zypper - en_US to cs translation catalogue (27642 entries)

[ctx: WebPage|]
en_US: Prevent this page from creating additional dialogs
cs: Zabránit stránce ve vytváření dalších dialogů

[ctx: WebView|]
en_US: Empty Page
cs: Prázdná stránka

[ctx: WebView|]
en_US: No suggestions
cs: Žádné návrhy

[ctx: WebView|]
en_US: &Back
cs: &Zpět

[ctx: WebView|]
en_US: &Forward
cs: &Vpřed

[ctx: WebView|]
en_US: &Add New Page
cs: &Přidat novou stránku

[ctx: WebView|]
en_US: &Configure Speed Dial
cs: &Nastavení rychlé volby

[ctx: WebView|]
en_US: Reload All Dials
cs: Obnovit všechny rychlé volby

[ctx: WebView|]
en_US: Book&mark page
cs: Přidat stránku do zá&ložek

[ctx: WebView|]
en_US: &Save page as...
cs: &Uložit stránku jako...

[ctx: WebView|]
en_US: &Copy page link
cs: Kopírovat &adresu stránky

[ctx: WebView|]
en_US: Send page link...
cs: Odeslat adresu stránky...

[ctx: WebView|]
en_US: Select &all
cs: Vyb&rat vše

[ctx: WebView|]
en_US: Show so&urce code
cs: Zobrazit zdrojový kó&d

[ctx: WebView|]
en_US: Show info ab&out site
cs: Zobrazit &informace o stránce

[ctx: WebView|]
en_US: Open link in new &tab
cs: Otevřít odkaz v nové kar&tě

[ctx: WebView|]
en_US: Open link in new &window
cs: Otevřít odkaz v novém &okně

[ctx: WebView|]
en_US: Open link in &private window
cs: Otevřít odkaz v &soukromém okně

[ctx: WebView|]
en_US: B&ookmark link
cs: Přidat odkaz do zá&ložek

[ctx: WebView|]
en_US: &Save link as...
cs: &Uložit odkaz jako...

[ctx: WebView|]
en_US: Send link...
cs: Odeslat odkaz...

[ctx: WebView|]
en_US: &Copy link address
cs: &Kopírovat adresu odkazu

[ctx: WebView|]
en_US: Show i&mage
cs: Zobrazit &obrázek

[ctx: WebView|]
en_US: Copy image
cs: Kopírovat obrázek

[ctx: WebView|]
en_US: Copy image ad&dress
cs: Kopírovat adr&esu obrázku

[ctx: WebView|]
en_US: &Save image as...
cs: &Uložit obrázek jako...

[ctx: WebView|]
en_US: Send image...
cs: Odeslat obrázek...

[ctx: WebView|]
en_US: Send text...
cs: Odeslat text...

[ctx: WebView|]
en_US: Go to &web address
cs: Přejít na web&ovou adresu

[ctx: WebView|]
en_US: Search "%1 .." with %2
cs: Hledat "%1 .." s %2

[ctx: WebView|]
en_US: Search with...
cs: Hledat pomocí...

[ctx: WebView|]
en_US: &Play
cs: &Přehrát

[ctx: WebView|]
en_US: &Pause
cs: &Pozastavit

[ctx: WebView|]
en_US: Un&mute
cs: &Zrušit ztlumení

[ctx: WebView|]
en_US: &Mute
cs: &Ztlumit

[ctx: WebView|]
en_US: &Copy Media Address
cs: &Kopírovat adresu média

[ctx: WebView|]
en_US: &Send Media Address
cs: &Odeslat adresu média

[ctx: WebView|]
en_US: Save Media To &Disk
cs: &Uložit médium na disk

[ctx: WebView|]
en_US: Create Search Engine
cs: Vytvořit vyhledávač

[ctx: WebView|]
en_US: &Undo
cs: &Zpět

[ctx: WebView|]
en_US: &Redo
cs: &Vpřed

[ctx: WebView|]
en_US: &Cut
cs: V&yjmout

[ctx: WebView|]
en_US: &Copy
cs: &Kopírovat

[ctx: WebView|]
en_US: &Paste
cs: V&ložit

[ctx: WebView|]
en_US: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: WebView|]
en_US: &Reload
cs: &Obnovit

[ctx: WebView|]
en_US: S&top
cs: &Zastavit

[ctx: SearchToolBar|]
en_US: No results found.
cs: Nic nenalezeno.

[ctx: SearchToolbar|]
en_US: &Match Case
cs: Porov&návat velikost

[ctx: TabbedWebView|]
en_US: Inspect Element
cs: Zkontrolovat objekt

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Last Name
cs: Jméno

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: First Name
cs: Příjmení

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Mobile
cs: Mobilní telefon

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Phone
cs: Telefon

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Address
cs: Adresa

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: City
cs: Město

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: ZIP Code
cs: PSČ

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: State/Region
cs: Oblast/Stát

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Country
cs: Země

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Home Page
cs: Domovská stránka

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Custom 1
cs: Vlastní 1

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Custom 2
cs: Vlastní 2

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Custom 3
cs: Vlastní 3

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Insert Personal Information
cs: Vložit osobní údaj

[ctx: PIM_Handler|]
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: PIM Settings
cs: PIM Nastavení

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: <h2>Personal Information Manager</h2>
cs: <h2>Správce osobních údajů</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Your personal information that will be used on webpages.
cs: Vaše osobní údaje které budou použity na stránkách.

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: First Name:
cs: Příjmení:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Last Name:
cs: Jméno:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Phone:
cs: Telefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Mobile Phone:
cs: Mobilní telefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Address:
cs: Adresa:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: City:
cs: Město:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: ZIP Code:
cs: PSČ:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: State/Region:
cs: Oblast/Stát:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Country:
cs: Země:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Home Page:
cs: Domovská stránka:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Custom 1:
cs: Vlastní 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Custom 2:
cs: Vlastní 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: Custom 3:
cs: Vlastní 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en_US: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
cs: <b>Poznámka:</b> Ctrl+ENTER slouží k automatickému vyplnění známých polí na stránce.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Mouse Gestures
cs: Gesta myší

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <h1>Mouse Gestures</h1>
cs: <h1>Gesta myší</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Mouse button:
cs: Tlačítko myši:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Middle button
cs: Prostřední tlačítko

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Right button
cs: Pravé tlačítko

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Disabled
cs: Vypnuto

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
cs: Držte prostřední tlačítko myši a vykonejte jeden z pohybů níže.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
cs: <b>Zastavit</b><br/>Zastavit načítání stránky

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>New tab</b><br/>Open new tab
cs: <b>Nový panel</b><br/>Otevřít nový panel

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Back</b><br/>Go back in history
cs: <b>Zpět</b><br/>Přejít zpět v historii

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
cs: <b>Zavřít panel</b><br/>Zavřít aktuální panel

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
cs: <b>Vpřed</b><br/>Přejít vpřed v historii

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
cs: <b>Předchozí panel</b><br/>Přepnout na předchozí panel

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Home</b><br/>Go to homepage
cs: <b>Domů</b><br/>Přejít na domovskou stránku

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
cs: <b>Následující panel</b><br/>Přepnout na následující panel

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Reload</b><br/>Reload page
cs: <b>Obnovit</b><br/>Obnovit stránku

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
cs: <b>Duplikovat</b><br/>Duplikovat současnou kartu

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en_US: License
cs: Licence

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en_US: Share page
cs: Sdílet stránku

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
cs: <p>spouští se na<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
cs: <p>nespouští se na<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: Cannot install script
cs: Nelze nainstalovat skript

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: '%1' installed successfully
cs: '%1' úspěšně nainstalován

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: GreaseMonkey Installation
cs: Instalace GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
cs: <h3>Instalace GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
cs: Chystáte se nainstalovat tento uživatelský skript do GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
cs: <b>Měli byste instalovat pouze scripty z ověřených zdrojů!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: Are you sure you want to install it?
cs: Opravdu chcete tento skript nainstalovat?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en_US: Show source code of script
cs: Zobrazit zdrojový kód skriptu

[ctx: GM_Icon|]
en_US: Open GreaseMonkey settings
cs: Otevřít nastavení GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en_US: GreaseMonkey Icon
cs: Ikona GreaseMonkey

[ctx: GM_Manager|]
en_US: '%1' is already installed
cs: '%1' již je nainstalován

[ctx: GM_Notification|]
en_US: Cannot install script
cs: Nelze nainstalovat skript

[ctx: GM_Notification|]
en_US: '%1' installed successfully
cs: '%1' úspěšně nainstalován

[ctx: GM_Notification|]
en_US: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
cs: Tento skript může být nainstalován do GreaseMonkey rozšíření.

[ctx: GM_Notification|]
en_US: Install
cs: Instalovat

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Remove script
cs: Odstranit skript

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Are you sure you want to remove '%1'?
cs: Opravdu chcete odstranit '%1'?

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Add script
cs: Přidat skript

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Choose name for script:
cs: Zvolte jméno pro skript:

[ctx: GM_Settings|]
en_US: GreaseMonkey Scripts
cs: GreaseMonkey Skripty

[ctx: GM_Settings|]
en_US: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
cs: <h3>GreaseMonkey Skripty</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Double clicking script will show additional information
cs: Dvojtý klik na skript zobrazí podrobnosti

[ctx: GM_Settings|]
en_US: More scripts can be downloaded from
cs: Více skriptů lze stáhnout z

[ctx: GM_Settings|]
en_US: Open scripts directory
cs: Otevřít složku se skripty

[ctx: GM_Settings|]
en_US: New user script
cs: Nový skript

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Script Details of %1
cs: Detaily skriptu %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Runs at:
cs: Spouští se na:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Description:
cs: Popis:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Version:
cs: Verze:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Start at:
cs: Běží na:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Does not run at:
cs: Nespouští se na:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Namespace:
cs: Jmenný prostor:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en_US: Edit in text editor
cs: Upravit v textovém editoru

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en_US: Gnome Keyring
cs: Klíčenka Gnome

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Confirmation
cs: Potvrzení

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
cs: Opravdu chcete smazat cookies pro Flash na vašem počítači?

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Remove flash cookies
cs: Odstranit cookies pro Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US:  (settings)
cs: (nastavení)

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US:  Byte
cs: Bajt

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Remove flash cookie
cs: Odstranit cookie pro Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US:  [new]
cs: [nové]

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Origin:
cs: Původ:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Add to whitelist
cs: Přidat na bílou listinu

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Already whitelisted!
cs: Již na bílé listině.

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
cs: Server "%1" je již na černé listině. Prosím, nejdříve jej odstraňte.

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Add to blacklist
cs: Přidat na seznam zakázaných

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
cs: Původce "%1" je již na bílé listině. Prosím, nejdříve jej odstraňte.

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Flash Cookies
cs: Cookies pro Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Stored Flash Cookies
cs: Uložené cookies pro Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Find:
cs: Najít:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Last Modified:
cs: Naposledy změněno

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Size:
cs: Velikost:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Extracted latin1 strings:
cs: Získány řetězce latin1:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: These flash cookies are stored on your computer:
cs: Na vašem počítači jsou uloženy tyto cookies pro Flash:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Origin
cs: Původ

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Reload from disk
cs: Znovu načíst z disku

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Path:
cs: Cesta:

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Click to open containing folder
cs: Kliknutím otevřete odpovídající složku

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Remove all flash cookies
cs: Odstranit všechny cookies pro Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Flash Cookies Filtering
cs: Filtrování cookies pro Flash

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bílá listina cookies pro Flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
cs: Cookies pro Flash z těchto stránek nebudou automaticky smazány. (Uživatel na ně rovněž nebude upozorněn.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Zakázáné cookies for Flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
cs: Cookies pro Flash z těchto stránek budou smazány bez upozornění.

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nastavení cookies pro Flash</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
cs: Automatický režim: Adresář dat pro Flash bude pravidelně kontrolován a cookies na černé listině budou automaticky mazány.

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span>Tato nastavení jsou pouze pro cookies pro Flash. Pro správu cookies HTTP použijte <span style=" font-weight:600;">Správce Cookies</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
cs: Upozornění: Uživatel bude upozorněn na každou cookie pro flash, která není ani na bílé ani na černé listině.

[ctx: FCM_Dialog|]
en_US: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
cs: Smazat při ukončení/spuštění všechny cookies flashe (kromě těch na bílé listině).

[ctx: FCM_Notification|]
en_US: A new flash cookie was detected
cs: Byla zjištěna nová cookie pro Flash

[ctx: FCM_Notification|]
en_US: %1 new flash cookies were detected
cs: Byly zjištěny %1 nové cookies pro Flash

[ctx: FCM_Notification|]
en_US: New flash cookie was detected!
cs: Byla zjištěna nová cookie.

[ctx: FCM_Notification|]
en_US: View
cs: Pohled

[ctx: FCM_Button|]
en_US: Flash Cookie Manager button
cs: Tlačítko správce cookies pro Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en_US: Flash Cookie Manager
cs: Správce cookies pro Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en_US: Show Flash Cookie Manager
cs: Zobrazit správce cookies pro Flash

[ctx: FCM_Plugin|]
en_US: !default
cs: !výchozí

[ctx: FCM_Plugin|]
en_US: !other
cs: !ostatní

[ctx: AutoScrollSettings|]
en_US: AutoScroll Settings
cs: Nastavení automatického posouvání

[ctx: AutoScrollSettings|]
en_US: <h1>AutoScroll</h1>
cs: <h1>Automatické posouvání</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en_US: Scroll Divider:
cs: Dělič posouvání:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en_US: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
cs: <b>Poznámka:</b> Zvýšení děliče zpomalí posouvání.

en_US: MiddleClickLoader Setting
cs: Nastavení načtení prostředním tlačítkem myši

en_US: MiddleClickLoader
cs: Načtení prostředním tlačítkem myši

en_US: Open url in:
cs: Otevřít URL v:

en_US: Use only valid url
cs: Použít pouze platnou URL

en_US: Click Me!
cs: Klikni na mě!

en_US: Saved!
cs: Uloženo.

en_US: Error occurred, try again!
cs: Nastala chyba!. Prosím opakujte dotaz.

en_US: Run Action
cs: Spustit činnost

en_US: Run action on current page
cs: Spustit činnost na aktuální stránce

en_US: RunAction button
cs: Tlačítko Spustit činnost

en_US: Run Action Settings
cs: Nastavení pro spuštění činnosti

en_US: My first plugin action
cs: Moje první akce z doplňku

en_US: First plugin action works :-)
cs: První akce funguje :-)

en_US: Hello Python Settings
cs: Nastavení Hello Python

en_US: Hello Python Sidebar
cs: Postranní lišta Hello Python

en_US: Failed to open file "%s": %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor „%s“: %s

en_US: Failed to read file "%s": %s
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor „%s“: %s

en_US: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
cs: Nepodařilo se načíst obrázek „%s“. Důvod není znám, pravděpodobně je soubor s obrázkem poškozen

en_US: Failed to open "%s".
cs: Nepodařilo se otevřít „%s“.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en_US: Stock Icons
cs: Ikony dodané výrobcem

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en_US: No Icon
cs: Bez ikony

en_US: Space which is inserted between grid column
cs: Prostor, který je vložen mezi sloupce

en_US: Layout mode
cs: Režim rozvržení

en_US: The layout mode
cs: Režim rozvržení

en_US: Icon column
cs: Sloupec ikony

en_US: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
cs: Modelový sloupec použitý ke získání absolutní cesty k souboru vykresleného obrázku

en_US: Model column to search through when searching through item
cs: Model sloupce pro vyhledávání při hledání v položce

en_US: Whether the items in the view can be activated with single clicks
cs: Zda mohou být zobrazené položky aktivovány jednoduchým kliknutím

en_US: Single Click Timeout
cs: Vypršení limitu pro jednoduché kliknutí

en_US: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
cs: Doba, po které se položka pod kurzorem myši v režimu jednoduchého kliknutí sama označí

en_US: Create Launcher <b>%s</b>
cs: Vytvořit spouštěč <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en_US: C_omment:
cs: K_omentář:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en_US: Working _Directory:
cs: Pracovní _adresář:

note: allocate the file chooser dialog
en_US: Select a working directory
cs: Vyberte pracovní adresář

en_US: File location is not a regular file or directory
cs: Umístění souboru není platným souborem nebo adresářem

en_US: Create Link
cs: Vytvořit odkaz

en_US: Edit Launcher
cs: Upravit spouštěč

en_US: Edit Directory
cs: Upravit adresář

en_US: Create a new desktop file in the given directory
cs: Vytvoří nový soubor plochy v daném adresáři

en_US: Type of desktop file to create (Application or Link)
cs: Typ vytvářeného souboru plochy
                                  (aplikace nebo odkaz)

en_US: Preset name when creating a desktop file
cs: Přednastavený název při vytváření souboru na
                                  ploše

en_US: Preset comment when creating a desktop file
cs: Přednastavený komentář při vytváření souboru
                                  na ploše

en_US: Preset command when creating a launcher
cs: Přednastavený příkaz při vytváření spouštěče

en_US: Preset URL when creating a link
cs: Přednastavená adresa URL při vytváření odkazu

en_US: Preset icon when creating a desktop file
cs: Přednastavená ikona při vytváření souboru na
                                  ploše

note: initialize Gtk+
en_US: [FILE|FOLDER]
cs: [SOUBOR|SLOŽKA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en_US: Failed to open display
cs: Nepodařilo se otevřít displej

en_US: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
cs: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Všechna práva vyhrazena.
    
    Napsal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en_US: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
cs: %s NEPOSKYTUJE ŽÁDNOU ZÁRUKU,
    Kopie programu %s můžete šířit pod podmínkami licence
    the GNU Lesser General Public License, jejíž znění najdete
    přiložené u zdrojového balíčku aplikace %s.

en_US: Please report bugs to <%s>.
cs: Prosíme, hlaste chyby na <%s>.

en_US: No file/folder specified
cs: Nebyl zadán žádný soubor nebo složka

en_US: Failed to load contents from "%s": %s
cs: Nepodařilo se načíst obsah z „%s“: %s

en_US: The file "%s" contains no data
cs: Soubor „%s“ neobsahuje žádná data

note: failed to parse the file
en_US: Failed to parse contents of "%s": %s
cs: Nepodařilo se zpracovat obsah souboru „%s“: %s

note: we cannot continue without a type
en_US: File "%s" has no type key
cs: Soubor "%s" nemá žádný klíč typu

note: tell the user that we don't support the type
en_US: Unsupported desktop file type "%s"
cs: Nepodporovaný typ souboru spouštěče „%s“

note: create failed, ask the user to specify a file name
en_US: Choose filename
cs: Zvolte název souboru

en_US: Failed to create "%s".
cs: Nepodařilo se vytvořit „%s“.

en_US: Usage: exo-open [URLs...]
cs: Použití: exo-open [AdresyURL...]

en_US:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
cs:        exo-open --launch TYP [PARAMETRY...]

en_US:   -?, --help                          Print this help message and exit
cs:   -h, --help                          Zobrazí tuto nápovědu a ukončí se

en_US:   -V, --version                       Print version information and exit
cs:   -V, --version                       Zobrazí informace o verzi a ukončí se

en_US:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
cs:   --launch TYP [PARAMETRY...]         Spustí upřednostňovanou aplikaci typu
                                          TYP s volitelnými PARAMETRY, kde
                                          TYP je jedna hodnot uvedených níže.

en_US:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
cs:   --working-directory ADRESÁŘ         Výchozí pracovní adresář pro aplikace
                                          při použití přepínače --launch.

en_US: The following TYPEs are supported for the --launch command:
cs: Při použití přepínače --launch jsou podporovány následující TYPy:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en_US:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
cs:   WebBrowser       - Zvolený webový prohlížeč.
      MailReader       - Zvolený e-mailový klient.
      FileManager      - Zvolený správce souborů.
      TerminalEmulator - Zvolený emulátor terminálu.

en_US: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
cs: Nezadáte-li volbu --launch, exo-open otevře všechny specifikované adresy URL
    aplikací zvolenou podle tvaru adresy URL. Pokud však zadáte volbu --launch,
    budete moci vybrat, kterou aplikaci chcete spustit a zadat dodatečné parametry
    pro aplikace (např. pro TerminalEmulator můžete zadat příkaz, který se provede
    v nově otevřeném okně terminálu.

en_US: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
cs: Spouštění souborů plochy není podporováno, pokud je %s zkompilován bez funkcí GIO-Unix.

en_US: Failed to launch preferred application for category "%s".
cs: Nepodařilo se spustit předvolenou aplikaci kategorie „%s“.

en_US: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
cs: Nelze najít schéma URI „%s“.

en_US: Failed to open URI "%s".
cs: Nepodařilo se otevřít adresu URI „%s“.

en_US: Internal error. Please contact <%s>.
cs: Interní chyba. Kontaktujte prosím <%s>.

en_US: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
cs: Příliš mnoho dat EXIF (%i bajtů). Povoleno je jen %i bajtů.

en_US: Wrote file '%s'.
cs: Zapsán soubor „%s“.

en_US: EXIF entry '%s'
cs: Záznam EXIF „%s“

en_US: (0x%x, '%s')
cs: (0x%x, „%s“)

en_US: exists in IFD '%s':
cs: existuje v IFD „%s“:

en_US: Adding entry...
cs: Přidává se záznam…

en_US: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
cs: IFD „%s“ neobsahuje štítek „%s“!

en_US: Could not open '%s' (%s)!
cs: Nelze otevřít „%s“ (%s)!

en_US: Could not read '%s' (%s).
cs: Nelze číst „%s“ (%s).

en_US: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
cs: IFD „%s“ neobsahuje štítek „%s“.

en_US: '%s' does not contain tag '%s'.
cs: „%s“ neobsahuje štítek „%s“.

en_US: '%s' does not contain a thumbnail!
cs: „%s“ neobsahuje náhled!

en_US: Could not open '%s' for writing (%s)!
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis (%s)!

en_US: EXIF tags in '%s':
cs: Štítky EXIF v „%s“:

en_US: Unknown format or nonexistent MakerNote.
cs: Neznámý formát nebo neexistující Popisná poznámka.

en_US: MakerNote does not contain any value.
cs: Popisná poznámka neobsahuje žádnou hodnotu.

en_US: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
cs[0]: Popisná poznámka obsahuje %i hodnotu:
cs[1]: Popisná poznámka obsahuje %i hodnoty:
cs[2]: Popisná poznámka obsahuje %i hodnot:

en_US: Unknown Tag
cs: Neznámý štítek

en_US: Unknown value
cs: Neznámá hodnota

en_US: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
cs: Štítky EXIF v „%s“ (pořadí bajtů „%s“):

en_US: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
cs: Data EXIF obsahují náhled (%i bajtů).

en_US: ThumbnailSize	%i
cs: Velikost náhledu	%i

en_US: Display software version
cs: Zobrazit verzi softwaru

en_US: Show IDs instead of tag names
cs: Místo názvů štítků zobrazovat jejich ID

en_US: Select tag
cs: Vybrat štítek

en_US: Select IFD
cs: Vybrat IFD

en_US: List all EXIF tags
cs: Vypsat všechny štítky EXIF

en_US: Show contents of tag MakerNote
cs: Zobrazit obsah štítku Popisná poznámka

en_US: Remove tag or ifd
cs: Odstranit štítek nebo IFD

en_US: Show description of tag
cs: Zobrazit popis štítku

en_US: Extract thumbnail
cs: Vybalit náhled

en_US: Remove thumbnail
cs: Odstranit náhled

en_US: Insert FILE as thumbnail
cs: Vložit SOUBOR jako náhled

en_US: Do not fix existing tags in files
cs: Neopravovat stávající štítky v souboru

en_US: Write data to FILE
cs: Zapsat data do SOUBORu

en_US: Create EXIF data if not existing
cs: Vytvořit data EXIF, pokud neexistují

en_US: Output in a machine-readable (tab delimited) format
cs: Výstup ve strojově čitelném (oddělovaném tabulátory) formátu

en_US: Output in a XML format
cs: Výstup ve formátu XML

en_US: Show debugging messages
cs: Zobrazovat ladicí zprávy

en_US: [OPTION...] file
cs: [PŘEPÍNAČE…] soubor

en_US: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
cs: Neplatný IFD „%s“. Platné IFD jsou „0“, „1“, „EXIF“, „GPS“ a „Interoperability“.

en_US: Invalid tag '%s'!
cs: Neplatný štítek „%s“!

en_US: You need to specify a tag!
cs: Musíte zadat štítek!

en_US: You need to specify an IFD!
cs: Musíte zadat IFD!

en_US: Tag '%s'
cs: Štítek „%s“

en_US: (0x%04x, '%s'):
cs: (0x%04x, „%s“):

en_US: Specify input file or --create-exif
cs: Zadejte vstupní soubor nebo --create-exif

en_US: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
cs: „%s“ nelze přečíst nebo neobsahuje data EXIF!

en_US: XML format is not available for Maker Notes
cs: Formát XML není k dispozici pro Popisné poznámky

en_US: Evolution RSS Reader
cs: Čtečka RSS pro Evolution

en_US: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
cs: Zásuvný modul do aplikace Evolution umožňující zobrazovat kanály RSS.

en_US: RSS Reader
cs: Čtečka RSS

en_US: Read RSS feeds
cs: Čtěte si kanály RSS

en_US: Error adding feed.
cs: Chyba při přidávání kanálu.

en_US: Feed already exists!
cs: Kanál již existuje!

en_US: Importing URL: %s
cs: Importuje se URL: %s

en_US: Posted under
cs: Vystaveno v

en_US: Show Full Text
cs: Zobrazit celý text

en_US: Displaying RSS feed articles
cs: Zobrazení článků v kanále RSS

en_US: Proxy requires authentication
cs: Proxy vyžaduje ověření totožnosti

en_US: Network proxy requires authentication.
cs: Síťová proxy vyžaduje ověření totožnosti.

en_US: Display article’s summary
cs: Zobrazit shrnutí článku

en_US: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
cs: Evolution bude zobrazovat shrnutí článku místo webové stránky článku. Shrnutí muže být také v HTML.

en_US: Feeds list
cs: Seznam kanálů

en_US: Contains list of the currently setup feeds.
cs: Obsahuje seznam aktuálně nastavených kanálů.

en_US: Hostname of the proxy server
cs: Název počítače s proxy serverem

en_US: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
cs: Název počítače s proxy serverem používaným pro kanály a obsah.

en_US: HTML render
cs: Vykreslování HTML

en_US: Type HTML Render used to display HTML pages.
cs: Zadejte vykreslovací jádro HTML, který se má použít pro zobrazení stránek HTML.

en_US: Use a custom font size instead of system defaults.
cs: Použít vlastní velikost písma namísto výchozí velikosti určené systémem.

en_US: Minimum font size
cs: Minimální velikost písma

en_US: The size of the font used in full text preview.
cs: Velikost písma použitého v náhledu celého textu.

en_US: Network timeout
cs: Časový limit sítě

en_US: Interval in seconds before a connection is dropped.
cs: Interval v sekundách před tím, než je připojení zahozeno.

en_US: Network queue size
cs: Velikost síťové fronty

en_US: How many simultaneous downloads.
cs: Kolik souběžných stahování.

en_US: JavaScript Enabled
cs: JavaScript povolen

en_US: Java Enabled
cs: Java povolena

en_US: Accepts Cookies
cs: Přijímat cookies

en_US: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
cs: RSS pro Evolution bude přijímat cookies z článků, kterými procházíte.

en_US: Automatically Resize Images
cs: Automaticky měnit velikost obrázků

en_US: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
cs: RSS pro Evolution bude automaticky měnit velikost obrázků větších než zobrazovaná plocha.

en_US: Scan web pages for RSS
cs: Vyhledat na webových stránkách RSS

en_US: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
cs: Čtečka RSS pro Evolution bude prohledávat webové stránky, aby nalezla obsah s RSS

en_US: Download enclosures
cs: Stáhovat přílohy

en_US: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
cs: Aplikace Evolution bude stahovat všechny přílohy v kanálu, které může článek v kanálu obsahovat.

en_US: Limit enclosure size
cs: Omezení velikosti přílohy

en_US: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
cs: Omezení maximální velikosti přílohy, kterou bude aplikace Evolution stahovat.

en_US: Max enclosure size
cs: Maximální velikost přílohy

en_US: Enable Status Icon
cs: Povolit stavovou ikonu

en_US: Enable status icon in notification area
cs: Povolit stavovou ikonu v oznamovací oblasti

en_US: Blink Status Icon
cs: Blikání stavové ikony

en_US: Blink status icon when new article received
cs: Rozblikat stavovou ikonou, když dorazí nový článek

en_US: Enable Feed Icon
cs: Povolit ikonu kanálu

en_US: Display feed icon on feed folder
cs: Zobrazit ikonu kanálu na složce kanálu

en_US: Password for proxy server
cs: Heslo pro proxy server

en_US: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
cs: Pokud proxy server vyžaduje ověření totožnosti. Toto je pole pro heslo.

en_US: Proxy server port
cs: Port proxy serveru

en_US: The port number for proxy server used for feeds and content.
cs: Číslo portu proxy serveru používaného pro kanály a obsah.

en_US: Remove feed folder
cs: Odstranit složku kanálu

en_US: Deleting feed entry will also remove feed folder.
cs: Odstranění kanálu odstraní i složku kanálu.

en_US: Check New articles
cs: Zkontrolovat nové články

en_US: Auto check for new articles.
cs: Automatická kontrola nových článků.

en_US: New articles timeout
cs: Časový limit pro nové články

en_US: Frequency to check for new articles (in minutes).
cs: Četnost, s jakou kontrolovat nové články (v minutách).

en_US: Checks articles on startup
cs: Kontrolovat články při spuštění

en_US: Check for new articles every time Evolution is started.
cs: Zkontrolovat nové články pokaždé, když se spustí Evolution.

en_US: Show articles comments
cs: Zobrazovat komentáře článků

en_US: If a feed article has comments, it will be displayed.
cs: Pokud článek v kanále obsahuje komentář, tak ten bude zobrazen.

en_US: Use a proxy server to fetch articles and content.
cs: Použít proxy server pro stažení článků a obsahu.

en_US: Proxy server user
cs: Uživatel proxy serveru

en_US: The username to use for proxy server authentication.
cs: Jméno uživatele, které se má použít pro ověření totožnosti na proxy serveru.

en_US: How to handle RSS URLs
cs: Jak manipulovat s adresami URL RSS

en_US: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
cs: Nastavte na zapnuto, chcete-li mít program určený v manipulaci URL RSS pomocí příkazů.

en_US: URL handler for RSS feed URIs
cs: Ovladač URL pro adresy URI kanálů RSS

en_US: Run program in terminal
cs: Spustit program v terminálu

en_US: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
cs: Zapnuto, jestliže příkaz používaný pro obsluhu tohoto typu URL má běžet v terminálu.

en_US: Fetching Feeds (%d enabled)
cs: Stahování kanálů (%d povoleno)

en_US: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
cs: Zásuvný modul Čtečka RSS pro Evolution
    
    Tento zásuvný modul přidává poštovnímu klientu Evolution podporu Čtečky RSS. Podpora RSS byla postavena na existující podpoře RSS ve větvi evolution-1.4. Motivací pro to bylo mít RSS na stejném místě jako e-maily. V tomto okamžiku nevidím žádný důvod mít oddělenou čtečku RSS, když článek RSS je jako e-mailová zpráva.
    
    RSS Evolutionu umí zobrazit články za pomocí zobrazení shrnutí nebo HTML.
    
    HTML může být zobrazeno za pomoci následujících vykreslovacích jader: gtkHTML, Webkit od Apple nebo Firefox/Gecko
    
    <b>Verze: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+

en_US: Reading RSS Feeds…
cs: Čtení kanálů RSS…

en_US: Updating Feeds…
cs: Aktualizace kanálů…

en_US: _Dismiss
cs: _Zahodit

en_US: Delete “{0}”?
cs: Odstranit „{0}“?

en_US: Really delete feed “{0}”?
cs: Opravdu odstranit kanál „{0}“?

en_US: Update RSS feeds
cs: Aktualizovat kanály RSS

en_US: _Read RSS
cs: Čís_t RSS

en_US: Setup RSS feeds
cs: Nastavení kanálů RSS

en_US: Setup RSS
cs: Nastavení RSS

en_US: %2.0f%% done
cs: %2.0f%% hotovo

en_US: Enter Username/Password for feed
cs: Vložit uživatelské jméno/heslo pro kanál

en_US: Enter your username and password for:
cs: Zadejte své uživatelské jméno a heslo pro:

en_US: _Open Link in Browser
cs: _Otevřít odkaz v prohlížeči

en_US: Unnamed feed
cs: Nepojmenovaný kanál

en_US: Error while setting up feed.
cs: Chyba během nastavování kanálu.

en_US: Error while fetching feed.
cs: Chyba během stahování kanálu.

en_US: Invalid Feed
cs: Neplatný kanál

en_US: Adding feed %s
cs: Probíhá přidávání kanálu %s

en_US: Getting message %d of %d
cs: Získává se zpráva %d z %d

en_US: Error fetching feed: %s
cs: Chyba během stahování kanálu: %s

en_US: Error while parsing feed: %s
cs: Chyba při zpracovávání kanálu: %s

en_US: illegal content type!
cs: neplatný typ obsahu!

en_US: No RSS feeds configured!
cs: Žádné kanály RSS nejsou nastaveny!

en_US: Move to Folder
cs: Přesunout do složky

en_US: Edit Feed
cs: Upravit kanál

en_US: 0% done
cs: 0% hotovo

en_US: Remove folder contents
cs: Odstranit obsah složky

en_US: Import error.
cs: Chyba importu.

en_US: Invalid file or this file does not contain any feeds.
cs: Neplatný soubor nebo soubor neobsahuje žádné kanály.

en_US: OPML Files
cs: Soubory OPML

en_US: Show article’s summary
cs: Zobrazit shrnutí článku

en_US: Feed Enabled
cs: Kanál povolen

en_US: Validate feed
cs: Validovat kanál

en_US: Select import file
cs: Vyberte soubor k importování

en_US: Select file to export
cs: Vyberte soubor k exportování

en_US: Exporting feeds…
cs: Exportování kanálů…

en_US: Error exporting feeds!
cs: Chyba během exportování kanálů!

en_US: Importing cookies…
cs: Probíhá importování cookies…

en_US: Mozilla/Netscape Format
cs: Formát Mozilla/Netscape

en_US: Firefox new Format
cs: Nový formát Firefox

en_US: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
cs: Žádné kanály RSS nenastaveny!
    Nelze exportovat.

en_US: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
cs: Poznámka: Aby se mohla používat Mozilla (Firefox) nebo Apple Webkit 
    pro vykreslování, je potřeba mít vývojové balíčky firefoxu a webkitu 
    nainstalované a evolution-rss musí být přeložen tak, aby tyto balíčky viděl.

en_US: Feed Name
cs: Název kanálu

en_US: News and Blogs
cs: Novinky a blogy

en_US: Untitled channel
cs: Nepojmenovaný kanál

en_US: Engine:
cs: Jádro:

en_US: Use the same fonts as other applications
cs: Používat stejné písmo, jako ostatní aplikace

note: #-#-#-#-#  34 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en_US: Minimum font size:
cs: Minimální velikost písma:

en_US: Block pop-up windows
cs: Blokovat vyskakovací okna

en_US: Accept cookies from sites
cs: Přijímat cookies ze serverů

en_US: Import Cookies
cs: Importovat cookies

en_US: HTML Rendering
cs: Vykreslování HTML

en_US: Show icon in notification area
cs: Zobrazovat ikonu v oznamovací oblasti

en_US: Show feed icon
cs: Zobrazovat ikonu kanálu

en_US: Article Notification
cs: Oznamování článku

en_US: Certificates Table
cs: Tabulka certifikátů

en_US: Check for new articles every
cs: Kontrolovat nové články každých

en_US: Check for new articles at startup
cs: Kontrolovat nové články při spuštění

en_US: Feed display
cs: Seznam kanálů

en_US: By default show article summary instead of webpage
cs: Jako výchozí zobrazovat místo webové stránky souhrn článku

en_US: Scan for feed inside webpages
cs: Hledat kanály v rámci webových stránek

en_US: Feed enclosures
cs: Závěry kanálů

en_US: Show article comments
cs: Zobrazovat komentáře článků

en_US: Download feed enclosures
cs: Stahovat přílohy kanálů

en_US: Do not download enclosures that exceeds
cs: Nestahovat přílohy, které překročí

en_US: HTTP proxy:
cs: Proxy HTTP:

en_US: No proxy for:
cs: Bez proxy pro:

en_US: Delete feed?
cs: Smazat kanál?

en_US: Feed Name:
cs: Název kanálu:

en_US: Feed URL:
cs: URL kanálu:

en_US: Show feed full text
cs: Zobrazovat celý text kanálu

en_US: Use global update interval
cs: Používat globální interval aktualizací

en_US: Update in
cs: Aktualizovat každých

en_US: Do not update feed
cs: Neaktualizovat kanály

en_US: Do not delete feeds
cs: Nemazat kanály

en_US: Delete all but the last
cs: Smazat vše mimo posledních

en_US: Delete articles older than
cs: Mazat články starší než

en_US: Delete articles that are no longer in the feed
cs: Mazat články, které již nejsou v kanálu

en_US: Always delete unread articles
cs: Vždy mazat nepřečtené články

en_US: For accessing Microsoft Exchange 2007/OpenChange servers via MAPI
cs: Přístup k serverům Microsoft Exchange 2007/OpenChange pomocí MAPI

en_US: Failed to fetch GAL entries
cs: Selhalo stahování záznamů GAL

en_US: Failed to transfer contacts from a server
cs: Selhal přenos kontaktů ze serveru

en_US: Failed to list items from a server
cs: Selhalo vypsání položek ze serveru

en_US: Failed to modify item on a server
cs: Selhala úprava složky na serveru

en_US: Failed to create item on a server
cs: Selhalo vytvoření složky na serveru

en_US: Failed to remove item from a server
cs: Selhalo odstranění položky ze serveru

en_US: Failed to transfer objects from a server
cs: Selhal přenos objektů ze serveru

en_US: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
cs: Podpora pro úpravu jednotlivých výskytů opakujících se událostí není dosud implementována. Změna události na serveru nebyla provedena.

en_US: Failed to get Free/Busy data
cs: Selhalo získání údajů o volných/obsazených termínech

en_US: Refreshing folder “%s”
cs: Aktualizuje se složka „%s“

en_US: Downloading messages in folder “%s”
cs: Stahují se zprávy ve složce „%s“

en_US: This message is not available in offline mode.
cs: Tato zpráva není k dispozici v režimu odpojení.

en_US: Fetching items failed: %s
cs: Stahování položek selhalo: %s

en_US: Fetching items failed
cs: Stahování položek selhalo

en_US: Cannot append message to folder “%s”
cs: Nezdařilo se připojit zprávu ke složce „%s“

en_US: Offline.
cs: Off-line.

en_US: Failed to empty Trash: %s
cs: Selhalo vyprázdnění koše: %s

en_US: Failed to empty Trash
cs: Selhalo vyprázdnění koše

note: #-#-#-#-#  497 (evolution-mapi)  #-#-#-#-# Translators: The first %s is replaced with a message ID, the second %s is replaced with a detailed error string
en_US: Cannot get message %s: %s
cs: Nelze získat zprávu %s: %s

en_US: No such message
cs: Taková zpráva neexistuje

en_US: Could not get message: %s
cs: Nelze získat zprávu: %s

en_US: Could not get message
cs: Nelze získat zprávu

en_US: Receive quota
cs: Přijmout kvótu

en_US: Send quota
cs: Odeslat kvótu

en_US: No quota information available
cs: Informace o kvótě nejsou k dispozici

en_US: Lis_ten for server change notifications
cs: Nasloucha_t oznámením o změnách od serveru

en_US: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
cs: Hledat nevyžádanou poštu jen ve složce _Přijatá

en_US: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
cs: Touto volbou se připojíte k serveru OpenChange pomocí hesla v podobě čistého textu.

en_US: This option will connect to the server using kerberos key.
cs: Touto volbou se připojíte k serveru pomocí klíče kerberos.

en_US: Cannot find folder in a local cache
cs: Nelze najít složku v místní mezipaměti

en_US: Folder list is not available in offline mode
cs: Seznam složek není k dispozici v režimu odpojení

en_US: No public folder found
cs: Nenalezena žádná veřejná složka

en_US: No folder found
cs: Nenalezena žádná složka

en_US: Connecting to “%s”
cs: Připojuje se k „%s“

en_US: Cannot create MAPI folders in offline mode
cs: Nelze vytvořit složky MAPI v režimu odpojení

en_US: Cannot create new folder “%s”
cs: Nezdařilo se vytvořit novou složku „%s“

en_US: MAPI folders can be created only within mailbox of the logged in user
cs: Složky MAPI mohou být vytvořeny pouze v poštovní schránce přihlášeného uživatele

en_US: Cannot find folder “%s”
cs: Nelze najít složku „%s“

en_US: Cannot create folder “%s”: %s
cs: Nelze vytvořit složku „%s“: %s

en_US: Cannot create folder “%s”
cs: Nelze vytvořit složku „%s“

en_US: Cannot delete MAPI folders in offline mode
cs: Nelze odstranit složky MAPI v režimu odpojení

en_US: Cannot remove folder “%s”: %s
cs: Nelze odstranit složku „%s“: %s

en_US: Cannot remove folder “%s”
cs: Nelze odstranit složku „%s“

en_US: Cannot rename MAPI folders in offline mode
cs: Nelze přejmenovat složky MAPI v režimu odpojení

note: Translators: “%s” is current name of the folder
en_US: Cannot rename MAPI folder “%s”. Folder does not exist
cs: Nelze přejmenovat složku MAPI „%s“. Složka neexistuje

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder  and new name of the folder.
en_US: Cannot rename MAPI default folder “%s” to “%s”
cs: Nelze přejmenovat výchozí složku MAPI „%s“ na „%s“

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder.
en_US: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”
cs: Nelze přejmenovat složku MAPI „%s“ na „%s“

note: Translators: “%s to %s” is current name of the folder and new name of the folder. The last “%s” is a detailed error message.
en_US: Cannot rename MAPI folder “%s” to “%s”: %s
cs: Nelze přejmenovat složku MAPI „%s“ na „%s“: %s

en_US: Cannot subscribe MAPI folders in offline mode
cs: Nelze se přihlašovat ke složkám MAPI v režimu odpojení

en_US: Folder “%s” not found
cs: Složka „%s“ nebyla nalezena

en_US: Cannot unsubscribe MAPI folders in offline mode
cs: Nelze se odhlašovat od složek MAPI v režimu odpojení

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en_US: Exchange MAPI server %s
cs: Server Exchange MAPI %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en_US: Exchange MAPI service for %s on %s
cs: Služba Exchange MAPI pro %s na %s

en_US: Cannot connect to MAPI store in offline mode
cs: Nelze připojit úložiště MAPI v režimu odpojení

en_US: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received or sent.
cs: Poštovní schránka „%s“ je plná, žádné nové zprávy nebudou přijímány nebo odesílány.

en_US: Mailbox “%s” is near its size limit, message send will be disabled soon.
cs: Poštovní schránka „%s“ je blízko limitu své velikosti, odesílání zpráv bude brzo zakázáno.

en_US: Mailbox “%s” is full, no new messages will be received.
cs: Poštovní schránka „%s“ je plná, žádné nové zprávy nebudou přijímány.

en_US: Mailbox “%s” is near its size limit.
cs: Poštovní schránka „%s“ je blízko limitu své velikosti.

en_US: Cannot add folder “%s”, failed to add to store’s summary
cs: Nezdařilo se přidat složku „%s“, selhalo přidání do souhrnného úložiště

en_US: Updating foreign folders
cs: Aktualizují se vzdálené složky

en_US: Foreign folders
cs: Vzdálené složky

en_US: Could not send message.
cs: Nelze odeslat zprávu.

en_US: Could not send message: %s
cs: Nelze odeslat zprávu: %s

en_US: Cannot connect, no credentials provided
cs: Nelze připojit, nejsou poskytnuta žádná pověření

en_US: Global Address List
cs: Globální seznam adres

en_US: Data source “%s” does not represent a MAPI folder
cs: Zdroj dat „%s“ se ve složce MAPI nenachází

en_US: Allow _partial search results
cs: _Povolit částečné výsledky hledání

en_US: Select username
cs: Vyberte jméno uživatele

en_US: There are more users with similar user name on a server.
    Please select that you would like to use from the below list.
cs: Na serveru existuje více uživatelů s podobným uživatelským jménem.
    Vyberte prosím v následujícím seznamu, které jméno chcete použít.

en_US: Authentication finished successfully.
cs: Ověření totožnosti úspěšně dokončeno.

en_US: Cannot authenticate MAPI accounts in offline mode
cs: Nelze ověřit totožnost u účtů MAPI v režimu odpojení

en_US: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
cs: Server, jméno uživatele a název domény nemohou být prázdné. Vyplňte do nich prosím správné údaje.

en_US: Realm name cannot be empty when kerberos is selected. Please fill them with correct values.
cs: Pokud je vybrán kerberos, nemůže být název sféry prázdný. Vyplňte prosím správné údaje.

en_US: Connecting to the server, please wait…
cs: Připojuje se k serveru, čekejte prosím…

en_US: _Use secure connection
cs: Po_užít zabezpečené spojení

en_US: _Kerberos authentication
cs: Ověření totožnosti _Kerberos

en_US: _Realm name:
cs: Název sfé_ry:

en_US: MAPI Settings
cs: Nastavení MAPI

en_US: Folder _Size
cs: Velikost _složky

en_US: Unable to retrieve folder size information
cs: Nelze získat informace o velikosti složky

en_US: Folder Size
cs: Velikost složky

en_US: Subscribe to folder of other MAPI user…
cs: Číst složky jiného uživatele MAPI…

en_US: Folder size…
cs: Velikost složky…

en_US: Permissions…
cs: Oprávnění…

en_US: Edit MAPI folder permissions
cs: Upravit oprávnění složky MAPI

en_US: Edit MAPI calendar permissions
cs: Upravit oprávnění kalendáře MAPI

en_US: Edit MAPI tasks permissions
cs: Upravit oprávnění úkolů MAPI

en_US: Edit MAPI memos permissions
cs: Upravit oprávnění poznámek MAPI

en_US: Edit MAPI contacts permissions
cs: Upravit oprávnění kontaktů MAPI

en_US: Personal Folders
cs: Osobní složky

en_US: Searching remote MAPI folder structure, please wait…
cs: Prohledávání struktury vzdálených složek MAPI, prosím čekejte…

en_US: Lis_ten for server notifications
cs: Nasloucha_t oznámením od serveru

en_US: Cannot create MAPI calendar in offline mode
cs: Nelze vytvořit kalendář MAPI v režimu odpojení

en_US: Cannot create MAPI task list in offline mode
cs: Nelze vytvořit seznam úkolů MAPI v režimu odpojení

en_US: Cannot create MAPI memo list in offline mode
cs: Nelze vytvořit seznam poznámek MAPI v režimu odpojení

en_US: Cannot create MAPI address book in offline mode
cs: Nelze vytvořit adresář MAPI v režimu odpojení

en_US: Cannot create MAPI source in offline mode
cs: Nelze vytvořit zdroj MAPI v režimu odpojení

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Owner
cs: Vlastník

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Contributor
cs: Přispěvatel

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: User]
en_US: Anonymous
cs: Anonymní

[ctx: User]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: User]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Permission level
cs: Úroveň oprávnění

en_US: Edit MAPI folder permissions…
cs: Upravit oprávnění složky MAPI…

en_US: Folder ID:
cs: ID složky:

[ctx: Permissions]
en_US: Read
cs: Čtení

[ctx: Permissions]
en_US: Simple Free/Busy
cs: Zjednodušeně volno/obsazeno

[ctx: Permissions]
en_US: Detailed Free/Busy
cs: Podrobně volno/obsazeno

[ctx: Permissions]
en_US: Write
cs: Zápis

[ctx: Permissions]
en_US: Other
cs: Ostatní

en_US: Found %d user, but showing only first %d | Found %d users, but showing only first %d
cs[0]: Nalezen %d uživatel, ale zobrazeno je pouze prvních %d
cs[1]: Nalezeni %d uživatelé, ale zobrazeno je pouze prvních %d
cs[2]: Nalezeno %d uživatelů, ale zobrazeno je pouze prvních %d

en_US: Choose MAPI user…
cs: Zvolit uživatele MAPI…

en_US: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
cs: Nelze přidat složku, složka již existuje jako „%s“

en_US: Cannot add folder, failed to add to store’s summary
cs: Nelze přidat složku, selhalo přidání do souhrnného úložiště

en_US: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
cs: Nelze přidat složku, nelze určit typ složky

en_US: Memos
cs: Poznámky

en_US: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
cs: Testuje se dostupnost složky „%s“ uživatele „%s“, čekejte prosím…

en_US: Cannot search for user when the account is offline
cs: Nelze hledat uživatele, když je účet v režimu odpojení

en_US: Include _subfolders
cs: Včetně pod_složek

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en_US: Accepted:
cs: Schválené:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en_US: Tentative:
cs: Předběžné:

[ctx: MeetingResp]
note: Translators: This is a meeting response prefix which will be shown in a message Subject
en_US: Declined:
cs: Zamítnuté:

en_US: Failed to login into the server
cs: Selhalo přihlášení k serveru.

en_US: Cannot create more sessions, session limit was reached
cs: Nelze vytvořit více sezení, byl dosažen limit sezení

en_US: User cancelled operation
cs: Uživatel zrušil operaci

en_US: Unable to abort
cs: Nelze přerušit

en_US: Disk error
cs: Disková chyba

en_US: Password change required
cs: Požadována změna hesla

en_US: Invalid workstation account
cs: Neplatný účet pracovní stanice

en_US: Invalid access time
cs: Neplatný čas přístupu

en_US: End of session
cs: Konec sezení

en_US: MAPI is not initialized or connected
cs: MAPI není inicializováno nebo připojeno

en_US: Mailbox quota exceeded
cs: Kvóta poštovní schránky překročena

en_US: MAPI error %s (0x%x) occurred
cs: Vyskytla se chyba MAPI %s (0x%x)

en_US: Server “%s” cannot be reached
cs: Server „%s“ je nedosažitelný

en_US: Folder name “%s” is not a known default folder name, nor folder ID.
cs: Název složky „%s“ není ani obvyklý výchozí název složky ani ID složky.

en_US: Failed to open store for user “%s”
cs: Selhalo otevření úložiště pro uživatele „%s“

en_US: Folder of user “%s” not found
cs: Složka uživatele „%s“ nebyla nalezena

note: Translators: %s is replaced with an email address which was found ambiguous on a remote server
en_US: Recipient “%s” is ambiguous
cs: Příjemce „%s“ je nejednoznačný

en_US: Search result exceeded allowed size limit. Use more specific search term, please
cs: Výsledky hledání překročily povolený limit. Použijte prosím konkrétnější termín.

en_US: All Public Folders
cs: Všechny veřejné složky

en_US: User name “%s” is ambiguous
cs: Uživatelské jméno „%s“ je nejednoznačné

en_US: User name “%s” not found
cs: Uživatelské jméno „%s“ nebylo nalezeno

en_US: Cannot add folder, unsupported folder type
cs: Nelze přidat složku, nepodporovaný typ složky

en_US: Exchange Web Services
cs: Webové služby Exchange

en_US: For accessing Exchange servers using Web Services
cs: Přístup k serverům Exchange pomocí webových služeb

en_US: Failed to update GAL:
cs: Selhala aktualizace globálního seznamu adres:

en_US: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
cs: Nelze uložit seznam kontaktů, je to podporováno jen na EWS Server 2010 nebo novějším

en_US: Failed to set contact photo:
cs: Selhalo nastavení fotografie kontaktu:

[ctx: FreeBusyType]
en_US: Free
cs: Volný

[ctx: FreeBusyType]
en_US: Busy
cs: Obsazený

[ctx: FreeBusyType]
en_US: Out of Office
cs: Mimo kancelář

[ctx: FreeBusyType]
en_US: Tentative
cs: Předběžné

en_US: Cannot determine EWS ItemId
cs: Nezdařilo se určit EWS ItemId

en_US: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
cs: Nezdařilo se vytvořit v kalenáři Exchange Web Services schůzku organizovanou jiným uživatelem.

en_US: Cannot find user “%s” between attendees
cs: Uživatele „%s“ nelze nalézt mezi účastníky

en_US: Invalid occurrence ID
cs: Neplatné ID výskytu

en_US: Unable to open mimecontent temporary file!
cs: Nelze otevřít dočasný soubor s obsahem MIME!

en_US: Unable to generate parser from mimecontent!
cs: Nelze vygenerovat analyzátor z obsahu MIME!

en_US: Unable to parse meeting request mimecontent!
cs: Nelze analyzovat uvítací požadavek z obsahu MIME!

en_US: Unable to create cache file
cs: Nelze vytvořit soubor pro mezipaměť

en_US: Unable to create cache path “%s”: %s
cs: Nelze vytvořit cestu „%s“ pro mezipaměť: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en_US: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
cs: Selhal přesun souboru s mezipamětí zpráv z „%s“ do „%s“: %s

en_US: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
cs: Akci na složce nelze provádět v režimu odpojení

en_US: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
cs: Nevyžádané zprávy kontrolovat pouze v doručené poště (IN_BOX)

en_US: Show _Public Folders beside user folders
cs: Zobrazovat _veřejné složky vedle uživatelských

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en_US: Connection _timeout (in seconds) %s
cs: Časový limi_t připojení (v sekundách) pro %s

en_US: Override _User-Agent header value
cs: Přepisovat v hlavičkách hodnotu _User-Agent

en_US: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
cs: Tato volba způsobí připojování k serveru Exchange pomocí hesla v textové podobě a autentizací NTLM

en_US: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
cs: Tato volba způsobí připojování k serveru Exchange pomocí hesla v textové podobě se základní autentizací.

en_US: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
cs: Tato volba způsobí připojování k serveru Exchange pomocí autentizace Kerberos/GSSAPI.

en_US: Session has no storage path
cs: Sezení nemá žádnou cestu pro ukládání

en_US: Checking “Out of Office” settings
cs: Kontroluje se nastavení „Mimo kancelář“

en_US: Look up Exchange server categories
cs: Vyhledat kategorie na serveru Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en_US: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
cs[0]: Platnost hesla vyprší za %d den. Otevřete „%s“ a změňte jej.
cs[1]: Platnost hesla vyprší za %d dny. Otevřete „%s“ a změňte jej.
cs[2]: Platnost hesla vyprší za %d dní. Otevřete „%s“ a změňte jej.

en_US: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
cs[0]: Platnost hesla vyprší za jeden den.
cs[1]: Platnost hesla vyprší za %d dny.
cs[2]: Platnost hesla vyprší za %d dní.

en_US: Updating foreign folder structure
cs: Aktualizuje se struktura vzdálených složek

en_US: No such folder: %s
cs: Taková složka neexistuje: %s

en_US: Cannot list EWS public folders in offline mode
cs: V režimu odpojení nelze vypsat žádné veřejné složky EWS

en_US: Cannot find any EWS public folders
cs: Nelze najít žádné veřejné složky EWS

en_US: Cannot create folder “%s”, folder already exists
cs: Nelze vytvořit složku „%s“, složka již existuje

en_US: Parent folder %s does not exist
cs: Rodičovská složka %s neexistuje

en_US: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
cs: Nelze vytvořit složku pod složkou „%s“, která se používá pouze pro složky ostatních uživatelů

en_US: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
cs: Nelze vytvořit složku pod složkou „%s“, která se používá pouze pro veřejné složky

en_US: Folder does not exist
cs: Složka neexistuje

en_US: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
cs: Nelze odstranit složku „%s“, která se používá pouze pro složky ostatních uživatelů

en_US: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
cs: Nelze odstranit složku „%s“, která se používá pouze pro veřejné složky

en_US: Folder %s does not exist
cs: Složka %s neexistuje

en_US: No change key record for folder %s
cs: Neexistuje záznam s klíčem o změně (ChangeKey) pro složku %s

en_US: Cannot both rename and move a folder at the same time
cs: Složku nelze naráz přejmenovat i přesunout

en_US: Cannot find folder ID for parent folder %s
cs: Nelze najít ID složky pro rodičovskou složku %s

en_US: Exchange server %s
cs: Server Exchange %s

en_US: Exchange service for %s on %s
cs: Služba Exchange pro uživatele %s na počítači %s

en_US: Could not locate Trash folder
cs: Nelze vyhledat složku Koš

en_US: Could not locate Junk folder
cs: Nelze vyhledat složku Nevyžádaná pošta

en_US: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
cs: K odběru složek EWS se nelze přihlásit v režimu odpojení

en_US: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
cs: Nelze se přihlásit k odběru složky  „%s“, není dostupná žádná veřejná složka

en_US: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
cs: Nelze se přihlásit k odběru složky „%s“, složka nebyla nalezena

en_US: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
cs: Z odběru složek EWS se nelze odhlásit v režimu odpojení

en_US: Unsetting the “Out of Office” status
cs: Ruší se nastavení stavu „Mimo kancelář“

en_US: Foreign Folders
cs: Vzdálené složky

en_US: Public Folders
cs: Veřejné složky

en_US: Exchange mail delivery via %s
cs: Doručování pošty Exchange přes server %s

en_US: Cannot send message with no From address
cs: Nelze odeslat zprávu, která nemá uvedenu adresu „Od“

en_US: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
cs: Server Exchange nemůže odeslat zprávu s více adresami „Od“

en_US: Failed to read From address
cs: Selhalo čtení adresy „Od“

en_US: Service not connected
cs: Služba není připojena

en_US: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
cs: Tato volba bude používat přístupový tiket OAuth 2.0 pro připojení k serveru Office365.com

en_US: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
cs: Takovéto opakování nelze uložit. Změňte jej prosím na jednoduché opakování denně, týdně, měsíčně nebo ročně, bez výjimek a s počátečním datem.

en_US: CreateItem call failed to return ID for new message
cs: Selhalo volání funkce CreateItem, provedené kvůli získání ID pro novou zprávu

en_US: Operation Cancelled
cs: Operace zrušena

en_US: No response: %s
cs: Bez odezvy: %s

en_US: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
cs[0]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minutu)
cs[1]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minuty)
cs[2]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minut)

en_US: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
cs[0]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekundu)
cs[1]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekundy)
cs[2]: Server Exchange je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekund)

en_US: Failed to find <Autodiscover> element
cs: Selhalo vyhledání prvku <Autodiscover>

en_US: Failed to find <Response> element
cs: Selhalo vyhledání prvku <Response>

en_US: Failed to find <Account> element
cs: Selhalo vyhledání prvku <Account>

en_US: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
cs: Nezdařilo se najít <ASUrl> v odpovědi na automatické vyhledání

en_US: URL cannot be NULL
cs: Adresa URL nesmí být prázdná

en_US: URL “%s” is not valid
cs: Adresa URL „%s“ není platná

en_US: Email address is missing a domain part
cs: U e-mailové adresy schází doménová část

en_US: Failed to parse oab XML
cs: Selhala analýza XML OAB

en_US: Failed to find <OAB> element
cs: Selhalo vyhledání prvku <OAB>

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginn
en_US: No items found
cs: Nenalezeny žádné položky

en_US: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
cs: Vyžaduje při nejmenším server Microsoft Exchange 2007 SP1

en_US: Password expired. Change password at “%s”.
cs: Vypršela platnost hesla. Změňte jej na „%s“.

en_US: Password expired.
cs: Vypršela platnost hesla.

en_US: Use only _primary contact email address
cs: Používat jen hlavní e-mailovou adresu kontaktu

en_US: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
cs: Když je zaškrtnuto, budou kontakty vyhledané v globálním seznamu adres on-line obsahovat jen hlavní e-mailovou adresu

en_US: _Fetch contact photos
cs: Získat _fotky kontaktu

en_US: Tries to look up for user photo
cs: Zkusí vyhledat fotografie uživatele

en_US: Exchange Web Services autodiscovery
cs: Automatické vyhledání webové služby Exchange

en_US: User: %s
cs: Uživatel: %s

en_US: Host URL: %s
cs: Adresa URL na hostitele: %s

en_US: OAB URL: %s
cs: Adresa URL na OAB: %s

en_US: Requires password to continue.
cs: Pro pokračovaní je zapotřebí heslo

en_US: Subscribe to folder of other EWS user…
cs: Přihlásit odběr složky jiného uživatele EWS…

en_US: Folder Sizes…
cs: Velikosti složek…

en_US: Edit EWS folder permissions
cs: Upravit oprávnění složky EWS

en_US: Edit EWS calendar permissions
cs: Upravit oprávnění kalendáře EWS

en_US: Edit EWS tasks permissions
cs: Upravit oprávnění úkolů EWS

en_US: Edit EWS memos permissions
cs: Upravit oprávnění poznámek EWS

en_US: Edit EWS contacts permissions
cs: Upravit oprávnění kontaktů EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Free/Busy time
cs: Volný/obsazený termín

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Free/Busy time, subject, location
cs: Volný/obsazený termín, předmět, místo

en_US: Edit EWS folder permissions…
cs: Upravit oprávnění složky EWS

[ctx: Permissions]
en_US: Free/Busy time
cs: volný/obsazený termín

[ctx: Permissions]
en_US: Free/Busy time, subject, location
cs: volný/obsazený čas, předmět, místo

en_US: Unset on Server
cs: Zrušit nastavení na serveru

en_US: Unset the “Out of Office” status
cs: Zrušit nastavení stavu „Mimo kancelář“

en_US: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
cs[0]: Nenalezeni žádní uživatelé, pouze jeden kontakt
cs[1]: Nenalezeni žádní uživatelé, pouze %d kontakty
cs[2]: Nenalezeni žádní uživatelé, pouze %d kontaktů

en_US: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
cs[0]: Nalezeno více než 100 uživatelů, ale zobrazuje se pouze první %d
cs[1]: Nalezeno více než 100 uživatelů, ale zobrazují se pouze první %d
cs[2]: Nalezeno více než 100 uživatelů, ale zobrazuje se pouze prvních %d

en_US: Choose EWS user…
cs: Výběr uživatele EWS…

en_US: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
cs: Test dostupnosti vzdálené složky nelze provést v režimu odpojení

en_US: Free/Busy as Calendar
cs: Volný/obsazený jako v kalendáři

en_US: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
cs: Jméno uživatele „%s“ je nejednoznačné, zadejte jej prosím přesněji

en_US: Querying Autodiscover service
cs: Dotazuje se služby automatického vyhledávání

en_US: Fetch _URL
cs: Získat adresu _URL

en_US: _Host URL:
cs: Adresa URL _počítače:

en_US: OAB U_RL:
cs: Adresa U_RL s OAB:

en_US: Open _Mailbox of other user
cs: Otevřít _schránku jiného uživatele

en_US: S_earch…
cs: Hl_edat…

en_US: _Override Office365 OAuth2 settings
cs: Přepsat nastavení _Office365 OAuth2

en_US: Help…
cs: Nápo_věda

en_US: Application I_D:
cs: I_D aplikace:

en_US: There is not set any default application ID
cs: Není nastavené žádné výchozí ID aplikace

en_US: Default application ID is “%s”
cs: Výchozí ID aplikace je „%s“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en_US: Default tenant ID is “common“
cs: Výchozí tenant ID je „common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en_US: Default tenant ID is “%s”
cs: Výchozí tenant IDnje „%s“

en_US: _Endpoint host:
cs: Hostit_el koncového bodu:

en_US: Default endpoint host is “%s”
cs: Výchozí hostitel koncového bodu je „%s“

en_US: Red_irect URI:
cs: Přesměrovat na UR_I:

en_US: Default redirect URI is “%s”
cs: Výchozí adresa URI pro přesměrování je „%s“

en_US: Re_source URI:
cs: URI pro_středku:

en_US: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
cs: Výchozí adresa URI prostředku je odvozena z adresy URL hostitele, případně může spadnou do záložní varianty „%s“.

en_US: Host URL is not valid
cs: Adresa URL hostitele není platná

en_US: Host URL cannot be empty
cs: Adresa URL hostitele nesmí být prázdná

en_US: OAB URL is not valid
cs: Adresa URL OAB není platná

en_US: Application ID cannot be empty
cs: ID aplikace nesmí být prázdné

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Reviewer (can read items)
cs: Korektor (může číst položky)

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Author (can read and create items)
cs: Autor (může číst a vytvářet položky)

[ctx: PermissionsLevel]
en_US: Editor (can read, create and modify items)
cs: Editor (může číst, vytvářet a měnit položky)

en_US: Delegate permissions
cs: Delegovat oprávnění

en_US: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
cs: Delegát ob_drží kopie zpráv ohledně shůzek zaslané na mne

en_US: _Tasks
cs: Ú_koly

en_US: _Inbox
cs: _Přijatá

en_US: C_ontacts
cs: K_ontakty

en_US: Delegate “%s” has the following permissions
cs: Delegát „%s“ má následující oprávnění

en_US: Delegate can see my _private items
cs: Delegát může vidět mé soukromé _položky

en_US: Retrieving current user permissions, please wait…
cs: Získávají se aktuální oprávnění uživatele, čekejte prosím…

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Delegates
cs: Delegáti

en_US: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
cs: Delegáti mohou posílat položky vaším jménem, včetně vytváření žádostí o schuzky a odpovědí na ně. Pokud chcete přidělit oprávnění ke složce bez oprávnění k odesílání vaším jménem, zavřete toto dialogové okno, klikněte pravým tlačítkem na složku, klikněte na „Oprávnění“ a volby změňte.

en_US: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
cs: Doručovat žádosti o schůzky adresované na mne a odpovědi na žádosti o schuzky, u kterých jsem pořadatel, na:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en_US: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
cs: Jen moji delegáti, ale po_sílat mi kopie žádostí o schůzky
    a odpovědi na ně (doporučeno)

en_US: My d_elegates only
cs: Jen moji delegáti

en_US: My delegates a_nd me
cs: Moji delegáti a já

en_US: Retrieving “Delegates” settings
cs: Získává se nastavení „delegátů“

en_US: EWS Settings
cs: Nastavení EWS

en_US: Folder _Sizes
cs: Veliko_sti složek

en_US: Locating offline address books
cs: Hledá se off-line adresář

en_US: Cache o_ffline address book
cs: Ukládat adresář do mezipaměti pro použití při o_dpojení

en_US: Select ad_dress list:
cs: Vyberte seznam a_dres:

en_US: Fetch List
cs: Získat seznam

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Out of Office
cs: Mimo kancelář

en_US: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
cs: Zprávy zadané níže budou automaticky rozeslány každé
     z interních a externích osob, která vám zasílá e-maily.

en_US: Do _not send Out of Office replies
cs: _Neposílat odpovědi „Mimo kancelář“

en_US: _Send Out of Office replies
cs: Po_sílat odpovědi „Mimo kancelář“

en_US: Send Out of Office replies only _during this time period:
cs: Posílat odpovědi „Mimo kancelář“ jen v tomto časovém rozmezí:

en_US: I_nternal:
cs: I_nterní:

en_US: Message to be sent within the organization
cs: Zpráva, která se má rozesílat v rámci organizace

en_US: E_xternal:
cs: E_xterní:

en_US: Message to be sent outside the organization
cs: Zpráva, která se má rozesílat mimo organizaci

en_US: Do not reply to senders outside the organization
cs: Neodpovídat odesilatelům mimo organizaci

en_US: Reply only to known senders outside the organization
cs: Odpovídat pouze známým odesilatelům mimo organizaci

en_US: Reply to any sender outside the organization
cs: Odpovídat libovolným odesilatelům mimo organizaci

en_US: Retrieving “Out of Office” settings
cs: Získává se nastavení „Mimo kancelář“

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en_US: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
cs: Máte pozvánku od uživatele %s (%s) k prohlížení jeho či jejího kalendáře Microsoft Exchange.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en_US: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
cs: Máte pozvánku od uživatele %s (%s) k prohlížení jeho či její složky Microsoft Exchange.

en_US: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
cs: Kliknutím na Přihlásit k odběru se přidá do Evolutionu.

en_US: Failed to extract sharing information from provided data.
cs: Selhalo získání informací o sdílení z poskytnutých dat.

en_US: EWS Sharing Metadata
cs: Metadata o sdílení EWS

en_US: Display part as EWS sharing metadata
cs: Zobrazit část jako metadata o sdílení EWS

en_US: Subscribing EWS folder…
cs: Přihlásit odběr složky EWS…

en_US: Autodiscovery query failed.
cs: Automatický dotaz selhal.

en_US: Failed to locate offline address books.
cs: Selhalo vyhledání off-line adresářů.

en_US: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
cs: Selhalo získání nastavení „Mimo kancelář“.

en_US: Failed to retrieve “Delegates” settings.
cs: Selhalo získání nastavení „Delegátů“.

en_US: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
cs: Váš účet Exchange „{0}“ má stav nastaven na „Mimo kancelář“.

en_US: Failed to subscribe user folder.
cs: Selhalo přihlášení k odběru složky uživatele.

en_US: Folder had been subscribed.
cs: Složka byla přihlášena k odběru.

en_US: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
cs: Složka uživatele „{0}“ byla úspěšně přihlášena k odběru.

en_US: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
cs: Nelze určit vhodnou třídu složky pro novou složku s názvem „%s“

en_US: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
cs: Zdroj dat „%s“ se nenachází ve složce Exchange Web Services

en_US: Folder ID is not set
cs: Není nastavené ID složky

en_US: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
cs: Nezdařilo se uložit seznam kontaktů do adresáře Microsoft 365

en_US: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
cs: Kalendář Microsoft 365 si neumí pamatovat více než jedno opakování

en_US: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
cs: Kalendář Microsoft 365 si neumí pamatovat komponenty s vlastnostmi RDATE, EXDATE a RRULE

en_US: Unknown recurrence frequency (%d)
cs: Neznámá četnost opakování (%d)

en_US: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
cs: Kalendář Microsoft 365 si neumí pamatovat připomenutí více než jedné události

en_US: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
cs: Událost v Microsoft 365 může mít připomenutí pouze před začátkem události

en_US: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
cs: Úkol v Microsoft 365 může mít připomenutí pouze s absolutním časem

en_US: Cannot store attachment with URI “%s”
cs: Nezdařilo se uložit přílohu s adresou URI „%s“

en_US: Failed to read attachment URI
cs: Selhalo čtení adresy URI přílohy

en_US: Failed to get inline attachment data
cs: Selhalo získání dat vložené přílohy

en_US: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
cs: Do kalendáře Microsoft 365 lze uložit pouze jednoduché události

en_US: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
cs: Do složky s úkoly v Microsoft 365 lze uložit pouze jednoduché úkoly

en_US: Invalid folder state (missing parent store)
cs: Neplatný stav složky (schází rodičovské úložiště)

en_US: Cannot add messages into an Microsoft 365 account from another account. Only messages from the same account can be moved/copied between the Microsoft 365 folders.
cs: Nelze přidat zprávu do účtu Microsoft 365 z jiného účtu. Mezi složkami Microsoft 365 lze přesouvat/kopírovat pouze zprávy pocházející ze stejného účtu.

en_US: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
cs: Složka „%s“ neodpovídá žádné známé složce

en_US: Could not load summary for “%s”
cs: Nezdařilo se načíst přehled pro složku „%s“

en_US: For accessing Microsoft 365 server
cs: Pro přístup k serveru Microsoft 365

en_US: Microsoft 365 server
cs: Server Microsoft 365

en_US: Mail receive via Microsoft 365
cs: Pošta přijatá přes Microsoft 365

en_US: Malformed URI: “%s”
cs: Poškozená adresa URI: „%s“

en_US: Look up Microsoft 365 categories
cs: Vyhledat kategorie Microsoft 365

en_US: Failed to create connection
cs: Selhalo vytvoření připojení

en_US: Parent folder “%s” does not exist
cs: Rodičovská složka „%s“ neexistuje

en_US: Cannot find “Deleted Items” folder
cs: Nezdařilo se najít složku „Smazané pložky“

en_US: Folder “%s” does not exist
cs: Složka „%s“ neexistuje

en_US: Mail delivery via Microsoft 365
cs: Doručování pošty přes Microsoft 365

en_US: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
cs: Server Microsoft 365 neumí odeslat zprávu s více adresami „Od“

en_US: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
cs: Tato volba bude používat přístupový tiket OAuth 2.0 pro připojení k serveru Microsoft 365

en_US: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
cs[0]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minutu)
cs[1]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minuty)
cs[2]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d:%02d minut)

en_US: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
cs[0]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekundu)
cs[1]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekundy)
cs[2]: Server Microsoft 365 je zaneprázdněný, čeká se na opakování (%d sekund)

en_US: Failed to parse own Json data
cs: Selhalo zpracování vlastních dat Json

en_US: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
cs: Přepsat nastavení _OAuth2 v Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en_US: Default tenant is “common“
cs: Výchozí tenant je „common“

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en_US: Default tenant is “%s”
cs: Výchozí tenant je „%s“

en_US: _Redirect URI:
cs: Přesmě_rovat na URI:

en_US: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
cs: Zdroj dat „%s“ nepředstavuje složku Microsoft 365

en_US: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
cs: Zadaná adresa URL „%s“ neodkazuje na adresář WebDAV

en_US: Server didn’t return object’s href
cs: Server nevrátil odkaz objektu

en_US: Server didn’t return object’s ETag
cs: Server nevrátil ETag objektu

en_US: Received object is not a valid vCard
cs: Přijatý objekt není platná vCard

en_US: Missing information about vCard URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
cs: Schází informace o adrese URL k vCard. Možná je neúplná nebo poškozená místní mezipaměť, vymažte ji prosím.

en_US: Object to save is not a valid vCard
cs: Objekt, který se má uložit, není platná vCard

en_US: Failed to remove file “%s”: %s
cs: Selhalo odstranění soubor „%s“: %s

en_US: Failed to make directory %s: %s
cs: Selhalo vytvoření adresáře %s: %s

en_US: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
cs: Selhalo vytvoření pevného odkazu pro zdroj „%s“: %s

en_US: No UID in the contact
cs: Žádné UID v tomto kontaktu

en_US: Conflicting UIDs found in added contacts
cs: V přidaných kontaktech nalezeno několik UID ve vzájemném konfliktu

en_US: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
cs: Pokus změnit kontakt „%s“ s revizí mimo synchronizaci

en_US: Contact “%s” not found
cs: Kontakt „%s“ nebyl nalezen

en_US: Query “%s” not supported
cs: Dotaz „%s“ není podporován

en_US: Invalid Query “%s”
cs: Neplatný dotaz „%s“

en_US: Requested to delete an unrelated cursor
cs: Požadováno smazání nesouvisejícího kurzoru

en_US: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
cs: Nelze přejmenovat starou databázi z „%s“ na „%s“: %s

en_US: Failed to create contact from returned server data
cs: Selhalo vytvoření kontaktu z dat vrácených serverem

en_US: Server returned contact without UID
cs: Server vrátil kontakt bez UID

note: System Group: Coworkers
en_US: Coworkers
cs: Spolupracovníci

en_US: Failed to bind using either v3 or v2 binds
cs: Selhalo svázání za použití vazeb v3 nebo v2

en_US: Reconnecting to LDAP server...
cs: Opětovně se připojuje k serveru LDAP…

en_US: Invalid DN syntax
cs: Neplatná syntaxe DN

en_US: LDAP error 0x%x (%s)
cs: Chyba LDAP 0x%x (%s)

en_US: %s: NULL returned from ldap_first_entry
cs: %s: NULL vráceno z ldap_first_entry

en_US: %s: Unhandled result type %d returned
cs: %s: neobsloužený typ výsledku %d vrácený

en_US: %s: Unhandled search result type %d returned
cs: %s: neobsloužený typ výsledku hledání %d vrácený

en_US: LDAP contact lists cannot be empty.
cs: Seznam kontaktů LDAP nemůže být prázdný.

en_US: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
cs[0]: Seznamy kontaktů v adresářích LDAP vyžadují, aby byli všichni členové ze stejného adresáře LDAP, ale jeden člen nebyl rozpoznán.
cs[1]: Seznamy kontaktů v adresářích LDAP vyžadují, aby byli všichni členové ze stejného adresáře LDAP, ale %d členové nebyli rozpoznáni.
cs[2]: Seznamy kontaktů v adresářích LDAP vyžadují, aby byli všichni členové ze stejného adresáře LDAP, ale %d členů nebylo rozpoznáno.

en_US: Receiving LDAP search results...
cs: Přijímají se výsledky hledání LDAP…

en_US: Downloading contacts (%d)...
cs: Stahují se kontakty (%d)…

en_US: Refreshing…
cs: Obnovuje se…

en_US: The backend does not support bulk additions
cs: Obslužná vrstva nepodporuje hromadné přidávání

en_US: Adding contact to LDAP server...
cs: Přidává se kontakt na server LDAP…

en_US: The backend does not support bulk modifications
cs: Obslužná vrstva nepodporuje hromadné změny

en_US: Modifying contact from LDAP server...
cs: Mění se kontaktu na serveru LDAP…

en_US: Removing contact from LDAP server...
cs: Odstraňuje se kontakt ze serveru LDAP…

en_US: Failed to get the DN for user “%s”
cs: Selhalo získání DN pro uživatele „%s“

en_US: No such book
cs: Žádný takový adresář neexistuje

en_US: Contact ID already exists
cs: ID kontaktu již existuje

en_US: No such source
cs: Žádný takový zdroj neexistuje

en_US: No space
cs: Není místo

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en_US: File Under
cs: Uložit jako

note: URI of the book to which the contact belongs to
en_US: Book UID
cs: UID adresáře

note: Email fields
en_US: Email 1
cs: 1. e-mail

en_US: Email 2
cs: 2. e-mail

en_US: Email 3
cs: 3. e-mail

en_US: Email 4
cs: 4. e-mail

note: Address Labels
en_US: Home Address Label
cs: Adresní štítek domů

en_US: Work Address Label
cs: Adresní štítek práce

en_US: Other Address Label
cs: Adresní štítek další

note: #-#-#-#-#  495 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en_US: Assistant Phone
cs: Telefon asistenta

en_US: Business Phone
cs: Telefon do práce

en_US: Business Phone 2
cs: 2. telefon do práce

en_US: Business Fax
cs: Fax do práce

en_US: Callback Phone
cs: Telefon pro zpětný dotaz

en_US: Car Phone
cs: Telefon do auta

en_US: Company Phone
cs: Firemní telefon

en_US: Home Phone 2
cs: 2. telefon domů

en_US: Other Phone
cs: Další telefon

en_US: Other Fax
cs: Další fax

en_US: Primary Phone
cs: Hlavní telefon

note: Web fields
en_US: Homepage URL
cs: Adresa URL domovské stránky

en_US: Weblog URL
cs: Adresa URL weblogu

note: Collaboration fields
en_US: Calendar URI
cs: Adresa URI kalendáře

en_US: Free/Busy URL
cs: Adresa URL volnách/obsazených termínů

en_US: ICS Calendar
cs: Kalendář ICS

en_US: Video Conferencing URL
cs: Adresa URL pro videokonference

note: Misc fields
en_US: Spouse’s Name
cs: Jméno partnera/ky

note: Instant messaging fields
en_US: AIM Home Screen Name 1
cs: Přezdívka AIM doma 1

en_US: AIM Home Screen Name 2
cs: Přezdívka AIM doma 2

en_US: AIM Home Screen Name 3
cs: Přezdívka AIM doma 3

en_US: AIM Work Screen Name 1
cs: Přezdívka AIM v práci 1

en_US: AIM Work Screen Name 2
cs: Přezdívka AIM v práci 2

en_US: AIM Work Screen Name 3
cs: Přezdívka AIM v práci 3

en_US: GroupWise Home Screen Name 1
cs: Přezdívka GroupWise doma 1

en_US: GroupWise Home Screen Name 2
cs: Přezdívka GroupWise doma 2

en_US: GroupWise Home Screen Name 3
cs: Přezdívka GroupWise doma 3

en_US: GroupWise Work Screen Name 1
cs: Přezdívka GroupWise v práci 1

en_US: GroupWise Work Screen Name 2
cs: Přezdívka GroupWise v práci 2

en_US: GroupWise Work Screen Name 3
cs: Přezdívka GroupWise v práci 3

en_US: Jabber Home ID 1
cs: ID Jabberu doma 1

en_US: Jabber Home ID 2
cs: ID Jabberu doma 2

en_US: Jabber Home ID 3
cs: ID Jabberu doma 3

en_US: Jabber Work ID 1
cs: ID Jabberu v práci 1

en_US: Jabber Work ID 2
cs: ID Jabberu v práci 2

en_US: Jabber Work ID 3
cs: ID Jabberu v práci 3

en_US: Yahoo! Home Screen Name 1
cs: Přezdívka Yahoo! doma 1

en_US: Yahoo! Home Screen Name 2
cs: Přezdívka Yahoo! doma 2

en_US: Yahoo! Home Screen Name 3
cs: Přezdívka Yahoo! doma 3

en_US: Yahoo! Work Screen Name 1
cs: Přezdívka Yahoo! v práci 1

en_US: Yahoo! Work Screen Name 2
cs: Přezdívka Yahoo! v práci 2

en_US: Yahoo! Work Screen Name 3
cs: Přezdívka Yahoo! v práci 3

en_US: MSN Home Screen Name 1
cs: Přezdívka MSN doma 1

en_US: MSN Home Screen Name 2
cs: Přezdívka MSN doma 2

en_US: MSN Home Screen Name 3
cs: Přezdívka MSN doma 3

en_US: MSN Work Screen Name 1
cs: Přezdívka MSN v práci 1

en_US: MSN Work Screen Name 2
cs: Přezdívka MSN v práci 2

en_US: MSN Work Screen Name 3
cs: Přezdívka MSN v práci 3

en_US: ICQ Home ID 1
cs: ID ICQ doma 1

en_US: ICQ Home ID 2
cs: ID ICQ doma 2

en_US: ICQ Home ID 3
cs: ID ICQ doma 3

en_US: ICQ Work ID 1
cs: ID ICQ v práci 1

en_US: ICQ Work ID 2
cs: ID ICQ v práci 2

en_US: ICQ Work ID 3
cs: ID ICQ v práci 3

note: Last modified time
en_US: Last Revision
cs: Poslední revize

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en_US: Name or Org
cs: Jméno nebo organizace

note: Address fields
en_US: Address List
cs: Seznam adres

en_US: Other Address
cs: Další adresa

note: Contact categories
en_US: Category List
cs: Seznam kategorií

en_US: Email List
cs: Seznam e-mailů

note: Instant messaging fields
en_US: AIM Screen Name List
cs: Seznam přezdívek AIM

en_US: GroupWise ID List
cs: Seznam ID GroupWise

en_US: Jabber ID List
cs: Seznam ID Jabberu

en_US: Yahoo! Screen Name List
cs: Seznam přezdívek Yahoo!

en_US: MSN Screen Name List
cs: Seznam přezdívek MSN

en_US: ICQ ID List
cs: Seznam ID ICQ

en_US: Wants HTML Mail
cs: Žádá si poštu v HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en_US: List Shows Addresses
cs: Seznam zobrazuje adresy

note: Security fields
en_US: X.509 Certificate
cs: Certifikát X.509

en_US: PGP Certificate
cs: Certifikát PGP

en_US: Gadu-Gadu Home ID 1
cs: ID Gadu-Gadu doma 1

en_US: Gadu-Gadu Home ID 2
cs: ID Gadu-Gadu doma 2

en_US: Gadu-Gadu Home ID 3
cs: ID Gadu-Gadu doma 3

en_US: Gadu-Gadu Work ID 1
cs: ID Gadu-Gadu v práci 1

en_US: Gadu-Gadu Work ID 2
cs: ID Gadu-Gadu v práci 2

en_US: Gadu-Gadu Work ID 3
cs: ID Gadu-Gadu v práci 3

en_US: Gadu-Gadu ID List
cs: Seznam ID Gadu-Gadu

note: Geo information
en_US: Geographic Information
cs: Geografické informace

en_US: Skype Home Name 1
cs: Přezdívka Skype doma 1

en_US: Skype Home Name 2
cs: Přezdívka Skype doma 2

en_US: Skype Home Name 3
cs: Přezdívka Skype doma 3

en_US: Skype Work Name 1
cs: Přezdívka Skype v práci 1

en_US: Skype Work Name 2
cs: Přezdívka Skype v práci 2

en_US: Skype Work Name 3
cs: Přezdívka Skype v práci 3

en_US: Skype Name List
cs: Seznam přezdívek Skype

en_US: SIP address
cs: Adresa SIP

en_US: Google Talk Home Name 1
cs: Jméno Google Talk doma 1

en_US: Google Talk Home Name 2
cs: Jméno Google Talk doma 2

en_US: Google Talk Home Name 3
cs: Jméno Google Talk doma 3

en_US: Google Talk Work Name 1
cs: Jméno Google Talk v práci 1

en_US: Google Talk Work Name 2
cs: Jméno Google Talk v práci 2

en_US: Google Talk Work Name 3
cs: Jméno Google Talk v práci 3

en_US: Google Talk Name List
cs: Seznam jmen Google Talk

en_US: Twitter Name List
cs: Seznam přezdívek Twitter

en_US: Unnamed List
cs: Nepojmenovaný seznam

en_US: The library was built without phone number support.
cs: Knihovna byla vytvořena bez podpory telefonního čísla.

en_US: The phone number parser reported a yet unknown error code.
cs: Zpracování telefonních čísel ohlásilo kód neznámé chyby.

en_US: Not a phone number
cs: Nejedná se o telefonní číslo

en_US: Invalid country calling code
cs: Neplatná předvolba země

en_US: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
cs: Zbývající text za předvolbou země je na telefonní číslo příliš krátký

en_US: Text is too short for a phone number
cs: Text je na telefonní číslo příliš krátký

en_US: Text is too long for a phone number
cs: Text je na telefonní číslo příliš dlouhý

en_US: Unknown book property “%s”
cs: Neznámá vlastnost „%s“ adresáře

en_US: Cannot change value of book property “%s”
cs: Nelze změnit hodnotu vlastnosti „%s“ adresáře

en_US: Unable to connect to “%s”:
cs: Nelze se připojit k „%s“:

en_US: Client disappeared
cs: Klient zmizel

en_US: Addressbook backend does not support cursors
cs: Obslužná vrstva adresáře nepodporuje kurzory

en_US: Error introspecting unknown summary field “%s”
cs: Chyba při introspekci neznámého pole „%s“ v souhrnu

en_US: Error parsing regular expression
cs: Chyba při zpracování regulárního výrazu

en_US: Insufficient memory
cs: Nedostatek paměti

en_US: Invalid contact field “%d” specified in summary
cs: Neplatné pole „%d“ kontaktu zadané v souhrnu

en_US: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
cs: V souhrnu je pole kontaktu „%s“ typu „%s“, ale podporované typy polí jsou pouze pravdivostní, řetězec a seznam řetězců.

en_US: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
cs: Úplné search_contacts nejsou uloženy v mezipaměti. vcards nemohou být vráceny.

en_US: Query contained unsupported elements
cs: Dotaz obsahuje nepodporované prvky

en_US: Invalid Query
cs: Neplatný dotaz

en_US: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
cs: Úplné search_contacts nejsou uloženy v mezipaměti. Tudíž je podporován pouze souhrnný dotaz.

en_US: Invalid query
cs: Neplatný dotaz

en_US: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
cs: V mezipaměti nejsou uložené úplné záznamy vcard, tudíž je podporován pouze souhrnný dotaz.

en_US: Unable to remove the db file: errno %d
cs: Nelze odstranit soubor s databází: číslo chyby %d

en_US: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
cs: Kurzorem EbSdbCursor jsou podporovány jen souhrnné dotazy.

en_US: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
cs: Aby šel použít EbSdbCursor, musí být určeno nejméně jedno pole, podle kterého se bude řadit

en_US: Cannot sort by a field that is not in the summary
cs: Nelze řadit podle pole, které není v souhrnném dotazu

en_US: Cannot sort by a field which may have multiple values
cs: Nelze řadit podle pole, které má více hodnot

en_US: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
cs: Proběhla snaha o krokování kurzorem směrem zpět, ale kurzor je již na začátku seznamu kontaktů

en_US: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
cs: Proběhla snaha o krokování kurzorem směrem vpřed, ale kurzor je již na konci seznamu kontaktů

en_US: Unsupported contact field “%d” specified in summary
cs: Nepodporované pole „%d“ kontaktu zadané v souhrnu

en_US: Invalid query: %s
cs: Neplatný dotaz: %s

en_US: Invalid query for a book cursor
cs: Neplatný dotaz na kurzor adresáře

en_US: Can’t open database %s: %s
cs: Nelze otevřít otevřít databázi %s: %s:

en_US: Object “%s” not found
cs: Objekt „%s“ nebyl nalezen

en_US: Object with extra “%s” not found
cs: Objekt s dodatečným údajem „%s“ nebyl nalezen

en_US: At least one sort field must be specified to use a cursor
cs: Aby šel použít kurzor, musí být určeno nejméně jedno pole, podle kterého se bude řadit

en_US: Cannot sort by a field that is not a string type
cs: Nelze řadit podle pole, které není textového typu

en_US: Preloaded object for UID “%s” is invalid
cs: Přednačtený objekt pro UID „%s“ je neplatný

en_US: Received object for UID “%s” is invalid
cs: Přijatý objekt pro UID „%s“ je neplatný

en_US: Failed to create cache “%s”:
cs: Nezdařilo se vytvořit mezipaměť „%s“

en_US: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
cs: Nelze povýšit databázi kontaktů ze zastaralé verze databáze s více než jedním adresářem. Neprve vymažte jednu z položek v tabulce „folders“.

en_US: Invalid query for EbSqlCursor
cs: Neplatný dotaz na EbSqlCursor

en_US: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
cs: Aby šel použít EbSqlCursor, musí být určeno nejméně jedno pole, podle kterého se bude řadit

en_US: Invalid query:
cs: Neplatný dotaz:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot open book:
cs: Nelze otevřít adresář:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot refresh address book:
cs: Kalendář nelze obnovit:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot get contact:
cs: Nelze získat kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot get contact list:
cs: Nelze získat seznam kontaktů:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot get contact list uids:
cs: Nelze získat uid seznamů kontaktů:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot add contact:
cs: Nelze přidat kontakt:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot modify contacts:
cs: Nelze upravit kontakty:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot remove contacts:
cs: Nelze odstranit kontakty:

en_US: Cursor does not support setting the search expression
cs: Kurzor nepodporuje nastavení vyhledávacího výrazu

en_US: Cursor does not support step
cs: Kurzor nepodporuje krokování

en_US: Cursor does not support alphabetic indexes
cs: Kurzor nepodporuje abecední indexy

en_US: Unrecognized cursor origin
cs: Nerozpoznán původ kurzoru

en_US: Out of sync revision while moving cursor
cs: Rozpadla se synchronizace revize během posouvání kurzoru

en_US: Alphabetic index was set for incorrect locale
cs: Abecední index byl nastaven pro nesprávné národní prostředí

en_US: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
cs: Zadaná adresa URL „%s“ neodkazuje na kalendář CalDAV

en_US: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. Remove it, please.
cs: Schází informace o adrese URL ke komponentě. Možná je neúplná nebo poškozená místní mezipaměť, vymažte ji prosím.

en_US: Failed to parse response data
cs: Selhalo zpracování dat odpovědi

en_US: Birthday: %s
cs: Narozeniny: %s

en_US: Cannot get URI
cs: Nelze získat URI

en_US: Cannot save calendar data: Malformed URI.
cs: Nelze uložit data kalendáře: Chybné adresa URI.

en_US: Cannot save calendar data
cs: Nelze uložit data kalendáře

en_US: Cannot parse ISC file “%s”
cs: Nelze analyzovat soubor ISC „%s“

en_US: File “%s” is not a VCALENDAR component
cs: Soubor „%s“ není komponentou VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en_US: Unsupported method
cs: Nepodporovaná metoda

en_US: URI not set
cs: Adresa URI není nastavena

en_US: Malformed URI “%s”: %s
cs: Poškozená adresa URI „%s“: %s

en_US: Bad file format.
cs: Špatný formát souboru.

en_US: Not a calendar.
cs: Není to kalendář.

en_US: Could not retrieve weather data
cs: Nelze získat data o počasí

en_US: Weather: Fog
cs: Počasí: Mlha

en_US: Weather: Cloudy Night
cs: Počasí: Zatažená noc

en_US: Weather: Cloudy
cs: Počasí: Zamračeno

en_US: Weather: Overcast
cs: Počasí: Zataženo

en_US: Weather: Showers
cs: Počasí: Přeháňky

en_US: Weather: Snow
cs: Počasí: Sníh

en_US: Weather: Clear Night
cs: Počasí: Jasná noc

en_US: Weather: Sunny
cs: Počasí: Slunečno

en_US: Weather: Thunderstorms
cs: Počasí: Bouřky

en_US: Could not create cache file
cs: Nelze vytvořit soubor pro mezipaměť

en_US: Could not create cache file:
cs: Nelze vytvořit soubor pro mezipaměť:

en_US: No such calendar
cs: Takový kalendář neexistuje

en_US: Object ID already exists
cs: ID objektu již existuje

en_US: Unknown calendar property “%s”
cs: Neznámá vlastnost „%s“ kalendáře

en_US: Cannot change value of calendar property “%s”
cs: Nelze změnit hodnotu vlastnosti „%s“ kalendáře

en_US: Untitled appointment
cs: Nepojmenovaná událost

en_US: every day forever | every %d days forever
cs[0]: každý den navždy
cs[1]: každé %d dny navždy
cs[2]: každých %d dní navždy

en_US: Every day forever | Every %d days forever
cs[0]: Každý den navždy
cs[1]: Každé %d dny navždy
cs[2]: Každých %d dní navždy

en_US: every week | every %d weeks
cs[0]: každý týden
cs[1]: každé %d týdny
cs[2]: každých %d týdnů

[ctx: recur-description]
en_US: on Sunday
cs: v neděli

[ctx: recur-description]
en_US: , Sunday
cs: , neděli

[ctx: recur-description]
en_US:  and Sunday
cs:  a neděli

[ctx: recur-description]
en_US: on Monday
cs: v pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: , Monday
cs: , pondělí

[ctx: recur-description]
en_US:  and Monday
cs:  a pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: on Tuesday
cs: v úterý

[ctx: recur-description]
en_US: , Tuesday
cs: , úterý

[ctx: recur-description]
en_US:  and Tuesday
cs:  a úterý

[ctx: recur-description]
en_US: on Wednesday
cs: ve středu

[ctx: recur-description]
en_US: , Wednesday
cs: , středu

[ctx: recur-description]
en_US:  and Wednesday
cs:  a středu

[ctx: recur-description]
en_US: on Thursday
cs: ve čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US: , Thursday
cs: , čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US:  and Thursday
cs:  a čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US: on Friday
cs: v pátek

[ctx: recur-description]
en_US: , Friday
cs: , pátek

[ctx: recur-description]
en_US:  and Friday
cs:  a pátek

[ctx: recur-description]
en_US: on Saturday
cs: v sobotu

[ctx: recur-description]
en_US: , Saturday
cs: , sobotu

[ctx: recur-description]
en_US:  and Saturday
cs:  a sobotu

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Sunday
cs: poslední neděli

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Monday
cs: poslední pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Tuesday
cs: poslední úterý

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Wednesday
cs: poslední středu

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Thursday
cs: poslední čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Friday
cs: poslední pátek

[ctx: recur-description]
en_US: on the last Saturday
cs: poslední sobotu

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 1st day
cs: 1. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 2nd day
cs: 2. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 3rd day
cs: 3. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 4th day
cs: 4. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 5th day
cs: 5. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 6th day
cs: 6. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 7th day
cs: 7. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 8th day
cs: 8. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 9th day
cs: 9. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 10th day
cs: 10. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 11th day
cs: 11. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 12th day
cs: 12. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 13th day
cs: 13. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 14th day
cs: 14. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 15th day
cs: 15. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 16th day
cs: 16. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 17th day
cs: 17. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 18th day
cs: 18. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 19th day
cs: 19. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 20th day
cs: 20. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 21st day
cs: 21. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 22nd day
cs: 22. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 23rd day
cs: 23. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 24th day
cs: 24. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 25th day
cs: 25. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 26th day
cs: 26. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 27th day
cs: 27. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 28th day
cs: 28. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 29th day
cs: 29. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 30th day
cs: 30. den

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en_US: on the 31st day
cs: 31. den

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Monday
cs: první pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Monday
cs: druhé pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Monday
cs: třetí pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Monday
cs: čtvrté pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Monday
cs: páté pondělí

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Tuesday
cs: první úterý

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Tuesday
cs: druhé úterý

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Tuesday
cs: třetí úterý

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Tuesday
cs: čtvrté úterý

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Tuesday
cs: páté úterý

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Wednesday
cs: první středu

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Wednesday
cs: druhou středu

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Wednesday
cs: třetí středu

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Wednesday
cs: čtvrtou středu

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Wednesday
cs: pátou středu

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Thursday
cs: první čtvtek

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Thursday
cs: druhý čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Thursday
cs: třetí čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Thursday
cs: čtvrtý čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Thursday
cs: pátý čtvrtek

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Friday
cs: první pátek

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Friday
cs: druhý pátek

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Friday
cs: třetí pátek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Friday
cs: čtvtý pátek

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Friday
cs: pátý pátek

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Saturday
cs: první sobotu

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Saturday
cs: druhou sobotu

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Saturday
cs: třetí sobotu

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Saturday
cs: čtvrtou sobotu

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Saturday
cs: pátou sobotu

[ctx: recur-description]
en_US: on the first Sunday
cs: první neděli

[ctx: recur-description]
en_US: on the second Sunday
cs: druhou neděli

[ctx: recur-description]
en_US: on the third Sunday
cs: třetí neděli

[ctx: recur-description]
en_US: on the fourth Sunday
cs: čtvrtou neděli

[ctx: recur-description]
en_US: on the fifth Sunday
cs: pátou neděli

en_US: every year forever | every %d years forever
cs[0]: každý rok navždy
cs[1]: každé %d roky navždy
cs[2]: každých %d roků navždy

en_US: Every year forever | Every %d years forever
cs[0]: Každý rok navždy
cs[1]: Každé %d roky navždy
cs[2]: Každých %d roků navždy

en_US: every year | every %d years
cs[0]: každý rok
cs[1]: každé %d roky
cs[2]: každých %d let

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en_US: for one occurrence | for %d occurrences
cs[0]: pro jeden výskyt
cs[1]: pro %d výskyty
cs[2]: pro %d výskytů

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en_US: until %s
cs: do %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en_US: forever
cs: navždy

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en_US: , with one exception | , with %d exceptions
cs[0]: , s jednou výjimkou
cs[1]: , se %d výjimkami
cs[2]: , s %d výjimkami

[ctx: recur-description]
en_US: The meeting recurs
cs: Schůzka se opakuje

[ctx: recur-description]
en_US: The appointment recurs
cs: Událost se opakuje

[ctx: recur-description]
en_US: The task recurs
cs: Úkol se opakuje

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en_US: The memo recurs
cs: Poznámka se opakuje

[ctx: Priority]
en_US: High
cs: Vysoká

[ctx: Priority]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: Priority]
en_US: Low
cs: Nízká

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en_US: Undefined
cs: Nedefinovaná

en_US: “%s” expects one argument
cs: „%s“ očekává jeden parametr

en_US: “%s” expects the first argument to be a string
cs: „%s“ očekává jako první parametr řetězec

en_US: “%s” expects two or three arguments
cs: „%s“ očekává dva nebo tři parametry

en_US: “%s” expects the first argument to be a time_t
cs: „%s“ očekává jako první parametr time_t

en_US: “%s” expects the second argument to be a time_t
cs: „%s“ očekává jako druhý parametr time_t

en_US: “%s” expects the third argument to be a string
cs: „%s“ očekává jako třetí parametr řetězec

en_US: “%s” expects none or two arguments
cs: „%s“ očekává žádný nebo dva argumenty

en_US: “%s” expects two arguments
cs: „%s“ očekává dva parametry

en_US: “%s” expects no arguments
cs: „%s“ neočekává žádné parametry

en_US: “%s” expects the second argument to be a string
cs: „%s“ očekává jako druhý parametr řetězec

en_US: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
cs: „%s“ očekává jako první parametr jedno z „any“, „summary“, „description“, „location“, „attendee“, „organizer“ nebo „classification“

en_US: “%s” expects at least one argument
cs: „%s“ očekává alespoň jeden parametr

en_US: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
cs: „%s“ očekává jako všechny parametry řetězce nebo právě jeden parametr pravdivostní hodnotu nepravda (#f)

en_US: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
cs: „%s“ očekává jako první parametr řetězec s datem/časem podle ISO 8601

en_US: “%s” expects the second argument to be an integer
cs: „%s“ očekává jako druhý parametr celé číslo

en_US: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
cs: Selhalo vytvoření funkce SQLite, chybový kód je „%d“: %s

en_US: Object “%s”, “%s” not found
cs: Objekt „%s“, „%s“ nebyl nalezen

en_US: Cannot add timezone without tzid
cs: Nelze přidat časové pásmo bez tzid

en_US: Cannot add timezone without component
cs: Nelze přidat časové pásmo bez komponenty

en_US: Cannot add timezone with invalid component
cs: Nelze přidat časové pásmo s neplatnou komponentou

en_US: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
cs: Přijatý objekt pro UID „%s“ neobsahuje žádnou očekávanou komponentu

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot open calendar:
cs: Kalendář nelze otevřít:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot refresh calendar:
cs: Kalendář nelze obnovit:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot retrieve calendar object path:
cs: Nelze získat cestu k objektu kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot retrieve calendar object list:
cs: Nelze získat seznam objektů kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot retrieve calendar free/busy list:
cs: Nelze získat seznam volných/obsazených termínů z kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot create calendar object:
cs: Nelze vytvořit objekt kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot modify calendar object:
cs: Nelze změnit objekt kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot remove calendar object:
cs: Nelze odstranit objekt kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot receive calendar objects:
cs: Nelze získat objekty kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Cannot send calendar objects:
cs: Nelze odeslat objekty kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not retrieve attachment uris:
cs: Nelze získat uri příloh:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not discard reminder:
cs: Nelze zrušit připomínku:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not retrieve calendar time zone:
cs: Nelze získat časové pásmo kalendáře:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en_US: Could not add calendar time zone:
cs: Nelze přidat časové pásmo kalendáře:

en_US: Signing is not supported by this cipher
cs: Digitální podpis není touto šifrou podporován

en_US: Verifying is not supported by this cipher
cs: Ověřování podpisu není touto šifrou podporováno

en_US: Encryption is not supported by this cipher
cs: Šifrovaní není touto šifrou podporováno

en_US: Decryption is not supported by this cipher
cs: Dešifrovaní není touto šifrou podporováno

en_US: Signing message
cs: Podepisování zprávy

en_US: Encrypting message
cs: Šifrování zprávy

en_US: Decrypting message
cs: Dešifrování zprávy

en_US: Unable to create cache path
cs: Nelze vytvořit cestu mezipaměti

en_US: Empty cache file
cs: Prázdný soubor mezipaměti

en_US: Could not remove cache entry: %s: %s
cs: Nelze odstranit položku mezipaměti: %s: %s

en_US: Could not rename “%s” to %s: %s
cs: Nelze přejmenovat „%s“ na „%s“: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Transferring filtered messages in “%s : %s”
cs: Probíhá přesun filtrovaných zpráv v „%s : %s“

en_US: Failed to create child process “%s”: %s
cs: Nelze vytvořit proces potomka „%s“: %s

en_US: Invalid message stream received from %s: %s
cs: Přijat neplatný datový proud se zprávou od %s: %s

en_US: Syncing folders
cs: Synchronizace složky

en_US: Error parsing filter: %s: %s
cs: Chyba při zpracování filtru: %s: %s

en_US: Error executing filter: %s: %s
cs: Chyba při spuštění filtru: %s: %s

en_US: Unable to open spool folder
cs: Nelze otevřít složku fronty

en_US: Unable to process spool folder
cs: Nelze zpracovat složku fronty

en_US: Getting message %d (%d%%)
cs: Získává se zpráva %d (%d%%)

en_US: Failed on message %d
cs: Selhalo na zprávě %d

en_US: Failed to transfer messages: %s
cs: Selhal přesun zpráv: %s

en_US: Syncing folder
cs: Synchronizace složky

en_US: Failed at message %d of %d
cs: Selhalo u zprávy %d z %d

en_US: Execution of filter “%s” failed:
cs: Spuštění filtru „%s“ selhalo:

en_US: Error parsing filter “%s”: %s: %s
cs: Chyba při zpracování filtru „%s“: %s: %s

en_US: Error executing filter “%s”: %s: %s
cs: Chyba při spouštění filtru „%s“: %s: %s

en_US: Failed to retrieve message
cs: Nelze stáhnout zprávu

en_US: Invalid arguments to (system-flag)
cs: Neplatné parametry pro (system-flag)

en_US: Invalid arguments to (user-tag)
cs: Neplatné parametry pro (user-tag)

en_US: Invalid arguments to (message-location)
cs: Neplatné parametry pro (message-location)

en_US: Error executing filter search: %s: %s
cs: Chyba při spuštění vyhledávání filtru: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Storing changes in folder “%s : %s”
cs: Ukládají se změny ve složce „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
cs[0]: Učí se na nové nevyžádaná zprávě v „%s : %s“
cs[1]: Učí se na nových nevyžádaných zprávách v „%s : %s“
cs[2]: Učí se na nových nevyžádaných zprávách v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
cs[0]: Učí se na nové korektní zprávě v „%s : %s“
cs[1]: Učí se na nové korektních zprávách v „%s : %s“
cs[2]: Učí se na nové korektních zprávách v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
cs[0]: Filtruje se nová zpráva v „%s : %s“
cs[1]: Filtrují se nové zprávy v „%s : %s“
cs[2]: Filtrují se nové zprávy v „%s : %s“

en_US: Moving messages
cs: Přesouvají se zprávy

en_US: Copying messages
cs: Kopírují se zprávy

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Quota information not supported for folder “%s : %s”
cs: Informace o kvótě nejsou podporovány pro složku „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Filtering folder “%s : %s”
cs: Filtruje se složka „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Expunging folder “%s : %s”
cs: Čistí se složka „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
cs: Získává se zpráva „%s“ v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Retrieving quota information for “%s : %s”
cs: Stahují se informace o kvótě pro „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Refreshing folder “%s : %s”
cs: Aktualizuje se složka „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) requires a single bool result
cs: (%s) vyžaduje jeden výsledek pravdivostního typu

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) not allowed inside %s
cs: (%s) není povoleno uvnitř %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) requires a match type string
cs: (%s) vyžaduje řetězec s typem porovnávání

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) expects an array result
cs: (%s) očekává jako výsledek pole

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en_US: (%s) requires the folder set
cs: (%s) vyžaduje nastavenou složku

en_US: Cannot parse search expression: %s:
    %s
cs: Nelze zpracovat vyhledávací výraz: %s:
    %s

en_US: Error executing search expression: %s:
    %s
cs: Chyba při provádění vyhledávacího výrazu: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Release unused memory for folder “%s : %s”
cs: Uvolňuje se nepoužitá paměť pro složku „%s : %s“

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en_US: Output from %s:
cs: Výstup z %s:

en_US: Failed to execute gpg: %s
cs: Nelze spustit gpg: %s

en_US: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
cs: Obdržena neočekávaná zpráva o stavu GnuPG:
    
    %s

en_US: Failed to parse gpg userid hint.
cs: Nelze zpracovat nápovědy gpg userid.

en_US: Failed to parse gpg passphrase request.
cs: Nelze zpracovat požadavek hesla gpg.

en_US: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
cs: K odemknutí klíče své čipové karty
    potřebujete PIN: „%s“

en_US: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
cs: K odemknutí klíče uživatele potřebujete
    heslo: „%s“

en_US: Unexpected request from GnuPG for “%s”
cs: Neočekávaný požadavek od GnuPG pro „%s“

en_US: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
cs: Upozorňujeme, že šifrovaný obsah neobsahuje informace o příjemci, proto se objeví výzva pro zadání hesla u každého uloženého soukromého klíče.

en_US: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
cs: Nelze odemknout tajný klíč. Byla zadána tři chybná hesla.

en_US: Unexpected response from GnuPG: %s
cs: Neočekávaná odpověď od GnuPG: %s

en_US: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
cs: Nelze zašifrovat zprávu: Nejsou určeni platní příjemci.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en_US: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
cs: Selhalo zašifrování: Byl zadán neplatný příjemce %s. Běžným problémem bývá, že %s nemá pro tohoto příjemce naimportovaný veřejný klíč.

en_US: Could not generate signing data:
cs: Nelze vygenerovat data podpisu:

en_US: Failed to execute gpg.
cs: Nelze spustit gpg.

en_US: Cannot verify message signature: Incorrect message format
cs: Nelze ověřit podpis zprávy: nesprávný formát zprávy

en_US: Cannot verify message signature:
cs: Nelze ověřit podpis zprávy:

en_US: Could not generate encrypting data:
cs: Nelze vygenerovat data šifrování:

en_US: This is a digitally encrypted message part
cs: Toto je digitálně šifrovaná část zprávy

en_US: Cannot decrypt message: Incorrect message format
cs: Nelze dešifrovat zprávu: Nesprávný formát zprávy

en_US: Failed to decrypt MIME part: protocol error
cs: Nelze dešifrovat část MIME: chyba protokolu

en_US: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
cs: Nelze dešifrovat část MIME: tajný klíč nebyl nalezen

en_US: GPG blob contains unencrypted text: %s
cs: Binární data GPG obsahují nezašifrovaný text: %s

en_US: Encrypted content
cs: Šifrovaný obsah

en_US: Synchronizing junk database
cs: Synchronizuje se databáze nevyžádané pošty

en_US: Could not create lock file for %s: %s
cs: Nelze vytvořit soubor zámku pro %s: %s

en_US: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
cs: Vypršel čas při pokusu získat zámek na %s. Zkuste to později.

en_US: Failed to get lock using fcntl(2): %s
cs: Nelze získat zámek pomocí fcntl(2): %s

en_US: Failed to get lock using flock(2): %s
cs: Nelze získat zámek pomocí flock(2): %s

en_US: Cannot build locking helper pipe: %s
cs: Nelze vytvořit pomocnou rouru pro zamykání: %s

en_US: Cannot fork locking helper: %s
cs: Nelze rozvětvit pomocný program pro zamykání: %s

en_US: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
cs: Nelze zamknout „%s“: chyba protokolu s lock-helper

en_US: Could not lock “%s”
cs: Nelze zamknout „%s“

en_US: Could not open mail file %s: %s
cs: Nelze otevřít soubor s poštou %s: %s

en_US: Could not check mail file %s: %s
cs: Nelze zkontrolovat soubor s poštou %s: %s

en_US: Could not open temporary mail file %s: %s
cs: Nelze otevřít dočasný soubor s poštou %s: %s

en_US: Failed to store mail in temp file %s: %s
cs: Nelze uložit poštu do dočasném souboru %s: %s

en_US: Could not create pipe: %s
cs: Nelze vytvořit rouru: %s

en_US: Could not fork: %s
cs: Nelze rozvětvit: %s

en_US: Movemail program failed: %s
cs: Program movemail selhal: %s

en_US: (Unknown error)
cs: (Neznámá chyba)

en_US: Error reading mail file: %s
cs: Chyba při čtení souboru s poštou: %s

en_US: Error writing mail temp file: %s
cs: Chyba při zápisu pošty do dočasného souboru: %s

en_US: Error copying mail temp file: %s
cs: Chyba při kopírovaní dočasného souboru pošty: %s

en_US: No content available
cs: Žádný obsah není k dispozici

en_US: No signature available
cs: Žádný podpis není k dispozici

en_US: Resolving: %s
cs: Probíhá řešení: %s

en_US: Host lookup failed
cs: Nelze najít počítač

en_US: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
cs: Vyhledání hostitele „%s“ selhalo. Zkontrolujte, zda nemáte v názvu počítače chybu.

en_US: Host lookup “%s” failed: %s
cs: Vyhledání hostitele „%s“ selhalo: %s

en_US: Checking reachability of account “%s”
cs: Zjišťuje se dostupnost účtu „%s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
cs: Stahují se nové zprávy pro režim odpojení v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
cs: Kontroluje se stažení nových zpráv pro režim odpojení v „%s : %s“

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
cs: Synchronizují se na disk zprávy ve složce „%s : %s“

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en_US: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
cs: Synchronizuje se na disk zpráva %d z %d ve složce „%s : %s“

en_US: Copy folder content locally for _offline operation
cs: Zkopírovat obsah složky lokálně pro práci při _odpojení

en_US: Syncing messages in account “%s” to disk
cs: Synchronizují se na disk zprávy z účtu „%s“

en_US: Virtual folder email provider
cs: Poskytovatel pošty pro virtuální složky

en_US: For reading mail as a query of another set of folders
cs: Pro čtení pošty jako dotazu na jinou množinu složek

en_US: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
cs: Nelze načíst %s: Načítání modulů není v tomto systému podporováno.

en_US: Could not load %s: %s
cs: Nelze načíst %s: %s

en_US: Could not load %s: No initialization code in module.
cs: Nelze načíst %s: V modulu není inicializační kód.

en_US: No provider available for protocol “%s”
cs: Pro protokol „%s“ není k dispozici poskytovatel

en_US: This option will connect to the server using an anonymous login.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí anonymního přihlášení.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en_US: Invalid email address trace information:
    %s
cs: Neplatná informace sledování e-mailové adresy:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en_US: Invalid opaque trace information:
    %s
cs: Neplatná informace skrytého sledování:
    %s

en_US: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí bezpečného hesla CRAM-MD5, pokud ho server podporuje.

en_US: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí bezpečného hesla DIGEST-MD5, pokud ho server podporuje.

en_US: Server challenge too long (>2048 octets)
cs: Výzva serveru je příliš dlouhá (>2048 bajtů)

en_US: Server challenge invalid
cs: Výzva pro server neplatná

en_US: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
cs: Výzva serveru obsahovala neplatný token „Kvalita ochrany“

en_US: Server response did not contain authorization data
cs: Odpověď serveru neobsahovala data o autorizaci

en_US: Server response contained incomplete authorization data
cs: Odpověď serveru obsahovala neúplná data o autorizaci

en_US: Server response does not match
cs: Odpověď serveru se neshoduje

en_US: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí ověření totožnosti Kerberos 5.

en_US: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
cs: (neznámý kód mechanizmu GSSAPI: %x)

en_US: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
cs: Zadaný mechanismus není podporován poskytnutým pověřením nebo není rozpoznán implementací.

en_US: The provided target_name parameter was ill-formed.
cs: Zadaný parametr target_name má chybný tvar.

en_US: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
cs: Zadaný parametr target_name obsahoval neplatný nebo nepodporovaný typ jména.

en_US: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
cs: Input_token obsahuje spojení s kanálem odlišné od spojení zadané parametrem input_chan_bindings.

en_US: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
cs: Input_token obsahuje neplatný podpis nebo nebylo možné podpis ověřit.

en_US: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
cs: Zadané pověření nebylo pro zavedení kontextu platné, nebo identifikátor pověření neodkazoval na žádné údaje.

en_US: The supplied context handle did not refer to a valid context.
cs: Dodaný odkaz na kontext neodkazoval na platný kontext.

en_US: The consistency checks performed on the input_token failed.
cs: Kontrola konzistence provedená na input_token selhala.

en_US: The consistency checks performed on the credential failed.
cs: Kontrola konzistence provedená u pověření selhala.

en_US: The referenced credentials have expired.
cs: Odkazované pověření vypršelo.

en_US: Bad authentication response from server.
cs: Neplatná odpověď ověřování totožnosti od serveru.

en_US: Could not get session bus:
cs: Nezdařilo se získat sběrnici sezení:

en_US: Unsupported security layer.
cs: Nepodporovaná bezpečnostní vrstva.

en_US: This option will connect to the server using a simple password.
cs: Tato volba vás připojí k serveru pomocí jednoduchého hesla.

en_US: Unknown authentication state.
cs: Neznámý stav ověřování totožnosti.

en_US: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
cs: Tato volba vás připojí k serveru založenému na Windows pomocí ověření NTLM / Secure Password Authentication.

en_US: POP before SMTP
cs: POP před SMTP

en_US: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
cs: Tato volba bude autorizovat spojení POP před pokusem o spojení SMTP

en_US: POP Source UID
cs: Zdrojové UID pro POP

en_US: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
cs: POP před ověřením totožnosti SMTP pomocí neznámého transportu

en_US: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
cs: Byl vyzkoušen protokol POP před oveřením totožnosti SMTP se službou %s

en_US: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
cs: Pří této volbě se bude používat pro připojení k serveru přístupový tiket OAutho 2.0

en_US: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
cs: Pří této volbě se bude používat pro připojení k serveru Google přístupový tiket OAutho 2.0

en_US: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
cs: Pří této volbě se bude používat pro připojení k serveru Outlook.com přístupový tiket OAutho 2.0

en_US: Regular expression compilation failed: %s: %s
cs: Překlad regulárního výrazu selhal: %s: %s

en_US: Invalid GType registered for protocol “%s”
cs: Neplatný GType registrovaný pro protokol „%s“

en_US: No support for %s authentication
cs: Typ ověřování totožnosti %s není podporován

en_US: Forwarding messages is not supported
cs: Přeposílání zpráv není podporováno

en_US: Cannot find certificate for “%s”
cs: Nelze najít certifikát pro „%s“

en_US: Cannot create CMS message
cs: Nelze vytvořit zprávu CMS

en_US: Cannot create CMS signed data
cs: Nelze vytvořit podepsaná data CMS

en_US: Cannot attach CMS signed data
cs: Nelze přiložit podepsaná data CMS

en_US: Cannot attach CMS data
cs: Nelze přiložit data CMS

en_US: Cannot create CMS Signer information
cs: Nelze vytvořit informace o podepisující osobě CMS

en_US: Cannot find certificate chain
cs: Nelze najít řetězec certifikátů

en_US: Cannot add CMS Signing time
cs: Nelze přidat čas podpisu CMS

en_US: Encryption certificate for “%s” does not exist
cs: Šifrovací certifikát pro „%s“ neexistuje

en_US: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
cs: Nelze přidat atribut SMIMEEncKeyPrefs

en_US: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
cs: Nelze přidat atribut MS SMIMEEncKeyPrefs

en_US: Cannot add encryption certificate
cs: Nelze přidat šifrovací certifikát

en_US: Cannot add CMS Signer information
cs: Nelze přidat informace o podepisující osobě CMS

en_US: Content tampered with or altered in transit
cs: Obsah byl při přenosu poškozen nebo změněn

en_US: Signing certificate not found
cs: Podpisový certifikát nebyl nalezen

en_US: Signing certificate not trusted
cs: Nedůvěryhodný podpisový certifikát

en_US: Signature algorithm unknown
cs: Neznámý algoritmus podpisu

en_US: Signature algorithm unsupported
cs: Algoritmus podpisu není podporován

en_US: Malformed signature
cs: Nesprávně vytvořený podpis

en_US: Processing error
cs: Chyba při zpracování

en_US: No signed data in signature
cs: V podpisu nejsou podepsaná data

en_US: Digests missing from enveloped data
cs: V obálce dat schází heš

en_US: Cannot calculate digests
cs: Nelze spočítat heš

en_US: Cannot set message digests
cs: Nelze nastavit heš zprávy

en_US: Certificate import failed
cs: Import certifikátu selhal

en_US: Certificate is the only message, cannot verify certificates
cs: Certifikát je jediná zpráva, nelze ověřit certifikáty

en_US: Certificate is the only message, certificates imported and verified
cs: Certifikát je jediná zpráva, certifikáty importovány a ověřeny

en_US: Cannot find signature digests
cs: Nelze najít heše podpisu

en_US: Signer: %s <%s>: %s
cs: Podepisující: %s <%s>: %s

en_US: Cannot create encoder context
cs: Nelze vytvořit kontext kodéru

en_US: Failed to add data to CMS encoder
cs: Nelze přidat data ke kodéru CMS

en_US: Failed to encode data
cs: Nelze zakódovat data

en_US: Decoder failed
cs: Dekodér selhal

en_US: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
cs: Nenalezen žádný platný nebo odpovídající certifikát pro „%s“

en_US: Cannot find common bulk encryption algorithm
cs: Nelze najít společný algoritmus pro šifrování

en_US: Cannot allocate slot for encryption bulk key
cs: Nelze alokovat slot pro šifrovací klíč

en_US: Cannot create CMS Message
cs: Nelze vytvořit zprávu CMS

en_US: Cannot create CMS Enveloped data
cs: Nelze vytvořit zabalená data CMS

en_US: Cannot attach CMS Enveloped data
cs: Nelze připojit zabalená data CMS

en_US: Cannot attach CMS data object
cs: Nelze připojit objekt dat CMS

en_US: Cannot create CMS Recipient information
cs: Nelze vytvořit informace o příjemci CMS

en_US: Cannot add CMS Recipient information
cs: Nelze přidat informace o příjemci CMS

en_US: Failed to add data to encoder
cs: Nelze přidat data ke kodéru

en_US: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
cs: Dešifrování S/MIME: Nenalezen šifrovaný obsah

en_US: Opening folder “%s”
cs: Otevírání složky „%s“

en_US: Scanning folders in “%s”
cs: Prohledávání složek v „%s“

en_US: Cannot create folder: %s: folder exists
cs: Nelze vytvořit složku: %s: složka existuje

en_US: Creating folder “%s”
cs: Vytváření složky „%s“

en_US: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
cs: Nelze odstranit složku: %s: Neplatná operace

en_US: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
cs: Nelze přejmenovat složku: %s: Neplatná operace

en_US: Cannot write with no base stream
cs: Nelze zapisovat bez základního datového proudu

en_US: Stream type “%s” is not seekable
cs: V datovém proudu typu „%s“ není možné přeskakování

en_US: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
cs: Pouze nastavení na začátek je podporováno s CamelStreamFilter

en_US: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
cs: Pouze nastavení na začátek je podporováno s CamelHttpStream

en_US: Connection cancelled
cs: Spojení zrušeno

en_US: Could not connect with command “%s”: %s
cs: Nelze se připojit příkazem „%s“: %s

en_US: Subscribing to folder “%s”
cs: Přihlašování ke složce „%s“

en_US: Unsubscribing from folder “%s”
cs: Odhlašování od složky „%s“

en_US: Could not parse URL “%s”
cs: Nelze zpracovat adresu URL „%s“

en_US: Updating folder “%s”
cs: Aktualizuje se složka „%s“

en_US: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
cs: Nelze kopírovat nebo přesunout zprávy do Virtuální složky

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: No such message %s in “%s : %s”
cs: Taková zpráva %s v „%s : %s“ neexistuje

en_US: Error storing “%s”:
cs: Chyba při ukládání „%s“:

en_US: Updating search folder “%s”
cs: Aktualizuje se vyhledávací složka „%s“

en_US: Automatically _update on change in source folders
cs: Automaticky _aktualizovat po každé změně ve zdrojových složkách

en_US: Cannot delete folder: %s: No such folder
cs: Nelze odstranit složku: %s: Složka neexistuje

en_US: Cannot rename folder: %s: No such folder
cs: Nelze přejmenovat složku: %s: Složka neexistuje

en_US: Enable _Unmatched folder
cs: Povolit složku _Nepřiřazené

en_US: Updating Unmatched search folder
cs: Aktualizuje se vyhledávací složka _Nepřiřazené

en_US: Cannot copy messages to the Trash folder
cs: Nelze kopírovat zprávy do složky Koš

en_US: Cannot copy messages to the Junk folder
cs: Nelze kopírovat zprávy do složky Nevyžádané

en_US: You must be working online to complete this operation (%s)
cs: Pro dokončení této operace musíte pracovat připojeni (%s)

en_US: No destination folder specified
cs: Není určena žádná cílová složka

en_US: Unable to move junk messages
cs: Nelze přesunout nevyžádané zprávy

en_US: Unable to move deleted messages
cs: Nelze přesunout odstraněné zprávy

en_US: Unable to move messages to Inbox
cs: Nelze přesunout zprávy do složky Příchozí

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: No quota information available for folder “%s : %s”
cs: Informace o kvótě nejsou dostupné pro složku „%s : %s“

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
cs: Odstraňují se zastaralé souborů mezipaměti ve složce „%s : %s“

en_US: Apply message _filters to this folder
cs: Použít _filtry zpráv v této složce

en_US: Always check for _new mail in this folder
cs: Vždy kontrolovat nové zprávy v této složce

en_US: Could not create folder summary for %s
cs: Nelze vytvořit shrnutí složky pro %s

en_US: Could not create cache for %s:
cs: Nelze vytvořit mezipaměť pro %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
cs: Pro složku „%s : %s“ není k dispozici žádná poštovní schránka IMAP

en_US: Source stream returned no data
cs: Zdrojový datový proud nevrátil žádná data

en_US: Ch_eck for new messages in subscribed folders
cs: _Hledat nové zprávy v přihlášených složkách

en_US: Use _Quick Resync if the server supports it
cs: Používat _rychlou synchronizaci, pokud ji server podporuje

en_US: Connection to Server
cs: Připojení k serveru

en_US: Enable full folder update on _metered network
cs: Povolit plnou aktualizaci složky na měřeném připojení

en_US: _Show only subscribed folders
cs: _Zobrazovat pouze přihlášené složky

en_US: O_verride server-supplied folder namespace
cs: _Předefinovat jmenný prostor složek ze serveru

en_US: Apply _filters to new messages in all folders
cs: Použít _filtry na nové zprávy ve všech složkách

en_US: Only check for Junk messages in the In_box folder
cs: Hledat nevyžádané zprávy jen ve složce _Přijatá

en_US: Default IMAP port
cs: Výchozí port pro IMAP

en_US: IMAP over TLS
cs: IMAP přes TLS

en_US: For reading and storing mail on IMAP servers.
cs: Pro čtení a ukládání pošty na serverech IMAP.

en_US: Error writing to cache stream
cs: Chyba při zápisu do datového proudu mezipaměti

en_US: Failed to get capabilities
cs: Selhalo zjištění schopností

en_US: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
cs: Nelze se připojit k serveru IMAP %s v zabezpečeném režimu: %s

en_US: STARTTLS not supported
cs: STARTTLS není podporováno

en_US: Failed to issue STARTTLS
cs: Selhalo odbavení příkazu STARTTLS

en_US: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
cs: Nelze se připojit k serveru IMAP %s v zabezpečeném režimu:

en_US: IMAP server %s does not support %s authentication
cs: Server IMAP %s nepodporuje ověřování totožnosti %s

en_US: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
cs: U nezabezpečeného připojení není dovolené ověřování přes otevřený text. Změňte u účtu „%s“ šifrování na STARTTLS nebo TLS.

en_US: Cannot authenticate without a username
cs: Nelze ověřit totožnost bez uživatelského jména

en_US: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
cs: Selhalo odbavení příkazu ENABLE UTF8=ACCEPT

en_US: Failed to issue NAMESPACE
cs: Selhalo odbavení příkazu NAMESPACE

en_US: Failed to enable QResync
cs: Selhalo povolení QResync

en_US: Failed to issue NOTIFY
cs: Selhalo odbavení příkazu NOTIFY

en_US: Failed to select mailbox
cs: Selhal výběr poštovní schránky

en_US: Cannot issue command, no stream available
cs: Nelze odbavit příkaz, není k dispozici žádný datový proud

en_US: Cannot get message with message ID %s: %s
cs: Nelze získat zprávu s ID %s: %s

en_US: No such message available.
cs: Žádná taková zpráva není k dispozici.

en_US: Error fetching message
cs: Chyba při získávání zprávy

en_US: Error performing NOOP
cs: Chyba při vykonávání příkazu NOOP

en_US: Failed to close the tmp stream
cs: Selhalo zavření dočasného datového proudu

en_US: Failed to copy the tmp file
cs: Selhalo kopírování dočasného souboru

en_US: Error moving messages
cs: Chyba při přesouvání zpráv

en_US: Error copying messages
cs: Chyba při kopírování zpráv

en_US: Cannot create spool file:
cs: Nelze vytvořit soubor fronty:

en_US: Error appending message
cs: Chyba při přidávání zprávy

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Scanning for changed messages in “%s : %s”
cs: Hledají se změněné zprávy v „%s : %s“

en_US: Error scanning changes
cs: Chyba při zjišťování změn

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en_US: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
cs: Stahují se souhrnné informace o nových zprávách v „%s : %s“

en_US: Error fetching message info
cs: Chyba při získávání informací o zprávě

en_US: Error running STATUS
cs: Chyba při vykonávání příkazu STATUS

en_US: Error syncing changes
cs: Chyba při synchronizaci změn

en_US: Error expunging message
cs: Chyba při trvalém odstranění zprávy

en_US: Error fetching folders
cs: Chyba při získávání složek

en_US: Error fetching subscribed folders
cs: Chyba při získávání přihlášených složek

en_US: Error deleting folder
cs: Chyba při odstraňování složky

en_US: Error renaming folder
cs: Chyba při přejmenovávání složky

en_US: Error subscribing to folder
cs: Chyba při přihlašování ke složce

en_US: Error unsubscribing from folder
cs: Chyba při odhlašování od složky

en_US: IMAP server does not support quotas
cs: Server IMAP nepodporuje kvóty

en_US: Error retrieving quota information
cs: Chyba při získávání informací o kvótě

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en_US: Error running IDLE
cs: Chyba při vykonávání příkazu IDLE

en_US: IMAP server %s
cs: Server IMAP %s

en_US: IMAP service for %s on %s
cs: Služba IMAP pro %s na %s

en_US: No IMAPx connection object provided
cs: Není poskytován žádný objekt připojení IMAPx

en_US: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
cs: Tato volba vás připojí server IMAP pomocí hesel přenášených v prostém textu.

en_US: No such folder %s
cs: Složka %s neexistuje

en_US: No IMAP namespace for folder path “%s”
cs: Pro cestu ke složce „%s“ není žádný jmenný prostor IMAP

en_US: Retrieving folder list for “%s”
cs: Získává se seznam složek pro „%s“

en_US: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
cs: Název složky „%s“ je neplatný, protože obsahuje znak „%c“

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en_US: [Gmail]/Drafts
cs: [Gmail]/Koncepty

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Drafts
cs: Koncepty

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Draft
cs: Koncept

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Templates
cs: Šablony

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Archive
cs: Archiv

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: [Gmail]/Sent Mail
cs: [Gmail]/Odeslaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Sent
cs: Odeslané

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Sent Items
cs: Odeslané položky

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Sent Messages
cs: Odeslané zprávy

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Junk
cs: Nevyžádané

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Junk E-mail
cs: Nevyžádané e-maily

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Junk Email
cs: Nevyžádaná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Spam
cs: Nechtěná

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Bulk Mail
cs: Nechtěná pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: [Gmail]/Trash
cs: [Gmail]/Koš

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Trash
cs: Koš

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Deleted Items
cs: Smazané položky

[ctx: IMAPDefaults]
en_US: Deleted Messages
cs: Smazané zprávy

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en_US: mailbox: %s (%s)
cs: poštovní schránka: %s (%s)

en_US: _Index message body data
cs: _Indexovat data v tělech zpráv

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en_US: Cannot get message %s from folder %s
    %s
cs: Nelze získat zprávu: %s ze složky %s
    %s

en_US: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
cs: P_oužívat soubor „.folders“ se souhrnnými informacemi (exmh)

en_US: MH-format mail directories
cs: Poštovní složky ve formátu MH

en_US: For storing local mail in MH-like mail directories.
cs: Pro ukládání místní pošty v poštovních složkách typu MH.

en_US: Apply _filters to new messages
cs: Používat _filtry na nové zprávy v Přijaté

en_US: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
cs: Pro získávání (přesun) místní pošty ze standardních schránek ve formátu mbox do složek spravovaných Evolution.

en_US: _Apply filters to new messages in Inbox
cs: _Použít filtry na nové zprávy v Přijaté

en_US: Maildir-format mail directories
cs: Poštovní složky ve formátu maildir

en_US: For storing local mail in maildir directories.
cs: Pro ukládání místní pošty ve složkách ve formátu maildir.

en_US: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
cs: _Ukládat hlavičky stavu ve formátu Elm/Pine/Mutt

en_US: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
cs: Pro čtení a ukládání místní pošty v externích souborech ve standardním formátu
    mbox. Lze též použít pro čtení složek strom ve stylu Elm, Pine nebo Mutt.

en_US: Could not rename folder %s to %s: %s
cs: Nelze přejmenovat složku %s na %s: %s

en_US: Local mail file %s
cs: Místní poštovní soubor %s

en_US: Store root %s is not an absolute path
cs: Kořen %s pro ukládání není absolutní cesta

en_US: Store root %s is not a regular directory
cs: Kořen %s pro ukládání není běžná složka

en_US: Cannot get folder: %s: %s
cs: Nelze získat složku: %s: %s

en_US: Local stores do not have an inbox
cs: Lokální ukládání nemá složku pro přijatou poštu

en_US: Could not delete folder index file “%s”: %s
cs: Nelze odstranit soubor s indexem složky „%s“: %s

en_US: Could not delete folder meta file “%s”: %s
cs: Nelze odstranit soubor s metadaty složky „%s“: %s

en_US: Could not rename “%s”: %s
cs: Nelze přejmenovat „%s“: %s

en_US: Cannot append message to maildir folder: %s:
cs: Nelze přidat zprávu do složky maildir: %s:

en_US: Cannot get message %s from folder %s:
cs: Nelze získat zprávu %s ze složky %s:

en_US: Cannot transfer message to destination folder: %s
cs: Nelze přesunout zprávu do cílové složky: %s

en_US: Cannot create folder containing “%s”
cs: Nelze vytvořit složku obsahující „%s“

en_US: Folder %s already exists
cs: Složka %s již existuje

en_US: Cannot get folder “%s”: %s
cs: Nelze získat složku „%s“: %s

en_US: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
cs: Nelze získat složku „%s“: složka neexistuje.

en_US: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
cs: Nelze získat složku „%s“: není to složka maildir.

en_US: Could not delete folder “%s”: %s
cs: Nelze odstranit složku „%s“: %s

en_US: not a maildir directory
cs: není složka maildir

en_US: Could not scan folder “%s”: %s
cs: Nelze prohledat složku „%s“: %s

en_US: Cannot open maildir directory path: %s: %s
cs: Nelze otevřít cestu poštovní schránky: %s: %s

en_US: Checking folder consistency
cs: Probíhá kontrola konzistence složky

en_US: Checking for new messages
cs: Hledání nových zpráv

en_US: Storing folder
cs: Ukládání složky

en_US: Cannot open mailbox: %s:
cs: Nelze otevřít poštovní schránku: %s:

en_US: Cannot append message to mbox file: %s:
cs: Nelze přidat zprávu do souboru mbox: %s:

en_US: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
cs: Složka je zřejmě nenapravitelně poškozená.

en_US: Cannot create folder lock on %s: %s
cs: Nelze získat zámek složky %s: %s

en_US: Cannot create a folder by this name.
cs: Nelze vytvořit složku s tímto názvem.

en_US: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
cs: Nelze získat složku „%s“: není to běžný soubor.

en_US: Cannot create directory “%s”: %s.
cs: Nelze vytvořit složku „%s“: %s.

en_US: Cannot create folder: %s: %s
cs: Nelze vytvořit složku: %s: %s

en_US: Folder already exists
cs: Složka již existuje

en_US: Could not delete folder “%s”:
    %s
cs: Nelze odstranit složku „%s“:
    %s

en_US: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
cs: Složka „%s“ není prázdná. Nebyla odstraněna.

en_US: Could not delete folder summary file “%s”: %s
cs: Nelze odstranit soubor se souhrnem složky „%s“: %s

en_US: The new folder name is illegal.
cs: Nový název složky není platný.

en_US: Could not rename “%s”: “%s”: %s
cs: Nelze přejmenovat „%s“: „%s“: %s

en_US: Could not open folder: %s: %s
cs: Nelze otevřít složku: %s: %s

en_US: Cannot check folder: %s: %s
cs: Nelze zkontrolovat složku: %s: %s

en_US: Could not open file: %s: %s
cs: Nelze otevřít soubor: %s: %s

en_US: Cannot open temporary mailbox: %s
cs: Nelze otevřít dočasnou poštovní schránku: %s

en_US: Could not close source folder %s: %s
cs: Nelze zavřít zdrojovou složku: %s: %s

en_US: Could not close temporary folder: %s
cs: Nelze zavřít dočasnou složku: %s

en_US: Could not rename folder: %s
cs: Nelze přejmenovat složku: %s

en_US: Could not store folder: %s
cs: Nelze uložit složku: %s

en_US: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
cs: Soubor poštovní schránky je poškozený, opravte jej prosím. (Očekáván řádek „From“, ale nebyl obdržen.)

en_US: Summary and folder mismatch, even after a sync
cs: Neshoda shrnutí a složky, dokonce i po synchronizaci

en_US: Writing to temporary mailbox failed: %s
cs: Zápis do dočasné schránky selhal: %s

en_US: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
cs: Zápis do dočasné schránky selhal: %s: %s

en_US: Cannot append message to mh folder: %s:
cs: Nelze přidat zprávu do složky MH: %s:

en_US: Could not create folder “%s”: %s
cs: Nelze vytvořit složku „%s“: %s

en_US: Cannot get folder “%s”: not a directory.
cs: Nelze získat složku „%s“: není to složka.

en_US: Cannot open MH directory path: %s: %s
cs: Nelze otevřít cestu složky MH: %s: %s

en_US: Spool “%s” cannot be opened: %s
cs: Schránku „%s“ nelze otevřít: %s

en_US: Spool “%s” is not a regular file or directory
cs: Schránka „%s“ není běžný soubor nebo složka

en_US: Spool mail file %s
cs: Soubor poštovní schránky %s

en_US: Spool folder tree %s
cs: Strom složek schránky %s

en_US: Invalid spool
cs: Neplatná schránka

en_US: Folder “%s/%s” does not exist.
cs: Složka „%s/%s“ neexistuje.

en_US: Could not open folder “%s”:
    %s
cs: Nelze otevřít složku „%s“:
    %s

en_US: Folder “%s” does not exist.
cs: Složka „%s“ neexistuje.

en_US: Could not create folder “%s”:
    %s
cs: Nelze vytvořit složku „%s“:
    %s

en_US: “%s” is not a mailbox file.
cs: „%s“ není soubor schránky.

en_US: Store does not support an INBOX
cs: Úložiště nepodporuje schránku INBOX pro přijatou poštu

en_US: Spool folders cannot be deleted
cs: Složky fronty nelze odstranit

en_US: Spool folders cannot be renamed
cs: Složky schránky nelze přejmenovat

en_US: Could not synchronize temporary folder %s: %s
cs: Nelze synchronizovat dočasnou složku %s: %s

en_US: Could not synchronize spool folder %s: %s
cs: Nelze synchronizovat složku fronty %s: %s

en_US: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
cs: Nelze synchronizovat složku fronty %s: %s
    Složka je možná poškozena, kopie uložena v „%s“

en_US: Internal error: UID in invalid format: %s
cs: Interní chyba: UID v neplatném formátu: %s

en_US: Cannot get message %s:
cs: Nelze získat zprávu %s:

en_US: Posting failed: %s
cs: Posílání selhalo: %s

en_US: Posting failed:
cs: Posílání selhalo:

en_US: This message is not currently available
cs: Tato zpráva není v tuto chvíli dostupná

en_US: You cannot copy messages from a NNTP folder
cs: Nemůžete kopírovat zprávy ze složky NNTP

en_US: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
cs: _Zobrazovat složky krátkým zápisem (např. c.o.linux místo comp.os.linux)

en_US: In the subscription _dialog, show relative folder names
cs: V _dialogu přihlašování zobrazovat relativní názvy složek

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en_US: Download only up to %s latest messages
cs: Stahovat nanejvýše posledních %s zpráv

en_US: Default NNTP port
cs: Výchozí port pro NNTP

en_US: NNTP over TLS
cs: NNTP přes TLS

en_US: USENET news
cs: Diskusní skupiny USENET

en_US: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
cs: Toto je poskytovatel čtení a posílaní do diskusních skupin USENET.

en_US: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
cs: Tato volba vás připojí k serveru NNTP anonymně bez ověření totožnosti.

en_US: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
cs: Tato volba nastaví ověřování totožnosti k serveru NNTP pomocí hesla v prostém textu.

en_US: Could not read greeting from %s:
cs: Nelze číst pozdrav od %s:

en_US: NNTP server %s returned error code %d: %s
cs: Server NNTP %s vrátil chybový kód %d: %s

en_US: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
cs: Selhalo vydání STARTTLS pro server NNTP %s:

en_US: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
cs: Server NNTP %s nepodporuje STARTTLS: %s

en_US: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
cs: Nelze se připojit k serveru NTTP %s v zabezpečeném režimu:

en_US: USENET News via %s
cs: Diskusní skupiny USENET pomocí %s

en_US: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
cs: Chyba při získávání diskusních skupin:
    
    %s

en_US: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
cs: Nemůžete vytvořit složku v úložišti News (diskuzní skupiny): místo toho se přihlaste.

en_US: You cannot rename a folder in a News store.
cs: Nemůžete přejmenovat složku v úložišti News (diskuzní skupiny).

en_US: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
cs: Nemůžete odstranit složku z úložiště News (diskuzní skupiny): místo toho se odhlaste.

en_US: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
cs: Nemůžete se přihlásit do této diskusní skupiny:
    
    Taková diskusní skupina neexistuje. Vybraná položka je pravděpodobně rodičovská složka.

en_US: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
cs: Nemůžete se odhlásit z této diskusní skupiny:
    
    Diskusní skupina neexistuje!

en_US: NNTP Command failed:
cs: Příkaz NNTP selhal:

en_US: %s: Scanning new messages
cs: %s: Hledání nové zprávy

en_US: Unexpected server response from xover: %s
cs: Neočekávaná odpověď serveru od xover: %s

en_US: Unexpected server response from head: %s
cs: Neočekávaná odpověď serveru od head: %s

en_US: Operation failed: %s
cs: Operace selhala: %s

en_US: %s: Scanning existing messages
cs: %s: Hledání stávající zprávy

en_US: Unexpected server response from listgroup: %s
cs: Neočekávaná odpověď od seznamu skupin: %s

en_US: No message with UID %s
cs: Žádná zpráva s UID %s

en_US: Retrieving POP message %d
cs: Načítání zprávy POP %d

en_US: Retrieving POP summary
cs: Načítání shrnutí POP

en_US: Cannot get POP summary:
cs: Nelze získat shrnutí POP:

en_US: Expunging old messages
cs: Odstraňování staré zprávy

en_US: Expunging deleted messages
cs: Odstraňování smazané zprávy

en_US: Message Storage
cs: Úložiště zpráv

en_US: _Leave messages on server
cs: _Zanechat zprávy na serveru

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en_US: _Delete after %s day(s)
cs: _Odstranit po %s dnech

en_US: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
cs: Rada: Použijte 0 dní, pokud chcete zprávy uchovat na serveru napořád.

en_US: Delete _expunged from local Inbox
cs: Odstranit _vymazané zprávy z místní složky Přijatá

en_US: Disable _support for all POP3 extensions
cs: Zakázat _podporu pro všechna rozšíření POP3

en_US: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
cs: Povolit rozšíření pro _UTF-8, pokud to server podporuje

en_US: Default POP3 port
cs: Výchozí port pro POP3

en_US: POP3 over TLS
cs: POP3 přes TLS

en_US: For connecting to and downloading mail from POP servers.
cs: Pro připojení a stažení pošty ze serverů POP.

en_US: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
cs: Tato volba vás spojí se serverem POP pomocí hesla přenášeného v prostém textu. To je často jediná možnost, kterou POP servery podporují.

en_US: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
cs: Tato volba vás spojí s serverem POP pomocí šifrovaného hesla protokolem APOP. Nemusí to fungovat pro všechny uživatele i u serverů, které tvrdí, že tento protokol podporují.

en_US: Failed to read a valid greeting from POP server %s
cs: Nelze přečíst platný pozdrav od POP serveru %s

en_US: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
cs: Nelze se připojit k serveru POP %s v zabezpečeném režimu: %s

en_US: STLS not supported by server
cs: STLS není serverem podporováno

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en_US: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
cs: Nelze se připojit k serveru POP %s v zabezpečeném režimu%s

en_US: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
cs: Nelze se připojit k serveru POP %s v zabezpečeném režimu:

en_US: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
cs: Nelze se přihlásit k serveru POP %s: Chyba protokolu SASL

en_US: Failed to authenticate on POP server %s:
cs: Nelze ověřit totožnost k serveru POP %s:

en_US: POP3 server %s
cs: Server POP3 %s

en_US: POP3 server for %s on %s
cs: Služba PO3 služba pro %s na %s

en_US: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
cs: Nelze se připojit k serveru POP %s.
    Chyba při povolování režimu UTF-8:

en_US: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
cs: Nelze se připojit k serveru POP %s.
    Chyba při posílání hesla:

note: Translators: Do not translate APOP.
en_US: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
cs: Nelze se připojit k serveru POP %s:	Obdrženo neplatné ID APOP. Zdá se, že se jedná o útok na identitu uživatele. Kontaktujte prosím správce systému.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en_US: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
cs: Nelze se připojit k serveru POP %s.
    Chyba při posílání uživatelského jména%s

en_US: No such folder “%s”.
cs: Složka „%s“ neexistuje

en_US: POP3 stores have no folder hierarchy
cs: Úložiště POP3 nemá hierarchii složek

en_US: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
cs: Pro doručení pošty programem „sendmail“ na tomto počítači.

en_US: Mail delivery via the sendmail program
cs: Přenos pošty pomocí programu sendmail

en_US: Message send in offline mode is disabled
cs: Odesílání zpráv v režimu off-line je zakázáno

en_US: Could not parse recipient list
cs: Nelze zpracovat seznam příjemců

en_US: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
cs: Nelze vytvořit rouru do programu „%s“: %s: zpráva neodeslána

en_US: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
cs: Nelze rozvětvit program „%s“: %s: zpráva neodeslána

en_US: Could not send message:
cs: Nelze poslat zprávu:

en_US: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
cs: Program „%s“ skončil se signálem %s: zpráva neodeslána.

en_US: Could not execute “%s”: mail not sent.
cs: Nelze spustit „%s“: zpráva neodeslána.

en_US: “%s” exited with status %d: mail not sent.
cs: Program „%s“ skončil se stavovým kódem %d: zpráva neodeslána.

en_US: Default SMTP port
cs: Výchozí port pro SMTP

en_US: SMTP over TLS
cs: SMTP přes TLS

en_US: Message submission port
cs: Port pro odeslání zprávy

en_US: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
cs: Pro doručování pošty spojením se vzdáleným serverem pomocí SMTP.

en_US: Welcome response error:
cs: Chyba odpovědi na přivítání:

en_US: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
cs: Nelze se připojit k serveru SMTP %s v zabezpečeném režimu: %s

en_US: STARTTLS command failed:
cs: Příkaz STARTTLS selhal:

en_US: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
cs: Nelze se připojit k serveru SMTP %s v zabezpečeném režimu:

en_US: SMTP server %s
cs: Server SMTP %s

en_US: SMTP mail delivery via %s
cs: Doručení pošty SMTP pomocí %s

en_US: SMTP server %s does not support %s authentication
cs: Server SMTP %s nepodporuje ověřování totožnosti %s

en_US: No SASL mechanism was specified
cs: Nebyl specifikovaný žádný mechanismus SASL

en_US: AUTH command failed: Not connected.
cs: Příkaz AUTH selhal: Není přípojeno.

en_US: AUTH command failed:
cs: Příkaz AUTH selhal:

en_US: Cannot send message: service not connected.
cs: Nelze odeslat zprávu: služba není připojena.

en_US: Cannot send message: sender address not valid.
cs: Nelze odeslat zprávu: adresa odesílatele není platná.

en_US: Cannot send message: no recipients defined.
cs: Nelze odeslat zprávu: nebyli určeni příjemci.

en_US: Cannot send message: one or more invalid recipients
cs: Nelze odeslat zprávu: jeden nebo více neplatných příjemců

en_US: Syntax error, command unrecognized
cs: Syntaktická chyba, příkaz neznámý

en_US: System status, or system help reply
cs: Stav systému nebo odpověď na pomoc

en_US: Help message
cs: Nápověda

en_US: Service ready
cs: Služba připravena

en_US: Service closing transmission channel
cs: Služba zavírá přenosový kanál

en_US: Service not available, closing transmission channel
cs: Služba není k dispozici, zavírá se přenosový kanál

en_US: Requested mail action okay, completed
cs: Požadovaná poštovní akce v pořádku, dokončena

en_US: User not local; will forward to <forward-path>
cs: Uživatel není místní; bude předáno na <forward-path>

en_US: User not local; please try <forward-path>
cs: Uživatel není místní; zkuste prosím <forward-path>

en_US: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
cs: Požadovaná poštovní akce přerušena: překročena alokace úložiště

en_US: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
cs: Spustit vstup pošty, končí <CRLF>.<CRLF>

en_US: SMTP Greeting
cs: Pozdrav SMTP

en_US: HELO command failed:
cs: Příkaz HELO selhal:

en_US: MAIL FROM command failed:
cs: Příkaz MAIL FROM selhal:

en_US: RCPT TO command failed:
cs: Příkaz RCPT TO selhal:

en_US: RCPT TO <%s> failed:
cs: Příkaz RCPT TO <%s> selhal:

en_US: DATA command failed:
cs: Příkaz DATA selhal:

en_US: RSET command failed:
cs: Příkaz RSET selhal:

en_US: QUIT command failed:
cs: Příkaz QUIT selhal:

en_US: Contact UID of a user
cs: Kontaktní UID uživatele

en_US: Birthday and anniversary reminder
cs: Připomínka narozenin a výročí

en_US: Birthday and anniversary reminder value
cs: Hodnota připomínky narozenin a výročí

en_US: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
cs: Počet jednotek pro určení připomínky narozenin nebo výročí

en_US: Birthday and anniversary reminder units
cs: Jednotky připomínky narozenin a výročí

en_US: Past reminders for EReminderWatcher
cs: Minulé připomenutí pro EReminderWatcher

en_US: Snoozed reminders for EReminderWatcher
cs: Odložené připomenutí pro EReminderWatcher

en_US: Reminder programs
cs: Programy pro připomenutí

en_US: Programs that are allowed to be run by reminders
cs: Programy, které mohou být spouštěny připomenutími

en_US: Show reminders in notification tray only
cs: Zobrazovat připomenutí jen v oznamovací oblasti

en_US: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
cs: Když je zapnuto, připomenutí jsou zobrazena pouze v oznamovací oblasti, jinak je dialogové okno s upozorněním zobrazeno okamžitě.

en_US: Show reminder notification dialog always on top
cs: Zobrazit dialogové okno s připomenutím vždy nahoře

en_US: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
cs: Zda zobrazovat nebo nezobrazovat dialogové okno s oznámením připomenutí vždy nahoře. Tohle funguje pouze jako pokyn pro správce oken, který se jím může, ale nemusí řídit.

en_US: X position of the reminder notification dialog
cs: Pozice X dialogového okna s oznámením připomenutí

en_US: Y position of the reminder notification dialog
cs: Pozice Y dialogového okna s oznámením připomenutí

en_US: Width of the reminder notification dialog
cs: Šířka dialogového okna s oznámením připomenutí

en_US: Height of the reminder notification dialog
cs: Výška dialogového okna s oznámením připomenutí

en_US: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
cs: Velikost (v pixelech) seznamu událostí v dialogovém okně s oznámením připomenutí

en_US: Show reminder notification for completed tasks
cs: Zobrazovat oznámení připomenutí pro dokončené úkoly

en_US: Show reminder notification for past events
cs: Zobrazovat oznámení připomenutí pro minulé události

en_US: The last used snooze time, in minutes
cs: Poslední použitý čas pro odložení, v minutách

en_US: User-defined snooze times, in minutes
cs: Uživatelem definovaný čas pro odložení, v minutách

en_US: Whether the migration of old setting was already done
cs: Zda byl již dokončen přechod ze starého nastavení

en_US: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
cs: Absolutní cesta ke spustitelnému programu gpg (nebo gpg2)

en_US: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
cs: Například „/usr/bin/gpg“. Pokud je ponecháno prázdné nebo je nastavena nesprávná hodnota, bude vyhledáno. Provedení změny vyžaduje restart aplikace.

en_US: Whether to load photos of signers/encrypters
cs: Zda načíst fotky podepisujících/šifrujících osob

en_US: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
cs: Když je zapnuto, zkouší se načíst fotky podepisujících/šifrujících osob, v případě že jsou k dispozici v klíči/certifikátu.

en_US: Override SMTP HELO/EHLO argument
cs: Nahradit argument HELO/EHLO v SMTP

en_US: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
cs: Pokud není prázdné, použije se jako agument HELO/EHLO v protokolu SMTP namísto místního názvu hostitele/adresy IP.

en_US: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
cs: Název GIO pro GNetworkMonitor, který se má použít pro instanci ENetworkMonitor

en_US: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
cs: Pokud je nastaveno na neznámou hodnotu, výchozí GNetworkMonitor je používán na pozadí. Speciální hodnota „always-online“ se používá, pokud nechcete žádné sledování sítě.

en_US: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
cs: Celá cesta ke složce, ve které jsou uložené soubory .source s přednastavenými volbami

en_US: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
cs: Pokud selže stávající cesta, zkontroluje se, navíc ke složkám s nastavením XDG, i tato složka.

en_US: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
cs: Seznam proměnných, které mohou být součástí souborů .source s automatickým nastavením

en_US: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
cs: Každá z položek pole je očekávaná ve formě: název=hodnota. Tyto proměnné se kontrolují ještě před proměnnými prostředí, ale až po předdefinovaných proměnných USER, REALNAME a HOST.

en_US: A list of hints for OAuth2 services
cs: Seznam rad pro služby OAuth2

en_US: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
cs: Uživatel může pevně zakódovaný seznam protokolů a názvů hostitelů pro definované služby OAuth2 rozšířit o další položky. Každý řádek by měl být ve formě: nazev_sluzby[-protokol]:hostitel1,hostitel2,… kde „nazev_sluzby“ je aktuální název služby; „-protokol“ je volitelný a pokud je uveden, pak je možné službu používat, jen když si „protokol“ a „hostitelX“ odpovídají; „hostitelX“ je skutečný název hostitele, vůči kterému se porovnává, bez ohledu na velikost písmen. Každý řádek může obsahovat více hodnot oddělených čárkou. Může být poskytnuto více řádků pro jednu službu OAuth2. Pamatujte, že skutečnou adresu URL, na které se žádá o tiket a jeho občerstvení, není možné změnit zde, hostitel je tu jen kvůli umožnění dalších serverů, na kterých se může OAuth2 použít. Například: Company:mail.company.com povolí ověření OAuth2 „Company“ pro hostitele „mail.company.com“; Company-CalDAV:caldav.company.com povolí ověření OAuth2 „Company“ pro nějaký zdroj „CalDAV“, který čte data z hostitele „caldav.company.com“

en_US: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
cs: ID klienta OAuth2 pro připojení k serverům Google, které nahradí to poskytnuté při sestavování

en_US: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
cs: Uživatelem určené ID klienta OAuth2 pro servery Google. Prázdný řetězec znamená, že se použije ID poskytnuté při sestavovaní. Změna údaje vyžaduje restart.

en_US: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
cs: Tajemství klienta OAuth2 pro připojení k serverům Google, které nahradí to poskytnuté při sestavování

en_US: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
cs: Uživatelem určené tajemství klienta OAuth2 pro servery Google. Prázdný řetězec znamená, že se použije tajemství poskytnuté při sestavovaní. Změna údaje vyžaduje restart.

en_US: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
cs: ID klienta OAuth2 pro připojení k serverům Outlook, které nahradí to poskytnuté při sestavování

en_US: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
cs: Uživatelem určené ID klienta OAuth2 pro servery Outlook. Prázdný řetězec znamená, že se použije ID poskytnuté při sestavovaní. Změna údaje vyžaduje restart.

en_US: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
cs: Tajemství klienta OAuth2 pro připojení k serverům Outlook, které nahradí to poskytnuté při sestavování

en_US: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
cs: Uživatelem určené tajemství klienta OAuth2 pro servery Outlook. Prázdný řetězec znamená, že se použije tajemství poskytnuté při sestavovaní. Změna údaje vyžaduje restart.

en_US: (Deprecated) Proxy type to use
cs: (zavrženo) Typ proxy, který se má použít

en_US: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
cs: Tento klíč byl zavržen ve verzi 3.12 a nadále by se neměl používat. Nastavení proxy je nyní integrováno do systému účtů Evolution-Data-Server. Podrobnosti viz dokumentace API ESourceProxy.

en_US: (Deprecated) Whether to use http-proxy
cs: (zavrženo) Zda používat http-proxy

en_US: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
cs: (zavrženo) Zda proxy server vyžaduje ověření totožnosti

en_US: (Deprecated) Host name for HTTP requests
cs: (zavrženo) Název počítače pro požadavky HTTP

en_US: (Deprecated) Port number for HTTP requests
cs: (zavrženo) Číslo portu pro požadavky HTTP

en_US: (Deprecated) Proxy authentication user name
cs: (zavrženo) Uživatelské jméno pro ověření totožnosti na proxy

en_US: (Deprecated) Proxy authentication password
cs: (zavrženo) Heslo pro ověření totožnosti na proxy

en_US: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
cs: (zavrženo) Seznam počítačů, ke kterým se připojovat bez proxy

en_US: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
cs: (zavrženo) Název počítače pro požadavky HTTPS

en_US: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
cs: (zavrženo) Číslo portu pro požadavky HTTPS

en_US: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
cs: (zavrženo) Název počítače pro požadavky SOCKS

en_US: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
cs: (zavrženo) Číslo portu pro požadavky SOCKS

en_US: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
cs: (zavrženo) Adresa URL s automatickým nastavením proxy

en_US: Evolution Alarm Notify
cs: Upozornění na události z Evolutionu

en_US: Calendar event notifications
cs: Oznámení událostí z kalendáře

en_US: Can not make parent directory: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit rodičovskou složku: %s

en_US: %s does not support creating remote resources
cs: %s nepodporuje vytváření vzdálených zdrojů

en_US: %s does not support deleting remote resources
cs: %s nepodporuje mazání vzdálených zdrojů

en_US: No such source for UID “%s”
cs: Žádný takový zdroj pro UID „%s“ neexistuje

en_US: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
cs: Nezdařilo se najít obslužnou vrstvu pro zdroj „%s“ a rozšíření „%s“.

en_US: Data source is missing a [%s] group
cs: Zdroji dat chybí skupina [%s]

en_US: Failed to lookup credentials:
cs: Selhalo vyhledání pověření:

en_US: Data source “%s” does not support creating remote resources
cs: Zdroj dat „%s“ nepodporuje vytváření vzdálených zdrojů

en_US: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
cs: Zdroj dat „%s“ nemá žádnou sběrnou obslužnou vrstvu pro vytváření vzdálených zdrojů

en_US: Data source “%s” does not support deleting remote resources
cs: Zdroj dat „%s“ nepodporuje mazání vzdálených zdrojů

en_US: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
cs: Zdroj dat „%s“ nemá žádnou sběrnou obslužnou vrstvu pro mazání vzdálených zdrojů

en_US: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
cs: Zdroj dat „%s“ nepodporuje ověřování totožnosti OAuth 2.0

en_US: File must have a “.source” extension
cs: Soubor musí mít koncovku „.source“

en_US: UID “%s” is already in use
cs: UID „%s“ se již používá

en_US: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
cs: Nelze najít odpovídající podpůrnou vrstvu kolekce pro zdroj „%s“

en_US: Source “%s” is not a collection source
cs: Zdroj „%s“ není zdrojem kolekce

en_US: Cannot find source “%s”
cs: Nelze najít zdroj „%s“

en_US: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
cs: Modul „%s“ pro zdrojové UID „%s“ nelze načíst

en_US: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
cs: Selhalo vytvoření podpůrné vrstvy typu „%s“ pro zdrojové UID „%s“

en_US: Extension dialog “%s” not found.
cs: Dialogové okno rozšíření „%s“ nebylo nalezeno.

[ctx: CategoryName]
en_US: Anniversary
cs: Výročí

[ctx: CategoryName]
en_US: Birthday
cs: Narozeniny

[ctx: CategoryName]
en_US: Business
cs: Práce

[ctx: CategoryName]
en_US: Competition
cs: Konkurence

[ctx: CategoryName]
en_US: Favorites
cs: Oblíbené

[ctx: CategoryName]
en_US: Gifts
cs: Dárky

[ctx: CategoryName]
en_US: Goals/Objectives
cs: Cíle

[ctx: CategoryName]
en_US: Holiday
cs: Dovolená

[ctx: CategoryName]
en_US: Holiday Cards
cs: Přání

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en_US: Hot Contacts
cs: Důležité kontakty

[ctx: CategoryName]
en_US: Ideas
cs: Nápady

[ctx: CategoryName]
en_US: International
cs: Mezinárodní

[ctx: CategoryName]
en_US: Key Customer
cs: Klíčový zákazník

[ctx: CategoryName]
en_US: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: CategoryName]
en_US: Personal
cs: Osobní

[ctx: CategoryName]
en_US: Phone Calls
cs: Telefonní hovory

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en_US: Status
cs: Stav

[ctx: CategoryName]
en_US: Strategies
cs: Strategie

[ctx: CategoryName]
en_US: Suppliers
cs: Dodavatelé

[ctx: CategoryName]
en_US: Time & Expenses
cs: Čas a výdaje

[ctx: CategoryName]
en_US: Waiting
cs: Čeká

en_US: Backend is busy
cs: Obslužná vrstva je zaneprázdněná

en_US: Source not loaded
cs: Zdroj není načtený

en_US: Source already loaded
cs: Zdroj je již načtený

en_US: Repository offline
cs: Repozitář je odpojen

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en_US: Offline unavailable
cs: Nedostupné off-line

en_US: Could not cancel
cs: Nelze zrušit

en_US: Unsupported authentication method
cs: Nepodporovaná metoda ověřování totožnosti

en_US: Search size limit exceeded
cs: Překročen limit velikosti hledání

en_US: Search time limit exceeded
cs: Překročen časový limit hledání

en_US: Query refused
cs: Dotaz odmítnut

en_US: D-Bus error
cs: Chyba D-Bus

en_US: Other error
cs: Jiná chyba

en_US: Backend is not opened yet
cs: Serverová část ještě není otevřena

en_US: Object is out of sync
cs: Objekt je mimo synchronizaci

en_US: Malformed, no message body set
cs: Poškozeno, není nastaveno žádné tělo zprávy

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en_US: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
cs: Zdroj „%s“ (%s) není platný pro službu OAuth2 „%s“

en_US: OAuth2 secret not found
cs: Tajemství OAuth2 nebylo nalezeno

en_US: Received incorrect response from server “%s”.
cs: Přijata nesprávná odpověď od serveru „%s“.

en_US: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
cs: Selhalo občerstvení přístupového tiketu. Přihlaste se prosím k serveru znovu.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en_US: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
cs: Zdroj „%s“ (%s) není platný zdroj OAuth2

en_US: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
cs: Přístupovému tiketu vypršela platnost a jeho občerstvení selhalo. Přihlaste se prosím k serveru znovu.

en_US: Failed with HTTP error %d: %s
cs: Selhalo s chybou HTTP %d: %s

en_US: Source file is missing a [%s] group
cs: Zdrojovému souboru chybí skupina [%s]

en_US: Data source “%s” is not removable
cs: Zdroj dat „%s“ není odstranitelný

en_US: Data source “%s” is not writable
cs: Zdroj dat „%s“ není zapisovatelný

en_US: Credentials lookup is not supported
cs: Vyhledávání pověření není podporováno

en_US: Credentials store is not supported
cs: Úložiště pověření není podporováno

en_US: Credentials delete is not supported
cs: Mazání pověření není podporováno

en_US: Password not found
cs: Heslo nebylo nalezeno

en_US: Signature script must be a local file
cs: Skript podpisu musí být místní soubor

en_US: Source “%s” does not support proxy lookups
cs: Zdroj dat „%s“ nepodporuje prohledávání proxy

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
cs: %A %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %H:%M
cs: %A %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %I %p
cs: %A %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en_US: %a %m/%d/%Y %H
cs: %A %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en_US: %a %m/%d/%Y
cs: %A %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en_US: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
cs: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en_US: %m/%d/%Y %H:%M:%S
cs: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en_US: %m/%d/%Y %I:%M %p
cs: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en_US: %m/%d/%Y %H:%M
cs: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en_US: %m/%d/%Y %I %p
cs: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en_US: %m/%d/%Y %H
cs: %d.%m.%Y %H

note: strptime format for hour and AM/PM, 12-hour format.
en_US: %I %p
cs: %H

en_US: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
cs: Nelze určit cílovou adresu URL bez rozšíření WebDAV

en_US: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
cs: Server odpověděl v podobě stránky HTML, což může znamenat chybu na serveru nebo v klientském požadavku. Použitá adresa URI byla: %s

en_US: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
cs: Server odpověděl v podobě stránky HTML, což může znamenat chybu na serveru nebo v klientském požadavku.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en_US: %s: HTTP error code %d (%s): %s
cs: %s: Chybový kód HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en_US: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
cs: Selhalo s chybovým kódem HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en_US: %s: HTTP error code %d (%s)
cs: %s: chybový kód HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en_US: Failed with HTTP error code %d (%s)
cs: Selhalo s chybovým kódem HTTP %d (%s)

en_US: Failed to post data
cs: Selhalo odeslání dat

en_US: Failed to get input XML content
cs: Selhala získání obsahu vstupu v XML

en_US: Failed to update properties
cs: Selhala aktualizace vlastností

en_US: Failed to issue REPORT
cs: Nezdařilo se vydat REPORT

en_US: Failed to create collection
cs: Selhala vytvoření seskupení

en_US: Failed to get XML request content
cs: Selhalo získání obsahu požadavku v XML

en_US: Failed to create address book
cs: Selhalo vytvoření adresáře

en_US: Failed to create calendar
cs: Selhalo vytvoření kalendáře

en_US: Failed to read resource
cs: Selhalo čtení prostředku

en_US: Cannot rewind input stream: Not supported
cs: Nelze se posouvat ve vstupním datovém proudu: nepodporováno

en_US: Failed to put data
cs: Selhalo vložení dat

en_US: Failed to put data to server, error code %d (%s)
cs: Selhalo vložení dat na server, chybový kód %d (%s)

en_US: Failed to delete resource
cs: Selhalo smazání prostředku

en_US: Failed to copy resource
cs: Selhalo kopírování prostředku

en_US: Failed to move resource
cs: Selhal přesun prostředku

en_US: Failed to lock resource
cs: Selhalo zamknutí prostředku

en_US: Expected application/xml response, but none returned
cs: Očekávána odpověď application/xml, ale nebyla žádná vrácena

en_US: Expected application/xml response, but %s returned
cs: Očekávána odpověď application/xml, ale vrácena byla %s

en_US: Failed to parse XML data
cs: Selhalo zpracování dat XML

en_US: Failed to refresh lock
cs: Selhala aktualizace zámku

en_US: Failed to unlock
cs: Selhalo odemčení

en_US: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
cs: Očekávána vícestavová odpověď, ale bylo vráceno %d (%s)

en_US: XML data does not have root node
cs: Data XML nemají kořenový uzel

en_US: XML data doesn't have required structure (%s)
cs: Data XML nemají požadovanou strukturu (%s)

en_US: Failed to get access control list
cs: Selhalo získání seznamu řízení přístupu

en_US: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
cs: Nelze ukládat chráněné ani děděné záznamy řízení přístupu.

en_US: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
cs: Byl poskytnut neplatný hlavní druh pro záznam řízení přístupu.

en_US: Cannot store property-based Access Control Entry.
cs: Nelze uložit záznam řízení přístupu založený na vlastnostech.

en_US: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
cs: Záznam řízení přístupu může být buď Grant (povoleno) nebo Deny (zamítnuto), ale ne None (nic).

en_US: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
cs: Záznam řízení přístupu může být buď Grant (povoleno) nebo Deny (zamítnuto), ale ne obojí naráz.

en_US: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
cs: Oprávnění v záznamu řízení přístupu nemůže být neuvedené.

en_US: Could not open the link.
cs: Nelze otevřít odkaz.

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en_US: Ctrl-click to open a link
cs: Pomocí Ctrl+klik otevřete odkaz

en_US: Copy _Link Location
cs: Zkopírovat o_dkaz na umístění

en_US: O_pen Link in Browser
cs: _Otevřít odkaz v prohlížeči

en_US: Credentials prompt was cancelled
cs: Výzva k zadání pověření byla zrušena

en_US: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
cs: Zdroj dat „%s“ nepodporuje výzvy k zadání pověření

en_US: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
cs: Selhalo získání přístupového tiketu z adresy „%s“: %s

en_US: Requesting access token, please wait...
cs: Žádá se o přístupový tiket, čekejte prosím…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en_US: %s Address Book authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od adresáře %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en_US: %s Calendar authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od kalendáře %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en_US: %s Memo List authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od seznamu poznámek %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en_US: %s Task List authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od seznamu úkolů %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en_US: %s Mail authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od pošty %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en_US: %s account authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od účtu %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
cs: Přihlaste se ke svému účtu %s a přijměte podmínky, abyste měli přístup ke svému adresáři „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
cs: Přihlaste se ke svému účtu %s a přijměte podmínky, abyste měli přístup ke svému kalendáři „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
cs: Přihlaste se ke svému účtu %s a přijměte podmínky, abyste měli přístup ke svému poštovnímu účtu „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
cs: Přihlaste se ke svému účtu %s a přijměte podmínky, abyste měli přístup ke svému přenosu pošty „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
cs: Přihlaste se ke svému účtu %s a přijměte podmínky, abyste měli přístup ke svému seznamu poznámek „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
cs: Přihlaste se ke svému účtu %s a přijměte podmínky, abyste měli přístup ke svému seznamu úkolů „%s“.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en_US: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
cs: Přihlaste se ke svému účtu %s a přijměte podmínky, abyste měli přístup ke svému účtu „%s“.

en_US: Address book authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od adresáře

en_US: Calendar authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od kalendáře

en_US: Mail authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti od pošty

note: generic account prompt
en_US: Authentication request
cs: Požadavek na ověření totožnosti

en_US: Please enter the password for address book “%s”.
cs: Zadejte prosím heslo pro adresář „%s“.

en_US: Please enter the password for calendar “%s”.
cs: Zadejte prosím heslo pro kalendář „%s“.

en_US: Please enter the password for mail account “%s”.
cs: Zadejte prosím heslo pro poštovní účet „%s“.

en_US: Please enter the password for mail transport “%s”.
cs: Zadejte prosím heslo pro poštovní přenos „%s“.

en_US: Please enter the password for memo list “%s”.
cs: Zadejte prosím heslo pro seznam poznámek „%s“.

en_US: Please enter the password for task list “%s”.
cs: Zadejte prosím heslo pro seznam úkolů „%s“.

en_US: Please enter the password for account “%s”.
cs: Zadejte prosím heslo pro účet „%s“.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en_US: 
    (host: %s)
cs: 
    (hostitel: %s)

note: Remember password check
en_US: _Add this password to your keyring
cs: Přid_at toto heslo do klíčenky

en_US: Add custom time…
cs: Přidat vlastní čas…

en_US: Clear custom times
cs: Vymazat vlastní časy

[ctx: overdue]
en_US: now
cs: nyní

[ctx: overdue]
en_US: overdue
cs: zpožděno

en_US: Failed to launch URI “%s”:
cs: Selhalo spuštění URI „%s“:

en_US: No reminder is selected.
cs: Není vybráno žádné připomenutí.

en_US: No details are available.
cs: Žádné podrobnosti nejsou k dispozici.

en_US: Multiple reminders are selected.
cs: Je vybráno více připomenutí.

en_US: Failed to dismiss reminder:
cs: Selhalo zahození připomínky:

en_US: Failed to dismiss all:
cs: Selhalo zahození všech připomínek:

en_US: Set a custom snooze time for
cs: Nastavit vlastní čas odložení pro

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: da_ys
cs: d_ny

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _hours
cs: h_odiny

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _minutes
cs: _minuty

en_US: _Add Snooze time
cs: Přid_at čas odložení

en_US: Dismiss _All
cs: Zahodit _vše

en_US: _Snooze
cs: _Odložit

en_US: Certificate trust...
cs: Důvěryhodnost certifikátu…

en_US: Accept _Temporarily
cs: Přijmout _dočasně

en_US: _Accept Permanently
cs: Přijmout _trvale

en_US: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
cs: SSL/TLS certifikát pro „%s“ není důvěryhodný. Chcete jej i přesto přijmout?

en_US: Detailed error:
cs: Podrobnosti o chybě:

en_US: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
cs: Certifikát byl podle seznamu odvolaných certifikátů daného spojení odvolán.

en_US: _User mail:
cs: _Uživatelův e-mail:

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Contacts
cs: Kontakty

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Events
cs: Události

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Memos
cs: Poznámky

[ctx: WebDAVDiscover]
en_US: Tasks
cs: Úkoly

en_US: Searching server sources...
cs: Vyhledávají se zdroje na serveru…

en_US: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
cs: Nelze nalézt odpovídající účet ve službě org.gnome.OnlineAccounts, ze které se získává heslo pro „%s“

en_US: Failed to get password from GOA:
cs: Selhalo získání hesla od GOA:

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find Autodiscover element
cs: Nelze najít prvek Autodiscover

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find Response element
cs: Nelze najít prvek Odpověď

note: TODO: more specific
en_US: Failed to find Account element
cs: Nelze najít prvek Účet

en_US: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
cs: Nelze nalézt odpovídající účet ve službě org.gnome.OnlineAccounts, ze které se získává přístupový tiket pro „%s“

en_US: Failed to obtain an access token for “%s”:
cs: Selhalo získání přístupového tiketu pro „%s“:

en_US: Keep running after the last client is closed
cs: Běžet i poté, co je zavřený poslední klient

en_US: Wait running until at least one client is connected
cs: Počkat se spuštěním, dokud není připojený alespoň jeden klient

en_US: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
cs: Přepíše volbu obslužné vrstvy pro proces určenou v době kompilace. Použijte 1 pro povolení, 0 pro zakázání a jakoukoliv jinou hodnotu pro volbu z doby kompilace.

en_US: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
cs: Připomenutí z kalendáře se chystá spustit program a to konkrétně následující:
    
            %s
    
    Opravdu chcete tento program spustit?

en_US: Do not ask me about this program again
cs: Na tento program se mě již znovu neptat

en_US: Keep reminder notification window always on _top
cs: Nechat okno s připomenutím vždy n_ahoře.

en_US: Display reminders for _completed tasks
cs: Zobrazovat připomenutí pro _dokončené úkoly

en_US: Reminders Options:
cs: Volby připomenutí:

en_US: You have %d reminder | You have %d reminders
cs[0]: Máte %d připomenutí
cs[1]: Máte %d připomenutí
cs[2]: Máte %d připomenutí

en_US: Birthdays & Anniversaries
cs: Narozeniny a výročí

en_US: On LDAP Servers
cs: Na serveru LDAP

en_US: Default Proxy Settings
cs: Výchozí nastavení proxy

en_US: On The Web
cs: Na webu

en_US: WebDAV Notes
cs: Poznámky WebDAV

en_US: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
cs: Nepřevádět uživatelská data z předchozích verzí Evolution

en_US: Failed to open client “%s”: %s
cs: Selhalo otevření klienta „%s“: %s

en_US: Unhandled error
cs: Neošetřená chyba

en_US: Specify the output file instead of standard output
cs: Určit výstupní soubor, který nahradí standardní výstup

en_US: OUTPUTFILE
cs: VÝSTUPNÍ_SOUBOR

en_US: List local address book folders
cs: Zobrazit seznam místních složek s adresáři

en_US: Show cards as vcard or csv file
cs: Zobrazit karty jako soubory vcard nebo csv

en_US: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
cs: Chyba argumentů pro příkazovou řádku, použijte prosím volbu --help, abyste zjistili, jak se používají.

en_US: Only support csv or vcard format.
cs: Podporuje pouze formáty csv nebo vcard.

en_US: Show only enabled sources
cs: Zobrazovat pouze povolené zdroje

en_US: Show source’s UID
cs: Zobrazovat UID zdroje

en_US: Show source’s authentication information
cs: Zobrazovat ověřovací údaje zdroje

en_US: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
cs: Zapisovat ve strojově čitelném formátu (co zdroj, to řádek, bez lokalizovaných názvů vlastností a s tabulátory, jako oddělovači)

en_US: Limit only to sources with given extension name
cs: Omezit jen na zdroje s daným názvem rozšíření

en_US: Collection/GNOME Online Accounts
cs: Seskupení/Účty on-line GNOME

en_US: Collection/Ubuntu Online Accounts
cs: Seskupení/Účty on-line Ubuntu

en_US: Memo List
cs: Seznam poznámek

en_US: Mail Identity
cs: Poštovní identita

en_US: Mail Submission
cs: Odesílání pošty

en_US: Mail Signature
cs: Podpis pro poštu

en_US: Parent UID: %s
cs: Rodičovské UID: %s

en_US: Enabled: %s
cs: Povoleno: %s

en_US: Backend: %s
cs: Obslužná vrstva: %s

en_US: Calendar enabled: %s
cs: Kalendář povolen: %s

en_US: Contacts enabled: %s
cs: Kontakty povoleny: %s

en_US: Mail enabled: %s
cs: Pošta povolena: %s

en_US: MIME Type: %s
cs: Typ MIME: %s

en_US: Auth Host: %s:%d
cs: Ověřovací server: %s:%d

en_US: Auth Host: %s
cs: Ověřovací server: %s

en_US: Auth User: %s
cs: Ověřovaný uživatel: %s

en_US: Auth Method: %s
cs: Ověřovací metoda: %s

en_US: Auth Proxy UID: %s
cs: UID ověřovací proxy: %s

en_US: Failed to parse arguments: Unknown error
cs: Selhalo zpracování argumentů: neznámá chyba

en_US: Failed to connect to source registry: %s
cs: Selhalo připojení k registru zdroje: %s

en_US: No sources had been found
cs: Nebyly nalezeny žádné zdroje

en_US: Enable address formatting
cs: Povolit formátování adresy

en_US: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
cs: Zda-li mají být adresy formátovány podle standardů v dané zemi

en_US: Autocomplete length
cs: Délka automatického doplňování

en_US: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
cs: Počet znaků, které musí být napsány, než se Evolution pokusí automaticky doplnit.

en_US: Show autocompleted name with an address
cs: Zobrazit automaticky doplněné jméno s adresou

en_US: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
cs: Zda si vynutit v záznamu zobrazení e-mailových adres s jménem automaticky doplněného kontaktu.

en_US: URI for the folder last used in the select names dialog
cs: URI složky naposledy používané v dialogu výběru jmen

en_US: URI for the folder last used in the select names dialog.
cs: URI složky naposledy používané v dialogu výběru jmen.

en_US: Contact layout style
cs: Styl rozložení kontaktů

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
cs: Styl rozložení určuje, kde je umístěn panel náhledu vzhledem k seznamu kontaktů. „0“ (klasické zobrazení) umísťuje panel náhledu pod seznam kontaktů. „1“ (svislé zobrazení) umísťuje panel náhledu vedle seznamu kontaktů.

en_US: Contact preview pane position (horizontal)
cs: Poloha panelu náhledu kontaktů (vodorovného)

en_US: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
cs: Poloha panelu náhledu kontaktů, když je orientován vodorovně.

en_US: Contact preview pane position (vertical)
cs: Poloha panelu náhledu kontaktů (svislého)

en_US: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
cs: Poloha panelu náhledu kontaktů, když je orientován svisle.

en_US: Show maps
cs: Zobrazit mapy

en_US: Whether to show maps in preview pane
cs: Jestli zobrazovat mapy v panelu náhledu.

en_US: Primary address book
cs: Hlavní adresář

en_US: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
cs: UID vybraného (nebo „hlavního“) adresáře v postranním panelu zobrazení „Kontakty“.

en_US: Show preview pane
cs: Zobrazovat panel náhledu

en_US: Whether to show the preview pane.
cs: Jestli zobrazovat panel náhledu.

en_US: Whether to show phone numbers in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat telefonní čísla

en_US: Whether to show SIP addresses in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat adresy SIP

en_US: Whether to show IM addresses in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat adresy IM

en_US: Whether to show mailing Home addresses in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat adresy domů

en_US: Whether to show mailing addresses Work in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat adresy do práce

en_US: Whether to show mailing addresses Other in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat jiné poštovní adresy

en_US: Whether to show Web Addresses in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat webové adresy

en_US: Whether to show job information in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat pracovní informace

en_US: Whether to show Miscellaneous information in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat různé informace

en_US: Whether to show notes in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat poznámky

en_US: Whether to show Certificates tab in the editor
cs: Zda v editoru zobrazovat kartu Certifikáty

en_US: Where to open contact locations
cs: V čem otevírat zeměpisná místa z kontaktů

en_US: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
cs: Aktuálně podporované hodnoty jsou „openstreetmap“ a „google“. Když je nastavená neznámá hodnota, použije se „openstreetmap“.

en_US: Convert mail messages to Unicode
cs: Převést všechny poštovní zprávy do Unicode

en_US: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
cs: Převést text zprávy do Unikódu UTF-8, aby se sjednotily spam/ham tokeny přicházející s různými znakovými sadami.

en_US: Full path command to run Bogofilter
cs: Příkaz s úplnou cestou pro spuštění Bogofilteru

en_US: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
cs: Úplná cesta k příkazu bogofilter. Není-li nastaveno, použije se stejná cesta jako při překladu, obvykle /usr/bin/bogofilter. Příkaz by neměl obsahovat žádné další argumenty.

en_US: Save directory for reminder audio
cs: Ukládací složka pro zvukové připomenutí

en_US: Directory for saving reminder audio files
cs: Složka pro ukládání zvukových souborů připomenutí

en_US: Compress weekends in month view
cs: Komprimovat víkendy v měsíčním přehledu

en_US: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
cs: Jestli komprimovat víkendy v zobrazení měsíce, což umístí sobotu a neděli do místa jednoho dne v týdnu

en_US: Ask for confirmation when deleting items
cs: Vyžadovat potvrzení před odstraňováním položek

en_US: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
cs: Jestli vyžadovat potvrzení při odstraňování události nebo úkolu

en_US: Confirm expunge
cs: Potvrzovat vyčištění

en_US: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
cs: Jestli vyžadovat potvrzení při čištění událostí a úkolů

en_US: Month view vertical pane position
cs: Umístění svislého panelu v zobrazení měsíce

en_US: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
cs: Umístění svislého panelu mezi seznamem kalendářů a navigátorem daty

en_US: Workday end hour
cs: Hodina konce pracovního dne

en_US: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
cs: Hodina, kdy končí pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu, 0 až 23

en_US: Workday end minute
cs: Minuta konce pracovního dne

en_US: Minute the workday ends on, 0 to 59.
cs: Minuta, kdy končí pracovní den, 0 až 59.

en_US: Workday start hour
cs: Hodina začátku pracovního dne

en_US: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
cs: Hodina, kdy začíná pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu, 0 až 23.

en_US: Workday start minute
cs: Minuta začátku pracovního dne

en_US: Minute the workday starts on, 0 to 59.
cs: Minuta, kdy začíná pracovní den, 0 až 59.

en_US: Workday start time for Monday
cs: Čas začátku pracovního dne pro pondělí

en_US: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
cs: Čas, kdy začíná pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu HHMM, 0000 to 2359, nebo -1 pro použití hodiny a minuty začátku pracovního dne

en_US: Workday end time for Monday
cs: Čas konce pracovního dne pro pondělí

en_US: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
cs: Čas kdy končí pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu HHMM, 0000 to 2359, nebo -1 pro použití hodiny a minuty konce pracovního dne

en_US: Workday start time for Tuesday
cs: Čas začátku pracovního dne pro úterý

en_US: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
cs: Čas, kdy končí pracovní den, ve dvacetičtyřhodinovém formátu HHMM, 0000 to 2359, nebo -1 pro použití hodiny a minuty začátku pracovního dne

en_US: Workday end time for Tuesday
cs: Čas konce pracovního dne pro úterý

en_US: Workday start time for Wednesday
cs: Čas začátku pracovního dne pro středu

en_US: Workday end time for Wednesday
cs: Čas konce pracovního dne pro středu

en_US: Workday start time for Thursday
cs: Čas začátku pracovního dne pro čtvrtek

en_US: Workday end time for Thursday
cs: Čas konce pracovního dne pro čtvrtek

en_US: Workday start time for Friday
cs: Čas začátku pracovního dne pro pátek

en_US: Workday end time for Friday
cs: Čas konce pracovního dne pro pátek

en_US: Workday start time for Saturday
cs: Čas začátku pracovního dne pro sobotu

en_US: Workday end time for Saturday
cs: Čas konce pracovního dne pro sobotu

en_US: Workday start time for Sunday
cs: Čas začátku pracovního dne pro neděli

en_US: Workday end time for Sunday
cs: Čas konce pracovního dne pro neděli

en_US: The second timezone for a Day View
cs: Druhé časové pásmo pro Zobrazení dne

en_US: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
cs: Zobrazuje druhá časová pásma v Zobrazení dne, pokud jsou nastavena. Hodnota je podobná té v klíči „timezone“

en_US: Recently used second time zones in a Day View
cs: Naposledy použitá druhá časová pásma v Zobrazení dne

en_US: List of recently used second time zones in a Day View
cs: Seznam naposledy použitých druhých časových pásem v Zobrazení dne

en_US: Maximum number of recently used timezones to remember
cs: Maximální počet naposledy použitých časových pásem, které se mají uchovat

en_US: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
cs: Maximální počet naposledy použitých časových pásem, které se mají uchovat v seznamu „day-second-zones“

en_US: Default reminder value
cs: Výchozí hodnota připomínky

en_US: Number of units for determining a default reminder
cs: Počet jednotek pro určení výchozí připomínky

en_US: Default reminder units
cs: Výchozí jednotka připomínky

en_US: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
cs: Jednotky výchozí připomínky, „minutes“ (minuty), „hours“ (hodiny) nebo „days“ (dny)

en_US: Show categories field in the event/meeting/task editor
cs: Zobrazovat pole kategorií v editoru události/úkolu/schůzky

en_US: Whether to show categories field in the event/meeting editor
cs: Jestli zobrazovat pole kategorie v editoru událost/schůzka

en_US: Show Role field in the event/task/meeting editor
cs: Zobrazovat pole Funkce v editoru události/úkolu/schůzky

en_US: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
cs: Jestli zobrazovat pole funkce v editoru událost/úkol/schůzka

en_US: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
cs: Zobrazovat pole RSVP v editoru události/úkolu/schůzky

en_US: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
cs: Jestli zobrazovat pole RSVP v editoru událost/úkol/schůzka

en_US: Show status field in the event/task/meeting editor
cs: Zobrazovat pole stavu v editoru události/úkolu/schůzky

en_US: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
cs: Jestli zobrazovat pole stav v editoru událost/úkol/schůzka

en_US: Show timezone field in the event/meeting editor
cs: Zobrazovat pole časového pásma v editoru události/úkolu/schůzky

en_US: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
cs: Jestli zobrazovat pole časové pásmo v editoru událost/schůzka

en_US: Show type field in the event/task/meeting editor
cs: Zobrazovat pole typu v editoru události/úkolu/schůzky

en_US: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
cs: Zda zobrazovat pole typ v editoru událost/úkol/schůzka

en_US: Whether to hide completed tasks in the tasks view
cs: Zda skrývat dokončené úkoly v zobrazení úkolů

en_US: Hide task units
cs: Skrývat jednotky úkolů

en_US: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
cs: Jednotky pro určení, kdy skrývat úkoly, „minutes“ (minuty), „hours“ (hodiny) nebo „days“ (dny)

en_US: Hide task value
cs: Skrývat hodnotu úkolu

en_US: Number of units for determining when to hide tasks
cs: Počet jednotek pro určení, kdy skrývat úkoly

en_US: Hide cancelled events
cs: Skrývat zrušené události

en_US: Whether to hide cancelled events in the calendar view
cs: Zda skrývat zrušené událost v zobrazení kalendáře

en_US: Hide cancelled tasks
cs: Skrýt zrušené úkoly

en_US: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
cs: Jestli skrývat zrušené úkoly v zobrazení úkolů

en_US: Horizontal pane position
cs: Umístění vodorovného panelu

en_US: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
cs: Umístění vodorovného panelu mezi kalendářem navigátoru data a seznamem úkolů mimo zobrazení měsíce, v pixelech

en_US: Last reminder time
cs: Poslední čas připomenutí

en_US: Time the last reminder ran, in time_t
cs: Čas, kdy běžela poslední připomínka, ve formátu time_t

en_US: Marcus Bains Line Color — Day View
cs: Barva čáry Marca Bainse — zobrazení dne

en_US: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
cs: Barva, kterou kreslit čáru Marca Bainse v zobrazení dne

en_US: Marcus Bains Line Color — Time bar
cs: Barva čáry Marca Bainse — časová lišta

en_US: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
cs: Barva, kterou kreslit čáru Marca Bainse v časové liště (prázdné pro výchozí)

en_US: Marcus Bains Line
cs: Čára Marca Bainse

en_US: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
cs: Jestli v kalendáři kreslit čáru Marca Bainse (čáru aktuálního času)

en_US: Memo preview pane position (horizontal)
cs: Poloha panelu náhledu poznámek (vodorovná)

en_US: Position of the task preview pane when oriented horizontally
cs: Poloha panelu náhledu úkolů, když je orientován vodorovně

en_US: Memo layout style
cs: Styl rozložení poznámek

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
cs: Styl rozložení určuje, kde je umístěn panel náhledu vzhledem k seznamu poznámek. „0“ (klasické zobrazení) umísťuje panel náhledu pod seznam poznámek. „1“ (svislé zobrazení) umísťuje panel náhledu vedle seznamu poznámek

en_US: Memo preview pane position (vertical)
cs: Poloha panelu náhledu poznámek (svislá)

en_US: Position of the memo preview pane when oriented vertically
cs: Poloha panelu náhledu poznámek, když je orientován svisle

en_US: Month view horizontal pane position
cs: Umístění vodorovného panelu v zobrazení měsíce

en_US: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
cs: Umístění vodorovného panelu mezi kalendářem navigátoru data a seznamem úkolů v zobrazení měsíce, v pixelech

en_US: Scroll Month View by a week, not by a month
cs: Posouvat zobrazení měsíce po týdnech místo po měsících.

en_US: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
cs: Zda posouvat zobrazení měsíce po týdnech místo po měsících

en_US: Let the Month View start with the current week
cs: Začínat zobrazení měsíce s aktuálním týdnem

en_US: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
cs: Zda má zobrazení měsíce zobrazit týdny začínaje aktuálním týdnem místo prvního týdne v měsíci.

en_US: Preferred New button item
cs: Upřednostňovaná položka tlačítka Nový

en_US: Name of the preferred New toolbar button item
cs: Název upřednostňované položky tlačítka Nový v nástrojové liště

en_US: Primary calendar
cs: Hlavní kalendář

en_US: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
cs: UID vybraného (nebo „hlavního“) kalendáře v postranním panelu zobrazení „Kalendář“

en_US: Primary memo list
cs: Hlavní seznam poznámek

en_US: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
cs: UID vybraného (nebo „hlavního“) seznamu poznámek v postranním panelu zobrazení „Poznámky“

en_US: Primary task list
cs: Hlavní seznam úkolů

en_US: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
cs: UID vybraného (nebo „hlavního“) seznamu úkolů v postranním panelu zobrazení „Úkoly“

en_US: Free/busy template URL
cs: Adresa URL šablony s volnými/obsazenými termíny

en_US: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
cs: Šablona adresy URL, která se má použít jako datová záloha s volnými/obsazenými termíny, %u je nahrazeno uživatelskou částí e-mailové adresy a %d je nahrazeno doménou

en_US: Recurrent Events in Italic
cs: Opakující se události kurzívou

en_US: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
cs: Zobrazit dny s opakujícími se událostmi kurzívou v kalendáři vlevo dole

en_US: Search range for time-based searching in years
cs: Rozsah pro časové hledání v rocích

en_US: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
cs: Kolik roků může jít časové vyhledávání dozadu nebo dopředu v čase z aktuálně vybraného dne, když se hledá další výskyt v kalendáři; výchozí je deset let.

en_US: Show appointment end times in week and month views
cs: Zobrazovat časy konců událostí v týdenním a měsíčním přehledu

en_US: Whether to display the end time of events in the week and month views
cs: Jestli zobrazovat časy konců událostí v týdenním a měsíčním přehledu

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Show appointment icons in the month view
cs: Zobrazovat ikony událostí v měsíčním přehledu

en_US: Whether to show icons of events in the month view
cs: Jestli zobrazovat ikony událostí v měsíčním přehledu

en_US: Show the memo preview pane
cs: Zobrazovat panel náhledu poznámek

en_US: If “true”, show the memo preview pane in the main window
cs: Pokud je „true“, zobrazit panel náhledu poznámek v hlavním okně

en_US: Show the task preview pane
cs: Zobrazovat panel náhledu úkolů

en_US: If “true”, show the task preview pane in the main window
cs: Pokud je „true“, zobrazit panel náhledu úkolů v hlavním okně

en_US: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
cs: Zobrazovat čísla týdnů v Zobrazení dne, v Zobrazení pracovního týdne a navigátoru v datech

en_US: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
cs: Jestli zobrazovat čísla týdnů na různých místech v Kalendáři

en_US: Vertical position for the tag pane
cs: Svislá poloha panelu se štítky

en_US: Highlight tasks due today
cs: Zvýrazňovat úkoly, které mají být dokončené dnes

en_US: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
cs: Zda zvýrazňovat úkoly, které mají být dokončeny dnes, speciální barvou (task-due-today-color)

en_US: Tasks due today color
cs: Barva úkolů, které mají být dokončené dnes

en_US: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
cs: Barva pozadí úkolů, které mají být dokončeny dnes, ve formátu „#rrggbb“. Používá se společně s task-due-today-highlight

en_US: Task preview pane position (horizontal)
cs: Poloha panelu náhledu úkolů (vodorovná)

en_US: Task layout style
cs: Styl rozložení úkolů

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
cs: Styl rozložení určuje, kde je umístěn panel náhledu vzhledem k seznamu úkolů. „0“ (klasické zobrazení) umísťuje panel náhledu pod seznam úkolů. „1“ (svislé zobrazení) umísťuje panel náhledu vedle seznam úkolů

en_US: Task preview pane position (vertical)
cs: Poloha panelu náhledu úkolů (svislá)

en_US: Position of the task preview pane when oriented vertically
cs: Poloha panelu náhledu úkolů, když je orientován svisle

en_US: Highlight overdue tasks
cs: Zvýrazňovat úkoly ve skluzu

en_US: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
cs: Zda zvýrazňovat úkoly ve skluzu speciální barvou (task-overdue-color)

en_US: Overdue tasks color
cs: Barva úkolů ve skluzu

en_US: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
cs: Barva pozadí úkolů, které jsou ve skluzu, ve formátu „#rrggbb“. Používá se společně s task-overdue-highlight.

en_US: Time divisions
cs: Časové úseky

en_US: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
cs: Intervaly zobrazované v zobrazeních dne a pracovního týdne, v minutách

en_US: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
cs: Výchozí časové pásmo, které se má používat pro data a časy v kalendáři, jako umístění z Olsenovy databáze časových pásem (bez překladu), např. „America/New York“

en_US: Twenty four hour time format
cs: Dvacetičtyřhodinový formát času

en_US: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
cs: Jestli zobrazovat časy ve dvacetičtyřhodinovém formátu místo používání am/pm

en_US: Default appointment reminder
cs: Výchozí připomínka události

en_US: Whether to set a default reminder for appointments
cs: Jestli nastavovat výchozí připomínku událostí

en_US: Use system timezone
cs: Použít systémové časové pásmo

en_US: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
cs: Použít systémové časové pásmo místo časového pásma vybraného v aplikaci Evolution

en_US: First day of the week
cs: První den týdne

en_US: Monday is a work day
cs: Pondělí je pracovní den

en_US: Tuesday is a work day
cs: Úterý je pracovní den

en_US: Wednesday is a work day
cs: Středa je pracovní den

en_US: Thursday is a work day
cs: Čtvrtek je pracovní den

en_US: Friday is a work day
cs: Pátek je pracovní den

en_US: Saturday is a work day
cs: Sobota je pracovní den

en_US: Sunday is a work day
cs: Neděle je pracovní den

en_US: Create events, memos and tasks as Private by default
cs: Vytvářet události, poznámky a úkoly výchozí jako soukromé

en_US: Draw events as flat, not shaded.
cs: Vykreslovat události ploché, bez stínování

en_US: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
cs: Zda se mají dny v týdenním zobrazení uspořádat zleva doprava místo shora dolů.

en_US: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
cs: Umožnit přímé úpravy souhrnu události, když se klikne na denní, pracovní, týdenní nebo měsíční zobrazení.

en_US: User-defined reminder times, in minutes
cs: Časy připomínek určené uživateli, v minutách

en_US: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
cs: (zavržené) Den týdne, kdy týden začíná, od neděle (0) do soboty (6)

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
cs: Tento klíč byl zavržen ve verzi 3.10 a nadále by neměl být používán. Místo něj použijte „week-start-day-name“.

en_US: (Deprecated) Work days
cs: (zavržené) Pracovní dny

en_US: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
cs: Dny, kdy má být určený začátek a konec pracovní doby. (Tento klíč byl ve verzi 3.10 označen za zastaralý a není již používán. Použijte místo něj klíče „work-day-monday“, „work-day-tuesday“ atd.)

en_US: Previous Evolution version
cs: Předchozí verze Evolutionu

en_US: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
cs: Poslední používaná verze Evolutionu, vyjádřená v podobě „hlavní.vedlejší.setinková“. Používá se pro migraci dat a nastavení ze starších verzí na novější.

en_US: List of disabled plugins
cs: Seznam zakázaných zásuvných modulů

en_US: The list of disabled plugins in Evolution
cs: Seznam zakázaných zásuvných modulů v aplikaci Evolution

en_US: The window’s X coordinate
cs: Souřadnice x pro okno

en_US: The window’s Y coordinate
cs: Souřadnice y pro okno

en_US: The window’s width in pixels
cs: Šířka okna v pixelech

en_US: The window’s height in pixels
cs: Výška okna v pixelech

en_US: GNOME Calendar’s calendar import done
cs: Import kalendáře z Kalendáře GNOME je hotov

en_US: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
cs: Jestli byl kalendář z aplikace Kalendář GNOME importován nebo ne

en_US: GNOME Calendar’s tasks import done
cs: Import úkolů z Kalendáře GNOME je hotov

en_US: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
cs: Jestli byly úkoly z aplikace Kalendář GNOME importovány nebo ne

en_US: Check whether Evolution is the default mailer
cs: Zkontrolovat, jestli je Evolution výchozí poštovní program

en_US: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
cs: Při každém startu Evolution kontrolovat, jestli je to výchozí poštovní program.

en_US: Default charset in which to compose messages
cs: Výchozí znaková sada, ve které psát zprávy

en_US: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
cs: Výchozí znaková sada, ve které psát zprávy. Když není nastaveno, použije se UTF-8.

en_US: Name of the editor to prefer in the message composer
cs: Název editoru, který se má upřednostňovat v editoru zpráv

en_US: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
cs: Pokud název neodpovídá žádnému známému editoru, použije se zabudovaný editor postavený na jádře WebKit.

en_US: Path where picture gallery should search for its content
cs: Cesta, kde má galerie obrázků hledat svůj obsah

en_US: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
cs: Tato hodnota může být prázdný řetězec, což znamená, že se použije systémová složka Obrázky, většinou ~/Obrázky. Tato složka se použije také v případě, kdy cesta neukazuje na existující složku

en_US: Spell check inline
cs: Hledat překlepy průběžně

en_US: Draw spelling error indicators on words as you type.
cs: Kreslit indikaci překlepů ve slovech, když píšete.

en_US: Automatic link recognition
cs: Automatické rozpoznávání odkazů

en_US: Recognize links in text and replace them.
cs: Rozpoznávat v textu odkazy a nahrazovat je.

en_US: Automatic emoticon recognition
cs: Automatické rozpoznávání emotikon

en_US: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
cs: Rozpoznávat v textu emotikony a nahrazovat je obrázky nebo znaky Unikódu.

en_US: Unicode emoticons
cs: Smajlíci v Unikódu

en_US: Use Unicode characters for emoticons.
cs: Použít znaky Unikódu pro smajlíky.

en_US: Attribute message
cs: Přisuzovat zprávu

en_US: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
cs: Text je vložen při odpovědi na zprávu a přisuzuje zprávu původnímu autorovi

en_US: Forward message
cs: Přeposlat zprávu

en_US: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
cs: Text je vložený, když se zpráva přeposílá, a uvádí, že přeposlaná zpráva následuje

en_US: Original message
cs: Původní zpráva

en_US: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
cs: Text je vložený při odpovědi na zprávu (psaní odpovědi nahoře) a uvádí, že původní zpráva následuje

en_US: Group Reply replies to list
cs: Skupinová odpověď odpovídá do konference

en_US: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
cs: Na rozdíl od normálního „Odpovědět všem“, tato volba zajistí, že tlačítko „Skupinová odpověď“ na nástrojové liště zkusí odpovědět pouze do poštovní konference, přes kterou jste obdrželi kopii zprávy, na kterou odpovídáte.

en_US: Put the cursor at the bottom of replies
cs: Umístit kurzor na konec odpovědí

en_US: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
cs: Uživatele často zvedá ze židle otázka, kam s kurzorem, když odpovídají na zprávu. Toto určuje, zda má být kurzor umístěný ve zprávě nahoře nebo dole.

en_US: Always request read receipt
cs: Vždy vyžádat doručenku o čtení

en_US: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
cs: Zdali standardně přidávat ke každé zprávě žádost o doručenku o čtení.

en_US: Send HTML mail by default
cs: Odesílat poštu standardně v HTML

en_US: Send HTML mail by default.
cs: Odesílat poštu standardně v HTML.

en_US: Spell checking languages
cs: Jazyky pro hledání překlepů

en_US: List of dictionary language codes used for spell checking.
cs: Seznam jazykových kódů používaných pro kontrolu pravopisu.

en_US: List of recently used spell checking languages
cs: Seznam nedávno použitých jazyků pro kontrolu pravopisu

en_US: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
cs: Seznam jazykových kódů slovníků použitých naposledy pro kontrolu pravopisu.

en_US: How many recently used spell checking languages to remember
cs: Kolik nedávno použitých jazyků pro kontrolu pravopisu si pamatovat

en_US: Show “Bcc” field when sending a mail message
cs: Zobrazovat pole „Skrytá kopie“ při posílání e-mailové zprávy

en_US: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
cs: Zobrazovat pole „Skrytá kopie“ při posílání e-mailové zprávy. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán poštovní účet.

en_US: Show “Cc” field when sending a mail message
cs: Zobrazovat pole „Kopie“ při posílání e-mailové zprávy

en_US: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
cs: Zobrazovat pole „Kopie“ při posílání e-mailové zprávy. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán poštovní účet.

en_US: Show “From” override field when sending a mail message
cs: Zobrazovat přepisovací pole „Od“ při posílání e-mailové zprávy

en_US: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
cs: Zobrazovat pole umožňující přesat údaje „Od“ při posílání e-mailové zprávy. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán poštovní účet.

en_US: Show “Reply To” field when sending a mail message
cs: Zobrazovat pole „Odpovědět komu“ při posílání e-mailové zprávy

en_US: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
cs: Zobrazovat pole „Odpovědět-komu“ při posílání e-mailové zprávy. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán poštovní účet.

en_US: Show “From” field when posting to a newsgroup
cs: Zobrazovat podle „Od“ při přispívání do diskusní skupiny

en_US: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
cs: Zobrazovat pole „Od“ při přispívání do diskusní skupiny. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán účet diskusní skupiny.

en_US: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
cs: Zobrazovat pole „Odpovědět komu“ při přispívání do diskusní skupiny

en_US: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
cs: Zobrazit pole „Odpovědět komu“ při přispívání do diskusní skupiny. Ovládá se z nabídky Zobrazit, když je vybrán účet diskusních skupin.

en_US: Digitally sign replies when the original message is signed
cs: Digitálně podepisovat odpovědi, pokud je původní zpráva podepsaná

en_US: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
cs: Automaticky povolit podpisy PGP nebo S/MIME v odpovědi na zprávu, která je také podepsána PGP nebo S/MIME.

en_US: Encode filenames in an Outlook/GMail way
cs: Kódovat názvy souborů jako v pošťácích Outlook/GMailu

en_US: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
cs: Kódovat názvy souborů v e-mailových hlavičkách stejně, jako to dělá Outlook nebo GMail, aby správně zobrazovaly názvy souborů se znaky v UTF-8 zaslané aplikací Evolution, protože nedodržují RFC 2231, ale používají nesprávný standard RFC 2047.

en_US: Send messages through Outbox folder
cs: Odesílat zprávy přes složku K odeslání.

en_US: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
cs: Při odeslání zprávy vždy uložit do složky K odeslání, aby si uživatel mohl zvolit, kdy mají být zprávy odeslány.

en_US: Include signature in new messages only
cs: Podpis vkládat jen do nových zpráv

en_US: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
cs: Vybraný podpis vkládat jen do nových zpráv, ne tak do odpovědí a přeposílaných zpráv.

en_US: Put personalized signatures at the top of replies
cs: Vkládat osobní podpisy na začátek odpovědí

en_US: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
cs: Uživatele často zvedá ze židle otázka, kam umístit podpis, když odpovídají na zprávu. Toto rozhoduje, zda podpis umístit ve zprávě nahoře nebo dole.

en_US: Do not add signature delimiter
cs: Nepřidávat oddělovač podpisu

en_US: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
cs: Nastavte na ZAPNUTO pro případ, že nechcete přidat oddělovač podpisu před vaším podpisem při vytváření e-mailu.

en_US: Keep original message signature in replies
cs: Zachovávat v odpovědích původní podpis zprávy

en_US: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
cs: Když je nastaveno na ZAPNUTO, zachová se v odpovědích původní podpis zprávy. V opačném případě se při odpovídání na zprávu podpis, a vše pod ním, odtrhne.

en_US: Ignore list Reply-To:
cs: Ignorovat seznam „Komu odpovědět“:

en_US: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
cs: Některé poštovní konference nastavují položku hlavičky „Komu odpovědět“ (Reply-To) na fiktivní uživatele směřující odpovědi do konference, i když se dotazují pošťáka Evolution, zda se má vytvořit soukromá odpověď. Nastavením této volby na ZAPNUTO se zkusí takovéto hlavičky „Komu odpovědět“ ignorovat tím, že budete dotázání. Pokud použijete akci soukromé odpovědi, bude odpověď soukromá, avšak pokud použijete akci „Odpovědět do konference“, budete dotázáni. Prakticky to funguje tak, že se srovnávají údaje hlavičky „Reply-To“ (Komu odpovědět) a „List-Post“ (Příjemci konference), jestli jsou tytéž.

en_US: List of localized “Re”
cs: Seznam lokalizovaných „Re“

en_US: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
cs: Čárkami oddělený seznam lokalizovaných zkratek „Re“, které se mají přeskočit v textu předmětu, když odpovídáte na zprávu. Přidají se navíce ke standardnímu prefixu „Re“. Například pro češtinu do může být „Odp,Odp.“.

en_US: List of localized “Re” separators
cs: Seznam lokalizovaných oddělovačů „Re“

en_US: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
cs: Seznam lokalizovaných oddělovačů „Re“, které se mají přeskočit v textu předmětu, když odpovídáte na zprávu. Přidají se navíc ke standardnímu oddělovači „:“ a jeh unikódové variantě „︰“.

en_US: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
cs: Používat v předmětu zprávy lokalizované „Fwd“/„Re“

en_US: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
cs: Když je zapnuto, používají se v předmětech zpráv lokalizované verze „Fwd“/„Re“ pro přeposílání a odpovídání na zprávy, podle aktuálního národního prostředí. V opačném případě se používají nelokalizované anglické verze.

en_US: Number of characters for wrapping
cs: Počet znaků pro zalomení

en_US: Will autowrap lines after given number of characters.
cs: Po zadaném počtu znaků se boudou řádky automaticky zalamovat.

en_US: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
cs: Počet příjemců v polích Komu a Kopie, od kterého se ptát na nadměrný počet příjemců („prompt-on-many-to-cc-recips“)

en_US: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
cs: Kdy se ptát, když počet příjemců v polích Komu a Kopie dosáhne této hodnoty.

en_US: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
cs: Zda na nástrojové liště vždy zobrazovat tlačítka Podepsat a Šifrovat

en_US: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
cs: Když je „zapnuto“, budou tlačítka Podepsat a Šifrovat buď pomocí PGP nebo S/MIME vždy zobrazena na nástrojové liště editoru. V opačném případě jsou zobrazena, jen když jsou používána.

en_US: Wrap quoted text in replies
cs: Zalamovat citovaný text v odpovědích

en_US: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
cs: Když je „zapnuto“, bude citovaný text v odpovědích zalamován.

en_US: Convert UTC time in reply credits to local time
cs: Převést čas UTC na místní v informaci o zprávě při odpovídání

en_US: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
cs: Zda má být čas v odpovědích převedený do místního času, když je ve zprávě v UTC.

en_US: Mark replied to messages as read
cs: Zodpovězené zprávy označovat jako přečtené

en_US: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
cs: Když se odpovídá na zprávu a označí se jako zodpovězená, tak ji pak označit i jako přečtenou.

en_US: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
cs: Zda začínat editor prostého textu s režimem předformátovaného odstavce

en_US: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
cs: Když je zapnuto, bude mít zpráva v prostém textu přednastavený režim předformátovaného odstavce. Režim normálního odstavce bude použit, když je nastaveno na vypnuto.

en_US: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
cs: Zda se řídit nápovědou v hlavičce zprávy Content-Disposition:inline

en_US: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
cs: Nastavte na vypnuto, chcete-li blokovat automatické zobrazování příloh s Content-Disposition: inline.

en_US: Save file format for drag-and-drop operation
cs: Uložit formát souboru pro operaci „táhni a pusť“

en_US: Can be either “mbox” or “pdf”.
cs: Může být buď „mbox“ nebo „pdf“.

en_US: Show image animations
cs: Zobrazovat animace obrázku

en_US: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
cs: Povolit animované obrázky v HTML e-mailech. Mnoho uživatelů považuje animované obrázky za otravné a místo toho preferují zobrazení statických.

en_US: Enable or disable type ahead search feature
cs: Zapnout nebo vypnout funkci automatického doplňování vyhledávání

en_US: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
cs: Povolit hledání v postranním panelu, abyste mohli interaktivně vyhledávat názvy složek.

en_US: Enable or disable magic space bar
cs: Povolit a zakázat lištu magického mezerníku

en_US: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
cs: Zapnutím se použije mezerník k posouvání v náhledu zprávy, seznamu zpráv a složek.

en_US: Enable to use a similar message list view settings for all folders
cs: Povolit použít podobné nastavení zobrazení seznamu zpráv pro všechny složky

en_US: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
cs: Zapnout použití podobného nastavení zobrazení seznamu zpráv pro všechny složky.

en_US: Mark citations in the message “Preview”
cs: Označit citace v „náhledu“ zprávy

en_US: Mark citations in the message “Preview”.
cs: Označit citace v „náhledu“ zprávy.

en_US: Citation highlight color
cs: Barva zvýraznění citace

en_US: Citation highlight color.
cs: Barva zvýraznění citace.

en_US: Enable/disable caret mode
cs: Povolit/zakázat režim kurzoru

en_US: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
cs: Povolit režim kurzoru, takže při čtení pošty vidíte kurzor.

en_US: Default charset in which to display messages
cs: Výchozí znaková sada, ve které zobrazovat zprávy

en_US: Default charset in which to display messages.
cs: Výchozí znaková sada, ve které zobrazovat zprávy.

en_US: Automatically load images for HTML messages over HTTP
cs: Automaticky přes HTTP načítat obrázky pro zprávy v HTML

en_US: Show notification about missing remote content
cs: Zobrazovat upozornění na chybějící vzdálený obsah

en_US: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
cs: Když zobrazení náhledu zprávy vyžaduje stažení vzdáleného obsahu a stažení není dovoleno, ať už na základě uživatele nebo serveru, tak v horní části panelu s náhledem o tom zobrazit upozornění.

en_US: Show Animations
cs: Zobrazovat animace

en_US: Show animated images as animations.
cs: Zobrazovat animované obrázky jako animace.

en_US: Show all message headers
cs: Zobrazovat všechny hlavičky zprávy

en_US: Show all the headers when viewing a messages.
cs: Zobrazovat všechny hlavičky během prohlížení zpráv.

en_US: List of headers to show when viewing a message.
cs: Seznam hlaviček, které se mají zobrazit při prohlížení zprávy.

en_US: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
cs: Každá hlavička je reprezentována dvojicí: název hlavičky a logická hodnota, která určuje, zda je hlavička povolena. Zakázané hlavičky nejsou zobrazeny při prohlížení zprávy, ale jsou pořád k dispozici v Předvolbách.

en_US: Show photo of the sender
cs: Zobrazit fotografii odesílatele

en_US: Show the photo of the sender in the message reading pane.
cs: Zobrazovat fotografii odesílatele v panelu pro čtení zpráv.

en_US: Search libravatar.org for photo of the sender
cs: Vyhledávat fotografii odesilatele na libravatar.org

en_US: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
cs: Umožnit vyhledání fotografie odesilatele také na libravatar.org.

en_US: Mark as Seen after specified timeout
cs: Označit jako přečtené po určeném čase

en_US: Mark as Seen after specified timeout.
cs: Označit jako přečtené po určeném čase.

en_US: Mark as Seen always after specified timeout
cs: Vždy označit jako přečtené po určeném čase

en_US: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
cs: Když je zapnuto, bude vybraná zpráva po uplynutí určeného času označena jako přečtená i po změně složky.

en_US: Timeout for marking messages as seen
cs: Časový limit pro označení zprávy jako přečtené

en_US: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
cs: Časový limit v milisekundách pro označení zprávy jako přečtené.

en_US: Show Attachment Bar
cs: Zobrazit lištu příloh

en_US: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
cs: Když má zpráva přílohy, zobrazovat lištu příloh pod panelem náhledu zpráv.

en_US: Sender email-address column in the message list
cs: Sloupec e-mailových adres odesílatelů v seznamu zpráv

en_US: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
cs: Zobrazovat e-mailové adresy odesílatelů v odděleném sloupci v seznamu zpráv.

en_US: Show deleted messages in the message-list
cs: Zobrazovat smazáné zprávy v seznamu zpráv

en_US: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
cs: Zobrazovat (přeškrtnuté) smazáné zprávy v seznamu zpráv.

en_US: Show junk messages in the message-list
cs: Zobrazovat nevyžádané zprávy v seznamu zpráv

en_US: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
cs: Zobrazovat (červeně přeškrtnuté) nevyžádané zprávy v seznamu zpráv.

en_US: Enable Unmatched search folder
cs: Povolit vyhledávací složku Nepřiřazené

en_US: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
cs: Povolit vyhledávací složku Nepřiřazené v rámci Vyhledávacích složek. Nedělá nic, pokud jsou Složky hledání zakázány.

en_US: Hides the per-folder preview and removes the selection
cs: Skryje náhled po složkách a odstraní výběr

en_US: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
cs: Tento klíč se čte pouze jednou a po přečtení se stane „neplatným“. Ruší se tím výběr pošty v seznamu a odstraňuje náhled této složky.

en_US: Height of the message-list pane
cs: Výška panelu seznamu zpráv

en_US: Height of the message-list pane.
cs: Výška panelu seznamu zpráv.

en_US: Whether message headers are collapsed in the user interface
cs: Zda jsou hlavičky zprávy v uživatelském rozhraní sbaleny

en_US: Width of the message-list pane
cs: Šířka panelu seznamu zpráv

en_US: Width of the message-list pane.
cs: Šířka panelu seznamu zpráv.

en_US: Layout style
cs: Styl rozložení

en_US: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
cs: Styl rozložení určuje, kde je umístěn panel náhledu vzhledem k seznamu zpráv. „0“ (klasické zobrazení) umísťuje panel náhledu pod seznam zpráv. „1“ (svislé zobrazení) umísťuje panel náhledu vedle seznamu zpráv.

en_US: Variable width font
cs: Font s proměnlivou šířkou:

en_US: The variable width font for mail display.
cs: Font s proměnnou šířkou pro zobrazování pošty.

en_US: The terminal font for mail display.
cs: Font terminálu pro zobrazování pošty.

en_US: Use custom fonts
cs: Používat vlastní font

en_US: Use custom fonts for displaying mail.
cs: Používat pro zobrazování pošty vlastní font.

en_US: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
cs: Stlačit zobrazení adres v Komu/Kopie/Skrytá kopie

en_US: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
cs: Stlačit zobrazení adres v Komu/Kopie/Skrytá kopie na počet určený v address_count.

en_US: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
cs: Počet adres zobrazených v polích TO/CC/BCC

en_US: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
cs: Toto nastavuje počet adres, které se zobrazí ve výchozím zobrazení seznamu zpráv, za nimž se zobrazí „…“.

en_US: Show mails in headers part of the message preview when name is available
cs: Zobrazovat e-maily v části s hlavičkou v náhledu zprávy, i když je k dispozici jméno

en_US: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
cs: Když je vypnuto, e-mailová adresa, která obsahuje v hlavičce (jako je Komu/Kopie/Slepá kopie) i jméno, bude zobrazena jen jako jméno bez e-mailové adresy, ale jméno bude fungovat jako klikací odkaz.

en_US: Thread the message-list based on Subject
cs: Seskupovat vlákna v seznamu zpráv podle předmětu

en_US: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
cs: Jestli seskupovat zprávy podle předmětů, když zprávy neobsahují hlavičky In-Reply-To ani References.

en_US: Default value for thread expand state
cs: Výchozí hodnota pro rozbalené vlákno

en_US: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
cs: Toto nastavení určuje, zda mají být vlákna ve výchozím stavu rozbalena nebo sbalena. Evolution vyžaduje restart.

en_US: Whether sort threads based on latest message in that thread
cs: Zda řadit vlákna podle poslední zprávy ve vlákně

en_US: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
cs: Toto nastavení určuje, zdali mají být vlákna seřazena podle data poslední zprávy vlákna místo data hlavní zprávy vlákna. Evolution vyžaduje restart.

en_US: Whether sort thread children always ascending
cs: Zda potomky vlákna vždy řadit vzestupně

en_US: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
cs: Toto nastavení určuje, zdali mají být potomci vlákna seřazeni vždy vzestupně namísto použití stejného řazení jako v kořenové úrovni vlákna.

en_US: Sort accounts alphabetically in a folder tree
cs: Řadit účty abecedně ve stromu složek

en_US: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
cs: Říká, jak se mají účty řadit ve stromu složek v náhledu Pošta. Pokud je zapnuto, účty jsou řazeny abecedně s výjimkou složky V tomto počítači a vyhledávacích složek. Jinak jsou účty řazeny na základě pořadí daného uživatelem

en_US: Log filter actions
cs: Zaznamenávat akce filtrů

en_US: Log filter actions to the specified log file.
cs: Zaznamenávat akce filtrů do určeného souboru záznamů.

en_US: Logfile to log filter actions
cs: Soubor, kam zaznamenávat akce filtrů

en_US: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
cs: Když není nastaveno, nebo je „stdout“, provádí se záznam na standardní výstup, jinak do souboru.

en_US: Flush Outbox after filtering
cs: Odeslat „K odeslání“ po filtrování

en_US: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
cs: Zda odeslat zprávy ze složky „K odeslání“, když se dokončí filtrování. Odeslání nastane jen když byla použita akce filtru „Přeposlat“ a přibližně jednu minutu po vyvolání poslední akce.

en_US: Default forward style
cs: Výchozí styl přeposílání

en_US: Default reply style
cs: Výchozí styl odpovědi

en_US: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
cs: Kód jazyka, který se má použít pro text přisuzující původní zprávu při přeposílání a odpovídání. Prázdný řetězec znamená, že se má použít stejný jazyk, jako v uživatelském rozhraní.

en_US: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
cs: Dotázat se při odeslání pomocí klávesové zkratky (Ctrl+Enter)

en_US: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
cs: Upozornit uživatele, když se pokusí odeslat zprávu pomocí klávesové zkratky.

en_US: Prompt on empty subject
cs: Upozorňovat při prázdném předmětu

en_US: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
cs: Upozornit uživatele, když se pokusí odeslat zprávu bez předmětu.

en_US: Prompt when emptying the trash
cs: Ptát se při vyprazdňování koše

en_US: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
cs: Upozorňovat uživatele, když se pokusí vyprázdnit koš.

en_US: Prompt when user expunges
cs: Potvrzovat od uživatele na čištění

en_US: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
cs: Upozorňovat uživatele, když se pokusí vyčistit složku.

en_US: Prompt when user calls Empty Junk
cs: Potvrzovat od uživatele vyprázdnění nevyžádaných

en_US: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
cs: Upozorňovat uživatele, když se pokusí vyprázdnit složku s nevyžádanou poštou.

en_US: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
cs: Výzva před odesláním příjemcům, kteří nejsou zadáni jako e-mailové adresy

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
cs: Vypíná/zapíná opakované výzvy s varováním, že se snažíte odeslat zprávu příjemcům, kteří nebyli vloženi jako e-mailové adresy.

en_US: Prompt when user only fills Bcc
cs: Upozorňovat, když uživatel vyplní jen Bcc

en_US: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
cs: Upozorňovat, když se uživatel pokusí odeslat zprávu bez příjemců Komu a Kopie.

en_US: Prompt when user tries to send unwanted HTML
cs: Upozorňovat, když se uživatel pokusí odeslat nechtěné HTML

en_US: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
cs: Upozorňovat, když se uživatel pokusí poslat zprávu v HTML příjemcům, kteří možná nechtějí přijímat poštu v HTML.

en_US: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
cs: Upozorňovat, když se uživatel pokusí otevřít najednou 10 nebo více zpráv

en_US: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
cs: Pokud se uživatel pokusí otevřít 10 nebo více zpráv najednou, zeptat se uživatele, jestli to opravdu chce udělat.

en_US: Prompt while marking multiple messages
cs: Upozorňovat na označení více zpráv

en_US: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
cs: Vypíná nebo zapíná výzvu během označování více zpráv.

en_US: Prompt when deleting messages in search folder
cs: Upozorňovat, když mažu zprávu z vyhledávací složky

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
cs: Vypíná/zapíná opakované výzvy s varováním, že vymazání zpráv z vyhledávací složky vymaže zprávu natrvalo, a ne že ji jen jednoduše odstraní z výsledků hledávání.

en_US: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
cs: Ptá se, zda kopírovat složku táhnutím a puštěním ve stromu složek

en_US: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
cs: Možné hodnoty jsou: „never“ – nepovolit kopírování táhnutím a puštěním ve stromu složek, „always“ – vždy kopírovat složky táhnutím a puštěním ve stromu složek bez ptaní, nebo „ask“ (nebo jakákoliv jiná hodnota) – zeptá se uživatele

en_US: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
cs: Ptá se, zda přesouvat složku táhnutím a puštěním ve stromu složek

en_US: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
cs: Možné hodnoty jsou: „never“ – nepovolit přesouvání táhnutím a puštěním složek ve stromu složek, „always“ – povolit přesouvání složek táhnutím a puštěním v seznamu složek bez ptaní, nebo „ask“ (nebo jakákoliv jiná hodnota) – zeptá se uživatele.

en_US: Prompt when replying privately to list messages
cs: Upozorňovat při soukromém odpovídání do poštovní konference

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
cs: Vypíná/zapíná opakované výzvy s varováním, že odesíláte soukromé odpovědi na zprávy, které přišly přes poštovní konferenci.

en_US: Prompt when mailing list hijacks private replies
cs: Upozorňovat, když poštovní konference vnucuje soukromé odpovědi

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
cs: Vypíná/zapíná opakované výzvy s varováním, že zkoušíte poslat soukromou odpověď na zprávu, která přišla přes poštovní konferenci, ale konference v hlavičce „Komu odpovědět“ (Reply-To) přesměrovává vaši odpověď zpět do konference.

en_US: Prompt when replying to many recipients
cs: Upozorňovat při odpovídání více příjemcům

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
cs: Vypíná/zapíná opakované výzvy s varováním, že zasíláte odpověď více lidem.

en_US: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
cs: Upozornit, když se přepíná v editoru formát a obsah by ztratil své formátování

en_US: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
cs: Vypíná/zapíná opakované výzvy s varováním, že přepínáte v editoru formát a jeho obdah příjde o své formátování.

en_US: Prompt when sending to many To and CC recipients
cs: Upozorňovat při posílání velkému počtu příjemců v polích Komu a Kopie

en_US: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
cs: Povolit nebo zakázat upozornění, že posíláte zprávu velkému množství příjemců v polích Komu a Kopie. „composer-many-to-cc-recips-num“ definuje prahovou hodnotu.

en_US: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
cs: Zásada pro automatické zavírání okna prohlížeče zpráv, když se zobrazená zpráva přeposílá nebo se na ni odpovídá

en_US: Empty Trash folders on exit
cs: Vyprazdňovat složky „Koš“ při ukončení

en_US: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
cs: Vyprazdňovat všechny složky „Koš“ při ukončování aplikace Evolution.

en_US: Minimum days between emptying the trash on exit
cs: Minimum dní mezi vyprazdňováním složky „Koš“ při ukončení

en_US: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
cs: Minimum času mezi vyprazdňováním složky „Koš“ při ukončení, ve dnech.

en_US: Last time Empty Trash was run
cs: Datum, kdy bylo naposledy spuštěno vyprázdnění koše

en_US: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
cs: Datum, kdy bylo naposledy spuštěno vyprázdnění složky „Koš“, počítáno ve dnech od 1. ledna 1970.

en_US: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
cs: Množství času v sekundách, chyba by se měla zobrazit ve stavovém řádku.

en_US: Level beyond which the message should be logged.
cs: Úroveň, nad kterou by měla být zpráva přihlášena.

en_US: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
cs: Toto může mít tři možné hodnoty. „0“ pro chyby. „1“ pro varování a „2“ pro ladicí zprávy.

en_US: Show original “Date” header value.
cs: Zobrazovat původní hodnotu hlavičky „Datum“.

en_US: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
cs: Zobrazovat původní hlavičku „Datum“ (s místním časem, pouze když je časové pásmo rozdílné). Jinak vždy zobrazit hodnotu hlavičky „Datum“ v uživatelem upřednostňovaném formátu a místním časovém pásmu.

en_US: List of Labels and their associated colors
cs: Seznam štítků a jim přiřazených barev

en_US: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
cs: Seznam štítků, které zná komponenta pošty Evolution. Seznam obsahuje řetězce tvaru název:barva, kde barva používá kódování HTML hex.

en_US: Check incoming mail being junk
cs: Kontrolovat, jestli je příchozí zpráva nevyžádaná

en_US: Run junk test on incoming mail.
cs: Spouštět na příchozí zprávy test na nevyžádané.

en_US: Empty Junk folders on exit
cs: Vyprazdňovat složky „Nevyžádané“ při ukončení

en_US: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
cs: Vyprazdňovat všechny složky „Nevyžádané“ při ukončování aplikace Evolution.

en_US: Minimum days between emptying the junk on exit
cs: Minimum dní mezi vyprazdňováním složky „Nevyžádané“ při ukončení

en_US: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
cs: Minimum času mezi vyprazdňováním složky „Nevyžádané“ při ukončení, ve dnech.

en_US: Last time Empty Junk was run
cs: Datum, kdy bylo naposledy spuštěno vyprázdnění složky „Nevyžádané“

en_US: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
cs: Datum, kdy bylo naposledy spuštěno vyprázdnění složky „Nevyžádané“, počítáno ve dnech od 1. ledna 1970.

en_US: The default plugin for Junk hook
cs: Výchozí zásuvný modul pro Junk hook (filtr nevyžádaných zpráv)

en_US: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
cs: Toto je výchozí zásuvný modul pro nevyžádané zprávy, i kdyby bylo aktivováno více zásuvných modulů. Pokud je výchozí zásuvný modul vypnutý, potom se uchýlí k ostatním zásuvným modulům.

en_US: Determines whether to lookup in address book for sender email
cs: Určuje, zdali se má v adresáři hledat e-mail odesílatele

en_US: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
cs: Určuje, zdali hledat e-mail odesílatele v adresáři. Pokud je nalezen, neměl by to být spam. Vyhledává v adresářích označených pro automatické doplňování. Může to být pomalé, pokud je pro automatické doplňování označen vzdálený adresář (například LDAP).

en_US: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
cs: Určuje, zdali se mají adresy pro filtrování nevyžádaných zpráv hledat pouze v místním adresáři.

en_US: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
cs: Tato volba souvisí s klíčem lookup_addressbook a používá se k určení, zda se mají v místním adresáři hledat adresy, které se používají pro vyloučení zpráv od známých kontaktů z filtrování nevyžádaných zpráv.

en_US: Determines whether to use custom headers to check for junk
cs: Určuje, zda použít vlastní hlavičky pro kontrolu nevyžádaných zpráv

en_US: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
cs: Určuje, zda použít vlastní hlavičky pro kontrolu nevyžádaných zpráv. Pokud je tato volba zapnutá a hlavičky jsou uvedeny, zrychlí to kontrolu nevyžádaných zpráv.

en_US: Custom headers to use while checking for junk.
cs: Vlastní hlavičky určené pro kontrolu nevyžádaných zpráv.

en_US: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
cs: Vlastní hlavičky určené pro kontrolu nevyžádaných zpráv. Prvky seznam jsou řetězce ve formátu „název_hlavičky=hodnota“.

en_US: UID string of the default account.
cs: Řetězec UID výchozího účtu.

en_US: Save directory
cs: Uložit adresář

en_US: Directory for saving mail component files.
cs: Adresář pro ukládání souborů komponent zpráv.

en_US: Composer load/attach directory
cs: Editor načetl/připojil adresář

en_US: Directory for loading/attaching files to composer.
cs: Adresář pro načítání/přikládání souborů do editoru.

en_US: Check for new messages on start
cs: Kontrolovat novou poštu při startu

en_US: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
cs: Zda kontrolovat nové zprávy při startu aplikace Evolution. Toto obsahuje taktéž odesílání zpráv ze složky K odeslání.

en_US: Check for new messages in all active accounts
cs: Kontrolovat novou poštu ve všech aktivních účtech

en_US: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
cs: Zda kontrolovat nové zprávy ve všech aktivních účtech bez ohledu na volbu „Automaticky kontrolovat novou poštu každých X minut“, při startu aplikace Evolution. Tato volba se používá pouze společně s volbou „send_recv_on_start“.

en_US: Server synchronization interval
cs: Interval pro synchronizaci serveru

en_US: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
cs: Řídí, jak často se mají místní změny synchronizovat se vzdáleným poštovním serverem. Interval musí být aspoň 30 sekund.

en_US: Allow expunge in virtual folders
cs: Povolit čištění ve virtuálních složkách

en_US: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
cs: Povolí Vyčištění ve virtuálních složkách, což znamená, že Složka → Vyčistit bude možné vyvolat ve virtuálních složkách, zatímco vlastní vyčištění proběhne ve všech složkách pro všechny smazané zprávy obsažené ve virtuální složce a ne jen pro zprávy náležející k virtuální složce.

en_US: Inherit theme colors in HTML format
cs: Dědit barvy motivu v režimu HTML

en_US: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
cs: Když jsou zapnuté barvy motivu pro pozadí, text a odkazy, jsou poslány ve výsledné zprávě naformátované pomocí HTML.

en_US: An Archive folder for On This Computer folders.
cs: Archivační složka pro „V tomto počítači“.

en_US: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
cs: Archivační složka, která se má použít pro funkci Zprávy|Archivovat…, když je vybrána některé složka V tomto počítači.

en_US: Whether the To Do bar is visible in the main window
cs: Zde je lišta K vyřízení viditelná v hlavním okně

en_US: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
cs: Uchovává informaci, jestli má být lišta „K vyřízení“ viditelná v hlavním okně.

en_US: Width of the To Do bar in the main window
cs: Šířka panelu K vyřízení v hlavním okně

en_US: Holds the width of the To Do bar for the main window.
cs: Uchovává šířku panelu „K vyřízení“ v hlavním okně.

en_US: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
cs: Zde je lišta K vyřízení viditelná v podřízeném okně

en_US: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
cs: Uchovává informaci, jestli má být lišta „K vyřízení“ viditelná v podřízeném okně.

en_US: Width of the To Do bar in a sub-window
cs: Šířka panelu K vyřízení v podřízeném okně

en_US: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
cs: Uchovává šířku panelu „K vyřízení“ v podřízeném okně.

en_US: Whether the To Do bar should show also completed tasks
cs: Zda má lišta K vyřízení zobrazovat i hotové úkoly

en_US: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
cs: Uchovává informaci, jestli má lišta „K vyřízení“ zobrazovat také dokončené úkoly.

en_US: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
cs: Zda má lišta K vyřízení zobrazovat i úkoly bez plánovaného data dokončení

en_US: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
cs: Uchovává informaci, jestli má lišta „K vyřízení“ zobrazovat také úkoly, které nemají určený termín dokončení.

en_US: Show start up wizard
cs: Zobrazovat úvodního průvodce

en_US: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
cs: Zda po spuštění zobrazit průvodce, když není nastavený žádný poštovní účet.

en_US: Whether go to the previous message after message deletion
cs: Zda po smazání zprávy přejít na předchozí zprávu

en_US: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
cs: Když je zapnuto, přejde se po smazání vybrané zprávy na předchozí zprávu. Když není zapnuto, přejde se na následující.

en_US: Show Subject above Sender in Messages column
cs: Zobrazovat předmět na odesilatelem v sloupci zpráv

en_US: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
cs: Zda se má zobrazovat předmět nad odesilatelem (komu/od) ve sloupci se zprávami, obvykle zobrazeném ve svislém/širokém zobrazení seznamu zpráv.

en_US: Visually wrap long lines in composer
cs: V editoru opticky zalamovat dlouhé řádky

en_US: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
cs: Zda vizuálně zalamovat dlouhé řádky textu, aby se předešlo nutnosti vodorovného posouvání.

en_US: Alternative reply style
cs: Alternativní styl odpovědi

en_US: Format message in HTML
cs: Formátovat zprávu v HTML

en_US: Put the cursor at the bottom of alternative replies
cs: Umístit kurzor na konec alternativních odpovědí

en_US: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
cs: Určuje, jestli se má při použití alternativní odpovědi umístit kurzor na začátek nebo na konec zprávy.

en_US: Put the signature at the top of the message
cs: Vkládat podpis na začátek zprávy

en_US: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
cs: Určuje, jestli se má při použití alternativní odpovědi vložit podpis na začátek nebo na konec zprávy zprávy.

en_US: Apply chosen template when using Alternative Reply
cs: Použít vybranou šablonu při použití alternativní odpovědi

en_US: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
cs: Adresa URI poslední zvolené složky se šablonami pro alternativní odpověď

en_US: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
cs: Poslední zvolené UID šablonové zprávy pro alternativní odpověď

en_US: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
cs: Zda zachovat předmět původní zprávy, když se použije šablona pro alternativní odpověď

en_US: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
cs: Zda nastavit „tělo“ v adrese URI mailto: na styl předformátovaného odstavce. Když je vypnuto, použije se styl normálního odstavce.

en_US: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
cs: Zavřít okno prohlížeče zpráv, když je vybraná zpráva smazána nebo označená jako nevyžádaná.

en_US: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
cs: Sbalit archivní složky ve výběru Přesunout/kopírovat zprávu a Přejít do složky.

en_US: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
cs: Kde hledat certifikáty S/MIME nebo klíče PGP příjemce, když se šifrují zprávy.

en_US: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
cs: Hodnota „off“ zcela vypíná vyhledávání certifikátů; hodnota „autocompleted“ poskytuje certifikáty pouze pro automaticky doplněné kontakty; hodnota „books“ používá certifikáty z automaticky doplněných kontaktů a hledá v seznamech označených pro automatické doplňování.

en_US: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
cs: Zda má Odeslat/Přijmout také stáhnout zprávy pro režim odpojení

en_US: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
cs: Když je zapnuto, tak se při spuštění funkce Odeslat/Přijmout spustí také synchronizace zpráv pro zobrazení při odpojení. Ve výchozím stavu je volba vypnutá.

en_US: Whether display delivery notification parts inline.
cs: Zda zobrazovat upozornění na doručení jako vložené.

en_US: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
cs: Když je zapnuto, části zpráva/stav doručení a zpráva/dispozice jsou automaticky zobrazené jako vložené.

en_US: Whether unset colors provided in HTML mails.
cs: Zda zrušit nastavení barev z HTML e-mailů.

en_US: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
cs: Pokud je povoleno, zruší se nastavení barev ve zprávách v HTML a místo toho se použijí barvy z motivu pracovního prostředí.

en_US: (Deprecated) Default forward style
cs: (zavrženo) Výchozí styl přeposílání

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
cs: Tento klíč byl zavržen ve verzi 3.10 a nadále by neměl být používán. Místo něj použijte „forward-style-name“.

en_US: (Deprecated) Default reply style
cs: (zavrženo) Výchozí styl odpovědi

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
cs: Tento klíč byl zavržen ve verzi 3.10 a nadále by neměl být používán. Místo něj použijte „reply-style-name“.

en_US: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
cs: (zavrženo) Seznam vlastních hlaviček a toho, jestli jsou povoleny.

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
cs: Tento klíč byl zavržen ve verzi 3.10 a nadále by neměl být používán. Místo něj použijte „show-headers“.

en_US: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
cs: (zavrženo) Načítat přes HTTP obrázky pro zprávy v HTML

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
cs: Tento klíč byl zavržen ve verzi 3.10 a nadále by neměl být používán. Místo něj použijte „image-loading-policy“.

en_US: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
cs: (zavrženo) Ptá se, zda zavřít okno zprávy, když uživatel přeposílá nebo odpovídá na zprávu zobrazenou v okně

en_US: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
cs: Tento klíč byl zavržen ve verzi 3.10 a nadále by neměl být používán. Místo něj použijte „browser-close-on-reply-policy“.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en_US: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
cs: ['attachment','attaching','attached','příloha','přílohu','přiložený']

en_US: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
cs: Seznam vodítek pro zásuvný modul připomínající přílohu, které má hledat v těle zprávy

en_US: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
cs: Seznam vodítek pro zásuvný modul připomínající přílohu, které má hledat v těle zprávy.

en_US: Address book source
cs: Zdroj adresáře

en_US: Address book to use for storing automatically synced contacts.
cs: Adresář používaný pro ukládání automaticky synchronizovaných kontaktů.

en_US: Auto sync Pidgin contacts
cs: Automaticky synchronizovat kontakty z Pidginu

en_US: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
cs: Zda mají být kontakty z Pidginu automaticky synchronizovány.

en_US: Enable autocontacts
cs: Povolit automatické kontakty

en_US: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
cs: Zda mají být kontakty automaticky přidány do uživatelova adresáře.

en_US: Whether to set “File under” field as “First Last”
cs: Zda nastavit pole „Uložit jako“ na „Jméno příjmení“

en_US: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
cs: Nastavit způsob uložení na „Jméno příjmení“, místo „Příjmení, jméno“.

en_US: Pidgin address book source
cs: Zdroj adresáře Pidgin

en_US: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
cs: Adresář používaný pro ukládání automaticky sychnronizovaných kontaktů z Pidginu.

en_US: Pidgin check interval
cs: Interval kontroly Pidginu

en_US: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
cs: Interval pro synchronizovaci kontaktů z Pidginu.

en_US: Pidgin last sync MD5
cs: MD5 poslední synchronizace s Pidginem

en_US: Pidgin last sync MD5.
cs: MD5 poslední synchronizace s Pidginem.

en_US: Pidgin last sync time
cs: Čas poslední synchronizace s Pidginem

en_US: Pidgin last sync time.
cs: Čas poslední synchronizace s Pidginem.

en_US: List of Custom Headers
cs: Seznam vlastních hlaviček

en_US: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
cs: Klíč udává seznam vlastních hlaviček, které můžete přidat do odchozí zprávy. Formát, určující hlavičku a hodnotu hlavičky, je: Název vlastní hlavičky následovaný „=“ a hodnoty oddělené „;“

en_US: Default External Editor
cs: Výchozí externí editor

en_US: The default command that must be used as the editor.
cs: Výchozí příkaz, který musí být použit jako editor.

en_US: Automatically launch when a new mail is edited
cs: Automaticky spustit, když je upravován nový e-mail

en_US: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
cs: Automaticky spustit editor, když je klávesa stisknuta v editoru zpráv.

en_US: Insert Face picture by default
cs: Standardně vkládat obrázek obličeje

en_US: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
cs: Zda standardně vkládat obrázek obličeje do odchozích zpráv. Obrázek musí být před zaškrtnutím tohoto nastaven, jinak se nic nestane.

en_US: Delete processed
cs: Smazat zpracované

en_US: Whether to delete processed iTip objects
cs: Zda smazat zpracované objekty iTip

en_US: Preserve existing reminder by default
cs: Zachovat automaticky existující připomínku

en_US: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
cs: Zda přednastavit možnost, že se má ve výchozím stavu existující připomínka zachovat

en_US: Notify new messages for Inbox only.
cs: Upozornit na nové zprávy pouze v „Přijaté“.

en_US: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
cs: Zdali upozornit na nové zprávy pouze ve složce „Přijaté“.

en_US: Enable D-Bus messages.
cs: Povolit zprávy sběrnice D-Bus.

en_US: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
cs: Generuje zprávu na sběrnici D-Bus, když přijde poštovní zpráva.

en_US: Enable icon in notification area.
cs: Povolit ikonu v oznamovací oblasti.

en_US: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
cs: Zobrazit ikonu nové pošty v oznamovací oblasti, když přijde nová zpráva.

en_US: Popup message together with the icon.
cs: Nechat vyskočit okno společně s ikonou.

en_US: Whether show message over the icon when new messages arrive.
cs: Zda zobrazit přes ikonu zprávu, když přijde nová zpráva.

en_US: Enable audible notifications when new messages arrive.
cs: Povolit zvuková upozornění, když přijdou nové zprávy.

en_US: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
cs: Zda vydat zvuk, jakéhokoliv druhu, když dorazí nové zprávy. Pokud je hodnota „false“, na „notify-sound-beep“, „notify-sound-file“, „notify-sound-play-file“ and „notify-sound-use-theme“ nebude brán ohled.

en_US: Whether to emit a beep.
cs: Zda vyvolat pípnutí.

en_US: Whether to emit a beep when new messages arrive.
cs: Zda přehrát pípnutí, když dorazí nové zprávy.

en_US: Sound filename to be played.
cs: Název zvukového souboru, který má být přehráván.

en_US: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
cs: Soubor zvuku, který chcete přehrát, když přijde nová pošta a „notify-sound-play-file“ má hodnotu „true“.

en_US: Whether to play a sound file.
cs: Zda přehrát zvukový soubor.

en_US: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
cs: Zda přehrát zvukový soubor, když dorazí nové zprávy. Název zvukového souboru je dán klíčem „notify-sound-file“.

en_US: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
cs: Přehrát zvuk motivu, když dorazí nová zpráva, pokud není zapnut režim pípnutí.

en_US: Do not notify for these accounts
cs: Neoznamovat pro tyto účty

en_US: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
cs: Obsahuje UID účtů, pro které se nemá používat oznamování.

en_US: Mode to use when displaying mails
cs: Režim používaný pro zobrazení e-mailů

en_US: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
cs: Režim používaný pro zobrazení e-mailů. „normal“ nechá Evolution vybrat tu nejlepší část pro zobrazení, „prefer_plain“ jej nechá vybrat textovou část, pokud je přítomná, „prefer_plain“ jej nechává vybrat textovou část, pokud je přítomná, jinak zobrazí zdrojový kód HTML a „only_plain“ přiměje Evolution zobrazit pouze prostý text

en_US: Whether to show suppressed HTML output
cs: Jestli zobrazovat potlačený výstup HTML

en_US: List of Destinations for publishing
cs: Seznam destinací pro zveřejňování

en_US: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
cs: Klíč určuje seznam destinací, kde se zveřejňují kalendáře. Každá hodnota určuje XML s nastavením pro zveřejňování do jedné destinace.

en_US: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
cs: Seznam dvojic klíčových slov/hodnot pro zásuvný modul Šablony k nahrazování v těle zprávy.

en_US: Skip development warning dialog
cs: Přeskakovat dialog varování o vývoji

en_US: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
cs: Jestli se přeskakuje dialog varování ve vývojových verzích Evolution.

en_US: Initial attachment view
cs: Počáteční zobrazení přílohy

en_US: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
cs: Počáteční zobrazení pro volbu přílohy. „0“ je Ikonový pohled, „1“ je Seznamový pohled.

en_US: Initial file chooser folder
cs: Počáteční složka při výběru souboru

en_US: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
cs: Počáteční složka pro dialogy GtkFileChooser.

en_US: Compression format used by autoar
cs: Komprimační formát používaný autoar

en_US: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
cs: Komprimační formát používaný, když se komprimují připojené složky pomocí autoar.

en_US: Compression filter used by autoar
cs: Kompresní filtr používaný autotar

en_US: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
cs: Komprimační filtr používaný, když se komprimují připojené složky pomocí autoar.

en_US: Start in offline mode
cs: Spustit v režimu odpojení

en_US: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
cs: Jestli se má Evolution spouštět v režimu odpojení místo režimu on-line.

en_US: Offline folder paths
cs: Cesty k složkám při odpojení

en_US: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
cs: Seznam cest ke složkám, které synchronizovat na disk pro používání při odpojení.

en_US: Enable express mode
cs: Zapnout expresní režim

en_US: Flag that enables a much simplified user interface.
cs: Značka, která povoluje mnohem jednodušší uživatelské rozhraní.

en_US: List of button names to hide in the window switcher
cs: Seznam názvů tlačítek, které se mají skrýt v přepínači oken

en_US: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
cs: Platné hodnoty jsou „mail“, „addressbook“, „calendar“, „tasks“ a „memos“. Tato změna vyžaduje restart aplikace.

en_US: Window buttons are visible
cs: Tlačítka okna jsou viditelná

en_US: Whether the window buttons should be visible.
cs: Jestli mají být tlačítka okna viditelná.

en_US: Window button style
cs: Styl tlačítek okna

en_US: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
cs: Styl tlačítek okna. Může být „text“ (text), „icons“ (ikony), „both“ (oboje), „toolbar“ (nástrojová lišta). Je-li nastaveno „toolbar“, styl tlačítek je určen nastavením nástrojových lišt GNOME.

en_US: Menubar is visible
cs: Nabídková lišta je viditelná

en_US: Whether the menubar should be visible.
cs: Jestli má být nabídková lišta viditelná.

en_US: Toolbar is visible
cs: Nástrojová lišta je viditelná

en_US: Whether the toolbar should be visible.
cs: Jestli má být nástrojová lišta viditelná.

en_US: Sidebar is visible
cs: Boční panel je viditelný

en_US: Whether the sidebar should be visible.
cs: Jestli má být boční panel viditelný.

en_US: Statusbar is visible
cs: Stavová lišta je viditelná

en_US: Whether the status bar should be visible.
cs: Jestli má být stavová lišta viditelná.

en_US: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
cs: ID nebo alias komponenty, kterou standardně zobrazit po spuštění.

en_US: Default sidebar width
cs: Výchozí šířka bočního panelu

en_US: The default width for the sidebar, in pixels.
cs: Výchozí šířka bočního panelu v pixelech.

en_US: Enable special WebKit developer features
cs: Povolit speciální funkce WebKit pro vývojáře

en_US: Any change of this option requires restart of Evolution.
cs: Změna tohoto nastavení vyžaduje restart aplikace Evolution.

en_US: The last extension being used when backing up Evolution data.
cs: Poslední použitá přípona při zálohování dat aplikace Evolution.

en_US: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
cs: Může být „.gz“ nebo „.xz“ a ovlivňuje, která přípona bude předvybraná v dialogovém okně pro výběr souboru.

en_US: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
cs: Předpona k URI pro vyhledávání vybraného textu na webu

en_US: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
cs: Předpona, která se přidá k adrese URL, která se pak používá k vyhledávání na webu. Právě vybraný text je ošetřen únikovými sekvencemi a přidán za tento řetězec. URI by mělo začínat https://.

en_US: Minimum font size to be used by WebKitGTK
cs: Minimální velikost fontu pro knihovnu WebKitGTK

en_US: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
cs: Minimální velikost fontu, v pixelech, použitého k zobrazení textu v knihovně WebKitGTK. Toto nastavení řící absolutně nejmenší velikost. Hodnoty jiné než 0 mohou potenciálně rozbít rozvržení stránky. Záporné hodnoty jsou brány jako 0.

en_US: Use only local spam tests.
cs: Používat jen místní testy spamu.

en_US: Use only the local spam tests (no DNS).
cs: Používat jen místní testy spamu (bez DNS).

en_US: Full path command to run spamassassin
cs: Příkaz s úplnou cestou pro spuštění Spamassassinu

en_US: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
cs: Úplná cesta k příkazu spamassassin. Není-li nastavena, použije se stejná cesta jako při překladu, obvykle /usr/bin/spamassassin. Příkaz by neměl obsahovat žádné další argumenty.

en_US: Full path command to run sa-learn
cs: Příkaz s úplnou cestou pro spuštění sa-learn

en_US: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
cs: Úplná cesta k příkazu sa-learn. Není-li nastavena, použije se stejná cesta jako při překladu, obvykle /usr/bin/sa-learn. Příkaz by neměl obsahovat žádné další argumenty.

en_US: Whether the text-highlight module is enabled
cs: Jestli má být modul pro zvýrazňování textu povolený

en_US: Theme name to use, defaults to “bclear”
cs: Název motivu, který se má použít (výchozí „bclear“)

en_US: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
cs: K získání seznamu nainstalovaných motivů použijte „highlight --list-scripts=themes“ a jednu z hodnot pak použijte. Aby se změna projevila, stačí přeformátovat část zprávy, třeba pomocí kliknutí pravým tlačítkem a volbou Formátovat jako → …

en_US: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
cs: Evolution je aplikace sloužící ke správě osobních informací. Pro tento účel poskytuje integrovaný e-mail, kalendář a adresář.

en_US: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
cs: Evolution podporuje širokou škálu datových formátů a síťových protokolů sloužících k výměně informací, vše s důrazem na dodržování standardů a bezpečnost. Lze jej také hladce integrovat s Microsoft Exchange pomocí rozšíření EWS (Exchange Web Service).

en_US: The Evolution Team
cs: Tým Evolution

en_US: Groupware Suite
cs: Sada groupware

en_US: Evolution Mail and Calendar
cs: Pošta a kalendář Evolution

en_US: email;calendar;contact;addressbook;task;
cs: pošta;e-mail;kalendář;kontakt;adresář;úkol;

en_US: Compose a Message
cs: Napsat zprávu

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Mail component
cs: Vybrat komponentu Pošta

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Contacts component
cs: Vybrat komponentu Kontakty

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Calendar component
cs: Vybrat komponentu Kalendář

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Tasks component
cs: Vybrat komponentu Úkoly

[ctx: shortcut window]
en_US: Select Memos component
cs: Vybrat komponentu Poznámky

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new item in current component
cs: Vytvořit novou položku v aktuální komponentě

[ctx: shortcut window]
en_US: Cycle focus between panes
cs: Přepínání zaměření mezi panely

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the Evolution user guide
cs: Otevřít uživatelskou příručku aplikace Evolution

[ctx: shortcut window]
en_US: Clear search bar
cs: Vymazat pole hledání

[ctx: shortcut window]
en_US: Move mails or contacts to folder
cs: Přesunout zprávy a kontakty do složky

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy mails or contacts to folder
cs: Kopírovat zprávy a kontakty do složky

[ctx: shortcut window]
en_US: Open new window
cs: Otevřít nové okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Quit Evolution
cs: Ukončit Evolution

[ctx: shortcut window]
en_US: Mail
cs: Pošta

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new message
cs: Vytvořit novou zprávu

[ctx: shortcut window]
en_US: Send and receive messages
cs: Odeslat a přijmout zprávy

[ctx: shortcut window]
en_US: Apply filters to selection
cs: Použít na vybrané filtry

[ctx: shortcut window]
en_US: Open selection in new window
cs: Otevřít vybrané v novém okně

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to folder
cs: Přejít do složky

[ctx: shortcut window]
en_US: Mark selected messages as read
cs: Označit vybranou zprávu jako přečtenou

[ctx: shortcut window]
en_US: Mark selected messages as unread
cs: Označit vybranou zprávu jako nepřečtenou

[ctx: shortcut window]
en_US: Jump to the next unread message
cs: Přejít na následující nepřečtenou zprávu

[ctx: shortcut window]
en_US: Jump to the previous unread message
cs: Přejít na předchozí nepřečtenou zprávu

[ctx: shortcut window]
en_US: Forward selected messages
cs: Přeposlat vybrané zprávy

[ctx: shortcut window]
en_US: Reply to list
cs: Odpovědět do konference

[ctx: shortcut window]
en_US: Reply to all recipients
cs: Odpovědět všem příjemcům

[ctx: shortcut window]
en_US: Calendar
cs: Kalendář

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new appointment
cs: Vytvořit novou událost

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new meeting
cs: Vytvořit novou schůzku

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new task
cs: Vytvořit nový úkol

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new memo
cs: Vytvořit novou poznámku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to today
cs: Přejít na dnešní den

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to date
cs: Přejít na datum

[ctx: shortcut window]
en_US: Day View
cs: Zobrazení dne

[ctx: shortcut window]
en_US: Work Week View
cs: Zobrazení pracovního týdne

[ctx: shortcut window]
en_US: Week View
cs: Zobrazení týdne

[ctx: shortcut window]
en_US: Month View
cs: Zobrazení měsíce

[ctx: shortcut window]
en_US: List View
cs: Seznamový pohled

[ctx: shortcut window]
en_US: Contacts
cs: Kontakty

[ctx: shortcut window]
en_US: Create a new contact list
cs: Vytvořit nový seznam kontaktů

en_US: _Address Cards
cs: Karty s _adresami

en_US: By _Company
cs: Podle _společnosti

en_US: _Day View
cs: Zobrazení _dne

en_US: _Work Week View
cs: Zobrazení _pracovního týdne

en_US: W_eek View
cs: Zobrazení _týdne

en_US: _Month View
cs: Zobrazení _měsíce

en_US: As _Sent Folder
cs: Jako složka _Odeslané

en_US: By Su_bject
cs: Podle _předmětu

en_US: By Se_nder
cs: Podle o_desílatele

en_US: By S_tatus
cs: Podle s_tavu

en_US: By _Follow Up Flag
cs: Podle příznaku _K vyřízení

en_US: For _Wide View
cs: Pro ši_roké zobrazení

en_US: As Sent Folder for Wi_de View
cs: J_ako složka Odeslané pro široké zobrazení

en_US: _Memos
cs: Pozná_mky

en_US: With _Due Date
cs: S plánovaným _dokončením

en_US: With _Status
cs: Se _stavem

en_US: This address book could not be opened.
cs: Tento adresář nelze otevřít.

en_US: Failed to communicate with LDAP server.
cs: Selhala komunikace se serverem LDAP.

en_US: This address book server does not have any suggested search bases.
cs: Tento server adresáře nenavrhuje žádné základní větve pro vyhledávání.

en_US: This server does not support LDAPv3 schema information.
cs: Tento server nepodporuje informace o schématu LDAPv3.

en_US: Could not get schema information for LDAP server.
cs: Nelze získat od serveru LDAP informace o schématu.

en_US: LDAP server did not respond with valid schema information.
cs: Server LDAP neodpověděl platnou informací o schématu.

en_US: Could not remove address book.
cs: Nelze odstranit adresář.

en_US: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat adresář „{0}“?

en_US: This address book will be removed permanently.
cs: Tento adresář bude natrvalo odstraněn.

en_US: Do _Not Delete
cs: _Nemazat

en_US: Delete remote address book “{0}”?
cs: Smazat vzdálený adresář „{0}“?

en_US: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
cs: Tímto bude kalendář „{0}“ trvale odstraněn ze serveru. Opravdu to chcete udělat?

en_US: _Delete From Server
cs: _Smazat ze serveru

en_US: Category editor not available.
cs: Editor kategorie není dostupný.

en_US: Unable to open address book “{0}”
cs: Nelze otevřít adresář „{0}“

en_US: Unable to perform search.
cs: Nelze provést hledání.

en_US: Failed to refresh address book “{0}”
cs: Selhala aktualizace adresáře „{0}“

en_US: Would you like to save your changes?
cs: Chcete uložit změny?

en_US: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
cs: V tomto kontaktu jste provedli změny. Chcete je uložit?

en_US: Cannot move contact.
cs: Nelze přesunout kontakt.

en_US: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
cs: Přesouváte kontakt z jednoho adresáře do druhého, ale nelze jej odstranit ze zdroje. Chcete místo toho uložit kopii?

en_US: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
cs: Obrázek, který jste vybrali, je velký. Chcete změnit jeho velikost a uložit jej?

en_US: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
cs: Předpokládaná velikost obrázku je nejvýše 96 x 96 pixelů.

en_US: _Use as it is
cs: Po_užít jak je

en_US: _Do not save
cs: _Neukládat

en_US: Unable to save {0}.
cs: Nelze uložit {0}.

en_US: Error saving {0} to {1}: {2}
cs: Chyba při ukládání {0} do {1}: {2}

en_US: Address “{0}” already exists.
cs: Adresa „{0}“ již existuje.

en_US: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
cs: Již existuje kontakt s touto adresou. Chcete přesto přidat novou kartu se stejnou adresou?

en_US: Some addresses already exist in this contact list.
cs: Některé adresy již existují v tomto seznamu kontaktů.

en_US: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
cs: Pokoušíte se přidat adresy, které již jsou součástí tohoto seznamu. Přejete si je přesto přidat?

en_US: Skip duplicates
cs: Přeskočit duplikáty

en_US: Add with duplicates
cs: Přidat s duplikáty

en_US: List “{0}” is already in this contact list.
cs: Seznam „{0}“ již v tomto seznamu kontaktů je.

en_US: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
cs: Seznam kontaktů nazvaný „{0}“ už je v tomto seznamu kontaktů. Přejete si jej přesto přidat?

en_US: Failed to delete contact
cs: Selhalo smazání kontaktu

en_US: You do not have permission to delete contacts in this address book.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění pro smazání kontaktů v tomto adresáři.

en_US: Cannot add new contact
cs: Nelze přidat nový kontakt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en_US: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
cs: „{0}“ je adresář pouze pro čtení a nemůže být změněn. Vyberte prosím v bočním panelu v zobrazení kontaktů jiný adresář.

en_US: Cannot save a contact, address book is still opening
cs: Nelze uložit kontakt, adresář se pořád ještě otevírá

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en_US: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
cs: Nelze uložit kontakt do adresáře „{0}“, protože adresář se pořád ještě otevírá. Buď počkejte, dokud se neotevře nebo vyberte jiný adresář.

en_US: Something has gone wrong when displaying the contact
cs: Při zobrazení kontaktu se něco nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
cs: Při zobrazení kontaktu se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že se přesunete na jiný kontakt a pak vrátíte zpět. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME Gitlab.

en_US: Failed to refresh list of account address books
cs: Selhala aktualizace seznamu adresářů

en_US: Do you want to unset contact image?
cs: Chcete odebrat obrázek u kontaktu?

en_US: Do _Not Unset
cs: _Neodebírat

en_US: Show Telephone
cs: Zobrazit telefon

en_US: Show SIP Address
cs: Zobrazit adresu SIP

en_US: Show Instant Messaging
cs: Zobrazit rychlou komunikaci

en_US: Show Web Addresses
cs: Zobrazit webové adresy

en_US: Show Job section
cs: Zobrazi oddíl Práce

en_US: Show Miscellaneous
cs: Zobrazit různé

en_US: Show Home Mailing Address
cs: Zobrazit poštovní adresu domů

en_US: Show Work Mailing Address
cs: Zobrazit poštovní adresu do práce

en_US: Show Other Mailing Address
cs: Zobrazit ostatní poštovní adresu

en_US: Show Notes
cs: Zobrazit poznámky

en_US: Show Certificates
cs: Zobrazit certifikáty

en_US: Contact Editor
cs: Editor kontaktů

en_US: Nic_kname:
cs: _Přezdívka:

en_US: _File under:
cs: _Uložit jako:

en_US: _Where:
cs: _Kde:

en_US: Ca_tegories...
cs: Ka_tegorie…

en_US: Full _Name...
cs: Celé _jméno…

en_US: _Wants to receive HTML mail
cs: Chce dostávat poštu v _HTML

en_US: SIP Address
cs: Adresa SIP

en_US: _Home Page:
cs: _Domovská stránka:

en_US: _Calendar:
cs: Ka_lendář:

en_US: _Free/Busy:
cs: _Volno/obsazeno:

en_US: _Video Chat:
cs: _Video chat:

en_US: Home Page:
cs: Domovská stránka:

en_US: Free/Busy:
cs: Volno/obsazeno:

en_US: Video Chat:
cs: Video chat:

en_US: Web Addresses
cs: Webové adresy

en_US: _Profession:
cs: _Povolání:

[ctx: Job]
en_US: _Title:
cs: Pozi_ce:

en_US: _Company:
cs: _Společnost:

en_US: _Department:
cs: _Oddělení:

en_US: _Office:
cs: _Kancelář:

en_US: _Manager:
cs: _Vedoucí:

en_US: _Assistant:
cs: _Asistent:

en_US: _Spouse:
cs: _Partner(ka):

en_US: _Birthday:
cs: Na_rozeniny:

en_US: _Anniversary:
cs: _Výročí:

en_US: _Zip/Postal Code:
cs: _PSČ:

en_US: _State/Province:
cs: _Stát/provincie:

en_US: _PO Box:
cs: PO _Box:

en_US: Add _PGP
cs: Přidat _PGP

en_US: Add _X.509
cs: Přidat _X.509

en_US: Load P_GP
cs: Nahrát P_GP

en_US: _Load X.509
cs: _Nahrát X.509

en_US: Error adding contact
cs: Chyba při přidávání kontaktu

en_US: Error modifying contact
cs: Chyba při úpravě kontaktu

en_US: Error removing contact
cs: Chyba při odstraňování kontaktu

en_US: Contact Editor — %s
cs: Editor kontaktů – %s

en_US: X.509 certificates
cs: Certifikáty X.509

en_US: Open PGP key
cs: Klíč Open PGP

en_US: Open X.509 certificate
cs: Certifikát Open X.509

en_US: Chosen file is not a local file.
cs: Vybraný soubor není místním souborem.

en_US: Failed to load certificate: %s
cs: Selhalo nahrání certifikátu: %s

en_US: Save PGP key
cs: Uložit klíč PGP

en_US: Save X.509 certificate
cs: Uložit certifikát X.509

en_US: Failed to save certificate: %s
cs: Selhalo uložení certifikátu: %s

en_US: Please select an image for this contact
cs: Zvolte prosím obrázek pro tento kontakt

en_US: _No image
cs: Žád_ný obrázek

en_US: The contact data is invalid:
cs: Data kontaktu nejsou platná:

en_US: “%s” has an invalid format
cs: „%s“ je v neplatném formátu

en_US: “%s” cannot be a future date
cs: „%s“ nemůže být datum v budoucnosti

en_US: %s“%s” has an invalid format
cs: %s„%s“ je v neplatném formátu

en_US: %s“%s” is empty
cs: %s„%s“ je prázdný

en_US: Invalid contact.
cs: Neplatný kontakt.

en_US: Contact Quick-Add
cs: Rychlé přidání kontaktu

en_US: _Edit Full
cs: _Upravit celé

en_US: E_mail
cs: E-_mail

en_US: _Select Address Book
cs: Vybrat nový adre_sář

en_US: _First:
cs: _Křestní:

[ctx: FullName]
en_US: _Title:
cs: _Titul:

en_US: _Last:
cs: _Příjmení:

en_US: _Suffix:
cs: _Doplněk:

en_US: Contact List Editor
cs: Editor seznamu kontaktů

en_US: _List name:
cs: Název _seznamu:

en_US: _Type an email address or drag a contact into the list below:
cs: _Napište e-mailovou adresu nebo přetáhněte kontakt do seznamu níže:

en_US: _Hide addresses when sending mail to this list
cs: _Skrýt adresy při posílání e-mailu do tohoto seznamu

en_US: Add an email to the List
cs: Přidat e-mail do seznamu

en_US: Remove an email address from the List
cs: Odstranit emailovou adresu ze seznamu

en_US: Insert email addresses from Address Book
cs: Vložit e-mailové adresy z adresáře

en_US: Contact List Members
cs: Členové seznamu kontaktů

en_US: _Members
cs: Č_lenové

en_US: Error adding list
cs: Chyba při přidávání seznamu

en_US: Error modifying list
cs: Chyba při úpravě seznamu

en_US: Error removing list
cs: Chyba při odstraňování seznamu

en_US: Email begins with
cs: E-mail začíná na

en_US: Any field contains
cs: Jakékoliv políčko obsahuje

en_US: evolution address book
cs: adresář evolution

en_US: Copy _Email Address
cs: Kopírovat _e-mailovou adresu

en_US: Copy the email address to the clipboard
cs: Automaticky kopírovat e-mailovou adresu do schránky

en_US: _Send New Message To…
cs: _Odeslat novou zprávu…

en_US: Send a mail message to this address
cs: Odeslat e-mailovou zprávu na tuto adresu?

en_US: Click to mail %s
cs: Kliknutím sem pošlete e-mail %s

en_US: Click to open map for %s
cs: Kliknutím sem otevřete mapu pro %s

en_US: Open map
cs: Otevřít mapu

en_US: List Members:
cs: Členové seznamu:

en_US: Free/Busy
cs: Volno/obsazeno

en_US: Web Log
cs: Weblog

en_US: List Members
cs: Členové seznamu

en_US: Merge Contact
cs: Sloučit kontakt

en_US: Duplicate Contact Detected
cs: Zjištěn duplicitní kontakt

en_US: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
cs: Jméno nebo e-mail tohoto kontaktu již v této složce existuje.
    Přejete si změny přesto uložit?

en_US: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
cs: Jméno nebo e-mail tohoto kontaktu již v této složce existuje.
    Přejete si jej přesto přidat?

en_US: Changed Contact:
cs: Změněný kontakt:

en_US: New Contact:
cs: Nový kontakt:

en_US: Conflicting Contact:
cs: Konfliktní kontakt:

en_US: Old Contact:
cs: Starý kontakt:

en_US: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
cs: Nelze otevřít tento adresář. To buď znamená, že adresář není označen pro používání při odpojení, nebo ještě nebyl stažen pro používání při odpojení. Prosím načtete adresář jednou v režimu on-line, chcete-li stáhnout jeho obsah.

en_US: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
cs: Nelze otevřít tento adresář. Ověřte prosím, že cesta %s existuje a jsou nastavena práva pro přístup.

en_US: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
cs: Tato verze aplikace Evolution nebyla přeložena s podporu LDAP. Pokud chcete LDAP v Evolution používat, je nutné nainstalovat balíček Evolution, ve kterém je povolen LDAP.

en_US: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
cs: Nelze otevřít tento adresář. To znamená, že jste buď zadali nesprávné URI, nebo že server je nedostupný.

en_US: Detailed error message:
cs: Zpráva s podrobnosti chyby:

en_US: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
cs: Dotazu odpovídá více karet, než je maximální počet nastavený
    na serveru, který může server vrátit, nebo než je maximální počet,
    který může Evolution zobrazit. Zkuste dotaz zadat přesněji nebo zvyšte omezení maximálního počtu vrácených karet
    v nastavení adresářového serveru pro tento adresář.

en_US: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
cs: Čas potřebný ke spuštění tohoto dotazu překročil omezení na serveru nebo limit
    nastavený pro tento adresář. Zkuste dotaz zadat přesněji
    nebo zvyšte časový limit v nastavení adresářového serveru
    pro tento adresář.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en_US: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
cs: Obsluha tohoto adresáře nebyla schopna zpracovat tento dotaz. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en_US: The backend for this address book refused to perform this query. %s
cs: Obsluha tohoto adresáře odmítla provést tento dotaz. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en_US: This query did not complete successfully. %s
cs: Tento dotaz nebyl úspěšně dokončen. %s

en_US: Select Address Book
cs: Vybrat adresář

en_US: Move contact to
cs: Přesunout kontakt do

en_US: Copy contact to
cs: Kopírovat kontakt do

en_US: Move contacts to
cs: Přesunout kontakty do

en_US: Copy contacts to
cs: Kopírovat kontakty do

en_US: %d contact | %d contacts
cs[0]: %d kontakt
cs[1]: %d kontakty
cs[2]: %d kontaktů

en_US: Error getting book view
cs: Chyba při získávání zobrazení knihy

en_US: Search Interrupted
cs: Hledání přerušeno

en_US: Error modifying card
cs: Chyba při úpravě karty

en_US: Cut selected contacts to the clipboard
cs: Vyjmout vybrané kontakty do schránky

en_US: Copy selected contacts to the clipboard
cs: Kopírovat vybrané kontakty do schránky

en_US: Paste contacts from the clipboard
cs: Vložit kontakty ze schránky

en_US: Delete selected contacts
cs: Smazat vybrané kontakty

en_US: Select all visible contacts
cs: Vybrat všechny viditelné kontakty

en_US: Are you sure you want to delete these contact lists?
cs: Opravdu chcete smazat tyto seznamy kontaktů?

en_US: Are you sure you want to delete this contact list?
cs: Opravdu chcete smazat tyto seznamy kontaktů?

en_US: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
cs: Opravdu chcete smazat seznam kontaktů (%s)?

en_US: Are you sure you want to delete these contacts?
cs: Opravdu chcete smazat tyto kontakty?

en_US: Are you sure you want to delete this contact?
cs: Opravdu chcete smazat tento kontakt?

en_US: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
cs: Opravdu chcete smazat tento kontakt (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en_US: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
cs[0]: Otevření %d kontaktů otevře také %d nových oken.
    Opravdu chcete zobrazit všechny tyto kontakty?
cs[1]: Otevření %d kontaktů otevře také %d nových oken.
    Opravdu chcete zobrazit všechny tyto kontakty?
cs[2]: Otevření %d kontaktů otevře také %d nových oken.
    Opravdu chcete zobrazit všechny tyto kontakty?

en_US: _Don’t Display
cs: _Nezobrazovat

en_US: Display _All Contacts
cs: Zobrazit _všechny kontakty

en_US: File As
cs: Uložit jako

en_US: ISDN Phone
cs: Telefon ISDN

en_US: Contact List:
cs: Seznam kontaktů:

en_US: evolution minicard
cs: minikarta evolution

en_US: New Contact List
cs: Nový seznam kontaktů

en_US: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
cs[0]: aktuální složka adresáře %s má %d kartu
cs[1]: aktuální složka adresáře %s má %d karty
cs[2]: aktuální složka adresáře %s má %d karet

en_US: Contacts Map
cs: Mapa kontaktů

en_US: 
    
    Searching for the Contacts…
cs: 
    
    Hledání kontaktů…

en_US: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
cs: 
    
    Hledejte kontakt
    
    nebo dvakrát klikněte sem k vytvoření nového kontaktu.

en_US: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
cs: 
    
    V tomto zobrazení nejsou viditelné žádné položky.
    
    K vytvoření nového kontaktu dvakrát klikněte sem.

en_US: 
    
    Search for the Contact.
cs: 
    
    Hledat kontakt.

en_US: 
    
    There are no items to show in this view.
cs: 
    
    V tomto zobrazení nejsou viditelné žádné položky.

en_US: Can’t open .csv file
cs: Nezdařilo se otevřít soubor .csv

en_US: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
cs: Kontakty Outlook - CSV nebo Tab (.csv, .tab)

en_US: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
cs: Import kontaktů z aplikace Outlook (CSV a Tab)

en_US: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
cs: Kontakty Mozilla - CSV nebo Tab (.csv, .tab)

en_US: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
cs: Import kontaktů z Mozilly (CSV a Tab)

en_US: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
cs: Kontakty Evolution - CSV nebo Tab (.csv, .tab)

en_US: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
cs: Import kontaktů z aplikace Evolution (CSV nebo Tab)

en_US: Can’t open .ldif file
cs: Nezdařilo se otevřít soubor .ldif

en_US: Evolution LDIF importer
cs: Import Evolution z LDIF

en_US: vCard (.vcf, .gcrd)
cs: VCard (.vcf, .gcrd)

en_US: Evolution vCard Importer
cs: Import Evolution z VCard

[ctx: addressbook-label]
en_US: Work Email
cs: Pracovní e-mail

[ctx: addressbook-label]
en_US: Home Email
cs: Domácí e-mail

[ctx: addressbook-label]
en_US: Other Email
cs: Další e-mail

[ctx: addressbook-label]
en_US: Work SIP
cs: Pracovní SIP

[ctx: addressbook-label]
en_US: Home SIP
cs: Domácí SIP

[ctx: addressbook-label]
en_US: Other SIP
cs: Další SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en_US: Email
cs: E-mail

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en_US: IM
cs: Rychlá komunikace

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en_US: Phone
cs: Telefon

en_US: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
cs: Chcete poslat všem účastníkům oznámení o zrušení?

en_US: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
cs: Pokud nepošlete oznámení o zrušení, ostatní účastníci nemusí vědět, že je schůzka zrušena.

en_US: Do _not Send
cs: _Neodesílat

en_US: _Send Notice
cs: Po_slat oznámení

en_US: Are you sure you want to delete this meeting?
cs: Opravdu chcete smazat tuto schůzku?

en_US: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o této schůzce budou smazány a nebude je možné obnovit.

en_US: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
cs: Pokud nepošlete oznámení o zrušení, ostatní účastníci nemusí vědět, že úkol byl smazán.

en_US: Are you sure you want to delete this task?
cs: Opravdu chcete smazat tento úkol?

en_US: All information on this task will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o tomto úkolu budou smazány a nebude možné je obnovit.

en_US: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
cs: Chcete poslat oznámení o zrušení této poznámky?

en_US: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
cs: Pokud nepošlete oznámení o zrušení, ostatní účastníci nemusí vědět, že poznámka byla smazána.

en_US: Are you sure you want to delete this memo?
cs: Opravdu chcete smazat tuto poznámku?

en_US: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o této poznámce budou smazány a nebude je možné obnovit.

en_US: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat schůzku nazvanou „{0}“?

en_US: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat událost nazvanou „{0}“?

en_US: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o této události budou smazány a nebude možné je obnovit.

en_US: Are you sure you want to delete this appointment?
cs: Opravdu chcete smazat tuto událost?

en_US: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
cs: Opravdu chcete smazat úkol „{0}“?

en_US: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat poznámku „{0}“?

en_US: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace v této poznámce budou smazány a nebude možné je obnovit.

en_US: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
cs: Opravdu chcete smazat těchto {0} událostí?

en_US: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o těchto událostech budou smazány a nebude možné je obnovit.

en_US: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
cs: Opravdu chcete smazat těchto {0} úkolů?

en_US: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o těchto úkolech budou smazány a nebude možné je obnovit.

en_US: Are you sure you want to delete these {0} memos?
cs: Opravdu chcete smazat těchto {0} poznámek?

en_US: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace v těchto poznámkách budou smazány a nebude možné je obnovit.

en_US: Would you like to save your changes to this meeting?
cs: Chcete uložit změny této schůzky?

en_US: You have changed this meeting, but not yet saved it.
cs: Provedli jste změny v této schůzce, ale ještě jste je neuložili.

en_US: Would you like to save your changes to this appointment?
cs: Chcete uložit změny této události?

en_US: You have changed this appointment, but not yet saved it.
cs: Provedli jste změny této události, ale ještě jste je neuložili.

en_US: Would you like to save your changes to this task?
cs: Chcete uložit změny tohoto úkolu?

en_US: You have changed this task, but not yet saved it.
cs: Provedli jste změny tohoto úkolu, ale ještě jste je neuložili.

en_US: Would you like to save your changes to this memo?
cs: Chcete uložit změny této poznámky?

en_US: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
cs: Provedli jste změny této poznámky, ale ještě jste je neuložili.

en_US: Would you like to send meeting invitations to participants?
cs: Chcete poslat účastníkům pozvánky na schůzku?

en_US: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
cs: E-maily s pozvánkami budou odeslány všem účastníkům, aby mohli odpovědět.

en_US: Would you like to send updated meeting information to participants?
cs: Chcete účastníkům poslat aktualizované informace o schůzce?

en_US: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
cs: Poslání aktualizovaných informací umožní jiným účastníkům, aby udržovali své kalendáře aktuální.

en_US: Would you like to send this task to participants?
cs: Chcete tento úkol poslat účastníkům?

en_US: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
cs: E-maily s pozvánkami budou odeslány všem účastníkům, aby mohli tento úkol odsouhlasit.

en_US: Download in progress. Do you want to save the task?
cs: Probíhá stahování. Chcete uložit tento úkol?

en_US: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
cs: Stahuje se několik příloh. Uložení události způsobí, že se tyto přílohy ztratí.

en_US: Download in progress. Do you want to save the appointment?
cs: Probíhá stahování. Chcete uložit tuto událost?

en_US: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
cs: Stahuje se několik příloh. Uložení události způsobí, že se tyto přílohy ztratí.

en_US: Would you like to send updated task information to participants?
cs: Chcete účastníkům poslat aktualizované informace o úkolu?

en_US: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
cs: Poslání aktualizovaných informací umožní ostatním účastníkům, aby udržovali své seznamy úkolů aktuální.

en_US: Would you like to send this memo to participants?
cs: Chcete tuto poznámku poslat účastníkům?

en_US: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
cs: E-maily s pozvánkami budou odeslány všem účastníkům, aby mohli tuto poznámku odsouhlasit.

en_US: Would you like to send updated memo information to participants?
cs: Chcete účastníkům poslat aktualizované informace o poznámce?

en_US: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
cs: Poslání aktualizovaných informací umožní ostatním účastníkům, aby udržovali své seznamy poznámek aktuální.

en_US: Editor could not be loaded.
cs: Editor nelze načíst.

en_US: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat kalendář „{0}“?

en_US: This calendar will be removed permanently.
cs: Tento kalendář bude navždy odstraněn.

en_US: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat seznam úkolů „{0}“?

en_US: This task list will be removed permanently.
cs: Tento seznam úkolů bude navždy odstraněn.

en_US: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat seznam poznámek „{0}“?

en_US: This memo list will be removed permanently.
cs: Tento seznam poznámek bude navždy odstraněn.

en_US: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat vzdálený kalendář „{0}“?

en_US: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
cs: Kalendář „{0}“ se tím trvale odstraní ze serveru. Opravdu to chcete provést?

en_US: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat vzdálený seznam úkolů „{0}“?

en_US: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
cs: Seznam úkolů „{0}“ se tím trvale odstraní ze serveru. Opravdu to chcete provést?

en_US: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat vzdálený seznam poznámek „{0}“?

en_US: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
cs: Seznam poznámek „{0}“ se tím trvale odstraní ze serveru. Opravdu to chcete provést?

en_US: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
cs: Opravdu chcete uložit událost bez souhrnu?

en_US: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
cs: Přidání smysluplného souhrnu k vaší události vám dá představu, o čem tato vaše událost je.

en_US: Are you sure you want to save the task without a summary?
cs: Opravdu chcete uložit úkol bez souhrnu?

en_US: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
cs: Přidání smysluplného souhrnu k vašemu úkolu vám dá představu, o čem tento vaš úkol je.

en_US: Are you sure you want to save the memo without a summary?
cs: Opravdu chcete uložit poznámku bez souhrnu?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Error loading calendar “{0}”
cs: Chyba při načítání kalendáře „{0}“

en_US: The calendar is not marked for offline usage.
cs: Kalendář nebyl označen pro používání při odpojení.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en_US: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
cs: „{0}“ je kalendář pouze pro čtení a nemůže být změněn. Vyberte prosím jiný kalendář, který může pojmout události.

en_US: Cannot save task
cs: Úkol nelze uložit

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en_US: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
cs: „{0}“ nepodporuje přidělené úkoly, vyberte prosím jiný seznam úkolů.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Error loading task list “{0}”
cs: Chyba při načítání seznamu úkolů „{0}“

en_US: The task list is not marked for offline usage.
cs: Tento seznam úkolů nebyl označen pro používání při odpojení.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Error loading memo list “{0}”
cs: Chyba při načítání seznamu poznámek „{0}“

en_US: The memo list is not marked for offline usage.
cs: Tento seznam poznámek není označen pro používání při odpojení.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en_US: Failed to add timezone to “{0}”
cs: Selhalo přidání časového pásma do „{0}“

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en_US: Failed to save attachments
cs: Selhalo uložení příloh

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to open calendar “{0}”
cs: Selhalo otevření kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to open memo list “{0}”
cs: Selhalo otevření seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to open task list “{0}”
cs: Selhalo otevření seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to create an event in the calendar “{0}”
cs: Selhalo vytvoření události v kalendáři „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
cs: Selhalo vytvoření poznámky v seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to create a task in the task list “{0}”
cs: Selhalo vytvoření úkolu v seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
cs: Selhala změna události v kalendáři „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
cs: Selhala změna poznámky v seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to modify a task in the task list “{0}”
cs: Selhala změna úkolu v seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
cs: Selhalo smazání události v kalendáři „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
cs: Selhalo smazání poznámky v seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to delete a task in the task list “{0}”
cs: Selhalo smazání  úkolu v seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to update an event in the calendar “{0}”
cs: Selhala aktualizace události v kalendáři „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
cs: Selhala aktualizace poznámky v seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to update a task in the task list “{0}”
cs: Selhala aktualizace úkolu v seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to send an event to the calendar “{0}”
cs: Selhalo odeslání události do kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
cs: Selhalo odeslání poznámky do seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to send a task to the task list “{0}”
cs: Selhalo odeslání úkolu do seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Error creating view for the calendar “{0}”
cs: Chyba při vytváření zobrazení pro kalendář „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Error creating view for the task list “{0}”
cs: Chyba při vytváření zobrazení pro seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Error creating view for the memo list “{0}”
cs: Chyba při vytváření zobrazení pro seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
cs: Selhalo zkopírování události do kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to copy a task into the task list “{0}”
cs: Selhalo zkopírování úkolu do seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
cs: Selhalo zkopírování poznámky do seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to move an event into the calendar “{0}”
cs: Selhalo přesunutí události do kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to move a task into the task list “{0}”
cs: Selhalo přesunutí úkolu do seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
cs: Selhalo přesunutí poznámky do seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to get an event from the calendar “{0}”
cs: Selhalo získání události z kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to get a task from the task list “{0}”
cs: Selhalo získání úkolu ze seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
cs: Selhalo získání poznámky ze seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Copying an event into the calendar “{0}”
cs: Kopíruje se událost do kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Copying a task into the task list “{0}”
cs: Kopíruje se úkol do seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Copying a memo into the memo list “{0}”
cs: Kopíruje se poznámka do seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Moving an event into the calendar “{0}”
cs: Přesouvá se událost do kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Moving a task into the task list “{0}”
cs: Přesouvá se úkol do seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Moving a memo into the memo list “{0}”
cs: Přesouvá se poznámka do seznamu poznámek „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en_US: Failed to refresh calendar “{0}”
cs: Selhala aktualizace kalendáře „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en_US: Failed to refresh task list “{0}”
cs: Selhala aktualizace seznamu úkolů „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en_US: Failed to refresh memo list “{0}”
cs: Selhala aktualizace seznamu poznámek „{0}“

en_US: Failed to make an occurrence movable
cs: Selhalo učinění výskytu přesouvatelným

en_US: Something has gone wrong when displaying the event
cs: Při zobrazení události se něco nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
cs: Při zobrazení události se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že se přesunete na jinou událost a pak vrátíte zpět. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME Gitlab.

en_US: Something has gone wrong when displaying the memo
cs: Při zobrazení poznámky se něco nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
cs: Při zobrazení poznámky se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že se přesunete na jinou poznámku a pak vrátíte zpět. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME Gitlab.

en_US: Something has gone wrong when displaying the task
cs: Při zobrazení úkolu se něco nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
cs: Při zobrazení úkolu se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že se přesunete na jiný úkol a pak vrátíte zpět. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME Gitlab.

en_US: Exist
cs: existují

en_US: Do Not Exist
cs: neexistují

en_US: Occurs
cs: Vyskytuje se

en_US: Exactly
cs: Právě

en_US: More Than
cs: Více než

en_US: Summary Contains
cs: Shrnutí obsahuje

en_US: Description Contains
cs: Popis obsahuje

en_US: with one guest | with %d guests
cs[0]: s jedním hostem
cs[1]: s %d hosty
cs[2]: s %d hosty

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Tentative
cs: Předběžné

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Confirmed
cs: Potvrzené

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Draft
cs: Koncept

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Final
cs: Finální

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Not Started
cs: Nezačato

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Needs Action
cs: Vyžaduje akci

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: In Progress
cs: Probíhá

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Completed
cs: Dokončeno

[ctx: iCalendarStatus]
en_US: Cancelled
cs: Zrušeno

en_US: New Appointment
cs: Nová událost

en_US: New All Day Event
cs: Nová celodenní událost

en_US: New Meeting
cs: Nová schůzka

en_US: It has reminders.
cs: Má nastavena připomenutí.

en_US: It has recurrences.
cs: Opakuje se.

en_US: It is a meeting.
cs: Je to schůzka.

en_US: Calendar Event: Summary is %s.
cs: Událost kalendáře: Souhrn je %s.

en_US: Calendar Event: It has no summary.
cs: Událost kalendáře: Nemá souhrn.

en_US: calendar view event
cs: událost zobrazení kalendáře

en_US: Grab Focus
cs: Získat zaměření

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en_US: It has %d event. | It has %d events.
cs[0]: Má %d událost.
cs[1]: Má %d události.
cs[2]: Má %d událostí.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en_US: It has no events.
cs: Nemá události.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en_US: Work Week View: %s. %s
cs: Zobrazení pracovního týdne: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en_US: Day View: %s. %s
cs: Zobrazení dne: %s. %s

en_US: calendar view for a work week
cs: zobrazení kalendáře na pracovní týden

en_US: calendar view for one or more days
cs: zobrazení kalendáře na jeden nebo více dnů

en_US: a table to view and select the current time range
cs: tabulka pro zobrazení a výběr aktuálního rozsahu času

en_US: Jump button
cs: Tlačítko skoku

en_US: Click here, you can find more events.
cs: Další události můžete hledat kliknutím sem.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Play a sound
cs: Přehrát zvuk

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Pop up an alert
cs: Zobrazit upozornění

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Send an email
cs: Poslat e-mail

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: Run a program
cs: Spustit program

[ctx: cal-reminders]
en_US: Unknown action to be performed
cs: Má se vykonat neznámá činnost

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s before the start
cs: %s %s před začátkem

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s after the start
cs: %s %s po začátku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en_US: %s at the start
cs: %s na začátku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s before the end
cs: %s %s před koncem

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en_US: %s %s after the end
cs: %s %s po konci

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en_US: %s at the end
cs: %s na konci

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en_US: %s at %s
cs: %s v %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en_US: %s for an unknown trigger type
cs: %s pro neznámý typ spouštění

en_US: Month View: %s. %s
cs: Zobrazení měsíce: %s. %s

en_US: Week View: %s. %s
cs: Zobrazení týdne: %s. %s

en_US: calendar view for a month
cs: zobrazení kalendáře na měsíc

en_US: calendar view for one or more weeks
cs: zobrazení kalendáře na jeden nebo více týdnů

en_US: Due Date:
cs: Plánované dokončení:

en_US: Recurs:
cs: Opakuje se:

en_US: Organizer:
cs: Organizátor:

en_US: Web Page:
cs: WWW stránka:

en_US: Creating view for calendar “%s”
cs: Vytváří se zobrazení pro kalendáře „%s“

en_US: Creating view for task list “%s”
cs: Vytváří se zobrazení pro seznamu úkolů „%s“

en_US: Creating view for memo list “%s”
cs: Vytváří se zobrazení pro seznam poznámek „%s“

en_US: Destination is read only
cs: Cíl je jen pro čtení

en_US: Copying events to the calendar “%s”
cs: Kopírují se události do kalendáře „%s“

en_US: Copying memos to the memo list “%s”
cs: Kopírují se poznámky do seznamu poznámek „%s“

en_US: Copying tasks to the task list “%s”
cs: Kopírují se úkoly do seznamu úkolů „%s“

en_US: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
cs: S_mazat tuto položku ve všech ostatních poštovních schránkách příjemce?

en_US: _Retract comment
cs: Z_rušit poznámku

en_US: Select _Today
cs: Vybrat _dnešní den

en_US: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
cs: Měníte opakující se událost. Co chcete změnit?

en_US: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
cs: Delegujete opakující se událost. Co chcete delegovat?

en_US: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
cs: Měníte opakující se úkol. Co chcete změnit?

en_US: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
cs: Měníte opakující se poznámku. Co chcete změnit?

en_US: This Instance Only
cs: Jen tento výskyt

en_US: This and Prior Instances
cs: Tento a předchozí výskyty

en_US: This and Future Instances
cs: Tento a budoucí výskyty

en_US: All Instances
cs: Všechny výskyty

en_US: Send my reminders with this event
cs: Poslat s touto událostí má připomenutí

en_US: Notify new attendees _only
cs: Upozornit p_ouze nové účastníky

en_US: Cut selected events to the clipboard
cs: Vyjmout vybrané události do schránky

en_US: Copy selected events to the clipboard
cs: Kopírovat vybrané události do schránky

en_US: Paste events from the clipboard
cs: Vložit události ze schránky

en_US: Delete selected events
cs: Smazat vybrané události

en_US: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
cs: Vložený text neobsahuje platná data iCalendar

en_US: Default calendar not found
cs: Výchozí kalendář nebyl nalezen

en_US: Default memo list not found
cs: Výchozí seznam poznámek nebyl nalezen

en_US: Default task list not found
cs: Výchozí seznam úkolů nebyl nalezen

en_US: No suitable component found
cs: Nenalezena žádná vhodná komponenta

en_US: Pasting iCalendar data
cs: Vkládají se data iCalendar

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en_US: Organizer: %s <%s>
cs: Organizátor: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en_US: Organizer: %s
cs: Organizátor: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)" Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en_US: Time: %s %s
cs: Datum: %s %s

en_US: %A %d %b %Y
cs: %a %d. %b %Y

en_US: %a %d %b %Y
cs: %a %d. %b %Y

en_US: Source with UID “%s” not found
cs: Zdroj s UID „%s“ nebyl nalezen

en_US: Creating an event
cs: Vytváří se událost

en_US: Creating a memo
cs: Vytváří se poznámka

en_US: Creating a task
cs: Vytváří se úkol

en_US: Assigned
cs: Přiděleno

en_US: Needs action
cs: Vyžaduje akci

en_US: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
cs: Zeměpisná pozice musí být uvedena ve formátu: 
    
    45.436845,125.862501

en_US: Modifying an event
cs: Mění se událost

en_US: Modifying a memo
cs: Mění se poznámka

en_US: Modifying a task
cs: Mění se úkol

en_US: Removing an event
cs: Odstraňuje se událost

en_US: Removing a memo
cs: Odstraňuje se poznámka

en_US: Removing a task
cs: Odstraňuje se úkol

en_US: Deleting an event | Deleting %d events
cs[0]: Maže se událost
cs[1]: Mažou se %d události
cs[2]: Maže se %d událostí

en_US: Deleting a memo | Deleting %d memos
cs[0]: Maže se poznámka
cs[1]: Mažou se %d poznámka
cs[2]: Maže se %d poznámek

en_US: Deleting a task | Deleting %d tasks
cs[0]: Maže se úkol
cs[1]: Mažou se %d úkoly
cs[2]: Maže se %d úkolů

en_US: Pasting an event | Pasting %d events
cs[0]: Vkládá se událost
cs[1]: Vkládají se %d události
cs[2]: Vkládá se %d událostí

en_US: Pasting a memo | Pasting %d memos
cs[0]: Vkládá se poznámka
cs[1]: Vkládají se %d poznámky
cs[2]: Vkládá se %d poznámek

en_US: Pasting a task | Pasting %d tasks
cs[0]: Vkládá se úkol
cs[1]: Vkládají se %d úkoly
cs[2]: Vkládá se %d úkolů

en_US: Updating an event
cs: Aktualizuje se událost

en_US: Updating a memo
cs: Aktualizuje se poznámka

en_US: Updating a task
cs: Aktualizuje se úkol

en_US: Getting events to purge in the calendar “%s”
cs: Získávají se události, které se mají pročistit v kalendáři „%s“

en_US: Getting memos to purge in the memo list “%s”
cs: Získávají se poznámky, které se mají pročistit v seznamu poznámek „%s“

en_US: Getting tasks to purge in the task list “%s”
cs: Získávají se úkoly, které se mají pročistit v seznamu úkolů „%s“

en_US: Purging events in the calendar “%s”
cs: Pročišťují se události v kalendáři „%s“

en_US: Purging memos in the memo list “%s”
cs: Pročišťují se poznámky v seznamu poznámek „%s“

en_US: Purging tasks in the task list “%s”
cs: Pročišťují se úkoly v seznamu úkolů „%s“

en_US: Purging events
cs: Pročišťují se události

en_US: Purging memos
cs: Pročišťují se poznámky

en_US: Purging tasks
cs: Pročišťují se úkoly

en_US: Expunging completed tasks
cs: Čistí se dokončené úkoly

en_US: Moving an event | Moving %d events
cs[0]: Přesouvá se událost
cs[1]: Přesouvají se %d události
cs[2]: Přesouvá se %d událostí

en_US: Copying an event | Copying %d events
cs[0]: Kopíruje se událost
cs[1]: Kopírují se %d události
cs[2]: Kopíruje se %d událostí

en_US: Moving a memo | Moving %d memos
cs[0]: Přesouvá se poznámka
cs[1]: Přesouvají se %d poznámky
cs[2]: Přesouvá se %d poznámek

en_US: Copying a memo | Copying %d memos
cs[0]: Kopíruje se poznámka
cs[1]: Kopírují se %d poznámky
cs[2]: Kopíruje se %d poznámek

en_US: Moving a task | Moving %d tasks
cs[0]: Přesouvá se úkol
cs[1]: Přesouvají se %d úkoly
cs[2]: Přesouvá se %d úkolů

en_US: Copying a task | Copying %d tasks
cs[0]: Kopíruje se úkol
cs[1]: Kopírují se %d úkoly
cs[2]: Kopíruje se %d úkolů

en_US: The date must be entered in the format: 
    %s
cs: Datum musí být vloženo ve formátu:
    %s

en_US: Event’s time is in the past
cs: Čas události je v minulosti

en_US: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
cs: Událost nemůže být upravována, protože vybraný kalendář nelze otevřít

en_US: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
cs: Událost nemůže být upravována, protože vybraný kalendář je pouze pro čtení

en_US: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
cs: Událost nemůže být plně upravována, protože nejste organizátor

en_US: Start date is not a valid date
cs: Datum začátku není platné datum

en_US: Start time is not a valid time
cs: Čas začátku není platný čas

en_US: End date is not a valid date
cs: Datum konce není platné datum

en_US: End time is not a valid time
cs: Čas konce není platný čas

en_US: _Categories
cs: _Kategorie

en_US: Toggles whether to display categories
cs: Přepne zobrazení kategorií

en_US: Time _Zone
cs: Časové pás_mo

en_US: Toggles whether the time zone is displayed
cs: Přepne zobrazení pole pro časové pásmo

en_US: All _Day Event
cs: Celo_denní událost

en_US: Toggles whether to have All Day Event
cs: Přepne událost na celodenní

en_US: Show Time as _Busy
cs: Zobrazovat čas jako _obsazený

en_US: Toggles whether to show time as busy
cs: Přepne čas jako obsazený

en_US: Pu_blic
cs: Veř_ejné

en_US: Classify as public
cs: Zařadit mezi veřejné

en_US: Classify as private
cs: Zařadit mezi soukromé

en_US: _Confidential
cs: _Důvěrné

en_US: Classify as confidential
cs: Zařadit mezi důvěrné

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Start time:
cs: Ča_s začátku:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _End time:
cs: Čas konc_e:

[ctx: ECompEditor]
en_US: All da_y event
cs: Celo_denní událost

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Reminders
cs: Připomenutí

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Recurrence
cs: Opakování

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Attachments
cs: Přílohy

[ctx: ECompEditorPage]
en_US: Schedule
cs: Rozvrh

en_US: Meeting — %s
cs: Schůzka – %s

en_US: Appointment — %s
cs: Událost – %s

en_US: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
cs: Poznámka nemůže být upravována, protože vybraný seznam poznámek je pouze pro čtení

en_US: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
cs: Poznámka nemůže být upravována, protože vybraný seznam poznámek je pouze pro čtení

en_US: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
cs: Poznámka nemůže být plně upravována, protože nejste organizátor

en_US: _List:
cs: _Seznam:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Sta_rt date:
cs: Da_tum začátku:

en_US: Assigned Memo — %s
cs: Přidělená poznámka – %s

en_US: Memo — %s
cs: Poznámka – %s

en_US: Could not load “%s”
cs: Nelze načíst „%s“

en_US: Could not load the attachment
cs: Nelze načíst přílohu

en_US: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
cs: Některé přílohy se stále stahují. Vyčkejte prosím, než se stahování dokončí.

en_US: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
cs: Přílohu „%s“ nelze najít, odeberte ji prosím ze seznamu

en_US: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
cs: Příloha „%s“ nemá platnou adresu URI, odeberte ji prosím ze seznamu

en_US: _Attachment…
cs: _Příloha…

en_US: Show attachments
cs: Zobrazovat přílohy

en_US: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
cs: V seznamu účastníků nelze najít účastníka „%s“

en_US: Not enough rights to delete attendee “%s”
cs: Nedostatečná oprávnění ke smazání účastníka „%s“

en_US: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
cs[0]: Selhalo smazání účastníka
cs[1]: Selhalo smazání účastníků
cs[2]: Selhalo smazání účastníků

en_US: Organizer address is not a valid user mail address
cs: Adresa organizátora není platná e-mailová adresa uživatele

en_US: A_ttendees
cs: Účas_tníci

en_US: Toggles whether the Attendees are displayed
cs: Přepíná, zda se mají účastníci zobrazovat

en_US: R_ole Field
cs: S_loupce Funkce

en_US: Toggles whether the Role field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole pro funkce

en_US: Toggles whether the RSVP field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole RSVP

en_US: _Status Field
cs: Sloupe_c Stav

en_US: Toggles whether the Status field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole stavu

en_US: _Type Field
cs: Sloupec T_yp

en_US: Toggles whether the Attendee Type is displayed
cs: Přepíná, zda se má typ účastníka zobrazovat

en_US: An organizer is required.
cs: Je požadován organizátor.

en_US: At least one attendee is required.
cs: Je požadován alespoň jeden účastník.

en_US: Or_ganizer:
cs: _Organizátor:

en_US: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
cs: Přepsat barvu události. Pokud není nastavená, použije se barva kalendáře.

en_US: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
cs: Přepsat barvu poznámky. Pokud není nastavená, použije se barva seznamu poznámek.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en_US: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
cs: Přepsat barvu úkolu. Pokud není nastavená, použije se barva seznamu úkolů.

[ctx: ECompEditor]
en_US: Atte_ndees…
cs: Účas_tníci…

en_US: Add exception
cs: Přidat výjimku

en_US: Modify exception
cs: Změnit výjimku

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: first
cs: první

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en_US: second
cs: druh(é/ý/ou)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: third
cs: třetí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: fourth
cs: čtvrt(é/ý/ou)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: fifth
cs: pát(é/ý/ou)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en_US: last
cs: poslední

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en_US: Other Date
cs: Jiné datum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en_US: 1st to 10th
cs: 1. až 10.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en_US: 11th to 20th
cs: 11. až 20.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en_US: 21st to 31st
cs: 21. až 31.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en_US: day
cs: den

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Monday
cs: pondělí

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Tuesday
cs: úterý

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Wednesday
cs: středu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Thursday
cs: čtvrtek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Friday
cs: pátek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Saturday
cs: sobotu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: Sunday
cs: neděli

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en_US: on the
cs: v

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en_US: occurrences
cs: opakování

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This appointment rec_urs
cs: Tato událost se _opakuje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This task rec_urs
cs: Tento úkol se opakuje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This memo rec_urs
cs: Tato poznámka se opakuje

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: This component rec_urs
cs: Tato komponenta se _opakuje

en_US: Recurrence exception date is invalid
cs: Datum výjimky z opakování je neplatné

en_US: End time of the recurrence is before the start
cs: Čas konce opakování je dřív než jeho začátek

en_US: R_ecurrence
cs: Op_akování

en_US: Set or unset recurrence
cs: Nastavit opakování nebo jej zrušit

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: Every
cs: Každých

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: day(s)
cs: den/dny/dnů

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: week(s)
cs: týden/týdny/týdnů

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: month(s)
cs: měsíc(e)(ů)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: year(s)
cs: rok(y)(ů)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: for
cs: po dobu

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: until
cs: až do

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en_US: forever
cs: navždy

en_US: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
cs: Tato událost obsahuje taková opakování, která Evolution nemůže editovat.

en_US: _Reminders
cs: _Připomenutí

en_US: Set or unset reminders
cs: Nastavit připomenutí nebo jej zrušit

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en_US: %s before
cs: %s před

[ctx: cal-reminders]
en_US: at the start
cs: na začátku

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en_US: Custom
cs: Vlastní

en_US: Set a custom predefined time to
cs: Nastavit vlastní předdefinovaný čas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: da_ys
cs: dn_y

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _hours
cs: _hodiny

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en_US: _minutes
cs: _minuty

en_US: _Add time
cs: _Přidat čas

en_US: _Reminder
cs: _Připomenutí

en_US: Add custom predefined time
cs: Přidat vlastní předdefinovaný čas

en_US: Remove custom predefined times
cs: Odstranit vlastní předdefinovaný čas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: minute(s)
cs: minut(u/y)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: hour(s)
cs: hodin(u/y)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: day(s)
cs: den/dny/dnů

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: before
cs: před tím než

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en_US: after
cs: po tom co

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en_US: start
cs: začne

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en_US: end
cs: skončí

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en_US: Re_peat the reminder
cs: O_pakovat připomenutí

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en_US: extra times every
cs: krát navíc vždy po

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en_US: minutes
cs: minut(u/y)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en_US: hours
cs: hodin(u/y)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en_US: days
cs: den/dny/dnů

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en_US: Custom _message
cs: Vlast_ní zpráva

[ctx: cal-reminders]
en_US: Custom reminder _sound
cs: Vla_stní zvuk připomenutí

en_US: Select a sound file
cs: Výběr zvukového souboru

en_US: _Arguments:
cs: _Parametry:

en_US: _Send To:
cs: Komu po_slat:

en_US: Query free / busy information for the attendees
cs: Informace o volném/obsazeném čase pro tuto schůzku

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Summary:
cs: _Souhrn:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Location:
cs: _Místo:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Categories…
cs: _Kategorie…

en_US: Edit as text
cs: Upravit jako text

en_US: View as HTML
cs: Zobrazit jako HTML

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Description:
cs: _Popis:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Web page:
cs: _WWW stránka:

[ctx: ECompEditor]
en_US: D_ue date:
cs: _Termín dokončení:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Date _completed:
cs: Do_končeno dne:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Public
cs: Veřejné

[ctx: ECompEditor]
en_US: Private
cs: Soukromé

[ctx: ECompEditor]
en_US: Confidential
cs: Důvěrné

[ctx: ECompEditor]
en_US: C_lassification:
cs: K_lasifikace:

[ctx: ECompEditor]
en_US: _Status:
cs: _Stav:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Undefined
cs: Neurčena

[ctx: ECompEditor]
en_US: High
cs: Vysoká

[ctx: ECompEditor]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: ECompEditor]
en_US: Low
cs: Nízká

[ctx: ECompEditor]
en_US: Priorit_y:
cs: Naléhavos_t:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Percent complete:
cs: Dokončeno _procent:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Time _zone:
cs: Časové pá_smo:

[ctx: ECompEditor]
en_US: Show time as _busy
cs: Zobrazovat čas jako _obsazený

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en_US: None
cs: žádná

en_US: Task’s start date is in the past
cs: Termín začátku úkolu je v minulosti

en_US: Task’s due date is in the past
cs: Plánované dokončení úkolu je v minulosti

en_US: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
cs: Úkol nemůže být upravován, protože vybraný seznam úkolů nelze otevřít

en_US: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
cs: Úkol nemůže být upravován, protože vybraný seznam úkolů je pouze pro čtení

en_US: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
cs: Úkol nemůže být plně upravován, protože nejste organizátor

en_US: Start date is required for recurring tasks
cs: Pro opakující se úkoly je zapotřebí počáteční datum

en_US: Due date is not a valid date
cs: Plánované dokončení je neplatné datum

en_US: Completed date is not a valid date
cs: Datum dokončení je neplatné

en_US: Completed date cannot be in the future
cs: Datum, kdy byl úkol dokončen, nemůže být v budoucnu.

en_US: All _Day Task
cs: Celo_denní úkol

en_US: Toggles whether to have All Day Task
cs: Přepne úkol na celodenní

en_US: Assigned Task — %s
cs: Přidělený úkol – %s

en_US: Task — %s
cs: Úkol – %s

en_US: Sending notifications to attendees…
cs: Posílají se upozornění účastníkům…

en_US: Saving changes…
cs: Ukládají se změny…

note: #-#-#-#-#  484 (eog)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Close the current window
cs: Zavřít aktuální okno

en_US: Delete the selection
cs: Smazat výběr

en_US: Pre_view…
cs: Prohlé_dnout…

en_US: _Classification
cs: Klasi_fikace

en_US: Save current changes
cs: Uložit aktuální změny

en_US: Save current changes and close editor
cs: Uložit aktuální změny a zavřít

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en_US: %02i minute divisions
cs: %02i rozdělení minuty

en_US: Show the second time zone
cs: Zobrazovat druhé časové pásmo

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en_US: None
cs: Žádný

en_US: Select…
cs: Vybrat…

en_US: Chair Persons
cs: Předsedové

en_US: Required Participants
cs: Vyžadovaní účastníci

en_US: Optional Participants
cs: Nepovinní účastníci

en_US: Chair
cs: Předseda

en_US: Non-Participant
cs: Bez účasti

en_US: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
cs: Zadejte heslo pro přístup k informacím volno/obsazeno na serveru %s jako uživatel %s

en_US: Failure reason: %s
cs: Důvod sehlání: %s

en_US: Atte_ndees…
cs: Účast_níci…

en_US: Show _only working hours
cs: Zobrazovat pouze _pracovní hodiny

en_US: Show _zoomed out
cs: Zobrazovat z_menšené

en_US: _Update free/busy
cs: _Aktualizovat volný/obsazený čas

en_US: _Autopick
cs: _Automatický výběr

en_US: _All people and resources
cs: _Všichni lidé a zdroje

en_US: All _people and one resource
cs: Všichni _lidé a jeden zdroj

en_US: _Required people
cs: _Nezbytní lidé

en_US: Required people and _one resource
cs: Nezbytní lidé a _jeden zdroj

en_US: _Start time:
cs: _Začátek:

en_US: _End time:
cs: _Konec:

en_US: Summary: %s
    Location: %s
cs: Shrnutí: %s
    Místo: %s

en_US: Summary: %s
cs: Shrnutí: %s

en_US: Click here to add an attendee
cs: Účastníka přidáte kliknutím zde

en_US: Delegated To
cs: Delegováno komu

en_US: Delegated From
cs: Delegováno kým

en_US: * No Summary *
cs: * Žádné shrnutí *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en_US: Due:
cs: Plánované dokončení:

en_US: Cut selected memos to the clipboard
cs: Vyjmout vybrané poznámky do schránky

en_US: Copy selected memos to the clipboard
cs: Kopírovat vybrané poznámky do schránky

en_US: Paste memos from the clipboard
cs: Vložit poznámky ze schránky

en_US: Delete selected memos
cs: Smazat vybrané poznámky

en_US: Select all visible memos
cs: Vybrat všechny viditelné poznámky

en_US: Click to add a memo
cs: Poznámku přidáte kliknutím zde

en_US: Cut selected tasks to the clipboard
cs: Vyjmout vybrané úkoly do schránky

en_US: Copy selected tasks to the clipboard
cs: Kopírovat vybrané úkoly do schránky

en_US: Paste tasks from the clipboard
cs: Vložit úkoly ze schránky

en_US: Delete selected tasks
cs: Smazat vybrané úkoly

en_US: Select all visible tasks
cs: Vybrat všechny viditelné úkoly

en_US: Click to add a task
cs: Úkol přidáte kliknutím zde

en_US: Completion date
cs: Datum dokončení

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en_US: None
cs: Žádná

en_US: Select Timezone
cs: Vybrat časové pásmo

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en_US: Start: %s
cs: Začátek: %s

note: Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en_US: Due: %s
cs: Plánované dokončení: %s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en_US: Completed: %s
cs: Dokončený: %s

en_US: Tasks without Due date
cs: Úkoly bez termínu dokončení

en_US: New _Appointment…
cs: Nová _událost…

en_US: New _Meeting…
cs: Nová _schůzka…

en_US: New _Task…
cs: Nový ú_kol…

en_US: _New Assigned Task…
cs: _Nový přidělený úkol…

en_US: _Delete This Instance…
cs: Smazat tento vý_skyt…

en_US: D_elete All Instances…
cs: Smazat vš_echny výskyty…

en_US: _Show Tasks without Due date
cs: _Zobrazovat úkoly bez naplánovaného termínu dokončení

en_US: An organizer must be set.
cs: Musí být stanoven organizátor.

en_US: At least one attendee is necessary
cs: Alespoň jeden účastník je nezbytný

en_US: Event information
cs: Informace o události

en_US: Task information
cs: Informace o úkolu

en_US: Memo information
cs: Informace poznámky

en_US: Calendar information
cs: Informace o kalendáři

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en_US: Accepted
cs: Odsouhlaseno

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en_US: Tentatively Accepted
cs: Předběžně odsouhlaseno

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en_US: Declined
cs: Zamítnuto

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en_US: Delegated
cs: Delegováno

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en_US: Updated
cs: Aktualizováno

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en_US: Refresh
cs: Aktualizovat

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en_US: Counter-proposal
cs: Protinávrh

en_US: Free/Busy information (%s to %s)
cs: Informace o volném čase (%s do %s)

en_US: iCalendar information
cs: Informace iCalendar

en_US: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
cs: Nelze rezervovat zdroj, událost koliduje s jinou.

en_US: Unable to book a resource, error:
cs: Nelze rezervovat prostředek, chyba:

en_US: You must be an attendee of the event.
cs: Musíte být účastníkem události.

en_US: Sending an event
cs: Odesílá se událost

en_US: Sending a memo
cs: Odesílá se poznámka

en_US: Sending a task
cs: Odesílá se úkol

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en_US: Unspecified
cs: Neurčeno

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en_US:  (Completed
cs:  (Dokončený

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en_US: Completed
cs: Dokončený

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en_US:  (Due
cs:  (Plánované dokončení

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en_US: Due
cs: Plánované dokončení

en_US: Appointment
cs: Událost

en_US: Attendees:
cs: Účastníci:

en_US: Priority: %s
cs: Priorita: %s

en_US: Percent Complete: %i
cs: Dokončeno procent: %i

en_US: Categories: %s
cs: Kategorie: %s

en_US: Contacts:
cs: Kontakty:

en_US: Appointments and Meetings
cs: Události a schůzky

en_US: Cre_ate new calendar
cs: Vytvořit nový k_alendář

en_US: Cre_ate new task list
cs: Vytvořit nový sezn_am úkolů

en_US: Opening calendar
cs: Otevírám kalendář

en_US: iCalendar files (.ics)
cs: soubory iCalendar (.ics)

en_US: Evolution iCalendar importer
cs: Import Evolution z iCalendar

en_US: Reminder!
cs: Připomenutí!

en_US: vCalendar files (.vcs)
cs: Soubory vCalendar (.vcf)

en_US: Evolution vCalendar importer
cs: Import Evolution z vCalendar

en_US: GNOME Calendar
cs: Kalendář GNOME

en_US: Evolution Calendar intelligent importer
cs: Inteligentní import kalendáře Evolution

[ctx: iCalImp]
en_US: Meeting
cs: Schůzka

[ctx: iCalImp]
en_US: Event
cs: Událost

[ctx: iCalImp]
en_US: Task
cs: Úkol

[ctx: iCalImp]
en_US: Memo
cs: Poznámka

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en_US: has recurrences
cs: opakuje se

[ctx: iCalImp]
en_US: is an instance
cs: je instancí

[ctx: iCalImp]
en_US: has reminders
cs: má připomenutí

[ctx: iCalImp]
en_US: has attachments
cs: má přílohy

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en_US: Public
cs: Veřejné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en_US: Private
cs: Soukromé

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en_US: Confidential
cs: Důvěrné

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en_US: Classification
cs: Klasifikace

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en_US: Summary
cs: Přehled

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en_US: Location
cs: Místo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en_US: Start
cs: Začátek

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en_US: Due
cs: Plánované dokončení

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en_US: End
cs: Konec

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en_US: Categories
cs: Kategorie

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en_US: Completed
cs: Dokončeno

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en_US: URL
cs: Adresa URL

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en_US: Organizer
cs: Organizátor

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en_US: Attendees
cs: Účastníci

[ctx: iCalImp]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en_US: Type
cs: Typ

en_US: New _Message
cs: Nová _zpráva

en_US: Open New Message window
cs: Otevřít okno nové zprávy

en_US: Configure Evolution
cs: Nastavit Evolution

en_US: Save as _Draft
cs: Uložit jako _koncept

en_US: Save as draft
cs: Uložit jako koncept

en_US: Send this message
cs: Poslat tuto zprávu

en_US: PGP _Encrypt
cs: Ši_frování PGP

en_US: Encrypt this message with PGP
cs: Zašifrovat tuto zprávu pomocí PGP

en_US: PGP _Sign
cs: Pod_pis PGP

en_US: Sign this message with your PGP key
cs: Podepsat tuto zprávu vaším klíčem PGP

en_US: _Picture Gallery
cs: _Galerie obrázků

en_US: Show a collection of pictures that you can drag to your message
cs: Zobrazuje obrázky, které jste přetáhli do zprávy.

en_US: _Prioritize Message
cs: _Důležitá zpráva

en_US: Set the message priority to high
cs: Nastavit vysokou prioritu zprávy

en_US: Re_quest Read Receipt
cs: Žáda_t doručenku o přečtení

en_US: Get delivery notification when your message is read
cs: Doručit oznámení, že vaše zpráva byla přečtena

en_US: S/MIME En_crypt
cs: Šif_rování S/MIME

en_US: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
cs: Zašifrovat tuto zprávu vaším šifrovacím certifikátem S/MIME

en_US: S/MIME Sig_n
cs: Po_dpis S/MIME

en_US: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
cs: Podepsat tuto zprávu podpisovým certifikátem S/MIME

en_US: _Bcc Field
cs: _Skrytá kopie:

en_US: Toggles whether the BCC field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole BCC

en_US: _Cc Field
cs: _Kopie

en_US: Toggles whether the CC field is displayed
cs: Přepne zobrazení pole CC

en_US: _From Override Field
cs: _Přepisovatelné pole Od

en_US: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
cs: Přepíná, zda jsou zobrazena pole pro nahrazení jména a e-mailové adresy v poli „Od“

en_US: _Reply-To Field
cs: Odpovědět-_komu:

en_US: Toggles whether the Reply-To field is displayed
cs: Přepíná zobrazení/skrytí pole „Komu odpovědět“

en_US: Visually _Wrap Long Lines
cs: Opticky _zalamovat dlouhé řádky

en_US: Enter the recipients of the message
cs: Vyplnit příjemce zprávy

en_US: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
cs: Vyplňte adresy, které obdrží kopii této zprávy

en_US: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
cs: Vyplňte adresy, které obdrží kopii, aniž by se objevily v seznamu příjemců zprávy

en_US: Fr_om:
cs: _Od:

en_US: _Reply-To:
cs: Komu o_dpovědět:

en_US: _Cc:
cs: Ko_pie:

en_US: _Bcc:
cs: _Skrytá kopie:

en_US: _Post To:
cs: _Uložit do:

en_US: Si_gnature:
cs: _Podpis:

en_US: Click here for the address book
cs: Kliknutím zobrazíte adresář

en_US: Click here to select folders to post to
cs: Kliknutím sem vyberte složky, kam uložit

en_US: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
cs: Nelze podepsat odchozí zprávu: Pro tento účet nebyl nastaven podpisový certifikát

en_US: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
cs: Nelze zašifrovat odchozí zprávu: Pro tento účet nebyl nastaven šifrovací certifikát

en_US: Reading text content…
cs: Čte se textový obsah…

en_US: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
cs[0]: Prohlédnout přílohu před odesláním.
cs[1]: Prohlédnout přílohy před odesláním.
cs[2]: Prohlédnout přílohy před odesláním.

en_US: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
cs[0]: Byla přidána %d příloha. Ujistěte se, že neobsahuje žádné citlivé informace před tím, než ji odešlete.
cs[1]: Byly přidány %d přílohy. Ujistěte se, že neobsahují žádné citlivé informace před tím, než je odešlete.
cs[2]: Bylo přidáno %d příloh. Ujistěte se, že neobsahují žádné citlivé informace před tím, než je odešlete.

en_US: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
cs: Editor zpráv obsahuje netextové tělo zprávy, které nelze upravovat.

en_US: You cannot attach the file “{0}” to this message.
cs: K této zprávě nemůžete přiložit soubor „{0}“.

en_US: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
cs: Soubor „{0}“ není běžný soubor a nemůže být poslán ve zprávě.

en_US: Could not retrieve messages to attach from {0}.
cs: Nelze z {0} získat zprávy, které připojit.

en_US: Because “{1}”.
cs: Protože „{1}“.

en_US: Do you want to recover unfinished messages?
cs: Chcete obnovit nedokončené zprávy?

en_US: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
cs: Když jste psali novou zprávu, Evolution neočekávaně skončila. Obnovení zprávy vám umožní pokračovat, kde jste přestali.

en_US: _Do not Recover
cs: _Neobnovovat

en_US: Do you want to recover last saved version of the message?
cs: Chcete obnovit poslední uloženou verzi zprávy?

en_US: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
cs: Obnovení zprávy vám umožní pokračovat od stavu, ve kterém byla zpráva při posledním uložení.

en_US: Could not save to autosave file “{0}”.
cs: Nelze uložit do souboru automatického ukládání „{0}“.

en_US: Error saving to autosave because “{1}”.
cs: Chyba při automatickém ukládání, protože „{1}“.

en_US: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
cs: Opravdu chcete zahodit zprávu s předmětem „{0}“, kterou máte rozepsanou?

en_US: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
cs: Zavření tohoto okna editoru natrvalo zahodí zprávu, pokud se ji nerozhodnete uložit do své složky „Koncepty“. To vám umožní pokračovat ve zprávě později.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en_US: _Continue Editing
cs: _Pokračovat v editaci

en_US: _Save Draft
cs: _Uložit koncept

en_US: Are you sure you want to discard the message you are composing?
cs: Opravdu chcete zahodit zprávu, kterou píšete?

en_US: Could not create message.
cs: Nelze vytvořit zprávu.

en_US: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
cs: Možná budete muset pro poštu nastavit jiné volby.
    
    Upřesnění chyby: {0}

en_US: Could not read signature file “{0}”.
cs: Nelze číst soubor s podpisem „{0}“.

en_US: All accounts have been removed.
cs: Všechny účty byly odstraněny.

en_US: You need to configure an account before you can compose mail.
cs: Než budete moci psát zprávu, musíte nastavit účet.

en_US: An error occurred while saving to your Outbox folder.
cs: Během ukládání do složky K odeslání se vyskytla chyba.

en_US: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
cs: Nahlášená chyba byla „{0}“. Zpráva nebyla odeslána.

en_US: An error occurred while saving to your Drafts folder.
cs: Během ukládání do složky Koncepty se vyskytla chyba.

en_US: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
cs: Nahlášená chyba byla „{0}“. Zpráva nebyla s největší pravděpodobností uložena.

en_US: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
cs: Během odesílání se vyskytla chyba. Jak chcete pokračovat?

en_US: _Save to Outbox
cs: _Uložit do složky K odeslání

en_US: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
cs: Zpráva byla odeslána, ale vyskytla se chyba během následného zpracování.

en_US: Saving message to Outbox.
cs: Probíhá ukládání zprávy do složky K odeslání.

en_US: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
cs: Zpráva bude uložena do místní složky K odeslání, protože cílová služba je momentálně nedostupná. Zprávu můžete odeslat kliknutím na tlačítko Odeslat/přijmout v nástrojové liště aplikace Evolution.

en_US: Are you sure you want to send the message?
cs: Opravdu chcete odeslat zprávu?

en_US: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
cs: Byla zmáčknuta klávesová zkratka pro odeslání zprávy. Buď odeslání zprávy zrušte, pokud se tak stalo omylem, nebo zprávu odešlete.

en_US: Are you sure you want to change the composer format?
cs: Opravdu chcete změnit formát v editoru?

en_US: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
cs: Přepnutí na formát prostého textu způsobí ztrátu formátování HTML. Chcete pokračovat?

en_US: _Don’t lose formatting
cs: Zachovat _formátování

en_US: Lose _formatting
cs: Přijít o _formátování

en_US: An error occurred while saving to your Templates folder.
cs: Během ukládání do složky Koncepty se vyskytla chyba.

en_US: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
cs: Opravdu chcete převést zprávu na schůzku?

en_US: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
cs: Převedením zprávy na schůzku se rozepsaná zpráva zavře a provedené změny budou zahozeny.

en_US: Convert to _Meeting
cs: Převést na _schůzku

en_US: Are you sure you want to convert the event into a message?
cs: Opravdu chcete převést událost na zprávu?

en_US: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
cs: Převedením události na zprávu se zavře editační okno a provedené změny budou zahozeny.

en_US: Convert to _Message
cs: Převést na _zprávu

en_US: Are you sure you want to convert the memo into a message?
cs: Opravdu chcete převést poznámku na zprávu?

en_US: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
cs: Převedením poznámky na zprávu se zavře editační okno a provedené změny budou zahozeny.

en_US: Are you sure you want to convert the task into a message?
cs: Opravdu chcete převést úkol na zprávu?

en_US: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
cs: Převedením úkolu na zprávu se zavře editační okno a provedené změny budou zahozeny.

en_US: Something has gone wrong when editing the message
cs: Při úpravách zprávy se něco nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
cs: Při úpravách zprávy se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že zavřete okno editoru a pak otevřete nové. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME Gitlab.

en_US: An error occurred while creating message composer.
cs: Při vytváření editoru zpráv se vyskytla chyba

en_US: Display as attachment
cs: Zobrazit jako přílohu

en_US: Play the attachment in embedded audio player
cs: Přehrát přílohu v zabudovaném hudebním přehrávači

en_US: Remote content download had been blocked for this message.
cs: Stahování vzdáleného obsahu bylo pro tuto zprávu zablokováno.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en_US: This message was sent by %s on behalf of %s
cs: Tuto zprávu odeslal %s jménem %s

en_US: Regular Image
cs: Obyčejný obrázek

en_US: Display part as an image
cs: Zobrazit část jako obrázek

en_US: Format part as an RFC822 message
cs: Formátovat část jako zprávu RFC822

en_US: Richtext
cs: Formátovaný text

en_US: Display part as enriched text
cs: Zobrazit část jako formátovaný text

en_US: Format part as HTML
cs: Formátovat část jako HTML

en_US: Format part as plain text
cs: Formátovat část jako prostý text

en_US: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
cs: Zpráva není podepsána. Není zaručeno, že je tato zpráva pravá.

en_US: Valid signature
cs: Platný podpis

en_US: Valid signature, but sender address and signer address do not match
cs: Platný podpis, ale adresa odesilatele a adrese podepisujícího jsou různé.

en_US: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
cs: Tato zpráva je podepsána a je platná, takže je velmi pravděpodobně pravá.

en_US: Invalid signature
cs: Neplatný podpis

en_US: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
cs: Podpis této zprávy nemůže být ověřen, možná byla při přenosu změněna.

en_US: Valid signature, but cannot verify sender
cs: Platný podpis, ale nelze ověřit odesílatele

en_US: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
cs: Tato zpráva je podepsána platným podpisem, ale odesílatel zprávy nemůže být ověřen.

en_US: This message is signed, but the public key is not in your keyring
cs: Tato zpráva je podepsaná, ale veřejný klíč není ve vaší klíčence

en_US: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
cs: Tato zpráva byla digitálně podepsána, ale odpovídající veřejný klíč není ve vaší klíčence. Chcete-li ověřit pravost zpráv od této osoby, musíte získat důvěryhodnou metodou veřejný klíč a přidat jej do klíčenky. Do té doby nelze zaručit, že zpráva opravdu přišla od této osoby a že nebyla upravena.

en_US: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
cs: Tato zpráva není šifrována. Její obsah může být prohlížen při přenosu přes Internet.

en_US: Encrypted, weak
cs: Šifrována slabě

en_US: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
cs: Tato zpráva je šifrována, ale slabým šifrovacím algoritmem. Pro člověka zvenku by bylo těžké, ale ne nemožné zobrazit obsah této zprávy v rozumném čase.

en_US: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
cs: Tato zpráva je šifrována. Pro člověka zvenku by bylo těžké zobrazit obsah této zprávy.

en_US: Encrypted, strong
cs: Šifrována, silně

en_US: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
cs: Tato zpráva je šifrována. Pro člověka zvenku by bylo velmi těžké zobrazit obsah této zprávy v rozumném čase.

en_US: Import Certificate
cs: Importovat certifikát

en_US: Digital Signature
cs: Elektronický podpis

en_US: Signer: | Signers:
cs[0]: Podepisující:
cs[1]: Podepisující:
cs[2]: Podepisující:

en_US: Encrypted by:
cs: Šifrováno:

en_US: Display source of a MIME part
cs: Zobrazit zdroj části MIME

en_US: GPG signed
cs: podepsáno GPG

en_US: partially GPG signed
cs: částečně podepsáno GPG

en_US: GPG encrypted
cs: šifrováno GPG

en_US: partially GPG encrypted
cs: částečně šifrováno GPG

en_US: S/MIME signed
cs: podepsáno S/MIME

en_US: partially S/MIME signed
cs: částečně podepsáno S/MIME

en_US: S/MIME encrypted
cs: šifrováno S/MIME

en_US: partially S/MIME encrypted
cs: částečně šifrováno S/MIME

en_US: Error parsing MBOX part: %s
cs: Chyba při zpracování části MBOX: %s

en_US: Could not parse S/MIME message: %s
cs: Nelze zpracovat zprávu S/MIME: %s

en_US: Could not parse PGP message: %s
cs: Nelze zpracovat zprávu PGP: %s

en_US: Error verifying signature: %s
cs: Chyba při ověřování podpisu: %s

en_US: Malformed external-body part
cs: Chybná část externího těla

en_US: Pointer to FTP site (%s)
cs: Odkaz na FTP server (%s)

en_US: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
cs: Odkaz na místní soubor (%s) platný na serveru „%s“

en_US: Pointer to local file (%s)
cs: Odkaz na místní soubor (%s)

en_US: Pointer to remote data (%s)
cs: Odkaz na vzdálená data (%s)

en_US: Pointer to unknown external data (“%s” type)
cs: Odkaz na neznámá externí data (typ „%s“)

en_US: Could not parse MIME message. Displaying as source.
cs: Nelze zpracovat zprávu MIME. Zobrazím ji jako zdrojový kód.

en_US: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
cs: Nepodporovaný typ šifrování pro multipart/encrypted

en_US: Could not parse PGP/MIME message: %s
cs: Nelze zpracovat zprávu PGP/MIME: %s

en_US: Unsupported signature format
cs: Nepodporovaný formát podpisu

en_US: Newsgroups
cs: Diskusní skupiny

en_US: Failed to import certificate: %s
cs: Selhal import certifikátu: %s

en_US: %s attachment
cs: %s příloha

en_US: Calendar: from %s to %s
cs: Kalendář: od %s do %s

en_US: evolution calendar item
cs: položka kalendáře evolution

en_US: Mail Accounts
cs: Poštovní účty

en_US: Memo Lists
cs: Seznamy poznámek

en_US: Collection _Account
cs: Úč_et kolekce

en_US: _Mail Account
cs: _Poštovní účet

en_US: Address _Book
cs: _Adresář

en_US: M_emo List
cs: S_eznam poznámek

en_US: Evolution Accounts
cs: Účty Evolution

en_US: Initiates refresh of account sources
cs: Spouští aktualizaci zdrojů účtu

note: Translators: This is a cancelled activity.
en_US: %s (cancelled)
cs: %s (zrušeno)

note: Translators: This is a completed activity.
en_US: %s (completed)
cs: %s (dokončeno)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en_US: %s (waiting)
cs: %s (čeká se)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en_US: %s (cancelling)
cs: %s (ruší se)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en_US: %s (%d%% complete)
cs: %s (%d%% hotovo)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en_US: Close this message (Escape)
cs: Zavřít tuto zprávu (Esc)

en_US: Failed to create a thread:
cs: Selhalo vytvoření vlákna:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en_US: Attached message
cs: Připojená zpráva

en_US: A load operation is already in progress
cs: Operace načítání již probíhá

en_US: A save operation is already in progress
cs: Operace ukládání již probíhá

en_US: Could not open the attachment
cs: Nelze otevřít přílohu

en_US: Attachment contents not loaded
cs: Obsah přílohy nebyl načten

en_US: Could not save “%s”
cs: Nelze uložit „%s“

en_US: Could not save the attachment
cs: Přílohu nelze uložit

en_US: Attachment Properties
cs: Vlastnosti přílohy

en_US: F_ilename:
cs: _Název souboru:

en_US: _Suggest automatic display of attachment
cs: _Navrhnout automatické zobrazovaní příloh

en_US: Could not set as background
cs: Nezdařilo se nastavit jako pozadí

en_US: Hide Attachment _Bar
cs: Skrýt lištu _příloh

en_US: Show Attachment _Bar
cs: _Zobrazit lištu příloh

en_US: A_ttach
cs: _Přiložit

en_US: Archive selected directories using this format:
cs: Archivovat vybrané složky pomocí tohoto formátu:

en_US: Do _not extract files from the attachment
cs: _Nevybalovat soubory z přílohy

en_US: Save extracted files _only
cs: Uložit jen vybalené s_oubory

en_US: Save extracted files and the original _archive
cs: Uložit vybalené soubory a původní _archiv

en_US: Open With Other Application…
cs: Otevřít v jiné aplikaci…

en_US: S_ave All
cs: Uložit _vše

en_US: Sa_ve As
cs: _Uložit jako

en_US: A_dd Attachment…
cs: Při_dat přílohu…

en_US: Open With “%s”
cs: Otevřít pomocí „%s“

en_US: Open this attachment in %s
cs: Otevřít tuto přílohu v %s

en_US: Open With Default Application
cs: Otevřít pomocí výchozí aplikace

en_US: Open this attachment in default application
cs: Otevřít tuto přílohu ve výchozí aplikaci

en_US: Mark as default address book
cs: Označit jako výchozí adresář

en_US: Autocomplete with this address book
cs: Automaticky doplňovat s tímto adresářem

en_US: Copy book content locally for offline operation
cs: Zkopírovat obsah adresáře lokálně pro práci při odpojení

en_US: Month Calendar
cs: Kalendář měsíce

en_US: Mark as default calendar
cs: Označit jako výchozí kalendář

en_US: Mark as default task list
cs: Označit jako výchozí seznam úkolů

en_US: Mark as default memo list
cs: Označit jako výchozí seznam poznámek

en_US: Copy calendar contents locally for offline operation
cs: Zkopírovat obsah kalendáře lokálně pro práci při odpojení

en_US: Copy task list contents locally for offline operation
cs: Zkopírovat obsah seznamu úkolů lokálně pro práci při odpojení

en_US: Copy memo list contents locally for offline operation
cs: Zkopírovat obsah seznamu poznámek lokálně pro práci při odpojení

en_US: Currently _used categories:
cs: Aktuálně _používané kategorie:

en_US: _Available Categories:
cs: Dostupné _kategorie:

[ctx: category]
en_US: _New
cs: _Nová

[ctx: category]
en_US: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: category]
en_US: _Delete
cs: _Smazat

en_US: Create category “%s”
cs: Vytvořit kategorii „%s“

en_US: Category Icon
cs: Ikona kategorie

en_US: _No Image
cs: Žád_ný obrázek

en_US: Category _Name
cs: _Název kategorie

en_US: Category _Icon
cs: _Ikona kategorie

en_US: _Unset icon
cs: Odebrat ikon_u

en_US: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
cs: Kategorie „%s“ již v nastavení existuje. Použijte prosím jiný název

en_US: popup list
cs: zobrazit seznam

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en_US: None
cs: Žádné

en_US: The time must be in the format: %s
cs: Čas musí být ve formátu: %s

en_US: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
cs: Procentuální hodnota musí být mezi 0 a 100 včetně

en_US: Western European, New
cs: Západní Evropa, nové

en_US: Enter the character set to use
cs: Zvol jakou znakovou sadu použít

en_US: Cannot create a client object from extension name “%s”
cs: Nelze vytvořit objekt klienta z názvu rozšíření „%s“

en_US: _Look Up
cs: _Vyhledat

en_US: New Collection Account
cs: Nový sdružený účet

en_US: Looking up details, please wait…
cs: Hledají se prodrobnosti, počkejte prosím…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en_US: Requires password to continue. %s.
cs: Pro pokračování je zapotřebí heslo. %s.

en_US: View certificate
cs: Zobrazit certifikát

en_US: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
cs: Nebyl nalezen žádný kandidát. Může to ale i znamenat, že server neposkytuje žádné informace o svém nastavení pomocí vybrané metody vyhledávání. Zadejte místo toho účet ručně, nebo nastavení výše změňte .

en_US: Found one candidate | Found %d candidates
cs[0]: Nalezen jeden kandidát
cs[1]: Nalezeni %d kandidáti
cs[2]: Nalezeno %d kandidátů

en_US: Mail Receive
cs: Příjem pošty

en_US: Mail Send
cs: Odesílání pošty

en_US: Looking up LDAP server’s search base…
cs: Hledají se základní větve LDAP pro vyhledávání…

en_US: Failed to store password:
cs: Selhalo uložení hesla:

en_US: Failed to create sources:
cs: Selhalo vytvoření zdroje:

en_US: Saving account settings, please wait…
cs: Ukládá se nastavení účtu, počkejte prosím…

en_US: User details
cs: Údaje o uživateli

en_US: _Email Address or User name:
cs: _E-mailová adresa nebo uživatelské jméno:

en_US: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
cs: Středníkem („;“) oddělený seznam serverů, na kterých se mají hledat informace, navíc k doméně e-mailové adresy.

en_US: Select which parts should be configured:
cs: Vyberte, které části by se měly nastavit.

en_US: light brown
cs: světle hnědá

en_US: brown gold
cs: hnědo-zlatá

en_US: dark green #2
cs: tmavě zelená č. 2

en_US: navy
cs: námořnická modrá

en_US: dark blue
cs: tmavě modrá

en_US: purple #2
cs: purpurová č. 2

en_US: very dark gray
cs: velmi tmavá šedá

en_US: dark red
cs: tmavě červená

en_US: red-orange
cs: červeno-oranžová

en_US: dark green
cs: tmavě zelená

en_US: dull blue
cs: bledě modrá

en_US: dull purple
cs: bledě purpurová

en_US: dark grey
cs: tmavě šedá

en_US: dull green
cs: bledě zelená

en_US: dull blue #2
cs: bledě modrá č. 2

en_US: sky blue #2
cs: nebeská modrá č. 2

en_US: bright orange
cs: světle oranžová

en_US: bright blue
cs: jasně modrá

en_US: red purple
cs: červeno-purpurová

en_US: light grey
cs: světle šedá

en_US: light orange
cs: světle oranžová

en_US: light yellow
cs: světle žlutá

en_US: light green
cs: světle zelená

en_US: light cyan
cs: světle azurová

en_US: light blue
cs: světle modrá

en_US: light purple
cs: světle purpurová

en_US: Text entry to input date
cs: Vstup textu pro zadání data

en_US: Click this button to show a calendar
cs: Zobrazte kalendář kliknutím na toto tlačítko

en_US: Drop-down combination box to select time
cs: Rozbalovací pole pro zvolení času

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Invalid Date Value
cs: Neplatná hodnota data

en_US: Invalid Time Value
cs: Neplatná hodnota času

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Mon
cs: Příští po

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Tue
cs: Příští út

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Wed
cs: Příští st

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Thu
cs: Příští čt

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Fri
cs: Příští pá

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Sat
cs: Příští so

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en_US: Next Sun
cs: Příští ne

en_US: Use locale default
cs: Použít místní výchozí nastavení

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en_US: days
cs: dnů

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en_US: weeks
cs: týdnů

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en_US: months
cs: měsíce

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en_US: years
cs: roky

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en_US: Do not synchronize locally mails older than
cs: Nesynchronizovat místní poštu starší než

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en_US: Mark messages as read after %s seconds
cs: Označit zprávy jako přečtené po %s s

note: Translators: :-)
en_US: _Smile
cs: Ú_směv

note: Translators: :-(
en_US: S_ad
cs: Sm_utek

note: Translators: ;-)
en_US: _Wink
cs: _Mrknutí

note: Translators: :-P
en_US: Ton_gue
cs: Vyp_lazený jazyk

note: Translators: :-))
en_US: Laug_h
cs: Smíc_h

note: Translators: :-|
en_US: _Plain
cs: _Neutrální

note: Translators: :-!
en_US: Smi_rk
cs: Úšklebek

note: Translators: :"-)
en_US: _Embarrassed
cs: V_elký pláč

note: Translators: :-D
en_US: _Big Smile
cs: Mo_hutný smích

note: Translators: :-/
en_US: Uncer_tain
cs: Nesouhl_as

note: Translators: :-O
en_US: S_urprise
cs: _Překvapení

note: Translators: :-S
en_US: W_orried
cs: _Obavy

note: Translators: :-*
en_US: _Kiss
cs: Polibe_k

note: Translators: X-(
en_US: A_ngry
cs: _Rozčilení

note: Translators: B-)
en_US: _Cool
cs: P_ohoda

note: Translators: O:-)
en_US: Ange_l
cs: Andě_l

note: Translators: :'(
en_US: Cr_ying
cs: _Pláč

note: Translators: :-Q
en_US: S_ick
cs: _Znechucení

note: Translators: |-)
en_US: Tire_d
cs: Úna_va

note: Translators: >:-)
en_US: De_vilish
cs: Ďá_bel

note: Translators: :-(|)
en_US: _Monkey
cs: Opi_ce

en_US: (Unknown Filename)
cs: (neznámý název souboru)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en_US: Writing “%s”
cs: Zapisuje se „%s“

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en_US: Writing “%s” to %s
cs: Zapisuje se „%s“ do %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en_US: 1 second ago | %d seconds ago
cs[0]: 1 sekunda nazpět
cs[1]: %d sekundy nazpět
cs[2]: %d sekund nazpět

en_US: 1 second in the future | %d seconds in the future
cs[0]: 1 sekunda v budoucnu
cs[1]: %d sekundy v budoucnu
cs[2]: %d sekund v budoucnu

en_US: 1 minute ago | %d minutes ago
cs[0]: 1 minuta nazpět
cs[1]: %d minuty nazpět
cs[2]: %d minut nazpět

en_US: 1 minute in the future | %d minutes in the future
cs[0]: 1 minuta v budoucnu.
cs[1]: %d minuty v budoucnu.
cs[2]: %d minut v budoucnu

en_US: 1 hour in the future | %d hours in the future
cs[0]: 1 hodina v budoucnu
cs[1]: %d hodiny v budoucnu
cs[2]: %d hodin v budoucnu

en_US: 1 day in the future | %d days in the future
cs[0]: 1 den v budoucnu
cs[1]: %d dny v budoucnu
cs[2]: % dnů v budoucnu

en_US: 1 week ago | %d weeks ago
cs[0]: 1 týden nazpět
cs[1]: %d týdny nazpět
cs[2]: %d týdnů nazpět

en_US: 1 week in the future | %d weeks in the future
cs[0]: 1 týden v budoucnu
cs[1]: %d týdny v budoucnu
cs[2]: %d týdnů v budoucnu

en_US: 1 month ago | %d months ago
cs[0]: 1 měsíc nazpět
cs[1]: %d měsíce nazpět
cs[2]: %d měsíců nazpět

en_US: 1 month in the future | %d months in the future
cs[0]: 1 měsíc v budoucnu
cs[1]: %d měsíce v budoucnu
cs[2]: %d měsíců v budoucnu

en_US: 1 year ago | %d years ago
cs[0]: 1 rok nazpět
cs[1]: %d roky nazpět
cs[2]: %d roků nazpět

en_US: 1 year in the future | %d years in the future
cs[0]: 1 rok v budoucnu
cs[1]: %d roky v budoucnu
cs[2]: %d roků v budoucnu

en_US: <click here to select a date>
cs: <datum vyberete kliknutím zde>

en_US: Select a time to compare against
cs: Vybrat čas pro porovnání

en_US: R_ule name:
cs: Ná_zev pravidla:

en_US: all the following conditions
cs: všechny následující podmínky

en_US: any of the following conditions
cs: některá z následujících podmínek

en_US: _Find items which match:
cs: _Najít položky, které odpovídají:

en_US: Find items that meet the following conditions
cs: Hledat položky, které splňují následující podmínky

en_US: All related
cs: Vše související

en_US: Replies and parents
cs: Odpovědi a rodiče

en_US: No reply or parent
cs: Bez odpovědi nebo rodič

en_US: I_nclude threads:
cs: Z_ahrnout vlákna:

en_US: A_dd Condition
cs: Při_dat podmínku

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Recent
cs: Nedávné

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Smileys & People
cs: Smajlíci a lidé

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Body & Clothing
cs: Tělo a oblečení

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Animals & Nature
cs: Zvířata a příroda

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Food & Drink
cs: Jídlo a pití

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Travel & Places
cs: Cestování a místa

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Activities
cs: Aktivity

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Objects
cs: Objekty

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Symbols
cs: Symboly

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Flags
cs: Vlajky

[ctx: EmojiChooser]
en_US: No Results Found
cs: Nenalezeny žádné výsledky

[ctx: EmojiChooser]
en_US: Try a different search
cs: Zkuste vyhledat něco jiného

en_US: Failed to insert HTML file.
cs: Selhalo vložení souboru HTML.

en_US: Failed to insert text file.
cs: Selhalo vložení textového souboru.

en_US: Insert HTML File
cs: Vložení souboru HTML

[ctx: dialog-title]
en_US: Insert Image
cs: Vložení obrázku

en_US: Insert text file
cs: Vložení textového souboru

en_US: Copy selected text to the clipboard
cs: Zkopírovat vybraný text do schránky

en_US: Cut selected text to the clipboard
cs: Vyjmout vybraný text do schránky

en_US: _Paragraph Style
cs: Styl _odstavce

en_US: Current _Languages
cs: Aktuální _jazyky

en_US: E_moji
cs: E_modži

en_US: Insert E_moji
cs: Vložit e_modži

en_US: _HTML File…
cs: Soubor _HTML…

en_US: Te_xt File…
cs: Te_xtový soubor…

en_US: Paste _Quotation
cs: Vložit _citaci

en_US: Re_place…
cs: _Nahradit…

en_US: Check _Spelling…
cs: Zkontrolovat pravopi_s…

en_US: _Wrap Lines
cs: _Zalamovat řádky

en_US: Center Alignment
cs: Zarovnat na střed

note: Justified
en_US: _Justified
cs: Do _bloku

en_US: Align Justified
cs: Zarovnat do bloku

en_US: Left Alignment
cs: Zarovnat vlevo

en_US: Right Alignment
cs: Zarovnat vpravo

en_US: HTML editing mode
cs: Režim úprav v HTML

en_US: Plain _Text
cs: Prostý _text

en_US: Plain text editing mode
cs: Režim úprav v prostém textu

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Heading _1
cs: Nadpis _1

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Heading _2
cs: Nadpis _2

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Heading _3
cs: Nadpis _3

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Heading _4
cs: Nadpis _4

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Heading _5
cs: Nadpis _5

en_US: Heading _6
cs: Nadpis _6

en_US: A_ddress
cs: A_dresa

en_US: _Bulleted List
cs: Seznam s o_drážkami

en_US: _Roman Numeral List
cs: Seznam s ří_mskými číslicemi

en_US: Numbered _List
cs: Seznam s čís_licemi

en_US: _Alphabetical List
cs: Sezn_am s písmeny

en_US: _Image…
cs: O_brázek…

en_US: _Link…
cs: O_dkaz…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en_US: _Rule…
cs: Oddělovací čá_ra…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en_US: Insert Rule
cs: Vložit oddělovací čáru

en_US: _Table…
cs: _Tabulka…

en_US: _Cell…
cs: B_uňka…

en_US: Pa_ge…
cs: Strán_ka…

en_US: Font _Size
cs: Veliko_st fontu

en_US: _Font Style
cs: Styl _fontu

en_US: Paste As _Text
cs: Vložit jako _text

en_US: Subs_cript
cs: _Dolní index

en_US: Cell Contents
cs: Obsah buňky

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en_US: Table Delete
cs: Smazat v tabulce

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en_US: Table Insert
cs: Vložit do tabulky

en_US: Column After
cs: Sloupec za

en_US: Column Before
cs: Sloupec před

en_US: Insert _Link
cs: V_ložit odkaz

en_US: Row Below
cs: Řádek pod

en_US: Cell…
cs: Buňka…

en_US: Image…
cs: Obrázek…

en_US: Link…
cs: Odkaz…

en_US: Page…
cs: Stránka…

en_US: Paragraph…
cs: Odstavec…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en_US: Rule…
cs: Oddělovací čára…

en_US: Table…
cs: Tabulka…

en_US: Add Word to Dictionary
cs: Přidat slovo do slovníku

en_US: Ignore Misspelled Word
cs: Ignorovat pravopisně chybná slova

en_US: Add Word To
cs: Přidat slovo do

en_US: More Suggestions
cs: Další návrhy

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en_US: %s Dictionary
cs: Slovník %s

en_US: _Emoticon
cs: _Emotikona

en_US: Insert Emoticon
cs: Vložit emotikonu

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en_US: _Rule
cs: Oddělovací čá_ra

en_US: Paragraph Style
cs: Styl odstavce

en_US: Failed to obtain content of editor
cs: Selhalo získání obsahu editoru

en_US: C_ell
cs: _Buňka

en_US: Col_umn
cs: Slo_upec

en_US: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
cs: <b>Zarovnání a chování</b>

note: Header Style
en_US: _Header Style
cs: Styl na_dpisu

en_US: Row S_pan:
cs: Sloučit _přes řádky:

en_US: Co_lumn Span:
cs: S_loučit přes sloupce:

en_US: Choose Background Image
cs: Výběr obrázku pro pozadí

en_US: _Remove image
cs: Odst_ranit obrázek

en_US: Case _Sensitive
cs: Rozlišovat veliko_st písmen

en_US: _Wrap Search
cs: Přecházet přes okra_j

en_US: <b>Style</b>
cs: <b>Styl</b>

en_US: _Alignment:
cs: Z_arovnání:

en_US: Rule properties
cs: Vlastnosti oddělovací čáry

en_US: _X-Padding:
cs: Odsazení _X:

en_US: _Y-Padding:
cs: Odsazení _Y:

en_US: <b>Link</b>
cs: <b>Odkaz</b>

en_US: _Test URL…
cs: O_testovat URL…

en_US: Link Properties
cs: Vlastnosti odkazu

en_US: Perforated Paper
cs: Perforovaný papír

en_US: Blue Ink
cs: Modrotisk

en_US: Graph Paper
cs: Čtverečkovaný papír

en_US: _Visited Link:
cs: Na_vštívený odkaz:

en_US: _Font Name:
cs: Název _fontu:

en_US: Page Properties
cs: Vlastnosti stránky

en_US: Paragraph Properties
cs: Vlastnosti odstavce

en_US: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
cs[0]: Nahrazen %d výskyt
cs[1]: Nahrazeny %d výskyty
cs[2]: Nahrazeno %d výskytů

en_US: R_eplace:
cs: _Nahradit:

en_US: Wra_p search
cs: Přecházet přes okra_j

[ctx: dialog-title]
en_US: Replace
cs: Nahradit

en_US: <b>Suggestions for “%s”</b>
cs: <b>Doporučení pro „%s“</b>

en_US: <b>Suggestions</b>
cs: <b>Doporučení</b>

en_US: <b>Dictionary</b>
cs: <b>Slovník</b>

en_US: _Spacing:
cs: Roze_stup:

en_US: Text Properties
cs: Vlastnosti textu

en_US: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
cs: Vyberte soubor, který chcete importovat do Evolution, a jeho typ ze seznamu.

en_US: Choose the destination for this import
cs: Zvolte cíl pro tento import

en_US: Choose the type of importer to run:
cs: Vyberte typ importu, který chcete spustit:

en_US: Import data and settings from _older programs
cs: Importovat data a nastavení ze _starších programů

en_US: Import a _single file
cs: Importovat _jeden soubor

en_US: Please select the information that you would like to import:
cs: Vyberte prosím informace, které chcete importovat:

en_US: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
cs: Aplikace Evolution hledala nastavení k importu z následujících aplikací: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nebylo nalezeno nastavení, které by bylo možné importovat. Pokud to chcete zkusit znovu, klikněte prosím na tlačítko „Zpět“.

en_US: From %s:
cs: Z %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en_US: _Cancel Import
cs: _Zrušit import

en_US: Preview data to be imported
cs: Zobrazit náhled dat, která se budou importovat

en_US: Select what type of file you want to import from the list.
cs: Vyberte, který typ souboru chcete ze seznamu importovat.

en_US: Evolution Import Assistant
cs: Asistent Evolution pro import

en_US: Import Location
cs: Importovat umístění

en_US: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
cs: Vítejte v průvodci Evolution pro import.
    Tento asistent vás provede importem externích souborů do aplikace Evolution.

en_US: Importer Type
cs: Typ importu

en_US: Select Information to Import
cs: Vyberte informace, které importovat

en_US: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
cs: Spusťte import souboru do aplikace Evolution kliknutím na „Použít“.

en_US: _Save and Close
cs: _Uložit a zavřít

en_US: Edit Signature
cs: Úprava podpisu

en_US: _Signature Name:
cs: _Název podpisu:

en_US: Add _Script
cs: Přidat _skript

en_US: Add Signature Script
cs: Přidat skript podpisu

en_US: Edit Signature Script
cs: Úprava skript podpisu

en_US: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
cs: Výstup tohoto skriptu bude použit jako
    váš podpis. Název, který zadáte, bude použit
    pouze pro zobrazení.

en_US: S_cript:
cs: _Skript:

en_US: Script file must be executable.
cs: Soubor skriptu musí být spustitelný.

en_US: World Map
cs: Mapa světa

en_US: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
cs: Widget interaktivní mapy ovládané myší pro výběr časového pásma. Uživatelé klávesnice by měli vybrat časové pásmo z rozbalovacího pole níže.

en_US: Could not display help for Evolution.
cs: Nelze zobrazit nápovědu pro Evolution.

en_US: Opening calendar “%s”
cs: Otevírá se kalendář „%s“

en_US: Opening memo list “%s”
cs: Otevírá se seznam poznámek „%s“

en_US: Opening task list “%s”
cs: Otevírá se seznamu úkolů „%s“

en_US: Opening address book “%s”
cs: Otevírá se adresář „%s“

en_US: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
cs: Server adresáře možná není dostupný nebo by v názvu serveru mohl být překlep nebo možná nefunguje vaše připojení k síti.

en_US: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
cs: Selhalo nastavení verze protokolu na LDAPv3 (%d): %s

en_US: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
cs: Ověření totožnosti u serveru LDAP selhalo (%d): %s

en_US: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
cs: Tento server LDAP možná používá starší verzi LDAP, která tuto funkci nepodporuje, nebo je možná špatně nastaven. Zeptejte se svého správce na podporované základní větvě pro vyhledávání.
    
    Podrobnosti k chybě (%d): %s

en_US: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
cs: Tento server LDAP možná používá starší verzi LDAP, která tuto funkci nepodporuje, nebo je možná špatně nastaven. Zeptejte se svého správce na podporované základní větvě pro vyhledávání.

en_US: Evolution had not been compiled with LDAP support
cs: Evolution nebyl zkompilován s podporou pro LDAP

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en_US: Unknown (%s)
cs: Neznámý (%s)

en_US: Click to call %s
cs: Kliknutím zavoláte %s

en_US: Click to hide/unhide addresses
cs: Skrýt/odkrýt adresy

en_US: Go to the section %s of the message
cs: Přejít na oddíl %s zprávy

en_US: Go to the beginning of the message
cs: Přejít na začátek zprávy

en_US: Show Contacts
cs: Zobrazit kontakty

en_US: Address B_ook:
cs: _Adresář:

en_US: Cat_egory:
cs: Kat_egorie:

en_US: Any Category
cs: Jakákoliv kategorie

en_US: Co_ntacts
cs: K_ontakty

en_US: Select Contacts from Address Book
cs: Vybrat kontakty z adresáře

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en_US: E_xpand %s Inline
cs: _Rozbalit %s jako vložené

note: Copy Contact Item
en_US: Cop_y %s
cs: Ko_pírovat %s

note: Cut Contact Item
en_US: C_ut %s
cs: _Vyjmout %s

note: Edit Contact item
en_US: _Edit %s
cs: _Upravit %s

en_US: _Delete %s
cs: _Smazat %s

en_US: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
cs: Evolution je nyní připojen. Stiskem tohoto tlačítka přejdete do režimu odpojení.

en_US: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
cs: Evolution je nyní odpojen. Stiskem tohoto tlačítka přejdete do režimu on-line.

en_US: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
cs: Evolution je nyní odpojen, protože síť je nedostupná.

en_US: Keyring key is unusable: no user or host name
cs: Klíč z klíčenky je nepoužitelný: žádné jméno uživatele nebo hostitele

en_US: _Remember this passphrase
cs: Za_pamatovat heslovou frázi

en_US: _Remember this passphrase for the remainder of this session
cs: Z_apamatovat heslovou frázi po zbytek sezení

en_US: _Remember this password for the remainder of this session
cs: Z_apamatovat heslo po zbytek sezení

en_US: Evolution Preferences
cs: Předvolby Evolution

en_US: An error occurred while printing
cs: Během tisku se vyskytla chyba

en_US: The printing system reported the following details about the error:
cs: Tiskový systém nahlásil následující podrobnosti o chybě:

en_US: The printing system did not report any additional details about the error.
cs: Tiskový systém nenahlásil žádné další podrobnosti o chybě.

en_US: Defer to Desktop Settings
cs: Řídit se nastavením pracovního prostředí

en_US: _Open Desktop Settings
cs: _Otevřít nastavení pracovního prostředí

en_US: _HTTP Proxy:
cs: Proxy _HTTP:

en_US: H_TTPS Proxy:
cs: Proxy H_TTPS:

en_US: _Socks Proxy:
cs: Proxy _Socks:

en_US: _Ignore Hosts:
cs: _Ignorovat hostitele:

en_US: Configuration _URL:
cs: Adresa _URL s nastavením:

en_US: Use a direct connection, no proxying required.
cs: Používat přímé připojení, žádná proxy není zapotřebí

en_US: Switch to Basic Proxy Preferences
cs: Přepnout na základní předvolby proxy

en_US: Switch to Advanced Proxy Preferences
cs: Přepnout na pokročilé předvolby proxy

en_US: Apply custom proxy settings to these accounts:
cs: Použít nastavení vlastní proxy pro tyto účty:

en_US: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
cs: <b>Pokročilé předvolby proxy</b> umožňují definovat alternativní síťové proxy a jejich použití pro konkrétní účty

en_US: Custom Proxy
cs: Vlastní proxy

en_US: Create a new proxy profile
cs: Vytvořit nový profil proxy

en_US: Delete the selected proxy profile
cs: Smazat vybraný profil proxy

en_US: Matches: %u
cs: Odpovídá: %u

en_US: Close the find bar
cs: Zavřít panel hledání

en_US: Fin_d:
cs: _Hledat:

en_US: Clear the search
cs: Vyprázdnit hledání

en_US: Mat_ch case
cs: _Rozlišovat velikost písmen

en_US: Reached bottom of page, continued from top
cs: Při dosažení konce stránky pokračovat svrchu

en_US: Reached top of page, continued from bottom
cs: Při dosažení horního konce stránky pokračovat zespodu

en_US: When de_leted:
cs: Při _smazání:

en_US: Top Secret
cs: Přísně tajné

en_US: For Your Eyes Only
cs: Jen pro vaše oči

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Mail Receipt
cs: Poštovní doručenka

en_US: R_eply requested
cs: _Vyžadována odpověď

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en_US: Wi_thin
cs: _Během

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en_US: days
cs: dnů

en_US: _When convenient
cs: _Podle možností

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en_US: _Delay message delivery
cs: _Zpozdit doručení zprávy

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en_US: _After
cs: _Po

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en_US: days
cs: dnů

en_US: _Set expiration date
cs: Nastavit datum _ukončení platnosti

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en_US: _Until
cs: _Do

en_US: Delivery Options
cs: Možnosti doručení

en_US: _Priority:
cs: _Naléhavost:

en_US: _Classification:
cs: _Klasifikace:

en_US: Gene_ral Options
cs: _Obecné možnosti

en_US: Creat_e a sent item to track information
cs: _Vytvořit odeslanou položku po sledování informací

en_US: _Delivered
cs: _Doručeno

en_US: Deli_vered and opened
cs: _Doručeno a otevřeno

en_US: _All information
cs: _Všechny informace

en_US: A_uto-delete sent item
cs: _Automaticky smazat odeslanou položku

en_US: Status Tracking
cs: Sledování stavu

en_US: _When opened:
cs: _Při otevření:

en_US: When decli_ned:
cs: Při _odmítnutí:

en_US: When co_mpleted:
cs: Při _dokončení:

en_US: When acce_pted:
cs: Při _přijetí:

en_US: Return Notification
cs: Vrátit upozornění

en_US: Sta_tus Tracking
cs: _Sledování stavu

en_US: Name cannot be empty
cs: Jméno nemůže být prázdné.

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en_US: Refresh every
cs: Aktualizovat každých

en_US: Use a secure connection
cs: Používat zabezpečené připojení

en_US: Unset _trust for SSL/TLS certificate
cs: Zrušit _důvěru v certifikát SSL/TLS

en_US: Manage Groups
cs: Správa skupin

en_US: Available Groups:
cs: Dostupné skupiny:

note: + Add to Dictionary
en_US: Add “%s” to Dictionary
cs: Přidat „%s“ do slovníku

en_US: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor s názvem „{0}“ již existuje. Chcete jej nahradit?

en_US: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
cs: Soubor již v „{0}“ existuje. Nahrazením přepíšete jeho obsah.

en_US: Cannot save file “{0}”.
cs: Nelze uložit soubor „{0}“.

en_US: Cannot open file “{0}”.
cs: Nelze otevřít soubor „{0}“.

en_US: Failed to remove data source “{0}”.
cs: Nelze odstranit zdroj dat „{0}“.

en_US: The reported error was “{1}”.
cs: Nahlášená chyba byla „{1}“.

en_US: Failed to update data source “{0}”.
cs: Selhala aktualizace zdroje dat „{0}“.

en_US: Failed to delete resource “{0}”.
cs: Selhalo smazání prostředku „{0}“.

en_US: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
cs: Obsluha adresáře „{0}“ se neočekávaně ukončila.

en_US: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
cs: Některé vaše kontakty nemusí být k dispozici, dokud nebude aplikace Evolution znovu spuštěna.

en_US: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
cs: Obsluha kalendáře „{0}“ se neočekávaně ukončila.

en_US: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
cs: Některé vaše události nemusí být k dispozici, dokud nebude aplikace Evolution znovu spuštěna.

en_US: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
cs: Obsluha seznamu poznámek „{0}“ se neočekávaně ukončila.

en_US: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
cs: Některé vaše poznámky nemusí být k dispozici, dokud nebude aplikace Evolution znovu spuštěna.

en_US: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
cs: Obsluha seznamu úkolů „{0}“ se neočekávaně ukončila.

en_US: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
cs: Některé vaše úkoly nemusí být k dispozici, dokud nebude aplikace Evolution znovu spuštěn.

en_US: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
cs: V obsluze adresáře „{0}“ došlo k chybě.

en_US: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
cs: V obsluze kalendáře „{0}“ došlo k chybě.

en_US: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
cs: V obsluze seznamu poznámek „{0}“ došlo k chybě.

en_US: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
cs: V obsluze seznamu úkolů „{0}“ došlo k chybě.

en_US: Something has gone wrong
cs: Něco se nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
cs: Při zobrazení obsahu se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že okno znovu otevřete. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME Gitlab.

en_US: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat vzdálenou kolekci „{0}“?

en_US: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
cs: Kolekce „{0}“ se tím trvale odstraní ze serveru. Opravdu to chcete provést?

en_US: Failed to refresh list of account sources
cs: Selhala aktualizace seznamu zdrojů účtu

en_US: click to add
cs: přidejte kliknutím

en_US: Move selected column names to top
cs: Posunout vybrané názvy sloupců úplně nahoru

en_US: Move selected column names up one row
cs: Posunout vybrané názvy sloupců o řádek výš

en_US: Move selected column names down one row
cs: Posunout vybrané názvy sloupců o řádek níž

en_US: Move selected column names to bottom
cs: Posunout vybrané názvy sloupců úplně dolů

en_US: Select all column names
cs: Vybrat všechny názvy sloupců

en_US: (Ascending)
cs: (Vzestupně)

en_US: (Descending)
cs: (Sestupně)

en_US: Not sorted
cs: Neseřazený

en_US: No grouping
cs: Bez skupin

en_US: Choose the order of information to appear in the message list.
cs: Zvolte pořadí, v jakém se mají informace zobrazovat v seznamu zpráv.

en_US: _Show field in View
cs: _Zobrazovat pole v zobrazení

en_US: Group Items By
cs: Seskupovat položky podle

en_US: Show _field in View
cs: Zobrazovat _pole v zobrazení

en_US: Then By
cs: Dále podle

en_US: Show field i_n View
cs: Zobrazovat pole _v zobrazení

en_US: Show field in _View
cs: Zobrazovat pole ve _zobrazení

en_US: Sort Items By
cs: Řadit položky podle

en_US: _Group By...
cs: _Seskupovat podle…

en_US: _Fields Shown...
cs: Zobrazovaná _pole…

en_US: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
cs: Sloupec do tabulky přidejte jeho přetažením
    na místo, kde chcete, aby se objevil.

en_US: Add a Column
cs: Přidat sloupec

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en_US: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
cs[0]: %s : %s (%d položka)
cs[1]: %s : %s (%d položky)
cs[2]: %s : %s (%d položek)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en_US: %s (%d item) | %s (%d items)
cs[0]: %s (%d položka)
cs[1]: %s (%d položky)
cs[2]: %s (%d položek)

en_US: Customize Current View
cs: Přizpůsobit aktuální zobrazení

en_US: _Reset sort
cs: _Výchozí řazení

en_US: Group By This _Field
cs: Seskupit podle tohoto _pole

en_US: Group By _Box
cs: Seskupit podle _obdélníku

en_US: Remove This _Column
cs: Odstranit tento _sloupec

en_US: Add a C_olumn…
cs: Přidat sl_oupec…

en_US: A_lignment
cs: _Zarovnání

en_US: B_est Fit
cs: _Nejlepší velikost

en_US: Format Column_s…
cs: Formátovat sloup_ce…

en_US: Custo_mize Current View…
cs: Přiz_působit aktuální zobrazení

en_US: _Sort By
cs: Ř_adit podle

en_US: Input Methods
cs: Vstupní metody

en_US: Select a Time Zone
cs: Vybrat časové pásmo

en_US: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
cs: K přiblížení se k určité oblasti mapy a výběru časového pásma použijte levé tlačítko myši.
    K oddálení použijte pravé tlačítko myši.

en_US: Time Zones
cs: Časová pásma

en_US: Timezone drop-down combination box
cs: Rozbalovací pole časových pásem

en_US: Click here to open the URL
cs: Kliknutím zde otevřete adresu URL

en_US: Enter a URL here
cs: Zde zadejte adresu URL

en_US: Evolution Source Viewer
cs: Prohlížeč zdroje aplikace Evolution

en_US: Searching collection children…
cs: Vyhledávají se potomci kolekce…

en_US: Failed to search for collection children
cs: Selhalo vyhledání potomků kolekce

en_US: Searching for user home, please wait…
cs: Hledá se domovská složka uživatele, počkejte prosím…

en_US: Failed to search for user home
cs: Selhalo vyhledání uživatelovy domovské složky

en_US: At least one component type should be set
cs: Musí být nastaven nejméně jeden typ komponenty

en_US: Failed to get selected collection HREF
cs: Selhalo získání HREF vybrané kolekce

en_US: Failed to save changes
cs: Selhalo uložení změn

en_US: Creating new book…
cs: Vytváří se nový adresář…

en_US: Failed to create new book
cs: Selhalo vytvoření nového adresáře

en_US: Creating new calendar…
cs: Vytváří se nový kalendář…

en_US: Failed to create new calendar
cs: Selhalo vytvoření nového kalendáře

en_US: Creating new collection…
cs: Vytváří se nová kolekce…

en_US: Failed to create new collection
cs: Selhalo vytvoření nové kolekce

en_US: It is not allowed to create book under another book or calendar
cs: Není možné vytvořit adresář v jiném adresáři nebo kalendáři

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en_US: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
cs: Není možné vytvořit kalendář v jiném adresáři nebo kalendáři

en_US: Deleting book…
cs: Maže se adresář…

en_US: Failed to delete book
cs: Selhalo smazání adresáře

en_US: Deleting calendar…
cs: Maže se kalendář…

en_US: Failed to delete calendar
cs: Selhalo smazání kalendáře

en_US: Deleting collection…
cs: Maže se kolekce…

en_US: Failed to delete collection
cs: Selhalo smazání kolekce

en_US: For Components:
cs: Pro komponenty:

en_US: WebDAV server:
cs: Server WebDAV:

en_US: Create _Book
cs: Vytvořit _adresář

en_US: Create _Calendar
cs: Vytvořit _kalendář

en_US: Create Collectio_n
cs: Vytvořit kolek_ci

en_US: Copy the link to the clipboard
cs: Zkopírovat odkaz do schránky

en_US: Open the link in a web browser
cs: Otevřít odkaz ve webovém prohlížeči

en_US: Copy _Raw Email Address
cs: Kopírovat holou e-mailovou ad_resu

en_US: Copy the raw email address to the clipboard
cs: Zkopírovat holou e-mailovou adresu do schránky

en_US: _Copy Image
cs: _Kopírovat obrázek

en_US: Copy the image to the clipboard
cs: Zkopírovat obrázek do schránky

en_US: Save _Image…
cs: Uložit _obrázek…

en_US: Save the image to a file
cs: Uložit obrázek do souboru

en_US: Search _Web…
cs: Hledat na _webu…

en_US: Search the Web with the selected text
cs: Vyhledat vybraný text na webu

en_US: Select all text and images
cs: Vybrat celý text a obrázky

en_US: Saving image to “%s”
cs: Ukládá se obrázek do „%s“

en_US: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
cs: Nelze získat URI „%s“, tudíž nelze určit, jak jej stáhnout.

en_US: Undo “Insert text”
cs: Zpět „Vložit text“

en_US: Redo “Insert text”
cs: Znovu „Vložit text“

en_US: Undo “Delete text”
cs: Zpět „Smazat text“

en_US: Redo “Delete text”
cs: Znovu „Smazat text“

en_US: Missing date.
cs: Chybí datum.

en_US: You must choose a date.
cs: Musíte vybrat datum.

en_US: Missing filename.
cs: Chybí název souboru.

en_US: You must specify a filename.
cs: Musíte uvést název souboru.

en_US: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
cs: Soubor „{0}“ neexistuje nebo to není normální soubor.

en_US: Bad regular expression “{0}”.
cs: Špatný regulární výraz „{0}“.

en_US: Could not compile regular expression “{1}”.
cs: Nelze zkompilovat regulární výraz „{1}“.

en_US: Missing name.
cs: Chybí název.

en_US: You must name this filter.
cs: Musíte pojmenovat tento filtr.

en_US: Name “{0}” already used.
cs: Název „{0}“ se již používá.

en_US: Please choose another name.
cs: Vyberte prosím jiný název.

en_US: Missing condition.
cs: Chybí podmínka.

en_US: Filter should have at least one condition.
cs: Filtr by měl mít alespoň jednu podmínku.

en_US: One or more values cannot be empty.
cs: Jedna nebo více hodnot nemohou být prázdné.

en_US: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
cs: Opravdu chcete odebrat pravidlo „{0}“?

en_US: the current time
cs: současný čas

en_US: the time you specify
cs: čas, který jste zadali

en_US: a time relative to the current time
cs: čas vztahující se k současnému času

en_US: Compare against
cs: Porovnat

en_US: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
cs: Datum zprávy bude porovnáváno s časem
    v okamžiku, kdy bude prováděno filtrování.

en_US: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
cs: Datum zprávy bude porovnáváno
    se začátkem zadaného dne.

en_US: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
cs: Datum zprávy bude porovnáváno s časem vztahujícím
    se k okamžiku, kdy bude prováděno filtrování.

en_US: Show filters for mail:
cs: Zobrazovat filtry pro poštu:

en_US: _Filter Rules
cs: Pravidla _filtru

note: Translators: description of a "popup" action
en_US: popup a child
cs: zobrazit kontextovou nabídku

note: Translators: description of an "edit" action
en_US: begin editing this cell
cs: začít upravovat tuto buňku

note: Translators: description of a "toggle" action
en_US: toggle the cell
cs: přepnout buňku

note: Translators: description of an "expand" action
en_US: expands the row in the ETree containing this cell
cs: rozbalí řádek v ETree obsahující tuto buňku

note: Translators: description of a "collapse" action
en_US: collapses the row in the ETree containing this cell
cs: sbalí řádek v ETree obsahující tuto buňku

en_US: Save Current View
cs: Uložit aktuální zobrazení

en_US: _Create new view
cs: _Vytvořit nové zobrazení

en_US: _Replace existing view
cs: _Nahradit existující zobrazení

en_US: Do you wish to save your changes?
cs: Chcete uložit změny?

en_US: This signature has been changed, but has not been saved.
cs: Tento podpis byl změněn, ale nebyl uložen.

en_US: Blank Signature
cs: Bianko podpis

en_US: Please provide an unique name to identify this signature.
cs: Vyplňte prosím jedinečné jméno pro identifikaci tohoto podpisu.

en_US: Unable to copy image to clipboard.
cs: Obrázek nelze zkopírovat do schránky.

en_US: Unable to save image.
cs: Obrázek nelze uložit.

en_US: Could not load signature.
cs: Nezdařilo se načíst podpis.

en_US: Could not save signature.
cs: Nezdařilo se uložit podpis.

en_US: Could not get selected text.
cs: Nezdařilo se získat vybraný text.

en_US: Saving message to folder “%s”
cs: Ukládá se zpráva do složky „%s“

en_US: Forwarded messages
cs: Přeposlané zprávy

en_US: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
cs[0]: Získává se %d zpráva
cs[1]: Získávájí se %d zprávy
cs[2]: Získává se %d zpráv

en_US: Scanning messages for duplicates
cs: Kontrolují se duplicity ve zprávách

en_US: Removing folder “%s”
cs: Odstraňuje se složka „%s“

en_US: File “%s” has been removed.
cs: Soubor „%s“ byl odstraněn.

en_US: File has been removed.
cs: Soubor byl odstraněn.

en_US: Removing attachments
cs: Odstraňují se přílohy

en_US: Saving %d message | Saving %d messages
cs[0]: Ukládá se %d zpráva
cs[1]: Ukládají se %d zprávy
cs[2]: Ukládá se %d zpráv

en_US: Invalid folder URI “%s”
cs: Neplatná adresa URI složky: „%s“

en_US: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
cs: Žádná cílová adresa neposkytnuta, přeposlání zprávy bylo zrušeno.

en_US: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
cs: Žádná identita, kterou lze použít, nenalezena, přeposlání zprávy bylo zrušeno.

en_US: Corresponding source for service with UID “%s” not found
cs: Odpovídající zdroj pro službu s UID „%s“ nebyl nalezen

en_US: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
cs: Vyhledávají se certifikáty S/MIME příjemce v adresářích…

en_US: Looking up recipient PGP keys in address books…
cs: Vyhledávají se klíče PGP příjemce v adresářích…

en_US: Waiting for “%s”
cs: Čeká se na „%s“

en_US: No mail transport service available
cs: Není k dispozici žádná služba pro přenos pošty

en_US: Posting message to “%s”
cs: Přesouvá se zpráva do „%s“

en_US: Failed to apply outgoing filters: %s
cs: Nelze použít odchozí filtry: %s

en_US: Storing sent message to “%s”
cs: Ukládá se odeslaná zpráva do „%s“

en_US: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
cs: Nelze připojit do %s: %s
    Místo toho se připojí do místní složky „Odeslané“.

en_US: Failed to append to local “Sent” folder: %s
cs: Nelze připojit do místní složky „Odeslané“: %s

en_US: Disconnecting from “%s”
cs: Odpojuje se od „%s“

en_US: Reconnecting to “%s”
cs: Opětovně se připojuje k „%s“

en_US: Preparing account “%s” for offline
cs: Přípravuje se účet „%s“ pro režim odpojení

en_US: Filtering Selected Messages
cs: Filtrování vybraných zpráv

en_US: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
cs: Filtrování vybraných zpráv selhalo. Jedním z důvodů může být, že umístění složky nastavené v jednom nebo více filtrech je neplatné. Zkontrolujte prosím flitry v Upravit → Filtry zpráv.
    Původní chyba zněla: %s

en_US: Fetching mail from “%s”
cs: Přijímá se pošta z „%s“

en_US: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
cs: Použití odchozích filtrů selhalo. Jedním z důvodů může být, že umístění složky nastavené v jednom nebo více filtrech je neplatné. Zkontrolujte prosím flitry v Upravit → Filtry zpráv.
    Původní chyba zněla: %s

en_US: Sending message %d of %d
cs: Odesílá se zpráva %d z %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en_US: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
cs[0]: Odeslání zprávy selhalo
cs[1]: Selhalo odeslání %d z %d zpráv
cs[2]: Selhalo odeslání %d z %d zpráv

en_US: Moving messages to “%s”
cs: Přesouvají se zprávy do „%s“

en_US: Copying messages to “%s”
cs: Kopírují se zprávy do „%s“

en_US: Storing folder “%s”
cs: Ukládá se složka „%s“

en_US: Expunging and storing account “%s”
cs: Čistí se a ukládá účet „%s“

en_US: Storing account “%s”
cs: Ukládá se účet „%s“

en_US: Emptying trash in “%s”
cs: Vyprazdňuje se koš v „%s“

en_US: Processing folder changes in “%s”
cs: Zpracovávají se změny složky v „%s“

en_US: Could not create spool directory “%s”: %s
cs: Nelze vytvořit složku fronty „%s“: %s

en_US: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
cs: Zkouší se přesunout pošta se zdrojem „%s“, který není typu mbox

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en_US: Fwd: %s
cs: Přep.: %s

en_US: Forwarded message — %s
cs: Přeposlaná zpráva — %s

en_US: Setting up Search Folder: %s
cs: Nastavování vyhledávací složky: %s

en_US: Updating Search Folders for “%s : %s”
cs: Aktualizují se složky pro „%s : %s“

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en_US: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
cs[0]: Vyhledávací složka „%s“ byla změněna, aby reflektovala smazanou složku
    „%s“.
cs[1]: Následující vyhledávací složky
    %s byly změněny, aby reflektovaly smazanou složku
    „%s“.
cs[2]: Následující vyhledávací složky
    %s byly změněny, aby reflektovaly smazanou složku
    „%s“.

en_US: Open _Online Accounts
cs: Otevřít Účty _on-line

en_US: This account was created through the Online Accounts service.
cs: Tento účet byl vytvořen pomocí služby Účty on-line.

en_US: _Reset Order
cs: _Výchozí pořadí

en_US: You can drag and drop account names to reorder them.
cs: Můžete chytit a táhnout názvy účtů, chcete-li změnit jejich pořadí.

en_US: Invalid URI: “%s”
cs: Neplatná adresa URI: „%s“

en_US: Host: %s:%d
cs: Hostitel: %s:%d

en_US: Authentication mechanism: %s
cs: Ověřevací mechanizmus: %s

en_US: No email address provided
cs: Nebyla poskytnuta žádná e-mailová adresa

en_US: Missing domain in email address
cs: Chybějící doména v e-mailové adrese

en_US: POP3 server
cs: Server POP3

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en_US: _Skip Lookup
cs: _Přeskočit vyhledávání

en_US: Evolution Account Assistant
cs: Asistent pro účet Evolution

en_US: _Revise Details
cs: _Zkontrolovat podrobnosti

en_US: Querying authentication types…
cs: Dotazování se na typy ověřování…

en_US: Check for Supported Types
cs: Zjistit podporované typy

[ctx: ReplyForward]
en_US: Use global setting
cs: Použít globální nastavení

[ctx: ReplyForward]
en_US: Attachment
cs: Příloha

[ctx: ReplyForward]
en_US: Inline (Outlook style)
cs: Vložené (jako Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en_US: Quoted
cs: Citované

[ctx: ReplyForward]
en_US: Do Not Quote
cs: Necitovat

en_US: Use global setting
cs: Použít globální nastavení

en_US: Alway_s carbon-copy (cc) to:
cs: Vždy posílat _kopii (cc) na:

en_US: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
cs: Vždy posílat _slepou kopii (bcc) na:

en_US: Re_ply style:
cs: Styl od_povědí:

en_US: Lang_uage:
cs: _Jazyk:

en_US: Language for Reply and Forward attribution text
cs: Jazyk textu přisuzujícího původní zprávu při odpovídání a přeposílání

en_US: Start _typing at the bottom
cs: Z_ačít psát dole

en_US: _Keep signature above the original message
cs: _Nechat podpis nad původní zprávou

en_US: Message Receipts
cs: Potvrzování zpráv

en_US: S_end message receipts:
cs: Od_eslat doručenky zpráv:

en_US: Ask for each message
cs: Ptát se u každé zprávy

en_US: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
cs: Blahopřejeme, nastavení vaší pošty je hotovo.
    
    Nyní můžete začít používat Evolution pro posílání a příjem pošty.
    
    Kliknutím na „Použít“ své nastavení uložíte.

en_US: Checking server settings…
cs: Kontrolují se nastavení serveru…

en_US: Special Folders
cs: Speciální složky

en_US: Draft Messages _Folder:
cs: Složka s _koncepty:

en_US: Choose a folder for saving draft messages.
cs: Zvolte složku pro ukládání konceptů zpráv.

en_US: Sent _Messages Folder:
cs: Složka pro _odeslané zprávy:

en_US: Choose a folder for saving sent messages.
cs: Zvolte složku pro ukládání odeslaných zpráv.

en_US: S_ave replies in the folder of the message being replied to
cs: Uklád_at odpovědi do složky se zprávou, na kterou se odpovídá

en_US: Archi_ve Folder:
cs: Archi_vační složka:

en_US: Choose a folder to archive messages to.
cs: Zvolte složku, do které se mají archivovat zprávy.

en_US: _Templates Folder:
cs: Složka se šabl_onami:

en_US: Choose a folder to use for template messages.
cs: Zvolte složku pro šablony zpráv.

en_US: _Lookup Folders
cs: Vyh_ledat složky

en_US: Use a Real Folder for _Trash:
cs: Použít skutečnou složku pro _Koš:

en_US: Choose a folder for deleted messages.
cs: Zvolte složku pro smazané zprávy.

en_US: Use a Real Folder for _Junk:
cs: Použít skutečnou složku pro _Nevyžádanou poštu:

en_US: Choose a folder for junk messages.
cs: Zvolte složku pro nevyžádanou poštu.

en_US: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
cs: Vyplňte své jméno a e-mailovou adresu. Políčka označená „nepovinné“ nemusí být vyplněna, ledaže byste si přáli, aby byly tyto informace obsaženy v odesílaných e-mailech.

en_US: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
cs: Název výše bude sloužit k rozeznání tohoto účtu.
    Například „Práce“ nebo „Osobní“.

en_US: Required Information
cs: Požadované informace

en_US: Full Nam_e:
cs: _Celé jméno:

en_US: Re_ply-To:
cs: O_dpovědět-komu:

en_US: Or_ganization:
cs: Or_ganizace:

en_US: Add Ne_w Signature…
cs: Přidat _nový podpis…

en_US: A_liases:
cs: A_liasy:

en_US: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
cs: V_yhledat podrobnosti o poštovním serveru na základě e-mailové adresy

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en_US: Full Name should not be empty
cs: Celé jméno by nemělo být prázdné

en_US: Email Address cannot be empty
cs: E-mailová adresa nemůže být prázdná

en_US: Email Address is not a valid email
cs: E-mailová adresa není platná pro e-mail

en_US: Reply To is not a valid email
cs: „Odpovědět komu“ není platná e-mailová adresa

en_US: Account Name cannot be empty
cs: Název účtu nemůže být prázdný

en_US: Looking up account details…
cs: Vyhledávají se podrobnosti k účtu…

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Receiving Email
cs: Příjem pošty

en_US: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
cs: Nepodepisovat požadavky na _schůzku (pro kompatibilitu s Outlookem)

en_US: OpenPGP _Key ID:
cs: ID OpenPGP _klíče:

en_US: Si_gning algorithm:
cs: _Podpisový algoritmus:

en_US: Al_ways sign outgoing messages when using this account
cs: _Vždy podepisovat odchozí zprávy, když se používá tento účet

en_US: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
cs: Vždy šif_rovat odchozí zprávy, když se používá tento účet

en_US: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
cs: Vždy ši_frovat sobě při odesílání šifrované zprávy

en_US: Always _trust keys in my keyring when encrypting
cs: Při šifrování vždy _důvěřovat klíčům na mém svazku

en_US: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
cs: Pro zprávy v prostém textu dávat přednost vloženému podp_isu/šifrování

en_US: Secure MIME (S/MIME)
cs: Zabezpečené MIME (S/MIME)

en_US: Sig_ning certificate:
cs: _Podpisový certifikát:

en_US: Signing _algorithm:
cs: Podpisový _algoritmus:

en_US: Always sign outgoing messages when using this account
cs: Vždy podepisovat odchozí zprávy, když se používá tento účet

en_US: Encryption certificate:
cs: Šifrovací certifikát:

en_US: Always encrypt outgoing messages when using this account
cs: Vždy šifrovat odchozí zprávy, když se používá tento účet

en_US: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
cs: Vždy šifrovat sobě při odesílání šifrované zprávy

en_US: Server _Type:
cs: _Typ serveru:

en_US: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
cs: Toto je přehled nastavení, která se použijí pro přístup k vaší poště.

en_US: Personal Details
cs: Osobní údaje

en_US: Email Address:
cs: E-mailová adresa:

en_US: Server Type:
cs: Typ serveru:

en_US: Cannot have both receiving and sending parts set to None
cs: Hodnota „žádný“ nemůže být uvedená současně v nastavení příjmu i odesílání

en_US: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
cs: Vítejte v průvodci nastavením pošty Evolution.
    
    Začněte kliknutím na „Další“.

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Account Editor
cs: Editor účtu

en_US: _Add to Address Book…
cs: _Přidat do adresáře…

en_US: _To This Address
cs: _Na tuto adresu

en_US: _From This Address
cs: _Z této adresy

en_US: Send _Reply To…
cs: Po_slat odpověď…

en_US: Send a reply message to this address
cs: Odeslat odpověď na tuto adresu

en_US: Create Search _Folder
cs: Vytvořit složku _hledání

en_US: Hid_e All
cs: Skrýt vš_e

en_US: _View Inline
cs: _Zobrazit v textu

en_US: Vie_w All Inline
cs: _Zobrazit vše v textu

en_US: Zoom the image to its natural size
cs: Přiblížit obrázek na jeho přirozenou velikost

en_US: _Zoom to window
cs: _Přiblížit podle okna

en_US: Zoom large images to not be wider than the window width
cs: Přiblížit velké obrázky tak, aby nebyly širší, než je šířka okna

en_US: Specify where to create the folder:
cs: Upřesněte, kde chcete vytvořit složku:

en_US: Folder _name:
cs: _Název složky:

en_US: Folder Sort Order
cs: Řazení složky

en_US: Reset c_urrent level
cs: Resetovat _aktuální úroveň

en_US: Reset sort order in the current level to the defaults
cs: Vrátit výchozí hodnotu řazení v aktuální úrovni

en_US: Reset _all levels
cs: Resetovat _všechny úrovně

en_US: Reset sort order in all levels to their defaults
cs: Vrátit výchozí hodnoty na všech úrovních

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en_US: Answered
cs: Odpovězeno

[ctx: ffe]
en_US: Deleted
cs: Smazáno

[ctx: ffe]
en_US: Draft
cs: Koncept

[ctx: ffe]
en_US: Flagged
cs: Označeno

[ctx: ffe]
en_US: Seen
cs: Přečteno

[ctx: ffe]
en_US: Attachment
cs: Příloha

[ctx: ffe]
en_US: no
cs: ne

[ctx: ffe]
en_US: false
cs: nepravda

en_US: Junk filtering software:
cs: Software na filtrování nevyžádané pošty:

en_US: _Label name:
cs: _Název štítku:

en_US: I_mportant
cs: Dů_ležité

note: green
en_US: _To Do
cs: _Rozpracované

en_US: Add Label
cs: Přidat štítek

en_US: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
cs: Poznámka: podtržení názvu štítku je používáno
    jako mnemonický identifikátor v nabídce.

en_US: Message Note
cs: Poznámka ke zprávě

en_US: Cannot find message in its folder summary
cs: Nelze najít zprávu v jejím souhrnu složky

en_US: Failed to convert text to message
cs: Selhal převod textu na zprávu

en_US: Storing changes…
cs: Ukládají se změny…

en_US: Edit Message Note
cs: Úprava poznámky ke zprávě

en_US: Retrieving message…
cs: Získává se zpráva…

en_US: Move selected headers to top
cs: Přesunout vybrané hlavičky nahoru

en_US: Move selected headers up one row
cs: Přesunout vybrané hlavičky o řádek výš

en_US: Move selected headers down one row
cs: Přesunout vybrané hlavičky o řádek níž

en_US: Move selected headers to bottom
cs: Přesunout vybrané hlavičky dolů

en_US: Select all headers
cs: Vybrat všechny hlavičky

en_US: Header Value
cs: Hodnota hlavičky

en_US: Copy to Folder
cs: Kopírovat do složky

en_US: Deleting message note…
cs: Maže se poznámka ke zprávě…

en_US: _Do not ask me again.
cs: _Příště se neptat

en_US: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
cs: Vždy ignorov_at „Komu odpovědět“: pro poštovní konference.

en_US: Failed to retrieve message:
cs: Selhalo získání zprávy:

en_US: Retrieving message “%s”
cs: Získává se zpráva „%s“

en_US: A_dd Sender to Address Book
cs: Přidat _odesílatele do adresáře

en_US: Add sender to address book
cs: Přidat odesílatele do adresáře

en_US: _Archive…
cs: _Archivovat…

en_US: Move selected messages to the Archive folder for the account
cs: Přesunout vybrané zprávy do složky Archiv příslušného účtu

en_US: Check for _Junk
cs: Kontrolovat nev_yžádané zprávy

en_US: Filter the selected messages for junk status
cs: Filtrovat nevyžádané zprávy ve vybraných zprávách

en_US: Assign C_olor…
cs: Přiřadit b_arvu…

en_US: Assign color for the selected messages
cs: Přiřadit barvu vybraným zprávám

en_US: Unse_t Color
cs: Zrušit _nastavení barvy

en_US: Unset color for the selected messages
cs: Zrušit nastavení barvy pro vybrané zprávy

en_US: _Copy to Folder…
cs: _Kopírovat do složky…

en_US: Copy selected messages to another folder
cs: Kopírovat vybrané zprávy do jiné složky

en_US: _Delete Message
cs: _Smazat zprávu

en_US: Mark the selected messages for deletion
cs: Označit vybrané zprávy pro smazání

en_US: _Add note…
cs: _Přidat poznámku…

en_US: Add a note for the selected message
cs: Přidat poznámku k vybrané zprávě

en_US: Delete no_te
cs: Smaza_t poznámku

en_US: Delete the note for the selected message
cs: Smazat poznámku k vybrané zprávy

en_US: _Edit note…
cs: _Upravit poznámku…

en_US: Edit a note for the selected message
cs: Upravit poznámku k vybrané zprávě

en_US: Create a Filter Rule for Mailing _List…
cs: Vytvořit pravidlo filtru pro poštovní _konferenci...

en_US: Create a rule to filter messages to this mailing list
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv pro tuto poštovní konferenci

en_US: Create a Filter Rule for _Recipients…
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv pro _příjemce…

en_US: Create a rule to filter messages to these recipients
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv těmto příjemcům

en_US: Create a Filter Rule for Se_nder…
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování pro _odesílatele…

en_US: Create a rule to filter messages from this sender
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv od tohoto odesílatele

en_US: Create a Filter Rule for _Subject…
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv pro pře_dmět…

en_US: Create a rule to filter messages with this subject
cs: Vytvořit pravidlo pro filtrování zpráv s tímto předmětem

en_US: A_pply Filters
cs: Použít _filtry

en_US: Apply filter rules to the selected messages
cs: Použít pravidla filtru na vybrané zprávy

en_US: _Find in Message…
cs: _Hledat ve zprávě…

en_US: Search for text in the body of the displayed message
cs: Hledat text v těle zobrazené zprávy

en_US: _Clear Flag
cs: Zrušit pří_znak

en_US: Remove the follow-up flag from the selected messages
cs: Odstranit příznak K vyřízení z vybraných zpráv

en_US: _Flag Completed
cs: Označit jako _dokončené

en_US: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
cs: Nastavit příznak K vyřízení na dokončeno u všech vybraných zpráv

en_US: Follow _Up…
cs: K _vyřízení…

en_US: Flag the selected messages for follow-up
cs: Označit vybrané zprávy k vyřízení

en_US: _Attached
cs: _Přiložené

en_US: Forward the selected message to someone as an attachment
cs: Přeposlat někomu vybranou zprávu jako přílohu

en_US: Forward As _Attached
cs: Přeposlat jako _přílohu

en_US: _Inline
cs: _Vložené

en_US: Forward the selected message in the body of a new message
cs: Přeposlat vybranou zprávu v těle nové zprávy

en_US: Forward As _Inline
cs: Přeposlat _vložené

en_US: _Quoted
cs: _Citaci

en_US: Forward the selected message quoted like a reply
cs: Přeposlat vybranou zprávu uvedenou jako odpověď

en_US: Forward As _Quoted
cs: Přeposlat _citované

en_US: _New Label
cs: _Nový štítek

en_US: _Load Images
cs: Načíst _obrázky

en_US: Force images in HTML mail to be loaded
cs: Nahrát obrázky v této HTML zprávě

en_US: _Ignore Subthread
cs: _Ignorovat vnořené vlákno

en_US: Mark new mails in a subthread as read automatically
cs: Novou poštu ve vnořeném vlákně automaticky označit jako přečtenou

en_US: _Ignore Thread
cs: _Ignorovat vlákno

en_US: Mark new mails in this thread as read automatically
cs: Novou poštu v tomto vlákně automaticky označit jako přečtenou

en_US: _Important
cs: _Důležité

en_US: Mark the selected messages as important
cs: Označit vybrané zprávy jako důležité

en_US: _Junk
cs: Ne_vyžádané

en_US: Mark the selected messages as junk
cs: Označit vybrané zprávy jako nevyžádané

en_US: _Not Junk
cs: _Není nevyžádaná

en_US: Mark the selected messages as not being junk
cs: Označit vybrané zprávy, jako že nejsou nevyžádané

en_US: Mark the selected messages as having been read
cs: Označit vybrané zprávy jako přečtené

en_US: Do not _Ignore Subthread
cs: Ne_ignorovat vnořené vlákno

en_US: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
cs: Neoznačovat novou poštu ve vnořeném vlákně automaticky jako přečtenou

en_US: Do not _Ignore Thread
cs: Ne_ignorovat vlákno

en_US: Do not mark new mails in this thread as read automatically
cs: Neoznačovat novou poštu v tomto vlákně automaticky jako přečtenou

en_US: Uni_mportant
cs: _Nepodstatné

en_US: Mark the selected messages as unimportant
cs: Označit vybrané zprávy jako nedůležité

en_US: Mark the selected messages as not having been read
cs: Označit vybrané zprávy jako nepřečtené

en_US: _Edit as New Message…
cs: _Upravit jako novou zprávu…

en_US: Open the selected messages in the composer for editing
cs: Otevřít vybrané zprávy v editoru

en_US: Compose _New Message
cs: Napsat _novou zprávu

en_US: Open a window for composing a mail message
cs: Otevřít okno pro psaní zprávy

en_US: Open the selected messages in a new window
cs: Otevřít vybrané zprávy v novém okně

en_US: _Move to Folder…
cs: Přesuno_ut do složky…

en_US: Move selected messages to another folder
cs: Přesunout vybrané zprávy do jiné složky

en_US: Display the next message
cs: Zobrazit následující zprávu

en_US: Next _Important Message
cs: následující důležit_ou zprávu

en_US: Display the next important message
cs: Zobrazit následující důležitou zprávu

en_US: Next _Thread
cs: následující _vlákno

en_US: Display the next thread
cs: Zobrazit následující vlákno

en_US: Next _Unread Message
cs: ná_sledující nepřečtenou zprávu

en_US: Display the next unread message
cs: Zobrazit následující nepřečtenou zprávu

en_US: Display the previous message
cs: Zobrazit předchozí zprávu

en_US: Pr_evious Important Message
cs: př_edchozí důležitou zprávu

en_US: Display the previous important message
cs: Zobrazit předchozí důležitou zprávu

en_US: Previous T_hread
cs: _Předchozí vlákno

en_US: Display the previous thread
cs: Zobrazit předchozí vlákno

en_US: P_revious Unread Message
cs: pře_dchozí nepřečtenou zprávu

en_US: Display the previous unread message
cs: Zobrazit předchozí nepřečtenou zprávu

en_US: Preview the message to be printed
cs: Náhled zprávy před tiskem

en_US: Re_direct
cs: Přesmě_rovat

en_US: Redirect (bounce) the selected message to someone
cs: Přesměrovat (bounce) vybranou zprávu někomu jinému

en_US: Remo_ve Attachments
cs: O_dstranit přílohy

en_US: Remove Du_plicate Messages
cs: Odstranit d_uplicitní zprávy

en_US: Checks selected messages for duplicates
cs: Zkontrolovat duplicitu vybraných zpráv

en_US: Compose a reply to all the recipients of the selected message
cs: Napsat odpověď všem příjemcům vybrané zprávy

en_US: Al_ternative Reply…
cs: Al_ternativní odpověď…

en_US: Choose reply options for the selected message
cs: Zvolit možnosti odpovědi pro vybranou zprávu

en_US: Reply to _List
cs: Odpovědět _do konference

en_US: Compose a reply to the mailing list of the selected message
cs: Napsat k vybrané zprávě odpověď do poštovní konference

en_US: _Reply to Sender
cs: Odpovědě_t odesílateli

en_US: Compose a reply to the sender of the selected message
cs: Napsat odpověď odesílateli vybrané zprávy

en_US: _Save as mbox…
cs: _Uložit jako _mbox…

en_US: Save selected messages as an mbox file
cs: Uložit vybrané zprávy jako soubor mbox

en_US: Show the raw email source of the message
cs: Zobrazovat zdrojový formát poštovní zprávy

en_US: _Undelete Message
cs: Zrušit _smazání zprávy

en_US: Undelete the selected messages
cs: Obnovit vybrané smazáné zprávy

en_US: Reset the text to its original size
cs: Obnovit text v jeho původní velikosti

en_US: Increase the text size
cs: Zvětšit velikost textu

en_US: Decrease the text size
cs: Zmenšit velikost textu

en_US: Ch_aracter Encoding
cs: Kó_dování znaků

en_US: F_orward As
cs: Př_eposlat jako

en_US: _Group Reply
cs: S_kupinová odpověď

en_US: Mar_k As
cs: O_značit jako

en_US: Create a Search Folder from Mailing _List…
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro poštovní _konferenci…

en_US: Create a search folder for this mailing list
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro tuto poštovní konferenci

en_US: Create a Search Folder from Recipien_ts…
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro pří_jemce…

en_US: Create a search folder for these recipients
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro tyto příjemce

en_US: Create a Search Folder from Sen_der…
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro _odesílatele…

en_US: Create a search folder for this sender
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro tohoto odesílatele

en_US: Create a Search Folder from S_ubject…
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro pře_dmět…

en_US: Create a search folder for this subject
cs: Vytvořit vyhledávací složku pro tento předmět

en_US: Mark for Follo_w Up…
cs: Označit k _vyřízení…

en_US: Mark as _Important
cs: Označit jako _důležité

en_US: Mark as _Junk
cs: Označit jako nev_yžádané

en_US: Mark as _Not Junk
cs: Označit že není _nevyžádaná

en_US: Mar_k as Read
cs: Označit jako _přečtené

en_US: Mark as Uni_mportant
cs: Označit jako nedůlež_ité

en_US: _Caret Mode
cs: Režim _kurzoru

en_US: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
cs: Zobrazovat blikající kurzor v těle zobrazovaných zpráv

en_US: All Message _Headers
cs: Všechny _hlavičky zprávy

en_US: Show messages with all email headers
cs: Zobrazovat zprávu se všemi hlavičkami e-mailu

en_US: Retrieving message
cs: Získává se zpráva

en_US: Forward the selected message to someone
cs: Přeposlat někomu vybranou zprávu

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en_US: Group Reply
cs: Skupinová odpověď

en_US: Reply to the mailing list, or to all recipients
cs: Odpovědět do poštovní konference nebo všem příjemcům

en_US: Do not warn me again
cs: Příště již nevarovat

en_US: Deleting messages in Junk folder “%s”…
cs: Mažou se zprávy ve složce s nevyžádanými „%s“…

en_US: Marking thread to be ignored
cs: Nastavuje se vlákno jako ignorované

en_US: Unmarking thread from being ignored
cs: Ruší se nastavení tohoto vlákna jako ignorovaného

en_US: Marking subthread to be ignored
cs: Nastavuje se vnořené vlákno jako ignorované

en_US: Unmarking subthread from being ignored
cs: Ruší se nastavení vnořeného vlákna jako ignorovaného

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en_US: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
cs[0]: Složka „%s“ obsahuje %u duplicitní zprávu. Opravdu ji chcete smazat?
cs[1]: Složka „%s“ obsahuje %u duplicitní zprávy. Opravdu je chcete smazat?
cs[2]: Složka „%s“ obsahuje %u duplicitních zpráv. Opravdu je chcete smazat?

en_US: Parsing message
cs: Zpracování zprávy

en_US: Allow remote content for anyone from %s
cs: Povolit vzdálený obsah pro kohokoliv z %s

en_US: Allow remote content for %s
cs: Povolit vzdálený obsah pro %s

en_US: Allow remote content from %s
cs: Povolit vzdálený obsah z %s

en_US: Load remote content
cs: Načíst vzdálený obsah

en_US: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
cs: Můžete vzdálený obsah stáhnout ručně nebo můžete nastavit, aby se stahoval automaticky pro tohoto odesilatele nebo ze stejného serveru.

en_US: The message has no text content.
cs: Zpráva neobsahuje žádný text.

en_US: Flag to Follow Up
cs: Označit k vyřízení

en_US: No data source found for UID “%s”
cs: Nebyl nalezen žádný zdroj dat pro UID „%s“

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en_US: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
cs[0]: Opravdu chcete odeslat zprávu s %d příjemcem v polích Komu a Kopie?
cs[1]: Opravdu chcete odeslat zprávu se %d příjemci v polích Komu a Kopie?
cs[2]: Opravdu chcete odeslat zprávu s %d příjemci v polích Komu a Kopie?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en_US: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
cs[0]: Pokoušíte se odeslat zprávu %d příjemci v polích Komu a Kopie. To povede k tomu, že všichni příjemci uvidí emailové adresy ostatních. V určitých případech je toto nechtěné chování, zvláště, pokud se navzájem neznají nebo obávají o soukromí. Zvažte, zda raději nedáte příjemce do skryté kopie.
cs[1]: Pokoušíte se odeslat zprávu %d příjemcům v polích Komu a Kopie. To povede k tomu, že všichni příjemci uvidí emailové adresy ostatních. V určitých případech je toto nechtěné chování, zvláště, pokud se navzájem neznají nebo obávají o soukromí. Zvažte, zda raději nedáte příjemce do skryté kopie.
cs[2]: Pokoušíte se odeslat zprávu %d příjemcům v polích Komu a Kopie. To povede k tomu, že všichni příjemci uvidí emailové adresy ostatních. V určitých případech je toto nechtěné chování, zvláště, pokud se navzájem neznají nebo obávají o soukromí. Zvažte, zda raději nedáte příjemce do skryté kopie.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en_US: Waiting for attachments to load…
cs: Čeká se na načtení příloh…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en_US: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
cs: ${Sender} píše v ${AbbrevWeekdayName} ${Day}. ${Month}. ${Year} v ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}:

en_US: -------- Forwarded Message --------
cs: -------- Přeposlaná zpráva --------

en_US: -----Original Message-----
cs: -------- Původní zpráva --------

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en_US: Re: %s
cs: Odp.: %s

en_US: an unknown sender
cs: neznámý odesílatel

en_US: Alternative Reply
cs: Alternativní odpověď

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Recipients:
cs: Příjemci:

en_US: Reply to _Sender
cs: Odpovědět ode_sílateli

en_US: Reply style:
cs: Styl odpovědi:

en_US: Attach_ment
cs: Přílo_ha

en_US: Inline (_Outlook style)
cs: Vložené (jako _Outlook)

en_US: Do _Not Quote
cs: _Necitovat

en_US: _Format message in HTML
cs: _Formátovat zprávu v HTML

en_US: Apply t_emplate
cs: Použít šab_lonu

en_US: Preserve original message S_ubject
cs: Zachovat př_edmět původní zprávy

en_US: one recipient | %d recipients
cs[0]: jeden příjemce
cs[1]: %d příjemci
cs[2]: %d příjemců

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en_US: Posting destination
cs: Cíl odeslání

en_US: Choose folders to post the message to.
cs: Zvolte složky, kam poslat zprávu.

en_US: Description of Filters
cs: Popis filtrů

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en_US: %s (%s, for account %s)
cs: %s (%s, pro účet %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en_US: %s (%s, for any account)
cs: %s (%s, pro libovolný účet)

en_US: If all the following conditions are met
cs: Když jsou splněny všechny následující podmínky

en_US: If any of the following conditions are met
cs: Když je splněna některá z následujících podmínek

note: and now for the action area
en_US: Then
cs: Potom

en_US: De_scribe Filters…
cs: Popsat filtry…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en_US: Any
cs: libovolný

en_US: Rul_e type:
cs: Typ pr_avidla:

en_US: _For Account:
cs: Pro úč_et:

en_US: Add Ac_tion
cs: Přidat _akci

en_US: Select Custom Icon
cs: Vybrat vlastní ikonu

en_US: _Use custom icon
cs: _Použít vlastní ikonu

en_US: Use te_xt color
cs: Použít barvu te_xtu

en_US: Unread messages: | Unread messages:
cs[0]: Nepřečtená zpráva:
cs[1]: Nepřečtené zprávy:
cs[2]: Nepřečtených zpráv:

en_US: Total messages: | Total messages:
cs[0]: Celkem zpráva:
cs[1]: Celkem zprávy:
cs[2]: Celkem zpráv:

en_US: Quota usage (%s):
cs: Kvóta využití (%s):

en_US: Quota usage
cs: Kvóta využití

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en_US: _Send Account Override:
cs: _Nahradit odesílací účet:

en_US: Archive this folder using these settings:
cs: Archivovat tuto složku s následujícími nastaveními:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: Auto-_cleanup messages older than
cs: Automati_cky odstranit zprávy starší než

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: days
cs: dnů

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: weeks
cs: týdnů

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en_US: months
cs: měsíců

en_US: Move messages to the default archive _folder
cs: Přesunout zprávy do výchozí složky pro _archivaci

en_US: _Move messages to:
cs: _Přesunout zprávy do:

en_US: Archive folder
cs: Archivní složka

en_US: Select folder to use for Archive
cs: Vyberte složku pro účely archivace

en_US: _Delete messages
cs: _Smazat zprávy

en_US: Server Tag
cs: Značka serveru

en_US: Folder Properties
cs: Vlastnosti složky

en_US: Gathering folder properties
cs: Získávají se vlastnosti kategorie

en_US: <click here to select a folder>
cs: <kliknutím zde vyberete složku>

en_US: Mail Folder Tree
cs: Strom složek pošty

en_US: Moving folder %s
cs: Probíhá přesun složky %s

en_US: Copying folder %s
cs: Kopírování složky %s

en_US: Moving messages into folder %s
cs: Probíhá přesun zprávy do složky %s

en_US: Copying messages into folder %s
cs: Kopírování zprávy do složky %s

en_US: Cannot drop message(s) into toplevel store
cs: Nelze upustit zprávy do úložiště nejvyšší úrovně

note: UNMATCHED is always last.
en_US: UNMATCHED
cs: NEPŘIŘAZENÉ

en_US: Moving folder “%s”
cs: Přesouvá se složka „%s“

en_US: Copying folder “%s”
cs: Kopíruje se složka „%s“

en_US: Moving folder “%s” (%d/%d)
cs: Přesouvá se složka „%s“ (%d/%d)

en_US: Copying folder “%s” (%d/%d)
cs: Kopíruje se složka „%s“ (%d/%d)

en_US: Move Folder To
cs: Přesunout složku do

en_US: Copy Folder To
cs: Kopírovat složku do

en_US: Su_bscribe To Shown
cs: Ode_bírat zobrazené

en_US: Subscribe To _All
cs: Odebír_at všechny

en_US: Unsu_bscribe From Hidden
cs: Zrušit od_běr skrytých

en_US: Unsubscribe From _All
cs: Zrušit odběr vš_ech

en_US: %d unread,  | %d unread,
cs[0]: %d nepřečtena,
cs[1]: %d nepřečteny,
cs[2]: %d nepřečteno,

en_US: Folder Subscriptions
cs: Odebírané složky

en_US: Sho_w items that contain:
cs: Zo_brazit složky, které obsahují:

en_US: Subscribe to the selected folder
cs: Přihlásit se k vybraným složkám

en_US: Su_bscribe
cs: Při_hlásit

en_US: Unsubscribe from the selected folder
cs: Zrušit odběr vybrané složky

en_US: C_ollapse All
cs: Sba_lit vše

en_US: E_xpand All
cs: _Rozbalit vše

en_US: Refresh the folder list
cs: Aktualizovat seznam složek

en_US: Stop the current operation
cs: Zastavit současnou operaci

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en_US: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
cs[0]: Opravdu chcete otevřít %d zprávu?
cs[1]: Opravdu chcete otevřít %d zprávy najednou?
cs[2]: Opravdu chcete otevřít %d zpráv najednou?

en_US: Messages from %s
cs: Zprávy z %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en_US: Re
cs: Odp.

en_US: Deleting old messages
cs: Odstraňování starých zpráv

en_US: Search _Folders
cs: Složky _hledání

en_US: Search Folder Sources
cs: Zdroje vyhledávacích složek

en_US: Automatically update on any _source folder change
cs: Automaticky aktualizovat po jakékoliv změně ve _zdrojové složce

en_US: All local folders
cs: Všechny lokální složky

en_US: All active remote folders
cs: Všechny aktivní vzdálené složky

en_US: All local and active remote folders
cs: Všechny místní a aktivní vzdálené složky

en_US: Specific folders
cs: Určité složky

en_US: include subfolders
cs: zahrnout podsložky

en_US: sounds like
cs: zní jako

en_US: does not sound like
cs: nezní jako

en_US: Sender or Recipients
cs: Odesílatel nebo příjemci

en_US: has words
cs: má slova

en_US: does not have words
cs: nemá slova

en_US: Specific header
cs: Určená hlavička

en_US: Free Form Expression
cs: Výraz ve volném tvaru

en_US: Date sent
cs: Datum odeslání

en_US: Date received
cs: Datum přijetí

en_US: Size (kB)
cs: Velikost (kB)

en_US: Replied to
cs: Zodpovězeno

en_US: Follow Up
cs: K vyřízení

en_US: is Flagged
cs: je označený

en_US: is not Flagged
cs: není označený

en_US: is Completed
cs: je Dokončeno

en_US: is not Completed
cs: není Dokončeno

en_US: Regex Match
cs: Regulární výraz

en_US: Message Header
cs: Hlavička zprávy

en_US: Source Account
cs: Zdrojový účet

en_US: Pipe to Program
cs: Předat programu

en_US: returns
cs: vrací

en_US: does not return
cs: nevrací

en_US: returns greater than
cs: vrací více než

en_US: returns less than
cs: vrací méně než

en_US: Junk Test
cs: Test na nevyžádané zprávy

en_US: Message is Junk
cs: zpráva je nevyžádaná

en_US: Message is not Junk
cs: zpráva není nevyžádaná

en_US: Message Location
cs: Umístění zprávy

en_US: Match All
cs: Vše odpovídá

en_US: Stop Processing
cs: Zastavit zpracování

en_US: Set Label
cs: Nastavit štítek

en_US: Assign Color
cs: Přiřadit barvu

en_US: Unset Color
cs: Zrušit nastavení barvy

en_US: Assign Score
cs: Přiřadit skóre

en_US: Adjust Score
cs: Upravit skóre

en_US: Set Status
cs: Nastavit stav

en_US: Unset Status
cs: Zrušit nastavení stavu

en_US: Forward to
cs: Přeposlat

en_US: Importing Elm data
cs: Probíhá import dat Elm

en_US: Evolution Elm importer
cs: Import Evolution z Elm

en_US: Import mail from Elm.
cs: Importovat poštu z Elm.

en_US: Select folder to import into
cs: Vyberte složku, kam importovat

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en_US: Subject
cs: Předmět

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en_US: From
cs: Od

en_US: Importer Berkeley Mailbox format folders
cs: Import složek ve formátu Berkeley Mailbox

en_US: %d Address | %d Addresses
cs[0]: %d adresa
cs[1]: %d adresy
cs[2]: %d adres

en_US: Evolution KMail importer
cs: Import Evolution z KMailu

en_US: Import mail and contacts from KMail.
cs: Import pošty a kontaktů z KMailu

en_US: Importing mailbox
cs: Probíhá import mailbox

en_US: Importing mail and contacts from KMail
cs: Importuje se pošta a kontakty z KMailu

note: Destination folder, was set in our widget
en_US: Importing “%s”
cs: Importuje se „%s“

en_US: Importing Pine data
cs: Probíhá import dat Pine

en_US: Evolution Pine importer
cs: Import Evolution z Pine

en_US: Import mail from Pine.
cs: Importovat poštu z Pine.

en_US: Mail to %s
cs: Poslat %s

en_US: Mail from %s
cs: Pošta od %s

en_US: Subject is %s
cs: Předmět je %s

en_US: %s mailing list
cs: %s konferencí

en_US: Add Filter Rule
cs: Přidat pravidlo filtru

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en_US: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
cs[0]: Filtrační pravidlo „%s“ bylo změněno, aby reflektovalo smazanou složku
    „%s“.
cs[1]: Následující filtrační pravidla
    %s byla změněna, aby reflektovala smazanou složku
    „%s“.
cs[2]: Následující filtrační pravidla
    %s byla změněna, aby reflektovala smazanou složku
    „%s“.

en_US: Open Message Filters
cs: Otevřít filtry zpráv

en_US: Set custom junk header
cs: Nastavit vlastní hlavičku nevyžádané zprávy

en_US: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
cs: Všechny nové e-maily s hlavičkou, která odpovídá danému obsahu, budou automaticky vyfiltrovány jako nevyžádaná pošta.

en_US: Default Behavior
cs: Výchozí chování

en_US: For_mat messages in HTML
cs: _Formátovat zprávy v HTML

en_US: Automatically insert _emoticons
cs: _Automaticky vkládat obrázky emotikon

en_US: Use Un_icode characters for emoticons
cs: Použít znaky Un_ikódu pro smajlíky

en_US: Always request rea_d receipt
cs: Vždy požadova_t doručenku o čtení

en_US: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
cs: Kódovat názvy souborů jako v pošťácích _Outlook/GMail

en_US: Send messages through Outbo_x folder
cs: Posílat zprávy skrz složku O_dchozí

en_US: Number of characters for word w_rapping:
cs: Počet znaků pro z_alamování slov:

en_US: Ch_aracter encoding:
cs: Kó_dování znaků:

en_US: Replies and Forwards
cs: Odpovědi a přeposlané

en_US: _Reply style:
cs: Styl _odpovědí:

en_US: _Forward style:
cs: _Styl přeposílání:

en_US: Include si_gnature in new messages only
cs: Vkládat po_dpis jen do nových zpráv

en_US: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
cs: I_gnorovat „Komu odpovědět“: pro poštovní konference

en_US: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
cs: Skup_inová odpověď odchází, pokud je to možné, pouze do poštovní konference

en_US: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
cs: Digitálně _podepisovat zprávy, když původní zpráva je podepsaná (PGP nebo S/MIME)

en_US: _Wrap quoted text in replies
cs: Zalamo_vat citovaný text v odpovědích

[ctx: ReplyForward]
en_US: Inline
cs: Vložené

en_US: Sig_natures
cs: Po_dpisy

en_US: Languages Table
cs: Tabulka jazyků

en_US: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
cs: Seznam jazyků zde obsahuje jen jazyky, pro které máte nainstalován slovník.

en_US: Check spelling while I _type
cs: Hledat překlepy během _psaní

en_US: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
cs: Abyste se vyhnuli omylům a trapným situacím, požádat o potvrzení před tím, než provedete následující označené akce:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message with an _empty subject line
cs: Odeslání zprávy s _prázdným polem Předmět

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message with only _Bcc recipients defined
cs: Odeslání zprávy pouze se skr_ytými příjemci

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message to many _To and CC recipients
cs: Odeslání zprávy příliš mnoha příjemcům v polích K_omu a Kopie

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a _private reply to a mailing list message
cs: Odeslání sou_kromé odpovědi na zprávu z poštovní konference

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a reply to a large _number of recipients
cs: Odeslá_ní zprávy velkému počtu příjemců

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
cs: Povolování poštovní konferenci přes_měrovávat soukromé odpovědi do konference

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
cs: Odeslání zprávy s pří_jemci, kteří nejsou zadáni jako e-mailové adresy

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en_US: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
cs: Odeslání zprávy pomocí _klávesové zkratky (Ctrl+Enter)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en_US: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
cs: Než se v editoru změní _formát z HTML na prostý text

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en_US: Use for Folders
cs: Použít pro složky

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en_US: Use for Recipients
cs: Použít pro příjemce

en_US: Send account overrides
cs: Nahrazení odesílacího účtu

en_US: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
cs: Přiřazuje, který účet by se měl používat jako odesílácí pro jednotlivé složky či příjemce, nahrazuje normální zjišťování odesílacího účtu. Seznam příjemců může obsahovat částečné adresy nebo jména. Jméno a adresní část se porovnávají zvlášť.

en_US: _Folder override has precedence over Recipient override
cs: _Nahrazení podle složky má přednost před nahrazením podle příjemce

en_US: Send Account
cs: Odesílací účet

en_US: Check for new _messages on start
cs: K_ontrolovat novou poštu při startu

en_US: Check for new messa_ges in all active accounts
cs: Ko_ntrolovat novou poštu ve všech aktivních účtech

en_US: Message Display
cs: Zobrazení zprávy

en_US: _Use the same fonts as other applications
cs: Používat _stejné fonty jako jiné aplikace

en_US: S_tandard Font:
cs: _Standardní font:

en_US: Select HTML fixed width font
cs: Vyberte font s pevnou šířkou pro HTML

en_US: Select HTML variable width font
cs: Vyberte font s proměnlivou šířkou pro HTML

en_US: Fix_ed Width Font:
cs: Pís_mo s pevnou šířkou:

en_US: Minimum Font _Size:
cs: Minimální veliko_st fontu:

note: Translators: This is part of 'Minimum Font Size: [ spin button ] (in pixels)'
en_US: (in pixels)
cs: (v pixelech)

en_US: _Mark messages as read after
cs: Označit zprávy _jako přečtené po

en_US: Highlight _quotations with
cs: _Zvýrazňovat citace pomocí

en_US: Apply the same _view settings to all folders
cs: Použít stejné nasta_vení zobrazení pro všechny složky

en_US: F_all back to threading messages by subject
cs: _Seskupovat zprávy podle předmětu

en_US: Delete Mail
cs: Smazat poštu

en_US: Empty _trash folders
cs: _Vyprázdnit složky koše

en_US: Confirm _when expunging a folder
cs: _Vyžadovat potvrzení k vyčištění složky

en_US: Confirm when emptying a _Junk folder
cs: Vyžadovat potvrzení před vyprázdněním složky Nevyžádané

en_US: Go to the previ_ous message after message deletion
cs: Po smazání zprávy přejít na předch_ozí zprávu

en_US: Archive Mail
cs: Archivace pošty

en_US: Archive folder to use for On This Computer messages
cs: Archivační složka, která se má použít pro zprávy V tomto počítači

en_US: On This Computer A_rchive folder:
cs: A_rchivační složka pro V tomto počítači:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en_US: _Show animated images
cs: _Zobrazovat animované obrázky

en_US: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
cs: Upo_zorňovat, když posílám zprávu v HTML formátu kontaktům, které si to nepřejí

en_US: Loading Remote Content
cs: Načítání vzdáleného obsahu

en_US: _Never load remote content from the Internet
cs: _Nikdy nenačítat vzdálený obsah z Internetu

en_US: _Load remote content only in messages from contacts
cs: _Načítat vzdálený obsah pouze ve zprávách od kontaktů

en_US: _Always load remote content from the Internet
cs: _Vždy načítat vzdálený obsah z Internetu

en_US: Notify about _missing remote content in the message preview
cs: Upozorňovat na chy_bějící vzdálený obsah v náhledu zprávy

en_US: Allow for sites:
cs: Povolit pro tyto servery:

en_US: Allow for senders:
cs: Povolit pro odesilatele:

en_US: HTML Messages
cs: HTML zprávy

en_US: Sender Photograph
cs: Fotografie odesílatele

en_US: _Show the photograph of sender in the message preview
cs: Zob_razovat fotografii odesílatele v náhledu zprávy

en_US: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
cs: Vyhledávat na libra_vatar.org fotografii odesilatele

en_US: Displayed Message Headers
cs: Zobrazené hlavičky zprávy

en_US: Show _full mail addresses in message preview
cs: Zobrazovat _celé e-mailové adresy v náhledu zprávy

en_US: Mail Headers Table
cs: Tabulka hlaviček pošty

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Date/Time Format
cs: Formát data a času

en_US: Check incoming _messages for junk
cs: Kontrolovat, jestli jsou _příchozí zprávy nevyžádané

en_US: _Delete junk messages
cs: _Smazat nevyžádané zprávy

en_US: Junk Test Options
cs: Volby pro test na nevyžádanou poštu

en_US: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
cs: _Neoznačovat zprávy jako nevyžádané, pokud je odesílatel v mém adresáři

en_US: _Lookup in local address book only
cs: _Hledat pouze v místním adresáři

en_US: Check cu_stom headers for junk
cs: K_ontrolovat nevyžádané zprávy podle vlastních hlaviček

en_US: TLS encryption
cs: Šifrování TLS

en_US: SSL encryption
cs: Šifrování SSL

en_US: Do Not Forward
cs: Nepřeposílat

en_US: Follow-Up
cs: K vyřízení

en_US: For Your Information
cs: Pro vaši informaci

en_US: No Response Necessary
cs: Není nutná odpověď

en_US: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
cs: Zprávy, které jste vybrali k pozdějšímu vyřízení, jsou v následujícím seznamu.
    Vyberte prosím plánovanou akci pro tyto zprávy z nabídky „Příznak“.

en_US: _Flag:
cs: _Příznak:

en_US: _Due By:
cs: Plánované _dokončení:

note: Translators: Flag Completed
en_US: Co_mpleted
cs: _Dokončeno

en_US: _Accept License
cs: _Přijmout licenci

en_US: _Tick this to accept the license agreement
cs: Zaškrtnutím _tohoto přijmete licenční smlouvu

en_US: Invalid authentication
cs: Neplatné ověřování totožnosti

en_US: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
cs: Tento server nepodporuje tento typ ověření totožnosti a možná ověření nepodporuje vůbec.

en_US: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
cs: Vaše přihlášení k serveru „{0}“ jako „{0}“ selhalo.

en_US: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
cs: Zkontrolujte, jestli vaše heslo je zadáno správně. Nezapomeňte, že u mnoha hesel se rozlišuje velikost písmen; možná máte zapnut caps lock.

en_US: Are you sure you want to send a message in HTML format?
cs: Opravdu chcete odeslat zprávu ve formátu HTML?

en_US: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
cs: Ujistěte se prosím, že následující příjemci si přejí a mohou dostávat zprávy ve formátu HTML:
    {0}

en_US: Are you sure you want to send a message without a subject?
cs: Opravdu chcete odeslat zprávu bez předmětu?

en_US: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
cs: Přidání smysluplného řádku s předmětem ke svým zprávám poskytne vašim příjemcům shrnutí, o čem je vaše zpráva.

en_US: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
cs: Opravdu chcete odeslat zprávu jen se skrytými příjemci?

en_US: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
cs: Seznam kontaktů, kterému odesíláte zprávu, je nastaven, aby skrýval příjemce zprávy.
    
    Mnoho systémů pro e-mail přidává hlavičku Apparently-To ke zprávám, které mají příjemce jen pro skryté kopie. Pokud bude tato hlavička přidána, bude obsahovat všechny příjemce vaší zprávy. Abyste se tomu vyhnuli, měli byste přidat alespoň jednoho příjemce do Komu: nebo Kopie:.

en_US: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
cs: Mnoho systémů pro e-mail přidává hlavičku Apparently-To ke zprávám, které mají příjemce jen pro skryté kopie. Pokud bude tato hlavička přidána, bude obsahovat všechny příjemce vaší zprávy. Abyste se tomu vyhnuli, měli byste přidat alespoň jednoho příjemce do Komu: nebo Kopie:.

en_US: Are you sure you want to send a message with invalid address?
cs: Opravdu chcete odeslat zprávu s neplatnou adresou?

en_US: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
cs: Následující příjemce nebyl rozpoznán jako platná e-mailová adresa:
    {0}

en_US: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
cs: Opravdu chcete odeslat zprávu s neplatnými adresami?

en_US: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
cs: Následující příjemci nebyli rozpoznáni jako platné e-mailové adresy:
    {0}

en_US: Send private reply?
cs: Poslat soukromou odpověď?

en_US: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
cs: Odpovídáte soukromě na zprávu, která přišla přes poštovní konferenci, která se pokouší vaši odpověď přesměrovat zpět do konference. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Reply _Privately
cs: Od_povědět soukromě

en_US: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
cs: Odpovídáte na zprávu, která přišla přes poštovní konferenci, ale vy odpovídáte soukromě odesilateli, ne do konference. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Send reply to all recipients?
cs: Odeslat odpověď všem příjemcům?

en_US: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
cs: Odpovídáte na zprávu, která byla zaslána více příjemcům. Opravdu chcete odpovědět VŠEM těm příjemcům?

en_US: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
cs: Tato zpráva nemůže být odeslána, protože jste nezadali žádné příjemce

en_US: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
cs: Zadejte prosím do pole Komu: platnou e-mailovou adresu. E-mailové adresy můžete hledat kliknutím na tlačítko Komu: vedle vstupního pole.

en_US: Use default drafts folder?
cs: Použít výchozí složku konceptů?

en_US: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
cs: Nelze otevřít složku konceptů pro tento účet. Použít místo ní systémovou složku konceptů?
    
    Nahlášená chyba byla „{0}“.

en_US: Use _Default
cs: Použít _výchozí

en_US: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit všechny smazáné zprávy ze složky „{0}“?

en_US: If you continue, you will not be able to recover these messages.
cs: Pokud budete pokračovat, nebudete moci tyto zprávy obnovit.

en_US: _Expunge
cs: _Vyčistit

en_US: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit všechny smazáné zprávy ze všech složek?

en_US: Opening too many messages at once may take a long time.
cs: Otevírání příliš mnoha zpráv najednou bude možná trvat dlouho.

en_US: _Open Messages
cs: _Otevřít zprávy

en_US: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
cs: Máte neodeslané zprávy, chcete přesto skončit?

en_US: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
cs: Pokud skončíte, tyto zprávy nebudou odeslány, dokud nebude aplikace Evolution znovu spuštěna.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en_US: Error while {0}.
cs: Chyba při {0}.

en_US: Error while performing operation.
cs: Chyba při vykonávání operace.

en_US: Enter password.
cs: Zadejte heslo.

en_US: Error loading filter definitions.
cs: Chyba při načítání definic filtrů.

en_US: Cannot save to directory “{0}”.
cs: Nelze uložit do složky „{0}“.

en_US: Cannot save to file “{0}”.
cs: Nelze uložit do souboru „{0}“.

en_US: Cannot create the save directory, because “{1}”
cs: Nelze vytvořit složku pro ukládání, protože „{1}“

en_US: Cannot create temporary save directory.
cs: Nelze vytvořit dočasnou složku pro ukládání.

en_US: File exists but cannot overwrite it.
cs: Soubor existuje, ale nelze jej přepsat.

en_US: File exists but is not a regular file.
cs: Soubor existuje, ale není normální soubor.

en_US: Cannot delete folder “{0}”.
cs: Nelze smazat složku „{0}“.

en_US: Cannot delete system folder “{0}”.
cs: Nelze smazat systémovou složku „{0}“.

en_US: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
cs: Systémové složky jsou vyžadovány pro správnou funkci Evolution a nemohou být přejmenovány, přesunuty ani smazány.

en_US: Failed to expunge folder “{0}”.
cs: Selhalo vyčištění složky „{0}“.

en_US: Failed to refresh folder “{0}”.
cs: Selhala aktualizace složky „{0}“.

en_US: Cannot rename or move system folder “{0}”.
cs: Nelze přejmenovat nebo přesunout systémovou složku „{0}“.

en_US: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
cs: Opravdu smazat složku „{0}“ a všechny její podsložky?

en_US: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
cs: Pokud složku smažete, bude trvale smazán celý její obsah včetně obsahu jejích podsložek.

en_US: Really unsubscribe folder “{0}”?
cs: Opravdu zrušit odběr složky „{0}“?

en_US: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
cs: Zrušíte-li odběr složky, nemusí být v aplikaci Evolutionu vidět, i když bude i nadále k dispozici na serveru. Odběr můžete znovu povolit v nabídce Složka → Odběry…

en_US: Do _Not Unsubscribe
cs: Ne_rušit odběr

en_US: Really delete folder “{0}”?
cs: Opravdu smazat složku „{0}“?

en_US: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
cs: Pokud složku smažete, bude natrvalo smazán všechen její obsah.

en_US: These messages are not copies.
cs: Tyto zprávy nejsou kopie.

en_US: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
cs: Zprávy zobrazené ve vyhledávacích složkách nejsou kopiemi. Jejich smazáním ze složek hledání odstraníte skutečné zprávy ze složky či složek, v kterých jsou doopravdy uloženy. Chcete tyto zprávy opravdu smazat?

en_US: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
cs: Nelze přejmenovat „{0}“ na „{1}“.

en_US: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
cs: Složka s názvem „{1}“ již existuje. Použijte prosím jiný název.

en_US: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
cs: Nelze přesunout složku „{0}“ do „{1}“.

en_US: Cannot open source folder. Error: {2}
cs: Nelze otevřít zdrojovou složku. Chyba: {2}

en_US: Cannot open target folder. Error: {2}
cs: Nelze otevřít cílovou složku. Chyba: {2}

en_US: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
cs: Nelze zkopírovat složku „{0}“ do „{1}“.

en_US: Cannot create folder “{0}”.
cs: Nelze vytvořit složku „{0}“.

en_US: Cannot open folder. Error: {1}
cs: Nelze otevřít složku. Chyba: {1}

en_US: Cannot save changes to account.
cs: Nelze uložit změny účtu.

en_US: You have not filled in all of the required information.
cs: Nevyplnili jste všechny požadované informace.

en_US: You may not create two accounts with the same name.
cs: Nemůžete vytvořit dva účty se stejným jménem.

en_US: Are you sure you want to delete account “{0}”?
cs: Opravdu chcete smazat účet „{0}“?

en_US: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
cs: Pokud budete pokračovat, informace o účtu budou natrvalo smazány.

en_US: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
cs: Opravdu chcete smazat tento účet a všechny jeho zastoupení?

en_US: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
cs: Pokud budete pokračovat, informace o účtu
    a všechny informace o zastoupení budou natrvalo smazány.

en_US: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
cs: Opravdu chcete zakázat tento účet a smazat všechny jeho zastoupení?

en_US: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
cs: Pokud budete pokračovat, všechny účty zastoupení budou natrvalo smazány.

en_US: Do _Not Disable
cs: _Nezakazovat

en_US: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
cs: Nelze upravit vyhledávací složku „{0}“, protože neexistuje.

en_US: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
cs: Tato složka možná byla přidána implicitně,
    je-li to vyžadováno, přidejte ji explicitně v editoru vyhledávacích složek.

en_US: Cannot add Search Folder “{0}”.
cs: Nelze přidat vyhledávací složku „{0}“.

en_US: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
cs: Složka s názvem „{0}“ již existuje. Použijte prosím jiný název.

en_US: Search Folders automatically updated.
cs: Vyhledávací složky byly automaticky aktualizovány.

en_US: Mail filters automatically updated.
cs: Filtry pošty byly automaticky aktualizovány.

en_US: Missing folder.
cs: Chybí složka.

en_US: You must specify a folder.
cs: Musíte uvést složku.

en_US: You must name this Search Folder.
cs: Musíte pojmenovat tuto vyhledávací složku.

en_US: No folder selected.
cs: Nebyla vybrána žádná složka.

en_US: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
cs: Jako zdroj musíte zadat alespoň jednu složku.
    Individuálním výběrem složek, výběrem všech místních složek, všech vzdálených složek nebo obojí.

en_US: Problem migrating old mail folder “{0}”.
cs: Problém při převodu staré složky pošty „{0}“.

en_US: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
cs: V „{1}“ již existuje neprázdná složka.
    
    Můžete tuto složku ignorovat, přepsat ji, připojit k jejímu obsahu nebo skončit.

en_US: Evolution’s local mail format has changed.
cs: Formát místní pošty aplikace Evolution byl změněn.

en_US: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
cs: Formát místní pošty aplikace Evolution se změnil z mbox na Maildir. Před tím než může Evolution pokračovat, musí být vaše místní pošta převedena do nového formátu. Chcete provést převod nyní?
    
    Bude vytvořen účet ve formátu mbox, jako záloha pro staré složky mbox. Účet můžete smazat poté, co se ujistíte, že jsou data bezpečně převedena. Jestli chcete s převodem hned začít, ujistěte se prosím, že máte dostatek místa na disku.

en_US: _Exit Evolution
cs: _Ukončit Evolution

en_US: _Migrate Now
cs: Převés_t nyní

en_US: Unable to read license file.
cs: Nelze číst soubor licence.

en_US: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
cs: Nelze číst soubor s licencí „{0}“ kvůli problému s instalací. Nebude možné používat tohoto poskytovatele, dokud nebudete moci přijmout jeho licenci.

en_US: Please wait.
cs: Čekejte, prosím.

en_US: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
cs: Dotazování se serveru na seznam podporovaných mechanismů ověřování totožnosti.

en_US: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
cs: Selhalo dotazování se serveru na seznam podporovaných mechanismů oveření totožnosti.

en_US: Failed to get server setup.
cs: Selhalo získání nastavení serveru.

en_US: Synchronize folders locally for offline usage?
cs: Synchronizovat složky lokálně pro používání při odpojení?

en_US: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
cs: Chcete lokálně synchronizovat složky, které jsou označeny pro používání při odpojení?

en_US: Do _Not Synchronize
cs: _Nesynchronizovat

en_US: Do you want to mark all messages as read?
cs: Chcete označit všechny zprávy jako přečtené?

en_US: This will mark all messages as read in the selected folder.
cs: Označí všechny zprávy ve vybrané složce jako přečtené.

en_US: Also mark messages in subfolders?
cs: Označit také zprávy v podsložkách?

en_US: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
cs: Chcete označit zprávy jako přečtené pouze v aktuální složce nebo také v podsložkách?

en_US: In Current Folder and _Subfolders
cs: V současné složce a _podsložkách

en_US: In Current _Folder Only
cs: Pouze v _aktuální složce

en_US: _Always In Current Folder Only
cs: Vždy jen v _aktuální složce

en_US: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
cs: Má Evolution zavřít toto okno, pokud na zprávu odpovídáte nebo ji přeposíláte?

en_US: _Yes, Always
cs: _Ano, vždy

en_US: _No, Never
cs: _Ne, nikdy

en_US: Copy folder in folder tree.
cs: Kopírovat složku ve stromu složek.

en_US: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
cs: Opravdu chcete zkopírovat složku „{0}“ do složky „{1}“?

en_US: Do _not copy
cs: _Nekopírovat

en_US: _Always copy
cs: _Vždy kopírovat

en_US: N_ever copy
cs: Nikdy n_ekopírovat

en_US: Move folder in folder tree.
cs: Přesunout složku ve stromu složek.

en_US: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
cs: Opravdu chcete přesunout složku „{0}“ do složky „{1}“?

en_US: Do _not move
cs: _Nepřesouvat

en_US: _Always move
cs: _Vždy přesunout

en_US: N_ever move
cs: Nikdy n_epřesouvat

en_US: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
cs: Tato zpráva nemůže být odeslána, protože vybraný účet pro odeslání není povolen

en_US: Please enable the account or send using another account.
cs: Povolte prosím účet nebo odešlete pomocí jiného účtu.

en_US: This message cannot be sent because there is no mail account configured
cs: Tato zpráva nemůže být odeslána, protože není nastavený žádný poštovní účet

en_US: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
cs: Nebyl nalezen žádný aktivní poštovní účet pro poslání zprávy. Nejprve nějaký prosím vytvořte nebo povolte.

en_US: Mail Deletion Failed
cs: Selhalo mazání pošty

en_US: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění pro smazání této pošty.

en_US: “Check Junk” Failed
cs: „Kontrola nevyžádaných zpráv“ selhala

en_US: “Report Junk” Failed
cs: „Nahlášení nevyžádaných zpráv“ selhalo

en_US: “Report Not Junk” Failed
cs: „Nahlášení korektních zpráv“ selhalo

en_US: Remove duplicate messages?
cs: Odstranit duplicitní zprávy?

en_US: No duplicate messages found.
cs: Žádné duplicitní zprávy nenalezeny.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en_US: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
cs: Složka '{0}' neobsahuje žádné duplicitní zprávy.

en_US: Failed to connect account “{0}”.
cs: Selhalo připojení poštovního účtu „{0}“

en_US: Failed to disconnect account “{0}”.
cs: Selhalo odpojení účtu „{0}“.

en_US: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
cs: Selhalo zrušení odběru složky „{0}“.

en_US: Unable to retrieve message.
cs: Zprávu nelze získat.

en_US: Message is not available in offline mode.
cs: Zpráva není v režimu odpojení dostupná.

en_US: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
cs: To může být tím, že zpráva zatím ještě nebyla stažena. Složka nebo účet mohou být označeny pro synchronizaci pro režim odpojení. Potom, až bude účet opět on-line, vyberte tuto složku a použijte Soubor → Stáhnou zprávy pro používání po odpojení, aby se zajistilo, že zprávy v této složce boudou k dispozici i při odpojení.

en_US: Failed to open folder.
cs: Selhalo otevření složky.

en_US: Failed to find duplicate messages.
cs: Selhalo vyhledání duplicitních zpráv.

en_US: Failed to retrieve messages.
cs: Selhalo načtení zpráv.

en_US: Failed to mark messages as read.
cs: Selhalo označení zprávy jako přečtené.

en_US: Failed to remove attachments from messages.
cs: Selhalo odstranění příloh ze zpráv.

en_US: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
cs: Pro účet „{0}“ selhalo stáhnutí zpráv pro zobrazení po odpojení.

en_US: Failed to save messages to disk.
cs: Selhalo uložení zpráv na disk.

en_US: Hidden file is attached.
cs: Jsou přiloženy skryté soubory.

en_US: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
cs: Příloha pojmenovaná {0} je skrytý soubor a obsahuje citlivá data. Zvažte to prosím, než ji odešlete.

en_US: Printing failed.
cs: Tisknutí selhalo.

en_US: The printer replied “{0}”.
cs: Tiskárna odpověděla „{0}“.

en_US: Could not perform this operation on {0}.
cs: Nelze provést tuto operaci na {0}.

en_US: You must be working online to complete this operation.
cs: Musíte být připojení, abyste dokončili tuto operaci.

en_US: Message from “{0}” account:
cs: Zpráva z účtu „{0}“:

en_US: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
cs: Nastavení vlákna ve složce „{0}“ jako ignorovaného selhalo.

en_US: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
cs: Zrušení nastavení vlákna ve složce „{0}“ jako ignorovaného selhalo.

en_US: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
cs: Nastavení vnořeného vlákna ve složce „{0}“ jako ignorovaného selhalo.

en_US: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
cs: Zrušení nastavení vnořeného vlákna ve složce „{0}“ jako ignorovaného selhalo.

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en_US: {0}, Completed on {1}
cs: {0}, dokončeno {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en_US: Overdue: {0} by {1}
cs: Po termínu: {0} do {1}

en_US: This message note has been changed, but has not been saved.
cs: Poznámka ke zprávě byla změněna, ale zatím nebyla uložena.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en_US: Failed to delete message note in folder “{0}”
cs: Selhalo smazání poznámky ke zprávě ve složce „{0}“

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en_US: Failed to store message note in folder “{0}”
cs: Selhalo uložení poznámky ke zprávě ve složce „{0}“

en_US: Something has gone wrong when displaying the message
cs: Při zobrazení zprávy se něco nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
cs: Při zobrazení zprávy se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že se přesunete na jinou zprávu a pak vrátíte zpět. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME Gitlab.

en_US: Something has gone wrong when displaying the signature
cs: Při zobrazení podpisu se něco nepovedlo správně

en_US: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
cs: Při zobrazení podpisu se zhroutil WebKitWebProcess. Můžete to zkusit znovu tak, že se přesunete na jiný podpis a pak vrátíte zpět. Pokud problém bude přetrvávat, nahlaste to prosím jako chybu do systému GNOME Gitlab.

en_US: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit všechny zprávy ze složky Nevyžádané?

en_US: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
cs: Tyto zprávy se objeví ve složce Koš, kde je můžete později smazat trvale.

en_US: _Empty Junk
cs: Vyprázdnit n_evyžádané

en_US: Failed to empty Junk folder “{0}”
cs: Selhalo vyprázdnění složky s nevyžádanými „{0}“

en_US: Canceling…
cs: Ruší se…

en_US: Edit Message
cs: Upravit zprávu

en_US: Open Outbox Folder
cs: Otevřít složku Odeslané

en_US: Send & Receive Mail
cs: Odeslání a přijem pošty

en_US: Cancel _All
cs: Zrušit _vše

en_US: Checking for new mail at “%s”
cs: Probíhá kontrola nové pošty v „%s“

en_US: Deleting junk and expunging trash at “%s”
cs: Mažou se nevyžádané zprávy a čistí se koš v „%s“

en_US: Deleting junk at “%s”
cs: Maže se nevyžádaná v „%s“

en_US: Expunging trash at “%s”
cs: Čistí se koš v „%s“

en_US: Edit Search Folder
cs: Úprava vyhledávací složky

en_US: New Search Folder
cs: Nová vyhledávací složka

en_US: Multiple Unseen Messages
cs: Více nepřečtených zpráv

en_US: Multiple Messages
cs: Více zpráv

en_US: Higher
cs: Vyšší

en_US: Generating message list
cs: Generuje se seznam zpráv

en_US: Select all visible messages
cs: Vybrat všechny viditelné zprávy

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en_US: Follow-up
cs: K vyřízení

en_US: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
cs: Žádná zpráva neodpovídá kritériím hledání. Změňte kritéria hledání vybráním nového filtru Zobrazit zprávu z rozbalovacího seznamu nahoře nebo spuštěním nového hledání vymazáním v nabídce Hledat → Vymazat nebo změnou dotazu nahoře.

en_US: There are no messages in this folder.
cs: V této složce nejsou žádné zprávy.

en_US: Generating message list…
cs: Generuje se seznam zpráv…

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Flag Status
cs: Příznak Stav

en_US: Follow Up Flag
cs: Příznak K vyřízení

en_US: Messages To
cs: Zprávy pro

en_US: Subject — Trimmed
cs: Předmět – oříznutý

en_US: Sender Mail
cs: Pošta odesilatele

en_US: Recipients Mail
cs: Pošta příjemců

en_US: Subject or Addresses contains
cs: Předmět nebo adresy obsahují

en_US: Recipients contain
cs: Příjemci obsahují

en_US: Message contains
cs: Zpráva obsahuje

en_US: Subject contains
cs: Předmět obsahuje

en_US: Sender contains
cs: Odesílatel obsahuje

en_US: Body contains
cs: Tělo obsahuje

en_US: Free form expression
cs: Výraz ve volném tvaru

en_US: Edit Collection
cs: Úprava kolekce

en_US: New Address Book
cs: Nový adresář

en_US: New Memo List
cs: Nový seznam poznámek

en_US: Address Book Properties
cs: Vlastnosti adresáře

en_US: Calendar Properties
cs: Vlastnosti kalendáře

en_US: Memo List Properties
cs: Vlastnosti seznamu poznámek

en_US: Task List Properties
cs: Vlastnosti seznamů úkolů

en_US: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
cs: Procházet server WebDAV (CalDAV nebo CardDAV) a vytvářet, upravovat nebo mazat na něm adresáře, kalendáře, seznamy poznámek nebo seznamy úkolů

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en_US: _Table column:
cs: Sloupec _tabulky:

en_US: _Format address according to standard of its destination country
cs: _Formátování adres podle standardu v zemi doručení

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en_US: Open _maps with
cs: _Mapy otevírat pomocí

en_US: Always _show address of the autocompleted contact
cs: Vždy _zobrazit adresu automaticky doplněného kontaktu

en_US: Multiple vCards
cs: Více VCard

en_US: vCard for %s
cs: VCard pro %s

en_US: Contact information for %s
cs: Informace o kontaktu na %s

[ctx: New]
en_US: _Contact
cs: _Kontakt

en_US: Create a new contact
cs: Vytvořit nový kontakt

[ctx: New]
en_US: Contact _List
cs: Seznam kon_taktů

en_US: Create a new contact list
cs: Vytvořit nový seznam kontaktů

[ctx: New]
en_US: Address _Book
cs: _Adresář

en_US: Create a new address book
cs: Vytvořit nový adresář

note: Translators: This is a save dialog title
en_US: Save as vCard
cs: Uložit jako Vcard

en_US: Co_py All Contacts To…
cs: Kopírovat všechny kontakty _do…

en_US: Copy the contacts of the selected address book to another
cs: Kopírovat kontakty z vybraného adresáře do jiného

en_US: D_elete Address Book
cs: _smazat adresář

en_US: Delete the selected address book
cs: Smazat vybraný adresář

en_US: _Manage Address Book groups…
cs: _Spravovat skupiny adresářů…

en_US: Manage task list groups order and visibility
cs: Spravovat pořadí a viditelnost skupin se seznamy úkolů

en_US: Mo_ve All Contacts To…
cs: Přesunout _všechny kontakty do…

en_US: Move the contacts of the selected address book to another
cs: Přesunout kontakty z vybraného adresáře do jiného

en_US: _New Address Book
cs: _Nový adresář

en_US: Address _Book Properties
cs: Vlastnosti _adresáře

en_US: Show properties of the selected address book
cs: Zobrazit vlastnosti vybraného adresáře

en_US: Refresh the selected address book
cs: Aktualizovat vybraný adresář

en_US: Re_fresh list of account address books
cs: Aktuali_zovat seznam adresářů

en_US: Address Book _Map
cs: _Mapa adresáře

en_US: Show map with all contacts from selected address book
cs: Zobrazit mapu se všemi kontakty z vybraného adresáře

en_US: Rename the selected address book
cs: Přejmenovat vybraný adresář

en_US: Stop loading
cs: Zastavit načítání

en_US: _Copy Contact To…
cs: _Kopírovat kontakt do…

en_US: Copy selected contacts to another address book
cs: Kopírovat vybrané kontakty do jiného adresáře

en_US: _Delete Contact
cs: Smazat _kontakt

en_US: _Find in Contact…
cs: _Najít v kontaktu…

en_US: Search for text in the displayed contact
cs: Hledat text v těle zobrazeného kontaktu

en_US: _Forward Contact…
cs: _Přeposlat kontakt…

en_US: Send selected contacts to another person
cs: Poslat vybrané kontakty jiné osobě

en_US: _Move Contact To…
cs: Př_esunout kontakt do…

en_US: Move selected contacts to another address book
cs: Přesunout vybrané kontakty do jiného adresáře

en_US: _New Contact…
cs: _Nový kontakt…

en_US: New Contact _List…
cs: Nový _seznam kontaktů…

en_US: _Open Contact
cs: _Otevřít kontakt

en_US: View the current contact
cs: Zobrazit aktuální kontakt

en_US: _Send Message to Contact…
cs: Poslat kontaktu _zprávu…

en_US: Send a message to the selected contacts
cs: Poslat zprávu vybraným kontaktům

en_US: _Manage groups…
cs: _Spravovat skupiny…

en_US: Address Book Map
cs: Mapa adresáře

en_US: Contact _Preview
cs: _Náhled kontaktu

en_US: Show contact preview window
cs: Zobrazit okno s náhledem kontaktu

en_US: Show _Maps
cs: Zobrazit _mapy

en_US: Show maps in contact preview window
cs: Zobrazit mapy v okně pro náhled kontaktů

en_US: _Classic View
cs: _Klasické zobrazení

en_US: Show contact preview below the contact list
cs: Zobrazovat náhled kontaktu pod seznamem kontaktů

en_US: _Vertical View
cs: _Svislé zobrazení

en_US: Show contact preview alongside the contact list
cs: Zobrazovat náhled kontaktu vedle seznamu kontaktů

en_US: Print all shown contacts
cs: Vytisknout všechny zobrazené kontakty

en_US: Preview the contacts to be printed
cs: Náhled kontaktů před tiskem

en_US: Print selected contacts
cs: Tisknout vybrané kontakty

en_US: S_ave Address Book as vCard
cs: Uložit _adresář jako VCard

en_US: Save the contacts of the selected address book as a vCard
cs: Uložit kontakty z vybraného adresáře jako VCard

note: Translators: This is an action label
en_US: _Save as vCard…
cs: _Uložit jako Vcard…

en_US: Save selected contacts as a vCard
cs: Uložit vybrané kontakty jako vCard

en_US: _Forward Contacts
cs: _Přeposlat kontakty

en_US: _Forward Contact
cs: _Přeposlat kontakt

en_US: _Send Message to Contacts
cs: Poslat kontaktům _zprávu

en_US: _Send Message to List
cs: Poslat seznamu _zprávu

en_US: _Send Message to Contact
cs: Poslat kontaktu _zprávu

en_US: Failed to launch command “%s”:
cs: Selhalo spuštění příkazu „%s“:

en_US: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
cs: Můžete obnovit Evolution ze soubory se zálohou.
    
    Tímto se obnoví veškerá vaše osobní data, nastavení, poštovní filtry atd.

en_US: _Restore from a backup file:
cs: Obnovit ze souboru se zálohou:

en_US: Choose a backup file to restore
cs: Vybrat, z kterého souboru zálohu obnovit

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en_US: Restore from Backup
cs: Obnovit ze zálohy

en_US: Select name of the Evolution backup file
cs: Zvolte název záložního souboru Evolution

en_US: _Restart Evolution after backup
cs: _Restartovat Evolution po záloze

en_US: Re_start Evolution after restore
cs: _Restartovat Evolution po obnovení

en_US: Select name of the Evolution backup file to restore
cs: Zvolte název záložního souboru Evolution, který má být obnoven

en_US: Checking content of backup file “%s”, please wait…
cs: Kontroluje se obsah záložního souboru „%s“, čekejte prosím…

en_US: _Back up Evolution Data…
cs: _Zálohovat data aplikace Evolution…

en_US: Back up Evolution data and settings to an archive file
cs: Zálohovat data a nastavení Evolution do souboru archivu

en_US: R_estore Evolution Data…
cs: _Obnovit data aplikace Evolution…

en_US: Restore Evolution data and settings from an archive file
cs: Obnovit data a nastavení Evolution ze souboru archivu

en_US: Back up Evolution directory
cs: Zálohovat adresář Evolution

en_US: Restore Evolution directory
cs: Obnovit složku Evolution

en_US: Check Evolution Back up
cs: Zkontrolovat zálohu aplikace Evolution

en_US: Restart Evolution
cs: Restartovat Evolution

en_US: With Graphical User Interface
cs: s grafickým uživatelským rozhraním

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en_US: Shutting down Evolution
cs: Ukončování Evolution

en_US: Backing Evolution accounts and settings
cs: Zálohování účtů a nastavení aplikace Evolution

en_US: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
cs: Zálohování dat aplikace Evolution (pošta, kontakty, kalendář, úlohy, poznámky)

en_US: Back up complete
cs: Zálohování dokončeno

en_US: Restarting Evolution
cs: Restartování Evolution

en_US: Back up current Evolution data
cs: Zálohovat aktuální data aplikace Evolution

en_US: Extracting files from back up
cs: Rozbalování souborů ze zálohy

en_US: Loading Evolution settings
cs: Načítá se nastavení aplikace Evolution

en_US: Removing temporary back up files
cs: Odstraňují se dočasné soubory zálohy

en_US: Reloading registry service
cs: Znovunačítání služby registrů

en_US: Evolution Back Up
cs: Zálohování aplikace Evolution

en_US: Backing up to the file %s
cs: Zálohuje se do souboru %s

en_US: Evolution Restore
cs: Obnova Evolution

en_US: Restoring from the file %s
cs: Obnovuje se ze souboru %s

en_US: Backing up Evolution Data
cs: Zálohování dat aplikace Evolution

en_US: Please wait while Evolution is backing up your data.
cs: Prosím počkejte, dokud Evolution nezazálohuje vaše data.

en_US: Restoring Evolution Data
cs: Obnova dat aplikace Evolution

en_US: Please wait while Evolution is restoring your data.
cs: Prosím počkejte, dokud Evolution neobnoví vaše data.

en_US: This may take a while depending on the amount of data in your account.
cs: Toto může chvíli trvat v závislosti na tom, jaké množství dat váš účet obsahuje.

en_US: Invalid Evolution backup file
cs: Neplatný záložní soubor aplikace Evolution

en_US: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
cs: Soubor „{0}“ není platný záložní soubor aplikace Evolution.

en_US: Are you sure you want to close Evolution?
cs: Opravdu chcete zavřít Evolution?

en_US: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
cs: Pokud chcete zálohovat svá data a nastavení, musíte nejdřív zavřít aplikaci Evolution. Než to uděláte, ujistěte se, že jste uložili všechna neuložená data.

en_US: Close and _Back up Evolution
cs: Zavřít a _zálohovat Evolution

en_US: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
cs: Opravdu chcete obnovit Evolution z vybraných záložních souborů?

en_US: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
cs: Pokud chcete zálohovat svá data a nastavení, musíte nejdřív zavřít Evolution. Než to uděláte, ujistěte se, že jste uložili všechna neuložená data. Veškerá současná data a nastavení aplikace Evolution budou smazána a nahrazena těmi z vaší zálohy.

en_US: Close and _Restore Evolution
cs: Zavřít a _obnovit Evolution

en_US: Insufficient Permissions
cs: Nedostatečná oprávnění

en_US: The selected folder is not writable.
cs: Do vybrané složky nelze zapisovat.

en_US: Failed to spawn Bogofilter (%s):
cs: Selhalo spuštění Bogofilteru (%s):

en_US: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
cs: Selhalo posílání obsahu zprávy do Bogofilteru:

en_US: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
cs: Bogofilter buď spadl nebo nebyl schopen zprávu zpracovat

en_US: Bogofilter Options
cs: Možnosti Bogofilter

en_US: Convert message text to _Unicode
cs: Převést text zprávy do _Unicode

en_US: Junk filter using Bogofilter
cs: Filtrování nevyžádané pošty pomocí Bogofilter

en_US: Choose an Address Book
cs: Vyberte adresář

en_US: Find Address Books
cs: Najít adresáře

en_US: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
cs: Vyhnout se If_Match (potřeba na Apache < 2.2.8)

en_US: URL is not a valid http:// nor https:// URL
cs: Adresa URL není platná URL typu http:// ani https://

en_US: Looking up server search bases, please wait…
cs: Hledají se základní větve pro vyhledávání, počkejte prosím…

en_US: Standard LDAP Port
cs: Standardní port LDAP

en_US: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
cs: LDAP přes SSL/TLS (zavržené)

en_US: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
cs: Microsoft Global Catalog přes SSL/TLS

note: Page 1
en_US: Connecting to LDAP
cs: Připojování do LDAP

en_US: Port number is not valid
cs: Číslo portu je neplatné

en_US: StartTLS (recommended)
cs: StartTLS (doporučované)

en_US: Username can be left empty
cs: Uživatelské jméno může být prázdné

en_US: Using email address
cs: Používání e-mailové adresy

en_US: requires anonymous access to your LDAP server
cs: vyžaduje anonymní přístup k vašemu serveru LDAP

en_US: Using distinguished name (DN)
cs: Používání identifikačního jména (DN)

en_US: for example: uid=user,dc=example,dc=com
cs: například: uid=user,dc=example,dc=com

en_US: This is the method Evolution will use to authenticate you.
cs: Toto je metoda, kterou Evolution použije pro ověření vaší totožnosti.

note: Page 2
en_US: Using LDAP
cs: Používání adresáře LDAP

en_US: Search Base:
cs: Základní větve pro vyhledávání:

en_US: Find Possible Search Bases
cs: Najít základní větve pro vyhledávání

en_US: One Level
cs: Jedna úroveň

en_US: Search Scope:
cs: Rozsah vyhledávání:

en_US: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
cs: Rozsah vyhledávání označuje, jak hluboko ve stromu chcete hledat. Rozsah vyhledávání „Podstrom“ zahrnuje všechny záznamy pod základní větví pro vyhledávání. Rozsah vyhledávání „Jedna úroveň“ zahrnuje záznamy jednu úroveň pod základní větví pro vyhledávání.

en_US: Search Filter:
cs: Filtr hledání:

en_US: contacts
cs: kontakty

en_US: Browse until limit is reached
cs: Prohlížet, dokud není dosaženo limitu

en_US: Server address cannot be empty
cs: Adresa serveru nemůže být prázdná

en_US: Choose a Calendar
cs: Vyberte kalendář

en_US: Choose a Memo List
cs: Vyberte seznam poznámek

en_US: Choose a Task List
cs: Vyberte seznam úkolů

en_US: Find Calendars
cs: Najít kalendáře

en_US: Find Memo Lists
cs: Najít seznamy poznámek

en_US: Find Task Lists
cs: Najít seznamy úkolů

en_US: Server handles meeting invitations
cs: Server spravuje pozvánky na schůzky

en_US: Choose which address books to use.
cs: Vybrat, který adresář používat.

en_US: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
cs: Použít kalendář Narozeniny a výročí

en_US: Enable Calendars to synchronize
cs: Povolit synchronizaci kalendářů

en_US: Default User Calendar
cs: Výchozí kalendář uživatele

en_US: Use an existing iCalendar (ics) file
cs: Použít existující soubor iCalendar (ics)

en_US: iCalendar File
cs: Soubor iCalendar

en_US: Choose an iCalendar file
cs: Vybrat soubor iCalendar

en_US: Allow Evolution to update the file
cs: Povolit Evolutionu soubor aktualizovat

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en_US: Centigrade (°C)
cs: Stupně Celsia (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en_US: Kelvin (K)
cs: Kelviny (K)

en_US: Location cannot be empty
cs: Místo nemůže být neuvedené

en_US: Choose Notes
cs: Výběr poznámky

en_US: Find Notes
cs: Najít poznámku

en_US: Importing an event
cs: Importuje se událost

en_US: Importing a memo
cs: Importuje se poznámka

en_US: Importing a task
cs: Importuje se úkol

en_US: Select a Calendar
cs: Výběr kalendáře

en_US: Select a Memo List
cs: Výběr seznamu poznámek

en_US: Select a Task List
cs: Výběr seznamu úkolů

en_US: I_mport to Calendar
cs: I_mportovat do kalendáře

en_US: I_mport to Memo List
cs: _Importovat do seznamu poznámek

en_US: I_mport to Task List
cs: _Importovat do seznamu úkolů

en_US: Copying an event into the calendar “%s”
cs: Kopíruje se událost do kalendáře „%s“

en_US: Moving an event into the calendar “%s”
cs: Přesouvá se událost do kalendáře „%s“

en_US: Copying a memo into the memo list “%s”
cs: Kopíruje se poznámka do seznamu poznámek „%s“

en_US: Moving a memo into the memo list “%s”
cs: Přesouvá se poznámka do seznamu poznámek „%s“

en_US: Copying a task into the task list “%s”
cs: Kopíruje se úkol do seznamu úkolů „%s“

en_US: Moving a task into the task list “%s”
cs: Přesouvá se úkol do seznamu úkolů „%s“

en_US: Calendar Selector
cs: Výběr kalendáře

en_US: Memo List Selector
cs: Výběr seznamu poznámek

en_US: Task List Selector
cs: Výběr seznamu úkolů

en_US: Selected Calendars for Notifications of Reminders
cs: Vybrané kalendáře pro zobrazování připomenutí

en_US: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
cs: Vybrané seznamy úkolů pro zobrazování připomenutí

en_US: Meeting Invitations
cs: Pozvánky na schůzku

en_US: _Delete message after acting
cs: _Smazat zprávu po zpracování

en_US: _Preserve existing reminder by default
cs: _Zachovat automaticky existující připomínku

en_US: Conflict Search
cs: Hledání konfliktů

note: Source selector
en_US: Select the calendars to search for meeting conflicts
cs: Zvolte kalendáře, ve kterých hledat konflikty se schůzkou

en_US: Ti_me and date:
cs: Čas a datu_m:

en_US: _Date only:
cs: Pouze _datum:

en_US: 60 minutes
cs: 60 minut

en_US: 05 minutes
cs: 05 minut

en_US: Se_cond zone:
cs: Dr_uhé pásmo:

en_US: (Shown in a Day View)
cs: (Zobrazeno v Zobrazení dne)

en_US: Time _zone:
cs: Časové pá_smo:

en_US: Use s_ystem time zone
cs: Použít s_ystémové časové pásmo

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Time format:
cs: Formát času:

en_US: _12 hour (AM/PM)
cs: _12 hodin (AM/PM)

en_US: _24 hour
cs: _24 hodin

note: A weekday like "Monday" follows
en_US: Wee_k starts on:
cs: Týd_en začíná v:

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Work days:
cs: Pracovní dny:

en_US: _Day begins:
cs: _Den začíná:

note: Monday
en_US: _Mon
cs: _pon

note: Tuesday
en_US: _Tue
cs: ú_te

note: Wednesday
en_US: _Wed
cs: _stř

note: Thursday
en_US: T_hu
cs: čt_v

note: Friday
en_US: _Fri
cs: pá_t

note: Saturday
en_US: _Sat
cs: s_ob

note: Sunday
en_US: S_un
cs: _ned

en_US: Day _ends:
cs: Den _končí:

en_US: Create events, memos and tasks as _Private by default
cs: Vytvářet události, _poznámky a úkoly výchozí jako soukromé

en_US: View Options
cs: Volby zobrazení

en_US: _Time divisions:
cs: Časové ús_eky:

en_US: _Show appointment end times in week and month view
cs: Zobrazovat _konce událostí v týdenním a měsíčním přehledu

en_US: Show appointment _icons in the month view
cs: Zobrazovat _ikony událostí v měsíčním přehledu

en_US: _Compress weekends in month view
cs: _Komprimovat víkendy v zobrazení měsíce

en_US: Show week _numbers
cs: Zobrazovat čísla týd_nů

en_US: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
cs: Zobrazovat opakující se události kurzívou v kalendáři vl_evo dole.

en_US: Sc_roll Month View by a week
cs: Posouvat zob_razení měsíce po týdnech

en_US: Start Month View with the c_urrent week
cs: Začínat zobrazení měsíce akt_uálním týdnem

en_US: Order days in Week View from _left to right
cs: Uspořádání dní v týdenním zobrazení z_leva doprava

en_US: Allo_w direct edit of event Summary
cs: Um_ožnit přímé úpravy souhrnu události

en_US: Hi_de cancelled events
cs: Skrývat zrušené u_dálosti

en_US: _Ask for confirmation when deleting items
cs: _Vyžadovat potvrzení před odstraňováním položek

en_US: Highlight t_asks due today
cs: Zvýraznit úkoly, které m_ají být dokončené dnes

en_US: Highlight _overdue tasks
cs: Zvýrazňovat úk_oly ve skluzu

en_US: _Hide completed tasks after
cs: _Skrýt dokončené úkoly po

en_US: Hid_e cancelled tasks
cs: Sk_rýt zrušené úkoly

en_US: Show Tasks without _Due date
cs: Zobrazovat úkoly bez naplánovaného termínu _dokončení

en_US: Keep reminder notification _window always on top
cs: U_držovat okno s připomenutím vždy nahoře

en_US: Display reminders for completed _tasks
cs: Zobrazovat připomínky dokončených úkolů

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en_US: Set _default reminder
cs: Na_stavit výchozí připomenutí

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en_US: before every new appointment
cs: před každou novou událostí

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en_US: Show a _reminder
cs: Zob_razit připomínku

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en_US: before every anniversary/birthday
cs: před každým výročím/narozeninami

en_US: Select the sources for reminder notification:
cs: Zvolte zdroje pro připomenutí:

en_US: Default Free/Busy Server
cs: Výchozí server volno/obsazeno

en_US: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
cs: %u a %d budou nahrazeny uživatelem a doménou z e-mailové adresy.

en_US: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
cs: V případě, že server vyžaduje ověření, určete přihlašovací uživatelské jméno jako součást adresy URL, jako: https://UZIVATEL@priklad.cz/

en_US: Publishing Information
cs: Zveřejněné informace

[ctx: New]
en_US: _Appointment
cs: _Událost

en_US: Create a new appointment
cs: Vytvořit novou událost

[ctx: New]
en_US: All Day A_ppointment
cs: _Celodenní událost

en_US: Create a new all-day appointment
cs: Vytvořit novou celodenní událost

[ctx: New]
en_US: M_eeting
cs: _Schůzka

en_US: Create a new meeting request
cs: Vytvořit žádost o novou schůzku

[ctx: New]
en_US: Cale_ndar
cs: _Kalendář

en_US: Create a new calendar
cs: Vytvořit nový kalendář

en_US: Calendar and Tasks
cs: Kalendář a úkoly

en_US: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
cs: Tato operace natrvalo odstraní všechny událostí starší než vybraná doba. Pokud budete pokračovat, nebude možné tyto události obnovit.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en_US: Purge events older than
cs: Vyčistit události starší než

en_US: Making an occurrence movable
cs: Učinit výskyt přesouvatelným

en_US: Save as iCalendar
cs: Uložit jako iCalendar

en_US: _Copy…
cs: _Kopírovat…

en_US: D_elete Calendar
cs: _smazat kalendář

en_US: Delete the selected calendar
cs: Smazat vybrané kalendáře

en_US: Select today
cs: Vybrat dnešní den

en_US: Select _Date
cs: Vybrat _datum

en_US: Select a specific date
cs: Vybrat konkrétní datum

en_US: _Manage Calendar groups…
cs: _Spravovat skupiny kalendářů…

en_US: Manage Calendar groups order and visibility
cs: Spravovat pořadí a viditelnost skupin kalendářů

en_US: _New Calendar
cs: _Nový kalendář

en_US: Purg_e
cs: V_yčistit

en_US: Purge old appointments and meetings
cs: Vyčistit staré události a schůzky

en_US: Refresh the selected calendar
cs: Aktualizovat vybrané kalendáře

en_US: Re_fresh list of account calendars
cs: Aktualizo_vat seznam kalendářů

en_US: Rename the selected calendar
cs: Přejmenovat vybrané kalendáře

en_US: Find next occurrence of the current search string
cs: Najít následující výskyt hledaného řetězce

en_US: Find previous occurrence of the current search string
cs: Najít předchozí výskyt hledaného řetězce

en_US: Stop _Running Search
cs: Z_astavit probíhající hledání

en_US: Stop currently running search
cs: Zastavit právě probíhající hledání

en_US: Sho_w All Calendars
cs: _Zobrazovat všechny kalendáře

en_US: Show _Only This Calendar
cs: _Zobrazovat jen tento kalendář

en_US: Cop_y to Calendar…
cs: _Kopírovat do kalendáře…

en_US: _Delegate Meeting…
cs: _Delegovat schůzku…

en_US: _Delete Appointment
cs: _Smazat událost

en_US: Delete selected appointments
cs: Smazat vybrané události

en_US: Delete This _Occurrence
cs: Smazat tento vý_skyt

en_US: Delete this occurrence
cs: Smazat tento výskyt

en_US: Delete All Occ_urrences
cs: Smazat všechna _opakování

en_US: Delete all occurrences
cs: Smazat všechny výskyty

en_US: Edit as Ne_w…
cs: _Upravit jako novou…

en_US: Edit the current appointment as new
cs: Upravit aktuální událost jako novou

en_US: New All Day _Event…
cs: Nová celodenní _událost…

en_US: Create a new all day event
cs: Vytvořit novou celodenní událost

en_US: _Forward as iCalendar…
cs: _Přeposlat jako iCalendar…

en_US: Create a new meeting
cs: Vytvořit novou schůzku

en_US: Mo_ve to Calendar…
cs: Pře_sunout do kalendáře…

en_US: Make this Occurrence _Movable
cs: Učinit tento výskyt _přesouvatelným

en_US: _Open Appointment
cs: _Otevřít událost

en_US: View the current appointment
cs: Zobrazit aktuální událost

en_US: _Schedule Meeting…
cs: _Naplánovat schůzku…

en_US: Converts an appointment to a meeting
cs: Převádí událost na schůzku

en_US: Conv_ert to Appointment…
cs: Př_evést na událost…

en_US: Converts a meeting to an appointment
cs: Převádí schůzku na událost

en_US: Show one day
cs: Zobrazovat jeden den

en_US: Show as list
cs: Zobrazit jako seznam

en_US: Show one month
cs: Zobrazovat jeden měsíc

en_US: Show one week
cs: Zobrazovat jeden týden

en_US: Show one work week
cs: Zobrazit jeden pracovní týden

en_US: Active Appointments
cs: Aktivní události

en_US: Next 7 Days’ Appointments
cs: Události v následujících 7 dnech

en_US: Occurs Less Than 5 Times
cs: Vyskytuje se méně něž pětkrát

en_US: Description contains
cs: Popis obsahuje

en_US: Summary contains
cs: Shrnutí obsahuje

en_US: Print this calendar
cs: Vytisknout tento kalendář

en_US: Preview the calendar to be printed
cs: Náhled kalendáře před tiskem

en_US: _Save as iCalendar…
cs: _Uložit jako iCalendar…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en_US: memo
cs: poznamka

en_US: New _Memo
cs: _Nová poznámka

en_US: Create a new memo
cs: Vytvořit novou poznámku

en_US: _Open Memo
cs: Ot_evřít poznámku

en_US: View the selected memo
cs: Zobrazit vybranou poznámku

en_US: Open _Web Page
cs: Otevřít _WWW stránku

en_US: Print the selected memo
cs: Tisknout vybrané poznámky

en_US: Searching next matching event
cs: Hledání další odpovídající události

en_US: Searching previous matching event
cs: Hledání předchozí odpovídající události

en_US: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
cs[0]: Nelze najít odpovídající událost v následujícím %d roce
cs[1]: Nelze najít odpovídající událost v následujících %d letech
cs[2]: Nelze najít odpovídající událost v následujících %d letech

en_US: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
cs[0]: Nelze najít odpovídající událost v předchozím %d roce
cs[1]: Nelze najít odpovídající událost v předchozích %d letech
cs[2]: Nelze najít odpovídající událost v předchozích %d letech

en_US: Cannot search with no active calendar
cs: Nelze vyhledávat bez žádného aktivitního kalendáře

en_US: _Assign Task
cs: Př_idělit úkol

en_US: _Mark as Complete
cs: Označit jako _dokončené

en_US: Mark selected tasks as complete
cs: Označit vybrané úkoly jako dokončené

en_US: _Mark as Incomplete
cs: Označit jako _nedokončené

en_US: Mark selected tasks as incomplete
cs: Označit vybrané úkoly jako nedokončené

en_US: New _Task
cs: Nový ú_kol

en_US: Create a new task
cs: Vytvořit nový úkol

en_US: _Open Task
cs: _Otevřít úkol

en_US: View the selected task
cs: Zobrazit vybraný úkol

en_US: Print the selected task
cs: Tisknout vybrané úkoly

[ctx: New]
en_US: Mem_o
cs: _Poznámka

[ctx: New]
en_US: _Shared Memo
cs: _Sdílená poznámka

en_US: Create a new shared memo
cs: Vytvořit novou sdílenou poznámku

[ctx: New]
en_US: Memo Li_st
cs: Sez_nam poznámek

en_US: Create a new memo list
cs: Vytvořit nový seznam poznámek

en_US: Print Memos
cs: Tisknout poznámky

en_US: _Delete Memo
cs: _Smazat poznámku

en_US: _Find in Memo…
cs: _Najít v poznámce…

en_US: Search for text in the displayed memo
cs: Hledat text v zobrazené poznámce

en_US: D_elete Memo List
cs: O_dstranit seznam poznámek

en_US: Delete the selected memo list
cs: Smazat vybraný seznam poznámek

en_US: _Manage Memo List groups…
cs: _Spravovat skupiny se seznamy poznámek…

en_US: Manage Memo List groups order and visibility
cs: Spravovat pořadí a viditelnost skupin se seznamy poznámek

en_US: _New Memo List
cs: _Nový seznam poznámek

en_US: Refresh the selected memo list
cs: Aktualizovat vybraný seznam poznámek

en_US: Re_fresh list of account memo lists
cs: Aktualizova_t seznam seznamů poznámek

en_US: Rename the selected memo list
cs: Přejmenovat vybraný seznam poznámek

en_US: Show _Only This Memo List
cs: _Zobrazit jen tento seznam poznámek

en_US: Sho_w All Memo Lists
cs: Zo_brazovat všechny seznamy poznámek

en_US: Memo _Preview
cs: _Náhled poznámky

en_US: Show memo preview pane
cs: Zobrazovat panel náhledu poznámky

en_US: Show memo preview below the memo list
cs: Zobrazovat náhled poznámky pod seznamem poznámek

en_US: Show memo preview alongside the memo list
cs: Zobrazovat náhled poznámky vedle seznamu poznámek

en_US: Print the list of memos
cs: Tisknout seznam poznámek

en_US: Preview the list of memos to be printed
cs: Náhled seznamu poznámek k tisku

en_US: Delete Memos
cs: Smazat poznámky

en_US: Delete Memo
cs: Smazat poznámku

en_US: %d memo | %d memos
cs[0]: %d poznámka
cs[1]: %d poznámky
cs[2]: %d poznámek

[ctx: New]
en_US: _Task
cs: Ú_kol

[ctx: New]
en_US: Assigne_d Task
cs: _Přidělený úkol

en_US: Create a new assigned task
cs: Vytvořit nový přidělený úkol

[ctx: New]
en_US: Tas_k List
cs: Seznam ú_kolů

en_US: Create a new task list
cs: Vytvořit nový seznam úkolů

en_US: Print Tasks
cs: Tisknout úkoly

en_US: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
cs: Tato operace natrvalo odstraní všechny úkoly označené jako dokončené. Pokud budete pokračovat, nebude již možné tyto úkoly obnovit.
    
    Opravdu smazat tyto úkoly?

en_US: _Delete Task
cs: _Smazat úkol

en_US: _Find in Task…
cs: _Najít v úkolu…

en_US: Search for text in the displayed task
cs: Hledat text v zobrazeném úkolu

en_US: D_elete Task List
cs: _smazat seznam úkolů

en_US: Delete the selected task list
cs: Smazat vybraný seznam úkolů

en_US: _Manage Task List groups…
cs: _Spravovat skupiny se seznamy úkolů…

en_US: _New Task List
cs: _Nový seznam úkolů

en_US: Refresh the selected task list
cs: Aktualizovat vybraný seznam úkolů

en_US: Re_fresh list of account task lists
cs: Akt_ualizovat seznam seznamů úkolů

en_US: Rename the selected task list
cs: Přejmenovat vybraný seznam úkolů

en_US: Sho_w All Task Lists
cs: Zo_brazit všechny seznamy úkolů

en_US: Show _Only This Task List
cs: _Zobrazit jen tento seznam úkolů

en_US: Mar_k as Incomplete
cs: Označit jako _nedokončené

en_US: Delete completed tasks
cs: Smazat dokončené úkoly

en_US: Task _Preview
cs: _Náhled úkolu

en_US: Show task preview pane
cs: Zobrazovat panel s náhledem úkolů

en_US: Show task preview below the task list
cs: Zobrazovat náhled úkolu pod seznamem úkolů

en_US: Show task preview alongside the task list
cs: Zobrazovat náhled úkolu pod seznamem úkolů

en_US: Active Tasks
cs: Aktivní úkoly

en_US: Cancelled Tasks
cs: Zrušené úkoly

en_US: Completed Tasks
cs: Dokončené úkoly

en_US: Uncompleted Tasks
cs: Nedokončené úkoly

en_US: Next 7 Days’ Tasks
cs: Úkoly v příštích 7 dnech

en_US: Overdue Tasks
cs: Úkoly ve skluzu

en_US: Tasks with Attachments
cs: Úkoly s přílohami

en_US: Print the list of tasks
cs: Tisknout seznam úkolů

en_US: Preview the list of tasks to be printed
cs: Náhled seznamu úkolů k tisku

en_US: %d task | %d tasks
cs[0]: %d úkol
cs[1]: %d úkoly
cs[2]: %d úkolů

en_US: Convert to M_eeting
cs: Př_evést na schůzku

en_US: Convert the message to a meeting request
cs: Převést zprávu na žádost o schůzku

en_US: Convert to M_essage
cs: Př_evést na zprávu

en_US: Convert to the mail message
cs: Převést na poštovní zprávu

en_US: Look up configuration with e-mail domain
cs: Vyhledat nastavení s doménou e-mailu

en_US: Looking up IMAP server…
cs: Hledá se server IMAP…

en_US: Looking up POP3 server…
cs: Hledá se server POP3…

en_US: Looking up SMTP server…
cs: Hledá se server SMTP…

en_US: CalDAV server
cs: Server CalDAV

en_US: Looking up CalDAV server…
cs: Hledá se server CalDAV…

en_US: CardDAV server
cs: Server CardDAV

en_US: Looking up CardDAV server…
cs: Hledá se server CardDAV…

en_US: LDAP server
cs: Server LDAP

en_US: Looking up LDAP server…
cs: Hledá se server LDAP…

en_US: Look up in SRV records
cs: Vyhledat záznamy SRV

en_US: CalDAV and CardDAV server
cs: Server CalDAV a CardDAV

en_US: Look up for a CalDAV/CardDAV server
cs: Vyhledat server CalDAV/CardDAV

en_US: Display part as an invitation
cs: Zobrazit část jako pozvánku

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en_US: Today %H:%M
cs: Dnes %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en_US: Today %H:%M:%S
cs: Dnes %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en_US: Today %l:%M:%S %p
cs: Dnes %k:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en_US: Tomorrow %H:%M
cs: Zítra %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en_US: Tomorrow %H:%M:%S
cs: Zítra %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en_US: Tomorrow %l:%M %p
cs: Zítra %k:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en_US: Tomorrow %l:%M:%S %p
cs: Zítra %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e %H:%M
cs: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en_US: %A, %B %e %H:%M:%S
cs: %A, %e. %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e %l:%M %p
cs: %A, %e. %B %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en_US: %A, %B %e %l:%M:%S %p
cs: %A, %e. %B %k:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en_US: %A, %B %e, %Y
cs: %A, %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e, %Y %H:%M
cs: %A, %e. %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en_US: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
cs: %A, %e. %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en_US: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
cs: %A, %e. %B %Y %k:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en_US: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
cs: %A, %e %B %Y %k:%M:%S

en_US: Please respond on behalf of %s
cs: Odpovězte prosím jménem %s

en_US: Received on behalf of %s
cs: Přijato jménem %s

en_US: %s through %s has published the following meeting information:
cs: %s pomocí %s zveřejnil(a) následující informace o schůzce:

en_US: %s has published the following meeting information:
cs: %s zveřejnil(a) následující informace o schůzce:

en_US: %s has delegated the following meeting to you:
cs: %s vám delegoval(a) následující schůzku:

en_US: %s through %s requests your presence at the following meeting:
cs: %s pomocí %s požaduje vaši účast na následující schůzce:

en_US: %s requests your presence at the following meeting:
cs: %s požaduje vaši účast na následující schůzce:

en_US: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
cs: %s pomocí %s si přeje být přidán(a) na existující schůzku:

en_US: %s wishes to add to an existing meeting:
cs: %s si přeje být přidán(a) na existující schůzku:

en_US: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
cs: %s si pomocí %s přeje získat nejnovější informace o následující schůzce:

en_US: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
cs: %s si přeje získat nejnovější informace o následující schůzce:

en_US: %s through %s has sent back the following meeting response:
cs: %s pomocí %s poslal(a) zpět následující odpověď o schůzce:

en_US: %s has sent back the following meeting response:
cs: %s poslal(a) zpět následující odpověď o schůzce:

en_US: %s through %s has cancelled the following meeting:
cs: %s pomocí %s zrušil(a) následující schůzku:

en_US: %s has cancelled the following meeting:
cs: %s zrušil(a) následující schůzku:

en_US: %s through %s has proposed the following meeting changes.
cs: %s pomocí %s navrhl(a) následující změny schůzky.

en_US: %s has proposed the following meeting changes:
cs: %s navrhl(a) následující změny schůzky:

en_US: %s through %s has declined the following meeting changes:
cs: %s pomocí %s odmítl(a) následující změny schůzky:

en_US: %s has declined the following meeting changes:
cs: %s odmítl(a) následující změny schůzky:

en_US: %s through %s has published the following task:
cs: %s pomocí %s zveřejnil(a) následující úkol:

en_US: %s has published the following task:
cs: %s zveřejnil(a) následující úkol:

en_US: %s requests the assignment of %s to the following task:
cs: %s požaduje přidělení %s k následujícímu úkolu:

en_US: %s through %s has assigned you a task:
cs: %s vám pomocí %s přidělil(a) úkol:

en_US: %s has assigned you a task:
cs: %s vám přidělil(a) úkol:

en_US: %s through %s wishes to add to an existing task:
cs: %s pomocí %s si přeje být přidán(a) k existujícímu úkolu:

en_US: %s wishes to add to an existing task:
cs: %s si přeje být přidán(a) k existujícímu úkolu:

en_US: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
cs: %s si pomocí %s přeje získat nejnovější informace o následujícím přiděleném úkolu:

en_US: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
cs: %s si přeje získat nejnovější informace o následujícím přiděleném úkolu:

en_US: %s through %s has sent back the following assigned task response:
cs: %s pomocí %s poslal(a) zpět následující odpověď o přiděleném úkolu:

en_US: %s has sent back the following assigned task response:
cs: %s poslal(a) zpět následující odpověď o přiděleném úkolu:

en_US: %s through %s has cancelled the following assigned task:
cs: %s pomocí %s zrušil(a) následující přidělený úkol:

en_US: %s has cancelled the following assigned task:
cs: %s zrušil(a) následující přidělený úkol:

en_US: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
cs: %s pomocí %s navrhl(a) následující změny přidělení úkolu:

en_US: %s has proposed the following task assignment changes:
cs: %s navrhl(a) následující změny přidělení úkolu:

en_US: %s through %s has declined the following assigned task:
cs: %s pomocí %s odmítl(a) následující přidělený úkol:

en_US: %s has declined the following assigned task:
cs: %s odmítl(a) následující přidělený úkol:

en_US: %s through %s has published the following memo:
cs: %s pomocí %s zveřejnil(a) následující poznámku:

en_US: %s has published the following memo:
cs: %s zveřejnil(a) následující poznámku:

en_US: %s through %s wishes to add to an existing memo:
cs: %s si pomocí %s přeje být přidán(a) do existující poznámky:

en_US: %s wishes to add to an existing memo:
cs: %s si přeje být přidán(a) do existující poznámky:

en_US: %s through %s has cancelled the following shared memo:
cs: %s pomocí %s zrušil(a) následující sdílenou poznámku:

en_US: %s has cancelled the following shared memo:
cs: %s zrušil(a) následující sdílenou poznámku:

en_US: All day:
cs: Celý den:

en_US: Start day:
cs: Počáteční den:

en_US: End day:
cs: Konečný den:

en_US: End time:
cs: Čas konce:

en_US: Ope_n Calendar
cs: Otevřít kale_ndář

en_US: _Decline all
cs: Od_mítnout vše

en_US: _Tentative all
cs: _Předběžně všechno

en_US: _Tentative
cs: Před_běžné

en_US: Acce_pt all
cs: _Přijmout vše

en_US: Acce_pt
cs: _Přijmout

en_US: Send _Information
cs: Odeslat _informaci

en_US: _Update Attendee Status
cs: _Aktualizovat stav účastníka

note: RSVP area
en_US: Send reply to sender
cs: Odpovědět odesílateli

note: Updates
en_US: Send _updates to attendees
cs: Poslat _aktualizace účastníkům

note: The recurrence check button
en_US: _Apply to all instances
cs: _Použít u všech výskytů

en_US: Show time as _free
cs: Zobrazovat čas jako _volný

en_US: _Preserve my reminder
cs: _Zachovat moji připomínku

en_US: _Inherit reminder
cs: Děd_it připomínku

en_US: _Tasks:
cs: Úkol_y:

en_US: _Memos:
cs: _Poznámky:

en_US: Attendee status updated
cs: Stav účastníka byl aktualizován

en_US: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
cs: Událost „%s“ v kalendáři „%s“ koliduje s touto schůzkou

en_US: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
cs: Úkol „%s“ v seznamu úkolů „%s“ koliduje s tímto úkolem

en_US: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
cs: Poznámka „%s“ v seznamu poznámek „%s“ koliduje s touto poznámkou

en_US: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
cs[0]: Kalendář „%s“ obsahuje událost, které koliduje s touto schůzkou
cs[1]: Kalendář „%s“ obsahuje %d události, které kolidují s touto schůzkou
cs[2]: Kalendář „%s“ obsahuje %d událostí, které kolidují s touto schůzkou

en_US: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
cs[0]: Seznam úkolů „%s“ obsahuje úkol, který koliduje s tímto úkolem
cs[1]: Seznam úkolů „%s“ obsahuje %d úkoly, které kolidují s tímto úkolem
cs[2]: Seznam úkolů „%s“ obsahuje %d úkolů, které kolidují s tímto úkolem

en_US: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
cs[0]: Seznam poznámek „%s“ obsahuje poznámku, která koliduje s touto poznámkou
cs[1]: Seznam poznámek „%s“ obsahuje %d poznámky, které kolidují s touto poznámkou
cs[2]: Seznam poznámek „%s“ obsahuje %d poznámek, které kolidují s touto poznámkou

en_US: Found the appointment in the calendar “%s”
cs: Událost nalezena v kalendáři „%s“

en_US: Found the task in the task list “%s”
cs: Úkol nalezen v seznamu úkolů „%s“

en_US: Found the memo in the memo list “%s”
cs: Poznámka nalezena v seznamu poznámek „%s“

en_US: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
cs: Tato pozvánku na schůzku je zastaralá. Byla aktualizována.

en_US: Unable to find any calendars
cs: Nelze najít žádné kalendáře

en_US: Unable to find this meeting in any calendar
cs: Nelze najít schůzku v kalendáři

en_US: Unable to find this task in any task list
cs: Nelze najít žádný úkol v seznamu úkolů

en_US: Unable to find this memo in any memo list
cs: Nelze najít tuto poznámku v seznamu poznámek

en_US: Searching for an existing version of this appointment
cs: Hledání existující verze události

en_US: Searching for an existing version of this task
cs: Hledání existující verze tohoto úkolu

en_US: Searching for an existing version of this memo
cs: Hledání existující verze této poznámky

en_US: Opening the calendar. Please wait…
cs: Kalendář se otevírá. Čekejte prosím…

en_US: Unable to send item to calendar “%s”. %s
cs: Nelze odeslat položku do kalendáře „%s“. %s

en_US: Unable to send item to task list “%s”. %s
cs: Nelze odeslat položku do seznamu úkolů „%s“. %s

en_US: Unable to send item to memo list “%s”. %s
cs: Nelze odeslat položku do seznamu poznámek „%s“. %s

en_US: Sent to calendar “%s” as accepted
cs: Odesláno do kalendáře „%s“ jako odsouhlasené

en_US: Sent to task list “%s” as accepted
cs: Odesláno do seznamu úkolů „%s“ jako odsouhlasené

en_US: Sent to memo list “%s” as accepted
cs: Odesláno do seznamu pozvánek „%s“ jako odsouhlasené

en_US: Sent to calendar “%s” as tentative
cs: Odesláno do kalendáře „%s“ jako předběžné

en_US: Sent to task list “%s” as tentative
cs: Odesláno do seznamu úkolů „%s“ jako předběžné

en_US: Sent to memo list “%s” as tentative
cs: Odesláno do seznamu poznámek „%s“ jako předběžné

en_US: Sent to calendar “%s” as declined
cs: Odesláno do kalendáře „%s“ jako odmítnuté

en_US: Sent to task list “%s” as declined
cs: Odesláno do seznamu úkolů „%s“ jako odmítnuté

en_US: Sent to memo list “%s” as declined
cs: Odesláno do seznamu poznámek „%s“ jako odmítnuté

en_US: Sent to calendar “%s” as cancelled
cs: Odesláno do kalendáře „%s“ jako zrušené

en_US: Sent to task list “%s” as cancelled
cs: Odesláno do seznamu úkolů „%s“ jako zrušené

en_US: Sent to memo list “%s” as cancelled
cs: Odesláno do seznamu poznámek „%s“ jako zrušené

en_US: Saving changes to the calendar. Please wait…
cs: Ukládají se změny do kalendáře. Čekejte prosím…

en_US: Saving changes to the task list. Please wait…
cs: Ukládají se změny do seznamu úkolů. Čekejte prosím…

en_US: Saving changes to the memo list. Please wait…
cs: Ukládají se změny do seznamu poznámek. Čekejte prosím…

en_US: Unable to parse item
cs: Nelze zpracovat položku

en_US: Organizer has removed the delegate %s
cs: Organizátor odstranil delegáta %s

en_US: Sent a cancellation notice to the delegate
cs: Odesláno oznámení o zrušení delegátovi

en_US: Could not send the cancellation notice to the delegate
cs: Nezdařilo se poslat oznámení o zrušení delegátovi

en_US: Unable to update attendee. %s
cs: Nelze aktualizovat účastníka. %s

en_US: The meeting is invalid and cannot be updated
cs: Schůzka je neplatná a nemůže být uložena

en_US: Attendee status could not be updated because the status is invalid
cs: Stav účastníka nelze aktualizovat, protože stav není platný

en_US: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
cs: Stav účastníka nemůže být aktualizován, protože položka již neexistuje

en_US: Meeting information sent
cs: Informace o schůzce odeslány

en_US: Task information sent
cs: Informace o úkolu odeslány

en_US: Memo information sent
cs: Informace o poznámce odeslány

en_US: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
cs: Nelze poslat informaci o schůzce, schůzka neexistuje

en_US: Unable to send task information, the task does not exist
cs: Nelze odeslat informace o úkolu, úkol neexistuje

en_US: Unable to send memo information, the memo does not exist
cs: Nelze odeslat informace o poznámce, poznámka neexistuje

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en_US: calendar.ics
cs: kalendar.ics

en_US: Save Calendar
cs: Uložit kalendář

en_US: The calendar attached is not valid
cs: Připojený kalendář není platný

en_US: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
cs: Tato zpráva tvrdí, že obsahuje kalendář, ale kalendář není platný iCalendar.

en_US: The item in the calendar is not valid
cs: Položka v kalendáři není platná

en_US: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
cs: Zpráva obsahuje kalendář, ale kalendář neobsahuje události, úkoly ani informace volno/obsazeno

en_US: The calendar attached contains multiple items
cs: Připojený kalendář obsahuje několik položek

en_US: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
cs: Pro zpracování všech těchto položek by měl být soubor uložen a kalendář importován

[ctx: cal-itip]
en_US: None
cs: Nic

en_US: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
cs: Tato odpověď není od stávajícího účastníka. Přidat odesílatele jako účastníka?

en_US: This meeting has been delegated
cs: Tato schůzka byla delegována

en_US: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
cs: „{0}“ delegoval schůzku. Chcete přidat delegáta „{1}“?

en_US: Google Features
cs: Funkce Google

en_US: Add Google Ca_lendar to this account
cs: Přidat Kalendář Google do tohoto účtu

en_US: Add Google Con_tacts to this account
cs: Přidat Kontakty Google do tohoto účtu

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en_US: IMAP access
cs: přístup k IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en_US: Calendars to synchronize
cs: kalendáře pro synchronizaci

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en_US: You may need to enable %s and %s
cs: Možná budete potřebovat povolit %s a %s

en_US: Mail _Directory:
cs: _Složka schránky:

en_US: Choose a MH mail directory
cs: Vybrat složku schránky MH

en_US: MH mail directory cannot be empty
cs: Složka schránky MH nemůže být prázdná

en_US: Local Delivery _File:
cs: Sou_bor pro místní doručování:

en_US: Choose a local delivery file
cs: Vybrat soubor pro místní doručování

en_US: Local delivery file cannot be empty
cs: Soubor pro místní doručování nemůže být prázdný

en_US: Choose a Maildir mail directory
cs: Vybrat složku schránky Maildir

en_US: Maildir mail directory cannot be empty
cs: Složka schránky Maildir nemůže být prázdná

en_US: Spool _File:
cs: Soubor _schránky:

en_US: Choose a mbox spool file
cs: Vybrat soubor schránky mbox

en_US: Mbox spool file cannot be empty
cs: Soubor schránky mbox nemůže být prázdný

en_US: Spool _Directory:
cs: _Složka schránky:

en_US: Choose a mbox spool directory
cs: Vybrat složku schránky mbox

en_US: Mbox spool directory cannot be empty
cs: Složka schránky mbox nemůže být prázdná

en_US: _Forget password
cs: _Zapomenout heslo

en_US: Encryption _method:
cs: Metoda š_ifrování:

en_US: TLS on a dedicated port
cs: TLS na vyhrazeném portu

en_US: _Use custom binary, instead of “sendmail”
cs: P_užívat vlastní program namísto programu „sendmail“

en_US: _Custom binary:
cs: _Vlastní program:

en_US: U_se custom arguments
cs: Používat vla_stní parametry

en_US: Cus_tom arguments:
cs: Vlas_tní parametry:

en_US: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
cs: Výchozí parametry jsou „-i -f %F -- %R“, kde
       %F – představuje adresu Od
       %R – představuje adresy příjemců

en_US: Send mail also when in offline _mode
cs: Posílat poštu také v režimu _odpojení

en_US: Custom binary cannot be empty
cs: Vlastní program nemůže být neuvedený

note: do not reference
en_US: Ser_ver requires authentication
cs: Server _vyžaduje ověření totožnosti

en_US: Yahoo! Features
cs: Funkce Yahoo!

en_US: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
cs: Přidat Ka_lendář a úkoly Yahoo! do tohoto účtu

en_US: %d attached message | %d attached messages
cs[0]: %d přiložená zpráva
cs[1]: %d přiložené zprávy
cs[2]: %d přiložených zpráv

[ctx: New]
en_US: _Mail Message
cs: Zp_ráva

en_US: Compose a new mail message
cs: Napsat novou zprávu

[ctx: New]
en_US: Mail Acco_unt
cs: Poš_tovní účet

en_US: Create a new mail account
cs: Vytvořit nový účet e-mailu

[ctx: New]
en_US: Mail _Folder
cs: Sl_ožka pošty

en_US: Create a new mail folder
cs: Vytvořit novou složku pošty

[ctx: NetworkMonitor]
en_US: Method to detect _online state:
cs: Metoda pro rozpoznání _online stavu:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en_US: Default (%s)
cs: Výchozí (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en_US: Always Online
cs: Vždy online

en_US: Mail Preferences
cs: Předvolby pošty

en_US: Composer Preferences
cs: Předvolby editoru

en_US: Network Preferences
cs: Předvolby sítě

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en_US: None
cs: Žádný

en_US: Marking messages as read…
cs: Označují se zprávy jako přečtené…

en_US: Go to Folder
cs: Přejit do složky

en_US: Disable this account
cs: Zakázat tento účet

en_US: Permanently remove all the deleted messages from all folders
cs: Natrvalo odstranit všechny smazáné zprávy ze všech složek

en_US: Empty _Junk
cs: Vyprázdnit n_evyžádané

en_US: Delete all Junk messages from all folders
cs: Smazat všechny nevyžádané zprávy ze všech složek

en_US: Edit properties of this account
cs: Upravit vlastnosti tohoto účtu

en_US: Refresh list of folders of this account
cs: Aktualizovat seznam složek tohoto účtu

en_US: _Download Messages for Offline Usage
cs: S_táhnout zprávy pro používání po odpojení

en_US: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
cs: Stáhnout zprávy účtů a složek označených pro používání při odpojení.

en_US: Fl_ush Outbox
cs: Odeslat zpráv_y ve složce „K odeslání“

en_US: _Copy Folder To…
cs: _Kopírovat složku do…

en_US: Copy the selected folder into another folder
cs: Kopírovat vybranou složku do jiné složky

en_US: Permanently remove this folder
cs: Natrvalo odstranit tuto složku

en_US: Edit Sort _Order…
cs: Upravit řa_zení…

en_US: Change sort order of the folders in the folder tree
cs: Změnit řazení složek ve stromu složek

en_US: E_xpunge
cs: _Vyčistit

en_US: Permanently remove all deleted messages from this folder
cs: Natrvalo odstranit všechny smazáné zprávy z této složky

en_US: Mar_k All Messages as Read
cs: Označit všechny _zprávy jako přečtené

en_US: Mark all messages in the folder as read
cs: Označit všechny zprávy ve složce jako přečtené

en_US: _Move Folder To…
cs: _Přesunout složku do…

en_US: Move the selected folder into another folder
cs: Přesunout vybranou složku do jiné složky

en_US: Create a new folder for storing mail
cs: Vytvořit novou složku pro ukládání pošty

en_US: Change the properties of this folder
cs: Změnit vlastnosti této složky

en_US: Refresh the folder
cs: Aktualizovat složku

en_US: Change the name of this folder
cs: Změnit název této složky

en_US: Select Message _Thread
cs: _Vybrat vlákno zprávy

en_US: Select all messages in the same thread as the selected message
cs: Vybrat všechny zprávy ve stejném vlákně, jako je vybraná zpráva

en_US: Select Message S_ubthread
cs: Vybrat _podvlákno zprávy

en_US: Select all replies to the currently selected message
cs: Vybrat všechny odpovědi do aktuálně vybrané zprávy

en_US: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
cs: Natrvalo odstranit všechny smazáné zprávy ze všech účtů

en_US: Go to _Folder
cs: Přejít do _složky

en_US: Opens a dialog to select a folder to go to
cs: Otevřít dialogové okno pro výběr složky, do které se má přejít

en_US: _Manage Subscriptions
cs: _Spravovat odběry

en_US: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
cs: Odebírat nebo zrušit odběr složek na vzdálených serverech

en_US: Send / _Receive
cs: O_deslat/přijmout

en_US: Send queued items and retrieve new items
cs: Poslat položky čekající ve frontě a přijmout nové položky

en_US: R_eceive All
cs: Při_jmout vše

en_US: Receive new items from all accounts
cs: Přijmout nové položky ze všech účtů

en_US: _Send All
cs: _Odeslat vše

en_US: Send queued items in all accounts
cs: Odeslat položky čekající ve frontě ve všech účtech

en_US: Cancel the current mail operation
cs: Zrušit aktuální operaci pošty

en_US: Collapse All _Threads
cs: S_balit všechna vlákna

en_US: Collapse all message threads
cs: Sbalit všechna vlákna zpráv

en_US: E_xpand All Threads
cs: _Rozbalit všechna vlákna

en_US: Expand all message threads
cs: Rozbalit všechna vlákna

en_US: _Message Filters
cs: _Filtry zpráv

en_US: Create or edit rules for filtering new mail
cs: Vytvořit nebo editovat pravidla pro filtrování nové pošty

en_US: _Subscriptions…
cs: _Odběry…

en_US: F_older
cs: Sl_ožka

en_US: C_reate Search Folder From Search…
cs: V_ytvořit vyhledávací složku z hledávání…

en_US: Search F_olders
cs: Vy_hledávací složky

en_US: Create or edit search folder definitions
cs: Vytvořit nebo upravit definice vyhledávací složky

en_US: Show Message _Preview
cs: _Náhled zprávy

en_US: Show message preview pane
cs: Zobrazovat panel s náhledem zprávy

en_US: Show _Attachment Bar
cs: _Zobrazit lištu příloh

en_US: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
cs: Když má zpráva přílohy, zobrazovat lištu příloh pod panelem náhledu zprávy

en_US: Show _Deleted Messages
cs: Zobrazovat s_mazané zprávy

en_US: Show deleted messages with a line through them
cs: Zobrazovat smazáné zprávy přeškrtnuté napříč čarou

en_US: Show _Junk Messages
cs: Zobrazovat n_evyžádané zprávy

en_US: Show junk messages with a red line through them
cs: Zobrazovat nevyžádané zprávy přeškrtnuté napříč červenou čarou

en_US: _Group By Threads
cs: _Seskupovat podle vláken

en_US: Threaded message list
cs: Seznam zpráv dle vláken

en_US: Show To _Do Bar
cs: Zobrazovat lištu K _vyřízení

en_US: Show To Do bar with appointments and tasks
cs: Zobrazovat lištu „K vyřízení“ s událostmi a úkoly

en_US: _Unmatched Folder Enabled
cs: S_ložka Nepřiřazené povolena

en_US: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
cs: Přepíná to, zda má být povolena vyhledávací složka Nepřiřazené

en_US: Show message preview below the message list
cs: Zobrazovat náhled zprávy pod seznamem zpráv

en_US: Show message preview alongside the message list
cs: Zobrazovat náhled zprávy vedle seznamu zpráv

en_US: All Messages
cs: Všechny zprávy

en_US: Important Messages
cs: Důležité zprávy

en_US: Last 5 Days’ Messages
cs: Zprávy za posledních 5 dní

en_US: Messages Not Junk
cs: Zprávy nejsou nevyžádané

en_US: Messages with Notes
cs: Zprávy s poznámkami

en_US: No Label
cs: Bez štítku

en_US: Read Messages
cs: Přečtené zprávy

en_US: Message Thread
cs: Vlákno zprávy

en_US: Subject or Addresses contain
cs: Předmět nebo adresy obsahují:

en_US: Current Account
cs: Aktuální účet

en_US: Current Folder and Subfolders
cs: Současná složka a podsložky

en_US: Current Folder and Subfolders Search
cs: Vyhledávání v současné složce a podsložkách

en_US: All Account Search
cs: Vyhledávání všech účtů

en_US: Account Search
cs: Vyhledávání účtu

en_US: %d selected,  | %d selected,
cs[0]: %d vybráno,
cs[1]: %d vybrány,
cs[2]: %d vybráno,

en_US: %d junk | %d junk
cs[0]: %d nevyžádaná zpráva
cs[1]: %d nevyžádané zprávy
cs[2]: %d nevyžádaných zpráv

en_US: %d draft | %d drafts
cs[0]: %d koncept
cs[1]: %d koncepty
cs[2]: %d konceptů

en_US: %d unsent | %d unsent
cs[0]: %d neodeslána
cs[1]: %d neodeslány
cs[2]: %d neodesláno

en_US: %d sent | %d sent
cs[0]: %d odeslána
cs[1]: %d odeslány
cs[2]: %d odesláno

en_US: Send / Receive
cs: Odeslat/přijmout

en_US: Select Folder to Add
cs: Výběr složky pro přidání

en_US: Keep in Outbox
cs: Vložit do složky K odeslání

en_US: Send immediately
cs: Odeslat ihned

en_US: Send after 5 minutes
cs: Odeslat za 5 minut

en_US: Language(s)
cs: Jazyky

en_US: Same as user interface
cs: Stejný jako v uživatelském rozhraní

en_US: On exit, every time
cs: Při ukončení, pokaždé

en_US: Once per day
cs: Jednou denně

en_US: Once per week
cs: Jednou týdně

en_US: Once per month
cs: Jednou měsíčně

en_US: Immediately, on folder leave
cs: Okamžitě, při opuštění složky

en_US: Contains Value
cs: Obsahuje hodnotu

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en_US: _Date header:
cs: _Hlavička data:

en_US: Show _original header value
cs: Zobrazit _původní hodnotu hlavičky

en_US: Do _not change settings
cs: _Neměnit nastavení

en_US: _Set as default email client
cs: Na_stavit jako výchozího poštovního klienta

en_US: Do you want to make Evolution your default email client?
cs: Chcete, aby Evolution byl váš výchozí poštovní klient?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en_US: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
cs: Vaše zpráva pro %s o „%s“ na %s byla zobrazená. To ale ještě neznamená garanci, že byla zpráva přečtená a pochopená.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en_US: Read: %s
cs: Přečteno: %s

en_US: Send a read receipt to “%s”
cs: Odeslat zpávu o doručení na „%s“

note: name doesn't matter
en_US: _Notify Sender
cs: _Uvědomit odesílatele

en_US: Sender wants to be notified when you have read this message.
cs: Odesílatel chce být uvědoměn, že jste četli tuto zprávu.

en_US: Sender has been notified that you have read this message.
cs: Odesílatel byl upozorněn, že jste četli tuto zprávu.

en_US: Evolution is currently offline.
cs: Evolution je momentálně odpojen.

en_US: Click “Work Online” to return to online mode.
cs: Chcete-li se vráti do režimu on-line, klikněte na „Pracovat on-line“.

en_US: Evolution is currently offline due to a network outage.
cs: Evolution je nyní odpojen z důvodu výpadku sítě.

en_US: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
cs: Evolution se vrátí do režimu on-line, jakmile bude navázáno síťové spojení.

en_US: Note: Some changes will not take effect until restart
cs: Upozornění: Některé změny budou mít vliv až po restartu

en_US: Enable and disable plugins
cs: Povolit a zakázat zásuvné moduly

en_US: Display plain text version
cs: Zobrazit verzi s prostým textem

en_US: Display plain text version of multipart/alternative message
cs: Zobrazit verzi s prostým textem alternativní zprávy či zprávy o více částech

en_US: Display HTML version
cs: Zobrazit verzi s HTML

en_US: Display HTML version of multipart/alternative message
cs: Zobrazit verzi s HTML alternativní zprávy nebo zprávy o více částech

en_US: Show HTML if present
cs: Zobrazit HTML, je-li přítomno

en_US: Let Evolution choose the best part to show.
cs: Nechat Evolution vybrat nejlepší část k zobrazení.

en_US: Show plain text if present
cs: Zobrazit prostý text, pokud je přítomen

en_US: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
cs: Zobrazit část s prostým textem, je-li přítomen, jinak nechat Evolution vybrat nejlepší část k zobrazení.

en_US: Show plain text if present, or HTML source
cs: Zobrazit prostý text, pokud je přítomen, nebo zdrojový kód HTML

en_US: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
cs: Zobrazit část s prostým textem, je-li je přítomen, jinak zobrazit zdrojový kód části s HTML.

en_US: Only ever show plain text
cs: Zobrazit jen prostý text

en_US: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
cs: Vždy zobrazit část s prostým textem a vytvořit přílohy z ostatních částí, pokud je to vyžadováno.

en_US: Show s_uppressed HTML parts as attachments
cs: Z_obrazovat potlačené části HTML jako přílohy

en_US: HTML _Mode
cs: _Režim HTML

en_US: Prefer Plain Text
cs: Dávat přednost prostému textu

note: but then we also need to create our own section frame
en_US: Plain Text Mode
cs: Čistě textový model

en_US: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
cs: Zobrazuje e-mailové zprávy jako prostý text, i když obsahují HTML.

en_US: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
cs: Selhalo spuštění filtru SpamAssassin (%s):

en_US: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
cs: Selhalo posílání obsahu zpráv do filtru SpamAssassin:

en_US: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
cs: Selhalo zapsání „%s“ do filtru SpamAssassin:

en_US: Failed to read output from SpamAssassin:
cs: Selhalo čtení výstupu z filtru SpamAssassin:

en_US: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
cs: SpamAssassin se buď zhroutil nebo nebyl schopen zprávu zpracovat

en_US: SpamAssassin Options
cs: Možnosti filtru SpamAssassin

en_US: I_nclude remote tests
cs: _Včetně vzdálených testů

en_US: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
cs: Díky tomuto bude SpamAssassin spolehlivější, ale pomalejší.

en_US: Junk filter using SpamAssassin
cs: Filtrování nevyžádané pošty pomocí SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en_US: Importing Files
cs: Importují se soubory

en_US: Import cancelled.
cs: Import zrušen.

en_US: Import complete.
cs: Import dokončen.

en_US: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
cs: Vítá vás Evolution.
    
    Následujících několik obrazovek umožní aplikaci Evolution připojit se k vašim poštovním účtům a importovat soubory z jiných aplikací.

en_US: Do not _show this wizard again
cs: Příště tohoto průvodce _nezobrazovat

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en_US: create a collection account
cs: vytvořit nový sdružený účet

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en_US: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
cs: Případně můžete místo toho %s (e-mail, kontakty a kalendáře).

en_US: Loading accounts…
cs: Načítají se účty…

en_US: _Format as…
cs: _Formátovat jako…

en_US: _Other languages
cs: _Ostatní jazyky

en_US: Syntax highlighting of mail parts
cs: Zvýraznění syntaxe v poštovních částech

en_US: _Cascade Style Sheet
cs: _Kaskádové styly

en_US: Show F_ull vCard
cs: Zobrazit ce_lou vCard

en_US: Show Com_pact vCard
cs: Zobrazit kom_paktní vCard

en_US: Save _To Addressbook
cs: Uložit do _adresáře

en_US: There is one other contact.
cs: Existuje jeden další kontakt.

note: Translators: This will always be two or more.
en_US: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
cs[0]: Existuje %d další kontakt.
cs[1]: Existují %d další kontakty.
cs[2]: Existuje %d dalších kontaktů.

en_US: Addressbook Contact
cs: Kontakt adresáře

en_US: Display the part as an addressbook contact
cs: Zobrazit část jako kontakt adresáře

en_US: _Do not show this message again.
cs: _Příště tuto zprávu nezobrazovat.

en_US: Message has no attachments
cs: Zpráva nemá žádné přílohy

en_US: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
cs: Evolution nalezl některá klíčová slova, které napovídají, že zpráva by měla obsahovat přílohu, ale nemůže žádnou najít.

en_US: _Add Attachment...
cs: _Přidat přílohu…

en_US: _Edit Message
cs: _Upravit zprávu

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Attachment Reminder
cs: Připomínka přílohy

en_US: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
cs: Připomíná vám, že jste zapomněli přidat k e-mailové zprávě přílohu.

en_US: Automatic Contacts
cs: Automatické kontakty

note: Enable BBDB checkbox
en_US: Create _address book entries when sending mails
cs: _Vytvářet položky v adresáři při odesílání pošty

note: File Under setting
en_US: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
cs: Nastavit Uložit _jako na „Jméno příjmení“, místo „Příjmení, jméno“

en_US: Select Address book for Automatic Contacts
cs: Vybrat adresář pro automatické kontakty

en_US: Instant Messaging Contacts
cs: Kontakty instant messaging

note: Enable Gaim Checkbox
en_US: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
cs: _Synchronizovat informace o kontaktech a obrázky ze seznamu kamarádů aplikace Pidgin

en_US: Select Address book for Pidgin buddy list
cs: Vybrat adresář pro kontakty ze seznamu kamarádů aplikace Pidgin

note: Synchronize now button.
en_US: Synchronize with _buddy list now
cs: Synchronizovat se _seznamem kamarádů teď

en_US: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
cs: Odstraňuje ze správy adresáře veškerou opakující se práci.
    
    Automaticky vyplní váš adresář jmény a e-mailovými adresami, když odpovídáte na zprávy. Také vyplní kontaktní informace IM z vašich seznamů kamarádů.

en_US: Importing Outlook Express data
cs: Importují se data aplikace Outlook Express

en_US: Outlook DBX import
cs: Import Outlook DBX

en_US: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
cs: Osobní složky aplikace Outlook Express 5/6 (.pst)

en_US: Import Outlook Express messages from DBX file
cs: Importovat zprávy aplikace Outlook Express ze souboru DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Security:
cs: Zabezpečení:

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Personal
cs: Osobní

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Unclassified
cs: Neutajované

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Protected
cs: Chráněné

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Confidential
cs: Důvěrné

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Secret
cs: Tajné

[ctx: email-custom-header-Security]
en_US: Top secret
cs: Přísně tajné

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en_US: None
cs: Žádná

en_US: _Custom Header
cs: _Vlastní hlavička

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en_US: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
cs: Formát pro zadání klíčové hodnoty vlastní hlavičky je:
    Názvy klíčových hodnot vlastní hlavičky jsou odděleny „;“.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en_US: Add custom headers to outgoing mail messages.
cs: Přidává vlastní hlavičky do odchozích poštovních zpráv.

en_US: Email Custom Header
cs: Vlastní hlavička e-mailu

en_US: Command to be executed to launch the editor:
cs: Příkaz, který má být vykonán, aby se spustil editor:

en_US: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
cs: Ke spuštění Emacs použijte „xemacs“
    Ke spuštění Vim použijte „gvim -f“

en_US: _Automatically launch when a new mail is edited
cs: _Automaticky spustit, když je upravován nový e-mail

en_US: Compose in External Editor
cs: Psát zprávu v externím editoru

en_US: External Editor
cs: Externí editor

en_US: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
cs: Používá externí editor pro psaní poštovních zpráv v prostém textu.

en_US: Editor not launchable
cs: Editor nelze spustit

en_US: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
cs: Externí editor zadaný v předvolbách zásuvného modulu nelze spustit. Zkuste zadat jiný editor.

en_US: Cannot create Temporary File
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en_US: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
cs: Evolution není schopen vytvořit dočasný soubor, aby uložil vaši poštu. Zkuste to znovu později.

en_US: External editor still running
cs: Externí editor stále běží

en_US: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
cs: Externí editor pořád běží. Nelze zavřít okno editoru zpráv, dokud je editor aktivní.

en_US: Select a Face Picture
cs: Vyberte obrázek obličeje

en_US: _Insert Face picture by default
cs: _Standarně vkládat obrázek obličeje

en_US: Load new _Face picture
cs: Načíst nový _obrázek obličeje

en_US: Change Face Image
cs: Změnit obrázek obličeje

en_US: Include _Face
cs: Zahrnout _obličej

en_US: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
cs: Přidávat malý obrázek vašeho obličeje do odchozích zpráv.

en_US: Failed Read
cs: Čtení selhalo

en_US: The file cannot be read
cs: Soubor nelze přečíst

en_US: Invalid Image Size
cs: Neplatná velikost obrázku

en_US: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
cs: Prosím vyberte obrázek PNG o velikosti 48 × 48 pixelů, jehož souborová velikost nepřesáhne 723 bajtů.

en_US: Incorrect Face Image Byte Size
cs: Nesprávná velikost obrázku obličeje v bytech

en_US: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
cs: Velikost obrázku obličeje je {0}, přičemž by neměla být větší než 723 bajtů. Prosím vyberte obrázek PNG o velikosti 48 × 48 pixelů, jehož souborová velikost nepřesáhne 723 bajů.

en_US: Not an image
cs: Nejedná se o obrázek

en_US: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
cs: Soubor, který jste vybrali, nevypadá jako platný obrázek PNG. Chyba: {0}

en_US: Get List _Archive
cs: Získat _archiv konference

en_US: Get an archive of the list this message belongs to
cs: Získat archiv konference, do které patří tato zpráva

en_US: Copy _Message Archive URL
cs: Kopírovat URL archivu z_právy

en_US: Copy direct URL for the selected message in its archive
cs: Kopírovat přímou adresu URL pro vybranou zprávu v jejím archivu

en_US: Get List _Usage Information
cs: Získat _informace o používání konference

en_US: Get information about the usage of the list this message belongs to
cs: Získat informace o používání konference, do které patří tato zpráva

en_US: Contact List _Owner
cs: Kontaktovat _vlastníka konference

en_US: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
cs: Kontaktovat vlastníka poštovní konference, do které patří tato zpráva

en_US: _Post Message to List
cs: _Poslat zprávu do konference

en_US: Post a message to the mailing list this message belongs to
cs: Napsat zprávu do poštovní konference, do které patří tato zpráva

en_US: _Subscribe to List
cs: _Přihlásit se do konference

en_US: Subscribe to the mailing list this message belongs to
cs: Přihlásit se do poštovní konference, do které patří tato zpráva

en_US: _Unsubscribe from List
cs: Od_hlásit se z konference

en_US: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
cs: Odhlásit se z poštovní konference, ke které tato zpráva patří

en_US: Mailing _List
cs: _Poštovní konference

en_US: Mailing List Actions
cs: Akce poštovních konferencí

en_US: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
cs: Provádí běžné příkazy poštovních konferencí (přihlásit se, odhlásit se atd.).

en_US: Action not available
cs: Akce není k dispozici

en_US: This message does not contain the header information required for this action.
cs: Zpráva neobsahuje informace v hlavičkách vyžadované pro tuto akci.

en_US: Posting not allowed
cs: Posílání není povoleno

en_US: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
cs: Posílání do této poštovní konference není povoleno. Možná je to poštovní konference jen pro čtení. Pro podrobnosti kontaktujte vlastníka konference.

en_US: Send e-mail message to mailing list?
cs: Odeslat e-mail poštovní konferenci?

en_US: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
cs: Bude odeslán e-mail na adresu URL „{0}“. Můžete buď zprávu odeslat automaticky, nebo se na ni nejdříve podívat a změnit ji.
    
    Krátce po odeslání zprávy byste od poštovní konference měli dostat odpověď.

en_US: _Send message
cs: _Odeslat zprávu

en_US: _Edit message
cs: _Upravit zprávu

en_US: Malformed header
cs: Nesprávně vytvořená hlavička

en_US: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
cs: Hlavička {0} této zprávy má špatný tvar a nelze ji zpracovat.
    
    Hlavička: {1}

en_US: No e-mail action
cs: Žádná akce e-mailu

en_US: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
cs: Akci nemůže být provedena. Hlavička pro tuto akci neobsahovala žádnou akci, kterou lze provést.
    
    Hlavička: {0}

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en_US: (and %d more) | (and %d more)
cs[0]: (a %d další)
cs[1]: (a %d další)
cs[2]: (a %d dalších)

en_US: New email in Evolution
cs: Nová pošta v Evolutionu

en_US: _Play sound when a new message arrives
cs: Za_hrát zvuk, když přijde nová pošta

en_US: Use sound _theme
cs: Používat zvukový mo_tiv

en_US: Play _file:
cs: Přehrát _soubor:

en_US: Select sound file
cs: Vyberte zvukový soubor

en_US: Select _accounts for which enable notifications:
cs: Vyberte úč_ty, pro které povolit oznamování:

en_US: Notify new messages for _Inbox only
cs: Oznamovat nové zprávy pouze pro „Přijaté“

en_US: Show _notification when a new message arrives
cs: Z_obrazit oznámení, když přijde nová zpráva

en_US: Notifies you when new mail messages arrive.
cs: Oznámí vám, když přijde nová poštovní zpráva.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en_US: Created from a mail by %s
cs: Vytvořeno z e-mailu od %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en_US: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en_US: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en_US: _New
cs: _Nový

en_US: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
cs: Vybraný kalendář již událost „%s“ obsahuje. Chcete starou událost upravit?

en_US: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
cs: Vybraný seznam úkolů již úkol „%s“ obsahuje. Chcete starý úkol upravit?

en_US: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
cs: Vybraný seznam poznámek již poznámku „%s“ obsahuje. Chcete starou poznámku upravit?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en_US: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
cs[0]: Vybrali jste %d e-mail, aby byl převeden na událost. Chcete jej opravdu přidat?
cs[1]: Vybrali jste %d e-maily, aby byly převedeny na události. Chcete je přidat opravdu všechny?
cs[2]: Vybrali jste %d e-mailů, aby byly převedeny na události. Chcete je přidat opravdu všechny?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en_US: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
cs[0]: Vybrali jste %d e-mail, aby byl převeden na úkol. Chcete jej opravdu přidat?
cs[1]: Vybrali jste %d e-maily, aby byly převedeny na úkoly. Chcete je přidat opravdu všechny?
cs[2]: Vybrali jste %d e-mailů, aby byly převedeny na úkoly. Chcete je přidat opravdu všechny?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en_US: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
cs[0]: Vybrali jste %d e-mail, aby byl převeden na poznámku. Chcete jej opravdu přidat?
cs[1]: Vybrali jste %d e-maily, aby byly převedeny na poznámky. Chcete je přidat opravdu všechny?
cs[2]: Vybrali jste %d e-mailů, aby byly převedeny na poznámky. Chcete je přidat opravdu všechny?

en_US: Do you wish to continue converting remaining mails?
cs: Přejete si pokračovat v převodu zbývajících e-mailů?

en_US: [No Summary]
cs: [Žádné shrnutí]

en_US: Invalid object returned from a server
cs: Server vrátil neplatný objekt

en_US: An error occurred during processing: %s
cs: Při zpracování se objevila chyba: %s

en_US: Cannot open calendar. %s
cs: Nelze otevřít kalendář. %s

en_US: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
cs: Vybraný kalendář je pouze pro čtení, takže zde nelze vytvořit událost. Vyberte prosím jiný kalendář.

en_US: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
cs: Vybraný seznam úkolů je pouze pro čtení, takže zde nelze vytvořit úkol. Vyberte prosím jiný seznam úkolů.

en_US: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
cs: Vybraný seznam poznámek je pouze pro čtení, takže zde nelze vytvořit poznámku. Vyberte prosím jiný seznam poznámek.

en_US: Create an _Appointment
cs: Vytvořit _událost

en_US: Create a new event from the selected message
cs: Vytvořit novou událost z vybrané zprávy

en_US: Create a Mem_o
cs: Vytvořit p_oznámku

en_US: Create a new memo from the selected message
cs: Vytvořit novou poznámku z vybrané zprávy

en_US: Create a _Task
cs: Vytvořit ú_kol

en_US: Create a new task from the selected message
cs: Vytvořit nový úkol z vybrané zprávy

en_US: Create a _Meeting
cs: Vytvořit _schůzku

en_US: Create a new meeting from the selected message
cs: Vytvořit novou schůzku z vybrané zprávy

en_US: Mail-to-Task
cs: Úkoly z pošty

en_US: Convert a mail message to a task.
cs: Převádí poštovní zprávu na úkol.

en_US: Outlook PST import
cs: Import pro Outlook PST

en_US: Import Outlook messages from PST file
cs: Import zpráv aplikace Outlook ze souboru PST

en_US: Outlook personal folders (.pst)
cs: Osobní složky aplikace Outlook (.pst)

en_US: _Address Book
cs: _Adresář

en_US: A_ppointments
cs: U_dálosti

en_US: _Journal entries
cs: _Záznamy deníku

en_US: Importing Outlook data
cs: Importování dat aplikace Outlook

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Calendar Publishing
cs: Zveřejňování kalendáře

en_US: Publish calendars to the web.
cs: Zveřejňuje kalendáře na web.

en_US: Could not open %s:
cs: Nelze otevřít %s:

en_US: There was an error while publishing to %s:
cs: Při zveřejnění na %s došlo k chybě:

en_US: Publishing to %s finished successfully
cs: Zveřejnění na %s úspěšně dokončeno

en_US: Mount of %s failed:
cs: Připojení %s selhalo:

en_US: Are you sure you want to remove this location?
cs: Opravdu chcete odstranit toto umístění?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en_US: Could not create publish thread.
cs: Nelze vytvořit zveřejněné vlákno.

en_US: _Publish Calendar Information
cs: _Zveřejnit kalendář

en_US: Free/Busy with Details
cs: Volný/obsazený čas s podrobnostmi

en_US: Manual (via Actions menu)
cs: Ručně (přes nabídku Akce)

en_US: Secure FTP (SFTP)
cs: Zabezpečené FTP (SFTP)

en_US: _Publish as:
cs: _Zveřejnit jako:

en_US: Publishing _Frequency:
cs: _Frekvence zveřejňování:

en_US: Time _duration:
cs: Doba _trvání:

en_US: Publishing Location
cs: Umístění zveřejňování

en_US: Invalid source UID “%s”
cs: Neplatné zdrojové UID „%s“

en_US: Categories List
cs: Seznam kategorií

en_US: Comment List
cs: Seznam poznámek

en_US: percent Done
cs: Dokončeno procent

en_US: Attendees List
cs: Seznam účastníků

en_US: A_dvanced options for the CSV format
cs: P_okročilé možnosti pro formát CSV

en_US: Prepend a _header
cs: Přidat na _začátek záhlaví

en_US: _Value delimiter:
cs: O_ddělovač hodnot:

en_US: _Record delimiter:
cs: Oddělovač _záznamů:

en_US: _Encapsulate values with:
cs: _Obalit hodnoty s:

en_US: Comma separated values (.csv)
cs: Hodnoty oddělené čárkou (.csv)

en_US: Save Selected
cs: Uložit vybrané

en_US: Save a calendar or task list to disk.
cs: Ukládá kalendář nebo seznam úkolů na disk.

en_US: Save the selected calendar to disk
cs: Uložit vybraný kalendář na disk

en_US: Save the selected memo list to disk
cs: Uložit vybraný seznam poznámek na disk

en_US: Save the selected task list to disk
cs: Uložit vybraný seznam úkolů na disk

en_US: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
cs: Zásuvný modul šablon založených na konceptech. Můžete použít proměnné jako $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] nebo $ORIG[reply-credits], které budou nahrazeny hodnotami z e-mailu, na který odpovídáte.

en_US: Saving message template
cs: Ukládá se šablona zprávy

en_US: Save as _Template
cs: Uložit jako ša_blonu

en_US: Preparing to go offline…
cs: Probíhá příprava na odpojení…

en_US: Preparing to go online…
cs: Probíhá příprava na připojení…

en_US: Preparing to quit
cs: Připravuje se k ukončení

en_US: Preparing to quit…
cs: Připravuje se ukončení…

en_US: Open _Settings
cs: Otevřít na_stavení

en_US: Credentials are required to connect to the destination host.
cs: Pro připojení k cílovému hostiteli jsou požadována pověření.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en_US: Sho_w:
cs: _Zobrazit:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en_US: Sear_ch:
cs: _Hledat:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en_US: i_n
cs: _v

en_US: Saving user interface state
cs: Ukládání stavu uživatelského rozhraní

en_US: Categories Editor
cs: Editor kategorií

en_US: Bug Buddy is not installed.
cs: Bug Buddy není nainstalován.

en_US: Bug Buddy could not be run.
cs: Nelze spustit bug Buddy.

en_US: Collect_ion Account
cs: Úč_et kolekce

en_US: Create a new collection account
cs: Vytvořit nový sdružený účet

en_US: Show information about Evolution
cs: Zobrazit informace o Evolution

en_US: Configure Evolution Accounts
cs: Nastavit účty Evolution

en_US: Open the Evolution User Guide
cs: Otevřít uživatelskou příručku aplikace Evolution

en_US: I_mport…
cs: I_mportovat…

en_US: Import data from other programs
cs: Importovat data z jiných programů

en_US: Create a new window displaying this view
cs: Vytvořit nové okno zobrazující tento pohled

en_US: Available Cate_gories
cs: Dostupné _kategorie

en_US: Manage available categories
cs: Spravovat dostupné kategorie

en_US: _Saved Searches
cs: _Uložená vyhledávání

en_US: _Advanced Search…
cs: Po_kročilé vyhledávání…

en_US: Construct a more advanced search
cs: Vytvořit více pokročilé hledání

en_US: Clear the current search parameters
cs: Ostranit parametry aktuálního hledání

en_US: _Edit Saved Searches…
cs: Upravit u_ložená vyhledávání…

en_US: Click here to change the search type
cs: Kliknutím zde změníte typ vyhledávání

en_US: _Find Now
cs: _Hledat

en_US: Execute the current search parameters
cs: Spustit parametry aktuálního hledání

en_US: _Save Search…
cs: _Uložit vyhledávání…

en_US: Save the current search parameters
cs: Uložit parametry aktuálního hledání

en_US: Show keyboard shortcuts
cs: Zobrazit klávesové zkratky

en_US: Submit _Bug Report…
cs: _Poslat hlášení o chybě…

en_US: Submit a bug report using Bug Buddy
cs: Poslat hlášení o chybě pomocí Bug Buddy

en_US: Put Evolution into offline mode
cs: Přepnout Evolution do režimu odpojení

en_US: _Work Online
cs: Pracovat _on-line

en_US: Put Evolution into online mode
cs: Přepnout Evolution do režimu on-line

en_US: Lay_out
cs: Rozlož_ení

en_US: _Switcher Appearance
cs: _Vzhled přepínače

en_US: Show the menu bar
cs: Zobrazovat nabídkovou lištu

en_US: Show Side _Bar
cs: Zobrazovat _boční panel

en_US: Show the side bar
cs: Zobrazovat boční panel

en_US: Show _Buttons
cs: Zobrazovat _tlačítka

en_US: Show the switcher buttons
cs: Zobrazovat tlačítka přepínače

en_US: Show _Tool Bar
cs: Zobrazovat nás_trojovou lištu

en_US: Show the tool bar
cs: Zobrazovat nástrojovou lištu

en_US: Display window buttons with icons only
cs: Zobrazovat tlačítka okna jen s ikonami

en_US: Display window buttons with text only
cs: Zobrazovat tlačítka okna jen s textem

en_US: Icons _and Text
cs: Ikony _a text

en_US: Display window buttons with icons and text
cs: Zobrazovat tlačítka okna s ikonami a textem

en_US: Tool_bar Style
cs: St_yl nástrojové lišty

en_US: Display window buttons using the desktop toolbar setting
cs: Zobrazovat tlačítka okna podle nastavení nástrojové lišty v prostředí

en_US: Delete Current View
cs: Smazat aktuální zobrazení

en_US: Save Custom View…
cs: Uložit vlastní zobrazení…

en_US: Save current custom view
cs: Uložit aktuální zobrazení

en_US: C_urrent View
cs: Akt_uální zobrazení

en_US: Custom View
cs: Vlastní zobrazení

en_US: Current view is a customized view
cs: Aktuální zobrazení je přizpůsobené zobrazení

en_US: Page Set_up…
cs: Nas_tavení stránky…

en_US: Change the page settings for your current printer
cs: Nastavit stránku pro vaši aktuální tiskárnu

en_US: Switch to %s
cs: Přepnout do %s

en_US: Select view: %s
cs: Vyberte zobrazení: %s

en_US: Delete view: %s
cs: Smazat zobrazení: %s

en_US: Execute these search parameters
cs: Spustit tyto parametry hledání

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en_US: New
cs: Nový

note: Translators: This is used for the main window title.
en_US: %s — Evolution
cs: %s – Evolution

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en_US: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
cs: Dobrý den. Děkujeme, že jste si udělali čas a stáhli jste si předběžnou
    verzi nástrojů pro groupware Evolution.
    
    Tato verze Evolution ještě není dokončena. Kompletní verze se blíží,
    ale některé funkce zatím buď nejsou dokončeny nebo nepracují správně.
    
    Pokud chcete stabilní verzi Evolution, odinstalujte prosím tuto verzi
    a nainstalujte místo ní verzi %s.
    
    Pokud najdete chybu, nahlaste ji nám prosím na
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Tento produkt se dodává bez záruky a není určen pro jedince se
    zvýšeným sklonem ke vzteku a násilí.
    
    Doufáme, že si užijete výsledků naší tvrdé práce a nedočkavě čekáme
    na vaše přispění!

en_US: Thanks
    The Evolution Team
cs: Děkujeme
    Tým Evolution

en_US: Do not tell me again
cs: Příště mě neupozorňovat

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en_US: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
cs: Spustit Evolution se zobrazením vybrané komponenty. K dispozici jsou volby „mail“ (pošta), „calendar“ (kalendář), „contacts“ (kontakty), „tasks“ (úkoly) a „memos“ (poznámky).

en_US: Apply the given geometry to the main window
cs: Použít danou geometrii na hlavní okno

en_US: Start in online mode
cs: Spustit v režimu on-line

en_US: Forcibly shut down Evolution
cs: Vynuceně ukončit Evolution

en_US: Disable loading of any plugins.
cs: Zakázat načítání všech zásuvných modulů.

en_US: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
cs: Zakázat panel náhledu pošty, kontaktů a úloh.

en_US: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
cs: Importovat adresu URI nebo názvy souborů dané jako zbytek argumentů.

en_US: Request a running Evolution process to quit
cs: Vyžádat, aby se běžící proces Evolution ukončil

en_US: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
cs: Nelze spustit aplikaci Evolution. Pravděpodobně již běží a neodpovídá. Systémová chyba: %s

en_US: — The Evolution PIM and Email Client
cs: – PIM a poštovní klient Evolution

en_US: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
cs: %s: --online a --offline není možné použít najednou.
      Použijte „%s --help“, chcete-li zobrazit více informací.

en_US: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
cs: %s: --force-online a --offline není možné použít najednou.
      Použijte „%s --help“, chcete-li zobrazit více informací.

en_US: Upgrade from previous version failed:
cs: Aktualizace z předchozí verze selhala:

en_US: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
cs: {0}
    
    Pokud se rozhodnete pokračovat, některá vaše stará data možná nebudou přístupná.

en_US: Quit Now
cs: Ukončit nyní

en_US: Cannot upgrade directly from version {0}
cs: Nelze aktualizovat přímo z verze {0}

en_US: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
cs: Aplikace Evolution již nepodporuje přímé povýšení z verze {0}. Můžete to ale obejít tak, že nejdříve přejdete na Evolutin 2, a teprve poté na Evolution 3.

en_US: Close Evolution with pending background operations?
cs: Zavřít Evolution, i když probíhá operace na pozadí?

en_US: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
cs: Evolution se pokouší o ukončení již příliš dlouhou dobu, pravděpodobně kvůli problémům se síťovým připojením. Chcete zrušit všechny probíhající operace a skončit ihned, nebo chcete dále čekat?

en_US: _Close Immediately
cs: _Zavřít ihned

en_US: Keep _Waiting
cs: _Dále čekat

en_US: Failed to get values from “{0}”
cs: Selhalo získání hodnot z „{0}“

en_US: Failed to invoke authenticate for “{0}”
cs: Selhalo vyvolání ověření totožnosti pro „{0}“

en_US: Failed to connect “{0}”
cs: Selhalo připojení k „{0}“

en_US: Failed to connect address book “{0}”
cs: Selhalo připojení adresáře „{0}“

en_US: Failed to connect calendar “{0}”
cs: Selhalo připojení kalendáře „{0}“

en_US: Failed to connect mail account “{0}”
cs: Selhalo připojení poštovního účtu „{0}“

en_US: Failed to connect memo list “{0}”
cs: Selhalo připojení seznamu poznámek „{0}“

en_US: Failed to connect task list “{0}”
cs: Selhalo připojení seznamu úkolů „{0}“

en_US: Failed to prompt for credentials for “{0}”
cs: Selhalo žádost o pověření k „{0}“

en_US: Failed to finish trust prompt for “{0}”
cs: Selhalo dokončení dotazu na důvěru pro „{0}“

en_US: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
cs: Certifikát SSL pro „{0}“ není důvěryhodný.

en_US: Reason: {1}
cs: Důvod: {1}

en_US: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
cs: Certifikát SSL pro adresář „{0}“ není důvěryhodný.

en_US: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
cs: Certifikát SSL pro kalendář „{0}“ není důvěryhodný.

en_US: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
cs: Certifikát SSL pro poštovní účet „{0}“ není důvěryhodný.

en_US: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
cs: Certifikát SSL pro seznam poznámek „{0}“ není důvěryhodný.

en_US: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
cs: Certifikát SSL pro seznam úkolů „{0}“ není důvěryhodný.

en_US: Menu Bar is hidden
cs: Nabídková lišta je skrytá

en_US: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
cs: Pokud se chcete opět dostat do nabídkové lišty, zmáčkněte klávesu „Alt“.

en_US: _Show Menu Bar
cs: Zobrazovat nabídkovou _lištu

en_US: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
cs: Certifikát „%s“ je certifikát certifikační autority.
    
    Upravte nastavení důvěry:

en_US: Certificate Name
cs: Název certifikátu

en_US: Issued To Organization
cs: Vydáno pro organizaci

en_US: Issued To Organizational Unit
cs: Vydáno pro organizační jednotku

en_US: Purposes
cs: Účely

en_US: Issued By Organization
cs: Vydáno organizací

en_US: Issued By Organizational Unit
cs: Vydáno organizační jednotkou

en_US: MD5 Fingerprint
cs: Otisk MD5

en_US: Select a file to backup your key and certificate…
cs: Výběr soubor pro zálohu vašeho klíče a certifikátu…

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en_US: %s-backup.p12
cs: %s-záloha.p12

en_US: Backup Certificate
cs: Záloha certifikátu

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en_US: Please select a file…
cs: Vyberte prosím soubor…

en_US: _Include certificate chain in the backup
cs: _Zahrnout řetězec certifikátů do zálohy

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en_US: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
cs: Heslo k záloze certifikátu, které zde nastavíte, chrání záložní soubor, který se chystáte vytvořit.
    Aby bylo možné v zálohování pokračovat, musíte toto heslo nastavit.

en_US: _Repeat Password:
cs: H_eslo znovu:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en_US: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
cs: Důležité:
    Pokud zapomenete heslo k záloze svého certifikátu, nebudete jej moci později ze zálohy obnovit.
    Poznamenejte si jej na bezpečném místě.

en_US: No file name provided
cs: Nebyl poskytnut žádný název souboru

en_US: Failed to backup key and certificate
cs: Selhala záloha klíče a certifikátu

en_US: Select a certificate to import…
cs: Vyberte certifikát, který se má importovat…

en_US: Failed to import certificate
cs: Selhal import certifikátu

[ctx: CamelTrust]
en_US: Ask when used
cs: Dotázast se při použití

[ctx: CamelTrust]
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: CamelTrust]
en_US: Marginally
cs: Nepatrně

[ctx: CamelTrust]
en_US: Fully
cs: Plně

[ctx: CamelTrust]
en_US: Ultimately
cs: Bezmezně

[ctx: CamelTrust]
en_US: Temporarily
cs: Dočasně

en_US: Change certificate trust
cs: Změna důvěry v certifikát

en_US: Change trust for the host “%s”:
cs: Změnit důvěru pro počítač „%s“:

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Ask when used
cs: Dotáz_at se při použití

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Never trust this certificate
cs: _Nikdy tomuto certifikátu nevěřit

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Temporarily trusted (this session only)
cs: _Dočasně důvěryhodný (jen pro toto sezení)

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Marginally trusted
cs: N_epatrně důvěryhodný

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Fully trusted
cs: _Plně důvěryhodný

[ctx: CamelTrust]
en_US: _Ultimately trusted
cs: _Bezmezně důvěryhodný

en_US: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
cs: Před důvěřováním tomuto webu byste měli prozkoumat jeho certifikát a, pokud je k dispozici, jeho pravidla a procedury.

en_US: _Display certificate
cs: _Zobrazit certifikát

en_US: You have certificates on file that identify these mail servers:
cs: Máte uloženy certifikáty, které identifikují tyto poštovní servery:

en_US: _Edit Trust
cs: _Upravit důvěru

en_US: All PKCS12 files
cs: Všechny PKCS12 soubory

en_US: All email certificate files
cs: Všechny soubory e-mailových certifikátů

en_US: All CA certificate files
cs: Všechny soubory CA certifikátů

en_US: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
cs: Protože důvěřujete certifikační agentuře, která vydala tento certifikát, důvěřujete pravosti tohoto certifikátu, pokud zde není uvedeno jinak

en_US: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
cs: Protože nedůvěřujete certifikační agentuře, která vydala tento certifikát, nedůvěřujete pravosti tohoto certifikátu, pokud zde není uvedeno jinak

en_US: Enter the password for “%s”, token “%s”
cs: Zadejte heslo pro „%s“, tiket „%s“

en_US: Enter the password for “%s”
cs: Zadejte heslo pro „%s“

note: we're setting the password initially
en_US: Enter new password for certificate database
cs: Zadejte nové heslo pro databázi certifikátů

en_US: Select certificate
cs: Zvolte certifikát

en_US: You have certificates from these organizations that identify you:
cs: Máte certifikáty od těchto organizací, které vás identifikují:

en_US: Backup _All
cs: Zálohov_at vše

en_US: Your Certificates
cs: Vaše certifikáty

en_US: You have certificates on file that identify these people:
cs: Máte uloženy certifikáty, které identifikují tyto lidi:

en_US: Contact Certificates
cs: Certifikáty kontaktů

en_US: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
cs: Máte uloženy certifikáty, které identifikují tyto certifikační autority:

en_US: Authorities
cs: Autority

en_US: Certificate Authority Trust
cs: Důvěra certifikační autoritě

en_US: Trust this CA to identify _websites.
cs: Důvěřovat této CA ohledně identifikace _webových serverů.

en_US: Trust this CA to identify _email users.
cs: Důvěřovat této CA ohledně identifikace uživatelů _e-mailu.

en_US: Trust this CA to identify _software developers.
cs: Důvěřovat této CA ohledně identifikace vývojářů _software.

en_US: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
cs: Před důvěřováním této CA pro libovolný účel byste měli prozkoumat její certifikát a, pokud jsou k dispozici, její pravidla a procedury.

en_US: Email Certificate Trust Settings
cs: Nastavení důvěry certifikátům e-mailu

en_US: _Edit CA Trust
cs: _Upravit důvěru CA

en_US: Trust the authenticity of this certificate
cs: Důvěřovat pravosti tohoto certifikátu

en_US: Do not trust the authenticity of this certificate
cs: Nedůvěřovat pravosti tohoto certifikátu

en_US: C_ertificate:
cs: C_ertifikát:

en_US: Certificate already exists
cs: Certifikát již existuje

en_US: PKCS12 File Password
cs: Heslo souboru PKCS12

en_US: Enter password for PKCS12 file:
cs: Zadejte heslo pro soubor PKCS12:

en_US: Unable to create export context, err_code: %i
cs: Nelze vytvořit kontext exportu, kód chyby: %i

en_US: Unable to setup password integrity, err_code: %i
cs: Nelze nastavit integritu hesla, kód chyby: %i

en_US: Unable to create safe bag, err_code: %i
cs: Nelze vytvořit bezpečný polštář, kód chyby: %i

en_US: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
cs: Nelze přidat klíč/certifikát do úložiště, kód chyby: %i

en_US: Unable to write store to disk, err_code: %i
cs: Nelze zapsat úložiště na disk, kód chyby: %i

en_US: Imported Certificate
cs: Importovaný certifikát

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Back up and restore your <app>Evolution</app> data and settings.
cs: Jak zálohovat a obnovit svá data a nastavení aplikace <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Back up and restore
cs: Zálohování a obnova

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can back up your <app>Evolution</app> data. The backup saves your settings, mail, contacts, tasks, memos and calendars. It will be stored in a gzip-compressed tar archive file.
cs: Svá data v aplikaci <app>Evolution</app> si můžete zálohovat. V záloze se uchovávají vaše nastavení, pošta, kontakty, úkoly, poznámky a kalendáře. Uloženy jsou v archivním souboru tar s komprimací gzip.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Back up Evolution Data…</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Zálohovat data aplikace Evolution…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a filename and the folder where you want to save the backup file, and click <gui style="button">Save</gui>.
cs: Zvolte název souboru a složku, do které chcete záložní soubor uložit, a klikněte na <gui style="button">Uložit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You will be asked to close <app>Evolution</app>. Answer with <gui style="button">Yes</gui>.
cs: Budete dotázáni, jestli se může <app>Evolution</app> zavřít. Odpovězte <gui style="button">Ano</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Note that your <link xref="mail-spam">spam filtering</link> settings are not included in the backup file, as these settings are not controlled by <app>Evolution</app> and as developers of spam filtering tools might change implementation details. If you use Bogofilter you will need to back up the hidden folder <file>~/.bogofilter/</file>. If you use SpamAssassin you will need to back up the hidden folder <file>~/.spamassassin/</file>.
cs: Upozorňujeme, že vaše nastavení <link xref="mail-spam">antispamového filtru</link> do záložního souboru nejsou zahrnuta, protože tato nastavení nejsou pod kontrolou aplikace <app>Evolution</app> a vývojáři tohoto filtrovacího nástroje mohou provádět změny v implementaci. Pokud používáte Bogofilter, musíte si zazálohovat skrytou složku <file>~/.bogofilter/</file>, pokud SpamAssassing, pak skrytou složku <file>~/.spamassassin/</file>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Restoring
cs: Obnova

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui>File</gui> <gui>Restore Evolution Data…</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Obnovit data aplikace Evolution…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the file, and click <gui style="button">Open</gui>.
cs: Zvolte soubor a klikněte na <gui style="button">Otevřít</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In the <link xref="intro-first-run">first-run assistant</link>, you can restore <app>Evolution</app> data from a backup file.
cs: V <link xref="intro-first-run">průvodci prvním spuštěním</link> je vám nabídnuto obnovení dat <app>Evolution</app> ze záložního souboru.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Setting up reminder notifications for appointments.
cs: Jak nastavit připomínání pomocí upozorňování na události.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Reminders for appointments
cs: Připomínání událostí

note: (itstool) path: section/p
en_US: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> you can select those calendars for which you want to receive reminder notifications. If you do not select a calendar, you will not receive reminders for any events in this calendar. You can also define whether to show a reminder for every appointment and for every birthday and anniversary.
cs: Pod <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Kalendář a úkoly</gui> <gui>Připomenutí</gui></guiseq> můžete vybrat kalendáře, od kterých chcete přijímat oznámení o připomenutí. Když kalendář nevyberete, nebudete dostávat připomenutí pro žádnou z údálostí v tomto kalendáři. Můžete také definovat, jestli zobrazovat připomenutí pro každou událost a pro každé narozeniny a výročí.

note: (itstool) path: when/p
en_US: For general information on displaying reminders, please see <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"> the GNOME Desktop Help</link>.
cs: Ohledně obecných informací o zobrazování připomenutí se podívejte prosím do <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">nápovědy k pracovnímu prostředí GNOME</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Manual Reminders
cs: Ruční připomínání

note: (itstool) path: section/p
en_US: Apart from the general settings you can also set up reminders in the appointment editor for certain appointments only:
cs: Mimo obecného nastavení si můžete nastavit také připomenutí v editoru události pro jednu konkrétní událost:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Reminders</gui></guiseq> or press the Reminder button in the toolbar.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Připomenutí</gui></guiseq> nebo zmáčkněte tlačítko Připomenutí na nástrojové liště.

note: (itstool) path: item/p
en_US: From the dropdown menu, choose either one of the available default options when to show a notification reminder, or choose <gui>Custom</gui>.
cs: V rozbalovací nabídce zvolte buď jednu z dostupných výchozích voleb, kdy se má oznámení o přepomenutí zobrazit, nebo zvolte <gui>Vlastní</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In case of <gui>Custom</gui>, the reminder can be a popup, a sound played, a program ran, or an email sent. You can also define whether the reminder should be repeated.
cs: V případě volby <gui>Vlastní</gui> může mít připomenutí podobu vyskakovacího oznámení, přehrání zvuku, spuštění programu nebo zaslání e-mailu. Můžete také navolit, jesti se má připomenutí opakovat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Send an Email</gui> option is only available if the calendar backend supports such functionality.
cs: Volba <gui>Poslat e-mail</gui> je dostupná jen v případě, že serverová část kalendáře tuto funkcionalitu podporuje.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using an online CalDAV calendar.
cs: Jak používat on-line kalendář CalDAV.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using a CalDAV calendar
cs: Používání kalendáře CalDAV

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add such a calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
cs: Abyste přidali takový kalendář do aplikace <app>Evolution</app>, postupujte v následujících krocích:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Calendar</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nový</gui> <gui>Kalendář</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the type <gui>CalDAV</gui>.
cs: Vyberte typ <gui>CalDAV</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a name that you prefer.
cs: Vložte název, kterému dáváte přednost.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Optionally choose a color that you prefer.
cs: Volitelně vyberte barvu, které dáváte přednost.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose if you want to be able to view the content also when being offline.
cs: Zvolte, jestli chcete mít možnost vidět obsah, i když budete odpojeni.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the address in the <gui>URL</gui> field.
cs: Zadejte adresu do pole <gui>Adresa URL</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose <gui>Use a secure connection</gui> if you want to connect securely.
cs: Pokud se chcete připojovat zabezpečeně, vyberte <gui>Používat zabezpečené připojení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter your username and your email address.
cs: Zadejte uživatelské jméno a e-mailovou adresu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Apply</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Použít</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The calendar will be added to the list of calendars in <app>Evolution</app>.
cs: Kalendář bude přidán do seznamu kalendářů v aplikaci <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Restricting visibility of appointments on remote servers.
cs: Jak omezit viditelnost událostí na vzdálených serverech.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using Classifications
cs: Používání klasifikací

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are using a calendar on a remote server (such as Novell GroupWise or Microsoft Exchange), you can select a classification to determine who can view it.
cs: V případě, že používáte kalendář na vzdáleném serveru (jako je Novell GroupWise nebo Microsoft Exchange), můžete vybrat klasifikaci určující, kdo si jej může zobrazit.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To set a classification for an appointment, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>Classification</gui></guiseq> and select a classification in the editor. <gui>Public</gui> is the default category, and a public appointment can be viewed by anyone on the calendar-sharing network. <gui>Private</gui> denotes one level of security, and <gui>Confidential</gui> an even higher level.
cs: Když chcete nastavit klasifikaci pro událost, klikněte na <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Klasifikace</gui></guiseq> a v editoru vyberte klasifikaci. <gui>Veřejné</gui> je výchozí kategorie a veřejná událost může být prohlížena kýmkoliv na síti, kde se kalendář sdílí. <gui>Soukromé</gui> znamená jednu úroveň zabezpečení a <gui>Důvěrné</gui> o něco vyšší úroveň.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The different levels vary depending on your server settings; check with your system administrator or adjust your delegation settings.
cs: Různé úrovně se mění v závislosti na nastavení vašeho serveru. Proberte to se sým správcem systému nebo upravte své nastavení delegování.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want events, memos and tasks to be classified as private by default, enable the preference under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Miscellaneous</gui></guiseq>.
cs: Jestli chcete, aby události, poznámky a úkoly byly standardně klasifikovány jako soukromé, zapněte předvolbu, kterou najdete pod <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Kalendář a úkoly</gui> <gui>Obecné</gui> <gui>Různé</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using the Free/Busy view on a groupware server to set up meetings.
cs: Jak použít zobrazení volných/obsazených termínů na serveru pro týmovou spolupráci k plánování schůzky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use the Free/Busy search for meetings to determine the availability of invitees.
cs: U schůzek můžete použít vyhledávání informací o volném/obsazeném čase zvaných, abyste věděli jestli budou v době schůzky k dispozici.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In addition to the standard meeting scheduling tools, you can use the Free/Busy view to check whether people are available in advance. The Free/Busy feature is normally a function of dedicated groupware servers such as Microsoft Exchange and Novell GroupWise. However, you can also publish Free/Busy information online, and access Free/Busy information published elsewhere. If not everyone you collaborate with publishes Free/Busy data, you can still use <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">meeting invitations</link> to coordinate schedules with other people.
cs: Kromě standardních nástrojů pro plánování schůzek můžete využít také zobrazení Volno/obsazeno, chcete-li dopředu zjistit, zda mají lidé čas. Funkce Volno/obsazeno je normálně funkcí vyhrazených serverů pro týmovou spolupráci (groupware) jako je Microsoft Exchange a Novell GroupWise. Nicméně můžete publikovat informace o volném/obsazeném čase také online a přistupovat k nim pak odkudkoliv. Pokud ne každý, s kým spolupracujete, zveřejňuje údaje o volném/obsazeném čase, můžete pořád použít <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">pozvánku na událost</link>, chcete-li plány koordinovat s ostatními.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To access the free/busy view:
cs: Pro přístup k zobrazení volno/obsazeno:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Meeting</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nový</gui> <gui>Schůzka</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Add</gui> to add the email addresses of people you want to invite.
cs: Klikněte na <gui style="button">Přidat</gui>, abyste přidali e-mailové adresy lidí, které chcete pozvat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Free/Busy</gui> button on the toolbar, or the <gui>Schedule</gui> tab.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Volno/obsazeno</gui> na nástrojové liště nebo na kartu <gui>Rozvrh</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adjust the meeting time, either by dragging the meeting borders or by using the <gui>Autopick</gui> buttons to choose a time automatically, then click <gui style="button">Close</gui>. Attendees on an Exchange server have the appointment updated automatically; others receive email notification of any change in plans.
cs: Upravte čas schůzky buď přetažením hranic schůzky nebo použitím tlačítka <gui>Automatický výběr</gui>, které vybere čas automaticky, a potom klikněte na <gui style="button">Zavřít</gui>. Účastníci na serveru Exchange mají událost aktualizovanou automaticky, ostatní obdrží upozornění na jakoukoliv změnu plánů e-mailem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Attendee List:
cs: Seznam účastníků:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
cs: Seznam účastníků ukazuje lidi, kteří byly na událost pozvaní.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Schedule Grid:
cs: Rastr rozvrhu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people you have invited. This is where you compare schedules to find free time to schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you do (that is, if they are in the same organization as you), or if they publish free/busy information at a web address (URL) that you can reach and you have entered that web address for the specific contact in the <link xref="contacts-usage-edit-contact">Contact Editor</link> under <guiseq><gui>Personal information</gui> <gui>Web Addresses</gui><gui>Free/Busy</gui></guiseq>.
cs: Rastr rozvrhu zobrazuje zveřejněné informace o volnu/obsazenu lidí, které jste pozvali. Je to místo, kde můžete srovnávat rozvrhy, abyste nalezli volný čas pro naplánování schůzky. Jednotlivci mají viditelné informace o rozvrhu pouze, když používají stejný server Novell GroupWise nebo Microsoft Exchange jako vy (to je, když jsou ve stejné organizaci jako vy) nebo když zveřejňují informace o volnu/obsazenu na webové adreswe (URL), ke které máte přístup a máte ji vloženu u příslušného kontaktu v <link xref="contacts-usage-edit-contact">editoru kontaktů</link> v pod <guiseq><gui>Osobní údaje</gui> <gui>Webové adresy</gui> <gui>Volno/obsazeno</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can publish Calendar and Free/Busy information to a WebDAV server, FTP server, a remote machine through SSH or to any other web server with HTTP PUT support.
cs: Můžete zveřejňovat informace kalendáře a o volném/obsazeném čase na servery WebDAV a FTP nebo na vzdálený počítač skrze SSH nebo na ostatní webové servery s podporou HTTP PUT.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In corporate environments you can publish Calendar and Free/Busy information to an Exchange or Groupwise server. Note that you must use the top-level Exchange calendar if you want others to be able to access your Free/Busy information when inviting you to a meeting.
cs: Ve firemním prostředí můžete zveřejnit kalendář a informace o volném/obsazeném čase na server Exchange nebo Groupwise. Upozorňujeme, že aby ostatní měli přístup k vašim informacím o volném/obsazeném čase, musíte použít kalendář Exchange v nejvyšší úrovni.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The default server can be defined under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing Information</gui> <gui>Default Free/Busy Server</gui></guiseq>.
cs: Výchozí server lze určit v <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Kalendář a úkoly</gui> <gui>Zveřejňování informací</gui> <gui>Výchozí server volno/obsazeno</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
cs: Přístup k datům Volno/obsazeno bez serveru pro týmovou spolupráci

note: (itstool) path: section/p
en_US: If individuals give you a URL for Free/Busy data or for their web calendar, you can add the URL under <guiseq><gui>Personal Information</gui><gui>Web Addresses</gui></guiseq> in the <link xref="contacts-usage-edit-contact">Contact Editor</link>. Then, when you schedule a meeting with them,<app>Evolution</app> looks up the schedule and displays it in the Free/Busy data.
cs: Pokud vám jednotlivci dávají adresu URL pro údaje o volném/obsazeném čase nebo pro svůj webový kalendář, můžete URL zadat do <guiseq><gui>Osobní údaje</gui> <gui>Webové adresy</gui></guiseq> v <link xref="contacts-usage-edit-contact">Editoru kontaktů</link>. Když s nimi budete později plánovat schůzku, vyhledá <app>Evolution</app> příslušný rozvrh a zobrazí jej v datech o volném/obsazeném čase.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using the online calendar of your Google account.
cs: Jak používat on-line kalendář ze svého účtu Google.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using a Google calendar
cs: Používání kalendáře Google

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the type <gui>Google</gui>.
cs: Vyberte typ <gui>Google</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter your Google username.
cs: Zadejte své uživatelské jméno registrované u učtu Google

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have more than one Google calendar, define which of them to use.
cs: Pokud máte více než jeden kalendář Google, určete, který chcete používat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Define the displaying of appointments in the calendar.
cs: Jak definovat zobrazení událostí v kalendáři.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Appearance of Appointments
cs: Vzhled událostí

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following calendar-related options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Display</gui></guiseq>.
cs: Následující volby týkající se kalendáře jsou dostupné pod <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Kalendář a úkoly</gui><gui>Úkoly</gui> <gui>Zobrazení</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Time Divisions:
cs: Časové úseky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
cs: Nastavuje časové úseky zobrazené jako tenké čáry v zobrazení dne v kalendáři.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Show appointment end times in week and month views:
cs: Zobrazovat konce událostí v týdenním a měsíčním přehledu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If there is space, <app>Evolution</app> shows the end times in the week and month views for each appointment.
cs: Pokud je na to místo, zobrazí <app>Evolution</app> v týdenním a měsíčním přehledu pro každou událost čas ukončení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Compress weekends in month view:
cs: Komprimovat víkendy v zobrazení měsíce:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
cs: Vyberte tuto volbu, chcete-li zobrazit víkendy v jednom rámečku místo dvou v zobrazení měsíce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Show week numbers:
cs: Zobrazovat čísla týdnů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
cs: Zobrazuje čísla týdnů vedle příslušných týdnů v kalendáři.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Show recurring events in italic in bottom left calendar.
cs: Zobrazit opakující se události kurzívou v kalendáři vlevo dole.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Scroll Month View by a week
cs: Posouvat zobrazení měsíce po týdnech

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to be warned before you delete any appointment, select this option.
cs: Chcete-li být varováni před tím, než smažete událost, vyberte tuto volbu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: General formatting options for the calendar.
cs: Obecné možnosti formátování kalendáře.

note: (itstool) path: page/title
en_US: General formatting options
cs: Obecné volby formátování

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui></guiseq>.
cs: Následující volby najdete pod <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Kalendář a úkoly</gui> <gui>Obecné</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
cs: Zvolte mezi dvanáctihodinovým (AM/PM) a dvacetičtyřhodinovým formátem času.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="calendar-timezones">Time zone</link> and Second zone:
cs: <link xref="calendar-timezones">Časové pásmo</link> a druhé pásmo:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The city you are located in, and optionally a second city.
cs: Město, ve kterém se nacházíte, a volitelně druhé město.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Week starts on:
cs: Týden začíná v:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the day to display as the first in each week.
cs: Vyberte den, který se má zobrazit jako začátek každého týdne.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Define which week days are work days.
cs: Definuje, které dny v týdnu jsou pracovní.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Day begins:
cs: Den začíná:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Define at which time your work day begins.
cs: Určuje, v kolik hodin začíná váš pracovní den.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Day ends:
cs: Den končí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Define at which time your work day ends.
cs: Určuje, v kolik hodin končí váš pracovní den.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format.
cs: Můžete změnit formát soupce <gui>Datum</gui> nastavením svého upřednostňovaného formátu.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en_US: The placeholders in the format expression are strftime formats. For a complete list of available strftime formats, run <cmd>date --help</cmd> in the <app>Terminal</app> application.
cs: Zástupné proměnné ve formátovacím výrazu jsou stejné jako u formátu pro funkci strftime. Úplný seznam dostupných formátů získáte spuštěním <cmd>date --help</cmd> v aplikaci <app>Terminál</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adjusting the display and views of the calendar.
cs: Jak si přizpůsobit zobrazení a vzhled kalendáře.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Changing the calendar layout
cs: Změna rozvržení kalendáře

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using date ranges (day, week, month) to look at the calendar.
cs: Používání rozsahů (den, týden, měsíc) v pohledu na kalendář.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Available views
cs: Dostupná zobrazení

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> offers five different views of your calendar data:
cs: <app>Evolution</app> nabízí pět různých zobrazení vašich kalenářových dat:

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en_US: Work Week View
cs: Zobrazení pracovního týdne

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can switch the view by either using the buttons in the toolbar, or by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui></guiseq>.
cs: Můžete přepnout zobrazení pomocí tlačítek na nástrojové liště nebo kliknutím na <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Aktuální zobrazení</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the side bar. To do this, select the days that you want to view in your calendar.
cs: Můžete také vybrat vlastní rozsah dnů v malém kalendáři v postranním panelu. Chcete-li to udělat, vyberte táhnutím dny, které chcete v kalendáři vidět.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The Previous and Next buttons move you forward and back in your calendar pages. If you are using a week or month view, you can move by week or month. To return to today's listing, click the <gui>Select today</gui> button between the two arrow buttons in the toolbar.
cs: Tlačítky Předchozí a Další se pohybujete v kalendáři dopředu a zpět. Používáte-li zobrazení po týdnech nebo měsících, budete se pohybovat po týdnech nebo měsících. Pro návrat na zobrazení dnešního dne klikněte tlačítko <gui>Vybrat dnešní den</gui> mezi dvěma tlačítkami se šipkami na nástrojové liště.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To visit calendar entries for a specific date, click the <gui>Select a specific date</gui> button in the toolbar.
cs: Chcete-li se v kalendáři dostat na konkrétní datum, klikněte na nástrojové liště na tlačitko <gui>Vybrat konkrétní datum</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adding another local calendar.
cs: Jak přidat další místní kalendář.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adding another local calendar
cs: Přidání dalších místního kalendáře

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add another local calendar to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
cs: Chcete-li do aplikace <app>Evolution</app> přidat jiný místní kalendář, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the type <gui>On This Computer</gui>.
cs: Vyberte typ <gui>V tomto počítači</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you choose to use an existing calendar file which is already located on your computer, you need to provide its location and whether <app>Evolution</app> should only read from the file or if <app>Evolution</app> can also add and alter items in that file.
cs: V případě, že zvolíte existující soubor s kalendářem, který je již umístěn ve vašem počítači, musíte zadat jeho umístění a jestli <app>Evolution</app> může ze souboru jen číst nebo jestli může do souboru i přidávat časová upozornění.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The red "Marcus Bains" line displays the current time.
cs: Jak v kalendáři zobrazit červenou čáru u aktuálního času (tzv. čára Marcuse Bainse)

note: (itstool) path: page/title
en_US: Time display in the Day view
cs: Zobrazení času v denním zobrazení

note: (itstool) path: page/p
en_US: The red Marcus Bains Line in the Day view of the calendar is a marker to show the current date and time.
cs: Červená čára Marca Bainse je značka, která ukazuje v kalendáři aktuální datum a čas.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Ask somebody else to run the meeting.
cs: Jak někoho požádat, aby se zůčastnil schůzky za vás.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delegating Meetings
cs: Postoupení schůzek

note: (itstool) path: page/p
en_US: Only attendees of a meeting can delegate a meeting, but not the organizer of a meeting.
cs: Pouze účastníci schůzky ji mohou postoupit, organizátor ne.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the meeting that you want to delegate.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na schůzku, kterou chcete postoupit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Delegate Meeting</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Delegovat schůzku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
cs: Vyberte kontakty, kterým chcete schůzku postoupit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">OK</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Budiž</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Each contact receives a copy of the meeting invitation.
cs: Každý kontakt obdrží kopii pozvánky na schůzku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using meetings in the calendar.
cs: Používání schůzek v kalendáři.

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Meetings
cs: Schůzky

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Accepting and replying to a meeting invitation.
cs: Jak přijmout a odpovědět na požadavek na schůzku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Replying to a Meeting Request
cs: Odpověď na požadavek na schůzku

note: (itstool) path: page/p
en_US: Meeting requests are sent as attachments and displayed as the body of an email. All the details about the event are shown, including time and dates.
cs: Žádost o schůzku je odeslána jako příloha a zobrazena jako tělo zprávy. Zobrazeny jsou všechny podrobnosti o události, včetně časů a dat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can choose whether and how to reply to the invitation and add a personal comment to your reply. Available options are to <gui>Decline</gui>, Tentatively Accept (<gui>Tentative</gui>), or <gui>Accept</gui>. You can also decide whether the time of the meeting will still be shown as free in your calendar.
cs: Můžete si zvolit, zda a jak odpovědět na pozvání a přidat do odpovědi osobní poznámky. Dostupné volby jsou <gui>Zamítnout</gui>, předběžně odsouhlasit (<gui>Předběžné</gui>) nebo <gui>Odsouhlasit</gui>. Můžete se také rozhodnout, jestli čas schůzky má být ve vašem kalendáři prozatím zobrazen jako volný.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the meeting request already includes a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link> you can import the reminder to your calendar by enabling <gui>Inherit reminder</gui>.
cs: Součástí žádosti o schůzku je již také <link xref="calendar-alarms-and-reminders">připomínání</link>, takže jej stačí naimportovat do svého kalendáře povolením <gui>Dědit připomínku</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you click <gui>Accept</gui> the event is added automatically to the calendar that you have chosen.
cs: Pokud kliknete na <gui>Odsouhlasit</gui>, bude událost automaticky přidána do kalendáře, který máte navolený.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have added the meeting to your calendar, you can make changes to the meeting, but if the original organizer sends out an update, your changes might be overwritten.
cs: Poté, co přidáte schůzku do svého kalendáře, můžete ve schůzce provádět změny, ale pokud původní organizátor rozešle aktualizované informace, mohou být vaše změny přepsány.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Meeting Invitations</gui><gui>Conflict Search</gui></guiseq> you can define which calendars are used for warning you of meeting conflicts.
cs: Pod <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Kalendář a úkoly</gui> <gui>Pozvánky na schůzky</gui> <gui>Hledání konfliktů</gui></guiseq> můžete nadefinovat, které kalendáře se mají používat pro vaše varování, když nastanou konflikty mezi schůzkami.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sending a Meeting Invitation.
cs: Jak poslat pozvánku na schůzku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sending a Meeting Invitation
cs: Zaslání pozvánky na schůzku

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you create a meeting (group appointment), you can specify the attendees in several categories, such as "chair" or "required". When you save the meeting listing, each attendee is sent an email with the meeting information, which also gives them the option to respond.
cs: Když vytváříte schůzku (skupinovou událost), můžete zadat účastníky v několika kategoriích, jako „předsedové“ nebo „vyžadování účastníci“. Když uložíte seznam schůzky, každému účastníkovi je zaslán e-mail s informací o schůzce, což jim dává mimo jiné možnost odpovědět.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not need to collect attendance information when you're scheduling an event, and would rather just announce the event, right-click the meeting and select <gui>Forward as iCalendar...</gui>. This opens a new email message with the event notification attached as an announcement. Recipients can add the event to their calendars with one click, but it will not automatically send you email about whether they plan to attend.
cs: Nepotřebujete-li sbírat informace od účastníků, když plánujete schůzku, a raději byste schůzku jen oznámili, klikněte pravým tlačítkem na schůzku a vyberte <gui>Odeslat jako iCalendar…</gui>. Tím se otevře nový e-mail s oznámením v podobě upozornění v příloze. Příjemci mohou přidat událost do svých kalendářů jedním kliknutím, ale nepošle vám to automaticky e-mail, zda se hodlají zúčastnit či ne.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To schedule a meeting:
cs: Když chcete naplánovat schůzku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have multiple email accounts, select the one to use by selecting an item in the <gui>Organizer</gui> field.
cs: Máte-li více e-mailových účtů, vyberte v poli <gui>Organizátor</gui> ten, který chcete používat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a calendar in the <gui>Calendar</gui> drop-down list.
cs: Vyberte kalendář v rozbalovacím seznamu <gui>Kalendář</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>View</gui> in the menu bar to show or hide the <gui>Type</gui>, <gui>Role</gui>, <gui>Status</gui>, and <gui>RSVP</gui> fields.
cs: Klikněte na <gui>Zobrazit</gui>, chcete-li zobrazit nebo skrýt pole <gui>Typ</gui>, <gui>Funkce</gui>, <gui>Stav</gui> a <gui>RSVP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a brief summary in the <gui>Summary</gui> field.
cs: Vložte stručný souhrnný popis do pole <gui>Shrnutí</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: (Optional) Type a location in the <gui>Location</gui> field.
cs: (Volitelně) napište místo konání do pole <gui>Místo</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To select this event as an all day event, click <guiseq><gui>Options</gui><gui>All Day Event</gui></guiseq>, or click the <gui>All Day Event</gui> button on the toolbar.
cs: Chcete-li, aby šlo o celodenní událost, klikněte na <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Celodenní událost</gui></guiseq> nebou klikněte na tlačítko <gui>Celodenní událost</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the date and time.
cs: Zvolte datum a čas.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the event is not an all day event, select either <gui>For</gui> to specify the duration, or select <gui>Until</gui> to specify the ending time of the event.
cs: Pokud událost není celodenní, vyberte buď <gui>po dobu</gui> k určení doby trvání nebo vyberte <gui>až do</gui> k určení času konce události.

note: (itstool) path: item/p
en_US: (Optional) Enter a description in the <gui>Description</gui> field.
cs: (Volitelně) napište popis do pole <gui>Popis</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To query <link xref="calendar-free-busy">free/busy</link> information for the attendees, click the <gui style="button">Free/Busy</gui> button on the toolbar, or the <gui>Schedule</gui> tab.
cs: Chcete-li se zeptat na informace o <link xref="calendar-free-busy">volnu/obsazení</link> účastníků, klikněte na tlačítko <gui style="button">Volno/obsazeno</gui> na nástrojové liště nebo na kartu <gui>Rozvrh</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Save</gui> to save the meeting.
cs: Kliknutím na <gui>Uložit</gui> schůzku uložíte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event.
cs: Všem příjemcům bude odeslán e-mail s pozváním na schůzku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also define a <link xref="calendar-timezones">time zone</link>, a <link xref="using-categories">category</link>, a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link>, a <link xref="calendar-recurrence">recurrence</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> for the event, or add an attachment.
cs: U události můžete také určit <link xref="calendar-timezones">časové pásmo</link>, <link xref="using-categories">kategorii</link>, <link xref="calendar-alarms-and-reminders">připomínání</link>, <link xref="calendar-recurrence">opakování</link> nebo <link xref="calendar-classifications">klasifikaci</link> nebo k ní přidat přílohu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In <app>Evolution</app>, a meeting can have only one organizer, and only the organizer can add participants to that meeting. Though it is possible to change the organizer of a meeting, this is not recommended as a means to invite additional participants to meetings. If you want to invite additional people to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended that you forward the invitation message you received from the original meeting organiser to additional participants.
cs: V aplikaci <app>Evolution</app> může mít schůzka pouze jednoho organizátora a pouze organizátor může přidávat schůzce účastníky. Ačkoliv je možné změnit organizátora schůzky, nelze to doporučit jako způsob, jak pozvat na schůzku další účastníky. Chcete-li pozvat na schůzku další lidi a přitom nejste organizátorem schůzky, je doporučováno přeposlat dalším účastníkům zvací e-mail, který jste obdrželi od původního organizátora schůzky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: On using several calendars, searching, and categories.
cs: Jak používat více kalendářů, hledání a kategorie.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sorting and organizing calendars
cs: Řazení a třídění kalendárů

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Post your calendar content in public.
cs: Jak zveřejnit obsah svého kalendáře.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In order to make one of your calendars available to the public, you can define calendars to be uploaded to a web server under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui> <gui>Publishing Information</gui> <gui>Locations</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq>.
cs: Abyste některé ze svých kalendářů veřejně zpřístupnili, můžete v <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Kalendář a úkoly</gui> <gui>Zveřejněné informace</gui> <gui>Místa</gui> <gui style="button">Přidat</gui></guiseq> určit, které kalendáře se mají nahrávat na webový server.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can specify the online location, the frequency of publishing, which calendar(s) to publish, and authentication information for uploading.
cs: Můžete určit umístění dostupné on-line, četnost zveřejňování, který kalendář či kalendáře zveřejnit a přihlašovací údaje pro nahrávání.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To immediately publish calendar information, click <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Publish Calendar Information</gui></guiseq> in the calendar.
cs: Chcete-li kalendář zveřejnit okamžitě, klikněte v kalendáři na <guiseq><gui>Činnosti</gui><gui>Zveřejnit kalendář</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Repeating appointments.
cs: Jak události opakovat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using Recurrence
cs: Použití opakování

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Searching appointments and meetings.
cs: Jak vyhledat události a schůzky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Searching for Calendar Items
cs: Vyhledávání položek v kalendáři

note: (itstool) path: section/title
en_US: Quick Search
cs: Rychlé hledání

note: (itstool) path: section/p
en_US: In the Calendar view, you can quickly search for appointments and meetings either by summary or by category.
cs: V zobrazení kalendáře můžete rychle vyhledávat události a schůzky, a to buď podle souhrnu nebo kategorie.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Searching by summary:
cs: Hledání podle shrnutí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list.
cs: Klikněte na ikonu hledání <_:media-1/>, aby se rozbalil seznam.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the search condition from the list.
cs: V seznamu vyberte podmínky hledání.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the text you want to search for and press <key>Enter</key>.
cs: Zadejte text, který chcete vyhledat, a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Evolution</app> displays the search results.
cs: <app>Evolution</app> zobrazí výsledky hledání.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Searching by category:
cs: Hledání podle kategorie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Show</gui> drop-down list.
cs: Klikněte na rozbalovací seznam <gui>Zobrazit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the category from the list.
cs: Vyberte ze seznamu kategorii.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To go through the results you can use the two arrow buttons next to the search field. This searches in currently enabled calendars. It searches from the currently selected day in the given direction, in a range of 10 years by default.
cs: Pro přecházení mezi výsledky můžete použít dvě tlačítka se šipkami vedle vyhledávacího pole. Tím se hledá v právě zapnutém kalendáři a hledá se od právě vybraného dne v daném směru v rozsahu 10 dnů (výchozí hodnota).

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to set several search conditions, you should use an Advanced search, which is described below.
cs: Chcete-li nastavit několik podmínek vyhledávání, měli byste použít pokročilé hledání, které je popsáno níže.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make your information (appointments and free/busy times) available to others.
cs: Jak své informace (události a obsazené/volné termíny) zpřístupnit ostatním.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sharing your calendar information
cs: Sdílení vašich kalendářových dat

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using time zones in the calendar.
cs: Jak v kalendáři použít časová pásma.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using time zones
cs: Používání časových pásem

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> supports using multiple time zones.
cs: <app>Evolution</app> podporuje použití více časových pásem.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Setting your global timezone(s)
cs: Nastavení vašeho hlavního časového pásma

note: (itstool) path: section/p
en_US: By default <app>Evolution</app> uses the system-wide time zone. This can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Time zone</gui></guiseq>.
cs: Standardně používá <app>Evolution</app> časové pásmo podle nastavení systému. Můžete ho ale změnit v <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Kalendář a úkoly</gui> <gui>Obecné</gui> <gui>Čas</gui> <gui>Časové pásmo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you deal a lot with people in another specific time zone you can display that second time zone in the day view of the calendar. You can set a second time zone under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui> <gui>Calendar and Tasks</gui><gui>General</gui><gui>Time</gui> <gui>Second zone</gui></guiseq>.
cs: Jste-li v kontaktu s lidmi v jiném konkrétním časovém pásmu, můžete si zobrazit toto druhé časové pásmo v denním zobrazení kalendáře. Druhé časové pásmo můžete nastavit v <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Kalendáře a úkoly</gui> <gui>Obecné</gui> <gui>Čas</gui> <gui>Druhé pásmo</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Setting a timezone for an appointment
cs: Nastavení časového pásma pro událost

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also configure time zone information specific to each appointment. To do that, <link xref="calendar-usage">add a new or edit an existing appointment</link>. Under <gui>Time zone</gui>, click <gui style="button">Select…</gui> to customize the time zone. For example, if you live in New York but have a telephone meeting set with someone in California, you need to make sure that your schedules are coordinated. Setting time zones on a per-appointment basis helps avoid that potential confusion.
cs: Můžete také nastavit časové pásmo u jednotlivé události. Začněte <link xref="calendar-usage">přidáním nové události nebo úpravou některé stávající</link>. Časové pásmo pak změníte kliknutím na tlačítko <gui style="button">Vybrat…</gui> pod <gui>Časovým pásmem</gui>. Například pokud žijete v Brně, ale budete mít telefonát domluvený na poledne s někým ze Sydney, musíte si být jistí, že jsou vaše rozvrhy zkoordinovány. Nastavení časových pásem pro každou událost samostatně pomáhá vyhnout se případným nedorozuměním.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adding an appointment.
cs: Jak přidat událost.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adding an Appointment
cs: Přidání události

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Appointment</gui></guiseq>, or double-click in a blank space in the calendar to open the Appointment dialog. The particular time on the calendar view against which you have double clicked on will be suggested for the new appointment. You can also directly write in the calendar and then adjust the duration by dragging it with the mouse.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nový</gui> <gui>Událost</gui></guiseq> nebo dvojitě klikněte na prázdné místo v kalendáři, aby se otevřelo dialogové okno události. Konkrétní čas v zobrazení kalendáře vůči kterému jste klikli bude nabídnut pro novou událost. Můžete také přímo psát do kalendáře a dobu trvání pak uzpůsobit tažením myší.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you use the Appointment dialog:
cs: Když používáte dialogové okno události:

note: (itstool) path: item/p
en_US: To show the time as <link xref="calendar-free-busy">busy</link> to others, click <guiseq><gui>Options</gui> <gui>Show Time as Busy</gui></guiseq>.
cs: Aby se čas ostatním ukázal jako <link xref="calendar-free-busy">obsazený</link>, klikněte na <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Zobrazit čas jako obsazený</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Deleting an appointment in your calendar.
cs: Jak smazat událost ve svém kalendáři.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Deleting an Appointment
cs: Mazání události

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to delete an appointment in your calendars, right-click on the appointment in the calendar and select <gui>Delete Appointment</gui>, or click on the appointment and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. If you are in the <link xref="calendar-layout-views">list view</link> you can also use <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Appointment</gui></guiseq>.
cs: Když chcete ve svém kalendáři smazat událost, klikněte na ni pravým tlačítkem a vyberte <gui>Smazat událost</gui> nebo klikněte na událost a pak klikněte na <gui>Smazat</gui> na nástrojové liště nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>. Pokud jste v <link xref="calendar-layout-views">seznamovém zobrazení</link>, můžete použít také <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Smazat událost</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Editing in appointment in your calendar.
cs: Jak upravit událost ve svém kalendáři.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Editing an Appointment
cs: Úprava události

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to change an appointment that already exists in your calendars:
cs: Když chcete změnit stávající událost ve svém kalendáři:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-click on the appointment that you want to edit in the calendar.
cs: Dvojitě klikněte na událost, kterou chcete v kalendáři upravit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Edit the appointment (see <link xref="calendar-usage-add-appointment">Adding an Appointment</link> for the list of available options).
cs: Událost upravte (viz <link xref="calendar-usage-add-appointment">Přidání události</link> ohledně možných voleb).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="button">Save</gui> button, or <guiseq><gui>File</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">Uložit</gui> nebo na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Uložit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: On adding, editing, and deleting appointments.
cs: Jak přidat, upravit a smazat události.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add, Edit, and Delete Appointments
cs: Přidávání, úpravy a mazání událostí

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adding and using more than one calendar and different types.
cs: Přidání a používání více než jednoho kalendářů a kalendářů více typů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using several calendars
cs: Používání několika kalendářů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can have multiple calendars and overlay them one over the other. For example, you might have a schedule of events for work, one for home, and one for your favorite sports team. The side bar lists those calendars, and you can select or deselect the boxes next to them to show and hide the appointments in your calendar view. By hiding and showing different sets of appointments, you can be sure to avoid conflicts, while keeping a minimum of clutter in your view.
cs: Můžete mít i více kalendářů, které se budou vzájemně překrývat. Například budete chtít rozvrhy pro práci, pro soukromé aktivity a pro svůj oblíbený sportovní tým. Postranní lišta zobrazuje seznam těchto kalendářů a můžete zaškrtávat nebo odškrtávat přepínače vedle nich, čímž zobrazíte nebo skryjete události v zobrazení kalendáře. Skrýváním a zobrazováním různých sad událostí se můžete ujistit, že se vyhnete konfliktům a přitom nemáte zobrazení přeplněné.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Appointments for each calendar appear in different color.
cs: Události se objevují v různých barvách podle toho, ze kterého jsou kalendáře.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also use calendars that are not on your computer, such as on the internet or in a local network.
cs: Můžete používat i kalendáře, které nejsou přímo ve vašem počítači, ale na Internetu nebo v místní síti.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For example, the <link href="http://icalshare.com">icalshare.com website</link> has an extensive list of shared online calendars, including national and religious holidays, phases of the moon, sports, and local and regional events.
cs: Například <ulink url="http://icalshare.com">server icalshare.com</ulink> nabízí rozsáhlý seznam kalendářů sdílených on-line, včetně národních a náboženských svátků, fází měsíce a sportovních, místních a oblastních událostí.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Display the weather in the calendar.
cs: Jak v kalendáři zobrazit počasí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using a weather calendar
cs: Používání kalendáře s počasím

note: (itstool) path: page/p
en_US: Calendars of this type are read-only.
cs: Kalendář tohoto typu slouží jen ke čtení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the type <gui>Weather</gui>.
cs: Vyberte typ <gui>Počasí</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a location by selecting continent, country and city.
cs: Zvolte místo postupným výběrem světadílu, země a města.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the temperature unit.
cs: Zvolte jednotku teploty.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using an online Webcal/WebDAV calendar.
cs: Jak používat on-line kalendář Webcal/WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using a WebDAV calendar
cs: Používání kalendáře WebDAV

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the type <gui>On the Web</gui>.
cs: Vyberte typ <gui>Na webu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter your username.
cs: Zadejte uživatelské jméno.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Automatically add senders of mail that you have received to your contacts.
cs: Jak do svých kontaktů automaticky přidávat odesilatele pošty, kterou jste obdrželi.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adding people automatically to my contacts
cs: Automatické přidávání lidí do kontaktů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add people automatically to your contacts when you reply to received email.
cs: Můžete nechat automaticky přidávat kontakty ve chvíli, kdy odpovíte na zprávu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Zásuvné moduly</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable <gui>Automatic Contacts</gui>.
cs: Zapněte <gui>Automatické kontakty</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If a plugin is not available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>, then please ask in a support forum of your distribution. Your distribution might have decided to disable some plugins or to ship plugins in a separate package.
cs: Pokud se zásuvný modul v <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Zásuvné moduly</gui></guiseq> nenachází, obraťte se prosím do diskuzního fóra podpory své distribuce. Možná se ve vaší distribuci rozhodli zásuvný modul zakázat, nebo jej šíří v samostatném balíčku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui> <gui>Automatic Contacts</gui></guiseq>.
cs: Přejděte do <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Kontakty</gui> <gui>Automatické kontakty</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable <gui>Create address book entries when sending emails</gui> and select an address book in the drop-down field below that will receive the new contacts.
cs: Zapněte <gui>Vytvářet položky v adresáři při odesílání pošty</gui> a v rozbalovacím seznamu níže vyberte adresář, ve kterém budou nové kontakty končit.

note: (itstool) path: page/p
en_US: From now on, contacts will be automatically created for senders of received mail when you reply to that mail.
cs: Od této chvíle se budou automaticky vytvářet kontakty pro odesilate pošty ve chvíli, kdy odpovíte na zprávu, kterou jste od něj obdrželi.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Autocompletion of names and email addresses entered in the mail composer.
cs: Automatické doplňování jmen a e-mailových adres zadávaných při psaní pošty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Autocompletion of mail recipients
cs: Automatické doplňování příjemců

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can enter the first three letters of names and email addresses in the recipients text field and <app>Evolution</app> will present you with a list of matches from your address books.
cs: Stačí napsat první tři písmena jména nebo e-mailové adresy v textovém poli příjemce a <app>Evolution</app> vám nabídne seznam odpovídajících kontaktů z vašich adresářů.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enable autocompletion, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui> <gui>Autocompletion</gui></guiseq> and choose the address books from the list that <app>Evolution</app> should look in for matches.
cs: Pokud chcete automatické doplňování povolit, přejděte do <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Kontakty</gui> <gui>Automatické doplňování</gui></guiseq> a v seznamu zvolte adresáře, ve kterých má <app>Evolution</app> hledat shody.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Select <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> to also show the email address along with the name. This can be helpful to distinguish if a contact has several email addresses.
cs: Zatrhněte <gui>Vždy zobrazit adresu automaticky doplněného kontaktu</gui>, chcete-li vedle jména zobrazit také e-mailovou adresu. To se hodí, když potřebujete odlišit kontakt, který má několik e-mailových adres.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternately, you can click the <gui>To:</gui>, <gui>Cc:</gui>, or <gui>Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in your contacts. Select addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate address columns.
cs: Jinou možností je kliknout na tlačítka <gui>Komu:</gui>, <gui>Kopie:</gui> nebo <gui>Skrytá kopie:</gui>, aby se zobrazil seznam e-mailových adres vašich kontaktů. Vyberte adresy a kliknutím na tlačítka se šipkami je přesuňte do příslušného bloku adres.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the online address book of your Google account.
cs: Jak používat on-line adresář ze svého účtu Google.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using a Google addressbook
cs: Používání adresáře Google

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add such an address book to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
cs: Abyste přidali adresář do aplikace <app>Evolution</app> postupujte podle těchto kroků:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Address Book</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nový</gui> <gui>Adresář</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The address book will be added to the list of address books in <app>Evolution</app>.
cs: Adresář bude přidán do seznamu adresářů v aplikaci <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use shared address books on a local network.
cs: Jak používat sdílený adresář na místní síti.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adding LDAP access
cs: Přidání přistupu k LDAP

note: (itstool) path: page/p
en_US: The LDAP protocol was created to let users share contact information over a network by sharing access to a central directory. LDAP allows a company to maintain a shared set of contact information. Many companies keep a common LDAP address book for all their employees or for client contacts.
cs: Protokol LDAP byl vytvořen, aby uživatelům umožnil sdílet kontakty po síti pomocí sdílení přístupu do centrálního adresáře. LDAP umožňuje firmám udržovat sdílené kontakty. Mnoho firem udržuje společný adresář LDAP pro všechny své zaměstnance nebo klienty.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Adding an LDAP address book
cs: Přidání adresáře LDAP

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab, select the type <gui>On LDAP Servers</gui>.
cs: Na kartě <gui>Obecné</gui> vyberte typ <gui>Na serveru LDAP</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the address of the server, the port number (the default number is 389) and whether you want to connect securely.
cs: Zadejte adresu serveru, číslo portu (výchozí je 389) a jestli se chcete připojovat zabezpečeně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Define the login method and your username.
cs: Určete způsob přihlašování a své uživatelské jméno.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Details</gui> tab you can define the following settings:
cs: Na kartě <gui>Používání LDAP</gui> zadejte následující věci:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Search Base: The search base is the starting point for a directory search. Contact your system administrator for information about the correct settings.
cs: Základ vyhledávání: Je počáteční bod pro prohledávání adresáře. Ohledně správného nastavení kontaktujte správce vaší sítě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Search Scope: The search scope is the breadth of a given search.
cs: Rozsah vyhledávání: Jedná se o hloubku prohledávání.

note: (itstool) path: item/p
en_US: One: Searches the Search Base and one entry below it.
cs: Jedna úroveň: Prohledává se základ vyhledávání a jeden záznam pod ním.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sub: Searches the Search Base and all entries below it.
cs: Podstrom: Prohledává základ vyhledávání a všechny záznamy pod ním.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Search Filter: The search filter can be set here for all the LDAP queries. For example:
cs: Filtr hledání: Filtr hledání zde může být nastaven pro všechny dotazy LDAP. Například:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>ObjectClass=*</code>: Lists all the objects from the server.
cs: <code>ObjectClass=*</code>: Seznam všech objektů na serveru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>ObjectClass=User</code>: Lists only the users.
cs: <code>ObjectClass=User</code>: Jen seznam uživatelů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Retrieves the User and Contact List objects.
cs: <code>Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames))</code>: Získává objekty ze seznamu uživatelů a kontaktů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: Lists the objects associated with the email addresses.
cs: <code>(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*))</code>: Vypíše objekty, které mají přiřazenu nějakou e-mailovou adresu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Timeout (minutes): The maximum time <app>Evolution</app> attempts to download data from the server before giving up.
cs: Časové omezení (v minutách): Maximální čas, po který se <app>Evolution</app> pokouší stahovat data ze serveru před tím, než to vzdá.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Download Limit: The maximum number of results for a given search. Most servers refuse to send more than 500 contacts, but you can set the number lower if you want to shorten downloads for very broad searches.
cs: Limit stahování: Maximální počet výsledků pro určité vyhledávání. Většina serverů odmítá poslat více než 500, ale můžete nastavit číslo nižší, pokud chcete zkrátit stahování velmi rozsáhlých vyhledávání.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are unsure about some settings, ask your system administrator.
cs: Pokud si nejste jistí, jaká je adresa vašeho serveru, kontaktujte svého správce sítě.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Differences to local address books
cs: Rozdíl oproti místním adresářům

note: (itstool) path: section/p
en_US: LDAP address books work like local address books on your computer, with the following exceptions:
cs: Adresáře LDAP fungují podobně jak místní adresáře ve vašem počítači, ale s těmito odlišnostmi:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Network folders are only available when you are connected to the network. If you use a laptop or have a modem connection, you might want to copy or cache some of the network directory. You do this by dragging and dropping your desired contacts into the local address books.
cs: Složky v síti jsou dostupné, pouze když jste k síti připojeni. Používáte-li notebook nebo máte modemové připojení, možná budete chtít kopírovat nebo ukládat některé věci ze síťového adresáře do mezipaměti. Uděláte to přetažením a upustěním požadovaných kontaktů do místního adresáře.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also mark the network folder for offline usage. To mark the folder, right-click the folder, click <gui>Properties</gui> and select <gui>Copy folder content locally for offline operation</gui>.
cs: Můžete také složku v síti označit pro použití při odpojení. Složku označíte tak, že kliknete pravým tlačítkem na složku, kliknete na <gui>Vlastnosti</gui> a vyberete <gui>Zkopírovat obsah složky lokálně pro práci při odpojení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To prevent excess network traffic, <app>Evolution</app> does not normally load data from the LDAP server upon opening.
cs: Aby zbytečně nezatěžoval síťový provoz, <app>Evolution</app> normálně nenačítá data ze serveru LDAP, dokud složku neotevřete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on your server settings, you might not be able to edit all the fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or all changes, and others use a smaller set of fields than <app>Evolution</app> allows. Check with your system administrator if you need different settings.
cs: V závislosti na nastavení vašeho serveru možná nebudete moci upravovat všechna pole v kontaktech uložených na serveru LDAP. Některé servery zakazují některé nebo veškeré změny, jiné používají menší sadu polí, než umožňuje <app>Evolution</app>. Pokud potřebujete jiné nastavení, obraťte se na správce vaší sítě.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using data from <app>Evolution</app> address books in LibreOffice documents.
cs: Jak použít údaje z adresáře <app>Evolution</app> v dokumentech LibreOffice.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Contacts in LibreOffice
cs: Kontakty v LibreOffice

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use your <app>Evolution</app> address books in <app>LibreOffice Writer</app> as a data source. The following steps refer to LibreOffice version 5.4.
cs: Adresář <app>Evolution</app> můžete použít jako zdroj dat v aplikaci <app>LibreOffice Writer</app>. Následující kroky se vztahují k LibreOffice verze 5.4.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Exchange Database…</gui></guiseq> in the menu bar. This will bring up the <gui>Exchange Databases</gui> dialog box.
cs: V nabídkové liště klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Vyměnit databázi…</gui></guiseq> Objeví se dialogové okno <gui>Výměna databází</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the right pane under <gui>Available Databases</gui>, <gui>EvolutionLocal</gui> is available as a source. Click on the small triangle to get the list of your <app>Evolution</app> address books.
cs: V pravém panelu pod <gui>Dostupné databáze</gui> je jako zdroj dostupné <gui>EvolutionLocal</gui>. Kliknutím jej rozbalte a uvidíte seznam svých adresářů z aplikace <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose an addressbook and click <gui style="button">Define</gui>.
cs: Vyberte adresář a klikněte na <gui style="button">Definovat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This makes the <app>Evolution</app> address book the default data source for LibreOffice. You can now select a field to insert into a LibreOffice document via <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Field</gui></guiseq>.
cs: Tímto postupem se adresář <app>Evolution</app> stane výchozím zdrojem dat pro LibreOffice. Od této chvíle z něj můžete přes <guiseq><gui>Vložit</gui> <gui>Pole</gui></guiseq> do dokumentů LibreOffice vybírat jednotlivá pole.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adding another local address book.
cs: Jak přidat další místní adresář.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adding another local address book
cs: Přidání dalšího místního adresáře

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add another local address book to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
cs: Chcete-li přidat do aplikace <app>Evolution</app> další místní adresář, proveďt následující kroky:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: On address books, searching, contact lists, and categories.
cs: O adresářích, hledání, seznamech kontaktů a kategoriích.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sorting, organizing and grouping contacts
cs: Řazení, třídění a seskupování kontaktů

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are several ways how to organize your contacts. You can use several addressbooks and categories, and for conveniently sending messages to a group of people contact lists are available.
cs: Je několik způsobů, jak si ve svých kontaktech udržovat pořádek. Můžete používat několik adresářů a kategorií a k dispozici je také posílání zpráv celým skupinám lidí ze seznamu kontaktů.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Searching contacts.
cs: Jak vyhledávat kontakty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Searching Contacts
cs: Vyhledávání kontaktů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Searching in a Single Contact
cs: Hledání v jednom kontaktu

note: (itstool) path: section/p
en_US: To find text in the displayed contact, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Contact…</gui></guiseq> from the main menu.
cs: Chcete-li najít text v zobrazeném kontaktu, vyberte v hlavní nabídce <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Najít v kontaktu…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Searching Across Contacts
cs: Hledání ve všech kontaktech

note: (itstool) path: section/p
en_US: In the Contacts view, you can quickly search for contacts either by category or by contact's info.
cs: V zobrazení kontaktů můžete kontakty rychle vyhledávat podle kategorie nebo údajů kontaktu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Searching by contact's info:
cs: Vyhledávání podle údajů kontaktů:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adding a contact to your address book.
cs: Jak přidat kontakt do svého adresáře.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adding a Contact
cs: Přidávání kontaktů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Contact</gui></guiseq>, or right-click in a blank space in the list of contacts and click <gui>New Contact…</gui>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nový</gui> <gui>Kontakt</gui></guiseq> nebo klikněte pravým tlačítkem na prázdné místo v seznamu kontaktů a klikněte na <gui>Nový kontakt…</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the address book under <gui>Where:</gui> to which it will be added.
cs: Vedle <gui>Kde:</gui> vyberte adresář, do kterého chcete kontakt přidat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the contact information. Note that there are several tabs.
cs: Zadejte údaje kontaktu. Něpřehlédněte, že jsou rozděleny do několika karet.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can add a photograph to the contact by clicking the large field (showing a stylized person) next to <gui>Full Name</gui> and <gui>Categories</gui>.
cs: Můžete přidat i fotografii. Stačí kliknout do velkého pole (zobrazuje stylizovanou osobu) vedle <gui>Celé jméno</gui> a <gui>Kategorie</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Contact Quick-Add from the Email Window
cs: Rychlé přidání kontaktu z okna pošty

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also add a contact directly from an email.
cs: Kontakt můžete přidat také přimo z pošty.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the email address in the message header.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na e-mailovou adresu z hlavičky zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Add to Address Book…</gui>.
cs: Vyberte <gui>Přidat do adresáře…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Either press <gui style="button">Edit Full</gui> to bring up the full <gui>Contact Editor</gui>, or click <gui style="button">OK</gui> to directly add the contact to the chosen address book.
cs: Buď zmáčkněte <gui style="button">Upravit celé</gui>, aby se zobrazil plnohodnotný <gui>Editor kontaktu</gui> nebo jen klikněte na <gui style="button">Budiž</gui>, aby se kontakt do adresáře přidal přímo.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Deleting a contact from your address book.
cs: Jak smazat kontakt ze svého adresáře.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Deleting a Contact
cs: Mazání kontaktů

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to delete a contact in your address books, right-click on the contact and select <gui>Delete</gui>, or click on the contact and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Contact</gui></guiseq>.
cs: Když chcete zmazat kontakt ve svém adresáři, klikněte na něj pravým tlačítkem a vyberte <gui>Smazat</gui>, nebo klikněte na kontakt a pak klikněte na <gui>Smazat</gui> na nástrojové liště, nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>D</key></keyseq> a nebo klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Smazat kontakt</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Editing a contact in your address book.
cs: Jak upravit kontakt ve svém adresáři.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Editing a Contact
cs: Úprava kontaktu

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to change a contact that already exists in your address books,
cs: Když chcete změnit kontakt, který ve vašem adresáři již existuje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-click on the contact that you want to edit in the list of contacts, or select the contact and press <key>Enter</key>.
cs: V seznamu kontaktů dvojitě klikněte na kontakt, který chcete upravit, nebo kontakt vyberte a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Edit the contact information.
cs: Upravte údaje kontaktu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: On adding, editing, and deleting contacts in address books.
cs: Jak přidat, upravit a smazat kontakty v adresáři.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add, Edit, and Delete Contacts
cs: Přidání, úpravy a mazání kontaktů

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using contact lists for grouping contacts.
cs: Jak použít seznamy kontaktů k seskupování kontaktů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using Contact Lists
cs: Používání seznamů kontaktů

note: (itstool) path: page/p
en_US: A contact list is a set of contacts with a single nickname that you create. When you send mail to this nickname it is actually sent to every member of the list. This differs from a "real" mailing list in that it exists only on your computer as a convenience to you, rather than as an actual email address managed by a mailing list application on a server.
cs: Seznam kontaktů je množina kontaktů s jednou přezdívkou, kterou jste vytvořili. Když pošlete zprávu na tuto přezdívku, odešle se ve skutečnosti všem členům tohoto seznamu. Od „skutečných“ poštovních konferencí je odlišnost v tom, že existuje pouze ve vašem počítači jako zjednodušení vaší práce, a ne jako opravdová e-mailová adresa spravovaná aplikací pro konference na serveru.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For example, you could create one contact for each family member, then add those contacts to a contact list called "Family". Then, instead of entering each person's email address individually, you can send emails to "Family" and the messages would go to all of them.
cs: Například můžete vytvořit jednotlivé kontakty pro každého člena rodiny a potom tyto kontatky přidat do seznamu kontaktů pojmenovaného „Rodina“. Potom, místo abyste zadávali každou adresu zvlášť, můžete poslat e-mail kontaktu „Rodina“ a zpráva přijde všem členům rodiny.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Creating a contact list
cs: Vytvoření seznamu kontaktů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui> <gui>Contact List</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nový</gui> <gui>Seznam kontaktů</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specify the list members by either entering the names or email addresses of contacts (the text field supports autocompletion), or by dragging contacts from the Contacts window into the list, or by using the <gui style="button">Select…</gui> button.
cs: Určete sezmam členů buď zadáním jejich jmen nebo e-mailových adres kontaktů (textové pole podporuje automatické doplňování) nebo přetažením kontaktů z okna Kontakty do seznamu nebo pomocí tlačítka <gui style="button">Vybrat…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose whether you want to hide the email addresses when you send a message to the list.
cs: Vyberte, zda chcete skrýt e-mailové adresy, když posíláte zprávu tomuto seznamu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Unless it is a very small list, it is recommended that you leave the addresses hidden. This is the same thing as using the “Bcc:” feature discussed in <link xref="mail-composer-several-recipients">Sending a message to several recipients</link>.
cs: Pokud to není velmi krátký seznam, doporučuje se nechat adresy skryté. Jde o to samé, jako je použití „Skryté kopie“, o kterém se můžete dočíst v <link xref="mail-composer-several-recipients">Odeslání zprávy více příjemcům</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The contact list will be added to the chosen address book in <app>Evolution</app>.
cs: Seznam kontaktů bude přidán do zvoleného adresáře v aplikaci <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Sending messages to a contact list
cs: Posílání zpráv seznamu kontaktů

note: (itstool) path: section/p
en_US: To send a message to the contact list, enter the name that you chose for the contact list as the recipient in the mail composer. You can also right-click the contact list in your address book and select <gui>Send Message to List</gui>.
cs: Chcete-li poslat zprávu seznamu kontaktů, otevřete nový e-mail a napište jméno, které jste pro seznam vybrali. Taktéž můžete kliknout pravým tlačítkem na kartu seznamu v nástroji kontaktů a vybrat <gui>Poslat seznamu zprávu</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adding different types of address books and using more than one address book.
cs: Jak přidat jiný typ adresáře a jak používat více než jeden adresář.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adding and creating address books
cs: Přidávání a vytváření adresářů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can have multiple address books. For example, you might have one address book for work related contacts and one for private contacts. The side bar lists those address books, and you can select which address book is shown.
cs: Můžete mít více adresářů. Například můžete mít adresář pro kontakty, které souvisí s vaší prací, a adresář pro své soukromé kontakty. Tyto adresáře jsou vypsány v postranním panelu a vy si můžete vybrat, který z nich se má zobrazovat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also use address books that are not on your computer, such as on the internet (e.g. Google) or in a local network (e.g. LDAP).
cs: Můžete také používat adresáře, které nejsou přímo ve vašem počítači, ale na Internetu (např. Google) nebo v místní síti (např. LDAP).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Credits and Acknowledgment.
cs: Zásluhy a poděkování.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Credits and Acknowledgment
cs: Zásluhy a poděkování

note: (itstool) path: section/title
en_US: Authors of the <app>Evolution</app> User Documentation
cs: Autoři uživatelské dokumentace k aplikaci <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Translators of the <app>Evolution</app> User Documentation
cs: Překladatelé uživatelské dokumentace k aplikaci <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: This is shown in the 'Translators of the User Documentation' section. Please REPLACE this string by adding your own names here so you get some well-deserved fame on the interwebs! Do NOT use '\n' for linebreaks or square brackets for potential email addresse
en_US: (Not applicable to the English version)
cs: Jiří Eischmann a Marek Černocký

note: (itstool) path: section/title
en_US: Authors of the previous version
cs: Autoři předchozí verze

note: (itstool) path: section/p
en_US: The GNOME Documentation Project:
cs: Dokumentační projekt GNOME:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">Website</link>
cs: <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject">Webové stránky</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Mailing list</link>
cs: <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">Poštovní konference</link>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Moving and changing tool bar buttons, menu entries, and keyboard shortcuts.
cs: Jak přesouvat a měnit tlačítka na nástrojové liště, položky v hlavní nabídce a klávesové zkratky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Customizing tool bar and menu items
cs: Přizpůsobení nástrojové lišty a položek nabídky

note: (itstool) path: note/p
en_US: These steps are for tech savvy users. These steps are not suitable for average users.
cs: Tyto kroky jsou pro znalé uživatele. Nejsou vhodné pro ty, co mají jen průměrné znalosti.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> offers no graphical interface to customize its tool bars or items in menus.
cs: <app>Evolution</app> nemá grafické rozhraní pro úpravu nástrojových lišt a položek nabídek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Advanced users can experiment by exploring and editing the corresponding system-wide file(s) under <file>$PREFIX/share/evolution/ui/</file>.
cs: Pokročilí uživatelé mohou experimentovat se zkoumáním a úpravami příslušných systémových souborů v <file>$PREFIX/share/evolution/ui/</file>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Copy those files with the file ending <file>.ui</file> which you would like to modify to your personal configuration folder <file>$HOME/.config/evolution/ui/</file>. Modify the files in your personal configuration folder so the next <app>Evolution</app> software update will not overwrite your changes.
cs: Zkopírujte tyto soubory s příponou <file>.ui</file>, ve kterých chcete provést změny, do složky se svým osobním nastavením <file>$HOME/.config/evolution/ui/</file>. Upravte tyto zkopírované soubory, aby vám aktualizace aplikace <app>Evolution</app> nepřepisovaly vaše změny.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The modified files will be used if the <code>evolution-ui-version</code> attribute of the root <code>ui</code> element matches the version of the default files provided by <app>Evolution</app>.
cs: Upravené soubory se použijí v případě, když se atribut <code>evolution-ui-version</code> v kořenovém prvku <code>ui</code> shoduje s verzí výchozích souborů poskytovaných aplikací <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change keyboard shortcuts, edit <file>~/.config/evolution/accels</file> while <app>Evolution</app> is not running. Commented lines start with a <code>;</code> character and will be ignored. Not all shortcuts can be changed though.
cs: Chcete-li změnit klávesové zkratky, upravte <file>~/.config/evolution/accels</file> ve chvíli, kdy <app>Evolution</app> neběží. Komentářové řádky začínají znakem <code>;</code> a jsou ignorovány. Ne všechny zkratky však mohou být změněny.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Where does <app>Evolution</app> store my data on the harddisk?
cs: Kde na disku <app>Evolution</app> ukládá má data?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Data storage locations
cs: Místa uložení dat

note: (itstool) path: note/p
en_US: This is only relevant for advanced users who want to debug problems.
cs: Tohle téma má výzam jen pro pokročilé uživatele, kteří řeší nějaký problém.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> 3.6 and later stores its data according to the <link href="https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec">XDG Base Directory Specification</link>. By default this means:
cs: <app>Evolution</app> 3.6 a novější ukládá data v souladu s <link href="https://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/basedir-spec">XDG Base Directory Specification</link> (odkazovaný text je v angličtině). Standardně to je:

note: (itstool) path: item/title
en_US: The user's data files
cs: Datové soubory uživatele

note: (itstool) path: item/title
en_US: Various configuration and state files
cs: Různá nastavení a stavové soubory

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: section/title
en_US: Account settings
cs: Nastavení účtů

note: (itstool) path: item/title
en_US: Configuration settings in GSettings
cs: Nastavení v GSettings

note: (itstool) path: note/p
en_US: This location also includes settings of other applications. To output only Evolution related data on the screen, the <link href="https://developer.gnome.org/dconf/"><app>Dconf</app></link> commands <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution/</cmd> and <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution-data-server/</cmd> can be used.
cs: V tomto místě se nachází nastavení i další aplikací. Aby se vypsala na obrazovku pouze data související s aplikací <app>Evolution</app>, lze použít příkazy <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution/</cmd> a <cmd>dconf dump /org/gnome/evolution-data-server/</cmd> programu <link href="https://developer.gnome.org/dconf/"><app>Dconf</app></link>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Disposable data caches
cs: Mezipaměti s dočasnými daty

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Opening links from an email in a browser and opening the mail composer from an email link on a website.
cs: Jak otevřít odkazy z pošty do prohlížeče a jak editor pošty z odkazu na zprávu na webové stránce.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Opening links in and from the web browser
cs: Otevírání odkazů do a z webového prohlížeče

note: (itstool) path: section/title
en_US: Change which web browser websites are opened in
cs: Změna prohlížeče, ve kterém se má otevírat

note: (itstool) path: when/p
en_US: In case you use <app>Evolution</app> under a different environment from GNOME,
cs: V případě, že používáte <app>Evolution</app> v jiném prostředí než GNOME:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open a terminal application.
cs: Otevřete terminálovou aplikaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find out the name of the <cmd>.desktop</cmd> file for your preferred browser. Depending on your browser and distribution, the file might be called for example <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, <cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd>, or <cmd>opera-browser.desktop</cmd>. If you are unsure you can look up most <cmd>.desktop</cmd> files in the folder <cmd>/usr/share/applications/</cmd>.
cs: Najděte název souboru <cmd>.desktop</cmd> od svého upřednostňovaného webového prohlížeče. V závislosti na tom, o který prohlížeč a distribuci se jedná, se může soubor jmenovat například <cmd>epiphany.desktop</cmd>, <cmd>firefox.desktop</cmd>, <cmd>google-chrome.desktop</cmd>, <cmd>konqbrowser.desktop</cmd> nebo <cmd>opera-browser.desktop</cmd>. Pokud si nejste jisti, můžete se podívat po souborech <cmd>.desktop</cmd> ve složce <cmd>/usr/share/applications/</cmd>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type this command, replace <cmd>browser.desktop</cmd> by the actual filename, and press <key>Enter</key>:
cs: Napište tento příkaz, <cmd>browser.desktop</cmd> nahraďte správným názvem souboru a zmáčkněte <key>Enter</key>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Evolution</app> may need to be restarted for the settings to take effect.
cs: Možná budete muset <app>Evolution</app> restartovat, aby se nastavení projevilo.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the error message "xdg-settings: command not found" is shown, you need to install the package <sys>xdg-utils</sys>.
cs: Pokud se zobrazí chybová zpráva „xdg-settings: příkaz nebyl nalezen“, musíte nainstalovat balíček <sys>xdg-utils</sys>.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:xdg-utils" style="button">Install xdg-utils</link>
cs: <link action="install:xdg-utils" style="button">Nainstalovat xdg-utils</link>

note: (itstool) path: choose/p
en_US: Please see <link xref="help:gnome-help/net-default-browser" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser">the GNOME Desktop Help</link>.
cs: Podívejte se prosím do <link xref="help:gnome-help/net-default-browser" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-browser">nápovědy k pracovnímu prostředí GNOME</link>.

note: (itstool) path: choose/p
en_US: If the preferred browser is set as default application but still does not work correctly please contact your distribution via their forum or bug tracker.
cs: V případě, že je upřednostňovaný prohlížeč nastaven jako výchozí aplikace a přesto to správně nefunguje, kontaktuje prosím autory své distribuce přes fórum nebo systém hlášení chyb.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the error message "Could not open the link: Operation not supported" is shown, you need to install the package <sys>gvfs</sys>.
cs: Pokud se zobrazi chybová zpráva „Nelze otevřít odkaz: Operace není podporována“, musíte nainstalovat balíček <sys>gvfs</sys>.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:gvfs" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gvfs/" style="button">Install gvfs</link>
cs: <link action="install:gvfs" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/gvfs/" style="button">Nainstalovat gvfs</link>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Please see <link xref="help:gnome-help/net-default-email" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email">the GNOME Desktop Help</link>.
cs: Podívejte se prosím do <link xref="help:gnome-help/net-default-email" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-default-email">nápovědy k pracovnímu prostředí GNOME</link>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have a technical background you can also tweak these settings by defining scheme-handlers in <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps.list</file>.
cs: Pokud máte technické povědomí o tom, jak to funguje, můžete toto nastavení vyladit definováním schématu obsluhy v <file>$HOME/.local/share/applications/mimeapps.list</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Deleting calendar entries to reduce the size of the mailbox.
cs: Jak smazáním položek kalendáře zmenšit velikost dat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Deleting old appointments permanently
cs: Trvalé smazání starých událostí

note: (itstool) path: page/p
en_US: To Purge old entries in a calendar, go to <guiseq><gui>Actions</gui><gui>Purge</gui></guiseq> in the Calendar view. You will be asked how many days old the events to remove from the calendar should be. The action will be applied to the currently opened calendar (selected in the list of calendars on the left); other calendars remain unchanged.
cs: Abyste se zbavili starých položek v kalendáři, přejděte v zobrazení kalendáře na <guiseq><gui>Činnosti</gui> <gui>Vyčistit</gui></guiseq>. Budete dotázání jak moc staré události by se měly z kalendáře odstranit. Vyčištění se provede na právě otevřeném kalendáři (vybraném v seznamu kalendářů po levé straně). Ostatní kalendáře zůstanou nedotčeny.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Deleting emails or attachments to reduce the size of the mailbox.
cs: Jak smazáním pošty nebo příloh zmenšit velikost poštovní schránky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Deleting emails or attachments permanently
cs: Trvalé smazání pošty nebo příloh

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Evolution</app> deletes emails on IMAP servers by <em>marking</em> the messages for deletion; space is not freed until you <em>expunge</em> the marked emails.
cs: <app>Evolution</app> maže poštu na serverech IMAP tak, že zprávy <em>označí</em> ke smazání. Místo se neuvolní, dokud se označená pošta <em>nevyčistí</em>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To Expunge a specific folder, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. To Expunge all folders, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Empty Trash</gui></guiseq>. This applies to other types of accounts as well.
cs: Pro vyčištění konkrétní složky přejděte na <guiseq><gui>Složka</gui> <gui>Vyčistit</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>E</key></keyseq>. Pro vyčištění všech složek použijte <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Vyprázdnit koš</gui></guiseq>. Pro jiné typy účtů to funguje stejně.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To delete the attachments of an email, select the message and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Attachments</gui></guiseq>.
cs: Když chcete vymazat přílohy ze zprávy, zprávu vyberte a klikněte na <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Odstranit přílohy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Deleting emails and calendar entries to reduce the size of the files used by <app>Evolution</app>.
cs: Jak smazáním položek v poště a kalendáři zmenšit velikost souborů používaných aplikací <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Freeing disk space by deleting items
cs: Uvolnění místa na disku smazáním položek

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to export calendar data from <app>Evolution</app>.
cs: Jak exportovat data kalendáře z aplikace <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Exporting calendar data
cs: Export kalendářových dat

note: (itstool) path: page/p
en_US: To export a complete calendar, right-click on the calendar in the list of calendars and click <gui>Save as</gui>. Available formats are iCalendar format (ICS, recommended), comma separated values (CSV), and RDF format.
cs: Když chcete exportovat celý kalendář, klikněte na něj pravým tlačítkem v seznamu kalendářů a klikněte na <gui>Uložit jako</gui>. Dostupné formáty jsou iCalendar (ICS, doporučeno), hodnoty oddělené čárkou (CSV) a RDF.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to export only one appointment (or task or memo), either select the appointment and select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as iCalendar…</gui></guiseq>, or right-click on the appointment and click <gui>Save as iCalendar…</gui>.
cs: Pokud chcete exportovat jen jednu událost (nebo úkol, nebo poznámku), buď vyberte událost a zvolte <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Uložit jako iCalendar…</gui></guiseq> nebo klikněte na událost pravým tlačítkem a klikněte na <gui>Uložit jako iCalendar…</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to export contacts data from <app>Evolution</app>.
cs: Jak exportovat data kontaktů z aplikace <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Exporting contacts data
cs: Export kontaktních dat

note: (itstool) path: page/p
en_US: Contacts files are stored in a database, but can be saved as a vCard file.
cs: Soubory kontaktů jsou uloženy v databázi, ale mohou být přeuloženy jako soubor vCard.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To export a complete address book, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save Address Book As vCard</gui></guiseq>.
cs: Když chcete exportovat celý adresář, klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Uložit adresář jako vCard</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to export only one contact, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as vCard</gui></guiseq> or right-click on the contact and click <gui>Save as vCard</gui>.
cs: Pokud chcete exportovat jen jeden kontakt, klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Uložit jako vCard</gui></guiseq> nebo klikněte na kontakt pravým tlačítkem a klikněte na <gui>Uložit jako vCard</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to export mail data from <app>Evolution</app>.
cs: Jak exportovat data pošty z aplikace <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Exporting mail data
cs: Export poštovních dat

note: (itstool) path: page/p
en_US: To save an email to a file in <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox">mbox</link> format, select an email and click <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as mbox…</gui></guiseq> or right-click on the message and click <gui>Save as mbox…</gui>.
cs: Když chcete uložit e-mailovou zprávu do souboru ve formátu <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox">mbox</link>, vyberte ji a klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Uložit jako mbox…</gui></guiseq> nebo na zprávu klikněte pravým tlačítkem a klikněte na <gui>Uložit jako mbox…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The same steps apply to save a complete mail folder, but you have to mark all messages in it first.
cs: Stejné kroky můžete použít k uložení celé poštovní složky, ale musíte nejdříve označit všechny zprávy, které se v ní nacházejí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.
cs: Všechny zprávy ve složce můžete vybrat kliknutím na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Vybrat vše</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key> <key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to export data from <app>Evolution</app>.
cs: Jak exportovat data z aplikace <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Exporting data from <app>Evolution</app>
cs: Export dat z aplikace <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Limitations when using a Flatpak package of <app>Evolution</app>.
cs: Jaká jsou omezení při použití aplikace <app>Evolution</app> z balíčku Flatpak.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Cannot print mail, add or save attachments, or open the help
cs: Nelze vytisknout zprávy, přidat nebo uložit přílohy, nebo otevřít nápovědu

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you run a <link href="https://flathub.org/">Flatpak</link> version of <app>Evolution</app>, then there are several limitations. Examples are:
cs: Pokud spouštíte <app>Evolution</app> ve verzi <link href="https://flathub.org/">Flatpak</link>, je zde několik omezení. Například:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adding attachments to an email or saving attachments from an email might not be possible.
cs: Není možné přidávat přílohy do e-mailů a ukládat přílony z e-mailů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You cannot print an email to a printer. This is a <link href="https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=192748">limitation of the underlying WebKitGTK library</link>.
cs: Nemůžete tisknout e-maily na tiskárně. Jedná se o <link href="https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=192748">omezení podkladové knihovny WebKitGTK</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To print an email to a file, you can run <cmd>flatpak run --filesystem=home org.gnome.Evolution</cmd> as a workaround.
cs: U tisk e-mailu do souboru se dá problém obejít spuštěním <cmd>flatpak run --filesystem=home org.gnome.Evolution</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The local user documentation might not included, to make the package smaller.
cs: Z důvodu velikosti balíčku nemusí být jeho součástí místní verze uživateské dokumentace.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using Google services.
cs: Jak na používání služeb Google.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using Google services
cs: Používání služeb Google

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Importing data from Mozilla <app>Thunderbird</app>.
cs: Jak importovat data z pošťáka Mozilla <app>Thunderbird</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The instructions below might be outdated and not work anymore.
cs: Instrukce uvedené níže mohou být zastaralé a nemusí fungovat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Follow <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2019-February/msg00055.html">this mailing list posting</link> for an alternative method that you could try.
cs: Alternativní metodu, kterou můžete zkusit, najdete <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2019-February/msg00055.html">v tomto příspěvku v poštovní konferenci</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data">Find your <app>Thunderbird</app> profile folder.</link>
cs: <link href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data">Vyhledejte složku se svým profilem z pošťáka <app>Thunderbird</app>.</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Importovat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Importer Type</gui> tab, click <gui>Import a single file</gui>.
cs: Na kartě <gui>Typ importu</gui> klikněte na <gui>Importovat jeden soubor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the folder in which <app>Thunderbird</app> stores its data. You will have to make sure to <link xref="help:gnome-help/files-hidden#show-hidden" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-hidden">show hidden files</link> in the file selector dialog.
cs: Přejděte do složky, ve které jsou data pošťáka <app>Thunderbird</app> uložena. Mustíte mít při tom v dialogovém okně pro výběr souboru povolené <link xref="help:gnome-help/files-hidden#show-hidden" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/files-hidden#show-hidden">zobrazování skrytých souborů</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you would like to import <app>Thunderbird</app> mail, go to <file>Mail/Local Folders</file> (for local mail accounts) or <file>ImapMail/servername</file> (for remote mail accounts). <file>servername</file> will be the address of your remote mail server. Files without a file ending include your messages (not the <file>.msf</file> files).
cs: Pokud si přejete importovat z aplikace <app>Thunderbird</app> poštu, přejděte do <file>Mail/Local Folders</file> (pro účty místní pošty) nebo <file>ImapMail/název_serveru</file> (pro účty vzdálené pošty). <file>název_serveru</file> je adresa vašeho vzdáleného poštovního serveru. Soubory bez přípony (ne soubory <file>.msf</file>) obsahují vaše zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you would like to import <app>Thunderbird/Lightning</app> calendar data, you may be able to export your <app>Thunderbird</app> events as an <file>.ical</file>/<file>.ics</file> file first, and import these files into <app>Evolution</app>. This is required as <app>Thunderbird</app> stores its calendar data in a non-standard database format.
cs: Pokud si přejete importovat z aplikace <app>Thunderbird/Lightning</app> kalendářová data, měli byste nejprve exportovat události z aplikace <app>Thunderbird</app> do souboru <file>.ical</file>/<file>.ics</file> a pak tyto soubory importovat do aplikace <app>Evolution</app>. Je to z toho důvodu, že <app>Thunderbird</app> uchovává kalendářová data v nestandardním databázovém formátu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The file type will be automatically determined.
cs: Typ souboru bude určen automaticky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the destination (e.g. the folder or calendar in <app>Evolution</app>) for the imported data.
cs: Zvolte cíl (tj. složka nebo kalendář v aplikaci <app>Evolution</app>) pro importovaná data.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Repeat the import steps until you have imported all your data.
cs: Opakujte kroky importu, dokud nebudete mít naimportována všechna data.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: If <app>KMail</app> data cannot be found by the <app>Evolution</app> importer.
cs: Když import do pošťáka <app>Evolution</app> nemůže najít data z pošťáka <app>KMail</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Note that <app>Evolution</app> only recognized KDE 4 directories:
cs: Upozorňujeme, že <app>Evolution</app> umí rozpoznat pouze složky z KDE 4:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kmail/mail</file> for mail
cs: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kmail/mail</file> pro e-maily

note: (itstool) path: item/p
en_US: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kabc</file> for contacts
cs: <file>$HOME/.kde4/share/apps/kabc</file> pro kontakty

note: (itstool) path: page/p
en_US: For more recent versions, follow <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2020-March/msg00168.html">the instructions in this post</link>. If you run into problems, follow <link xref="problems-getting-help"/>.
cs: U novějších verzí se řiďte <link href="https://mail.gnome.org/archives/evolution-list/2020-March/msg00168.html">instrukcemi z tohoto příspěvku</link>. Pokud se dostanete do problémů, podívejte se na <link xref="problems-getting-help"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Importing data from Microsoft Outlook.
cs: Jak importovat data z aplikace Microsoft Outlook.

note: (itstool) path: page/p
en_US: These steps refer to locally stored data such as POP accounts. For remote data (like IMAP) this is not necessary, since the data is still on the server and does not need to be manually transferred. You can set up the corresponding account in <app>Evolution</app> and the data will be downloaded.
cs: Tyto kroky se týkají místně uložených dat, například u účtů POP. Pro vzdálená data (jako je IMAP) to není zapotřebí, protože data jsou stále uchovaná na serveru a není nutné je ručně přenášet. Stačí v pošťáku <app>Evolution</app> nastavit příslušný účet a data se sama načtou.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Prerequisites under Windows
cs: Příprava pod Windows

note: (itstool) path: section/p
en_US: First, while using Microsoft Windows, prepare your messages for import:
cs: Nejdříve, dokud ještě používáte Microsoft Windows, připravte své zprávy k importu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find your Outlook files (they normally have the file ending <file>.pst</file> or <file>.ost</file>):
cs: Najděte soubory aplikace Outlook (normálně to jsou soubory končící <file>.pst</file> nebo <file>.ost</file>):

note: (itstool) path: td/p
en_US: <file>C:\Users\username\My Documents\Outlook Files</file>
cs: <file>C:\Users\uživatelské_jméno\My Documents\Outlook Files</file>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <file>C:\Documents and Settings\username\My Documents\Outlook Files</file>
cs: <file>C:\Documents and Settings\uživatelské_jméno\My Documents\Outlook Files</file>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Outlook 2007 and earlier
cs: Outlook 2007 a starší

note: (itstool) path: td/p
en_US: <file>C:\Users\username\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>
cs: <file>C:\Users\uživatelské_jméno\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <file>C:\Documents and Settings\username\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>
cs: <file>C:\Documents and Settings\uživatelské_jméno\AppData\Local\Microsoft\Outlook</file>

note: (itstool) path: item/p
en_US: (Replace "username" by your username.)
cs: („uživatelské_jméno“ nahraďte svým skutečným uživatelským jménem.)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy the Outlook files to the system or partition that <app>Evolution</app> is installed on.
cs: Zkopírujte soubory do systému nebo oddílu, kde je nainstalován <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: As your Windows hard drive is probably in the NTFS format, some Linux systems cannot read it without additional software. You might find it simpler to copy the mail folders to a USB drive or to burn a CD.
cs: Protože váš pevný disk s Windows je pravděpodobně naformátován na NTFS, nemusí jej některé linuxové systémy číst bez instalace dodatečného softwaru. V takovém případě může být jednodušším řešením nakopírovat složku s poštou na USB disk nebo vypálit na CD.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Importing into <app>Evolution</app>
cs: Import do aplikace <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on your last step, either plug in the disk or USB drive with the data and wait until the file manager window opens, or mount your Windows drive.
cs: Podle toho, jak jste postupovali v posledním kroku, buď připojte USB disk nebo vložte CD s daty a počkejte, až se otevřou v okně správce souborů, nebo připojte svůj disk s Windows.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
cs: Zkopírujte všechny soubory s poštou do vašeho domovského adresáře nebo do jiné příhodné složky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start <app>Evolution</app>.
cs: Spusťte <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Optionally select <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Folder</gui></guiseq> to create the <link xref="mail-folders">folders</link> you want.
cs: Volitelně vyberte <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nový</gui> <gui>Složka pošty</gui></guiseq>, abyste vytvořili <link xref="mail-folders">složku</link>, kterou potřebujete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the Outlook personal folders (.pst) file that you would like to import.
cs: Zvolte soubor .pst, který chcete importovat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the option to import Outlook personal folders (.pst files) is not available under <guiseq><gui>File</gui><gui>Import</gui><gui>Import single file</gui><gui>File type</gui></guiseq>, your distribution might have not enabled this functionality in Evolution. Please ask in a support forum of your distribution.
cs: V případě, že volba pro import osobních složek Outlook (soubory .pst) není pod <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Import</gui> <gui>Importovat jeden soubor</gui> <gui>Typ souboru</gui></guiseq> přístupná, nemá vaše distribuce tuto funkcionalitu pro Evolution možná zprovozněnou. Poptejte se prosím v diskuzním fóru podpory své distribuce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the destination (e.g. the folder in <app>Evolution</app>) for the imported data.
cs: Zvolte cíl (tj. složku v aplikaci <app>Evolution</app>) pro importovaná data.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Importing data from another application.
cs: Jak importovat data z jiných aplikací.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Importing data from another application
cs: Import dat z jiných aplikací

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Importing single files.
cs: Import jednotlivých souborů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Importing single files
cs: Import jednotlivých souborů

note: (itstool) path: page/p
en_US: To import single files (mail, calendar data or contacts):
cs: Když chcete importovat jeden samostatný soubor (poštu, kaledář, kontakty):

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the file.
cs: Zvolte soubor.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also import contacts that you have received as a vCard attachment of an email from its attachment menu.
cs: Můžete také importovat kontakty, které vám přišly jako příloha vCard v poště, pomocí nabídky u přílohy.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When setting <gui>File type</gui> to <gui>Contacts CSV or Tab</gui>, the column headers must correspond to the first entry in each item in English in the importer code for <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L228"><app>Evolution</app></link>, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L188"><app>Mozilla</app></link> and <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L93"><app>Outlook</app></link>.
cs: Když nastavíte <gui>Typ souboru</gui> na <gui>Kontakty CSV nebo Tab</gui>, musí hlavičky sloupců odpovídat prvnímu údaji v angličtině u jednotlivých položek v kódu importovacího programu pro aplikace <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L228"><app>Evolution</app></link>, <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L188"><app>Mozilla</app></link> a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/blob/bc5f32786d09823247d8188c5f211dcd354097de/src/addressbook/importers/evolution-csv-importer.c#L93"><app>Outlook</app></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Supported file formats for importing data.
cs: Formáty souborů podporované při importu dat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> can import the following types of files:
cs: <app>Evolution</app> umí importovat následující typy souborů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Berkeley Mailbox (.mbox or no extension):
cs: Berkley Mailbox (.mbox nebo bez přípony):

note: (itstool) path: item/p
en_US: The email format used by <app>Mozilla</app>, <app>Netscape</app>, <app>Evolution</app> (for local folders until version 2.32), <app>Eudora</app>, and many other email clients.
cs: Formát pošty používaný poštovními klienty <app>Mozilla</app>, <app>Netscape</app>, <app>Evolution</app> (pro místní složky do verze 2.32), <app>Eudora</app> a mnoha dalšími.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Maildir (no extension):
cs: Maildir (bez přípony):

note: (itstool) path: item/p
en_US: The format used by <app>Evolution</app> (for local folders since version 3.0). There is no need to import Maildir files as you can <link xref="mail-account-manage-maildir-format-directories">configure a Maildir account</link> in <app>Evolution</app> and point to the folder where the Maildir files are stored.
cs: Formát používaný aplikací <app>Evolution</app> (pro místní složky do verze 3.0). Soubory Maildir není zapotřebí importovat, protože v <app>Evolution</app> můžete <link xref="mail-account-manage-maildir-format-directories">nastavit účet Maildir</link> a odkázat se na složku, ve které jsou soubory Maildir uloženy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Outlook Express 5/6 Personal Folders (.dbx):
cs: Osobní složky Outlook Express 5/6 (.dbx):

note: (itstool) path: item/p
en_US: The email file format used by <app>Microsoft Outlook Express 5/6</app>. For newer versions PST import is recommended.
cs: Formát poštovních souborů používaný aplikacemi <app>Microsoft Outlook Express 5/6</app>. Pro novější verze je doporučován formát PST.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A format for storing calendar files, which is generally used by <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, <app>Sunbird</app>, and <app>Korganizer</app>.
cs: Formát pro uchovávání souborů kalendáře, který je obecně používán aplikacemi <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, <app>Sunbird</app> a <app>Korganizer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: iCalendar or iCal (.ics):
cs: iCalendar nebo iCal (.ics):

note: (itstool) path: item/p
en_US: A format for storing calendar files. iCalendar is used by <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, Palm OS handhelds, and others.
cs: Formát souborů pro uchovávání kalendářů. iCalendar je používán aplikacemi <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app>, handheldy Palm OS a dalšími.

note: (itstool) path: item/p
en_US: LDAP Data Interchange Format (.ldif):
cs: Formát pro výměnu dat LDAP (.ldif):

note: (itstool) path: item/p
en_US: A standard data format for contact cards.
cs: Standardní datový formát pro karty kontaktů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
cs: Formát adresáře používaný GNOME, KDE a jinými aplikacemi pro správu kontaktů. Měli byste být schopní exportovat formát vCard z jakékoliv adresářové aplikace.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Evolution</app>/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab):
cs: Evolution/Mozilla/Outlook CSV/Tab (.csv, .tab):

note: (itstool) path: item/p
en_US: CSV (Comma-separated values) or Tabulator files saved by using <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app> and <app>Mozilla</app>.
cs: Soubory CSV (hodnoty oddělené čárkou) nebo Tab (hodnoty oddělené tabulátory) uložené pomocí aplikací <app>Evolution</app>, <app>Microsoft Outlook</app> a <app>Mozilla Thunderbird</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Outlook Personal Folders (.pst):
cs: Osobní složky Outlook (.pst)

note: (itstool) path: item/p
en_US: A file format used to store local copies of messages, calendar events, and other items within Microsoft software such as <app>Microsoft Exchange Client</app>, <app>Windows Messaging</app>, and <app>Microsoft Outlook</app>. It is also called "Personal Storage Table".
cs: Souborový formát, který se používá pro místní kopie zpráv, událostí v kalendáři a dalších položek v softwaru firmy Microsoft, jako je <app>Microsoft Exchange Client</app>, <app>Windows Messaging</app> a <app>Microsoft Outlook</app>. Zkratka pochází ze spojení „Personal Storage Table“ (tabulka pro uchování osobních dat).

note: (itstool) path: item/p
en_US: See <link xref="import-apps-outlook"/> for more information.
cs: Více informací viz <link xref="import-apps-outlook"/>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: <app>Evolution</app> Mail and Calendar
cs: Pošta a kalendář <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: media/span
en_US: Evolution logo
cs: Logo Evolution

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> <app>Evolution</app> Mail and Calendar
cs: <_:media-1/> Pošta a kalendář <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Mail Management
cs: Správa pošty

note: (itstool) path: section/title
en_US: Advanced Mail Management
cs: Pokročilá správa pošty

note: (itstool) path: section/title
en_US: Mail Composing
cs: Psaní pošty

note: (itstool) path: section/title
en_US: Advanced Mail Composing
cs: Pokročilé psaní pošty

note: (itstool) path: section/title
en_US: Calendar Management
cs: Správa kalendáře

note: (itstool) path: section/title
en_US: Advanced Calendar Management
cs: Pokročilá správa kalendáře

note: (itstool) path: section/title
en_US: Contacts Management
cs: Správa kontaktů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Memos and Tasks Management
cs: Správa poznámek a úkolů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Data Migration and Synchronization
cs: Migrace a synchronizace dat

note: (itstool) path: section/title
en_US: Tracking down Problems
cs: Pátrání po problémech

note: (itstool) path: section/title
en_US: Common Mail Questions and Problems
cs: Běžné dotazy a problémy týkající se pošty

note: (itstool) path: section/title
en_US: Common Other Questions and Problems
cs: Ostatní běžné dotazy a problémy

note: (itstool) path: info/desc
en_US: An introduction to <app>Evolution</app>.
cs: Úvod do aplikace <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> allows you to access your personal information like your calendars, mail, address books and tasks in one place.
cs: <app>Evolution</app> zajišťuje přístup k vašim osobním datům, jako je kalendář, pošta, adresář a úkoly a to vše na jednom místě.

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default <app>Evolution</app> opens the mail view. This is where you can view all your mail. You can change to other views of the application by going to the bottom of the left pane in the window (the so-called "switcher") and selecting the desired view. <link xref="intro-main-window">Learn more about the elements of the main window</link>.
cs: Jako výchozí otevře <app>Evolution</app> při prvním spuštění zobrazení pošty, kdy můžete vidět veškerou svoji elektronickou poštu. Na panelu vlevo dole (tzv. „přepínači“) si můžete změnit zobrazení na kterékoliv jiné. <link xref="intro-main-window">Zjistěte si více o jednotlivých částech hlavního okna.</link>

note: (itstool) path: note/p
en_US: When <app>Evolution</app> starts, it remembers the last view that you used. However you can also explicitly start <app>Evolution</app> in a specific view. For the calendar view, use the command <cmd>evolution --component=calendar</cmd> in the <app>Terminal</app> application. Other available options are "mail", "contacts", "tasks", and "memos".
cs: Pro příští spuštění si <app>Evolution</app> pamatuje, které zobrazení bylo použito naposledy. Můžete jej ale přimět, aby se spustil s jiným konkrétním zobrazením. Pro zobrazení kalendáře použijte v aplikaci <app>Terminál</app> příkaz <cmd>evolution --component=calendar</cmd>. Další možné volby jsou „mail“ (pošta), „contacts“ (kontakty), „tasks“ (úkoly) a „memos“ (poznámky).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set up email accounts, import data, or restore from a backup.
cs: Jak nastavit poštovní účty a importovat data nebo je obnovit ze zálohy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Starting <app>Evolution</app> for the first time
cs: První spuštění <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The first time you run <app>Evolution</app>, it opens the First-Run Assistant. It helps you set up email accounts and <link xref="import-data">import data from other applications.</link>
cs: Když spustíte <app>Evolution</app> poprvé, otevře se průvodce prvním spuštěním. Ten vám pomůže nastavit vaše poštovní účty a <link xref="import-data">importovat data z jiných aplikací</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This assistant is not shown if there is an already configured e-mail account in <link xref="help:gnome-help/accounts"><app>Online accounts</app></link> as that account is automatically picked by <app>Evolution</app>. Not all options of such accounts can be edited in <app>Evolution</app> and such accounts can only be removed in <app>Online accounts</app> itself.
cs: Průvodce se nespustí v případě, že je v <link xref="help:gnome-help/accounts"><app>Účtech on-line</app></link> již nastavený nějaký e-mailový účet, protože <app>Evolution</app> je automaticky převezme. U takovéhoto účtu ale nemusí jít v aplikaci <app>Evolution</app> upravovat všechny volby a odstranit takový účet je možné jen v aplikaci <app>Účty on-line</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Here you define your name and your email address.
cs: Zde určujete svoje jméno a e-mailovou adresu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Optionally you can set a Reply-To email address (if you want replies to messages sent to a different address), set an organization (a company or organization you represent when you send email from this account), your default <link xref="mail-composer-mail-signatures">signature</link> for this account, and <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_alias">email aliases</link>.
cs: Volitelně můžete nastavit e-mailovou adresu „Komu odpovědět“ (když chcete, aby odpovědi na zprávy chodily na jinou adresu), nastavit organizaci (společnost, ve které pracujete, nebo organizaci, kterou reprezentujete, když odesíláte e-maily z tohoto účtu), svůj výchozí <link xref="mail-composer-mail-signatures">podpis</link> k tomuto účtu a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_alias">aliasy</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You will be asked whether to restore from a backup of a previous version. If you do not have a backup, go to the next page.
cs: Budete dotázáni, jestli chcete obnovit data a nastavení ze zálohy předchozí verze. Pokud zálohu nemáte, pokračujte na další stránku.

[ctx: ui:collapsed]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Show how to restore from a backup
cs: Zobrazit, jak se obnovuje ze zálohy

note: (itstool) path: section/p
en_US: First, choose the server type from the <gui>Server Type</gui> drop-down list.
cs: Nejprve zvolte typ serveru v rozbalovacím seznamu <gui>Typ serveru</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are unsure about the type of server to choose, ask your system administrator or Internet Service Provider.
cs: Pokud si nejste typem serveru jisti, zeptejte se svého správce systému nebo poskytovatele připojení k Internetu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Later on, if you want to change an account, or if you want to create another one, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Select the account you want to change, then click <gui style="button">Edit</gui>. Alternately, add a new account by clicking <gui style="button">Add</gui>.
cs: Pokud budete chtít později tento účet změnit nebo vytvořit nový, použijte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Poštovní účty</gui></guiseq>. Vyberete účet, který chcete změnit, a kliknete na <gui style="button">Upravit</gui>. Případně přidejte nový účet kliknutím na <gui style="button">Přidat</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Keeps the mail on the server so you can access your mail from multiple systems.
cs: Ponechává vaši poštu na serveru, takže k ní můžete přistupovat z více míst.

[ctx: ui:collapsed]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Show how to configure this account type
cs: Zobrazit, jak se nastavuje tento typ účtu

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en_US: IMAP+ receiving options
cs: Možnosti přijmu u IMAP+

note: (itstool) path: section/p
en_US: Downloads your email to your hard disk.
cs: Stahuje vaše e-maily na váš disk.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en_US: POP receiving options
cs: Možnosti přijmu u POP

note: (itstool) path: section/title
en_US: USENET News
cs: Diskusní skupiny USENET

note: (itstool) path: section/p
en_US: Connects to a news server and downloads a list of available news digests.
cs: Připojí se na server diskusních skupin a stáhne seznam dostupných výběrů diskusí.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en_US: Usenet news receiving options
cs: Možnosti přijmu u diskuzních skupin Usenet

note: (itstool) path: section/p
en_US: For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server. Note that this is currently under development and will replace the <gui>Exchange MAPI</gui> account type in the future. It might not be available yet for your distribution.
cs: Pro připojení k serveru Microsoft Exchange 2007/2010 nebo OpenChange. Upozorňujeme, že vývoj ještě není zcela dokončen a v budoucnu bude sloužit jako náhrada účtů typu <gui>Exchange MAPI</gui>. Nemusí být zatím ani k dispozici ve vaší distribuci.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This requires having the <sys>evolution-ews</sys> package installed.
cs: Vyžaduje, aby byl nainstalován balíček <sys>evolution-ews</sys>.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: note/p
en_US: <link action="install:evolution-ews" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Install evolution-ews</link>
cs: <link action="install:evolution-ews" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Nainstalovat evolution-ews</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en_US: Exchange Web Services receiving options
cs: Možnosti příjmu u Exchange Web Services

note: (itstool) path: section/p
en_US: For connecting to a Microsoft Exchange 2007/2010 or OpenChange server.
cs: Pro připojení k serveru Microsoft Exchange 2007/2010 nebo OpenChange.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This requires having the <sys>evolution-mapi</sys> package installed.
cs: Vyžaduje, aby byl nainstalován balíček <sys>evolution-mapi</sys>.

note: (itstool) path: when/p (itstool) path: note/p
en_US: <link action="install:evolution-mapi" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Install evolution-mapi</link>
cs: <link action="install:evolution-mapi" href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution#Get_the_Source_Code" style="button">Nainstalovat evolution-mapi</link>

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en_US: Exchange MAPI receiving options
cs: Možnosti přijmu u Exchange MAPI

note: (itstool) path: section/p
en_US: Local delivery: If you want to move email from the spool (the location where mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave email in your system's spool files, choose the <gui>Standard Unix Mbox Spool</gui> option instead.
cs: Místní doručování: Pokud chcete přesunout poštu ze složky schránky (místa, kde pošta čeká na doručení) a uložit ji ve vaší domovské složce. Musíte zadat cestu ke složce schránky, kterou chcete použít. Pokud poštu chcete ponechat ve vašich systémových souborech poštovních schránky, zvolte místo toho možnost <gui>Standardní Unixový soubor</gui>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en_US: Local delivery receiving options
cs: Možnosti přijmu u místního doručení

note: (itstool) path: section/title
en_US: MH-Format Mail Directories
cs: Poštovní složky ve formátu MH

note: (itstool) path: section/p
en_US: For downloading email using MH or another MH-style application.
cs: Pro stahování pošty pomocí MH nebo jiné aplikace používající formát MH.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en_US: MH-format mail directories receiving options
cs: Možnosti přijmu adresářů pošty ve formátu MH

note: (itstool) path: section/title
en_US: Maildir-Format Mail Directories
cs: Poštovní složky ve formátu Maildir

note: (itstool) path: section/p
en_US: Maildir-Format Mail Directories: For downloading your email using Qmail or another Maildir-style application.
cs: Poštovní složky ve formátu Maildir: Pro stahování vaší pošty pomocí aplikace Qmail nebo jiné aplikace používající formát Maildir.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en_US: Maildir-format mail directories receiving options
cs: Možnosti přijmu adresářů pošty ve formátu maildir

note: (itstool) path: section/p
en_US: Standard Unix mbox spool file: For reading and storing email in the mail spool file on your local system.
cs: Standardní unixový soubor mbox: Pro čtení a ukládání pošty v jediném souboru na vašem místním systému.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en_US: Standard Unix mbox spool file receiving options
cs: Možnosti přiju u standardního unixového souboru mbox

note: (itstool) path: section/p
en_US: Standard Unix mbox spool directory: For reading and storing email in the mail spool directory on your local system.
cs: Standardní unixový soubor mbox: Pro čtení a ukládání pošty ve více souborech v složce na vašem místním systému.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en_US: Standard Unix mbox spool directory receiving options
cs: Možnosti příjmu u standardní unixové složky mbox

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you do not plan to use <app>Evolution</app> for receiving email.
cs: V případě, že neplánujete používat <app>Evolution</app> pro příjem pošty.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Available server types are:
cs: Dostupné typy serverů jsou:

note: (itstool) path: section/p
en_US: Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for sending mail.
cs: Odesílá poštu pomocí odchozího poštovního serveru. Jedná se o nejběžnější volbu pro odesíální pošty.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en_US: SMTP sending options
cs: Možnosti odesílání SMTP

note: (itstool) path: section/p
en_US: Uses the <app>Sendmail</app> application to send mail from your system. It is not easy to configure, so you should select this option only if you know how to set up a Sendmail service.
cs: Používá k odesílání pošty z vašeho systému aplikaci <app>Sendmail</app>. Tu není úplně jednoduché správně nastavit, takže tuto volbu byste měli použít, jen pokud máte patřičné znalosti.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Give the account any name you prefer.
cs: Dejte účtu název, který vám vyhovuje.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Importing Mail (Optional)
cs: Import pošty (volitelné)

note: (itstool) path: section/p
en_US: Continue with <link xref="import-data">Importing data from another application</link>.
cs: Pokračujte na <link xref="import-data">Import dat z jiných aplikací</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Keyboard shortcuts that can save you some time.
cs: Jak můžete ušetřit čas pomocí klávesových zkratek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This page provides an overview of keyboard shortcuts that can help you use <app>Evolution</app> more efficiently.
cs: Tato stránka poskytuje přehled klávesových zkratek, které vám pomohou používat aplikaci <app>Evolution</app> efektivněji.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In addition to the shortcuts listed below, you can also use accelerators to navigate with the keyboard.
cs: Kromě zkratek uvedených níže můžete pro navigaci pomocí klávesnice použít akcelerátory.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Select Mail component.
cs: Přepnout se na poštu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Select Contacts component.
cs: Přepnout se na kontakty

note: (itstool) path: td/p
en_US: Select Calendars component.
cs: Přepnout se na kalendář

note: (itstool) path: td/p
en_US: Select Tasks component.
cs: Přepnout se na úkoly

note: (itstool) path: td/p
en_US: Select Memos component.
cs: Přepnout se na poznámky

note: (itstool) path: td/p
en_US: Create a new item in current component.
cs: Vytvořit novou položku v aktuální části

note: (itstool) path: td/p
en_US: Cycle focus between panes.
cs: Cyklicky přepínat zaměření mezi panely

note: (itstool) path: td/p
en_US: Clear search bar.
cs: Vyčistit vyhledávací lištu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Close window.
cs: Zavřít okno

note: (itstool) path: td/p
en_US: Open new window.
cs: Otevřít nové okno

note: (itstool) path: td/p
en_US: Quit <app>Evolution</app>.
cs: Ukončit <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Print selection.
cs: Vytisknout výběr

note: (itstool) path: td/p
en_US: Save selection.
cs: Uložit výběr

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Del</key> or <key>Backspace</key>
cs: <key>Del</key> nebo <key>Backspace</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Delete selection.
cs: Smazat výběr

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move mails or contacts to folder.
cs: Přesunout poštu nebo kontakty do složky

note: (itstool) path: td/p
en_US: Copy mails or contacts to folder.
cs: Zkopírovat poštu nebo kontakty do složky

note: (itstool) path: td/p
en_US: Create a new message.
cs: Vytvořit novou zprávu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Send and receive messages.
cs: Odeslat a přijmout zprávy

note: (itstool) path: td/p
en_US: Apply filters to selection.
cs: Použít na výběr filtry

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> or <key>Return</key>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> nebo <key>Enter</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Open selection in new window.
cs: Otevřít výběr v novém okně

note: (itstool) path: td/p
en_US: Forward selection.
cs: Přeposlat výběr

note: (itstool) path: td/p
en_US: Mark the selection as read.
cs: Označit výběr jako přečtené

note: (itstool) path: td/p
en_US: Mark the selection as unread.
cs: Označit výběr jako nepřečtené

note: (itstool) path: td/p
en_US: Jump to next message.
cs: Přeskočit na následující zprávu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Jump to previous message.
cs: Přeskočit na předchozí zprávu

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>.</key> or <key>]</key>
cs: <key>.</key> nebo <key>]</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Jump to next unread message.
cs: Přeskočit na následující nepřečtenou zprávu

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>,</key> or <key>[</key>
cs: <key>,</key> nebo <key>[</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Jump to previous unread message.
cs: Přeskočit na předchozí nepřečtenou zprávu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Reply to sender.
cs: Odpovědět odesílateli

note: (itstool) path: td/p
en_US: Reply to list.
cs: Odpovědět seznamu adresátů

note: (itstool) path: td/p
en_US: Reply to all recipients.
cs: Odpovědět všem příjemcům

note: (itstool) path: td/p
en_US: Scroll up.
cs: Posunout nahoru

note: (itstool) path: td/p
en_US: Scroll down.
cs: Posunout dolů

note: (itstool) path: section/p
en_US: <key>Space</key> and <key>Backspace</key> also allow navigating in unread mail across folders:
cs: Klávesami <key>mezerník</key> a <key>backspace</key> se můžete také pohybovat po nepřečtených zprávách napříč složkami:

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next unread message.
cs: Když zmáčknete mezerník poprvé, přesune vás na následující nepřečtenou zprávu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the message is more than one screen long, <key>Space</key> works as <key>Page Down</key>.
cs: V případě, že je zpráva delší než obrazovka, funguje <key>mezerník</key> jak <key>Page Down</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you press <key>Space</key> after you reach the bottom of the page, it takes you to the next unread message.
cs: Pokud zmáčknete <key>mezerník</key> poté, co jste se dostali na konec stránky, přesune vás na další nepřečtenou zprávu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If there are no more unread messages in the mailbox, pressing <key>Space</key> takes you to the next unread message in the next folder.
cs: Pokud se v poštovní schránce nenachází žádné další nepřečtené právy, zmáčknutí <key>mezerníku</key> vás přenese na nepřečtenou zprávu v další složce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If new messages arrive in a number of folders, <key>Space</key> toggles between those folders. This feature allows you to switch to the next unread message in a different folder without clicking the folder.
cs: Pokud nové zprávy přicházejí do více složek, <key>mezerník</key> bude přepínat mezi těmito složkami. Tato funkce vám umožňuje přeskočit na další nepřečtenou zprávu v jiné složce, aniž byste klikali na složku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>Backspace</key> has the same behavior but reverted: It scrolls up in a message and can jump to the next unread message in the previous folder.
cs: <key>Backspace</key> se chová stejně, ale obráceně: posouvá zprávou nahoru a skáče na další nepřečtenou zprávu v předchozí složce.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Create a new appointment.
cs: Vytvořit novou událost

note: (itstool) path: td/p
en_US: Create a new meeting.
cs: Vytvořit novou schůzku

note: (itstool) path: td/p
en_US: Create a new memo.
cs: Vytvořit novou poznámku

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to today.
cs: Přejít na dnešní den

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to date.
cs: Přejít na datum

note: (itstool) path: td/p
en_US: Create a new contact.
cs: Vytvořit nový kontakt

note: (itstool) path: td/p
en_US: Create a new contact list.
cs: Vytvořit nový seznamu kontaktů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Changing keyboard shortcuts
cs: Změna klávesových zkratek

note: (itstool) path: note/p
en_US: Advanced users can customize keyboard shortcuts by editing <file>$HOME/.config/evolution/accels</file>.
cs: Pokročilí uživatelé si mohou přizpůsobit klávesové zkratky úpravou souboru <file>$HOME/.config/evolution/accels</file>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: See <link href="https://major.io/2015/11/27/custom-keyboard-shortcuts-for-evolution-in-gnome/">this blog post</link> for more information.
cs: Více informací najdete v <link href="https://major.io/2015/11/27/custom-keyboard-shortcuts-for-evolution-in-gnome/">tomto blogovém příspěvku</link> (odkazovaný text je v angličtině).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: An explanation of the areas shown in the <app>Evolution</app> window.
cs: Vysvětlení jednotilvých částí zobrazených v okně <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The <app>Evolution</app> main window
cs: Hlavní okno aplikace <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> provides functionality for Email, Calendar, Contacts, Tasks, and Memos. You can switch to another functionality by using the "Switcher" buttons in the lower left corner. Depending on the displayed functionality also the displayed elements in the window differ.
cs: <app>Evolution</app> poskytuje funkce pro práci s poštou, kalendářem, kontakty, úkoly a poznámkami. Můžete se mezi nimi přepínat pomocí „přepínacích“ tlačítek v levém dolním rohu. Podle toho se pak také liší prvky zobrazené v okně.

note: (itstool) path: media/p
en_US: The <app>Evolution</app> mail main window
cs: Hlavní okno aplikace <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Corresponding elements in the mail main window:
cs: Příslušné části v hlavním okně pošty:

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> Menu bar
cs: <_:media-1/> Nabídková lišta

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> Tool bar
cs: <_:media-1/> Nástrojová lišta

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> Folder list
cs: <_:media-1/> Seznam složek

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> Search bar
cs: <_:media-1/> Vyhledávací lišta

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> Message list
cs: <_:media-1/> Seznam zpráv

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> To Do bar
cs: <_:media-1/> Panel k vyřízení

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> Preview pane
cs: <_:media-1/> Panel s náhledem

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> Switcher
cs: <_:media-1/> Přepínač

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> Status bar
cs: <_:media-1/> Stavová lišta

note: (itstool) path: item/p
en_US: The folder list gives you a list of the available folders for each account. To see the contents of a folder, click the folder name and its contents are displayed in the message list.
cs: Seznam složek vám poskytuje seznam všech dostupných složek u jednotlivých účtů. Pokud chcete vidět obsah složky, klikněte na její název a obsah se zobrazí v seznamu zpráv.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For more information see <link xref="mail-folders">Using Folders</link>.
cs: Více informací viz <link xref="mail-folders">Používání složek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The message list displays all the read and unread messages that you have in the chosen folder. To view an email in the preview pane, click the message in the message list.
cs: Seznam zpráv zobrazuje seznam přečtených a nepřečtených zpráv, které máte ve zvolené složce. Pro zobrazení e-mailu v panelu náhledu, klikněte na zprávu v seznamu zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The switcher at the bottom of the side bar lets you switch between the <app>Evolution</app> tools: Mail, Contacts, Calendars, Memos and Tasks.
cs: Přepínač v dolní části postranního panelu vám umožňuje přepínat mezi nástroji aplikace <app>Evolution</app> – poštou, kontakty, kalendáři, poznámkami a úkoly.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can disable the folder list and the switcher side bar by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Side Bar</gui></guiseq> or pressing <key>F9</key>.
cs: Postranní panel se seznamem složek a přepínačem můžete vypnout přepnutím <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Rozložení</gui> <gui>Zobrazovat postranní panel</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <key>F9</key>.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Preview Pane
cs: Panel s náhledem

note: (itstool) path: item/p
en_US: The preview pane displays the message that is currently chosen in the message list.
cs: Panel náhledu ukazuje zprávu, která je vybrána v seznamu zpráv.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can disable the preview pane by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>.
cs: Panel s náhledem můžete vypnout přepnutím <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Náhled</gui> <gui>Zobrazovat náhled zprávy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The to do bar displays calendar appointments and tasks with due dates within the next seven days.
cs: Panel „K vyřízení“ zobrazuje události z kalendáře a úkoly s datem dokončení v nejbližších sedmi dnech.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can disable the to do bar by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show To Do Bar</gui></guiseq>.
cs: Panel k vyřízení můžete vypnout přepnutím <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Rozložení</gui> <gui>Zobrazovat panel k vyřízení</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you ever accidentally hide the menu bar, press <key>Alt</key> and re-enable it by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Layout</gui><gui>Show Menu Bar</gui></guiseq>.
cs: Pokud si nedopatřením skryjete nabídkovou lištu, zmáčkněte <key>Alt</key> a znovu ji zapněte přepnutím položky <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Rozložení</gui><gui>Zobrazovat nabídkovou lištu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Elements in the calendar main window:
cs: Části hlavního okna kalendáře:

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> Calendar list
cs: <_:media-1/> Seznam kalendářů

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> Appointment list
cs: <_:media-1/> Seznam událostí

note: (itstool) path: td/p
en_US: Task list
cs: Seznam úkolů

note: (itstool) path: td/p
en_US: Month pane
cs: Měsíční panel

note: (itstool) path: td/p
en_US: Memo list
cs: Seznam poznámek

note: (itstool) path: item/title
en_US: Appointment List
cs: Seznam událostí

note: (itstool) path: item/p
en_US: The appointment list displays all your scheduled appointments in the time frame selected.
cs: Seznam událostí zobrazuje všechny vaše náplanované události ve vybraném časovém období.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Month Pane
cs: Měsíční panel

note: (itstool) path: item/p
en_US: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
cs: Měsíční panel je malý náhled kalendářního měsíce. Chcete-li zobrazit další měsíce, táhněte okraj sloupce doprava. Můžete také vybrat rozsah dnů v měsíčním panelu pro zobrazení vlastního rozsahu dnů v seznamu událostí.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Task list and Memo list
cs: Seznam úkolů a seznam poznámek

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tasks and memos are just displayed for your convenience and are not associated to any appointments. Use the <gui>switcher</gui> to go to their main windows.
cs: Úkoly a poznámky jsou zobrazeny jen pro vaše pohodlí a nejsou svázány s žádnou událostí. Použijte <gui>přepínač</gui> pro přepnutí do jejich hlavního okna.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Elements in the contacts main window:
cs: Části hlavního okna kontaktů:

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> Address book list
cs: <_:media-1/> Adresář

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> Contacts list
cs: <_:media-1/> Seznam kontaktů

note: (itstool) path: td/p
en_US: <_:media-1/> Contact preview
cs: <_:media-1/> Náhled kontaktu

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can disable the contact preview by toggling <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Contact Preview</gui></guiseq>.
cs: Náhled kontaktu můžete vypnout přepnutím <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Náhled</gui> <gui>Náhled kontaktu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to set up a Gmail IMAP Account.
cs: Jak nastavit účet Gmail IMAP.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Access a Gmail IMAP Account via <app>Evolution</app>
cs: Přístup k účtu Gmail IMAP přes <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: To access Gmail via IMAP you must turn on IMAP in your Google account. See the <link href="https://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77695">Gmail Help</link> for more information.
cs: Pokud chcete k Gmailu přistupovat přes IMAP, musít IMAP zapnout ve svém účtu Google. Další informace viz <link href="https://mail.google.com/support/bin/answer.py?answer=77695">Nápověda pro Gmail</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is recommended to set up Gmail as an online account in GNOME. Please <link xref="help:gnome-help/accounts" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/accounts">refer to the GNOME Desktop Help</link> for more information. After doing so, the Gmail account will be listed in Evolution.
cs: Je doporučeno nastavit Gmail jako účet on-line v GNOME. Na více informací se prosím <link xref="help:gnome-help/accounts" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/accounts">podívejte do nápovědy k uživatelskému prostředí GNOME</link>. Když tak učiníte, účet Gmail se objeví uvedený v aplikaci <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For configuring the account in Evolution, refer to the <link xref="mail-account-manage-imap-plus">IMAP+ mail account settings</link>. Note that not all options of such accounts can be edited in <app>Evolution</app> and such accounts can only be removed in <app>Online accounts</app> itself.
cs: Ohledně nastavení účtu v <app>Evolutionu</app> se podívejte na kapitolu <link xref="mail-account-manage-imap-plus">Nastavení poštovního účtu IMAP+</link>. Pamatujte ale, že ne všechny volby bude možné upravovat v aplikaci <app>Evolution</app> a takovýto účet bude možné odstranit jen v aplikaci <app>Účty on-line</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: As an alternative to setting up an online account in GNOME, allow <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">access for less secure apps in your Gmail account settings</link>.
cs: Alternativou k nastavení účtu on-line v GNOME je povolit <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">přístup méně zabezpečených aplikací v nastavení svého účtu Gmail</link>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For performance reasons it is recommended to <gui>Use a Real Folder for Trash</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Trash</gui> and to <gui>Use a Real Folder for Junk</gui> by setting it to <gui>[GMail]/Spam</gui> under the account's <link xref="mail-default-folder-locations"><gui>Defaults</gui></link>.
cs: Z důvodů výkonosti je doporučeno <gui>Používat skutečnou složku pro koš</gui> jejím nastavením na <gui>[GMail]/Koš</gui> a <gui>Používat skutečnou složku pro Nevyžádanou poštu</gui> její nastavením na <gui>[GMail]/Nevyžádané</gui> na kartě <link xref="mail-default-folder-locations"><gui>Výchozí hodnoty</gui></link> v nastavení účtu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to set up a Gmail POP Account.
cs: Jak nastavit účet Gmail POP.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Access a Gmail POP Account via <app>Evolution</app>
cs: Přístup k účtu Gmail POP přes <app>Evolution</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: Follow these steps to set up your Gmail POP Account in <app>Evolution</app>:
cs: Podle následujících kroků nastavíte svůj účet Gmail POP pro použití v pošťáku <app>Evolution</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Log in to your Gmail account.
cs: Přihlaste se ke svému účtu Gmail.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Forwarding and POP/IMAP</gui></guiseq>. Refer to the POP Download section.
cs: Přejděte do <guiseq><gui>Nastavení</gui> <gui>Přeposílání a protokol POP/IMAP</gui></guiseq>. Další popis se vztahuje k části Stahování přes protokol POP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable the POP download feature by ticking the radio button that corresponds to either of these options:
cs: Zapněte funkci stahování přes protokol POP zaškrtnutím přepínače u jedné z těchto voleb:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable POP for all mail (even mail that's already been downloaded)
cs: Zpřístupnit protokol POP pro veškerou poštu (i pro poštu, která již byla stažena dříve)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable POP for mail that arrives from now on
cs: Aktivovat protokol POP pro poštu, která přijde od tohoto okamžiku

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specify the other required settings for this Gmail feature.
cs: Případně upravte další požadovaná nastavení této funkce Gmailu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To know the Gmail Account settings, click on <gui>Configuration instructions</gui>. Choose <gui>I want to enable POP</gui> and select <gui>Other</gui> from the list of clients.
cs: Abyste se dozvěděli nastavení účtu Gmail, klikněte na <gui>Pokyny pro konfiguraci</gui>. Zvolte <gui>Chci zapnout POP</gui> a vyberte <gui>Jiný</gui> v seznamu klientů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: On your <app>Evolution</app> client, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>. Click <gui style="button">Add</gui>.
cs: Ve svém klientu <app>Evolution</app> přejděte do <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Poštovní účty</gui></guiseq>. Klikněte na <gui style="button">Přidat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Provide the required information. For the account settings, refer to Step 5.
cs: Zadejte potřebné údaje. Jak je získat, bylo popsáno v kroku 5.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allow <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">access for less secure apps in your Gmail account settings</link>.
cs: Povolte <link href="https://www.google.com/settings/security/lesssecureapps">přístup méně zabezpečených aplikací v nastavení svého účtu Gmail</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add and edit an IMAP+ mail account in <app>Evolution</app>.
cs: Jak v pošťáku <app>Evolution</app> přidat a upravit poštovní účet IMAP+.

note: (itstool) path: page/title
en_US: IMAP+ mail account settings
cs: Nastavení poštovního účtu IMAP+

note: (itstool) path: section/p
en_US: Mail accounts can be added by choosing <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Account</gui></guiseq> or via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq>. The steps are mostly the same as for the <link xref="intro-first-run">First-Run Assistant</link>, except for not getting asked whether to import data from other applications or to restore from a backup file.
cs: Poštovní účet je možné přidat pomocí <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nový</gui> <gui>Poštovní účet</gui></guiseq> nebo <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Poštovní účty</gui> <gui style="button">Přidat</gui></guiseq>. Kroky jsou z větší části stejné jako u <link xref="intro-first-run">průvodce prvním spuštěním</link>, akorát nebudete dotázání, jestli chcete importovat data z jiné aplikace nebo je obnovit ze zálohy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui></guiseq> or by right-clicking on the respective top-level node in the folder list and choosing <gui>Properties</gui>.
cs: Poštovní účet je možné upravit pomocí <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Poštovní účty</gui> <gui style="button">Upravit</gui></guiseq> nebo kliknutím pravým tlačítkem na příslušném uzlu nejvyšší úrovně v seznamu složek a zvolením <gui>Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The following settings are available when editing an existing account:
cs: Následující nastavení jsou k dispozici, když upravujete stávající účet:

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Receiving Email and Receiving options (IMAP+ accounts)
cs: Příjem pošty a volby příjmu (účty IMAP+)

note: (itstool) path: section/title
en_US: Receiving Email and Receiving options
cs: Příjem pošty a volby příjmu

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sending Email (IMAP+ accounts)
cs: Odesílání pošty (účty IMAP+)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Defaults (IMAP+ accounts)
cs: Výchozí hodnoty (účty IMAP+)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Composing Messages (IMAP+ accounts)
cs: Psaní zpráv (účty IMAP+)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Security (IMAP+ accounts)
cs: Zabezpeční (účty IMAP+)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Other settings (IMAP+ accounts)
cs: Ostatní nastavení (účty IMAP+)

note: (itstool) path: section/title
en_US: Other settings
cs: Ostatní nastavení

note: (itstool) path: section/p
en_US: Other account related settings that are not located in the <gui>Account Editor</gui>:
cs: Další nastavení vztahující se účtu a nenacházející se v <gui>Editoru účtu</gui>:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add and edit a Local Delivery account in <app>Evolution</app>.
cs: Jak přidat a nastavit účet místního doručování v aplikaci <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Local Delivery account settings
cs: Nastavení účtu místního doručování

note: (itstool) path: section/p
en_US: Mail accounts can be edited via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui></guiseq>.
cs: Nastavení účtů je možné upravit přes <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Poštovní účty</gui> <gui style="button">Upravit</gui></guiseq>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Receiving Email and Receiving options (Local Delivery accounts)
cs: Příjem pošty a volby příjmu (účty místního doručování)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sending Email (Local Delivery accounts)
cs: Odesílání pošty (účty místního doručování)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Defaults (Local Delivery accounts)
cs: Výchozí hodnoty (účty místního doručování)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Composing Messages (Local Delivery accounts)
cs: Psaní zpráv (účty místního doručování)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Security (Local Delivery accounts)
cs: Zabezpečení (účty místního doručování)

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add and edit a Maildir Format Mail Directories account in <app>Evolution</app>.
cs: Jak v aplikaci <app>Evolution</app> přidat a upravit účet s poštou ve složkách ve formátu Maildir.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Maildir Format Mail Directories account settings
cs: Nastavení účtu s poštou ve složkách ve formátu Maildir

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Evolution</app> supports the Maildir++ specification.
cs: <app>Evolution</app> podporuje specifikaci Maildir++.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Receiving Email and Receiving options (Maildir Format Mail Directories accounts)
cs: Příjem pošty a volby příjmu (účty s poštou ve složkách ve formátu Maildir)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sending Email (Maildir Format Mail Directories accounts)
cs: Odesílání pošty (účty s poštou ve složkách ve formátu Maildir)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Defaults (Maildir Format Mail Directories accounts)
cs: Výchozí hodnoty (účty s poštou ve složkách ve formátu Maildir)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Composing Messages (Maildir Format Mail Directories accounts)
cs: Psaní zpráv (účty s poštou ve složkách ve formátu Maildir)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Security (Maildir Format Mail Directories accounts)
cs: Zabezpečení (účty s poštou ve složkách ve formátu Maildir)

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adding, editing and managing mail accounts.
cs: Jak přidat, upravit a spravovat poštovní účty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Account Management
cs: Správa účtu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Common Account Types
cs: Běžné typy účtů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Local Account Types
cs: Typy místních účtů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Corporate Account Types
cs: Typy firemních účtů

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add and edit a MH Format Mail Directories account in <app>Evolution</app>.
cs: Jak v aplikaci <app>Evolution</app> přidat a upravit účet s poštou ve složkách ve formátu MH.

note: (itstool) path: page/title
en_US: MH Format Mail Directories account settings
cs: Nastavení účtu s poštou ve složce ve formátu MH

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Receiving Email and Receiving options (MH Format Mail Directories accounts)
cs: Příjem pošty a volby příjmu (účty s poštou ve složkách ve formátu MH)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sending Email (MH Format Mail Directories accounts)
cs: Odesílání pošty (účty s poštou ve složkách ve formátu MH)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Defaults (MH Format Mail Directories accounts)
cs: Výchozí hodnoty (účty s poštou ve složkách ve formátu MH)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Composing Messages (MH Format Mail Directories accounts)
cs: Psaní zpráv (účty s poštou ve složkách ve formátu MH)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Security (MH Format Mail Directories accounts)
cs: Zabezpečení (účty s poštou ve složkách ve formátu MH)

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add and edit a Microsoft Exchange 2007 or 2010 account in <app>Evolution</app>.
cs: Jak přidat a upravit účet Microsoft Exchange 2007 a 2010 v aplikaci <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Exchange Web Services account settings
cs: Nastavení účtu Exchange Web Services

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Receiving Email and Receiving options (Exchange Web Services accounts)
cs: Příjem pošty a volby příjmu (účty Exchange Web Services)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Defaults (Exchange Web Services accounts)
cs: Výchozí hodnoty (účty Exchange Web Services)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Composing Messages (Exchange Web Services accounts)
cs: Psaní zpráv (účty Exchange Web Services)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Security (Exchange Web Services accounts)
cs: Zabezpečení (účty Exchange Web Services)

note: (itstool) path: section/p
en_US: Define the email reply to automatically send to internal or external persons in a certain time period.
cs: Definuje odpověď na e-mail, která se automaticky odesílá interním nebo externím osobám ve stanoveném období.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Define who can send emails and reply to meeting requests on your behalf.
cs: Určuje, kdo může vaším jménem zasílat e-maily a odpovědi na žádosti o schůzky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add and edit a Microsoft Exchange MAPI account in <app>Evolution</app>.
cs: Jak přidat a upravit účet Microsoft Exchange MAPI v aplikaci <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Exchange MAPI account settings
cs: Nastavení účtu Exchange MAPI

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Receiving Email and Receiving options (Exchange MAPI accounts)
cs: Příjem pošty a volby příjmu (účty Exchange MAPI)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Defaults (Exchange MAPI accounts)
cs: Výchozí hodnoty (účty Exchange MAPI)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Composing Messages (Exchange MAPI accounts)
cs: Psaní zpráv (účty Exchange MAPI)

note: (itstool) path: section/title
en_US: Exchange Settings
cs: Nastavení Exchange

note: (itstool) path: section/p
en_US: In this section you can view the size of all Exchange folders.
cs: V této části můžete vidět velikosti všech složek Exchange.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Security (Exchange MAPI accounts)
cs: Zabezpečení (účty Exchange MAPI)

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add and edit a Microsoft Exchange account in <app>Evolution</app>.
cs: Jak v aplikaci <app>Evolution</app> přidat a upravit účet Microsoft Exchange.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Microsoft Exchange account settings
cs: Nastavení účtu Microsoft Exchange

note: (itstool) path: note/p
en_US: Depending on the version of the Microsoft Exchange server that you would like to connect to it is required to make sure that an additional package is installed that provides this functionality.
cs: V závislosti na verzi serveru Microsoft Exchange, ke kterému se chcete připojit, je vyžadována instalace různých dodatečných balíčků, které zajistí požadovanou funkcionalitu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For Microsoft Exchange 2007, 2010 and newer it is recommended to use the package <sys>evolution-ews</sys>.
cs: Pro Microsoft Exchange 2007, 2010 a novější je doporučováno použí balíček <sys>evolution-ews</sys>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For older versions of Microsoft Exchange, or if <sys>evolution-ews</sys> does not work well for you, try <sys>evolution-mapi</sys>. It uses Microsoft's Messaging API which is also used by Microsoft Outlook. However, <sys>evolution-mapi</sys> requires installing <sys>OpenChange</sys> and <sys>Samba 4</sys>, and is not as performant as <sys>evolution-ews</sys>.
cs: Pro starší verze Microsoft Exchange, nebo když vám <sys>evolution-ews</sys> nefunguje správně, zkuste <sys>evolution-mapi</sys>. To využívá Messaging API firmy Microsoft, stejně jako Microsoft Outlook. Vyžaduje ale navíc instalaci <sys>OpenChange</sys> a <sys>Samba 4</sys> a není tak vykonné jako <sys>evolution-ews</sys>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are unsure which Microsoft Exchange server version is used, you may want to contact your system administrator for more information.
cs: Pokud si nejste jistí, která verze Microsoft Exchange je používána, kontaktujte správce svého systému, aby vám informaci poskytl.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For topics not covered here please refer to the <link href="https://help.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html">old <app>Evolution</app> manual</link>.
cs: Témata, která zde nenajdete, mohou být popsána ve <link href="https://help.gnome.org/users/evolution/2.32/usage-exchange.html">starší verzi příručky k aplikaci <app>Evolution</app></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add and edit a POP mail account in <app>Evolution</app>.
cs: Jak přidat a nastavit účet POP v aplikaci <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: POP mail account settings
cs: Nastavení poštovního účtu POP

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Receiving Email and Receiving options (POP accounts)
cs: Příjem pošty a volby příjmu (účty POP)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sending Email (POP accounts)
cs: Posílání pošty (účty POP)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Defaults (POP accounts)
cs: Výchozí hodnoty (účty POP)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Composing Messages (POP accounts)
cs: Psaní zpráv (účty POP)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Security (POP accounts)
cs: Zabezpečení (účty POP)

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add and edit a Standard Unix mbox Spool Directory account in <app>Evolution</app>.
cs: Jak v aplikaci <app>Evolution</app> přidat a upravit účet s poštou ve složce ve standardním unixovém formátu mbox.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Standard Unix mbox Spool Directory account settings
cs: Nastavení účtu s poštou ve složce ve standardním unixovém formátu mbox

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
cs: Příjem pošty a volby příjmu (účty s poštou ve složce ve standardním unixovém formátu mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sending Email (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
cs: Odesílání pošty (účty s poštou ve složce ve standardním unixovém formátu mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Defaults (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
cs: Výchozí hodnoty (účty s poštou ve složce ve standardním unixovém formátu mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Composing Messages (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
cs: Psaní zpráv (účty s poštou ve složce ve standardním unixovém formátu mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Security (Standard Unix mbox Spool Directory accounts)
cs: Zabezpečení (účty s poštou ve složce ve standardním unixovém formátu mbox)

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add and edit a Standard Unix mbox Spool File account in <app>Evolution</app>.
cs: Jak v aplikaci <app>Evolution</app> přidat a upravit účet s poštou v souboru ve standardním unixovém formátu mbox.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Standard Unix mbox Spool File account settings
cs: Nastavení účtu s poštou v souboru ve standardním unixovém formátu mbox

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Receiving Email and Receiving options (Standard Unix mbox Spool File accounts)
cs: Příjem pošty a volby příjmu (účty s poštou v souboru ve standardním unixovém formátu mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sending Email (Standard Unix mbox Spool File accounts)
cs: Odesílání pošty (účty s poštou v souboru ve standardním unixovém formátu mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Defaults (Standard Unix mbox Spool File accounts)
cs: Výchozí hodnoty (účty s poštou v souboru ve standardním unixovém formátu mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Composing Messages (Standard Unix mbox Spool File accounts)
cs: Psaní zpráv (účty s poštou v souboru ve standardním unixovém formátu mbox)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Security (Standard Unix mbox Spool File accounts)
cs: Zabezpečení (účty s poštou v souboru ve standardním unixovém formátu mbox)

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add and edit a Usenet news account in <app>Evolution</app>.
cs: Jak v aplikaci <app>Evolution</app> přidat a nastavit účet konference Usenet.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Usenet news account settings
cs: Nastavení účtu konference Usenet

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Receiving Email and Receiving options (Usenet News accounts)
cs: Příjem pošty a možnosti příjmu (účty konferencí Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Sending Email (Usenet News accounts)
cs: Odesílání pošty (účty konferencí Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Defaults (Usenet News accounts)
cs: Výchozí hodnoty (účty konferencí Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Composing Messages (Usenet News accounts)
cs: Psaní zpráv (účty konferencí Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Security (Usenet News accounts)
cs: Zabezpečení (účty konferencí Usenet)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Other settings (Usenet News accounts)
cs: Ostatní nastavení (účty konferencí Usenet)

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Handling of file attachments for writing and reading mail
cs: Jak při psaní a čtení pošty pracovat s přílohami.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Managing attachments
cs: Správa příloh

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Saving and opening files that are attached to received emails.
cs: Jak uložit a otevřít soubory, které jsou přiloženy v přijaté poště.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Handling attachments in received mail
cs: Práce s přílohami v přijaté poště

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you receive an email message with one or more file attachments, <app>Evolution</app> displays the number of attachments and a <gui style="button">Save</gui> or <gui style="button">Save All</gui> button between the email header and the content of the email.
cs: Když obdržíte e-mailovou zprávu, která má připojenu jednu nebo více příloh, zobrazí <app>Evolution</app> mezi hlavičkou zprávy a tělem zprávy počet příloh a tlačítka <gui style="button">Uložit</gui> nebo <gui style="button">Uložit vše</gui> .

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Evolution</app> does not support saving all attachments of all messages in one folder at once.
cs: <app>Evolution</app> nepodporuje ukládání všech příloh ze všech zpráv v jedné složce naráz.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A list of attachments is also available at the bottom of the email.
cs: Seznam příloh je k dispozici také v dolní části zprávy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To save an attachment to disk, click the down-arrow next to the attachment icon and click <gui>Save As</gui>.
cs: Když chcete přílohu uložit na disk, klikněte na rozbalovací šipku vedle ikony přílohy a pak klikněte na <gui>Uložit jako</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To open an attachment in another application, click the down-arrow next to the attachment icon and choose one of the available applications.
cs: Pokud chcete otevřít přílohu v jiné aplikaci, klikněte na rozbalovací šipku vedle ikony přílohy a pak zvolte jednu s dostupných aplikací.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The options available for an attachment vary depending on the type of attachment and the applications that are installed on your system. Your desktop environment's MIME database defines which applications can be used to open a specific file format.
cs: Dostupné volby pro přílohu závisí na typu přílohy a aplikacích, které jsou ve vašem systému nainstalované. Databáze typů MIME ve vašem uživatelském prostředí definuje, která aplikace se má použít pro který konkrétní formát souboru.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To see the list of registered applications for a MIME type, use <cmd>gio mime</cmd>. Example: <cmd>gio mime "application/pdf"</cmd>
cs: K prohlížení seznamu registrovaných aplikací pro jednotlivé typy MIME použijte <cmd>gio mime</cmd>. Příklad: <cmd>gio mime "application/pdf"</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Attaching files to emails you want to send.
cs: Jak do pošty vložit soubory, které chcete poslat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adding attachments to an email
cs: Přikládání příloh do pošty

note: (itstool) path: section/title
en_US: Attaching files
cs: Přiložení souborů

note: (itstool) path: section/p
en_US: To attach a file to your email in the composer:
cs: Chcete-li při psaní své zprávy připojit soubor:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Add Attachment…</gui>, or click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Attachment</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
cs: Klikněte na <gui>Přídat přílohu…</gui> nebo klikněte na <guiseq><gui>Vložit</gui> <gui>Příloha</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the file you want to attach.
cs: Vyberte soubor, který chcete přiložit.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also drag a file to the attachment bar of the composer window.
cs: Můžete také přetáhnout soubor do lišty příloh v okně editoru zprávy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
cs: Když odešlete zprávu, kopie přiloženého souboru jde s ní. Uvědomte si, že odesílání a přijímání velkých příloh může zabrat mnoho času.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Evolution</app> has an Attachment Reminder plugin you can use to remind yourself to attach a file to an email. If it determines that you have not attached the file, it displays a reminder window before the email is sent.
cs: <app>Evolution</app> má zásuvný modul Připomínka přílohy, který můžete použít, abyste byli upomínáni na přiložení souboru do e-mailů. V případě, že rozhodne, že vám schází přiložit soubor, zobrazí před odesláním zprávy okno s připomenutím.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To enable the Attachment Reminder:
cs: Chcete-li zapnout upomínání na přílohy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable <gui>Attachment Reminder</gui>.
cs: Zapněte <gui>Připomínka přílohy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Configuration</gui> tab.
cs: Klikněte na kartu <gui>Nastavení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Add</gui>, then enter keywords in your language such as "Attach" or "enclosed".
cs: Klikněte na <gui style="button">Přidat</gui>, po té zadejte klíčová slova ve svém jazyce, jako „přikládám“ nebo „vloženo“.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Based on the keywords you have added, <app>Evolution</app> searches the text of every mail you are going to send. If it finds any of the keywords in your email and there is no actual attached file, the reminder window is displayed.
cs: Na základě klíčových slov, které jste zde uvedli, prohledává <app>Evolution</app> text každé zprávy, kterou odesíláte. Pokud nalezne klíčové slovo a žádný přiložený soubor, zobrazí se okno s připomenutím.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sending invitations for appointments to contacts via email.
cs: Jak přes e-mail poslat kontaktu pozvánku na událost.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sending invitations by email
cs: Posílání pozvánek poštou

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you create an event in the calendar component, you can then send invitations to the attendee list through the <app>Evolution</app> email tool. The invitation card is sent as an attachment in iCal format.
cs: Pokud v komponentně kalendáře vytvoříte událost, můžete následně poslat pozvánky všem ze seznamu účastníků pomocí pošty přímo v aplikaci <app>Evolution</app>. Karta s pozvánkou je posílána jako příloha ve formátu iCal.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To send an invitation, right-click on the entry in the calendar and choose <gui>Forward as iCalendar</gui>.
cs: Pozvánku pošlete tak, že kliknete pravým tlačítkem na položku kalendáře a zvolíte <gui>Odeslat jako iCalendar</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you receive an invitation, you have several options:
cs: Když dostanete pozvánku, máte několik možností:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Accept:
cs: Odsouhlasit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
cs: Dává najevo, že se na schůzku dostavíte. Když kliknete na tlačítko Budiž, schůzka se vloží do vašeho kalendáře.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tentatively Accept:
cs: Předběžně odsouhlasit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
cs: Dává najevo, že se pravděpodobně na schůzku dostavíte. Když kliknete na tlačítko Budiž, schůzka se vložít do vašeho kalendáře, ale označená jako předběžná.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Decline:
cs: Odmítnout:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Indicates you are unable to attend the meeting. The meeting is not entered into your calendar when you click OK, although your response is sent to the meeting host if you have selected the Send reply to sender option.
cs: Dává najevo, že se nemůžete schůzky zúčastnit. Schůzka se nevloží do vašeho kalendáře, když kliknete na Budiž, i když vaše odpověď bude hostiteli odeslána, pokud jste zvolili možnost Odpovědět odesílateli.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Send reply to sender:
cs: Odpovědět odesílateli:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
cs: Vyberte tuto možnost, pokud má být vaše odpověď odeslána organizátorům schůzky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: If you received or sent an email, but you cannot find it anywhere.
cs: Když pošlete nebo obdržíte zprávu, ale nemůžete ji nikde najít.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I cannot see some emails, where are they?
cs: Nemohu najít některé zprávy, kde jsou?

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check whether you are <link xref="mail-filters-not-working">using filters</link> on incoming (or outgoing) messages. These could be automatically moving your messages to another destination.
cs: Zkontrolujte, jestli <link xref="mail-filters-not-working">nepoužíváte filtry</link> příchozích (nebo odchozích) zpráv. Tím se mohou vaše zprávy automaticky přesouvat na jiná místa.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check your <link xref="mail-searching#search-many">search view in the search bar</link> right above the message list. Perhaps the <gui>Show</gui> dropdown list is set to a filter like <gui>Read Messages</gui>, or the text input filed contains some value. Click the broom icon to clear the search field.
cs: Zkontrolujte <link xref="mail-searching#search-many">zobrazení hledání ve vyhledávacím poli</link> vpravo nad seznamem zpráv. Třeba jestli rozbalovací seznam <gui>Zobrazit</gui> není nastaven na filtrování typu <gui>Přečtené zprávy</gui> nebo jestli v textovém poli není zadaná nějaká hodnota. Vyhledávací pole můžete vyčistit kliknutím na ikonu koštěte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you cannot see any emails at all in a folder, check that you have not maximized the message preview (so the message list pane is hidden). To do this, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Show Message Preview</gui></guiseq>.
cs: Pokud nevidíte žádnou poštu ze složky, podívejte se, jestli nemáte maximalizovaný náhled zpráv (v takovém případě je panel se seznamem zpráv skrytý). Uděláte to kliknutím na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Náhled</gui> <gui>Náhled zprávy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select both <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> and <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Junk Messages</gui></guiseq> to make sure all messages are visible.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Zobrazit smazané zprávy</gui></guiseq> a <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Zobrazit nevyžádané zprávy</gui></guiseq>, abyste měli jistotu, že jsou vidět všechny zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="mail-default-folder-locations">Check your folder settings.</link> Perhaps they are set to some other folder than the folder you thought of.
cs: <link xref="mail-default-folder-locations">Zkontrolujte své nastavení složek.</link> Možná je máte nastavené na jiné složky, než si myslíte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Editing the columns displayed in the list of messages.
cs: Jak upravit sloupce zobrazené v seznamu zpráv.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Changing the message list columns
cs: Změna sloupců v seznamu zpráv

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to change the columns in the mail message list, right-click on the column headers and choose either <gui>Add a Column…</gui> or <gui>Remove This Column</gui>.
cs: Pokud chcete změnit sloupce v seznamu poštovních zpráv, klikněte pravým tlačítkem na záhlaví sloupců a zvolte buď <gui>Přidat sloupec…</gui> nebo <gui>Odebrat tento sloupec</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you have a small display, you can replace the <gui>Subject</gui> column by the <gui>Subject - Trimmed</gui> which will remove prefixes such as "Re:", or you can replace the <gui>From</gui> column which displays the sender's name and email address by the <gui>Sender</gui> column which will only display the sender's name.
cs: V případě, že máte malý displej, můžete sloupec <gui>Předmět</gui> nahradit sloupcem <gui>Předmět – zkráceno</gui>, který odstraňuje různé předpony typu „Re:“, nebo můžete nahradit sloupec <gui>Od</gui>, který zobrazuje jméno a e-mailovou adresu odesilatele, sloupcem <gui>Odesilatel</gui>, který zobrazuje čistě jen jméno odesilatele.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you would like to have the same column layout in all mail folders except for the <gui>Sent</gui> folder, you can enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Apply the same view settings to all folders</gui></guiseq>. Note that this setting also influences <link xref="mail-sorting-message-list#email-threads"><gui>Group by Threads</gui></link> and the <gui>Message Preview</gui> visibility in all folders.
cs: Jestli chcete mít stejné rozvržení sloupců ve všech poštovních složkách vyjma složky <gui>Odeslané</gui>, můžete zapnout <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby pošty</gui> <gui>Obecné</gui> <gui>Použít stejné nastavení zobrazení pro všechny složky</gui></guiseq>. Všiměte si, že toto nastavení rovněž ovlivní viditelnost <link xref="mail-sorting-message-list#email-threads"><gui>Seskupovat podle vláken</gui></link> a <gui>Náhled zprávy</gui> ve všech složkách.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you would like to have a different sort order and/or columns for specific mail folders, make sure that <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Apply the same view settings to all folders</gui></guiseq> is disabled. You can then change the view and save your changes under <guiseq><gui>View</gui><gui>Current View</gui><gui>Save Custom View…</gui></guiseq> and apply the view also to other folders.
cs: Chcete-li mít různá řazení a rozvržení sloupců v různých složkách, ujistěte se, že máte vypnuté <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby pošty</gui> <gui>Obecné</gui> <gui>Použít stejné nastavení zobrazení pro všechny složky</gui></guiseq>. Poté můžete měnit zobrazení a ukládat změny v <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Aktuální zobrazení</gui><gui>Uložit vlastní zobrazení…</gui></guiseq> a použít zobrazení také v dalších složkách.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Changing the date and time format in the message list.
cs: Jak v seznamu zpráv změnit formát data a času.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Format of dates and time
cs: Formát data a času

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the format of the <gui>Date</gui> column by setting your preferred format under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Date/Time format</gui></guiseq>.
cs: Můžete změnit formát sloupce <gui>Datum</gui> nastavením svého upřednostňovaného formátu v <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby pošty</gui> <gui>Hlavičky</gui> <gui>Formát data/času</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: It is not possible to change the quotation introduction added when answering mail.
cs: Není možné změnit předznamenání citace přidané při odpovídání na zprávu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Changing the "On date, person wrote:" string when replying
cs: Změna textu „Osoba píše v datum:“ při odpovídání na zprávu

note: (itstool) path: note/p
en_US: You might need to install the <sys>dconf-editor</sys> package to perform these steps.
cs: Abyste mohli tyto kroky provést, bude možná muset nejdříve nainstalovat balíček <sys>dconf-editor</sys>.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:dconf-editor" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/dconf/" style="button">Install dconf-editor</link>
cs: <link action="install:dconf-editor" href="https://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/dconf/" style="button">Nainstalovat dconf-editor</link>

note: (itstool) path: page/p
en_US: Advanced users can change this string.
cs: Pokročilí uživatelé si mohou tento text změnit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <app>dconf-editor</app> application.
cs: Otevřete aplikaci <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Navigate to <code>org.gnome.evolution.mail</code>.
cs: Přejděte na <code>org.gnome.evolution.mail</code>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the preferred quotation string as the value for the key <code>composer-message-attribution</code>.
cs: Zadejte požadovaný řetězec citace jako hodnotu v klíči <code>composer-message-attribution</code>.

note: (itstool) path: page/p Translators: Do NOT translate the variable names inside the ${brackets}!
en_US: The default string in English is: <code>"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:"</code>
cs: Výchozím řetězcem je pro češtinu <code>${Sender} píše v ${AbbrevWeekdayName} ${Day}. ${Month}. ${Year} v ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}:</code> (a pro angličtinu <code>"On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:"</code>).

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following placeholders are available:
cs: K dispozici jsou následující zástupné proměnné:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <_:code-1/> (format: 01-31)
cs: <_:code-1/> (formát: 01 – 31)

note: (itstool) path: item/p
en_US: <_:code-1/> (format: 1-31)
cs: <_:code-1/> (formát: 1 – 31)

note: (itstool) path: item/p
en_US: <_:code-1/> (format: 1-366)
cs: <_:code-1/> (formát: 1 – 366)

note: (itstool) path: item/p
en_US: <_:code-1/> (format: 01-12)
cs: <_:code-1/> (formát: 01 – 12)

note: (itstool) path: item/p
en_US: <_:code-1/> (e.g. 15 for the year 2015)
cs: <_:code-1/> (např. 15 pro rok 2015)

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using custom fields in the header of composed messages.
cs: Jak používat vlastní pole v hlavičce psané zprávy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Custom Header Lines
cs: Vlastní řádky v hlavičce

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add arbitrary header lines to outgoing emails.
cs: Do odchozích poštovních zpráv můžete přidat libovolné řádky hlavičky.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enabling and managing custom headers
cs: Zapnutí a správa vlastních hlaviček

note: (itstool) path: section/p
en_US: To set up the Custom Header plugin:
cs: Chcete-li povolit zásuvný modul Vlastní hlavičky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable <gui>Custom Header</gui>.
cs: Zapněte <gui>Vlastní hlavičky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can add, edit, or remove the header fields. For every header field you add, you can specify the keys and values. The key is used as the title of the Custom Header. You can enter multiple values for the keys. You must use a semicolon to separate every value you enter.
cs: Můžete přidat, upravit nebo odstranit pole hlavičky. U každého pole hlavičky, které jste přidali, můžete určit klíč a hodnotu. Klíč je použit jako název vlastní hlavičky. Ke každému klíči můžete zadat i více hodnot, přičemž jednotlivé hodnoty musíte oddělit středníkem.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Inserting custom headers in a message
cs: Vložení vlastních hlaviček do zprávy

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> to open the message composer window.
cs: Kliknutím na <guiseq><gui>Nový</gui> <gui>Poštovní zpráva</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> otevřete okno pro psaní zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Custom Header</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui>Vložit</gui> <gui>Vlastní hlavička</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Email Custom Header</gui> window, you can view all the defined header fields and values.
cs: V okně <gui>Vlastní hlavička e-mailu</gui> můžete vidět všechna pole a hodnoty hlavičky, které jste přidali.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the values for the header fields by using the dropdown list.
cs: Pomocí rozbalovacích seznamů navolte hodnoty pro jednotlivá pole hlavičky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enable HTML format in the mail composer.
cs: Jak v editoru zpráv povolit formát HTML.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Enabling HTML format
cs: Povolení formátu HTML

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change the format of an email message from plain text to HTML in the email composer by choosing <guiseq><gui>Format</gui><gui>HTML</gui></guiseq> from the menu bar.
cs: V editoru zpráv můžete změnit formát e-mailových zpráv z prostého textu na HTML pomocí <guiseq><gui>Formát</gui> <gui>HTML</gui></guiseq> v nabídkové liště.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternately, you also can change the first dropdown list below the <gui>Subject</gui> line from <gui>Plain Text</gui> to <gui>HTML</gui>.
cs: Případně také můžete změnit v prvním rozbalovacím seznamu před řádkem <gui>Předmět</gui> údaje <gui>Prostý text</gui> na <gui>HTML</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you choose HTML format, a second tool bar will be displayed below the <gui>Subject</gui> line with HTML-only options.
cs: Ve chvíli, kdy zvolíte formát HTML, se zobrazí druhá nástrojová lišta pod řádkem <gui>Předmět</gui>. Bude obsahovat volby týkající se čistě HTML.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To send all your mail as HTML by default, enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default Behavior</gui><gui>Format messages in HTML</gui></guiseq>.
cs: Pokud chcetě posílat poštu ve formátu HTML běžně, zapněte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby editoru</gui> <gui>Výchozí chování</gui> <gui>Formátovat zprávy v HTML</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using a text editor application instead of the default mail composer.
cs: Jak používat aplikaci textový editor namísto výchozího editoru zpráv.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using an external editor
cs: Používání externího editoru

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can compose the body of your message externally in your favorite text editor application so you can use its specific functionality.
cs: Tělo zprávy můžete napsat samostatně ve svém oblíbeném textovém editoru za použití jejích vlastních funkci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable <gui>External Editor</gui>.
cs: Zapněte <gui>Externí editor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set the corresponding <gui>Command</gui> to start the application.
cs: Nastavte příslušný <gui>Příkaz</gui> pro spuštění aplikace.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If <gui>Automatically launch when a new mail is edited</gui> is not set, you need to select <guiseq><gui>File</gui><gui>Compose in External Editor</gui></guiseq> in the mail composer.
cs: Pokud nemáte zapnuto <gui>Automaticky spustit, když je upravován nový e-mail</gui>, musíte v editoru zpráv vybrat <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Psát zprávu v externím editoru</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Forwarding a received email to somebody.
cs: Jak přijatou poštu někomu přeposlat.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Forwarding a message
cs: Přeposlání zprávy

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you receive an email, you can forward it to other individuals or groups that might be interested.
cs: Když obdržíte e-mailovou zprávu, můžete ji přeposlat jednotlivcům nebo skupinám, kteří mohou mít o zprávu zájem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can forward a message as an attachment to a new message (this is the default setting, see <link xref="#default-settings">Default settings</link>), inline (in your message without the &gt; character before each line), or quoted (with &gt; character before each line).
cs: Zprávu můžete přeposlat jako přílohu nové zprávy (což je výchozí nastavení, viz <link xref="#default-settings">Výchozí nastavení</link>), vloženou (ve své zprávě bez znaku &gt; před každým řádkem) nebo citovanou (se znakem &gt; před každým řádkem).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered message to someone else. Inline or Quoted forwarding is best if you want to send portions of a message, or if you have a large number of comments on different sections of the message you are forwarding.
cs: Přeposlání v podobě přílohy je nejlepší, když chcete původní zprávu přeposlat celou bez jakýchkoliv změn. Vložení nebo citování je lepší volbou, když chcete poslat jen část zprávy nebo chcete okomentovat zvlášť různé části přeposílané zprávy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To forward a message that you are reading:
cs: Jak přeposlat zprávu, kterou právě čtete:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward</gui></guiseq>, the <gui>Forward</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> to use the default forwarding method. In case you want to use a different forward method, click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as</gui></guiseq> or the small dropdown arrow next to the <gui>Forward</gui> button in the toolbar to choose the method.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přeposlat</gui></guiseq> nebo na tlačítko <gui>Přeposlat</gui> na nástrojové liště nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>, když chcete použít výchozí způsob přeposílání. V případě, že chcete použít jiný způsob přeposílání, změňte jej kliknutím na <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přeposlat jako</gui></guiseq>, nebo na malou rozbalovací šipku vedle tlačítka <gui>Přeposlat</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a recipient for the message. The subject is already entered, although you can alter it if you want.
cs: Vyberte příjemce zprávy. Předmět je již zadán, i tak ale máte možnost jej v případě potřeby upravit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add your comments on the message in the text field.
cs: V textovém poli se zprávou doplňte své případné poznámky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Odeslat</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
cs: Přílohy u zprávy, kterou přeposíláte, jsou přeposlány, pouze pokud pošlete původní zprávu jako přílohu. Vložené zprávy nepřeposílají žádné přílohy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The default settings for replying and forwarding can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Forward style</gui></guiseq>.
cs: Výchozí nastavení pro odpovídání a přeposílání je možné změnit v <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby editoru</gui> <gui>Obecné</gui> <gui>Odpovídání a přeposílání</gui> <gui>Styl přeposílání</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to forward a message with its attachments.
cs: Jak přeposlat zprávu včetně jejích příloh.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Forwarding a message with its attachments
cs: Přeposlání zprávy včetně jejích přílohy

note: (itstool) path: page/p
en_US: Click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Forward as…</gui></guiseq> and choose <gui>Attachment</gui>, so the forwarded email and also its attachments get attached to the email you want to send.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přeposlat jako…</gui></guiseq> a zvolte <gui>Přiložené</gui>, takže přeposílaná zpráva, a také její přílohy, se přiloží do zprávy, kterou chcete poslat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you want to have this setting by default, set <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Forward Style</gui></guiseq> to <gui>Attachment</gui>.
cs: Pokud chcete tento postup používat jako výchozí, nastavte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby editoru</gui> <gui>Styl přeposílání</gui></guiseq> na <gui>Příloha</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change the sender name and address on the fly by setting arbitrary values.
cs: Jak změnit jméno a adresu odesilatele za běhu na jiné hodnoty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Overriding the "From" field
cs: Přepisování pole „Od“

note: (itstool) path: page/p
en_US: To set a custom email address and sender name on a message you intend to send, enable <guiseq><gui>View</gui><gui>From Override Field</gui></guiseq> and change the default sender name and email address in the corresponding fields.
cs: Pokud chcete nastavit vlastní e-mailovou adresu a jméno odesilatele u zprávy, kterou se chystáte odeslat, zapněte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Přepisovatelné pole Od</gui></guiseq> a změňte v příslušných polích výchozí údaje.

note: (itstool) path: page/p Translators: If no Wikipedia article exists for your language and you leave the URL untranslated and pointing to the English Wikipedia, you might want to indicate in your translation text that the link is in English.
en_US: This functionality can be useful for <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Qmail#Innovations">wildcard mailboxes when using qmail</link> and <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Address_tags">sub-addressing</link>.
cs: Tato funkce může být užitečná, když <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Qmail#Innovations">používáte poštovní schránky s náhradními znaky</link> a <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Email_address#Address_tags">subadresování</link>.

note: (itstool) path: note/p Translators: If no Wikipedia article exists for your language and you leave the URL untranslated and pointing to the English Wikipedia, you might want to indicate in your translation text that the link is in English.
en_US: Setting an arbitrary address might collide with your email provider's <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework">Sender Policy Framework</link> and/or <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail">DomainKeys Identified Mail</link> restrictions.
cs: Nastavení nahodilé adresy může být v rozporu se <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/SPF">SPF</link> a/nebo s <link href="http://www.root.cz/clanky/jak-spammerum-zabranit-falsovat-adresy-je-tu-dkim/">DKIM</link>  u vašeho poskytovatele pošty.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Embed a picture in the mail composer.
cs: Jak vložit obrázek v editoru zpráv.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Inserting an Image in HTML
cs: Vkládání obrázků do HTML

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can insert an image into the email (at the current position of the cursor):
cs: Do e-mailu můžete vložit obrázek (na místo aktuální pozice kurzoru):

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Image…</gui></guiseq> in the menubar.
cs: V nabídkové liště klikněte na <guiseq><gui>Vložit</gui> <gui>Obrázek…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Browse to and select the file.
cs: Najděte a vyberte soubor.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below the <gui>Subject</gui> line, or drag an image into the text area of the message composer.
cs: Případně můžete také použít ikonu <_:media-1/> ve druhé liště pod řádkem <gui>Předmět</gui> nebo přetáhnout obrázek do textové oblasti editoru zpráv.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Insert a link to a website in the mail composer.
cs: Jak vložit odkaz na web do editoru zpráv.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Inserting a Link in HTML
cs: Vložení odkazu do HTML

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can insert links into the email:
cs: Do e-mailu můžete vložit odkaz:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the text that you want to turn into a link.
cs: Vyberte text, který chcete změnit na odkaz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Either click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Link…</gui></guiseq> in the menubar, or right-click on the selected text and click <gui>Insert Link</gui>.
cs: Buď klikněte na nabídkové liště na <guiseq><gui>Vložit</gui> <gui>Odkaz…</gui></guiseq> nebo klikněte pravým tlačítkem na vybraný text a pak klikněte na <gui>Vložit odkaz</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternately, you can also use the <_:media-1/> icon in the second bar below the <gui>Subject</gui> line.
cs: Případně můžete také použít ikonu <_:media-1/> ve druhé liště pod řádkem <gui>Předmět</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not want a special link text you can just enter the address of the link directly. It will be automatically recognized as a link.
cs: V případě, že nechcete k odkazu nějaký speciální text, stačí jen přímo zadat adresu. Že se jedná o odkaz bude zjištěno automaticky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Changing fonts, using colors, and inserting images, tables and links.
cs: Jak změnit písmo, použít barvy a vložit obrázky, tabulky a odkazy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Formatting emails (in Plain Text and HTML)
cs: Formátování pošty (v prostém textu a HTML)

note: (itstool) path: page/p
en_US: Text formatting tools for basic alignment and paragraph formatting are located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
cs: Formátovací nástroje pro základní zarovnání a formátování odstavce jsou umístěny v nástrojové liště pod řádkem <gui>Předmět</gui>. Rovněž se nachází v nabídkách <gui>Vložit</gui> a <gui>Formát</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The icons in the tool bar are explained in tooltips which appear when you hold your mouse pointer over the buttons.
cs: Ikony na nástrojové liště jsou vysvětleny pomocí vysvětlivek, které se objeví, když ukazatelem myši chvíli postojíte na tlačítkem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Normally, you cannot set text color or size or embed pictures in messages. However, most newer email applications can do this by using HTML format, which is the format that also web pages use.
cs: Normálně nemůžete ve zprávě nastavovat barvu nebo velikost textu nebo do ní vkládat obrázky. Avšak moderní poštovní aplikace to dokáží za použití formátu HTML, což je stejný formát, který používají webové stránky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of this, <app>Evolution</app> sends plain text unless you explicitly ask for HTML.
cs: Někteří lidé nemusí mít poštovní klienty schopné zobrazit HTML nebo dávají přednost nepřijímání e-mailů vylepšených pomocí HTML, protože se pomaleji stahují a zobrazují. Kvůli tomu <app>Evolution</app> posílá prostý text, pokud si o formát HTML výslovně neřeknete.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Plain Text Formatting Options
cs: Volby formátování prostého textu

note: (itstool) path: section/title
en_US: HTML-only Formatting Options
cs: Volby formátování jen pro HTML

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Insert a horizontal line in the mail composer.
cs: Jak v editoru zpráv vložit vodorovnou oddělovací čáru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Inserting a Rule in HTML
cs: Vložení čáry v HTML

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can insert a horizontal line into the email (at the current position of the cursor) to help divide two sections:
cs: Do e-mailu můžete vložit vodorovnou čáru (na místo aktuální pozice kurzoru), čímž zprávu opticky rozdělíte na dvě části:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Rule…</gui></guiseq> in the menubar.
cs: V liště nabídek klikněte na <guiseq><gui>Vložit</gui> <gui>Oddělovací čára…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select width, size, and alignment.
cs: Vyberte šířku, velikost a zarovnání.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Shaded</gui> if wanted.
cs: Jestli chcete, vyberte, že má být <gui>Stínovaná</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Insert a table in the mail composer.
cs: Jak vložit tabulku v editoru zpráv.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Inserting a Table in HTML
cs: Vložení tabulky do HTML

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can insert a table into the email (at the current position of the cursor):
cs: Do e-mailu můžete vložit tabulku (na aktuální pozici kurzoru):

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>Insert</gui><gui>Table…</gui></guiseq> in the menubar.
cs: Klikněte v nabídkové liště na <guiseq><gui>Vložit</gui> <gui>Tabulka…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the number of rows and columns.
cs: Vyberte počet řádků a sloupců.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Define the type of layout for the table.
cs: Určete typ rozvržení tabulky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Optionally: Select a background color or image for the table.
cs: Volitelně: Vyberte barvu pozadí nebo obrázek na pozadí tabulky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change font sizes, styles and colors in the mail composer.
cs: Jak změnit velikost, styl a barvu písma v editoru zpráv.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Formatting Text in HTML
cs: Formátování textu v HTML

note: (itstool) path: page/p
en_US: Text formatting tools that are available in HTML format only are located in the second tool bar below the <gui>Subject</gui> line after enabling HTML format. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
cs: Nástroje pro formátování textu, které jsou dostupné jen ve formátu HTML, jsou umístěny ve druhé liště pod řádkem <gui>Předmět</gui> po té, co povolíte formát HTML. Objeví se také v nabídkách <gui>Vložit</gui> a <gui>Formát</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Text Styles:
cs: Styly textu:

note: (itstool) path: section/p
en_US: Use these buttons in the lower tool bar to determine the way your email looks. If you have text selected, the style applies to the selected text. If you do not have text selected, the style applies to whatever you type next.
cs: Tato tlačítka ve spodnější nástrojové liště použijte k určení vzhledu svých e-mailů. Pokud máte vybraný text, styly se použijí na vybraný text. Pokud text vybraný nemáte, styly se použijí na vše, co nově napíšete.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Font size.
cs: Velikost písma

note: (itstool) path: td/p
en_US: Color chooser for text. The box displays the current text color. To choose a new color, click the arrow button to the right. If you have text selected, the color applies to the selected text. If you do not have text selected, the color applies to whatever you type next. You can select a background color or image by right-clicking the message background, then selecting <guiseq><gui>Style</gui><gui>Page Style</gui></guiseq>.
cs: Výběr barvy pro text. Obdélník zobrazuje aktuální barvu textu. Když chcete vybrat novou barvu, klikněte na tlačítko se šipkou po pravé straně. Pokud máte vybraný text, použije se barva na vybraný text. Pokud žádný vybraný nemáte, použije se barva na vše, co nově napíšete. Můžete vybrat barvu pozadí nebo obrázek na pozadí kliknutím pravým tlačítkem na pozadí zprávy a následným výběrem <guiseq><gui>Styl</gui> <gui>Styl stránky</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Typewriter text, which is similar to a monospace font.
cs: Text dálnopisu, což je podobné jako písmo s pevnou šířkou.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Bold A
cs: Tučné A

note: (itstool) path: td/p
en_US: Bolds the text.
cs: Udělá text tučný.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Italic A
cs: A v kurzívě

note: (itstool) path: td/p
en_US: Italicizes the text.
cs: Udělát text v kurzívě.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Underlined A
cs: Podtržené A

note: (itstool) path: td/p
en_US: Underlines the text.
cs: Podtrhne text.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Strike through A
cs: Přeškrtnuté A

note: (itstool) path: td/p
en_US: Marks a line through the text.
cs: Přeškrtne text.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The other buttons are explained under <link xref="mail-composer-html#formatting-options-html"/>.
cs: Ostatní tlačítka jsou vysvětlena v části <link xref="mail-composer-html#formatting-options-html"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Add, change, edit or delete email signatures.
cs: Jak přidat, změnit, upravit nebo smazat podpisy e-mailů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Managing signatures
cs: Správa podpisů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add, edit and delete all your signatures under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Signatures</gui></guiseq>.
cs: Všechny své podpisy můžete přidat, upravit nebo smazat přes <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby editoru</gui> <gui>Podpisy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Assigning a default signature to an email account has to be done in the <link xref="mail-composer-mail-signatures-per-account">account settings</link>.
cs: Přiřazení výchozího podpisu k poštovnímu účtu můžete provést v <link xref="mail-composer-mail-signatures-per-account">nastavení účtu</link>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Per <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3">long-standing convention</link>, signatures always start with two dashes and a space in a separate line. This allows many email clients to automatically strip signatures from quotes when replying.
cs: Podle <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc3676#section-4.3">dlouhodové zvyklosti</link> (odkazovaný text je v angličtině) podpis vždy začíná dvěma pomlčkami a mezerou na samostatném řádku. Díky tomu mohou poštovní klienti při odpovídání na zprávu podpis automaticky odstranit z citace.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using email signatures at the bottom of a message you send.
cs: Jak použít podpisy e-mailů ve spodní části zprávy, kterou odesíláte.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Working with email signatures
cs: Práce s podpisy zpráv

note: (itstool) path: page/p
en_US: A signature consists of one or more lines of text (or even a picture) that will be added at the end of an email that you send. It can contain contact information or other things.
cs: Podpis sestává z jednoho nebo více řádků textu (nebo i obrázků), které se přidají na konec e-mailu, který odesíláte. Může obsahovat kontaktní informace a další věci.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The term "signature" is also differently used in terms of <link xref="mail-encryption">encryption</link>.
cs: Termín „podpis“ se používá také v jiném významu týkajícím se <link xref="mail-encryption">šifrování</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Setting a default signature for an email account.
cs: Jak natavit výchozí podpis pro poštovní účet.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Default account signature
cs: Výchozí podpis účtu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can define a default <link xref="mail-composer-mail-signatures">signature</link> for each of your mail accounts. This can be edited under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Identity</gui><gui>Optional Information</gui></guiseq>.
cs: Můžete určit výchozí <link xref="mail-composer-mail-signatures">podpis</link> pro každý z poštovních účtů. Udělat je to možné přes <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Poštovní účty</gui> <gui style="button">Upravit</gui> <gui>Identity</gui> <gui>Volitelné informace</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a signature for your account defined but exceptionally do not want to use it for one message, or want to use a different signature, you can change it via the dropdown menu in the right upper corner in the email composer window.
cs: Pokud máte pro svůj účet určen podpis, ale výjimečně jej u jedné zprávy použít nechcete nebo u ní chcete použít jiný podpis, můžete jej změnit přes rozbalovací nabídku v pravém horním rohu v okně editoru zpráv.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Message templates to reuse in the composer.
cs: Šablony zpráv, které můžete opakovaně používat k psaní zpráv.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en_US: Message Templates
cs: Šablony zpráv

note: (itstool) path: page/p
en_US: A message template is a standard message that you can use at any time to send mail with the same pattern.
cs: Šablona zprávy je standardní zpráva, kterou můžete kdykoliv použít pro poslání e-mailu se stejným vzorem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enable the Message Template Plugin:
cs: Chcete-li zapnout zásuvný modul Šablony zpráv:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable <gui>Templates</gui>.
cs: Povolte <gui>Šablony</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use one of your templates for replying to a message
cs: Jak použít jednu ze šablon pro odpověď na zprávu

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using a Template as a Reply
cs: Použití šablony zprávy v odpovědi

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click the message you are replying to, then click <gui>Templates</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na zprávu, na kterou odpovídáte, a potom klikněte na <gui>Šablony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This option lists all the message templates in the <gui>Templates</gui> folder.
cs: Tato volba zobrazí seznam všech šablon zpráv ve složce <gui>Šablony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the message template of your choice. Make changes if required in the email composer window that will open.
cs: Vyberte šablonu podle svých potřeb. Pokud je potřeba, proveďte v editoru zpráv, který se otevře, změny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Send</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Odeslat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you select a message template for replying, the subject of the reply is preserved.
cs: Pokud vyberte šablonu zprávy pro odpověď, předmět odpovědi je již uvedený.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Store an existing or new message as a template
cs: Jak uchovat stávající nebo novou zprávu jako šablonu

note: (itstool) path: page/title
en_US: Saving Messages as Templates
cs: Uložení zprávy jako šablony

note: (itstool) path: section/title
en_US: Saving an Existing Message as a Template
cs: Uložení stávající zprávy jako šablony

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the message.
cs: Vyberete zprávu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click the message and choose <gui>Move to folder</gui> or <gui>Copy to folder</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na zprávu a vzolte <gui>Přesunout do složky</gui> nebo <gui>Kopírovat do složky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Templates</gui> folder under <gui>On This Computer</gui>.
cs: Vyberte složku <gui>Šablony</gui> v <gui>V tomto počítači</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also edit an existing message and save it as a template:
cs: Můžete také upravit existující zprávu a uložit ji jako šablonu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the message and click <gui>Reply</gui>.
cs: Otevřete zprávu a potom klikněte na <gui>Odpovědět</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Edit the message body or the addresses according to your requirements.
cs: Upravte tělo zprávy nebo adresy podle svých požadavků.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui>File</gui><gui>Save as Template</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Uložit jako šablonu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Saving a New Message as a Template
cs: Uložení nové zprávy jako šablony

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>New</gui> and enter in the composer window what you need for the template.
cs: Klikněte na <gui>Nový</gui> a zadejte v okně editoru, co potřebujete do šablony.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configure variables in templates and reuse items from the message you reply to
cs: Nastavení proměnných v šablonách a opětovné použití položek ze zprávy, na kterou odpovídáte

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using Variables in Templates
cs: Použití proměnných v šablonách

note: (itstool) path: section/title
en_US: Configuring Variables for Message Templates
cs: Nastavení proměnných pro šablony zpráv

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Templates</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Šablony</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can add, edit or remove the key-value pairs. You can specify any number of key-value pairs.
cs: Můžete přidat, upravit nebo odstranit páry klíč - hodnota. Můžete určit libovolný počet párů klíč - hodnota.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In any template, the occurrence of every $key is replaced by the value it has in the configuration. For example, if you set the key to Manager and the value to Harry, any occurrence of $Manager is replaced by Harry in the message.
cs: V kterékoliv šabloně je výskyt $klíč nahrazen hodnotou, kterou má ve svém nastavení. Například nastavíte klíčové slovo na vedouci a hodnotu na Jindra, jakýkoliv výskyt $vedouci je nahrazen ve zprávě výrazem Jindra.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Assume that you have 1000 message templates with your current manager's name in them. When the current manager is replaced by a new one, it is not easy for you to manually replace the manager's name in all the 1000 messages. If the messages have a $Manager key value, you can reset the value in the Configuration tab of this plugin.
cs: Předpokládejme, že máte 1000 šablon zpráv se jménem vašeho současného vedoucího. V momentě, kdy je současný vedoucí nahrazen novým, není pro vás jednoduché změnit jméno vedoucího ve všech tisíci zprávách. Pokud má zpráva klíčovou hodnotu $vedouci, můžete hodnotu změnit na kartě Nastavení tohoto zásuvného modulu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: By default, the entire environment variables are used as a key-value pair. An occurrence of $env_variable is replaced by the value it carries. For example, an occurrence of $PATH in your template is replaced by its value when the template is used.
cs: Ve výchozím stavu jsou proměnné celého prostředí použity jako páry klíčových hodnot. Výskyt $promenna_prostredi je nahrazen hodnotou, kterou nese. Například výskyt $PATH ve vaší šabloně je nahrazen hodnotou, když je šablona použita.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The replacement process uses the following order of precedence:
cs: Proces nahrazování používá následující pořadí priorit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: $key is replaced by the value set for it in the Configuration tab of the Templates plugin.
cs: $klíč je nahrazen hodnotou mu přiřazenou na kartě Nastavení zásuvného modulu Šablona.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the key is not found, it is then replaced with the value of its environment variable.
cs: Pokud není klíč nalezen, je nahrazen hodnotou proměnné z prostředí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If key is neither a configuration option nor an environment variable, no changes are made.
cs: Pokud není klíč ani volbou v nastavení, ani proměnnou v prostředí, žádné změny neproběhnou.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Elements From a Message in a Template When Replying
cs: Použití prvků ze zprávy v šabloně pro odpověď̈́

note: (itstool) path: section/p
en_US: Templates can contain more than just the predefined set of <link xref="#configure">key-value pairs</link>. You can also get any message header values from the email that you are applying the template on, plus the complete message body.
cs: Šablony mohou obsahovat více, než jen předdefinované <link xref="#configure">páry klíč - hodnota</link>. Můžete také získávat libovolnou hodnotu hlavičky z e-mailu, na který šablonou odpovídáte a k tomu i celé tělo zprávy.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[subject] and $ORIG[body] in this sentence!
en_US: In order to do this, use the format <code>$ORIG[header_name]</code> and replace the variable <code>header_name</code> by the actual header. For example, if you would like to insert the subject line of the message that you reply to, use <code>$ORIG[subject]</code>. To insert the complete body, use <code>$ORIG[body]</code>.
cs: Uděláte to tak, že použijete formát <code>$ORIG[název_hlavičky]</code> a nahradíte proměnnou <code>název_hlavičky</code> požadovanou hlavičkou. Například, když si přejete vložit řádek s předmětem zprávy na kterou odpovídáte, použijte <code>$ORIG[subject]</code>. Pro vložení celého těla použijte <code>$ORIG[body]</code>.

note: (itstool) path: section/p TO TRANSLATORS: Do NOT translate $ORIG[body] and $ORIG[reply-to] in this sentence!
en_US: If no replacement for a variable is found, the variable is not removed (except for <code>$ORIG[body]</code>) but left in place so that you see that something went wrong. This could happen when trying to use headers that are not necessarily always available in the original message (for example <code>$ORIG[reply-to]</code>).
cs: Pokud není za proměnnou nalezeno příslušné nahrazení, proměnná není odstraněna (vyjma <code>$ORIG[body]</code>), ale je ponechána na místě, takže uvidíte, že je něco špatně. Může se to stát, když zkusíte použít hlavičky, které nemusí být v původní zprávě nutně vždy dostupné (například <code>$ORIG[reply-to]</code>).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Change font alignment and paragraph formatting in the mail composer.
cs: Jak změnit v editoru zpráv formátování písma a zarovnání odstavců.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Formatting Text in Plain Text Format
cs: Formátování textu v prostém textovém formátu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Text formatting tools are located in the tool bar below the <gui>Subject</gui> line. They also appear in the <gui>Insert</gui> and <gui>Format</gui> menus.
cs: Nástroje na formátování textu jsou umístěny na nástrojové liště pod řádkem <gui>Předmět</gui>. Rovněž se objeví v nabídkách <gui>Vložit</gui> a <gui>Formát</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Headers and Lists:
cs: Nadpisy a seznamy:

note: (itstool) path: section/p
en_US: At the left of the upper tool bar, you can choose <gui>Normal</gui> for a default text style or <gui>Header 1</gui> through <gui>Header 6</gui> for varying sizes of header from large (1) to tiny (6). Other styles include <gui>Preformat</gui>, to use the HTML tag for preformatted blocks of text, and three types of bullet points for lists.
cs: Na levé straně horní nástrojové lišty můžete vybrat <gui>Normální</gui> pro výchozí styl textu nebo <gui>Nadpis 1</gui> až <gui>Nadpis 6</gui> pro různé velikost nadpisů od velkého (1) po malé (6). Ostatní styly zahrnují <gui>Předformátované</gui> pro použití HTML značky pro předformátované bloky textu a tři druhy odrážek pro seznamy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: For instance, instead of using asterisks to mark a bulleted list, you can use the <gui>Bulleted List</gui> style from the style dropdown list. <app>Evolution</app> uses different bullet styles, and handles word wrap and multiple levels of indentation.
cs: Například místo používání hvězdiček k označení seznamu s odrážkami můžete použít styl <gui>odrážkový seznam</gui> z rozbalovací nabídky. <app>Evolution</app> používá různé styly odrážek, nezalomitelných slov a několik úrovní odsazení.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Located next to the Headers and Lists dropdown, the three paragraph icons should be familiar to users of most word processing software. The left-most button aligns your text to the left, the center button centers text, and the right button aligns the text to the right.
cs: Vedle rozbalovacího seznamu s nadpisy a seznamy se nachází tři ikony týkající se odstavců. Pokud používáte nějaký textový procesor, budou vám jistě dobře známé. Tlačítko vlevo zarovnává text doleva, prostřední tlačítko umisťuje text na střed a pravé jej zarovnává doprava.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Indentation Rules:
cs: Pravidla odsazení:

note: (itstool) path: section/p
en_US: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
cs: Tlačítko se šipkou ukazující doleva zmenšuje odsazení odstavce a se šipkou doprava odsazení zvětšuje.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Setting a priority for messages to be sent.
cs: Jak určit prioritu u odesílané zprávy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Prioritizing outgoing messages
cs: Důležitost odesíláných zpráv

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can prioritize a message to be sent, so that the recipient sees its relative importance. To prioritize a message, select <guiseq><gui>Options</gui><gui>Prioritize Message</gui></guiseq> in the menu of the composer window or click the corresponding toolbar icon.
cs: Odesílané zprávě můžete určit prioritu, takže příjemce uvidí její relativní důležitost. Když chcete změnit prioritu zprávy, klikněte v editoru zpráv na <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Důležitá zpráva</gui></guiseq> nebo na příslušnou ikonu na nástrojové liště.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Evolution</app> will ignore the message priority of incoming messages because the recipient should decide whether the message is important or not. You can set the "Important" flag for any messages.
cs: <app>Evolution</app> ignoruje důležitost u příchozích zpráv, protože předpokládá, že o si sám příjemce rozhodne, jestli důležitá je nebo není. Příznak „důležitá“ můžete nastavit u libovolné zprávy.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Answering a received email.
cs: Jak odpovědět na přijatou poštu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Replying to Email Messages
cs: Odpovídání na e-mailové zprávy

note: (itstool) path: section/p
en_US: To reply to a message, select the message to reply to in the message list and click the <gui>Reply</gui> button in the toolbar, or right-click within the message and select <gui>Reply to Sender</gui>. This opens the message composer. The <gui>To:</gui> and <gui>Subject:</gui> fields are already filled, although you can alter them if you prefer. In addition, the full text of the old message is inserted into the new message, either in grey with a blue line on one side (for HTML display) or with the &gt; character before each line (in plain text mode), to indicate that it is part of the previous message.
cs: Chcete-li odpovědět na zprávu, vyberte v seznamu zpráv zprávu a potom klikněte na <gui>Odpovědět</gui> v nástrojové liště nebo klikněte na zprávu pravým tlačítkem a vyberte <gui>Odpovědět odesílateli</gui>. Tím se otevře editor zpráv. Pole <gui>Komu:</gui> a <gui>Předmět:</gui> jsou již vyplněny, můžete je avšak změnit, pokud chcete. Navíc je celý text původní zprávy vložen do zprávy nové. Je buď šedý s modrou čárou na straně (pro HTML) nebo se znakem &gt; na začátku každého řádku (v režimu prostého textu), což signalizuje, že se jedná o původní zprávu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are reading a message with several recipients, you can use <gui>Reply to All</gui> instead of <gui>Reply</gui>. If there are large numbers of people in the <gui>Cc:</gui> or <gui>To:</gui> fields, this can save substantial amounts of time.
cs: Pokud čtete zprávu s několika příjemci, můžete použít <gui>Odpovědět všem</gui> místo <gui>Odpovědět</gui>. Pokud je v polích <gui>Kopie:</gui> a <gui>Komu:</gui> velké množství lidí, ušetří tímto značné množství času.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using the Reply To All Feature
cs: Používání funkce Odpovědět všem

note: (itstool) path: section/p
en_US: Susan sends an email to a client and sends copies to Tim and to an internal company mailing list of co-workers. If Tim wants to make a comment for all of them to read, he uses <gui>Reply to All</gui>, but if he just wants to tell Susan that he agrees with her, he uses <gui>Reply</gui>. His reply does not reach anyone that Susan put on her Bcc list, because that list is not shared with anyone.
cs: Zuzka posílá e-mail klientovi a kopii Tomovi a do interního seznamu firemní pošty spolupracovníků. Pokud chce Tom napsat komentář pro všechny z nich, použije <gui>Odpovědět všem</gui>, ale pokud chce pouze říct Zuzce, že s ní souhlasí, použije <gui>Odpovědět</gui>. Jeho odpověď nedojde nikomu, koho Zuzka vložila na seznam skryté kopie, protože tento seznam není nikomu veřejně k dispozici.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you subscribe to a mailing list, and want your reply to go just to the list rather than to the sender, select <gui>Reply to List</gui> instead of <gui>Reply</gui> or <gui>Reply to All</gui>.
cs: Pokud jste se přihlásili do poštovní konference a chcete, aby šla odpověď pouze do konference místo odesílateli, vyberte <gui>Odpovědět do konference</gui> místo <gui>Odpovědět</gui> nebo <gui>Odpovědět všem</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Reply to Mailing List
cs: Odpovědět do poštovní konference

note: (itstool) path: section/p
en_US: The default settings for replying and forwarding can be changed under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Replies and Forwards</gui><gui>Reply style</gui></guiseq>.
cs: Výchozí nastavení pro odpovídání a přeposílání můžete změnit v <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby editoru</gui> <gui>Obecné</gui> <gui>Odpovídání a přeposílání</gui> <gui>Styl odpovědi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Searching for text in the mail composer.
cs: Jak hledat text v editoru zpráv.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Searching in the mail composer
cs: Hledání v editoru zpráv

note: (itstool) path: page/p
en_US: Under the <gui>Edit</gui> menu in the message composer there are several text searching features available.
cs: V nabídce <gui>Upravit</gui> v editoru zpráv máte k dispozici několik funkcí pro vyhledávání textu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Find</gui>:
cs: <gui>Hledat</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a word or phrase, and <app>Evolution</app> finds it in your message.
cs: Vložte slovo nebo frázi a <app>Evolution</app> ji najde ve vaší zprávě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Find Again</gui>:
cs: <gui>Hledat další</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select this item to repeat the last search you performed.
cs: Vyberte tuto položku, chcete-li opakovat poslední vyhledávání, které jste provedli.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Replace</gui>:
cs: <gui>Nahradit</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find a word or phrase, and replace it with something else.
cs: Nalezněte slovo nebo frázi a nahraďte ji něčím jiným.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For all of these menu items you can choose whether to search backwards in the document from the point where your cursor is. You can also determine whether the search is to be case sensitive in determining a match.
cs: Pro všechny tyto položky nabídky můžete zvolit, zda hledat v dokumentu z bodu, kde se nachází kurzor, směrem k začátku. Můžete také určit, zda se má při porovnávání rozlišovat velikost písmen.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a technical background you can also select the option to use <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Regular expressions</link> for searching.
cs: Pokud máte příslušné technické znalosti, můžete k vyhledávání použít také <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Regulární výrazy</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Assign your mail accounts to certain folders or recipients.
cs: Jak přiřadit vaše poštovní účty konkrétním složkám a příjemcům.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Send Account Overrides
cs: Přepisování účtu odesilatele

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you use more than one email account, you can define which account should always be used as your sender address:
cs: V případě, že používáte více než jeden poštovní účet, můžete určit, který účet by se měl vždy použít jak vaše adresa odesilatele:

note: (itstool) path: item/p
en_US: When replying to mail in specific <link xref="mail-folders">folders</link>.
cs: Když odpovídáte na zprávu v konkrétních <link xref="mail-folders">složkách</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When replying to certain email addresses, names, or parts of email addresses or names.
cs: Když odpovídáte konkrétním poštovním adresám, jménům nebo části poštovní adresy či jména.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The checkbox <gui>Folder override has precedence over Recipient override</gui> defines how Evolution should behave when you reply to a message which matches both a folder and an email address or name which you have defined.
cs: Zaškrtávací políčko <gui>Nahrazení podle složky má přednost před nahrazením podle příjemce</gui> definuje, jak by se měl Evolution chovat, když odpovídáte na zprávu, která vyhovuje jak složce, tak e-mailové adrese nebo jménu, které jste definovali.

note: (itstool) path: page/p
en_US: These settings are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Send Account</gui></guiseq>.
cs: Tato nastavení najdete pod <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby editoru</gui> <gui>Odesílací účet</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sending to more than one person and using CC or BCC.
cs: Jak poslat zprávu více než jedné osobě a používání kopií a skrytých kopií.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sending a message to several recipients
cs: Odeslání zprávy více příjemcům

note: (itstool) path: page/p
en_US: To send a message to more than one person, enter the addresses in the composer by separating them with commas or semicolons.
cs: Když chcete zprávu poslat více než jedné osobě, zadejte v editoru adresy oddělené čárkami nebo středníky.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you frequently write email to the same groups of people, you can create <link xref="contacts-using-contact-lists">contact lists</link> to send them mail as though they have a single address.
cs: Pokud často píšete e-maily stejné skupině lidí, můžete si vytvořit <link xref="contacts-using-contact-lists">seznam kontaktů</link>, abyste jim odesílali zprávy, jako by měli jedinou společnou adresu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Recipient types
cs: Typy příjemců

note: (itstool) path: section/p
en_US: Email messages can have three different types of recipients. The simplest way is to put the email address or addresses in the <gui>To:</gui> text field. The <gui>Cc:</gui> text field is used for recipients that are meant to receive a copy of your message but are not the primary recipients.
cs: E-mailové zprávy mohou mít tři různé typy příjemců. Nejjednodušší způsob je vložit e-mailovou adresu nebo adresy do textového pole <gui>Komu:</gui>. Textové pole <gui>Kopie:</gui> se používá pro příjemce, kteří jsou považování za přijemce kopií zprávy a ne za hlavní příjemce.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Addresses in the <gui>Bcc:</gui> text field are hidden from the other recipients of the message. It can be used to send mail to large groups of people, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. If the <gui>Bcc:</gui> text field is not shown, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Bcc Field</gui></guiseq>.
cs: Adresáti v textovém poli <gui>Skrytá kopie:</gui> jsou skrytí před ostatními příjemci zprávy. Můžete ji použít pro posílání pošty velké skupině lidi, zvláště pokud se navzájem neznají nebo jde o soukromou záležitost. Pokud pole <gui>Skrytá kopie:</gui> chybí, klikněte na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Skrytá kopie</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: It is recommended to use the <link xref="contacts-autocompletion">Autocompletion</link> feature of the <app>Evolution</app> address book for entering addresses. By using this you avoid typos and save time.
cs: Při zadávání adres je doporučováno používat funkci <link xref="contacts-autocompletion">Automatické doplňování</link> pro adresář <app>Evolution</app>. Předejte tím překlepům a ušetříte čas.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using the buttons
cs: Používání tlačítek

note: (itstool) path: section/p
en_US: Instead of typing the recipients' names you can also click the <gui style="button">To:</gui>, <gui style="button">Cc:</gui>, or <gui style="button">Bcc:</gui> buttons to get a list of the email addresses in your address books. Select the addresses and click the arrow buttons to move them into the appropriate address columns (To:, Cc:, Bcc:).
cs: Namísto toho, abyste vypisovali jména příjemců, můžete kliknout na tlačítka <gui style="button">Komu:</gui>, <gui style="button">Kopie:</gui> nebo <gui style="button">Skrytá kopie</gui>, abyste se dostali k seznamu e-mailových adres z adresáře. Vyberte adresy a kliknutím na tlačítko se šipkou je přesuňte do příslušného adresního pole (Komu:, Kopie:, Skrytá kopie:).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: On spell checking your mail in the composer.
cs: Jak během psaní pošty kontrolovat překlepy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Prerequirements
cs: Předpoklady

note: (itstool) path: section/p
en_US: To use spell checking for the emails that you write you first need to make sure that the <sys>hunspell</sys> package for your specific language and the <sys>enchant</sys> package are installed via the software management tool of your distribution.
cs: Abyste při psaní e-mailů mohli používat kontrolu pravopisu, musíte nejprve zajistit pomocí správy softwaru své distribuce instalaci balíčků <sys>hunspell</sys> (pro váš konkrétní jazyk) a <sys>enchant</sys>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You might need to install <sys>hunspell</sys> and/or <sys>enchant</sys> to perform these steps.
cs: Aby šli provést tyto kroky, budete možná muset nainstalovat <sys>hunspell</sys> a/nebo <sys>enchant</sys>.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:hunspell" href="http://hunspell.sourceforge.net/" style="button">Install hunspell</link>
cs: <link action="install:hunspell" href="http://hunspell.sourceforge.net/" style="button">Instalovat hunspell</link>

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:enchant" href="http://www.abisource.com/projects/enchant/" style="button">Install enchant</link>
cs: <link action="install:enchant" href="http://www.abisource.com/projects/enchant/" style="button">Instalovat enchant</link>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Options</gui></guiseq> you can define whether your spelling is checked while you type.
cs: V <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby editoru</gui> <gui>Kontrola pravopisu</gui> <gui>Volby</gui></guiseq> můžete určit, jestli má být během psaní prováděna kontrola pravopisu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also define which installed languages are used for spell checking in the list available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Spell Checking</gui><gui>Languages</gui></guiseq> or in the email composer via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Current Languages</gui></guiseq>.
cs: Můžete si také v seznamu nainstalovaných jazyků <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby editoru</gui> <gui>Kontrola pravopisu</gui> <gui>Jazyky</gui></guiseq>, nebo přímo v editoru přes <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Aktuální jazyky</gui></guiseq>, vybrat, které jazyky se mají pro kontrolu pravopisu používat.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Manual spell checking in the composer
cs: Ruční kontrola pravopisu v editoru

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you do not have <gui>Checking spelling while I type</gui> enabled in the <link xref="#global-preferences">Composer Preferences</link> you can run a spell check in the email composer by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Check Spelling…</gui></guiseq> or by pressing <key>F7</key>.
cs: Pokud nemáte v <link xref="#global-preferences">Předvolbách editoru</link> zapnuto <gui>Při psaní kontrolovat pravopis</gui>, můžete kontrolu pravopisu v editoru zpráv spustit kliknutím na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Kontrola pravopisu…</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <key>F7</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Writing a new email to send to a recipient.
cs: Jak napsat novou zprávu pro některého příjemce.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Composing a new message
cs: Psaní nové zprávy

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can start writing a new email message by clicking <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Mail Message</gui></guiseq>, by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>, or by clicking <gui>New</gui> in the toolbar.
cs: Novou e-mailovou zprávu můžete začít psát kliknutím na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nový</gui> <gui>Poštovní zpráva</gui></guiseq>, zmáčknutím <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> nebo kliknutím na <gui>Nový</gui> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Enter an email address in the <gui>To:</gui> field. If you want to enter multiple addresses, separate them by commas. See <link xref="mail-composer-several-recipients"/> for more information on sending messages to more than one person.
cs: Do pole <gui>Komu:</gui> zadejte e-mailovou adresu. Pokud potřebujete zadat více adres, oddělte je čárkami. Viz <link xref="mail-composer-several-recipients"/> ohledně informací o posílání zpráv více než jednomu příjemci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have written your message, click <gui>Send</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>.
cs: Až máte svoji zprávu dopsanou, klikněte na <gui>Odeslat</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Return</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make somebody always receive copies of your sent mail.
cs: Jak nastavit, aby někdo dostával všechny kopie vámi odeslané pošty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Default CC and BCC
cs: Výchozí Kopie a Skrytá kopie

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can set email addresses that should always receive copies of your sent mail (either as CC visible for all recipients, or BCC not visible for other recipients) in the <gui>Composing Messages</gui> section of the mail account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Composing Messages</gui></guiseq>).
cs: Můžete nastavit e-mailové adresy, které by měly vždy obdržet kopie pošty, kterou odešlete (buď v podobě kopie, což uvidí všechny příjemci, nebo skryté kopie, takže o tom ostatní příjemci nebudou vědět). Nastavení najdete v části <gui>Vytváření zpráv</gui> v editoru poštovního účtu (<guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Poštovní účty</gui> <gui style="button">Upravit</gui> <gui>Výchozí hodnoty</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Changing the location of <gui>Draft</gui>, <gui>Sent</gui>, <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders.
cs: Jak změnit umístění složek <gui>Koncepty</gui>, <gui>Odeslané</gui>, <gui>Koš</gui> a <gui>Nevyžádané</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Mail folder locations
cs: Umístění složek s poštou

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can set a different place where to store messages in your <gui>Draft</gui> folder and <gui>Sent</gui> folder in the <gui>Defaults</gui> section of the mail account editor (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>).
cs: Můžete nastavit odlišná místa, kde chcete uchovávat zprávy, u svých složek <gui>Koncepty</gui> a <gui>Odeslané</gui> v části <gui>Výchozí</gui> v editoru poštovního účtu (<guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Poštovní účty</gui> <gui style="button">Upravit</gui> <gui>Výchozí</gui></guiseq>).

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can define an <gui>Archive Folder</gui> for this account to move older messages there. This requires to first set a fallback folder under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Archive Mail</gui></guiseq>. Selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Archive</gui></guiseq> in the main window moves the selected message to the specified folder.
cs: Tady si můžete pro tento účet určit <gui>Archivační složku</gui>, kam se budou přesouvat staré zprávy. To vyžaduje, abyste si prvně nastavili záložní složku v <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui><gui>Předvolby pošty</gui><gui>Obecné</gui><gui>Archivace pošty</gui></guiseq>. Když pak v hlavním okně zvolíte <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Archivovat</gui></guiseq>, přesunou se vybrané zprávy do této složky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For remote account types (accounts such as IMAP) you can also use folders on the mail server for Junk and Trash by selecting the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option. In this case, <app>Evolution</app>'s local <link xref="mail-search-folders">virtual folders</link> will not be used.
cs: U vzdálených typů účtu (jako jsou účty IMAP) můžete použít i složky Nevyžádané a Koš na serveru pomocí odpovídající volby <gui>Použít skutečnou složku</gui>. V takovém případě se nebudou používat místní <link xref="mail-search-folders">virtuální složky</link> klienta <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Deleting, expunging, and undeleting mail.
cs: Mazání, trvalé odstraňování a obnovování smazané pošty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Deleting and undeleting messages
cs: Mazání a obnovování zpráv

note: (itstool) path: section/title
en_US: Deleting Messages
cs: Mazání zpráv

note: (itstool) path: section/p
en_US: To delete a message, select it and press the <key>Delete</key> key, or click the <gui style="button">Delete</gui> button in the toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or right-click the message and click <gui>Delete</gui>.
cs: Když chcete smazat zprávu, vyberte ji a zmáčkněte <key>Delete</key> nebo klikněte na tlačítko <gui style="button">Smazat</gui> na nástrojové liště nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> nebo na ni klikněte pravým tlačítkem a pak klikněte na <gui>Smazat</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you press Delete or click the <gui>Trash</gui> folder, your mail is not actually deleted, but is marked for deletion. You can see all message marked for deletion in the <gui>Trash</gui> folder. To show deleted messages, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq>. You can view the messages stricken off for later deletion.
cs: Když zmáčknete Delete nebo kliknete na ikonu <gui>Koše</gui>, zpráva se ve skutečnosti nesmaže, ale označí se k odstranění. Všechny zprávy určené ke smazání můžete vidět ve složce <gui>Koš</gui>. Pro zobrazení smazaných zpráv klikněte na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Zobrazovat smazané zprávy</gui></guiseq>. Takovéto zprávy budou zobazené jako přeškrtnuté.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To permanently erase all the deleted messages in a folder, click <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Expunge</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.
cs: Pro trvalé vymazání všech odstraněných zpráv ve složce klikněte na <guiseq><gui>Složka</gui> <gui>Vyčistit</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When reading messages in a separate window, the next message will be displayed after you have deleted a message. If you want the window to close instead, run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail browser-close-on-delete-or-junk true</cmd>
cs: Když čtete zprávu v samostatném okně a smažete ji, zobrazí se následující zpráva. Pokud chcete, aby se místo toho okno zavřelo, spusťte příkaz <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail browser-close-on-delete-or-junk true</cmd>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Undeleting Messages
cs: Obnovení smazaných zpráv

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can undelete a message that has been deleted but not expunged yet. To undelete a message, select the message, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Undelete message</gui></guiseq>. Note that <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Deleted Messages</gui></guiseq> must be enabled for this to work.
cs: Můžete zrušit odstranění zprávy, která byla odstraněna, ale ne fyzicky smazána. Pro zrušení odstranění zprávy, vyberte zprávu a klikněte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Zrušit odstranění zprávy</gui></guiseq>. Všimněte si, že abyste toto mohli provést, musí být zapnutá volba <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Zobrazovat odstraněné zprávy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the message is not shown anymore in the <gui>Trash</gui> folder.
cs: Pokud jste nějakou zprávu označili k odstranění, zrušením tohoto označení se zruší i smazání a zpráva nebude nadále zobrazována ve složce <gui>Koš</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: When letters in an email are not shown correctly or missing.
cs: Když se v poště některá písmena nezobrazují správně nebo zcela chybí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Received mail
cs: Přijatá pošta

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the email application of the sender is broken or misconfigured, plain text emails might not include information about the character encoding used. If you receive such messages, choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Character Encoding</gui></guiseq> from the main menu and change the currently chosen character encoding to an appropriate one that might be the encoding used by the sender. You have to make this change every time you view the message.
cs: V případě, že e-mailová aplikace odesilatele je vadná nebo špatně nastavená, může se stát, že e-mail v čistě textovém formátu nebude obsahovat informaci o použitém kódování. Pokud obdržíte takovouto zprávu, vyberte v hlavní nabídce <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Kódování znaků</gui></guiseq> a změňte právě zvolené kódování na takové, které použil odesilatel. Tuto změnu musíte provést pokaždé, když si zprávu zobrazíte.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To make this the default setting, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Message Display</gui><gui>Default character encoding</gui></guiseq>.
cs: Abyste toto nastavení udělali výchozím, jděte do <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby pošty</gui> <gui>Obecné</gui> <gui>Zobrazení zprávy</gui> <gui>Výchozí kódování znaků</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In the unlikely event that you would like to change the default character encoding for messages that you send, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Composer Preferences</gui><gui>Default Behavior</gui><gui>Character encoding</gui></guiseq>.
cs: V málo pravděpodobném případě, že budete chtít změnit výchozí kódování pro zprávy, které posíláte, jděte do <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby editoru</gui> <gui>Výchozí chování</gui> <gui>Kódování znaků</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: This setting only refers to Plain Text messages as <link xref="mail-composer-html">HTML messages</link> always use UTF-8 encoding.
cs: Toto nastavení se týká jen zpráv v prostém textu, protože <link xref="mail-composer-html">zprávy HTML</link> vždy používají kódování UTF-8.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Display less email recipients of a specific message.
cs: Jak zobrazit méně e-mailových příjemců u konkrétní zprávy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Collapsible Message Headers
cs: Skrývání hlaviček zpráv

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> compresses the To, Cc and Bcc headers of received mail and shows only five addresses in the message preview.
cs: <app>Evolution</app> zkracuje hlavičky Komu, Kopie a Skrytá kopie u přijatých e-mailů a v náhledu zprávy zobrazuje pouze pět adres.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To see all recipients, click the <_:media-1/> icon next to the <gui>To:</gui> or <gui>Cc:</gui> line, or click the ellipsis (…) at the end of the five displayed addresses.
cs: Když chcete vidět všechny příjemce, klikněte na ikonu <_:media-1/> vedle řádku <gui>Komu:</gui> nebo <gui>Kopie:</gui> nebo klikněte na výpustek (…) na konci za pěti zobrazenými adresami.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To collapse all of the message headers and just display the subject and sender in one line, click the icon <_:media-1/> next to the <gui>From:</gui> line. This is helpful on small screens.
cs: Ke sbalení všech hlaviček zprávy a k zobrazení pouze předmětu a odesilatele, každé v jednom řádku, klikněte na ikonu <_:media-1/> vedle řádku <gui>Od:</gui>. Hodí se to na malých obrazovkách.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: On embedded pictures in received HTML messages.
cs: Jak na obrázky vložené v přijaté zprávě ve formátu HTML.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Images in HTML messages
cs: Obrázky ve zprávách formátovaných pomocí HTML

note: (itstool) path: page/p
en_US: When someone sends you HTML mail that includes an image in the body of the message (for example, the welcome message in your Inbox), <app>Evolution</app> displays the image inside the message.
cs: Když vám někdo pošle poštu formátovanou pomocí HTML, která obsahuje v těle zprávy obrázky (např. uvítací zpráva ve složce Příchozí), zobrazí <app>Evolution</app> obrázky uvnitř zprávy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Loading images
cs: Načítání obrázků

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some images are links in a message, rather than being part of the message. <app>Evolution</app> can download those images from the Internet, but does not do so unless you request it. This is because remotely hosted images can be slow to load and display, and can even be used by spammers to track who reads the email. Not automatically loading images helps protect your privacy.
cs: Některé obrázky jsou ve zprávě pouze v podobě odkazů, místo aby byly přímo její součástí. <app>Evolution</app> umí tyto obrázky stáhnout z internetu, ale dělá to, pouze pokud ho k tomu vyzvete. To je proto, že vzdálené obrázky se mohou dlouho stahovat a zobrazovat a mohou být dokonce zneužity zasilateli nevyžádané pošty k vysledování toho, kdo e-maily čte. Tím, že obrázky automaticky nenačítá, pomáhá chránit vaše soukromí.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To load the images for one message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Load Images</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.
cs: Když chcete načíst obrázky pro jednu zprávu, klikněte na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Načíst obrázky</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To set the default action for loading images, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Remote Content</gui></guiseq>.
cs: Pro nastavení výchozí činnosti pro načítání obrázků jděte do <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby pošty</gui> <gui>HTML zprávy</gui> <gui>Načítání vzdáleného obsahu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Automatically download images in emails from people you know
cs: Automatické stažení obrázků ve zprávách od lidí, které znáte

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can download images from emails sent by your contacts. To do this, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui><gui>Loading Images</gui></guiseq>. Enable the <gui>Load images only in messages from contacts</gui> option.
cs: Můžete stahovat obrázky ze zpráv, které vám poslal někdo z vašich kontaktů. Pokud tomu tak chcete, jděte do <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby pošty</gui> <gui>Zprávy HTML</gui> <gui>Načítání obrázků</gui></guiseq>. Zapněte volbu <gui>Načítat obrázky jen ve zprávách od kontaktů</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Next, go to <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Contacts</gui><gui>Autocompletion</gui></guiseq>. Enable autocompletion by ticking the <gui>Always show address of the autocompleted contact</gui> checkbox.
cs: Následně jděte do <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Kontakty</gui> <gui>Automatické doplňování</gui></guiseq>. Zapněte automatické doplňování zaškrtnutím políčka <gui>Vždy zobrazovat adresy automaticky doplňovaných kontaktů</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Saving images
cs: Ukládání obrázků

note: (itstool) path: section/p
en_US: To save an image that is embedded in an HTML email, right-click on the image and click <gui>Save Image…</gui>.
cs: Chcete-li uložit obrázek, který je vložený v e-mailů formátovaném pomocí HTML, klikněte na něj pravým tlačítkem a klikněte na <gui>Uložit obrázek…</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Rendering an email and handling its attachments.
cs: Zobrazení e-mailu a práce s jeho přílohami.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Display of a message
cs: Zobrazení zprávy

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can define how received HTML messages are displayed via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>HTML Messages</gui></guiseq>. For example, you can display them as plain text or block loading remote content.
cs: Můžete určit, jak se budou zprávy v HTML zobrazovat, v <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby pošty</gui> <gui>HTML zprávy</gui></guiseq>. Například je můžete nechat zobrazit jako prostý text nebo blokovat načítání vzdáleného obsahu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Display a picture of the sender in the message header area.
cs: Jak zobrazit obrázek odesilatele v oblasti hlavičky zprávy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Photograph Message Headers
cs: Fotka v hlavičkách zprávy

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> automatically displays photographs of the sender of an email at the right side of the message header if the sender already embedded a photograph in the message.
cs: Vždy, když má odesilatel ve zprávě vloženu svoji fotografii, zobrazí ji <app>Evolution</app> automaticky po pravé straně hlavičky zprávy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also manually enable displaying the photograph of the sender of an email if the sender is in one of your address books and has a photograph stored.
cs: Můžete také ručně povolit zobrazování fotografie odesilatele e-mailu pro situace, kdy je odesilatel uveden ve vašem adresáři a má fotografii uloženu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enable this functionality, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Headers</gui><gui>Show the photograph of sender in the message preview</gui></guiseq>.
cs: Chcete-li tuto funkci povolit, vyberte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby pošty</gui> <gui>Hlavičky</gui> <gui>Zobrazovat fotografii odesílatele v náhledu zprávy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If there are multiple matches for a contact, the first one is always used.
cs: Pokud se shoduje více kontaktů, použije se vždy první.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also embed your own image in messages that you send under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui><gui>Face</gui></guiseq>. The image has to have a size of 48 x 48 pixels and be in PNG file format.
cs: V <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Zásuvné moduly</gui> <gui>Obličej</gui></guiseq> s můžete také určit svůj vlastní obrázek, který budete posílat. Obrázek musí mít velikost 48 × 48 pixelů a být ve formátu PNG.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Displaying the raw source of a message or all header lines.
cs: Jak zobrazit surový kód zprávy nebo všechny řádky hlavičky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To view the message data, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Message Source</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>. This will display the message data in a new window.
cs: Když si chcete zobrazit data zprávy, klikněte na <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Zdrojová data zprávy</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>. Data zprávy se zobrazí v novém okně.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To only view the complete headers for a message, click <guiseq><gui>View</gui><gui>All Message Headers</gui></guiseq>. This will display the complete header data on the viewing pane.
cs: Chcete-li zobrazit jen všechny hlavičky zprávy, klikněte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Všechny hlavičky zprávy</gui></guiseq>. Tím se zobrazí všechna data hlavičky v panelu náhledu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to handle duplicated email messages
cs: Co dělat s duplicitními zprávami v poště.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Duplicate emails get downloaded
cs: Pošta se stahuje duplicitně

note: (itstool) path: section/title
en_US: Removing duplicate emails
cs: Odstranění zdvojené pošty

note: (itstool) path: section/p
en_US: To remove duplicate emails in a folder, select multiple messages (or select all messages in a folder by clicking <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Select All</gui></guiseq> or pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>) and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Remove Duplicate Messages</gui></guiseq>.
cs: Když chcete odstranit duplicitní poštu ve složce, vyberte více zpráv (nebo vyberte úplně všechny kliknutím na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Vybrat vše</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key> <key>A</key></keyseq>) a klikněte na <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Odstranit duplicitní zprávy</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Reasons
cs: Důvody

note: (itstool) path: section/p
en_US: Downloading duplicate emails may be due to one of the following reasons:
cs: Duplicitní stahování pošty se může dít z následujících důvodů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: There are several copies of the same message in the mailbox
cs: V poštovní schránce se nachází více kopií té samé zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Evolution</app> is having a problem with the UIDL extension.
cs: <app>Evolution</app> má problém s rozšířením UIDL.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The cache files located at <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</file> are not writable.
cs: Nelze zapisovat do souborů mezipaměti, které se nachází v <file>$HOME/.local/share/evolution/mail/local/</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Signing or encrypting messages that you send via GPG/OpenPGP.
cs: Jak zprávu, kterou posíláte, podepsat nebo šifrovat pomocí GPG/OpenPGP.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Creating a GPG key
cs: Vytvoření klíče GPG

note: (itstool) path: page/p
en_US: Before you can get or send GPG encrypted mail, you need to <link xref="help:seahorse/pgp-create" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-create">generate your public and private keys with GPG</link>. After doing so and <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">setting up <app>Evolution</app> to use the key</link>, you need to <link xref="help:seahorse/pgp-publish" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-publish">share your public key with your friends to allow them sending you encrypted messages</link>.
cs: Dříve, než můžete začít přijímat a posílat poštu šifrovanou pomocí GPG, musíte <link xref="help:seahorse/pgp-create" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-create">vygenerovat veřejný a soukromý klíč pomocí GPG</link>. Až tak učiníte a <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">nastavíte aplikaci <app>Evolution</app>, aby tyto klíče používala</link>, budete potřebovat <link xref="help:seahorse/pgp-publish" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-publish">sdílet své veřejné klíče s přáteli pro případ, že jim chcete poslat zašifrovanou zprávu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Decrypting and checking the signature of received GPG messages.
cs: Jak dešifrovat a zkontrolovat podpis přijatých zpráv s GPG.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Receiving messages encrypted or signed via GPG
cs: Příjem zpráv šifrovaných nebo podepsaných pomocí GPG

note: (itstool) path: section/title
en_US: Decrypting a received message
cs: Dešifrování přijaté zprávy

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you can read it.
cs: Obdržíte-li zašifrovanou zprávu, musíte ji dešifrovat před tím, než ji budete moci číst.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you view the message, <app>Evolution</app> prompts you for your PGP password. Enter it, and the unencrypted message is displayed.
cs: Když si budete zprávu prohlížet, <app>Evolution</app> vás vyzve, abyste zadali heslo PGP. Vložte jej a dešifrovaná zpráva se zobrazí.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Senders must have your GPG public key before they can send you an encrypted message.
cs: Aby vám odesilatelé mohli posílat šifrované zprávy, musí mít váš veřejný klíč GPG.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Checking the signature of a received message
cs: Kontrola podpisu přijaté zprávy

note: (itstool) path: section/p
en_US: To check the sender's signature of a received message, scroll down to the bottom of the message and click the logo. <app>Evolution</app> will display <gui>Security Information</gui> for the message.
cs: Když chcete zkontrolovat odesilatelův podpis u přijaté zprávy, posuňte se do spodní části zprávy a klikněte na logo. <app>Evolution</app> vám ke zprávě zobrazí <gui>Bezpečnostní informace</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Getting and Using GPG Public Keys.
cs: Jak získat a používat veřejné klíče GPG.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Getting and using GPG public keys
cs: Získávání a používání veřejných klíčů GPG

note: (itstool) path: page/p
en_US: To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in combination with your private key. <app>Evolution</app> handles the encryption, but you need to <link xref="help:seahorse/pgp-import" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-import">get the public key and add it to your keyring</link>.
cs: Pro odeslání zašifrované zprávy musíte použít veřejný klíč příjemce v kombinaci s vaším privátním klíčem. <app>Evolution</app> se postará o šifrování, ale na vás je <link xref="help:seahorse/pgp-import" href="https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/pgp-import">získat veřejný klíč a přidat jej do své klíčenky</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Setting up GPG for your mail account to sign and/or encrypt and decrypt messages.
cs: Jak nastavit u svého poštovního účtu GPG pro podepisování a/nebo šifrování a dešifrování zpráv.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Setting up GPG for your mail account
cs: Nastavení GPG pro svůj poštovní účet

note: (itstool) path: note/p
en_US: You need a GPG key to do this. If you do not have one yet, please refer to <link xref="mail-encryption-gpg-create-key">Creating a GPG key</link>.
cs: Pro tyto účely potřebujete klíč GPG. Pokud zatím žádný nemáte, podívejte se na <link xref="mail-encryption-gpg-create-key">Vytvoření klíče GPG</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Poštovní účty</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the account you want to use securely, then click <gui style="button">Edit</gui>.
cs: Vyberte účet, který chcete používat zabezpečeně, a klikněte na <gui style="button">Upravit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Security</gui> tab.
cs: Klikněte na kartu <gui>Zabezpečení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specify your key ID in the <gui>OpenPGP Key ID</gui> field.
cs: Zadejte ID svého klíče do pole <gui>ID klíče OpenPGP</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Below the field you can choose whether to always sign outgoing messages when using this account, and other options.
cs: Níže pak můžete zvolit, jestli chcete při použití tohoto účtu odchozí zprávy vždy podepisovat a další možnosti.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Close</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> requires that you know your key ID. If you do not remember it, start <app>Passwords and Keys</app>, go to <gui>GnuPG Keys</gui>, select the preferred GPG key, right-click on it, select <gui>Properties</gui> and copy the <gui>Key ID</gui>. Your key ID is an eight-character string with random numbers and letters.
cs: <app>Evolution</app> vyžaduje, aby jste znali ID svého klíče. Pokud si jej nepamatujete, spusťte <app>Hesla a klíče</app>, jděte do <gui>Klíče GnuPG</gui>, vyberte upřednostňovaný klíč GPG, klikněte na něj pravým tlačítkem, vyberte <gui>Vlastnosti</gui> a zkopírujte <gui>ID klíče</gui>. ID vašeho klíče tvoří osm náhodných číslic a znaků.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Signing or encrypting messages via GPG that you send.
cs: Jak zprávu, kterou posíláte, podepsat nebo šifrovat pomocí GPG.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Signing or encrypting messages
cs: Podepisování nebo šifrování zpráv

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">set up your GPG key</link>, you can sign or encrypt a message by selecting <guiseq><gui>Options</gui><gui>PGP Sign</gui></guiseq> or <gui>PGP Encrypt</gui> from the message composer menu or clicking the corresponding toolbar icon.
cs: Poté, co jste <link xref="mail-encryption-gpg-set-up">nastavili svůj klíč GPG</link>, můžete podepisovat nebo šifrovat zprávy kliknutím v editoru zpráv na <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Podpis PGP</gui> nebo <gui>Šifrování PGP</gui></guiseq> nebo na příslušnou ikonu na nástrojové liště.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The Subject line of the message will not be encrypted and should not be used for sensitive information.
cs: Předmět zprávy nebude šifrován a neměl by být použit pro citlivé informace.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To have every message signed or encrypted:
cs: Chcete-li mít podepsanou nebo zašifrovanou každou zprávu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the mail account to encrypt the messages in.
cs: Vyberte poštovní účet, ve kterém se mají zprávy šifrovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Edit</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Upravit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Always sign outgoing messages when using this account</gui>.
cs: Vyberte <gui>Vždy podepisovat odchozí zprávy, když se používá tento účet</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sending and receiving encrypted mail.
cs: Jak posílat a přijímat poštu v zašifrované podobě.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Mail encryption and certificates
cs: Šifrování pošty a certifikáty

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> offers GPG Encryption and S/MIME Encryption for signing and encrypting email messages. S/MIME is used most often in corporate environments.
cs: <app>Evolution</app> nabízí k podepisování a šifrování e-mailových zpráv šifrování GPG a S/MIME. S/MIME se používá hlavně ve firemním prostředí.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adding, editing, viewing and deleting S/MIME certificates.
cs: Jak přidávat, upravovat, zobrazovat a mazat certifikáty S/MIME.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Managing S/MIME certificates
cs: Správa certifikátů S/MIME

note: (itstool) path: page/p
en_US: Certificates allow you to communicate with others securely over an encrypted connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These settings only apply to S/MIME encryption.
cs: Certifikáty umožňují komunikovat s ostatními bezpečně skrz nezabezpečené spojení nebo podepsat zprávu, abyste kontaktu prokázali svoji totožnost. Tato nastavení se použijí jen pro šifrování S/MIME.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can import, view, edit (except for your own certificates), and delete your certificates under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Certificates</gui></guiseq>.
cs: Certifikáty můžete importovat, zobrazovat, upravovat (vyjma svého vlastního certifikátu) a mazat pomocí <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Certifikáty</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you get the error "Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user. (-8172) - Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute" after adding your mail certificate, go to <gui>Authorities</gui> and enable <gui>Trust this CA to identify email users</gui> for the certificate.
cs: V případě, že po přidání svého poštovního certifikátu obdržíte chybovou hlášku „Vystavitel certifikátu protější strany byl uživatelem označen jako nedůvěryhodný. (-8172) – Nelze přidat atribut SMIMEEncKeyPrefs“, přejděte do <gui>Autority</gui> a zapněte pro tento certifikát <gui>Důvěřovat této CA ohledně identifikace uživatelů e-mailu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <gui>Your Certificates</gui> displays a list of certificates that you own. To add a signing certificate, click <gui style="button">Import</gui>, select the file to import, then click <gui style="button">Open</gui> and enter a password.
cs: <gui>Vaše certifikáty</gui> zobrazují seznam certifikátů, které patří vám. Když chcete přidat podepisovací certifikát, klikněte na <gui style="button">Import</gui>, vyberte soubor, který chcete importovat, a pak klikněte na <gui style="button">Otevřít</gui> a zadejte heslo.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <gui>Contact Certificates</gui> displays a list of certificates that you have for contacts. These certificates allow you to decrypt messages as well verify signed messages.
cs: <gui>Certifikáty kontaktů</gui> zobrazují seznam certifikátů, které máte pro kontakty. Tyto certifikáty vám umožňují dešifrovat zprávy a rovněž ověřovat podepsané zprávy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <gui>Authorities</gui> displays a list of trusted certificate authorities that verify that your own certificate is valid.
cs: <gui>Autority</gui> zobrazují seznam důvěryhodných certifikačních autorit, které ověřují, že je váš vlastní certifikát platný.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Signing or encrypting messages via S/MIME that you send.
cs: Jak zprávu, kterou posíláte, podepsat nebo šifrovat pomocí S/MIME.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have <link xref="mail-encryption-s-mime-manage">added your certificate</link>, you can sign or encrypt a message by selecting <guiseq><gui>Options</gui><gui>S/MIME Sign</gui></guiseq> or <gui>S/MIME Encrypt</gui> from the message composer menu or clicking the corresponding toolbar icon.
cs: Poté, co jste <link xref="mail-encryption-s-mime-manage">přidali svůj certifikát</link>, můžete podepisovat nebo šifrovat zprávy kliknutím v editoru zpráv na <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Podpis S/MIME</gui></guiseq> nebo <gui>Šifrování S/MIME</gui> a nebo na příslušnou ikno na nástrojové liště.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Secure MIME (S/MIME)</gui> section, click <gui style="button">Select</gui> next to <gui>Signing Certificate</gui> and specify the path to your signing certificate, or click <gui style="button">Select</gui> next to <gui>Encryption Certificate</gui> and specify the path to your encryption certificate.
cs: V části <gui>Zabezpeční MIME (S/MIME)</gui> klikněte na <gui style="button">Vybrat</gui> vedle <gui>Podepisovací certifikáty</gui> a zadejte cestu ke svému podepisovacímu certifikátu nebo klikněte na <gui style="button">Vybrat</gui> vedle <gui>Šifrovací certifikáty</gui> a zadejte cestu ke svému šifrovacímu certifikátu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the appropriate options.
cs: Vyberte příslušné volby.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Available actions for setting up filtering.
cs: Dostupné akce pro nastavení filtrování.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Available Filter actions
cs: Dostupné akce filtru

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move to Folder:
cs: Přesunout do složky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Moves the message into a folder you specify.
cs: Přesune zprávu do složky, kterou určíte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy to Folder:
cs: Kopírovat do složky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Puts a copy of the message into a folder you specify.
cs: Vloží kopii zprávy do složky, kterou uvedete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
cs: Označí zprávu k odstranění. Zpráva může být obnovena, dokud neprovedete vyčištění nebo nevyprázdníte koš.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Stop Processing:
cs: Zastavit zpracování:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select this if you want to all other filters ignore this message. Note that only filters listed after this particular rule will be ignored.
cs: Toto zvolte, pokud chcete, aby všechny ostatní filtry tuto zprávu ignorovaly. Uvědomte si, že budou ignorovány pouze filtry, které se nacházejí za tímto pravidlem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set Label:
cs: Nastavit štítek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adds a label to a message.
cs: Nastavit zprávě štítek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Assign Color:
cs: Přiřadit barvu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Marks the message with a color of your choice.
cs: Označí zprávu barvou, kterou vyberete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Assign Score:
cs: Přiřadit skóre:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Assigns the message a numeric score.
cs: Přiřadí zprávě číselné skóre.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adjust Score:
cs: Upravit skóre:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Changes the numeric score by the amount you set.
cs: Změní číselné skóre o hodnotu, kterou nastavíte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set Status:
cs: Nastavit stav:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
cs: Nastaví stav zprávy. Stav může být Zodpovězeno, Koncept, Důležité, Přečteno nebo Nevyžádaná pošta.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Unset Status:
cs: Zrušit nastavení stavu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
cs: Pokud má zpráva nějakou statovou hodnotu, odnastaví ji. Pokud žádnou nemá, neudělá nic.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Beep:
cs: Pípnout:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Makes the system beep.
cs: Přiměje systém vydat pípnutí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Play Sound:
cs: Přehrát zvuk:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a sound file for <app>Evolution</app> to play.
cs: Vyberte zvukový soubor, který má <app>Evolution</app> přehrát.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Run Program:
cs: Spustit program:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Evolution</app> runs an application.
cs: <app>Evolution</app> spustí nějakou aplikaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Pipe to Program:
cs: Předat programu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sends the message to an application of your choice. No return value is expected. This feature can be used to create automatic Web postings from email messages or to perform additional message post processing not supported by <app>Evolution</app>.
cs: Pošle zprávu do aplikace dle vaší volby. Neočekává se žádná návratová hodnota. Tato funkce se hodí například při automatickém vkládání e-mailových zpráv na web nebo pro vykonání dalšího zpracování zprávy, které není podporováno přímo v aplikaci <app>Evolution</app>.

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Forward to:
cs: Přeposlat:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Forwards the message to another email address.
cs: Přepošle zprávu na jinou e-mailovou adresu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Available conditions for setting up filtering.
cs: Dostupné podmínky pro nastavení filtrování.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Available Filter conditions
cs: Dostupné podmínky filtrů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Source Account:
cs: Zdrojový účet:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
cs: Filtruje zprávy podle serveru, z kterých jste je získali. Toto je nejužitečnější, používáte-li účty POP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Evolution</app> can use an external command to process a message, then process it based on the return value. Commands used in this way must return an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter.
cs: <app>Evolution</app> může použít ke zpracování zprávy externí program, potom ji zpracovává na základě vrácené hodnoty. Použité příkazy musí vracet celá čísla. Toto je nejčastěji používáno pro přidání externího filtru nevyžádané pošty.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Junk Test:
cs: Test na nevyžádanou poštu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Filters based on the results of the <link xref="mail-spam">junk mail</link> test.
cs: Filtry vycházející z výsledků testu <link xref="mail-spam">nevyžádané pošty</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Match All:
cs: Vše odpovídá:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Applies an action always to any message, without further conditions. This could be useful at the end of the list of message filters to cover those emails that did not match any conditions for the preceding filters in the list.
cs: Použije akci vždy na libovolnou zprávu, bez dalších podmínek. To se může hodit na konci seznamu filtrů zpráv, abyste pokryli i ty e-maily, které nevyhovují žádné z podmínek v předchozích filtrech v seznamu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Fix problems with mail filters that do not sort and organize mail as expected.
cs: Jak opravit problém s filtry pošty, když neřadí a netřídí poštu, jak očekáváte.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Mail filters are not working
cs: Filtry pošty nefungují

note: (itstool) path: section/title
en_US: Order of Filters
cs: Pořadí filtrů

note: (itstool) path: section/p
en_US: The order of filters is very important. They are applied to the original message in sequence, like a recipe.
cs: Pořadí filtrů je velmi důležité. Na původní zprávu jsou použity postupně v předepsaném pořadí.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all messages that match this filter will ignore all succeeding filters.
cs: Když má váš první filtr pravidlo <gui>Zastavit zpracování</gui>, pak všechny zprávy, které tomuto filtru vyhovují, budou ignorovat všechny následující filtry.

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: note/p
en_US: When you move a message to another folder, "moving" actually means appending a copy of the message to the destination folder and marking the original message for deletion. So any subsequent filter rules will be applied to the original message that is now marked for deletion. Therefore moving a message should usually appear last in a sequence of filter rules.
cs: Když přesouváte zprávu do jiné složky, znamená „přesun“ ve skutečnosti vytvoření kopie zprávy v cílové složce a označení původní zprávy ke smazání. Takže některá pravidla v průběhu zpracování budou použita na původní zprávu, která je teď označena ke smazání. Proto by se přesun zprávy měl v pravidlech filtru použít až jako poslední.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To check the rules and their order of an existing filter, review its actions in the <gui>Then</gui> section by <link xref="mail-filters#editing">editing the filter</link>.
cs: Pomocí <link xref="mail-filters#editing">úprav filtru</link> zkontrolujte pravidla a jejich pořadí ve stávajících filtrech a ověřte činnost v části <gui>Potom</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Several Mail Clients
cs: Používání několika poštovních klientů

note: (itstool) path: section/p
en_US: Another thing you have to keep in mind is that filters depend on the "new" flag that is set on the server when a particular email message is initially fetched from the server. If you use another email client aside from <app>Evolution</app>, your filters may not work automatically.
cs: Další věc, kterou je třeba vzít v úvahu, je, že filtry závisí na příznaku „nová“, který je nastaven na straně serveru, když je zpráva poprvé stahována ze serveru. Pokud kromě pošťáka <app>Evolution</app> používáte i jiného poštovního klienta, nemusí filtry fungovat automaticky.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Logging Filter Actions
cs: Zaznamenávání činností filtru

note: (itstool) path: section/p
en_US: If it is still unclear why filters do not work as expected, you can enable logging filter actions.
cs: Pokud stále není jasné, proč filtry nefungují podle očekávání, můžete zkusit zapnout zaznamenávání činností filtrů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close <app>Evolution</app>.
cs: Zavřete <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <app>Terminal</app> application.
cs: Otevřete aplikaci <app>Terminál</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions true</cmd>
cs: Spusťte příkaz <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions true</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "/home/myusername/my-filter-log"</cmd> and replace <cmd>myusername</cmd> by your username. This will create a text file named <file>my-filter-log</file> in your home directory. Note that the absolute path to the file name must be entered; a syntax like <sys>~</sys> or <sys>$HOME</sys> will not work.
cs: Spusťte příkaz <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-file "/home/uživatelské_jméno/my-filter-log"</cmd>, kdy <cmd>uživatelské_jméno</cmd> nahraďte svým skutečným uživatelským jménem. Tím se vytvoří textový soubor s názvem <cmd>my-filter-log</cmd> ve vaší domovské složce. Upozorňujeme, že cesta musí být zadána jako absolutní, syntaxe typu <sys>~</sys> nebo <sys>$HOME</sys> nebude fungovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Fetch mail to apply filters.
cs: Stáhněte poštu, aby se filtry použily.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the file <file>my-filter-log</file> with a text editor to see which filter actions have been applied.
cs: Otevřete soubor <file>my-filter-log</file> v textovém editoru a můžete si prohlédnout, které filtry a jak byly použity.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Note that you can disable filter logging again by using the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>
cs: Zaznamenávání činnosti filtrů můžete zase vypnout pomocí příkazu <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail filters-log-actions false</cmd>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p (itstool) path: note/p
en_US: You can also use the <app>dconf-editor</app> application to do this.
cs: Toho stejného lze dosáhnout i použitím aplikace <app>dconf-editor</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use filter rules to sort your mail automatically into folders.
cs: Jak použít filtrační pravidla pro automatické roztřídění vaší pošty do složek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using Filters
cs: Používání filtrů

note: (itstool) path: page/p
en_US: Message filters apply actions on messages based on conditions that you have defined. You can define filters for both incoming and outgoing emails.
cs: Filtry zpráv používají činnosti vůči zprávám na základě podmínek, které si určíte. Filtry můžete definovat jak pro příchozí, tak pro odchozí poštu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Filters will be automatically applied to incoming messages for local accounts (such as POP). Mail servers for remote accounts (such as IMAP) often already filter mail directly on the server as this is faster. If you want to apply your <app>Evolution</app> filters to remote accounts, you can enable this under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui><gui>Options</gui><gui>Apply filters to new messages in Inbox on this server</gui></guiseq>.
cs: Filtry budou automaticky použity na příchozí zprávy u místních účtů (jako je POP). Poštovní servery u vzdálených účtů (jako je IMAP) často filtrují poštu přímo na serveru, protože je to rychlejší. V případě, že chcete použít filtry aplikace <app>Evolution</app> i na vzdálené účty, můžete to povolit v <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Poštovní účty</gui> <gui style="button">Upravit</gui> <gui>Volby příjmu</gui> <gui>Volby</gui> <gui>Použít filtry na nové zprávy v Přijaté poště na tomto serveru</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To manually apply filters on messages in a folder, select the messages and click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Apply Filters</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>.
cs: Pro ruční použití filtru na zprávy ve složce vyberte zprávu a klikněte na <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Použít filtry</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Creating a Filter
cs: Vytváření filtrů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>, or click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Create</gui></guiseq> and select the criterion the filter will be based on.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Filtry zpráv</gui></guiseq> nebo klikněte na <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Vytvořit pravidlo</gui></guiseq> a vyberte kritérium, ze kterého bude filtr vycházet.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Add</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Přidat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter a name in the <gui>Rule name</gui> field.
cs: Zadejte název do pole <gui>Název pravidla</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Define the conditions for the rule. For each condition, you first select which part of the message will be checked and then define the comparison.
cs: Nadefinujte podmínky pro pravidlo. Pro každou podmínku nejprve vyberte, která část zprávy se má kontrolovat a pak zadejte porovnávání.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For more information on the available conditions see <link xref="mail-filters-conditions">Available Filter conditions</link>.
cs: Více informací o dostupných podmínkách najdete pod <link xref="mail-filters-conditions">Dostupné podmínky filtrů</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to define multiple conditions, define under <gui>Find items</gui> if any or if all conditions have to apply, and click <gui style="button">Add Condition</gui> and repeat the previous step.
cs: Pokud chcete definovat více podmínek, určete v <gui>Hledat položky</gui>, jestli se mohou použít jen některé podmínky nebo se musí použít všechny, a klikněte na <gui style="button">Přidat podmínku</gui> a zopakujte předchozí krok.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the Actions for the Filter in the <gui>Then</gui> section.
cs: Vyberte činnosti pro filtr v části <gui>Potom</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For more information on the available actions see <link xref="mail-filters-actions">Available Filter actions</link>.
cs: Více informací o dostupných akcích viz <link xref="mail-filters-actions">Dostupné činnosti filtrů</link>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The order of filters is important. Filters are applied to the original message in sequence, like a recipe.
cs: U filtru je důležité i pořadí. Filtry se na originalní zprávu použijí postupně v předepsaném pořadí.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your first filter has a <gui>Stop Processing</gui> rule, then all the email messages that match this filter will ignore all the succeeding filters.
cs: Když je v prvním filtru pravidlo <gui>Zastavit zpracování</gui>, pak se u všech zpráv, které vyhovují tomuto filtru, budou ignorovat všechny následující filtry.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to define multiple actions, click <gui style="button">Add Action</gui> and repeat the previous step. For example, if you want no other existing filters to be applied choose <gui>Stop Processing</gui> as the second action in the list.
cs: Pokud chcete definovat více činností, klikněte na <gui style="button">Přidat činnost</gui> a opakujte předchozí krok. Například, když chcete, aby se nepoužil žádný další existující filtr, zvolte jako další akci v seznamu <gui>Zastavit zpracování</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Editing Filters
cs: Úprava filtrů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Filtry zpráv</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the filter.
cs: Vyberte filtr.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make the desired corrections, then click <gui style="button">OK</gui> twice.
cs: Proveďte požadované opravy a klikněte dvakrát na <gui style="button">Budiž</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Deleting Filters
cs: Odstranění filtrů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Remove</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="button">Odstranit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use folders to organize your mail.
cs: Jak využít složky k roztřídění pošty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using Folders
cs: Používaní složek

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app>, like most mail systems, uses folders to store email messages. You start out with a few mail folders such as the Inbox, Outbox, and Drafts. You can, however, create more folders if required.
cs: <app>Evolution</app>, podobně jako většina ostatních poštovních programů, uchovává poštu ve složkách. Na začátku máte pár složek jako Příchozí, K odeslání nebo Koncepty, ale můžete si jich vytvořit tolik, kolik chcete.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Creating A Folder
cs: Vytváření složek

note: (itstool) path: section/p
en_US: To create a folder:
cs: Když chcete vytvořit složku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Folder</gui> and select <gui>New</gui>. You can also right-click anywhere on the folder list and select the <gui>New Folder</gui> option.
cs: Klikněte na <gui>Složka</gui> a vyberte <gui>Nová</gui>. Můžete také kdekoliv v seznamu složek kliknout pravým tlačítkem a vybrat položku <gui>Nová složka</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specify the name and the location of the folder.
cs: Zadejte název a umístění složky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <gui>Create</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Vytvořit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The new folder will be shown in the folder view. You can then move messages into the folder.
cs: V zobrazení složek se objeví nová složka. Do ní pak můžete přesunout zprávy.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Inbox</gui> folders on most IMAP servers cannot contain both messages and subfolders. When creating additional folders on your IMAP mail server, branch the folders from the root of the IMAP account and not from the Inbox. Creating subfolders in your Inbox may prevent you from reading messages that exist in the Inbox. If this happens, move the folders to the IMAP account.
cs: Složka <gui>Příchozí</gui> na většině serverů IMAP nemůže obsahovat zároveň podsložky a zprávy. Když vytváříte další složky na serveru IMAP, větvěte je od kořene stromu účtů, a ne od složky Příchozí. Pokud vytvoříte podsložky ve složce <gui>Příchozí</gui>, může vám to zabránit ve čtení zpráv, které s v ní nacházejí. Pokud se taková věc stane, přesuňte vytvořené složky do kořene účtu IMAP.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Moving Messages to Folders
cs: Přesun zpráv do složek

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can move messages into folders by using one of the following methods:
cs: Zprávy můžete přesunout do složek jedním z následujích způsobů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag and drop the messages into the folder.
cs: Přetáhněte a upusťte zprávu do složky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the message and select the <gui>Move to Folder</gui> option.
cs: Klikněte na zprávu pravým tlačítkem a vyberte možnost <gui>Přesunout do složky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a message and press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
cs: Vyberte zprávu a zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a message and click on <guiseq><gui>Message</gui><gui>Move to Folder</gui></guiseq>.
cs: Vyberte zprávu a klikněte na <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Přesunout do složky</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The steps for copying are similar.
cs: Postup kopírování je podobný.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Moving files can be done automatically by setting up <link xref="mail-filters">filters</link>.
cs: Přesouvání zpráv je možné zautomatizovat nastavením <link xref="mail-filters">filtrů</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using flags to remind you of actions.
cs: Jak používat příznaky k připomenutí svých úkolů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Follow up flags for emails
cs: Příznak „K vyřízení“ pro poštu

note: (itstool) path: page/p
en_US: To make sure you do not forget about a message, you can use the follow-up feature.
cs: Chcete-li se ujistit, že na zprávu nezapomenete, můžete využít následující funkci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select one or more messages.
cs: Vyberte jednu nebo více zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click one of the messages.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na jednu z nich.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Mark for Follow Up…</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Označit k vyřízení…</gui>

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also do this by selecting the message(s) and clicking <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Follow Up…</gui></guiseq> or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
cs: To stejné můžete udělat také tak, že vyberete zprávu, čí více zpráv, a kliknete na <guiseq><gui>Zpráva</gui><gui>Označit jako</gui><gui>K vyřízení…</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A window opens to allow you to set the type of flag and the due date.
cs: Okno, které se otevře, vám umožní nastavit druh příznaku a termín dokončení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The flag itself is the action you want to remind yourself about, such as Call, Forward and Reply.
cs: Příznak sám o sobě je činnost, kterou chcete připomenout, jako někomu zavolat, přeposlat zprávu nebo odpovědět.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have added a flag, you can mark it as complete or remove it entirely by right-clicking the message and clicking either <gui>Flag Completed</gui> or <gui>Clear Flag</gui>.
cs: Poté, co jste příznak přidali, jej můžete označit jako dokončený nebo jej úplně vymazat tak, že kliknete na zprávu pravým tlačítkem a potom kliknete buď na <gui>Označit jako dokončené</gui> nebo na <gui>Zrušit příznak</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you read a flagged message, its flag status is displayed at the top, before the message headers. An overdue message might tell you "Overdue: Call by April 07, 2012, 5:00 PM."
cs: Když čtete označenou zprávu, stav příznaku je zobrazen nahoře nad hlavičkami zprávy. Při zpoždění vám muže zpráva říkat „Již mělo být splněno: Zavolat do 7. duben 2003, 17:00“.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Flags can help you organize your work in a number of ways. For example, you might <link xref="mail-change-columns-in-message-list">add a Flag Status column</link> to your message list and sort that way. Alternately, you could create a <link xref="mail-search-folders">search folder</link> that displays all your flagged messages, then clear the flags when you're done, so the search folder contains only messages with upcoming deadlines.
cs: Značky vám můžou pomoci organizovat si svoji práci v několika směrech. Např. můžete <link xref="mail-change-columns-in-message-list">přidat sloupec Příznak Stav</link> do svého seznamu zpráv a podle něj si je pak seřadit. Nebo můžete vytvořit <link xref="mail-search-folders">vyhledávací složku</link>, která zobrazuje všechny vaše zprávy s příznakem. Až máte zprávu vyřízenou, příznak zrušíte, takže vyhledávací složka bude vždy obsahovat pouze nadcházející termíny.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you prefer a simpler way to remind yourself about messages, you can mark them as important by right-clicking the message, then click <gui>Mark as Important</gui>, or by selecting <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark as</gui><gui>Important</gui></guiseq> from the menubar.
cs: Pokud dáváte přednost jednoduššímu způsobu, jak se upomínat na zprávy, můžete je označit jako důležité tak, že kliknete pravým tlačítkem na zprávu a potom kliknete na <gui>Označit jako důležité</gui> nebo vyberete v nabídce <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Označit jako</gui> <gui>Důležité</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Switch from sending mail via SMTP to Sendmail or vice versa.
cs: Jak přepnout odesílání pošty přes SMTP na odesílání přes Sendmail a naopak.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change the outgoing method for an IMAP+ account
cs: Změna odchozí metody u účtů IMAP+

note: (itstool) path: page/p
en_US: There is no user interface to change the outgoing method of an IMAP account.
cs: Pro změnut odchozí metody u účtu IMAP není k dispozici žádné nastavení v uživatelském rozhraní.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you used Sendmail so far but now want to use an SMTP connection instead:
cs: Pokud zatím používáte Sendmail, ale od teď chcete raději používat připojení SMTP:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Find and open the corresponding account file in <file>$HOME/.config/evolution/sources/</file> with a text editor.
cs: Najděte a pomocí textového editoru otevřete příslušný soubor účtu v <file>$HOME/.config/evolution/sources/</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <code>[Mail Transport]</code> section, replace <code>BackendName=sendmail</code> with <code>BackendName=smtp</code> or vice versa.
cs: V části <code>[Mail Transport]</code> nahraďte <code>BackendName=sendmail</code> za <code>BackendName=smtp</code>, případně naopak.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Restart the <code>evolution-source-registry</code> background process, for example by rebooting your system.
cs: Restartujte proces na pozadí <code>evolution-source-registry</code>, třeba tím, že restartujete počítač.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start <app>Evolution</app> and edit the account SMTP settings for the account as needed.
cs: Spusťte <app>Evolution</app> a upravte nastavení účtu SMTP pro účet podle potřeby.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: IMAP folder subscriptions.
cs: Jak se přihlásit k odběru složky IMAP.

note: (itstool) path: page/title
en_US: IMAP Subscriptions
cs: Odběry IMAP

note: (itstool) path: page/p
en_US: As opening many IMAP folders on the server takes time you can define which IMAP folders to check and display in <app>Evolution</app>, and which ones to ignore for the time being, via the <gui>IMAP Subscriptions Manager</gui>.
cs: Protože otevření mnoha složek IMAP na serveru zabere nějaký čas, můžete pomocí <gui>správy odběrů IMAP</gui> určit, které složky IMAP se mají v aplikaci <app>Evolution</app> kontrolovat a zobrazovat, a které se mohou prozatímně ignorovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>, or right-click on the top level node of an email account in the folder list and click <gui>Manage subscriptions</gui>.
cs: Vyberte <guiseq><gui>Složka</gui> <gui>Odběry</gui></guiseq> nebo klikněte pravým tlačítkem na nejvrchnější uzel poštovního účtu v seznamu složek a klikněte na <gui>Správa odběrů</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you have accounts on multiple servers, select the server where you want to manage your subscriptions.
cs: Máte-li účty na více serverech, vyberte server, pro který chcete spravovat své odběry.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <app>Evolution</app> displays a list of files and folders available on the IMAP server.
cs: <app>Evolution</app> zobrazí seznam souborů a složek dostupných na serveru IMAP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a file or folder by clicking it.
cs: Vyberte soubor nebo složku kliknutím na ni.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You should select at least the <gui>Inbox</gui> folder. Depending upon the way your IMAP server is configured, the list of available files might include non-mail folders. If it does, you can ignore them.
cs: Měli byste vybrat alespoň složku <gui>Příchozí</gui>. V závislosti na tom, jak je váš server IMAP nastaven, seznam dostupných souborů může obsahovat nepoštovní složky. Pokud ano, můžete je ignorovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click a folder's checkbox to add a folder to your subscriptions.
cs: Zaškrtněte políčko vedle složky, aby se přidala k odebíraným.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use labels to categorize your mail while keeping it in their folders.
cs: Jak použít štítky k roztřídění svých zpráv, aniž byste měnili jejich složku.

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Using Labels
cs: Používání štítků

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add colored labels to emails in order to categorize them. This is similar to <link xref="using-categories">Categories</link> in the other <app>Evolution</app> windows.
cs: K e-mailům si můžete přiřadit barevné štítky, abyste si je roztřídili. Je to podobné, jako <link xref="using-categories">Kategorie</link> v jiném okně aplikace <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can search for messages with specific labels by using the <link xref="mail-searching">quick search dropdown</link>. Also, <link xref="mail-search-folders">search folders</link> can be created based on labels.
cs: Můžete pak vyhledávat zprávy s konkrétními štítky pomocí <link xref="mail-searching">rozbalovacího rychlého hledání</link>. Na základě štítků lze také vytvořit <link xref="mail-search-folders">vyhledávací složky</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Adding a label to a message
cs: Přiřazení štítku zprávě

note: (itstool) path: section/p
en_US: To assign a label to a message, either choose <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark As</gui><gui>Label</gui></guiseq> and choose the label to apply, or right-click the message, click <gui>Label</gui>, and choose the label to apply.
cs: Když chcete zprávě přiřadit štítek, buď zvolte <guiseq><gui>Message</gui><gui>Mark As</gui><gui>Label</gui></guiseq> a vyberte štítek, který se má použít, nebo klikněte pravým tlačítkem na zprávu, klikněte na <gui>Štítek</gui> a vyberte šítek, který se má použít.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also quickly add a new label by choosing <gui>New Label</gui>.
cs: Můžete také rychle přidat nový štítek pomocí <gui>Nový štítek</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Managing labels
cs: Správa štítků

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can add, edit and delete all labels under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>Labels</gui></guiseq>. Note that you cannot remove the default labels.
cs: Štítky můžete přidávat, upravovat a mazat v <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby pošty</gui> <gui>Štítky</gui></guiseq>. Poznamenejme, že není možné odstranit výchozí štítky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Changing the display of the mail window (message list columns and widescreen).
cs: Jak změnit zobrazení okna s poštou (sloupce v seznamu zpráv a širokoúhlé obrazovky).

note: (itstool) path: page/title
en_US: Changing the mail window layout
cs: Změna rozvržení okna s poštou

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Avoid long subject lines due to translated "Re:" prefixes.
cs: Jak předejít zbytečnému prodlužování řádku s lokalizovanou předponou „Re:“

note: (itstool) path: page/title
en_US: Handling localized "Re:" in subjects
cs: Rozpoznání lokalizovaného „Re:“ v předmětu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Traditionally a "Re:" prefix is added to a subject line when replying to an email. Some email applications use localized terms for this (like "SV:" in Danish or "AW:" in German). <app>Evolution</app> can recognize these terms to avoid subject lines getting longer as the conversation continues.
cs: Předpona „Re:“ se tradičně přidává na řádek s předmětem, když odpovídáte na zprávu. Některé poštovní aplikace používají lokalizovanou verzi této předpony (jako „SV:“ v dánštině, „AW:“ v němčině nebo „Odp:“ v češtině). <app>Evolution</app> umí tyto výrazy rozpoznat a předejít tak zbytečnému nabývání řádku na délce přidáváním další předpony.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail composer-localized-re 'AW,SV'</cmd> (in case that you want "AW:" and "SV:" to be recognized).
cs: Spusťte příkaz <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail.composer-localized-re 'Odp,AW'</cmd> (v případě, že chcete rozpoznávat „Odp:“ a „AW:“).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Moving emails from one folder to another.
cs: Jak přesunout poštu z jedné složku do druhé.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Moved emails are still shown in the original folder
cs: Přesunutá pošta se stále zobrazuje v původní složce

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your IMAP mail server does not yet support <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc6851">IMAP's "move" feature</link> which was introduced in January 2013, <app>Evolution</app> "moves" messages by copying and deleting emails. Deleting means "marking messages for deletion" so all the original messages are retained until you expunge the emails marked for deletion.
cs: Pokud váš poštovní server IMAP prozatím nepodporuje <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc6851">funkci „move“ protokolu IMAP</link>, která byla zavedena v lednu 2013, požívá <app>Evolution</app> k přesunu kopírování a následné smazání pošty. Přitom smazání ve skutečnosti znamená „označit poštu ke smazání“, takž původní zprávy zůstanou zachovány, dokud je nenecháte odstranit.

note: (itstool) path: page/p
en_US: See the topic on <link xref="mail-delete-and-undelete">deleting emails</link> for instructions on how to expunge email messages. Note that this applies to other types of accounts as well.
cs: Viz téma <link xref="mail-delete-and-undelete">mazání zpráv</link> ohledně postupu, jak poštovní zprávy odstranit. Poznamenejme, že to stejné platí i pro jiné typy účtů.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Possible reasons why emails are not sent.
cs: Možné důvody, proč pošta neodchází.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Mail is not sent
cs: Pošta se neodeslala

note: (itstool) path: page/p
en_US: There can be several reasons why emails are not sent:
cs: Může být několik důvodů, proč se pošta neodeslala:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Invalid email address. Check if all the addresses listed as mail recipients are correct. If the message contains a wrong or invalid email address, the message will not be sent.
cs: Neplatná e-mailová adresa. Zkontrolujte, jestli jsou v pořádku všechny adresy uvedené v příjemcích. V případě, že zpráva obsahuje nesprávnou nebo neplatnou e-mailovou adresu, tak se neodešle.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Incorrect SMTP settings. Verify if the settings used for outgoing messages are correct. Using the incorrect server address or authentication method may prevent emails from being sent.
cs: Nesprávné nastavení SMTP. Ověřte, že jsou správná nastavení týkající se odchozí pošty. Použití nesprávné adresy serveru nebo autentizační metody může zabránit v odeslání pošty.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Offline status. <app>Evolution</app> may be offline. Check on the <gui style="button">Send / Receive</gui> button; if it is greyed out, then you are offline. To go online, go to <guiseq><gui>File</gui><gui>Work online</gui></guiseq>. You should now be able to use the <gui style="button">Send / Receive</gui> button.
cs: Stav odpojení. Aplikace <app>Evolution</app> může být off-line. Podívejte se na tlačítko <gui style="button">Odeslat/příjmout</gui>. Pokud je zašedlé, jste odpojeni. Do režimu on-line se vrátíte pomocí <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Pracovat on-line</gui></guiseq>. Po té by už mělo být tlačítko <gui style="button">Odeslat/přijmout</gui> použitelné.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: On folders, sorting, searching, filters, search folders, and labels.
cs: Řazení, hledání, filtrování, vyhledávací složky a označování štítky u složek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sorting and organizing mail
cs: Řazení a třídění pošty

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> provides several options to organize your mail according to your needs.
cs: <app>Evolution</app> poskytuje několik možností, jak si v poště udělat pořádek podle svých potřeb.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to enable requesting read receipts.
cs: Jak zapnout požadování doručenky o přečtení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Read receipts for emails
cs: Vyžádání doručenky o přečtení

note: (itstool) path: page/p
en_US: Read receipts are a way for people to acknowledge that they have received your email. The recipient can normally choose whether to acknowledge the receipt or not, so they are not a completely reliable way of checking if your emails have been received by someone.
cs: Doručenka o přečtení je způsob, jak dostat na vědomí, že lidé od vás obdrželi e-mail. Normálně si může příjemce zvolit, jestli odesilatele uvědomit chce nebo ne, takže to není zcela spolehlivý způsob, jak zkontrolovat, jestli váš e-mail příjemce obdržel.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can request read receipts by selecting <guiseq><gui>Options</gui><gui>Request Read Receipt</gui></guiseq> in the menu of the composer window or clicking the corresponding toolbar icon.
cs: O doručenku o přečtení můžete požádat pomocí <guiseq><gui>Volby</gui> <gui>Žádat doručenku o přečtení</gui></guiseq> v nabídce editoru zpráv nebo kliknutím na příslušnou ikonu na nástrojové liště.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For read receipts that you receive you can define <app>Evolution</app>'s behavior under <gui>Message Receipts</gui> in the <gui>Composing Messages</gui> section of the <link xref="mail-account-management">account preferences</link>.
cs: Co se týká doručenek o přečtení u zpráv, které obdržíte vy, můžete si nastavit, jak se má <app>Evolution</app> chovat, v části <gui>Vytváření zpáv</gui> v <link xref="mail-account-management">předvolbách účtu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Options on notifications of newly received mail.
cs: Jak navolit upozorňování na nově příchozí poštu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Getting notified of new mail
cs: Upozorňování na novou poštu

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> always notifies you of new messages by adding a small emblem to the mailer icon in the window <link xref="intro-main-window">switcher</link>.
cs: <app>Evolution</app> vždy upozorňuje na nové zprávy přidáním malé značky k ikoně poštovního klienta v <link xref="intro-main-window">přepínači</link> oken.

note: (itstool) path: media/p Translators: Please make sure that the screenshot does have the small yellow star in the Mail icon
en_US: Switcher layout when a new message has arrived
cs: Vzhled přepínače, když přijde nová pošta

note: (itstool) path: page/p
en_US: In order to also be notified of new messages in GNOME desktop notifications:
cs: Abyste byli navíc upozorněni na nové zprávy i pomocí upozornění uživatelského prostředí GNOME:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable <gui>Mail Notification</gui>.
cs: Zapněte <gui>Upozornění na novou poštu</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui style="tab">Configuration</gui> tab and set your preferred options.
cs: Otevřete kartu <gui style="tab">Nastavení</gui> a nastavte své upřednostňované volby.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui style="tab">Accounts</gui> tab to select the mail accounts for which you would like to see notifications.
cs: Otevřete kartu <gui style="tab">Účty</gui>, abyste mohli vybrat poštovní účet, pro který chcete upozornění vidět.

note: (itstool) path: page/p
en_US: See <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">the GNOME Desktop Help</link> for more information.
cs: Více informací viz <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">Nápověda k uživatelskému prostředí GNOME</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Receiving options for Exchange Web Services accounts.
cs: Volby příjmu pro účty Exchange Web Services.

note: (itstool) path: section/p
en_US: On the <gui>Receiving Email</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Email</gui></guiseq>):
cs: Na stránce <gui>Příjem pošty</gui> (najdete v <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui><gui>Poštovní účty</gui><gui style="button">Upravit</gui><gui>Příjem pošty</gui></guiseq>):

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter your username for that server.
cs: Zadejte své uživatelské jméno pro tento server.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Either manually enter the Host URL and OAB URL, or click <gui style="button">Fetch URL</gui> which will ask you for your password and then try to automatically fill in the values.
cs: Buď ručně zadejte adresu URL počítače nebo OAB URL nebo klikněte na <gui style="button">Získat URL</gui>, načež budete dotázání na vaše heslo a následně se zkusí automaticky vyplnit hodnoty.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are in an organizational environment, you may want to contact your system administrator for more information.
cs: Pokud se nacházíte v prostředí organizace, můžete kontaktovat správce systému, abyste získali více informací.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your authentication type in the Authentication list, or click <gui style="button">Check for Supported Types</gui> to have <app>Evolution</app> check for supported authentication mechanisms. Some servers do not announce the authentication mechanisms they support, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
cs: Vyberte typ ověření totožnosti nebo klikněte na <gui style="button">Zjistit podporované typy</gui> a <app>Evolution</app> zjistí, jaké mechanismy ověření totožnosti jsou podporovány. Některé servery neoznamují, které autentizační mechanismy podporují, takže kliknutí na toto tlačítko nezaručuje, že dostupné mechanismy opravdu fungují.

note: (itstool) path: section/p
en_US: On the <gui>Receiving Options</gui> page (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>):
cs: Na kartě <gui>Volby příjmu</gui> (přístupné přes <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui><gui>Poštovní účty</gui><gui style="button">Upravit</gui><gui>Volby příjmu</gui></guiseq>):

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want <app>Evolution</app> to check automatically for new messages, click the <gui>Check for new messages every … minutes</gui> option and select the frequency in minutes.
cs: Pokud chcete, aby se <app>Evolution</app> automaticky díval po nových zprávách, klikněte na <gui>Kontrolovat nové zprávy každých ‥ minut </gui> a zvolte četnost kontrol v minutách.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also define if <app>Evolution</app> checks for new messages in all folders.
cs: Můžete také určit, jestli má <app>Evolution</app> kontrolovat nové zprávy ve všech složkách.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you would like to have a copy of the address book on the server for offline access to it, enable <gui>Cache offline address book</gui> and click <gui style="button">Fetch list</gui>. Afterwards, select the address book from the available options.
cs: Jestli chcete mít kopii adresáře ze serveru, abyste k němu měli přístup i při odpojení, zapněte <gui>Ukládat adresář do mezipaměti pro použití při odpojení</gui> a klikněte na <gui style="button">Získat seznam</gui>. Následně z dostupné nabídky vyberte adresář.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select if you want <link xref="mail-filters">filters</link> to be automatically applied on mail that you receive, if <link xref="mail-spam-marking">spam</link> should be automatically filtered, and if <link xref="mail-working-offline">mail on the server should be synchronized with your local copy for offline access to it</link>.
cs: Vyberte, jestli se mají na poštu, kterou obdržíte, automaticky použít <link xref="mail-filters">filtry</link>, jestli mají být automaticky filtrovány <link xref="mail-spam-marking">nevyžádané zprávy</link> a jestli se má <link xref="mail-working-offline">pošta na serveru synchronizovat s místní kopií kvůli přístupu při odpojení od sítě</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Receiving options for Exchange MAPI accounts.
cs: Volby příjmu pro účty Exchange MAPI.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the address of the email server in the <gui>Server</gui> field and enter your username for that server.
cs: Do pole <gui>Server</gui> zadejte adresu poštovního serveru a uveďte své uživatelské jméno pro tento server.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the Domain name for that server.
cs: Zadejte doménový název pro tento server.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select if you want to use a secure connection (TLS or its deprecated predecessor SSL).
cs: Vyberte, chcete-li používat zabezpečené připojení (TLS nebo jeho zastaralý předchůdce SSL).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Authenticate</gui> and enter your password.
cs: Klikněte na  <gui style="button">Ověřit</gui> a zadejte své heslo.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Receiving options for IMAP+ accounts.
cs: Možnosti příjmu u účtů IMAP+.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You should enable this option if your server supports it.
cs: Pokud ji server podporuje, měli byste tuto volbu povolit.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Free webmail providers often supply information about which of these options can be used. If you are in an organizational environment, you may want to contact your system administrator for more information.
cs: Poskytovatelé freemailů obvykle poskytují o informace možnostech, které můžete použít. Pokud jste v prostředí organizace, kontaktujte správce, chcete-li získat více informací.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select if you want <app>Evolution</app> to remember your password.
cs: Zvolte, pokud chcete, aby si <app>Evolution</app> pamatoval vaše heslo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Use Quick Resync</gui> if the IMAP server supports <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc5162">IMAP4 Extensions for Quick Mailbox Resynchronization</link>.
cs: Pokud server IMAP podporuje <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc5162">rozšíření IMAP4 pro rychlou synchronizaci poštovních schránek</link>, vyberte <gui>Používat rychlou synchronizaci</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the mail server does not allow multiple connections from <app>Evolution</app> to the server at the same time (for example when you have more than one account on that server), set <gui>Number of concurrent connections to use</gui> to 1.
cs: V případě, že server neumožňuje více připojení z aplikace <app>Evolution</app> na server naráz (například pro situace, kdy na serveru máte více než jeden účet), nastavte <gui>Počet použitých souběžných připojení</gui> na 1.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also define if <app>Evolution</app> checks for new messages in all folders, or only in subscribed folders.
cs: Můžete také určit, jestli má <app>Evolution</app> kontrolovat zprávy ve všech složkách nebo jen v odebíraných složkách.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select if you want <app>Evolution</app> to show only <link xref="mail-imap-subscriptions">subscribed folders</link>.
cs: Zvolte, jestli chcete, aby <app>Evolution</app> zobrazoval pouze <link xref="mail-imap-subscriptions">odebírané složky</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Receiving options for Local delivery accounts.
cs: Možnosti příjmu u účtů místního doručení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the file by clicking on the button next to <gui>File</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. This will open a file chooser window.
cs: Zvolte soubor kliknutím na tlačítko vedle <gui>Soubor</gui> v části <gui>Nastavení</gui>. Otevře se okno pro výběr souboru.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Receiving options for Maildir-format mail directories accounts.
cs: Možnosti příjmu u účtů s poštovními složkami ve formátu Maildir

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in the list. If the directory is not among those folders, choose the last option <gui>Other...</gui>. This will open a directory chooser window.
cs: Zvolte složku kliknutím na tlačítko vedle <gui>Cesta</gui> v části <gui>Nastavení</gui>. V seznamu jsou dostupné některé výchozí složky. Pokud mezi nimi požadovaná složka není, vyberte poslední volbu <gui>Další…</gui>. Otevře se okno pro výběr složky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want <link xref="mail-filters">Filters</link> to be automatically used for new messages in your inbox, enable <gui>Apply filters to new messages in Inbox</gui>.
cs: Pokud chcete, aby se pro nové zprávy v příchozí poště automaticky používaly <link xref="mail-filters">filtry</link>, zapněte <gui>Používat filtry na nové zprávy ve složce Příchozí</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Receiving options for MH-format mail directories accounts.
cs: Možnosti příjmu u účtů s poštovními složkami ve formátu MH

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Available mail receiving options for several server types.
cs: Dostupné volby příjmu pošty pro několik typů serverů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Mail Receiving Options
cs: Možnosti příjmu pošty

note: (itstool) path: section/title
en_US: Mail receiving options for common server types
cs: Volby příjmu pošty pro běžné typy serverů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Mail receiving options for corporate server types
cs: Volby příjmu pošty pro firemní typy serverů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Mail receiving options for local account server types
cs: Volby příjmu pošty pro typy serverů s místními účty

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Receiving options for POP accounts.
cs: Možnosti příjmu u účtů POP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want the messages to remain on the server for a period of time, click the <gui>Leave messages on server</gui> option and the <gui>Delete after ... days</gui> option and select the number of days to allow messages to remain on the server. Set 0 days to keep messages on the server forever.
cs: Pokud chcete, aby zprávy zůstávaly po nějakou dobu na serveru, klikněte na <gui>Ponechat zprávy na serveru</gui> a volbu <gui>Smazat po ‥ dnech</gui> nastavte na počet dní, po které chcete zprávy na serveru ponechat. Nastavení na 0 zajistí, že zprávy zůstanou na serveru napořád.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The option <gui>Disable support for all POP3 extensions</gui> is only useful when accessing old or misconfigured mail servers. <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc2449">POP3 extensions</link> provide enhanced functionality, however only some servers support them. In case of problems with receiving mail, enabling this setting might help.
cs: Volba <gui>Zakázat podporu pro všechna rozšíření POP3</gui> je užitečná, když přistupujete ke starému nebo špatně nastavenému poštovnímu serveru. <link href="https://tools.ietf.org/html/rfc2449">Rozšíření POP3</link> poskytují vylepšení funkcionality, ale podporují je jen některé servery. V případě, že máte problémy s příjmem pošty, může vám zapnutí této volby pomoct.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Receiving options for standard Unix mbox spool directory accounts.
cs: Možnosti přijímání u účtů standardního unixového adresáře mbox.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the directory by clicking on the button next to <gui>Path</gui> in the <gui>Configuration</gui> section. Some default folders are available in the list. If the directory is not among those folders, choose the last option <gui>Other…</gui>. This will open a directory chooser window.
cs: Zvolte složku kliknutím na tlačítko vedle <gui>Cesta</gui> v části <gui>Nastavení</gui>. V seznamu jsou dostupné některé výchozí složky. Pokud mezi nimi požadovaná složka není, vyberte poslední volbu <gui>Další…</gui>. Otevře se okno pro výběr složky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Receiving options for standard Unix mbox spool file accounts.
cs: Možnosti přijímání u účtů standardního unixového souboru mbox.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Receiving options for Usenet news accounts.
cs: Volby příjmu pro účty konferencí Usenet.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select if you want to show folders in short notation.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit složky ve zkráceném zápisu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
cs: Například comp.os.linux by se zobrazilo jako c.o.linux.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select if you want to show relative folder names in the <link xref="mail-imap-subscriptions">subscriptions window</link>.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit názvy příbuzných složek v <link xref="mail-imap-subscriptions">dialogovém boxu pro přihlášení</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you select to show relative folder names, only the name of the folder is displayed. For example the folder evolution.mail would appear as evolution.
cs: Pokud vyberete, aby se zobrazily názvy příbuzných složek, bude zobrazen pouze název složky. Například složka evolution.mail se zobrazí jako evolution.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Ways to update your <app>Evolution</app> folders.
cs: Způsoby, jak aktualizovat své složky <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Updating/refreshing the folders on the mail server
cs: Aktualizace složek na poštovním serveru

note: (itstool) path: page/p
en_US: To make sure that your local email folders are updated, go to <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Refresh</gui></guiseq>. This will ensure that all of your emails have been downloaded from the mail server onto your computer so that you can read them all, and that the read status is synced with the mail server.
cs: Abyste měli jistotu, že jsou vaše místní poštovní složky aktualizované, použijte <guiseq><gui>Složky</gui> <gui>Aktualizovat</gui></guiseq>. Tím se zajistí, že se z poštovního serveru stáhne do vašeho počítače veškerá pošta, takže si ji budete moci přečíst, a zároveň se se serverem synchronizuje stav přečtená/nepřečtená u jednotlivých zpráv.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also double-click on the folder name to refresh it, or press <key>F5</key>.
cs: Můžete také použít dvojité kliknutí na název složky nebo zmáčknout <key>F5</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Converting emails into PDF files.
cs: Jak převést poštu do souborů PDF.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Save messages as PDF
cs: Ukládání zpráv jako PDF

note: (itstool) path: page/p
en_US: In order to save emails in the PDF file format, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then choose <gui>Print to File</gui>. See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
cs: Aby se pošta uložila do souboru ve formátu PDF, vyberte <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Tisk</gui></guiseq> a pak zvolte <gui>Tiknout do souboru</gui>. Viz <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">nápověda k pracovnímu prostředí</link> ohledně obecných informací o tisku.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also export messages as PDF by dragging and dropping them to the file manager, instead of dropping them in mbox (text) format by default.
cs: Exportovat zprávy do PDF můžete také jejich tažení a upuštěním ve správci souborů, když změníte výchozí textový formát mbox pro upuštění.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-save-file-format 'pdf'</cmd>
cs: Spusťte příkaz <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail drag-and-drop-save-file-format 'pdf'</cmd>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Setting up a search folder.
cs: Nastavení vyhledávací složky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Creating A Search Folder
cs: Vytvoření vyhledávací složky

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p
en_US: If you have not utilized search folders before, enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>.
cs: Jestliže nemáte vyhledávací složky doposud použité, povolte je v <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Poštovní účty</gui> <gui style="button">Vyhledávací složky</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Search Folders</gui></guiseq>, or click <guiseq><gui>Message</gui><gui>Create Rule</gui></guiseq> and select the criterion the search folder will be based on, or if you have run a search, click <guiseq><gui>Search</gui><gui>Create Search Folder From Search…</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Vyhledávací složky</gui></guiseq> nebo na <guiseq><gui>Zpráva</gui> <gui>Vytvořit pravidlo</gui></guiseq> a vyberte kritéria, na kterých bude složka hledání založena. Případně, pokud probíhá nějaké hledání, můžete kliknout na <guiseq><gui>Hledat</gui> <gui>Vytvořit vyhledávací složku z hledávání</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For more information on the available conditions see <link xref="mail-search-folders-conditions">Available Search Folder conditions</link>.
cs: Více informací o podmínkách, které jsou k dispozici, naleznete v <link xref="mail-search-folders-conditions">Dostupné podmínky pro vyhledávací složky</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select which folders will be used for the search folder in the section <gui>Search Folder Sources</gui>. Options are:
cs: Vyberte, které složky budou použity pro vyhledávací složku v části <gui>Zdroje vyhledávacích složek</gui>. Možnosti jsou:

note: (itstool) path: item/p
en_US: All local folders:
cs: Všechny místní složky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
cs: Jako zdroj pro vyhledávací složku používá všechny místní složky navíc k těm, které jste jednotlivě vybrali.

note: (itstool) path: item/p
en_US: All active remote folders:
cs: Všechny aktivní, vzdálené složky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
cs: Vzdálené složky jsou považovány za aktivní, pokud jste připojeni k serveru; pro vyhledávací složky musíte být připojeni ke svému poštovního serveru, chcete-li přidat jakékoliv zprávy z tohoto zdroje ke složkám, které jste vybrali jednotlivě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: All local and active remote folders:
cs: Všechny místní a aktivní, vzdálené složky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
cs: Používá všechny místní a aktivní vzdálené složky jako zdroje vyhledávací složky, navíc ke složkám, které jste vybrali jednotlivě.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specific folders only:
cs: Pouze konkrétní složky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Uses individual folders for the search folder source. In this case, click the <gui style="button">Add</gui> to select folders.
cs: Používá jednotlivé složky jako zdroj pro vyhledávací složku. V tomto případě klikněte na tlačítko <gui style="button">Přidat</gui>, chcete-li vybrat složky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Available conditions for setting up search folders.
cs: Dostupné podmínky pro nastavení vyhledávacích složek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Available <gui>Search</gui> folder conditions
cs: Dostupné podmínky pro <gui>Vyhledávací složky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Message Location:
cs: Umístění zprávy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Checks whether the message is located in a specific folder.
cs: Kontrolovat, jestli se zpráva nenachází v konkrétní složce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Note that by default, <app>Evolution</app>'s <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders are <link xref="mail-search-folders"><gui>Search</gui> folders</link> so they cannot be selected here.
cs: Upozorňujeme, že složky <gui>Koš</gui> a <gui>Nevyžádané</gui> jsou v aplikaci <app>Evolution</app> standardně <link xref="mail-search-folders">vyhledávací složky</link>, takže je zde není možné vybrat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Applies an action always to any message, without further conditions. This could be useful at the end of the list of search folders to cover those emails that did not match any conditions for the preceding search folders in the list.
cs: Použít akci vždy na libovolnou zprávu, bez dalších podmínek. To se může hodit, jako poslední pravidlo v seznamu, aby se zachytily i zprávy, které nevyhovují žádné z podmínek pro předchozí vyhledávací složky v seznamu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use search folders to see messages in one folder while still keeping them in their original folders.
cs: Jak použít vyhledávací složky k zobrazení zpráv v jedné složce, zatímco fyzicky zůstanou ve svých původních složkách.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using Search folders
cs: Používaní vyhledávacích složek

note: (itstool) path: page/p
en_US: If <link xref="mail-filters">filters</link> are not flexible enough, or you find yourself performing the same <link xref="mail-searching">search</link> again and again, consider a search folder.
cs: Pokud neshledáte <link xref="mail-filters">filtry</link> dostatečně pružnými, nebo zjistíte, že provádíte to samé <link xref="mail-searching">hledání</link> znovu a znovu, zvažte použití vyhledávací složky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A search folder looks like a <link xref="mail-folders">folder</link>, it acts like a <link xref="mail-searching">search</link>, and you set it up like a <link xref="mail-filters">filter</link>. While a conventional folder actually contains messages, a search folder is a view of messages that might be in several different folders. The messages it contains are determined on the fly using a set of criteria that you have chosen when setting up the search folder.
cs: Vyhledávací složka vypadá jako <link xref="mail-folders">složka</link>, chová se jako <link xref="mail-searching">vyhledávání</link> a můžete ji nastavit jako <link xref="mail-filters">filtr</link>. Zatímco obyčejná složka skutečně obsahuje zprávy, vyhledávací složka je zobrazení zpráv, které mohou být v několika různých složkách. Zprávy, které obsahuje, jsou za běhu vybírány podle kritérií, které nastavíte při vytváření složky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <gui>Search folders</gui> are displayed at the bottom of the <link xref="intro-main-window#e-mail">mail folder list</link>.
cs: <gui>Vyhledávací složky</gui> jsou zobrazené ve spodní části <link xref="intro-main-window#e-mail">seznamu poštovních složek</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> automatically updates the search folder contents when new messages are received or messages are deleted. You can also manually update the search folder either by switching to another folder and then back again, or by right-clicking on the search folder and choosing <gui>Refresh</gui>.
cs: <app>Evolution</app> automaticky aktualizuje obsah vyhledávacích složek, kdykoliv dorazí nová zpráva, nebo je zpráva smazána. Vyhledávací složku můžete aktualizovat také ručně tak, že se přepnete do jiné složky a zase zpátky, nebo kliknete pravým tlačítkem na vyhledávací složku a zvolíte <gui>Aktualizovat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Unmatched</gui> search folder is the opposite of other search folders: it displays all messages that do not appear in other search folders.
cs: Vyhledávací složka <gui>Nepřiřazené</gui> je opakem ostatních vyhledávacích složek: zobrazuje všechny zprávy, které se neobjevují v ostatních vyhledávacích složkách.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you use remote email storage like IMAP, and have created search folders to search through them, the <gui>Unmatched</gui> search folder also searches the remote folders. If you do not create any search folders that search remote mail stores, the <gui>Unmatched</gui> search folder does not search in them either.
cs: Používáte-li vzdálené úložiště e-mailů jako IMAP a vytvořili jste si vyhledávací složky, aby ho prohledávaly, bude vyhledávací složka <gui>Nepřiřazené</gui> prohledávat také vzdálené složky. Pokud jste nevytvořili žádnou vyhledávací složku, která prohledává vzdálená úložiště, vyhledávací složka <gui>Nepřiřazené</gui> je nebude prohledávat také.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you need to find out which physical folder a message displayed in a Search Folder is located in, <link xref="mail-change-columns-in-message-list">add the <gui>Location</gui> column</link> to the message list.
cs: Pokud potřebujete znát, ve které fyzické složce se zpráva zobrazená ve vyhledávací složce nachází, do seznamu zpráv <link xref="mail-change-columns-in-message-list">přidejte sloupec <gui>Umístění</gui></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Unfortunately this is not possible.
cs: To bohužel není možné.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Searching for emails with a specific attachment type
cs: Vyhledání pošty s konkrétním typem přílohy

note: (itstool) path: page/p
en_US: There currently is no way to do search for emails with a specific type of attachment (for example searching for all emails that have a PDF attachment).
cs: V současnosti neexistuje žádný způsob, jak vyhledat poštu s konkrétním typem přílohy (například vyhledat všechny zprávy, které mají v příloze PDF).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Searching messages.
cs: Vyhledávání zpráv.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Searching Mail
cs: Prohledávání pošty

note: (itstool) path: section/title
en_US: Searching in a Single Message
cs: Hledání v jedné zprávě

note: (itstool) path: section/p
en_US: To find text in the displayed message, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Message…</gui></guiseq> from the main menu.
cs: Chcete-li najít text v zobrazené zprávě, vyberte v hlavní nabídce <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Najít ve zprávě…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Searching Across Messages
cs: Hledání ve všech zprávách

note: (itstool) path: section/p
en_US: In the mail view, you can quickly search for messages by defining conditions.
cs: V zobrazení pošty můžete jednoduše hledat zprávy podle definovaných podmínek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the search icon <_:media-1/> to expand the drop-down list.
cs: Klikněte na ikonu hledání <_:media-1/>, aby se rozbalil seznam.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some searches might be slow on remote mail accounts (e.g. IMAP+). If you select a search condition like <gui>Body contains</gui> or <gui>Message contains</gui> and <app>Evolution</app> is in online mode and the folder(s) you are about to search in are not <link xref="mail-working-offline">already copied locally for offline usage</link>, Evolution automatically runs the search on the mail server side if the server advertises support for server-side searches. When doing a search on search criteria already locally available (e.g. recipients or subject of messages), the search will be run locally.
cs: U vzdálených poštovních účtů (např. IMAP+) mohou být některá hledání pomalá. Pokud vyberete podmínku hledání jako je <gui>Tělo obsahuje</gui> nebo <gui>Zpráva obsahuje</gui> a <app>Evolution</app> je v režimu on-line a složky, které hodláte prohledat, nejsou <link xref="mail-working-offline">zatím zkopírované lokálně pro použití off-line</link>, Evolution automaticky spustí hledání na straně poštovního serveru, pokud server propaguje podporu pro vyhledávání na straně serveru. Když hledáte podle věcí, které jsou již dostupné lokálně (např. příjemci nebo předmět zprávy), hledání poběží lokálně.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Advanced users can <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=550796#c10">combine numerous conditions by using the <gui>Free form expression</gui> syntax</link>.
cs: Pokročilí uživatelé mohou <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=550796#c10">kombinovat několik podmínek pomocí syntaxe <gui>Výrazů ve volném tvaru</gui></link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the scope from the drop-down list right to the text box.
cs: Vyberte rozsah z rozbalovacího seznamu napravo od textového pole.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For the <gui>Current Account</gui> scope, the term "account" refers to top-level nodes in the <link xref="intro-main-window#e-mail"> mail folder list</link>, like "On this computer" and remote mail accounts.
cs: U rozsahu <gui>Aktuální účet</gui> se výrazem „účet“ míní vrchní uzly v <link xref="intro-main-window#e-mail">seznamu poštovních složek</link>, jako například „V tomto počítači“ nebo vzdálené poštovní účty.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you start directly from the fourth step, text will be searched in mail's subjects and addresses and scope will be "Current folder".
cs: V případě, že začnete přímo čtvrtým krokem, bude se text hledat v předmětu zpráv a v adresách a rozsah bude „Aktuální složka“.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you search for messages that are not in the same folder rather often you might want to create a search folder instead; see <link xref="mail-search-folders">Using Search Folders</link> for more detail.
cs: Pokud často hledáte zprávy, které nejsou ve stejné složce, raději místo toto vytvořte vyhledávací složku; více informací naleznete v <link xref="mail-search-folders">Používání vyhledávacích složek</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Check automatically and regularly for new received mail.
cs: Jak automaticky a pravidelně kontrolovat nově přijaté zprávy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Automatically check for new mail
cs: Automatická kontrola nové pošty

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want <app>Evolution</app> to check automatically for new messages, enable the option <gui>Check for new messages every … minutes</gui> in the <gui>Receiving Options</gui> page of the mail account settings (accessible via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui></guiseq>) and select the frequency in minutes.
cs: Pokud chcete, aby <app>Evolution</app> automaticky kontroloval příchod nových zpráv, zapněte volbu <gui>Automaticky kontrolovat novou poštu každých … minut</gui> na stránce <gui>Možnosti příjmu</gui> v nastavení účtu (najdete v <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Poštovní účty</gui> <gui style="button">Upravit</gui> <gui>Možnosti příjmu</gui></guiseq> a nastavte četnost kontroly v minutách.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Evolution</app> supports <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMAP_IDLE">IMAP IDLE</link> on the currently selected folder and partially supports the <link href="https://tools.ietf.org/search/rfc5465">IMAP NOTIFY</link> extension.
cs: <app>Evolution</app> podporuje <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/IMAP_IDLE">IMAP IDLE</link> u aktuálně vybrané složky a částečně podporuje rozšíření <link href="https://tools.ietf.org/search/rfc5465">IMAP NOTIFY</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Force sending and receiving emails.
cs: Vynutit posílání a přijímání e-mailů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Manually send and receive messages
cs: Ruční odesílání a příjem zpráv

note: (itstool) path: page/p
en_US: To receive new messages from the mail server and to send messages you have written that are in the local Outbox, click the <gui style="button">Send / Receive</gui> button in the toolbar, or press <key>F12</key>, or choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Send / Receive</gui></guiseq> from the main menu.
cs: Když chcete přijmout zprávy z poštovního serveru a odeslat zprávy, které máte napsané v místní složce K odeslání, klikněte na tlačítko <gui style="button">Odeslat/přijmout</gui> na nástrojové liště nebo zmáčkněte <key>F12</key> nebo zvolte v hlavní nabídce <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Odeslat/přijmout</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To send and receive only for one of your mail accounts, or to only send or only receive, click the small down-arrow next to the <gui style="button">Send / Receive</gui> button and choose the corresponding option.
cs: Aby se odeslala a přijala pošta jen pro jeden poštovní účet nebo jen odeslala nebo jen přijala, klikněte na malou šipku vedle tlačítka <gui style="button">Odeslat/přijmout</gui> a vyberte příslušnou možnost.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you just want to send messages which are in your Outbox, you can right-click on the Outbox and click <gui>Flush Outbox</gui>.
cs: Pokud chcete odeslat zprávy, které jsou ve vaší složce K odeslání, můžete kliknout pravým tlačítkem na tuto složku a zvolit <gui>Odeslat zprávy</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: On receiving mail and sending written emails.
cs: Jak přijmout poštu a odeslat napsanou poštu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sending and receiving mail
cs: Posílání a přijem pošty

note: (itstool) path: page/p
en_US: This section refers to receiving mail and sending written emails. For writing a new message, please refer to the <link xref="index#mail-composing">Composing mail</link> section.
cs: Tento oddíl pojednává o příjmu pošty a odesílání napsané pošty. Ohledně psaní nových zpráv se podívejte do oddílu <link xref="index#mail-composing">Psaní pošty</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sending options for SMTP.
cs: Možnosti odesílání pro SMTP.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the address of your mail server for sending mail in the <gui>Server</gui> field and select if the server requires authentication (entering a username and a password).
cs: Do pole <gui>Server</gui> zadejte adresu svého poštovního serveru pro odesílání zpráv a vyberte, jestli server vyžaduje ověření (zadáním uživatelského jména a hesla).

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the server requires authentication, you need to provide the following information:
cs: Pokud server vyžaduje autentizaci, musíte poskytnout následující informace:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the authentication type in the Authentication list, or click <gui>Check for Supported Types</gui> to have <app>Evolution</app> check. Some servers do not support this, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
cs: Vyberte typ autentizace v seznamu nebo klikněte na <gui>Zjistit podporované typy</gui> a <app>Evolution</app> zjistí, který typ je podporován. Některé servery tuto funkci nepodporují, takže kliknutí na toto tlačítko nezaručuje, že dostupné mechanismy opravdu fungují.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to split and sort mail when using more than one local account.
cs: Jak rozdělit a roztřídit poštu, když používáte více než jeden místní účet.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Separating POP mail for more than one account
cs: Oddělení pošty POP pro více než jeden účet

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is not possible to have separate accounts in the accounts and folder list pane. <app>Evolution</app> only has one unique inbox for incoming email.
cs: Není možné mít oddělené účty v panelu účtů a složek. <app>Evolution</app> má jen jedinou schránku pro příchozí poštu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can either use IMAP instead of POP, or move incoming emails into different folders by <link xref="mail-folders">creating folders</link> and <link xref="mail-filters">creating filters</link>: Create a new folder and create two subfolders (for incoming and for sent mail of that account). Now set up an incoming filter via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Message Filters…</gui><gui style="button">Add</gui></guiseq> to move incoming mail to the incoming folder by filtering on the recipient's address and set up an outgoing filter to move outgoing mail to the sent folder by filtering on the sender's address.
cs: Buď můžete místo protokolu POP použít IMAP nebo přesouvat příchozí poštu do různých složek tak, že si <link xref="mail-folders">vytvoříte složky</link> a <link xref="mail-filters">filtry</link>. Vytvořte novou složku a v ní dvě podsložky (pro příchozí a odeslanou poštu daného účtu). Nyní nastavte filtr příchozí pošty přes <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Filtry zpráv</gui> <gui style="button">Přidat</gui></guiseq>, který bude přesouvat příchozí poštu do příslušné složky příchozí podle adresy příjemce a filtr odchozí pošty, který bude přesouvat odeslanou poštu do příslušné složky odchozí podle adresy odesilatele.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sorting the mail folder list in the left pane.
cs: Jak seřadit složky pošty v levém panelu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sorting the mail folder list
cs: Řazení seznam složek pošty

note: (itstool) path: section/p
en_US: By default the <link xref="intro-main-window#e-mail">mail folder list</link> in the left pane contains top-level nodes in the following order:
cs: Ve výchozím stavu <link xref="intro-main-window#e-mail">seznam složek pošty</link> v levém panelu obsahuje uzly nejvyšší úrovně v následujícím pořadí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>On This Computer</gui> - contains all mail for local account types (if configured)
cs: <gui>V tomto počítači</gui> – obsahuje všechny e-maily z místních typů účtů (pokud jsou nastavené)

note: (itstool) path: item/p
en_US: One or more remote email account types (if configured)
cs: Jeden nebo více vzdálených typů účtů (pokud jsou nastavené)

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui><link xref="mail-search-folders">Search Folders</link></gui> (if enabled)
cs: <gui><link xref="mail-search-folders">Vyhledávací složky</link></gui> (pokud jsou povolené)

note: (itstool) path: section/p
en_US: The folders under each top-level node are sorted in alphabetical order.
cs: Složky pod jednotlivými uzly nejvyšší úrovně jsou řazené abecedně.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Changing the sort order
cs: Změna řazení

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can change the default sort order of the top-level nodes under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui></guiseq> by dragging an account in the list up or down.
cs: Výchozí řazení uzlů nejvyšší úroně můžete změnit v <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Poštovní účty</gui></guiseq> prostým přetažením účtu v seznamu nahoru nebo dolů.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can revert your custom sort order by choosing <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Restore Default</gui></guiseq>.
cs: Vlastní řazení můžete vrátit zpět na původní pomocí <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Poštovní účty</gui> <gui style="button">Obnovit výchozí</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Sorting the message list of a mail folder.
cs: Řazení seznamu zpráv ve složce pošty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sorting the message list
cs: Řazení seznamu zpráv

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> lets you organize your emails by letting you sort messages in the <link xref="intro-main-window#e-mail">message list</link>.
cs: <app>Evolution</app> vám umožňuje se svoji poštu uspořádat pomocí různého řazení zpráv v <link xref="intro-main-window#e-mail">seznamu zpráv</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Sorting Mail in Email Threads
cs: Řazení pošty do vláken

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can use a threaded message view to sort emails. To enable this feature, click on <guiseq><gui>View</gui><gui>Group By Threads</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
cs: E-maily si můžete zobrazit setříděné do vláken. Tuto funkci zapnete kliknutím na <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Seskupit podle vláken</gui></guiseq> nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This feature, when enabled, groups replies with the original email and allows you to follow the flow of the conversation from one message to the next.
cs: Když je tato funkce zapnutá, seskupují se odpovědi s původní zprávou, takže můžete snadno procházet po jednotlivých zprávách průběh celé konverzace.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Evolution</app> recognizes <_:code-1/> and <_:code-2/> mail headers. In addition, you can enable <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Preferences</gui><gui>General</gui><gui>Message Display</gui><gui>Fall back to threading messages by subject</gui></guiseq>.
cs: <app>Evolution</app> za tímto účelem rozpoznává poštovní hlavičky <_:code-1/> a <_:code-2/>. Mimo to můžete zapnout funkci <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Předvolby pošty</gui> <gui>Obecné</gui> <gui>Zobrazení zprávy</gui> <gui>Seskupovat zprávy podle předmětu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When a new message arrives, it will be added below the parent message. Threads are sorted and displayed based on the date of the most recent message received.
cs: Jakmile dorazí nová zpráva, je přidána pod svého předchůdce. Vlákna jako celek jsou pak seřazena a zobrazena podle data své nejstarší zprávy.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For Advanced Users: By default, all email threads are expanded. If you want all threads to be collapsed by default:
cs: Pro pokročilé uživatele: ve výchozím stavu jsou poštovní vlákna rozbalená. Chcete-li, aby byla všechna vlákna ve výchozím stavu sbalená:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Run the command <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-expand false</cmd>
cs: Spusťte příkaz <cmd>gsettings set org.gnome.evolution.mail thread-expand false</cmd>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Sorting Mail with Column Headers
cs: Řazení pošty podle sloupců

note: (itstool) path: section/p
en_US: The message list displays columns that indicate whether a message has been read, whether it has attachments, how important the message is, the sender, date, and the subject. To change the columns used in the message list, you can do one of the following:
cs: Seznam zpráv má sloupce, které ukazují, zda byla zpráva přečtena, zda má přílohu, jak důležitá je, odesílatele, datum a předmět. Chcete-li sloupce v seznamu změnit, můžete udělat něco z následujícího:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag and drop the column header bars
cs: Přetáhněte a upusťte lištu záhlaví sloupce

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the header.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na záhlaví.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Remove This Column</gui> or <gui>Add a Column</gui> option.
cs: Vyberte možnost <gui>Odstranit tento sloupec</gui> nebo <gui>Přidat sloupec</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Evolution</app> allows you to sort your messages using these columns. Just click on the column label to sort the emails. The direction of the arrow next to the label indicates the direction of the sort.
cs: <app>Evolution</app> vám umožňuje řadit si zprávy pomocí těchto sloupců. Stačí kliknout na záhlaví a zprávy se podle něj seřadí. Směr šipky vedle popisu sloupce ukazuje směr řazení.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can apply a secondary sort criterion by clicking a column label while pressing <key>Ctrl</key>.
cs: Můžete požít i podružné kritérium řazení. Stačí na sloupec kliknou za současného držení klávesy <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Other Sorting Options
cs: Používání dalších voleb řazení

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Evolution</app> provides other ways for sorting email messages. You can use Sort By, Sort Ascending, Sort Descending, or Reset sort.
cs: <app>Evolution</app> poskytuje i další způsoby řazení poštovních zpráv. Můžete použít Řadit podle, Řadit vzestupně, Řadit sestupně nebo Neřadit.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also sort email messages using the <gui>Sort By</gui> list.
cs: Můžete také použít řazení poštovních zpráv podle seznamu <gui>Řadit podle</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the message list column headers.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na záhlaví sloupce v seznamu zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Sort By</gui> option.
cs: Vyberte volbu <gui>Řadit podle</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: This brings up this list of criteria for sorting email messages:
cs: Tím se zobrazí seznam kritérií pro řazení poštovních zpráv:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Subject - Trimmed
cs: Předmět - oříznutý

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="mail-follow-up-flag">Follow Up Flag</link>
cs: <link xref="mail-follow-up-flag">Příznak K vyřízení</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the option you wish to use in sorting email messages.
cs: Vyberte volbu, kterou chcete použít pro řazení e-mailových zpráv.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Sort Ascending</gui> option.
cs: Vyberte volbu <gui>Řadit vzestupně</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The messages will be displayed with the most recent at the bottom.
cs: Zprávy budou zobrazeny tak, že ty nejnovější budou dole.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Sort Descending</gui> option.
cs: Vyberte volbu <gui>Řadit sestupně</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The messages will be displayed with the most recent at the top.
cs: Zprávy budou zobrazeny tak, že ty nejnovější budou nahoře.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Reset sort
cs: Výchozí řazení

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Reset sort</gui> option.
cs: Vyberte volbu <gui>Výchozí řazení</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This removes sorting from the column, reverting to the order of messages as they were added to the folder.
cs: Tímto se ve sloupci zruší řazení a navrátí se k pořadí zpráv tak, jak byly přidány do složky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to mark unwanted junk and spam mail.
cs: Jak označit nechtěnou a nevyžádanou poštu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Marking Mail as Junk
cs: Označení zprávy jako nevyžádané

note: (itstool) path: page/p
en_US: While SpamAssassin comes with a set of predefined rules, Bogofilter needs to be taught first before it will automatically filter junk mail. If you only train Bogofilter on bad messages, it will assume all mail is bad (because it does not know any difference) hence it will not make any decisions until the database is sufficiently large to determine what is and is not spam. In any case, when you first start using junk mail blocking, check the <gui>Junk</gui> mail folder frequently to be sure that legitimate mail doesn't get flagged as junk mail.
cs: Zatímco SpamAssassin má předdefinovanou sadu pravidel, Bogofilter vyžaduje napoprvé věnovat trochu času, aby uměl nevyžádanou poštu rozpoznat automaticky. Pokud budete Bogofilter trénovat jen na špatných zprávách, bude považovat za špatné všechny zprávy (protože neuvidí žádný rozdíl), takže nebude konat žádná rozhodnutí, dokud nebude mít k dispozici dostatečně rozsáhlou databázi, podle které by určil, co je nevyžádaná pošta. V každém případě, po prvním použití blokování nevyžádané pošty, zkontrolujte občas složku <gui>Nevyžádaná</gui>, abyste se ujistili, že v ní neskončila nějaká legitimní pošta.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Manually Marking Junk Mail
cs: Ruční označení nevyžádané pošty

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <app>Evolution</app> misses junk mail, right-click the message, then click <gui>Mark as Junk</gui>, or mark the message and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> or click the <gui>Junk</gui> button in the tool bar. When you correct it, the filter can recognize similar messages in the future, and becomes more accurate as time goes on.
cs: Pokud <app>Evolutionu</app> spam proklouzne, klikněte pravým tlačítkem na zprávu a potom klikněte na <gui>Označit jako nevyžádaná</gui>, nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, nebo klikněte na tlačítko <gui>Nevyžádaná pošty</gui> v nástrojové liště. Když provedete opravu, filtr bude umět v budoucnu rozpoznat podobné zprávy a bude se zpřesňovat.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If legitimate mail is incorrectly flagged, remove it from the <gui>Junk</gui> folder by right-clicking it and selecting <gui>Mark as Not Junk</gui> or pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, or mark the message and click the <gui>Not Junk</gui> button.
cs: Pokud je dobrá pošta nesprávně označena, odstraňte ji ze složky <gui>Nevyžádané</gui> tak, že kliknete pravým tlačítkem a zvolíte <gui>Označit že není nevyžádaná</gui>, nebo zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, nebo zprávu označíte a kliknete na tlačítko <gui>Není nevyžádané</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to automatically handle unwanted mail.
cs: Jak automaticky zpracovávat nechtěnou poštu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Junk and Spam Mail Handling
cs: Nakládání s nevyžádanou poštou

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to set up handling unwanted junk/spam mail.
cs: Jak nastavit zpracování nechtěné/nevyžádané pošty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Junk Mail Settings
cs: Nastavení nevyžádané pošty

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Evolution</app> lets you check for unwanted junk or spam email by using the <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> tools. To use these tools, you need to make sure that they are installed via the software management tool of your distribution.
cs: <app>Evolution</app> nabízí kontrolu, jestli pošta není nechtěná nebo nevyžádaná, pomocí nástrojů <app>Bogofilter</app> nebo <app>SpamAssassin</app>. Abyste mohli tyto nástroje používat, musíte je mít nainstalované přes správu softwaru své distribuce.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You might need to install <app>Bogofilter</app> or <app>SpamAssassin</app> to perform these steps.
cs: Možná budete potřebovat nainstalovat <app>Bogofilter</app> nebo <app>SpamAssassin</app>, abyste mohli tyto kroky provést.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:bogofilter" href="http://bogofilter.sourceforge.net/" style="button">Install bogofilter</link>
cs: <link action="install:bogofilter" href="http://bogofilter.sourceforge.net/" style="button">Nainstalovat bogofilter</link>

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:spamassassin" href="http://spamassassin.apache.org/" style="button">Install spamassassin</link>
cs: <link action="install:spamassassin" href="http://spamassassin.apache.org/" style="button">Nainstalovat spamassassin</link>

note: (itstool) path: section/p
en_US: SpamAssassin works through a set of predefined rules, hence it can determine spam straight away. Bogofilter does not come with a default set of spam criteria so it will not automatically filter anything after installing it. You must <link xref="mail-spam-marking">train it</link> first to make it work. You can modify the actions of SpamAssassin by training it as well.
cs: SpamAssassin pracuje pomocí sady předdefinovaných pravidel, takže dokáže určit nevyžádanou poštu přímočarým způsobem. Bogofilter není šířen s výchozí sadou kritérií pro rozpoznání nevyžádané pošty, takže po instalaci automaticky nic nenajde. Nejdříve jej musíte <link xref="mail-spam-marking">natrénovat</link>. Ale i SpamAssassin umí svá pravidla měnit pomocí trénování.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Junk Mail Folder
cs: Složka nevyžádané pošty

note: (itstool) path: section/p
en_US: Messages that are marked as junk (either manually by the user or automatically via SpamAssassin or Bogofilter) will be moved to the <gui>Junk</gui> mail folder.
cs: Zprávy, které jsou označené jako nevyžádané (ať už ručně nebo automaticky pomocí nástrojů SpamAssassin nebo Bogofilter) budou přesunuty do poštovní složky <gui>Nevyžádané</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The exact location depends on <link xref="mail-default-folder-locations">your junk folder setting</link>.
cs: Přesné umístění závisí na <link xref="mail-default-folder-locations">nastavení složky pro nevyžádanou poštu</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Junk Mail Preferences
cs: Nastavení nevyžádané pošty

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can modify how <app>Evolution</app> handles junk mail by changing the Junk Mail Preferences:
cs: V předvolbách nevyžádané pošty můžete nastavit, jak má <app>Evolution</app> s nevyžádanou poštou zacházet:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Mail Preferences</gui>.
cs: Vyberte <gui>Nastavení pošty</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <gui>Junk</gui> tab. Here, you can specify the following global settings that are applied to all mail accounts:
cs: Klikněte na kartu <gui>Nevyžádaná</gui> a můžete určit následující globální nastavení, která se použijí pro všechny poštovní účty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Checking incoming messages for junk. This is a global setting: If it is not enabled, enabling junk mail options for a specific account (see below) will not have any effect.
cs: Kontrolovat nevyžádané zprávy v příchozích zprávách. Jedná se o globální nastavení: Když není povolené, nemá zapnutí voleb ohledně nevyžádané pošty u jednotlivých účtů (viz dále) žádný vliv.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Deleting junk messages upon exit, and how often junk messages are to be deleted.
cs: Mazání nevyžádaných zpráv při ukončení, a jak často se mají mazat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Marking messages as not junk if the sender is in the address book.
cs: Označování zpráv, že nejsou nevyžádané, pokud je odesílatel v mém adresáři.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Checking custom mail headers (added by your mail server) for junk.
cs: Kontrolování nevyžádaných zpráv podle vlastních hlaviček (přidaných vaším poštovním serverem).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Junk settings for a specific mail account (available for all account types except for POP accounts which use the global setting) can be set under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Receiving Options</gui><gui>Check new messages for Junk contents</gui></guiseq>.
cs: Nastavení nevyžádaných zpráv pro konkrétní poštovní účet (dostupné pro všechny typy účtů vyjma POP, ty používají globální nastavení) můžete provést v <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Předvolby</gui><gui>Poštovní účty</gui><gui style="button">Upravit</gui><gui>Možnosti příjmu</gui><gui>Hledat nevyžádanou poštu v nových zprávách</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: For more information and specific Bogofilter or SpamAssassin configuration questions it is recommended to check out the Frequently Asked Questions for <link href="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml">Bogofilter</link> resp. <link href="https://wiki.apache.org/spamassassin/FrequentlyAskedQuestions">SpamAssassin</link>.
cs: Více informací a otázky týkající se konkrétních věcí ohledně filtrů Bogofilter nebo SpamAssassin zkuste vyhledat v častých dotazech a odpovědích <link href="http://bogofilter.sourceforge.net/faq.shtml">Bogofilter</link> resp. <link href="https://wiki.apache.org/spamassassin/FrequentlyAskedQuestions">SpamAssassin</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to have only one trash or junk folder per account.
cs: Jak mít u každé účtu jen jednu složku koše a jednu složku s nevyžádanou poštou.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Two Trash or <gui>Junk</gui> folders shown for the same account
cs: Pro jeden účet se zobrazuje dvakrát <gui>Koš</gui> nebo <gui>Nevyžádané</gui>

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you use a remote mail account that also has Junk and/or <gui>Trash</gui> folders on the server you might face duplicated folders in <app>Evolution</app>.
cs: Pokud používáte vzdálený poštovní účet, který má na serveru rovněž složky <gui>Koš</gui> a/nebo <gui>Nevyžádané</gui>, můžete v klientu <app>Evolution</app> vidět tyto složky zdvojené.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can easily tell the two <gui>Trash</gui> folders apart by looking at their icons. The <app>Evolution</app> <gui>Trash</gui> folder has a special icon whereas the other physical <gui>Trash</gui> folder looks like any other folder.
cs: Složky Koš od sebe můžete snadno odlišit podle ikon. Složka <gui>Koš</gui> <app>Evolution</app> má speciální ikonu, zatímco ostatní složky <gui>Koš</gui> mají stejnou ikonu jako běžné složky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, <app>Evolution</app>'s <gui>Trash</gui> and <gui>Junk</gui> folders are <link xref="mail-search-folders">Search folders</link>. They do not really exist but simply display all the messages that are marked as junk or for deletion in any folders of that account.
cs: Standardně jsou složky <gui>Koš</gui> a <gui>Nevyžádané</gui> aplikace <app>Evolution</app> <link xref="mail-search-folders">vyhledávacícmi složkami</link>. Nemusí reálně existovat, pouze zobrazují zprávy, které jsou označené k odstranění nebo jako nevyžádané v libovolné složce účtu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In order to only use the folders for Junk and Trash on the mail server, select the corresponding <gui>Use a Real Folder</gui> option under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Mail Accounts</gui><gui style="button">Edit</gui><gui>Defaults</gui></guiseq>. In this case, <app>Evolution</app>'s local virtual folders will not be used.
cs: Aby se používaly jen složky Nevyžádané a Koš na poštovním serveru, vyberte příslušnou volbu <gui>Použít skutečnou složku</gui> v <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Poštovní účty</gui> <gui style="button">Upravit</gui> <gui>Výchozí hodnoty</gui></guiseq>. V takovém případě nebude <app>Evolution</app> místní virtuální složky používat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Subscribing to Usenet newsgroups.
cs: Přihlašování k diskusním skupinám Usenet.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Newsgroups Subscriptions
cs: Přihlášení k diskusním skupinám

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you create a newsgroup account, you are not subscribed to any groups. To subscribe to a newsgroup:
cs: Když vytvoříte účet pro diskusní skupinu, nejste k žádné skupině přihlášeni. Pro přihlášení do diskusní skupiny:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <guiseq><gui>Folder</gui><gui>Subscriptions</gui></guiseq>.
cs: Vyberte <guiseq><gui>Složka</gui><gui>Přihlášení</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click a group's checkbox to add a folder to your subscriptions.
cs: Zatrhněte políčko skupiny, abyste přidali složku do seznamu přihlášených.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Changing the mail view for widescreen displays.
cs: Změna zobrazení pošty pro širokoúhlé obrazovky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Vertical view
cs: Svislé zobrazení

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> provides a vertical view in addition to the classical view. In the vertical view, the message preview pane is located at the right side of the message list when compared to the classical view where the message preview pane is placed below the message list. Vertical view enables you to use the extra width of wide screen monitors.
cs: <app>Evolution</app> vám nabízí kromě klasického zobrazení také svislé. Ve svislém zobrazení je panel náhledu zpráv umístěn napravo od seznamu zpráv, zatímco v klasickém zobrazení je panel náhledu zpráv umístěn pod seznamem zpráv. Svislé zobrazení vám umožňuje využít šířku na širokoúhlých monitorech.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To switch to vertical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Vertical View</gui></guiseq>.
cs: Chcete-li přepnout do svislého zobrazení, klikněte na <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Náhled</gui><gui>Svislé zobrazení</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In vertical view, the message list contains double lines of compressed headers, which enables you to consume the extra width in the preview column. The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and Subject in the second line.
cs: Ve svislém zobrazení výchozí seznam zpráv obsahuje hlavičky zhuštěné do dvou řádků, což vám umožňuje použít zbylou šířku na sloupec s náhledem. Zhuštěné sloupce obsahují jméno odesílatele, e-mail, ikonu přílohy, datum a předmět na druhém řádku.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To switch back to classical view, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Preview</gui><gui>Classical View</gui></guiseq>.
cs: Chcete-li přepnout do klasického zobrazení, klikněte na <guiseq><gui>Zobrazit</gui><gui>Náhled</gui><gui>Klasické zobrazení</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Words are wrapped in outgoing mail at 72 characters.
cs: Proč se slova v odchozích zprávách zalamují po 72 znacích.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Words are wrapped in outgoing mail at 72 characters
cs: Slova jsou v odchozí poště zalomena po 72 znacích

note: (itstool) path: page/p
en_US: For better readability lines are wrapped after 72 characters. This value is hardcoded and cannot be changed.
cs: Aby byl text lépe čitelný, jsou řádky zalamovány po 72 znacích. Tato hodnota je stanovena natvrdo a nemůže být změněna.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To avoid line breaks within a paragraph, mark the paragraph and choose <guiseq><gui>Format</gui><gui>Paragraph Style</gui><gui>Preformatted</gui></guiseq> in the mail composer.
cs: Nechcete-li, aby se řádky v odstavci zalamovaly, odstavec označte a vyberte v editoru zpráv <guiseq><gui>Formát</gui> <gui>Styl odstavce</gui> <gui>Předformátované</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Work with your mail while not being connected to the network.
cs: Jak s poštou pracovat, když jste odpojeni od sítě.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Working Offline
cs: Práce při odpojení

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evolution</app> can keep a local copy of folders located on remote mail systems like IMAP or Exchange, to allow you to read messages.
cs: <app>Evolution</app> umí udržovat místní kopie složek nacházejících se originálně na vzdáleném poštovním systému, jako je IMAP nebo Exchange, abyste si je mohli číst i při odpojení.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Evolution</app>'s forced offline mode only refers to mail and does not apply to contacts and calendars.
cs: Režím odpojení se v aplikaci <app>Evolution</app> týká jen pošty, na kontakty a kalendáře nemá vliv.

note: (itstool) path: page/p
en_US: POP mail downloads all messages to your local system, but for remote accounts usually just the headers are downloaded. The rest, such as the body of a message, is downloaded only when you want to read the message. Before you force <app>Evolution</app> to be offline, <app>Evolution</app> downloads the unread messages from the folders you have chosen to store.
cs: POP stahuje všechny zprávy do místního systému, ale pro vzdálené účty se stahují pouze hlavičky. Zbytek, jako je tělo zprávy, se stáhne, až když chcete zprávu číst. Před tím, než cíleně přejdete do režimu odpojení, stáhne <app>Evolution</app> nepřečtené zprávy ze složek, které jste vybrali pro uchování zpráv.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <link xref="mail-receiving-options">Receiving Options</link> of remote accounts offer an option to <gui>Synchronize remote mail locally in all folders</gui> which is applied to all folders of that account.
cs: <link xref="mail-receiving-options">Možnosti příjmu</link> u vzdáleného účtu nabízejí volbu <gui>Synchronizovat vzdálenou poštu s místní ve všech složkách</gui>, která se použije na všechny složky účtu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To avoid downloading large amounts of data, you can also disable synchronizing messages which are older than a certain time period.
cs: Aby se předešlo stahování velkého množství dat, můžete také zakázat synchronizaci zpráv, které jsou starší než je zadaná doba.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Marking folders for offline usage
cs: Označení složek pro použití při odpojení

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you do not have <gui>Synchronize remote mail locally in all folders</gui> for the account enabled, you can synchronize individual folders.
cs: Pokud nemáte pro účet zapnuté <gui>Synchronizovat vzdálenou poštu s místní ve všech složkách</gui>, můžete synchronizovat jednotlivé složky.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To mark a mail folder for offline use,
cs: Chcete-li složku označit pro použití při odpojení,

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click the folder, then click <gui>Properties</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na složku a potom na <gui>Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Copy folder content locally for offline operation</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Zkopírovat obsah složky lokálně pro práci při odpojení</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Syncing messages for offline usage
cs: Synchronizování zpráv pro použití při odpojení

note: (itstool) path: section/p
en_US: Your connection status is shown by an icon in the status bar of the <link xref="intro-main-window">main window</link>. When you are online, it displays two connected cables. When you force offline mode via clicking the icon or via <guiseq><gui>File</gui><gui>Work Offline</gui></guiseq>, the cables separate. You can either go offline immediately or synchronize remote folders with your local copy before you go offline.
cs: Váš stav připojení je zobrazen ikonou ve stavové liště <link xref="intro-main-window">hlavního okna</link>. Když jste on-line, zobrazuje dva spojené kabely. Když se odpojujete kliknutím na ikonu nebo přes <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Pracovat při odpojení</gui></guiseq>, kabely se rozpojí. Do režimu odpojení můžete přejít buď okamžitě nebo se před mohou nejdříve lokálně synchronizovat složky.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To synchronize folders without going offline immediately, select <guiseq><gui>File</gui><gui>Download Messages for Offline Usage</gui></guiseq>.
cs: Chcete-li před přechodem do režimu odpojení synchronizovat zprávy, vyberte <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Stáhnout zprávy pro používání při odpojení</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Automatic Network State Handling
cs: Automatické reakce na stav sítě

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Evolution</app> automatically understands the network state and acts accordingly. For instance, <app>Evolution</app> switches to offline mode when the network goes down and automatically switches on when the network is up again.
cs: <app>Evolution</app> automaticky rozpoznává stav sítě a podle toho reaguje. Například se přepíná do režimu odpojení, když síť spadne a automaticky se vrací zpět, když síť opět funguje.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Searching memos.
cs: Jak vyhledat poznámku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Searching Memos
cs: Hledání poznámek

note: (itstool) path: section/title
en_US: Searching in a Single Memo
cs: Hledání v jedné poznámce

note: (itstool) path: section/p
en_US: To find text in the displayed memo, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Memo…</gui></guiseq> from the main menu.
cs: Chcete-li najít text v zobrazené poznámce, vyberte v hlavní nabídce <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Najít v poznámce…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Searching Across Memos
cs: Hledání ve všech poznámkách

note: (itstool) path: section/p
en_US: In the Memos view, you can quickly search for memos either by summary or by category.
cs: V zobrazení Poznámky můžete poznámky rychle vyhledávat podle shrnutí nebo kategorie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adding a memo to your memo list.
cs: Jak přidat poznámku do seznamu poznámek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adding a Memo
cs: Přidání poznámky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nový</gui> <gui>Poznámka</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a memo list in the <gui>List</gui> dropdown list.
cs: Vyberte seznam poznámek v rozbalovacím seznamu <gui>Seznam</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the memo information.
cs: Vyplňte údaje poznámky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you just want to quickly add a memo by entering a summary you can directly enter it in the list of memos.
cs: Pokud chcete rychle přidat poznámku tak, že jen vyplníte shrnutí, můžete jej vyplnit přímo v seznamu poznámek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also define a <link xref="using-categories">category</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> for the memo, or add an attachment.
cs: Můžete také určit <link xref="using-categories">kategorii</link> nebo <link xref="calendar-classifications">klasifikaci</link> poznámky nebo přidat přílohu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Shared Memos
cs: Sdílené poznámky

note: (itstool) path: section/p
en_US: Shared Memos are like mail messages except they are scheduled for a particular day and appear on the calendar for that date. You can use shared memos to show vacations, holidays, pay days, birthdays, and so on. Posted shared memos are placed in your Calendar on the date you specify. They are not placed in your Mailbox or in any other user's Mailbox.
cs: Sdílené poznámky jsou podobné e-mailovým zprávám kromě toho, že jsou naplánovány na určitý den a objeví se pro ten den v kalendáři. Můžete sdílené poznámky použít, chcete-li zobrazit dovolenou, svátky, dny splatnosti, narozeniny atd. Zaslané sdílené poznámky jsou umístěny ve vašem kalendáři v dni, který jste zadali. Nejsou umístěny ve vaší poštovní schránce nebo ve schránce jiného uživatele.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To send a Shared Memo,
cs: Chcete-li odeslat sdílenou poznámku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Shared Memo</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nový</gui> <gui>Sdílená poznámka</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Shift</key> <key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to the <gui>Organizer</gui> field.
cs: Vyberte název účtu organizátora v rozbalovacím seznamu vedle pole <gui>Organizátor</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>To</gui> field, type a username, then press <key>Enter</key>. Repeat this for additional users.
cs: Do pole <gui>Komu</gui> zadejte uživatelské jméno a zmáčkněte <key>Enter</key>. Opakujte, pokud chcete přidat další uživatele.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the task list (under <gui>List</gui>) in which you would like to create the entry.
cs: Vyberte seznam úkolů (vedle <gui>Seznam</gui>), v kterém byste chtěli úkol vytvořit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Start Date</gui> field, type the date this shared memo should appear in the recipients' calendars.
cs: Do pole <gui>Začátek</gui> zadejte datum, kdy by se měla tato sdílená poznámka objevit v kalendářích příjemců.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Deleting a memo from your memo list.
cs: Jak odstranit poznámku ze seznamu poznámek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Deleting a Memo
cs: Odstranění poznámky

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to delete a memo in your memo lists, right-click on the memo and select <gui>Delete</gui>, or click on the memo and click <gui>Delete</gui> in the tool bar, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Memo</gui></guiseq>.
cs: Chcete-li odstranit poznámku ze seznamu, klikněte na ni pravým tlačítkem a vyberte <gui>Smazat</gui> nebo na ni klikněte a klikněte na <gui>Smazat vybrané poznámky</gui> na nástrojové liště nebo klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Smazat poznámku</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Editing a memo in your memo list.
cs: Jak upravit poznámku v seznamu poznámek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Editing a Memo
cs: Úprava poznámky

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to change a memo that already exists in your memo lists,
cs: Chcete-li změnit poznámku, která již existuje v seznamu poznámek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-click on the memo that you want to edit in the list of memos, or right-click on the memo and click <gui>Open Memo</gui>.
cs: V seznamu poznámek dvojitě klikněte na poznámku, kterou chcete upravit, nebo na poznámku klikněte pravým tlačítkem a klikněte na <gui>Otevřít poznámku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Edit the memo information.
cs: Upravte informace o poznámce.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: On adding, editing, and deleting memos.
cs: Jak přidat, upravit a smazat poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add, Edit and Delete Memos
cs: Přidávání, úpravy a mazání poznámek

note: (itstool) path: note/p
en_US: Currently there is no support for syncing memos with the <app>Tomboy</app> or <app>Gnote</app> applications.
cs: Momentálně neexistuje podpora pro synchronizování poznámek s aplikacemi <app>Tomboy</app> nebo <app>Gnote</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make <app>Evolution</app> mail be online again.
cs: Jak přimět <app>Evolution</app>, aby byl opět on-line.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why is <app>Evolution</app>'s mail component offline?
cs: Proč je poštovní část v aplikaci <app>Evolution</app> odpojená?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may have started <app>Evolution</app> with the <cmd>--offline</cmd> commandline option to enforce offline mode.
cs: Možná jste spustili <app>Evolution</app> s parametrem <cmd>--offline</cmd>, který vynutí režim odpojení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If this is not the case and <app>Evolution</app> normally works but has suddenly stopped connecting to your mail accounts, you may have unintentionally clicked on the connection icon in the lower left corner. When connected, the icon resembles a pair of sockets joined together. If the sockets are open, there is no connection to your mail accounts (and the <gui style="button">Send/Receive</gui> button is grayed out). Click on the icon to change its state.
cs: Pokud toto není váš případ a <app>Evolution</app> normálně funguje, ale náhle se přestal připojovat k vašemu poštovnímu účtu, mohli jste omylem kliknout na tlačítko připojení v levém dolním rohu. V režimu připojení ikona zobrazuje dva spojené konektory. Pokud jsou konektory rozdělené, jste v režimu odpojení (a tlačítko <gui style="button">Odeslat/přijmout</gui> je zašedlé). Chcete-li tento stav změnit, klikněte na onu ikonu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the problem persists and you are sure you have not clicked the icon, but you can still reach the network from other apps on your system (browsers, FTP, SSH, ping etc.) it may be that your network connection is not properly configured. For more information please take a look at the <link xref="help:gnome-help/net-problem" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-problem">Desktop help</link> or seek help from your distribution support forums, mailing lists etc.
cs: V případě, že problém přetrvává, a jste si jisti, že jste na ikonu neklikli, a síť je z jiných aplikací (prohlížeč, FTP, SSH, ping apod.) dosažitelná, je možné, že síťové připojení není správně nastavené. Více informací se můžete dočíst v <link xref="help:gnome-help/net-problem" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/net-problem">nápovědě k pracovnímu prostředí</link> nebo je zkuste vyhledat v diskuzním fóru a poštovní konferenci fungujícím jako podpora k vaší distribuci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to force <app>Evolution</app> to be in online mode, make sure that <app>Evolution</app> is not running and open a <app>Terminal</app> window and type the following command:
cs: Když chcete <app>Evolution</app> přinutit, aby byl v režimu připojení, ujistěte se, že <app>Evolution</app> neběží, otevřete okno <app>Terminálu</app> a napiště následující příkaz:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: On organizing and finding your data in <app>Evolution</app>.
cs: O organizování a hledání dat v <app>Evolutionu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sorting and organizing
cs: Řazení a organizování

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to provide good information when tracking down a problem.
cs: Jak poskytnout správné informace při řešení problému.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How to track down a problem
cs: Hledání problému

note: (itstool) path: page/p
en_US: As a first hint, error messages will be either displayed in the statusbar or between the tool bar and the search bar.
cs: Jako první vodítko se zobrazí chybové hlášení, buďto ve stavovém řádku nebo mezi nástrojovou lištou a vyhledávací lištou.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To further track down a problem, some debug options are listed on the <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging"><app>Evolution</app> project website</link>.
cs: Pro pokročilejší hledání problému jsou některé ladící volby uvedeny na <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/Debugging">webových stránkách projektu <app>Evolution</app></link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To contact the <app>Evolution</app> community for help, please see <link xref="problems-getting-help">How to get help</link>.
cs: Pomoc je možné získat od komunity okolo <app>Evolutionu</app>, viz <link xref="problems-getting-help">Jak získat pomoc</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to get help for problems.
cs: Jak získat pomoc při problémech.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To receive help on problems you can send an email to the <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list"><app>Evolution</app> mailing list</link> or talk to developers and other users in the IRC chat channel #evolution on the server irc.gimp.net. To connect to an IRC server you can for example <link xref="help:polari/" href="https://help.gnome.org/users/polari/stable/">use the application <app>Polari</app></link>.
cs: Chcete-li získat pomoc při problémech, můžete poslat e-mail do <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evolution-list">poštovní konference aplikace <app>Evolution</app></link> nebo se zeptat vývojářů a ostatních uživatelů na kanálu IRC #evolution na serveru irc.gimp.net. Pro připojení k serveru IRC <link xref="help:polari/" href="https://help.gnome.org/users/polari/stable/">můžete použít např. aplikaci <app>Polari</app></link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to report mistakes in the application.
cs: Jak hlásit chyby v aplikaci.

note: (itstool) path: page/title
en_US: How to report bugs
cs: Hlášení chyb

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not need help for configuration but you are sure that you have found a mistake or wrong behavior in the <app>Evolution</app> software, or if you want to request a feature, you can file a report in the <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/">GNOME bug tracking system</link>. Note that this requires registration first. Please try to avoid filing duplicates and check the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link> first.
cs: Pokud nepotřebujete pomoct s nastavením, ale jste si jistí, že jste našli chybu nebo nesprávné chování v softwaru <app>Evolution</app>, nebo pokud chcete požádat o novou funkci, můžete to nahlásit v <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/">systému pro sledování chyb v GNOME</link>. Všimněte si, že nejdříve se musíte zaregistrovat. Zkuste se prosím vyhnout duplicitnímu hlášení a projděte si nejdříve <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">pokyny pro hlášení chyb</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Also note that GNOME distributions sometimes introduce their own changes in <app>Evolution</app> that are not included in GNOME <app>Evolution</app>. This is hard to recognize for users but if you are aware of it please file a bug report in <link href="https://wiki.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/NonGnome#Bug_trackers_for_distributions">the bug tracker of your GNOME distribution</link> instead.
cs: Také si povšimněte, že distribuce založené na GNOME někdy přinášejí do aplikace <app>Evolution</app> vlastní úpravy, které nejsou součástí GNOME <app>Evolution</app>. Pro uživatele to je velmi obtížné rozeznat, ale pokud o tom víte, nahlašte prosím raději chybu do <link href="https://live.gnome.org/Bugsquad/TriageGuide/NonGnome#Bug_trackers_for_distributions">systému pro sledování chyb ve vaší distribuci</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When reporting bugs exact information is welcome as it makes it easier for others to reproduce and fix the issue. If possible please include information such as the <app>Evolution</app> version (under <guiseq><gui>Help</gui><gui>About</gui></guiseq>), your distribution, and exact steps to reproduce the problem, click by click. See the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">Bug Writing Guidelines</link> for more information.
cs: Když hlásíte chyby, přesná informace je vítána, protože to ostatním usnadní reprodukovat a opravit problém. Je-li to možné, přidejte informace jako verze aplikace <app>Evolution</app> (najdete v <guiseq><gui>Nápověda</gui><gui>O aplikaci</gui></guiseq>), vaše distribuce, přesné kroky, kliknutí za kliknutím, kterými lze problém reprodukovat. Více informací naleznete v <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">Pokynech pro hlášení chyb</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Searching content and data within <app>Evolution</app>.
cs: Hledání obsahu a dat v <app>Evolutionu</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Searching items
cs: Hledání položek

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Synchronize <app>Evolution</app> data with handheld devices and mobile phones.
cs: Jak synchronizovat data z aplikace <app>Evolution</app> s přenosnými zařízeními a mobilními telefony.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Synchronize <app>Evolution</app> with other devices
cs: Synchronizace aplikace <em>Evolution</em> s dalšími zařízeními

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are currently no "recommended instructions" for users.
cs: Momentálně neexistují žádné "doporučené instrukce" pro uživatele.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Many distributions provide the application <app><link href="https://syncevolution.org/">SyncEvolution</link></app> that can be used in combination with devices that support <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/SyncML">SyncML</link>.
cs: Mnoho distribucí poskytuje aplikaci <app><link href="https://syncevolution.org/">SyncEvolution</link></app>, která může být použita se zařízeními, která podporují <link href="https://secure.wikimedia.org/wikipedia/cs/wiki/SyncML">SyncML</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In general it is recommended to use applications and devices that both support the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/ActiveSync">ActiveSync protocol</link> (such as <app>SyncEvolution</app>). A <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software">list of collaborative software</link> is available on Wikipedia.
cs: Obecně je doporučováno použití aplikací a zařízení, které podporují <link href="https://cs.wikipedia.org/wiki/ActiveSync">protokol ActiveSync</link> (stejně jako <app>SyncEvolution</app>). <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_collaborative_software">Seznam software pro podporu spolupráce</link> je k dispozici na Wikipedii (odkazovaný text je v angličtině).

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you can provide good practices or more information on this topic feel free to file a bug report in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/new">GNOME's bug tracking system</link>.
cs: Můžete-li poskytnout dobré praktické zkušenosti a více informací na toto téma, nezdráhejte se vytvořit chybové hlášení v <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/new">systému pro hlášení chyb v GNOME</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using an online CalDAV task list or memo list.
cs: Jak používat seznamu úkolů nebo poznámek on-line přes CalDAV.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using a CalDAV task or memo list
cs: Používání seznamu úkolů a poznámek CalDAV

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add such a task list or memo list to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
cs: Chcete-li přidat takový seznam úkolů nebo poznámek do aplikace <app>Evolution</app>, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nový</gui> <gui>Seznam úkolů</gui></guiseq> nebo <guiseq><gui>Soubor</gui> <gui>Nový</gui> <gui>Seznam poznámek</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose if you want to be able to view the content also while offline.
cs: Vyberte, zda chcete vidět obsah i během toho, co budete odpojení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The task list will be added to the list of task lists in <app>Evolution</app>.
cs: Seznam úkolů bude přidán do seznamu se seznamy úkolů v aplikaci <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Options for displaying task completion and due dates.
cs: Volby pro zobrazování stupně dokončení úkolů a termínů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Displaying of tasks
cs: Zobrazení úkolů

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following task-related options are available under <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Calendar and Tasks</gui><gui>Tasks</gui></guiseq>.
cs: Následující volby, týkající se úkolů, jsou dostupné pod <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Nastavení</gui><gui>Kalendář a úkoly</gui><gui>Úkoly</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tasks due today:
cs: Úkoly, které mají být splněny dnes:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the color for tasks due today.
cs: Vyberte barvu pro úkoly, které mají být splněny dnes.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Overdue tasks:
cs: Úkoly, které již měly být splněny:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the color for overdue tasks.
cs: Vyberte barvu pro úkoly, které již měly být splněny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hide completed tasks after:
cs: Skrýt splněné úkoly po:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select this option to have completed tasks hidden after a period of time measured in days, hours, or minutes. If you do not select this option, completed tasks remain in your task list, marked as complete.
cs: Vybere tuto volbu, chcete-li skrýt dokončené úkoly po určitém časovém úseku měřeném v dnech, hodinách nebo minutách. Pokud tuto volbu nevyberete, dokončené úkoly zůstanou v seznamu úkolů označené jako dokončené.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adding another local task or memo list.
cs: Jak přidat další místní seznam úkolů nebo poznámek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adding another local task or memo list
cs: Přidání dalšího místního seznamu úkolů nebo poznámek

note: (itstool) path: page/p
en_US: To add another local task list to <app>Evolution</app>, perform the following steps:
cs: Chcete-li do aplikace <app>Evolution</app> přidat další místní seznam poznámek nebo úkolů, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: On task and memo lists, searching, and categories.
cs: O seznamech úkolů a poznámek, vyhledávání a kategoriích.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Sorting and organizing tasks and memos
cs: Řazení a třídění úkolů a poznámek

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Searching tasks.
cs: Jak vyhledat úkol.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Searching Tasks
cs: Hledání úkolů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Searching in a Single Task
cs: Hledání v jednom úkolu

note: (itstool) path: section/p
en_US: To find text in the displayed task, select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find in Task…</gui></guiseq> from the main menu.
cs: Chcete-li najít text v zobrazeném úkolu, vyberte v hlavní nabídce <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Najít v úkolu…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Searching Across Tasks
cs: Hledání ve všech úkolech

note: (itstool) path: section/p
en_US: In the Tasks view, you can quickly search for tasks either by summary or by category.
cs: V náhledu Úkoly můžete úkoly jednoduše prohledávat pomocí shrnutí nebo kategorie.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adding a task to your task list.
cs: Přidání úkolu do seznamu úkolů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adding a Task
cs: Přidání úkolu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Nový</gui><gui>Úkol</gui></guiseq>, nebo zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a task list in the <gui>List</gui> dropdown list.
cs: Vyberte seznam úkolů v rozbalovacím seznamu <gui>Seznam</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the task information.
cs: Zadejte informace o úkolu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you just want to quickly add a task by entering a summary you can directly enter it in the list of tasks.
cs: Pokud chcete rychle přidat úkol vložením souhrnu, můžete ho zadat přímo do seznamu úkolů.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also define a <link xref="calendar-timezones">time zone</link>, a <link xref="using-categories">category</link>, or a <link xref="calendar-classifications">classification</link> (via the drop-down menu) for the task, or add an attachment or set a <link xref="calendar-alarms-and-reminders">reminder</link> (via the corresponding tabs).
cs: Můžete také určit <link xref="calendar-timezones">časové pásmo</link>, <link xref="using-categories">kategorii</link> nebo <link xref="calendar-classifications">klasifikaci</link> úkolu (pomocí rozbalovací nabídky), případně přidat přílohu nebo nastavit <link xref="calendar-alarms-and-reminders">připomínku</link> (pomocí příslušných karet).

note: (itstool) path: section/title
en_US: Assigned Tasks
cs: Přidělené úkoly

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Evolution</app> can be used to assign a task to multiple people.
cs: <app>Evolution</app> můžete použít pro přidělení úkolu více lidem.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you assign a task, you can specify the attendees in several categories, such as "chair" or "required". When you save the task, each attendee is sent an email with the task information, which also gives them the option to respond.
cs: Když úkol přidělujete, můžete zadat účastníky v několika kategoriích jako "předseda" nebo "vyžadovaný účastník". Když úkol uložíte, každému účastníkovi je rozeslán e-mail s informacemi o úkolu, který mu navíc dává možnost odpovědět.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This is similar to <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">meetings</link>.
cs: Toto je podobné <link xref="calendar-meetings-sending-invitation">schůzkám</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To create an assigned task, click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Assigned Task</gui></guiseq>.
cs: Chcete-li vytvořit přidělený úkol, klikněte na <guiseq><gui>Soubor</gui><gui>Nový</gui><gui>Přidělený úkol</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Deleting a task from your task list.
cs: Odstranění úkolu ze seznamu úkolů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Deleting a Task
cs: Odstranění úkolu

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to delete a task in your task lists, right-click on the task and select <gui>Delete</gui>, or click on the task and click <gui>Delete</gui> in the tool bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, or click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Delete Task</gui></guiseq>.
cs: Pokud chcete odstranit úkol ze seznamů úkolů, klikněte pravým tlačítkem na úkol a vyberte <gui>Smazat</gui>, nebo klikněte na úkol a poté klikněte na ikonu <gui>Odstranit</gui> v nástrojové liště, nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>, nebo klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui><gui>Odstranit úkol</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Editing a task in your task list.
cs: Upravování úkolu v seznamu úkolů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Editing a Task
cs: Úprava úkolu

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to change a task that already exists in your task lists,
cs: Chcete-li změnit úkol, který již existuje v seznamech úkolů,

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-click on the task that you want to edit in the list of tasks, or right-click on the task and click <gui>Open Task</gui>.
cs: V seznamu úkolů dvojitě klikněte na úkol, který chcete upravit, nebo klikněte pravým tlačítkem na úkol a vyberte <gui>Otevřít úkol</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Edit the task information.
cs: Upravte informace o úkolu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: On adding, editing, and deleting tasks.
cs: Jak přidat, upravit a smazat poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Add, Edit, and Delete Tasks
cs: Přidávání, úpravy a mazání úkolů

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adding and using more than one task list or memo list.
cs: Jak přidat a používat více než jeden seznam úkolů nebo poznámek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using several task lists or memo lists
cs: Používání několika seznamů úkolů a poznámek

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can have multiple task or memo lists and choose which of your lists get displayed. For example, you might have tasks for work, tasks for home, and tasks for the singing club of which you are a member. The side bar shows these lists, and you can select or deselect any of the boxes next to them to show and hide the corresponding tasks or memos in your view.
cs: Můžete udržovat více seznamů úkolů a poznámek a vybírat si, který seznam bude zobrazený. Například můžete mít úkoly pro práci, úkoly pro domácnost nebo úkoly pro zahrádkářský spolek, jehož jste členem. Postranní panel tyto seznamy zobrazuje a vy můžete označit nebo neoznačit políčka vedle nich, pokud chcete zobrazit či skrýt úkoly nebo poznámky v zobrazení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Tasks and memos from each task or memo list appear as different colors.
cs: Úkoly a poznámky se v každém seznamu zobrazují rozdílnou barvou.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also use lists that are not on your computer, such as on the internet.
cs: Můžete také používat seznamy, které nejsou ve vašem počítači, třeba ty z internetu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using an online WebDAV task list or memo list.
cs: Jak používat seznamu úkolů nebo poznámek on-line přes WebDAV.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using a WebDAV task or memo list
cs: Používání seznamu úkolů a poznámek WebDAV

note: (itstool) path: page/p
en_US: Lists of this type are read-only.
cs: Seznamy tohoto typu jsou pouze pro čtení.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The list will be added in <app>Evolution</app>.
cs: Seznam bude přidán do aplikace <app>Evolution</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using and managing categories for appointments, contacts, memos and tasks.
cs: Používání a správa kategorií událostí, kontaktů, poznámek a úkolů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using Categories
cs: Používání kategorií

note: (itstool) path: page/p
en_US: Another way to group contacts, appointments, tasks and memos (summarized by the term "objects" in the following text) is to mark them as belonging to different categories. You can mark an object as being in several categories or no category at all. For example in your address book, you put a friend in the "Business" category because he works with you and the "Friends" category because he is a friend.
cs: Jiným způsobem, jak sdružovat kontakty, události, úkoly a poznámky (dále v textu souhrnně označené jako „objekty“), může být označení, že patří do různých kategorií. Je možné objekt označit jako patřící do několika kategorií nebo taky do žádné kategorie. Například v adresáři vložíte svého přítele do kategorie „Práce“, protože s vámi pracuje ve stejné firmě, a do kategorie „Přátelé“, protože je váš přítel.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To display only the objects in a particular category, select the corresponding category in the quick <link xref="searching-items">search</link> bar.
cs: Chcete-li zobrazit objekty v konkrétní kategorii, klikněte na příslušnou kategorii v liště rychlého <link xref="searching-items">hledání</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Setting categories for an object
cs: Nastavení kategorií pro objekt

note: (itstool) path: section/p
en_US: To mark an object as belonging to a category,
cs: Chcete-li objekt označit tak, aby patřil do kategorie:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-click the object to bring up the corresponding editor.
cs: Dvojitě klikněte na objekt, aby se zobrazil odpovídající editor.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="button">Categories…</gui>. (If this button is not available, select <guiseq><gui>View</gui><gui>Categories</gui></guiseq>.)
cs: Klikněte na <gui style="button">Kategorie…</gui> (Pokud není tlačítko k dispozici, zvolte <guiseq><gui>Zobrazit</gui> <gui>Kategorie</gui></guiseq>.)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
cs: Vyberte kategorii ze seznamu. Můžete vybrat tolik kategorií, kolik chcete.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Adding and managing categories
cs: Přidávání a správa kategorií

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the default list of categories does not suit your needs, you can add your own categories either directly via <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Available Categories</gui></guiseq>, or indirectly when editing an object:
cs: Pokud výchozí seznam kategorií nevyhovuje vašim potřebám, můžete přidat vlastní kategorie buď přímo přes <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Dostupné kategorie</gui></guiseq>, nebo nepřímo, když upravujete objekt:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-click any object to bring up the corresponding editor.
cs: Dvojitě klikněte na objekt, aby se zobrazil odpovídající editor.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the new category in the entry box at the top.
cs: Vložte novou kategorii do pole nahoře.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the editor.
cs: Název kategorie můžete vidět v editoru v poli vedle tlačítka <gui>Kategorie</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In the <gui>Categories Editor</gui> you can edit or set the color and icon for each category available by clicking <gui style="button">Edit</gui> at the bottom of the <gui>Categories</gui> window. Press <gui style="button">Delete</gui> to delete categories from the list.
cs: V <gui>Editoru kategorií</gui> můžete upravit nebo nastavit barvu a ikonu pro každou kategorii kliknutím na tlačítko <gui style="button">Upravit</gui> v dolní části okna <gui>Kategorie</gui>. Chcete-li kategorii ze seznamu odstranit, zmáčkněte <gui style="button">Smazat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The sender's email address or the name of the sender.
cs: E-mailová adresa příjemce nebo jméno příjemce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The recipients of the message.
cs: Příjemci zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Only the CC recipients of the message.
cs: Jen příjemci kopie zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Only the BCC recipients of the message. Obviously this can only be applied to outgoing filters.
cs: Jen příjemci skryté kopie zprávy. Samozřejmě lze použít jen u filtrů pro odchozí poštu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sender or Recipients:
cs: Odesilatel nebo příjemci:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The sender's email address or the name of the sender or the recipients of the message.
cs: E-mailová adresa nebo jméno odesilatele nebo některého z příjemců zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The subject line of the message.
cs: Řádek s předmětem zprávy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Specific Header:
cs: Určená hlavička:

note: (itstool) path: p/link
en_US: custom ones
cs: vlastních

note: (itstool) path: item/p
en_US: Any header including <_:link-1/>.
cs: Libovolný řádek hlavičky, včetně <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If a message uses a header more than once, <_:app-1/> pays attention only to the first instance, even if the message defines the header differently the second time. For example, if a message declares the Resent-From: header as "engineering@example.com" and then restates it as "marketing@example.com", <_:app-2/> filters as though the second declaration did not occur. To filter on messages that use headers multiple times, use a regular expression.
cs: Když zpráva používá některou hlavičku vícekrát, <_:app-1/> věnuje pozornost pouze prvnímu výskytu, i když v dalším výskytu zpráva definuje hlavičku jinak. Například, když zpráva deklaruje hlavičku Resent-From jako „vyvoj@priklad.cz“ a v druhém výskytu změní údaj na „obchod@priklad.cz“, <_:app-2/> filtr se chová, jako by druhá deklarace neexistovala. Pro filtrování zpráv, které používají nějakou hlavičku vícekrát, použijte regulární výraz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Message Body:
cs: Tělo zprávy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Searches in the actual text of the message.
cs: Hledá ve vlastním textu zprávu.

note: (itstool) path: p/link
en_US: filters
cs: filtrů

note: (itstool) path: item/p
en_US: (For programmers only) Match a message according to an expression you write in the Scheme language used to define <_:link-1/> in <_:app-2/>.
cs: (Jen pro programátory) Porovná zprávu vůči výrazu, který napíšete v jazyce Scheme používaném k definování <_:link-1/> v aplikaci <_:app-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Free Form Expression:
cs: Výraz ve volném tvaru:

note: (itstool) path: p/link
en_US: special syntax
cs: speciální syntaxe

note: (itstool) path: item/p
en_US: (For advanced users only) Combine numerous conditions by using a <_:link-1/>.
cs: (Jen pro pokročilé uživatele) Kombinuje různé podmínky pomocí <_:link-1/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Date sent:
cs: Datum odeslání:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Filters messages according to the date on which they were sent. First, choose the conditions you want a message to meet, such as before a given date or after a given date. Then choose the time. The filter compares the message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look for a message within a range of time relative to the filter, such as two to four days ago.
cs: Filtruje zprávy na základě data, kdy byly odeslány. Nejprve zvolte podmínku, podle které chcete vyhodnocovat, například „před zadaným datem“ nebo „po zadaném datu“. Pak zvolte časový údaj. Filtr porovnává časové razítko zprávy se systémovými hodinami v okamžiku vyhodnocování filtru, nebo s konkrétním datem a časem, které si vyberete v kalendáři. Můžete také hledat zprávy v časovém období relativně vůči filtru, například „před dvěma až čtyřmi dny“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Date received:
cs: Datum přijetí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
cs: Funguje stejně jako volba Datum odeslání, jen s tím rozdílem, že porovnává zadané datum s okamžikem, kdy jste zprávu přijali.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Messages can have <_:link-1/> of Important, Work, Personal, To Do, or Later. You can set labels with other filters or manually.
cs: Zpráva může mít některý ze <_:link-1/> Důležité, Pracovní, Osobní, Rozpracované nebo Později. Štítky můžete nastavit pomocí dalších filtrů nebo ručně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
cs: Nastaví skóre zprávy na nějaké celé číslo větší než 0. Můžete mít jeden filtr, který nastaví nebo změní skóre zprávy, a pak jiný filtr, který přesune zprávu, která má určité skóre. Skóre zprávy neznamená nic konkrétního, je to prostě jenom číslo, které můžete zprávě přiřadit a další filtry s ním mohou dále pracovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Size (kB):
cs: Velikost (kB):

note: (itstool) path: item/p
en_US: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
cs: Seřadí na základě velikosti zprávy v kilobajtech.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
cs: Filtruje podle stavu zprávy. Stav může být Zodpovězeno, Koncept, Důležité, Přečteno nebo Nevyžádané.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Follow Up:
cs: K vyřízení:

note: (itstool) path: p/link
en_US: flagged for follow-up
cs: označená k vyřízení

note: (itstool) path: item/p
en_US: Checks whether the message is <_:link-1/> or completed (after a certain date).
cs: Kontroluje, jestli je zpráva <_:link-1/> nebo dokončená (po určitém datu).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Checks whether there is an attachment for the email.
cs: Kontroluje, jestli má zpráva nějakou přílohu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Mailing List:
cs: Poštovní konference:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Filters based on the mailing list the message came from. This filter checks for a variety of common mailing list related headers but might miss messages from some list servers if they use uncommon headers.
cs: Filtry založené na poštovních konferencích, ze kterých přichází. Tyto filtry kontrolují celou škálu běžných hlaviček souvisejících s poštovními konferencemi. Pokud ale použijete nějakou méně běžnou, můžete promeškat zprávy z některých serverů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Regex Match:
cs: Regulární výraz

note: (itstool) path: p/link
en_US: the man page for the <_:cmd-1/>
cs: manuálové stránce pro „<_:cmd-1/>“

note: (itstool) path: item/p
en_US: (For programmers only) If you know your way around a <_:link-1/>, or regular expression, this option allows you to search for complex patterns of letters, so that you can find, for example, all words that start with "a" and end with "m", and are between six and fifteen letters long, or all messages that declare a particular header twice. For information about how to use regular expressions, check <_:link-2/> command.
cs: (Jen pro programátory) Pokud znáte cestu k <_:link-1/> nebo umíte regulární výrazy, můžete díky této volbě hledat složitější vzory textu. Například všechna slova, která začínají na „m“ a končí na „a“ a mají šest až patnáct znaků, nebo všechny zprávy, které deklarují určitou hlavičku dvakrát. Informace o regulárních výrazech najdete v <_:link-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <_:guiseq-1/> menu to open the dialog box.
cs: Pomocí nabídky <_:guiseq-1/> otevřete dialogové okno.

note: (itstool) path: p/gui
en_US: Add Condition
cs: Přidat podmínku

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <_:gui-1/> to add any number of rules.
cs: Kliknutím na <_:gui-1/> můžete přidat libovolný počet pravidel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the condition from the dropdown list, and then type a search entry in the field.
cs: Vyberte podmínku z rozbalovacího seznamu a pak do textového pole hledaný údaj.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <_:gui-1/> to get the search results displayed.
cs: Kliknutím na <_:gui-1/> se vám zobrazí výsledky hledání.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Clearing the Search results
cs: Vymazání výsledků hledání

note: (itstool) path: section/p
en_US: To clear your search view and get back to the default view, click the <_:gui-1/> icon in the search string field, or choose <_:guiseq-2/> from the menubar. You can also press <_:keyseq-3/> to clear the search.
cs: Když chcete vymazat zobrazení hledání a vrátit se na výchozí zobrazení, klikněte na ikonu <_:gui-1/> ve vyhledávacím poli, nebo v nabídkové liště zvolte <_:guiseq-2/>. Můžete také použít zmáčknout <_:keyseq-3/>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you search for something rather often, you will prefer not to type it many times. In this case you can use saved searches.
cs: Pokud hledáte častěji, určitě se vám to nechce psát pořád dokola. V takovém případě můžete použít uložená vyhledávání.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To save your search results, either click <_:gui-1/> instead of <_:gui-2/> in the Search dialog, or in case the search results are already displayed, select <_:guiseq-3/>. From now on this search will be directly available from the <_:gui-4/> menu.
cs: Abyste si uložili výsledky svého hledání, buď klikněte v dialogovém okně hledání na <_:gui-1/> místo na <_:gui-2/>, nebo pokud jsou již výsledky hledání zobrazené, vyberte <_:guiseq-3/>. Od této chvíle bude hledání dostupné přímo v nabídce <_:gui-4/>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Editing a Saved Search
cs: Úprava uložených vyhledávání

note: (itstool) path: guiseq/gui
en_US: Edit Saved Searches
cs: Upravit uložená vyhledávání

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <_:guiseq-1/> from the menu bar to open the window.
cs: Pomocí <_:guiseq-1/> v nabídkové liště otevřete okno.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <_:gui-1/> button to open the <_:gui-2/> window.
cs: Kliknutím na tlačítko <_:gui-1/> otevřete oko <_:gui-2/>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Edit the title or search conditions from the dialog box.
cs: V dialogovém okně upravte název nebo podmínky hledání.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <_:gui-1/>.
cs: Klikněte na <_:gui-1/>.

en_US: File is corrupted
cs: Soubor je poškozený

en_US: Archive is encrypted
cs: Archiv je šifrovaný

en_US: No supported images in archive
cs: V archivu nejsou žádné podporované obrázky

en_US: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
cs: libarchive postrádá podporu pro tento typ komprimace komiksových knih, kontaktujte prosím svého distributora

en_US: Can not get local path for archive
cs: Nelze získat místní cestu k archivu

en_US: Adds support for reading comic books
cs: Přidává podporu pro čtení komiksů

en_US: Adds support for reading DjVu documents
cs: Přidává podporu pro čtení dokumentů DjVu

en_US: Adds support for reading DVI documents
cs: Přidává podporu pro čtení dokumentů DVI

en_US: Adds support for reading PDF Documents
cs: Přidává podporu pro čtení dokumentů PDF

en_US: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
cs: Tento dokument obsahuje písma, které v něm nejsou přibalená a ani nepatří mezi 14 standardních písem pro PDF. Pokud písma vybraná pomocí fontconfig nebudou stejná jako ta, která byla použita při vytváření PDF, nemusí být dokument správně vykreslen.

en_US: All fonts are either standard or embedded.
cs: Všechna písma jsou buď standardní nebo přibalena.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en_US:  (One of the Standard 14 Fonts)
cs:  (jedno ze 14 standardních písem)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en_US:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
cs:  (nepatřící mezi 14 standardních písem)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en_US: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
cs: %s%s
    Kódování: %s
    %s
    Nahrazuje se pomocí <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en_US: %s%s
    Encoding: %s
    %s
cs: %s%s
    Kódování: %s
    %s

en_US: Adds support for reading PostScript documents
cs: Přidává podporu pro čtení postskriptových dokumentů

en_US: TIFF Documents
cs: Dokumenty TIFF

en_US: Adds support for reading TIFF documents
cs: Přidává podporu pro čtení dokumentů TIFF

en_US: XPS Documents
cs: Dokumenty XPS

en_US: Adds support for reading XPS documents
cs: Přidává podporu pro čtení dokumentů XPS

en_US: Fit Pa_ge
cs: Přizpůsobit s_tránce

en_US: Fit _Width
cs: Přizpůsobit šíř_ce

en_US: Download document
cs: Stáhnout dokument

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
cs: pdf;ps;postscript;postskript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;prezentace;prohlížeč;evince;

en_US: The document is automatically reloaded on file change.
cs: Dokument se automaticky znovu načte při změně souboru.

en_US: The URI of the directory last used to open or save a document
cs: URI složky, která byla použita jako poslední k otevření nebo uložení dokumentu

en_US: The URI of the directory last used to save a picture
cs: URI složky, která byla použita jako poslední k uložení obrázku

en_US: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
cs: Zobrazovat dialogové okno s žádostí o potvrzení, když chce uživatel zapnout kurzorovou navigaci.

en_US: Allow links to change the zoom level.
cs: Umožnit odkazům měnit úroveň přiblížení.

en_US: Preview before printing
cs: Náhled před vytištěním

en_US: Couldn’t save attachment “%s”: %s
cs: Nepodařilo se uložit přílohu „%s“: %s

en_US: Couldn’t open attachment “%s”: %s
cs: Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“: %s

en_US: Couldn’t open attachment “%s”
cs: Nepodařilo se otevřít přílohu „%s“

en_US: Not found, click to change search options
cs: Nenalezeno, kliknutím můžete změnit podmínky hledání

en_US: _Whole Words Only
cs: Pouze _celá slova

en_US: C_ase Sensitive
cs: _Rozlišovat velikost písmen

en_US: Failed to render page %d
cs: Selhalo vykreslení stránky %d

en_US: Failed to create thumbnail for page %d
cs: Selhalo vytvoření náhledu pro stránku %d

note: Initial state
en_US: Preparing preview…
cs: Připravuje se náhled…

en_US: Generating preview: page %d of %d
cs: Vytváří se náhled: stránka %d z %d

en_US: Requested format is not supported by this printer.
cs: Požadovaný formát není touto tiskárnou podporován.

en_US: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
cs: Přizpůsobení stránky dokumentu tak, aby odpovídaly velikosti dle zvolené tiskárny. Vyberte jednu z následujících možností:
    
    • „Žádná“: Nebude provedena žádná změna velikosti.
    
    • „Zmenšit na tisknutelnou oblast“: Stránky dokumentu, které jsou větší než tisknutelná oblast budou zmenšeny tak, aby se vešly do tisknutelné oblasti tiskárny.
    
    • „Přizpůsobit tisknutelné oblasti“: Stránky dokumentu budou podle potřeby zvětšeny nebo zmenšeny tak, aby odpovídaly tisknutelné oblasti tiskárny.

en_US: Draw border around pages
cs: Vykreslovat ohraničení stránek

en_US: When enabled, a border will be drawn around each page.
cs: Když je zapnuto, bude okolo každé stránky vykreslené ohraničení.

en_US: End of presentation. Press Esc or click to exit.
cs: Konec prezentace. Opustíte ji kliknutím nebo klávesou Esc.

en_US: Document viewer for popular document formats
cs: Prohlížeč dokumentů pro populární formáty dokumentů

en_US: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
cs: Prohlížeč dokumentů pro uživatelské prostředí GNOME. Můžete si prohlížet, prohledávat a komentovat dokumenty v rozličných formátech.

en_US: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
cs: Podporuje následující formáty dokumentů: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (pomocí SyncTeX) a archivy s komiksy (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en_US: A clear, simple UI
cs: Čisté a jednoduché uživatelské rozhraní

en_US: Advanced highlighting and annotation
cs: Pokročilé zvýrazňování a psaní poznámek

en_US: File specifying print settings
cs: Soubor určující nastavení tisku

en_US: GNOME Document Previewer
cs: Prohlížeč dokumentů pro uživatelské prostředí GNOME

en_US: Select page or search in the index
cs: Zvolit stránku nebo ji vyhledat v rejstříku

en_US: The selected printer “%s” could not be found
cs: Vybraná tiskárna „%s“ nebyla nalezena

en_US: Reset zoom and make the page fit in the window
cs: Vynulovat přiblížení a přizpůsobit stránku oknu

en_US: Contains Javascript:
cs: Obsahuje Javascript:

en_US: Paper Size:
cs: Velikost papíru:

en_US: %.2f × %.2f inch
cs: %.2f × %.2f palců

note: #-#-#-#-#  492 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en_US: %s, Portrait (%s)
cs: %s, na výšku (%s)

note: #-#-#-#-#  492 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en_US: %s, Landscape (%s)
cs: %s, na šířku (%s)

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en_US: Note text
cs: Poznámka

en_US: Highlight text
cs: Zvýraznit

en_US: Open a C_opy
cs: Otevřít k_opii

en_US: Present as _Slideshow
cs: Promítnout jako pre_zentaci

en_US: _Dual
cs: _Dvojstrana

en_US: _Odd Pages Left
cs: _Liché stránky vlevo

en_US: Right to Left Document
cs: Dokument zprava doleva

en_US: Ro_tate ⤵
cs: O_točit ⤵

en_US: Ni_ght Mode
cs: _Noční režim

en_US: Prop_erties
cs: Vl_astnosti

en_US: Save Current Settings as Defa_ult
cs: Uložit současné nastavení jako _výchozí

en_US: _About Document Viewer
cs: O _aplikaci Prohlížeč dokumentů

en_US: Highlight Selected Text
cs: Zvýraznit vybraný text

en_US: _Delete Bookmark
cs: _Smazat záložku

en_US: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor s názvem „%s“ již existuje. Chcete jej nahradit?

en_US: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
cs: Soubor „%s“ již existuje. Nahrazením se přepíše jeho obsah.

en_US: Remove bookmark
cs: Odstranit záložku

en_US: Search not available for this document
cs: V tomto dokumentu nelze vyhledávat

en_US: Annotate document
cs: Přidat poznámky k dokumentu

en_US: File options
cs: Volby souborů

en_US: Set zoom level
cs: Nastavit přiblížení

en_US: Unable to open document “%s”.
cs: Nelze otevřít dokument „%s“.

en_US: Document contains form fields that have been filled out.
cs: Dokument obsahuje pole, která byla vyplněna.

en_US: Document contains new or modified annotations.
cs: Dokument obsahuje nové nebo změněné poznámky.

en_US: Reload document “%s”?
cs: Načíst dokument „%s“ znovu?

en_US: If you reload the document, changes will be permanently lost.
cs: Jestliže dokument znovu načtete, o změny nevratně příjdete.

en_US: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
cs: Pokud neuložíte kopii, budou změny nenávratně ztraceny.

en_US: © 1996–2020 The Evince authors
cs: © 1996 — 2020 autoři aplikace Evince

en_US: Evince is a simple document viewer for GNOME
cs: Evince je jednoduchý prohlížeč dokumentů pro GNOME

en_US: Enable caret navigation?
cs: Zapnout kurzorovou navigaci?

en_US: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
cs: Zmáčknutím F7 zapnete/vypnete kurzorovou navigaci. Tato funkce umístí do stránek textový kurzor, kterým se mužete pomocí klávesnice po dokumentu pohybovat a vybírat text. Chcete kurzorovou navigaci zapnout?

en_US: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
cs: Bezpečnostní upozornění: tomuto dokumentu bylo zabráněno v otevření souboru „%s“.

en_US: Couldn’t find appropriate format to save image
cs: Nepodařilo se najít vhodný formát pro uložení obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Opening, closing, saving and printing
cs: Otevírání, zavírání, ukládání a tisk

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a copy of the current document
cs: Otevřít kopii aktuálního dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Save a copy of the current document
cs: Uložit kopii aktuálního dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Close the current document window
cs: Zavřít okno s aktuálním dokumentem

[ctx: shortcut window]
en_US: Reload the document
cs: Znovu načíst dokument

[ctx: shortcut window]
en_US: Enter presentation mode
cs: Přepnout do režimu prezentace

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle sidebar
cs: Přepnout postranní panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle caret navigation
cs: Přepnout kurzorovou navigaci?

[ctx: shortcut window]
en_US: Selecting and copying text
cs: Výběr a kopírování textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy highlighted text
cs: Zkopírovat zvýrazněný text

[ctx: shortcut window]
en_US: Select all the text in a document
cs: Vybrat veškerý text v dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotating and zooming
cs: Otáčení a přibližování

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
cs: Otočit stránku o 90 stupňů po směru hodinových ručiček

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotate the page 90 degrees clockwise
cs: Otočit stránku o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom 1∶1
cs: Přiblížení 1∶1

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom in (alternative)
cs: Přiblížit (další způsob)

[ctx: shortcut window]
en_US: Fit page
cs: Přizpůsobit stránce

[ctx: shortcut window]
en_US: Fit width
cs: Přizpůsobit šířce

[ctx: shortcut window]
en_US: Automatic zoom
cs: Automaticky přiblížit

[ctx: shortcut window]
en_US: Moving around the document
cs: Pohyb v dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move around a page
cs: Pohyb po stránce

[ctx: shortcut window]
en_US: Move up/down a page several lines at a time
cs: Posunout stránku nahoru/dolů o několik řádků naráz

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous page
cs: Přejít na předchozí stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next page
cs: Přejít na následující stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to page number
cs: Přejít na stránku s určeným číslem

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous page (fast)
cs: Přejít na předchozí stránku (rychle)

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next page (fast)
cs: Přejít na následující stránku (rychle)

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to previous page visited
cs: Přejít na předchozí navštívenou stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to next page visited
cs: Přejít na následující navštívenou stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the beginning/end of a page
cs: Přejít na začátek/konec stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the beginning of the document
cs: Přejít na začátek dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the end of the document
cs: Přejít na konec dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Document view and handling
cs: Zobrazení a obsluha dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Remove bookmark
cs: Odstranit záložku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle night mode
cs: Přepnout noční režim

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle continuous scrolling
cs: Přepnout souvislý posuv

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle dual page
cs: Přepnout dvojstránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Document properties
cs: Vlastnosti dokumentu

[ctx: shortcut window]
en_US: Add a post-it like note
cs: Přidat poznámku ve stylu post-it

[ctx: shortcut window]
en_US: Highlight text
cs: Zvýraznit text

[ctx: shortcut window]
en_US: Finding text
cs: Hledání textu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the next search result
cs: Přejít na následující výsledek hledání

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the previous search result
cs: Přejít na předchozí výsledek hledání

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle primary menu
cs: Zobrazit/skrýt hlavní nabídku

[ctx: shortcut window]
en_US: Save current settings as default
cs: Uložit současné nastavení jako výchozí

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle black screen
cs: Přepnout černou obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle white screen
cs: Přepnout bílou obrazovku

en_US: GNOME Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů pro uživatelské prostředí GNOME

en_US: Run evince in fullscreen mode
cs: Spustit Evince v celoobrazovkovém režimu

en_US: Run evince in presentation mode
cs: Spustit Evince v prezentačním režimu

en_US: Run evince as a previewer
cs: Spustit Evince v náhledovém režimu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
cs: Používání SyncTeX spolu se třídou LaTeX Beamer.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Beamer with SyncTeX
cs: Beamer se SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en_US: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
cs: Beamer je LaTeXová třída pro vytváření snímků do prezentací.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
cs: Můžete provádět dopředné i zpětné hledání v prezentaci <em>Beamer-LaTeX</em> podobným způsobem, jako při <link xref="synctex-search">hledání</link> přes jiné soubory TeX přeložené pomocí SyncTeX. Akorát vás hledání přenese na odpovídající snímek prezentaci, ne však nutně na odpovídající řádek textu. Tento rozdíl je podrobněji rozveden níže.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
cs: Dopředné hledání: z kódu Beamer-LaTeX do PDF (z <app>gedit</app> do <app>prohlížeče dokumentů</app>)

note: (itstool) path: section/p
en_US: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
cs: Díky <link xref="synctex-search#forward-search">dopřednému hledání</link> můžete kliknout na konkrétní řádek ve zdrojovém kódu LaTeX. <em>Horní</em> část odpovídajícího snímku v prezentaci PDF se červeně orámuje. Nějčastěji to bývá <em>nadpis</em> snímku.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
cs: Zpětné hledání: z PDF do kódu Beamer-LaTeX (z <app>prohlížeče dokumentů</app> do <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en_US: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
cs: Díky <link xref="synctex-search#backward-search">zpětnému hledání</link> můžete kliknout na libovolný text ve snímku prezentace PDF a odpovídající řádek v kódu LaTeX, který zakončuje tento snímek, se zvýrazní. Obvykle to bude řádek:

note: (itstool) path: section/p
en_US: corresponding to the frame you clicked on.
cs: odpovídající snímku, na který jste klikli.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Error When Opening A File.
cs: Chyba při otevírání souboru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why can't I open a file?
cs: Proč nemohu otevřít soubor?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
cs: Když zkusíte otevřít dokument ve formátu, který <app>prohlížeč dokumentů</app> nerozpozná, obdržíte chybové hlášení „Nelze otevřít dokument“. Kliknutím na <gui>Zavřít</gui> se vrátíte do okna <app>prohlížeče dokumentů</app>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 07-Page Booklet
cs: 7stránková brožura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 7 page booklet.
cs: Jak vytisknout 7stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 7-page booklet
cs: 7stránková brožura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="button">Print</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a následně zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Tisk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the <gui>General</gui> tab.
cs: Zvolte kartu <gui>Obecné</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
cs: V <em>Rozsah</em> vyberte možnost <gui>Stránky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
cs: Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 7, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
cs: Přejděte na kartu <gui>Nastavení stránky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
cs: V <em>Rozvržení</em> u položky <gui>Oboustranné</gui> vyberte <gui>Kratší okraj (otočení)</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Pages per side</gui> option, select <gui>2</gui>.
cs: V položce <gui>Stránek na stranu papíru</gui> vyberte <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
cs: V nabídce <gui>Řazení stránek</gui> vyberte <gui>Zprava doleva</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
cs: Zapište čísla zbývajících stránek v tomto pořadí: 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
cs: V nabídce <gui>Řazení stránek</gui> vyberte <gui>Zleva doprava</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
cs: Snažší je vytisknout 8stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat do svého dokumentu PDF prázdnou stránku, aby jich bylo právě 8. Udělat to můžete následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
cs: V aplikaci <app>LibreOffice Writer</app> vytvořte prázdný dokument PDF.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
cs: Pomocí aplikace <app>PDF-Shuffler</app> jej spojte se svým dokumentem PDF tak, aby prázdná stránka byla na konci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
cs: Postupujte podle kroků pro tisk <link xref="duplex-8page">8stránkové brožury</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
cs: Dokument můžete převést do SVG jeho „vytisknutím“ do souboru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Converting a document to SVG
cs: Převod dokumentu do SVG

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can convert documents of the following format types to SVG files:
cs: Do grafického formátu SVG můžete převést následující typy formátů dokumentů:

note: (itstool) path: page/p
en_US: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
cs: Dělá se to otevřením souboru v <app>prohlížeči dokumentů</app> a „vytisknutím“ dokumentu do souboru SVG.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
cs: Klikněte na nabídku <gui>Volby souborů</gui> v pravém horním rohu a vyberte <gui>Tisk</gui> nebo na klávesnici zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
cs: Vyberte <gui>Tisk do souboru</gui> a jako <gui>Výsupní formát</gui> vyberte SVG.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
cs: Zvolte název a složku, do které chcete soubor uložit, a klikněte na <gui>Tisk</gui>. Soubor SVG se uloží do zvolené složky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can convert a document to PostScript.
cs: Dokument můžete provést na PostScript.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Converting a document to PostScript
cs: Převod dokumentu na PostScript

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
cs: Na PostScriptové soubory můžete převést následující typy formátů dokumentů:

note: (itstool) path: page/p
en_US: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
cs: Dělá se to otevřením souboru v <app>prohlížeči dokumentů</app> a „vytisknutím“ dokumentu do souboru PostScript.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
cs: Klikněte na nabídku <gui>Volby souborů</gui> v pravém horním rohu a vyberte <gui>Tisk</gui> nebo na klávesnici zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> a přejděte na kartu <gui>Obecné</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
cs: Vyberte <gui>Tisk do souboru</gui> a jako <gui>Výsupní formát</gui> vyberte PostScritp.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
cs: Zvolte název a složku, do které chcete soubor uložit, a klikněte na <gui>Tisk</gui>. PostScriptový soubor se uloží do zvolené složky.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 04-Page Booklet
cs: 4stránková brožura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 4 page booklet.
cs: Jak vytisknout 4stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 4-page booklet
cs: 4stránková brožura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
cs: Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 4, 1, 2, 3

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
cs: V <em>Rozvržení</em> u položky <gui>Oboustranné</gui> vyberte <gui>Kratší okraj (otočení)</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
cs: Úvod do <em>prohlížeče dokumentů Evince</em>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
cs: <app>Evince</app> je prohlížeč dokumentů. Viz <link xref="formats"/> pro seznam všech typů souborů, které můžete prohlížet.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 12 page booklet.
cs: Jak vytisknout 12stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 12-page booklet
cs: 12stránková brožura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
cs: Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 03-Page or 4-Page Booklet
cs: 3stránková nebo 4stránková brožura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 3 or 4 page booklet.
cs: Jak vytisknout 3 nebo 4stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 3-page or 4-page booklet
cs: 3stránková nebo 4stránková brožura

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
cs: Pokud máte 3stránkový dokument PDF, měli byste přidat prázdnout stránku, aby byl 4stránkový. To můžete udělat následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
cs: V aplikaci <app>LibreOffice Writer</app> vytvořte prázdný dokument PDF.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
cs: Pomocí aplikace <app>PDF-Shuffler</app> jej spojte se svým dokumentem PDF tak, aby prázdná stránka byla na konci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
cs: Pod <em>Rozvržením</em> v nabídce <gui>Oboustranné</gui> vyberte <gui>Jednostranné</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
cs: V nabídce <gui>Stránek na stranu papíru</gui> vyberte <gui>2</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Odd sheets</gui>.
cs: V nabídce <gui>Tisknout pouze</gui> vyberte <gui>Liché listy</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Only print</gui> menu, select <gui>Even sheets</gui>.
cs: V nabídce <gui>Tisknout pouze</gui> vyberte <gui>Sudé listy</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: SyncTeX support is available.
cs: Je podporován SyncTeX.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What is SyncTeX?
cs: Co je to SyncTeX?

note: (itstool) path: page/p
en_US: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
cs: SyncTeX je způsob, jak zajistit synchronizaci mezi zdrojovým souborem TeX a výsledným výstupem v PDF.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to save your annotations.
cs: Jak uložit své poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Save a copy of an annotated PDF
cs: Uložení kopie PDF s poznámkami

note: (itstool) path: page/p
en_US: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
cs: Abyste kopii PDF se svými poznámkami uložili pro budoucí prohlížení pomocí <app>prohlížeče dokumentů</app> nebo některého jiného prohlížeče PDF, který <em>podporuje poznámky</em>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>File options</gui><gui>Save As…</gui></guiseq>
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Volby souboru</gui> <gui>Uložit jako…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
cs: Zvolte název a složku, do které chcete soubor uložit, a klikněte na <gui>Uložit</gui>. PDF se uloží do zvolené složky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. Adobe Reader is known to work.
cs: Poznámky jsou přidávány dle specifikace formátu PDF. Díky tomu by je většina prohlížečů PDF měla umět přečíst. Adobe Reader s nimi samozřejmě pracovat umí.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Contact the Documentation Team.
cs: Jak kontaktovat dokumentační tým GNOME.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: O dokumentaci <app>Prohlížeče dokumentů</app> se stará komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
cs: Užitečné informace obsahuje naše <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikistránka</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Which editor can you use to edit your TEX file?
cs: Které editory můžete použít k úpravě svého souboru TEX?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Supported editors
cs: Podporované editory

note: (itstool) path: section/p
en_US: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
cs: Je podporováno jak <link xref="synctex-search#forward-search">dopředné hledání</link> (z <app>gedit</app> do <app>prohlížeče dokumentů</app>), tak <link xref="synctex-search#backward-search">zpětné hledání</link> (z <app>prohlížeče dokumentů</app> do <app>gedit</app>).

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (<file>evince_dbus.py</file>) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
cs: Zásuvný modul aplikace <app>gedit</app> obsahuje skript v jazyce Python (<file>evince_dbus.py</file>), který lze použít ke zprovoznění SyncTeX spolu s editorem Vim. Aby vim-latex fungoval dohromady s <app>prohlížečem dokumentů</app>, musíte provést následující kroky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy the <file>evince_dbus.py</file> to some directory in your path and give it +x permissions.
cs: Nakopírovat <file>evince_dbus.py</file> do nějaké složky, která je v prohledávaných cestách a přidělit mu práva +x.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Modify your <file>~/.vimrc</file> file and add the following lines.
cs: Upravte svůj soubor <file>~/.vimrc</file> a přidejte následující řádky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
cs: Nyní můžete používat dopředné hledání z vim-latext napsáním \ls. Zpětné hledání není zatím podporováno.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to open a document.
cs: Jak otevřít dokument.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can open a document using any one of the following ways:
cs: Dokument můžete otevřít jedním z následujících způsobů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-click on the file in <app>Files</app> or your <em>file manager</em>.
cs: Dvojitě klikněte na soubor v aplikaci <app>Soubory</app> nebo jiném svém <em>správci souborů</em>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Double clicking PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files opens them in <app>Document Viewer</app> by default.
cs: Standardně se dvojitým kliknutím v <app>prohlížeči dokumentů</app> otevírají soubory PDF, PostScript, .djvu, .dvi a Comic Book Archive.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on a file icon in <app>Files</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
cs: V aplikaci <app>Soubory</app> klikněte pravým tlačítkem na ikonu souboru a pak klikněte na <guiseq><gui>Otevřít pomocí</gui> <gui>Prohlížeč dokumentů</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If a <app>Document Viewer</app> window is already open you can:
cs: Pokud je okno <app>Prohlížeče dokumentů</app> již otevřeno, můžete:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag a file into the window from <app>Files</app>. The new file will open in a new window.
cs: Přetáhněte soubor z aplikace <app>Soubory</app> do okna. Nový soubor se otevře v novém okně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>File options</gui> button in the top-right corner of the window, then select <gui>Open…</gui>. In the <gui>Open Document</gui> dialog, choose the file which you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>Volby souborů</gui> v pravém horním rohu okna a vyberte <gui>Otevřít…</gui> V dialogovém okně <gui>Otevření dokumentu</gui> zvolte soubor, který chcete otevřít, a klikněte na <gui>Otevřít</gui>. Soubor se otevře v novém okně.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The author may have put printing restrictions on the document.
cs: Autor dokumentu může omezit možnosti tisku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: I can't print a document
cs: Nemůžu vytisknout dokument

note: (itstool) path: section/title
en_US: Possible reasons for printing failure
cs: Možné důvody selhání tisku

note: (itstool) path: section/p
en_US: A document might not print because of:
cs: Dokument se možná nevytiskl, protože:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Printer problems or,
cs: je problém s tiskárnou nebo

note: (itstool) path: item/p
en_US: PDF printing restrictions.
cs: je omezen tisk PDF.

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
cs: Existuje řada důvodů, proč tiskárna nemusí fungovat. Například ji mohl dojít papír nebo inkoust/toner, může být odpojená nebo poškozená.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To check if your printer is printing correctly:
cs: Zkontrolujte, jestli tiskárna správně tiskne:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities</gui> overview and start typing <gui>Settings</gui>.
cs: Otevřete přehled <gui href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Činnosti</gui> a začněte psát <gui>nastavení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Devices</gui> in the sidebar.
cs: V postranním panelu klikněte na <gui>Zařízení</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Printers</gui> in the sidebar to open the panel.
cs: Kliknutím na <gui>Tiskárny</gui> v postranním panelu otevřete příslušný panel.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on your printer in the list.
cs: V seznamu klikněte na svoji tiskárnu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
cs: Klikněte na <gui>Tisk testovací stránky</gui>. Stránka by se měla odeslat do vaší tiskárny.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
cs: Pokud tisk selže, podívejte na <link href="help:gnome-help/printing">nápovědu k tisku</link>. Možná se také budete potřebovat podívat do příručky své tiskárny, co dalšího by se dalo udělat.

note: (itstool) path: section/title
en_US: PDF printing restrictions
cs: Omezení tisku PDF

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
cs: Některé dokumenty PDF mají nastavení, kterými můžete omezit jejich tisk. Autor může tato omezení tisku nastavit při vytváření dokumentu. <app>Prohlížeč dokumentů</app> tato omezení ve výchozím stavu nebere v úvahu, ale možná budete chtít zkontrolovat, zda toto chování nebylo vypnuto:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> otevřete okno Spuštění aplikace.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
cs: Do textového pole vepište <input>dconf-editor</input> a klikněte na <gui>Spustit</gui>. Otevře se editor nastavení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
cs: V postranním panelu přejděte na <sys>/org/gnome/evince</sys>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
cs: Ujistěte se, že volba <gui>override_restrictions</gui> je zaškrtnutá.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
cs: Vraťte se do <app>prohlížeče dokumentů</app> a zkuste dokument znovu vytisknout.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
cs: Jak vytisknout 17, 18, 19 nebo 20stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 17-page to 20-page booklet
cs: 17stránková až 20stránková brožura

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
cs: Pokud máte 17, 18 nebo 19stránkový dokument PDF, měli byste přidat příslušný počet prázdných stránek, aby byl 20stránkový. To můžete udělat následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
cs: Spojte prázdné stránky se svým dokumentem PDF pomocí aplikace <app>PDF-Shuffler</app> a to tak, že je přidáte na konec.

note: (itstool) path: tree/item
en_US: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
cs: Zapište čísla stránek v tomto přadí: <_:item-1/>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Printing a document on paper of a different size or orientation.
cs: Jak vytisknout dokumentu na papír rozdílné velikosti nebo otočení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Changing the paper size when printing
cs: Změna velikosti papíru při tisku

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
cs: Ve sloupci <em>Papír</em> zvolte svoji <em>Velikost papíru</em> v příslušném rozbalovacím seznamu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
cs: Klikněte na <gui>Tisk</gui> a váš dokument by se měl vytisknout.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
cs: Můžete také použít nabídku <em>Orientace</em> k výběru jiného otočení papíru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Portrait</gui>
cs: <gui>Na výšku</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Landscape</gui>
cs: <gui>Na šířku</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Reverse portrait</gui>
cs: <gui>Obráceně na výšku</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Reverse landscape</gui>
cs: <gui>Obráceně na šířku</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a booklet over 20 pages.
cs: Jak vytisknout více než 20stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: n-page booklet
cs: n-stránková brožura

note: (itstool) path: note/p
en_US: <em>n</em> is a multiple of 4.
cs: <em>n</em> je násobkem 4.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
cs: V případě, že počet stránek ve vašem dokumentu PDF není násobkem 4, měli byste přidat příslušný počet stránek (1, 2 nebo 3), aby násobkem 4 byl. To můžete udělat tak, že:

note: (itstool) path: item/item
en_US: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11...
cs: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11…

note: (itstool) path: item/item
en_US: ...until you have typed n-number of pages.
cs: …dokud nenapíšete n čísel stránek.

note: (itstool) path: tree/item
en_US: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
cs: Pište čísla stránek v tomto pořadí: <_:item-1/> <_:item-2/>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to add support for SyncTeX.
cs: Jak přidat podporu pro SyncTeX.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set-up SyncTeX
cs: Nastavte si SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
cs: Kvůli podpoře SyncTeX je zapotřebí mít nainstalované následující balíčky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: A LaTeX engine with SyncTeX support, such as <app>pdflatex</app>.
cs: Program na zpracování formátu LaTeX s podporou SyncTeX, jako je třeba <app>pdflatex</app>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A text editor with SyncTeX support, such as <app>gedit</app> with gedit-plugins installed.
cs: Textový editor s podporou SyncTeX, jako je třeba <app>gedit</app> s nainstalovaným zásuvným modulem gedit-plugins.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
cs: V aplikaci <app>gedit</app> povolte zásuvný modul SyncTeX:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>Upravit</gui> <gui>Předvolby</gui> <gui>Zásuvné moduly</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui>SyncTeX</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui>Uložit</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a booklet over 16 pages.
cs: Jak vytisknout brožuru s více než 16 stránkami.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Search for a word or phrase in a document.
cs: Jak najít v dokumentu slovo či frázi

note: (itstool) path: page/title
en_US: Find text in a document
cs: Hledání textu v dokumentu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Magnifying glass button</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
cs: Klikněte na <gui>tlačítko s lupou</gui> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> nebo <key>/</key> a zobrazí se vám vyhledávací pole.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start typing into the search box and the search will start automatically.
cs: Začněte psát do vyhledávacího pole a hledání samo započne.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>∧</gui> and <gui>∨</gui> buttons to move to the previous or next search result.
cs: Pomocí tlačítek <gui>∧</gui> a <gui>∨</gui> můžete přecházet mezi jednotlivými výsledky hledání.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To hide the search bar, click the <gui>Magnifying glass button</gui> again or press <key>Esc</key>.
cs: Lištu vyhledávání skryjete opětovným kliknutím na <gui>tlačítko s lupou</gui> nebo zmáčknutím <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To filter words by case or completion, you can right click on the search box and select <gui>Case Sensitive</gui> or <gui>Whole Words Only</gui>.
cs: Abyste omezily slova jen na ta, která se shodují velikostí písmen nebo úplností, klikněte na vyhledávací pole pravým tlačítkem a vyberte <gui>Rozlišovat velikost písmen</gui> nebo <gui>Pouze celá slova</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the word or phrase that you searched for is not found in the document, you will see <_:media-1/> in the search box. However, if it appears in the document at least once, you will be shown how many times the search result appears on the current page.
cs: Pokud se hledané slovo nebo fráze nikde v dokumentu nenajde, zobrazí se ve vyhledávacím poli <_:media-1/>. Naopak v případě, že se v něm nachází alespoň jednou, zobrazí se vám, kolikrát se hledané slovo vyskytuje na aktuální stránce.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
cs: Vyhledávat se dá pouze v dokumentech PDF. Ale můžete narazit i na dokumenty PDF, ve kterých vyhledávat nelze, protože text je v nich uložen v podobě obrázku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 16 page booklet.
cs: Jak vytisknout 16stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 16-page booklet
cs: 16stránková brožura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Localize the <app>Document Viewer.</app>
cs: Jak připravit <app>prohlížeč dokumentů</app> pro národní prostředí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>prohlížeče dokumentů</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Save current settings as default for new documents.
cs: Jak aktuální nastavení uložit jako výchozí pro nové dokumenty.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change default settings
cs: Změna výchozího nastavení

note: (itstool) path: page/p
en_US: When a document is opened for the first time, default settings, such as zoom and page view preferences, are applied. Any changes you make to these settings are saved for the document.
cs: Když nějaký dokument otevřete poprvé, použijí se pro něj výchozí nastavení, jako jsou úroveň přiblížení nebo předvolby zobrazení stránky. Pokud v těchto nastaveních provedete nějaké změny, uloží se pro tento dokument.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can save the settings which you are currently using as default for all new documents by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Save Current Settings as Default</gui>.
cs: Nastavení, která právě používáte, si můžete uložit jako výchozí pro všechny dokumenty tak, že zmáčknete tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a pak vyberete <gui style="menuitem">Uložit současné nastavení jako výchozí</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The new default settings do not override settings of previously opened documents, they are applied only to documents opened for the first time.
cs: Nové výchozí nastavení nepřepíše nastavení dříve otevřených dokumentů, použije se pouze pro dokumenty, které budete otevírat poprvé.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
cs: Když kopírujete text, může se vložený text lišit od toho, který jste označili.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why didn't the text I selected copy properly?
cs: Proč se označený text správně nezkopírovat?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
cs: Když označíte a zkopírujete text z dokumentu pomocí <app>prohlížeče dokumentů</app> a následně jej vložíte do jiné aplikace, může se změnit formátování. Někdy také může vložený text obsahovat jiné znaky, než byly původně označeny. To se často stává, když kopírujete text z dokumentu PDF s více sloupci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
cs: Tento problém nastává z důvodu, jakým některé formáty dokumentů zachází s textem. Text v dokumentu může být uložen jiným způsobem, než jakým je zobrazován. To pak způsobí v kopii výsledky, které se zdají nečekané.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor (like <app>gedit</app>) may minimize the problem.
cs: Bohužel, neexistuje rozumný způsob, jak problém vyřešit. Částečně mu můžete předejít kopírováním menších částí textu nebo zkopírováním textu do textového editoru (jako je <app>gedit</app>), který pracuje jen s prostým textem.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to compile your TeX document with SyncTeX
cs: Jak přeložit svůj dokument TeX pomocí SyncTeX

note: (itstool) path: page/title
en_US: Compile TeX with SyncTeX
cs: Překlad dokumentů TeX pomocí SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en_US: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
cs: Přidaný řádek <em>\synctex=1</em> v preambuli vašeho souboru TeX bude spouštět synchronizaci pomocí SyncTeX.

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    \documentclass{article}
    \synctex=1
    \usepackage{fullpage}
    \begin{document}
    ...
    \end{document}
cs: 
    \documentclass{article}
    \synctex=1
    \usepackage{fullpage}
    \begin{document}
    …
    \end{document}

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
cs: Případně můžete příkaz pdflatex spustit s přepínačem <em>-synctex=1</em>:

note: (itstool) path: page/screen
en_US: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
cs: pdflatex -synctex=1 váš_soubor.tex

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 05-Page Booklet
cs: 5stránková brožura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 5 page booklet.
cs: Jak vytisknout 5stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 5-page booklet
cs: 5stránková brožura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
cs: V <em>Rozsah</em> vyberte možnost <gui>Stránky</gui> a zadejte: 1.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
cs: Až je stránka vytisknutá, vezměte papír a vložte jej zpět do tiskárny, přičemž dbejte na to, aby byl správně otočen (stránka 2 se bude tisknout z druhé strany).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
cs: V <em>Rozsah</em> vyberte možnost <gui>Stránky</gui> a zadejte: 2

note: (itstool) path: item/p
en_US: To print page 3, press the menu button in the top-right corner of the window and press the <gui style="button">Print</gui> button.
cs: Pro tisk stránky 3 zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a následně zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Tisk</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection.
cs: Na kartě <gui>Obecné</gui> zadejte do kolonky <gui>Stránky</gui> číslo stránky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
cs: Po vytisknutí strany 3 vraťte papír zpět do podavače tiskárny a dávejte přitom pozor, aby byl správně otočený (stránky 4 a 9 se musí vytisknout na protilehlých stranách papíru).

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
cs: Na kartě <gui>Obecné</gui> zadejte 4, 9 do kolonky <gui>Stránky</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
cs: Snažší je vytisknout 8stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat do svého dokumentu PDF 3 prázdné stránky, aby jich bylo právě 8. Udělat to můžete následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
cs: V aplikaci <app>LibreOffice Writer</app> vytvořte prázdný 3stránkový dokument PDF.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
cs: Pomocí aplikace <app>PDF-Shuffler</app> jej spojte se svým dokumentem PDF tak, aby prázdné stránky byly na konci.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: PDF, PostScript and many others are.
cs: Podporovány jsou PDF, PostScript a řada dalších.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
cs: <app>Prohlížeč dokumentů</app> podporuje následující formáty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
cs: Archiv s komiksem (.cbr a .cbz)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Device Independent file format (.dvi)
cs: Device Independent (.dvi)

note: (itstool) path: note/p
en_US: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
cs: V některých Linuxových distribucích nemusí být ve výchozím stavu podporovány všechny formáty, takže se vám nemusí zobrazovat úplně všechny formáty uvedené výše.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
cs: V případě, že uvidíte chybové hlášení „Nelze otevřít dokument“, budete možná muset doinstalovat balíček, který podporu daného formátu implementuje.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Handling password protected PDFs.
cs: Jak pracovat s PDF chráněnými heslem.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Password-protected documents
cs: Dokumenty chráněné heslem

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Unlock Document</gui>.
cs: Když zkusíte otevřít dokument PDF chráněný heslem, objeví se okno s žádostí o zadání hesla dokumentu. Zadejte heslo a klikněte na <gui>Odemknout dokument</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Passwords can be set by the person who created or edited the document.
cs: Hesla nastavila osoba, která dokument vytvořila nebo upravovala.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 15 page booklet.
cs: Jak vytisknout 15stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 15-page booklet
cs: 15stránková brožura

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
cs: Snažší je vytisknout 16stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat do svého dokumentu PDF prázdnou stránku, aby jich bylo právě 16. Udělat to můžete následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
cs: Postupujte podle kroků pro tisk <link xref="duplex-16page">16stránkové brožury</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
cs: Jak vytisknout 13, 14, 15 nebo 16stránkovou brožuru

note: (itstool) path: page/title
en_US: 13-page to 16-page booklet
cs: 13stránková až 16stránková brožura

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
cs: Pokud máte 13, 14 nebo 15stránkový dokument PDF, měli byste přidat příslušný počet prázdných stránek, aby byl 16stránkový. To můžete udělat následovně:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Improve the <app>Document Viewer</app>.
cs: Jak <app>prohlížeč dokumentů</app> vylepšovat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: <app>Prohlížeč dokumentů</app> je vyvíjen a udržován komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Evince">pomoci s vývojem</link> <app>Prohlížeče dokumentů</app>, můžete se s vývojáři kontaktovat na <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">IRC</link> nebo přes <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to print, and common questions about printing.
cs: Jak tisknout a obvyklé otázky ohledně tisku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Printing a document
cs: Tisk dokumentu

note: (itstool) path: item/p
en_US: To print a document:
cs: Pro tisk dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose your printer from the list.
cs: Zvolte svoji tiskárnu ze seznamu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Printing is enabled for the following file formats:
cs: Tisk je povolen pro následující formáty souborů:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 09-Page or 12-Page Booklet
cs: 9stránková nebo 12stránková brožura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
cs: Jak vytisknout 9, 10, 11 nebo 12stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 9-page to 12-page booklet
cs: 9stránková až 12stránková brožura

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
cs: Pokud máte 9, 10 nebo 11stránkový dokument PDF, měli byste přidat příslušný počet prázdných stránek, aby byl 12stránkový. To můžete udělat následovně:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 14 page booklet.
cs: Jak vytisknout 14stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 14-page booklet
cs: 14stránková brožura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
cs: V <em>Rozsah</em> vyberte možnost <gui>Stránky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
cs: Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
cs: Až jsou stránky vytisknuté, vezměte papír se stránkou 2 a vložte jej zpět do tiskárny, přičemž dbejte na to, aby byl správně otočen (stránka 1 se bude tisknout z druhé strany).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
cs: V <em>Rozsah</em> vyberte možnost <gui>Stránky</gui> a zadejte: 1

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
cs: Snažší je vytisknout 16stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat do svého dokumentu PDF 2 prázdné stránky, aby jich bylo právě 16. Udělat to můžete následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
cs: V aplikaci <app>LibreOffice Writer</app> vytvořte prázdný 2stránkový dokument PDF.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 13 page booklet.
cs: Jak vytisknout 13stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 13-page booklet
cs: 13stránková brožura

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
cs: Na kartě <gui>Obecné</gui> zadejte 3 do kolonky <gui>Stránky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
cs: Po vytisknutí strany 3 vraťte papír zpět do podavače tiskárny a dávejte přitom pozor, aby byl správně otočený (stránky 4 a 13 se musí vytisknout na protilehlých stranách papíru).

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
cs: Na kartě <gui>Obecné</gui> zadejte 4, 13 do kolonky <gui>Stránky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu.
cs: Do kolonky <gui>Stránky</gui> zadejte 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
cs: Snažší je vytisknout 16stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat do svého dokumentu PDF 3 prázdné stránky, aby jich bylo právě 16. Udělat to můžete následovně:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using the header bar.
cs: Jak používat záhlavní lištu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The header bar contains:
cs: Záhlavní lišta obsahuje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: A button to show or hide the side pane.
cs: Tlačítko pro zobrazení nebo skrytí postranního panelu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A text field to <link xref="movingaround#between-pages">go to a certain page</link> or to <link xref="finding">search</link> in the <link xref="movingaround#navigating">index</link>.
cs: Testové pole <link xref="movingaround#between-pages">pro přechod na konkrétní stránku</link> nebo <link xref="finding">hledání</link> v <link xref="movingaround#navigating">rejstříku</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A button to manage <link xref="annotations">annotations</link>.
cs: Tlačítko pro správu <link xref="annotations">poznámek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A drop-down box to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
cs: Rozbalovací seznam pro změnu úrovně <link xref="movingaround#zoom">přiblížení</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A <gui>Magnifying glass button</gui> to <link xref="finding">find a word or phrase in the document</link>.
cs: <gui>Tlačítko s lupou</gui> pro <link xref="finding">hledání slov nebo frází v dokumentu</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A button to open the main menu.
cs: Tlačítko pro otevření hlavní nabídky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Shrink or expand the document to fit the paper size.
cs: Jak zmenšit nebo zvětšit dokument, aby dobře pasoval na velikost papíru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scale page for printing
cs: Škálování stránky pro tisk

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Print…</gui>.
cs: Otevřete nabídku v pravém horním rohu okna a následně vyberte <gui style="menuitem">Tisk…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui style="tab">Page Handling</gui> tab.
cs: Vyberte kartu <gui>Nastavení stánky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a <em>Paper Scaling</em> from the drop-down list.
cs: V rozbalovacím seznamu zvolte <em>Změna velikosti papíru</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>None</em>: do not perform page scaling.
cs: <em>Žádná</em>: neprovádět škálování stránky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>Shrink to Printable Area</em>: document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
cs: <em>Zmenšit na tisknutelnou oblast</em>: stránky dokumentu, které jsou větší, než je potisknutelná oblast, jsou zmenšeny tak, aby se do této potisknutelné oblasti vešly.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>Fit to Printable Area</em>: document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
cs: <em>Přizpůsobit tisknutelné oblasti</em>: stránky dokumentu jsou podle potřeby zvětšeny nebo zmenšeny tak, by vyplnily celou potisknutelnou oblast tiskové stránky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to navigate to annotations.
cs: Jak se pohybovat po poznámkách

note: (itstool) path: page/title
en_US: Annotation navigation
cs: Pohyb po poznámkách

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have created annotations on your document, you can use the side pane to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number and author of the annotation.
cs: Když máte ve svém dokumentu vytvořeny poznámky, můžete použít postranní panel k zobrazení seznamu všech poznámek v dokumentu. V seznamu vidíte typ, číslo strany a autorapoznámky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
cs: Abyste se rychle dostali na místo konkrétní poznámky, klikněte na šipku vlevo od čísla stránky. Uvidíte seznam poznámek na této stránce. Klikněte na poznámku, která vás zajímá a <app>prohlížeč dokumentů</app> vás přemístí na tuto poznámku v dokumentu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 10 page booklet.
cs: Jak vytisknout 10stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 10-page booklet
cs: 10stránková brožura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
cs: Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
cs: Snažší je vytisknout 12stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat do svého dokumentu PDF 2 prázdné stránky, aby jich bylo právě 12. Udělat to můžete následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
cs: Řiďte se podle kroků pro tisk <link xref="duplex-12page">12stránkové brožury</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 06-Page Booklet
cs: 6stránková brožura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 6 page booklet.
cs: Jak vytisknout 6stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 6-page booklet
cs: 6stránková brožura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
cs: Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 6, 3, 4, 5, 2

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
cs: Snažší je vytisknout 8stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat do svého dokumentu PDF 2 prázdné stránky, aby jich bylo právě 8. Udělat to můžete následovně:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
cs: Použijte volby Setřídit a Obrátit, aby se stránky vytisky v potřebném pořadí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Getting copies to print in the correct order
cs: Získání vytisklých kopií ve správném pořadí

note: (itstool) path: page/p
en_US: Please see <link xref="help:gnome-help/printing-order" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order">the GNOME Desktop Help</link>.
cs: Na toto téma se prosím podívejte do <link xref="help:gnome-help/printing-order" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-order">Nápovědy k uživatelskému prostředí GNOME</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 09-Page Booklet
cs: 9stránková brožura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 9 page booklet.
cs: Jak vytisknout 9stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 9-page booklet
cs: 9stránková brožura

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
cs: Na kartě <gui>Obecné</gui> zadejte 3 do kolonky <gui>Stránky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu.
cs: Do kolonky <gui>Stránky</gui> zadejte 8, 5, 6, 7.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
cs: Snažší je vytisknout 12stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat do svého dokumentu PDF 3 prázdné stránky, aby jich bylo právě 12. Udělat to můžete následovně:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 05-Page or 4-Page Booklet
cs: 5stránková nebo 4stránková brožura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
cs: Jak vytisknout 5, 6, 7 nebo 8stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 5-page to 8-page booklet
cs: 5stránková až 8stránková brožura

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
cs: Pokud máte 5, 6 nebo 7stránkový dokument PDF, měli byste přidat příslušný počet prázdných stránek, aby byl 8stránkový. To můžete udělat následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
cs: Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
cs: Nezapomeňte formulář uložit, jinak o všechny zadané informace příjdete.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Saving a form
cs: Ukládání formuláře

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
cs: Až vše vyplníte, asi budete chtít svůj formulář uložit, což jde dvěma způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en_US: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
cs: Pro uložení kopie, kterou lze v budoucnu dále upravovat (formulář zůstane interaktivní):

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Save as</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> on your keyboard.
cs: Klikněte na nabídku <gui>Volby souborů</gui> v pravém horním rohu a vyberte <gui>Uložit jako</gui> nebo na klávesnici zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
cs: Zvolte název a složku pro ukládaný soubor a klikněte na <gui>Uložit</gui>. PDF se uloží do zvolené složky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
cs: Pro uložení kopie, kterou již nepůjde upravit (např. za účelem odeslání e-mailem nebo na web):

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>File options</gui> menu in the top right corner and select <gui>Print</gui> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> on your keyboard.
cs: Klikněte na nabídku <gui>Volby souborů</gui> v pravém horním rohu a vyberte <gui>Tisk</gui> nebo na klávesnici zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
cs: Vyberte <gui>Tisk do souboru</gui> a jako <gui>Výsupní formát</gui> vyberte PDF.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
cs: Zvolte název a složku pro ukládaný soubor a klikněte na <gui>Tisk</gui>. PDF se uloží do zvolené složky.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
cs: Kopie šifrovaných souborů nelze ukládat a tisknout.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 08-Page Booklet
cs: 8stránková brožura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print an 8 page booklet.
cs: Jak vytisknout 8stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 8-page booklet
cs: 8stránková brožura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Delete annotations from a PDF document.
cs: Jak z dokumentu PDF odstranit poznámku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Removing annotations
cs: Odstranění poznámky

note: (itstool) path: page/p
en_US: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can remove annotations that you or other people have added.
cs: Poznámka je forma komentáře přidaná do dokumentu PDF. Poznámku, kterou jste vy nebo někdo jiný přidali, můžete i odstranit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: View a page that has an annotation. If you are not sure which pages have annotations, find them in the <link xref="annotations-navigate">annotation side pane</link>.
cs: Zobrazte stránku, která má poznámku. V případě, že si nejste jisti, které stránky mají poznámky, najdete je v <link xref="annotations-navigate">postranním panelu poznámek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on the annotation icon in the document, and click <gui style="menuitem">Remove Annotation</gui>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na ikonu poznámky v dokumentu a pak klikněte na<gui style="menuitem">Odstranit poznámku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Save the changes to a new document by clicking the menu button in the top right, followed by <gui style="menuitem">Save As…</gui>.
cs: Uložte změny do nového dokumentu kliknutím na tlačítko nabídky v pravém horním rohu a následně na <gui style="menuitem">Uložit jako…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How and where to report problems.
cs: Jak a kde hlásit problémy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: File a bug against the <app>document viewer</app>
cs: Vyplňujte chybová hlášení o <app>prohlížeči dokumentů</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"/>.
cs: O <app>Prohlížeče dokumentů</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána. Pokud si povšimnete nějakého problému, můžete vyplnit <em>chybové hlášení</em> na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se a klikněte na <gui>New issue</gui>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/evince/issues">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: See a list of all shortcuts.
cs: Podívejte se na seznam všech klávesových zkratek.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Default shortcuts
cs: Výchozí klávesové zkratky

note: (itstool) path: section/title
en_US: Opening, closing, saving and printing
cs: Otevírání, zavírání, ukládání a tisk

note: (itstool) path: td/p
en_US: Open a copy of the current document.
cs: Otevřít kopii aktuálního dokumentu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Save a copy of the current document with a new file name.
cs: Uložit kopii aktuálního dokumentu pod novým názvem souboru

note: (itstool) path: td/p
en_US: Close the current document window.
cs: Zavřít okno s aktuálním dokumentem

note: (itstool) path: td/p
en_US: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
cs: Znovu načíst dokument (ve skutečnosti dokument zavře a znovu otevře)

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en_US: Moving around a document
cs: Pohyb po dokumentu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move up/down a page.
cs: Posun stránky nahoru/dolů

note: (itstool) path: td/p
en_US: Move up/down a page several lines at a time.
cs: Posun stránky nahoru/dolů o několik řádků naráz

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Page Up</key> / <key>Page Down</key>
cs: <key>Page Up</key>/<key>Page Down</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the previous page.
cs: Přejít na předchozí stránku.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the next page.
cs: Přejít na následující stránku.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to page number.
cs: Přejít na stránku číslo.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> followed by the page number and <key>Enter</key>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> následováno číslem stránky a <key>Enter</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner).
cs: Přejít na začátek stránky (případně začátek dokumentu, když je v hlavní nabídce v pravém horním rohu vybráno <gui>Souvislý</gui>).

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the end of a page (end of the document if <gui>Continuous</gui> is selected in the main menu in the top-right corner).
cs: Přejít na konec stránky (případně konec dokumentu, když je v hlavní nabídce v pravém horním rohu vybráno <gui>Souvislý</gui>).

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the beginning of the document.
cs: Přejít na začátek dokumentu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the end of the document.
cs: Přejít na konec dokumentu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Add a bookmark in the current page.
cs: Přidat záložku pro aktuální stránku.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Delete the bookmark in the current page if there is one.
cs: Smazat záložku pro aktuální stránku, pokud taková existuje.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Display the side pane with a table of contents and bookmarks.
cs: Zobrazit postranní panel s obsahem a záložkami.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Enable caret navigation placing a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with the keyboard.
cs: Zapnout kurzorovou navigaci zobrazením kurzoru v textové stránce, kterým se můžete po textu pohybovat pomocí klávesnice a text vybírat.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Selecting and copying text
cs: Výběr a kopírování textu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Copy highlighted text.
cs: Kopírovat zvýrazněný text

note: (itstool) path: td/p
en_US: Select all the text in a document.
cs: Vybrat všechen text v dokumentu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text. If you select a text in the document before searching, then the search will start using that text as input.
cs: Zobrazit lištu nástrojů sloužící k hledání slov v dokumentu. Po zmáčknutí této klávesové zkratky se vyhledávací políčko automaticky vybere a jakmile začnete psát text, hned se vyhledává. Pokud před započetím hledání máte v dokumentu vybraný nějaký text, začne se vyhledávat s tímto textem jako zadáním pro hledání.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the next search result.
cs: Přejít na následující výsledek hledání

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the previous search result.
cs: Přejít na předchozí výsledek hledání

note: (itstool) path: section/title
en_US: Rotating and zooming
cs: Otáčení a přibližování

note: (itstool) path: td/p
en_US: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
cs: Otočit stránku o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>šipka vlevo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
cs: Otočit stránku o 90 stupňů po směru hodinových ručiček

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>šipka vpravo</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Default zoom.
cs: Výchozí přiblížení.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Zoom in.
cs: Přiblížit

note: (itstool) path: td/p
en_US: Zoom out.
cs: Oddálit

note: (itstool) path: td/p
en_US: Fit the page into the window.
cs: Přizpůsobit stránku oknu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Fit the content width to the space available.
cs: Přizpůsobit šířku obsahu dostupnému místu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Automatic zoom.
cs: Automatické přiblížení.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Use the full screen to view the document.
cs: K zobrazení dokumentu můžete použít celou obrazovku.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Start a presentation.
cs: Spustit prezentaci.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Document view
cs: Zobrazení dokumentu

note: (itstool) path: td/p
en_US: Invert background and text colors.
cs: Prohodit barvu pozadí a textu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Swap between continuous and page by page view of the document.
cs: Přepnout mezi plynulým a stránkovým posuvem pro posouvání zobrazeného dokumentu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Display two pages side by side.
cs: Zobrazit dvě stránky vedle sebe.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Toggle black screen.
cs: Zapnout/vypnout černou obrazovku.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Toggle white screen.
cs: Zapnout/vypnout bílou obrazovku.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Add a post-it like note.
cs: Přidat připojenou poznámku.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Highlight text.
cs: Zvýraznit text.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Only printing certain pages
cs: Tisk jen určitých stránek

note: (itstool) path: page/p
en_US: Please see <link xref="help:gnome-help/printing-select" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">the GNOME Desktop Help</link>.
cs: Na toto téma se prosím podívejte do <link xref="help:gnome-help/printing-select" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing-select">Nápovědy k uživatelskému prostředí GNOME</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Navigating, scrolling and zooming.
cs: Jak se po dokumentu pohybovat, jak jej posouvat a přibližovat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can move around each page of a document by any of the following methods:
cs: Po jednotlivých stránkách dokumentu se můžete posouvat některým z následujících způsobů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
cs: Otáčením kolečka myši nahoru a dolů. Když se chcete po stránce posouvat jen pouhým pohybem myši:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
cs: Klikněte na stránku pravým tlačítkem myši a vyberte <gui>Automaticky posouvat</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
cs: Pohybem ukazatele myši směrem ke spodní části okna posouváte dolů. Rychlost posouvání se mění v závislosti na tom, jak moc dolů zajedete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
cs: Pro zastavení automatického posuvu klikněte kdekoliv v dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using the scroll bar on the document window.
cs: Použijte posuvník okna s dokumentem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
cs: Použijte šipky nahoru a dolů na své klávesnici.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
cs: Táhněte stránku pomocí své myši, jako byste ji drželi. Dělá se to takto:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
cs: Přesunujte ukazatel myši přes stránku a přitom držte zmáčknuté prostřední tlačítko myši.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
cs: Pokud vaše myš nemá prostřední tlačítko, držte během tažení naráz zmačknuté levé i pravé tlačítko myši.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Flipping between pages
cs: Přepínání mezi stránkami

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can move between pages of a document using one of the following methods:
cs: Mezi stránkami dokumentu se můžete pohybovat následujícími způsoby:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
cs: Zmáčkněte klávesy <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> na klávesnici.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To go to a specific page:
cs: Pro přejití na konkrétní stránku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type a page number in <gui style="input">Select Page</gui> on the <link xref="headerbar">header bar</link> and press <key>Enter</key>.
cs: Napište číslo stránky do kolonky <gui style="input">Zvolit stránku</gui> na <link xref="headerbar">záhlavní liště</link> a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to go to the beginning or the end of the document:
cs: Když chcete přejít na začátek nebo konec dokumentu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
cs: Zmáčkněte na klávesnici <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
cs: Zmáčkněte na klávesnici <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
cs: Pro posun o deset strán naráz zmáčkněte <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Continuous</gui>.
cs: Standardně se můžete přesouvat jen o celé stránky naráz. Chcete-li mezi stránkami přecházet plynule posuvem nebo tažením, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui>Souvislý</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Navigating with a page list or table of contents
cs: Pohybujte se pomocí seznamu stránek nebo obsahu

note: (itstool) path: section/p
en_US: To make the side pane visible, select the <gui>Side pane</gui> button in the top-left corner, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
cs: Pro zobrazení postranního panelu zmáčkněte tlačítko <gui>Postranní panel</gui> v levém horním rohu, nebo zmáčkněte <key>F9</key> na klávesnici. Měli byste vidět náhledy všech stránek dokumentu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
cs: Mezi stránkami se můžete přesouvat kliknutím na ně v postranním panelu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Outline</gui> to view it.
cs: Některé dokumenty mají rejstřík nebo obsah, který si můžete zobrazit v postranním panelu. Klikněte na rozbalovací seznam v horní části postranního panelu a vyberte <gui>Obsah</gui>. Tím jej zobrazíte.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
cs: Většina dokumenůt tuto vlastnost nevyužívá, takže v postranním panelu jejich rejstřík neuvidíte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Zooming in and out
cs: Přibližování a oddalování

note: (itstool) path: section/p
en_US: To adjust the zoom level:
cs: Když chcete upravit úroveň přiblížení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the desired zoom percentage from the drop-down menu in the top-right corner.
cs: vyberte požadovaná procenta přiblížení z rozbalovací nabídky v pravém horním rohu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in, or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
cs: Případně zmáčkněte na klávesnici kombinaci kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> pro přiblížení nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> pro oddálení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
cs: Případně držte zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key> a pro přiblížení/oddálení použijte kolečko myši.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Fit Page</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
cs: Volba <gui>Přizpůsobit šířce</gui> nastaví přiblížení tak, aby stránka dokumentu vyplnila celou <em>výšku</em> okna.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>Fit Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
cs: Volba <gui>Přizpůsobit stránce</gui> nastaví přiblížení tak, aby stránka dokumentu vyplnila celou <em>šířku</em> okna.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Dual</gui>.
cs: Pokud chcete vidět dvě stránky naráz, jednu vedle druhé podobně jako v knize, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu a vyberte <gui style="menuitem">Dvojstrana</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the allow-links-change-zoom gsetting is set to false, links are blocked from changing your zoom level.
cs: Když je v gsettings nastaveno allow-links-change-zoom na NEPRAVDA, mají odkazy zablokovánu možnost měnit vaši úroveň přiblížení.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can use the whole of your screen to view the document:
cs: K zobrazení dokumentu můžete využít celou obrazovku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>F11</key>.
cs: Zmáčkněte <key>F11</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To exit the full screen mode:
cs: Když chcete režim celé obrazovky opustit:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
cs: Zmáčkněte <key>F1</key> nebo <key>Esc</key>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to print a booklet.
cs: Jak vytisknout brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Printing a booklet
cs: Tisk brožury

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
cs: Když tisknete brožuru (která bude uprostřed každé stránky pravděpodobně slepena nebo sešita), vyberte si v seznamu níže typ tiskárny, na které budete tisknout. Pak vyberte počet tisknutých stránek své příručky.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Printer allows single-sided printing
cs: Tiskárna umožňující jen jednostranný tisk

note: (itstool) path: section/title
en_US: Printer allows double-sided printing
cs: Tiskárna umožňující oboustranný tisk

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
cs: Když během prohlížení nějaký jiný program dokument změní, dokument se automaticky znovu načte.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Why does the document keep reloading?
cs: Proč se dokument sám znovu načetl?

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
cs: Ve chvíli, kdy <app>Prohlížeč dokumentů</app> zjistí, že se otevřený dokument změnil (pravděpodobně proto, že v něm jiná aplikace provedla změny), automaticky jej znovu načte a zobrazí nejnovější verzi.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
cs: V případě, že dokument je smazán a vy si jej zrovna prohlížíte, zůstane stále otevřen.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to play presentations.
cs: Jak přehrát prezentaci.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Starting a presentation
cs: Spuštění prezentace

note: (itstool) path: section/p
en_US: To start a presentation:
cs: Když chcete spustit prezentaci:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="opening">Open a file</link>
cs: <link xref="opening">Otevřte soubor</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Present as Slideshow</gui> (or press <key>F5</key>).
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a následně vyberte <gui style="menuitem">Promítnout jako prezentaci</gui> (nebo zmáčkněte klávesu <key>F5</key>).

note: (itstool) path: item/p
en_US: The presentation will be displayed full screen.
cs: Prezentace se zobrazí na celou obrazovku.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Moving through a presentation
cs: Procházení prezentací

note: (itstool) path: section/p
en_US: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
cs: K přechodu na následující snímek použijte <key>mezerník</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> nebo levé tlačítko myši.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
cs: K přechodu na předchozí snímek použijte <key>←</key>, <key>↑</key> nebo pravé tlačítko myši.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
cs: Pro pohyby vpřed a zpět v prezentaci můžete použít také kolečko myši.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
cs: K opuštění prezentace použijte <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Showing a blank screen
cs: Zobrazení černé obrazovky

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press <key>B</key> or <key>.</key> to show a black screen.
cs: Zmáčknutím <key>B</key> nebo <key>.</key> zobrazíte černou obrazovku.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press <key>W</key> to show a white screen.
cs: Zmáčknutím <key>W</key> zobrazíte bílou obrazovku.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press <key>B</key>, <key>.</key>, or <key>W</key> again to show the slide.
cs: Opětovným zmáčknutím <key>B</key>, <key>.</key> nebo <key>W</key> zobrazíte zpět prezentaci.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Supported presentation file formats
cs: Podporované formáty souborů s prezentacemi

note: (itstool) path: section/p
en_US: The following file formats can be used for presentations:
cs: Pro prezentace lze použít následující formáty:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
cs: <app>Prohlížeč dokumentů</app> nelze používat k úpravám souborů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Can I edit documents in the document viewer?
cs: Mohu dokumenty v prohlížeči dokumentů upravovat?

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
cs: <app>Prohlížeč dokumentů</app> nelze použít k provádění změn v dokumentech. Na to musíte použít příslušný editor pro daný typ souboru, který chcete upravovat.

note: (itstool) path: note/p
en_US: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <app>LibreOffice Draw</app> or <app>Okular</app>, for example. Furthermore, <app>pdfarranger</app> allows rearranging or removing pages and merging files.
cs: Soubory PDF a PostScriptové (.ps) nejsou obvykle vytvářeny se záměrem, že se v nich budou provádět úpravy. Přesto je k dispozici software, který to umí. Můžete například zkusit <app>LibreOffice Draw</app> nebo <app>Okular</app>. Mimo to existuje <app>pdfarranger</app>, který umožňuje měnit pořádí stránek, odebírat stránky a slučovat soubory.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
cs: Jak si u poznámky upravit autora, barvu, styl nebo ikonu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Customize annotations
cs: Jak přizpůsobit poznámky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right click on the annotation icon in the document.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na ikonu poznámky v dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Annotation Properties…</gui>.
cs: Vyberte <gui>Vlastnosti poznámek…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
cs: V okně <gui>Vlastnosti poznámky</gui> můžete změnit autora, barvu, styl a ikonu své poznámky.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
cs: Vlastnosti poznámky budou použity právě jen pro tu jednu poznámku, pro kterou změny provádíte. Každá poznámka může mít nastavenou jinou sadu vlastností.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Can I permanently change the default annotation properties?
cs: Mohu trvale změnit výchozí vlastnosti poznámky?

note: (itstool) path: section/p
en_US: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
cs: Výchozí vlastnosti poznámky (autora, barvu, styl a ikonu) lze měnit jen u jednotlivých poznámek, jak bylo popsáno výše. Takže když například chcete mít u všech poznámek <gui>červenou</gui> ikonu namísto <gui>žluté</gui>, budete je muset měnit postupně u jedné poznámky po druhé. V současnosti není k dispozici žádný způsob, jak uložit jinou vlastnost u všech poznámek naráz.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 11 page booklet.
cs: Jak vytisknout 11stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 11-page booklet
cs: 11stránková brožura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
cs: Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 11, 2, 1

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
cs: Zapište čísla zbývajících stránek v tomto pořadí: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
cs: Snažší je vytisknout 12stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat do svého dokumentu PDF prázdnou stránku, aby jich bylo právě 12. Udělat to můžete následovně:

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Command line
cs: Příkazový řádek

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
cs: Příkaz <cmd>evince</cmd> umí otevřít libovolný počet souborů na určených stránkách a v různých režimech.

note: (itstool) path: page/title
en_US: The command line
cs: Příkazový řádek

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
cs: Pro spuštění <app>prohlížeče dokumentů</app> z příkazového řádku napište <cmd>evince</cmd>. Můžete také otevřít konkrétní soubor zadáním jeho názvu za příkaz evince:

note: (itstool) path: page/screen
en_US: evince file.pdf
cs: evince soubor.pdf

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
cs: Abyste otevřeli více souborů, zadejte zadejte za příkaz evince jejich názvy oddělené pomocí mezer:

note: (itstool) path: page/screen
en_US: evince file1.pdf file2.pdf
cs: evince soubor1.pdf soubor2.pdf

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
cs: <app>Prohlížeč dokumentů</app> podporuje také práci se soubory z webu. Můžete napříkaz za příkaz evince zadat umístění souboru na webu:

note: (itstool) path: section/title
en_US: Opening a document at a specific page
cs: Otevření dokumentu na konkrétní stránce

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
cs: Pro otevření dokumentu na konkrétní stránce použijte přepínač <cmd>--page-label</cmd>. Například pro otevření dokumentu na straně 3 byste zadali:

note: (itstool) path: section/screen
en_US: evince --page-label=3 file.pdf
cs: evince --page-label=3 soubor.pdf

note: (itstool) path: section/p
en_US: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> header bar.
cs: Parametr --page-label by měl být ve stejném formátu jako číslo stránky zobrazené na záhlavní liště v <app>Prohlížeči dokumentů</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Opening a document in fullscreen mode
cs: Otevření dokumentu v režimu celé obrazovky

note: (itstool) path: section/screen
en_US: evince --fullscreen file.pdf
cs: evince --fullscreen soubor.pdf

note: (itstool) path: section/title
en_US: Opening a document in presentation mode
cs: Otevření dokumentu v režimu prezentace

note: (itstool) path: section/screen
en_US: evince --presentation file.pdf
cs: evince --presentation soubor.pdf

note: (itstool) path: section/title
en_US: Opening a document in preview mode
cs: Otevření dokumentu v režimu náhledu

note: (itstool) path: section/screen
en_US: evince --preview file.pdf
cs: evince --preview soubor.pdf

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to create and customize annotations.
cs: Jak si vytvořit a přizpůsobit poznámky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Adding annotations
cs: Přidání poznámky

note: (itstool) path: page/p
en_US: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
cs: Poznámka je forma komentáře přidaná do dokumentu PDF. Za pomocí <app>prohlížeče dokumentů</app> můžete poznámky do dokumentu přidávat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, select the <gui style="button">Side pane</gui> button in the header bar, or press <key>F9</key> on the keyboard.
cs: Když otevřete soubor, měli byste mít na levé straně okna postranní panel. Pokud jej zobrazený nemáte, zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Postranní panel</gui> v záhlavní liště, nebo zmáčkněte na klávesnici <key>F9</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Outline</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
cs: V horní části postranního panelu je rozbalovací nabídka s volbami jako <gui>Náhledy</gui>, <gui>Obsah</gui> a <gui>Poznámky</gui> (některé z nich mohou být pro některé dokumenty <em>zašedlé</em>).

note: (itstool) path: page/p
en_US: To create an annotation:
cs: Poznámku vytvoříte následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui style="button">Annotate the document</gui> button from the header bar:
cs: Na záhlavní liště vyberte <gui style="button">Přidat poznámky k dokumentu</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: You should now see <gui style="button">Note text</gui> and <gui style="button">Highlight text</gui> buttons below the header bar.
cs: Nyní byste pod záhlavní lištou měli vidět tlačítka <gui style="button">Poznámka</gui> a <gui style="button">Zvýraznit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the first button to add a text annotation.
cs: Klikněte na první tlačítko pro přidání textové poznámky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the spot in the document window you would like to add the annotation to. Your <em>annotation</em> window will open.
cs: Klikněte v dokumentu na místo, ke kterému chcete přidat poznámku. Otevře se <em>poznámkové</em> okno.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type your text into the <em>annotation</em> window.
cs: Do okna <em>poznámky</em> vepište svůj text.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
cs: Velikost poznámky můžete změnit tak, že kliknete levým tlačítkem na jeden z dolních rohů poznámky, tlačítko držíte a táhnete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
cs: Kliknutím na <gui>×</gui> v horním rohu poznámky poznámku zavřete.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Annotations can only be added to PDF files.
cs: Poznámky je možné přidávat pouze do souborů PDF.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Can't add annotations?
cs: Nemůžete přidat poznámku?

note: (itstool) path: page/p
en_US: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
cs: Poznámky je možné přidávat jen do souborů PDF. Pokud je váš soubor v jiném formátu než PDF, bude volba pro přidání poznámky zašedlá (nepřístupná).

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 03-Page Booklet
cs: 3stránková brožura

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Print a 3 page booklet.
cs: Jak vytisknout 3stránkovou brožuru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: 3-page booklet
cs: 3stránková brožura

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
cs: Pod <em>Rozsahem</em> zvolte <gui>Stránky</gui>. Zapište čísla stránek v tomto pořadí: 3, 2, 1

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
cs: Snažší je vytisknout 4stránkovou brožuru, takže si možná budete přát přidat do svého dokumentu PDF prázdnou stránku, aby byly právě 4. Udělat to můžete následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
cs: Postupujte podle kroků pro tisk <link xref="duplex-4page">4stránkové brožury</link>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Evince Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů Evince

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Evince Document Viewer
cs: Prohlížeč dokumentů Evince

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Document Viewer</app>, formally known as <app>Evince</app>, is made for viewing PDF documents. Learn how to get started with <app>Document Viewer</app> and its features.
cs: <app>Prohlížeč dokumentů</app>, dříve známý jak <app>Evince</app> je stvořen k prohlížení dokumentů PDF. Podívejte se, jak se s ním pracuje a co všechno umí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Document Viewer Help
cs: <_:media-1/> Prohlížeč dokumentů Evince

note: (itstool) path: section/title
en_US: Reading documents
cs: Čtení dokumentů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Presentations and other supported formats
cs: Prezentace a další podporované formáty

note: (itstool) path: section/title
en_US: Annotations and bookmarks
cs: Poznámky a záložky

note: (itstool) path: section/title
en_US: Interactive forms
cs: Interaktivní formuláře

note: (itstool) path: section/title
en_US: Tips and tricks
cs: Tipy a triky

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can use annotations like bookmarks.
cs: Poznámky můžete používat podobně jako záložky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add, rename and delete bookmarks using the <app>Document Viewer</app>.
cs: V <app>prohlížeči dokumentů</app> můžete přidávat, přejmenovávat a ostraňovat záložky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you open a file, you should see a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, press the <key>F9</key> key.
cs: Když otevřete soubor, měli byste vidět na levé straně okna postranní panel. Pokud jej zobrazený nemáte, zmáčkněte <key>F9</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: At the bottom of this side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button.
cs: V dolní části tohoto postranního panelu zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Záložky</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Create a bookmark
cs: Vytvoření záložky

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the PDF document itself, navigate to the page to which you would like to add the bookmark.
cs: V dotyčném dokumentu PDF se přesuňte na stránku, pro kterou si přejete vytvořit záložku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the side pane, select the <gui style="button">Bookmarks</gui> button at the bottom.
cs: V postranním panelu dole vyberte <gui style="button">Záložky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">+</gui> button at the bottom of the side pane. The default name of the bookmark you just added is the page number of the document.
cs: Klikněte na tlačítko <gui style="button">+</gui> v dolní části postranního panelu. Výchozím názvem záložky, kterou jste právě přidali, je číslo stránky dokumentu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The bookmark is now listed in the bookmarks list.
cs: Záložka nyní bude vypsána v seznamu záložek.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Rename a bookmark
cs: Přejmenování záložky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the bookmark in the side pane.
cs: Vyberte záložku v postranním panelu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the bookmark name.
cs: Klikněte na název záložky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the new name.
cs: Zadejte nový název.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Enter</key>.
cs: Zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">-</gui> button at the bottom of the side pane.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui style="button">-</gui> v dolní části postranního panelu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Printing two-sided and multi-page per sheet.
cs: Oboustranný tisk a tisk více stránek na jeden list.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
cs: Oboustranný tisk a rozvržení více stránek na jednu tiskovou stranu

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can print on both sides of each sheet of paper:
cs: Můžete tisknout po obou stranách každého listu papíru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
cs: Přejděte na kartu <gui>Vzhled stránky</gui> v okně Tisk a v robalovacím seznamu <gui>Oboustranné</gui> zvolte příslušnou možnost.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
cs: Dokument můžete převést do PDF jeho „vytisknutím“ do souboru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Converting a document to PDF
cs: Převod dokumentu do PDF

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can convert documents of the following format types into PDF format:
cs: Do formátu PDF můžete převést následující typy formátů dokumentů:

note: (itstool) path: page/p
en_US: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
cs: Dělá se to otevřením souboru v <app>prohlížeči dokumentů</app> a „vytisknutím“ dokumentu do souboru PDF.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
cs: Zvolte název a složku, do které chcete soubor uložit, a klikněte na <gui>Tisk</gui>. Soubor PDF se uloží do zvolené složky.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
cs: V PostScriptových souborech a souborech .dvi není možné označovat text, v souborech PDF to obvykle možné je. Převodem PostScriptu či .dvi do PDF se to nevyřeší. Je to dáno tím, že v těchto souborech není text uložen (jedná se o obrázek v podobě textu) a tak to zůstane i po převodu do PDF. Jednou z možností je použít software OCR (<em>Optical Character Recognition</em>) pro zpětný převod na text.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Inverting the colors can make it easier to read some text.
cs: Jak invertovat barvy z důvodu snadnějšího čtení některého textu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Invert colors on a page
cs: Invertování barev na stránce

note: (itstool) path: page/p
en_US: To swap black for white, white for black, and so on, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Night Mode</gui>.
cs: Pro prohození černé za bílou, bílé za černou atd., zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui>Noční režim</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
cs: Tímto způsobem si lze usnadnit čtení textu, zvláště v případech některých typů zrakového postižení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Working with fillable forms.
cs: Jak pracovat s vyplňovacími formuláři.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
cs: Při vyplňování interaktivního formuláře se můžete mezi poli pohybovat klikáním na pole pomocí myši. Když dokončíte vyplňení textového pole, zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
cs: Výběr v posuvném seznamu můžete provést tak, že do něj kliknete a pomocí myši se posunete na požadovanou volbu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
cs: Ve formuláři mohou být některé části, které je potřeba vyplnit ručně <em>až po</em> vytisknutí formuláře. Například zakroužkovat některé položky nebo se někde podepsat. Pokud byste to chtěli provést elektronicyk, můžete zkusit <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
cs: Jak se přeskakovat mezi aplikacemi <app>prohlížeč dokumentů</app> a <app>gedit</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Search with SyncTeX
cs: Hledání pomocí SyncTeX

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
cs: Po té, co <link xref="synctex-compile">přeložíte svůj soubor TeX pomocí SyncTeX</link>, budete moci vyhledávat. SyncTeX podporuje dopředné i zpětné hledání z vložených souborů.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
cs: Dopředné hledání: z TeX do PDF (z <app>gedit</app> do <app>prohlížeče dokumentů</app>)

note: (itstool) path: section/p
en_US: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
cs: Dopředné hledání umožňuje kliknout na konkrétní část zdrojového kódu TeX a skočit na odpovídající místo v PDF. Provede se to následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on a line in the TeX file.
cs: Klikněte na řádek v souboru TeX.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
cs: V aplikaci <app>gedit</app> klikněte na <guiseq><gui>Nástroje</gui> <gui>Hledat vpřed</gui></guiseq>. Příslušný řádek v dokumentu PDF se červeně orámuje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
cs: Případně můžete zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key>levé kliknutí</keyseq>. Odpovídající řádek v PDF se červeně orámuje.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
cs: V případě, že odpovídající soubor PDF není otevřen, provádění dopředného hledán jej otevře v <app>prohlížeči dokumentů</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you have a complex project with several TeX files you can put
cs: Pokud máte koplexní projekt s několika soubory TeX, můžete vložit

note: (itstool) path: section/code
en_US: % mainfile: mainfile.tex
cs: % mainfile: hlavni_soubor.tex

note: (itstool) path: section/p
en_US: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
cs: buď na první nebo poslední tři řádky každého vloženého souboru TeX a dopředné hledání by mělo fungovat. Zpětné hledání by mělo fungovat vždy, i když nepřidáte modeline.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
cs: Zpětné hledání: z PDF do TeX (z <app>prohlížeče dokumentů</app> do <app>gedit</app>)

note: (itstool) path: section/p
en_US: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
cs: Zpětné hledání umožňuje kliknout na konkrétní řádek v souboru PDF a skočit na odpovídající řádek ve zdrojovém kódu TeX.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be highlighted.
cs: Zpětné hledání provedete zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key>levé kliknutí</keyseq> v <app>prohlížeči dokumentů</app>. Odpovídající řádek ve zdrojovém kódu TeX se zvýrazní.

en_US: GNOME Web
cs: Web GNOME

en_US: Web browser for GNOME
cs: Webový prohlížeč pro GNOME

en_US: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
cs: Webový prohlížeč pro pracovní prostředí GNOME, který je s ním těsně integrován a má jednoduché a intuitivní uživatelské rozhraní, díky němuž se můžete soustředit jen na své webové stránky. Jestliže hledáte jednoduché, čisté a krásné zobrazení webů, je tohle prohlížeč pro vás.

en_US: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
cs: Pro Web GNOME je často používán kódový název, Epiphany.

en_US: The GNOME web site displayed in GNOME Web
cs: Webové stránky GNOME zobrazené v prohlížeči Web GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: web;browser;internet;
cs: web;www;prohlížeč;internet;

en_US: New Incognito Window
cs: Nové anonymní okno

en_US: Browse with caret
cs: Prohlížení pomocí kurzoru

en_US: Address of the user’s home page.
cs: Adresa uživatelovy domovské stránky.

en_US: Default search engine.
cs: Výchozí vyhledávač

en_US: Name of the search engine selected by default.
cs: Název vyhledávače vybraného jako výchozí.

en_US: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.com/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s', '!b')]
cs: [('DuckDuckGo', 'https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany', '!ddg'),
    				  ('Google', 'https://www.google.cz/search?q=%s', '!g'),
    				  ('Bing', 'https://www.bing.com/search?q=%s&cc=cz', '!b')]

en_US: Default search engines.
cs: Výchozí vyhledávače

en_US: List of the default search engines. It is an array in which each search engine is described by a name, an address, and a bang (shortcut).
cs: Seznam vyhledávačů. Jedná se o pole, ve kterém jsou jednotlivé vyhledávače popsané názvem, adresou a zkratkou (bang).

en_US: Enable Google Search Suggestions
cs: Povolit doporučení vyhledávače Google

en_US: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
cs: Zda zobrazovat doporučení vyhledávače Google v rozbalovacím seznamu u pole pro adresu URL.

en_US: Force new windows to be opened in tabs
cs: Vynutit otevírání nových oken do karet

en_US: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
cs: Požadavky na otevření nového okna vždy otevírat v nové kartě.

en_US: Whether to automatically restore the last session
cs: Zdali má být poslední sezení automaticky obnoveno

en_US: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored), “crashed” (the session is only restored if the application crashes) and “never” (the homepage is always shown).
cs: Udává, kdy se má při spuštění obnovovat předchozí sezení. Povolené hodnoty jsou „always“ (předchozí stav je vždy obnoven), „crashed“ (sezení je obnoveno pouze po pádu aplikace) a „never“ (vždy se zobrazí domovská stránka).

en_US: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
cs: Zdali odkládat načítání karet, které nejsou po obnovení sezení ihned viditelné

en_US: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
cs: Pokud je zapnuto, karty se po obnovení sezení nezačnou načítat, dokud se na ně uživatel nepřepne.

en_US: List of adblock filters
cs: Seznam filtrů adblock

en_US: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
cs: Seznam adres URL s filtrovacími pravidly, která používá blokování reklam.

en_US: Whether to ask for setting browser as default
cs: Ptát se na nastavení prohlížeče jako výchozího

en_US: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
cs: Pokud je zapnuto, prohlížeč se bude ptát, pokud není výchozí, jestli se má jako výchozí nastavit.

en_US: Start in incognito mode
cs: Zapnout v anonymním režimu

en_US: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
cs: Pokud je zapnuto, prohlížeč se vždy spustí v anonymním režimu.

en_US: Active clear data items.
cs: Aktivní mazání datových položek

en_US: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
cs: Výběr (bitová maska), mazání kterých datových položek má být aktivní ve výchozím stavu. 1 = Cookies, 2 = disková mezipaměť HTTP, 4 = místní úložiště dat, 8 = mezipaměť webových aplikací běžících off-line, 16 = databáze IndexDB, 32 = databáze WebSQL, 64 = data zásuvných modulů, 128 = mezipaměť zásad HSTS, 256 = data inteligentní prevence sledování

en_US: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
cs: Roztáhnout ouška karet přes dostupné místo na liště karet

en_US: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
cs: Když je zapnuto, roztáhnou se ouška karet tak, aby zabraly všechno dostupné místo na liště karet. Toto nastavení je ignorováno v uživatelském prostředí Pantheon.

en_US: The visibility policy for the tabs bar.
cs: Zásady viditelnosti lišty karet.

en_US: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
cs: Určuje, kdy je lišta s oušky karet zobrazena. Možné hodnoty jsou „always“ (lišta je zobrazena vždy), „more-than-one“ (lišta je zobrazena, pouze jsou-li otevřeny alespoň dvě karty) a „never“ (lišta karet není zobrazena nikdy). Toto nastavení je ignorováno v uživatelském prostředí Pantheon a použije se hodnoty „always“.

en_US: Keep window open when closing last tab
cs: Zachovat otevřené okno po zavření poslední karty

en_US: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
cs: Když je zapnuto, zůstane okno aplikace otevřené i po té, co je zavřena poslední karta.

en_US: Reader mode article font style.
cs: Styl fontu pro články v režimu čtečky.

en_US: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
cs: Volí styl textu pro články v hlavní části, když je v režimu čtečky. Možné hodnoty jsou „sans“ (bezpatkové) a „serif“ (patkové).

en_US: Reader mode color scheme.
cs: Barevné schéma v režimu čtečky.

en_US: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background).
cs: Volí styl barev pro články zobrazené v režimu čtečky. Možné hodnoty jsou „light“ (tmavý text na světlém pozadí) a „dark“ (světlý text na tmavém pozadí).

en_US: Use GNOME fonts
cs: Používat písma GNOME

en_US: Use GNOME font settings.
cs: Používat nastavení písma z GNOME.

en_US: Custom sans-serif font
cs: Vlastní bezpatkové písmo

en_US: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
cs: Toto písmo bude použito jako bezpatkové, je-li „use-gnome-fonts“ použito.

en_US: Custom serif font
cs: Vlastní patkové písmo

en_US: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
cs: Toto písmo bude použito jako patkové, je-li „use-gnome-fonts“ použito.

en_US: Custom monospace font
cs: Vlastní neproporcionální písmo

en_US: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
cs: Toto písmo bude použito jako neproporcionální, je-li „use-gnome-fonts“ použito.

en_US: Use a custom CSS
cs: Používat vlastní CSS

en_US: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
cs: Používat vlastní soubor s CSS k úpravě vzhledu webových stránek.

en_US: Use a custom JS
cs: Používat vlastní JS

en_US: Use a custom JS file to modify websites.
cs: Používat vlastní soubor s JS k úpravě webových stránek.

en_US: Spell check any text typed in editable areas.
cs: Kontrolovat pravopis veškerého textu vkládaného do textových polí.

en_US: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
cs: Výchozí kódování. Přijatelné hodnoty jsou všechny, kterým rozumí WebKitGTK.

en_US: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
cs: Upřednostňované jazyky. Pole s kódy národních jazyků nebo „system“ pro aktuálně nastavený národní jazyk.

en_US: Allow popups
cs: Povolit vyskakovací okna

en_US: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
cs: Povolit stránkám otevírat nová okna pomocí JavaScriptu (je-li povolen).

en_US: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
cs: Řetězec použitý jako uživatelský agent, říkající stránkám, o jaký prohlížeč se jedná.

en_US: Enable adblock
cs: Povolit blokování reklam

en_US: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
cs: Zda se mají blokovat vložené reklamy, které by stránky mohly chtít zobrazovat.

en_US: Whether to store and prefill passwords in websites.
cs: Zdali mají být hesla ukládána a předvyplňována do formulářů na webových stránkách.

en_US: Enable site-specific quirks
cs: Povolit speciality pro specifické stránky

en_US: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
cs: Povolit obcházení problémů připravené na míru konkrétním stránkám, aby fungovaly správně. Možná budete chtít tuto volbu vypnout, když budete ladit nějaký konkrétní problém.

en_US: Enable safe browsing
cs: Povolit bezpečné prohlížení

en_US: Whether to enable safe browsing. Safe browsing operates via Google Safe Browsing API v4.
cs: Zda povolit bezpečné prohlížení. Používá se k tomu API v4 pro Google Safe Browsing.

en_US: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
cs: Zapnout inteligentní prevenci sledování

en_US: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
cs: Zda zapnout inteligentní prevenci sledování ITP (Intelligent Tracking Prevention).

en_US: Allow websites to store local website data
cs: Dovolit webům ukládat místní data webových stránek

en_US: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
cs: Zda dovolit webům ukládat cookies, místní uložiště dat a databáze IndexedDB. Pokud tuto funkcionalitu zakážete, rozbije to ve vašem prohlížeči řadu webů.

en_US: Default zoom level for new pages
cs: Výchozí úroveň přiblížení pro nové stránky

en_US: Enable autosearch
cs: Povolit automatické hledání

en_US: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
cs: Zda automaticky hledat web, když je v adresní liště zadáno něco, co nevypadá jako adresa URL. Pokud je toto nastavení vypnuté, bude se vše načítat jako adresa URL, vyjma případů, kdy je vyhledávací služba výslovně vybrána z rozbalovací nabídky.

en_US: Enable mouse gestures
cs: Povolit gesta myší

en_US: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
cs: Zda povolit gesta myší. Gesta myší vychází z chování webového prohlížeče Opera a aktivují se použitím prostředního tlačítka myši spolu s příslušným gestem.

en_US: Last upload directory
cs: Poslední složka pro nahrávané

en_US: Keep track of last upload directory
cs: Uchovávat si přehled o poslední použité složce pro nahrávané soubory

en_US: Last download directory
cs: Poslední složka pro stahované

en_US: Keep track of last download directory
cs: Uchovávat si přehled o poslední použité složce pro stahované soubory

en_US: Hardware acceleration policy
cs: Zásada pro hardwarové urychlení

en_US: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “on-demand”, “always”, and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs. When the policy is “on-demand”, hardware acceleration will be used only when required to display 3D transforms.
cs: Zda povolit hardwarové urychlení. Možné hodnoty jsou „on-demand“ (na vyžádání), „always“ (vždy) a „never“ (nikdy). Hardwarové urychlení může být požadováno pro dosažení přijatelné rychlosti na vestavěných zařízeních, ale zvyšuje paměťové nároky a může způsobit závažné chyby v grafickém ovladači na určitém hardwaru. Pokud je zásada nastavena na „on-demand“, použije se hardwarové urychlení jen při požadavku 3D transformací.

en_US: Always ask for download directory
cs: Vždy se dotazovat na složku pro stahované

en_US: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
cs: Zda se má při každém stahování obrazovat dialogové okno pro výběru složky pro uložení.

en_US: Enable immediately switch to new open tab
cs: Povolit okamžité přepnutí na novou kartu

en_US: Whether to automatically switch to a new open tab.
cs: Zdali má automaticky přepnout na nově otevřenou kartu.

en_US: Enable WebExtensions
cs: Povolit WebExtensions

en_US: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
cs: Zda povolit WebExtensions. Jedná se o systém rozšíření fungujících napříč různými webovými prohlížeči.

en_US: Active WebExtensions
cs: Aktivní WebExtensions

en_US: Indicates which WebExtensions are set to active.
cs: Říká, která webová rozšíření WebExtensions jsou aktivní.

en_US: Web application additional URLs
cs: Dodatečné adresy URL webové aplikace

en_US: The list of URLs that should be opened by the web application
cs: Seznam adress URL, který by měly být otevírány pomocí webových aplikací

en_US: Show navigation buttons in WebApp
cs: Zobrazovat navigační tlačítka ve WebApp

en_US: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
cs: Zda zobrazovat tlačítka pro navigaci ve webových aplikacích.

en_US: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
cs: Když je zapnuto, zůstane aplikace po zavření okna běžet na pozadí.

en_US: WebApp is system-wide
cs: WebApp je celosystémová

en_US: If enabled, application cannot be edited or removed.
cs: Když je zapnuto, aplikaci nelze upravovat ani odebrat.

en_US: The downloads folder
cs: Složka pro stahování

en_US: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
cs: Cesta ke složce, do které se mají stahovat soubory. Též je možno použít „Downloads“ (výchozí složka pro stahování) nebo „Desktop“ (pro stahování na pracovní plochu).

en_US: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
cs: Poloha, která se má použít pro nové okno, které není obnovené z předchozího sezení.

en_US: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
cs: Velikost, která se má použít pro nové okno, které není obnovené z předchozího sezení.

en_US: Is maximized
cs: Je maximalizováno

en_US: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
cs: Zda se má nové okno, které není obnovené z předchozího sezení, inicializovat jako maximalizované.

en_US: Disable forward and back buttons
cs: Zakázat tlačítka vpřed a zpět

en_US: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
cs: Když je zapnuto, jsou tlačítka vpřed a zpět zakázaná, aby se uživatelům zabránilo v přístupu k aktuální historii prohlížeče

en_US: Firefox Sync Token Server URL
cs: URL tiketového serveru Firefox Sync

en_US: URL to a custom Firefox Sync token server.
cs: Adresa URL k vlastnímu serveru s tikety služby Firefox Sync.

en_US: Firefox Sync Accounts Server URL
cs: URL serveru s účty Firefox Sync

en_US: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
cs: Adresa URL k vlastnímu serveru s účty služby Firefox Sync.

en_US: Currently signed in sync user
cs: Uživatel aktuálně přihlášený k synchronizaci

en_US: The email linked to the Firefox Account used to sync data with Mozilla’s servers.
cs: E-mail odkazující na účet Firefox, který se použije k synchronizaci dat se servery Mozilla.

en_US: Last sync timestamp
cs: Časové razítko poslední synchronizace

en_US: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
cs: Časový údaj v UNIXovém formáty, kdy se naposledy provedla synchronizace.

en_US: Sync device ID
cs: ID synchronizačního zařízení

en_US: The sync device ID of the current device.
cs: ID synchronizačního zařízení pro aktuální zařízení.

en_US: Sync device name
cs: Název synchronizačního zařízení

en_US: The sync device name of the current device.
cs: Název synchronizačního zařízení pro aktuální zařízení.

en_US: The sync frequency in minutes
cs: Četnost synchronizací, v minutách

en_US: The number of minutes between two consecutive syncs.
cs: Počet minut mezi dvěma následujícími synchronizacemi.

en_US: Sync data with Firefox
cs: Synchronizovat data s Firefoxem

en_US: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když se kolekce Ephy mají synchronizovat s kolekcemi Firefox. V opačném případě vypnuto.

en_US: Enable bookmarks sync
cs: Povolit synchronizaci záložek

en_US: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když se má synchronizovat kolekce záložek. V opačném připadě vypnuto.

en_US: Bookmarks sync timestamp
cs: Časové razítko synchronizace záložek

en_US: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
cs: Časový údaj, kdy se naposledy provedla synchronizace záložek.

en_US: Initial sync or normal sync
cs: Počáteční nebo normální synchronizace

en_US: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když je potřeba kolekci záložek synchronizovat poprvé. V opačném připadě vypnuto.

en_US: Enable passwords sync
cs: Povolit synchronizaci hesel

en_US: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když se má synchronizovat kolekce hesel. V opačném připadě vypnuto.

en_US: Passwords sync timestamp
cs: Časové razítko synchronizace hesel

en_US: The timestamp at which last passwords sync was made.
cs: Časový údaj, kdy se naposledy provedla synchronizace hesel.

en_US: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když je potřeba kolekci hesel synchronizovat poprvé. V opačném připadě vypnuto.

en_US: Enable history sync
cs: Povolit synchronizaci historie

en_US: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když se má synchronizovat kolekce historie. V opačném připadě vypnuto.

en_US: History sync timestamp
cs: Časové razítko synchronizace historie

en_US: The timestamp at which last history sync was made.
cs: Časový údaj, kdy se naposledy provedla synchronizace historie.

en_US: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když je potřeba kolekci historie synchronizovat poprvé. V opačném připadě vypnuto.

en_US: Enable open tabs sync
cs: Povolit synchronizaci otevřených karet

en_US: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
cs: Zapnuto, když se má synchronizovat kolekce otevřených karet. V opačném připadě vypnuto.

en_US: Open tabs sync timestamp
cs: Časové razítko synchronizace otevřených karet

en_US: The timestamp at which last open tabs sync was made.
cs: Časový údaj, kdy se naposledy provedla synchronizace otevřených karet.

en_US: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
cs: Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro použití mikrofónu

en_US: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
cs: Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas použít uživatelův mikrofón. Výchozí hodnota „undecided“ znamená, že prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) říká, že se má rozhodnout automaticky na vyžádání.

en_US: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
cs: Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro použití geolokace

en_US: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
cs: Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas s přístupem k informacím o uživatelově poloze. Výchozí hodnota „undecided“ znamená, že prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) říká, že se má rozhodnout automaticky na vyžádání.

en_US: Decision to apply when notification permission is requested for this host
cs: Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro upozornění

en_US: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
cs: Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas zobrazovat upozornění. Výchozí hodnota „undecided“ znamená, že prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) říká, že se má rozhodnout automaticky na vyžádání.

en_US: Decision to apply when save password permission is requested for this host
cs: Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro uložení hesla

en_US: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
cs: Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas ukládat hesla. Výchozí hodnota „undecided“ znamená, že prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) říká, že se má rozhodnout automaticky na vyžádání.

en_US: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
cs: Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje souhlas pro použití webové kamery

en_US: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
cs: Tato volba se použije k uložení toho, jestli daný server dostal souhlas použít uživatelovu webovou kameru. Výchozí hodnota „undecided“ znamená, že prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) říká, že se má rozhodnout automaticky na vyžádání.

en_US: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
cs: Rozhnodnutí používané pro tento server při žádosti o souhlas s reklamou

en_US: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
cs: Tato volba se používá k uložení informace, zda daný server dostal souhlas se zobrazováním reklam. Výchozí hodnota „undecided“ (nerozhodnuto) znamená, že prohlížeč se musí na oprávnění zeptat uživatele, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) říká, že se má při žádosti rozhodnout automaticky.

en_US: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
cs: Rozhodnutí, které se použije, když tento server požaduje zásadu pro automatické přehrávání

en_US: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
cs: Tato volba se používá k uložení informace, zda daný server dostal souhlas s automatickým přehráváním. Výchozí hodnota „undecided“ (nerozhodnuto) znamená dovolené automatické přehrávání multimédií bez zvuku, zatímco „allow“ (povolit) a „deny“ (zamítnout) znamená dovolit/zamítnout požadavky na automatické přehrávání multimédií.

en_US: About Web
cs: O aplikaci Web

en_US: Epiphany Technology Preview
cs: Ukázka technologií Epiphany

en_US: A simple, clean, beautiful view of the web
cs: Jednoduché, přehledné a okouzlující prohlížení webových stránek

en_US: List of installed web applications
cs: Seznam instalovaných webových aplikací

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en_US: Installed on:
cs: Instalováno:

en_US: You can add your favorite website by clicking <b>Install Site as Web Application…</b> within the page menu.
cs: Své oblíbené webové stránky můžete přidávat kliknutím na <b>Nainstalovat jako webovou aplikaci…</b> v nabídce stránky.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en_US: Welcome to Web
cs: Vítejte v aplikaci Web

en_US: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
cs: Začněte s prohlížením a objeví se zde vaše nejnavštěvovanější webové stránky.

en_US: Remove from overview
cs: Odstranit z přehledu

en_US: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
cs: Nyní si prohlížíte www anonymně. Stránky zobrazené v tomto režimu se nebudou zobrazovat v historii a po zavření okna budou vymazány všechny informace uložené během tohoto prohlížení. Soubory, které si stáhnete, zůstanou uchovány.

en_US: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
cs: Anonymní režim skryje vaše činnosti pouze před lidmi používajícími tento počítač.

en_US: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
cs: Anonymní režim neskryje vaši činnost před vaším zaměstnavatelem, pokud jste v práci. Před vaším poskytovatelem internetového připojení, před vaší vládou i cizími vládami, před servery, které navštívíte a reklamní společnosti vás budou na webech pravděpodoně také schopné sledovat.

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en_US: Finished downloading %s
cs: Bylo dokončeno stahování %s

en_US: Download requested
cs: Požadováno stažení

en_US: Type: %s (%s)
cs: Typ: %s (%s)

note: Question
en_US: Where do you want to save the file?
cs: Opravdu chcete uložit tento soubor?

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en_US: Press %s to exit fullscreen
cs: Režim celé obrazovky ukončíte zmáčknutím %s

note: Translators: this means WebDriver control.
en_US: Web is being controlled by automation.
cs: Web je ovládán automaticky.

en_US: Send an email message to “%s”
cs: Odeslat e-mail na adresu „%s“

note: Title for the blank page
en_US: Most Visited
cs: Nejnavštěvovanější

en_US: Arabic (_IBM-864)
cs: Arabské (_IBM-864)

en_US: Arabic (ISO-_8859-6)
cs: Arabské (ISO-_8859-6)

en_US: Arabic (_MacArabic)
cs: Arabské (_MacArabic)

en_US: Arabic (_Windows-1256)
cs: Arabské (_Windows-1256)

en_US: Baltic (_ISO-8859-13)
cs: Baltské (_ISO-8859-13)

en_US: Baltic (I_SO-8859-4)
cs: Baltské (I_SO-8859-4)

en_US: Baltic (_Windows-1257)
cs: Baltské (_Windows-1257)

en_US: _Armenian (ARMSCII-8)
cs: _Arménské (ARMSCII-8)

en_US: _Georgian (GEOSTD8)
cs: _Gruzínské (GEOSTD8)

en_US: Central European (_IBM-852)
cs: Středoevropské (_IBM-852)

en_US: Central European (I_SO-8859-2)
cs: Středoevropské (I_SO-8859-2)

en_US: Central European (_MacCE)
cs: Středoevropské (_MacCE)

en_US: Central European (_Windows-1250)
cs: Středoevropské (_Windows-1250)

en_US: Chinese Simplified (_GB18030)
cs: Zjednodušené čínské (_GB18030)

en_US: Chinese Simplified (G_B2312)
cs: Zjednodušené čínské (G_B2312)

en_US: Chinese Simplified (GB_K)
cs: Zjednodušené čínské (GB_K)

en_US: Chinese Simplified (_HZ)
cs: Zjednodušené čínské (_HZ)

en_US: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
cs: Zjednodušené čínské (_ISO-2022-CN)

en_US: Chinese Traditional (Big_5)
cs: Tradiční čínské (Big_5)

en_US: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
cs: Tradiční čínské (Big5-HK_SCS)

en_US: Chinese Traditional (_EUC-TW)
cs: Tradiční čínské (_EUC-TW)

en_US: Cyrillic (_IBM-855)
cs: Azbuka (_IBM-855)

en_US: Cyrillic (I_SO-8859-5)
cs: Azbuka (I_SO-8859-5)

en_US: Cyrillic (IS_O-IR-111)
cs: Azbuka (IS_O-IR-111)

en_US: Cyrillic (_KOI8-R)
cs: Azbuka (_KOI8-R)

en_US: Cyrillic (_MacCyrillic)
cs: Azbuka (_MacCyrillic)

en_US: Cyrillic (_Windows-1251)
cs: Azbuka (_Windows-1251)

en_US: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
cs: Azbuka/_ruské (IBM-866)

en_US: Greek (_ISO-8859-7)
cs: Řecké (_ISO-8859-7)

en_US: Greek (_MacGreek)
cs: Řecké (_MacGreek)

en_US: Greek (_Windows-1253)
cs: Řecké (_Windows-1253)

en_US: Gujarati (_MacGujarati)
cs: Gudžarátské (_MacGujarati)

en_US: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
cs: Gurmukhí (Mac_Gurmukhi)

en_US: Hindi (Mac_Devanagari)
cs: Hindské (Mac_Devanagari)

en_US: Hebrew (_IBM-862)
cs: Hebrejské (_IBM-862)

en_US: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
cs: Hebrejské (IS_O-8859-8-I)

en_US: Hebrew (_MacHebrew)
cs: Hebrejské (_MacHebrew)

en_US: Hebrew (_Windows-1255)
cs: Hebrejské (_Windows-1255)

en_US: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
cs: _Vizuální hebrejské (ISO-8859-8)

en_US: Japanese (_EUC-JP)
cs: Japonské (_EUC-JP)

en_US: Japanese (_ISO-2022-JP)
cs: Japonské (_ISO-2022-JP)

en_US: Japanese (_Shift-JIS)
cs: Japonské (_Shift-JIS)

en_US: Korean (_EUC-KR)
cs: Korejské (_EUC-KR)

en_US: Korean (_ISO-2022-KR)
cs: Korejské (_ISO-2022-KR)

en_US: Korean (_JOHAB)
cs: Korejské (_JOHAB)

en_US: Korean (_UHC)
cs: Korejské (_UHC)

en_US: _Celtic (ISO-8859-14)
cs: _Keltské (ISO-8859-14)

en_US: _Icelandic (MacIcelandic)
cs: _Islandské (MacIcelandic)

en_US: _Nordic (ISO-8859-10)
cs: _Severské (ISO-8859-10)

en_US: _Persian (MacFarsi)
cs: _Perské (MacFarsi)

en_US: Croatian (Mac_Croatian)
cs: Chorvatské (Mac_Croatian)

en_US: _Romanian (MacRomanian)
cs: _Rumunské (MacRomanian)

en_US: R_omanian (ISO-8859-16)
cs: _Rumunské (ISO-8859-16)

en_US: South _European (ISO-8859-3)
cs: _Jihoevropské (ISO-8859-3)

en_US: Thai (TIS-_620)
cs: Thajské (TIS-_620)

en_US: Thai (IS_O-8859-11)
cs: Thajské (IS_O-8859-11)

en_US: _Thai (Windows-874)
cs: _Thajské (Windows-874)

en_US: Turkish (_IBM-857)
cs: Turecké (_IBM-857)

en_US: Turkish (I_SO-8859-9)
cs: Turecké (I_SO-8859-9)

en_US: Turkish (_MacTurkish)
cs: Turecké (_MacTurkish)

en_US: Turkish (_Windows-1254)
cs: Turecké (_Windows-1254)

en_US: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
cs: Azbuka/ukrajinské (_KOI8-U)

en_US: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
cs: Azbuka/ukrajinské (Mac_Ukrainian)

en_US: Vietnamese (_TCVN)
cs: Vietnamské (_TCVN)

en_US: Vietnamese (_VISCII)
cs: Vietnamské (_VISCII)

en_US: Vietnamese (V_PS)
cs: Vietnamské (V_PS)

en_US: Vietnamese (_Windows-1258)
cs: Vietnamské (_Windows-1258)

en_US: Western (_IBM-850)
cs: Západní (_IBM-850)

en_US: Western (_ISO-8859-1)
cs: Západní (_ISO-8859-1)

en_US: Western (IS_O-8859-15)
cs: Západní (IS_O-8859-15)

en_US: Western (_MacRoman)
cs: Západní (_MacRoman)

en_US: Western (_Windows-1252)
cs: Západní (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en_US: English (_US-ASCII)
cs: Anglické (_US-ASCII)

en_US: Search wrapped back to the top
cs: Hledání přeskočilo zpět na začátek

en_US: %s is not a valid URI
cs: %s není platná adresa URI

en_US: Not No_w
cs: Nyní n_e

en_US: _Never Save
cs: _Nikdy neukládat

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en_US: Do you want to save your password for “%s”?
cs: Chcete uložit své heslo pro „%s“?

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en_US: Heads-up: this form is not secure. If you type your password, it will not be kept private.
cs: Mějte se na pozoru: tento formulář není bezpečný. Když do něj uvedete své heslo, nebude udrženo v bezpečí.

en_US: Web process crashed
cs: Webový proces se zhroutil

en_US: Web process terminated due to exceeding memory limit
cs: Webový proces byl ukončen z důvodu překročení paměťového limitu

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en_US: The page at %s wants to show desktop notifications.
cs: Stránka %s chce zobrazit upozornění přímo v pracovním prostředí.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en_US: The page at %s wants to know your location.
cs: Stránka %s chce zjistit vaši polohu.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en_US: The page at %s wants to use your microphone.
cs: Stránka %s chce použít váš mikrofón.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en_US: The page at %s wants to use your webcam.
cs: Stránka %s chce použít vaši webovou kameru.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en_US: The page at %s wants to use your webcam and microphone.
cs: Stránka %s chce použít váši webovou kameru a mikrofón.

en_US: Do you want to allow “%s” to use cookies while browsing “%s”?
cs: Chcete dovolit webu „%s“ používat při prohlížení „%s“ cookies?

en_US: This will allow “%s” to track your activity.
cs: Tím se webu „%s“ dovolí sledování vašich aktivit.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website presented identification that belongs to a different website.
cs: Tato webová stránka se prokázala identifikací, která náleží jinému webu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
cs: Identifikace této webové stránky je příliš stará na to, aby se jí dalo důvěřovat. Zkontrolujte datum v kalendáři svého počítače.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
cs: Identifikace této webové stránky nebyla vytvořena důvěryhodnou organizací.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
cs: Identifikace této webové stránky nemohla být zpracována. Pravděpodobně je poškozena.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
cs: Identifikace této webové stránky byla odvolána důvěryhodnou organizací, která ji vydala.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
cs: Identifikaci této webové stránky nelze důvěřovat, protože používá velmi slabé šifrování.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en_US: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
cs: Identifikace této webové stránky je platná až v budoucnosti. Zkontrolujte datum v kalendáři svého počítače.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en_US: Problem Loading Page
cs: Problém s načtením stránky

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en_US: Unable to display this website
cs: Tuto stránku není možné zobrazit

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en_US: The site at %s seems to be unavailable.
cs: Vypadá to, že server %s je nedostupný.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en_US: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
cs: Může jít jen o dočasnou nedostupnost nebo mohl být přesunut na novou adresu. Nezapomeňte si zkontrolovat, jestli vám správně funguje připojení k Internetu.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en_US: The precise error was: %s
cs: Přesné znění chyby: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en_US: R
cs: N

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en_US: Oops! There may be a problem
cs: Vyskytl se problém

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en_US: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
cs: Webová stránka %s možná způsobila nechtěné zavření aplikace Web.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en_US: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
cs: Jestli se to stane znovu, nahlaste to prosím jako problém vývojářům %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en_US: Problem Displaying Page
cs: Problém se zobrazením stránky

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en_US: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
cs: Při zobrazení této stránky něco neproběhlo správně. Pro pokračování ji prosím znovu načtěte znovu nebo navštivte jinou stránku.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en_US: Security Violation
cs: Narušení bezpečnosti

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en_US: This Connection is Not Secure
cs: Toto připojení není bezpečné

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en_US: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
cs: Nevypadá to, že jde o skutečnou %s. Možná nějaký útoční zkouší ukrást nebo změnit informace putující do nebo z tohoto webu.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the unsafe browsing error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en_US: B
cs: Z

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here. The hidden button on the unsafe browsing error page. Do not add mnemonics here.
en_US: Accept Risk and Proceed
cs: Přijmout riziko a pokračovat

note: Message title on the unsafe browsing error page.
en_US: Unsafe website detected!
cs: Detekován nebezpečný web!

en_US: Visiting %s may harm your computer. This page appears to contain malicious code that could be downloaded to your computer without your consent.
cs: Návštěvou %s může dojít k poškození vašeho počítače. Zdá se, že tato stránka obsahuje škodlivý kód, který by mohl být stažen do vašeho počítače bez vašeho vědomí.

en_US: You can learn more about harmful web content including viruses and other malicious code and how to protect your computer at %s.
cs: O zákeřném obsahu webů, včetně virů a jiného škodlivého kódu, a o tom, jak se mu bránit, se můžete dozvědět na %s.

en_US: Attackers on %s may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing your personal information (for example, passwords, phone numbers, or credit cards).
cs: Útočníci na %s vás mohou různými triky přimět udělat nebezpečné věci, jako je instalace nevyžádaného softwaru nebo vyzrazení vašich osobních údajů (například hesel, telefonního čísla nebo čísla platební karty).

en_US: You can find out more about social engineering (phishing) at %s or from %s.
cs: Více o sociálním inženýrství (tzv. phishingu neboli rhybaření) se můžete dozvědět na %s nebo z %s.

en_US: %s may contain harmful programs. Attackers might attempt to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
cs: %s může obsahovat škodlivé programy. Útočníci vás mohou různými triky přimět nainstalovat programy, které vám znepříjemní prohlížení webů (například změnou domovské stránky nebo přidáním obsahu do stránek, které navštívíte).

en_US: You can learn more about unwanted software at %s.
cs: O nevyžádaném softwaru se můžete více dozvědět na %s.

en_US: %s could not be found.
cs: Nezdařilo se najít %s.

en_US: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
cs: Zkontrolujte prosím velká/malá písmena a jiné překlepy v názvu souboru. Také prosím zkontrolujte, jestli nebyl přemístěn, přejmenován nebo smazán.

en_US: None specified
cs: Není specifikováno

en_US: Technical information
cs: Technické informace

en_US: Could not create a temporary directory in “%s”.
cs: Nelze vytvořit dočasnou složku v „%s“.

en_US: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
cs: Soubor „%s“ existuje. Přesuňte jej prosím jinam.

en_US: Failed to create directory “%s”.
cs: Nelze vytvořit složku „%s“.

note: TRANSLATORS: Please modify the main address of duckduckgo in order to match * the version used in your country. For example for the french version : * replace the ".com" with ".fr" :  "https://duckduckgo.fr/?q=%s&amp;t=epiphany"
en_US: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
cs: https://duckduckgo.cz/?q=%s&amp;t=epiphany

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en_US: %s’s GNOME Web on %s
cs: Web GNOME uživatele %s na počítači %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en_US: Today %I∶%M %p
cs: Dnes, %l∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en_US: Today %H∶%M
cs: Dnes, %k∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en_US: Yesterday %I∶%M %p
cs: Včera, %l∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en_US: Yesterday %H∶%M
cs: Včera, %k∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en_US: %a %I∶%M %p
cs: %a, %l∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en_US: %a %H∶%M
cs: %a, %k∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en_US: %b %d %I∶%M %p
cs: %e. %B, %l∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en_US: %b %d %H∶%M
cs: %e. %B, %k∶%M

en_US: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
cs: Nezdařilo se vytvořit připojení k SQLite. Zavřete prohlížeč a zkuste to znovu.

en_US: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
cs: Nezdařilo se otevřít databázi hesel prohlížeče. Zavřete prohlížeč a zkuste to znovu.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en_US: Password for %s in a form in %s
cs: Heslo pro uživatele %s ve formuláři na %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en_US: Password in a form in %s
cs: Heslo ve formuláři na %s

en_US: Failed to obtain storage credentials.
cs: Selhalo získání oprávnění k úložišti.

en_US: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
cs: Navšitvte prosím Firefox Sync a znovu se přihlaste, aby bylo možné pokračovat se synchronizací.

en_US: The password of your Firefox account seems to have been changed.
cs: Zdá se, že se změnilo heslo k vašemu účtu Firefox.

en_US: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
cs: Navšitvte prosím Firefox Sync a přihlaste se s novým heslem, aby bylo možné pokračovat se synchronizací.

en_US: Failed to obtain signed certificate.
cs: Selhalo získání podepisovacího certifikátu.

en_US: Could not find the sync secrets for the current sync user.
cs: Nezdařilo se najít synchronizační tajemství pro aktuálního synchronizujícího uživatele.

en_US: The sync secrets for the current sync user are invalid.
cs: Synchronizační tajemství pro aktuálního synchronizjícího uživatele je neplatné.

note: Translators: %s is the email of the user.
en_US: The sync secrets of %s
cs: Synchronizační tajemství pro %s

en_US: Failed to upload client record.
cs: Selhalo nahrání záznamu klienta.

en_US: Failed to upload crypto/keys record.
cs: Selhalo nahrání záznamu kryptografie/klíče.

en_US: Failed to retrieve crypto keys.
cs: Selhalo získání kryptografických klíčů.

en_US: Failed to upload meta/global record.
cs: Selhalo nahrání meta/globálního záznamu.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en_US: Your Firefox Account uses storage version %d. Web only supports version %d.
cs: Váš účet Firefox používá verzi úložiště %d. Web podporuje jen verzi %d.

en_US: Failed to verify storage version.
cs: Selhalo ověření verze úložiště.

en_US: Failed to upload device info
cs: Selhalo nahrání informace o zařízení.

en_US: Failed to retrieve the Sync Key
cs: Selhalo získání synchronizačního klíče.

en_US: The certificate does not match this website
cs: Certifikát neodpovídá této webové stránce.

en_US: The certificate contains errors
cs: Certifikát obsahuje chyby.

en_US: The certificate is signed using a weak signature algorithm
cs: Certifikát byl podepsán za použití slabého algoritmu podpisu.

en_US: The certificate activation time is still in the future
cs: Čas aktivace certifikátu je v budoucnosti

en_US: The identity of this website has been verified.
cs: Identita této stránky byla ověřena.

en_US: The identity of this website has not been verified.
cs: Identita této stránky nebyla ověřena.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en_US: No problems have been detected with your connection.
cs: U vašeho připojení nebyl zjištěn žádný problém.

en_US: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
cs: Tento certifikát je platný. Avšak součásti této stránky nebyl přeneseny bezpečným způsobem.

en_US: %d second left | %d seconds left
cs[0]: zbývá %d sekunda
cs[1]: zbývají %d sekundy
cs[2]: zbývá %d sekund

en_US: %d minute left | %d minutes left
cs[0]: zbývá %d minuta
cs[1]: zbývají %d minuty
cs[2]: zbývá %d minut

en_US: %d hour left | %d hours left
cs[0]: zbývá %d hodina
cs[1]: zbývají %d hodiny
cs[2]: zbývá %d hodin

en_US: %d day left | %d days left
cs[0]: zbývá %d den
cs[1]: zbývají %d dny
cs[2]: zbývá %d dnů

en_US: %d week left | %d weeks left
cs[0]: zbývá %d týden
cs[1]: zbývají %d týdny
cs[2]: zbývá %d týdnů

en_US: %d month left | %d months left
cs[0]: zbývá %d měsíc
cs[1]: zbývají %d měsíce
cs[2]: zbývá %d měsíců

en_US: Moved or deleted
cs: Přesunuto nebo smazáno

en_US: Error downloading: %s
cs: Chyba při stahování: %s

en_US: Starting…
cs: Spouští se…

en_US: All supported types
cs: Všechny podporované typy

en_US: Web pages
cs: Webové stránky

en_US: Paste and _Go
cs: Vložit a pře_jít

en_US: Show website security status and permissions
cs: Zobrazit bezpečnostní hlášení a oprávnění stránky

en_US: Search for websites, bookmarks, and open tabs
cs: Vyhledat weby, záložky a otevřené karty

en_US: Toggle reader mode
cs: Přepnout režim čtečky

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en_US: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
cs: Digitální identifikace této webové stránky není důvěryhodná. Pravděpodobně jste se připojili k útočníkovi, který se snaží předstírat, že je %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en_US: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
cs: Tento web nemá žádné zabezpečení. Případný útočník může vidět všechny informace, které posíláte, nebo zasahovat do obsahu, který se vám zobrazí.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en_US: This web site did not properly secure your connection.
cs: Webový server vaše připojený správně nezabezpečuje.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en_US: Your connection seems to be secure.
cs: Vaše připojení se zdá být bezpečné.

en_US: _View Certificate…
cs: _Zobrazit certifikát…

en_US: Advertisements
cs: Zobrazování reklam

en_US: Password saving
cs: Ukládání hesel

en_US: Location access
cs: Přístup k informacím o poloze

en_US: Microphone access
cs: Přístup k mikrofonu

en_US: Webcam access
cs: Přístup k webové kameře

en_US: Media autoplay
cs: Automatické přehrávání multimédií

en_US: Bookmark Properties
cs: Vlastnosti záložky

en_US: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
cs: Soubor není platný soubor se záložkami prohlížeče Epiphany: schází tabulka štítků

en_US: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
cs: Soubor není platný soubor se záložkami prohlížeče Epiphany: schází tabulka záložek

en_US: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
cs: Nelze otevřít databázi záložek prohlížeče Firefox. Zavřete Firefox a zkuste to znovu.

en_US: Firefox bookmarks could not be retrieved!
cs: Nezdařilo se získat záložky prohlížeče Firefox!

en_US: HTML bookmarks database could not be opened: %s
cs: Nezdařilo se otevřít databázi záložek HTML: %s

en_US: HTML bookmarks database could not be read.
cs: Nezdařilo se přečíst databázi záložek HTML.

en_US: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
cs: Nezdařilo se zpracovat databázi záložek HTML: %s

en_US: Bookmarks file could not be parsed:
cs: Nezdařilo se zpracovat soubor se záložkami:

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en_US: Last synchronized: %s
cs: Naposledy synchronizováno: %s

en_US: Something went wrong, please try again later.
cs: Něco proběhlo špatně, zkuste to prosím později znovu.

en_US: It is not possible to modify history when in incognito mode.
cs: V anonymním režimu není možné měnit historii.

en_US: Remove the selected pages from history
cs: Odstranit vybranou stránku z historie

en_US: Clear browsing history?
cs: Vymazat historii prohlížení?

en_US: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
cs: Vymazání historie prohlížení způsobí trvalé odstranění všech odkazů historie.

en_US: Remove all history
cs: Odstranit celou historii

en_US: Open a new browser window instead of a new tab
cs: Místo nové karty otevřít nové okno prohlížeče

en_US: Load the given session state file
cs: Načíst daný soubor se stavem sezení

en_US: Start an instance with user data read-only
cs: Spustit instanci s uživatelskými daty je ke čtení

en_US: Start a private instance with separate user data
cs: Spustit soukromou instanci s oddělenými uživatelskými daty

en_US: Start a private instance in web application mode
cs: Spustit soukromou instanci v režimu webové aplikace

en_US: Start a private instance for WebDriver control
cs: Spustit soukromou instanci pro ovladání skrze WebDriver

en_US: Custom profile directory for private instance
cs: Vlastní složka s profilem pro soukromou instanci

en_US: Web options
cs: Volby aplikace Web

note: Translators: tooltip for the tab switcher menu button
en_US: View open tabs
cs: Zobrazit otevřené karty

en_US: Do you really want to remove this extension?
cs: Opravdu chcete odebrat toto rozšíření?

en_US: Remove selected WebExtension
cs: Odebrat vybrané webové rozšíření

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en_US: Open File (manifest.json/xpi)
cs: Otevření souboru (manifest.json/xpi)

en_US: Do you want to leave this website?
cs: Opravdu chcete opustit tuto stránku www?

en_US: A form you modified has not been submitted.
cs: Formulář, který jste upravili, nebyl odeslán.

en_US: _Discard form
cs: Zaho_dit formulář

en_US: There are multiple tabs open.
cs: Je otevřeno více karet.

en_US: If you close this window, all open tabs will be lost
cs: Pokud toto okno zavřete, všechny otevřené karty budou ztraceny

en_US: C_lose tabs
cs: Zavřít _karty

en_US: Re_do
cs: Zn_ovu

en_US: _Paste Text Only
cs: Vložit _pouze text

en_US: S_end Link by Email…
cs: Odeslat odkaz _e-mailem…

note: Bookmarks
en_US: Add Boo_kmark…
cs: Přid_at záložku…

en_US: Open Link in I_ncognito Window
cs: Otevřít odkaz v a_nonymním okně

en_US: _Save Link As…
cs: _Uložit odkaz jako…

note: Images.
en_US: View _Image in New Tab
cs: Zobraz_it obrázek v nové kartě

en_US: Copy I_mage Address
cs: Kopírovat adresu _obrázku

note: Video.
en_US: Open Video in New _Window
cs: Otevřít video v novém _okně

en_US: Open Video in New _Tab
cs: Otevřít video v nové kar_tě

en_US: _Copy Video Address
cs: _Kopírovat adresu videa

note: Audio.
en_US: Open Audio in New _Window
cs: Otevřít zvuk v novém _okně

en_US: Open Audio in New _Tab
cs: Otevřít zvuk v nové kar_tě

en_US: _Save Audio As…
cs: _Uložit zvuk jako…

en_US: _Copy Audio Address
cs: _Kopírovat adresu zvuku

en_US: Save Pa_ge As…
cs: _Uložit stránku jako…

en_US: _Page Source
cs: Z_drojový kód stránky

en_US: Search the Web for “%s”
cs: Na webu vyhledat „%s“

en_US: Open Link In New Tab
cs: Otevřít odkaz v nové kartě

en_US: Open Link In New Window
cs: Otevřít odkaz v novém okně

en_US: Open Link In Incognito Window
cs: Otevřít odkaz v anonymním okně

en_US: Download operation
cs: Operace stahování

en_US: %d download operation active | %d download operations active
cs[0]: %d aktivní stahování
cs[1]: %d aktivní stahování
cs[2]: %d aktivních stahování

en_US: Set Web as your default browser?
cs: Nastavit aplikaci Web jako výchozí prohlížeč?

en_US: Set Epiphany Technology Preview as your default browser?
cs: Nastavit Epiphany Technology Preview jako výchozí prohlížeč?

en_US: Save Link As
cs: Uložit odkaz jako

en_US: Save Media As
cs: Uložit multimédia jako

en_US: HTTP disk cache
cs: Disková mezipaměť HTTP

en_US: Local storage data
cs: Místní úložiště dat

en_US: IndexedDB databases
cs: Databáze IndexedDB

en_US: WebSQL databases
cs: Databáze WebSQL

en_US: Plugins data
cs: Data zásuvných modulů

en_US: HSTS policies cache
cs: Mezipaměť zásad HSTS

en_US: Intelligent Tracking Prevention data
cs: Data inteligentní prevence sledování

en_US: Address must start with either http:// or https://
cs: Adresa musí začínat buď http:// nebo https://

en_US: Address is not a valid URI
cs: Adresa není platné URI

en_US: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
cs: Adresa není platné URL. Měla by vypadat nějak jako ttps://www.example.com/search?q=%s

en_US: Address must contain the search term represented by %s
cs: Adresa musí obsahovat hledaný výraz v podobě %s

en_US: Address should not contain the search term several times
cs: Adresa nesmí obsahovat hledaný výraz vícekratá

en_US: This shortcut is already used.
cs: Tato klávesová zkratka je již použita.

en_US: A name is required
cs: Název je povinný.

en_US: This search engine already exists
cs: Tento vyhledávač je již zadaný

en_US: Delete All Passwords?
cs: Smazat všechna hesla?

en_US: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
cs: Tímto se smažou všechna místně uložená hesla a nepůjde je obnovit zpět.

en_US: Copy username
cs: Zk_opírovat uživatelské jméno

en_US: Reveal password
cs: Odhalit heslo

en_US: Remove Password
cs: Odstranit heslo

en_US: Add Language
cs: Přidat jazyk

en_US: System language (%s) | System languages (%s)
cs[0]: Jazyk systému (%s)
cs[1]: Jazyky systému (%s)
cs[2]: Jazyků systému (%s)

en_US: Web Application Icon
cs: Ikona webové aplikace

en_US: Executes only the n-th migration step
cs: Provede pouze n-tý krok převodu

en_US: Specifies the required version for the migrator
cs: Udává požadovanou verzi nástroje pro převod profilu

en_US: Specifies the profile where the migrator should run
cs: Udává název profilu, ve kterém převod spustit

en_US: Web profile migrator
cs: Převod profilu aplikace Web

en_US: Web profile migrator options
cs: Volby převodu profilu aplikace Web

note: Translators: tooltip for the bookmarks popover button
en_US: View and manage your bookmarks
cs: Zobrazit a spravovat záložky

note: Translators: tooltip for the downloads button
en_US: View downloads
cs: Zobrazit stahování

note: Translators: tooltip for the page switcher button
en_US: View open pages
cs: Zobrazit otevřené stránky

en_US: Add Tag…
cs: Přidat štítek…

en_US: No bookmarks yet?
cs: Nemáte zatím žádné záložky?

en_US: Bookmark some webpages to view them here.
cs: Dejte si nějaké stránky do záložek a uvidíte je zde.

en_US: Personal Data
cs: Osobní data

en_US: _Clear Data
cs: Vy_mazat data

en_US: Remove selected personal data
cs: Odstranit vybraná osobní data

en_US: Search personal data
cs: Vyhledat osobní data

en_US: There is no Personal Data
cs: Nejsou uchována žádná osobní data

en_US: Personal data will be listed here
cs: Zde budou vypsána osobní data

en_US: Clear selected personal data:
cs: Vymazat vybraná osobní data:

en_US: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
cs: Tuto akci nelze vrátit zpět. Data vybraná k vymazání budou odstraněna trvale.

en_US: Text Encoding
cs: Kódování textu

en_US: Use the encoding specified by the document
cs: Používat kódování určené dokumentem

en_US: Recent encodings
cs: Nedávná kódování

en_US: Related encodings
cs: Související kódování

en_US: Show all…
cs: Zobrazit vše…

en_US: Sign in with your Firefox account to sync your data with Web and Firefox on other computers. Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
cs: Přihlaste se ke svému účtu Firefox, aby se vám synchronizovala data mezi webovými aplikacemi na různých počítačích. Aplikace Web není Firefox a není vytvářena, či podporována, organizací Mozilla.

en_US: Firefox Account
cs: Účet Firefox

en_US: Sync Options
cs: Volby synchronizace

en_US: Sync _Bookmarks
cs: Synchronizovat _záložky

en_US: Sync _Passwords
cs: Synchronizovat _hesla

en_US: Sync _History
cs: Synchronizovat _historii

en_US: Sync Open _Tabs
cs: Synchronizovat otevřené kar_ty

en_US: S_ynced tabs
cs: S_ynchronizované karty

en_US: Sync _now
cs: Synchronizovat _nyní

en_US: The History is Empty
cs: Historie je prázdná

en_US: Visited pages will be listed here
cs: Zde budou vypsány navštívené stránky

en_US: Delete language
cs: Odebrat jazyk

en_US: R_eload
cs: Z_novu načíst

en_US: Reload _All Tabs
cs: Znovu načíst všechny k_arty

en_US: P_in Tab
cs: Př_ipnout kartu

en_US: Unp_in Tab
cs: Odepn_out kartu

en_US: _Mute Tab
cs: Z_tišit kartu

en_US: Close Tabs to the _Left
cs: Zavřít karty v_levo

en_US: Close Tabs to the _Right
cs: Zavřít karty vp_ravo

en_US: Close _Other Tabs
cs: Zavřít _ostatní karty

[ctx: tooltip]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: tooltip]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

en_US: _Run in Background
cs: _Běžet na pozadí

en_US: New _Incognito Window
cs: Nové _anonymní okno

en_US: I_mport and Export
cs: I_mport a export

en_US: Install Site as Web _Application…
cs: Nainstalovat jako _webovou aplikaci…

en_US: Open Appli_cation Manager
cs: Otevřít správu a_plikací

en_US: _Override Text Encoding…
cs: Vnutit kód_ování textu…

en_US: _About Web
cs: O _aplikaci Web

en_US: Import and Export
cs: Import a export

en_US: I_mport Bookmarks…
cs: Nai_mportovat záložky…

en_US: E_xport Bookmarks…
cs: Vye_xportovat záložky…

en_US: Import _Passwords…
cs: Naimportovat _hesla…

en_US: Close page
cs: Zavřít stránku

en_US: Remove all passwords
cs: Odstranit všechna hesla

en_US: Search passwords
cs: Vyhledat hesla

en_US: There are no Passwords
cs: Nejsou uchována žádná hesla

en_US: Saved passwords will be listed here
cs: Zde budou vypsána uložená hesla

en_US: _Copy Password
cs: _Kopírovat heslo

en_US: C_opy Username
cs: K_opírovat uživatelské jméno

en_US: Use Custom Fonts
cs: Používat vlastní fonty

en_US: Sans serif font
cs: Bezpatkový font

en_US: Serif font
cs: Patkový font

en_US: Reader Mode
cs: Režim čtečky

en_US: Use Custom Stylesheet
cs: Používat vlastní stylopis

en_US: Use Custom JavaScript
cs: Používat vlastní JavaScript

en_US: Web Application
cs: Webová aplikace

en_US: _Manage Additional URLs
cs: _Spravovat dodatečné URL

en_US: Web Content
cs: Obsah webových stránek

en_US: Block _Advertisements
cs: Blokovat rekl_amy

en_US: Block _Popup Windows
cs: Blokovat _vyskakovací okna

en_US: Most _visited pages
cs: Nejna_vštěvovanější stránky

en_US: _Blank page
cs: _Prázdná stránka

en_US: Ask o_n download
cs: Při stahová_ní se zeptat

en_US: _Download folder
cs: Složka pro _stažené

en_US: Start in _Incognito Mode
cs: Spustit v anonymním rež_imu

en_US: _Restore Tabs on Startup
cs: Při spuštění obnovit ka_rty

en_US: Mouse _Gestures
cs: _Gesta myší

en_US: S_witch Immediately to New Tabs
cs: I_hned přepínat na nové karty

en_US: _Spell Checking
cs: Kontrola pravopi_su

en_US: Choose a language:
cs: Vyberte jazyk:

en_US: Web Safety
cs: Bezpečnost na webu

en_US: Block Dangerous Web_sites
cs: Blokovat nebezpečné we_by

en_US: Web Tracking
cs: Sledování na webů

en_US: Intelligent _Tracking Prevention
cs: Inteligen_tní prevence sledování

en_US: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data.
cs: Dovolit webům ukládata cookies, databáze a místní úložiště dat.

en_US: _Website Data Storage
cs: Úložiště dat _webů

en_US: Search Suggestions
cs: Doporučení vyhledávačů

en_US: Enable search suggestions in the URL entry.
cs: Povolit doporučení vyhledávačů v poli pro adresu URL.

en_US: _Google Search Suggestions
cs: Doporučení vyhledávače _Google

en_US: You can clear stored personal data.
cs: Můžete vymazat uchovaná osobní data.

en_US: Clear Personal _Data
cs: Vymazat osobní _data

en_US: _Passwords
cs: _Hesla

en_US: _Remember Passwords
cs: _Pamatovat hesla

en_US: A_dd Search Engine…
cs: Při_dat vyhledávač…

en_US: Selects the default search engine
cs: Vybírá výchozí vyhledávač

en_US: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s.
cs: Pokdu potřebujete zjistit, jak vypadá adresa pro vyhledávání, vyhledejte jakýkoliv výraz vyhledávačem, který chcete přidat, a následně v adrese, kterou uvidíte v adresní liště, změňte hledaný výraz na %s.

en_US: R_emove Search Engine
cs: Od_ebrat vyhledávač

[ctx: shortcut window]
en_US: New window
cs: Nové okno

[ctx: shortcut window]
en_US: New incognito window
cs: Nové anonymní okno

[ctx: shortcut window]
en_US: Open file
cs: Otevřít soubor

[ctx: shortcut window]
en_US: Save page
cs: Uložit stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Print page
cs: Vytisknout stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to homepage
cs: Na domovskou stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Reload current page
cs: Znovu načíst aktuální stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Reload bypassing cache
cs: Znovu načíst s obejitím mezipaměti

[ctx: shortcut window]
en_US: Stop loading current page
cs: Zastavit načítání aktuální stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Go back to the previous page
cs: Zpět na předchozí stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Go forward to the next page
cs: Vpřed na následující stránku

[ctx: shortcut window]
en_US: Tabs
cs: Karty

[ctx: shortcut window]
en_US: New tab
cs: Nová karta

[ctx: shortcut window]
en_US: Close current tab
cs: Zavřít aktuální kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Reopen closed tab
cs: Znovu otevřít zavřenou kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the next tab
cs: Přejít na následující kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the previous tab
cs: Přejít na předchozí kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current tab to the left
cs: Přesunout aktuální kartu doleva

[ctx: shortcut window]
en_US: Move current tab to the right
cs: Přesunout aktuální kartu doprava

[ctx: shortcut window]
en_US: Duplicate current tab
cs: Duplikovat aktuální kartu

[ctx: shortcut window]
en_US: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: shortcut window]
en_US: Bookmark current page
cs: Aktuální stránku do záložek

[ctx: shortcut window]
en_US: Import bookmarks
cs: Importovat záložky

[ctx: shortcut window]
en_US: Export bookmarks
cs: Exportovat záložky

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle caret browsing
cs: Povolit režim prohlížení s kurzorem?

[ctx: shortcut window]
en_US: Web application
cs: Webová aplikace

[ctx: shortcut window]
en_US: Install site as web application
cs: Nainstalovat jako webovou aplikaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Open web application manager
cs: Otevřít správu webových aplikací

[ctx: shortcut window]
en_US: View page source
cs: Zobrazit zdrojový kód stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle inspector
cs: Zobrazit/skrýt inspektora

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle reader mode
cs: Přepnout režim čtečky

[ctx: shortcut window]
en_US: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: shortcut window]
en_US: Select page URL
cs: Vybrat adresu URL stránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Search with default search engine
cs: Hledat pomocí výchozího vyhledávače

[ctx: shortcut window]
en_US: Next find result
cs: Následující výsledek hledání

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous find result
cs: Předchozí výsledek hledání

en_US: Synced Tabs
cs: Synchronizované karty

en_US: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
cs: Níže jsou synchronizované otevřené karty pro vaše další zařízení, které Firefox synchronizuje s tímto účtem. Kliknutím na název karty ji otevřete (karty v Místní karty otevřít nelze).

en_US: Additional URLs
cs: Dodatečné adresy URL

en_US: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
cs: Adresa URL, který začíná některou z dodatečných URL, bude otevřena webovou aplikací. Pokud vynecháte schéma URL, bude použita jedna z právě načtených adres URL.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en_US: URL
cs: Adresa URL

en_US: Add new URL
cs: Přidat novou URL

en_US: Remove the selected URLs
cs: Odstranit vybrané URL

en_US: No Extensions Installed
cs: Není nainstalováno žádné rozšíření

en_US: Add some extensions to display them here.
cs: Přidejte si nějaké rozšíření a uvidíte je zde.

en_US: Search the web for “%s”
cs: Na webu vyhledat „%s“

en_US: Load “%s”
cs: Načíst „%s“

en_US: Local Tabs
cs: Místní karty

en_US: GVDB File
cs: Soubor GVDB

en_US: Ch_oose File
cs: Vybrat s_oubor

en_US: Select Profile
cs: Výběr profilu

en_US: Bookmarks successfully imported!
cs: Záložky byly úspěšně nainstalovány!

en_US: Bookmarks successfully exported!
cs: Záložky byly úspěšně exportovány!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en_US: bookmarks.html
cs: záložky.html

en_US: Passwords successfully imported!
cs: Hesla byla úspěšně naimportována!

en_US: Import Passwords
cs: Import hesel

en_US: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKitGTK %d.%d.%d
cs: Prosté, přehledné a okouzlující prohlížení webových stránek.
    Pohání WebKitGTK %d.%d.%d

en_US: Do you want to reload this website?
cs: Chcete webovou stránku znvou načíst?

en_US: A web application named “%s” already exists. Do you want to replace it?
cs: Webová aplikace s názvem „%s“ již existuje. Chcete ji nahradit?

en_US: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
cs: Aplikace s tímto názvem již existuje. Nahrazením způsobíte její přepsání.

en_US: The application “%s” is ready to be used
cs: Aplikace „%s“ je připravena k použití

en_US: The application “%s” could not be created
cs: Aplikaci „%s“ nelze vytvořit

note: Show dialog with icon, title.
en_US: Create Web Application
cs: Vytvořit webovou aplikaci

en_US: Enable caret browsing mode?
cs: Povolit režim prohlížení s kurzorem?

en_US: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
cs: Stisknutím klávesy F7 zapnete nebo vypnete prohlížení s kurzorem. Tato funkce vloží do stránky pohyblivý kurzor umožňující navigaci pomocí klávesnice. Přejete si zapnout prohlížení s kurzorem?

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Web help
cs: Nápověda k aplikaci Web

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
cs: Aplikace <app>Web</app>, dříve zmámá jako <app>Epiphany</app> je webový prohlížeč pro GNOME. Začněte <app>Web</app> používat a zjistěte, co všechno umí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Your privacy
cs: Vaše soukromí

note: (itstool) path: section/title
en_US: Advanced browsing
cs: Pokročilé prohlížení

note: (itstool) path: section/title
en_US: Options and settings
cs: Volby a nastavení

note: (itstool) path: info/desc
en_US: An introduction to <app>Web</app>, a web browser for GNOME with built-in privacy.
cs: Úvod do aplikace <app>Web</app>, webového prohlížeče pro GNOME s ochranou soukromí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Web</app> offers a simple and clean way to browse the internet. It displays pages with the same speed and accuracy as other popular browsers.
cs: <app>Web</app> nabízí jednoduchý a přímý způsob, jak procházet Internet. Zobrazuje stránky stejně rychle a správně, jako jiné populární prohlížeče.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Web</app> is the application formerly known as <app>Epiphany</app>.
cs: <app>Web</app> je aplikace dříve známá jako <app>Epiphany</app>.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Fullscreen screenshot of Web with the Web wiki page open in the first tab and showing the GNOME website open in the second tab.
cs: Snímek obrazovky s aplikací Web, ve které je v první kartě otevřena wikistránka této aplikace a v druhé zobrazena webová stránka GNOME.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I view files which are on my computer in a web browser?
cs: Jak v prohlížeči Web zobrazím soubory uložené na svém počítači?

note: (itstool) path: page/title
en_US: View local files
cs: Prohlížení místních souborů

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can view some types of file that are on your computer in the web browser. This can be useful if you have saved a website for reading later or want to preview a web page that you are creating.
cs: Některé typy místních souborů si můžete prohlédnout v prohlížeči Web. To je užitečné, pokud jste si uložili stránku www k pozdějšímu přečtení nebo se chcete podívat, jak vypadá stránka, již tvoříte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select and open the file that you want to view.
cs: Vyberte a otevřete soubor, který chcete zobrazit.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: What is <em>incognito</em> mode?
cs: Co je <em>anonymní</em> režim?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Private browsing
cs: Prohlížení v soukromí

note: (itstool) path: page/p
en_US: Private browsing is a mode which limits the way that your computer and websites can access your browsing information. It is useful if you want to lend your computer to a friend, for example, to check their email using webmail because you will not be logged into any websites in the private browsing window, nor will their information be saved. You might prefer to use incognito mode to access sensitive websites such as Internet banking and <link href="http://questionablecontent.net/">questionable content</link> because data that websites have previously saved on your computer will not be accessible to the websites when browsing in incognito mode.
cs: Prohlížení v soukromí je režim omezující přenos a ukládání citlivých informací při prohlížení. Je užitečný, chcete-li třeba půjčit počítač známému, aby si zkontroloval e-mail přes klienta na webu, neboť v anonymním okně nebudete nikam přihlášeni a ani se žádné přihlášení (či jiné informace) neuloží. Anonymnímu režimu můžete dávat přednost při přístupu na citlivé stránky, jako je třeba internetové bankovnictví nebo „obsah pro dospělé“, protože v anonymním režimu webové stránky nemají přístup k datům, které si uložily při dřívějších návštěvách.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Incognito mode will not stop websites from tracking your browsing activity. If you need to browse the web anonymously, you should use a commercial VPN service.
cs: Anonymní režim nezabrání webovým stránkám, aby sledovaly vaši činnost na Internetu. Pokud potřebujete procházet weby opravdu bez sledování, měli byste používat služby VPN.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the menu at the top-right of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">New Incognito Window</gui></guiseq>.
cs: Otevřete nabídku v pravém horním rohu okna a poté zvolte <guiseq><gui style="menuitem">Nové anonymní okno</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Browse the web using incognito mode.
cs: Prohlížejte weby v anonymním režimu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: End the private browsing session by closing the incognito window.
cs: Prohlížení v soukromí ukončíte zavřením anonymního okna.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can distinguish private browsing from normal browsing by the watermark for the incognito window:
cs: Prohlížení v soukromí můžete od normálního prohlížení poznat podle vodoznaku u anonymního okna:

note: (itstool) path: media/p
en_US: Screenshot showing a private browsing window with no opened tabs.
cs: Snímek obrazovky ukazuje okno bez otevřených karet, v režimu anonymního prohlížení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Open another web page in a new tab in the same window.
cs: Jak otevřít jinou webovou stránku v nové kartě ve stejném okně.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View web pages on the internet.
cs: Zobrazujte si webové stránky z Internetu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Web browsers can be used to view pages on the Internet when you have an Internet connection. To start browsing the web:
cs: Prohlížeče mohou být použity k zobrazování stránek na internetu, pokud je dostupné internetové připojení. Když chcete začít prohlížet webovou stránku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you start up <app xref="introduction">Web</app>, your cursor should be in the text entry field at the top of the window. Type in the URL of the webpage that you want to visit or your search term.
cs: Když spustíte aplikaci <app xref="introduction">Web</app>, kurzor by měl být umístěn ve vstupním poli v horní části okna. Zadejte adresu URL stránky, již chcete navštívit, nebo napište hledaný výraz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press return to go to the web page or to search.
cs: Pro přechod na zadanou stránku nebo započetí hledání zmáčkněte <key>Enter</key>

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs
en_US: <em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To <em>open a new tab</em>, press the new tab button at the top left of the screen. Once the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window.
cs: <em>Karty</em> se používají k prohlížení více stránek v jednom okně. Po prvním spuštění prohlížeče <app>Web</app> nebudou zobrazeny žádné karty. <em>Novou kartu otevřete</em> zmáčknutím tlačítka nové karty v levém horním rohu. Po jejím otevření můžete s kartou zacházet stejně, jako byste používali nové okno.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-alt
en_US: You can also use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> keyboard shortcut to open a new tab or the new tab button in the top-left of the window.
cs: K otevření nové karty můžete použít také klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>T</key></keyseq> nebo tlačítko nové karty v levém horním rohu okna.

note: (itstool) path: page/p (itstool) id: browse-web.page#tabs-link
en_US: To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select <gui style="menuitem">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse button to click on the link.
cs: Když chcete <em>otevřít odkaz v nové kartě</em>, klikněte na něj pravým tlačítkem myši a zvolte <gui style="menuitem">Otevřít odkaz v nové kartě</gui>, nebo klikněte na odkaz prostředním tlačítkem myši.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: What is a <em>Web Application</em> and how do I use it?
cs: Co jsou <em>webové aplikace</em> a jak je mohu používat?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Create a Web Application
cs: Vytvoření webové aplikace

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can save webpages as a <em>Web Application</em>. This will add a link to the page to the <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Activities overview</link>. When you open a Web Application, it is shown in a special type of window without the address bar or the menus.
cs: Webovou stránku můžete uložit jako <em>webovou aplikaci</em>. Tím se odkaz na danou stránku přidá do <link href="help:gnome-help/shell-introduction#activities">Přehledu činností</link>. Webové aplikace se otvírají ve zvláštním okně bez adresního řádku a nabídek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the webpage which you want to save.
cs: Otevřete stránku, již chcete uložit jako aplikaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Save as Web Application…</gui>.
cs: Otevřete nabídku v pravém horním rohu okna a pak zvolte <guiseq><gui style="menuitem">Uložit jako webovou aplikaci…</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Name your Web Application, then press <gui style="button">Create</gui>.
cs: Pojmenujte svou webovou aplikaci a zmáčkněte <gui style="button">Vytvořit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can now launch the Web Application from the Activities overview. To search for your application, start typing the name and it will be shown with the other search results.
cs: Nyní tuto webovou aplikaci můžete spustit z Přehledu činností. Abyste svou aplikaci vyhledali, začněte psát její název. Aplikace se pak zobrazí mezi ostatními výsledky vyhledávání.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is not possible to create Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
cs: Webové aplikace není možné vytvářet, pokud ke spuštění prohlížeče <app>Web</app> používáte Flatpak.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I delete a <em>Web Application</em>?
cs: Jak smazat <em>webovou aplikaci</em>?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Remove a Web Application
cs: Odstranění webové aplikace

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can delete a Web Application when you no longer need it.
cs: Webovou aplikaci, kterou již nepotřebujete, můžete smazat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="menuitem">Open Application Manager</gui>
cs: Otevřete nabídku v pravém horním rohu okna a pak zvolte <gui style="menuitem">Otevřít správu aplikaci</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Delete</gui> next to the application which you want to remove.
cs: Zmáčkněte <gui>Smazat</gui> vedle aplikace, kterou chcete odstranit.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is not possible to delete Web Applications if you are using Flatpak to run <app>Web</app>.
cs: Webové aplikace není možné mazat, pokud ke spuštění prohlížeče <app>Web</app> používáte Flatpak.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Certificate management in <app>Web</app>.
cs: Jak spravovat certifikáty v aplikaci <app>Web</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at this time.
cs: Prohlížeč <app>Web</app> nemá vestavěnou podporu pro správu certifikátů.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can add certificates through the command line if you have p11-kit installed. To add a certificate, you need to download the certificate and run the following command to import it:
cs: Pokud máte nainstalován p11-kit, můžete certifikáty přidávat přes příkazový řádek. Přichystejte si certifikát a naimportujte jej následujícím příkazem:

note: (itstool) path: note/screen
en_US: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>
cs: <output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>/home/user/Stažené/certifikát.crt</var></input>

note: (itstool) path: note/p
en_US: Unfortunately, this will not work on Debian-based systems, such as Ubuntu.
cs: Bohužel to nefunguje na systémech vycházejících z Debianu, jako třeba Ubuntu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: What are cookies?
cs: Co jsou cookies?

note: (itstool) path: page/p
en_US: A browser <em>cookie</em> is a small piece of data sent from a website and stored on your computer while you are browsing that website. When you return to the same website in the future, the data stored in the cookie can be retrieved by the website to notify the website of your previous activity. Cookies are a common method used by web servers to know whether you are logged in to an account on a specific website or not.
cs: <em>Cookie</em> je malé množství dat, která si navštívené stránky mohou ukládat na váš počítač. Když se později na takovou stránku vrátíte, data uložená v cookie informují stránku o vašem předchozím počínání na této stránce. Webové servery běžně používají cookies k zapamatování si vašeho přihlášení k webovým stránkám nebo webovým službám.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I delete browser cookies?
cs: Jak v prohlížeči smazat cookies?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delete a cookie
cs: Mazání cookie

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can check if it left a cookie and delete it, but be aware that websites will usually install the same cookie again if you visit that website again.
cs: Můžete si zkontrolovat, jestli webové stránky zanechaly nějaké cookies a případně je smazat, ale mějte na paměti, že při následující návštěvě si ty samé cookies nejspíše nainstalují znovu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Stored Data</gui><gui style="button">Manage Cookies</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a zvolte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui><gui style="tab">Uchovaná data</gui><gui style="button">Správa cookies</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the cookies that you want to delete.
cs: Zvolte cookies, jež chcete smazat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">-</gui> button or press <key>Delete</key>.
cs: Zmáčkněte <gui style="button">-</gui> nebo klávesu <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also delete all of your cookies using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
cs: Také můžete smazat veškeré uložené cookies, a to pomocí tlačítka <gui style="button">Vymazat vše</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you wish to delete the cookies a website has stored, you probably also wish to delete <link xref="data-personal-data">other data stored by that website</link>.
cs: Když chcete smazat cookies, které mají webové stránka uložené, nejspíše si přejete smazat i <link xref="data-personal-data">další data, které mají uložené</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I remove and update stored passwords?
cs: Jak odstraním nebo aktualizuji uložená hesla?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can save all of your passwords so that you do not have to reenter them every time that you want to log into a website.
cs: Svá hesla si můžete ukládat, abyste je nemuseli při každém přihlášování k webové službě zadávat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Stored Data</gui><gui style="button">Manage Passwords</gui></guiseq> to see your saved passwords.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a zvolte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui><gui style="tab">Uchovaná data</gui><gui style="button">Správa hesel</gui></guiseq> a uvidíte svoje uložená hesla.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Remove saved passwords
cs: Odstranění uložených hesel

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can remove a stored password at any time.
cs: Uložené heslo můžete kdykoli odstranit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Stored Data</gui> <gui style="button">Manage Passwords</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a zvolte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui><gui style="tab">Uchovaná data</gui><gui style="button">Správa hesel</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the address of the website at the top of the window.
cs: Do horní části okna zadejte adresu webových stránek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the username for the password which you want to delete.
cs: Klikněte na uživatelské jméno, jehož heslo chcete smazat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui style="button">-</gui> button to remove the saved password or press the <key>Delete</key> key.
cs: Pro odstranění uloženého hesla zmáčkněte <gui style="button">-</gui> nebo klávesu <key>Delete</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can view the saved passwords by pressing on the key button at the bottom-right of the password list.
cs: Uložená hesla můžete zobrazit zmáčknutím tlačítka s klíčem dole napravo od seznamu hesel.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also delete all of your stored passwords using the <gui style="button">Clear All</gui> button.
cs: Také můžete smazat veškerá uložená hesla, a to pomocí tlačítka <gui style="button">Vymazat vše</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Update a password
cs: Aktualizace hesla

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you have changed a password that is saved in <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, you have to update it.
cs: Pokud jste změnili heslo, které je uloženo v aplikaci <link xref="introduction"><app>Web</app></link>, je nutno je aktualizovat.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: When you have finished changing your password:
cs: Poté, co jste změnili heslo:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Visit the same webpage for which the password was stored and has now been changed.
cs: Navštivte stránku, pro niž máte heslo uloženo a změnili jste je.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your old saved password will automatically be typed in the password field by <app>Web</app>, so clear the password field.
cs: Vaše staré uložené heslo bude předvyplněno v poli pro heslo, takže toto pole vymažte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type your new password in the password field.
cs: Zadejte do pole své nové heslo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You will be asked if you want to save the password in <app>Web</app>. Press <gui style="button">Save</gui> to finish. This will update your old password for the webpage.
cs: Budete dotázáni, zdali má prohlížeč heslo uložit. Zmáčkněte <gui style="button">Uložit</gui>. Tím se vaše staré heslo zaktualizuje.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I delete personal data stored by websites?
cs: Jak odstranit osobní data uložená webovými stránkami?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Delete personal data
cs: Smazání osobních dat

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Web</app> allows you to delete personal data stored by websites.
cs: <app>Web</app> vám umožňuje smazat osobní data, která si webové stránky ukládají.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <link xref="data-personal-data">Learn how to delete browser cookies.</link>
cs: <link xref="data-personal-data">Podívejte se, jak smazat cookies.</link>

note: (itstool) path: page/p
en_US: To delete other personal data:
cs: Když chcete smazat osobní data:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Stored Data</gui><gui style="button">Manage Personal Data</gui></guiseq>.
cs: Zmáškněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a zvolte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui><gui style="tab">Uchovaná data</gui><gui style="button">Správa osobních dat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the types of stored data you wish to delete and the time period from which you wish to delete it.
cs: Vyberte typ uložených dat, jenž chcete odstranit, a časové období, od kterého je chcete odstarnit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Clear</gui>.
cs: Zmáčkněte <gui style="button">Vymazat</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Why do I see a list of web pages when I start typing in the address bar?
cs: Proč vidím seznam stránek, když začnu psát do adresního řádku?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Browsing history
cs: Historie prohlížení

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your browsing history, the web pages that you have visited, is automatically saved so that it is quicker for you to return to those pages.
cs: Historie vašeho prohlížení, tj. webové stránky, jež jste navštívili, je automaticky ukládána, aby byl přístup k těmto stránkám rychlejší.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To <em>search your history</em>, start typing your search term into the address bar, then click on the correct result once you see it. The search will include the page title and URL, but not the page content.
cs: K <em>prohledání historie</em> začněte psát do adresního řádku. Jakmile uvidíte žádaný výsledek, klikněte na něj. Prohledává se nadpis a adresa stránky, ne však její obsah.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I delete one or more web pages from my browsing history?
cs: Jak z historie prohlížení smažu jednu nebo více stránek?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Clear browsing history
cs: Mazání historie prohlížení

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may sometimes wish to delete your browsing history, for example, to remove items that you do not want to see in your search results. You can choose to delete one result, all results from a single website or all of your history.
cs: Občas je užitečné pročistit historii prohlížení, například odstranit stránky, jež nechcete vídat ve výsledcích vyhledávání. Můžete smazat jednu stránku, všechny stránky z jednoho serveru nebo veškerou historii prohlížení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">History</gui>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a pak zvolte <gui style="menuitem">Historie</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the delete button to permanently delete undesired pages.
cs: Zmáčknutím mazacího tlačítka nechtěné stránky trvale odstraníte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also delete all of your history by selecting <gui style="menuitem">Clear all</gui>.
cs: Můžete smazat také kompletní historii pomocí <gui style="menuitem">Vymazat vše</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <app>Web</app> preferences
cs: Předvolby prohlížeče <app>Web</app>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I choose which websites I allow to set cookies?
cs: Jak zvolím, které stránky si smí ukládat cookies?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Set cookie preference
cs: Nastavení cookies

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can specify whether you want to accept cookies and from which websites.
cs: Můžete určit, zdali si přejete přijímat cookies a od kterých stránek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Stored Data</gui></guiseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a poté zvolte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui><gui style="tab">Uchovaná data</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select whether you want to accept cookies from all websites, accept cookies only from websites which you have visited or to not accept any cookies.
cs: Zvolte, zdali chcete přijímat cookies ze všech serverů, pouze ze serverů, jež navštěvujete, nebo zda si vůbec nepřejete cookies přijímat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You should normally use <gui>Only from sites you visit</gui> because this option allows you to log into your accounts on most websites while preventing websites that you have not visited from leaving cookies.
cs: Obvykle byste měli zvolit <gui>Jen ze serverů, které navštěvujete</gui>, neboť vám tato volba umožní přihlášení k většině účtů na webu, ale současně brání serverům, které jste nenavštívili, ukládat cookies ve vašem počítači.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you choose to <gui>Always accept</gui> cookies, then websites that you have not visited will be able to leave <em>third party cookies</em>. Third party cookies are often used by advertisers and social media websites to track your activity across websites and offer targeted content. Note that some websites, such as Outlook.com, use third party cookies to monitor whether you are logged in.
cs: Pokud si zvolíte cookies <gui>Vždy přijímat</gui>, pak budou servery, jež jste nenavštívili, schopny ukládat <em>cookies třetích stran</em>. Cookies třetích stran často používají reklamní společnosti a sociální sítě ke sledování vaší činnosti napříč webovými stránkami a k nabízení cíleného obsahu. Ale pozor, některé servery, jako třeba Outlook.com, používají cookies třetích stran ke zjišťování, zda jste přihlášeni.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you <gui>Never accept</gui> cookies, you may experience problems on some websites like logging into your accounts, saving your preferences or not being able add items to your shopping basket.
cs: Pokud si zvolíte cookies <gui>Nikdy nepřijímat</gui>, můžete se na některých webových stránkách setkat s problémy u věcí, jako je přihlašování k účtu, ukládání předvoleb nebo přidání zboží do nákupního košíku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Override the theme which is used to display web pages.
cs: Přepište motiv použitý k zobrazení webových stránek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Custom CSS
cs: Vlastní CSS

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Web</app> allows you to set a custom CSS to change the look and feel of every web page that you visit. You may want to do this to set a preferred font size or color scheme.
cs: Prohlížeč <app>Web</app> vám umožňuje změnit vzhled všech navštívených stránek nastavením vlastního CSS. Můžete toho využít k nastavení velikosti písma nebo barevného motivu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">Fonts &amp; Style</gui></guiseq>.
cs: Otevřete nabídku v pravém horním rohu okna a zvolte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui><gui style="tab">Fonty a styl</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Edit Stylesheet</gui>.
cs: Zmáčkněte <gui style="button">Upravit styl…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your default text editor will open. Add your custom CSS and save the file.
cs: Otevře se váš výchozí textový editor. Přidejte vlastní CSS a soubor uložte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tick the <gui>Use custom stylesheet</gui> checkbox.
cs: Zaškrtněte pole <gui>Používat vlastní styl</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: An example of a custom CSS:
cs: Příklad vlastního CSS:

note: (itstool) path: page/code
en_US: 
    body{
        /*Make everything upside-down*/
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }
cs: 
    body{
        /* Obrátí všechno vzhůru nohama */
        -webkit-transform: rotate(180deg);
    }

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your custom CSS will override the style sheet on pages which you visit after you enable it.
cs: Vaše vlastní CSS, je-li povoleno, má přednost před stylopisem navštívených stránek.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Where are my files downloaded to and how can I change this setting?
cs: Kam se stahují soubory a jak mohu toto nastavení změnit?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Downloading files
cs: Stahování souborů

note: (itstool) path: page/p
en_US: Files which you download from the internet, such as email attachments, will automatically be saved into your <file>Downloads</file> folder. You can change this in the <gui>Preferences</gui>.
cs: Soubory stažené z internetu, jako například přílohy k e-mailům, jsou automaticky uloženy do složky <file>Stažené</file>. Toto nastavení lze změnit v <gui>Předvolbách</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the menu at the top-right of the window, then select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui><gui style="tab">General</gui></guiseq>.
cs: Otevřete nabídku v pravém horním rohu okna a poté zvolte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui><gui style="tab">Obecné</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>Download folder</gui> name to select a different folder for downloads. If the folder that you want to use is not in the list, select <gui>Other…</gui> to browse for it.
cs: Klikněte na název <gui>Složky pro stahování</gui> a vyberte jinou složku, do níž se budou soubory stahovat. Pokud není žádaná složka na seznamu, zvolte <gui>Jiné…</gui> a vyhledejte ji.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to choose which directory to use each time you download a file, tick the <gui>Always ask where to download files</gui> checkbox.
cs: Pokud si chcete při každém stahování vybrat složku, do které se má stahovaný soubor uložit, zaškrtněte políčko <gui>Při stahování se vždy zeptat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you <em>save</em> a file instead of downloading it, you will still need to specify where you want to save it to.
cs: Pokud však soubor namísto stažení <em>uložíte</em>, budete muset zvolit cílovou složku ručně.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is not possible to choose where to save downloads if you are using Flatpak to run <app>Web</app>. Downloads will always be saved in your <file>Downloads</file> folder.
cs: Není možné si vybírat, kam se mají uložit stahované soubory, pokud ke spuštění prohlížeče <app>Web</app> používáte Flatpak. V takovém případě se vždy uloží do vaší složky <file>Stažené</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Use a custom font for displaying web pages.
cs: Zobrazujte stránky za použití vlastních písem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, your system font will be used to display web pages whenever possible. If you use the <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Large Text</gui> accessibility setting, this will be taken into account. You can change this and use different fonts for viewing websites.
cs: Ve výchozím nastavení jsou stránky zobrazovány, pokud možno, systémovým písmem. Používáte-li volbu zpřístupnění <gui href="help:gnome-help/a11y-font-size">Velký text</gui>, je na to brán ohled. To můžete změnit a pro zobrazení stránek používat jiná písma.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Untick the <gui>Use system fonts</gui> checkbox.
cs: Odškrtněte pole <gui>Používat systémová písma</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the font to open the font chooser dialog, where you can select a different font type or size.
cs: Klikněte na tlačítko s písmem. V otevřeném dialogu můžete vybrat jiný druh nebo velikost písma.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Select</gui> to save your choice.
cs: Pro uložení volby zmáčkněte <gui style="button">Vybrat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also increase font size with <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and decrease it with <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
cs: Písmo můžete také zvětšit pomocí <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> a zmenšit pomocí <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How do I enable or disable storing passwords?
cs: Jak povolit nebo zakázat ukládání hesel?

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you enter a username and password for a website, you will usually be asked if you want to remember the login details. You can check if this preference is enabled or change your settings in <gui>Preferences</gui>.
cs: Když webové stránce odešlete přihlašovací jméno a heslo, budete většinou dotázáni, zda chcete, aby si prohlížeč zapamatoval přihlašovací informace. Ověřit či změnit toto nastavení můžete v <gui>Předvolbách</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Stored Data</gui></guiseq>.
cs: Zmáškněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a poté zvolte <guiseq><gui style="menuitem">Předvolby</gui><gui style="tab">Uchovaná data</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui style="checkbox">Remember passwords</gui> checkbox will be ticked if your preferences are set to save passwords. Untick it to stop <app>Web</app> remembering passwords.
cs: Pole <gui style="checkbox">Pamatovat hesla</gui> bude zaškrtnuté, pokud se hesla mají pamatovat. Aby si prohlížeč <app>Web</app> hesla nepamatoval, zaškrtnutí zrušte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui style="button">Close</gui>.
cs: Zmáčkněte <gui style="button">Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Navigate web pages using the mouse.
cs: Jak se pohybovat po webových stránkách pomocí myši.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use mouse gestures
cs: Používání gest myší

note: (itstool) path: page/p
en_US: Mouse gestures offer a quick option to surf web pages without moving your hand to the keyboard. These gestures are triggered by holding the middle mouse button while performing one of the following mouse movements. If your mouse does not have a middle mouse button, you cannot use mouse gestures. The following gestures are currently supported:
cs: Gesta myší nabízejí rychlé surfování po webových stránkách, aniž byste museli sahat na klávesnici. Spouští se podržením prostředního tlačítka myši za současného provedení jednoho z následujících pohybů. Pokud vaše myš nemá prostřední tlačítko, nemůžete gesta myší používat. V současnosti jsou podporovaná následující gesta:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Holding the middle mouse button, dragging left, and then releasing the middle mouse button will navigate backward.
cs: Podržením prostředního tlačítka, pohybem vlevo a následným uvolněním tlačítka se vrátíte na předchozí stránku z historie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Holding the middle mouse button, dragging right, and then releasing the middle mouse button will navigate forward.
cs: Podržením prostředního tlačítka, pohybem vpravo a následným uvolněním tlačítka se posunete na následující stránku z historie.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Holding the middle mouse button, dragging downwards, and then releasing the middle mouse button will create a new tab.
cs: Podržením prostředního tlačítka, pohybem dolů a následným uvolněním tlačítka vytvoříte novou kartu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Holding the middle mouse button, dragging downwards and then to the right, and then releasing the middle mouse button will close the current tab.
cs: Podržením prostředního tlačítka, pohybem dolů a pak vpravo a následným uvolněním tlačítka zavřete aktuální kartu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Holding the middle mouse button, dragging first upwards and then downwards, then releasing the middle mouse button will reload the current tab.
cs: Podržením prostředního tlačítka, pohybem nejprve nahoru a pak dolů a následným uvolněním tlačítka znovu načtete aktuální stránku.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: I want to reopen a web page that I closed by mistake.
cs: Chci znovu otevřít webovou stránku, kterou jsem omylem zavřel(a).

note: (itstool) path: page/title
en_US: How can I restore a tab?
cs: Jak mohu obnovit kartu?

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can restore the pages you closed as long as at least one <app>Web</app> is still open.
cs: Dokud aplikaci <app>Web</app> úplně nezavřete, máte možnost stránky, které jste zavřeli, zase obnovit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reopen Closed Tab</gui>. Your last closed tab will be reopened.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a zvolte <guiseq><gui style="menuitem">Znovu otevřít zavřenou kartu</gui></guiseq>. Vaše poslední zavřená karta bude znovu otevřena.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Repeat the step as many times as you need to until the tab that you want is restored. Tabs will be restored in reverse order to how you closed them. Once you have restored all the closed tabs, you will not be able to restore any more tabs.
cs: Tento krok opakujte dokola, dokud nenarazíte na kartu, kterou chcete obnovit. Karty se obnovují v přesně opačném pořadí, než jste je zavírali. Obnovovat je můžete tak dlouho, dokud neobnovíte všechny zavřené karty.

note: (itstool) path: note/p
en_US: It is not possible to restore a closed tab in <link xref="browse-private">private browsing</link> mode.
cs: Zavřené karty není možné obnovovat v režimu <link xref="browse-private">prohlížení v soukromí</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Anonymize your web browsing by using a web proxy.
cs: Jak anonymizovat své procházení webů pomocí webové proxy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use a proxy
cs: Používání proxy

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use a proxy server for browsing the web. To use a web proxy when browsing, you need to <link href="help:gnome-help/net-proxy">set it up in the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>.
cs: K procházení webů můžete používat server proxy. Pokud tomu tak chcete, musíte to <link href="help:gnome-help/net-proxy">nastavit v panelu <gui>Síť</gui> v nastavení GNOME</link>.

en_US: Show “_%s”
cs: Zobrazit „_%s“

en_US: _Move on Toolbar
cs: _Přesunout na lištu nástrojů

en_US: Move the selected item on the toolbar
cs: Přesunout vybranou položku na nástrojovou lištu

en_US: _Remove from Toolbar
cs: _Odstranit z nástrojové lišty

en_US: Remove the selected item from the toolbar
cs: Odstranit vybranou položku z nástrojové lišty

en_US: _Delete Toolbar
cs: _Odstranit nástrojovou lištu

en_US: Remove the selected toolbar
cs: Odstranit vybranou nástrojovou lištu

en_US: Simple image viewer
cs: Jednoduchý prohlížeč obrázků

en_US: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
cs: Eye of MATE je jednoduchý prohlížeč pro prohlížení obrázků ve vašem počítači. Po načtení obrázku můžete obrázek zvětšit a otočit a také zobrazit další obrázky v adresáři, ze kterého byl obrázek načten.

en_US: Eye of MATE Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků Eye of MATE

en_US: Browse and rotate images
cs: Procházení a otáčení obrázků

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
cs: obrázek;obrázky;obrázků;prohlížeč;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotografie;procházet;procházení;prohlížet;prohlížení;miniatury;otáčet;otočení;natočení;

en_US: Aperture Value:
cs: Hodnota clony:

en_US: ISO Speed Rating:
cs: Citlivost ISO:

en_US: Metering Mode:
cs: Režim měření:

en_US: Date/Time:
cs: Datum a čas:

en_US: <b>%f:</b> original filename
cs: <b>%f:</b> původní název souboru

en_US: <b>%n:</b> counter
cs: <b>%n:</b> čítač

en_US: Filename format:
cs: Formát názvu souboru:

en_US: File Path Specifications
cs: Specifikace cesty k souboru

en_US: Start counter at:
cs: Spustit čítač od:

en_US: Rename from:
cs: Přejmenovat z:

en_US: File Name Preview
cs: Náhled názvu souboru

en_US: Eye of MATE Preferences
cs: Předvolby Eye of MATE

en_US: Image Enhancements
cs: Vylepšení obrázku

en_US: Smooth images when zoomed-_out
cs: Vyhlazovat obrázky při _oddálení

en_US: Smooth images when zoomed-_in
cs: Vyhlazovat obrázky při př_iblížení

en_US: As custom color:
cs: Jako vlastní barvu:

en_US: Transparent Parts
cs: Průhledné části

en_US: As check _pattern
cs: Jako _vzor čtverců

en_US: As custom c_olor:
cs: Jako vlastní _barvu:

en_US: Color for Transparent Areas
cs: Barva průhledných oblastí

en_US: As _background
cs: Jako _pozadí

note: #-#-#-#-#  487 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Image View
cs: Zobrazení obrázku

en_US: Image Zoom
cs: Přiblížení obrázku

en_US: E_xpand images to fit screen
cs: _Roztáhnout obrázky podle obrazovky

en_US: _Switch image after:
cs: _Přepnout obrázek po:

en_US: _Random sequence
cs: _ Náhodná sekvence

en_US: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
cs: Zda má být obrázek automaticky otočen dle údajů EXIF.

en_US: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
cs: Barva, která je použita pro vyplnění oblasti za obrázkem. Pokud není klíč use-background-color nastaven, je místo toho použita barva dle aktivního motivu GTK+.

en_US: Use a custom background color
cs: Použít vlastní barvu pozadí

en_US: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
cs: Pokud je toto aktivní, barva nastavená v klíči background-color bude použita pro vyplnění oblasti za obrázkem. Pokud není nastaven, určí barvu výplně aktuální motiv GTK+.

en_US: Interpolate Image
cs: Interpolace obrázku

en_US: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
cs: Zda se má oddálený obrázek interpolovat. To zvyšuje kvalitu, ale je pomalejší než obrázky bez interpolace.

en_US: Extrapolate Image
cs: Extrapolace obrázku

en_US: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
cs: Zda se má přiblížený obrázek extrapolovat. To vede k rozmazání a je pomalejší než obrázky bez extrapolace.

en_US: Transparency indicator
cs: Indikátor průhlednosti

en_US: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
cs: Udává jak se má zobrazit transparentnost v obrázku. Volby jsou: šachovnice, jeda barva a žádný. Pokud je zvolena volba "jedna barva", klíč "trans-color" určuje její hodnotu.

en_US: Scroll wheel zoom
cs: Přibližování rolovacím kolečkem

en_US: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
cs: Zda má být rolovací kolečko používáno pro změnu přiblížení.

en_US: Zoom multiplier
cs: Násobič přiblížení

en_US: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
cs: Násobič použitý při přibližování kolečkem myši. Hodnota definuje velikost kroku přiblížení při každé události. Například hodnota 0,05 znamená 5% nárůst přiblížení při každém otočení kolečka a hodnota 1,00 znamená 100% nárůst přiblížení.

en_US: Transparency color
cs: Barva průhlednosti

en_US: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
cs: Pokud má klíč průhlednosti hodnotu COLOR, pak tento klíč určuje barvu, která se použije pro indikaci průhlednosti.

en_US: Randomize the image sequence
cs: Znáhodnit sekvenci obrázků

en_US: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
cs: Zda má být sekvence obrázků zobrazována v náhodné smyčce.

en_US: Loop through the image sequence
cs: Opakovat sekvenci obrázků

en_US: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
cs: Zda má být sekvence obrázků zobrazována v nekonečné smyčce.

en_US: Allow zoom greater than 100% initially
cs: Povolit počáteční přiblížení větší než 100%

en_US: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
cs: Pokud je toto nastaveno na „FALSE“, malé obrázky nebudou automaticky roztaženy, aby se přizpůsobily obrazovce.

en_US: Delay in seconds until showing the next image
cs: Zpoždění v sekundách do zobrazení dalšího obrázku

en_US: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
cs: Hodnota větší než 0 určuje počet sekund, po který zůstane obrázek na obrazovce, než je automaticky zobrazen další. Nula zakazuje automatické procházení.

en_US: Show/Hide the window toolbar.
cs: Zobrazovat/Skrývat lištu nástrojů okna.

en_US: Show/Hide the image collection pane.
cs: Zobrazovat/Skrývat panel se sbírkou obrázků.

en_US: Image collection pane position.
cs: Pozice panelu náhledů obrázků.

en_US: Whether the image collection pane should be resizable.
cs: Zda lze měnit velikost panelu se sbírkou obrázků.

en_US: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
cs: Zobrazovat/Skrývat tlačítka posuvu panelu se sbírkou obrázků.

en_US: Close main window without asking to save changes.
cs: Zavřít hlavní okno bez dotazu na uložení změn.

en_US: Trash images without asking
cs: Přesunout obrázky do koše bez výzvy

en_US: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
cs: Pokud je aktivováno, prohlížeč obrázků Eye of MATE nebude žádat o potvrzení při přesouvání obrázků do koše. Bude se ale stále ptát, když některé soubory nebude možné přesunout do koše a byly by místo toho smazány.

en_US: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
cs: Zda má mít seznam metadat v okně Vlastnosti svoji vlastní stránku.

en_US: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
cs: Pokud je aktivováno, přesune se podrobný seznam metadat v okně Vlastnosti na jeho vlastní stránku v okně. Tak by mělo být toto okno více použitelné na menších obrazovkách, např. na netboocích. Pokud je vypnuto, widget se vloží na stránku „Metadata“.

en_US: External program to use for editing images
cs: Externí program pro úpravu obrázků

en_US: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
cs: Název souboru  desktop (včetně ".desktop") používaného pro editaci obrázků (pokud kliknete na tlačítko "Edit Image" panelu nástrojů). Nastavte na prázdný řetězec, pro zakázání této funkce.

en_US: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
cs: Zda má okno s výběrem souborů zobrazovat uživatelovu složku obrázků, pokud nejsou načteny žádné obrázky.

en_US: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
cs: Pokud je aktivováno a v aktivním okně není načten žádný obrázek, okno s výběrem souborů zobrazí uživatelovu složku obrázků pomocí speciálních adresářů uživatele XDG. Pokud je deaktivováno nebo nebyla nastavena složka obrázků, zobrazí se aktuální pracovní adresář.

en_US: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
cs: Seznam aktivních modulů. Neobsahuje umístění aktivních modulů. Umístění modulu naleznete v souboru .eom-plugin.

en_US: Fullscreen with double-click
cs: Celá obrazovka dvojklikem

en_US: Reload Image
cs: Znovu načíst obrázek

en_US: Reload current image
cs: Znovu načte aktuální obrázek

en_US: Date in statusbar
cs: Datum ve stavové liště

en_US: Save changes to image "%s" before closing?
cs: Uložit změny v obrázku „%s“ před zavřením?

en_US: S_elect the images you want to save:
cs: _Vyberte obrázky, které chcete uložit:

en_US: If you don't save, all your changes will be lost.
cs: Bez uložení budou všechny vaše změny ztraceny.

en_US: File format is unknown or unsupported
cs: Formát souboru je neznámý nebo nepodporovaný

en_US: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
cs: Program Eye of MATE nemohl stanovit podporovaný zapisovatelný formát souboru v závislosti na názvu souboru.

en_US: Transformation on unloaded image.
cs: Transformace nenačteného obrázku.

en_US: Transformation failed.
cs: Transformace selhala.

en_US: EXIF not supported for this file format.
cs: EXIF není pro tento formát souboru podporován.

en_US: Image loading failed.
cs: Nahrávání obrázku selhalo.

en_US: No image loaded.
cs: Nenačten žádný obrázek.

en_US: Couldn't create temporary file for saving: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro ukládání: %s

en_US: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
cs: Nelze alokovat paměť pro načtení JPEG souboru

en_US: Could not load image '%s'.
cs: Nelze načíst obrázek „%s“.

en_US: No images found in '%s'.
cs: V „%s“ nebyly nalezeny žádné obrázky.

en_US: Image Taking Conditions
cs: Údaje o snímku

en_US: GPS Data
cs: Údaje GPS

en_US: XMP Rights Management
cs: XMP - správa práv

en_US: XMP Other
cs: XMP - ostatní

note: #-#-#-#-#  485 (eog)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en_US: %a, %d %B %Y  %X
cs: %a, %e. %B %Y  %X

note: #-#-#-#-#  485 (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en_US: %.1f (lens)
cs: %.1f (objektiv)

en_US: %a, %d %B %Y
cs: %a, %e. %B %Y

en_US: The image whose printing properties will be set up
cs: Obrázek, jehož vlastnosti tisku budou nastaveny

en_US: The information for the page where the image will be printed
cs: Informace o stránce, na které bude obrázek vytištěn

en_US: as is
cs: beze změny

en_US: Taken on
cs: Vyfotografováno

en_US: At least two file names are equal.
cs: Názvy alespoň dvou souborů jsou stejné.

en_US: Could not display help for Eye of MATE
cs: Nelze zobrazit nápovědu pro Eye of MATE

[ctx: MessageArea]
en_US: Hi_de
cs: _Skrýt

en_US: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
cs: Obrázek „%s“ byl upraven v externí aplikaci.
    Přejete si jej znovu načíst?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en_US: Saving image "%s" (%u/%u)
cs: Ukládání obrázku „%s“ (%u/%u)

en_US: Opening image "%s"
cs: Otevírá se obrázek „%s“

note: #-#-#-#-#  485 (eog)  #-#-#-#-# L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en_US: Viewing a slideshow
cs: Probíhá promítání snímků

en_US: Error printing file:
    %s
cs: Chyba během tisku souboru:
    %s

en_US: _Reset to Default
cs: O_bnovit na výchozí

en_US: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit anebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: About Eye of MATE
cs: O aplikaci Eye of MATE

en_US: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 vývojáři MATE

en_US: The MATE image viewer.
cs: Prohlížeč obrázků pro MATE.

en_US: Error launching appearance preferences dialog:
cs: Chyba při spuštění dialogu předvoleb vzhledu:

en_US: _Open Background Preferences
cs: _Otevřít předvolby pozadí

en_US: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
cs: Obrázek „%s“ byl nastaven jako pozadí plochy.
    Přejete si upravit její vzhled?

en_US: Saving image locally…
cs: Obrázek se ukládá místně…

en_US: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
cs: Opravdu chcete přesunout
    „%s“ do koše?

en_US: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
cs: Koš pro „%s“ není dostupný. Přejete si odstranit tento obrázek natrvalo?

en_US: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
cs[0]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybraný obrázek do koše?
cs[1]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybrané obrázky do koše?
cs[2]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybraných obrázků do koše?
cs[3]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybraných obrázků do koše?

en_US: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
cs: Některé z vybraných obrázků nelze přesunout do koše a budou odstraněny natrvalo. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en_US: _Do not ask again during this session
cs: _Neptát se znovu během tohoto sezení

en_US: Couldn't access trash.
cs: Nelze přistoupit ke koši.

en_US: Couldn't delete file
cs: Soubor nelze smazat

note: #-#-#-#-#  485 (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en_US: Error on deleting image %s
cs: Chyba při odstraňování obrázku %s

en_US: Edit the application toolbar
cs: Upravit lištu nástrojů

en_US: Preferences for Eye of MATE
cs: Předvolby Eye of MATE

en_US: Changes the visibility of the toolbar in the current window
cs: Změní viditelnost lišty nástrojů v aktuálním okně

en_US: Changes the visibility of the statusbar in the current window
cs: Změní viditelnost stavové lišty v aktuálním okně

en_US: _Image Collection
cs: S_bírka obrázků

en_US: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
cs: Změní viditelnost panelu se sbírkou obrázků v aktuálním okně

en_US: Changes the visibility of the side pane in the current window
cs: Změní viditelnost postranního panelu v aktuálním okně

en_US: Save changes in currently selected images
cs: Uložit změny v aktuálně vybraných obrázcích

en_US: Open _with
cs: Otevřít _pomocí

en_US: Save the selected images with a different name
cs: Uložit vybrané obrázky pod odlišným názvem

en_US: Show the folder which contains this file in the file manager
cs: Složku, která obsahuje tento soubor, otevřít ve správci souborů

en_US: Print the selected image
cs: Vytisknout vybraný obrázek

en_US: Prope_rties
cs: Vlast_nosti

en_US: Show the properties and metadata of the selected image
cs: Zobrazit vlastnosti a metadata vybraného obrázku

en_US: Undo the last change in the image
cs: Vrátit poslední změnu v obrázku

en_US: Mirror the image vertically
cs: Zrcadlit obrázek svisle

en_US: Rotate the image 90 degrees to the right
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů doprava

en_US: Rotate Counterc_lockwise
cs: Otočit p_roti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the image 90 degrees to the left
cs: Otočit obrázek o 90 stupňů doleva

en_US: Move the selected image to the trash folder
cs: Přesunout vybraný obrázek do koše

en_US: Copy the selected image to the clipboard
cs: Zkopíruje vybraný obrázek do schránky

en_US: Show the current image in fullscreen mode
cs: Zobrazit aktuální obrázek v režimu celé obrazovky

en_US: Pause Slideshow
cs: Pozastavit promítání snímků

en_US: _Random Image
cs: Ná_hodný obrázek

en_US: Go to a random image of the collection
cs: Přejít na náhodný obrázek ze sbírky

en_US: Start a slideshow view of the images
cs: Spustit promítání snímků

[ctx: action (to trash)]
en_US: Trash
cs: Koš

en_US: Edit the current image using %s
cs: Edituje současný obrázek pomocí %s

en_US: Open in fullscreen mode
cs: Otevřít v režimu celé obrazovky

en_US: Disable image collection
cs: Zakázat sbírku obrázků

en_US: Open in slideshow mode
cs: Otevřít v režimu promítání snímků

en_US: Start a new instance instead of reusing an existing one
cs: Spustit novou instanci namísto znovupoužití existující

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en_US: MATE Desktop
cs: Prostředí MATE

note: (itstool) path: item/p
en_US: ANI - Animation
cs: ANI – Animace

note: (itstool) path: item/p
en_US: GIF - Graphics Interchange Format
cs: GIF – Graphics Interchange Format

note: (itstool) path: item/p
en_US: ICO - Windows Icon
cs: ICO – Ikona z Windows

note: (itstool) path: item/p
en_US: PCX - PC Paintbrush
cs: PCX – PC Paintbrush

note: (itstool) path: item/p
en_US: PNG - Portable Network Graphics
cs: PNG – Portable Network Graphics

note: (itstool) path: item/p
en_US: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
cs: PNM – Portable Anymap z PPM Toolkit

note: (itstool) path: item/p
en_US: RAS - Sun Raster
cs: RAS – Sun Raster

note: (itstool) path: item/p
en_US: SVG - Scalable Vector Graphics
cs: SVG – Scalable Vector Graphics

note: (itstool) path: item/p
en_US: TGA - Targa
cs: TGA – Targa

note: (itstool) path: item/p
en_US: TIFF - Tagged Image File Format
cs: TIFF – Tagged Image File Format

note: (itstool) path: item/p
en_US: WBMP - Wireless Bitmap
cs: WBMP – Wireless Bitmap

note: (itstool) path: item/p
en_US: XBM - X Bitmap
cs: XBM – X Bitmap

note: (itstool) path: item/p
en_US: XPM - X Pixmap
cs: XPM – X Pixmap

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
cs: Zobrazí průhledné části obrázku v podobě kostkovaného vzoru.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en_US: %.1fmm (lens)
cs: %.1fmm (objektiv)

en_US: Display per-channel histogram
cs: Zobrazit histogram po jednotlivých kanálech

en_US: Display RGB histogram
cs: Zobrazit histogram RGB

en_US: Display camera settings in statusbar
cs: Zobrazit nastavení fotoaparátu ve stavové liště

en_US: Exif Display
cs: Zobrazení informací Exif

en_US: Displays camera settings and histogram
cs: Zobrazí nastavení fotoaparátu a histogram

en_US: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
cs: Zobrazí informace Exif v postranním panelu a volitelně ve stavové liště

en_US: ISO speed:
cs: Citlivost ISO:

en_US: Expo. Time:
cs: Čas expozice:

en_US: Metering:
cs: Měření:

en_US: Expo. bias:
cs: Kompenzace expozice:

en_US: Export to Folder
cs: Exportovat do složky

en_US: Export the current image to a separate directory
cs: Exportuje aktuální obrázek do zvláštní složky

en_US: The folder to export to
cs: Složka do které se má exportovat

en_US: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
cs: Jedná se o složku, do které bude zásuvný modul umisťovat exportované soubory. Pokud není nastaveno, exportuje zásuvný modul do $HOME/exported-images.

en_US: Export directory:
cs: Složka pro export:

en_US: Zoom to Fit Image Width
cs: Přizpůsobit přiblížení šířce obrázku

en_US: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
cs: Přizpůsobí přiblížení tak, aby obrázek zabíral celou šířku okna

en_US: Fit to width
cs: Přizpůsobit šířce

en_US: Fit images to the window width
cs: Přizpůsobí obrázky šířce okna

en_US: Fullscreen Background
cs: Pozadí celé obrazovky

en_US: Enables changing background in fullscreen mode
cs: Povolí změnu pozadí v režimu celé obrazovky

en_US: Use custom background settings
cs: Použít vlastní nastavení pozadí

en_US: Whether the plugin should use global settings or its own.
cs: Zdali by měl zásuvný modul používat globální nastavení nebo své vlastní.

en_US: Background color in fullscreen mode
cs: Barva pozadí v režimu celé obrazovky

en_US: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
cs: Barva k vyplnění prostoru za obrázkem. Tato volba má účinek, jen pokud je povoleno vlastní nastavení pozadí.

en_US: Use custom color:
cs: Použít vlastní barvu:

en_US: Hide Titlebar
cs: Skrýt lištu záhlaví

en_US: Hides the titlebar of maximized windows
cs: Skryje lištu záhlaví kvůli maximalizaci okna

en_US: Hides the titlebar of maximized Eye of GNOME windows
cs: Skryje lištu záhlaví kvůli maximalizaci okna Eye of GNOME

en_US: Disable Dark Theme
cs: Vypnout tmavý motiv

en_US: Disables dark theme
cs: Vypne tmavý motiv

en_US: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
cs: Vypne varianty tmavého motivu v předvolbách Eye of GNOME

en_US: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
cs: Na mapě v postranním panelu zobrazí, kde byl obrázek pořízen

en_US: Jump to current image’s location
cs: Přejít na místo pořízení aktuálního obrázku

en_US: Display the geolocation of the image on a map
cs: Zobrazí geografickou polohu obrázku na mapě

en_US: Maximize Windows
cs: Maximalizovat okna

en_US: New windows will open maximized
cs: Nová okna otevře maximalizovaná

en_US: Maximize new windows
cs: Maximalizuje nová okna

en_US: Picasa Web Uploader
cs: Nahrávání na Picasa Web

en_US: Supports uploading photos to Google Picasa Web
cs: Podpora nahrávání fotografií do služby Google Picase Web

en_US: Uploading…
cs: Nahrává se…

en_US: Login failed. %s
cs: Přihlášení selhalo. %s

en_US: Logged in successfully.
cs: Přihlášení úspěšné

en_US: Please log in to continue upload.
cs: Pro pokračování v nahrávání se prosím přihlašte.

en_US: Upload to PicasaWeb
cs: Nahrát na PicasaWeb

en_US: PicasaWeb Login
cs: Přihlášení na PicasaWeb

en_US: PicasaWeb Uploader
cs: Nahrávání na PicasaWeb

en_US: Upload your pictures to PicasaWeb
cs: Odešlete své obrázky na PicasaWeb

en_US: Uploads:
cs: Nahrávání:

en_US: Cancel Selected
cs: Zvoleno zrušení

en_US: Cancel All
cs: Zrušit vše

en_US: Supports uploading photos to Flickr
cs: Podpora nahrávání fotografií do služby Flickr

en_US: Upload to Flickr
cs: Nahrát na Flickr

en_US: Flickr Uploader
cs: Nahrávání na Flickr

en_US: Upload your pictures to Flickr
cs: Odešlete své obrázky na Flickr

en_US: Adds a Python console
cs: Přidá konzolu jazyka Python

en_US: P_ython Console
cs: Konzola jazyka P_ython

en_US: Command Text Color
cs: Barva textu příkazu

en_US: The color used for commands.
cs: Barva použitá pro příkazy

en_US: Error Text Color
cs: Barva textu chyby

en_US: The color used for errors.
cs: Barva použitá pro chyby.

en_US: Font used by Python Console
cs: Písmo použité konzolí Python

en_US: Python console for Eye of GNOME
cs: Konzola jazyka Python pro Prohlížeč obrázků

en_US: Send by Mail
cs: Poslat e-mailem

en_US: Sends an image attached to a new mail
cs: Pošle obrázek přiložený do nového e-mailu

en_US: Send by _Mail
cs: Poslat e-_mailem

en_US: Send By Mail
cs: Poslat e-mailem

en_US: Slideshow Shuffle
cs: Náhodné promítání snímků

en_US: Shuffles the photos in slideshow mode
cs: Promíchání fotografií v režimu promítání

en_US: Shuffles images in slideshow mode
cs: Promíchá obrázky v režimu promítání

en_US: The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
cs: Eye of GNOME je oficiální prohlížeč obrázků pro pracovní prostředí GNOME. Spojuje v sobě vzhled GTK+ a chování GNOME a podporuje řadu formátů obrázků, které lze prohlížet jednotlivě i jako kolekce.

en_US: The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
cs: Eye of GNOME umí obrázky zobrazit také v režimu promítání přes celou obrazovku nebo nastavit obrázek jako tapetu pracovní plochy. Čte štítky zapsané fotoaparátem a automaticky podle nich mění otočení obrázku na šířku nebo na výšku.

en_US: Op_en With…
cs: Ot_evřít pomocí…

en_US: Set as Wa_llpaper
cs: Nastavit jako _tapetu

en_US: Image Prope_rties
cs: Vlastnosti ob_rázku

en_US: Sho_w
cs: Zo_brazit

en_US: S_ide Pane
cs: Postranní _panel

en_US: Image _Gallery
cs: _Galerie obrázků

en_US: S_tatus Bar
cs: S_tavová lišta

en_US: _About Image Viewer
cs: O _aplikaci Prohlížeč obrázků

en_US: _Filename format:
cs: _Formát názvu souboru:

en_US: _Start counter at:
cs: _Spustit čítač od:

en_US: _Replace spaces with underscores
cs: Nah_radit mezery podtržítky

en_US: Smooth images when zoomed _out
cs: Vyhlazovat obrázky při _oddálení

en_US: Smooth images when zoomed _in
cs: Vyhlazovat obrázky při př_iblížení

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en_US: _Time between images:
cs: Pro_dleva mezi obrázky:

en_US: Go to the first image of the gallery
cs: Přejít na první obrázek v galerii

en_US: Go to the previous image of the gallery
cs: Přejít na předchozí obrázek v galerii

en_US: Go to the next image of the gallery
cs: Přejít na následující obrázek v galerii

en_US: Go to the last image of the gallery
cs: Přejít na poslední obrázek v galerii

en_US: Rotate Counter_clockwise
cs: Otočit proti směru _hodinových ručiček

en_US: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
cs: Změnit viditelnost panelu s galerií obrázků v aktuálním okně

en_US: _Image Gallery
cs: Galer_ie obrázků

[ctx: shortcut window]
en_US: Open an image file
cs: Otevřít soubor s obrázkem

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the image
cs: Uložit obrázek

[ctx: shortcut window]
en_US: Save the image with a new file name
cs: Uložit obrázek pod novým názvem souboru

[ctx: shortcut window]
en_US: Print the current image
cs: Vytisknout aktuální obrázek

[ctx: shortcut window]
en_US: Close all windows
cs: Zavřít všechna okna

[ctx: shortcut window]
en_US: Set the image as desktop background
cs: Nastavit obrázek jako pozadí pracovní plochy

[ctx: shortcut window]
en_US: Show image properties dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s vlastnostmi obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide the sidebar
cs: Zobrazit/skrýt postranní panel

[ctx: shortcut window]
en_US: Open the application manual
cs: Otevřít příručku k aplikaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide the application menu
cs: Zobrazit/skrýt nabídku aplikace

[ctx: shortcut window]
en_US: Actual size
cs: Skutečná velikost

[ctx: shortcut window]
en_US: Browsing Images
cs: Procházení obrázků

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the next image in the folder
cs: Přejít na následující obrázek ve složce

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the previous image in the folder
cs: Přejít na předchozí obrázek ve složce

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the first image in the folder
cs: Přejít na první obrázek ve složce

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to the last image in the folder
cs: Přejít na poslední obrázek ve složce

[ctx: shortcut window]
en_US: Go to a random image in the folder
cs: Přejít na náhodný obrázek ve složce

[ctx: shortcut window]
en_US: Show/Hide the image gallery
cs: Zobrazit/skrýt galerii obrázků

[ctx: shortcut window]
en_US: Rotation
cs: Otáčení

[ctx: shortcut window]
en_US: Enter/Leave fullscreen
cs: Zapnout/opustit celou obrazovku

[ctx: shortcut window]
en_US: Start/Stop slideshow
cs: Spustit/zastavit promítání snímků

[ctx: shortcut window]
en_US: Pause slideshow
cs: Pozastavit promítání snímků

[ctx: shortcut window]
en_US: Copy to clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

[ctx: shortcut window]
en_US: Move to Trash
cs: Přesunout do koše

[ctx: shortcut window]
en_US: Delete image permanently
cs: Smazat obrázek trvale

[ctx: shortcut window]
en_US: Scrolling
cs: Posouvání

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll left in a large image
cs: Posunout se vlevo ve velkém obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll right in a large image
cs: Posunout se vpravo ve velkém obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll up in a large image
cs: Posunout se nahoru ve velkém obrázku

[ctx: shortcut window]
en_US: Scroll down in a large image
cs: Posunout se dolů ve velkém obrázku

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Picture;Slideshow;Graphics;
cs: obrázek;fotka;promítání snímků;prezentace snímků;grafika;

en_US: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
cs: Určuje, jak má být průhlednost indikována. Platné hodnoty jsou CHECK_PATTERN, COLOR a NONE. Pokud je zvolena hodnota COLOR, pak hodnotu použité barvy určuje klíč trans-color.

en_US: Show/Hide the image gallery pane.
cs: Zobrazit/skrýt panel s galerií obrázků.

en_US: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
cs: Umístění panelu s galerií obrázků. 0 - dole, 1 - vlevo, 2 - nahoře, 3 - vpravo.

en_US: Whether the image gallery pane should be resizable.
cs: Zda lze měnit velikost panelu s galerií obrázků.

en_US: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
cs: Zobrazovat/skrývat tlačítka posuvu panelu s galerií obrázků.

en_US: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
cs: Pokud je aktivováno, prohlížeč obrázků Eye of GNOME nebude žádat o potvrzení při přesouvání obrázků do koše. Bude se ale stále ptát, když některé soubory nebude možné přesunout do koše a byly by místo toho smazány.

en_US: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
cs: Zda má okno s výběrem souborů zobrazovat uživatelovu složku obrázků, pokud nejsou načteny žádné obrázky.

en_US: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
cs: Pokud je aktivováno a v aktivním okně není načten žádný obrázek, okno s výběrem souborů zobrazí uživatelovu složku obrázků pomocí speciálních složek uživatele XDG. Pokud je deaktivováno nebo nebyla nastavena složka obrázků, zobrazí se aktuální pracovní složka.

en_US: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
cs: Pokud je aktivováno, přesune se podrobný seznam metadat v okně Vlastnosti na jeho vlastní stránku v okně. Tak by mělo být toto okno více použitelné na menších obrazovkách, např. na netboocích. Pokud je vypnuto, widget se vloží na stránku „Metadata“.

en_US: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
cs: Seznam aktivních modulů. Neobsahuje umístění aktivních modulů. Umístění modulu naleznete v souboru .eog-plugin.

en_US: Open _With…
cs: Otevřít _pomocí…

en_US: Show Containing _Folder
cs: Zobrazit mateřskou _složku

en_US: _Best fit
cs: Nejv_hodnější velikost

en_US: Activate fullscreen mode with double-click
cs: Aktivuje dvojklikem režim celé obrazovky

en_US: Shows the image date in the window statusbar
cs: Zobrazuje datum obrázku ve stavové liště okna

en_US: If you don’t save, your changes will be lost.
cs: Bez uložení budou vaše změny ztraceny.

en_US: Save changes to image “%s” before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v obrázku „%s“?

note: Secondary label
en_US: If you don’t save, all your changes will be lost.
cs: Bez uložení budou všechny vaše změny ztraceny.

en_US: Open with _Document Viewer
cs: Otevřít pomocí prohlížeče _dokumentů

en_US: Could not load image “%s”.
cs: Nelze načíst obrázek „%s“.

en_US: Could not save image “%s”.
cs: Nelze uložit obrázek „%s“.

en_US: No images found in “%s”.
cs: V „%s“ nebyly nalezeny žádné obrázky.

en_US: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
cs: Tento obrázek obsahuje více stránek. Prohlížeč obrázků zobrazuje jen první z nich.
    Chcete obrázek otevřít v prohlížeči dokumentů, abyste viděli všechny stránky?

en_US: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
cs: Tento obrázek obsahuje více stránek. Prohlížeč obrázků zobrazuje jen první z nich.
    Možná budete chtít nainstalovat prohlížeč dokumentů, abyste viděli všechny stránky.

en_US: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
cs: Prohlížeč obrázků nemohl podle názvu souboru určit podporovaný formát souboru pro zápis.

en_US: Supported image files
cs: Podporované formáty obrázků

en_US: Couldn’t create temporary file for saving: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor pro ukládání: %s

en_US: %lu second | %lu seconds
cs[0]: %lu sekunda
cs[1]: %lu sekundy
cs[2]: %lu sekund

en_US: Could not display help for Image Viewer
cs: Nelze zobrazit nápovědu pro prohlížeč obrázků

en_US: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
cs: Obrázek „%s“ byl změněn externí aplikací. Přejete si jej znovu načíst?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en_US: Saving image “%s” (%u/%u)
cs: Ukládání obrázku „%s“ (%u/%u)

en_US: Opening image “%s”
cs: Otevírá se obrázek „%s“

en_US: Error launching System Settings:
cs: Chyba spouštění Nastavení systému:

en_US: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
cs: Obrázek „%s“ byl nastaven jako pozadí plochy. Přejete si upravit její vzhled?

en_US: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
cs: Opravdu chcete trvale
    odstranit „%s“?

en_US: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
cs[0]: Opravdu chcete vybraný
    obrázek trvale odstranit?
cs[1]: Opravdu chcete %d vybrané
    obrázky trvale odstranit?
cs[2]: Opravdu chcete %d vybraných
    obrázků trvale odstranit?

note: add 'dont ask again' button
en_US: Do _not ask again during this session
cs: _Neptat se znovu během tohoto sezení

en_US: Couldn’t retrieve image file
cs: Nelze získat soubor s obrázkem

en_US: Couldn’t retrieve image file information
cs: Nelze získat informace o souboru s obrázkem

en_US: Couldn’t delete file
cs: Soubor nelze smazat

en_US: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
cs: Opravdu chcete přesunout
    „%s“ do koše?

en_US: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
cs: Koš pro „%s“ není dostupný. Přejete si odstranit tento obrázek natrvalo?

en_US: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
cs[0]: Opravdu chcete přesunout
    vybraný obrázek do koše?
cs[1]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybrané obrázky do koše?
cs[2]: Opravdu chcete přesunout
    %d vybraných obrázků do koše?

en_US: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
cs: Některé z vybraných obrázků nelze přesunout do koše a budou odstraněny natrvalo. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en_US: Couldn’t access trash.
cs: Nezdařil se přístup ke koši.

en_US: Shrink or enlarge the current image
cs: Zmenšit nebo zvětšit aktuální obrázek

en_US: The GNOME image viewer.
cs: Prohlížeč obrázků pro GNOME.

en_US: GNOME Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků pro GNOME

en_US: Disable image gallery
cs: Zakázat galerii obrázků

en_US: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
cs: Otevřít jedno okno, pokud je otevřeno více oken, použít první z nich

note: (itstool) path: info/desc
en_US: File a bug against the <app>image viewer</app>.
cs: Vyplňujte chybová hlášení pro <app>prohlížeč obrázků</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Report a problem with the image viewer
cs: Hlaste problémy s prohlížečem obrázků

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: O <app>prohlížeč obrázků</app> se stará komunita dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.
cs: Když se setkáte v prohlížeči obrázků s problémem (například, když se hroutí nebo se nechová podle očekávání) nebo když postrádáte nějakou funkci, o které si myslíte, že by v něm měla být, vyplňte prosím <em>chybové hlášení</em> kliknutím na odkaz <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se a klikněte na <gui>New issue</gui>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/BugReportingGuidelines">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
cs: Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně řešeno, bude se měnit jeho stav. Může nějakou dobu trvat, než chyba bude opravena a vývojáři vás mohou požádat o další informace, které jim pomohou problém identifikovat.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Command Line
cs: Příkazový řádek

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
cs: Příkaz <cmd>eog</cmd> umí otevřít libovolný počet obrázků v různých režimech.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
cs: Když chcete spustit <app>prohlížeč obrázků</app> z <app>terminálu</app>, napište <cmd>eog</cmd>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
cs: Můžete určit konkrétní soubor zadáním názvu souboru za příkaz <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en_US: eog image.jpeg
cs: eog obrázek.jpeg

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
cs: Můžete určit konkrétní složku zadání názvu složky za příkaz <cmd>eog</cmd>:

note: (itstool) path: page/screen
en_US: eog folder
cs: eog složka

note: (itstool) path: page/p
en_US: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
cs: Abyste viděli všechny obrázky ve složce naráz, můžete chtít použít <link xref="view#image-gallery">procházení galerie obrázků</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Open an image in fullscreen mode
cs: Otevřít obrázek v režimu celé obrazovky

note: (itstool) path: section/screen
en_US: eog --fullscreen image.jpeg
cs: eog --fullscreen obrazek.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en_US: Open image with gallery disabled
cs: Otevřít obrázek s vypnutou galerií

note: (itstool) path: section/screen
en_US: eog --disable-gallery image.jpeg
cs: eog --disable-gallery obrazek.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en_US: Open image in a new instance
cs: Otevřít obrázek v nové instanci prohlížeče

note: (itstool) path: section/screen
en_US: eog --new-instance image.jpeg
cs: eog --new-instance obrazek.jpeg

note: (itstool) path: section/title
en_US: Open a folder in slideshow mode
cs: Otevřít složku v režimu promítání

note: (itstool) path: section/screen
en_US: eog --slide-show Pictures/
cs: eog --slide-show Obrázky/

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to copy/paste from the image viewer into another application.
cs: Kopírujte/vkládejte z prohlížeče obrázků do jiných aplikací.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Copy and paste a picture
cs: Jak kopírovat a vkládat obrázky

note: (itstool) path: page/p
en_US: To copy a picture from the image viewer into another application, right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
cs: Pro zkopírování obrázku z prohlížeče obrázků do jiné aplikace klikněte na obrázek pravým tlačítkem a zvolte <gui>Kopírovat</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
cs: Obrázek se zkopíruje do <em>schránky</em>, odkud jej můžete vložit do dokumentu v <app>LibreOffice</app>, obrázku v editoru <app>Gimp</app> nebo nějaké další aplikace.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Make image viewer the default application for viewing pictures.
cs: Udělejte si z prohlížeče obrázků výchozí aplikaci pro zobrazování obrázků.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Open pictures in the image viewer by default
cs: Jak otevírat obrázky v prohlížeči obrázků jako výchozí

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
cs: Pokud chcete udělat z prohlížeče obrázků výchozí program, který otevírá určité typy souborů s obrázky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <app>Files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
cs: V aplikaci <app>Soubory</app> klikněte pravým tlačítkem na soubor s obrázkem a zvolte <gui>Vlastnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
cs: Přejděte na kartu <gui>Otevřít pomocí</gui>. Objeví se seznam <gui>Doporučených aplikací</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
cs: Vyberte <gui>Prohlížeč obrázků</gui> a klikněte na <gui>Nastavit jako výchozí</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
cs: Pokud <app>Prohlížeč obrázků</app> není v <gui>Doporučených aplikacích</gui> uveden, klikněte na <gui>Zobrazit další aplikace</gui>. Vyberte jej v seznamu, který se objeví, a klikněte na <gui>Nastavit jako výchozí</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
cs: Až příště dvojitě kliknete na soubor stejného typu, otevře se v prohlížeči obrázků.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
cs: Nastavte si svůj oblíbený obrázek jako pozadí/tapetu pracovní plochy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Make the current picture your desktop background
cs: Jak z aktuálního obrázku udělat pozadí plochy

note: (itstool) path: page/p
en_US: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <gui style="menuitem">Set as Wallpaper</gui>.
cs: Pokud chcete mít obrázek, který si právě prohlížíte, jako obrázek na pozadí pracovní plochy, klikněte na <gui style="menuitem">Nastavit jako tapetu</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
cs: Tím se ihned změní pozadí na obrázek, který máte právě zobrazen. Poté budete dotázáni, jestli si přejete změnit vzhled obrázku pomocí okna s předvolbami <gui>pozadí</gui>. Po kliknutí na <gui>Skrýt</gui> zpráva zmizí.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Improve the <app>Image Viewer</app>
cs: Vylepšete <app>prohlížeč obrázků</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: <app>Prohlížeč obrázků</app> je vyvíjen a udržován komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">pomoci s vývojem <app>prohlížeče obrázků</app></link>, můžete se s vývojáři kontaktovat na <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">IRC</link> nebo přes <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Join the Documentation Team.
cs: Přidejte se k dokumentačnímu týmu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
cs: O dokumentaci <app>prohlížeče obrázků</app> se stará komunitou dobrovolníků. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Click <gui style="menuitem">Open With</gui> to edit a picture using an external image editor.
cs: Kliknutím na <gui style="menuitem">Otevřít pomocí</gui> můžete upravit obrázek v externím editoru obrázků.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Edit or delete a picture
cs: Jak upravit nebo smazat obrázek

note: (itstool) path: section/title
en_US: Edit a picture
cs: Úpravy obrázků

note: (itstool) path: section/p
en_US: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
cs: Prohlížeč obrázků lze používat pouze k zobrazení obrázků, nejde je v něm upravovat. K úpravám musíte použít některý z editorů obrázků, jako třeba GIMP. Když chcete obrázek upravit v takovéto aplikaci:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Open With</gui>, or right-click on the image.
cs: Klikněte na <gui style="menuitem">Otevřít pomocí</gui>nebo klikněte na obrázek pravým tlačítkem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the application you want to use to edit the picture.
cs: Vyberte aplikaci, kterou chcete použít k úpravě obrázku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When you are finished editing, save it and close the other application.
cs: Až úpravy dokončíte, uložte je a použitou aplikaci zavřete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
cs: <app>Prohlížeč obrázků</app> sám zjistí, že byl obrázek změněn a znovu jej načte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Delete a picture
cs: Mazání obrázků

note: (itstool) path: section/p
en_US: To delete a picture that you don't want any more, right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
cs: Když chcete smazat obrázek, který už nadále nebudete potřebovat, klikněte na něj pravým tlačítkem a zvolte <gui>Přesunout do koše</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
cs: Vodorovně/svisle, po směru/proti směru hodinových ručiček

note: (itstool) path: page/title
en_US: Flip or rotate pictures
cs: Jak obrázek otočit nebo překlopit

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
cs: V případě, že je obrázek nesprávným způsobem otočen nebo převrácen, můžete to napravit, aby vypadal správně.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Flip a picture
cs: Překlápění obrázku

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Edit</gui>.
cs: Klikněte na <gui>Upravit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
cs: Vyberte buď <gui>Překlopit vodorovně</gui> nebo <gui>Překlopit svisle</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to keep the picture flipped in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
cs: Pokud chcete, aby se provedené překlopené obrázku zachovalo, klikněte na <gui style="menuitem">Uložit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
cs: V opačném připadě se obrázek neuloží a při příští otevření jej uvidíte opět v původním stavu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Rotate a picture
cs: Otáčení obrázku

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move the mouse pointer over the image. Two buttons with arrow will appear at the bottom.
cs: Najeďte ukazatelem myši nad obrázek. V jeho dolní části se objeví dvě tlačítka se šipkami.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select either <gui>Rotate the image 90 degrees to the left</gui> or <gui>Rotate the image 90 degrees to the right</gui>.
cs: Vyberte buď <gui>Otočit obrázek o 90 stupňů doleva</gui> nebo <gui>Otočit obrázek o 90 stupňů doprava</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you want to keep the picture rotated in this way, click <gui style="menuitem">Save</gui>.
cs: Pokud chcete, aby se provedené otočení obrázku zachovalo, klikněte na <gui style="menuitem">Uložit</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can also use the keyboard shortcuts:
cs: Můžete použít také klávesové zkratky:

note: (itstool) path: td/p
en_US: Rotate Counter-clockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

note: (itstool) path: info/desc
en_US: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
cs: Obrázky můžete převádět z jednoho formátu obrázků do druhého. Můžete to provádět i dávkově pro více obrázků naráz.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Convert to a different file format
cs: Jak převádět do jiného formátu souboru

note: (itstool) path: page/p
en_US: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
cs: Obrázky jsou ukládány v určitých formátech, příklady budiž JPEG a PNG. Z jednoho do druhého formátu je můžete převádět.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Convert a single picture to a different file format
cs: Převod jednoho obrázku do jiného souborového formátu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
cs: Klikněte na <gui style="menuitem">Uložit jako…</gui> a objeví se okno <gui>Uložení obrázku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
cs: V poli pro název změňte <em>příponu souboru</em> na tu, kterou používá souborový formát, do kterého chcete obrázek převést. Přípona souboru je část názvu souboru nacházející se za poslední tečkou.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
cs: Například při převodu souboru JPEG (<file>.jpg</file>) na soubor Bitmap (<file>.bmp</file>):

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
cs: <em>původní soubor:</em> <file>obrázek.jpg</file>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
cs: <em>nový soubor:</em> <file>obrázek.bmp</file>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
cs: Klikněte na <gui>Uložit</gui> a nový soubor se uloží v novém formátu. Starý soubor (ve starém formátu) zůstane tam, kde byl, nemaže se.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
cs: Prohlížeč souborů se snaží formát, ve kterém má obrázek uložit, určit na základě přípony souboru, kterou jste zadali. Pokud ji nerozpozná nebo nevíte, jaká má vlastně přípona být, klikněte na <gui>Podporované formáty obrázků</gui> v okně <gui>Uložení obrázku</gui>. Pak si můžete formát souboru vybrat v rozbaleném seznamu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Convert multiple pictures to a different format
cs: Převod více obrázků do jiného souborového formátu

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
cs: Máte možnost převádět i několik obrázků z jednoho formátu souboru do druhého v jediném kroku. To se může hodit, když máte hodně obrázků, které potřebujete převést.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
cs: V <link xref="view#image-gallery">galerii obrázků</link> zmáčkněte a držte klávesu <key>Ctrl</key> a vybírejte jeden po druhém obrázky, které chcete převést. Případně můžete zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> označit všechny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Save As…</gui>. A window will appear (shown below).
cs: Klikněte na <gui style="menuitem">Uložit jako…</gui>. Objeví se okno (jako na obrázku níže).

note: (itstool) path: item/p
en_US: The converted pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
cs: Převedené obrázky budou standardně uloženy v aktuální složce. Pokud je chcete uložit jinam, změňte <gui>Cílovou složku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
cs: V rozbalovacím seznamu napravo od <gui>Formát názvu souboru</gui> vyberte souborový formát, do které chcete obrázek převést.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: JPEG, PNG, BMP and others.
cs: JPEG, PNG, BMP a další.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Formats supported for saving pictures
cs: Formáty podporované pro ukládání obrázků

note: (itstool) path: page/p
en_US: The image viewer can save pictures in the following file formats:
cs: Prohlížeč obrázků umí obrázky ukládat v následujících formátech souboru:

note: (itstool) path: note/p
en_US: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
cs: V závislosti na nastavení vašeho systému může být možné ukládat ještě další formáty obrázků.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
cs: Prohlížeč obrázků umí zobrazit obrázky v celé řadě formátů, včetně PNG, JPEG a TIFF.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Supported image formats
cs: Podporované formáty obrázků

note: (itstool) path: page/p
en_US: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
cs: Prohlížeč obrázků dokáže otevírat obrázky v následujících formátech:

note: (itstool) path: item/p
en_US: BMP - Bitmap
cs: BMP – Bitmapa

note: (itstool) path: item/p
en_US: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
cs: JPEG – Joint Photographic Experts Group

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
cs: V případě, že zkusíte otevřít obrázek v nepodporovaném formátu, obdržíte chybové hlášení <gui>Nelze načíst obrázek „název obrázku“.</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
cs: Nápověda k prohlížeči obrázků Eye of GNOME

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Eye of GNOME Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků Eye of GNOME

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Eye of GNOME Image Viewer
cs: Prohlížeč obrázků Eye of GNOME

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> Eye of GNOME Image Viewer
cs: <_:media-1/> Prohlížeč obrázků Eye of GNOME

note: (itstool) path: section/title
en_US: View pictures
cs: Zobrazení obrázků

note: (itstool) path: section/title
en_US: Edit pictures
cs: Úpravy obrázků

note: (itstool) path: section/title
en_US: Print pictures
cs: Tisk obrázků

note: (itstool) path: section/title
en_US: Add extra features
cs: Doplnění dalších funkcí

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
cs: Vítejte v <app>prohlížeči obrázků Eye of GNOME</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
cs: <app>Eye of GNOME</app> je prohlížeč obrázků. Pomocí něj si můžete zobrazit <link xref="formats-view">většinu typů</link> obrázků. Umí také pracovat s <link xref="view#image-gallery">rozsáhlými sbírkami</link> obrázků a zobrazit je v podobě <link xref="slideshow">promítání snímků</link>. V obrázcích můžete dělat některé základní úpravy, jako <link xref="flip-rotate">otáčení nebo překlápění</link> nebo je <link xref="format-change">převádět</link> do jiných souborových formátů.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Pictures open in a new window.
cs: Obrázky otevřené v novém okně.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Open a picture
cs: Jak otevřít obrázek

note: (itstool) path: page/p
en_US: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>Files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
cs: Obrázky by se měly automaticky otevírat v prohlížeči obrázků, když na ně dvojitě kliknete ve správci souborů <app>Soubory</app>. Pokud se tak neděje, možná budete muset nastavit prohlížeč obrázků jako <link xref="default">výchozí aplikaci</link> pro zobrazování obrázků.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
cs: Každý obrázek, na který dvojitě kliknete, se standardně otevře v novém okně prohlížeče souborů, ale když budete chtít, můžete si v jednom okně <link xref="view">zobrazit více obrázků</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can also open pictures from within the image viewer itself:
cs: Obrázky můžete také otevřít přímo z prohlížeče obrázků:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Open…</gui> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
cs: Klikněte na <gui style="menuitem">Otevřít…</gui> (nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Objeví se okno <gui>Otevírání obrázku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
cs: Vyberte obrázek, který chcete otevřít a klikněte na <gui>Otevřít</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
cs: Zobrazte si informace, jako nastavení fotoaparátu a histogram nebo datum a místo pořízení.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View detailed information about a picture
cs: Jak zobrazit podrobné informace o obrázku

note: (itstool) path: page/p
en_US: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
cs: Obrázky pořízené digitálním fotoaparátem v sobě uchovávají vložené doplňující informace, jako je datum pořízení, nastavení expozice použité fotoaparátem a někdy i místo, kde byly pořízeny.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This topic shows you how to access this information.
cs: Zde se dozvíte, jak se k těmto informacím dostat.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Show the date in the status bar
cs: Zobrazení data ve stavové liště

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
cs: Můžete si nechat zobrazovat datum, kdy byl obrázek pořízen, na stavové liště v dolní části okna.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To show the status bar, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui> <gui style="menuitem">Status Bar</gui></guiseq>.
cs: Když chcete zobrazit stavový řádek, že zmáčknete tlačítko nabídky v pravém horním rohu a vyberete <guiseq><gui style="menuitem">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Stavový řádek</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Then, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
cs: Pak zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui> a přejděte na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Tam zaškrtněte <gui>Datum ve stavové liště</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Detailed Exif data
cs: Podrobné údaje Exif

note: (itstool) path: section/p
en_US: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
cs: Podrobné informace uchované spolu s digitální fotografií se nazývají <em>data Exif</em>. Můžete si je zobrazit, když si do prohlížeče obrázků doinstalujete zásuvný modul.

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/p
en_US: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
cs: Aby šla tato funkce vůbec zapnout, musíte mít nainstalován balíček <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and close the dialog.
cs: Až jej máte nainstalovaný, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui> a přejděte na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Pak zaškrtněte <gui>Zobrazení informací exif</gui> a dialogové okno zavřete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
cs: Aby se vám informace o nastavení fotoaparátu při pořízení fotky zobrazily, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui style="menuitem">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Postranní panel</gui></guiseq>. Abyste viděli i histogram vyvážení barev a světel/stínů v obrázku, vyberte v zásuvných modulech <gui>Zobrazení informací Exif</gui> a klikněte na <gui>Předvolby</gui>. V části <gui>Histogram</gui> zaškrtněte histogramy, které chcete zobrazovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
cs: Údaje o nastavení fotoaparátu při pořízení snímku můžete mít zobrazené i na stavové liště. Vyberte <gui>Zobrazení informací Exifi</gui> v <gui>Zásuvných modulech</gui> a klikněte na <gui>Předvolby</gui>. Zaškrtněte <gui>Zobrazit nastavení fotoaparátu ve stavové liště</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Display a photo location map
cs: Zobrazení původu fotografie na mapě

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
cs: Některé fotoaparáty umí do digitální fotografie přidat i <em>geolokační</em> údaje (tzv. geotags). Jedná se obvykle o souřadnice z GPS (zeměpisná šířka a délka) pro místo, kde byla fotografie pořízena.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and close the dialog.
cs: Až jej máte nainstalovaný, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui> a přejděte na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Pak zaškrtněte <gui>Mapa</gui> a dialogové okno zavřete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
cs: Zmáčknete tlačítko nabídky v pravém horním rohu a vyberete <guiseq><gui style="menuitem">Zobrazit</gui><gui style="menuitem">Postranní panel</gui></guiseq>, aby se zobrazila mapa.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
cs: Mapa vám zobrazí místo, kde byl obrázek pořízen, jen v případě, že jsou k fotografii geolokační informace připojené. Řada fotoaparátů ale tyto informace získávat neumí.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enables changing background color in fullscreen mode.
cs: Změňte si barvu pozadí pro režim celé obrazovky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Change fullscreen background color
cs: Jak změnit barvu pozadí celé obrazovky

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
cs: Jestli chcete, můžete si změnit barvu pozadí v režimu celé obrazovky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and close the dialog.
cs: Uděláte to tak, zmáčknete tlačítko nabídky v pravém horním rohu, vyberete <gui style="menuitem">Předvolby</gui> a přejdete na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Pak zaškrtněte <gui>Pozadí celé obrazovky</gui> a klikněte na <gui>Předvolby</gui>. Zvolte si barvu, které chcete v režimu celé obrazovky a dialogové okno zavřete.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
cs: Až nyní budete v režimu celé obrazovky, bude mít pozadí právě tu vybranou barvu.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
cs: Aktivujte si režim celé obrazovky dvojitým kliknutím na obrázek.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Full-screen with double-click
cs: Celá obrazovka dvojklikem

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
cs: Jestli chcete, můžete si nastavit, aby se obrázek po dvojitém kliknutí zobrazil v režimu celé obrazovky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and close the dialog.
cs: Uděláte to tak, že zmáčknete tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, vyberete <gui style="menuitem">Předvolby</gui> a přejdete na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Pak zaškrtnete <gui>Celá obrazovka dvojklikem</gui> a zavřete dialogové okno.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
cs: Kdykoliv nyní dvojitě kliknete na obrázek, přepne se mezi režimem celé obrazovky a normálním režimem (v okně).

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
cs: Odesílejte obrázky na PicasaWeb jednoduše přímo z Prohlížeče obrázků.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
cs: Jak odeslat fotky na <app>PicasaWeb</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
cs: <em>PicasaWeb</em> je služba, která umožňuje sdílet fotoalba s ostatními lidmi. Můžete si přidat tlačítko, které poskytne pohodlný způsob, jak obrázky odesílat na PicasaWeb.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, go to the <gui>Plugins</gui> tab, and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
cs: Uděláte to tak, že zmáčknete tlačítko nabídky v pravém horním rohu, vyberete <gui style="menuitem">Předvolby</gui>, přejdete na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui> a zaškrtnete <gui>Nahrávání na PicasaWeb</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This will give you a convenient <gui style="menuitem">Upload to PicasaWeb</gui> menu item.
cs: Tím získáte položku nabídky <gui style="menuitem">Nahrát na PicasaWeb</gui>, která vám usnadní práci.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
cs: Konzolu jazyka Python můžete použít k přidání doplňujících funkcí a ke spouštění skriptů v prohlížeči obrázků.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
cs: Prohlížeč obrázků má systém zásuvných modulů, který využívá skriptovacího jazyka Python. Když aktivujete <em>Konzolu jazyka Python</em>, můžete získat přímý přístup k interpretu jazyka Python v rámci prohlížeče obrázků, čehož lze využít například k psaní skriptů nebo k programové manipulaci s obrázky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
cs: Až jej máte nainstalovaný, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui> a přejděte na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
cs: Zaškrtněte <gui>Konzola jazyka Python</gui> a klikněte na <gui>Zavřít</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui style="menuitem">Python Console</gui> menu item to bring up the console.
cs: Kliknutím na <gui style="menuitem">Konzola jazyka Python</gui> si konzolu zobrazíte.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Easily send pictures by attaching them to a new email.
cs: Posílejte obrázky jednoduše přiložením k novému e-mailu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Send pictures by email
cs: Jak poslat obrázky e-mailem

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
cs: Můžete si přidat tlačítko, které poskytne pohodlný způsob, jak posílat obrázky ostatním lidem e-mailem.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <gui style="menuitem">Send by mail</gui> menu item.
cs: Uděláte to tak, že zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu, vyberete <gui style="menuitem">Předvolby</gui> a přejdete na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Pak zaškrtněte <gui>Poslat e-mailem</gui> a klikněte na <gui>Zavřít</gui>. Tím získáte v nabídce položku <gui style="menuitem">Poslat e-mailem</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: An installed email application must be set up to connect to your email account for this to work.
cs: Aby to fungovalo, musíte také mít nainstalovanou aplikaci elektronické pošty správně nastavenou pro svůj poštovní účet.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Show photos in a random order when playing a slideshow.
cs: Při promítání snímků si zobrazujte fotky v náhodném pořadí.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Slideshow shuffle
cs: Jak promítat snímky náhodně

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
cs: Můžete si nastavit, aby se při <link xref="slideshow">promítání snímků</link> ukazovaly obrázky v náhodném pořadí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and close the dialog.
cs: Pokud tak chcete učinit, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu, vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui> a přejděte na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Pak zaškrtněte <gui>Náhodné promítání snímků</gui> a zavřete dialogové okno.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Install plugins to access extra features.
cs: Nainstalováním zásuvným modulům získáte přístup k rozšiřujícím funkcím.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
cs: Můžete si nainstalovat balíček <sys>eog-plugins</sys>, abyste si do prohlížeče obrázků doplnili další zásuvné moduly. Zásuvné moduly přidávají další funkce, jako jsou ty uvedené v seznamu níže.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
cs: Balíček <sys>eog-plugins</sys> může nainstalovat pomocí <em>správce balíčků</em> své linuxové distribuce.

note: (itstool) path: when/p
en_US: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
cs: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">instalovat balíček eog-plugins</link>

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
cs: Součástí balíčku <sys>eog-plugins</sys> jsou následující funkce:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
cs: <link xref="plugin-exif-digital">Zobrazení informací Exif</link>: Zobrazuje pro fotografie nastavení fotoaparátu a histogramy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
cs: <link xref="plugin-fullscreen-background">Pozadí celé obrazovky</link>: Umožňuje změnit pozadí v režimu celé obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
cs: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Celá obrazovka dvojklikem</link>: Aktivujte režim celé obrazovky pomocí dvojitého kliknutí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
cs: <link xref="plugin-exif-digital#map">Mapa</link>: Zobrazuje na mapě geolokační informace o fotografii.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
cs: <link xref="plugin-picasa">Odesílání na PicasaWeb</link>: Odesílejte své fotografie na PicasaWeb.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
cs: <link xref="plugin-python-console">Konzola jazyka Python</link>: Konzola pro skriptovaní v jazyce Python pro prohlížeč obrázků.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
cs: <link xref="plugin-send-by-mail">Poslat e-mailem</link>: Posílejte přátelům obrázky přiložené v e-mailu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
cs: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Náhodné promítání snímků</link>: Promíchá obrázky v režimu promítání snímků.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
cs: <link xref="plugin-zoom-width">Přizpůsobit přiblížení šířce obrázku</link>: Přizpůsobí přiblížení tak, aby obrázek na šířku využil celé okno.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can manage plugins by using the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
cs: Zásuvné moduly můžete spravovat na <link xref="preferences#plugins">kartě Zásuvné moduly</link> v okně s předvolbami.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
cs: Přizpůsobte si velikost obrázku tak, aby plně využil šířku okna.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Zoom to fit picture width
cs: Jak obrázek přiblížit s přizpůsobením šířce

note: (itstool) path: page/p
en_US: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
cs: Jestli chcete, aby se obrázky roztahovaly takovým způsobem, aby plně využily šířku okna, aktivujte si zásuvný modul <app>Přizpůsobit přiblížení šířce obrázku</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To do this, press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Preferences</gui>, and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and close the dialog.
cs: Uděláte to tak, že zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu, vyberete <gui style="menuitem">Předvolby</gui> a přejdete na kartu <gui>Zásuvné moduly</gui>. Pak zaškrtněte <gui>Přizpůsobit přiblížení šířce obrázku</gui> a zavřete dialogové okno.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
cs: Aby mohla tato funkcionalita vůbec fungovat, můsíte mít nainstalován balíček <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
cs: <link xref="preferences#view">Zobrazení obrázku</link>, <link xref="preferences#slideshow">promítání snímků</link> a <link xref="preferences#plugins">zásuvné moduly</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui> to start changing the preferences.
cs: V tomto tématu se dozvíte o všech nastaveních, která můžete v prohlížeči obrázků změnit. Změny předvoleb začněte zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a vybráním položky <gui style="menuitem">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Image view preferences
cs: Předvolby zobrazení obrázků

note: (itstool) path: item/title
en_US: Image enhancements
cs: Vylepšení obrázku

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select <gui>Smooth images when zoomed out</gui> and/or <gui>Smooth images when zoomed in</gui> to enable <em>image smoothing</em>. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
cs: Pokud chcete, aby se při přiblížení a oddálení <em>obrázky vyhlazovaly</em>, zaškrtněte <gui>Vyhlazovat obrázky při přiblížení</gui> a <gui>Vyhlazovat obrázky při oddálení</gui>. Díky tomu budou obrázky v nízkém rozlišení (kostičkované) vypadat lépe pomocí technologie vyhlazovaní zubatých hran.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
cs: Když zapnete <gui>Automatické otočení</gui>, budou obrázky automaticky otočeny na základě <em>metadat Exif</em>. Tyto informaci o obrázku automaticky vkládá digitální fotoaparát a jedna z nich může právě být, v jaké poloze byl v okamžiku pořízení snímku fotoaparát držen. Takže například portrétní fotografie se při zapnutí této volby automaticky otočí správně na výšku. Obrázek nebude v novém natočení uložen, ledaže jej <link xref="flip-rotate#rotate">uložíte otočený</link> ručně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
cs: Automatické otočení nefunguje u všech obrázků. Podmínkou je, aby byly pořízeny fotoaparátem, který ukládá do metadat Exif informaci o otočení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Here you can select a custom background color.
cs: Zde si můžete vybrat svoji vlastní barvu pozadí.

note: (itstool) path: item/title
en_US: Transparent parts
cs: Průhledné části

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
cs: Z jedné z následujících možností si vyberte, jak se mají zobrazovat případné průhledné části obrázku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>As check pattern:</gui>
cs: <gui>Jako vzor čtverců:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>As custom color:</gui>
cs: <gui>Jako vlastní barvu:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
cs: Zobrazí průhledné části obrázku v jedné plné barvě, kterou si zvolíte kliknutím na tlačítko pro výběr barvy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>As background:</gui>
cs: <gui>Jako pozadí:</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
cs: Zobrazí průhledné části obrázku v barvě <gui>Pozadí</gui> v případě, že je zaškrtnuto <gui>Jako vlastní barvu</gui> v <gui>Pozadí</gui>. Jinak se použije výchozí barva pozadí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Slideshow preferences
cs: Předvolby promítání snímků

note: (itstool) path: section/p
en_US: To customize slideshow settings:
cs: Pro vlastní nastavení promítání snímků:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
cs: V <gui>Přiblížení obrázku</gui> můžete zvolit, jestli chcete, aby byly obrázky, které jsou menší než obrazovka, roztaženy na rozměry obrazovky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
cs: V <gui>Posloupnost</gui> můžete zvolit, na kolik sekund (v rozmezí 1 až 100) má být každý obrázek zobrazen, než naskočí další.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
cs: Jestli chcete, aby se promítání plynule opakovalo pořád dokola, zaškrtněte <gui>Opakovat posloupnost ve smyčce</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Plugin preferences
cs: Předvolby zásuvných modulů

note: (itstool) path: section/p
en_US: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
cs: Zde můžete zapnout/vypnout doplňující funkce, které si přejete mít nebo nemít aktivní. Obrázek na levé straně ukazuje zásuvné moduly, které jsou dostupné ve výchozím stavu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
cs: Možná si budete přát doinstalovat <link xref="plugins">balíček eog-plugins</link>, který obsahuje zásuvné moduly poskytující řadu rozšiřujících funkcí. Po jeho nainstalování budete mít možnost aktivovat <link xref="index#plugins">další zásuvné moduly</link>, tak jak můžete vidět na obrázku vpravo.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Click <gui style="menuitem">Print…</gui> and then use the tabs to change print settings.
cs: Klikněte na <gui style="menuitem">Tisk…</gui> a na kartách si upravte nastavení tisku.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Print a picture
cs: Jak vytisknout obrázek

note: (itstool) path: page/p
en_US: To print the picture that you are currently viewing:
cs: Když chcete vytisknout obrázek, který si právě prohlížíte:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Print…</gui>.
cs: Klikněte na <gui style="menuitem">Tisk…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
cs: Na kartě <gui>Obecné</gui> vyberte tiskárnu, kterou chcete použít a počet kopií, které chcete vytisknout.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
cs: Když se přepnete na kartu <gui>Nastavení obrázku</gui>, můžete si přizpůsobit <gui>Polohu</gui> a <gui>Velikost</gui> obrázku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
cs: Určit polohu obrázku na stránce lze také přesouváním obrázku pomocí myši v náhledu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
cs: Pokud používáte vysoce kvalitní fotopapír, přejděte na kartu <gui>Vzhled stránky</gui> a vyberte správný <gui>Typ papíru</gui>. Můžete také použít kartu <gui>Kvalita obrazu</gui> a zvolit nastavení vysoké kvality, takže dostanete nejlepší možnou fotokvalitu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
cs: Vemte na vědomí, že některé z karet zmíněných výše, nemusí být pro některé modely tiskáren zobrazeny. Je to z toho důvodu, že <em>ovladače tiskárny</em> pro tyto tiskárny neumožňují některá nastavení měnit. Například nemusíte vidět kartu <gui>Kvalita obrazu</gui>, což pravděpodobně znamená, že ovladač použité tiskárny nepodporuje tato nastavení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Automatically rename and number batches of pictures.
cs: Automaticky přejmenujte a očíslujte dávku obrázků.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Rename many pictures at once
cs: Jak přejmenovat více obrázků naráz

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
cs: Pokud máte hodně obrázků, možná je budete chtít přejmenovat tak, aby měly jednotné číslované názvy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
cs: Otevřete <link xref="view#image-gallery">galerii obrázků</link> zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
cs: Pomocí podržení <key>Ctrl</key> a klikání na jeden obrázek po druhém vyberte v galerii obrázků všechny obrázky, které chcete přejmenovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
cs: Případně můžete označit všechny obrázky zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Save as…</gui>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
cs: Klikněte na <gui style="menuitem">Uložit jako…</gui> Objeví se okno s několika volbami pro název souboru (na obrázku níže můžete vidět, jak toto okno vypadá).

note: (itstool) path: item/p
en_US: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
cs: Přejmenované obrázky se standardně uloží v aktuální složce. Jestli je chcete uložit jinam, změňte <gui>Cílovou složku</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
cs: Použijte pole <gui>Formát názvu souboru</gui> k volbě pojmenování obrázků. V <gui>Náhledu názvu souboru</gui> uvidíte, jak by nový název souboru vypadal. Viz oddíl <link xref="#filename-format"/> níže s podrobným popisem, jak zvolit název pro přejmenování.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
cs: Ujistěte se, že v rozbalovacím seznamu vedle <gui>Formátu názvu souboru</gui> je vybráno <gui>beze změny</gui>, ledaže chcete <link xref="format-change#multiple">převést obrázek do jiného formátu souboru</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
cs: Klikěte na <gui>Uložit jako</gui> a obrázky se přejmenují.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Choose a filename format
cs: Volba formátu názvu souboru

note: (itstool) path: section/p
en_US: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
cs: Názvy přejmenovaných souborů jsou určeny tím, co je zadáno v poli <gui>Formát názvu souboru</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
cs: Součástí nového názvu může být i název původní, stačí v poli nechat <input>%f</input>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
cs: Například, když do pole <gui>Formát názvu souboru</gui> zadáte <input>paříž_%f</input>, budou obrázky s názvy <file>květina.jpg</file>, <file>dům.jpg</file> a <file>kočka.jpg</file> přejmenovány na <file>paříž_květina.jpg</file>, <file>paříž_dům.jpg</file> a <file>paříž_kočka.jpg</file>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
cs: Přidáním <input>%n</input> budou obrázky posloupně číslovány, počínaje číslem, které určíte v části <gui>Možnosti</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
cs: Napříkad, když do pole <gui>Formát názvu souboru</gui> zadáte <input>letní_den_%n</input>, budou obrázky s názvy <file>květina.jpg</file>, <file>dům.jpg</file> a <file>kočka.jpg</file> přejmenovány na <file>letní_den_2.jpg</file>, <file>letní_den_3.jpg</file> a <file>letní_den_1.jpg</file>. (Číslovány budou v abecedním pořadí podle původního názvu.)

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A list of all keyboard shortcuts.
cs: Seznam všech klávesových zkratek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
cs: Zde je seznam všech klávesových zkratek, které můžete v prohlížeči obrázků použít.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Open an image file
cs: Otevřít soubor s obrázkem

note: (itstool) path: td/p
en_US: Save the image with the same filename
cs: Uložit obrázek do stávajícího souboru

note: (itstool) path: td/p
en_US: Save a copy of the current image with a new file name
cs: Uložit kopii aktuálního obrázku pod novým názvem

note: (itstool) path: td/p
en_US: Print the current image
cs: Vytisknout aktuální obrázek

note: (itstool) path: td/p
en_US: Set the image as your desktop background
cs: Nastavit obrázek jako pozadí pracovní plochy

note: (itstool) path: section/title
en_US: Viewing images
cs: Zobrazení obrázků

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the previous image in the folder
cs: Přejít na předchozí obrázek ve složce

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Backspace</key> / <key>Left</key>
cs: <key>Back space</key> / <key>←</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the next image in the folder
cs: Přejít na následující obrázek ve složce

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>Right</key>
cs: <key>→</key>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to first image in the folder
cs: Přejít na první obrázek ve složce

note: (itstool) path: td/p
en_US: Go to the last image in the folder
cs: Přejít na poslední obrázek ve složce

note: (itstool) path: td/p
en_US: Choose a random image in the folder
cs: Zvolit náhodný obrázek ve složce

note: (itstool) path: td/p
en_US: View the image gallery
cs: Zobrazit galerii obrázků

note: (itstool) path: td/p
en_US: View fullscreen
cs: Zobrazit na celou obrazovku

note: (itstool) path: td/p
en_US: View slideshow
cs: Zobrazit promítání snímků

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (nulá)

note: (itstool) path: td/p
en_US: Scroll around a large image
cs: Posouvání po velkém obrázku

note: (itstool) path: td/p
en_US: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
cs: <keyseq><key>Alt</key><key>kurzorová šipka</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Copy an image to paste into another application
cs: Kopírování obrázku, aby mohl být vložen do jiné aplikace

note: (itstool) path: section/title
en_US: Zoom and rotate
cs: Přibližování a otáčení

note: (itstool) path: td/p
en_US: View side pane
cs: Zobrazit postranní panel

note: (itstool) path: td/p
en_US: View image properties
cs: Zobrazit vlastnosti obrázku

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
cs: Kliknutím na <gui style="menuitem">Promítání snímků</gui> si postupně promítnete všechny obrázky ve složce.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
cs: Pokud si chcete zobrazit všechny obrázky ve složce formou promítání:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
cs: <link xref="open">Otevřete</link> jeden obrázek s dané složky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui style="menuitem">Slideshow</gui> or press <key>F5</key>.
cs: Klikněte na <gui style="menuitem">Promítání snímků</gui>nebo zmáčkněte <key>F5</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
cs: Spustí se promítání snímků na celé obrazovce. Každých pár sekund se zobrazí nový obrázek. Když chcete po snímcích přecházet rychleji nebo se vrátit na obrázek, který již byl ukázán, použijte kurzorové šipky <key>←</key> a <key>→</key> pro posun zpět a vpřed.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
cs: Zmáčknutím <key>Esc</key> nebo <key>F5</key> promítání snímků opustíte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
cs: Můžete si přizpůsobit nastavení promítání, např. jak dlouho má být každý obrázek zobrazen. Prodrobnosti viz téma <link xref="preferences#slideshow">předvolby promítání snímků</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Localize the <app>Image Viewer</app>
cs: Lokalizujte <app>prohlížeč obrázků</app> do svého národního jazyka

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>prohlížeče obrázků</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa. Vaše případná účast bude vítána.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="https://l10n.gnome.org/module/eog/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
cs: Přepínejte se mezi obrázky mačkáním <key>←</key> a <key>→</key> nebo použijte galerii k zobrazení všech obrázků.

note: (itstool) path: page/title
en_US: View all pictures in a folder
cs: Zobrazení všech obrázků ve složce

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking the <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> buttons on the left and right of the displayed image (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
cs: Všechny obrázky ve složce můžete rychle procházet tak, že otevřete jeden z obrázků a pak budete klikat na tlačítka <gui>Následující</gui> a <gui>Předchozí</gui> vlevo a vpravo na zobrazeném obrázku (například). Můžete si také zobrazit <em>galerii obrázků</em> s malými náhledy všech obrázků ve složce naráz.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Browse through all pictures in a folder
cs: Procházení všech obrázků ve složce

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
cs: Když máte složku, která obsahuje několik obrázků, můžete je pohodlně procházet, aniž byste museli otevírat jeden za druhým.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
cs: <link xref="open">Otevřete</link> libovolný obrázek ze složky, kterou chcete procházet.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> on the left and right of the displayed image, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
cs: Mezi obrázky se přepínejte klikáním na <gui>Následující</gui> a <gui>Předchozí</gui> vlevo a vpravo na zobrazeném obrázku, nebo mačkejte klávesy <key>←</key> a <key>→</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys.
cs: Případně můžete použít klávesy <key>↑</key> a <key>↓</key> nebo <key>mezerník</key> a <key>Backspace</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking the <gui>Fullscreen</gui> button in the header bar or by pressing <key>F11</key>. Use your keyboard's <key>Left</key> or <key>Right</key> arrow keys to flip between pictures in fullscreen mode. You can also use <key>Home</key> or <key>End</key> keys to go to the first or last pictures in folder.
cs: Obrázky můžete procházet i v režimu celé obrazovky, do kterého se dostanete kliknutím na tlačítko <gui>Celá obrazovka</gui> na záhlavní liště, nebo zmáčknutím <key>F11</key>. K přecházení mezi obrázky pak použijte na klávesnici <key>←</key> a <key>→</key>. Můžete použít také klávesy <key>Home</key> a <key>End</key> k přesunu na první, respektive poslední obrázek.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
cs: Do normálního režimu prohlížení se vrátite zmáčknutím <key>Esc</key> nebo <key>F11</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Browse the image gallery
cs: Procházení galerie obrázků

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
cs: <em>Galerie obrázků</em> zobrazuje malé náhledy (miniatury) všech obrázků ve složce naráz. Díky tomu můžete snadno a rychle procházet rozsáhlé sbírky obrázků.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To show the image gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
cs: Galerii obrázků zobrazíte zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a výběrem <guiseq><gui style="menuitem">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Galerie obrázků</gui></guiseq>, nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
cs: Kliknutím na obrázek v galerii si jej zobrazíte v plné velikosti.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
cs: Pro přeskakování mezi obrázky v galerii můžete použít také klávesy <key>←</key> a <key>→</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To hide the gallery, press the menu button in the top-right corner of the window and unselect <guiseq><gui style="menuitem">Show</gui><gui style="menuitem">Image Gallery</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
cs: Galerii obrázků skryjete zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a výběrem <guiseq><gui style="menuitem">Zobrazit</gui> <gui style="menuitem">Galerie obrázků</gui></guiseq>, nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Enlarge the picture on the screen.
cs: Zvětšete si obrázek podle možností obrazovky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
cs: Přibližování a oddalování můžete použít, abyste na obrazovce viděli z obrázku větší nebo menší část. To se hodí například, když se díváte na velký obrázek jako celek nebo když chcete prozkoumat v obrázku nějaký detail.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
cs: Přibližovat/oddalovat můžete pomocí kolečka myši. Směrem nahoru přibližujete, směrem dolů oddalujete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can also zoom using the buttons in the header bar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
cs: Můžete také použít tlačítka na hlavičkové liště. Pro přiblížení klikněte na ikonu <gui>Zvětšit obrázek</gui> a pro oddálení na ikonu <gui>Zmenšit obrázek</gui>. Tlačítka mají podobu znamének „plus“ a „mínus“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.
cs: Případně můžete použít klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To view the picture in its original, unscaled size, choose the <gui style="menuitem">100%</gui> zoom level from the dropdown in the header bar. Alternatively, use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.
cs: Když chcete obrázek zobrazený v jeho původní nepřeškálované velikosti, zvolte v rozbalovacím seznamu na hlavičkové liště <gui style="menuitem">100%</gui> úroveň přiblížení. Případně můžete použít klávesovou zkratku <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> or <key>1</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Zoom to best-fit the window
cs: Přiblížení v nejlepší velikosti vůči oknu

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Enable <gui style="menuitem">Best fit</gui> in the dropdown in the header bar to do this.
cs: Můžete si také zvolit takové přiblížení, aby obrázek plně využil velikost okna, i když ji budete měnit. Stačí navolit <gui style="menuitem">Nejlepší velikost</gui> v rozbalovacím seznamu na hlavičkové liště.

en_US: Cannot initialize gphoto2 abilities
cs: Nezdařilo se inicializovat funkce gphoto2

en_US: Cannot load gphoto2 abilities
cs: Nezdařilo se načíst funkce gphoto2

en_US: Cannot initialize gphoto2 ports
cs: Nezdařilo se inicializovat porty ghpoto2

en_US: Cannot load gphoto2 ports
cs: Nezdařilo se nahrát porty gphoto2

en_US: Unable to initialize camera: %s
cs: Nezdařilo se iniciovat fotoaparát: %s

en_US: Cannot capture image while not connected
cs: Když fotoaparát není připojen, není možné pořizovat snímky

en_US: Unable to capture image: %s
cs: Nezdařilo se pořídit snímek: %s\

en_US: Cannot preview image while not connected
cs: Když fotoaparát není připojen, nelze zobrazit náhled

en_US: Unable to capture preview: %s
cs: Nezdařilo se pořídit náhled: %s

en_US: Unable to get file data: %s
cs: Nezdařilo se získat informace o souboru: %s

en_US: Unable to get filename: %s
cs: Nezdařilo se získat název souboru: %s

en_US: Cannot download file while not connected
cs: Když fotoaparát není připojen, nelze z něho stahovat obrázky

en_US: Unable to get camera file: %s
cs: Nezdařilo se získat soubor z fotoaparátu: %s

en_US: Cannot delete file while not connected
cs: Když fotoaparát není připojen, nelze z něho mazat obrázky

en_US: Unable to delete file: %s
cs: Nezdařilo se smazat soubor: %s

en_US: Cannot wait for events while not connected
cs: Když fotoaparát není připojen, nelze sledovat vyčkávat na událost

en_US: Unable to wait for events: %s
cs: Nezdařilo se vyčkávat na událost: %s

en_US: Unable to fetch widget type
cs: Nezdařilo se získat typ prvku

en_US: Unable to fetch widget name
cs: Nezdařilo se získat název prvku

en_US: Unable to load controls, camera is not connected
cs: Nezdařilo se nahrát ovládací prvky – fotoaparát není připojen

en_US: Unable to fetch camera control configuration: %s
cs: Nezdařilo se načíst nastavení ovládacích prvků: %s

en_US: Unable to save controls, camera is not connected
cs: Nezdařilo se uložit nastavení ovládacích prvků do fotoaparátu, protože není připojen

en_US: Unable to save controls, camera is not configurable
cs: Nezdařilo se uložit nastavení ovládacích prvků do fotoaparátu, protože tento fotoaparát to neumožňuje

en_US: Unable to save camera control configuration: %s
cs: Nezdařilo se uložit nastavení ovládacích prvků: %s

en_US: Controls not available when camera is disconnected
cs: Když je fotoaparát odpojený, ovládací prvky nemohou být dostupné

en_US: Controls not available for this camera
cs: U tohoto fotoaparátu nejsou ovládací prvky dostupné

en_US: Viewfinder control not available with this camera
cs: Hledáček tohoto fotoaparátu nelze ovládat.

en_US: Viewfinder control was not a toggle widget
cs: Ovládání hledáčku nebylo přepínatelným prvkem.

en_US: Failed to set viewfinder state: %s %d
cs: Nastavení hledáčku se nezdařilo: %s %d

en_US: Autofocus control not available with this camera
cs: Automatické ostření není pro tento fotoaparát dostupné

en_US: Autofocus control was not a toggle widget
cs: Automatické ostření nebylo přepínatelným prvkem

en_US: Failed to set autofocus state: %s %d
cs: Nezdařilo se nastavit automatické ostření: %s %d

en_US: Manual focus control not available with this camera
cs: Ruční ostření není u tohoto fotoaparátu dostupné

en_US: Manual focus control was not a range or radio widget
cs: Ruční ovládání zaostření nebylo prvkem rozsahu nebo přenosu

en_US: Failed to set manual focus state: %s %d
cs: Nastavení ručního ostření se nezdařilo: %s %d

en_US: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
cs: Selhalo načtení výběru ručního zaostření %d: %s %d

en_US: Time setting not available with this camera
cs: Nastavení času není pro tento fotoaparát dostupné.

en_US: Time setting was not a date widget
cs: Nastavení času nebylo prvkem datumu.

en_US: Failed to set time state: %s %d
cs: Selhalo nastavení stavu času: %s %d

en_US: Capture target setting not available with this camera
cs: Nastavení zachycení cíle není s tímto fotoaparátem k dispozici

en_US: Time setting was not a choice widget
cs: Nastavení času nebylo prvkem výběru

en_US: Failed to set capture target: %s %d
cs: Nepodařilo se nastavit zachycení cíle: %s %d

en_US: _New window
cs: _Nové okno

en_US: _Select session…
cs: Vybrat _relaci...

en_US: _Connect…
cs: Př_ipojit...

en_US: _Disconnect…
cs: _Odpojit...

en_US: _Supported cameras
cs: Podporované _kamery

en_US: _Presentation
cs: Pre_zentace

en_US: _Synchronize capture
cs: _Synchronizovat zachycení

en_US: Capture an image
cs: Pořídit snímek

en_US: Continuous capture preview
cs: Průběžně obnovovat náhled

en_US: This camera does not support image capture
cs: Tento fotoaparát není možné ovládat z počítače

en_US: This camera does not support image preview
cs: U tohoto fotoaparátu není možné zobrazovat náhled

en_US: Operation: %s
cs: Operace: %s

en_US: Entangle: Operation failed
cs: Entangle: operace se nezdařila

en_US: Camera load controls failed
cs: Nahrání ovládacích prvků fotoaparátu se nezdařilo

en_US: Entangle: Camera load controls failed
cs: Entangle: nahrání ovládacích prvků fotoaparátu se nezdařilo

en_US: No camera connected
cs: Není připojen žádný fotoaparát

en_US: Unable to connect to camera: %s
cs: Nezdařilo se připojit fotoaparát: %s

en_US: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
cs: Zkontrolujte, zda:
    
    - fotoaparát není používán jinou foto <b>aplikací</b>
    - <b>souborový systém</b> na jeho paměťové kartě není připojen do systému
    - se přístroj nenachází v <b>úsporném režimu</b> (šetření energií v akumulátoru)

en_US: Camera is in use
cs: Fotoaparát je používán jinou aplikací

en_US: The camera cannot be opened because it is currently mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now ?
cs: Fotoaparát není možné otevřít, protože souborový systém na jeho paměťové kartě je momentálně připojen do systému. Přejete si tento souborový systém odpojit?

en_US: Camera connect failed
cs: Navázání spojení s fotoaparátem se nezdařilo.

en_US: Entangle: Camera connect failed
cs: Entangle: navázání spojení s fotoaparátem se nezdařilo

en_US: Set clock
cs: Nastavení hodin

en_US: Autofocus failed
cs: Automatické ostření se nezdařilo

en_US: Entangle: Camera autofocus failed
cs: Entangle: automatické ostření se nezdařilo

en_US: Manual focus failed
cs: Ruční ostření se nezdařilo

en_US: Entangle: Camera manual focus failed
cs: Entangle: ruční ostření se nezdařilo

en_US: Select application...
cs: Zvolte aplikaci…

en_US: Image histogram
cs: Histogram obrázku

en_US: Select camera - Entangle
cs: Volba fotoaparátu - Entangle

en_US: Select a camera to connect to:
cs: Vyberte ke kterému z fotoaparátů se připojit:

en_US: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
    or enter a network camera IP address
cs: Nebyly nalezeny žádné fotoaparáty, zkontrolujte zda:
    
    - jsou <b>kabely</b> zapojené
    - je fotoaparát <b>zapnutý</b>
    - je fotoaparát přepnutý do <b>příslušného režimu</b>
    - je tento typ fotoaparátu <b>podporován</b>
    
    Fotoaparáty s rozhraním USB jsou po připojení
    rozpoznány automaticky, u ostatních rozhraní
    je po připojení třeba kliknout na tlačítko obnovit
    nebo zadejte IP adresu síťové kamery.

en_US: Network camera
cs: Síťová kamera

en_US: Camera control update failed
cs: Aktualizace stavu ovládacího prvku se nezdařila

en_US: Entangle: Camera control update failed
cs: Entangle: aktualizace stavu ovládacího prvku se nezdařila

en_US: Reset controls
cs: Obnovit ovládání

en_US: No controls available
cs: Nejsou k dispozici žádné ovládací prvky

en_US: Screen blanking is not available on this display
cs: Tuto obrazovku není možné zatmívat.

en_US: Screen blanking is not implemented on this platform
cs: Pro tento tento operační systém není zatmívání obrazovky ještě dodělané.

en_US: About - Entangle
cs: O aplikaci - Entangle

en_US: Tethered Camera Control & Capture
cs: Ovládání a pořizování snímků z fotoaparátu přes počítač

[ctx: shortcut window]
en_US: Controlling the application
cs: Řízení aplikace

[ctx: shortcut window]
en_US: Open a new camera window
cs: Otevřít nové okno fotoaparátu

[ctx: shortcut window]
en_US: Close all windows & exit
cs: Zavřít všechna okna & skončit

[ctx: shortcut window]
en_US: Display help manual
cs: Zobrazit nápovědu

[ctx: shortcut window]
en_US: Image display
cs: Zobrazení obrazu

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom normal
cs: Přiblížit normálně

[ctx: shortcut window]
en_US: Zoom best
cs: Přiblížit nejlépe

[ctx: shortcut window]
en_US: Window display
cs: Okno zobrazení

[ctx: shortcut window]
en_US: Presentation
cs: Spustit prezentaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Capture a single image
cs: Pořídit jeden snímek

[ctx: shortcut window]
en_US: Toggle live preview
cs: Zapnout/vypnout živý náhled

en_US: ICC profiles (*.icc, *.icm)
cs: Barevné profily ICC (*.icc, *.icm)

en_US: 1:1 - Square / MF 6x6
cs: 1:1 - čtverec / MF 6x6

en_US: 1.37:1 - 35mm movie
cs: 1.37:1 - 35mm film

en_US: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
cs: 1.6:1 (8:5, 16:10) - širokoúhlé

en_US: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
cs: 1.75:1 (7:4) - širokoúhlé

en_US: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
cs: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / širokoúhlé

en_US: 1.85:1 - 35mm Widescreen
cs: 1.85:1 - 35mm širokoúhlé

en_US: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
cs: 2.10:1 (21:10) - Plánované HDTV

en_US: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
cs: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm film

en_US: 12.00:1 - Circle-Vision 360
cs: 12.00:1 - 360° panorama

en_US: Center lines
cs: Označení středu

en_US: Rule of 3rds
cs: Pravidlo třetin

en_US: Rule of 5ths
cs: Pravidlo pětin

en_US: Entangle Preferences
cs: Nastavení Entangle

en_US: <b>Capture</b>
cs: <b>Pořizování snímků</b>

en_US: Continue preview mode after capture
cs: Pokračovat ve zobrazování náhledu i po pořízení snímku

en_US: Use preview output as capture image
cs: Použít náhled výstupu pro zachycení snímku

en_US: Delete file from camera after downloading
cs: Po stažení do počítače smazat snímek z fotoaparátu

en_US: Automatically synchronize camera clock
cs: Automaticky synchronizovat hodiny fotoaparátu

en_US: <b>Colour management</b>
cs: <b>Správa přesnosti podání barev</b>

en_US: RGB profile:
cs: RGB profil:

en_US: Detect the system monitor profile
cs: Použít barevný profil monitoru z operačního systému

en_US: Colour managed display
cs: Obrazovka má seřízené podání barev

en_US: <b>Interface</b>
cs: <b>Uživatelské rozhraní</b>

en_US: Automatically connect to cameras at startup
cs: Při spuštění aplikace automaticky připojit k fotoaparátu

en_US: Blank screen when capturing images
cs: Při spuštění závěrky fotoaparátu zatemnit obrazovku počítače (probliknutí).

en_US: Show linear histogram
cs: Zobrazit lineární histogram

en_US: <b>Image Viewer</b>
cs: <b>Prohlížeč obrázků</b>

en_US: Apply mask to alter aspect ratio
cs: Použít masku ke změně poměru stran

en_US: Mask opacity:
cs: Průhlednost masky:

en_US: Display focus point during preview
cs: V náhledu zobrazovat bod, na který se ostří

en_US: Use embedded preview from raw files
cs: Používat zapouzdřené náhledy z RAW souborů

en_US: Overlay earlier images
cs: Zobrazit současně s dřívějšími obrázky (překrývání)

en_US: Overlay layers:
cs: Počet překrývajících se vrstev:

en_US: Relative colourimetric
cs: Relativní kolorimetrická

en_US: Absolute colourimetric
cs: Absolutní kolorimetrická

en_US: Untitled script
cs: Skript bez názvu

en_US: No config options
cs: Žádné volby nastavení

en_US: Missing 'execute' method implementation
cs: Scházející metoda implementace "spustit"

en_US: Tethered Camera Control &amp; Capture
cs: Ovládání fotoaparátu a pořizování snímků z počítače.

en_US: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
cs: Entangle je program, který slouží k ovládání digitálních fotoaparátů, které jsou připojeny k počítači přes USB

en_US: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
cs: Entangle může spustit spoušť fotoaparátu k zachycení nových snímků. Pokud je podporován fotoaparátem, lze zobrazit průběžnou aktualizaci náhledu scény před vyfocením. Snímky budou staženy a zobrazeny tak, jak byly zachyceny fotoaparátem. Entangle také umožňuje nastavení kamery přímo z počítače.

en_US: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
cs: Entangle je kompatibilní s většinou digitálních zrcadlovek Nikon a Canon, s některými z jejich kompaktních modelů fotoaparátů a různých kamer od jiných výrobců.

en_US: entangle
cs: Entangle

en_US: Capture;Camera;Tethered;Photo;
cs: Zachytit;Fotoaparát;Tethered;Foto;

en_US: Search Path Settings
cs: Nastavení cest vyhledávání

en_US: Enlightenment Paths
cs: Cesty Enlightenmentu

en_US: Default Directories
cs: Výchozí adresáře

en_US: User Defined Directories
cs: Adresáře definované uživatelem

en_US: Search Directories
cs: Složky k vyhledávání

en_US: Copying is aborted
cs: Kopírování přerušeno

en_US: Moving is aborted
cs: Přesouvání přerušeno

en_US: Deleting is aborted
cs: Mazání přerušeno

en_US: Secure deletion is aborted
cs: Bezpečné mazání přerušeno

en_US: Unknown operation from slave is aborted
cs: Neznámá operace podřízeného přerušena

en_US: Copy of %s done
cs: Kopírování %s dokončeno

en_US: Copying %s (eta: %s)
cs: Kopíruji %s (zbývá: %s)

en_US: Move of %s done
cs: Přesun %s dokončen

en_US: Moving %s (eta: %s)
cs: Přesouvám %s (zbývá: %s)

en_US: Delete done
cs: Mazání dokončeno

en_US: Deleting files...
cs: Mazání souborů...

en_US: Secure delete done
cs: Bezpečné smazání dokončeno

en_US: Securely deleting files...
cs: Bezpečné mazání souborů...

en_US: Unknown operation from slave %d
cs: Neznámá operace z podřízeného %d

en_US: Processing %d operation | Processing %d operations
cs[0]: Provádím %d operaci
cs[1]: Provádím %d operace
cs[2]: Provádím %d operací

en_US: Filemanager is idle
cs: Správce souborů je nečinný

en_US: EFM Operation Info
cs: Info o EFM operaci

en_US: Enter PIN
cs: Zadejte PIN

en_US: Audio
cs: Zvuk

en_US: Desktop Gadgets
cs: Gadgety plochy

en_US: Available Layers
cs: Dostupné vrstvy

en_US: Configure Layer
cs: Nastavit vrstvu

en_US: Theme Defined
cs: Definováno motivem

en_US: Custom Image
cs: Vlastní obrázek

en_US: Gadgets
cs: Gadgety

en_US: Go up a Directory
cs: Přejít o adresář výš

en_US: Background Options
cs: Možnosti pozadí

en_US: Begin move/resize
cs: Začít přesouvání/měnění velikosti

en_US: Add other gadgets
cs: Přidat další gadgety

en_US: Show/hide gadgets
cs: Zobrazit/skrýt gadgety

en_US: Change Gadgets
cs: Změnit gadgety

en_US: IBar Settings
cs: Nastavení iBar

en_US: Selected source
cs: Vybraný zdroj iBaru

en_US: Icon Labels
cs: Popisky ikon

en_US: Show icon label
cs: Zobrazit popisek ikony

en_US: Lock icon move
cs: Uzamknout pohyb ikon

en_US: Track launch
cs: Sledovat spuštění

en_US: Create new IBar source
cs: Vytvořit nový iBar zdroj

en_US: Enter a name for this new source:
cs: Zadejte název pro tento nový zdroj:

en_US: Are you sure you want to delete this bar source?
cs: Jste si jistí, že chcete vymazat tento zdroj pro iBar?

en_US: Create new Icon
cs: Vytvořit novou ikonu

en_US: Icon %s
cs: Ikona %s

en_US: Focus IBar
cs: Aktivace iBaru

en_US: Backlight
cs: Podsvícení

en_US: Backlight Controls
cs: Ovládání podsvícení

en_US: Performance Settings
cs: Nastavení výkonu

en_US: Application priority
cs: Priorita aplikací

en_US: Power Management Settings
cs: Nastavení správy napájení

en_US: Levels Allowed
cs: Povolené úrovně

en_US: Time to defer power-hungry tasks
cs: Doba odložení energeticky náročných úkolů

en_US: e.g. Saving to disk
cs: např. uložení na disk

en_US: %1.1f s
cs: %1.1f sek

en_US: %1.2f s
cs: %1.2f sek

en_US: %.0f s
cs: %.0f sek

en_US: Shelves
cs: Panely

en_US: Shelf Settings
cs: Nastavení panelu

en_US: Confirm Shelf Deletion
cs: Odsouhlasit smazání panelu

en_US: Textblock Plain
cs: Prostý blok textu

en_US: Textblock Light
cs: Světlý blok textu

en_US: Textblock Big
cs: Velký blok textu

en_US: Move Text
cs: Přesunout text

en_US: Resize Text
cs: Změnit velikost textu

en_US: Winlist Title
cs: Titulek seznamu oken

en_US: Settings Heading
cs: Hlavička nastavení

en_US: About Title
cs: O titulku

en_US: About Version
cs: O verzi

en_US: Desklock Title
cs: Titulek uzamčené plochy

en_US: Desklock Password
cs: Heslo k odemknutí plochy

en_US: Dialog Error
cs: Dialogová chyba

en_US: Exebuf Command
cs: Exebuf příkaz

en_US: Splash Title
cs: Titulek úvodní obrazovky

en_US: Splash Text
cs: Text úvodní obrazovky

en_US: Splash Version
cs: Verze úvodní obrazovky

en_US: Radio Buttons
cs: Radiobuttony

en_US: Check Buttons
cs: Checkbuttony

en_US: Text List Item
cs: Položka textového seznamu

en_US: List Header
cs: Hlavička seznamu

en_US: Filemanager
cs: Správce souborů

en_US: Small Styled
cs: Malý styl

en_US: Normal Styled
cs: Normální styl

en_US: Large Styled
cs: Velký styl

en_US: Really Big
cs: Obrovské

en_US: Enable Custom Font Classes
cs: Povolit vlastní třídy písma

en_US: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
cs: Příliš žluťoučký kůň pěl ďábelské ódy #!? 1234567890

en_US: Font Classes
cs: Třídy písma

en_US: Enable Font Class
cs: Povolit třídy písma

en_US: Font Fallbacks
cs: Nouzová písma

en_US: Fallback Name
cs: Nouzový název

en_US: Enable Fallbacks
cs: Povolit nouzové volby

en_US: Hinting / Fallbacks
cs: Vyhlazování / Nouzové volby

en_US: Theme Selector
cs: Výběr motivů

en_US: Missing Application
cs: Chybí aplikace

en_US: Theme File Error
cs: Chyba souboru motivu

en_US: Default Border Style
cs: Výchozí styl okrajů

en_US: Window Border Selection
cs: Výběr okraje okna

en_US: Remember this Border for this window next time it appears
cs: Zapamatovat si okraj u tohoto okna pro příště

en_US: Application Theme
cs: Motiv aplikací

en_US: Scale Settings
cs: Nastavení škálování

en_US: DPI Scaling
cs: Škálování DPI

en_US: Don't Scale
cs: Neškálovat

en_US: Scale relative to screen DPI
cs: Zvětšení relativní k DPI obrazovky

en_US: Base DPI (Currently %i DPI)
cs: Základní DPI (Nyní %i DPI)

en_US: Custom scaling factor
cs: Vlastní faktor škálování

en_US: %1.2f times
cs: %1.2f krát

en_US: Select a Theme...
cs: Vybrat motiv...

en_US: Theme Import Error
cs: Chyba při importu motivu

en_US: Transition Settings
cs: Nastavení přechodů

en_US: Desk Change
cs: Změna plochy

en_US: Background Change
cs: Změna pozadí

en_US: Wallpaper Settings
cs: Nastavení pozadí plochy

en_US: Go up a directory
cs: Přejít o adresář výš

en_US: Use Theme Wallpaper
cs: Použít pozadí motivu

en_US: Where to place the Wallpaper
cs: Kam umístit obrázek na pozadí

en_US: All Desktops
cs: Všechny plochy

en_US: This Desktop
cs: Tato plocha

en_US: This Screen
cs: Tato obrazovka

en_US: Application Theme Settings
cs: Nastavení motivu aplikací

en_US: Match Enlightenment theme if possible
cs: Pokud možno, volit téma odpovídající Enlightenmentu

en_US: Enable X Application Settings
cs: Povolit konfiguraci X aplikací

en_US: GTK Applications
cs: GTK Aplikace

en_US: Enable icon theme for applications
cs: Povolit motiv ikon pro aplikace

en_US: Enable icon theme for Enlightenment
cs: Povolit motiv ikon pro Enlightenment

en_US: Screen Setup
cs: Nastavení obrazovky

en_US: Extend
cs: Přidat

en_US: Outputs
cs: Výstupy

en_US: Desk Settings
cs: Nastavení plochy

en_US: Enable screen blanking
cs: Povolit spořič

en_US: %1.0f seconds
cs: %1.0f sekund

en_US: Suspend on blank
cs: Uspat při vypnutí displaye

en_US: Suspend even if AC
cs: Uspat i s připojeným zdrojem

en_US: Suspend delay
cs: Doba, po které se počítač uspí

en_US: %1.0f minutes
cs: %1.0f minut

en_US: Suggest if deactivated before
cs: Navrhnout při deaktivaci dříve než

en_US: Virtual Desktops
cs: Virtuální plochy

en_US: Desk
cs: Plocha

en_US: Virtual Desktops Settings
cs: Nastavení virtuálních ploch

en_US: Number of Desktops
cs: Počet ploch

en_US: Click to change wallpaper
cs: Klikněte pro změnu pozadí plochy

en_US: Flip when dragging objects to the screen edge
cs: Překlopit, když posunete objekty na kraj obrazovky

en_US: Wrap desktops around when flipping
cs: Překlopit zpět z poslední plochy na první

en_US: Screen Lock Settings
cs: Nastavení uzamčení obrazovky

en_US: Lock on Startup
cs: Uzamknout při spuštění

en_US: Lock on Suspend
cs: Uzamknout při uspání

en_US: Locking
cs: Zamykání

en_US: Show on all screens
cs: Zobrazit na všech obrazovkách

en_US: Show on current screen
cs: Zobrazit na současné obrazovce

en_US: Show on screen #:
cs: Zobrazit na obrazovce číslo:

en_US: Login Box
cs: Přihlašovací obrazovka

en_US: Lock when idle time exceeded
cs: Uzamknout při překročení doby nečinnosti

en_US: Theme Wallpaper
cs: Pozadí motivu

en_US: Select a Background...
cs: Vybrat pozadí...

en_US: Backlight Settings
cs: Nastavení podsvícení

en_US: Normal Backlight
cs: Normální podsvícení

en_US: Dim Backlight
cs: Snížená úroveň podsvícení

en_US: Idle Fade Time
cs: Doba před pohasnutím

en_US: %1.0f second(s)
cs: %1.0f sekund

en_US: %1.1f second(s)
cs: %1.1f sekund

en_US: Fast (4 ticks)
cs: Rychlý (4 takty)

en_US: Medium (8 ticks)
cs: Střední (8 taktů)

en_US: Normal (32 ticks)
cs: Normální (32 taktů)

en_US: Slow (64 ticks)
cs: Pomalý (64 taktů)

en_US: Very Slow (256 ticks)
cs: Velmi pomalý (256 taktů)

en_US: Lower Power Automatic
cs: Automatické snížení spotřeby

en_US: Automatic Interactive
cs: Automatické interaktivní

en_US: Minimum Speed
cs: Minimální rychlost

en_US: Maximum Speed
cs: Maximální rychlost

en_US: Restore CPU Power Policy
cs: Obnovit pravidla spotřeby CPU

en_US: Your battery is low!
cs: Úroveň vaší baterie je nízká!

en_US: Show low battery alert
cs: Zobrazit varování, když je baterie téměř vybitá

en_US: Suspend when below:
cs: Uspat při:

en_US: Hibernate when below:
cs: Hibernovat při;

en_US: Shutdown when below:
cs: Vypnout při:

en_US: Power Management Timing
cs: Nastavení časů správy napájení

en_US: Window Switcher
cs: Přepínač oken

en_US: Window : List
cs: Okno : Seznam

en_US: Next window of same class
cs: Další okno stejné třídy

en_US: Previous window of same class
cs: Předchozí okno stejné třídy

en_US: Next window class
cs: Další třída okna

en_US: Previous window class
cs: Předchozí třída okna

en_US: Window on the Left
cs: Okno nalevo

en_US: Window Down
cs: Okno dole

en_US: Window Up
cs: Okno nahoře

en_US: Window on the Right
cs: Okno vpravo

en_US: Winlist Error
cs: Chyba seznamu oken

en_US: Winlist cannot be activated from an edge binding
cs: Seznam oken nemůže být aktivován vazbou na okraj obrazovky

en_US: Winlist cannot be activated from a signal binding
cs: Seznam oken nemůže být aktivován vazbou na signál

en_US: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
cs: Seznam oken nemůže být aktivován vazbou na ACPI

en_US: Window Switcher Settings
cs: Nastavení přepnutí oken

en_US: Windows from other desks
cs: Okna z jiných ploch

en_US: Windows from other screens
cs: Okna z jiných obrazovek

en_US: Iconified from other desks
cs: Ikonifikovaný z ostatních ploch

en_US: Iconified from other screens
cs: Ikonifikovaný z jiných obrazovek

en_US: Uniconify/Unshade
cs: Deikonifikovat/Odrolovat

en_US: Warp mouse while selecting
cs: Warp myši při výběru

en_US: Warp mouse at end
cs: Warp myši na konci

en_US: Jump to desk
cs: Přejít na plochu

en_US: Scroll Animation
cs: Animovat rolování

en_US: Scroll speed
cs: Rychlost rolování

en_US: Minimum width
cs: Minimální šířka

en_US: Maximum width
cs: Maximální šířka

en_US: Minimum height
cs: Minimální výška

en_US: Maximum height
cs: Maximální výška

en_US: Select a window
cs: Vybrat okno

en_US: Add New Configuration
cs: Přidat nové nastavení

en_US: Clock Settings
cs: Nastavení hodin

en_US: Date Only
cs: Jen datum

en_US: Toggle calendar
cs: Přepnout zobrazení kalendáře

en_US: Dialog Settings
cs: Nastavení dialogů

en_US: Disable Confirmation Dialogs
cs: Zakázat potvrzovací dialogy

en_US: Normal Windows
cs: Normální okna

en_US: Default Settings Dialogs Mode
cs: Výchozí režim nastavovacích dialogů

en_US: Remember size and position of dialogs
cs: Zapamatovat velikost a pozici dialogů

en_US: Default Dialog Mode
cs: Výchozí režim dialogů

en_US: Profile Selector
cs: Výběr profilu

en_US: Scratch
cs: Od píky

en_US: Selected profile: %s
cs: Vybraný profil: %s

en_US: Add New Profile
cs: Přidat profil

en_US: Are you sure you want to delete this profile?
cs: Opravdu chcete smazat tento profil?

en_US: Cellular
cs: Mobil

en_US: Systray
cs: Upozorňovací oblast

en_US: Temperature Settings
cs: Nastavení měření teploty

en_US: Display Units
cs: Zobrazit jednotky

en_US: %1.0f ticks
cs: %1.0f taktů

en_US: High Temperature
cs: Horní mez teploty

en_US: %1.0f F
cs: %1.0f °F

en_US: %1.0f C
cs: %1.0f °C

en_US: Low Temperature
cs: Dolní mez teploty

en_US: Show window titles
cs: Zobrazit názvy oken

en_US: Tiling Configuration
cs: Nastavení dlaždicování

en_US: Toggle floating
cs: Přepnout plovoucí

en_US: IBox Settings
cs: Nastavení iBoxu

en_US: Expand When On Desktop
cs: Roztáhnout na ploše

en_US: Show Icon Label
cs: Zobrazit popisek ikony

en_US: Display Title
cs: Zobrazit titulek

en_US: Display Class
cs: Zobrazit třídu

en_US: Display Icon Name
cs: Zobrazit název ikony

en_US: Display Border Caption
cs: Zobrazit titulek okraje

en_US: Show windows from all screens
cs: Zobrazit okna ze všech obrazovek

en_US: Show windows from current screen
cs: Zobrazit okna z aktuální obrazovky

en_US: Show windows from all desktops
cs: Zobrazit okna ze všech ploch

en_US: Show windows from active desktop
cs: Zobrazit okna z aktivní plochy

en_US: Window Display
cs: Zobrazení okna

en_US: Border Icon
cs: Ikona okraje

en_US: Application provided
cs: Poskytnuto aplikací

en_US: Move Geometry
cs: Geometrie přesunu

en_US: Display information
cs: Zobrazit informace

en_US: Follows the window
cs: Následuje okno

en_US: Resize Geometry
cs: Geometrie změny velikosti

en_US: Smart Placement
cs: Chytré umisťování

en_US: Don't hide Gadgets
cs: Neskrývat gadgety

en_US: Place at mouse pointer
cs: Umístit pod kurzor myši

en_US: Place manually with the mouse
cs: Umístit manuálně myší

en_US: Group with windows of the same application
cs: Seskupovat s okny téže aplikace

en_US: Switch to desktop of new window
cs: Přepnout na plochu nového okna

en_US: %4.0f pixels/s
cs: %4.0f pixelů/sek

en_US: Accelerate, then decelerate
cs: Zrychlit, pak zpomalit

en_US: Decelerate
cs: Zpomalit

en_US: Bounce more
cs: Odrážet se více

en_US: Keep windows within the visual screen limits
cs: Udržet okna ve viditelné části obrazovky

en_US: Allow windows partly out of the visual screen limits
cs: Povolit okna částečně mimo viditelnou obrazovku

en_US: Allow windows completely out of visual screen limits
cs: Povolit okna úplně mimo viditelnou obrazovku

en_US: Screen Limits
cs: Hranice obrazovky

en_US: Window Process Management
cs: Správa procesů oken

en_US: Kill process if unclosable
cs: Zabít proces pokud nejde zavřít

en_US: Kill process instead of client
cs: Zabít proces místo klienta

en_US: Kill timeout:
cs: Čas před zabitím:

en_US: %1.0f s
cs: %1.0f sek

en_US: Ping clients
cs: Kontrolovat klienta

en_US: Ping interval:
cs: Interval kontroly:

en_US: Window Geometry
cs: Geometrie okna

en_US: Window List Menu Settings
cs: Nastavení menu seznamu oken

en_US: Window Class
cs: Třída okna

en_US: Include windows from other screens
cs: Zařadit i okna z ostatních obrazovek

en_US: Separate Groups By
cs: Oddělit skupiny pomocí

en_US: Using separator bars
cs: Použití oddělovačů

en_US: Using menus
cs: Použití nabídek

en_US: Window stacking layer
cs: Vrstva řazení oken

en_US: Group with owning desktop
cs: Vytvořit skupinu s vlastní plochou

en_US: Group with current desktop
cs: Vytvořit skupinu s aktivní plochou

en_US: Separate group
cs: Rozdělit skupinu

en_US: Warp to owning desktop
cs: Přesunout na vlastní plochu

en_US: Iconified Windows
cs: Ikonifikovaná okna

en_US: Limit caption length
cs: Omezit délku popisku

en_US: %1.0f Chars
cs: %1.0f písmen

en_US: Captions
cs: Popisky

en_US: Focus Settings
cs: Nastavení aktivace

en_US: Click Window to Focus
cs: Kliknout na okno pro aktivaci

en_US: Window under the Mouse
cs: Okno pod kurzorem myši

en_US: Most recent Window under the Mouse
cs: Poslední okno pod kurzorem myši

en_US: Raise windows on mouse over
cs: Automaticky posunout okno pod kurzorem do popředí

en_US: Sloppy
cs: Nedbalý

en_US: New Window Focus
cs: Aktivace nových oken

en_US: No window
cs: Žádné okno

en_US: Only dialogs
cs: Pouze dialogy

en_US: Only dialogs with focused parent
cs: Jen dialogy s aktivním rodičem

en_US: Delay before raising:
cs: Zpoždění před přenesením do popředí:

en_US: Raise Window
cs: Přenést okno do popředí

en_US: Raise when starting to move or resize
cs: Přenést do popředí při změně polohy nebo velikosti

en_US: Active Window Hint Policy
cs: Pravidla upozornění aktivního okna

en_US: Ignore hint
cs: Ignorovat upozornění

en_US: Animate on hint
cs: Animovat při upozornění

en_US: Activate on hint
cs: Aktivovat při upozornění

en_US: Warp speed
cs: Warp rychlost

en_US: Always pass click events to programs
cs: Vždy přeposlat události kliknutí programu

en_US: Click raises the window
cs: Kliknutí přenese okno do popředí

en_US: Click focuses the window
cs: Kliknutí aktivuje okno

en_US: Refocus last window on desktop switch
cs: Přepnout zpět na naposled aktivované okno při přepnutí ploch

en_US: Focus last focused window on lost focus
cs: Přepnout zpět na naposled aktivované okno při ztrátě zaměření

en_US: Resist obstacles
cs: Odolnost překážek

en_US: Other windows
cs: Ostatní okna

en_US: %2.0f pixels
cs: %2.0f pixelů

en_US: Edge of the screen
cs: Okraj obrazovky

en_US: Desktop gadgets
cs: Gadgety na ploše

en_US: Smart expansion
cs: Chytré roztažení

en_US: Fill available space
cs: Zaplnit volný prostor

en_US: Allow manipulation of maximized windows
cs: Povolit manipulaci s maximalizovanými okny

en_US: Allow windows above fullscreen window
cs: Povolit okna nad oknem jež je přes celou plochu

en_US: Maximization
cs: Maximalizace

en_US: Automatically accept changes after:
cs: Automaticky přijmout změny po:

en_US: Move by
cs: Posunout o

en_US: Resize by
cs: Změnit velikost o

en_US: Limit resize to useful geometry
cs: Omezit změnu velikosti na užitečné geometrie

en_US: Adjust windows on shelf hide
cs: Přizpůsobit okno při skrytí panelu

en_US: Follow Move
cs: Následovat přesun

en_US: Follow Resize
cs: Následovat změnu velikosti

en_US: Follow Raise
cs: Následovat přenos okna do popředí

en_US: Follow Lower
cs: Následovat přenos okna do popředí

en_US: Follow Layer
cs: Následovat vrstvu

en_US: Follow Desktop
cs: Následovat plochu

en_US: Follow Iconify
cs: Následovat ikonifikaci

en_US: Transients
cs: Pomíjivost

en_US: Mouse Bindings
cs: Vazby myši

en_US: ACPI Bindings
cs: Vazby na ACPI

en_US: Edge Bindings
cs: Vazby pro okraje obrazovky

en_US: Signal Bindings
cs: Vazby na signály

en_US: Action Params
cs: Parametry činnosti

en_US: AC Adapter Plugged
cs: Zdroj připojen

en_US: Ac Adapter
cs: Zdroj

en_US: Lid Unknown
cs: Neznámý stav víka

en_US: Lid Closed
cs: Víko zavřené

en_US: Lid Opened
cs: Víko otevřené

en_US: Lid
cs: Víko

en_US: Power Button
cs: Vypínač počítače

en_US: Sleep Button
cs: Tlačítko uspání

en_US: Brightness Down
cs: Snížit úroveň Podsvícení

en_US: Brightness Up
cs: Zvýšit úroveň podsvícení

en_US: ACPI Binding
cs: Vazby na ACPI

en_US: Edge Bindings Settings
cs: Nastavení vazeb pro okraje obrazovky

en_US: Restore Default Bindings
cs: Obnovit výchozí vazby

en_US: Mouse Button
cs: Tlačítko myši

en_US: Allow binding activation with fullscreen windows
cs: Povolit aktivaci vazeb s maximalizovanými okny

en_US: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
cs: Povolit aktivaci vazeb s maximalizovanými okny

en_US: Edge Binding Sequence
cs: Sekvence vazeb na okraje

en_US: %.2f seconds
cs: %.2f sekund

en_US: Clickable edge
cs: Okraj reagující na kliknutí

en_US: Edge Binding Error
cs: Chyba vazby okraje

en_US: WIN
cs: Win

en_US: Left Edge
cs: Levý okraj

en_US: Top Edge
cs: Horní okraj

en_US: Right Edge
cs: Pravý okraj

en_US: Bottom Edge
cs: Spodní okraj

en_US: Top Left Edge
cs: Levý horní roh

en_US: Top Right Edge
cs: Pravý horní roh

en_US: Bottom Right Edge
cs: Pravý dolní roh

en_US: Bottom Left Edge
cs: Levý dolní roh

en_US: (left clickable)
cs: (okraj reagující na kliknutí levým tlačitkem)

en_US: (clickable)
cs: (okraj reagující na kliknutí)

en_US: Mouse Bindings Settings
cs: Nastavení vazeb myši

en_US: Mouse Binding Error
cs: Chyba vazby myši

en_US: Action Context
cs: Kontext činnosti

en_US: Win List
cs: Seznam oken

en_US: Mouse Wheels
cs: Kolečko myši

en_US: Button %i
cs: Tlačítko %i

en_US: Extra button (%d)
cs: Extra tlačítko (%d)

en_US: Extra Wheel (%d) Up
cs: Extra kolečko (%d) nahoru

en_US: Extra Wheel (%d) Down
cs: Extra kolečko (%d) dolů

en_US: Signal Binding Error
cs: Chyba vazby na signál

en_US: Signal and Source must NOT be blank!
cs: Signál a zdroj NESMÍ být prázdné!

en_US: Add Signal Binding
cs: Přidat vazbu na signál

en_US: Signal Bindings Settings
cs: Nastavení vazeb na signály

en_US: Single key
cs: Jedna klávesa

en_US: Key Bindings Settings
cs: Nastavení klávesových zkratek

en_US: Binding Key Error
cs: Chyba klávesové zkratky

en_US: Window Remembers
cs: Paměť oken

en_US: Remember internal dialogs
cs: Zapamatovat si interní okna Enlightenmentu

en_US: Remember file manager windows
cs: Zapamatovat si okna správce souborů

en_US: Error - Upload Failed
cs: Chyba - odesílání selhalo

en_US: Uploading screenshot
cs: Odesílám snímek obrazovky

en_US: Uploading ...
cs: Odesílám ...

en_US: Screenshot is available at this location:
cs: Snímek obrazovky je dostupný zde:

en_US: Confirm Share
cs: Potvrdit sdílení

en_US: Take Shot
cs: Sejmi snímek

en_US: Shot Error
cs: Chyba při snímání obrazovky

en_US: Cannot initialize network
cs: Nemohu inicializovat síť

en_US: Window : Actions
cs: Okno : Činnosti

note: #-#-#-#-#  34 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: View Mode
cs: Režim zobrazení

en_US: Grid Icons
cs: Ikony v mřížce

en_US: Custom Icons
cs: Vlastní ikony

en_US: Full Path In Title
cs: Plná cesta v titulku

en_US: Icons On Desktop
cs: Ikony na ploše

en_US: Sort By Extension
cs: Třídit dle přípony

en_US: Sort By Modification Time
cs: Třídit dle času změny

en_US: Sort By Size
cs: Třídit dle velikosti

en_US: Directories First
cs: Nejdříve adresáře

en_US: Directories Last
cs: Adresáře nakonec

en_US: Open Dirs In Place
cs: Otevřít adresáře ve stejném okně

en_US: Use Single Click
cs: Pouze jedno kliknutí

en_US: 'cp+rm' instead of 'mv'
cs: 'cp+rm' místo 'mv'

en_US: Secure Deletion
cs: Bezpečné smazání

en_US: Use Alternate Selection Modifiers
cs: Použít alternativní výběrové modifikátory

en_US: Allow Navigation On Desktop
cs: Povolit procházení na ploše

en_US: Max File Size For Thumbnailing
cs: Maximální velikost souboru pro náhled

en_US: Spring Delay
cs: Spring zpoždění

en_US: Show device icons on desktop
cs: Zobrazit ikony zařízení na ploše

en_US: Mount volumes on insert
cs: Připojit zařízení při vložení

en_US: Open filemanager on mount
cs: Otevřít správce souborů při připojení

en_US: Tooltip delay
cs: Doba zobrazení popisku

en_US: Tooltip size (Screen percentage)
cs: Velikost popisku (v procentech obrazovky)

en_US: File Icons
cs: Ikony souborů

en_US: No listable items
cs: Žádné zobrazitelné položky

en_US: GTK Bookmarks
cs: Záložky GTK

en_US: Current Directory
cs: Aktuální adresář

en_US: Navigate...
cs: Navigovat...

en_US: EFM Navigation
cs: Navigace EFM

en_US: Basic Info
cs: Základní informace

en_US: Use Generated Thumbnail
cs: Použít vygenerovaný náhled

en_US: Use Theme Icon
cs: Použít ikonu motivu

en_US: Use Edje File
cs: Použít edje soubor

en_US: Use Image
cs: Použít obrázek

en_US: Select an Edje file
cs: Vyberte soubor Edje

en_US: Open Terminal here
cs: Otevřít zde terminál

en_US: Go To Parent Directory
cs: Jít o adresář výše

en_US: Clone Window
cs: Klonovat okno

en_US: Known Applications
cs: Známé aplikace

en_US: Suggested Applications
cs: Doporučené aplikace

en_US: Menu Settings
cs: Nastavení nabídky

en_US: Enlightenment Default
cs: Výchozí Enlightenment

en_US: Personal Default
cs: Osobní výchozí

en_US: Applications Display
cs: Zobrazení aplikace

en_US: Show gadget settings in top-level
cs: Zobrazit nastavení gadgetu v horní úrovni

en_US: Cursor Margin
cs: Okraj kurzoru

en_US: Menu Scroll Speed
cs: Rychlost rolování v nabídce

en_US: %5.0f pixels/s
cs: %5.0f pixelů/sek

en_US: Click Drag Timeout
cs: Časový limit pro uchopení

en_US: %2.2f s
cs: %2.2f sek

en_US: Select preferred size
cs: Zvolte preferovanou velikost

en_US: Welcome to Enlightenment
cs: Vítejte v Enlightenmentu

en_US: Hardware Accelerated (OpenGL)
cs: Hardwarově akcelerovaný (OpenGL)

en_US: Enable Taskbar
cs: Povolit Seznam úloh

en_US: Check for available updates
cs: Kontrolovat dostupné aktualizace

en_US: Enable update checking
cs: Povolit kontrolu aktualizací

en_US: Network Management
cs: Správa připojení

en_US: Connman network service not found
cs: Nenalezena síťová služba Connman

en_US: Checking to see if Connman exists
cs: Zjišťuji, zda Connman existuje

en_US: Adding missing App files
cs: Přidávám chybějící soubory applikací

en_US: System Controls
cs: Systémové ovládací prvky

en_US: %1.0f pixels
cs: %1.0f pixelů

en_US: Icon Sizes
cs: Velikosti ikon

en_US: Do default action after timeout
cs: Vykonej výchozí akci po časovém limitu

en_US: Levels of urgency to display:
cs: Zobrazovat úrovně důležitosti:

en_US: Default Timeout
cs: Výchozí časový limit

en_US: Force timeout for all notifications
cs: Vynutit časový limit pro všechna upozornění

en_US: Popup Corner
cs: Roh bubliny

en_US: Ignore replace ID
cs: Ignorovat nahrazující ID

en_US: Exited Presentation Mode
cs: Opuštěn prezentační režim

en_US: Enter Offline Mode
cs: Vstup do režimu offline

en_US: Exited Offline Mode
cs: Opuštěn režim offline

en_US: Notification Module
cs: Modul upozornění

en_US: Remove Icon
cs: Odstranit ikonu

en_US: Everything Plugin
cs: Modul Everything

en_US: Switch to Window
cs: Přepnout se na okno

en_US: Iconify
cs: Ikonifikovat

en_US: Send to Desktop
cs: Poslat na plochu

en_US: Show %s Plugin
cs: Zobrazit modul %s

en_US: Everything Launcher
cs: Spouštěč Everything

en_US: Browse %s
cs: Prohlížet %s

en_US: Everything Starter
cs: Spuštěč Everything

en_US: Everything Gadgets
cs: Everything - gadgety

en_US: Show Everything Launcher
cs: Zobrazit spouštěč Everything

en_US: Everything Configuration
cs: Nastavení Everything

en_US: Everything Module
cs: Modul Everything

en_US: Run Everything
cs: Spustit Everything

en_US: Edit Application Entry
cs: Upravit položku aplikace

en_US: New Application Entry
cs: Nová položka aplikace

en_US: Run with Sudo
cs: Spustit se sudo

en_US: Run Executable
cs: Spustit spustitelný soubor

en_US: Everything Applications
cs: Everything - Aplikace

en_US: Sudo GUI
cs: GUI pro sudo

en_US: Everything Settings
cs: Nastavení Everything

en_US: Show in "All"
cs: Zobrazit ve "Vše"

en_US: Show in top-level
cs: Zobrazit v horní úrovni

en_US: Minimum characters for search
cs: Minimální počet znaků pro vyhledávání

en_US: Plugin Trigger
cs: Spoušť pluginu

en_US: Search only when triggered
cs: Hledat pouze, když je spuštěn

en_US: Animate scrolling
cs: Animovat rolování

en_US: Up/Down select next item in icon view
cs: Nahoru/Dolu vybere další položku v ikonickém pohledu

en_US: Hide input when inactive
cs: Skrýt vstup při nečinnosti

en_US: Hide list
cs: Skrýt seznam

en_US: Quick Navigation
cs: Rychlá navigace

en_US: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
cs: Emacs styl (ALT n, p , f, b, m, i)

en_US: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
cs: Styl Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en_US: No Sorting
cs: Bez řazení

en_US: Most used
cs: Nejčastěji použité

en_US: Subject Plugins
cs: Předmětné moduly

en_US: Action Plugins
cs: Moduly činností

en_US: Object Plugins
cs: Moduly objektu

en_US: Popup Size
cs: Velikost pop-upu

en_US: Popup Width
cs: Šířka pop-upu

en_US: Popup Height
cs: Výška pop-upu

en_US: Popup Align
cs: Zarovnání pop-upu

en_US: Edge Popup Size
cs: Velikost okraje pop-upu

en_US: Everything Collection
cs: Everything - Kolekce

en_US: No plugins loaded
cs: Nenačteny žádné moduly

en_US: Copy To ...
cs: Kopírovat do ...

en_US: Move To ...
cs: Přesunout na ...

en_US: Everything Files
cs: Everything - Soubory

en_US: Search recent files
cs: Hledat nedávné soubory

en_US: Search cached files
cs: Hledání souborů uložených v cache

en_US: Cache visited directories
cs: Cachovat navštívené adresáře

en_US: Automatic powersaving
cs: Automatické šetření energií

en_US: Cpufreq
cs: Frekvence CPU

en_US: Time Between Updates
cs: Čas mezi aktualizacemi

en_US: Set CPU Power Policy
cs: Nastavit pravidla CPU spotřeby

en_US: Set CPU Speed
cs: Nastavit rychlost CPU

en_US: Powersaving behavior
cs: Chování šetření energií

en_US: Select an Input Method Settings...
cs: Vybrat nastavení vstupní metody...

en_US: Input Method Config Import Error
cs: Chyba při importu konfigurace vstupní metody

en_US: Input Method Settings
cs: Nastavení vstupní metody

en_US: Run Error
cs: Chyba při běhu

en_US: Use No Input Method
cs: Nepoužívat vstupní metodu

en_US: Setup Selected Input Method
cs: Nastavit vybranou vstupní metodu

en_US: Input Method Parameters
cs: Parametry vstupní metody

en_US: Setup Command
cs: Nastavit příkaz

en_US: Exported Environment Variables
cs: Exportované proměnné prostředí

en_US: Desklock Language Settings
cs: Nastavení jazyka zámku obrazovky

en_US: Possible Locale problems
cs: Možné problémy s lokalizací

en_US: Language Selector
cs: Výběr jazyka

en_US: Locale Selected
cs: Vybraná lokalizace

en_US: %1.1f seconds
cs: %1.1f sekund

en_US: Apps
cs: Aplikace

en_US: The password you entered is invalid. Try again.
cs: Zadané heslo není správné. Zkuste to znovu.

en_US: Please enter your unlock password
cs: Prosím zadejte heslo pro odemčení

en_US: Authentication System Error
cs: Chyba systému autentizace

en_US: Mouse Settings
cs: Nastavení myši

en_US: Idle effects
cs: Efekty nečinnosti

en_US: Mouse Hand
cs: Ruka myši

en_US: Mouse Acceleration
cs: Akcelerace myši

en_US: Interaction Settings
cs: Nastavení interakce

en_US: Thumbscroll
cs: Posun prstem

en_US: Enable Thumbscroll
cs: Povolit posun prstem

en_US: Threshold for a thumb drag
cs: Práh pro táhnutí prstem

en_US: Threshold for applying drag momentum
cs: Práh pro aplikaci síly táhnutí

en_US: %1.0f pixels/s
cs: %1.0f pixelů/sek

en_US: Friction slowdown
cs: Třecí zpomalení

en_US: Connection Manager
cs: Správa připojení

en_US: Wifi On
cs: Wifi zapnuta

en_US: Create Application Launcher
cs: Vytvořit spouštěč aplikací

en_US: Personal Application Launchers
cs: Osobní spouštěče aplikací

en_US: Favorite Applications
cs: Oblíbené aplikace

en_US: Screen Lock Applications
cs: Aplikace při uzamčení obrazovky

en_US: Screen Unlock Applications
cs: Aplikace při odemčení obrazovky

en_US: Restart Applications
cs: Aplikace při restartu

en_US: Desktop Environments
cs: Pracovní prostředí

en_US: Custom Browser Command
cs: Vlastní příkaz prohlížeče webu

en_US: Selected Application
cs: Vybrané aplikace

en_US: Execution
cs: Spuštění příkazu

en_US: Only launch single instances
cs: Spouštět pouze jedny instance

en_US: X11 Basics
cs: X11 Základy

en_US: Load X Resources
cs: Nahrát zdroje X

en_US: Load X Modifier Map
cs: Nahrát modifikátor mapy pro X

en_US: Major Desktops
cs: Hlavní desktopová prostředí

en_US: Start GNOME services on login
cs: Spustit služby GNOME po přihlášení

en_US: Start KDE services on login
cs: Spustit služby KDE po přihlášení

en_US: Enter a unique name for this entry
cs: Zadejte unikátní název pro tuto položku

en_US: Disable Warning Dialogs
cs: Vypnout dialogy s varováním

en_US: Disable Startup Tutorial
cs: Vypnout úvodní tutorial

en_US: Hide Instead Of Raising
cs: Schovat místo přenesení do popředí

en_US: Hide If Focus Lost
cs: Schovat, když je zaměření ztraceno

en_US: Skip Window List
cs: Přeskočit seznam oken

en_US: Skip Taskbar
cs: Přeskočit seznam úloh

en_US: Skip Pager
cs: Přeskočit přepínač ploch

en_US: Quickaccess Settings
cs: Nastavení Rychlého přístupu

en_US: Quickaccess
cs: Rychlý přístup

en_US: Toggle Visibility
cs: Přepnout viditelnost

en_US: Add Quickaccess For Current Window
cs: Přidat Rychlý přístup pro aktuální okno

en_US: Remove Quickaccess From Current Window
cs: Odebrat Rychlý přístup z aktuálního okna

en_US: Quickaccess Error
cs: Chyba Rychlého přístupu

en_US: Could not determine command for starting this application!
cs: Nelze určit příkaz pro spuštění této aplikace!

en_US: Quickaccess Help
cs: Nápověda Rychlého přístupu

en_US: Cannot set relaunch for window without name and class!
cs: Nemohu nastavit opětovné spustění pro okno, které nemá ani jméno ani třídu!

en_US: Cannot set relaunch for internal E dialog!
cs: Nemohu nastavit opětovné spuštění pro vnitřní dialog Enlightenmentu!

en_US: More Help
cs: Více nápovědy

en_US: The requested Quickaccess entry does not exist!
cs: Požadovaná položka Rychlého přístupu neexistuje!

en_US: Keybind Error
cs: Chyba vazby klávesové zkratky

en_US: The keybinding you have entered is already in use!
cs: Klávesová zkratka, kterou jste zvolili je již používána!

en_US: Hide Instead Of Raise
cs: Schovat místo přesunu do popředí

en_US: Jump Mode
cs: Režim skoku

en_US: Relaunch When Closed
cs: Znovu spustit při zavření

en_US: Transient
cs: Pomíjivé

en_US: Remove Quickaccess
cs: Odebrat Rychlý přístup

en_US: Quickaccess...
cs: Rychlý přístup...

en_US: Add Quickaccess
cs: Přidat Rychlý přístup

en_US: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
cs: Skvělé! Aktivujte Rychlý přístup znovu, aby se to ukázalo!

en_US: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
cs: Skvělé! Aktivujte Rychlý přístup znovu, aby to zmizelo!

en_US: Quickaccess Demo
cs: Ukázka Rychlého přístupu

en_US: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
cs: Toto je ukázkový dialog použitý v tutoriálu Rychlého přístupu

en_US: quick access name/identifier
cs: jméno/identifikátor rychlého přístupu

en_US: New volume
cs: Nová hlasitost

en_US: Cards
cs: Karty

en_US: Tasks Configuration
cs: Nastavení seznamu úloh

en_US: Show icon only
cs: Zobrazit pouze ikony

en_US: Item width
cs: Šířka

en_US: Item height
cs: Výška položky

en_US: Configuration Panel
cs: Ovládací centrum

en_US: Show configurations in menu
cs: Zobrazit nastavení v menu

en_US: Settings Panel
cs: Ovládací centrum

en_US: Pager Settings
cs: Nastavení přepínače ploch

en_US: Flip desktop on mouse wheel
cs: Překlopit plochy kolečkem myši

en_US: Always show desktop names
cs: Vždy zobrazit názvy ploch

en_US: Show popup on desktop change
cs: Zobrazit pop-up při změně plochy

en_US: Show popup for urgent windows
cs: Zobrazit pop-up pro naléhavá okna

en_US: Select and Slide button
cs: Vybrat a přemístit tlačítko

en_US: Click to set
cs: Kliknout k nastavení

en_US: Drag and Drop button
cs: Drag and drop tlačítko

en_US: Drag whole desktop
cs: Táhnout celou plochu

en_US: Popup pager height
cs: Výška pop-up pageru

en_US: Pager action popup height
cs: Výška pop-upu akce pageru

en_US: Show popup for urgent window
cs: Zobrazit pop-up pro naléhavá okna

en_US: Urgent popup sticks on screen
cs: Urgentní pop-up připíchnutý na obrazovce

en_US: Show popup for focused windows
cs: Zobrazit pop-up pro aktivní okna

en_US: Urgent popup duration
cs: Doba trvání urgentního popup

en_US: Show Pager Popup
cs: Zobrazit pop-up přepínače ploch

en_US: Popup Desk Right
cs: Popup plochy vpravo

en_US: Popup Desk Left
cs: Popup plochy vlevo

en_US: Popup Desk Up
cs: Popup plochy nahoře

en_US: Popup Desk Down
cs: Popup plochy dole

en_US: Popup Desk Next
cs: Pop-up na další ploše

en_US: Popup Desk Previous
cs: Pop-up na předchozí ploše

en_US: Battery Monitor Settings
cs: Nastavení sledování baterie

en_US: Show alert when battery is low
cs: Zobrazit upozornění při nízké úrovni baterie

en_US: Use desktop notifications for alert
cs: Použít notifikace pro upozornění

en_US: Check every:
cs: Kontrolova každých:

en_US: Polling
cs: Dotazování

en_US: Alert when at:
cs: Upozornit, když je baterie na:

en_US: %1.0f min
cs: %1.0f minut

en_US: Auto dismiss in...
cs: Automaticky odvolat v...

en_US: Fuzzy Mode
cs: Fuzzy režim

en_US: AC power is recommended.
cs: Je doporučeno napájení ze sítě.

en_US: Battery Meter
cs: Ukazatel baterie

en_US: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
cs: Přechozí instance Enlightenmentu je stále aktivní
    na této obrazovce. Ruším start.

en_US: Input Method Error
cs: Chyba vstupní metody

en_US: Cannot change permissions: %s
cs: Nemohu změnit práva: %s

en_US: Occupied blocks on disk:
cs: Obsazeno bloků na disku:

en_US: Last Modified Permissions:
cs: Poslední změna oprávnění:

en_US: Use this icon for all files of this type
cs: Použít tuto ikonu pro všechny soubory tohoto typu

en_US: Link Information
cs: Info o odkazu

en_US: This link is broken.
cs: Tento odkaz je rozbitý.

en_US: Enlightenment Settings Write Problems
cs: Problémy při zápisu nastavení E17

en_US: Settings Upgraded
cs: Nastavení aktualizováno

en_US: The EET file handle is bad.
cs: Rutina EET obsluhující soubory je špatná.

en_US: The file data is empty.
cs: Data souboru jsou prázdná.

en_US: This is a generic error.
cs: Toto je obecná chyba.

en_US: You ran out of space while writing the file.
cs: Během zápisu souboru došlo místo na disku.

en_US: The file was closed while writing.
cs: Soubor byl zavřen během zápisu.

en_US: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
cs: Mapování paměti (mmap) souboru selhalo.

en_US: X509 Encoding failed.
cs: Kódování X509 selhalo.

en_US: Signature failed.
cs: Podpis selhal.

en_US: The signature was invalid.
cs: Podpis byl neplatný.

en_US: Not signed.
cs: Nepodepsáno.

en_US: Feature not implemented.
cs: Funkce nebyla implementována.

en_US: PRNG was not seeded.
cs: PRNG nebyl nasazen.

en_US: Encryption failed.
cs: Šifrování selhalo.

en_US: The error is unknown to Enlightenment.
cs: Chyba je Enlightenmentu neznámá.

en_US: Error - no PAM support
cs: Chyba - žádná podpora PAM

en_US: Activate Presentation Mode?
cs: Povolit prezentační režim?

en_US: No, but increase timeout
cs: Ne, ale prodloužit limit

en_US: No, and stop asking
cs: Ne, a přestat se ptát

en_US: Window Remember
cs: Paměť okna

en_US: Window properties are not a unique match
cs: Vlastnosti okna neposkytují jednoznačnou shodu

en_US: No match properties set
cs: Nenastaveny žádné shodné vlastnosti

en_US: Size and Position
cs: Velikost a pozice

en_US: Size, Position and Locks
cs: Velikost, pozice a zámky

en_US: Window class
cs: Třída okna

en_US: Window type
cs: Typ okna

en_US: wildcard matches are allowed
cs: znaky *? povoleny

en_US: Transience
cs: Pomíjivost

en_US: Identifiers
cs: Identifikátory

en_US: Icon Preference
cs: Výběr ikony

en_US: Virtual Desktop
cs: Virtuální plocha

en_US: Shaded state
cs: Stav zarolování

en_US: Fullscreen state
cs: Stav přes celou obrazovku

en_US: Offer Resistance
cs: Odolnost

en_US: Application file or name (.desktop)
cs: Soubor aplikace nebo název (.desktop)

en_US: Match only one window
cs: Platnost jen pro jedno okno

en_US: Always focus on start
cs: Automaticky aktivovat při startu

en_US: Keep current properties
cs: Zachovat aktuální vlastnosti

en_US: Start this program on login
cs: Spustit tento program po přihlášení

en_US: Cannot exit - immortal windows.
cs: Nelze vypnout - některá okna neodpovídají.

en_US: %'.0f bytes
cs: %'.0f bajtů

en_US: In the future
cs: V budoucnosti

en_US: In the last minute
cs: V poslední minutě

en_US: %s Configuration Updated
cs: %s Nastavení aktualizováno

en_US: One month | %li Months
cs[0]: Jeden měsíc

en_US: One day | %li Days
cs[0]: Jeden den

en_US: Gadget error
cs: Chyba gadgetu

en_US: %s does not support disabling autoscrolling
cs: %s nepodporuje vypnutí automatického rolování

en_US: Automatically scroll contents
cs: Automaticky skorolovat obsah

en_US: Stop moving
cs: Zastavit přesun

en_US: Insufficent gadcon support
cs: Nedostatečná podpora gadget containeru

en_US: Module %s needs to support %s
cs: Modul %s potřebuje podporovat %s

en_US: Composite Settings
cs: Nastavení kompozitoru

en_US: Select default style
cs: Vybrat výchozí styl

en_US: Smooth scaling
cs: Plynulé škálování

en_US: Don't composite fullscreen windows
cs: Nepoužívat kompozitor pro celoobrazovková okna

en_US: Tear-free updates (VSynced)
cs: Plynulé aktualizace (vertikálně synchronizované)

en_US: Texture from pixmap
cs: Textura z obrázku

en_US: Assume swapping method:
cs: Předpokládat metodu překreslení:

en_US: Invalidate (full redraw)
cs: Plné překreslení

en_US: Copy from back to front
cs: Kopírovat z pozadí do popředí

en_US: Double buffered swaps
cs: Dvojitě bufferované překreslení

en_US: Triple buffered swaps
cs: Trojitě bufferované překreslení

en_US: Send flush
cs: Odesílat flush

en_US: Send dump
cs: Odesílat dump

en_US: Grab Server during draw
cs: Zabrat server během vykreslování

en_US: Initial draw timeout for newly mapped windows
cs: Doba před úvodním vykreslením nově mapovaných oken

en_US: %1.2f Seconds
cs: %1.2f sekund

en_US: Show Framerate
cs: Ukazovat frekvenci snímků

en_US: Rolling average frame count
cs: Obnovovat po

en_US: %1.0f Frames
cs: %1.0f snímků

en_US: Smooth scaling of window content
cs: Plynulé škálováni obsahu okna

en_US: Enlightenment cannot initialize Eina!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Eina!

en_US: Enlightenment could not create a logging domain!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo začít logovat!

en_US: Enlightenment cannot initialize Eet!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Eet!

en_US: Enlightenment cannot initialize Ecore!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore!

en_US: Enlightenment cannot initialize EIO!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat EIO!

en_US: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu signálu exit.
    Nedošla paměť?

en_US: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu signálu HUP.
    Nedošla paměť?

en_US: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu signálu USER.
    Nedošla paměť?

en_US: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_File!

en_US: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_Con!

en_US: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_Ipc!

en_US: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Ecore_Evas!

en_US: Enlightenment cannot initialize Elementary!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Elementary!

en_US: Enlightenment cannot initialize Emotion!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat Emotion!

en_US: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
cs: Enlightenment zjistil, že ecore_evas nepodporuje softwarové X11
    vykreslování v Evas-u. Prosím zkontrolujte, zda Evas a Ecore podporují
    softwarové X11 vykreslování.

en_US: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
cs: Enlightenment zjistil, že ecore_evas nepodporuje software buffer
    vykreslování v Evas-u. Prosím zkontrolujte, zda Evas a Ecore podporují
    softwarové X11 vykreslování.

en_US: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat E_intl!

en_US: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo spustit jeho pohotovostní varovný systém.
    Máte nastavenou proměnnou DISPLAY?

en_US: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
cs: Enlightenment nemůže vytvářet adresáře ve vašem domovském adresáři.
    Možná žádný nemáte nebo je disk plný?

en_US: Enlightenment cannot set up its file registry system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém registrů.

en_US: Enlightenment cannot set up its config system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo spustit systém nastavení.

en_US: Enlightenment cannot set up its environment.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit prostředí.

en_US: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit cesty k vyhledávání souborů.
    Nedošla paměť?

en_US: Enlightenment cannot set up its font system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém fontů.

en_US: Enlightenment cannot set up its theme system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém motivů.

en_US: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat systém plochy FDO.
    Možná nemáte oprávnění k ~/.cache/efreet nebo
    vám došla paměť či místo na disku?

en_US: Enlightenment cannot set up its intl system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém lokalizace.

en_US: Enlightenment cannot set up its actions system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém akcí.

en_US: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit režimy správy napájení.

en_US: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
cs: Nastavení okenního manažeru na všech obrazovkách v systému selhalo.
    Neběží už jiný okenní manažer?

en_US: Enlightenment cannot set up its pointer system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém ukazatele.

en_US: Enlightenment cannot set up its scale system.
cs: Enlightenment nemohl nastavit systém škálování.

en_US: Enlightenment cannot set up its init screen.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit úvodní obrazovku.

en_US: Enlightenment cannot configure the backlight.
cs: Enlightenment nemůže nastavit podsvícení.

en_US: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit volby DPMS.

en_US: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém zamykání plochy.

en_US: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat System Command systém.

en_US: Enlightenment cannot set up its exec system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém exec.

en_US: Enlightenment cannot initialize the File manager.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo inicializovat souborový manažer.

en_US: Enlightenment cannot set up its msg system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit msg systém.

en_US: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit obsluhu zachytávání vstupu.

en_US: Enlightenment cannot set up its module system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo spustit svůj systém modulů.

en_US: Enlightenment cannot setup remember settings.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém zapamatovaného nastavení.

en_US: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém ovládání gadgetů.

en_US: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém pozadí plochy.

en_US: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
cs: Enlightenment nemohl nastavit myš.

en_US: Enlightenment cannot set up its bindings system.
cs: Enlightenmentu nemohl spustit systém vazeb na akce.

en_US: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
cs: Enlightenmentu nemohl spustit systém náhledů.

en_US: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
cs: Enlightenmentu nemohl spustit systém cache ikon.

en_US: Enlightenment cannot initialize the Update system.
cs: Enlightenmentu nemohl inicializovat systém aktualizace.

en_US: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit pracovní prostředí.

en_US: Enlightenment cannot set up its order file system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém řazení souborů.

en_US: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
cs: Spouštíte Enlightenment přímo. To není
    dobře. Nespouštějte prosím program "enlightenment"
    .Použijte "enlightenment_start" spouštěč.
    Postará se o nastavení proměnných prostředí, cest
    a spuštění jakýchkoli dalších potřebných služeb atd.
    před tím, než bude sám Enlightenment spuštěn.

en_US: Enlightenment cannot set up its dnd system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit systém dnd.

en_US: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
cs: Enlightenment spadnul brzy po startu a byl restartován

en_US: Picture Import Error
cs: Chyba při importu obrázku

en_US: Import Error
cs: Chyba při importu

en_US: Import Settings...
cs: Nastavení importu

en_US: Fill and Stretch Options
cs: Možnosti roztažení a výplně

en_US: File Quality
cs: Kvalita souboru

en_US: Compositor Warning
cs: Varování kompozitoru

en_US: Lock Failed
cs: Uzamčení selhalo

en_US: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
cs: Enlightenmentu se nepodařilo nastavit XSettings.

en_US: About Enlightenment
cs: O Enlightenmentu

en_US: Logout problems
cs: Problémy při odhlašování

en_US: Logout now
cs: Odhlásit nyní

en_US: Wait longer
cs: Čekat dále

en_US: Cancel Logout
cs: Zrušit odhlašování

en_US: Enlightenment is busy with another request
cs: Enlightenment je zaneprázdněn jiným požadavkem

en_US: EEK! This should not happen
cs: EEK! Toto by se nemělo stát

en_US: Top-left Corner
cs: Horní levý roh

en_US: Top-right Corner
cs: Horní pravý roh

en_US: Bottom-left Corner
cs: Dolní levý roh

en_US: Bottom-right Corner
cs: Dolní pravý roh

en_US: Left-top Corner
cs: Levý horní roh

en_US: Right-top Corner
cs: Pravý horní roh

en_US: Left-bottom Corner
cs: Levý dolní roh

en_US: Right-bottom Corner
cs: Pravý dolní roh

en_US: Shelf Autohide Error
cs: Chyba automatického skrývání panelu

en_US: Add New Shelf
cs: Přidat nový panel

en_US: Shelf Error
cs: Chyba panelu

en_US: A shelf with that name already exists!
cs: Panel s tímto jménem již existuje!

en_US: Stop Moving Gadgets
cs: Ukončit přesouvání/měnění velikosti gadgetů

en_US: Begin Moving Gadgets
cs: Začít přesouvání/měnění velikosti gadgetů

en_US: Are you sure you want to delete this shelf?
cs: Opravdu chcete smazat tento panel?

en_US: A shelf with that name and id already exists!
cs: Panel s tímto jménem a ID již existuje!

en_US: Rename Shelf
cs: Přejmenovat panel

en_US: Module Settings
cs: Nastavení modulů

en_US: No modules selected.
cs: Nebyl vybrán žádný modul.

en_US: More than one module selected.
cs: Vybrán více než jeden modul.

en_US: Select a Picture...
cs: Vybrat obrázek...

en_US: Set As Theme
cs: Použít jako motiv

en_US: About Theme
cs: O motivu

en_US: Focus-Out
cs: Deaktivace

en_US: Focus-In
cs: Aktivace

en_US: Incomplete Window Properties
cs: Neúplné vlastnosti okna

en_US: Desktop Entry Editor
cs: Editor spouštěčů

en_US: Startup Notify
cs: Upozornění při spuštění

en_US: Show in Menus
cs: Zobrazit v nabídkách

en_US: Select an Icon for '%s'
cs: Vyberte ikonu pro '%s'

en_US: Select an Executable
cs: Vyberte spustitelný soubor

en_US: Reserved:
cs: Rezervováno:

en_US: Mount status:
cs: Stav připojení:

en_US: %s doesn't exist.
cs: %s neexistuje.

en_US: Mount Error
cs: Chyba při připojování

en_US: Can't mount device
cs: Nelze připojit zařízení

en_US: Unmount Error
cs: Chyba při odpojování

en_US: Can't unmount device
cs: Nelze odpojit zařízení

en_US: Eject Error
cs: Chyba při vysouvání

en_US: Can't eject device
cs: Nelze vysunout zařízení

en_US: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
cs: Nedávná DND operace požadovaná '%s' selhala.

en_US: Refresh View
cs: Obnovit

en_US: Application Properties
cs: Vlastnosti aplikace

en_US: Use default
cs: Použít výchozí

en_US: Icon Size (%d)
cs: Velikost ikon (%d)

en_US: Could not create a directory!
cs: Nemohu vytvořit adresář!

en_US: Could not create a file!
cs: Nemohu vytvořit soubor

en_US: Already creating a new file for this directory!
cs: Už vytvářím nový soubor pro tento adresář!

en_US: %s can't be written to!
cs: Nelze zapisovat do %s!

en_US: Inherit parent settings
cs: Odvodit nastavení od rodiče

en_US: Remember Ordering
cs: Zapamatovat řazení

en_US: Sort Now
cs: Setřídit teď

en_US: Single Click Activation
cs: Aktivace jedním kliknutím

en_US: File Icon Settings
cs: Nastavení ikon souboru

en_US: Set background...
cs: Nastavit pozadí...

en_US: Set overlay...
cs: Nastavit překrytí...

en_US: Clear overlay
cs: Zrušit překrytí...

en_US: %s already exists!
cs: %s již existuje!

en_US: %s could not be renamed because it is protected
cs: %s nemohl být přejmenován, protože je chráněný

en_US: Internal filemanager error :(
cs: Chyba interního souborového manažeru :(

en_US: Move Source
cs: Přesunout zdroj

en_US: Ignore this
cs: Ignorovat

en_US: Ignore all
cs: Ignorovat vše

en_US: Loading Module: %s
cs: Nahrávání modulu: %s

en_US: Error loading Module
cs: Chyba nahrávání modulu

en_US: Module does not contain all needed functions
cs: Modul neobsahuje všechny nutné funkce

en_US: Enlightenment %s Module
cs: Enlightenment %s modul

en_US: Unstable module tainting
cs: Kontaminace nestabilním modulem

en_US: I know
cs: Vím

en_US: Enlightenment was unable to get current directory
cs: Enlightenment nemohl získat aktuální adresář

en_US: Application run error
cs: Chyba za běhu aplikace

en_US: Application Execution Error
cs: Chyba při spouštění aplikace

en_US: %s stopped running unexpectedly.
cs: Proces %s se neočekávaně skončil.

en_US: An exit code of %i was returned from %s.
cs: Návratová hodnota %i byla vrácena z %s.

en_US: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
cs: %s byl přerušen signálem interrupt.

en_US: %s was interrupted by a Quit Signal.
cs: %s byl přerušen signálem quit.

en_US: %s was interrupted by an Abort Signal.
cs: %s byl přerušen signálem abort.

en_US: %s was interrupted by a Floating Point Error.
cs: %s byl přerušen Floating point chybou.

en_US: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
cs: %s byl přerušen nepřerušitelným kill signálem.

en_US: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
cs: %s byl přerušen chybou při segmentaci.

en_US: %s was interrupted by a Broken Pipe.
cs: %s byl přerušen chybou roury.

en_US: %s was interrupted by a Termination Signal.
cs: %s byl přerušen ukončovacím signálem.

en_US: %s was interrupted by a Bus Error.
cs: %s byl přerušen chybou sběrnice.

en_US: %s was interrupted by the signal number %i.
cs: %s byl přerušen signálem číslo %i.

en_US: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
cs: ***Zbývající výstup byl zkrácen. Uložte výstup.***

en_US: Error Logs
cs: Chybové záznamy

en_US: There was no error message.
cs: Nebyla zaznamenána žádná chybová zpráva.

en_US: Save This Message
cs: Uložit tuto zprávu

en_US: This error log will be saved as %s/%s.log
cs: Chybový záznam byl uložen jako %s/%s.log

en_US: Error Information
cs: Chybová informace

en_US: Error Signal Information
cs: Informace o chybovém signálu

en_US: Output Data
cs: Výstupní data

en_US: There was no output.
cs: Nebyl zaznamenán žádný výstup.

en_US: Set As Background
cs: Použít jako pozadí

en_US: Flash Card—%s
cs: Paměťová karta—%s

en_US: Unknown Volume
cs: Neznámý svazek

en_US: Removable Device
cs: Odpojitelné zařízení

en_US: Window Locks
cs: Zámky okna

en_US: Generic Locks
cs: Obecné zámky

en_US: Prevent this window from moving on its own
cs: Zabránit oknům v samostatném pohybu

en_US: Prevent this window from being changed by me
cs: Chránit okno od změn uživatelem.

en_US: Prevent this window from being closed
cs: Zabránit zavření okna

en_US: Do not allow the border to change on this window
cs: Zakázat změnu okraje tomuto oknu

en_US: Remember the locks for this window
cs: Zapamatovat si zámky pro toto okno

en_US: Prevent Changes In:
cs: Zabránit změnám v:

en_US: Iconified state
cs: Ikonifikovaný stav

en_US: Maximized state
cs: Maximalizovaný stav

en_US: Program Locks
cs: Zámky programu

en_US: User Locks
cs: Zámky uživatele

en_US: Prevent:
cs: Zabránit:

en_US: Logging out while this window is open
cs: Odhlášení dokud je toto okno otevřené

en_US: Behavior Locks
cs: Zámky chování

en_US: Remember these Locks
cs: Zapamatovat tyto zámky

en_US: Above Everything
cs: Nade vším

en_US: Below Windows
cs: Pod okny

en_US: Below Everything
cs: Pod vším

en_US: Shrink to Content Width
cs: Zúžit na šířku obsahu

en_US: Auto-hide the shelf
cs: Automaticky skrývat panel

en_US: Show on mouse in
cs: Zobrazit, když je myš na

en_US: Show on mouse click
cs: Zobrazit při kliknutí myší

en_US: Hide timeout
cs: Čas před skrytím

en_US: Hide duration
cs: Doba skrývání

en_US: Show on all Desktops
cs: Zobrazit na všech plochách

en_US: Show on specified Desktops
cs: Zobrazit na vybraných plochách

en_US: Loaded Gadgets
cs: Načtené gadgety

en_US: Available Gadgets
cs: Dostupné gadgety

en_US: Toolbar Contents
cs: Obsah panelu nástrojů

en_US: Lost Windows
cs: Ztracená okna

en_US: Show/Hide All Windows
cs: Zobrazit/skrýt všechna okna

en_US: Set Virtual Desktops
cs: Nastavit virtuální plochy

en_US: No windows
cs: Žádná okna

en_US: Cleanup Windows
cs: Vyčistit okna

en_US: Add a Shelf
cs: Přidat panel

en_US: Delete a Shelf
cs: Smazat panel

en_US: Are you sure you want to kill this window?
cs: Opravdu chcete zabít toto okno?

en_US: Are you sure you want to exit Enlightenment?
cs: Opravdu chcete opustit Enlightenment?

en_US: Are you sure you want to logout?
cs: Opravdu se chcete odhlásit?

en_US: Are you sure you want to power off your computer?
cs: Opravdu se chcete vypnout váš počítač?

en_US: Are you sure you want to reboot your computer?
cs: Opravdu chcete restartovat váš počítač?

en_US: Are you sure you want to suspend your computer?
cs: Opravdu chcete uspat váš počítač?

en_US: Are you sure you want to hibernate your computer?
cs: Opravdu chcete hibernovat váš počítač?

en_US: Window : State
cs: Okno : Stav

en_US: Sticky Mode Toggle
cs: Přepnout lepkavý režim

en_US: Sticky Mode Enable
cs: Zapnout lepkavý režim

en_US: Iconic Mode Toggle
cs: Přepnout ikonický režim

en_US: Iconic Mode Enable
cs: Zapnout ikonický režim

en_US: Fullscreen Mode Toggle
cs: Přepnout fullscreen režim

en_US: Fullscreen Mode Enable
cs: Zapnout fullscreen režim

en_US: Maximize Left
cs: Maximalizovat doleva

en_US: Maximize Right
cs: Maximalizovat doprava

en_US: Maximize Fullscreen
cs: Maximalizovat na celou obrazovku

en_US: Maximize Mode "Smart"
cs: "Chytrý" režim maximalizace

en_US: Maximize Mode "Expand"
cs: Režim maximalizace "Roztáhnout"

en_US: Maximize Mode "Fill"
cs: Režim maxilaizace "Vyplnit"

en_US: Shade Up Mode Toggle
cs: Zarolovat okno nahoru

en_US: Shade Down Mode Toggle
cs: Zarolovat okno dolů

en_US: Shade Left Mode Toggle
cs: Zarolovat okno doleva

en_US: Shade Right Mode Toggle
cs: Zarolovat okno doprava

en_US: Shade Mode Toggle
cs: Přepnout režim zarolování

en_US: Set Shaded State
cs: Zarolovat

en_US: Toggle Borderless State
cs: Přepnout stav bez okrajů

en_US: Set Border
cs: Nastavit okraj

en_US: Cycle between Borders
cs: Přepínat mezi okraji

en_US: Toggle Pinned State
cs: Přepnout připnutý stav

en_US: Flip Desktop Left
cs: Překlopit plochu doleva

en_US: Flip Desktop Right
cs: Překlopit plochu doprava

en_US: Flip Desktop Up
cs: Překlopit plochu nahoru

en_US: Flip Desktop Down
cs: Překlopit plochu dolů

en_US: Flip Desktop By...
cs: Překlopit plochu o...

en_US: Flip To Previous Desktop
cs: Překlopit na předchozí plochu

en_US: Show The Desktop
cs: Zobrazit plochu

en_US: Show The Shelf
cs: Zobrazit panel

en_US: Flip Desktop To...
cs: Překlopit plochu na...

en_US: Flip Desktop Linearly...
cs: Překlopit plochu lineárně

en_US: Switch To Desktop 0
cs: Přejít na plochu 0

en_US: Switch To Desktop 1
cs: Přejít na plochu 1

en_US: Switch To Desktop 2
cs: Přejít na plochu 2

en_US: Switch To Desktop 3
cs: Přejít na plochu 3

en_US: Switch To Desktop 4
cs: Přejít na plochu 4

en_US: Switch To Desktop 5
cs: Přejít na plochu 5

en_US: Switch To Desktop 6
cs: Přejít na plochu 6

en_US: Switch To Desktop 7
cs: Přejít na plochu 7

en_US: Switch To Desktop 8
cs: Přejít na plochu 8

en_US: Switch To Desktop 9
cs: Přejít na plochu 9

en_US: Switch To Desktop 10
cs: Přejít na plochu 10

en_US: Switch To Desktop 11
cs: Přejít na plochu 11

en_US: Switch To Desktop...
cs: Přejít na plochu...

en_US: Flip Desktop Left (All Screens)
cs: Překlopit plochu doleva (Všechny obrazovky)

en_US: Flip Desktop Right (All Screens)
cs: Překlopit plochu doprava (Všechny obr.)

en_US: Flip Desktop Up (All Screens)
cs: Překlopit plochu nahoru (Všechny obr.)

en_US: Flip Desktop Down (All Screens)
cs: Překlopit plochu dolů (Všechny obr.)

en_US: Flip Desktop By... (All Screens)
cs: Překlopit plochu z... (Všechny obr.)

en_US: Flip Desktop To... (All Screens)
cs: Překlopit plochu na... (Všechny obr.)

en_US: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
cs: Překlopit plochu lineárně... (Všechny obrazovky)

en_US: Flip Desktop In Direction...
cs: Překlopit plochu ve směru...

en_US: Switch To Desktop 0 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 0 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 1 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 1 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 2 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 2 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 3 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 3 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 4 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 4 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 5 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 5 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 6 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 6 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 7 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 7 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 8 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 8 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 9 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 9 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 10 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 10 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop 11 (All Screens)
cs: Přejít na plochu 11 (Všechny obrazovky)

en_US: Switch To Desktop... (All Screens)
cs: Přejít na plochu... (Všechny obrazovky)

en_US: Jump to window...
cs: Přejít na okno...

en_US: Jump to window... or start...
cs: Přejít na okno... nebo spustit...

en_US: Send Mouse To Screen 0
cs: Poslat myš na obrazovku 0

en_US: Send Mouse To Screen 1
cs: Poslat myš na obrazovku 1

en_US: Send Mouse To Screen...
cs: Poslat myš na obrazovku...

en_US: Send Mouse Forward 1 Screen
cs: Poslat myš dopředu o jednu obrazovku

en_US: Send Mouse Back 1 Screen
cs: Poslat myš zpět o jednu obrazovku

en_US: Send Mouse Forward/Back Screens...
cs: Poslat myš dopředu/zpět...

en_US: Undim
cs: Odtemnit

en_US: Backlight Set
cs: Nastavit podsvícení

en_US: Backlight Min
cs: Podsvícení min

en_US: Backlight Mid
cs: Podsvícení stř

en_US: Backlight Max
cs: Podsvícení max

en_US: Backlight Adjust
cs: Podsvícení regulovat

en_US: Backlight Up
cs: Podsvícení výš

en_US: Backlight Down
cs: Podsvícení snížit

en_US: Move To Center
cs: Přesunout na střed

en_US: Move To Coordinates...
cs: Přesunout na pozici...

en_US: Move By Coordinate Offset...
cs: Posunout o...

en_US: Resize By...
cs: Změnit velikost o...

en_US: Push in Direction...
cs: Posunout ve směru...

en_US: Drag Icon...
cs: Přetáhnout ikonu...

en_US: Window : Moving
cs: Okno : Pohyb

en_US: To Next Desktop
cs: Na další plochu

en_US: To Previous Desktop
cs: Na předchozí plochu

en_US: By Desktop #...
cs: Z plochy #...

en_US: To Desktop...
cs: Na plochu...

en_US: To Next Screen
cs: Na další obrazovky

en_US: To Previous Screen
cs: Na předchozí obrazovku

en_US: Focus next window
cs: Zaměřit další okno

en_US: Focus previous window
cs: Zaměřit předchozí okno

en_US: Show Main Menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en_US: Show Favorites Menu
cs: Zobrazit nabídku oblíbených

en_US: Show All Applications Menu
cs: Zobrazit nabídku všech aplikací

en_US: Show Clients Menu
cs: Zobrazit nabídku klientů

en_US: Show Menu...
cs: Zobrazit nabídku...

en_US: New Instance of Focused App
cs: Nová instance zaměřené aplikace

en_US: Exit Now
cs: Pryč teď

en_US: Enlightenment : Mode
cs: Enlightenment : Režim

en_US: Presentation Mode Toggle
cs: Přepnout režim prezentace

en_US: Offline Mode Toggle
cs: Přepnout režim offline

en_US: Enlightenment : Module
cs: Enlightenment : Modul

en_US: Enable the named module
cs: Povolit pojmenovaný modul

en_US: Disable the named module
cs: Zakázat pojmenovaný modul

en_US: Toggle the named module
cs: Přepnout pojmenovaný modul

en_US: Power Off Now
cs: Vypnout nyní

en_US: Suspend Now
cs: Uspat nyní

en_US: Hibernate Now
cs: Hibernovat nyní

en_US: Generic : Actions
cs: Obecné : Akce

en_US: Delayed Action
cs: Zpožděná akce

en_US: Use keyboard layout
cs: Použít rozložení klávesnice

en_US: Menu (Dropdown)
cs: Menu (vysunovací)

en_US: Menu (Popup)
cs: Nabídka (pop-up)

en_US: Accepts Focus
cs: Přijme aktivaci

en_US: %1.3f–%1.3f
cs: %1.3f-%1.3f

en_US: Withdrawn
cs: Odvolaný

en_US: Forget/Unmap
cs: Zapomenout/Odmapovat

en_US: ICCCM Properties
cs: Vlastnosti ICCCM

en_US: NetWM Properties
cs: Vlastnosti NetWM

en_US: Machine
cs: Stroj

en_US: Base Size
cs: Základní velikost

en_US: Resize Steps
cs: Míra změny velikosti

en_US: Transient For
cs: Pomíjivost pro

en_US: Client Leader
cs: Vedoucí klient

en_US: Take Focus
cs: Získat aktivaci

en_US: Request Delete
cs: Požadovat smazání

en_US: Request Position
cs: Získat pozici

en_US: Edit Icon
cs: Upravit ikonu

en_US: Create Icon
cs: Vytvořit ikonu

en_US: Add to Favorites Menu
cs: Přidat do nabídky oblíbených

en_US: Add to IBar
cs: Přidat do iBaru

en_US: Create Keyboard Shortcut
cs: Vytvořit klávesovou zkratku

en_US: Always Below
cs: Vždy pod

en_US: Pin to Desktop
cs: Připíchnout na plochu

en_US: Unpin from Desktop
cs: Zrušit připíchnutí na plochu

en_US: Select Border Style
cs: Vybrat styl okrajů

en_US: Use Enlightenment Default Icon Preference
cs: Použít výchozí výběr ikon Enlightenmentu

en_US: Use Application Provided Icon
cs: Použít ikonu poskytovanou aplikací

en_US: Use User Defined Icon
cs: Použít ikonu definovanou uživatelem

en_US: transition
cs: přechod

en_US: binding
cs: klávesová zkratka

note: (itstool) path: item/p
en_US: focus
cs: zaměření

note: Advanced view
en_US: advanced
cs: pokročilé

en_US: style
cs: styl

en_US: file manager
cs: souborový manažer

en_US: Sort files by modification time
cs: Setřídí soubory podle času změny

en_US: Sort files by size
cs: Setřídí soubory podle velikosti

en_US: Skip taskbar
cs: Vynechat v liště úloh

en_US: Medium Quality
cs: Střední kvalita

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en_US: Add Application
cs: Přidat aplikaci

en_US: Selection Settings
cs: Nastavení výběru

en_US: Init
cs: Inicializace

en_US: Server Error: could not load level '
cs: Chyba serveru: nelze načíst úroveň '

en_US: Mouse speed: %d
cs: Rychlost myši: %d

en_US: Another nameless level
cs: Další nepojmenovaná úroveň

en_US: Activate/drop leftmost inventory item
cs: Aktivovat/Vyřadit první položku v seznamu

en_US: Rotate inventory items
cs: Otočit seznam položek

en_US: Show game menu
cs: Zobrazit nabídku

en_US: Quit game immediately
cs: Ihned ukončit hru

en_US: Kill current marble
cs: Zabít aktuální kuličku

en_US: Restart the current level
cs: Restartovat aktuální úroveň

en_US: Skip to next level
cs: Přejít na další úroveň

en_US: Jump back to last level
cs: Přejít na poslední úroveň

en_US: Make screenshot
cs: Udělat snímek obrazovky

en_US: Left/right arrow:
cs: Šipka vlevo/vpravo:

en_US: Change mouse speed
cs: Změnit rychlost myši

en_US: Return to level menu
cs: Zpět do nabídky úrovní

en_US: Skip to next level for best score hunt
cs: Přejít na další úroveň pro zajištění nejlepšího výsledku

en_US: Skip to next unsolved level
cs: Přejít na další nevyřešenou úroveň

en_US: Too slow for
cs: Příliš pomalé

en_US: You are slow today ... Ctrl-A
cs: Dnes jsi pomalý... Ctrl-A

en_US: Exactly the world record of
cs: Současný světový rekord

en_US: Great! A new world record!
cs: Skvělé! Nový světový rekod!

en_US: Again your personal record...
cs: Opět tvůj osobní rekord...

en_US: New personal record - better than par!
cs: Nový osobní rekord - lepší než par!

en_US: New personal record!
cs: Nový osobní rekord!

en_US: Your record,
cs: Tvůj rekord,

en_US: behind world record.
cs: za světovým rekordem.

en_US: behind your record.
cs: za tvojím rekordem.

en_US: Level finished - better than par!
cs: Konec úrovně - lepší než par!

en_US: Level finished!
cs: Konec úrovně!

en_US:  Cheater!
cs: Podvodníku!

en_US: Enigma pack %s - level #%d: %s
cs: Enigma balík %s -úroveň #%d: %s

en_US: Your record:
cs: Tvůj rekord:

en_US: World record to beat:
cs: Do překonání světového rekordu:

en_US: Error in configuration file.
cs: Chyba: V konfiguračním souboru.

en_US: Error: Home directory does not exist.
cs: Chyba: Domovský adresář neexistuje.

en_US: Error: Application Data directory does not exist.
cs: Chyba: Adresář Application Data neexistuje.

en_US: Error in XML initialization.
cs: Chyba v XML inicializaci.

en_US: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
cs: Mac OS X aktualizace z Enigma 1.00
    
    Výchozí uživatelská datová cesta byla změněna z
      %s 
    
    na viditelné datové cestě
      %s 
    
    Jestliže je Enigma v pořadku, budou data přesunuta do tohoto adresáře
    Po dokončení této aktualizace budete muset restartovat Enigmu.

en_US: Remind
cs: Připomenout

en_US: Fatal error that caused the application to quit:
cs: Závažná chyba, aplikace bude ukončena:

en_US:   RONALD LAMPRECHT (lead)
cs:   RONALD LAMPRECHT (vedení)

en_US: Special Thanks To:
cs: Zvláštní poděkování:

en_US:   DANIEL HECK (project founder)
cs:   DANIEL HECK (zakladatel projektu)

en_US:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
cs:   MEINOLF SCHNEIDER (myšlenka hry, provedení úrovní)

en_US: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
cs: Další poděkování v uživatelské příručce nebo na dalších stránkách.

en_US: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
cs: Domovské stránky: http://www.nongnu.org/enigma

en_US: Contact: enigma-devel@nongnu.org
cs: Spojení: enigma-devel@nongnu.org

en_US: Enigma is free software and may be distributed under the
cs: Enigma je svobodný software a může být šířen pod

en_US: terms of the GNU General Public License, version 2.
cs: licencí GNU General Public License, verze 2.

en_US: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
cs: Autorské právo (C) 2002-2014 Daniel Heck a jeho spolupracovníci.

en_US: Main developers of all releases:
cs: Hlavní vývojář všech verzí:

en_US: Locate Auto
cs: Najít automaticky

en_US: Locate Score
cs: Zobrazit výsledky

en_US: Preferences Path:
cs: Cesta k nastavení

en_US: User Path:
cs: Uživatelská cesta:

en_US: User Image Path:
cs: Cesta k uživatelským obrázkům:

en_US: System Path:
cs: Systémová cesta:

en_US: Resource Paths:
cs: Zdrojová cesta:

en_US: L10n Path:
cs: L10n cesta:

en_US: muted
cs: ztlumeno

en_US: Music in game
cs: Hudba ve hře

en_US: No music in game
cs: Žádná hudba ve hře

en_US: reversed
cs: obráceno

en_US: Fullscreen:
cs: Celá obrazovka:

en_US: Video mode:
cs: Rozlišení:

en_US: Mouse speed:
cs: Rychlost myši:

en_US: Sound volume:
cs: Hlasitost zvuku:

en_US: Ratings update:
cs: Aktualizace hodnocení:

en_US: Score upload:
cs: Nahrání výsledku:

en_US: Gamma correction:
cs: Oprava gammy:

en_US: Sound set:
cs: Ozvučení:

en_US: Menu music:
cs: Hudba v nabídce:

en_US: Music ingame:
cs: Hudba ve hře:

en_US: Text speed:
cs: Rychlost textu:

en_US: User path:
cs: Uživatelská cesta:

en_US: User image path:
cs: Cesta k uživatelským obrázkům:

en_US: Skip to main menu
cs: Přejít do hlavní nabídky

en_US: Update levelpack
cs: Aktualizace balíku úrovní

en_US: Arrows:
cs: Šipky:

en_US: Select level
cs: Výběr úrovně

en_US: Return:
cs: Návrat:

en_US: Play selected level
cs: Hrát vybranou úroveň

en_US: Back/Space:
cs: Backspace/Mezerník:

en_US: Previous/next levelpack
cs: Předešlý/další balík úrovní:

en_US: Mark current level as unsolved
cs: Označit tuto úroveň jako nevyřešenou

en_US: Switch between fullscreen and window
cs: Přepíná mezi celou obrazovkou a oknem

en_US: Left click:
cs: Levé tlačítko myši:

en_US: Right or control click:
cs: Pravé tlačítko myši nebo tlačítko myši + Ctrl:

en_US: Inspect selected level
cs: Informace o vybrané úrovni

en_US: Select next level for world record hunt
cs: Zvolit další úroveň pro dosažení světového rekordu

en_US: Select next unsolved level
cs: Zvolit další nevyřešenou úroveň

en_US: You are not allowed to play this level yet.
cs: Není ti povoleno hrát tuto úroveň.

en_US: %s: %d levels
cs: %s: %d úrovní

en_US: %d%% best
cs: %d%% světový rekord

en_US: %d%% solved
cs: %d%% vyřešeno

en_US: Your time:
cs: Tvůj čas:

en_US: That's world record.
cs: Toto je světový rekord.

en_US: That's %s below world record.
cs: To je %s pod světovým rekordem.

en_US: World record:
cs: Světový rekord:

en_US: World record by %s:
cs: Světový rekord v %s:

en_US: No further unsolved level available!
cs: K dispozici není žádná další nevyřešená úroveň!

en_US: Shift-click:
cs: Tlačítko myši + Shift:

en_US: Add to clipboard
cs: Přidat do úložiště

en_US: Shift-delete:
cs: Shift + Delete:

en_US: Clear clipboard
cs: Vymazat úložiště

en_US: Insert clipboard as reference
cs: Vložit úložiště jako odkaz

en_US: Insert clipboard as copy
cs: Vložit úložiště jako kopii

en_US: Alt-left arrow:
cs: Alt + levá šipka:

en_US: Exchange level with predecessor
cs: Vyměnit úroveň za předchozí

en_US: Alt-right arrow:
cs: Alt + pravá šipka:

en_US: Exchange level with successor
cs: Vyměnit úroveň za následující

en_US: Delete level
cs: Vymazat úroveň

en_US: Update index from levels
cs: Aktualizace indexu úrovní

en_US: Move clipboard levels
cs: Přesunout úložiště úrovní

en_US: Clipboard: %d levels
cs: Úložiště: %d úrovní

en_US: Levelpack:
cs: Balík úrovní:

en_US: in [All Packs]:
cs: v [All Packs]:

en_US: Edit Metadata
cs: Upravit popisná data

en_US: Release:
cs: Verze:

en_US: Compatibility:
cs: Kompatibilita:

en_US: Default Location:
cs: Výchozí umístění:

en_US: Level types:
cs: Typy úrovní:

en_US: Please reassign levelpack to another group for group deletion
cs: Prosím, přiřaďte balík úrovní do jiné skupiny, aby tato skupina mohla být vymazána

en_US: Compose Pack
cs: Vytvořit balík

en_US: Update Pack
cs: Aktualizovat balík

en_US: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
cs: Chyba: Prázdný název není povolen - zvolte "Zpět" pro vrácení beze změny

en_US: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
cs: Chyba: Použijte pouze "a-zA-Z0-9 _-#" pro název balíku úrovní

en_US: Error: title already in use - choose another title
cs: Chyba: Název je již použitý - zvolte jiný název

en_US: Left column:
cs: Levý sloupec:

en_US: Levelpack groups
cs: Skupiny balíku úrovní

en_US: Right columns:
cs: Pravý sloupec:

en_US: Levelpacks of selected group
cs: Balík úrovní vybrané skupiny

en_US: Select group or levelpack
cs: Vyber skupinu nebo balík úrovní

en_US: Configure group or levelpack
cs: Nastavení skupiny nebo balíku úrovní

en_US: New Pack
cs: Nový balík

en_US: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
cs: Chyba: Prázdný název skupiny není povolen - zvolte "Zpět" pro vrácení beze změny

en_US: Error: group name is a duplicate of an existing group
cs: Chyba: Název skupiny je duplicitní s názvem jiné skupiny

en_US: Error: "Every group" is a reserved group name
cs: Chyba: "Každé skupině" je vyhrazený název skupiny

en_US: Error: group name must not be enclosed in square brackets
cs: Chyba: Název skupiny nesmí být uzavřený v hranatých závorkách

en_US: Error: group not empty
cs: Chyba: Skupina není prázdná

en_US: Page Up:
cs: Nahoru:

en_US: Show previous screenshot
cs: Zobrazit předchozí snímek obrazovky

en_US: Page Down:
cs: Dolů:

en_US: Show next screenshot
cs: Zobrazit další snímek obrazovky

en_US: No screenshot available:
cs: Žádný dostupný snímek obrazovky:

en_US: Shallow Search:
cs: Jednoduché vyhledávání:

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en_US: case independent search in title, author, filename
cs: Prohledat název, autora a název souboru bez ohledu na velká a malá písmena

en_US: Level:
cs: Úroveň:

en_US: Public Ratings
cs: Hodnocení

en_US: Intelligence:
cs: Rozum:

en_US: Dexterity:
cs: Obratnost:

en_US: Patience:
cs: Trpělivost:

en_US: Knowledge:
cs: Znalosti:

en_US: You:
cs: Ty:

en_US: World:
cs: Svět:

en_US: Solved %:
cs: Vyřešeno %:

en_US: Solved #:
cs: Vyřešeno #:

en_US: Release:
cs: Verze:

en_US: Revision:
cs: Revize:

en_US: Control:
cs: Ovládání:

en_US: stable
cs: stabilní

en_US: experimental
cs: pokusný

en_US: released
cs: vydáno

en_US: force
cs: vynutit

en_US: pushes
cs: tlačil

en_US: moves
cs: tahy

en_US: World Record Holders:
cs: Světoví rekordmani:

en_US: Credits:
cs: Zásluhy:

en_US: Dedication:
cs: Věnování:

en_US: Level Path:
cs: Cesta úrovně:

en_US: Id:
cs: ID:

en_US: Load time:
cs: Doba načtení:

en_US: Compatibility:
cs: Kompatibilita:

en_US: Annotation:
cs: Poznámky:

en_US: Rating:
cs: Hodnocení:

en_US: Average:
cs: Průměr:

en_US: Resume Level
cs: Pokračovat v úrovni

en_US: Restart Level
cs: Začít znovu úroveň

en_US: Level Info
cs: Informace o úrovni

en_US: Abort Level
cs: Přerušit úroveň

en_US: Error on auto registration of levelfile:
cs: Chyba při načítání úrovně:

en_US: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
cs: Poznámka: Úroveň se nezobrazí v "Auto složce" balíku úrovní!

en_US: Error on update of levelpack index:
cs: Chyba při aktualizaci indexu balíku úrovní:

en_US: Note: the current version will be reloaded!
cs: Poznámka: Aktuální verze bude načtena!

en_US: Error on registration of levelpack index:
cs: Chyba při registraci indexu balíku úrovní:

en_US: Note: the levelpack will not show up!
cs: Poznámka: Balík úrovní se nezobrazí!

en_US: Cannot find '%s'.
cs: Nelze najít '%s'.

en_US: Your installation may be incomplete or invalid.
cs: Vaše instalace může být neúplná nebo neplatná.

en_US: There was an error loading '%s'.
cs: Chyba při načítání '%s'.

en_US: Error: '%s'
cs: Chyba: '%s'

en_US: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
cs: 
    
    Tato chyba může způsobit, že se aplikace nebude chovat správně!

en_US: All right, we'll call it a draw
cs: No, řekněme, že to je nerozhodný výsledek

en_US: illmind's be quick or be dead
cs: Choromyslný je rychlý nebo mrtvý

en_US: Escape by Chaining Thieves
cs: Abyste unikli, spoutejte zloděje řetězy

en_US: I am innocent! I've never stolen anything!
cs: Jsem nevinný! Nikdy jsem nic neukradl!

en_US: It is said that pirates have taken the treasure.
cs: Říká se, že poklad ukradli piráti!

en_US: Pirates usually hide their treasure!
cs: Piráti obvykle schovávají své poklady!

en_US: A closed door gives a better overview!
cs: Zavřené dveře ti poskytnou lepší výhled!

en_US: No Memory
cs: Nevzpomínám si

en_US: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
cs: Vítej v Mexiku! Před osmi hodinami, přistálo tvoje letadlo na letišti  "Coatlicue", což je malá vesnička obklopená neprozkoumanou džunglí. Nyní jsi před působivým chrámem, který je asi pozůstatkem starověké Aztécké říše. Chrám je v překvapivě dobrém stavu ...

en_US: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
cs: Vedle obrovských dveří je pochromovaný nápis: "Restaurován: G. G. Goshers, 1998 n. l.". Na menším nápisu pod ním stojí: "Majetek G. G. Goshers. Vstup zakázán!". Všimneš si psí boudy u přední zdi chrámu. "Gosher udělal z tohoto starodávného chrámu pevnost", pomyslíš si, "to musí být nezákonné, Gosher obdržel finanční prostředky od vlády Spojeného království. Zkusím mu zavolat!"

en_US: This guard doesn’t notice me.
cs: Zdá se, že si mě strážný nevšiml.

en_US: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
cs: Toto jezero musel vybudovat Gosher. Myslím, že musím jít na jih.

en_US: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
cs: Na polorozpadlé zdi je nápis ve španělštině:  "Opatrně! Pokud na něco šáhneš, tak to může být to poslední, co uděláš!"

en_US: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
cs: Pochromovaný nápis: "Kontrola šelminy klece."

en_US: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
cs: Ach, to je strmý svah! Snaž se nedoknout lebky!

en_US: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
cs: Ta budova dole vypadá jako vězení. Jdi se tam podívat, ať zjistíš její účel ... Aha, je tu další pochromovaný nápis. Gosher má asi rád pochromované nápisy. Říká: "Vězení pro domorodce".

en_US: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
cs: Proplížit se k vězení byl dobrý nápad, ale teď se musíš dostat přes jezero. Použij ty krabice opatrně!

en_US: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
cs: V okně vězení je domorodá žena. Gosher zřejmě uvěznil všechny domorodce, aby mu nebránili v jeho "práci"; Snaž se dostat do chrámu a zbohatni poklady Aztéků. Bylo by užitečné vzít s sebou někoho, kdo zná okolní džungli i chrám ...

en_US: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
cs: Jakmile mě bílý muž osvobodil z vězení, pochopil jsem, že to nemůže být Gosher. Možná, že chce ukončit nadvládu Goshera a osvobodit svůj lid. A jestliže to tak není, pořád je lepší nebýt ve věžení. Myslím, že bych mu měl poděkovat.

en_US: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
cs: U vchodu do vězení jsi potkal anglického dobrodruha. "Zdravím, jsem Xila!", řekl ti lámanou angličtinou. Poté, co ses také představil, začali jste plánovat, jak se zbavit ďábelského G. G. Goshera.

en_US: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
cs: Toto je opravdu těžká hádanka. Angličan ti bude muset pomoc, jestliže chceš tuto záhadu vyřešit.

en_US: You wonder what this switch could trigger.
cs: Zajímá tě, co tento vypínač může udělat.

en_US: Xila knows how to drain the lake!
cs: Xila ví, jak vypustit jezero!

en_US: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
cs: Měl jsi štěstí, že jsi našel tu díru. Ochrání tě to před utopením.

en_US: This glass stone must fulfill a purpose ...
cs: Skleněný kámen musí splnit svůj účel ...

en_US: It's funny that such a temple should have a side entrance.
cs: Je zvláštní, že tento chrám má boční vchod.

en_US: Be careful! There are sensors in the walls.
cs: Buď opatrný! Ve stěnách jsou čidla.

en_US: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
cs: Poté, co se otevřely obrovské dveře chrámu, jsi uviděl, že vstup je chráněn jedenácti rytíři, kteří jsou vyzbrojeni oštěpy. Stráže jsou velmi nebezpečné. Bez meče se nikdy nedostaneš dovnitř. Buď opatrný. Nejsou zde jenom rytíři, ale i zloději.

en_US: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
cs: "Gratuluji. Podařilo se ti vstoupit do aztéckého chrámu."

en_US: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
cs: "Byl jsi chytřejší, než jsem čekal. Ale nikdy se ti nepodaří dostat se do pokladnice a nepodaří se ti ani utéct!"

en_US: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
cs: "Jsem Gosher, není pochyb, že když tě zabiju, zbavím se jednoho ze svých nepřátel!"

en_US: "Run for your life!"
cs: "Uteč, je-li pro tebe tvůj život drahý!"

en_US: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
cs: Xila a ty jste vstoupili do diamantové místnosti v aztéckém chrámu. Tím, že jsi ho vzal do Velké Británie a vzal ho na policii, jsi ukončil vládu Geralda Gregora Goshera. Gratuluji k úspěchu tvé výpravy!

en_US: Are chess knights resistent to laser beams?
cs: Jsou šachoví koně odolní proti laserovým paprskům?

en_US: Dialers
cs: Voliči

en_US: A really annoying Level
cs: Opravdu otravná úroveň

en_US: Magic Trinity
cs: Kouzelná trojice

en_US: Correspondence Chess
cs: Korespondenční šachy

en_US: Send smartly!
cs: Přemýšlej, než potáhneš

en_US: Pleasure Garden
cs: Zahrada slastí

en_US: Quickly ...                                                                             or trickily!
cs: Rychle ...                                                                            nebo s rozmyslem!

en_US: Blitz Chess
cs: Bleskové šachy

en_US: Move fast!
cs: Pospěš si!

en_US: Useful unsuccessful drillings
cs: Neúspěšné, ale užitečné

en_US: Tandem Chess
cs: Tandemové šachy

en_US: Work together!
cs: Spolupracujte!

en_US: Mark stones burnable
cs: Označ hořlavé kameny

en_US: Welcome to Enigma VI
cs: Vítej v Enigmě VI

en_US: Charging live ammunition
cs: Budeš střílet ostrou municí

en_US: Procrustes
cs: Prokrústés

en_US: illmind's jumping ball flash ...
cs: bláznův skákající míč bliká ...

en_US: ... of heaven comes the beast from the ...
cs: ... z nebe přichází šelma z ...

en_US: ... t r a p p e d ...
cs: ... c h y c e n ...

en_US: Rotor Guards
cs: Stráže rotorů

en_US: Hoisting guards with their own petard
cs: Pokus se porazit stráže v jejich vlastní pasti

en_US: Meditation Disturbance
cs: Rušení při rozjímání

en_US: Hit by a bolting horse
cs: Srážka se splašeným koněm

en_US: The real value of coffee
cs: Skutečná hodnota kávy

en_US: Hot Hurdle Race
cs: Překážkový běh

en_US: Run for your life!
cs: Uteč pokud je ti život drahý!

en_US: It isn't as easy as it looks.
cs: Není to tak jednoduché, jak to vypadá.

en_US: Edwards Mountain
cs: Edwardovy hory

en_US: One-Way Woods
cs: Není cesty zpět

en_US: Recycling by Swapping
cs: Co lze udělat s výměnou kamenů

en_US: Sorry, this switch is currently out of order.
cs: Promiň, tento přepínač je v současné době mimo provoz.

en_US: As I already told you, this switch is out of order!
cs: Jak jsem ti už řekl, tento přepínač je mimo provoz!

en_US: How often are you going to try this?
cs: Jak dlouho to budeš zkoušet?

en_US: Did anything happen? I'm not sure ...
cs: Stalo se něco? Nejsem si jistý ...

en_US: Congrats, now it works again!
cs: Gratuluji, teď už to zase funguje!

en_US: No hints available at the moment.
cs: Žádná nápověda není v současné době k dispozici!

en_US: There is a passage right beneath this stone!
cs: Přimo pod kamenem je průchod!

en_US: Pass the ball in time
cs: Přihraj míč včas

en_US: Polar Bears' Paradise
cs: Ráj pro lední medvědy

en_US: Witch Hunt on Ice
cs: Hon na čarodějnice na ledě

en_US: The art of steering a quadriga
cs: Umění řízení dvoukolového vozu se čtyřspřežím

en_US: Dropping the spoon redeems from being quartered!
cs: Lžíce ti pomůže vyhnout se rozčtvrcení!

en_US: In the line of thieves
cs: Zloději jsou všude

en_US: Hanging around in the Jungle
cs: Potloukat se v džungli

en_US: Al Capone's training camp.
cs: Al Caponův výcvikový tábor.

en_US: There are at least two patterns to break through the wall.
cs: Jsou nejméně dva způsoby, jak prorazit zeď.

en_US: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
cs: Je dobře známým tajemstvím, že několik vězňů uprchlo.

en_US: A window in the wall would be really nice.
cs: Okno ve zdi bylo opravdu pěkné.

en_US: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
cs: Dej kladivo vedle pentomina a použij přepínač!

en_US: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
cs: Dej kladivo na stranu vedle pentomina, ne pod něj!

en_US: Same room, new mirrors ...
cs: Stejná místnost, nové zrcadla ...

en_US: You can fly for a short time if you use the umbrella.
cs: Na krátkou dobu můžeš létat, pokud použiješ deštník.

en_US: The Enigmhanoi Towers
cs: Enigmhanoi věže

en_US: Who speaks, does not know (Lao Tse)
cs: Kdo mluví, neví (Lao Tse)

en_US: The wise man laughs (Lao Tse)
cs: Moudrý muž se směje (Lao Tse)

en_US: Who knows, does not speak (Lao Tse)
cs: Kdo ví, nemluví (Lao Tse)

en_US: The Grim Reaper
cs: Smrtka s kosou

en_US: The witch of this switch waits for your wish.
cs: Vypínač čeká na vaše rozkazy.

en_US: The witch of this switch resets the awale game.
cs: Tento přepínač začne znovu hru awale.

en_US: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
cs: Hráč si vezme ořechy, které jsou za skleněnou stěnou, a zaseje je po jednom v těchto řádcích.

en_US: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
cs: Varování: Co čeká na žalostné bojovníky na konci kola? V případě 2 nebo 3 ořechů v řádku, je válečník odměněn.

en_US: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
cs: Varování: Jestliže je zeď bojovníka prázdná, bojovník vyhrává.

en_US: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
cs: Když bojovník získal více než polovinu ořechů, vyhrává. Jak to jde? Vítězství lze dosáhnout pomocí oxyd kamenů.

en_US: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
cs: Gratuluji! Jsi nejlepší hráč v údolí ...

en_US: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
cs: Ztracen v savaně? Nestyď se  a hru začni znovu pomocí vypínače vlevo ...

en_US: Validate your choice here.
cs: Potvrď svou volbu zde.

en_US: Reset the game.
cs: Začít hru znovu.

en_US: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
cs: Hráč vezme kameny v řádku a rozestaví je postupně proti směru hodinových ručiček.

en_US: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
cs: Jesliže na konci kola poslední kámen je v neprázdném řádku, hráč vezme kameny z protějšího řádku a zopakuje si kolo.

en_US: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
cs: Kolo začíná v řádku zcela vlevo, pokud je to možné.

en_US: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
cs: Na konci hry (jestliže se jeden hráč už nemůže pohybovat) vyhrává hráč, který má nejvíce kamenů.

en_US: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
cs: Žlutý kámen představuje 10 modrých kamenů (nebo 2 hnědé kameny).

en_US: A brown stone stands for 5 blue stones.
cs: Hnědý kámen představuje 5 modrých kamenů.

en_US: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
cs: Tato katro hra pochází z Madagaskaru; snadný režim je africký Awale.

en_US: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
cs: Pouze nový začátek nebo Shift+F3 ti může pomoci ...

en_US: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
cs: Části, které mají stejnou barvu se vždy otočí současně ve stejném směru.

en_US: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
cs: Udržovací kód: kov-kámen-kámen-kámen-červená-žlutá-žlutá-červená-červená-kámen-kámen.

en_US: An English text based riddle
cs: Hádanka v angličtině

en_US: Did you bring your flag?
cs: Přinesl jsi svou vlajku?

en_US: Watch out for water holes!
cs: Dej si pozor, aby ses neutopil!

en_US: ... did it!
cs: ... je to hotovo!

en_US: Some stones and stone rows can be moved!
cs: Některé kameny a některé kamenné řady mohou být přemístěny!

en_US: Dig in ...
cs: Kopej ...

en_US: Rest on the bright spot for a minute.
cs: Zůstaň chvíli na světlém místě ...

en_US: You'll do anything you're told!
cs: Udělej, co ti říkám!

en_US: Nothing can stop us!
cs: Nic nás nemůže zastavit!

en_US: Just a hint: Try the easy-mode first ...
cs: Jen nápověda: Zkus nejdřív lehký režim ...

en_US: Don't think too long ... it's easy!
cs: Nepřemýšlej příliš dlouho ... je to snadné!

en_US: Five form twelve!
cs: Pět z dvanácti!

en_US: Doomed ... Shift-F3!!!
cs: Chudák kulička ... Shift + F3!!!

en_US: Do not use too much magic!
cs: Nepoužívej příliš kouzel!

en_US: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
cs: Každá barva může být použita jednou. Pokud je špatně umístěna, je bílá, každá, pokud je správně umístěna, je černá.

en_US: This switch is to validate your guess.
cs: Tento vypínač ověří tvůj odhad.

en_US: is  black  always  beautiful?
cs: je černá vždy krásná?

en_US: Dedicated to my friend Frank.
cs: Věnováno mému příteli Frankovi.

en_US: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
cs: Tato úroveň je docela jednoduchá, ne? Jen pokračuj ... ;-)

en_US: Road to Eden
cs: Cesta do ráje

en_US: Give it another try ...
cs: Zkus to znovu ...

en_US: Press F3 or finish.
cs: Stiskni klávesu F3 nebo konec

en_US: Welcome to Enigma II
cs: Vítej v Enigmě II

en_US: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
cs: Tak, kde jsou rytíři? - Budeš litovat, že se ptáš!

en_US: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
cs: Naše pozornost se obrátila na:           Vzduch a oheň, voda, země.

en_US: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
cs: Pokud nemůžeš nalézt odpověď           tak, pak se styď a sklop zrak!

en_US: You'd need a portable box!
cs: Potřebuješ přenosný box!

en_US: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
cs: Gratuluji! Našel jsi semínko! Dej ho pod mříž (a rychle odtud zmiz)

en_US: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
cs: Pamatuj, že nemůžeš zaplnit snížený most boxy ...                                           ale možná můžeš použít třetí semínko jinak!

en_US: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
cs: Jsou zde různé druhy semínek ... Zkus je použít!

en_US: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
cs: Rěms ýnčapo sukz! Tiněmz oh kaj, ybosůpz avd uosj! Oldacrz, oldacrz  ...

en_US: Take some money and build yourself the tools you need.
cs: Vezmi si nějaké peníze a postav si nástroje, které potřebuješ.

en_US: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
cs: Kámen, strom a tři stromy,   --   Najdeš místo,   --   kde se skryješ před nepřáteli   --   Tajná cesta!   --   (Shift-F3 to je tvůj osud.)

en_US: Dead end!
cs: Slepá ulička!

en_US: There are two HIDDEN items!
cs: Jsou zde dvě SKRYTÉ položky!

en_US: Third stone from the rock is the hole!
cs: Třetí kámen na skále je dutý (je tam díra)!

en_US: Beware! Black holes!
cs: Dej si pozor! Černé díry!

en_US: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
cs: ... nyní se vrať a získej kladivo!

en_US: The other document lies and the left wormhole is the right one.
cs: Nachází se zde jiný dokument a levá červí díra je ta správná.

en_US: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
cs: Jiný dokument je pravdivý a druhá červí díra je vpravo.

en_US: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
cs: Jeden logický kámen musí být umístěn na spouštěcím poli.                       Hádej, který ... :)

en_US: The level preview might help ...
cs: Možná ti pomůže náhled úrovně ...

en_US: Make a Sword, & Umbrella.
cs: Vytvoř meč a deštník

en_US: Some stones are movable.
cs: Některé kameny jsou pohyblivé.

en_US: You lost!
cs: Prohrál jsi!

en_US: Translate or let it be translated
cs: Přelož to, a nebo to nech přeložit

en_US: Friction and acceleration depend on the floor type.
cs: Tření a zrychlení závisí na typu povrchu.

en_US: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
cs: Použij pravé tlačítko myši pro otočení inventáře, je to čára v dolní části obrazovky.   A hádej, na co můžou být použity tyto tři pložky.

en_US: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
cs: Existuje má mnoho různých zařízení, stejně tak jako zvláštní povrchy a kameny.   Prozkoumej několik dalších úrovní hry! A jestliže budeš mít problémy s úrovní - podívej se do výukového materiálu: Pro pár úrovní zde najdeš nápovědu.

en_US: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
cs: Modré kameny jsou oxyd kameny. Mohou se otevřít zasáhem tvé černé kuličky.

en_US: Don't touch everything!
cs: Nedotýkej se všeho!

en_US: Remember the colors.
cs: Zapamatuj si barvy.

en_US: Careful - you can not swim in the water.
cs: Opatrně - neumíš plavat ve vodě.

en_US: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
cs: Připrav se ještě na větší myší gymnastiku v dalších úrovních.

en_US: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
cs: Ale nejdřív se podívej na závěrečný výukový materiál úrovně, který Jacob vytvořil pro tebe.   Můžeš to považovat za zkoušku.   Tato úroveň je poměrně těžká, takže nezoufej, pokud ji neuděláš na první pokus.   Ahoj!

en_US: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
cs: Dobře, já doufám, že se ti toto cvičení líbilo.   Uvidíš většinu z těchto úrovní podruhé v balíku Enigmy, společně s mnoha novými a mnohem náročnějšími.   Jenom to nevzdávej!

en_US: Levels can be larger than one screen.
cs: Úrovně můžou trvat více než jednu obrazovku.

en_US: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
cs: Tyto dveře jsou zavřené, kvůli správné cestě k oxyd kamenům ... na levé straně můžeš vidět nějaké podlahové spínače. Možná, že jsou nějakým způsobem spojeny?

en_US: The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the other marble hits one of them to move it. The angle is important.
cs: Kámen s koňskou hlavou je jmenuje "šachový kámen". Podívej se, jak jak jiná kulička tento kámen přesune. Úhel je důležitý.

en_US: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
cs: Teď zkus přesunout tyto šachové kameny na podlahové spínače. Vždy se pohybují dva kroky plus jeden krok.

en_US: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
cs: Přesuň všechny malé kuličky do otvorů. Je dovolena jenom jedna kulička na otvor.

en_US: Don't drown in the swamp.
cs: Neutop se v bažině.

en_US: Learn to move your black ball properly.
cs: Nauč se pohybovat přesně s černou kuličkou.

en_US: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
cs: Některé kameny vypadají přesně jako oxyd kameny.

en_US: Take your time ...
cs: Dej si na čas ...

en_US: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
cs: Tento kmitající kámen je časovač. Nemůžeš s ním pracovat, ale měj se na pozoru: Za chvíli se může něco stát ...

en_US: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
cs: Kameny se šipkami jsou jednosměrné kameny. Jak jsi mohl uhodnout, můžeš jít přes ně pouze naznačeným směrem.               Směrové labyrinty jsou úchvatné prvky Enigmy - uvidíš spoustu z nich.

en_US: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
cs: Výborně.     Když jsi dokončil tuto úroveň, můžeš si zahrát například úrovně z aktuálního balíku Enigmy!

en_US: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
cs: Tato dřevěná bedna je pohyblivá a dost těžká na to udržet podlahový spínač vpravo.   Zkus ji dotlačit na podlahový spínač!

en_US: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
cs: Pamatuješ? Existuje mnoho druhů povrchů. A tento je strmý ...

en_US: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
cs: Existuje více možností, co dělat s dřevěnou bednou? Ano! Stačí prozkoumat další úrovně.

en_US: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
cs: Vítejte v Enigmě! Tímto výukovým materiálem tě naučím (Jacob Scott), jak hrát tuto hru.

en_US: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
cs: Ovládáš černou kuličku. Pokud chceš zvednout nějaký předmět, pouze přes něj přejeď kuličkou. Můžeš se odrážet od většiny stěn (zkus to), ale vyhni se modrému povrchu v dolní části obrazovky (vlastně, zkus do něj spadnout, a pak začni úroveň znovu pomocí klávesy "Esc"). Zatímco se tyto zprávy zobrazují, tak neklepej na žádné tlačítko ani nestiskni žádnou klávesu, jinak zpráva zmizí.

en_US: This is pretty self-explanatory.
cs: To je docela samozřejmé.

en_US: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
cs: Enigma je hra plná různých hádanek. V další místnosti se setkáte s první z nich.

en_US: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
cs: Nemůžeš chodit po vodě! Zkus dotlačit bedny do vody, aby ses dostal na druhou stranu.

en_US: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
cs: Všimni si, že nemůžeš tlačit dvě nebo více beden. Bedny také nemůžeš zasunout pod mříž, ale můžeš přes ně.

en_US: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
cs: Jsou zde různé druhy beden. Tyto černé bedny se potopí, pokud spadnou do vody. Červenohnědé bedny se nemůžou potopit, ani nemůžeš postavit mosty mezi nimi.

en_US: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
cs: Tato věc je hrot -- zničí tvojí kuličku, jestliže se hrotu dotkneš. Pokud se k hrotu přiblížíš velmi blízko, začne tě hrot pronásledovat. Pokud zemřeš začni úroveń znovu (pokud máš ještě nějaké kuličky). Zkus najít způsob, jak se dostat do další místnosti (můžeš použít bedny ve středu místnosti jako barikády).

en_US: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
cs: Dobrá práce! Všimni si, že hrot nemůže jít pod bednu s černým obrysem -- jsi v bezpečí.

en_US: Those are different types of floors.  Try going over them.
cs: Toto jsou rozdílné typy povrchů. Zkus jít přes ně.

en_US: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
cs: Šedavé povrchy jsou svahy. Bílý povrch je inverzní povrch (uvidíš).

en_US: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
cs: Dívej se, co se stane, když přejdeš tyto podlahové spínače. Uvidíme, jestli můžeš dostat kuličku navíc.

en_US: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
cs: Toto je dynamit. Zkus ho hodit ke žlutavé zdi (a okamžitě uteč).

en_US: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
cs: Zkus použít rýč na otvory způsobené dynamitem.

en_US: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
cs: Toto jsou balvany -- zkus přesunout jeden z hnědých bloků. Vyhni se pádu do vody nebo do propasti (černý povrch).

en_US: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
cs: Vezmi kouzelnou hůlku a udeř do balvanu. Zkus ze tří balvanů složit vysoký sloupec.

en_US: Hit it hard enough!
cs: Udeř více!

en_US: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
cs: Zdá se, že je to jednoduchá místnost, ale dostal jsi další kuličku. Možná je pro to důvod ...

en_US: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
cs: Zkus dosáhnout toho, aby laserový paprsek zasáhl černý kámen, ale nezasáhni vedle něj! Pomocí zrcadla nasměruj paprsek.

en_US: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
cs: Mnoho předmětů se mění, když jsou zasaženy laserovým paprskem. Zkus zasáhnout nějakou minci laserovým paprskem. Také zkus zasáhnout bednu přes minci. Tyto kameny vpravo jsou rytíři -- musíš s nimi bojovat (zasáhnout je) mečem (který je ve tvém inventáři).

en_US: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
cs: Máš nějaké deštníky? Každý z nich ti dá přibližně deset sekund ochranu před nebezpečím (nebo pády).

en_US: Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
cs: Tyto černé kameny jsou zemětřesné kameny -- nastavují znovu veškerou činnost oxyd kamenů. Ostatní kameny jsou oxyd kameny. Najdi všechny shodné dvojice oxyd kamenů a vyhraj!

en_US: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
cs: Tato oblast v dolní části obrazovky je tvůj inventář -- můžeš si vybrat jednu z položek (nejvíce je zde dvanáct položek). Chceš-li procházet inventář, použij pravé tlačíko myši nebo klávesu Tab. Chceš-li odstanit nebo použít objekt, klepni levým tlačítkem myši. Některé položky, jako dokumenty (jako tento), nemůžou být odstraněny, protože jsou používány. Tyto dvě kuličky ve tvém inventáři jsou dodatečné životy -- jestliže zemřeš v této úrovni, tak se úroveň začne znovu, pokud máš ještě nějaké kuličky (a jedna kulička zmizí).

en_US: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
cs: Samozřejmě, máš projít zavřenými vraty v horní části obrazovky.                         Zkus jít dolů po svahu v dolní části místnosti, abys viděl, co je vlevo.                                                         Nemůžeš dělat s podlahovým spínačem na protější straně propasti.                                Pokud můžeš, zasáhni malý bílý míček jednosměrnou bednou (se šipkami), mohl by se valit na podlahový spínač a zastavit se na něm.                 Musíš jít s tím, ale nemůžeš jít přes bílé jednosměrné bedny.                             Vezmi lžíci a použij ji, když je bílá kulička na podlahovém spínači (je těžké zasáhnout).

en_US: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
cs: Kámen v horní pravé části místnosti je vypínač. Zasáhni ho -- je to užitečné. V tomto případě vypínač otevře a zavře dveře (Nezapomněl jsi dveře, které jsi nebyl schopen otevřít?). Modravá čára je okno -- přejdi přes vodu, před tím nic nedělej.

en_US: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
cs: Toto byl rotor (podobně jako hrot). Některé úrovně mají hodně rotorů a vrcholů, aby byly těžší.                            Nicméně, možná má tento rotor svůj účel; možná bys ho mohl nalákat na podlahový spínač, v blízkosti místa, kde jsi našel lžíci.                       Možná by bylo vhodné zavřít bránu.

en_US: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
cs: Ostré světlo je laserový paprsek.   Nepřibližuj se blízko k němu! Ale laserový paprsek se dá i využít ... Můžeš použít zrcadla k přesměrování paprsku k jeho cílům. Z nich jsou pouze světle šedá pohyblivá, zkus to!

en_US: Catwalk Meditation
cs: Přemítání na molu

en_US: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
cs: Silní bojovníci skal střeží elfské-oxyd kameny. Mnoho duchů je na cestě k nim. Mnoho dobrodruhů se chlubilo, že ukradnou Aylendilský meč, ale žádný z nich se nikdy nevrátil. V bažině jsou ukryta starověká kouzla. Vyhni se raději doupěti draka Bílého Koně.

en_US: Don't get attracted!
cs: Nenech se přitáhnout!

en_US: Send me the keys !
cs: Pošli mi klíče !

en_US: ALL the keys!!!
cs: VŠECHNY klíče!!!

en_US: Did you really think this one was so easy!?
cs: Opravdu si myslíš, že to bylo tak snadné!?

en_US: Did you forget something?
cs: Nezapomněl jsi něco?

en_US: Go on! There's no way back now!
cs: Pokračuj! Není již cesty zpět!

en_US: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
cs: STÁT! Takhle ne! Tam je zkratka ...

en_US: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
cs: Jeden krok vlevo je spouštěč. Jestliže ho stiskneš, tak ti hodně pomůže, když se vrátíš!

en_US: Pirates Island
cs: Pirátský ostrov

en_US: The pirates have lost several hidden things on this island ...
cs: Na tomto ostrově ztratili piráti pár věcí ...

en_US: Warning ... ... thieves!
cs: Varování ... ... zloději!

en_US: Could you need something?
cs: Možná, že něco potřebuješ?

en_US: Fire or be fired
cs: Oheň nebo vypálení

en_US: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
cs: Nejnebezpečnější zvířata zátoky jsou aligátoři, komáři, ... a zombie! (Ale zombie se, alespoň nemůže hýbat ...)

en_US: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
cs: Zde leží pirát Černá Koule, opuštěn v roce 1802, poté co cestoval v opačném směru.

en_US: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
cs: K vyléčení mořské nemoci drž velkou bankovku mezi zuby a nakloň se na stranu.

en_US: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
cs: Toto je první úroveň, kterou jsem věnoval svému otci. Doufám, že se vám bude líbit!

en_US: Try the easy mode first ...
cs: Zkus nejdřív lehkou obtížnost ...

en_US: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
cs: Caramba!! El Dictator má mnoho pesos v křišťálovém trezoru, ale má taky muchos costa guardia; Chudák Bola Negra má jenom frutos a lasero!!!

en_US: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
cs: Dej si pozor, cizinče! Staří bohové Enigmy vytvořili mnoho pastí k ochránění Svatých oxyd kamenů! Budeš se muset dostat přes čtyři zkoušky, abys dokázal, že jsi jich hoden!

en_US: Prove your speed in the Test of Fire!
cs: Dokaž svou rychlost ve zkoušce ohněm!

en_US: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
cs: Prokázal jsi svou odvahu! Bohové tě odměnili VLAJKOU!

en_US: Prove your intelligence in the Test of Earth!
cs: Dokaž svou inteligenci ve zkoušce Země!

en_US: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
cs: Prokázal jsi svou odvahu! Bohové tě odměnili JAREM!

en_US: Prove your dexterity in the Test of Air!
cs: Dokaž svou obratnost ve zkoušce vzduchu!

en_US: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
cs: Prokázal jsi svou odvahu! Bohové tě odměnili HŘEBÍKEM!

en_US: Prove your patience in the Test of Water!
cs: Dokaž svou trpělivost ve zkoušce vody!

en_US: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
cs: To není možné! Žádný smrtelník nemůže dostat naše Svaté oxyd kameny! Dokaž, že jsi jich hoden znovu! Muhahaha!

en_US: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
cs: V této úrovni: Umísti malou kuličku do každé díry ...

en_US: Make an umbrella.
cs: Vyrob si deštník.

en_US: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
cs: Pokud jsi nikdy neslyšel o Brainf***, navštiv např. http://cs.wikipedia.org/wiki/Brainfuck, předtím než se pokusíš vyřešit tuto úroveň.

en_US: No way out?
cs: Žádná cesta ven?

en_US: Do you miss something?
cs: Chybí ti něco?

en_US: Look carefully at everything!
cs: Pozorně si všechno prohlédni!

en_US: Do you need a helping hand?
cs: Potřebuješ pomocnou ruku?

en_US: This level is symmetric ...
cs: Tato úroveň je souměrná ...

en_US: Welcome to Enigma V
cs: Vítej v Enigmě V

en_US: If I only had a bag.
cs: Kéž bych měl pytel.

en_US: shh ... listen!
cs: pšt ... poslouchej!

en_US: April 1st
cs: 1. dubna

en_US: Do you REALLY want to do this???
cs: OPRAVDU to chceš udělat???

en_US: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
cs: Neřekne tvoje matka, že bys neměl tak nedbale utrácet peníze?

en_US: What is the current month?
cs: Jaký je měsíc?

en_US: What is this level's name?
cs: Jaké je jméno této úrovně?

en_US: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
cs: Pamatuješ Seed Puzzle 2? Tam byl podobný problém. Nebo to byl přenosný laser ...?

en_US: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
cs: Proč jsou vždycky činná sopka a vesnice plné pojídačů kuliček na tropickém ostrově?

en_US: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
cs: Když změníš barvu jednoho čtverce, barva dvou nejbližších čverců se změní také; musíš získat co nejvíce zelených čtverců.

en_US: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
cs: Můžeš měnit barvu čtverce, pouze pokud se nachází mezi čtverci s jinou barvou.

en_US: Don't get too attracted!
cs: Nenech se přitáhnout!

en_US: It is not quite that easy.
cs: To není tak úplně jednoduché.

en_US: Keypad Corners
cs: Rohy klávesnice

en_US: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
cs: Zase ty! Tentokrát tě nenecháme odejít! Vidíš ty oxyd kameny? Nemůžeš k nim, dokud neukradneš naše čtyři svaté relikvie! Relikvie jsou dobře střeženy! Muhahahahaha!

en_US: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
cs: Oheň spaluje a ničí vše, co mu stojí v cestě ... Chceš odstranit kameny, které ti brání v cestě? Pak vykopej cestu ke Svatému kladivu!

en_US: Try again! Bwahahahaha!
cs: Zkus to znovu! Muhahahaha!

en_US: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
cs: Země vyplňuje prázdnotu ... Chceš vyplnit chybějící povrch? Pak postav cestu ke Svatému semínku!

en_US: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
cs: Vzduch odvane vše, co stojí v cestě ... Chceš přeskočit prázdnotu? Pak si udělej cestu ke Svatému jaru!

en_US: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
cs: Voda teče a šplouchá ... Chceš požádat o pomoc kolegu? Pak najdi cestu ke Svatému Jing-Jang!

en_US: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
cs: To nebylo dost rychlé; zkus F3.                                                                              (Nebo hledej nepevný kámen, jestli chceš)                                                                                                        (Ale žádný nenajdeš.)                                                                                                                  (Opravdu!)

en_US: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
cs: Můžeš mi věřit: Všechny kameny, které vidíš v této úrovni, jsou pevné.                                                                                      Vážně mi věř!                                                                               Opravdu!

en_US: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
cs: Alfred Nobel řekl: To je určitě krajina pro rozjímání!

en_US: Wood robbing
cs: Krádež dřeva

en_US: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
cs: Přiliš mnoho dřevených beden! Zkus jinou cestu ...

en_US: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
cs: Zdravím, dobrodruhu!    Cesta před tebou je dlouhá a nebezpečná, buď opatrný!

en_US: Well done, adventurer!    Good luck!
cs: Výborně, dobrodruhu!    Hodně štěstí!

en_US: Congratulations, adventurer!  You did it!
cs: Blahopřeji, dobrodruhu!  Zvládls to!

en_US: What a pity, and there's so much paint left ...
cs: Jaká škoda, a zbylo ještě tolik barvy ...

en_US: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
cs: ! -  NEBEZPEČÍ  -  ZÁKAZ VSTUPU  -  NEBEZPEČÍ  - !

en_US: It's a race!
cs: To je závod!

en_US: Fight appearing lava.
cs: Pozor! Láva!

en_US: A hammer destroys some black stones.
cs: Kladivo ničí některé černé kameny.

en_US: Calm down!
cs: Uklidni se!

en_US: Paint Ahead!
cs: Maluj!

en_US: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
cs: Jejda ... uvízl si ...     Zkus to znovu ...

en_US: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
cs: Gratuluji, dostal ses na tuto stranu,  ...      ale jak získáš oxyd kameny?

en_US: The Flagstone Reaper
cs: Smrtka dlažebních kamenů

en_US: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
cs: Dneska žádná nápověda ...    A kameny zmizí ...    Pod nátlakem smrtky ...    Proč je tak sám?    --    Toto je nápověda ...    Proč na této straně ...    Obchází smrtka ...    Kdo ví!    (původ Hermanovi poustevníci)

en_US: Danger ... laser beams!
cs: Nebezpečí ... laserové paprsky!

en_US: Welcome to Enigma IV
cs: Vítej v Enigmě IV

en_US: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
cs: Tvůj strýc Sir Černákulička byl minulou noc zavražděn ve svém sídle. Byl zavražděn v jedné ze šesti místností a byl zabit jednou zbraní, která byla ve sklepě. Podezřelí jsou: plachá paní Pávová, mlčenlivý plukovník Hořčice, roztržitý profesor Švestka, záhadný reverend Zelený, zdravotní sestra paní Bílákulička (která objevila mrtvolu) a slečna Scarlett, jejíž krása může být vražedná ... musíš zjistit, kdo zabil tvého strýce, jak byl zabit a kde byl zabit.

en_US: This room is not the crime scene.
cs: Tato místnost není místo činu.

en_US: The murderer is not Mrs Peacock.
cs: Vrah není paní Pávová.

en_US: The murderer is not Colonel Mustard.
cs: Vrah není plukovník Hořčice.

en_US: The murderer is not Professor Plum.
cs: Vrah není profesor Švestka.

en_US: The murderer is not Reverend Green.
cs: Vrah není reverend Zelený.

en_US: The murderer is not Mrs Whiteball.
cs: Vrah není paní Bílákulička.

en_US: The murderer is not Miss Scarlett.
cs: Vrah není slečna Scarlett.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
cs: Sir Černákulička nebyl zabit bombou.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
cs: Sir Černákulička nebyl zabit dýkou.

en_US: Sir Blackball has not been killed with poison.
cs: Sir Černákulička nebyl zabit jedem.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
cs: Sir Černákulička nebyl zabit klíčem.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
cs: Sir Černákulička nebyl zabit svícnem.

en_US: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
cs: Sir Černákulička nebyl zabit kladivem.

en_US: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
cs: .itsontsím íšlad od tatsod es kaj ,ybosůpz avd eJ.

en_US: Don't wake it up!
cs: Nebuď to!

en_US: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
cs: Dokud je kolem oxyd kamenů pohyb, tak se k nim nemusíš dostat.   Takže, neztrácej kontrolu nad tím, co se děje! Je to možné!

en_US: The Life Game
cs: Hra života

en_US: Umbrellas prevent free fall!
cs: Deštníky chrání před pádem!

en_US: You really will need every penny!
cs: Opravdu budeš potřebovat každý cent!

en_US: It's a ring!
cs: Je to prsten!

en_US: No problem! Piece of cake!
cs: Žádný problém! Je to hračka!

en_US: It was easy, wasn't it!
cs: To bylo jednoduché, ne?

en_US: You need to be fast!
cs: Musíš být rychlejší!

en_US: Everything's been counted carefully!
cs: Všechno bylo pečlivě spočítáno!

en_US: Parts of the tubes disappear during detonation!
cs: Části trubek zmizí během výbuchu!

en_US: Don't believe all that you see!
cs: Nevěř všemu, co vidíš!

en_US: Let there be light!
cs: Budiž světlo!

en_US: Business hours from 8am to 4pm
cs: Otevírací doba je od 8 do 16 hodin.

en_US: Welcome to Liberty Island, New York City
cs: Vítej na Ostrově svobody v New Yorku

en_US: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
cs: Chceš-li získat úplnější obraz o New Yorku, podívej se na něj přes každé brýle, které najdeš.

en_US: There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a pity you don't have time to see a show!
cs: Na Broadway je vždy hrozná zácpa. Je škoda, že nemáš čas na to, aby ses šel podívat na nějaké představení!

en_US: Charles Ives was the composer of "Central Park in the Dark". Enjoy his music, and use the shogun to open some gates!
cs: Charles Ives byl skladatel "Central Park in the Dark". Užij si jeho hudbu a pomocí šóguna otevři nějaké brány!

en_US: These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!
cs: Tyto semafory jsou zvláštní. Zdá se, že čidlo v Ústředním parku zodpovídá za tuto ulici. Použij brýle!

en_US: It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow.
cs: Je legrační, že fontána v Ústředním parku řídí dopravní provoz.

en_US: Welcome to Chinatown
cs: Vítej v čínské čtvrti

en_US: Crabwise IV
cs: Ustoupit IV

en_US: The Hand Mirror Cabinet
cs: Zrcadlová skříňka

en_US: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
cs: Zkoušel ses někdy podívat  v zrcadle na zadní stranu hlavy?

en_US: This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!
cs: To zde je supertajné! Přesto jsi to našel. Skvělá práce!

en_US: Every pencil must go
cs: Odstraň všechny tužky

en_US: Only A Labyrinth
cs: Pouze bludiště

en_US: Crabwise I
cs: Ustoupit I

en_US: Ball Alley
cs: Míčová ulička

en_US: Plutos Confusion
cs: Zmatek na Plutu

en_US: Dont eat cherries
cs: Nejez třešně

en_US: Just a Dance ?
cs: Jen jeden tanec?

en_US: Tutoxyd's Pyramid
cs: Tutoxydova pyramida

en_US: Welcome Mr. Jones! Back from your "Alternatives" and "The Walls" training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and Enighomathep's curses.
cs: Vítejte pane Jonesi! Zpět z vašeho výcvikového tábora "Alternatives" a "The Walls"? Mám vše, co jste si objednal: nějaké peníze  --  40 marbleonů -- a koně, který na vás čeká kousek od tohoto nákupního střediska.    Mnoho dobrodruhů zemřelo v této pyramidě.    Dejte si pozor na nebezpečné písečné zmije a Enighomathepovo prokletí.

en_US: Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates of the shopping center will be closed immediately!
cs: Bezpečnostní upozornění: V případě, že jedno z těchto nebezpečných zvířat uteče, okamžitě se zavřou všechny brány obchodního střediska!

en_US: Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became invisible.
cs: Není toho moc známo o architektu Enighomathepovy pyramidy. Ale říká se, že miloval třešně. Snědl jich prý tolik, že se někdy stal neviditelným.

en_US: Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab that will be a better choice for you.
cs: Podívej se na mou sbírku!    Bílý škorpion   --   rotodil   --  a písečné zmije.  Nejsou na prodej.        Ale mohu ti nabídnout skarabea, který pro tebe bude nejlepší volbou.

en_US: Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are playing with your horse came from.
cs: Holičství Aliho Kadeřníka je nejlepší místo pro rychlý účes. Chceš vědět, co se děje? Zloděj se potlouká kolem a nikdo neví, kde jsou čtyři bledé děti, které si hrály s tvým koněm.

en_US: Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for oil -- but no one believed him.
cs: Domov posledního dobrodruha, který se nevrátil.   Řekl, že jde vyrábět olej -- ale nikdo mu nevěřil.

en_US: Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework remain undone until you prove worthy!
cs: Budeš proklet, protože ses snažil prozkoumat Tutoxydovo poslední tajemství -- tvůj domácí úkol nebude hotov, dokud neprokážeš, že jsi hoden!

en_US: It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every time an adventurer gives up.
cs: Je škoda, že někteří průzkumníci poškodili tuto historickou památku a zanechali zde tolik odpadků.   Ale pyramida se, vždy kouzelně opraví, když to dobrodruh vzdá.

en_US: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your feet!
cs: Budeš proklet, protože rušíš Tutoxydův klid -- ať se země otevře pod tvýma nohama!

en_US: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under your control!
cs: Budeš proklet, protože rušíš Tutoxydův klid -- nebudeš mít kontrolu nad svými nohami!

en_US: Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions with you by using a magic ring - or press Shift-F3
cs: Uvězněn?   Můžeš čekat, dokud si s tebou hloupý turista nevymění místo pomocí kouzelného prstenu - nebo zvol Shift+F3

en_US: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
cs: Soukromý majetek! Tento objekt patří panu Whiteoilovi. V případě nepřítomnosti pošlete dopis.

en_US: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
cs: Faktura -- 40 marbleonů za 20 sudů oleje.

en_US: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
cs: Vítej cizinče -- podívej se na náš svatý kámen. Říká se, že ti ukáže tvoji šťastnou barvu. Všichni návštevníci se ho snažili doknout, tak jsme ho museli nějak ochránit.

en_US: May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy fire. Tutoxyd will be grateful.
cs: Mohu tě požádat o příspěvek? Jen neházej přípěvek do svatého ohně. Tutoxyd ti bude vděčný.

en_US: Mr. Whiteoil, we finished our library research. Enighomathep reports that 4 keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to demonstrate boldness and cleverness.
cs: Pane Bílýoleji, dokončili jsme průzkum v knihovně. Enighomathep říká, že jsou potřebné čtyři klíče. Jeden klíč se ztratil ihned po zapečetění pyramidy. Další klíč je skytý v blízkosti pyramidy. Pro získání ostatních budete muset prokázat odvahu a vynalézavost.

en_US: Facing Death you can walk without fear.
cs: Tváří v tvář smrti můžeš jít bez obav.

en_US: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
cs: Promiň, užitečný předmět, který zde byl skryt, byl ukraden.

en_US: Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the curses.
cs: Vykradači hrobek byli prokleti a stal se z nich kámen nebo podlaha navždy.     Podívej se na tyto legrační hole, které se používají v boji proti kletbě.

en_US: Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd.
cs: Odstraň všechny části pamětní desky předtím než vyvoláš Tutoxyda.

en_US: Who dares to disturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for the security of my children.
cs: Kdo se odvažuje rušit můj klid? Cizinče - ukázal ses být čestným. Přiveď zpět mé děti ke společnému rozjímání. Ale pozor, při pohledu na mě se ke mně nebudou chtít přidat. Jsi zodpovědný za bezpečí mých dětí.

en_US: You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure.
cs: Přivedl jsi zpět mé děti. Jakmile se usadí, osvobodím tě od Enighomathepovy kletby, a pak můžeš vyhledat další dobrodružství.

en_US: Alternation I
cs: Střídání I

en_US: Alternation in a Blue Area
cs: Střídání v modré oblasti

en_US: Welcome to Enigma VIII
cs: Vítej v Enigmě VIII

en_US: It's not symmetric!
cs: To není souměrné!

en_US: Alternation II
cs: Střídání II

en_US: Alternation in a Dark Area
cs: Střídání v temné oblasti

en_US: Listen for the best place for an explosion
cs: Najdi nejlepší místo k poslechu výbuchu

en_US: Keep distance!
cs: Udržuj odstup!

en_US: Help! I can't see the forest for the trees!
cs: Pomoc! Nevidím les kvůli stromům!

en_US: Number Crunching
cs: Čísla bez písmen

en_US: My First Level
cs: Má první úroveň

en_US: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
cs: Tajemství? Použij předměty, ... použij brýle ...

en_US: Floating ...
cs: Vznášející se ...

en_US: Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!
cs: Neboj se -- Je to jen 10 mil hluboko!

en_US: Inkblot 1
cs: Inkoustová skvrna 1

en_US: Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple of 3 or of 5 (or both).
cs: Počítej první perlu jako 1, je nutné uložit každou perlu, která je násobkem 3 nebo 5 (nebo obojí).

en_US: A Baroque Game
cs: Barokní hra

en_US: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
cs: Meditace! Ticho? ... Podívej se ...

en_US: These stormy days ...
cs: Tyto bouřlivé dny ...

en_US: Use the Lightpassenger
cs: Použij poutníka světla

en_US: There's more help than you first think!
cs: Pomoc je blíž, než sis prve myslel!

en_US: Survival Training in wasted Landscapes ...
cs: Výcvik přežití v pustině ...

en_US: ... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from the past. thank you ...
cs: ... choromyslného potrhlá-chorá-tace ... na počest meditačním úrovním z minulosti. Děkuji ti. ...

en_US: Missing Oxyds?
cs: Chybí oxyd kameny?

en_US: Not everything is as it seems ...
cs: Ne všechno je, jak se zdá ...

en_US: Make sure you find all of them
cs: Ujisti se, že najdeš všechny z nich

en_US: Crabwise III
cs: Ustoupit III

en_US: Deep ...
cs: Hloubka ...

en_US: Crabwise II
cs: Ustoupit II

en_US: Danger Flag
cs: Vlajka, která varuje před nebezpečím

en_US: Steering The Flood
cs: Obrátit příliv

en_US: Braking Distance
cs: Brzdná vzdálenost

en_US: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
cs: Nech bílou kuličku čekat na křížku po tři sekundy.

en_US: Interlude II
cs: Mezihra II

en_US: No clear view? How about visiting an optician?
cs: Nevidíš to jasně? Co takhle návštěva u optika?

en_US: Welcome to Enigma X
cs: Vítejte v Enigmě X

en_US: Volatile Storage
cs: Energeticky závislá paměť

en_US: Handle with care!
cs: Zacházet opatrně!

en_US: Interlude III
cs: Mezihra III

en_US: Attention! One way ticket to the island.
cs: Pozor! Jednosměrný lístek na ostrov.

en_US: Enigmas wildcat
cs: Enigmina divoká kočka

en_US: Meandering Impulses
cs: Klikatící se impulsy

en_US: This level is much bigger! Press F3!
cs: Tato úroveň je větší, než sis myslel! Zvol klávesu F3!

en_US: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
cs: Nevěřím, že jsi kulička. Nenechám tě projít, dokud mi nedokážeš, že jsi rychlejší než můj šampion!

en_US: Congratulations! You may pass!
cs: Gratuluji! Můžeš projít!

en_US: The danger is not visible!!!
cs: Nebezpečí není vidět!

en_US: The block near the top-left can move.
cs: Bedna, která je blízko levého horní rohu, se může pohybovat.

en_US: Look closely!
cs: Podívej se pozorně!

en_US: Watch your step!
cs: Dávej pozor!

en_US: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
cs: Nezapomeň, že máš přesunout dost kamenů, stačí se jen podívat do vedlejší místnosti ...

en_US: It's a long way ...
cs: Je to dlouhá cesta ...

en_US: White helps black, black helps white.
cs: Bílá pomáhá černé, černá pomáhá bílé.

en_US: when you've been particular places
cs: když jsi někdy byl na zvláštních místech

en_US: that you know you've never seen before
cs: o nichž víš, že jsi je nikdy předtím neviděl

en_US: can you be sure?
cs: můžeš si tím být jistý?

en_US: feel like I've been here before
cs: pocit, že jsem tu již byl

en_US: quote: Iron Maiden - Deja-Vu
cs: citace:  Iron Maiden - Déjà vu

en_US: for illmind's deja vu try the top left corner ...
cs: Pro získání pocitu déjà vu, jdi do levého horního rohu ...

en_US: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
cs: Vítej ve velínu. Použij spouštěče a vypínače pro nastavení pohybu želvy. Vypínače jsou ve směru hodinových ručiček: přidat, spustit a začít znovu.

en_US: Look ... they're over there!
cs: Podívej se ... jsou tam!

en_US: A castle lies before you ... beware of guardians!
cs: Hrad je před tebou ... dej pozor na stráže!

en_US: Risk your life ...
cs: Riskuj svůj život ...

en_US: The left-most room is important!
cs: Pokoj zcela vlevo je důležitý!

en_US: This is the control panel.
cs: Toto je ovládací panel.

en_US: Restart with F3 ...
cs: Začni znovu stisknutím klávesy F3 ...

en_US: One more and you won't get this hammer until you don't need it anymore!
cs: Ještě jednou a kladivo nedostaneš, dokud ho nebudeš potřebovat!

en_US: Welcome to Enigma III
cs: Vítej v Enigmě III

en_US: Don't forget to open the door ...
cs: Nezapomeň otevřít dveře ...

en_US: Hurry!
cs: Pospěš si!

en_US: Congratulations! (or try again)
cs: Gratuluji! (nebo to zkus znovu)

en_US: Almost finished ...
cs: Téměř hotovo ...

en_US: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
cs: Přehrada #3 se zdá být nestabilní. Rychle uteč nebo budeš mrtvý.

en_US: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
cs: Pokud si myslíš, že je to příliš lehké, tak pak hraj -Bavarian Madness-

en_US: Watch out, slippery!
cs: Dávej pozor, klouže to!

en_US: Can you see the hidden oxyd stones?
cs: Vidíš skryté oxyd kameny?

en_US: Easy?
cs: Lehké?

en_US: Please remember:    42
cs: Prosím, zapamatuj si:    42

en_US: Watch out!!
cs: Dej si pozor!!

en_US: Sunday, bloody Sunday!
cs: Neděle, krvavá neděle!

en_US: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
cs: Omlouváme se za nepříjemnosti, bankomat je prázdný.

en_US: It's easier with a shovel!
cs: Jednodušší to je lopatou!

en_US: If you haven't won, you've lost!
cs: Pokud jsi nevyhrál, tak jsi ztracen!

en_US: Take the key to the left first!
cs: Vezmi první klíč vlevo!

en_US: Umbrellas protect!
cs: Deštníky tě ochrání!

en_US: The journey is the reward
cs: Cesta je sama o sobě odměnou

en_US: You shouldn't have done that.
cs: Neměl bys to dělat.

en_US: Careful.
cs: Opatrně.

en_US: This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse the colored floors in order to reach the oxyds.
cs: Toto je barevné bludiště. Musíš určit pořadí, jak projít po barevném povrhu, abys dostal oxyd kameny.

en_US: Open the Doors, Open the Oxyds
cs: Otevři dveře, otevři oxyd kámen.

en_US: Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating confusion being blackball's brain's blind.
cs: Ach, vtipná hádanka upoutala pozornost mého drahého přítele a nadále mate myšlení.

en_US: Carry that oxygen around.
cs: Nachytej vzduch kolem.

en_US: Spaceship Control
cs: Řízení vesmírné lodi

en_US: Bound to the blue nowhere
cs: Vpřed, do neznáma

en_US: Watchmaker
cs: Hodinář

en_US: Mend the clockwork
cs: Opravit hodinový stroj

en_US: Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred Astaire
cs: Pokud nevíš, jak tančit jako Fred Astaire, tak nezavírej nádrže, před opravou hodinového stroje.

en_US: Lady in Red
cs: Žena v červeném

en_US: Balance Beam
cs: Kladina

en_US: Welcome to Enigma VII
cs: Vítej v Enigmě VII

en_US: Can you relax amid all this chaos?
cs: Můžeš odpočívat upostřed toho zmatku?

en_US: Hey, where am i now?
cs: Hej, kde to jsem?

en_US: Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd stones.
cs: Před chvíli jsem byl doma a chtěl jsem se postarat o své dva oxyd kameny.

en_US: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
cs: A teď jsem uvízl v tomhle divném lese. Jak se odtud mohu dostat?

en_US: If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could help me to find an exit.
cs: Mám se podívat kolem? Možná bych našel nějaké věci, které by mi pomohly najít východ.

en_US: WARNING: Highest caution is necessary.
cs: VAROVÁNÍ: Buď velmi opatrný!

en_US: Wild buffaloes are crossing the way.
cs: Divocí buvoli jdou přes cestu.

en_US: Help me, the forest is on fire!
cs: Pomoz mi, les hoří!

en_US: A herd of wild horses blocks the way.
cs: Stádo divokých koní blokuje cestu.

en_US: A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw.
cs: Malá vesnička s plotem, pár chat, rybník, několik stohů slámy.

en_US: If there is finally an exit?
cs: Takže tam je konečně východ?

en_US: I'm afraid, i need some assistance!
cs: Obávám se, že potřebuji pomoc!

en_US: Filling station for empty extinguishers.
cs: Plnění prázdných hasicích přístrojů.

en_US: Watch out: Angry mosquitoes!
cs: Dej si pozor: Rozhněvaní komáři!

en_US: Useful things may also be hidden!
cs: Užitečné věci mohou být skryty!

en_US: Freeze by the Power of Light
cs: Zmrazení mocí světla

en_US: Open the Doors
cs: Otevři dveře

en_US: Take the first exit
cs: Použij první východ

en_US: Clue: The starting point is where all dead marbles go
cs: Rada: Začni tam, kam odcházejí všechny zemřelé kuličky

en_US: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
cs: Dej si pozor na miny!        Bílá = 0, modrá = 1, černá = 2, červená = 3, žlutá = 4, tmavě modrá = 5, tmavě červená = 6 ...

en_US: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
cs: Nápověda: Důl není nikdy umístěn podél okrajů. Jesliže se ti nedaři vyřešit úroveň, podívej se za zdi!

en_US: Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds.
cs: Použij tento přepínač a odkryj jednu dlaždici, ale budeš muset počkat 10 sekund.

en_US: Funeral on Deep Sea
cs: Pohřeb na hlubokém moři

en_US: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
cs: Varování: Nehraj tuto úroveň déle než 10 minut - můžeš trpět mořskou nemocí!

en_US: Who broke the pearl necklace?
cs: Kdo rozbil perlový náhrdelník?

en_US: You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this fault to finish the necklace.
cs: Tento pár perel je spojen ve špatném pořadí. Oprav chybu, abys mohl dodělat náhrdelník.

en_US: The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water.
cs: Pohybující se balvan může spadnout do děr, ale nemůže spadnout do vody.

en_US: Restless Meditation
cs: Přemýšlení bez přerušení

en_US: Caution - Quick Sand!
cs: Pozor - Pohyblivý písek!

en_US: Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have been captured.
cs: Tvůj věrný přítel Tonda, tvůj kůň Stříbrňák a Tontův kůň Zvěd byli zajati.

en_US: Don't forget your disguise!
cs: Nezapomeň na převlek!

en_US: Here lies the grave of John Reid.
cs: Zde je pohřben Jan Reid.

en_US: Hi-yo Silver, away!
cs: Hijé, Stříbrňáku, utíkej!

en_US: Who was that masked man?
cs: Kdo byl ten maskovaný muž?

en_US: Hey! This tomb is empty!
cs: Hej! Tento hrob je prázdný!

en_US: Rainbow Adjacencies
cs: Duha a přilehlé

en_US: Recover the Stone
cs: Odebrání kamene

en_US: Audience in Venice
cs: Publikum v Benátkách

en_US: Press the Triggers
cs: Stiskni podlahový spínač

en_US: Welcome to Venice
cs: Vítej v Benátkách

en_US: Welcome to the Audience
cs: Vítej v publiku

en_US: ... under construction
cs: ... staveniště

en_US: try the boulders as gondola
cs: použij balvany jako gondolu

en_US: piazza san marco
cs: Náměstí svatého Marka

en_US: danger
cs: nebezpečí

en_US: san giorgio
cs: Svatý Jiří

en_US: guardian ducale
cs: strážci vévody

en_US: gondoliere on strike
cs: gondoliér stávkuje

en_US: palace ducale
cs: vévodský palác

en_US: look at san michele
cs: podívej se na San Michele

en_US: use the gondola below
cs: použij gondolu pod

en_US: hurry to san giorgio
cs: Pospěš do San Giorgia

en_US: Feed me!
cs: Nakrm mě!

en_US: Beware of Sadistic Dentist!
cs: Dej si pozor na sadistického zubaře!

en_US: The innocent victim.
cs: Nevinná oběť.

en_US: Office of your boss.
cs: Kancelář tvého šéfa.

en_US: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
cs: Všichni jsou pryč, ale továrna je stále hladová!

en_US: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
cs: Ne! Ne! Aaaarrrrgggghhhh!

en_US: The Wild Hunt
cs: Divoký lov

en_US: Every marble is the architect of its own fortune
cs: Každá kulička je strůjce svého štěstí

en_US: Left or Right Drive?
cs: Doleva nebo doprava?

en_US: 4D Confusion ...
cs: Čtyřrozměrný zmatek

en_US: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
cs: Viděl jsi už někdy čtyřrozměrný labyrint? Dobře, je na čase naučit se přemýšlet ve čtyřech dimenzích ... Několik rad: Velikost labyritnu je 4x4x4x4; tvoje aktuální poloha je (2|3|3|2); ve všech 16 rozích hyperkrychle je modrý oxyd ...

en_US: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
cs: Viděl jsi už někdy čtyřrozměrný labyrint? Dobře, je na čase naučit se přemýšlet ve čtyřech dimenzích ... Několik rad: Velikost labyritnu je 4x4x4x4; tvoje aktuální poloha je (2|2|2|2); ve všech 16 rozích hyperkrychle je modrý oxyd ...

en_US: Change guaranteed
cs: Změna je zaručena

en_US: Bridge those synapses!
cs: Připoj tyto nervové spoje!

en_US: Remote Meditation
cs: Vzdálené rozjímání

en_US: Perfect Trajectory
cs: Přesná dráha

en_US: The Green Hell
cs: Zelené peklo

en_US: Exploration Trip to Green Waters
cs: Průzkumná výprava do Zelené vody

en_US: Jack-Of-All-Trades
cs: Všeuměl

en_US: Find The Paradise
cs: Najdi ráj

en_US: Riverside
cs: U řeky

en_US: Wrong side!                   F3
cs: Špatná strana!                   F3

en_US: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
cs: Dorotka opustila dům, aby si hrála se svým malým psem Totem, když tu náhle obloha potemněla a přes Kansas se přehnalo obrovské tornádo.

en_US: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
cs: Dobrá čarodějnice severu říká: "Tvůj dům zabil vladaře této země, zlá čarodějnice východu. Vezmi si stříbrné boty a sleduj žlutou silnici z kostek do Smaragdového města, kde čaroděj Oz by měl být více než potěšen, když ti bude moci pomoci v návratu domů. Jdi s mým požehnáním!"

en_US: A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'
cs: Strašák plandá bezmocně na tyči. Po rozhovoru s Dorotkou souhlasí, že se k ní připojí, aby navštívil čaroděje Oze a požádal jej o mozek. "Kdybys mě tak mohla osvobodit z této tyče..."

en_US: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
cs: Zrezivělý plecháč se už nedokáže sám pohybovat. "I když bych si přál se k tobě připojit na tvé cestě, Dorotko, protože se čaroděje potřebuji zeptat na to, proč jsem nedostal srdce, mám strach, že jsem zde uvízl. Bylo by hezké, kdybys mi mohla trošku pomoci..."

en_US: Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'
cs: Uprostřed mělkých vod veselého potoka sedí zbabělý lev a třese se strachem. Dorotka vykřikne: "Lve, není to široké! Potok můžeš přeskočit! Podívej na čaroděje Oze. Možná on může udělat něco, čím ti dodá odvahy!"

en_US: The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. The Wizard resides to the north.'
cs: Strážce brány říká: "Vítejte ve Smaragdovém městě! Vždy, prosím, noste tyto brýle, nebo vás velkolepá oslnivost čarodějova města oslepí. Čaroděj se zdržuje na severu."

en_US: A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the Wicked Witch of the West.'
cs: Chodbou se rozléhá dunící hlas: "Já, znamenitý čaroděj Oz vám pomohu nalézt to, co hledáte. Nicméně předtím než ke mně budete moci přijít a uvidět mne, musíte cestovat do země Winkijů a porazit mou starou protivnici, zlou čarodějnici ze západu."

en_US: This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal her magic wand, kept deep inside her ice fortress.
cs: Toto je území zlé čarodějnice ze západu. Posílá své přisluhovače proti Dorotce a jejím přátelům. Aby čarodějnici zničili, musí jí ukrást kouzelnou hůlku, kterou schovává v hloubi své ledové pevnosti.

en_US: Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's left of the Wizard is now his shrinkable cupboard.
cs: Nyní, když se Dorotka konečně dostala do čarodějova příbytku, uvědomí se, že není ničím jiným než klamem. Dívá se na něj, jak prchá ve svém horkovzdušném balónu, Dorotka ztrácí všechnu naději na to, že se kdy vrátí domů. Všechno, co po čaroději zůstalo, je teď jeho scvrkávající se skříňka.

en_US: Build me a Sokoban
cs: Sestav mi Sokoban

en_US: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
cs: Postav mi řešitelnou Sokoban hádanku, která bude vyřešitelná alespoň na 30 posuvů. Semínka umísti do boxů; kostky umísti do zdí.

en_US: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
cs: Postav mi řešitelnou Sokoban hádanku, která bude vyřešitelná alespoň na 25 posuvů. Semínka umísti do boxů; kostky umísti do zdí.

en_US: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
cs: Nemůžu vyřešit tuto hádanku; Není zde dost krabic! Použij lžíci a příště se ujistí, že boxy jsou dobře umístěny, předtím než použiješ vypínač.

en_US: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
cs: Nemyslím si, že tato hádanka může být vyřešena. Pokud si myslíš, že se mýlím, jdi na oxyd!

en_US: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
cs: Tahle hádanko byla příliš lehká! Použij lžíci a příště zkus přijít s něčem těžším!

en_US: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
cs: Děkuji ti za skvělou hádanku, její řešení jsem si opravdu užil!

en_US: and do not destroy the puzzles
cs: a neznič hádanku

en_US: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
cs: Vyber si polokouli; levý vypínač pro severní a pravý vypínač pro jižní.

en_US: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
cs: Umístěte 9 položek do každého řádku, sloupce a box 3x3.

en_US: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
cs: Umístěte 9 položek do každého řádku, sloupce a box 3x3. Použij vypínač, aby si viděl, zda nějaké položky nejsou chybně umístněny nebo si můžeš vypínačem zobrazit pozici, kam můžeš dát další položku. Vypínač můžeš použít vždy až po 1 minutě.

en_US: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
cs: Je devatenáct možností, jak vyřešit tuto hádanku, ale v tomto prvním rozložení je možné vyřešit hádanku pouze devíti možnostmi.

en_US: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
cs: V tomto rozložení je možné použít dalších deset možností řešení.

en_US: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
cs: Jsou pouze dvě řešení této souměrné hádanky, obě možnosti řešení máš k dispozici.

en_US: Use ~all~ Stones
cs: Použít ~všechny~ kameny

en_US: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
cs: Já, tvůj drahý přítel, jsem se sehnul kvůli břemenu, které mě tíží.

en_US: Do you see yonder Wicket Gate?
cs: Vidíš támhle naproti tu nebezpečnou branku?

en_US: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
cs: Přiblížili se nebezpečně blízko k bažině. Jméno bažiny bylo Despond.

en_US: Knock, and it shall be opened unto you.
cs: Zaklepej a otevřou ti.

en_US: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
cs: Jeho břemeno bylo sejmuto z jeho ramen a on začal padat. Padal, dokud nedošel k okraji hrobu a břemeno do něj nehodil.

en_US: They came to the foot of the hill Difficulty.
cs: Přišli na upátí obtížné hory.

en_US: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
cs: Před ním byl velmi majestátní palác , jeho jméno bylo Krásný.

en_US: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
cs: Byl ještě docela blízko, když si všimnul děsivého démona, který k němu šel přes pole.

en_US: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
cs: Na konci tohoto údolí bylo další údolí, které se jmenovalo Údolí stínů smrti.

en_US: He saw Faithful before him on his Journey.
cs: Spatřil Věrného na cestě před sebou.

en_US: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
cs: Jak šli dál, Věrný náhodou spatřil muže, jehož jméno bylo Upovídaný.

en_US: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
cs: Spatřili před sebou město, jehož jméno bylo Marnost.

en_US: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
cs: Křesťan nešel sám; protože tam byl muž, jenž se jmenoval Naděje a připojil se k němu.

en_US: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
cs: Na levé straně silnice byla louka a cesta, která vedla k té louce, louka se jmenovala  Louka na cestě.

en_US: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
cs: Nedaleko od místa, kde byli, se tyčil hrad. Hrad se jmenoval Pochybnost a patřil obrovi, který se jmenoval Beznaděj.

en_US: They went then till they came to the Delectable Mountains.
cs: Pokračovali v cestě, dokud nedorazili do Krásných hor.

en_US: Beware of the Flatterer.
cs: Dej si pozor na lichotníky.

en_US: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
cs: Následuj mě, řekl lichotník, já také jdu do Nebeského města.

en_US: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
cs: Přišli do země, kde byl vzduch plný ospalosti.

en_US: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
cs: Poutníci se dostali přes Kouzelnou zem a vstoupili do země Beulaha.

en_US: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
cs: Byl tam převozník, který mu pomohl dostat se na druhý břeh.

en_US: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
cs: Při pohledu na řeku byli poutníci zděšeni, ale muži, kteří s nimi šli, řekli, že se musejí dostat přes řeku, pokud chtějí projít bránou.

en_US: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
cs: Podíval jsem se tam, kam mi ukázali, a já spatřil město, které zářilo jako slunce.

en_US: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
cs: Také si mysleli, že slyšeli nějaký zvuk. Jakoby slyšeli zvuk ohně a cítili pach síry.

en_US: Choices, choices ...
cs: Možnosti, možnosti ...

en_US: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
cs: Předtím, než zkusíš těžší režim, by sis měl zkusit lehčí režim na procvičení jednodušších hádanek.

en_US: These dispensers are all empty ...
cs: Všechny zásobníky jsou prázdné ...

en_US: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
cs: Sklo a tento dokument můžeš posunout tak, aby jsi mohl projít.

en_US: Danger!
cs: Nebezpečí!

en_US: Marblics and Pearlics I
cs: Marblix a Pearlix I

en_US: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
cs: Doping 'en Tour' nemůžeš použít pro zkrácení ceny, ale můžeš ho použít v sebeobraně!

en_US: Lutetia - Paris
cs: Lutetia - Paříž

en_US: Lugdunum - Lyons
cs: Lugdunum - Lyon

en_US: Detour de Tour - Detour of the Tour
cs: Detour de Tour - Objížďka na cestě

en_US: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
cs: Gallia omnis divisa est... - Celá Galie je rozdělena...

en_US: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
cs: Veni, vidi, vici - Přišel jsem, viděl jsem, zvítězil jsem

en_US: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
cs: Vítej v L’Alpe d’Huez. Promiň, ale to není na programu cesty.

en_US: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
cs: Každá ze šesti dam má jedno povolání; a každá z nich nosí nebo obléká jen jednu z položek (jeden módní doplněk).

en_US: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
cs: Nejlepšími přítelkyněmi paní Černé jsou básnířka a zámečnice.

en_US: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
cs: Paní Černá, paní Bílá a paní Perla jsou zaujaty nadáním kouzelnice.

en_US: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
cs: Paní Perla vypráví básnířce, počítačnici a zámečnici vtipy.

en_US: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
cs: Počítačnice, zámečnice a požárnice se rády zrcadlí ve slunečních brýlích.

en_US: The magician carries the umbrella.
cs: Kouzelnice nosí při sobě deštník.

en_US: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
cs: Ani kouzelnice ani požárnice nesmějí nosit prsten.

en_US: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
cs: Paní Černá, paní Bílá a paní Rotorová si rády dobírají děvče s prstenem.

en_US: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
cs: Paní Káča ráda cestuje bez zavazadel: Nenosí ani deštník, ani sáček, a jistě žádné břemeno.

en_US: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
cs: Někdy pomáhají paní Bílá a paní Perla své přítelkyni nést její břemeno.

en_US: Interlude I
cs: Mezihra I

en_US: Distribution Meditation
cs: Přemýšlení nad dělbou práce

en_US: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
cs: Toto je Babylón. Cizinče, buď opatrný! Je nebezpečné jít dovnitř.           Je zde několik bran, ale některé brány jsou zavřené, jako slavná Ištařina brána.           Podívej se na ty lvy a tygry. Semiramis na tebe čeká, cizinče, ha ha.

en_US: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
cs: Zkus najít mechanismus k otevření brány, cizinče

en_US: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
cs: Dej si pozor na ~vodu~ , je velmi hluboká, *hihi*, mám pravdu???

en_US: Once, No More No Less
cs: Kdysi, nic víc, nic míň

en_US: Poe's Nightmare
cs: Poeova noční můra

en_US: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
cs: Jsi v temné komnatě. Světlo můžeš rozsvítit vypínačem, který je na severovýchod. Cesta ven je na západ.

en_US: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
cs: Chodbou, která vede na sever, se dostaneš do potemnělé místnosti naplněné bednami. Máš nepříjemný pocit z toho, co je před tebou.

en_US: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
cs: Fuj, to bylo o chlup. Cesta za tebou je zablokovaná. Možná bys měl najít místo, kam umístit vlajku?!

en_US: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
cs: Východní průchod je blokován laserovými paprsky. Západní tunel vede k velkému kyvadlu. Ve stěně je díra, kam pasuje tvoje vlajka. Co teď?

en_US: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
cs: Zmenšující se pokoj, kyvadlo s ostrou čepelí, laserové paprsky ... co může číhat za nejbližším rohem?

en_US: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
cs: Pokoj na východě nevypadá moc spolehlivě, není někde průchod na jih?

en_US: Hmmm, these keys might prove useful.
cs: Hmmm, tyhle klíče můžou být užitečné.

en_US: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
cs: Projdi vchodem a dostaneš se do pokoje na jihu .... a najednou máš špatný pocit.

en_US: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
cs: Ach ne, schody dolů jsou malé a velmi kluzké.

en_US: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
cs: Průchod ústí do místnosti s velkými železnými dveřmi na východě. Vzduch se zdá být čerstvější.

en_US: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
cs: Blahopřeji! Přežil jsi Poeovu noční můru

en_US: With respects to Dante Alighieri
cs: Věnováno Dantu Alighieriovi

en_US: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
cs: Zapni vypínač, jesliže chceš hrát na normální obížnosti s více vtipálky, nebo vypínač vypni a pak budeš hrát lehčí úroveň s méně vtipálky.

en_US: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
cs: PŘEDE MNOU NIC NEBYLO, ALE VĚCI JSOU VĚČNÉ / A JÁ VYTRVAL NAVŽDY. / VZDEJ SE VEŠKERÉ NADĚJE, TY KTERÝ PŘICHÁZÍŠ.

en_US: ... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose eyes burned wheels of flame.
cs: ...uklidnil chlupaté tlamy, / kdo bloudí v močálu, / s očima, ve kterých hořely plameny.

en_US: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
cs: Jsem Charón, převozník v podsvětí. Převezu tě, přes nebezpečnou bažinu, ale nebude to levné.             Počkej! Ty jsi živý....                                                   Nemůžeš být živý -- pouze mrtví mohou vstoupit na toto místo.  Rychle -- obětuj symbol života na tomto oltáři, aby na tebe nezaútočili strážci, a pak budu uvažovat o tom, zda tě převezu.

en_US: Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ...                                             But you still need a coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe you could get it from him somehow.
cs: Velmi dobře. Démoni a duchové, kteří střeží toto místo, věří, že jsi skutečně mrtvý, ale já bych byl ještě opatrný, pokud bych byl tebou...                                             Ale budeš ještě potřebovat minci. Hmm, dobře za normálních okolností bych to udělal, ale ten chlapík támhle vypadá podezřele -- Jsem si jistý, že má něco za lubem. Pokud má minci, možná bys ji mohl od něj nějak dostat.

en_US: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
cs: Ne! Nepřevezu tě dokud neuděláš oběť správně, najdi něco, co by mohlo představovat znamení života. Teď jdi pryč!

en_US: ... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this Limbo.
cs: ...neboť potom jsem věděl, že život je velké bohatství, / byl přerušen zde v tomto Limbu.

en_US: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
cs: Nemůžeš zde být! Já, Mínós, soudce mrtvých, to nedovolím. Jdi zpět nebo budeš navždy čelit následkům!

en_US: In that case, then begone!
cs: V tomto případě, jdi pryč!

en_US: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
cs: Slyšel jsem hrozivý křik Mínósův. / Každý hříšník před ním stane, / a čeká na svůj osud.

en_US: The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush ...
cs: A vítr roztančí duši v pekelném tanci, / žádný odpočinek není pro ně...

en_US: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
cs: Jsem ve třetím kruhu, kde je / déšť nenávisti a chlad, / zdá se, že déšť nikdy neskončí.

en_US: ... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat retreat, shoving their loads and shouting ...
cs: ... A s hlasitými výkřiky / tlačili svou zátěž. / Narazili do sebe / a dál tlačili svou zátěž s křikem.

en_US: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
cs: Tato říčka, byla součást / tmavého svahu. / Říčka stéká do bažiny zvané Styx. / A já ohromeně spatřil / v této bažině tváře hříšníků, / kteří byli nazí a jejich těla byla potřísněna bahnem.

en_US: ... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened citizens.
cs: ...blížíme se k městu známému jako Dis, / s obrovskou armádou a trpícími obyvateli.

en_US: At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him retrace his reckless path alone' ...
cs: Na prahu jsem spatřil více než tisíc andělů / spadlých z nebe....Opovrhovali mnou, / řekli: "Přišel jsi -- sám. Nechme ho být, / když sem tak drze vstoupil. / Ať si najde cestu sám"...

en_US: Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the torments, / and I come close behind him ...
cs: Můj pán zná tajnou / cestu mezi městskými hradbami, které jsou plné utrpení, / a já přišel za ním...

en_US: ... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs.
cs: ...jeho ruce mě blaženě / tlačily mezi hroby.

en_US: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
cs: Jako býk utržený ze řetězu / zasažený smrtelnou ránou, / který nemůže uniknout, ale kope kolem sebe, // tak zuřil Minotaur. Můj chytrý průvodce / zvolal: "Utíkej do chodby: Pospěš si, dokud zuří."

en_US: ... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the boiled cried out with piercing shrieks.
cs: ...šli jsme kolem / jámy plné krve, která vřela / a slyšet byl strašlivý křik.

en_US: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
cs: Zde je hnízdo odporných Harpyjí, /kdo je vyžene, / kterak předpovědělo proroctví.

en_US: ... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and arid sand ...
cs: A my jsme pokračovali v naší cestě k okraji pouště, / která byla obrovská...

en_US: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
cs: Cesta, která v kruzích jako pás vede kolem / vysoké skály a kolem jámy, / ve které bylo vidět deset příkopů.

en_US: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
cs: U mých nohou se rozprostíralo jezero, / které bylo tak zamrzlé, že jeho hladina vypadala spíše než jako voda jako sklo. / Nikdy v zimě jsem neviděl tak zamrzlý / rakouský Dunaj nebo nedaleký Don, plynoucí klidně pod studenou oblohou.

en_US: ... we made our way toward the center, / where all things that have weight converge, / and I was shivering in the eternal chill ...
cs: ...našli jsme cestu do středu, / kde všechny nás těžkosti sblížily, / ale i tak jsem se třásl v nekonečné zimě...

en_US: It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of the universe ...
cs: Není nikdo, kdo by byl schopný popsat -- / ten svět dole, který jsem viděl....

en_US: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
cs: Císař království smutku, plného slz, / jež pod ledem se skrývá, / vyrůstal z ledu pod svojí hrudí. / A jako já dosahuji velikosti obra, / dosahuje obr rozměrů jeho paží.

en_US: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
cs: Odmítl jsi mnohokrát opustit mé království -- nyní zaplatíš za svou pošetilost!

en_US: Faithlessness
cs: Nevěra

en_US: Lust
cs: Vášeň

en_US: Gluttony
cs: Obžerství

en_US: Avarice
cs: Lakomost

en_US: Sloth
cs: Lenost

en_US: Heresy
cs: Kacířství

en_US: Violence
cs: Násilí

en_US: Treachery
cs: Zrada

en_US: ... passed the point / to which all weights are drawn from every side.
cs: ...Bylo to místo, / které bylo strašlivé po všech stránkách

en_US: ... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the stars.
cs: ...vyšplhal jsem... dostatečně vysoko, / abych spatřil krásu nebes. / A šli jsme znovu, spatřit krásu hvězd.

en_US: Welcome to Enigma IX
cs: Vítejte v Enigmě IX

en_US: What I Don't Have
cs: Co nemám

en_US: Seasonal Timings
cs: Sezonní načasování

en_US: 5, 8, or 10 seconds?
cs: 5, 8 nebo 10 sekund?

en_US: Search it.
cs: Hledat.

en_US: Beware of shady mates!
cs: Pozor na nedůvěryhodné kamarády!

en_US: Trickshot?
cs: Umělý náraz?

en_US: Marching Formation
cs: Pochodový útvar

en_US: No sharing!
cs: Žádné sdílení

en_US: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
cs: Je padesátšest možností, jak vyřešit tuto hádanku, ale v tomto prvním rozložení je možné vyřešit hádanku pouze čtyřiatřiceti možnostmi.

en_US: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
cs: V tomto rozložení je možné použít dalších dvacetosm možností řešení.

en_US: more is not less
cs: více není méně

en_US: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
cs: Promiň, ale v těžkém režimu toho musíš udělat víc ... Začni znovu.

en_US: Can't pass documents to this desktop element
cs: Dokumenty nelze předat tomuto prvku pracovní plochy

en_US: Engrampa Archive Manager
cs: Engrampa správce archivů

en_US: An Archive Manager for the MATE desktop environment
cs: Správce archivů pro prostředí plochy MATE

en_US: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
cs: Engrampa je správce archivů pro prostředí MATE. Umožňuje vytvářet a upravovat archivy, prohlížet obsah archivu, prohlížet soubor obsažený v archivu a extrahovat soubory z archivu.

en_US: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
cs: Engrampa je pouze front-end (grafické rozhraní) pro archivační programy, jako je tar nebo zip. Podporované typy souborů jsou:

en_US: 7-Zip Compressed File (.7z)
cs: 7-Zip komprimovaný soubor (.7z)

en_US: WinAce Compressed File (.ace)
cs: WinAce komprimovaný soubor (.ace)

en_US: ALZip Compressed File (.alz)
cs: ALZip komprimovaný soubor (.alz)

en_US: AIX Small Indexed Archive (.ar)
cs: AIX malý indexovaný archiv (.ar)

en_US: ARJ Compressed Archive (.arj)
cs: ARJ komprimovaný archiv (.arj)

en_US: Cabinet File (.cab)
cs: Cabinet soubor (.cab)

en_US: UNIX CPIO Archive (.cpio)
cs: UNIX CPIO archiv (.cpio)

en_US: Java Archive (.jar)
cs: Java archiv (.jar)

en_US: Java Enterprise archive (.ear)
cs: Java Enterprise archiv (.ear)

en_US: Java Web Archive (.war)
cs: Java Web archiv (.war)

en_US: LHA Archive (.lzh, .lha)
cs: LHA archiv (.lzh, .lha)

en_US: WinRAR Compressed Archive (.rar)
cs: WinRAR komprimovaný archiv (.rar)

en_US: RAR Archived Comic Book (.cbr)
cs: Komiks archivovaný pomocí RAR (.cbr)

en_US: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
cs: Soubor archivu pásky nekomprimovaný (.tar) nebo komprimovaný pomocí: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en_US: Stuffit Archives (.bin, .sit)
cs: Stuffit archiv (.bin, .sit)

en_US: ZIP Archive (.zip)
cs: ZIP archiv (.zip)

en_US: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
cs: ZOO komprimovaný archiv (.zoo)

en_US: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
cs: Jednotlivé soubory komprimované pomocí gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en_US: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
cs: Engrampa je forkem aplikace File Roller a je součástí prostředí MATE. Pokud se chcete dozvědět více o MATE a aplikaci Engrampa, navštivte domovskou stránku projektu.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;archive;manager;compression;
cs: MATE;archiv;archivů;archivační;správce;komprese;

en_US: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
cs: Zda-li zobrazit všechny soubory v archívu najednou (všechny_soubory), nebo uspořádat soubory do adresářů (jako_adresář).

en_US: Display the Type column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s typem.

en_US: Display the Size column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s velikostí.

en_US: Display the Time column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s časem.

en_US: Display the Path column in the main window.
cs: V hlavním okně zobrazovat sloupec s cestou.

en_US: Use MIME icons
cs: Použij ikony typu MIME

en_US: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
cs: Pokud nastaveno na hodnotu TRUE, ikony jednotlivých souborů budou zobrazeny podle daného typu souboru (pomalé), jinak se pro každý soubor použije jedna stejná ikona (rychlé).

en_US: Max history length
cs: Maximální počet záznamů historie

en_US: Max number of items in the Open Recents menu.
cs: Maximální počet záznamů v menu "Otevřít nedávný".

en_US: View toolbar
cs: Zobrazit nástrojovou lištu

en_US: Whether to display the toolbar.
cs: Jestli se má zobrazit nástrojová lišta.

en_US: Whether to display the statusbar.
cs: Jestli se má zobrazit stavová lišta.

en_US: View the folders pane
cs: Zobrazit panel složek

en_US: Whether to display the folders pane.
cs: Zda zobrazit panel se složkami.

en_US: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
cs: Seznam aplikací v dialogu "Otevřít soubor", která nejsou asociována se žádným typem souboru.

en_US: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
cs: Stupeň komprese při přidávání souborů do archívu. Možnosti: velmi_rychle, rychle, normálně, maximum.

en_US: Adds 'unar' support over .zip archives.
cs: Přidá 'unrar' podporu k .zip archivům.

en_US: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
cs: Přidá 'unrar' podporu k .zip archivům.

en_US: Compress...
cs: Komprimovat…

en_US: Allows to create and extract archives
cs: Umožňuje vytváření a rozbalování archivů

en_US: You don't have permission to create an archive in this folder
cs: Nemáte oprávnění vytvářet archiv v této složce

en_US: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Engrampa je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Engrampa je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA.

en_US: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
cs: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 Vývojáři MATE

en_US: An archive manager for MATE.
cs: Správce archivů pro MATE.

en_US: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro čtení souborů ze složky "%s"

en_US: _Include subfolders
cs: Z_ahrnout podsložky

en_US: Exclude folders that are symbolic lin_ks
cs: Přeskočit složky, které jsou symbolickými od_kazy

en_US: _Load Options
cs: Načís_t nastavení

en_US: _Reset Options
cs: _Obnovit nastavení

en_US: Save Options
cs: Uložit nastavení

en_US: Enter the password for the archive '%s'.
cs: Zadejte heslo k archivu „%s“.

en_US: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
cs: Název „%s“ není platný, protože nesmí obsahovat znaky: %s
    
    %s

en_US: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro vytvoření archivu v cílové složce.

en_US: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
cs: Cílová složka „%s“ neexistuje.
    
    Chcete ji vytvořit?

en_US: Archive not created
cs: Archiv nebyl vytvořen

en_US: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
cs: Archiv již existuje. Chcete jej přepsat?

en_US: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
cs: Nemáte oprávnění potřebná pro rozbalení archivů ve složce „%s“

[ctx: File]
en_US: New
cs: Nový

[ctx: File]
en_US: Save
cs: Uložit

en_US: Update the file "%s" in the archive "%s"?
cs: Aktualizovat soubor „%s“ v archivu „%s“?

en_US: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
cs[0]: Soubor byl upraven externí aplikací. Jestliže neaktualizujete soubory v archivu, veškeré vaše změny budou ztraceny.
cs[1]: %d soubory byly upraveny externí aplikací. Jestliže neaktualizujete soubory v archivu, veškeré vaše změny budou ztraceny.
cs[2]: %d souborů bylo upraveno externí aplikací. Jestliže neaktualizujete soubory v archivu, veškeré vaše změny budou ztraceny.
cs[3]: %d souborů bylo upraveno externí aplikací. Jestliže neaktualizujete soubory v archivu, veškeré vaše změny budou ztraceny.

en_US: Update the files in the archive "%s"?
cs: Aktualizovat soubory v archivu „%s“?

en_US: File _Format: %s
cs: _Formát souboru: %s

en_US: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
cs: Program nebyl schopen zjistit formát souboru, který chcete použít pro „%s“. Ujistěte se prosím, že je pro tento soubor použita známá přípona, nebo ručně zvolte formát souboru ze seznamu níže.

en_US: You don't have the right permissions.
cs: Nemáte potřebná oprávnění.

en_US: You can't add an archive to itself.
cs: Nemůžete přidat archiv sám do sebe.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en_US: Adding file:
cs: Přidává se soubor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en_US: Extracting file:
cs: Rozbaluje se soubor:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en_US: Removing file:
cs: Odstraňuje se soubor:

en_US: OpenDocument Presentation
cs: OpenDocument Prezentace

en_US: OpenDocument Presentation Template
cs: OpenDocument Šablona Prezentace

en_US: OpenDocument Spreadsheet Template
cs: OpenDocument Šablona Sešitu

en_US: OpenDocument Text Template
cs: OpenDocument Šablona Textového dokumentu

en_US: Tar compressed with 7z
cs: Tar komprimovaný pomocí 7z

en_US: Brotli compressed file
cs: Soubor komprimovaný Brotli

en_US: Tar compressed with brotli
cs: Tar komprimovaný pomocí brotli

en_US: Tar compressed with bzip2
cs: Tar komprimovaný pomocí bzip2

en_US: Bzip compressed file
cs: Soubor komprimovaný Bzip

en_US: Tar compressed with bzip
cs: Tar komprimovaný pomocí bzip

en_US: Rar Archived Comic Book
cs: Komiks archivovaný pomocí RAR

en_US: Disc Image File
cs: Soubor obrazu disku

en_US: Unix Compressed Archive file
cs: Soubor Unix Compressed Archive

en_US: Tar compressed with gzip
cs: Tar komprimovaný pomocí gzip

en_US: Unix CPIO Archive
cs: Unix CPIO archiv

en_US: GZip compressed file
cs: Soubor komprimovaný GZip

en_US: Tar compressed with lrzip
cs: Tar komprimovaný pomocí lrzip

en_US: LZip compressed file
cs: Soubor komprimovaný LZip

en_US: Tar compressed with lzip
cs: Tar komprimovaný pomocí lzip

en_US: LZMA compressed file
cs: Soubor komprimovaný LZMA

en_US: Tar compressed with lzma
cs: Tar komprimovaný pomocí lzma

en_US: LZO compressed file
cs: Soubor komprimovaný LZO

en_US: Tar compressed with lzop
cs: Tar komprimovaný pomocí lzop

en_US: Self-extracting zip
cs: Samorozbalovací zip

en_US: Red Hat Package Manager file
cs: Soubor Red Hat Package Manager

en_US: RZip compressed file
cs: Soubor komprimovaný RZip

en_US: StuffIt Archive
cs: StuffIt archiv

en_US: Tar uncompressed
cs: Tar nekomprimovaný

en_US: Tar compressed with compress
cs: Tar komprimovaný pomocí compress

en_US: Xz compressed file
cs: Xz komprimovaný soubor

en_US: Tar compressed with xz
cs: Tar komprimovaný pomocí xz

en_US: Zstandard compressed file
cs: Soubor komprimovaný Zstandard

en_US: Tar compressed with zstd
cs: Tar komprimovaný pomocí zstd

en_US: %d object (%s) | %d objects (%s)
cs[0]: %d objekt (%s)
cs[1]: %d objekty (%s)
cs[2]: %d objektů (%s)
cs[3]: %d objektů (%s)

en_US: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
cs[0]: Vybrán %d objekt (%s)
cs[1]: Vybrány %d objekty (%s)
cs[2]: Vybráno %d objektů (%s)
cs[3]: Vybráno %d objektů (%s)

en_US: Could not display the folder "%s"
cs: Nelze zobrazit složku „%s“

en_US: Process paused
cs: Proces byl pozastaven

note: Translators: %s is a filename
en_US: Loading "%s"
cs: Načítá se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Reading "%s"
cs: Čte se „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Deleting files from "%s"
cs: Odstranění souborů z "%s"

note: Translators: %s is a filename
en_US: Testing "%s"
cs: Testování "%s"

note: Translators: %s is a filename
en_US: Copying the files to add to "%s"
cs: Kopírují se soubory pro přidání do „%s“

note: Translators: %s is a filename
en_US: Adding files to "%s"
cs: Přidávání souborů do "%s"

note: Translators: %s is a filename
en_US: Extracting files from "%s"
cs: Rozbalování souborů z "%s"

note: Translators: %s is a filename
en_US: Saving "%s"
cs: Ukládání "%s"

en_US: Show the _Files and Quit
cs: Zobrazit _soubory a ukončit

en_US: Archive created successfully
cs: Archiv úspěšně vytvořen

en_US: Could not open "%s"
cs: Nelze otevřít „%s“

[ctx: File]
en_US: Date Modified
cs: Datum změny

en_US: Close the folders pane
cs: Zavřít panel složek

en_US: Open a recently used archive
cs: Otevřít nedávno použitý archiv

en_US: Could not save the archive "%s"
cs: Nelze uložit archiv „%s“

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en_US: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
cs: Název "%s" není platný, protože obsahuje alespoň jeden z následujících znaků: %s, zadejte prosím jiný název.

en_US: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
cs: Složka nazvaná „%s“ již existuje.
    
    %s

en_US: A file named "%s" already exists.
    
    %s
cs: Soubor nazvaný „%s“ již existuje.
    
    %s

en_US: Add files to an archive
cs: Přidat soubory do archivu

en_US: Command _Line Output
cs: Výstup příkazového řá_dku

en_US: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
cs: Výchozí složka pro příkazy „--add“ a „--extract“

en_US: - Create and modify an archive
cs: - Vytváření a úprava archivu

en_US: Load Options
cs: Načíst nastavení

en_US: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Je vyžadováno heslo</span>

en_US: Re-crea_te folders
cs: Znovu vytvoři_t složky

en_US: Over_write existing files
cs: Přepisovat _existující soubory

en_US: Do not e_xtract older files
cs: Ner_ozbalovat starší soubory

en_US: _Arrange Files
cs: Řadit soubor_y

en_US: Information about the program
cs: Informace o programu

en_US: Add files to the archive
cs: Přidat soubory do archivu

en_US: Add a _Folder…
cs: Přidat _složku…

en_US: Add a folder to the archive
cs: Přidat složku do archivu

en_US: Close the current archive
cs: Zavřít aktuální archiv

en_US: Display the Engrampa Manual
cs: Zobrazit manuál Engrampa

en_US: Rename the selection
cs: Přejmenovat výběr

en_US: Delete the selection from the archive
cs: Odstranit výběr z archivu

en_US: Deselect all files
cs: Zrušit vybrání všech souborů

en_US: Extract files from the archive
cs: Rozbalit soubory z archivu

en_US: _Last Output
cs: _Poslední výstup

en_US: View the output produced by the last executed command
cs: Zobrazit výstup posledního spuštěného příkazu

en_US: Open archive
cs: Otevřít archiv

en_US: Open selected files with an application
cs: Otevřít vybrané soubory aplikací

en_US: Specify a password for this archive
cs: Určit heslo pro tento archiv

en_US: Show archive properties
cs: Zobrazit vlastnosti archivu

en_US: Reload current archive
cs: Znovu načíst aktuální archiv

en_US: Save the current archive with a different name
cs: Uložit aktuální archiv pod jiným názvem

en_US: Test whether the archive contains errors
cs: Otestovat, jestli archiv neobsahuje chyby

en_US: Open the selected folder
cs: Otevřít vybranou složku

en_US: View the main toolbar
cs: Zobrazit hlavní lištu nástrojů

en_US: Stat_usbar
cs: S_tavová lišta

en_US: View the statusbar
cs: Zobrazit stavovou lištu

en_US: Reverse the list order
cs: Obrátit pořadí seznamu

en_US: Sort file list by name
cs: Seřadit seznam souborů podle názvu

en_US: by _Size
cs: podle _velikosti

en_US: Sort file list by file size
cs: Seřadit seznam souborů podle velikosti

en_US: by T_ype
cs: podle _typu

en_US: Sort file list by type
cs: Seřadit seznam souborů podle typu

en_US: by _Date Modified
cs: podle _data změny

en_US: Sort file list by modification time
cs: Seřadit seznam souborů podle času

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en_US: by _Location
cs: podle _umístění

note: Translators: location is the file location
en_US: Sort file list by location
cs: Seřadit seznam souborů podle umístění

en_US: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
cs: <i><b>Upozornění:</b> heslo bude použito pro zašifrování souborů, které přidáte do aktuálního archivu, a pro dešifrování souborů, které rozbalíte z aktuálního archivu. Až archiv zavřete, bude heslo smazáno.</i>

en_US: Based on original gtk-window-decorator
cs: Založený na originálním gtk-window-decorator

en_US: Round Top Left Corner
cs: Zakulatit horní levý roh

en_US: Round Top Right Corner
cs: Zakulatit horní pravý roh

en_US: Round Bottom Left Corner
cs: Zakulatit dolní levý roh

en_US: Round Bottom Right Corner
cs: Zakulatit dolní pravý roh

en_US: Rounding Radius
cs: Poloměr zakulacení

en_US: Outer Frame Blend
cs: Rozpouštění vnějšího rámu

en_US: Inner Frame Blend
cs: Rozpouštění vnitřního rámu

en_US: Outer Titlebar Blend
cs: Rozpouštění vnějšího záhlaví

en_US: Inner Titlebar Blend
cs: Rozpouštění vnitřního záhlaví

en_US: Titlebar Separator
cs: Oddělovač záhlaví

en_US: Frame Outline
cs: Rám záhlaví

en_US: Frame Highlight
cs: Zesvětlení rámu

en_US: Frame Shadow
cs: Stín rámu

en_US: Contents Outline
cs: Obrys obsahu

en_US: Contents Highlight
cs: Zesvětlení obsahu

en_US: Contents Shadow
cs: Stín obsahu

en_US: Designed to be vista-ish in nature
cs: Navržen, aby Vistě z oka vypadl

en_US: Sides
cs: Strany

en_US: Everything done with customizable pixmaps!
cs: Vše je děláno přes volitelné obrázky!

en_US: Top Rounding Radius
cs: Horní poloměr zakulacení

en_US: Bottom Rounding Radius
cs: Spodní poloměr zakulacení

en_US: Not adjustable
cs: Neměnitelné

en_US: Same as Active
cs: Stejné jako aktivní

en_US: Tiled/Scaled
cs: Opakovat/Roztáhnout

en_US: Width Override
cs: Přepsat šířku

en_US: Height Override
cs: Přepsat výšku

en_US: Glassy effects for your windows
cs: Skleněné efekty pro vaše okýnka

en_US: Glow Height
cs: Výška záře

en_US: Frame Base Color
cs: Základní barva rámu

en_US: Upper Titlebar Glow
cs: Horní záře záhlaví

en_US: Upper Glass Glow
cs: Horní záře lesku

en_US: Lower Glass Glow
cs: Spodní záře lesku

en_US: Middle Glass Glow
cs: Střední záře lesku

en_US: Outer Glass Glow
cs: Vnější záře lesku

en_US: Multiple gradients with somewhat glassy features too
cs: Násobné přechody s nějakými skleněnými vlastnostmi

en_US: Left Blend
cs: Leve rozpouštění

en_US: Middle Blend
cs: Prostřední rozpouštění

en_US: Right Blend
cs: Pravé rozpouštění

en_US: (Color)
cs: (Barva)

en_US: (Alpha)
cs: (Průhlednost)

en_US: Use Glow
cs: Použít záři

en_US: Title Glow
cs: Záře záhlaví

en_US: Evolved from the legacy engine
cs: Vyvinutý ze zobrazovače "legacy"

en_US: Border Gap
cs: Mezera okraje

en_US: Show Border when maximised?
cs: Zobrazit okraj u maximalizovaných?

en_US: Show when minimised?
cs: Zobrazit u minimalizovaných?

en_US: Minimised Border Size
cs: Minimalizovat velikost okraje

en_US: Enable Left Bar Dip?
cs: Povolit sklon levého okraje?

en_US: Left Bar Radius
cs: Poloměr levého okraje

en_US: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
cs: Povolit spodní vyklenutí? (V tento okamžik zbytečné, v budoucnu bude použito)

en_US: Top Corner Offset (%)
cs: Odsazení horního rohu (%)

en_US: Enable Title Bar Dip?
cs: Povolit sklon záhlaví?

en_US: Enable Button Part?
cs: Povolit tlačítkovou část?

en_US: Title Part Width
cs: Šířka části s nadpisem

en_US: Button Part Width)
cs: Šířka části s tlačítky)

en_US: Dip Corners Radius)
cs: Sklon rohového poloměru)

en_US: Round Inside Corners As well?
cs: Zakulatit vnitřní rohy stejně?

en_US: Enable Different Maximised Colors?
cs: Povolit rozdílné barvy pro maximalizované?

en_US: Turn Off repeating gradients when maximised?
cs: Vypnout opakující se přechody, když je maximalizováno?

en_US: Round Top Left Corner?
cs: Zakulatit horní levý roh?

en_US: Frame Rounding Radius
cs: Poloměr zakulacení rámu

en_US: Titlebar Rounding Radius
cs: Poloměr zakulacení záhlaví

en_US: Repeat Gradient?
cs: Opakovat přechody?

en_US: Vertical Repeat?
cs: Vertikální opakování?

en_US: Diagonal Repeat?
cs: Úhlopříčné opakování?

en_US: Repeat Frequency
cs: Frekvence opakování

note: ========================
en_US: Enable Title Part Pixmap?
cs: Povolit obrázek v nadpisové části?

en_US: Repeat Title Part Pixmap?
cs: Opakovat obrázek v nadpisové části?

en_US: Title Bar Part Pixmap
cs: Obrázek nadpisové části

en_US: Choose Titlebar Part Pixmap
cs: Vyberte obrázek nadpisové části

note: ========================
en_US: Enable Button Part Pixmap?
cs: Povolit obrázek v tlačítkové části?

en_US: Repeat Button Part Pixmap?
cs: Opakovat obrázek v tlačítkové části?

en_US: Button Part Pixmap
cs: Obrázek v tlačítkové části

en_US: Choose Button Part Pixmap
cs: Vyberte obrázek v tlačítkové části

note: ========================
en_US: Enable Titlebar Pixmap?
cs: Povolit obrázek pro nadpis?

en_US: Repeat Titlebar Pixmap?
cs: Opakovat obrázek pro nadpis?

en_US: Titlebar Pixmap
cs: Obrázek pro nadpis

en_US: Choose Titlebar Pixmap
cs: Vyberte obrázek pro nadpis

en_US: Active/Inactive
cs: Aktivní/neaktivní

en_US: Corners
cs: Rohy

en_US: Border Layout
cs: Rozvržení okraje

en_US: Left Bar
cs: Levý okraj

en_US: Pixmaps
cs: Obrázky

en_US: Select
    Engine
cs: Vyberte
    zobrazovací jádro

en_US: Shade Window
cs: Srolovat okno

en_US: UnShade Window
cs: Rozrolovat okno

en_US: Set Above
cs: Nad ostatní

en_US: UnSet Above
cs: Zrušit nad ostatní

en_US: Stick Window
cs: Na všech plochách

en_US: UnStick Window
cs: Zrušit na všech plochách

en_US: The window "%s" is not responding.
cs: Okno "%s" neodpovídá.

en_US: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
cs: Vynucení ukončení aplikace způsobí ztrátu veškerých neuložených změn.

en_US: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
cs: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Verze</b> %s
    <b>Vytvořil</b> %s
    <b>Používejte s</b> %s
    </small>

en_US: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
cs: <b><big>%s</big></b> (Systémové téma)
    <i>%s</i>
    <small><b>Verze</b> %s
    <b>Vytvořil</b> %s
    <b>Používejte s</b> %s
    </small>

en_US: Whatever (no hint)
cs: Cokoliv (žádný tip)

en_US: Invalid Theme Name
cs: Neplatný název tématu

en_US: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
cs: Neplatný soubor tématu. Nekončí ."emerald"

en_US: Invalid Theme Name
    Could Not Export
cs: Neplatný název tématu. Nemohu exportovat

en_US: Invalid File Name
    Must End in .emerald
cs: Neplatné jméno souboru. Musí končit ".emerald"

en_US: Error calling tar.
cs: Chyba při volání tar-u.

en_US: Theme Exported
cs: Téma exportováno

en_US: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
cs: Nemohu uložit místo systémového tématu (nebo jste zapomněl zadat jméno)

en_US: Overwrite Theme %s?
cs: Přepsat téma %s?

en_US: Couldn't Write Theme
cs: Nemohu zapsat téma

en_US: Theme Saved
cs: Téma uloženo

en_US: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
cs: Nemohu mazat systémová témata (nebo jste zapomněl zadat název)

en_US: Theme deleted
cs: Téma odstraněno

en_US: No such theme to delete
cs: Takové téma pro odstranění neexistuje

en_US: Use Pixmap Buttons
cs: Použij obrázková tlačítka

en_US: Button Pixmaps
cs: Obrázky pro tlačítka

en_US: Text Fill
cs: Výplň textu

en_US: Text Outline
cs: Okolo textu

en_US: Button Fill
cs: Výplň tlačítka

en_US: Button Outline
cs: Okolo tlačítka

en_US: Title-Text Font
cs: Písmo v záhlaví

en_US: Minimum Title-bar Height
cs: Nejmenší výška záhlaví

en_US: Vertical Button Offset
cs: Vertikální odsazení tlačítka

en_US: Horizontal Button Offset
cs: Horizontální odsazení tlačítka

en_US: Title-bar Object Layout
cs: Rozmístění objektů v záhlaví

en_US: Untitled Theme
cs: Nepojmenované téma

en_US: Theme Version
cs: Verze tématu

en_US: Suggested Widget Theme
cs: Navrhované téma widgetů

en_US: Themer Version
cs: Verze tvořiče témat

en_US: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
cs: Nezapomeňte, ze pokud změníte tyto hodnoty,
    je vhodné provést něco jako změnu viewportu.
    Ta způsobí update pozicí oken a tím pádem bude 
    správně fungovat hýbání s okny i změna velikosti. 
    Toto platí také pro případ změny výšky záhlaví okna 
    nebo písma použitého v něm.

en_US: Frame Borders
cs: Okraje rámu

en_US: Inactive Window
cs: Neaktivní okno

en_US: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
cs: Poznámka - Tyto nastavení nejsou součástí tématu. Jsou uchovávány odděleně a ovládají různé nastavení uživatelského rozhraní pro Emerald.

en_US: Show Tooltips for Buttons
cs: Zobrazuj nápovědu pro tlačítka

en_US: Use Button Fade
cs: Stmívání tlačítek

en_US: Use Button Fade Pulse
cs: Pulsující stmívání tlačítek

en_US: Button Fade Total Duration
cs: Celková doba stmívání tlačítek

en_US: Button Fade Step Duration
cs: Doba kroku stmívání tlačítek

en_US: Button Pulse Wait Duration
cs: Doba prodlevy stmívání tlačítek

en_US: Button Pulse Min Opacity %
cs: Minimální průhlednost pulsijícího tlačítka

en_US: Titlebar Double-Click Action
cs: Akce při poklepání na záhlaví

en_US: Button Hover Cursor
cs: Ukazatel nad tlačítkem

en_US: Pointing Finger
cs: Ukazovátko

en_US: Compiz Decoration Blur Type
cs: Compiz dekorace rozmazání písma

en_US: Titlebar only
cs: Záhlaví okna

en_US: Frame Engine
cs: Zobrazovač rámu

en_US: Frame/Shadows
cs: Rám/Stíny

en_US: Edit Themes
cs: Editovat témata

en_US: Themes Settings
cs: Nastavení témat

en_US: Emerald Settings
cs: Nastavení Emeraldu

[ctx: Title of the view of all albums]
en_US: Albums
cs: Alba

[ctx: Title of the view of all artists]
en_US: Artists
cs: Umělci

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en_US: Load of playlist failed
cs: Načítání seznamu skladeb selhalo

[ctx: Title of the view of all genres]
en_US: Genres
cs: Žánry

[ctx: Title of the view of all tracks]
en_US: Tracks
cs: Skladby

note: #-#-#-#-#  70 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en_US: Various Artists
cs: Různí umělci

en_US: Radios
cs: Rádia

en_US: Go to previous track
cs: Přejít na předchozí skladbu

en_US: A Simple Music Player made with love by the KDE community
cs: Jednoduchý přehrávač hudby napsaný s láskou komunitou KDE

en_US: (c) 2015-2020, Elisa contributors
cs: (c) 2015-2020, přispěvatelé do aplikace Elisa

en_US: Concept and design work
cs: Práce na konceptu a návrhu

en_US: Localization support
cs: Podpora překladu

en_US: Right to left support in interface
cs: Podpora rozvržení zprava doleva

en_US: Various improvements to the interface
cs: Různá vylepšení rozhraní

en_US: Support for online radios
cs: Podpora pro rádia online

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en_US: Invalid URL.
cs: Neplatné URL.

[ctx: Error message when track title is empty]
en_US: Empty title.
cs: Prázdný nadpis.

[ctx: Track title for track metadata view]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: Track artist for track metadata view]
en_US: Artist
cs: Umělec

[ctx: Album artist for track metadata view]
en_US: Album Artist
cs: Umělec alba

[ctx: Track number for track metadata view]
en_US: Track Number
cs: Číslo stopy

[ctx: Disc number for track metadata view]
en_US: Disc Number
cs: Číslo disku

[ctx: Rating label for information panel]
en_US: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: Genre label for track metadata view]
en_US: Genre
cs: Žánr

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en_US: Lyricist
cs: Textař

[ctx: Composer name for track metadata view]
en_US: Composer
cs: Skladatel

[ctx: Comment label for track metadata view]
en_US: Comment
cs: Komentář

[ctx: Year label for track metadata view]
en_US: Year
cs: Rok

[ctx: Channels label for track metadata view]
en_US: Channels
cs: Kanály

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en_US: Bit Rate
cs: Datový tok

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en_US: Sample Rate
cs: Vzorkovací frekvence

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en_US: Lyrics
cs: Text písně

[ctx: Duration label for track metadata view]
en_US: Duration
cs: Trvání

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en_US: Last played
cs: Naposledy přehráno

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en_US: Play count
cs: Počet přehrání

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en_US: Stream Http Address
cs: Adresa http proudu

[ctx: Image address for radio metadata view]
en_US: Image Address
cs: Adresa obrázku

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en_US: Playing Music
cs: Přehrát hudbu

[ctx: open application menu]
en_US: Application Menu
cs: Nabídka aplikací

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en_US: Refresh Music Collection
cs: Obnovit hudební sbírku

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en_US: Now Playing
cs: Nyní přehrávám

en_US: Nothing playing
cs: Nic nehraje.

en_US: Music Search Configuration
cs: Nastavení hledání hudby

en_US: Force filesystem indexing
cs: Vynutit indexaci souborového systému

en_US: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
cs: Tohle je daleko pomalejší než rychlé hledání.
    Prosím, aktivujte jej pouze pokud Elisa nemůže najít vaši hudbu a ani hledání souboru nepomáhá.
    Prosím, nahlaste to jako chybu.

en_US: Add new path
cs: Přidat novou cestu

en_US: Show progress on Task Manager entries
cs: Zobrazit průběh v položkách Správce úloh

en_US: Keep running in System Tray when main window is closed
cs: Nechat běžet v systémové liště i po zavření hlavního okna

en_US: Start playing on startup
cs: Spustit přehrávání při spuštění

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en_US: No embedded data
cs: Žádná vložená data

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en_US: Embed Albums
cs: Vložit alba

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en_US: Embed Artists
cs: Vložit umělce

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en_US: Embed Genres
cs: Vložit žánry

[ctx: Title of the view of the playlist]
en_US: Now Playing
cs: Nyní přehrávám

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en_US: Recently Played
cs: Nedávno hrané

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en_US: Frequently Played
cs: Často hrané

[ctx: Title of the file browser view]
en_US: Files
cs: Soubory

[ctx: Title of the file radios browser view]
en_US: Radios
cs: Rádia

[ctx: Show track metadata]
en_US: View Details
cs: Zobrazit podrobnosti

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en_US: Play now, replacing current playlist
cs: Přehrát nyní a nahradit současný seznam skladeb

[ctx: Add whole container to play list]
en_US: Add to playlist
cs: Přidat do seznamu stop

en_US: Nothing to display
cs: Není co zobrazit

en_US: 1 track remaining | %1 tracks remaining
cs[0]: Zbývá 1 skladba
cs[1]: Zbývají %1 skladby
cs[2]: Zbývá %1 skladeb

en_US: No remaining tracks
cs: Nezbývají žádné skladby

[ctx: Enqueue current track]
en_US: Enqueue
cs: Zařadit do fronty

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en_US: Play Now and Replace Play List
cs: Přehrát nyní a nahradit seznam skladeb

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en_US: Toggle Maximize
cs: Zapnout maximalizaci

[ctx: skip backward in playlists]
en_US: Skip Backward
cs: Přeskočit zpět

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en_US: Toggle Play and Pause
cs: Přepínač Přehrát a Pozastavit

[ctx: skip forward in playlists]
en_US: Skip Forward
cs: Přeskočit vpřed

[ctx: toggle mute mode for player]
en_US: Toggle Mute
cs: Přepnout ztlumení

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en_US: Toggle Shuffle
cs: Zapnout míchání

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en_US: Toggle Repeat
cs: Zapnout opakování

[ctx: Undo]
en_US: Undo
cs: Zpět

[ctx: Retry]
en_US: Retry
cs: Zkusit znovu

[ctx: Message when playlist load failed]
en_US: Loading failed
cs: Načítání selhalo

[ctx: Playlist cleared]
en_US: Playlist cleared
cs: Seznam skladeb byl vymazán

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en_US: Playlist (*.m3u)
cs: Seznam skladeb (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en_US: Saving failed
cs: Ukládání selhalo

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en_US: Playlist
cs: Seznam skladeb

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en_US: Show Current Track
cs: Zobrazit současnou skladbu

[ctx: Save a playlist file]
en_US: Save Playlist...
cs: Uložit seznam skladeb...

[ctx: Load a playlist file]
en_US: Load Playlist...
cs: Načíst seznam skladeb...

[ctx: Remove all tracks from play list]
en_US: Clear Playlist
cs: Smazat seznam skladeb

[ctx: @info]
en_US: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
cs: Váš seznam skladeb je prázdný.<nl/><nl/>Pro začátek můžete přidat nějakou skladbu. Hudbu můžete prohlížet pohledy nalevo.

[ctx: Window title for track metadata]
en_US: Create a Radio
cs: Vytvořit rádio

[ctx: Window title for track metadata]
en_US: View Details
cs: Zobrazit podrobnosti

[ctx: Form validation error message for track data]
en_US: Data are not valid. %1
cs: Data jsou neplatná. %1

[ctx: menu category]
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: menu entry]
en_US: Save Playlist...
cs: Uložit seznam skladeb...

[ctx: menu entry]
en_US: Open Playlist...
cs: Otevřít seznam skladeb...

[ctx: menu category]
en_US: View
cs: Pohled

[ctx: menu entry]
en_US: Collapse Player
cs: Svinout přehrávač

[ctx: menu entry]
en_US: Expand Player
cs: Rozbalit přehrávač

[ctx: menu entry]
en_US: Leave Fullscreen
cs: Opustit režim celé obrazovky

[ctx: menu entry]
en_US: Enter Fullscreen
cs: Přejít do celoobrazovkového režimu

en_US: Hide Playlist
cs: Skrýt seznam skladeb

[ctx: menu category]
en_US: Controls
cs: Ovládání

[ctx: menu category]
en_US: Help
cs: Nápověda

[ctx: navigate back in the views stack]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: Create a new radio]
en_US: Create a radio
cs: Vytvořit rádio

[ctx: Add current list to playlist]
en_US: Enqueue
cs: Zařadit do fronty

en_US: Play now, replacing contents of Playlist
cs: Přehrát nyní a nahradit obsah seznamu skladeb

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en_US: Display Artist
cs: Zobrazit umělce

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en_US: Show Search Options
cs: Zobrazit volby vyhledávání

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en_US: Hide Search Options
cs: Skrýt volby hledání

en_US: Search for album name, artist, etc.
cs: Hledat název alba, umělce apod.

en_US: Filter by rating:
cs: Filtrovat podle hodnocení:

[ctx: Pause current track from play list]
en_US: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: Play this track from play list]
en_US: Play
cs: Přehrát

[ctx: Remove current track from play list]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: number of imported tracks]
en_US: Imported one track | Imported %1 tracks
cs[0]: Importována jedna skladba
cs[1]: Importovány %1 skladby
cs[2]: Importováno %1 skladeb

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en_US: Scanning music
cs: Prohledávání adresářů s hudbou

[ctx: disc header text when showing an album]
en_US: Disc %1
cs: Disk %1

en_US: Press space to expand this folder.
cs: Zmáčkni mezeru, jestli chceš tuhle složku rozbalit.

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou "%s" právě pracuje něco jiného.

note: cant_delete_folder
en_US: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel složku "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_folder
en_US: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel se složkou "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked items
cs: Smazat označené položky

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked items?
cs: Smazat označené položky?

note: delete_folder
en_US: Delete the folder "%s" and its content?
cs: Smazat složku "%s" i s obsahem?

note: delete_item
en_US: Delete "%s"?
    
    %s
cs: Smazat "%s"?
    
    %s

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all items
cs: Smazat všechny položky

note: clear_all_items
en_US: Do you really want to remove all items?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny položky?

en_US: Delete error
cs: Chyba při mazání

en_US: Search string '%s' not found
cs: Nenašel jsem řetězec '%s'

en_US: Bad number
cs: Špatné číslo

en_US: Number expected in field
cs: V políčku musí být číslo

en_US: Number should be in the range from %d to %d.
cs: Číslo by mělo být v rozsahu od %d do %d.

en_US: Bad string
cs: Vadný řetězec

en_US: Empty string not allowed
cs: Napiš tam něco

en_US: Digital clock in the status bar.
cs: Digitální hodiny na stavové liště.

en_US: Whether to display a digital clock in the status bar.
cs: Zdalipak zobrazovat na stavové liště digitální hodiny.

en_US: LEDs
cs: LED indikátory

en_US: LEDs (visual indicators) options.
cs: Nastavení LEDovek (vizuálních indikátorů)

note: name:
en_US: LED indicators
cs: LED indikátory

en_US: Search menu/
cs: Vyhledávání v menu/

en_US: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
cs: read_bookmarks_xbel(): Chyba v XML_ParserCreate()

en_US: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
cs: read_bookmarks_xbel(): Chyba při načítání %s

en_US: Parse error while processing XBEL bookmarks in %s at line %d column %d:
    %s
cs: Chyba syntaxe v souboru XBEL záložek %s na řádku %d ve sloupci %d:
    %s

en_US: No URL
cs: Žádná URL

en_US: Bookmark options.
cs: Nastavení bookmarků.

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but the bookmark "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel bookmark "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but the bookmark "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s bookmarkem "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked bookmarks
cs: Smazat označené bookmarky

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked bookmarks?
cs: Smazat označené bookmarky?

note: delete_folder
en_US: Delete the folder "%s" and all bookmarks in it?
cs: Smazat složku "%s" včetně všech bookmarků uvnitř?

en_US: Delete this bookmark?
cs: Smazat tento bookmark?

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to remove all bookmarks?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny bookmarky?

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en_US: ~Delete
cs: ~Smazat

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en_US: ~Add
cs: Přid~at

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en_US: ~Search
cs: ~Hledat

en_US: Bookmark manager
cs: Správce bookmarků

en_US: Search bookmarks
cs: Hledat v bookmarcích

en_US: Saved session
cs: Uložená sezení

en_US: Bookmark tabs
cs: Bookmarknout taby

en_US: Enter folder name
cs: Napiš název složky

en_US: Loaded size
cs: Současná velikost

en_US: SSL Cipher
cs: SSL šifra

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but cache entry "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku cache "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but cache entry "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou cache "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked cache entries
cs: Smazat označené položky

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked cache entries?
cs: Smazat označené položky?

note: delete_item_title
en_US: Delete cache entry
cs: Smazat položku cache

en_US: Delete this cache entry?
cs: Smazat tuto položku cache?

en_US: Cache manager
cs: Správce cache

en_US: Attempt to auto-complete the input
cs: Pokus o automatické doplnění vstupu

en_US: Attempt to unambiguously auto-complete the input
cs: Pokus o automatické doplnění vstupu nejvhodnější alternativou

en_US: Delete character in front of the cursor
cs: Smazání znaku před kurzorem

en_US: Go to the first line of the buffer
cs: Jít na první řádku bufferu.

en_US: Cancel current state
cs: Zrušit aktuální stav

en_US: Delete character under cursor
cs: Smazání znaku pod kurzorem

en_US: Move cursor downwards
cs: Posun kurzoru dolů

en_US: Go to the end of the page/line
cs: Jít na konec stránky či řádky

en_US: Go to the last line of the buffer
cs: Jít na poslední řádku bufferu.

en_US: Follow the current link
cs: Otevřít link

en_US: Go to the start of the page/line
cs: Jít na začátek řádky či stránky

en_US: Move the cursor left
cs: Posunout kurzor doleva

en_US: Move to the next item
cs: Přesunout se na následující položku

en_US: Open in external editor
cs: Otevřít v externím editoru

en_US: Move to the previous item
cs: Přesunout se na předchozí položku

en_US: Redraw the terminal
cs: Překresli terminál

en_US: Move the cursor right
cs: Posunout kurzot doprava

en_US: Toggle regex matching (type-ahead searching)
cs: Přepnout hledání podle regexů (interaktivní vyhledávání)

en_US: Move cursor upwards
cs: Přesunout kurzor směrem nahoru

en_US: Abort connection
cs: Přerušení spojení

en_US: Add a new bookmark using current link
cs: Bookmarknutí aktuálního odkazu

en_US: Bookmark all open tabs
cs: Bookmarknout všechny otevřené taby

en_US: Open authentication manager
cs: Správce autentikačních informací

en_US: Open bookmark manager
cs: Správce bookmarků

en_US: Open cache manager
cs: Správce cache

en_US: Free unused cache entries
cs: Uvolnit nevyužité položky cache

en_US: Open cookie manager
cs: Správce cookies

en_US: Reload cookies file
cs: Znovunahrání souboru s cookies

en_US: Show information about the current page
cs: Zobrazení informací o současné stránce

en_US: Open download manager
cs: Správce downloadů

en_US: Enter ex-mode (command line)
cs: Vstoupit do ex-mode (příkazová řádka)

en_US: Open the File menu
cs: Otevřít menu Soubor

en_US: Find the next occurrence of the current search text
cs: Najít další výskyt právě vyhledávaného textu

en_US: Find the previous occurrence of the current search text
cs: Najít předchozí výskyt právě vyhledávaného textu

en_US: Forget authentication credentials
cs: Vymazat z paměti přihlašovací informace HTTP autentikace

en_US: Open form history manager
cs: Správce formulářové historie

en_US: Pass URI of current frame to external command
cs: Předat URI aktuálního rámce externímu příkazu

en_US: Maximize the current frame
cs: Maximizovat aktuální rámec

en_US: Move to the next frame
cs: Přesunout se do následujícího rámce

en_US: Move to the previous frame
cs: Přesunout se do předchozího rámce

en_US: Open "Go to URL" dialog box
cs: Otevřít dialog "Běž na URL"

en_US: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
cs: Otevřít dialog "Běž na URL" s předvyplněnou současnou URL

en_US: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
cs: Otevřít dialog "Běž na URL" s předvyplněnou URL aktuálního linku

en_US: Go to the homepage
cs: Jít na domovskou stránku

en_US: Open history manager
cs: Správce historie

en_US: Return to the previous document in history
cs: Návrat k předchozímu dokumentu v historii

en_US: Go forward in history
cs: Jít kupředu v historii

en_US: Jump to link
cs: Běž na odkaz

en_US: Open keybinding manager
cs: Správce kláves

en_US: Kill all backgrounded connections
cs: Ukončit všechna spojení na pozadí

en_US: Download the current link
cs: Stáhnout cíl odkazu

en_US: Download the current image
cs: Stáhnout obrázek

en_US: Attempt to resume download of the current link
cs: Obnovit stahování cíle odkazu

en_US: Pass URI of current link to external command
cs: Předat URI odkazu externímu příkazu

en_US: Follow the current link, forcing reload of the target
cs: Následovat linky s donucením znovunahrání cíle

en_US: Open the link context menu
cs: Otevřít kontextové menu k odkazu

en_US: Open a Lua console
cs: Lua konzole

en_US: Go at a specified mark
cs: Přejít na zadanou značku

en_US: Set a mark
cs: Nastavit značku

en_US: Activate the menu
cs: Aktivovat menu

en_US: Move to the end of the document
cs: Jít na konec dokumentu

en_US: Move to the start of the document
cs: Jít na začátek dokumentu

en_US: Move one link down
cs: Přesunout se o odkaz níže

en_US: Move one link left
cs: Přesunout se o odkaz vlevo

en_US: Move to the next link
cs: Přesunout se na následující odkaz

en_US: Move to the previous link
cs: Přesunout se na předchozí odkaz

en_US: Move one link right
cs: Přesunout se o odkaz vpravo

en_US: Move one link up
cs: Přesunout se o odkaz výše

en_US: Move downwards by a page
cs: Přesunout se o stránku níže

en_US: Move upwards by a page
cs: Přesunout se o stránku výše

en_US: Open the current link in a new tab
cs: Otevřít odkaz v novém tabu

en_US: Open the current link in a new window
cs: Otevřít odkaz v novém okně

en_US: Open an OS shell
cs: OS shell

en_US: Open options manager
cs: Správce nastavení

en_US: Open a quit confirmation dialog box
cs: Otevřít dialog potvrzující ukončení ELinksu

en_US: Quit without confirmation
cs: Skončit bez ptaní

en_US: Re-render the current page
cs: Překreslit současnou stránku

en_US: Reset form items to their initial values
cs: Zresetovat formulář do původního stavu

en_US: Show information about the currently used resources
cs: Zobrazení informací o použitých zdrojích

en_US: Save the current document in source form
cs: Vypsat aktuální dokument ve zdrojové podobě

en_US: Save the current document in formatted form
cs: Uložit aktuální dokument ve zformátované podobě

en_US: Save URL as
cs: Ulož URL pod jménem

en_US: Search for a text pattern
cs: Hledání textu

en_US: Search backwards for a text pattern
cs: Zpětné hledání textu

en_US: Search link text by typing ahead
cs: Interaktivní hledání v textu odkazů

en_US: Search document text by typing ahead
cs: Interaktivní hledání v textu

en_US: Search document text backwards by typing ahead
cs: Interaktivní zpětné hledání v textu

en_US: Show terminal options dialog
cs: Nastavení terminálu

en_US: Submit form
cs: Odeslat formulář

en_US: Submit form and reload
cs: Odeslat formulář a obnovit výslednou stránku

en_US: Close all tabs but the current one
cs: Zavřít všechny kromě tohohle

en_US: Pass URI of current tab to external command
cs: Předat URI aktuálního tabu externímu příkazu

en_US: Open the tab menu
cs: Otevřít kontextové menu tabu

en_US: Move the current tab to the left
cs: Přesunout současný tab doleva

en_US: Move the current tab to the right
cs: Přesunout současný tab doprava

en_US: Open the terminal resize dialog
cs: Otevřít okno změny velikosti terminálu

en_US: Toggle rendering of page using CSS
cs: Přepnout používání kaskádových stylů (CSS)

en_US: Toggle displaying of links to images
cs: Přepnout zobrazování odkazů na obrázky

en_US: Toggle rendering of tables
cs: Přepnout zobrazování tabulek

en_US: Toggle usage of document specific colors
cs: Používat barvy dokumentu

en_US: Toggle rendering page as HTML / plain text
cs: Přepnout zobrazení stránky jako HTML nebo čistý text

en_US: Toggle displaying of links numbers
cs: Přepnout číslování odkazů

en_US: Toggle plain renderer compression of empty lines
cs: Přepnout slučování prázdných řádků

en_US: Toggle wrapping of text
cs: Přepnout zalamování textu

en_US: View the current image
cs: Zobrazit obrázek

en_US: Expand item
cs: Rozvinout položku

en_US: Mark item
cs: Označit položku

en_US: Select current highlighted item
cs: Potvrzení aktuálně vybrané položky

en_US: Collapse item
cs: Svinout položku

en_US: Cannot parse option %s: %s
cs: Nemohu načíst volbu %s: %s

en_US: Parameter expected
cs: Očekáván parametr

en_US: Resolver error
cs: Chyba při zjišťování IP adresy.

en_US: Remote method not supported
cs: Metoda v uvedeném -remote příkazu není podporována

en_US: Template option folder
cs: Šablonová složka

en_US: (default: %ld)
cs: (výchozí: %ld)

en_US: (default: "%s")
cs: (výchozí: "%s")

en_US: (alias for %s)
cs: (alias pro %s)

en_US: (default: %s)
cs: (výchozí: %s)

en_US: Internal consistency error
cs: Chyba vnitřní inkonzistence

en_US: Restrict to anonymous mode
cs: Omezení na anonymní režim.

en_US: Autosubmit first form
cs: Automatické odeslání prvního formuláře

en_US: Automatically submit the first form in the given URLs.
cs: Jdi a odešli první formulář, na který narazíš na daných URL.

en_US: Clone internal session with given ID
cs: Naklonování interních sezení s daným ID

en_US: Name of directory with configuration file
cs: Jméno adresáře s konfiguračním souborem

en_US: Name of configuration file
cs: Jméno konfiguračního souboru

en_US: Print help for configuration options
cs: Zobrazení nápovědy pro konfigurační volby

en_US: Print help for configuration options and exit.
cs: Zobrazení nápovědy pro konfigurační volby a ukončení progrmau.

en_US: MIME type assumed for unknown document types
cs: Předpokládaný MIME typ pro neznámé dokumenty

en_US: The default MIME type used for documents of unknown type.
cs: Výchozí MIME typ, který bych měl předpokládat u neznámých dokumentů.

en_US: Ignore user-defined keybindings
cs: Ignorovat uživatelské nastavení kláves

en_US: Print formatted versions of given URLs to stdout
cs: Vypsání zformátované verze daného URL na standardní výstup

en_US: Print formatted plain-text versions of given URLs to stdout.
cs: Vypsání zformátované verze daného URL na standardní výstup

en_US: Codepage to use with -dump
cs: Kódová stránka, ve které by měl být prezentován výstup -dump

en_US: Codepage used when formatting dump output.
cs: Kódová stránka použitá při formátování dump výstupu.

en_US: Width of document formatted with -dump
cs: Šířka dokumentu zformátovaného pomocí -dump

en_US: Width of the dump output.
cs: Šířka výstupu parametru -dump.

en_US: Evaluate configuration file directive
cs: Vyhodnocení daného konfiguračního příkazu

note: lynx compatibility
en_US: Interpret documents of unknown types as HTML
cs: Interpretuj dokumenty neznámých typů jako HTML

en_US: Print usage help and exit
cs: Zobrazení nápovědy a ukončení programu

en_US: Print usage help and exit.
cs: Zobrazení nápovědy a ukončení programu.

en_US: Only permit local connections
cs: Povolit pouze místní spojení

en_US: Print detailed usage help and exit
cs: Zobrazení detailní nápovědy a ukončení programu

en_US: Print detailed usage help and exit.
cs: Zobrazení detailní nápovědy a ukončení programu.

en_US: Look up specified host
cs: Vyhledání specifikovaného hostitele

en_US: Look up specified host and print all DNS resolved IP addresses.
cs: Vyhledá daného hostitele a vypíše všechny IP adresy zjištěné přes DNS.

en_US: Run as separate instance
cs: Spuštění oddělené instance programu

en_US: Disable use of files in ~/.elinks
cs: Nepoužívat soubory v ~/.elinks

en_US: Disable link numbering in dump output
cs: Nečíslovat odkazy v dump výstupu

en_US: Disable printing of link references in dump output
cs: Nezobrazovat seznam odkazů v dump výstupu

en_US: Control an already running ELinks
cs: Ovládání již spuštěného ELinksu

en_US: Connect to session ring with given ID
cs: Připojení do skupiny sezení s daným ID

en_US: Print the source of given URLs to stdout
cs: Vypsat danou URL ve zdrojové podobě na standardní výstup

en_US: Print given URLs in source form to stdout.
cs: Vypsat daný dokument ve zdrojové podobě na standardní výstup.

en_US: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
cs: Používat soubory v ~/.elinks i při spuštění s -no-connect/-session-ring

en_US: Verbose level
cs: Vypisování dodatečných informací

en_US: Print ELinks version information and exit.
cs: Vypsání informace o verzi programu a jeho ukončení.

en_US: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
cs: ## Toto je konfigurační soubor ELinksu. Můžete ho ručně editovat,
    ## pokud si přejete; tento soubor je editován ELinksem, když ukládáte
    ## nastavení přes uživatelské rozhraní, ale jsou vždy změněny pouze
    ## hodnoty voleb a veškeré vaše formátování, vlastní komentáře a tak
    ## dále budou ponechány tak, jak jsou.

en_US: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
cs: ## Toto je konfigurační soubor ELinksu. Můžete ho ručně editovat,
    ## pokud si přejete; tento soubor je editován ELinksem, když ukládáte
    ## nastavení přes uživatelské rozhraní, ale jsou vždy změněny pouze
    ## hodnoty voleb a nové volby jsou uloženy na konec souboru; pokud
    ## není nějaká volba přímo v tomto souboru, ale v souboru, který zde
    ## includujete, nepočítá se jako chybějící! Veškeré vaše formátování,
    ## vlastní komentáře a tak dále budou ponechány tak, jak jsou.

en_US: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
cs: ## Toto je konfigurační soubor ELinksu. Můžete ho ručně editovat,
    ## pokud si přejete, ale uvědomte si, že je tento soubor přepsán ELinksem
    ## pokaždé, když ukládáte nastavení přes uživatelské rozhraní. A s vaším
    ## vlastním formátováním a komentářema se můžete jít klouzat.

en_US: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
cs: ## Samozřejmě pokud se vám nelíbí, co vám ELinks s tímto souborem provede,
    ## můžete to ovlivnit změnou volby config.saving_style. No tak, nejsme
    ## nakonec docela fajn?

en_US: Automatically saved options
cs: Automaticky uložené nastavení

en_US: Automatically saved keybindings
cs: Automaticky uložené klávesové vazby

en_US: Write config success
cs: Povedlo se uložit konfiguraci

en_US: Options were saved successfully to config file %s.
cs: Nastavení bylo úspěšně uloženo do konfiguračního souboru %s.

en_US: Write config error
cs: Chyba při ukládání konfigurace

en_US: Unable to write to config file %s.
    %s
cs: Nemůžu zapisovat do konfiguráku %s.
    %s

en_US: (expand by pressing space)
cs: (rozbalíš zmáčknutím mezery)

en_US: 
    
    This value has been changed since you last saved your configuration.
cs: 
    
    Tato hodnota byla od posledního uložení konfigurace změněna.

en_US: Bad option value.
cs: Špatná hodnota volby.

en_US: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
cs: Tuto volbu nelze změnit. To znamená, že to je nějaká speciální volba, jako například strom voleb - zkus zmáčknout mezeru, objeví se obsah toho stromu.

en_US: Add option
cs: Přidat volbu

en_US: Cannot add an option here.
cs: Do této složky nemůžu přidat novou volbu.

en_US: Option manager
cs: Správce nastavení

en_US: Keystroke
cs: Kombinace kláves

en_US: Keymap
cs: Mapa kláves

en_US: Keystroke already used
cs: Kombinace kláves je již používána

en_US: The keystroke "%s" is currently used for "%s".
    Are you sure you want to replace it?
cs: Kombinace kláves "%s" je v současnosti používána pro akci "%s".
    Opravdu ji chcete změnit?

en_US: Add keybinding
cs: Přidat kobinaci kláves

en_US: Invalid keystroke.
cs: Neznámá kombinace kláves.

en_US: Keybinding manager
cs: Správce kláves

en_US: Commandline options -config-dir set to %s, but could not create directory %s.
cs: Parametr -config-dir byl nastaven na %s, ale nemůžu bohužel vytvořit adresář %s.

en_US: ELINKS_CONFDIR set to %s, but could not create directory %s.
cs: ELINKS_CONFDIR je nastaven na %s, ale nemůžu bohužel vytvořit adresář %s.

en_US: Unable to find or create ELinks config directory. Please check if you have $HOME variable set correctly and if you have write permission to your home directory.
cs: Nemohu najít ani vytvořit konfigurační adresář pro ELinks. Prosím zkontrolujte, jestli máte proměnnou $HOME správně nastavenou a jestli máte povolení k zápisu do vašeho domovského adresáře.

en_US: Main mapping
cs: Hlavní mapa

en_US: Edit mapping
cs: Editační mapa

en_US: Menu mapping
cs: Meňátka

en_US: Unrecognised keymap
cs: Neznámá mapa kláves

en_US: Error parsing keystroke
cs: Chyba při čtení kombinace kláves

en_US: Unrecognised action (internal error)
cs: Neznámá akce (vnitřní chyba)

en_US: Configuration system
cs: Konfigurační systém

en_US: Configuration handling options.
cs: Nastavení systému konfigurace.

en_US: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
cs: Způsob ukládání komentářů do konfiguračního souboru:
    0 znamená neukládat žádné komentáře
    1 znamená ukládat jenom stručné komentáře (jméno a typ)
    2 znamená ukládat jenom popis volby
    3 znamená ukládat všechny komentáře

en_US: Saving style
cs: Způsob ukládání

en_US: Comments localization
cs: Přeložené komentáře

en_US: Saving style warnings
cs: Varování o způsobu ukládání

en_US: Show template
cs: Zobrazovat šablony

en_US: Connection options.
cs: Nastavení spojení.

en_US: Asynchronous DNS
cs: Asynchronní DNS

en_US: Maximum connections
cs: Maximální počet spojení

en_US: Maximum number of concurrent connections.
cs: Maximální počet paralelních spojení.

en_US: Maximum connections per host
cs: Maximální počet spojení na jeden server

en_US: Maximum number of concurrent connections to a given host.
cs: Maximální počet paralelních spojení na daný server.

en_US: Connection retries
cs: Opakování spojení

en_US: Receive timeout
cs: Časový limit pro vypršení spojení

en_US: Receive timeout (in seconds).
cs: Časový limit pro vypršení spojení (v sekundách).

en_US: Try IPv4 when connecting
cs: Při spojování použij IPv4

en_US: Try IPv6 when connecting
cs: Při spojování použij IPv6

en_US: Timeout for non-restartable connections
cs: Časový limit pro neobnovitelná spojení

en_US: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
cs: Časový limit pro vypršení neobnovitelných spojení (v sekundách).

en_US: Document options.
cs: Možnosti zpracování a práce s dokumentem.

en_US: Document browsing options (mainly interactivity).
cs: Nastavení prohlížení dokumentu (zejména interaktivita).

en_US: Automatic links following
cs: Automatické následování odkazů

en_US: Display access key in link info
cs: Zobrazovat přístupovou klávesu v informacích o odkazu

en_US: Display access key in link info.
cs: Zobrazovat přístupovou klávesu v informacích o odkazu.

en_US: Accesskey priority
cs: Priorita přístupových kláves

en_US: Options for handling of the forms interaction.
cs: Volby pro obsluhu formulářů

en_US: Submit form automatically
cs: Automatické odesílání formulářů

en_US: Confirm submission
cs: Potvrzování odesílání

en_US: Ask for confirmation when submitting a form.
cs: Při odesílání formuláře požádej o potvrzení.

en_US: Default form input size
cs: Výchozí velikost textového formulářového políčka

en_US: Default form input size if none is specified.
cs: Výchozí velikost textového políčka ve formuláři, pokud není specifikována v dokumentu.

en_US: Insert mode
cs: Vkládací režim

en_US: Options for handling of images.
cs: Nastavení obsluhy obrázků.

en_US: Display style for image tags
cs: Způsob zobrazování odkazů na obrázky

en_US: Maximum length for image filename
cs: Maximální délka jména souboru s obrázkem

en_US: Image links tagging
cs: Značkování odkazů na obrázky

en_US: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
cs: Kdy uzavírat odkazy na obrázky do závorek:
    0 znamená nikdy
    1 znamená pouze pokud obrázku chybí popiska (alt) nebo titulek (původní chování)
    2 znamená vždy

en_US: Image link prefix
cs: Prefix odkazu na obrázek

en_US: Prefix string to use to mark image links.
cs: Řetězec, který se má vložit před odkaz na obrázek.

en_US: Image link suffix
cs: Suffix odkazu na obrázek.

en_US: Suffix string to use to mark image links.
cs: Řetězec, který se má vložit za odkaz na obrázek.

en_US: Maximum length for image label
cs: Maximální délka popisky obrázku

en_US: Display links to images w/o alt
cs: Zobrazovat odkazy na obrázky bez altu.

en_US: Display links to images
cs: Zobrazovat odkazy na obrázky

en_US: Options for handling of links to other documents.
cs: Nastavení obsluhy odkazů na jiné dokumenty.

en_US: Active link
cs: Aktivní odkaz

en_US: Options for the active link.
cs: Nastavení aktivního odkazu.

en_US: Active link colors.
cs: Barva aktivního odkazu.

en_US: Default background color.
cs: Výchozí barva pozadí.

en_US: Enable color
cs: Zapnout barvy

en_US: Make the active link text bold.
cs: Nakreslit text aktivního odkazu tučně.

en_US: Invert the fore- and background color so the link stands out.
cs: Inverzní barva pozadí i popředí, takže odkaz vystupuje z textu.

en_US: Underline the active link.
cs: Podtrhnout aktivní odkaz.

en_US: Directory highlighting
cs: Zvýrazňovat odkazy na adresáře

en_US: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
cs: Zvýrazňovat odkazy na adresáře ve výpisech adresářů na lokálním disku či
    přes FTP.

en_US: Number links
cs: Číslovat odkazy

en_US: Display numbers next to the links.
cs: Zobrazovat u odkazů jejich čísla.

en_US: Handling of target=_blank
cs: Obsluha target=_blank

en_US: Use tabindex
cs: Používat tabindex

en_US: Number keys select links
cs: Numerické klávesy vybírají odkazy

en_US: Warn about maliciously crafted URIs
cs: Varování před zlomyslně vytvořenými adresami

note: TODO - this is somehow implemented by ff, but disabled * for now as it doesn't work.
en_US: Wrap-around links cycling
cs: Zacyklené přecházení mezi odkazy

en_US: Scrolling options.
cs: Nastavení týkající se posouvání textu všemožnými směry.

en_US: Horizontal step
cs: Horizontální krok

en_US: Vertical step
cs: Vertikální krok

en_US: Options for searching.
cs: Nastavení vyhledávání.

note: #-#-#-#-#  431 (devhelp master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Case sensitivity
cs: Rozlišování velikosti písmen

en_US: Enable searching with regular expressions:
    0 for plain text searching
    1 for basic regular expression searches
    2 for extended regular expression searches
cs: Zapíná vyhledávání pomocí regulárních výrazů:
    0 znamená vyhledávání čistého textu
    1 znamená vyhledávání základních regulárních výrazů
    2 znamená vyhledávání rozšířených regulárních výrazů

en_US: Show search hit top or bottom dialogs
cs: Zobrazovat upozornění o vyhledávání, které dosáhlo začátku dokumentu

en_US: Wraparound
cs: Cyklit

en_US: Wrap around when searching. Currently only used for typeahead.
cs: Pokud vyhledávání dosáhne konce dokumentu, pokračovat na začátku. Nyní využito pouze pro interaktivní vyhledávání.

en_US: Show not found
cs: Akce při nenalezení výskytu

en_US: How to inform the user when nothing is matched:
    0 means do nothing
    1 means beep the terminal
    2 means pop up message box
cs: Co dělat, když není nalezen žádný výskyt:
    0 znamená nedělat nic
    1 znamená pípnout
    2 znamená ukázat chybovou zprávu

en_US: Typeahead searching
cs: Interaktivní vyhledávání

en_US: Horizontal text margin
cs: Horizontální okraj textu

en_US: Horizontal text margin.
cs: Horizontální okraj textu.

en_US: Document meta refresh
cs: Automatické obnovování dokumentů

en_US: Document meta refresh minimum time
cs: Minimální prodleva pro automatické obnovování

en_US: Tables navigation order
cs: Pořadí navigace v tabulkách

en_US: Move by columns in table, instead of rows.
cs: Přesun po odkazech v tabulce půjde po sloupcích, nikoliv po řádcích.

en_US: Cache options.
cs: Nastavení cache.

en_US: Cache information about redirects
cs: Pamatovat si informaci o přesměrováních

en_US: Ignore cache-control info from server
cs: Ignorovat informaci o cachování od serveru

en_US: Formatted documents
cs: Formátované dokumenty

en_US: Format cache options.
cs: Nastavení cache formátovaných dokumentů.

en_US: Memory cache
cs: Paměťová cache

en_US: Memory cache options.
cs: Nastavení paměťové cache.

en_US: Memory cache size (in bytes).
cs: Velikost paměťové cache (v bytech).

en_US: Charset options.
cs: Nastavení znakových sad.

en_US: Default codepage
cs: Výchozí kódová stránka

en_US: Ignore charset info from server
cs: Ignorovat informaci o kódové stránce od serveru

en_US: Ignore charset info sent by server.
cs: Ignorovat informaci o kódové stránce, odeslanou serverem.

en_US: Default color settings
cs: Výchozí nastavení barev

en_US: Default document color settings.
cs: Výchozí nastavení barev dokumentu.

en_US: Default link color.
cs: Výchozí barva odkazu.

en_US: Visited-link color
cs: Barva navštíveného odkazu

en_US: Default visited link color.
cs: Výchozí barva navštíveného odkazu.

en_US: Image-link color
cs: Barva obrázkového odkazu

en_US: Default image link color.
cs: Výchozí barva odkazu na obrázek.

en_US: Bookmarked-link color
cs: Barva zabookmarkovaného odkazu

en_US: Default bookmarked link color.
cs: Výchozí barva bookmarknutého odkazu.

en_US: Directory color
cs: Barva adresáře

en_US: Ensure contrast
cs: Zajistit kontrast

note: If you change this please also change ACT_MAIN_DOCUMENT_COLORS action * handling.
en_US: Use document-specified colors
cs: Používat barvy nastavené v dokumentu

en_US: Options regarding files downloading and handling.
cs: Nastavení stahování souborů a jejich obsluhy.

en_US: Default download directory
cs: Výchozí adresář pro stahované soubory

en_US: Default download directory.
cs: Výchozí adresář pro stahované soubory.

en_US: Set original time
cs: Nastavit původní čas

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en_US: Prevent overwriting
cs: Předcházet přepisování

en_US: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name
    2 is ask the user
cs: Zabrání přepisování lokálních souborů:
    0 znamená, že soubory budou tiše přepisovány
    1 znamená, že k souboru bude přidána přípona .<číslo> (např. .1)
    2 znamená dotázat se uživatele.

en_US: Notify download completion by bell
cs: Upozornit na ukončení stahování pípnutím

en_US: Audio notification when download is completed:
    0 is never
    1 is when background notification is active
    2 is always
cs: Zvukové upozornění ve chvíli dokončení stahování:
    0 znamená nikdy
    1 znamená upozornit, pokud je nastaveno upozornění na ukončení stahování
    2 znamená vždy

en_US: Dump output
cs: Dump výstup

en_US: Dump output options.
cs: Nastavení dump výstupu.

en_US: Color mode
cs: Barevný režim

en_US: Footer string used in dumps. %u is substituted by URL.
cs: Patička použitá v dump výstupu. %u je nahrazeno URL.

en_US: Header string used in dumps. %u is substituted by URL.
cs: Hlavička použitá v dump výstupu. %u je nahrazeno URL.

en_US: String which separates two dumps.
cs: Oddělovač mezi dvěma dump výstupy.

en_US: Width of screen in characters when dumping documents.
cs: Šířka pomyslné obrazovky (ve znacích) při dump výstupu.

en_US: History options.
cs: Nastavení historie.

en_US: Keep unhistory
cs: Údržba antihistorie

en_US: Keep unhistory ("forward history").
cs: Udržovat antihistorii ("dopřednou historii").

en_US: HTML rendering
cs: Zobrazování HTML

en_US: Options concerning the display of HTML pages.
cs: Nastavení týkající se zobrazování HTML stránek.

en_US: Display frames
cs: Zobrazovat rámce

en_US: Display frames.
cs: Zobrazovat rámce.

en_US: Display tables
cs: Zobrazovat tabulky

en_US: Display tables.
cs: Zobrazovat tabulky.

en_US: Display subscripts
cs: Zobrazovat horní indexy

en_US: Display subscripts (as [thing]).
cs: Zobrazovat horní indexy (jako [index]).

en_US: Display superscripts
cs: Zobrazovat dolní indexy

en_US: Display superscripts (as ^thing).
cs: Zobrazovat dolní indexy (jako ^index).

en_US: How to render <link> tags from the HTML header:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
cs: Co všechno zobrazovat u HTML elementu <link> (speciálních odkazů):
    0 znamená neukazovat nic
    1 znamená zobrazit titulek
    2 znamená ještě zobrazit jméno
    3 znamená ještě zobrazit hreflang (jazyk cílového dokumentu)
    4 znamená ještě zobrazit typ
    5 znamená zobrazit vše

en_US: Underline links
cs: Podtrhávat

en_US: Underline links.
cs: Podtrhávat odkazy.

en_US: Wrap non breaking space
cs: Rozdělovat nedělitelné mezery

en_US: Plain rendering
cs: Zobrazování textových dokumentů

en_US: Options concerning the display of plain text pages.
cs: Nastavení týkající se zobrazování stránek s čistým textem.

en_US: Display URIs
cs: Zobrazovat odkazy

en_US: Display URIs in the document as links.
cs: Zobrazovat URI (internetové adresy) v dokumentu jako odkazy.

en_US: Compress empty lines
cs: Sloučit prázdné řádky

en_US: Compress successive empty lines to only one in displayed text.
cs: Sloučit několik prázdných řádků za sebou v jenom jeden.

en_US: URI passing
cs: Předávání URI

note: Keep options in alphabetical order.
en_US: Information files
cs: Informační soubory

en_US: Options for information files in ~/.elinks.
cs: Nastavení informačních souborů v ~/.elinks.

en_US: Save interval
cs: Interval automatického ukládání

en_US: Use secure file saving
cs: Používat bezpečné ukládání souborů

note: Keep options in alphabetical order.
en_US: Terminals
cs: Terminály

en_US: Terminal options.
cs: Nastavení terminálu.

en_US: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
cs: Volby specifické pro tento typ terminálu (podle hodnoty $TERM).

en_US: Switch fonts for line drawing
cs: Přepínat fonty při kreslení čar

en_US: Restrict frames in cp850/852
cs: Ohraničené rámečky v cp850/852

en_US: Block cursor
cs: Blokovat kurzor

en_US: If we should use underline or enhance the color instead.
cs: Zdali bychom měli používat podtrhávání či místo toho zvýraznit použitou barvu.

en_US: User interface options.
cs: Nastavení uživatelského rozhraní.

en_US: Default user interface color settings.
cs: Výchozí nastavení barev uživatelského rozhraní.

en_US: Color terminals
cs: Barevné terminály

en_US: Color settings for color terminal.
cs: Nastavení barev pro barevné terminály.

en_US: Non-color terminals
cs: Nebarevné terminály

en_US: Color settings for non-color terminal.
cs: Nastavení barev pro nebarevné terminály.

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en_US: Main menu bar
cs: Lišta s hlavním menu.

en_US: Main menu bar colors.
cs: Barvy lišty hlavního menu.

en_US: Unselected main menu bar item
cs: Nevybraná položka hlavního menu

en_US: Unselected main menu bar item colors.
cs: Barvy nevybrané položky hlavního menu.

en_US: Selected main menu bar item
cs: Vybraná položka hlavního menu

en_US: Selected main menu bar item colors.
cs: Barvy vybrané položky hlavního menu.

en_US: Hotkey
cs: Horká klávesa

en_US: Main menu hotkey colors.
cs: Barva horké klávesy v hlavním menu.

en_US: Unselected hotkey
cs: Nevybraná horká klávesa

en_US: Main menu unselected hotkey colors.
cs: Barva nevybrané horké klávesy v hlavním menu.

en_US: Selected hotkey
cs: Vybraná horká klávesa

en_US: Main menu selected hotkey colors.
cs: Barva vybrané horké klávesy v hlavním menu.

en_US: Menu bar
cs: Lišta s menu

en_US: Menu bar colors.
cs: Barvy lišty s menu.

en_US: Unselected menu item
cs: Nevybraná položka menu

en_US: Unselected menu item colors.
cs: Barvy nevybrané položky menu.

en_US: Selected menu item
cs: Vybraná položka menu

en_US: Selected menu item colors.
cs: Barvy vybrané položky menu.

en_US: Marked menu item
cs: Označená položka menu

en_US: Marked menu item colors.
cs: Barvy označené položky menu.

en_US: Menu item hotkey colors.
cs: Barvy horké klávesy položky menu.

en_US: Menu item unselected hotkey colors.
cs: Barvy horké klávesy nevybrané položky menu.

en_US: Menu item selected hotkey colors.
cs: Barvy horké klávesy vybrané položky menu.

en_US: Menu frame
cs: Rámeček menu

en_US: Menu frame colors.
cs: Barvy rámečku menu.

en_US: Dialog colors.
cs: Barvy dialogového okna.

en_US: Generic dialog colors.
cs: Obecná barva dialogu.

en_US: Dialog frame colors.
cs: Barva rámečku dialogového okna.

en_US: Scrollbar colors.
cs: Barvy scrollovátka.

en_US: Scrollbar selected colors.
cs: Barvy vybraného scrollovátka.

en_US: Dialog title colors.
cs: Barva titulku dialogového okna.

en_US: Dialog text colors.
cs: Barvy textu dialogového okna.

en_US: Dialog checkbox colors.
cs: Barvy zaškrtávacího čtverečku.

en_US: Checkbox label
cs: Popiska zaškrtávacího čtverečku

en_US: Dialog checkbox label colors.
cs: Barvy popisky zaškrtávacího čtverečku.

en_US: Dialog button colors.
cs: Barvy tlačítka.

en_US: Selected button
cs: Vybrané tlačítko

en_US: Dialog selected button colors.
cs: Barvy vybraného tlačítka.

en_US: Button shortcut
cs: Klávesová zkratka tlačítka

en_US: Selected button shortcut
cs: Vybraná klávesová zkratka tlačítka

en_US: Text field
cs: Textové políčko

en_US: Dialog text field colors.
cs: Barvy textového políčka.

en_US: Text field text
cs: Text v textovém políčku

en_US: Dialog field text colors.
cs: Barvy textu textového políčka.

en_US: Dialog meter colors.
cs: Barvy teploměru dialogového okna.

en_US: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
cs: Barvy stínu dialogu (viz volba ui.shadows).

en_US: Title bar
cs: Lišta s titulkem

en_US: Title bar colors.
cs: Barvy lišty s titulkem.

en_US: Generic title bar
cs: Obecná lišta s titulkem

en_US: Generic title bar colors.
cs: Barvy obecné lišty s titulkem.

en_US: Title bar text
cs: Text titulku

en_US: Title bar text colors.
cs: Barvy textu lišty s titulkem.

en_US: Status bar colors.
cs: Barvy stavové lišty.

en_US: Generic status bar
cs: Obecná stavová lišta

en_US: Generic status bar colors.
cs: Barvy obecné stavové lišty.

en_US: Status bar text
cs: Text stavové lišty

en_US: Status bar text colors.
cs: Barvy textu stavové lišty.

en_US: Tabs bar
cs: Lišta s taby

en_US: Tabs bar colors.
cs: Barvy lišty s taby.

en_US: Unvisited tab
cs: Nenavštívený tab

en_US: Unselected tab
cs: Nevybraný tab

en_US: Unselected tab colors.
cs: Barvy nevybraného tabu.

en_US: Loading tab
cs: Nahrávající se tab

en_US: Tab colors for tabs that are loading in the background.
cs: Barvy tabu, který se právě na pozadí nahrává.

en_US: Selected tab
cs: Vybraný tab

en_US: Selected tab colors.
cs: Barvy vybraného tabu.

en_US: Tab separator
cs: Oddělovač v liště s taby

en_US: Tab separator colors.
cs: Barvy oddělovačů lišty s taby.

en_US: Searched strings
cs: Výskyty vyhledávání

en_US: Searched string highlight colors.
cs: Barva zvýraznění vyhledaných řetězců.

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en_US: Dialog settings
cs: Dialogová okna

en_US: Dialogs-specific appearance and behaviour settings.
cs: Nastavení vzhledu a chování dialogových oken.

en_US: Minimal height of listbox widget
cs: Minimální výška listboxového udělátka

en_US: Drop shadows
cs: Stíny

en_US: Underline menu hotkeys
cs: Podtrhávat horké klávesy v menu

en_US: Underline button shortcuts
cs: Podtrhávat horké klávesy tlačítek

en_US: Timer options
cs: Nastavení časovačů

en_US: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs
cs: Zdalipak zapnout časovač nebo ne:
    0 znamená nic neodpočítávat
    1 znamená odpočítávat, ale potichu (nic nikde neukazovat)
    2 znamená odpočítávat, a ukazovat zbývající čas u LED indikátorů

en_US: Whether to enable the timer or not:
    0 is don't count down anything
    1 is count down, but don't show the timer
    2 is count down and show the timer near LEDs (DISABLED)
cs: Zdalipak zapnout časovač nebo ne:
    0 znamená nic neodpočítávat
    1 znamená odpočítávat, ale potichu (nic nikde neukazovat)
    2 znamená odpočítávat, a ukazovat zbývající čas u LED indikátorů (VYPNUTO)

en_US: Keybinding action to be triggered when timer reaches zero.
cs: Akce (stejná jako ve správci kláves), která bude vyvolána po vypršení
    časovače.

en_US: Window tabs
cs: Taby

en_US: Window tabs settings.
cs: Nastavení tabů.

en_US: Display tabs bar
cs: Zobrazit lištu s taby

en_US: Show tabs bar on the screen:
    0 means never
    1 means only if two or more tabs are open
    2 means always
cs: Kdy zobrazovat na obrazovce lištu s taby:
    0 znamená nikdy
    1 znamená pouze, pokud je otevřeno dva a více tabů
    2 znamená vždy

en_US: Wrap-around tabs cycling
cs: Cyklické přecházení mezi taby

en_US: Confirm tab closing
cs: Potvrzování uzavírání tabů

en_US: When closing a tab show confirmation dialog.
cs: Zobrazit při zavírání tabu potvrzovací dialog.

en_US: Display status bar
cs: Zobrazit stavový řádek

en_US: Show status bar on the screen.
cs: Zobrazit na obrazovce stavový řádek.

en_US: Display title bar
cs: Zobrazit řádek s titulkem

en_US: Show title bar on the screen.
cs: Zobrazit na obrazovce řádek s titulkem.

en_US: Display goto dialog in new tabs
cs: Zobrazit v nových tabech okno "Jít na"

en_US: Show a message box when file is saved successfully
cs: Dej mi vědět, pokud byl soubor úspěšně uložen

en_US: Sessions settings.
cs: Nastavení sezení.

en_US: Auto save session
cs: Automaticky ukládat sezení

en_US: Auto restore session
cs: Autmaticky obnovovat sezení

en_US: Auto save and restore session folder name
cs: Jméno složky pro automatické ukládání a obnovování sezení

en_US: Homepage URI
cs: Domovská stránka

en_US: Date format to use in dialogs. See strftime(3).
cs: Formát datumu, který se má použít v dialozích.
    Viz dokumentaci k strftime(3).

note: OPT_LONG
en_US: Longint
cs: Velké číslo

en_US: <str>
cs: <řetězec>

en_US: <codepage>
cs: <znaková sada>

en_US: <language>
cs: <jazyk>

en_US: <color|#rrggbb>
cs: <barva|#rrggbb>

en_US: Cookies options.
cs: Nastavení cookies.

en_US: Accept policy
cs: Politika přijímání

en_US: Cookies accepting policy:
    0 is accept no cookies
    1 is ask for confirmation before accepting cookie
    2 is accept all cookies
cs: Režim přijímání cookies:
    0 je nepřijímat cookies
    1 je požádat o potvrzení před akceptováním cookie
    2 je přijímat všechny cookies

en_US: Maximum age
cs: Maximální stáří

en_US: Paranoid security
cs: Paranoidní bezpečnost

en_US: Resaving
cs: Průběžné ukládání

en_US: at quit time
cs: při ukončení

en_US: Do you want to accept a cookie from %s?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny cookies z %s?

en_US: Accept cookie?
cs: Přijmout cookie?

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but cookie "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel cookie "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but cookie "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s cookie "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked cookies
cs: Smazat označené cookies

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked cookies?
cs: Smazat označené cookies?

note: delete_folder_title
en_US: Delete domain's cookies
cs: Smazat cookies v doméně...

note: delete_folder
en_US: Delete all cookies from domain "%s"?
cs: Smazat veškeré cookies z domény "%s"?

note: delete_item_title
en_US: Delete cookie
cs: Smazat cookie

en_US: Delete this cookie?
cs: Smazat tuto cookie?

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all cookies
cs: Smazat všechny cookies

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to remove all cookies?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny cookies?

en_US: Cookie manager
cs: Správce cookies

en_US: You are nowhere!
cs: Jseš v ...!

en_US: Link title
cs: Popiska linku

en_US: Link last visit time
cs: Čas poslední návštěvy odkazu

en_US: Link title (from history)
cs: Titulek odkazu (z historie)

en_US: ignoring server setting
cs: ignoruju informaci ze serveru

en_US: Last visit time
cs: Čas poslední návštěvy

en_US: Header info
cs: Informace o hlavičce

en_US: No header info.
cs: Nedostal jsem žádnou hlavičku.

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but download "%s" cannot be interrupted.
cs: Bohužel stahování "%s" nelze přerušit.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but download "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel je stahování "%s" právě něčím využíváno.

note: delete_marked_items_title
en_US: Interrupt marked downloads
cs: Přerušit označená stahování

note: delete_marked_items
en_US: Interrupt marked downloads?
cs: Přerušit označená stahování?

note: delete_item_title
en_US: Interrupt download
cs: Přerušit stahování

en_US: Interrupt this download?
cs: Přerušit toto stahování?

note: clear_all_items_title
en_US: Interrupt all downloads
cs: Přerušit všechna stahování

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to interrupt all downloads?
cs: Chceš skutečně přerušit všechna stahování?

note: This requires more work to make locking work and query the user
en_US: Abort and delete file
cs: Ukončit a smazat soubor

en_US: Save URL
cs: Ulož URL

en_US: Enter URL
cs: Zadej URL

en_US: Exit ELinks
cs: Ukončení ELinksu

en_US: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
cs: Chceš skutečně ukončit ELinks a zrušit všechna stahování?

en_US: Do you really want to exit ELinks?
cs: Chceš opravdu ukončit ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en_US: Go ~back
cs: ~Zpátky

note: accelerator_context(tab_menu)
en_US: Go for~ward
cs: ~Kupředu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en_US: Bookm~ark document
cs: Bookmark~nout dokument

note: accelerator_context(tab_menu)
en_US: ~Reload
cs: Nah~raj znova

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: Frame at ~full-screen
cs: ~Rám přes celou obrazovku

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: Nex~t tab
cs: Další ~tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: Pre~v tab
cs: Předchozí ta~b

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en_US: ~Close tab
cs: Za~vřít tab

note: accelerator_context(tab_menu)
en_US: C~lose all tabs but the current
cs: Zavřít vše~chny taby kromě tohohle

note: accelerator_context(tab_menu)
en_US: B~ookmark all tabs
cs: Bookmar~knout všechny taby

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Open new ~tab
cs: Otevřít nový ~tab

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Open new tab in backgroun~d
cs: Otevřít nový tab na ~pozadí

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~Go to URL
cs: ~Běž na URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Go ~forward
cs: ~Kupředu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~History
cs: ~Historie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~Unhistory
cs: Antihistori~e

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~Save as
cs: Ulož pod ~jménem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Save UR~L as
cs: Ulož ~URL pod jménem

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Sa~ve formatted document
cs: Uložit zformátovaný ~dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: ~Kill background connections
cs: Ukončit všechna ~spojení na pozadí

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Flush all ~caches
cs: ~Vylej všechny cache

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Resource ~info
cs: ~Informace o zdrojích

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: E~xit
cs: Šmite~c

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en_US: Resize t~erminal
cs: Změň velikost ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Search ~backward
cs: Hledat ~zpět

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Find ~next
cs: ~Najít další

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Find ~previous
cs: Najít ~předchozí

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: T~ypeahead search
cs: Inter~aktivní vyhledávání

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Toggle i~mages
cs: Přepnout ~obrázky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Toggle ~link numbering
cs: Přepno~ut číslování odkazů

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Toggle ~document colors
cs: Používat barvy ~dokumentu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Document ~info
cs: ~Informace o dokumentu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: H~eader info
cs: In~formace o hlavičce

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: Rel~oad document
cs: Obnovit do~kument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en_US: ~Rerender document
cs: Př~ekreslit dokument

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~ELinks homepage
cs: ~Homepage ELinksu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~Documentation
cs: ~Dokumentace

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~Keys
cs: ~Klávesy

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~Bugs information
cs: Informace o ~chybách

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~Copying
cs: Ko~pírování

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en_US: ~About
cs: ~O programu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en_US: ~Modify
cs: Z~měnit

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Language
cs: ~Jazyk

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: C~haracter set
cs: ~Znaková sada

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Terminal options
cs: Nastavení ~terminálu

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: File ~extensions
cs: ~Přípony souborů

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Options manager
cs: Správce ~nastavení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Keybinding manager
cs: Správce ~kláves

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en_US: ~Save options
cs: Uložit na~stavení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: Global ~history
cs: Globální ~historie

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Bookmarks
cs: ~Bookmarky

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Downloads
cs: S~tahování

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Form history
cs: ~Formulářová paměť

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en_US: ~Authentication
cs: HTTP ~Autentikace

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~File
cs: ~Soubor

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~View
cs: ~Zobrazení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~Tools
cs: Nás~troje

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~Setup
cs: ~Nastavení

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en_US: ~Help
cs: ~Pomoc

en_US: Go to URL
cs: Běž na URL

en_US: Empty directory
cs: Prázdný adresář

en_US: Frame handling:
cs: Obsuhla rámečků:

en_US: VT 100 frames
cs: Rámečky VT100

en_US: Linux or OS/2 frames
cs: Rámečky typu Linux nebo OS/2

en_US: FreeBSD frames
cs: Rámečky FreeBSD

en_US: KOI8-R frames
cs: Rámečky KOI8-R

en_US: No colors (mono)
cs: Černobílý terminál

en_US: Resize terminal
cs: Změň velikost terminálu

en_US: Width=
cs: Šířka=

en_US: Height=
cs: Výška=

en_US: Average speed
cs: Průměrná rychlost

en_US: average speed
cs: průměrná rychlost

en_US: current speed
cs: momentální rychlost

en_US: cur
cs: momentálně

en_US: estimated time
cs: předpokládaný čas

en_US: Enter a mark to set
cs: Zmáčkni klávesu značky, která se má nastavit

en_US: Enter a mark to which to jump
cs: Zmáčkni klávesu značky, na kterou se má skočit

en_US: Cursor position: %dx%d
cs: Pozice kurzoru: %dx%d

en_US: No document
cs: Žádný dokument

note: name:
en_US: Cascading Style Sheets
cs: Kaskádové styly

en_US: Options concerning how to use CSS for styling documents.
cs: Nastavení používání CSS při stylizaci dokumentů.

en_US: Enable CSS
cs: Zapnout CSS

en_US: Enable adding of CSS style info to documents.
cs: Zapnout aplikaci CSS stylů na dokumenty.

en_US: Import external style sheets
cs: Importovat externí tabulky stylů

en_US: Default style sheet
cs: Výchozí tabulka stylů

note: name:
en_US: ECMAScript
cs: ECMAScript (JavaScript)

en_US: ECMAScript options.
cs: Nastavení ECMAScriptu (JavaScriptu).

en_US: Whether to run those scripts inside of documents.
cs: Zdalipka spouštět v dokumentech tyto skripty.

en_US: Script error reporting
cs: Informace o chybách ve skriptech

en_US: Open a message box when a script reports an error.
cs: Zobraz hlášení, když skript způsobí chybu.

en_US: Maximum execution time
cs: Maximální doba běhu

en_US: Maximum execution time in seconds for a script.
cs: Maximální doba běhu skriptu v sekundách.

en_US: JavaScript Emergency
cs: vážnou chybu JavaScriptu

en_US: A script embedded in the current document raised the following%s%s%s%s
cs: Skript obsažený v aktuálním dokumentu způsobil tuto%s%s%s%s

en_US: JavaScript Error
cs: chybu JavaScriptu

en_US: JavaScript Alert
cs: Varování JavaScriptu

en_US: Forms are never saved for this URL.
cs: Formuláře nejsou nikdy ukládány pro tuto URL.

en_US: Forms are saved for this URL.
cs: Formuláře jsou pro tuto URL ukládány.

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but form "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel formulář "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but form "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s formulářem "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked forms
cs: Smazat označené formuláře

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked forms?
cs: Smazat označené formuláře?

note: delete_item_title
en_US: Delete form
cs: Smazat formulář

en_US: Delete this form?
cs: Smazat tento formulář?

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all forms
cs: Smazat všechny formuláře

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to remove all forms?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny formuláře?

en_US: Form not saved
cs: Formulář nebyl uložen.

en_US: No saved information for this URL.
    If you want to save passwords for this URL, enable it by pressing the "Toggle saving" button.
cs: Pro tuto URL nemám nic uloženého.
    Pokud chcete povolit ukládání hesel pro tuto URL, můžete to povolit stiskem tlačítka "Přepnout ukládání".

en_US: Form history manager
cs: Správce formulářové historie

en_US: Show form history dialog
cs: Zobrazování dialogu pro zapamatování formuláře

en_US: Should this login be remembered?
    
    Please note that the password will be stored obscured (but unencrypted) in a file on your disk.
    
    If you are using a valuable password, answer NO.
cs: Měl bych si zapamatovat tyto přihlašovací informace?
    
    Uvědomte si prosím, že heslo bude uloženo zakódované, avšak NEZAŠIFROVANÉ v souboru na vašem disku.
    
    Pokud se jedná o důležité heslo, odpovězte NE.

note: name:
en_US: Form History
cs: Formulářová paměť

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but history entry "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku historie "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but history entry "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou historie "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked history entries
cs: Smazat označené položky historie

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked history entries?
cs: Smazat označené položky historie?

note: delete_item_title
en_US: Delete history entry
cs: Smazat položku historie

en_US: Delete this history entry?
cs: Smazat tuto položku historie?

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all history entries
cs: Smazat všechny položky historie

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to remove all history entries?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny položky?

en_US: Global history manager
cs: Správce globální historie

en_US: Global history
cs: Globální historie

en_US: Global history options.
cs: Nastavení globální historie.

en_US: Enable global history ("history of all pages visited").
cs: Zapnout globální historii (historii všech navštívených stránek)?

en_US: Maximum number of entries
cs: Maximální počet položek

en_US: Maximum number of entries in the global history.
cs: Maximální počet položek v globální historii.

en_US: Display style
cs: Způsob zobrazování

en_US: What to display in global history dialog:
    0 is URLs
    1 is page titles
cs: Co zobrazovat ve správci globální historie:
    0 znamená URL adresy
    1 znamená titulky stránek

note: name:
en_US: Global History
cs: Globální historie

en_US: The call to %s failed: %d (%s)
cs: Volání selhalo: %d (%s)

en_US: Cannot create a pipe for internal communication.
cs: Nemohu vytvořit rouru pro interní komunikaci.

en_US: URL expected after -%s
cs: Po -%s očekáváno URL.

en_US: No running ELinks found.
cs: Nebyl nalezen žádný spuštěný ELinks.

note: The remote session(s) can not be created
en_US: No remote session to connect to.
cs: Není k jakému vzdálenému sezení se připojit.

en_US: Unable to encode session info.
cs: Nemůžu zakódovat informaci o sezení.

en_US: Unable to attach_terminal().
cs: Nelze připojit terminál.

note: Infinite loop prevention.
en_US: %d select() failures.
cs: %d selhání funkce select().

en_US: Built on %s %s
cs: Postaveno: %s %s

en_US: Text WWW browser
cs: Textový WWW browser

en_US: Fastmem
cs: Rychlá paměť

en_US: Own Libc Routines
cs: Vlastní malá libc

en_US: No Backtrace
cs: Bez Backtrace

en_US: No mouse
cs: Bez myši

en_US: MIME type associations
cs: Asociace MIME typů

en_US: File type handlers
cs: Ovladače typů souborů

en_US: Description of this handler.
cs: Popis tohoto ovladače.

en_US: System-specific handler description (ie. unix, unix-xwin, ...).
cs: Popis ovladače pro daný systém (např. unix, unix-xwin, ...).

en_US: Ask before opening
cs: Zeptat se před otevřením

en_US: Ask before opening.
cs: Zeptat se před otevřením.

en_US: Block terminal
cs: Zablokovat terminál

en_US: Block the terminal when the handler is running.
cs: Zablokovat terminál během běhu ovladače.

en_US: File extension associations
cs: Asociace přípon souborů

en_US: Extension <-> MIME type association.
cs: Asociace mezi příponou souboru a jeho MIME typem.

note: name:
en_US: Option system
cs: Konfigurační systém

en_US: Options for mailcap support.
cs: Volby týkající se podpory mailcap souborů.

en_US: Enable mailcap support.
cs: Povolí podporu mailcap souborů.

en_US: Ask before using the handlers defined by mailcap.
cs: Požádat o potvrzení uživatelem před použitím ovladačů specifikovaných
    v mailcapu.

en_US: Type query string
cs: Řetězec použitý ve stahovacím dialogu

en_US: Prioritize entries by file
cs: Prioritizovat položky v souboru

en_US: Badly formated mailcap entry for type %s in "%s" line %d
cs: Špatně zformátovaná položka mailcapu pro typ %s v "%s" na řádce %d

note: name:
en_US: Mimetypes files
cs: Soubory "mimetypes"

en_US: Enable mime.types support.
cs: Povolit podporu souboru mime.types.

en_US: The search path for mime.types files. Colon-separated list of files.
cs: Vyhledávací cesta pro soubory mime.types. Seznam souborů oddělených čárkou.

en_US: Delete extension
cs: Smazat příponu

en_US: Delete extension %s -> %s?
cs: Smazat příponu %s -> %s?

en_US: No extensions
cs: Žádný přípony

en_US: MIME-related options (handlers of various MIME types).
cs: Volby vztahující se k MIME (ovladače různých MIME typů).

en_US: Default MIME-type
cs: Výchozí MIME typ

en_US: Verify certificates
cs: Kontrolovat certifikáty

en_US: Client Certificates
cs: Klientské certifikáty

en_US: X509 client certificate options.
cs: Nastavení klientského certifikátu X509.

en_US: Certificate File
cs: Soubor s certifikátem

en_US: SSL options.
cs: Nastavení SSL.

en_US: Looking up host
cs: Hledám server

en_US: Making connection
cs: Navazuju spojení

en_US: SSL negotiation
cs: Vyjednávání SSL

en_US: Request sent
cs: Vysílám žádost

en_US: Getting headers
cs: Stahuji hlavičku

en_US: Server is processing request
cs: Server zpracovává žádost

en_US: Waiting for redirect confirmation
cs: Čekám na potvrzení přesměrování

en_US: Socket exception
cs: Chyba v socketu

en_US: Error writing to socket
cs: Chyba při zapisování do socketu

en_US: Error reading from socket
cs: Chyba při čtení ze socketu

en_US: Data modified
cs: Data změněna

en_US: Bad URL syntax
cs: Blbě napsaný URL

en_US: Request must be restarted
cs: Žádost se musí poslat znova

en_US: Can't get socket state
cs: Nemůžu zjistit stav socketu

en_US: Only local connections are permitted
cs: Jsou povolena pouze místní spojení

en_US: This URL contains a protocol not yet known by ELinks.
    You can configure an external handler for it through
    the options system.
cs: Tato URL obsahuje protokol, který ještě ELinks nezná.
    Můžete si pro něj nastavit externí obslužný program.

en_US: Bad HTTP response
cs: Špatná HTTP odpověď (asi bugovitý server)

en_US: No content
cs: Žádnej obsah

en_US: CGI script not in CGI path
cs: CGI skript není v cestě povolených skriptů

en_US: Bad FTP response
cs: Špatná odpověď na FTP

en_US: FTP service unavailable
cs: FTP není přístupné

en_US: Bad FTP login
cs: Blbě ses zalogoval na FTP

en_US: FTP PORT command failed
cs: Selhal FTP PORT příkaz (nejseš za firewallem?)

en_US: FTP file error
cs: Chyba FTP souboru

en_US: SSL error
cs: Chyba SSL

en_US: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
cs: Tato verze ELinksu nepodporuje SSL/TSL

en_US: Bad NNTP response
cs: Špatná odpověď NNTP

en_US: Authorization required
cs: Nutná autorizace

en_US: The CSO phone-book protocol is not supported.
cs: Protokol pro telefonní seznamy CSO není podporován.

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en_US: ~Window
cs: ~Okno

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en_US: ~Full screen
cs: ~Celá obrazovka

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en_US: ~BeOS terminal
cs: ~BeOS terminál

en_US: Authentication required for %s at %s
cs: Zaloguj se do %s na %s

en_US: valid
cs: platný

note: cant_delete_item
en_US: Sorry, but auth entry "%s" cannot be deleted.
cs: Bohužel položku "%s" nelze smazat.

note: cant_delete_used_item
en_US: Sorry, but auth entry "%s" is being used by something else.
cs: Bohužel s položkou "%s" právě pracuje něco jiného.

note: delete_marked_items_title
en_US: Delete marked auth entries
cs: Smazat označené položky

note: delete_marked_items
en_US: Delete marked auth entries?
cs: Smazat označené položky?

note: delete_item_title
en_US: Delete auth entry
cs: Smazat položku

en_US: Delete this auth entry?
cs: Smazat tuto položku?

note: clear_all_items_title
en_US: Clear all auth entries
cs: Smazat všechny položky

note: clear_all_items_title
en_US: Do you really want to remove all auth entries?
cs: Chceš opravdu odstranit všechny položky?

en_US: Authentication manager
cs: Správce HTTP Autentikace

en_US: Allow blacklisting
cs: Povolit černou listinu

en_US: Download complete:
    %s
cs: Stahování dokončeno
    %s

en_US: uploaded
cs: nahráno

en_US: downloaded
cs: Staženo

en_US: What to do?
cs: Co mám podle tebe dělat?

en_US: Local CGI
cs: Lokální CGI skripty

en_US: Local CGI specific options.
cs: Nastavení spouštění lokálních CGI skriptů.

en_US: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
cs: Seznam adresářů (oddělených dvojtečkou), kde jsou uloženy CGI skripty.

en_US: Allow local CGI
cs: Povolit lokální CGI skripty

en_US: Whether to execute local CGI scripts.
cs: Zdalipak se mají spouštět lokální CGI skripty.

en_US: Options specific to local browsing.
cs: Nastavení procházení souborového systému.

en_US: Allow reading special files
cs: Povolit načítání speciálních souborů

en_US: Show hidden files in directory listing
cs: Zobrazovat ve výpisech adresářů skryté soubory

en_US: Try encoding extensions
cs: Zkoušet přípony různých kódování

en_US: FTP specific options.
cs: Nastavení FTP.

en_US: FTP proxy configuration.
cs: Nastavení FTP proxy.

en_US: Host and port-number
cs: Adresa a port

en_US: FTP anonymous password to be sent.
cs: Heslo pro anonymní FTP.

en_US: Use passive mode (IPv4)
cs: Používat pasivní režim (IPv4)

en_US: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
cs: Použít místo příkazu PORT příkaz PASV (pasivní režim, pouze IPv4).

en_US: Use passive mode (IPv6)
cs: Používat pasivní režim (IPv6)

en_US: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
cs: Použít místo příkazu EPRT příkaz EPSV (pasivní režim, pouze IPv6).

en_US: HTTP error %03d
cs: HTTP chyba %03d

en_US: HTTP-specific options.
cs: Nastavení HTTP.

en_US: Server bug workarounds
cs: Obcházení chyb v serverech

en_US: Server-side HTTP bugs workarounds.
cs: Obcházení chyb v HTTP serverech.

en_US: Do not send Accept-Charset
cs: Neposílat Accept-Charset

en_US: Allow blacklisting of buggy servers.
cs: Povolit černou listinu zabugovaných serverů.

en_US: Broken 302 redirects
cs: Špatná přesměrování HTTP kódem 302

en_US: No keepalive after POST requests
cs: Nepoužívat keepalive spojení po požadavku POST

en_US: Disable keepalive connection after POST request.
cs: Nepoužívat keepalive spojení po požadavku POST.

en_US: Use HTTP/1.0
cs: Používat HTTP/1.0

en_US: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
cs: Používat protokol HTTP/1.0 místo HTTP/1.1.

en_US: HTTP proxy configuration.
cs: Nastavení HTTP proxy.

en_US: Proxy authentication username.
cs: Uživatelské jméno pro proxy autentikaci.

en_US: Proxy authentication password.
cs: Heslo pro proxy autentikaci.

en_US: Referer sending
cs: Posílat referer

en_US: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
cs: Režim posílání HTTP refereru:
    0 znamená neposílat referer
    1 znamená posílat současnou URL jako referer
    2 znamená posílat stálý falešný referer
    3 znamená posílat jako referer předchozí URL (správné, avšak nepříliš
    bezpečné chování)

en_US: Fake referer URL
cs: Falešné URL

en_US: Fake referer to be sent when policy is 2.
cs: Falešné URL, které se bude posílat, pokud je politika nastavena
    na posílání stálého falešného refereru.

en_US: Send Accept-Language header
cs: Posílat hlavičku Accept-Language

en_US: Send Accept-Language header.
cs: Posílat hlavičku Accept-Language.

en_US: Use UI language as Accept-Language
cs: Posílat jazyk uživatelského rozhraní

en_US: Activate HTTP TRACE debugging
cs: Aktivovat ladění pomocí HTTP TRACE

note: OSNews.com is supposed to be relying on the textmode token, at least.
en_US: User-agent identification
cs: Identifikace prohlížeče

en_US: HTTPS-specific options.
cs: Nastavení HTTPS.

en_US: HTTPS proxy configuration.
cs: Nastavení HTTPS proxy.

en_US: NNTP and news specific options.
cs: Nastavení NNTP a novin sítě Internet.

en_US: Default news server
cs: Výchozí novinový server

en_US: Message header entries
cs: Zobrazovat tyto hlavičky zpráv

en_US: This version of ELinks does not contain %s protocol support
cs: Tato verze ELinksu nepodporuje protokol %s

en_US: Protocol specific options.
cs: Nastavení jednotlivých protokolů.

en_US: No-proxy domains
cs: Domény použitelné bez proxy

en_US: URI rewriting
cs: Přepisování URI

en_US: Enable dumb prefixes
cs: Zapnout krátké prefixy

en_US: Enable smart prefixes
cs: Zapnout chytré prefixy

en_US: Dumb Prefixes
cs: Krátké prefixy

en_US: Replacement URI for this dumbprefix:
    %c in the string means the current URL
    %% in the string means '%'
cs: URI, které se má použít místo tohoto krátkého prefixu.
    %c v řetězci znamená aktuální adresu
    %% v řetězci znamená '%'

en_US: Smart Prefixes
cs: Chytré prefixy

en_US: Replacement URI for this smartprefix:
    %c in the string means the current URL
    %s in the string means the whole argument to smartprefix
    %0,%1,...,%9 means argument 0, 1, ..., 9
    %% in the string means '%'
cs: URI, které se má použít místo tohoto chytrého prefixu.
    %c v řetězci znamená aktuální adresu
    %s v řetězci znamená celý řetězec za dvojtečkou
    %0,%1,...,%9 znamená parametr 0, 1, ..., 9
    %% v řetězci znamená '%'

note: name:
en_US: URI rewrite
cs: Přepisování URI

en_US: SAMBA specific options.
cs: Nastavení Samby.

en_US: Credentials file passed to smbclient via -A option.
cs: Soubor s hesly předaný smbclientu přes parametr -A.

note: name:
en_US: User protocols
cs: Uživatelské protokoly

en_US: Handler (external program) for this protocol and system.
    %f in the string means file name to include form data from
    %h in the string means hostname (or email address)
    %p in the string means port
    %d in the string means path (everything after the port)
    %s in the string means subject (?subject=<this>)
    %u in the string means the whole URL
cs: Ovladač (externí program) pro tento protokol a systém.
    %f uvnitř řetězce znamená jméno souboru s údaji z formuláře
    %h uvnitř řetězce znamená jméno hostitele (či emailovou adresu)
    %p uvnitř řetězce znamená port
    %d uvnitř řetězce znamená cestu (všechno za číslem portu)
    %s uvnitř řetězce znamená předmět (?subject=<tohle>)
    %u uvnitř řetězce znamená celou URL

en_US: No program
cs: Žádný program

en_US: No program specified for protocol %s.
cs: Není zadán žádný program pro protokol %s.

en_US: User dialog
cs: Uživatelský dialog

en_US: Lua Error
cs: Chyba Lua

en_US: Lua Console
cs: Lua Konzole

en_US: Enter expression
cs: Zadej výraz

en_US: Could not create file '%s':
    %s
cs: Už zase nemůžu vytvořit soubor '%s':
    %s

en_US: Error downloading %s:
    
    %s
cs: Chyba při downloadu %s:
    
    %s

en_US: '%s' is a directory.
cs: '%s' je adresář.

en_US: This file already exists:
    %s
    
    The alternative filename is:
    %s
cs: Tento soubor již existuje:
    %s
    
    Náhradní jméno souboru je:
    %s

en_US: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
cs: Vítej v ELinksu!
    
    Klávesou ESC se dostaneš do menu. Pokud chceš vidět manuál, zvol v menu Pomoc->Manuál.

en_US: Do you want to follow the redirect and post form data to URL %s?
cs: Chceš následovat přesměrování a odeslat formulář na adresu %s?

en_US: The form data you are about to post might be incomplete.
    Do you want to post to URL %s?
cs: Údaje ve formuláři, který hodláte odeslat, nejsou kompletní.
    Chcete opravdu data odeslat na URL %s?

en_US: Do you want to post form data to URL %s?
cs: Chceš odeslat formulář na adresu %s?

en_US: Do you want to repost form data to URL %s?
cs: Chceš ještě jednou odeslat formulář na adresu %s?

en_US: Bad terminal size: %d, %d
cs: Špatná velikost terminálu: %d, %d

en_US: Warning: terminal name contains illicit chars.
cs: Varování: jméno terminálu obsahuje ošklivé znaky.

en_US: Failed to create session.
cs: Nelze vytvořit sezení.

en_US: Bad event %d
cs: Špatná událost %d

en_US: Could not read event: %d (%s)
cs: Nemůžu přečíst událost: %d (%s)

en_US: Too many bytes read from the itrm!
cs: Načetl jsem z itrm příliš mnoho bytů!

en_US: Do you really want to close the current tab?
cs: Chceš opravdu zavřít tento tab?

en_US: Do you really want to close all except the current tab?
cs: Chceš opravdu zavřít všechny taby kromě tohoto?

en_US: Can't write to stdout: %s
cs: Chyba při zápisu na standardní výstup: %s

en_US: Can't write to stdout.
cs: Chyba při zápisu na sandardní výstup.

en_US: URL protocol not supported (%s).
cs: URL protokol %s není podporován.

en_US: Missing fragment
cs: Chybící fragment

en_US: Error while posting form
cs: Chyba při odesílání formuláře

en_US: Harmless button
cs: Neškodné tlačítko

en_US: Submit form to
cs: Pošli formulář na

en_US: Post form to
cs: Pošli formulář na

en_US: Radio button
cs: Izostaty

en_US: Select field
cs: Vybírací políčko

en_US: File upload
cs: Uploadnutí souboru

en_US: Password field
cs: Políčko s heslem

en_US: read only
cs: pouze pro čtení

en_US: press %s to navigate
cs: zmáčkni %s pro navigaci

en_US: press %s to edit
cs: zmáčkni %s pro editaci

en_US: press %s to submit to %s
cs: zmáčkni %s pro odeslání na %s

en_US: press %s to post to %s
cs: zmáčkni %s pro odeslání na %s

note: accelerator_context(link_menu.map)
en_US: Display ~usemap
cs: Zobrazit map~u

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: ~Follow link
cs: ~Otevřít link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Follow link and r~eload
cs: Otevřít link a obnovit cílovou stránku

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Open in new ~window
cs: Otevřít v ~novém okně

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Open in new ~tab
cs: Otevřít v novém ~tabu

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: Open in new tab in ~background
cs: Otevřít v novém tabu na ~pozadí

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: ~Download link
cs: ~Stáhnout link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en_US: ~Add link to bookmarks
cs: Přidat link do bookm~arků

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en_US: ~Reset form
cs: ~Vygumovat formulář

note: accelerator_context(link_menu.textarea)
en_US: Open in ~external editor
cs: Otevřít v ~externím editoru

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: ~Submit form
cs: Odeslat formulář

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and rel~oad
cs: Odeslat formulář a obnovit výslednou stránku

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and open in new ~window
cs: Poslat formulář a otevřít v ~novém okně

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and open in new ~tab
cs: Poslat formulář a otevřít v novém ~tabu

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and open in new tab in ~background
cs: Poslat formulář a otevřít v novém tabu na ~pozadí

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en_US: Submit form and ~download
cs: Poslat formulář a ~stáhnout

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en_US: V~iew image
cs: Zobraz~it obrázek

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en_US: Download ima~ge
cs: Stáhnout o~brázek

en_US: No link selected
cs: Žádný link

en_US: Usemap
cs: Mapa obrázků

en_US: Search hit top, continuing at bottom.
cs: Vyhledávání dosáhlo začátku dokumentu, pokračuji od konce.

en_US: Search hit bottom, continuing at top.
cs: Vyhledávání dosáhlo konce dokumentu, pokračuji od začátku.

en_US: No previous search
cs: Žádné předchozí hledání

en_US: Could not compile regular expression '%s'
cs: Nelze zkompilovat regulární výraz '%s'

en_US: No further matches for '%s'.
cs: Žádné další výskyty '%s'.

en_US: Could not find a link with the text '%s'.
cs: Nenašel jsem odkaz obsahující text '%s'.

en_US: Typeahead
cs: Interaktivní vyhledávání

en_US: No links in current document
cs: V dokumentu nejsou žádné odkazy

en_US: Normal search
cs: Normální výraz

en_US: Extended regexp search
cs: Rozšířený regulární výraz

en_US: You cannot launch an external editor in the anonymous mode.
cs: V anonymním režimu nemůžete spustit externí editor.

en_US: You can do this only on the master terminal
cs: Tohle můžeš jen na řídícím terminálu

en_US: Enter link number
cs: Zadej číslo linku

en_US: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
cs: Moderní přehrávač videí, který se zaměřuje zejména na obsah místo na tlačítka a ovládání. Pamatuje si poslední přehrávané video a pozici přehrávání, takže se můžete kdykoliv vrátit tam, kde jste skončili.

en_US: Additional features include:
cs: Mezi další funkce patří:

en_US: Subtitle support
cs: Podpora titulků

en_US: Play queue
cs: Fronta přehrávání

en_US: Thumbnail previews on the seek bar
cs: Náhledy videa na vyhledávací liště

en_US: Start up faster with large libraries
cs: Rychlejší spouštění v případě rozsáhlejších sbírek videí

en_US: Fix cases where subtitles refused to load
cs: Opraveny případy, kdy se odmítaly načíst titulky

en_US: Handle if library folder is deleted or moved
cs: Ošetřeno když je složka se sbírkou smazána nebo přesunuta

en_US: Load external subtitles
cs: Načíst externí titulky

en_US: Reliably update the replay button description and file
cs: Zlepšení spolehlivosti při aktualizaci popisek tlačítka opětovného přehrání a souboru

en_US: More consistently remember the last playing video and its play position
cs: Jednotnější zapamatování naposledy přehrávaného videa a kde se v něm minule skončilo

en_US: Fix missing icon in episode view
cs: Oprava chybějící ikony v pohledu s epizodami

en_US: Option to automatically play next videos
cs: Volba pro automatické přehrávání videí, která následují

en_US: Navigate the playlist with the keyboard
cs: Pohybování se po seznamu stop pomocí klávesnice

en_US: Add a button to clear the playlist
cs: Přidání tlačítka pro vymazání seznamu stop

en_US: Show audio track language in settings
cs: Zobrazení jazyka zvukové stopy v nastavení

en_US: Show playlist item titles in their tooltips
cs: V jejich nástrojových tipech zobrazovat nadpisy položek seznamu stop

en_US: Show an error for unsupported files
cs: Přidáno zobrazení chyby v případě nepodporovaných formátů souborů

en_US: Fix disappearing cursor on headerbar
cs: Opraveno mizení kurzoru na titulní liště

en_US: Hide seekbar preview when switching windows with Alt + Tab
cs: Skrytí lišty pro převíjení při přepínání oken pomocí Alt+Tab

en_US: Window behavior improvements
cs: Zlepšeno chování okna

en_US: Fix disappearing subtitle tracks
cs: Opraveno mizení stop titulků

en_US: Disallow setting playback before start
cs: Znemožněno pozastavení přehrávání před spuštěním

en_US: Limit consecutive spacebar pauses
cs: Omezení pozastavení pomocí mezerníku po sobě

en_US: Remove About dialog
cs: Odebrání dialogu O aplikaci

en_US: Preview popover now closely follows cursor position
cs: Vyskakovací okno náhledu nyní následuje pozici kurzoru

en_US: Fix appstream date format
cs: Opraven formát data v appstream metadatech

en_US: Added a library view with search
cs: Přidáno zobrazení knihovny s vyhledáváním

en_US: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
cs: Opravena chyba zabraňující ovládání pomocí klávesnice

en_US: Search Videos
cs: Hledat videa

en_US: Play one video
cs: Přehrát jedno video

en_US: Automatically play next videos
cs: Automaticky přehrát další videa

en_US: Unrecognized file format
cs: Neznámý formát souboru

en_US: Videos might not be able to play the file '%s'.
cs: Videa možná nebudou umět přehrát soubor „%s“.

en_US: Unable to play file at: %s
    The file is not a video ("%s").
cs: Nepodařilo se přehrát soubor na: %s
    Soubor není video („%s“).

en_US: No Videos Open
cs: Žádná otevřená videa

en_US: Select a source to begin playing.
cs: Pro začátek přehrávání zvolte zdroj.

en_US: Open a saved file.
cs: Otevřít uložený soubor.

en_US: Replay last video
cs: Přehrát poslední video

en_US: Play from Disc
cs: Přehrávat z disku

en_US: Watch a DVD or open a file from disc
cs: Přehrávat DVD nebo otevřít soubor z disku

en_US: Browse Library
cs: Procházet knihovnu

en_US: Watch a movie from your library
cs: Sledovat film z vaší knihovny

en_US: Resume last video
cs: Pokračovat v naposledy otevřeném videu

en_US: Set Artwork
cs: Nastavit obrázek

en_US: Video '%s' Removed.
cs: Video „%s“ odstraněno.

en_US: Unfullscreen
cs: Opustit režim Celé obrazovky

en_US: Subtitles:
cs: Titulky:

en_US: External Subtitles:
cs: Externí titulky:

en_US: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
cs: Terminál je aplikace emulující terminál. Umožňuje přístup k rozhrání Unixového shellu, které můžete použít ke spouštění programů obsažených ve vašem systému.

en_US: Move tabs with the shortcut Ctrl + Alt + ←/→
cs: Přesouvání karet pomocí zkratky Ctrl + Alt + ←/→

en_US: Validate custom palette
cs: Ověřování správnosti uživatelsky určené palety barev

en_US: Add commandline option for New Tab (-t)
cs: Přidání volby pro příkazový řádek pro novou kartu (-t)

en_US: Fix URL selection
cs: Oprava výběru URL adresy

en_US: Add commandline option for "Show version" (-v, --version)
cs: Přidání volby příkazového řádku pro „Zobrazení verze“ (-v, --version)

en_US: Add commandline option for New Window (-n)
cs: Přidání volby příkazového řádku pro Nové okno (-n)

en_US: Prevent duplicate tab on startup
cs: Zabránění duplikace karty při spouštění

en_US: Prevent unnecessary Home tab on startup
cs: Zabránění zbytečné domovské kartě při spuštění

en_US: Turn Natural Copy/Paste on or off in the Settings menu
cs: Vypnutí/zapnutí přirozeného kopírování a vkládání v nabídce nastavení

en_US: Zoom with Ctrl + Scroll
cs: Přiblížení pomocí stisku klávesy Ctrl + kolečka myši

en_US: Include sudo password prompt when copying last output
cs: Při kopírování posledního výstupu zahrnout výzvu na heslo k sudo

en_US: Apply font changes without restarting
cs: Použití změn písma bez restartu aplikace

en_US: Don't remember tabs when History is disabled in System Settings
cs: Nepamatovat si karty když je v nastavení systému vypnutá historie

en_US: Show keyboard shortcuts in the secondary-click menu
cs: Zobrazovat klávesové zkratky v nabídce pod pravým tlačítkem myši

en_US: Middle-click paste now properly follows System Settings
cs: Vkládání prostředním tlačítkem myši nyní funguje tak, jak je určeno v nastavení systému

en_US: Shift + Control + D to duplicate tabs
cs: Duplikace karet pomocí klávesové zkratky Shift+Ctrl+D

en_US: Use neutral colors for the dark style scheme
cs: Použití neutrálních barev pro schéma tmavého stylu

en_US: Slightly pad text from the edge of the window
cs: Mírné odsazení textu od okraje okna

en_US: Pressing the Menu key now opens the context menu
cs: Stisk klávesy Menu nyní otevře kontextovou nabídku

en_US: Store state with GSettings
cs: Uchovávání nastavení v GSettings

en_US: Support Ctrl+Equal key combo to zoom in
cs: Podpora klávesové zkratky Ctrl+= pro přiblížení

en_US: Fix a wrong foreground process response code
cs: Opraven nesprávný kód odpovědi procesu spuštěného v popředí

en_US: Return focus after popover menu closes
cs: Vrácení zaměření po zavření nabídky po najetí ukazatelem myši

en_US: Prevent search and style buttons from receiving focus
cs: Zabránění tomu aby tlačítka hledaní a stylu byla zaměřena

en_US: Hide the cursor while typing
cs: Skrytí kurzoru při psaní

en_US: Fix erratic search text highlightning behavior
cs: Opraveno chování kdy chybovalo zvýrazňování vyhledávaného textu

en_US: Support -h flag for help
cs: Přidána podpora pro parametr -h pro zobrazení nápovědy

en_US: Disable audible bell
cs: Vypnut zvonek terminálu

en_US: Add Alt+↑ action to scroll to last command
cs: Přidána akce Alt+šipka nahoru pro posunutí na poslední příkaz

en_US: Add Alt+c action to copy last output
cs: Přidána akce Alt+C pro zkopírování posledního výstupu

en_US: Add accels to tooltips
cs: Do nástrojových tipů přidány akcelerátory

en_US: Fix zsh notifications
cs: Opraveny upozorňování ze zsh

en_US: Conditional ctrl+g shortcut to deconflict with emacs
cs: Podmíněná zkratka CTRL+G pro odstranění konfliktu s editorem emacs

en_US: FISH integration fixes
cs: Opravy propojení se shellem FISH

en_US: Theme preference menu
cs: Nabídka pro předvolby motivu vzhledu

en_US: Zoom level controls
cs: Ovládací prvky pro změnu úrovně přiblížení

en_US: Allow tab to close after typing exit at the commandline
cs: Karty už se zavírají po zadání exit v příkazovém řádku

en_US: Fix copying URLs to clipboard
cs: Opraveno kopírování URL adres do schránky

en_US: command;prompt;cmd;commandline;run;
cs: příkaz;řadek;cmd;příkazová řádka;spustit;terminal;command;

en_US: Task finished
cs: Úloha dokončena

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en_US: Run a program in terminal
cs: Spustit program v terminálu

en_US: Run remainder of line as a command in terminal. Can also use '--' as flag
cs: Spustit zbytek řádku jako příkaz v terminálu. „--“ také můžete použít jako příznak

en_US: Set shell working directory
cs: Nastavit pracovní adresář shellu

en_US: Copy Last Output
cs: Kopírovat poslední výstup

en_US: Show in File Browser
cs: Zobrazit v prohlížeči souborů

en_US: Natural Copy/Paste
cs: Přirozené kopírování/vkládání

en_US: Shortcuts don’t require Shift; may interfere with CLI apps
cs: Klávesové zkratky nevyžadují použití Shift; může kolidovat s aplikacemi v příkazovém řádku

en_US: Hide find bar
cs: Skrýt panel vyhledávání

en_US: There is an active process on this tab.
cs: V této kartě je spuštěný proces.

en_US: If you close it, the process will end.
cs: Pokud ji zavřete, proces bude ukončen.

en_US: Are you sure you want to quit Terminal?
cs: Opravdu chcete ukončit Terminál?

en_US: There is an active process on this terminal.
cs: V tomto okně terminálu běží aktivní proces.

en_US: If you quit Terminal, the process will end.
cs: Pokud ukončíte Terminál, proces bude ukončen.

en_US: Quit Terminal
cs: Ukončit Terminál

en_US: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
cs: Kopírování příkazů do terminálu může být nebezpečné.

en_US: Show paste protection warnings
cs: Zobrazovat varování o vkládání

en_US: Previous result
cs: Předchozí výsledek

en_US: Next result
cs: Další výsledek

en_US: Cyclic search
cs: Opakované hledání

en_US: Sideload
cs: Nahrání bokem

en_US: Install apps downloaded from the Internet
cs: Instalace aplikací stažených z Internetu

en_US: Show app name in the main view once it's loaded
cs: Po jejím načtení, je název název aplikace zobrazen v hlavním zobrazení

en_US: Improve performance of download size calculation
cs: Zlepšení výkonnosti při počítání velikost stahování

en_US: First release. Hello world!
cs: První vydání. Ahoj světe!

en_US: Flatpak Installer
cs: Instalátor flatpak

en_US: Install failed
cs: Instalace se nezdařila

en_US: This app is already installed.
cs: Tato aplikace už je nainstalovaná.

en_US: A newer version of Flatpak is needed to install this app.
cs: K instalaci aplikace je zapotřebí novější verze infrastruktury pro Flatpak balíčky.

en_US: A required Flatpak remote was not found.
cs: Požadovaný vzdálený Flatpak repozitář nebyl nalezen.

en_US: A required runtime dependency could not be found.
cs: Požadované běhové prostředí, na kterém závisí, nebylo nalezeno.

en_US: The supplied .flatpakref file does not seem to be valid.
cs: Soubor .flatpakref se zdá být neplatný.

en_US: The app is not signed with a trusted signature.
cs: Aplikace nebyla podepsána důvěryhodným podpisem.

en_US: The application, runtime, or remote name is invalid.
cs: Název aplikace, běhového prostředí nebo vzdáleného repozitáře není platný.

en_US: An unknown error occured.
cs: Nastala neznámá chyba.

en_US: Install untrusted app “%s”?
cs: Nainstalovat nedůvěryhodnou aplikaci „%s“?

en_US: Install untrusted app?
cs: Instalovat nedůvěryhodnou aplikaci?

en_US: This app is provided solely by its developer and has not been reviewed for security, privacy, or system integration.
cs: Tato aplikace je poskytována výhradně jejím vývojářem a nebyla ověřena její bezpečnost, důvěryhodnost ani její začlenění do systému.

en_US: Fetching details
cs: Získávají se podrobnosti

en_US: I understand
cs: Rozumím

en_US: Updates to this app will not be reviewed
cs: Aktualizace této aplikace nebudou přezkoumávány

en_US: Install Anyway
cs: Přesto nainstalovat

en_US: Download size may be up to %s
cs: Velikost stahování může být až %s

en_US: Unknown download size
cs: Neznámá velikost

en_US: Other apps from this distributor may appear in %s
cs: Další aplikace tohoto distributora se mohou objevit v %s

en_US: Installing “%s”
cs: Instaluje se „%s“

en_US: “%s” is already installed
cs: Aplikace „%s“ už je nainstalovaná

en_US: This app is already installed
cs: Tato aplikace už je nainstalovaná

en_US: Open App
cs: Otevřít aplikaci

en_US: your software center
cs: Centrum software

en_US: Install Untrusted App
cs: Nainstalovat nedůvěryhodnou aplikaci

en_US: App installed
cs: Aplikace nainstalována

en_US: “%s” was installed successfully
cs: Aplikace „%s“ byla úspěšně nainstalována

en_US: The app was installed successfully
cs: Aplikace byla úspěšně nainstalována

en_US: View system keyboard shortcuts
cs: Prohlédněte si systémové klávesové zkratky

en_US: cheatsheet;shortcut;overlay;
cs: cheatsheet;shortcut;overlay;zkratka;přehled;nápověda;

en_US: Add "Switch Layout" and "Close Window", shortcuts
cs: Přidány klávesové zkratky pro „Přepínání rozvržení klávesnice“ a „Zavření okna“

en_US: Keyboard Settings…
cs: Nastavení klávesnice…

en_US: Close window:
cs: Zavřít okno:

en_US: Cycle windows:
cs: Dokola přepínat okna:

en_US: Toggle maximized:
cs: Přepínat maximalizaci:

en_US: Tile left:
cs: Vyplnit vlevo:

en_US: Tile right:
cs: Vyplnit vpravo:

en_US: Move to left workspace:
cs: Přesunout vlevo na pracovní plochu:

en_US: Move to right workspace:
cs: Přesunout vpravo na pracovní plochu:

en_US: Picture in Picture Mode:
cs: Režim obraz v obrazu:

en_US: Switch left:
cs: Přepnout vlevo:

en_US: Switch right:
cs: Přepnout vpravo:

en_US: Switch to first:
cs: Přepnout na první:

en_US: Switch to new:
cs: Přepnout na novou:

en_US: Cycle workspaces:
cs: Dokola přepínat pracovní plochy:

en_US: Applications Menu:
cs: Nabídka aplikací:

en_US: Cycle display mode:
cs: Přepínat režim zobrazení:

en_US: Zoom in:
cs: Přiblížit:

en_US: Zoom out:
cs: Oddálit:

en_US: Lock screen:
cs: Zamknout obrazovku:

en_US: Log out:
cs: Odhlásit se:

en_US: Switch keyboard layout:
cs: Přepnout rozvržení klávesnice:

en_US: Grab the whole screen:
cs: Zachytit celou obrazovku:

en_US: Grab the current window:
cs: Zachytit právě zaměřené okno:

en_US: Select an area to grab:
cs: Vybrat oblast k zachycení:

en_US: Save images of the screen
cs: Ukládejte snímky obrazovky

en_US: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
cs: Jednoduchý nástroj pro snímání obrazovky. Zachytí snímek celé plochy, snímek vybrané oblasti, aktuálního okna i časované snímky.

en_US: Fix minor visual issues with selection items
cs: Oprava drobných vizuálních problémů s položkami výběru

en_US: Close when pressing the Escape key
cs: Zavřít při stisku klávesy Esc

en_US: Revert from redacted font as soon as possible to avoid getting stuck in some situations
cs: Vrátit zpět z redigovaného písma co možná nejdříve aby se zabránilo zatuhnutí v některých situacích

en_US: Always respect delay setting
cs: Vždy respektovat nastavení prodlevy

en_US: Increase minimum timeout to 300
cs: Zvednut minimální časový limit na 300

en_US: Fix Alt+F4 key behavior
cs: Oprava chování klávesové zkratky Alt+F4

en_US: Icons now represent the capture area options
cs: Ikony nyní představují volby oblasti k zachycení

en_US: Fix ESC key behavior
cs: Oprava chování klávesy Esc

en_US: Append scaling factor to filename
cs: Přidávání měřítka zobrazení k názvu souboru

en_US: New default folder to save screenshots
cs: Nová výchozí složka pro ukládání snímků obrazovky

en_US: Remember main window position for reappearing window
cs: Zapamatování pozice hlavního okna pro znovu se opakující okno

en_US: Play shutter sound when a screenshot is taken
cs: Při pořizování snímku obrazovky přehrát zvuk závěrky

en_US: Fix extra black area on HiDPI screenshots
cs: Oprava přebytečné černé oblasti na HiDPI snímcích

en_US: Snapshot;Screenshot;
cs: Momentka;Snímek obrazovky;Snapshot;Screenshot;

en_US: Screenshot of the Whole Screen
cs: Snímek celé obrazovky

en_US: Screenshot of the Current Window
cs: Snímek aktuálního okna

en_US: Screenshot of a Selected Area
cs: Snímek vybrané oblasti

en_US: Capture area
cs: Zachytit oblast

en_US: Capture the whole screen
cs: Zachytit celou obrazovku

en_US: Capture active window
cs: Zachytit aktivní okno

en_US: Take screenshot after specified delay
cs: Pořídit snímek po stanovené prodlevě

en_US: Redact system text
cs: Odebrat systémový text

en_US: Save screenshot to clipboard
cs: Uložit snímek obrazovky do schránky

en_US: Select area to grab
cs: Zvolit oblast k zachycení

en_US: Grab pointer:
cs: Zachytit kurzor:

en_US: Close after saving:
cs: Zavřít po uložení:

en_US: Conceal text:
cs: Znečitelnit text:

en_US: Delay in seconds:
cs: Zpoždění ve vteřinách:

en_US: Could not capture screenshot
cs: Snímek obrazovky nemohl být pořízen

en_US: Image not saved
cs: Obrázek neuložen

en_US: Select Screenshots Folder…
cs: Vybrat složku snímků obrazovky…

en_US: Priority 1
cs: Priorita 1

en_US: Priority 2
cs: Priorita 2

en_US: Priority 3
cs: Priorita 3

en_US: Never worry about forgetting things again
cs: Už se nemusíte bát, že na něco zapomenete

en_US: Are you sure you want to reset all?
cs: Opravdu chcete resetovat vše?

en_US: It process removes all stored information without the possibility of undoing it. (y/n):
cs: Toto odstraní veškeré uložené informace bez možnosti je vrátit. (y/n):

en_US: Adding task from clipboard…
cs: Přidávání úkolu ze schránky…

en_US: Errand
cs: Vyřizování

en_US: Berry Red
cs: Bobulovitě červená

en_US: Olive Green
cs: Olivově zelená

en_US: Lime Green
cs: Limetkově zelená

en_US: Mint Green
cs: Mátově zelená

en_US: Lavander
cs: Levandulová

en_US: Taupe
cs: Šedobéžová

en_US: Quick Add Activated!
cs: Rychlé přidávání aktivováno!

en_US: Try %s to activate it. You can change it from the preferences
cs: Zkuste %s pro jeho aktivaci. Lze upravit v nastavení

en_US: Planner %s is here, with many design improvements, new features, and more.
cs: Planner %s je zde, s vylepšeným vzhledem, novými funkcemi a mnohem více.

en_US: 🚀️ Getting Started
cs: 🚀️ Začínáme

en_US: This project will help you learn the basics of Planner and get started with a simple task management system to stay organized and on top of everything you need to do.
cs: Tento projekt vám pomůže naučit se základy Planneru a začít pracovat s jednoduchým systémem pro správu úkolů, abyste zůstal/a organizovaný/á a měl/a přehled o všem, co je potřeba udělat.

en_US: Adding new tasks
cs: Přidávání nových úkolů

en_US: To add a new task to Planner, just click + and press Enter.
cs: Pro přidání nového úkolu do Planneru, stačí kliknout na + a stisknout Enter.

en_US: Create a new task at the top of the list (only works inside projects)
cs: Vytvořit nový úkol na začátku seznamu (funguje jen v projektech)

en_US: Create a new area
cs: Vytvořit novou oblast

en_US: Create a new section
cs: Vytvořit novou sekci

en_US: Open the Inbox
cs: Otevřít Příchozí

en_US: Open Today
cs: Otevřít Dnes

en_US: Open Upcoming
cs: Otevřít Nadcházející

en_US: Open Search
cs: Otevřít Vyhledávání

en_US: Manually sync
cs: Synchronizovat ručně

en_US: The request was incorrect.
cs: Požadavek byl neplatný.

en_US: Authentication is required, and has failed, or has not yet been provided.
cs: Autentizace je povinná a buď selhala, nebo zatím nebyla poskytnuta.

en_US: The request was valid, but for something that is forbidden.
cs: Požadavek byl platný, ale týkal se něčeho zakázaného.

en_US: The requested resource could not be found.
cs: Požadovaný zdroj nebyl nalezen.

en_US: The user has sent too many requests in a given amount of time.
cs: Uživatel odeslal příliš mnoho požadavků v danném možství času.

en_US: The request failed due to a server error.
cs: Požadavek selhal kvůli chybě serveru.

en_US: The server is currently unable to handle the request.
cs: Server momentálně nemůže požadavek zpracovat.

en_US: Todoist Project
cs: Projekt z Todoistu

en_US: Upcoming
cs: Nadcházející

en_US: Unable to move task
cs: Úkol se nepodařilo přesunout

en_US: Quick Find
cs: Rychlé vyhledávání

en_US: Add Project
cs: Přidat projekt

en_US: Project Menu
cs: Menu projektu

en_US: Local Project
cs: Místní projekt

en_US: Task moved to <b>%s</b>
cs: Úkol přesunut pod <b>%s</b>

en_US: Open New Window
cs: Otevřít v novém okně

en_US: Edit Project
cs: Upravit projekt

en_US: Send by e-mail
cs: Poslat e-mailem

en_US: Are you sure you want to delete <b>%s</b>?
cs: Opravdu chcete odstranit <b>%s</b>?

en_US: Add Checklist
cs: Přidat kontrolní seznam

en_US: Task Menu
cs: Menu úkolu

en_US: Task deleted
cs: Úkol smazán

en_US: Completed. Next occurrence: %s
cs: Hotovo. Další položka: %s

en_US: 1 task completed
cs: 1 úkol dokončen

en_US: No Section
cs: Bez sekce

en_US: Move to Project
cs: Přesunout do projektu

en_US: Move to Section
cs: Přesunout do sekce

en_US: Date completed
cs: Datum dokončení

en_US: Mark Incomplete
cs: Označit jako nedokončené

en_US: Delete task
cs: Odstranit úkol

note: hidden_button.margin_end = 6;
en_US: Display Tasks
cs: Zobrazit úkoly

en_US: Hiding Tasks
cs: Skrytí úkolů

en_US: Section Menu
cs: Menu sekce

en_US: Add a description
cs: Přidat popis

en_US: Section moved to <b>%s</b>
cs: Sekce přesunuta do <b>%s</b>

en_US: Delete section
cs: Odstranit sekci

en_US: Section deleted
cs: Sekce odstraněna

en_US: Categorize your to-dos with labels, then use them to filter your lists and get focused.
cs: Organizujte vaše úkoly použitím štítků, potom je používejte pro filtrování vašich listů a zaměření pozornosti.

en_US: Type a label
cs: Napište štítek

en_US: Edit labels
cs: Upravit štítky

en_US: Label not found
cs: Štítek nebyl nalezen

en_US: Create '%s'
cs: Vytvořit '%s'

en_US: Task duplicate
cs: Duplikovat úkol

en_US: Task added from clipboard
cs: Úkol byl zkopírován do schránky

en_US: Failed to duplicate task. Try again.
cs: Duplikování úkolu se nezdařilo. Zkuste to znovu.

en_US: Failed to add task from clipboard. Try again.
cs: Přidání úkolu do schránky se nezdařilo. Zkuste to znovu.

en_US: Converted project
cs: Převedený projekt

en_US: Failed to convert project. Try again.
cs: Převod projektu se nezdařil. Zkuste to znovu.

en_US: Subtask name
cs: Název podúkolu

en_US: Add reminder
cs: Přidat připomínku

en_US: Never forget a task again! Have Planner send you a reminder.
cs: Už nikdy nezapomeňte na úkol! Nechte Planner vám poslat připomínku.

en_US: Offline mode is on
cs: Offline režim je zapnutý

en_US: Looks like you'are not connected to the
    internet. Changes you make in offline
    mode will be synced when you reconnect
cs: Zdá se, že nejste připojeni k
    internetu. Změny, které provedete v offline
    režimu budou synchronizovány, až se připojíte

en_US: Start Working Locally.
cs: Začněte pracovat lokálně.

en_US: Synchronize with your Todoist Account.
cs: Synchronizujte se svým Todoist účtem.

en_US: Import Backup
cs: Importovat zálohu

en_US: Import Previously Exported Planner Backup.
cs: Importovat dříve exportované zálohy Planneru.

en_US: Add Section
cs: Přidat sekci

en_US: Invite person
cs: Pozvat kamaráda

en_US: Project comments
cs: Komentáře k Projektům

en_US: Search task
cs: Vyhledat úkol

en_US: All clear
cs: Vše vyčistit

en_US: Looks like everything's organized in the right place.
cs: Zdá se, že vše je organizováno a na správném místě.

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en_US: Sort by priority
cs: Seřadit podle priority

en_US: Show Completed
cs: Zobrazit hotové

en_US: Share on Markdown
cs: Sdílet jako Markdown

en_US: Hide all tasks details
cs: Skrýt všechny podrobnosti úkolů

en_US: Overdue
cs: Opoždění

en_US: Reschedule
cs: Přeplánovat

en_US: What tasks are on your mind?
cs: Jaké úkoly máte na mysli?

en_US: Tap + to add a task for today.
cs: Klikněte na +, abyste přidal/a úkol na dnešek.

en_US: Sort by project
cs: Seřadit podle projektu

en_US: Today was copied to the Clipboard.
cs: Dnes bylo zkopírováno do schránky.

note: list_view = new Widgets.ListView (project); board_view = new Widgets.BoardView (project);
en_US: What will you accomplish?
cs: Čeho chcete docílit?

en_US: Tap + to add a task to this project.
cs: Klikněte na +, abyste přidal/a úkol do tohoto projektu.

en_US: Progress: %s
cs: Postup: %s

en_US: Your Productivity
cs: Vaše produktivita

en_US: Duedate:
cs: Do dne:

en_US: Connect to the Internet to connect with Todoist
cs: Připojte se k Internetu pro propojení s Todoistem

en_US: Synchronizing… Wait a moment please.
cs: Synchronizuje se… Počkejte chvíli, prosím.

en_US: Deadline:
cs: Termín:

en_US: Uploading changes…
cs: Nahrávají se změny…

en_US: Convert to Todoist
cs: Převést na Todoist

en_US: Direct access:
cs: Přímý přístup:

en_US: Convert Project
cs: Převést projekt

en_US: Are you sure you want to convert <b>%s</b> to Todoist?
cs: Opravdu chcete převést <b>%s</b> do Todoistu?

en_US: Converting project…
cs: Projekt se převádí…

en_US: Quickly switch projects and views, find tasks, search by labels.
cs: Rychle přepínejte mezi projekty a pohledy, najděte úkoly a vyhledávejte dle štítků.

en_US: Open preferences
cs: Otevřít předvolby

en_US: Badge Count
cs: Čítač notifikací v odznaku

en_US: Quick Add
cs: Rychlé přidání

en_US: Support & Credits
cs: Podpora a zásluhy

en_US: When you open up Planner, make sure you see the tasks that are most important. The default homepage is your <b>Inbox</b> view, but you can change it to whatever you'd like.
cs: Když otevřete Planner, ujistěte se, že úkoly, které vidíte, jsou ty nejdůležitější. Výchozí domovskou stránkou je <b>Příchozí</b>, ale můžete si jí změnit na cokoliv chcete.

en_US: Backups
cs: Zálohy

en_US: Choose which items should be counted for the badge on the application icon.
cs: Vyberte, jaké položky by se měly započítávat do notifkačního odznaku na ikoně aplikace.

en_US: Today + Inbox
cs: Dnes + Příchozí

en_US: Personalize the look and feel of your Planner by choosing the theme that best suits you.
cs: Přizpůsobte si svůj Planner vybráním vzhledu, který vám vyhovuje nejvíce.

en_US: Arc Dark
cs: Arc tmavý

en_US: Button layout
cs: Rozložení tlačítek

en_US: Don't worry about which app you're using. You can use a keyboard shortcut to open the Quick Add window, where you can enter a pending task and quickly return to work. You can change the keyboard shortcut whenever you want.
cs: Nezáleží na tom, jakou aplikaci zrovna používáte. Můžete použít klávesovou zkratku, abyste otevřel/a okno Rychlého přidání, v němž můžete zadat plánovanou úlohu a rychle se vrátit k práci. Klávesovou zkratku můžete kdykoliv změnit.

en_US: Press keys…
cs: Stiskněte klávesy…

en_US: Change Keyboard Shortcut
cs: Změnit klávesovou zkratku

en_US: Save Last Selected Project
cs: Uložit posledně vybraný projekt

en_US: DE Integration
cs: Integrace s desktopovým prostředím

en_US: Enable this setting to keep Planner running in the background when it closes. This will allow Planner to continue updating and sending reminder notifications.
cs: Zapněte toto nastavení, aby Planner zůstal běžet na pozadí, když se zavře. Toto umožní Planneru se nadále aktualizovat a posílat notifikace s připomínkami.

en_US: Enable this setting to make Planner startup with the system.
cs: Zapněte toto nastavení, aby se Planner spouštěl spolu se systémem.

note: var database_settings = new Dialogs.Preferences.DatabaseSettings ();
en_US: Danger zone
cs: Nebezpečná zóna

en_US: Export Database
cs: Exportovat databázi

en_US: It process removes all stored information without the possibility of undoing it.
cs: Toto odstraní veškeré uložené informace bez možnosti je vrátit.

en_US: Save time by batching similar tasks together using labels. You’ll be able to pull up a list of all tasks with any given label in a matter of seconds.
cs: Ušetřete čas seskupením podobných úkolů pomocí štítků. Ve vteřině budete moci zobrazit seznam všech úkolů s daným štítkem.

en_US: Last successful sync: %s
cs: Poslední úspěšná synchronizace: %s

en_US: Sync server
cs: Synchronizační server

en_US: Activate this setting so that Planner automatically synchronizes with your Todoist account every 15 minutes.
cs: Zapněte toto nastavení, aby se Planner automaticky synchronizoval s vaším Todoist účtem každých 15 minut.

en_US: This process will close your Todoist session on this device.
cs: Tento proces uzavře vaši Todoist relaci na tomto zařízení.

en_US: You can connect your <b>Calendar</b> app to Planner to see your events and to-dos together in one place. You’ll see events from both personal and shared calendars in <b>Today</b> and <b>Upcoming</b>. This is useful when you’re managing your day, and as you plan the week ahead.
cs: K Planneru můžete napojit svoji aplikaci <b>kalendáře</b>, abyste viděl/a své události i úkoly na jednom místě. Uvidíte události jak z osobních, tak i ze sdílených kalendářů v panelech <b>Dnes</b> a <b>Nadcházející</b>. Toto je užitečné, když spravujete svůj den a plánujete svůj týden.

en_US: Planner is being developed with ❤️ and passion for Open Source. However, if you like Planner and want to support its development, consider donating to via:
cs: Planner je vyvíjen s ❤️ a zápalem pro open source. Pokud se vám ale líbí Planner a chcete podpořit jeho vývoj, zvažte finanční dar pomocí:

en_US: Thanks to them who made a donation via Patreon or PayPal. (If you want to appear here visit our Patreon account 😉️)
cs: Děkujeme všem, kteří učinili dar pomocí Patreonu nebo PayPalu. (Pokud tu chcete mít jméno, navštivte náš účet na Patreonu 😉️)

en_US: The Project was copied to the Clipboard.
cs: Projekt byl zkopírován do schránky.

en_US: Duplicating task…
cs: Duplikování úkolu…

en_US: The Task was copied to the Clipboard.
cs: Úkol byl zkopírován do schránky.

en_US: The Section was copied to the Clipboard.
cs: Sekce byla zkopírována do schránky.

en_US: Add project
cs: Přidat projekt

note: #-#-#-#-#  250 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en_US: Add List
cs: Přidat seznam

en_US: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
cs: album;fotoaparáty;oříznout;editovat;vylepšit;exportovat;galerie;obrázky;importovat;organizovat;fotografie;fotky;fotografovaní;tisk;publikovat;otočit;sdílet;označení;video;

en_US: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
cs: Fotky je jednoduchý a rychlý správce fotografií. Umožňuje naimportovat vaše fotky z fotoaparátu nebo z disku, seřadit si je podle data pořízení nebo témata a také je ohodnotit. Zároveň nabízí základní nástroje pro editaci, jako oříznutí, oprava červených očí, barevné přizpůsobení a zvýraznění. Součástí aplikace je nedestruktivní editor fotografií, který vaše skvělé fotky nebude přepisovat. To vám umožní jednoduché experimentování a opravu chyb.

en_US: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
cs: Aplikace Fotky podporuje soubory formátu JPEG, PNG, TIFF a různé typy RAW.

en_US: Add Open In menu to the photo viewer
cs: Přidat otevřít do nabídky prohlížeče fotek

en_US: Add checkerboard behind semi-transparent photos in grid view
cs: Přidána šachovnice za poloprůhledné fotky v zobrazení v mřížce

en_US: Fix pasting in comment box
cs: Oprava vkládání do kolonky komentáře

en_US: Make sure we show the right apps in the Open In menu
cs: Ověření, že se v nabídce otevřít v zobrazují správné aplikace

en_US: Redesign a large number of dialogs
cs: Předělání velké části dialogů

en_US: Fix building against latest gexiv2
cs: Oprava sestavování s použitím nejnovějším gexiv2

en_US: Use Gtk.FileChooserNative throughout
cs: Použití Gtk.FileChooserNative po celou dobu

en_US: Fix plugin windows not expanding
cs: Oprava nezvětšujících se oken zásuvných modulů

en_US: Search box no longer loses focus after character input
cs: Kolonka pro vyhledávání už neztrácí zaměření po zadání znaku

en_US: Colorized tint and temperature scales
cs: Obarvené stupnice tint a teploty

en_US: Add zoom to fit page button
cs: Přidání tlačítka přizpůsobit stránce

en_US: Various UI fixes and improvements
cs: Různé opravy a vylepšení uživatelského rozhraní

en_US: WebP format support
cs: Podpora formátu WebP

en_US: Preserve metadata when opening photo directly from the filesystem
cs: Zachovat metadata při otevření fotografie přímo ze souborového systému

en_US: Fix navigation to next photo with left/right arrow keys on keyboard
cs: Oprava přepínání na další fotku pomocí levé/pravé šipky na klávesnici

en_US: Left bracket key rotates counterclockwise now
cs: Klávesa levé závorky otáčí nyní proti směru hodinových ručiček

en_US: Moved search into the headerbar and fixed a bug that prevents typing into the searchbox
cs: Vyhledávání přesunuto do headerbaru a opravena chyba zamezující psání do vyhledávacího políčka

en_US: Removed star and rejected ratings
cs: Odstraněno hvězdičkové a odmítací hodnocení

en_US: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
cs: Při přístupu ke knihovně Fotek došlo k fatální chybě. Program nemůže pokračovat.
    
    %s

en_US: UnEnhancing
cs: OdZlepšování

en_US: Undoing UnEnhance
cs: Vrácení OdZlepšování

en_US: Move Tag "%s"
cs: Přesunout značku „%s“

en_US: Move the photos to the Photos trash
cs: Přesunout fotky do koše programu Fotky

en_US: Restore the photos back to the Photos library
cs: Vrátit fotky zpět do knihovny programu Fotky

en_US: Width or height
cs: Šířka nebo výška

en_US: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
cs: Vaše knihovna fotek není kompatibilní s touto verzí Fotek

en_US: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
cs: Zdá se, že toto bylo vytvořeno ve Fotky %s (schéma %d). Tato verze je %s (schéma %d). Použijte prosím poslední verzi Fotek.

en_US: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
cs: Programu Fotky se nepodařilo aktualizovat vaši knihovnu z verze %s (schéma %d) na verzi %s (schéma %d)

en_US: For more information please check the Photos Wiki at %s
cs: Další informace naleznete na wiki pojednávající o aplikaci Fotky na %s

en_US: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
cs: Zdá se, že toto bylo vytvořeno ve Fotky %s (schéma %d). Tato verze je %s (schéma %d). Vyčistěte prosím svou knihovnu smazáním %s a znovu naimportujte fotografie.

en_US: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
cs: Neznámá chyba při pokusu o ověření databáze programu Fotky

en_US: Loading Photos
cs: Načítání aplikace Fotky

en_US: Path to Photos' private data
cs: Cesta k soukromým datům Fotek

en_US: Don't display startup progress meter
cs: Nezobrazovat při spuštění ukazatel průběhu

en_US: Show extra debugging output
cs: Zobrazit podrobnější ladící výstup

en_US: Wallet (2 x 3 in.)
cs: Peněženka (2 x 3 palce)

en_US: Notecard (3 x 5 in.)
cs: Poznámková karta (3x5 palců)

en_US: 4 x 6 in.
cs: 4 x 6 palců

en_US: 5 x 7 in.
cs: 5 x 7 palců

en_US: 8 x 10 in.
cs: 8 x 10 palců

en_US: 11 x 14 in.
cs: 11 x 14 palců

en_US: 16 x 20 in.
cs: 16 x 20 palců

en_US: Metric Wallet (9 x 13 cm)
cs: Peněženka metricky (9 x 13 cm)

en_US: Postcard (10 x 15 cm)
cs: Pohlednice (10x15 cm)

en_US: 13 x 18 cm
cs: 13x18 cm

en_US: 18 x 24 cm
cs: 18x24 cm

en_US: 20 x 30 cm
cs: 20x30 cm

en_US: 24 x 40 cm
cs: 24x40 cm

en_US: 30 x 40 cm
cs: 30x40 cm

en_US: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
cs: Překlopit obrázek horizontálně (stiskni Ctrl pro svislé překlopení)

en_US: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
cs: Automaticky zlepšit vzhled fotografie
    (Přepíše předchozí úpravy barev)

en_US: Revert _Enhancement
cs: Odvolat _zlepšení

en_US: Revert Enhancement
cs: Odvolat zlepšení

en_US: Crop the photo's size
cs: Ořízne fotografii

en_US: Adjust the photo's color and tone
cs: Nastavení barvy a tónu fotografie

en_US: Show info panel
cs: Zobrazit informační panel

en_US: Hide info panel
cs: Skrýt informační panel

en_US: Edit Title
cs: Upravit název

en_US: _Open In
cs: _Otevřít v

en_US: _Open With RAW Editor…
cs: _Otevřít s RAW editorem…

en_US: Add Tag "%s"
cs: Přidat štítek „%s“

en_US: Add Tags "%s" and "%s"
cs: Přidat štítky „%s“ a „%s“

en_US: _Delete Tag "%s"
cs: S_mazat štítek „%s“

en_US: Delete Tag "%s"
cs: Smazat štítek „%s“

en_US: Re_name Tag "%s"…
cs: Pře_jmenovat označení „%s“…

en_US: Rename Tag "%s" to "%s"
cs: Přejmenovat nálepku „%s“ na „%s“

en_US: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
cs[0]: Označit fotku štítkem „%s“
cs[1]: Označit fotky štítkem „%s“
cs[2]: Označit fotky štítkem „%s“

en_US: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
cs[0]: _Odebrat fotce štítek „%s“
cs[1]: _Odebrat fotkám štítek „%s“
cs[2]: _Odebrat fotkám štítek „%s“

en_US: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
cs[0]: Odebrat fotce štítek „%s“
cs[1]: Odebrat fotkám štítek „%s“
cs[2]: Odebrat fotkám štítek „%s“

en_US: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
cs: Nepodařilo se přejmenovat štítek na „%s“, protože takový už existuje.

en_US: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
cs: Nepodařilo se přejmenovat hledání na „%s“, protože už takové existuje.

en_US: Smart Album
cs: Chytré album

en_US: Delete Album
cs: Smazat album

en_US: Rename Search "%s" to "%s"
cs: Přejmenovat hledání „%s“ na „%s“

en_US: Delete Search "%s"
cs: Smazat hledání „%s“

en_US: File Mana_ger
cs: Správce _souborů

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en_US: %d, %Y
cs: %d %Y

en_US: Search Photos
cs: Hledat fotky

en_US: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
cs[0]: Toto odebere štítek „%s“ z jedné fotky. Pokračovat?
cs[1]: Toto odebere štítek „%s“ ze %d fotek. Pokračovat?
cs[2]: Toto odebere štítek „%s“ ze %d fotek. Pokračovat?

en_US: This will remove the smart album "%s". Continue?
cs: Toto odstraní chytré album „%s“. Pokračovat?

en_US: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
cs[0]: Přepínání vývojek vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na této fotce v programu Fotky
cs[1]: Přepínání vývojek vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na těchto fotkách v programu Fotky
cs[2]: Přepínání vývojek vrátí zpět všechny změny, které jste provedli na těchto fotkách v programu Fotky

en_US: Are You Sure You Want to Switch Developers?
cs: Opravdu chcete přepnout do režimu pro vývojáře?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en_US: Photos couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
cs: Fotky nemohou vytvořit soubor pro editaci této fotky, protože nemáte práva k zápisu do %s.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en_US: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
cs: Soubory nebyly importovány, protože nejde o fotky nebo videa:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en_US: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
cs: Fotky/videa nelze importovat, protože nejde o formát, který Fotky dokážou rozeznat:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en_US: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
cs: Fotky/videa nelze importovat, protože Fotky je nedokážou překopírovat do své databáze:

en_US: couldn't copy %s
    	to %s
cs: nebylo možné zkopírovat %s
     »to %s

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en_US: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
cs: Fotky mohou zkopírovat fotografie do knihovny, nebo je mohou naimportovat bez kopírování.

en_US: _Size in pixels:
cs: Veliko_st v pixelech:

en_US: Export metadata
cs: Exportovat metadata

en_US: Watch library for new files:
cs: Sledovat nové soubory v knihovně:

en_US: R_ename imported files to lowercase:
cs: _Přejmenovat importované soubory na malá písmena:

en_US: Write _metadata to files:
cs: Zapsat _metadata do souborů:

en_US: Save photo
cs: Uloží fotografii

en_US: Save photo with a different name
cs: Uloží fotografii pod jiným názvem

en_US: SD Video (4 : 3)
cs: SD video (4:3)

en_US: HD Video (16 : 9)
cs: HD video (16:9)

en_US: Letter (8.5 x 11 in.)
cs: Letter (8.5 x 11 palců)

en_US: Tabloid (11 x 17 in.)
cs: Tabloid (11 x 17 palců)

en_US: All Photos
cs: Všechny fotografie

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en_US: New Smart Album…
cs: Nové inteligentní album…

en_US: Display the sidebar
cs: Zobrazit postranní panel

en_US: Edit Photo In_fo
cs: Upravit in_formace fotky

en_US: Sort photos in an ascending order
cs: Seřadí fotografie vzestupně

en_US: Sort photos in a descending order
cs: Seřadí fotografie sestupně

en_US: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
cs: Fotky mají aktuálně nastaven import fotek do vašeho domovského adresáře.
    Doporučujeme nastavit jiný adresář v <span weight="bold">Upravit nastavení %s</span>.
    Chcete pokračovat s importem fotek?

en_US: Import Photos
cs: Importovat fotografie

en_US: Copy photos from a folder or external device.
cs: Kopírovat fotky ze složky nebo externího zařízení.

en_US: Change Library Folder
cs: Změnit složku knihovny

en_US: Choose where to keep your photos.
cs: Vyberte, kde mají být umístěny vaše fotky.

en_US: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
cs: Publikování na %s nemůže pokračovat kvůli chybě:

en_US: The selected videos were successfully published.
cs: Vybraná videa byla úspěšně publikována.

en_US: The selected photos were successfully published.
cs: Vybrané fotografie byly publikovány.

en_US: Photos cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
cs: Fotky nemohou publikovat vybrané položky, protože nemáte povolen kompatibilní publikační plugin. Chcete-li tento problém odstranit, zvolte <b>Upravit nastavení %s</b> a povolte jeden, nebo více publikačních pluginů v kartě <b>Pluginy</b>.

en_US: Smart Albums
cs: Chytrá alba

en_US: %.1f second | %.1f seconds
cs[0]: %.1f sekunda
cs[1]: %.1f sekundy
cs[2]: %.1f sekund

en_US: Tags, separated by commas
cs: Značky oddělené středníky

en_US: No photos/videos found
cs: Nebylo nalezeno žádné video, ani fotografie

en_US: Play a slideshow
cs: Spustí prezentaci

en_US: Zoom to fit page
cs: Přiblížit k vyplnění stránky

en_US: Merge events
cs: Sloučit události

en_US: Display the comment of each event
cs: Zobrazit komentář o každé události

en_US: Display the title of each photo
cs: Zobrazí název fotografie

en_US: Import the selected photos into your library
cs: Importuje vybrané fotografie do knihovny

en_US: Import all the photos into your library
cs: Importuje všechny fotografie do knihovny

en_US: The Camera Cannot Be Accessed While Mounted
cs: Ke kameře není možné přistupovat, pokud je souborový systém v ní připojený

en_US: Photos needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.
cs: Fotky potřebují odpojit fotoaparát ze souborového systému, aby k němu měli přístup.

note: it's not mounted, so another application must have it locked
en_US: The Camera Is Locked By Another Application
cs: Kamera je uzamčena jinou aplikací

en_US: Photos can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
cs: Fotky mohou přistupovat k fotoaparátu pouze když je odemčen. Prosím ukončete všechny aplikace, které ho používají, a zkuste to znovu.

en_US: Stop importing photos
cs: Zastavit import fotografií

en_US: Display the comment of each photo
cs: Zobrazit komentáře každé fotografie

en_US: Display each photo's tags
cs: Zobrazí u fotografie nálepky

en_US: Sort photos by title
cs: Seřadí fotografie podle názvu

en_US: Sort photos by exposure date
cs: Seřadí fotografie podle data vyfocení

en_US: Photos was unable to play the selected video:
    %s
cs: Fotky nemohli přehrát vybrané video:
    %s

en_US: Add Some Photos
cs: Přidejte nějaké fotky

en_US: No Photos were found in your library.
cs: Ve vaší knihovně nebyly nalezeny žádné fotky.

en_US: Raw Photos
cs: Raw fotky

en_US: Raws
cs: Raw soubory

en_US: Show Photo Titles
cs: Zobrazit názvy fotek

en_US: Transition Speed
cs: Rychlost přechodů

en_US: Deleting a Photo | Deleting Photos
cs[0]: Odstraňování fotky
cs[1]: Odstraňování fotek
cs[2]: Odstraňování fotek

en_US: Transition Effect
cs: Efekt přechodu

en_US: Printed Image Size
cs: Velikost tištěného obrázku

en_US: Pixel Resolution
cs: Rozlišení v pixelech

en_US: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
cs: Autorská práva 2009-2013 Yorba Foundation

en_US: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
cs: K YouTube nejste přihlášeni.
    
    Nejprve musíte mít vytvořen Google účet a spojit jej s YouTube. K přihlášení do YouTube můžete mít účtů více.

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
cs: Soubor potřebný pro zveřejnění není k dispozici. Publikování na Youtube bylo zastaveno.

en_US: Videos will appear in '%s'
cs: Videa se objeví v „%s“

en_US: You have already logged in and out of a Google service during this session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart this software, then try publishing again.
cs: Během používání jste se přihlásili a odhlásili ze služby Google.
    
    Pro publikaci do Google služeb prosím restartujte aplikaci a zkuste to znovu.

en_US: Visit the Yorba web site
cs: Navštivte internetovou stránku Yorba

en_US: 500 x 375 pixels
cs: 500 x 375 pixelů

en_US: 1024 x 768 pixels
cs: 1024 x 768 pixelů

en_US: 2048 x 1536 pixels
cs: 2048 x 1536 pixelů

en_US: 4096 x 3072 pixels
cs: 4096 x 3072 pixelů

en_US: You are not currently logged into Google Photos.
    
    Click Login to log into Google Photos in your Web browser. You will have to authorize elementary OS to link to your Google Photos account.
cs: Nejste přihlášeni do služby Google Photos.
    
    Klikněte na Přihlásit se a přihlašte se pomocí internetového prohlížeče. Bude nutné autorizovat elementary OS pro přístup k účtu Fotky Google.

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
cs: Soubor potřebný pro zveřejnění není k dispozici. Publikování na Picasa bylo zastaveno.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en_US: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
cs: Jste přihlášeni k albu Picasa jako %s.

en_US: Small (640 x 480 pixels)
cs: malá (640x480 bodů)

en_US: Medium (1024 x 768 pixels)
cs: střední (1024x768 bodů)

en_US: Recommended (1600 x 1200 pixels)
cs: doporučená (1600x1200 pixelů)

en_US: Google+ (2048 x 1536 pixels)
cs: Google+ (2048 x 1536 pixelů)

en_US: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
cs: Nejste přihlášeni ke službě Flickr.
    
    Pro přihlášení se na Flickr klikněte na Přihlásit se. Pak musíte povolit Shotwell Connect ve vašem Flickr účtu.

en_US: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
cs: Již jste se přihlásili a odhlásili během spuštění programu Shotwell.
    Před publikováním na Flickr ukončete a znovu spusťte program Shotwell a pak znovu zvolte Publikovat.

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
cs: Soubor potřebný pro zveřejnění není k dispozici. Publikování na Flickr bylo zastaveno.

en_US: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
cs: Váš bezplatný Flickr účet má omezení na množství přenesených dat během měsíce.
    Tento měsíc vám zbývá %d megabajtů.

en_US: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
cs: Účet Flickr Pro umožňuje nahrávat neomezeně.

en_US: Photos _visible to:
cs: Fotky _viditelné pro:

en_US: Videos _visible to:
cs: Videa vidí:

en_US: Photos and videos _visible to:
cs: Fotky a videa _viditelná pro:

en_US: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
cs: Nejste přihlášeni na Facebooku.
    
    Jestliže ještě nemáte vytvořen na Facebooku účet, můžete si jej vytvořit během přihlašování. Během přihlašování se může zobrazit žádost o povolení nahrávání fotek. Povolení je pro připojení k Facebooku vyžadováno.

en_US: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
cs: Již jste se přihlásili a odhlásili během spuštění programu Shotwell
    Před publikováním na Facebook ukončete a znovu spusťte program Shotwell a pak znovu zvolte Publikovat.

en_US: Large (2048 pixels)
cs: Velký (2048 pixelů)

en_US: Testing connection to Facebook…
cs: Testuji spojení k Facebooku…

en_US: Creating album…
cs: Vytváří se album…

en_US: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
cs: Soubor potřebný pro zveřejnění není k dispozici. Publikování na Facebook bylo zastaveno.

en_US: Server redirect URL contained no access token
cs: URL adresa pro přesměrování serveru neobsahovala žádný access token

en_US: You are logged into Facebook as %s.
cs: Jste přihlášeni k Facebooku jako %s.

en_US: Where would you like to publish the selected photos?
cs: Chcete publikovat vybrané fotky?

en_US: Upload _size:
cs: Veliko_st:

en_US: Video privacy _setting:
cs: _Nastavení soukromí videa:

en_US: An _existing category:
cs: existující kategorii:

en_US: Photos will be _visible by:
cs: Fotky budou _viditelné pro:

en_US: Photo size:
cs: Velikost fotografie:

en_US: within category:
cs: v rámci kategorie:

en_US: Album comment:
cs: Komentář k albu:

en_US: _Remember Password
cs: _Zapamatovat si heslo

en_US: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
cs: 'jste přihlášen jako $name'
    (obsažené v kódu aplikace)

en_US: Photo _size preset:
cs: Nastavení _velikosti:

en_US: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
cs: Jste přihlášen na Flickr jako (jméno).
    
    (tento popisek je vložen dovnitř kódu, 
    takže zde provedené změny se nezobrazí)

en_US: _visibility label (populated in the code)
cs: Popisek _viditelnost (obsažené v kódu aplikace)

en_US: Photo _size:
cs: Velikost _fotografie:

en_US: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
cs: Vložte ověřovací kód, který najdete po přihlášení se ke službě Flickr.

en_US: Authorization _Number:
cs: Ověřovací _kód:

en_US:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
cs:  (text závisí na fb jménu a je upraven aplikací - 
    cokoliv vložené do tohoto pole nebude zobrazeno)

en_US: Publish to an e_xisting album:
cs: Publikovat do s_távajícího alba:

en_US: Create a _new album named:
cs: Vytvořit _nové album s názvem:

en_US: Videos and new photo albums _visible to:
cs: Videa a nová fotoalba vidí:

en_US: 1280 x 853 pixels
cs: 1280 x 853 pixelů

en_US: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
cs: '%s' není platná odpověď na požadavek ověření OAuth

en_US: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
cs: TumblrPublisher: start (): Nelze spustit, tento vydavatel nelze restartovat.

en_US: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
cs: Jste přihlášeni do Tumblr jako (jméno).
    
    (Tento řetězec je naplněn a nastaven v kódu,
    takže změny provedené zde nebudou zobrazeny)

en_US: Blogs:
cs: Blogy:

en_US: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
cs: Autorská práva 2010 Maxim Kartashev, autorská práva 2011-2013 Yorba Foundation

en_US: The official elementary music player
cs: Oficiální přehrávač hudby pro elementary

en_US: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
cs: Hudba je rychlý a krásný audio přehrávač se zaměřením na hudbu a knihovny. Poradí si s externími zařízeními, CD disky a s obrázky alb.

en_US: Drop support for CD-ROM
cs: Zahozena podpora pro optické disky

en_US: Fix removing items from the queue
cs: Oprava odebírání položek z fronty

en_US: Fix equalizer sliders not properly disabled sometimes
cs: Oprava toho, že posuvníky ekvalizéru nebyly někdy správně znepřístupněny

en_US: Removed old gsignond vapi
cs: Odebráno staré gsignond vapi

en_US: LibraryWindow: Use Granite.MessageDialog for showing alerts
cs: LibraryWindow: Pro zobrazování výstrah použito Granite.MessageDialog

en_US: PlaylistsUtils: Use Gtk.FileChooserNative
cs: PlaylistsUtils: Použito Gtk.FileChooserNative

en_US: Accurately remember window size
cs: Přesné zapamatování velikosti okna

en_US: Scale album art properly at high resolutions
cs: Přidána správná změna velikost přebalu alba při vysokých rozlišeních

en_US: Accurately select Music Folder Location for directories with spaces in name
cs: Přesný výběr umístění složky s hudbou pro složky s mezerami v názvu

en_US: New MediaKeyListener path for gnome-settings-daemon
cs: Nový popis umístění MediaKeyListener pro gnome-settings-daemon

en_US: AlbumView: double-click to play album
cs: AlbumView: přehrávání alba dvojklikem

en_US: Associate with s3m files
cs: Asociace se soubory typu s3m

en_US: Queue fixes
cs: Opravy fronty přehrávání

en_US: Properly restore playlists
cs: Řádné obnovování seznamů k přehrávání

en_US: Always respect custom music folder setting
cs: Vždy respektováno uživatelsky určené nastavení složky s hudbou

en_US: Fix list and column view sorting
cs: Oprava řazení v zobrazení seznamu a sloupce

en_US: Add orange accent color
cs: Přidána oranžová barva zvýraznění

en_US: Add shortcut accels to tooltips
cs: Do nástrojových tipů přidány akcelerátory

en_US: Various UI changes
cs: Různé změny v uživatelském rozhraní

en_US: Shuffle fixes
cs: Opravy náhodného pořadí přehrávání

en_US: Initial MPRIS support
cs: Počáteční podpora pro protokol MPRIS

en_US: Detect library changes at startup.
cs: Zjišťování změn knihovny hudby při spouštění.

en_US: Support searching by URI
cs: Podpora hledání podle URI

en_US: Change the queue mechanism to make it less confusing.
cs: Změněn mechanizmus fronty přehrávání aby byl méně matoucí.

en_US: Improve equalizer style.
cs: Zlepšen styl ekvalizéru.

en_US: Minor bug fixes.
cs: Opravy drobných chyb.

en_US: Add rounded bottom window corner.
cs: Přidán zaoblený roh spodního okna.

en_US: New translations
cs: Nové překlady

en_US: Release for Loki.
cs: Vydání pro Loki.

en_US: Add support for Opus Ogg
cs: Přidána podpora pro Opus Ogg

en_US: Fix Ctrl+Q support for non-Latin keyboard layouts
cs: Opravena podpora pro Ctrl+Q pro rozložení klávesnice, které nejsou latinka

en_US: Reorganize media edition layout
cs: Přeuspořádání rozvržení edice média

en_US: Port grid to support HiDPI displays
cs: Přenesení mřížky pro podporu obrazovek s vysokým rozlišením (HiDPI)

en_US: Update icons to latest elementary icon release
cs: Aktualizace ikon na nejnovější vydání v elementary

en_US: Respect privacy mode
cs: Respektování režimu ochrany soukromí

en_US: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
cs: Importuji <b>$NAME</b> od <b>$ARTIST</b> do knihovny…

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en_US: $NAME on $ALBUM
cs: $NAME z alba $ALBUM

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en_US: $NAME by $ARTIST
cs: $NAME od $ARTIST

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en_US: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
cs: $NAME od $ARTIST z $ALBUM

en_US: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
cs: MPEG verze 3.0 rozšířený (*.m3u)

en_US: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
cs: Seznam skladeb Shoutcast verze 2.0 (*.pls)

note: #-#-#-#-#  139 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en_US: Import %s
cs: Importovat %s

en_US: Unrecognized playlist file. Import failed.
cs: Nerozpoznatelný seznam skladeb. Import se nezdařil.

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en_US: %m/%e/%Y %l:%M %p
cs: %e.%m.%Y %k:%M

en_US: Empty device!
cs: Prázdné zařízení!

en_US: This device does not contain any music.
cs: Toto zařízení neobsahuje žádnou hudbu.

en_US: Android Phone
cs: Telefon s Androidem

en_US: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
cs: Přidávání <b>$NAME</b> od <b>$ARTIST</b> na $DEVICE

en_US: Syncing <b>%s</b>…
cs: Synchronizace <b>%s</b>…

en_US: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
cs: Odstraňování <b>$NAME</b> od <b>$ARTIST</b> z $DEVICE

en_US: Removing from <b>%s</b>…
cs: Odstraňování z <b>%s</b>…

en_US: Finishing sync process…
cs: Dokončování synchronizace…

en_US: Cancelling Sync…
cs: Rušení synchronizace…

en_US: No similar songs found
cs: Žádná podobná píseň nenalezena

en_US: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
cs: Ve vaší sbírce nejsou žádné podobné skladby. Ujistěte se, že informace o vašich skladbách jsou správné, a že jste připojeni k internetu. Pro některé skladby nemusí existovat žádné podobné.

en_US: Similar
cs: Podobné

en_US: Similar Media
cs: Podobná média

en_US: Your Library Has Been Imported.
cs: Vaše knihovna byla naimportována.

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en_US: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
cs: <b>Kopírování</b> souborů do <b>složky s hudbou</b>…

en_US: Import to Library…
cs: Importovat do knihovny…

en_US: Search Music
cs: Hledat hudbu

en_US: No songs in Queue
cs: Ve frontě nejsou skladby

en_US: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
cs: Pro přidání písní do fronty klikněte <b>pravým tlačítkem</b> na položku a vyberte <b>Fronta</b>. Až píseň skončí, budou nejprve přehrány písně ve frontě, před další písní v právě přehrávaném seznamu.

en_US: No songs in History
cs: Žádné písně v historii

en_US: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
cs: Píseň bude po přehrání její části přidána do seznamu historie.
    Tento seznam můžete použít pro zobrazení všech písní přehraných během aktuálního spuštění.

en_US: Import Music
cs: Importovat hudbu

[ctx: Name of the playlist]
en_US: Queue
cs: Fronta

en_US: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
cs: Soubor skladby  <b>%s</b> od <b>%s</b> nebyl nalezen.

en_US: %i music files could not be found?
cs: %i hudebních souborů nebylo nalezeno?

en_US: Rescan Library
cs: Aktualizovat knihovnu

en_US: Remove Song
cs: Odstranit píseň

en_US: Find Song
cs: Najít píseň

en_US: Choose Music Folder
cs: Vybrat složku s hudbou

en_US: Would you like to install the %s plugin?
cs: Přejete si nainstalovat plugin %s?

en_US: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
cs: Tuto skladbu nelze přehrát. Pro přehrání je vyžadován plugin %s.

en_US: Disc:
cs: Disk:

en_US: Issues while importing from %s
cs: Problémy s přidáváním hudby z %s

en_US: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
cs[0]: Nelze naimportovat %d položku. Soubor je možná poškozený.
cs[1]: Nelze naimportovat %d položky. Soubory mohou být poškozené.
cs[2]: Nelze naimportovat %d položek. Soubory mohou být poškozené.

en_US: Move all corrupted files to trash
cs: Přesunout všechny poškozené soubory do koše

en_US: File Location
cs: Umístění souboru

en_US: Select individual files to move to trash:
cs: Vybrat jednotlivé soubory k přesunutí do koše:

en_US: Select Music Folder…
cs: Vybrat složku s hudbou…

en_US: Music Folder Location
cs: Umístění složky s hudbou

en_US: Library Management
cs: Řízení knihovny

en_US: Keep Music folder organized:
cs: Udržovat organizaci složky s hudbou:

en_US: Write metadata to file:
cs: Zapisovat do souborů metadata:

en_US: Copy imported files to Library:
cs: Kopírovat importované soubory do knihovny:

en_US: Continue playback when closed:
cs: Pokračovat v přehrávání při zavření:

en_US: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
cs[0]: Odebrat %d píseň z knihovny?
cs[1]: Odebrat %d písně z knihovny?
cs[2]: Odebrat %d písní z knihovny?

en_US: Remove "%s" From Library?
cs: Odstranit „%s“ z knihovny?

en_US: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
cs[0]: Tím odeberete skladbu z knihovny a ze všech automaticky synchronizovaných zařízení.
cs[1]: Tím odeberete skladby z knihovny a ze všech automaticky synchronizovaných zařízení.
cs[2]: Tím odeberete skladby z knihovny a ze všech automaticky synchronizovaných zařízení.

en_US: Set Music Folder?
cs: Nastavit složku s hudbou?

en_US: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
cs: Opravdu chcete nastavit jako hudební složku %s? Pokud tak učiníte, smaže se importovaná knihovna a seznamy skladeb.

en_US: Export Playlists
cs: Exportovat seznamy skladeb

en_US: Set Music Folder
cs: Vybrat složku s hudbou

en_US: Playlist Title
cs: Název seznamu skladeb

en_US: Limit to
cs: Omezit na

en_US: Name of Playlist
cs: Název seznamu skladeb

en_US: Smart Playlist Editor
cs: Editor chytrých seznamů skladeb

en_US: Skipcount
cs: Počet přeskočení

en_US: is at most
cs: je nejvíce

en_US: is at least
cs: je nejméně

en_US: is within
cs: je nanejvýš

en_US: days ago
cs: dní zpátky

note: be a bit explicit to make translations better
en_US: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
cs[0]: Synchronizace smaže %i položku z %s
cs[1]: Synchronizace smaže %i položky z %s
cs[2]: Synchronizace smaže %i položek z %s

en_US: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
cs: Budete-li pokračovat v synchronizaci, média z %s budou smazána, jelikož chybí na seznamu synchronizace. Chcete si je nejprve importovat do knihovny?

en_US: Continue Syncing
cs: Pokračovat v synchronizaci

en_US: Importing music from %s…
cs: Přidávání hudby z %s…

en_US: Adding files to library…
cs: Přidávání souborů do knihovny…

en_US: <b>Importing</b> music to library…
cs: <b>Importuji</b> hudbu do knihovny…

en_US: All music files are already in your library
cs: Všechny soubory skladeb jsou již ve vaší knihovně

en_US: No files were imported.
cs: Nebyly přidány žádné soubory.

en_US: Rescanning music for changes. This may take a while…
cs: Vyhledávání změn ve sbírce. Toto může chvíli trvat…

en_US: Added to your queue:
cs: Přidáno do fronty:

en_US: %d Track | %d Tracks
cs[0]: %d stopa
cs[1]: %d stopy
cs[2]: %d stop

en_US: Recent Favorites
cs: Nedávno oblíbené

en_US: Over Played
cs: Přehrané

en_US: Automatically sync when plugged in:
cs: Automaticky synchronizovat, když zapojeno:

en_US: Sync Failed
cs: Synchronizace selhala

en_US: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
cs: Seznam skladeb nazvaný %s se používá k synchronizaci se zařízením %s, ale nebyl nalezen.

en_US: Cannot Sync
cs: Nelze synchronizovat

en_US: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
cs: Nelze synchronizovat zařízení s vybraným nastavením synchronizace. Není dostatek místa na disku

en_US: Device is already doing an operation.
cs: Zařízení už provádí operaci.

en_US: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
cs: Operace v zařízení byla zrušena a bude ukončena po tomto médiu.

en_US: Try another search
cs: Zkuste hledat něco jiného

en_US: Groupings
cs: Seskupení

en_US: All Genres
cs: Všechny žánry

en_US: All %i Genres
cs: Všechny %i žánry

en_US: No Genres
cs: Žádné žánry

en_US: All %i Artists
cs: Všichni %i interpreti

en_US: No Artists
cs: Žádní interpreti

en_US: All %i Albums
cs: Všechna %i alba

en_US: No Albums
cs: Žádná alba

en_US: All Years
cs: Všechny roky

en_US: All %i Years
cs: Všechny %i roky

en_US: No Years
cs: Žádné roky

en_US: All Ratings
cs: Všechna hodnocení

en_US: No Ratings
cs: Žádná hodnocení

en_US: All Groupings
cs: Všechna seskupení

en_US: All %i Groupings
cs: Všech %i seskupení

en_US: No Groupings
cs: Žádná seskupení

en_US: All Composers
cs: Všichni skladatelé

en_US: All %i Composers
cs: Všech %i skladatelů

en_US: No Composers
cs: Žádní skladatelé

en_US: On Left
cs: Nalevo

en_US: On Top
cs: Nahoře

en_US: %u Star | %u Stars
cs[0]: %u hvězdička
cs[1]: %u hvězdičky
cs[2]: %u hvězdiček

en_US: %u kbps
cs: %u kb/s

[ctx: List column title]
en_US: #
cs: č.

[ctx: List column title]
en_US: Track
cs: Stopa

[ctx: List column title]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: List column title]
en_US: Length
cs: Délka

[ctx: List column title]
en_US: Artist
cs: Interpret

[ctx: List column title]
en_US: Album Artist
cs: Interpret alba

[ctx: List column title]
en_US: Composer
cs: Skladatel

[ctx: List column title]
en_US: Genre
cs: Žánr

[ctx: List column title]
en_US: Year
cs: Rok

[ctx: List column title]
en_US: Grouping
cs: Seskupení

[ctx: List column title]
en_US: Bitrate
cs: Datový tok

[ctx: List column title]
en_US: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: List column title]
en_US: Plays
cs: Přehrání

[ctx: List column title]
en_US: Skips
cs: Přeskočení

[ctx: List column title]
en_US: Date Added
cs: Datum přidání

[ctx: List column title]
en_US: Last Played
cs: Naposledy přehráno

[ctx: List column title (file location)]
en_US: Location
cs: Umístění

[ctx: List column title]
en_US: File Size
cs: Velikost souboru

en_US: Autosize Columns
cs: Automaticky přizpůsobit sloupce

en_US: 1234 kbps
cs: 1234 kb/s

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en_US: Sample List String
cs: Vzorový textový řetězec

note: Welcome screen
en_US: Get Some Tunes
cs: Získejte nějakou hudbu

en_US: Add music to your library.
cs: Přidat hudbu do knihovny.

en_US: Import music from a source into your library.
cs: Importovat hudbu ze zdroje do vaší knihovny.

en_US: Change Music Folder
cs: Změnit složku s hudbou

en_US: Load music from a folder, a network or an external disk.
cs: Načíst hudbu z adresáře, ze sítě nebo externího disku.

en_US: Import your Music
cs: Importujte si hudbu

en_US: Import all your Music from %s into your library.
cs: Importujte svou hudbu z %s do vaší knihovny.

en_US: Select Music Folder
cs: Vyberte složku s hudbou

en_US: Updating playlist. Please wait.
cs: Aktualizuji playlist. Prosím čekejte.

en_US: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
cs: K přidání do seznamu skladeb klikněte <b>pravým tlačítkem</b> na soubor a stiskněte <b>Přidat do seznamu skladeb</b>.

en_US: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
cs: Tento playlist se automaticky naplní písněmi, které odpovídají jeho pravidlům. Pro změnu těchto pravidel na ně klikněte <b>pravým tlačítkem</b> a pak na <b>Upravit</b>. Případně můžete kliknout na tlačítko níže.

en_US: Set new album cover
cs: Nastavit nový obrázek alba

en_US: %s (Custom)
cs: %s (vlastní)

en_US: %s (Custom %i)
cs: %s (vlastní %i)

en_US: Custom Preset
cs: Vlastní předvolba

en_US: Custom Preset %i
cs: Vlatní předvolba %i

en_US: Scroll to Current Song
cs: Přejít na aktuální píseň

en_US: Show in File Browser…
cs: Zobrazit ve správci souborů…

en_US: Edit Song Info…
cs: Upravit informace písně…

[ctx: Action item (verb)]
en_US: Queue
cs: Fronta

en_US: Remove Song…
cs: Odstranit píseň…

en_US: Remove from Library…
cs: Odstranit z knihovny…

en_US: Remove from Device
cs: Odstranit ze zařízení

en_US: Remove from Queue
cs: Odstranit z fronty

en_US: Import %i of %i selected songs
cs: Importovat %i z %i vybraných písní

en_US: Import %i song | Import %i songs
cs[0]: Importovat %i píseň
cs[1]: Importovat %i skladby
cs[2]: Importovat %i skladeb

en_US: Delete Current
cs: Odstranit aktuální

en_US: Save as Playlist
cs: Uložit jako seznam skladeb

en_US: New Smart Playlist
cs: Nový inteligentní seznam skladeb

en_US: Import Playlists
cs: Importovat seznamy skladeb

en_US: Add Playlist
cs: Přidat seznam skladeb

en_US: Add Smart Playlist
cs: Přidat seznam skladeb

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en_US: Equalizer: %s
cs: Ekvalizér: %s

en_US: Enable Shuffle
cs: Zapnout náhodný výběr

en_US: Disable Shuffle
cs: Vypnout náhodný výběr

en_US: View as albums
cs: Zobrazit jako alba

en_US: View as list
cs: Zobrazit jako seznam

en_US: View in columns
cs: Zobrazit ve sloupcích

en_US: Repeat Album
cs: Opakovat album

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en_US: Write metadata to file
cs: Zapsat metadata do souboru

en_US: Greeter
cs: Přihlašovací obrazovka

en_US: Unlock or log in to your device
cs: Odemkněte nebo se přihlaste do svého počítače

en_US: Fix an issue with media keys
cs: Oprava problému s klávesami pro ovládání multimédií

en_US: Ensure that manual login is available when users are hidden
cs: Zajištěno, že je k dispozici ruční přihlášení, když jsou uživatelé skrytí

en_US: Save last user on attempted login
cs: Je zapamatován naposledy přihlášený nebo zkoušený uživatel

en_US: Handle all background aspect ratios
cs: Zvládá už všechny poměry stran pozadí

en_US: Give non-focused user cards smaller usernames
cs: Nezaměřené karty uživatelů mají uživatelská jména menším písmem

en_US: Better respect NumLock settings
cs: Lepší zohlednění nastavení NumLock

en_US: Enable sounds in greeter
cs: Zapnutí zvuku na přihlašovací obrazovce

en_US: Select password text on error instead of immediately clearing it
cs: Vybrání textu hesla při chybě namísto jeho okamžitého vymazání

en_US: Extensive overhaul
cs: Rozsáhlé předělání

en_US: New card-based appearance
cs: Nové rozhraní, založené na kartách

en_US: AccountsService functionality
cs: Funkce AccountsService

en_US: Various bug fixes
cs: Opravy dalších chyb

en_US: Log in as Guest
cs: Přihlásit se jako host

en_US: Manual Login…
cs: Ruční přihlášení…

en_US: Unable to Log In
cs: Nedaří se přihlásit

en_US: Starting the session has failed.
cs: Spuštění relace se nezdařilo.

en_US: Unable to Launch Initial Setup
cs: Nedaří se spustit prvotní nastavení

en_US: Initial Setup creates your first user. Without it, you will not be able to log in and may need to reinstall the OS.
cs: Prvotní nastavení pro vás vytvoří uživatelský účet (první v systému). Bez něj se nebudete moci přihlásit a možná bude třeba systém přeinstalovat.

en_US: Manual Login
cs: Ruční přihlášení

en_US: Try username
cs: Vyzkoušet uživatelské jméno

en_US: Session cannot be changed while user is logged in
cs: Relace nemůže být změněna, pokud je přihlášen uživatel

en_US: Caps Lock & Num Lock are on
cs: Caps Lock a Num Lock jsou zapnuté

en_US: Num Lock is on
cs: Num Lock je zapnutý

en_US: Browse your files
cs: Procházejte své soubory

en_US: folder;manager;explore;disk;filesystem;
cs: složka;správce;procházet;disk;souborový systém;

en_US: New Window As Administrator
cs: Nové okny s oprávněními na úrovni správce systému

en_US: Browse and manage files and folders
cs: Procházet a spravovat soubory a složky

en_US: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
cs: Jednoduše kopírujte, přesouvejte a přejmenovávejte své soubory, nebo pro udržení pořádku používejte složky. Ať už máte rádi soubory v seznamech, mřížkách nebo sloupcích, vždy je najdete na svém místě. Přistupujte ke všem svým souborům lokálně, na externím úložišti, nebo vzdáleně pomocí FTP, SFTP, AFP, Webdav nebo sdílení Windows.

en_US: Bookmark menu option for network mounts in sidebar
cs: Volba záložka pro síťová připojení (mount) v postranním panelu

en_US: Show folder item count in List View
cs: V zobrazení v seznamu zobrazovat počet položek

en_US: Now shows thumbnails on locally mounted MTP and PTP devices as well as on network locations by default
cs: Nyní ve výchozím stavu zobrazuje náhledy na lokálně připojených MTP a PTP zařízeních. To stejné na umístěních na síti

en_US: Properties window: Allow the filename to be copied when it cannot be edited
cs: Okno s vlastnostmi: Umožnit zkopírování názvu souboru, když ho není možné upravit

en_US: Improved tooltip formatting for devices in the sidebar
cs: Vylepšeno formátování nástrojového tipu pro zařízení v postranním panelu

en_US: Fix crash when pressing Enter and another key at the same time
cs: Opraven pád při stisku Enter a další klávesy naráz

en_US: Fix pathbar handling of "~" and ".." in path
cs: Opraveno zacházení pruhu pro popis umístění se znaky „~“ (tilda) a „..“ (dvě tečky – o úroveň výš) v popisu umístění

en_US: Filechooser pathbar no longer crashes when invoked from a Flatpak
cs: Pruh s popisem umístění dialogu volby souboru už nepadá, když je vyvolán z aplikace, nainstalované z Flatpak balíčku

en_US: Do not show git status for repositories on FUSE filesystems to prevent possible blocking
cs: Nezobrazovat stav gitu pro repozitáře, nacházející se na FUSE souborových systémech (prevence možného blokování)

en_US: "Personal" is now "Bookmarks"
cs: „Osobní“ je nyní „Záložky“

en_US: Add warning and error colored disk usage bars when disk becomes too full
cs: Přidány vodorovné barevné varovné a chybové ukazatele když se disk zaplňuje

en_US: Prevent window resizing when filename column width exceeds available space
cs: Zabráněno změně velikosti okna pokud šířka sloupce s názvy souborů překročí dostupný prostor

en_US: Fix handling of filenames containing the # character
cs: Opraveno zacházení s názvy souborů obsahujících znak # (mřížka)

en_US: Fix regressions regarding pathbar context menus and clicking
cs: Opraven návrat chyby týkající se nabídek v pruhu s popisem umístění a klikání

en_US: Paste images into other apps instead of file paths where possible
cs: Kde je to možné, jsou do ostatních aplikací vkládány obrázky namísto popisů umístění souborů

en_US: Paste into a selected folder when using Ctrl + V
cs: Vložení do označené složky při použití Ctrl + V

en_US: Show file info overlay in List View as well
cs: Překryvné okno s informacemi o souboru zobrazováno také v zobrazení v seznamu

en_US: Traverse search results with Tab key
cs: Pohyb po výsledcích hledání pomocí klávesy Tab

en_US: Show an error message when attempting to open trashed files
cs: Při pokusu o otevření souborů, přesunutých do koše, už se zobrazuje chybové hlášení

en_US: Fix uneditable area in pathbar which is showing home folder placeholder
cs: Opravena neupravovatelná oblast v liště s popisem umístění, která zobrazuje výplň pro domovskou složku

en_US: Fix an issue that prevented file modification times from showing
cs: Oprava problému který bránil zobrazování okamžiků úpravy souborů

en_US: Fix size of restored tiled window
cs: Pevná velikost obnoveného dlaždicového okna

en_US: Fix color tags disappearing when thumbnails hidden
cs: Opraveno mizení barevných štítků při skrytí náhledů

en_US: Fix crash when a device icon is coming from a file
cs: Oprava padání v případě, kdy ikona zařízení pochází ze souboru

en_US: Fix device icon sometimes missing
cs: Opraveno to, že občas chyběla ikona zařízení

en_US: Fix occasional view freeze after renaming
cs: Opraveno občasné zamrznutí pohledu po přejmenování

en_US: Improve renaming logic when dealing with leading/trailing whitespace
cs: Vylepšena logika při přejmenovávání při setkání se s mezerami před či za názvem

en_US: Fix breadcrumbs sometimes incorrect at startup
cs: Opraveno to, že drobečková navigace občas po spuštění nebyla správně

en_US: Do not show file:// prefix in navigation buttons menus
cs: V nabídkách pod navigačními tlačítky už se nezobrazuje předpona file://

en_US: Fix "New Folder" keyboard shortcut label in menu
cs: Opraven štítek klávesové zkratky pro „Nová složka“ v nabídce

en_US: Fix navigation with back/forward button context menu
cs: Oprava navigace s tlačítkem zpět/znovu v kontextové nabídce tlačítka

en_US: Fix path bar sometimes showing wrong path when closing a tab
cs: Opraveno občasné zobrazování nesprávného popisu umístění při zavření karty

en_US: Ensure keyboard shortcuts work immediately after creating or renaming a file
cs: Zajištěno aby klávesové zkratky fungovaly okamžitě po vytvoření či přejmenování souboru

en_US: Do not include "file://" in pathbar text or when pasting path as text
cs: Do textu v liště s popisem umístění už není zahrnováno „file://“ (stejně tak při vkládání jako text)

en_US: Show keyboard shortcuts in menu items
cs: U položek nabídek už jsou zobrazovány klávesové zkratky

en_US: Fix an issue with breadcrumbs in the file chooser
cs: Opraven problém s drobečkovou navigací ve voliči souborů

en_US: Show a warning when ejecting a volume that's still in use
cs: Už se zobrazuje varování při odpojování svazku, který je je něčím využíván

en_US: Fix cursor update after horizontal scroll in Column View
cs: Opraveno překreslení kurzoru po vodorovném posunutí ve sloupcovém zobrazení

en_US: Fix folder-open icon persisting after closing Column View
cs: Opravena zůstávání ikony otevřené složky po zavření sloupcového zobrazení

en_US: Use destructive action styling for some trash dialog buttons
cs: Použito stylování desktruktivní akce pro některá tlačítka dialogu Koše

en_US: Initial git plugin support
cs: Počáteční podpora zásuvného modulu pro git

en_US: Follow global history setting when restoring and saving tabs
cs: Při obnovování a ukládání karet se už řídí globálním nastavením ohledně historie

en_US: Ensure tabs showing same folder remain synchronized
cs: Zajištěno, že karty zobrazující stejnou složku zůstanou synchronizované

en_US: Fix drag with secondary button on empty space
cs: Opraveno přetahování sekundárním tlačítkem do prázdného prostoru

en_US: Show custom media type icons for installed apps
cs: Už se zobrazují uživatelsky určené ikony typu média pro nainstalované aplikace

en_US: Fix appearance of inactive diskspace indicator
cs: Opraven vzhled neaktivního indikátoru diskového prostoru

en_US: Improve pathbar animation
cs: Vylepšena animace lišty s popisem umístění

en_US: Update documentation
cs: Aktualizována dokumentace

en_US: Update translations
cs: Aktualizovány překlady

en_US: Initial cloudproviders plugin support
cs: Počáteční podpora zásuvného modulu pro poskytovatele cloudových služeb

en_US: Fix selecting pasted files
cs: Opraveno vybírání vložených souborů

en_US: Fix color label visibility while using dark theme
cs: Opravena viditelnost barevného štítku při použití tmavého motivu

en_US: Fix selecting files using Shift key
cs: Opraven výběr souborů pomocí klávesy Shift

en_US: Draw checkerboard background for image items
cs: Vykreslováno šachovnicové pozadí pro položky obrázků

en_US: Improved styling for disk space bars
cs: Vylepšen styl pro ukazatele prostoru na disku

en_US: Show more search results
cs: Zobrazováno více výsledků vyhledávání

en_US: Ensure valid tab name generation
cs: Zajištěno vytváření platných názvů pro karty

en_US: Properly sort folders by date and size
cs: Správné řazení složek podle data a velikosti

en_US: Launching Files from Terminal now opens new tab instead of new window
cs: Spouštění Souborů z Terminálu nyní otevře novou kartu namísto nového okna

en_US: Improve MTP support
cs: Vylepšená podpora protokolu MTP

en_US: Various tagging feature refinements
cs: Různá doladění funkce označování štítky

en_US: Keyboard navigation improvements
cs: Vylepšení navigace pomocí klávesnice

en_US: Symlink copy and paste fixes
cs: Opravy kopírování a vkládání symbolických odkazů

en_US: Avoid crash when Templates folder is null
cs: Vyhnutí se pádu když je složka Šablon null

en_US: Reduce memory footprint of FileChooserDialog
cs: Snížení nároků na paměť dialogu voliče souborů

en_US: Avoid crash when selecting image file in some situations
cs: Vyhnuto se pádu v některých situacích při výběru souboru s obrázkem

en_US: Fix unclosable progress window while copying network files to removable storage
cs: Opravena nemožnost zavřít okno s ukazatelem průběhu při kopírování souborů ze sítě na vyjímatelné úložiště

en_US: Fix drag and drop after double clicking a blank area
cs: Opraveno přetahování položek po dvojkliku do prázdné oblasti

en_US: Avoid crash while scrolling over view switcher
cs: Vyhnutí se pádu při otáčením kolečkem myši nad přepínačem pohledů

en_US: Avoid possible crash in some copy and paste situations
cs: Vyhnutí se možnému pádu v některých situacích při kopírování a vkládání

en_US: Keyboard navigation fix for cherry picking select files in icon view
cs: Opravena navigace pomocí klávesnice pro vybírání jednotlivých souborů v zobrazení s ikonami

en_US: Don't hardcode search placeholder text style, fixes dark theme issue
cs: Styl textu výplně není napevno ve zdrojovém kódu – řeší problém s tmavým motivem vzhledu

en_US: Minor spacing adjustments to location bar
cs: Drobné úpravy rozestupů v pruhu umístění

en_US: Fix F2 renaming behavior
cs: Opraveno chování přejmenovávání klávesou F2

en_US: Minor spacing adjustments to location breadcrumbs
cs: Drobné úpravy rozestupů drobečkové navigace v umístění

en_US: Consistently remember color tags
cs: Jednotné zapamatování barevných štítků

en_US: Reload thumbnails when changing zoom level to avoid showing placeholder unnecessarily
cs: Při změně úrovně přiblížení jsou znovu načteny náhledy aby se zabránilo zbytečnému zobrazování výplní

en_US: Fix running scripts with spaces in filename
cs: Opraveno spouštění skriptů s mezerami v názvu

en_US: Fix high CPU regression in version 4.1.4
cs: Oprava regrese nadměrného vytěžování procesoru ve verzi 4.1.4

en_US: File sorting fixes
cs: Opravy řazení souborů

en_US: Meson: fix soversion names
cs: Meson: opraveny soversion názvy

en_US: Remove CMake build system
cs: Odebrán systém pro sestavování CMake

en_US: Fix missing File System properties menu
cs: Opravena absence nabídky ohledně vlastností souborového systému

en_US: Drop intltool dependency
cs: Zahozena závislost na nástroji intltool

en_US: Fix default file type handler logic
cs: Opravena výchozí logika obsluhy typu souboru

en_US: Fix initial search window size too small
cs: Opravena příliš malá počáteční velikost okna vyhledáávní

en_US: Add option to disable local file thumbnails
cs: Přidána volba pro vypnutí vytváření náhledů místních souborů

en_US: Fix crash when opening multiple video files
cs: Oprava padání při otevírání vícero videosouborů

en_US: Fix some timing issues around adding and removing files
cs: Opraveny některé problémy s časováním při přidávání a odebírání souborů

en_US: Meson: fix missing library headers
cs: Meson:přidány chybějící hlavičky knihoven

en_US: Fix color tag display
cs: Opraveno zobrazení barevných štítků

en_US: Show reserved space in Properties window
cs: Do okna Vlastnosti přidáno zobrazování vyhrazeného místa

en_US: Add border radius to text background
cs: K pozadí textu přidán rádius ohraničení

en_US: Fix file mimetype association regression
cs: Opravena regrese v přiřazení mimetypu souboru

en_US: New pathbar tooltips
cs: Nové nástrojové tipy v pruhu s popisem umístění

en_US: Plugin build fixes
cs: Opravy sestavování (build) zásuvných modulů

en_US: Fix Ctrl+Tab behavior
cs: Opraveno chování Ctrl+Tab

en_US: Fix building without Unity library
cs: Opraveno sestavování (build) bez knihovny Unity

en_US: Hide breadcrumbs and show placeholder and search icon in home folder
cs: Skrytí drobečkové navigace a zobrazení výplně a ikony hledání v domovské složce

en_US: Style error dialogs
cs: Opatření dialogových oken chyb styly

en_US: Right click fixes
cs: Opravy klikání pravým tlačítkem

en_US: Reload recent view when privacy setting changes
cs: Znovunačtení nedávno zobrazeného při změnách nastavení ochrany soukromí

en_US: `Connect Server` fixes
cs: Opravy pro `Připojit k serverům`

en_US: Do not activate multiple files with single click
cs: Neaktivování vícero souborů jedním kliknutím

en_US: Use `Tab` to toggle View and Sidebar keyboard focus
cs: Použití`Tab` pro přepínání pohledu a zaměření klávesnice pro postranní lištu

en_US: Delete color tag database entries for trashed files
cs: Mazání položek barevných štítků pro smazané soubory

en_US: Throttle tab closing
cs: Zpomaleno zavírání karet

en_US: `Ctrl` key fixes
cs: Opravy chování klávesy `Ctrl`

en_US: Drag and drop fixes
cs: Opravy přetahování položek

en_US: Show icons in `Open with` menus
cs: Zobrazení ikon v nabídkách `Otevřít pomocí`

en_US: Tooltip fixes
cs: Opravy nástrojových tipů

en_US: Memory leak fixes
cs: Opravy neuvolňování operační paměti (leak)

en_US: Trash: respect sound setting
cs: Koš: respektováno nastavení zvuků

en_US: Localization fixes
cs: Opravy lokalizace

en_US: Over 100 major and minor bug fixes and improvements
cs: Přes 100 oprav malých a velkých chyb a vylepšení

en_US: Honor 12/24hr system setting
cs: Řízení se nastavení systému ohledně 12/24hodinového času

en_US: Distinguish between tabs with the same name
cs: Rozlišování mezi kartami se stejným názvem

en_US: Support launching from other applications with a target file selected
cs: Podpora pro spouštění z ostatních aplikací s vybraným cílovým souborem

en_US: Improved networking support
cs: Vylepšená podpora práce v síti

en_US: Correct window geometry when snapping to left or right
cs: Oprava geometrie okna, když je připnuto nalevo nebo napravo

en_US: Pressing Ctrl no longer cancels renaming while the "Reveal Pointer" setting is active
cs: Stisknutí Ctrl už nezruší přejmenování, když je aktivována funkce „Zobrazit ukazatel“

en_US: Switching input language cancels actions
cs: Přepnutí vstupního jazyka zruší akce

en_US: Various crash fixes
cs: Různé opravy pádů

en_US: Web browsers like Firefox now remember the most recently used downloads directory
cs: Webové prohlížeče jako např. Firefox si nyní pamatují naposledy použitou složku pro stahování

en_US: Remember preferred zoom level
cs: Je zapamatovávána upřednostňovaná úroveň přiblížení

en_US: Improved input method support
cs: Vylepšena podpora vstupních metod

en_US: 910x640 minimum window size
cs: 910x640 minimální velikost okna

en_US: Security fixes
cs: Opravy zabezpečení

en_US: Enable drag and drop tabs between windows
cs: Umožněno přetahování karet mezi okny

en_US: Merge search functionality into Ctrl+F
cs: Sloučena funkce hledání do Ctrl+F

en_US: Improved translation support
cs: Vylepšena podpora pro překládání

en_US: Fix appdata release dates
cs: Oprava dat vydání v appdata metadatech

en_US: Improve file opening over Samba shares
cs: Vylepšeno otevírání souborů ze Samba sdílení

en_US: Fix a crash when restoring items from the Trash
cs: Oprava padání při obnově položek z koše

en_US: Improve cut/copy/paste sensitivity in context menu
cs: Vylepšena citlivost vyjmout/kopírovat/vložit v kontextové nabídce

en_US: Run Pantheon Files as Administrator
cs: Spustit Pantheon Soubory jako správce

en_US: Authentication is required to run Files as Administrator
cs: Pro spuštění aplikace Soubory s oprávněními na úrovni správce systému je vyžadováno ověření se

en_US: Open one or more URIs, each in their own tab
cs: Otevřít jedno (nebo více) URI, každé v novém panelu

en_US: Quit Files
cs: Ukončit Soubory

en_US: All file operations have ended
cs: Všechny operace se soubory skončily

en_US: Device Usage
cs: Využití zařízení

en_US: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
cs[0]: %i soubor nemohl být přečten kvůli přístupovým právům nebo jiným chybám.
cs[1]: %i soubory nemohli být přečteny kvůli přístupovým právům nebo jiným chybám.
cs[2]: %i souborů nemohlo být přečteno kvůli přístupovým právům nebo jiným chybám.

en_US: Actual Size Could Be Larger
cs: Skutečná velikost může být větší

en_US: Could not be determined
cs: Nepodařilo se zjistit

en_US: Media type:
cs: Typ média:

en_US: Original Location:
cs: Původní umístění:

en_US: Other Application…
cs: Jiná aplikace…

en_US: Everyone:
cs: Ostatní:

en_US: %u subfolder | %u subfolders
cs[0]: %u podsložka
cs[1]: %u podsložky
cs[2]: %u podsložek

en_US: %u folder | %u folders
cs[0]: %u složka
cs[1]: %u složky
cs[2]: %u složek

en_US: %u selected item | %u selected items
cs[0]: %u vybraný soubor
cs[1]: %u vybrané soubory
cs[2]: %u vybraných souborů

en_US: Disk Properties
cs: Vlastnosti disku

en_US: Multiple file types selected
cs: Vybráno několik typů souborů

en_US: No single app can open all these types of file
cs: Žádná jediná aplikace nemůže otevřít všechny tyto typy souborů

en_US: Failed to open files
cs: Nepodařilo se otevřít soubory

en_US: Could not open URIs
cs: Nelze otevřít tyto URI

en_US: Could not open files or URIs with this app
cs: Pomocí této aplikace nelze soubory nebo URI otevřít

en_US: (as Administrator)
cs: (jako správce)

en_US: This Folder Does Not Exist
cs: Tato složka neexistuje

en_US: The folder "%s" can't be found.
cs: Složka „%s“ nenalezena.

en_US: Create the folder "%s"
cs: Vytvořit složku „%s“

en_US: Failed to create the folder
cs: Nepodařilo se vytvořit složku

en_US: Cannot execute this file
cs: Tento soubor nelze spustit

note: TRANSLATORS: '%s' is a quoted placehorder for the name of a file. It can be moved but not omitted
en_US: “%s” must be moved from Trash before opening
cs: Aby „%s“ bylo možné otevřít, je třeba ho nejdříve vrátit zpět z Koše

en_US: Files inside Trash cannot be opened. To open this file, it must be moved elsewhere.
cs: Soubory v Koši není možné otevírat. Pro otevření je třeba soubor přesunout někam  jinam.

en_US: Cannot open this file
cs: Tento soubor nelze otevřít

en_US: Cannot identify file type to open
cs: Nedaří se zjistit typ souboru, který má být otevřen

en_US: Cannot drop this file
cs: Tento soubor nelze přetáhnout

en_US: Invalid file name provided
cs: Zadán neplatný název souboru

en_US: Open in %s
cs: Otevřít v %s

en_US: Open in
cs: Otevřít v

en_US: Delete permanently
cs: Odstranit navždy

en_US: Restore from Trash
cs: Obnovit z Koše

en_US: Open Parent Folder
cs: Otevřít nadřazenou složku

en_US: Remove from History
cs: Odebrat z historie

en_US: Copy as Link
cs: Zkopírovat jako odkaz

en_US: Paste Link into Folder
cs: Vložit odkaz do složky

en_US: Paste into Folder
cs: Vložit do složky

en_US: Show Remote Thumbnails
cs: Zobrazovat náhledy souborů ze vzdálených úložišť

en_US: Hide Thumbnails
cs: Skrýt náhledy

en_US: Paste Link
cs: Vložit odkaz

en_US: Reversed Order
cs: Opačné pořadí

en_US: Folders Before Files
cs: Složky před soubory

en_US: Untitled %s
cs: Nepojmenovaný soubor %s

en_US: Cannot remove files from here
cs: Nelze odstranit soubory z tohoto místa

en_US: You do not have permission to change this location
cs: Nemáte oprávnění měnit toto umístění

en_US: Cannot copy files that are in the trash
cs: Nelze kopírovat soubory, které se nacházejí v koši

en_US: Cutting the selection instead
cs: Namísto toho budou vybrané položky vyjmuty

en_US: Cannot paste files here
cs: Na toto místo nelze vložit soubory

en_US: You cannot create a folder here.
cs: Zde nelze vytvořit složku.

en_US: The network is unavailable
cs: Síť není k dispozici

en_US: A working network is needed to reach this folder
cs: Pro přístup k této složce je potřeba fungující síť

en_US: This Folder Does Not Belong to You
cs: Tato složka nepatří Vám

en_US: You don't have permission to view this folder.
cs: Nemáte dostatečná práva k prohlížení této složky.

en_US: Unable to Mount Folder
cs: Složku nelze připojit

en_US: Could not connect to the server for this folder.
cs: Pro tuto složku se nepodařilo připojit k serveru.

en_US: Unable to Display Folder Contents
cs: Nelze zobrazit obsah složky

en_US: The operation timed out.
cs: Překročen časový limit operace.

en_US: Unable to Show Folder
cs: Nelze zobrazit složku

en_US: The server for this folder could not be located.
cs: Server pro tuto složku nelze nalézt.

en_US: File not Found
cs: Soubor nenalezen

en_US: The file selected no longer exists.
cs: Vybraný soubor už neexistuje.

en_US: View the list of recently used files
cs: Zobrazit nedávno použité soubory

en_US: Open the Trash
cs: Otevřít Koš

en_US: %s used of %s
cs: %s využito z %s

en_US: Entire Network
cs: Celá síť

en_US: Browse the contents of the network
cs: Procházet obsah sítě

en_US: Common places plus saved folders and files
cs: Běžná umístění plus uložené složky a soubory

en_US: Internal and connected storage devices
cs: Interní a připojená úložná zařízení

en_US: Devices and places available via a network
cs: Zařízení a místa dostupná prostřednictvím sítě

en_US: This Folder Is Empty
cs: Tato složka je prázdná

en_US: Trash Is Empty
cs: Koš je prázdný

en_US: There Are No Recent Files
cs: Nejsou zde žádné nedávno použité soubory

en_US: Privacy mode is on
cs: Anonymní režim je zapnutý

en_US: No recent files are remembered
cs: Nejsou zapamatovány nedávno otevřené soubory

en_US: Open the system security and privacy settings app
cs: Otevřít aplikaci pro zabezpečení systému a nastavení soukromí

en_US: Search or Type Path
cs: Hledat nebo zadat popis umístění

en_US: Open in Other Application…
cs: Otevřít v jiné aplikaci…

en_US: Reload this folder
cs: Znovu načíst tuto složku

en_US: %u folders
cs: %u složek

en_US:  selected
cs:  zvoleno

en_US: %u items selected (%s)
cs: %u označených položek (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en_US: %s approx.
cs: %s přibl.

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en_US: unknown size
cs: neznámá velikost

en_US: Name of share on server
cs: Název sdílení na serveru

en_US: Path of shared folder on server
cs: Popis umístění sdílené složky na serveru

en_US: Name of Windows domain
cs: Název domény Windows

en_US: Domain name:
cs: Název domény:

en_US: Name of user on server
cs: Jméno uživatele na serveru

en_US: Failed to execute "%s"
cs: Nepodařilo se spustit „%s“

en_US: Move Here
cs: Přesunout sem

en_US: Copy Here
cs: Zkopírovat sem

en_US: Link Here
cs: Odkaz sem

en_US: Original file
cs: Původní soubor

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the expander for the rename action
en_US: _Select a new name for the destination
cs: Vybrat nový název pro _cíl

en_US: Keep Newest
cs: Ponechat novější

en_US: Skip if original was modified more recently
cs: Přeskočit pokud byl původní soubor nedávno změněn

en_US: The item cannot be restored from trash
cs: Soubor nelze z koše obnovit

en_US: Could not rename to '%s'
cs: Přejmenování na „%s“ se nezdařilo

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en_US: Today at %s
cs: Dnes v %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en_US: Yesterday at %s
cs: Včera v %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en_US: %%A at %s
cs: %%A v %s

en_US: Server did not respond within time limit
cs: Server neodpověděl v časovém limitu

en_US: Merge _All
cs: Sloučit _vše

en_US: Original location could not be determined
cs: Původní umístění se nepodařilo zjistit

en_US: Open trash folder and restore manually
cs: Otevřít koš a obnovit ručně

en_US: Permanently delete all items from Trash?
cs: Trvale smazat všechny položky z Koše?

en_US: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
cs: Položky ze všech košů, včetně těch na připojených externích discích, budou trvale smazány.

en_US: Permanently delete all items from Trash on this mount?
cs: Trvale smazat všechny položky z Koše v tomto umístění?

en_US: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
cs: Všechny položky z Koše v tomto umístění budou trvale smazány.

en_US: Unable to mount '%s'
cs: „%s“ se nedaří připojit (mount)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
cs: Opravdu chcete „%s“ vysypat z koše a nadobro tak smazat?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: Permanently delete “%s”?
cs: Smazat nadobro „%s“?

en_US: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
cs: Smazané položky nejsou posílány do Koše a proto není možné je obnovit.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%s“ nelze smazat, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
cs: Nastala chyba při zjišťování informací o souborech ve složce „%s“.

en_US: _Skip files
cs: Pře_skočit soubory

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%s“ nelze smazat, protože nemáte oprávnění na její zobrazení.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: There was an error reading the folder "%s".
cs: Došlo k chybě při čtení složky „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en_US: Could not remove the folder %s.
cs: Nelze odstranit složku %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en_US: There was an error deleting %s.
cs: Při mazání %s došlo k chybě.

en_US: Cannot move file to trash or delete it
cs: Soubor nelze odstranit nebo přesunout do koše

en_US: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
cs: Nelze odstranit nebo přesunout do koše soubory v souborovém systému, který je jen pro čtení.

en_US: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
cs: Některé soubory nelze odstranit nebo přesunout do koše, protože se nacházejí uvnitř složek, ke kterým nemáte právo zápisu.

en_US: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
cs: Některé soubory nelze odstranit nebo přesunout do koše, protože k nim nemáte právo zápisu.

en_US: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
cs: Soubor nelze přesunout do koše. Pokusit se ho úplně smazat?

en_US: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
cs: Tento soubor nemohl být přesunut do koše. Níže naleznete podrobnější informace.

en_US: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
cs: Soubor nelze přesunout do koše. Zkusit ho smazat?

en_US: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
cs: Soubor nemůže být přesunut do koše. Možná jej nebudete moci ani smazat.

en_US: 
     Deleting a file removes it permanently
cs: 
     Smazáním souboru ho smažete nenávratně

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en_US: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
cs[0]: Připravuje se kopírování %'d souboru (%s)
cs[1]: Připravuje se kopírování %'d souborů (%s)
cs[2]: Připravuje se kopírování %'d souborů (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be chang
en_US: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
cs[0]: Připravuje se přesun %'d souboru (%s)
cs[1]: Připravuje se přesun %'d souborů (%s)
cs[2]: Připravuje se přesun %'d souborů (%s)

note: TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The order in which %'d and %s appear can be cha
en_US: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
cs[0]: Připravuje se smazání %'d souboru (%s)
cs[1]: Připravuje se smazání %'d souborů (%s)
cs[2]: Připravuje se smazání %'d souborů (%s)

en_US: Error while copying.
cs: Chyba při kopírování.

en_US: Error while moving files to trash.
cs: Chyba při přesunu souborů do koše.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%s“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění pro jejich zobrazení.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%s“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění na její čtení.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
cs: Soubor „%s“ nelze spravovat, protože nemáte oprávnění ho číst.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: There was an error getting information about "%s".
cs: Při získávání informací o „%s“ došlo k chybě.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: Error while copying to "%s".
cs: Chyba při kopírování do „%s“.

en_US: You do not have permissions to access the destination folder.
cs: Nemáte oprávnění přistupovat k cílové složce.

en_US: There was an error getting information about the destination.
cs: Při získávání informací o cíli došlo k chybě.

en_US: The destination is not a folder.
cs: Cílové umístění není složka.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en_US: There is %s available, but %s is required.
cs: Dostupné je %s, ale vyžadováno je %s.

en_US: The destination is read-only.
cs: Cílové umístění je pouze pro čtení.

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en_US: Moving "%s" to "%s"
cs: Přesouvá se „%s“ do „%s“

en_US: Copying "%s" to "%s"
cs: Kopíruje se „%s“ do „%s“

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en_US: Duplicating "%s"
cs: Duplikuje se „%s“

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en_US: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
cs[0]: Přesouvá se %'d soubor (z „%s“) do „%s“
cs[1]: Přesouvají se %'d soubory (z „%s“) do „%s“
cs[2]: Přesouvá se %'d souborů (z „%s“) do „%s“

en_US: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
cs[0]: Kopíruje se %'d soubor (z „%s“) do „%s“
cs[1]: Kopírují se %'d soubory (z „%s“) do „%s“
cs[2]: Kopíruje se %'d souborů (z „%s“) do „%s“

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en_US: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
cs[0]: Duplikuje se %'d soubor (v „%s“)
cs[1]: Duplikují se %'d soubory (v „%s“)
cs[2]: Duplikuje se %'d souborů (v „%s“)

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary). %'d is a placeholder for a number. It must not be tran
en_US: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
cs[0]: Přesouvá se %'d soubor do „%s“
cs[1]: Přesouvají se %'d soubory do „%s“
cs[2]: Přesouvá se %'d souborů do „%s“

en_US: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
cs[0]: Kopíruje se %'d soubor do „%s“
cs[1]: Kopírují se %'d soubory do „%s“
cs[2]: Kopíruje se %'d souborů do „%s“

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en_US: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
cs[0]: %s z %s — zbývá %s (%s/s)
cs[1]: %s z %s — zbývají %s (%s/s)
cs[2]: %s z %s — zbývá %s (%s/s)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
cs: Složku „%s“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění vytvořit ji v cílovém umístění.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: There was an error creating the folder "%s".
cs: Při vytváření složky „%s“ došlo k chybě.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
cs: Soubory ve složce „%s“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na jejich zobrazení.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
cs: Složku „%s“ nelze zkopírovat, protože nemáte oprávnění na její čtení.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en_US: Error while moving "%s".
cs: Chyba při přesouvání „%s“.

en_US: Could not remove the source folder.
cs: Nelze odstranit zdrojovou složku.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: Error while copying "%s".
cs: Chyba při kopírování „%s“.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en_US: Could not remove files from the already existing folder %s.
cs: Nelze odstranit soubory z už existující složky %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en_US: Could not remove the already existing file %s.
cs: Nelze odstranit už existující soubor %s.

en_US: The destination folder is inside the source folder.
cs: Cílové umístění je uvnitř zdrojové složky.

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en_US: You cannot move a file over itself.
cs: Nelze přesunout soubor sám na sebe.

en_US: You cannot copy a file over itself.
cs: Nelze kopírovat soubor sám na sebe.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en_US: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
cs: Nelze odstranit už existující soubor se stejným názvem v %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: Cannot copy "%s" here.
cs: „%s“ sem nelze zkopírovat.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en_US: There was an error copying the file into %s.
cs: Při kopírování souboru do %s došlo k chybě.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: Preparing to move to "%s"
cs: Připravuje se přesun do „%s“

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en_US: There was an error moving the file into %s.
cs: Při přesunu souboru do %s došlo k chybě.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en_US: Creating links in "%s"
cs: Vytváří se odkazy v „%s“

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en_US: Error while creating link to %s.
cs: Chyba při vytváření odkazu na %s.

en_US: The target doesn't support symbolic links.
cs: Tento cíl nepodporuje symbolické odkazy.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en_US: There was an error creating the symlink in %s.
cs: Při vytváření symbolického odkazu v %s došlo k chybě.

en_US: Cannot copy into trash.
cs: Nelze kopírovat do koše.

en_US: It is not permitted to copy files into the trash
cs: Není dovoleno kopírovat soubory do koše

note: #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en_US: new file
cs: nový soubor

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en_US: Error while creating directory %s.
cs: Chyba při vytváření složky %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en_US: Error while creating file %s.
cs: Chyba při vytváření souboru %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en_US: There was an error creating the directory in %s.
cs: Při vytváření složky v %s došlo k chybě.

en_US: Type a path
cs: Zadejte popis umístění

en_US: Navigate to %s
cs: Přejít do %s

en_US: Type Path
cs: Zadejte popis umístění

en_US: More Results …
cs: Další výsledky…

en_US: In This Folder
cs: V této složce

en_US: Below This Folder
cs: Pod touto složkou

en_US: View as Grid
cs: Zobrazit v mřížce

en_US: View as List
cs: Zobrazit jako seznam

en_US: View in Columns
cs: Zobrazit ve sloupcích

en_US: Restore All
cs: Obnovit vše

en_US: Restore Selected
cs: Obnovit označené

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). appended to new link file
en_US: Link to %s
cs: Odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en_US: Another link to %s
cs: Další odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en_US: %'dnd link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en_US: %'drd link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en_US: %'dth link to %s
cs: %'d. odkaz na %s

en_US: Delete %d copied items
cs: Smazat %d zkopírovaných položek

en_US: Restore %d items from trash
cs: Obnovit %d položek z koše

en_US: Move %d items back to trash
cs: Přesunout %d položek zpět do koše

en_US: Delete links to %d items
cs: Smazat odkazy na %d položek

en_US: Move %d items to '%s'
cs: Přesunout %d položek do '%s'

en_US: Unable to eject %V
cs: Nelze vysunout %V

en_US: Unable to unmount %V
cs: Nelze odpojit %V

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended 
en_US: %s (%'dth copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  147
en_US: %s (%'dst copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en_US: %s (%'dnd copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en_US: %s (%'drd copy)%s
cs: %s (%'d. kopie)%s

en_US: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
cs: Nelze načíst seznam podporovaných metod serverů.
    Zkontrolujte prosím svoji instalaci GVfs.

en_US: Do you want to empty the trash before you unmount?
cs: Chcete před odpojením vysypat koš?

en_US: Do _not Empty Trash
cs: _Nevyprazdňovat koš

en_US: No URL field specified
cs: Nebyla zadána adresa URL

en_US: Invalid desktop file
cs: Neplatný soubor pracovní plochy

en_US: Slashes are not allowed in filenames
cs: Lomítka nejsou v názvech souborů povolena

en_US: Toplevel files cannot be renamed
cs: Soubory v nejvyšší úrovni nelze přejmenovat

en_US: Brackets Completion
cs: Doplňování závorek

en_US: Load settings from an EditorConfig file
cs: Načte nastavení ze souboru EditorConfig

en_US: Highlight Word Selection
cs: Zvýraznění vybraného slova

en_US: Outline symbols in your current file for Vala
cs: Přehled symbolů ve vašem aktuálním souboru pro jazyk Vala

en_US: Maintains relative indent level of pasted text
cs: Zachovává relativní odsazení u vloženého textu

en_US: A terminal in your code editor
cs: Terminál ve vašem editoru zdrojových kódů

en_US: Use Vim commands in Code
cs: Používejte Vim příkazy v Code

en_US: Words Completion
cs: Doplňování slov

en_US: The editor that works
cs: Editor, který funguje

en_US: Code is the editor that works for you. It auto-saves your files, meaning they're always up-to-date. Plus it remembers your tabs so you never lose your spot, even in between sessions.
cs: Code je textový editor, který pracuje za vás. Automaticky ukládá soubory, aby byli vždy aktuální. Pamatuji si také otevřené panely, abyste se už nikdy neztratili, ani při přepínání několika sezení.

en_US: Make it yours. Code is written from the ground up to be extensible. Keep things super lightweight and simple, or install extensions to turn Code into a full-blown IDE; it's your choice. And with a handful of useful preferences, you can tweak the behavior and interface to your liking.
cs: Přizpůsobte si ho. Code je napsaný od základu tak, aby byl rozšiřitelný. Můžete ho ponechat velmi jednoduchý a odlehčený, nebo si nainstalujte rozšíření a změňte Code v plnohodnotné IDE. Je to jen vaše volba. Pomocí mnoha užitečných nastavení lze vyladit chování i prostředí Code přesně dle vašeho vkusu.

en_US: It's elementary. Code is made to be the perfect editor for elementary, meaning it closely follows the high standards of design, speed, and consistency. It's sexy, but not distracting.
cs: Prostě elementary. Code je vytvořen tak, aby byl perfektním editorem pro elementary, takže dodržuje vysoké standardy designu, rychlosti a konzistence. Je sexy, ale ne rušivý.

en_US: Works with your language. Whether you're crafting code in Vala, scripting with PHP, or marking things up in HTML, Code has you covered. Experience full syntax highlighting with nearly all programming, scripting, and markup languages.
cs: Umí pracovat s vaším jazykem. Ať už vytváříte kód ve Vale, skriptujete v PHP, nebo značkujete pomocí HTML, Code je tu pro vás. Jistě oceníte plné zvýrazňování syntaxe s téměř všemi programovacími, skriptovacími a značkovacími jazyky.

en_US: Other syntax-highlighted languages: Bash, C, C#, C++. Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby, XML.
cs: Další jazyky se zvýrazněním syntaxe: Bash, C, C#, C++, Cmake, CSS, .Desktop, Diff, Fortran, Gettext, ini, Java, JavaScript, LaTex, Lua, Makefile, Objective C, Pascal, Perl, Python, Ruby a XML.

en_US: syntax highlighting with gtksourceview-3
cs: zvýraznění syntaxe s gtksourceview-3

en_US: a find bar to search the words in the files
cs: vyhledávací lišta pro nalezení slov v souborech

en_US: tab and split documents system
cs: založky a systém rozdělení dokumentu

en_US: lots of others
cs: mnoho dalších

en_US: Allow Spell Checker extension in Markdown files
cs: Umožnit rozšíření pro kontrolu překlepů v souborech Markdown

en_US: Remember whether the sidebar is open
cs: Zapamatováno, zda je postranní panel otevřen

en_US: Fix empty sidebar layout, ensuring folders can always be added
cs: Opraveno prázdné rozvržení postranního panelu, což zajišťuje že složky je možné vždy přidat

en_US: Scroll past the end of a file
cs: Opraveno posouvání za konec souboru

en_US: More efficiently save and restore window position
cs: Efektivnější ukládání a obnovování pozice okna

en_US: Include Git status in file tooltips
cs: Zahrnout Git stav v nástrojových tipech souborů

en_US: Option for explicit case-sensitive Find
cs: Volba pro výslovné rozlišování malých/VELKÝCH písmen při hledání

en_US: Correctly show Toggle Comment menu item when no text is selected
cs: Správné zobrazování položky nabídky přepnout komentář když není označen žádný text

en_US: Fixed font switch alignment
cs: Opraveno zarovnání přepínání fontů

en_US: New "Close Other Folders" menu item to help clean up your sidebar
cs: Nová položka nabídky „Zavřít ostatní složky“ pro uklízení postranního panelu

en_US: Save and restore cyclic search setting
cs: Ukládání a obnovování nastavení cyklického hledání

en_US: Add keyboard shortcuts to menu items
cs: Přidány klávesové zkratky k položkám nabídek

en_US: Make sidebar folder items not selectable
cs: Odstranění možnosti výběru položek složky v postranním panelu

en_US: Center new windows
cs: Nová okna jsou vystřeďována

en_US: Visually deprioritize .gitignored files in project sidebar
cs: Vizuálně snížena priorita souborů, označených v .gitignore v postranním panelu projektu

en_US: Smart cut/copy lines with no active selection
cs: Inteligentní vyjímání/kopírování řádků bez aktivního výběru

en_US: Add a confirmation dialog to the "Restore" action
cs: Přidána potvrzovací dialog do akce „Obnovit“

en_US: Add "Open In" menu to the top-level folder in the folder manager
cs: Přidána nabídka „Otevřít v“ ve složce nejvyšší úrovně ve správě složek

en_US: Don't show temporary files in the folder manager
cs: Nezobrazování dočasných souborů ve správě složek

en_US: Add brackets completion and auto-indent by default
cs: Přidání doplňování závorek a automatického odsazování ve výchozím stavu

en_US: Zoom terminal plugin with keyboard
cs: Změna velikost zásuvného modulu terminálu pomocí klávesnice

en_US: Honor global privacy setting when saving and restoring
cs: Respektování globálního nastavení ochrany soukromí při ukládání a obnovování

en_US: Simplify "Draw spaces" preference
cs: Zjednodušení předvolby „Vykreslovat mezery“

en_US: Fix the keyboard shortcut for going backwards in search results
cs: Opravena klávesová zkrátka pro hledání směrem zpět

en_US: Fix opening files from relative paths in Terminal
cs: Opraveno otevírání souborů z relativních popisů umístění v Terminálu

en_US: Fix null file dialog when opening a new window via the dock
cs: Opraven prázdný dialog souboru při otevírání nového okna z doku

en_US: Add "=" as a zoom key
cs: Přidáno „=“ jako klávesa pro přiblížení

en_US: Change search entry icon when results aren't found
cs: Změna ikony zadávání vyhledávání když nejsou nalezeny výsledky

en_US: Enter name of new file before creating it
cs: Zadání názvu souboru před jeho vytvářením

en_US: Include non-text files in sidebar
cs: Zahrnutí souborů s jiným než textovým obsahem do postranního panelu

en_US: Fix Remove Current View
cs: Opraveno odebrání stávajícího pohledu

en_US: Fix New Window desktop action behavior
cs: Opraveno chování akce desktopu Nové okno

en_US: Properly synchronize Ctrl+N key presses with number of new documents spawned
cs: Správná synchronizace stisků Ctrl+N a počtu nových vytvořených dokumentů

en_US: Build system fix for editorconfig dependency
cs: Oprava systému pro sestavování pro závisení na editorconfig

en_US: Add Change Branch context menu item
cs: Přidána položka kontextové nabídky Změnit  větev

en_US: Avoid possible startup crash related to how plugins load
cs: Vyhnutí se možnému pádu při spouštění souvisejícího s tím, jak jsou načítány zásuvné moduly

en_US: Smarter file saving behavior
cs: Inteligentnější chování ukládání souborů

en_US: File saving fixes
cs: Opravy ukládání souborů

en_US: Don't add temporary files to tab restore
cs: Nepřidávat dočasné soubory do obnovení karty

en_US: Don't recreate deleted files when restoring session
cs: Nevytvářet znovu smazané soubory při obnovování relace

en_US: Restore line wrap preference
cs: Obnovení předvoleb zalamování řádek

en_US: Add accel tooltips
cs: Přidání nástrojových tipu accel

en_US: Edit code files
cs: Upravujte soubory se zdrojovými kódy

en_US: Code Editor
cs: Editor kódu

en_US: Set of plugins
cs: Sada doplňků

en_US: Hide search bar
cs: Skrýt vyhledávací panel

en_US: Zeitgeist Datasource for Code
cs: Zdroj dat Zeitgeist pro Code

en_US: Open some files
cs: Otevřít nějaké soubory

en_US: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
cs: Vyjmutí/kopírování bez vybrání vyjme/zkopíruje celý řádek na aktuální pozici

en_US: Save files when changed:
cs: Automaticky ukládat soubory po upravení:

en_US: Smart cut/copy lines:
cs: Chytré vyjímání/kopírování řádků:

en_US: Automatic indentation:
cs: Automatické odsazování:

en_US: Insert spaces instead of tabs:
cs: Vkládat mezery místo tabulátorů:

en_US: Highlight matching brackets:
cs: Zvýraznit odpovídající závorky:

en_US: Line wrap:
cs: Zalamovat řádky:

en_US: Draw Spaces:
cs: Vykreslit mezery:

en_US: For selected text
cs: Pro vybraný text

en_US: Show Mini Map:
cs: Zobrazit mini mapu:

en_US: Line width guide:
cs: Vodítko délky řádku:

en_US: Custom font:
cs: Vlastní písmo:

en_US: Are You Sure You Want to Restore This File?
cs: Opravdu chcete obnovit tento soubor?

en_US: Restoring a file will undo all changes made since opening it
cs: Obnovení souboru smaže všechny provedené změny od jeho otevření

en_US: Don't Restore
cs: Neobnovovat

en_US: Restore Anyway
cs: Přesto obnovit

en_US: Open In
cs: Otevřít v

en_US: Close Folder
cs: Zavřít složku

en_US: Close Other Folders
cs: Zavřít ostatní složky

en_US: %s, Modified
cs: %s, Upravený

en_US: %s, New
cs: %s, Nový

en_US: %s Is Not a Text File
cs: %s není textový soubor

en_US: Code will not load this type of file.
cs: Code nenačte tento typ souboru.

en_US: Load Anyway
cs: Přesto načíst

en_US: Loading File "%s" Is Taking a Long Time
cs: Načítání souboru "%s" trvá hodně dlouho

en_US: Please wait while Code is loading the file.
cs: Prosím počkejte, než Code načte soubor.

en_US: Cancel Loading
cs: Zrušit načítání

en_US: Close Without Saving
cs: Zavřít bez uložení

note: Show an error view which says "Hey, I cannot read that file!"
en_US: File "%s" Cannot Be Read
cs: Soubor "%s" nelze přečíst

en_US: It may be corrupt or you don't have permission to read it.
cs: Může být poškozený, nebo nemáte oprávnění k jeho čtení.

en_US: The location containing the file "%s" was unmounted. Do you want to save somewhere else?
cs: Úložiště obsahující soubor "%s" bylo odpojeno. Přejete si jej uložit jinde?

en_US: File "%s" was deleted. Do you want to save it anyway?
cs: Soubor "%s" byl smazán. Přejete si jej přesto uložit?

en_US: You cannot save changes to the file "%s". Do you want to save the changes somewhere else?
cs: Změny nelze uložit do souboru  "%s".  Přejete si tyto změny uložit jinam?

en_US: Save changes elsewhere
cs: Uložit změny jinam

en_US: File "%s" was modified by an external application. Do you want to load it again or continue your editing?
cs: Soubor "%s" byl pozměněn jinou aplikací. Přejete si jej otevřít znovu nebo chcete pokračovat v úpravách?

en_US: Text file from %s:%d
cs: Textový soubor z %s:%d

en_US: Line number
cs: Číslo řádku

en_US: Filter languages
cs: Filtrovat jazyky

en_US: %d Space | %d Spaces
cs[0]: %d mezera
cs[1]: %d mezery
cs[2]: %d mezer

en_US: %d Tab | %d Tabs
cs[0]: %d tabulátor
cs[1]: %d tabulátory
cs[2]: %d tabulátorů

en_US: Go To Line:
cs: Přejít na řádek:

en_US: Save this file
cs: Uložit

en_US: Restore this file
cs: Obnovit tento soubor

en_US: Alphabetize
cs: Řadit podle abecedy

en_US: Manage project folders
cs: Spravovat složky projektu

en_US: Cyclic Search
cs: Opakované hledání

en_US: Sort Selected Lines
cs: Seřadit vybrané řádky

en_US: Toggle Comment
cs: Přepněte komentář

en_US: No Files Open
cs: Žádné otevřené soubory

en_US: Open a file to begin editing.
cs: Otevřete soubor a začněte editovat.

en_US: Create a new empty file.
cs: Vytvořit nový prázdný soubor.

en_US: Add a project folder to the sidebar.
cs: Přidat složku projektu do bočního panelu.

en_US: Upload to Pastebin
cs: Nahrát na Pastebin

en_US: Keep this paste private
cs: Ponechte si vložit soukromý

en_US: No Symbols Found
cs: Nenalezeny žádné symboly

en_US: Show Terminal
cs: Zobrazit terminál

en_US: No Suitable Dictionaries Were Found
cs: Nebyla nalezena žádná vhodná slovíčka

en_US: Please install at least one [aspell] dictionary.
cs: Nainstalujte prosím alespoň jeden [aspell] slovník.

en_US: %s - Word Completion
cs: %s - dokončených slov

en_US: Create a new document from a template
cs: Vytvořit nový dokument ze šablony

en_US: Log into captive portals—like Wi-Fi networks at coffee shops, airports, and trains—with ease. Captive Network Assistant automatically opens to help you get connected.
cs: Přihlašujte se do uzavřených síťových portálů, jako např. Wi-Fi sítě v kavárnách, letištích a ve vlacích – jednoduše. Tento pomocník se automaticky otevře, aby vám pomohl připojit se.

en_US: Force the browser window to appear
cs: Vynutit zobrazení okna webového prohlížeče

en_US: Load this address in the browser window
cs: Načíst tuto adresu v okně webového prohlížeče

en_US: Take photos and videos with the camera
cs: Snímejte fotky a videa pomocí kamery

en_US: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
cs: Kamera je jednoduchá aplikace pro snímání fotek a videí pomocí webkamery.

en_US: Photo Booth
cs: Fotobudka

en_US: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
cs: Fotka;Fotky;Video;Webkamera;Kamera;Camera;Budka;Snímek;Záběr;Fotoaparát;Foťák;Fotografie;Camera;Webcam;

en_US: No Supported Camera Found
cs: Nenalezena žádná podporovaná kamera

en_US: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
cs: Pro pořizování fotek a videí, připojte webkameru nebo jiné podporované nahrávací zařízení.

en_US: Unable To View Camera
cs: Kameru se nedaří zobrazit

en_US: Connecting to "%s"…
cs: Připojování k „%s“…

en_US: Photo taken
cs: Fotka pořízena

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en_US: %d Sec | %d Sec
cs[0]: %d sekunda
cs[1]: %d sekundy
cs[2]: %d sekund

en_US: Delay before photo is taken
cs: Prodleva před pořízením fotky

en_US: View and schedule events
cs: Prohlížejte a plánujte události

en_US: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
cs: Malá a jednoduchá aplikace, umožňující synchronizaci a správu více kalendářů z jednoho místa, jako například Google Kalendáře, Outlooku a CalDAVu.

en_US: New Features:
cs: Nové vlastnosti:

en_US: Minor Updates:
cs: Drobné aktualizace:

en_US: Allow modification of recurring events
cs: Umožnit upravování opakujících se událostí

en_US: Don't resize the sidebar when resizing the window
cs: Neměnění velikost postranního panelu při změně velikosti okna

en_US: Fix issues with time zones not being recognized
cs: Opraveny problémy s nerozpoznáváním časových zón

en_US: Fix several issues with adding and removing monthly recurring events
cs: Opraveno několik problémů s přidáváním měsíčně se opakujícími událostmi

en_US: Correctly save event reminders
cs: Správně uložit připomínky událostí

en_US: Ellipsize event participant details if necessary
cs: V případě nutnosti nahradí podrobnosti o účastnících výpustky

en_US: Fix unwanted rescheduling when editing event title
cs: Oprava nechtěného přeplánování při upravování názvu události

en_US: Fix crash when editing an event with no location
cs: Oprava pádu při upravování události s nezadaným umístěním

en_US: Fix potential crash when loading events with no start or end time
cs: Oprava potenciálního pádu při načítání událostí s nezadaným časem začátku či konce

en_US: Make agenda pane fill the whole space
cs: Podokno s agendou vyplní celý prostor

en_US: Set the suggested time for new events to the next whole hour
cs: Nastavit doporučený čas pro nové události na celou další hodinu

en_US: Fix issues with recurring events
cs: Opravit problémy s opakujícími se událostmi

en_US: Present import window when opening ICS files
cs: Zobrazit okno importu při otevírání souborů ICS

en_US: Add a search entry for calendars
cs: Přidat záznam ve vyhledávání pro kalendáře

en_US: Always use calendar icon in notifications
cs: Vždy v notifikacích používat ikonu kalendáře

en_US: Agenda view can now be navigated by keyboard
cs: Pohled agendy lze nyní ovládat klávesnicí

en_US: Right-to-left improvements
cs: Vylepšení textu z prava do leva

en_US: Various UI overhauls including lime accent color
cs: Různé vylepšení uživatelského prostředí, včetně změny hlavní barvy na limetkovou

en_US: Overall code cleanup and rewrites
cs: Obecné pročištění kódu a přepsání

en_US: Styling adjustments
cs: Doladění stylů

en_US: Fix location panel initialization
cs: Opravit zavedení panelu lokalizace

en_US: Update wingpanel-indicator-datetime settings path.
cs: Aktualizace popisu umístění nastavení wingpanel-indicator-datetime.

en_US: New translations.
cs: Nové překlady.

en_US: Various bug fixes and improvements.
cs: Různé opravy chyb a vylepšení.

en_US: Fixes for calendar accuracy and integrity issues.
cs: Opravy chyb v přesnosti a integritě kalendáře.

en_US: Fixes exporting, importing and printing calendars.
cs: Opravuje exportování, importování a tisk kalendářů.

en_US: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
cs: Maya;Plánovač;Termíny;Dny;Události;Kalendář;ics;caldav;evolution;

en_US: user.name
cs: uzivatelske.jmeno

en_US: john@doe.com
cs: novak@example.cz

en_US: Keep a copy locally
cs: Uchovat lokální kopii

en_US: user.name or user.name@gmail.com
cs: uzivatelske.jmeno nebo uzivatelske.jmeno@gmail.com

en_US: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
cs: Zde se zobrazí nadcházející události, až vyberete datum s událostmi.

en_US: During the day
cs: Během dne

en_US: Create an event
cs: Vytvořit událost

en_US: Focus the given day
cs: Zaměřit na daný den

en_US: Select a Calendar to Import Into
cs: Vyberte kalendář do kterého chcete importovat

en_US: Events from "%s" will be merged with this calendar:
cs: Události z "%s" budou sloučeny s tímto kalendářem:

en_US: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
cs[0]: Události z %d souboru budou sloučeny s tímto kalendářem:
cs[1]: Události ze %d souborů budou sloučeny s tímto kalendářem:
cs[2]: Události z %d souborů budou sloučeny s tímto kalendářem:

en_US: General Informations
cs: Obecné informace

[ctx: Section Header]
note: /Translators: The name of the repeat panel tab
en_US: Repeat
cs: Opakování

en_US: Maybe
cs: Možná

en_US: No Participants
cs: Žádní účastníci

en_US: Name of Event
cs: Název události

en_US: Press enter to parse event
cs: Stiskněte enter pro vložení události

en_US: John Smith OR Example St.
cs: Jan Novák NEBO Severní ul.

en_US: Reminders:
cs: Upozornění:

en_US: No Reminders
cs: Žádná upozornění

en_US: Add Reminder
cs: Přídat upozornění

en_US: At time of event
cs: V průběhu události

en_US: 1 minute before
cs: 1 minutu předem

en_US: 5 minutes before
cs: 5 minut předem

en_US: 10 minutes before
cs: 10 minut předem

en_US: 15 minutes before
cs: 15 minut předem

en_US: 20 minutes before
cs: 20 minut předem

en_US: 25 minutes before
cs: 25 minut předem

en_US: 30 minutes before
cs: 30 minut předem

en_US: 45 minutes before
cs: 45 minut předem

en_US: 1 hour before
cs: 1 hodinu předem

en_US: 2 hours before
cs: 2 hodiny předem

en_US: 3 hours before
cs: 3 hodiny předem

en_US: 12 hours before
cs: 12 hodin předem

en_US: 24 hours before
cs: 24 hodin předem

en_US: 2 days before
cs: 2 dny předem

en_US: 1 week before
cs: 1 týden předem

en_US: Repeat:
cs: Opakovat:

en_US: Ends:
cs: Končí:

en_US: The same day every month
cs: Stejný den každý měsíc

en_US: Exceptions:
cs: Vyjimky:

en_US: No Exceptions
cs: Žádné výjimky

en_US: Every last Sunday
cs: Každou neděli

en_US: Every last Monday
cs: Každé pondělí

en_US: Every last Tuesday
cs: Každé úterý

en_US: Every last Wednesday
cs: Každou středu

en_US: Every last Thursday
cs: Každý poslední čtvrtek

en_US: Every last Friday
cs: Každý poslední pátek

en_US: Every last Saturday
cs: Každou poslední sobotu

en_US: Every first Sunday
cs: Každou první neděli

en_US: Every first Monday
cs: Každé první pondělí

en_US: Every first Tuesday
cs: Každé první úterý

en_US: Every first Wednesday
cs: Každou první středu

en_US: Every first Thursday
cs: Každý první čtvrtek

en_US: Every first Friday
cs: Každý první pátek

en_US: Every first Saturday
cs: Každou první sobotu

en_US: Every second Sunday
cs: Každou druhou neděli

en_US: Every second Monday
cs: Každé druhé ponděli

en_US: Every second Tuesday
cs: Každé druhé úterý

en_US: Every second Wednesday
cs: Každou druhou středu

en_US: Every second Thursday
cs: Každý druhý čtvrtek

en_US: Every second Friday
cs: Každý druhý pátek

en_US: Every second Saturday
cs: Každou druhou sobotu

en_US: Every third Sunday
cs: Každou třetí neděli

en_US: Every third Monday
cs: Každé třetí pondělí

en_US: Every third Tuesday
cs: Každé třetí úterý

en_US: Every third Wednesday
cs: Každou třetí středu

en_US: Every third Thursday
cs: Každý třetí čtvrtek

en_US: Every third Friday
cs: Každý třetí pátek

en_US: Every third Saturday
cs: Každou třetí sobotu

en_US: Every fourth Sunday
cs: Každou čtvrtou sobotu

en_US: Every fourth Monday
cs: Každé čtvrté pondělí

en_US: Every fourth Tuesday
cs: Každé čtvrté úterý

en_US: Every fourth Wednesday
cs: Každou čtvrtou středu

en_US: Every fourth Thursday
cs: Každý čtvrtý čtvrtek

en_US: Every fourth Friday
cs: Každý čtvrtý pátek

en_US: Every fourth Saturday
cs: Každou čtvrtou sobotu

en_US: Every fifth Sunday
cs: Každou pátou neděli

en_US: Every fifth Monday
cs: Každé páté pondělí

en_US: Every fifth Tuesday
cs: Každé páté úterý

en_US: Every fifth Wednesday
cs: Každou pátou středu

en_US: Every fifth Thursday
cs: Každý pátý čtvrtek

en_US: Every fifth Friday
cs: Každý pátý pátek

en_US: Every fifth Saturday
cs: Každou pátou sobotu

en_US: Hide Week Numbers
cs: Skrýt čísla týdnů

en_US: %u more…
cs: %u více…

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: appointment;meeting
cs: schůzka;setkání;porada;sraz

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: birthday;anniversary;party
cs: narozeniny;narozeninová oslava;párty;výročí;oslava;výroční oslava;oslava výročí

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: call;phone;telephone;ring
cs: volat;telefon;hovor;zvonit;telefonovat;prozvánět

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: bar;cocktails;drinks;happy hour
cs: bar;koktejly;hospoda;putyka;happy hour

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: car;drive;driving;road trip;
cs: auto;řídit;cestovat;jet na výlet;výlet;jet;řídím;řízení;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: flight;airport;
cs: let;letiště;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
cs: snídaně;pozdní snídaně;večeře;oběd;dezert;svačina;steakhouse;jídlo;grilovačka;grilování

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
cs: soud;soudce;daň;advokát;právník;smlouva;kontrakt

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en_US: wedding
cs: svatba

en_US: Export Calendar…
cs: Exportovat kalendář…

en_US: Remove Event
cs: Smazat událost

en_US: Remove Occurrence
cs: Smazat tento výskyt

en_US: Create a new event
cs: Vytvořit novou událost

en_US: Go to today's date
cs: Vybrat dnešek

en_US: Export or Share the default Calendar
cs: Exportovat nebo sdílet výchozí kalendář

en_US: Add New Calendar…
cs: Přidat Nový kalendář…

en_US: Not Removable
cs: Neodstranitelné

en_US: Not Editable
cs: Needitovatelné

en_US: "%s" removed
cs: "%s" odstraněno

en_US: Solve simple equations
cs: Řešte jednoduché výpočty

en_US: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
cs: Jednoduchá kalkulačka pro každodenní použití. Podporuje základní a některé vědecké výpočty, včetně goniometrických funkcí sinus, kosinus a tangens.

en_US: Use slim titlebar
cs: Použita tenčí lišta titulku

en_US: Fix inserting multi-byte characters
cs: Opraveno vkládání vícebajtových znaků

en_US: Fix missing icon for Ukrainian
cs: Opravena chybějící ikona pro ukrajinštinu

en_US: Animate Infobar when hiding and showing
cs: Animace pro zobrazení a schování panelu informací

en_US: Fix selection replace
cs: Opraveno nahrazení výběru

en_US: Improved decimal separator localization
cs: Vylepšena lokalizace desetinného oddělovače

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
cs: Výpočty;Matematika;Aritmetika;Vědecká;

en_US: Show extended functionality
cs: Zobrazit rozšířené funkce

en_US: Add last result
cs: Vložit poslední výsledek

en_US: Start Group
cs: Začátek skupiny

en_US: End Group
cs: Konec skupiny

en_US: Hide extended functionality
cs: Skrýt rozšířené možnosti

en_US: Value to add:
cs: Hodnota, kterou přidat:

en_US: '%s' is invalid.
cs: „%s“ není platný.

en_US: Mismatched parenthesis.
cs: Nespárovatelné závorky.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en_US: '%s' is unknown.
cs: „%s“ je neznámý.

en_US:   (No FX rate available)
cs:   (Žádný kurz k dispozici)

en_US:  confirmation
cs:  potvrzení

en_US:  is not a valid Lightning invoice:
cs:  není validní Lightning faktura:

en_US: &Addresses
cs: &Adresy

en_US: &Check for updates
cs: &Kontrola aktualizací

en_US: &Donate to server
cs: &Přispět serveru

en_US: &Encrypt/decrypt message
cs: &Šifrovat/dešifrovat zprávu

en_US: &From QR code
cs: &Z QR kódu

en_US: &From file
cs: &Ze souboru

en_US: &From text
cs: &Z textu

en_US: &From the blockchain
cs: &Z blockchainu

en_US: &Information
cs: &Informace

en_US: &Lightning Network
cs: &Síť Lightning

en_US: &Load transaction
cs: Nahrát transakci

en_US: &New/Restore
cs: &Nový/Obnovit

en_US: &Official website
cs: &Oficiální stránky

en_US: &Password
cs: &Heslo

en_US: &Pay to many
cs: &Hromadná platba

en_US: &Private keys
cs: &Soukromý klíč

en_US: &Recently open
cs: N&aposledy otevřené

en_US: &Report Bug
cs: &Oznámit chybu

en_US: &Save backup
cs: &Uložit zálohu

en_US: &Seed
cs: &Seed-semínko

en_US: &Sign/verify message
cs: &Podepsat/ověřit zprávu

en_US: &Summary
cs: Shrnutí

en_US: &Wallet
cs: &Peněženka

en_US: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
cs: 1. Umístěte tento papír na rovný a dobře osvětlený povrch.

en_US: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
cs: 2. Zarovnejte hranice Revealeru s přerušovanými čarami nahoře a vlevo.

en_US: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
cs: 3. Lehce přitlačte Revealer na papír a přečtěte si čísla, která nejlépe odpovídají na opačných stranách.

en_US: 4. Type the numbers in the software
cs: 4. Zadejte čísla do softwaru

en_US: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
cs: Při generování nové peněženky se záloha automaticky uloží.

en_US: A copy of your wallet file was created in
cs: Kopie peněženky byla vytvořena v

en_US: A few examples
cs: Několik příkladů

en_US: A library is probably missing.
cs: Knihovna pravděpodobně chybí.

en_US: A payment was already initiated for this invoice
cs: U této faktury již byla zahájena platba

en_US: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
cs: Za každou transakci používající vzdálený server bude účtován malý poplatek. Po dokončení instalace můžete zkontrolovat a upravit své fakturační preference.

en_US: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
cs: Navrhovaný poplatek je automaticky vložen do tohoto políčka. Můžete ho přepsat. Výše navrhovaného poplatku se zvyšuje v závislosti na velikosti transakce.

en_US: About Electrum
cs: O programu Electrum

en_US: Accept Word
cs: Přijměte slovo

en_US: Acquisition price
cs: Pořizovací cena

en_US: Add Cosigner
cs: Přidat spolupodepisovatele

en_US: Add a cosigner to your multi-sig wallet
cs: Přidejte do své multi-sig peněženky spolupodepsaného

en_US: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
cs: Přidat volitelnou virtuální klávesnici do dialogového okna hesla.

en_US: Add cosigner
cs: Přidat spolupodepisovatele

en_US: Additional fees
cs: Dodatečné poplatky

en_US: Additional {} satoshis are going to be added.
cs: Budou přidány další {} satoshi.

en_US: Address Details
cs: Detaily adresy

en_US: Address copied to clipboard
cs: Adresa byla zkopírována do schránky

en_US: Address is frozen
cs: Adresa je zmrazená

en_US: Address not in wallet.
cs: Adresa není v peněžence.

en_US: Advanced preview
cs: Rozšířený náhled

en_US: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
cs: Po vypnutí bezpečnostních frází můžete tuto peněženku Electrum spárovat, pouze pokud měla prázdnou bezpečnostní frázi. Pokud jeho bezpečnostní fráze nebyla prázdná, budete muset pomocí průvodce instalací vytvořit novou peněženku. Tuto peněženku můžete kdykoli znovu použít povolením bezpečnostních frází a zadáním její bezpečnostní fráze.

en_US: After that delay, funds will be sent to an address derived from your wallet seed.
cs: Po tomto zpoždění budou finanční prostředky zaslány na adresu odvozenou od seedu vaší peněženky.

en_US: All fields must be filled out
cs: Všechna pole musí být vyplněna

en_US: Already up to date
cs: Již aktuální

en_US: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
cs: Také prachové částky nejsou udržovány jako drobné mince, ale připočítávjí se k poplatku.

en_US: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
cs: Také při dávkování RBF transakcí, BIP 125 ukládá nižší hranici poplatku.

en_US: Alternatively
cs: Alternativně

en_US: Always check your backups.
cs: Vždy zkontrolujte své zálohy.

en_US: Amount for OP_RETURN output must be zero.
cs: Částka pro výstup OP_RETURN musí být nula.

en_US: Amount received in channels
cs: Přijaté množství v kanálech

en_US: Amount received:
cs: Obdržená částka:

en_US: Amount sent:
cs: Odeslaná částka:

en_US: Amount to be sent
cs: Částka k odeslání

en_US: Amount to be sent.
cs: Částka k odeslání.

en_US: Amount withdrawn from channels
cs: Částka vybraná z kanálů

en_US: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
cs: Šifrovaná transakce byla získána ze spolupodepisované zásobárny.

en_US: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
cs: Je detekován neinicializovaný digitální Bitbox.

en_US: An unnamed {}
cs: Nepojmenované {}

en_US: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
cs: Opravdu chcete vymazat zařízení?
    Peněženka stále obsahuje bitcoiny!

en_US: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
cs: Opravdu chcete tento kanál smazat? Tím vymažete související transakce z historie vaší peněženky.

en_US: Are you sure you want to delete wallet {}?
cs: Opravdu chcete smazat peněženku {}?

en_US: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
cs: Opravdu chcete vymazat Digital Bitbox?

en_US: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
cs: Opravdu chcete tuto transakci a {} subtransakce odebrat?

en_US: Are you sure you want to remove this transaction?
cs: Opravdu chcete tuto transakci odebrat?

en_US: At block height: {}
cs: Ve výšce bloku: {}

en_US: At least a hostname must be supplied after the at symbol.
cs: Za symbolem musí být uveden alespoň název hostitele.

en_US: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
cs: V důsledku tohoto zaokrouhlení by mohlo být ztraceno maximálně 100 satoshi.

en_US: At most one output can be set to spend max
cs: Na max. utrácení je možné nastavit nejvýše jeden výstup

en_US: Audio Modem Settings
cs: Nastavení audio modemu

en_US: Auto connect
cs: Automatické připojení

en_US: Auto-connect
cs: Automatické připojení

en_US: Automatically check for software updates
cs: Automaticky kontrolovat aktualizace softwaru

en_US: BIP39 Recovery
cs: BIP39 Obnovení

en_US: BIP39 seed
cs: BIP39 seed-semínko

en_US: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
cs: Seedy BIP39 lze importovat do programu Electrum, takže mají uživatelé přístup k prostředkům uzamčeným v jiných peněženkách.

en_US: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
cs: Seedy BIP39 neobsahují číslo verze, což ohrožuje kompatibilitu s budoucím softwarem.

en_US: BIP70 invoice saved as
cs: BIP70 Faktura uložena jako

en_US: Backup NOT saved. Backup directory not configured.
cs: Záloha NENÍ uložena. Zálohovací adresář není nakonfigurován.

en_US: Backup not created
cs: Záloha nebyla vytvořena

en_US: Backup saved:
cs: Záloha uložena:

en_US: Base unit
cs: Základní jednotka

en_US: Base unit of your wallet.
cs: Základní jednotka vaší peněženky.

en_US: Batch RBF transactions
cs: Zpracovat RBF transakce v dávkách

en_US: Batch pay invoices
cs: Dávkové faktury

en_US: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
cs: Před nahlášením chyby aktualizujte na nejnovější verzi aplikace Electrum (poslední vydání nebo git HEAD), a poté informaci o verzi aplikace také vložte do hlášení.

en_US: Bit rate [kbps]:
cs: Bitová rychlost [kbps]:

en_US: BitBox02 Status
cs: Status BitBox02

en_US: Bitcoin Address
cs: Bitcoinová adresa

en_US: Bitcoin Address is None
cs: Bitcoinová adresa neexistuje

en_US: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
cs: Transakce Bitcoinů obecně nejsou bezplatné. Poplatek za transakci platí odesílatel financí.

en_US: Block height
cs: Výška bloku

en_US: Bootloader Hash
cs: Hodnota hash bootloaderu

en_US: Brasilian
cs: Brazilština

en_US: Broadcasting transaction...
cs: Zveřejňování transakce...

en_US: Bump Fee
cs: Navýšit poplatek

en_US: Bump fee
cs: Navýšit poplatek

en_US: CLTV expiry
cs: Platnost CLTV

en_US: Calibration sheet
cs: Kalibrační list

en_US: Calibration values:
cs: Kalibrační hodnoty:

en_US: Can receive:
cs: Může příjmout:

en_US: Can send
cs: Může odeslat

en_US: Can send:
cs: Může odeslat:

en_US: Can't CPFP: unknown fee for parent transaction.
cs: Nelze CPFP: neznámý poplatek za nadřazenou transakci.

en_US: Can't bump fee: unknown fee for original transaction.
cs: Nelze navýšit poplatek: neznámý poplatek za původní transakci.

en_US: Can't plot history.
cs: Nelze vykreslit historii.

en_US: Cancel (double-spend)
cs: Zrušit (double-spend)

en_US: Cancel an unconfirmed RBF transaction by double-spending its inputs back to your wallet with a higher fee.
cs: Zrušit nepotvrzenou RBF transakci druhým utracením každého ze vstupů zpět do své peněženky s vyšším poplatkem.

en_US: Cancel transaction
cs: Zrušit transakci

en_US: Cannot add this cosigner:
cs: Není možné přidat spolupodepisovatele:

en_US: Cannot broadcast transaction
cs: Nelze zveřejnit transakci

en_US: Cannot bump fee
cs: Poplatek nelze zvýšit

en_US: Cannot cancel transaction
cs: Transakci nelze zrušit

en_US: Cannot create window for wallet
cs: Nelze vytvořit okno pro peněženku

en_US: Cannot load wallet
cs: Nelze načíst peněženku

en_US: Cannot read file
cs: Nelze přečíst soubor

en_US: Cannot save backup without STORAGE permission
cs: Zálohu nelze uložit bez oprávnění ÚLOŽNÉHO PROSTORU

en_US: Cannot sign messages with this type of address:
cs: Nelze podepisovat zprávy s tímto typem adresy:

en_US: Capital Gains
cs: Kapitálové výnosy

en_US: Capital gains
cs: Kapitálové výnosy

en_US: Certificate mismatch
cs: Neshoda certifikátu

en_US: Chain split detected at block {0}
cs: Bylo detekováno rozdělení řetězce v bloku {0}

en_US: Change PIN
cs: Změnit PIN kód

en_US: Channel Backup
cs: Záloha kanálu

en_US: Channel Backup
cs: Záloha kanálu

en_US: Channel Backup:
cs: Záloha kanálu:

en_US: Channel Details
cs: Podrobnosti kanálu

en_US: Channel ID
cs: ID kanálu

en_US: Channel ID:
cs: ID kanálu:

en_US: Channel already closed
cs: Kanál je již uzavřen

en_US: Channel backups can be imported in another instance of the same wallet, by scanning this QR code.
cs: Zálohy kanálů lze importovat v jiné instanci stejné peněženky naskenováním tohoto QR kódu.

en_US: Channel backups can only be used to request your channels to be closed.
cs: Zálohy kanálů lze použít pouze k vyžádání uzavření kanálů.

en_US: Channel closed
cs: Kanál uzavřen

en_US: Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays
cs: Kanál je uzavřen, možná budete muset počkat alespoň {} bloků, kvůli zpoždění CSV

en_US: Channel details
cs: Podrobnosti kanálu

en_US: Channel established.
cs: Kanál byl vytvořen.

en_US: Channel updates to query.
cs: Aktualizace kanálu pro dotaz.

en_US: Channels in database.
cs: Kanály v databázi.

en_US: Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed.
cs: Zaškrtnutím tohoto políčka požádáte o nový tajný kód. Budete muset znovu zadat svůj seed.

en_US: Check your {} device to continue
cs: Chcete-li pokračovat, zkontrolujte zařízení {}

en_US: Choose Homescreen
cs: Zvolte úvodní obrazovku

en_US: Choose a backup file:
cs: Vyberte záložní soubor:

en_US: Choose a password to encrypt your wallet keys.
cs: Zadejte heslo pro zašifrování svých klíčů k peněžence.

en_US: Choose a server
cs: Vybrat server

en_US: Choose an account to restore.
cs: Vyberte účet, který chcete obnovit.

en_US: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
cs: Vyberte metodu výběru (UTXO) mincí. Dostupné jsou následující:

en_US: Choose from peers
cs: Vyberte z uzlů

en_US: Choose how to initialize your Digital Bitbox:
cs: Vyberte, jak inicializovat Digital Bitbox:

en_US: Choose how you want to initialize your {}.
cs: Vyberte, jak chcete inicializovat svůj {}.

en_US: Choose how you want to initialize your {}.
    
    The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.
    
    For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware.
cs: Vyberte, jak chcete inicializovat vaše zařízení {}. 
    
     První dvě metody jsou zabezpečené, protože do počítače nejsou zadány žádné tajné informace. 
    
     Při posledních dvou metodách zadávátetajné informace na klávesnici a nahráváte je do svého zařízení {}, a tak byste to měli provádět pouze na těch počítačích, o kterých víte, že jsou důvěryhodné a neobsahují malware.

en_US: Choose on your {} device where to enter your passphrase
cs: Na svém zařízení {} vyberte, kde zadáte bezpečnostní frázi

en_US: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
cs: Vyberte počet nutných podpisů k odblokování prostředků ve své peněžence:

en_US: Choose the type of addresses in your wallet.
cs: Vyberte typ adresy v peněžence.

en_US: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
cs: Vyberte online průzkumník bloků k používání pro funkce, které otevírají webový prohlížeč

en_US: Choose your chain
cs: Vyberte svůj řetězec

en_US: Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device.
cs: Vymažte relaci po stanoveném období nečinnosti. Jakmile vyprší časový limit relace, je nutné znovu použít PIN kód a bezpečnostní frázi (pokud je povolena), abyste mohli zařízení používat.

en_US: Click Send to proceed
cs: Pokračujte kliknutím na Odeslat

en_US: Click here to hide this message.
cs: Klepnutím sem skryjete tuto zprávu.

en_US: Close channel
cs: Zavřít kanál

en_US: Close channel?
cs: Zavřít kanál?

en_US: Co&ins
cs: M&ince

en_US: Coin control active
cs: Ovládání mincí je aktivní

en_US: Coin is frozen
cs: Mince je zmrazená

en_US: Coin selected to be spent
cs: Mince vybraná k utrácení

en_US: Coin selection
cs: Zvolení mince

en_US: Coin selection active ({} UTXOs selected)
cs: Výběr mincí je aktivní ({} vybraných výstupů UTXO)

en_US: Coldcard Status
cs: Stav Coldcard

en_US: Coldcard Wallet
cs: Peněženka Coldcard

en_US: Complete the initialization process on your {} device
cs: Dokončete proces inicializace na svém zařízení {}

en_US: Computing route...
cs: Výpočet trasy...

en_US: Con&sole
cs: Konzole

en_US: Con&tacts
cs: Kon&takty

en_US: Confirm Device Wipe
cs: Potvrďte vymazání zařízení

en_US: Confirm Passphrase:
cs: Potvrdit bezpečnostní frázi:

en_US: Confirm Seed
cs: Potvrdit seed-semínko

en_US: Confirm Seed Extension
cs: Potvrdit rozšíření seedu

en_US: Confirm Toggle Passphrase Protection
cs: Potvrďte přepnutím ochranu přístupovou frází

en_US: Confirm Transaction
cs: Potvrdit transakci

en_US: Confirm Transaction on your Ledger device...
cs: Potvrďte transakci na vašem zařízení Ledger...

en_US: Confirm action
cs: Potvrdit akci

en_US: Confirm internal entropy on your {} device to begin
cs: Začněte potvrzením interní entropie na vašem zařízení {}

en_US: Confirm new PIN
cs: Potvrdit nový PIN

en_US: Confirm new password
cs: Potvrdit nové heslo

en_US: Confirm on your {} device the message to sign
cs: Potvrďte na svém zařízení {} zprávu, kterou chcete podepsat

en_US: Confirm on your {} device to change your PIN
cs: Potvrďte na svém zařízení {} změnu vašeho PINu

en_US: Confirm on your {} device to change your home screen
cs: Potvrďte na svém zařízení {} změnu domovské obrazovky

en_US: Confirm on your {} device to disable PIN protection
cs: Potvrďte na svém zařízení {} deaktivaci ochrany PIN

en_US: Confirm on your {} device to disable passphrases
cs: Potvrďte na svém zařízení {} deaktivaci bezpečnostních frází

en_US: Confirm on your {} device to enable passphrases
cs: Potvrďte na svém zařízení {} aktivaci bezpečnostních frází

en_US: Confirm on your {} device to set a PIN
cs: Potvrďte na svém zařízení {} nastavení PINu

en_US: Confirm on your {} that you want to wipe it clean
cs: Potvrďte na svém zařízení {} je ho chcete celé smazat

en_US: Confirm the new label on your {} device
cs: Potvrďte nový štítek na vašem zařízení {}

en_US: Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device
cs: Potvrďte na svém zařízení {} celkovou utrácenou částku a transakční poplatek

en_US: Confirm the transaction output on your {} device
cs: Potvrďte transakční výstup na vašem zařízení {}

en_US: Confirm wallet address on your {} device
cs: Potvrďte na svém zařízení {} adresu peněženky

en_US: Confirmed. Signing Transaction...
cs: Potvrzeno. Podepisování transakce...

en_US: Connected nodes
cs: Připojené uzly

en_US: Connected nodes are on the same chain
cs: Připojené uzly jsou na stejném řetězci

en_US: Connected to {0} node.
cs: Připojeno k {0} uzlu.

en_US: Connected to {0} nodes.
cs: Připojeno k {0} uzlům.

en_US: Connected to {} peers
cs: Připojeno k {} peerům

en_US: Connection strings must be in <node_pubkey>@<host>:<port> format
cs: Řetězce připojení musí být ve formátu <node_pubkey>@<host>:<port>

en_US: Connections with Electrum servers
cs: Spojení se servery Electrum

en_US: Connections with lightning nodes
cs: Propojení s lightning uzly

en_US: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
cs: Zvažte se pokusit připojit k jinému serveru nebo aktualizujte Electrum.

en_US: Copy Address
cs: Kopírovat adresu

en_US: Copy Request
cs: Žádost o kopii

en_US: Copy and Close
cs: Kopírovat a zavřít

en_US: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
cs: Zkopírujte a vložte adresu příjemce pomocí tlačítka Vložit nebo pomocí kamery naskenujte QR kód.

en_US: Copy {}
cs: Kopírovat {}

en_US: Cosign with hardware device
cs: Spolupodepsat s hardwarovým zařízením

en_US: Cosigner Pool
cs: Spolupodepisovatelský fond

en_US: Could not close channel:
cs: Kanál nelze zavřít:

en_US: Could not force close channel:
cs: Nepodařilo se vynutit zavření kanálu:

en_US: Could not open channel: {}
cs: Kanál nelze otevřít: {}

en_US: Could not retrieve Terms of Service:
cs: Nelze načíst smluvní podmínky:

en_US: Could not sign message
cs: Nelze podepsat zprávu

en_US: Could not sign message.
cs: Nelze podepsat zprávu.

en_US: Crash report
cs: Hlášení o selhání

en_US: Create New Wallet
cs: Vytvořit novou peněženku

en_US: Create a new Revealer
cs: Vytvořit nový Revealer

en_US: Create a new seed
cs: Vytvořit nový Seed

en_US: Create a wallet using the current seed
cs: Vytvořit peněženku pomocí aktuálního seedu

en_US: Create keystore from a master key
cs: Vytvořit úložiště klíčů z hlavního klíče

en_US: Create new wallet
cs: Vytvořit novou peněženku

en_US: Create or restore
cs: Vytvořit nebo obnovit

en_US: Create transaction
cs: Vytvořit transakci

en_US: Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?
cs: Vytvoření nové žádosti o platbu znovu použije jednu z vašich adres a přepíše existující požadavek. Přesto pokračovat?

en_US: Current Fee
cs: Aktuální poplatek

en_US: Current Fee rate
cs: Aktuální sazba poplatku

en_US: Current rate
cs: Aktuální kurz

en_US: Current version: {}
cs: Aktuální verze: {}

en_US: Custom secret
cs: Vlastní tajný kód

en_US: Dark/Light
cs: Tmavý/světlý

en_US: Date: {}
cs: Datum: {}

en_US: Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting.
cs: Ladící logy lze uložit na disk. Jsou užitečné při řešení problémů.

en_US: Debug message
cs: Zpráva o ladění

en_US: Decrypt your private key?
cs: Dešifrovat váš soukromý klíč?

en_US: Delete backup?
cs: Smazat zálohu?

en_US: Delete invoice?
cs: Smazat fakturu?

en_US: Delete invoices
cs: Smazat faktury

en_US: Delete request?
cs: Smazat žádosti?

en_US: Delete requests
cs: Smazat požadavky

en_US: Delete wallet file?
cs: Smazat soubor peněženky?

en_US: Delete wallet?
cs: Smazat peněženku?

en_US: Derivation path
cs: Cesta derivace

en_US: Description of the transaction (not mandatory).
cs: Popis transakce (není povinné).

en_US: Destination node
cs: Cílový uzel

en_US: Detect Existing Accounts
cs: Zjistit existující účty

en_US: Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox.
cs: Chyba komunikace zařízení. Odpojte a znovu připojte váš Digital Bitbox.

en_US: Device not in Bitcoin mode
cs: Zařízení není v bitcoinovém režimu

en_US: Digital Bitbox wallet
cs: Peněženka Digital Bitbox

en_US: Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:
cs: Digitální Revealer ({}_{}) uložený jako PNG a PDF v:

en_US: Disable PIN
cs: Vypnout PIN

en_US: Disable Passphrases
cs: Vypnout bezpečnostní fráze

en_US: Display your seed?
cs: Zobrazit váš seed?

en_US: Distributed by Electrum Technologies GmbH
cs: Distribuováno společností Electrum Technologies GmbH

en_US: Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker.
cs: Nezadávejte zde citlivé/osobní informace. Zpráva bude viditelná ve veřejném issue trackeru.

en_US: Do not pair
cs: Nepárovat

en_US: Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost.
cs: Nevkládejte zde kód, kterému nerozumíte. Provedení chybného kódu může vést k nevratné ztrátě vašich prostředků.

en_US: Do not store it electronically.
cs: Neuchovávejte jej v elektronické podobě.

en_US: Do you have something to hide ?
cs: Máte co skrýt?

en_US: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
cs: Chcete vytvořit nový seed nebo obnovit peněženku pomocí existujícího seedu?

en_US: Do you want to create your first channel?
cs: Chcete vytvořit svůj první kanál?

en_US: Do you want to delete '{}'?
cs: Chcete smazat '{}'?

en_US: Do you want to delete the old file
cs: Chcete smazat starý soubor

en_US: Do you want to open it now?
cs: Chcete ho otevřít hned teď?

en_US: Do you want to remove {} from your wallet?
cs: Chcete odebrat {} z vaší peněženky?

en_US: Do you want to send this report?
cs: Chcete odeslat tuto zprávu?

en_US: Do you wish to continue?
cs: Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Don't know any addresses for node:
cs: Nejsou známé žádné adresy pro uzel:

en_US: Don't show this again.
cs: Znovu nezobrazovat.

en_US: Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software.
cs: Z důvodu chyby NEBUDOU staré verze Electrum vytvářet stejnou peněženku jako novější verze nebo jiný software.

en_US: Dynamic fee estimates not available
cs: Dynamické odhady poplatků nejsou k dispozici

en_US: ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates
cs: Odhad času: sazba poplatku je založena na průměrných odhadech doby potvrzení

en_US: Each revealer should be used only once.
cs: Každý revealer by měl být použit pouze jednou.

en_US: Edit {}
cs: Upravit {}

en_US: Electrum Plugins
cs: Electrum pluginy

en_US: Electrum cannot pair with your {}.
    
    Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable.
cs: Electrum se nemůže spárovat s vaším zařízením {}. 
    
    Dříve než požádáte o zaslání bitcoinů na adresy v této peněžence, ujistěte se, že můžete vaše zařízení spárovat, nebo zda máte jeho seed  (a bezpečnostní frázi, pokud existuje). Jinak nebudete moci utratit žádné bitcoiny, které obdržíte.

en_US: Electrum communicates with remote servers to get information about your transactions and addresses. The servers all fulfill the same purpose only differing in hardware. In most cases you simply want to let Electrum pick one at random.  However if you prefer feel free to select a server manually.
cs: Společnost Electrum komunikuje se vzdálenými servery a získává informace o vašich transakcích a adresách. Všechny servery plní stejný účel, liší se pouze hardwarem. Ve většině případů budete zřejmě chtít přenechat jejich náhodný výběr na aplikaci Electrum. Avšak pokud chcete, můžete zvolit server ručně.

en_US: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
cs: Electrum se připojuje k několika uzlům, aby stáhl záhlaví bloku a zjistil nejdelší blockchain.

en_US: Electrum preferences
cs: Electrum nastavení

en_US: Electrum requests your transaction history from a single server. The returned history is checked against blockchain headers sent by other nodes, using Simple Payment Verification (SPV).
cs: Electrum si vyžádává vaši transakční historii z jediného serveru. Vrácená historie je porovnána oproti hlavičkám blockchainu odeslaných jinými uzly pomocí jednoduchého ověření platby (SPV).

en_US: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
cs: Electrum odesílá adresy Vaší peněženky na jediný server, aby získal Vaší historii transakcí.

en_US: Electrum wallet
cs: Electrum peněženka

en_US: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
cs: Electrum nemohl zkopírovat soubor peněženky do zvoleného umístění.

en_US: Electrum was unable to deserialize the transaction:
cs: Electru se nepodařilo transakci deserializovat:

en_US: Electrum was unable to open your transaction file
cs: Electrum nemohl otevřít soubor s Vašimi transakcemi

en_US: Electrum was unable to parse your transaction
cs: Electrum nebyl schopen parsovat Vaši transakci

en_US: Electrum was unable to produce a private key-export.
cs: Electrum nemohl vytvořit export osobního klíče.

en_US: Electrum was unable to produce a transaction export.
cs: Electrum nemohl vytvořit export transakce.

en_US: Electrum will now exit.
cs: Electrum bude nyní ukončeno.

en_US: Email settings
cs: Nastavení e-mailu

en_US: Enable PIN protection
cs: Zapnout ochranu PINem

en_US: Enable Passphrases
cs: Povolit bezpečnostní fráze

en_US: Enable output value rounding
cs: Povolit zaokrouhlování výstupní hodnoty

en_US: Enable passphrases
cs: Povolit bezpečnostní fráze

en_US: Enable update check
cs: Povolit kontrolu aktualizací

en_US: Encrypt custom secret
cs: Zašifrujte vlastní tajný kód

en_US: Encrypt wallet file
cs: Zašifrovat soubor peněženky

en_US: Encrypt {}'s seed
cs: Zašifrovat seed {}

en_US: Encrypt/decrypt Message
cs: Šifrovat/dešifrovat zprávu

en_US: Encrypt/decrypt message
cs: Šifrovat/dešifrovat zprávu

en_US: Encryption and decryption are currently not supported for {}
cs: Šifrování a dešifrování aktuálně nejsou podporovány pro {}

en_US: Encryption and decryption are not implemented by {}
cs: Šifrování a dešifrování není implementováno {}

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2497 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l206
en_US: Enter PIN:
cs: Zadejte PIN:

en_US: Enter Passphrase on Device
cs: Zadejte bezpečnostní frázi na zařízení

en_US: Enter Remote Node ID or connection string or invoice
cs: Zadejte ID vzdáleného uzlu nebo připojovací řetězec nebo fakturu

en_US: Enter Seed
cs: Zadejte seed-semínko

en_US: Enter Transaction Label
cs: Zadejte popis transkace

en_US: Enter a descriptive name for your multisig account.
    You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account
cs: Zadejte popisný název pro váš multisig účet.
    Měli byste později být schopni tento název použít k jedinečné identifikaci tohoto multisig účtu.

en_US: Enter a label to name your device:
cs: Zadejte název pro pojmenování zařízení:

en_US: Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys.
cs: Vložte seznam Bitcoinových adres (vytvoření peněženky pouze na prohlížení) nebo seznam privátních klíčů.

en_US: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
cs: Zadejte seznam výstupů do pole 'Komu'.

en_US: Enter a new PIN for your {}:
cs: Zadejte nový PIN pro {}:

en_US: Enter a new password below.
cs: Níže zadejte nové heslo.

en_US: Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet.
cs: Pro vytvoření této peněženky, zadejte bezpečnostní frázi. Při každém použití této peněženky vás {} vyzve k zadání bezpečnostní fráze. Pokud zapomenete bezpečnostní frázi, nemůžete získat přístup k bitcoinům v peněžence.

en_US: Enter addresses
cs: Zadejte adresu

en_US: Enter cosigner key
cs: Zadejte klíč spolupodepisovatele

en_US: Enter cosigner seed
cs: Zadejte seed spolupodepisovatele

en_US: Enter description
cs: Zadejte popis

en_US: Enter new PIN
cs: Zadejte nový PIN

en_US: Enter passphrase on device?
cs: Zadat bezpečnostní frázi na zařízení?

en_US: Enter private keys
cs: Zadejte soukromé klíče

en_US: Enter private keys:
cs: Zadejte soukromé klíče:

en_US: Enter the master private key beginning with xprv:
cs: Zadejte hlavní soukromý klíč začínající na xprv:

en_US: Enter the passphrase to unlock this wallet:
cs: Pro odemknutí této peněženky zadejte bezpečnostní frázi:

en_US: Enter the password used when the backup was created:
cs: Zadejte heslo použité při tvorbě zálohy:

en_US: Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.
    Press BACKSPACE to go back a choice or word.
cs: Zadejte obnovovací slova stisknutím tlačítek podle toho, co zařízení zobrazuje na displeji. Můžete také použít svůj NUMPAD.
    Stiskněte BACKSPACE a vrátíte se o krok nebo slovo zpět.

en_US: Enter the seed for your 2-factor wallet:
cs: Zadejte seed pro vaši 2-faktorovou peněženku:

en_US: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
cs: Zadejte jejich hlavní soukromý klíč (xprv), jestli za ně chcete podepisovat.

en_US: Enter wallet name
cs: Zadejte jméno peněženky

en_US: Enter your BIP39 mnemonic:
cs: Zadejte svůj mnemotechnický kód BIP39:

en_US: Enter your Digital Bitbox password:
cs: Zadajte heslo vašeho Digital Bitboxu:

en_US: Enter your PIN
cs: Zadejta svůj PIN

en_US: Enter your PIN (digits 1-9):
cs: Zadejte váš PIN (čísloce 1-9):

en_US: Enter your PIN code to proceed
cs: Pro pokračování zadejte svůj PIN kód

en_US: Enter your current {} PIN:
cs: Zadejte svůj aktuální PIN {}:

en_US: Enter your password or choose another file.
cs: Zadejte Vaše heslo nebo zvolte jiný soubor.

en_US: Enter your password to proceed
cs: Pro pokračování zadejte své heslo

en_US: Erase the Digital Bitbox
cs: Smazat Digital Bitbox

en_US: Error adding payment request
cs: Chyba při přidávání žádosti o platbu

en_US: Error combining partial transactions
cs: Chyba při kombinování dílčích transakcí

en_US: Error connecting to server
cs: Chyba při připojování k serveru

en_US: Error connecting to {} server
cs: Chyba při připojení k serveru {}

en_US: Error decrypting message
cs: Chyba při dešifrování zprávy

en_US: Error getting TrustedCoin account info.
cs: Chyba při získávání informací o účtu TrustedCoin.

en_US: Error getting transaction from network
cs: Chyba při načítání transakce ze sítě

en_US: Error joining partial transactions
cs: Chyba při spojování dílčích transakcí

en_US: Error parsing URI
cs: Chyba při analýze URI

en_US: Error scanning devices
cs: Chyba skenovácího zařízení

en_US: Error showing address
cs: Chyba při zobrazování adresy

en_US: Error synchronising labels
cs: Chyba při synchronizaci štítků

en_US: Error: Account discovery failed.
cs: Chyba: Zjištění účtu se nezdařilo.

en_US: Error: duplicate master public key
cs: Chyba: duplicitní hlavní veřejný klíč

en_US: Exit Electrum
cs: Ukončit Electrum

en_US: Expenditures
cs: Výdaje

en_US: Expiration date
cs: Datum expirace

en_US: Expiration date of your request.
cs: Datum vypršení tohoto požadavku.

en_US: Expired requests have to be deleted manually from your list, in order to free the corresponding Bitcoin addresses.
cs: Vypršené požadavky je třeba ručně smazat ze seznamu, aby došlo k uvolnění odpovídajících Bitcoin adres.

en_US: Expires after
cs: Platnost vyprší po

en_US: Export History
cs: Exportovat Historii

en_US: Export backup
cs: Exportovat zálohu

en_US: Export file
cs: Exportovat soubor

en_US: Export for Coldcard
cs: Exportovat pro Coldcard

en_US: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
cs: Zveřejnění jediného soukromého klíče může ohrozit Vaší peněženku!

en_US: Extend this seed with custom words
cs: Rozšířit tento seed-semínko o vlastní slova

en_US: Failed HTLCs
cs: Selhaly HTLC

en_US: Failed after {} attempts
cs: Selhalo po {} pokusech

en_US: Failed to create a client for this device.
cs: Vytvoření klienta pro toto zařízení se nezdařilo.

en_US: Failed to decrypt using this hardware device.
cs: Dešifrování pomocí tohoto hardwarového zařízení se nezdařilo.

en_US: Failed to display QR code.
cs: Zobrazení QR kódu se nezdařilo.

en_US: Failed to export to file.
cs: Export do souboru se nezdařil.

en_US: Failed to parse 'Pay to' line
cs: Nepodařilo se analyzovat řádek „Zaplatit“

en_US: Failed to send transaction to cosigning pool
cs: Nepodařilo se odeslat transakci do spolupodepisovatelského fondu

en_US: Failed to update password
cs: Aktualizace hesla se nezdařila

en_US: Fee for child
cs: Poplatek za dítě

en_US: Fee rate
cs: Sazba poplatku

en_US: Fee rounding
cs: Zaokrouhlování poplatku

en_US: Fiat currency
cs: Fiat měny

en_US: File Backup
cs: Soubor zálohy

en_US: Final balance
cs: Konečný zůstatek

en_US: Finalize
cs: Dokončit

en_US: Firmware Version
cs: Verze firmwaru

en_US: Firmware version (or "Bitcoin" app) too old for Segwit support. Please update at
cs: Verze firmwaru (nebo aplikace „Bitcoin“) je příliš stará na podporu Segwit adres. Aktualizujte ho prosím na

en_US: Firmware version too old.
cs: Verze firmwaru je příliš stará.

en_US: Firmware version too old. Please update at
cs: Firmware je příliš starý. Prosím aktualizujte na

en_US: Fixed rate
cs: Fixní sazba

en_US: Follow this branch
cs: Následovat tuto větev

en_US: For CoinJoin; strip privates
cs: Pro CoinJoin; odeberte privátní

en_US: For hardware device; include xpubs
cs: Pro hardwarové zařízení; zahrnout xpuby

en_US: For more information, visit
cs: Pro více informací navštivte

en_US: For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum.
cs: Z bezpečnostních důvodů doporučujeme, abyste vždy používali nejnovější verzi Electrum.

en_US: Force-close channel
cs: Vynutit zavření kanálu

en_US: Force-close channel?
cs: Vynutit zavření kanálu?

en_US: Fork detected at block {}
cs: Fork detekovaný na bloku {}

en_US: Format: address, amount
cs: Formát: adresa, částka

en_US: Freeze (for receiving)
cs: Zmrazit (pro příjem)

en_US: Freeze (for sending)
cs: Zmrazit (pro odeslání)

en_US: Freeze Address
cs: Zmrazit adresu

en_US: Freeze Addresses
cs: Zmrazit adresy

en_US: Freeze Coin
cs: Zmrazit minci

en_US: Freeze Coins
cs: Zmrazit mince

en_US: From {0} cosigners
cs: Od {0} spolupodepisujících

en_US: Fulfilled HTLCs
cs: Splněné HTLC

en_US: Full 2FA enabled. This is not supported yet.
cs: Zapnuta úplná 2FA. To zatím není podporováno.

en_US: Funded
cs: Financované

en_US: Funding Outpoint:
cs: Financovaný outpoint:

en_US: Funding Transaction
cs: Financovaná transakce

en_US: Funds retrieved from this channel will not be available before {} blocks after forced closure.
cs: Prostředky načtené z tohoto kanálu nebudou k dispozici před {} bloků po vynuceném uzavření.

en_US: Funds stored in lightning channels are not recoverable from your seed. You must backup your wallet file everytime you create a new channel.
cs: Prostředky uložené v Lightning kanálech nelze z vašeho seedu získat zpět. Při každém vytváření nového kanálu musíte zálohovat soubor peněženky.

en_US: Generate a new random wallet
cs: Vytvořit novou náhodnou peněženku

en_US: Google Authenticator code:
cs: Kód Google Authenticatoru:

en_US: HTLCs in current commitment transaction
cs: HTLC v aktuální závazkové transakci

en_US: Handler not found for
cs: Nenašel se obslužný program pro

en_US: Hardware Keystore
cs: Hardwerové uložiště klíčů

en_US: Hello World
cs: Ahoj světe

en_US: Here is your master public key.
cs: Zde je váš hlavní veřejný klíč.

en_US: Hide {}
cs: Skrýt {}

en_US: Homescreen
cs: Domovská obrazovka

en_US: Hops
cs: Skoky

en_US: Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)
cs: Název hostitele neodkazuje (funkace getaddrinfo selhala)

en_US: How do you want to connect to a server?
cs: Jak se chcete připojovat k serveru?

en_US: However, hardware wallets do not support message decryption, which makes them not compatible with the current design of cosigner pool.
cs: Hardwarové peněženky však nepodporují dešifrování zpráv, což je činí nekompatibilními se současným návrhem spolupodepisovatelského fondu.

en_US: However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard.
cs: My však nevytváříme seedy BIP39, protože nesplňují naše bezpečnostní standardy.

en_US: I already have a seed
cs: Už mám seed

en_US: I have lost my Google Authenticator account
cs: Ztratil(a) jsem svůj účet Google Authenticator

en_US: IP/port in format:
    [host]:[port]
cs: IP/port ve formátu:
    [host]:[port]

en_US: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
cs: Pokud je automatické připojování povolené, Electrum bude vždy používat server na nejdelším blockchainu.

en_US: If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction.
cs: Pokud je povoleno, v důsledku toho můžete ztrátit maximálně 100 satoshi za transakci.

en_US: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
cs: Pokud není povoleno, musíte si vybrat server, který chcete používat. Electrum Vás bude varovat, pokud bude server lagovat.

en_US: If this option is checked, Electrum will
    run a local watchtower and protect your channels even if your wallet is not
    open. For this to work, your computer needs to be online regularly.
cs: Pokud je tato volba zaškrtnutá, Electrum
    rozjede místní pozorovatelnu a bude chránit vaše kanály, i když vaše peněženka není 
    otevřena. Aby to fungovalo, musí být váš počítač pravidelně online.

en_US: If this option is checked, Electrum will persist after
    you close all your wallet windows, and the Electrum icon will be visible in the taskbar.
    Use this if you want your local watchtower to keep running after you close your wallet.
cs: Pokud je tato možnost zaškrtnutá, Electrum bude běžet
    i po zavření všech oken peněženky a na hlavním panelu bude viditelná ikona Electrum.
    Použijte, pokud chcete, aby místní pozorovatelna zůstala v provozu i po zavření peněženky.

en_US: If you are not sure what this is, leave this field unchanged.
cs: Pokud si nejste jisti, co to je, ponechte toto pole bez změny.

en_US: If you are online, click on "{}" to continue.
cs: Pokud jste online, pokračujte kliknutím na "{}".

en_US: If you check this box, your transactions will be marked as non-final,
cs: Pokud zaškrtnete toto políčko, vaše transakce budou označeny jako neuzavřené,

en_US: If you check this box, your unconfirmed transactions will be consolidated into a single transaction.
cs: Pokud zaškrtnete toto políčko, budou vaše nepotvrzené transakce sloučeny do jediné transakce.

en_US: If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins.
cs: Pokud vypnete svůj PIN, kdokoliv s fyzickým přístupem k vašemu zařízení {} bude moci utratit vaše bitcoiny.

en_US: If you do not know what this is, leave this field empty.
cs: Pokud nevíte, co to je, nechte toto pole prázdné.

en_US: If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it.
cs: Pokud zapomenete bezpečnostní frázi, nebudete mít přístup k bitcoinům v dané peněžence. Bezpečnostní fráze není PIN. Změňte to pouze pokud jste si jisti, že tomu rozumíte.

en_US: If you forget your PIN or lose your device, your seed phrase will be the only way to recover your funds.
cs: Jestliže zapomenete Váš PIN nebo ztratíte své zařízení, Vaše seed-semínko bude jediná možnost jak obnovit své finance.

en_US: If you have an old printer, or want optimal precision
cs: Pokud máte starou tiskárnu nebo chcete optimální přesnost

en_US: If you have lost your Google Authenticator account, you can request a new secret. You will need to retype your seed.
cs: Pokud jste ztratili svůj účet Google Authenticator, můžete požádat o nový tajný kód. Budete ale muset znovu zadat svůj seed.

en_US: If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code.
cs: Pokud jste ztratili váš druhý faktor, musíte obnovit peněženku ze seedu, abyste mohli požádat o nový kód.

en_US: If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy.
cs: Pokud problémy se sítí přetrvávají, zkuste použít Tor proxy.

en_US: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
cs: Pokud ztratíte Váš seed-semínko, vaše peníze budou nenávratně ztraceny.

en_US: If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain.
cs: Pokud ztratíte soubor peněženky, jediná věc, kterou můžete se zálohou udělat, je požádat váš kanál, aby byl uzavřen, takže vaše prostředky budou odeslány on-chain.

en_US: If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,
    otherwise you could end up paying a different fee.
cs: Pokud jste tuto transakci obdrželi z nedůvěryhodného zařízení, neakceptujte ji více než jednou,
    jinak byste mohli zaplatit jiný poplatek.

en_US: If you use a passphrase, make sure it is correct.
cs: Pokud používáte bezpečnostní frázi, ujistěte se, že je správná.

en_US: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
cs: Pokud potřebujete vytvořit nové adresy, použijte namísto toho deterministickou peněženku.

en_US: If your device is not detected on Windows, go to "Settings", "Devices", "Connected devices", and do "Remove device". Then, plug your device again.
cs: Pokud vaše zařízení v systému Windows není detekováno, přejděte na „Nastavení“, „Zařízení“, „Připojená zařízení“ a klikněte na „Odebrat zařízení“. Poté vaše zařízení znovu připojte.

en_US: If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed.
cs: Pokud vaše peněženka obsahuje finanční prostředky, ujistěte se, že jste uložili její seed.

en_US: Ignore and continue?
cs: Ignorovat a pokračovat?

en_US: Import Bitcoin Addresses
cs: Import Bitcoinových adres

en_US: Import Bitcoin addresses or private keys
cs: Import Bitcoinových adres nebo privátních klíčů

en_US: Import Channel Backup?
cs: Importovat zálohu kanálu?

en_US: Import addresses
cs: Importovat adresy

en_US: Import channel backup
cs: Importovat zálohu kanálu

en_US: Import pairing from the Digital Bitbox desktop app
cs: Importujte párování z aplikace Digital Bitbox pro počítač

en_US: Import private keys
cs: Importovat soukromý klíč

en_US: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
cs: Důležité: Nepoužívejte službu "odkoupení soukromého klíče" navržené třetími stranami.

en_US: In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.
    There is no backup, and the user has a proof of this.
    This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups.
cs: V bezseedovém režimu se uživateli nikdy nezobrazí úvodní mnemotechnická slova.
    Neexistuje žádná záloha a uživatel o tom má důkaz.
    Jde o pokročilý prvek, který se doporučuje použít pouze v redundantních multisig nastaveních.

en_US: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
cs: V některých případech použijte až 3 adresy, aby se rozdělila velká částka mincí a skryla adresu příjemce.

en_US: In the meantime, channel funds will not be recoverable from your seed, and might be lost if you lose your wallet.
cs: Mezitím nebude možné prostředky z kanálů získat zpět z vašeho seedu a mohou být ztraceny, pokud ztratíte peněženku.

en_US: In the next block
cs: V dalším bloku

en_US: Included in block: {}
cs: Zahrnuto v bloku: {}

en_US: Incorrect password entered.
cs: Bylo zadáno nesprávné heslo.

en_US: Incorrect seed
cs: Nesprávný seed

en_US: Increase fee
cs: Navýšit poplatek

en_US: Increase your transaction's fee to improve its position in mempool.
cs: Zvyšte poplatek za transakci a vylepšete tak její pozici v mempoolu.

en_US: Initial balance
cs: Počáteční zůstatek

en_US: Initialization of Ledger HW devices is currently disabled.
cs: Inicializace HW zařízení Ledger je aktuálně zakázána.

en_US: Initialize Device
cs: Inicializace zařízení

en_US: Initialized
cs: Inicializováno

en_US: Initiator:
cs: Iniciátor.

en_US: Input amount
cs: Zadejte částku

en_US: Input channel backup
cs: Vložit zálohu kanálu

en_US: Input raw transaction
cs: Zadejte raw transakci transakci

en_US: Install Wizard
cs: Průvodce instalací

en_US: Install the zbar package to enable this.
cs: Nainstalujte balíček zbar, aby bylo toto možné.

en_US: Instructions:
cs: Instrukce:

en_US: Insufficient funds
cs: Nedostatek finančních prostředků

en_US: Invalid Amount
cs: Neplatná částka

en_US: Invalid Bitcoin Address
cs: Neplatná bitcoinová adresa

en_US: Invalid Bitcoin address
cs: Neplatná bitcoinová adresa

en_US: Invalid Bitcoin address.
cs: Neplatná bitcoinová adresa.

en_US: Invalid Fee
cs: Neplatný poplatek

en_US: Invalid JSON code.
cs: Neplatný JSON kód.

en_US: Invalid Lines found:
cs: Nalezeny neplatné řádky:

en_US: Invalid PIN
cs: Neplatný PIN

en_US: Invalid Public key
cs: Neplatný veřejný klíč

en_US: Invalid amount
cs: Neplatná suma

en_US: Invalid node ID, must be 33 bytes and hexadecimal
cs: Neplatné ID uzlu, musí být 33-bajtové a hexadecimální

en_US: Invalid one-time password.
cs: Neplatné jednorázové heslo.

en_US: Invalid server details: {}
cs: Neplatné podrobnosti o serveru: {}

en_US: Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain.
cs: Neplatná xpub magic. Ujistěte se, že je vaše zařízení nastaveno na správný řetězec.

en_US: Invoice has expired
cs: Faktura vypršela

en_US: Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long.
cs: Faktura obnáší, abychom riskovali uzamčení finančních prostředků na nepřiměřeně dlouhou dobu.

en_US: Invoices
cs: Faktury

en_US: It also contains your master public key that allows watching your addresses.
cs: Obsahuje také hlavní veřejný klíč, který umožňuje sledovat vaše adresy.

en_US: It cannot be "backed up" by simply exporting these private keys.
cs: Nelze jej „zálohovat“ pouhým exportem těchto soukromých klíčů.

en_US: It conflicts with current history.
cs: Je v konfliktu s aktuální historií.

en_US: It sends and receives partially signed transactions from/to your cosigner wallet.
cs: Odesílá a přijímá částečně podepsané transakce z/do vaší spolupodepisovací peněženky.

en_US: Join inputs/outputs
cs: Spojit vstupy/výstupy

en_US: KeepKey Seed Recovery
cs: Obnovení seedu KeepKey

en_US: KeepKey wallet
cs: Peněženka KeepKey

en_US: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
cs: Klávesová zkratka: napište "!" pro odeslání všech mincí.

en_US: Keystore
cs: Uložiště klíčů

en_US: Keystore type
cs: Typ uložiště klíčů

en_US: Labels, transactions IDs and addresses are encrypted before they are sent to the remote server.
cs: Štítky, ID transakcí a adresy jsou před odesláním na vzdálený server šifrovány.

en_US: Leave this field empty if you want to disable encryption.
cs: Pokud nechcete použít šifrování nechte toto pole prázdné.

en_US: Ledger Status
cs: Stav Ledgeru

en_US: Ledger Wallet Authentication
cs: Ověření peněženky Ledger

en_US: Ledger wallet
cs: Peněženka Ledger

en_US: Let the device generate a completely new seed randomly
cs: Nechte zařízení vygenerovat zcela nový seed náhodně

en_US: Library version for '{}' is incompatible.
cs: Verze knihovny pro '{}' je nekompatibilní.

en_US: Lightning Invoice
cs: Lightning Faktura

en_US: Lightning Network
cs: Síť Lightning

en_US: Lightning Network Statistics
cs: Statistiky sítě Lightning

en_US: Lightning Node ID:
cs: ID Lightning uzlu:

en_US: Lightning Payment
cs: Lightning platba

en_US: Lightning gossip not active.
cs: Lightning gossip protokol není aktivní.

en_US: Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses.
cs: Lightning je v současné době omezen na HD peněženky s adresami p2wpkh.

en_US: Lightning is disabled
cs: Služba Lightning je vypnutá

en_US: Lightning is not enabled for this wallet
cs: Lightning není pro tuto peněženku povolen

en_US: Lightning support in Electrum is experimental. Do not put large amounts in lightning channels.
cs: Podpora služby Lightning v Electru je experimentální. Do Lightning kanálů nevkládejte velké množství prostředků.

en_US: Load a wallet from the micro SD card
cs: Načíst peněženku z micro SD karty

en_US: Load a wallet from the micro SD card (the current seed is overwritten)
cs: Načíst peněženku z micro SD karty (aktuální seed je přepsaný)

en_US: Load backup
cs: Načíst zálohu

en_US: Load transaction
cs: Nahrát transakci

en_US: Loading backup...
cs: Načítání zálohy...

en_US: Local &Watchtower
cs: Lokální &pozorovatelna

en_US: Local Watchtower
cs: Lokální pozorovatelna

en_US: Long Channel ID
cs: ID dlouhého kanálu

en_US: Lookup transaction
cs: Vyhledat transakci

en_US: Low fee
cs: Nízký poplatek

en_US: Make sure it is in the correct state.
cs: Ujistěte se, že je ve správném stavu.

en_US: Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet.
cs: Ujistěte se, že jste do zařízení naimportovali správný soubor popisu peněženky pro tuto multisig peněženku.

en_US: Make sure you install it with python3
cs: Nezapomeňte ho nainstalovat pomocí python3

en_US: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
cs: Ujistěte se, že vlastníte seed-semínko nebo soukromé klíče před tím, než si vyžádáte Bitcoiny na zaslání do této peněženky.

en_US: Master Fingerprint
cs: Hlavní otisk

en_US: Master Public Key
cs: Hlavní veřejný klíč

en_US: Max fee exceeded
cs: Maximální poplatek překročen

en_US: Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool
cs: Založený na mempoolu: sazba poplatku se odvící od hloubky ve fondu transakcí

en_US: Mempool depth
cs: Hloubka mempoolu

en_US: Merge signatures from
cs: Sloučit podpisy z

en_US: Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}
cs: Šifrování, dešifrování a podepisování zpráv není aktuálně podporováno pro {}

en_US: Mining fee
cs: Poplatek za těžbu

en_US: Missing amount
cs: Chybějící částka

en_US: Missing libraries for {}.
cs: Chybějící knihovny pro {}.

en_US: Missing previous tx for legacy input.
cs: Chybí předchozí tx pro starší verzi vstupu.

en_US: Missing previous tx.
cs: Chybí předchozí tx.

en_US: Missing report URL.
cs: Chybějící zpráva URL.

en_US: Mobile pairing options
cs: Možnosti párování mobilních zařízení

en_US: More info at: {}
cs: Více informací na: {}

en_US: More than one output set to spend max
cs: Více než jeden výstup je nastavený na maximální výdaj

en_US: Multi-Signature Wallet
cs: Více-podpisová peněženka

en_US: Multi-signature wallet
cs: Více-podpisová peněženka

en_US: NOT DEVICE PIN - see above
cs: TOTO NENÍ PIN ZAŔÍZENÍ - viz výše

en_US: Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them.
cs: Pojmenujte toto zařízení {}. Pokud máte více zařízení, jejich štítky jim pomáhají se rozlišit.

en_US: Network request timed out.
cs: Časový limit požadavku sítě vypršel.

en_US: Never disclose your seed.
cs: Nikdy nevyzrazujte svůj seed-semínko.

en_US: Never type it on a website.
cs: Nikdy ho nezadávejte na žádné webové stránce.

en_US: New Address
cs: Nová adresa

en_US: New Fee rate
cs: Nová sazba poplatku

en_US: New transaction: {}
cs: Nová transakce: {}

en_US: No Wallet
cs: Žádná peněženka

en_US: No address available. Please remove some of your pending requests.
cs: Žádná adresa není k dispozici. Odstraňte prosím některý z vašich čekajících požadavků.

en_US: No amount
cs: Žádná částka

en_US: No donation address for this server
cs: U tohoto serveru není uvedena adresa pro dary

en_US: No exceptions encountered.
cs: Nebyly zjištěny žádné výjimky.

en_US: No existing accounts found.
cs: Nebyly nalezeny žádné účty.

en_US: No fork detected
cs: Nebyl zjištěný žádný fork

en_US: No hardware device detected.
cs: Nebylo detekováno žádné hardwarové zařízení.

en_US: No inputs found.
cs: Nebyly nalezeny žádné vstupy.

en_US: No keystore
cs: Žádné uložiště klíčů

en_US: No more addresses in your wallet.
cs: Žádné další adresy ve Vaší peněžence.

en_US: No outputs
cs: Žádné výstupy

en_US: No path found
cs: Nenalezena žádná cesta

en_US: No seed stored for wallet
cs: Pro peněženku není uložen žádný seed

en_US: No wallet loaded.
cs: Nebyla načtena žádná peněženka.

en_US: Node ID
cs: ID uzlu

en_US: Node alias
cs: Alias nodu

en_US: Nodes in database.
cs: Uzly v databázi.

en_US: Not Enough Funds
cs: Nedostatek prostředků

en_US: Not Verified
cs: Neověřeno

en_US: Not available for this wallet.
cs: Není k dispozici pro tuto peněženku.

en_US: Not enough funds
cs: Nedostatek financí

en_US: Not enough funds on address.
cs: Nedostatek prostředků na adrese.

en_US: Not yet available
cs: Ještě není k dispozici

en_US: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
cs: Pozn.: Pokud jste zmrazili některé ze svých adres, Vaše dostupné finanční prostředky budou nižší, než celková bilance.

en_US: Note that lightning channels will be converted to channel backups.
cs: Upozorňujeme, že lightning kanály budou převedeny na zálohy kanálů.

en_US: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
cs: Počítejte s tím, že někteří obchodníci nepřijímají non-final transakce dokud nejsou potvrzeny.

en_US: Note that this is NOT your encryption password.
cs: Toto není vaše šifrovací heslo.

en_US: Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed.
cs: V této službě nejsou vaše mince uzamčeny. Prostředky můžete obnovit kdykoli a bez nákladů, bez vzdáleného serveru, pomocí možnosti „obnovit peněženku“ s seedem vaší peněženky.

en_US: Note: If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet.
cs: Poznámka: Pokud toto nastavení povolíte, budete k otevření peněženky potřebovat hardwarové zařízení.

en_US: Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it.
cs: Poznámka: Toto je offline transakce, pokud chcete, aby ji síť viděla, musíte ji odvysílat.

en_US: Nothing set !
cs: Nic nenastaveno!

en_US: Nothing to plot.
cs: Nic k vykreslení.

en_US: Nothing to summarize.
cs: Není co shrnout.

en_US: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
cs: Počet nul zobrazených za desetinnou čárkou. Například, pokud je nastaveno na 2, "1." bude zobrazeno jako "1.00"

en_US: OP_RETURN payload too large.
cs: Údajová část OP_RETURN je příliš velká.

en_US: On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules.
cs: V systému Linux budete možná muset přidat nová povolení do vašich pravidel udev.

en_US: Onchain Invoice
cs: Onchain Faktura

en_US: One output per line.
cs: Jeden zápis na řádek.

en_US: One-server mode
cs: Režim jednoho serveru

en_US: Online Block Explorer
cs: Online Průzkumník bloků

en_US: Only OP_RETURN scripts are supported.
cs: Podporované jsou jen skripty OP_RETURN.

en_US: Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported.
cs: Podporovány jsou pouze skripty OP_RETURN s jednou konstantou push.

en_US: Only address outputs are supported by {}
cs: {} podporuje jen výstupy adres

en_US: Only connect to a single server
cs: Připojte se pouze k jednomu serveru

en_US: Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever.
cs: Zařízení vymažte pouze v případě, že máte zapsaný obnovovací seed a peněženka zařízení je prázdná, jinak budou bitcoiny navždy ztraceny.

en_US: Open Channel
cs: Otevřít kanál

en_US: Open advanced transaction preview dialog when 'Pay' is clicked.
cs: Po kliknutí na 'Zaplatit' se otevře dialogové okno s podrobným náhledem transakce.

en_US: Open calibration pdf
cs: Otevřít kalibrační pdf

en_US: Open channel
cs: Otevřený kanál

en_US: Open your cosigner wallet to retrieve it.
cs: Otevřete svou spolupodepisovací peněženku a načtěte ji.

en_US: Open {} file
cs: Otevřít soubor {}

en_US: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
cs: OpenAlias záznam, používán k obdržení mincí a k podepsání vyžádané platby.

en_US: Opening channel...
cs: Otevírá se kanál...

en_US: Other known servers
cs: Další známé servery

en_US: Outdated device firmware
cs: Zastaralý firmware zařízení

en_US: Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}
cs: Zastaralý {} firmware pro zařízení se štítkem {}. Stáhněte si aktualizovaný firmware z {}

en_US: Output amount
cs: Výstupní částka

en_US: Output point
cs: Bod výstupu

en_US: PIN Protection
cs: Ochrana PINem

en_US: PIN disabled
cs: PIN je deaktivován

en_US: PIN not updated
cs: PIN nebyl aktualizován

en_US: PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}.
cs: Důrazně doporučujeme ochranu pomocí PINu. PIN je vaše jediná ochrana proti někomu, kdo chce ukrást vaše bitcoiny, pokud získá fyzický přístup k vašemu zařízení {}.

en_US: PIN set
cs: PIN nastavený

en_US: PIN updated
cs: PIN byl aktualizován

en_US: Partially signed
cs: Částečně podepsáno

en_US: Passphrases
cs: Bezpečnostní fráze

en_US: Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase.
cs: Bezpečnostní fráze umožňují přístup k novým peněženkám, z nichž každá je skrytá za konkrétní bezpečnostní frází, která rozlišuje malá a velká písmena.

en_US: Password Strength
cs: Síla hesla

en_US: Password is disabled, this wallet is not protected
cs: Heslo není použito, tato peněženka není chráněna

en_US: Password is too short (min {} characters)
cs: Heslo je příliš krátké (minimum je {} znaků)

en_US: Password mismatch
cs: Hesla se neshodují

en_US: Password must have at least 4 characters.
cs: Heslo musí obsahovat nejméně 4 znaky.

en_US: Password must have less than 64 characters.
cs: Heslo musí mít méně než 64 znaků.

en_US: Password not updated
cs: Heslo nebylo změněno

en_US: Password was updated successfully
cs: Heslo bylo úspěšně aktualizováno

en_US: Pay lightning invoice?
cs: Zaplatit lightning fakturu?

en_US: Pay to
cs: Komu

en_US: Pay to many
cs: Hromadná platba

en_US: Payment Hash
cs: Hash platby

en_US: Payment Received
cs: Platba byla přijata

en_US: Payment Request
cs: Žádost o platbu

en_US: Payment failed
cs: Platba selhala

en_US: Payment hash
cs: Hash platby

en_US: Payment log
cs: Log plateb

en_US: Payment log:
cs: Log plateb:

en_US: Payment received
cs: Platba přijata

en_US: Payment request has expired
cs: Požadavek platby vypršel

en_US: Payment sent.
cs: Platba odeslána.

en_US: Payment succeeded
cs: Platba byla úspěšná

en_US: Payments (HTLCs):
cs: Platby (HTLCs):

en_US: Perhaps some dependencies are missing...
cs: Možná chybí některé závislosti...

en_US: Persist after all windows are closed
cs: Poběží i po zavření všech oken

en_US: Please briefly describe what led to the error (optional):
cs: Prosím, stručně popište, co vedlo k chybě (volitelné):

en_US: Please check your connection and credentials.
cs: Zkontrolujte prosím své připojení a přihlašovací údaje.

en_US: Please check your {} device
cs: Zkontrolujte prosím své zařízení {}

en_US: Please confirm
cs: Prosím, potvrďte

en_US: Please enter an amount
cs: Prosím, zadejte částku

en_US: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
cs: Prosím, zadejte hlavní veřejný klíč (xpub) Vašeho spolupodepisovatele.

en_US: Please enter your Google Authenticator code
cs: Zadejte prosím váš kód Google Authenticator

en_US: Please enter your Google Authenticator code:
cs: Zadejte prosím svůj kód Google Authenticator:

en_US: Please enter your e-mail address
cs: Prosím zadejte svou e-mailovou adresu

en_US: Please enter your passphrase on the {} device
cs: Zadejte své bezpečnostní heslo na zařízení {}

en_US: Please enter your password to decrypt it.
cs: Pro dešifrování, zadejte své heslo.

en_US: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
cs: Prosím zadejte Váš seed-semínko pro obnovení Vaší peněženky.

en_US: Please insert your {}
cs: Vložte prosím své zařízení {}

en_US: Please note that channel backups cannot be used to restore your channels.
cs: Upozorňujeme, že zálohy kanálů nelze použít k obnovení vašich kanálů.

en_US: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
cs: Prosím vložte hlavní veřejný klíč Vašeho spolupodepisovatele nebo jej naskenujte pomocí tlačítka kamery.

en_US: Please report any bugs as issues on github:<br/>
cs: Chyby a problémy prosím hlaste přes github:<br/>

en_US: Please report this issue manually
cs: Nahlaste prosím tento problém ručně

en_US: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
cs: Pro aktivaci změn prosím restartujte Electrum

en_US: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
cs: Prosím znovu zadejte Váš seed-semínko, pro potvrzení, že jste si jej správně uložili

en_US: Please save these {0} words on paper (order is important).
cs: Zapiště si prosím tyto {0} slova na papír (pořadí je důležité).

en_US: Please scan a Bitcoin address or a payment request
cs: Naskenujte prosím bitcoinovou adresu nebo žádost o platbu

en_US: Please select a backup directory
cs: Vyberte zálohovací adresář

en_US: Please select which {} device to use:
cs: Vyberte, které zařízení {} použít:

en_US: Please share it with your cosigners.
cs: Prosím sdílejte se svými spolupodepisovateli.

en_US: Please sign and broadcast the funding transaction
cs: Podepište a rozešlete transakci financování

en_US: Please try again.
cs: Prosím zkuste to znovu.

en_US: Please type it here.
cs: Zadejte ho prosím sem.

en_US: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
cs: Prosím zadejte Váš seed-semínko pomocí virtuální klávesnice.

en_US: Please wait while Electrum checks for available updates.
cs: Počkejte prosím, než Electrum vyhledá dostupné aktualizace.

en_US: Port number must be decimal
cs: Číslo portu musí být z desítkové soustavy

en_US: Position in mempool: {} from tip
cs: Pozice v mempool-u: {} od vršku

en_US: Preimage
cs: Předobraz

en_US: Preparing sweep transaction...
cs: Příprava sweep transakce...

en_US: Preparing transaction...
cs: Příprava transakce...

en_US: Press 'Next' to choose device to decrypt.
cs: Stisknutím tlačítka „Další“ vyberte zařízení, které chcete dešifrovat.

en_US: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
cs: Stiskněte 'Další' pro tvoření této peněženky nebo vyberte jiný soubor.

en_US: Press 'Next' to create/focus window.
cs: Stiskněte tlačítko "Další" pro vytvoření/zaměření okna.

en_US: Press 'Next' to open this wallet.
cs: Stiskněte 'Další' pro otevření této peněženky.

en_US: Press Enter
cs: Stiskněte Enter

en_US: Press Next to create
cs: Stiskněte Další pro vytvoření

en_US: Press again to exit
cs: Stiskněte znovu pro ukončení

en_US: Printer Calibration
cs: Kalibrace tiskárny

en_US: Private keys exported.
cs: Soukromé klíče exportovány.

en_US: Problem opening channel:
cs: Problém při otevírání kanálu:

en_US: Proceed at your own risk.
cs: Pokračujte na vlastní nebezpečí.

en_US: Provides support for Digital Bitbox hardware wallet
cs: Poskytuje podporu hardwarové peněženky Digital Bitbox

en_US: Provides support for KeepKey hardware wallet
cs: Poskytuje podporu hardwarové peněženky KeepKey

en_US: Provides support for Safe-T mini hardware wallet
cs: Poskytuje podporu mini hardwarové peněženky Safe-T

en_US: Provides support for Trezor hardware wallet
cs: Poskytuje podporu hardwarové peněženky Trezor

en_US: Provides support for air-gapped transaction signing.
cs: Poskytuje podporu pro "air-gapped" podepisování transakcí.

en_US: Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services.
cs: Nastavení proxy je použito na všechna připojení: s Electrum servery, ale také se službami třetích stran.

en_US: Proxy user
cs: Uživatel serveru proxy

en_US: Public keys
cs: Veřejné klíče

en_US: QR code
cs: QR kód

en_US: QR code copied to clipboard
cs: QR kód zkopírován do schránky

en_US: QR code saved to file
cs: QR kód uložen do souboru

en_US: REMEMBER THE PASSWORD!
cs: PAMATUJTE SI HESLO!

en_US: Raw Transaction
cs: Nezpracovaná transakce

en_US: Re-enter the new PIN for your {}.
    
    NOTE: the positions of the numbers have changed!
cs: Znovu zadejte nový PIN pro {}.
    
    POZNÁMKA: pozice čísel se změnily!

en_US: Read QR code
cs: Načíst QR kód

en_US: Read file
cs: Načíst soubor

en_US: Read from microphone
cs: Číst z mikrofonu

en_US: Ready to encrypt for revealer {}
cs: Připraveno se zašifrováno pro revealer {}

en_US: Receiving address
cs: Přijímací adresa

en_US: Recipient not specified.
cs: Příjemce není uveden.

en_US: Recipient of the funds.
cs: Příjemce financí.

en_US: Recover from a seed you have previously written down
cs: Obnovte ze seedu, které jste si dříve zapsali

en_US: Redeem Script
cs: Načíst Script

en_US: Related invoices
cs: Související faktury

en_US: Remote Node ID
cs: ID vzdáleného uzlu

en_US: Remote Node ID:
cs: ID vzdáleného uzlu:

en_US: Remote dust limit:
cs: Limit vzdáleného prachu (příliš drobné mince):

en_US: Remote peer ID
cs: ID vzdáleného partnera

en_US: Remote reserve:
cs: Vzdálená rezerva:

en_US: Remove channel backup?
cs: Odebrat zálohu kanálu?

en_US: Remove from wallet
cs: Odstranit z peněženky

en_US: Remove {} from your list of contacts?
cs: Odstranit {} z vašeho seznamu kontaktů?

en_US: Report contents
cs: Obsah zprávy

en_US: Report sent
cs: Zpráva odeslána

en_US: Request copied to clipboard
cs: Žádost byla zkopírována do schránky

en_US: Request force close?
cs: Vyžádat uzavření?

en_US: Request force-close
cs: Vyžádat uzavření?

en_US: Request rejected by server
cs: Žádost byla odmítnuta serverem

en_US: Request sent.
cs: Žádost byla odeslána.

en_US: Requested amount
cs: Požadovaná částka

en_US: Requested channel capacity is over protocol allowed maximum.
cs: Požadovaná kapacita kanálu přesahuje povolené maximum protokolu.

en_US: Requesting account info from TrustedCoin server...
cs: Vyžaduji informace o účtu ze serveru TrustedCoin...

en_US: Requesting {} channels...
cs: Žádám o {} kanály(ů) ...

en_US: Require {0} signatures
cs: Vyžadovat {0} podpisů

en_US: Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead.
cs: Požadovaný balíček „PIL“ není k dispozici - Nainstalujte jej, nebo místo toho použijte webovou stránku Trezoru.

en_US: Required package 'PIL' is not available - Please install it.
cs: Požadovaný balíček „PIL“ není k dispozici - nainstalujte jej.

en_US: Restore 2FA wallet
cs: Obnovit 2FA peněženku

en_US: Restore two-factor Wallet
cs: Obnovit dvou-faktorovou peněženku

en_US: Revealer - Printer calibration settings
cs: Revealer - Kalibrační nastavení tiskárny

en_US: Revealer Backup Utility
cs: Nástroj pro zálohování Revealeru

en_US: Revealer Secret Backup Plugin
cs: Doplněk na tajné zálohování Revealeru

en_US: Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability.
cs: Revealery začínající na 0 nejsou kvůli zranitelnosti bezpečené.

en_US: Right side
cs: Pravá strana

en_US: Run a local watchtower
cs: Spustit místní pozorovatelnu

en_US: Safe-T mini wallet
cs: Peněženka Safe-T mini

en_US: Save invoice to file
cs: Uložit fakturu do souboru

en_US: Save transaction offline
cs: Uložit transakci offline

en_US: Save your wallet labels on a remote server, and synchronize them across multiple devices where you use Electrum.
cs: Uložte štítky vaší peněženky na vzdálený server a synchronizujte je na více zařízeních, kde používáte Electrum.

en_US: Scanning common paths for existing accounts...
cs: Prohledávání běžných cest pro existující účty...

en_US: Scanning devices...
cs: Skenování zařízení...

en_US: Scrambled words
cs: Zamíchaná slova

en_US: Script type
cs: Typ scriptu

en_US: Script type and Derivation path
cs: Typ skriptu a derivační cesta

en_US: Security Card Challenge
cs: Ověřovací test bezpečnostní karty

en_US: Seed Entered
cs: Zadaný seed

en_US: Seed Type
cs: Typ seed-semínka

en_US: Seed available
cs: Seed k dispozici

en_US: Seed extension
cs: Rozšíření seedu

en_US: Select backup type:
cs: Vyberte délku zálohy:

en_US: Select file to export your private keys to
cs: Vyberte soubor, kam se exportují Vaše soukromé klíče

en_US: Select file to export your wallet transactions to
cs: Vyberte soubor pro export transakcí Vaší peněženky

en_US: Select file to save your {}
cs: Vyberte soubor pro uložení svého zařízení {}

en_US: Select keystore
cs: Vybrat uložiště klíčů

en_US: Select recovery type:
cs: Vyberte typ obnovy:

en_US: Select seed length:
cs: Vyberte délku seedu:

en_US: Select seed/share length:
cs: Vyberte délku seedu nebo podílu:

en_US: Select server automatically
cs: Vybrat server automaticky

en_US: Select server manually
cs: Vyberte server manuálně

en_US: Select share length:
cs: Vyberte délku podílu:

en_US: Select where to save file
cs: Vyberte, kam chcete soubor uložit

en_US: Select where to save the setup file
cs: Vyberte místo uložení instalačního souboru

en_US: Select where to save your transaction
cs: Vyberte kam uložit vaši transakci

en_US: Select which language is used in the GUI (after restart).
cs: Vyberte jazyk rozhraní aplikace (po restartu).

en_US: Select your seed length:
cs: Vyberte délku vašeho seedu:

en_US: Select your server automatically
cs: Vybrat server automaticky

en_US: Select your transaction file
cs: Vyberte soubor Vaší transakce

en_US: Send and receive payment request with an email account
cs: Odesílejte a přijímejte žádosti o platbu pomocí e-mailového účtu

en_US: Send and receive payment requests via email
cs: Odesílejte a přijímejte žádosti o platbu e-mailem

en_US: Send to cosigner
cs: Odeslat spolupodepisovateli

en_US: Send to speaker
cs: Odeslat do reproduktoru

en_US: Send via e-mail
cs: Odeslat e-mailem

en_US: Sending crash report...
cs: Odesílání zprávy o selhání...

en_US: Sending transaction to cosigning pool...
cs: Odesílání transakce do spolupodepisovatelského fondu...

en_US: Sent HTLC with ID {}
cs: Odesláno HTLC s ID {}

en_US: Server fee
cs: Poplatek serveru

en_US: Server hosting your email account
cs: Server hostující váš e-mailový účet

en_US: Server is lagging ({} blocks)
cs: Server zaostává (o {} bloků)

en_US: Server not reachable.
cs: Server není dosažitelný.

en_US: Server returned unexpected transaction ID.
cs: Server vrátil neočekávané ID transakce.

en_US: Server used to query your history.
cs: Server slouží k dotazování vaší historie.

en_US: Session Timeout
cs: Vypršení platnosti relace

en_US: Set a PIN
cs: Nastavit PIN

en_US: Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs.
cs: Nastavte hodnotu vráceného výstupu tak, aby měla podobnou přesnost jako ostatní výstupy.

en_US: Set wallet file encryption.
cs: Nastavit šifrování souborů peněženky.

en_US: Share Bitcoin Request
cs: Sdílejte žádost o bitcoiny

en_US: Share Invoice
cs: Sdílejte fakturu

en_US: Should this transaction be replaceable?
cs: Měla by být tato transakce vyměnitelná?

en_US: Show Fiat balance for addresses
cs: Zobrazit Fiat zůstatek pro adresy

en_US: Show QR Code
cs: Zobrazit QR kód

en_US: Show as QR code
cs: Zobrazit jako QR kód

en_US: Show capital gains in history
cs: Zobrazit historii kapitálových zisků

en_US: Show expert settings
cs: Zobrazit expertní nastavení

en_US: Show history rates
cs: Zobrazit historické sazby

en_US: Show on Ledger
cs: Zobrazit na Ledgeru

en_US: Show on {}
cs: Zobrazit na {}

en_US: Show report contents
cs: Zobrazit obsah zprávy

en_US: Show {}
cs: Zobrazit {}

en_US: Showing address ...
cs: Zobrazuje se adresa...

en_US: Sign this transaction?
cs: Podepsat tuto transakci?

en_US: Sign/verify Message
cs: Podepsat/ověřit správu

en_US: Sign/verify message
cs: Podepsat/ověřit zprávu

en_US: Signature verified
cs: Podpis ověřen

en_US: Signing large transaction. Please be patient ...
cs: Podepisuje se velká transakce. Prosím, buďte trpěliví...

en_US: Signing message ...
cs: Podepisuje se zpráva...

en_US: Signing transaction...
cs: Podepisování transakce...

en_US: Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed.
cs: Podepisování adresou ve skutečnosti znamená podepisování odpovídajícím soukromým klíčem a ověřování odpovídajícím veřejným klíčem. Zadaná adresa nemá jedinečný veřejný klíč, takže tyto operace nelze provést.

en_US: Single seed (BIP39)
cs: Jediný seed (BIP39)

en_US: Something went wrong while executing Electrum.
cs: Při provádění aplikace Electrum se něco pokazilo.

en_US: Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later.
cs: Litujeme, ale nemohli jsme zkontrolovat aktualizace. Prosím zkuste to znovu později.

en_US: Spend (select none)
cs: Utratit (zrušit výběr)

en_US: Spend from
cs: Utratit z

en_US: Spend only confirmed coins
cs: Utratit pouze ověřené mince

en_US: Spend only confirmed inputs.
cs: Utratit pouze ověřené vstupy.

en_US: Standard wallet
cs: Standardní peněženka

en_US: Static: the fee slider uses static values
cs: Statika: posuvník poplatku používá statické hodnoty

en_US: Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:
cs: Krok {}/24. Zadejte slovo seedu podle vašeho zařízení {}:

en_US: Submarine Swap
cs: Podmořská výměna

en_US: Suggest Peer
cs: Navrhnout uzel

en_US: Summary Text PIN (requires dongle replugging)
cs: Souhrnný textový PIN (vyžaduje opětovné zapojení hardwarového klíče)

en_US: Summary Text PIN is Disabled
cs: Souhrnný textový PIN je vypnutý

en_US: Supported Coins
cs: Podporované mince

en_US: Sweep private keys
cs: Sweep soukromé klíče

en_US: Synchronizing...
cs: Synchronizuji...

en_US: Tap to show
cs: Klepněte pro zobrazení

en_US: Target fee:
cs: Cílový poplatek:

en_US: Terms of Service
cs: Podmínky služby

en_US: Testnet coins are worthless.
cs: Testnetové mince jsou bezcenné.

en_US: Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing.
cs: Testnet je oddělen od hlavní bitcoinové sítě. Používá se pro testování.

en_US: Text copied to clipboard
cs: Text byl zkopírován do schránky

en_US: Text copied to clipboard.
cs: Text byl zkopírován do schránky.

en_US: The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:
cs: Digital Bitbox je již seedované. Zvolte možnost:

en_US: The Lightning Network graph is fully synced.
cs: Graf sítě Lightning je plně synchronizován.

en_US: The Lightning Network graph is syncing...
    Payments are more likely to succeed with a more complete graph.
cs: Graf sítě Lightning se synchronizuje ...
    Platby s větší pravděpodobností uspějí s úplnějším grafem.

en_US: The PIN cannot be longer than 9 characters.
cs: PIN nesmí být delší než 9 znaků.

en_US: The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option.
cs: SSL certifikát poskytovaný hlavním serverem neodpovídal otisku předanému se --serverfingerprint volbou.

en_US: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
cs: Výši poplatku si může zvolit odesílatel libovolně. Nicméně transakce s malými poplatky jsou zpracovávány později.

en_US: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
cs: Zůstatek bude zobrazen červeně, pokud nebude dostatek prostředků v peněžence.

en_US: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
cs: Bitcoinová adresa nikdy nevyprší a bude vždy součástí této electrum peněženky.

en_US: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
cs: Popis není odeslán příjemci. Je uložen pouze ve Vaší peněžence a bude zobrazen v záložce 'Historie'.

en_US: The device was disconnected.
cs: Zařízení bylo odpojeno.

en_US: The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:
    if this transaction was maliciously modified before you sign,
    you might end up paying a higher mining fee than displayed.
cs: Poplatek nelze ověřit. Podepisování vstupů, které nejsou segwit, je riskantní:
    if Tato transakce byla před podpisem škodlivě upravená,
    můžete nakonec zaplatit za těžbu vyšší poplatek, než je zobrazen.

en_US: The fee for this transaction seems unusually high.
cs: Poplatek pro tuto platby se zdá být neobyčejně vysoký.

en_US: The file '{}' contains an incompletely created wallet.
    Do you want to complete its creation now?
cs: Soubor '{}' obsahuje neúplně vytvořenou peněženku.
    Chcete nyní dokončit její vytvoření?

en_US: The file was removed
cs: Soubor byl odstraněn

en_US: The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break.
cs: Firmware hardwarového zařízení je příliš starý. Pokud je to možné, měli byste ho upgradovat. Tuto chybu můžete ignorovat a pokusit se pokračovat, ale věci se pravděpodobně pokazí.

en_US: The following addresses were added
cs: Následující adresy byly přidány

en_US: The following alias providers are available:
cs: Jsou dostupní následující poskytovatelé aliasů:

en_US: The following inputs could not be imported
cs: Následující vstupy nemohly být importovány

en_US: The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.
    The amount of money being spent CANNOT be verified.
cs: Vstupní částky nelze ověřit, protože chybí předchozí transakce./nMnožství utracených peněz NELZE ověřit.

en_US: The new fee rate needs to be higher than the old fee rate.
cs: Nová sazba poplatku musí být vyšší než původní sazba poplatku.

en_US: The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer.
cs: Další krok vygeneruje seed vaší peněženky. Tento seed NEBUDE uložen ve vašem počítači a musí být přepsaný na papíře. Chcete-li být v bezpečí před malwarem, můžete to udělat v počítači bez přístupu na internet a přesunout peněženku později do online počítače.

en_US: The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general.
cs: Operace není definována. Nejen v Electrum, ale obecně.

en_US: The server returned an error when broadcasting the transaction.
cs: Server vrátil chybu při odesílání transakce.

en_US: The server returned an error.
cs: Server vrátil chybu.

en_US: The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction.
cs: Server vrátil neočekávané ID transakce při vysílání této transakce.

en_US: The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs.
cs: Transakce byla odmítnuta, protože obsahuje více výstupů OP_RETURN.

en_US: The transaction was rejected because it is too large (in bytes).
cs: Transakce byla odmítnuta, protože je příliš velká (v bajtech).

en_US: The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.
    
    Do you want to split your wallet into multiple files?
cs: Peněženka '{}' obsahuje více účtů, které již nejsou podporovány od Electrum 2.7.
    
    Chcete rozdělit peněženku do více souborů?

en_US: Then, enter your Google Authenticator code:
cs: Poté zadejte kód Google Authenticator:

en_US: There is a new update available
cs: K dispozici je nová aktualizace

en_US: There was a problem with the automatic reporting:
cs: Při automatickém hlášení došlo k potížím:

en_US: Therefore, two-factor authentication is disabled.
cs: Proto je zakázáno dvoufaktorové ověřování.

en_US: This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments.
cs: Tato adresa již byla použita. Pro lepší soukromí ji nepoužívejte znovu pro nové platby.

en_US: This amount exceeds the maximum you can currently receive with your channels
cs: Tato částka překračuje maximální částku, kterou můžete aktuálně přijímat svými kanály

en_US: This amount exceeds the maximum you can currently send with your channels
cs: Tato částka přesahuje maximum, které můžete aktuálně poslat svými kanály

en_US: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
cs: Tento blockchain se používá k ověření transakcí zaslaných Vaším transakčním serverem.

en_US: This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices.
cs: Tento kanál je pro příjem zmrazen. Nebude zahrnuta do faktur.

en_US: This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments.
cs: Tento kanál je zmrazen pro odeslání. Nebude použit pro odchozí platby.

en_US: This channel will be usable after {} confirmations
cs: Tento kanál bude použitelný po {} potvrzeních

en_US: This file does not exist.
cs: Soubor nenalezen.

en_US: This file is already open in memory.
cs: Tento soubor je již otevřen v paměti.

en_US: This file is encrypted using a hardware device.
cs: Tento soubor je šifrován pomocí hardwarového zařízení.

en_US: This file is encrypted with a password.
cs: Tento soubor je zašifrován pomocí hesla.

en_US: This function is only available after pairing your {} with a mobile device.
cs: Tato funkce je k dispozici pouze po spárování zařízení {} s mobilním zařízením.

en_US: This function is only available for p2pkh keystores when using {}.
cs: Tato funkce je k dispozici pouze pro úložiště klíčů p2pkh, když používáte zařízení {}.

en_US: This function is only available for standard wallets when using {}.
cs: Tato funkce je k dispozici pouze pro standardní peněženky, když používáte zařízení {}.

en_US: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
cs: Tato informace je viditelná příjemci, pokud jim pošlete podepsaný platební požadavek.

en_US: This invoice has been paid already
cs: Tato faktura již byla zaplacena

en_US: This invoice has expired
cs: Platnost této faktury vypršela

en_US: This is a watching-only wallet
cs: Toto je peněženka pouze pro prohlížení

en_US: This is a watching-only wallet.
cs: Toto je peněženka pouze pro sledování.

en_US: This is a watching-only wallet. It does not contain private keys.
cs: Toto je peněženka pouze pro sledování. Neobsahuje soukromé klíče.

en_US: This is discouraged.
cs: To se nedoporučuje.

en_US: This is the height of your local copy of the blockchain.
cs: Toto je výše Vaší lokální kopie blockchainu.

en_US: This may result in higher transactions fees.
cs: Toto může způsobit navýšení poplatku za transakci.

en_US: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
cs: To znamená, že s ní nebudete moct utratit Bitcoiny.

en_US: This might improve your privacy somewhat.
cs: To by mohlo trochu zlepšit vaše soukromí.

en_US: This payment request will be signed.
cs: Tento platební požadavek bude podepsán.

en_US: This plug-in allows you to create a visually encrypted backup of your wallet seeds, or of custom alphanumeric secrets.
cs: Tento doplněk vám umožňuje vytvořit vizuálně zašifrovanou zálohu vašich seedů peněženek nebo vlastních alfanumerických tajných kódů.

en_US: This plugin adds two-factor authentication to your wallet.
cs: Tento plugin přidá do vaší peněženky dvoufaktorové ověření.

en_US: This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets.
cs: Tento plugin usnadňuje použití vícepodpisových peněženek.

en_US: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
cs: Tento seed-semínko umožní obnovit Vaši peněženku v případě selhání počítače.

en_US: This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.
cs: Tato služba používá vícepodpisovou peněženku, ve které vlastníte 2 ze 3 klíčů. Třetí klíč je uložen na vzdáleném serveru, který podepisuje transakce vaším jménem. Za každou transakci používající vzdálený server bude účtován malý poplatek.

en_US: This setting affects the Send tab, and all balance related fields.
cs: Toto nastavení ovlivňuje kartu Odeslat a všechna pole související se zůstatkem.

en_US: This transaction is not saved. Close anyway?
cs: Tato transakce není uložena, opravdu chcete ukončit?

en_US: This transaction is only available on your local machine.
    The currently connected server does not know about it.
    You can either broadcast it now, or simply remove it.
cs: Tato transakce je k dispozici pouze na lokálním počítači.
    Aktuálně připojený server o ní neví.
    Můžete ji nyní vyslat, nebo ji jednoduše odebrat.

en_US: This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server
cs: Tato transakce vyžaduje vyšší poplatek, jinak ji nebude váš aktuální server šířit

en_US: This type of script is not supported with {}.
cs: Tento typ skriptu není podporován zařízením {}.

en_US: This type of script is not supported with {}: {}
cs: Tento typ skriptu není podporován {}: {}

en_US: This version supports a maximum of {} characters.
cs: Tato verze podporuje maximálně {} znaků.

en_US: This wallet has no seed
cs: Tato peněženka nemá žádný seed-semínko

en_US: This wallet is already registered with TrustedCoin. To finalize wallet creation, please enter your Google Authenticator Code.
cs: Tato peněženka je již registrována v TrustedCoin. Chcete-li dokončit vytváření peněženky, zadejte svůj kód Google Authenticator.

en_US: This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication.
cs: Tato peněženka je chráněna dvoufaktorovým ověřením TrustedCoin.

en_US: This wallet is watching-only
cs: Tato peněženka je pouze na sledování

en_US: This wallet is watching-only.
cs: Tato peněženka je pouze na prohlížení.

en_US: This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys.
cs: Tato peněženka byla obnovena ze seedu a obsahuje dva hlavní soukromé klíče.

en_US: This will save fees.
cs: Tím se ušetří za poplatky.

en_US: This will send {}?
cs: To odešle {}?

en_US: To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout.
cs: Pro zrušení stiskněte krátce blikající světlo nebo počkejte na vypršení časového limitu.

en_US: To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout.
cs: Pro zrušení se krátce dotkněte světla nebo počkejte na vypršení časového limitu.

en_US: To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds.
cs: Pro pokračování se dotkněte blikajícího světla Digital Bitboxu na 3 sekundy.

en_US: To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds.
cs: Pro pokračováná se dotkněte světla Digital Bitboxu na 3 sekundy.

en_US: To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv).
cs: Pro vytvoření spotřební peněženky, zadejte hlavní soukromý klíč (xprv/yprv/zprv).

en_US: To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub).
cs: Pro vytvoření peněženky pouze pro sledování, zadejte hlavní veřejný klíč (xpub/ypub/zpub).

en_US: To encrypt your backup, first we need to load some noise.
cs: Chcete-li zašifrovat zálohu, musíme nejprve načíst nějaký šum (náhodu).

en_US: To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:
cs: Chcete-li nám pomoci diagnostikovat a opravit problém, můžete nám zaslat zprávu o chybě, která obsahuje užitečné informace pro ladění:

en_US: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
cs: Pro ověření, že jste si správně uložili svůj seed-semínko, napište jej sem ještě jednou.

en_US: To prevent that, you should have a backup of this channel on another device.
cs: Chcete-li tomu zabránit, měli byste mít zálohu tohoto kanálu na jiném zařízení.

en_US: To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs.
cs: Aby se trochu ochránilo vaše soukromí, Electrum se snaží vytvořit výdaj s podobnou přesností jako u jiných výstupů.

en_US: To trigger a rescan, press 'Next'.
cs: Chcete-li spustit opětovné skenování, stiskněte tlačítko „Další“.

en_US: To try to fix this, we will now re-pair with your device.
cs: Při snaze o vyřešení problému se pokusíme znovu spárovat s vaším zařízením.

en_US: To use a remote watchtower, enter the corresponding URL here
cs: Chcete-li použít vzdálenou pozorovatelnu, zadejte zde odpovídající adresu URL

en_US: Toggle Encryption
cs: Přepnout šifrování

en_US: Too long passphrase ({} > 50 chars).
cs: Příliš dlouhá bezpečnostní fráze ({}> 50 znaků).

en_US: Total fee
cs: Celkový poplatek

en_US: Total feerate
cs: Celková sazba poplatku

en_US: Total size
cs: Celková velikost

en_US: Transaction ID:
cs: ID Transakce:

en_US: Transaction added to wallet history.
cs: Transakce byla přidána do historie peněženky.

en_US: Transaction already saved or not yet signed.
cs: Transakce již byla uložena nebo dosud nebyla podepsána.

en_US: Transaction could not be broadcast due to dust outputs.
cs: Transakce nemohla být vysílána kvůli příliš dborných (neutratitelným) výstupům.

en_US: Transaction could not be saved.
cs: Transakci se nepodařilo uložit.

en_US: Transaction exported successfully
cs: Transakce byla úspěšně exportována

en_US: Transaction is too large in size.
cs: Transakce je příliš velká.

en_US: Transaction is unrelated to this wallet.
cs: Transakce s touto peněženkou nesouvisí.

en_US: Transaction to join with
cs: Transakce na spojení s

en_US: Transaction to merge signatures from
cs: Transakce, ze které se mají sloučit podpisy

en_US: Transaction unrelated to your wallet
cs: Transakce nesouvisí s Vaší peněženkou

en_US: Transaction uses non-standard version.
cs: Transakce používá nestandardní verzi.

en_US: Transaction:
cs: Transakce:

en_US: Transactions are encrypted and stored on a remote server.
cs: Transakce jsou šifrovány a ukládány na vzdálený server.

en_US: Trezor Matrix Recovery
cs: Obnovení matice Trezoru

en_US: Trezor wallet
cs: Peněženka Trezor

en_US: TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions
cs: Poplatek TrustedCoin (2FA) pro další dávku transakcí

en_US: TrustedCoin Information
cs: Informace o TrustedCoin

en_US: TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions.
cs: TrustedCoin účtuje malý poplatek za spolupodepsání transakce. Poplatek závisí na tom, kolik předplacených transakcí zakoupíte. Při každé transakci s předplacenými transakcemi se do transakce přidá další výstup.

en_US: Try to connect again?
cs: Zkusit se připojit znovu?

en_US: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
cs: Zkuste vysvětlit nejen chybu samotnou, ale i jak k ní dochází.

en_US: Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee.
cs: Zkuste zvýšit transakční poplatek nebo použijte server s nižším poplatkem za přenos.

en_US: Two Factor Authentication
cs: Dvoufaktorové ověření

en_US: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed.
cs: Dvoufázové ověřování je služba, kterou poskytuje TrustedCoin. Používá vícepodpisovou peněženku, ve které vlastníte 2 ze 3 klíčů. Třetí klíč je uložen na vzdáleném serveru, který podepisuje transakce vaším jménem. Chcete-li tuto službu používat, budete potřebovat smartphone s nainstalovanou aplikací Google Authenticator.

en_US: Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator.
cs: Dvoufázové ověřování je služba, kterou poskytuje TrustedCoin. Abyste ji mohli používat, musíte mít samostatné zařízení s aplikací Google Authenticator.

en_US: USB Serial
cs: USB port

en_US: Unable to connect to mail server:
     {}
cs: Nelze se připojit k poštovnímu serveru:
     {}

en_US: Unable to create backup
cs: Nelze vytvořit zálohu

en_US: Unable to create csv
cs: Nelze vytvořit csv

en_US: Unable to export history
cs: Nelze exportovat historii

en_US: Unable to read file or no transaction found
cs: Nelze číst soubor nebo nebyla nalezena žádná transakce

en_US: Unable to send report
cs: Nelze odeslat zprávu

en_US: Unconfirmed
cs: Nepotvrzeno

en_US: Unconfirmed parent
cs: Nepotvrzený rodič

en_US: Unexpected error occurred.
cs: Došlo k neočekávané chybě.

en_US: Unexpected password hash version
cs: Neočekávaná verze hash hesla

en_US: Unfreeze (for receiving)
cs: Uvolnit (pro příjem)

en_US: Unfreeze (for sending)
cs: Uvolnit (pro odeslání)

en_US: Unfreeze Address
cs: Uvolnit adresu

en_US: Unfreeze Addresses
cs: Uvolnit adresy

en_US: Unfreeze Coin
cs: Uvolnit minci

en_US: Unfreeze Coins
cs: Uvolnit mince

en_US: Unknown error when broadcasting the transaction.
cs: Neznámá chyba při vysílání transakce.

en_US: Unpaid
cs: Nezaplaceno

en_US: Unrealized gains
cs: Nerealizované zisky

en_US: Unsupported password hash version
cs: Nepodporovaná verze hash hesla

en_US: Update Check
cs: Kontrola aktualizací

en_US: Update check failed
cs: Kontrola aktualizací se nezdařila

en_US: Update to Electrum {} is available
cs: Je k dispozici aktualizace Electrum {}

en_US: Upgrading wallet format...
cs: Upgradování formátu peněženky...

en_US: Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed
cs: Nahrajte mnemonic BIP39 a vygenerujte seed

en_US: Upload a master private key
cs: Nahrajte hlavní soukromý klíč

en_US: Use Replace-By-Fee
cs: Použijte Replace-By-Fee (RBF)

en_US: Use Tor Proxy
cs: Použít Tor proxy

en_US: Use a hardware device
cs: Použít hardwarové zařízení

en_US: Use a master key
cs: Použít hlavní klíč

en_US: Use a remote watchtower
cs: Použít vzdálenou pozorovatelnu

en_US: Use as server
cs: Použít jako server

en_US: Use change addresses
cs: Používat změnové adresy

en_US: Use multiple change addresses
cs: Použít několik adres pro změny

en_US: Use the camera button to scan a QR code.
cs: Použít tlačítko kamery pro oskenování QR kódu.

en_US: Use this dialog to add a password to your wallet.
cs: Použijte tento dialog pro přidání hesla do Vaší peněženky.

en_US: Use this dialog to change your password.
cs: Použijte tento dialog pro změnu hesla.

en_US: Use this dialog to toggle encryption.
cs: V tomto dialogu můžete přepínat šifrování.

en_US: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
cs: Používá ikony z balíčku Icons8 (icons8.com).

en_US: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
cs: Měněním adres je pro ostatní obtížné dohledat Vaše transakce.

en_US: Verified block headers
cs: Ověřené blokové hlavičky

en_US: Verify the address below.<br>Type the character from your security card corresponding to the <u><b>BOLD</b></u> character.
cs: Ověřte níže uvedenou adresu.<br>Zadejte znak z bezpečnostní karty, který odpovídá znaku<u><b>BOLD</b> </u>.

en_US: Verify the cable is connected and that no other application is using it.
cs: Ověřte, zda je kabel připojen a zda ho nepoužívá žádná jiná aplikace.

en_US: View Channel
cs: Zobrazit kanál

en_US: View Payment
cs: Zobrazit platbu

en_US: View Transaction
cs: Zobrazit transakci

en_US: View closing transaction
cs: Prohlédnout zavírající transakci

en_US: View funding transaction
cs: Zobrazit vkladovou transakci

en_US: View invoice
cs: Zobrazit fakturu

en_US: View on block explorer
cs: Zobrazit  v průzkumníku bloků

en_US: WARNING: ALL your private keys are secret.
cs: VAROVÁNÍ: VŠECHNY soukromé klíče jsou tajné.

en_US: WARNING: This is a multi-signature wallet.
cs: VAROVÁNÍ: Toto je vícepodpisová peněženka.

en_US: WARNING: the alias "{}" could not be validated via an additional security check, DNSSEC, and thus may not be correct.
cs: VAROVÁNÍ: alias "{}" nelze ověřit pomocí dodatečné bezpečnostní kontroly, DNSSEC, a proto nemusí být správný.

en_US: WIF keys are typed in Electrum, based on script type.
cs: Klíče WIF se zadávají do programu Electrum na základě typu skriptu.

en_US: Waiting for TrustedCoin server to sign transaction...
cs: Čekání podepsání transakce od TrustedCoin serveru...

en_US: Wallet
cs: Peněženka

en_US: Wallet Information
cs: Informace o peněžence

en_US: Wallet Name
cs: Název peněženky

en_US: Wallet backup created
cs: Záloha peněženky vytvořena

en_US: Wallet change address
cs: Adresa peněženky pro změny

en_US: Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files
cs: Bylo zjištěno poškození souboru peněženky. Obnovte prosím peněženku ze seedu a porovnejte adresy v obou souborech

en_US: Wallet file not found: {}
cs: Soubor peněženky nebyl nalezen: {}

en_US: Wallet name
cs: Název peněženky

en_US: Wallet not encrypted
cs: Peněženka není šifrována

en_US: Wallet receive address
cs: Adresa peněženky pro příjem

en_US: Wallet removed: {}
cs: Peněženka odstraněna: {}

en_US: Wallet setup file exported successfully
cs: Instalační soubor peněženky byl úspěšně exportován

en_US: Wallet type
cs: Typ peněženky

en_US: Wallet type:
cs: Typ peněženky:

en_US: Wallet with two-factor authentication
cs: Peněženka s dvoufatorovým ověřováním

en_US: Wallets
cs: Peněženky

en_US: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
cs: Varování: Další adresy nebudou automaticky obnoveny pokud obnovíte Vaši peněženku ze seedu-semínka; možná je budete muset vložit manuálně.
    
    Důvodem je to, že máte příliš mnoho nepoužitých adres ve Vaší peněžence. Aby se předešlo této situaci, nejprve používejte existující adresy.
    
    Přesto vytvořit?

en_US: Warning: do not use this if it makes you pick a weaker password.
cs: Varování: nepoužívejte, pokud si vyberete slabší heslo.

en_US: Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups.
cs: Varování: Abyste mohli obnovit multisig peněženku, měli byste do všech vašich záloh zahrnout hlavní veřejný klíč pro každého spolu-podepisovatele.

en_US: Watch-only wallet
cs: Peněženka pouze na sledování

en_US: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
cs: Negarantujeme, že importy BIP39 budou vždy v Electrum podporovány.

en_US: We encountered an error while connecting to your device:
cs: Při připojování k vašemu zařízení došlo k chybě:

en_US: What kind of wallet do you want to create?
cs: Jaký typ peněženky chcete vytvořit?

en_US: While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator.
cs: I když je to méně než ideální, může to pomoci, pokud spustíte Electrum jako správce.

en_US: Wipe Device
cs: Vymazat zařízení

en_US: Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged.
cs: Vymazáním zařízení z něj odstraníte všechna data. Firmware se nezmění.

en_US: Within {} blocks
cs: V {} blocích

en_US: Witness Script
cs: Witness skript

en_US: Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?
cs: Chcete být upozorněni, až bude k dispozici novější verze Electrum?

en_US: Write down the seed word shown on your {}
cs: Napište si slovo seedu zobrazeného na vašem zařízení {}

en_US: Write logs to file
cs: Zapisovat logy do souboru

note: #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2487 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l202
en_US: Wrong PIN
cs: Nesprávný PIN

en_US: Wrong key type
cs: Nesprávný typ klíče

en_US: Wrong signature
cs: Nesprávný podpis

en_US: You are already on the latest version of Electrum.
cs: Už máte nejnovější verzi Electrum.

en_US: You are following branch
cs: Sledujete následující větev

en_US: You are in testnet mode.
cs: Jste v režimu testnet.

en_US: You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update.
cs: Pravděpodobně používáte zastaralou verzi Electrum. Prosím aktualizujte.

en_US: You are offline.
cs: Jste offline.

en_US: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
cs: Používáte nedeterministickou peněženku, která nemůže vytvářet nové adresy.

en_US: You can disable this setting in '{}'.
cs: Toto nastavení můžete vypnout v '{}'.

en_US: You can download the new version from {}.
cs: Novou verzi si můžete stáhnout z {}.

en_US: You can override the suggested derivation path.
cs: Navrhovanou derivační cestu můžete přepsat.

en_US: You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image.
cs: Můžete si personalizovat domovskou obrazovku na svém zařízení. Musíte si vybrat černobílý obrázek velikosti {} x {}.

en_US: You can't broadcast a transaction without a live network connection.
cs: Transakci nelze vysílat bez aktivníhího připojení k síti.

en_US: You cannot access your coins or a backup without the password.
cs: Bez hesla nemáte přístup ke svým mincím ani zálohám.

en_US: You cannot use channel backups to perform lightning payments.
cs: Zálohování kanálů nelze použít k provádění plateb lightning.

en_US: You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper.
cs: Nemusíte provádět pravidelné zálohy, protože vaši peněženku lze obnovit z tajné fráze, kterou si můžete zapamatovat nebo napsat na papír.

en_US: You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase.
cs: Ve své bezpečnostní frázi máte několik po sobě jdoucích mezer nebo mezeru na začátku nebo na konci slova.

en_US: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
cs: Můžete vložit bitcoinovou adresu, označení z vašeho adresáře (zobrazí se vám seznam návrhů) nebo alias (adresa podobná e-mailu, která přesměrovává na bitcoinovou adresu).

en_US: You may extend your seed with custom words.
cs: Seed můžete rozšířit o vlastní slova.

en_US: You may load a CSV file using the file icon.
cs: Můžete načíst CSV soubor pomocí ikony souboru.

en_US: You might have an incompatible library.
cs: Možná máte nekompatibilní knihovnu.

en_US: You might have to unplug and plug it in again.
cs: Možná budete muset odpojit a znovu připojit.

en_US: You need to be online in order to complete the creation of your wallet.  If you generated your seed on an offline computer, click on "{}" to close this window, move your wallet file to an online computer, and reopen it with Electrum.
cs: Chcete-li dokončit vytváření peněženky, musíte být online. Pokud jste vygenerovali svůj seed v počítači offline, zavřete toto okno kliknutím na "{}", přesuňte soubor peněženky do online počítače a znovu jej otevřete pomocí programu Electrum.

en_US: You need to configure a backup directory in your preferences
cs: Ve svých preferencích musíte nakonfigurovat zálohovací adresář

en_US: You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase.
cs: Pro každou používanou bezpečnostní frázi musíte vytvořit samostatnou peněženku Electrum, protože každá generuje různé adresy. Změnou bezpečnostní fráze neztratíte ostatní peněženky, každá z nich je stále přístupná za vlastní bezpečnostní frází.

en_US: You need to open a Lightning channel first.
cs: Nejprve musíte otevřít Lightning kanál.

en_US: You receive
cs: Získáváš

en_US: You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen.
cs: Měli byste povolit ochranu PINem. Váš PIN je jedinou ochranou vašich bitcoinů v případě ztráty nebo odcizení vašeho zařízení.

en_US: You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.
    
    So please enter the words carefully!
cs: Budete požádáni o zadání 24 slov bez ohledu na skutečnou délku vašeho seedu. Pokud zadáte nesprávné slovo nebo ho nesprávně napíšete, nemůžete jej změnit ani se vrátit - budete muset začít znovu od začátku.
    
    Tak slova prosím zadávejte pečlivě!

en_US: Your Ledger Wallet wants to tell you a one-time PIN code.<br><br>For best security you should unplug your device, open a text editor on another computer, put your cursor into it, and plug your device into that computer. It will output a summary of the transaction being signed and a one-time PIN.<br><br>Verify the transaction summary and type the PIN code here.<br><br>Before pressing enter, plug the device back into this computer.<br>
cs: Vaše peněženka Ledger vám chce sdělit jednorázový PIN kód.<br><br>Pro nejlepší zabezpečení byste měli zařízení odpojit, otevřít textový editor na jiném počítači, vložit do něj kurzor a připojit zařízení k tomuto počítači. V editoru se vytvoří shrnutí podepsané transakce a jednorázový PIN.<br><br>Ověřte shrnutí transakce a zadejte zde kód PIN.<br><br>Před stisknutím klávesy Enter připojte zařízení zpět k tomuto počítači.<br>

en_US: Your Ledger is locked. Please unlock it.
cs: Vaše zařízení Ledger je uzamčeno. Prosím odemkněte ho.

en_US: Your accounts have been moved to
cs: Vaše účty byly přesunuty

en_US: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
cs: Vaše bitcoiny jsou chráněny heslem. Nicméně, Váš soubor peněženky není zašifrován.

en_US: Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet with the install wizard for other passphrases as each one generates a new set of addresses.
cs: Aktuální peněženku Electrum lze použít pouze s prázdnou bezpečnostní frází. Je třeba vytvořit samostatnou peněženku s průvodcem instalací pro další bezpečnostní fráze, protože každá generuje novou sadu adres.

en_US: Your device firmware is too old
cs: Firmware vašeho zařízení je příliš starý

en_US: Your device might not have support for this functionality.
cs: Vaše zařízení nemusí tuto funkci podporovat.

en_US: Your labels have been synchronised.
cs: Vaše štítky byly synchronizovány.

en_US: Your seed extension is
cs: Rozšíření Vašeho seedu-semínka je

en_US: Your seed extension must be saved together with your seed.
cs: Vaše rozšíření seedu musí být uloženo společně se seedem.

en_US: Your seed is important!
cs: Váš seed-semínko je důležité!

en_US: Your server is on branch
cs: Váš server je ve větvi

en_US: Your transaction was sent to the cosigning pool.
cs: Vaše transakce byla odeslána do spolupodepisovatelského fondu.

en_US: Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata.
cs: Váš soubor peněženky neobsahuje tajné kódy, ale většinou jen metadata.

en_US: Your wallet file is NOT encrypted.
cs: Soubor vaší peněženky NENÍ šifrovaný.

en_US: Your wallet file is encrypted.
cs: Soubor vaší peněženky je šifrován.

en_US: Your wallet file is: {}.
cs: Váš soubor peněženky je: {}.

en_US: Your wallet generation seed is:
cs: Seed-semínko Vaší peněženky je:

en_US: Your wallet has {} prepaid transactions.
cs: Vaše peněženka má {} předplacených transakcí.

en_US: Your wallet history has been successfully exported.
cs: Historie Vaší peněženky byla úspěšně exportována.

en_US: Your wallet is not protected.
cs: Vaše peněženka není chráněna.

en_US: Your wallet is password protected and encrypted.
cs: Vaše peněženka je chráněna a zašifrována.

en_US: Your {0} were exported to '{1}'
cs: Váš {0} se exportoval do '{1}'

en_US: Your {} were successfully imported
cs: Vaše {} byli úspěšně importované

en_US: Zeros after decimal point
cs: Nuly za desetinnou čárkou

en_US: [b] - print server banner
cs: [b] - banner tiskového serveru

en_US: [c] - display contacts
cs: [c] - zobrazit kontakty

en_US: [h] - displays this help text
cs: [h] - zobrazí tento text nápovědy

en_US: [i] - display transaction history
cs: [i] - zobrazit historii transakcí

en_US: [o] - enter payment order
cs: [o] - zadat platební příkaz

en_US: [p] - print stored payment order
cs: [p] - vytisknout uložený platební příkaz

en_US: [q] - quit
cs: [q] - ukončit

en_US: [r] - show own receipt addresses
cs: [r] - zobrazit vlastní příjmové adresy

en_US: [s] - send stored payment order
cs: [s] - odeslat uložený platební příkaz

en_US: add inputs and outputs
cs: přidat vstupy a výstupy

en_US: add invoice timed out
cs: vypršel časový limit pro přidání faktury

en_US: address already in wallet
cs: adresa je už v peněžence

en_US: and you will have the possibility, while they are unconfirmed, to replace them with transactions that pay higher fees.
cs: a pokud nejsou potvrzení, budete mít možnost je nahradit transakcemi, které platí vyšší poplatky.

en_US: are frozen
cs: jsou zmražené

en_US: can receive
cs: může příjmout

en_US: cosigner
cs: spolupodepisovatel

en_US: could not find suitable outputs
cs: nepodařilo se najít vhodné výstupy

en_US: current fee unknown
cs: aktuální poplatek neznámý

en_US: high fee
cs: vysoký poplatek

en_US: initialized
cs: inicializováno

en_US: invalid address
cs: neplatná adresa

en_US: invalid private key
cs: neplatný soukromý klíč

en_US: invoices
cs: faktury

en_US: keystore
cs: uložiště klíčů

en_US: more information at <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>
cs: více informací na <a href="https://revealer.cc/faq">https://revealer.cc/faq</a>

en_US: not implemented type
cs: neimplementovaný typ

en_US: open_channel timed out
cs: uplynul časový limit open_chanel

en_US: or type an existing revealer code below and click 'next':
cs: nebo zadejte existující kód revealeru níže a klikněte na „další“:

en_US: please wait...
cs: Čekejte prosím...

en_US: print the calibration pdf and follow the instructions
cs: vytiskněte kalibrační pdf a postupujte podle pokynů

en_US: proxy enabled
cs: proxy povoleno

en_US: receiving
cs: přijímání

en_US: secret backup utility
cs: nástroj na tajné zálohování

en_US: transaction is final
cs: transakce je konečná

en_US: type a custom alphanumerical secret below:
cs: níže zadejte vlastní alfanumerický tajný kód:

en_US: unknown fee for original transaction
cs: neznámý poplatek za původní transakci

en_US: unknown parser {!r} (choices: {})
cs: neznámý parser {!r} (volby: {})

en_US: watching only
cs: jen pro prohlížení

en_US: watching-only
cs: pouze na sledování

en_US: wiped
cs: vymazané

en_US: your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup.
cs: vaše seed rozšíření <b>nebude</b> zahrnuto do šifrované zálohy.

en_US: {:2d} minutes
cs: {:2d} minut

en_US: {:d} words
cs: {:d} slov

en_US: {} Settings
cs: {} Nastavení

en_US: {} channels
cs: {} kanály(ů)

en_US: {} confirmations
cs: {} potvrzení

en_US: {} connections.
cs: {} připojení.

en_US: {} copied to clipboard
cs: {} zkopírováno do schránky

en_US: {} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at:
cs: {} šifrovaných pro Revealer {}_{} uložený jako PNG a PDF v:

en_US: {} from tip
cs: {} z špičky

en_US: {} new transactions: Total amount received in the new transactions {}
cs: {} nových transakcí: Celková částka přijatá v nových transakcích {}

en_US: {} nodes
cs: {} uzly(ů)

en_US: {} outputs available ({} total)
cs: {} výstupů k dispozici ({} celkem)

en_US: {} plugin does not support this type of wallet.
cs: Plugin {} tento typ peněženky nepodporuje.

en_US: {} words
cs: {} slov

en_US:  has set the subject to:
cs:  změnil(a) téma na:

en_US: A password is required to enter this room
cs: Pro vstup do místnosti musíte zadat heslo

en_US: Access denied by service policy
cs: Přístup byl zamítnut nastavením služby

en_US: Action on user
cs: Akce aplikovaná na uživatele

en_US: Add Jabber ID
cs: Přidat Jabber ID

en_US: Administration of
cs: Administrace

en_US: Administrator privileges required
cs: Potřebujete práva administrátora

en_US: All Users
cs: Všichni uživatelé

en_US: All activity
cs: Všechny aktivity

en_US: Allow users to change the subject
cs: Povolit uživatelům měnit téma místnosti

en_US: Allow users to query other users
cs: Povolit uživatelům odesílat požadavky (query) ostatním uživatelům

en_US: Allow users to send invites
cs: Povolit uživatelům posílání pozvánek

en_US: Allow users to send private messages
cs: Povolit uživatelům odesílat soukromé zprávy

en_US: Allow visitors to change nickname
cs: Povolit návštěvníkům měnit přezdívku

en_US: Allow visitors to send private messages to
cs: Povolit návštěvníkům odesílat soukromé zprávy

en_US: Allow visitors to send status text in presence updates
cs: Povolit návštěvníkům posílat stavové zprávy ve statusu

en_US: Announcements
cs: Oznámení

en_US: Automatic node creation is not enabled
cs: Automatické vytváření uzlů není povoleno

en_US: Backup Management
cs: Správa zálohování

en_US: Backup of ~p
cs: Záloha ~p

en_US: Backup to File at
cs: Záloha do souboru na

en_US: Bad format
cs: Nesprávný formát

en_US: Both the username and the resource are required
cs: Uživatelské jméno i zdroj jsou požadované položky

en_US: Bytestream already activated
cs: Bytestream již byl aktivován

en_US: CPU Time:
cs: Čas procesoru:

en_US: Cannot remove active list
cs: Aktivní seznam nelze odebrat

en_US: Cannot remove default list
cs: Výchozí seznam nelze odebrat

en_US: Change User Password
cs: Změnit heslo uživatele

en_US: Changing password is not allowed
cs: Změna hesla není povolena

en_US: Changing role/affiliation is not allowed
cs: Změna role/příslušnosti není povolena

en_US: Characters not allowed:
cs: Nepřípustné znaky:

en_US: Chatroom configuration modified
cs: Nastavení diskuzní místnosti bylo změněno

en_US: Chatroom is created
cs: Místnost vytvořena

en_US: Chatroom is destroyed
cs: Místnost zrušena

en_US: Chatroom is started
cs: Místnost spuštěna

en_US: Chatroom is stopped
cs: Místnost zastavena

en_US: Chatrooms
cs: Místnosti

en_US: Choose a username and password to register with this server
cs: Zadejte jméno uživatele a heslo pro registraci na tomto serveru

en_US: Choose storage type of tables
cs: Vyberte typ úložiště pro tabulky

en_US: Choose whether to approve this entity's subscription.
cs: Zvolte, zda chcete schválit odebírání touto entitou.

en_US: Conference room does not exist
cs: Místnost neexistuje

en_US: Configuration of room ~s
cs: Konfigurace místnosti ~s

en_US: Connected Resources:
cs: Připojené zdroje:

en_US: Database Tables Configuration at
cs: Konfigurace databázových tabulek

en_US: Database Tables at ~p
cs: Databázové tabulky na ~p

en_US: Database failure
cs: Chyba databáze

en_US: Default users as participants
cs: Uživatelé jsou implicitně členy

en_US: Delete content
cs: Smazat obsah

en_US: Delete message of the day
cs: Smazat zprávu dne

en_US: Delete message of the day on all hosts
cs: Smazat zprávu dne na všech hostitelích

en_US: Disc only copy
cs: Jen kopie disku

en_US: Displayed Groups:
cs: Zobrazené skupiny:

en_US: Don't tell your password to anybody, not even the administrators of the Jabber server.
cs: Nikdy nikomu nesdělujte své heslo, ani administrátorovi serveru Jabberu.

en_US: Dump Backup to Text File at
cs: Uložit zálohu do textového souboru na

en_US: Dump to Text File
cs: Uložit do textového souboru

en_US: Duplicated groups are not allowed by RFC6121
cs: Duplicitní skupiny nejsou povoleny dle RFC6121

en_US: Edit Properties
cs: Upravit vlastnosti

en_US: Either approve or decline the voice request.
cs: Povolit nebo odmítnout voice žádost.

en_US: Enabling push without 'node' attribute is not supported
cs: Aktivováno push bez atributu 'node' není podporováno

en_US: End User Session
cs: Ukončit sezení uživatele

en_US: Enter nickname you want to register
cs: Zadejte přezdívku, kterou chcete zaregistrovat

en_US: Enter path to backup file
cs: Zadajte cestu k souboru se zálohou

en_US: Enter path to jabberd14 spool dir
cs: Zadejte cestu k jabberd14 spool adresáři

en_US: Enter path to jabberd14 spool file
cs: Zadejte cestu k spool souboru jabberd14

en_US: Enter path to text file
cs: Zadajte cestu k textovému souboru

en_US: Enter the text you see
cs: Zadejte text, který vidíte

en_US: Export all tables as SQL queries to a file:
cs: Zálohovat všechny tabulky jako SQL dotazy do souboru:

en_US: Export data of all users in the server to PIEFXIS files (XEP-0227):
cs: Exportovat všechny uživatele do souboru ve formátu PIEFXIS (XEP-0227):

en_US: Export data of users in a host to PIEFXIS files (XEP-0227):
cs: Exportovat uživatele na hostiteli do souboru ve formátu PIEFXIS (XEP-0227):

en_US: External component failure
cs: Chyba externí komponenty

en_US: External component timeout
cs: Timeout externí komponenty

en_US: Failed to activate bytestream
cs: Chyba při aktivaci bytestreamu

en_US: Failed to extract JID from your voice request approval
cs: Došlo k chybě při získávání Jabber ID z vaší žádosti o voice práva

en_US: Failed to map delegated namespace to external component
cs: Chyba při mapování namespace pro externí komponentu

en_US: Failed to parse HTTP response
cs: Chyba parsování HTTP odpovědi

en_US: Failed to process option '~s'
cs: Chyba při zpracování možnosti '~s'

en_US: File larger than ~w bytes
cs: Soubor větší než ~w bytů

en_US: Get Number of Online Users
cs: Získat počet online uživatelů

en_US: Get Number of Registered Users
cs: Získat počet registrovaných uživatelů

en_US: Get User Last Login Time
cs: Získat čas podleního přihlášení uživatele

en_US: Get User Password
cs: Získat heslo uživatele

en_US: Get User Statistics
cs: Získat statistiky uživatele

en_US: Host unknown
cs: Neznámý hostitel

en_US: IP addresses
cs: IP adresy

en_US: If you don't see the CAPTCHA image here, visit the web page.
cs: Pokud zde nevidíte obrázek CAPTCHA, přejděte na webovou stránku.

en_US: Import User from File at
cs: Importovat uživatele ze souboru na

en_US: Import Users From jabberd14 Spool Files
cs: Importovat uživatele z jabberd14 spool souborů

en_US: Import Users from Dir at
cs: Importovat uživatele z adresáře na

en_US: Import user data from jabberd14 spool file:
cs: Importovat uživatele z jabberd14 spool souborů:

en_US: Import users data from a PIEFXIS file (XEP-0227):
cs: Importovat uživatele ze souboru ve formátu PIEFXIS (XEP-0227):

en_US: Import users data from jabberd14 spool directory:
cs: Importovat uživatele z jabberd14 spool souborů:

en_US: Improper domain part of 'from' attribute
cs: Nesprávná část s doménou atributu 'from'

en_US: Improper message type
cs: Nesprávný typ zprávy

en_US: Incoming s2s Connections:
cs: Příchozí s2s spojení:

en_US: Incorrect CAPTCHA submit
cs: Nesprávné odeslání CAPTCHA

en_US: Incorrect data form
cs: Nesprávný datový formulář

en_US: Incorrect value of 'action' attribute
cs: Nesprávná hodnota atributu 'action'

en_US: Incorrect value of 'action' in data form
cs: Nesprávná hodnota atributu 'action' v datovém formuláři

en_US: Incorrect value of 'path' in data form
cs: Nesprávná hodnota atributu 'path' v datovém formuláři

en_US: Insufficient privilege
cs: Nedostatečné oprávnění

en_US: Internal server error
cs: Vnitřní chyba serveru

en_US: Invalid 'from' attribute in forwarded message
cs: Nesprávný atribut 'from' v přeposlané zprávě

en_US: Invitations are not allowed in this conference
cs: Pozvánky nejsou povoleny v této místnosti

en_US: It is not allowed to send error messages to the room. The participant (~s) has sent an error message (~s) and got kicked from the room
cs: Není povoleno posílat chybové zprávy do místnosti. Účastník (~s) odeslal chybovou zprávu (~s) a byl vyhozen z místnosti

en_US: It is not allowed to send private messages
cs: Je zakázáno posílat soukromé zprávy

en_US: It is not allowed to send private messages of type "groupchat"
cs: Není dovoleno odeslání soukromé zprávy typu "skupinová zpráva"

en_US: It is not allowed to send private messages to the conference
cs: Není povoleno odesílat soukromé zprávy v této místnosti

en_US: Jabber Account Registration
cs: Registrace účtu Jabberu

en_US: Last Activity
cs: Poslední aktivita

en_US: List of rooms
cs: Seznam místností

en_US: Low level update script
cs: Nízkoúrovňový aktualizační skript

en_US: Make participants list public
cs: Nastavit seznam účastníků jako veřejný

en_US: Make room CAPTCHA protected
cs: Chránit místnost pomocí CAPTCHA

en_US: Make room members-only
cs: Zpřístupnit místnost jen členům

en_US: Make room moderated
cs: Nastavit místnost jako moderovanou

en_US: Make room password protected
cs: Chránit místnost heslem

en_US: Make room persistent
cs: Nastavit místnost jako stálou

en_US: Make room public searchable
cs: Nastavit místnost jako veřejnou

en_US: Malformed username
cs: Chybně formátováné jméno uživatele

en_US: Maximum Number of Occupants
cs: Počet účastníků

en_US: Members:
cs: Členové:

en_US: Membership is required to enter this room
cs: Pro vstup do místnosti musíte být členem

en_US: Memorize your password, or write it in a paper placed in a safe place. In Jabber there isn't an automated way to recover your password if you forget it.
cs: Svoje heslo si zapamatujte, nebo si jej poznamenejte na papírek a ten uschovejte v bezpečí. Jabber nemá žádný automatizovaný způsob obnovy hesla.

en_US: Message not found in forwarded payload
cs: Zpráva nebyla nalezena v přeposlaném obsahu

en_US: Moderator privileges required
cs: Potřebujete práva moderátora

en_US: Modified modules
cs: Aktualizované moduly

en_US: Module failed to handle the query
cs: Modul chyboval při zpracování dotazu

en_US: Multi-User Chat
cs: Víceuživatelský chat

en_US: Multiple <item/> elements are not allowed by RFC6121
cs: Vícenásobný element <item/> není povolen dle RFC6121

en_US: Neither 'jid' nor 'nick' attribute found
cs: Nebyl nalezen atribut 'jid' ani 'nick'

en_US: Neither 'role' nor 'affiliation' attribute found
cs: Nebyl nalezen atribut 'role'  ani 'affiliation'

en_US: Nickname Registration at
cs: Registrace přezdívky na

en_US: Nickname ~s does not exist in the room
cs: Přezdívka ~s v místnosti neexistuje

en_US: No 'affiliation' attribute found
cs: Chybějící atribut 'affiliation'

en_US: No 'item' element found
cs: Element 'item' nebyl nalezen

en_US: No 'password' found in data form
cs: Chybějící atribut 'password' v datovém formuláři

en_US: No 'password' found in this query
cs: Chybějící atribut 'password' v tomto dotazu

en_US: No 'path' found in data form
cs: Chybějící atribut 'path' v datovém formuláři

en_US: No 'to' attribute found in the invitation
cs: Chybějící atribut 'to' v pozvánce

en_US: No available resource found
cs: Nebyl nalezen žádný dostupný zdroj

en_US: No body provided for announce message
cs: Zpráva neobsahuje text

en_US: No data form found
cs: Nebyl nalezen datový formulář

en_US: No features available
cs: Žádné funce nejsou dostupné

en_US: No hook has processed this command
cs: Žádný hook nebyl zpracován tímto příkazem

en_US: No info about last activity found
cs: Nebyla žádná informace o poslední aktivitě

en_US: No items found in this query
cs: Žádné položky nebyly nalezeny v tomto dotazu

en_US: No module is handling this query
cs: Žádný modul neobsluhuje tento dotaz

en_US: No node specified
cs: Žádný uzel nebyl specifikován

en_US: No pending subscriptions found
cs: Žádné čekající předplatné nebylo nalezeno

en_US: No privacy list with this name found
cs: Žádný privacy list s tímto jménem nebyl nalezen

en_US: No private data found in this query
cs: Žádná soukromá data nebyla nalezena tímto dotazem

en_US: No running node found
cs: Nebyl nalezen žádný běžící uzel

en_US: No services available
cs: Žádné služby nejsou dostupné

en_US: No statistics found for this item
cs: Nebyly nalezeny statistiky pro uvedenou položku

en_US: Node already exists
cs: Uzel již existuje

en_US: Node index not found
cs: Index uzlu nebyl nalezen

en_US: Node not found
cs: Uzel nenalezen

en_US: Node ~p
cs: Uzel ~p

en_US: Nodeprep has failed
cs: Nodeprep chyboval

en_US: Not allowed
cs: Nepovoleno

en_US: Not subscribed
cs: Není odebíráno

en_US: Number of online users
cs: Počet online uživatelů

en_US: Number of registered users
cs: Počet registrovaných uživatelů

en_US: Offline Messages
cs: Offline zprávy

en_US: Offline Messages:
cs: Offline zprávy:

en_US: Old Password:
cs: Současné heslo:

en_US: Online Users
cs: Připojení uživatelé

en_US: Online Users:
cs: Připojení uživatelé:

en_US: Only <enable/> or <disable/> tags are allowed
cs: Pouze značky <enable/> nebo <disable/>jsou povoleny

en_US: Only <list/> element is allowed in this query
cs: Pouze element <list/> je povolen v tomto dotazu

en_US: Only members may query archives of this room
cs: Pouze moderátoři mají povoleno měnit téma místnosti

en_US: Only moderators and participants are allowed to change the subject in this room
cs: Jen moderátoři a účastníci mají povoleno měnit téma této místnosti

en_US: Only moderators are allowed to change the subject in this room
cs: Jen moderátoři mají povoleno měnit téma místnosti

en_US: Only moderators can approve voice requests
cs: Pouze moderátoři mohou schválit žádosti o voice práva

en_US: Only occupants are allowed to send messages to the conference
cs: Jen členové mají povolené zasílat zprávy do místnosti

en_US: Only occupants are allowed to send queries to the conference
cs: Jen členové mohou odesílat požadavky (query) do místnosti

en_US: Only service administrators are allowed to send service messages
cs: Pouze správci služby smí odesílat servisní zprávy

en_US: Outgoing s2s Connections
cs: Odchozí s2s spojení

en_US: Outgoing s2s Connections:
cs: Odchozí s2s spojení:

en_US: Owner privileges required
cs: Jsou vyžadována práva vlastníka

en_US: Packet
cs: Paket

en_US: Password Verification
cs: Ověření hesla

en_US: Password Verification:
cs: Ověření hesla:

en_US: Path to Dir
cs: Cesta k adresáři

en_US: Path to File
cs: Cesta k souboru

en_US: Ping query is incorrect
cs: Ping dotaz je nesprávný

en_US: Please note that these options will only backup the builtin Mnesia database. If you are using the ODBC module, you also need to backup your SQL database separately.
cs: Podotýkáme, že tato nastavení budou zálohována do zabudované databáze Mnesia. Pokud používáte ODBC modul, musíte zálohovat svoji SQL databázi samostatně.

en_US: Please, wait for a while before sending new voice request
cs: Prosím, počkejte chvíli před posláním nové žádosti o voice práva

en_US: Possessing 'ask' attribute is not allowed by RFC6121
cs: Atribut 'ask' není povolen dle RFC6121

en_US: PubSub subscriber request
cs: Žádost odběratele PubSub

en_US: Queries to the conference members are not allowed in this room
cs: Požadavky (queries) na členy místnosti nejsou v této místnosti povolené

en_US: Query to another users is forbidden
cs: Dotaz na jiné uživatele je zakázán

en_US: RAM and disc copy
cs: Kopie RAM a disku

en_US: RAM copy
cs: Kopie RAM

en_US: RPC Call Error
cs: Chyba RPC volání

en_US: Really delete message of the day?
cs: Skutečně smazat zprávu dne?

en_US: Recipient is not in the conference room
cs: Příjemce se nenachází v místnosti

en_US: Register a Jabber account
cs: Zaregistrujte si účet Jabberu

en_US: Registered Users
cs: Registrovaní uživatelé

en_US: Registered Users:
cs: Registrovaní uživatelé:

en_US: Remote copy
cs: Vzdálená kopie

en_US: Remove All Offline Messages
cs: Odstranit všechny offline zprávy

en_US: Replaced by new connection
cs: Nahrazeno novým spojením

en_US: Restart Service
cs: Restartovat službu

en_US: Restore Backup from File at
cs: Obnovit zálohu ze souboru na

en_US: Restore binary backup after next ejabberd restart (requires less memory):
cs: Obnovit binární zálohu při následujícím restartu ejabberd (vyžaduje méně paměti):

en_US: Restore binary backup immediately:
cs: Okamžitě obnovit binární zálohu:

en_US: Restore plain text backup immediately:
cs: Okamžitě obnovit zálohu z textového souboru:

en_US: Room Occupants
cs: Počet účastníků

en_US: Room creation is denied by service policy
cs: Pravidla služby nepovolují vytvořit místnost

en_US: Room description
cs: Popis místnosti

en_US: Room title
cs: Název místnosti

en_US: Roster size
cs: Velikost seznamu kontaktů

en_US: Running Nodes
cs: Běžící uzly

en_US: Script check
cs: Kontrola skriptu

en_US: Search Results for
cs: Výsledky hledání pro

en_US: Search users in
cs: Hledat uživatele v

en_US: Send announcement to all online users
cs: Odeslat oznámení všem online uživatelům

en_US: Send announcement to all online users on all hosts
cs: Odeslat oznámení všem online uživatelům na všech hostitelích

en_US: Send announcement to all users
cs: Odeslat oznámení všem uživatelům

en_US: Send announcement to all users on all hosts
cs: Odeslat oznámení všem uživatelům na všech hostitelích

en_US: Set message of the day and send to online users
cs: Nastavit zprávu dne a odeslat ji online uživatelům

en_US: Set message of the day on all hosts and send to online users
cs: Nastavit zprávu dne a odeslat ji online uživatelům

en_US: Shared Roster Groups
cs: Skupiny pro sdílený seznam kontaktů

en_US: Show Integral Table
cs: Zobrazit kompletní tabulku

en_US: Show Ordinary Table
cs: Zobrazit běžnou tabulku

en_US: Shut Down Service
cs: Vypnout službu

en_US: Some Jabber clients can store your password in the computer, but you should do this only in your personal computer for safety reasons.
cs: Někteří klienti umí uložit vaše heslo na disk počítače. Tuto funkci používejte, pouze pokud věříte zabezpečení svého počítače.

en_US: Statistics of ~p
cs: Statistiky ~p

en_US: Stopped Nodes
cs: Zastavené uzly

en_US: Storage Type
cs: Typ úložiště

en_US: Store binary backup:
cs: Uložit binární zálohu:

en_US: Store plain text backup:
cs: Uložit zálohu do textového souboru:

en_US: Subscriptions are not allowed
cs: Předplatné není povoleno

en_US: That nickname is already in use by another occupant
cs: Přezdívka je již používána jiným členem

en_US: That nickname is registered by another person
cs: Přezdívka je zaregistrována jinou osobou

en_US: The CAPTCHA is valid.
cs: CAPTCHA souhlasí.

en_US: The CAPTCHA verification has failed
cs: Ověření CAPTCHA se nezdařilo

en_US: The feature requested is not supported by the conference
cs: Požadovaná vlastnost není podporována touto místností

en_US: The password contains unacceptable characters
cs: Heslo obsahuje nepovolené znaky

en_US: The password is too weak
cs: Heslo je příliš slabé

en_US: The password of your Jabber account was successfully changed.
cs: Heslo vašeho účtu Jabberu bylo úspěšně změněno.

en_US: The query is only allowed from local users
cs: Dotaz je povolen pouze pro místní uživatele

en_US: The query must not contain <item/> elements
cs: Dotaz nesmí obsahovat elementy <item/>

en_US: The stanza MUST contain only one <active/> element, one <default/> element, or one <list/> element
cs: Stanza MUSÍ obsahovat pouze jeden element  <active/>, jeden element <default/> nebo jeden element <list/>

en_US: There was an error changing the password:
cs: Při změně hesla došlo k chybě:

en_US: There was an error creating the account:
cs: Při vytváření účtu došlo k chybě:

en_US: There was an error deleting the account:
cs: Při mazání účtu došlo k chybě:

en_US: This is case insensitive: macbeth is the same that MacBeth and Macbeth.
cs: Zde nezáleží na velikosti písmen: macbeth je stejný jako MacBeth a Macbeth.

en_US: This page allows to create a Jabber account in this Jabber server. Your JID (Jabber IDentifier) will be of the form: username@server. Please read carefully the instructions to fill correctly the fields.
cs: Na této stránce si můžete vytvořit účet na tomto serveru Jabberu. Vaše JID (Jabber IDentifikátor) bude mít tvar: uživatelskéjméno@server. Přečtěte si prosím pozorně instrukce pro vyplnění údajů.

en_US: This page allows to unregister a Jabber account in this Jabber server.
cs: Zde můžete zrušit registraci účtu na tomto serveru Jabberu.

en_US: This room is not anonymous
cs: Tato místnost není anonymní

en_US: To register, visit ~s
cs: Pokud se chcete zaregistrovat, navštivte ~s

en_US: Too many (~p) failed authentications from this IP address (~s). The address will be unblocked at ~s UTC
cs: Příliš mnoho (~p) chybných pokusů o přihlášení z této IP adresy (~s). Adresa bude zablokována do ~s UTC

en_US: Too many <item/> elements
cs: Příliš mnoho elementů <item/>

en_US: Too many <list/> elements
cs: Přilíš mnoho elementů <list/>

en_US: Too many CAPTCHA requests
cs: Přiliš mnoho CAPTCHA žádostí

en_US: Too many active bytestreams
cs: Příliš mnoho aktivních bytestreamů

en_US: Too many unacked stanzas
cs: Příliš mnoho nepotvrzených stanz

en_US: Too many users in this conference
cs: Přiliš mnoho uživatelů v této místnosti

en_US: Total rooms
cs: Celkem místností

en_US: Traffic rate limit is exceeded
cs: Byl překročen limit

en_US: Transactions Aborted:
cs: Transakcí zrušených:

en_US: Transactions Committed:
cs: Transakcí potvrzených:

en_US: Transactions Logged:
cs: Transakcí zaznamenaných:

en_US: Transactions Restarted:
cs: Transakcí restartovaných:

en_US: Unable to generate a CAPTCHA
cs: Nebylo možné vygenerovat CAPTCHA

en_US: Unable to register route on existing local domain
cs: Není možné zaregistrovat routu na existující místní doménu

en_US: Unexpected action
cs: Neočekávaná akce

en_US: Unregister a Jabber account
cs: Zrušte registraci účtu Jabberu

en_US: Unsupported <index/> element
cs: Nepodporovaný <index/> element

en_US: Update message of the day (don't send)
cs: Aktualizovat zprávu dne (neodesílat)

en_US: Update message of the day on all hosts (don't send)
cs: Aktualizovat zprávu dne pro všechny hostitele (neodesílat)

en_US: Update plan
cs: Aktualizovat plán

en_US: Update script
cs: Aktualizované skripty

en_US: Update ~p
cs: Aktualizovat ~p

en_US: Uptime:
cs: Čas běhu:

en_US: User (jid)
cs: Uživatel (JID)

en_US: User Management
cs: Správa uživatelů

en_US: User already exists
cs: Uživatel již existuje

en_US: User session not found
cs: Sezení uživatele nebylo nalezeno

en_US: User session terminated
cs: Sezení uživatele bylo ukončeno

en_US: Users Last Activity
cs: Poslední aktivita uživatele

en_US: Users are not allowed to register accounts so quickly
cs: Je zakázáno registrovat účty v tak rychlém sledu

en_US: Value 'get' of 'type' attribute is not allowed
cs: Hodnota 'get' atrubutu 'type' není povolena

en_US: Value 'set' of 'type' attribute is not allowed
cs: Hodnota 'set' atrubutu 'type' není povolena

en_US: Value of '~s' should be boolean
cs: Hodnota  '~s' by měla být boolean

en_US: Value of '~s' should be datetime string
cs: Hodnota  '~s' by měla být datetime řetězec

en_US: Value of '~s' should be integer
cs: Hodnota '~s' by měla být celé číslo

en_US: Virtual Hosts
cs: Virtuální hostitelé

en_US: Visitors are not allowed to change their nicknames in this room
cs: Návštěvníkům této místnosti je zakázáno měnit přezdívku

en_US: Visitors are not allowed to send messages to all occupants
cs: Návštevníci nemají povoleno zasílat zprávy všem účastníkům v této místnosti

en_US: Voice request
cs: Žádost o voice práva

en_US: Voice requests are disabled in this conference
cs: Voice žádosti jsou v této místnosti zakázány

en_US: You can later change your password using a Jabber client.
cs: Později můžete své heslo změnit pomocí klienta Jabberu.

en_US: You have been banned from this room
cs: Byl jste vyloučen z této místnosti

en_US: You have joined too many conferences
cs: Vstoupil jste do příliš velkého množství místností

en_US: You must fill in field "Nickname" in the form
cs: Musíte vyplnit políčko "Přezdívka" ve formuláři

en_US: You need a client that supports x:data and CAPTCHA to register
cs: Pro registraci potřebujete klienta s podporou x:data a CAPTCHA

en_US: You need a client that supports x:data to register the nickname
cs: Pro registraci přezdívky potřebujete klienta s podporou x:data

en_US: You need an x:data capable client to search
cs: K vyhledávání potřebujete klienta podporujícího x:data

en_US: You're not allowed to create nodes
cs: Nemáte povoleno vytvářet uzly

en_US: Your Jabber account was successfully created.
cs: Váš účet Jabberu byl úspěšně vytvořen.

en_US: Your Jabber account was successfully deleted.
cs: Váš účet Jabberu byl úspěšně smazán.

en_US: Your active privacy list has denied the routing of this stanza.
cs: Vaše nastavení soukromí znemožnilo směrování této stance.

en_US: Your contact offline message queue is full. The message has been discarded.
cs: Fronta offline zpráv pro váš kontakt je plná. Zpráva byla zahozena.

en_US: Your subscription request and/or messages to ~s have been blocked. To unblock your subscription request, visit ~s
cs: Nesmíte posílat zprávy na ~s. Pro povolení navštivte ~s

en_US: ejabberd MUC module
cs: ejabberd MUC modul

en_US: ejabberd Multicast service
cs: Služba ejabberd Multicast

en_US: ejabberd Publish-Subscribe module
cs: ejabberd Publish-Subscribe modul

en_US: ejabberd SOCKS5 Bytestreams module
cs: ejabberd SOCKS5 Bytestreams modul

en_US: ejabberd Web Admin
cs: Webová administrace ejabberd

en_US: ejabberd vCard module
cs: ejabberd vCard modul

en_US: has been banned
cs: byl(a) zablokován(a)

en_US: has been kicked
cs: byl(a) vyhozen(a) z místnosti

en_US: has been kicked because of a system shutdown
cs: byl(a) vyhozen(a), protože dojde k vypnutí systému

en_US: has been kicked because of an affiliation change
cs: byl(a) vyhozen(a) kvůli změně přiřazení

en_US: has been kicked because the room has been changed to members-only
cs: byl(a) vyhozen(a), protože mísnost je nyní pouze pro členy

en_US: is now known as
cs: se přejmenoval(a) na

en_US: joins the room
cs: vstoupil(a) do místnosti

en_US: leaves the room
cs: opustil(a) místnost

en_US: private,
cs: soukromá,

en_US: the password is
cs: heslo je

en_US: vCard User Search
cs: Hledání uživatelů ve vizitkách

en_US: Empty password
cs: Prázdné heslo

en_US: Special thanks:
cs: Zvláštní poděkování:

en_US: contiguous data
cs: souvislá data

en_US: door
cs: dveře

en_US: named file
cs: pojmenovaný soubor

en_US: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: 
    Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější
    <https://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Toto je svobodné programové vybavení: máte právo měnit jej a dále šířit.
    Není poskytována ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.

en_US: General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>
cs: Obecná pomoc při používání softwaru GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>

en_US: Files %s and %s differ
cs: Soubory %s a %s jsou různé

en_US: Binary files %s and %s differ
cs: Binární soubory %s a %s jsou rozdílné

en_US: No newline at end of file
cs: Chybí znak konce řádku na konci souboru

en_US: Try '%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem „%s --help“.

en_US: invalid --ignore-initial value '%s'
cs: neplatná hodnota --ignore-inital „%s“

en_US: options -l and -s are incompatible
cs: přepínače -l a -s nejsou kompatibilní

en_US: -b, --print-bytes          print differing bytes
cs: -b  --print-bytes          vypíše rozdílné bajty

en_US: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
cs: -i, --ignore-initial=N     přeskočí prvních N bajtů obou vstupů

en_US: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
cs: -i, --ignore-initial=N1:N2 přeskočí prvních N1 bajtů SOUBORU1 a
                                 prvních N2 bajtů SOUBORU2

en_US: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
cs: -l  --verbose              vypíše pozice a hodnoty rozdílných bajtů

en_US: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
cs: -n, --bytes=LIMIT          porovná nejvýše LIMIT bajtů

en_US: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
cs: -s, --quiet, --silent      potlačí veškerý běžný výstup

en_US:     --help                 display this help and exit
cs:     --help                 zobrazí tuto nápovědu a skončí

en_US: -v, --version              output version information and exit
cs: -v  --version              vypíše údaje o verzi a skončí

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR1 [SOUBOR2 [N1 [N2]]]

en_US: Compare two files byte by byte.
cs: Porovnává dva soubory bajt po bajtu.

en_US: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
cs: Volitelné argumenty N1 a N2 udávají počet bajtů, které budou přeskočeny
    na začátku každého souboru (výchozí je nula).

en_US: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
cs: Hodnoty N1 a N2 mohou být doplněny následujícími násobnými příponami:
    kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,
    GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824  a stejně tak i pro T, P, E, Z, Y.

en_US: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
cs: Pokud SOUBOR je „-“ nebo nebo chybí, bude čten standardní vstup.

en_US: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
cs: Návratový kód je roven 0 pokud jsou vstupy shodné, 1 pokud se liší a 2 při chybě.

en_US: invalid --bytes value '%s'
cs: neplatná hodnota přepínače --bytes „%s“

en_US: missing operand after '%s'
cs: po „%s“ chybí operand

en_US: extra operand '%s'
cs: operand „%s“ je nadbytečný

en_US: %s %s differ: byte %s, line %s
cs: %s %s se liší: bajt %s, řádek %s

en_US: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
cs: %s %s se liší: bajt %s, řádek %s je %3o %s %3o %s

en_US: cmp: EOF on %s which is empty
cs: cmp: konec souboru v %s, který je prázdný

en_US: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
cs: cmp: konec souboru v %s po bajtu %s, řádek %s

en_US: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
cs: cmp: konec souboru v %s po bajtu %s na řádku %s

en_US: cmp: EOF on %s after byte %s
cs: cmp: konec souboru v %s po bajtu %s

en_US: invalid context length '%s'
cs: neplatná délka kontextu „%s“

en_US: pagination not supported on this host
cs: přestránkování není na tomto počítači podporováno

en_US: too many file label options
cs: příliš mnoho přepínačů popisu souboru

en_US: invalid width '%s'
cs: nesprávná délka „%s“

en_US: conflicting width options
cs: konfliktní volby šířky výstupu

en_US: invalid horizon length '%s'
cs: neplatná výška obzoru „%s“

en_US: invalid tabsize '%s'
cs: nesprávná hodnota --tabsize „%s“

en_US: conflicting tabsize options
cs: konfliktní přepínače tabsize

en_US: --from-file and --to-file both specified
cs: parametry --from-file i to-file použity najednou

en_US:     --normal                  output a normal diff (the default)
cs:     --normal                  normálním formát výstupu diff (výchozí)

en_US: -q, --brief                   report only when files differ
cs: -q  --brief                   výstup pouze při rozdílných souborech

en_US: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
cs: -s  --report-identical-files  hlásí shodné soubory

en_US: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
cs: -c, -C POČET, --context[=POČET]
                                  vypíše POČET (výchozí je 3) řádků
                                  kopírovaného kontextu

en_US: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
cs: -u, -U POČET, --unified[=POČET]
                                  vypíše POČET (výchozí je 3) řádků
                                  unifikovaného kontextu

en_US: -e, --ed                      output an ed script
cs: -e  --ed                      vypíše skript pro ed

en_US: -n, --rcs                     output an RCS format diff
cs: -n  --rcs                     vypíše rozdíl ve formátu RCS

en_US: -y, --side-by-side            output in two columns
cs: -y, --side-by-side            vypíše ve dvou sloupcích

en_US: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
cs: -W, --width=POČET             vypíše nejvýše POČET (výchozí je 130)
                                  tiskových sloupců

en_US:     --left-column             output only the left column of common lines
cs:     --left-column             vypíše pouze levý sloupec společných řádků

en_US:     --suppress-common-lines   do not output common lines
cs:     --suppress-common-lines   nevypisuje shodné řádky

en_US: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
cs: -p, --show-c-function         ukáže, ve které funkci C se změna nachází

en_US: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
cs: -F, --show-function-line=RV   ukáže poslední řádek odpovídající RV

en_US:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
cs:     --label NÁZEV             použije NÁZEV místo názvu souboru a časového údaje
                                  (lze opakovat)

en_US: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
cs: -t,  --expand-tabs             ve výstupu převede tabulátory na mezery

en_US: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
cs: -T,  --initial-tab             na začátek řádků se vloží tabulátor

en_US:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
cs:     --tabsize=POČET           tabulátor zastavuje každých POČET
                                  (výchozí je 8) tiskových sloupců

en_US:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
cs:     --suppress-blank-empty    potlačí mezeru nebo tabulátor před prázdnými
                                  řádky výstupu

en_US: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
cs: -l,  --paginate                výstup projde přes „pr“ pro přestránkování

en_US: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
cs: -r  --recursive                 rekurzivně porovná všechny nalezené podadresáře

en_US:     --no-dereference            don't follow symbolic links
cs:     --no-dereference            nenásleduje symbolické odkazy

en_US: -N, --new-file                  treat absent files as empty
cs: -N, --new-file                  neexistující soubory považuje za prázdné

en_US:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
cs:     --unidirectional-new-file   neexistující soubory z prvního adresáře
                                    považuje za prázdné

en_US:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
cs:     --ignore-file-name-case     ignoruje velikost písmen v názvech souborů

en_US:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
cs:     --no-ignore-file-name-case  bere v potaz velikost písmen v názvech souborů

en_US: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
cs: -x, --exclude=VZOR              vynechá soubory odpovídající VZORU

en_US: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
cs: -X, --exclude-from=SOUBOR       vynechá soubory, které odpovídají
                                    libovolnému vzoru ze SOUBORU

en_US: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
cs: -S, --starting-file=SOUBOR      při porovnávání adresářů začne SOUBOREM

en_US:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
cs:     --from-file=SOUBOR1         porovná SOUBOR1 se všemi operandy,
                                    SOUBOR1 může být adresář

en_US:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
cs:     --to-file=SOUBOR2           porovná všechny operandy se SOUBOREM2,
                                    SOUBOR2 může být adresář

en_US: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
cs: -i, --ignore-case               ignoruje velikost písmen v obsahu souborů

en_US: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
cs: -E, --ignore-tab-expansion      ignoruje změny v odsazení tabulátorem

en_US: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
cs: -Z, --ignore-trailing-space     ignoruje bílá místa na konci řádku

en_US: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
cs: -b, --ignore-space-change       ignoruje změny v počtu bílých míst

en_US: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
cs: -w, --ignore-all-space          ignoruje všechna bílá místa

en_US: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
cs: -B, --ignore-blank-lines        ignoruje změny v případě prázdných řádků

en_US: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
cs: -I, --ignore-matching-lines=RV  ignoruje změny na všech řádcích
                                    odpovídajících RV

en_US: -a, --text                      treat all files as text
cs: -a, --text                      pokládá všechny soubory za text

en_US:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
cs:     --strip-trailing-cr         odstraní ukončovací znak CR na vstupu

en_US:     --binary                    read and write data in binary mode
cs:     --binary                    data čte a zapisuje data v binárním režimu

en_US: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
cs: -D, --ifdef=NÁZEV               vypíše sloučený soubor s rozdíly „#ifdef NÁZEV“

en_US:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
cs:     --GTYPE-group-format=GFMT   formátuje vstupní skupiny GTYPE podle FMTS

en_US:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
cs:     --line-format=LFMT          formátuje všechny vstupní řádky podle LFMT

en_US:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
cs:     --LTYPE-line-format=LFMT    formátuje vstupní řádky LTYPE podle LFMT

en_US:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
cs:   Tyto formátovací přepínače poskytují jemnou kontrolu nad výstupem diffu
      a zobecňují -D/--ifdef.

en_US:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
cs:   LTYPE je „old“ (starý), „new“ (nový) nebo „unchanged“ (nezměněn). GTYPE
      je LTYPE nebo „changed“ (změněn).

en_US:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
cs:   GFMT může obsahovat:
        %<  řádky ze SOUBORU1
        %>  řádky ze SOUBORU2
        %=  řádky společné pro SOUBOR1 i SOUBOR2
        %[-][DÉLKA][.[PŘESNOST]]{doxX}ZNAK  formát stylu printf pro ZNAK
          ZNAKy dále jsou pro novou skupinu, malými písmeny pro starou skupinu:
            F  číslo prvního řádku
            L  číslo posledního řádku
            N  počet řádků = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  pokud A se rovná B, tak T, jinak E

en_US:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
cs:   LFMT (pouze) smí obsahovat:
        %L  obsah řádku
        %l  obsah řádku, bez znaku konce řádku
        %[-][ŠÍŘKA][.[PŘESNOST]]{doxX}n  formát stylu printf pro číslo vstupního
            řádku

en_US:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
cs:   Jak GFMT, tak i LFMT smí obsahovat:
        %%  %
        %c'C'  jeden znak C
        %c'\000'  znak s osmičkovým kódem 000
        C    znak C (ostatní znaky zastupují samy sebe)

en_US: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
cs: -d, --minimal            pokusí se nalézt nejmenší sadu změn

en_US:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
cs:     --horizon-lines=POČET
                            ponechá POČET shodných řádků předpony a přípony

en_US:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
cs:     --speed-large-files  předpokládá velké soubory a mnoho rozptýlených
                             drobných změn

en_US:     --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',
                               or 'auto' (the default)
cs:     --color[=KDY]        obarví výstup, KDY smí být „never“ [nikdy],
                             „always“ [vždy] nebo „auto“ (výchozí)

en_US:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
cs:     --palette=PALETA     barvy, které se použijí při aktivním --color. PALETA
                             je dvojtečkou oddělený seznam schopností terminfa

en_US:     --help               display this help and exit
cs:     --help               zobrazí tuto nápovědu a skončí

en_US: -v, --version            output version information and exit
cs: -v, --version            vypíše údaje o verzi a skončí

en_US: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
cs: SOUBORY jsou „SOUBOR1 SOUBOR2“ nebo „ADRESÁŘ1 ADRESÁŘ2' nebo
    „ADRESÁŘ SOUBOR“ nebo „SOUBOR ADRESÁŘ“.

en_US: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
cs: Pokud je uveden --from-file nebo --to-file, pak nejsou u SOUBORŮ žádná omezení.

en_US: If a FILE is '-', read standard input.
cs: Pokud SOUBOR bude „-“, bude čten standardní vstup.

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILES
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SOUBORY

en_US: conflicting %s option value '%s'
cs: konfliktní hodnota „%2$s“ přepínače „%1$s“

en_US: conflicting output style options
cs: konfliktní přepínače pro styl výstupu

en_US: invalid color '%s'
cs: neplatná barva „%s“

en_US: Only in %s: %s
cs: Pouze v %s: %s

en_US: cannot compare '-' to a directory
cs: „-“ s adresářem nelze porovnat

en_US: -D option not supported with directories
cs: -D přepínač nepodporuje práci s adresáři

en_US: Common subdirectories: %s and %s
cs: Společné podadresáře: %s a %s

en_US: File %s is a %s while file %s is a %s
cs: Soubor %s je %s zatímco soubor %s je %s

en_US: Symbolic links %s and %s differ
cs: Symbolické odkazy %s a %s se liší

en_US: Files %s and %s are identical
cs: Soubory %s a %s jsou identické

en_US: incompatible options
cs: nekompatibilní přepínače

en_US: '-' specified for more than one input file
cs: „-“ zadáno pro více než jeden vstupní soubor

en_US: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
cs: -A, --show-all              vypíše všechny rozdíly, konflikty v závorkách

en_US: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
cs: -e, --ed                    vypíše ed skript zahrnující změny mezi
                                STARÝM_SOUBOREM a VAŠÍM_SOUBOREM do MÉHO_SOUBORU

en_US: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
cs: -E, --show-overlap          jako -e, ale konflikty umístí do závorek

en_US: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
cs: -3, --easy-only             jako -e, ale zahrne jen nepřekrývající se změny

en_US: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
cs: -x, --overlap-only          jako -e, ale zahrne jen překrývající se změny

en_US: -X                          like -x, but bracket conflicts
cs: -X                          jako -x, ale konflikty umístí do závorek

en_US: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
cs: -i                          přidá příkazy „w“ a „q“ do skriptů pro ed

en_US: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
cs: -m, --merge                 vypíše vlastní spojený soubor podle -A, nebyly-li
                                uvedeny další přepínače

en_US: -a, --text                  treat all files as text
cs: -a, --text                  pokládá všechny soubory za text

en_US:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
cs:     --strip-trailing-cr     odstraní ukončovací znak CR na vstupu

en_US: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
cs: -T, --initial-tab           na začátek řádků se vloží tabulátor

en_US:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
cs:     --diff-program=PROGRAM  použije PROGRAM k porovnání souborů

en_US: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
cs: -L, --label=NÁZEV           použije NÁZEV namísto názvu souboru
                                (lze opakovat až třikrát)

en_US:     --help                  display this help and exit
cs:     --help                  zobrazí tuto nápovědu a skončí

en_US: -v, --version               output version information and exit
cs: -v, --version               vypíše údaje o verzi a skončí

en_US: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… MŮJ_SOUBOR STARÝ_SOUBOR VÁŠ_SOUBOR

en_US: Compare three files line by line.
cs: Porovnání tří souborů řádek po řádku.

en_US: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
cs: 
    Výchozí výstupní formát je více méně člověkem čitelná reprezentace změn.
    
    Přepínače -e, -E, -x, -X (a odpovídající dlouhé přepínače) způsobí vypsání
    skriptu pro program ed namísto výchozího formátu.
    
    Nakonec přepínač -m (--merge) způsobí, že diff3 provede spojení sám a vypíše
    vlastní spojený soubor. V případě neobvyklého vstupu, je toto spolehlivější
    způsob než použití programu ed.

en_US: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
cs: Návratová hodnota je 0 při úspěchu, 1 při konfliktu a 2 při chybě.

en_US: internal error: screwup in format of diff blocks
cs: vnitřní chyba: chyba ve formátu diff bloků

en_US: %s: diff failed:
cs: %s: diff selhal:

en_US: internal error: invalid diff type in process_diff
cs: vnitřní chyba: nesprávný typ diffu v process_diff

en_US: invalid diff format; invalid change separator
cs: neplatný formát diff souboru; neplatný oddělovač změny

en_US: invalid diff format; incomplete last line
cs: neplatný formát diff souboru; nekompletní poslední řádek

en_US: subsidiary program '%s' could not be invoked
cs: pomocný program „%s“ nebylo možné zavolat

en_US: invalid diff format; incorrect leading line chars
cs: neplatný formát diff souboru; nesprávné úvodní znaky na řádku

en_US: internal error: invalid diff type passed to output
cs: vnitřní chyba: nesprávný typ diffu pro výstup

en_US: input file shrank
cs: vstupní soubor se zmenšil

en_US: cannot compare file names '%s' and '%s'
cs: nelze porovnat názvy souborů „%s“ a „%s“

en_US: %s: recursive directory loop
cs: %s: smyčka v rekurzi adresářů

en_US: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
cs: -o, --output=SOUBOR          interaktivní režim, výstup půjde do SOUBORU

en_US: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
cs: -i, --ignore-case            nerozlišuje velká a malá písmena

en_US: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
cs: -E, --ignore-tab-expansion   ignoruje změny v odsazení tabulátorem

en_US: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
cs: -Z, --ignore-trailing-space  ignoruje všechny bílé znaky na konci řádku

en_US: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
cs: -b, --ignore-space-change    ignoruje změny v počtu bílých znaků

en_US: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
cs: -W, --ignore-all-space       ignoruje všechny bílé znaky

en_US: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
cs: -B, --ignore-blank-lines     ignoruje změny v případě prázdných řádků

en_US: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
cs: -I, --ignore-matching-lines=RV  ignoruje změny na všech řádcích
                                    odpovídajících RV

en_US:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
cs:     --strip-trailing-cr      odstraní ukončovací znak CR na vstupu

en_US: -a, --text                   treat all files as text
cs: -a,  --text                  pokládá všechny soubory za text

en_US: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
cs: -w, --width=POČET            vypíše nejvýše POČET (výchozí je 130) tiskových
                                 sloupců

en_US: -l, --left-column            output only the left column of common lines
cs: -l, --left-column            vypíše pouze levý sloupec společných řádků

en_US: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
cs: -s, --suppress-common-lines  nevypisuje společné řádky

en_US: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
cs: -t, --expand-tabs            ve výstupu převede tabulátory na mezery

en_US:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
cs:    --tabsize=POČET          tabulátor zastavuje každých POČET (výchozí je 8)
                                tiskových sloupců

en_US: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
cs: -d, --minimal                pokusí se nalézt nejmenší sadu změn

en_US: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
cs: -H, --speed-large-files      předpokládá velké soubory a mnoho rozptýlených
                                 drobných změn

en_US:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
cs:     --diff-program=PROGRAM   použije PROGRAM k porovnání souborů

en_US:     --help                   display this help and exit
cs:     --help                   zobrazí tuto nápovědu a skončí

en_US: -v, --version                output version information and exit
cs: -v, --version                vypíše údaje o verzi a skončí

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR1 SOUBOR2

en_US: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
cs: Spojí změny mezi SOUBOREM1 a SOUBOREM2 v režimu „vedle sebe“.

en_US: cannot interactively merge standard input
cs: interaktivně nelze standardní vstup sloučit

en_US: both files to be compared are directories
cs: oba soubory k porovnání jsou adresáři

en_US: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
cs: ed:	Editace - použije obě verze, každou obdaří hlavičkou.
    eb:	Editace - použije obě verze.
    el nebo e1:	Editace - použije levou verzi.
    er nebo e2:	Editace - použije pravou verzi.
    e:	Zahození obou verzí a editace nové verze.
    l nebo 1:	Použije levou verzi.
    r nebo 2:	Použije pravou verzi.
    s:	V tichosti vloží společné řádky.
    v:	Upozorní na vložení společných řádků.
    q:	Ukončení.

en_US: unparsable value for --palette
cs: nerozebratelná hodnota pro přepínač --pellete

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Succeeded
cs: Úspěšné

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en_US: Book format
cs: Formát knihy

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: A “book” in <app>Devhelp</app> is the API documentation for one module, or package (usually a library). This page describes the format that a book needs to follow in order for <app>Devhelp</app> to recognize it.
cs: Knihou se v pojetí aplikace <app>Devhelp</app> míní dokumentace k API pro jeden modul nebo balíček (obvykle knihovnu). Tato stránka popisuje formát takovéto knihy, kterého je zapotřebí se držet, aby ji <app>Devhelp</app> rozpoznal.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The content of a book is placed in one directory (that directory contains only one book, it cannot contain several books). The directory is comprised of:
cs: Obsah knihy je umístěný v jedné složce (tato složka obsahuje právě jednu knihu, nemůže jich obsahovat více). Obsah této složky sestává z:

note: (itstool) path: item/p
en_US: HTML pages, plus possibly CSS files, images, etc;
cs: stránek HTML, plus soubory CSS, obrázky atd.

note: (itstool) path: item/p
en_US: An index file with the <file>*.devhelp2</file> file extension, see <link xref="index-file-format"/> for more information.
cs: indexového souboru s příponou <file>*.devhelp2</file>, více informací viz <link xref="index-file-format"/>

note: (itstool) path: note/p
en_US: Restriction: the name of the directory the <file>*.devhelp2</file> file is in and the name of the <file>*.devhelp2</file> file (minus the extension) must match. In other words, if the book directory is called <code>$book_name</code>, then the absolute path to the index file should end with <code>$book_name/$book_name.devhelp2</code>. That way, when <app>Devhelp</app> knows the directory name, it directly knows the location to the index file.
cs: Omezení: název složky se souborem <file>*.devhelp2</file> a název samotného souboru <file>*.devhelp2</file> musí být stejné (myšleno bez přípony). Jinak řečeno, pokus se složka knihy nazývá <code>$nazev_knihy</code>, pak absolutní cesta k indexovému souboru by měla končit <code>$nazev_knihy/$nazev_knihy.devhelp2</code>. Díky tomu, když <app>Devhelp</app> zná název složky, zná i přímo umístění indexového souboru.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Index file format
cs: Formát indexového souboru

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: This page describes the purpose and the format of <file>*.devhelp2</file> index files.
cs: Tato stránka popisuje účel a formát indexových souborů <file>*.devhelp2</file>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A book (see <link xref="book-format"/>) contains one index file. The index file has the extension <file>.devhelp2</file> and has an XML format.
cs: Kniha (viz <link xref="book-format"/>) obsahuje jeden indexový soubr. Indexový soubor má příponu <file>.devhelp2</file> a formát  XML.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The “2” in the <file>*.devhelp2</file> file extension is because it is the second version of the file format. The first version of the format, with the <file>*.devhelp</file> file extension, is deprecated and its support in <app>Devhelp</app> may be removed in the future. On application startup, when <app>Devhelp</app> scans the filesystem to find books, it emits a warning message in the terminal for each book that uses a deprecated format.
cs: „2“ v příponě souboru <file>*.devhelp2</file> je proto, že se jedná o druhou verzi tohoto souborového formátu. První verze s příponou <file>*.devhelp</file> je označená za zastaralou a její podpora v aplikaci <app>Devhelp</app> může být v budoucnu odstraněna. Při spuštění aplikace, kdy <app>Devhelp</app> prohledává souborový systém na výskyt knih, vysílá do terminálu varovné zprávy pro každou knihu, která používá zastaralý formát.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The index file mainly contains:
cs: Indexový soubor obsahuje zejména:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The book structure (like a table of contents).
cs: Strukturu knihy (obdoba obsahu knihy).

note: (itstool) path: item/p
en_US: A list of symbols (functions, types, macros, signals, properties, …).
cs: Seznam symbolů (funkce, typy, makra, signály, vlastnosti, …).

note: (itstool) path: page/p
en_US: These contain links to the HTML files to reach the corresponding pages and symbols.
cs: Ty pak obsahují odkazy na jednotlivé soubory HTML, díky čemuž se dá dostat na příslušnou stránku a symbol.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In <app>Devhelp</app> the book structure is shown in the side panel. And the <link xref="search">search in the side panel</link> shows results found in the index files.
cs: Struktura knihy je v aplikaci <app>Devhelp</app> zobrazená v postranním panelu. A <link xref="search">hledání v postranním panelu</link> zobrazuje výsledky nalezené v indexovém souboru.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Specification of the <file>*.devhelp2</file> XML file format
cs: Specifikace souborového formátu XML <file>*.devhelp2</file>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Unfortunately the <file>*.devhelp2</file> XML file format is not well documented. There is still some hope that it will be fixed in the near future. In the meantime, we recommend to look at what <link xref="installing-api-documentation#gtk-doc">GTK-Doc</link> generates. For the most precise definition of what <app>Devhelp</app> supports, read the parser source code and the <app>Devhelp</app> API reference.
cs: Naneštěstí souborový formát XML <file>*.devhelp2</file> není příliš dobře zdokumentován. Je tu ale šance, že se to do budoucna zlepší. Než se tak stane, doporučujeme podívat se, co generuje <link xref="installing-api-documentation#gtk-doc">GTK-Doc</link>. Podrobnější definice, co <app>Devhelp</app> podporuje, pak můžete zjistit čtením jeho zdrojového kódu a referenční příručky k API <app>Devhelp</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Devhelp User Documentation
cs: Uživatelská dokumentace k aplikaci Devhelp

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation.
cs: Devhelp je vývojářský nástroj pro procházení a prohledávání dokumentace k API.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Installing API documentation
cs: Instalace dokumentace k API

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: How <app>Devhelp</app> finds the API documentation.
cs: Jak <app>Devhelp</app> hledá v dokumentaci API.

note: (itstool) path: section/p
en_US: See <link xref="book-format"/> for information on the API documentation format that <app>Devhelp</app> recognizes.
cs: Viz <link xref="book-format"/> ohledně informací o formátu dokumentace k API, který <app>Devhelp</app> rozpoznává.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Books locations
cs: Umístění knih

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once a book follows the right format, its directory needs to be installed at a location where <app>Devhelp</app> will find it.
cs: Jakmile má kniha správný formát, musí být její složka nainstalována do umístění, ve kterém ji <app>Devhelp</app> najde.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Devhelp</app> uses the <link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">XDG Base Directory Specification</link> to find the books. The list of locations searched is:
cs: <app>Devhelp</app> používá k nalezení knih <link href="https://specifications.freedesktop.org/basedir-spec/latest/">Specifikaci základních složek XDG</link> (odkaz je v angličtině). Zde je seznam prohledávaných umístění:

note: (itstool) path: section/p
en_US: Note that the two latter consist of lists of directories to look for. Directory values are separated by <code>:</code> characters. Those environment variables are normally set up by the desktop environment or distribution.
cs: Všimněte si, že dvě poslední jsou ve skutečnosti seznamy složek, ve kterých se hledá. Názvy složek jsou oddělené znakem <code>:</code>. Tyto proměnné prostředí normálně nastaví pracovní prostředí nebo distribuce.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Examples of locations to index files with <code>$XDG_DATA_HOME</code> on a typical system:
cs: Příklad umístění pro indexové soubory s <code>$XDG_DATA_HOME</code> na typickém systému:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <file>~/.var/app/org.gnome.Devhelp/data/devhelp/books/glib/glib.devhelp2</file> if <app>Devhelp</app> is launched with <link href="https://flatpak.org/">Flatpak</link>.
cs: Soubor <file>~/.var/app/org.gnome.Devhelp/data/devhelp/books/glib/glib.devhelp2</file>, pokud je <app>Devhelp</app> spuštěný v izolovaném prostředí <link href="https://flatpak.org/">Flatpak</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Example of a location to an index file with <code>$XDG_DATA_DIRS</code> on a typical system:
cs: Příklad umístění pro indexové soubory s <code>$XDG_DATA_HOME</code> na typickém systému:

note: (itstool) path: section/p
en_US: <link href="https://www.gtk.org/gtk-doc/">GTK-Doc</link> is a tool to generate API documentation from comments added to C code. It is used by GLib, GTK and GNOME libraries and applications.
cs: <link href="https://www.gtk.org/gtk-doc/">GTK-Doc</link> je nástroj pro generování dokumentace k API z komentářů ve zdrojových kódech jazyka C. Používají jej GLib, GTK a knihovny a aplikace GNOME

note: (itstool) path: section/p
en_US: GTK-Doc installs the API reference of a module into:
cs: GTK-Doc instaluje referenční příručku k API modulu do:

note: (itstool) path: section/p
en_US: It follows the book format supported by <app>Devhelp</app>. So by using GTK-Doc, the API reference can be browsed in <app>Devhelp</app> automatically (once installed in the right location, that is).
cs: Řídí se formátem knihy, který podporuje <app>Devhelp</app>. Takže, když použijete GTK-Doc, lze pak automaticky referenční příručku k API procházet pomocí aplikace <app>Devhelp</app> (za předpokladu, že je nainstalována ve správném umístění).

note: (itstool) path: page/title
en_US: Search in the side panel
cs: Hledání v postranním panelu

note: (itstool) path: synopsis/p
en_US: How the search in the side panel works.
cs: Jak funguje hledání v postranním panelu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The search is case sensitive when there is an uppercase letter. If the search terms are all in lowercase, the search is case insensitive. It's like the “smartcase” feature present in some text editors.
cs: Při hledání se bere ohled na velikost písmen, když se ve výrazu objeví velké písmeno. Pokud jsou v hledaném výrazu jen samá malá písmena, nebere se velikost písmen při hledání v úvahu. Je to podobné, jako inteligentní práce s velikostí písmen v textových editorech, tzv. funkce „smartcase“.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Glob-style pattern matching
cs: Porovnávání podle globálního stylu vzorů

note: (itstool) path: section/p
en_US: A search term can be a pattern containing ‘*’ and ‘?’ wildcards. ‘*’ matches an arbitrary, possibly empty, string; and ‘?’ matches an arbitrary character.
cs: Hledaný výraz může být vzor obsahující divoké znaky „*“ a „?“. „*“ vyhovuje cokoliv, včetně prázdného řetězce a „?“ vyhovuje právě jeden libovolný znak.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Several search terms
cs: Hledání několika výrazů

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can search with several search terms (separated by spaces). A symbol will match only if <em>all</em> the search terms individually match (not necessarily in the same order of appearance).
cs: Můžete hledat několik výrazů naráz (oddělených mezerami). Symbol vyhoví hledání jen v případě, že se jednotlivě shodují <em>všechny</em> hledané výrazy (ne nutně ve stejném pořadí, jak byly zadány).

note: (itstool) path: section/p
en_US: Note that it is different than searching with the ‘*’ wildcard: with the ‘*’ wildcard it forces the keywords to be in the same order.
cs: Pamatujte, že se to liší od hledání pomocí divokého znaku „*“: divoký znak „*“ si vynutí, aby byla klíčová slova ve stejném pořadí.

note: (itstool) path: section/p
en_US: For example when searching “<input>gtk window application</input>”, it matches both “<code>gtk_window_get_application()</code>” and “<code>GtkApplicationWindow</code>” (among other symbols).
cs: Například, když hledáte „<input>gtk window application</input>“, bude tomu vyhovovat „<code>gtk_window_get_application()</code>“ a „<code>GtkApplicationWindow</code>“ (mimo jiné).

note: (itstool) path: section/p
en_US: On the other hand, searching “<input>gtk*window*application</input>” will match “<code>gtk_window_get_application()</code>” but not “<code>GtkApplicationWindow</code>”.
cs: Na druhou stranu, hledání „<input>gtk*window*application</input>“ bude vyhovovat „<code>gtk_window_get_application()</code>“, ale „<code>GtkApplicationWindow</code>“ už ne.

en_US: %s: Out of memory in %s
cs: %s: Došla paměť při %s

en_US: Unexpected end of file
cs: Neočekávaný konec souboru

en_US: Corrupt data near 0x%lx
cs: Poškozená data na adrese 0x%lx

en_US: Corrupt data near 0x%llx
cs: Poškozená data na adrese 0x%llx

en_US: %s: decoder table overflow
cs: %s: došlo k přetečení tabulky dekodéru

en_US: Phase One correction...
cs: Phase One korekce...

en_US: %s: incorrect JPEG dimensions
cs: %s: neplatné rozměry JPEG obrázku

en_US: %s: "%s" matrix not found!
cs: %s: "%s" matice nenalezena!

en_US: Foveon interpolation...
cs: Interpolace Foveon...

en_US: %s: Invalid white balance "%s"
cs: %s: Neplatné vyvážení bílé "%s"

en_US: Fixed bad pixels at:
cs: Opraveny vadné pixely v:

en_US: Fixed dead pixels at:
cs: Opraveny vadné pixely v:

en_US: %s is not a valid PGM file!
cs: %s není platný PGM soubor!

en_US: %s has the wrong dimensions!
cs: %s má neplatné rozměry!

en_US: Wavelet denoising...
cs: Odstranění šumu Wavelet transformací...

en_US: %s: Cannot use camera white balance.
cs: %s: Nemohu použít vyvážení bílé dle fotoaparátu.

en_US: Scaling with black %d, multipliers
cs: Měním velikost přidáním černé %d, násobek

en_US: Scaling with darkness %d, saturation %d, and
    multipliers
cs: Upravuji úroveň černé %d, nasycení %d,
    poměry barevných kanálů

en_US: Correcting chromatic aberration...
cs: Koriguji chromatickou aberaci...

en_US: Bilinear interpolation...
cs: Bilineární interpolace...

en_US: VNG interpolation...
cs: VNG interpolace...

en_US: PPG interpolation...
cs: PPG interpolace...

en_US: AHD interpolation...
cs: AHD interpolace...

en_US: Median filter pass %d...
cs: Median filtr -- průchod číslo %d...

en_US: Bilateral filtering...
cs: Bilineární filtr...

en_US: Blending highlights...
cs: Zvýraznění hran...

en_US: Rebuilding highlights...
cs: Regenerace stínů...

en_US: Highlight recovery...
cs: Záchrana přesvícení...

en_US: Reading metadata from %s ...
cs: Čtu metadata z %s ...

en_US: Failed to read metadata from %s
cs: Nelze přečíst metadata z %s

en_US: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
cs: %s: dcraw musí být slinkován s libjpeg!!

en_US: %s: You must link dcraw with %s!!
cs: %s: dcraw musí být slinkován s %s!!

en_US: %s has no embedded profile.
cs: %s neobsahuje vložený profil.

en_US: Cannot open file %s!
cs: Nemohu otevřít soubor %s!

en_US: Applying color profile...
cs: Aplikuji barevný profil...

en_US: Building histograms...
cs: Počítám histogramy...

en_US: Converting to %s colorspace...
cs: Konvertuji do barevného profilu %s...

en_US: Rotating image 45 degrees...
cs: Otáčím obrázek o 45 °...

en_US: Stretching the image...
cs: Roztahuji obrázek...

en_US: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
cs: 
    Dekodér fotografií z raw formátu"dcraw" v%s

en_US: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
cs: 
    vytvořil Dave Coffin, dcoffin zavináč cybercom tečka net

en_US: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
cs: 
    Použití:  %s [VOLBY]... [SOUBOR]...

en_US: -v        Print verbose messages
cs: -v        Zobrazit detailnější informace

en_US: -c        Write image data to standard output
cs: -c        Zapsat obrázek na standardní výstup

en_US: -e        Extract embedded thumbnail image
cs: -e        Extrahovat vložený náhled obrázku

en_US: -i        Identify files without decoding them
cs: -i        Rozpoznat formát souborů, ale nedekódovat je

en_US: -i -v     Identify files and show metadata
cs: -i -v     Rozpoznat formát souborů a zobrazit metadata

en_US: -z        Change file dates to camera timestamp
cs: -z        Nastavit datum a čas souborů podle času pořízení fotografie

en_US: -a        Use automatic white balance
cs: -a        Použít automatické vyvážení bílé

en_US: -w        Use camera white balance, if possible
cs: -w        Použít vyvážení bílé dle údajů fotoaparátu

en_US: -a        Average the whole image for white balance
cs: -a        Nastavit vyvážení bílé dle průměru celého obrázku

en_US: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
cs: -A <x y ∆x ∆y> Spočítat vyvážení bílé dle obdélníku specifikovaného rozměry

en_US: -r <r g b g> Set custom white balance
cs: -r <r g b g> Nastavit vlastní vyvážení bílé

en_US: -r <4 numbers> Set custom white balance
cs: -r <4 čísla> Nastav vlastní vyvážení bílé

en_US: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
cs: +M/-M     Použij/nepoužij vestavěnou barevnou matici

en_US: -C <r b>  Correct chromatic aberration
cs: -C <r b>  Koriguj chromatickou aberaci

en_US: -P <file> Fix the dead pixels listed in this file
cs: -P <soubor> Opraví vadné pixely na základě zvoleného souboru

en_US: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
cs: -K <soubor> Odečti tmavý rám (ve formátu 16 bitového raw PGM)

en_US: -k <num>  Set black point
cs: -k <číslo> Nastav černý bod

en_US: -k <num>  Set the black level
cs: -k <číslo> Nastaví úroveň černé

en_US: -k <num>  Set the darkness level
cs: -k <číslo> Nastaví úroveň černé

en_US: -S <num>  Set the saturation level
cs: -S <číslo> Nastaví úroveň nasycení

en_US: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
cs: -n <číslo> Nastav práh pro odstranění šumu wavelet transformací

en_US: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
cs: -H [0-9]  Režim korekce přeexpozice (0=změn na bílou, 1=ponech fialové stíny, 2+=zachránit)

en_US: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
cs: -H [0-9]  Režim korekce přeexpozice (0=změn na bílou, 1=ponech fialové stíny,2 = gradient do bílé, 3+=rekonstruovat)

en_US: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
cs: -t [0-7]  Otoč obrázek (0=ne, 3=180°, 5 = 90° doleva, 6=90° doprava)

en_US: -o [0-6]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ,ACES)
cs: -o [0-6]  Výstupní barevný profil (cru, sRGB, Adobe, Wide, ProPhoto, XYZ)

en_US: -o <file> Apply output ICC profile from file
cs: -o <soubor> Aplikuj ICC barevný profil ze souboru

en_US: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
cs: -p <soubor> Použij barevný profil fotoaparátu ze souboru nebo vložený ve fotografii

en_US: -d        Document mode (no color, no interpolation)
cs: -d        Dokumentační režim (bez barev, bez úprav)

en_US: -D        Document mode without scaling (totally raw)
cs: -D        Dokumentační režim bez změny velikosti (čistý raw)

en_US: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
cs: -j        Neotáčej ani neměň poměr stran raw pixelů

en_US: -W        Don't automatically brighten the image
cs: -W        Zakáže automatickou úpravu jasu obrázku

en_US: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
cs: -b <číslo> Vlastní jas (výchozí je 1.0)

en_US: -q [0-3]  Set the interpolation quality
cs: -q [0-3]  Nastav kvalitu interpolace

en_US: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
cs: -h        Barevný obrázek poloviční velikosti (dvakrát rychlejší než "-q 0")

en_US: -f        Interpolate RGGB as four colors
cs: -f        Interpoluj RGGB jako čtyři barvy

en_US: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
cs: -m <číslo> Použij medián filtr 3x3 na kanály R-G a B-G

en_US: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
cs: -B <doména> <rozsah> Použij bilaterální filter k odstranění šumu

en_US: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
cs: -s [0-99] Vyber jiný raw obrázek ze stejného souboru

en_US: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
cs: -s [0..N-1] Vyber jeden nebo "všechny" obrázky z každého souboru

en_US: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
cs: -4        Zapiš 16bitový lineární výstup místo 8bitového s přidáním hodnoty gamma

en_US: -T        Write TIFF instead of PPM
cs: -T        Vytvoř TIFF místo PPM

en_US: Non-numeric argument to "-%c"
cs: Hodnota parametru "-%c" není číslo.

en_US: Unknown option "-%c".
cs: Neznámý parametr "-%c".

en_US: No files to process.
cs: Chybí soubory ke konverzi.

en_US: Will not write an image to the terminal!
cs: Nemohu vypsat obrázek na terminál!

en_US: %s has no timestamp.
cs: %s nemá časové razítko.

en_US: %s time set to %d.
cs: %s čas nastaven na %d.

en_US: %s has no thumbnail.
cs: %s nemá náhled.

en_US: 
    Filename: %s
cs: 
    Název souboru: %s

en_US: Camera: %s %s
cs: Fotoaparát: %s %s

en_US: Owner: %s
cs: Vlastník: %s

en_US: DNG Version:
cs: Verze DNG:

en_US: ISO speed: %d
cs: ISO: %d

en_US: Shutter:
cs: Uzávěrka:

en_US: Aperture: f/%0.1f
cs: Clona: f/%0.1f

en_US: Focal length: %0.1f mm
cs: Ohnisková vzdálenost: %0.1f mm

en_US: Secondary pixels: %s
cs: Sekundární pixely: %s

en_US: Embedded ICC profile: %s
cs: Vložený ICC profil: %s

en_US: Decodable with dcraw: %s
cs: Lze dekódovat pomocí dcraw: %s

en_US: Number of raw images: %d
cs: Počet raw obrázků: %d

en_US: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
cs: Poměr stran pixelů: %0.6f

en_US: Thumb size:  %4d x %d
cs: Velikost náhledu:  %4d x %d

en_US: Full size:   %4d x %d
cs: Plná velikost:     %4d x %d

en_US: Cannot decode file %s
cs: Nemohu dekódovat soubor %s

en_US: Image size:  %4d x %d
cs: Velikost obrázku:  %4d x %d

en_US: Output size: %4d x %d
cs: Výstupní velikost: %4d x %d

en_US: Raw colors: %d
cs: Raw barvy: %d

en_US: 
    Filter pattern:
cs: 
    Vzor pro filtrování:

en_US: 
    Daylight multipliers:
cs: 
    Násobitel pro denní světlo:

en_US: 
    Camera multipliers:
cs: 
    Násobitel dle fotoaparátu:

en_US: %s is a %s %s image.
cs: %s je obrázek typu %s %s.

en_US: Loading %s %s image from %s ...
cs: Načítám %s %s obrázky z %s ...

en_US: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
cs: %s: "-s %d" požaduje neexistující obrázek!

en_US: Writing data to %s ...
cs: Zapisuji data do %s ...

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en_US: Copy current path
cs: Kopírovat aktuální cestu

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en_US: Show properties
cs: Zobrazit vlastnosti

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en_US: Hide bookmarks
cs: Skrýt záložky

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en_US: Unbookmark
cs: Odebrat ze záložek

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en_US: Bookmarks will
    be added here
cs: V tomto místě byly
    přidány záložky

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en_US: Location bookmarked
cs: Umístění v záložkách

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en_US: Toggle to bookmark this location
cs: Přepnout toto umístění v záložkách

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en_US: The bookmarks list is not editable.
cs: Seznam záložek není možné upravovat.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en_US: Manage your bookmarks
cs: Spravujte své záložky

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en_US: Bookmark this Search
cs: Přidat vyhledávání do záložek

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en_US: Bookmark this Location
cs: Přidat umístění do záložek

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en_US: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
cs: Změnily se předvolby řazení. Chcete zobrazení aktualizovat?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en_US: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
cs: Obsah této složky se změnil. Chcete zobrazení znovu načíst?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en_US: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
cs: Obsah tohoto klíče se změnil. Chcete zobrazení znovu načíst?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en_US: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
cs: To samé tlačítko myši je nastavené pro pohyb zpět i vpřed. Nebude provedeno nic.

en_US: Dconf Editor
cs: Editor dconf

en_US: A graphical tool for editing the dconf database
cs: Grafický nástroj pro úpravy databáze dconf

en_US: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
cs: Editor dconf je nástroj, který umožňuje přímé úpravy databáze nastavení dconf. Hodí se především při vývoji aplikací, které používají tato nastavení.

en_US: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
cs: Přímé úpravy nastavení jsou pokročilou funkcí a mohou způsobit, že aplikace nebudou správně fungovat.

en_US: Browse the keys used by installed applications
cs: Procházení klíčů používaných nainstalovanými aplikacemi

en_US: Read keys descriptions and edit their values
cs: Čtení popisů klíčů a jejich hodnot

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en_US: dconf Editor
cs: Editor dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en_US: Configuration editor for dconf
cs: Editor nastavení pro dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: settings;configuration;
cs: nastavení;konfigurace;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en_US: A flag to restore the last view
cs: Příznak pro obnovení posledního zobrazení

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en_US: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
cs: Když je zapnuto, pokusí se Editor dconf rozbalit cestu popsanou v klíči „saved-view“.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en_US: A path to restore the pathbar state
cs: Cesta pro obnovení stavu adresní lišty

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en_US: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
cs: Když je klíč „restore-view“ nastaven na „pravda“ a cesta obnovená při spuštění je rodičovskou cestou této, pokusí se Editor dconf obnovit stav adresní lišty na tuto cestu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en_US: A path to restore the last view
cs: Cesta pro obnovení posledního zobrazení

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en_US: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
cs: Když je klíč „restore-view“ nastaven na „pravda“, pokusí se Editor dconf rozbalit tuto cestu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en_US: Show initial warning
cs: Zobrazit úvodní varování

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en_US: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
cs: Když je zapnuto, otevře Editor dconf při spuštění vyskakovací okno, které upozorní uživatele, aby byl opatrný.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en_US: A flag to enable small rows for keys list
cs: Příznak menších řádků pro seznam klíčů

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en_US: If “true”, the keys list use smaller rows.
cs: Když je zapnuto, bude seznam klíčů používat menší řádky.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en_US: Change the behaviour of a key value change request
cs: Změnit chování hodnoty klíče požadující změnu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en_US: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
cs: Hodnota „unsafe“ se nedoporučuje: u klíčů, které nemají speciálně ošetřeny typ, se hodnota aktualizuje pokaždé, když je zadána nějaká změna, včetně přechodných stavů. Pro hodnotu „safe“ se v takových případech dotazuje, ale jsou umožněné okamžité změny pro pravdivostní hodnoty (včetně těch co můžou mít prázdnou hodnotu), výčty a příznaky. Pro hodnoty „always-confirm-implicit“ a „always-confirm-explicit“ se vždy dotazuje na potvrzení, přičemž první se týká situace, kdy měníte cestu, zatímco druhá situace, když by došlo ke ztrátě hodnoty. Hodnota „always-delay“ přidá každou změnu do režimu odkladu, takže pak můžete použít více změněných klíčů naráz.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en_US: A flag to sort keys list case-sensitively
cs: Příznak pro řazení seznamu klíčů s rozlišením velikosti písmen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en_US: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
cs: GSettings neumožňuje v názvech klíčů používat velká písmena, ale instalační cesty schémat ano. Když je „zapnuto“, jsou seznamy klíčů řazené s ohledem na velikost písmen s obvyklým řazením složek s velkými písmeny na začátek.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en_US: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, určuje tento klíč, jestli se má provést nějaká akce uvnitř okna prohlížeče, když je jedno z těchto tlačítek zmáčknuto.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en_US: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
cs: Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Zpět“

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en_US: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Zpět“. Možné hodnoty jsou mezi 6 a 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en_US: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
cs: Tlačítko aktivující v okně prohlížeče funkci „Vpřed“

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en_US: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
cs: Pro uživatele, kteří mají myš s tlačítky „Vpřed“ a „Zpět“, slouží tento klíč k určení, které tlačítko spouští v okně prohlížeče funkci „Vpřed“. Možné hodnoty jsou mezi 6 a 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en_US: A flag to check for added or removed schemas
cs: Příznak kontroly přidaných a odebraných schémat

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en_US: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
cs: Editor Dconf umí sledovat, jestli bylo přidáno nebo odebráno schéma z různých možných umístění. Dělá to tak, že každé tři sekundy kontroluje, jestli se nezměnil seznam schémat. Což ale není úplně optimální způsob, proto je možné tuto funkci zakázat nastavením tohoto příznaku na „vypnuto“. Předpokládá se, že až bude nalezen vhodnější způsob, jak to dělat, bude tato volba odstraněna.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en_US: Enabled relocatable schema mapping facilities
cs: Povolit funkci mapování přemístitelných schémat

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en_US: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
cs: Příznaky pro funkci mapování přemístitelných schémat. „User“ povoluje mapování definované klíčem „relocatable-schemas-user-paths“; „Buil-in“ povoluje obecně známá mapování napevno zabudovaná do editoru Dconf; „Internal“ je rezervováno pro editoru Dconf pro jeho vlastní mapování; „Startup“ je mapování přemístitelných schémat z příkazového řádku.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en_US: Mapping of paths to manually associated schemas
cs: Mapování cest na ručně přiřazená schémata

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en_US: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
cs: Složka, která mapuje ID schémat pomocí určení cesty. Používá se, aby uživatel mohl přiřadit přemístitelné schéma konkrétním cestám. Určení cest může obsahovat divoké znaky v podobě prázdných úseků (např. /ca/desrt/dconf-editor//), což definuje více možných cest. Stejné ID schématu může být přiřazeno více určeným cestám.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en_US: A flag for skipping unnecessary subfolders
cs: Příznak pro přeskočení nepotřebných podsložek

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en_US: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
cs: Pokud složka obsahuje jen jednu podsložku a žádné klíče, může Editor Dconf skočit přímo do této podsložky. Tento příznak zapíná takovéto chování.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en_US: A list of bookmarked paths
cs: Seznam cest v záložkách

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en_US: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
cs: Obsahuje v podobě pole textových řetězců všechny cesty, které si dal uživatel do záložek.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en_US: A flag to enable small rows for bookmarks list
cs: Příznak menších řádků pro seznam záložek

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en_US: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
cs: Když je zapnuto, bude seznam záložek používat menší řádky.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: A boolean, type ‘b’
cs: Pravdivostní hodnota, typ „b“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en_US: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
cs: Pravdivostní hodnota může nabývat jen dvou hodnot: „pravda“ a „nepravda“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en_US: A nullable boolean, type ‘mb’
cs: Pravdivostní hodnota, může mít prázdnou hodnotu, typ „mb“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en_US: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
cs: GSettings umožňují i typy, které mohou nabývat prázdné hodnoty (NULL). Tyto typy jsou podobné jiným typům, jen mohou navíc nabývat hodnoty „nic“. Pravdivostní hodnota tak může nabývat tři typy hodnot: „pravda“, „nepravda“ a „nic“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en_US: A byte (unsigned), type ‘y’
cs: Bajt (bez znaménka), typ „y“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en_US: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
cs: Hodnota typu bajt je celé číslo v rozsahu 0 až 255. Může být použita i k předání znaku.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en_US: A bytestring, type ‘ay’
cs: Řetězec bajtů, typ „ay“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en_US: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
cs: Řetězec bajtů se obvykle používá v situacích, kdy řetězec nemusí být platný z hlediska UTF-8. V takovémto případě je zavedeným pravidlem, že jako poslední znak řetězce by měl být nulový zakončovací znak.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en_US: A bytestring array, type ‘aay’
cs: Pole řetězců bajtů, typ „aay“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en_US: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
cs: Jedná se o typ pole složeného z řetězců bajtů. Řetězec bajtů se obvykle používá v situacích, kdy řetězec nemusí být platný z hlediska UTF-8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en_US: A D-Bus handle type, type ‘h’
cs: Obsluha D-Bus, typ „h“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en_US: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
cs: Typ obsluha je 32bitové celé číslo se znaménkem, které podle zavedených pravidel funguje jako index do pole s popisovači souborů, které jsou posílány společně se zprávami D-Bus. Pokud nekomunikujete se sběrnicí D-Bus, není žádný důvod k tomu, abyste tento typ používali.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en_US: A D-Bus object path, type ‘o’
cs: Cesta k objektu D-Bus, typ „o“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en_US: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
cs: Cesta k objektu se používá k určení objektů D-Bus v udaném místě sběrnice. Pokud nekomunikujete se sběrnicí D-Bus, není žádný důvod k tomu, abyste tento typ používali.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en_US: A D-Bus object path array, type ‘ao’
cs: Pole cest k objektům D-Bus, typ „ao“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en_US: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
cs: Pole cest k objektům může obsahovat libovolný počet cest k objektům (včetně žádných cest: „[]“). Pokud nekomunikujete se sběrnicí D-Bus, není žádný důvod k tomu, abyste tento typ používali.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en_US: A D-Bus signature, type ‘g’
cs: Podpis D-Bus, typ „g“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en_US: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
cs: Podpis D-Bus je řetězec použitý jako typ podpisu pro metodu nebo zprávu sběrnice D-Bus. Pokud nekomunikujete se sběrnicí D-Bus, není žádný důvod k tomu, abyste tento typ používali.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en_US: A dictionary entry of type ‘{ss}’
cs: Slovníková položka typu „{ss}“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en_US: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
cs: Slovník mapuje hodnoty základního typu na jiné hodnoty (jiného typu). Slovníková položka je takovýmto mapováním.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en_US: A “vardict”, type ‘a{sv}’
cs: Variabilní slovník, typ „a{sv}“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en_US: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
cs: Slovník mapuje hodnoty základního typu na jiné hodnoty (jiného typu). Jeden z jednoduchých případů použití je mapování řetězců na variabilní typy.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en_US: A double, type ‘d’
cs: Dvojitá přesnost, typ „d“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en_US: A double value could represent any real number.
cs: Hodnota s dvojitou přesností může vyjadřovat libovolné reálné číslo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en_US: A 5-choices enumeration
cs: Výčet s 5 volbami

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en_US: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
cs: Výčty mohou být dány buď atributem „enum“ nebo značkou „choices“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: Flags: choose-colors-you-love
cs: Příznaky: „vyberte si svoji oblíbenou barvu“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: Flags could be set by the “enum” attribute.
cs: Příznaky mohou být nastaveny atributem „enum“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en_US: A short integer, type ‘n’
cs: Krátké celé číslo, typ „n“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en_US: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
cs: 16bitové celé číslo bez znaménka. Viz také klíč „integer-16-unsigned“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en_US: An unsigned short integer, type ‘q’
cs: Krátké celé nezáporné číslo, typ „q“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en_US: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
cs: 16bitové celé číslo bez znaménka. Viz také klíč „integer-16-signed“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: An usual integer, type ‘i’
cs: Běžné celé číslo, typ „i“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en_US: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
cs: 32bitové celé číslo se znaménkem. Viz také klíč „integer-32-unsigned“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en_US: An unsigned usual integer, type ‘u’
cs: Běžné celé nezáporné číslo, typ „u“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en_US: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
cs: 32bitové celé číslo bez znaménka. Viz také klíč „integer-32-signed“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en_US: A long integer, type ‘x’
cs: Dlouhé celé číslo, typ „x“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en_US: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
cs: 64bitové celé číslo se znaménkem. Viz také klíč „integer-64-unsigned“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en_US: An unsigned long integer, type ‘t’
cs: Dlouhé celé nezáporné číslo, typ „t“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en_US: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
cs: 64bitové celé číslo bez znaménka. Viz také klíč „integer-64-signed“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en_US: A number with range
cs: Číslo s rozsahem

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en_US: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
cs: Kterékoliv nastavení s číselnou hodnotou (celá čísla a celá nezáporná čísla, plus čísla s dvojitou přesností) může být omezeno jen na určitý rozsah hodnot. Například, celé číslo by mohlo nabývat jen hodnot mezi -2 a 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en_US: A custom type, here ‘(ii)’
cs: Vlastní typ, zde „(ii)“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en_US: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
cs: Editor Dconf umožňuje upravovat libovolný typ nastavení podporovaný v GSettings. Když nezná lepší způsob, jak hodnotu zobrazit, použije záložní variantu v podobě textového pole. Zde se jedná o dvojici 32bitových celých čísel.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en_US: A string, type ‘s’
cs: Textový řetězec, typ „s“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en_US: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
cs: Typ řetězec může přijímat jakýkoliv řetězec v utf8. Upozorňujeme, že prázdný řetězec „''“ není to stejné co prázdná hodnota (nic, NULL). Viz také klíč „nullable-key“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en_US: A string array, type ‘as’
cs: Pole textových řetězců, typ „as“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en_US: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
cs: Pole textových řetězců může obsahovat libovolný počet řetězců jakékoliv délky. Pole může být i prázdné: „[]“.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en_US: A nullable string, type ‘ms’
cs: Textový řetězec, může mít prázdnou hodnotu, typ „ms“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en_US: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
cs: GSettings umožňují i typy, které mohou nabývat prázdné hodnoty (NULL). Tyto typy jsou podobné jiným typům, jen mohou navíc nabývat hodnoty „nic“. Textový řetězec tak může nabývat libovolné textové hodnoty, včetně prázdného řetězce „''“, nebo může mít prázdnou hodnotu „nic“ (NULL). Prázdný řetězec a prázdná hodnota jsou dvě rozdílné věci.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en_US: A variant, type ‘v’
cs: Vyriabilní typ, typ „v“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en_US: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
cs: Variabilní typy mohou být uchovány ve variabilních typech a následně jako typ GSettings. Pro jejich reprezentaci se používají závorky XML („<“ a „>“, resp. v souboru gschema „&#60“ a „&#62“), uvnitř s obsahem, který je reprezentuje. Pokud to není zřejmé, může být typ výslovně uveden spolu s hodnotou pomocí prefixu jako je „@x“ (kde „x“ je řetězec označující typ) nebo „int64“. Úplná dokumentace viz https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en_US: A 1-choice enumeration
cs: Výčet s 1 volbou

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en_US: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
cs: Výčet sice může obsahovat jen jednu hodnotu, ale nejspíše jde chybu. Proto vás v takovém případě bud Editor Dconf varovat.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en_US: A 1-choice integer value
cs: Celočíselná hodnota s 1 volbou

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en_US: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
cs: Rozsah sice může omezit celočíselný klíč jen jednu hodnotu, ale nejspíše jde chybu. Proto vás v takovém případě bud Editor Dconf varovat.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en_US: The empty tuple, type and value “()”
cs: Prázdná n-tice, typ a hodnota „()“

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en_US: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
cs: Existuje typ prázdná n-tice (v angličtině někdy označovaný „triv“), což je n-tice, která nemá žádný obsah a může nabývat pouze hodnotu „()“.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
cs: Neobvyklá pravdivostní hodnota, definovaná přemístitelným schématem.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en_US: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
cs: 32bitové celé číslo se znaménkem, definované pomocí přemístitelného schématu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en_US: A normal non-conflicting key from Conflict1
cs: Normální nekonfliktní klíč z Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
cs: Tento klíč je testem pro více schémat ve stejné cestě s konfliktními klíči. Nekonfliktní klíče by neměly způsobit žádné problémy.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en_US: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
cs: Konfliktní klíč s výchozí hodnotou „1“, který by měl způsobit chybu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
cs: Tento klíč je testem pro více schémat ve stejné cestě s konfliktními klíči. Neměl by být upravitelný, protože klíč mapovaný na stejnou cestu má jinou výchozí hodnotu.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en_US: Conflicting key with no range that should give an error
cs: Konfliktní klíč bez rozsahu, který by měl způsobit chybu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
cs: Tento klíč je testem pro více schémat ve stejné cestě s konfliktními klíči. Neměl by být upravitelný, protože klíč mapovaný na stejnou cestu má jiný rozsah.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en_US: A (simple) string conflicting key that should give a error
cs: Konfliktní klíč typu (jednoduchý) řetězec, který by měl způsobit chybu

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
cs: Tento klíč je testem pro více schémat ve stejné cestě s konfliktními klíči. Neměl by být upravitelný, protože klíč mapovaný na stejnou cestu má jiný typ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en_US: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
cs: Konfliktní klíč z Conflict1, který by měl způsobit varování

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en_US: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
cs: Tento klíč je testem pro více schémat ve stejné cestě s konfliktními klíči. Lze jej upravovat, protože typy jsou kompatibilní, ale i tak je problémový.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en_US: A normal non-conflicting key from Conflict2
cs: Normální nekonfliktní klíč z Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en_US: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
cs: Konfliktní klíč s výchozí hodnotou „2“, který by měl způsobit chybu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en_US: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
cs: Konfliktní klíč s rozsahem 0~5, který by měl způsobit chybu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en_US: A nullable-string conflicting key that should give an error
cs: Konfliktní klíč typu řetězec s možnou prázdnou hodnotou, který by měl způsobit chybu

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en_US: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
cs: Konfliktní klíč z Conflict2, který by měl způsobit varování

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en_US: Print relocatable schemas and exit
cs: Vypsat přemístitelná schémata a skončit

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en_US: Do not show initial warning
cs: Nezobrazovat úvodní varování

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en_US: Graphical interface for editing other applications settings.
cs: Grafické rozhraní pro úpravy nastavení ostatních aplikací.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en_US: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
cs: Používá API gsettings z knihovny glib, spolu s dalšími způsoby.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en_US: Arguments description:
cs: Popis argumentů

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: a folder path or a key path
cs: cesta ke složce nebo ke klíči

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
cs: příklad: „/org/gnome/“ nebo „/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: the name of a schema with fixed path
cs: název schématu s pevnou cestou

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
cs: příklad: „ca.desrt.dconf-editor.Settings“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en_US: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
cs: název „přemístitelného“ (relocatable) schématu, bez pevné cesty

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
cs: viz výpis s volbou „--list-relocatable-schemas“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: the path where to map the relocatable schema
cs: cesta, kam mapovat přemístitelné schéma

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
cs: příklad: „ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/“

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: the name of a key from the schema
cs: název klíče ze schématu

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en_US: example: “bookmarks”
cs: příklad: „bookmarks“

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en_US: Known schemas installed:
cs: Nainstalovaná známá schémata:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en_US: No known schemas installed.
cs: Nejsou žádná nainstalovaná známá schémata.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en_US: Known schemas skipped:
cs: Vynechaná známá schémata.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en_US: No known schemas skipped.
cs: Nejsou žádná vynechaná známá schémata.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en_US: Unknown schemas:
cs: Neznámá schémata:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en_US: No unknown schemas.
cs: Nejsou žádná neznámá schémata.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en_US: Only one window can be opened for now.
cs: V tuto chvíli může být otevřené jen jedno okno.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en_US: Cannot understand: too many arguments.
cs: Nelze zpracovat: příliš mnoho argumentů.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en_US: Cannot understand second argument in this context.
cs: V tomto kontextu nelze zpracovat druhý argument.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en_US: Cannot understand: slash character in second argument.
cs: Nelze zpracovat: znak lomítko v druhém argumentu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en_US: Schema path should start and end with a “/”.
cs: Cesta schématu by měla začínat a končit znakem „/“.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en_US: Cannot understand: given path contains “//”.
cs: Nelze zpracovat: zadaná cesta obsahuje „//“.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en_US: Cannot understand: space character in argument.
cs: Nelze zpracovat: znak mezera v argumentu.

note: Translators: about dialog text
en_US: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
cs: Grafický prohlížeč a editor interních nastavení aplikací.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
cs: Copyright © 2010 - 2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en_US: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
cs: Copyright © 2017 - 2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en_US: About Dconf Editor
cs: O aplikaci Editor dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en_US: Apply all
cs: Použít vše

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en_US: Quit mode
cs: Režim ukončení

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en_US: Enter delay mode
cs: Vstoupit do režimu odkladu

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en_US: Reset visible keys
cs: Resetovat viditelné klíče

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en_US: Reset view recursively
cs: Resetovat zobrazení rekurzivně

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en_US: %s (key erased)
cs: %s (klíč smazán)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en_US: Schema is relocatable, a path is needed.
cs: Schéma je přemístitelní, je zapotřebí cesta.

note: Translators: command-line startup warning
en_US: Startup mappings are disabled.
cs: Mapování z příkazové řádky je zakázané.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en_US: Schema is not installed on given path.
cs: Schéma není nainstalováno v zadané cestě.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en_US: Unknown schema “%s”.
cs: Neznámé schémata „%s“

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en_US: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
cs: Děkujeme za použití Editoru dconf k úpravám vašeho nastavení.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en_US: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
cs: Nezapomeňte, že některé volby mohou narušit fungování aplikací, takže buďte opatrní.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en_US: I’ll be careful.
cs: Budu opatrný

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en_US: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
cs: Jsou zde čekající změny. Použijte buď Ctrl+Shift+Q pro použití změna a ukončení nebo Alt+F4 pro zahození změn a ukončení.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en_US: Folder “%s” is now empty.
cs: Složka „%s“ je nyní prázdná.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en_US: Key “%s” has been deleted.
cs: Klíč „%s“ byl smazán.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en_US: Cannot find key “%s”.
cs: Nelze najít klíč „%s“.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en_US: There’s nothing in requested folder “%s”.
cs: V požadované složce „%s“ nic není.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en_US: Key erased
cs: Klíč vymazán

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en_US: Bookmarks menu
cs: Přidat nabídku do záložek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en_US: Bookmark this path
cs: Přidat cestu do záložek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en_US: Unbookmark this path
cs: Odebrat cestu ze záložek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en_US: Actions menu
cs: Nabídka činností

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en_US: Path bar menu
cs: Nabídka adresní lišty

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en_US: Path bar navigation
cs: Navigační lišta pro cesty

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en_US: Open root folder
cs: Otevřít kořenovou složku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en_US: Open parent folder
cs: Otevřít rodičovskou složku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en_US: Open active direct child
cs: Otevřít přímého potomka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en_US: Open active last child
cs: Otevřít posledního potomka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en_US: Search options
cs: Volby hledání

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en_US: Toggle search
cs: Zobrazit/skrýt hledání

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en_US: Search again
cs: Hledat znovu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en_US: Toggle local search
cs: Zobrazit/skrýt místní hledání

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en_US: Search again, locally
cs: Hledat znovu, místně

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en_US: Paste as search
cs: Vložit jako hledání

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en_US: Paste as search (force)
cs: Vložit jako hledání (vynuceně)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en_US: Edit path
cs: Upravit cestu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en_US: Edit parent path
cs: Upravit cestu k rodiči

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en_US: Edit root path
cs: Upravit kořenovou cestu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en_US: Browse keys tree
cs: Procházet strom klíčů

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en_US: Keys list actions
cs: Činnosti se seznamem klíčů

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en_US: Contextual menu
cs: Kontextová nabídka

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en_US: Previous line
cs: Předchozí řádek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en_US: Next line
cs: Následující řádek

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en_US: Toggle folder properties
cs: Zobrazit/skrýt vlastnosti složky

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en_US: Set to default
cs: Nastavit na výchozí

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en_US: Toggle boolean value
cs: Přepnout pravdivostní hodnotu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en_US: Modifications list actions
cs: Činnosti se seznamem změn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en_US: Toggle modifications list
cs: Zobrazit/skrýt seznam změn

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en_US: Open selected row key
cs: Otevřít klíč na vybraném řádku

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en_US: Dismiss modification
cs: Zahodit změnu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en_US: Show this help
cs: Zobrazit tuto nápovědu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en_US: Copy descriptor
cs: Kopírovat popisovač

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en_US: Copy path
cs: Kopírovat cestu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en_US: Quit if there’s no pending changes
cs: Ukončit, pokud nečekají žádné změny na zpracování

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en_US: Apply pending changes and quit
cs: Použít čekající změny a ukončit

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en_US: Dismiss pending changes and quit
cs: Odvolat čekající změny a ukončit

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en_US: Given value is out of range.
cs: Zadaná hodnota je mimo povolený rozsah.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en_US: This value is invalid for the key type.
cs: Tato hodnota není pro typ klíče platná.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en_US: Failed to parse as double.
cs: Selhalo zpracování jako hodnoty s dvojitou přesností.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en_US: Failed to parse as 64-bit integer.
cs: Selhalo zpracování 64bitového celého čísla.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en_US: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
cs: Selhalo zpracování 64bitového celého čísla bez znaménka.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en_US: Go to “%s”
cs: Přejít do „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en_US: Search in “%s” folder
cs: Hledat ve složce „%s“

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en_US: Open path entry
cs: Otevřít cestu k položce

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en_US: Search everywhere
cs: Hledat všude

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en_US: Customize…
cs: Přizpůsobit…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en_US: Set to default
cs: Nastavit na výchozí

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en_US: Show details…
cs: Zobrazit podrobnosti…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en_US: Dismiss change
cs: Zahodit změnu

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en_US: Erase key
cs: Smazat klíč

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en_US: Go to this path
cs: Přejít do této cesty

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en_US: Open parent folder
cs: Otevřít rodičovskou složku

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en_US: Reset recursively
cs: Resetovat rekurzivně

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en_US: Do not erase
cs: Nemazat

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en_US: D-Bus handle type
cs: Obsluha D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path
cs: Cesta k objektu D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path array
cs: Pole cest k objektům D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus signature
cs: Podpis D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en_US: D-Bus handle type
cs: obsluha D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path
cs: cesta k objektu D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus object path array
cs: pole cest k objektům D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: D-Bus signature
cs: podpis D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Signed 16-bit integer
cs: 16bitové celé číslo se znaménkem

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Unsigned 16-bit integer
cs: 16bitové celé číslo bez znaménka

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Signed 32-bit integer
cs: 32bitové celé číslo se znaménkem

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Unsigned 32-bit integer
cs: 32bitové celé číslo bez znaménka

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Signed 64-bit integer
cs: 64bitové celé číslo se znaménkem

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Unsigned 64-bit integer
cs: 64bitové celé číslo bez znaménka

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: String array
cs: Pole řetězců

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: string array
cs: pole řetězců

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Enumeration
cs: Výčet

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: enumeration
cs: výčet

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en_US: Empty tuple
cs: Prázdná n-tice

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en_US: empty tuple
cs: prázdná n-tice

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en_US: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
cs: Je zapnutý režim odkladu
    ale
    nejsou žádné čekající změny

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en_US: Rule all
cs: Ovlivnit vše

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en_US: Nothing to reset.
cs: Není nic k resetování.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en_US: The value is invalid.
cs: Hodnota je neplatná.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en_US: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
cs: Jestli zobrazení opustíte bez potvrzení použití, změna se ztratí.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en_US: The change will be applied on such request or if you quit this view.
cs: Změny budou použity až po vyžádání nebo při opuštění tohoto zobrazení.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en_US: Changes will be delayed until you request it.
cs: Změny budou odloženy až do vašeho vyžádání.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en_US: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
cs[0]: Jedna operace gsettings byla odložena.
cs[1]: %u operace gsettings byly odloženy.
cs[2]: %u operací gsettings bylo odloženo.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en_US: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
cs[0]: Jedna operace dconf byla odložena.
cs[1]: %u operace dconf byly odloženy.
cs[2]: %u operací dconf bylo odloženo.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en_US: One gsettings operation | %u gsettings operations
cs[0]: Jedna operace gsettings
cs[1]: %u operace gsettings
cs[2]: %u operací gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en_US:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
cs[0]:  a jedna operace dconf byly odloženy.
cs[1]:  a %u operace dconf byly odloženy.
cs[2]:  a %u operací dconf byly odloženy.

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en_US: Close search
cs: Zavřít hledání

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en_US: Close search results
cs: Zavřít výsledky hledání

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en_US: Refresh search results
cs: Aktualizovat výsledky hledání

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en_US: Search keys
cs: Hledat klíče

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en_US: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
cs: Tento klíč je definován a použit více než jedním schématem, což může vést k problémům. Hodnotu měňte jen na vlastní riziko.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en_US: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
cs: Klíč je nekompatibilně definován a používán více než jedním schématem. S takovouto hodnotou není možné smysluplným způsobem pracovat.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en_US: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
cs: Není k dispozici žádné schéma. Schéma je to, co popisuje použití klíče a editor dconf nemůže najít schéma patřící k tomuto klíči. Jestliže byla aplikace, která nainstalovala tento klíč, odebrána, nebo je tento klíč zastaralý, můžete jej smazat.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en_US: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
cs: Tento výčet nabízí jen jednu volbu. Nejspíše se jedná o chybu v aplikaci, které toto schéma nainstalovala. Pokud je to možné, nahlaste to jako chybu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en_US: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
cs: Tento celočíselný klíč může nabývat jen jedné hodnoty. Nejspíše se jedná o chybu v aplikaci, které toto schéma nainstalovala. Pokud je to možné, nahlaste to jako chybu.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en_US: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
cs: Tento klíč má speciální typ „prázdná n-tice“. Nejspíše se jedná o chybu v aplikaci, které toto schéma nainstalovala. Pokud je to možné, nahlaste to jako chybu.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en_US: Defined by
cs: Definováno pomocí

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en_US: Schema
cs: Schéma

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en_US: Type name
cs: Název typu

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en_US: Type code
cs: Kód typu

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en_US: Forced range
cs: Vynutit rozsah

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en_US: Use default value
cs: Použít výchozí hodnotu

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en_US: No summary provided
cs: Není uveden žádný souhrn

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en_US: No description provided
cs: Není uveden žádný popisovač

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en_US: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
cs: Existují konfliktní definice tohoto klíče, takže získání hodnoty by bylo buď problematické nebo nesmyslné.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en_US: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
cs: Použijte desetinnou tečku a žádný oddělovač tisíců. Můžete použít zápis X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en_US: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
cs: Obsah variabilního typu by měl být uzavřen do závorek XML („<“ a„>“). Úplná dokumentace viz https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en_US: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
cs: Klíčové slovo „nothing“ (nic) použijte k nastavení prázdné hodnoty u typů začínajících „m“ (z anglického „maybe“ – „možná“). Řetězce, podpisy a cesty by měly být uzavřené do uvozovek.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en_US: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
cs: Řetězce, podpisy a cesty by měly být uzavřené do uvozovek.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en_US: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
cs: Klíčové slovo „nothing“ (nic) použijte k nastavení prázdné hodnoty u typů začínajících „m“ (z anglického „maybe“ – „možná“).

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en_US: Key erased.
cs: Klíč byl vymazán.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en_US: conflicting keys
cs: konfliktní klíče

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en_US: No schema found
cs: Nenalezeno žádné schéma

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en_US: key erased
cs: klíč vymazán

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en_US: erased
cs: vymazán

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en_US: type “%s”
cs: typ „%s“

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en_US: %s (local keys)
cs: %s (místní klíče)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en_US: Local keys not defined by a schema
cs: Místní klíče nedefinované schématem

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en_US: Keys not defined by a schema
cs: Klíče nedefinované schématem

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en_US: Subfolders
cs: Podsložky

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en_US: No keys in this path
cs: V této cestě nejsou žádné klíče

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en_US: nothing (%s)
cs: nic (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en_US: Schema with path
cs: Schéma s cestou

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en_US: Relocatable schema
cs: Přemístitelné schéma

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en_US: DConf backend
cs: Výkonná část DConf

en_US: Add this event
cs: Přidat událost

en_US: Discard this event
cs: Smazat tuto událost

en_US: Editing an event
cs: Úprava události

en_US: Editing a birthday
cs: Úprava narozenin

en_US: Accept changes
cs: Uložit změny

en_US: Enter a description of the event here
cs: Zadejte souhrn události

en_US: Enter the name of the person whose birthday it is here
cs: Zadejte jméno osoby, jejíž narozeniny jsou zobrazeny

en_US: %s minutes
cs: %s minut

en_US: %s hours
cs: %s hodin

en_US: _Report a bug
cs: _Nahlásit chybu

en_US: connection timed out two times;
    trying one last time
cs: spojení vypršelo dvakrát;
    zkouším to ještě jednou a naposledy

en_US: Last try succeeded.
cs: Poslední pokus byl úspěšný.

en_US: server temporarily unreachable;
    mounting anyway
cs: server je dočasně nedostupný;
    přesto připojuji

en_US: Mounting failed.
    %s
cs: Připojení selhalo;
    %s

en_US: can't replace %s with %s
cs: nemohu nahradit %s pomocí %s

en_US: error writing new index file %s
cs: chyba při zápisu nového indexového souboru %s

en_US: can't create new index file for %s
cs: nemohu vytvořit nový indexový soubor pro %s

en_US: can't create cache file %s
cs: nemohu vytvořit soubor vyrovnávací paměti %s

en_US: error writing directory %s
cs: chyba při zápisu adresáře %s

en_US: can't read user data base
cs: nemohu přečíst údaje o uživatelích

en_US: can't open cache directory %s
cs: nemohu otevřít kešovací adresář %s

en_US: can't create cache directory %s
cs: nemohu vytvořit kešovací adresář %s

en_US: can't access cache directory %s
cs: nemohu přistoupit ke kešovacímu adresáři %s

en_US: wrong owner of cache directory %s
cs: chybný vlastník kešovacího adresáře %s

en_US: wrong permissions set for cache directory %s
cs: pro kešovací adresář %s nastaveno chybné oprávnění

en_US: open files exceed max cache size by %llu MiBytes
cs: otevřené soubory přesahují limit velikosti vyrovnávací paměti o %llu MiB

en_US: can't allocate message buffer
cs: nemohu alokovat buffer pro zprávu

en_US: unmounting %s
cs: odpojuji %s

en_US: can't change effective user id
cs: nemohu změnit identifikátor efektivního uživatele

en_US: can't open fuse device
cs: nemohu otevřít fuse zařízení

en_US: program is not setuid root
cs: program není spuštěn jako setuid root

en_US: can't start daemon process
cs: nemohu spustit proces na pozadí

en_US: can't release root privileges
cs: nemohu uvolnit oprávnění uživatele root

en_US: can't write pid file %s
cs: nemohu zapsat pid souboru %s

en_US: can't change group id
cs: nemohu změnit id skupiny

en_US: can't create directory %s
cs: nemohu vytvořit adresář %s

en_US: can't access directory %s
cs: nemohu přistupovat k adresáři %s

en_US: can't change mode of directory %s
cs: nemohu změnit oprávnění (mode) adresáře %s

en_US: can't change group of directory %s
cs: nemohu změnit skupinu adresáře %s

en_US: can't read group data base
cs: nemohu přečíst údaje o skupinách

en_US: can't open file %s
cs: nemohu otevřít soubor %s

en_US: %s is already mounted on %s
cs: %s už je připojeno jako %s

en_US: found PID file %s.
    Either %s is used by another process,
    or another mount process ended irregular
cs: nalezeno PID souboru %s.
    Buď %s používá jiný proces, nebo
    jiné připojení skončilo neobvykle

en_US: no entry for %s found in %s
cs: pro %s nebyla v %s nalezena žádná položka

en_US: different URL in %s
cs: v %s je jiné URL

en_US: different file system type in %s
cs: v %s je jiný souborový systém

en_US: different config file in %s
cs: v %s je jiný konfigurační soubor

en_US: different mount options in %s
cs: v %s jsou jiné parametry připojení

en_US: different uid in %s
cs: v %s je odlišné uid

en_US: different gid in %s
cs: v %s je odlišné gid

en_US: different dir_mode in %s
cs: v %s je odlišný dir_mode

en_US: different file_mode in %s
cs: v %s je odlišný file_mode

en_US: you can't set file owner different from your uid
cs: nemůžete nastavit jiného vlastníka souboru než je vaše uid

en_US: you must be member of the group of the file system
cs: musíte být členem skupiny souborového systému

en_US: user %s must be member of group %s
cs: uživatel %s musí být členem skupiny %s

en_US: unknown error parsing arguments
cs: neznámá chyba při zpracování argumentů

en_US: can't evaluate path of mount point %s
cs: nemohu vyhodnotit cestu k přípojnému bodu %s

en_US: can't get home directory for uid %i
cs: nemohu zjistit domovský adresář pro uid %i

en_US: A relative mount point must lie within your home directory
cs: Relativní přípojný bod musí ležet ve vašem domovském adresáři

en_US: no WebDAV-server specified
cs: nebyl zadán žádný WebDAV server

en_US: invalid URL
cs: neplatné URL

en_US: can't determine home directory
cs: nelze určit domovský adresář

en_US: can't read client certificate %s
cs: nelze přečíst klientský certifikát %s

en_US: client certificate file %s has wrong owner
cs: klientský certifikát %s má chybného vlastníka

en_US: client certificate file %s has wrong permissions
cs: soubor s klientským certifikátem %s má chybná oprávnění

en_US: Please enter the password to authenticate user %s with proxy
    %s or hit enter for none.
cs: Zadejte prosím heslo pro autentizaci uživatele %s na proxy
    %s (pokud žádné zadat nechcete, pouze stiskněte enter).

en_US: Please enter the password to authenticate user %s with server
    %s or hit enter for none.
cs: Zadejte prosím heslo uživatele %s pro autentizaci na serveru
    %s (nebo pouze stiskně enter, pokud nic zadat nechcete).

en_US: pid %i, got signal %i
cs: pid %i dostal signál %i

en_US: Warning: can't read user data base. Mounting anyway, but there is no entry in mtab.
cs: Varování: nelze přečíst údaje o uživatelích. Přesto připojuji, v mtab ale nebude žádný záznam.

en_US: option %s has invalid argument;it must be a decimal number
cs: volba %s má neplatný argument; musí to být číslo v desítkové soustavě

en_US: option %s has invalid argument;it must be an octal number
cs: volba %s má neplatný argument; musí to být číslo v osmičkové soustavě

en_US: option %s has invalid argument;it must be a number
cs: volba %s má neplatný argument; musí to být číslo

en_US: option %s requires argument
cs: volba %s vyžaduje argument

en_US: Unknown option %s.
cs: Neznámá volba %s.

en_US: malformed line
cs: špatně zapsaný řádek

en_US: file %s has wrong owner
cs: soubor %s má chybného vlastníka

en_US: file %s has wrong permissions
cs: soubor %s má chybná oprávnění

en_US: Usage:
        %s -V,--version   : print version string
        %s -h,--help      : print this message
cs: Použití:
        %s -V,--version   : vytiskne informaci o verzi
        %s -h,--help      : vytiskne tuto zprávu

en_US: To mount a WebDAV-resource don't call %s directly, but use
    `mount' instead.
cs: Pro připojení zdroje WebDAV nevolejte přímo %s, ale
    použijte místo toho `mount'.

en_US:     mount <mountpoint>  : or
        mount <server-url>  : mount the WebDAV-resource as specified in
                              /etc/fstab.
cs:     mount <přípojný_bod>: nebo
        mount <url_serveru> : připojí zdroj WebDAV tak, jak je zadáno
                              v /etc/fstab.

en_US:     mount -t davfs <server-url> <mountpoint> [-o options]
                            : mount the WebDAV-resource <server-url>
                              on mountpoint <mountpoint>. Only root
                              is allowed to do this. options is a
                              comma separated list of options.
cs:     mount -t davfs <url_serveru> <přípojný_bod> [-o volby]
                            : připojí zdroj WebDAV <url_serveru>
                              do přípojného bodu <přípojný_bod>. Pouze root
                              může provést tuto operaci. Výraz volby
                              označuje seznam voleb oddělených čárkou.

en_US: Recognised options:
        conf=        : absolute path of user configuration file
        uid=         : owner of the filesystem (username or numeric id)
        gid=         : group of the filesystem (group name or numeric id)
        file_mode=   : default file mode (octal)
        dir_mode=    : default directory mode (octal)
cs: Rozpoznané volby:
        conf=        : absolutní cesta k uživatelskému konfiguračnímu souboru
        uid=         : vlastník souborového systému (jméno nebo číselné označení)
        gid=         : skupina souborového systému (jméno skupiny nebo číselné označení)
        file_mode=   : výchozí mode souboru (v osmičkové soustavě)
        dir_mode=    : výchozí mode adresáře (v osmičkové soustavě)

en_US: Usage:
        u%s -V,--version  : print version string
        u%s -h,--help     : print this message
cs: Použití:
        u%s -V,--version  : vypsat údaj o verzi
        u%s -h,--help     : vypsat tuto zprávu

en_US: To umount a WebDAV-resource don't call u%s directly, but use
    `umount' instead.
cs: Pro odpojení zdroje WebDAV nevolejte přímo u%s, ale použijte
    místo toho `umount'.

en_US:     umount <mountpoint> : umount the WebDAV-resource as specified in
                              /etc/fstab.
cs:     umount <mountpoint> : odpojit zdroj WebDAV tak, jak je určeno
                              v /etc/fstab.

en_US: 
      can't read PID from file %s;
      trying to unmount anyway;
      please wait for %s to terminate
cs: 
      nemohu číst PID ze souboru %s;
      přesto se pokouším odpojit;
      čekejte prosím, až %s skončí

en_US: 
      can't read process list;
      trying to unmount anyway;
      please wait for %s to terminate
cs: 
      nemohu číst seznam procesů;
      přesto se pokouším odpojit;
      čekejte prosím, až  %s skončí

en_US: 
      can't find %s-process with pid %s;
      trying to unmount anyway.
      you propably have to remove %s manually
cs: 
      nemohu najít %s - proces s PID %s;
      přesto se pokouším odpojit.
      pravděpodobně budete muset odstranit %s ručně

en_US: neon library does not support TLS/SSL
cs: knihovna neon nepodporuje TLS/SSL

en_US: can't read server certificate %s
cs: nemohu přečíst serverový cerifikát %s

en_US: Please enter the password to decrypt client
    certificate %s.
cs: Zadejte prosím heslo pro dešifrování klientského
    certifikátu %s.

en_US: can't decrypt client certificate %s
cs: nemohu dešifrovat klientský certifikát %s

en_US: mounting failed; the server does not support WebDAV
cs: připojení selhalo; server nepodporuje WebDAV

en_US: warning: the server does not support locks
cs: varování: server nepodporuje zámky

en_US: authentication failure:
cs: selhání autentizace:

en_US: %i can't open cache file
cs: %i nemůže otevřít soubor vyrovnávací paměti

en_US: %i error writing to cache file
cs: %i chyba při zápisu do souboru vyrovnávací paměti

en_US: the server certificate is not trusted
cs: certifikát serveru je nedůvěryhodný

en_US: error processing server certificate
cs: chyba při zpracování certifikátu serveru

en_US: the server certificate is not yet valid
cs: certifikát serveru zatím není platný

en_US: the server certificate has expired
cs: platnost certifikátu serveru vypršela

en_US: the server certificate does not match the server name
cs: certifikát serveru nedopovídá jménu serveru

en_US: unknown certificate error
cs: neznámá chyba certifikátu

en_US:   issuer:      %s
cs:   vydavatel:      %s

en_US:   subject:     %s
cs:   subjekt:     %s

en_US:   identity:    %s
cs:   identita:    %s

en_US:   fingerprint: %s
cs:   otisk: %s

en_US: You only should accept this certificate, if you can
    verify the fingerprint! The server might be faked
    or there might be a man-in-the-middle-attack.
cs: Tento certifikát by měl být přijat pouze pokud můžete
    ověřit jeho otisk! Server může být podvržen nebo může
    dojít k útoku s prostředníkem (man-in-the-middle attack).

en_US: Accept certificate for this session? [y,N]
cs: Přijmout certifikát pro toto sezení? [y,N]

en_US:   issuer: %s
cs:   vydavatel: %s

en_US:   subject: %s
cs:   subjekt: %s

en_US:   identity: %s
cs:   identita: %s

en_US:   accepted by user
cs:   přijat uživatelem

en_US: Dasher Manual
cs: Příručka k aplikaci Dasher

en_US: The Dasher Project
cs: Projekt Dasher

note: #-#-#-#-#  89 (balsa master)  #-#-#-#-# (itstool) path: license/p
en_US: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation.
cs: Uděluje se svolení kopírovat a šířit verzi této příručky přeložené do jiného jazyka za podmínek jako pro změněné verze, vyjma této poznámky o udělení souhlasu, která smí být jen v překladu schváleném od Free Software Foundation.

note: #-#-#-#-#  89 (balsa master)  #-#-#-#-# (itstool) path: license/p
en_US: All other trademarks are property of their respective owners.
cs: Všechny ostatní ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.

en_US: Dasher is an accessible text entry application that uses pointing gestures rather than typing. It is designed to be fast while fun to use.
cs: Dasher je aplikace pro zadávání textu s podporu přístupnosti. Provádí se pomocí ukazovacích gest namísto psaní a je navrženo tak, aby bylo rychlé a přitom zábavné.

en_US: 2004-02-08
cs: 8.2.2004

en_US: 2006-03-31
cs: 31.3.2006

en_US: 2006-07-11
cs: 11.7.2006

en_US: 2006-09-02
cs: 2.9.2006

en_US: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of <application>Dasher</application>.
cs: <application>Dasher</application> je rozhraní pro efektivní zadávání textu, které se řídí přirozenými plynulými ukazovacími gesty. Dasher je konkurenceschopný systém zadávání textu, který dokáže zastoupit klávesnici v situacích, kdy ji nelze použít. Například na přenosných nebo nositelných počítačích nebo při ovládání počítače jednou rukou (tj. pákovým olvadačem, dotekovou obrazovkou nebo myší) nebo bez rukou (tj. náhlavní myší nebo sledováním očí). Tento dokument popisuje <application>Dasher</application> ve verzi 4.2.0.

en_US: <application>Dasher</application> can be started by selecting <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the command <command>dasher</command> on the command line.
cs: <application>Dasher</application> můžete spustit vybráním položky <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> v podnabídce <guisubmenu>Přístupnost</guisubmenu> v <guimenu>hlavní nabídce</guimenu> nebo spuštěním příkazu <command>dasher</command> na příkazovém řádku.

en_US: New features In version 4.2
cs: Nové funkce ve verzi 4.2

en_US: There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it senses you are able to go faster.
cs: Obsahuje automatické řízení rychlosti, kterou Dasher zvyšuje, když zjistí, že jste schopni jet rychleji.

en_US: There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse.
cs: Obsahuje nové soketové rozhraní umožňující, aby Dasher naslouchal zařízením pro sledování hlavy, sledování očí nebo EGG, aniž by se musela používat emulace myši.

en_US: There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using one, two, three, or four switches.
cs: Obsahuje několik „tlačítkových režimů“ pro lidi, kteří chtějí řídit Dasher pomocí jednoho, dvou, tří nebo čtyř přepínačů.

en_US: There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, and click to take a single step in that direction. This is aimed at beginners, in particular
cs: Obsahuje „klikací režim“ pro lidi, kteří rádi ukazují, kam chtějí jít a kliknutím potvrdí jeden krok v tomto směru. Určen je zejména pro začátečníky.

en_US: What's coming in version 4.4
cs: Co příjde ve verzi 4.4

en_US: We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and novices who write fast without needing much guidance will win lots of points.
cs: Bude implementován herní režim: pomůže nováčkům naučit se, jak psát. Učitelovat ruka povede nováčka, který sejde ze správné cesty a nováčci, kteří budou psát rychle aniž by potřebovali tuto pomoc často, získají body.

en_US: New language models will be added, which will make predictions at the word level as well as the letter level.
cs: Budou přidány nové jazykové modely, které budou provádět odhady na úrovni slov i na úrovni písmen.

en_US: Japanese and Chinese will be fully supported.
cs: Japonština a Čínština budou plně podporovány.

en_US: The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006.
cs: Tým Dasher také doufá, že se mu podaří pod názvem „FreeVIM“ vytvořit svobodnou verzi zařízení na sledování hlavy a očí, které bude používat webové kamery.

en_US: Dasher Basics
cs: Základy aplikace Daher

en_US: On a palmtop computer;
cs: na počítačích do dlaně

en_US: on a wearable computer;
cs: na obléknutelných počítačích

en_US: when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, or mouse;
cs: při obsluze počítače jednou rukou, pákovým ovladačem, dotykovou obrazovkou, trackballem nebo myší

en_US: when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by eyetracker).
cs: při obsluze počítače bez rukou (tj. náhlavní myš nebo sledování očí)

en_US: Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <placeholder-1/> The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 29 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute.
cs: <application>Dasher</application> je rozhraní pro efektivní zadávání textu, které se řídí přirozenými plynulými ukazovacími gesty. Dasher je konkurenceschopný systém zadávání textu, který dokáže zastoupit klávesnici v situacích, kdy ji nelze použít. Například: <placeholder-1/> Verze se sledováním očí umožňuje zkušeným uživatelům psát text stejně rychle jako při psaní rukou – 29 slov za minutu. Pomocí myši může zkušený uživatel dosáhnout až 39 slov za minutu.

en_US: Dasher can be used to write efficiently in any language.
cs: S pomocí aplikace Dasher můžete psát efektivně v kterémkoliv jazyce.

en_US: Dasher is fast and fun to learn.
cs: Dasher je rychlý a zábavný k naučení.

en_US: Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the same license as GNU/Linux, the GPL.
cs: Dasher je <emphasis>svobodný software</emphasis>. Je šířen pod stejnou licencí jako GNU/Linux, tj. GPL.

en_US: How does Dasher work?
cs: Jak Dasher funguje?

en_US: Financial Times, 5th February 2002
cs: Financial Times, 5. února 2002

en_US: Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps.
cs: Dasher se podobá arkádové hře: něco jako „Útočte na zabijácké abecedy.“

en_US: Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have written. You choose what you write by choosing where to zoom.
cs: Dasher je přibližovací rozhraní. Ukážete místo, kam chcete jít, a ono se na obrazovce přiblíží. Svět, ke kterému se přibližujete je pomalován písmeny, takže kterékoliv přiblížení odpovídá kousku textu. Čím více se přiblížíte, tím delší část textu jste napsali. Co píšete, volíte právě tím, co přibližujete.

en_US: To make the interface efficient, we use the predictions of a language model to determine how much of the world is devoted to each piece of text. Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) are given less space, so they are harder to write. The language model learns all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time.
cs: Aby bylo rozhraní efektivní, používáme odhady jazykového modelu k určení, jak velkou část světa věnovat tomu kterému kusu textu. Pravděpodobnější kusy textu dostanou více místa, takže je rychleji a snáze vyberete. Nepravděpodobné kusy textu (například text s pravopisnými chybami) dostanou méně místa, takže je těžší je napsat. Jazykový model se učí po celou dobu používání: když poprvé použijete nové slovo, je napříště už snažší jej napsat.

en_US: A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an <quote>accept-model-predictions</quote> mode.
cs: Oproti jiným rozhraním na zadávání textu s použitím předpovědi, které nabízí dokončování slov, má Dasher velkou výhodou pro uživatele, že je „<emphasis>bezrežimový</emphasis>“: uživatel se nemusí přepínat mezi režimem psaní a režimem <quote>potvrzení odhadu</quote>.

en_US: Another advantage is that it is easy to train the model on any writing style: simply load up an example file, then write away!
cs: Dalším přínosem je, že je snadné natrénovat model pomocí psaní libovolným způsobem: jednoduše načtěte soubor s příkladem a piště!

en_US: It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> to see movies.
cs: Slovy se nedá úplně popsat, jak přesně Dasher vypadá, zkuste raději navštívit <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink> a podívat se na videa.

en_US: Dasher explained -- the library analogy
cs: Vysvětlení fungování – analogie s knihovnou

en_US: Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is <quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
              end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further to the right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
            enema</computeroutput>...</quote>.
cs: Představte si <emphasis>knihovnu obsahující všechny knihy, které jsou možné,</emphasis> seřazené abecedně na jediné polici. Knihy, ve kterých je první písmeno <quote>a</quote> jsou po levé straně. Knihy, ve kterých je první písmeno <quote>z</quote> jsou po pravé straně. Na obrázku (i) níže je police zobrazena svisle s <quote>levou stranou</quote> (a) nahoře a <quote>pravou stranou</quote> (z) dole. V první knize v oddíle <quote>a</quote> čtete <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>…</quote>, někde dál doprava jsou knihy začínající <quote><computeroutput>ale všechny dobré věci přicházejí nakonec</computeroutput>…</quote> a o další kousíček doprava jsou knihy začínající <quote><computeroutput>ale všechny dobré věci přicházejí od maminky</computeroutput>…</quote>

en_US: When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</computeroutput>...</quote>;
cs: Když někdo píše kus textu, jeho volbu textu můžete brát jako volbu knihy z této knihovny všech možných knih – knihy, která obsahuje právě onen zvolený text. A jak tu knihu vybrat? Představte si, že chcete psát <quote><computeroutput>ale všechny dobré věci</computeroutput>…</quote>.

en_US: The library of all books.
cs: Knihovna se všemi knihami

en_US: First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; section of the library. There, they are confronted by books starting <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture (iii)].
cs: Nějprve přijdete do oddílu knihovny označeného <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>. Tam narazíte na knihy začínající <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ac</computeroutput>…</quote> <quote><computeroutput>az</computeroutput></quote> [obrázek (ii)]. Podíváte se konkrétněji na oddíl <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>, ve kterém najdete knihy začínající na <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>alb</computeroutput></quote>, … <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote> [obrázek (iii)].

en_US: By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as <emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</emphasis>.
cs: Když se pisatel bude do police dívat stále konkrétněji, najde nakonec knihu obsahujcí text, který chce napsat. Takové psaní bychom mohli popsat jako <emphasis>přibližování abecední knihovny podle toho, jak udáváte směr</emphasis>.

en_US: This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many books start with an <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>;, so we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier to find books that contain probable text.
cs: A přesně takhle Dasher pracuje, vyjma jedné podstatné věci: <emphasis>měníme VELIKOST místa v polici věnovaného každé z knih v poměru k pravděpodobnosti příslušného textu</emphasis>. Například, moc knih nebude začínat na <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>, takže knihám <quote><computeroutput>x</computeroutput>…</quote> věnujeme méně místa a naopak více a více místa knihám, které jsou pravděpodobnější, takže je snažší najít knihy, které pravděpodobně obsahují daný text.

en_US: Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. (The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)
cs: Zde je příslušné řada obrázků knihovny v aplikaci Dasher. (Znak <quote>_</quote> představuje znak mezeru.)

note: \begin{center} \begin{tabular}{ccc} \mbox{\psfig{figure=images/a-z.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/aa-az.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/ala-alz.m.gif.50.ps}}\#. (i)&(ii)&(iii)\#. \end{tabular} \end{center}
en_US: Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all the time, picking up your personal turns of phrase.
cs: Daher lze natrénovat na příkladech libovolným stylem psaní a učí se pořád, aby dokázal vypíchnout vaše osobní slovní obraty.

en_US: The image below shows the state of the Dasher interface while the user is writing the word `objection'; alternative words that could easily be written at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'.
cs: Obrázek níže ukazuje stav rozhraní aplikace Dasher, když uživatel píše slovo „objection“. Podobná slova, která je možné v daný okamžit sadno napsat, zahrnují „objective“, „objects_“ a „object_oriented“.

en_US: Writing `objection' in Dasher.
cs: Psaní anglického slova „objection“ v aplikaci Dasher.

en_US: If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please take a look at the movies on <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink>.
cs: Pokud se vám zdá přiliš složité představit si Daher na základě statických obrázků, podívejte se na videa na <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/</ulink>.

en_US: Tips for novices
cs: Tipy pro nováčky

en_US: Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should <emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, rather than standard computer analogies. For example, the way navigation works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just decide where you want to go, and point there.</emphasis>
cs: Nevzdávejte to, když vám to trvá minutu dvě, abyste vůbec začali – během deseti minut povalíte. Je to podobné, jako řízení auta. Měli byste <emphasis>začít řídit opatrně</emphasis>. Pokud nejste schopni říct, kam vlastně jedete, <emphasis>zastavte jízdu</emphasis>. Opravdu se nejspíše naučíte Dasher rychleji, když ho v myšlenkách pojmete jako řízení auta, než když se budete snaži hledat analgie ke standardní práci s počítačem. Například určování směru nefunguje TAŽENÍM, ale ŘÍZENÍM: pokud by auta fungovala jako okna v počítači, museli byste <quote>chytit</quote> kus cesty, kterou chcete, a pak ji <quote>přesunout</quote> podle svých potřeb. Ale v autě, když si přejete řídit doprava, UKÁŽETE DOPRAVA volantem. Dasher nepracuje s přetahováním. <emphasis>Nesnažte se věci chytit a přetáhnout je. Jen se rohodujte, kam chcete jet a ukazujte tam.</emphasis>

en_US: <emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</emphasis> the text written so far: to select the book that contains <quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the <quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is <emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the <quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</quote>; section.
cs: <emphasis>Nejdůležitější věc na celém konceptu</emphasis>, kterou musí začínající uživatel pochopit, je, že člověk by měl vždy pokračovat <emphasis>uvnitř</emphasis> psaného textu tak daleko, aby vybral knihu, která obsahuje slovo <quote>ale</quote> jako své první slovo. <emphasis>NE</emphasis>, že vstoupíte od oddílu <quote>a</quote> knihovny, pak oddíl <quote>a</quote> opustíte a vstoupíte do oddílu <quote>l</quote>. Vy vstoupíte do oddílu <quote>a</quote>, pak najdete oddíl <quote>al</quote>, který je schován v oddílu <emphasis>a</emphasis>, pak vstoupíte do oddílu <quote>ale</quote>, který je schován v oddilu <quote>al</quote>.

en_US: It's just like finding a name in a phonebook. To find <quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>;, you don't go to the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section of the phonebook, then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; section: you go into the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section, then find <emphasis>within it</emphasis> the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, and so forth. Once you are in the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, you never leave it.
cs: Je to podobné, jako hledání jména v adresáři. Abyste našli <quote><computeroutput>Alena</computeroutput></quote>, nejdete v adresáři do oddílu <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> a pak do oddílu <quote><computeroutput>L</computeroutput></quote>. Jdete do oddílu <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>, pak <emphasis>v jeho rámci</emphasis> najdete oddíl <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote> a tak dále. Jakmile jste v oddílu <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>, již ho neopustíte.

en_US: <emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write `objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' square.)
cs: <emphasis>Druhou nejdůležitejší myšlenkou</emphasis> je, že to, co jste napsali závisí <emphasis>jen</emphasis> na tom, kde v knihovně nakonec skončíte, ne na tom, jak jste se tam dostali. Na cestě ke svému cíli není potřeba řídit přesně. <emphasis>Můžete klidně řezat zatáčky.</emphasis> (Například v předchozím obrázku, když chcete napsat „object_are“, by bylo zcela vpořádku přesunout myš přímo směrem k písmenům „are“, i když to vezmete myší přes nechtěný šedý čtverec „i“.)

en_US: <emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into this first letter's square until you have figured out where you should be steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, immediately inside the first square you have entered. The letters are ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then point to the right place and enter the second letter's square.
cs: <emphasis>Běžné chyby</emphasis>. Často se stává, že začátečník ve snaze najít konkrétní písmeno beží po displeji zběsile kupředu, ve snaze jej ulovit. Pravidlo cestování pro uživatele aplikace Dasher je ale stejné, jako pro řidiče auta: nejezděte, když nedokážete určit, kam chcete jet! Takže po té, co najdete první písmeno vašeho textu a přiblížíte si jej, prosím <emphasis>ZPOMALTE a nepokračujte dál do čtverce s tímto písmenem, dokud nepříjdete na to, kterým směrem byste se měli ubírat</emphasis>. Vaše další písmeno <emphasis>je</emphasis> tam, bezprostředně v prvním čtverci, do kterého jste vstoupili. Písmena jsou řazena abecedně. Pokud své písmeno nevidíte, zjistěte si, kde musí být na základě písmen, která <emphasis>můžete</emphasis> vidět. Přejděte na správné místo a vstupte do čtverce s druhým písmenem.

en_US: Writing <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>;. Where should the user steer now?
cs: Psaní textu <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>. Kam by se měl uživatel nasměrovat teď?

en_US: Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' and the Dasher display looks like <xref linkend="figHad1"/>. You want to write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of them are rather small. The five arrows in <xref linkend="figHad1"/> show some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', `<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</computeroutput>' above it.
cs: Představte si, že chcete psát anglický text „<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>“. Píšete „<computeroutput>I once ha…</computeroutput>“ a Dasher vypadá jako na obrázku <xref linkend="figHad1"/>. Chcete napsat „<computeroutput>had</computeroutput>“. Co uděláte? Na obrazovce je spousta písmenek <computeroutput>d</computeroutput> a všechna jsou hodně malá. Pět šipek na obrázku ukazuje některá z těchto <computeroutput>d</computeroutput>. Purpurová šipka ukazuje na <computeroutput>d</computeroutput>, které jste zatím nemohli vidět, ale víme, že tam musí být, protože nad ním vidíme „<computeroutput>a</computeroutput>“, „<computeroutput>b</computeroutput>“ a „<computeroutput>c</computeroutput>“.

en_US: Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a beginner's error highlighted
cs: Nějaké alternativní písmeno <computeroutput>d</computeroutput> se zvýrazněním chyby pro začátečníky

en_US: A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot <emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend="figHad3"/> shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</computeroutput> highlighted in <xref linkend="figHad2"/>.
cs: Častou chybou začátečníků je, že se chybně ženou kupředu a odhalí <emphasis>nějaké</emphasis> z těchto písmen <computeroutput>d</computeroutput> a přiblíží jej. Například obrázek <xref linkend="figHad3"/> ukazuje, co se stane, když uživatel provede přiblížíní směrem k <computeroutput>d</computeroutput> zvýrazněnému na obrázku <xref linkend="figHad2"/>.

en_US: What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>
cs: Co se stane, když vyberete nesprávné <computeroutput>d</computeroutput>

en_US: If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing `<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'. The other two <computeroutput>d</computeroutput>s labelled by red arrows (in <xref linkend="figHad1"/>) correspond to writing `<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>' and `<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'.
cs: Když půjdete na toto <computeroutput>d</computeroutput>, napíšete „<computeroutput>I once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>…</computeroutput>“. Další dvě <computeroutput>d</computeroutput> označená červenými šipkami (v <xref linkend="figHad1"/>) odpovídají psaní „<computeroutput>I once </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>…</computeroutput>“ a „<computeroutput>I once </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>…</computeroutput>“.

en_US: It is crucial to understand that there is only one correct <computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence `<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted in <xref linkend="figHad4"/>.
cs: Je podstatné pochopit, že jen jedno <computeroutput>d</computeroutput> je správné, a to <computeroutput>d</computeroutput>, které je bezprostředně uvnitř modrého pole odpovídajícího písmenu „<computeroutput>a</computeroutput>“ v řadě písmen „<computeroutput>I once ha</computeroutput>“. Toto modré pole je na obrázku <xref linkend="figHad4"/> zvýrazněné.

en_US: The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going <emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of the word <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;
cs: Správné <computeroutput>d</computeroutput> je to u zelené šipky. Příklad ukazuje pravidlo <quote>vždy se pohybujte <emphasis>uvnitř</emphasis> pole, které potřebujete</quote>. V tomto případě v modrém patřící k písmenu <computeroutput>a</computeroutput> slova <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>.

en_US: If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend="figHad3"/>) then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'.
cs: Pokud jste někdy opustili modré pole (jak jsme to udělali na obrázku <xref linkend="figHad3"/>), ztratíte písmeno „<computeroutput>a</computeroutput>“.

en_US: Don't click. Don't drag. And don't speed.
cs: Neklikejte. Netahejte. A nezrychlujte.

en_US: What do the colours mean?
cs: Co znamenají jednotlivé barvy?

en_US: <emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always placed at the bottom of the alphabet);
cs: <emphasis>Bílé</emphasis> čtverce obsahují mezerové znaky (vždy se nacházejí na konci abecedy).

en_US: a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters [A-Z];
cs: Speciální <emphasis>žluté</emphasis> pole obsahuje velká písmena [a-Z].

en_US: a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet is enabled);
cs: <emphasis>Červené</emphasis> pole obsahuje číslice [0-9] (pokud je použita celá abeceda).

en_US: a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;
cs: <emphasis>Zelené</emphasis> pole obsahuje znaky interpunkce (se znaky hodně podobnými mezerovým znakům [.,;:-] umístěnými na konci, vedle <emphasis>bílých</emphasis> znaků mezer. V rámci části s interpunkcí jsou písmena s podobnou rolí obarvena podobně: interpunkční znaky podobné tečce [.,;:-] jsou obarveny čistě modrou.

en_US: the other colours are included simply to discriminate the squares from each other.
cs: Ostatní barvy jsou použity jen kvůli odlišení jednoho čtvrce od druhého.

en_US: In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box.
cs: V jazycích s diakritikou (čárka, háček, stříška apod.) je diakritika zobrazena v <emphasis>oranžových</emphasis> polích.

en_US: In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange).
cs: V japonské verzi aplikace Dasher jsou barvy použity k rozlišení různých skupin hiragany (např. ka,ki,ku,ke,ko jsou oranžové).

en_US: In the Korean version of Dasher, three different colours are used to distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants.
cs: V korejské verzi aplikace Dasher jsou tři různé barvy použity k rozlišení počáteční souhlásky, samohlásky a koncové souhlásky.

en_US: In the English-language desktop version 3 of Dasher, <placeholder-1/>
cs: Pracovní prostředí anglické verze 3 aplikace Dasher: <placeholder-1/>

en_US: You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as described in <xref linkend="personalising"/>.
cs: Barevná schémata můžete měnit pomocí úprav v souborech XML s <computeroutput>barvami</computeroutput> a <computeroutput>abecedou</computeroutput>, jak je popsáno v <xref linkend="personalising"/>.

en_US: How to start dasher (version 4)
cs: Jak spustit Dasher (verze 4)

en_US: Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher.
cs: Spusťte Dasher. Až se objeví okno aplikace, buď klikněte levým tlačítkem myši nebo zmáčkněte mezerník, aby se rozběhla (jedna z těch dvou věcí bude fungovat). To stejné (kliknutí nebo mezerník) zopakujte, až budete hotovi, aby dasher přestal běžet. Ovládání se děje pomocí myši.

en_US: Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' practice, and to 4 when you are expert.
cs: Upravte posuvník rychlosti na nejvyšší rychlost, kterou smí Dasher přibližovat. Rychlost 1 je dobrá pro začátečníky, na 2 zvyšte po 5 minutách praxe a na 4, až z vás bude odborník.

en_US: How to start dasher (version 2) on pocket PC
cs: Jak spustit Dasher (verze 2) na zařízení do dlaně

en_US: Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then touch the screen with the stylus to make dasher move.
cs: Nainstalujte jej, spusťte (počkejte pár vteřin, než se stáhnou trénovací soubory) a pak se dotkněte perem obrazovky, aby Dasher začal běžet.

en_US: There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and Punctuation.)
cs: V této verzi aplikace Dasher jsou tři speciální výrazně vybarvená pole, a to žluté, červené (jen v některých vydáních) a zelené. Tyto tři čtverce neposkytují žádné písmeno, ale představují podskupiny abecedy: abecedu s velkými písmeny, číslice (jen v některých vydáních) a interpunkci.

en_US: How to use Dasher in real life
cs: Jak používat Dasher v reálném životě

en_US: Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher.
cs: Dasher můžete použít ke komunikaci přes počítač a (do jisté míry) k ovládání svého počítače. Je zřejmé, že nejjednodušším způsobem komunikace je, když osoba, se kterou hovoříte, vidí na obrazovce, co píšete. Ale jsou zde i jiné způsoby.

en_US: If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another application to transfer what you've written.
cs: Pokud máte zapnutou funkci „kopírovat při zastavení“, pak pokaždé, když Dasher zastavíte, zkopíruje se obsah textového pole přímo do schránky. Potom můžete použít funkci „vložit“ v jiné aplikaci k vložení toho, co jste napsali.

en_US: Speaking
cs: Mluvení

en_US: Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are several ways to use Dasher for speaking.
cs: Dasher připojuje k vašemu počítači vestavěný systém pro čtení textu. Je několik způsobů, jak použít Dasher k mluvení.

en_US: You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through the end of a word (by entering a space character for example), that word gets spoken immediately.
cs: Můžete zvolit, aby Dasher „četl slova při psaní“: pokaždé, když dojdete na konec slova (například zadáním mezery), je slovo ihned přečteno.

en_US: You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken.
cs: Můžete také zvolit, aby Dasher „četl při zastavení“: pokaždé, když zastavíte běh, je přečteno vše, co je v textovém poli.

en_US: Finally, you can speak exactly when you want to by switching on <emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go inside the Control box, you will find several control-related options: Stop (red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever was last spoken).
cs: A na konec, můžete nechat přečíst jen přesně to, co chcete, přepnutím do <emphasis>režimu ovládání</emphasis> (který má Dasher verze 3 v nabídce Volby). Tento režim přidá k abecedě dodatečné pole v šedé barvě, které pracuje trochu jako klávesa Esc na klávesnici. Když půjdete do tohoto ovládacího pole, najdete několik voleb vztahujících se k ovládání: Zastavit (červená), Pozastavit (žlutá), Přesunout, Smazat a Číst. Uvnitř pole Číst jsou volby „Přečíst vše“, „Přečíst nové“ (jen nová slova, která jste napsali od posledního projevu) a „Přečíst znovu“ (což znovu přečte to, co se četlo naposledy).

en_US: You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top of the Dasher window (selecting File then Save).
cs: Cokoliv je v textovém poli, můžete uložit jako prostý text kliknutím na ikonu „Uložit soubor“ na nástrojové liště nebo pomocí nabídky v horní části okna Dasher (vyberte Soubor a pak Uložit).

en_US: Send text to other window
cs: Odeslání textu do jiného okna

en_US: You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to another window. Enable the `send text to other window' option under the options menu. Then the window that you select will get Dasher's output.
cs: Můžete také vše, co jste napsali v aplikaci Dasher, přímo přenést do jiného okna. V nabídce voleb zapněte volbu „poslat text do jiného okna“. Okno, které vyberte, bude výstupem pro Dasher.

en_US: Font sizes
cs: Velikost písma

en_US: Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the `Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, which offers three to choose from, named something like: small, medium, and large.
cs: Dasher má textové pole (kde se objevuje text) a plátno (kde se odehrává veškerá zábava s přibližováním). Můžete měnit velikost písma v obou těchto částech pomocí nabídky v horní části okna Dasher. Tato dvě písma jsou označena jako „Písmo editoru“ (pro písmo textového pole) a „Písmo zadávání“. Když měníte písmo editoru, objeví se běžné dialogové okno pro výběr písma. Když měníte velikost plátna, najdete tři volby velikosti nazvané: malé, střední a velké.

en_US: Personalizing Dasher
cs: Přizpůsobení aplikace Dasher

en_US: There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, <computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</computeroutput> files.
cs: Existují tři třídy souborů, které můžete vyladit, aby se vám s aplikací Dasher lépe pracovalo: soubory s <computeroutput>abecedou</computeroutput>, soubory s <computeroutput>barvami</computeroutput> a soubory s <computeroutput>tréninky</computeroutput>.

en_US: Personalizing the language model
cs: Přizpůsobení jazykového modelu

en_US: Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary but on a training text of ordinary text. For example, when you download Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB.txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary English harvested from various documents on the Internet.
cs: Odhady v aplikaci Dasher (ve verzi 3) nevychází se slovníku, ale z trénovacího textu obsahujícího běžný text. Například, když si stáhnete verzi 3, budete mít soubor nazvaný <filename>training_english_GB.txt</filename>. Jedná se o 300 kilobajtů běžné angličtiny sezbírané z různých dokumentů na Internetu. Pro češtinu je, se svolením Ústavu Českého národního korpusu FF UK Praha, použit Český národní korpus.

en_US: If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a plain text file made from documents you have written before, and containing your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file to the training file, or replace the original training file.
cs: Pokud je to možné, poskytněte aplikaci trénovací text s vaším stylem – prostý textový soubor vytvořený z dokumentů, které jste dříve napsali a pokračujte oblíbenými frázemi, jmény přátel a pod. Tento výsledný soubor buď připojte ke stávajícímu trénovacímu souboru nebo ten původní novým nahraďte.

en_US: If you think your personal training file may have become corrupted with rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do this for you.)
cs: V případě, že si myslíte, že je váš osobní trénovací soubor poškozen nějakým nesmyslným textem, upravte jej v textovém editoru pro prostý text.

en_US: If you use Dasher for many months, the personal training file may become so large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file using a plain text editor.
cs: Když bude používat Dasher po řadu měsíců, může osobní trénovací soubor značně narůst, takže se zpomalí spuštění aplikace. Pokud se tak stane, upravte trénovací soubor pomocí editoru pro prostý text.

en_US: When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads in the original training file and everything you wrote last time, to help it predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from Dasher: <placeholder-1/>
cs: Když Dasher používáte, ukládá vše, co jste napsali, v jiném osobním souboru se stejným názvem, jako je ten trénovací. Při následujícím použití Dasher načte původní trénovací soubor a vše, co jste napsali naposledy, aby dokázal dělat lepší odhady. Dasher se učí neustále. Abyste získali co nejlepší výsledky: <placeholder-1/>

en_US: Personalizing the alphabet
cs: Přizpůsobení abecedy

en_US: Which characters are available to you, and their order, is determined by the alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the <emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</computeroutput>...); and the background colour number of the box for this symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below.
cs: Které znaky budou pro vás dostupné a jejich pořadí, je určeno v souboru s abecedou. Například můžete používat soubor <filename>alphabet.czech.xml</filename>. Dasher je šířen s celou řadou abeced. Soubory s abecedami můžete upravovat, abyste změnili, které znaky v abecedě budou a v jakém pořadí. Když takovýto soubor xml upravíte, může být dobrý nápad uložit jej s novým názvem a změnit v něm název abecedy, aby se předešlo zmatkům. Každé z polí v XML určuje symbol pomocí tří položek: znak, který se má <emphasis>zobrazit</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>…), znak, který se má vložit do <emphasis>textu</emphasis>, když je symbol vybrán (<computeroutput>t=</computeroutput>…) a číslo barvy pozadí pole pro tento symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>…), o čemž je pojednáno dále.

en_US: Personalizing the colour scheme
cs: Přizpůsobení barevného schématu

en_US: You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file (for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian.xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. Each line specifies red, green, blue values.
cs: Barvy světa Dasher můžete změnit dvěma způsoby. Soubor s barvami (například <filename>colour.xml</filename> nebo <filename>colour.euroasian.xml</filename>) specifikuje 200 barev v paletě, kterou Dasher používá. Káždý z řádků definuje hodnoty pro červenou, zelenou a modrou.

en_US: These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.
cs: Tyto barvy se používají k obarvení více objektů v zadávacím oblasti. Když například chcete změnit barvu <quote>červené čáry</quote>, změňte druhý řádek v souboru s barvami, který vypadá <computeroutput>&lt;colour r="255" g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.

en_US: You can change which of these colours is used for each symbol's box by changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file.
cs: Můžete změnit, která z těchto barev se má používat pro jednotlivá pole symbolu, pomocí úpravy pole <quote>b</quote> pro příslušný symbol v souboru s abecedou.

en_US: Dasher works in hundreds of languages.
cs: Dasher funguje se stovkami jazyků.

en_US: For each language there is an alphabet file (or possibly more than one alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training text for each language. If we don't have a good training text for your language, please help us by making one and sending it to us.
cs: Pro každý jazyk je připraven soubor s abecedou (případně i více souborů). Na webu aplikace Dasher se snažíme získat alespoň jeden trénovací text pro každý jazyk. Pokud nemáme pro váš jazyk dobrý trénovací text, pomozte nám prosím tím, že jej vytvoříte a zašlete nám jej.

en_US: See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of October 2005, all the major languages of the world are well supported, with the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will provide full support for Japanese and Chinese.
cs: Na seznam podporovaných jazyků se podívejte na webové stránky aplikace Dasher. V říjnu 2005 měly dobrou podporu všechny hlavní světové jazyky, vyjma japonštiny a čínštiny, pro které Dasher verze 3 nabízel jen fonetickou podporu (hiragana a pchin-jin). Ve verzi 4 pro japonštinu a čínštinu již poskytujeme plnou podporu.

en_US: Dasher Special Needs Guide
cs: Příručka speciálních požadavků pro Dasher

en_US: Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information as possible</emphasis> from the gestures you can make.
cs: Daher je navržen na principu získávání <emphasis>co nejvíce možných údajů</emphasis> z gest, která můžete provádět.

en_US: <emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of writing.
cs: <emphasis>Plynulá</emphasis> gesta (vytvářená například pomocí pákového ovladače, trackpadu, náhlavní myši nebo sledováním očí) často dosahují vyšší rychlosti psaní.

en_US: <emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be able to convey information in three different ways:
cs: <emphasis>Samostatná</emphasis> gesta (přepínače, mačkání tlačítek) by měla umět získávat informace třemi různými způsoby:

en_US: The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey information. (This idea is used in grid systems controlled by a single button.)
cs: Podle <emphasis>času</emphasis>, ve kterém jste zmáčkli tlačítko. (Tato myšlenka se používá v mřížkových systémech ovládání jedním tlačítkem.)

en_US: <emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. (This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)
cs: Podle toho, <emphasis>jak dlouho</emphasis> jste drželi tlačítko zmáčknuté. (Tato myšlenka se používá v Morseově abecedě, kdy se rozlišují dvě délky.)

en_US: The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)
cs: Podle <emphasis>volby, které</emphasis> tlačítko zmáčknete. (Tato myšlenka se používá na běžné klávesnici.)

en_US: We can get information from whichever of the following is easiest for you: <placeholder-1/>
cs: Dokážeme vytěžit informace z čehokoliv následujícího, co je pro vás jednodušší: <placeholder-1/>

en_US: Continuous gestures
cs: Plynulá gesta

en_US: Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension.
cs: V normálním režimu (<emphasis>režim myši</emphasis>) je Dasher ovládán dvourozměrnými plynulými řídícími gesty. Dasher má i <emphasis>jednorozměrný režim</emphasis> pro uživatele, kteří jej chtějí ovládat jen v jednom rozměru.

en_US: Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.
cs: Dokážete udělat jedno nebo dvě plynulá gesta? Když můžete pracovat s pákovým ovladačem, myší, trackpadem nebo rollerballem, máte dvourozměrné ovládání. Když můžete ukazovat na dotykové obrazovce, tak je to také perfektní. Můžete pohybovat svým nosem dokola? Když můžete třást hlavou, jedná se o jednorozměrné ovládání, když můžete přikývnout, je dvou. Náhlavní myš můžet být poměrně levná a jedná se o vhodný způsob ovládání aplikace Dasher. (Doporučujeme <emphasis>SmartNav3</emphasis> z NaturalPoint, která stojí okolo 200 dolarů a funguje jen pod Microsoft Windows. Toto zařízení mělo název NavPoint TrackIR, který byl od roku 2002 převeden na jiné zařízení. Rovněž doporučujeme Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis>, která stojí okolo 100 dolarů a funguje jako USB myš na libovolném počítači.) Můžete kývat jedním prstem nebo jednou nohou? Tyto náhlavní myši je možné používat ke sledování prstů a nohou úplně stejně, jako hlavy. Podrobnější srovnání SmartNav3 a Headmouse Extreme najdete na <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.

en_US: If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid $2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about $4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras attached.
cs: Pokud je člověk těžce ochrnutý, může být nejlepší volbou sledování očí. Dokážete ovládat, kam se vaše oči dívají? Pomocí sledování očí lze psát rychlostí 25 slov za minutu. Bohužel zařízení na sledování očí jsou celkem drahá: zaplatili jsme 2 000 dolarů za QuickGlance od EyeTech Digital Systems a takové Tobii stojí okolo 20 000 dolarů. (Doporučujeme oba tyto systémy. QuickGlance můžete připojit ke stávajícímu počítači. QuickGlance II stojí okolo 4 000 dolarů. Tobii je kompletní počítač s vestavěnou kamerou pro sledování očí.) Dasher pracuje také s očním odpovídačem <emphasis>Erica</emphasis>, s <emphasis>Eyegaze</emphasis> od LC a se zařízeními na sledováním očí od Metrovision. Všechny tyto systémy jsou kompletní počítače s připojenými kamerami pro sledování očí.

en_US: If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by breath alone.
cs: Když nelze použít ani pákový ovladač, ani rollerballs, ani sledování očí, je tu ještě několik dalších způsobů, jak poskytnout vhodný plynulý jednorozměrný signál. Fungovat by měly rty a obočí, i když nevíme o žádném výrobci, který by dodával příslušné zařízení. Jednorozměrným signálem je i dech. Když můžete ovládat své dýchání, je použitelným zařízením dechová myš. Vyrobili jsme vlastní dechovou myš za 22 dolarů z obyčejné optické myši, pásku a pružného materiálu a náš nejzkušenější uživatel dokázal psát 15 slov za minutu čistě pomocí dechu.

en_US: Starting and stopping
cs: Spuštění a zastavení

en_US: There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button (for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which various control functions are available. When you are inside the control node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'.
cs: Existuje několik způsobů, jak Dasher rozjet a zastavit. Zmáčknutí tlačítka (například levého tlačítka myši nebo mezerníku) je jednou možností. Pokud ale nemůžete mačkat žádné tlačítko, je možné rozjetí a zastavení jen s pomocí plynulých gest: v nabídce voleb vyberte <quote>začínat na pozici</quote> a zapněte <quote>režim řízení</quote>. Když je režim řízení zapnut, obsahuje abeceda speciální řídící uzel (něco jako klávesu <computeroutput>Esc</computeroutput> na klávesnici), ve kterém je k dispozici několik řídících funkcí. Když se nacházíte uvnitř řídícího uzlu, pohybuje se Dasher pro jistotu pomaleji než normálně. Řídící uzel zahrnuje „pozastavit“ a „zastavit“. Pozastavení použijte, když jste uprostřed psaní a chcete na chvíli přestat. Zastavení použijte, když jste s psaním skončili. <command>Pozastavit</command> a <command>Zastavit</command> mají za následek stejné chování, až na to, že <command>Zastavit</command> může automaticky vyvolat některé další činnosti, jako „přečtení při zastavení“ nebo „zkopírování při zastavení“.

en_US: When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it difficult to start Dasher by accident.)
cs: Když je Dasher pozastaven nebo zastaven, lze jej znovu rozjet pomocí kterékoliv spouštěcí metody, která je povolená. Když je povolené „spustit umístěním myši“, pak kdykoliv je Dasher zastaven, je zobrazena řada velkých cílů. Znovu spustit jej můžete ukázáním (nebo podíváním) na první (červený) cíl a pak na druhý (žlutý) cíl. (Používáme dva cíle v řade, abychom ztížili náhodné spuštění.)

en_US: Recommendations for head-tracking
cs: Doporučení pro ovládání hlavou

en_US: Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated; these options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there is a `smoothing' control, turn it right down.
cs: Řada sledovacích zařízení má volbu „vyhlazování“, která určuje četnost, se kterou je poloha myši vyhodnocována. Tato volba se normálně používá kvůli hladším a tlumeným pohybům myši. Pro Dasher takovéto vyhlazování nechceme. Hodí se nám okamžité, živé, surové a trhané souřadnice myši. Pokud najdete volbu „vyhlazování“, vypněte ji.

en_US: The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small head motions.
cs: „Přírůstek“ (někdy také „rychlost“) zařízení na sledování hlavy je rovněž důležité nastavení, které je třeba upravit. Někdy je to možné v softwaru. Můžete jej také upravit změnou geometrie svého zařízení: když například přesunete sledovanou tečku z čela až na okraj kšiltu, pak přírůstek zhruba zdvojnásobíte. Zvýšíte jej také, když se posadíte blíže ke sledovacímu zařízení. Najděte si takové nastavení přírůstku, které vám bude vyhovovat. Někteří mají například rádi vysoký přírůstek, protože tak mohou řídit drobnými pohyby hlavy.

en_US: Recommendations for gaze-tracking
cs: Doporučení pro sledování očí

en_US: For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated and the number of successive gaze images used to estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may be very different from the ideal settings for other software. Ask your eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when switching application.
cs: Pro dobré výsledky se sledováním očí silně doporučujeme, aby bylo zařízení nastavené na co největší citlivost. Řada zařízení má volbu „vyhlazování“, která určuje četnost, se kterou je poloha aktualizována, a počet úspěšných snímků očí, které se mají použít k určení polohy. Tyto volby se normálně používají, aby byl pohyb myši plynulý a tlumený. Pro Daher ale takovéto chování nechceme. Hodí se nám naopak rychlé, živé, surové a trhané souřadnice myši. Když provádíte navigaci, pohybují se vaše oči velmi rychle k cíli, který vás zajímá, a my chceme, aby na to Dasher rychle reagoval. Ideální nastavení pro Dasher může být velmi odlišné od nastavení pro jiný software. Zeptejte se výrobce svého zařízení na sledování očí, jak se co nejsnadněji dá měnit nastavení při přepínání mezi aplikacemi.

en_US: Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from standard dynamics, making error-correction easier by gaze.
cs: Dasher má několik voleb navržených pro použití se zařízením na sledování pohybu očí. Doporučujeme používat <emphasis>režim sledování očí</emphasis> (najdete ve Volby/Předvolby/Ovládání). V tomto režimu je dynamika mírně odlišná od standardní dynamiky, což usnadňuje snadnější opravy chyb pohledem.

en_US: If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse cursor).
cs: Pokud se kalibrace vašeho zařízení na sledování očí časem rozjíždí, například, když pohnete hlavou, měli byste zvolit funkci <emphasis>Automatická kalibrace sledování očí</emphasis>. Když je zapnutá, Dasher sleduje stopu vašeho řízení, vyvozuje z ní chybu vertikální kalibrace a koriguje ji. Můžete vidět, jaký má tato korekce vliv, když si všimnete svislého posunu mezi polohou myši, jak ji zobrazuje Dasher (podle konečku červené čáry) a polohou myši sledovacího zařízení (zobrazeného pomocí systémového ukazatele myši).

en_US: To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is <emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so that there is a margin above and below the Dasher canvas.
cs: Abyste předešli obtížím se situacemi, kdy je myš těsně u horního nebo dolního okraje obrazovky, doporučujeme zvolit velikost okna aplikace Dasher <emphasis>jinou</emphasis> než je celá obrazovka. Umístěte okno tak, aby nad a pod plátnem zůstal nějaký okraj.

en_US: <emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' dialogue.
cs: <emphasis>Technická poznámka:</emphasis> Dasher dokáže přijímat údaje od zařízení na sledování očí, sledování hlavy a podobných systému nejen pomocí emulace myši, ale stejně dobře přímo, tj. přes systémový soket. Tuto možnost můžete nastavit v části „Vstupní zařízení“ v dialogovém okně „Předvolby“.

en_US: Discrete Gestures
cs: Samostatná gesta

en_US: We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in Dasher Version 4.
cs: Existuje několik verzí <emphasis>tlačítkového režimu</emphasis>, dostupných ve verzi 4.

en_US: Are time-critical gestures not an option?
cs: Není možné použít časově kritická gesta?

en_US: Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a required instant. For example, spastics find it very difficult to do an action `exactly now!'
cs: Jedním ze způsobů, jak získávat informace, je používání <emphasis>načasovaných</emphasis> gest. Někteří ale nedokáží provádět gesta dostatečně rychle. Například pro lidi se spastickou obrnou je velmi těžké provést něco „právě teď“.

en_US: If time-critical gestures are not an option, go to <xref linkend="no_time_critical"/>.
cs: Pokud nejsou časově kritická gesta přijatelná, přejděte na <xref linkend="no_time_critical"/>.

en_US: If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend="timed"/>.
cs: V případě, že <emphasis>můžete</emphasis> poskytovat infirmace pomocí <emphasis>přesně načasovaných</emphasis> gest, přejděte na kapitolu <xref linkend="timed"/>.

en_US: `Timeless' choices of Dasher
cs: „Bezčasové“ možnosti Dasheru

en_US: If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref linkend="time_critical_button"/>.
cs: Pokud ano, zkuste <emphasis>klikací režim</emphasis>. Přejděte na <xref linkend="time_critical_button"/>.

en_US: Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu button mode</emphasis>. Go to <xref linkend="no_time_critical_button"/>.
cs: Jinak zkuste <emphasis>přímý tlačítkový režim</emphasis> nebo <emphasis>nabídkový tlačítkový režim</emphasis>. Přejděte na <xref linkend="no_time_critical_button"/>.

en_US: So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <placeholder-1/>
cs: Takže chcete řídit Dasher svým vlastním tempem. Dokážete dělat docela přesná plynulá gesta, bráno z hlediska času? Například dokážete umístit ukazatel na obrazovce na přesné místo a pak zmáčknout tlačítko, abyste dali najevo, že jste připraveni. Nebo dokážete se dotknout dotykové obrazovky docela přesně? <placeholder-1/>

en_US: `Timeless' continuous Dasher: click mode
cs: „Bezčasové“ plynulé řízení: klikací režim

en_US: In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on the position you chose.
cs: V <emphasis>klikacím režimu</emphasis> umisťujete ukazatel myši tam, kam chcete jít a následně zmáčknete tlačítko, když jste připraveni. Dasher vámi zvolené místo přiblíží.

en_US: Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen initiates a zoom to that position.
cs: Případně, pokud máte dotykovou obrazovku, jednoduchý dotek způsobí přiblížení místa.

en_US: `Timeless' choices of Button Dasher
cs: „Bezčasová“ volba tlačítkového režimu

en_US: How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?
cs: Kolik různých přepínačů, kláves nebo tlačítek můžete používat k obsluze?

en_US: With just one button, the only timeless way to convey information is by the <emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a distinction between short presses and long presses? If so, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the `menu' action, and your long press to the `select' action.
cs: S právě jedním tlačítkem je jediným bezčasovým způsobem, jak vyjádřit informaci, <emphasis>délka trvání</emphasis> zmáčknutí tlačítka. Dokážete provést odlišně krátké a dlouhé zmáčknutí? Pokud ano, můžete použít <emphasis>nabídkový tlačítkový režim</emphasis>. Krátké zmáčknutí napojte na činnost „nabídka“ a dlouhé na činnosti „vybrat“.

en_US: You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is easier to press, make that button the `menu' button.
cs: Můžete použít <emphasis>nabídkový tlačítkový režim</emphasis>. Jedno tlačítko napojte na činnost „nabídka“ a druhé na činnost „vybrat“. Pokud je jedno z tlačítek snažší na zmáčknutí, použijte ho pro „nabídku“.

en_US: 2.5
cs: 2,5

en_US: If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>.
cs: Pokud můžete snadno mačkat dvě tlačítka a příležitostně jste schopni zmáčknout třetí tlačítko, můžete zkusit použít <emphasis>nabídkový tlačítkový režim</emphasis> nebo <emphasis>přímý tlačítkový režim</emphasis>.

en_US: Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. [This feature is not currently provided within Dasher.]
cs: Nastavte <emphasis>nabídkový tlačítkový režim</emphasis>, jak bylo popsáno výše, a použijte třetí tlačítko jako unikové – abyste například Dasher opustili. (Tato funkce není zatím v rámci Dasheru nabízena.)

en_US: In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have 2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient button to `back'.
cs: V <emphasis>přímém tlačítkovém režimu</emphasis> každé z tlačítek vytváří určitou směrovou činnost, jako „nahoru“, „dolů“ nebo „zpět“. Pokud máte 2,5 tlačítka, přidělte dvě pohodlná tlačítka pro „nahoru“ a „dolů“ a nejméně pohodlné pro „zpět“.

en_US: You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above.
cs: Můžete použít <emphasis>přímý tlačítkový režim</emphasis> nebo <emphasis>nabídkový tlačítkový režim</emphasis>, jak je popsáno výše.

en_US: 4, 5, 6, or 7
cs: 4, 5, 6 nebo 7

en_US: With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even though it uses only two buttons.
cs: S více než třemi tlačítky máte na výběr použít <emphasis>přímý tlačítkový režim</emphasis> se třemi, čtyřmi, pěti nebo šesti „přímými“ směry. Vyzkoušejte prosím i <emphasis>nabídkový tlačítkový režim</emphasis>, i když používá jen dvě tlačítka.

en_US: 8 or more
cs: 8 nebo více

en_US: Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-screen keyboard from the developers of Dasher.
cs: Zkuste <emphasis>přímý tlačítkový režim</emphasis> a <emphasis>nabídkový tlačítkový režim</emphasis>. S tolika tlačítky máte možnost používat systém ve stylu T9 – systém odhadu textu, který najdete v mnoha mobilních telefonech. Možná se začnete zajímat o <emphasis>Tapir</emphasis>, zpřesňující klávesnici na obrazovce od vývojářů aplikace Dasher.

en_US: Button Dashers that exploit timing
cs: Tlačítkový režim využívající načasování

en_US: There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:
cs: V aplikaci Dasher existují dva režimy, ve kterých se používají údaje z přesného načasování, a které obecně potřebují méně tlačítek, než nn-časově kritické řežimy:

en_US: (One button) dynamic mode
cs: (Jednotlačítkový) dynamický režim

en_US: When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of the display. A short button press will switch the point of zoom to the opposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired phrase reaches the edge of the display.
cs: Po spuštění bude Dasher přibližování směrem k bodu směřujícímu k horní nebo dolní části displeje. Krátké zmáčknutí tlačítka přepne bod přiblížení na opačnou stranu. Text lze vložit zmáčknutím tlačítka ve chvíli, kdy požadovaná fráze dosáhne hrany displeje.

en_US: Two button dynamic mode
cs: Dvoutlačítkový dynamický režim

en_US: Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be pressed whenever the desired text is aligned with the two markers.
cs: Dasher přibližuje plynule směrem ke středu obrazovky, přičemž se dvě tlačítka používají k přesunu displeje nahoru a dolů. Tlačítka by měla být zmáčknuta kdykoliv, kdy je požadovaný text zarovnán se dvěmi značkami.

en_US: Correcting errors
cs: Oprava chyb

en_US: In either dynamic mode, there are three options for error correction: using an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher to forward zooming.
cs: V obou dynamických režimech jsou tři volby pro opravu chyb: použivání dalšího tlačítka, dlouhé zmáčknutí a vícenásobné zmáčknutí. V každém případě vás tyto činnosti přepnou do režimu, ve kterém Dasher provede oddálení a upraví rychlost. V tomto režimu jedno zmáčknutí navíc Dasher zastaví a další zmáčknutí vrátí Dasher do režimu přibližování.

en_US: Summary of Dasher Modes
cs: Přehled režimů aplikace Dasher

en_US: The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The mode may be changed via the <emphasis><quote>edit</quote></emphasis> menu. Select <emphasis><quote>Preferences</quote></emphasis> and then <emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Each mode has a number of variable parameters associated with it which can be adjusted using the <emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu.
cs: Níže jsou vypsány různé režimi aplikace <application>Dasher</application>. Režim je možné změnit přes nabídku <emphasis><quote>Upravit</quote></emphasis>. Vyberte <emphasis><quote>Předvolby</quote></emphasis> a <emphasis><quote>Ovládání</quote></emphasis>. Ke každému režimu patří řada proměnných parametrů, kterými si jej můžete přizpůsobit pomocí tlačítka <emphasis>Volby</emphasis> umístěného pod nabídkou režimu.

en_US: The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode.
cs: Původní režim aplikace <application>Dasher</application>. Můžeme ho popsat jako funkci používající dvourozměrné řízení gesty myší. K dispozici je i jednorozměrný režim pro ty, co nedokáží ovládat dva rozměry, a speciální režim sledování očí pro ty, co používají zařízení pro sledování hlavy nebo očí. Pokud není možné klikání, spouští se Dasher pomocí samostatného umístění myši – vyberte „Spustit umístěním myši“ a „Střední kruh“, aby šlo spouštět a zastavovat umístěním v kruhovém středu obrazovky. Režim „Dva obdélníky“ spouští Dasher postupným umístěním do dvou obdélníků. Pozdější zastavení musí být provedeno přes režim ovládání.

en_US: In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</application> then zooms into the place where you clicked.
cs: V <emphasis>klikacím režimu</emphasis> umisťujete ukazatel myši, kam chcete přejít, a až jste připraveni, zmáčknete tlačítko. <application>Dasher</application> vás pak přiblíží na místo, na které jste klikli.

en_US: Menu Mode
cs: Nabídkový režim

en_US: One button is used to select a location, and once a second button is pressed <application>Dasher</application> zooms to that location. The large box occurring last in the cycle is used to zoom out.
cs: Jedno tlačítko se používá k výběru místa a po zmáčknutí druhého tlačítka <application>Daher</application> místo přiblíží. Velké pole, které se v cyklu objevilo poslední, se použije k oddálení.

en_US: Direct Mode
cs: Přímý režim

en_US: Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to each button rather than being selected in sequence.
cs: Přímý režim je podobný nabídkovému, akorát pole jsou přiřazena přímo jednotlivým tlačítkům, místo aby byla vybírána postupně.

en_US: Compass Mode
cs: Kompasový režim

en_US: Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control vertical position. When the required vertical position has been reached a third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an error is made.
cs: Kompasový režim používá čtyři tlačítka. Dvě tlačítka ovládají polohu ve svislém směru. Když je dosaženo požadovaného místa ve svislém směru, provede se zmáčknutím třetího tlačítka přiblížení. Po přiblížení místa může uživatel svislou polohu vybrat lépe. Čtvrté tlačítko slouží pro oddálení v případě chyby.

en_US: (One Button) Dynamic Mode
cs: (Jednotlačítkový) dynamický režim

en_US: <application>Dasher</application> continually zooms in and a single button may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors.
cs: <application>Daher</application> plynule přibližuje a jedno tlačítko můžete použít k přesunu <quote>nahoru</quote> a <quote>dolů</quote>. Existuje i <emphasis>dvoutlačítkový dynamický režim</emphasis>, kde jsou k ovládání pohybu <quote>nahoru</quote> a <quote>dolů</quote> dvě tlačítka. K oddálení a opravě chyby je možné použít třetí tlačítko, dlouhé zmáčknutí nebo vícenásobné zmáčknutí.

en_US: Two Button Dynamic Mode
cs: Dvoutlačítkový dynamický režim

en_US: <application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way as One button dynamic mode.
cs: <application>Dasher</application> plynule přibližuje, zatímco dvě tlačítka jsou používána k ovládání svislého pohybu. Opravy se provádí stejným způsobem, jako u jednotlačítkového dynamického režimu.

en_US: <application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). To find more information about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html" type="http"> http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports.
cs: Aplikaci <application>Dasher</application> napsali členové projektu Dasher (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). Jestli se chcete dozvědět více, navštivte prosím <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">webové stránky</ulink> <application>Dasher</application>. Veškeré připomínky, návrhy a hlášení chyb zasílejte do <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=dasher" type="http">databáze sledování chyb GNOME</ulink>. Pokyny, jak zasílat chybová hlášení, najdete on-line na <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html" type="http"> http://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html</ulink>. Pokud používáte GNOME 1.1 nebo novější, můžete k poslání chybového hlášení použít také příkaz <email>bug-buddy</email>.

en_US: This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>.
cs: Tato příručka byla napsána v rámci projektu Dasher (<email>dasher@inf.phy.cam.ac.uk</email>). Veškeré připomínky a návrhy týkající se této příručky posílejte na Dokumentační projekt GNOME <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>.

en_US: Virtual Lighttable and Darkroom
cs: Virtuální prosvětlovací pult a fotokomora

en_US: Organize and develop images from digital cameras
cs: Správa a vyvolávání snímků z digitálních fotoaparátů

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: graphics;photography;raw;
cs: grafika;fotografie;raw;

en_US: lens shift (vertical)
cs: posun objektivu (svisle)

en_US: lens shift (horizontal)
cs: posun objektivu (vodorovně)

en_US: shear
cs: naklánění

note: focal length
en_US: focal length
cs: ohn. vzdálenost

en_US: crop factor
cs: faktor ořezu

en_US: lens dependence
cs: závislost na objektivu

en_US: aspect adjust
cs: upravit poměr

en_US: lens model
cs: model objektivu

en_US: automatic cropping
cs: automatický ořez

en_US: generic
cs: obecné

en_US: specific
cs: specifické

en_US: largest area
cs: největší oblast

en_US: original format
cs: původní formát

en_US: fusion
cs: fúze

en_US: exposure shift
cs: posun expozice

en_US: exposure bias
cs: kompenzace EV

en_US: preserve colors
cs: zachovat barvy

en_US: luminance
cs: jas

en_US: average RGB
cs: průměr RGB

en_US: sum RGB
cs: suma RGB

en_US: basic power
cs: základní mocnina

en_US: black level correction
cs: korekce úrovně černé

en_US: highlight compression
cs: stlačení světel

en_US: middle grey
cs: střední šedá

en_US: midtone range
cs: rozsah středních tónů

en_US: bilateral grid
cs: bilaterální síť

en_US: local laplacian filter
cs: lokální filtr laplacian

en_US: aspect ratio
cs: poměr stran

en_US: border size
cs: velikost okraje

en_US: horizontal position
cs: vodorovná pozice

en_US: vertical position
cs: svislá pozice

en_US: frame line size
cs: tloušťka linky rámečku

en_US: frame line offset
cs: posun linky rámečku

en_US: normalize channels
cs: normalizovat kanály

en_US: F source
cs: zdroj F

en_US: LED source
cs: zdroj LED

en_US: gamut compression
cs: stlačení gamutu

en_US: clip negative RGB from gamut
cs: oříznout negativní RGB z gamutu

en_US: same as pipeline (D50)
cs: shodné s pipeline (D50)

en_US: A (incandescent)
cs: A (žárovka)

en_US: D (daylight)
cs: D (denní světlo)

en_US: F (fluorescent)
cs: F (fluorescentní)

en_US: Planckian (black body)
cs: Planckův (černé těleso)

en_US: (AI) detect from image surfaces...
cs: (AI) detekovat z povrchů snímku...

en_US: (AI) detect from image edges...
cs: (AI) detekovat z hran snímku...

en_US: as shot in camera
cs: jak vyfoceno fotoaparátem

en_US: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
cs: F1 (denní světlo 6430 K) – střední CRI

en_US: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
cs: F2 (studená bílá 4230 K) – střední CRI

en_US: F3 (White 3450 K) – medium CRI
cs: F3 (bílá 3450 K) – střední CRI

en_US: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
cs: F4 (teplá bílá 2940 K) – střední CRI

en_US: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
cs: F5 (denní světlo 6350 K) – střední CRI

en_US: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
cs: F6 (mírná bílá 4150 K) – střední CRI

en_US: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
cs: F7 (D65 simulátor 6500 K) – vysoké CRI

en_US: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
cs: F8 (D50 simulátor 5000 K) – vysoké CRI

en_US: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
cs: F9 (studená bílá deluxe 4150 K) – vysoké CRI

en_US: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
cs: F10 (vyladěné RGB 5000 K) – nízké CRI

en_US: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
cs: F11 (vyladěné RGB 4000 K) – nízké CRI

en_US: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
cs: F12 (vyladěné RGB 3000 K) – nízké CRI

en_US: V1 (Violet 2724 K)
cs: V1 (fialové 2724 K)

en_US: V2 (Violet 4070 K)
cs: V2 (fialové 4070 K)

en_US: linear Bradford (ICC v4)
cs: lineární Bradford (ICC v4)

en_US: non-linear Bradford
cs: nelineární Bradford

en_US: none (bypass)
cs: žádný (bypass)

en_US: input saturation
cs: vstupní sytost

en_US: contrast fulcrum
cs: bod otáčení kontrastu

en_US: output saturation
cs: výstupní sytost

en_US: lift, gamma, gain (ProPhotoRGB)
cs: zdvih, gamma, zisk (ProPhotoRGB)

en_US: slope, offset, power (ProPhotoRGB)
cs: sklon, posun, mocnina (ProPhotoRGB)

en_US: lift, gamma, gain (sRGB)
cs: zdvih, gamma, zisk (sRGB)

en_US: green-magenta contrast
cs: kontrast zelená-purpurová

en_US: blue-yellow contrast
cs: kontrast modrá-žlutá

en_US: gamut clipping
cs: oříznutí gamutu

en_US: Adobe RGB (compatible)
cs: Adobe RGB (kompatibilní)

en_US: linear Rec709 RGB
cs: lineární Rec709 RGB

en_US: linear Rec2020 RGB
cs: lineární Rec2020 RGB

en_US: source mix
cs: mix zdroje

en_US: number of clusters
cs: počet clusterů

en_US: color dominance
cs: dominance barev

en_US: histogram equalization
cs: vyrovnání histogramu

en_US: spatial extent
cs: prostorový rozsah

en_US: range extent
cs: míra rozsahu

en_US: saturated colors
cs: saturované barvy

en_US: select by
cs: vybrat dle

en_US: process mode
cs: režim zpracování

en_US: edge detection radius
cs: poloměr detekce hran

en_US: operation mode
cs: režim operace

en_US: global average (fast)
cs: globální průměr (rychlé)

en_US: local average (slow)
cs: lokální průměr (pomalé)

en_US: static threshold (fast)
cs: statický práh (rychlé)

en_US: match greens
cs: vyrovnat zelenou

en_US: edge threshold
cs: práh hran

en_US: color smoothing
cs: vyhlazení barev

en_US: demosaicing method
cs: metoda demosaicingu

en_US: local average
cs: lokální průměr

en_US: full average
cs: plný průměr

en_US: full and local average
cs: plný a lokální průměr

en_US: PPG (fast)
cs: PPG (rychlé)

en_US: AMaZE (slow)
cs: AMaZE (pomalé)

en_US: passthrough (monochrome) (experimental)
cs: průchozí (monochromatický) (experimentální)

en_US: Markesteijn 3-pass (slow)
cs: Markesteijn 3-pass (pomalé)

en_US: frequency domain chroma (slow)
cs: frekvenční pásmo barevnosti (pomalé)

en_US: patch size
cs: velikost vzorku

en_US: search radius
cs: okruh hledání

en_US: preserve shadows
cs: zachovat stíny

en_US: bias correction
cs: korekce závislosti

en_US: scattering
cs: rozptyl

en_US: central pixel weight
cs: váha středových pixelů

en_US: adjust autoset parameters
cs: upravit automatické parametry

en_US: whitebalance-adaptive transform
cs: vyvážení bílé - adaptivní transformace

en_US: fix various bugs in algorithm
cs: opravit různé chyby v algoritmu

en_US: upgrade profiled transform
cs: upgradovat profilovanou transformaci

en_US: color mode
cs: barevný režim

en_US: damping
cs: oslabení

en_US: floyd-steinberg 1-bit B&W
cs: floyd-steinberg 1bitové čb

en_US: floyd-steinberg 4-bit gray
cs: floyd-steinberg 4-bit šedá

en_US: floyd-steinberg 8-bit RGB
cs: floyd-steinberg 8bitové RGB

en_US: floyd-steinberg 16-bit RGB
cs: floyd-steinberg 16bitotvé RGB

en_US: percentile
cs: percentil

en_US: target level
cs: cílová úroveň

en_US: compensate exposure bias
cs: kompenzovat EV

en_US: middle grey luminance
cs: jas střední šedé

en_US: black relative exposure
cs: relativní expozice černé

en_US: white relative exposure
cs: relativní expozice bílé

en_US: bloom/reconstruct
cs: bloom/rekonstruovat

en_US: grey/colorful details
cs: šedé/barvité detaily

en_US: structure/texture
cs: struktura/textura

en_US: dynamic range scaling
cs: škálování dynamického rozsahu

en_US: target middle grey
cs: cílová střední šedá

en_US: target black luminance
cs: cílový jas černé

en_US: target white luminance
cs: cílový jas bílé

en_US: hardness
cs: tvrdost

en_US: extreme luminance saturation
cs: systost extrémního jasu

en_US: shadows/highlights balance
cs: vyvážení světel/stínů

en_US: add noise in highlights
cs: přidat šum ve světlech

en_US: preserve chrominance
cs: zachovat barevnost

en_US: color science
cs: věda o barvách

en_US: auto adjust hardness
cs: automaticky upravit tvrdost

en_US: use custom middle-grey values
cs: použít vlastní hodnoty střední šedé

en_US: iterations of high-quality reconstruction
cs: iterace vysoce kvalitní rekonstrukce světel

en_US: type of noise
cs: typ šumu

en_US: contrast in shadows
cs: kontrast ve stínech

en_US: contrast in highlights
cs: kontrast ve světlech

en_US: compensate output ICC profile black point
cs: kompenzovat černý bod výstupního profilu ICC

en_US: version of the spline generator
cs: verze generátoru spline křivky

en_US: luminance Y
cs: jas Y

en_US: bias
cs: závislost

en_US: filmic
cs: filmové

en_US: rotation
cs: otočení

en_US: offset
cs: posun

en_US: coarseness
cs: hrubost

en_US: midtones bias
cs: vliv středních tónů

en_US: clipping threshold
cs: práh pro ořez

en_US: clip highlights
cs: oříznout světla

en_US: reconstruct in LCh
cs: obnovit v LCh

en_US: reconstruct color
cs: obnovit barvu

en_US: contrast boost
cs: zesílení kontrastu

en_US: mark fixed pixels
cs: označit opravené pixely

en_US: detect by 3 neighbors
cs: detekovat dle 3 sousedících

en_US: TCA red
cs: TCA červená

en_US: TCA blue
cs: TCA modrá

en_US: invalidated
cs: zneplatněno

en_US: curve
cs: křivka

en_US: blue shift
cs: posun modré

en_US: soften with
cs: změkčit pomocí

en_US: bilateral filter
cs: bilaterální filtr

en_US: application color space
cs: prostor barev pro aplikaci

en_US: gamma rec709 RGB
cs: gama rec709 RGB

en_US: pyramid
cs: pyramida

en_US: scan exposure bias
cs: kompenzace EV skeneru

en_US: paper black (density correction)
cs: černá fotopapíru (korekce hustoty)

en_US: paper grade (gamma)
cs: tvrdost fotopapíru (gama)

en_US: paper gloss (specular highlights)
cs: lesk fotopapíru (bodová světla)

en_US: print exposure adjustment
cs: úprava expozice tisku

en_US: black and white
cs: čb

en_US: dynamic range
cs: dynamický rozsah

en_US: middle grey luma
cs: jas střední šedé

en_US: safety factor
cs: bezpečnostní faktor

en_US: noise threshold
cs: práh šumu

en_US: crop x
cs: ořez x

en_US: crop y
cs: ořez y

en_US: crop width
cs: šířka ořezu

en_US: crop height
cs: výška ořezu

en_US: black level
cs: úroveň černé

en_US: white point
cs: bílý bod

note: exposure
en_US: exposure
cs: expozice

en_US: blur type
cs: typ rozmazání

en_US: blur radius
cs: poloměr rozmazání

en_US: fill mode
cs: režim výplně

en_US: clone
cs: klonovat

en_US: heal
cs: uzdravit

en_US: blur
cs: rozmazání

en_US: bilateral
cs: bilaterální

en_US: compensate middle grey
cs: kompenzovat střední šedou

en_US: RGB, linked channels
cs: RGB, propojené kanály

en_US: RGB, independent channels
cs: RGB, nezávislé kanály

en_US: white point adjustment
cs: úprava bílého bodu

en_US: shadows color adjustment
cs: úprava barev ve stínech

en_US: highlights color adjustment
cs: úprava barev ve světlech

en_US: emerald
cs: smaragd

en_US: color space
cs: prostor barev

en_US: Lab, linked channels
cs: Lab, propojené kanály

en_US: Lab, independent channels
cs: Lab, nezávislé kanály

en_US: XYZ, linked channels
cs: XYZ, propojené kanály

en_US: blacks
cs: černé

en_US: deep shadows
cs: hluboké stíny

en_US: shadows
cs: stíny

en_US: light shadows
cs: světlé stíny

en_US: midtones
cs: střední tóny

en_US: dark highlights
cs: tmavá světla

en_US: highlights
cs: světla

en_US: whites
cs: bílé

en_US: speculars
cs: bodovky

en_US: smoothing diameter
cs: průměr vyhlazování

en_US: edges refinement/feathering
cs: doladění hrad/prolínání okrajů

en_US: mask quantization
cs: kvantizace masky

en_US: mask contrast compensation
cs: kompenzace kontrastu masky

en_US: mask exposure compensation
cs: kompenzace expozice masky

en_US: luminance estimator
cs: odhad jasu

en_US: filter diffusion
cs: difúze filtru

en_US: averaged guided filter
cs: zprůměrovaný vedený filtr

en_US: guided filter
cs: vedený filtr

en_US: averaged eigf
cs: zprůměrované eigf

en_US: RGB average
cs: průměr RGB

en_US: HSL lightness
cs: HSL světlost

en_US: RGB sum
cs: RGB suma

en_US: RGB geometric mean
cs: RGB geometrický průměr

en_US: contrast compression
cs: komprese kontrastu

en_US: mid-tones bias
cs: vliv středních tónů

en_US: vibrance
cs: živost

en_US: fall-off strength
cs: síla ztmavení

en_US: horizontal center
cs: horizontální střed

en_US: vertical center
cs: vertikální střed

en_US: automatic ratio
cs: automatický poměr

en_US: width/height ratio
cs: poměr šířka/výška

en_US: shape
cs: tvar

en_US: 8-bit output
cs: 8bitový výstup

en_US: 16-bit output
cs: 16bitový výstup

en_US: x offset
cs: posunutí x

en_US: y offset
cs: posunutí y

en_US: scale on
cs: měřítko dle

en_US: larger border
cs: širší okraj

en_US: smaller border
cs: užší okraj

en_US: developers
cs: vývojáři

en_US: translators
cs: Milan Knížek <knizek@volny.cz>

en_US: contributors
cs: přispěvatelé

en_US: rawspeed contributors
cs: přispěvatelé pro rawspeed

en_US: this setting has been modified
cs: tato volba byla modifikována

en_US: lighttable
cs: prosvětlovací pult

en_US: number of folder levels to show in lists
cs: počet úrovní složek pro zobrazení v seznamech

en_US: double click to reset to `%d'
cs: dvojitým kliknutím obnovíte "%d"

en_US: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
cs: počet úrovní složek, které se mají zobrazit ve jménech rolí filmu (zprava)

en_US: sort film rolls by
cs: seřadit role filmu dle

[ctx: preferences]
en_US: folder
cs: složky

en_US: double click to reset to `%s'
cs: dvojitým kliknutím obnovíte "%s"

en_US: sets the collections-list order for film rolls
cs: nastaví pořadí seznamu sbírek pro role filmu

en_US: sort collection recent to older
cs: seřadit sbírku od nedávných po starší

[ctx: preferences]
en_US: TRUE
cs: ANO

en_US: changes the default collections-list order for folders, times and dates to run from recent to older
cs: změní výchozí pořadí seznamů sbírek pro složky, časy a data, aby se řadily od nedávných ke starším

en_US: hide built-in presets for utility modules
cs: skrýt vestavěné předvolby pro doplňkové moduly

[ctx: preferences]
en_US: FALSE
cs: NE

en_US: hides built-in presets of utility modules in presets menu.
cs: skryje vestavěné předvolby užitých modulů v menu předvoleb

en_US: use single-click in the collect module
cs: použít jednoduché kliknutí v modulu "posbírat snímky"

en_US: check this option to use single-click to select items in the collect module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
cs: zaškrtněte pro výběr položek v modulu "posbírat snímky" jednoduchým kliknutím, čímž - pro hodnoty data, času a čísel - bude možné posbírat snímky v rozsahu hodnot.

en_US: expand a single utility module at a time
cs: rozbalit pouze jeden doplňkový modul v daný okamžik

en_US: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
cs: tato volba přepíná chování kliknutí s shiftem v režimu prosvětlovacího pultu

en_US: scroll to utility modules when expanded/collapsed
cs: při rozbalení/sbalení se posunout k doplňkovým modulům

en_US: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
cs: když bude tato volba aktivní, tak se darktable pokusí posunout modul do horní části viditelného seznamu

en_US: rating an image one star twice will not zero out the rating
cs: opakované kliknutí na jednu hvězdičku zruší hodnocení snímku

en_US: do not have the rating of one star behave as documented in the manual--an image rated one star twice will result in a zero star rating.
cs: nepoužít chování opakovaného kliknutí na jednu hvězdičku dle manuálu (dvojí kliknutí na hvězdičku zruší hodnocení).

en_US: show scrollbars for central view
cs: zobrazit posuvníky pro středový pohled

en_US: defines whether scrollbars should be displayed
cs: určuje, zda se mají zobrazit posuvníky

en_US: thumbnails
cs: náhledy

en_US: color manage cached thumbnails
cs: aktivovat správu barev pro náhledy v dočasné paměti

en_US: if enabled, cached thumbnails will be color managed so that lighttable and filmstrip can show correct colors. otherwise the results may look wrong once the display profile gets changed.
cs: pokud aktivováno, pro náhledy v dočasné paměti se použije správa barev, takže v režimu prosvětlovacího pultu a filmového pásu budou zobrazeny správné barvy. v opačném případě může při změně ICC profilu obrazovky náhled vypadat chybně.

en_US: don't use embedded preview JPEG but half-size raw
cs: nepoužívat vložený náhled JPEG, ale vygenerovat poloviční raw

en_US: check this option to not use the embedded JPEG from the raw file but process the raw data. this is slower but gives you color managed thumbnails.
cs: zaškrtněte tuto volbu pro použití raw dat místo vloženého JPEGu. pomalejší, ale umožní náhledy se správou barev ICC.

en_US: high quality thumb processing from size
cs: náhledy ve vysoké kvalitě od velikosti

[ctx: preferences]
en_US: always
cs: vždy

[ctx: preferences]
en_US: small
cs: malý

[ctx: preferences]
en_US: never
cs: nikdy

en_US: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
cs: pokud je velikost náhledu větší než tato hodnota, bude vytvořen v plné kvalitě renderovací cesty (lepší, ale pomalejší)

en_US: delimiters for size categories
cs: oddělovače pro velikostní kategorie

en_US: size categories are used to be able to set different overlays and css values depending of the size of the thumbnail, separated by |. for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails : 0px->120px, 120px->400px and >400px
cs: velikostní kategorie jsou používány pro možnost nastavit různé hodnoty překryvů a css v závislosti na velikosti náhledu. kategorie se oddělují |. např. 120|400 znamená 3 kategorie náhledů: 0 - 120 px, 120 - 400 px a > 400 px.

en_US: pattern for the thumbnail extended overlay text
cs: vzor textu pro rozšířený překryv náhledu

en_US: see manual to know all the tags you can use.
cs: pro zjištění všech možných štítků viz manuál

en_US: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
cs: vzor vyskakovací nápovědy pro náhledy (prázdné pro žádnou)

en_US: darkroom
cs: fotokomora

en_US: pen pressure control for brush masks
cs: ovládání tlaku pera pro štětcové masky

[ctx: preferences]
en_US: off
cs: vypnuto

[ctx: preferences]
en_US: hardness (relative)
cs: tvrdost (relativní)

[ctx: preferences]
en_US: hardness (absolute)
cs: tvrdost (absolutní)

[ctx: preferences]
en_US: opacity (relative)
cs: krytí (relativní)

[ctx: preferences]
en_US: opacity (absolute)
cs: krytí (absolutní)

[ctx: preferences]
en_US: brush size (relative)
cs: velikost štětce (relativní)

en_US: off - pressure reading ignored, hardness/opacity/brush size - pressure reading controls specified attribute, absolute/relative - pressure reading is taken directly as attribute value or multiplied with pre-defined setting.
cs: vypnuto - přítlak pera je ignorován, tvrdost/krytí/velikost štětce - přítlak pera ovlivňuje určený atribut, absolutní/relativní - přítlak pera je použit jako hodnota atributu nebo násoben předvolenou hodnotou.

en_US: smoothing of brush strokes
cs: vyhlazování tahů štěcem

[ctx: preferences]
en_US: low
cs: nízké

[ctx: preferences]
en_US: medium
cs: střední

[ctx: preferences]
en_US: high
cs: vysoké

en_US: sets level for smoothing of brush strokes. stronger smoothing leads to less nodes and easier editing but with lower control of accuracy.
cs: nastaví úroveň pro vyhlazování tahů štětcem. silnější vyhlazování vede k méně uzlům a snadnějšímu editování, ale s menší přesností.

en_US: pattern for the image information line
cs: vzor pro řádek s informacemi o snímku

en_US: see manual for a list of the tags you can use.
cs: pro seznam všech štítků: viz manuál

en_US: position of the image information line
cs: umístění řádku s informacemi o snímku

[ctx: preferences]
en_US: top left
cs: vlevo nahoře

[ctx: preferences]
en_US: top right
cs: vpravo nahoře

[ctx: preferences]
en_US: top center
cs: střed nahoře

[ctx: preferences]
en_US: bottom
cs: dole

[ctx: preferences]
en_US: hidden
cs: skryté

en_US: border around image in darkroom mode
cs: rámeček okolo snímku v režimu fotokomory

en_US: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
cs: zobrazit snímek v režimu fotokomory s malým rámečkem. nastavte 0, pokud nechcete žádný rámeček.

en_US: demosaicing for zoomed out darkroom mode
cs: metoda demosaicingu pro zmenšený pohled v režimu fotokomory

[ctx: preferences]
en_US: always bilinear (fast)
cs: vždy bilineární (rychlé)

[ctx: preferences]
en_US: at most PPG (reasonable)
cs: většinou PPG (rozumné)

[ctx: preferences]
en_US: full (possibly slow)
cs: plný (dost možná pomalé)

en_US: interpolation when not viewing 1:1 in darkroom mode: bilinear is fastest, but not as sharp. middle ground is using PPG + interpolation modes specified on the 'pixel interpolator' option (processing tab), full will use exactly the settings for full-size export. X-Trans sensors use VNG rather than PPG as middle ground.
cs: interpolace použitá při prohlížení mimo 1:1 v režimu fotokomory: bilineární je nejrychlejší, ale ne tak ostrá. prostřední základ je PPG + níže specifikované interpolační metody (volba interpolátor pixelů, záložka zpracování), plná použije stejné nastavení jako pro export v plné velikosti. Senzory X-Trans použijí přednostně VNG spíše než PPG jako prostřední základ.

en_US: reduce resolution of preview image
cs: snížit rozlišení náhledu snímku

[ctx: preferences]
en_US: original
cs: původní

[ctx: preferences]
en_US: to 1/2
cs: na 1/2

[ctx: preferences]
en_US: to 1/3
cs: na 1/3

[ctx: preferences]
en_US: to 1/4
cs: na 1/4

en_US: decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking
cs: zmenšit pro urychlení vykreslování náhledu, může znemožnit přesné maskování

en_US: show right-side buttons in processing module headers
cs: zobrazit tlačítka vpravo v záhlaví modulů

[ctx: preferences]
en_US: active
cs: aktivní

[ctx: preferences]
en_US: dim
cs: potemnělé

[ctx: preferences]
en_US: fade
cs: do ztracena

[ctx: preferences]
en_US: fit
cs: je-li místo

[ctx: preferences]
en_US: smooth
cs: plynule

[ctx: preferences]
en_US: glide
cs: klouzavě

en_US: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
    always - always show all buttons,
    active - only show the buttons when the mouse is over the module,
    dim - buttons are dimmed when mouse is away,
    auto - hide the buttons when the panel is narrow,
    fade - fade out all buttons when panel narrows,
    fit - hide all the buttons if the module name doesn't fit,
    smooth - fade out all buttons in one header simultaneously,
    glide - gradually hide individual buttons as needed
cs: když ukazatel myši není nad modulem, tlačítka násobné instance, obnovení a předvoleb mohou být skryta:
    vždy - všechna tlačítka zůstanou zobrazena,
    aktivní - tlačítka se zobrazí pouze při umístění ukazatele myši nad modul,
    potemnělý - tlačítka ztmavnou, když je ukazatel mimo modul,
    auto - skrýt tlačítka, je-li panel úzký,
    do ztracena - zmizí do ztracena, je-li panel úzký,
    je-li místo - skrýt všechna tlačítka, nevejde-li se jméno modulu,
    plynule - všechna tlačítka v jednom záhlaví naráz do ztracena
    klouzavě - postupně skrývat jednotlivá tlačítka dle potřeby

en_US: display of individual color channels
cs: zobrazení jednotlivých kanálů barev

[ctx: preferences]
en_US: false color
cs: neplatná barva

[ctx: preferences]
en_US: grey scale
cs: šedá stupnice

en_US: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
cs: určuje způsob zobrazení kanálů barev při aktivaci parametrické masky.

en_US: hide built-in presets for processing modules
cs: skrýt vestavěné předvolby pro zpracovávající moduly

en_US: hides built-in presets of processing modules in both presets and favourites menu.
cs: skryje vestavěné předvolby zpracovávajících modulů jak v předvolbách tak i v menu oblíbených položek.

en_US: expand a single processing module at a time
cs: rozbalit pouze jeden zpracovávající modul v daný okamžik

en_US: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
cs: tato volba přepíná chování kliknutí s shiftem v režimu fotokomory

en_US: only collapse modules in current group
cs: skrýt pouze moduly v aktuální skupině

en_US: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
cs: pokud se odkrývá pouze jeden modul v daný okamžik, pak se skryjí ostatní moduly aktuální skupiny - a ignorují se moduly ostatních skupin

en_US: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
cs: rozbalit modul, je-li aktivován, a sbalit jej při deaktivaci

en_US: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
cs: tato volba umožní automatické rozbalení či sbalení modulu, když je aktivován či deaktivován.

en_US: scroll to processing modules when expanded/collapsed
cs: při rozbalení/sbalení se posunout ke zpracovávajícím modulům

en_US: white balance slider colors
cs: barvy posuvníků vyvážení bílé

[ctx: preferences]
en_US: no color
cs: žádná barva

[ctx: preferences]
en_US: illuminant color
cs: barva iluminantu

[ctx: preferences]
en_US: effect emulation
cs: emulace efektu

en_US: visual indication of temperature adjustments.
    in 'illuminant color' mode slider colors represent the color of the light source,
    in 'effect emulation' slider colors represent the effect the adjustment would have on the scene
cs: vizuální indikace úprav teploty.
    v režimu "barva iluminantu" představují barvy posuvníků barvu světelného zdroje,
    v režimu "emulace efektu" představují barvy posuvníků efekt úpravy na scénu

en_US: colorbalance slider block layout
cs: rozložení bloku s posuvníkem vyvážení barev

[ctx: preferences]
en_US: list
cs: seznam

[ctx: preferences]
en_US: tabs
cs: záložky

[ctx: preferences]
en_US: columns
cs: sloupce

en_US: choose how to organise the slider blocks for lift, gamma and gain:
    list - all sliders are shown in one long list (with headers),
    tabs - use tabs to switch between the blocks of sliders,
    columns - the blocks of sliders are shown next to each other (in narrow columns)
cs: vybrat, jak rozložit bloky posuvníky pro zdvih, gama a zisk:
    seznam - všechny posuvníky jsou zobrazeny v jednom dlouhém seznamu (se záhlavím),
    záložky - použít záložky pro přepínání mezi bloky posuvníků,
    sloupce - bloky posuvníků jsou zobrazeny jeden vedle druhého (v úzkých sloupcích)

en_US: other views
cs: ostatní pohledy

en_US: map / geolocalisation
cs: mapa / geolokalizace

en_US: maximum number of images drawn on map
cs: maximální počet snímků na mapě

en_US: the maximum number of geotagged images drawn on the map. increasing this number can slow drawing of the map down.
cs: maximální počet snímků zobrazitelných na mapě (týká se jen snímků s údaji o poloze). zvýšení tohoto čísla může zpomalit vykreslení mapy.

en_US: pretty print the image location
cs: pěkné zobrazení lokace snímku

en_US: show a more readable representation of the location in the image information module
cs: zobrazit údaje o lokaci snímku v oblasti informačního modulu čitelnějším způsobem

en_US: slideshow
cs: promítání

en_US: waiting time between each picture in slideshow
cs: prodleva mezi snímky v prezentaci

en_US: processing
cs: zpracování

en_US: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
cs: vždy použít LittleCMS 2 při aplikaci výstupního profilu barev

en_US: this is slower than the default.
cs: toto je pomalejší než výchozí nastavení.

en_US: pixel interpolator
cs: metoda interpolace

[ctx: preferences]
en_US: bilinear
cs: bilineární

[ctx: preferences]
en_US: bicubic
cs: bikubická

en_US: pixel interpolator used in rotation and lens correction (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
cs: interpolace pixelů použita při rotaci a korekci objektivu (bilineární, bikubická, lanczos2, lanczos3).

en_US: 3D lut root folder
cs: 3D LUT kořenová složka

en_US: this folder (and sub-folders) contains Lut files used by lut3d modules. (need a restart).
cs: tato složka (a podsložky) obsahuje soubory Lut používané moduly lut3d. (je třeba znovu spustit darktable.)

en_US: auto-apply pixel workflow defaults
cs: automaticky aplikovat výchozí hodnoty pixelů daného workflow

[ctx: preferences]
en_US: scene-referred
cs: dle scény

[ctx: preferences]
en_US: display-referred
cs: dle obrazovky

[ctx: preferences]
en_US: none
cs: nic

en_US: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve and the legacy module pipe order.
cs: workflow dle scény je založeno na lineárních modulech a automaticky aplikuje filmový a expozici,
    workflow dle obrazovky je založen na Lab modulech a automaticky aplikuje základní křivku a zastaralé řazení modulů.
    (vyžaduje opětovné spuštění darktable)

en_US: auto-apply chromatic adaptation defaults
cs: automaticky použít výchozí hodnoty chromatické adaptace

[ctx: preferences]
en_US: modern
cs: moderní

[ctx: preferences]
en_US: legacy
cs: zastaralé

en_US: legacy performs a basic chromatic adaptation using only the white balance module
    modern uses a combination of white balance module and color calibration module, with improved color science for chromatic adaptation.
cs: zastaralý postup provede jen základní chromatickou adaptaci pomocí modulu vyvážení bílé
    moderní postup, založený na dokonalejší vědě o barvách, používá kombinace modulu vyvážení bílé a modulu kalibrace barev

en_US: auto-apply per camera basecurve presets
cs: automaticky použít přednastavené základní křivky dle fotoaparátů

en_US: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available (needs a restart).
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
cs: použít specifickou základní křivku dle fotoaparátu (je-li k dispozici) namísto obecné dle výrobce. (vyžaduje opětovné spuštění darktable.)
    tato volba se zohlední, když nastavení "automaticky aplikovat výchozí hodnoty pixelů daného workflow" je nastaveno na "dle obrazovky".
    pro zabránění automatickému použití předvoleb základních křivek jej však nastavte na "žádné".

en_US: auto-apply sharpen
cs: automaticky aplikovat doostření

en_US: this added sharpen is not recommended on cameras without a low-pass filter. you should disable this option if you use one of those more recent cameras or sharpen your images with other means.
cs: dodatečné doostření se nedoporučuje pro fotoaparáty bez low pass filtru. měli byste vypnout tuto volbu, pokud používáte některý z novějších fotoaparátů, nebo doostřit snímky jinými způsoby.

en_US: detect monochrome previews
cs: detekovat monochromatické náhledy

en_US: many monochrome images can be identified via exif and preview data. beware: this slows down imports and reading exif data
cs: mnoho monochromatických snímků lze identifikovat pomocí exif a dat náhledu. pozor: toto zpomalí import a čtení dat exif

en_US: ask before removing images from database
cs: vyžadovat potvrzení při odstraňování snímků z databáze

en_US: always ask the user before any image is removed from DB.
cs: vyžadovat potvrzení při odstraňování snímků z databáze.

en_US: ask before erasing images from disk
cs: vyžadovat potvrzení před smazáním snímků z disku

en_US: always ask the user before any image file is deleted
cs: vždy vyžadovat potvrzení uživatele před smazáním souboru snímku

en_US: ask before discarding history stack
cs: vyžadovat potvrzení před odstraněním štosu historie

en_US: always ask the user before history stack is discarded on any image
cs: vždy vyžadovat potvrzení uživatele před odstraněním štosu historie na jakémkoliv snímku

en_US: send files to trash when erasing images
cs: při mazání snímků přemístit soubory do koše

en_US: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
cs: na systémech, které podporují přemístění souborů do koše, tak učinit namísto skutečného smazání

en_US: ask before moving images from film roll folder
cs: vyžadovat potvrzení při přesunu snímků ze složky role filmu

en_US: always ask the user before any image file is moved.
cs: vyžadovat potvrzení při přesunu snímků.

en_US: ask before copying images to new film roll folder
cs: vyžadovat potvrzení při kopírování snímků do složky nové role filmu

en_US: always ask the user before any image file is copied.
cs: vyžadovat potvrzení při kopírování snímků.

en_US: ask before removing empty folders
cs: vyžadovat potvrzení při odstraňování prázdných složek

en_US: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
cs: vždy vyžadovat potvrzení při mazání prádné složky. může k tomu dojít po přemístění či smazání snímků.

en_US: ask before deleting a tag
cs: vyžadovat potvrzení při mazání štítku

en_US: ask before deleting a style
cs: vyžadovat potvrzení při mazání stylu

en_US: ask before deleting a preset
cs: vyžadovat potvrzení před smazáním předvolby

en_US: will ask for confirmation before deleting or overwritting a preset
cs: optá se na potvrzení před smazáním nebo přepsáním předvolby

en_US: cpu / gpu / memory
cs: cpu / gpu / paměť

en_US: memory in megabytes to use for thumbnail cache
cs: paměť v megabajtech použitá pro dočasnou paměť náhledů

en_US: this controls how much memory is going to be used for thumbnails and other buffers (needs a restart).
cs: toto kontroluje velikost operační paměti pro náhledy a ostatní dočasnou paměť (buffer). (vyžaduje opětovné spuštění.)

en_US: enable disk backend for thumbnail cache
cs: aktivovat diskový backend pro dočasnou paměť náhledů

en_US: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when browsing a lot. to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
cs: pokud aktivováno, náhledy se zapíší na disk (.cache/darktable/) v okamžiku vypuzení z dočasné paměti. toto může zabrat hodně místa (několik gigabajtů pro 20 tis. snímků) a tyto dočasné náhledy nebudou nikdy smazány. nicméně pakliže chcete, můžete je smazat ručně. výkon režimu prosvětlovacího pultu se při prohlížení náhledů snímků rapidně zvýší. pro vygenerování všech náhledů vaší kompletní sbírky v off-line režimu spusťte 'darktable-generate-cache'.

en_US: enable disk backend for full preview cache
cs: zapnout diskový backend pro dočasnou paměť plných náhledů

en_US: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache. note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again. it's safe though to delete these manually, if you want. light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
cs: pokud aktivováno, plné náhledy se zapíší na disk (.cache/darktable/) v okamžiku vypuzení z dočasné paměti. toto může zabrat hodně místa (několik gigabajtů pro 20k snímky) a tyto dočasné náhledy nebudou nikdy smazány. nicméně pakliže chcete, můžete je smazat ručně. výkon režimu prosvětlovacího pultu se však při prohlížení plných náhledů snímků velmi zlepší.

en_US: number of background threads
cs: počet vláken běžících v pozadí

en_US: this controls for example how many threads are used to create thumbnails during import. the cache will grow to a maximum of twice this number of full resolution image buffers (needs a restart).
cs: toto například udává, kolik vláken bude použito pro vytváření náhledů během importu. vyrovnávací paměť se zvýší na maximálně dvojnásobek tohoto počtu mezipamětí snímků v plném rozlišení. (vyžaduje opětovné spuštění.)

en_US: host memory limit (in MB) for tiling
cs: limit pro pamět (v MB) pro segmentování

en_US: this variable controls the maximum amount of memory (in MB) a module may use during image processing. lower values will force memory hungry modules to process image with increasing number of tiles. setting this to 0 will omit any limit. values below 500 will be treated as 500 (needs a restart).
cs: tato proměnná nastavuje maximální velikost paměti (v MB), která může být použita modulem při zpracování snímku. nižší hodnoty donutí paměťově náročné moduly k rozdělení snímků na vyšší počet segmentů během zpracování. nastavení na nulu znamená bez omezení paměti. hodnoty nižší než 500 budou chápány jako 500. (vyžaduje opětovné spuštění.)

en_US: minimum amount of memory (in MB) for a single buffer in tiling
cs: minimální velikost paměti (v MB) pro jednu mezipaměť během segmentování

en_US: if set to a positive, non-zero value this variable defines the minimum amount of memory (in MB) that tiling should take for a single image buffer. has precedence over heuristics based on host_memory_limit (needs a restart).
cs: pokud je uvedeno kladné nenulové číslo, pak tato proměnná definuje minimální velikost paměti (v MB), která má být zabrána jednou mezipamětí při segmentování. má přednost před heuristikou založenou na položce "limit pro paměť". (vyžaduje opětovné spuštění.)

en_US: activate OpenCL support
cs: aktivovat podporu OpenCL

en_US: if found, use OpenCL runtime on your system for improved processing speed. can be switched on and off at any time.
cs: pokud je nalezena, použije se pro zrychlení zpracování knihovna OpenCL. může být kdykoliv zapnuto či vypnuto.

en_US: not available on this system
cs: na tomto systému není k dispozici

en_US: OpenCL scheduling profile
cs: profil plánování OpenCL

[ctx: preferences]
note: Adding the restore defaults button
en_US: default
cs: výchozí

[ctx: preferences]
en_US: multiple GPUs
cs: více jednotek GPU

[ctx: preferences]
en_US: very fast GPU
cs: velmi rychlá GPU

en_US: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems. default - GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters); multiple GPUs - process both pixelpipes in parallel on two different GPUs; very fast GPU - process both pixelpipes sequentially on the GPU.
cs: u systémů podporujících OpenCL určuje, jak budou plánovány úlohy pro náhledy a finální zobrazení. výchozí - GPU zpracovává finální zobrazení a CPU zpracovává náhledy (přizpůsobitelné pomocí konfiguračních parametrů); vícejednotkové GPU - zpracovat jak finální zobrazení tak i náhledy na dvou odlišných jednotkách GPU; velmi rychlá GPU - zpracovat obojí sekvenčně pomocí GPU.

en_US: storage
cs: úložiště

en_US: database
cs: databáze

en_US: check for database maintenance
cs: zkontrolovat nutnost údržby databáze

[ctx: preferences]
en_US: on startup
cs: při spuštění

[ctx: preferences]
en_US: on close
cs: při zavření

[ctx: preferences]
en_US: on both
cs: při obou

[ctx: preferences]
en_US: on startup (don't ask)
cs: při otevření (bez ptaní)

[ctx: preferences]
en_US: on close (don't ask)
cs: při uzavření (bez ptaní)

[ctx: preferences]
en_US: on both (don't ask)
cs: při obou (bez ptaní)

en_US: this option indicates when to check database fragmentation and perform maintenance
cs: tato volba nastavuje, kdy má proběhnout kontrola fragmentace databáze a následná údržba

en_US: database fragmentation ratio threshold
cs: práh poměru fragmentace databáze

en_US: fragmentation ratio above which to ask or carry out automatically database maintenance
cs: poměr fragmentace databázen, při jehož překročení se zobrazí dotaz nebo se spustí automatická údržba

en_US: create database snapshot
cs: vytvořit zálohu databáze

[ctx: preferences]
en_US: once a month
cs: jednou měsíčně

[ctx: preferences]
en_US: once a week
cs: jednou týdně

[ctx: preferences]
en_US: once a day
cs: jednou denně

en_US: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
    never - simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
    once a month - create snapshot if a month has passed since last snapshot
    once a week - create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
    once a day - create snapshot if over 24h passed since last snapshot
    on close - create snapshot every time darktable is closed
cs: zálohy databáze jsou vytvořeny těsně před uzavřením darktable. tyto volby ovlivní periodicitu vytváření záloh:
    nikdy - zálohy se nevytváří vůbec. pouze během povýšení verze darktable se vytvoří povinná záloha
    měsíčně - po uplynutí jednoho měsíce od poslední zálohy se vytvoří další
    týdně - po uplynutí sedmi dní od poslední zálohy se vytvoří další
    denně - po uplynutí 24 hodin od poslední zálohy se vytvoří další
    při zavření - záloha se vytvoří při každém zavření darktable

en_US: how many snapshots to keep
cs: kolik se má zachovat záloh

en_US: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
cs: po úspěšném vytvoření časového snímku: kolik starších snímků se má zachovat (kromě povinných snímků pro upgrade verze). vložte -1 pro zachování všech snímků
    vezměte v úvahu, že časové snímky zabírají nějaký prostor a že pro úspěšné obnovení stačí pouze ty nejmladší

en_US: write sidecar file for each image
cs: zapsat pro každý snímek postranní soubor xml

en_US: these redundant files can later be re-imported into a different database, preserving your changes to the image.
cs: tyto soubory mohou být později znovu importovány do jiné databáze, při zachování vašich úprav na snímku.

en_US: store xmp tags in compressed format
cs: uložit štítky XMP v komprimovaném formátu

[ctx: preferences]
en_US: only large entries
cs: pouze velké záznamy

en_US: entries in xmp tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files. this option allows xmp tags to be compressed and save space.
cs: záznamy ve štítcích XMP mohou být velmi objemné a mohou překročit prostor dostupný pro historii úprav exportovanou do výstupních souborů. tato volba umožní, aby se štítky XMP komprimovaly a zabíraly méně místa.

en_US: look for updated xmp files on startup
cs: při spuštění vyhledat aktualizované soubory XMP

en_US: check file modification times of all xmp files on startup to check if any got updated in the meantime
cs: při spuštění zkontrolovat čas modifikace souborů XMP, aby se zjistily případné aktualizace

en_US: miscellaneous
cs: různé

en_US: interface
cs: rozhraní

en_US: sort built-in presets first
cs: řadit nejdříve vestavěné předvolby

en_US: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
cs: zda v menu předvoleb zobrazit vestavěné předvolby před uživatelskými předvolbami

en_US: mouse wheel scrolls modules side panel by default
cs: ve výchozím nastavení kolečko myši posouvá boční panel s moduly

en_US: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
cs: je-li aktivováno, použít kolečko myši pro posun modulů v postranním panelu. použít ctrl + alt pro přepnutí kolečka myši pro zadávání dat. je-li neaktivní, chování se obrátí.

en_US: always show panels' scrollbars
cs: vždy zobrazit posuvníky panelů

en_US: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content.  (need a restart)
cs: definuje, zda budou posuvníky viditelné vždy nebo jen v případě potřeby. (vyžaduje opětovné spuštění aplikace.)

en_US: method to use for getting the display profile
cs: metoda použitá pro získání profilu obrazovky

[ctx: preferences]
en_US: all
cs: vše

[ctx: preferences]
en_US: xatom
cs: X atom

en_US: this option allows to force a specific means of getting the current display profile. this is useful when one alternative gives wrong results
cs: tato volba umožní vynucení konkrétního způsobu získání profilu pro aktuální displej. toto je vhodné, když ostatní alternativy nefungují dle očekávání

en_US: omit hierarchy in simple tag lists
cs: vynechat hiearchii v jednoduchém seznamu štítků

en_US: when creating XMP file the hierarchical tags are also added as a simple list of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs. when this option is checked darktable will only include their last part and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
cs: při vytváření souboru XMP jsou hierarchické štítky též přidány i jako jednoduchý seznam bez hierarchie, aby mohly být zobrazeny v některých jiných programech. při zaškrtnutí této volby se exportují pouze štítky nejníže v hiearchii a ignorují se všechny nadřazené. tj. "foo|bar|baz" se vyexportuje pouze jako "baz".

en_US: disable the entry completion
cs: vypnout doplňování vstupu

en_US: the entry completion is useful for those who enter tags from keyboard only. for others the entry completion can be embarrassing. need to restart darktable.
cs: doplňování vstupu je užitečné pro ty, kteří vkládají štítky pouze klávesnicí. pro ostatní způsoby může být doplňování otravné. je nutné znovu spustit darktable

en_US: keyboard shortcuts with multiple instances
cs: klávesové zkratky s násobnými instancemi

en_US: where multiple module instances are present, these preferences control rules that are applied (in order) to decide which module instance keyboard shortcuts will be applied to
cs: pokud existuje více instancí modulu, tyto předvolby určují, na kterou instanci modulu se použijí klávesové zkratky

en_US: prefer expanded instances
cs: preferovat rozbalené instance

en_US: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
cs: ignorovat složené instance, pokud jsou instance modulu rozevřeny

en_US: prefer enabled instances
cs: preferovat aktivní instance

en_US: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
cs: po aplikování výše uvedeného pravidla: ignorovat neaktivní instance, jsou-li nějaké instance modulu aktivní

en_US: prefer unmasked instances
cs: preferovat neskryté instance

en_US: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
cs: po aplikování výše uvedených pravidel: pokud jsou instance modulu odkryty, ignorovat skryté instance

en_US: selection order
cs: pořadí výběru

[ctx: preferences]
en_US: first instance
cs: první instance

[ctx: preferences]
en_US: last instance
cs: poslední instance

en_US: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
cs: po aplikování výše uvedeného pravidla: aplikovat zkratku založenou na její pozici ve zpracování pro finální zobrazení

en_US: do not show april 1st game
cs: nezobrazovat hru "apríl"

en_US: password storage backend to use
cs: použitý mechanismus pro uchování hesel

en_US: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet
cs: mechanismus ukládání hesel: auto, nic, libsecret, kwallet

en_US: executable for playing audio files
cs: spustitelný program pro přehrávání audio souborů

en_US: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
cs: tento externí program je použit pro přehrání audio souborů, které některé fotoaparáty vytváření pro zvukové poznámky ke snímkům

en_US: ignore JPEG images when importing film rolls
cs: ignorovat snímky JPEG při importu filmových rolí

en_US: when having raw+JPEG images together in one directory it makes no sense to import both. with this flag one can ignore all JPEGs found.
cs: v situaci, kdy jsou v jedné složce snímky raw i JPEG, nemá smysl importovat oba dva. tímto lze ignorovat všechny nalezené snímky JPEG.

en_US: recursive directory traversal when importing filmrolls
cs: při importu rolí filmu číst i podsložky

en_US: creator to be applied when importing
cs: autor, který má být přidán při importu

en_US: publisher to be applied when importing
cs: vydavatel, který má být přidán při importu

en_US: rights to be applied when importing
cs: práva, která mají být přidána při importu

en_US: comma separated tags to be applied when importing
cs: čárkou oddělené štítky, které mají být přidány při importu

en_US: initial import rating
cs: výchozí hodnocení při importu

en_US: initial star rating for all images when importing a filmroll
cs: výchozí hodnocení všech při načítání rolí filmu

en_US: session options
cs: volby sezení

en_US: base directory naming pattern
cs: vzor pojmenování pro základní složku

en_US: part of full import path for an import session
cs: část úplné cesty, která se použije při importu

en_US: sub directory naming pattern
cs: vzor pojmenování pro podsložky

en_US: keep original filename
cs: ponechat původní název souboru

en_US: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
cs: v případě importu z fotoaparátu či karty ponechat původní název souboru namísto použití vzoru přejmenování

en_US: file naming pattern
cs: vzor pojmenování souborů

en_US: file naming pattern used for a import session
cs: vzor pojmenování pro soubory, který se použije při importu

en_US: darktable manages your digital negatives in a database and lets you view them through a lighttable. It also enables you to develop raw images and enhance them in a darkroom.
cs: darktable spravuje vaše digitální negativy v databázi, nechá vás je prohlížet na prosvětlovacím pultu a vyvolávat ve fotokomoře včetně dalších vylepšení.

en_US: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
cs: Ostatní režimy kromě prosvětlovacího pultu a fotokomory jsou režim mapy pro geottaging, režim vzdáleného snímání fotoaparátem, režim tisku a režim promítání.

en_US: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
cs: darktable podporuje většinu formátů raw moderních fotoaparátů a jejich zpracování probíhá ve vysoké kvalitě.

en_US: Virtual light table, showing a collection
cs: Virtuální prosvětlovací pult, zobrazení sbírky

en_US: Virtual dark room with an opened image
cs: Virtuální fotokomora s otevřeným snímkem

en_US: Virtual dark room, sharpening an image
cs: Virtuální fotokomora, zaostřování snímku

en_US: Show images on a map
cs: Ukázat snímky na mapě

en_US: Print your images
cs: Vytisknout vaše snímky

en_US: _cancel
cs: _zrušit

en_US: _save
cs: _uložit

note: TODO: is the rank interesting, too?
en_US: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
cs: průměr dE: %.02f
    max dE: %.02f

en_US: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
cs: Není hotovo: sorry, kvůli omezením API nemůžeme v současné době nastavit BPP na

en_US: unknown option for --hq
cs: neznámá volba pro --hq

en_US: unknown option for --export_masks
cs: neznámá volba pro --export_masks

en_US: unknown option for --upscale
cs: neznámá volba pro --upscale

en_US: unknown option for --apply-custom-presets
cs: neznámá volba pro --apply-custom-presets

en_US: too long ext for --out-ext
cs: příliš dlouhá přípona pro --out-ext

en_US: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
cs: poznámka: vstupní soubor nebo složka "%s" neexistuje, vynechává se

en_US: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
cs: nesprávný typ ICC pro --icc-type: "%s"

en_US: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
cs: poznámka: soubor ICC "%s" neexistuje, vynechává se

en_US: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
cs: nesprávný záměr ICC pro --icc-intent: "%s"

en_US: error: input file and import opts specified! that's not supported!
cs: chyba: jsou specifikovány vstupní soubor a volby importu! toto není podporováno!

en_US: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
cs: poznámka: výstupní umístění je složka. předpokládá se výstupní vzor "%s/$(FILE_NAME).%s"

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en_US: output file already exists, it will get renamed
cs: výstupní soubor již existuje, bude přejmenován

note: one of inputs was a failure, no prob
en_US: error: can't open folder %s
cs: chyba: nelze otevřít složku %s

en_US: error: can't open file %s
cs: chyba: nelze otevřít soubor %s

en_US: no images to export, aborting
cs: žádný snímek pro export, zrušeno

en_US: error: can't open xmp file %s
cs: chyba: nelze otevřít soubor XMP %s

en_US: empty history stack
cs: vyprázdnit štos historie

note: too long ext, no point in wasting time
en_US: too long output file extention: %s
cs: příliš dlouhá přípona výstupního souboru: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en_US: no output file extention given
cs: chybí přípona výstupního souboru

en_US: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
cs: nelze nalézt modul pro ukládání souborů. prosím zkontrolujte instalaci sw, něco se asi rozbilo.

en_US: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
cs: selhalo získání parametrů z modulu ukládání, export zrušen...

en_US: unknown extension '.%s'
cs: neznámá přípona ".%s"

en_US: failed to get parameters from format module, aborting export ...
cs: selhalo získání parametrů z modulu formátu, export zrušen...

en_US: too much time to update aspect ratio for the collection
cs: příliš pomalá aktualizace poměru stran pro sbírku

en_US: film roll
cs: role filmu

en_US: folders
cs: složky

en_US: date taken
cs: datum pořízení

en_US: date-time taken
cs: datum-čas pořízení

en_US: import timestamp
cs: čas importu

en_US: change timestamp
cs: čas změny

en_US: export timestamp
cs: čas exportu

en_US: print timestamp
cs: čas tisku

en_US: color label
cs: barevná značka

en_US: lens
cs: objektiv

en_US: local copy
cs: lokální kopie

en_US: module order
cs: pořadí modulů

en_US: auto applied
cs: automaticky aplikováno

en_US: altered
cs: změněno

en_US: not tagged
cs: bez štítků

en_US: tagged
cs: oštítkováno

en_US: tagged*
cs: oštítkováno*

en_US: not copied locally
cs: nekopírován lokálně

note: grouping
en_US: group leaders
cs: vedoucí skupiny

en_US: %d image of %d (#%d) in current collection is selected
cs: vybráno snímků: %d z %d (#%d) v aktuální sbírce

en_US: %d image of %d in current collection is selected | %d images of %d in current collection are selected
cs[0]: vybrán %d snímek z %d v aktuální sbírce
cs[1]: vybrány %d snímky z %d v aktuální sbírce
cs[2]: vybráno %d snímků z %d v aktuální sbírce

note: init the category profile with NULL profile, the actual profile must be retrieved dynamically by the caller
en_US: work profile
cs: pracovní profil

en_US: export profile
cs: exportní profil

en_US: softproof profile
cs: profil pro softproof

en_US: system display profile
cs: syst. profil displeje

en_US: sRGB (e.g. JPG)
cs: sRGB (např. JPEG)

en_US: sRGB (web-safe)
cs: sRGB (pro web)

en_US: linear prophoto RGB
cs: lineární prophoto RGB

en_US: linear XYZ
cs: lineární XYZ

en_US: linear infrared BGR
cs: lineární infračervené BGR

en_US: BRG (for testing)
cs: BRG (pro testování)

en_US: embedded ICC profile
cs: vložený profil ICC

en_US: embedded matrix
cs: vložená matice

en_US: standard color matrix
cs: standardní matice barev

en_US: enhanced color matrix
cs: vylepšená matice barev

en_US: vendor color matrix
cs: výrobcova matice barev

en_US: alternate color matrix
cs: alternativní matice barev

en_US: BRG (experimental)
cs: BRG (experimentální)

en_US: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
cs: soubor k vytištění "%s" nebyl nalezen pro snímek %d na "%s"

en_US: failed to create temporary file for printing options
cs: selhalo vytvoření dočasného souboru pro volby tisku

en_US: printing on `%s' cancelled
cs: tisk na "%s" zrušen

en_US: error while printing `%s' on `%s'
cs: chyba při tisku "%s" na "%s"

en_US: printing `%s' on `%s'
cs: tisk "%s" na "%s"

en_US: found strange path `%s'
cs: nalezena podivná cesta "%s"

en_US: error loading directory `%s'
cs: chyba při čtení složky "%s"

en_US: file `%s' has unknown format!
cs: soubor "%s" je neznámého formátu!

en_US: error loading file `%s'
cs: chyba při čtení souboru "%s"

en_US: darktable - run performance configuration?
cs: darktable - spustit konfiguraci výkonu?

en_US: we have an updated performance configuration logic - executing that might improve the performance of darktable.
    this will potentially overwrite some of your existing settings - especially in case you have manually modified them to custom values.
    would you like to execute this update of the performance configuration?
cs: aktualizovali jsme logiku konfigurace výkonu - její spuštění může vést ke zlepšení výkonu darktable.
    je možné, že budou přepsána některá existující uživatelská nastavení - zvláště v případě, pokud jste je ručně změnili.
    chcete spustit tuto aktualizaci konfigurace pro zlepšení výkonu?

en_US: 
     At startup, the database failed to open because at least one of the two files in the database is locked.
    
     The persistence of the lock is mainly caused by one of the two following causes:
    
     - Another occurrence of darktable has already opened this database file and locked it for its benefit.
    
     - A previous occurrence of darktable ended abnormally and therefore 
       could not close one or both files in the database properly.
    
     How to solve this problem?
    
     1 - Search in your environment if another darktable occurrence is active. If so, use it or close it. 
         The lock indicates that the process number of this occurrence is : <i><b>%d</b></i>
    
     2 - If you can't find this other occurrence, try closing your session and reopening it or shutting down your computer. 
         This will delete all running programs and thus close the database correctly.
    
     3 - If these two actions are not enough, it is because at least one of the two files that materialize the locks remains 
         and that these are no longer attached to any occurrence of darktable. It is then necessary to delete it (or them). 
         The two files are named <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i> respectively. The opening mechanism signals 
         the presence of the <i><b>%s</b></i> file in the <i><b>%s</b></i> folder. 
         (full pathname: <i><b>%s</b></i>).
    
         <u>Caution!</u> Do not delete these files without first checking that there are no more occurrences of darktable, 
         otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.
    
     As soon as you have identified and removed the cause of the lock, darktable will start without any problem.
cs: 
    Po spuštění se nepodařilo otevřít databázi, protože nejméně jeden ze dvou souborů v databázi je uzamčen.
    
    Přítomnost zámku je většinou způsobena jednou ze následujících příčin:
    
    - darktable již běží a uzamkl tento databázový soubor pro sebe.
    
    - darktable byl při posledním použití nekorektně ukončen a proto 
      nemohly být jeden či oba soubory v databázi řádně uzavřeny.
    
     Jak vyřešit tento problém?
    
    1 - Zkuste zjistit, zda již darktable neběží. Pokud ano, tak jej používejte nebo ukončete.
         Zámek indikuje, že číslo procesu běžícího darktable je: <i><b>%d</b></i>
    
    2 - Pokud se vám nedaří nalézt běžící darktable, zkuste se odhlásit a znovu přihlásit ze svého sezení, případně restartovat počítač.
         Tím dojde k ukončením všech běžících programů a tedy i ke korektnímu uzavření databáze.
    
    3 - Pokud předchozí kroky nepomohou: existuje zastaralý zámek nejméně u jednoho z dvou souborů 
         a tento již není přiřazen žádné běžící instanci darktable. Je nutné jej smazat ručně.
         Názvy oněch dvou souborů jsou <i>data.db.lock</i> a <i>library.db.lock</i>. Program indikuje 
         existenci souboru <i><b>%s</b></i> ve složce <i><b>%s</b></i>. 
         (plná cesta: <i><b>%s</b></i>).
    
        <u>Pozor!</u> Nemažte tyto soubory, aniž byste se nejdříve přesvědčili, že neexistuje jiná běžící instance darktable, 
        jinak riskujete poškození databáze vedoucí k nekonzistentním datům.
    
    Jakmile se vám podařilo identifikovat a odstranit příčinu zámku, darktable se spustí bez problémů.

en_US: darktable cannot be started because the database is locked
cs: darktable nemůže být spuštěn, protože databáze je uzamčena

en_US: close darktable
cs: zavřít darktable

en_US: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
cs: soubor zámku databáze obsahuje PID, který vypadá jako aktuálně spuštěný proces na vašem systému: %d

en_US: the database lock file seems to be empty
cs: soubor zámku databáze vypadá prázdně

en_US: error opening the database lock file for reading: %s
cs: chyba při otevírání souboru zámku databáze pro čtení: %s

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en_US: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
cs: databázové schéma musí být povýšeno na vyšší verzi
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    chcete pokračovat nebo skončit (abyste provedl zálohu)?

en_US: darktable - schema migration
cs: darktable - migrace schématu

en_US: upgrade database
cs: upgradovat databázi

en_US: quick_check said:
    %s
cs: quick_check sdělil: %s

en_US: darktable - error opening database
cs: darktable - chyba při otevírání databáze

en_US: attempt restore
cs: pokusit se o obnovení

en_US: delete database
cs: smazat databázi

en_US: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
cs: chcete nyní zavřít darktable a obnovit ručně databázi ze zálohy,
    zkusit automatické obnovení z posledního časového snímku
    nebo smazat poškozenou databázi a začít s novou?

en_US: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
cs: chcete nyní zavřít darktable a obnovit ručně databázi ze zálohy
    nebo smazat poškozenou databázi a začít s novou?

en_US: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
cs: došlo k chybě při pokusu o otevření databáze z
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    %s%s

en_US: click later to be asked on next startup
cs: klikněte na "později" pro opětovný dotaz při příštím spuštění

en_US: click later to be asked when closing darktable
cs: klikněte na "později" pro opětovný dotaz při zavírání darktable

en_US: click later to be asked next time when closing darktable
cs: klikněte na "později", abyste při zavírání darktable byli příště opět dotázáni

en_US: the database could use some maintenance
    
    there's <span style="italic">%s</span> to be freed
    
    do you want to proceed now?
    
    %s
    you can always change maintenance preferences in core options
cs: databázi by se šiklo trocha údržby
    
    je možnost uvolnit <span style="italic">%s</span>
    
    %s
    předvolby údržby databáze lze změnit v základních volbách

en_US: darktable - schema maintenance
cs: darktable - údržba schématu

en_US: cannot read xmp file '%s': '%s'
cs: nelze číst soubor xmp "%s": "%s"

en_US: cannot write xmp file '%s': '%s'
cs: nelze zapisovat do souboru xmp "%s": %s"

en_US: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
cs: Alokace paměti selhala pro rychle vedený filtr, zkontrolujte nastavení RAM

en_US: do you want to remove this empty directory? | do you want to remove these empty directories?
cs[0]: chcete odstranit tuto prázdnou složku?
cs[1]: chcete odstranit tyto prázdné složky?
cs[2]: chcete odstranit tyto prázdné složky?

en_US: remove empty directory? | remove empty directories?
cs[0]: odstranit prázdnou složku?
cs[1]: odstranit prázdné složky?
cs[2]: odstranit prázdné složky?

en_US: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
cs: nelze odstranit roli filmu s lokální kopií, aniž by byl přístupný originál

en_US: you need to copy history from an image before you paste it onto another
cs: musíte zkopírovat historii snímku dříve, než ji vložíte na jiný snímek

en_US: <h1>Sorry,</h1><p>something went wrong. Please try again.</p>
cs: <h1>promiňte,</h1><p>něco se pokazilo. zkuste to prosím znovu.</p>

en_US: <h1>Thank you,</h1><p>everything should have worked, you can <b>close</b> your browser now and <b>go back</b> to darktable.</p>
cs: <h1>děkuji,</h1><p>všechno proběhlo v pořádku, nyní můžete<b>zavřít</b> váš prohlížeč a <b>vrátit se</b> do darktable.</p>

en_US: orphaned image
cs: opuštěný snímek

en_US: cannot access local copy `%s'
cs: nelze číst místní kopii "%s"

en_US: cannot write local copy `%s'
cs: nelze zapsat místní kopii "%s"

en_US: error moving local copy `%s' -> `%s'
cs: chyba při přemísťování lokální kopie "%s" -> "%s"

en_US: error moving `%s': file not found
cs: chyba při přemísťování "%s": soubor nenalezen

en_US: error moving `%s' -> `%s': file exists
cs: chyba při přemísťování "%s" -> "%s": soubor existuje

en_US: error moving `%s' -> `%s'
cs: chyba při přemístění "%s" -> "%s"

en_US: cannot create local copy when the original file is not accessible.
cs: nelze vytvořit lokální kopii, když není dostupný původní soubor.

en_US: cannot create local copy.
cs: nelze vytvořit místní kopii.

en_US: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
cs: nelze odstranit lokální kopii, když není dostupný původní soubor.

en_US: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
cs[0]: %d lokální kopie byla synchronizována
cs[1]: %d lokální kopie byly synchronizovány
cs[2]: %d lokálních kopií bylo synchronizováno

en_US: image `%s' is not available!
cs: snímek "%s" není dostupný!

en_US: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
cs: chyba při alokování paměti pro %s, snižte prosím počet vláken použitých pro export nebo kupte více paměti.

[ctx: noun]
en_US: thumbnail export
cs: export náhledů

en_US: cannot find the style '%s' to apply during export.
cs: nelze nalézt styl "%s" pro aplikování během exportu.

en_US: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings.
cs: nelze vytvořit jedinečné jméno souboru pro sezení, prosím zkontrolujte nastavení vzoru pojmenování v globálních předvolbách.

en_US: legacy
cs: zastaralé

en_US: unsupported working profile %s has been replaced by Rec2020 RGB!
cs: nepodporovaný typ vstupního profilu %s byl nahrazen Rec709 RGB!

note: clang-format off
en_US: creator
cs: autor

en_US: publisher
cs: vydavatel

en_US: rights
cs: práva

en_US: version name
cs: jméno verze

en_US: generic poissonian
cs: obecný poissonian

en_US: noiseprofile file `%s' is not valid
cs: soubor profilu šumu '%s' není platný

en_US: due to a slow GPU hardware acceleration via opencl has been de-activated.
cs: kvůli pomalé hardwarové akceleraci GPU bylo deaktivováno opencl.

en_US: multiple GPUs detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
cs: zjištěno více jednotek GPU - plánovácí profil OpenCL byl změněn.

en_US: very fast GPU detected - opencl scheduling profile has been set accordingly.
cs: zjištěna velmi rychlá GPU - plánovácí profil OpenCL byl změněn.

en_US: opencl scheduling profile set to default.
cs: plánovací profil OpenCL byl nastaven na výchozí hodnotu.

en_US: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
cs: klíčenka GNOME již není podporována. nakonfigurujte jinou

en_US: rejecting %d image | rejecting %d images
cs[0]: odmítnutí %d snímku
cs[1]: odmítnutí %d snímků
cs[2]: odmítnutí %d snímků

en_US: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
cs[0]: nastavování hodnocení %d %d snímku
cs[1]: nastavování hodnocení %d %d snímkům
cs[2]: nastavování hodnocení %d %d snímkům

en_US: no images selected to apply rating
cs: není vybrán snímek pro hodnocení

en_US: style with name '%s' already exists
cs: styl pojmenovaný "%s" již existuje

[ctx: accel]
note: freed by _destroy_style_shortcut_callback
en_US: styles/apply %s
cs: styly/použít %s

en_US: style named '%s' successfully created
cs: styl pojmenovaný "%s" byl úspěšně vytvořen

en_US: no image selected!
cs: není vybrán žádný snímek!

en_US: style %s successfully applied!
cs: styl %s byl úspěšně aplikován!

en_US: no images nor styles selected!
cs: nejsou vybrány žádné snímky ani styly!

en_US: no styles selected!
cs: nejsou vybrány žádné styly!

en_US: style successfully applied! | styles successfully applied!
cs[0]: styl byl úspěšně aplikován!
cs[1]: styly byly úspěšně aplikovány!
cs[2]: styly byly úspěšně aplikovány!

en_US: module `%s' version mismatch: %d != %d
cs: neshoda verze modulu %s: %d != %d

en_US: failed to overwrite style file for %s
cs: nelze přepsat soubor stylů pro %s

en_US: style file for %s exists
cs: soubor se stylem pro "%s" již existuje

en_US: style %s was successfully imported
cs: styl %s byl úspěšně importován

en_US: above sea level
cs: nad hladinou moře

en_US: below sea level
cs: pod hladinou moře

en_US: working...
cs: zpracovává se...

en_US: xmp timestamp
cs: časová značka XMP

en_US: database timestamp
cs: časová značka databáze

en_US: updated xmp sidecar files found
cs: nalezeny aktualizované postranní soubory XMP

en_US: _close
cs: _zavřít

en_US: update database from selected xmp files
cs: aktualizovat databázi z vybraných souborů xmp

en_US: overwrite selected xmp files
cs: přepsat vybrané soubory XMP

en_US: capturing %d image | capturing %d images
cs[0]: pořizování %d snímku
cs[1]: pořizování %d snímků
cs[2]: pořizování %d snímků

en_US: please set your camera to manual mode first!
cs: prosím nejprve nastavte fotoaparát do manuálního režimu!

en_US: capture images
cs: pořídit snímky

en_US: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
cs[0]: %d/%d importován do %s
cs[1]: %d/%d importovány do %s
cs[2]: %d/%d importováno do %s

en_US: starting to import images from camera
cs: začíná import snímků z fotoaparátu

en_US: importing %d image from camera | importing %d images from camera
cs[0]: importování %d snímku z fotoaparátu
cs[1]: importování %d snímků z fotoaparátu
cs[2]: importování %d snímků z fotoaparátu

en_US: import images from camera
cs: importovat snímky z fotoaparátu

en_US: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
cs: selhalo vytvoření role filmu pro cílovou složku, přesun snímků zrušen...

en_US: exposure bracketing only works on raw images.
cs: krokování expozice funguje pouze se snímky raw.

en_US: images have to be of same size and orientation!
cs: snímky musejí být stejně veliké a se stejnou orientací!

en_US: merging %d image | merging %d images
cs[0]: slučování %d snímku
cs[1]: slučování %d snímků
cs[2]: slučování %d snímků

en_US: wrote merged HDR `%s'
cs: spojený snímek HDR "%s" uložen

en_US: duplicating %d image | duplicating %d images
cs[0]: vytváření duplikátu %d snímku
cs[1]: vytváření duplikátu %d snímků
cs[2]: vytváření duplikátu %d snímků

en_US: flipping %d image | flipping %d images
cs[0]: převracení %d snímku
cs[1]: převracení %d snímků
cs[2]: převracení %d snímků

en_US: set %d color image | setting %d color images
cs[0]: označit %d barevný snímek
cs[1]: označit %d barevné snímky
cs[2]: označit %d barevných snímků

en_US: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
cs[0]: označit %d monochromatický snímek
cs[1]: označit %d monochromatické snímky
cs[2]: označit %d monochromatických snímků

en_US: removing %d image | removing %d images
cs[0]: odstraňování %d snímku
cs[1]: odstraňování %d snímků
cs[2]: odstraňování %d snímků

en_US: could not send %s to trash%s%s
cs: nelze přemístit %s do koše%s%s

en_US: could not physically delete %s%s%s
cs: nepodařilo se fyzicky smazat z disku %s%s%s

en_US: physically delete
cs: fyzicky smazat z disku

en_US: physically delete all files
cs: fyzicky smazat všechny soubory

en_US: only remove from the collection
cs: pouze odstranit ze sbírky

en_US: skip to next file
cs: přejít na další soubor

en_US: stop process
cs: zastavit proces

en_US: trashing error
cs: chyba při přemisťování do koše

en_US: deletion error
cs: chyba při mazání

en_US: trashing %d image | trashing %d images
cs[0]: přemísťování %d snímku do koše
cs[1]: přemísťování %d snímků do koše
cs[2]: přemisťování %d snímků do koše

en_US: deleting %d image | deleting %d images
cs[0]: mazání %d snímku
cs[1]: mazání %d snímků
cs[2]: mazání %d snímků

en_US: failed to parse GPX file
cs: selhala analýza souboru GPX

en_US: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
cs[0]: zapsána nalezená lokace GPX do %d snímku
cs[1]: zapsána nalezená lokace GPX do %d snímků
cs[2]: zapsána nalezená lokace GPX do %d snímků

en_US: moving %d image
cs: přemisťování %d snímku

en_US: moving %d images
cs: přemisťování %d snímků

en_US: copying %d image
cs: kopírování %d snímku

en_US: copying %d images
cs: kopírování %d snímků

en_US: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
cs[0]: vytváření lokální kopie %d snímku
cs[1]: vytváření lokálních kopií %d snímků
cs[2]: vytváření lokálních kopií %d snímků

en_US: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
cs[0]: odstraňování lokální kopie %d snímku
cs[1]: odstraňování lokálních kopií %d snímků
cs[2]: odstraňování lokálních kopií %d snímků

en_US: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
cs[0]: obnovování info pro %d snímek
cs[1]: obnovování info pro %d snímky
cs[2]: obnovování info pro %d snímků

en_US: exporting %d image.. | exporting %d images..
cs[0]: exportování %d snímku...
cs[1]: exportování %d snímků...
cs[2]: exportování %d snímků...

en_US: exporting %d / %d to %s
cs: exportování %d / %d do do %s

en_US: image `%s' is currently unavailable
cs: snímek "%s" je aktuálně nedostupný

en_US: merge hdr image
cs: slučování hdr snímku

en_US: duplicate images
cs: duplikovat snímky

en_US: flip images
cs: převrátit snímky

en_US: set monochrome images
cs: označit monochromatické snímky

note: get all selected images now, to avoid the set changing during ui interaction
en_US: remove images
cs: odstranit snímky

en_US: do you really want to remove %d image from the collection? | do you really want to remove %d images from the collection?
cs[0]: opravdu chcete vyjmout %d snímek ze sbírky?
cs[1]: opravdu chcete vyjmout %d vybrané snímky ze sbírky?
cs[2]: opravdu chcete vyjmout %d vybraných snímků ze sbírky?

en_US: remove images?
cs: odstranit snímky?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en_US: delete images
cs: smazat snímky

en_US: do you really want to send %d image to trash? | do you really want to send %d images to trash?
cs[0]: opravdu chcete přemístit %d snímek do koše?
cs[1]: opravdu chcete přemístit %d vybrané snímky do koše?
cs[2]: opravdu chcete přemístit %d vybraných snímků do koše?

en_US: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
cs[0]: opravdu chcete fyzicky smazat %d snímek z disku?
cs[1]: opravdu chcete fyzicky smazat %d vybrané snímky z disku?
cs[2]: opravdu chcete fyzicky smazat %d vybraných snímků z disku?

en_US: trash images?
cs: hodit snímky do koše?

en_US: delete images?
cs: smazat snímky?

en_US: do you really want to send selected image to trash?
cs: opravdu chcete přemístit vybraný snímek do koše?

en_US: do you really want to physically delete selected image from disk?
cs: opravdu chcete fyzicky smazat vybraný snímek z disku?

en_US: move images
cs: přesunout snímky

en_US: _select as destination
cs: _vybrat jako cíl

en_US: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
cs[0]: opravdu chcete fyzicky přemístit %d snímek do %s?
    (všechny duplikáty budou taktéž přesunuty)
cs[1]: opravdu chcete fyzicky přesunout %d vybrané snímky do %s?
    (všechny nevybrané duplikáty budou taktéž přesunuty)
cs[2]: opravdu chcete fyzicky přesunout %d vybraných snímků do %s?
    (všechny nevybrané duplikáty budou taktéž přesunuty)

en_US: move image? | move images?
cs[0]: přesunout snímek?
cs[1]: přesunout snímky?
cs[2]: přesunout snímky?

en_US: copy images
cs: kopírovat snímky

en_US: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
cs[0]: opravdu chcete fyzicky zkopírovat %d snímek do %s?
cs[1]: opravdu chcete fyzicky zkopírovat %d vybrané snímky do %s?
cs[2]: opravdu chcete fyzicky zkopírovat %d vybraných snímků do %s?

en_US: copy image? | copy images?
cs[0]: kopírovat snímek?
cs[1]: kopírovat snímky?
cs[2]: kopírovat snímky?

en_US: local copy images
cs: lokální kopie snímků

en_US: refresh exif
cs: znovu načíst exif

en_US: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
cs: selhalo získání parametrů z modulu úložiště "%s", export zrušen..

en_US: export images
cs: exportovat snímky

en_US: adding time offset to %d image | adding time offset to %d images
cs[0]: přidávání posunu času do %d snímku
cs[1]: přidávání posunu času do %d snímků
cs[2]: přidávání posunu času do %d snímků

en_US: added time offset to %d image | added time offset to %d images
cs[0]: přidán posun času pro %d snímek
cs[1]: přidán posun času pro %d snímky
cs[2]: přidán posun času pro %d snímků

en_US: time offset
cs: posun času

en_US: write sidecar files
cs: uložit soubory XMP

en_US: import images
cs: importovat snímky

en_US: no supported images were found to be imported
cs: nebyly nalezeny žádné podporované soubory pro import

en_US: importing %d image | importing %d images
cs[0]: importování %d snímku
cs[1]: importování %d snímků
cs[2]: importování %d snímků

en_US: importing image %s
cs: importování snímku %s

en_US: import image
cs: importovat snímek

en_US: skipped blending in module '%s': roi's do not match
cs: vynechané prolínání v modulu "%s": oblasti zájmu (ROI) nesouhlasí

en_US: could not allocate buffer for blending
cs: nelze alokovat mezipaměť pro prolínání

[ctx: blendmode]
en_US: normal
cs: normální

[ctx: blendmode]
en_US: normal bounded
cs: normální svázaný

[ctx: blendmode]
en_US: lighten
cs: zesvětlit

[ctx: blendmode]
en_US: darken
cs: ztmavit

[ctx: blendmode]
en_US: multiply
cs: násobit

[ctx: blendmode]
en_US: average
cs: průměr

[ctx: blendmode]
en_US: addition
cs: přidat

[ctx: blendmode]
en_US: subtract
cs: odečíst

[ctx: blendmode]
en_US: difference
cs: rozdíl

[ctx: blendmode]
en_US: screen
cs: závoj

[ctx: blendmode]
en_US: overlay
cs: překrytí

[ctx: blendmode]
en_US: softlight
cs: měkké světlo

[ctx: blendmode]
en_US: hardlight
cs: tvrdé světlo

[ctx: blendmode]
en_US: vividlight
cs: živé světlo

[ctx: blendmode]
en_US: linearlight
cs: lineární světlo

[ctx: blendmode]
en_US: pinlight
cs: bodové světlo

[ctx: blendmode]
en_US: lightness
cs: jas

[ctx: blendmode]
en_US: hue
cs: odstín

[ctx: blendmode]
en_US: color
cs: barva

[ctx: blendmode]
en_US: coloradjustment
cs: úprava barev

[ctx: blendmode]
en_US: Lab lightness
cs: jas Lab

[ctx: blendmode]
en_US: Lab color
cs: barva Lab

[ctx: blendmode]
en_US: Lab L-channel
cs: Lab kanál L

[ctx: blendmode]
en_US: Lab a-channel
cs: Lab kanál a

[ctx: blendmode]
en_US: Lab b-channel
cs: Lab kanál b

[ctx: blendmode]
en_US: HSV lightness
cs: HSV světlost

[ctx: blendmode]
en_US: HSV color
cs: HSV barva

[ctx: blendmode]
en_US: RGB red channel
cs: červený kanál RGB

[ctx: blendmode]
en_US: RGB green channel
cs: zelený kanál RGB

[ctx: blendmode]
en_US: RGB blue channel
cs: modrý kanál RGB

[ctx: blendmode]
en_US: multiply reverse
cs: obrácené násobení

[ctx: blendmode]
en_US: subtract reverse
cs: obrácení odčítání

[ctx: blendmode]
en_US: divide
cs: dělení

[ctx: blendmode]
en_US: divide reverse
cs: obrácené dělení

[ctx: blendmode]
en_US: geometric mean
cs: geometrický průměr

[ctx: blendmode]
en_US: harmonic mean
cs: harmonický průměr

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy history stacks might want them
en_US: difference (deprecated)
cs: rozdíl (zastaralé)

[ctx: blendmode]
en_US: inverse (deprecated)
cs: inverzní (zastaralé)

[ctx: blendmode]
en_US: normal (deprecated)
cs: normální (zastaralé)

[ctx: blendmode]
en_US: unbounded (deprecated)
cs: nesvázané (zastaralé)

en_US: RGB (display)
cs: RGB (obrazovka)

en_US: RGB (scene)
cs: RGB (scéna)

en_US: uniformly
cs: jednotně

en_US: drawn mask
cs: načrtnutá maska

en_US: parametric mask
cs: parametrická maska

en_US: raster mask
cs: rastrová maska

note: overlays and
en_US: drawn & parametric mask
cs: načrtnutá & parametrická maska

en_US: inclusive
cs: zahrnutá

en_US: exclusive & inverted
cs: nezahrnutá & invertovaná

en_US: inclusive & inverted
cs: zahrnutá & invertovaná

en_US: output image
cs: výstupní snímek

en_US: input image
cs: vstupní snímek

en_US: reset to default blend colorspace
cs: obnovit výchozí prolínací barvový prostor

en_US: reset and hide output channels
cs: obnovit a skrýt výstupní kanály

en_US: show output channels
cs: ukázat výstupní kanály

en_US: sliders for L channel
cs: posuvníky pro kanál L

en_US: sliders for a channel
cs: posuvníky pro kanál

en_US: green/red
cs: zelená/červená

en_US: sliders for b channel
cs: posuvníky pro kanál b

en_US: blue/yellow
cs: modrá/žlutá

en_US: sliders for chroma channel (of LCh)
cs: posuvníky pro kanál chroma (dle LCh)

en_US: sliders for hue channel (of LCh)
cs: posuvníky pro kanál hue (dle LCh)

en_US: sliders for gray value
cs: posuvníky pro hodnotu šedé

en_US: sliders for red channel
cs: posuvníky pro červený kanál

en_US: sliders for green channel
cs: posuvníky pro zelený kanál

en_US: sliders for blue channel
cs: posuvníky pro modrý kanál

en_US: sliders for hue channel (of HSL)
cs: posuvníky pro kanál hue (dle HSL)

en_US: sliders for chroma channel (of HSL)
cs: posuvníky pro kanál chroma (dle HSL)

en_US: sliders for value channel (of HSL)
cs: posuvníky pro kanál hodnota (dle HSL)

en_US: sliders for value channel (of JzCzhz)
cs: posuvníky pro kanál hodnota (dle JzCzhz)

en_US: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
cs: posuvníky pro kanál chroma (dle JzCzhz)

en_US: sliders for hue channel (of JzCzhz)
cs: posuvníky pro kanál hue (dle JzCzhz)

en_US: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
cs: úprava závisející na vstupu přijatém tímto modulem:
    * rozsah definovaný horními značkami: plně prolnout
    * rozsah definovaný dolními značkami: vůbec neprolínat
    * rozsah mezi sousedícími horními/dolními značkami: částečně prolnout

en_US: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
cs: úprava závisející na nesmíšeném výstupu tohoto modulem:
    * rozsah definovaný horními značkami: plně smísit
    * rozsah definovaný dolními značkami: vůbec nemísit
    * rozsah mezi sousedícími horními/dolními značkami: částečně smísit

en_US: reset blend mask settings
cs: obnovit nastavení masky prolnutí

en_US: pick GUI color from image
    ctrl+click to select an area
cs: vybrat barvu GUI ze snímku
    ctrl + kliknutí pro výběr oblasti

en_US: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
cs: nastavit rozsah založený na oblasti ze snímku
    kliknutí + přetažení pro použití vstupního snímku
    ctrl + přetažení pro použití výstupního snímku

en_US: invert all channel's polarities
cs: invertovat polaritu všech kanálů

en_US: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
cs: přepnout polaritu. nejlépe viditelné, pokud zapnete "zobrazit masku"

en_US: double click to reset. press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data. press 'm' to toggle mask view.
cs: dvojité kliknutí pro obnovení nastavení. stlačit "a" pro přepínání dostupných režimů posuvníků.
    stlačit "c" pro přepínání pohledu na údaje kanálů. stlačit "m" pro přepínání masky.

en_US: blend
cs: prolínání

en_US: boost factor
cs: faktor zvýraznění

en_US: adjust the boost factor of the channel mask
cs: upravit faktor zvýraznění pro masku kanálu

en_US: %d shape used | %d shapes used
cs[0]: %d tvar použit
cs[1]: %d tvary použity
cs[2]: %d tvarů použito

en_US: no mask used
cs: nepoužita žádná maska

en_US: show and edit mask elements
cs: ukázat a editovat elementy masky

en_US: toggle polarity of drawn mask
cs: přepnout polaritu načrtnuté masky

en_US: add gradient
    ctrl+click to add multiple gradients
cs: přidat gradient
    ctrl + kliknutí pro přidání více gradientů

en_US: add path
    ctrl+click to add multiple paths
cs: přidat cestu
    ctrl + kliknutí pro přidání více cest

en_US: add ellipse
    ctrl+click to add multiple ellipses
cs: přidat elipsu
    ctrl + kliknutí pro přidání více elips

en_US: add circle
    ctrl+click to add multiple circles
cs: přidat kruh
    ctrl + kliknutí pro přidání více kruhů

en_US: add brush
    ctrl+click to add multiple brush strokes
cs: přidat štětec
    ctrl + kliknutí pro přidání více tahů štětcem

en_US: toggle polarity of raster mask
cs: přepnout polaritu rastrové masky

en_US: normal & difference modes
cs: režimy normální a rozdílové

en_US: lighten modes
cs: režimy zesvětlení

en_US: darken modes
cs: režimy ztmavnutí

en_US: contrast enhancing modes
cs: režimy zvýraznění kontrastu

en_US: color channel modes
cs: režimy kanálů barev

en_US: normal & arithmetic modes
cs: režimy normální a aritmetické

en_US: chrominance & luminance modes
cs: režimy barevnosti & jasu

note: add deprecated blend mode
en_US: deprecated modes
cs: zastaralé režimy

en_US: blending options
cs: volby prolnutí

en_US: blend mode
cs: režim prolnutí

en_US: choose blending mode
cs: vybrat režim prolínání

en_US: blend fulcrum
cs: prolnout bod otáčení

en_US: adjust the fulcrum used by some blending operations
cs: upravit bod otáčení používaný některými prolínacími operacemi

note: Add opacity/scale sliders to table
en_US: opacity
cs: krytí

en_US: set the opacity of the blending
cs: nastavit krytí prolnutí

en_US: combine masks
cs: kombinovat masky

en_US: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
cs: jak kombinovat individuálně načrtnutou masku a různé kanály parametrické masky

en_US: invert mask
cs: invertovat masku

en_US: apply mask in normal or inverted mode
cs: použít masku v normálním nebo invertovaném režimu

en_US: feathering guide
cs: vodítko prolnutí

en_US: choose to guide mask by input or output image
cs: vybrat řízení masky dle vstupního či výstupního snímku

en_US: feathering radius
cs: poloměr prolnutí

en_US: spatial radius of feathering
cs: prostorový poloměr prolnutí

en_US: mask blur
cs: rozostření masky

en_US: radius for gaussian blur of blend mask
cs: poloměr gaussovského rozostření masky prolnutí

en_US: mask opacity
cs: krytí masky

en_US: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness without affecting fully transparent/fully opaque regions
cs: posouvá a klopí tónovou křivku pro úpravu jasu prolínací masky bez ovlivnění plně průhledných či neprůhledných oblastí

en_US: mask contrast
cs: kontrast masky

en_US: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
cs: nastaví tónovou křivku do tvaru S pro úpravu kontrastu prolínací masky

en_US: display mask and/or color channel. ctrl+click to display mask, shift+click to display channel. hover over parametric mask slider to select channel for display
cs: zobrazit masku a/nebo kanál barev. ctrl + kliknutí pro zobrazení masky, shift + kliknutí pro kanál barev. přejetím nad posuvníkem parametrické masky vybrat kanál pro zobrazení

en_US: temporarily switch off blend mask. only for module in focus
cs: dočasně vypnout masku prolnutí. pouze pro vybraný modul

en_US: mask refinement
cs: doladění masky

en_US: display-referred default
cs: výchozí "dle obrazovky"

note: For scene-referred workflow, since filmic doesn't brighten as base curve does, we need an initial exposure boost. This might be too much in some cases but… (the preset name is used in develop.c)
en_US: scene-referred default
cs: výchozí dle scény

en_US: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
cs: %s: neshoda verze modulu "%s": %d != %d

en_US: duplicate instance
cs: duplikovat instanci

en_US: move up
cs: posunout nahoru

en_US: move down
cs: posunout dolu

en_US: %s is switched on
cs: %s je zapnuto

en_US: %s is switched off
cs: %s je vypnuto

[ctx: accel]
en_US: fusion
cs: fúze

en_US: multiple instances actions
    middle-click creates new instance
cs: akce násobných instancí
    kliknutí prostředním tlačítkem vytvoří novou instanci

en_US: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
cs: obnovit parametry
    ctrl + kliknutí pro nastavení všech automatických předvoleb

note: Adding the outer container
en_US: presets
cs: předvolené hodnoty

en_US: presets
    middle-click to apply on new instance
cs: přednastavení
    kliknutí prostředním tlačítkem vytvoří novou instanci

en_US: purpose
cs: účel

en_US: %s
    ctrl+click to %s
cs: %s
    ctrl + kliknutí pro %s

en_US: cannot find lightroom XMP!
cs: nelze nalézt XMP lightroomu!

en_US: `%s' not a lightroom XMP!
cs: "%s" není XMP lightroomu!

en_US: %s has been imported | %s have been imported
cs[0]: %s byl importován
cs[1]: %s byly importovány
cs[2]: %s byly importovány

en_US: [SHAPE] remove shape
cs: [SHAPE] odstranit tvar

en_US: [PATH creation] add a smooth node
cs: [PATH creation] přidat plynulý uzel

en_US: [PATH creation] add a sharp node
cs: [PATH creation] přidat ostrý uzel

en_US: [PATH creation] terminate path creation
cs: [PATH creation] ukončit tvorbu cesty

en_US: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
cs: [PATH on node] přepnout mezi vyhlazeným/ostrým uzlem

en_US: [PATH on node] remove the node
cs: [PATH on node] odstranit uzel

en_US: [PATH on feather] reset curvature
cs: [PATH on feather] obnovit zakřivení

en_US: [PATH on segment] add node
cs: [PATH on segment] přidat uzel

en_US: [PATH] change size
cs: [PATH] změnit velikost

en_US: [PATH] change opacity
cs: [PATH] změnit krytí

en_US: [PATH] change feather size
cs: [PATH] změnit velikost prolnutí okrajů

en_US: [GRADIENT on pivot] rotate shape
cs: [GRADIENT on pivot] otočit tvar

en_US: [GRADIENT creation] set rotation
cs: [GRADIENT creation] nastavit otočení

en_US: [GRADIENT] change curvature
cs: [GRADIENT] změnit zakřivení

en_US: [GRADIENT] change compression
cs: [GRADIENT] změnit stlačení

en_US: [GRADIENT] change opacity
cs: [GRADIENT] změnit krytí

en_US: [ELLIPSE] change size
cs: [ELLIPSE] změnit velikost

en_US: [ELLIPSE] change opacity
cs: [ELLIPSE] změnit krytí

en_US: [ELLIPSE] switch feathering mode
cs: [ELLIPSE] změnit režim prolnutí okrajů

en_US: [ELLIPSE] rotate shape
cs: [ELLIPSE] otočit tvar

en_US: [BRUSH creation] change size
cs: [BRUSH creation] změnit velikost

en_US: [BRUSH creation] change hardness
cs: [BRUSH creation] změnit tvrdost

en_US: [BRUSH] change opacity
cs: [BRUSH] změnit krytí

en_US: [BRUSH] change hardness
cs: [BRUSH] změnit tvrdost

en_US: [CIRCLE] change size
cs: [CIRCLE] změnit velikost

en_US: [CIRCLE] change opacity
cs: [CIRCLE] změnit krytí

en_US: [CIRCLE] change feather size
cs: [CIRCLE] změnit velikost prolnutí okraje

en_US: ctrl+click to add a sharp node
cs: ctrl + kliknutí pro přidání ostrého uzlu

en_US: ctrl+click to switch between smooth/sharp node
cs: ctrl + kliknutí pro přepínání mezi vyhlazeným/ostrým uzlem

en_US: right-click to reset curvature
cs: pravé tlačítko pro obnovení zakřivení

en_US: ctrl+click to add a node
cs: ctrl + kliknutí pro přidání uzlu

en_US: shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
cs: shift + rolování pro velikost prolnutí,
    ctrl + rolování pro průhlednost tvaru (%d%%)

en_US: shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
cs: shift + rolovat pro změnu komprese
    ctrl + rolovat pro krytí (%d%%)

en_US: scroll to set curvature, shift+scroll to change compression
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
cs: rolovat pro nastavení zakřivení, shift + rolovat pro změnu komprese
    ctrl + rolovat pro průhlednost tvaru (%d%%)

en_US: move to rotate shape
cs: přesunout pro rotaci tvaru

en_US: scroll to set size, shift+scroll to set feather size
    ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
cs: otáčením kolečka nastavte velikost, shift + rolování pro velikost prolnutí,
    ctrl + rolování pro průhlednost tvaru (%d%%)

en_US: ctrl+click to rotate
cs: ctrl + kliknutí pro rotaci

en_US: shift+click to switch feathering mode, ctrl+click to rotate
    shift+scroll to set feather size, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%),
cs: shift + kliknutí: přepnout režim prolnutí, ctrl + kliknutí: rotace
    shift + rolování: velikost prolnutí okraje, ctrl + rolování: průhlednost tvaru (%d%%),

en_US: scroll to set brush size, shift+scroll to set hardness,
    ctrl+scroll to set opacity (%d%%)
cs: otáčením kolečka nastavte velikost štětce, shift + rolování pro tvrdost,
    ctrl + rolování pro krytí (%d%%)

en_US: scroll to set hardness, ctrl+scroll to set shape opacity (%d%%)
cs: otáčením kolečka nastavte tvrdost, ctrl + rolování pro nastavení krytí (%d%%)

en_US: scroll to set brush size
cs: otáčením kolečka nastavte velikost štětce

en_US: circle #%d
cs: kruh #%d

en_US: path #%d
cs: cesta #%d

en_US: ellipse #%d
cs: elipsa #%d

en_US: brush #%d
cs: štětec #%d

en_US: copy of %s
cs: kopie z %s

en_US: %s: mask version mismatch: %d != %d
cs: %s: neshoda verze masky: %d != %d

en_US: opacity: %d%%
cs: krytí: %d%%

en_US: add existing shape
cs: přidat existující tvar

en_US: use same shapes as
cs: použít stejné tvary jako

en_US: masks can not contain themselves
cs: masky nemohou obsahovat samy sebe

en_US: history problem detected
    please report via the issue tracker
    including the xmp file
cs: detekován problém s historií
    prosím nahlašte chybu včetně souboru xmp

en_US: darktable discovered problems with your OpenCL setup; disabling OpenCL for this session!
cs: darktable identifikoval problémy s vaším nastavením OpenCL; OpenCL bude vypnuto!

en_US: tiling failed for module '%s'. output might be garbled.
cs: segmentování selhalo pro modul "%s". výstup může být chybný.

en_US: you have reached the start of your selection
cs: dostal jste se na začátek vašeho výběru

en_US: you have reached the start of your collection
cs: dostali jste se na začátek své sbírky

en_US: you have reached the end of your selection
cs: dostal jste se na konec vašeho výběru

en_US: you have reached the end of your collection
cs: dostali jste se na konec své sbírky

en_US: zooming is limited to %d images
cs: přiblížení je omezeno na %d snímky

en_US: no image selected !
cs: není vybrán žádný snímek!

en_US: double-click to reset
cs: dvojitým kliknutím obnovíte výchozí

en_US: leader
cs: vedoucí

note: and the number of grouped images
en_US: grouped images
cs: seskupené snímky

en_US: fit
cs: celý snímek

[ctx: accel]
note: setup rating key accelerators
en_US: views/thumbtable/rate 0
cs: pohledy/stolek/hodnocení 0

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate 1
cs: pohledy/stolek/hodnocení 1

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate 2
cs: pohledy/stolek/hodnocení 2

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate 3
cs: pohledy/stolek/hodnocení 3

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate 4
cs: pohledy/stolek/hodnocení 4

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate 5
cs: pohledy/stolek/hodnocení 5

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/rate reject
cs: pohledy/stolek/hodnocení odmítnout

[ctx: accel]
note: setup history key accelerators
en_US: views/thumbtable/copy history
cs: pohledy/stolek/kopírovat historii

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/copy history parts
cs: pohledy/stolek/kopírovat část historie

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/paste history
cs: pohledy/stolek/vložit historii

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/paste history parts
cs: pohledy/stolek/vložit části historie

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/discard history
cs: pohledy/stolek/odstranit historii

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/duplicate image
cs: pohledy/stolek/duplikovat snímek

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/duplicate image virgin
cs: pohledy/stolek/duplikovat panenský snímek

[ctx: accel]
note: setup color label accelerators
en_US: views/thumbtable/color red
cs: pohledy/stolek/barva červená

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/color yellow
cs: pohledy/stolek/barva žlutá

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/color green
cs: pohledy/stolek/barva zelená

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/color blue
cs: pohledy/stolek/barva modrá

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/color purple
cs: pohledy/stolek/barva purpurová

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/clear color labels
cs: pohledy/stolek/odstranit barevné značky

[ctx: accel]
note: setup selection accelerators
en_US: views/thumbtable/select all
cs: pohledy/stolek/vybrat vše

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/select none
cs: pohledy/stolek/vybrat žádné

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/invert selection
cs: pohledy/stolek/invertovat výběr

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/select film roll
cs: pohledy/stolek/vybrat roli filmu

[ctx: accel]
en_US: views/thumbtable/select untouched
cs: pohledy/stolek/vybrat nezměněné

note: Probably same as above:
en_US: direct sunlight
cs: přímé slunce

en_US: cloudy
cs: zataženo

en_US: incandescent
cs: žárovka

en_US: incandescent warm
cs: žárovka teplá

note: Same as "Incandescent":
en_US: tungsten
cs: žárovka wolframová

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en_US: fluorescent high
cs: zářivka (vysoká tepl.)

en_US: warm white fluorescent
cs: zářivka teplá

en_US: neutral fluorescent
cs: zářivka neutrální

note: In some newer Nikon cameras:
en_US: sodium-vapor fluorescent
cs: zářivka sodíková

en_US: high temp. mercury-vapor fluorescent
cs: zářivka rtuťová (vysoká tepl.)

note: Found in Nikon Coolpix P1000
en_US: high temp. mercury-vapor
cs: zářivka rtuťová (vysoká tepl.)

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en_US: flash (auto mode)
cs: blesk (autom. režim)

en_US: evening sun
cs: večerní slunce

en_US: underwater
cs: pod vodou

en_US: black & white
cs: černá/bílá

en_US: manual WB
cs: ruční vyvážení

en_US: camera WB
cs: dle fotoaparátu

en_US: auto WB
cs: automatické vyvážení

en_US: creating cache directories
cs: vytváření dočasných složek

en_US: creating cache directory '%s'
cs: vytváření složky "%s" pro dočasné soubory

en_US: could not create directory '%s'!
cs: nelze vytvořit složku "%s"!

en_US: warning: no images are matching the requested image id range
cs: varování: požadovanému rozsahu id snímků se nerovnají žádné snímky

en_US: warning: did you want to swap these boundaries?
cs: varování: chtěli jste prohodit tyto limity?

en_US: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend)
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache
    no thumbnails to be generated, done.
cs: varování: diskový backend pro dočasnou pamět náhledů je vypnut (cache_disk_backend)
    pokud chcete předgenerovat náhledy a aby je darktable používal, musíte aktivovat diskový backend pro dočasnou paměť náhledů
    žádné náhledy pro generování, hotovo.

en_US: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full)
    if you want to pre-generate full preview and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache
    no thumbnails to be generated, done.
cs: varování: diskový backend pro dočasnou pamět plných náhledů je vypnut (cache_disk_backend_full)
    pokud chcete předgenerovat plné náhledy a aby je darktable používal, musíte aktivovat diskový backend pro dočasnou paměť plných náhledů
    žádné náhledy pro generování, hotovo.

en_US: error: ensure that min_mip <= max_mip
cs: chyba: ujistěte se, že min_mip <= max_mip

en_US: creating complete lighttable thumbnail cache
cs: vytváření všech náhledů pro režim prosvětlovacího stollku

[ctx: accel]
en_US: global
cs: globální

[ctx: accel]
en_US: views
cs: pohledy

[ctx: accel]
en_US: processing modules
cs: zpracovávající moduly

[ctx: accel]
en_US: utility modules
cs: doplňkové moduly

[ctx: accel]
en_US: show module
cs: zobrazit modul

[ctx: accel]
en_US: enable module
cs: zapnout modul

[ctx: accel]
en_US: focus module
cs: modul zaostření

[ctx: accel]
en_US: reset module parameters
cs: obnovit parametry modulu

[ctx: accel]
en_US: show preset menu
cs: zobrazit menu předvoleb

[ctx: accel]
en_US: increase
cs: zvýšit

[ctx: accel]
en_US: decrease
cs: snížit

[ctx: accel]
en_US: reset
cs: obnovit

[ctx: accel]
en_US: edit
cs: upravit

[ctx: accel]
en_US: dynamic
cs: dynamické

[ctx: accel]
en_US: next
cs: další

[ctx: accel]
en_US: previous
cs: předchozí

en_US: scroll to change <b>%s</b> of module %s %s
cs: rolovat pro změnu <b>%s</b> modulu %s %s

en_US: deleting preset for obsolete module
cs: smazání nastavení pro zastaralý modul

en_US: store value as default
cs: uložit hodnotu jako výchozí

en_US: reset value to default
cs: obnovit hodnotu na výchozí

note: Top info
en_US: please wait while prefetching thumbnails of images from camera...
cs: prosím čekejte zatímco se načítají náhledy snímků z fotoaparátu...

en_US: jobcode
cs: kód zakázky

en_US: thumbnail
cs: náhled

en_US: storage file
cs: soubor pro uložení dat

note: ignoring of jpegs. hack while we don't handle raw+jpeg in the same directories.
en_US: ignore JPEG files
cs: ignorovat soubory JPEG

en_US: do not load files with an extension of .jpg or .jpeg. this can be useful when there are raw+JPEG in a directory.
cs: nenačítat soubory s příponou .jpg nebo .jpeg. toto je užitečené, pokud jsou ve složce současně raw + JPEG soubory.

en_US: override today's date
cs: upravit dnešní datum

en_US: check this, if you want to override the timestamp used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS)
cs: zaškrtněte, pokud chcete upravit časovou značku pomocí těchto proměných:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY),
    $(HOUR), $(MINUTE), $(SECOND)

en_US: select the images from the list below that you want to import into a new filmroll
cs: z níže uvedeného seznamu zvolte snímky, které chcete importovat do nové role filmu

en_US: please use YYYY-MM-DD format for date override
cs: pro přepsání data prosím použijte formát RRRR-MM-DD

en_US: tooltips off
cs: nápověda nástrojů vypnuta

en_US: tooltips on
cs: nápověda nástrojů zapnuta

en_US: tooltip visibility can only be toggled if compositing is enabled in your window manager
cs: viditelnost nápovědy nástrojů lze přepínat pouze, podporuje-li váš okenní manažer skládání (compositing")

en_US: closing darktable...
cs: zavírá se darktable...

[ctx: accel]
note: register keys for view switching
en_US: tethering view
cs: režim snímání

[ctx: accel]
en_US: lighttable view
cs: režim prosvětlovacího pultu

[ctx: accel]
en_US: darkroom view
cs: režim fotokomory

[ctx: accel]
en_US: map view
cs: zobrazení mapy

[ctx: accel]
en_US: slideshow view
cs: režim promítání

[ctx: accel]
en_US: print view
cs: režim tisku

[ctx: accel]
note: register ctrl-q to quit:
en_US: quit
cs: ukončit

[ctx: accel]
note: Full-screen accelerators
en_US: toggle fullscreen
cs: přepnout na plnou obrazovku

[ctx: accel]
en_US: leave fullscreen
cs: opustit plnou obrazovku

[ctx: accel]
note: Side-border hide/show
en_US: toggle side borders
cs: přepnout zobrazení panelů

[ctx: accel]
en_US: toggle panels collapsing controls
cs: přepnout ovládání skládání panelů

[ctx: accel]
en_US: toggle left panel
cs: přepnout levý panel

[ctx: accel]
en_US: toggle right panel
cs: přepnout pravý panel

[ctx: accel]
en_US: toggle top panel
cs: přepnout horní panel

[ctx: accel]
en_US: toggle bottom panel
cs: přepnout spodní panel

[ctx: accel]
note: specific top/bottom toggles
en_US: toggle header
cs: přepnout záhlaví

[ctx: accel]
en_US: toggle filmstrip and timeline
cs: přepnout pás filmu a časovou osu

[ctx: accel]
en_US: toggle top toolbar
cs: přepnout horní panel nástrojů

[ctx: accel]
en_US: toggle bottom toolbar
cs: přepnout spodní panel nástrojů

[ctx: accel]
en_US: toggle all top panels
cs: přepnout všechny horní panely

[ctx: accel]
en_US: toggle all bottom panels
cs: přepnout všechny spodní panely

[ctx: accel]
note: toggle focus peaking everywhere
en_US: toggle focus peaking
cs: přepnout focus peaking

[ctx: accel]
note: View-switch
en_US: switch view
cs: přepnout pohled

[ctx: accel]
note: accels window
en_US: show accels window
cs: ukázat okno kl. zkratek

[ctx: accel]
note: View-switch
en_US: toggle tooltip visibility
cs: přepínat viditelnost nápovědy nástrojů

en_US: enable focus-peaking mode
cs: zapnout režim focus peaking

en_US: $(ROLL_NAME) - roll of the input image
cs: $(ROLL_NAME) - jméno role vstupního snímku

en_US: $(FILE_FOLDER) - folder containing the input image
cs: $(FILE_FOLDER) - složka obsahující vstupní snímek

en_US: $(FILE_NAME) - basename of the input image
cs: $(FILE_NAME) - základní jméno vstupního souboru

en_US: $(FILE_EXTENSION) - extension of the input image
cs: $(FILE_EXTENSION) - přípona vstupního souboru

en_US: $(VERSION) - duplicate version
cs: $(VERSION) - verze duplikátu

en_US: $(VERSION_IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
cs: $(VERSION_IF_MULTI) - totéž jako $(VERSION), existuje-li však jen jedna verze, je tento prázdný

en_US: $(VERSION_NAME) - version name from metadata
cs: $(VERSION_NAME) - jméno verze dle metadat

en_US: $(SEQUENCE) - sequence number
cs: $(SEQUENCE) - číslo pořadí

en_US: $(MAX_WIDTH) - maximum image export width
cs: $(MAX_WIDTH) - max. šířka exportovaného snímku

en_US: $(MAX_HEIGHT) - maximum image export height
cs: $(MAX_HEIGHT) - max. výška exportovaného snímku

en_US: $(YEAR) - year
cs: $(YEAR) - rok

en_US: $(MONTH) - month
cs: $(MONTH) - měsíc

en_US: $(DAY) - day
cs: $(DAY) - den

en_US: $(HOUR) - hour
cs: $(HOUR) - hodina

en_US: $(MINUTE) - minute
cs: $(MINUTE) - minuta

en_US: $(SECOND) - second
cs: $(SECOND) - sekunda

en_US: $(EXIF_YEAR) - EXIF year
cs: $(EXIF_YEAR) - rok dle EXIF

en_US: $(EXIF_MONTH) - EXIF month
cs: $(EXIF_MONTH) - měsíc dle EXIF

en_US: $(EXIF_DAY) - EXIF day
cs: $(EXIF_DAY) - den dle EXIF

en_US: $(EXIF_HOUR) - EXIF hour
cs: $(EXIF_HOUR) - hodina dle EXIF

en_US: $(EXIF_MINUTE) - EXIF minute
cs: $(EXIF_MINUTE) - minuta dle EXIF

en_US: $(EXIF_SECOND) - EXIF second
cs: $(EXIF_SECOND) - sekunda dle EXIF

en_US: $(EXIF_ISO) - ISO value
cs: $(EXIF_ISO) - hodnota ISO

en_US: $(EXIF_EXPOSURE) - EXIF exposure
cs: $(EXIF_EXPOSURE) - expozice dle EXIF

en_US: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - EXIF exposure bias
cs: $(EXIF_EXPOSURE_BIAS) - kompenzace EV dle EXIF

en_US: $(EXIF_APERTURE) - EXIF aperture
cs: $(EXIF_APERTURE) - clona dle EXIF

en_US: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - EXIF focal length
cs: $(EXIF_FOCAL_LENGTH) - ohn. vzdálenost dle EXIF

en_US: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - EXIF focal distance
cs: $(EXIF_FOCUS_DISTANCE) - zaostř. vzdálenost dle EXIF

en_US: $(LONGITUDE) - longitude
cs: $(LONGITUDE) - zem. délka

en_US: $(LATITUDE) - latitude
cs: $(LATITUDE) - zem. šířka

en_US: $(ELEVATION) - elevation
cs: $(ELEVATION) - nadm. výška

en_US: $(STARS) - star rating
cs: $(STARS) - hvězdičky hodnocení

en_US: $(LABELS) - colorlabels
cs: $(LABELS) - barevné značky

en_US: $(MAKER) - camera maker
cs: $(MAKER) - výrobce fotoaparátu

en_US: $(MODEL) - camera model
cs: $(MODEL) - model fotoaparátu

en_US: $(LENS) - lens
cs: $(LENS) - objektiv

en_US: $(TITLE) - title from metadata
cs: $(TITLE) - název z metadat

en_US: $(DESCRIPTION) - description from metadata
cs: $(DESCRIPTION) - popis z metadat

en_US: $(CREATOR) - creator from metadata
cs: $(CREATOR) - tvůrce z metadat

en_US: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
cs: $(PUBLISHER) - vydavatel z metadat

en_US: $(RIGHTS) - rights from metadata
cs: $(RIGHTS) - práva z metadat

en_US: $(PICTURES_FOLDER) - pictures folder
cs: $(PICTURES_FOLDER) - složka obrázků

en_US: $(HOME) - home folder
cs: $(HOME) - domovská složka

en_US: $(DESKTOP) - desktop folder
cs: $(DESKTOP) - složka plochy

en_US: $(OPENCL_ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
cs: $(OPENCL_ACTIVATED) - zda je aktivováno OpenCL

en_US: $(CATEGORY0(category)) - subtag of level 0 in hierarchical tags
cs: $(CATEGORY0(category)) - podštítek úrovně 0 v hierarchických štítcích

en_US: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
cs: $(TAGS) - štítky dle nastavení metadat

en_US: number of horizontal guide lines
cs: počet horizontálních vodících linií

en_US: number of vertical guide lines
cs: počet svislých vodících linií

en_US: subdivisions
cs: pododdíly

en_US: number of subdivisions per grid rectangle
cs: počet pododdílů na obdélník sítě

en_US: golden sections
cs: zlaté oblasti

en_US: golden spiral sections
cs: výběry zlaté spirály

en_US: golden spiral
cs: zlatá spirála

en_US: show some extra guides
cs: zobrazit více vodítek

en_US: grid
cs: síť

en_US: rules of thirds
cs: pravidlo třetin

en_US: metering
cs: měření

en_US: perspective
cs: perspektiva

note: TODO: make the number of lines configurable with a slider?
en_US: diagonal method
cs: úhlopříčky

en_US: harmonious triangles
cs: harmonické trojúhelníky

en_US: golden mean
cs: zlatý střed

en_US: select parts to copy
cs: vybrat části ke zkopírování

en_US: select parts to paste
cs: vybrat části pro vložení

en_US: select _all
cs: vybrat _vše

en_US: select _none
cs: vybrat _nic

en_US: include
cs: zahrnout

en_US: modules order
cs: pořadí modulů

en_US: can't copy history out of unaltered image
cs: nelze kopírovat historii z nezměněného snímku

note: default metadata
en_US: apply metadata on import
cs: aplikovat metadata po importu

en_US: apply some metadata to all newly imported images.
cs: přidat nějaká metadata všem nově importovaným snímkům.

en_US: metadata to be applied per default
cs: metadata, která mají být použita jako výchozí

en_US: imported from xmp
cs: importováno z xmp

en_US: selected metadata are imported from image and override the default value
     this drives also the 'look for updated xmp files' and 'load sidecar file' actions
     CAUTION: not selected metadata are cleaned up when xmp file is updated
cs: vybraná metadata se naimportují ze snímku a přepíší výchozí hodnotu,
     toto ovlivňuje též akce "vyhledat aktualizované soubory xmp" and "načíst postranní soubor".
     UPOZORNĚNÍ: nevybraná metadata jsou po aktualizaci souboru xmp vymazána

en_US: comma separated list of tags
cs: čárkami oddělený seznam štítků

note: format string and corresponding flag stored into the database
en_US: normal images
cs: normální snímky

en_US: monochrome
cs: čb

note: language
en_US: interface language
cs: jazyk rozhraní

en_US: double click to reset to the system language
cs: dvojitým kliknutím obnovíte systémový jazyk

en_US: set the language of the user interface. the system default is marked with an * (needs a restart)
cs: nastaví jazyk uživatelského rozhraní. výchozí systémové nastavení je označeno *. (vyžaduje restart)

en_US: set the theme for the user interface
cs: vyberte téma uživatelského rozhraní

en_US: prefer performance over quality
cs: preferovat výkon před kvalitou

en_US: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
cs: pokud zapnuto, náhledy jsou renderovány v nižší kvalitě, ale 4x rychleji

en_US: use system font size
cs: použít velikost písma dle systému

en_US: font size in points
cs: velikost písma v bodech

en_US: GUI controls and text DPI
cs: DPI pro prvky GUI a text

en_US: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (needs a restart).
cs: upravit rozlišení globálního GUI pro změnu velikosti ovládacích prvků, tlačítek, štítků, atd.
    zvětšit pro zvětšení GUI, zmenšit pro natěsnání většího množství prvků do okna.
    nastavte na -1 pro použití globálního rozlišení dle vašeho systému.
    na většině systémů je výchozí rozlišení 96 DPI.
    (pro aplikování změn je nutné opětovné spuštění darktable.)

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en_US: modify selected theme with CSS tweaks below
cs: modifikovat vybrané téma níže uvedenými úpravami CSS

en_US: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
cs: modifikovat téma pomocí CSS vloženým níže (uloženo do "user.css")

[ctx: usercss]
en_US: save and apply
cs: uložit a použít

note: load default text with some pointers
en_US: /* ERROR Loading user.css */
cs: /* CHYBA při načítání user.css */

note: load default text
en_US: /* Enter CSS theme tweaks here */
cs: /* Sem vložte úpravy tématu CSS */

en_US: darktable preferences
cs: předvolby darktable

en_US: darktable needs to be restarted for settings to take effect
cs: pro použití nastavení je nutné restartovat darktable

en_US: maker
cs: výrobce

[ctx: preferences]
note: Adding the search button
en_US: search
cs: hledat

en_US: click or press enter to search
    click or press enter again to cycle through results
cs: kliknout nebo stlačit enter pro hledání
    kliknout nebo znovu stlačit enter pro procházení výsledky

note: Setting the notification text
en_US: press key combination to remap...
cs: stlačte kombinaci kláves k novému přiřazení...

en_US: %s accel is already mapped to
    %s.
    do you want to replace it ?
cs: %s zkratka je již namapovánana
    %s.
    chcete ji změnit?

en_US: accel conflict
cs: konflikt kl. zkratek

en_US: do you really want to delete the preset `%s'?
cs: opravdu chcete smazat předvolbu "%s"?

en_US: delete preset?
cs: smazat předvolbu?

note: Non-zero value indicates export
en_US: select file to export
cs: vyberte soubory k exportu

note: Zero value indicates import
en_US: select file to import
cs: vyberte soubory k importu

en_US: _open
cs: _otevřít

en_US: are you sure you want to restore the default keybindings?  this will erase any modifications you have made.
cs: opravdu chcete obnovit výchozí přiřazení kláves? dojde ke smazání všech změn, které jste provedli.

note: Zero value indicates import
en_US: select preset to import
cs: vyberte předvolbu k importu

en_US: failed to import preset
cs: import předvolby selhal

en_US: edit `%s' for module `%s'
cs: upravit "%s" pro modul "%s"

en_US: description or further information
cs: popis nebo další informace

en_US: auto apply this preset to matching images
cs: automaticky použít toto nastavení na shodné snímky

en_US: only show this preset for matching images
cs: toto nastavení zobrazit pouze pro shodné snímky

en_US: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
cs: u této volby buďte velmi opatrní. toto může být poslední moment, kdy vidíte svá nastavení.

en_US: string to match model (use % as wildcard)
cs: řetězec pro hledání modelu (použijte % jako žolík)

en_US: string to match maker (use % as wildcard)
cs: řetězec pro hledání výrobce (použijte % jako žolík)

en_US: string to match lens (use % as wildcard)
cs: řetězec pro hledání objektivu (použijte % jako žolík)

en_US: minimum ISO value
cs: nejmenší hodnota ISO

en_US: maximum ISO value
cs: největší hodnota ISO

en_US: minimum exposure time
cs: nejmenší exp. čas

en_US: maximum exposure time
cs: největší exp. čas

en_US: minimum aperture value
cs: nejmenší clonové číslo

en_US: maximum aperture value
cs: největší clonové číslo

en_US: minimum focal length
cs: nejmenší ohn. vzdálenost

en_US: maximum focal length
cs: největší ohn. vzdálenost

en_US: select image types you want this preset to be available for
cs: vybrat typy snímků, pro které má být k dispozici tato předvolba

en_US: _select as output destination
cs: _vybrat jako cíl pro výstup

en_US: preset %s was successfully saved
cs: předvolba %s byl úspěšně uložena

en_US: preset `%s' is write-protected, can't delete!
cs: předvolba "%s" je chráněno proti přepsání, nelze smazat!

en_US: please give preset a name
cs: pojmenujte prosím předvolbu

en_US: unnamed preset
cs: nepojmenovaná předvolba

en_US: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
cs: předvolba "%s" již existuje.
    chcete jej přepsat?

en_US: overwrite preset?
cs: přepsat předvolbu?

en_US: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
cs: předvolba "%s" je chráněno proti přepsání, nelze editovat!

en_US: name of the preset
cs: jméno nastavení

en_US: do you really want to update the preset `%s'?
cs: opravdu chcete aktualizovat předvolbu "%s"?

en_US: update preset?
cs: aktualizovat předvolbu?

en_US: manage module layouts
cs: spravovat rozložení modulů

en_US: manage quick presets
cs: spravovat rychlé předvolby

en_US: manage quick presets list...
cs: spravovat seznam rychlých předvoleb...

en_US: disabled: wrong module version
cs: deaktivováno: chybná verze modulu

en_US: edit this preset..
cs: editovat toto nastavení...

en_US: delete this preset
cs: smazat toto nastavení

en_US: store new preset..
cs: uložit nové nastavení...

en_US: update preset
cs: aktualizovat předvolbu

en_US: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
cs: styl "%s" již existuje.
    chcete jej přepsat?

en_US: overwrite style?
cs: přepsat styl?

en_US: please give style a name
cs: pojmenujte prosím styl

en_US: unnamed style
cs: nepojmenovaný styl

en_US: style %s was successfully saved
cs: styl %s byl úspěšně uložen

en_US: edit style
cs: úpravy stylu

en_US: duplicate style
cs: styl duplikace

en_US: creates a duplicate of the style before applying changes
cs: vytvoří duplikát stylu před použitím změn

en_US: create new style
cs: vytvořit nový styl

en_US: enter a name for the new style
cs: zadejte jméno pro nový styl

en_US: enter a description for the new style, this description is searchable
cs: zadejte popis pro nový styl, tento popis je hledatelný

en_US: can't create style out of unaltered image
cs: nelze vytvořit styl z nezměněného snímku

en_US: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
cs: provést kopii 1:1 z vybraných souborů.
    níže uvedené globální volby se nepoužijí!

en_US: the selected output profile doesn't work well with exr
cs: zvolený výstupní profil není vhodný pro exr

en_US: compression mode
cs: režim komprese

en_US: PIZ (default)
cs: PIZ (výchozí)

en_US: PXR24 (lossy)
cs: PXR24 (ztrátové)

en_US: B44 (lossy)
cs: B44 (ztrátové)

en_US: B44A (lossy)
cs: B44A (ztrátové)

en_US: quality
cs: kvalita

en_US: invalid paper size
cs: neplatná velikost papíru

en_US: invalid border size, using 0
cs: neplatná velikost okraje, nastaveno 0

en_US: could not export to file `%s'!
cs: nelze exportovat do souboru "%s"!

en_US: enter the title of the pdf
cs: napište název souboru PDF

note: // papers
en_US: paper size
cs: velikost papíru

en_US: paper size of the pdf
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>
    example: 210 mm x 2.97 cm
cs: velikost papíru PDF
    buď jedna ze seznamu nebo "<šířka>[jednotka]x<výška>[jednotka]"
    např.: 210 mm x 29.7 cm

en_US: page orientation
cs: orientace stránky

en_US: paper orientation of the pdf
cs: orientace papíru pro PDF

en_US: empty space around the pdf
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
cs: prázdný prostor okolo pdf
    formát: <velikost> [jednotka]
    např.: 10 mm, 1 inch

en_US: dpi of the images inside the pdf
cs: dpi snímků uvnitř pdf

en_US: rotate images
cs: otočit snímky

en_US: images can be rotated to match the pdf orientation to waste less space when printing
cs: snímky mohou být otočeny, aby se při tisku lépe využilo místo na papíru

en_US: TODO: pages
cs: DODĚLAT: stránky

en_US: single images
cs: jednotlivé snímky

en_US: contact sheet
cs: kontaktní kopie

note: gtk_grid_attach(grid, GTK_WIDGET(d->pages), 0, ++line, 2, 1); g_signal_connect(G_OBJECT(d->pages), "value-changed", G_CALLBACK(pages_toggle_callback), self);
en_US: what pages should be added to the pdf
cs: jaké stránky mají být přidány do pdf

en_US: embed icc profiles
cs: vložit profily ICC

en_US: images can be tagged with their icc profile
cs: snímky mohou být oštítkovány jejich profilem icc

en_US: bit depth
cs: bitová hloubka

en_US: bits per channel of the embedded images
cs: bitů na kanál pro vložené snímky

en_US: compression
cs: komprese

en_US: uncompressed
cs: bez komprese

en_US: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
cs: metoda použitá pro kompresi snímku
    nekomprimováno -- rychlé, ale velké soubory
    deflate -- menší soubory, ale pomalejší

en_US: image mode
cs: režim snímku

en_US: normal -- just put the images into the pdf
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxen
cs: normální -- vložit snímky do pdf
    pracovní verze -- snímky jsou nahrazeny prázdnými obdélníky
    ladění -- snímky jsou nahrazeny obrysy a prázdnými obdélníky

en_US: will export as a grayscale image
cs: bude exportováno jako černobílý snímek

en_US: deflate with predictor
cs: deflate s predikcí

en_US: compression level
cs: úroveň komprese

en_US: b&w image
cs: čb snímek

en_US: write rgb colors
cs: zapsat barvy rgb

en_US: write grayscale
cs: zapsat čb

en_US: compression type
cs: typ komprese

en_US: applies only to lossy setting
cs: týká se pouze nastavení "ztrátové"

en_US: image hint
cs: typ snímku (hint)

en_US: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture : digital picture, like portrait, inner shot
    photo   : outdoor photograph, with natural lighting
    graphic : discrete tone image (graph, map-tile etc)
cs: nápověda pro enkodér ohledně typu snímku.
    obrázek  : digitální snímek, jako např. portrét, snímky v interiéru
    fotografie: exteriérová fotografie s přirozeným osvětlením
    grafika   : snímek s jednolitými plochami barev (graf, segmenty map, atd.)

en_US: graphic
cs: grafika

en_US: file on disk
cs: soubor na disku

en_US: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    recognized variables:
cs: napište cestu, kam se mají uložit exportované snímky
    proměnné podporují manipulace s řetězci jako v bashi
    možné proměnné:

en_US: on conflict
cs: při konfliktu

en_US: create unique filename
cs: vytvořit jedinečný název

en_US: overwrite
cs: přepsat

en_US: could not create directory `%s'!
cs: nelze vytvořit složku "%s"!

en_US: could not write to directory `%s'!
cs: nelze zapisovat do složky "%s"!

en_US: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
cs[0]: %d/%d přeskočeno `%s'
cs[1]: %d/%d přeskočeny `%s'
cs[2]: %d/%d přeskočených `%s'

en_US: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
cs[0]: %d/%d exportován do "%s"
cs[1]: %d/%d exportovány do "%s"
cs[2]: %d/%d exportováno do "%s"

en_US: you are going to export on overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
cs: chystáte se exportovat v režimu přepisování, tzn. existující soubory budou přepsány
    
    opravdu chcete pokračovat?

en_US: send as email
cs: poslat emailem

en_US: images exported from darktable
cs: snímky exportovány z darktable

en_US: could not launch email client!
cs: nelze spustit emailový klient!

en_US: website gallery
cs: galerie na internetu

en_US: enter the title of the website
cs: zadejte název webové stránky

en_US: LaTeX book template
cs: šablona knihy ve formátu LaTeX

note: TODO: support title, author, subject, keywords (collect tags?)
en_US: enter the title of the book
cs: napište název knihy

en_US: not authenticated, cannot reach server
cs: identita neověřena, nelze kontaktovat server

en_US: create new album
cs: vytvořit nové album

en_US: cannot refresh albums
cs: nelze obnovit alba

en_US: the server name
    default protocol is https
    specify http:// if non secure server
cs: jméno serveru
    výchozí protokol je https
    napište http:// pokud je server nezabezpečený

en_US: piwigo login
cs: piwigo přihlášení

en_US: visible to
cs: viditelné pro

en_US: everyone
cs: kdokoliv

en_US: friends
cs: přátelé

en_US: refresh album list
cs: aktualizovat seznam alb

en_US: new album
cs: nové album

note: parent album list Available albums
en_US: parent album
cs: rodičovské album

en_US: click login button to start
cs: klikněte na tlačítko přihlásit

en_US: cannot create a new piwigo album!
cs: nelze vytvořit nové album piwigo!

en_US: could not upload to piwigo!
cs: nelze nahrát na piwigo!

note: this makes sense only if the export was successful
en_US: %d/%d exported to piwigo webalbum | %d/%d exported to piwigo webalbum
cs[0]: %d/%d exportováno do webového alba piwigo
cs[1]: %d/%d exportováno do webového alba piwigo
cs[2]: %d/%d exportováno do webového alba piwigo

en_US: perspective correction
cs: korekce perspektivy

en_US: keystone|distortion
cs: vrchol|zkreslení

en_US: distort perspective automatically
cs: zkreslit perspektivu automaticky

en_US: corrective
cs: korektivní

en_US: linear, RGB, scene-referred
cs: lineární, RGB, dle scény

en_US: geometric, RGB
cs: geometrické, RGB

en_US: automatic cropping failed
cs: automatický ořez selhal

en_US: data pending - please repeat
cs: čekající data - prosím opakujte

en_US: could not detect structural data in image
cs: nelze detekovat strukturovaná data ve snímku

en_US: could not run outlier removal
cs: nelze spustit odstraňovač obrysů

en_US: not enough structure for automatic correction
cs: nedostatek struktury pro automatickou korekci

en_US: automatic correction failed, please correct manually
cs: automatická korekce selhala, prosím opravu proveďte ručně

en_US: lens shift (%s)
cs: posun objektivu (%s)

en_US: guides
cs: vodítka

en_US: automatic fit
cs: automaticky

en_US: get structure
cs: získat strukturu

en_US: rotate image
cs: otočit snímek

en_US: apply lens shift correction in one direction
cs: aplikovat korekci posunu objektivu jedním směrem

en_US: shear the image along one diagonal
cs: naklonit snímek podél úhlopříčky

en_US: display guide lines overlay
cs: zobrazit překryv s vodítky

en_US: automatically crop to avoid black edges
cs: automaticky oříznout pro odstranění černých okrajů

en_US: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
cs: model objektivu pro korekci perspektivy: obecný nebo dle ohniskové vzdálenosti

en_US: focal length of the lens, default value set from exif data if available
cs: ohnisková vzdálenost objektivu, výchozí hodnota nastavena dle exif (je-li k dispozici)

en_US: crop factor of the camera sensor, default value set from exif data if available, manual setting is often required
cs: faktor ořezu senzoru fotoaparátu, výchozí hodnota nastavena dle exif (je-li k dispozici), často je třeba nastavit ručně

en_US: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
cs: úroveň korekce závislé na objektivu, nastaveno na maximální závislost, nastavte nulu pro obecné použití

en_US: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
cs: upravit poměr stran snímku skrze vodorovné a svislé škálování

en_US: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
cs: automaticky korigovat svislé zkreslení perspektivy
    ctrl + kliknutí pouze pro otočení
    shift + kliknutí pouze pro posun objektivu

en_US: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
cs: automaticky korigovat vodorovné zkreslení perspektivy
    ctrl + kliknutí pouze pro otočení
    shift + kliknutí pouze pro posun objektivu

en_US: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions; fitting rotation,lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
cs: automaticky korigovat svislé a vodorovné zkreslení perspektivy; upravit otočení, posun objektivu v obou směrech a naklonění
    ctrl + kliknutí pouze pro otočení
    shift + kliknutí pouze pro posun
    ctrl + shift + kliknutí pouze pro otočení a posun

en_US: analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
cs: analyzovat linie ve snímku
    ctrl + kliknutí pro dodatečné zvýraznění hran
    shift + kliknutí pro dodatečné zvýraznění detailů
    ctrl + shift + kliknutí pro kombinaci obou metod

en_US: remove line structure information
cs: odstranit informaci o liniích

en_US: toggle visibility of structure lines
cs: přepnout viditelnost linií struktur

en_US: [%s on segment] select segment
cs: [%s on segment] vybrat segment

en_US: [%s on segment] unselect segment
cs: [%s on segment] zrušit výběr segmentu

en_US: [%s] select all segments from zone
cs: [%s] vybrat všechny segmenty zóny

en_US: [%s] unselect all segments from zone
cs: [%s] zrušit výběr všech segmentů zóny

en_US: contrast equalizer
cs: ekvalizér kontrastu

en_US: sharpness|acutance|local contrast
cs: ostrost|akutance|lokální kontrast

en_US: add or remove local contrast, sharpness, acutance
cs: přidá nebo odstraní lokální kontrast, ostrost, akutanci

en_US: corrective and creative
cs: korektivní a kreativní

en_US: frequential, RGB
cs: frekvenční, RGB

en_US: linear, Lab, scene-referred
cs: lineární, Lab, dle scény

[ctx: eq_preset]
en_US: coarse
cs: hrubý

en_US: denoise & sharpen
cs: odšumět & doostřit

[ctx: atrous]
en_US: sharpen
cs: doostřit

en_US: denoise chroma
cs: odšumět chroma

en_US: denoise
cs: odšumět

en_US: clarity
cs: zřetelnost

en_US: deblur: large blur, strength 3
cs: deblur: velké rozmazání, síla 3

en_US: deblur: medium blur, strength 3
cs: deblur: střední rozmazání, síla 3

en_US: deblur: fine blur, strength 3
cs: deblur: mírné rozmazání, síla 3

en_US: deblur: large blur, strength 2
cs: deblur: velké rozmazání, síla 2

en_US: deblur: medium blur, strength 2
cs: deblur: střední rozmazání, síla 2

en_US: deblur: fine blur, strength 2
cs: deblur: mírné rozmazání, síla 2

en_US: deblur: large blur, strength 1
cs: deblur: velké rozmazání, síla 1

en_US: deblur: medium blur, strength 1
cs: deblur: střední rozmazání, síla 1

en_US: deblur: fine blur, strength 1
cs: deblur: mírné rozmazání, síla 1

en_US: contrasty
cs: kontrastní

en_US: noisy
cs: zašumněný

en_US: dull
cs: nevýrazný

en_US: change lightness at each feature size
cs: změnit jas u každé velikosti struktury

en_US: change color saturation at each feature size
cs: změnit sytost barev u každé velikosti struktury

en_US: edges
cs: hrany

en_US: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
cs: změnit halo hran u každé velikosti struktury
    pouze změní hodnoty luma a chroma

en_US: make effect stronger or weaker
cs: zesílit či zeslabit efekt

en_US: neutral
cs: neutrální

en_US: canon eos like
cs: ekv. canon EOS

en_US: canon eos like alternate
cs: ekv. canon EOS (alternativní)

en_US: nikon like
cs: ekv. nikon

en_US: nikon like alternate
cs: ekv. nikon (alternativní)

en_US: sony alpha like
cs: ekv. sony alpha

en_US: pentax like
cs: ekv. pentax

en_US: ricoh like
cs: ekv. ricoh

en_US: olympus like
cs: ekv. olympus

en_US: olympus like alternate
cs: ekv. olympus (alternativní)

en_US: panasonic like
cs: ekv. panasonic

en_US: leica like
cs: ekv. leica

en_US: kodak easyshare like
cs: ekv. kodak easyshare

en_US: konica minolta like
cs: ekv. konica minolta

en_US: samsung like
cs: ekv. samsung

en_US: fujifilm like
cs: ekv. fujifilm

en_US: nokia like
cs: ekv. nokia

en_US: base curve
cs: základní křivka

en_US: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
cs: aplikovat transformaci zobrazení založenou na osobním vzhledu či dle výrobce fotoaparátu
    za účelem oprav pro přípravu snímků ke zobrazení

en_US: linear, RGB, display-referred
cs: lineární, RGB, dle obrazovky

en_US: non-linear, RGB
cs: nelineární, RGB

en_US: non-linear, RGB, display-referred
cs: nelineární, RGB, dle obrazovky

en_US: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
cs: osa x: vstup, osa y: výstup. pracuje s RGB kanály

en_US: method to preserve colors when applying contrast
cs: metoda pro zachování barev při použití kontrastu

en_US: two exposures
cs: dvě expozice

en_US: three exposures
cs: tři expozice

en_US: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
cs: zfúzovat pod/pře-expozice tohoto snímku několikrát se sebou samým, aby se stlačil vysoký dynamický rozsah. před použitím exponujte na světla.

en_US: how many stops to shift the individual exposures apart
cs: počet clon mezi jednotlivými expozicemi

en_US: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
cs: zda posunout expozici nahoru či dolů (-1: omezit světla, +1: omezit stíny)

en_US: scale for graph
cs: měřítko pro graf

en_US: basic adjustments
cs: základní úpravy

en_US: apply usual image adjustments
cs: použít obvyklé úpravy snímku

en_US: non-linear, RGB, scene-referred
cs: nelineární, RGB, dle scény

en_US: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
cs: nastavte úroveň černé tak, aby hodnoty RGB nebyly záporné.
    nepoužívat pro zvýraznění černé!
    při špatném nastavení se barvy blízké černé dostanou
    mimo gamut kvůli hodnotám RGB posunutým do záporu

en_US: adjust the exposure correction
cs: upravit korekci expozice

en_US: highlight compression adjustment
cs: úprava stlačení světel

en_US: contrast
cs: kontrast

en_US: contrast adjustment
cs: úprava kontrastu

en_US: middle grey adjustment
cs: úprava střední šedé

en_US: brightness adjustment
cs: úprava jasu

en_US: saturation adjustment
cs: úprava sytosti barev

en_US: vibrance adjustment
cs: úprava živosti

en_US: apply auto exposure based on the entire image
cs: použít automatickou expozici dle celého snímku

en_US: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
cs: použít automatickou expozici dle oblasti definované uživatelem
    kliknutí + tažení k namalování oblasti
    pravé kliknutí pro zrušení

en_US: adjusts clipping value for auto exposure calculation
cs: upraví hodnotu ořezu pro výpočet automatické expozice

en_US: local contrast
cs: lokální kontrast

en_US: manipulate local and global contrast separately
cs: ovládat lokální a globální kontrast odděleně

en_US: non-linear, Lab, display-referred
cs: nelineární, Lab, dle obrazovky

en_US: non-linear, Lab
cs: nelineární, Lab

en_US: HDR local tone-mapping
cs: HDR lokální mapování tónů

en_US: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
cs: filtr použitý pro zlepšení lokálního kontrastu. bilateral je rychlejší, ale v případě extrémního nastavení může vést k artefaktům okolo hran.

en_US: changes the local contrast
cs: změní lokální kontrast

en_US: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
cs: velikost detailu (prostorová sigma bilaterálního filtru)

en_US: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
cs: rozdíl L pro detekci hran (rozsah sigma u bilaterálního filtru)

en_US: changes the local contrast of highlights
cs: změní lokální kontrast ve světlech

en_US: changes the local contrast of shadows
cs: změní lokální kontrastu ve stínech

en_US: defines what counts as midtones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
cs: určuje, co je považováno za střední tóny. snížit pro lepší stlačení dynamického rozsahu (omezit kontrast ve stínech a světlech), zvýšit pro mocnější lokální kontrast

en_US: surface blur
cs: rozmazání povrchu

en_US: denoise (bilateral filter)
cs: odšumění (bilateral filter)

en_US: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
cs: použít rozmazání povrchu (s ohledem na hrany) pro snížení šumu nebo vyhlazení textur

en_US: linear, RGB
cs: lineární, RGB

en_US: spatial extent of the gaussian
cs: prostorová míra gaussian

en_US: how much to blur red
cs: do jaké míry rozmazat červenou

en_US: how much to blur green
cs: do jaké míry rozmazat zelenou

en_US: how much to blur blue
cs: do jaké míry rozmazat modrou

en_US: apply Orton effect for a dreamy aetherical look
cs: použít Ortonův efekt pro snivý a éterický vzhled

en_US: the size of bloom
cs: velikost bloomu

en_US: the threshold of light
cs: práh světla

en_US: strength
cs: síla

en_US: the strength of bloom
cs: síla bloomu

en_US: framing
cs: rámeček

en_US: add solid borders or margins around the picture
cs: přidá plné okraje okolo snímku

en_US: linear or non-linear, RGB, display-referred
cs: lineární nebo nelineární, RGB, dle obrazovky

en_US: 15:10 postcard white
cs: 15:10 pohlednice bílá

en_US: 15:10 postcard black
cs: 15:10 pohlednice černá

en_US: golden cut
cs: zlatý řez

en_US: constant border
cs: rovnoměrný okraj

en_US: custom...
cs: vlastní...

en_US: size of the border in percent of the full image
cs: velikost okraje v procentech z celého snímku

en_US: aspect
cs: poměr

en_US: select the aspect ratio or right click and type your own (w:h)
cs: vyberte poměr stran nebo klikněte pravým tlačítkem a napište vlastní (š:v)

en_US: set the custom aspect ratio
cs: nastavit vlastní poměr stran

en_US: aspect ratio orientation of the image with border
cs: orientace snímku s okrajem

en_US: select the horizontal position ratio relative to top or right click and type your own (y:h)
cs: zvolte vodorovnou pozici poměru stran relativně vůči hornímu okraji nebo klikněte pravým tl. a napište vlastní (y:v)

en_US: custom horizontal position
cs: vlastní vodorovná pozice

en_US: select the vertical position ratio relative to left or right click and type your own (x:w)
cs: zvolte svislou pozici poměru stran relativně vůči levému okraji nebo klikněte pravým tl. a napište vlastní (x:š)

en_US: custom vertical position
cs: vlastní svislá pozice

en_US: size of the frame line in percent of min border width
cs: velikost linky rámečku v procentech z minimální šířky okraje

en_US: offset of the frame line beginning on picture side
cs: posun linky rámečku s počátkem na okraji snímku

en_US: border color
cs: barva okraje

en_US: select border color
cs: vybrat barvu okraje

en_US: pick border color from image
cs: kliknutím vybrat barvu okraje z obrázku

en_US: frame line color
cs: barva linky rámečku

en_US: select frame line color
cs: vybrat barvu linky rámečku

en_US: pick frame line color from image
cs: kliknutím vybrat barvu rámečku z obrázku

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en_US: chromatic aberrations
cs: chromatické vady

en_US: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
cs: opravit chromatické vady pro senzory Bayer

en_US: linear, raw, scene-referred
cs: lineární, raw, dle scény

en_US: linear, raw
cs: lineární, raw

en_US: automatic chromatic aberration correction
cs: automatická korekce chromatické vady

en_US: automatic chromatic aberration correction
    disabled for non-Bayer sensors
cs: automatická korekce chromatické vady
    funguje pouze pro snímky raw typu Bayer

en_US: automatic chromatic aberration correction
    only works for raw images.
cs: automatická korekce chromatické vady
    funguje pouze pro snímky raw.

en_US: channel mixer
cs: mixér kanálů

en_US: this module is deprecated. better use color calibration module instead.
cs: tento modul je zastaralý. raději použijte modul kalibrace.

en_US: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
cs: provést korekce barvového prostoru
    jako je vyvážení bílé, mixování kanálů
    a konverze do monochromatické emulace filmu

en_US: corrective or creative
cs: korektivní nebo kreativní

[ctx: channelmixer]
en_US: gray
cs: šedá

en_US: amount of red channel in the output channel
cs: míra červeného kanálu ve výstupním kanálu

en_US: amount of green channel in the output channel
cs: míra zeleného kanálu ve výstupním kanálu

en_US: amount of blue channel in the output channel
cs: míra modrého kanálu ve výstupním kanálu

en_US: swap R and B
cs: zaměnit R a B

en_US: swap G and B
cs: zaměnit G a B

en_US: color contrast boost
cs: zesílení barevného kontrastu

en_US: color details boost
cs: zesílení barevných detailů

en_US: color artifacts boost
cs: zesílení barevných artefaktů

en_US: B/W luminance-based
cs: čb založené na jasu

en_US: B/W artifacts boost
cs: zesílení čb artefaktů

en_US: B/W smooth skin
cs: čb vyhlazení pokožky

en_US: B/W blue artifacts reduce
cs: čb redukce modrých artefaktů

en_US: B/W Ilford Delta 100-400
cs: čb: Ilford Delta 100-400

en_US: B/W Ilford Delta 3200
cs: čb: Ilford Delta 3200

en_US: B/W Ilford FP4
cs: čb: Ilford FP4

en_US: B/W Ilford HP5
cs: čb: Ilford HP5

en_US: B/W Ilford SFX
cs: čb: Ilford SFX

en_US: B/W Kodak T-Max 100
cs: čb: Kodak T-Max 100

en_US: B/W Kodak T-max 400
cs: čb: Kodak T-max 400

en_US: B/W Kodak Tri-X 400
cs: čb: Kodak Tri-X 400

en_US: color calibration
cs: kalibrace barev

en_US: channel mixer|white balance|monochrome
cs: mixér kanálů|vyvážení bílé|monochromatické

en_US: linear, RGB or XYZ
cs: lineární, RGB nebo XYZ

en_US: B&W : luminance-based
cs: čb: založené na jasu

en_US: B&W : Ilford HP5+
cs: čb: Ilford HP5

en_US: B&W : Ilford Delta 100
cs: čb: Ilford Delta 3200

en_US: B&W : Ilford Delta 400 - 3200
cs: čb: Ilford Delta 3200

en_US: B&W : Ilford FP2
cs: čb: Ilford FP4

en_US: B&W : Fuji Acros 100
cs: čb: Fuji Acros 100

en_US: basic channel mixer
cs: základní mixér kanálů

en_US: swap G and R
cs: zaměnit G a R

en_US: auto-detection of white balance completed
cs: automatická detekce vyvážení bílé skončena

en_US: CCT: %.0f K (daylight)
cs: CCT: %.0f K (denní světlo)

en_US: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
cs: přibližná korelovaná teplota barev.
    tento iluminant může být přesně modelován denním spektrem,
    takže jeho teplota je relevantní a smysluplná s D iluminantem.

en_US: CCT: %.0f K (black body)
cs: CCT: %.0f K (černé těleso)

en_US: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
cs: přibližná korelovaná teplota barev.
    tento iluminant může být přesně modelován spektrem černého tělesa,
    takže jeho teplota je relevantní a smysluplná s Plankovým iluminantem.

en_US: CCT: %.0f K (invalid)
cs: CCT: %.0f K (neplatné)

en_US: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
cs: přibližná korelovaná teplota barev.
    tento iluminant nelze přesně modelovat pro spektrum denního světla či černého tělesa,
    takže jeho teplota není relevantní a smysluplná and musíte použít vlastní iluminant.

en_US: CCT: undefined
cs: CCT: nedefinováno

en_US: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
cs: přibližná korelovaná teplota barev
    nemůže být spočtena, použijte vlastní iluminant.

en_US: white balance successfuly extracted from raw image
cs: vyvážení bílé úspěšně extrahováno ze snímku raw

note: We need to recompute only the full preview
en_US: auto-detection of white balance started…
cs: automatická detekce vyvážení bílé začala...

en_US: color calibration: the sum of the grey channel parameters is zero, normalization will be disabled.
cs: kalibrace barev: součet parametrů šedého kanálu je nula, normalizace bude vypnuta.

en_US: double CAT applied
cs: použito dvojité CAT

en_US: you have 2 instances or more of color calibration,
    all performing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies, unless you
    use them with masks or know what you are doing.
cs: máte dvě nebo více instancí kalibrace barev,
    všechny provádějí chromatickou adaptaci.
    to může vést k nekonzistentním výsledkům, pakliže
    je nepoužíváte s maskami či nevíte, co činíte.

en_US: white balance module error
cs: chyba modulu vyvážení bílé

en_US: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
cs: modul vyvážení bílé nepoužívá referenční iluminant
    fotoaparátu, což povede k problémů s chromatickou
    adaptací. buď nastavte referenční iluminant nebo
    chromatickou adaptaci vypněte.

en_US: chromatic adaptation transform
cs: transformace chromatické adaptace

en_US: adaptation
cs: adaptace

en_US: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is more accurate for illuminants close to daylight
    but produces out-of-gamut colors for difficult illuminants.
    • CAT16 (2016) is more robust to avoid imaginary colours
    while working with large gamut or saturated cyan and purple.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
cs: vybrat metodu pro přizpůsobení iluminantu
    a barvového prostoru, ve kterém pracuje modul:
    • Linear Bradford (1985) je přesnější pro iluminanty blízké dennímu světlu,
    ale vede k barvám mimo gamut v případě některých obtížných iluminantů.
    • CAT16 (2016) je robustnější vzhledem k zamezení imaginárních barev
    při práci s velkým gamutem nebo sytou azurovou a purpurovou.
    • Non-linear Bradford (1985) je původní Bradford,
    může vést k lepším výsledkům než lineární verze, ale je nespolehlivá.
    • XYZ je jednoduché škálování v prostoru XYZ. Obecně je doporučena tato.
    • žádná vypne jakékoliv přizpůsobení a používá pracovní prostor RGB dle pipeline.

en_US: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
cs: toto je barva iluminantu scény před chromatickou adaptací.
    tato barvu se po adaptaci stane čistou bílou.

en_US: set white balance to detected from area
cs: nastavit vyvážení bílé dle oblasti

en_US: input red
cs: vstupní červená

en_US: input green
cs: vstupní zelená

en_US: input blue
cs: vstupní modrá

en_US: colorfulness
cs: barevnost

en_US: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
cs: selhala alokace paměti pro Choleského dekompozici, zkontrolujte nastavení RAM

en_US: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
cs: tento modul je zastaralý. raději použijte nový modul lokálního kontrastu.

en_US: amount
cs: hodnota

en_US: size of features to preserve
cs: velikost struktury, která má být zachována

en_US: strength of the effect
cs: síla účinku

en_US: crop and rotate
cs: oříznout a otočit

en_US: reframe|perspective|keystone|distortion
cs: orámovat|prespektiva|vrchol|zkreslení

en_US: change the framing and correct the perspective
cs: změnit orámování a opravit perspektivu

en_US: original image
cs: původní snímek

en_US: invalid ratio format. it should be "number:number"
cs: chybný formát poměru stran. mělo by být "číslo:číslo"

en_US: invalid ratio format. it should be a positive number
cs: chybný formát poměru stran. mělo by být kladné číslo

en_US: old system
cs: starý systém

en_US: correction applied
cs: oprava aplikována

en_US: flip
cs: převrátit

en_US: mirror image horizontally and/or vertically
cs: převrátit snímek vodorovně a/nebo svisle

en_US: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
cs: abyste namalovali přímku, klikněte pravým tlačítkem a táhněte na snímku

en_US: keystone
cs: vrchol

en_US: set perspective correction for your image
cs: nastavit korekci perspektivy snímku

en_US: freehand
cs: volný

en_US: 10:8 in print
cs: 10:8 v tisku

en_US: 3:2, 4x6, 35mm
cs: 3:2, 4x6, 35 mm

en_US: widescreen
cs: široká obrazovka

en_US: anamorphic
cs: anamorfní

en_US: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
cs: chybný formát poměru stran pro "%s". mělo by být "číslo:číslo"

en_US: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
cs: nastavit poměr stran
    řazení seznamu: od čtvercového k obdélníkovému

en_US: display guide lines to help compose your photograph
cs: zobrazit vodítka usnadňující kompozici fotografie

en_US: flip guides
cs: překlopit vodítka

en_US: horizontally
cs: vodorovně

en_US: vertically
cs: svisle

en_US: margins
cs: okraje

en_US: the left margin cannot overlap with the right margin
cs: levý okraj se nemůže překrývat s pravým okrajem

en_US: the right margin cannot overlap with the left margin
cs: pravý okraj se nemůže překrývat s levým okrajem

en_US: the top margin cannot overlap with the bottom margin
cs: horní okraj se nemůže překrývat se spodním okrajem

en_US: the bottom margin cannot overlap with the top margin
cs: spodní okraj se nemůže překrývat s horním okrajem

en_US: [%s on borders] crop
cs: [%s on borders] oříznout

en_US: [%s on borders] crop keeping ratio
cs: [%s on borders] oříznout při zachování poměru

en_US: [%s] define/rotate horizon
cs: [%s] definovat/otočit horizont

en_US: contrast brightness saturation
cs: kontrast jas sytost

en_US: adjust the look of the image
cs: upravit vzhled snímku

en_US: color saturation adjustment
cs: úprava sytosti barev

en_US: color balance
cs: vyvážení barev

en_US: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
cs: zvednout zisk gama|cdl|barvové odstupňování|sytost|odstín

en_US: affect color, brightness and contrast
cs: ovlivnit barvu, jas a kontrast

en_US: non-linear, Lab, scene-referred
cs: nelineární, Lab, dle scény

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en_US: split-toning teal-orange (2nd instance)
cs: rozdělené tónování modrozelená-oranžová (2. instance)

en_US: split-toning teal-orange (1st instance)
cs: rozdělené tónování modrozelená-oranžová (1. instance)

en_US: generic film
cs: obecný film

en_US: similar to Kodak Portra
cs: podobný s Kodak Porta

en_US: similar to Kodak Ektar
cs: podobný s Kodak Ektar

en_US: similar to Kodachrome
cs: podobný s Kodachrome

en_US: optimize luma from patches
cs: optimalizovat jas dle vzorků

en_US: optimize luma
cs: optimalizovat jas

en_US: neutralize colors from patches
cs: nastavit neutrální barvy pro vzorky

en_US: neutralize colors
cs: neutralizovat barvy

[ctx: color]
en_US: offset
cs: posun

[ctx: color]
en_US: power
cs: mocnina

[ctx: color]
en_US: slope
cs: sklon

[ctx: color]
en_US: lift
cs: zdvih

[ctx: color]
en_US: gamma
cs: gama

[ctx: color]
en_US: gain
cs: zisk

en_US: shadows : lift / offset
cs: stíny : zdvih / posun

en_US: mid-tones : gamma / power
cs: střední tóny: gama / mocnina

en_US: highlights : gain / slope
cs: světla: zisk / sklon

en_US: shadows / mid-tones / highlights
cs: stíny / střední tóny / světla

en_US: color-grading mapping method
cs: metoda mapování stupňování barev

en_US: color control sliders
cs: posuvníky nastavení barev

en_US: saturation correction before the color balance
cs: úprava sytosti před vyvážením barev

en_US: saturation correction after the color balance
cs: úprava sytosti po vyvážení barev

en_US: adjust to match a neutral tone
cs: upravit pro nastavení neutrálního tónu

note: is set in _configure_slider_blocks
en_US: click to cycle layout
cs: kliknout pro procházení rozloženími

en_US: factor
cs: faktor

en_US: select the hue
cs: vyberte odstín

en_US: select the saturation
cs: vybrat sytost

en_US: factor of lift/offset
cs: faktor zdvihu/posunu

en_US: factor of red for lift/offset
cs: faktor červené pro zdvih/posun

en_US: factor of green for lift/offset
cs: faktor zelené pro zdvih/posun

en_US: factor of blue for lift/offset
cs: faktor modré pro zdvih/posun

en_US: factor of gamma/power
cs: faktor gama/mocniny

en_US: factor of red for gamma/power
cs: faktor červené pro gama/mocniny

en_US: factor of green for gamma/power
cs: faktor zelené pro gama/mocniny

en_US: factor of blue for gamma/power
cs: faktor modré pro gama/mocniny

en_US: factor of gain/slope
cs: faktor zisku/sklonu

en_US: factor of red for gain/slope
cs: faktor červené pro zisk/sklon

en_US: factor of green for gain/slope
cs: faktor zelené pro zisk/sklon

en_US: factor of blue for gain/slope
cs: faktor modré pro zisk/sklon

en_US: mid-tones
cs: střední tóny

en_US: auto optimizers
cs: automatické optimalizace

en_US: fit the whole histogram and center the average luma
cs: vyplnit celý histogram a vystředit průměrný jas

en_US: optimize the RGB curves to remove color casts
cs: optimalizovat křivky RGB pro odstranění barevného nádechu

en_US: color look up table
cs: vyhledávací tabulka barev

en_US: profile|lut|color grading
cs: profil|lut|barvové odstupňování

en_US: perform color space corrections and apply looks
cs: provést korekce barvového prostoru a aplikovat vzhledy

en_US: linear or non-linear, Lab, display-referred
cs: lineární nebo nelineární, Lab, dle obrazovky

en_US: defined by profile, Lab
cs: definováno profilem, Lab

en_US: it8 skin tones
cs: odstíny pokožky dle it8

en_US: helmholtz/kohlrausch monochrome
cs: helmholtz/kohlrausch monochromatický

en_US: Fuji Astia emulation
cs: emulace Fuji Astia

en_US: Fuji Classic Chrome emulation
cs: emulace Fuji Classic Chrome

en_US: Fuji Monochrome emulation
cs: emulace Fuji Monochrome

en_US: Fuji Provia emulation
cs: emulace Fuji Provia

en_US: Fuji Velvia emulation
cs: emulace Fuji Velvia

en_US: patch #%d
cs: vzorek #%d

en_US: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double click to reset
    right click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
cs: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    změněné vzorky jsou zvýrazněny obrysem
    kliknutí pro výběr
    dvojité kliknutí pro obnovení
    kliknutí pravým tl. pro smazání vzorku
    shift + kliknutí během výběru barvy pro náhradu vzorku

en_US: color checker patch
cs: color checker vzorek

en_US: lightness offset
cs: posun jasu

en_US: chroma offset green/red
cs: posun chroma zelená/červená

en_US: chroma offset blue/yellow
cs: posun chroma modrá/žlutá

en_US: saturation offset
cs: posun sytosti

en_US: target color
cs: cílová barva

en_US: control target color of the patches via relative offsets or via absolute Lab values
cs: řídit cílovou barvu vzorků skrze relativní posuny nebo absolutní hodnoty Lab

en_US: relative
cs: relativní

en_US: color contrast
cs: barevný kontrast

en_US: increase saturation and separation between
    opposite colors
cs: zvýšit sytost a oddělení mezi opačnými barvami

en_US: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
cs: strmost křivky a* v Lab
    nižší hodnoty desaturují zelenou a purpurovou, zatímco vyšší jim zvyšují sytost

en_US: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
cs: strmost křivky b* v Lab
    nižší hodnoty desaturují modrou a žlutou, zatímco vyšší jim zvyšují sytost

en_US: color correction
cs: korekce barev

en_US: correct white balance selectively for blacks and whites
cs: opravit vyvážení bílé selektivně pro černou a bílou

en_US: warm tone
cs: teplý tón

en_US: warming filter
cs: oteplující filtr

en_US: cooling filter
cs: ochlazující filtr

en_US: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
cs: táhnutím namalovat vodítko pro dělené tónování. světlá pro světla, tmavá pro stíny. použít kolečko myši pro změnu sytosti.

en_US: set the global saturation
cs: nastavit globální sytost

en_US: input color profile
cs: vstupní barevný profil

en_US: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
cs: konvertovat barvy z jakéhokoliv vstupního RGB do RGB prostoru dle pipeline
    s použitím barvových profilů

en_US: mandatory
cs: povinné

en_US: linear or non-linear, RGB, scene-referred
cs: lineární nebo nelineární, RGB, dle scény

en_US: defined by profile
cs: definováno profilem

en_US: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
cs: nelze extrahovat matici z barvového prostoru "%s", bude nahrazeno Rec2020 RGB!

en_US: `%s' color matrix not found!
cs: `%s' matice barev nenalezena!

en_US: input profile could not be generated!
cs: nelze vytvořit vstupní profil!

en_US: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
cs: nepodporovaný typ vstupního profilu byl nahrazen lineárním Rec709 RGB!

en_US: input profile
cs: vstupní profil

en_US: working profile
cs: pracovní profil

en_US: ICC profiles in %s or %s
cs: profily ICC v %s nebo %s

en_US: confine Lab values to gamut of RGB color space
cs: vtěsnat hodnoty Lab do gamutu barvového prostoru RGB

en_US: colorize
cs: obarvení

en_US: overlay a solid color on the image
cs: zobrazit překryv plnou barvou na snímku

en_US: select the hue tone
cs: vyberte odstín barevného tónu

en_US: select the saturation shadow tone
cs: vybrat sytost stínů

en_US: lightness of color
cs: jas barev

en_US: mix value of source lightness
cs: mix hodnota jasu zdroje

en_US: color mapping
cs: mapování barev

en_US: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
cs: přenést barevnou paletu a tonální rozdělení z jednoho snímku na jiný

en_US: source clusters:
cs: zdrojové clustery:

en_US: target clusters:
cs: cílové clustery:

en_US: acquire as source
cs: nastavit jako zdroj

en_US: analyze this image as a source image
cs: analyzovat tento snímek jako vstupní

en_US: acquire as target
cs: nastavit jako cíl

en_US: analyze this image as a target image
cs: analyzovat tento snímek jako cílový

en_US: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
cs: počet clusterů, které mají být nalezeny na snímku. změna hodnoty vymaže všechny clustery

en_US: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
cs: jak jsou mapovány clustery. nízké hodnoty: založené na blízkosti barev, vysoké hodnoty: založené na dominanci barev

en_US: level of histogram equalization
cs: úroveň vyrovnání histogramu

en_US: output color profile
cs: výstupní barevný profil

en_US: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
cs: konvertovat barvy z referenční RGB dle pipeline do prostoru RGB obrazovky
    pomocí barvových profilů

en_US: linear or non-linear, RGB or Lab, display-referred
cs: lineární nebo nelineární, RGB nebo Lab, dle obrazovky

en_US: missing output profile has been replaced by sRGB!
cs: chybějící výstupní profil byl nahrazen srgb!

en_US: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
cs: chybějící profil náhledu byl nahrazen sRGB!

en_US: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
cs: nepodporovaný typ výstupního profilu byl nahrazen srgb!

en_US: output intent
cs: výstupní záměr

en_US: perceptual
cs: perceptuální

en_US: relative colorimetric
cs: rel. kolorimetrický

[ctx: rendering intent]
en_US: saturation
cs: sytost

en_US: absolute colorimetric
cs: abs. kolorimetrický

en_US: rendering intent
cs: záměr transformace

en_US: color reconstruction
cs: rekonstrukce barev

en_US: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
cs: obnovit oříznutá světla pomocí sousedících barev

en_US: inconsistent output
cs: nekonzistentní výstup

en_US: module `color reconstruction' failed
cs: modul "rekonstrukce barev" selhal

en_US: pixels with lightness values above this threshold are corrected
cs: pixely s hodnotou jasu nad tento práh jsou opraveny

en_US: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
cs: jak se dívat daleko pro náhradní barvy v prostorových dimenzích

en_US: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
cs: jak se dívat daleko pro náhradní barvy v jasové dimenzi

en_US: if and how to give precedence to specific replacement colors
cs: zda a jak upřednostnit specifické náhradní barvy

en_US: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
cs: tón odstínu, který má mít prioritu před ostatními odstíny

en_US: color transfer
cs: převod barev

en_US: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
cs: tento modul je zastaralý. raději použijte modul mapování barev.

[ctx: accel]
en_US: acquire
cs: pořídit

[ctx: accel]
en_US: apply
cs: použít

en_US: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
cs: tento modul bude v budoucnosti odstraněn.
    a je tu jen proto, abyste jej mohli vypnout
    přejít na nový modul mapování barev.

en_US: number of clusters to find in image
cs: počet skupin, které mají být nalezeny na snímku

en_US: acquire
cs: analyzovat

en_US: analyze this image
cs: analyzovat tento snímek

note: apply button
en_US: apply
cs: použít

en_US: apply previously analyzed image look to this image
cs: použít výsledek předchozí analýzy vzhledu snímku na tento snímek

en_US: color zones
cs: zóny barev

en_US: selectively shift hues, saturation and brightness of pixels
cs: selektivně posunout odstín, sytost a jas pixelů

en_US: red black white
cs: červená černá bílá

en_US: black white and skin tones
cs: černá bílá a odstíny pokožky

en_US: polarizing filter
cs: polarizační filtr

en_US: natural skin tones
cs: přirozené odstíny pokožky

en_US: black & white film
cs: černobílý film

en_US: HSL base setting
cs: nastavení HSL base

en_US: cannot display masks when the blending mask is displayed
cs: když je zobrazena prolínací maska, nelze zobrazit masky

en_US: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
cs: vytvořit křivku dle oblasti na snímku.
    přetažení pro vytvoření ploché křivky
    ctrl + přetažení pro vytvoření pozitivní křivky
    shift + přetažení pro vytvoření negativní křivky

note: edit by area
en_US: edit by area
cs: upravit dle oblasti

en_US: edit the curve nodes by area
cs: editovat uzly křivky dle oblasti

en_US: display selection
cs: zobrazit výběr

en_US: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
cs: zvolte kritérium výběru, bude hodnotou na ose x v grafu

en_US: choose between a smoother or stronger effect
cs: vyberte mezi hladším či silnějším efektem

en_US: interpolation method
cs: metoda interpolace

en_US: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
cs: změňte tuto metodu, pokud vidíte oscilace či hroty na křivce
    - cubic spline vede k vyhlazeným křivkám, ale způsobí oscilaci, jsou-li uzly příliš blízko
    - centripetal zamezuje hrotům a oscilacím u blízkých uzlů, ale způsobuje menší vyhlazení
    - monotonic vede k lepší přesnosti čistě analytických funkcí (log, gama, exp)

en_US: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
cs: zvýraznit chromatickou vadu skrze desaturaci rohů

en_US: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
cs: metoda zachování barev:
     - globální průměr: rychlé, může vést k drobných chybám v náhledu při vel- kém zvětšení; někdy může zachovat sytost příliš mnoho nebo naopak málo vůči globálnímu průměru
     - lokální průměr: pomalejší, může zachovat sytost lépe než globální průměr pomocí blízkých pixelů jako referencí, tedy stále umožňuje větší desaturaci, je-li třeba
     - statické: rychlé, použije pouze práh jako statický limit

en_US: radius for detecting fringe
cs: poloměr pro detekci posunu barev (fringe)

en_US: threshold for defringe, higher values mean less defringing
cs: práh pro defringe, vyšší hodnoty znamenají méně defringing

en_US: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
cs: rekonstruovat plné pixely RGB z načteného filtru barev sensoru

en_US: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
cs: matice barev "%s" pro snímek 4bayer nenalezena!

en_US: demosaicing raw data method
cs: metoda demosaicingu raw dat

en_US: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off.
    set to 1.0 to ignore edges.
cs: práh pro medián dle hran.
    hodnota 0.0 pro vypnutí.
    hodnota 1.0 pro ignorování hran.

en_US: one time
cs: jednou

en_US: two times
cs: dva krát

en_US: three times
cs: tři krát

en_US: four times
cs: čtyři krát

en_US: five times
cs: pět krát

en_US: how many color smoothing median steps after demosaicing
cs: kolik kroků mediánové funkce vyhlazování barev po demosacingu

en_US: green channels matching method
cs: metoda porovnání zeleného kanálu

en_US: demosaicing
    only needed for raw images.
cs: demosaicing
    pouze pro snímky raw.

en_US: wavelets: chroma only
cs: vlnková: pouze chroma

en_US: denoise (profiled)
cs: odšumění (s profily)

en_US: denoise using noise statistics profiled on sensors.
cs: odšumět pomocí statistik šumu profilovaných na sensorech.

en_US: found match for ISO %d
cs: nalezen pro ISO %d

en_US: interpolated from ISO %d and %d
cs: interpolováno z ISO %d a %d

en_US: compute variance
cs: spočítat odchylku

en_US: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
cs: použijte pouze s perfektně uniformním snímkem,
    chcete-li odhadnout odchylku šumu.

en_US: variance red:
cs: odchylka červené:

note: This gets filled in by process
en_US: variance computed on the red channel
cs: odchylka spočtená u červeného kanálu

en_US: variance green:
cs: odchylka zelené:

note: This gets filled in by process
en_US: variance computed on the green channel
cs: odchylka spočtená u zeleného kanálu

en_US: variance blue:
cs: odchylka modré:

note: This gets filled in by process
en_US: variance computed on the blue channel
cs: odchylka spočtená u modrého kanálu

en_US: non-local means
cs: nelokální stř. hodnoty

en_US: non-local means auto
cs: nelokální stř. hodnoty autom.

en_US: wavelets
cs: vlnková funkce

en_US: wavelets auto
cs: vlnková f. auto

en_US: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
cs: přizpůsobit odšumění dle koeficientů
    vyvážení bílé.
    pro lepší odšumění by mělo být
    aktivováno u první instance.
    mělo by být deaktivováno, byl-li
    u dřívější instance použit režim prolínání barev.

en_US: fix bugs in anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
cs: opravit chyby v transformaci anscombe způsobující
    nedostatečné vyhlazování zeleného kanálu ve
    vlnkovém režimu kombinovaném s chybným použitím
    koeficientů vyvážení bílé, a chybu v normalizaci nelokálních
    průměrů způsobující nedostatečné vyhlazování, je-li velikost
    vzorku zvýšena.
    aktivace této volby změní míru odšumění. jakmile bude
    aktivováno, již není cesty zpět k původnímu algoritmu.

en_US: profile used for variance stabilization
cs: profil použitý pro stabilizaci rozptylu

en_US: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
cs: metoda použitá pro odstraňování šumu.
    nelokální střední hodnoty fungují nejlépe pro prolínání dle "jasu",
    vlnková funkce pro prolínání dle "barvy"

en_US: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
cs: reprezentace barev použitá algoritmem.
    RGB zachová kanály RGB odděleně,
    zatímco Y0U0V0 kombinuje kanály pro
    odšumění chroma a luma odděleně.

en_US: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the details slider.
cs: poloměr vzorků ke srovnání.
    zvýšit pro vyšší ostrost na silných hranách a lepší odšumění vyhlazených oblastí.
    pokud jsou detaily příliš vyhlazené, snižte hodnotu nebo zvyšte posuvník detailů.

en_US: emergency use only: radius of the neighbourhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
cs: pouze pro nouzové použití: poloměr pro hledání vzorků. zvětšit pro lepší účinnost odstranění šumu, ale pozor na dlouhou dobu zpracování! velký poloměr je velmi pomalý, byli jste varováni

en_US: scattering of the neighbourhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
cs: rozptyl sousedních hodnot pro hledání vzorků.
    zvýšit pro výraznější potlačení hrubozrnného šumu.
    neovlivňuje čas zpracování.

en_US: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
cs: zvýšit váhu středového pixelu
    vzorku při porovnávání vzorků.
    užitečné pro obnovení detailů, je-li velikost
    vzorku poměrně velká.

en_US: finetune denoising strength
cs: doladit sílu odšumění

en_US: controls the way parameters are autoset
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your picture is underexposed.
cs: ovládá způsob, jakým jsou automaticky nastaveny parametry.
    zvyšte, pokud stíny nejsou dostatečně odšuměny
    nebo poku zůstává chroma šum.
    to se může stát v případě podexponovaného snímku.

en_US: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
cs: doladit odšumění stínů.
    zmenšit pro agresívnější odšumění
    tmavých oblastí snímku.

en_US: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
cs: opravit barevný závoj ve stínech.
    zmenšete, pokud jsou stíny příliš purpurové.
    zvětšete, pokud jsou stíny příliš zelené.

en_US: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
cs: povýšit verzi algoritmu stabilizace odchylek.
    nový algoritmus doplní ten stávající.
    je flexibilnější, ale mohl by vést k malým
    rozdílům pro již zpracované snímky.

en_US: reduce banding and posterization effects in output JPEGs by adding random noise
cs: redukovat pruhy a posterizaci ve výstupních souborech JPEG pomocí náhodného šumu

en_US: radius for blurring step
cs: poloměr pro krok rozostření

en_US: the gradient range where to apply random dither
cs: rozsah gradientu pro aplikaci náhodného ditheringu

en_US: gradient range
cs: rozsah gradientu

en_US: damping level of random dither
cs: úroveň oslabení náhodného ditheringu

en_US: legacy equalizer
cs: původní ekvalizér

en_US: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
cs: tento modul je zastaralý. raději použijte module ekvalizéru kontrastu.

en_US: sharpen (strong)
cs: doostřit (silně)

[ctx: equalizer]
en_US: sharpen
cs: doostřit

en_US: null
cs: bez úpravy

en_US: denoise (strong)
cs: odšumět (silně)

en_US: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
cs: modul bude v budoucnosti odstraněn.
    vypněte jej prosím
    a použijte nový ekvalizér.

en_US: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
cs: znovu exponovat snímek jako byste teprve fotografovali
    pomocí zvyšování jasu ohleduplnému k barvám, podobně jako zvýšením ISO

en_US: magic lantern defaults
cs: výchozí hodnoty magiky laterny

en_US: failed to get raw buffer from image `%s'
cs: selhalo získání raw bufferu ze snímku "%s"

en_US: compensate camera exposure (%+.1f EV)
cs: kompenzovat EV fotoaparátu (%+.1f EV)

en_US: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
cs: automaticky odstranit kompenzaci EV fotoaparátu,
    toto je užitečné, pokud jste exponovali snímek příliš doprava (histogram).

en_US: percentage of bright values clipped out, toggle color picker to activate
cs: procento oříznutých hodnot ve světlech, přepněte kapátko pro aktivaci

en_US: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
cs: kde v histogramu provést měření pro odstranění chvění (deflicking). např. 50 % je střední hodnota

en_US: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
cs: kam umístit hladinu expozice pro zpracované snímky, počet EV pod přeexpozicí.

en_US: computed EC:
cs: vypočtené EC:

note: This gets filled in by process
en_US: what exposure correction has actually been used
cs: jaká korekce expozice byla skutečně použita

en_US: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
cs: nastavte úroveň černé, aby hodnoty RGB nebyly záporné.
    nepoužívat pro zvýraznění černé!
    při špatném nastavení se barvy blízké černé dostanou
     mimo gamut kvůli hodnotám RGB které se stanou zápornými.

en_US: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
cs: tento modul je zastaralý. raději použijte modul filmového rgb.

en_US: 10 EV (indoors)
cs: 10 EV (uvnitř)

en_US: 11 EV (dim outdoors)
cs: 11 EV (venku - tmavo)

en_US: 12 EV (outdoors)
cs: 12 EV (venku)

en_US: 13 EV (bright outdoors)
cs: 13 EV (venku - světlo)

en_US: 14 EV (backlighting)
cs: 14 EV (protisvětlo)

en_US: 15 EV (sunset)
cs: 15 EV (západ slunce)

en_US: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
cs: graf jen pro čtení, k nastavení uzlů použijte parametry níže

en_US: logarithmic shaper
cs: logaritmický tvarovač

en_US: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
cs: upravit pro nastavení průměrného jasu předmětu.
    kromě scén v protisvětle, toto by mělo být okolo 18 %.

en_US: number of stops between middle grey and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
cs: počet clon mezi střední šedou a čistou bílou.
    toto je hodnota, kterou byste získali při měření scény expozimetrem.
    upravte tak, aby nedošlo k přepálení světel.

en_US: number of stops between middle grey and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
cs: počet clon mezi střední šedou a čistou černou.
    toto je hodnota, kterou byste získali při měření scény expozimetrem.
    zvětšte pro větší kontrast.
    zmenšete pro zlepšení detailů ve stínech.

en_US: enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
cs: zvětšit či zmenšit spočtený dynamický rozsah.
    užitečné ve spojení s "automatickým vyladěním úrovní".

en_US: auto tune levels
cs: aplikovat automatické vyladění úrovní

en_US: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys and low-keys.
cs: zkusit odhadnout optimální nastavení.
    jasový rozsah bude rovnoměrně distribuován v histogramu.
    funguje lépe pro krajiny a rovnoměrně osvícené snímky,
    ale selže pro high-key a low-key scény.

en_US: filmic S curve
cs: filmová S křivka

en_US: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
cs: sklon lineární části křivky
    ovlivňuje především střední tóny.

en_US: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
cs: šíře lineární oblasti ve středu křivky
    zvětšit pro větší kontrast v extrémích jasech.
    střední tóny nebudou ovlivněny.

en_US: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
cs: posouvá výšku podél skloněné přímky,
    aby stíny a světla získala více prostoru.
    použijte v případě, že chcete zachovat detaily
    na okrajích histogramu.

en_US: global saturation
cs: globální sytost

en_US: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
cs: globálně desaturuje vstup modulu.
    hodnota musí být nižší než 100 %,
    pokud je aktivní "zachování barevnosti".

en_US: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
cs: desaturuje výstup modulu
    zvláště v extrémních jasech.
    snižte, pokud stíny anebo světla jsou příliš syté.

en_US: intent
cs: záměr

en_US: contrasted
cs: kontrastní

note: cubic spline
en_US: faded
cs: vybledlé

note: monotonic spline
en_US: optimized
cs: optimalizované

en_US: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
cs: změňte metodu pokud vidíte obrácený kontrast či vybledlé stíny

note: Preserve color
en_US: preserve the chrominance
cs: zachovat barevnost

en_US: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
cs: zachovat původní barevnost.
    může vést k efektu chromatické vady objektivu.\n
    při použití této funkce musíte ručně doladit sytost barev.

en_US: destination/display
cs: cíl/displej

en_US: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
cs: jas výstupu pro čistou černou, mělo by být 0 %
    kromě případů, kdy chcete vybledlý vzhled

en_US: midde grey value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
cs: hodnota střední šedé cílového displeje nebo prostoru barev.
    pokud nevíte, co děláte, ruce pryč a nic neměňte.

en_US: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
cs: jas výstupu pro čistou bílou, mělo by být 100 %
    kromě případů, kdy chcete vybledlý vzhled

en_US: target gamma
cs: cílové gama

en_US: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
cs: mocnina nebo gama přenosové funkce
    displeje nebo prostoru barev.
    pokud nevíte, co děláte, ruce pryč a nic neměňte.

en_US: filmic rgb
cs: filmové rgb

en_US: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
cs: mapování tónů|křivka|transformace pohledu|kontrast|sytost|světla

en_US: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
cs: použít transformaci pohledu pro přípravu pipeline "dle scény"
    pro zobrazení na SDR obrazovkách a papírových výtiscích,
    při současném zabránění ořezu dynamického rozsahu nedestruktivními metodami

en_US: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
cs: selhala alokace paměti pro filmovou rekonstrukci světel, zkontrolujte nastavení RAM

en_US: filmic works only on RGB input
cs: filmový funguje pouze se vstupem RGB

en_US: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
cs: selhala alokace paměti GPU pro filmovou rekonstrukci světel

en_US: look only
cs: pouze vzhled

en_US: look + mapping (lin)
cs: vzhled + mapování (lin)

en_US: look + mapping (log)
cs: vzhled + mapování (log)

en_US: dynamic range mapping
cs: mapování dynamického rozsahu

en_US: % display
cs: % obrazovka

en_US: EV scene
cs: EV scény

en_US: % camera
cs: % fotoaparát

note: Page SCENE
en_US: scene
cs: scéna

note: we are over the graph area
en_US: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
cs: použijte parametry pod ním pro nastavení uzlů.
    světlá křivka mapuje křivku filmového tónu,
    tmavá křivka je desaturační křivka.

en_US: toggle axis labels and values display.
cs: přepnout zobrazení označení os a hodnot

en_US: cycle through graph views.
    left click: cycle forward.
    right click: cycle backward.
    double click: reset to look view.
cs: procházet pohledy grafů.
    levé kliknutí: procházet vpřed.
    pravé kliknutí: procházet zpět.
    dvojité kliknutí: obnovit pohled vzhledu.

en_US: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
cs: upravit k nastavení středního jasu předmětu snímku.
    vložená hodnota bude poté namapována na 18.45 %.
    snižte hodnotu pro zvýšení celkového jasu.

en_US: symmetrically enlarge or shrink the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
cs: symetricky roztáhnout či smrsknout spočtený dynamický rozsah.
    užitečné pro bezpečnostní rezervu u extrémních jasů.

en_US: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit pictures
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO pictures.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
cs: zkusit optimálizovat nastavení na zákl. statistických předpokladů.
    jasový rozsah bude rovnoměrně distribuován v mezích histogramu.
    funguje lépe pro krajiny a rovnoměrně osvícené snímky,
    ale selže pro scény high-key, low-key, vysoké ISO.
    toto není umělá inteligence, ale prostý odhad.
    ujistěte se, že chápete předpoklady než toto použijete.

note: Page RECONSTRUCT
en_US: reconstruct
cs: rekonstruovat

en_US: highlights clipping
cs: oříznutí světel

en_US: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
cs: nastavit práh expozice, po které jsou
    oříznutá světla obnovena.
    hodnoty jsou relativní vůči bílému bodu scény.
    0 EV znamená práh shodný s bílým bodem scény.
    snížit pro zahrnutí více oblastí,
    zvýšit pro vyjmutí více oblastí.

en_US: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
cs: změkčit přechod mezi oříznutými světly a platnými pixely.
    snížit pro tvrdší a ostřejší přechod,
    zvýšit pro měkčí a rozmazanější přechod.

en_US: display highlight reconstruction mask
cs: zobrazit masku rekonstrukce světel

en_US: decide which reconstruction strategy to favor,
    between inpainting a smooth color gradient,
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
cs: rozhodnout o preferované strategii rekonstrukce
    mezi vkreslením jemných barevných gradientů
    nebo se pokusit obnovit detaily textury.
    0 % je rovnovážný mix obou.
    zvětšit pokud alespoň jeden kanál RGB není oříznut,
    zmenšit poku všechny kanály RGB jsou oříznuty napříč velkými oblastmi.

en_US: decide which reconstruction strategy to favor,
    between blooming highlights like film does,
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
cs: rozhodnout o preferované strategii rekonstrukce
    mezi jemnými světly jako u filmu
    nebo se pokusit obnovit ostré detaily.
    0 % je rovnovážný mix obou.
    zvětšit pro více detailů,
    zmenšit pro větší rozostření.

en_US: decide which reconstruction strategy to favor,
    between recovering monochromatic highlights,
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
cs: rozhodnout o preferované strategii rekonstrukce
    mezi obnovením monochromatických světel
    nebo se pokusit o obnovení barvitých světel.
    0 % je rovnovážný mix obou.
    zvětšit pro více barevnosti,
    zmenšit v případě purpurových nebo přesvícených světel (mimo gamut).

note: Page LOOK
en_US: look
cs: vzhled

en_US: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
cs: ekvivalent tvrdosti papíru v klasické fotografii.
    zvětšit pro zesvětlení světel a menší kompresi.
    zmenšit pro zastření světel.

en_US: width of the linear domain in the middle of the curve,
    in percent of the dynamic range (white exposure - black exposure).
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
cs: šíře lineární oblasti ve středu křivky
    jako procento dynamického rozsahu (expozice bílé - černé).
    zvětšit pro větší kontrast a menší desaturaci v extrémních jasech,
    jinak zmenšit. ve středních šířkách se sytost nezmění.
    střední tóny nebudou ovlivněny.

en_US: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
cs: desaturuje výstup modulu
    zvláště u extrémních jasů.
    zvyšte, pokud stíny anebo světla jsou málo syté.

en_US: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
cs: v3 je metoda desaturace z darktable 3.0, stejně jako vyvážení barev.
    v4 je novější metoda desaturace založená na spektrální čistotě světla.

en_US: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
cs: zachovat původní barevnost.
    může vést k efektu chromatických vad a chroma šumu,
    které pak musíte ručně opravit v jiném modulu.

en_US: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
cs: vybrat požadované zakřivení filmové spline křivky ve světlech.
    tvrdé používá velké zakřivení vedoucí k větší tonální kompresi.
    měkké používá malé zakřivení vedoucí k menší tonální kompresi.

en_US: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
cs: vybrat požadované zakřivení filmové spline křivky ve stínech.
    tvrdé používá velké zakřivení vedoucí k větší tonální kompresi.
    měkké používá malé zakřivení vedoucí k menší tonální kompresi.

en_US: enable to input custom middle-grey values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45 %% middle grey.
cs: aktivovat pro zadání vlastních vstupních hodnot pro střední šedou.
    toto se obecně nedoporučuje.
    namísto toho opravte globální expozici v expozičním modulu.
    deaktivovat pro použití standardní střední šedé 18,45 %%.

en_US: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle grey on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
cs: aktivovat pro automatické nastavení tvrdosti vzhledu v závislosti na bílém a černém bodu scény.
    toto udržuje střední šedou na linii identity a zlepšuje rychlé doladění.
    deaktivovat pro manuální nastavení.

en_US: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighbourhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
cs: spustit dodatečné průchody rekonstrukce chromaticity.
    více iterací znamená více zvýrazněnou barvu od sousední.
    toto je pomalejší, ale vede k neutrálnějším světlům.
    též to pomáhá v komplikovaných případech s purpurovými světly.

en_US: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the picture is noisy overall,
    so they blend with the rest of the picture.
cs: přidat statistický šum v obnovených světlech.
    to zabrání příliš plynulému vzhledu světel,
    a pokud je snímek celkově zašuměný,
    zlepší se přechod vůči zbytku snímku.

en_US: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
cs: vybrat statictické rozložení šumu.
    toto je užitečné pro sladění s přirozeným vzorem šumu senzoru.

en_US: middle tones saturation
cs: sytost středních tónů

[ctx: modulename]
en_US: scale into final size
cs: škálovat na finální velikost

en_US: rotate image by step of 90 degrees
cs: otočit snímek po krocích o 90°

en_US: autodetect
cs: automaticky

en_US: no rotation
cs: bez otočení

en_US: flip horizontally
cs: převrátit vodorovně

en_US: flip vertically
cs: převrátit svisle

en_US: rotate by -90 degrees
cs: otočit o 90° po směru hod. ručiček

en_US: rotate by  90 degrees
cs: otočit o 90° proti směru hod. ručiček

en_US: rotate by 180 degrees
cs: otočit o 180°

en_US: rotate
cs: otočit

en_US: rotate 90 degrees CCW
cs: otočit o 90° proti směru hod. ručiček

en_US: rotate 90 degrees CW
cs: otočit o 90° po směru hod. ručiček

[ctx: modulename]
en_US: display encoding
cs: profil obrazovky

en_US: global tonemap
cs: globální mapování tónů

en_US: the global tonemap operator
cs: globální operátor mapování tónů

en_US: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
cs: závislost pro mapovač tónů má vliv na linearitu, čím větší tím více detailů ve stínech

en_US: the target light for tonemapper specified as cd/m2
cs: cílové osvětlení pro mapovač tónů určená jako cd/m2

en_US: neutral gray ND2 (soft)
cs: neutrální šedý ND2 (měkký)

en_US: neutral gray ND4 (soft)
cs: neutrální šedý ND4 (měkký)

en_US: neutral gray ND8 (soft)
cs: neutrální šedý ND8 (měkký)

en_US: neutral gray ND2 (hard)
cs: neutrální šedý ND2 (tvrdý)

en_US: neutral gray ND4 (hard)
cs: neutrální šedý ND4 (tvrdý)

en_US: neutral gray ND8 (hard)
cs: neutrální šedý ND8 (tvrdý)

en_US: orange ND2 (soft)
cs: oranžový ND2 (měkký)

en_US: yellow ND2 (soft)
cs: žlutý ND2 (měkký)

en_US: purple ND2 (soft)
cs: purpurový ND2 (měkký)

en_US: green ND2 (soft)
cs: zelený ND2 (měkký)

en_US: red ND2 (soft)
cs: červený ND2 (měkký)

en_US: blue ND2 (soft)
cs: modrý ND2 (měkký)

en_US: brown ND4 (soft)
cs: hnědý ND4 (měkký)

en_US: graduated density
cs: přechodový filtr

en_US: simulate an optical graduated neutral density filter
cs: simulovat optický přechodový šedý filtr

en_US: the density in EV for the filter
cs: hustota v EV pro filtr

en_US: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
cs: tvrdost odstupňování:
    0 % = měkké; 100 % = tvrdé

en_US: rotation of filter -180 to 180 degrees
cs: otočení filtru -180° až 180°

en_US: select the hue tone of filter
cs: vyberte odstín barevného tónu filtru

en_US: select the saturation of filter
cs: vyberte sytost filtru

en_US: [%s on nodes] change line rotation
cs: [%s on nodes] změnit otočení linie

en_US: [%s on line] move line
cs: [%s on line] přemístit linii

en_US: [%s on line] change density
cs: [%s on line] změnit hustotu

en_US: [%s on line] change hardness
cs: [%s on line] změnit tvrdost

en_US: grain
cs: zrno

en_US: simulate silver grains from film
cs: simulovat zrno stříbra z filmu

en_US: the grain size (~ISO of the film)
cs: velikost zrna (~ ISO filmu)

en_US: the strength of applied grain
cs: síla použitého zrna

en_US: amount of midtones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
cs: hodnota vlivu středních tónů dle modelu reprodukční křivky fotografického papíru. čím větší vliv, tím více je zdůrazněn propad zrna ve stínech a světlech

en_US: haze removal
cs: odstranění oparu

en_US: dehaze|defog|smoke|smog
cs: odstr. závoje|odstr. mlhy|kouř|smog

en_US: remove fog and atmospheric hazing from pictures
cs: odstranit mlhu a atmosférický závoj ze snímků

en_US: amount of haze reduction
cs: míra potlačení oparu

en_US: limit haze removal up to a specific spatial depth
cs: omezit odstranění oparu na konkrétní prostorovou hloubku

en_US: highlight reconstruction
cs: rekonstrukce světel

en_US: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
cs: zabránit purpurové ve světlech a zkusit obnovit barvy ve světlech

en_US: reconstruction, raw
cs: obnovení, raw

en_US: highlight reconstruction method
cs: metoda rekonstrukce světlých tónů

en_US: manually adjust the clipping threshold against magenta highlights (you shouldn't ever need to touch this)
cs: ručně upravit práh pro ořez vůči světlům v purpurové barvě (toto byste neměli nikdy potřebovat)

en_US: isolate high frequencies in the image
cs: izolovat vysoké frekvence ve snímku

en_US: linear or non-linear, Lab, scene-referred
cs: lineární nebo nelineární, Lab, dle scény

en_US: frequential, Lab
cs: frekvenční, Lab

en_US: special, Lab, scene-referred
cs: speciální, Lab, dle scény

en_US: sharpness
cs: ostrost

en_US: the sharpness of highpass filter
cs: ostrost filtru highpass

en_US: the contrast of highpass filter
cs: kontrast filtru highpass

en_US: hot pixels
cs: poškozené pixely

en_US: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbours
cs: odstarnit abnormálně světlé pixely pomocí jejich ztmavení dle sousedních pixelů

en_US: fixed %d pixel | fixed %d pixels
cs[0]: opraven %d pixel
cs[1]: opraveny %d pixely
cs[2]: opraveno %d pixelů

en_US: lower threshold for hot pixel
cs: spodní práh pro poškozené pixely

en_US: strength of hot pixel correction
cs: síla účinku opravy poškozených pixelů

en_US: hot pixel correction
    only works for raw images.
cs: automatická korekce vadných pixelů
    pouze pro snímky raw.

en_US: `%s' color matrix not found for 4bayer image
cs: matice barev "%s" pro snímek 4bayer nenalezena

en_US: this module is deprecated. better use negadoctor module instead.
cs: tento modul je zastaralý, raději použijte modul negadoctor.

en_US: invert film negatives
cs: invertovat filmové negativy

en_US: linear, raw, display-referred
cs: lineární, raw, dle obrazovky

en_US: pick color of film material from image
cs: vybrat barvu filmového materiálu ze snímku

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en_US: brightness of film material
cs: jas filmového materiálu

en_US: color of film material
cs: barva filmového materiálu

en_US: select color of film material
cs: vyberte barvu filmového materiálu

en_US: lens correction
cs: korekce objektivu

en_US: vignette|chromatic aberrations|distortion
cs: vinětace|chromatické vady|zkreslení

en_US: correct lenses optical flaws
cs: opravit optické vady objektivu

en_US: geometric and reconstruction, RGB
cs: geometrické a rekonstrukce, RGB

en_US: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
cs: výrobce:		%s
    model:		%s%s
    bajonet:		%s
    faktor ořezu:	%.1f

en_US: camera/lens not found - please select manually
cs: fotoaparát/objektiv nenalezen - vyberte jej prosím ručně

en_US: try to locate your camera/lens in the above two menus
cs: zkuste najít váš fotoaparát/objektiv výše ve dvou menu

en_US: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
cs: výrobce:		%s
    model:		%s
    rozsah ohnisek:	%s
    clona:		%s
    faktor ořezu:	%.1f
    typ:		%s
    bajonety:	%s

en_US: focal length (mm)
cs: ohnisková vzd. (mm)

en_US: f-number (aperture)
cs: clonové číslo

en_US: distance to subject
cs: předmětná vzdálenost

en_US: distortion & TCA
cs: zkreslení & TCA

en_US: distortion & vignetting
cs: zkreslení & vinětace

en_US: TCA & vignetting
cs: TCA & vinětace

en_US: only distortion
cs: pouze zkreslení

en_US: only TCA
cs: pouze TCA

en_US: only vignetting
cs: pouze vinětace

en_US: camera model
cs: model fotoaparátu

en_US: find camera
cs: nalézt fotoaparát

en_US: find lens
cs: nalézt objektiv

note: Page CORRECTIONS
en_US: corrections
cs: korekce

en_US: which corrections to apply
cs: které korekce se mají použít

en_US: target geometry
cs: cílová geometrie

en_US: rectilinear
cs: rektilineární

en_US: fish-eye
cs: rybí oko

en_US: panoramic
cs: panoramatická

en_US: equirectangular
cs: ekvirektangulární

en_US: orthographic
cs: ortografické

en_US: stereographic
cs: stereografické

en_US: thoby fish-eye
cs: rybí oko thoby

en_US: auto scale
cs: automatické měřítko

en_US: correct
cs: opravit

en_US: distort
cs: deformovat

en_US: correct distortions or apply them
cs: upravit nebo použít zkreslení

en_US: Transversal Chromatic Aberration red
cs: červená (příčná chromatická vada)

en_US: Transversal Chromatic Aberration blue
cs: modrá (příčná chromatická vada)

en_US: corrections done:
cs: provedené korekce:

en_US: which corrections have actually been done
cs: které korekce byly skutečně provedeny

en_US: levels
cs: úrovně

en_US: adjust black, white and mid-gray points
cs: upravit černé, bílé a světle šedé body

en_US: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
cs: přetažením vodítek nastavte černý, šedý a bílý bod. pracuje v L kanálu.

en_US: apply auto levels
cs: aplikovat automatické úrovně

en_US: pick black point from image
cs: vybrat černý bod z obrázku

en_US: pick medium gray point from image
cs: vybrat střední šedou z obrázku

en_US: pick white point from image
cs: vybrat bílý bod z obrázku

en_US: black percentile
cs: percentil černé

en_US: gray percentile
cs: percentil šedé

en_US: white percentile
cs: percentil bílé

en_US: liquify
cs: zkapalnění

en_US: distort parts of the image
cs: zkreslit části snímku

en_US: click and drag to add point
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
cs: kliknutím a přetažením přidat bod
    rolovat pro změnu velikosti
    shift + rolovat pro změnu síly, ctrl + rolovat pro změnu směru

en_US: click to add line
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
cs: kliknutí pro přidání přímky
    rolovat pro změnu velikosti
    shitf + rolovat pro změnu síly; ctrl + rolovat pro změnu směru

en_US: click to add curve
    scroll to change size
    shift+scroll to change strength - ctrl+scroll to change direction
cs: kliknutí pro přidání křivky
    rolovat pro změnu velikosti
    shift + rolovat pro změnu síly; ctrl + rolovat pro změnu směru

en_US: click to edit nodes
cs: kliknout pro editaci uzlu

en_US: use a tool to add warps.
    right-click to remove a warp.
cs: použít nástroj pro přidání zkroucení.
    pravé kliknutí pro odstranění zkroucení.

en_US: warps|nodes count:
cs: počet zkroucení/uzlů:

en_US: edit, add and delete nodes
cs: upravit, přidat a smazat uzly

en_US: draw curves
cs: kreslit křivky

en_US: draw multiple curves
cs: kreslit vícero křivek

en_US: draw lines
cs: kreslit čáry

en_US: draw multiple lines
cs: kreslit vícero čar

en_US: draw points
cs: kreslit body

en_US: draw multiple points
cs: kreslit vícero bodů

en_US: ctrl+click: add node - right click: remove path
    ctrl+alt+click: toggle line/curve
cs: ctrl + kliknutí: přidání uzlu; pravé kliknutí: odstranění cesty
    ctrl + alt + kliknutí: přepnout čáru/křivku

en_US: click and drag to move - click: show/hide feathering controls
    ctrl+click: autosmooth, cusp, smooth, symmetrical - right click to remove
cs: kliknout a přetáhnout pro přesun; kliknutí: ukázat/skrýt ovládání prolnutí
    ctrl + kliknutí: automatické vyhlazení, miskovité, plynulé, symetrické; pravé kliknutí: odstranění

en_US: drag to change shape of path
cs: táhnutím změníte tvar cesty

en_US: drag to adjust warp radius
cs: táhnutím upravíte poloměr zkroucení

en_US: drag to adjust hardness (center)
cs: táhnutím upravíte tvrdost (střed)

en_US: drag to adjust hardness (feather)
cs: táhnutím upravíte tvrdost (rozostření)

en_US: drag to adjust warp strength
    ctrl+click: linear, grow, and shrink
cs: táhnutím upravit sílu zkroucení
    ctrl + kliknutí: lineární, růst a zmenšení

en_US: lowlight vision
cs: vidění při nízkém osvětlení

en_US: simulate human night vision
cs: simulovat lidské noční vidění

en_US: linear, XYZ
cs: lineární, XYZ

en_US: indoor bright
cs: uvnitř světlé

en_US: indoor dim
cs: uvnitř zšeřelé

en_US: indoor dark
cs: uvnitř tmavé

en_US: twilight
cs: pološero

en_US: night street lit
cs: noční ulice osvětlená

en_US: night street
cs: noční ulice

en_US: night street dark
cs: noční ulice tmavá

en_US: night
cs: noc

en_US: bright
cs: světlé

en_US: day vision
cs: denní vidění

en_US: night vision
cs: noční vidění

en_US: blueness in shadows
cs: míra modré ve stínech

en_US: isolate low frequencies in the image
cs: izolovat nízké frekvence ve snímku

en_US: local contrast mask
cs: maska lokálního kontrastu

en_US: radius of gaussian/bilateral blur
cs: poloměr gaussovského/bilaterálního rozostření

en_US: contrast of lowpass filter
cs: kontrast lowpass filtru

en_US: brightness adjustment of lowpass filter
cs: úprava jasu lowpass filtru

en_US: color saturation of lowpass filter
cs: sytost barev lowpass filtru

en_US: which filter to use for blurring
cs: jaký filtr použít pro rozostření

en_US: lut 3D
cs: LUT 3D

en_US: perform color space corrections and apply look
cs: provést korekce prostoru barev a použít vzhled

en_US: defined by profile, RGB
cs: definováno profilem, RGB

en_US: error allocating buffer for gmz lut
cs: chyba při alokaci vyrovnávací paměti pro gmz lut

en_US: invalid png file %s
cs: neplatný soubor png %s

en_US: png bit-depth %d not supported
cs: bitová hloubka %d není podporována pro png

en_US: invalid level in png file %d %d
cs: neplatná úroveň v souboru png %d %d

en_US: this darktable build is not compatible with compressed clut
cs: toto sestavení darktable není kompatibilní s komprimovanou clut

en_US: error - lut 3D size %d exceeds the maximum supported
cs: chyba - velikost 3D lut %d překračuje povolené maximum

en_US: error allocating buffer for png lut
cs: chyba při alokaci vyrovnávací paměti pro png lut

en_US: error - could not read png image %s
cs: chyba - nelze číst soubor png %s

en_US: error - allocating buffer for png lut
cs: chyba - alokace vyrovnávací paměti pro png LUT

en_US: error - invalid cube file: %s
cs: chyba - neplatný soubor cube LUT: %s

en_US: DOMAIN MIN <> 0.0 is not supported
cs: DOMAIN MIN <> 0.0 není podporováno

en_US: DOMAIN MAX <> 1.0 is not supported
cs: DOMAIN MAX <> 1.0 není podporováno

en_US: [1D cube lut is not supported
cs: [1D cube lut není podporováno

en_US: error - allocating buffer for cube lut
cs: chyba - alokace vyrovnávací paměti pro cube LUT

en_US: error - cube lut size is not defined
cs: chyba - velikost cube LUT není definována

en_US: error - cube lut invalid number line %d
cs: chyba - neplatný počet čar cube lute (%d)

en_US: error - cube lut lines number %d is not correct, should be %d
cs: chyba - počet čar cube lut (%d) není správný, mělo by být %d

en_US: warning - cube lut %d out of range values [0,1]
cs: varování - cube lut %d s hodnotami mimo rozsah [0,1]

en_US: error - invalid 3dl file: %s
cs: chyba - neplatný soubor 3dl: %s

en_US: error - the maximum shaper lut value %d is too low
cs: chyba - maximální hodnota shaper lut %d je příliš nízká

en_US: error - cube lut lines number is not correct
cs: chyba - počet linií cube LUT není správný

en_US: error - the maximum lut value does not match any valid bit depth
cs: chyba - maximální hodnota lut se nerovná žádné platné bitové hloubce

en_US: Lut root folder not defined
cs: kořenová složka pro LUT není definována

en_US: select lut file
cs: vybrat soubor LUT

en_US: _select
cs: _vybrat

en_US: hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) or gmic compressed lut (gmz)
cs: hald cluts (png), 3D lut (cube or 3dl) nebo gmic komprimovaná lut (gmz)

en_US: hald cluts (png) or 3D lut (cube or 3dl)
cs: hald cluts (png) nebo 3D lut (cube or 3dl)

en_US: all files
cs: všechny soubory

en_US: Select file outside Lut root folder is not allowed
cs: vybrat soubor mimo kořenovou složku LUT není povoleno

en_US: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed lut) file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/core options/miscellaneous before choosing the lut file
cs: vybrat soubor png (haldclut), cube, 3dl nebo gmz (compressed lut). UPOZORNĚNÍ: složka 3D LUT musí být nastavena v předvolbách/hlavní volby/různé dříve, než se bude vybírat soubor lut

en_US: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D lut folder must be set in preferences/processing before choosing the lut file
cs: vybrat soubor png (haldclut), cube nebo 3dl. UPOZORNĚNÍ: složka 3D LUT musí být nastavena v předvolbách/zpracování dříve, než se bude vybírat soubor lut

en_US: the file path (relative to lut folder) is saved with image along with the lut data if it's a compressed lut (gmz)
cs: souborová cesta (relativní vůči složce lut) je uložena se snímkem spolu s daty lut, pokud je to compressed lut (gmz)

en_US: the file path (relative to lut folder) is saved with image (and not the lut data themselves)
cs: souborová cesta (relativní vůči složce lut) je uložena se snímkem (a nikoliv samotná data lut)

en_US: enter lut name
cs: zadat jméno lut

en_US: select the LUT
cs: vybrat LUT

en_US: select the color space in which the LUT has to be applied
cs: vybrat barvový prostor, ve kterém bude aplikováno LUT

en_US: interpolation
cs: interpolace

en_US: select the interpolation method
cs: vybrat metodu interpolace

en_US: mask manager
cs: manažer masek

en_US: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
cs: rychle konvertovat snímek na čb pomocí variabilního barevného filtru

en_US: red filter
cs: červený filtr

en_US: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
cs: pro upravení virtuálního barevného filtru klikněte a táhněte nebo rolujte kolečkem myši

en_US: how much to keep highlights
cs: jak moc zachovat světla

en_US: film|invert|negative|scan
cs: film|invert|negativ|sken

en_US: invert film negative scans and simulate printing on paper
cs: invertovat skeny filmových negativů a simulovat tisk na papíře

en_US: color film
cs: barevný film

en_US: black and white film
cs: černobílý film

en_US: D min red component
cs: složka D min red

note: Page FILM PROPERTIES
en_US: film properties
cs: vlastnosti filmu

note: Dmin
en_US: color of the film base
cs: barva filmového materiálu

en_US: select color of film material from a swatch
cs: vyberte barvu filmového materiálu ze vzorníku

en_US: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
cs: upravit barvu a tmavost báze filmového pásu.
    tato hodnota závisí na materiálu filmu, 
    chemickém závoji vytvořeném během vyvolávání filmu,
    a vyvážení bílé na skeneru.

en_US: D min green component
cs: složka D min green

en_US: D min blue component
cs: složka D min blue

note: D max and scanner bias
en_US: dynamic range of the film
cs: dynamický rozsah filmu

en_US: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
cs: maximální hustota filmu odpovídající bílé po inverzi.
    tato hodnota záleží na vlastnostech filmu, vyvolávacím procesu,
    dynamickém rozsahu scény a nastavení expozice skeneru.

en_US: scanner exposure settings
cs: nastavení expozice skeneru

en_US: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
cs: opravit expozici skeneru, pro všechny kanály RGB,
    před inverzí, aby stíny nebyly ani oříznuty ani příliš bledé.

note: WB shadows
en_US: shadows color cast
cs: barevný nádech ve stínech

en_US: select color of shadows from a swatch
cs: vyberte barvu stínů ze vzorníku

en_US: pick shadows color from image
cs: vybrat barvu stínů ze snímku

en_US: shadows red offset
cs: posun červené ve stínech

en_US: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
cs: opravit barevný nádech ve stínech, aby stíny byly skutečně achromatické.
    nastavení této hodnoty před vyvážením bílé iluminantu světel
    pomůže obnovení globálního vyvážení bílé v komplikovaných případech.

en_US: shadows green offset
cs: posun zelené ve stínech

en_US: shadows blue offset
cs: posun modré ve stínech

note: WB highlights
en_US: highlights white balance
cs: vyvážení bílé pro světla

en_US: select color of illuminant from a swatch
cs: vyberte barvu iluminantu ze vzorníku

en_US: pick illuminant color from image
cs: vybrat barvu iluminantu ze snímku

en_US: illuminant red gain
cs: zisk červeného iluminantu

en_US: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
cs: opravit barvu iluminantu, aby světla byla opravdu achromatická.
    nastavení této hodnoty po barevném nádechu stínů pomůže
    obnovení globálního vyvážení bílé v komplikovaných případech.

en_US: illuminant green gain
cs: zisk zeleného iluminantu

en_US: illuminant blue gain
cs: zisk modrého iluminantu

note: Page PRINT PROPERTIES
en_US: print properties
cs: vlastnosti tisku

note: print corrections
en_US: virtual paper properties
cs: pohledy/stolek/vlastnosti virtuálního fotopapíru

en_US: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
cs: opravit hustotu stínů po inverzi,
    pro nastavení globálního kontrastu a současně zabránění ořezu stínů.

en_US: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
cs: vybrat tvrdost virtuálního fotopapíru, která je ve skutečnosti
    obdobou použití gama. toto kompenzuje D max filmu a
    obnovuje kontrast. použijte vysokou tvrdost pro vysoké D max.

en_US: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for midtones.
    this somewhat reproduces the behaviour of matte paper.
cs: postupně komprimovat bodová světla překračující tuto hodnotu,
    aby se zabránilo ořezu při stlačování expozice pro střední tóny.
    toto do jisté míry reprodukuje chování matného fotopapíru.

en_US: virtual print emulation
cs: emulace virtuálního tisku

en_US: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
cs: opravit tiskovou expozici po inverzi pro úpravu
    globálního kontrastu a zabránění ořezu světel.

en_US: toggle on or off the color controls
cs: přepnout zap/vyp ovládání barev

en_US: astrophoto denoise
cs: odšumění astrofotografie

en_US: denoise (non-local means)
cs: odšumění

en_US: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
cs: použít odstranění šumu "poison" - nejvhodnější pro astrofoto

en_US: radius of the patches to match
cs: poloměr vzorků, které mají být vybrány

en_US: how much to smooth brightness
cs: do jaké míry vyhladit jasy

en_US: how much to smooth colors
cs: do jaké míry vyhladit barvy

en_US: overexposed
cs: přeexpozice

en_US: unbreak input profile
cs: upravit vstupní profil

en_US: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
cs: opravit vstupní barvové profily zamýšlené pro užití na nelineárním RGB

en_US: 16 EV dynamic range (generic)
cs: 16 EV dynamický rozsah (generický)

en_US: 14 EV dynamic range (generic)
cs: 14 EV dynamický rozsah (generický)

en_US: 12 EV dynamic range (generic)
cs: 12 EV dynamický rozsah (generický)

en_US: 10 EV dynamic range (generic)
cs: 10 EV dynamický rozsah (generický)

en_US: 08 EV dynamic range (generic)
cs: 08 EV dynamický rozsah (generický)

en_US: linear part
cs: lineární část

en_US: gamma exponential factor
cs: exponenciální faktor gama

en_US: adjust to match the average luma of the subject
cs: upravit pro nastavení průměrného jasu předmětu

en_US: number of stops between middle grey and pure black
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
cs: počet clon mezi střední šedou a čistou černou
    toto je hodnota, kterou byste získali při měření scény expozimetrem

en_US: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a posemeter would give you on the scene
cs: počet clon mezi čistou černou a čistou bílou
    toto je hodnota, kterou byste získali při měření scény expozimetrem

en_US: optimize automatically
cs: optimalizovat automaticky

en_US: enlarge or shrink the computed dynamic range
    this is useful when noise perturbates the measurements
cs: zvětšit či zmenšit vypočtený dynamický rozsah
    toto je užitečné, když jsou měření ovlivněna šumem

en_US: make an optimization with some guessing
cs: provést optimalizaci s trochou hádání

en_US: tone mapping method
cs: metoda mapování tónů

en_US: raw denoise
cs: odšumět raw

en_US: denoise the raw picture early in the pipeline
cs: odšumět snímek raw na začátku pipeline

en_US: raw denoising
    only works for raw images.
cs: odšumění raw
    pouze snímky raw.

en_US: raw overexposed
cs: přeexpozice raw

[ctx: modulename]
en_US: raw black/white point
cs: černý/bílý bod snímku raw

en_US: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here !
cs: interní modul pro nastavení technických specifik sensoru raw.
    
    hodnoty byste neměli měnit!

en_US: black level 0
cs: úroveň černé 0

en_US: black level 1
cs: úroveň černé 1

en_US: black level 2
cs: úroveň černé 2

en_US: black level 3
cs: úroveň černé 3

en_US: crop from left border
cs: ořez z levého okraje

en_US: crop from top
cs: ořez shora

en_US: crop from right border
cs: ořez z pravého okraje

en_US: crop from bottom
cs: ořez ze spodu

en_US: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
cs: korekce černého/bílého bodu snímků raw
    pouze pro senzory, které to vyžadují.

en_US: fill-light 0.25EV with 4 zones
cs: přisvětlení 0,25EV se 4 zónami

en_US: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
cs: ztmavení -0,25EV se 4 zónami

en_US: fill light
cs: přisvětlení

en_US: this module is deprecated. better use tone equalizer module instead.
cs: tento modul je zastaralý. raději použijte modul ekvalizéru tónů.

en_US: the fill-light in EV
cs: přisvětlení v EV

en_US: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
cs: vybrat střed přisvětlení
    ctrl + kliknutí pro výběr oblasti

en_US: toggle tool for picking median lightness in image
cs: přepnout nástroj pro vybrání středního jasu na snímku

en_US: width of fill-light area defined in zones
cs: šíře oblasti přisvětlení definovaná v zónách

en_US: retouch
cs: retušovat

en_US: split-frequency|healing|cloning|stamp
cs: odd. frekvence|uzdravení|klonování|razítko

en_US: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
cs: odstranit a klonovat tečky, provést editaci pokožky pomocí oddělených frekvencí

en_US: geometric and frequential, RGB
cs: geometrické a frekvenční, RGB

en_US: cannot display scales when the blending mask is displayed
cs: když je zobrazena prolínací maska, nelze zobrazit měřítka

en_US: shapes:
cs: tvary:

en_US: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
cs: pro přidání tvaru zvolte algoritmus a druh tvaru a klikněte na snímek.
    tvary jsou přidány k aktuálnímu měřítku

en_US: show and edit shapes on the current scale
cs: ukázat a editovat tvary na aktuálním měřítku

en_US: show and edit shapes in restricted mode
cs: ukázat a editovat tvary v omezeném režimu

en_US: add brush
cs: přidat štětec

en_US: add multiple brush strokes
cs: přidat vícero tahů štětcem

en_US: add path
cs: přidat cestu

en_US: add multiple paths
cs: přidat vícero cest

en_US: add ellipse
cs: přidat elipsu

en_US: add multiple ellipses
cs: přidat vícero elips

en_US: add circle
cs: přidat kruh

en_US: add multiple circles
cs: přidat vícero kruhů

en_US: algorithms:
cs: algoritmy:

en_US: activate blur tool
cs: aktivovat nástroj rozmazání

en_US: activate fill tool
cs: aktivovat nástroj výplně

en_US: activate cloning tool
cs: aktivovat nástroj pro klonování

en_US: activate healing tool
cs: aktivovat nástroj pro uzdravení

en_US: scales:
cs: měřítka:

en_US: current:
cs: aktuální:

en_US: merge from:
cs: sloučit z:

en_US: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
cs: horní posuvník upravuje, kde začínají měřítka pro prolnutí
    spodní posuvník upravuje počet měřítek
    tečka indikuje aktuální měřítko
    horní linka indikuje, že měřítko je viditelné u aktuální úrovně přiblížení
    spodní linka indikuje, že měřítko obsahuje tvary

note: display & suppress masks
en_US: display masks
cs: zobrazit masky

en_US: temporarily switch off shapes
cs: dočasně vypnout tvary

note: copy/paste shapes
en_US: paste cut shapes to current scale
cs: vložit odstraněné tvary na aktuální měřítko

en_US: cut shapes from current scale
cs: odstranit tvary z aktuálního měřítka

note: display final image/current scale
en_US: display wavelet scale
cs: zobrazit vlnkové měřítko

en_US: preview single scale
cs: náhled jednoho měřítka

en_US: adjust preview levels
cs: upravit úrovně náhledu

note: auto-levels button
en_US: auto levels
cs: aplikovat automatické úrovně

en_US: shape selected:
cs: vybraný tvar:

en_US: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
cs: klikněte na tvar pro jeho výběr,
    pro zrušení výběru klikněte do prázdného místa

en_US: erase the detail or fills with chosen color
cs: smaže detail nebo vyplní vybranou barvou

en_US: fill color:
cs: barva výplně:

en_US: select fill color
cs: vybrat barvu výplně

en_US: pick fill color from image
cs: vybrat barvu výplně z obrázku

en_US: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
cs: upraví jas barev pro jemné doladění. funguje i pro smazání

en_US: type for the blur algorithm
cs: typ algoritmu pro rozmazání

en_US: radius of the selected blur type
cs: poloměr vybraného typu rozmazání

en_US: set the opacity on the selected shape
cs: nastavit krytí na vybraném tvaru

en_US: retouch tools
cs: nástroj retuše

note: wavelet decompose
en_US: wavelet decompose
cs: vlnková dekompozice

en_US: max scale is %i for this image size
cs: maximální měřítko je %i pro tuto velikost snímku

en_US: rgb curve
cs: křivka rgb

en_US: alter an image’s tones using curves in RGB color space
cs: změnit tóny snímku použitím křivek v prostoru RGB

en_US: gamma 1.0 (linear)
cs: gama 1.0 (lineární)

en_US: contrast - med (linear)
cs: kontrast - střední (lineární)

en_US: contrast - high (linear)
cs: kontrast - vysoký (lineární)

en_US: contrast - med (gamma 2.2)
cs: kontrast - střední (gama 2.2)

en_US: contrast - high (gamma 2.2)
cs: kontrast - vysoký (gama 2.2)

en_US: gamma 2.0
cs: gama 2.0

en_US: gamma 0.5
cs: gama 0.5

en_US: logarithm (base 2)
cs: logaritmus (základ 2)

en_US: exponential (base 2)
cs: exponenciální (základ 2)

en_US: choose between linked and independent channels.
cs: vybrat mezi propojenými a nezávislými kanály.

en_US: curve nodes for r channel
cs: uzly křivky pro r kanál

en_US: curve nodes for g channel
cs: uzly křivky pro L kanál

en_US: curve nodes for b channel
cs: uzly křivky pro b kanál

en_US: rgb levels
cs: úrovně rgb

en_US: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
cs: upravit černé, bílé a středně šedé body v prostoru RGB

en_US: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right click to cancel
cs: použít automatické úrovně dle oblasti definované uživatelem
    kliknutí a tažení pro namalování oblasti
    pravé kliknutí pro zrušení

[ctx: modulename]
en_US: rotate pixels
cs: otočit pixely

en_US: automatic pixel rotation
cs: automatické otočení pixelů

en_US: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
cs: automatická rotace pixelů
    funguje pouze pro senzory, které to vyžadují.

[ctx: modulename]
en_US: scale pixels
cs: škálovat pixely

en_US: automatic pixel scaling
cs: automatické škálování pixelů

en_US: automatic pixel scaling
    only works for the sensors that need it.
cs: automatické škálování pixelů
    funguje pouze pro senzory, které to vyžadují.

en_US: shadows and highlights
cs: světla a stíny

en_US: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
cs: upravit tonální rozsah stínů a světel
    snímku skrze zvýšení lokálního kontrastu.

en_US: compress
cs: stlačení

en_US: correct shadows
cs: opravit stíny

en_US: correct highlights
cs: opravit světla

en_US: shift white point
cs: posunout bílý bod

en_US: filter to use for softening. bilateral avoids halos
cs: filtr pro změkčení. bilateral zabrání halo efektu

en_US: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve midtones
cs: stlačení efektu na světlech a stínech a
    zachování středních tónů

en_US: adjust saturation of shadows
cs: upravit sytost stínů

en_US: adjust saturation of highlights
cs: upravit sytost světel

[ctx: modulename]
en_US: sharpen
cs: doostřit

en_US: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
cs: doostřit detaily snímku pomocí standardní neostré masky (USM)

en_US: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
cs: lineární nebo nelineární, Lab, dle obrazovky nebo scény

en_US: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
cs: kvazi-lineární, Lab, dle obrazovky nebo scény

note: add the preset. restrict to raw images
en_US: sharpen
cs: doostřit

en_US: spatial extent of the unblurring
cs: prostorová míra nerozmazání

en_US: strength of the sharpen
cs: síla doostření

en_US: threshold to activate sharpen
cs: práh pro aktivaci doostření

en_US: soften
cs: změkčit

en_US: create a softened image using the Orton effect
cs: vytvořit změkčený snímek pomocí Ortonova efektu

en_US: the size of blur
cs: velikost rozmazání

en_US: the saturation of blur
cs: sytost rozmazání

en_US: the brightness of blur
cs: jas rozostření

en_US: the mix of effect
cs: mix efektu

en_US: split-toning
cs: rozdělené tónování

en_US: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
cs: použít dvě specifické barvy pro stíny a světla a
    vytvořit lineární tónovací efekt mezi nimi až k bodu obratu.

en_US: authentic sepia
cs: sépie

en_US: authentic cyanotype
cs: kyanotypie

en_US: authentic platinotype
cs: platinotypie

en_US: chocolate brown
cs: čokoládově hnědá

en_US: select the saturation tone
cs: vybrat míru sytosti

en_US: select tone color
cs: vybrat barvu tónu

en_US: the balance of center of split-toning
cs: vyvážení středu rozděleného tónování

en_US: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve midtones
cs: stlačení efektu na světla/stíny a
    zachovat střední tóny

en_US: spot removal
cs: odstranění skvrn

en_US: remove sensor dust spots
cs: odstranit fleky od prachu na senzoru

en_US: geometric, raw
cs: geometrický, raw

en_US: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance !
cs: modul odstranění skrvn je limitován 64 tvary. přidejte prosím novou instanci!

en_US: number of strokes:
cs: počet tahů:

en_US: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right click to remove a shape.
cs: klikněte na tvar a tažením přesuňte.
    použijte rolování pro změnu velikosti.
    klikněte pravým tlačítkem pro odstranění tvaru.

en_US: show and edit shapes
cs: ukázat a editovat tvary

[ctx: modulename]
en_US: white balance
cs: vyvážení bílé

en_US: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
cs: škálovat raw kanály RGB pro vyvážení bílé a pomoct demosaicingu

en_US: from image area
cs: z oblastí snímku

en_US: white balance applied twice
cs: vyvážení bílé použito dvakrát

en_US: the color calibration module is enabled,
    and performing chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
cs: modul kalibrace barev je zapnut
    a provádí chromatickou adaptaci.
    nastavte vyvážení bílé dle fotoaparátu (D65)
    nebo vypněte chromatickou adaptaci v kalibraci barev.

en_US: `%s' color matrix not found for image
cs: matice barev "%s" pro snímek nenalezena

en_US: failed to read camera white balance information from `%s'!
cs: selhalo čtení informace z "%s" o vyvážení bílé dle fotoaparátu!

[ctx: white balance]
en_US: as shot
cs: jak vyfoceno

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en_US: from image area
cs: z oblasti snímku

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en_US: user modified
cs: změněno uživatelem

[ctx: white balance]
en_US: camera reference
cs: dle fotoaparátu

en_US: green channel coefficient
cs: koeficient zeleného kanálu

en_US: magenta channel coefficient
cs: koeficient purpového kanálu

en_US: cyan channel coefficient
cs: koeficient azurového kanálu

en_US: yellow channel coefficient
cs: koeficient žlutého kanálu

en_US: red channel coefficient
cs: koeficient červeného kanálu

en_US: blue channel coefficient
cs: koeficient modrého kanálu

en_US: emerald channel coefficient
cs: koeficient smaragdového kanálu

en_US: scene illuminant temp
cs: teplota iluminantu scény

en_US: click to cycle color mode on sliders
cs: kliknout pro procházení barevnými režimy na posuvnících

en_US: color temperature (in Kelvin)
cs: barevná teplota (v Kelvinech)

en_US: tint
cs: zbarvení

en_US: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
cs: barevný nádech snímku, od purpurové (hodnota < 1) k zelené (hodnota > 1)

en_US: channel coefficients
cs: koeficienty kanálů

en_US: white balance settings
cs: nastavení vyvážení bílé

en_US: as shot
cs: dle fotoaparátu

en_US: set white balance to as shot
cs: nastavit vyvážení bílé dle fotoaparátu

en_US: user modified
cs: změněno uživatelem

en_US: set white balance to user modified
cs: nastavit vyvážení bílé na "změněno uživatelem"

en_US: camera reference
cs: reference fotoaparátu

en_US: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
cs: nastavit vyvážení bílé dle referenčního bodu fotoaparátu,
    ve většině případů by to mělo být D65

note: relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
en_US: choose white balance setting
cs: vybrat nastavení vyvážení bílé

en_US: finetune
cs: jemně

en_US: fine tune camera's white balance setting
cs: jemně doladit vyvážení bílé dle fotoaparátu

en_US: white balance disabled for camera
cs: vyvážení bílé vypnuto pro fotoaparát

en_US: tone curve
cs: tonální křivka

en_US: alter an image’s tones using curves
cs: změnit tóny snímku použitím křivek

en_US: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
cs: pokud nastaveno na auto, křivky a a b nemají žádný vliv a nejsou zobrazeny. hodnoty chroma (a a b) každého pixelu jsou poté upraveny na základě křivky L. auto XYZ funguje podobně, ale ovlivňuje změny sytosti v prostoru XYZ.

en_US: tonecurve for L channel
cs: tonální křivka pro L kanál

en_US: tonecurve for a channel
cs: tonální křivka pro a kanál

en_US: tonecurve for b channel
cs: tonální křivka pro b kanál

en_US: tone equalizer
cs: tónový ekvalizér

en_US: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
cs: tónová křivka|mapování tónů|nasvícení|světlo pozadí|stíny světla

en_US: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
cs: znovu nasvítit scénu, jakoby světlo bylo přímo ve scéně

en_US: quasi-linear, RGB
cs: kvazi-lineární, RGB

en_US: quasi-linear, RGB, scene-referred
cs: kvazi-lineární, RGB, dle scény

note: No blending
en_US: simple tone curve
cs: jednoduchá tonální křivka

en_US: mask blending : all purposes
cs: prolínání masky: všechny účely

en_US: mask blending : people with backlight
cs: prolínání masky: lidé v protisvětle

en_US: compress shadows/highlights (eigf) : strong
cs: stlačit stíny/světla (eigf): silně

en_US: compress shadows/highlights (gf) : strong
cs: stlačit stíny/světla (gf): silně

en_US: compress shadows/highlights (eigf) : medium
cs: stlačit stíny/světla (eigf): středně

en_US: compress shadows/highlights (gf) : medium
cs: stlačit stíny/světla (gf): středně

en_US: compress shadows/highlights (eigf) : soft
cs: stlačit stíny/světla (eigf): lehce

en_US: compress shadows/highlights (gf) : soft
cs: stlačit stíny/světla (gf): lehce

en_US: contrast tone curve: soft
cs: tónová křivka kontrastu: měkký

en_US: contrast tone curve: medium
cs: tónová křivka kontrastu: střední

en_US: contrast tone curve: strong
cs: tónová křivka kontrastu: silný

en_US: relight : fill-in
cs: znovu osvětlit: přisvětlení

en_US: tone equalizer needs to be after distorsion modules in the pipeline – disabled
cs: tónový ekvalizér musí být v pipeline za moduly zkreslení - zrušeno

note: Pointers are not 64-bits aligned, and SSE code will segfault
en_US: tone equalizer in/out buffer are ill-aligned, please report the bug to the developers
cs: in/out vyrovnávací paměť tónového ekvalizéru není zarovnána, prosím nahlašte chybu vývojářům

en_US: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
cs: selhala alokace paměti pro tónový ekvalizér, zkontrolujte nastavení RAM

en_US: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
cs: interpolace je nestabilní, snižte vyhlazení křivky

en_US: wait for the preview to finish recomputing
cs: vyčkejte, až se dokončí výpočet

en_US: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
cs: rolovat nad snímkem pro změnu expozice tónů
    shift + rolovat ve velkých krocích; ctrl + rolovat v malých krocích

en_US: some parameters are out-of-bounds
cs: některé parametry jsou mimo rozsah

en_US: [%s over image] change tone exposure
cs: [%s on line] změnit expozici tónů

en_US: [%s over image] change tone exposure in large steps
cs: [%s přes snímek] změnit expozici ve velkých krocích

en_US: [%s over image] change tone exposure in small steps
cs: [%s přes snímek] změnit expozici v malých krocích

note: Simple view
en_US: simple
cs: jednoduché

en_US: double-click to reset the curve
cs: dvojitým kliknutím křivku obnovíte

en_US: curve smoothing
cs: vyhlazení křivky

en_US: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
cs: kladné hodnoty vedou k progresívnějšímu přechodu tónů,
    ale křivka může v některých nastaveních začít oscilovat.
    záporné hodnoty zabrání oscilaci a chová se robustněji,
    ale může způsobit brutální přechody tónů a poškodit lokální kontrast.

note: Masking options
en_US: masking
cs: maskování

en_US: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
cs: zobrazit náhled masky a vybrat vhodný odhad, který vede
    k vyššímu kontrastu mezi oblastmi pro ztmavení a zesvětlení

en_US: preserve details
cs: zachovat detaily

en_US: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'eigf' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged eigf' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
cs: "žádné" ovlivní globální a lokální kontrast (bezpečná volba, pokud pouze přidáváte kontrast)
    "vedený filtr" ovlivní pouze globální kontrast a pokusí se zachovat lokální kontrast
    "zprůměrovaný vedený filtr" je geometrický průměr metod "žádné" a "vedený filtr"
    "eigf" (vedený filtr nezávislý na expozici) je vedený filtr, který je nezávislý na expozici, vyhlazuje shodným zůsobem stíny a světla (narozdíl od "vedeného filtru", který světla vyhlazujeméně)
    "zprůměrovaný eigf" je geometrická stř. hodnota metod "žádné" a "vedeného filtru nezávislého na expozici"

en_US: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
cs: počet průchodů vedeného filtru
    pomáhá s difúzí hran filtru na úkor rychlosti

en_US: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
cs: průměr rozmazání v procentech největší velikosti snímku
    varování: velké hodnoty parametru mohou vést k významnému
    zpomalení náhledu v režimu fotokomory, je-li použit profil odšumění.

en_US: precision of the feathering :
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
cs: přesnost prolnutí okrajů:
    vyšší hodnoty donutí masku probíhat blízko okrajů,
    ale může zrušit efekt vyhlazování.
    nižší hodnoty vedou k hladším přechodům a lepšímu vyhlazování,
    ale mohou vést k nepřesným okrajům a halo efektu

en_US: mask post-processing
cs: následné zpracování masky

en_US: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
cs: maskovat rozložení historgramu mezi prvním a poslední decilem.
    prostřední linie ukazuje průměr. oranžové sloupce se zobrazí na krajích v případě ořezu jasů.

en_US: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
cs: 0 vypne kvantizaci.
    vyšší hodnoty posterizují jasovou masku  pro zlepšení vedení
    jsou-li použity vysoké hodnoty pro prolínání okrajů, vytvoří se vyhlazené oblasti okolo objektů

en_US: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the picker will auto-adjust the average exposure at -4EV.
cs: použít pro posun průměrné expozice masky podél kanálů
    pro lepší ovládání korekce expozice pomocí existujících uzlů.
    kapátko automaticky nastaví průměrnou expozici na -4 EV.

en_US: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
cs: použít pro kompenzaci průměrovacího efektu vedeného filtru
    a rozšíření kontrastu masky okolo -4 EV.
    toto umožní rozložit histogram expozice přes více kanálů
    pro lepší ovládání korekce expozice.

en_US: display exposure mask
cs: zobrazit masku expozice

en_US: tone mapping
cs: mapování tónů

en_US: this module is deprecated. better use local contrast or tone equalizer modules instead.
cs: tento modul je zastaralý. raději použijte modul lokálního kontrastu nebo ekvalizéru tónů.

en_US: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
cs: změnit sytost skrze přidání větší váhy tmavým, světlým a málo sytým pixelům

en_US: the strength of saturation boost
cs: míra zesílení sytosti

en_US: how much to spare highlights and shadows
cs: kolik zachovat světel a stínů

en_US: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
cs: zvýšit sytost a snížit jas nejvíce saturovaným pixelům,
    aby barvy byly živější.

en_US: the amount of vibrance
cs: míra živosti

en_US: vignetting
cs: vinětace

en_US: simulate a lens fall-off close to edges
cs: simulovat vinětaci objektivu

en_US: the radii scale of vignette for start of fall-off
cs: měřítko poloměru vinětace pro začátek ztmavení

en_US: the radii scale of vignette for end of fall-off
cs: měřítko poloměru vinětace pro konec ztmavení

en_US: strength of effect on brightness
cs: vliv efektu na jas

en_US: strength of effect on saturation
cs: vliv efektu na sytost

en_US: horizontal offset of center of the effect
cs: horizontální posun středu efektu

en_US: vertical offset of center of the effect
cs: vertikální posun středu efektu

en_US: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
cs: faktor tvaru
    0 vytvoří obdélník
    1 vytvoří kruh nebo elipsu
    2 vytvoří diamand

en_US: enable to have the ratio automatically follow the image size
cs: aktivovat pro poměr dle velikosti obrázku

en_US: width-to-height ratio
cs: poměr šířka-k-výšce

en_US: add some level of random noise to prevent banding
cs: přidat trochu náhodného šumu k zabránění bandingu

en_US: [%s on node] change vignette/feather size
cs: [%s on node] změnit vinětaci/velikost prolnutí okraje

en_US: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
cs: [%s on node] změnit vinětaci/velikost prolnutí při zachování poměru

en_US: [%s on center] move vignette
cs: [%s on center] přemístit vinětaci

en_US: watermark
cs: vodoznak

en_US: overlay an SVG watermark like a signature on the picture
cs: překrýt vodoznakem (SVG) - podobné podpisu na snímku

en_US: marker
cs: popisek

en_US: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
cs: SVG vodotisk v %s/vodotisky nebo %s/vodotisky

en_US: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
cs: barva vodotisku, štítek:
    $(WATERMARK_COLOR)

en_US: select watermark color
cs: vybrat barvu textu

en_US: pick color from image
cs: vybrat barvu z obrázku

en_US: text string, tag:
    $(WATERMARK_TEXT)
cs: řetězec textu, štítek:
    $(WATERMARK_TEXT)

en_US: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
cs: písmo textu, štítky:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

note: dt_bauhaus_combobox_add(g->sizeto, C_("size", "image"));
en_US: size is relative to
cs: velikost je relativní vůči

en_US: alignment
cs: zarovnání

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en_US: the opacity of the watermark
cs: krytí vodotisku

en_US: the scale of the watermark
cs: měřítko vodotisku

en_US: the rotation of the watermark
cs: otočení vodotisku

en_US: zone system
cs: zonální systém

en_US: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
cs: zóny jasu
    použijte rolování pro změnu počtu zón
    levým tlačítkem myši na hranici zóny vytvoříte značku
    pravý tlačítkem myši na značce ji smažete

en_US: background jobs
cs: zpracování na pozadí

en_US: camera settings
cs: nastavení fotoaparátu

[ctx: accel]
en_US: capture image(s)
cs: pořídit snímky

en_US: toggle view property in center view
cs: přepnout vlastnost středního pohledu

en_US: connection with camera lost, exiting tethering mode
cs: spojení s fotoaparátem bylo přerušeno, ukončuje se režim vzdáleného snímání

note: Camera control
en_US: camera control
cs: ovládání fotoaparátu

en_US: modes
cs: režimy

en_US: timer (s)
cs: samospoušť

en_US: brackets
cs: kroky

en_US: bkt. steps
cs: velikost kroku

en_US: capture image(s)
cs: pořídit snímky

en_US: toggle delayed capture mode
cs: přepnout režim zpožděného snímání

en_US: toggle sequenced capture mode
cs: přepnout režim postupného snímání

en_US: toggle bracketed capture mode
cs: přepnout režim snímání krokování expozice

en_US: the count of seconds before actually doing a capture
cs: počet sekund před skutečným pořízením snímku

en_US: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences.
cs: počet snímků k pořízení v postupném snímání,
    může být kombinováno s režimem zpožděného snímání pro vytvoření pohybových sekvencí.

en_US: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2)+1.
cs: počet kroků expozice na každé straně prostředního snímku, počet snímků = (kroky * 2) + 1.

en_US: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets.
cs: velikost expozičního kroku, obykle 3 kroky na jednu clonu.
    (jinými slovy, 3 kroky představují expoziční rozdíl 1 EV mezi jednotlivými snímky.)

note: user specified properties
en_US: additional properties
cs: dodatečné vlastnosti

en_US: add user property
cs: přidat uživatelskou vlastnost

en_US: focus mode
cs: režim ostření

en_US: shutterspeed2
cs: rychlost závěrky2

en_US: shutterspeed
cs: rychlost závěrky

en_US: collect images
cs: posbírat snímky

en_US: search filmroll
cs: hledat roli filmu

en_US: problem selecting new path for the filmroll in %s
cs: problém při výběru nové cesty pro roli filmu v %s

en_US: search filmroll...
cs: hledat roli filmu...

en_US: remove...
cs: odstranit...

en_US: copied locally
cs: kopírován lokálně

en_US: group followers
cs: následovatelé skupiny

en_US: clear this rule
cs: smazat toto pravidlo

en_US: clear this rule or add new rules
cs: smazat toto pravidlo nebo přidal nová pravidla

en_US: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
cs: jako operátory použijte <, <=, >, >=, <>, =, [;]

en_US: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form : YYYY:MM:DD HH:MM:SS (only the year is mandatory)
cs: jako operátory použijte <, <=, >, >=, <>, =, [;]
    datum pište ve formě: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (povinný je pouze rok)

en_US: use `%' as wildcard and `,' to separate values
cs: použijte "%" jako žolík a "," k oddělení hodnot

en_US: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-hierarchies (ctrl-click)
    use `*' to include hierarchy and sub-hierarchies (shift-click)
cs: použít "%" jako žolík
    použít "|%" pro zahrnutí všech pod-hiearchií (ctrl + kliknutí)
    použít "*" pro zahrnutí hiearchie a pod-hiearchií (shift + kliknutí)

en_US: use `%' as wildcard
    use `|%' to include all sub-locations (ctrl-click)
    use `*' to include locations and sub-locations (shift-click)
cs: použít "%" jako žolík
    použít "|%" pro zahrnutí všech pod-lokací (ctrl + kliknutí)
    použít "*" pro zahrnutí lokace a pod-lokací (shift + kliknutí)

en_US: use `%' as wildcard
cs: použijte "%" jako žolík

en_US: narrow down search
cs: upřesnit vyhledávání

en_US: add more images
cs: přidat více snímků

en_US: exclude images
cs: vyloučit snímky

en_US: change to: and
cs: změnit na: a

en_US: change to: or
cs: změnit na: nebo

en_US: change to: except
cs: změnit na: kromě

en_US: capture details
cs: detaily snímání

en_US: type your query, use `%' as wildcard
cs: napište dotaz, použijte "%" jako žolík

en_US: color picker
cs: kapátko

[ctx: accel]
en_US: pick color
cs: vybrat barvu

[ctx: accel]
en_US: add sample
cs: přidat vzorek

en_US: hover to highlight sample on canvas, click to lock sample
cs: podržte kurzor myši nad vzorkem pro zvýraznění vzorku na plátně, klikněte pro zamknutí vzorku

en_US: click to (un)hide large color patch
cs: kliknout pro (od/s)krytí velkého barevného vzorku

en_US: turn on color picker
    ctrl+click to select an area
cs: zapnout kapátko barev
    ctrl + kliknutí pro výběr oblasti

note: Adding the live samples section
en_US: live samples
cs: vzorky

en_US: display sample areas on image
cs: zobrazit oblasti vzorků na snímku

en_US: restrict histogram to selection
cs: omezit histogram na výběr

en_US: history stack
cs: štos historie

en_US: open sidecar file
cs: načíst soubor XMP

en_US: XMP sidecar files
cs: postranní soubory XMP

en_US: error loading file '%s'
cs: chyba při čtení souboru "%s"

en_US: no history compression of 1 image.
    see tag: darktable|problem|history-compress. | no history compression of %d images.
    see tag: darktable|problem|history-compress.
cs[0]: žádné zkrácení historie pro 1 snímek.
    viz štítek: darktable|problem|history-compress.
cs[1]: žádné zkrácení historie pro %d snímky.
    viz štítek: darktable|problem|history-compress.
cs[2]: žádné zkrácení historie pro %d snímků.
    viz štítek: darktable|problem|history-compress.

en_US: history compression warning
cs: varování při zmenšení historie

en_US: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
cs[0]: opravdu chcete smazat historii %d vybraného snímku?
cs[1]: opravdu chcete smazat historii %d vybraných snímků?
cs[2]: opravdu chcete smazat historii %d vybraných snímků?

en_US: delete images' history?
cs: smazat historii snímků?

en_US: copy parts...
cs: kopírovat části...

en_US: copy part history stack of
    first selected image
cs: kopírovat část štosu historie
    z prvního vybraného snímku

en_US: copy history stack of
    first selected image
cs: kopírovat štos historie
    z prvního vybraného snímku

en_US: paste parts...
cs: vložit části...

en_US: paste part history stack to
    all selected images
cs: přilepit část štosu historie ke
    všem vybraným snímkům

en_US: paste history stack to
    all selected images
cs: přilepit štos historie ke
    všem vybraným snímkům

en_US: compress history
cs: zkrátit historii

en_US: compress history stack of
    all selected images
cs: zkrátit štos historie pro
    všechny vybrané snímky

en_US: discard history
cs: zrušit historii

en_US: discard history stack of
    all selected images
cs: zrušit štos historie pro
    všechny vybrané snímky

en_US: how to handle existing history
cs: jak zacházet s existující historií

en_US: load sidecar file...
cs: načíst soubor XMP...

en_US: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
cs: otevřít postranní soubor XMP
    a použít jej na vybrané snímky

en_US: write history stack and tags to XMP sidecar files
cs: zapsat štos historie a štítky do postranních souborů XMP

[ctx: accel]
en_US: copy
cs: kopírovat

[ctx: accel]
en_US: copy parts
cs: kopírovat části

[ctx: accel]
en_US: compress
cs: stlačení

[ctx: accel]
en_US: discard
cs: zrušit

[ctx: accel]
en_US: paste
cs: vložit

[ctx: accel]
en_US: paste parts
cs: vložit části

[ctx: accel]
en_US: load sidecar files
cs: načíst soubory XMP

[ctx: accel]
en_US: write sidecar files
cs: uložit soubory XMP

en_US: duplicate manager
cs: správce duplikace

en_US: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
cs: vytvořit "panenský" duplikát snímku bez jakýchkoliv úprav

en_US: create a duplicate of the image with same history stack
cs: vytvořit duplikát snímku se stejnými úpravami

en_US: export selected
cs: exportovat vybrané

en_US: export to disk
cs: exportovat na disk

en_US: which is equal to %s × %s px
cs: které je rovno %s x %s px

en_US: storage options
cs: volby úložiště

en_US: target storage
cs: cílové úložiště

en_US: format options
cs: volby formátu

en_US: global options
cs: globální volby

en_US: set size
cs: nastavit velikost

en_US: choose a method for setting the output size
cs: vybrat metodu pro nastavení velikosti výstupu

en_US: in pixels (for file)
cs: v pixelech (pro soubor)

en_US: in cm (for print)
cs: v cm (pro tisk)

en_US: in inch (for print)
cs: v palcích (pro tisk)

en_US: by scale (for file)
cs: dle měřítka (pro soubor)

en_US: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
cs: maximální limit šířky výstupu.
    kliknutí stř. tl. myši pro nastavení na 0.

en_US: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
cs: maximální limit výšky výstupu.
    kliknutí stř. tl. myši pro nastavení 0.

en_US: resolution in dot per inch
cs: rozlišení v bodech na palec

en_US: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
cs: může to být celé číslo, desetinné čílo nebo jednoduchý zlomek.
    nula nebo prázdná hodnota jsou rovny 1.
    kliknutí stř. tl. myši pro nastavení 1.

en_US: allow upscaling
cs: povolit zvětšení

en_US: high quality resampling
cs: převzorkování ve vysoké kvalitě

en_US: do high quality resampling during export
cs: při exportu převzorkovat ve vysoké kvalitě

en_US: store masks
cs: uložit masky

en_US: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
cs: uložit masky jako vrstvy v exportovaných snímcích. funguje pouze s některými formáty.

en_US: image settings
cs: nastavení snímku

en_US: output ICC profiles in %s or %s
cs: výstupní profily ICC v %s nebo %s

en_US: • perceptual : smoothly moves out-of-gamut colors into gamut,preserving gradations, but distorts in-gamut colors in the process. note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric : keeps luminance while reducing as little as possible saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation : designed to present eye-catching business graphics by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric : adapt white point of the image to the white point of the destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors. (not suited for photography).
cs: • perceptuální: zachová gradaci, ale zkresluje barvy, dokud se nevejdou do gamutu. perceptuální záměr je často proprietární LUT, která závisí na cílovém prostoru.
    
    • relativní kolorimetrický: zachová jas, ale mírně snižuje sytost, dokud se barvy nevejdou do gamutu.
    
    • sytost: navržen pro zachování výrazných barev obchodních prezentací - zachová sytost. (nevhodné pro fotografii.)
    
    • absolutní kolorimetrický: změní bílý bod snímku na bílý bod cílového média a nic jiného. používané hlavně na soft-proof. (nevhodné pro fotografii.)

en_US: temporary style to use while exporting
cs: dočasný styl, který má být použit během exportu

en_US: replace history
cs: nahradit historii

en_US: append history
cs: přidat historii

en_US: whether the style items are appended to the history or replacing the history
cs: zda položky stylů jsou přidány do historie či nahradí historii

en_US: export with current settings
cs: exportovat s aktuálním nastavení

en_US: edit metadata exportation details
cs: editovat detaily exportu metadat

[ctx: accel]
note: enable shortcut to export with current export settings:
en_US: export
cs: exportovat

en_US: select tag
cs: vybrat štítek

en_US: list filter
cs: seznam filtrů

en_US: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
cs: seznam dostupných štítků. pro přidání vybraného štítku klikněte na tl. "přidat" nebo dvojitě přímo na štítek.

en_US: edit metadata exportation
cs: upravit export metadat

en_US: general settings
cs: obecná nastavení

en_US: exif data
cs: data exif

en_US: export exif metadata
cs: exportovat metadata exif

en_US: export dt xmp metadata (from metadata editor module)
cs: exportovat metadata xmp z dt (z modulu editoru metadat)

en_US: only embedded
cs: pouze vložené

en_US: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded dt xmp metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand dt xmp metadata, you can use calculated metadata instead
cs: ve výchozím stavu rozhraní odesílá některá (omezená) metadata vedle snímku do vzdáleného úložiště.
    zaškrtněte, pokud tomu chcete zamezit a odeslat pouze metadata vložená do snímku.
    pokud vzdálené úložiště nepodporuje XMP metadata dle dt, můžete využít kalkulovaná metadata.

en_US: geo tags
cs: geo štítky

en_US: export geo tags
cs: exportovat geo štítky

en_US: export tags (to Xmp.dc.Subject)
cs: exportovat štítky (do Xmp.dc.Subject)

en_US: private tags
cs: soukromé štítky

en_US: export private tags
cs: exportovat soukromé štítky

en_US: synonyms
cs: synonyma

en_US: export tags synonyms
cs: exportovat štítky synonym

en_US: omit hierarchy
cs: vynechat hierarchii

en_US: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
cs: je použita pouze poslední část hierarchie štítků. může být užitečné, nepoužívají-li se kategorie

en_US: hierarchical tags
cs: hierarchické štítky

en_US: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
cs: exportovat hierarchické štítky (do Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en_US: develop history
cs: vytvořit historii

en_US: export dt development data (recovery purpose in case of loss of database or xmp file)
cs: exportovat zpracovatelská data dt (pro účely obnovení v případě ztráty databáze či souboru XMP)

en_US: per metadata settings
cs: nastavení dle metadat

en_US: list of available tags
cs: seznam dostupných štítků

en_US: redefined tag
cs: předefinovaný štítek

en_US: formula
cs: vzorec

en_US: list of calculated metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the exif metadata is exported even if exif data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit. recognized variables:
cs: seznam vypočtených metadat
    je-li vzorec prázdný, odpovídající metadata budou z exportovaného souboru odstraněna,
    je-li vzorec "=", metadata exif budou exportována i přesto, že data exif jsou neaktivní
    jinak budou metadata spočtena dle vzorce a přidána do exportovaného souboru
    kliknout na buňku se vzorcem pro editaci. dostupné proměnné:

en_US: add an output metadata tag
cs: přidat výstupní štítek metadat

en_US: delete metadata tag
cs: smazat štítky metadat

en_US: enter the time shown on the selected picture
    format: hh:mm:ss
cs: opište čas zobrazený na vybraném snímku
    formát: hh:mm:ss

en_US: open GPX file
cs: otevřít soubor GPX

en_US: camera time zone
cs: časová zóna fotoaparátu

en_US: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
cs: většina fotoaparátů neukládá časovou zónu v EXIF. udejte správnou časovou zónu, aby data GPX byla správně přiřazena

en_US: time offset
    format: [+-]?[[hh:]mm:]ss
cs: posun času
    formát: [+-]?[[hh:]mm:]ss

en_US: calculate the time offset from an image
cs: spočíst posun času ze snímku

en_US: apply time offset to selected images
cs: použít posun času na vybrané snímky

note: gpx
en_US: apply GPX track file...
cs: použít záznam trasy GPX...

en_US: parses a GPX file and updates location of selected images
cs: analyzuje soubor GPX a aktualizuje lokaci vybraných snímků

en_US: set mode to waveform
cs: nastavit režim na vlnkový

en_US: set mode to histogram
cs: nastavit režim na histogram

en_US: set scale to linear
cs: nastavit škálu na lineární

en_US: set scale to logarithmic
cs: nastavit škálu na logaritmickou

en_US: set mode to RGB parade
cs: nastavit režim na RGB parade

en_US: click to hide red channel
cs: kliknout pro skrytí červeného kanálu

en_US: click to show red channel
cs: kliknout pro zobrazení červeného kanálu

en_US: click to hide green channel
cs: kliknout pro skrytí zeleného kanálu

en_US: click to show green channel
cs: kliknout pro zobrazení zeleného kanálu

en_US: click to hide blue channel
cs: kliknout pro skrytí modrého kanálu

en_US: click to show blue channel
cs: kliknout pro zobrazení modrého kanálu

en_US: drag to change black point,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
cs: přetažení pro změnu černého bodu,
    dvojité kliknutí pro obnovení parametrů,
    ctrl + rolovat pro změnu výšky zobrazení

note: connect callbacks
en_US: drag to change exposure,
    doubleclick resets
    ctrl+scroll to change display height
cs: přetažení pro změnu expozice,
    dvojité kliknutí pro obnovení parametrů,
    ctrl + rolovat pro změnu výšky zobrazení

en_US: ctrl+scroll to change display height
cs: ctrl + rolovat pro změnu výšky zobrazení

[ctx: accel]
en_US: histogram/hide histogram
cs: histogram/skrýt histogram

[ctx: accel]
en_US: hide histogram
cs: skrýt histogram

[ctx: accel]
en_US: histogram/cycle histogram modes
cs: histogram/procházet režimy histogramu

[ctx: accel]
en_US: cycle histogram modes
cs: procházet režimy histogramu

[ctx: accel]
en_US: histogram/switch histogram mode
cs: histogram/přepnout režim histogramu

[ctx: accel]
en_US: switch histogram mode
cs: přepnout režim histogramu

[ctx: accel]
en_US: histogram/switch histogram type
cs: histogram/přepnout typ histogramu

[ctx: accel]
en_US: switch histogram type
cs: přepnout typ histogramu

[ctx: accel]
en_US: create style from history
cs: vytvořit styl z historie

[ctx: accel]
note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en_US: compress history stack
cs: zkrátit historii

[ctx: accel]
en_US: truncate history stack
cs: zkrátit historii

en_US: compress history stack
cs: zkrátit štos historie

en_US: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl-click to truncate history to the selected item
cs: vytvořit nejmenší štos historie, který vede k vytvoření stejného snímku
    ctrl + kliknutí pro odstranění historie až k vybrané položce

en_US: create a style from the current history stack
cs: vytvořit styl z aktuálního štosu historie

en_US: always-on module
cs: vždy zobrazený modul

en_US: default enabled module
cs: výchozí aktivní moduly

en_US: deprecated module
cs: zastaralý modul

en_US: colorspace
cs: prostor barev

en_US: mask mode
cs: režim masky

en_US: raster mask instance
cs: instance rastrové masky

en_US: raster mask id
cs: id rastrové masky

en_US: drawn mask polarity
cs: polarity načrtnuté masky

en_US: a drawn mask was added
cs: načrtnutá maska byla přidána

en_US: the drawn mask was removed
cs: načrtnutá maska byla odstraněna

en_US: the drawn mask was changed
cs: načrtnutá maska byla změněna

en_US: parametric output mask:
cs: výstupní parametrická maska:

en_US: parametric input mask:
cs: vstupní parametrická maska:

en_US: do you really want to clear history of current image?
cs: opravdu chcete smazat historii aktuálního snímku?

en_US: delete image's history?
cs: smazat historii snímku?

en_US: selected image[s]
cs: vybrané snímky

en_US: send file to trash
cs: přemístit soubor do koše

en_US: physically delete from disk
cs: fyzicky smazat z disku

en_US: remove from the collection
cs: odstranit ze sbírky

en_US: move...
cs: přemístit...

en_US: move to other folder
cs: přesunout do jiné složky

en_US: copy...
cs: kopírovat...

en_US: copy to other folder
cs: kopírovat do jiné složky

en_US: create HDR
cs: vytvořit HDR

en_US: create a high dynamic range image from selected shots
cs: vytvořit snímek s vysokým dynamickým rozsahem (hdr) z vybraných snímků

en_US: add a duplicate to the collection, including its history stack
cs: přidat duplikát snímku do kolekce, včetně jeho historie úprav

en_US: rotate selected images 90 degrees CCW
cs: otočit vybrané snímky o 90° proti směru hod. ručiček

en_US: rotate selected images 90 degrees CW
cs: otočit vybrané snímky o 90° po směru hod. ručiček

en_US: reset rotation
cs: obnovit rotaci

en_US: reset rotation to EXIF data
cs: obnovit otočení dle EXIF

en_US: copy locally
cs: kopírovat lokálně

en_US: copy the image locally
cs: vytvořit lokální kopii snímku

en_US: resync local copy
cs: synch. místní kopii

en_US: synchronize the image's XMP and remove the local copy
cs: synchronizovat XMP snímku a odstranit místní kopii

en_US: add selected images to expanded group or create a new one
cs: přidat vybrané snímky do rozšířené skupiny nebo vytvořit novou

en_US: ungroup
cs: zrušit skupinu

en_US: remove selected images from the group
cs: odstranit vybrané snímky ze skupiny

en_US: select ratings metadata
cs: vybrat metadata hodnocení

en_US: select colors metadata
cs: vybrat barvu metadat

en_US: select tags metadata
cs: vybrat metadata štítků

en_US: select geo tags metadata
cs: vybrat metadata geo

en_US: select dt metadata (from metadata editor module)
cs: vybrat dt metadata (z modulu editoru metadat)

en_US: set the (first) selected image as source of metadata
cs: nastavit (první) vybraný snímek jako zdroj metadat

en_US: paste selected metadata on selected images
cs: vložit vybraná metadata pro vybrané snímky

en_US: clear selected metadata on selected images
cs: smazat vybraná metadata pro vybrané snímky

en_US: how to handle existing metadata
cs: jak zacházet s existujícími metadaty

en_US: update image information to match changes to file
cs: aktualizovat informace o snímku pro porovnání změn se souborem

en_US: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
cs: označit výběr jako "monochromatické snímky" a aktivovat monochromatické workflow

en_US: set selection as color images
cs: označit výběr jako "barevné snímky"

[ctx: accel]
en_US: remove from collection
cs: vyjmout ze sbírky

[ctx: accel]
en_US: delete from disk or send to trash
cs: smazat z disku nebo přemístit do koše

[ctx: accel]
en_US: move to other folder
cs: přesunout do jiné složky

[ctx: accel]
en_US: copy to other folder
cs: kopírovat do jiné složky

[ctx: accel]
en_US: rotate selected images 90 degrees CW
cs: otočit vybrané snímky o 90° po směru hod. ručiček

[ctx: accel]
en_US: rotate selected images 90 degrees CCW
cs: otočit vybrané snímky o 90° proti směru hod. ručiček

[ctx: accel]
en_US: create HDR
cs: vytvořit HDR

[ctx: accel]
en_US: duplicate
cs: duplikovat

[ctx: accel]
en_US: reset rotation
cs: zrušit rotaci

[ctx: accel]
en_US: copy the image locally
cs: vytvořit lokální kopii snímku

[ctx: accel]
en_US: resync the local copy
cs: znovu synch. místní kopii

[ctx: accel]
en_US: refresh exif
cs: znovu načíst exif

[ctx: accel]
en_US: set monochrome image
cs: nastavit monochromatický snímek

[ctx: accel]
en_US: set color image
cs: nastavit barevný snímek

[ctx: accel]
en_US: replace metadata
cs: nahradit metadata

[ctx: accel]
en_US: paste metadata
cs: vložit metadata

[ctx: accel]
en_US: clear metadata
cs: smazat metadata

[ctx: accel]
note: Grouping keys
en_US: group
cs: seskupit

[ctx: accel]
en_US: ungroup
cs: zrušit skupinu

[ctx: accel]
en_US: import from camera
cs: import z fotoaparátu

[ctx: accel]
en_US: tethered shoot
cs: snímek vzdáleného snímání

[ctx: accel]
en_US: import image
cs: importovat snímek

[ctx: accel]
en_US: import folder
cs: importovat složku

en_US: device "%s" connected on port "%s".
cs: zařízení "%s" připojeno na portu "%s".

en_US: import from camera
cs: importovat z fotoaparátu

en_US: tethered shoot
cs: snímek vzdáleného snímání

note: add extra lines to 'extra'. don't forget to destroy the widgets later.
en_US: import options
cs: volby importu

note: recursive opening.
en_US: import folders recursively
cs: importovat včetně podsložek

en_US: recursively import subfolders. Each folder goes into a new film roll.
cs: rekurzívně importovat podsložky. každá složka vytvoří novou roli filmu.

en_US: supported images
cs: podporované typy obrázků

en_US: file has unknown format!
cs: soubor je neznámého formátu!

en_US: import folder
cs: importovat složku

note: add import single image buttons
en_US: image...
cs: snímek...

en_US: select one or more images to import
cs: zvolit jeden nebo více snímků pro import

note: adding the import folder button
en_US: folder...
cs: složka...

en_US: select a folder to import as film roll
cs: zvolit složku pro importování role filmu

en_US: current order
cs: aktuální pořadí:

en_US: v3.0 (default)
cs: v3.0 (výchozí)

en_US: edit `%s'
cs: editovat "%s"

en_US: manage presets...
cs: spravovat předvolby...

en_US: nothing to save
cs: nic k uložení

en_US: reset parameters
cs: obnovit parametry

en_US: live view
cs: živé zobrazení

[ctx: accel]
en_US: toggle live view
cs: přepnout živé zobrazení

[ctx: accel]
en_US: zoom live view
cs: zoom živého zobrazení

[ctx: accel]
en_US: rotate 90 degrees CCW
cs: otočit o 90° proti směru hod. ručiček

[ctx: accel]
en_US: rotate 90 degrees CW
cs: otočit o 90° po směru hod. ručiček

[ctx: accel]
en_US: flip horizontally
cs: převrátit vodorovně

[ctx: accel]
en_US: move focus point in (big steps)
cs: posouvat bod zaostření dovnitř (velké kroky)

[ctx: accel]
en_US: move focus point in (small steps)
cs: posouvat bod zaostření dovnitř (malé kroky)

[ctx: accel]
en_US: move focus point out (small steps)
cs: posouvat bod zaostření ven (malé kroky)

[ctx: accel]
en_US: move focus point out (big steps)
cs: posouvat bod zaostření ven (velké kroky)

en_US: toggle live view
cs: přepnout živé zobrazení

en_US: zoom live view
cs: zoom pro živé zobrazení

en_US: rotate 90 degrees ccw
cs: otočit o 90° proti směru hod. ručiček

en_US: rotate 90 degrees cw
cs: otočit o 90° po směru hod. ručiček

en_US: flip live view horizontally
cs: převrátit živé zobrazení vodorovně

en_US: move focus point in (big steps)
cs: posouvat bod zaostření dovnitř (velké kroky)

en_US: move focus point in (small steps)
cs: posouvat bod zaostření dovnitř (malé kroky)

en_US: move focus point out (small steps)
cs: posouvat bod zaostření ven (malé kroky)

en_US: move focus point out (big steps)
cs: posouvat bod zaostření ven (velké kroky)

en_US: overlay
cs: překrytí

en_US: selected image
cs: vybraný snímek

en_US: overlay another image over the live view
cs: překrýt jiný snímek přes živé zobrazení

en_US: image id
cs: číslo snímku

en_US: enter image id of the overlay manually
cs: napsat id snímku pro překrytí ručně

en_US: overlay mode
cs: režim překrytí

[ctx: blendmode]
en_US: add
cs: přidat

[ctx: blendmode]
en_US: saturate
cs: saturovat

[ctx: blendmode]
en_US: color dodge
cs: vykrýt barvy

[ctx: blendmode]
en_US: color burn
cs: přepal barev

[ctx: blendmode]
en_US: hard light
cs: tvrdé světlo

[ctx: blendmode]
en_US: soft light
cs: měkké světlo

[ctx: blendmode]
en_US: exclusion
cs: vyloučení

[ctx: blendmode]
en_US: HSL hue
cs: odstín HSL

[ctx: blendmode]
en_US: HSL saturation
cs: sytost HSL

[ctx: blendmode]
en_US: HSL color
cs: barvy HSL

[ctx: blendmode]
en_US: HSL luminosity
cs: svítivost HSL

en_US: mode of the overlay
cs: režim překrytí

en_US: split line
cs: dělící čára

en_US: only draw part of the overlay
cs: vykreslit pouze některé informace

en_US: find location
cs: nalézt lokaci

en_US: new sub-location
cs: nová pod-lokace

en_US: new location
cs: nová lokace

en_US: location name '%s' already exists
cs: lokace pojmenovaná "%s" již existuje

en_US: edit location
cs: upravit lokaci

en_US: delete location
cs: smazat lokaci

en_US: update filmstrip
cs: aktualizovat filmový pás

en_US: go to collection (lighttable)
cs: přejít do sbírky (prosvětlovací pult)

en_US: terminate edition (press enter or escape) before selecting another location
cs: ukončit editaci (stlačit enter nebo escape) před vybráním jiné lokace

en_US: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - if a rectangle <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl-click to move an image from inside the location
    ctrl-click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edition
    right-click for other actions: delete location and go to collection,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
cs: seznam uživatelských lokací,
    kliknutí pro zobrazení nebo skrytí lokace na mapě:
     - kolečko uvnitř tvaru změní jeho velikost
     - pokud se jedná o obdélník, <shift> nebo <ctrl> + kolečko pro změnu šířky či výšky
     - kliknutí uvnitř tvaru a tažení pro změnu pozice
     - ctrl + kliknutí pro přes snímku zevnitř lokace
     ctrl + kliknutí pro změnu jména lokace
     - symbol "|" rozdělí jméno do několika úrovní (hiearchie)
     - pro odstranění skupiny lokací smažte její jméno
     - stlačte enter pro uložení nového jména, escape pro zrušení změny
    pravé kliknutí pro ostatní akce: smazat lokaci a přejít na sbírku,
    ctrl + kolečko pro změnu velikosti okna

en_US: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
cs: vybrat tvar ohraničení lokace na mapě, kruh nebo obdélník

en_US: add a new location on the center of the visible map
cs: přidá novou lokaci do středu viditelné mapy

en_US: show all
cs: zobrazit vše

en_US: show all loations which are on the visible map
cs: ukázat všechny lokace, které jsou na viditelné mapě

en_US: map settings
cs: nastavení mapy

en_US: show OSD
cs: zobrazit OSD

en_US: toggle the visibility of the map overlays
cs: přepnout viditelnost dodatečných informací

en_US: filtered images
cs: filtrované snímky

en_US: when set limit the images drawn to the current filmstrip
cs: pokud nastaveno: omezi snímky vykreslené na aktuálním filmovém pásu

en_US: map source
cs: zdroj mapy

en_US: select the source of the map. some entries might not work
cs: zvolit zdroj mapy. některé nemusejí fungovat

en_US: modify the spatial size of an images group on the map
cs: upravit prostorovou velikost skupiny snímků na mapě

en_US: group size factor
cs: faktor velikosti skupiny

en_US: minimum of images to make a group
cs: minimální počet snímků pro vytvoření skupiny

en_US: min images per group
cs: min. snímku ve skupině

en_US: group #%d
cs: skupina #%d

en_US: add gradient
cs: přidat gradient

en_US: duplicate this shape
cs: duplikovat tento tvar

en_US: delete this shape
cs: smazat tento tvar

en_US: remove from group
cs: odstranit ze skupiny

en_US: group the forms
cs: seskupit formy

en_US: use inverted shape
cs: použít inverzní tvar

en_US: mode : union
cs: režim : sjednocení

en_US: mode : intersection
cs: režim : křížení

en_US: mode : difference
cs: režim : rozdíl

en_US: mode : exclusion
cs: režim : vyloučení

en_US: cleanup unused shapes
cs: odstranit nepoužité tvary

en_US: created shapes
cs: existující tvary

en_US: metadata editor
cs: editor metadat

en_US: <leave unchanged>
cs: <ponechat nezměněno>

en_US: metadata settings
cs: nastavení metadat

en_US: tick if the corresponding metadata is of no interest for you
    it will be hidden from metadata editor, collection, image information and import module
    neither will it be exported
cs: zaškrtnout, pokud vás příslušná metadata nezajímají
    budou skryta v editoru metadat, sbírce, info o snímku a importním modulu
    taktéž nebudou exportována

en_US: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
cs: zaškrtnout, pokud chcete zachovat tuto informaci jako důvěrnou (nebude exportována se snímky)

[ctx: accel]
en_US: clear
cs: smazat

en_US: metadata list
cs: seznam metadat

en_US: metadata text. ctrl-wheel scroll to resize the text box
     ctrl-enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata).
    if <leave unchanged> selected images have different metadata.
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them.
    press escape to exit the popup window
cs: text metadat. ctrl + rolovat pro změnu velikosti rámečku
    ctrl-enter pro vložení nové řádky (pozor: může způsobit nekompatibilitu se standardními metadaty).
    pokud <ponechat beze změny>: vybrané snímky mají různá metadata.
    v takovém případě: kliknutí pravým tl. umožní jedno z nich vybrat.
    stlačte escape pro uzavření vyskakovacího okna

en_US: remove metadata from selected images
cs: odstranit metadata z vybraných snímků

en_US: write metadata for selected images
cs: zapsat metadata pro vybrané snímky

en_US: configure metadata
cs: konfigurovat metadata

en_US: all rights reserved
cs: všechna práva vyhrazena

en_US: all rights reserved.
cs: všechna práva vyhrazena.

note: internal
en_US: filmroll
cs: role filmu

en_US: group id
cs: id skupiny

en_US: full path
cs: plná cesta

en_US: focus distance
cs: vzd. zaostření

en_US: export width
cs: šířka exportu

en_US: export height
cs: výška exportu

en_US: elevation
cs: nadm. výška

en_US: categories
cs: kategorie

en_US: image information
cs: informace o snímku

en_US: double click to jump to film roll
    %s
cs: dvojitým kliknutím přejdete na roli filmu
    %s

en_US: unused/deprecated
cs: nepoužité/zastaralé

en_US: auto-applying presets applied
cs: použity automaticky aplikované předvolby

en_US: legacy flag. set for all new images
cs: zastaralý přepínač. nastavit pro všechny nové snímky

en_US: has .txt
cs: má .txt

en_US: has .wav
cs: má .wav

en_US: image rejected
cs: snímek odmítnut

en_US: image has %d star | image has %d stars
cs[0]: snímek má %d hvězdičku
cs[1]: snímek má %d hvězdičky
cs[2]: snímek má %d hvězdiček

en_US: loader: %s
cs: načítač: %s

[ctx: accel]
en_US: jump to film roll
cs: přejít na roli filmu

en_US: modules: default
cs: moduly: výchozí

en_US: modules: deprecated
cs: moduly: zastaralé

en_US: last modified layout
cs: poslední změněné rozložení

en_US: modulegroups
cs: skupiny modulů

en_US: show only active modules
cs: zobrazit pouze aktivní moduly

note: search box
en_US: search module
cs: hledat modul

en_US: search modules by name or tag
cs: hledat moduly dle jména nebo štítku

en_US: clear text
cs: smazat text

en_US: following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be solved and alternatives that solve them.
    they will be removed for new edits in next release.
cs: následující moduly jsou zastaralé, protože mají chyby v interním designu, jež nelze vyřešit, a protože k nim existují alternativy.
    v příštím vydání je již nepůjde použít pro editaci nových snímků.

[ctx: modulegroup]
en_US: base
cs: základní

[ctx: modulegroup]
en_US: tone
cs: tóny

[ctx: modulegroup]
en_US: color
cs: barvy

[ctx: modulegroup]
en_US: correct
cs: opravy

[ctx: modulegroup]
en_US: effect
cs: efekty

en_US: modules: all
cs: moduly: vše

[ctx: modulegroup]
en_US: grading
cs: tóny & barvy

[ctx: modulegroup]
en_US: effects
cs: efekty

en_US: workflow: beginner
cs: workflow: začátečník

en_US: workflow: display-referred
cs: workflow: dle obrazovky

en_US: workflow: scene-referred
cs: workflow: dle scény

[ctx: modulegroup]
en_US: technical
cs: technické

en_US: search only
cs: pouze hledat

[ctx: modulegroup]
en_US: deprecated
cs: zastaralé

en_US: previous config
cs: předchozí konfigurace

en_US: previous layout
cs: předchozí rozložení

en_US: previous config with new layout
cs: předchozí konfigurace s novým rozložením

en_US: remove this module
cs: odstranit tento modul

en_US: tone
cs: tón

en_US: technical
cs: technické

en_US: grading
cs: odstupňování

note: we show the list of recommended modules
en_US: recommended module | recommended modules
cs[0]: doporučený modul
cs[1]: doporučené moduly
cs[2]: doporučených modulů

en_US: basic icon
cs: ikona: základní

en_US: active icon
cs: ikona: aktivní

en_US: color icon
cs: ikona: barva

en_US: correct icon
cs: ikona: korekce

en_US: effect icon
cs: ikona: efekty

en_US: favorites icon
cs: ikona: oblíbené

en_US: tone icon
cs: ikona: tón

en_US: grading icon
cs: ikona: odstupňování

en_US: technical icon
cs: ikona technické

en_US: move group to the left
cs: přesunout skupinu doleva

en_US: group icon
cs: ikona: skupina

en_US: remove group
cs: odstranit skupinu

en_US: move group to the right
cs: posunout skupinu doprava

en_US: add module to the list
cs: přidat modul na seznam

en_US: preset name :
cs: název předvolby:

en_US: preset name
cs: název předvolby

note: show search checkbox
en_US: show search line
cs: ukázat řádek hledání

en_US: module groups
cs: skupiny modulů

en_US: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
cs: toto je vestavěná neměnitelná předvolba. zduplikujte ji, pokud chce provádět změny

en_US: duplicate this preset
cs: duplikovat tuto předvolbu

en_US: add new empty preset
cs: přidat novou prázdnou předvolbu

en_US: fit to screen
cs: přizpůsobit obrazovce

[ctx: accel]
en_US: hide navigation thumbnail
cs: skrýt navigační náhled

note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en_US: print settings
cs: nastavení tisku

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en_US: processing `%s' for `%s'
cs: zpracování "%s" pro "%s"

en_US: cannot open printer profile `%s'
cs: nelze otevřít profil tiskárny "%s"

en_US: error getting output profile for image %d
cs: chyba při získávání výstupního profilu pro snímek %d

en_US: cannot apply printer profile `%s'
cs: nelze použít profil tiskárny "%s"

en_US: failed to create temporary pdf for printing
cs: selhalo vytvoření dočasného pdf pro tisk

en_US: cannot print until a picture is selected
cs: nelze tisknout, aniž by byl vybrán snímek

en_US: cannot print until a printer is selected
cs: nelze tisknout, aniž by byla vybrána tiskárna

en_US: cannot print until a paper is selected
cs: nelze tisknout, aniž by byl vybrán papír

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en_US: cannot get image %d for printing
cs: nelze získat snímek %d pro tisk

en_US: %3.2f (dpi:%d)
cs: %3.2f (dpi: %d)

en_US: color management in printer driver
cs: správa barev v tiskovém ovladači

en_US: printer ICC profiles in %s or %s
cs: tiskové profily ICC v %s nebo %s

en_US: black point compensation
cs: kompenzace černého bodu

en_US: activate black point compensation when applying the printer profile
cs: aktivovat kompenzaci černého bodu pro použití profilu tiskárny

en_US: image width/height
cs: šířka/výška snímku

en_US: scale factor
cs: faktor změny velikosti

en_US: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
cs: faktor změny velikosti snímku vůči fyzickému rozlišení tiskárny:
    < 0 snímek bude zmenšen (nejlepší kvalita)
    > 0 snímek bude zvětšen
    příliš veliká hodnota může vést k mizerné tiskové kvalitě

note: d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en_US: top margin
cs: horní okraj

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en_US: left margin
cs: levý okraj

en_US: change all margins uniformly
cs: změnit všechny okraje shodně

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en_US: right margin
cs: pravý okraj

note: d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en_US: bottom margin
cs: spodní okraj

en_US: temporary style to use while printing
cs: dočasný styl, který má být použit během tisku

en_US: print with current settings
cs: tisknout dle aktuálního nastavení

[ctx: accel]
en_US: print
cs: tisk

en_US: recently used collections
cs: nedávno použité sbírky

[ctx: accel]
en_US: jump back to previous collection
cs: přejít na předchozí sbírku

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en_US:  but not
cs:  ale ne

en_US: select all images in current collection
cs: vybrat všechny snímky v této sbírce

en_US: select none
cs: zrušit výběr

en_US: clear selection
cs: vymazat výběr

en_US: invert selection
cs: invertovat výběr

en_US: select unselected images
    in current collection
cs: vybrat nevybrané snímky
    v této sbírce

en_US: select film roll
cs: vybrat roli filmu

en_US: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
cs: vybrat všechny snímky, které jsou ve stejné
    roli filmu jako vybrané snímky

en_US: select untouched
cs: vybrat nezměněné

en_US: select untouched images in
    current collection
cs: vybrat nezměněné snímky
    v této sbírce

[ctx: accel]
en_US: select all
cs: vybrat vše

[ctx: accel]
en_US: select none
cs: zrušit výběr

[ctx: accel]
en_US: invert selection
cs: invertovat výběr

[ctx: accel]
en_US: select film roll
cs: vybrat roli filmu

[ctx: accel]
en_US: select untouched
cs: vybrat nezměněné

en_US: snapshots
cs: časové snímky

[ctx: accel]
en_US: take snapshot
cs: vytvořit snímek

[ctx: accel]
en_US: toggle last snapshot
cs: přepnout poslední snapshot

note: create take snapshot button
en_US: take snapshot
cs: vytvořit snímek

en_US: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
cs: udělat snímek historie, který může být porovnán s jiným snímkem nebo se stejným snímek v jiné fázi vyvolávání

en_US: styles
cs: styly

[ctx: accel]
en_US: remove
cs: odstranit

en_US: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
cs[0]: opravdu chcete smazat %d styl?
cs[1]: opravdu chcete smazat %d styly?
cs[2]: opravdu chcete smazat %d stylů?

en_US: remove style? | remove styles?
cs[0]: smazat styl?
cs[1]: smazat styl?
cs[2]: smazat styl?

en_US: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
cs: styl "%s" již existuje.
    chcete jej přepsat?

en_US: apply this option to all existing styles
cs: použít tuto volbu na všechny existující styly

en_US: style %s was successfully exported
cs: styl %s byl úspěšně exportován

en_US: select style
cs: vybrat styl

en_US: darktable style files
cs: soubory stylu darktable

en_US: available styles,
    doubleclick to apply
cs: dostupné styly,
    dvojitým kliknutím je přiřadíte

en_US: filter style names
cs: filtr jména stylu

en_US: create duplicate
cs: vytvořit duplikát

en_US: creates a duplicate of the image before applying style
cs: vytvoří duplikát snímku před použitím stylu

note: create
en_US: create...
cs: vytvořit...

en_US: create styles from history stack of selected images
cs: vytvořit styly ze štosu historie vybraných snímků

note: edit
en_US: edit...
cs: upravit...

en_US: edit the selected styles in list above
cs: upravit vybrané styly ze seznamu výše

en_US: removes the selected styles in list above
cs: vymaže vybraný styl ze seznamu výše

en_US: import styles from a style files
cs: importovat styly ze souboru se styly

en_US: export the selected styles into a style files
cs: exportovat vybrané styly do souboru stylů

en_US: apply the selected styles in list above to selected images
cs: použít styly vybrané v seznamu výše na vybrané snímky

en_US: tagging
cs: štítky

[ctx: accel]
en_US: attach
cs: přiřadit

[ctx: accel]
en_US: detach
cs: odstranit

[ctx: accel]
en_US: new
cs: nový

[ctx: accel]
en_US: tag
cs: štítek

[ctx: accel]
en_US: redo last tag
cs: opakovat poslední štítek

en_US: attach tag to all
cs: přiřadit štítek ke všem

en_US: detach tag
cs: odpojit štítek

en_US: delete tag?
cs: smazat štítek?

en_US: tag: %s
cs: štítek: %s

en_US: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
cs[0]: opravdu chcete smazat štítek"%s"?
    štítek je přiřazen %d snímku!
cs[1]: opravdu chcete smazat štítek"%s"?
    štítek je přiřazen %d snímkům!
cs[2]: opravdu chcete smazat štítek"%s"?
    štítek je přiřazen %d snímkům!

en_US: tag %s removed
cs: štítek %s odstraněn

en_US: delete path
cs: smazat cestu

en_US: <u>%d</u> tag will be deleted. | <u>%d</u> tags will be deleted.
cs[0]: <u>%d</u> štítek bude smazán.
cs[1]: <u>%d</u> štítky budou smazány.
cs[2]: <u>%d</u> štítků bude smazáno.

en_US: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
cs[0]: <u>%d</u> snímek bude aktualizován
cs[1]: <u>%d</u> snímky budou aktualizovány
cs[2]: <u>%d</u> snímků bude aktualizováno

en_US: %d tags removed
cs: %d štítků odstraněno

en_US: create tag
cs: vytvořit štítek

en_US: name:
cs: jméno:

en_US: add to: "%s"
cs: přidat k: "%s"

en_US: category
cs: kategorie

en_US: synonyms:
cs: synonyma:

en_US: empty tag is not allowed, aborting
cs: prázdný štítek není povolen, zrušeno

en_US: tag name already exists. aborting.
cs: štítek %s již existuje, zrušeno.

en_US: edit tag
cs: upravit štítek

en_US: <u>%d</u> tag will be updated. | <u>%d</u> tags will be updated.
cs[0]: <u>%d</u> štítek bude aktualizován.
cs[1]: <u>%d</u> štítky budou aktualizovány.
cs[2]: <u>%d</u> štítků bude aktualizováno.

en_US: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierachy use rename path instead. Aborting.
cs: znak '|' není ve jménu štítku povolen.
    pro úpravu hiearchie přejmenujte cestu. zrušeno.

en_US: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
cs: nejméně jeden nový štítek "%s" již existuje, zrušeno

en_US: rename path?
cs: přejmenovat cestu?

en_US: selected path: %s
cs: vybraná cesta: %s

en_US: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
cs: '|' na špatném místě, prázdný štítek není povolen. zrušeno

en_US: at least one new tagname (%s) already exists, aborting.
cs: nejméně jeden nový štítek (%s) již existuje, zrušeno.

en_US: attach tag
cs: přiřadit štítek

en_US: delete tag
cs: smazat štítek

en_US: create tag...
cs: vytvořit štítek...

en_US: edit tag...
cs: editovat štítek...

en_US: rename path...
cs: přejmenovat cestu...

en_US: copy to entry
cs: kopírovat

en_US: go to tag collection
cs: přejít do sbírky štítků

en_US: go back to work
cs: přejít zpět k práci

en_US: (private)
cs: (soukromé)

en_US: Select a keyword file
cs: Vybrat soubor s klíčovými slovy

en_US: error importing tags
cs: chyba při importu štítků

en_US: %zd tags imported
cs: importovaných štítků: %zd

en_US: Select file to export to
cs: vyberte soubor pro export

en_US: error exporting tags
cs: chyba při exportu štítků

en_US: %zd tags exported
cs: exportovaných štítků: %zd

en_US: attached tags,
    double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
cs: přiřazené štítky,
    dvojité kliknutí pro odstranění
    pravé kliknutí pro ostatní akce s přiřazeným štítkem,
    ctrl + rolovat pro změnu velikosti okna

en_US: attach tag to all selected images
cs: přiřadit štítek ke všem vybraným snímkům

en_US: detach
cs: odstranit

en_US: detach tag from all selected images
cs: odstranit štítek ze všech vybraných snímků

en_US: toggle list with / without hierarchy
cs: přepnout seznam s / bez hierarchie

en_US: toggle sort by name or by count
cs: přepnout řazení dle jména či počtu

en_US: toggle show or not darktable tags
cs: přepnout zobrazení štítků darktable či nikoliv

en_US: enter tag name
cs: zadejte jméno štítku

en_US: clear entry
cs: smazat vstup

en_US: tag dictionary,
    double-click to attach,
    right-click for other actions on selected tag,
    ctrl-wheel scroll to resize the window
cs: slovník štítků,
    dvojité kliknutí pro přidání,
    pravé kliknutí pro ostatní akce s vybraným štítkem,
    ctrl + rolovat pro změnu velikosti okna

en_US: create a new tag with the
    name you entered
cs: vytvořit nový štítek
    se zadaným jménem

en_US: import tags from a Lightroom keyword file
cs: importovat štítky ze souboru s klíčovými slovy programu Lightroom

en_US: export all tags to a Lightroom keyword file
cs: exportovat všechny štítky do souboru klíčových slov programu Lightroom

en_US: toggle list / tree view
cs: přepnout pohled seznam/strom

en_US: toggle list with / without suggestion
cs: přepnout seznam s / bez návrhu

en_US: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
cs: v pohledu stromové struktury není aktivní kl. zkratka štítků. přepněte prosím do pohledu seznamu

en_US: battery indicator
cs: indikátor baterie

en_US: colorlabels
cs: barevné značky

note: setup list of tooltips
en_US: toggle red label
    of selected images
cs: přepnout červenou značku
    u vybraných snímků

en_US: toggle yellow label
    of selected images
cs: přepnout žlutou značku
    u vybraných snímků

en_US: toggle green label
    of selected images
cs: přepnout zelenou značku
    u vybraných snímků

en_US: toggle blue label
    of selected images
cs: přepnout modrou značku
    u vybraných snímků

en_US: toggle purple label
    of selected images
cs: přepnout purpurovou značku
    u vybraných snímků

en_US: clear all labels of selected images
cs: odstranit všechny značky u vybraných snímků

en_US: copyright (c) the authors 2009-%s
cs: copyright (c) autoři 2009 - %s

en_US: organize and develop images from digital cameras
cs: správa a vyvolávání snímků z digitálních fotoaparátů

en_US: all those of you that made previous releases possible
cs: všichni z Vás, díky kterým mohla vzniknout předchozí vydání

en_US: and...
cs: a ...

en_US: filmstrip
cs: pás filmu

en_US: custom sort
cs: vlastní třídění

en_US: shuffle
cs: promíchat

en_US: unstarred only
cs: bez hvězdiček

en_US: rejected only
cs: pouze zamítnuté

en_US: all except rejected
cs: vše kromě zamítnutých

note: sort by label
en_US: sort by
cs: řadit dle

note: we write the label with the size categorie
en_US: thumbnails overlays for size
cs: překryvy náhledů pro velikost

en_US: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
cs: doba než se skryje blokový překryv po každém pohybu myší na snímku,
    nastavit -1 pro trvalé zobrazení překryvu

en_US: timeout only available for block overlay
cs: čas vypršení je k dispozici pouze pro blok překryvu

en_US: culling overlays
cs: omezení překryvů

en_US: preview overlays
cs: překryvy náhledů

en_US: overlays not available here...
cs: zde překryvy nejsou dostupné...

en_US: expand grouped images
cs: rozbalit seskupené snímky

en_US: collapse grouped images
cs: sbalit seskupené snímky

en_US: click to change the type of overlays shown on thumbnails
cs: kliknout pro změnu typu překryvných vrstev na náhledech

en_US: overlay mode for size
cs: režim překryvu pro velikost

en_US: no overlays
cs: žádné překryvy

en_US: overlays on mouse hover
cs: překryvy při přejetí myší

en_US: extended overlays on mouse hover
cs: rozšířené překryvy při přejetí myší

en_US: permanent overlays
cs: trvalé překryvy

en_US: permanent extended overlays
cs: trvalé rozšířené překryvy

en_US: permanent overlays extended on mouse hover
cs: trvalé rozšířené překryvy při přejetí myší

en_US: overlays block on mouse hover during (s)
cs: blok překryvů při přejetí myší během (s)

en_US: show tooltip
cs: zobrazit nápovědu nástrojů

en_US: enable this, then click on a control element to see its online help
cs: aktivujte, poté klikněte na ovládací prvek pro zobrazení online nápovědy

en_US: show global preferences
cs: zobrazit globální předvolby

en_US: do you want to access https://darktable.gitlab.io/doc/?
cs: chcete otevřít https://darktable.gitlab.io/doc/?

en_US: access the online usermanual?
cs: zobrazit online uživatelský manuál?

en_US: help url opened in web browser
cs: url nápovědy otevřeno ve webovém prohlížeči

en_US: error while opening help url in web browser
cs: chyba při otevírání url nápovědy ve webovém prohlížeči

en_US: there is no help available for this element
cs: pro tento prvek není dostupná žádná nápověda

[ctx: accel]
en_US: grouping
cs: seskupení

[ctx: accel]
en_US: preferences
cs: předvolby

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/no overlays
cs: překryv náhledů/žádné překryvy

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/overlays on mouse hover
cs: překryv náhledů/překryvy při přejetí myší

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/extended overlays on mouse hover
cs: překryv náhledů/rozšířené překryvy při přejetí myší

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/permanent overlays
cs: překryv náhledů/trvalé překryvy

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/permanent extended overlays
cs: překryv náhledů/trvalé rozšířené překryvy

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/permanent overlays extended on mouse hover
cs: překryv náhledů/trvalé překryvy rozšířené při přejetí myší

[ctx: accel]
en_US: thumbnail overlays/overlays block on mouse hover
cs: překryv náhledů/blok překryvů při přejetí myší

en_US: image infos
cs: info o snímku

en_US: zoomable light table
cs: zvětšovací prosvětlovací pult

en_US: culling
cs: sběr

en_US: fixed zoom
cs: fixní přiblížení

en_US: dynamic zoom
cs: dynamické přiblížení

[ctx: accel]
note: view accels
en_US: toggle culling mode
cs: přepnout režim sběru

[ctx: accel]
en_US: toggle culling dynamic mode
cs: přepnout dynamický režim sběru

[ctx: accel]
en_US: toggle culling zoom mode
cs: přepnout zoom režim sběru

en_US: module toolbox
cs: modul panel nástrojů

en_US: timeline
cs: časová osa

[ctx: accel]
en_US: start selection
cs: začít výběr

[ctx: accel]
en_US: stop selection
cs: ukončit výběr

en_US: viewswitcher
cs: přepínač pohledu

en_US: view toolbox
cs: zobrazit panel nástrojů

[ctx: accel]
en_US: reset lib parameters
cs: obnovit parametry knihovny

en_US: select file
cs: vybrat soubor

en_US: double click to reset to `%f'
cs: dvojitým kliknutím obnovíte "%f"

en_US: lua options
cs: volby lua

en_US: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check the image (use exiv2 or exiftool) for corrupted data. if the image seems to
    be intact, please consider opening an issue at https://github.com/darktable-org/darktable.
cs: darktable nemohl načíst "%s", nyní se přepne do prosvětlovacího stolku.
    
    zkontrolujte prosím snímek (pomocí exiv2 nebo exiftool) ohledně poškozených dat. pokud se snímek
    zdá být v pořádku, zvažte nahlášení chyby na https://github.com/darktable-org/darktable.

[ctx: darkroom]
en_US: loading `%s' ...
cs: načítání "%s"...

en_US: gamut check
cs: kontrola gamutu

en_US: soft proof
cs: barevný náhled

note: fail :(
en_US: no image to open !
cs: žádný snímek k otevření!

en_US: no userdefined presets for favorite modules were found
cs: nebyly nalezeny předvolby pro oblíbené moduly

en_US: applied style `%s' on current image
cs: styl "%s" použit na aktuální snímek

en_US: no styles have been created yet
cs: žádné styly ještě nebyly vytvořeny

en_US: quick access to presets
cs: rychlý přístup k předvolbám

en_US: quick access for applying any of your styles
cs: rychlý přístup pro použití stylů

en_US: display a second darkroom image window
cs: zobrazit druhé okno fotokomory

en_US: toggle ISO 12646 color assessment conditions
cs: přepínat podmínky hodnocení barev dle ISO 12646

en_US: toggle raw over exposed indication
    right click for options
cs: přepnout zobrazení indikace přeexpozice raw
    klikněte pravým tlačítkem pro volby

en_US: mark with CFA color
cs: označit barvou CFA

en_US: mark with solid color
cs: označit plnou barvou

en_US: false color
cs: neplatná barva

en_US: select how to mark the clipped pixels
cs: vybrat zůsob označení přepálených pixelů

en_US: color scheme
cs: barevné schéma

[ctx: solidcolor]
en_US: red
cs: červená

[ctx: solidcolor]
en_US: green
cs: zelená

[ctx: solidcolor]
en_US: blue
cs: modrá

[ctx: solidcolor]
en_US: black
cs: černá

en_US: select the solid color to indicate over exposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
cs: zvolte plnou barvu pro indikaci přeexpozice.
    použije se pouze v případě režimu "označit plnou barvou"

en_US: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
cs: práh pro posouzení přeexpozice
    1.0 - úroveň bílé
    0.0 - úroveň černé

en_US: toggle clipping indication
    right click for options
cs: přepnout zobrazení indikace oříznutých pixelů
    klikněte pravým tlačítkem pro volby

en_US: clipping preview mode
cs: režim náhledu oříznutí pixelů

en_US: full gamut
cs: plný gamut

en_US: any RGB channel
cs: jakýkoli kanál RGB

en_US: luminance only
cs: pouze jas

en_US: saturation only
cs: pouze sytost

en_US: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
cs: vybrat metriku, kterou chce zobrazit v náhledu
    plný gamut je kombinací všech ostatních režimů

en_US: red & blue
cs: červená/modrá

en_US: purple & green
cs: purpová/zelená

en_US: select colors to indicate clipping
cs: zvolit barvy pro indikaci oříznutých pixelů

en_US: lower threshold
cs: spodní práh

en_US: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
cs: práh ořezu pro černý bod,
    v EV, relativní vůči bílé (0 EV).
    8 bit sRGB ořízne černé při -12,69 EV,
    8 bit Adobe RGB ořízne černé při -19,79 EV,
    16 bit sRGB ořízne černé při -20,69 EV,
    u typického uměleckého tisku na matném papíře je černá při -5,30 EV,
    u typického barevného tisku na lesklém papíře je černá při -8,00 EV,
    u typického čb tisku na lesklém papíře je černá při -9,00 EV.

en_US: upper threshold
cs: horní práh

en_US: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
cs: práh ořezu pro bílý bod.
    100 % je vrchol středního jasu.

en_US: toggle softproofing
    right click for profile options
cs: přepnout náhled softproof
    klikněte pravým tlačítkem pro volbu profilu

en_US: toggle gamut checking
    right click for profile options
cs: přepnout zobrazení kontroly gamutu
    klikněte pravým tlačítkem pro volbu profilu

en_US: display intent
cs: záměr pro displej

en_US: preview display intent
cs: náhled záměru pro displej

en_US: display profile
cs: profil displeje

en_US: preview display profile
cs: náhled profilu obrazovky

en_US: histogram profile
cs: histogram profilu

en_US: display ICC profiles in %s or %s
cs: profily ICC displeje v %s nebo %s

en_US: preview display ICC profiles in %s or %s
cs: náhled profilů ICC displeje v %s nebo %s

en_US: softproof ICC profiles in %s or %s
cs: profily ICC náhledu tisku v %s nebo %s

en_US: histogram and color picker ICC profiles in %s or %s
cs: histogram a pipeta barev profilů ICC v %s nebo %s

en_US: set the color of lines that overlay the image (drawn masks, crop and rotate guides etc.)
cs: nastavit barvu čar, které překrývají snímek (kreslené masky, ořezové a rotační vodící linky, atd.)

en_US: overlay color
cs: barvy překryvu

en_US: set overlay color
cs: nastavit barvu překryvu

en_US: keyboard shortcut slider precision: fine
cs: přesnost posuvníku klávesové zkratky: jemná

en_US: keyboard shortcut slider precision: normal
cs: přesnost posuvníku klávesové zkratky: normální

en_US: keyboard shortcut slider precision: coarse
cs: přesnost posuvníku klávesové zkratky: hrubá

[ctx: accel]
note: Zoom shortcuts
en_US: zoom close-up
cs: zoom detail

[ctx: accel]
en_US: zoom fill
cs: zoom vyplnit

[ctx: accel]
en_US: zoom fit
cs: zoom přizpůsobit

[ctx: accel]
note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en_US: zoom in
cs: zoom přiblížit

[ctx: accel]
en_US: zoom out
cs: zoom oddálit

[ctx: accel]
note: Shortcut to skip images
en_US: image forward
cs: následující snímek

[ctx: accel]
en_US: image back
cs: předchozí snímek

[ctx: accel]
note: toggle ISO 12646 color assessment condition
en_US: color assessment
cs: vyhodnocení barev

[ctx: accel]
note: toggle raw overexposure indication
en_US: raw overexposed
cs: přeexpozice way

[ctx: accel]
note: toggle overexposure indication
en_US: overexposed
cs: přeexponováno

[ctx: accel]
note: cycle overlay colors
en_US: cycle overlay colors
cs: procházet barvami překryvů

[ctx: accel]
note: toggle gamut check
en_US: gamut check
cs: kontrola gamutu

[ctx: accel]
note: toggle visability of drawn masks for current gui module
en_US: show drawn masks
cs: ukázat načrtnuté masky

[ctx: accel]
note: brush size +/-
en_US: increase brush size
cs: zvětšit velikost štětce

[ctx: accel]
en_US: decrease brush size
cs: zmenšit velikost štětce

[ctx: accel]
note: brush hardness +/-
en_US: increase brush hardness
cs: zvýšit tvrdost štětce

[ctx: accel]
en_US: decrease brush hardness
cs: snížit tvrdost štětce

[ctx: accel]
note: brush opacity +/-
en_US: increase brush opacity
cs: zvýšit krytí štětce

[ctx: accel]
en_US: decrease brush opacity
cs: snížit krytí štětce

[ctx: accel]
note: fullscreen view
en_US: full preview
cs: plný náhled

[ctx: accel]
note: undo/redo
en_US: undo
cs: zpět

[ctx: accel]
en_US: redo
cs: znovu

[ctx: accel]
note: add an option to allow skip mouse events while editing masks
en_US: allow to pan & zoom while editing masks
cs: umožnit švenkování a přiblížení během editace masek

[ctx: accel]
note: set focus to the search modules text box
en_US: search modules
cs: hledat moduly

[ctx: accel]
note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en_US: change keyboard shortcut slider precision
cs: změnit přesnost posuvu klávesovou zkratkou

en_US: switch to lighttable
cs: přepnout na prosvětlovací pult

en_US: zoom in the image
cs: přiblížit snímek

en_US: unbounded zoom in the image
cs: uvolněno přiblížení ve snímku

en_US: zoom to 100% 200% and back
cs: přiblížit na 100 %, 200 % a zpět

en_US: [modules] expand module without closing others
cs: [modules] rozbalit modul, aniž by se sbalily ostatní

en_US: [modules] change module position in pipe
cs: [modules] změnit pozici modulu ve frontě zpracování

note: workaround for GTK Quartz backend bug
en_US: darktable - darkroom preview
cs: darktable - náhled fotokomory

en_US: good knight
cs: dobrý rytíř

en_US: there are no images in this collection
cs: v této sbírce nejsou žádné snímky

en_US: if you have not imported any images yet
cs: pokud jste ještě neimportovali žádné snímky

en_US: you can do so in the import module
cs: můžete tak učinit v modulu importu

en_US: try to relax the filter settings in the top panel
cs: zkuste změnit nastavení filtru na horním panelu

en_US: or add images in the collection module in the left panel
cs: nebo přidejte snímky v modulu sbírek v levém panelu

[ctx: accel]
note: movement keys
en_US: move page up
cs: posunout o stránku nahoru

[ctx: accel]
en_US: move page down
cs: posunout o stránku dolů

[ctx: accel]
en_US: move up
cs: posunout nahoru

[ctx: accel]
en_US: move down
cs: posunout dolu

[ctx: accel]
en_US: move left
cs: posunout doleva

[ctx: accel]
en_US: move right
cs: posunout doprava

[ctx: accel]
en_US: move start
cs: posunout na začátek

[ctx: accel]
en_US: move end
cs: posunout nakonec

[ctx: accel]
note: movement keys with selection
en_US: move page up and select
cs: přeskočit o stránku zpět a vybrat

[ctx: accel]
en_US: move page down and select
cs: přeskočit o stránku dále a vybrat

[ctx: accel]
en_US: move up and select
cs: přeskočit nahoru a vybrat

[ctx: accel]
en_US: move down and select
cs: posunout dolu a vybrat

[ctx: accel]
en_US: move left and select
cs: posunout doleva a vybrat

[ctx: accel]
en_US: move right and select
cs: posunout doprava a vybrat

[ctx: accel]
en_US: move start and select
cs: posunout na začátek a vybrat

[ctx: accel]
en_US: move end and select
cs: přeskočit na konec a vybrat

[ctx: accel]
en_US: align images to grid
cs: zarovnat snímky na síť

[ctx: accel]
en_US: reset first image offset
cs: obnovit posun prvního snímku

[ctx: accel]
en_US: select toggle image
cs: vybrat přepínání výběru snímku

[ctx: accel]
en_US: select single image
cs: vybrat jeden snímek

[ctx: accel]
note: Preview key
en_US: preview
cs: náhled

[ctx: accel]
en_US: preview with focus detection
cs: náhled s detekcí zaostření

[ctx: accel]
en_US: sticky preview
cs: lepivý náhled

[ctx: accel]
en_US: sticky preview with focus detection
cs: lepivý náhled s detekcí zaostření

[ctx: accel]
note: zoom for full culling & preview
en_US: preview zoom 100%
cs: přiblížení náhledu 100 %

[ctx: accel]
en_US: preview zoom fit
cs: náhled přizpůsobení zoomu

[ctx: accel]
en_US: zoom max
cs: zoom maximálně přiblížit

[ctx: accel]
en_US: zoom min
cs: zoom max. oddálit

en_US: open image in darkroom
cs: otevřít snímek v režimu fotokomory

en_US: switch to next/previous image
cs: přepnout na další/předchozí snímek

en_US: zoom to 100% and back
cs: zobrazit na 100 % a zpět

en_US: scroll the collection
cs: posunout sbírku

en_US: change number of images per row
cs: změnit počet snímků na řádku

en_US: change image order
cs: změnit pořadí snímků

en_US: zoom all the images
cs: přiblížit všechny snímky

en_US: pan inside all the images
cs: posouvat uvnitř všechny snímky

en_US: zoom current image
cs: přiblížit aktuální snímek

en_US: pan inside current image
cs: posouvat uvnitř aktuální snímek

en_US: zoom current image to 100% and back
cs: zobrazit aktuální snímek na 100 % a zpět

en_US: zoom the main view
cs: přiblížení pro hlavní pohled

en_US: pan inside the main view
cs: posouvat uvnitř okna hlavního pohledu

en_US: set display profile
cs: nastavit profil displeje

en_US: [on image] open in darkroom
cs: [on image] otevřít ve fotokomoře

en_US: [on map] zoom map
cs: [on map] přiblížit mapu

en_US: move image location
cs: změnit lokaci snímku

[ctx: view]
en_US: print
cs: tisk

en_US: end of images. press any key to return to lighttable mode
cs: konec snímků. po stlačení jakékoliv klávesy se vrátíte do režimu prosvětlovacího pultu

en_US: waiting to start slideshow
cs: čeká se na spuštění prezentace

en_US: slideshow paused
cs: prezentace pozastavena

en_US: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
cs[0]: prodleva prezentace nastavena na %d sekundu
cs[1]: prodleva prezentace nastavena na %d sekundy
cs[2]: prodleva prezentace nastavena na %d sekund

[ctx: accel]
en_US: start and stop
cs: spustit a zastavit

en_US: go to next image
cs: přejít na další snímek

en_US: go to previous image
cs: přejít na předchozí snímek

en_US: tethering
cs: snímání

en_US: new session initiated '%s'
cs: nové sezení zahájilo "%s"

en_US: no camera with tethering support available for use...
cs: není připojen fotoaparát podporující vzdálené snímání...

en_US: Left double-click
cs: dvojité kliknutí levé

en_US: Right double-click
cs: dvojité kliknutí pravé

en_US: Drag and drop
cs: táhnout a pustit

en_US: Left click+Drag
cs: levé kliknutí + tažení

en_US: Right click+Drag
cs: pravé kliknutí + tažení

en_US: darktable - accels window
cs: darktable - okno kl. zkratek

en_US: switch to a classic window which will stay open after key release.
cs: přepnout se do klasického okna, které zůstane otevřeno po uvolnění klávesy

en_US: +Scroll
cs: +Rolování

en_US: mouse actions
cs: akce myši

en_US: summary
cs: souhrn

en_US: Debug D-Bus applications
cs: Laďte aplikace používající sběrnici D-Bus

en_US: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
cs: Jednoduchá aplikace sloužící k ladění systémové sběrnice zpráv D-Bus. D-Feet se používá ke sledování rozhraní D-Bus u běžících aplikací a k volání metod těchto rozhraní.

en_US: D-Bus Debugger
cs: Program pro ladění D-Bus

en_US: debug;d-bus;dbus;dfeet;
cs: ladit;ladění;d-bus;dbus;dfeet;

en_US: Add a Connection
cs: Přidání připojení

en_US: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
cs: Viz http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en_US: Execute D-Bus Method
cs: Nechat provést metodu D-Bus

en_US: Method name:
cs: Název metody:

en_US: Object Path:
cs: Cesta k objektu:

en_US: Bus Name:
cs: Název sběrnice:

en_US: Method input
cs: Vstupní metoda

en_US: Method output
cs: Výstupní metoda

en_US: Method execution
cs: Provedení metody

en_US: Number of method executions
cs: Počet provedení metody

en_US: Ø:
cs: ⌀:

en_US: Average method execution time in seconds
cs: Průměrný čas provádění metody v sekundách

en_US: Minimal method execution time in seconds
cs: Minimální čas provádění metody v sekundách

en_US: Maximal method execution time in seconds
cs: Maximální čas provádění metody v sekundách

en_US: Unique name:
cs: Jedinečný název

en_US: Introspecting...
cs: Prozkoumává se…

en_US: Connect to System Bus
cs: Připojit k systémové sběrnici

en_US: Connect to Session Bus
cs: Připojit ke sběrnici sezení

en_US: Connect to other Bus
cs: Připojit k jiné sběrnici

en_US: Close Bus
cs: Zavřít sběrnici

en_US: About D-Feet
cs: O aplikaci D-Feet

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The <app>d-feet</app> help.
cs: Nápověda k aplikaci <app>d-feet</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: <media type="image" mime="image/png" src="figures/icon.png">[icon]</media> <app>d-feet</app> Help
cs: <media type="image" mime="image/png" src="figures/icon.png">[icon]</media> Nápověda k aplikaci <app>d-feet</app>

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is for d-feet - a dbus debugger.
cs: Určeno pro d-feet – program sloužící k ladění sběrnice D-Bus.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Basic usage of d-feet
cs: Základy používání d-feet

note: (itstool) path: section/title
en_US: Quick guide
cs: Rychlá příručka

note: (itstool) path: section/p
en_US: Here is the quick guide howto use d-feet
cs: Zde je rychlá příručka, jako používat d-feet.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a bus you want to connect to (System Bus or Session Bus)
cs: Vyberte sběrnici, ke které se chcete připojit (systémovou sběrnici nebo sběrnici sezení)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a service you want information about
cs: Vyberte službu, o které chcete informace

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a property or a method of the service
cs: Vyberte vlastnost nebo metodu služby

en_US: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
cs: Nelze inicializovat device-mapper, nespuštěno superuživatelem.

en_US: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
cs: Nelze inicializovat device-mapper. Je jaderný modul dm_mod zaveden?

en_US: Requested deferred flag is not supported.
cs: Požadovaný příznak pozdrženo není podporován.

en_US: DM-UUID for device %s was truncated.
cs: DM-UUID pro zařízení %s bylo zkráceno.

en_US: Unknown dm target type.
cs: Neznámý druh cíle DM.

en_US: Requested dm-crypt performance options are not supported.
cs: Požadované výkonnostní volby dm-cryptu nejsou podporovány.

en_US: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
cs: Požadované volby, jak zacházet s poškozením dat dm-verity, nejsou podporovány.

en_US: Requested dm-verity FEC options are not supported.
cs: Požadované FEC volby dm-cryptu nejsou podporovány.

en_US: Requested data integrity options are not supported.
cs: Požadované volby integrity dat nejsou podporovány.

en_US: Requested sector_size option is not supported.
cs: Požadované volby sector_size není podporována.

en_US: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
cs: Požadovaný automatický přepočet značek integrity není podporován.

en_US: Discard/TRIM is not supported.
cs: Zahazování (TRIM) není podporováno.

en_US: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
cs: Požadovaný režim bitmapy integrity DM není podporován.

en_US: Failed to query dm-%s segment.
cs: Dotaz na část dm-%s selhal.

en_US: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
cs: Během vytváření klíče svazku došla systému entropie.
    Aby bylo možné nasbírat náhodné události, žádáme uživatele, aby pohyboval
    myší nebo psal text do jiného okna.

en_US: Generating key (%d%% done).
cs: Vytváří se klíč (%d %% hotovo).

en_US: Running in FIPS mode.
cs: Režim FIPS zapnut.

en_US: Fatal error during RNG initialisation.
cs: Fatální chyba během přípravy generátoru náhodných čísel.

en_US: Unknown RNG quality requested.
cs: Požadována neznámá kvalita generátoru náhodných čísel.

en_US: Error reading from RNG.
cs: Chyba při čtení z generátoru náhodných čísel.

en_US: Cannot initialize crypto RNG backend.
cs: Implementaci šifrovacího generátoru náhodných čísel nelze inicializovat.

en_US: Cannot initialize crypto backend.
cs: Implementaci šifrování nelze inicializovat.

en_US: Hash algorithm %s not supported.
cs: Hašovací algoritmus %s není podporován.

en_US: Key processing error (using hash %s).
cs: Chyba zpracování klíče (za použití haše %s).

en_US: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
cs: Druh zařízení nelze určit. Nekompatibilní aktivace zařízení?

en_US: This operation is supported only for LUKS device.
cs: Tato operace je podporována jen u zařízení LUKS.

en_US: This operation is supported only for LUKS2 device.
cs: Tato operace je podporována jen u zařízení LUKS2.

en_US: All key slots full.
cs: Všechny pozice klíčů jsou obsazeny.

en_US: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
cs: Pozice klíče %d není platná, prosím, vyberte číslo mezi 0 a %d.

en_US: Key slot %d is full, please select another one.
cs: Pozice klíče %d je obsazena, prosím, vyberte jinou.

en_US: Device size is not aligned to device logical block size.
cs: Velikost zařízení není zarovnaná na velikost logického sektoru zařízení.

en_US: Header detected but device %s is too small.
cs: Nalezena hlavička, ale zařízení %s je příliš malé.

en_US: This operation is not supported for this device type.
cs: Tato operace není na zařízení tohoto typu podporována.

en_US: Illegal operation with reencryption in-progress.
cs: Zakázaná operace spolu s probíhajícím přešifrování.

en_US: Unsupported LUKS version %d.
cs: Nepodporovaná verze LUKS %d.

en_US: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
cs: Zařízení s oddělenými metadaty není na šifře tohoto typu podporováno.

en_US: Device %s is not active.
cs: Zařízení %s není aktivní.

en_US: Underlying device for crypt device %s disappeared.
cs: Zařízení nižší úrovně pod šifrovaným zařízením %s zmizelo.

en_US: Invalid plain crypt parameters.
cs: Neplatné parametry plain šifry.

en_US: Invalid key size.
cs: Neplatná velikost klíče.

en_US: UUID is not supported for this crypt type.
cs: UUID není na šifře tohoto typu podporováno.

en_US: Unsupported encryption sector size.
cs: Nepodporovaná velikost šifrovaného sektoru.

en_US: Device size is not aligned to requested sector size.
cs: Velikost zařízení není zarovnaná na požadovanou velikost sektoru.

en_US: Can't format LUKS without device.
cs: LUKS nelze bez zařízení naformátovat.

en_US: Requested data alignment is not compatible with data offset.
cs: Požadované zarovnání dat není slučitelné s polohou dat.

en_US: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
cs: POZOR: Poloha dat je mimo nyní dostupné zařízení s daty.

en_US: Cannot wipe header on device %s.
cs: Ze zařízení %s nelze odstranit hlavičku.

en_US: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
cs: POZOR: Aktivace zařízení selže, dm-crypt nepodporuje požadovanou velikost šifrovaného sektoru.

en_US: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
cs: Klíč svazku je příliš malý na šifrovaní s rozšířeními pro integritu.

en_US: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
cs: Šifra %s-%s (velikost klíče %zd bitů) není dostupná.

en_US: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
cs: POZOR: Metadata LUKS2 změnila velikost na %<PRIu64> bajtů.

en_US: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
cs: POZOR: Oblast s pozicemi klíčů pro LUKS2 změnila velikost na %<PRIu64> bajtů.

en_US: Device %s is too small.
cs: Zařízení %s je příliš malé.

en_US: Cannot format device %s in use.
cs: Zařízení %s, které se používá, nelze formátovat.

en_US: Cannot format device %s, permission denied.
cs: Zařízení %s nelze formátovat, povolení zamítnuto.

en_US: Cannot format integrity for device %s.
cs: Zařízení %s není možné formátovat integritu.

en_US: Cannot format device %s.
cs: Zařízení %s nelze formátovat.

en_US: Can't format LOOPAES without device.
cs: LOOPAES nelze bez zařízení naformátovat.

en_US: Can't format VERITY without device.
cs: VERITY nelze bez zařízení naformátovat.

en_US: Unsupported VERITY hash type %d.
cs: Nepodporovaný druh VERITY haše %d.

en_US: Unsupported VERITY block size.
cs: Nepodporovaná velikost bloku VERITY.

en_US: Unsupported VERITY hash offset.
cs: Nepodporovaná poloha haše VERITY.

en_US: Unsupported VERITY FEC offset.
cs: Nepodporovaná poloha VERITY FEC.

en_US: Data area overlaps with hash area.
cs: Oblast dat se překrývá s oblastí haše.

en_US: Hash area overlaps with FEC area.
cs: Oblast FEC se překrývá s oblastí haše.

en_US: Data area overlaps with FEC area.
cs: Oblast dat se překrývá s oblastí FEC.

en_US: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
cs: POZOR: Požadovaná velikost značky %d bajtů se liší od výstupu velikosti %s (%d bajtů).

en_US: Unknown crypt device type %s requested.
cs: Požadován neznámý typ šifrovaného zařízení %s.

en_US: Unsupported parameters on device %s.
cs: Nepodporované parametry na zařízení %s.

en_US: Mismatching parameters on device %s.
cs: Neodpovídající parametry an za zařízení %s.

en_US: Crypt devices mismatch.
cs: Zařízení dmcryptu si neodpovídají.

en_US: Failed to reload device %s.
cs: Zařízení %s nebylo možné znovu zavést.

en_US: Failed to suspend device %s.
cs: Zařízení %s nebylo možné pozastavit.

en_US: Failed to resume device %s.
cs: Zařízení %s nebylo možné probudit.

en_US: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
cs: Nepřekonatelná chyba při zavádění zařízení %s (nad zařízením %s).

en_US: Failed to switch device %s to dm-error.
cs: Zařízení %s nebylo možné přepnout do dm-error.

en_US: Cannot resize loop device.
cs: Nelze změnit velikost zařízení zpětné smyčky.

en_US: Do you really want to change UUID of device?
cs: Opravdu chcete změnit UUID zařízení?

en_US: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
cs: Soubor se zálohou hlavičky neobsahuje kompatibilní hlavičku LUKS.

en_US: Volume %s is not active.
cs: Svazek %s není aktivní.

en_US: Volume %s is already suspended.
cs: Svazek %s je již uspán.

en_US: Suspend is not supported for device %s.
cs: Uspání není na zařízení %s podporováno.

en_US: Error during suspending device %s.
cs: Chyba při uspávání zařízení %s.

en_US: Volume %s is not suspended.
cs: Svazek %s není uspán.

en_US: Resume is not supported for device %s.
cs: Probuzení není na zařízení %s podporováno.

en_US: Error during resuming device %s.
cs: Chyba při probouzení zařízení %s.

en_US: Volume key does not match the volume.
cs: Heslo svazku neodpovídá svazku.

en_US: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
cs: Nelze přidat pozici klíče, všechny pozice jsou zakázány a klíč svazku nebyl poskytnut.

en_US: Failed to swap new key slot.
cs: Záměna novou pozicí klíče se nezdařila.

en_US: Key slot %d is invalid.
cs: Pozice klíče %d je neplatná.

en_US: Keyslot %d is not active.
cs: Pozice klíče %d není aktivní.

en_US: Device header overlaps with data area.
cs: Hlavička zařízení se překrývá s datovou oblastí.

en_US: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
cs: Přešifrování již probíhá. Zařízení nelze aktivovat.

en_US: Failed to get reencryption lock.
cs: Získání zámku pro přešifrování selhalo.

en_US: LUKS2 reencryption recovery failed.
cs: Obnova přešifrování LUKS2 selhalo.

en_US: Device type is not properly initialized.
cs: Typ zařízení není řádně inicializován.

en_US: Device %s already exists.
cs: Zařízení %s již existuje.

en_US: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
cs: Zařízení %s nelze použít. Název není platný nebo zařízení se stále používá.

en_US: Incorrect volume key specified for plain device.
cs: Byl zadán neplatný klíč svazku.

en_US: Incorrect root hash specified for verity device.
cs: K zařízení VERITY byl zadán neplatný kořenový haš.

en_US: Root hash signature required.
cs: Je potřeba podpis kořenového otisku.

en_US: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
cs: Jaderná klíčenka chybí: je potřeba pro předání podpisu do jádra.

en_US: Failed to load key in kernel keyring.
cs: Klíč se nepodařilo přidat do jaderné klíčenky.

en_US: Device %s is still in use.
cs: Zařízení %s se stále používá.

en_US: Invalid device %s.
cs: Neplatné zařízení %s.

en_US: Volume key buffer too small.
cs: Vyhrazená paměť pro klíč svazku je příliš malá.

en_US: Cannot retrieve volume key for plain device.
cs: Nelze získat klíč svazku pro otevřené zařízení.

en_US: Cannot retrieve root hash for verity device.
cs: K zařízení VERITY nelze získat kořenový otisk.

en_US: This operation is not supported for %s crypt device.
cs: Na šifrovaném zařízení %s není tato operace podporována.

en_US: Dump operation is not supported for this device type.
cs: Operace výpisu není na zařízení tohoto typu podporována.

en_US: Data offset is not multiple of %u bytes.
cs: Počátek dat není násobkem %u bajtů.

en_US: Cannot convert device %s which is still in use.
cs: Zařízení %s, které se stále používá, nelze konvertovat.

en_US: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
cs: Přiřazení pozice klíče %u jakožto nového klíče svazku se nezdařilo.

en_US: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
cs: Inicializace parametrů výchozí pozice klíče LUKS2 selhala.

en_US: Failed to assign keyslot %d to digest.
cs: Přiřazení pozice klíče %d k otisku se nezdařilo.

en_US: Kernel keyring is not supported by the kernel.
cs: Jaderná klíčenka není jádrem podporována.

en_US: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
cs: Čtení hesla z klíčenky selhalo (chyba %d).

en_US: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
cs: Získání zámku pro tvrdý přístup do globální paměti selhalo.

en_US: Cannot get process priority.
cs: Nelze zjistit prioritu procesu.

en_US: Cannot unlock memory.
cs: Paměť nelze odemknout.

en_US: Failed to open key file.
cs: Soubor s klíčem se nepodařilo otevřít.

en_US: Cannot read keyfile from a terminal.
cs: Soubor s klíčem nelze z terminálu přečíst.

en_US: Failed to stat key file.
cs: O souboru s klíčem nebylo možné zjistit údaje.

en_US: Cannot seek to requested keyfile offset.
cs: Nelze se přesunout na požadované místo v souboru s klíčem.

en_US: Out of memory while reading passphrase.
cs: Při čtení hesla došla paměť.

en_US: Error reading passphrase.
cs: Chyba při čtení hesla.

en_US: Nothing to read on input.
cs: Na vstupu není nic k přečtení.

en_US: Maximum keyfile size exceeded.
cs: Maximální délka souboru s klíčem překročena.

en_US: Cannot read requested amount of data.
cs: Požadované množství dat nelze načíst.

en_US: Device %s does not exist or access denied.
cs: Zařízení %s neexistuje nebo přístup byl zamítnut.

en_US: Device %s is not compatible.
cs: Zařízení %s není kompatibilní.

en_US: Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes).
cs: U zařízení s daty se ignoruje chybná optimální velikost I/O (%u bajtů).

en_US: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
cs: Zařízení %s je příliš malé. Je třeba alespoň %<PRIu64> bajtů.

en_US: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
cs: Zařízení %s nelze použít, protože se již používá (již namapováno nebo připojeno).

en_US: Cannot use device %s, permission denied.
cs: Zařízení %s nelze použít, povolení zamítnuto.

en_US: Cannot get info about device %s.
cs: O zařízení %s nelze získat údaje.

en_US: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
cs: Zařízení typu loopback nelze použít, nespuštěno superuživatelem.

en_US: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
cs: Připojení zařízení zpětné smyčky selhalo (požadováno zařízení s příznakem autoclear).

en_US: Requested offset is beyond real size of device %s.
cs: Požadovaná poloha je za hranicí skutečné velikosti zařízení %s.

en_US: Device %s has zero size.
cs: Zařízení %s má nulovou velikost.

en_US: Requested PBKDF target time cannot be zero.
cs: Požadovaný cílový čas PBKDF nemůže být nula.

en_US: Unknown PBKDF type %s.
cs: Neznámý druh PBKDF %s.

en_US: Requested hash %s is not supported.
cs: Požadovaný haš %s není podporován.

en_US: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
cs: Požadovaný druh PBKDF není podporován formátem LUKS1.

en_US: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
cs: Při PBKDF2 nesmí být nastavena maximální paměť pro PBKDF nebo počet souběžných vláken.

en_US: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
cs: Vynucený počet opakování je pro %s příliš nízký (minimum je %u).

en_US: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
cs: Vynucená cena paměti je pro %s příliš nízká (minimum je %u kilobajtů).

en_US: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
cs: Požadovaná maximální cena PBKDF paměti je příliš vysoká (maximum je %d kilobajtů).

en_US: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
cs: Požadované maximum paměti PBKDF nemůže být nula.

en_US: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
cs: Požadovaný počet souběžných vláken PBKDF nemůže být nula.

en_US: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
cs: V režimu FIPS je podporován jen PBKDF2.

en_US: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
cs: Porovnání výkonu PBKDF je zakázáno, ale počet iterací není nastaven.

en_US: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
cs: Neslučitelné volby PBKDF2 (při použití hašovacího algoritmu %s).

en_US: Not compatible PBKDF options.
cs: Neslučitelné volby PBKDF.

en_US: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
cs: Zamykání zrušeno. Zamykací cesta %s/%s je nepoužitelná (není adresářem nebo neexistuje).

en_US: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
cs: POZOR: Adresář se zámkem %s/%s chybí!

en_US: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
cs: Zamykání zrušeno. Zamykací cesta %s/%s je nepoužitelná (%s není adresářem).

en_US: Cannot seek to device offset.
cs: Nelze se přesunout na požadované místo v zařízení.

en_US: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
cs: Chyba při čištění zařízení na pozici %<PRIu64>.

en_US: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
cs: Nepodařilo se nastavit mapování klíče v dm-cryptu pro zařízení %s.
    Zkontrolujte, že jádro podporuje šifru %s (podrobnosti v syslogu).

en_US: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
cs: V režimu XTS musí být velikost klíče 256 nebo 512 bitů.

en_US: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
cs: Zápis šifry by měl být ve tvaru [šifra]-[režim]-[iv].

en_US: Cannot write to device %s, permission denied.
cs: Na zařízení %s nelze zapsat, povolení zamítnuto.

en_US: Failed to open temporary keystore device.
cs: Otevření dočasného zařízení s úložištěm klíče selhalo.

en_US: Failed to access temporary keystore device.
cs: Přístup do dočasného zařízení s úložištěm klíče selhal.

en_US: IO error while encrypting keyslot.
cs: Chyba vstupu/výstupu při šifrování pozice klíče.

en_US: Cannot open device %s.
cs: Zařízení %s nelze otevřít.

en_US: IO error while decrypting keyslot.
cs: Chyba vstupu/výstupu při dešifrování pozice klíče.

en_US: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
cs: Zařízení %s je příliš malé. (LUKS1 vyžaduje alespoň %<PRIu64> bajtů.)

en_US: LUKS keyslot %u is invalid.
cs: Pozice %u klíče LUKS není platná.

en_US: Device %s is not a valid LUKS device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením LUKS.

en_US: Requested header backup file %s already exists.
cs: Požadovaný soubor se zálohou hlavičky %s již existuje.

en_US: Cannot create header backup file %s.
cs: Soubor se zálohou hlavičky %s nelze vytvořit.

en_US: Cannot write header backup file %s.
cs: Nelze zapsat soubor %s se zálohou hlavičky.

en_US: Backup file does not contain valid LUKS header.
cs: Záložní soubor neobsahuje platnou hlavičku LUKS.

en_US: Cannot open header backup file %s.
cs: Nelze otevřít soubor se zálohou hlavičky %s.

en_US: Cannot read header backup file %s.
cs: Soubor se zálohou hlavičky %s nelze načíst.

en_US: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
cs: Počátek dat nebo velikost klíče se liší mezi zařízením a zálohou, obnova se nezdařila.

en_US: Device %s %s%s
cs: Zařízení %s %s%s

en_US: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
cs: neobsahuje hlavičku LUKS. Nahrazení hlavičky může zničit data na daném zařízení.

en_US: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
cs: již obsahuje hlavičku LUKS. Nahrazení hlavičky zničí existující pozice s klíči.

en_US: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
cs: 
    POZOR: hlavička ve skutečném zařízení má jiné UUID než záloha!

en_US: Non standard key size, manual repair required.
cs: Nestandardní velikost klíče, je třeba ruční opravy.

en_US: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
cs: Nestandardní zarovnání pozice klíče, je třeba ruční opravy.

en_US: Repairing keyslots.
cs: Opravují se pozice klíčů.

en_US: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
cs: Pozice klíče %i: poloha opravena (%u → %u).

en_US: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
cs: Pozice klíče %i: proklad opraven (%u → %u).

en_US: Keyslot %i: bogus partition signature.
cs: Pozice klíče %i: chybná značka oddílu.

en_US: Keyslot %i: salt wiped.
cs: Pozice klíče %i: sůl vymazána.

en_US: Writing LUKS header to disk.
cs: Hlavička LUKS se zapisuje na disk.

en_US: Repair failed.
cs: Oprava selhala.

en_US: Requested LUKS hash %s is not supported.
cs: Požadovaný haš LUKSu %s není podporován.

en_US: No known problems detected for LUKS header.
cs: V hlavičce LUKS nenalezen žádný známý problém.

en_US: Error during update of LUKS header on device %s.
cs: Chyba při aktualizaci hlavičky LUKS na zařízení %s.

en_US: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
cs: Chyba při opakovaném čtení hlavičky LUKS po aktualizaci zařízení %s.

en_US: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
cs: Poloha dat u hlavičky LUKS musí být buď 0 nebo více než velikost hlavičky.

en_US: Wrong LUKS UUID format provided.
cs: Poskytnut UUID LUKSu ve špatném tvaru.

en_US: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
cs: Hlavičku LUKS nelze vytvořit: čtení náhodné soli selhalo.

en_US: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
cs: Hlavičku LUKS nelze vytvořit: výpočet otisku hlavičky (haš %s) selhal.

en_US: Key slot %d active, purge first.
cs: Pozice klíče %d je aktivní, nejprve ji uvolněte.

en_US: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
cs: Pozice klíče %d obsahuje příliš málo útržků. Manipulace s hlavičkou?

en_US: Cannot open keyslot (using hash %s).
cs: Pozici s klíčem nezle otevřít (za použití haše %s).

en_US: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
cs: Pozice klíče %d není platná, prosím, vyberte pozici mezi 0 a %d.

en_US: Cannot wipe device %s.
cs: Zařízení %s není možné smazat.

en_US: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
cs: Zjištěn dosud nepodporovaný soubor s klíčem šifrovaný pomocí GPG.

en_US: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
cs: Prosím, použijte gpg --decrypt SOUBOR_S_KLÍČEM | cryptsetup --keyfile=- …

en_US: Incompatible loop-AES keyfile detected.
cs: Zjištěn nekompatibilní soubor s klíčem loop-AES.

en_US: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování kompatibilní s loop-AES.

en_US: Error reading keyfile %s.
cs: Chyba při čtení souboru s klíčem %s

en_US: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
cs: Překročena maximální délka hesla TCRYPT (%zu).

en_US: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
cs: Hašovací algoritmus PBKDF2 %s není podporován, přeskakuje se.

en_US: Required kernel crypto interface not available.
cs: Požadované kryptografické rozhraní jádra není dostupné.

en_US: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
cs: Ujistěte se, že jaderný modul algif_skcipher je zaveden.

en_US: Activation is not supported for %d sector size.
cs: Aktivace nad sektory o velikosti %d není podporována.

en_US: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
cs: Jádro nepodporuje aktivaci v tomto zastaralém režimu TCRYPT.

en_US: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
cs: Aktivuje se systémové šifrování TCRYPT pro oddíl %s.

en_US: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování kompatibilní s TCRYPT.

en_US: This function is not supported without TCRYPT header load.
cs: Bez dat s hlavičkou TCRYPT není tato funkce podporována.

en_US: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
cs: Při rozboru podporovaného hlavního klíče svazku byla nalezena položka nečekaného typu „%u“.

en_US: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
cs: Při rozboru hlavního svazku klíče byl nalezen neplatný řetězec.

en_US: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
cs: Při rozboru hlavního klíče svazku byl nalezen nečekaný řetězec („%s“).

en_US: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
cs: Při rozboru hlavního klíče svazku byl nalezen záznam metadat s nečekanou hodnotou „%u“.

en_US: Failed to read BITLK signature from %s.
cs: Z %s nebylo možné načíst vzorec BITLK.

en_US: BITLK version 1 is currently not supported.
cs: BITLK verze 1 není v současnosti podporován.

en_US: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
cs: Neplatná nebo neznámá značka zavaděče zařízení BITLK.

en_US: Invalid or unknown signature for BITLK device.
cs: Neplatná nebo neznámá značka zařízení BITLK.

en_US: Unsupported sector size %<PRIu16>.
cs: Nepodporovaná velikost sektoru %<PRIu16>.

en_US: Failed to read BITLK header from %s.
cs: Z %s nebylo možné načíst hlavičku BITLK.

en_US: Failed to read BITLK FVE metadata from %s.
cs: Z %s nebylo možné přečíst metadata BITLK FVE.

en_US: Unknown or unsupported encryption type.
cs: Neznámý nebo nepodporovaný druh šifrování.

en_US: Failed to read BITLK metadata entries from %s.
cs: Z %s nebylo možné načíst položky metadat BITLK.

en_US: This operation is not supported.
cs: Tato operace není podporována.

en_US: Unexpected key data size.
cs: Nečekaná velikost údajů o klíči.

en_US: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
cs: Toto zařízení BITLK je v nepodporovaném stavu a nelze jej aktivovat.

en_US: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
cs: Zařízení BITLK s typem „%s“ nelze aktivovat.

en_US: Activation of partially decrypted BITLK device is not supported.
cs: Aktivace částečně dešifrovaného zařízení BITLK není podporována.

en_US: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
cs: Zařízení nelze aktivovat. Jaderný dm-crypt postrádá podporu inicializačního vektoru BITLK.

en_US: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
cs: Zařízení nelze aktivovat. Jaderný dm-crypt postrádá podporu difuzéru Elephant BITLK.

en_US: Verity device %s does not use on-disk header.
cs: Zařízení VERITY %s nepoužívá hlavičku uvnitř disku.

en_US: Device %s is not a valid VERITY device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením VERITY.

en_US: Unsupported VERITY version %d.
cs: Nepodporovaná verze VERITY %d.

en_US: VERITY header corrupted.
cs: Hlavička VERITY je poškozena.

en_US: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
cs: Na zařízení %s poskytnuto UUID VERITY ve špatném tvaru.

en_US: Error during update of verity header on device %s.
cs: Chyba při aktualizaci hlavičky VERITY na zařízení %s.

en_US: Root hash signature verification is not supported.
cs: Ověření podpisu kořenového otisku není podporováno.

en_US: Errors cannot be repaired with FEC device.
cs: Chyby v zařízení FEC nelze opravit.

en_US: Found %u repairable errors with FEC device.
cs: Nalezeno %u opravitelných chyb v zařízení FEC.

en_US: Kernel does not support dm-verity mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování dm-verity.

en_US: Kernel does not support dm-verity signature option.
cs: Jádro nepodporuje volbu pro podpis dm-verity.

en_US: Verity device detected corruption after activation.
cs: Po aktivaci zjistilo zařízení VERITY poškození.

en_US: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
cs: Řídká oblast na pozici %<PRIu64> není vynulována.

en_US: Device offset overflow.
cs: Pozice na zařízení přetekla.

en_US: Verification failed at position %<PRIu64>.
cs: Ověření na pozici %<PRIu64> selhalo.

en_US: Invalid size parameters for verity device.
cs: Neplatné parametry velikosti pro zařízení VERITY.

en_US: Hash area overflow.
cs: Přetečení oblasti haše.

en_US: Verification of data area failed.
cs: Ověření datové oblasti selhalo.

en_US: Verification of root hash failed.
cs: Ověření kořenového haše selhalo.

en_US: Input/output error while creating hash area.
cs: Při vytváření oblasti haší došlo k chybě na vstupu/výstupu.

en_US: Creation of hash area failed.
cs: Oblast haší se nepodařilo vytvořit.

en_US: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
cs: POZOR: Jádro nemůže aktivovat zařízení, pokud velikost datového bloku přesahuje velikost stránky (%u).

en_US: Failed to allocate RS context.
cs: Kontext RS se nepodařilo alokovat.

en_US: Failed to allocate buffer.
cs: Vyrovnávací paměť se nepodařilo alokovat.

en_US: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
cs: Čtení bloku RS %<PRIu64> bajtu %d selhalo.

en_US: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
cs: Čtení parity bloku RS %<PRIu64> selhalo.

en_US: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
cs: Oprava parity bloku RS %<PRIu64> selhala.

en_US: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
cs: Zápis parity bloku RS %<PRIu64> selhal.

en_US: Block sizes must match for FEC.
cs: Velikosti bloků musí odpovídat FEC.

en_US: Invalid number of parity bytes.
cs: Chybný počet paritních bajtů.

en_US: Failed to determine size for device %s.
cs: Velikost zařízení %s se nepodařilo určit.

en_US: Kernel does not support dm-integrity mapping.
cs: Jádro nepodporuje mapování dm-integrity.

en_US: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
cs: Jádro nepodporuje drobné zarovnání metadat dm-integrity.

en_US: Failed to acquire write lock on device %s.
cs: Získání zámku pro zápis do zařízení %s selhalo.

en_US: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
cs: Zjištěn pokus o současnou aktualizaci metadat LUKS2. Operace se ruší.

en_US: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
cs: Zařízení obsahuje nejednoznačný vzorec. LUKS2 nelze automaticky obnovit.
    Prosím, spusťte obnovu příkazem „cryptsetup repair“.

en_US: Requested data offset is too small.
cs: Požadovaná poloha dat je příliš nízká.

en_US: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
cs: POZOR: oblast s pozicemi klíčů (%<PRIu64> bajtů) je příliš malá, dostupný počet pozic klíčů LUKS2 je značně omezen.

en_US: Failed to acquire read lock on device %s.
cs: Získání zámku pro čtení ze zařízení %s selhalo.

en_US: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
cs: V záloze %s byly zjištěny zakázané požadavky na LUKS2.

en_US: Data offset differ on device and backup, restore failed.
cs: Počátek dat se liší mezi zařízením a zálohou, obnova se nezdařila.

en_US: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
cs: Velikost binární hlavičky s oblastí pro pozice klíčů se liší mezi zařízením a zálohou, obnova se nezdařila.

en_US: Device %s %s%s%s%s
cs: Zařízení %s %s%s%s%s

en_US: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
cs: neobsahuje hlavičku LUKS2. Nahrazení hlavičky může zničit data na daném zařízení.

en_US: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
cs: již obsahuje hlavičku LUKS2. Nahrazení hlavičky zničí existující pozice s klíči.

en_US: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
cs: 
    POZOR: Ve skutečné hlavičce zařízení byly objeveny neznámé požadavky na LUKS2!
    Nahrazení hlavičky zálohou může zničit data na zařízení!

en_US: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
cs: 
    POZOR: Na zařízení bylo objeveno nedokončené offline přešifrování!
    Nahrazení hlavičky zálohou může zničit data.

en_US: Ignored unknown flag %s.
cs: Neznámý příznak %s ignorován.

en_US: Missing key for dm-crypt segment %u
cs: Chybí klíč pro dm-crypt část %u.

en_US: Failed to set dm-crypt segment.
cs: Nastavení části dm-crypt selhalo.

en_US: Failed to set dm-linear segment.
cs: Nastavení části dm-linear selhalo.

en_US: Unsupported device integrity configuration.
cs: Nepodporovaná konfigurace integrity zařízení.

en_US: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
cs: Probíhá přešifrování. Zařízení nelze deaktivovat.

en_US: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
cs: Výměna pozastaveného zařízení %s za cíl dm-error selhala.

en_US: Failed to read LUKS2 requirements.
cs: Čtení požadavků na LUKS2 selhalo.

en_US: Unmet LUKS2 requirements detected.
cs: Zjištěny nesplněné požadavky na LUKS2.

en_US: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
cs: Operace se neslučuje se zařízením označeným pro zastaralé přešifrování. Operace se ruší.

en_US: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
cs: Operace se neslučuje se zařízením označeným pro přešifrování LUKS2. Operace se ruší.

en_US: Not enough available memory to open a keyslot.
cs: Nedostatek paměti pro otevření pozice s klíčem.

en_US: Keyslot open failed.
cs: Otevření pozice s klíčem selhalo.

en_US: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
cs: Šifru %s-%s nelze použít pro pozici s klíčem.

en_US: No space for new keyslot.
cs: Pro novou pozicí klíče není místo.

en_US: Cannot check status of device with uuid: %s.
cs: Nelze zjistit stav zařízení s UUID: %s.

en_US: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
cs: Hlavičky s dodatečnými metadaty LUKSMETA nelze převést.

en_US: Unable to move keyslot area. Not enough space.
cs: Oblast s pozicemi klíčů nelze přesunout. Nedostatek místa.

en_US: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
cs: Oblast s pozicemi klíčů nelze přesunout. Oblast s pozicemi klíčů LUKS2 je příliš malá.

en_US: Unable to move keyslot area.
cs: Oblast s pozicemi klíčů nelze přesunout.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – výchozí velikost sektoru šifrování části není 512 bajtů.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – otisky v pozicích s klíči nejsou slučitelné s LUKS1.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – zařízení používá šifru se zabaleným klíčem %s.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – hlavička LUKS2 obsahuje %u token(ů).

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – pozice s klíče %u je v nesprávném stavu.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – pozice s klíčem %u (nad maximem pozic) je stále aktivní.

en_US: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
cs: Nelze převést do formátu LUKS1 – pozice s klíče %u není slučitelná s LUKS1.

en_US: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
cs: Velikost horké zóny musí být násobek vypočteného zarovnání zóny (%zu bajtů).

en_US: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
cs: Velikost zařízení musí být násobek vypočteného zarovnání zóny (%zu bajtů).

en_US: Unsupported resilience mode %s
cs: Nepodporovaný režim odolnosti %s

en_US: Failed to initialize old segment storage wrapper.
cs: Obálku pro starou část úložiště se nepodařilo inicializovat.

en_US: Failed to initialize new segment storage wrapper.
cs: Obálku pro novou část úložiště se nepodařilo inicializovat.

en_US: Failed to read checksums for current hotzone.
cs: Kontrolní součty pro aktuální horkou zónu se nepodařilo přečíst.

en_US: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
cs: Čtení oblasti s horkou zónou počínaje na %<PRIu64> selhalo.

en_US: Failed to decrypt sector %zu.
cs: Sektor %zu nebylo možné rozšifrovat.

en_US: Failed to recover sector %zu.
cs: Sektor %zu nebylo možné obnovit.

en_US: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
cs: Velikosti zdrojového a cílového zařízení se neshodují. Zdroj %<PRIu64>, cíl %<PRIu64>.

en_US: Failed to activate hotzone device %s.
cs: Aktivace zařízení horké zóny %s selhala.

en_US: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
cs: Aktivace překryvného zařízení %s se skutečnou tabulkou původu selhala.

en_US: Failed to load new mapping for device %s.
cs: Zavedení nového mapování pro zařízení %s selhalo.

en_US: Failed to refresh reencryption devices stack.
cs: Zásobník zařízení k přešifrování se nepodařilo obnovit.

en_US: Failed to set new keyslots area size.
cs: Nastavení velikosti nové oblasti s pozicemi klíčů selhalo.

en_US: Data shift is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
cs: Posun dat není zarovnán s požadovanou velikostí šifrovaného sektoru (%<PRIu32> bajtů).

en_US: Data device is not aligned to requested encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
cs: Zařízení s daty není zarovnáno na požadovanou velikost šifrovaného sektoru (%<PRIu32> bajtů).

en_US: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
cs: Posun dat (%<PRIu64> sektorů) je menší než budoucí poloha dat (%<PRIu64> sektorů).

en_US: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
cs: Zařízení %s nebylo možné otevřít ve výlučném režimu (již namapováno nebo připojeno).

en_US: Device not marked for LUKS2 reencryption.
cs: Zařízení není označeno pro přešifrování LUKS2.

en_US: Failed to load LUKS2 reencryption context.
cs: Načtení kontextu přešifrování LUKS2 selhalo.

en_US: Failed to get reencryption state.
cs: Stavu přešifrování se nepodařilo zjistit.

en_US: Device is not in reencryption.
cs: Zařízení se nepřešifrovává.

en_US: Reencryption process is already running.
cs: Proces přešifrování již běží.

en_US: Failed to acquire reencryption lock.
cs: Získání zámku pro přešifrování selhalo.

en_US: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
cs: V přešifrování nelze pokračovat. Spusťte nejprve obnovu přešifrování.

en_US: Active device size and requested reencryption size don't match.
cs: Aktivní velikost zařízení a velikost požadovaná k přešifrování si neodpovídají.

en_US: Illegal device size requested in reencryption parameters.
cs: V parametrech přešifrování je požadována zakázaná velikost zařízení.

en_US: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
cs: Probíhá přešifrování. Obnovu nelze provést.

en_US: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
cs: V metadatech je přešifrování LUKS2 již inicializováno.

en_US: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
cs: Inicializace přešifrování LUKS2 v metadatech selhala.

en_US: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
cs: Nastavení segmentů zařízení pro další horkou zónu přešifrování selhalo.

en_US: Failed to write reencryption resilience metadata.
cs: Metadata pro odolnost při přešifrování se nepodařilo zapsat.

en_US: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
cs: Zápis oblasti s horkou zónou počínaje na %<PRIu64> selhal.

en_US: Failed to sync data.
cs: Synchronizace dat selhala.

en_US: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
cs: Po dokončení přešifrování aktuální horké zóny se nepodařilo aktualizovat metadata.

en_US: Failed to write LUKS2 metadata.
cs: Zápis metadat LUKS2 selhal.

en_US: Failed to wipe backup segment data.
cs: Vyčištění dat záložní části selhalo.

en_US: Failed to disable reencryption requirement flag.
cs: Vypnutí příznaku požadavku na přešifrování selhalo.

en_US: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
cs: Nepřekonatelná chyba při přešifrování bloku na pozici %<PRIu64> dlouhého %<PRIu64> sektorů.

en_US: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
cs: Zařízení neprobouzejte, dokud jej ručně nenahradíte chybovým cílem.

en_US: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
cs: V přešifrování nelze pokračovat. Přešifrování se nachází v nečekaném stavu.

en_US: Missing or invalid reencrypt context.
cs: Chybějící nebo neplatný kontext přešifrování.

en_US: Failed to initialize reencryption device stack.
cs: Zásobník zařízení k přešifrování se nepodařilo inicializovat.

en_US: Failed to update reencryption context.
cs: Kontext přešifrování se nepodařilo aktualizovat.

en_US: No free token slot.
cs: Žádná volná pozice s tokenem

en_US: Failed to create builtin token %s.
cs: Vestavěný token %s nebylo možné vytvořit

en_US: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
cs: Se vstupem mimo terminál nelze ověřit heslo.

en_US: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
cs: Parametry pro šifrování pozice s klíčem lze nastavit jen u zařízení LUKS2.

en_US: No known cipher specification pattern detected.
cs: Nelze najít žádný známý vzorek se specifikaci šifry.

en_US: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
cs: POZOR: Jedná-li se o režim plain a je-li určen soubor s klíčem, parametr --hash se ignoruje.

en_US: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
cs: POZOR: Přepínač --keyfile-size se ignoruje, velikost pro čtení je stejná jako velikosti šifrovacího klíče.

en_US: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
cs: Na %s byla nalezen vzorec zařízení. Pokračování může poškodit existující data.

en_US: Operation aborted.
cs: Operace zrušena.

en_US: Option --key-file is required.
cs: Je vyžadován přepínač --key-file.

en_US: Enter VeraCrypt PIM:
cs: Zadejte PIM VeraCryptu:

en_US: Invalid PIM value: parse error.
cs: Neplatná hodnota VIM: chyba rozboru

en_US: Invalid PIM value: 0.
cs: Neplatná hodnota PIM: 0

en_US: Invalid PIM value: outside of range.
cs: Neplatná hodnota PIM: mimo rozsah

en_US: No device header detected with this passphrase.
cs: S tímto heslem není rozpoznatelná žádná hlavička zařízení.

en_US: Device %s is not a valid BITLK device.
cs: Zařízení %s není platným zařízením BITLK.

en_US: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
cs: Výpis hlavičky s klíčem svazku je citlivý údaj,
    který umožňuje přístup k šifrovanému oddílu bez znalosti hesla.
    Tento výpis by měl být vždy uložen na bezpečném místě a v zašifrované podobě.

en_US: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
cs: Zařízení %s je stále aktivní a naplánováno pro opožděné odstranění.

en_US: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
cs: Změna velikosti aktivního zařízení vyžaduje klíč svazku v klíčence. Byl však použit přepínač --disable-keyring.

en_US: Benchmark interrupted.
cs: Hodnocení výkonu přerušeno.

en_US: PBKDF2-%-9s     N/A
cs: PBKDF2-%-9s     –

en_US: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
cs: PBKDF2-%-9s %7u iterací za sekundu pro %zubitový klíč

en_US: %-10s N/A
cs: %-10s –

en_US: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
cs: %-10s %4u iterací, %5u paměti, %1u souběžných vláken (procesorů) pro %zubitový klíč (požadován čas %u ms)

en_US: Result of benchmark is not reliable.
cs: Výsledek hodnocení výkonu není spolehlivý.

en_US: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
cs: # Testy jsou počítány jen z práce s pamětí (žádné I/O úložiště).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en_US: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
cs: #%*sAlgoritmus |      Klíč |       Šifrování |     Dešifrování

en_US: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
cs: Šifra %s (s %ibitovým klíčem) není dostupná.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en_US: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
cs: #    Algoritmus |      Klíč |       Šifrování |     Dešifrování

en_US: Seems device does not require reencryption recovery.
    Do you want to proceed anyway?
cs: Zdá se, že zařízení nevyžaduje obnovu přešifrování.
    Přejete si přesto pokračovat?

en_US: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
cs: Opravdu pokračovat s obnovou přešifrování LUKS2?

en_US: Enter passphrase for reencryption recovery:
cs: Zadejte heslo pro obnovení přešifrování:

en_US: Really try to repair LUKS device header?
cs: Opravdu se pokusit opravit hlavičku zařízení LUKS?

en_US: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
cs: Maže se zařízení, aby se inicializovaly kontrolní součty integrity.
    Lze přerušit pomocí Ctrl+C (zbytek nesmazaného zařízení bude obsahovat
    neplatné součty).

en_US: Cannot deactivate temporary device %s.
cs: Dočasné zařízení %s nelze deaktivovat.

en_US: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
cs: Volby integrity lze použít jen při formátu LUKS2.

en_US: Unsupported LUKS2 metadata size options.
cs: Nepodporované volby velikosti metadat LUKS2.

en_US: Cannot create header file %s.
cs: Soubor s hlavičkou %s nelze vytvořit.

en_US: No known integrity specification pattern detected.
cs: Nelze najít žádný známý vzorek se specifikací integrity.

en_US: Cannot use %s as on-disk header.
cs: %s nelze použít pro hlavičku uvnitř disku.

en_US: This will overwrite data on %s irrevocably.
cs: Toto nevratně přepíše data na %s.

en_US: Failed to set pbkdf parameters.
cs: Nastavení parametrů PBKDF selhalo.

en_US: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
cs: Zmenšená poloha dat je dovolena jen u oddělené hlavičky LUKS.

en_US: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
cs: Bez pozic pro klíče nelze určit velikost LUKS klíče svazku. Prosím, použijte přepínač --key-size.

en_US: Device activated but cannot make flags persistent.
cs: Zařízení aktivováno, ale příznaky nelze učinit trvalými.

en_US: Keyslot %d is selected for deletion.
cs: Ke smazání vybrán klíč na pozici %d.

en_US: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
cs: Toto je poslední pozice klíče. Smazáním tohoto klíče přijdete o možnost
    zařízení použít.

en_US: Enter any remaining passphrase:
cs: Zadejte jakékoliv jiné heslo:

en_US: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
cs: Operace zrušena, pozice klíče NEBYLA vymazána.

en_US: Enter passphrase to be deleted:
cs: Zadejte heslo, které se má smazat:

en_US: Enter new passphrase for key slot:
cs: Zadejte nové heslo pro pozici klíče:

en_US: Enter any existing passphrase:
cs: Zadejte jakékoliv existující heslo:

en_US: Enter passphrase to be changed:
cs: Zadejte heslo, které má být změněno:

en_US: Enter new passphrase:
cs: Zadejte nové heslo:

en_US: Enter passphrase for keyslot to be converted:
cs: Zadejte heslo pro pozici klíče, který má být převeden:

en_US: Only one device argument for isLuks operation is supported.
cs: U operace isLuks je podporován pouze jeden argument se zařízením.

en_US: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
cs: Výpis hlavičky s klíčem svazku je citlivý údaj,
    který umožňuje přístup k šifrovanému oddílu bez znalosti hesla.
    Tento výpis by měl být uložen na bezpečném místě a v zašifrované podobě.

en_US: Keyslot %d does not contain unbound key.
cs: Pozice klíče %d neobsahuje nepřiřazený klíč.

en_US: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
cs: Výpis hlavičky s nepřiřazeným klíčem je citlivý údaj.
    Tento výpis by měl být uložen na bezpečném místě a v zašifrované podobě.

en_US: Option --header-backup-file is required.
cs: Je vyžadován přepínač --header-backup-file.

en_US: %s is not cryptsetup managed device.
cs: %s není zařízení spravované nástrojem cryptsetup.

en_US: Refresh is not supported for device type %s
cs: Reaktivace není na zařízení typu %s podporována

en_US: Unrecognized metadata device type %s.
cs: Nerozpoznaná metadata druhu zařízení %s.

en_US: Command requires device and mapped name as arguments.
cs: Příkaz vyžaduje jako argumenty zařízení a mapovaný název.

en_US: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
cs: Tento úkon smaže všechny pozice s klíči na zařízení %s.
    Po jeho dokončení zařízení bude nepoužitelné.

en_US: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
cs: Operace zrušena, pozice s klíči NEBYLY smazány.

en_US: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
cs: Neplatný druh formátu LUKS. Podporován je pouze LUKS1 a LUKS2.

en_US: Device is already %s type.
cs: Zařízení je již druhu %s.

en_US: This operation will convert %s to %s format.
cs: Tato operace převede formát %s na %s.

en_US: Operation aborted, device was NOT converted.
cs: Operace zrušena, zařízení NEBYLO převedeno.

en_US: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
cs: Chybí přepínač --priority, --label nebo --subsystem.

en_US: Token %d is invalid.
cs: Token %d je neplatný.

en_US: Token %d in use.
cs: Token %d se používá.

en_US: Failed to add luks2-keyring token %d.
cs: Přidání tokenu %d klíčenky LUKS2 selhalo.

en_US: Failed to assign token %d to keyslot %d.
cs: Přiřazení tokenu %d do pozice s klíčem %d selhalo.

en_US: Token %d is not in use.
cs: Token %d se nepoužívá.

en_US: Failed to import token from file.
cs: Import tokenu ze souboru selhal.

en_US: Failed to get token %d for export.
cs: Získání tokenu %d za účelem exportu selhalo.

en_US: --key-description parameter is mandatory for token add action.
cs: Parametr --key-description je při přidávání tokenu povinný.

en_US: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
cs: Akce vyžaduje určitý token. Použijte parametr --token-id.

en_US: Invalid token operation %s.
cs: Neplatná operace tokenu %s.

en_US: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
cs: Automaticky nalezené aktivní zařízení DM „%s“ pro datové zařízení %s.

en_US: Device %s is not a block device.
cs: Zařízení %s není blokovým zařízením.

en_US: Failed to auto-detect device %s holders.
cs: Držitele zařízení %s nebylo možné automaticky nalézt.

en_US: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
cs: Nelze rozhodnout, jestli zařízení %s je nebo není aktivováno.
    Jste si jisti, že si přejete pokračovat v přešifrování v režimu offline?
    To může vést k poškození dat, bylo-li zařízení ve skutečnosti aktivováno.
    Pro přešifrování za běhu použijte parametr --active-name.

en_US: Invalid LUKS device type.
cs: Neplatný druh zařízení LUKS.

en_US: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
cs: Přešifrování bez odpojené hlavičky (--header) není možné bez zmenšení velikosti datového zařízení (--reduce-device-size).

en_US: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
cs: Požadovaný počátek dat musí být menší nebo roven polovině parametru --reduce-device-size

en_US: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
cs: Upravuje se hodnota --reduce-device-size na dvojnásobek --offset %<PRIu64> (v sektorech).

en_US: Encryption is supported only for LUKS2 format.
cs: Šifrování je podporováno jen s formátem LUKS2.

en_US: Detected LUKS device on %s. Do you want to encrypt that LUKS device again?
cs: Na %s zjištěno zařízeno LUKS. Přejete si toto zařízení LUKS znovu zašifrovat?

en_US: Temporary header file %s already exists. Aborting.
cs: Dočasný soubor s hlavičkou %s již existuje. Operace se ruší.

en_US: Cannot create temporary header file %s.
cs: Dočasný soubor s hlavičkou %s nelze vytvořit.

en_US: %s/%s is now active and ready for online encryption.
cs: %s/%s je nyní aktivní a připraveno pro přešifrování za běhu.

en_US: Not enough free keyslots for reencryption.
cs: Nedostatek pozic s klíči pro přešifrování.

en_US: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
cs: Soubor s klíčem lze použít jen s přepínačem --key-slot nebo s právě jednou aktivní pozicí klíče.

en_US: Enter passphrase for key slot %d:
cs: Zadejte heslo pro pozici klíče %d:

en_US: Enter passphrase for key slot %u:
cs: Zadejte heslo pro pozici klíče %u:

en_US: Command requires device as argument.
cs: Příkaz vyžaduje jako argument zařízení.

en_US: Only LUKS2 format is currently supported. Please use cryptsetup-reencrypt tool for LUKS1.
cs: Nyní je podporován pouze formát LUKS2. Pro LUKS1, prosím, použijte nástroj cryptsetup-reencrypt.

en_US: Legacy offline reencryption already in-progress. Use cryptsetup-reencrypt utility.
cs: Zastaralé offline přešifrování již probíhá. Použijte nástroj cryptsetup-reencrypt.

en_US: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
cs: Přešifrování zařízení s profilem integrity není podporováno.

en_US: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
cs: Přešifrování LUKS2 je již inicializováno. Operace se ruší.

en_US: LUKS2 device is not in reencryption.
cs: Zařízení LUKS2 se nepřešifrovává.

en_US: <device> [--type <type>] [<name>]
cs: <zařízení> [--type <druh>] [<název>]

en_US: open device as <name>
cs: otevře zařízení jako <název>

en_US: close device (remove mapping)
cs: zavře zařízení (odstraní mapování)

en_US: resize active device
cs: změní velikost aktivního zařízení

en_US: show device status
cs: zobrazí stav zařízení

en_US: [--cipher <cipher>]
cs: [--cipher <šifra>]

en_US: benchmark cipher
cs: zhodnotí výkon šifry

en_US: <device>
cs: <zařízení>

en_US: try to repair on-disk metadata
cs: pokusí se opravit metadata uložená na disku

en_US: reencrypt LUKS2 device
cs: přešifruje zařízení LUKS2

en_US: erase all keyslots (remove encryption key)
cs: smaže všechny pozice s klíči (odstraní šifrovací klíč)

en_US: convert LUKS from/to LUKS2 format
cs: převede formát LUKS do/z formátu LUKS2

en_US: set permanent configuration options for LUKS2
cs: nastaví trvalé volby konfigurace pro LUKS2

en_US: <device> [<new key file>]
cs: <zařízení> [<soubor_s_novým_klíčem>]

en_US: formats a LUKS device
cs: naformátuje zařízení LUKS

en_US: add key to LUKS device
cs: do zařízení LUKS přidá klíč

en_US: <device> [<key file>]
cs: <zařízení> [<soubor_s_klíčem>]

en_US: removes supplied key or key file from LUKS device
cs: odstraní zadaný klíč nebo soubor s klíčem ze zařízení LUKS

en_US: changes supplied key or key file of LUKS device
cs: změní zadaný klíč nebo soubor s klíčem u zařízení LUKS

en_US: converts a key to new pbkdf parameters
cs: převede klíč do nových parametrů PBKDF

en_US: <device> <key slot>
cs: <zařízení> <pozice_klíče>

en_US: wipes key with number <key slot> from LUKS device
cs: smaže klíč s číslem <pozice_klíče> ze zařízení LUKS

en_US: print UUID of LUKS device
cs: zobrazí UUID zařízení LUKS

en_US: tests <device> for LUKS partition header
cs: otestuje <zařízení> na hlavičku oddílu LUKS

en_US: dump LUKS partition information
cs: vypíše údaje o oddílu LUKS

en_US: dump TCRYPT device information
cs: vypíše údaje o oddílu TCRYPT

en_US: dump BITLK device information
cs: vypíše údaje o zařízení BITLK

en_US: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
cs: Uspí zařízení LUKS a smaže klíč (všechny operace budou zmrazeny)

en_US: Resume suspended LUKS device
cs: Probudí uspané zařízení LUKS

en_US: Backup LUKS device header and keyslots
cs: Zálohuje hlavičku zařízení LUKS a jeho pozice s klíči

en_US: Restore LUKS device header and keyslots
cs: Obnoví hlavičku zařízení LUKS a jeho pozice s klíči

en_US: <add|remove|import|export> <device>
cs: <add|remove|import|export> <zařízení>

en_US: Manipulate LUKS2 tokens
cs: Zachází s tokeny LUKS2

en_US: 
    <action> is one of:
cs: 
    <akce> je jedna z:

en_US: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose
cs: 
    Rovněž lze použít aliasy se starým zápisem <akce>:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose

en_US: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
cs: 
    <název> je zařízení, které se má vytvořit v %s
    <zařízení> je zašifrované zařízení
    <pozice_klíče> je číslo pozice klíče LUKS, který se má upravit
    <soubor_s_klíčem> je volitelný soubor s novým klíčem pro akci luksAddKey

en_US: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
cs: 
    Výchozí zakompilovaný formát metadat (pro akci luksFormat) je %s.

en_US: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry klíče a hesla:
    	Maximální velikost souboru s klíčem: %d kB, maximální délka interaktivního hesla %d (znaků)
    Výchozí PBKDF pro LUKS1: %s, doba opakování: %d (ms)
    Výchozí PBKDF pro LUKS2: %s
    	Doba iterací: %d, nutná paměť: %d kB, souběžná vlákna: %d

en_US: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry šifer zařízení:
    	loop-AES: %s, Klíč %d bitů
    	plain: %s, Klíč: %d bitů, Haš hesla: %s
    	LUKS: %s, Klíč: %d bitů, Haš hlavičky LUKS: %s, RNG: %s

en_US: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
cs: 	LUKS: V režimu XTS (dva vnitřní klíče) bude výchozí velikost klíče zdvojnásobena.

en_US: %s: requires %s as arguments
cs: %s: vyžaduje %s jako argumenty

en_US: Display brief usage
cs: Zobrazí stručný návod na použití

en_US: Print package version
cs: Vypíše verzi balíku

en_US: Shows more detailed error messages
cs: Zobrazuje podrobnější chybové hlášky

en_US: Show debug messages
cs: Zobrazuje ladicí hlášky

en_US: Show debug messages including JSON metadata
cs: Zobrazuje ladicí hlášky včetně metadat JSON

en_US: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
cs: Šifra použita k zašifrování disku (vizte /proc/crypto)

en_US: The hash used to create the encryption key from the passphrase
cs: Haš použit k vytvoření šifrovacího klíče z hesla

en_US: Verifies the passphrase by asking for it twice
cs: Ověřuje heslo dvojitým dotazem

en_US: Read the key from a file
cs: Klíč načte ze souboru

en_US: Read the volume (master) key from file.
cs: (Hlavní) klíč svazku načte ze souboru.

en_US: Dump volume (master) key instead of keyslots info
cs: Vypíše (hlavní) klíč svazku namísto údajů o pozicích klíčů

en_US: The size of the encryption key
cs: Velikost šifrovacího klíče

en_US: BITS
cs: BITY

en_US: Limits the read from keyfile
cs: Omezí čtení ze souboru s klíčem

en_US: Number of bytes to skip in keyfile
cs: Přeskočí daný počet bajtů na začátku souboru s klíčem

en_US: Limits the read from newly added keyfile
cs: Omezí čtení z nově přidaného souboru s klíčem

en_US: Number of bytes to skip in newly added keyfile
cs: Přeskočí daný počet bajtů na začátku nově přidaného souboru s klíčem

en_US: Slot number for new key (default is first free)
cs: Číslo pozice pro nový klíč (výchozí je první volná)

en_US: The size of the device
cs: Velikost zařízení

en_US: SECTORS
cs: SEKTORY

en_US: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
cs: Použije zadanou velikost zařízení (ignoruje zbytek zařízení). NEBEZPEČNÉ!

en_US: The start offset in the backend device
cs: Poloha začátku dat v podkladovém zařízení

en_US: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
cs: Kolik sektorů šifrovaných dat se má na začátku přeskočit

en_US: Create a readonly mapping
cs: Vytvoří mapování určené jen pro čtení

en_US: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
cs: Časový limit pro interaktivní dotaz na heslo (v sekundách)

en_US: Progress line update (in seconds)
cs: Aktualizace ukazatele postupu (v sekundách)

en_US: How often the input of the passphrase can be retried
cs: Kolikrát se lze zeptat na heslo

en_US: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
cs: Zarovnává data na hranici <n> sektorů – pro luksFormat

en_US: File with LUKS header and keyslots backup
cs: Soubor se zálohou hlavičky LUKS a pozic s klíči

en_US: Use /dev/random for generating volume key
cs: Pro vytvoření klíče svazku použije /dev/random

en_US: Use /dev/urandom for generating volume key
cs: Pro vytvoření klíče svazku použije /dev/urandom

en_US: Share device with another non-overlapping crypt segment
cs: Zařízení sdílí s jiným nepřekrývajícím se šifrovaným segmentem

en_US: UUID for device to use
cs: Použije zařízení s UUID

en_US: Allow discards (aka TRIM) requests for device
cs: Povolí u daného zařízení požadavky na zahození (TRIM)

en_US: Device or file with separated LUKS header
cs: Zařízení nebo soubor s oddělenou hlavičkou LUKS

en_US: Do not activate device, just check passphrase
cs: Zařízení neaktivuje, jen zkontroluje heslo

en_US: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
cs: Použije se skrytá hlavička (skryté zařízení TCRYPT)

en_US: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
cs: Zařízení je systémová jednotka TCRYPT (se zavaděčem)

en_US: Use backup (secondary) TCRYPT header
cs: Použije se záložní (druhá) hlavička TCRYPT

en_US: Scan also for VeraCrypt compatible device
cs: Hledá také zařízení kompatibilní s VeraCrypt

en_US: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
cs: Osobní iterační činitel (PIM) pro zařízení kompatibilní s VeraCrypt

en_US: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
cs: Zeptá se na Osobní iterační činitel pro zařízení kompatibilní s VeraCrypt

en_US: Type of device metadata: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk
cs: Druh metadat zařízení: luks, luks1, luks2, plain, loopaes, tcrypt, bitlk

en_US: Disable password quality check (if enabled)
cs: Vypne kontrolku odolnosti hesla (byla-li zapnuta)

en_US: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
cs: Použije výkonnostně kompatibilní přepínač dmcryptu same_cpu_crypt

en_US: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
cs: Použije výkonnostně kompatibilní přepínač dmcryptu submit_from_crypt_cpus

en_US: Bypass dm-crypt workqueue and process read requests synchronously
cs: Přeskočit pracovní frontu dm-cryptu a zpracovávat požadavky na čtení synchronně

en_US: Bypass dm-crypt workqueue and process write requests synchronously
cs: Přeskočit pracovní frontu dm-cryptu a zpracovávat požadavky na zápis synchronně

en_US: Device removal is deferred until the last user closes it
cs: Odstranění zařízení se odloží, dokud jej poslední uživatel neuzavře

en_US: Use global lock to serialize memory hard PBKDF (OOM workaround)
cs: Pro serializaci paměti těžkého PBKDF použije globální zámek (obezlička při nedostatku paměti)

en_US: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
cs: Doba opakování PBKDF pro LUKS (v ms)

en_US: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
cs: Algoritmus PBKDF (pro LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2

en_US: PBKDF memory cost limit
cs: omezení paměťové náročnosti PBKDF

en_US: PBKDF parallel cost
cs: náročnost paralelizace PBKDF

en_US: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
cs: náročnost iterací PBKDF (vynuceno, vypne test složitosti)

en_US: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
cs: Priorita pozice klíče: ignore [ignorovat], normal [normální], prefer [upřednostnit]

en_US: Disable locking of on-disk metadata
cs: Vypne zamykání metadata uložených na disku

en_US: Disable loading volume keys via kernel keyring
cs: Vypne načítání klíčů svazků přes jadernou klíčenku

en_US: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
cs: Algoritmus pro integritu dat (pouze LUKS2)

en_US: Disable journal for integrity device
cs: Vypne žurnál pro zařízení s integritou

en_US: Do not wipe device after format
cs: Po formátu nevymazat zařízení

en_US: Use inefficient legacy padding (old kernels)
cs: Použije neefektivní zastaralé vyplňování (stará jádra)

en_US: Do not ask for passphrase if activation by token fails
cs: Neptá se na heslo, když aktivace tokenem selže

en_US: Token number (default: any)
cs: Číslo tokenu (výchozí cokoliv)

en_US: Key description
cs: Popis klíče

en_US: Encryption sector size (default: 512 bytes)
cs: Velikost sektoru šifrování (výchozí: 512 bajtů)

en_US: Use IV counted in sector size (not in 512 bytes)
cs: Inicializační vektor počítá ve velikostech sektoru (nikoliv po 512 bajtech)

en_US: Set activation flags persistent for device
cs: Nastaví trvalé příznaky pro aktivaci zařízení

en_US: Set label for the LUKS2 device
cs: Nastaví jmenovku zařízení LUKS2

en_US: Set subsystem label for the LUKS2 device
cs: Nastaví jmenovku podsystému zařízení LUKS2

en_US: Create or dump unbound (no assigned data segment) LUKS2 keyslot
cs: Vytvoří nebo vypíše nepřiřazenou (žádný datový segment nepřiřazen) LUKS2 pozici s klíčem

en_US: Read or write the json from or to a file
cs: Načte nebo zapíše JSON z nebo do souboru

en_US: LUKS2 header metadata area size
cs: Velikost oblasti s metadaty hlavičky LUKS2

en_US: LUKS2 header keyslots area size
cs: Velikost oblasti s pozicemi klíčů hlavičky LUKS

en_US: Refresh (reactivate) device with new parameters
cs: Reaktivuje zařízení s novými parametry

en_US: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
cs: Pozice s klíčem LUKS2: Velikost šifrovacího klíče

en_US: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
cs: Pozice s klíčem LUKS2: Šifra použitá pro šifrování pozice s klíčem

en_US: Encrypt LUKS2 device (in-place encryption).
cs: Zašifruje zařízení LUKS2 (šifrování bez mezikopie).

en_US: Decrypt LUKS2 device (remove encryption).
cs: Natrvalo dešifruje zařízení LUKS2 (odstraní šifrování).

en_US: Initialize LUKS2 reencryption in metadata only.
cs: Inicializuje přešifrování LUKS2 pouze v metadatech.

en_US: Resume initialized LUKS2 reencryption only.
cs: Pouze dokončí již inicializované přešifrování LUKS2.

en_US: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
cs: Zmenší velikost datového zařízení (posune začátek dat). NEBEZPEČNÉ!

en_US: Maximal reencryption hotzone size.
cs: Maximální velikost horké zóny při přešifrování.

en_US: Reencryption hotzone resilience type (checksum,journal,none)
cs: Druh odolnosti horké zóny při přešifrování (checksum [kontrolní součet], journal [žurnál], none [žádná])

en_US: Reencryption hotzone checksums hash
cs: Algoritmus kontrolního součtu při přešifrování

en_US: Override device autodetection of dm device to be reencrypted
cs: Přebije automatické hledání zařízení DM pro přešifrování

en_US: [OPTION...] <action> <action-specific>
cs: [PŘEPÍNAČ…] <akce> <přepínače_akce>

en_US: Argument <action> missing.
cs: Chybí argument <akce>.

en_US: Unknown action.
cs: Neznámá akce.

en_US: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
cs: Přepínače --refresh a --test-passphrase se vzájemně vylučují.

en_US: Option --deferred is allowed only for close command.
cs: Přepínač --deferred je dovolen jen při příkazu zavření.

en_US: Option --shared is allowed only for open of plain device.
cs: Přepínač --shared je dovolen jen při úkonu otevírání zařízení plain.

en_US: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
cs: Přepínač --allow-discards je dovolen jen při úkonu otevírání.

en_US: Option --persistent is allowed only for open operation.
cs: Přepínač --persistent je dovolen jen při úkonu otevírání.

en_US: Option --serialize-memory-hard-pbkdf is allowed only for open operation.
cs: Přepínač --serialize-memory-hard-pbkdf je dovolen jen při úkonu otevírání.

en_US: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
cs: Přepínač --persistent není dovolen současně s --test-passphrase.

en_US: Option --key-size is allowed only for luksFormat, luksAddKey,
    open and benchmark actions. To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
cs: Přepínač --key-size je dovolen jen pro akce luksFormat, luksAddKey,
    open a benchmark. Čtení ze souboru s klíčem lze omezit
    pomocí --keyfile-size=(bajty).

en_US: Option --integrity is allowed only for luksFormat (LUKS2).
cs: Přepínač --integrity je dovolen pouze u luksFormat (LUKS2).

en_US: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
cs: Přepínač --integrity-no-wipe smí být použit jen při formátování s rozšířením integrity.

en_US: Options --label and --subsystem are allowed only for luksFormat and config LUKS2 operations.
cs: Přepínače --label a --subsystem jsou dovoleny jen při úkonech luksFormat a config s LUKS2.

en_US: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT and BITLK devices.
cs: Přepínač --test-passphrase je dovolen pouze při otevírání zařízení LUKS, TCRYPT a BITLK.

en_US: Key size must be a multiple of 8 bits
cs: Velikost klíče musí být násobkem 8 bitů.

en_US: Key slot is invalid.
cs: Pozice klíče není platná.

en_US: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
cs: Přepínač --key-file má přednost před zadaným argumentem souboru s klíčem.

en_US: Negative number for option not permitted.
cs: U přepínače není záporné číslo dovoleno.

en_US: Only one --key-file argument is allowed.
cs: Je dovolen pouze jeden argument přepínače --key-file.

en_US: Only one of --use-[u]random options is allowed.
cs: Je dovolen pouze jeden z přepínačů --use-[u]random.

en_US: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
cs: Přepínač --use-[u]random je dovolen pouze u luksFormat.

en_US: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
cs: Přepínač --uuid je dovolen pouze u luksFormat a luksUUID.

en_US: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
cs: Přepínač --align-payload je dovolen pouze u luksFormat.

en_US: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
cs: Přepínače --luks2-metadata-size a --opt-luks2-keyslots-size jsou dovoleny jen při úkonu luksFormat s LUKS2.

en_US: Invalid LUKS2 metadata size specification.
cs: Zadána neplatná velikost metadat LUKS2.

en_US: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
cs: Zadána neplatná velikost pozic s klíči LUKS2.

en_US: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
cs: Přepínače --align-payload a --offset nelze kombinovat.

en_US: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
cs: Přepínač --skip je podporován jen při otevírání zařízení plain a loopaes.

en_US: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices, luksFormat and device reencryption.
cs: Přepínač --offset je podporován jen při otevírání zařízení plain a loopaes a při úkonu luksFormat a přešifrování.

en_US: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
cs: Přepínač --tcrypt-hidden, --tcrypt-system nebo --tcrypt-backup je podporován jen u zařízení TCRYPT.

en_US: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
cs: Přepínač --tcrypt-hidden nelze použít s přepínačem --allow-discards.

en_US: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
cs: Přepínač --veracrypt je podporován jen u typu zařízení TCRYPT.

en_US: Invalid argument for parameter --veracrypt-pim supplied.
cs: Zadán neplatný argument parametru --veracrypt-pim.

en_US: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
cs: Přepínač --veracrypt-pim je podporován jen u zařízení kompatibilním s VeraCrypt.

en_US: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
cs: Přepínač --veracrypt-query-pim je podporován jen u zařízení kompatibilním s VeraCrypt.

en_US: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
cs: Přepínače --veracrypt-pim a --veracrypt-query-pim se vzájemně vylučují.

en_US: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
cs: Přepínač --priority smí mít pouze argument ignore, normal a prefer.

en_US: Keyslot specification is required.
cs: Je nutné určit pozici s klíčem.

en_US: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
cs: Funkce pro odvození klíče na základě hesla (PBKDF) smí být pouze pbkdf2 nebo argon2i/argon2id.

en_US: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
cs: Vynucené iterace PBKDF nelze kombinovat s volnou doby iterací.

en_US: Sector size option is not supported for this command.
cs: Tento příkaz nepodporuje volbu velikosti sektoru.

en_US: Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes.
cs: Volba inicializačního vektoru s velkými sektory je podporována jen při otevírání zařízení typu plain s velikostí sektoru větší než 512 bajtů.

en_US: Key size is required with --unbound option.
cs: Přepínač --unbound vyžaduje velikost klíče.

en_US: Option --unbound may be used only with luksAddKey and luksDump actions.
cs: Přepínač --unbound lze použít pouze s akcemi luksAddKey nebo luksDump.

en_US: Option --refresh may be used only with open action.
cs: Přepínač --refresh lze použít pouze s úkonem otevření.

en_US: Cannot disable metadata locking.
cs: Zamykání metadata nelze vypnout.

en_US: Invalid max reencryption hotzone size specification.
cs: Zadána neplatná maximální velikost horké zóny při přešifrování.

en_US: Invalid device size specification.
cs: Zadána neplatná velikost zařízení.

en_US: Maximum device reduce size is 1 GiB.
cs: Maximální velikost zmenšení zařízení je 1 GiB.

en_US: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
cs: Velikost zmenšení musí být násobkem 512bajtových sektorů.

en_US: Invalid data size specification.
cs: Zadána neplatná velikost dat.

en_US: Reduce size overflow.
cs: Velikost ke zmenšení přetekla.

en_US: LUKS2 decryption requires option --header.
cs: Dešifrování LUKS2 vyžaduje přepínač --header.

en_US: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
cs: Velikost zařízení musí být násobkem 512bajtových sektorů.

en_US: Options --reduce-device-size and --data-size cannot be combined.
cs: Přepínače --reduce-device-size a --data-size nelze kombinovat.

en_US: Options --device-size and --size cannot be combined.
cs: Přepínače --device-size a --size nelze kombinovat.

en_US: Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together.
cs: Přepínače --keyslot-cipher a --keyslot-key-size musí být použity spolu.

en_US: Invalid salt string specified.
cs: Zadán neplatný řetězec se solí.

en_US: Cannot create hash image %s for writing.
cs: Nelze vytvořit obraz hašů %s určený k zápisu.

en_US: Cannot create FEC image %s for writing.
cs: Nelze vytvořit obraz FEC %s určený k zápisu.

en_US: Invalid root hash string specified.
cs: Zadán neplatný řetězec s kořenovým hašem.

en_US: Invalid signature file %s.
cs: Neplatné soubor s podpisem %s.

en_US: Cannot read signature file %s.
cs: Soubor s podpisem %s nelze číst.

en_US: <data_device> <hash_device>
cs: <zařízení_dat> <zařízení_hašů>

en_US: format device
cs: naformátuje zařízení

en_US: <data_device> <hash_device> <root_hash>
cs: <zařízení_dat> <zařízení_hašů> <kořenový_haš>

en_US: verify device
cs: ověří zařízení

en_US: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
cs: <zařízení_dat> <název> <zařízení_hašů> <kořenový_haš>

en_US: show active device status
cs: zobrazí stav aktivního zařízení

en_US: <hash_device>
cs: <zařízení_hašů>

en_US: show on-disk information
cs: zobrazí údaje z disku

en_US: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
cs: 
    <název> je zařízení, které bude vytvořeno pod %s
    <zařízení_dat> je datové zařízení
    <zařízení_hašů> je zařízení obsahující ověřovací data
    <kořenový_haš> haš kořenového uzlu na <zařízení_hašů>

en_US: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry dm-verity:
    	Haš: %s, Datový blok (bajty): %u, Blok hašů (bajty): %u, Velikost soli: %u, Formát haše: %u

en_US: Do not use verity superblock
cs: Nepoužije superblok verity

en_US: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
cs: Druh formátu (1 – běžný, 0 – původní z OS Chrome)

en_US: Block size on the data device
cs: Velikost bloku na zařízení dat

en_US: Block size on the hash device
cs: Velikost bloku na zařízení hašů

en_US: FEC parity bytes
cs: Paritní bajty FEC

en_US: The number of blocks in the data file
cs: Počet bloků v datovém souboru

en_US: Path to device with error correction data
cs: Cesta k zařízení s daty pro opravu chyb

en_US: Starting offset on the hash device
cs: Poloha začátku dat v zařízení hašů

en_US: Starting offset on the FEC device
cs: Poloha začátku dat v zařízení FEC

en_US: Hash algorithm
cs: Hašovací algoritmus

en_US: hex string
cs: šestnáctkový řetězec

en_US: Path to root hash signature file
cs: Cesta k souboru s podpisem kořenového otisku

en_US: Restart kernel if corruption is detected
cs: Restartuje jádro, pokud je zjištěno poškození

en_US: Panic kernel if corruption is detected
cs: Jádro zpanikaří, pokud je zjištěno poškození

en_US: Ignore corruption, log it only
cs: Ignoruje poškození, pouze jej zaznamená

en_US: Do not verify zeroed blocks
cs: Neověřuje vynulované bloky

en_US: Verify data block only the first time it is read
cs: Ověří datový blok pouze při prvním čtení

en_US: Option --ignore-corruption, --restart-on-corruption or --ignore-zero-blocks is allowed only for open operation.
cs: Přepínače --ignore-corruption, --restart-on-corruption nebo --ignore-zero-blocks jsou dovoleny jen při úkonu otevírání.

en_US: Option --root-hash-signature can be used only for open operation.
cs: Přepínač --root-hash-signature smí být použit jen při otevírání.

en_US: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
cs: Přepínače --ignore-corruption a --restart-on-corruption nelze použít najednou.

en_US: Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
cs: Přepínač --panic-on-corruption a --restart-on-corruption nelze použít najednou.

en_US: Cannot read keyfile %s.
cs: Soubor s klíčem %s nelze číst.

en_US: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
cs: Ze souboru s klíčem %2$s nelze přečíst %1$d bajtů.

en_US: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
cs: Formátováno s velikostí značky %u, vnitřní integrita %s.

en_US: <integrity_device>
cs: <zařízení_s_daty_integrity>

en_US: <integrity_device> <name>
cs: <zařízení_s_daty_integrity> <název>

en_US: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
cs: 
    <název> je zařízení, které bude vytvořeno pod %s
    <zařízení_s_daty_integrity> je zařízení obsahující data se značkami integrity

en_US: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
cs: 
    Výchozí zakompilované parametry dm-integrity:
    	Algoritmus kontrolního součtu: %s

en_US: Path to data device (if separated)
cs: Cesta k zařízení s daty (je-li odděleno)

en_US: Journal size
cs: Velikost žurnálu

en_US: Interleave sectors
cs: Prokládat sektory

en_US: Journal watermark
cs: Zaplněnost žurnálu

en_US: Journal commit time
cs: Perioda vyprazdňování žurnálu

en_US: Number of 512-byte sectors per bit (bitmap mode).
cs: Počet 512bajtových sektorů na bit (režim bitmapy).

en_US: Bitmap mode flush time
cs: Perioda vyprazdňování při režimu bitmapy

en_US: Tag size (per-sector)
cs: Velikost značky (na sektor)

en_US: Sector size
cs: Velikost sektoru

en_US: Buffers size
cs: Velikost vyrovnávací paměti

en_US: Data integrity algorithm
cs: Algoritmus pro kontrolu integrity dat

en_US: The size of the data integrity key
cs: Velikost klíče pro integritu dat

en_US: Read the integrity key from a file
cs: Klíč pro integritu načte ze souboru

en_US: Journal integrity algorithm
cs: Algoritmus pro integritu žurnálu

en_US: The size of the journal integrity key
cs: Velikost klíče integrity žurnálu

en_US: Read the journal integrity key from a file
cs: Klíč integrity žurnálu načte ze souboru

en_US: Journal encryption algorithm
cs: Algoritmus šifrování žurnálu

en_US: The size of the journal encryption key
cs: Velikost šifrovacího klíče žurnálu

en_US: Read the journal encryption key from a file
cs: Šifrovací klíč žurnálu načte ze souboru

en_US: Recovery mode (no journal, no tag checking)
cs: Režim obnovy (žádný žurnál, žádná kontrola značek)

en_US: Use bitmap to track changes and disable journal for integrity device
cs: Ke sledování změn použije bitmapu a vypne žurnál pro zařízení s integritou

en_US: Recalculate initial tags automatically.
cs: Automaticky přepočítá počáteční značky.

en_US: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
cs: Přepínač --integrity-recalculate smí být použit jen při otevírání.

en_US: Options --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size and --no-wipe can be used only for format action.
cs: Přepínače --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size a --no-wipe lze použít jen při formátování.

en_US: Invalid journal size specification.
cs: Zadána neplatná velikost žurnálu.

en_US: Both key file and key size options must be specified.
cs: Musí být zadány oba přepínače pro soubor s klíčem a velikostí klíče.

en_US: Integrity algorithm must be specified if integrity key is used.
cs: Je-li použit klíč integrity, musí být zadán algoritmus integrity.

en_US: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
cs: Musí být zadány oba přepínače pro soubor s klíčem žurnálu a velikostí klíče.

en_US: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
cs: Je-li použit klíč integrity žurnálu, musí být zadán algoritmus integrity žurnálu.

en_US: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
cs: Musí být zadány oba přepínače pro soubor s šifrovacím klíčem žurnálu a velikostí klíče.

en_US: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
cs: Je-li použit šifrovací klíč žurnálu, musí být zadán algoritmus šifrování žurnálu.

en_US: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
cs: Přepínače režimu bitmapy a obnovení se vzájemně vylučují.

en_US: Journal options cannot be used in bitmap mode.
cs: Přepínače žurnálu nelze použití spolu s režimem bitmapy.

en_US: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
cs: Přepínače bitmapy lze použít jen při režimu bitmapy.

en_US: Reencryption already in-progress.
cs: Přešifrování již probíhá.

en_US: Cannot exclusively open %s, device in use.
cs: Zařízení %s nelze výlučně otevřít. Zařízení se používá.

en_US: Allocation of aligned memory failed.
cs: Alokace zarovnané paměti se nezdařila.

en_US: Cannot read device %s.
cs: Ze zařízení %s nelze číst.

en_US: Marking LUKS1 device %s unusable.
cs: LUKS1 zařízení %s se označuje za nepoužitelné.

en_US: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
cs: Na zařízení %s se nastavuje příznak offline přešifrování.

en_US: Cannot write device %s.
cs: Zařízení %s není možné zapsat.

en_US: Cannot write reencryption log file.
cs: Nelze zapsat soubor s protokolem přešifrování.

en_US: Cannot read reencryption log file.
cs: Soubor s protokolem přešifrování nelze načíst.

en_US: Log file %s exists, resuming reencryption.
cs: Soubor s protokolem %s existuje, pokračuje se v přerušeném přešifrování.

en_US: Activating temporary device using old LUKS header.
cs: Aktivuje se dočasné zařízení za pomoci staré hlavičky LUKS.

en_US: Activating temporary device using new LUKS header.
cs: Aktivuje se dočasné zařízení za pomoci nové hlavičky LUKS.

en_US: Activation of temporary devices failed.
cs: Aktivace dočasných zařízení selhala.

en_US: Failed to set data offset.
cs: Nastavení polohy dat selhalo.

en_US: Failed to set metadata size.
cs: Nastavení velikosti metadat selhalo.

en_US: New LUKS header for device %s created.
cs: Byla vytvořena nová hlavička LUKS zařízení %s.

en_US: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
cs: Tato verze cryptsetup-reencrypt neumí zacházet s novým vnitřním druhem tokenů %s.

en_US: Failed to read activation flags from backup header.
cs: Přečtení příznaků pro aktivaci ze záložní hlavičky selhalo.

en_US: Failed to write activation flags to new header.
cs: Zápis příznaků pro aktivaci do nové hlavičky selhal.

en_US: Failed to read requirements from backup header.
cs: Čtení požadavků ze záložní hlavičky selhalo.

en_US: %s header backup of device %s created.
cs: Záloha hlavičky %s zařízení %s byla vytvořena.

en_US: Creation of LUKS backup headers failed.
cs: Záložní hlavičky LUKS se nepodařilo vytvořit.

en_US: Cannot restore %s header on device %s.
cs: Hlavičku %s na zařízení %s nelze obnovit.

en_US: %s header on device %s restored.
cs: Hlavička %s na zařízení %s byla obnovena.

en_US: Cannot open temporary LUKS device.
cs: Nelze otevřít dočasné zařízení LUKS.

en_US: Cannot get device size.
cs: Velikost zařízení nelze zjistit.

en_US: IO error during reencryption.
cs: Chyba vstupu/výstupu během přešifrování.

en_US: Provided UUID is invalid.
cs: Poskytnuté UUID není platné.

en_US: Cannot open reencryption log file.
cs: Nelze otevřít soubor s protokolem přešifrování.

en_US: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
cs: Žádné dešifrování není rozpracované. Poskytnuté UUID lze použít jen k dokončení pozastaveného procesu dešifrování.

en_US: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
cs: Parametry PBKDF pro pozici klíče %i změněny.

en_US: Reencryption block size
cs: Velikost bloku přešifrování

en_US: Do not change key, no data area reencryption
cs: Nezmění klíč, oblast s daty se nepřešifruje

en_US: Read new volume (master) key from file
cs: Nový (hlavní) klíč svazku načte ze souboru

en_US: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
cs: Doba opakování PBKDF2 pro LUKS (v ms)

en_US: Use direct-io when accessing devices
cs: K zařízením se bude přistupovat pomocí přímého I/O

en_US: Use fsync after each block
cs: Po každém bloku se zavolá fsync

en_US: Update log file after every block
cs: Po každém bloku se aktualizuje soubor s protokolem

en_US: Use only this slot (others will be disabled)
cs: Použije se pouze tato pozice (ostatní budou zakázány)

en_US: Create new header on not encrypted device
cs: Vytvoří novou hlavičku na nešifrovaném zařízení

en_US: Permanently decrypt device (remove encryption)
cs: Natrvalo dešifruje zařízení (odstraní šifrování)

en_US: The UUID used to resume decryption
cs: UUID, které se použije pro dokončení dešifrování

en_US: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
cs: Druh metadat LUKS: luks1, luks2

en_US: [OPTION...] <device>
cs: [PŘEPÍNAČ…] <zařízení>

en_US: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
cs: Přešifrování změní: %s%s%s%s%s%s.

en_US: volume key
cs: klíč svazku

en_US: set hash to
cs: nastaví haš na

en_US: , set cipher to
cs: , nastaví šifru na

en_US: Argument required.
cs: Vyžadován argument.

en_US: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
cs: Velikost bloku při přešifrování může nabývat hodnot pouze mezi 1 a 64 MiB.

en_US: Maximum device reduce size is 64 MiB.
cs: Maximální velikost zmenšení zařízení je 64 MiB.

en_US: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
cs: Přepínač --new musí být použit spolu s --reduce-device-size nebo --header.

en_US: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
cs: Přepínač --keep-key lze použít jen s přepínači --hash, --iter-time nebo --pbkdf-force-iterations.

en_US: Option --new cannot be used together with --decrypt.
cs: Přepínač --new nelze být použit spolu s --decrypt.

en_US: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
cs: Přepínač --decrypt se neslučuje se zadanými parametry.

en_US: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
cs: Přepínač --uuid lze použít jen spolu s přepínačem --decrypt.

en_US: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
cs: Neplatný druh LUKS. Použijte jeden z: „luks“, „luks1“ nebo „luks2“

en_US: Error reading response from terminal.
cs: Chyba při čtení odpovědi z terminálu.

en_US: Command successful.
cs: Příkaz úspěšně vykonán.

en_US: wrong or missing parameters
cs: špatné nebo chybějící parametry

en_US: no permission or bad passphrase
cs: žádné oprávnění nebo chybné heslo

en_US: wrong device or file specified
cs: zadáno špatné zařízení nebo soubor

en_US: device already exists or device is busy
cs: zařízení již existuje nebo zařízení je zaneprázdněno

en_US: Command failed with code %i (%s).
cs: Příkaz selhal s kódem %i (%s).

en_US: Key slot %i created.
cs: Pozice klíče %i vytvořena.

en_US: Key slot %i unlocked.
cs: Pozice klíče %i odemknuta.

en_US: Key slot %i removed.
cs: Pozice klíče %i odemknuta.

en_US: Token %i created.
cs: Token %i vytvořen.

en_US: Token %i removed.
cs: Token %i se odstraněn.

en_US: 
    Wipe interrupted.
cs: 
    Výmaz přerušen.

en_US: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
cs: POZOR: Zařízení %s již obsahuje vzorec oddílu „%s“.

en_US: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
cs: POZOR: Zařízení %s již obsahuje vzorec superbloku „%s“.

en_US: Failed to initialize device signature probes.
cs: Sondu vzorců zařízení se nepodařilo inicializovat.

en_US: Failed to stat device %s.
cs: O zařízení %s nebylo možné zjistit údaje.

en_US: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
cs: Zařízení %s se používá. K formátování nelze přikročit.

en_US: Failed to open file %s in read/write mode.
cs: Soubor %s nebylo možné otevřít pro čtení i zápis.

en_US: Existing '%s' partition signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
cs: Existující vzorec „%s“ oddílu (poloha: %<PRIi64> bajtů) na zařízení %s bude vymazán.

en_US: Existing '%s' superblock signature (offset: %<PRIi64> bytes) on device %s will be wiped.
cs: Existující vzorec superbloku „%s“ (poloha: %<PRIi64> bajtů) na zařízení %s bude vymazán.

en_US: Failed to wipe device signature.
cs: Odstranění vzorce ze zařízení selhalo.

en_US: Failed to probe device %s for a signature.
cs: Otestování zařízení %s na vzorce selhalo.

en_US: 
    Reencryption interrupted.
cs: 
    Přešifrování přerušeno.

en_US: Cannot check password quality: %s
cs: Odolnost hesla nelze prověřit: %s

en_US: Password quality check failed:
     %s
cs: Kontrola odolnosti hesla selhala:
     %s

en_US: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
cs: Kontrola odolnosti hesla selhala: Špatné heslo (%s)

en_US: Error reading passphrase from terminal.
cs: Chyba při čtení hesla z terminálu.

en_US: Verify passphrase:
cs: Ověřte heslo:

en_US: Passphrases do not match.
cs: Hesla se neshodují.

en_US: Cannot use offset with terminal input.
cs: Ve vstupu z terminálu nelze měnit polohu.

en_US: Enter passphrase:
cs: Zadejte heslo:

en_US: Enter passphrase for %s:
cs: Zadejte heslo pro %s:

en_US: No key available with this passphrase.
cs: S tímto heslem není dostupný žádný klíč.

en_US: No usable keyslot is available.
cs: Nejsou dostupné žádné použitelné pozice s klíči.

en_US: Cannot open keyfile %s for write.
cs: Soubor s klíčem %s nelze otevřít pro zápis.

en_US: Cannot write to keyfile %s.
cs: Do souboru s klíčem %s nelze zapsat.

en_US: Failed to open file %s in read-only mode.
cs: Soubor %s se nepodařilo otevřít pouze pro čtení.

en_US: Provide valid LUKS2 token JSON:
cs: Poskytněte JSON s platným tokenem LUKS2:

en_US: Failed to read JSON file.
cs: Soubor s dokumentem JSON se nepodařilo přečíst.

en_US: 
    Read interrupted.
cs: 
    Čtení přerušeno.

en_US: Failed to open file %s in write mode.
cs: Otevření souboru %s pro zápis selhalo.

en_US: 
    Write interrupted.
cs: 
    Zápis přerušen.

en_US: Failed to write JSON file.
cs: Zapsaní souboru s dokumentem JSON selhalo.

en_US: Resuming.
cs: Spuštěno.

en_US: Simulation paused.
    Press <p> again to resume.
cs: Simulace zastavena.
    Stiskni <p> pro spuštění.

en_US: Simulation reset.
cs: Simulace restartována.

en_US: Plane crashed.
cs: Letoun havaroval.

en_US: Training mode is ON, thermals are visible.
cs: Režim trénování termiky ZAPNUT, termika zobrazena.

en_US: Training mode is OFF.
cs: Režim trénování termiky VYPNUT.

en_US: Reloading parameters
cs: Znovunahrávání parametrů

en_US: Reloading parameters: error
cs: Znovunahrávání parametrů: chyba

en_US: Failed to initialize selected input method.
cs: Při iniciaci ovladače modelu došlo k chybě.

en_US: Reverting to mouse input.
cs: Přepínám na ovládání modelu myší.

en_US: No Joysticks found
cs: Joystik nebyl nalezen.

en_US: Aileron
cs: Křidélka

en_US: Rudder
cs: Směrovka

en_US: Flap
cs: Klapky

en_US: Retract
cs: Zasunout (podvozek)

en_US: Inc Throttle
cs: Přidat plyn

en_US: Dec Throttle
cs: Ubrat plyn

en_US: Loaded model
cs: Použitý model

en_US: CRRCsim successfully started!
cs: CRRCsim spuštěn!

en_US: Press <ESC> to show the setup menu.
cs: Pro zobrazení lišty menu zmáčkni <ESC>.

en_US: Run started:
cs: Kolo odstartováno:

en_US: Run finished:
cs: Kolo ukončeno:

en_US: Save as new preset
cs: Ulož nastavení

en_US: Hit tab or return after editing a value. Also see documentation/options.txt
cs: Po změně hodnoty stiskněte TAB nebo ENTER. Více: dokumentation/options.txt

en_US: Mixing rate
cs: Poměr mixů

en_US: -Travel
cs: -Dráha

en_US: +Travel
cs: +Dráha

en_US: Trim/Offset
cs: Trim/nula

en_US: Slow rate
cs: Pomalý rozsah

en_US: Mode 1 (geom based)
cs: Mod 1 (základem geometrie)

en_US: Mode 2 (CFD based)
cs: Mod 2 (základem CFD)

en_US: In-plane velocity
cs: Rychlost v ose letounu

en_US: Vertical velocity
cs: Vertikální rychlost

en_US: Vert. offset
cs: Vert. odsazení

en_US: Horiz. offset
cs: Horiz. odsazení

en_US: Zoom width
cs: Pohled - šířka

en_US: Position (left<->right)
cs: Poloha (levá<->pravá)

en_US: Direction (degrees)
cs: Směr (stupně)

en_US: Wind mode
cs: Režim větru

en_US: Save this Flight's Log as..
cs: Uložit záznam tohoto letu jako...

en_US: Inspect Wind
cs: Kontrola větru

en_US: Toggle Verbosity
cs: Zobrazení pomocných dat

en_US: Toggle HUD Compass
cs: Přepnout HUD kompas

en_US: Toggle Test Mode
cs: Režim kontroly ovládání

en_US: Toggle Training Mode
cs: Režim tréningu termiky

en_US: Wind, Thermals
cs: Vítr, Termika

en_US: Remove all Robots
cs: Smazat všechny záznamy

en_US: Load Robot
cs: Nahrát záznam

en_US: Press <ESC> to hide menu and resume simulation.
cs: <ESC> - skrýt menu a spustit simulaci

en_US: Configuration has changed, save?
cs: Konfigurace byla změněna, uložit?

en_US: See http://crrcsim.sourceforge.net/ for more information.
    
    With your copy of CRRCSim you also received documentation
    in a subdirectory named "documentation". Take a look at "index.html".
cs: Navštivte http://crrcsim.sourceforge.net/ pro dalsi informace.
    
    S Vaší kopií CRRCSim jste take obdrželi dokumentaci
    v podadresáři nazvaném "documentation". Věnujte prosím pozornost souboru "index.html".

en_US: Key mapping:
cs: Nastavení kláves:

en_US: show/hide menu
cs: zobraz/skryj menu

en_US: quit
cs: odejít

en_US: restarts after crash
cs: restarty po havárii

en_US: pause/resume simulation
cs: pauza/obnovení simulace

en_US: reload model configuration
cs: znovunahrát nastavení modelu

en_US: toggle control input debugging mode
cs: přepne vstupní ovládání do/z ladicího režimu

en_US: toggle training mode which displays the location of the thermals
cs: přepnutí trénovacího režimu se zobrazením polohy stoupáků

en_US: toggle verbosity level (0..3) to display control inputs/FOV/FPS
cs: přepnutí úrovně hlášek (0..3) pro zobrazení kontrolního vstupu/FOV/FPS

en_US: toggle HUD compass visualisation mode
cs: přepnutí zobrazovacího režimu HUD kompasu

en_US: toggle landing gear (if function is not mapped to a controller)
cs: zasunutí/vysunutí podvozku (pokud není namapováno na "vysílači")

en_US: toggle spoiler/airbrake (if function is not mapped to a controller)
cs: zasunutí/vysunutí spoileru/vzd.brzd (pokud není namapováno na "vysílači")

en_US: increase throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)
cs: přidat "plyn" (pokud nepoužíváte JOYSTIK nebo vysílač)

en_US: decrease throttle (if you aren't using JOYSTICK or better)
cs: ubrat "plyn" (pokud nepoužíváte JOYSTIK nebo vysílač)

en_US: left/right arrow
cs: v levo/v pravo šipka

en_US: rudder
cs: směrovka

en_US: up/down arrow
cs: na horu/dolů šipka

en_US: elevator
cs: výškovka

en_US: zoom in (assuming zoom.control is KEYBOARD)
cs: zúži pohled (předpoklad ovládání šíře pohledu je KLÁVESNICE)

en_US: zoom out (assuming zoom.control is KEYBOARD)
cs: rozšiř pohled (předpoklad ovládání šíře pohledu je KLÁVESNICE)

en_US: Please save your configuration and restart CRRCSim!
cs: Uložte prosím konfiguraci CRRCSimu a restartujte jej!

en_US: Hit a button, then choose a function and bind...
cs: Stiskni tlačítko, pak zvol funkci pro přiřazení...

en_US: Press some button!
cs: Stiskni jakékoli tlačítko!

en_US: Bind Button
cs: Přiřaď funkci

en_US: Please press button first!
cs: Prosím nejdříve stiskni tlačítko!

en_US: Button
cs: Tlačítko

en_US: Sounds file directory
cs: Adresář se soubory zvuku

en_US: Extend bases to the top
cs: Rozsirene baze na horu

en_US: Start on the left
cs: Start v levo

en_US: Security_line position [ft]
cs: Poloha bezpečnostní čáry [ft]

en_US: Distance between bases [ft]
cs: Vzdálenost mezi bázemi [ft]

en_US: Orientation [degrees]
cs: Orientace [stupně]

en_US: Center position Nord [ft]
cs: Střední poloha Sever [ft]

en_US: Center position East [ft]
cs: Střední poloha Východ [ft]

en_US: Enable F3F mode
cs: F3F režim Povolen

en_US: Velocity [ft/s]
cs: Rychlost [ft/s]

en_US: Strength mean [ft/s]
cs: Síla stoupáků [ft/s]

en_US: Strength sigma
cs: Variace v síle stoupáků

en_US: Radius mean [ft]
cs: Poloměr stoupáků [ft]

en_US: Radius sigma
cs: Variace poloměrů

en_US: Lifetime mean [seconds]
cs: Výdrž stoupáků [vteřiny]

en_US: Lifetime sigma
cs: Variace výdrže

en_US: Density [1/sq foot]
cs: Hustota/četnost [1/čtvereční stopa]

en_US: Radio type
cs: Typ vysílače

en_US: Move controls to all extents!
cs: Pohněte všemi pákami
    do mezních poloh!

en_US: Now center all controls!
cs: Všechny páky do středu!

en_US: Always on
cs: Vždy zapnuto

en_US: Engine sound
cs: Zvuk motoru

en_US: Variometer volume
cs: Hlasitost vária

en_US: Model volume
cs: Hlasitost modelu

en_US: Both filename and description become effective when the flight log is finally closed (on flight reset, change of airplane/location, exit).
    Without a name, the log will not be saved!
    Your best F3F runs are named (and therefore saved) automatically.
    Replay flight logs using 'Robots | Load Robot'.
cs: Jméno souboru a popis záznamu letu se zapíší až když je letový záznam uzavřen (při resetu letu, změně letounu/krajiny, ukončení programu).
    Bez jména souboru se záznam neuloží!
    Vaše nejlepší F3F kola jsou pojmenována (a tedy i uložena) automaticky.
    Přehrátí záznamu je možné pomocí menu 'Záznamy | Nahrát záznam'.

en_US: Load as demo, replacing user input
cs: Nahrát jako záznam, vypnout ovládání

en_US: In case you check the box above, this robot will replace your manually controlled airplane.
    Load an airplane to regain manual control.
cs: V případě že zaškrtnete čtvereček výse, tento záznam převezme ovládání vašeho modelu.
    Znovu nahrajte model pro převzetí ručního ovládání.

en_US: This is a short description of the selected record.
cs: Toto je krátký popis zvoleného záznamu.

en_US: Baudrate / Sync
cs: Datový tok/Synchronizace

en_US: Load launch default
cs: Nahrát výchozí odhoz

en_US: Select graphics:
cs: Zvolte grafiku:

en_US: Select config:
cs: Zvolte nastavení:

en_US: Select airplane:
cs: Zvolte model:

en_US: Select category:
cs: Zvolte kategorii:

en_US: Wheel up
cs: Kolečko nahoru

en_US: Wheel down
cs: Kolečko dolů

en_US: Autozoom
cs: Autozoom (Šíře pohledu)

en_US: FPS limit
cs: FPS limit (snímků za vteřinu)

en_US: Sloppy camera
cs: "Lína" kamera

en_US: Mixer...
cs: Mixér...

en_US: Buttons...
cs: Tlačítka...

en_US: Input Method...
cs: Ovládání modelu...

en_US: Zoom Control
cs: Šíře pohledu

en_US: Input Method:
cs: Ovládání Modelu:

en_US: Launch from start
cs: Start dle krajiny/letiště

en_US: Relative right position
cs: Relativní poloha v pravo

en_US: Relative front position
cs: Relativní poloha v předu

en_US: Launch from player
cs: Start u hráče

en_US: Vertical angle [rad]
cs: Vertikální úhel [rad]

en_US: Simulate SAL
cs: Simulace SAL

en_US: Relative velocity
cs: Relativní rychlost

en_US: Altitude [ft]
cs: Výška [ft]

en_US: Select location:
cs: Vyberte krajinu/letiště:

en_US: Select sky or resolution:
cs: Vyberte oblohu/rozlišení:

en_US: Scenery loading...
cs: Nahrávání krajiny...

en_US: - Time: %d.%d s - Penalties: %d - Lost: %d m - Turns: %d.%d s
cs: - Čas: %d.%d s - Trestné: %d - Ztráta: %d m - Otoček: %d.%d s

en_US: - Penalty: %d -
cs: - Trestné: %d -

en_US: - Lost: %d m -
cs: - Ztráta: %d m -

en_US: - Turn: %d.%d s -
cs: - Otočka: %d.%d s -

en_US: - Time: %d.%d s -
cs: - Čas: %d.%d s -

en_US: >>> Start on the left pylon, still %d.%d s <<<
cs: >>> Start na levém pylonu, zbývá %d.%d s <<<

en_US: >>> Start on the right pylon, still %d.%d s <<<
cs: >>> Start na pravém pylonu, zbývá %d.%d s <<<

en_US: it is based on your username
cs: je založeno na vašem uživatelském jménu

en_US: it is based upon your password entry
cs: je založeno na záznamu účtu

en_US: it is derived from your password entry
cs: je odvozené z vašeho záznamu účtu

en_US: it's derived from your password entry
cs: je odvozen ze záznamu účtu

en_US: it is derivable from your password entry
cs: je odvoditelné ze záznamu účtu

en_US: it's derivable from your password entry
cs: je odvoditelné ze záznamu účtu

en_US: you are not registered in the password file
cs: nejste zaneseni v souboru hesel

en_US: it is WAY too short
cs: je PŘÍLIŠ krátké

en_US: it is too short
cs: je příliš krátké

en_US: it does not contain enough DIFFERENT characters
cs: neobsahuje dostatečný počet ODLIŠNÝCH znaků

en_US: it is all whitespace
cs: vše jsou pouze mezery

en_US: it is too simplistic/systematic
cs: je příliš jednoduché nebo systematické

en_US: it looks like a National Insurance number.
cs: vypadá jako rodné číslo.

en_US: it is based on a dictionary word
cs: je založeno na slovu ze slovníku

en_US: it is based on a (reversed) dictionary word
cs: je založeno na (obráceném) slově ze slovníku

en_US: Finding CPU technology
cs: Zjišťování technologie procesoru

en_US: %d x %d %s, %d-way
cs: %d x %d %s, %d-cestná

en_US: %d %s, %d-way
cs: %d %s, %d-cestná

en_US: Calling libcpuid for retrieving static data
cs: Získávání statických údajů prostřednictvím knihovny libcpuid

en_US: failed to call libcpuid (%s)
cs: nepodařilo se zavolat knihovnu libcpuid (%s)

en_US: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
cs: Získávání dynamických údajů prostřednictvím knihovny libcpuid

en_US: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
cs: Získávání statických hodnot MSR registru procesoru prostřednictvím knihovny libcpuid

en_US: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
cs: Získávání dynamických hodnot MSR registru procesoru prostřednictvím knihovny libcpuid

en_US: Calculating CPU multipliers
cs: Výpočet násobičů frekvence procesoru

en_US: Calling dmidecode
cs: Získávání údajů prostřednictvím nástroje dmidecode

en_US: Calculating CPU usage
cs: Výpočet vytížení procesoru

en_US: Calling bandwidth
cs: Zjišťování údajů prostřednictvím nástroje bandwidth

en_US: Your GPU driver is unknown: %s
cs: Neznámý ovladač grafického čipu: %s

en_US: Finding devices
cs: Hledání zařízení

en_US: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
cs: Neznámý výrobce grafického čipu: %s (0x%X)

en_US: failed to find chipset vendor and model
cs: nepodařilo se určit výrobce a model čipové sady

en_US: failed to find graphic card vendor and model
cs: nepodařilo se určit výrobce a model grafického čipu

en_US: Retrieving GPU clocks
cs: Zjišťování taktů graf. čipu

en_US: failed to retrieve GPU clocks
cs: nepodařilo se zjistit takty grafického čipu

en_US: Identifying running system
cs: Rozpoznávání operačního systému, ve kterém je spuštěné

en_US: failed to identify running system
cs: nepodařilo se rozpoznat operační systém, ve kterém je spuštěné

en_US: Calling libprocps
cs: Zjišťování údajů prostřednictvím knihovny libprocps

en_US: Calling libstatgrab
cs: Zjišťování údajů prostřednictvím knihovny libstatgrab

en_US: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
cs: %i dnů, %i hodin, %i minut, %i sekund

en_US: Updating benchmark status
cs: Aktualizace stavu výkonostního testu

en_US: %u mins
cs: %u minut

en_US: (%u hours left)
cs: (zbývá %u hodin)

en_US: (%u minutes left)
cs: (zbývá %u minut)

en_US: (%u seconds left)
cs: (zbývá %u sekund)

en_US: in %u hours
cs: za %u hodin

en_US: in %u minutes
cs: za %u minut

en_US: in %u seconds
cs: za %u sekund

en_US: Starting benchmark
cs: Spouštění výkonnostního testu

en_US: an error occurred while starting benchmark
cs: při spouštění výkonnostního testu se vyskytla chyba

en_US: Finding CPU package in fallback mode
cs: Typ pouzdra procesoru zjištován v náhradním režimu

en_US: Calculating CPU multipliers in fallback mode
cs: Násobiče frekvence procesoru zjišťovány v náhradním režimu

en_US: Retrieving motherboard information in fallback mode
cs: Informace o základní desce zjišťovány v náhradním režimu

en_US: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
cs: nepodařilo se získat informace o základní desce (náhradní režim)

en_US: Retrieving CPU temperature in fallback mode
cs: Teplota procesoru zjišťována v náhradním režimu

en_US: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
cs: nepodařilo se zjistit teplotu procesoru (náhradní režim)

en_US: Retrieving CPU voltage in fallback mode
cs: Provozní napětí procesoru zjišťováno v náhradním režimu

en_US: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
cs: nepodařilo se zjistit provozní napětí procesoru (náhradní režim)

en_US: Retrieving CPU frequency in fallback mode
cs: Takty graf. čipu zjišťovány v náhradním režimu

en_US: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
cs: nepodařilo se zjistit takt procesoru (náhradní režim)

en_US: failed to import UI in GtkBuilder
cs: nepodařilo se importovat definici uživatelské rozhraní ve formátu GtkBuilder

en_US: Core #%i
cs: Jádro č. %i

en_US: Setting label names
cs: Nastavování názvů popisek

en_US: Code Name
cs: Krycí název

en_US: Specification
cs: Specifikace

en_US: Ext. Family
cs: Řada podrobně

en_US: Ext. Model
cs: Model podrobně

en_US: Temp.
cs: Tepl.

en_US: Stepping
cs: Várka

en_US: Core Speed
cs: Rychlost jádra

en_US: Bus Speed
cs: Rychlost sběrnice

en_US: L1 Data
cs: 1. úrovně (L1) – datová

en_US: L1 Inst.
cs: 1. úrovně (L1) – instrukční

en_US: Socket(s)
cs: Patice

en_US: Core(s)
cs: Jádra

en_US: Thread(s)
cs: Vlákna

en_US: L%i Cache
cs: mezipaměť %i úrovně

en_US: Motherboard
cs: Základní deska

en_US: ROM Size
cs: Velikost ROM

en_US: Chipset
cs: Čipová sada

en_US: Bank %i
cs: Banka %i

en_US: Card %i
cs: Adaptér %i

en_US: GPU clock
cs: Takt graf. čipu

en_US: Memory clock
cs: Takt paměti

en_US: Prime numbers (slow)
cs: Prvočísla (důkladně)

en_US: Prime numbers (fast)
cs: Prvočísla (zběžně)

en_US: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
cs: %s je svobodný software který pro vás shromažďuje
    o procesoru, základní desce a další.

en_US: Site: %s
cs: Webové stránky: %s

en_US: This software is distributed under the terms of %s
cs: Tento software je šířen za podmínek licence %s

en_US: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
cs: Na tuto aplikaci nejsou poskytovány VŮBEC ŽÁDNÉ ZÁRUKY

en_US: Freeing memory
cs: Uvolňování paměti

en_US: Start graphical user interface (GUI) (default)
cs: Spustit grafické uživatelské rozhraní (GUI) – výchozí

en_US: Start text-based user interface (TUI)
cs: Spustit pseudografické uživatelské rozhraní (TUI)

en_US: Dump all data on standard output and exit
cs: Vypsat veškeré údaje na standardní výstup a skončit

en_US: Run embedded command dmidecode and exit
cs: Spustit vestavěný příkaz dmidecode a skončit

en_US: Run embedded command bandwidth and exit
cs: Spustit vestavěný příkaz bandwidth a skončit

en_US: Set custom time between two refreshes (in seconds)
cs: Nastavit vlastní prodlevu mezi dvěma obnoveními (v sekundách)

en_US: Set default tab (integer)
cs: Nastavit výchozí kartu (celočíselná hodnota)

en_US: Select CPU core to monitor (integer)
cs: Vybrat jádro procesoru které monitorovat (celočíselná hodnota)

en_US: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
cs: Nastavit vlastní test propustnosti mezipamětí procesoru (celočíselná hodnota)

en_US: Print help and exit
cs: Vypsat nápovědu a skončit

en_US: Disable colored output
cs: Vypnout obarvování výstupu

en_US: Print required information to paste in an issue
cs: Vypsat potřebné informace pro přiložení k hlášení problému

en_US: Enforce the bus clock
cs: Vynutit takt sběrnice

en_US: Read CPUID raw data from a given file
cs: Načíst nezpracovaná CPUID data ze zadaného souboru

en_US: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
cs: Použití: %s ZOBRAZENÍ [PŘEDVOLBY]

en_US: Available DISPLAY:
cs: ZOBRAZENÍ k dispozici:

en_US: See the %s license: <%s>
cs: Viz licence %s: <%s>

en_US: -- %-9s version: %s
cs: -- %-9s verze: %s

en_US: 
    %sOops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and has crashed.%s
cs: 
    %sJejda, něco se pokazilo! %s obdrželo signál %d (%s) a zhavarovalo.%s

en_US: You can paste this backtrace by opening a new issue here:
cs: Tento záznam volání funkcí (backtrace) můžete vložit otevřením nového hlášení problému zde:

en_US: an error occurred while setting locale
cs: při nastavování místních a jazykových nastavení došlo k chybě

en_US: Press 'h' to see help.
cs: Nápovědu zobrazíte stisknutím klávesy „H“.

en_US: Welcome in %s NCurses help!
cs: Vítejte v nápovědě pseudografické (NCurses) varianty %s!

en_US: This help describes how to use this Text-based User Interface.
cs: Tato nápověda popisuje použití tohoto textového uživatelského rozhraní.

en_US: 
    Global keys:
cs: 
    Všeobecné klávesy:

en_US: 	Press 'left' key to switch in left tab.
cs: 	Stiskem klávesy „Šipka vlevo“ se přepnete do karty nalevo od stávající.

en_US: 	Press 'right' key to switch in right tab.
cs: 	Stiskem klávesy „Šipka vpravo“ se přepnete do karty napravo od stávající.

en_US: 	Press 'h' key to see this help.
cs: 	Stiskem klávesy „H“ zobrazíte tuto nápovědu.

en_US: 	Press 'q' key to exit.
cs: 	Stiskem klávesy „Q“ aplikaci ukončíte.

en_US: 
    CPU tab:
cs: 
    Na kartě procesor:

en_US: 	Press 'down' key to decrease core number to monitor.
cs: 	Stiskem klávesy „Šipka dolů“ přejdete na monitorování jádra s nižším číslem.

en_US: 	Press 'up' key to increase core number to monitor.
cs: 	Stiskem klávesy „Šipka dolů“ přejdete na monitorování jádra s vyšším číslem.

en_US: 
    Caches tab:
cs: 
    Na kartě mezipaměť:

en_US: 	Press 'down' key to switch to previous test.
cs: 	Stiskem klávesy „Šipka dolů“ přejdete na předchozí test.

en_US: 	Press 'up' key' to switch to next test.
cs: 	Stiskem klávesy „Šipka dolů“ přejdete na následující test.

en_US: 
    Bench tab:
cs: 
    Na kartě výkonnostní testy:

en_US: 	Press 'down' key to decrement benchmark duration.
cs: 	Stiskem klávesy „Šipka dolů“ snížíte nastavenou dobu trvání výkonnostního testu .

en_US: 	Press 'up' key to increment benchmark duration.
cs: 	Stiskem klávesy „Šipka dolů“ zvýšíte nastavenou dobu trvání výkonnostního testu .

en_US: 	Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
cs: 	Stiskem klávesy „následující stránka“ snížíte počet vláken, které test použije..

en_US: 	Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
cs: 	Stiskem klávesy „předchozí stránka“ zvýšíte počet vláken, které test použije.

en_US: 	Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
cs: 	Stiskem klávesy „S“ spustíte/zastavíte výkonnostní test počítání prvočísel (důkladnou variantu).

en_US: 	Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
cs: 	Stiskem klávesy „F“ spustíte/zastavíte výkonnostní test počítání prvočísel (zběžnou variantu).

en_US: 
    Press any key to exit this help.
cs: 
    Tuto nápovědu uzavřete stiskem libovolné klávesy.

en_US: an error occurred while opening file '%s' (%s)
cs: došlo k chybě při otevírání souboru „%s“ (%s)

en_US: an error occurred while running command '%s' (%s)
cs: došlo k chybě při vykonávání příkazu „%s“ (%s)

en_US: failed to open %s directory
cs: nepodařilo se otevřít složku %s

en_US: an error occurred while compiling regex
cs: došlo k chybě při sestavování regulárního výrazu

en_US: %s: end of file
cs: %s: konec souboru

en_US: it is dangerous to operate recursively on %s
cs: rekurzivní zpracování %s je nebezpečné

en_US: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
cs: rekurzivní zpracování na %s (taktéž na %s) je nebezpečné

en_US: use --no-preserve-root to override this failsafe
cs: tento záchranný režim potlačíte volbou --no-preserve-root

en_US: failed to set file descriptor text/binary mode
cs: nastavení režimu text/binární deskriptoru souboru se nezdařilo

en_US: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
cs: Použití: %s NÁZEV [PŘÍPONA]
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ… NÁZEV…

en_US: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
cs: Vypíše NÁZEV bez úvodních adresářů. Pokud je zadáno, odstraní také PŘÍPONU.

en_US:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
cs:   -a, --multiple        zpracuje násobné argumenty, každý považuje za JMÉNO
      -s, --suffix=PŘÍPONA  odstraní koncovou PŘÍPONU; obsahuje -a
      -z, --zero            odděluje výstup pomocí znaku NUL namísto novým řádkem

en_US: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
cs: 
    Příklady:
      %s /usr/bin/sort          Vypíše „sort“
      %s include/stdio.h .h     Vypíše „stdio“
      %s -s .h include/stdio.h  Vypíše „stdio“
      %s -a any/str1 any/str2   Vypíše „str1“ následováno „str2“

en_US: missing operand
cs: chybí operand

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…

en_US: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
cs: Převede do nebo z kódování base SOUBOR nebo standardní vstup na standardní
    výstup.

en_US: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
cs: Zakóduje do Base%1$d nebo dekóduje z Base%1$d SOUBOR nebo standardní vstup na
    standardní výstup.

en_US:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
cs:       --base64          stejné jako program „base64“ (oddíl 4 RFC 4648)

en_US:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
cs:       --base64url       base64 vhodné pro soubory a URL (oddíl 5 RFC 4648)

en_US:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
cs:       --base32          stejné jako program „base32“ (oddíl 6 RFC 4648)

en_US:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
cs:       --base32hex       rozšířená abeceda hex base32 (oddíl 7 RFC 4648)

en_US:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
cs:       --base16          kódování hex (oddíl 8 RFC 4648)

en_US:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
cs:       --base2msbf       řetězec bitů s nejvýznamnějším bite (MSB) prvním

en_US:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
cs:       --base2lsbf       řetězec bitů s nejméně významným bitem (LSB) prvním

en_US:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
cs:   -d, --decode          rozkóduje data
      -i, --ignore-garbage  během dekódování ignoruje neabecední znaky
      -w, --wrap=SLOUPCŮ    zalomí zakódované řádky po SLOUPCŮ znacích (výchozí 76).
                            Zalamování lze zakázat hodnotou 0

en_US:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
cs:       --z85             kódování podobné Ascii85 (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            při kódování délka vstupu musí být násobek 4,
                            při dekódování délka vstupu musí být násobek 5

en_US: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
cs: 
    Při dekódování může vstup kromě formální abecedy obsahovat také znaky nového
    řádku. Obsahuje-li proud zakódovaných dat i bajty nepatřící do abecedy,
    můžete se je pokusit přeskočit volbou --ignore-garbage.

en_US: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
cs: 
    Data jsou kódována do abecedy %s podle RFC 4648. Při dekódování
    může vstup kromě formální abecedy %s obsahovat také znaky nového
    řádku. Obsahuje-li proud zakódovaných dat i bajty nepatřící do abecedy,
    můžete se je pokusit přeskočit volbou --ignore-garbage.

en_US: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
cs: neplatný vstup (délka musí být násobek čtyř znaků)

en_US: invalid input
cs: neplatný vstup

en_US: invalid wrap size
cs: neplatná délka zalomení

en_US: missing encoding type
cs: chybí druh kódování

en_US: closing standard input
cs: zavírám standardní vstup

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: Richard M. Stallman
cs: Richard M. Stallman

en_US: Concatenate FILE(s) to standard output.
cs: Zřetězí SOUBORY na standardní výstup.

en_US: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
cs: 
      -A, --show-all           stejné jako -vET
      -b, --number-nonblank    čísluje neprázdné výstupní řádky, přebije -n
      -e                       stejné jako -vE
      -E, --show-ends          vypíše $ na konci každého řádku
      -n, --number             čísluje všechny výstupní řádky
      -s, --squeeze-blank      prázdné řádky jdoucí po sobě redukuje na jediný

en_US:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
cs:   -t                       stejné jako -vT
      -T, --show-tabs          vypisuje znak TAB jako ^I
      -u                       (ignorováno)
      -v, --show-nonprinting   použije zápisu ^ a M-, kromě znaků LF a TAB

en_US: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
cs: 
    Příklady:
      %s f - g  Vypíše obsah souboru f, pak standardní vstup, poté obsah g.
      %s        Kopíruje standardní vstup na standardní výstup.

en_US: cannot do ioctl on %s
cs: ioctl na „%s“ není možné vykonat

en_US: %s: input file is output file
cs: %s: vstupní soubor je zároveň výstupním

en_US: failed to create security context: %s
cs: chyba při výrobě bezpečnostního kontextu: %s

en_US: failed to set %s security context component to %s
cs: nastavení složky %s bezpečnostního kontextu na %s se nezdařilo

en_US: failed to get security context of %s
cs: získat bezpečnostní kontext %s se nezdařilo

en_US: can't apply partial context to unlabeled file %s
cs: částečný kontext na neoznačený soubor %s nelze uplatnit

en_US: failed to change context of %s to %s
cs: změnit kontext %s na %s se nezdařilo

en_US: cannot read directory %s
cs: adresář %s nelze číst

en_US: changing security context of %s
cs: měním bezpečnostní kontext %s

en_US: fts_read failed
cs: fts_read selhalo

en_US: fts_close failed
cs: fts_close selhalo

en_US: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… KONTEXT… SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… [-u UŽIVATEL] [-r ROLE] [-l ROZSAH]
                [-t DRUH] SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --reference=RSOUBOR SOUBOR…

en_US: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
cs: Změní selinuxový bezpečnostní kontext každého SOUBORU na KONTEXT.
    Při použití --reference změní bezpečnostní kontext každého SOUBORU na
    kontext RSOUBORU.

en_US:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
cs:       --dereference      působí na cíl symbolického odkazu (toto je výchozí
                             chování) namísto na symbolický odkaz samotný
      -h, --no-dereference   působí na symbolický odkaz místo na odkazovaný soubor

en_US:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
cs:   -u, --user=UŽIVATEL    nastaví uživatele UŽIVATEL v cílovém bezp. kontextu
      -r, --role=ROLE        nastaví roli ROLE v cílovém bezpečnostním kontextu
      -t, --type=TYP         nastaví typ TYP v cílovém bezpečnostním kontextu
      -l, --range=ROZSAH     nastaví rozsah ROZSAH v cílovém bezpečnostním kontextu

en_US:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
cs:       --no-preserve-root
                             s „/“ se nezachází zvláštně (výchozí chování)
          --preserve-root    odmítne rekurzivní zpracování nad „/“

en_US:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
cs:       --reference=RSOUBOR
                             místo zadání hodnoty KONTEXT použije bezpečnostní
                             kontext souboru RSOUBOR

en_US:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
cs:   -R, --recursive        vykoná se rekurzivně i v podadresářích

en_US:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
cs:   -v, --verbose          informuje o každém zpracovávaném souboru

en_US: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
cs: 
    Následující přepínače ovlivňují, jak se zpracuje hierarchie adresářů, když je
    současně použit přepínač -R. Pokud se použije více těchto přepínačů, uplatní
    se pouze poslední z nich.
    
      -H                     pokud je argument na příkazové řádce symbolický
                             odkaz na adresář, projde jej
      -L                     projde každý symbolický odkaz na adresář
      -P                     neprochází žádné symbolické odkazy (výchozí)

en_US: -R --dereference requires either -H or -L
cs: -R --dereference vyžaduje buď -H, a nebo -L

en_US: -R -h requires -P
cs: -R -h vyžaduje -P

en_US: missing operand after %s
cs: po %s chybí operand

en_US: invalid context: %s
cs: neplatný kontext: %s

en_US: conflicting security context specifiers given
cs: byly zadány odporující si požadavky na bezpečnostní kontext

en_US: failed to get attributes of %s
cs: selhalo získání vlastností souboru %s

en_US: invalid group: %s
cs: neplatná skupina: %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SKUPINA SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --reference=RSOUBOR SOUBOR…

en_US: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
cs: Změní skupinu každého SOUBORU na SKUPINU.
    Při použití --reference změní skupinu každého SOUBORU na skupinu RSOUBORU.

en_US:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
cs:   -c, --changes          jako verbose, ale hlásí jen změny
      -s, --quiet, --silent  potlačí většinu chybových hlášek
      -v, --verbose          informuje o každém zpracovávaném souboru

en_US:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
cs:                          (užitečné pouze na systémech, které mohou
                             měnit vlastnictví symbolických odkazů)

en_US:       --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a
                             GROUP value
cs:       --reference=RSOUBOR
                             použije skupinou RSOUBORU namísto zadané hodnoty
                             SKUPINA

en_US: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
cs: 
    Příklady:
      %s staff /u      Změní skupinu /u na „staff“.
      %s -hR staff /u  Změní skupinu /u a všech podsouborů na „staff“.

en_US: getting new attributes of %s
cs: získání nových vlastností %s

en_US: neither symbolic link %s nor referent has been changed
cs: symbolický odkaz %s ani soubor, na nějž se odkazuje, nebyl změněny

en_US: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
cs: práva souboru %s změněna z %04lo (%s) na %04lo (%s)

en_US: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
cs: práva souboru %s se nepodařilo změnit z %04lo (%s) na %04lo (%s)

en_US: mode of %s retained as %04lo (%s)
cs: práva souboru %s zůstala %04lo (%s)

en_US: cannot operate on dangling symlink %s
cs: nad slepým symbolickým odkazem %s nelze pracovat

en_US: changing permissions of %s
cs: práva %s nelze změnit

en_US: %s: new permissions are %s, not %s
cs: %s: nová práva jsou %s, a ne %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… PRÁVA[,PRÁVA]… SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… OSMIČKOVÁ_PRÁVA SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --reference=RSOUBOR SOUBOR…

en_US: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
cs: Změní práva každému SOUBORU na PRÁVA.
    Při použití --reference změní práva každého SOUBORU na práva RSOUBORU.

en_US:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of MODE values
cs:       --reference=RSOUBOR
                             místo hodnoty PRÁVA použije práva souboru RSOUBOR

en_US:   -R, --recursive        change files and directories recursively
cs:   -R, --recursive        působí na soubory a adresáře rekurzivně

en_US: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
cs: 
    Každá PRÁVA mají zápis „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+“.

en_US: cannot combine mode and --reference options
cs: PRÁVA a --reference nelze použít současně

en_US: invalid mode: %s
cs: neplatná práva: %s

en_US: changed ownership of %s from %s to %s
cs: vlastník souboru %s změněn z %s na %s

en_US: changed group of %s from %s to %s
cs: skupina souboru %s změněna z %s na %s

en_US: no change to ownership of %s
cs: zachování vlastnictví souboru %s

en_US: failed to change ownership of %s from %s to %s
cs: vlastnictví %s nelze změnit z %s na %s

en_US: failed to change group of %s from %s to %s
cs: skupinu souboru %s se nepodařilo změnit z %s na %s

en_US: failed to change ownership of %s
cs: vlastnictví %s nelze změnit

en_US: failed to change ownership of %s to %s
cs: vlastnictví %s nelze změnit na %s

en_US: failed to change group of %s to %s
cs: skupinu souboru %s se nepodařilo změnit na %s

en_US: ownership of %s retained as %s
cs: vlastníkem souboru %s zůstal %s

en_US: group of %s retained as %s
cs: skupina souboru %s zůstala %s

en_US: ownership of %s retained
cs: vlastník souboru %s zachován

en_US: cannot dereference %s
cs: nelze dereferencovat %s

en_US: changing ownership of %s
cs: změnění vlastnictví souboru %s

en_US: changing group of %s
cs: změnění skupiny souboru %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [VLASTNÍK][:[SKUPINA]] SOUBOR…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --reference=RSOUBOR SOUBOR…

en_US: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
cs: Změní vlastníka a/nebo skupinu každého SOUBORU na VLASTNÍKA a/nebo SKUPINU.
    Je-li použit přepínač --reference, změní vlastníka a skupinu každého SOUBORU
    podle vzorového RSOUBORU.

en_US:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
cs:       --from=SOUČASNÝ_VLASTNÍK:SOUČASNÁ_SKUPINA
                             mění vlastníka a/nebo skupinu každého souboru,
                             pouze když jeho aktuální vlastník a/nebo skupina
                             odpovídá zadaným. Jak vlastník tak skupina může být
                             vynechána, a tedy nebude uvažována

en_US:       --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than
                             specifying OWNER:GROUP values
cs:       --reference=RSOUBOR
                             místo zadání hodnot VLASTNÍK:SKUPINA použije
                             vlastníka a skupinu souboru RSOUBOR

en_US: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
cs: 
    Vlastník nebude změněn, není-li zadán. Skupina nebude změněna, není-li
    zadána, ale v případě, že uvedete za vlastníkem dvojtečku, bude skupina změněna
    na přihlašovací skupinu vlastníka. VLASTNÍKA a SKUPINU lze zadat číselně
    i symbolicky.

en_US: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
cs: 
    Příklady:
      %s root /u        Změní vlastníka /u na „root“.
      %s root:staff /u  Nápodobně, navíc změní skupinu na „staff“.
      %s -hR root /u    Změní vlastníka /u a všech podsouborů na „root“.

en_US: invalid group %s
cs: neplatná skupina %s

en_US: invalid group list %s
cs: neplatný seznam skupin %s

en_US: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] NOVÝ_ROOT [PŘÍKAZ [ARG]…]
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en_US: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
cs: Spustí PŘÍKAZ s kořenovým adresářem nastaveným na NOVÝ_ROOT.

en_US:   --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
cs:   --groups=SEZNAM_SKUPIN
                             určuje doplňkové skupiny jako s1,s2,…,sN

en_US:   --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
cs:   --userspec=UŽIVATEL:SKUPINA
                             určuje uživatele a skupinu (ID nebo jméno),
                             které se použijí

en_US:   --skip-chdir           do not change working directory to %s
cs:   --skip-chdir           nezmění pracovní adresář na %s

en_US: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
cs: 
    Není-li zadán žádný příkaz, spustí „"$SHELL" -i“ (výchozí: „/bin/sh -i“).

en_US: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
cs: přepínač --skip-chdir je dovolen pouze, když NOVÝ_ROOT je starý %s

en_US: cannot change root directory to %s
cs: nelze změnit kořenový adresář na %s

en_US: cannot chdir to root directory
cs: nelze změnit pracovní adresář na kořenový

en_US: no group specified for unknown uid: %d
cs: pro neznámé UID nebyla zadána žádná skupina: %d

en_US: failed to get supplemental groups
cs: doplňkové skupiny nelze získat

en_US: failed to set supplemental groups
cs: doplňkové skupiny nelze nastavit

en_US: failed to set group-ID
cs: selhalo nastavení ID skupiny

en_US: failed to set user-ID
cs: selhalo nastavení ID uživatele

en_US: failed to run command %s
cs: spuštění příkazu %s selhalo

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: Q. Frank Xia
cs: Q. Frank Xia

en_US: %s: file too long
cs: %s: soubor je příliš dlouhý

en_US: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
cs: Použití: %s [SOUBOR]…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]

en_US: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
cs: Vypíše CRC kontrolní součet a počet bajtů v každém SOUBORU.

en_US: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
cs: Porovná seřazené soubory SOUBOR1 a SOUBOR2 řádek po pořádku.

en_US: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
cs: 
    Je-li SOUBOR1 nebo SOUBOR2 (ne oba) „-“, čte standardní vstup.

en_US: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
cs: 
    Bez přepínačů produkuje třísloupcový výstup. První sloupec obsahuje řádky
    jedinečné pro SOUBOR1, druhý sloupec řádky obsažené jen v SOUBORU2 a sloupec
    třetí obsahuje řádky společné oběma souborům.

en_US: 
      -1              suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2              suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3              suppress column 3 (lines that appear in both files)
cs: 
      -1              neukazuje 1. sloupec (řádky obsažené pouze v SOUBORU1)
      -2              neukazuje 2. sloupec (řádky obsažené pouze v SOUBORU2)
      -3              neukazuje 3. sloupec (řádky společné oběma souborům)

en_US: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
cs: 
      --check-order     ověřuje, zda je vstup správně seřazen, i když všechny
                        řádky lze spárovat
      --nocheck-order   neověřuje, zda je vstup správně seřazen

en_US:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
cs:   --output-delimiter=ŘET  odděluje sloupce pomocí ŘET

en_US:   --total           output a summary
cs:   --total           vypíše souhrn

en_US:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
cs:   -z, --zero-terminated    oddělovač řádků je znak NUL, ne nový řádek

en_US: 
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
cs: 
    Uvědomte si, že porovnávání respektuje pravidla daná „LC_COLLATE“.

en_US: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
cs: 
    Příklady:
      %s -12 soubor1 soubor2  Vypíše pouze řádky existující jak v soubor1,
                              tak v soubor2.
      %s -3  soubor1 soubor2  Vypíše řádky existující v soubor1,
                              ale ne v soubor2 nebo obráceně.

en_US: file %d is not in sorted order
cs: soubor %d není seřazen

en_US: multiple output delimiters specified
cs: zadáno více oddělovačů výstupu

en_US: input is not in sorted order
cs: vstup není seřazen

en_US: cannot lseek %s
cs: nelze nastavit pozici pro %s

en_US: error deallocating %s
cs: chyba při dealokaci %s

en_US: overflow reading %s
cs: přetečení při čtení %s

en_US: %s: failed to get extents info
cs: %s: selhalo získání údajů o rozsazích

en_US: failed to extend %s
cs: rozšíření %s selhalo

en_US: clearing permissions for %s
cs: odebírám práva k %s

en_US: failed to preserve ownership for %s
cs: selhalo zachování vlastnictví souboru %s

en_US: failed to lookup file %s
cs: selhalo vyhledání souboru %s

en_US: failed to preserve authorship for %s
cs: selhalo zachování autorství souboru %s

en_US: failed to set default file creation context to %s
cs: selhalo nastavení výchozího kontextu pro vytvářené soubory na %s

en_US: failed to set default file creation context for %s
cs: selhalo nastavení výchozího kontextu pro vytvářené soubory v %s

en_US: failed to set the security context of %s
cs: nastavení bezpečnostního kontextu %s se nezdařilo

en_US: cannot fstat %s
cs: nelze získat informace o souboru %s z deskriptoru

en_US: skipping file %s, as it was replaced while being copied
cs: přeskakuji soubor %s, protože byl nahrazen během kopírování

en_US: cannot remove %s
cs: nelze odstranit %s

en_US: removed %s
cs: smazáno %s

en_US: not writing through dangling symlink %s
cs: nezapisuji skrze slepý symbolický odkaz %s

en_US: cannot create regular file %s
cs: nelze vytvořit obyčejný soubor %s

en_US: failed to clone %s from %s
cs: klonování %s z %s selhalo

en_US: preserving times for %s
cs: zachování časů souboru %s

en_US: failed to close %s
cs: zavření %s selhalo

en_US: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
cs: %s: nahradit %s přebitím přístupových práv %04lo (%s)?

en_US: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
cs: %s: nezapsatelný %s (práva %04lo, %s); zkusit znovu?

en_US: %s: overwrite %s?
cs: %s: přepsat %s?

en_US:  (backup: %s)
cs:  (záloha: %s)

en_US: failed to restore the default file creation context
cs: obnova výchozího kontextu pro vytvářené soubory selhala

en_US: cannot create hard link %s to %s
cs: nelze vytvořit pevný odkaz %s na %s

en_US: -r not specified; omitting directory %s
cs: -r nezadáno, vynechává se adresář %s

en_US: omitting directory %s
cs: vynechává se adresář %s

en_US: warning: source file %s specified more than once
cs: varování: zdrojový soubor %s byl zadán více krát

en_US: %s and %s are the same file
cs: %s a %s jsou jeden a tentýž soubor

en_US: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
cs: ne-adresář %s nelze přepsat adresářem %s

en_US: will not overwrite just-created %s with %s
cs: právě vytvořený %s nebude přepsán %s

en_US: cannot overwrite directory %s with non-directory
cs: adresář %s nelze přepsat ne-adresářem

en_US: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
cs: adresář nelze přesunout do ne-adresáře: %s → %s

en_US: backing up %s might destroy source;  %s not moved
cs: vytvoření zálohy souboru %s může zničit zdroj; %s nepřejmenován

en_US: backing up %s might destroy source;  %s not copied
cs: vytvoření zálohy souboru %s může zničit zdroj; %s nezkopírován

en_US: cannot backup %s
cs: nelze vytvořit zálohu %s

en_US: will not copy %s through just-created symlink %s
cs: nebudu kopírovat %s skrze právě vytvořený symbolický odkaz %s

en_US: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
cs: nelze kopírovat adresář %s na sebe %s

en_US: warning: source directory %s specified more than once
cs: varování: zdrojový adresář %s byl zadán více krát

en_US: will not create hard link %s to directory %s
cs: pevný odkaz %s na adresář %s nebude vytvořen

en_US: renamed
cs: přejmenovaný

en_US: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
cs: nelze přesunout %s do podadresáře sebe sama (%s)

en_US: cannot move %s to %s
cs: nelze přesunout %s do %s

en_US: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
cs: přesun mezi zařízeními selhal: %s na %s; cíl nelze odstranit

en_US: copied
cs: zkopírovaný

en_US: cannot copy cyclic symbolic link %s
cs: %s: zacyklené symbolické odkazy nelze kopírovat

en_US: created directory %s
cs: adresář %s vytvořen

en_US: %s: can make relative symbolic links only in current directory
cs: %s: relativní symbolický odkaz lze vytvořit pouze v aktuálním adresáři

en_US: cannot create symbolic link %s to %s
cs: nelze vytvořit symbolický odkaz %s na %s

en_US: cannot create fifo %s
cs: nelze vytvořit rouru %s

en_US: cannot create special file %s
cs: nelze vytvořit zvláštní soubor %s

en_US: cannot read symbolic link %s
cs: symbolický odkaz %s nelze přečíst

en_US: cannot create symbolic link %s
cs: nelze vytvořit symbolický odkaz %s

en_US: %s has unknown file type
cs: %s: neznámý typ souboru

en_US: cannot un-backup %s
cs: %s: nelze obnovit ze zálohy

en_US: %s -> %s (unbackup)
cs: %s → %s (obnoven ze zálohy)

en_US: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
cs: Použití: %s --coreutils-prog=NÁZEV_PROGRAMU [PARAMETRY]…

en_US: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
cs: Vykoná vestavěný program NÁZEV_PROGRAMU se zadanými ARGUMENTY.

en_US: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
cs: 
    Použití: „%s --coreutils-prog=NÁZEV_PROGRAMU --help“ pro nápovědu k jednotlivému programu.

en_US: unknown program %s
cs: neznámý program %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [-T] ZDROJ CÍL
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… ZDROJ… ADRESÁŘ
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… -t ADRESÁŘ ZDROJ…

en_US: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
cs: Kopíruje ZDROJ do CÍLE nebo více ZDROJŮ do ADRESÁŘE.

en_US:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
cs:   -a, --archive                stejné jako -dR --preserve=all
          --attributes-only        nekopíruje obsah souboru, pouze jeho atributy
          --backup=[TYP]           vytvoří záložní kopie přepisovaných souborů
      -b                           jako --backup, ale bez argumentu
          --copy-contents          v rekurzivním režimu kopíruje obsah
                                   speciálních souborů
      -d,                          stejné jako --no-dereference --preserve=links

en_US:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
cs:   -f, --force                  pokud cílový soubor existuje ale nelze jej
                                   otevřít, smaže jej a zkusí to znovu
                                   (ignorováno, je-li rovněž použit přepínač -n)
      -i, --interactive            ptá se před přepsáním (přebije předcházející
                                   přepínač -n)
      -H                           následuje symbolické odkazy z příkazové řádky
                                   ve ZDROJI

en_US:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
cs:   -l, --link                   místo kopírování tvoří pevné odkazy
      -L, --dereference            vždy sleduje symbolické odkazy ve ZDROJI

en_US:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
cs:   -n, --no-clobber             nepřepisuje existující soubory (přebije
                                   předcházející přepínač -i)
      -P, --no-dereference         nikdy nenásleduje symbolické odkazy ve ZDROJI

en_US:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
cs:   -p                           stejné jako --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=SEZNAM_ATRIBUTŮ]
                                   zachovává zadané atributy (implicitní:
                                   mode,ownership,timestamps [práva, vlastnictví,
                                   časy]), je-li to možné, další atributy:
                                   context [kontext], links [odkazy], xattr
                                   [rozšířené atributy], all [vše]

en_US:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
cs:       --no-preserve=SEZNAM_ATRIBUTŮ
                                   nezachovává určené atributy
          --parents                přidává zdrojovou cestu do cílového ADRESÁŘE

en_US:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
cs:   -R, -r, --recursive          kopíruje adresáře rekurzivně
          --reflink=[KDY]          řídí klonované/CoW kopie. Vizte níže
          --remove-destination     odstraní každý cílový soubor dříve, než se jej
                                   pokusí otevřít (opak --force)

en_US:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
cs:       --sparse=KDY             řídí tvorbu souborů s dírami. Vizte níže
          --strip-trailing-slashes odstraňuje lomítka na konci názvů všech ZDROJŮ

en_US:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
cs:   -s, --symbolic-link          místo kopírování vytváří symbolické odkazy
      -S, --suffix=PŘÍPONA         mění obvyklou příponu pro záložní soubory
      -t, --target-directory=ADRESÁŘ
                                   všechny ZDROJE kopíruje do ADRESÁŘE
      -T, --no-target-directory    CÍL považuje za obyčejný soubor

en_US:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
cs:   -u, --update                 kopíruje pouze, když zdrojový soubor je
                                   novější než cílový, nebo když cílový soubor
                                   neexistuje
      -v, --verbose                vypisuje bližší informace o vykonávání příkazu
      -x, --one-file-system        zůstane v jednom souborovém systému

en_US:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
cs:   -Z                           nastaví selinuxový bezpečností kontext cílového
                                   souboru na výchozí hodnotu
          --context[=KONTEXT]      jako -Z nebo je-li KONTEXT zadán, nastaví
                                   selinuxový nebo smackový bezpečností kontext
                                   na KONTEXT

en_US: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
cs: 
    Implicitně jsou ZDROJOVÉ soubory s dírami detekovány hrubou heuristikou a
    odpovídající CÍLOVÝ soubor je vytvořen stejně „děravý“. Toto chovaní je voleno
    přepínačem --sparse=auto. Přepínačem --sparse=always říkáme, že v CÍLOVÉM
    souboru se mají tvořit díry, jakmile ZDROJOVÝ soubor obsahuje dostatečně
    dlouhé sekvence nulových bajtů. Přepínačem --sparse=never tvorbě souborů
    s dírami zabráníme.

en_US: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
cs: 
    Je-li uvedeno --reflink[=always], bude vytvořena lehká kopie, do níž jsou
    bloky dat nakopírovány až při své změně. Ne-li to možné, kopírování selže.
    Avšak je-li uvedeno --reflink=auto, kopírování se v případě chyby vrátí
    k standardnímu způsobu vytváření kopií. Standardní způsob vytváření kopií
    lze vynutit pomocí --reflink=never.

en_US: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
cs: 
    Speciálním případem je, když jsou zadány přepínače --force i --backup a ZDROJ
    a CÍL jsou stejného jména jednoho obyčejného souboru. Pak cp kopii ZDROJE
    vytvoří.

en_US: failed to preserve times for %s
cs: selhalo zachování časů souboru %s

en_US: failed to preserve permissions for %s
cs: selhalo zachování práv souboru %s

en_US: cannot make directory %s
cs: adresář %s nelze vytvořit

en_US: %s exists but is not a directory
cs: %s existuje, ale není adresářem

en_US: failed to access %s
cs: k %s nelze přistoupit

en_US: missing file operand
cs: chybí název souboru

en_US: missing destination file operand after %s
cs: za %s chybí název cílového souboru

en_US: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
cs: --target-directory (-t) a --no-target-directory (-T) se vzájemně vylučují

en_US: target %s is not a directory
cs: cíl %s není adresářem

en_US: with --parents, the destination must be a directory
cs: za použití --parents musí být cílem adresář

en_US: multiple target directories specified
cs: zadáno více cílových adresářů

en_US: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
cs: pozor: ignoruje se --context, je třeba jádro s podporou SELinuxu

en_US: cannot make both hard and symbolic links
cs: symbolický a pevný odkaz nelze vytvořit zároveň

en_US: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
cs: přepínače --backup --no-clobber se vzájemně vylučují

en_US: --reflink can be used only with --sparse=auto
cs: --reflink lze požít jen s --sparse=auto

en_US: cannot set target context and preserve it
cs: kontext nelze zároveň nastavit a zachovat

en_US: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
cs: bez podpory SELinuxu v jádře nelze zachovat bezpečnostní kontext

en_US: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
cs: rozšířené atributy nelze zachovat, cp je sestaveno bez podpory rozšířených atributů

en_US: input disappeared
cs: vstup se ztratil

en_US: %s: line number out of range
cs: %s: číslo řádku je mimo rozsah

en_US: %s: %s: line number out of range
cs: %s: %s: číslo řádku je mimo rozsah

en_US:  on repetition %s
cs:  v %s. opakování

en_US: %s: %s: match not found
cs: %s: %s: nenalezeno

en_US: error in regular expression search
cs: chyba při vyhledávání pomocí regulárního výrazu

en_US: write error for %s
cs: chyba při zápisu do %s

en_US: %s: integer expected after delimiter
cs: %s: po oddělovači je očekáváno celé číslo

en_US: %s: '}' is required in repeat count
cs: %s: „}' je požadována v počítadle opakování

en_US: %s}: integer required between '{' and '}'
cs: %s}: mezi „{“ a „}“ musí být celé číslo

en_US: %s: closing delimiter '%c' missing
cs: %s: postrádán koncový oddělovač „%c“

en_US: %s: invalid regular expression: %s
cs: %s: chybný regulární výraz: %s

en_US: %s: invalid pattern
cs: %s: chybný vzorek

en_US: %s: line number must be greater than zero
cs: %s: číslo řádku musí být větší než nula

en_US: line number %s is smaller than preceding line number, %s
cs: číslo řádku %s je menší než číslo předcházejícího řádku, %s

en_US: warning: line number %s is the same as preceding line number
cs: varování: číslo řádku %s je stejné s číslem předcházejícího řádku

en_US: missing conversion specifier in suffix
cs: v parametru přepínače chybí určení typu konverze

en_US: invalid conversion specifier in suffix: %c
cs: chybně zadaný typ konverze v parametru přepínače: %c

en_US: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
cs: chybně zadaný typ konverze v parametru přepínače: \%.3o

en_US: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
cs: neplatné příznaky v zadání konverze: %%%c%c

en_US: too many %% conversion specifications in suffix
cs: příliš mnoho typů konverze %% v parametru přepínače

en_US: missing %% conversion specification in suffix
cs: v parametru přepínače chybí zadání typu konverze pomocí %%

en_US: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR VZOREK…

en_US: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
cs: Rozděluje SOUBOR v místech VZORKU(Ů) do souborů „xx00“, „xx01“, …
    a vypisuje velikosti každého výstupního souboru na standardní výstup.

en_US: 
    Read standard input if FILE is -
cs: 
    Jestliže SOUBOR je „-“, čte standardní vstup.

en_US:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
cs:   -b, --suffix-format=FORMÁT
                                 použije sprintf FORMÁT místo %02d
      -f, --prefix=PŘEDPONA      použije PŘEDPONY místo „xx“
      -k, --keep-files           nemaže výstupní soubory při chybách

en_US:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
cs:       --suppress-matched     potlačí řádky odpovídající VZORKU

en_US:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    remove empty output files
cs:   -n, --digits=CIFER         použije zadaný počet číslic místo 2
      -s, --quiet, --silent      nevypisuje velikosti výstupních souborů
      -z, --elide-empty-files    smaže prázdné výstupní soubory

en_US: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required '+' or '-' followed by a positive integer.
cs: 
    Každý VZOREK může být:
      CELÉ_ČÍSLO         kopíruje vše až do řádku tohoto čísla, ale bez něj
      /REGVÝR/[POSUN]    kopíruje vše do řádku odpovídajícího regulárnímu výrazu,
                         ale bez něj
      %%REGVÝR%%[POSUN]  přeskočí vše až do řádku odpovídajícího regulárnímu
                         výrazu, ale bez něj
      {CELÉ_ČÍSLO}       opakuje předešlý vzorek tolikrát, kolikrát je zde uvedeno
      {*}                opakuje předešlý vzorek tolikrát, kolikrát je to možné
    
     POSUN musí začínat „+“ nebo „-“ následovaným celým kladným číslem.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: David M. Ihnat
cs: David M. Ihnat

en_US: Usage: %s OPTION... [FILE]...
cs: Použití: %s PŘEPÍNAČ… [SOUBOR]…

en_US: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
cs: Vypíše vybrané části řádků z každého SOUBORU na standardní výstup.

en_US:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
cs:   -b, --bytes=SEZNAM        vypíše pouze tyto bajty
      -c, --characters=SEZNAM   vypíše pouze tyto znaky
      -d, --delimiter=ODDĚLOVAČ jako oddělovač použije ODDĚLOVAČ (místo tabulátoru)

en_US:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
cs:   -f, --fields=SEZNAM       vypíše pouze tyto položky; také vypíše všechny
                                řádky, které neobsahují oddělovač, ale pouze pokud
                                není zadáno -s
       -n                       (ignorováno)

en_US:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
cs:       --complement        použije doplněk zadaných bajtů, znaků nebo položek

en_US:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
cs:   -s, --only-delimited      potlačí řádky neobsahující oddělovače
          --output-delimiter=ŘETĚZEC
                                ŘETĚZEC se použije jako výstupní oddělovač.
                                Implicitně je jako tento oddělovač použit vstupní
                                oddělovač.

en_US: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
cs: 
    Použijte právě jeden z přepínačů -b, -c nebo -f. Každý SEZNAM se skládá
    z jednoho rozsahu, nebo z více rozsahů oddělených čárkami. Vybrané části
    vstupu jsou vypsány ve stejném pořadí, v jakém byly čteny, a jsou vypsány
    právě jednou.

en_US: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
cs: Každý rozsah může být:
    
      N     N. bajt, znak nebo položka, počítáno od 1
      N-    od N. bajtu, znaku nebo položky, do konce řádku
      N-M   od N. do M. (včetně) bajtu, znaku nebo položky
      -M    od prvního do M. (včetně) bajtu, znaku nebo položky

en_US: only one type of list may be specified
cs: pouze jeden typ seznamu může být zadán

en_US: the delimiter must be a single character
cs: oddělovač musí být jediný znak

en_US: you must specify a list of bytes, characters, or fields
cs: musíte zadat seznam bajtů, znaků nebo položek

en_US: an input delimiter may be specified only when operating on fields
cs: oddělovač vstupu může být zadán pouze při práci s položkami

en_US: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
cs: potlačení řádků neobsahujících oddělovač, má význam pouze
    při použití přepínače -f

en_US: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [+FORMÁT]
       nebo: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]RR][.ss]]

en_US: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
cs: Vypíše aktuální čas v daném FORMÁTU, nebo nastaví datum v systému.

en_US:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
cs:   -d, --date=ŘETĚZEC         vypíše čas zadaný jako ŘETĚZEC, nikoli aktuální

en_US:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
cs:       --debug                popíše rozebrané datum a upozorní na pochybné
                                 použití na chybovém výstupu

en_US:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
cs:   -f, --file=DATASOUBOR      jako --date, ale časy jsou v DATASOUBORU

en_US:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
cs:   -I[TVAR], --iso-8601[=TVAR]
                                 vypíše datum/čas ve tvaru určeném ISO 8601.
                                 TVAR musí být „date“ pro pouhé datum (výchozí),
                                 „hours“, „minutes“, „seconds“, nebo „ns“, kdy
                                 čas bude vrácen s přesností na hodiny, minuty,
                                 sekundy nebo nanosekundy.
                                 Příklad: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en_US:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
cs:   -R, --rfc-email            vypíše datum a čas podle RFC 5322.
                                 Příklad: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en_US:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
cs:       --rfc-3339=TVAR        vypíše datum a čas podle RFC 3339.
                                 TVAR musí být „date“, „seconds“ nebo „ns“ a
                                 čas bude vrácen s přesností na dny, sekundy nebo
                                 nanosekundy.
                                 Příklad: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en_US:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
cs:   -r, --reference=SOUBOR     vypíše čas poslední změny obsahu SOUBORU

en_US:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
cs:   -s, --set=ŘETĚZEC          nastaví čas podle ŘETĚZCE
      -u, --utc, --universal     vypíše nebo nastaví UTC (světový koordinovaný čas)

en_US: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
cs: 
    Výstup je určen řetězcem FORMÁT. Rozeznávané sekvence jsou:
    
      %%   znak %
      %a   zkrácené jméno dne podle lokalizace (např. Ne)

en_US:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
cs:   %A   celé jméno dne podle lokalizace (např. Neděle)
      %b   zkrácené jméno měsíce podle lokalizace (např. led)
      %B   celé jméno měsíce podle lokalizace (např. leden)
      %c   datum a čas podle lokalizace (např. Ne 14. leden 2007, 00:49:20 CET)

en_US:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
cs:   %C   století; jako %Y, ale vynechá poslední dvě číslice (např. 20)
      %d   číslo dne v měsíci (např. 01)
      %D   datum; stejné jako %m/%d/%y
      %e   den v měsíci zarovnaný mezerami; stejné jako %_d

en_US:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
cs:   %F   plné datum; stejné jako %+4Y-%m-%d
      %g   poslední dvě číslice roku dle ISO číslování týdnů (vizte %G)
      %G   rok dle ISO číslování týdnů (vizte %V); obvykle užitečné jen s %V

en_US:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
cs:   %h   jako %b
      %H   hodina (00..23)
      %I   hodina (01..12)
      %j   číslo dne v roce (001..366)

en_US:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
cs:   %k   hodina, odsazená mezerou ( 0..23), stejné jako %_H
      %l   hodina, odsazená mezerou ( 1..12), stejné jako %_I
      %m   měsíc (01..12)
      %M   minuta (00..59)

en_US:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
cs:   %n   nový řádek
      %N   nanosekundy (000000000..999999999)
      %p   řetězec odpovídající anglickým AM a PM podle lokalizace; prázdný pokud
           není známo
      %P   jako %p, ale malými písmeny
      %q   čtvrtletí (1..4)
      %r   čas, 12-hodinový podle lokalizace (např. 11:11:04)
      %R   hodiny a minuty v 24h cyklu; stejné jako %H:%M
      %s   počet sekund od 00:00:00 1. 1. 1970 UTC

en_US:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
cs:   %S   sekundy (00..61)
      %t   vodorovný tabulátor
      %T   čas; stejné jako %H:%M:%S
      %u   den v týdnu (1..7); 1 znamená pondělí

en_US:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
cs:   %U   číslo týdne v daném roce, neděle jako první den v týdnu (00..53)
      %V   číslo týdne v daném roce dle ISO normy, pondělí jako první den v týdnu
           (01..53)
      %w   den v týdnu (0..6); 0 znamená neděli
      %W   číslo týdne v daném roce, pondělí jako první den v týdnu (00..53)

en_US:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
cs:   %x   reprezentace data podle lokalizace (např. 14.01.2007)
      %X   reprezentace času podle lokalizace (např. 23:13:48)
      %y   poslední dvě číslice letopočtu (00..99)
      %Y   rok

en_US:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
cs:   %z   časové pásmo ve formátu +hhmm (např. +0100)
      %:z  časové pásmo ve formátu +hh:mm (např. +01:00)
      %::z
           časové pásmo ve formátu +hh:mm:ss (např. +01:00:00)
      %:::z
           časové pásmo s postačující nejmenší přesností a dvojtečkou jako
           oddělovačem (např. -04, +05:30)
      %Z   časové pásmo vyjádřené písmennou zkratkou (např. CET)
    
    Implicitně jsou číselné položky data zarovnány nulami.

en_US: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
cs: Formát data umožňuje následující příznaky za „%“:
    
      - (spojovník) nezarovná položky
      _ (podtržítko) zarovná položku mezerami
      0 (nula) zarovná nulami
      + zarovná nulami a umístí „+“ před budoucí roky delší než 4 číslice
      ^ pokud lze, použije velká písmena
      # pokud lze, použije písmena opačné velikosti

en_US: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
cs: 
    Po volitelném příznaku může přijít nepovinné určení délky pole jako desítkové
    číslo a pak dobrovolný modifikátor, kterým je buď
    E  použije náhradní reprezentaci podle lokalizace, pokud lze; nebo
    O  použije náhradní číselné symboly podle lokalizace, pokud lze.

en_US: 
    Examples:
    Convert seconds since the epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
cs: 
    Příklady
    Převede sekundy od počátku epochy (1. 1. 1970 UTC) na datum
      $ date --date='@2147483647'
    
    Zobrazí čas na západním pobřeží USA (TZ lze najít pomocí tzselect(1))
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Zobrazí místní čas pro 9 hodin ráno příští pátek na západním pobřeží USA
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'

en_US: invalid date %s
cs: chybné datum: %s

en_US: multiple output formats specified
cs: zadáno více výstupních formátů

en_US: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
cs: přepínače určené k zadání data se vzájemně vylučují

en_US: the options to print and set the time may not be used together
cs: přepínače pro výpis a nastavení času nemohou být užity současně

en_US: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
cs: argument %s potřebuje úvodní „+“;
    když je použit přepínač pro zadání data, kterýkoli argument, který není
    přepínačem, musí být formátovací řetězec uvozený „+“.

en_US: cannot set date
cs: datum nelze nastavit

en_US: time %s is out of range
cs: čas %s je mimo rozsah

en_US: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [OPERAND]…
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en_US: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
cs: Kopírování souboru, konverze a formátování podle operandů.
    
      bs=BAJTŮ        čte a zapisuje až BAJTŮ bajtů najednou (výchozí: 512)
      cbs=BAJTŮ       konvertuje BAJTŮ bajtů najednou
      conv=KONVERZE   konvertuje soubor podle seznamu čárkami oddělených konverzí
      count=N         zkopíruje pouze N vstupních bloků
      ibs=BAJTŮ       čte BAJTŮ bajtů najednou (výchozí: 512)

en_US:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          skip N obs-sized blocks at start of output
      skip=N          skip N ibs-sized blocks at start of input
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
cs:   if=SOUBOR       čte ze souboru SOUBOR místo ze stdin
      iflag=PŘÍZNAKY  způsob čtení. PŘÍZNAKY je seznam čárkou oddělených příznaků
      obs=BAJTŮ       zapisuje BAJTŮ bajtů najednou (implicitně: 512)
      of=SOUBOR       zapisuje do SOUBOR místo do stdout
      oflag=PŘÍZNAKY  způsob zápisu. PŘÍZNAKY je seznam čárkou oddělených příznaků
      seek=N          přeskočí prvních N výstupních bloků velikosti „obs“
      skip=N          přeskočí prvních N vstupních bloků velikosti „ibs“
      status=ÚROVEŇ   ÚROVEŇ údajů, které se budou vypisovat na chybový výstup:
                      „none“ potlačí vše kromě chybových zpráv
                      „noxfer“ potlačí výslednou statistiku o přenosu dat,
                      „progress“ ukazuje průběžnou statistiku o přenosu dat

en_US: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    
    Each CONV symbol may be:
cs: 
    Hodnoty N a BAJTŮ mohou mít následující násobné přípony:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024 a tak dále pro T, P, E, Z, Y.
    Též lze použít binární předpony: KiB=K, MiB=M a tak dále.
    
    Každá dílčí konverze v seznamu KONVERZÍ může být:

en_US:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
cs:   ascii      z EBCDIC do ASCII
      ebcdic     z ASCII do EBCDIC
      ibm        z ASCII do pozměněného EBCDIC
      block      záznamy ukončené znakem nového řádku vyplní do velikosti „cbs“
                 mezerami
      unblock    koncové mezery v záznamech o velikosti „cbs“ nahradí znakem nového
                 řádku
      lcase      převede velká písmena na malá
      ucase      převede malá písmena na velká
      sparse     místo zápisu souvislých bloků nul se pokusí přesunout ve výstupu
      swab       zamění bajty v každém páru vstupních bajtů
      sync       doplní každý vstupní blok nulovými bajty do velikosti „ibs“.
                 Za současného použití block nebo unblock doplňuje mezerami.

en_US:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
cs:   excl       selže, pokud výstupní soubor již existuje
      nocreat    nevytváří výstupní soubor
      notrunc    nezkracuje výstupní soubor
      noerror    pokračuje i při vzniku chyby při čtení
      fdatasync  před ukončením vynutí fyzický zápis dat
      fsync      podobně, ale zapíše i metadata

en_US: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
cs: 
    Každý dílčí příznak v seznamu PŘÍZNAKŮ může být:
    
      append     připisuje na konec (má smysl pouze pro výstup;
                 doporučeno s conv=notrunc)

en_US:   cio       use concurrent I/O for data
cs:   cio       použije souběžné I/O pro práci s daty

en_US:   direct    use direct I/O for data
cs:   direct     použije přímé vstupně-výstupní operace (I/O) pro práci s daty

en_US:   directory  fail unless a directory
cs:   directory  selže, pokud se nejedná o adresář

en_US:   dsync     use synchronized I/O for data
cs:   dsync      použije synchronní I/O pro práci s daty

en_US:   sync      likewise, but also for metadata
cs:   sync       podobně, ale také pro metadata

en_US:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
cs:   fullblock  sdružuje vstup do celých bloků (pouze iflag)

en_US:   nonblock  use non-blocking I/O
cs:   nonblock   použije neblokující I/O

en_US:   noatime   do not update access time
cs:   noaime     neaktualizuje čas posledního přístupu k souboru

en_US:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
cs:   nocache   vyžádá vyprázdnění vyrovnávací paměti, vizte též
                oflag=sync

en_US:   noctty    do not assign controlling terminal from file
cs:   noctty     nepovažuje soubor za řídící terminál

en_US:   nofollow  do not follow symlinks
cs:   nofollow   nesleduje symbolické odkazy

en_US:   nolinks   fail if multiply-linked
cs:   nolinks    selže, pokud na soubor vede více pevných odkazů

en_US:   binary    use binary I/O for data
cs:   binary     použije binární I/O pro práci s daty

en_US:   text      use text I/O for data
cs:   text       použije textové I/O pro práci s daty

en_US:   count_bytes  treat 'count=N' as a byte count (iflag only)
cs:   count_bytes  považuje „count=N“ za počet bajtů (pouze iflag)

en_US:   skip_bytes  treat 'skip=N' as a byte count (iflag only)
cs:   skip_bytes  považuje „skip=N„ za počet bajtů (pouze iflag)

en_US:   seek_bytes  treat 'seek=N' as a byte count (oflag only)
cs:   seek_bytes  považuje „seek=N“ za počet bajtů (pouze oflag)

en_US: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
cs: 
    Zaslání signálu %s běžícímu procesu „dd“ způsobí vypsání statistických
    informací o vstupně-výstupních operacích na standardní chybový výstup
    a potom se obnoví kopírování.
    
    Přepínače jsou:

en_US: memory exhausted by input buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
cs: paměť vyčerpána vstupním bufferem o velikosti %'<PRIuMAX> bajtů (%s)

en_US: memory exhausted by output buffer of size %<PRIuMAX> bytes (%s)
cs: paměť vyčerpána výstupním bufferem o velikosti %'<PRIuMAX> bajtů (%s)

en_US: %<PRIuMAX> byte copied, %s, %s | %<PRIuMAX> bytes copied, %s, %s
cs[0]: %<PRIuMAX> bajt zkopírován, %s, %s
cs[1]: %<PRIuMAX> bajty zkopírovány, %s, %s
cs[2]: %'<PRIuMAX> bajtů zkopírováno, %s, %s

en_US: %<PRIuMAX> bytes (%s) copied, %s, %s
cs: %<PRIuMAX> bajtů (%s) zkopírováno, %s, %s

en_US: %<PRIuMAX> bytes (%s, %s) copied, %s, %s
cs: %<PRIuMAX> bajtů (%s, %s) zkopírováno, %s, %s

en_US: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
cs: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> záznamů přečteno
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> záznamů zapsáno

en_US: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
cs[0]: %<PRIuMAX> záznam zkrácen
cs[1]: %<PRIuMAX> záznamy zkráceny
cs[2]: %<PRIuMAX> záznamů zkráceno

en_US: closing input file %s
cs: zavírám vstupní soubor %s

en_US: closing output file %s
cs: zavírám výstupní soubor %s

en_US: failed to turn off O_DIRECT: %s
cs: vypnutí O_DIRECT selhalo: %s

en_US: writing to %s
cs: zapisuji do %s

en_US: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
cs: pozor: %s je nulový činitel, je-li to záměrně, použijte %s

en_US: unrecognized operand %s
cs: neznámý operand %s

en_US: invalid conversion
cs: neplatná konverze

en_US: invalid input flag
cs: neplatný příznak vstupu

en_US: invalid output flag
cs: neplatný příznak výstupu

en_US: invalid status level
cs: neplatná hodnota úrovně statu

en_US: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
cs: tyto konverze nelze kombinovat: ascii, ebcdic, ibm

en_US: cannot combine block and unblock
cs: block a unblock nelze použít současně

en_US: cannot combine lcase and ucase
cs: lcase a ucase nelze použít současně

en_US: cannot combine excl and nocreat
cs: excl a nocreat nelze použít současně

en_US: cannot combine direct and nocache
cs: direct a nocache nelze použít současně

en_US: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
cs: varování: obcházím chybu služby jádra lseek() nad souborem %s
      typu mt_type=0x%0lx – seznam typů naleznete v <sys/mtio.h>

en_US: %s: cannot skip
cs: %s: vstup nelze převíjet

en_US: %s: cannot seek
cs: %s: výstup nelze převíjet

en_US: offset overflow while reading file %s
cs: během čtení ze souboru %s přetekl offset

en_US: warning: invalid file offset after failed read
cs: varování: chybný offset souboru poté, co selhalo čtení

en_US: cannot work around kernel bug after all
cs: stejně se nedokážu vyrovnat s chybou v jádře

en_US: setting flags for %s
cs: nastavuji příznaky pro %s

en_US: %s: cannot skip to specified offset
cs: %s: nelze se přesunout na zadanou pozici ve vstupu

en_US: failed to truncate to %<PRIdMAX> bytes in output file %s
cs: zkrácení výstupního souboru %2$s na %1$<PRIdMAX> bajtů selhalo

en_US: fdatasync failed for %s
cs: fdatasync na %s selhalo

en_US: fsync failed for %s
cs: fsync na %s selhalo

en_US: failed to open %s
cs: otevření %s selhalo

en_US: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
cs: příliš velký offset: nelze zkrátit na délku seek=%<PRIuMAX> (%lu-bajtových) bloků

en_US: failed to truncate to %<PRIuMAX> bytes in output file %s
cs: zkrácení výstupního souboru %2$s na %1$<PRIuMAX> bajtů selhalo

en_US: failed to discard cache for: %s
cs: nepodařilo se zahodit keš pro: %s

en_US: Use%
cs: Uži%

en_US: Inodes
cs: I-uzlů

en_US: IUsed
cs: IUžito

en_US: IFree
cs: IVolno

en_US: IUse%
cs: IUži%

en_US: Mounted on
cs: Připojeno do

en_US: option --output: field %s unknown
cs: přepínač --output: neznámá položka %s

en_US: option --output: field %s used more than once
cs: přepínač --output: položka %s byla použita více krát

en_US: Avail
cs: Volno

en_US: cannot access %s: over-mounted by another device
cs: nelze přistoupit k %s: bod připojení je překryt jiným zařízením

en_US: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
cs: Vypíše informace o souborových systémech, ve kterých každý SOUBOR leží,
    nebo implicitně o všech souborových systémech.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en_US:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
cs:   -a, --all             zahrnuje pseudosouborové, duplikátní a nedostupné
                            souborové systémy
      -B  --block-size=VELIKOST
                            velikosti vypisuje v násobcích VELIKOSTI, např. „-BM“
                            vypisuje velikosti v jednotkách po 1 048 576 bajtech;
                            popis formátu VELIKOSTI naleznete níže.
      -h, --human-readable  vypisuje velikosti v mocninách 1024 (např. 1023M)
      -H, --si              vypisuje velikosti v mocninách 1000 (např. 1,1G)

en_US:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
cs:   -i, --inodes          výpis informací o i-uzlech místo o blocích
      -k                    jako --block-size=1K
      -l, --local           omezení výpisu na lokální souborové systémy
          --no-sync         nevolá „sync“ před získáním informací (implicitní)

en_US:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted.
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
cs:       --output[=SEZNAM_POLOŽEK]
                            výstup ve formátu určeném SEZNAMEM_POLOŽEK,
                            nebo vypíše všechny položky, je-li seznam vynechán.
      -P, --portability     použije formát definovaný normou POSIX
          --sync            zavolá „sync“ před získáním informací

en_US:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
cs:       --total           vynechá všechny položky nepodstatné pro dostupné
                            místo a vypíše celkový součet

en_US:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
cs:   -t, --type=TYP        ve výstupu pouze souborové systémy typu TYP
      -T, --print-type      vypisuje typ souborového systému
      -x, --exclude-type=TYP
                            ve výstupu nebudou souborové systémy typu TYP
      -v                    (ignorováno)

en_US: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
cs: 
    SEZNAM_POLOŽEK je čárkou oddělený seznam sloupců. Platné názvy položek jsou:
    „source“ (zdroj), „fstype“ (druh souborového systému), „itotal“ (celkem iuzlů),
    „iused“ (použitých iuzlů), „iavail“ (volných iuzlů), „ipcent“ (procento
    iuzlů), „size“ (velikost), „used“ (použité místo), „avail“ (volné místo),
    „pcent“ (procento místa), „file“ (soubor) a „target“ (cíl). Podrobnosti
    v info stránce.

en_US: options %s and %s are mutually exclusive
cs: přepínače %s a %s se vzájemně vylučují

en_US: file system type %s both selected and excluded
cs: souborový systém typu „%s“ je zároveň vybrán a vyloučen

en_US: cannot read table of mounted file systems
cs: tabulku připojených souborových systémů nelze přečíst

en_US: no file systems processed
cs: žádný souborový systém nebyl zpracován

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: H. Peter Anvin
cs: Hans Peter Anvin

en_US: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
cs: Výstupem jsou příkazy, které zajistí nastavení proměnné prostředí LS_COLORS.
    
    Specifikace výstupního formátu:
      -b, --sh, --bourne-shell    výstupem je kód Bourne shellu
                                  pro nastavení LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        výstupem je kód C shellu
                                  pro nastavení LS_COLORS
      -p, --print-database        výstupem je vnitřní databáze

en_US: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
cs: 
    Pokud je uveden SOUBOR, načtou se z něj pravidla pro přiřazení barev
    jednotlivým typům souborů a přípon. V opačném případě se použije zakompilovaná
    databáze. Podrobnosti o formátu tohoto souboru lze získat příkazem
    „dircolors --print-database“.

en_US: %s:%lu: invalid line;  missing second token
cs: %s:%lu: neplatný řádek; chybí druhý token

en_US: %s:%lu: unrecognized keyword %s
cs: %s:%lu: neznámé klíčové slovo %s

en_US: <internal>
cs: <interní>

en_US: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
cs: přepínače pro výpis vnitřní databáze a výběr syntaxe kódu se
    vzájemně vylučují

en_US: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
cs: operandy se jmény souborů nelze kombinovat s --print-database (-p).

en_US: no SHELL environment variable, and no shell type option given
cs: proměnná prostředí SHELL neexistuje a není zadán typ shellu

en_US: Usage: %s [OPTION] NAME...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] JMÉNO…

en_US: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
cs: Vypíše každý NÁZEV bez koncové nelomítkové části a koncová lomítka odstraní.
    Pokud NÁZEV neobsahuje „/“, vypíše „.“ (tzn. aktuální adresář).

en_US:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
cs: -z, --zero       každý výstupní řádek zakončí znakem NUL namísto znakem
                     nového řádku

en_US: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
cs: 
    Příklady:
      %s /usr/bin/          Vypíše „/usr“.
      %s adr1/řet adr2/řet  Vypíše „adr1“ následovaný „adr2“
      %s stdio.h            Vypíše „.“.

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --files0-from=S

en_US: Summarize disk usage of the set of FILEs, recursively for directories.
cs: Sčítá diskový prostor zabraný množinou SOUBORŮ, pro adresáře rekurzivně.

en_US:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
cs:   -0, --null            řádky výstupu zakončí znakem NUL místo znakem
                            nového řádku
      -a, --all             vypíše velikost i souborů, ne jen adresářů
          --apparent-size   vypíše velikost obsahu souborů místo zabraného
                            diskového prostoru; ačkoliv velikost obsahu bývá menší,
                            kvůli dírám v „řídkých“ souborech, vnitřní fragmentaci,
                            nepřímým blokům apod. může být i větší.

en_US:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
cs:   -B  --block-size=VELIKOST
                            velikosti vypisuje v násobcích VELIKOSTI, např. „-BM“
                            vypisuje velikosti v jednotkách po 1 048 576 bajtech;
                            popis formátu VELIKOSTI naleznete níže
      -b, --bytes           rovnocenné s „--apparent-size --block-size=1“
      -c, --total           vypíše i celkový součet
      -D, --dereference-args
                            následuje jen symbolické odkazy, které jsou uvedeny
                            na příkazové řádce
      -d, --max-depth=N     vypíše součet pro adresář (nebo soubor spolu s --all)
                            pouze, když je N nebo méně úrovní pod argumentem
                            z příkazového řádku; --max-depth=0 je rovno přepínači
                            --summarize

en_US:       --files0-from=F   summarize disk usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
cs:       --files0-from=S   ze souboru S získá seznam jmen souborů oddělených
                            nulovým bajtem a výpočet diskového prostoru provede
                            nad těmito soubory; je-li F -, čte názvy ze
                            standardního vstupu
      -H                    rovnocenné s --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  vypíše velikosti ve formátu čitelném pro lidi
                            (např. 1K 234M 2G)
          --inodes          vypíše využití iuzlů namísto bloků

en_US:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
cs:   -k                    jako --block-size=1K
      -L, --dereference     následuje všechny symbolické odkazy
      -l, --count-links     jestliže jsou jména pevnými odkazy na jeden soubor,
                            započte každý odkaz znovu
      -m                    jako --block-size=1M

en_US:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
cs:   -P, --no-dereference  nenásleduje symbolické odkazy (výchozí chování)
      -S, --separate-dirs   u adresářů nezahrnuje velikosti podadresářů
          --si              jako -h, ale používá mocniny 1000 a ne 1024
      -s, --summarize       vypíše pouze celkový součet pro každý argument

en_US:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
cs:   -t, --threshold=VELIKOST
                            vynechá položky menší než VELIKOST, je-li kladná,
                            nebo položky vetší než VELIKOST, je-li záporná
          --time            ukáže čas poslední změny obsahu každého souboru
                            včetně souborů v podadresářích
          --time=TYP        vypisuje čas podle TYPU namísto změny obsahu:
                            atime, access, use (poslední přístup);
                            ctime (poslední změna i-uzlu) nebo status
          --time-style=STYL čas zobrazí ve STYLU, což je:
                            full-iso (úplný), long-iso (dlouhý), iso nebo +FORMÁT;
                            FORMÁT je stejný jako u příkazu „date“

en_US:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
cs:   -X, --exclude-from=SOUBOR
                            vynechá soubory odpovídající jakémukoliv vzoru v SOUBORU
          --exclude=VZOR    vynechá soubory, které odpovídají VZORU
      -x, --one-file-system
                            přeskočí adresáře z jiných souborových systémů

en_US: fts_read failed: %s
cs: fts_read selhalo: %s

en_US: invalid maximum depth %s
cs: chybné maximální hloubka %s

en_US: invalid --threshold argument '-0'
cs: argument „-0“ za přepínačem --threshold je neplatný

en_US: cannot both summarize and show all entries
cs: není možné oboje, počítat celkové součty pro každý argument a ukázat
    všechny položky

en_US: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
cs: varování: sumarizace je stejná jako použití --max-depth=0

en_US: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
cs: varování: sumarizace je v rozporu s --max-depth=%lu

en_US: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
cs: pozor: přepínače --apparent-size a -b ztrácí s --inodes účinnost

en_US: file operands cannot be combined with --files0-from
cs: operandy s názvy souborů nelze kombinovat s --files0-from

en_US: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
cs: při čtení jmen souborů ze standardního vstupu jméno %s není dovoleno

en_US: invalid zero-length file name
cs: neplatný název souboru – nulová délka

en_US: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
cs: Použití: %s [KRÁTKÝ_PŘEPÍNAČ]… [ŘETĚZEC]…
      nebo:  %s DLOUHÝ_PŘEPÍNAČ

en_US: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
cs: Vypíše ŘETĚZEC na standardní výstup.
    
      -n             bez ukončovacího znaku nového řádku

en_US:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
cs:   -e             povolí interpretaci escape sekvencí začínajících zpětným
                     lomítkem (běžné chování)
      -E             zakáže interpretaci escape sekvencí uvozených zpětným
                     lomítkem

en_US:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
cs:   -e             povolí interpretaci escape sekvencí začínajících zpětným
                     lomítkem
      -E             zakáže interpretaci escape sekvencí uvozených zpětným
                     lomítkem (běžné chování)

en_US: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
cs: 
    Je-li použito -e, budou fungovat následující sekvence:

en_US:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
cs:   \\      zpětné lomítko
      \a      zvonek (BEL)
      \b      backspace
      \c      bez dalšího výstupu
      \e      escape
      \f      znak vysunutí formuláře (form feed)
      \n      znak nového řádku
      \r      návrat vozíku (carriage return)
      \t      vodorovný tabelátor
      \v      svislý tabelátor

en_US:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
cs:   \0NNN   bajt s osmičkovou hodnotou NNN (1 až 3 číslice)
      \xHH    bajt s šestnáctkovou hodnotou HH (1 až 2 číslice)

en_US: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [-] [JMÉNO=HODNOTA]… [PŘÍKAZ [ARGUMENT]…]

en_US: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
cs: Nastaví v prostředí každou proměnnou JMÉNO na HODNOTU a spustí PŘÍKAZ.

en_US:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
cs:   -i, --ignore-environment  začne s prázdným prostředím
      -0, --null                každý výstupní řádek zakončí znakem NUL
                                místo znakem nového řádku
      -u, --unset=JMÉNO         odstraní z prostředí proměnnou JMÉNO

en_US:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
cs:   -C, --chdir=ADRESÁŘ       změní pracovní adresář na ADRESÁŘ

en_US:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
cs:   -S, --split-string=S      zpracuje a rozdělí S do jednotlivých argumentů;
                                používá se pro předání násobných argumentů na řádku
                                s interpretrem skriptu (#!)

en_US:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
cs:       --block-signal[=SIGNÁL]    zablokuje doručování SIGNÁLŮ PŘÍKAZU

en_US:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
cs:       --default-signal[=SIGNÁL]  obnoví obsluhu SIGNÁLŮ do výchozího stavu

en_US:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signals(s) to do nothing
cs:       --ignore-signal[=SIGNÁL]   nastaví obsluhu SIGNÁLŮ na nic nedělání

en_US:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
cs:       --list-signal-handling     vypíše obsluhu signálů lišící se od výchozí
                                     na chybový výstup

en_US:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
cs:   -v, --debug               vypisuje podrobné údaje o každém kroku zpracování

en_US: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
cs: 
    Samotná - (pomlčka) znamená -i. Pokud není PŘÍKAZ zadán, vypíše výslednou
    tabulku proměnných prostředí.

en_US: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.
cs: 
    SIGNÁL může být název signálu jako „PIPE“ nebo číslo signálu jako „13“.
    Bez SIGNÁLU budou zahrnuty všechny známé signály. Více signálů lze oddělit
    čárkou.

en_US: cannot unset %s
cs: %s nelze odstranit z prostředí

en_US: '\c' must not appear in double-quoted -S string
cs: „\c“ se nesmí objevit v řetězci parametru -S uzavřeném do dvojitých uvozovek

en_US: invalid backslash at end of string in -S
cs: neplatné zpětné lomítko na konci řetězce přepínače -S

en_US: invalid sequence '\%c' in -S
cs: neplatná posloupnost „\%c“ v -S

en_US: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
cs: podporována je pouze expanze ${NÁZEV_PROMĚNNÉ}, chyba v: %s

en_US: no terminating quote in -S string
cs: v řetězci -S chybí ukončovací uvozovky

en_US: %s: invalid signal
cs: %s: neplatný signál

en_US: failed to get signal action for signal %d
cs: nepodařilo se získat obsluhu signálu %d

en_US: failed to set signal action for signal %d
cs: nepodařilo se nastavit obsluhu signálu %d

en_US: failed to get signal process mask
cs: nepodařilo se získat masku signálů procesu

en_US: failed to set signal process mask
cs: nepodařilo se nastavit masku signálů procesu

en_US: invalid option -- '%c'
cs: neplatný přepínač – „%c“

en_US: use -[v]S to pass options in shebang lines
cs: pro předání přepínačů v řádku s interpretrem skriptu použijte -[v]S

en_US: cannot set %s
cs: %s nelze nastavit

en_US: cannot specify --null (-0) with command
cs: s příkazem nelze použít přepínač --null (-0)

en_US: must specify command with --chdir (-C)
cs: příkaz se musí zadat s přepínačem --chdir (-C)

en_US: tabs are too far apart
cs: tabelátory od jsou od sebe příliš vzdálené

en_US: '/' specifier only allowed with the last value
cs: znak „/“ je dovolen jen u poslední hodnoty

en_US: '+' specifier only allowed with the last value
cs: znak „+“ je dovolen jen u poslední hodnoty

en_US: '/' specifier not at start of number: %s
cs: znak „/“ není na začátku čísla: %s

en_US: '+' specifier not at start of number: %s
cs: znak „+“ není na začátku čísla: %s

en_US: tab stop is too large %s
cs: velikost tabelátoru %s je příliš velká

en_US: tab size contains invalid character(s): %s
cs: velikost tabelátoru obsahuje neplatný znak: %s

en_US: tab size cannot be 0
cs: velikost tabelátoru nemůže být 0

en_US: tab sizes must be ascending
cs: posloupnost pozic tabelátorů musí být rostoucí

en_US: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
cs: znak „/“ se vzájemně vylučuje s „+“

en_US:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions
cs:   -t, --tabs=SEZNAM  použije čárkami oddělený seznam pozicí tabelátorů

en_US:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
cs:                      Poslední zadaná pozice může mít předřazeno „/“, čímž
                         určí velikost tabelátoru po posledním explicitně určené
                         tabelační zarážce. Dále lze použít předponu „+“
                         k zarovnání zbývajících tabelačních zarážek relativně
                         k poslední zadané tabelační zarážce namísto k prvnímu
                         sloupci.

en_US: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
cs: Konvertuje tabelátory v každém SOUBORU na mezery, výsledek vypíše na
    standardní výstup.

en_US:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
cs:   -i, --initial    tabelátory následující ne-bílý znak nejsou konvertovány
      -t, --tabs=N     tabelátor považuje za N (8) mezer

en_US: input line is too long
cs: řádka na vstupu je příliš dlouhá

en_US: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [VÝRAZ]…
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en_US: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
cs: 
    Vypíše hodnotu VÝRAZU na standardní výstup. Prázdný řádek v následujícím
    výpise odděluje skupiny operátorů s různou prioritou (v rostoucím pořadí).
    VÝRAZ může být:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 pokud není prázdný nebo 0, jinak ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 pokud žádný argument není prázdný nebo 0, jinak 0

en_US: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
cs: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 je menší než ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 je menší nebo roven ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 je roven ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 není roven ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 je větší nebo roven ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 je větší než ARG2

en_US: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
cs: 
      ARG1 + ARG2       aritmetický součet ARG1 a ARG2
      ARG1 - ARG2       aritmetický rozdíl ARG1 a ARG2

en_US: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
cs: 
      ARG1 * ARG2       aritmetický součin ARG1 a ARG2
      ARG1 / ARG2       celočíselný aritmetický podíl ARG1 / ARG2
      ARG1 % ARG2       zbytek po aritmetickém dělení ARG1 / ARG2

en_US: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
cs: 
      ŘETĚZEC : REGVÝR  vyhodnocení regulárního výrazu ^REGVÝR v ŘETĚZCI
    
      match ŘETĚZEC REGVÝR         stejné jako ŘETĚZEC : REGVÝR
      substr ŘETĚZEC POZICE DÉLKA  podřetězec ŘETĚZCE, POZICE je počítána od 1
      index ŘETĚZEC ZNAKY          pozice prvního výskytu libovolného znaku ze ZNAKŮ
                                   v ŘETĚZCI, v případě neúspěchu 0
      length ŘETĚZEC               délka ŘETĚZCE

en_US:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
cs:   + TOKEN                      zpracuje TOKEN jako řetězec, i když se jedná
                                   o klíčové slovo jako „match“ nebo
                                   operátor jako „/“
    
      ( VÝRAZ )                    hodnota VÝRAZU

en_US: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
cs: 
    Při vytváření výrazů musí být některé symboly chráněny před shellem (např.
    uzavřením do uvozovek nebo apostrofů). Porovnání mezi ARGx je aritmetické,
    pokud se jedná o čísla, jinak je lexikografické. Pokud bylo v REGVÝR použito
    \( a \), vyhodnocení vrátí řetězec z ŘETĚZCE, který odpovídá výrazu uzavřenému
    v \( a \) nebo vrátí prázdný řetězec; pokud nebylo v REGVÝR použito \( a \),
    vrací počet odpovídajících znaků nebo 0.

en_US: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
cs: 
    Návratový kód programu je 0, pokud VÝRAZ není ani prázdný, ani 0. 1, pokud je
    prázdný nebo 0. 2, pokud VÝRAZ je syntakticky chybný a 3, pokud dojde k chybě.

en_US: syntax error: unexpected argument %s
cs: chyba syntaxe: nečekaný argument %s

en_US: syntax error: missing argument after %s
cs: chyba syntaxe: po %s chybí argument

en_US: error in regular expression matcher
cs: chyba při vyhledávání pomocí regulárního výrazu

en_US: syntax error: expecting ')' after %s
cs: chyba syntaxe: po %s očekávána „)“

en_US: syntax error: expecting ')' instead of %s
cs: chyba syntaxe: místo %s očekávána „)“

en_US: syntax error: unexpected ')'
cs: chyba syntaxe nečekaná „)“

en_US: non-integer argument
cs: neceločíselný argument

en_US: set LC_ALL='C' to work around the problem
cs: pro obejdete, když nastavíte LC_ALL='C'

en_US: the strings compared were %s and %s
cs: byly porovnávány řetězce %s a %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: Niels Moller
cs: Niels Möller

en_US: Lucas prime test failure.  This should not happen
cs: Lucasův prvočíselný test selhal. Toto by se stát nemělo

en_US: squfof queue overflow
cs: Fronta algoritmu SQUFOF přetekla

en_US: %s is not a valid positive integer
cs: %s není celé kladné číslo

en_US: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [ČÍSLO]…
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en_US: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
cs: Vypíše rozklad každého celého ČÍSLA na prvočísla. Pokud ČÍSLA nebudou zadána,
    budou načtena ze standardního vstupu.

en_US: cannot change to directory %s
cs: do adresáře %s nelze vejít

en_US: cannot stat current directory (now %s)
cs: nelze získat informace o pracovním adresáři (nyní %s)

en_US: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [-ŠÍŘKA] [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…

en_US: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
cs: Přeformátuje všechny odstavce v SOUBORU a výsledek vypíše na standardní výstup.
    Přepínač -ŠÍŘKA je zkrácená podoba --width=ŠÍŘKA.

en_US:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
cs:   -c, --crown-margin        zachová odsazení prvních dvou řádků
      -p, --prefix=ŘETĚZEC      pracuje pouze s řádky majícími ŘETĚZEC jako prefix
      -s, --split-only          pouze rozdělí dlouhé řádky

en_US:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
cs:   -t, --tagged-paragraph    odsadí první řádek rozdílně od druhého
      -u, --uniform-spacing     jedna mezera mezi slovy, dvě za větou
      -w, --width=ŠÍŘKA         maximální šířka řádku (implicitně 75 sloupců)
      -g, --goal=ŠÍŘKA          cílová šířka (výchozí je 93 % šířky)

en_US: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
cs: neplatný přepínač – %c; -WIDTH je rozpoznán, pouze když je prvním přepínačem;
    použijte -w ŠÍŘKA

en_US: invalid width
cs: chybné šířka

en_US: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
cs: Zalamuje vstupní řádky každého SOUBORU a výsledek zapisuje na standardní
    výstup.

en_US:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
cs:   -b, --bytes         pro zalamování počítá bajty na řádku místo sloupců
      -s, --spaces        zalamuje řádky v mezerách
      -w, --width=ŠÍŘKA   používá ŠÍŘKA sloupců místo 80

en_US: invalid number of columns
cs: neplatný počet sloupců

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: Padraig Brady
cs: Pádraig Brady

en_US: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
cs: Vypíše limity závislé na platformě ve formátu vhodném do shellových skriptů.

en_US: failed to get groups for user %s
cs: získání skupin uživatele %s selhalo

en_US: failed to get groups for the current process
cs: získání skupin aktuálního procesu selhalo

en_US: cannot find name for group ID %lu
cs: jméno skupiny pro GID %lu nelze najít

en_US: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [JMÉNO_UŽIVATELE]…

en_US: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
cs: Zobrazí příslušnosti skupinám pro každé JMÉNO_UŽIVATELE nebo pro aktuální
    proces, není-li JMÉNO_UŽIVATELE zadáno (zde se projeví rozdíl po změně
    v databázi skupin).

en_US: cannot get real UID
cs: nelze zjistit reálné ID uživatele

en_US: cannot get effective GID
cs: nelze zjistit efektivní ID skupiny

en_US: cannot get real GID
cs: nelze zjistit reálné ID skupiny

en_US: %s: no such user
cs: %s: uživatel neexistuje

en_US: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
cs: Vypíše prvních %d řádků každého SOUBORU na standardní výstup. S více jak
    jedním SOUBOREM bude před vypsáním každého uvedena hlavička obsahující jméno
    SOUBORU.

en_US:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
cs:   -c, --bytes=[-]POČET     vypíše prvních POČET bajtů z každého souboru;
                               uvedení „-“ způsobí vypsání všech kromě
                               posledních POČET bajtů každého souboru
      -n, --lines=[-]POČET     vypíše prvních POČET řádků místo prvních %d;
                               uvedení „-“ způsobí vypsání všech kromě
                               posledních POČET řádků z každého souboru

en_US:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
cs:   -q, --quiet, --silent    nikdy nevypisuje hlavičky s názvy souborů
      -v, --verbose            vypisuje hlavičky s názvy souborů vždy

en_US: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
cs: 
    Hodnota POČET může mít následující násobné přípony (přípona činitel):
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 a tak dále pro T, P, E, Z, Y.
    Též lze použít binární předpony: KiB=K, MiB=M a tak dále.

en_US: %s: file has shrunk too much
cs: %s: soubor byl příliš zkrácen

en_US: %s: cannot seek to offset %s
cs: %s: nelze se přemístit na pozici %s

en_US: %s: cannot seek to relative offset %s
cs: %s: nelze se přesunout na relativní pozici %s

en_US: %s: number of bytes is too large
cs: %s: počet bajtů je příliš velký

en_US: invalid number of lines
cs: chybný počet řádků

en_US: invalid number of bytes
cs: chybný počet bajtů

en_US: invalid trailing option -- %c
cs: neznámý závěrečný přepínač – %c

en_US: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]
    Vypíše číselný identifikátor (v šestnáctkové soustavě) pro tento stroj.

en_US: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
cs: Použití: %s [JMÉNO]
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ
    Vypíše nebo nastaví jméno stroje.

en_US: cannot set name to %s
cs: jméno nelze změnit na %s

en_US: cannot set hostname; this system lacks the functionality
cs: jméno počítače nelze nastavit; systém tuto funkci neposkytuje

en_US: cannot determine hostname
cs: jméno počítače nelze zjistit

en_US: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [UŽIVATEL]…

en_US: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current user.
cs: Vypíše údaje o uživateli a skupině každého zadaného UŽIVATELE nebo
    (je-li UŽIVATEL vynechán) aktuálního uživatele.

en_US:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
cs:   -a              ignoruje se, z důvodu kompatibility s jinými verzemi
      -Z, --context   vypíše pouze bezpečnostní kontext procesu
      -g, --group     vypíše pouze efektivní číslo skupiny
      -G, --groups    vypíše čísla všech skupin
      -n, --name      vypíše jména, ne čísla (pro -ugG)
      -r, --real      vypíše reálné ID místo efektivního (pro -ugG)
      -u, --user      vypíše pouze efektivní číslo uživatele
      -z, --zero      položky oddělí znakem NUL, nikoliv bílou mezerou;
                      není dovoleno ve výchozím tvaru

en_US: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
cs: 
    Bez jakéhokoli PŘEPÍNAČE jsou vypsány některé užitečné informace.

en_US: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
cs: --context (-Z) funguje jen na jádře podporujícím SELinux nebo SMACK

en_US: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
cs: --context (-Z) funguje jen na jádře podporujícím SELinux

en_US: cannot print security context when user specified
cs: bezpečností kontext nelze vypsat, byl-li zadán uživatel

en_US: cannot print "only" of more than one choice
cs: při více možnostech vypsat „pouze jednu“ informaci nelze

en_US: cannot print only names or real IDs in default format
cs: pouze jména nebo skutečné ID nelze v implicitním formátu vypsat

en_US: option --zero not permitted in default format
cs: přepínač --zero není dovolen ve výchozím tvaru

en_US: can't get process context
cs: kontext procesu nelze zjistit

en_US: cannot get effective UID
cs: nelze zjistit efektivní ID uživatele

en_US: cannot find name for user ID %s
cs: jméno uživatele pro UID %s nelze najít

en_US:  context=%s
cs:  kontext=%s

en_US: warning: %s: failed to change context to %s
cs: varování: %s: změna kontextu na %s selhala

en_US: creating directory %s
cs: vytvářím adresář %s

en_US: failed to set default creation context for %s
cs: selhalo nastavení výchozího kontextu u %s

en_US: failed to restore context for %s
cs: selhalo obnovení kontextu u %s

en_US: cannot change ownership of %s
cs: vlastnictví %s nelze změnit

en_US: cannot set timestamps for %s
cs: nelze nastavit časové údaje u %s

en_US: fork system call failed
cs: systémové volání fork selhalo

en_US: cannot run %s
cs: %s nelze spustit

en_US: waiting for strip
cs: čekám na strip

en_US: strip process terminated abnormally
cs: proces strip skončil neobvykle

en_US: invalid user %s
cs: neplatný uživatel %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [-T] ZDROJ CÍL
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… ZDROJ… ADRESÁŘ
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… -t ADRESÁŘ ZDROJ…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… -d ADRESÁŘ…

en_US: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
cs: 
    Tento program install kopíruje soubory (často čerstvě přeložené) do cílového
    místa dle výběru. Chcete-li stáhnout a nainstalovat balíček připravený
    k použití na systému GNU/Linux, měli byste místo něj použít správce balíčků
    jako je yum(1) nebo apt-get(1).
    
    Prvních tři způsoby kopírují ZDROJ do CÍLE nebo více ZDROJŮ
    do existujícího ADRESÁŘE a nastaví uživatelská práva a vlastníky/skupiny.
    Čtvrtý způsob vytvoří všechny komponenty zadaného ADRESÁŘE(Ů).

en_US:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
cs:       --backup=[TYP]    vytvoří záložní kopii každého existujícího
                            cílového souboru
      -b                    jako --backup, ale bez argumentu
      -c                    (ignorován)
      -C, --compare         porovná každou dvojici zdrojový−cílový soubor a,
                            v některých případech, cílový soubor vůbec nezmění
      -d, --directory       všechny argumenty jsou považovány za názvy adresářů.
                            Vytvoří všechny komponenty těchto adresářů

en_US:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
cs:   -D                    vytvoří všechny úvodní komponenty CÍLE kromě poslední
                            nebo všech komponent --target-directory,
                            pak zkopíruje ZDROJ do CÍLE
      -g, --group=SKUPINA   nastaví skupinu souboru na SKUPINU místo skupiny
                            aktuálního procesu
      -m, --mode=PRÁVA      nastaví přístupová práva souboru na PRÁVA (zadána jako
                            pro chmod) místo rwxr-xr-x
      -o, --owner=VLASTNÍK  nastaví vlastníka souboru (pouze superuživatel – root)

en_US:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
cs:   -p, --preserve-timestamps
                            čas přístupu a změny obsahu cílových souborů nastaví
                            tak, jak byly nastaveny u zdrojových
      -s, --strip           odstraní tabulky symbolů
          --strip-program=PROGRAM
                            program na odstraňování symbolů z binárek
      -S, --suffix=PŘÍPONA  nastaví novou příponu záložních souborů
      -t, --target-directory=ADRESÁŘ
                            kopíruje všechny ZDROJE do ADRESÁŘE
      -T, --no-target-directory
                            považuje CÍL za běžný soubor
      -v, --verbose         vypisuje jména všech vytvářených adresářů

en_US:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
cs:       --preserve-context
                            zachová selinuxový bezpečnostní kontext
      -Z                    nastaví cílovému souboru a každému vytvořenému
                            adresáři selinuxový bezpečnostní kontext na
                            výchozí hodnotu
          --context[=KONTEXT]
                            jako -Z nebo je-li KONTEXT zadán, nastaví selinuxový
                            nebo smackový bezpečnostní kontext na KONTEXT

en_US: cannot unlink %s
cs: nelze odstranit odkaz %s

en_US: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
cs: VAROVÁNÍ: ignoruji --preserve-context, toto jádro nepodporuje SELinux

en_US: the strip option may not be used when installing a directory
cs: při instalaci adresáře nesmí být použit přepínač --strip

en_US: target directory not allowed when installing a directory
cs: při instalaci adresáře není dovolen cílový adresář (-t)

en_US: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
cs: VAROVÁNÍ: ignoruji přepínač --strip-option, protože přepínač -s nebyl použit

en_US: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
cs: přepínače --compare (-C) a --preserve-timestamps se vzájemně vylučují

en_US: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
cs: přepínače --compare (-C) a --strip se vzájemně vylučují

en_US: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
cs: přepínač --compare (-C) bude ignorován, zadáte-li --mode (-m) s bity ne-práv

en_US: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
cs: Pro každý pár vstupních řádků se stejnými propojovacími položkami zapíše
    řádek na standardní výstup. Implicitně je propojovací položkou položka první
    a oddělovač je mezera.

en_US: 
      -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
cs: 
      -a STRANA         rovněž vypíše nepárové řádky ze souboru číslo STRANA,
                        kde STRANA je 1 nebo 2 pro SOUBOR1 nebo SOUBOR2
      -e VYPLŇ          nahradí chybějící vstupní položky VÝPLNÍ

en_US:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
cs:   -i, --ignore-case při porovnávání položek ignoruje rozdíly mezi malými
                        a velkými písmeny
      -j POLOŽKA        rovnocenné s „-1 POLE -2 POLE“
      -o FORMÁT         řídí se FORMÁTEM při tvorbě výstupního řádku
      -t ZNAK           použije ZNAK jako oddělovač položek na vstupu i výstupu

en_US:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
      --header          treat the first line in each file as field headers,
                          print them without trying to pair them
cs:   -v STRANA         jako -a STRANA, ale bez výpisu spojených řádků.
      -1 POLOŽKA        spojuje přes tuto POLOŽKU souboru 1
      -2 POLOŽKA        spojuje přes tuto POLOŽKU souboru 2
      --check-order     ověřuje, zda je vstup správně seřazen, i když všechny
                        řádky lze spárovat
      --nocheck-order   neověřuje, zda je vstup správně seřazen
      --header          považuje první řádek každého souboru za záhlaví položek,
                        vypíše je aniž by se je pokoušet spárovat

en_US:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
cs:   -z, --zero-terminated     oddělovač řádků je znak NUL, ne nový řádek

en_US: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
cs: 
    Jestliže přepínač -t ZNAK nebude zadán, jako oddělovač budou použity úvodní
    bílé znaky a tyto samotné budou na začátku ignorovány. Jinak bude oddělovačem
    položek ZNAK. Libovolná POLOŽKA je pořadí položky počítané od 1. FORMÁT je
    jeden nebo více čárkami nebo mezerami oddělených popisovačů, každý může být
    „STRANA.POLOŽKA“ nebo „0“. Implicitní FORMÁT vypisuje propojovací položku,
    zbytek položek ze SOUBORU1 a zbytek položek ze SOUBORU2. Všechny jsou
    odděleny znakem ZNAK. Je-li FORMÁT klíčové slovo „auto“, pak první řádek
    každého souboru určuje počet položek na výstupu každého řádku.
    
    Důležité: SOUBOR1 i SOUBOR2 musí být seřazeny podle propojovacích položek.
    Např. použijte „sort -k 1b,1“, pokud „join“ budete volat bez přepínačů,
    nebo použijte „join -t ''“, pokud „sort“ nebude mít žádné přepínače.
    Uvědomte si, že porovnávání respektuje pravidla určená „LC_COLLATE“.
    Nebude-li vstup seřazen a nebude-li možné některé řádky propojit, bude
    zobrazeno varování.

en_US: %s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s
cs: %s:%<PRIuMAX>: není seřazeno: %.*s

en_US: invalid field number: %s
cs: chybné číslo položky: %s

en_US: invalid field specifier: %s
cs: chybně zadaná položka: %s

en_US: invalid file number in field spec: %s
cs: chybné číslo souboru v popisu položky: %s

en_US: incompatible join fields %lu, %lu
cs: neslučitelné propojovací položky %lu, %lu

en_US: conflicting empty-field replacement strings
cs: řetězce výplně je jsou v konfliktu

en_US: multi-character tab %s
cs: zvolený oddělovač položek %s má více znaků

en_US: incompatible tabs
cs: neslučitelné oddělovače položek

en_US: both files cannot be standard input
cs: oba dva soubory nemohou být standardním vstupem

en_US: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
cs: Použití: %s [-s SIGNÁL | -SIGNÁL] PID…
      nebo:  %s -l [SIGNÁL]…
      nebo:  %s -t [SIGNÁL]…

en_US: Send signals to processes, or list signals.
cs: Zašle signál procesům nebo vypíše seznam signálů.

en_US:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
cs:   -s, --signal=SIGNÁL, -SIGNÁL
                       určuje jméno nebo číslo signálu, který bude zaslán
      -l, --list       vypíše seznam jmen signálů nebo převede jméno signálu
                       na/z číslo
      -t, --table      vypíše tabulku s informacemi o signálech

en_US: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
cs: 
    SIGNÁL může být jméno signálu jako „HUP“ nebo číslo signálu jako „1“ nebo
    návratový kód procesu ukončeného signálem.
    PID (číslo procesu) je celé číslo. Záporná hodnota adresuje skupinu procesu.

en_US: %s: invalid process id
cs: %s: neplatné číslo procesu

en_US: invalid option -- %c
cs: neznámý přepínač – %c

en_US: %s: multiple signals specified
cs: %s: zadáno více signálů

en_US: multiple -l or -t options specified
cs: zadáno více přepínačů -l nebo -t

en_US: cannot combine signal with -l or -t
cs: signál nelze kombinovat s -l nebo -t

en_US: no process ID specified
cs: nebylo zadáno číslo procesu

en_US: invalid buffering mode %s for %s
cs: režim bufferování %s je pro %s neplatný

en_US: failed to allocate a %<PRIuMAX> byte stdio buffer
cs: alokace stdio bufferu o velikosti %<PRIuMAX> bajtů se nezdařila

en_US: could not set buffering of %s to mode %s
cs: nastavení bufferování %s na režim %s se nezdařilo

en_US: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s SOUBOR1 SOUBOR2
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en_US: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
cs: Na existující soubor SOUBOR1 vytvoří odkaz pojmenovaný SOUBOR2 pomocí
    služby link(2).

en_US: cannot create link %s to %s
cs: odkaz %s na %s nelze vytvořit

en_US: %s: hard link not allowed for directory
cs: %s: na adresář nelze vytvořit pevný odkaz

en_US: %s: cannot overwrite directory
cs: %s: adresář nelze přepsat

en_US: %s: replace %s?
cs: %s: přepsat %s?

en_US: failed to create symbolic link %s
cs: symbolický odkaz %s nebylo možné vytvořit

en_US: failed to create symbolic link %s -> %s
cs: symbolický odkaz %s na %s nebylo možné vytvořit

en_US: failed to create hard link to %.0s%s
cs: pevný odkaz na %.0s%s nebylo možné vytvořit

en_US: failed to create hard link %s
cs: pevný odkaz %s nebylo možné vytvořit

en_US: failed to create hard link %s => %s
cs: pevný odkaz %s na %s nebylo možné vytvořit

en_US: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [-T] CÍL JMÉNO_ODKAZU
     nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]… CÍL
     nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]… CÍL… ADRESÁŘ
     nebo:   %s [PŘEPÍNAČ]… -t ADRESÁŘ CÍL…

en_US: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
cs: 1. forma vytvoří odkaz na CÍL se jménem JMÉNO_ODKAZU.
    2. forma vytvoří odkaz na CÍL v aktuálním adresáři.
    3. a 4. forma vytváří odkazy na každý CÍL v ADRESÁŘI.
    Implicitně vytváří pevné odkazy, pro symbolické odkazy přidejte --symbolic.
    Standardně žádné umístění (název nového odkazu) by neměl předem existovat.
    Pokud se vytváří pevné odkazy, každý CÍL musí existovat. Symbolické odkazy
    mohou nést libovolný text; při pozdějším vyhodnocování je relativní odkaz
    zvažován vzhledem ke svému nadřízenému adresáři.

en_US:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (note: will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
cs:       --backup[=ZPŮSOB]       zálohuje každý existující cílový soubor
      -b                          jako --backup, ale bez argumentů
      -d, -F, --directory         povolí superuživateli pokusit se vytvořit pevné
                                  odkazy na adresáře (poznámka: pravděpodobně selže
                                  kvůli omezením systému, a to i superuživateli)
      -f, --force                 odstraní existující cílové soubory

en_US:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              create symbolic links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
cs:   -i, --interactive           před každým odstraněním cíle se zeptá
      -L, --logical               dereferencuje CÍLE, které jsou symbolickými
                                  odkazy
      -n, --no-dereference        NÁZEV_ODKAZU považuje za běžný soubor, pokud je
                                  symbolickým odkazem na adresář
      -P, --physical              vytváří pevné odkazy přímo na symbolické odkazy
      -r, --relative              vytváří symbolické odkazy relativně k jejich
                                  umístění
      -s, --symbolic              na místo pevných odkazů vytváří symbolické

en_US:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
cs:   -S, --suffix=PŘÍPONA        změní příponu záloh na PŘÍPONU
      -t, --target-directory=ADRESÁŘ
                                  určí ADRESÁŘ, v kterém se budou vytvářet odkazy
      -T, --no-target-directory   vždy považuje JMÉNO_ODKAZU za běžný soubor
      -v, --verbose               tiskne jména všech odkazů

en_US: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
cs: 
    Při použití přepínače -s budou ignorovány přepínače -L a -P. V opačném
    případě, je-li CÍLEM symbolický odkaz, se uplatní poslední zadaný přepínač.
    Výchozí je %s.

en_US: cannot do --relative without --symbolic
cs: přepínač --relative nelze bez přepínače --symbolic použít

en_US: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
cs: --target-directory a --no-target-directory nelze kombinovat

en_US: target %s
cs: cíl %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: FIXME: unknown
cs: OPRAVMĚ: neznámý

en_US: Print the name of the current user.
cs: Vytiskne jméno aktuálního uživatele.

en_US: no login name
cs: chybí přihlašovací jméno

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en_US: %b %e  %Y
cs: %e. %b  %Y

en_US: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
cs: špatná šířka (%s) v proměnné prostředí COLUMNS, bude ignorována

en_US: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
cs: špatná velikost tabelátoru (%s) v proměnné prostředí TABSIZE, bude ignorována

en_US: invalid line width
cs: chybné délka řádku

en_US: invalid tab size
cs: chybná šířka tabelátoru

en_US: invalid time style format %s
cs: chybný formát pro výpis času %s

en_US: Valid arguments are:
cs: Platné argumenty jsou:

en_US:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
cs:   - +FORMÁT (např. +%H:%M) pro formát jako u „date“

en_US: unparsable value for LS_COLORS environment variable
cs: nesrozumitelná hodnota v proměnné prostředí LS_COLORS

en_US: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
cs: ignoruji neplatnou hodnotu proměnné prostření QUOTUNG_STYLE: %s

en_US: cannot open directory %s
cs: adresář %s nelze otevřít

en_US: cannot determine device and inode of %s
cs: zařízení a i-uzel pro %s nelze určit

en_US: %s: not listing already-listed directory
cs: %s: nevypisuji již dříve vypsaný adresář

en_US: error canonicalizing %s
cs: chyba při normalizaci %s

en_US: reading directory %s
cs: čte se adresář %s

en_US: closing directory %s
cs: zavírá se adresář %s

en_US: cannot compare file names %s and %s
cs: jména souborů %s a %s nelze porovnat

en_US: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
cs: Vypisuje informace o SOUBORECH (implicitně z aktuálního adresáře). Jestliže
    není zadán žádný z přepínačů -cftuvSUX nebo --sort, výstup bude seřazen
    abecedně.

en_US:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
cs:   -a, --all                  vypíše i soubory začínající tečkou
      -A, --almost-all           vypíše všechny soubory kromě souborů „.“ a „..“
          --author               spolu s -l vypíše autora každého souboru
      -b, --escape               negrafické znaky escapuje ve stylu jazyka C

en_US:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                   e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
cs:       --block-size=VELIKOST  spolu s -l vypisuje velikosti v násobcích VELIKOSTI,
                                 např. „--block-size=M“; popis formátu VELIKOSTI
                                 je uveden níže

en_US:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information);
                                   with -l: show ctime and sort by name;
                                   otherwise: sort by ctime, newest first
cs:   -B, --ignore-backups       nevypisuje soubory končící na ~
      -c                         s -lt: řadí podle ctime a vypisuje ctime (čas
                                 poslední změny i-uzlových informací);
                                 s -l: vypisuje ctime, řadí podle názvu souboru;
                                 jinak: řadí podle ctime, vypisuje od nejnovějších

en_US:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         colorize the output; WHEN can be 'always' (default
                                   if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
cs:   -C                         vypisuje položky ve sloupcích
          --color[=KDY]          obarví výstup; KDY smí být „always“ (vždy,
                                 výchozí hodnota), „auto“ nebo „never“ (nikdy),
                                 podrobnosti níže
      -d, --directory            vypíše názvy adresářů místo jejich obsahu
      -D, --dired                generuje výstup formátovaný pro Emacsový
                                 mód „dired“

en_US:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append '*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
cs:   -f                         neseřadí výstup, povolí -aU, zakáže -ls --color
      -F, --classify             k názvům souborů přidá znak určující jejich typ
                                 (jeden z */=>@|)
          --file-type            podobně, ale nepřidává „*“
          --format=SLOVO         across jako -x, commas jako -m, horizontal
                                 jako -x, long jako -l, single-column jako -1,
                                 verbose jako -l, vertical jako -C
          --full-time            jako -l --time-style=full-iso

en_US:   -g                         like -l, but do not list owner
cs:   -g                         jako -l, ale nevypisuje vlastníka

en_US:       --group-directories-first
                                 group directories before files;
                                   can be augmented with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
cs:       --group-directories-first
                                 seskupí adresáře před soubory;
                                 zachová funkci přepínače --sort, avšak
                                 --sort=none (-U) seskupování potlačí

en_US:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
cs:   -G, --no-group             při dlouhém formátu nevypisuje názvy skupin

en_US:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
cs:   -h, --human-readable       při -l a -s vypisuje velikosti jako 1K, 234M, 2G
                                 atd.
          --si                   jako předchozí, ale použije mocniny 1000 a ne 1024

en_US:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                   that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
cs:   -H, --dereference-command-line
                                 následuje symbolické odkazy uvedené na
                                 příkazovém řádku
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 následuje každý symbolický odkaz z příkazového
                                 řádku, který ukazuje na adresář
          --hide=VZOR            nevypisuje implikované položky odpovídající
                                 shellovému VZORU (lze přebít přepínači -a a -A)

en_US:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names; WHEN can be 'always'
                                   (default if omitted), 'auto', or 'never'
cs:       --hyperlink[=KDY]      hyperodkazy z názvů souborů; KDY může být „always“'
                                 (vždy, výchozí chování), „auto“ nebo „never“
                                 (nikdy)

en_US:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
cs:       --indicator-style=STYL
                                 k názvům souborů přidává indikátory ve
                                 STYLU: none (implicitně žádný), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                ke každému souboru vypíše číslo jeho i-uzlu
      -I, --ignore=VZOR          nevypisuje implikované soubory vyhovující
                                 shellovému VZORU

en_US:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for disk usage;
                                   used only with -s and per directory totals
cs:   -k, --kibibytes            u zaplnění disku použije 1024bajtové bloky;
                                 použije se pouze s -s a souhrny u adresářů

en_US:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
cs:   -l                         vypíše výstup ve dlouhém formátu
      -L, --dereference          u symbolického odkazu vypíše soubor, na který
                                 odkaz ukazuje namísto odkazu samotného
      -m                         vypíše soubory jako seznam jmen souborů oddělených
                                 čárkami vyplňující šířku řádků

en_US:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
cs:   -n, --numeric-uid-gid      jako -l, ale místo jména uživatele a skupiny
                                 vypisuje čísla
      -N, --literal              vypisuje jména souborů tak, jak jsou na uložena
      -o                         jako -l, ale bez informací o skupinách
      -p, --indicator-style=slash
                                 za názvy adresářů připojí „/“

en_US:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
          --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                   unless program is 'ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
cs:   -q, --hide-control-chars   vypíše „?“ místo negrafických znaků
          --show-control-chars   vypíše negrafické znaky tak jak jsou (výchozí,
                                 jestliže program není „ls“ a výstup není na
                                 terminál)
      -Q, --quote-name           vloží názvy souborů do uvozovek
          --quoting-style=ZPŮSOB
                                 použije způsob citování ZPŮSOB pro jména souborů:
                                 literal (doslovný), locale (lokalizovaný),
                                 shell, shell-always (vždy shell), shell-escape
                                 (escapovaný shell), shell-escape-always
                                 (vždy escapovaný shell), c, escape;
                                 (přebije proměnnou prostředí QUOTING_STYLE)

en_US:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
cs:   -r, --reverse              opačné uspořádání při řazení
      -R, --recursive            vypíše podadresáře rekurzivně
      -s, --size                 vypíše alokovanou velikost každého souboru
                                 v blocích

en_US:   -S                         sort by file size, largest first
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none (-U), size (-S),
                                   time (-t), version (-v), extension (-X)
          --time=WORD            change the default of using modification times;
                                   access time (-u): atime, access, use;
                                   change time (-c): ctime, status;
                                   birth time: birth, creation;
                                 with -l, WORD determines which time to show;
                                 with --sort=time, sort by WORD (newest first)
cs:   -S                         výstup seřadí podle délky souborů, největší první
          --sort=SLOVO           výstup seřadí podle SLOVA: none (-U), size (-S),
                                 time (-t), version (-v), extension (-X)
          --time=SLOVO           použije jiný čas než čas změny obsahu:
                                   čas přístupu (-u): atime, uaccess, use
                                   čas změny metadat (-c): ctime, status
                                   čas vytvoření: birth, creation;
                                 s -l SLOVO určuje, který čas bude vypsán,
                                 se --sort=time, řadí podle SLOVA (nejnovější první)

en_US:       --time-style=TIME_STYLE  time/date format with -l; see TIME_STYLE below
cs:       --time-style=STYL_ČASU   formát času/data pro -l; vizte STYL_ČASU níže

en_US:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
cs:   -t                         výstup seřadí podle času, nejnovější jako první;
                                 vizte přepínač --time
      -T, --tabsize=SLOUPCŮ      pozice tabelátoru každých SLOUPCŮ znaků (výchozí 8)

en_US:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                   with -l: show access time and sort by name;
                                   otherwise: sort by access time, newest first
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         natural sort of (version) numbers within text
cs:   -u                         s -lt seřadí podle a vypíše čas posledního
                                 přístupu; s -l vypíše tento čas, ale seřadí
                                 podle názvů souborů, nejnovější první;
      -U                         neřadí, soubory budou vypsány v takovém pořadí,
                                 v jakém jsou v adresáři uloženy
      -v                         přirozené řazení (verzovacích) čísel v textu

en_US:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
      -1                         list one file per line.  Avoid '\n' with -q or -b
cs:   -w, --width=SLOUPCŮ        nastaví šířku výstupu, 0 znamená bez omezení
      -x                         jména souborů vypíše po řádcích místo po sloupcích
      -X                         výstup seřadí abecedně podle přípon souborů
      -Z, --context              vypíše pro každý soubor jakýkoliv bezpečnostní
                                 kontext
      -1                         vypíše jeden soubor na jeden řádek; „\n“ lze
                                 předejít pomocí -q nebo -b

en_US: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
cs: 
    Argument STYL_ČASU může být full-iso (plné ISO), long-iso (dlouhé ISO), iso,
    locale (národní prostření) nebo +FORMÁT. FORMÁT je interpretován stejně jako
    při date(1). Pokud FORMÁT je FORMÁT1<nový_řádek>FORMÁT2, pak FORMÁT1 se
    použije na staré soubory a FORMÁT2 na nové soubory. STYL_ČASU s předponou
    „posix-“ se uplatní jen mimo národní prostředí POSIX. Výchozí styl lze rovněž
    vybrat proměnnou prostředí TIME_STYLE.

en_US: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
cs: 
    Odlišování druhů souborů barvami je standardně zakázáno. Zákaz lze nařídit
    i pomocí --color=never. Při použití --color=auto, bude ls vkládat kódy barev
    jen, když standardní výstup bude napojen na terminál. Toto nastavení lze
    ovlivnit proměnnou prostředí LS_COLORS. Nastavit ji lze příkazem dircolors.

en_US: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
cs: 
    Návratový kód:
     0  vše v pořádku,
     1  drobné problémy (např. nebylo možné přistoupit k podadresáři),
     2  závažné problémy (např. nebylo možné přistoupit k argumentu z příkazové
        řádky).

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…
    Vypíše nebo zkontroluje %s (%dbitové) kontrolní součty.

en_US: 
      -b, --binary         read in binary mode (default unless reading tty stdin)
cs: 
      -b, --binary         čte v binárním módu (výchozí, pokud nečte standardní
                           vstup terminálu)

en_US: 
      -b, --binary         read in binary mode
cs: 
      -b, --binary         čte v binárním módu

en_US:   -c, --check          read %s sums from the FILEs and check them
cs:   -c, --check          porovnává součty %s se zadanými v SOUBORECH

en_US:   -l, --length         digest length in bits; must not exceed the maximum for
                           the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
cs:   -l, --length         délka otisku v bitech. Nesmí překročit maximum
                           algoritmu blake2 a musí být násobkem 8

en_US:       --tag            create a BSD-style checksum
cs:       --tag            vytvoří kontrolní součet ve stylu BSD

en_US:   -t, --text           read in text mode (default if reading tty stdin)
cs:   -t, --text           čte v textovém módu (výchozí, je-li čten standardní
                           vstup terminálu)

en_US:   -t, --text           read in text mode (default)
cs:   -t, --text           čte v textovém módu (výchozí)

en_US:   -z, --zero           end each output line with NUL, not newline,
                           and disable file name escaping
cs: -z, --zero             každý výstupní řádek zakončí znakem NUL namísto znakem
                           nového řádku a vypne escapování názvů souborů

en_US: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet          don't print OK for each successfully verified file
          --status         don't output anything, status code shows success
          --strict         exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn           warn about improperly formatted checksum lines
cs: 
    Následujících pět přepínačů je užitečných pouze při ověřování kontrolních
    součtů:
          --ignore-missing  neselže ani nehlásí stav u chybějících souborů
          --quiet           nevypisuje OK u každého úspěšně ověřeného souboru
          --status          nevypisuje nic, úspěšnost značí návratový kód
          --strict          vrátí nenulový kód při chybně formátovaném řádku součtu
      -w, --warn            upozorňuje na chybně formátované řádky součtů

en_US: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print a
    line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary,
    ' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    Note: There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
cs: 
    Součty jsou počítány podle popisu v %s. Při testování by vstup měl
    být dřívějším výstupem tohoto programu. Výchozí režim je výpis jednoho
    řádku pro každý SOUBOR. Formát řádku je kontrolní součet, mezera, znak značící
    vstupní režim („*“ pro binární, „ “ pro textový nebo kde binární nemá význam)
    a jméno SOUBORU.
    
    Poznámka: Na GNU systémech není rozdílu mezi binárním a textovým režimem.

en_US: %s: too many checksum lines
cs: %s: příliš mnoho řádků s kontrolními součty

en_US: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
cs: %s: %<PRIuMAX>: nesprávně formátovaný řádek %s kontrolního součtu

en_US: FAILED open or read
cs: SELHALO otevření nebo čtení

en_US: %s: no properly formatted %s checksum lines found
cs: %s: nenalezeny správně formátované řádky %s kontrolního součtu

en_US: WARNING: %<PRIuMAX> line is improperly formatted | WARNING: %<PRIuMAX> lines are improperly formatted
cs[0]: POZOR: %<PRIuMAX> řádek není správně utvořen
cs[1]: POZOR: %<PRIuMAX> řádky nejsou správně utvořeny
cs[2]: POZOR: %<PRIuMAX> řádků není správně utvořeno

en_US: WARNING: %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> listed files could not be read
cs[0]: POZOR: %<PRIuMAX> uvedený soubor nebylo možné přečíst
cs[1]: POZOR: %<PRIuMAX> uvedené soubory nebylo možné přečíst
cs[2]: POZOR: %<PRIuMAX> uvedených souborů nebylo možné přečíst

en_US: WARNING: %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
cs[0]: POZOR: %<PRIuMAX> spočtený součet NESOUHLASIL
cs[1]: POZOR: %<PRIuMAX> spočtené součty NESOUHLASILY
cs[2]: POZOR: %<PRIuMAX> spočtených součtů NESOUHLASILO

en_US: %s: no file was verified
cs: %s: žádný soubor nebyl ověřen

en_US: invalid length
cs: chybná délka

en_US: invalid length: %s
cs: chybná délka: %s

en_US: length is not a multiple of 8
cs: délka není násobkem 8

en_US: maximum digest length for %s is %<PRIuMAX> bits
cs: maximální délka otisku pro %s je %<PRIuMAX> bitů

en_US: --tag does not support --text mode
cs: přepínač --tag nepodporuje režim --text

en_US: the --zero option is not supported when verifying checksums
cs: přepínač --zero není při ověřování kontrolních součtů podporován

en_US: the --tag option is meaningless when verifying checksums
cs: přepínač --tag nemá význam při ověřování kontrolních součtů

en_US: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
cs: přepínače --binary a --text jsou bezvýznamné při ověřování kontrolních součtů

en_US: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --ignore-missing má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en_US: the --status option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --status má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en_US: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --warn má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en_US: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --quiet má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en_US: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
cs: přepínač --strict má význam pouze při ověřování kontrolních součtů

en_US: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… ADRESÁŘ…

en_US: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
cs: Vytvoří ADRESÁŘ(E), pokud ještě neexistuje(í).

en_US:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
cs:   -m, --mode=PRÁVA  nastaví přístupová práva (zadány jako příkazu „chmod“),
                        místo toho, aby byla práva nastavena na a=rwx - umask
      -p, --parents     vytvoří neexistující rodičovské adresáře zadaného adresáře
      -v, --verbose     vypíše zprávu o každém vytvořeném adresáři

en_US:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
cs:   -Z                nastaví každému vytvářenému adresáři selinuxový
                        bezpečnostní kontext na výchozí hodnotu
          --context=KONTEXT
                        jako -Z nebo je-li KONTEXT zadán, nastaví selinuxový
                        nebo smackový bezpečnostní kontext na KONTEXT

en_US: created directory %s
cs: adresář %s vytvořen

en_US: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
cs: pozor: ignoruje se --context, je vyžadováno jádro s podporou SELinuxu/SMACKu

en_US: Usage: %s [OPTION]... NAME...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [JMÉNO]…

en_US: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
cs: Vytvoří pojmenované roury (FIFO) se zadanými JMÉNY.

en_US:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
cs:   -m, --mode=PRÁVA  nastaví bity přístupových práv na PRÁVA, místo toho,
                        aby byla nastavena na a=rw − umask

en_US:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
cs:   -Z                   nastaví selinuxový bezpečnostní kontext na výchozí
                           hodnotu
          --context[=KTX]  jako -Z nebo je-li KTX zadán, nastaví selinuxový
                           nebo smackový bezpečnostní kontext na KTX

en_US: mode must specify only file permission bits
cs: práva mohou určovat jen bity přístupových práv k souboru

en_US: cannot set permissions of %s
cs: nelze nastavit práva u %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… JMÉNO TYP [HLAVNÍ VEDLEJŠÍ]

en_US: Create the special file NAME of the given TYPE.
cs: Vytvoří zvláštní soubor pod JMÉNEM a zadaného TYPU.

en_US: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
cs: 
    Jak HLAVNÍ, tak i VEDLEJŠÍ čísla musí být uvedena, pokud TYP je „b“, „c“ nebo
    „u“, a musí být vynechána, jestliže TYP je „p“. Pokud HLAVNÍ a VEDLEJŠÍ čísla
    začínají na „0x“ nebo „0X“, jsou považována za šestnáctková; pokud začínají
    na 0, za osmičková, jinak za desítková. TYP smí být:

en_US: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
cs: 
      b      blokový (bufferovaný) speciální soubor
      c, u   znakový (nebufferovaný) speciální soubor
      p      roura (FIFO)

en_US: Special files require major and minor device numbers.
cs: Zvláštní soubory vyžadují hlavní a vedlejší čísla zařízení.

en_US: Fifos do not have major and minor device numbers.
cs: Roury nemají hlavní a vedlejší číslo zařízení.

en_US: block special files not supported
cs: zvláštní blokové soubory nejsou podporovány

en_US: character special files not supported
cs: zvláštní znakové soubory nejsou podporovány

en_US: invalid major device number %s
cs: neplatné hlavní číslo zařízení: %s

en_US: invalid minor device number %s
cs: neplatné vedlejší číslo zařízení %s

en_US: invalid device %s %s
cs: neplatné zařízení %s %s

en_US: invalid device type %s
cs: neplatný typ zařízení %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [ŠABLONA]

en_US: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
cs: Vytvoří dočasný soubor nebo adresář bezpečným způsobem a vypíše jeho jméno.
    ŠABLONA musí končit na alespoň 3 po sobě následující znaky „X“.
    Nebude-li zadána ŠABLONA, použije se tmp.XXXXXXXXXX a zapne se --tmpdir.

en_US: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
cs: Soubory jsou vytvářeny jako u+rw, adresáře jako u+rwx, mínus omezení umask.

en_US:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
cs:   -d, --directory     vytvoří adresář, ne soubor
      -u, --dry-run       nevytváří nic, jen vytiskne jméno (není bezpečné)
      -q, --quiet         potlačí hlášky o chybě při vytváření souboru/adresáře

en_US:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
cs:       --suffix=PŘÍPONA
                          k šabloně připojí PŘÍPONU; PŘÍPONA nesmí obsahovat
                          lomítko. Tento přepínač se aktivuje, pokud ŠABLONA
                          nekončí na X

en_US:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
cs:   -p ADR, --tmpdir[=ADR]
                          interpretuje ŠABLONU relativně k adresáři ADR. Není-li
                          ADR zadán, použije $TMPDIR, je-li nastavena, jinak /tmp.
                          S tímto přepínačem ŠABLONA nesmí být absolutním jménem.
                          Na rozdíl od -t ŠABLONA smí obsahovat lomítka, avšak
                          i zde mktemp vytvoří jen závěrečnou složku cesty

en_US:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
cs:   -t                  interpretuje ŠABLONU jako jedinou část jména souboru
                          relativně k adresáři: $TMPDIR, je-li nastavena, jinak
                          je adresář zadán pomocí -p, jinak /tmp [zastaralé]

en_US: too many templates
cs: příliš mnoho šablon

en_US: with --suffix, template %s must end in X
cs: při --sufix šablona %s musí končit na X

en_US: invalid suffix %s, contains directory separator
cs: chybná přípona %s, obsahuje oddělovač adresářů

en_US: too few X's in template %s
cs: příliš málo X v šabloně %s

en_US: invalid template, %s, contains directory separator
cs: chybná šablona %s, obsahuje oddělovač adresářů

en_US: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
cs: chybná šablona %s, spolu s --tmpdir nesmí být absolutní

en_US: failed to create directory via template %s
cs: vytvoření adresáře dle šablony %s selhalo

en_US: failed to create file via template %s
cs: vytvoření souboru dle šablony %s selhalo

en_US: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
cs: Přejmenuje ZDROJ na CÍL, nebo přesune ZDROJ(E) do ADRESÁŘE.

en_US:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
cs:       --backup=[TYP]           vytvoří záložní kopii každého existujícího
                                   cílového souboru
      -b                           jako --backup, ale bez argumentu
      -f, --force                  před přepsáním se neptá
      -i, --interactive            před přepsáním se zeptá
      -n, --no-clobber             nepřepíše existující soubor
    Zadáte-li více jak jeden přepínač z -i, -f, -n, pouze poslední bude účinkovat.

en_US:       --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
cs:       --strip-trailing-slashes odstraní všechna lomítka z konce ZDROJE(Ů)
      -S, --suffix=PŘÍPONA         přípona záložních souborů

en_US:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
cs:   -t, --target-directory=ADRESÁŘ
                                   přemístí všechny ZDROJE do ADRESÁŘE
      -T, --no-target-directory    CÍL považuje za běžný soubor
      -u, --update                 přemístí pouze starší a úplně nové soubory
      -v, --verbose                vypisuje co se děje
      -Z, --context                nastaví selinuxový bezpečnostní kontext
                                   cílovému souboru na výchozí hodnotu

en_US: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [[PŘÍKAZ] [ARGUMENT]…]

en_US: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
cs: Spustí PŘÍKAZ s pozměněnou hodnotou nice, což ovlivní plánování procesů.
    Bez PŘÍKAZU vypíše aktuální hodnotu. Rozsah hodnoty nice je od %d
    (nejpříznivější pro proces) do %d (nejméně příznivé pro proces).

en_US:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
cs:   -n, --adjustment=N   k hodnotě nice přičte celé číslo N (výchozí je 10)

en_US: invalid adjustment %s
cs: neplatná úprava %s

en_US: a command must be given with an adjustment
cs: příkaz musí být zadán s číslem upravujícím hodnotu nice

en_US: cannot get niceness
cs: hodnotu nice nelze získat

en_US: cannot set niceness
cs: hodnotu nice nelze nastavit

en_US: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
cs: Přepíše každý SOUBOR na standardní výstup a ke každému řádku přidá jeho číslo.

en_US:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
cs:   -b, --body-numbering=STYL       použije STYL k číslování řádků v těle
      -d, --section-delimiter=CC      použije CC pro oddělení logických stránek
      -f, --footer-numbering=STYL     použije STYL k číslování řádků v patičce

en_US:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
cs:   -h, --header-numbering=STYL     použije STYL k číslování řádků v hlavičce
      -i, --page-increment=ČÍSLO      o kolik zvyšovat číslo řádku
      -l, --join-blank-lines=POČET    bere POČET prázdných řádků jako jeden
      -n, --number-format=FORMÁT      čísla řádků vypisuje podle FORMÁTU
      -p, --no-renumber               nenuluje číslo řádku na počátku každého
                                      oddílu
      -s, --number-separator=ŘETĚZEC  přidá ŘETĚZEC za číslo řádku (oddělovač
                                      čísla od dalšího řádku)

en_US:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
cs:   -v, --starting-line-number=ČÍSLO
                                      číslo prvního řádku každého oddílu
      -w, --number-width=POČET        čísla řádků vypisuje na POČET míst

en_US: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.
cs: 
    Výchozí parametry jsou: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -sTAB -v1 -w6
    
    CC jsou dva znaky, které jsou použity k oddělování logických stránek.
    Není-li zadán druhý znak, použije se „:“.

en_US: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
cs: 
    STYL je jeden z:
    
      a         čísluje všechny řádky
      t         čísluje pouze neprázdné řádky
      n         řádky nečísluje
      pZREGVÝR  čísluje pouze řádky vyhovující základnímu regulárnímu výrazu
                ZREGVÝR

en_US: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
cs: 
    FORMÁT je jeden z:
    
      ln        zarovnává vlevo bez úvodních nul
      rn        zarovnává vpravo bez úvodních nul
      rz        zarovnává vpravo s úvodními nulami

en_US: line number overflow
cs: číslo řádku přeteklo

en_US: invalid header numbering style: %s
cs: chybný styl číslování v hlavičce: %s

en_US: invalid body numbering style: %s
cs: chybný styl číslování v těle: %s

en_US: invalid footer numbering style: %s
cs: chybný styl číslování v patičce: %s

en_US: invalid starting line number
cs: chybné počáteční číslo řádku

en_US: invalid line number increment
cs: chybná hodnota přírůstku čísla řádku

en_US: invalid line number of blank lines
cs: chybný počet prázdných řádků

en_US: invalid line number field width
cs: chybná šířka čísla řádku

en_US: invalid line numbering format: %s
cs: chybný formát čísla řádku: %s

en_US: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s PŘÍKAZ [ARGUMENT]…
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en_US: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
cs: Spustí PŘÍKAZ tak, aby ignoroval signál hangup (zavěšení linky).

en_US: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
cs: 
    Je-li standardním vstupem terminál, přesměruje jej z nečitelného souboru.
    Je-li standardním výstupem terminál, připojí výstup do „nohup.out“. Není-li
    to možné, tak do „$HOME/nohup.out“. Je-li standardním chybovým výstupem
    terminál, přesměruje je na standardní výstup.
    Výstup do SOUBORU provedete příkazem „%s PŘÍKAZ > SOUBOR“.

en_US: failed to render standard input unusable
cs: přesměrování standardního vstupu do nepoužitelna selhalo

en_US: ignoring input
cs: ignoruji vstup

en_US: ignoring input and appending output to %s
cs: vstup ignoruji a výstup připojuji k %s

en_US: appending output to %s
cs: výstup připojuji k %s

en_US: ignoring input and redirecting stderr to stdout
cs: vstup ignoruji a stderr přesměrovávám na stdout

en_US: redirecting stderr to stdout
cs: stderr přesměrovávám na stdout

en_US: failed to redirect standard error
cs: přesměrování standardního chybové výstupu selhalo

en_US: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
cs: Vypíše počet výpočetních jednotek dostupných současnému procesu,
    což může být méně než počet zapojených procesorů.

en_US:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
cs:       --all      vypíše počet nainstalovaných procesorů
          --ignore=N  je-li možno, vynechá N výpočetních jednotek

en_US: value too large to be converted: %s
cs: hodnota je pro převod příliš velká: %s

en_US: invalid number: %s
cs: neplatné číslo: %s

en_US: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
cs: přípona ze vstupu odmítnuta: %s (zvažte použití --from)

en_US: invalid suffix in input: %s
cs: neplatná přípona na vstupu: %s

en_US: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
cs: na vstupu chybí přípona „i“: %s (na příklad Ki/Mi/Gi)

en_US: failed to prepare value '%Lf' for printing
cs: hodnotu „%Lf“ se nepodařilo se připravit pro výpis

en_US: invalid unit size: %s
cs: neplatná jednotka velikost: %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [ČÍSLO]…

en_US: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
cs: Přeformátuje ČÍSLO(A), nebo čísla ze standardního vstupu, nebyla-li zadána.

en_US:       --debug          print warnings about invalid input
cs:       --debug          vypisuje varování při neplatném vstupu

en_US:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
cs:   -d, --delimiter=X    jako oddělovač položek použije X namísto bílého místa

en_US:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1)
                             see FIELDS below
cs:       --field=POLOŽKY  nahradí čísla v těchto položkách vstupu (výchozí je 1),
                           vizte POLOŽKY níže

en_US:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
cs:       --format=FORMÁT  použije printf FORMÁT pro výpis reálných čísel,
                           pro podrobnosti vizte FORMÁT níže

en_US:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
cs:       --from=JEDNOTKA
                           automaticky přeškáluje vstupní čísla na JEDNOTKY.
                           Výchozí je „none“ (žádná). Vizte JEDNOTKY níže.

en_US:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
cs:       --from-unit=N    určuje velikost vstupní jednotky (místo výchozí 1).

en_US:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
cs:       --grouping       sdruží číslice do skupin podle locale, např. 1 000 000
                           (což znamená, že nemá smysl v locale C či POSIX)

en_US:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
cs:       --header[=N]     vypíše (bez převodu) prvních N řádků hlavičky,
                             výchozí hodnota N je 1

en_US:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
cs:       --invalid=MÓD    způsob selhání při neplatných číslech: MÓD může být:
                           abort (přerušit, výchozí), fail (selhat),
                           warn (varovat), ignore (ignorovat).

en_US:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
cs:       --padding=N      vyplní výstup na N znaků. Kladné N zarovná zprava,
                           záporné N zarovná zleva. Je-li výstup širší než N,
                           výplň se ignoruje. Výchozí je automatická výplň,
                           je-li nalezeno bílé místo.

en_US:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
cs:       --round=METODA   zaokrouhlovací metoda použitá při škálování. METODA
                           může být: up (nahoru), down (dolů),
                           from-zero (z nuly, výchozí), towards-zero (k nule),
                           nearest (nejbližší)

en_US:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
cs:       --suffix=PŘÍPONA
                           přidá k výstupním číslům PŘÍPONU a přijímá volitelnou
                           PŘÍPONU u vstupních čísel

en_US:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
cs:       --to=JEDNOTKA    automaticky přeškáluje výstupní čísla do JEDNOTEK.
                           Vizte JEDNOTKY níže.

en_US:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
cs:       --to-unit=N      velikost výstupní jednotky (místo výchozí 1).

en_US: 
    UNIT options:
cs: 
    JEDNOTKY:

en_US:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
cs:   none       neprovádí se žádné škálování. Přípony vyvolají chybu.

en_US:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
cs:   auto       přijímá se volitelná jedno- nebo dvoupísmenná přípona:
                   1K  = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M  = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en_US:   si         accept optional single letter suffix:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
cs:   si         přijímá se volitelná jednopísmenná přípona:
                   1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ⋮

en_US:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
cs:   iec        přijímá se volitelná jednopísmenná přípona:
                   1K = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ⋮

en_US:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
cs:   iec-i      přijímá se volitelná dvoupísmenná přípona:
                   1Ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ⋮

en_US: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
cs: 
    POLOŽKY podporují rozsahy jako program cut(1):
      N     N. položka, počítáno od 1
      N-    od N. položky do konce řádku
      N-M   od N. do M. (včetně) položky
      -M    od první do M. (včetně) položky
      -     všechny položky
    Více položek/rozsahů lze oddělit čárkami.

en_US: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
cs: 
    FORMÁT musí být vhodný pro zobrazení jednoho argumentu s plovoucí desetinnou
    čárkou „%f“.
    Volitelný apostrof (%'f) povolí seskupování (jako přepínač --grouping),
    podporuje-li to současné locale.
    Volitelné zarovnání šířky (%10f) vyplní výstup. Volitelné nulové hodnoty
    (%010f) šířky doplní číslo nulami. Volitelné záporné hodnoty šířky (%-10f)
    způsobí výplň výstupu zleva.
    Volitelná přesnost (%.1f) přebije přesnost určenou ze vstupu.

en_US: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
cs: 
    Návratová hodnota je 0, jestliže všechna čísla byla úspěšně převedena.
    Standardně %s se zastaví na první konverzní chybě a vrátí kód 2.
    S přepínačem --invalid='fail' se u každé chyby vypíše varování a návratový
    kód bude 2. S přepínačem --invalid='warn' bude každá chyba rovněž ohlášena,
    ale návratový kód bude 0. S přepínačem --invalid='ignore' nejsou chyby
    převodu hlášeny a návratový kód je také 0.

en_US: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
cs: 
    Příklady:
      $ %s --to=si 1000
               → "1.0K"
      $ %s --to=iec 2048
               → "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               → "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               → "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               → "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en_US: format %s has no %% directive
cs: formát %s nemá žádnou direktivu %%

en_US: invalid format %s (width overflow)
cs: neplatný formát %s (šířka přetekla)

en_US: --format padding overriding --padding
cs: výplň přepínače --format přebíjí přepínač --padding

en_US: format %s ends in %%
cs: formát %s končí na %%

en_US: invalid precision in format %s
cs: chybná přesnost ve formátu %s

en_US: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
cs: neplatný formát %s, řídicí posloupnost musí být %%[0]['][-][N][.][N]f

en_US: format %s has too many %% directives
cs: formát %s má příliš mnoho direktiv %%

en_US: invalid suffix in input %s: %s
cs: neplatná přípona na vstupu %s: %s

en_US: value/precision too large to be printed: '%Lg/%<PRIuMAX>' (consider using --to)
cs: hodnota/přesnost je pro zobrazení příliš velká: „%Lg/%<PRIuMAX>“ (zvažte použití --to)

en_US: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
cs: hodnota je pro zobrazení příliš velká: „%Lg“ (zvažte použití --to)

en_US: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Y)
cs: hodnota jen pro zobrazení příliš velká: „%Lg“ (hodnoty nad 999Y nelze zpracovat)

en_US: large input value %s: possible precision loss
cs: velká vstupní hodnota %s: hrozí ztráta přesnosti

en_US: invalid padding value %s
cs: chybný hodnota výplně %s

en_US: multiple field specifications
cs: více určení položky

en_US: invalid header value %s
cs: chybné hodnota hlavičky %s

en_US: --grouping cannot be combined with --format
cs: přepínač --grouping nezle kombinovat s přepínačem --format

en_US: failed to set locale
cs: selhalo nastavení locale

en_US: no conversion option specified
cs: nezadán žádný přepínač konverze

en_US: grouping cannot be combined with --to
cs: slučování do skupin nelze kombinovat s přepínačem --to

en_US: grouping has no effect in this locale
cs: v tomto locale nemá slučování do skupin žádný účinek

en_US: --header ignored with command-line input
cs: přepínač --header je ignorován při vstupu z příkazového řádku

en_US: error reading input
cs: chyba při čtení vstupu

en_US: failed to convert some of the input numbers
cs: převod některých vstupních čísel selhal

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…
      nebo:  %s [-abcdfilosx]… [SOUBOR] [[+]POSUN[.][b]]
      nebo:  %s --traditional [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR] [[+]POSUN[.][b] [+][NÁVĚSTÍ][.][b]]

en_US: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
cs: 
    Vypíše SOUBOR jednoznačným způsobem, implicitně v osmičkovém formátu, na
    standardní výstup. Bude-li zadáno více SOUBORŮ, zřetězí je v pořadí daném na
    příkazovém řádku.

en_US: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
cs: 
    Pokud je současně použit první i druhý způsob zápisu formátu, druhý formát
    má přednost, pokud poslední operand začíná na „+“ nebo (existují-li dva
    operandy) na číslici. Operand POSUN značí -j POSUN. NÁVĚŠTÍ je pseudoadresa
    vypsaná u prvního bajtu a zvětšovaná během výpisu. POSUN a NÁVĚŠTÍ jsou
    brána jako šestnáctková čísla, pokud začínají 0x nebo 0X. Pokud čísla končí
    tečkou „.“, jsou považována za osmičková čísla a pokud končí znakem „b“,
    znamená to, že budou násobena 512.

en_US:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
cs:   -A, --address-radix=ZÁKLAD  formát výstupu pro pozice v souboru; ZÁKLAD je
                                  jeden z [doxn] pro soustavu desítkovou,
                                  osmičkovou, šestnáctkovou nebo žádnou
          --endian={big|little}   prohodí bajty vstupu podle zadaného pořadí
      -j, --skip-bytes=POČET      přeskočí prvních POČET bajtů ze vstupu

en_US:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  output strings of at least BYTES graphic chars;
                                    3 is implied when BYTES is not specified
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
cs:   -N, --read-bytes=POČET      vypíše pouze POČET bajtů ze vstupu
      -S POČET, --strings[=POČET]
                                  vypíše pouze řetězce obsahující nejméně POČET
                                  grafických znaků (výchozí je 3)
      -t, --format=TYP            vybere výstupní formát nebo formáty
      -v, --output-duplicates     potlačené řádky neoznačuje „*“
      -w[POČET], --width[=POČET]  vypíše POČET bajtů na výstupní řádek (výchozí
                                  je 32)
          --traditional           přijímá argumenty v před-POSIXOVÉM tvaru

en_US: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
cs: 
    
    Před-POSIXOVÉ formáty mohou být používány spolu s POSIXOVÝMI, to zahrnuje:
      -a   stejné jako -t a,  názvy znaků, ignoruje nejvyšší bit
      -b   stejné jako -t o1, bajty osmičkově
      -c   stejné jako -t c,  tisknutelné znaky nebo kódy znaků se zpětným lomítkem
      -d   stejné jako -t u2, desítková bez znaménka (dvoubajtová)

en_US:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
cs:   -f   stejné jako -t fF, čísla v pohyblivé řádové čárce
      -i   stejné jako -t dI, desítková se znaménkem (dvoubajtová)
      -l   stejné jako -t dL, desítková se znaménkem (čtyřbajtová)
      -o   stejné jako -t o2, osmičková (dvoubajtová)
      -s   stejné jako -t d2, desítková (dvoubajtová)
      -x   stejné jako -t x2, šestnáctková (dvoubajtová)

en_US: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
cs: 
    
    TYP je tvořen z jedné nebo více těchto možností:
      a          názvy znaků, nejvyšší bit je ignorován
      c          tisknutelné znaky nebo kódy znaků se zpětným lomítkem

en_US:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
cs:   d[BAJTŮ]   desítkové se znaménkem s počtem BAJTŮ na číslo
      f[BAJTŮ]   s plovoucí řádovou čárkou s počtem BAJTŮ na číslo
      o[BAJTŮ]   osmičkové s počtem BAJTŮ na číslo
      u[BAJTŮ]   desítkové bez znaménka s počtem BAJTŮ na číslo
      x[BAJTŮ]   šestnáctkové s počtem BAJTŮ na číslo

en_US: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
cs: 
    BAJTŮ je číslo. Pro TYPY d, o, u, x může být BAJTŮ také C jako
    sizeof(char), S jako sizeof(short), I jako sizeof(int) nebo L jako
    sizeof(long). Jestliže TYP je f, BAJTŮ může být také F jako sizeof(float),
    D jako sizeof(double) nebo L jako sizeof(long double).

en_US: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
cs: 
    Přidání přípony „z“ k typu způsobí vypsání tisknutelných znaků na konci
    každého výstupního řádku.

en_US: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
cs: 
    
    POČET s předponou 0x nebo 0X je šestnáctkové číslo a smí mít násobnou příponu:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    a tak dále pro G, T, P, E, Z, Y.
    Též lze použít binární předpony: KiB=K, MiB=M a tak dále.

en_US: invalid type string %s
cs: chybný typ řetězce %s

en_US: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
cs: chybný typ řetězce %s;
    tento systém nemá %lubajtová celá čísla

en_US: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
cs: chybný typ řetězce %s;
    tento systém nemá %lubajtová čísla s plovoucí řádovou čárkou

en_US: invalid character '%c' in type string %s
cs: znak „%c“ v řetězci typu „%s“ je chybný

en_US: cannot skip past end of combined input
cs: více bajtů, než kolik obsahují všechny vstupní soubory, nelze přeskočit

en_US: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
cs: chybný základ výstupní adresy „%c“; musí to být jeden ze znaků [doxn]

en_US: no type may be specified when dumping strings
cs: při vypisování řetězců nelze zadat typ

en_US: compatibility mode supports at most one file
cs: kompatibilní mód podporuje nejvýše jeden soubor

en_US: skip-bytes + read-bytes is too large
cs: součet bajtů na přeskočení a bajtů ke čtení je příliš velký

en_US: warning: invalid width %lu; using %d instead
cs: varování: chybná šířka %lu; užívám %d místo ní

en_US: standard input is closed
cs: standardní vstup je uzavřen

en_US: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
cs: Vypíše řádky skládající se z řádků jednotlivých SOUBORŮ v zadaném pořadí
    a oddělených tabelátory na standardní výstup.

en_US:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
cs:   -d, --delimiters=SEZNAM  použije znaků ze SEZNAMU jako oddělovačů
                               (místo tabelátorů)
      -s, --serial             vypíše soubory za sebou místo vedle sebe

en_US: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
cs: Seznam oddělovačů končí na neošetřené zpětné lomítko: %s

en_US: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
cs: Rozpoznává neplatné nebo nepřenositelné konstrukce ve jménech souborů.
    
      -p                  kontrola pro většinu POSIXOVÝCH systémů
      -P                  kontrola na prázdná jména a uvozující „-“
          --portability   kontrola pro všechny POSIXOVÉ systémy
                          (stejné jako -p -P)

en_US: leading '-' in a component of file name %s
cs: část se jménem souboru %s začíná znakem „-“

en_US: nonportable character %s in file name %s
cs: nepřenositelný znak %s ve jménu souboru %s

en_US: %s: unable to determine maximum file name length
cs: %s: není možno zjistit největší přípustnou délku jména souboru

en_US: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
cs: omezení %lu bylo překročeno délkou %lu u jména souboru %s

en_US: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
cs: omezení %lu bylo překročeno délkou %lu částí jména souboru %s

en_US: Login name:
cs: Přihlašovací jméno:

en_US: In real life:
cs: Občanské jméno:

en_US: Directory:
cs: Adresář:

en_US: Project:
cs: Projekt:

en_US: Plan:
cs: Plán:

en_US: Where
cs: Odkud

en_US: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
cs: 
      -l              dlouhý výstupní formát pro zadaného UŽIVATELE
      -b              nevypisuje domovský adresář a shell v dlouhém formátu
      -h              nevypisuje projekt v dlouhém formátu
      -p              nevypisuje plán v dlouhém formátu
      -s              krátký výstupní formát (implicitní)

en_US:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
cs:   -f              nevypisuje hlavičky sloupců v krátkém formátu
      -w              nevypisuje celé jméno v krátkém formátu
      -i              nevypisuje celé jméno a odkud v krátkém formátu
      -q              nevypisuje celé jméno, odkud a prostoj v krátkém formátu

en_US: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
cs: 
    Odlehčený program „finger“; vypisuje údaje o uživateli.
    Utmp soubor bude %s.

en_US: no username specified; at least one must be specified when using -l
cs: nezadáno jméno uživatele; při -l musí být uvedeno alespoň jedno

en_US: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
cs: „--pages=PRVNÍ_STRÁNKA[:POSLEDNÍ_STRÁNKA]“ postrádá argument

en_US: invalid page range %s
cs: chybný rozsah stran %s

en_US: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
cs: „-l DÉLKA_STRÁNKY“ chybný počet řádků

en_US: '-N NUMBER' invalid starting line number
cs: „-N ČÍSLO“ chybné číslo počátečního řádku

en_US: '-o MARGIN' invalid line offset
cs: „-o OKRAJ“ chybný posun řádku

en_US: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
cs: „-w ŠÍŘKA_STRÁNKY“ chybný počet znaků

en_US: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
cs: „-W ŠÍŘKA_STRÁNKY“ chybný počet znaků

en_US: cannot specify number of columns when printing in parallel
cs: při výpisu vedle sebe, není možné zadat počet sloupců

en_US: cannot specify both printing across and printing in parallel
cs: není možné zadat výpis souborů po sobě i vedle sebe

en_US: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
cs: „-%c“ nadbytečné znaky nebo špatné číslo v argumentu: %s

en_US: page width too narrow
cs: šířka stránky je příliš malá

en_US: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
cs: číslo počáteční stránka %<PRIuMAX> přesahuje počet stránek %<PRIuMAX>

en_US: page number overflow
cs: číslo stránky přeteklo

en_US: Page %<PRIuMAX>
cs: Stránka %<PRIuMAX>

en_US: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
cs: Rozvrhne SOUBOR(Y) pro tisk na stránky nebo sloupce.

en_US:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
cs:   +PRVNÍ_STRÁNKA[:POSLEDNÍ_STRÁNKA], --pages=PRVNÍ_STRÁNKA[:POSLEDNÍ_STRÁNKA]
                        začne [skončí] výpis na stránce PRVNÍ_[POSLEDNÍ_]STRÁNKA
      -SLOUPCŮ, --columns=SLOUPCŮ
                        produkuje SLOUPCŮ-sloupcový výstup. Řádky vypisuje
                        na stránku do sloupců, pokud není použit přepínač -a.
                        Také se snaží vyrovnat počet řádků ve sloupcích

en_US:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
cs:   -a, --across      vypisuje řádky přes sloupce. Používá se dohromady
                        s přepínačem -SLOUPCŮ.
      -c, --show-control-chars
                        použije zobáčkovou notaci (^G) a notaci osmičkovou
                        se zpětným lomítkem
      -d, --double-space
                        za každý řádek vloží jeden prázdný

en_US:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
cs:   -D, --date-format=FORMÁT
                        použije FORMÁT pro datum v hlavičce
      -e[ZNAK[ŠÍŘKA]], --expand-tabs[=ZNAK[ŠÍŘKA]]
                        expanduje vstupní ZNAKY (tabelátory) na ŠÍŘKU (8) mezer
      -F, -f, --form-feed
                        použije znak nové stránky (FF) místo nových řádků (CR)
                        k oddělení stránek (a 3řádkovou hlavičku stránky při -F
                        nebo 5řádkovou hlavičku s patičkou bez -F).

en_US:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
cs:   -h, --header=HLAVIČKA
                        použije vystředěnou HLAVIČKU místo jména souboru.
                        -h "" vypíše prázdný řádek, nepoužívejte -h""
      -i[ZNAK[ŠÍŘKA]], --output-tabs[=ZNAK[ŠÍŘKA]]
                        nahradí ŠÍŘKA (8) mezer ZNAKEM (tabelátorem)
      -J, --join-lines  slije celé řádky, vypne zkracování řádků pře -W,
                        zruší zarovnání sloupců, --sep-string[=ŘETĚZEC]
                        nastavuje oddělovače

en_US:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
cs:   -l, --length=DÉLKA_STRÁNKY
                        nastaví délku stránky (66). Zadáno v řádcích.
                        (výchozí je 56 řádků textu, s -F 63)

en_US:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
cs:   -m, --merge       vypíše soubory vedle sebe, každý v jednom sloupci,
                        zkracuje řádky, ale spolu s přepínačem -J vypisuje plné
                        řádky celé

en_US:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
cs:   -n [ODDĚL[ČÍSLIC]], --number-lines[=ODDĚL[ČÍSLIC]]
                        čísluje řádky, vypisuje ČÍSLIC (5) číslic a potom ODDĚL
                        (TAB). Implicitně počítání začíná od jedničky prvním
                        vstupním řádkem
      -N, --first-line-number=ČÍSLO
                        začne počítání číslem ČÍSLO prvního řádku první
                        vypisované stránky (vizte +PRVNÍ_STRÁNKA)

en_US:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
cs:   -o, --indent=OKRAJ
                        každý řádek odsadí OKRAJ (nula) mezerami, neovlivňuje -w
                        nebo -W, OKRAJ bude přidán k ŠÍŘCE_STRÁNKY)
      -r, --no-file-warnings
                        potlačí varování, když soubor nemůže být otevřen

en_US:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
cs:   -s[ZNAK], --separator[=ZNAK]
                        oddělí sloupce jedním ZNAKEM. Implicitně je to znak <TAB>,
                        když není zadán přepínač -w, a „žádný znak“, když je -w
                        zadán. -s[ZNAK] vypne zkracování řádků u všech třech
                        sloupcových přepínačů (-COLUMN|-a -COLUMN|-m), kromě
                        případu, kdy je zadán přepínač -w

en_US:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
cs:   -S[ŘETĚZEC], --sep-string[=ŘETĚZEC]
                        oddělí sloupce ŘETĚZCEM,
                        bez -S ale s -J: výchozí oddělovač je TAB
                        bez -S a bez -J: mezera (rovnocenné s -S" ")
                        neovlivňuje parametry sloupců.

en_US:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
cs:   -t, --omit-header
                        nevypisuje hlavičky a patičky stránek,
                        výchozí chování, je-li DÉLKA_STRÁNKY <= 10

en_US:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
cs:   -T, --omit-pagination
                        nevypisuje hlavičky a patičky stránek, ignoruje rozvržení
                        stránek vstupního souboru (ignoruje znak nové stránky FF)
      -v, --show-nonprinting
                        použije osmičkovou notaci se zpětným lomítkem
      -w, --width=ŠÍŘKA_STRÁNKY
                        nastaví šířku stránky na ŠÍŘKA_STRÁNKY (72) znaků pouze
                        pro vícesloupcový výstup, -s[ZNAK] vypíná (72)

en_US:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
cs:   -W, --page-width=ŠÍŘKA_STRÁNKY
                        nastaví šířku stránky na ŠÍŘKA_STRÁNKY (72) znaků vždy,
                        když není zadán přepínač -J, zkracuje řádky;
                        neovlivňuje -S nebo -s.

en_US: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [PROMĚNNÁ]…
    Vypíše hodnoty zadaných PROMĚNNÝCH prostředí. Pokud žádná PROMĚNNÁ není
    zadána, vypíše dvojice název hodnota pro všechny proměnné.

en_US:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
cs:   -0, --null     každý výstupní řádek zakončí znakem NUL místo znakem
                     nového řádku

en_US: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
cs: varování: %s: znak nebo znaky, které následují za znakovou konstantou budou
    ignorovány

en_US: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s FORMÁT [ARGUMENT]…
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en_US: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
cs: Vypíše ARGUMENT(Y) v určeném FORMÁTU nebo provede podle PŘEPÍNAČŮ:

en_US: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
cs: 
    FORMÁT určuje výstup jako u funkce printf v C. Interpretované sekvence jsou:
    
      \"      dvojité uvozovky

en_US:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
cs:   \NNN    bajt s osmičkovou hodnotou NNN (1 až 3 číslice)
      \xHH    bajt s šestnáctkovou hodnotou HH (1 až 2 číslice)
      \uHHHH  unicodový (ISO/IEC 10646) znak s šestnáctkovou hodnotou HHHH
              (4 číslice)
      \UHHHHHHHH unicodový znak s šestnáctkovou hodnotou HHHHHHHH (8 číslic)

en_US:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
cs:   %%      jeden znak procenta („%“)
      %%b     ARGUMENT jako řetězec, kde jsou interpretovány escape sekvence
              („\“), až na to, že osmičkové zápisy jsou tvaru \0 nebo \0NNN
      %q      ARGUMENT je zobrazen ve tvaru, který lze použít jako vstup shellu,
              netisknutelné znaky se escapují pomocí navrženého posixového
              zápisu $''.
    
    a všechny specifikace formátu z jazyka C končící jedním znakem z diouxXfeEgGcs
    s ARGUMENTY převedenými nejprve na odpovídající typ. Šířky proměnných jsou
    respektovány.

en_US: %s: expected a numeric value
cs: %s: očekávána číselná hodnota

en_US: %s: value not completely converted
cs: %s: hodnota nebyla zcela převedena

en_US: missing hexadecimal number in escape
cs: v escape sekvenci očekáváno šestnáctkové číslo

en_US: invalid universal character name \%c%0*x
cs: chybný název univerzálního znaku \%c%0*x

en_US: invalid field width: %s
cs: chybná šířka položky: %s

en_US: invalid precision: %s
cs: chybná přesnost: %s

en_US: %.*s: invalid conversion specification
cs: %.*s: neplatné určení konverze

en_US: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
cs: varování: přebytečné argumenty jsou ignorovány počínaje %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en_US: F. Pinard
cs: François Pinard

en_US: %s (for regexp %s)
cs: %s (pro regvýr %s)

en_US: error: regular expression has a match of length zero: %s
cs: chyba: výsledek hledání regulárním výrazem má délku nula: %s

en_US: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [VSTUP]… (bez -G)
      nebo:  %s -G [PŘEPÍNAČ]… [VSTUP [VÝSTUP]]

en_US: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
cs: Vypíše permutovaný rejstřík, včetně kontextu, slov ze vstupních souborů

en_US:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
cs:   -A, --auto-reference           ve výstupu jsou automaticky generované odkazy
      -G, --traditional              způsobí chování jako „ptx“ ze System V

en_US:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
cs:   -F, --flag-truncation=ŘETĚZEC  použije ŘETĚZEC pro určení zkracování řádků.
                                     Výchozí je „/“

en_US:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
cs:   -M, --macro-name=ŘETĚZEC       jméno makra, které se má použít místo „xx“
      -O, --format=roff              generuje výstup pro program roff
      -R, --right-side-refs          vloží odkazy vpravo, nepočítány v -w
      -S, --sentence-regexp=REGVÝR   pro konec řádků a konec vět
      -T, --format=tex               generuje výstup pro TeX

en_US:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
cs:   -W, --word-regexp=REGVÝR       použije REGVÝR pro určení každého slova
      -b, --break-file=SOUBOR        znaky přerušující slovo v tomto SOUBORU
      -f, --ignore-case              přepsání malých písmen na velká pro řazení
      -g, --gap-size=ČÍSLO           velikost mezery ve sloupcích mezi výstupními
                                     položkami
      -i, --ignore-file=SOUBOR       přečte slova, která se mají ignorovat
                                     ze SOUBORU
      -o, --only-file=SOUBOR         přečtení seznamu slov pouze ze SOUBORU

en_US:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
cs:   -r, --references               první položka každého řádku je odkaz
      -t, --typeset-mode             – neimplementováno –
      -w, --width=ČÍSLO              šířka výstupu ve sloupcích, bez odkazů

en_US: invalid gap width: %s
cs: chybné šířka mezery: %s

en_US: invalid line width: %s
cs: chybné délka řádku: %s

en_US: Print the full filename of the current working directory.
cs: Vypíše celý název současného pracovního adresáře.

en_US:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
      -P, --physical  avoid all symlinks
cs:   -L, --logical   použije PWD z prostředí, i když obsahuje symbolické odkazy
      -P, --physical  vyhne se všem symbolickým odkazům

en_US: 
    If no option is specified, -P is assumed.
cs: 
    Ne ní-li zadán žádný přepínač, předpokládá se -P.

en_US: failed to chdir to %s
cs: změna pracovního adresáře na %s selhala

en_US: failed to stat %s
cs: nelze získat informace o %s

en_US: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
cs: v %s nemohu nalézt položku adresáře příslušného i-uzlu

en_US: ignoring non-option arguments
cs: ignoruji argumenty, které nejsou přepínači

en_US: Print value of a symbolic link or canonical file name
cs: Vypíše hodnotu symbolického odkazu nebo kanonický název souboru

en_US:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
cs:   -f, --canonicalize            kanonizuje rekurzivním následováním každého
                                    symbolického odkazu v každé části zadaného
                                    názvu;
                                    všechny části až na poslední musí existovat
      -e, --canonicalize-existing   kanonizuje rekurzivním následováním každého
                                    symbolického odkazu v každé části zadaného
                                    názvu;
                                    všechny části musí existovat

en_US:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
cs:   -m, --canonicalize-missing    kanonizuje rekurzivním následováním každého
                                    symbolického odkazu v každé části zadaného
                                    názvu;
                                    části názvu nemusí existovat
      -n, --no-newline              bez odřádkování
      -q, --quiet
      -s, --silent                  potlačí většinu chybových hlášek (výchozí)
      -v, --verbose                 hlásí chyby
      -z, --zero                    zakončí každý výstupní řádek znakem NUL místo
                                    novým řádkem

en_US: ignoring --no-newline with multiple arguments
cs: s více argumenty se přepínač --no-newline ignoruje

en_US: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
cs: Vypíše vyhodnocený absolutní název souboru.
    Vše až na poslední část musí existovat.

en_US:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
cs:   -e, --canonicalize-existing  všechny části cesty musí existovat
      -m, --canonicalize-missing   žádná část cesty nemusí existovat nebo být
                                   adresářem
      -L, --logical                část „..“ se vyhodnotí přes symbolickými odkazy
      -P, --physical               symbolické odkazy se vyhodnocuji v původním
                                   pořadí (výchozí)
      -q, --quiet                  potlačí většinu chybových hlášek
          --relative-to=ADRESÁŘ    cestu vyhodnotí vzhledem k ADRESÁŘI
          --relative-base=ADRESÁŘ  vypíše absolutní cestu, nekončí-li pod ADRESÁŘEM
      -s, --strip, --no-symlinks   nevyhodnocuje symbolické odkazy
      -z, --zero                   zakončí každý výstupní řádek znakem NUL namísto
                                   nového řádku

en_US: generating relative path
cs: tvorba relativní cesty

en_US: %s: descend into write-protected directory %s?
cs: %s: sestoupit do proti zápisu chráněného adresáře %s?

en_US: %s: descend into directory %s?
cs: %s: sestoupit do adresáře %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en_US: %s: remove write-protected %s %s?
cs: %s: smazat proti zápisu chráněný %s %s?

en_US: %s: remove %s %s?
cs: %s: smazat %s %s?

en_US: removed directory %s
cs: adresář %s smazán

en_US: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
cs: odstranění %s nebo adresáře %s se zamítá: přeskakuje se %s

en_US: failed to stat %s: skipping %s
cs: nelze získat informace o %s: %s se přeskakuje

en_US: skipping %s, since it's on a different device
cs: přeskakuje se %s, protože se nachází na jiném zařízení

en_US: and --preserve-root=all is in effect
cs: a je zapnuto --preserve-root=all

en_US: traversal failed: %s
cs: průchod se nezdařil: %s

en_US: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
cs: neočekávané selhání: fts_info=%d: %s
    prosím, podejte hlášení (anglicky) na %s

en_US: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
cs: Pro odstranění %3$s zkuste „%1$s ./%2$s“.

en_US: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
cs: Maže (unlink) SOUBOR(Y).
    
      -f, --force           ignoruje neexistující soubory a argumenty, nikdy se
                            neptá
      -i,                   ptá se před každým smazáním

en_US:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
cs:   -I                    zeptá se jednou před smazáním více než tří souborů,
                            nebo rekurzivním mazáním; obtěžuje méně než -i,
                            přesto poskytuje ochranu proti většině chyb
          --interactive[=KDY]
                            ptá se podle KDY: „never“ (nikdy), „once“ (jednou, -I)
                            nebo „always“ (vždy, -i); bez KDY se ptá vždy

en_US:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
cs:       --one-file-system
                            při rekurzivním mazání vynechá adresáře, jež se nachází
                            na jiném souborovém systému než příslušný argument
                            z příkazové řádky

en_US:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
cs:       --no-preserve-root
                            s „/“ nezachází zvláštně
          --preserve-root[=all]
                            nemaže „/“ (výchozí); s „all“ odmítne argumenty
                            příkazového řádku, které se nacházejí na zařízení
                            odlišném od svých rodičů

en_US:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
cs:   -r, -R, --recursive   maže adresáře a jejich obsah rekurzivně
      -d, --dir             maže prázdné adresáře
      -v, --verbose         vypisuje, co je prováděno

en_US: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
cs: 
    Implicitně rm nemaže adresáře. Pro smazání každého zadaného adresáře včetně
    jeho obsahu použijte --recursive (-r nebo -R).

en_US: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
cs: 
    Smazání souboru, jehož název začíná znakem „-“, například „-foo“,
    docílíte jedním z následujících příkazů:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en_US: 
    Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
cs: 
    Vezměte na vědomí, že pokud pomocí rm smažete soubor, je, za předpokladu
    dostatečných znalostí a/nebo času, obvykle možné obnovit části takového
    souboru. Jestliže chcete větší jistotu, že obsah nepůjde obnovit, zvažte
    použití nástroje „shred“.

en_US: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
cs: přepínač --no-preserve-root nesmíte zkracovat

en_US: unrecognized --preserve-root argument: %s
cs: neznámý argument přepínače --preserve-root: %s

en_US: %s: remove %<PRIuMAX> argument recursively?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments recursively?
cs[0]: %s: smazat %<PRIuMAX> argument rekurzivně?
cs[1]: %s: smazat %<PRIuMAX> argumenty rekurzivně?
cs[2]: %s: smazat %<PRIuMAX> argumentů rekurzivně?

en_US: %s: remove %<PRIuMAX> argument?  | %s: remove %<PRIuMAX> arguments?
cs[0]: %s: smazat %<PRIuMAX> argument?
cs[1]: %s: smazat %<PRIuMAX> argumenty?
cs[2]: %s: smazat %<PRIuMAX> argumentů?

en_US: removing directory, %s
cs: mažu adresář, %s

en_US: failed to remove directory %s
cs: odstranění adresáře %s selhalo

en_US: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
cs: Smaže ADRESÁŘ(E), pokud jsou prázdné.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignoruje každé selhání, která je způsobeno jen a pouze
                      tím, že adresář je neprázdný

en_US:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir -p a/b/c' is
                        similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
cs:   -p, --parents   maže ADRESÁŘ a jeho rodiče; např: „rmdir -p a/b/c“ je
                      podobné  „rmdir a/b/c a/b a“
      -v, --verbose   vypisuje oznámení o každém zpracovávaném adresáři

en_US: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
cs: Použití: %s KONTEXT PŘÍKAZ [ARGUMENTY]
      nebo:  %s [-c] [-u UŽIVATEL] [-r ROLE] [-t DRUH] [-l ROZSAH]
                PŘÍKAZ [ARGUMENTY]

en_US: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
cs: Spustí program v jiném bezpečnostním kontextu SELinuxu.
    Bez KONTEXTU a bez PŘÍKAZU vypíše současný bezpečnostní kontext.

en_US:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
cs:   KONTEXT             Úplný bezpečnostní kontext
      -c, --compute       vypočte přechodový kontext procesu před úpravou
      -t, --type=DRUH     druh (pro stejnou roli jako má rodič)
      -u, --user=UŽIVATEL identita uživatele
      -r, --role=ROLE     role
      -l, --range=ROZSAH  rozsah úrovní

en_US: multiple roles
cs: více rolí

en_US: multiple types
cs: více druhů

en_US: multiple users
cs: více uživatelů

en_US: multiple levelranges
cs: více rozsahů úrovní

en_US: failed to get current context
cs: selhalo získání současného kontextu

en_US: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
cs: musíte zadat -c, -t, -u, -l, -r nebo kontext

en_US: %s may be used only on a SELinux kernel
cs: %s lze provozovat jen na jádře podporujícím SELinux

en_US: failed to compute a new context
cs: selhal výpočet nového kontextu

en_US: failed to set new user: %s
cs: selhalo nastavení nového uživatele: %s

en_US: failed to set new type: %s
cs: selhalo nastavení nového typu: %s

en_US: failed to set new range: %s
cs: selhalo nastavení nového rozsahu: %s

en_US: failed to set new role: %s
cs: selhalo nastavení nové role: %s

en_US: unable to set security context %s
cs: bezpečnostní kontext %s nelze nastavit

en_US: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… POSLEDNÍ
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… PRVNÍ POSLEDNÍ
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… PRVNÍ PŘÍRŮSTEK POSLEDNÍ

en_US: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
cs: Vypíše čísla od PRVNÍHO do POSLEDNÍHO s krokem PŘÍRŮSTEK.

en_US:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
cs:   -f, --format=FORMÁT      použije printf FORMÁT pro výpis reálných čísel
       -s, --separator=ŘETĚZEC  použije ŘETĚZEC k oddělení čísel (implicitně: \n)
      -w, --equal-width        srovná šířku zarovnáním úvodními nulami

en_US: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
cs: 
    Bude-li PRVNÍ nebo PŘÍRŮSTEK vynechán, implicitně se nastaví na 1. Což
    znamená, že vynechaný PŘÍRŮSTEK bude 1, i když POSLEDNÍ je menší než PRVNÍ.
    Posloupnost čísel končí, když součet současného čísla a PŘÍRŮSTKU by byl
    větší než POSLEDNÍ.
    PRVNÍ, PŘÍRŮSTEK a POSLEDNÍ jsou údaje v pohyblivé řádové čárce. PŘÍRŮSTEK
    bývá kladný, když PRVNÍ je menší než POSLEDNÍ, a bývá záporný, když PRVNÍ
    je větší než POSLEDNÍ. PŘÍRŮSTEK nesmí být 0. Žádný z PRVNÍ, PŘÍRŮSTEK,
    POSLEDNÍ nesmí být nečíslo (NaN).

en_US: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
cs: FORMÁT musí být vhodný pro vytištění jednoho argumentu typu „double“;
    výchozí je „%PŘESf“, pokud PRVNÍ, PŘÍRŮSTEK a POSLEDNÍ jsou všechny
    desítková čísla s pevnou řádovou čárkou s největší přesností PŘES, jinak „%g“.

en_US: invalid floating point argument: %s
cs: chybný argument v pohyblivé řádové čárce: %s

en_US: invalid %s argument: %s
cs: neplatný %s argument: %s

en_US: format %s has unknown %%%c directive
cs: formát %s má neznámou direktivu %%%c

en_US: format string may not be specified when printing equal width strings
cs: formátovací řetězec nesmí být zadán při požadavku na tisk stejně širokých řetězců

en_US: invalid Zero increment value: %s
cs: chybná nulová hodnota přírůstku: %s

en_US: invalid byte or character range
cs: chybný rozsah bajtů nebo znaků

en_US: invalid field range
cs: neplatný rozsah položek

en_US: byte/character positions are numbered from 1
cs: pozice bajtů/položek se číslují od 1

en_US: fields are numbered from 1
cs: položky se číslují od 1

en_US: invalid range with no endpoint: -
cs: neplatný rozsah bez konce: -

en_US: invalid decreasing range
cs: neplatný klesající rozsah

en_US: byte/character offset %s is too large
cs: posun bajtů/znaků %s je příliš velký

en_US: field number %s is too large
cs: číslo položky %s je příliš velké

en_US: invalid byte/character position %s
cs: chybná pozice bajtu/znaku %s

en_US: invalid field value %s
cs: chybná hodnota položky %s

en_US: missing list of byte/character positions
cs: chybí seznam pozic bajtů/znaků

en_US: missing list of fields
cs: chybí seznam položek

en_US: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
cs: Zadané SOUBORY opakovaně přepíše, čímž ztíží pokusy o obnovení jejich obsahu
    i za použití velmi drahého vybavení.

en_US: 
    If FILE is -, shred standard output.
cs: 
    Pokud je SOUBOR „-“, skartuje standardní výstup.

en_US:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
cs:   -f, --force    povolí změnu práva pro zápis do souboru, jestliže je to nutné
      -n, --iterations=N
                     přepíše N krát, místo implicitního počtu (%d)
          --random-source=SOUBOR
                     získá náhodné bajty ze SOUBORU
      -s, --size=N   aplikuje na toto množství bajtů (přípony jako K, M, G
                     jsou možné)

en_US:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
cs:   -u             dealokuje a smaže soubor po přepsání; vizte níže
          --remove[=JAK]
                     jako -u, ale dá kontrolu nad tím, JAK mazat, vizte níže
      -v, --verbose  výpis informací o průběhu
      -x, --exact    nezaokrouhluje velikost souboru nahoru na celé bloky;
                     implicitní pro ne-obyčejné soubory
      -z, --zero     přidá poslední fázi přepisu nulami, aby zametl stopy

en_US: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to disk.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
cs: 
    Je-li zadáno --remove (-u), SOUBOR(Y) smaže. Výchozí chování je nemazat
    soubory, protože je běžné zpracovávat zařízení jako /dev/hda a tyto
    soubory se obvykle nemažou.
    Volitelný parametr JAK určuje, jak smazat položku adresáře:
    „unlink“ → použije se standardní volání unlink.
    „wipe“ → rovněž nejprve znečitelní bajty v názvu.
    „wipesync“ → rovněž synchronizuje každý znečitelněný bajt na disk.
    Výchozí režim je „wipesync“, avšak mějte na paměti, že je náročný.

en_US: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
cs: POZOR: shred předpokládá, že souborový systém a hardware přepisují data na
    místě. Ačkoliv je toto obvyklé, mnohé platformy se chovají jinak. Rovněž
    zálohy a zrcadlení může zachovat neodstranitelné kopie, které umožní pozdější
    obnovení přepsaného souboru. Pro podrobnosti nahlédněte do příručky GNU
    coreutils.

en_US: %s: fdatasync failed
cs: %s: fdatasync selhala

en_US: %s: fsync failed
cs: %s: fsync selhala

en_US: %s: cannot rewind
cs: %s: nelze převinout

en_US: %s: pass %lu/%lu (%s)...
cs: %s: průchod %lu/%lu (%s)…

en_US: %s: error writing at offset %s
cs: %s: chyba při zápisu na pozici %s

en_US: %s: file too large
cs: %s: soubor je příliš dlouhý

en_US: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
cs: %s: průchod %lu/%lu (%s)…%s

en_US: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
cs: %s: průchod %lu/%lu (%s)…%s/%s %d%%

en_US: %s: invalid file type
cs: %s: chybný typ souboru

en_US: %s: file has negative size
cs: %s: soubor má zápornou velikost

en_US: %s: error truncating
cs: %s: chyba při zkracování souboru

en_US: %s: fcntl failed
cs: %s: fcntl selhala

en_US: %s: cannot shred append-only file descriptor
cs: %s: shred nelze použít na deskriptor souboru otevřený pro připojování

en_US: %s: removing
cs: %s: probíhá mazání

en_US: %s: renamed to %s
cs: %s: přejmenováno na %s

en_US: %s: failed to remove
cs: %s: mazání selhalo

en_US: %s: removed
cs: %s: smazán

en_US: %s: failed to close
cs: %s: uzavření selhalo

en_US: %s: failed to open for writing
cs: %s: soubor nelze otevřít pro zápis

en_US: invalid number of passes
cs: neplatný počet průchodů

en_US: multiple random sources specified
cs: zadáno více zdrojů náhodných čísel

en_US: invalid file size
cs: chybná velikost souboru

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]
      nebo:  %s -e [PŘEPÍNAČ]… [ARG]…
      nebo:  %s -i DO-HO [PŘEPÍNAČ]…

en_US: Write a random permutation of the input lines to standard output.
cs: Vypíše náhodnou permutaci vstupních řádků na standardní výstup.

en_US:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
cs:   -e, --echo                každý ARG považuje za vstupní řádek
      -i, --input-range=DO-HO   každé číslo DO až HO považuje za vstupní řádek
      -n, --head-count=POČET    vypíše nejvýše POČET řádků
      -o, --output=SOUBOR       výsledek zapíše do SOUBORU na místo na
                                standardní výstup
          --random-source=SOUBOR
                                získá náhodné bajty ze SOUBORU
      -r, --repeat              výstupní řádky se mohou opakovat

en_US: too many input lines
cs: příliš mnoho vstupních řádků

en_US: multiple -i options specified
cs: zadáno více přepínačů -i

en_US: invalid input range
cs: neplatný vstupní rozsah

en_US: invalid line count: %s
cs: neplatný počet řádků: %s

en_US: multiple output files specified
cs: zadáno více výstupních souborů

en_US: cannot combine -e and -i options
cs: přepínače -e a -i nelze kombinovat

en_US: no lines to repeat
cs: žádné řádky na opakování

en_US: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default),
    'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  NUMBER need not be an
    integer.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
cs: Použití: %s POČET[PŘÍPONA]…
       nebo: %s PŘEPÍNAČ
    Čeká POČET sekund. PŘÍPONA může být „s“ pro sekundy (výchozí), „m“ pro
    minuty, „h“ pro hodiny nebo „d“ pro dny. Počet nemusí být celé číslo.
    Dva a více argumentů způsobí, že se bude čekat po dobu danou součtem
    zadaných hodnot.

en_US: invalid time interval %s
cs: chybné časový interval %s

en_US: cannot read realtime clock
cs: z hodin reálného času nelze číst

en_US: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
cs: Vypíše seřazené zřetězení všech SOUBORŮ na standardní výstup.

en_US: Ordering options:
cs: Řadicí přepínače:

en_US:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
cs:   -b, --ignore-leading-blanks ignoruje úvodní mezery
      -d, --dictionary-order      uvažuje pouze mezery a alfanumerické znaky
      -f, --ignore-case           převede malá písmena na velká

en_US:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
cs:   -g, --general-numeric-sort  porovnává podle obecných číselných hodnot
      -i, --ignore-nonprinting    uvažuje pouze tisknutelné znaky
      -M, --month-sort            porovnává podle měsíců
                                  (neznámý) < „LED“ < … < „PRO“

en_US:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
cs:   -h, --human-numeric-sort    porovnává čísla v lidsky čitelné podobě
                                  (například 2K 1G)

en_US:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
cs:   -n, --numeric-sort          porovnává podle číselné hodnoty řetězce
      -R, --random-sort           zamíchá, ale seskupí stejné klíče, vizte shuf(1)
          --random-source=SOUBOR  získá náhodné bajty ze SOUBORU
      -r, --reverse               obrátí výsledek porovnávání

en_US:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
cs:       --sort=SLOVO            řadí podle SLOVA:
                                  general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                  numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          přirozené řazení (verzovacích) čísel v textu

en_US: Other options:
cs: Další přepínače:

en_US:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
cs:       --batch-size=PSPOJŮ   najednou spojí nejvýše PSPOJŮ vstupů;
                                při více použije dočasné soubory

en_US:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
cs:   -c, --check,  --check=diagnose-first
                                zkontroluje, zda vstup je seřazen; neřadí
      -C, --check=quiet, --check=silent
                                jako -c, ale nehlásí první chybnou řádku
          --compress-program=PROGRAM
                                pomocné soubory komprimuje příkazem PROGRAM,
                                dekomprimuje je pomocí PROGRAM -d

en_US:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
cs:       --debug               vyznačí část řádku použitou k řazení a upozorní
                                na sporné způsoby použití na chybovém výstupu
          --files0-from=S       čte vstup ze souborů, jejichž jména zakončená
                                znakem NULL jsou uvedena v souboru S;
                                Je-li S „-“, pak načte jména ze standardního vstupu

en_US:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
cs:   -k, --key=DEFINICE_KLÍČE  řadí podle klíče, DEFINICE_KLÍČE určuje místo
                                a druh
      -m, --merge               spojí již seřazené soubory, neřadí

en_US:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
cs:   -o, --output=SOUBOR       výsledek zapíše do SOUBORU místo na standardní
                                výstup
      -s, --stable              stabilizuje výsledek zakázáním seřazení stejných
                                položek porovnáváním bajt po bajtu
      -S, --buffer-size=VELIKOST
                                použije VELIKOST pro hlavní paměťový buffer

en_US:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
cs:   -t, --field-separator=ODDĚLOVAČ
                                použije ODDĚLOVAČE místo přechodu nemezera/mezera
      -T, --temporary-directory=ADRESÁŘ
                                použije ADRESÁŘ pro dočasné soubory, nepoužije
                                $TMPDIR, ani %s.
                                Více přepínačů zadává více adresářů.
          --parallel=N          omezí počet souběžných řazení na N
      -u, --unique              s -c testuje striktní uspořádání;
                                jinak vypíše pouze první ze stejných sekvencí

en_US: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
cs: 
    DEFINICE_KLÍČE pro počáteční a koncové místo má tvar
    P[.Z][PŘEPÍNAČE][,P[.Z][PŘEPÍNAČE]], kde P je číslo položky a Z pozice znaku
    v položce, oboje počítáno od 1 a koncové místo je standardně konec řádku.
    Není-li uvedeno -t ani -b, znaky v položce jsou počítány od začátku
    předchozího bílého místa. PŘEPÍNAČE jsou jeden nebo více jednopísmenných
    řadicích přepínačů [bdfgiMhnRrV], které přebíjí globální nastavení pro tento
    klíč. Není-li klíč zadán, použije se celý řádek jako klíč. Přepínač --debug
    může objasnit chybné použití klíče.
    
    VELIKOST smí být následována těmito násobnými příponami:

en_US: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
cs: % 1 % z paměti, b 1, K 1024 (implicitní), a tak dále pro M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    *** VAROVÁNÍ ***
    Lokalizace vybraná prostředím ovlivňuje pořadí řazení.
    Tradiční pořadí řazení, které používá hodnoty jednotlivých bajtů, získáte
    nastavením LC_ALL=C.

en_US: waiting for %s [-d]
cs: čekám na %s [-d]

en_US: %s [-d] terminated abnormally
cs: %s [-d] skončil neobvykle

en_US: cannot create temporary file in %s
cs: v %s nelze vytvořit dočasný soubor

en_US: fflush failed
cs: vyprázdnění souborového proudu selhalo

en_US: couldn't create temporary file
cs: nelze vytvořit dočasný soubor

en_US: couldn't create process for %s -d
cs: pro %s -d nelze založit proces

en_US: warning: cannot remove: %s
cs: varování: nelze smazat: %s

en_US: invalid --%s argument %s
cs: argument %2$s za --%1$s je neplatný

en_US: minimum --%s argument is %s
cs: minimální argument pro --%s je %s

en_US: --%s argument %s too large
cs: argument %2$s za --%1$s je příliš velký

en_US: maximum --%s argument with current rlimit is %s
cs: maximální argument pro --%s se současnými běhovými limity je %s

en_US: number in parallel must be nonzero
cs: číslo u --parallel nesmí být nulové

en_US: string transformation failed
cs: převod řetězce selhal

en_US: the untransformed string was %s
cs: nepřevedený řetězec byl %s

en_US: ^ no match for key
cs: ^ žádná shoda klíče

en_US: obsolescent key %s used; consider %s instead
cs: použit zastaralý klíč %s, zvažte použití %s

en_US: key %lu has zero width and will be ignored
cs: klíč %lu má nulovou šířku a nebude brán na zřetel

en_US: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
cs: úvodní mezery u klíče %lu mají význam, zvažte též zadání „b“

en_US: key %lu is numeric and spans multiple fields
cs: klíč %lu je číselný a zasahuje do více položek

en_US: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
cs[0]: přepínač „-%s“ je ignorován
cs[1]: přepínače „-%s“ jsou ignorovány
cs[2]: přepínače „-%s“ jsou ignorovány

en_US: option '-r' only applies to last-resort comparison
cs: přepínač „-r“ se vztahuje jen na poslední možné porovnání

en_US: %s: %s:%s: disorder:
cs: %s: %s:%s: neseřaditelný řádek:

en_US: %s: invalid field specification %s
cs: %s: neplatné určení položky %s

en_US: options '-%s' are incompatible
cs: přepínače „-%s“ nejsou slučitelné

en_US: %s: invalid count at start of %s
cs: %s: neplatné číslo na začátku %s

en_US: invalid number after '-'
cs: neplatné číslo za „-“

en_US: invalid number after '.'
cs: neplatné číslo za „.“

en_US: stray character in field spec
cs: zbloudilý znak v zadání řadicí položky

en_US: multiple compress programs specified
cs: zadáno více kompresních programů

en_US: invalid number at field start
cs: neplatné číslo na začátku položky

en_US: field number is zero
cs: číslo položky je nula

en_US: character offset is zero
cs: posun znaku je nula

en_US: invalid number after ','
cs: neplatné číslo za „,“

en_US: empty tab
cs: zvolený oddělovač položek je prázdný

en_US: cannot read file names from %s
cs: z %s nelze načíst jména souborů

en_US: %s:%lu: invalid zero-length file name
cs: %s:%lu: neplatný název souboru s nulovou délkou

en_US: no input from %s
cs: žádný vstup z %s

en_US: text ordering performed using %s sorting rules
cs: řazení textu provedeno pomocí řadicích pravidel %s

en_US: text ordering performed using simple byte comparison
cs: řazení textu provedeno pomocí obyčejného porovnávání bajtů

en_US: extra operand %s not allowed with -%c
cs: další argument %s není s -%c dovolen

en_US: the suffix length needs to be at least %<PRIuMAX>
cs: délka přípony musí být alespoň %<PRIuMAX>

en_US: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR [PŘEDPONA]]

en_US: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
cs: Zapíše části SOUBORU do souborů PŘEDPONAaa, PŘEDPONAab, …;
    výchozí délka je 1000 řádků a výchozí PŘEDPONA je „x“.

en_US:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
cs:   -a, --suffix-length=N   použije přípony délky N (výchozí je %d)
          --additional-suffix=PŘÍPONA
                              k názvům souborů připojí dodatečnou PŘÍPONU
      -b, --bytes=VELIKOST    zapíše VELIKOST bajtů do každého výstupního souboru
      -C, --line-bytes=VELIKOST
                              zapíše nejvýše VELIKOST bajtů záznamů do každého
                              souboru
      -d                      použije číselné přípony počínaje 0, nikoliv abecední
          --numeric-suffixes[=OD]
                              stejné jako -d, ale umožňuje nastavit počáteční
                              hodnotu
      -x                      použije šestnáctkové přípony počínaje 0,
                              nikoliv abecední
          --hex-suffixes[=OD]
                              stejné jako -x, ale umožňuje zadat počáteční hodnotu
      -e, --elide-empty-files
                              netvoří prázdné výstupní soubory, je-li použito „-n“
          --filter=PŘÍKAZ     zapíše do shellového PŘÍKAZU, název souboru je $FILE
      -l, --lines=POČET       zapíše POČET řádků/záznamů do každého výstupního
                              souboru
      -n, --number=DÍLŮ       vytvoří DÍLŮ výstupních souborů; vysvětlení níže
      -t, --separator=ODDĚLOVAČ
                              záznamy jsou odděleny ODDĚLOVAČEM místo novým řádkem;
                              „\0“ (nula) určuje znak NUL
      -u, --unbuffered        okamžitě kopíruje vstup na výstup spolu s „-n r/…“

en_US:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
cs:       --verbose           před otevřením každého výstupního souboru vypíše
                              oznámení o tomto

en_US: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
cs: 
    DÍLŮ smí být:
      N       rozdělí na N souborů podle velikosti vstupu
      K/N     K-tý z N vypíše na standardní výstup
      l/N     rozdělí na N souborů, aniž by se dělily řádky/záznamy
      l/K/N   K-tý z N na standardní výstup, aniž by se dělily řádky/záznamy
      r/N     jako „l“, ale použije se cyklické dělení
      r/K/N   podobně, ale na standardní výstup vypíše pouze K-tý z N

en_US: output file suffixes exhausted
cs: přípony výstupních souborů vyčerpány

en_US: creating file %s
cs: vytvářím soubor %s

en_US: %s would overwrite input; aborting
cs: %s by přepsalo vstup; zpracování přerušeno

en_US: failed to set FILE environment variable
cs: proměnnou prostředí FILE se nepodařilo nastavit

en_US: executing with FILE=%s
cs: provádí se s FILE=%s

en_US: failed to create pipe
cs: rouru nebylo možné vytvořit

en_US: closing prior pipe
cs: zavírá se předchozí roura

en_US: closing output pipe
cs: zavírá se výstupní roura

en_US: moving input pipe
cs: přesunuje se vstupní roura

en_US: closing input pipe
cs: zavírá se vstupní roura

en_US: failed to run command: "%s -c %s"
cs: selhalo spuštění příkazu: „%s -c %s“

en_US: failed to close input pipe
cs: uzavření vstupní roury selhalo

en_US: waiting for child process
cs: čeká se na proces potomka

en_US: with FILE=%s, signal %s from command: %s
cs: s FILE=%s, signálem %s z příkazu: %s

en_US: with FILE=%s, exit %d from command: %s
cs: s FILE=%s, návratový kód %d z příkazu: %s

en_US: unknown status from command (0x%X)
cs: neznámý návratový kód příkazu (0x%X)

en_US: cannot split in more than one way
cs: soubor nelze rozdělit více způsoby

en_US: invalid number of chunks
cs: neplatný počet dílů

en_US: invalid chunk number
cs: chybné číslo dílů

en_US: invalid suffix length
cs: chybná délka přípony

en_US: empty record separator
cs: prázdný oddělovač záznamů

en_US: multi-character separator %s
cs: oddělovač %s má více znaků

en_US: multiple separator characters specified
cs: znaky oddělovače zadány vícekrát

en_US: line count option -%s%c... is too large
cs: přepínač počtu řádků -%s%c… je příliš velký

en_US: %s: invalid start value for numerical suffix
cs: %s: chybná počáteční hodnota číselné přípony

en_US: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
cs: %s: chybná počáteční hodnota šestnáctkové přípony

en_US: invalid IO block size
cs: chybná velikost I/O bloku

en_US: --filter does not process a chunk extracted to stdout
cs: --filter nezpracuje kus vytažený na standardní výstup

en_US: numerical suffix start value is too large for the suffix length
cs: počáteční hodnota číselné přípony je na příponu příliš dlouhá

en_US: %s: cannot determine file size
cs: %s: velikost souboru nelze určit

en_US: failed to canonicalize %s
cs: normalizace %s selhala

en_US: warning: unrecognized escape '\%c'
cs: pozor: neznámá escape sekvence „\%c“

en_US: %s: invalid directive
cs: %s: chybná specifikace

en_US: warning: backslash at end of format
cs: varování: zpětné lomítko na konci formátovacího řetězce

en_US: using %s to denote standard input does not work in file system mode
cs: v režimu práce se systémem souborů není možné označit standardní vstup pomocí %s

en_US: cannot read file system information for %s
cs: nelze přečíst informace souborového systému pro %s

en_US: cannot stat standard input
cs: o standardním vstupu nelze zjistit podrobnosti

en_US: cannot statx %s
cs: nelze získat informace o %s pomocí volání statx()

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en_US:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
cs: Soubor: "%n"
        ID: %-8i Délka jména: %-7l Druh: %T
    Velikost bloku: %-10s Velikost základního bloku: %S
    Bloků:  Celkem: %-10b Volných: %-10f Dostupných: %a
    I-uzlů: Celkem: %-10c Volných: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en_US:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
cs:   Soubor: %N
    Velikost: %-10s	Bloků: %-10b I/O blok: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en_US: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %t,%T
cs: Zařízení: %Dh/%dd	I-uzel: %-10i  Odkazů: %-5h Druh zařízení: %t,%T

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en_US: Device: %Dh/%dd	Inode: %-10i  Links: %h
cs: Zařízení: %Dh/%dd	I-uzel: %-10i  Odkazů: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en_US: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
cs:    Práva: (%04a/%10.10A)  UID: (%5u/%8U)   GID: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en_US: Context: %C
cs:  Kontext: %C

en_US: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
cs:      Přístup: %x
    Změna obsahu: %y
    Změna i-uzlu: %z
           Vznik: %w

en_US: Display file or file system status.
cs: Zobrazí informace o souboru nebo souborovém systému.

en_US:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
cs:   -L, --dereference     následuje odkazy
      -f, --file-system     zobrazí informace o souborovém systému místo o souboru

en_US:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
cs:       --cached=REŽIM    určuje, jak použít zapamatované atributy; užitečné se
                            vzdálenými souborovými systému. Vizte REŽIM níže.

en_US:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
cs:   -c  --format=FORMÁT   použije zadaný FORMÁT místo implicitního;
                            za každým FORMÁTEM odřádkuje
          --printf=FORMAT   jako --format, ale rozpozná escape sekvence zpětných
                            lomítek a implicitně neodřádkuje; pro odřádkování
                            přidejte do FORMÁTU „\n“
      -t, --terse           vytiskne informace ve stručné podobě

en_US: 
    The --cached MODE argument can be; always, never, or default.
    `always` will use cached attributes if available, while
    `never` will try to synchronize with the latest attributes, and
    `default` will leave it up to the underlying file system.
cs: 
    Argument REŽIM přepínače --cached může být: always, never nebo default.
    „always“ použije zapamatovaný atribut, je-li dostupný, zatímco
    „never“ se pokusí sesynchronizovat s nejnovějším atributem a
    „default“ rozhodnutí ponechá na použitém souborovém systému.

en_US: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (note '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
cs: 
    Platné formátovací sekvence pro soubory (bez --file-system):
    
      %a   bity oprávnění osmičkově (pozor na příznaky printf „#“ a „0“)
      %A   bity oprávnění a druh souboru v podobě vhodné pro člověka
      %b   počet alokovaných bloků (vizte %B)
      %B   velikost bloku z %b v bajtech
      %C   řetězec selinuxového bezpečnostního kontextu

en_US:   %d   device number in decimal
      %D   device number in hex
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
cs:   %d   číslo zařízení desítkově
      %D   číslo zařízení šestnáctkově
      %f   syrový mód (st_mode; práva a druh) šestnáctkově
      %F   druh souboru
      %g   ID skupiny vlastníka
      %G   jméno skupiny vlastníka

en_US:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
cs:   %h   počet pevných odkazů
      %i   číslo i-uzlu
      %m   místo připojení
      %n   jméno souboru
      %N   escapované jméno souboru dereferencované, jde-li se o symbolický odkaz
      %o   nejlepší velikost bloku při I/O přenosu
      %s   celková velikost v bajtech
      %t   hlavní číslo zařízení šestnáctkově, pro znaková a bloková zařízení
      %T   vedlejší číslo zařízení šestnáctkově, pro znaková a bloková zařízení

en_US:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
cs:   %u   uživatelské ID vlastníka
      %U   uživatelské jméno vlastníka
      %w   čas vzniku souboru v přirozených jednotkách nebo „-“, není-li znám
      %W   čas vzniku souboru v sekundách od počátku unixové epochy nebo „0“,
           není-li znám
      %x   čas posledního přístupu v přirozených jednotkách
      %X   čas posledního přístupu v sekundách od počátku unixové epochy
      %y   čas poslední změny obsahu v přirozených jednotkách
      %Y   čas poslední změny obsahu v sekundách od počátku unixové epochy
      %z   čas poslední změny stavu v přirozených jednotkách
      %Z   čas poslední změny stavu v sekundách od počátku unixové epochy

en_US: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
cs: Platné formátovací sekvence pro souborové systémy:
    
      %a   volné bloky dostupné ne-superuživateli
      %b   datových bloků celkem v systému souborů
      %c   i-uzlů celkem v systému souborů
      %d   volných i-uzlů v systému souborů
      %f   volných bloků v systému souborů

en_US:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
cs:   %i   ID systému souborů šestnáctkově
      %l   největší délka jména souboru
      %n   jméno souboru
      %s   velikost bloku (pro rychlejší přenosy)
      %S   velikost základního bloku (pro počty bloků)
      %t   druh šestnáctkově
      %T   druh v podobě vhodné pro člověka

en_US: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
cs: 
    --terse je rovnocenný s následujícím FORMÁTEM:
        %s

en_US: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
cs: --terse --file-system je rovnocenné s následujícím FORMÁTEM:
        %s

en_US: Usage: %s OPTION... COMMAND
cs: Použití: %s PŘEPÍNAČ… PŘÍKAZ

en_US: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
cs: Spustí PŘÍKAZ s pozměněnými bufferovacími operacemi standardních proudů.

en_US:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
cs:   -i, --input=REŽIM   přizpůsobí bufferování proudu standardního vstupu
      -o, --output=REŽIM  přizpůsobí bufferování proudu standardního výstupu
      -e, --error=REŽIM   přizpůsobí bufferování proudu chybového výstupu

en_US: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
cs: 
    Je-li REŽIM „L“, bude odpovídající proud bufferován po řádcích.
    Tato možnost není pro standardní vstup platná.

en_US: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
cs: 
    Je-li REŽIM „0“, odpovídající proud nebude bufferován.

en_US: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
cs: 
    Jinak REŽIM je číslo, které smí být následováno jednou z těchto přípon:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 a tak dále pro G, T, P, E, Z, Y.
    Lze též použít binární jednotky: KiB=K, MiB=M a tak dále.
    V tomto případě bude odpovídající proud plně bufferován do paměti o velikosti
    REŽIM bajtů.

en_US: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
cs: 
    POZNÁMKA: Pokud PŘÍKAZ upravuje bufferování svých standardních proudů (např.
    tak činí „tee“), pak odpovídající nastavení vykonané pomocí „stdbuf“ přijde
    vniveč. Rovněž některé filtry (jako „dd“ a „cat“) nepoužívají pro zpracování
    vstupu a výstupu proudy, a tudíž je nastavení „stdbuf“ nijak neovlivní.

en_US: failed to find %s
cs: %s se nepodařilo nalézt

en_US: failed to update the environment with %s
cs: aktualizace prostředí s %s se nezdařila

en_US: line buffering stdin is meaningless
cs: bufferování po řádcích standardního vstupu nemá význam

en_US: you must specify a buffering mode option
cs: musíte zadat přepínač režimu bufferování

en_US: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
cs: Použití: %s [-F ZAŘÍZENÍ] | --file=ZAŘÍZENÍ] [NASTAVENÍ]…
      nebo:  %s [-F ZAŘÍZENÍ] | --file=ZAŘÍZENÍ] [-a|--all]
      nebo:  %s [-F ZAŘÍZENÍ] | --file=ZAŘÍZENÍ] [-g|--save]

en_US: Print or change terminal characteristics.
cs: Vypíše nebo změní nastavení terminálu.

en_US:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
cs:   -a, --all           vypíše všechna nastavení ve formě pro člověka čitelné
      -g, --save          vypíše všechna nastavení ve formě pro stty
      -F, --file=ZAŘÍZENÍ místo stdin otevře a použije zadané zařízení

en_US: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
cs: 
    Volitelný „-“ před NASTAVENÍM znamená negaci. „*“ označuje nastavení
    nedefinované normou POSIX. Použitý systém určuje, která nastavení jsou možná.

en_US: 
    Special characters:
cs: 
    Speciální znaky:

en_US:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
cs:  * discard ZNAK  ZNAK, který přepíná zahazování výstupu

en_US:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
cs:  * dsusp ZNAK    ZNAK, který posílá terminálu signál stop při vyprázdnění
                     standardního vstupu

en_US:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
cs:    eof ZNAK      ZNAK, který posílá „konec souboru“ (ukončení vstupu)
       eol ZNAK      ZNAK, který ukončuje řádek

en_US:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
cs:  * eol2 ZNAK     alternativní ZNAK pro konec řádku

en_US:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
cs:    erase ZNAK    ZNAK, který maže poslední zapsaný znak
       intr ZNAK     ZNAK, který zasílá signál interrupt
       kill ZNAK     ZNAK, který maže aktuální řádek

en_US:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
cs:  * lnext ZNAK    ZNAK, který znemožňuje interpretaci dalšího znaku (quote)

en_US:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
cs:  * status ZNAK   ZNAK, který posílá signál info

en_US:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
cs:    quit ZNAK     ZNAK, který posílá signál quit

en_US:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
cs:  * rprnt ZNAK    ZNAK, který překresluje aktuální řádek

en_US:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
cs:    start ZNAK    ZNAK, který znovu spustí výstup po jeho pozastavení
       stop ZNAK     ZNAK, který pozastavuje výstup
       susp ZNAK     ZNAK, který posílá signál „terminal stop“

en_US:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
cs:  * swtch ZNAK    ZNAK, který přepíná na jinou vrstvu shellu

en_US:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
cs:  * werase ZNAK   ZNAK, který maže poslední zapsané slovo

en_US: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
cs: 
    Speciální nastavení:
       N             nastaví vstupní a výstupní rychlost na N baudů

en_US:  * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
cs:  * cols N        sdělí jádru, že terminál má N sloupců
     * columns N     stejné jako cols N

en_US:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
cs:  * [-]drain      před použití nastavení počká na přenos (výchozí je %s)

en_US:    ispeed N      set the input speed to N
cs:    ispeed N      nastaví vstupní rychlost na N

en_US:  * line N        use line discipline N
cs:  * line N        použije linkovou disciplínu N

en_US:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
cs:    min N         spolu s -icanon nastaví N znaků jako minimum pro ukončení
                     čtení
       ospeed N      nastaví rychlost výstupu na N

en_US:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
cs:  * rows N        pošle jádru OS, že terminál má N řádků
     * size          vypíše počet řádků a sloupců podle jádra OS

en_US:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
cs:    speed         vypíše rychlost terminálu
       time N        spolu s -icanon nastaví časový limit pro čtení na N desetin
                     sekundy

en_US: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
cs: 
    Nastavení řízení:
       [-]clocal     zakáže signály pro řízení modemu
       [-]cread      povolí příjem na vstupu

en_US:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
cs:  * [-]crtscts    umožní „handshake“ RTS/CTS

en_US:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
cs:  * [-]cdtrdsr    umožní „handshake“ DTR/DSR

en_US:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
cs:    csN           nastaví velikost znaku na N bitů, N je 5–8

en_US:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
cs:    [-]cstopb     použije dva stop bity (jeden stop bit pomocí „-“)
       [-]hup        pošle signál hangup, když poslední proces uzavře tty
       [-]hupcl      jako [-]hup
       [-]parenb     generuje paritní bit na výstupu a očekává ho na vstupu
       [-]parodd     nastaví lichou paritu (nebo sudou pomocí „-“)

en_US:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
cs:  * [-]cmspar     použije trvalou (stick) paritu (značka/mezera)

en_US: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
cs: 
    Nastavení vstupu:
       [-]brkint     znak break způsobí signál interrupt
       [-]icrnl      překládá CR (carriage return) na LF (newline)
       [-]ignbrk     ignoruje znak break
       [-]igncr      ignoruje znak CR (carriage return)
       [-]ignpar     ignoruje znaky s chybnou paritou

en_US:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
cs:  * [-]imaxbel    zvukový signál a nevyprázdnění plného vstupního bufferu při
                     novém příchozím znaku

en_US:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
cs:    [-]inlcr      překládá LF (newline) na CR (carriage return)
       [-]inpck      začne kontrolovat paritu na vstupu
       [-]istrip     nuluje horní (8.) bit vstupních znaků

en_US:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
cs:  * [-]iutf8      předpokládá vstupní znaky kódované v UTF-8

en_US:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
cs:  * [-]iuclc      překládá velká písmena na malá

en_US:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
cs:  * [-]ixany      každý znak restartuje výstup, nikoli jen znak „start“

en_US:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
cs:    [-]ixoff      povolí posílání znaků start/stop
       [-]ixon       povolí řízení toku dat pomocí XON/XOFF
       [-]parmrk     označí chyby parity (sekvencí 255-0-znak)
       [-]tandem     jako [-]ixoff

en_US: 
    Output settings:
cs: 
    Nastavení výstupu:

en_US:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
cs:  * bsN           způsob čekání na backspace, N je 0–1

en_US:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
cs:  * crN           způsob čekání na CR (carriage return), N je 0–3

en_US:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
cs:  * ffN           způsob čekání na FF (form feed), N je 0–1

en_US:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
cs:  * nlN           způsob čekání na LF (newline), N je 0–1

en_US:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
cs:  * [-]ocrnl      překládá CR (cariage return) na LF (newline)

en_US:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
cs:  * [-]ofdel      použije znak „delete“ místo znaku NUL pro výplně

en_US:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
cs:  * [-]ofill      použije vyplňovací znaky místo čekání

en_US:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
cs:  * [-]olcuc      překládá malá písmena na velká

en_US:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
cs:  * [-]onlcr      překládá LF (newline) na CRLF (carriage return-newline)

en_US:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
cs:  * [-]onlret     LF (newline) provede CR (carriage return)

en_US:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
cs:  * [-]onocr      v prvním sloupci netiskne CR (carriage return)

en_US:    [-]opost      postprocess output
cs:    [-]opost      zpracování postprocesorem

en_US:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
cs:  * tabN          způsob čekání na vodorovný tabelátor, N je 0–3
     * tabs          jako tab0
     * -tabs         jako tab3

en_US:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
cs:  * vtN           způsob čekání na svislý tabelátor, N je 0–1

en_US: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
cs: 
    Lokální nastavení:
       [-]crterase   vypisuje mazací znak (erase) jako backspace-mezera-backspace

en_US:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
cs:  * crtkill       zruší celý řádek podle nastavení echoprt a echoe
     * -crtkill      zruší celý řádek podle nastavení echoctl a echok

en_US:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
cs:  * [-]ctlecho    řídící znaky přepisuje v notaci se stříškou („^c“)

en_US:    [-]echo       echo input characters
cs:    [-]echo       opisuje vstupní znaky

en_US:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
cs:  * [-]echoctl    jako [-]ctlecho

en_US:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
cs:    [-]echoe      jako [-]crterase
       [-]echok      vypíše znak CR (newline) po znaku „kill“

en_US:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
cs:  * [-]echoke     jako [-]crtkill

en_US:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
cs:    [-]echonl     vypisuje LF (newline), i když jiné znaky se nevypisují

en_US:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
cs:  * [-]echoprt    vypisuje vymazané znaky pozpátku, mezi „\“ a „/“

en_US:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
cs:  * [-]extproc    povolí „LINEMODE“; užitečné na linkách s velkým zpožděním

en_US:  * [-]flusho     discard output
cs:  * [-]flusho     zahazuje výstup

en_US:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
cs:    [-]icanon     povolí speciální znaky: %s
       [-]iexten     povolí speciální znaky, které neodpovídají normě POSIX

en_US:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
cs:    [-]isig       povolí speciální znaky interrupt, quit a suspend
       [-]noflsh     zakáže vyprázdnění bufferů po speciálních znacích interrupt
                     a quit

en_US:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
cs:  * [-]prterase   jako [-]echoprt

en_US:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
cs:  * [-]tostop     pozastaví úlohy na pozadí, které se pokoušejí o zápis
                     na terminál

en_US:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
cs:  * [-]xcase      spolu s icanon použije pro velká písmena escape sekvenci „\“

en_US: 
    Combination settings:
cs: 
    Nastavení kombinací:

en_US:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
cs:  * [-]LCASE      jako [-]lcase

en_US:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
cs:    cbreak        jako -icanon
       -cbreak       jako icanon

en_US:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
cs:    cooked        jako brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     znaky icanon, eof a eol jsou nastaveny na jejich implicitní
                     hodnoty
       -cooked       jako raw

en_US:    crt           same as %s
cs:    crt           jako %s

en_US:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
cs:    dec           jako %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en_US:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
cs:  * [-]decctlq    jako [-]ixany

en_US:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
cs:    ek            znaky erase a kill vrátí na jejich výchozí hodnoty
       evenp         jako parenb -parodd cs7
       -evenp        jako -parenb cs8

en_US:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
cs:  * [-]lcase      jako xcase iuclc olcuc

en_US:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
cs:    litout        jako -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       jako parenb istrip opost cs7

en_US:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
cs:    nl            jako %s
       -nl           jako %s

en_US:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
cs:    oddp          jako parenb parodd cs7
       -oddp         jako -parenb cs8
       [-]parity     jako [-]evenp
       pass8         jako -parenb -istrip cs8
       -pass8        jako parenb istrip cs7

en_US:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
cs:    raw           jako -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          jako cooked

en_US:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
cs:    sane          jako cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     všechny speciální znaky vrátí na jejich výchozí
                     hodnoty

en_US: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
cs: 
    Pracuje s linkou tty připojenou ke standardnímu vstupu. Bez argumentů
    vypíše rychlost, linkovou disciplínu a odchylky od nastavení „sane“. Při
    nastavování je ZNAK brán doslova nebo kódován jak při ^c, 0x37, 0177 nebo
    127; speciální hodnoty ^- nebo „undef“ jsou použity pro zákaz speciálních
    znaků.

en_US: missing argument to %s
cs: postrádám argument pro %s

en_US: invalid argument %s
cs: argument %s je neplatný

en_US: %s: error setting %s
cs: %s: chyba při nastavování %s

en_US: invalid line discipline %s
cs: chybná linková disciplína %s

en_US: only one device may be specified
cs: pouze jedno zařízení může být zadáno

en_US: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
cs: přepínače pro upovídaný a stty čitelný styl výstupu se vzájemně vylučují

en_US: when specifying an output style, modes may not be set
cs: při zadávání výstupního stylu, nemohou být nastavovány režimy

en_US: %s: couldn't reset non-blocking mode
cs: %s: neblokovací mód souboru nelze zrušit

en_US: %s: unable to perform all requested operations
cs: %s: všechny požadované operace nelze provést

en_US: %s: no size information for this device
cs: %s: pro toto zařízení neexistuje informace o velikosti

en_US: invalid integer argument
cs: chybný celočíselný argument

en_US: Print checksum and block counts for each FILE.
cs: Vypíše kontrolní součet a počet bajtů každého SOUBORU.

en_US: 
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
cs: 
      -r              použije BSD algoritmus a bloky po 1 K
      -s, --sysv      použije System V algoritmus a bloky po 512 bajtech

en_US: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
cs: Synchronizuje odložené zápisy s trvalým úložištěm.
    
    Je-li zadán jeden nebo více souborů, synchronizuje pouze ty,
    nebo souborové systémy je obsahující.

en_US:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
cs:   -d, --data             synchronizuje pouze data souborů, ne nepotřebná
                             metadata

en_US:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
cs:   -f, --file-system      synchronizuje souborové systémy, které obsahují
                             zadané soubory

en_US: error opening %s
cs: chyba při otevírání %s

en_US: couldn't reset non-blocking mode %s
cs: neblokující mód %s nebylo možné zrušit

en_US: error syncing %s
cs: chyba při synchronizaci %s

en_US: cannot specify both --data and --file-system
cs: nelze zadat jak --data, tak i --file-system

en_US: --data needs at least one argument
cs: přepínač --data potřebuje alespoň jeden argument

en_US: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
cs: 
    POZNÁMKA: váš shell může mít vlastní verzi nástroje %s, která má
    obvykle přednost před verzí popsanou zde. Pro podrobnosti o podpoře
    jednotlivých přepínačů nahlédněte do dokumentace vašeho shellu.

en_US: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
cs: 
    Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou také povinné u odpovídajících
    krátkých přepínačů.

en_US: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
cs: 
    Argument VELIKOST je celé číslo a volitelná jednotka (příklad: 10K je
    10 * 1024). Jednotky jsou K, M, G, T, P, E, Z, Y (mocniny 1024) nebo
    KB, MB, … (mocniny 1000).
    Lze též použít binární jednotky: KiB=K, MiB=M a tak dále.

en_US: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
cs: 
    Zobrazené hodnoty jsou v jednotkách první dostupné VELIKOSTI z --block-size,
    a proměnných prostředí %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE a BLOCKSIZE. Jinak se jako
    jednotka použije 1024 bajtů (nebo 512, je-li nastaveno POSIXLY_CORRECT).

en_US: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
cs: 
    Pokud není přípona záložních souborů nastavena přepínačem --suffix nebo 
    proměnnou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX, je používána přípona „~“. Způsob vytváření
    záložních souborů lze ovlivnit přepínačem --backup nebo proměnnou
    prostředí VERSION_CONTROL. Hodnoty mohou být:

en_US:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
cs:   none, off       záložní kopie nevytvářet (i když je zadán přepínač --backup)
      numbered, t     číslované záložní kopie
      existing, nil   číslované, jestliže již číslovaná záložní kopie existuje,
                      jinak jednoduché
      simple, never   jednoduché záložní kopie

en_US: 
    %s online help: <%s>
cs: 
    On-line nápověda %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en_US: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
cs: Chyby v překladu hlaste na <https://translationproject.org/team/cs.html>
    (česky)

en_US: Full documentation <%s%s>
cs: Úplná dokumentace je na <%s%s>

en_US: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info '(coreutils) %s%s'

en_US: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
cs: VAROVÁNÍ: Zacyklená struktura adresářů.
    To téměř jistě znamená, že máte porušen souborový systém.
    INFORMUJTE VAŠEHO SPRÁVCE SYSTÉMU.
    Následujíc adresář je částí kruhu:
      %s

en_US: Write each FILE to standard output, last line first.
cs: Vypíše každý SOUBOR na standardní výstup. Poslední řádek jako první.

en_US:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
cs:   -b, --before             připojí oddělovač řádků před řádky místo za ně
      -r, --regex              interpretuje oddělovač jako regulární výraz
      -s, --separator=ŘETĚZEC  použije ŘETĚZCE jako oddělovače místo nového řádku

en_US: %s: seek failed
cs: %s: pohyb v souboru selhal

en_US: record too large
cs: záznam je příliš dlouhý

en_US: failed to create temporary file in %s
cs: vytvoření dočasného souboru v %s se nezdařilo

en_US: failed to open %s for writing
cs: soubor %s se nepodařilo se otevřít pro zápis

en_US: failed to rewind stream for %s
cs: selhalo převinutí proudu souboru %s

en_US: %s: write error
cs: %s: chyba při zápisu

en_US: failed to open %s for reading
cs: otevření %s pro čtení selhalo

en_US: separator cannot be empty
cs: oddělovač nemůže být prázdný

en_US: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
cs: Vypíše posledních %d řádků každého souboru na standardní výstup. S více jak
    jedním SOUBOREM bude před vypsáním každého uvedena hlavička obsahující jeho
    jméno.

en_US:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
cs:   -c, --bytes=[+]POČET     vypíše posledních POČET bajtů; nebo lze použít
                               zápis -c +POČET k vypsání bajtů počínaje tímto
                               pořadovým bajtem z každého souboru

en_US:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
cs:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               vypisuje pouze data přidávaná do souboru
                               („name“ – sleduje dle jména souboru, 
                               „descriptor“ – dle deskriptoru souboru)
                               chybějící hodnota znamená „descriptor“
      -F                       stejné jako --follow=name --retry

en_US:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to output starting with line NUM
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
cs:   -n, --lines=[+]POČET     vypíše posledních POČET řádků místo posledních %d;
                               nebo použijte -n +POČET pro výpis od řádku číslo
                               POČET
          --max-unchanged-stats=N
                               dohromady s --follow=name znovu otevře SOUBOR,
                               jestliže se jeho velikost během posledních N
                               (implicitně %d) iterací nezměnila, aby se podíval,
                               zda nebyl soubor smazán, nebo přejmenován (obvyklé
                               při rotaci log souborů); s inotify tento přepínač
                               nemá valného smyslu

en_US:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
cs:       --pid=PID            s -f se ukončí, když proces s číslem PID skončí
      -q, --quiet, --silent    nikdy nevypisuje názvy souborů
          --retry              bude zkoušet otevřít soubor, i když je nedostupný

en_US:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
cs:   -s, --sleep-interval=N   spolu s -f čeká asi N sekund (implicitně 1,0)
                               mezi jednotlivými iteracemi; s inotify a --pid=P
                               kontroluje proces P alespoň jednou za N sekund
      -v, --verbose            vždy vypisuje záhlaví s názvy souborů

en_US: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
cs: 
    Hodnota POČET může mít následující násobné přípony (přípona činitel):
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 a tak dále pro T, P, E, Z, Y.
    Též lze použít binární jednotky: KiB=K, MiB=M a tak dále.

en_US: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
cs: Při --follow (-f) standardně sleduje tail deskriptor souboru, což znamená,
    že i když bude soubor přejmenován, tail stále bude sledovat jeho konec.
    Toto implicitní chování není žádoucí, jestliže chcete sledovat aktuální
    soubor pod daným jménem a ne deskriptor souboru (například rotace logů).
    V tomto případě použijte --follow=name. To způsobí, že tail bude sledovat
    soubor daného jména takovým způsobem, aby se vyrovnal s jeho přejmenováním,
    smazáním a vytvořením.

en_US: closing %s (fd=%d)
cs: uzavírání %s (fd=%d)

en_US: %s: cannot seek to end-relative offset %s
cs: %s nelze se přesunout na pozici %s zadanou vzhledem ke konci souboru

en_US: cannot determine location of %s. reverting to polling
cs: umístění %s nelze určit, návrat k aktivnímu dotazování

en_US: %s has been replaced with an untailable symbolic link
cs: soubor %s byl nahrazen nesledovatelným symbolickým odkazem

en_US: %s has become inaccessible
cs: %s se stal nedostupným

en_US: %s has been replaced with an untailable file%s
cs: soubor %s byl nahrazen nesledovatelným souborem%s

en_US: ; giving up on this name
cs: , sledování tohoto názvu ukončeno

en_US: %s has been replaced with an untailable remote file
cs: soubor %s byl nahrazen nesledovatelným vzdáleným souborem

en_US: %s has become accessible
cs: %s se stal znovu dostupným

en_US: %s has appeared;  following new file
cs: objevil se soubor %s, sleduje se nový soubor

en_US: %s has been replaced;  following new file
cs: soubor %s byl nahrazen jiným, sleduje se nový soubor

en_US: %s: cannot change nonblocking mode
cs: %s: neblokující režim nelze změnit

en_US: %s: file truncated
cs: %s: soubor byl zkrácen

en_US: no files remaining
cs: již nezbývají žádné soubory

en_US: cannot watch parent directory of %s
cs: rodičovský adresář %s nelze sledovat

en_US: inotify resources exhausted
cs: zdroje pro inotify vyčerpány

en_US: cannot watch %s
cs: %s nelze sledovat

en_US: %s was replaced
cs: %s byl nahrazen

en_US: error waiting for inotify and output events
cs: chyba při čekání na události inotify a výstupu

en_US: error reading inotify event
cs: chyba při čtení události inotify

en_US: directory containing watched file was removed
cs: adresář obsahující sledovaný soubor byl odstraněn

en_US: %s: cannot follow end of this type of file%s
cs: %s: nelze sledovat konec souboru tohoto typu%s

en_US: invalid maximum number of unchanged stats between opens
cs: neplatné číslo maximálního počtu nezměněných výsledků funkce stat
    mezi otevřeními

en_US: invalid PID
cs: neplatný PID

en_US: invalid number of seconds: %s
cs: neplatný počet sekund: %s

en_US: option used in invalid context -- %c
cs: přepínač použit v chybném kontextu  – %c

en_US: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
cs: pozor: --retry ignorován; --retry je užitečný pouze v případě sledování konce

en_US: warning: --retry only effective for the initial open
cs: pozor: --retry je účinný jen při prvním otevření

en_US: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
cs: pozor: PID ignorován; --pid=PID je užitečný pouze v případě sledování konce

en_US: warning: --pid=PID is not supported on this system
cs: pozor: --pid=PID není na tomto systému podporován

en_US: cannot follow %s by name
cs: %s nelze sledovat podle jména

en_US: warning: following standard input indefinitely is ineffective
cs: varování: sledování standardního vstupu je určitě neefektivní

en_US: inotify cannot be used, reverting to polling
cs: inotify nelze použít, návrat k aktivnímu dotazování

en_US: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
cs: Kopíruje standardní vstup do každého SOUBORU a také na standardní výstup.
    
      -a, --append              připojí k daným SOUBORŮM, nepřepisuje je
      -i, --ignore-interrupts   ignoruje signál „interrupt“

en_US:   -p                        diagnose errors writing to non pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
cs:   -p                        objasňuje chyby při zápisu do ne-rour
          --output-error[=REŽIM]
                                určuje chování při chybě zápisu, vizte REŽIMY níže

en_US: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      'warn'         diagnose errors writing to any output
      'warn-nopipe'  diagnose errors writing to any output not a pipe
      'exit'         exit on error writing to any output
      'exit-nopipe'  exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
cs: 
    REŽIM určuje chování při chybách zápisu do výstupů:
      „warn“         oznámí chyby, zapisuje-li do jakéhokoliv výstupu
      „warn-nopipe“  oznámí chyby, zapisuje-li do jakéhokoliv výstupu kromě roury
      „exit“         skončí při chybě, zapisuje-li do jakéhokoliv výstupu
      „exit-nopipe“  skončí při chybě, zapisuje-li do jakéhokoliv výstupu kromě
                     roury
    Výchozí REŽIM s přepínačem -p je „warn-nopipe“.
    Výchozí chování, nebyl-li zadán přepínač --output-error, je okamžitě skončit
    při chybě zápisu do roury a oznámit chyby, nezapisuje-li do rour.

en_US: missing argument after %s
cs: za %s postrádám argument

en_US: invalid integer %s
cs: neplatné celé číslo %s

en_US: %s expected
cs: očekáváno %s

en_US: %s expected, found %s
cs: očekáváno %s, nalezeno %s

en_US: -nt does not accept -l
cs: k přepínači -nt nemůže být uveden přepínač -l

en_US: -ef does not accept -l
cs: k přepínači -ef nemůže být uveden přepínač -l

en_US: -ot does not accept -l
cs: k přepínači -ot nemůže být uveden přepínač -l

en_US: %s: unknown binary operator
cs: %s: neznámý binární operátor

en_US: %s: unary operator expected
cs: %s: očekáván unární operátor

en_US: %s: binary operator expected
cs: %s: očekáván binární operátor

en_US: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
cs: Použití: test VÝRAZ
      nebo:  test
      nebo:  [ VÝRAZ ]
      nebo:  [ ]
      nebo:  [ OPTION

en_US: Exit with the status determined by EXPRESSION.
cs: Ukončí se s návratovým kódem určeným VÝRAZEM.

en_US: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
cs: 
    Vynechaný VÝRAZ značí nepravdu. Jinak VÝRAZ je pravda nebo nepravda
    a nastavuje návratový kód. VÝRAZ je jedním z:

en_US: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
cs: 
      ( VÝRAZ )               VÝRAZ je pravdivý
      ! VÝRAZ                 VÝRAZ je nepravdivý
      VÝRAZ1 -a VÝRAZ2        VÝRAZ1 i VÝRAZ2 jsou pravdivé
      VÝRAZ1 -o VÝRAZ2        VÝRAZ1 nebo VÝRAZ2 je pravdivý

en_US: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
cs: 
      -n ŘETĚZEC            délka ŘETĚZCE je nenulová
      ŘETĚZEC               stejné jako -n ŘETĚZEC
      -z ŘETĚZEC            délka ŘETĚZCE je nulová
      ŘETĚZEC1 = ŘETĚZEC2   řetězce jsou shodné
      ŘETĚZEC1 != ŘETĚZEC2  řetězce se neshodují

en_US: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
cs: 
      CELÉ_ČÍSLO1 -eq CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 je rovno CELÉMU_ČÍSLU2
      CELÉ_ČÍSLO1 -ge CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 je větší nebo rovno CELÉMU_ČÍSLU2
      CELÉ_ČÍSLO1 -gt CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 je větší než CELÉ_ČÍSLO2
      CELÉ_ČÍSLO1 -le CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 je menší nebo rovno CELÉMU_ČÍSLU2
      CELÉ_ČÍSLO1 -lt CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 je menší než CELÉ_ČÍSLO2
      CELÉ_ČÍSLO1 -ne CELÉ_ČÍSLO2  CELÉ_ČÍSLO1 není rovno CELÉMU_ČÍSLU2

en_US: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
cs: 
      SOUBOR1 -ef SOUBOR2   SOUBOR1 a SOUBOR2 jsou na stejném zařízení a mají
                            stejný i-uzel
      SOUBOR1 -nt SOUBOR2   SOUBOR1 je novější (datum změny obsahu) než SOUBOR2
      SOUBOR1 -ot SOUBOR2   SOUBOR1 je starší než SOUBOR2

en_US: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
cs: 
      -b SOUBOR     SOUBOR existuje a je speciální blokový
      -c SOUBOR     SOUBOR existuje a je speciální znakový
      -d SOUBOR     SOUBOR existuje a je to adresář
      -e SOUBOR     SOUBOR existuje

en_US:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
cs:   -f SOUBOR     SOUBOR existuje a je to obyčejný soubor (ne adresář)
      -g SOUBOR     SOUBOR existuje a má nastaven sgid bit
      -G SOUBOR     SOUBOR existuje a je vlastněn aktuálním efektivním GID
      -h SOUBOR     SOUBOR existuje a je to symbolický odkaz (stejné jako -L)
      -k SOUBOR     SOUBOR existuje a má nastaven „sticky“ bit

en_US:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
cs:   -L SOUBOR     SOUBOR existuje a je symbolický odkaz (stejné jako -h)
      -N SOUBOR     SOUBOR existuje a od posledního čtení byl změněn
      -O SOUBOR     SOUBOR existuje a je vlastněn aktuálním efektivním UID
      -p SOUBOR     SOUBOR existuje a je pojmenovaná roura
      -r SOUBOR     SOUBOR existuje a je čitelný
      -s SOUBOR     SOUBOR existuje a má délku větší než nula

en_US:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
cs:   -S SOUBOR     SOUBOR existuje a je socket
      -t FD         SOUBOR s deskriptorem FD je otevřen na terminálu
      -u SOUBOR     SOUBOR existuje a má nastaven suid bit
      -w SOUBOR     SOUBOR existuje a lze do něj zapisovat
      -x SOUBOR     SOUBOR existuje a je spustitelný (nebo vstoupitelný adresář)

en_US: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
cs: 
    Vyjma -h a -L všechny souborové testy následují symbolické odkazy.
    Dejte pozor na závorky, které musí být v shellu označeny (např. zpětnými
    lomítky). CELÉ_ČÍSLO také může být -l ŘETĚZEC, který je vyhodnocen jako
    délka řetězce.

en_US: 
    NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test
    EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
cs: 
    POZNÁMKA: Binární -a a -o jsou z podstaty nejednoznačné. Použijte místo
    nich „test VÝRAZ1 && test VÝRAZ2“ nebo „test VÝRAZ || test VÝRAZ“.

en_US: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
cs: 
    POZNÁMKA: Na rozdíl od test, [ přepínače --help a --version zpracovává.
    test je považuje za neprázdný ŘETĚZEC jako jakýkoliv jiný.

en_US: test and/or [
cs: test a/nebo [

en_US: missing %s
cs: chybí %s

en_US: extra argument %s
cs: nadbytečný argumentů %s

en_US: warning: timer_settime
cs: pozor: timer_settime

en_US: warning: timer_create
cs: pozor: timer_create

en_US: sending signal %s to command %s
cs: signál %s se posílá příkazu %s

en_US: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] DOBA PŘÍKAZ [ARG]…
      nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]

en_US: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
cs: Spustí PŘÍKAZ a zabije jej, pokud poběží i po zadané DOBĚ.

en_US:       --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND, even when the
                       command times out
          --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
      -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
      -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
cs:       --preserve-status
                     skočí se stejným kódem jako PŘÍKAZ, i když příkazu vypršel
                     časový limit
          --foreground
                     nevyprší-li časový limit přímo dotazu shellu,
                     dovolí PŘÍKAZU číst z TTY a přijímat TTY signály;
                     v tomto režimu potomkům PŘÍKAZU nebude nastaven časový limit
      -k, --kill-after=DOBA
                     rovněž zašle signál KILL, pokud PŘÍKAZ poběží i po DOBU
                     od zaslání původního signálu
      -s, --signal=SIGNÁL
                     určuje signál, který bude po vypršení limitu zaslán;
                     SIGNÁL může být jméno jako „HUP“ nebo číslo;
                     seznam signálů lze získat příkazem „kill -l“

en_US:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
cs:   -v, --verbose  ohlásí na chybový výstup signál zaslaný po vypršení
                     časového limitu

en_US: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
cs: 
    DOBA je desetinné číslo s možnou příponou:
    „s“ pro sekundy (výchozí), „m“ pro minuty, „h“ pro hodiny nebo „d“ pro dny.
    Doba 0 vypne přidružený časový limit.

en_US: 
    If the command times out, and --preserve-status is not set, then exit with
    status 124.  Otherwise, exit with the status of COMMAND.  If no signal
    is specified, send the TERM signal upon timeout.  The TERM signal kills
    any process that does not block or catch that signal.  It may be necessary
    to use the KILL (9) signal, since this signal cannot be caught, in which
    case the exit status is 128+9 rather than 124.
cs: 
    Pokud příkazu vyprší časový limit a --preserve-status nebylo použito, pak
    skončí s kódem 124. Jinak bude vrácen návratový kód PŘÍKAZU. Nebyl-li zadán
    signál, bude po vypršení limitu zaslán signál TERM. Signál TERM má za
    následek zabití procesu, který tento signál nezachytává nebo neblokuje.
    V opačném případě je nezbytné použít signál KILL (9), neboť takový signál
    nelze zachytit. Je-li zaslán signál KILL (9), návratový kód bude 128+9
    místo 124.

en_US: warning: sigprocmask
cs: pozor: sigprocmask

en_US: warning: disabling core dumps failed
cs: pozor: nepodařilo se vypnout vytváření výpisů paměti

en_US: error waiting for command
cs: chyba při čekání na příkaz

en_US: the monitored command dumped core
cs: sledovaný příkaz skončil uložením obrazu paměti

en_US: unknown status from command (%d)
cs: neznámý návratový kód příkazu (%d)

en_US: invalid date format %s
cs: neplatný formát data %s

en_US: cannot touch %s
cs: nelze se dotknout (provést příkaz „touch“) %s

en_US: setting times of %s
cs: zachování časů souboru %s

en_US: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
cs: Nastaví čas posledního přístupu a poslední změny obsahu každého zadaného
    SOUBORU na aktuální čas.
    
    Argument SOUBOR, který neexistuje, bude vytvořen prázdný, nebyl-li zadán
    přepínač -c nebo -h.
    
    Argument SOUBOR s hodnotou „-“ bude ošetřen zvláštně: změna časů se dotkne
    souboru spojeného se standardním výstupem.

en_US:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
cs:   -a                     změní pouze čas posledního přístupu
      -c, --no-create        nevytvoří nové soubory
      -d, --date=ŘETĚZEC     analyzuje ŘETĚZEC a použije ho místo aktuálního času
      -f                     (ignorován)

en_US:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
cs:   -h, --no-dereference   působí na symbolický odkaz místo na soubor,
                             na který odkaz odkazuje (funguje pouze na systémech,
                             které mohou měnit časy symbolických odkazů)
      -m                     změní pouze čas poslední změny obsahu souboru

en_US:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
          --time=WORD        change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
cs:   -r, --reference=SOUBOR
                             použije časy SOUBORU místo aktuálního času
      -t ČAS                 použije [[SS]RR]MMDDhhmm[.ss] místo aktuálního času
          --time=SLOVO       nastaví čas zadaný SLOVEM: 
                             „access“, „atime“, „use“ (jako -a)
                             „modify“, „mtime“ (jako -m)

en_US: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
cs: 
    Vezměte na vědomí, že formáty časů pro přepínače -d a -t jsou různé.

en_US: cannot specify times from more than one source
cs: čas nelze určit více jak jedním zdrojem

en_US: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
cs: pozor: „touch %s“ je zastaralý, použijte „touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d“

en_US: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… MNOŽINA1 [MNOŽINA2]

en_US: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of SET1
      -d, --delete            delete characters in SET1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified SET,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate SET1 to length of SET2
cs: Nahrazuje, sráží a/nebo maže znaky ze standardního vstupu, výsledek
    zapisuje na standardní výstup.
    
      -c, -C, --complement    použije doplněk MNOŽINY1
      -d, --delete            pouze maže znaky z MNOŽINY1, nenahrazuje
      -s, --squeeze-repeats   nahradí každou posloupnost opakujících se
                              znaků, který je uveden v poslední zadané MNOŽINĚ,
                              a to pouze s jediným výskytem dotyčného znaku
      -t, --truncate-set1     napřed zkrátí MNOŽINU1 na délku MNOŽINY2

en_US: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
cs: 
    MNOŽINY jsou zadány jako řetězce znaků. Většina znaků reprezentuje je samé,
    speciální význam mají tyto sekvence:
    
      \NNN            znak o hodnotě NNN (1 až 3 osmičkové číslice)
      \\              zpětné lomítko
      \a              znak BEL (pípnutí)
      \b              backspace
      \f              nová strana (form feed)
      \n              nový řádek (line feed)
      \r              návrat vozíku (return)
      \t              vodorovný tabelátor
      \v              svislý tabelátor

en_US:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
cs:   \v              svislý tabelátor
      ZNAK1–ZNAK2     všechny znaky od ZNAKU1 do ZNAKU2 vzestupně
      [ZNAK*]         v MNOŽINĚ2 kopíruje ZNAK tolikrát, aby byla MNOŽINA2 stejně
                      dlouhá jako MNOŽINA1
      [ZNAK*KOLIKRÁT] KOLIKRÁT kopií ZNAKU, osmičkově když začíná číslicí 0
      [:alnum:]       všechna písmena a číslice
      [:alpha:]       všechna písmena
      [:blank:]       všechny vodorovné mezery
      [:cntrl:]       všechny řídící znaky
      [:digit:]       všechny číslice

en_US:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
cs:   [:graph:]       všechny tisknutelné znaky bez mezer
      [:lower:]       všechna malá písmena
      [:print:]       všechny tisknutelné znaky včetně mezer
      [:punct:]       všechny interpunkční znaky
      [:space:]       všechny vodorovné a svislé mezery
      [:upper:]       všechna velká písmena
      [:xdigit:]      všechny šestnáctkové číslice
      [=ZNAK=]        všechny znaky rovnocenné se ZNAKEM

en_US: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses the last
    specified SET, and occurs after translation or deletion.
cs: 
    Nahrazení nastane, jestliže není zadán přepínač -d a jsou zadány obě
    množiny. -t může být použito pouze při nahrazování. V případě potřeby je
    MNOŽINA2 rozšířena na délku MNOŽINY1 opakováním posledního znaku. Přebytečné
    znaky MNOŽINY2 jsou ignorovány. Pouze u [:lower:] a [:upper:] je zaručeno,
    že budou rozepsány vzestupně; při použití v MNOŽINĚ2 při nahrazování mohou
    být používány pouze v párech pro změnu velikosti písmen. -s používá
    poslední uvedenou MNOŽINU a vyskytuje se až po nahrazení nebo mazání.

en_US: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
cs: varování: nejednoznačný osmičkový zápis \%c%c%c bude
    	interpretován jako 2bajtová sekvence \0%c%c, %c

en_US: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
cs: varování: samotné zpětné lomítko na konci řetězce není přenositelné

en_US: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
cs: konce rozsahu „%s-%s“ jsou v obráceném pořadí

en_US: invalid repeat count %s in [c*n] construct
cs: chybný čítač opakování %s v konstrukci [c*n]

en_US: missing character class name '[::]'
cs: chybí název třídy znaků „[::]“

en_US: missing equivalence class character '[==]'
cs: chybí znak třídy ekvivalence „[==]“

en_US: invalid character class %s
cs: chybná třída znaku %s

en_US: %s: equivalence class operand must be a single character
cs: %s: operand ve třídě [=c=] musí být jediný znak

en_US: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
cs: nezarovnané(á) konstrukce [:upper:] a/nebo [:lower:]

en_US: too many characters in set
cs: v množině je příliš mnoho znaků

en_US: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
cs: při překladu řetězce1 delšího než řetězec2 nesmí
    druhý řetězec končit třídou znaků

en_US: the [c*] repeat construct may not appear in string1
cs: zadání opakování [c*] nemůže být v MNOŽINĚ1

en_US: only one [c*] repeat construct may appear in string2
cs: opakování znaku [c*] může být v MNOŽINĚ2 pouze jednou

en_US: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
cs: výraz [=c=] nemůže být v MNOŽINĚ2 při nahrazování

en_US: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
cs: při nahrazování mohou být v MNOŽINĚ2 pouze třídy znaků [:upper:]
    a [:lower:]

en_US: when not truncating set1, string2 must be non-empty
cs: jestliže MNOŽINA1 není zkracována, pak MNOŽINA2 nesmí být prázdná

en_US: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
cs: při nahrazování s doplňkem množiny znaků, MNOŽINA2 musí mapovat všechny
    znaky z této oblasti do jednoho

en_US: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
cs: výraz [c*] může být v MNOŽINĚ2 pouze při nahrazování

en_US: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
cs: Při mazání a kompresi opakujících se znaků musí být zadány dvě množiny.

en_US: Two strings must be given when translating.
cs: Při nahrazování musí být zadány dva řetězce

en_US: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
cs: Pouze jeden řetězec smí být zadán při mazání bez srážení opakujících se znaků

en_US: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [argumenty z příkazové řádky jsou ignorovány]
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en_US: Usage: %s OPTION... FILE...
cs: Použití: %s PŘEPÍNAČ… SOUBOR…

en_US: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
cs: Zkrátí nebo prodlouží velikost každého SOUBORU na zadanou velikost.
    
    Neexistující SOUBOR bude vytvořen.
    
    Je-li SOUBOR delší než zadaná velikost, budou nadbytečná data ztracena.
    Je-li SOUBOR kratší, bude prodloužen a řídká prodloužená část (díra) bude při
    čtení vypadat jako řada nulových bajtů.

en_US:   -c, --no-create        do not create any files
cs:   -c, --no-create        nevytváří žádné soubory

en_US:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
cs:   -o, --io-blocks        považuje VELIKOST za počet IO bloků namísto bajtů

en_US:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
cs:   -r, --reference=SOUBOR  použije velikost tohoto SOUBORU
      -s, --size=VELIKOST     použije tuto VELIKOST v bajtech

en_US: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
cs: 
    VELIKOST též může mít jako předponu jeden z následujících modifikujících znaků:
    „+“ prodloužit o, „-“ zkrátit o, „<“ nejvíce, „>“ nejméně, „/“ zaokrouhlit
    dolů na násobek kolika, „%“ zaokrouhlit nahoru na násobek kolika.

en_US: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> byte blocks for file %s
cs: přetečení v %<PRIdMAX> * %<PRIdPTR> bajt bloků u souboru %s

en_US: %s has unusable, apparently negative size
cs: %s má nepoužitelnou, zjevně zápornou velikost

en_US: cannot get the size of %s
cs: velikost %s nelze zjistit

en_US: overflow extending size of file %s
cs: přetečení při prodlužování velikosti souboru %s

en_US: failed to truncate %s at %<PRIdMAX> bytes
cs: zkrácení %s na %<PRIdMAX> bajtů selhalo

en_US: multiple relative modifiers specified
cs: zadáno více relativních modifikátorů

en_US: you must specify either %s or %s
cs: musíte zadat buď %s, nebo %s

en_US: you must specify a relative %s with %s
cs: musíte zadat relativní %s s %s

en_US: %s was specified but %s was not
cs: bylo zadáno %s, ale nebylo %s

en_US: cannot open %s for writing
cs: %s nelze otevřít pro zápis

en_US: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [SOUBOR]
    Výstupem je úplně uspořádaný seznam v souladu s částečným uspořádáním ze
    SOUBORU.

en_US: %s: input contains an odd number of tokens
cs: %s: vstup obsahuje lichý počet položek

en_US: %s: input contains a loop:
cs: %s: vstup obsahuje cyklus:

en_US: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
cs: Vypíše jméno souboru terminálu připojeného na standardní vstup.
    
      -s, --silent, --quiet   potlačí výstup a vrátí pouze návratový kód.

en_US: not a tty
cs: není TTY

en_US: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
cs: Vypíše některé informace o systému. Není-li zadán žádný přepínač, výpis je
    stejný jako s přepínačem -s.
    
      -a, --all                vypíše všechny informace v následujícím pořadí
                               kromě -p a -i, které vynechá, nejsou-li známy:
      -s, --kernel-name        vypíše jméno jádra
      -n, --nodename           vypíše jméno počítače v síti
      -r, --kernel-release     vypíše označení vydání jádra (číslo) [release]

en_US:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
cs:   -v, --kernel-version     vypíše verzi jádra (datum kompilace)
      -m, --machine            vypíše typ počítače (hardware)
      -p, --processor          vypíše typ procesoru (nepřenositelné)
      -i, --hardware-platform  vypíše hardwarovou platformu (nepřenositelné)
      -o, --operating-system   vypíše označení operačního systému

en_US: Print machine architecture.
cs: Vypíše architekturu stroje.

en_US: cannot get system name
cs: nelze zjistit název systému

en_US: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
cs: V každém SOUBORU převádí mezery na tabelátory a výsledek vypisuje
    na standardní výstup.

en_US:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
cs:   -a, --all         převádí všechny mezery místo pouze úvodních
          --first-only  převádí pouze úvodní sekvence mezer (přebije -a)
      -t, --tabs=N      nastaví tabelátor na N mezer místo 8 (zapne -a)

en_US: tab stop value is too large
cs: velikost tabelátoru je příliš velká

en_US: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [VSTUP [VÝSTUP]]

en_US: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
cs: Ze VSTUPU (nebo standardního vstupu) filtruje sousedící shodné řádky
    a výsledek zapíše na VÝSTUP (nebo standardní výstup).
    
    Bez přepínačů zredukuje odpovídající řádky na první výskyt.

en_US:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
cs:   -c, --count           před každý řádek vloží počet výskytů
      -d, --repeated        vypisuje pouze opakující se řádky; jeden na
                            každou skupinu

en_US:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
cs:   -D                    vypisuje všechny opakující se řádky
          --all-repeated[=ZPŮSOB]
                            jako -D, ale skupiny lze oddělit prázdným řádkem.
                            ZPŮSOB: „none“ (žádný, výchozí), „prepend“ (uvozující),
                            „separate“ (oddělující)

en_US:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
cs:   -f, --skip-fields=N   neporovnává prvních N položek

en_US:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
cs:       --group[=ZPŮSOB]  zobrazí všechny položky, skupiny oddělí prázdným
                            řádkem. ZPŮSOB: „separate“ (oddělující, výchozí),
                            „prepend“ (uvozující), „append“ (závěrečný),
                            „both“ (obojetný)

en_US:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
cs:   -i, --ignore-case     ignoruje rozdíl mezi malými a velkými písmeny
      -s, --skip-chars=N    neporovnává prvních N znaků
      -u, --unique          vypisuje pouze neopakující se řádky

en_US:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
cs:   -w, --check-chars=N   porovnává nejvýše N prvních znaků každého řádku

en_US: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
cs: 
    Jako položka je chápán sled bílých znaků (obvykle mezer a/nebo tabulátorů)
    následovaných nebílými znaky. Položky jsou před znaky přeskakovány.

en_US: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
cs: 
    Poznámka: „uniq“ nepozná opakující se řádky, pokud spolu nesousedí. Možná
    budete chtít vstup nejprve seřadit nebo použít „sort -u“ bez „uniq“.

en_US: too many repeated lines
cs: příliš mnoho opakujících se řádků

en_US: invalid number of fields to skip
cs: chybný počet položek na přeskočení

en_US: invalid number of bytes to skip
cs: chybný počet bajtů na přeskočení

en_US: invalid number of bytes to compare
cs: chybný počet bajtů pro porovnání

en_US: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
cs: --group se vzájemně vylučuje s -c/-d/-D/-u

en_US: grouping and printing repeat counts is meaningless
cs: výpis po skupinách a výpis počítadel opakování nemá smysl

en_US: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
cs: výpis všech opakujících se řádků a počítadla opakování nemá smysl

en_US: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s SOUBOR
       nebo: %s PŘEPÍNAČ

en_US: Call the unlink function to remove the specified FILE.
cs: Odstraní zadaný SOUBOR voláním služby „unlink“ (odstranit odkaz).

en_US: couldn't get boot time
cs: čas startu OS nelze zjistit

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en_US:  %H:%M:%S
cs:  %X

en_US: up ???? days ??:??,
cs: běží ??? dnů ??:??,

en_US: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
cs[0]: běží %ld den %2d:%02d,
cs[1]: běží %ld dny %2d:%02d,
cs[2]: běží %ld dnů %2d:%02d,

en_US: up  %2d:%02d,
cs: běží %2d:%02d,

en_US: %lu user | %lu users
cs[0]: %lu uživatel
cs[1]: %lu uživatelé
cs[2]: %lu uživatelů

en_US: ,  load average: %.2f
cs: ,  průměrná zátěž: %.2f

en_US: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
cs: Vypíše aktuální čas, čas, po který je systém v provozu, počet uživatelů
    přihlášených v systému a průměrný počet procesů čekajících ve frontě
    na zpracování během posledních 1, 5 a 15 minut.

en_US:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
cs:  Procesy v nepřerušitelném
    spánku rovněž přispívají do průměrné zátěže.

en_US: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
cs: Pokud není SOUBOR zadán, použije se %s. Obvyklý SOUBOR je %s.

en_US: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
cs: Vypíše právě přihlášené uživatele. Informace jsou brány ze SOUBORU.
    Pokud není SOUBOR zadán, použije se %s. Obvyklý SOUBOR je %s.

en_US: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a non-zero-length sequence of
    characters delimited by white space.
cs: Ke každému SOUBORU vypíše počet nových řádků, slov a bajtů. Bude-li zadán více
    než jeden SOUBOR, vypíše i celkové údaje. Slovo je neprázdná posloupnost znaků
    oddělená bílým místem.

en_US: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
cs: 
    Následujícími přepínači lze vybrat, která počítadla budou vypsána. Vždy
    v tomto pořadí: nové řádky, slova, znaky, bajty, největší délka řádku.
      -c, --bytes            vypíše počet bajtů
      -m, --chars            vypíše počet znaků
      -l, --lines            vypíše počet řádků (resp. výskytů znaku nový řádek)

en_US:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
cs:       --files0-from=S    zpracuje obsah souborů, jejichž jména oddělená
                             znakem NULL jsou uvedena v souboru S;
                             Je-li S „-“, pak načte jména ze standardního vstupu
      -L, --max-line-length  vypíše největší šířku zobrazení
      -w, --words            vypíše počet slov

en_US:  old
cs: starý

en_US: system boot
cs: start systému

en_US: term=
cs: signál=

en_US: exit=
cs: návkód=

en_US: clock change
cs: změna času

en_US: run-level
cs: úroveň běhu

en_US: last=
cs: minulá=

en_US: 
    # users=%lu
cs: 
    počet uživatelů=%lu

en_US: IDLE
cs: ZAHALI

en_US: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR | ARG1 ARG2]

en_US: Print information about users who are currently logged in.
cs: Vypíše informace o právě přihlášených uživatelích.

en_US: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
cs: 
      -a, --all         stejné jako -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        čas posledního startu systému
      -d, --dead        vypíše mrtvé procesy
      -H, --heading     vypíše názvy jednotlivých sloupců

en_US:   -l, --login       print system login processes
cs:   -l, --login       vypíše procesy zajišťující přihlášení do systému (login)

en_US:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
cs:       --lookup      pokusí se získat kanonická jména počítačů z DNS
      -m                pouze počítače a uživatele připojené ke standardnímu vstupu
      -p, --process     vypíše aktivní procesy obnovené initem

en_US:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
cs:   -q, --count       všechna přihlašovací jména a počet přihlášených uživatelů
      -r, --runlevel    vypíše současnou úroveň běhu systému (runlevel)
      -s                vypíše pouze jméno, terminál a čas (implicitní)
      -t, --time        vypíše poslední změnu času

en_US:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
cs:   -T, -w, --mesg    připojí stav možnosti posílat zprávy (+, - nebo ?)
      -u, --users       vypíše seznam přihlášených uživatelů
          --message     jako -T
          --writable    jako -T

en_US: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
cs: 
    Pokud SOUBOR nebude zadán, použije se %s. Jako SOUBOR je obvyklý
    %s. Je-li zadán ARG1 ARG2, předpokládá se přepínač -m: obvyklé je
    „am i“ (kdo „jsem já“) nebo „mom likes“ (koho „maminka miluje“).

en_US: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
cs: Vypíše jméno uživatele příslušející aktuálnímu efektivnímu UID. Stejné jako
    příkaz id -un.

en_US: cannot find name for user ID %lu
cs: jméno uživatele pro UID %lu nelze najít

en_US: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
cs: Použití: %s [ŘETĚZEC]…
      nebo:  %s PŘEPÍNAČ

en_US: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
cs: Opakovaně vypisuje řádku se zadanými ŘETĚZCI nebo s „y“.

en_US: Empty slot
cs: Prázdné místo

en_US: Page $1 ($2%)
cs: Strana $1 ($2%)

en_US: Short press $1 - go to bookmark,
    $2 - switch to SET mode
cs: Krátké stisknutí $1 - jít na záložku,
    $2 - přepnout do režimu NASTAVIT

en_US: Short press $1 - go to bookmark,
    long press - set bookmark
cs: Krátké stisknutí $1 - jít na záložku,
    dlouhé stisknutí - nastavit záložku

en_US: Set bookmark
cs: Nastavit záložku

en_US: $1 - set bookmark,
    $2 - switch to GO mode
cs: $1 - nastavit záložku,
    $2 - přepnout do režimu JÍT

en_US: Short press $1 - set bookmark,
    long press - go to bookmark
cs: Krátké stisknutí $1 - nastavit záložku,
    dlouhé stisknutí - jít na záložku

en_US: Go to citation
cs: Jít na citaci

en_US: Delete citation
cs: Smazat citaci

en_US: Cite selection dialog
cs: Dialog pro výběr citace

en_US: Select next/prev paragraph
cs: Vybrat další/předchozí odstavec

en_US: Select one more paragraph
cs: Vybrat jeden další odstavec

en_US: Deselect paragraph
cs: Zrušit výběr odstavce

en_US: Select one more phrase
cs: Vybrat jednu další větu

en_US: Deselect phrase
cs: Zrušit výběr věty

en_US: Select text
cs: Vybrat text

en_US: Press $1 to translate
cs: Stisknout $1 pro překlad

en_US: From dictionary
cs: Ze slovníku

en_US: [cannot read article]
cs: [nelze přečíst článek]

en_US: No manual currently available for this language, sorry!
cs: Pro tento jazyk není v současnosti dostupný žádný návod.

en_US: Open recent book
cs: Otevřít nedávnou knihu

en_US: Cite
cs: Citace

en_US: $1 - choose command
    $2, $3 - close
cs: $1 - vybrat příkaz
    $2, $3 - zavřít

en_US: Total pages
cs: Stran celkem

en_US: Battery state
cs: Stav baterie

en_US: charging...
cs: Nabíjí se...

en_US: Archive name
cs: Název archivu

en_US: Archive path
cs: Cesta k archivu

en_US: Archive size
cs: Velikost archivu

en_US: Series name
cs: Název série

en_US: Series number
cs: Číslo série

en_US: Book info
cs: Informace o knize

en_US: Document author
cs: Autor dokumentu

en_US: Document date
cs: Čas vytvoření dokumentu

en_US: Document source URL
cs: Adresa zdroje dokumentu (URL)

en_US: OCR by
cs: Optické rozpoznání znaků

en_US: Document version
cs: Verze dokumentu

en_US: Document info
cs: Informace o dokumentu

en_US: Publication name
cs: Název vydání

en_US: Publisher city
cs: Město vydavatele

en_US: Custom info
cs: Vlastní informace

en_US: CoolReader for PocketBook
cs: CoolReader pro PocketBook

en_US: Build date
cs: Datum sestavení

en_US: About program
cs: O programu

en_US: Loading: please wait...
cs: Nahrává se: Počkejte, prosím...

en_US: Open book
cs: Otevřít knihu

en_US: $1 - open book
    $2, $3 - close
cs: $1 - otevřít knihu
    $2, $3 - zavřít

en_US: choose command
cs: Vybrat příkaz

en_US: [Command is not assigned]
cs: [příkaz není přiřazen]

en_US: 0` (Portrait)
cs: 0` (zobrazení na výšku)

en_US: The quick brown fox jumps over lazy dog
cs: Rychlá liška skáče přes pomalého ježka

en_US: On for all fonts
cs: Zapnuto pro všechna písma

en_US: On for big fonts only
cs: Zapnuto pouze pro velká písma

en_US: Autohinting
cs: Instruování písma

en_US: Use bytecode
cs: Použít bytecode

en_US: Always use fast updates
cs: Vždy použít rychlé obnovení

en_US: Don't use fast updates
cs: Nepoužívat rychlé obnovení

en_US: Full updates every 2 pages
cs: Úplné obnovení každé dvě strany

en_US: Full updates every 3 pages
cs: Úplné obnovení každé tři strany

en_US: Full updates every 4 pages
cs: Úplné obnovení každé čtyři strany

en_US: Full updates every 5 pages
cs: Úplné obnovení každých pět stran

en_US: Full updates every 6 pages
cs: Úplné obnovení každých šest stran

en_US: Full updates every 8 pages
cs: Úplné obnovení každých osm stran

en_US: Full updates every 10 pages
cs: Úplné obnovení každých deset stran

en_US: Full updates every 14 pages
cs: Úplné obnovení každých čtrnáct stran

en_US: Turbo mode disabled
cs: Turborežim zakázán

en_US: Turbo mode enabled
cs: Turborežim povolen

en_US: 180+slow next page
cs: 180+pomalu další strana

en_US: 180+slow prev/next page
cs: 180+pomalu předchozí/další strana

en_US: 180+FAST next page
cs: 180+RYCHLE další strana

en_US: 180+FAST prev/next page
cs: 180+RYCHLE předchozí/další strana

en_US: 180+FAST next/prev page
cs: 180+RYCHLE další/předchozí strana

en_US: Disabled (1:1)
cs: Zakázáno (1:1)

en_US: Integer scale
cs: Celočíselná stupnice

en_US: Arbitrary scale
cs: Libovolná stupnice

en_US: Fallback font face
cs: Záložní druh písma

en_US: Font antialiasing
cs: Vyhlazování písma

en_US: Font hinting
cs: Instruování písma

en_US: Font Gamma
cs: Gamma písma

en_US: Interline space
cs: Mezera mezi řádky

en_US: Page turn angle
cs: Úhel otočení strany

en_US: Footnotes at page bottom
cs: Poznámky pod čarou na straně dole

en_US: Landscape pages
cs: Zobrazení stran na šířku

en_US: Document embedded styles
cs: Styly vložené do dokumentu

en_US: Document embedded fonts
cs: Písma vložená do dokumentu

en_US: Inverse display
cs: Převrácené zobrazení

en_US: Display update mode
cs: Režim obnovení zobrazení

en_US: Turbo update mode
cs: Režim obnovení Turbo

en_US: Show bookmark icons
cs: Ukázat ikony záložek

en_US: Status line
cs: Stavový řádek

en_US: Font kerning
cs: Vyrovnání písma

en_US: [No Hyphenation]
cs: [Žádné dělení slov]

en_US: [Algorythmic Hyphenation]
cs: [Algoritmické dělení slov]

en_US: Floating punctuation
cs: Volná interpunkce

en_US: Page margins
cs: Okraje stran

en_US: Top margin
cs: Horní okraj

en_US: Bottom margin
cs: Dolní okraj

en_US: Image scaling
cs: Změna velikosti obrázku

en_US: Block image scaling mode
cs: Režim změny velikosti blokového obrázku

en_US: Block image max zoom
cs: Největší zvětšení blokového obrázku

en_US: Inline image scaling mode
cs: Režim změny velikosti vloženého obrázku

en_US: Inline image max zoom
cs: Největší zvětšení vloženého obrázku

en_US: Press $1 to change option
    $2 to apply, $3 to cancel
cs: Stisknout $1 - pro změnu volby,
    $2 - pro použití, $3 pro zrušení

en_US: Current page: $1 of $2
cs: Nynější strana: $1 of $2

en_US: Enter page number:
cs: Zadat číslo strany:

en_US: No dictionaries found
cs: Nenalezeny žádné slovníky

en_US: Place dictionaries to directory 'dict' of SD card.
cs: Slovníky umístěte do adresáře 'dict' na kartě SD.

en_US: Dictionaries in standard unix .dict format are supported.
cs: Jsou podporovány slovníky v běžném unixovém formáty .dict.

en_US: For each dictionary, pair of files should be provided: data file (with .dict or .dict.dz extension, and index file with .index extension
cs: U každého slovníku by měla být poskytnuta dvojice souborů: soubor s daty s příponou .dict nebo .dict.dz a soubor s rejstříkem s příponou .index

en_US: Enter page number
cs: Zadat číslo strany

en_US: Enter position percent
cs: Zadat procento polohy

en_US: Find in dictionary
cs: Hledat ve slovníku

en_US: Side Up
cs: O stranu nahoru

en_US: Side Down
cs: O stranu dolů

en_US: Side Press
cs: Stisknutí strany

en_US: To first page
cs: Na první stranu

en_US: Back by page
cs: O stranu zpět

en_US: Forward by page
cs: O stranu vpřed

en_US: Forward in move history
cs: Dopředu v historii pohybů

en_US: Back in move history
cs: Zpět v historii pohybů

en_US: Next link
cs: Další odkaz

en_US: Previous link
cs: Předchozí odkaz

en_US: To last page
cs: Na poslední stranu

en_US: Go to position
cs: Jít na místo

en_US: Toggle bold text
cs: Přepnout tučný text

en_US: Toggle text format
cs: Přepnout formát textu

en_US: Save bookmark by number
cs: Uložit záložku podle čísla

en_US: Go to bookmark by number
cs: Jít na záložku podle čísla

en_US: Move by chapter
cs: Posunout o kapitolu

en_US: First link
cs: První odkaz

en_US: Rotate by
cs: Otočit o

en_US: Set rotate angle
cs: Nastavit úhel otočení

en_US: Save history and bookmarks
cs: Uložit historii a záložky

en_US: Save document to cache
cs: Uložit dokument do vyrovnávací paměti

en_US: Close dialog
cs: Zavřít dialog

en_US: Scroll back
cs: Projíždět zpět

en_US: Close book
cs: Zavřít knihu

en_US: Go to page dialog
cs: Jít na dialog pro stranu

en_US: Settings menu
cs: Nabídka nastavení

en_US: Font size settings
cs: Nastavení velikosti písma

en_US: Page orientation settings
cs: Nastavení natočení strany

en_US: Find in Dictionary (T5)
cs: Hledat ve slovníku (T5)

en_US: Bookmark list
cs: Seznam záložek

en_US: Citations list
cs: Seznam citací

en_US: Go to bookmark...
cs: Jít na záložku...

en_US: Recent books list
cs: Seznam nedávných knih

en_US: Open recent book by number
cs: Otevřít nedávnou knihu podle čísla

en_US: Switch to recent book
cs: Přepnout na nedávnou knihu

en_US: Search dialog
cs: Dialog pro hledání

en_US: Find in Dictionary (virtual keyboard)
cs: Hledat ve slovníku (virtuální klávesnice)

en_US: Show manual
cs: Ukázat příručku

en_US: Show key mapping
cs: Ukázat přiřazení kláves

en_US: Go to percent...
cs: Jít na procento...

en_US: PocketBook Main menu
cs: Hlavní nabídka PocketBook

en_US: Back by 10 Pages
cs: Dozadu o 10 stran

en_US: Forward by 10 Pages
cs: Dopředu o 10 stran

en_US: Rotate Anti-Clockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en_US: Portrait View
cs: Zobrazení na výšku

en_US: Landscape View
cs: Zobrazení na šířku

en_US: Assigned function
cs: Přiřazená funkce

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Do not change the boot/kernel font
cs: Neměnit font jádra/zaváděcích hlášek

note: Type: text Description :sl3:
en_US: Let the system select a suitable font
cs: Nechat systém vybrat vhodný font

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en_US: framebuffer only
cs: pouze framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Arabic
cs: . Arabské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Armenian
cs: # Arménské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
cs: # Azbuka - KOI8-R a KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Cyrillic - non-Slavic languages
cs: # Azbuka - jiné než slovanské jazyky

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
cs: . Azbuka - jiné než slovanské jazyky (pro nevidomé uživatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
cs: # Azbuka - slovanské jazyky (také bosenská a srbská latinka)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
cs: . Azbuka - slovanské jazyky (pro nevidomé uživatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Ethiopic
cs: . Etiopské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Georgian
cs: # Gruzínské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Greek
cs: # Řecké

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Greek (for blind users)
cs: . Řecké (pro nevidomé uživatele)

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Hebrew
cs: # Hebrejské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Lao
cs: # Laoské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
cs: # Latin1 a Latin5 - západoevropské jazyky a turečtina

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin2 - central Europe and Romanian
cs: # Latin2 - střední Evropa a rumunština

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
cs: # Latin3 a Latin8 - čičeva; esperanto; irština; maltština a velština

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
cs: # Latin7 - litevština; lotyština; maorština a maršalština

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Latin - Vietnamese
cs: . Latin - vietnamština

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: # Thai
cs: # Thajské

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
cs: . Kombinované - latinka; slovanská azbuka; hebrejština; základní arabština

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
cs: . Kombinované - latinka; slovanská azbuka; řečtina

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
cs: . Kombinované - latinka; slovanská i jiná azbuka

note: Type: select Choices :sl3:
en_US: Guess optimal character set
cs: Odhadnout nejvhodnější znakovou sadu

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Character set to support:
cs: Podporovaná znaková sada:

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please choose the character set that should be supported by the console font.
cs: Vyberte množinu znaků, které by měly být podporovány konzolovým fontem.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
cs: Nepoužíváte-li framebuffer, pak volby začínající tečkou sníží počet barev dostupných na konzoli.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en_US: Font for the console:
cs: Font pro konzoli:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en_US: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
cs: „VGA“ má tradiční vzhled a střední pokrytí mezinárodních znaků;
    „Fixed“ má jednoduchý vzhled a lepší pokrytí mezinárodních znaků;
    „Terminus“ může snížit námahu očí, avšak některé znaky mají podobný vzhled, což může být problém třeba pro programátory.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en_US: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
cs: Preferujete-li tučnou variantu fontu Terminus, zvolte buď TerminusBold (používáte-li framebuffer) nebo TerminusBoldVGA (pokud framebuffer nepoužíváte).

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
cs: Vyberte prosím velikost fontu pro konzoli. Pro orientaci: při zavádění počítače se používá písmo o velikosti 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
cs: Vyberte prosím velikost fontu pro konzoli. Některé velikosti fontů vyžadují framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en_US: Encoding to use on the console:
cs: Kódování, které se má použít na konzoli:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en_US: Configure the keyboard
cs: Nastavit klávesnici

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Keyboard model:
cs: Model klávesnice:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Please select the model of the keyboard of this machine.
cs: Vyberte model klávesnice tohoto počítače.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Country of origin for the keyboard:
cs: Země klávesnice:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
cs: Rozložení klávesnice se mezi jednotlivými zeměmi liší, přičemž některé země mohou mít vícero rozložení. Vyberte prosím zemi pro klávesnici tohoto počítače.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
cs: Vyberte rozložení klávesnice odpovídající tomuto počítači.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
cs: Ponechat stávající rozložení klávesnice z konfiguračního souboru?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
cs: Konfigurační soubor /etc/default/keyboard definuje rozložení klávesnice následovně: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
cs: Rozhodněte se, zda je chcete ponechat. Odpovíte-li kladně, nebudete dotázáni na žádné další otázky ohledně rozložení klávesnice a současné nastavení bude zachováno.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
cs: Ponechat výchozí rozložení klávesnice (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
cs: Výchozí rozložení klávesnice je XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" a XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". To je z založeno na aktuálně definovaných hodnotách jazyka, regionu a volbách v souboru /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
cs: Rozhodněte se, zda chcete toto rozložení ponechat. Odpovíte-li kladně, nebudete dotázáni na žádné další otázky ohledně rozložení klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep current keyboard options in the configuration file?
cs: Ponechat stávající parametry klávesnice z konfiguračního souboru?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
cs: Konfigurační soubor /etc/default/keyboard definuje parametry klávesnice následovně: XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
cs: Rozhodnete-li se tyto parametry ponechat, nebudete dotázáni žádné další otázky ohledně parametrů klávesnice.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
cs: Ponechat výchozí parametry klávesnice (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
cs: Výchozí parametry rozložení klávesnice jsou XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". To je z založeno na aktuálně definovaných hodnotách jazyka, regionu a volbách v souboru /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
cs: Rozhodnete-li se parametry ponechat, nebudete dotázáni žádné další otázky ohledně parametrů klávesnice.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Right Alt (AltGr)
cs: Pravý Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Right Control
cs: Pravý Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Right Logo key
cs: Pravá klávesa logo

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Left Control+Left Shift
cs: Levý Control+levý Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Left Control
cs: Levý Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en_US: Left Logo key
cs: Levá klávesa logo

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Scroll Lock key
cs: Klávesa Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: No toggling
cs: Bez přepínání

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Method for toggling between national and Latin mode:
cs: Způsob přepínání mezi vstupem národních znaků a latinkou:

note: Type: select Description :sl1:
en_US: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
cs: Potřebujete způsob, kterým se budete přepínat mezi vaším národním rozložením a standardním rozložením latinky.

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
cs: Nejergonomičtější se zdá použití pravého Altu nebo Caps Lock (původní funkčnost Caps Lock pak získáte kombinací kláves Shift+Caps Lock). Další populární kombinací je Alt+Shift, případně Control+Shift. V takovém případě ale tato kombinace ztratí v aplikacích svůj původní význam (např. v Emacsu).

note: Type: select Description :sl1:
en_US: Not all listed keys are present on all keyboards.
cs: Uvedené klávesy nemusí být přítomny na všech klávesnicích.

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: No temporary switch
cs: Bez dočasného přepnutí

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: Both Logo keys
cs: Obě klávesy logo

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
cs: Způsob pro dočasné přepnutí mezi vstupem národních znaků a latinkou:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
cs: Pokud je klávesnice v režimu vkládání národních znaků a potřebujete napsat pouze několik písmen z latinky, je užitečné mít klávesu pro dočasné přepnutí mezi národními a latinkovými znaky. Během stisku této klávesy v národním režimu se píší latinková písmena a obráceně při stisku v latinkovém režimu se píší národní písmena.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
cs: Tuto vlastnost můžete zakázat volbou „Bez dočasného přepnutí“.

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: The default for the keyboard layout
cs: Výchozí pro klávesové rozložení

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: No AltGr key
cs: Bez klávesy AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: Keypad Enter key
cs: Klávesa Enter v numerickém bloku

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: Both Alt keys
cs: Obě klávesy Alt

note: Type: select Description :sl2:
en_US: Key to function as AltGr:
cs: Klávesa pro funkci AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en_US: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
cs: V některých klávesových rozloženích se modifikátor AltGr používá pro zadávání některých znaků, hlavně těch, které jsou pro daný jazyk neobvyklé, jako jsou cizí symboly měn nebo akcentovaná písmena. Tyto jsou obvykle vytištěny na klávesách jako další symbol (často odlišnou barvou).

note: Type: select Choices :sl2:
en_US: No compose key
cs: Bez klávesy Compose

note: Type: select Description :sl2:
en_US: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
cs: Klávesa Compose (také známá jako Multi_key) říká počítači, aby následující stisky kláves interpretoval jako kombinaci, čímž můžete napsat znak, který se normálně na klávesnici nenachází.

note: Type: select Description :sl2:
en_US: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
cs: Klávesa Compose bohužel nefunguje na textové konzoli v unicodovém režimu. Nezávisle na tom, co zde vyberete, můžete vždy místo klávesy Compose použít kombinaci Control+tečka (tedy pouze pokud nepoužíváte režim unicode).

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
cs: Použít Control+Alt+Backspace pro ukončení X serveru?

note: Type: boolean Description :sl3:
en_US: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
cs: Ve výchozím nastavení nedělá klávesová kombinace Control+Alt+Backspace nic. Pokud chcete, můžete ji použít pro ukončení X serveru.

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: American English
cs: americká angličtina

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Berber (Latin)
cs: berberská (latinka)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Bulgarian (BDS layout)
cs: bulharská (rozložení BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Bulgarian (phonetic layout)
cs: bulharská (rozložení phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Canadian Multilingual
cs: kanadská vícejazyčná

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Kurdish (F layout)
cs: kurdská (rozložení F)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Kurdish (Q layout)
cs: kurdská (rozložení Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Latin American
cs: latinsko americká

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Swiss French
cs: švýcarská - francouzština

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Turkish (F layout)
cs: turecká (rozložení F)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Turkish (Q layout)
cs: turecká (rozložení Q)

note: Type: select Description
en_US: Keymap to use:
cs: Klávesová mapa:

en_US: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
cs: Klient vzdálené pracovní plochy pro uživatelské prostředí GNOME

en_US: A remote desktop client for the GNOME desktop environment.
cs: Klient vzdálené pracovní plochy pro uživatelské prostředí GNOME.

en_US: A remote connection manager for the GNOME desktop
cs: Správa vzdálených připojení pro uživatelské prostředí GNOME

en_US: Couldn't open file of unknown mime type %s
cs: Nelze se otevřít soubor neznámého typu MIME %s

en_US: Connection to “%s” has been deleted
cs: Připojení k „%s“ bylo smazáno

en_US: URL to connection
cs: Adresa URL pro připojení

en_US: Open .vnc or .rdp file at at giving PATH
cs: Otevřít soubor .vnc nebo .rdp v zadané CESTĚ

en_US: — A simple application to access remote connections
cs: – Jednoduchá aplikace pro přístup ke vzdáleným přípojením

en_US: Create a New Connection
cs: Vytvořit nové připojení

en_US: Enter a machine address to connect to. Address can begin with rdp:// or vnc://
cs: Zadejte adresu stroje, ke kterému se chcete připojit. Může být typu rdp:// nebo vnc://

en_US: Welcome to Connections
cs: Vítejte v připojeních

en_US: Just hit the <b>+</b> button to make your first connection.
cs: Pro vytvoření vašeho prvního připojení stačí zmáčknout tlačítko <b>+</b>.

en_US: Connection Properties
cs: Vlastnosti připojení

en_US: Display Menu
cs: Nabídka zobrazení

en_US: About Connections
cs: O aplikaci Připojení

en_US: Could not parse the file
cs: Nezdařilo se zpracovat soubor

en_US: VNC File is missing key “Host“
cs: V souboru VNC schází položka „Host“

en_US: VNC File is missing key “Port“
cs: V souboru VNC schází položka „Port“

en_US: VNC File is missing key “Username“
cs: V souboru VNC schází položka „Username“

en_US: VNC File is missing key “Password“
cs: V souboru VNC schází položka „Password“

en_US: Show local pointer
cs: Zobrazovat místní ukazatel

en_US: 24 Hour
cs: 24 hodin

en_US: Additional locations to search for Conky themes
cs: Další umístění pro vyhledávání Conky motivů

en_US: All Widgets (Overwrite Existing Image)
cs: Všechny Widgety (přepsat stávající obrázek)

en_US: All Widgets with Missing Previews
cs: Všechny Widgety s chybějícími náhledy

en_US: Application Settings
cs: Nastavení aplikace

en_US: Bottom Middle
cs: Dole na střed

en_US: Browse widgets or themes.
    
    Widgets are Conky configuration files (conkyrc files)
    Themes are a set of Widgets along with wallpaper (cmtheme files)
cs: Procházet widgety nebo motivy.
    
    Widgety jsou konfigurační soubory Conky (conkyrc soubory)
    Motivy jsou složeny z Widgetů a tapet (cmtheme soubory)

en_US: Browse:
cs: Procházet:

en_US: Capture Desktop Background
cs: Zachytit pozadí pracovní plochy

en_US: Commands listed below are not available
cs: Příkazy uvedené níže nejsou dostupné

en_US: Custom Wallpaper
cs: Uživatelská tapeta

en_US: Did you find this software useful?
    
    You can buy me a coffee or make a donation via PayPal to show your support. Or just drop me an email and say Hi.
    
    This application is completely free and will continue to remain that way. Your contributions will help in keeping this project alive and to develop it further.
    
    Feel free to drop me an email if you find any issues or if you have suggestions for improvement.
    
    Regards,
    Tony George
    teejeetech@gmail.com
cs: Shledali jste tento software užitečným?
    
    Můžete mi koupit kávu nebo poslat příspěvek prostřednictvím PayPal jako projev vaší podpory. Nebo mi prostě jen pošlete mail s pozdravem.
    
    Tato aplikace je zcela zdarma a zůstane tak i v budoucnu. Váš příspěvek pomůže udržet tento projekt při životě a také jeho budoucí rozvoj.
    
    Napište mi mail pokud naleznete chybu nebo budete mít námět na vylepšení této  aplikace.
    
    S pozdravem,
    Tony George
    teejeetech@gmail.com

en_US: Directory Created
cs: Adresář vytvořen

en_US: Donate via PayPal
cs: Darovat přes PayPal

en_US: Edit Theme
cs: Upravit motiv

en_US: Edit file manually in a text editor
cs: Upravit soubor ručně v textovém editoru

en_US: Enter name or path to filter.
    Enter '0' to list running widgets
cs: Zadejte název nebo cestu pro filtr.
    Zadejte '0' pro seznam běžících widgetů

en_US: Failed to import themes
cs: Selhal import motivů

en_US: Failed to set ownership
cs: Selhalo nastavení vlastnictví

en_US: Failed to unzip files from theme pack
cs: Selhalo rozbalení souborů z balíčku motivu

en_US: Font Copied:
cs: Font zkopírován:

en_US: Found theme pack [installed]
cs: Nalezený balík s motivy [instalovaný]

en_US: Found theme pack [new]
cs: Nalezený balík s motivy [nový]

en_US: Generate Preview
cs: Vytvořit náhled

en_US: Generate preview images
cs: Vytvořit obrázky s náhledy

en_US: Generate preview images for
cs: Vytvořit obrázky s náhledy pro

en_US: Generate preview images in PNG format instead of JPEG
cs: Vytvořit obrázky s náhledy ve formátu PNG namísto JPEG

en_US: Generating Previews
cs: Vytvářejí se náhledy

en_US: Height Padding
cs: Přizpůsobení výšky

en_US: Height should be larger than the size of window contents,
    otherwise this setting will not have any effect
cs: Výška by měla být větší než velikost obsahu okna,
    jinak toto nastavení nebude mít žádný efekt

en_US: High quality images (PNG)
cs: Obrázky ve vysoké kvalitě (PNG)

en_US: Horizontal Gap
cs: Horizontálně

en_US: Import Theme Pack
cs: Importovat balík s motivy

en_US: Import Theme Pack (*.cmtp.7z)
cs: Import balíčku s motivy (*.cmtp.7z)

en_US: Include desktop wallpaper in theme
cs: Zahrnout pozadí plochy do motivu

en_US: Include running widgets in theme
cs: Zahrnout běžící widgety do motivu

en_US: Increases the window height by adding empty lines at the end of the Conky config file
cs: Zvětší výšku okna přidáním prázdných řádků na konec Conky konfiguračního souboru

en_US: Manual Edit
cs: Upravit

en_US: Middle Left
cs: Uprostřed vlevo

en_US: Middle Middle
cs: Uprostřed na střed

en_US: Middle Right
cs: Uprostřed vpravo

en_US: Missing Icon
cs: Chybějící ikona

en_US: Name Required
cs: Požadován název

en_US: Network interface cannot be changed for selected widget
cs: Síťový interface nemůže být změněn pro zvolený widget

en_US: Next Widget
cs: Následující Widget

en_US: No Widgets Selected
cs: Není vybrán žádný Widget

en_US: Opacity (%)
cs: Průhlednost (%)

en_US: Open Theme Folder
cs: Otevřít složku s motivy

en_US: Please enter theme name
cs: Zadejte prosím název motivu

en_US: Please install required packages and try running it again
cs: Nainstalujte prosím požadované balíky a spusťte znovu

en_US: Previous Widget
cs: Předchozí Widget

en_US: Pseudo-Transparent
cs: Pseudo-transparentní

en_US: Reset Changes
cs: Zrušit změny

en_US: Run Conky at system startup
cs: Spustit Conky při startu systému

en_US: Save Theme
cs: Uložit motiv

en_US: Saving running widgets as new theme
cs: Spuštěné widgety se ukládají jako nový motiv

en_US: Search for new themes
cs: Hledat nové motivy

en_US: Searching directories...
cs: Prohledávání adresářů...

en_US: Searching for conkyrc files... %d found
cs: Vyhledávání conkyrc souborů... %d nalezeno

en_US: Select Wallpaper
cs: Vybrat tapetu

en_US: Select the widgets to include in theme
cs: Výběr widgetů obsažených v motivu

en_US: Selected Widget
cs: Vybraný Widget

en_US: Semi-Transparent
cs: Semi-transparentní

en_US: Setting Type to "Opaque" (from the transparency tab) will make it easier to see the changes
cs: Při nastavení "Neprůhledné" (v záložce Průhlednost) bude změny snadněji viditelné

en_US: Setting Type to "Pseudo-Transparent" will make the window transparent but the window will have a shadow. The shadow can be disabled by configuring your window manager.
cs: Při nastavení "Pseudo-transparentní" bude celé okno průhledné, ale okno bude mít stín. Stín můžete zakázat konfigurací vašeho správce oken.

en_US: Setting Type to "Transparent" will make the whole window transparent (including any images). Use "Pseudo-Transparent" if you want the images to be opaque.
cs: Při nastavení "Průhledné" bude celé okno průhledné (včetně všech obrázků). Použijte "Pseudo-transparentní" aby obrázky byly neprůhledné.

en_US: Start/Restart Widget
cs: Spustit/restartovat Widget

en_US: Startup Delay (seconds)
cs: Zpoždění při startu (vteřiny)

en_US: Stop All Widgets
cs: Zastavit všechny Widgety

en_US: Stop Widget
cs: Zastavit Widget

en_US: Stop all running widgets
cs: Zastavit všechny běžící Widgety

en_US: The minimum width & height must be more than the size of the window contents, otherwise the setting will not have any effect.
cs: Minimální šířka a výška musí být větší než velikost obsahu okna, jinak toto nastavení nebude mít žádný efekt.

en_US: Theme Directory
cs: Adresář s motivy

en_US: Themes Imported
cs: Motivy importovány

en_US: Themes imported successfully
cs: Motivy naimportovány úspěšně

en_US: Time Format
cs: Formát času

en_US: Time format cannot be changed for selected widget
cs: Formát času nemůže být změněn pro zvolený widget

en_US: Toggle List
cs: Přepnout seznam

en_US: Toggle Preview
cs: Přepnout náhled

en_US: Top Middle
cs: Nahoře na střed

en_US: Transparency Type
cs: Typ průhlednosti

en_US: Updating theme
cs: Aktualizace motivu

en_US: Use the keyboard arrow keys to browse.
    Press ENTER to start and stop.
cs: Pro procházení použijte šipky.
    Stiskněte ENTER pro spuštění a zastavení.

en_US: Utility for managing Conky configuration files
cs: Nástroj pro správu konfiguračních souborů Conky

en_US: Vertical Gap
cs: Vertikálně

en_US: Wallpaper saved
cs: Tapeta uložena

en_US: When enabled, the generated image will have the same background as the current desktop wallpaper. When disabled, the background will be a solid color (the widget's background color).
cs: Pokud je povoleno, bude mít vygenerovaný obrázek totéž pozadí jako používaná tapeta. Pokud není povoleno, bude pozadí jednobarevné (barva pozadí widgetu).

en_US: WiFi Network
cs: WiFi síť

en_US: Width should be larger than the size of window contents,
    otherwise this setting will not have any effect
cs: Šířka by měla být větší než velikost obsahu okna,
    jinak toto nastavení nebude mít žádný efekt

en_US: Window Opacity
    
    0 = Fully Transparent, 100 = Fully Opaque
cs: Průhlednost okna
    
    0 = Zcela průhledné, 100 = Zcela neprůhledné

en_US: Wired LAN Network
cs: Drátová LAN síť

en_US: [GAP_X] Horizontal distance from window border (in pixels)
cs: [GAP_X] Horizontální distance od okraje okna (v pixelech)

en_US: [GAP_Y] Vertical distance from window border (in pixels)
cs: [GAP_Y] Vertikální distance od okraje okna (v pixelech)

note: Type: title Description
en_US: HTCondor configuration
cs: Nastavení HTCondoru

note: Type: boolean Description
en_US: Manage initial HTCondor configuration automatically?
cs: Provést automatické počáteční nastavení HTCondoru?

note: Type: boolean Description
en_US: The setup for HTCondor can be handled automatically, asking a few questions to create an initial configuration appropriate for a machine that is either a member of an existing pool or a fully functional "Personal HTCondor installation". This generated initial configuration can be further extended later on.
cs: Nastavení HTCondoru je možno provést automaticky za pomoci několika málo otázek a nastavit jej tak, aby počítač fungoval buď jako člen stávající skupiny nebo jako plně funkční "Osobní instalace HTCondoru". Toto výchozí nastavení je možné později libovolně rozšiřovat.

note: Type: boolean Description
en_US: Otherwise, HTCondor will be installed with a default configuration that needs to be customized manually.
cs: Jinou možností je instalace HTCondoru spolu s výchozím nastavením, které je nutné upravit ručně.

note: Type: boolean Description
en_US: Enable submission of usage statistics?
cs: Povolit odesílání statistik využití?

note: Type: boolean Description
en_US: The HTCondor authors politely request that each HTCondor pool sends them periodic updates with basic information about the status of the pool. Updates include only the total number of machines, the number of jobs submitted, the number of machines running jobs, the host name of the central manager, and the name of the pool. These updates help the HTCondor Team see how HTCondor is being used around the world.
cs: Tvůrci HTCondoru jsou rádi za pravidelně zasílané informace o stavu skupin HTCondoru. Tyto informace obsahují pouze celkový počet počítačů, počet odeslaných úloh, počet počítačů s běžícími úkoly, jméno počítače centrálního správce a jméno pole. Obsažené informace pomáhají týmu HTCondor sledovat použití aplikace HTCondor po celém světě.

note: Type: string Description
en_US: Address of the central manager:
cs: Adresa centrálního správce:

note: Type: string Description
en_US: If this machine is intended to join an existing HTCondor pool, the address of the central manager machine has to be specified. Any address format supported by HTCondor can be used, including macro expressions.
cs: Pokud chcete, aby se tento počítač přidal do stávající skupiny HTCondor, je potřeba zde zadat adresu centrálního počítače. Přitom můžete použít libovolný formát adresy včetně makro-výrazů.

note: Type: string Description
en_US: Example: condor-manager.example.org
cs: Příklad: condor-manager.example.org

note: Type: multiselect Choices
en_US: Job submission
cs: Zadávání úloh

note: Type: multiselect Choices
en_US: Job execution
cs: Vykonávání úloh

note: Type: multiselect Choices
en_US: Central manager
cs: Hlavní správce

note: Type: multiselect Description
en_US: Role of this machine in the HTCondor pool:
cs: Role počítače ve skupině HTCondor:

note: Type: multiselect Description
en_US: Please specify the intended role or roles of this machine, for which the corresponding daemons will be started automatically.
cs: Zadejte prosím vybranou roli tohoto počítače, pro tuto roli budou později spuštěny odpovídající daemony.

note: Type: multiselect Description
en_US: A machine in a HTCondor pool can have multiple roles. In general there is one central manager and multiple nodes that run jobs. Often the central manager is also the machine from which users submit jobs. However, it is also possible to have multiple machines available for job submission.
cs: Počítač může mít v poli HTCondor více rolí. Obecně řečeno bývá součástí pole jeden centrální správce a spousta uzlů se spuštěnými úlohami. Centrální počítač bývá také tím počítačem, který rozesílá úlohy. Samozřejmě, že je také možné mít více počítačů rozesílající úlohy.

note: Type: string Description
en_US: Email address of the local HTCondor administrator:
cs: Emailová adresa správce HTCondor:

note: Type: string Description
en_US: The HTCondor administrator will receive error messages if something goes wrong with HTCondor on this machine.
cs: Pokud se něco pokazí, dostane tento správce HTCondoru zprávu s chybou.

note: Type: string Description
en_US: user directory domain label:
cs: Označení domény adresáře uživatelů:

note: Type: string Description
en_US: This label is a string that HTCondor uses to decide if a submitting machine and an execute machine share the same directory of user accounts (that is, whether UID 1000 on one machine is the same person as UID 1000 on the other). If the labels on the two machines match, HTCondor will run each job under the UID that submitted the job, and send emails about them to user@DOMAIN (using this label as the value of DOMAIN). If not, HTCondor will run all jobs as user "nobody". Leaving it blank will cause HTCondor to run all jobs on this machine as user "nobody".
cs: Toto označení používá HTCondor ke zjištění zda je odesílatel i vykonavatel úloh součástí stejného adresáře uživatelských účtů (v případ, že je UID 1000 jednoho počítače stejnou osobou jako UID 1000 jiného počítače). Pokud označení dvou počítačů souhlasí, HTCondor spustí všechny úlohy pod UID odesílajícího uživatele a pošle o něm informace na adresu uživatel@DOMÉNA (toto označení použije jako hodnotu DOMÉNY). V opačném případě HTCondor spustí úlohu pod uživatelem "nobody". Necháte-li políčko prázdné, budou všechny úlohy spouštěné pod uživatelem "nobody".

note: Type: string Description
en_US: Any domain format supported by HTCondor can be used, including macro expressions. Example: $(FULL_HOSTNAME)
cs: Můžete použít libovolný podporovaný formát včetně makro-výrazů. Např. $(FULL_HOSTNAME)

note: Type: string Description
en_US: File system domain label:
cs: Označení domény souborového systému:

note: Type: string Description
en_US: This label is an arbitrary string that is used to decide if a submitting machine and an execute machine share the same file system. In a dedicated cluster all machines will most likely use a shared file system and hence should use the same label. If left blank, it will automatically be set to the fully qualified hostname of the local machine, which will prevent HTCondor assuming that any two machines share a file system.
cs: Toto označení je libovolný text, který se používá k rozhodnutí zda je odesílatel a vykonavatel součástí stejného souborového systému. V dedikovaném clusteru všechny počítače pravděpodobně používají sdílený souborový systém a tak by měli používat také stejné označení. Necháte-li políčko prázdné, bude automaticky nastaveno na plně kvalifikovaný název místního počítače, což HTCondoru zabrání v tom, aby dva počítače sdílely nějaký souborový systém.

note: Type: string Description
en_US: Example: my_shared_volume
cs: Příklad: můj_sdílený_prostor

note: Type: boolean Description
en_US: Perform a "Personal HTCondor installation"?
cs: Provést "Instalaci soukromé verze HTCondoru"?

note: Type: boolean Description
en_US: A Personal HTCondor installation is a fully functional HTCondor pool on a single machine. HTCondor will automatically configure and advertise as many slots as it detects CPU cores on this machine. HTCondor daemons will not be available through external network interfaces.
cs: Soukromá (osobní) verze HTCondoru je plně funkční instalací HTCondoru pro jeden počítač. HTCondor přitom automaticky nastaví a zpřístupní všechna jádra procesoru. Daemony HTCondoru budou k dispozici na vnějších síťových rozhraních.

note: Type: boolean Description
en_US: This configuration is not appropriate if this machine is intended to be a member of a pool.
cs: Toto nastavení se nepoužívá pokud chcete použít počítač jako součást pole.

note: Type: string Description
en_US: Amount of physical memory to withhold from HTCondor (in MB):
cs: Množství blokované fyzické paměti (v MB):

note: Type: string Description
en_US: By default, HTCondor considers all the physical memory of a machine as available to be used by HTCondor jobs. If this value is defined, HTCondor subtracts it from the amount of memory it advertises as available.
cs: Ve výchozím nastavení použije HTCondor všechnu fyzickou paměť, která je k dispozici. Pokud určíte tuto hodnotu, nebude toto množství paměti HTCondoru přístupné.

note: Type: string Description
en_US: Example (to reserve 1 GB): 1024
cs: Příklad (pro rezervaci 1 GB) : 1024

note: Type: string Description
en_US: Machines with write access to this host:
cs: Počítače s právem zápisu na tento počítač:

note: Type: string Description
en_US: All machines that are to participate in the HTCondor pool need to be listed here. This setting can be a plain comma-separated list, a domain with wildcards, or a macro expression. By default only localhost is allowed to access HTCondor daemons on this machine.
cs: Zde je potřeba vyjmenovat všechny počítače, které budou součástí skupiny HTCondoru. Toto nastavení může obsahovat seznam počítačů oddělených čárkami, doménou se zástupnými znaky nebo makro-výrazem. Ve výchozím nastavení může k daemonům HTCondoru přistupovat pouze tento počítač.

note: Type: string Description
en_US: Example: *.condor-pool.example.org
cs: Příklad: *.condor-pool.example.org

note: Type: boolean Description
en_US: Run HTCondor jobs regardless of other machine activity?
cs: Používat HTCondor bez ohledu na zatížení počítače?

note: Type: boolean Description
en_US: By default HTCondor only starts jobs when a machine is idle, i.e. no keyboard activity or CPU load for some time. Moreover, it also suspends jobs whenever there is console activity and doesn't continue them until the machine becomes idle again. However, for a dedicated compute node or a Personal HTCondor installation it might be desirable to always start jobs as soon as they are submitted (given that resources are still available), and to run them continuously regardless of other activity on this machine.
cs: Ve výchozím nastavení spustí HTCondor úlohy pouze pokud počítač nic nedělá, např. není žádná odezva z klávesnice nebo zatížení CPU. Mimo to, také umí uspat procesy jakmile dojde k nějaké aktivitě a později je opět spustit jakmile nemá znovu co dělat. Na druhou stranu ovšem bývá často potřebnější spustit úlohy co nejdříve (jakmile jsou poslány) a případně také současně bez ohledu na zatížení konkrétního počítače.

note: Type: boolean Description
en_US: If you plan to compose a custom policy it is best to keep HTCondor's default here.
cs: Pokud chcete provést vlastní nastavení HTCondoru, pak je lepší nechat v tomto kroku výchozí volby.

en_US: Open Animation
cs: Animace otevření

en_US: Animation Selection
cs: Výběr animace

en_US: Open Effect
cs: Efekt otevření

en_US: The animation effect shown when creating a window.
cs: Animace zobrazená při otevření okna.

en_US: Window Match
cs: Typy oken

en_US: The windows that will be animated.
cs: Okna která budou animovaná.

en_US: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
cs: Seznam hodnot oddělených čárkou pro přepis nastavení, např. fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en_US: Random Effects
cs: Náhodné efekty

en_US: Close Animation
cs: Animace zavření

en_US: Close Effect
cs: Efekt zavření

en_US: The animation effect shown when closing a window.
cs: Animace zobrazená při zavření okna.

en_US: Minimize Animation
cs: Animace minimalizace

en_US: Minimize Effect
cs: Efekt minimalizace

en_US: The animation effect shown when minimizing a window.
cs: Animace zobrazená při minimalizaci okna.

en_US: Shade Animation
cs: Animace svinutí

en_US: Shade Effect
cs: Efekt svinutí

en_US: The animation effect shown when shading a window.
cs: Efekt zobrazený při svinutí okna.

en_US: Focus Animation
cs: Animace aktivace

en_US: The animation effect shown when focusing a window.
cs: Efekt zobrazený při zavření okna.

en_US: Effect Settings
cs: Nastavení efektu

en_US: Curved Fold
cs: Zakřivený ohyb

en_US: Curved Fold Amplitude Multiplier
cs: Rozsah zakřiveného ohybu

en_US: Glide 1
cs: Plachtění 1

en_US: Away Position
cs: Vzdálenost zmizení

en_US: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
cs: Blízkost okna od pohledu na konci animace (1,0: Blízko pohledu, -2,0: Nejdále od kamery)

en_US: Away Angle
cs: Úhel zmizení

en_US: Glide 2
cs: Plachtění 2

en_US: Horizontal Folds
cs: Vodorovná skladba

en_US: Horizontal Folds Amplitude Multiplier
cs: Rozsah vodorovných skladů

en_US: Number of Horizontal Folds
cs: Počet vodorovných skladů

en_US: Magic Lamp
cs: Kouzelná lampa

en_US: Roll Up
cs: Zasunout

en_US: Rollup Fixed Interior
cs: Nehybný obsah okna

en_US: Fixed window interior during the Rollup animation.
cs: Neposouvat obsah okna při animaci zasunutí.

en_US: Sidekick
cs: Odkopnut

en_US: Sidekick Number of Rotations
cs: Počet rotací odkopnutí

en_US: Sidekick Springiness
cs: Pružnost odkopnutí

en_US: Zoom from Center
cs: Přibližovat ze středu

en_US: Open/Close Only
cs: Pouze Otevřít/Zavřít

en_US: Vacuum Grid Y Resolution
cs: Rozlišení svislé mřížky

en_US: Vacuum Open Start Width
cs: Šířka u zdroje vysávání

en_US: Wave Width
cs: Šířka vlny

en_US: Wave Amplitude Multiplier
cs: Rozsah vlny

en_US: Zoom Springiness
cs: Pružnost přiblížení

en_US: Random Animations For All Events
cs: Náhodné animace pro všechny události

en_US: Animation Time Step
cs: Časový krok animace

en_US: Toggle window filtering
cs: Přepnout filtrování okna

en_US: Toggle screen filtering
cs: Přepnout filtrování obrazovky

en_US: Switch filter
cs: Přepnout filtry

en_US: Filter window decorations
cs: Filtrovat dekorace oken

en_US: Filtered windows
cs: Filtrovaná okna

en_US: Windows to be filtered by default.
cs: Okna, které budou implicitně filtrována

en_US: Exclude windows
cs: Vynechaná okna

en_US: Filters files
cs: Soubory filtrů

en_US: Expo Plugin
cs: Modul Expo

en_US: Expo button
cs: Tlačítko expo

en_US: Drag&amp;drop
cs: Přetahování oken

en_US: Exit expo
cs: Ukončit expo

en_US: Duration of the zoomout animation
cs: Délka animace oddálení

en_US: Expo Animation
cs: Animace pro expo

en_US: Vortex
cs: Vír

en_US: Color of the ground (near).
cs: Barva země (dále)

en_US: Color of the ground (far).
cs: Barva země (blízko)

en_US: Zoom In/Out
cs: Přiblížit nebo oddálit

en_US: Mouse Behaviour
cs: Chování myši

en_US: Scale the mouse pointer
cs: Zvětšit ukazatel myši

en_US: Zoom Timestep
cs: Časový krok přiblížení

en_US: Filter Linear
cs: Lineární filtr

en_US: Use linear filter when zoomed in
cs: Při přiblížení používat lineární filtr

en_US: JPEG image format plugin
cs: Modul obrázku JPEG

en_US: Compression Quality
cs: Kvalita komprese

en_US: Mode.
cs: Režim.

en_US: Border widtht.
cs: Šířka okraje.

en_US: Toggle Window Negative
cs: Přepnout negativ okna

en_US: Toggle active window negative
cs: Přepnout negativ aktivního okna

en_US: Toggle Screen Negative
cs: Přepnout negativ obrazovky

en_US: Toggle screen negative
cs: Přepnout negativ obrazovky

en_US: Windows to be negative by default
cs: Okna budou implicitně negativní

en_US: Misc. Options
cs: Další možnosti

en_US: Put On Viewport
cs: Umístit na plochu

en_US: Put On Viewport 1
cs: Umístit na plochu 1

en_US: Move window to viewport 1
cs: Přesunout okno na plochu 1

en_US: Put On Viewport 2
cs: Umístit na plochu 2

en_US: Move window to viewport 2
cs: Přesunout okno na plochu 2

en_US: Put On Viewport 3
cs: Umístit na plochu 3

en_US: Move window to viewport 3
cs: Přesunout okno na plochu 3

en_US: Put On Viewport 4
cs: Umístit na plochu 4

en_US: Move window to viewport 4
cs: Přesunout okno na plochu 4

en_US: Put On Viewport 5
cs: Umístit na plochu 5

en_US: Move window to viewport 5
cs: Přesunout okno na plochu 5

en_US: Put On Viewport 6
cs: Umístit na plochu 6

en_US: Move window to viewport 6
cs: Přesunout okno na plochu 6

en_US: Put On Viewport 7
cs: Umístit na plochu 7

en_US: Move window to viewport 7
cs: Přesunout okno na plochu 7

en_US: Put On Viewport 8
cs: Umístit na plochu 8

en_US: Move window to viewport 8
cs: Přesunout okno na plochu 8

en_US: Put On Viewport 9
cs: Umístit na plochu 9

en_US: Move window to viewport 9
cs: Přesunout okno na plochu 9

en_US: Put On Viewport 10
cs: Umístit na plochu 10

en_US: Move window to viewport 10
cs: Přesunout okno na plochu 10

en_US: Put On Viewport 11
cs: Umístit na plochu 11

en_US: Move window to viewport 11
cs: Přesunout okno na plochu 11

en_US: Put On Viewport 12
cs: Umístit na plochu 12

en_US: Move window to viewport 12
cs: Přesunout okno na plochu 12

en_US: Put Center
cs: Přesunout na střed

en_US: Move window to the center
cs: Přesunout okno na střed obrazovky

en_US: Put Left
cs: Přesunout vlevo

en_US: Move window to the left edge
cs: Přesunout okno k levé hraně obrazovky

en_US: Put Right
cs: Přesunout vpravo

en_US: Move window to the right edge
cs: Přesunout okno k pravé hraně obrazovky

en_US: Put Top
cs: Přesunout nahoru

en_US: Move window to the top edge
cs: Přesunout okno k horní hraně obrazovky

en_US: Put Bottom
cs: Přesunout dolů

en_US: Move window to the bottom edge
cs: Přesunout okno ke spodní hraně obrazovky

en_US: Put Top Left
cs: Přesunout vlevo nahoru

en_US: Move window to the top left corner
cs: Přesunout okno do levého horního rohu

en_US: Put Top Right
cs: Přesunout vpravo nahoru

en_US: Move window to the top right corner
cs: Přesunout okno do pravého horního rohu

en_US: Put Bottom Left
cs: Přesunout vlevo dolů

en_US: Move window to the bottom left corner
cs: Přesunout okno do levého dolního rohu

en_US: Put Bottom Right
cs: Přesunout vpravo dolů

en_US: Move window to the bottom right corner
cs: Přesunout okno do pravého dolního rohu

en_US: Restore Position
cs: Obnovit předchozí umístění

en_US: Put Pointer
cs: Umístit na kurzor

en_US: Move window to the pointer position
cs: Přesunout okno na pozici kurzoru

en_US: Resize Info
cs: Informace o přemístění

en_US: Text color.
cs: Barva textu.

en_US: Show switcher if not visible and select next window.
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno.

en_US: Show switcher if not visible and select previous window.
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno.

en_US: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno ze všech oken.

en_US: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno ze všech oken.

en_US: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno aktivní aplikace.

en_US: Overlay Icon
cs: Překrýt ikonou

en_US: Emblem
cs: Symbol

en_US: Darken Background
cs: Ztmavit pozadí

en_US: Show Minimized
cs: Zobrazit minimalizovaná okna

en_US: Allow Mouse Selection
cs: Povolit výběr myší

en_US: Thumbnail Width
cs: Šířka náhledu

en_US: Thumbnail Height
cs: Výška náhledu

en_US: Window title display
cs: Zobrazit titulek okna

en_US: Show Window Title
cs: Zobrazit titulek okna

en_US: Show window title of currently selected window.
cs: Zobrazit titulek práve vybraného okna.

en_US: Bold Font
cs: Tučné písmo

en_US: Text Placement
cs: Umístění textu

en_US: Pull Window
cs: Tažení okna

en_US: Zoom Window
cs: Přiblížit okno

en_US: Window Title Display
cs: Zobrazení titulku okna

en_US: Highlighted window only
cs: Pouze zvýrazněná okna

en_US: Title Border Size
cs: Velikost okraje titulku

en_US: Font color of the window title
cs: Barva textu v titulku okna

en_US: Window Highlight
cs: Zvýraznění okna

en_US: Draw Window Highlight
cs: Zvýraznit okno barvou

en_US: Window Layout Mode
cs: Způsob rozložení oken

en_US: Window Pull
cs: Tažení okna

en_US: Exit Scale On Pull
cs: Opustit škálování při tažení oknem

en_US: Save Legacy Apps
cs: Uložit zastaralé aplikace

en_US: Windows to ignore
cs: Ignorovaná okna

en_US: Terminate switcher.
cs: Přeruší přepínání.

en_US: Fade speed
cs: Rychlost rozplynutí

en_US: Fade in/out speed
cs: Rychlost rozplynutí

en_US: Mouse speed
cs: Rychlost myši

en_US: Mouse movement speed
cs: Rychlost pohybu myši

en_US: Click duration
cs: Délka kliknutí

en_US: Maximum click duration in miliseconds.
cs: Maximální prodleva kliknutí v milisekundách

en_US: Max window size
cs: Maximální velikost okna

en_US: Maximum window size (in percent of the screen width)
cs: Maximální velikosti okna	(v procentech šířky obrazovky)

en_US: Background intensity
cs: Intenzita pozadí

en_US: Background intensity.
cs: Intenzita pozadí.

en_US: Flip angle
cs: Úhel otočení

en_US: Generate mipmaps
cs: Generovat mipmapy

en_US: Snapping Windows
cs: Přichytávající se okna

en_US: Snap Type
cs: Typ přichycení

en_US: Screen edges
cs: Okraje obrazovky

en_US: Window edges
cs: Okraje okna

en_US: Popup switcher if not visible and select next window
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno

en_US: Prev window
cs: Předchozí okno

en_US: Popup switcher if not visible and select previous window
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno

en_US: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat další okno ze všech oken

en_US: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
cs: Zobrazit přepínač, pokud není viditelný, a vybrat předchozí okno ze všech oken

en_US: Next window (Group)
cs: Další okno (ze skupiny)

en_US: Prev window (Group)
cs: Předchozí okno (ze skupiny)

en_US: Next window (No popup)
cs: Další okno (bez přepínače)

en_US: Select next window without showing the popup window.
cs: Vybrat další okno bez zobrazení přepínače

en_US: Prev window (No popup)
cs: Předchozí okno (bez přepínače)

en_US: Select previous window without showing the popup window.
cs: Vybrat předchozí okno bez zobrazení přepínače

en_US: Prev Panel
cs: Předchozí panel

en_US: Switcher speed
cs: Rychlost přepínače

en_US: Switcher timestep
cs: Časový krok přepínače

en_US: Windows that should be shown in switcher
cs: Typy oken, která mají být zobrazena v přepínači

en_US: Show minimized windows
cs: Zobrazit minimalizovaná okna

en_US: Amount of saturation in percent
cs: Hodnota sytosti v procentech

en_US: Amount of brightness in percent
cs: Hodnota jasu v procentech

en_US: Amount of opacity in percent
cs: Hodnota krytí v procentech

en_US: Show icon next to thumbnail
cs: Zobrazit ikonu vedle náhledu

en_US: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
cs: Jeli to možné, vytvářet pro kvalitní škálování mipmapy

en_US: Row Alignment
cs: Zarovnání řádku

en_US: Selected Window Highlight
cs: Zvýraznění vybraného okna

en_US: Bring Selected To Front
cs: Přenést vybrané okno na popředí

en_US: Show Rectangle
cs: Zobrazit obdélník

en_US: Original Window Position
cs: Původní poloha okna

en_US: Render text to texture
cs: Vykreslit text do textury.

en_US: Window Previews
cs: Náhledy oken

en_US: Thumbnail Window Size
cs: Velikost okna náhledu

en_US: Thumbnail window size.
cs: Velikost okna náhledu.

en_US: Show Delay
cs: Prodleva zobrazení

en_US: Thumbnail Border Size
cs: Velikost okraje náhledu

en_US: Size of Thumbnail Border.
cs: Velikost okraje náhledu.

en_US: Fade In/Out Duration
cs: Délka rozplynutí

en_US: Fade In/Out Duration in seconds.
cs: Délka rozplynutí v sekundách.

en_US: Thumbnails Always on Top
cs: Náhled vždy na vrchu

en_US: Paint Thumbnails Always on Top.
cs: Vykreslovat náhledy vždy na vrchu.

en_US: Generate Mipmaps
cs: Generovat mipmapy

en_US: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
cs: Je-li to možné, vytvářet mipmapy pro kvalitní škálování.

en_US: Show Window Title in Thumbnail.
cs: Zobrazit titulek okna v náhledu-

en_US: Should be the window title Bold.
cs: Zda má být titulek okna tučný.

en_US: Window title Font Size.
cs: Velikost titulku okna

en_US: Window title Font Color.
cs: Barva titulku okna

en_US: Move Next
cs: Přesunout na následující

en_US: Move Prev
cs: Přesunout na předchozí

en_US: Action name for initiate
cs: Název akce pro spuštění

en_US: Action name for initiate/terminate
cs: Název akce pro spuštění/přerušení

en_US: Set windows rules
cs: Nastavit pravidla oken

en_US: Don't show application in taskbar
cs: Nezobrazovat aplikaci na panelu úloh

en_US: Don't show application in pager
cs: Nezobrazovat aplikaci v seznamu úloh

en_US: Above others windows
cs: Nad ostatními okny

en_US: Below others windows
cs: Pod ostatními okny

en_US: Sticky windows
cs: Přichycená okna

en_US: Fullscreen windows
cs: Okna na celou obrazovku

en_US: Maximized windows
cs: Maximalizovaná okna

en_US: Non movable windows
cs: Nepřesunutelná okna

en_US: Non resizable windows
cs: Okna s fixní velikostí

en_US: Non minimizable windows
cs: Neminimalizovatelná okna

en_US: Non maximizable windows
cs: Nemaximalizovatelná okna

en_US: Non closable windows
cs: Okna která nelze zavřít

en_US: Windows will not have focus
cs: Okna, která nepůjde zaměřit

en_US: Size rules
cs: Pravidla velikosti

en_US: Fixed Size Windows
cs: Pevná velikost oken

en_US: Sized Windows
cs: Okna s nastavenou velikostí

en_US: Windows that should be resized by default
cs: Okna, kterým bude nastavená výchozí velikost

en_US: Marco-like workarounds.
cs: Obcházení chyb ve stylu Marco

en_US: Legacy Fullscreen Support
cs: Podpora zastaralého režimu plné obrazovky

en_US: Firefox Menu Fix
cs: Oprava nabídky firefoxu

en_US: OpenOffice.org Menu Fix
cs: Oprava nabídky OpenOffice.org

en_US: Java Window Fix
cs: Oprava oken Java

en_US: Qt Window Fix
cs: Oprava oken Qt

en_US: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
cs: Opravit špatnou implementaci glProgramEnvParameter4f

en_US: 3D Only On Mouse Rotate
cs: 3D pouze při otáčení myší

en_US: 3D Windows
cs: 3D okna

en_US: Bevel Bottom Left
cs: Zakulatit spodní levý

en_US: Bevel Bottom Right
cs: Zakulatit spodní pravý

en_US: Bevel Corners
cs: Zakulacené rohy

en_US: Bevel Top Left
cs: Zakulatit horní levý

en_US: Bevel Top Right
cs: Zakulatit horní pravý

en_US: Bevel bottom left corner
cs: Zakulatit spodní levý roh

en_US: Bevel bottom right corner
cs: Zakulatit spodní pravý roh

en_US: Bevel top left corner
cs: Zakulatit horní levý roh

en_US: Bevel top right corner
cs: Zakulatit horní pravý roh

en_US: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
cs: Změnit velikost mezery mezi okny (v procentech velikosti kostky)

en_US: Color of an inactive window's depth
cs: Barva hloubky neaktivního okna

en_US: Color of the active window's depth
cs: Barva hloubky aktivního okna

en_US: Minimum Cube Size
cs: Minimální velikost kostky

en_US: Minimum cube size (in percent).
cs: Minimální velikost kostky (v procentech)

en_US: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
cs: Zakulatit rohy pro splynutí se zakulacenými okraji oken

en_US: Window Color (Active)
cs: Barva okna (aktivní)

en_US: Window Color (Inactive)
cs: Barva okna (neaktivní)

en_US: Window Depth
cs: Hloubka okna

en_US: Window Space
cs: Prostor mezi okny

en_US: Window depth
cs: Hloubka oken

en_US: Windows that should be handled by 3D
cs: Okna, která která budou 3D

en_US: Brightness of faded windows
cs: Jas ztmavených oken

en_US: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
cs: Ulehčí soustředění ztmavením všech oken s výjimkou aktivního.

en_US: Opacity of faded windows
cs: Míra průhlednosti oken v pozadí

en_US: Saturation of faded windows
cs: Sytost oken v pozadí

en_US: Toggle AddHelper
cs: Zapnout AddHelper

en_US: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
cs: Použijte pro zapnutí/vypnutí AddHelperu za běhu

en_US: Window Types
cs: Typy oken

en_US: Window types that should be Opacified.
cs: Typy oken, která budou zprůhledněna.

en_US: Airplane Flying Path Length
cs: Délka dráhy letu

en_US: Animations Add-On
cs: Další animace

en_US: Beam Color
cs: Barva paprsku

en_US: Beam Life
cs: Životnost paprsku

en_US: Beam Slowdown
cs: Zpomalení paprsku

en_US: Beam Spacing
cs: Odstup paprsku

en_US: Beam Up
cs: Paprsky

en_US: Beam Width
cs: Šířka paprsku

en_US: Beam color.
cs: Barva paprsku.

en_US: Beam life.
cs: Životnost paprsku.

en_US: Beam slowdown.
cs: Zpomalení paprsku.

en_US: Beam width.
cs: Šířka paprsku.

en_US: Domino Piece Falling Direction
cs: Směr pádu kostek domina.

en_US: Falling direction for Domino pieces.
cs: Směr pádu kostek domina.

en_US: Fire Particle Color
cs: Barva plamenu

en_US: Fire Particle Life
cs: Životnost plamenu

en_US: Fire Particle Size
cs: Velikost plamenu

en_US: Fire Particle Slowdown
cs: Zpomalení plamenu

en_US: Fire Smoke
cs: Kouř

en_US: Fire constant speed
cs: Rychlost vzplanutí

en_US: Fire direction
cs: Směr vzplanutí

en_US: Fire direction.
cs: Směr hoření.

en_US: Fire particle color.
cs: Barva částic plamenu.

en_US: Fire particle life.
cs: Živostnost částic plamenu.

en_US: Fire particle size.
cs: Velikost částic plamenu.

en_US: Fire particle slowdown.
cs: Zpomalení částic plamenu.

en_US: Fire smoke.
cs: Kouř při hoření.

en_US: Fold Direction
cs: Směr skládání

en_US: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
cs: Směr skládání kousků okna pro efekt břitvy.

en_US: Glide 3
cs: Plachtění 3

en_US: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
cs: Náhodné barvy efektu hoření, označováno jako Mystický oheň

en_US: In-out
cs: Oddálit i přiblížit

en_US: Leaf Spread
cs: Roztříštění

en_US: Left-right
cs: Zleva i zprava

en_US: Length of airplane's flying path.
cs: Délka dráhy letu vlaštovky.

en_US: Make fire effect duration be dependent on window height.
cs: Délka trvání efektu bude závislé na výšce okna.

en_US: Movement direction(s) for window pieces.
cs: Směr(y) pohybu kousků okna.

en_US: Number Of Fire Particles
cs: Počet částic ohně

en_US: Number of fire particles.
cs: Množství částic plamene.

en_US: Randomly Colored Fire
cs: Náhodné barvy plamene

en_US: Razr Fold Opening Direction
cs: Směr skládání kousků

en_US: Rotation Angle
cs: Úhel otáčení

en_US: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
cs: Úhel animovaného otáčení kousků okna (ve stupních).

en_US: Skewer
cs: Zkosit

en_US: Skewer Direction
cs: Směr zkosení

en_US: Spacing between beams.
cs: Prostor mezi paprsky

en_US: Tessellation Type
cs: Tvar kousků

en_US: Tessellation type for window pieces.
cs: Tvar kousků explodujícího okna.

en_US: Thickness of Animated Polygons
cs: Tloušťka animovaných polygonů.

en_US: Thickness of Exploding Polygons
cs: Tloušťka polygonů exploze.

en_US: Thickness of animated window pieces (in pixels).
cs: Tloušťka animovaných kousků okna (v pixelech).

en_US: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
cs: Tloušťka kousků explodujícího okna (v pixelech).

en_US: Up-down
cs: Shora i zdola

en_US: Window Grid Height
cs: Výška řádku mřížky

en_US: Window Grid Width
cs: Šířka řádku mřížky

en_US: Window folding direction.
cs: Směr skládání okna.

en_US: Amplitude of water waves.
cs: Velikost vodních vln.

en_US: Color of ground in the cube.
cs: Barva země v kostce.

en_US: Color of water in the cube.
cs: Barva vody v kostce.

en_US: Creature Selection
cs: Výběr tvorů

en_US: Frequency of water waves.
cs: Četnost vodních vln.

en_US: Ground color
cs: Barva země

en_US: Low detail models
cs: Nízká detailnost modelů

en_US: Render ground
cs: Vykreslovat zemi

en_US: Render water
cs: Vykreslovat vodu

en_US: Render water wireframe
cs: Vykreslovat drátový model vody

en_US: Render waves
cs: Vykreslovat vlny

en_US: Rescale for screen ratio
cs: Zvětšit na poměr obrazovky

en_US: Ripple effect
cs: Efekt čeření

en_US: Small wave amplitude
cs: Rozsah vlnek

en_US: Small wave frequency
cs: Četnost vlnek

en_US: The color of the sea plant.
cs: Barva vodních rostlin.

en_US: The number of the sea creature.
cs: Množství vodních tvorů.

en_US: The number of the sea plants.
cs: Množství vodních rostlin.

en_US: The size of the sea creature.
cs: Velikost vodních tvorů.

en_US: The size of the sea plant.
cs: Velikost vodních rostlin.

en_US: Type of sea creature.
cs: Druh vodních tvorů.

en_US: Type of sea plant.
cs: Druh vodních rostlin.

en_US: Water / Ground
cs: Voda / země

en_US: Water color
cs: Barva vody

en_US: Water surface height
cs: Výška vodní hladiny

en_US: A simple benchmark plugin
cs: Jednoduchý modul pro měření výkonu

en_US: Console Output
cs: Výstup na konzoli

en_US: Console output update time
cs: Rychlost aktualizace výpisu v konzoli

en_US: Disable limiter
cs: Vypnout omezovač

en_US: Display FPS on screen
cs: Zobrazovat počet snímků za sekundu na obrazovce.

en_US: Print FPS to console
cs: Vypsat počet snímků za sekundu na konzoli.

en_US: Screen Output
cs: Výstup na obrazovku

en_US: Start benchmark
cs: Spustit test výkonnosti

en_US: Update time
cs: Rychlost aktualizace

en_US: X Position of benchmark window
cs: Vodorovná pozice okna testu

en_US: Y Position of benchmark window
cs: Svislá pozice okna testu

en_US: Y position
cs: Pozice Y

en_US: Bicubic filter
cs: Bikubický filtr

en_US: Bicubic texture filtering
cs: Bikubické filtrování textur

en_US: Activate Crash Handler.
cs: Zapne obsluhu pádu.

en_US: Crash Dump Directory
cs: Složka pro výpis pádu

en_US: Crash handler
cs: Obsluha pádu

en_US: Enable Crash Handler
cs: Spustit obsluhu pádu

en_US: Start Other Window Manager
cs: Spustit jiného správce oken

en_US: Window Manager Command Line
cs: Příkaz pro správce oken

en_US: Adjust bottom face image to rotation
cs: Přizpůsobit spodní obrázek rotaci

en_US: Adjust bottom image
cs: Přizpůsobit spodní obrázek

en_US: Adjust top face image to rotation
cs: Přizpůsobit vrchní obrázek rotaci

en_US: Adjust top image
cs: Přizpůsobit vrchní obrázek

en_US: Aspect ratio of the deformed cube
cs: Poměr stran deformované kostky

en_US: Bottom image files
cs: Soubory spodního obrázku

en_US: Clamp top face image to border
cs: Upnout vrchní obrázek k okrajům

en_US: Color of bottom face of the cube
cs: Barva spodní strany kostky

en_US: Color of top face of the cube
cs: Barva vrchní strany kostky

en_US: Cube Bottom Color
cs: Barva spodní strany

en_US: Cube Reflection and Deformation
cs: Odlesk a deformace kostky

en_US: Cube Top Color
cs: Barva vrchní strany

en_US: Deform only on mouse rotate
cs: Deformovat pouze při otáčení myší

en_US: Deformation mode.
cs: Způsob deformace.

en_US: Draw bottom face
cs: Vykreslovat spodní stranu

en_US: Draw bottom face of the cube
cs: Vykreslovat spodní stranu kostky

en_US: Draw top face
cs: Vykreslovat horní stranu

en_US: Draw top face of the cube
cs: Vykreslovat horní stranu kostky

en_US: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
cs: Seznam PNG a SVG souborů, které mají být vykresleny na spodní straně kostky

en_US: Next bottom image
cs: Další spodní obrázek

en_US: Next top image
cs: Další vrchní obrázek

en_US: Prev bottom image
cs: Předchozí spodní obrázek

en_US: Prev top image
cs: Předchozí vrchní obrázek

en_US: Scale bottom image
cs: Přizpůsobit spodní obrázek

en_US: Scale image to cover bottom face of cube
cs: Změnit velikost obrázku tak, aby zakrýval spodní stranu kostky

en_US: Scale image to cover top face of cube
cs: Změnit velikost obrázku tak, aby zakrýval vrchní stranu kostky

en_US: Scale top image
cs: Přizpůsobit vrchní obrázek

en_US: Top image files
cs: Soubory obrázků vrchní strany

en_US: 3D Models
cs: 3D modely

en_US: Cube 3D Models
cs: 3D modely kostky

en_US: Model type
cs: Typ modelu

en_US: Autumn
cs: Podzim

en_US: Speed of falling leaves
cs: Rychlost padajících listů

en_US: Activate Window
cs: Aktivovat okno

en_US: Activate a given window
cs: Aktivuje dané okno

en_US: Extra WM Actions
cs: Další akce správce oken

en_US: Toggle Always-On-Top
cs: Okno vždy na vrchu

en_US: Fade time (in ms)
cs: Doba za kterou zmizí všechna okna (v ms)

en_US: Windows that should be faded to desktop
cs: Okna která se rozplynou

en_US: Clear (button)
cs: Smazat (tlačítko)

en_US: Clear (key)
cs: Smazat (klávesa)

en_US: Initiate (button)
cs: Smazat (tlačítko)

en_US: Initiate (key)
cs: Smazat (klávesa)

en_US: Initiate fire drawing
cs: Spustit kreslení ohněm

en_US: Maximum number of active particles
cs: Maximální množství aktivních částic

en_US: Number of particles
cs: Počet částic ohně

en_US: Paint fire on the screen
cs: Kreslit ohněm na obrazovku

en_US: Paint fire or other particles on the screen
cs: Kreslit oheň nebo jiné částice na obrazovku

en_US: Animation Options
cs: Nastavení animace

en_US: Border Radius
cs: Zaoblení okraje

en_US: Brightness of selected windows
cs: Jas vybraných oken

en_US: Close Group
cs: Uzavřít skupinu

en_US: Enable Glow
cs: Zapnout záření

en_US: Enable grouped window glowing
cs: Zapnout záření seskupených oken

en_US: Glow Size
cs: Velikost záře

en_US: Glow Type
cs: Typ záře

en_US: Glow ring
cs: Prstenec záře

en_US: Group the windows after selection
cs: Seskupit okna po výběru

en_US: Ignore Group
cs: Ignorovat skupinu

en_US: Line color of the selection rectangle
cs: Barva čáry obdélníku pro výběr

en_US: Opacity of selected windows
cs: Průhlednost vybraných oken

en_US: Rectangular glow
cs: Obdélníková záře

en_US: Saturation of selected windows
cs: Sytost vybraných oken

en_US: Select Single Window
cs: Vybrat jedno okno

en_US: Selection Color
cs: Barva výběru

en_US: Window Title Font
cs: Písmo titulku okna

en_US: Login/Logout
cs: Přihlášení/odhlášení

en_US: Login/Logout effect
cs: Efekt přihlášení/odhlášení

en_US: Motion Blur Strength
cs: Míra rozmazání pohybu

en_US: Motion Blur mode
cs: Typ rozmazání pohybu

en_US: Motion blur effect
cs: Efekt rozmáznutí pohybem

en_US: Texture Copy
cs: Kopírovat texturu

en_US: Toggle Motion Blur
cs: Přepnout rozmáznutí pohybem

en_US: Error Notifications
cs: Upozornění na chyby

en_US: Maximum Log Level
cs: Nejvyšší úroveň protokolu

en_US: The maximum log level to display
cs: Nejvyšší úroveň protokolování, která bude zobrazena

en_US: Show Filter Text
cs: Zobrazit text filtru

en_US: Animation duration
cs: Délka animace

en_US: Duration of the animation in milliseconds.
cs: Délka animace v milisekundách

en_US: Make the window bigger
cs: Zvětšit okno

en_US: Make the window smaller
cs: Zmenšit okno

en_US: Reset the window to original size
cs: Obnovit původní velikost okna

en_US: Scale interval
cs: Míra zvětšení

en_US: Trigger scale down
cs: Přepnout zmenšení

en_US: Trigger scale down to screen
cs: Přepnout zmenšení podle obrazovky

en_US: Access your desktop easily
cs: Jednoduchý přístup k pracovní ploše

en_US: Direction of window movement
cs: Směr odsunutí oken

en_US: Movement Direction
cs: Směr odsunutí

en_US: To Corners
cs: Do rohů

en_US: Window Opacity
cs: Průhlednost okna

en_US: Window Part Size
cs: Velikost části okna

en_US: Window movement speed
cs: Rychlost odsunutí okna

en_US: Window opacity when showdesktop'd
cs: Průhlednost okna při zobrazení plochy

en_US: Window part size when showdesktop'd
cs: Velikost části okna při zobrazení plochy

en_US: Darken backgound
cs: Ztmavit pozadí

en_US: Darken background under particles
cs: Ztmavit pozadí pod částicemi

en_US: Have random colors for the particles
cs: Použít náhodné barvy částic

en_US: Increases the visibility of the mouse pointer
cs: Zvýší viditelnost kurzoru myši

en_US: Number Of Particles
cs: Počet částic

en_US: Number of particles.
cs: Počet částic ohně.

en_US: Particle Color
cs: Barva částic

en_US: Particle Life
cs: Životnost částic

en_US: Particle Options
cs: Nastavení částic

en_US: Particle Size
cs: Velikost částic

en_US: Particle Slowdown
cs: Zpomalení částic

en_US: Particle color.
cs: Barva částic.

en_US: Particle life.
cs: Životnost částic.

en_US: Particle size.
cs: Velikost částic.

en_US: Particle slowdown.
cs: Zpomalen částic.

en_US: Randomly Colored Particles
cs: Náhodné barvy částic

en_US: Ring radius
cs: Poloměr kruhu

en_US: Rotation speed.
cs: Rychlost otáčení.

en_US: Toggle the mouse pointer trail.
cs: Přepnout zobrazní dráhy kurzoru myši.

en_US: Enable Blending
cs: Povolit míchání

en_US: Enable Textures
cs: Povolit textury

en_US: Flakes rotate if checked.
cs: Zdali vločky budou rotovat.

en_US: Number Of Snowflakes
cs: Počet vloček

en_US: Number of snowflakes
cs: Počet vloček

en_US: Rotate Flakes
cs: Rotovat vločky

en_US: Size Of Snowflakes
cs: Velikost vloček

en_US: Size of snowflakes
cs: Velikost vloček

en_US: Snow Speed
cs: Rychlost sněžení

en_US: Snow Textures
cs: Textury sněhu

en_US: Snow Toggle
cs: Přepnout sněžení

en_US: Snow for Compiz
cs: Sníh pro Compiz

en_US: Snow textures
cs: Textury sněhu

en_US: Snow toggle key
cs: Klávesa pro zapnutí/vypnutí sněžení

en_US: Speed of falling snow
cs: Rychlost padajícího sněhu

en_US: Background File
cs: Soubor pozadí

en_US: Background brightness.
cs: Jas pozadí.

en_US: Background image File.
cs: Soubor s obrázkem pozadí.

en_US: Background saturation.
cs: Sytost pozadí.

en_US: Logo File
cs: Soubor s logem

en_US: Logo image File.
cs: Soubor s obrázkem loga.

en_US: Show on first start
cs: Sněžit při spuštění

en_US: Animation Duration
cs: Délka animace

en_US: Join Windows (EXPERIMENTAL)
cs: Spojit okna (EXPERIMENTÁLNÍ)

en_US: Restore Windows
cs: Obnovit okna

en_US: Tile Horizontally
cs: Vodorovné dlaždice

en_US: Tile Vertically
cs: Svislé dlaždice

en_US: Brightness Level of Focused Windows
cs: Jas zaměřených oken

en_US: Brightness Level of Unfocused Windows
cs: Jas nezaměřených oken

en_US: Number of Windows to Track
cs: Počet sledovaných oken

en_US: Opacity Level of Focused Windows
cs: Úroveň krytí zaměřených oken

en_US: Opacity Level of Unfocused Windows
cs: Úroveň krytí nezaměřených oken

en_US: Saturation Level of Focused Windows
cs: Úroveň jasu zaměřených oken

en_US: Saturation Level of Unfocused Windows
cs: Úroveň jasu nezaměřených oken

en_US: Edge Flip Move
cs: Překlápění hran při přesunu

en_US: Edge Flip Pointer
cs: Překlápění hran ukazatelem

en_US: Background fill type.
cs: Typ vyplňování pozadí

en_US: Draw the desktop wallpaper
cs: Kreslit pozadí pracovní plochy

en_US: Fill or first gradient color.
cs: Výplň nebo první barva přechodu

en_US: Image file.
cs: Soubor obrázku

en_US: Image position.
cs: Umístění obrázku

en_US: Scale and Crop
cs: Zvětšit a oříznout

en_US: Second gradient color.
cs: Druhá barva přechodu

en_US: Solid fill
cs: Jednobarevná výplň

en_US: Background Brightness
cs: Jas pozadí

en_US: Background Saturation
cs: Sytost pozadí

en_US: Show mouse
cs: Zobrazit myš

en_US: Number of particle emitters.
cs: Počet zdrojů částic

en_US: Center Tiled
cs: Vydlážděná na střed

en_US: Anaglyph
cs: Alfa

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Helix
cs: Šroubovice

en_US: The color of the sea creature.
cs: Barva vodních tvorů.

en_US: Textures
cs: Textury

en_US: Backface Culling
cs: Kolize

en_US: Constrain Y
cs: Omezení Y

en_US: Mouse Position
cs: Pozice mysi

en_US: Particle count
cs: Mřížka

en_US: Unmaximize Window
cs: Zrušit maximalizaci okna

en_US: Draw using tool
cs: Vykreslit použitím nástroje

en_US: Annotate Fill Color
cs: Barva anotace

en_US: Command line 0
cs: Příkazová řádka 0

en_US: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command0

en_US: Command line 1
cs: Příkazová řádka 1

en_US: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command1

en_US: Command line 2
cs: Příkazová řádka 2

en_US: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command2

en_US: Command line 3
cs: Příkazový řádek 3

en_US: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command3

en_US: Command line 4
cs: Příkazová řádka 3

en_US: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command4

en_US: Command line 5
cs: Příkazová řádka 5

en_US: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command5

en_US: Command line 6
cs: Příkazová řádka 6

en_US: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command6

en_US: Command line 7
cs: Příkazová řádka 7

en_US: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command7

en_US: Command line 8
cs: Příkazová řádka 8

en_US: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command8

en_US: Command line 9
cs: Příkazová řádka 9

en_US: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command9

en_US: Command line 10
cs: Příkazová řádka 10

en_US: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command10

en_US: Command line 11
cs: Příkazová řádka 11

en_US: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
cs: Příkaz, který se vykoná, pokud je v shellu volán run_command11

en_US: Run command 0
cs: Spustit příkaz 0

en_US: Run command 1
cs: Spustit příkaz 1

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command1

en_US: Run command 2
cs: Spustit příkaz 2

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command2

en_US: Run command 3
cs: Spustit příkaz 3

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command3

en_US: Run command 4
cs: Spustit příkaz 4

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command4

en_US: Run command 5
cs: Spustit příkaz 5

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command5

en_US: Run command 6
cs: Spustit příkaz 6

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command6

en_US: Run command 7
cs: Spustit příkaz 7

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command7

en_US: Run command 8
cs: Spustit příkaz 8

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command8

en_US: Run command 9
cs: Spustit příkaz 9

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command9

en_US: Run command 10
cs: Spustit příkaz 10

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command10

en_US: Run command 11
cs: Spustit příkaz 11

en_US: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
cs: Klávesové zkratky, které spustí příkaz určený command11

en_US: General compiz options
cs: Hlavní nastavení compizu

en_US: Active Plugins
cs: Aktivní moduly

en_US: List of currently active plugins
cs: Seznam právě aktivních modulů

en_US: Audible Bell
cs: Akustický zvonek

en_US: Audible system beep
cs: Slyšitelné systémové pípnutí

en_US: Ignore Hints When Maximized
cs: Při maximalizaci ignorovat tipy

en_US: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
cs: Při maximalizaci ignorovat tipy k přírůstku velikosti a poměru

en_US: Hide Skip Taskbar Windows
cs: Skrýt okna nepřítomná v liště úloh

en_US: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
cs: Skrýt okna nepřítomná v liště úloh při vstupu do režimu zobrazení plochy

en_US: Interval between ping messages
cs: Interval pro odeslání pingu

en_US: Texture Filter
cs: Filtr textur

en_US: Texture filtering
cs: Filtrování textur

en_US: Click To Focus
cs: Kliknutí k zaměření

en_US: Click on window moves input focus to it
cs: Kliknutím na okno přesunout zaměření na okno

en_US: Raise On Click
cs: Dát do popředí při kliknutí

en_US: Raise windows when clicked
cs: Dát okna do popředí při kliknutí

en_US: Raise selected windows after interval
cs: Dát vybraná okna do popředí po uplynutí intervalu

en_US: Auto-Raise Delay
cs: Prodleva automatického přesunu do popředí

en_US: Interval before raising selected windows
cs: Interval před přenesením vybraných oken do popředí

en_US: Lower Window
cs: Dát okno do pozadí

en_US: Lower window beneath other windows
cs: Přesunout okno do pozadí

en_US: Unmaximize active window
cs: Zrušit maximalizaci aktivního okna

en_US: Minimize active window
cs: Minimalizovat aktivní okno

en_US: Maximize Window Horizontally
cs: Maximalizovat okno horizontálně

en_US: Maximize Window Vertically
cs: Maximalizovat okno vertikálně

en_US: Hide all windows and focus desktop
cs: Skrýt všechna okna a zaměřit na plochu

en_US: Toggle Window Maximized
cs: Přepnout maximalizaci okna

en_US: Toggle active window maximized
cs: Přepnout maximalizaci aktivního okna

en_US: Toggle Window Maximized Horizontally
cs: Přepnout okno maximalizované horizontálně

en_US: Toggle active window maximized horizontally
cs: Přepnout horizontální maximalizaci aktivního okna

en_US: Toggle Window Maximized Vertically
cs: Přepnout okno maximalizované vertikálně

en_US: Toggle active window maximized vertically
cs: Přepnout vertikální maximalizaci aktivního okna

en_US: Toggle Window Shaded
cs: Přepnout stínování okna

en_US: Toggle active window shaded
cs: Přepnout stínování aktivního okna

en_US: Slow Animations
cs: Pomalé animace

en_US: Toggle use of slow animations
cs: Přepnout použití pomalých animací

en_US: Horizontal Virtual Size
cs: Vodorovná virtuální velikost

en_US: Vertical Virtual Size
cs: Svislá virtuální velikost

en_US: Use diffuse light when screen is transformed
cs: Použít rozptýlené světlo při transformaci okna

en_US: Detect Refresh Rate
cs: Zjistit obnovovací frekvenci

en_US: Automatic detection of refresh rate
cs: Automatická detekce obnovovací frekvence

en_US: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
cs: Rychlost překreslování obrazovky (počet/s)

en_US: Detect Outputs
cs: Detekovat výstupy

en_US: Automatic detection of output devices
cs: Automatická detekce výstupních zařízení

en_US: List of strings describing output devices
cs: Seznam řetězců, které popisují výstupní zařízení

en_US: Sync To VBlank
cs: Synchronizovat při VBlank

en_US: Only perform screen updates during vertical blanking period
cs: Provádět aktualizace obrazovky pouze během intervalu vertikálního zatemnění

en_US: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
cs: Povolit vykreslování celoobrazovkových oken bez přesměrování do mimoobrazovkových pixmap

en_US: Default window icon image
cs: Výchozí ikona okna

en_US: Desktop Cube
cs: Kostka plochy

en_US: Place windows on cube
cs: Rozmístit okna na kostku

en_US: Unfold cube
cs: Rozbalit kostku

en_US: Advance to next slide
cs: Postoupit k dalšímu snímku

en_US: Prev Slide
cs: Předchozí snímek

en_US: Go back to previous slide
cs: Jít zpět na předchozí snímek

en_US: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
cs: Možnosti zobrazení kostky, pokud je použito víc výstupních zařízení.

en_US: Inside Cube
cs: Uvnitř kostky

en_US: Inside cube
cs: V kostce

en_US: Fold Acceleration
cs: Zrychlení sbalení

en_US: Fold Speed
cs: Rychlost sbalení

en_US: Fold Timestep
cs: Časový krok sbalení

en_US: Cube Color
cs: Barva kostky

en_US: Color of top and bottom sides of the cube
cs: Barva vrchní a spodní strany kostky

en_US: Scale images to cover top face of cube
cs: Změnit velikost obrázků podle vrchu kostky

en_US: Adjust Image
cs: Přizpůsobit obrázek

en_US: Skydome
cs: Nebeská báň

en_US: Render skydome
cs: Vykreslit nebeskou báň

en_US: Skydome Image
cs: Obrázek nebeské báně

en_US: Image to use as texture for the skydome
cs: Obrázek pro texturu nebeské báně

en_US: Animate Skydome
cs: Animovat nebeskou báň

en_US: Animate skydome when rotating cube
cs: Animovat nebeskou báň při rotaci kostky

en_US: Skydome Gradient Start Color
cs: Počáteční barva gradientu nebeské báně

en_US: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
cs: Barva, která se použije na horní část gradientu nebeské báně.

en_US: Skydome Gradient End Color
cs: Konečná barva gradientu nebeské báně

en_US: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
cs: Barva, která se použije na dolní část gradientu nebeské báně.

en_US: Opacity During Rotation
cs: Krytí během rotace

en_US: Opacity of desktop window during rotation.
cs: Krytí (neprůhlednost) ploch kostky během rotace.

en_US: Opacity When Not Rotating
cs: Krytí bez rotace

en_US: Opacity of desktop window when not rotating.
cs: Krytí (neprůhlednost) ploch kostky.

en_US: Transparency Only on Mouse Rotate
cs: Průhlednot pouze při rotování za pomoci myši

en_US: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
cs: Iniciovat průhlednost kostky pouze pokud je rotace řízena myší

en_US: D-Bus Control Backend
cs: Ovládací backend D-Bus

en_US: Window Decoration
cs: Dekorace oken

en_US: Window decorations
cs: Dekorace oken

en_US: Shadow Radius
cs: Poloměr stínu

en_US: Drop shadow radius
cs: Poloměr vrženého stínu

en_US: Shadow Opacity
cs: Krytí stínu

en_US: Shadow Offset X
cs: Posun stínu X

en_US: Shadow Offset Y
cs: Posun stínu Y

en_US: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
cs: Příkazová řádka programu pro dekorace, která je spuštěna, pokud ještě není spuštěn žádný program pro dekorace

en_US: Decoration windows
cs: Dekorovaná okna

en_US: Windows that should be decorated
cs: Typy oken, která mohou být dekorovány

en_US: Shadow windows
cs: Stínované okna

en_US: Windows that should have a shadow
cs: Typy oken, která mohou mít stín

en_US: Fading Windows
cs: Slábnutí oken

en_US: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
cs: Blednutí mapovaných oken a materializace oken nemapovaných

en_US: Fade Speed
cs: Rychlost blednutí

en_US: Fade windows
cs: Blednutí

en_US: Windows that should be fading
cs: Typy oken, která mohou blednout

en_US: Visual Bell
cs: Vizuální zvonek

en_US: Fade effect on system beep
cs: Efekt blednutí při systémovém pípnutí

en_US: Fullscreen Visual Bell
cs: Celoobrazovkový vizuální zvonek

en_US: Fullscreen fade effect on system beep
cs: Celoobrazovkový efekt slábnutí při systémovém pípnutí

en_US: Fade On Minimize/Open/Close
cs: Slábnout pří minimalizaci/otevření/zavření

en_US: Fade effect on minimize/open/close window events
cs: Efekt slábnutí okna pří událostech :  Minimalizace/Otevření/Zavření

en_US: Userspace File System
cs: Uživatelský souborový systém

en_US: Userspace file system
cs: Uživatelský souborový systém

en_US: GLib main loop support
cs: Podpora hlavního napojení na GLib

en_US: Show the main menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku

en_US: Run Dialog
cs: Spustit dialog

en_US: Show Run Application dialog
cs: Zobrazit dialog spouštění aplikace

en_US: Terminal command line
cs: Příkaz pro otevření terminálu

en_US: File change notification plugin
cs: Modul upozornění změny soubou

en_US: Transform windows when they are minimized and unminimized
cs: Transformovat okna při jejich minimalizaci a zrušení minimalizace

en_US: Minimize speed
cs: Rychlost minimalizace

en_US: Minimize timestep
cs: Časový krok minimalizace

en_US: Minimize Windows
cs: Minimalizovatelná okna

en_US: Windows that should be transformed when minimized
cs: Typy oken, která se mají při minimalizaci transformovat

en_US: Shade Resistance
cs: Stálost stínu

en_US: Shade resistance
cs: Stálost stínu

en_US: Move Window
cs: Přesunout okno

en_US: Initiate Window Move
cs: Iniciovat přesun okna

en_US: Start moving window
cs: Zahájit pohyb okna

en_US: Opacity level of moving windows
cs: Úroveň krytí přesouvaných oken

en_US: Constrain Y coordinate to workspace area
cs: Omezení Y souřadnice na pracovní prostor

en_US: Snapoff maximized windows
cs: Odtrhávat maximalizovaná okna

en_US: Lazy Positioning
cs: "Líné" přesouvání

en_US: Do not update the server-side position of windows until finished moving
cs: Aktualizovat pozici okna až při ukončení přesunu

en_US: Increase Saturation
cs: Zvýší nasycení barev

en_US: Decrease Saturation
cs: Snížit nasycení barev

en_US: Opacity Step
cs: Krok krytí

en_US: Place Windows
cs: Rozmístit okna

en_US: Place windows at appropriate positions when mapped
cs: Umístit mapovaná okna na odpovídající pozice

en_US: Window placement workarounds
cs: Nouzová řešení umístění oken

en_US: Placement Mode
cs: Rozmístění oken

en_US: Algorithm to use for window placement
cs: Algoritmus použitý pro rozmístění oken

en_US: Positioned windows
cs: Pozicované okna

en_US: Windows that should be positioned by default
cs: Okna, které budou implicitně rozmístěny

en_US: X Positions
cs: Pozice X

en_US: X position values
cs: Hodnoty pozice na ose X

en_US: Y Positions
cs: Pozice Y

en_US: Y position values
cs: Hodnoty pozice na ose Y

en_US: Windows that should be positioned in specific viewports by default
cs: Okna, které budou implicitně rozmístěny na určitou plochu

en_US: X Viewport Positions
cs: Pozice plochy na ose X

en_US: Y Viewport Positions
cs: Pozice plochy na ose Y

en_US: Png
cs: PNG

en_US: Png image loader
cs: Podpora obrázkového formátu PNG

en_US: Regex Matching
cs: Regexpy

en_US: Regex window matching
cs: Podpora regulárních výrazů pro určení typu oken

en_US: Resize Window
cs: Změnit velikost okna

en_US: Initiate Normal Window Resize
cs: Iniciovat normální změnu velikosti okna

en_US: Start resizing window normally
cs: Zahájit změnu velikosti okna normálně

en_US: Initiate Outline Window Resize
cs: Iniciovat obrysovou změnu velikosti okna

en_US: Start resizing window with outline
cs: Zahájit změnu velikosti okna obrysem

en_US: Initiate Rectangle Window Resize
cs: Iniciovat změnu velikosti okna překrytím

en_US: Start resizing window with rectangle
cs: Zahájit změnu velikosti okna překrytím

en_US: Initiate Stretch Window Resize
cs: Iniciovat změnu velikosti okna rozpětím

en_US: Start resizing window by stretching it
cs: Zahájit změnu velikosti okna rozpětím

en_US: Initiate Window Resize
cs: Iniciovat změnu velikosti okna

en_US: Start resizing window
cs: Zahájit změnu velikosti okna

en_US: Default Resize Mode
cs: Výchozí mód změny velikosti

en_US: Default mode used for window resizing
cs: Vývhozí mód použití při změně velikosti oken

en_US: Border color used for outline and rectangle resize modes
cs: Barva okraje použitá pro obrysové a překrývací typy změny velikosti

en_US: Fill color used for rectangle resize mode
cs: Barva použitá pro překrytí plochy okna při použití obrysové změny velikosti okna

en_US: Normal Resize Windows
cs: Normálně měněné okna

en_US: Windows that normal resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost normálně

en_US: Outline Resize Windows
cs: Obrysová změna velikosti okna

en_US: Windows that outline resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost s efektem obrysu

en_US: Rectangle Resize Windows
cs: Změnit velikost okna překrytím

en_US: Windows that rectangle resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost s efektem překrytí

en_US: Stretch Resize Windows
cs: Rozpětím změnit velikost okna

en_US: Windows that stretch resize should be used for
cs: Typy oken, která budou měnit velikost s efektem rozpětí

en_US: Rotate Cube
cs: Otočit kostkou

en_US: Rotate desktop cube
cs: Otočit kostkou ploch

en_US: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
cs: Překlopit na další viewport při umístění ukazatele na hranici obrazovky

en_US: Flip to next viewport when moving window to screen edge
cs: Překlopit na další viewport při přesunu okna na hranici obrazovky

en_US: Edge Flip DnD
cs: Překlápění hran DnD

en_US: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
cs: Překlopit na další viewport při přetažení objektu na hranici obrazovky

en_US: Flip Time
cs: Doba překlopení

en_US: Timeout before flipping viewport
cs: Časový limit před překlopením zorného pole

en_US: Start Rotation
cs: Zahájit otáčení

en_US: Rotate Left with Window
cs: Otočit vlevo s oknem

en_US: Rotate left and bring active window along
cs: Otočit vlevo a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate Right with Window
cs: Otočit vpravo s oknem

en_US: Rotate right and bring active window along
cs: Otočit vpravo a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To
cs: Otočit na

en_US: Rotate to viewport
cs: Otočit na zorné pole

en_US: Rotate window
cs: Otočit okno

en_US: Rotate with window
cs: Otočit s oknem

en_US: Rotate Flip Left
cs: Otočit překlopením vlevo

en_US: Flip to left viewport and warp pointer
cs: Překlopit na levé zorné pole a zdeformovat ukazatel

en_US: Rotate Flip Right
cs: Otočit překlopením vpravo

en_US: Flip to right viewport and warp pointer
cs: Překlopit na pravé zorné pole a zdeformovat ukazatel

en_US: Rotate To Face 1
cs: Otočit na stranu 1

en_US: Rotate to face 1
cs: Otočit na stranu 1

en_US: Rotate To Face 2
cs: Otočit na stranu 2

en_US: Rotate to face 2
cs: Otočit na stranu 2

en_US: Rotate To Face 3
cs: Otočit na stranu 3

en_US: Rotate to face 3
cs: Otočit na stranu 3

en_US: Rotate To Face 4
cs: Otočit na stranu 4

en_US: Rotate to face 4
cs: Otočit na stranu 4

en_US: Rotate To Face 5
cs: Otočit na stranu 5

en_US: Rotate to face 5
cs: Otočit na stranu 5

en_US: Rotate To Face 6
cs: Otočit na stranu 6

en_US: Rotate to face 6
cs: Otočit na stranu 6

en_US: Rotate To Face 7
cs: Otočit na stranu 7

en_US: Rotate to face 7
cs: Otočit na stranu 7

en_US: Rotate To Face 8
cs: Otočit na stranu 8

en_US: Rotate to face 8
cs: Otočit na stranu 8

en_US: Rotate To Face 9
cs: Otočit na stranu 9

en_US: Rotate to face 9
cs: Otočit na stranu 9

en_US: Rotate To Face 10
cs: Otočit na stranu 10

en_US: Rotate to face 10
cs: Otočit na stranu 10

en_US: Rotate To Face 11
cs: Otočit na stranu 11

en_US: Rotate to face 11
cs: Otočit na stranu 11

en_US: Rotate To Face 12
cs: Otočit na stranu 12

en_US: Rotate to face 12
cs: Otočit na stranu 12

en_US: Rotate To Face 1 with Window
cs: Rotovat na stranu 1 s oknem

en_US: Rotate to face 1 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 1 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 2 with Window
cs: Otočit na stranu 2 s oknem

en_US: Rotate to face 2 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 2 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 3 with Window
cs: Otočit na stranu 3 s oknem

en_US: Rotate to face 3 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 3 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 4 with Window
cs: Otočit na stranu 4 s oknem

en_US: Rotate to face 4 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 4 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 5 with Window
cs: Otočit na stranu 5 s oknem

en_US: Rotate to face 5 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 5 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 6 with Window
cs: Otočit na stranu 6 s oknem

en_US: Rotate to face 6 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 6 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 7 with Window
cs: Otočit na stranu 7 s oknem

en_US: Rotate to face 7 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 7 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 8 with Window
cs: Otočit na stranu 8 s oknem

en_US: Rotate to face 8 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 8 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 9 with Window
cs: Otočit na stranu 9 s oknem

en_US: Rotate to face 9 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 9 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 10 with Window
cs: Rotovat na stranu 10 s oknem

en_US: Rotate to face 10 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 10 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 11 with Window
cs: Otočit na stranu 11 s oknem

en_US: Rotate to face 11 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 11 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Rotate To Face 12 with Window
cs: Otočit na stranu 12 s oknem

en_US: Rotate to face 12 and bring active window along
cs: Otočit na stranu 12 a vzít aktivní okno s sebou

en_US: Invert Y axis for pointer movement
cs: Invertovat osu Y pro pohyb ukazatele

en_US: Pointer Sensitivity
cs: Citlivost ukazatele

en_US: Sensitivity of pointer movement
cs: Citlivost pohybu ukazatele

en_US: Rotation Acceleration
cs: Zrychlení otáčení

en_US: Snap To Top Face
cs: Přichytávat k horní straně

en_US: Snap Cube Rotation to Top Face
cs: Přichytávat otáčející se kostku za horní stranu

en_US: Rotation Speed
cs: Rychlost otáčení

en_US: Rotation Timestep
cs: Časový krok otáčení

en_US: Scale windows
cs: Škálovat okna

en_US: Initiate Window Picker
cs: Spustit výběr oken

en_US: Layout and start transforming windows
cs: Rozvržení a počátek transformace oken

en_US: Initiate Window Picker For All Windows
cs: Spustit výběr oken pro všechna okna

en_US: Layout and start transforming all windows
cs: Rozvržení a počátek transformace všech oken

en_US: Initiate Window Picker For Window Group
cs: Spustit výběr oken pro skupinu oken

en_US: Layout and start transforming window group
cs: Rozvržení a počátek transformace skupiny oken

en_US: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
cs: Spustit výběr oken pro okna na aktuálním výstupu

en_US: Layout and start transforming windows on current output
cs: Rozvržení a počátek transformace oken na aktuálním výstupu

en_US: Space between windows
cs: Mezera mezi okny

en_US: Scale speed
cs: Rychlost změny velikosti

en_US: Scale timestep
cs: Časový krok změny velikosti

en_US: Darken background when scaling windows
cs: Ztmavit pozadí při škálování oken

en_US: Overlay an icon on windows once they are scaled
cs: Překrýt okna ikonou, pokud je změněna jejich velikost

en_US: Scale Windows
cs: Škálovatelné okna

en_US: Windows that should be scaled in scale mode
cs: Typy oken, které budou zobrazeny v režimu škálování

en_US: Hover Time
cs: Čas vznášení

en_US: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
cs: Udává dobu (v ms) před ukončením režimu změny velikosti, pokud je ukazatel umístěn nad oknem

en_US: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
cs: Vyberte kde jsou okna zobrazeny, pokud je použito více výstupních zařízení

en_US: On current output device
cs: Na aktuálním výstupním zařízení

en_US: On all output devices
cs: Na všech výstupních výstupních zařízeních

en_US: Screenshot plugin
cs: Modul snímku obrazovky

en_US: Initiate rectangle screenshot
cs: Pořídit snímek obrazovky

en_US: Launch Application
cs: Spustit aplikaci :

en_US: Automatically open screenshot in this application
cs: Automaticky otevřít snímek v této aplikaci

en_US: Svg
cs: SVG

en_US: Svg image loader
cs: Podpora obrázkového formátu SVG

en_US: Application Switcher
cs: Přepínač aplikací

en_US: Bring To Front
cs: Přenést na popředí

en_US: Bring selected window to front
cs: Přenést vybrané okno na popředí

en_US: Distance desktop should be zoom out while switching windows
cs: Vzdálená plocha může být při přepínání oken oddálena

en_US: Minimized
cs: Minimalizované

en_US: Auto Rotate
cs: Automaticky do popředí

en_US: Rotate to the selected window while switching
cs: Zobrazovat vybrané okna při přepínání

en_US: Water Effect
cs: Vodní efekt

en_US: Adds water effects to different desktop actions
cs: Do různých akcí plochy přidává efekt vody

en_US: Enable pointer water effects
cs: Povolit vodní efekty ukazatele

en_US: Toggle rain
cs: Přepnout déšť

en_US: Toggle rain effect
cs: Přepnout efekt deště

en_US: Toggle wiper
cs: Přepnout stěrač

en_US: Toggle wiper effect
cs: Přepnout efekt stěrače

en_US: Water offset scale
cs: Měřítko odsazení vody

en_US: Rain Delay
cs: Zpoždění deště

en_US: Delay (in ms) between each rain-drop
cs: Zpoždění (v ms) mezi jednotlivými kapkami

en_US: Title wave
cs: Vlna v nadpisu

en_US: Wave effect from window title
cs: Efekt vlny v nadpisu okna

en_US: Wobbly Windows
cs: Vlnící se okna

en_US: Use spring model for wobbly window effect
cs: Pro efekt rozhoupání okna použít pružinový model

en_US: Snap windows
cs: Přichytávat okna

en_US: Toggle window snapping
cs: Přepnout přichytávání oken

en_US: Snap Inverted
cs: Invertované přichytávání

en_US: Inverted window snapping
cs: Invertované přichytávání oken

en_US: Shiver
cs: Chvění

en_US: Make window shiver
cs: Rozechvět okno

en_US: Friction
cs: Tření

en_US: Spring Friction
cs: Tření pružiny

en_US: Spring K
cs: Pružina K

en_US: Spring Konstant
cs: Konstanta pružiny

en_US: Grid Resolution
cs: Rozlišení mřížky

en_US: Vertex Grid Resolution
cs: Rozlišení vrcholů mřížky

en_US: Minimum Grid Size
cs: Minimální velikost mřížky

en_US: Minimum Vertex Grid Size
cs: Minimální velikost vrcholů mřížky

en_US: Map Effect
cs: Efekt mapování

en_US: Map Window Effect
cs: Efekt mapování oken

en_US: Focus Window Effect
cs: Efekt zaměření oken

en_US: Map Windows
cs: Mapované

en_US: Windows that should wobble when mapped
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při mapování

en_US: Focus Windows
cs: Typy oken pro efekt při zaměření

en_US: Windows that should wobble when focused
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při zaměření

en_US: Grab Windows
cs: Typy oken pro efekt při uchopení

en_US: Windows that should wobble when grabbed
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při uchopení

en_US: Move Windows
cs: Přesunované

en_US: Windows that should wobble when moved
cs: Typy oken, která se mají rozhoupat při přesunu

en_US: Maximize Effect
cs: Efekt maximalizace

en_US: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
cs: Vlnivý efekt

en_US: Zoom Desktop
cs: Přiblížit plochu

en_US: Zoom and pan desktop cube
cs: Přiblížit a posunout kostku ploch

note: Type: string Description
en_US: Short Common Lisp site name:
cs: Krátký název umístění Lisp:

note: Type: string Description
en_US: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
cs: Můžete nastavit co má běžná implementace LISPu používat jako 'krátký název umístění'.

note: Type: string Description
en_US: This is mostly unused except in some error reporting tools.
cs: Tato informace se používá snad jenom v některých nástrojích informujících o chybách.

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than the default site name
en_US: Site name not initialized
cs: Jméno umístění nebylo inicializováno

note: Type: string Description
en_US: Long Common Lisp site name:
cs: Dlouhý název umístění Lisp:

note: Type: string Description
en_US: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
cs: Můžete nastavit co má běžná implementace LISPu používat jako 'dlouhý název umístění'.

en_US: Importing Color Profile
cs: Importování barevného profilu

en_US: Are you sure you want to remove this profile?
cs: Opravdu si přejete odstranit tento profil?

en_US: Your profile did not match the device kind
cs: Váš profil nesouhlasí s typem zařízení

en_US: You do not have any devices registered
cs: Nemáte registrována žádná zařízení

en_US: Make sure colord module on kded is running
cs: Ujistěte se, že je spuštěn colord modul v kded

en_US: You do not have any profiles registered
cs: Nemáte registrovány žádné profily

en_US: Add one by clicking Add Profile button
cs: Přidáte jej pomocí tlačítka Přidat profil

[ctx: device type]
en_US: Printer
cs: Tiskárna

[ctx: device type]
en_US: Display
cs: Zobrazení

[ctx: device type]
en_US: Webcam
cs: Webová kamera

[ctx: device type]
en_US: Scanner
cs: Skener

[ctx: device type]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: device scope]
en_US: User session
cs: Uživatelská relace

[ctx: device scope]
en_US: Auto restore
cs: Automaticky obnovit

[ctx: device scope]
en_US: System wide
cs: Systémové

[ctx: device scope]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: colorspace]
en_US: Gray
cs: Šedá

en_US: This device has no profile assigned to it
cs: Toto zařízení nemá přiřazeno žádný profil

en_US: You need Gnome Color Management installed in order to calibrate devices
cs: Potřebujete mít nainstalovanou Správu barev Gnome ke kalibraci zařízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Profile type:
cs: Typ profilu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, makeLabel)
en_US: Device Manufacturer:
cs: Výrobce přístroje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
en_US: Device Model:
cs: Model zařízení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en_US: Display correction:
cs: Korekce zobrazení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: White Point:
cs: Bílý bod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installSystemWideBt)
en_US: Install System Wide
cs: Instalovat do systému

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Current Profile:
cs: Současný profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget)
en_US: Print Self Test Page
cs: Vytisknout testovací stránku

[ctx: colorspace]
en_US: Default RGB
cs: Výchozí RGB

[ctx: colorspace]
en_US: Default CMYK
cs: Výchozí CMYK

[ctx: colorspace]
en_US: Default Gray
cs: Výchozí šedá

en_US: file too small
cs: soubor je příliš malý

en_US: not an ICC profile
cs: není profilem ICC

[ctx: colorspace]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Missing description
cs: Chybějící popis

[ctx: profile kind]
en_US: Input device
cs: Vstupní zařízení

[ctx: profile kind]
en_US: Display device
cs: Zobrazovací zařízení

[ctx: profile kind]
en_US: Output device
cs: Výstupní zařízení

[ctx: profile kind]
en_US: Devicelink
cs: Spojení zařízení

[ctx: profile kind]
en_US: Colorspace conversion
cs: Převod prostoru barev

[ctx: profile kind]
en_US: Abstract
cs: Abstraktní

[ctx: profile kind]
en_US: Named color
cs: Pojmenovaná barva

[ctx: profile kind]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Colorspace: %1
cs: Barevný prostor: %1

en_US: Test profile: %1
cs: Testovací profil: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Meta data is additional information stored in the profile for programs to use.
cs: Metadata jsou dodatečné údaje uložené v profilu k použití v jiných programech.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Named colors are specific colors defined in the profile
cs: Pojmenované barvy jsou specifické barvy definované v profilu

en_US: An application to install ICC profiles
cs: Aplikace pro instalaci profilů ICC

en_US: Do not prompt the user if he wants to install
cs: Neptat se uživatele zda si přeje nainstalovat

en_US: Color profile to install
cs: Barevný profil k instalaci

en_US: Failed to parse file: %1
cs: Selhala analýza souboru: %1

en_US: ICC Profile Importer
cs: Import profilů ICC

en_US: ICC profile already installed system-wide
cs: Profil ICC je již nainstalovaný v systému

en_US: Would you like to import the color profile?
cs: Chcete importovat barevný profil?

en_US: Failed to import color profile: color profile is already imported
cs: Nelze importovat barevný profil: barevný profil je již nainstalován

en_US: Failed to import color profile: could not copy the file
cs: Nelze importovat barevný profil: soubor nelze zkopírovat

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Profile to create
cs: Profil, který se má vytvořit

note: TRANSLATORS: program name
en_US: ICC profile creation program
cs: Program, který vytvořil profil ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en_US: No output filename specified
cs: Není určen název výstupního souboru

en_US: Command not found, valid commands are:
cs: Příkaz nebyl nalezen, platné příkazy jsou:

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: The locale to use when setting localized text
cs: Národní prostředí, které má být použito pro lokalizovaný text

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Generate the VCGT calibration of a given size
cs: Vytvořit kalibraci VCGT dané velikosti

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Clear any metadata in the profile
cs: Smazat všechna metadata v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Initialize any metadata for the profile
cs: Inicializovat všechna metadata pro profil

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Add a metadata item to the profile
cs: Přidat položku s metadaty do profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Remove a metadata item from the profile
cs: Odstranit položku s metadaty z profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the copyright string
cs: Nastavit řetězec s copyrightem

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the description string
cs: Nastavit řetězec s popisem

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the manufacturer string
cs: Nastavit řetězec s výrobcem

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the model string
cs: Nastavit řetězec s modelem

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Automatically fix metadata in the profile
cs: Automaticky opravit metadata v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Set the ICC profile version
cs: Nastavit verzi profilu ICC

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Export the tag data
cs: Exportovat metadata

note: TRANSLATORS: program name
en_US: ICC profile dump program
cs: Program pro výpis informací o profilu ICC

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Write embedded creation timestamps
cs: Zapsat čas vytvoření vložených

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create a CMF from CSV data
cs: Vytvořit CMF z textových dat CSV

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create a spectrum from CSV data
cs: Vytvořit spektrum z textových dat CSV

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create a CCMX from reference and measurement data
cs: Vytvořit CCMX z referenčních a změřených dat

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en_US: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
cs: %e. %B %Y, %k∶%M∶%S

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en_US: Qualifier
cs: Kvalifikátor

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en_US: Gamma Table
cs: Tabulka gama

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en_US: System Wide
cs: Pro všechny uživatele

en_US: Inhibitors
cs: Blokátory

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en_US: Dark Calibration
cs: Kalibrace černé

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en_US: Irradiance Calibration
cs: Kalibrace světelného zdroje

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en_US: Spectral
cs: Spektrální

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en_US: LCD Generic
cs: Displej LCD

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en_US: LED Generic
cs: Displej LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display' * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
en_US: LCD CCFL
cs: LCD s CCFL

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for * 'Light Emitted Diode'
en_US: LCD RGB LED
cs: LCD s RGB LED

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en_US: Wide Gamut LCD CCFL
cs: LCD CCFL s širokým gamutem

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en_US: Wide Gamut LCD RGB LED
cs: LCD RGB LED s širokým gamutem

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en_US: LCD White LED
cs: LCD s bílými LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en_US: Sensor ID
cs: ID sondy

en_US: There are no supported sensors attached
cs: Žádné podporované sondy nejsou připojeny

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en_US: Set the device to the calibrate position and press enter.
cs: Nastavte sondu do kalibračního režimu a zmáčkněte Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en_US: Set the device to the surface position and press enter.
cs: Umístěte sondu na povrch měřeného zařízení a zmáčkněte Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en_US: Put the device in a dark place and press enter.
cs: Přiložte sondu na tmavé místo a zmáčkněte Enter.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en_US: Calibrate with a 3200K light source.
cs: Kalibrovat se zdrojem světla 3 200 K.

en_US: Put the device on the color to be measured and press enter.
cs: Přiložte sondu na barvu, kterou chcete měřit, a zmáčkněte Enter.

note: TRANSLATORS: sensor can't do this
en_US: No spectral capability
cs: Spektrální měření není podporováno.

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Show the value without any header
cs: Zobrazit hodnotu bez záhlaví

note: TRANSLATORS: command line option
en_US: Filter object properties when displaying
cs: Při zobrazení filtrovat vlastnosti objektu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Dump all debug data to a file
cs: Vypsat všechny ladicí informace do souboru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the color managed devices
cs: Vyhledat všechna zařízení se správou barev

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the color managed devices of a specific kind
cs: Vyhledat zařízení se správou barev konkrétního typu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the available color profiles
cs: Vyhledat všechny dostupné profily barev

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets all the available color sensors
cs: Vyhledat všechny dostupné sondy barev

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets a spectral reading from a sensor
cs: Získat změřená spektrální data ze sondy

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets a reading from a sensor
cs: Přečíst data ze sondy

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Locks the color sensor
cs: Uzamknout sondu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets one or more sensor options
cs: Nastavit možnosti kalibrační sondy

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Create a device
cs: Vytvořit zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Find a device from the device ID
cs: Vyhledat zařízení dle jeho ID

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Find a device with a given property value
cs: Vyhledat zařízení se specifickými vlastnostmi

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Find a profile from the profile ID
cs: Vyhledat profil dle jeho ID

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Find a profile by filename
cs: Vyhledat profil dle názvu souboru

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Get a standard colorspace
cs: Vyhledat standardní prostor barev

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Add a profile to a device that already exists
cs: Přidat profil k již existujícímu zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Makes a profile default for a device
cs: Nastavit výchozí profil pro zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Deletes a device
cs: Smazat zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Deletes a profile
cs: Smazat profil

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets extra properties on the profile
cs: Nastavit dodatečné vlastnosti profilu

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device model
cs: Nastavit model zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Enables or disables the device
cs: Aktivovat či deaktivovat zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Gets the default profile for a device
cs: Vyhledat výchozí profil pro zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device vendor
cs: Nastavit výrobce zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device serial
cs: Nastavit sériové číslo zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Sets the device kind
cs: Nastavit typ zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Inhibits color profiles for this device
cs: Zakázat profily barev pro toto zařízení

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Returns all the profiles that match a qualifier
cs: Vrátit všechny profily, které vyhovují parametrům

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Import a profile and install it for the user
cs: Importovat profil a instalovat jej pro uživatele

note: TRANSLATORS: no colord available
en_US: No connection to colord:
cs: Nelze se připojit ke colord:

en_US: Client version:
cs: Verze klienta:

en_US: Daemon version:
cs: Verze démona:

en_US: System vendor:
cs: Výrobce systému:

en_US: System model:
cs: Model systému:

en_US: Default gamma for the display
cs: Výchozí gama displeje

en_US: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
cs: Výchozí požadovaná hodnota gama pro displej. Obvyklé hodnoty jsou 1,8, 2,2 a 2,4.

en_US: Default display target whitepoint
cs: Výchozí požadovaný bílý bod displeje

en_US: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
cs: Výchozí požadovaný bílý bod v Kelvinech pro kalibraci displeje, kde 0 znamená aktuální bílý bod displeje. Obvyklé hodnoty jsou 6500 pro D65 a 5000 pro D50.

en_US: Delay between sample intervals
cs: Prodleva mezi intervaly vzorků

en_US: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
cs: Jedná se o prodlevu mezi nastavením barevného vzorku a požadavkem na měřící sondu k odečtení vzorku. Je to nutné z důvodu latence způsobené grafickým ovladačem a displejem.

en_US: Web service profile upload URI
cs: Adresa URI pro nahrání profilu na webovou službu

en_US: The URI of the web service that allows the calibration tools to upload a specific profile to the Internet.
cs: Adresa URI webové služby, která umožňuje kalibračním nástrojům nahrání konkrétního profilu na Internet.

en_US: Compatible with Adobe RGB (1998)
cs: Kompatibilní s Adobe RGB (1998)

en_US: This profile is free of known copyright restrictions
cs: Použití toho profilu není omezeno žádnými známými vlastnickými právy

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en_US: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
cs: Tento pracovní prostor byl definován jako SMPTE-240M a zahrnuje většinu barev tisknutelných barevnými tiskárnami CMYK. Je to oblíbená volba pro editaci fotografií a pro tisk, neboť umožňuje reprodukci všech barev SWOP.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en_US: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
cs: Tento zastaralý profil byl původně vytvořen společností Adobe pro použití v aplikacích Photoshop a Illustrator. Vzhledem k tomu, že vychází z původního 13" RGB displeje Apple a je podobný sRGB, neměl by být používán jako profil displeje či nových obrázků.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en_US: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
cs: Tento pracovní prostor umožňuje zobrazit sytější barvy než Adobe RGB a je vhodný pro obrázky s velmi sytými barvami, často používanými v reklamách. Je velmi podobný DonRGB4, ale umí zachytit i extrémně sytou červenou diapozitivů Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en_US: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
cs: Tento pracovní prostor umožňuje zobrazit sytější barvy než Adobe RGB. Na rozdíl od ProPhoto RGB je méně náchylný ke kvantizačním chybám, ačkoliv je schopen zachytit více detailů ve stínech. Ve většině případů je nejspíše lepší volba ProPhoto RGB.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en_US: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
cs: Tento testovací profil zobrazí všechny barvy na obrazovce lehce do modra, čehož dosáhne změnou kalibrace ve vyhledávací tabulce grafické karty (VCGT). Díky tomu může uživatel zkontrolovat, jestli opravdu dochází ke kalibrace displeje.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en_US: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
cs: Jedná se o pracovní prostor RGB pro použití s aplikací Adobe Photoshop 5.0 a novější. Byl navržen jako kompromis mezi ColorMatch RGB a Adobe RGB s ohledem na tisk a býval preferován některými fotolaby.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en_US: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
cs: Tento teoretický profil je navržen pro experimenty s barvami a není vhodný pro pracovní prostor nebo jako profil displeje.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en_US: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
cs: Tento profil byl navržen společností Radius pro monitor PressView. Při použití pouze jako profilu displeje nebo pro pracovní prostor se příliš neliší od sRGB. Použít byste jej měli jen v případě, že zobrazujete obrázky vytvořené na monitoru PressView.

en_US: Crayon Colors
cs: Uhlové barvy

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en_US: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
cs: Tento profil pojmenovaných barev obsahuje všechny běžně používané uhlové barvy Crayola. Je to testovací profil navržený pro testovací účely v podobě vkládání pojmenovaných barev do dokumentů.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en_US: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
cs: Tento pracovní prostor umožňuje zobrazit sytější barvy než Adobe RGB a je vhodný pro obrázky s velmi křiklavými barvami často používanými v reklamách.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en_US: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
cs: Tento profil je doporučen organizací ECI (European Color Initiative) jako pracovní prostor pro profesionální editaci obrázků a měl by obsahovat všechny barvy, které lze tisknout na tiskařských strojích. Někdy je používán jako formát pro výměnu dat mezi vydavateli a tiskárnami.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en_US: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
cs: Tento profil byl navržen včetně jasové křivky gama, což znamená, že i monitor bude muset být kalibrován shodným způsobem. Tento profil je užitečný pouze pro pokročilé uživatele a nedoporučuje se pro běžné použití.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en_US: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
cs: Tento profil byl navržen pro archivaci snímků ze skenovaných filmů. Je vhodný pro ukládání snímků z barevných negativů, nicméně v dnešní době je pro účely archivace populárnější profil ProPhoto RGB.

en_US: FOGRA27L Coated
cs: FOGRA27L natíraný

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en_US: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
cs: Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papíry typu 1 a 2 (natíraný či matný) a archový ofsetový stroj. Místo tohoto profilu by se měl používat novější FOGRA39L.

en_US: FOGRA28L Web Coated
cs: FOGRA28L natíraný v roli

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en_US: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
cs: Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papír typu 3 (LWC) a kotoučový ofsetový stroj. Místo tohoto profilu by se měl používat novější FOGRA45.

en_US: FOGRA29L Uncoated
cs: FOGRA29L nenatíraný

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en_US: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
cs: Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papír typu 4 (nenatíraný bílý) a kotoučový ofsetový stroj. Místo tohoto profilu by se měl používat novější FOGRA47.

en_US: FOGRA30L Uncoated Yellowish
cs: FOGRA30L nenatíraný nažloutlý

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en_US: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
cs: Tento profil se používá pro výrobu pozitivní tiskové formy, tisk na papír typu 5 (nenatíraný nažloutlý) a archový ofsetový stroj.

en_US: FOGRA39L Coated
cs: FOGRA39L natíraný

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en_US: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
cs: Tento profil se používá pro tisk na papíry typu 1 a 2 (natíraný nebo matný) na archovém ofsetovém stroji. Profil se příliš neliší od U.S. GRACoL 2006 (TR 006).

en_US: FOGRA40L SC Paper
cs: FOGRA40L papír SC

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en_US: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
cs: Tento profil se používá pro tisk na papíry typu SC (supercalendered – velmi vyhlazené a tenké) na kotoučovém ofsetovém stroji. K tomuto profilu není znám ekvivalent používaný v USA.

en_US: FOGRA45L Lightweight Coated
cs: FOGRA45L natíraný nízká gramáž (LWC)

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en_US: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
cs: Tento profil odpovídající normě ISO 12647-2:2004 se používá pro tisk na vylepšený natíraný papír nízké gramáže (LWC) s hustotou tisku 60 l/cm na kotoučovém ofsetovém stroji pro tisk za tepla. Nahrazuje FOGRA28L.

en_US: FOGRA47L Uncoated
cs: FOGRA47L nenatíraný

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en_US: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
cs: Tento profil odpovídající normě ISO 12647-2 se používá pro tisk na nenatíraný bílý papír (typ 4) gramáže 115 g/m² s hustotou tisku 60 l/cm na archovém ofsetovém stroji.

en_US: GRACoL TR006 Coated
cs: GRACoL TR006 natíraný

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en_US: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
cs: Tento profil se používá pro tisk na natíraný papír U.S. grade 1 a 2 na archovém ofsetovém stroji a hlubokotisk. Jedná se o americký ekvivalent k FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en_US: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
cs: Tento profil se používá pro tisk na novinový papír a odpovídá normě ISO 12647-3:2005 navržené pro tiskový lis s 26% nárůstem tiskového bodu (dot gain). Je celosvětově doporučen asociací WAN-IFRA pro tisk za studena na novinový papír.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en_US: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
cs: Tento profil definuje rozsah barev použitý ve video standardu NTSC. Dnes je již zastaralý a byl nahrazen SMTE-C. Tento profil by měl být použit pouze pro dekódování archivního videa.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en_US: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
cs: Tento profil definuje rozsah barev používaných ve video standardech PAL a SECAM a je velmi podobný sRGB. Tento profil by měl být používán pouze pro kódování a dekódování videa.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en_US: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
cs: Tento profil byl původně navržený společností Eastman Kodak a nazvaný ROMM RGB. Umožňuje zobrazit velmi velký rozsah barev a je používán mnohými fotografy pro tvorbu, editaci a archivaci snímků RAW. Pokud se nepoužívá hloubka alespoň 16 bitů na kanál, může při zpracování snímků dojít k posterizaci.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en_US: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
cs: Doporučení ITU-R BT.709 je standard pro televize s vysokým rozlišením, který byl poprvé schválen v 1990. Profil Rec. 709 používá shodný rozsah barev jako sRGB, ale křivka jasu je odlišná.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en_US: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
cs: Jedná se o současný standard používaný pro studiové nahrávky v Severní Americe a Japonsku. Tento profil by měl být používán pouze pro kódování či dekódování videa.

en_US: SNAP TR002 Newsprint
cs: SNAP TR002 novinový tisk

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en_US: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
cs: Tento profil odpovídající normě ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 se používá pro tisk na novinový papír v USA pomocí ofsetového tisku za studena. Nárůst tiskového bodu (dot gain) je 26 %.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en_US: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
cs: Tento profil pro běžné použití byl navržen společnostmi Hewlett-packard a Microsoft a přežívá jako výchozí profil na Internetu pro obrázky RGB bez specifického profilu a je též použit pro HDTV. Většina nekalibrovaných displejů je schopna zobrazit většinu barev dostupných v sRGB, nicméně pro tisk může být tento profil špatnou volbou.

en_US: Swapped Red and Green
cs: Přehozená červená a zelená

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en_US: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
cs: Tento testovací profil přehazuje červený a zelený kanál a je užitečný pro vizuální kontrolu správného použití profilu. Pokud je tento profil aplikován dvakrát, obrázek vypadá nezměněně.

en_US: SWOP TR003 Coated
cs: SWOP TR003 natíraný

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en_US: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
cs: Tento profil se používá pro tisk na natíraný papír U.S. grade 3 na archovém ofsetovém stroji a hlubokotisk. Používá se pro vysoce kvalitní tisk časopisů na bílém papíru.

en_US: SWOP TR005 Coated
cs: SWOP TR005 natíraný

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en_US: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
cs: Tento profil se používá pro tisk na natíraný papír U.S. grade 5 na archovém ofsetovém stroji a hlubokotisk. Používá se pro standardní tisk časopisů na nažloutlém papíru.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en_US: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
cs: Tento pracovní prostor byl navržen společností Adobe Systems pro zachycení mnohem více barev než s Adobe RGB. Je používán pro výstup na zařízeních jako filmové kamery a umožňuje definovat mnohé barvy, které nejsou zobrazitelné na počítačové obrazovce. Pokud se nepoužívá hloubka alespoň 16 bitů na kanál, může při zpracování snímků dojít k posterizaci.

en_US: X11 Colors
cs: Barvy X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en_US: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
cs: Tento profil pojmenovaných barev obsahuje všechny barvy definované X11. Předpokládá se, že zdrojové barvy byly v sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en_US: Create a color managed device
cs: Vytvořit zařízení se správou barev

en_US: Authentication is required to create a color managed device
cs: Pro vytvoření zařízení se správou barev je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en_US: Create a color profile
cs: Vytvořit profil barev

en_US: Authentication is required to create a color profile
cs: Pro vytvoření profilu barev je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en_US: Remove a color managed device
cs: Odstranit zařízení se správou barev

en_US: Authentication is required to remove a color managed device
cs: Pro odstranění zařízení se správou barev je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en_US: Remove a color profile
cs: Odstranit profil barev

en_US: Authentication is required to remove a color profile
cs: Pro odstranění profilu barev je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en_US: Modify color settings for a device
cs: Upravit nastavení barev pro zařízení

en_US: Authentication is required to modify the color settings for a device
cs: Pro úpravu nastavení barev zařízení je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en_US: Modify a color profile
cs: Upravit profil barev

en_US: Authentication is required to modify a color profile
cs: Pro úpravu profilu barev je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en_US: Install system color profiles
cs: Instalovat profily barev pro všechny uživatele

en_US: Authentication is required to install the color profile for all users
cs: Pro instalaci profilu barev pro všechny uživatele je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en_US: Inhibit color profile selection
cs: Zabránit výběru profilu barev

en_US: Authentication is required to disable profile matching for a device
cs: Pro znemožnění vyhledání profilu pro zařízení je vyžadováno ověření

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en_US: Use color sensor
cs: Použít sondu

en_US: Authentication is required to use the color sensor
cs: Pro použití sondy je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en_US: Create a dummy sensor for testing
cs: Vytvořit virtuální sondu pro účely testování

en_US: Color Management D-Bus Service
cs: Služba systému D-Bus pro správu barev

en_US: " [ " expected
cs: Očekáváno "["

en_US: " ] " missing
cs: Chybí "]"

en_US: %s: %d pts
cs: %s: %d bodů

en_US: ..behind
cs: ...za sebou

en_US: ..in front
cs: ...před sebou

en_US: ..power cell
cs: ...baterii

en_US: 1) First click on the key you want to redefine.
cs: 1) Nejprve klikněte na klávesu, kterou chcete změnit.

en_US: 2) Then press the key you want to use instead.
cs: 2) Pak stiskněte klávesu, kterou chcete používat.

en_US: <<  Back  \Back to the previous screen
cs: <<  Zpět  \Zpět na předchozí obrazovku

en_US: <<< Sorry; mission failed >>>
cs: <<< Bohužel; mise byla neúspěšná >>>

en_US: <<< Team %s finished! >>>
cs: <<< Tým %s dokončil hru! >>>

en_US: <<< Team %s lost! >>>
cs: <<< Tým %s prohrál! >>>

en_US: <<< Team %s recieved %d points >>>
cs: <<< Tým %s získal %d bodů >>>

en_US: <<< Well done; mission accomplished >>>
cs: <<< Gratulujeme; mise úspěšně splněna >>>

en_US: A label must be followed by "for"; "while"; "do" or "switch"
cs: Za návěstím musí následovat "for", "while", "do" nebo "switch"

en_US: A variable can not be declared twice
cs: Proměnnou nelze deklarovat dvakrát

en_US: Abort\Abort the current mission
cs: Ukončit\Ukončit současnou misi

en_US: Access beyond array limit
cs: Index mimo rozsah pole

en_US: Access to solution\Shows the solution (detailed instructions for missions)
cs: Zpřístupnit řešení\Ukázat řešení (podrobné instrukce pro splnění mise)

en_US: Access to solutions\Show program "4: Solution" in the exercises
cs: Zpřístupnit řešení\Ve cvičných úlohách zobrazit program "4: Řešení"

en_US: Add new program
cs: Přidat nový program

note: #-#-#-#-#  398 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  291 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Alien Queen
cs: Královna vetřelců

en_US: Alien Queen killed
cs: Královna vetřelců zabita

en_US: Already carrying something
cs: Rameno už něco drží

en_US: Alternative camera mode\Move sideways instead of rotating (in free camera)
cs: Přepnout režim kamery\Posun do stran místo otáčení (volná kamera)

en_US: Ambiguous call to overloaded function
cs: Nejednoznačné volání přetížené funkce

en_US: Analysis already performed
cs: Analýza již byla dokončena

en_US: Analysis performed
cs: Analýza dokončena

en_US: Analyzes only organic matter
cs: Analyzuje pouze organickou hmotu

en_US: Anisotropy level\Anisotropy level
cs: Úroveň anizotropie\Úroveň anizotropie

note: #-#-#-#-#  291 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Ant
cs: Mravenec

en_US: Ant fatally wounded
cs: Mravenec byl smrtelně raněn

en_US: Appearance\Choose your appearance
cs: Vzhled\Upravte svůj vzhled

en_US: Apply changes\Activates the changed settings
cs: Uložit změny\Aktivovat změny nastavení

en_US: Appropriate constructor missing
cs: Chybí vhodný konstruktor

en_US: Assignment impossible
cs: Přiřazení není povoleno

en_US: Autolab
cs: Laboratoř

en_US: Automatic indent\When program editing
cs: Automatické odsazování\Odsazování v editoru programu

en_US: Autosave interval\How often your game will autosave
cs: Interval ukládání\Jak často bude hra automaticky uložena

en_US: Autosave slots\How many autosave slots you'll have
cs: Počet pozic\Kolik automaticky uložených pozic bude hra udržovat

en_US: Autosave\Enables autosave
cs: Automatické ukládání\Povolit automatické ukládání

en_US: Background sound:\Volume of audio tracks
cs: Zvuk na pozadí:\Hlasitost hudebního doprovodu

en_US: Backward (\key down;)
cs: Dozadu (\key down;)

en_US: Backward\Moves backward
cs: Dozadu\Pohyb dozadu

en_US: Bad argument for "new"
cs: Špatný argument pro příkaz "new"

en_US: Big indent\Indent 2 or 4 spaces per level defined by braces
cs: Velké odsazování\Každý blok kódu odsazovat o 2 nebo 4 mezery

en_US: Black box
cs: Černá skříňka

en_US: Blood\Display blood when the astronaut is hit
cs: Krev\Při zranění kosmonauta zobrazit krev

en_US: Blue flag
cs: Modrá vlajka

en_US: Bot destroyed
cs: Robot zničen

en_US: Bot factory
cs: Továrna na roboty

en_US: Build a bot factory
cs: Postavit továrnu na roboty

en_US: Build a converter
cs: Postavit konvertor titanu

en_US: Build a defense tower
cs: Postavit obrannou věž

en_US: Build a derrick
cs: Postavit vrtnou věž

en_US: Build a destroyer
cs: Postavit drtič

en_US: Build a exchange post
cs: Postavit komunikační stanici

en_US: Build a legged grabber
cs: Vyrobit chodící rameno

en_US: Build a legged orga shooter
cs: Vyrobit chodící biokanón

en_US: Build a legged shooter
cs: Vyrobit chodící kanón

en_US: Build a legged sniffer
cs: Vyrobit chodící detektor

en_US: Build a lightning conductor
cs: Postavit hromosvod

en_US: Build a nuclear power plant
cs: Postavit jadernou elektrárnu

en_US: Build a phazer shooter
cs: Vyrobit fázové dělo

en_US: Build a power cell factory
cs: Postavit továrnu na baterie

en_US: Build a power station
cs: Postavit nabíječku

en_US: Build a radar station
cs: Postavit radar

en_US: Build a recycler
cs: Vyrobit recyklátor

en_US: Build a repair center
cs: Postavit opravnu

en_US: Build a research center
cs: Postavit výzkumnou stanici

en_US: Build a shielder
cs: Vyrobit mobilní štít

en_US: Build a subber
cs: Vyrobit ponorku

en_US: Build a thumper
cs: Vyrobit buchar

en_US: Build a tracked grabber
cs: Vyrobit pásové rameno

en_US: Build a tracked orga shooter
cs: Vyrobit pásový biokanón

en_US: Build a tracked shooter
cs: Vyrobit pásový kanón

en_US: Build a tracked sniffer
cs: Vyrobit pásový detektor

en_US: Build a wheeled grabber
cs: Vyrobit pojízdné rameno

en_US: Build a wheeled orga shooter
cs: Vyrobit pojízdný biokanón

en_US: Build a wheeled shooter
cs: Vyrobit pojízdný kanón

en_US: Build a wheeled sniffer
cs: Vyrobit pojízdný detektor

en_US: Build a winged grabber
cs: Vyrobit létající rameno

en_US: Build a winged orga shooter
cs: Vyrobit létající biokanón

en_US: Build a winged shooter
cs: Vyrobit létající kanón

en_US: Build a winged sniffer
cs: Vyrobit létající detektor

en_US: Build an autolab
cs: Postavit laboratoř

en_US: Building completed
cs: Budova dokončena

en_US: Building destroyed
cs: Budova zničena

en_US: Button %1
cs: Tlačítko %1

en_US: Calling an unknown function
cs: Volání neznámé funkce

en_US: Camera (\key camera;)
cs: Kamera (\key camera;)

en_US: Camera back\Moves the camera backward
cs: Oddálit kameru\Posune kameru dozadu

en_US: Camera border scrolling\Scrolling when the mouse touches right or left border
cs: Posouvání na kraji obrazovky\Posouvání kamery, když myší najedete na levý nebo pravý okraj obrazovky

en_US: Camera closer\Moves the camera forward
cs: Přiblížit kameru\Posune kameru vpřed

en_US: Camera down\Turns the camera down
cs: Kameru dolů\Otočí kameru dolů

en_US: Camera left\Turns the camera left
cs: Kameru doleva\Otočí kameru doleva

en_US: Camera right\Turns the camera right
cs: Kameru doprava\Otočí kameru doprava

en_US: Camera up\Turns the camera up
cs: Kameru nahoru\Otočí kameru nahoru

en_US: Can not produce not researched object
cs: Nejprve je třeba objekt vyzkoumat

en_US: Can not produce this object in this mission
cs: V této misi nelze daný objekt vyrobit

en_US: Cancel\Cancel all changes
cs: Zrušit\Zrušit všechny změny

en_US: Challenges
cs: Hlavolamy

en_US: Challenges in the chapter:
cs: Hlavolamy v této kapitole:

en_US: Challenges\Programming challenges
cs: Hlavolamy\Programátorské hlavolamy

en_US: Change camera\Switches between onboard camera and following camera
cs: Změnit kameru\Přepíná mezi kamerou na robotu a za robotem

en_US: Change player\Change player
cs: Změnit hráče\Změnit hráče

en_US: Chapters:
cs: Kapitoly:

en_US: Cheat console\Show cheat console
cs: Systémová konzole\Otevře příkazovou řádku pro zadávání cheatů

note: #-#-#-#-#  291 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Checkpoint
cs: Kontrolní bod

en_US: Class name expected
cs: Očekáván název třídy

en_US: Climb\Increases the power of the jet
cs: Stoupat\Zvýšit tah tryskového motoru

en_US: Clone program
cs: Zkopírovat program

en_US: Clone selected program
cs: Zkopírovat vybraný program

en_US: Closing bracket missing
cs: Chybí pravá závorka

note: #-#-#-#-#  299 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Title-text, Title-resume
en_US: Code battle
cs: Souboj programátorů

note: #-#-#-#-#  290 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Code battles
cs: Souboj programátorů

en_US: Code battles\Program your robot to be the best of them all!
cs: Souboj programátorů\Naprogramujte svého robota, aby byl ze všech nejlepší!

en_US: Colobot rules!
cs: Colobot je pecka!

en_US: Colobot: Gold Edition
cs: Colobot: Zlatá edice

en_US: Compilation ok (0 errors)
cs: Kompilace úspěšná (0 chyb)

en_US: Continue\Continue the current mission
cs: Pokračovat\Pokračovat v současné misi

en_US: Controls\Keyboard, joystick and mouse settings
cs: Ovládání\Nastavení klávesnice, joysticku a myši

en_US: Converts ore to titanium
cs: Vyrábí titan z rudy

en_US: Copy (Ctrl+C)
cs: Kopírovat (Ctrl+C)

en_US: Current mission saved
cs: Současná mise uložena

en_US: Custom levels:
cs: Uživatelské mapy:

en_US: Custom levels\Levels from mods created by the users
cs: Uživatelské mapy\Mapy z modů vytvořených jinými hráči

en_US: Customize your appearance
cs: Upravit vzhled

en_US: Cut (Ctrl+X)
cs: Vyjmout (Ctrl+X)

en_US: Defense tower
cs: Obranná věž

en_US: Delete mark
cs: Smazat značku

en_US: Delete player\Deletes the player from the list
cs: Smazat hráče\Smaže hráče ze seznamu

en_US: Delete\Deletes the selected file
cs: Smazat\Smaže vybraný soubor

en_US: Derrick
cs: Vrtná věž

en_US: Descend\Reduces the power of the jet
cs: Klesat\Snížit tah tryskového motoru

en_US: Destroy the building
cs: Zbourat budovu

en_US: Device\Driver and resolution settings
cs: Obrazovka\Nastavení grafické karty a rozlišení

en_US: Dividing by zero
cs: Dělení nulou

en_US: Do you really want to destroy the selected building?
cs: Opravdu chcete zbourat vybranou budovu?

en_US: Do you want to delete %s's saved games?
cs: Chcete smazat uložené hry hráče %s?

en_US: Doors blocked by a robot or another object
cs: Dveře blokuje robot nebo jiný objekt

en_US: Down (\key gdown;)
cs: Dolů (\key gdown;)

en_US: Drawer bot
cs: Tužkobot

en_US: Dust\Dust and dirt on bots and buildings
cs: Prach\Prach a špína na robotech a budovách

en_US: Dynamic lighting\Mobile light sources
cs: Dynamická světla\Pohyblivé zdroje světla

en_US: Dynamic shadows ++\Dynamic shadows + self shadowing
cs: Dynamické stíny ++\Objekty budou vrhat dynamické stíny na zem i na sebe

en_US: Dynamic shadows\Beautiful shadows!
cs: Dynamické stíny\Hezčí stíny!

en_US: Edit the selected program
cs: Upravit vybraný program

en_US: Egg
cs: Vejce

en_US: End of block missing
cs: Chybí konec bloku

en_US: Energy deposit (site for power station)
cs: Zdroj energie (místo pro nabíječku)

en_US: Energy level
cs: Stav baterie

en_US: Error in instruction move
cs: Chyba během příkazu move

en_US: Execute the selected program
cs: Spustit vybraný program

en_US: Execute/stop
cs: Spustit/zastavit

en_US: Exercises in the chapter:
cs: Cvičení v této kapitole:

en_US: Exercises\Programming exercises
cs: Cvičné úlohy\Programátorská cvičení

en_US: Explode (\key action;)
cs: Odpálit se (\key action;)

en_US: Explosive
cs: Výbušniny

en_US: Expression expected after =
cs: Za znakem "=" očekáván výraz

en_US: Extend shield (\key action;)
cs: Zapnout štít (\key action;)

en_US: Eyeglasses:
cs: Brýle:

en_US: Face type:
cs: Typ obličeje:

en_US: Film sequences\Films before and after the missions
cs: Filmové scény\Animace na začátku a na konci mise

en_US: Fixed mine
cs: Nášlapná mina

en_US: Flat ground not large enough
cs: Rovný terén není dost velký

en_US: Fog\Fog
cs: Mlha\Mlha

en_US: Forward (\key up;)
cs: Vpřed (\key up;)

en_US: Forward\Moves forward
cs: Vpřed\Pohyb vpřed

en_US: Found a site for a derrick
cs: Objeveno místo pro vrtnou věž

en_US: Found a site for power station
cs: Objeveno místo pro nabíječku

en_US: Found key A (site for derrick)
cs: Nalezen klíč A (místo pro vrtnou věž)

en_US: Found key B (site for derrick)
cs: Nalezen klíč B (místo pro vrtnou věž)

en_US: Found key C (site for derrick)
cs: Nalezen klíč C (místo pro vrtnou věž)

en_US: Found key D (site for derrick)
cs: Nalezen klíč D (místo pro vrtnou věž)

note: #-#-#-#-#  361 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  360 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  359 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  358 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  357 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  356 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  354 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#
en_US: Free game
cs: Volná hra

en_US: Free game on this planet:
cs: Volná hra na této planetě:

en_US: Free game\Free game without a specific goal
cs: Volná hra\Volná hra bez konkrétního cíle

en_US: Full screen\Full screen or window mode
cs: Celá obrazovka\Zobrazit v okně nebo na celé obrazovce

en_US: Function already exists
cs: Funkce již existuje

en_US: Function name missing
cs: Chybí název funkce

en_US: Function needs return type "void"
cs: Tato funkce musí mít návratový typ "void"

en_US: Game speed
cs: Rychlost hry

en_US: Game\Game settings
cs: Hra\Herní nastavení

en_US: Gantry crane
cs: Jeřáb

en_US: Generating
cs: Generuji

en_US: Gold Edition development by:
cs: Vývojáři Zlaté edice:

en_US: Goto: destination occupied
cs: Goto: cílové místo je obsazeno

en_US: Goto: inaccessible destination
cs: Goto: neexistuje cesta k cíli

en_US: Grab or drop (\key action;)
cs: Vzít nebo položit (\key action;)

en_US: Graphics\Graphics settings
cs: Grafika\Nastavení grafiky

en_US: Green flag
cs: Zelená vlajka

en_US: Ground not flat enough
cs: Terén není dost rovný

en_US: Hair color:
cs: Barva vlasů:

en_US: Head\Face and hair
cs: Hlava\Obličej a vlasy

en_US: Help about selected object
cs: Nápověda k vybranému objektu

en_US: Help balloons\Explain the function of the buttons
cs: Kontextová nápověda\Popisky vysvětlující funkci tlačítek

en_US: Hex value out of range
cs: Hexadecimální hodnota mimo rozsah

en_US: Higher speed\Doubles speed
cs: Dvojnásobná rychlost\Zrychlí hru na dvojnásobek

en_US: Highest\Highest graphic quality (lowest frame rate)
cs: Nejvyšší\Nejvyšší grafická kvalita (nejpomalejší vykreslování)

en_US: Houston Mission Control
cs: Řídící středisko Houston

en_US: Illegal object
cs: Neplatný objekt

en_US: Impossible under water
cs: Nelze provést pod vodou

en_US: Impossible when carrying an object
cs: Na tuto akci potřebujete volné ruce

en_US: Impossible when flying
cs: Nelze provést za letu

en_US: Impossible when moving
cs: Nelze provést v pohybu

en_US: Impossible when swimming
cs: Nelze provést během plavání

en_US: Inappropriate bot
cs: Nevhodný robot

en_US: Inappropriate cell type
cs: Nevhodný typ baterie

en_US: Inappropriate object
cs: Nevhodný objekt

en_US: Incorrect index type
cs: Špatný datový typ indexu

en_US: Infected by a virus; temporarily out of order
cs: Infikováno virem; dočasně mimo provoz

en_US: Information exchange post
cs: Komunikační stanice

en_US: Instruction "break" outside a loop
cs: Příkaz "break" mimo cyklus

en_US: Instruction "case" missing
cs: Chybí příkaz "case"

en_US: Instruction "case" outside a block "switch"
cs: Příkaz "case" mimo blok "switch"

en_US: Instruction "else" without corresponding "if"
cs: Příkaz "else" musí následovat po "if"

en_US: Instructions (\key help;)
cs: Instrukce (\key help;)

en_US: Instructions after the final closing brace
cs: Příkazy za koncem posledního bloku

en_US: Instructions for the mission (\key help;)
cs: Instrukce k misi (\key help;)

en_US: Instructions from Houston
cs: Instrukce z Houstonu

en_US: Instructions\Shows the instructions for the current mission
cs: Instrukce\Zobrazí instrukce pro aktuální misi

en_US: Internal error - tell the developers
cs: Vnitřní chyba - oznamte ji vývojářům

en_US: Invalid universal character name
cs: Neplatný kód znaku

en_US: Invert\Invert values on this axis
cs: Obrátit\Obrátit hodnoty na této ose

en_US: Jet temperature
cs: Teplota tryskového motoru

en_US: Key A
cs: Klíč A

en_US: Key B
cs: Klíč B

en_US: Key C
cs: Klíč C

en_US: Key D
cs: Klíč D

en_US: Keyword "while" missing
cs: Chybí klíčové slovo "while"

en_US: Keyword help(\key cbot;)
cs: Nápověda ke klíčovému slovu (\key cbot;)

en_US: LOADING
cs: NAČÍTÁNÍ

en_US: Legged grabber
cs: Chodící rameno

en_US: Legged orga shooter
cs: Chodící biokanón

en_US: Legged shooter
cs: Chodící kanón

en_US: Legged sniffer
cs: Chodící detektor

en_US: Levels in this chapter:
cs: Mapy v této kapitole:

en_US: Lightning conductor
cs: Hromosvod

en_US: List of objects
cs: Seznam objektů

en_US: List of saved missions
cs: Seznam uložených misí

en_US: Load a saved mission
cs: Nahrát uloženou misi

en_US: Load\Load a saved mission
cs: Nahrát\Nahrát uloženou misi

en_US: Load\Loads the selected mission
cs: Nahrát\Nahraje vybranou misi

en_US: Loading basic level settings
cs: Načítám základní nastavení mapy

en_US: Loading finished!
cs: Nahrávání dokončeno!

en_US: Loading music
cs: Načítám hudbu

en_US: Loading objects
cs: Načítám objekty

en_US: Loading terrain
cs: Načítám terén

en_US: Lower speed\Decrease speed by half
cs: Poloviční rychlost\Sníží rychlost hry na polovinu

en_US: Lowest\Minimum graphic quality (highest frame rate)
cs: Nejnižší\Nejnižší grafická kvalita (nejrychlejší vykreslování)

en_US: MSAA\Multisample anti-aliasing
cs: MSAA\Vícevzorkové vyhlazování hran

en_US: Mipmap level\Mipmap level
cs: Úroveň mipmap\Úroveň mipmap

en_US: Missing end quote
cs: Chybí koncová uvozovka

en_US: Missing hex digits after escape sequence
cs: Za zástupnou sekvencí chybí hexadecimální číslice

en_US: Mission name
cs: Název mise

note: #-#-#-#-#  290 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \t; header
en_US: Missions
cs: Mise

en_US: Missions on this planet:
cs: Mise na této planetě:

en_US: Missions\Select mission
cs: Mise\Vyberte misi

en_US: Mouse inversion X\Inversion of the scrolling direction on the X axis
cs: Vodorovné převrácení posunu\Při vodorovném posunu kamery myší pousouvat opačným směrem

en_US: Mouse inversion Y\Inversion of the scrolling direction on the Y axis
cs: Svislé převrácení posunu\Při svislém posunu kamery myší pousouvat opačným směrem

en_US: Move selected program down
cs: Posunout vybraný program níže

en_US: Move selected program up
cs: Posunout vybraný program výše

en_US: Mute\No sound
cs: Ticho\Bez zvuku

en_US: Negative value rejected by "throw"
cs: "throw" nepřijímá záporné hodnoty

note: #-#-#-#-#  291 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Nest
cs: Hnízdo

en_US: New bot available
cs: Robot vyroben

en_US: Next object\Selects the next object
cs: Další objekt\Vybere následující objekt

en_US: No energy in the subsoil
cs: Pod povrchem není zdroj energie

en_US: No flag nearby
cs: Poblíž není žádná vlajka

en_US: No function running
cs: Neběží žádná funkce

en_US: No function with this name accepts this kind of parameter
cs: Žádná funkce s tímto názvem nepřijímá parametry těchto typů

en_US: No function with this name accepts this number of parameters
cs: Žádná funkce s tímto názvem nepřijímá tento počet parametrů

en_US: No information exchange post within range
cs: Žádná komunikační stanice v dosahu

en_US: No more energy
cs: Došla baterie

en_US: No ore in the subsoil
cs: Pod porvchem není žádná ruda

en_US: No power cell
cs: Chybí baterie

en_US: No titanium
cs: Žádný titan

en_US: No titanium around
cs: Není tu žádný titan

en_US: No titanium ore to convert
cs: Žádná titanová ruda ke zpracování

en_US: No titanium to transform
cs: Žádný titan ke zpracování

en_US: No uranium to transform
cs: Žádný uran ke zpracování

en_US: No userlevels installed!
cs: Žádné uživatelské mapy nejsou nainstalovány!

en_US: Non-void function needs "return;"
cs: Pokud funkce nemá návratový typ "void", musí končit příkazem "return;"

en_US: Normal\Normal graphic quality
cs: Normální\Normální grafická kvalita

en_US: Normal\Normal sound volume
cs: Normální\Normální hlasitost zvuku

en_US: Not enough energy
cs: Málo energie

en_US: Not enough energy yet
cs: Je třeba načerpat více energie

en_US: Not found anything to destroy
cs: Není co zničit

en_US: Nothing to analyze
cs: Není co analyzovat

en_US: Nothing to drop
cs: Není co položit

en_US: Nothing to grab
cs: Není co zvednout

en_US: Nothing to recycle
cs: Není co recyklovat

en_US: Nuclear power cell
cs: Jaderná baterie

en_US: Nuclear power cell available
cs: Jaderná baterie vyrobena

en_US: Nuclear power station
cs: Jaderná elektrárna

en_US: Number missing
cs: Chybí číslo

en_US: Number of insects detected
cs: Počet nalezených brouků

en_US: Number of particles\Explosions, dust, reflections, etc.
cs: Počet částic\Výbuchy, prach, odlesky, atd.

en_US: OK\Choose the selected player
cs: OK\Vybrat tohoto hráče

en_US: OK\Close program editor and return to game
cs: OK\Zavřít editor programu a pokračovat ve hře

en_US: Object too close
cs: Objekt je příliš blízko

en_US: Octal value out of range
cs: Oktalová hodnota mimo rozsah

en_US: One step
cs: Jeden krok

en_US: Open (Ctrl+O)
cs: Otevřít (Ctrl+O)

en_US: Opening brace missing
cs: Chybí levá složená závorka

en_US: Opening bracket missing
cs: Chybí levá závorka

en_US: Operation impossible with value "nan"
cs: Tuto operaci nelze provést s hodnotou "nan"

en_US: Options\Preferences
cs: Nastavení\Volby

en_US: Organic matter
cs: Organická hmota

en_US: Origin of last message\Shows where the last message was sent from
cs: Zdroj poslední zprávy\Zobrazí objekt, který poslal poslední zprávu

en_US: Original game developed by:
cs: Vývojáři původní hry:

en_US: Parameters missing
cs: Některé parametry nejsou vyplněné

en_US: Particles in the interface\Steam clouds and sparks in the interface
cs: Částice v uživatelském rozhraní\Obláčky páry a jiskry v uživatelském rozhraní

en_US: Paste (Ctrl+V)
cs: Vložit (Ctrl+V)

en_US: Pause blur\Blur the background on the pause screen
cs: Rozmazání při pauze\Rozmazat pozadí při pozastavení hry

en_US: Pause in background\Pause the game when the window is unfocused
cs: Pauza na pozadí\Pozastavit hru, když přepnete do jiného okna

en_US: Pause/continue
cs: Pozastavit/pokračovat

en_US: Pause\Pause the game without opening menu
cs: Pauza\Pozastaví hru bez otevření menu

en_US: Phazer shooter
cs: Fázové dělo

en_US: Place occupied
cs: Místo je obsazeno

en_US: Planets:
cs: Planety:

en_US: Plans for defense tower available
cs: Plány pro obrannou věž jsou k dispozici

en_US: Plans for nuclear power plant available
cs: Plány pro jadernou elektrárnu jsou k dispozici

en_US: Plans for phazer shooter available
cs: Plány pro fázové dělo jsou k dispozici

en_US: Plans for shielder available
cs: Plány pro mobilní štít jsou k dispozici

en_US: Plans for shooter available
cs: Plány pro kanón jsou k dispozici

en_US: Plans for thumper available
cs: Plány pro buchar jsou k dispozici

en_US: Plans for tracked robots available
cs: Plány pro pásové roboty jsou k dispozici

en_US: Plant a flag
cs: Umístit vlajku

en_US: Play\Start mission!
cs: Spustit\Zahájit misi!

en_US: Player name
cs: Jméno hráče

en_US: Player's name
cs: Jméno hráče

en_US: Power cell
cs: Baterie

en_US: Power cell available
cs: Baterie vyrobena

en_US: Power cell factory
cs: Továrna na baterie

en_US: Power station
cs: Nabíječka

en_US: Practice bot
cs: Cvičný robot

en_US: Press \key help; to read instructions on your SatCom
cs: Pro přečtení instrukcí přes SatKom stiskněte \key help;

en_US: Previous object\Selects the previous object
cs: Předchozí objekt\Vybere předchozí objekt

en_US: Previous selection (\key desel;)
cs: Předchozí výběr (\key desel;)

en_US: Private element
cs: Soukromý prvek

en_US: Private\Private folder
cs: Soukromý\Soukromý adresář

en_US: Processing level file
cs: Zpracovávám soubor mise

en_US: Program cloned
cs: Program byl zkopírován

en_US: Program editor
cs: Editor kódu

en_US: Program finished
cs: Program doběhl

en_US: Program infected by a virus
cs: Program byl infikován virem

en_US: Programming exercises
cs: Cvičné úlohy

en_US: Programming help
cs: Nápověda

en_US: Programming help (\key prog;)
cs: Nápověda (\key prog;)

en_US: Programming help\Gives more detailed help with programming
cs: Nápověda\Zobrazí nápovědu pro psaní programů

note: #-#-#-#-#  292 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Programs dispatched by Houston
cs: Programy poslané z Houstonu

en_US: Public required
cs: Tato definice musí být veřejná (public)

en_US: Public\Common folder
cs: Veřejný\Sdílený adresář

en_US: Quake at explosions\The screen shakes at explosions
cs: Otřesy při výbuchu\Při výbuchu zatřást obrazovkou

en_US: Quick load\Immediately load game
cs: Rychlé načtení\Okamžitě načte poslední uloženou hru

en_US: Quick save\Immediately save game
cs: Rychlé uložení\Okamžitě uloží hru

en_US: Quicksave slot not found
cs: Nebyla nalezena žádná rychle uložená hra

en_US: Quit\Quit Colobot: Gold Edition
cs: Ukončit\Ukončit Colobot: Zlatou edici

en_US: Quit\Quit the current mission or exercise
cs: Konec\Ukončí misi nebo cvičnou úlohu

en_US: Radar station
cs: Radar

en_US: Recycle (\key action;)
cs: Recyklovat (\key action;)

en_US: Recycler
cs: Recyklátor

en_US: Red flag
cs: Červená vlajka

en_US: Reflections on the buttons \Shiny buttons
cs: Odlesky na tlačítkách\Blyštivá tlačítka

en_US: Remains of Apollo mission
cs: Pozůstatky mise Apollo

en_US: Remove a flag
cs: Odstranit vlajku

en_US: Remove selected program
cs: Smazat vybraný program

en_US: Render distance\Maximum visibility
cs: Vzdálenost horizontu\Maximální viditelná vzdálenost

en_US: Repair center
cs: Opravna

en_US: Research center
cs: Výzkumná stanice

en_US: Research program already performed
cs: Výzkum již byl dokončen

en_US: Research program completed
cs: Výzkum dokončen

en_US: Reserved keyword of CBOT language
cs: Vyhrazené klíčové slovo jazyka CBOT

en_US: Restart\Restart the mission from the beginning
cs: Restartovat\Restartovat misi od začátku

en_US: Restoring CBot execution state
cs: Obnovuji stav spuštěných programů

en_US: Restoring saved objects
cs: Obnovuji uložené objekty

en_US: Return to start
cs: Zpět na začátek

en_US: Run research program for defense tower
cs: Spustit výzkum obranných věží

en_US: Run research program for legged bots
cs: Spustit výzkum chodících robotů

en_US: Run research program for nuclear power
cs: Spustit výzkum jaderné energie

en_US: Run research program for orga shooter
cs: Spustit výzkum biokanónů

en_US: Run research program for phazer shooter
cs: Spustit výzkum fázového děla

en_US: Run research program for shielder
cs: Spustit výzkum mobilního štítu

en_US: Run research program for shooter
cs: Spustit výzkum kanónů

en_US: Run research program for thumper
cs: Spustit výzkum bucharu

en_US: Run research program for tracked bots
cs: Spustit výzkum pásových robotů

en_US: Run research program for winged bots
cs: Spustit výzkum létajících robotů

en_US: SatCom
cs: SatKom

en_US: Satellite report
cs: Informace ze satelitu

en_US: Save (Ctrl+S)
cs: Uložit (Ctrl+S)

en_US: Save the current mission
cs: Uložit současnou misi

en_US: Save\Save the current mission
cs: Uložit\Uložit současnou misi

en_US: Save\Saves the current mission
cs: Uložit\Uloží současnou misi

en_US: Select the astronaut\Selects the astronaut
cs: Vybrat kosmonauta\Vybere kosmonauta

en_US: Semicolon terminator missing
cs: Chybí středník

en_US: Shadow resolution\Higher means better range and quality, but slower
cs: Rozlišení stínů\Více znamená lepší kvalitu, ale pomalejší vykreslování

en_US: Shield level
cs: Stav štítu

en_US: Shield radius
cs: Dosah štítu

en_US: Shielder
cs: Mobilní štít

en_US: Shoot (\key action;)
cs: Vystřelit (\key action;)

en_US: Show if the ground is flat
cs: Ukázat rovnost terénu

en_US: Show the place
cs: Ukázat místo

en_US: Show the range
cs: Zobrazit dosah

en_US: Show the solution
cs: Ukázat řešení

en_US: Sign " : " missing
cs: Chybí znak ":"

en_US: Simple shadows\Shadows spots on the ground
cs: Jednoduché stíny\Kruhové stíny na zemi

en_US: Size 1
cs: Velikost 1

en_US: Size 2
cs: Velikost 2

en_US: Size 3
cs: Velikost 3

en_US: Size 4
cs: Velikost 4

en_US: Size 5
cs: Velikost 5

en_US: Sniff (\key action;)
cs: Hledat podzemní zdroje (\key action;)

en_US: Sound effects:\Volume of engines, voice, shooting, etc.
cs: Zvukové efekty:\Hlasitost motorů, hlasů, střelby, atd.

en_US: Sound\Music and game sound volume
cs: Zvuk\Hlasitost hudby a zvukových efektů

en_US: Spaceship ruin
cs: Trosky rakety

en_US: Spider fatally wounded
cs: Pavouk byl smrtelně raněn

en_US: Standard action\Standard action of the bot (take/grab, shoot, sniff, etc)
cs: Použít nástroj\Provede akci s hlavním nástrojem robota (zvedákem, kanónem, detektorem, atd.)

en_US: Standard controls\Standard key functions
cs: Výchozí mapování klávesnice\Výchozí nastavení kláves

en_US: Standard speed\Reset speed to normal
cs: Normální rychlost\Vrátí rychlost hry do normálu

en_US: Standard\Standard appearance settings
cs: Výchozí\Výchozí nastavení vzhledu

en_US: Still working ...
cs: Zpracovávám...

en_US: String missing
cs: Chybí textový řetězec

en_US: Strip color:
cs: Barva proužků:

en_US: Subber
cs: Ponorka

en_US: Suit color:
cs: Barva skafandru:

en_US: Suit\Astronaut suit
cs: Skafandr\Kosmonautův skafandr

en_US: Survival kit
cs: Vybavení pro přežití

en_US: Switch bots <-> buildings
cs: Přepnout roboti <-> budovy

en_US: Take off to finish the mission
cs: Dokončit misi a odletět

en_US: Target bot
cs: Cvičný cíl

en_US: Terrain relief
cs: Výšková mapa

en_US: Texture filtering\Texture filtering
cs: Filtrování textur\Filtrování textur

en_US: The battle has ended
cs: Souboj skončil

en_US: The expression must return a boolean value
cs: Výraz musí vracet booleovskou hodnotu

en_US: The function returned no value
cs: Funkce nevrátila žádnou hodnotu

en_US: The mission is not accomplished yet (press \key help; for more details)
cs: Mise ještě nebyla splněna (pro podrobnosti stiskněte \key help;)

en_US: The types of the two operands are incompatible
cs: Operaci nelze provést s operandy těchto dvou typů

en_US: This class already exists
cs: Tato třída již existuje

en_US: This class does not exist
cs: Taková třída neexistuje

en_US: This is example code that cannot be run directly
cs: Toto je vzorový kód, který nelze přímo spustit

en_US: This is not a member of this class
cs: Tato třída nemá žádný takový prvek

en_US: This label does not exist
cs: Toto návěstí neexistuje

en_US: This menu is for userlevels from mods, but you didn't install any
cs: Toto menu je pro uživatelské mapy z modů, ale žádný nemáte nainstalovaný

en_US: This object is currently busy
cs: Tento objekt je zaneprázdněn

en_US: This object is not a member of a class
cs: Tento objekt není prvkem žádné třídy

en_US: This parameter needs a default value
cs: Tento parametr musí mít přednastavenou hodnotu

en_US: This program is read-only, clone it to edit
cs: Tento program je pouze pro čtení, klikněte do něj pro editaci

en_US: Thump (\key action;)
cs: Úder (\key action;)

en_US: Thumper
cs: Buchar

en_US: Titanium available
cs: Titan je k dispozici

en_US: Titanium deposit (site for derrick)
cs: Titanové ložisko (místo pro vrtnou věž)

note: #-#-#-#-#  366 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Title-text
en_US: Titanium ore
cs: Titanová ruda

en_US: Titanium too close
cs: Titan je moc blízko

en_US: Titanium too far away
cs: Titan je moc daleko

en_US: Too close to a building
cs: Příliš blízko k budově

en_US: Too close to an existing flag
cs: Příliš blízko k jiné vlajce

en_US: Too close to space ship
cs: Příliš blízko k raketě

en_US: Too many flags of this color (maximum 5)
cs: Příliš mnoho vlajek této barvy (maximálně 5)

en_US: Tracked grabber
cs: Pásové rameno

en_US: Tracked orga shooter
cs: Pásový biokanón

en_US: Tracked shooter
cs: Pásový kanón

en_US: Tracked sniffer
cs: Pásový detektor

en_US: Transforms only titanium
cs: Zpracovává pouze titan

en_US: Transforms only uranium
cs: Zpracovává pouze uran

en_US: Transmitted information
cs: Odeslané informace

en_US: Turn left (\key left;)
cs: Otočit vlevo (\key left;)

en_US: Turn left\turns the bot to the left
cs: Otočit vlevo\Otočí robota doleva

en_US: Turn right (\key right;)
cs: Otočit vpravo (\key right;)

en_US: Turn right\turns the bot to the right
cs: Otočit vpravo\Otočí robota doprava

en_US: Type declaration missing
cs: Chybí deklarace typu

en_US: Unable to control enemy objects
cs: Nemůžete ovládat nepřátelské objekty

en_US: Undo (Ctrl+Z)
cs: Zpět (Ctrl+Z)

en_US: Unknown Object
cs: Neznámý objekt

en_US: Unknown escape sequence
cs: Neznámá zástupná sekvence

en_US: Unknown function
cs: Neznámá funkce

en_US: Up (\key gup;)
cs: Vzhůru (\key gup;)

en_US: Uranium deposit (site for derrick)
cs: Uranové ložisko (místo pro vrtnou věž)

en_US: Uranium ore
cs: Uranová ruda

en_US: User levels
cs: Uživatelské mapy

en_US: Variable name missing
cs: Chybí název proměnné

en_US: Variable not declared
cs: Proměnná nebyla deklarována

en_US: Variable not initialized
cs: Proměnná nebyla nastavena

en_US: Violet flag
cs: Fialová vlajka

en_US: Void parameter
cs: Prázdný parametr

note: #-#-#-#-#  291 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Wasp
cs: Vosa

en_US: Wasp fatally wounded
cs: Vosa byla smrtelně raněna

en_US: Wheeled grabber
cs: Pojízdné rameno

en_US: Wheeled orga shooter
cs: Pojízdný biokanón

en_US: Wheeled shooter
cs: Pojízdný kanón

en_US: Wheeled sniffer
cs: Pojízdný detektor

en_US: Winged grabber
cs: Létající rameno

en_US: Winged orga shooter
cs: Létající biokanón

en_US: Winged shooter
cs: Létající kanón

en_US: Winged sniffer
cs: Létající detektor

en_US: Withdraw shield (\key action;)
cs: Vypnout štít (\key action;)

note: #-#-#-#-#  291 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Worm
cs: Červ

en_US: Worm fatally wounded
cs: Červ byl smrtelně raněn

en_US: Wreckage
cs: Vrak

en_US: Wrong type for the assignment
cs: Špatný datový typ pro přiřazení

en_US: Yellow flag
cs: Žlutá vlajka

en_US: You can fly with the keys (\key gup;) and (\key gdown;)
cs: Můžete létat pomocí kláves (\key gup;) a (\key gdown;)

en_US: You can not carry a radioactive object
cs: Nemůžete nosit radioaktivní předměty

en_US: You can not carry an object under water
cs: Pod vodou nemůžete nosit předměty

en_US: You cannot use "%s" in this exercise (used: %d)
cs: V tomto cvičení nesmíte použít "%s" (použito: %dx)

en_US: You found a usable object
cs: Našli jste použitelný objekt

en_US: You have to use "%1$s" at least once in this exercise (used: %2$d) | You have to use "%1$s" at least %3$d times in this exercise (used: %2$d)
cs[0]: V tomto cvičení musíte "%1$s" použít alespoň jednou (použito: %2$dx)
cs[1]: V tomto cvičení musíte "%1$s" použít alespoň %3$dx (použito: %2$dx)
cs[2]: V tomto cvičení musíte "%1$s" použít alespoň %3$dx (použito: %2$dx)

en_US: You have to use "%1$s" at most once in this exercise (used: %2$d) | You have to use "%1$s" at most %3$d times in this exercise (used: %2$d)
cs[0]: V tomto cvičení musíte "%1$s" použít nejvýše jednou (použito: %2$dx)
cs[1]: V tomto cvičení musíte "%1$s" použít nejvýše %3$dx (použito: %2$dx)
cs[2]: V tomto cvičení musíte "%1$s" použít nejvýše %3$dx (použito: %2$dx)

en_US: You must get on the spaceship to take off
cs: Před odletem musíte nastoupit do rakety

en_US: Zoom mini-map
cs: Přiblížit minimapu

en_US: \Blue flags
cs: \Modré vlajky

en_US: \Eyeglasses 1
cs: \Brýle 1

en_US: \Eyeglasses 2
cs: \Brýle 2

en_US: \Eyeglasses 3
cs: \Brýle 3

en_US: \Eyeglasses 4
cs: \Brýle 4

en_US: \Eyeglasses 5
cs: \Brýle 5

en_US: \Face 1
cs: \Tvář 1

en_US: \Face 2
cs: \Tvář 2

en_US: \Face 3
cs: \Tvář 3

en_US: \Face 4
cs: \Tvář 4

en_US: \Green flags
cs: \Zelené vlajky

en_US: \New player name
cs: \Jméno nového hráče

en_US: \No eyeglasses
cs: \Bez brýlí

en_US: \Raise the pencil
cs: \Zvednout tužku

en_US: \Red flags
cs: \Červené vlajky

en_US: \Return to Colobot: Gold Edition
cs: \Návrat do Colobotu: Zlaté edice

en_US: \SatCom on standby
cs: \Zavřít SatKom

en_US: \Start recording
cs: \Zapnout nahrávání

en_US: \Stop recording
cs: \Vypnout nahrávání

en_US: \Turn left
cs: \Otočit vlevo

en_US: \Turn right
cs: \Otočit vpravo

en_US: \Use the black pencil
cs: \Vybrat černou tužku

en_US: \Use the blue pencil
cs: \Vybrat modrou tužku

en_US: \Use the brown pencil
cs: \Vybrat hnědou tužku

en_US: \Use the green pencil
cs: \Vybrat zelenou tužku

en_US: \Use the orange pencil
cs: \Vybrat oranžovou tužku

en_US: \Use the purple pencil
cs: \Vybrat fialovou tužku

en_US: \Use the red pencil
cs: \Vybrat červenou tužku

en_US: \Use the yellow pencil
cs: \Vybrat žlutou tužku

en_US: \Violet flags
cs: \Fialové vlajky

en_US: \Yellow flags
cs: \Žluté vlajky

note: type: Title-text
en_US: Leaving Earth
cs: Odlet ze Země

note: type: Title-text
en_US: On the Moon
cs: Na Měsíci

note: type: Title-text
en_US: On Tropica
cs: Na Tropice

note: type: Title-resume
en_US: Tropica
cs: Tropika

note: type: Title-text
en_US: On Crystalium
cs: Na Krystaliu

note: type: Title-resume
en_US: Crystalium
cs: Krystalium

note: type: Title-text
en_US: On Saari
cs: Na Saari

note: type: Title-text
en_US: On Volcano
cs: Na Vulkánu

note: type: Title-text
en_US: On Centaury
cs: Na Kentauru

note: type: Title-resume
en_US: Centaury
cs: Kentaur

note: type: Title-text
en_US: On Orpheon
cs: Na Orfeonu

note: type: Title-resume
en_US: Orpheon
cs: Orfeon

note: type: Title-text
en_US: On Terranova
cs: Na Terranově

note: type: Resume-text
en_US: Get the fourth key, open the vault and make the planet safe for human habitation.
cs: Získejte čtvrtý klíč, otevřete trezor a zabezpečte planetu pro lidské osídlení.

note: type: \b; header
en_US: From Mission Control
cs: Zpráva z řídícího střediska

note: type: Plain text
en_US: With the help of the fourth <a object|key>key</a> (D) located nearby, you will finally gain access to the <a object|safe>vault</a>. The groundbreaking bot you'll find inside was named a "<a object|botphaz>phazer</a>".
cs: Díky čtvrtému <a object|key>klíči</a> (D), který se nachází poblíž, budete konečně moci otevřít <a object|safe>trezor</a>. Převratného robota ukrytého uvnitř jsme nazvali "<a object|botphaz>fázové dělo</a>."

note: type: Plain text
en_US: A program allowing for a collaboration between a <a object|botphaz>phazer</a> and a <a object|botshld>shielder</a> has been attached.
cs: V příloze najdete program umožňující spolupráci <a object|botphaz>fázového děla</a> a <a object|botshld>mobilního štítu</a>.

note: type: Plain text
en_US: You should soon find yourself in a position to test your new weapon. Your last mission is to dispose of the <a object|mother>Alien Queen</a>, the egglayer responsible for the growing number of insects on Terranova. The phazer might very well be the only bot capable of getting the job done.
cs: Hned budete mít i příležitost vyzkoušet svou novou zbraň. Vaší poslední misí je zlikvidovat <a object|mother>královnu vetřelců</a>, která klade vejce a je tedy příčinou rostoucího množství hmyzu na Terranově. Fázové dělo je možná jediná zbraň schopná tento úkol splnit.

note: type: Plain text
en_US: There will then be no further obstacle to the human colonization of this magnificent planet and you'll soon be able to notify Earth of the success of your mission.
cs: Kolonizaci této skvostné planety lidmi pak už nebude nic bránit a brzy budete moci Zemi oznámit úspěch své mise.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom <button 63/>.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst na svém osobním SatKomu <button 63/> klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a> and <a cbot>CBOT Language</a>
cs: <a command>Ovládání</a> a <a cbot>jazyk CBOT</a>

note: type: \b; header
en_US: Satellite Report
cs: Informace ze satelitu

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Terranova.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Terranovy.

note: type: Source code
en_US: -> SURFACE<c/>
cs: -> POVRCH<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      23.7C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.5 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
cs: \tab;Teplota:           23,7 °C
    \tab;Atmosféra:         kyslík
    \tab;Vítr:              0,5 m/s
    \tab;Titanová ruda:     trocha
    \tab;Uranová ruda:      trocha

note: type: Source code
en_US: -> SUBSOIL<c/>
cs: -> PODZEMNÍ LOŽISKA<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    in some places (spaceship)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     na některých místech (u rakety)
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Source code
en_US: -> ADDITIONAL INFORMATION<c/>
cs: -> DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE<c/>

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant egglayer
    \tab;  - Danger:       ?
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     bezprostřední
    \tab;Nalezeno:          obří kladeč vajec
    \tab;  - Nebezpečí:     ?

note: type: \b; header
en_US: Walkthrough
cs: Návod

note: type: Plain text
en_US: Unfortunately no walkthrough has been provided for this mission.
    You are on your own...
cs: Bohužel, pro tuto misi není k dispozici žádný návod.
    Musíte si poradit sami...

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a>
cs: <a command>Ovládání</a>

note: type: Title-text
en_US: Gold Digger
cs: Zlatokop

note: type: Resume-text
en_US: Be prepared to dig for buried treasure.
cs: Připravte se hledat zakopaný poklad.

note: type: Plain text
en_US: The third <a object|key>key</a> (C) is buried in a mushroom-infested area. A <a object|botss>sniffer</a> should be able to locate it and a <a object|derrick>derrick</a> should be able to extract it.
cs: Třetí <a object|key>klíč</a> (C) je zakopaný v oblasti zarostlé houbami. <a object|botss>Detektor</a> by ho měl snadno najít a <a object|derrick>vrtná věž</a> ho dokáže vykopat.

note: type: Plain text
en_US: When your mission is completed and before taking off, bring both <a object|botshld>shielder</a> and <a object|botsub>subber</a> aboard your spaceship.
cs: Po dokončení mise naložte před odletem do rakety také <a object|botshld>mobilní štít</a> a <a object|botsub>ponorku</a>.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      26.1C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.4 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
cs: \tab;Teplota:           26,1 °C
    \tab;Atmosféra:         kyslík
    \tab;Vítr:              0,4 m/s
    \tab;Titanová ruda:     trocha
    \tab;Uranová ruda:      trocha

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     žádný
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant wasps
    \tab;  - Danger:       immediate
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     bezprostřední
    \tab;Nalezeno:          obří vosy
    \tab;  - Nebezpečí:     bezprostřední

note: type: Title-text
en_US: Poison Hail
cs: Žíravá sprcha

note: type: Resume-text
en_US: Retrieve the second key using only defensive strategies.
cs: Vyzedněte druhý klíč za použití čistě obranné strategie.

note: type: Plain text
en_US: Retrieve the second <a object|key>key</a> (B). It should be located near your current position.
cs: Vyzvedněte druhý <a object|key>klíč</a> (B). Měl by se nacházet poblíž Vaší současné polohy.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      24.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.8 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           24,3 °C
    \tab;Atmosféra:         kyslík
    \tab;Vítr:              0,8 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     bezprostřední

note: type: Title-text
en_US: Killer Mushrooms
cs: Jedovaté houby

note: type: Resume-text
en_US: Run the gauntlet of poison-spitting mushrooms and find the first key to the vault.
cs: Projděte průsmykem plným hub chrlících kyselinu a najděte první klíč od trezoru.

note: type: Plain text
en_US: We've just received information that the first expedition designed a brand new weapon to be used on Terranova. It was safely stored away from possible enemy reach, inside a <a object|safe>vault</a> which can be accessed only by using four <a object|key>keys</a>. The keys are scattered on or under the planet surface.
cs: Právě jsme dostali zprávu, že první výprava vyvinula zcela novou zbraň pro boj na Terranově. Aby ji ochránili před nepřáteli, uložili ji do <a object|safe>trezoru</a>, který lze otevřít pouze pomocí čtyř <a object|key>klíčů</a>. Tyto klíče pak ukryli na různých místech na povrchu i pod povrchem planety.

note: type: Plain text
en_US: The observation satellite has located one of these keys (A) north of your present position.
cs: Průzkumný satelit objevil jeden z těchto klíčů (A) na sever od Vaší současné polohy.

note: type: Plain text
en_US: In compliance with Congress directives, our engineers have developed yet another strictly "defensive" bot : it is called a <a object|botshld>shielder</a> and it will offer adequate protection within a given perimeter. The data have been transmitted to your <a object|research>research center</a> along with a couple of relevant programs.
cs: Naši inženýři v souladu se směrnicí Kongresu vyvinuli dalšího čistě "obranného" robota: Nazýváme ho <a object|botshld>mobilní štít</a> a na omezeném prostoru dokáže vytvořit neproniknutelné ochranné pole. Poslali jsme Vám potřebná data pro <a object|research>výzkumnou stanici</a> včetně několika souvisejících programů.

note: type: Plain text
en_US: As you may know, uranium ore in the subsoil is a powerful fertilizer, furthering the growth of a variety of mushrooms. Please also note that <a object|titanore>titanium ore</a> is often located at the bottom of lakes on this planet.
cs: Jak možná víte, podzemní ložiska uranové rudy představují vynikající hnojivo pro různé druhy hub. Dále pamatujte, že na této planetě se <a object|titanore>titanová ruda</a> nejčastěji vyskytuje na dně jezer.

note: type: Plain text
en_US: When your mission is completed and before taking off, bring both a <a object|botshld>shielder</a> and a <a object|botsub>subber</a> aboard your spaceship.
cs: Po dokončení mise naložte před odletem do rakety také <a object|botshld>mobilní štít</a> a <a object|botsub>ponorku</a>.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      24.8C
    \tab;Atmosphere:       oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     underwater
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           24,8 °C
    \tab;Atmosféra:         kyslík
    \tab;Vítr:              0,7 m/s
    \tab;Titanová ruda:     pod vodou
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    at some places
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      some
cs: \tab;Zdroj energie:     na některých místech
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      trocha

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant wasps
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     bezprostřední
    \tab;Nalezeno:          obří vosy
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední
    \tab;Nalezeno:          recyklovatelné vraky

note: type: Title-text
en_US: Storm Shelter
cs: Ochrana před bouří

note: type: Resume-text
en_US: Retrieve the black box while protecting your bots from electrical storms.
cs: Vyzvedněte černou skříňku a cestou své roboty chraňte před bouří.

note: type: Plain text
en_US: Retrieve the black box.
cs: Vyzvedněte černou skříňku.

note: type: Plain text
en_US: Electromagnetic lightning bolts appear to strike even more frequently now than they did previously. You need to protect your equipment.
cs: Elektromagnetická bouře podle všeho zesílila a blýská se ještě víc než předtím. Své vybavení budete muset chránit.

note: type: Plain text
en_US: Please note that your spaceship also naturally acts as a lightning conductor, and our engineers assure us that your space suit does not attract lightning.
cs: Pamatujte, že Vaše raketa také funguje jako hromosvod, a inženýři nás ujišťují, že Váš skafandr nepřitahuje blesky.

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Orpheon.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Orfeonu.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      -64.7C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           -64,7 °C
    \tab;Atmosféra:         žádná
    \tab;Vítr:              0,0 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         fierce electromagnetic storms
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední
    \tab;Nalezeno:          silné elektromagnetické bouře

note: type: Plain text
en_US: You will find a <a object|radar>radar</a>, a <a object|captor>power captor</a>, a <a object|power>power cell</a> and a <a object|botoj>winged orga shooter</a> in the valley south of the spaceship. This will allow you to kill the ants close to the spaceship and to locate the <a object|bbox>black box</a> in the north next to the remains of the first expedition spaceship.
cs: V údolí na jih od rakety najdete <a object|radar>radar</a>, <a object|captor>hromosvod</a>, <a object|power>baterii</a> a <a object|botoj>létající biokanón</a>. Díky tomu budete moci zlikvidovat mravence v okolí své rakety a najít <a object|bbox>černou skříňku</a> na severu poblíž vraku rakety z první výpravy.

note: type: Plain text
en_US: Build a succession of <a object|captor>power captors</a> along the natural path offered by the northern mountain peaks. 5 or 6 captors should offer sufficient protection against lightning.
cs: Podél přírodní stezky tvořené náhorními plošinami na severu postavte sérii <a object|captor>hromosvodů</a>. 5 nebo 6 hromosvodů by mělo jako ochrana před blesky stačit.

note: type: Plain text
en_US: Bring the black box back aboard your <a object|base>spaceship</a> and take off.
cs: Přivezte černou skříňku zpět na palubu <a object|base>rakety</a> a odleťte.

note: type: Title-text
en_US: Logistics
cs: Zásobování

note: type: Resume-text
en_US: Lay the foundations for a relay station and a refueling station.
cs: Postavte základy přenosové a zásobovací stanice.

note: type: Plain text
en_US: It seems obvious enough that this planet will be no haven for humanity.
cs: Je celkem jasné, že tato planeta lidstvu neposkytne útočiště.

note: type: Plain text
en_US: Build a radar to relay future transmissions.
cs: Postavte radar pro budoucí přenos komunikace.

note: type: Plain text
en_US: Also... we're very sorry to inform you that you may need to exterminate all hostile organisms.
cs: Dále... s lítostí Vám oznamujeme, že asi budete muset zlikvidovat všechny nepřátelské organizmy.

note: type: Plain text
en_US: The first expedition located <a object|titanore>titanium ore</a> under the surface of Orpheon. The spot is marked with a blue <a object|flag>flag</a>.
cs: První výprava pod povrchem Orfeonu objevila <a object|titanore>titanovou rudu</a>. Poloha ložiska je označena modrou <a object|flag>vlajkou</a>.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      -72.8C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           -72,8 °C
    \tab;Atmosféra:         žádná
    \tab;Vítr:              0,0 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     some (blue flag)
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     žádný
    \tab;Titanová ruda:     trocha (modrá vlajka)
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Quickly build a <a object|captor>power captor</a> near the blue flag.
cs: Poblíž modré vlajky rychle postavte <a object|captor>hromosvod</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Carry some empty <a object|power>power cells</a> under the power captor. When lightning strikes, they will be recharged.
cs: Dovnitř hromosvodu přivezte několik prázdných <a object|power>baterií</a>. Až udeří blesk, nabijí se.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Build a <a object|derrick>derrick</a>.
cs: Postavte <a object|derrick>vrtnou věž</a>.

note: #-#-#-#-#  393 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Bullet: '4)' #-#-#-#-#  391 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Bullet: '2)' #-#-#-#-#  376 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Bullet: '5)'
en_US: Build a <a object|convert>converter</a>.
cs: Postavte <a object|convert>konvertor</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Execute the program <code>CollectTitanium3</code> in order to produce <a object|titan>titanium</a>.
cs: Spusťte program <code>CollectTitanium3</code> na výrobu <a object|titan>titanu</a>.

note: #-#-#-#-#  393 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Bullet: '6)' #-#-#-#-#  376 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Bullet: '1)' #-#-#-#-#  375 (0.1.11)  #-#-#-#-#
en_US: Build a <a object|factory>bot factory</a>.
cs: Postavte <a object|factory>továrnu na roboty</a>.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Manufacture a <a object|botoj>winged orga shooter</a>.
cs: Vyrobte <a object|botoj>létající biokanón</a>.

note: #-#-#-#-#  393 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Bullet: '8)' #-#-#-#-#  376 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Bullet: '7)'
en_US: Build a <a object|radar>radar</a>.
cs: Postavte <a object|radar>radar</a>.

note: type: Bullet: '9)'
en_US: Locate and terminate all <a object|ant>ants</a>.
cs: Najděte a zlikvidujte všechny <a object|ant>mravence</a>.

note: type: Plain text
en_US: 10) Return to your <a object|base>spaceship</a> and take off.
cs: 10) Vraťte se do <a object|base>rakety</a> a odleťte.

note: type: Plain text
en_US: All subsequent buildings should be erected within the <range> <button 41/> covered by the power captor.
cs: Všechny další budovy byste měli stavět uvnitř oblasti <button 41/> chráněné hromosvodem.

note: type: Title-text
en_US: Self-defense
cs: Sebeobrana

note: type: Resume-text
en_US: Combine defensive and offensive weapons to deal with a massive attack.
cs: Zkombinujte obranné i útočné zbraně, abyste odrazili obrovský útok.

note: type: Plain text
en_US: You're under attack and this is no time for compassion...
cs: Vetřelci útočí a tentokrát není čas na milosrdenství...

note: type: Plain text
en_US: Your new <a object|bottump>thumper</a> might come in very handy. However, we emphasize that you should not risk a takeoff if there are any ants still alive in the vicinity of the spaceship.
cs: Teď se Vám bude zvlášť hodit Váš nový <a object|bottump>buchar</a>. Zdůrazňujeme však, že byste neměli riskovat odlet, dokud budou v okolí rakety někteří mravenci stále naživu.

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Centaury.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Kentaura.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      21.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.9 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           21,3 °C
    \tab;Atmosféra:         kyslík, dusík, čpavek
    \tab;Vítr:              1,9 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Thump the deck of the <a object|base>spaceship</a>. You don't need to move the <a object|bottump>thumper</a> anywhere.
cs: Udeřte do paluby <a object|base>rakety</a>. Nemusíte s <a object|bottump>bucharem</a> nikam popojíždět.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Locate the <a object|botoj>orga shooter</a> approximately 70 meters to the east.
cs: Najděte <a object|botoj>biokanón</a> vzdálený asi 70 metrů na východ.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Terminate the <a object|ant>ants</a> while they are still on their backs.
cs: Zlikvidujte všechny <a object|ant>mravence</a>, dokud stále leží na zádech.

note: #-#-#-#-#  392 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Bullet: '4)' #-#-#-#-#  383 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Bullet: '8)' #-#-#-#-#  374 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Bullet: '7)' #-#-#-#-#  369 (0.1.11)  #-#-#-#-#
en_US: Take off.
cs: Odleťte.

note: type: Title-text
en_US: New Policies
cs: Nová pravidla

note: type: Resume-text
en_US: Try a more humane method of dealing with insects.
cs: Pokuste se s vetřelci vypořádat trochu humánnějším způsobem.

note: type: \b; header
en_US: A Word on New Policies
cs: Pár slov ohledně nové směrnice

note: type: Plain text
en_US: We are sorry to have to bring this to your attention but this seems like a good a time to let you in on a little concern we're having at the moment. There has been a strong reaction in the public opinion and in Congress concerning your systematic termination of the "indigenous inhabitants" of the planets you've been visiting. Congress has chosen to demonstrate its sensitivity to the concerns of the general population.
cs: Neradi Vás o tom informujeme, ale teď je podle nás vhodná doba říct Vám o jedné nepříjemnosti, kterou teď řešíme. Veřejným míněním i Kongresem značně otřásly zprávy, že systematicky likvidujete "domorodé obyvatele" planet, které jste navštívili. Kongres se proto rozhodl předvést, že naslouchá názorům lidu.

note: type: Plain text
en_US: We hereby relay their new directives and these directives intimate for you to limit the casualties as much as humanly possible. In other words, do your very best to spare the life-forms you encounter from now on. Your mission should of course in no way find itself jeopardized by this new course of action.
cs: Tímto Vám tedy posíláme jejich novou směrnici, která Vám nařizuje omezit ztráty na životech, jak jen to bude možné. Jinými slovy, od teď se snažte co nejvíce vyhýbat násilným střetům s organizmy, na které narazíte. Tento nový postup samozřejmě nesmí nijak ohrozit Vaši misi.

note: type: Plain text
en_US: Your energy resources appear dangerously limited at this time and so is your arsenal but you need to locate and retrieve the previous expedition's <a object|bbox>black box</a> so you can proceed to the next planet.
cs: Vaše výzbroj i zásoby energie jsou v tuto chvíli podle všeho nebezpečně omezené, ale přesto musíte najít a vyzvednout <a object|bbox>černou skříňku</a> po předchozí výpravě, abyste mohli pokračovat na další planetu.

note: type: Plain text
en_US: We received a piece of information from your predecessors, via the observation satellite, regarding a new type of weaponry they have developed precisely for a predicament such as this one.
cs: Od Vašich předchůdců jsme prostřednictvím průzkumného satelitu dostali popis nového typu zbraně, kterou vyvinuli přesně pro takovéto situace.

note: type: Plain text
en_US: This weapon will offer you an opportunity to demonstrate your newfound compassion towards <a object|ant>indigenous species</a> for it is not a weapon of mass destruction. What it offers instead, to the best of our knowledge, is an option to incapacitate them, rendering them, if only temporarily, harmless. If this is indeed the case, you'll need to act quickly before they are given a chance to become hostile to you again.
cs: Tato zbraň představuje příležitost názorně předvést své nově nabyté milosrdenství vůči <a object|ant>domorodým tvorům</a>, protože to není zbraň hromadného ničení. Podle všech dostupných informací naopak díky ní můžete nepřátele ochromit, čímž je alespoň dočasně zneškodníte. Pokud je to skutečně tak, budete pak muset jednat rychle, než budou mít čas Vás znovu napadnout.

note: type: Plain text
en_US: Perform the <a object|research>research program</a> and experiment for yourself but don't forget to bring this new weapon back on board. We are very curious to study its workings.
cs: Proveďte potřebný <a object|research>výzkumný program</a> a praktickou zkoušku, ale nezapomeňte tuto novou zbraň vzít s sebou na palubu. Chceme pak důkladně prostudovat její fungování.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      21.3C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.9 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           21,3 °C
    \tab;Atmosféra:         kyslík, dusík, čpavek
    \tab;Vítr:              1,9 m/s
    \tab;Titanová ruda:     trocha
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         derelicts of no particular use
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední
    \tab;Nalezeno:          nepoužitelné vraky

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Search the area for <a object|titan>titanium</a>.
cs: Najděte v okolí <a object|titan>titan</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Build a <a object|research>research center</a>.
cs: Postavte <a object|research>výzkumnou stanici</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Run the <thumper research program> <button 66/>.
cs: Spusťte výzkum bucharu <button 66/>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Manufacture a <a object|bottump>thumper</a>.
cs: Vyrobte <a object|bottump>buchar</a>.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Position the thumper close to the derelict spaceship and "thump" the ground.
cs: Dojeďte s bucharem poblíž vraku rakety a udeřte do země.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Quickly retrieve the <a object|bbox>black box</a> and bring it back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
cs: Rychle vyzvedněte <a object|bbox>černou skříňku</a> a odvezte ji zpět na palubu <a object|base>rakety</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en_US: Bring the thumper along and take off.
cs: Naložte buchar a odleťte.

note: type: Title-text
en_US: Cleansing
cs: Čistka

note: type: Resume-text
en_US: Find the resources you need to eradicate all life in the region.
cs: Najděte potřebné suroviny, abyste zlikvidovali veškerý život v oblasti.

note: type: Plain text
en_US: Build a <a object|radar>radar</a> on one of the highest accessible spots and make sure that no organism can destroy it after <a object|human>you</a>'re gone.
cs: Na jednom z nejvyšších přístupných míst postavte <a object|radar>radar</a> a postarejte se, aby ho po <a object|human>Vašem</a> odletu žádný organizmus nezničil.

note: type: Plain text
en_US: The destruction of a previous radar set up by the first expedition was probably the cause of a communication breakdown, which led to complete loss of contact.
cs: Zničení předchozího radaru postaveného první výpravou bylo zřejmě příčinou výpadků spojení, které nakonec vedly k úplné ztrátě kontaktu.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      25.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
cs: \tab;Teplota:           25,4 °C
    \tab;Atmosféra:         kyslík, dusík, čpavek
    \tab;Vítr:              0,7 m/s
    \tab;Titanová ruda:     trocha
    \tab;Uranová ruda:      trocha

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         spiders
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední
    \tab;Nalezeno:          pavouci
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední
    \tab;Nalezeno:          recyklovatelné vraky

note: type: Plain text
en_US: In order to kill all ants and spiders in this large and mountainous region, you will need a <a object|botfj>winged orga shooter</a> powered with <a object|atomic>nuclear power cells</a>. In a small valley to the southeast you will find everything you need: <a object|titanium>titanium cubes</a>, <a object|power>power cells</a> and even a <a object|botgj>winged grabber</a> in working condition.
cs: Na likvidaci všech mravenců a pavouků v této rozlehlé hornaté oblasti budete potřebovat <a object|botoj>létající biokanón</a> napájený <a object|atomic>jadernou baterií</a>. V malém údolí na jihovýchodě najdete vše potřebné: <a object|titan>Kostky titanu</a>, <a object|power>baterie</a> a dokonce i plně funkční <a object|botgj>létající rameno</a>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Build a <a object|radar>radar</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> and power it. Kill the ant that is watching over the <a object|uranore>uranium ore</a> further north.
cs: Postavte <a object|radar>radar</a>, vyrobte <a object|botoj>létající biokanón</a> a vložte do něj baterii. Zlikvidujte mravence, který hlídá <a object|uranore>uranovou rudu</a> kousek na sever.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Use the abandoned <a object|nuclear>nuclear plant</a> on the hill above and the <a object|botgj>winged grabber</a> to produce several <a object|atomic>nuclear power cells</a>, and use one to power the <a object|botfj>winged shooter</a>.
cs: Pošlete <a object|botgj>létající rameno</a> vyrobit několik <a object|atomic>jaderných baterií</a> v opuštěné <a object|nuclear>jaderné elektrárně</a> na kopci nad rudou a jednu novou baterii vložte do <a object|botoj>létajícího biokanónu</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Wipe out all insects from the region. There is one isolated ant in the northwest hidden in a hole: an approach from the west thorough the deep valley will make it easier to hit.
cs: Zlikvidujte veškerý hmyz v oblasti. Na severozápadě se jeden osamělý mravenec ukrývá v díře: Když k němu poletíte ze západu skrz hluboké údolí, bude jednodušší ho trefit.

note: type: Title-text
en_US: Target Practice
cs: Cvičná střelba

note: type: Resume-text
en_US: Practise shooting with your new orgaball canon.
cs: Procvičte se ve střelbě ze svého nového biokanónu.

note: type: Plain text
en_US: It is time for <a object|human>you</a> to improve your shooting skills again. In the following drill, hit all the <a object|tnt>explosive devices</a> but watch out: your <a object|botoj>orga shooter</a> has very little power left in it, barely enough to complete the drill.
cs: Je na čase, abyste si opět procvičili střelbu. V následujícím cvičení zničte všechny <a object|tnt>bedny výbušnin</a>, ale miřte opravdu dobře: Váš <a object|botoj>biokanón</a> má poloprázdnou baterii, což na splnění úkolu stačí jen těsně.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      25.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           25,4 °C
    \tab;Atmosféra:         kyslík, dusík, čpavek
    \tab;Vítr:              1,2 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: Drive the <a object|botos>legged orga shooter</a> to each of the pads in front of the targets, and hit all targets that you see with only one burst, moving the mouse during the burst. With 4 bursts, you must be able to hit all the targets.
cs: Dojeďte s <a object|botos>chodícím biokanónem</a> na každou značku před cvičnými cíli a každou skupinu cílů zničte jedinou dávkou tím, že během střelby budete hýbat myší. Na všechny cíle Vám musí stačit 4 dávky.

note: type: Resume-text
en_US: Reproduce the technology to manufacture an orga shooter yourself.
cs: Okopírujte technologii pro výrobu biokanónů.

note: type: Plain text
en_US: Find some more <a object|bullet>organic matter</a> and, given an appropriate research program performed by your <a object|labo>autolab</a>, <a object|human>you</a> should be able to manufacture orga shooters yourself.
cs: Najděte další vzorek <a object|bullet>organické hmoty</a> a proveďte nezbytný výzkum v <a object|labo>laboratoři</a>, abyste mohli vyrábět nové biokanóny.

note: type: Plain text
en_US: Produce a <a object|botos>legged orga shooter</a> and bring it back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
cs: Vyrobte <a object|botos>chodící biokanón</a> a naložte ho do <a object|base>rakety</a>.

note: type: Plain text
en_US: Please keep in mind that low energy resources are a major concern on this planet.
cs: Pamatujte, že nedostatek zdrojů energie na této planetě představuje vážnou komplikaci.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      23.4C
    \tab;Atmosphere:       oxygen, nitrogen, ammonia
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      some
cs: \tab;Teplota:           23,4 °C
    \tab;Atmosféra:         kyslík, dusík, čpavek
    \tab;Vítr:              1,2 m/s
    \tab;Titanová ruda:     trocha
    \tab;Uranová ruda:      trocha

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         reusable derelicts
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední
    \tab;Nalezeno:          recyklovatelné vraky

note: type: Bullet: 'o'
en_US: A <a object|botrecy>recycler</a> that will allow you to make your first <a object|titan>titanium cube</a>.
cs: <a object|botrecy>Recyklátor</a>, kterým si vyrobíte první <a object|titan>kostku titanu</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: A <a object|botgs>legged grabber</a> that is very good at climbing steep slopes.
cs: <a object|botgs>Chodící rameno</a>, které umí šplhat i po prudkých svazích.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: A nearly charged <a object|atomic>nuclear power cell</a>.
cs: Skoro plnou <a object|atomic>jadernou baterii</a>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Power the <a object|botgs>legged grabber</a> with the <a object|atomic>nuclear power cell</a>, and use it to carry a <a object|titan>titanium cube</a> to the <a object|base>spaceship</a>. Choose the direct way over the mountains.
cs: <a object|atomic>Jadernou baterii</a> vložte do <a object|botgs>chodícího ramena</a> a odvezte s ním <a object|titan>kostku titanu</a> zpět k <a object|base>raketě</a>. Jeďte přímou čarou přes kopec.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Use the titanium to build a <a object|convert>converter</a>. Execute the program <code>CollectTitanium3</code> on the <a object|botgs>legged grabber</a> and you will have plenty of titanium.
cs: Z titanu postavte <a object|convert>konvertor</a>. Na <a object|botgs>chodícím rameně</a> spusťte program <code>CollectTitanium3</code>, a budete mít titanu víc než dost.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Stop the program, and use the grabber to collect some <a object|uranore>uranium ore</a> in a second small valley to the east. Again, do not take the way of the valley which is crawling with ants, but take the direct way over the mountains.
cs: Vypněte program a pošlete chodící rameno posbírat trochu <a object|uranore>uranové rudy</a> do druhého malého údolí na východě. Opět nejezděte po cestě skrz údolí, která se hemží mravenci, ale jeďte přímou čarou přes hory.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Build a <a object|botfj>winged shooter</a> and power it with a <a object|atomic>nuclear power cell</a>. If you take the pass south-east, you will arrive immediately at the ant nest. Kill all the ants, and bring back a ball of <a object|bullet>organic matter</a> to the <a object|base>spaceship</a>.
cs: Vyrobte <a object|botfj>létající kanón</a> a vložte do něj <a object|atomic>jadernou baterii</a>. Když proletíte průsmykem na jihovýchodě, dostanete se přímo k mravenčímu hnízdu. Zlikvidujte všechny mravence a zpět k <a object|base>raketě</a> přivezte vzorek <a object|bullet>organické hmoty</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Build an <a object|labo>auto-lab</a>, drop the <a object|bullet>organic matter</a> on the platform and click the <button 110/> button in order to develop the blueprints for the orgaShooter cannon.
cs: Postavte <a object|labo>laboratoř</a>, položte <a object|bullet>organickou hmotu</a> na její plošinku a klikněte na tlačítko <button 110/>, abyste spustili vývoj výrobních plánů pro biokanóny.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Build a <a object|botos>legged orga shooter</a>, bring it aboard and take off.
cs: Vyrobte <a object|botos>chodící biokanón</a>, naložte ho do rakety a odleťte.

note: type: Plain text
en_US: You'll find some useful items in a small valley northeast.
cs: V malém údolí na severovýchodě najdete několik užitečných věcí.

note: type: Title-text
en_US: Time for a sharp exit
cs: Čas prásknout do bot

note: type: Resume-text
en_US: Try to leave the planet alive.
cs: Pokuste se z planety odletět živí.

note: type: Plain text
en_US: You need to repel a last minute ant attack before taking off.
cs: Před odletem musíte odrazit náhlý útok mravenců.

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Volcano.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Vulkánu.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      96.6C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           96,6 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vítr:              2,7 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: It is safer for <a object|human>you</a> to stay on the <a object|base>spaceship</a>. You may get hit a few times but not fatally.
cs: Pro <a object|human>Vás</a> osobně bude bezpečnější zůstat v <a object|base>raketě</a>. Možná utržíte nějaká zranění, ale přežijete.

note: type: Plain text
en_US: Put your new <a object|botoj>winged orga shooter</a> to good use and don't waste any time. First shoot the ants on your right, then turn clockwise around the spaceship, flying at low altitude.
cs: Neztrácejte čas a pošlete svůj nový <a object|botoj>létající biokanón</a> do boje. Nejprve zlikvidujte mravence napravo, a pak v nízké výšce obleťte raketu po směru hodinových ručiček.

note: type: Plain text
en_US: If you can not do it this way, place the <a object|botoj>winged orga shooter</a> on a safe place north of the spaceship, then save yourself. You can then take your time to shoot the ants one after another; they can do no harm to the spaceship and the black box.
cs: Pokud to nezvládnete, odleťte s <a object|botoj>létajícím biokanónem</a> na bezpečné místo na sever od rakety, a pak sami utečte. Potom budete mít dost času zlikvidovat mravence v klidu jednoho po druhém; raketu ani černou skříňku totiž poškodit nemohou.

note: type: Title-text
en_US: Safe Home
cs: Bezpečný domov

note: type: Resume-text
en_US: Get back to your spaceship.
cs: Vraťte se zpět do rakety.

note: type: Plain text
en_US: Congratulations on a fine job as usual.
cs: Gratulujeme k dobře odvedené práci jako vždy.

note: type: Plain text
en_US: This new weapon appears to be yet another practical application of what we've come to refer to as "green gold", the <a object|bullet>organic matter</a> produced by the insects. We've named this bot the <a object|botoj>orga shooter</a> or bot equipped with an orgaball cannon.
cs: Tato nová zbraň se zdá být dalším praktickým využitím "zeleného zlata," tedy <a object|bullet>organické hmoty</a> produkované vetřelci. Tohoto robota jsme nazvali <a object|botoj>biokanón</a>, protože střílí malé kuličky organické hmoty.

note: type: Plain text
en_US: It will most certainly come in handy as you make your way back to your <a object|base>spaceship</a>.
cs: Určitě se Vám bude hodit při cestě zpět k <a object|base>raketě</a>.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       immediate
    \tab;Detected:         giant spiders
    \tab;  - Danger:       not immediate
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     bezprostřední
    \tab;Nalezeno:          obří pavouci
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední

note: type: Plain text
en_US: Everything is blowing up around you. You need to leave the old basecamp as quickly as possible. Just retreat the same way you came.
cs: Všechno kolem Vás vybuchuje. Staré tábořiště musíte co nejrychleji opustit. Prostě se vraťte stejnou cestou, kudy jste přišli.

note: type: Plain text
en_US: <a object|ant>Ants</a> are fairly easy to avoid. If you're badly hit, find a quiet spot and wait until your shield has regenerated.
cs: <a object|ant>Mravencům</a> se dá celkem snadno vyhnout. Pokud Vás těžce zraní, najděte si klidné místo a počkejte, než se Vám doplní štít.

note: type: Plain text
en_US: <a object|spider>Spiders</a> are a bit tougher but also more stupid. As soon as they see you, they burst their abdomen, dying in the process. If one fragment hits you, you'll die too. One risky but efficient method to rid yourself of a spider consists in moving dangerously close and, when the spider's abdomen starts inflating, swiftly fly backwards to safety.
cs: <a object|spider>Pavouci</a> jsou trochu nebezpečnější, ale také hloupější. Jakmile Vás zahlédnou, odpálí se a zemřou. Pokud Vás zasáhne některý úlomek jejich těla, zemřete také. Jeden riskantní ale účinný způsob, jak se pavouků zbavit, je přiblížit se k nim nebezpečně blízko, a pak rychle uletět do bezpečí, když začnou nafukovat břicho.

note: type: Plain text
en_US: As soon as you have reached a quiet island, you can use the <a object|botoj>winged orga shooter</a> to clear your way of hostile insects. Be careful not to lose it, otherwise the whole mission would be in vain.
cs: Až se dostanete na nějaký bezpečný ostrůvek, můžete si pomocí <a object|botoj>létajícího biokanónu</a> vyčistit cestu od nepřátelského hmyzu. Ale dávejte pozor, ať o něj nepřijdete, jinak byla celá mise zbytečná.

note: type: Title-text
en_US: Technological Treasure
cs: Technologický poklad

note: type: Resume-text
en_US: Rediscover a new type of bot.
cs: Znovu objevte nový druh robota.

note: type: \b; header
en_US: An urgent notification from Mission Control
cs: Naléhavá zpráva z řídícího střediska

note: type: Plain text
en_US: As you were about to take off, we received from the satellite the following piece of information: a bot of a type yet unknown has been spotted on Volcano. Try to bring it back onto your spaceship for further study.
cs: Zatímco jste se chystali k odletu, dostali jsme ze satelitu následující informaci: Na Vulkánu byl objeven robot prozatím neznámého typu. Pokuste se ho přivézt na palubu rakety k dalšímu zkoumání.

note: type: Plain text
en_US: Our engineers on Earth have very recently come up with a formula that should allow reactors to function properly, at least for a short while, despite the high temperatures. The data have been transmitted to you.
cs: Naši inženýři na Zemi právě vymysleli vylepšení, díky kterému by měly tryskové motory alespoň na kratší lety řádně fungovat i za vysokých teplot. Data jsme Vám poslali.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      96.7C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.8 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           96,7 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vítr:              2,8 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         bot
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
cs: \tab;Nalezeno:          robot
    \tab;  - Typ:           neznámý
    \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední

note: type: Plain text
en_US: A gap in the northwest mountain leads the way to a lake of boiling lava.
cs: Průsmyk v severozápadních horách vede k jezeru vroucí lávy.

note: type: Plain text
en_US: Just hop from one rocky island to the next. Keep checking your reactor, let it cool off completely before taking off again. The mini map will help you to figure out where the closest island is.
cs: Jednoduše skákejte z jednoho skalnatého ostrůvku na druhý. Hlídejte si tryskový motor, před každým vzletem ho nechte úplně vychladnout. Minimapa Vám vždy pomůže najít nejbližší další ostrov.

note: type: Plain text
en_US: In case of an ant attack, don't worry too much. Just take the time for your reactor to cool off, without lingering longer than necessary, and your built-in shield should do its duty. However we advise you to save the game from time to time (key Esc, and "Save"), so you will not have to start from the beginning in case of a landing in the lava lake.
cs: V případě útoku mravenců se příliš nelekejte. Po vychladnutí tryskového motoru zbytečně neotálejte, a Váš osobní štít by Vás měl spolehlivě ochránit. Přesto ale doporučujeme občas uložit hru (klávesa Esc, a pak "Uložit"), ať v případě pádu do lávového jezera nemusíte začínat úplně od začátku.

note: type: Plain text
en_US: The bot is at the westernmost point on your map though you'll have to take a roundabout route to reach it. A <a object|atomic>nuclear power cell</a> lies nearby.
cs: Robot se nachází na nejzápadnějším místě mapy, ale budete se k němu muset dostat oklikou. Kousek od něj leží <a object|atomic>jaderná baterie</a>.

note: type: Plain text
en_US: You don't have to radio-control the bot back to the spaceship by the same way you came because its reactor has a greater range than yours. One or two stops may still be needed and watch out for those ants.
cs: Robota nemusíte zpět k raketě řídit stejnou cestou, kterou jste k němu doletěli, protože jeho tryskový motor se zahřívá pomaleji než ten Váš. Jedna nebo dvě zastávky by měly stačit a pozor na mravence.

note: type: Title-text
en_US: Mountain Warfare
cs: Boj v horách

note: type: Resume-text
en_US: Use legged bots to fight on broken terrain.
cs: Využijte chodící roboty pro boj v členitém terénu.

note: type: Plain text
en_US: This planet is obviously unsuited to a long-lasting colonization. Retrieve the <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition then take off.
cs: Tato planeta je zjevně nevhodná pro dlouhodobou kolonizaci. Vyzvedněte <a object|bbox>černou skříňku</a> po předchozí výpravě a odleťte.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      83.5C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             3.4 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           83,5 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vítr:              3,4 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    everywhere
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     všude
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Power a <a object|botfs>legged shooter</a>. There is even a <a object|atomic>nuclear cell</a> left behind the <a object|factory>bot factory</a>.
cs: Vložte baterii do <a object|botfs>chodícího kanónu</a>. Za <a object|factory>továrnou na roboty</a> dokonce zůstala jedna <a object|atomic>jaderná baterie</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Climb the northern cliff and kill a few <a object|ant>ants</a>. The best access is from the east.
cs: Vyšplhejte na severní útes a zlikvidujte několik <a object|ant>mravenců</a>. Nejlepší přístup je z východu.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Keep going until all ants are out of the way.
cs: Pokračujte, dokud se nezbavíte všech mravenců.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Climb the northern cliff with a <a object|botgs>legged grabber</a> and retrieve the <a object|bbox>black box</a> that you will find in the derelict bot factory.
cs: Vyšplhejte na severní útes s <a object|botgs>chodícím ramenem</a> a vyzvedněte <a object|bbox>černou skříňku</a>, kterou najdete v rozbořené továrně na roboty.

note: type: Resume-text
en_US: Recover and analyze some organic matter.
cs: Získejte a analyzujte trochu organické hmoty.

note: type: Plain text
en_US: The previous expedition provided us with a piece of information about some <a object|bullet>organic matter</a>, which seems to be produced by the <a object|ant>ants</a>, and which opened startling new possibilities. It apparently allows the creation of a new type of mutant bot with enhanced performance through the use of insect parts.
cs: Předchozí výprava nám poskytla několik informací o jakési <a object|bullet>organické hmotě</a>, kterou zřejmě produkují <a object|ant>mravenci</a> a která otevírá nové nečekané možnosti. Podle všeho umožňuje výrobu nových výkonnějších robotů s organickými částmi.

note: type: Plain text
en_US: Your mission is to experiment with the first practical application of this "green gold". Build a <a object|botgs>legged grabber bot</a>, load it on the spaceship and take off.
cs: Vaším úkolem je provést experiment s prvním praktickým využitím tohoto "zeleného zlata." Vyrobte <a object|botgs>chodící rameno</a>, naložte ho do rakety a odleťte.

note: type: Plain text
en_US: Take a sample of organic matter from a nest of giant ants. The analysis of it will be performed by an <a object|labo>autolab</a>, which will also perform the necessary research to allow a practical application.
cs: Získejte vzorek organické hmoty z hnízda obřích mravenců. <a object|labo>Laboratoř</a> pak provede jeho analýzu včetně výzkumu nezbytného pro praktické využití.

note: type: Plain text
en_US: In order to improve your defense capacity, we have transmitted a program to your <a object|botgr>grabber bots</a> that takes care of recharging the power cell of a <a object|tower>defense tower</a> (see <button 53/> ).
cs: Abychom zlepšili Vaši obranyschopnost, poslali jsme Vám program pro <a object|botgr>robotická ramena</a>, který se postará o dobíjení baterií <a object|tower>obranných věží</a> (viz <button 53/>).

note: type: Plain text
en_US: The temperature has dropped significantly, it should therefore be possible to fly.
cs: Teplota značně klesla, mělo by tedy být možné opět létat.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      53.1C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             0.3 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      little
cs: \tab;Teplota:           53,1 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vítr:              0,3 m/s
    \tab;Titanová ruda:     trocha
    \tab;Uranová ruda:      málo

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       yes, not immediate
    \tab;Detected:         unknown flying organisms
    \tab;  - Danger:       yes, immediate
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     ano, není bezprostřední
    \tab;Nalezeno:          neznámé létající organizmy
    \tab;  - Nebezpečí:     ano, bezprostřední

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Quickly build a <a object|tower>defense tower</a> north of your spaceship.  After you <a object|power>powered</a> it, execute the program <code>ServiceTower1</code> on one of the <a object|botgr>grabbers</a> which will recharge the power cell when it is empty. Place another power cell 2 m north of the tower as a first target for the attacking wasps.
cs: Na sever od rakety rychle postavte <a object|tower>obrannou věž</a>. Až do ní vložíte <a object|power>baterii</a>, spusťte na jednom <a object|botgr>robotickém rameni</a> program <code>ServiceTower1</code>, aby jí pravidelně nabíjelo vybitou baterii. Další baterii položte 2 metry na sever od věže jako klamný cíl pro útočící vosy.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Build a <a object|station>power station</a> close to the defense tower.
cs: Poblíž obranné věže postavte <a object|station>nabíječku</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Build a <a object|convert>converter</a> south of the spaceship and execute the program <code>CollectTitanium3</code> on the second <a object|botgr>grabber</a> in order to produce some <a object|titan>titanium</a>.
cs: Na jih od rakety postavte <a object|convert>konvertor</a> a na druhém <a object|botgr>robotickém rameni</a> spusťte program <code>CollectTitanium3</code>, aby vyrábělo <a object|titan>titan</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Build a <a object|factory>bot factory</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> to eliminate the <a object|ant>ants</a>.
cs: Postavte <a object|factory>továrnu na roboty</a> a vyrobte <a object|botfj>létající kanón</a> na likvidaci <a object|ant>mravenců</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Use a <a object|botgj>winged grabber</a> to bring back some <a object|bullet>organic matter</a> from the island in the middle of the lava lake.
cs: Pomocí <a object|botgj>létajícího ramena</a> přivezte trochu <a object|bullet>organické hmoty</a> z ostrůvku uprostřed lávového jezera.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Build an <a object|labo>autolab</a>, drop the <a object|bullet>organic matter</a> on the platform and click the button <button 109/> in order to develop the blueprints for legged bots.
cs: Postavte <a object|labo>laboratoř</a>, na plošinku položte <a object|bullet>organickou hmotu</a> a klikněte na tlačítko <button 109/>, abyste vyvinuli výrobní plány pro chodící roboty.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: As soon as the organic matter has been analyzed, produce a <a object|botgs>legged grabber</a> and bring it aboard the spaceship.
cs: Po dokončení analýzy vyrobte <a object|botgs>chodící rameno</a> a naložte ho do rakety.

note: type: Resume-text
en_US: Develop your nuclear technology in order to increase your operating range.
cs: Vyzkoumejte jadernou energii, abyste si rozšířili operační oblast.

note: type: Plain text
en_US: You need to retrieve an <a object|tnt>explosive device</a> that has been spotted in a deep valley next to a lake of boiling lava.
cs: Musíte vyzvednout <a object|tnt>výbušninu</a>, kterou jsme objevili v hlubokém údolí vedle jezera vroucí lávy.

note: type: Plain text
en_US: Because of the high temperatures, reactors no longer function, i.e. flying is impossible. It is a long way there and you should equip your bots with <a object|atomic>nuclear power cells</a>. Nuclear power cells are manufactured from <a object|uranore>uranium ore</a>.
cs: Kvůli vysoké teplotě prostředí přestaly fungovat tryskové motory, tedy nemůžete létat. Dnes Vás čeká dlouhá cesta, takže byste své roboty měli vybavit <a object|atomic>jadernými bateriemi</a>. Jaderné baterie se vyrábí z <a object|uranore>uranové rudy</a>.

note: type: Plain text
en_US: A more efficient program for the gathering of raw materials is attached to this message.
cs: V příloze této zprávy je efektivnější program pro sběr surovin.

note: type: Plain text
en_US: A note of warning: the explosive device is extremely volatile. Use extreme caution.
cs: Varování: Výbušnina je extrémně nestabilní. Zacházejte s ní velmi opatrně.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      84.6C
    \tab;Atmosphere:       CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Wind:             2.2 mps
    \tab;Titanium ore:     everywhere
    \tab;Uranium ore:      some
cs: \tab;Teplota:           84,6 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, SO2, HCN, HS, CH4, NH3
    \tab;Vítr:              2,2 m/s
    \tab;Titanová ruda:     všude
    \tab;Uranová ruda:      trocha

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         unknown organisms
    \tab;  - Danger:       ?
cs: \tab;Nalezeno:          recyklovatelné vraky
    \tab;Nalezeno:          neznámé organizmy
    \tab;  - Nebezpečí:     ?

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Start by recharging a <a object|power>regular power cell</a> and power the <a object|research>research center</a>. Use it to research the technology for the building of a <a object|nuclear>nuclear plant</a> <button 170/>.
cs: Nejprve nabijte jednu <a object|power>běžnou baterii</a> a vložte ji do <a object|research>výzkumné stanice</a>. Vyzkoumejte technologii pro stavbu <a object|nuclear>jaderných elektráren</a> <button 170/>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Produce a <a object|botgr>wheeled grabber</a>.
cs: Vyrobte <a object|botgr>pojízdné rameno</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Find some <a object|uranore>uranium ore</a> northwest of your position. The nuclear plant will then transform it into <a object|atomic>nuclear power cells</a> of a longer duration.
cs: Na severozápad od Vaší pozice najdete trochu <a object|uranore>uranové rudy</a>. Jaderná elektrárna z ní vyrobí <a object|atomic>jadernou baterii</a> s větší kapacitou.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Power a <a object|botfr>wheeled shooter</a> with one of your new nuclear cells. Dispatch it to kill all intruding <a object|spider>spiders</a> along the way.
cs: Jednu jadernou baterii dejte <a object|botfr>pojízdnému kanónu</a> a pošlete ho zlikvidovat všechny <a object|spider>pavouky</a> číhající na cestě.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: A <a object|radar>radar</a> is optional but could turn out useful to mark the position of the spiders on your mini map.
cs: Jestli postavíte <a object|radar>radar</a> je čistě na Vás, ale mohlo by se Vám hodit, že pavouky uvidíte na minimapě.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: A wheeled grabber should be part of the expedition. It will both clear the way cluttered with <a object|titanore>titanium ore</a> and bring the <a object|tnt>explosive device</a> back.
cs: Na výpravu byste dále měli poslat i pojízdné rameno. Uvolněte s ním cestu zasypanou <a object|titanore>titanovou rudou</a> a přivezte zpět <a object|tnt>výbušninu</a>.

note: type: Title-text
en_US: Disarmed
cs: Boj beze zbraně

note: type: Resume-text
en_US: Figure out a stratagem.
cs: Vymyslete novou taktiku.

note: type: Plain text
en_US: Your satellite has located the remains of the previous expedition. You should come across a <a object|bbox>black box</a> not too far from there. It will give you the coordinates of your next destination.
cs: Váš satelit našel pozůstatky předchozí výpravy. V jejich blízkosti by se měla nacházet další <a object|bbox>černá skříňka</a>. Zjistíte z ní souřadnice další planety.

note: type: Plain text
en_US: Exterminate the few remaining ants. We've been notified that your neutron gun is currently out of order so you will not be able to build new bots. We're convinced that you're resourceful enough at this point to come up with a solution.
cs: Zlikvidujte několik zbývajících mravenců. Dostali jsme zprávu, že je Vaše neutronová pistole momentálně nefunkční, takže nebudete moci vyrábět nové roboty. Věříme ale, že si díky svým dosavadním zkušenostem dokážete poradit a vymyslíte nějaké řešení.

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Saari.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Saari.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      44.3C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             2.3 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           44,3 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, kyslík, dusík
    \tab;Vítr:              2,3 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       ?
cs: \tab;Nalezeno:          recyklovatelné vraky
    \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     ?

note: type: Plain text
en_US: You should build a <a object|radar>radar</a> first.
cs: Nejprve byste měli postavit <a object|radar>radar</a>.

note: type: Plain text
en_US: The <a object|ant>ants</a> appear to be running away from you. Try to circle around each one of them until they find themselves trapped between you and a <a object|mine>mine</a>. They'll opt for the mine and blow themselves up.
cs: <a object|ant>Mravenci</a> podle všeho před Vámi prchají. Pokuste se každého z nich obejít, aby se ocitl mezi Vámi a <a object|mine>minou</a>. Mravenci pak naběhnou na minu a vyletí do vzduchu.

note: type: Plain text
en_US: Then bring the <a object|bbox>black box</a> aboard your ship. It is next to the derelict spaceship.
cs: Pak naložte <a object|bbox>černou skříňku</a> do své rakety. Najdete ji vedle vraku staré rakety.

note: type: Title-text
en_US: Invasion
cs: Invaze

note: type: Resume-text
en_US: Hold out against a giant ant invasion.
cs: Ubraňte se útoku obřích mravenců.

note: type: Plain text
en_US: Eliminate all hostile presence from the region.
cs: Zlikvidujte všechny nepřátelské organizmy v okolí.

note: type: Plain text
en_US: Your current situation is of utmost concern to us. The satellite has detected an extremely strong enemy presence approaching your spaceship from all directions. Use your best judgment and the quickest, most efficient defense: either <a object|tower>towers</a> or <a object|botfr>shooters</a>.
cs: Vaše současná situace nás značně znepokojuje. Satelit objevil velký počet nepřátel postupujících k Vaší raketě ze všech směrů. Rychle zvažte všechny možnosti a zvolte nejrychlejší a nejúčinnější způsob obrany: buď <a object|tower>věže</a>, nebo <a object|botfr>kanóny</a>.

note: type: Plain text
en_US: In order to increase your survival chances, we have developed a program that will protect your west flank if you execute it on your <a object|botfr>wheeled shooter</a>; see the program page <button 53/>.
cs: Abychom Vám pomohli přežít, vyvinuli jsme program pro Váš <a object|botfr>pojízdný kanón</a>, který bude hlídat západní stranu rakety. Podrobnosti najdete v seznamu programů <button 53/>.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      38.4C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             1.4 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           38,4 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, kyslík, dusík
    \tab;Vítr:              1,4 m/s
    \tab;Titanová ruda:     trocha
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants approaching 
    \tab;  - Danger:       yes, immediate
cs: \tab;Nalezeno:          blížící se obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     ano, bezprostřední

note: type: Plain text
en_US: Execute immediately the program <code>KillAnt1</code> on the <a object|botfr>wheeled shooter</a>; it will take care of the first wave of attack coming from west.
cs: Na <a object|botfr>pojízdném kanónu</a> okamžitě spusťte program <code>KillAnt1</code>; ten se postará o první vlnu útoku ze západu.

note: type: Plain text
en_US: Then build two <a object|tower>defense towers</a> one in the north of the <a object|base>spaceship</a>, the other one in the south (you have to do this VERY quickly). While <a object|human>you</a> are building, use the <a object|botgr>grabber</a> to get a <a object|power>power cell</a>.
cs: Pak postavte dvě <a object|tower>obranné věže</a>, jednu na sever a druhou na jih od <a object|base>rakety</a> (musíte si POŘÁDNĚ pospíšit). Zatímco <a object|human>Vy</a> budete stavět, přivezte s <a object|botgr>pojízdným ramenem</a> <a object|power>baterii</a>.

note: type: Plain text
en_US: As soon as the successive waves of attack, made up of about fifteen <a object|ant>ants</a>, are gone, you have time to take care of the ants that did not attack. Build a <a object|radar>radar</a> in order to spot them, and a <a object|convert>converter</a>, a <a object|factory>bot factory</a>, a <a object|station>power station</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a> in order to get rid of them...
cs: Až zlikvidujete celkem asi patnáct útočících <a object|ant>mravenců</a>, budete mít čas vyřídit i mravence, kteří nezaútočili. Postavte <a object|radar>radar</a>, abyste je našli, a dále <a object|convert>konvertor</a>, <a object|factory>továrnu na roboty</a>, <a object|station>nabíječku</a> a vyrobte <a object|botfj>létající kanón</a>, který na ně pošlete...

note: #-#-#-#-#  379 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Title-text
en_US: Uranium
cs: Uran

note: type: Resume-text
en_US: An attempt to retrieve some uranium ore.
cs: Pokus získat trochu uranové rudy.

note: type: Plain text
en_US: The observation satellite has detected a chunk of <a object|uranore>uranium ore</a> on the summit of the main mountain. You need to bring it back to your spaceship.
cs: Průzkumný satelit objevil na vrcholu nejvyšší hory hroudu <a object|uranore>uranové rudy</a>. Musíte ji naložit do rakety.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      41.3C
    \tab;Atmosphere:       CO2, oxygen, nitrogen
    \tab;Wind:             2.3 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      some (mountain summit)
cs: \tab;Teplota:           41,3 °C
    \tab;Atmosféra:         CO2, kyslík, dusík
    \tab;Vítr:              2,3 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      trocha (na vrcholu hory)

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         reusable derelicts 
    \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
cs: \tab;Nalezeno:          recyklovatelné vraky
    \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední

note: type: Bullet: '1)'
en_US: You'll find a <a object|titan>titanium cube</a> left in a smashed up bot factory. Use it to build a <a object|station>power station</a>.
cs: V rozbořené továrně na roboty najdete <a object|titan>kostku titanu</a>. Postavte z ní <a object|station>nabíječku</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: The <a object|botrecy>recycler</a> is designed to convert derelicts back into usable titanium cubes.
cs: <a object|botrecy>Recyklátor</a> dokáže zrecyklovat vraky na znovu použitelné kostky titanu.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Build both a <a object|repair>repair center</a> and a <a object|radar>radar</a>.
cs: Postavte <a object|repair>opravnu</a> a <a object|radar>radar</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Recharge one of the <a object|power>power cells</a> available and power a <a object|botfj>winged shooter</a>.
cs: Nabijte jednu z dostupných <a object|power>baterií</a> a vložte ji do zdířky <a object|botfj>létajícího kanónu</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Eliminate all <a object|ant>ants</a>. Note that you should recharge and repair the shooter regularly. Check your levels.
cs: Zlikvidujte všechny <a object|ant>mravence</a>. Pamatujte, že byste měli kanón pravidelně nabíjet a opravovat. Hlídejte si štít a baterii.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Fully charge the <a object|botgr>grabber</a>'s power cell, then radio-control it to the summit...
cs: Plně nabijte baterii <a object|botgr>pojízdného ramena</a> a dojeďte s ním na vrchol hory...

note: type: Plain text
en_US:       a) Access the first level by ramp on west;
          b) On first level travel east to find second ramp;
          c) On second level travel south to find third ramp;
          d) On third level travel west for access to summit;
    ...then, with the chunk, straight back to the spaceship by the most direct route so as to save the remaining power.
cs:       a) Na první patro vyjeďte po nájezdu na západě;
          b) Na prvním patře jeďte na východ k druhému nájezdu;
          c) Na druhém patře jeďte na jih k třetímu nájezdu;
          d) Z třetího patra se na vrchol dostanete ze západu;
    ...pak seberte rudu a vyražte přímou čarou k raketě, ať neplýtváte zbývající energií.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Climb aboard the ship yourself and take off.
cs: Sami nastupte do rakety a odleťte.

note: type: Title-text
en_US: The Lost Valley
cs: Ztracené údolí

note: type: Resume-text
en_US: Explore a foggy and perilous valley.
cs: Prozkoumejte mlhavé údolí plné nástrah.

note: type: Plain text
en_US: This planet has turned out to be a very unlikely candidate for colonization. Better to leave it for good. Retrieve the <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition and head towards the next planet.
cs: Tato planeta se ukázala být pro kolonizaci nevhodná. Je na čase ji definitivně opustit. Vyzvedněte <a object|bbox>černou skříňku</a> po předchozí výpravě a pokračujte na další planetu.

note: type: Plain text
en_US: The observation satellite has indicated that its present location is at the bottom of a valley. However the pervasive stratum of electromagnetic smog could make all satellite information rather undependable.
cs: Průzkumný satelit hlásí, že se černá skříňka aktuálně nachází na dně údolí. Jenže informace ze satelitu mohou být kvůli rozsáhlé vrstvě elektromagnetického smogu poněkud nespolehlivé.

note: type: Plain text
en_US: Stay alert.
cs: Dávejte si pozor.

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Crystalium.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Krystalia.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      1.2C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           1,2 °C
    \tab;Atmosféra:         dusík
    \tab;Vítr:              0,0 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         electromagnetic smog
    \tab;Detected:         reusable derelicts
cs: \tab;Nalezeno:          elektromagnetický smog
    \tab;Nalezeno:          recyklovatelné vraky

note: type: Plain text
en_US: Somewhere northeast in the valley itself you should come across a fully functional <a object|station>power station</a>. Northwest you will find several <a object|power>power cells</a>.
cs: Někde na severovýchodě byste v údolí měli najít plně funkční <a object|station>nabíječku</a>. Na severozápadě najdete několik <a object|power>baterií</a>.

note: type: Plain text
en_US: A few shooters in working condition have been abandoned in and around the same area in the valley; use them to shoot all the ants. With the <a object|botgj>winged grabber</a>, you can then retrieve the <a object|bbox>black box</a> that is located behind the derelict spaceship and take off.
cs: V téže části údolí a okolo je několik opuštěných funkčních kanónů; zlikvidujte s nimi všechny mravence. Pak můžete poslat <a object|botgj>létající rameno</a> pro <a object|bbox>černou skříňku</a>, která leží za vrakem rakety, a odletět.

note: type: Resume-text
en_US: Pursue a rogue bot.
cs: Chyťte porouchaného robota.

note: type: Plain text
en_US: We have just received this warning from the observation satellite: a rogue bot from the previous expedition has seized the black box from your spaceship.
cs: Právě jsme obdrželi varování z průzkumného satelitu: Porouchaný robot z předchozí výpravy ukradl černou skříňku z Vaší rakety.

note: type: Plain text
en_US: We are going to investigate this incident further but it is of vital importance that you retrieve your black box at once.
cs: Tento incident budeme dále vyšetřovat, ale teď je naprosto nezbytné získat černou skříňku okamžitě zpět.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      4.3C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           4,3 °C
    \tab;Atmosféra:         dusík
    \tab;Vítr:              0,0 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         giant ants
    \tab;  - Danger:       not immediate
    \tab;Detected:         unknown organisms
    \tab;  - Danger:       ?
cs: \tab;Nalezeno:          obří mravenci
    \tab;  - Nebezpečí:     není bezprostřední
    \tab;Nalezeno:          neznámé organizmy
    \tab;  - Nebezpečí:     ?

note: type: Plain text
en_US: If you lose the bot, it will drop the black box somewhere southwest of your spaceship on a region surrounded by crystals.
cs: Pokud Vám stíhaný robot uletí, černou skříňku položí někde na jihozápad od Vaší rakety v oblasti obklopené krystaly.

note: type: Plain text
en_US: In case your power runs out before you can bring the black box back, use the second grabber left on the spaceship.
cs: Pokud Vám dojde baterie, než černou skříňku stačíte dovézt zpět, použijte druhé létající rameno, které čeká u rakety.

note: type: Title-text
en_US: Subterranean strategy
cs: Podzemní strategie

note: type: Resume-text
en_US: Use the planet's resources to combat the virus-spreading worms.
cs: Využijte zdroje planety k boji proti červům přenášejícím viry.

note: type: Plain text
en_US: Cleanse the area of all hostile organisms. The way you accomplish this (<a object|tower>defense tower</a> or <a object|botfj>winged shooter</a>) is up to you.
cs: Vyčistěte oblast od všech nepřátelských organizmů. Jak toho dosáhnete (<a object|tower>obrannými věžemi</a> nebo <a object|botfj>létajícími kanóny</a>) je čistě na Vás.

note: type: Plain text
en_US: The radar seems to be perfectly suited to the detection of worms. Keep in mind though that they only appear when they are on the surface.
cs: Radar se zdá být pro hledání červů zvláště vhodný. Pamatujte ale, že je lze zaměřit pouze když vylezou na povrch.

note: type: Plain text
en_US: We relayed a transmission to your <a object|factory>bot factory</a>. It concerns a bot designed to detect raw materials in the subsoil: energy sources, ore. We call it a <a object|botsr>sniffer</a> for short. Preliminary analysis leads us to believe that the presence of titanium ore on Crystalium is closely linked to the growth of large blue crystals. If this is indeed the case, this information should allow you to save some precious time. A <a object|derrick>derrick</a> is of course required for the extraction.
cs: Vaší <a object|factory>továrně na roboty</a> jsme poslali plány robota vytvořeného pro hledání podzemních zdrojů: rudy nebo zdrojů energie. Zkráceně mu říkáme <a object|botsr>detektor</a>. Předběžná analýza naznačuje, že přítomnost titanové rudy na Krystaliu úzce souvisí s růstem velkých modrých krystalů. Pokud je to skutečně tak, tato informace by Vám měla ušetřit trochu cenného času. Pro těžbu je samozřejmě potřeba <a object|derrick>vrtná věž</a>.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      3.2C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           3,2 °C
    \tab;Atmosféra:         dusík
    \tab;Vítr:              0,0 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    isolated (close to the spaceship)
    \tab;Titanium ore:     scattered
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     lokální (poblíž rakety)
    \tab;Titanová ruda:     roztroušená
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         worms
    \tab;  - Danger:       no
cs: \tab;Nalezeno:          červi
    \tab;  - Nebezpečí:     žádné

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Produce a <a object|botsj>winged sniffer</a>.
cs: Vyrobte <a object|botsj>létající detektor</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Sniff the ground near the large crystals until you get a <a object|stonspot>red cross</a>.
cs: Hledejte podzemní zdroje kolem velkých krystalů, dokud robot nepoloží <a object|stonspot>červený křížek</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Build a <a object|derrick>derrick</a> near the red cross.
cs: Poblíž červeného křížku postavte <a object|derrick>vrtnou věž</a>.

note: type: Plain text
en_US: The pairing of a derrick and a converter allows for an unlimited supply of <a object|titan>titanium</a>. In order to leave this task to a bot, execute the program <code>CollectTitanium2</code>.
cs: Kombinace vrtné věže a konvertoru představuje nevyčerpatelný zdroj <a object|titan>titanu</a>. Spusťte program <code>CollectTitanium2</code>, aby se o zpracování rudy postaral robot.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Sniff the area at the foot of the spaceship. A <a object|enerspot>green cross</a> means you can build a <a object|station>power station</a> on the spot.
cs: Prozkoumejte podzemní zdroje kolem rakety. <a object|enerspot>Zelený křížek</a> znamená, že na daném místě můžete postavit <a object|station>nabíječku</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en_US: Produce a <a object|botfj>winged shooter</a>.
cs: Vyrobte <a object|botfj>létající kanón</a>.

note: type: Bullet: '9)'
en_US: Eliminate all worms.
cs: Zlikvidujte všechny červy.

note: type: Plain text
en_US: 10) Go back to your ship and take off.
cs: 10) Vraťte se do rakety a odleťte.

note: type: Title-text
en_US: Viruses
cs: Viry

note: type: Resume-text
en_US: A new bug threatens all your systems.
cs: Nová hrozba pro všechny Vaše systémy.

note: type: Plain text
en_US: Build a <a object|radar>radar</a> on the highest point in the area. Make sure that the radar will work safely even after your departure to other planets. Your <a object|research>research center</a> should be able to provide a solution.
cs: Postavte <a object|radar>radar</a> na nejvyšším místě v oblasti. Postarejte se, aby radar mohl dál bezpečně fungovat i po Vašem odletu na další planety. <a object|research>Výzkumná stanice</a> by mohla poskytnout řešení.

note: type: Plain text
en_US: It is possible that the organisms detected are in fact the <a object|worm>worms</a> alluded to by the first expedition. If this is indeed the case, don't be excessively alarmed: they seem fairly harmless to living organisms but could cause the programs of bots and buildings to malfunction through the emission of viruses.
cs: Je možné, že nalezené organizmy jsou ve skutečnosti <a object|worm>červi</a> zmiňovaní první výpravou. Pokud je to opravdu tak, zbytečně se nelekejte: Pro živé organizmy jsou v podstatě neškodní, ale roznášejí viry, které mohou programům robotů a budov způsobit poruchu.

note: type: Plain text
en_US: Radars not only give you precious information about objects and organisms present in the region, they also relay information to and from the Earth once you have taken off to other planets. It is highly probable that problems with the radar stations built by the first expedition caused the transmission problems that we are aware of.
cs: Radary Vám nedávají jen cenné informace o objektech a organizmech v oblasti, ale po odletu na další planety zajišťují také přenos informací mezi Vámi a Zemí. Je velmi pravděpodobné, že dříve zjištěné výpadky spojení způsobilo selhání radarů postavených první výpravou.

note: type: Plain text
en_US: In order to help you with the boring task of gathering the necessary raw material, we have developed a program that instructs the <a object|botgr>wheeled grabber</a> to look for <a object|titanore>titanium ore</a> on its own (see the programming page <button 53/>).
cs: Abychom Vám ušetřili otravnou práci se sběrem surovin, vyvinuli jsme program, který pošle <a object|botgr>pojízdné rameno</a> samostatně hledat <a object|titanore>titanovou rudu</a> (podrobnosti najdete v seznamu programů <button 53/>).

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      5.4C
    \tab;Atmosphere:       nitrogen
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           5,4 °C
    \tab;Atmosféra:         dusík
    \tab;Vítr:              0,0 m/s
    \tab;Titanová ruda:     trocha
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    none
    \tab;Titanium ore:     data not available
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     žádný
    \tab;Titanová ruda:     chybí data
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         unidentified organisms
    \tab;  - Danger:       ?
cs: \tab;Nalezeno:          neidentifikované organizmy
    \tab;  - Nebezpečí:     ?

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Produce a <a object|botgj>winged grabber</a>.
cs: Vyrobte <a object|botgj>létající rameno</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Carry a <a object|titan>titanium cube</a> to the highest point.
cs: Odvezte <a object|titan>kostku titanu</a> na nejvyšší bod.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Build a <a object|radar>radar</a> on the spot.
cs: Postavte tam <a object|radar>radar</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Build a <a object|research>research center</a> next to the spaceship.
cs: Vedle rakety postavte <a object|research>výzkumnou stanici</a>.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Initiate the <defense tower research program> <button 68/>.
cs: Spusťte výzkum obranných věží <button 68/>.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Build the <a object|tower>defense tower</a> next to the radar.
cs: Vedle radaru postavte <a object|tower>obrannou věž</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en_US: When all the worms are destroyed, you can go back to your ship and take off.
cs: Po likvidaci všech červů se můžete vrátit do rakety a odletět.

note: #-#-#-#-#  374 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: Title-text #-#-#-#-#  369 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  291 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header
en_US: Black Box
cs: Černá skříňka

note: type: Resume-text
en_US: Explore the underwater world looking for another black box.
cs: Prozkoumejte svět pod vodou a hledejte další černou skříňku.

note: type: Plain text
en_US: Locate and retrieve another <a object|bbox>black box</a> from the previous expedition.
cs: Najděte a vyzvedněte další <a object|bbox>černou skříňku</a> po předchozí výpravě.

note: type: Plain text
en_US: The observation satellite seems to have spotted it underwater. Water is harmless to you as long as you wear your helmet but keep in mind that you can't carry objects underwater. A <a object|botsub>subber</a> may come in handy.
cs: Průzkumný satelit ji podle všeho objevil pod vodou. Voda Vám osobně neublíží, když máte na hlavě helmu, ale pamatujte, že pod vodou nemůžete nosit předměty. Mohla by se Vám hodit <a object|botsub>ponorka</a>.

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of Tropica.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Tropiky.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      29.4C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             0.3 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           29,4 °C
    \tab;Atmosféra:         helium, kyslík
    \tab;Vítr:              0,3 m/s
    \tab;Titanová ruda:     trocha
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         titanium ore
    \tab;  - Requires:     converter
    \tab;Detected:         scattered derelicts
    \tab;Detected:         black box (underwater)
cs: \tab;Nalezeno:          titanová ruda
    \tab;  - Vyžaduje:      konvertor
    \tab;Nalezeno:          roztroušené vraky
    \tab;Nalezeno:          černá skříňka (pod vodou)

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Locate the <a object|bbox>black box</a> on your own. You can try to spot it from above, using your jet engine, or dive into the water.
cs: Sami najděte <a object|bbox>černou skříňku</a>. Můžete ji hledat ze vzduchu díky tryskovému motoru nebo se potopit pod vodu.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Build a <a object|convert>converter</a> near the chunks of titanium ore. You'll find them in the vicinity of the spaceship to the east.
cs: Vedle kusů titanové rudy postavte <a object|convert>konvertor</a>. Najdete je poblíž rakety směrem na západ.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Produce two <a object|titan>cubes</a>.
cs: Vyrobte dvě <a object|titan>kostky titanu</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Build a <a object|factory>bot factory</a> not too far from the black box.
cs: Nedaleko černé skříňky postavte <a object|factory>továrnu na roboty</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Manufacture a <a object|botsub>subber</a>.
cs: Vyrobte <a object|botsub>ponorku</a>.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Bring the black box back on board.
cs: Přivezte černou skříňku zpět na palubu.

note: type: Plain text
en_US: The black box is lying at the bottom of a small lake, northeast of the spaceship.
cs: Černá skříňka leží na dně malého jezírka severovýchodně od rakety.

note: type: Plain text
en_US: You can build the bot factory right beside the lake, on the south bank.
cs: Továrnu na roboty můžete postavit hned vedle jezírka na jižním břehu.

note: type: Title-text
en_US: Shooting Drill #1
cs: Cvičná střelba č.1

note: type: Resume-text
en_US: Sharpen your flying and shooting skills.
cs: Procvičte se ve střelbě a létání.

note: type: Plain text
en_US: This is another training course set up by your predecessors and intended this time to test and train the firing capacity of <a object|botfj>winged bots</a>. Use it to familiarize yourself with the two simultaneous actions of shooting while flying.
cs: Toto je další výcviková dráha přichystaná Vašimi předchůdci, tentokrát určená pro testování a nácvik bojových schopností <a object|botfj>létajících robotů</a>. Naučte se na ní pilotovat robota a střílet současně.

note: type: Plain text
en_US: Fly quickly through all targets and shoot all 10 explosive devices scattered along the way. Try to complete the drill without touching down. Watch your reactor though: if it overheats, just settle the bot and let it cool off.
cs: Co nejrychleji proleťte skrz všechny kontrolní body a zničte všech 10 cvičných cílů roztroušených podél trasy. Snažte se úkol splnit bez mezipřistání. Hlídejte si ale teplotu motoru: Když se začne přehřívat, prostě přistaňte a nechte ho vychladnout.

note: type: Plain text
en_US: Use one hand on the keyboard to pilot the bot, and the other hand on the mouse to aim and to shoot (left button).
cs: Jednou rukou na klávesnici pilotujte robota a druhou rukou na myši miřte a střílejte (levým tlačítkem).

note: type: Plain text
en_US: It may be useful to come back to these drills once in a while if you wish to improve your reflexes further.
cs: Pokud chcete své reflexy dále zlepšovat, mohli byste si tato cvičení čas od času zopakovat.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      32.2C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             0.7 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           32,2 °C
    \tab;Atmosféra:         helium, kyslík
    \tab;Vítr:              0,7 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: If your bot suddenly explodes, this means that you have hit the steel structures too often. Drive more slowly, so your bot will not be damaged even if you bump into an obstacle.
cs: Pokud Váš robot z ničeho nic vybuchne, znamená to, že jste mockrát narazili do ocelových konstrukcí kolem. Leťte pomaleji, aby se Váš robot nepoškodil ani při nárazu do překážky.

note: type: Plain text
en_US: If you can not take off after you completed the training, this means that you have not hit all the targets. Go round one more time, and check if any of the explosive devices or crosses in the center of the steel structures are left.
cs: Pokud po dokončení cvičení nemůžete odletět, znamená to, že jste některý cíl nebo kontrolní bod vynechali. Dejte si ještě jedno kolečko a zkontrolujte, jestli na trase nezůstal nějaký cvičný cíl nebo křížek uprostřed ocelového kruhu.

note: type: Title-text
en_US: On the Offensive
cs: Do útoku

note: type: Resume-text
en_US: Develop an offensive weapons system and confront the giant ants.
cs: Vyrobte útočný zbraňový systém a postavte se obřím mravencům.

note: type: Plain text
en_US: Terminate all hostile life-form.
    Perform the necessary <a object|research>research program</a> in order to develop an offensive weapon system.
cs: Zlikvidujte všechny nepřátelské organizmy.
    Spusťte nezbytný <a object|research>výzkumný program</a> pro vývoj útočného zbraňového systému.

note: type: Plain text
en_US: The satellite has detected an energy source, on a spot marked by the previous expedition with a blue flag (blue cross on the mini-map).
cs: Satelit objevil zdroj energie na místě, které předchozí výprava označila modrou vlajkou (modrý křížek na minimapě).

note: type: Plain text
en_US: Do not forget to take a look at the satellite report <button 186/> before you venture any further in a mission; we suspect that you have not always done this.
cs: Nezapomeňte se podívat na informace ze satelitu <button 186/>, než se pustíte do plnění mise. Máme obavu, že toto zanedbáváte.

note: type: Plain text
en_US: We have improved the recharge program. Please refer to the page <button 53/>.
cs: Vylepšili jsme nabíjecí program. Podrobnosti najdete v seznamu programů <button 53/>.

note: type: Plain text
en_US: A note of warning: bots cannot be submerged. If in doubt, test the water yourself if you plan to radio-control a non-winged bot across - water shouldn't be deeper than knee-level.
cs: Upozornění: Roboti se nemohou potápět. Pokud potřebujete zjistit, jestli pozemní robot dokáže bezpečně přebrodit vodu, vyzkoušejte hloubku sami - voda Vám nesmí sahat výše než po kolena.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      29.6C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.5 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           29,6 °C
    \tab;Atmosféra:         helium, kyslík
    \tab;Vítr:              1,5 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Energy source:    isolated (blue flag)
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Zdroj energie:     lokální (modrá vlajka)
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Bullet: '1)'
en_US: There is a <a object|titan>titanium cube</a> west of your present location, near the blue flag/blue cross on your mini map. You don't need to move the cube, just build a <a object|station>power station</a> right there on the spot.
cs: Na západ od Vaší startovní pozice je <a object|titan>kostka titanu</a>, poblíž modré vlajky/modrého křížku na minimapě. Nemusíte ji nikam nosit, prostě přímo na místě postavte <a object|station>nabíječku</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: With the titanium cubes on the spaceship, build a <a object|research>research center</a> and execute the <shooter cannon research program> <button 67/>.
cs: Z kostek titanu na palubě rakety postavte <a object|research>výzkumnou stanici</a> a spusťte výzkum kanónů <button 67/>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Build a <a object|factory>bot factory</a> and a <a object|botfj>winged shooter</a>. If this bot is destroyed by enemy fire, you will find some additional <a object|titan>titanium cubes</a> in a small foggy valley northwest of the spaceship. You can bring them back with the <a object|botgj>winged grabber</a><n/>.
cs: Postavte <a object|factory>továrnu na roboty</a> a vyrobte <a object|botfj>létající kanón</a>. Kdyby Vám nepřátelé první kanón zničili, v malém mlžném údolí na severozápad od rakety najdete další <a object|titan>kostky titanu</a>. <a object|botgj>Létající rameno</a> je může posbírat a přivézt k raketě<n/>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Build a <a object|radar>radar station</a> in order to see the location of the ants on the mini-map, and let the hunt begin. Be careful not to run out of energy and not to overheat the reactor of a bot while over water. If a bot falls into deep water, it explodes.
cs: Postavte <a object|radar>radar</a>, abyste polohu mravenců viděli na minimapě, a vydejte se na lov. Dávejte pozor, aby robotu nedošla energie nebo se nepřehřál tryskový motor nad vodou. Když robot spadne do hluboké vody, vybuchne.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Once you have killed all the ants, get on board and take off.
cs: Až zlikvidujete všechny mravence, nastupte do rakety a odleťte.

note: type: Title-text
en_US: Amnesia
cs: Amnézie

note: type: Resume-text
en_US: Find your spaceship in the Tropica maze.
cs: Najděte v bludišti Tropiky svou raketu.

note: type: Plain text
en_US: It is our hope that this message will reach you.
cs: Doufáme, že tuto zprávu dostanete.

note: type: Plain text
en_US: A transmission from the observation satellite a few hours ago informed us that you seemed to be wandering in a frighteningly uncoordinated manner. Your SatCom has ceased broadcasting. Your reactor seems to have suffered some sort of damage and your helmet was spotted at the bottom of a lake. If this is indeed the case, do not try to retrieve it, do not go into the water! Water on Tropica is highly toxic. You would not survive it.
cs: Zpráva z průzkumného satelitu nás před několika hodinami upozornila, že se znepokojivě motáte sem a tam. Váš SatKom přestal vysílat. Tryskový motor na Vašem skafandru se zdá být nějak poškozený a Vaše helma podle všeho leží na dně jezera. Pokud je to opravdu tak, nesnažte se ji vylovit, nechoďte do vody! Voda na Tropice je prudce jedovatá. Okamžitě by Vás zabila.

note: type: Plain text
en_US: Get back to your ship as quickly as possible and try to transmit information about the possible causes of this disaster. The satellite's information remains undecipherable. We have been speculating about an X-factor ever since the first expedition got lost. It appears you have just encountered it.
cs: Co nejrychleji se vraťte k raketě a pokuste se nám poslat informace o možné příčině této nehody. Informace ze satelitu jsou v tuto chvíli nesrozumitelné. Od okamžiku, kdy se ztratila první výprava, jsme uvažovali o nějakém neznámém vlivu. Zdá se, že jste na něj právě narazili.

note: type: Plain text
en_US: There is nothing we can really do to guide you but don't forget that you're following in the footsteps of a previous expedition. If what happened to you is what happened to them, chances are they may have left some clues along the way back to their own spaceship which landed in roughly the same area as yours. Use those clues.
cs: Nemůžeme Vám nijak pomoct s hledáním cesty, ale nezapomeňte, že jdete ve šlépějích předchozí výpravy. Pokud se jim stalo totéž, co Vám, možná za sebou nechali nějaké stopy během návratu k vlastní raketě, která přistála zhruba ve stejné oblasti jako Vy. Využijte tyto stopy.

note: type: Plain text
en_US: You may also want to consider planting flags. They indicate the direction of the wind so you can use them to orient yourself.
cs: Také byste na vhodných místech mohli rozmístit vlajky. Vlají vždy po větru, takže se podle nich můžete orientovat.

note: type: Plain text
en_US: This is all we can say for now...
    Good Luck...
cs: To je vše, co prozatím víme...
    Hodně štěstí...

note: type: Plain text
en_US: Here is a breakdown of the steps to follow to get back to the spaceship.
cs: Zde je podrobný postup, jak se dostat zpět k raketě.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Go round the lake, and head towards the green fluorescent globe. This globe is generated by a gravi-plant that will make flight impossible inside the globe.
cs: Běžte kolem jezera směrem k průhledné zelené kouli. Tuto kouli generuje rostlina provizorně nazvaná přízemnice. Uvnitř koule nemůžete létat.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Follow the left flank of the valley, passing a pond on your right, and climb the small slope. On top you will be facing some giant ants: run as fast as you can towards another gravi-plant a little further on your right, your wounds will have time to heal later.
cs: Pokračujte podél levé strany údolí, obejděte tůni po levém břehu a vyšplhejte po nízkém svahu. Nahoře narazíte na několik obřích mravenců: Co nejrychleji prchejte k další přízemnici kousek dál napravo, zranění se Vám za chvíli zahojí.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Use your reactor to fly past the lake before the gravi-plant on your right.
cs: Přeleťte pomocí tryskového motoru přes jezero před přízemnicí napravo.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: When you leave the gravi-plant, keep on the left-hand side of the lake, and follow the shore until you reach a peninsula adorned with fern-like plants.
cs: Až projdete skrz silové pole přízemnice, pokračuje podél levého břehu, až dojdete na poloostrov porostlý kapradinami.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Do some island-hopping across the larger lake. Aim for the trees in order to avoid falling into the water on the other side of the island. The last island is 50 cm under water but you can still land on it without having your head submerged.
cs: Velké jezero přehopsejte po malých ostrůvcích. Snažte se trefit do stromů, abyste nepřelétli přes ostrůvek až do vody. Poslední ostrůvek je 50 cm pod hladinou, ale pořád na něm budete mít hlavu nad vodou.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: The path continues to the left. A giant ant is waiting for you there, but it will not do you much harm.
cs: Cesta pokračuje doleva. Čeká tam na Vás obří mravenec, ale moc Vám neublíží.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Give your reactor enough time to cool down, then fly across the small lake. Try to land as high on the right as you can, this is the best way not to fall into the second lake.
cs: Nechte tryskový motor vychladnout a přeleťte malé jezírko. Snažte se přistát co nejvýše vpravo, ať nespadnete do druhého jezera.

note: type: Bullet: '8)'
en_US: Cross the second lake, get aboard the spaceship, and take off.
cs: Přeleťte druhé jezero, nastupte do rakety a odleťte.

note: type: Title-text
en_US: The Trap
cs: Past

note: type: Resume-text
en_US: Explore a tropical paradise looking for an explosive device.
cs: Prozkoumejte tropický ráj a cestou hledejte bednu výbušnin.

note: type: Plain text
en_US: The observation satellite has detected a new kind of explosive apparently designed by the previous expedition. You must locate it and bring it back to your <a object|base>spaceship</a>.
cs: Průzkumný satelit objevil nový typ výbušniny zřejmě vyvinutý předchozí výpravou. Musíte ji najít a přinést zpět do <a object|base>rakety</a>.

note: type: Plain text
en_US: The location of the explosive is marked by a red cross on your mini map.
cs: Poloha výbušniny je na Vaší minimapě vyznačena červeným křížkem.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      32.4C
    \tab;Atmosphere:       helium, oxygen
    \tab;Wind:             1.2 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           32,4 °C
    \tab;Atmosféra:         helium, kyslík
    \tab;Vítr:              1,2 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Detected:         explosive
    \tab;  - Type:         unknown
    \tab;Detected:         unidentified organisms
    \tab;  - Danger:       ?
cs: \tab;Nalezeno:          výbušnina
    \tab;  - Druh:          neznámý
    \tab;Nalezeno:          neidentifikované organizmy
    \tab;  - Nebezpečí:     ?

note: type: Plain text
en_US: Follow the path shown on your mini map. The explosive device lies at the bottom of a small valley populated by giant ants. They will probably attack you and you will probably lose consciousness. There is nothing you can really do about this.
cs: Jděte po cestě zobrazené na minimapě. Výbušnina leží na dně malého údolí obsazeného obřími mravenci. Nejspíše Vás napadnou a ztratíte při tom vědomí. Nemůžete proti tomu nic moc dělat.

note: type: Resume-text
en_US: Discover crucial information left behind by the first expedition.
cs: Najděte důležité informace zanechané první výpravou.

note: type: Plain text
en_US: We have no way of being sure where the previous expedition was headed when it left the Moon surface nor why it chose to go wherever it was going.
cs: Nedokážeme s jistotou určit, kam předchozí výprava po opuštění Měsíce zamířila, ani proč se vydala právě tím směrem.

note: type: Plain text
en_US: Locate the <a object|bbox>black box</a> they must have left behind and bring it back aboard your ship. The black box should contain the coordinates of the next planet the expedition was planning to visit.
cs: Najděte <a object|bbox>černou skříňku</a>, kterou tu určitě zanechali, a přineste ji zpět na palubu rakety. Černá skříňka by měla obsahovat souřadnice další planety, kterou se předchozí výprava chystala prozkoumat.

note: type: Plain text
en_US: Your bot's <a object|power>power cells</a> are almost entirely empty. Recharging them should be your priority. The observation satellite in orbit indicates that the subsoil in this particular area is loaded with energy. You should therefore be able to build a functional <a object|station>power station</a> on any flat surface.
cs: <a object|power>Baterie</a> Vašich robotů jsou téměř zcela vybité. Dobít je by mělo být Vaším prvořadým cílem. Průzkumný satelit na oběžné dráze hlásí, že geologické podloží v této oblasti je plné energie. Na kterékoliv rovné ploše proto můžete postavit funkční <a object|station>nabíječku</a>.

note: type: Plain text
en_US: We have developed a program that will recharge the <a object|power>power cell</a> of a bot. Refer to the program page of your SatCom <button 53/>.
cs: Vyvinuli jsme program, který robotovi nabije <a object|power>baterii</a>. Podrobnosti najdete v seznamu programů ve svém SatKomu <button 53/>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: You first need to build a <a object|convert>converter</a> that converts the chunks of titanium ore already in your possession into usable <a object|titan>titanium cubes</a>.
cs: Nejprve musíte postavit <a object|convert>konvertor</a>, který z dříve nasbíraných kusů titanové rudy vyrobí použitelné <a object|titan>kostky titanu</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: You should then build both a <a object|station>power station</a> and a <a object|radar>radar</a> which will indicate the location of the black box on your mini map.
cs: Pak byste měli postavit <a object|station>nabíječku</a> a <a object|radar>radar</a>, který označí polohu černé skříňky na Vaší minimapě.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: With your power cells fully charged, retrieve the black box. It needs to be placed on the <a object|base>spaceship</a> platform for you to be able to take off.
cs: Po nabití baterií vyražte pro černou skříňku. Než budete moci odstartovat, musíte ji položit na palubu <a object|base>rakety</a>.

note: type: Plain text
en_US: Currently in a geo-stationary orbit of the Moon.
cs: Aktuálně na stacionární oběžné dráze Měsíce.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      -38.2C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           -38,2 °C
    \tab;Atmosféra:         žádná
    \tab;Vítr:              0,0 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Build a converter <button 162/> with the only titanium cube available.
cs: Z jediné dostupné kostky titanu postavte konvertor <button 162/>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Deposit one chunk of titanium ore at a time at the center of the platform and let the converter do the rest.
cs: Doprostřed plošinky konvertoru pokládejte jednu hroudu titanové rudy po druhé a nechte konvertor udělat zbytek.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Build a power station <button 164/> with one of the newly converted titanium cubes.
cs: Z jedné čerstvě vyrobené kostky titanu postavte nabíječku <button 164/>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: If you don't feel like looking for the black box yourself, build a radar <button 168/> and the box will appear on your mini map somewhere north of your present location, at the bottom of a crater, next to a few derelict spacecraft and debris from the previous expedition.
cs: Pokud se Vám nechce hledat černou skříňku sami, postavte radar <button 168/> a uvidíte ji na minimapě někde na sever od Vaší aktuální pozice, na dně jednoho kráteru poblíž několika vraků a trosek po předchozí výpravě.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Place the grabbers at the center of the power station platform to recharge them. The cells should still have a little power left in them, just enough to radio-control the bots onto the platform.
cs: Dojeďte s robotickými rameny doprostřed plošinky nabíječky, abyste je nabili. V bateriích by jim mělo zbývat ještě dost energie, abyste s nimi dojeli na nabíječku.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Radio-control the winged grabber to the black box and back.
cs: Doleťte s létajícím ramenem pro černou skříňku a zpět.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Gather both grabbers and the black box onto the spaceship platform and climb on board yourself.
cs: Postavte robotická ramena i černou skříňku na palubu rakety a sami také nastupte.

note: type: Title-text
en_US: Flying Drill #2
cs: Cvičný let č.2

note: type: Resume-text
en_US: Sharpen your flying skills (cont'd).
cs: Procvičte se v létání (pokračování).

note: type: Plain text
en_US: Similar drill as before, only this time viewed through the camera placed on board.
cs: Podobné cvičení jako minule, ale tentokrát z pohledu palubní kamery robota.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      -58.9C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           -58,9 °C
    \tab;Atmosféra:         žádná
    \tab;Vítr:              0,0 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: If you can not take off after you have completed the training, this means that you did not pass through all the targets. Go round one more time, and pass through the targets where the cross is left in the center.
cs: Pokud po dokončení cvičení nemůžete odletět, znamená to, že jste některý kontrolní bod vynechali. Dejte si ještě jedno kolečko a proleťte skrz kruhy, ve kterých zůstal křížek uprostřed.

note: type: Title-text
en_US: Flying Drill #1
cs: Cvičný let č.1

note: type: Resume-text
en_US: Sharpen your flying skills.
cs: Procvičte se v létání.

note: type: Plain text
en_US: This apparatus was set up by the previous expedition to test and train the flying capacity of winged bots.
cs: Toto zařízení přichystala předchozí výprava pro testování a nácvik leteckých schopností robotů.

note: type: Plain text
en_US: Use these drills to your advantage. Your ability to survive future critical situations may depend upon the dexterity they will have helped you develop.
cs: Pořádně těchto cvičení využijte. Vaše přežití v budoucích kritických situacích může záviset na obratnosti, kterou Vám pomohou získat.

note: type: Plain text
en_US: Fly as quickly as possible through each target. Try to accomplish this without causing the engine to overheat. If this appears too difficult, just touch down and let the engine cool off.
cs: Co nejrychleji proleťte skrz všechny kontrolní body. Snažte se to stihnout dřív, než se Vám přehřeje tryskový motor. Pokud to nepůjde, prostě na chvíli přistaňte a nechte motor vychladnout.

note: type: Plain text
en_US: You should use the arrow keys on the keyboard to pilot the bot, but keep one hand on the mouse. The mouse is useless in this exercise, but will be essential in later missions.
cs: Robota byste měli řídit pomocí šipek na klávesnici, ale jednu ruku nechte na myši. V tomto cvičení nemůžete myší nic ovládat, ale v pozdějších misích ji budete potřebovat.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      -51.0C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     none
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           -51,0 °C
    \tab;Atmosféra:         žádná
    \tab;Vítr:              0,0 m/s
    \tab;Titanová ruda:     žádná
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Resume-text
en_US: Develop flying bots to access essential raw material on the broken Moon surface.
cs: Vyzkoumejte létající roboty, abyste se na zvrásněném povrchu Měsíce dostali k nezbytným surovinám.

note: type: Plain text
en_US: Collect 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> and bring them back aboard your <a object|base>spaceship</a>. Build the equipment necessary for this task (<a object|botgj>flying bots</a>).
cs: Nasbírejte 4 hroudy <a object|titanore>titanové rudy</a> a přivezte je na palubu <a object|base>rakety</a>. Vyrobte si vybavení nezbytné pro splnění úkolu (<a object|botgj>létající roboty</a>).

note: type: Plain text
en_US: Before you venture any further, you should always take a look at the satellite report <button 186/>.
cs: Než se pustíte do práce, měli byste se vždy podívat na informace ze satelitu <button 186/>.

note: type: Plain text
en_US: We have transmitted to your <a object|base>spaceship</a> a program that might help you in this task; please refer to the corresponding page of your SatCom with the button <button 53/>.
cs: Poslali jsme Vám program, který Vám může s tímto úkolem pomoci. Podrobnosti si můžete přečíst ve svém SatKomu tlačítkem <button 53/>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: A new <a object|research>research program</a> is required for winged bots to be added to the list of bots that can be produced by the factory. This research program will also make the propulsion reactor in your personal survival kit operational.
cs: Abyste mohli v továrně vyrábět létající roboty, musíte nejprve spustit další výzkumný program ve <a object|research>výzkumné stanici</a>. Tento program navíc zprovozní tryskový motor, který je součástí Vašeho vybavení pro přežití.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Produce a <a object|botgj>winged grabber</a> and collect the 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a>.
cs: Vyrobte <a object|botgj>létající rameno</a> a nasbírejte 4 hroudy <a object|titanore>titanové rudy</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Take the <a object|botgj>winged grabber</a> and the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along with you and take off.
cs: Nastupte spolu s <a object|botgj>létajícím ramenem</a> a <a object|botgr>pojízdným ramenem</a> do rakety a odleťte.

note: type: Plain text
en_US: Be careful that your winged bot does not run out of power when you are far from base. If necessary, replace the <a object|power>power cell</a> before leaving the spaceship. You can either do this manually or you can execute the enclosed program provided by Houston <button 53/>.
cs: Dávejte pozor, aby Vašemu létajícímu robotu nedošla baterie někde daleko od základny. Pokud to bude třeba, vyměňte mu <a object|power>baterii</a> ještě před odletem od rakety. Můžete to udělat ručně, nebo můžete využít program poslaný z Houstonu <button 53/>.

note: type: Plain text
en_US: In order not to lose your way among the numerous craters on the Moon's surface, use the mini map on the lower right-hand corner of your screen.
cs: Abyste se v bezpočtu kráterů na povrchu Měsíce neztratili, používejte minimapu v pravém dolním rohu obrazovky.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times on your personal SatCom.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst na svém osobním SatKomu <button 63/> klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: Plain text
en_US: \tab;Temperature:      -53.1C
    \tab;Atmosphere:       none
    \tab;Wind:             0.0 mps
    \tab;Titanium ore:     some
    \tab;Uranium ore:      none
cs: \tab;Teplota:           -53,1 °C
    \tab;Atmosféra:         žádná
    \tab;Vítr:              0,0 m/s
    \tab;Titanová ruda:     trocha
    \tab;Uranová ruda:      žádná

note: type: Plain text
en_US: \tab;Terrain in places too uneven for wheeled bots.
cs: \tab;Terén je pro roboty na kolečkách místy nesjízdný.

note: type: Plain text
en_US: In order to build the <a object|research>research center</a>, drop a <a object|titan>titanium cube</a> on a flat surface not too far from the spaceship. <a object|human>You</a> can carry the cube yourself, or use the available <a object|botgr>grabber</a>.
cs: Pro stavbu <a object|research>výzkumné stanice</a> položte <a object|titan>kostku titanu</a> na rovný terén nedaleko rakety. Titan můžete odnést <a object|human>sami</a> nebo využít <a object|botgr>robotické rameno</a>.

note: type: Plain text
en_US: If you used the bot, move it away from the cube in order not to interfere with the construction. To shift the selection from the bot to yourself (remember that only you can build), use <format key><key human/></format>.
cs: Pokud jste využili robota, popojeďte s ním stranou, aby nepřekážel při stavbě. Pro přepnutí z robota na sebe (pamatujte, že pouze Vy můžete stavět) stiskněte klávesu <format key><key human/></format>.

note: type: Plain text
en_US: Position yourself close to the <a object|titan>titanium cube</a> and build a <a object|research>research center</a> <button 163/>. Drop a <a object|power>power cell</a> on the <a object|research>research center</a>, select the building and click the <button 65/> symbol in order to perform the <winged bots research program>.
cs: Stoupněte si ke <a object|titan>kostce titanu</a> a postavte <a object|research>výzkumnou stanici</a> <button 163/>. Vložte <a object|power>baterii</a> do <a object|research>výzkumné stanice</a>, vyberte stanici a klikněte na tlačítko <button 65/>, abyste spustili výzkum létajících robotů.

note: type: Plain text
en_US: Build a <a object|factory>bot factory</a> in the same way, and drop a <a object|titan>titanium cube</a> in the center. Build a <a object|botgj>winged grabber</a> with the <button 139/> symbol, and power it with a <a object|power>power cell</a>.
cs: Stejným způsobem postavte <a object|factory>továrnu na roboty</a> a dovnitř položte <a object|titan>kostku titanu</a>. Vyrobte <a object|botgj>létající rameno</a> tlačítkem <button 139/> a vložte mu do zdířky <a object|power>baterii</a>.

note: type: Plain text
en_US: It may be preferable to scout the area yourself in order to save power. You'll find the chunks of titanium ore at the bottom of a few craters located north of the spaceship. A <a object|flag>flag</a> may help you pin down the spot faster on subsequent trips.
cs: Okolí můžete prozkoumat raději sami, abyste šetřili baterie. Hromádky titanové rudy najdete na dně několika kráterů na sever od rakety. Můžete si je označit <a object|flag>vlajkou</a>, abyste je pak rychleji znovu našli.

note: type: Plain text
en_US: Collect 4 chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> and bring them back aboard your <a object|base>spaceship</a>. Take the <a object|botgj>winged grabber</a> and the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along with you and take off <button 28/>.
cs: Nasbírejte 4 hroudy <a object|titanore>titanové rudy</a> a přivezte je na palubu <a object|base>rakety</a>. Nastupte spolu s <a object|botgj>létajícím ramenem</a> a <a object|botgr>pojízdným ramenem</a> do rakety a odleťte <button 28/>.

note: type: Title-text
en_US: Departure
cs: Odlet

note: type: Resume-text
en_US: Equip your spaceship and get ready for takeoff.
cs: Naložte vybavení do rakety a připravte se k odletu.

note: type: Plain text
en_US: Your <a object|base>spaceship</a> is now standing on the launching pad, ready for takeoff.
cs: Vaše <a object|base>raketa</a> už čeká na startovní ploše připravená k odletu.

note: type: Plain text
en_US: The last drill left for <a object|human>you</a> to perform before embarking on your journey is to equip your spaceship with its <a object|bbox>black box</a>. The only way to reach the <a object|bbox>black box</a> is by a steep path that can only be climbed by a <a object|botgc>tracked grabber</a> which you need to build.
cs: <a object|human>Vaše</a> poslední cvičení před zahájením výpravy je vybavit raketu <a object|bbox>černou skříňkou</a>. Jediná cesta k <a object|bbox>černé skříňce</a> vede po příkrém svahu, který vyjede pouze <a object|botgc>pásové rameno</a>. To si musíte vyrobit.

note: type: Plain text
en_US: Unfortunately your <a object|factory>bot factory</a> hasn't yet got the capacity to assemble this type of bot. You need to request your <a object|research>research center</a> to come up with a blueprint for this particular propeller.
cs: Bohužel, Vaše <a object|factory>továrna na roboty</a> zatím nedokáže tento typ robota vyrábět. Nejprve musíte zadat <a object|research>výzkumné stanici</a> příkaz, aby vytvořila výrobní plány pro tento druh pohonu.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Power the research center with one of the green <a object|power>power cells</a>.
cs: Vložte jednu zelenou <a object|power>baterii</a> do výzkumné stanice.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Click on the <tracked bot research program> button <button 64/>.
cs: Klikněte na tlačítko Spustit výzkum pásových robotů <button 64/>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Drop a <a object|titan>titanium cube</a> in the center of the <a object|factory>bot factory</a> and build a <a object|botgc>tracked grabber</a>.
cs: Doprostřed <a object|factory>továrny na roboty</a> položte <a object|titan>kostku titanu</a> a vyrobte <a object|botgc>pásové rameno</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Power and radio-control the <a object|botgc>tracked grabber</a> to the top of the southwest-oriented mountain.
cs: Do zdířky <a object|botgc>pásového ramena</a> vložte baterii a dojeďte s ním na vrchol hory na jihozápadě.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Bring the black box back aboard your spaceship.
cs: Na palubu rakety přivezte černou skříňku.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Don't forget to take the <a object|botgr>wheeled grabber</a> along. These bots may prove very useful in the future.
cs: Nezapomeňte naložit i <a object|botgr>pojízdné rameno</a>. Tito roboti se Vám v budoucnu mohou hodit.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Climb aboard the <a object|base>spaceship</a>.
cs: Nastupte do <a object|base>rakety</a>.

note: type: Bullet: '8)'
en_US: Select the <a object|base>spaceship</a> and take off <button 28/>.
cs: Vyberte <a object|base>raketu</a> a odleťte <button 28/>.

note: type: Plain text
en_US: Please note: To work more efficiently, you can use the <a object|botgr>wheeled grabber</a>.
cs: Pamatujte: <a object|botgr>Pojízdné rameno</a> Vám může usnadnit práci.

note: type: Plain text
en_US: Before taking off, you need to bring the following aboard your spaceship:
cs: Před odletem musíte do rakety naložit:

note: type: Bullet: '2)'
en_US: <a object|botgr>Wheeled</a> and <a object|botgc>tracked</a> grabbers.
cs: <a object|botgr>Pojízdné</a> a <a object|botgc>pásové</a> rameno.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: <a object|human>Yourself</a>.
cs: <a object|human>Sebe</a>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Power the <a object|research>research center</a> with one of the green <a object|power>power cells</a>.
cs: Vložte jednu zelenou <a object|power>baterii</a> do <a object|research>výzkumné stanice</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Activate the <a object|research>research center</a> then click on the <button 64/> <tracked bot research program> button.
cs: Vyberte <a object|research>výzkumnou stanici</a> a klikněte na tlačítko <button 64/> Spustit výzkum pásových robotů.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Place a <a object|titan>titanium cube</a> inside the <a object|factory>bot factory</a>.
cs: Do <a object|factory>továrny na roboty</a> položte <a object|titan>kostku titanu</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Step back out and activate the <a object|factory>bot factory</a>.
cs: Ustupte ven a vyberte <a object|factory>továrnu na roboty</a>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Click on the <button 138/> <build a <a object|botgc>tracked grabber</a>> button.
cs: Klikněte na tlačítko <button 138/> Vyrobit pásové rameno.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: Power the <a object|botgc>tracked grabber</a> with a brand new <a object|power>power cell</a>.
cs: Do zdířky <a object|botgc>pásového ramena</a> vložte nabitou baterii.

note: type: Bullet: '7)'
en_US: Radio-control the <a object|botgc>tracked grabber</a> to the top of the mountain in the south-west.
cs: Dojeďte s <a object|botgc>pásovým ramenem</a> na vrchol hory na jihozápadě.

note: type: Bullet: '8)'
en_US: Bring the <a object|bbox>black box</a> back aboard your <a object|base>spaceship</a>.
cs: Na palubu <a object|base>rakety</a> přivezte <a object|bbox>černou skříňku</a>.

note: type: Bullet: '9)'
en_US: Radio-control both the <a object|botgc>tracked</a> and the <a object|botgr>wheeled</a> grabbers onto the platform.
cs: Dojeďte s <a object|botgc>pásovým</a> i <a object|botgr>pojízdným</a> ramenem na palubu rakety.

note: type: Plain text
en_US: 10) Climb aboard the <a object|base>spaceship</a> yourself.
    11) Take off!
cs: 10) Sami nastupte na palubu <a object|base>rakety</a>.
    11) Odlet!

note: type: Plain text
en_US: In order to take off, select the <a object|base>spaceship</a>, provided that it is visible, by clicking on it. If it is not visible, you need to click one of the buttons in the upper left corner of your screen. The blue triangle <button 130/> allows you to alternate between symbols for bots and symbols for buildings. Click once to shift to the <buildings> list. A <button 171/> <spaceship> symbol will now appear. Click on the button to select it.
cs: Abyste odletěli, nejprve klikněte na <a object|base>raketu</a>, pokud ji vidíte na obrazovce. Pokud ji nevidíte, můžete ji vybrat kliknutím na jedno z tlačítek v levém horním rohu obrazovky. Tlačítko s trojúhelníkem <button 130/> přepíná mezi tlačítky robotů a budov. Klikněte na něj, abyste přepnuli na seznam budov. Objeví se tlačítko se symbolem rakety <button 171/>, na které klikněte.

note: type: Plain text
en_US: Once the spaceship is selected, click on the larger <button 28/> <takeoff> button in the lower center of your screen. If the objects mentioned above as well as yourself are indeed standing on deck, takeoff will take place.
cs: Když máte raketu vybranou, klikněte uprostřed dolní části obrazovky na velké tlačítko <button 28/> Odlet. Pokud budete na palubě spolu s výše uvedenými objekty, raketa odletí.

note: type: Plain text
en_US: No object or bot should hinder the closing of the eight large panel doors.
cs: Žádný robot ani objekt při tom nesmí překážet na osmi velkých nájezdových rampách, aby se mohly uzavřít.

note: type: Plain text
en_US: Here is a detailed breakdown of the operations:
cs: Zde je podrobný seznam nutných kroků:

note: type: Resume-text
en_US: Learn how to construct buildings.
cs: Naučte se stavět budovy.

note: type: Plain text
en_US: This is your second drill. <a object|human>You</a> should now familiarize yourself with the handling of basic equipment. This could turn out to be your best ally during the course of this expedition.
cs: Toto je <a object|human>Váš</a> druhý cvičný úkol. Musíte se seznámit s ovládáním základního vybavení. Během celé výpravy to může být Vaše nejdůležitější dovednost.

note: type: Plain text
en_US: The construction of buildings and the manufacturing of bots all require the use of <a object|titan>titanium</a>. Titanium is a mineral found in most solar systems in the universe.
cs: Stavba budov i výroba robotů shodně vyžadují <a object|titan>titan</a>. Tento kov se vyskytuje ve většině planetárních soustav napříč vesmírem.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Position yourself close to the first <a object|titan>titanium cube</a>.
cs: Přesuňte se do blízkosti první <a object|titan>kostky titanu</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Build a <a object|research>research center</a> <button 163/>. Note that only <a object|human>you</a> can accomplish the task of building; no bot can be substituted.
cs: Postavte <a object|research>výzkumnou stanici</a> <button 163/>. Pamatujte, že tuto akci můžete provést pouze <a object|human>Vy</a>; nemůže Vás zastoupit robot.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: With a second <a object|titan>titanium cube</a>, build a <a object|factory>bot factory</a> <button 160/>.
cs: Z druhé <a object|titan>kostky titanu</a> postavte <a object|factory>továrnu na roboty</a> <button 160/>.

note: type: Plain text
en_US: Walk down the street that runs beside <a object|Huston>Mission Control</a>. You will find a <a object|titan>titanium cube</a> on the left hand side of the road, right after the <a object|botgr>grabber bot</a>.
cs: Jděte po silnici podél <a object|huston>řídícího střediska</a>. Po levé straně najdete <a object|titan>kostku titanu</a>, hned za <a object|botgr>pojízdným ramenem</a>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Face the cube. Click on the first button at the bottom left of your screen: <button 163/> <build a <a object|research>research center</a>>.
cs: Otočte se k titanu. Klikněte na první tlačítko v levém dolním rohu obrazovky: <button 163/> Postavit <a object|research>výzkumnou stanici</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Walk further down the road. The second cube is on the right past the four green <a object|power>power cells</a>.
cs: Jděte dále po silnici. Druhá kostka je hned za čtyřmi zelenými <a object|power>bateriemi</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Repeat 1) but click on the second button: <button 160/> <build a <a object|factory>bot factory</a>>.
cs: Zopakujte krok 1), ale tentokrát klikněte na druhé tlačítko: <button 160/> Postavit <a object|factory>továrnu na roboty</a>.

note: type: Plain text
en_US: As soon as both buildings are completed, the mission is at an end.
cs: Po dokončení obou budov mise úspěšně skončí.

note: type: Title-text
en_US: Equipment
cs: Vybavení

note: type: Resume-text
en_US: Prepare yourself to embark on mankind's most thrilling adventure yet.
cs: Připravte se vyrazit na nejdobrodružnější výpravu v dějinách lidstva.

note: type: \b; header
en_US: From the NASA Training Center
cs: Zpráva z výcvikového střediska NASA

note: type: Plain text
en_US: We are pleased to inform you that you have been selected for the space exploration mission Colobot.
cs: S radostí Vám oznamujeme, že jste byli vybráni na vesmírnou průzkumnou misi Colobot.

note: type: Plain text
en_US: Your psychological profile has been established as more than 98.84% favorable, and your aptitude during the extensive testing period was undeniable. The detailed results are at your disposal in the central computer under the registration number that was assigned to you.
cs: Váš psychologický profil vyhovuje z 98,84 % a během dlouhých a náročných zkoušek jste prokázali neobyčejnou zdatnost. Podrobné výsledky máte k dispozici v centrálním počítači pod Vaším osobním číslem.

note: type: Plain text
en_US: Please report to the <a object|Huston>Houston Mission Control</a> for further directives about your forthcoming mission.
cs: Hlaste se prosím v <a object|huston>řídícím středisku Houston</a> pro další rozkazy ohledně Vaší nadcházející mise.

note: type: \b; header
en_US: From Houston Mission Control
cs: Zpráva z řídícího střediska Houston

note: type: Plain text
en_US: As you know, Earth is heading towards imminent disaster, due to increasing atmospheric pollution.
cs: Jak jistě víte, Zemi hrozí důsledkem znečištění ovzduší neodvratná katastrofa.

note: type: Plain text
en_US: <a object|human>Your</a> mission consists of exploring neighboring galaxies with the hopes of finding a planet that will be suitable to human needs and possibly serve as a shelter for mankind. You will be on your own for the entire mission but your spaceship will be carrying a few bots along.
cs: <a object|human>Vaše</a> mise sestává z průzkumu sousedních galaxií v naději, že naleznete planetu vhodnou pro lidský život a snad i nový domov pro lidstvo. Po celou misi budete úplně sami, ale na palubě rakety s sebou povezete několik robotů.

note: type: Plain text
en_US: Eight months ago an expedition composed entirely of robots was sent across the cosmos with the same objective. It encountered a fair share of obstacles along the way, apparently landing on planets that were unsuitable for colonization, even possibly outright hostile. Very recently all communications were terminated.
cs: Před osmi měsíci jsme do vesmíru vyslali výpravu složenou výhradně z robotů se stejným úkolem. Ta po cestě narazila na řadu překážek a přistála na několika planetách nevhodných pro kolonizaci, některých přímo smrtelně nebezpečných. Nedávno pak bylo spojení s výpravou zcela přerušeno.

note: type: Plain text
en_US: The reasons for the mission's failure are unclear at this date, mainly because of recurrent transmission problems. It is our hope that you will be able to use some of the data it gathered to your advantage.
cs: Příčina neúspěchu výpravy v tuto chvíli není jasná, především kvůli opakovaným výpadkům spojení. Doufáme, že dokážete data shromážděná předchozí výpravou nějak zužitkovat.

note: type: \b; header
en_US: Immediate Objective
cs: Bezprostřední úkol

note: type: Plain text
en_US: The Nevada desert is already bustling with activity. Bots are setting up a space station catered to your specific needs.
cs: Nevadská poušť už se hemží přípravami. Roboti sestavují vesmírnou stanici uzpůsobenou všem Vašim potřebám.

note: type: Plain text
en_US: In order to let you familiarize with your spacesuit and equipment, we have set up a few training drills.
cs: Přichystali jsme několik výcvikových úkolů, abyste se důkladně seznámili se svým skafandrem a vybavením.

note: type: Plain text
en_US: In the first drill, you need to find your survival kit that contains all the tools necessary to brave the cold of outer space. It is easy to spot since it contains both an orange and a blue tank.
cs: V prvním cvičení musíte najít své vybavení pro přežití, které obsahuje vše potřebné, abyste mohli čelit chladu vnějšího vesmíru. Snadno ho poznáte podle oranžové a modré nádržky po stranách.

note: type: Plain text
en_US: To find the survival kit from your starting point :
cs: Jak najít vybavení pro přežití od své startovní pozice:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Follow the road heading south.
cs: Jděte po silnici směrem na jih.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Turn east (left) at the first crossroad.
cs: Na první křižovatce zahněte na východ (vlevo).

note: type: Bullet: '3)'
en_US: The survival kit is lying between the northern wall of Mission Control and the first tree on the right hand side of the road.
cs: Vybavení pro přežití leží mezi severní zdí řídícího střediska a prvním stromem po pravé straně silnice.

note: type: Plain text
en_US: Just position yourself close to it to successfully complete the drill.
cs: Prostě dojděte až k němu, abyste cvičení úspěšně dokončili.

note: type: Resume-text
en_US: Do whatever you want, build a base camp and some bots, without any precise objective.
cs: Hrajte si dle libosti, postavte si základnu a pár robotů bez konkrétního cíle.

note: type: Title-text
en_US: Spiders and supply
cs: Pavouci a zásobování

note: type: Title-resume
en_US: Supply problems and fight against motionless targets
cs: Zásobovací úkoly a boj proti nehybným cílům

note: type: Title-text
en_US: Ants and wasps
cs: Mravenci a vosy

note: type: Title-resume
en_US: Fight against moving targets
cs: Boj proti pohyblivým cílům

note: type: Title-text, Title-resume
en_US: Fundamentals
cs: Základy

note: type: Title-text
en_US: Motors
cs: Motory

note: type: Title-text
en_US: Remote control #5
cs: Dálkové ovládání #5

note: type: Resume-text
en_US: Remote control a bot without using an information exchange post by storing the orders.
cs: Ovládejte robota na dálku bez použití komunikační stanice. Jednotlivé povely zařaďte do fronty.

note: type: ScriptName-text
en_US: Remote5
cs: Ovladac5

note: type: Plain text
en_US: Remote control a slave robot without using an <a object|exchange>information exchange post</a>. The robot should pass over the 6 blue crosses.
cs: Ovládejte na dálku jiného robota bez použití <a object|exchange>komunikační stanice</a>. Robot má za úkol přejet přes 6 modrých křížků.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: The <a object|botgr>wheeled grabber</a> without an energy pack and therefore immobile. This is the master you should program so it will transmit orders to the slave.
cs: <a object|botgr>Pojízdné rameno</a> bez baterie, tím pádem nepojízdné. To je velitel, kterého musíte naprogramovat, aby předával povely dělníkovi.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: The slave <a object|bottr>practice bot</a> which is already programmed and just waits for orders from the master.
cs: <a object|bottr>Cvičný robot</a>, který už je naprogramovaný a jen čeká na povely od velitele.

note: type: Plain text
en_US: The orders shall be stored, so the master will be able to transmit several orders without waiting for each order being processed. We use an <a cbot|array>array</a> for this purpose.
cs: Povely budeme ukládat do fronty, aby velitel mohl poslat více povelů najednou bez čekání na jejich dokončení. K tomu můžeme využít <a cbot|array>pole</a>.

note: type: \b; header
en_US: The slave
cs: Dělník

note: type: Plain text
en_US: First of all we must understand how the program of the slave works. The <a cbot|class>class</a> <code>order</code> contains two members: <code>m_type</code> is the order to execute (move or turn) and <code>m_param</code> is the distance to move or the rotation angle:
cs: Nejprve si musíme vysvětlit, jak funguje program dělníka. <a cbot|class>Třída</a> <code>order</code> obsahuje dva atributy: <code>m_type</code> určuje příkaz, který se má provést (<code>move</code> nebo <code>turn</code>) a <code>m_param</code> určuje délku jízdy nebo úhel otočení:

note: type: Plain text
en_US: A second <a cbot|class>class</a> <code>exchange</code> contains the mechanism for exchanging the orders. We declare a <code><a cbot|static>static</a></code> class member <code>m_fifo</code> which will contain the list of orders to be executed. The word <code>static</code> insures that the member <code>m_fifo</code> is shared between all instances of the <a cbot|class>class</a> exchange.
cs: Další <a cbot|class>třída</a> <code>exchange</code> poskytuje mechanismus pro předávání povelů. V ní je deklarovaný <a cbot|static>statický</a> atribut <code>m_fifo</code>, kam budeme povely ukládat. Klíčové slovo <code>static</code> znamená, že všechny instance <a cbot|class>třídy</a> <code>exchange</code> budou atribut <code>m_fifo</code> sdílet mezi sebou.

note: type: Plain text
en_US: The <code>put</code> method will be used by the master robot for transmitting an order. The order will simply be added at the end of the <code>m_fifo</code> array:
cs: Velitel bude pro předání povelu volat metodu <code>put</code>. Povel se jednoduše přidá na konec pole <code>m_fifo</code>:

note: type: Plain text
en_US: Another method <code>get</code> will be used by the slave to retrieve the orders. This method returns the order to be executed. If the list is empty, <code>null</code> will be returned and the robot must wait for more orders. Otherwise the first order in the list must be returned and the remaining orders must be "scrolled up". As an array can not be "shortened" we use a temporary array <code>copy</code>:
cs: Dělník si pak povely přečte pomocí metody <code>get</code>. Tato metoda vrátí další povel, který se má provést. Pokud je fronta prázdná, metoda vrátí <code>null</code> a robot musí čekat. Jinak vrátí první povel ve frontě a zbývající povely "posune" na uvolněné místo. Protože pole nelze zkrátit, použijeme k tomu dočasné pole <code>copy</code>:

note: type: Plain text
en_US: The main program of the slave contains an instance of the class <code>exchange</code> called <code>list</code>. We put () after the word <code>list</code> in order to create an instance of the class <code>exchange</code>.
cs: Hlavní program dělníka obsahuje instanci třídy <code>exchange</code> nazvanou <code>list</code>. Závorky za slovem <code>list</code> znamenají, že vytváříme instanci třídy <code>exchange</code>.

note: type: Plain text
en_US: The outer <code>while</code> loop lasts for ever. The inner <code>while</code> loop waits for an order by using the <code>get</code> method of the <code>exchange</code> class. As soon as <code>get</code> returns a value different from <code>null</code>, the while loop stops.
cs: Vnější cyklus <code>while</code> se opakuje donekonečna. Vnitřní cyklus <code>while</code> čeká na povel a stále volá metodu <code>get</code> třídy <code>exchange</code>. Když metoda <code>get</code> vrátí jinou hodnotu než <code>null</code>, vnitřní cyklus skončí.

note: type: Plain text
en_US: Now we have received the order in the <code>todo</code> variable. All we have to do is execute it:
cs: Když máme povel uložený v proměnné <code>todo</code>, zbývá ho jen provést:

note: type: \b; header
en_US: The master
cs: Velitel

note: type: Plain text
en_US: In the master we write a function called <code>SendOrder</code> which will send an order to the slave:
cs: Pro velitele napíšeme funkci <code>SendOrder</code>, která pošle povel dělníkovi:

note: type: Plain text
en_US: Now the main program of the master is very simple:
cs: Dál už bude hlavní program velitele celkem jednoduchý:

note: type: Plain text
en_US: <c/><s/>extern void object::Remote5( )
cs: <c/><s/>extern void object::Ovladac5( )

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> show these instruction at any time.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a> and <a cbot>programming</a>.
cs: <a command>Ovládání</a> a <a cbot>programování</a>.

note: type: Plain text
en_US: The two main actors of this exercise are:
cs: Hlavní role v tomto cvičení hrají:

note: type: Title-text
en_US: Remote control #4
cs: Dálkové ovládání #4

note: type: Resume-text
en_US: Remote control a bot without using an information exchange post by defining a class for the orders.
cs: Ovládejte robota na dálku bez použití komunikační stanice. Pro předání povelů definujte třídu.

note: type: ScriptName-text
en_US: Remote4
cs: Ovladac4

note: type: Plain text
en_US: Remote control a slave robot without using an <a object|exchange>information exchange post</a>. The robot should pass over the 6 blue crosses. You must use a <code><a cbot|static>static</a></code> variable to pass the orders to the slave bot.
cs: Ovládejte na dálku jiného robota bez použití <a object|exchange>komunikační stanice</a>. Robot má za úkol přejet přes 6 modrých křížků. Pro předání povelů dělníkovi musíte použít proměnnou deklarovanou jako <code>static</code>.

note: type: Plain text
en_US: A second <a cbot|class>class</a> <code>exchange</code> contains the mechanism for exchanging the orders. We declare a <code><a cbot|static>static</a></code> class member <code>m_order</code> which will contain the order to be executed. The word <code>static</code> insures that the member <code>m_order</code> is shared between all instances of the <a cbot|class>class</a> exchange.
cs: Další <a cbot|class>třída</a> <code>exchange</code> poskytuje mechanismus pro předávání povelů. V ní je deklarovaný <a cbot|static>statický</a> atribut <code>m_order</code>, kam budeme povely ukládat. Klíčové slovo <code>static</code> znamená, že všechny instance <a cbot|class>třídy</a> <code>exchange</code> budou atribut <code>m_order</code> sdílet mezi sebou.

note: type: Plain text
en_US: <n/>The <code>put</code> method will be used by the master robot for transmitting an order. As long as <code>m_order</code> is different from <code><a cbot|nan>nan</a></code>, the slave has not finished the order and the <code>put</code> method will return <code>false</code> and will do nothing:
cs: <n/>Velitel bude pro předání povelu volat metodu <code>put</code>. Pokud atribut <code>m_order</code> neobsahuje hodnotu <code><a cbot|nan>nan</a></code>, dělník ještě nedokončil předchozí příkaz, takže metoda <code>put</code> vrátí hodnotu <code>false</code> a nebude nic dělat:

note: type: Plain text
en_US: Another method <code>get</code> will be used by the slave to retrieve the orders. This method returns the order to be executed:
cs: Dělník si pak povely přečte pomocí metody <code>get</code>. Tato metoda vrátí povel, který se má provést:

note: type: Plain text
en_US: A third method <code>delete</code> will be used by the slave to indicate that the order has been executed:
cs: Dělník nakonec oznámí splnění povelu metodou <code>delete</code>:

note: type: Plain text
en_US: The outer <code>while</code> loop lasts for ever. The inner <code>while</code> loop waits for an order by using the <code>get</code> method of the <code>exchange</code> class. As soon as <code>get</code> returns a value different from <code>nan</code>, the while loop stops.
cs: Vnější cyklus <code>while</code> se opakuje donekonečna. Vnitřní cyklus <code>while</code> čeká na povel a stále volá metodu <code>get</code> třídy <code>exchange</code>. Když metoda <code>get</code> vrátí jinou hodnotu než <code>nan</code>, vnitřní cyklus skončí.

note: type: Plain text
en_US: As soon as the execution of the order is finished, we must call the <code>delete</code> method so the master knows that another order can be sent:
cs: Po splnění povelu ještě musíme zavolat metodu <code>delete</code>, aby velitel věděl, že může poslat další povel:

note: type: Plain text
en_US: In the master we write an function called <code>SendOrder</code> which will send an order to the slave:
cs: Pro velitele napíšeme funkci <code>SendOrder</code>, která pošle povel dělníkovi:

note: type: Plain text
en_US: The <code>while</code> loop waits until a pending order has been terminated, that is the slaved has exited from the <code>get</code> method and the <code>delete</code> method has been called.
    Now the main program of the master is very simple:
cs: Cyklus <code>while</code> bude čekat na přijetí předchozího povelu, tedy dokud dělník nedokončí volání metody <code>get</code> a následně nezavolá metodu <code>delete</code>.
    Dál už bude hlavní program velitele celkem jednoduchý:

note: type: Plain text
en_US: <c/><s/>extern void object::Remote4( )
cs: <c/><s/>extern void object::Ovladac4( )

note: type: Title-text
en_US: Remote control #3
cs: Dálkové ovládání #3

note: type: Resume-text
en_US: Remote control a bot without using an information exchange post by using a string.
cs: Ovládejte robota na dálku pomocí textového řetězce bez použití komunikační stanice.

note: type: ScriptName-text
en_US: Remote3
cs: Ovladac3

note: type: \b; header
en_US: Exercice
cs: Cvičení

note: type: Plain text
en_US: Remote control a slave robot without using an <a object|exchange>information exchange post</a>. The robot should pass over the 6 blue crosses. You must use a <a cbot|string>string</a> to pass the orders to the slave bot. This string contains the order the slave shoud execute, for exemple <code>"move(20)"</code>. You can see that this is the same syntax as used in the CBOT language but we could have chosen any other syntax for exemple something like <code>"advance=20"</code>. The string will be a <code><a cbot|static>static</a></code> class member that will be used to communicate from the master to the slave.
cs: Ovládejte na dálku jiného robota bez použití <a object|exchange>komunikační stanice</a>. Robot má za úkol přejet přes 6 modrých křížků. Pro předání povelů dělníkovi musíte použít <a cbot|string>textový řetězec</a>. Tento řetězec bude obsahovat povely, které má dělník vykonat, například <code>"move(20)"</code>. Všimněte si, že se příkazy budou zapisovat ve stejné syntaxi jako v jazyce CBOT, ale mohli jsme zvolit i libovolný jiný formát, například něco jako <code>"advance=20"</code>. Velitel bude dělníkovi předávat řetězec s povely přes atribut třídy deklarovaný jako <code><a cbot|static>static</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: First of all we must understand how the program of the slave works. The <a cbot|class>class</a> <code>exchange</code> contains the mechanism for exchaning the orders. We declare a <code><a cbot|static>static</a></code> class member <code>m_order</code> which will contain the order to be executed. The word <code>static</code> insures that the member <code>m_order</code> is shared between all instances of the <a cbot|class>class</a> exchange.
cs: Nejprve si musíme vysvětlit, jak funguje program dělníka. <a cbot|class>Třída</a> <code>exchange</code> poskytuje mechanismus pro předávání povelů. V ní je deklarovaný <a cbot|static>statický</a> atribut <code>m_order</code>, kam budeme povely ukládat. Klíčové slovo <code>static</code> znamená, že všechny instance <a cbot|class>třídy</a> <code>exchange</code> budou atribut <code>m_order</code> sdílet mezi sebou.

note: type: Plain text
en_US: <n/>The <code>put</code> method will be used by the master robot for transmitting an order. As long as the string <code>m_order</code> is not empty, the slave has not finished the order and the <code>put</code> method will return <code>false</code> and will do nothing.
cs: <n/>Velitel bude pro předání povelu volat metodu <code>put</code>. Pokud atribut <code>m_order</code> nebude prázdný, dělník ještě nedokončil předchozí příkaz, takže metoda <code>put</code> vrátí hodnotu <code>false</code> a nebude nic dělat.

note: type: Plain text
en_US: Another method <code>get</code> will be used by the slave to retrieve the orders. This method returns the string contained in <code>m_order</code> and empties it, so a new order can be accepted:
cs: Dělník si pak povely přečte pomocí metody <code>get</code>. Tato metoda vrátí řetězec uložený v atributu <code>m_order</code> a vymaže ho, aby se do něj mohl uložit nový povel:

note: type: Plain text
en_US: The main program of the slave contains an instance of the class <code>exchange</code> called <code>list</code>.
cs: Hlavní program dělníka obsahuje instanci třídy <code>exchange</code> nazvanou <code>list</code>.

note: type: Plain text
en_US: The outer <code>while</code> loop lasts for ever. The inner <code>while</code> loop waits for an order by using the <code>get</code> method of the <code>exchange</code> class. As soon as <code>get</code> returns a non empty string, the while loop stops.
cs: Vnější cyklus <code>while</code> se opakuje donekonečna. Vnitřní cyklus <code>while</code> čeká na povel a stále volá metodu <code>get</code> třídy <code>exchange</code>. Když metoda <code>get</code> vrátí neprázdný řetězec, vnitřní cyklus skončí.

note: type: Plain text
en_US: The <code>while</code> loop waits until a pending order has been terminated, that is the slaved has exited from the <code>get</code> method.
    Now the main program of the master is very simple:
cs: Cyklus <code>while</code> bude čekat na přijetí předchozího povelu, tedy dokud dělník nedokončí volání metody <code>get</code>.
    Dál už bude hlavní program velitele celkem jednoduchý:

note: type: Plain text
en_US: <c/><s/>extern void object::Remote3( )
cs: <c/><s/>extern void object::Ovladac3( )

note: type: Title-text
en_US: Remote control #2
cs: Dálkové ovládání #2

note: type: Resume-text
en_US: Remote control a robot using an information exchange post, so it will pass over the 6 blue waypoints.
cs: Ovládejte robota na dálku prostřednictvím komunikační stanice, aby projel přes 6 modrých kontrolních bodů.

note: type: ScriptName-text
en_US: remote
cs: Ovladac

note: type: Plain text
en_US: Remote control a robot using an <a object|exchange>information exchange post</a>, so it will pass over the 6 blue waypoints.
    The main actors of this exercise are:
cs: Ovládejte robota na dálku prostřednictvím <a object|exchange>komunikační stanice</a>, aby projel přes 6 modrých kontrolních bodů.
    Hlavní role v tomto cvičení hrají:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: A <a object|botgr>wheeled grabber</a> robot without an energy cell. This is the master you have to program.
cs: <a object|botgr>Pojízdné rameno</a> bez baterie. To je velitel, kterého budete programovat.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: An <a object|exchange>information exchange post</a> that receives information from the master and then transmits it to the slave.
cs: <a object|exchange>Komunikační stanice</a>, která přijme informace od odesílatele a pošle je příjemci.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: A <a object|bottr>practice bot</a> which waits for orders from the exchange post. This robot has already been programmed.
cs: <a object|bottr>Cvičný robot</a>, který čeká na povely od komunikační stanice. Tento robot už je naprogramovaný.

note: type: Image filename
en_US: tremot2a
cs: tremot2a_cs

note: type: Plain text
en_US: An information exchange post stores "name/value" couples. To control the "slave" robot we use two couples:
cs: Do komunikační stanice lze ukládat informace v podobě dvojice "název-hodnota". K ovládání "dělníka" budeme potřebovat dvě takové dvojice:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: name="order", value=order number
cs: název="order", hodnota=číslo povelu

note: type: Bullet: '2)'
en_US: nom="param", valuer=parameter  for the operation
cs: název="param", hodnota=parametr pro daný povel

note: type: Plain text
en_US: Order  #1 means "move" and order #2 means "turn". The parameter is the distance to move or the turning angle. For example to make the slave move 20 meters write:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order",  1, 100);  // order "move"
cs: Povel #1 znamená "move" a povel #2 znamená "turn". Parametr je pak délka jízdy v metrech nebo úhel otočení. Například aby dělník popojel o 20 metrů, napište:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order",  1, 100);  // příkaz "move"

note: type: Source code
en_US: 	<a cbot|send>send</a>("param", 20, 100);  // distance 20 meters
cs: 	<a cbot|send>send</a>("param", 20, 100);  // vzdálenost 20 metrů

note: type: Plain text
en_US: These two instruction send following 2 pieces of information to the exchange post:
    <c/>    order=1
        param=20
cs: Výše uvedené příkazy pošlou komunikační stanici dvě informace:
    <c/>    order=1
        param=20

note: type: Plain text
en_US: The slave robot waits for an order and executes it. Once the order has been executed by the slave, it removes the order from the exchange post. Once an order has been sent, the master must wait for the slave finishing the order before sending the next order. This is done by testing if the order is still inside the exchange post. Just write:
    <c/><s/>	while ( <a cbot|testinfo>testinfo</a>("order", 100) )  // wait for end of work
cs: Dělník čeká na povel, a pak ho vykoná. Po splnění povelu ho dělník z komunikační stanice vymaže. Než velitel pošle další povel, musí čekat, až dělník splní ten předchozí. Musíte tedy kontrolovat, jestli je v komunikační stanici stále nějaký povel uložený. Jednoduše napište:
    <c/><s/>	while ( <a cbot|testinfo>testinfo</a>("order", 100) )  // čekat na splnění povelu

note: type: Plain text
en_US: As we must give more than one order its most convenient to write a <a cbot|function>function</a> <code>SendToPost</code>, that sends the order and wait for its completion:
    <c/><s/>void object::SendToPost(float order, float param)
cs: Protože budeme posílat několik povelů za sebou, hodilo by se na to napsat <a cbot|function>funkci</a> <code>SendToPost</code>, která odešle povel a počká na jeho splnění:
    <c/><s/>void object::SendToPost(float order, float param)

note: type: Source code
en_US: {
    	send("param", param, 100);  // send the parameter
    	send("order", order, 100);  // send the order
    
    	while ( testinfo("order", 100) )  // wait for end of work
    	{
    		wait(1);
    	}
    }
cs: {
    	send("param", param, 100);  // odeslat parametr
    	send("order", order, 100);  // odeslat povel
    
    	while ( testinfo("order", 100) )  // čekat na splnění povelu
    	{
    		wait(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: To move forward by 20 meters, you must write in the main program:
    <c/><s/>	SendToPost(1, 20);  // move(20);
cs: Když má pak dělník popojet o 20 metrů, napište v hlavním programu:
    <c/><s/>	SendToPost(1, 20);  // move(20);

note: type: Plain text
en_US: This is the route the robot must travel through:
cs: Zde je trasa, kterou musí dělník projet:

note: type: Plain text
en_US: It's up to you to finish the programming.
cs: Dopsat zbytek programu už je na Vás.

note: type: Plain text
en_US: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Resume-text
en_US: Create a procedure in order to teach your bot to perform a spiral.
cs: Napište funkci, aby robot projel spirálovou dráhu.

note: type: Plain text
en_US: You will have noticed that the way is made of "L"-shaped parts that are fit one into another. The first one (dark blue) measures two times 25 meters. The second one (light blue) measures 5 meters less. Let us start with writing the <a cbot|function>function</a> that will move the bot on a "L"-shaped part whose length will be given as a parameter:
cs: Jistě jste si všimli, že se trasa skládá ze segmentů ve tvaru "L" poskládaných do sebe. Rovné úseky prvního segmentu (tmavě modrý) měří 25 metrů. V druhém segmentu (světle modrý) měří o 5 metrů méně. Nejprve napíšeme <a cbot|function>funkci</a>, která robota pošle projet dráhu ve tvaru "L" s úseky zadané délky:

note: type: Source code
en_US: void object::Part(float length)
    {
    	for ( int i=0 ; i<2 ; i=i+1 )
    	{
    		move(length);
    		turn(90);
    	}
    }
cs: void object::Segment(float length)
    {
    	for ( int i=0 ; i<2 ; i=i+1 )
    	{
    		move(length);
    		turn(90);
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: Now you just need to write the main function, that will call the function <code>Part</code>. At the beginning the variable <code>rest</code> will be set to 25m. The <code>while</code> loop will then repeat the instructions inside the block as long as <code>rest</code> is greater than zero. Inside the loop, first call the function <code>Part</code> (see above), then subtract 5m to the length of the L.
cs: Dále už zbývá jen napsat hlavní funkci, která bude volat funkci <code>Segment</code>. Na začátku se do proměnné <code>rest</code> uloží hodnota 25. Cyklus <code>while</code> pak bude příkazy uvnitř bloku opakovat, dokud proměnná <code>rest</code> bude větší než nula. Uvnitř cyklu nejprve zavolejte funkci <code>Segment</code> (viz výše), a pak odečtěte 5m z délky úseku.

note: type: Source code
en_US: extern void object::Function2( )
    {
    	float	rest = 25;
    	while ( rest > 0 )
    	{
    		Part(rest);
    		rest = rest-5;
    	}
    }
cs: extern void object::Trasa( )
    {
    	float	rest = 25;
    	while ( rest > 0 )
    	{
    		Segment(rest);
    		rest = rest-5;
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: The function <code>Part</code> will be called a last time with the value <code>5</code>. Then the expression <code>rest-5</code> will set the value of the variable <code>rest</code> to zero, and the <code>while</code> loop will stop.
cs: Funkce <code>Segment</code> se bude naposledy volat s hodnotou <code>5</code>. Pak výraz <code>rest-5</code> sníží hodnotu proměnné <code>rest</code> na nulu a cyklus <code>while</code> skončí.

note: type: Plain text
en_US: You will have noticed that in the previous exercise, the main function was at the beginning of the program, whereas in this exercise, it is at the end of the program, after the function <code>Part</code>. The rank order of the functions in the program does not matter, you can write a program either way.
cs: Jistě jste si všimli, že v předchozím cvičení byla hlavní funkce na začátku programu, zatímco v tomto cvičení je až na konci za funkcí <code>Segment</code>. Na pořadí funkcí v programu nezáleží, fungovat budou obě možnosti.

note: type: Plain text
en_US: Follow the way in form of a spiral. The bot must move 2 times 25m forward and turn, then move 2 times 20m forward and turn, and so on.
cs: Projeďte spirálovou dráhu. Robot musí dvakrát popojet 25m vpřed a zatočit, pak dvakrát 20m vpřed a zatočit, a tak dále.

note: type: Title-text
en_US: A function
cs: Funkce

note: type: Resume-text
en_US: Create a function in order to make your program shorter.
cs: Napište funkci, abyste si zjednodušili program.

note: type: Plain text
en_US: The <a object|bottr>bot</a> must pass over all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. The way that must be covered is made of two squares. The first one measures 15 meters, the second 25 meters.
cs: <a object|bottr>Robot</a> musí projet přes všechny <a object|waypoint>modré křížky</a> na zemi. Trasa se skládá ze dvou čtverců. První čtverec měří 15 metrů, druhý 25 metrů.

note: type: \b; header
en_US: General principle
cs: Obecný postup

note: type: Plain text
en_US: In order to solve this problem, the most efficient solution consists in creating a <a cbot|function>function</a> that instructs the bot to move on a square shape of a certain size. The main program becomes then very simple:<c/>
cs: Nejjednodušším řešením tohoto úkolu je vytvořit <a cbot|function>funkci</a>, která robota pošle objet čtverec o zadané délce. Hlavní program pak bude velmi jednoduchý:<c/>

note: type: Source code
en_US: extern void object::Function1( )
    {
    	Square(15);
    	Square(25);
    }
cs: extern void object::Trasa( )
    {
    	Square(15);
    	Square(25);
    }

note: type: Plain text
en_US: You still have to define the function called <code>Square</code>. In order to do this, you will have to write some instructions outside the <a cbot|bloc>block</a> that until now was the frame of each one of your programs. At the very end of the program, after the last closing brace, we will define the function <code>Square</code>. The program will take the following shape:
cs: Teď ještě musíte naprogramovat funkci nazvanou <code>Square</code>. Pro vytvoření nové funkce musíte napsat několik příkazů mimo <a cbot|bloc>blok</a>, který až doteď obsahoval celý Váš program. Úplně na konci programu, až za poslední složenou závorkou, definujeme funkci <code>Square</code>. Program pak bude vypadat takto:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Function1( )
    {
    	<n/>main function ...<code>
    }
    
    void object::Square(float length)
    {
    	</code>new function ...<c/>
    }
cs: extern void object::Trasa( )
    {
    	<n/>hlavní funkce...<code>
    }
    
    void object::Square(float length)
    {
    	</code>nová funkce...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: Let us look in detail at the different elements of the declaration of the function <code>Square</code>:
cs: Podívejme se podrobně na jednotlivé prvky definice funkce <code>Square</code>:

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|void>void</a></code>
    This means that this function will return no value.
cs: <code><a cbot|void>void</a></code>
    Toto znamená, že funkce nebude vracet žádnou hodnotu.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|object>object</a>::</code>
    When you write this in front of the function name, you can have access in the function to all the characteristics of the bot, such as <code>position</code>, <code>orientation</code>, etc. In this exercise, this element is not compulsory, as we will not need the characteristics of the bot in the function.
cs: <code><a cbot|object>object</a>::</code>
    Když toto napíšete před název funkce, budete mít uvnitř funkce přístup ke všem vlastnostem robota, například k proměnným <code>position</code>, <code>orientation</code>, atd. V tomto cvičení můžete tento prvek vynechat, protože ve funkci <code>Square</code> nebudeme vlastnosti robota potřebovat.

note: type: Plain text
en_US: <code>Square (  )</code>
    This is the name of the function. You can call it Square, or any other name.
cs: <code>Square (  )</code>
    Toto je název funkce. Můžete ji nazvat Square, nebo i libovolně jinak.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|float>float</a> length</code>
    Here you define the parameters that the function will get when it is called. The first time the function is actually called with <code>Square(15)</code>, the variable <code>length</code> will contain the value <code>15</code>. The second time, <code>length</code> will contain <code>25</code>.
cs: <code><a cbot|float>float</a> length</code>
    Zde definujete parametry, které funkci musíte předat, když ji voláte. Poprvé budeme funkci volat jako <code>Square(15)</code>, takže proměnná <code>length</code> dostane hodnotu <code>15</code>. Podruhé dostane proměnná <code>length</code> hodnotu <code>25</code>.

note: type: Bullet: '-'
en_US: First the main function <code>Function</code> will be executed.
cs: Nejprve se spustí hlavní funkce <code>Trasa</code>.

note: type: Bullet: '-'
en_US: At the line <code>Square(15)</code>, the program will follow the red arrow and enter the function <code>Square</code> a first time, <code>length</code> containing <code>15</code>.
cs: Na řádku <code>Square(15)</code> program poprvé zavolá funkci <code>Square</code> s hodnotou <code>15</code> v proměnné <code>length</code>, jak znázorňuje červená šipka.

note: type: Bullet: '-'
en_US: At the end of the function <code>Square</code>, the program follows the orange arrow and comes back to the main function.
cs: Na konci funkce <code>Square</code> se program vrátí po oranžové šipce zpět do hlavní funkce.

note: type: Bullet: '-'
en_US: At the line <code>Square(25)</code>, the program will follow the blue arrow and enter the function <code>Square</code> a second time.
cs: Na řádku <code>Square(25)</code> program zavolá funkci <code>Square</code> podruhé, jak znázorňuje modrá šipka.

note: type: Bullet: '-'
en_US: At the end of the function <code>Square</code>, the program follows the light blue arrow and comes back to the main function.
cs: Na konci funkce <code>Square</code> se program opět vrátí do hlavní funkce po světle modré šipce.

note: type: Image filename
en_US: tproc1b
cs: tproc1b_cs

note: type: Plain text
en_US: In the function <code>Square</code>, use the instructions <code><a cbot|move>move</a></code> and <code><a cbot|turn>turn</a></code>. In order to make it shorter, you can use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop, that will repeat the instructions <code><a cbot|move>move</a></code> and <code><a cbot|turn>turn</a></code> 4 times; however, this is not compulsory.
cs: Ve funkci <code>Square</code> použijte příkazy <code><a cbot|move>move</a></code> a <code><a cbot|turn>turn</a></code>. Pro zjednodušení můžete použít i cyklus <code><a cbot|for>for</a></code>, abyste příkazy <code><a cbot|move>move</a></code> a <code><a cbot|turn>turn</a></code> zopakovali čtyřikrát. Ale pokud nechcete, nemusíte.

note: type: Plain text
en_US: Here is in detail what will happen when the program is executed:
cs: Program bude po spuštění fungovat takto:

note: type: Title-text
en_US: Flying mover
cs: Letecká přeprava

note: type: Resume-text
en_US: Move a titanium cube across obstacles.
cs: Převezte kostku titanu přes překážky.

note: type: \b; header
en_US: The instruction <code>goto</code>
cs: Příkaz <code>goto</code>

note: type: Plain text
en_US: The winged bot can get across obstacles. The instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>, if performed on a winged bot, will automatically perform a flying move, with a take-off at the beginning, and a landing at the end.
    This instruction can actually receive a second parameter, which is not compulsory: the flying altitude. If no second parameter is given, the flying altitude will be set to the default value of 10m.
cs: Létající roboti mohou létat přes překážky. Pokud na létajícím robotu zavoláte příkaz <code><a cbot|goto>goto</a></code>, robot při přesunu na delší vzdálenost na začátku automaticky vzlétne a na konci přistane.
    Tento příkaz navíc přijímá i druhý parametr, který není povinný: letovou výšku. Pokud příkaz zavoláte bez druhého parametru, letová výška se nastaví na výchozí hodnotu 10m.

note: type: Plain text
en_US: Therefore, the instruction:
    <c/><s/>goto(item.position);<n/>
cs: Tedy následující příkaz:
    <c/><s/>goto(item.position);<n/>

note: type: Plain text
en_US: Is equivalent to:
    <c/><s/>goto(item.position, 10);<n/>
cs: Je totožný jako:
    <c/><s/>goto(item.position, 10);<n/>

note: type: \b; header
en_US: The program
cs: Program

note: type: Plain text
en_US: Use the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium);<n/> in order to find the titanium cube. Then test if a titanium cube has actually been found. In this exercise, this line is not very useful, because we know that there is a titanium cube somewhere. However, it is better to take the habit of testing whatever your radar returns:
cs: Najdět kostku titanu pomocí příkazu <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium);<n/>. Pak zkontrolujte, jestli radar opravdu něco našel. V tomto cvičení je to sice zbytečné, protože předem víme, že tu někde titan je. Ale je lepší si pěstovat zvyk, že výstupy radaru je třeba kontrolovat:

note: type: Plain text
en_US: The variable <code>item</code> is of type <code><a cbot|object>object</a></code>. In order to know the exact location of the object described by the variable, just write <code>item.position</code>.
cs: Proměnná <code>item</code> je typu <code><a cbot|object>object</a></code>. Přesnou polohu objektu popsaného touto proměnnou získáte výrazem <code>item.position</code>.

note: type: Plain text
en_US: In order to take the titanium cube, use the instruction <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> without any parameter.
cs: Pro zvednutí kostky titanu použijte příkaz <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> bez parametrů.

note: type: Plain text
en_US: In order to drop the titanium, use the instruction <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> without any parameter.
cs: Pro položení titanu použijte příkaz <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> bez parametrů.

note: type: Plain text
en_US: We know the coordinates of the finishing pad: x=10 et y=-60. You must declare a <a cbot|var>variable</a> of the type <a cbot|point>point</a>, then fill it with the right coordinates. Then you can give this variable as a parameter to the instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
    Remark: You do not have to take care of the <code>z</code> coordinate in the case of a bot that can not fly.
cs: Známe polohu cílové značky: x=10; y=-60. Musíte deklarovat <a cbot|var>proměnnou</a> typu <a cbot|point>point</a> a tyto souřadnice do ní uložit. Pak můžete tuto proměnnou předat jako argument příkazu <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
    Poznámka: Pokud robot neumí létat, nemusíte se starat o souřadnici <code>z</code>.

note: type: Plain text
en_US: It is now up to you to finish the program...
cs: Dopsat zbytek programu už je na Vás...

note: type: Title-text
en_US: Mover 3
cs: Přeprava 3

note: type: Resume-text
en_US: Convert some titanium ore to titanium cubes.
cs: Vyrobte z titanové rudy několik kostek titanu.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Pick it up.
cs: Zvednout ji.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Go to converter.
cs: Dojet ke konvertoru.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Move back 2.5 meters.
cs: Zacouvat 2,5 metru.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Pick up the titanium cube.
cs: Zvednout kostku titanu.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Drop the titanium cube.
cs: Položit kostku titanu.

note: type: Plain text
en_US: A <code><a cbot|for>for</a></code> loop allows you to repeat 2 times all the instructions.
    The titanium ore is not available immediately. You will have to wait until the derrick extracts it. Use a <code><a cbot|do>do</a></code> loop, as follows:
cs: Cyklus <code><a cbot|for>for</a></code> umožňuje dvakrát zopakovat zadané příkazy.
    Titanová ruda není dostupná hned od začátku. Budete muset počkat, než ji vrtná věž vytěží. Na to použijte cyklus <code><a cbot|do>do</a></code> takto:

note: type: Plain text
en_US: After the loop (when the radar has found one titanium ore), you can go to its location <code>obj.position</code> with the instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Use the instruction <code><a cbot|grab>grab</a></code> to grab the titanium ore.
    Use the following instruction in order to find the converter:
cs: Po skončení cyklu (když radar našel nějakou titanovou rudu) zjistíte její polohu výrazem <code>obj.position</code> a můžete k ní dojet příkazem <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Pro zvednutí rudy použijte příkaz <code><a cbot|grab>grab</a></code>.
    Pro nalezení konvertoru použijte následující příkaz:

note: type: Plain text
en_US: After you dropped the ore on the converter, move back 2.5 meters with <code><a cbot|move>move</a>(-2.5)</code>.
    A second <code>do</code> loop allows you to wait until the titanium cube is available. You must limit the range of the radar to 5m, otherwise you would immediately find the titanium cube that you already dropped on a pad:
cs: Po položení rudy do konvertoru zacouvejte 2,5 metru příkazem <code><a cbot|move>move</a>(-2.5)</code>.
    Dalším cyklem <code>do</code> pak můžete počkat na vyrobení kostky titanu. Dosah radaru musíte omezit na 5m, jinak by okamžitě našel kostku titanu, kterou jste už předtím položili na cílovou značku:

note: type: Plain text
en_US: The <code>x</code> coordinates of the 2 pads are all equal to 10. The <code>y</code> coordinates are respectively -60 and -65. The most efficient way to get the coordinates of the pads is to use the value of <code>i</code> of the <code>for</code> loop that will take successively the values 0 and 1:
cs: Obě cílové značky mají souřadnici <code>x</code> rovnu 10. Souřadnice <code>y</code> mají hodnotu -60 a -65. Nejpohodlnější způsob, jak získat souřadnice další cílové značky, je využít řídící proměnnou <code>for</code> cyklu "<code>i</code>", která bude v jednotlivých opakováních cyklu postupně nabývat hodnot 0 a 1:

note: type: Plain text
en_US: It is up to you to finish the program...
cs: Dopsat zbytek programu už je na Vás...

note: type: Plain text
en_US: Repeat two times :
cs: Opakovat dvakrát:

note: type: Title-text
en_US: Mover 2
cs: Přeprava 2

note: type: Resume-text
en_US: Retrieve several titanium cubes.
cs: Přivezte několik kostek titanu.

note: type: Plain text
en_US: This exercise is very similar to the previous one. There are now three <a object|titan>titanium cubes</a> that you must move to 3 finishing pads. Here are the coordinates of the finishing pads:
cs: Toto cvičení je velmi podobné jako to předchozí. Tentokrát musíte odvézt tři <a object|titan>kostky titanu</a> na tři cílové značky. Zde jsou souřadnice cílových značek:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Look for the most distant titanium cube with <code><a cbot|radar>radar</a></code>.
cs: Najít nejvzdálenější kostku titanu příkazem <code><a cbot|radar>radar</a></code>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Pick it up with <code><a cbot|grab>grab</a></code>.
cs: Zvednout ji příkazem <code><a cbot|grab>grab</a></code>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Go to one of the pads with <code><a cbot|goto>goto</a></code>.
cs: Dojet k jedné z cílových značek příkazem <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Drop the titanium with <code><a cbot|drop>drop</a></code>.
cs: Položit titan příkazem <code><a cbot|drop>drop</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: If you look for the nearest titanium cube, the radar would find one that you already retrieved and dropped on a pad. Therefore you must look for the most distant titanium cube.
cs: Pokud byste hledali nejbližší kostku titanu, radar najde tu, kterou už jste přivezli a položili na značku. Proto musíte hledat nejvzdálenější kostku titanu.

note: type: Plain text
en_US: Use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop in order to repeat 3 times all the instructions necessary to retrieve the titanium cube. Inside the loop, in order to find the most distant titanium cube, use the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);<n/>. The last value <code>-1</code> means that instead of looking for the closest item, the radar will return the most distant that it can find.
cs: Všechny příkazy pro přivezení kostky titanu opakujte třikrát pomocí cyklu <code><a cbot|for>for</a></code>. Uvnitř cyklu hledejte nejvzdálenější kostku titanu příkazem <c/><a cbot|radar>radar</a>(Titanium, 0, 360, 0, 1000, -1);<n/>. Poslední hodnota <code>-1</code> znamená, že radar má místo nejbližšího objektu hledat ten nejvzdálenější.

note: type: Plain text
en_US: The variable <code>metal</code> if of type <code><a cbot|object>object</a></code>. In order to know the position of the object described by the variable, you must write <code>metal.position</code>.
cs: Proměnná <code>metal</code> je typu <code><a cbot|object>object</a></code>. Polohu objektu popsaného touto proměnnou zjistíte výrazem <code>metal.position</code>.

note: type: Plain text
en_US: The <code>x</code> coordinates of the 3 pads are all equal to 10. The <code>y</code> coordinates are respectively -60, -65 and -70. The most efficient way to get the coordinates of the pads is to use the value of <code>i</code> of the <code>for</code> loop that will take successively the values 0, 1 and 2:
cs: Všechny cílové značky mají souřadnici <code>x</code> rovnu 10. Souřadnice <code>y</code> mají hodnoty -60, -65 a -70. Nejpohodlnější způsob, jak získat souřadnice další cílové značky, je využít řídící proměnnou <code>for</code> cyklu "<code>i</code>", která bude v jednotlivých opakováních cyklu postupně nabývat hodnot 0, 1 a 2:

note: type: Plain text
en_US: It is up to you now to finish the program.
cs: Dopsat zbytek programu už je na Vás.

note: type: Plain text
en_US: Repeat 3 times:
cs: Opakovat třikrát:

note: type: Title-text
en_US: Mover 1
cs: Přeprava 1

note: type: Resume-text
en_US: Retrieve a titanium cube.
cs: Přivezte kostku titanu.

note: type: Plain text
en_US: In order to solve this problem easily, we will use a new way to move the bot with the instruction <code><a cbot|goto>goto</a></code>. With this instruction you can very easily reach every position, if you know the exact location in the form of its x and y coordinates. The bot will turn towards the goal, move forward, and even turn around any obstacle.
cs: Pro jednodušší vyřešení tohoto úkolu budeme robota řídit novým příkazem <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Tímto příkazem můžete snadno dojet na libovolné místo, pokud znáte jeho přesnou polohu ve formě souřadnic x a y. Robot se sám otočí k cíli, vyjede kupředu a dokonce objede i všechny překážky.

note: type: Plain text
en_US: If we summarize, the following are the different ways to move a bot:
cs: Zde je přehled různých možností, jak robota ovládat:

note: type: Source code
en_US: <code>motor(left, right)</code>
cs: <code>motor(levy, pravy)</code>

note: type: Plain text
en_US: Allows a direct, precise control of the two motors, and allows you to stay in control of the motors at every fraction of a second.
cs: Umožňuje přesné přímé ovládání obou motorů a umožňuje pokračovat v pohybu i během provádění jiných příkazů.

note: type: Source code
en_US: <code>move(distance)</code> and <code>turn(angle)</code>
cs: <code>move(vzdalenost)</code> a <code>turn(uhel)</code>

note: type: Plain text
en_US: Use these instructions in order to move forward of a certain distance, or to perform a rotation of a certain angle. All parameters are relative to the current position of the bot.
cs: Pomocí těchto příkazů můžete popojet o určitou vzdálenost nebo otočit o určitý úhel. Parametry obou příkazů se počítají od aktuální polohy robota.

note: type: Source code
en_US: <code>goto(position)</code>
cs: <code>goto(misto)</code>

note: type: Plain text
en_US: Allows you to reach easily a given absolute position.
cs: Umožňuje Vám snadno dojet na zadané místo.

note: type: Resume-text
en_US: Follow a bot, as if you were its shadow.
cs: Jezděte za jiným robotem jako jeho ocásek.

note: type: Plain text
en_US: You must follow the <a object|bottr>target bot</a> with the explosive device, but without touching it, otherwise it will blow up. Every time the target bot stops, you must be close to it (less than 10m). After you managed to stay close to the target bot at 10 successive stops, it will lead you to the finishing pad, and the exercise is over. At every stop, the target bot checks that you are there. If you are not there, you must start over again.
cs: Držte se blízko <a object|bottarg>cvičného cíle</a> naloženého výbušninami, ale nesmíte se ho dotknout, jinak vybuchne. Pokaždé, když se cvičný cíl zastaví, musíte k němu být blíže než 10 metrů. Když s ním udržíte krok 10 zastávek po sobě, zavede Vás na cílovou značku a cvičení skončí. Cvičný cíl při každé zastávce kontroluje, kde jste. Pokud budete moc daleko, budete muset začít znovu od začátku.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Look for the target bot.
cs: Najít cvičný cíl.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Calculate the distance to the bot.
cs: Vypočítat vzdálenost k cíli.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: if the distance to the target bot is less than 5m, move backward.
cs: Pokud je vzdálenost menší než 5m, zacouvat.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Otherwise, calculate the direction of the target bot, and move towards it.
cs: Jinak spočítat směrový úhel a popojet k cvičnému cíli.

note: type: Plain text
en_US: As many times before, use <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> in order to perform the infinite loop:
cs: Stejně jako mnohokrát předtím, použijte cyklus <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> k vytvoření nekonečné smyčky:

note: type: Source code
en_US: <code>while (true)
    {
    	</code>instructions to be repeated ...<c/>
    }
cs: <code>while (true)
    {
    	</code>příkazy, které se mají opakovat...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: Look for the target bot with the instruction <code><a cbot|radar>radar</a></code>:
cs: Cvičný cíl najděte příkazem <code><a cbot|radar>radar</a></code>:

note: type: Plain text
en_US: You do not have to test if the radar found a target bot: there must be one.
cs: Nemusíte kontrolovat, jestli radar něco našel, protože jeden cvičný cíl v tomto cvičení být musí.

note: type: Plain text
en_US: Use the instruction <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code> to calculate the distance between two points. The first point will be the position of your own bot, given by <code>position</code>. The second point is the position of the target bot, given by <code>target.position</code>.
cs: Pro výpočet vzdálenosti mezi dvěma body použijte příkaz <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code>. První bod bude poloha vašeho robota daná výrazem <code>position</code>. Druhý bod bude poloha cvičného cíle daná výrazem <code>target.position</code>.

note: type: Plain text
en_US: If the distance to the target bot is smaller than 5m, move backward with a speed inversely proportional to the distance: the closer you are to the bot, the faster you must move backward.
    	Distance = 5.0 meters -> speed =  0.0
    	Distance = 2.5 meters -> speed = -0.5
    	Distance = 0.0 meters -> speed = -1.0
    You can use the <a cbot|expr>expression</a> <code>distance/5-1</code> in order to achieve this, together with the <code><a cbot|if>if</a></code> to test if the target is closer than 5m:
cs: Pokud jste od cvičného cíle méně než 5m daleko, couvejte rychlostí nepřímo úměrnou vzdálenosti: čím blíže k němu jste, tím rychleji musíte couvat.
    	Vzdálenost = 5.0 metrů -> výkon =  0.0
    	Vzdálenost = 2.5 metru -> výkon = -0.5
    	Vzdálenost = 0.0 metrů -> výkon = -1.0
    Vhodný výkon motorů můžete vypočítat <a cbot|expr>výrazem</a> <code>distance/5-1</code> a vzdálenost od cvičného cíle kontrolujte příkazem <code><a cbot|if>if</a></code>:

note: type: Source code
en_US: <c/>if ( len < 5 )  // too close ?
    {
    	motor(len/5-1, len/5-1);  // moves backward
    }
cs: <c/>if ( len < 5 )  // moc blízko?
    {
    	motor(len/5-1, len/5-1);  // zacouvat
    }

note: type: Plain text
en_US: If the distance to the target is greater than 5m, move towards the target. First calculate the angle necessary to face the target with the instruction <code><a cbot|direct>direction</a></code>. You can then adjust the speed of the right-hand and left-hand motor in order to follow the target:
cs: Pokud je vzdálenost od cvičného cíle větší než 5m, jeďte k němu. Nejprve příkazem <code><a cbot|direct>direction</a></code> spočítejte směrový úhel, o který se k němu musíte otočit. Pak můžete nastavit výkon motorů a vyjet k cíli:

note: type: Source code
en_US: <c/>else
    {
    	dir = direction(target.position);
    	if ( dir >= 0 )  // target on the left side?
    	{
    		motor(1-dir/90, 1);
    	}
    	else  // target on the right side?
    	{
    		<n/>it is up to you to fill in<c/>
    	}
    }
cs: <c/>else
    {
    	dir = direction(target.position);
    	if ( dir >= 0 )  // cíl je nalevo?
    	{
    		motor(1-dir/90, 1);
    	}
    	else  // cíl je napravo?
    	{
    		<n/>zbytek dopište sami<c/>
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: When the target is on your left, <code>dir</code> takes a positive value, ranging between 0 and 180. The <a cbot|expr>expression</a> <code>1-dir/90</code> returns a speed ranging between 1 and -1, according to the direction:
    	direction =   0 -> speed =  1.0
    	direction =  45 -> speed =  0.5
    	direction =  90 -> speed =  0.0
    	direction = 135 -> speed = -0.5
    	direction = 180 -> speed = -1.0
cs: Když bude cíl nalevo od robota, proměnná <code>dir</code> bude obsahovat kladnou hodnotu od 0 do 180. <a cbot|expr>Výraz</a> <code>1-dir/90</code> vrátí hodnotu výkonu od -1 do 1 v závislosti na směrovém úhlu:
    	úhel =   0 -> výkon =  1.0
    	úhel =  45 -> výkon =  0.5
    	úhel =  90 -> výkon =  0.0
    	úhel = 135 -> výkon = -0.5
    	úhel = 180 -> výkon = -1.0

note: type: Image filename
en_US: radar2
cs: radar2_cs

note: type: Plain text
en_US: When the target is on the right side, <code>dir</code> is negative, ranging between 0 and -180.
cs: Když bude cíl napravo od robota, <code>dir</code> bude obsahovat zápornou hodnotu od 0 do -180.

note: type: Plain text
en_US: The only task left for you now is to declare the <a cbot|var>variables</a> that you use in the program. <code>target</code> is of type <code>object</code>, whereas <code>dir</code> and <code>len</code> are of type <code>float</code>.
cs: Dále už musíte jen deklarovat <a cbot|var>proměnné</a>, které budete v programu používat. Proměnná <code>target</code> je typu <code>object</code>, zatímco proměnné <code>dir</code> a <code>len</code> jsou typu <code>float</code>.

note: type: Plain text
en_US: Repeat forever :
cs: Opakovat stále dokola:

note: type: Title-text
en_US: Patient hunter
cs: Trpělivý lovec

note: type: Resume-text
en_US: Be patient enough not to waste your ammunitions.
cs: Buďte dost trpěliví, abyste neplýtvali střelivem.

note: type: ScriptName-text
en_US: Patient
cs: Trpelivost

note: type: Plain text
en_US: You must find a way to destroy the four moving <a object|bottarg>target bots</a> without wasting one shot. Notice that after every move, the targets will stay motionless during one second.
cs: Vymyslete způsob, jak zničit čtyři pohyblivé <a object|bottarg>cvičné cíle</a> a ani jednou při tom neminout. Všimněte si, že cvičné cíle zůstanou po každém přesunu na jednu sekundu nehybně stát.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Detect a target with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(TargetBot);<n/>.
cs: Najděte cíl příkazem <c/><a cbot|radar>radar</a>(TargetBot);<n/>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Turn towards the target with <c/><a cbot|turn>turn</a>(direction());<n/>.
cs: Otočte k cíli příkazem <c/><a cbot|turn>turn</a>(direction());<n/>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: After the rotation, check if the target did not move.
cs: Po otočení zkontrolujte, jestli se cíl nepohnul.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: If it did not, wait 0.2 seconds with <c/><a cbot|wait>wait</a>(0.2);<n/>.
cs: Pokud se nepohnul, počkejte 0,2 sekundy příkazem <c/><a cbot|wait>wait</a>(0.2);<n/>.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Re-check if the target did not move.
cs: Znovu zkontrolujte, jestli se cíl nepohnul.

note: type: Bullet: '6)'
en_US: If it did not, shoot with <c/><a cbot|fire>fire</a>(2);<n/> and wait 2 seconds for the target to be hit by the bullets and destroyed.
cs: Pokud se nepohnul, vystřelte příkazem <c/><a cbot|fire>fire</a>(2);<n/> a počkejte 2 sekundy, než střely cíl zasáhnou a zničí.

note: type: Plain text
en_US: There are of course other ways to achieve the goal.
cs: Samozřejmě jsou i jiné možnosti, jak úkol splnit.

note: type: Plain text
en_US: In order to increase the efficiency of your shots, aim a little downward with <c/><a cbot|aim>aim</a>(-3);<n/>.
cs: Abyste zlepšili přesnost palby, namiřte trochu dolů příkazem <c/><a cbot|aim>aim</a>(-3);<n/>.

note: type: Title-text
en_US: Crazy bot
cs: Pomatený robot

note: type: Resume-text
en_US: Use the radar to put some order into a big mess left behind by a crazy bot.
cs: Použijte radar, abyste uklidili nepořádek po bláznivém robotu.

note: type: Plain text
en_US: In this exercise, a "crazy bot" places many <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. In order to find them, you can reuse the program written in the previous exercise. This can show you the flexibility of such a program: it adapts to whatever environment it encounters.
cs: V tomto cvičení za sebou "pomatený robot" nechává na zemi spoustu <a object|waypoint>modrých křížků</a>. Využijte program z předchozího cvičení, abyste je uklidili. Ověříte si tím flexibilitu takového programu: dokáže se přizpůsobit libovolnému prostředí.

note: type: Plain text
en_US: Do not wait too long, because the crazy bot gets down to work immediately. Fortunately, as long as you are in the program editor, the game will pause.
cs: Zbytečně neotálejte, protože pomatený robot už začal řádit. Naštěstí se hra během psaní programu pozastaví.

note: type: Resume-text
en_US: Use the radar to find lots of stupid blue crosses.
cs: Hledejte pomocí radaru spoustu hloupých modrých křížků.

note: type: Plain text
en_US: Let the bot find all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. As soon as the bot passed over one of the crosses, it will disappear. Here is the general principle that you will apply:
cs: Pošlete robota najít všechny <a object|waypoint>modré křížky</a> na zemi. Každý křížek zmizí, když přes něj robot přejede. Zde je obecný postup, jak úkol vyřešit:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If there is none, stop the program.
cs: Pokud žádný neexistuje, ukončit program.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Calculate the direction of the cross.
cs: Vypočítat směr ke křížku.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Set the speed of the motors in such a way that they will find their way to the cross.
cs: Nastavit výkon motorů, aby robot ke křížku postupně dojel.

note: type: Plain text
en_US: Use a <code><a cbot|while>while</a></code> loop in order to repeat several instructions over and over:
cs: Opakujte několik příkazů stále dokola pomocí cyklu <code><a cbot|while>while</a></code>:

note: type: Source code
en_US: <code>while ( true )
    {
    	</code>instructions...<c/>
    }
cs: <code>while ( true )
    {
    	</code>příkazy...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: The instruction <code><a cbot|radar>radar</a></code> will detect the blue crosses and put their description into a variable, for example <code>spot</code>. In this case, <code><a cbot|radar>radar</a>()</code> needs only one parameter, i.e. the category of the object that it must look for:
cs: Najděte modré křížky pomocí příkazu <code><a cbot|radar>radar</a></code> a uložte si jejich popis do proměnné, nazvěme ji například <code>spot</code>. V tomto případě potřebuje příkaz <code><a cbot|radar>radar</a>()</code> pouze jeden parametr, tj. kategorii objektu, který má hledat:

note: type: Plain text
en_US: Once all the crosses have been found, <code>radar</code> will return the value <code><a cbot|null>null</a></code>. You will have to test this case and react accordingly with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>:
cs: Po nalezení posledního křížku vrátí příkaz <code>radar</code> hodnotu <code><a cbot|null>null</a></code>. Tuto možnost musíte vhodně ošetřit příkazem <code><a cbot|if>if</a></code>:

note: type: Source code
en_US: <c/>if ( spot == null )  // no more ?
    {
    	motor(0, 0);  // stops the motors
    	break;        // stops the loop
    }
cs: <c/>if ( spot == null )  // už žádné křížky?
    {
    	motor(0, 0);  // zastavit motory
    	break;        // ukončit cyklus
    }

note: type: Plain text
en_US: <n/>The instruction <code><a cbot|break>break</a></code> will stop the infinite loop <code>while (true)</code>.
cs: <n/>Příkaz <code><a cbot|break>break</a></code> ukončí nekonečný cyklus <code>while (true)</code>.

note: type: Plain text
en_US: Use the instruction <code><a cbot|direct>direction</a>()</code> to calculate the angle of the rotation that the bot must perform in order to turn towards the blue cross. The coordinates of the object are given by <code>spot.position</code>. The following line will put the angle of the necessary rotation into the <a cbot|var>variable</a> <code>dir</code>:
cs: Úhel, o který se robot musí otočit směrem ke křížku, vypočítejte příkazem <code><a cbot|direct>direction</a>()</code>. Polohu objektu udává výraz <code>spot.position</code>. Následující řádek uloží potřebný úhel do <a cbot|var>proměnné</a> <code>dir</code>:

note: type: Plain text
en_US: The value of the angle is positive if the blue cross is on your left hand, and negative if it is on your right hand. If the cross to be reached is on your left hand, you must set the right-hand motor to full speed, and set the left-hand motor to a lower speed, according to the angle:
cs: Pokud bude modrý křížek nalevo od robota, úhel bude kladný, naopak pro křížek napravo bude záporný. Pokud je křížek nalevo od robota, musíte pravý motor spustit na plný výkon a levý motor na nižší výkon podle úhlu:

note: type: Plain text
en_US:     direction = <code>  0</code> -> speed = <code> 1.0</code>
        direction = <code> 45</code> -> speed = <code> 0.5</code>
        direction = <code> 90</code> -> speed = <code> 0.0</code>
        direction = <code>135</code> -> speed = <code>-0.5</code>
        direction = <code>180</code> -> speed = <code>-1.0</code>
cs:     úhel = <code>  0</code> -> výkon = <code> 1.0</code>
        úhel = <code> 45</code> -> výkon = <code> 0.5</code>
        úhel = <code> 90</code> -> výkon = <code> 0.0</code>
        úhel = <code>135</code> -> výkon = <code>-0.5</code>
        úhel = <code>180</code> -> výkon = <code>-1.0</code>

note: type: Plain text
en_US: The graphic below shows the speed of the left-hand and right-hand motor as set by the instruction <code><a cbot|motor>motor</a></code>, according to the angle:
cs: Obrázek níže ilustruje, jaký výkon jednotlivých motorů má příkaz <code><a cbot|motor>motor</a></code> nastavit v závislosti na úhlu:

note: type: Plain text
en_US: If the cross is straight ahead, the angle is 0 degrees. The motors will get the speeds 1 and 1, which means full speed ahead. If the cross is behind, the right motor will be set to speed -1: it will turn around. You can use the <a cbot|expr>expression</a> <code>1+dir/90</code> in order to calculate the necessary speed of the motors:
cs: Pokud je křížek rovně před robotem, úhel bude 0 stupňů. Motorům se zadá výkon 1 a 1, což znamená plnou rychlostí vpřed. Pokud je křížek za robotem, pravému motoru se zadá výkon -1: robot se otočí. Vhodný výkon motorů můžete vypočítat <a cbot|expr>výrazem</a> <code>1+dir/90</code>:

note: type: Source code
en_US: <c/>if ( dir < 0 )  // on the right side?
    {
    	motor(1, 1+dir/90);  // turns more or less
    }
cs: <c/>if ( dir < 0 )  // je křížek napravo?
    {
    	motor(1, 1+dir/90);  // zatočit podle úhlu
    }

note: type: Plain text
en_US: Use the same principle if the angle has got a positive value, ranging between 0 and 180 degrees. It is up to you to work out the exact instructions to be performed:
cs: Podobně postupujte, pokud je úhel kladný, v rozsahu od 0 do 180 stupňů. Vymyslet správné příkazy pro robota už je na Vás:

note: type: Source code
en_US: <code>else  // on the left side?
    {
    	</code>up to you to fill in here...<c/>
    }
cs: <code>else  // je křížek nalevo?
    {
    	</code>sem doplňte příkazy...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: At the beginning of the program, you must still declare all the variables. <code>spot</code> is of type <code><a cbot|object>object</a></code>, whereas <code>dir</code> is of type <code><a cbot|float>float</a></code>.
cs: Na začátku programu samozřejmě musíte deklarovat všechny proměnné. Proměnná <code>spot</code> musí mít typ <code><a cbot|object>object</a></code>, <code>dir</code> musí mít typ <code><a cbot|float>float</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Repeat forever:
cs: Opakovat stále dokola:

note: type: Title-text, ScriptName-text
en_US: Dragster
cs: Sprint

note: type: Resume-text
en_US: Program a progressive deceleration in order to avoid the mines right behind the goal.
cs: Naprogramujte postupné brždění, aby robot nenajel na miny za cílem.

note: type: Plain text
en_US: Reach the finishing pad (25m in front of you) as fast as possible, using the instruction <code>motor( , )</code>. You will have to slow down progressively at the end of the move, otherwise the bot will get blown up on the <a object|mine>mines</a>.
cs: Co nejrychleji dojeďte na cílovou značku (25m před robotem) pomocí příkazu <code>motor( , )</code>. Na konci dráhy budete muset postupně zpomalovat, jinak robot najede na <a object|mine>miny</a> za cílem.

note: type: Plain text
en_US: You could very well write no more than <c/><a cbot|move>move</a>(25);<n/>, this would work perfectly well. However, the aim of this exercise is to learn how to use the instruction <code><a cbot|motor>motor</a></code>.
cs: Místo toho byste mohli napsat prostě jen <c/><a cbot|move>move</a>(25);<n/>, to by fungovalo stejně dobře. Jenže cílem tohoto cvičení je naučit se používat příkaz <code><a cbot|motor>motor</a></code>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: The speed of the left-hand motor.
cs: Výkon levého motoru.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: The speed of the right-hand motor.
cs: Výkon pravého motoru.

note: type: Bullet: '-'
en_US: 1 = full throttle backward
cs: 1 = plnou rychlostí couvat

note: type: Plain text
en_US:  0 = stop
     1 = full throttle forward
cs:  0 = zastavit
     1 = plnou rychlostí vpřed

note: type: Plain text
en_US: For example, <c/>motor(0.5, 0.5);<n/> will move the motor forward with half-speed, until new instructions are given to the motors.
cs: Například <c/>motor(0.5, 0.5);<n/> spustí oba motory vpřed na poloviční výkon, dokud nezměníte výkon motorů jiným příkazem.

note: type: Plain text
en_US: With the instruction <c/>motor(0.5, 0.6);<n/>, the bot will move forward with half-speed, turning at the same time slightly to the left: the right-hand motor moves a little faster (<code>0.6</code>) than the left-hand motor (<code>0.5</code>).
cs: Po příkazu <c/>motor(0.5, 0.6);<n/> pojede robot vpřed poloviční rychlostí a bude mírně zatáčet doleva: pravý motor poběží rychleji (<code>0.6</code>) než levý motor (<code>0.5</code>).

note: type: Plain text
en_US: In order to move forward for exactly 25 meters and not more, you must move full speed during the first 23 meters, then reduce the speed of the motors progressively during the last two meters.
    The <a cbot|var>variable</a> <a cbot|object>position</a> gives you at any moment the current position of the bot, and the instruction <c/><a cbot|dist>distance</a>( , );<n/> returns the distance between two points. The best way to know where you are consists in saving the current position before the start into a <a cbot|var>variable</a>, for example a variable called <code>start</code>. Then you can calculate the distance between the starting position and your current position with <code>distance(position, start)</code>.
cs: Abyste ujeli přesně 25 metrů a ne více, musíte jet plnou rychlostí jen prvních 23 metrů, a pak na posledních dvou metrech postupně snižovat rychlost.
    <a cbot|var>Proměnná</a> <a cbot|object>position</a> udává vždy aktuální polohu robota a příkaz <c/><a cbot|dist>distance</a>( , );<n/> vrací vzdálenost mezi dvěma body. Jakou vzdálenost jste už ujeli můžete nejlépe zjistit tak, že si na začátku uložíte startovní polohu robota do <a cbot|var>proměnné</a>, kterou nazveme například <code>start</code>. Pak můžete spočítat vzdálenost mezi startovní polohou a aktuální polohou příkazem <code>distance(position, start)</code>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: declare the variables
cs: Deklarujte proměnné

note: type: Bullet: '2)'
en_US: save the starting position
cs: Uložte si startovní polohu

note: type: Bullet: '3)'
en_US: start full throttle :
cs: Rozjeďte se plnou rychlostí:

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Perform an infinite <code><a cbot|while>while</a></code> loop:
cs: Opakujte v nekonečném cyklu <code><a cbot|while>while</a></code>:

note: type: Source code
en_US: <c/>	while ( true )
    	{
    		len = distance(position, start);
    		if ( len > 25-2 )
    		{
    			motor( less than before ! );
    		}
    	}
cs: <c/>	while ( true )
    	{
    		len = distance(position, start);
    		if ( len > 25-2 )
    		{
    			motor( pomaleji než při minulém volání! );
    		}
    	}

note: type: Plain text
en_US: As long as the distance between the start and the current position is smaller than 23m, the instruction in braces after the <code><a cbot|if>if</a></code> instruction will not be executed, so the motors keep their maximum speed as they were told by the <c/><a cbot|motor>motor</a>(1,1);<n/> instruction.
cs: Dokud bude vzdálenost od startovní pozice menší než 23 metrů, příkazy ve složených závorkách za příkazem <code><a cbot|if>if</a></code> se budou přeskakovat, takže motory poběží na plný výkon dle příkazu <c/><a cbot|motor>motor</a>(1,1);<n/> na začátku programu.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>2.0</code> meters left -> speed = <code>1.00</code> (maximum)
cs: Když zbývají <code>2.0</code> metry -> rychlost = <code>1.00</code> (maximum)

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>1.5</code> meters left -> speed = <code>0.75</code>
cs: Když zbývá   <code>1.5</code> metru -> rychlost = <code>0.75</code>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>1.0</code> meter left  -> speed = <code>0.50</code>
cs: Když zbývá   <code>1.0</code> metr  -> rychlost = <code>0.50</code>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>0.5</code> meter left  -> speed = <code>0.25</code>
cs: Když zbývá   <code>0.5</code> metru -> rychlost = <code>0.25</code>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>0.0</code> meter left  -> speed = <code>0.00</code> (stop)
cs: Když zbývá   <code>0.0</code> metrů -> rychlost = <code>0.00</code>

note: type: Image filename
en_US: tdragst1
cs: tdragst1_cs

note: type: Plain text
en_US: You can use the following <a cbot|expr>expression</a> <code>(25-len)/2</code> in order to calculate the value for the speed instruction that must be given to the motors.
cs: Potřebný výkon motorů můžete vypočítat <a cbot|expr>výrazem</a> <code>(25-len)/2</code>.

note: type: Plain text
en_US: It is now up to you to put everything together and to test the program.
cs: Sestavit celý program a vyzkoušet ho už je na Vás.

note: type: Plain text
en_US: You can use values greater than 1 for the instruction <c/><a cbot|motor>motor</a>();<n/>, but the bot will not move any faster.
cs: Příkazu <c/><a cbot|motor>motor</a>();<n/> můžete zadat i hodnoty větší než 1, ale robot nepojede o nic rychleji.

note: type: Plain text
en_US: This instruction asks for two values:
cs: Tento příkaz vyžaduje dva parametry:

note: type: Plain text
en_US: The values must range between -1 and 1:
cs: Hodnoty musejí být v rozsahu -1 až 1:

note: type: Plain text
en_US: In order to slow down progressively, the speed of the motors must be proportional to the remaining distance:
cs: Abyste postupně zpomalovali, musíte výkon motorů snižovat přímo úměrně zbývající vzdálenosti:

note: type: Title-text
en_US: Remote control #1
cs: Dálkové ovládání #1

note: type: Resume-text
en_US: Remote control a robot using an information exchange post, so it will transport uranium ore.
cs: Ovládejte robota na dálku prostřednictvím komunikační stanice, aby převážel uranovou rudu.

note: type: Plain text
en_US: Remote control a robot using an <a object|exchange>information exchange post</a>, so it will transport <a object|uranore>uranium ore</a>.
    The main actors of this exercise are:
cs: Ovládejte robota na dálku prostřednictvím <a object|exchange>komunikační stanice</a>, aby převážel <a object|uranore>uranovou rudu</a>.
    Hlavní role v tomto cvičení hrají:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: A <a object|botsr>sniffer</a> (can't carry anything).
cs: <a object|botsr>Pojízdný detektor</a> (nemůže nic převážet).

note: type: Bullet: '2)'
en_US: An <a object|exchange>information exchange post</a> that receives information from a sender and then transmits it to a receiver.
cs: <a object|exchange>Komunikační stanice</a>, která přijme informace od odesílatele a pošle je příjemci.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: A <a object|botgr>grabber</a> which waits for orders from the exchange post. You have no way control this robot directly.
cs: <a object|botgr>Pojízdné rameno</a>, které čeká na povely od komunikační stanice. Tohoto robota nemůžete ovládat přímo.

note: type: Image filename
en_US: tremot1a
cs: tremot1a_cs

note: type: Plain text
en_US: An information exchange post stores "name/value" couples. To control the "slave" robot we use just one couple:
cs: Do komunikační stanice lze ukládat informace v podobě dvojice "název-hodnota". K ovládání "dělníka" bude stačit jen jedna taková dvojice:

note: type: Plain text
en_US:     name="order", valuer=order number
cs:     název="order", hodnota=číslo povelu

note: type: Plain text
en_US: The slace robot understands following orders:
cs: Dělník rozumí následujícím povelům:

note: type: Plain text
en_US:     1 -> grab();     // take an object
        2 -> drop();     // drop an object
        3 -> move(10);   // move 10 meters forward
        4 -> move(-10);  // move 10 meters backwards
cs:     1 -> grab();     // zvednout předmět
        2 -> drop();     // položit předmět
        3 -> move(10);   // popojet o 10 metrů vpřed
        4 -> move(-10);  // zacouvat o 10 metrů

note: type: Plain text
en_US: To instruct the slave to move forward 10 meters all you have to do is:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order", 3, 100);  // order 3 -> "move(10)"
cs: Když chcete dělníkovi dát povel, aby popojel o 10 metrů vpřed, stačí napsat toto:
    <c/><s/>	<a cbot|send>send</a>("order", 3, 100);  // povel 3 -> "move(10)"

note: type: Plain text
en_US: After the send instruction we wait for 5 seconds to be sure the move is done.
    <c/><s/>	<a cbot|wait>wait</a>(5);
cs: Po příkazu send počkáme 5 sekund, aby dělník měl čas daný povel vykonat.
    <c/><s/>	<a cbot|wait>wait</a>(5);

note: type: Plain text
en_US: Remark: There is a better way for waiting the order has been executed, but we'll see this later in exercise "Remote Control #2".
cs: Poznámka: Na vykonání povelu se dá čekat i lepším způsobem, ale to si ukážeme později ve cvičení "Dálkové ovládání #2".

note: type: Plain text
en_US: To finish the exercise you must:
cs: Pro splnění cvičné úlohy musíte:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Take the uranium ore
cs: Zvednout uranovou rudu

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Move forward by 10 meters
cs: Popojet vpřed o 10 metrů

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Drop the uranium ore
cs: Položit uranovou rudu

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Move backwards by 10 meters
cs: Zacouvat o 10 metrů

note: type: Plain text
en_US: It's up to you to write the program.
cs: Napsat vhodný program už je na Vás.

note: type: Title-text
en_US: The gold digger
cs: Zlatokop

note: type: Resume-text
en_US: Instruct your bot to search a zone for subsoil resources.
cs: Naprogramujte svého robota, aby v zadané oblasti hledal podzemní zdroje.

note: type: ScriptName-text
en_US: Digger
cs: Prospektor

note: type: Plain text
en_US: Search the whole zone inside the barriers with the <a object|botsr>sniffer bot</a> for adequate locations for a derrick. When the bot sounds the subsoil and discovers an adequate location for a derrick, it will mark it with a red cross.
cs: Prozkoumejte celou oblast mezi zátarasy pomocí <a object|botsr>pojízdného detektoru</a> a najděte vhodná místa pro vrtnou věž. Když robot během zkoumání podzemí objeví vhodné místo pro vrtnou věž, označí ho červeným křížkem.

note: type: Plain text
en_US: The zone inside the barriers is a square of 25 meters. The most efficient way is to check every 5 meters.
cs: Oblast mezi zátarasy je čtverec 25x25 metrů. Nejefektivnější postup je prozkoumávat vždy po 5 metrech.

note: type: Plain text
en_US: One way to achieve this is to fit two <code><a cbot|for>for</a></code> loops one into another:
cs: Jednou z možností je vnořit do sebe dva <code><a cbot|for>for</a></code> cykly:

note: type: Source code
en_US: for ( int y=0 ; y<6 ; y=y+1 )
    {
    	for ( int x=0 ; x<5 ; x=x+1 )
    	{
    		<n/>sound the subsoil<code>
    		</code>move 5m forward<code>
    	}
    	</code>sound the subsoil<code>
    	</code>quarter turn left<code>
    	</code>move 5m forward<code>
    	</code>quarter turn left<c/>
    }
cs: for ( int y=0 ; y<6 ; y=y+1 )
    {
    	for ( int x=0 ; x<5 ; x=x+1 )
    	{
    		<n/>prozkoumat podzemí<code>
    		</code>popojet 5 metrů vpřed<code>
    	}
    	</code>prozkoumat podzemí<code>
    	</code>půlobrat doleva<code>
    	</code>popojet 5 metrů vpřed<code>
    	</code>půlobrat doleva<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: This program works well only at the beginning. After the first line, the bot turns correctly left and sounds the second line. But after the second line, it must turn right!
    You will have noticed that if <code>y</code> is even, the bot must turn left, and if <code>y</code> is odd, the bot must turn right.
    The <a cbot|expr>expression</a> <code>y%2</code> returns the rest of the division of <code>y</code> by <code>2</code>. For example, if <code>y=3</code>, the expression returns <code>1</code>.
    The test <code><a cbot|if>if</a> { }</code> can be followed by a <code>else { }</code>. If the test is true, the first <a cbot|bloc>block</a> <code>{ }</code> will be executed. Otherwise, the second block <code>{ }</code> will be executed.
cs: Tento program bude fungovat správně jen zezačátku. Na konci prvního řádku se robot správně otočí doleva a začne prozkoumávat druhý řádek. Jenže na konci druhého řádku se musí otočit doprava!
    Určitě jste si všimli, že když je <code>y</code> sudé, robot se musít otočit doleva, a když je <code>y</code> liché, robot se musí otočit doprava.
    <a cbot|expr>Výraz</a> <code>y%2</code> vrací zbytek po dělení <code>y</code> dvěmi. Například pokud <code>y=3</code>, zmíněný výraz vrátí <code>1</code>.
    Za podmínkou <code><a cbot|if>if</a> { }</code> může následovat příkaz <code>else { }</code>. Pokud podmínka platí, provede se první <a cbot|bloc>blok</a> <code>{ }</code>. Jinak se provede druhý blok <code>{ }</code>.

note: type: Source code
en_US: if ( y%2 == 0 )
    {
    	y <n/>is even<code>
    }
    else
    {
    	y </code>is uneven<c/>
    }
cs: if ( y%2 == 0 )
    {
    	y <n/>je sudé<code>
    }
    else
    {
    	y </code>je liché<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: It is up to you to finish the program.
cs: Dopsat zbytek programu už je na Vás.

note: type: Plain text
en_US: Use the instruction <code><a cbot|sniff>sniff</a>( )</code> to sound the subsoil, and <code><a cbot|move>move</a>( )</code> and <code><a cbot|turn>turn</a>( )</code> to move the bot.
cs: Použijte příkaz <code><a cbot|sniff>sniff</a>( )</code> k prozkoumání podzemí a příkazy <code><a cbot|move>move</a>( )</code> a <code><a cbot|turn>turn</a>( )</code> k ovládání robota.

note: type: Title-text
en_US: Labyrinth 2
cs: Bludiště 2

note: type: Resume-text
en_US: Teach your bot to do the same job in a more autonomous way.
cs: Naučte svého robota, aby stejný úkol zvládl samostatně.

note: type: Plain text
en_US: This exercise is very similar to the previous one. This time the bot should find its way alone from the start to the goal; you will have to execute the program only once.
cs: Toto cvičení je velmi podobné jako to předchozí. Tentokrát by měl robot najít cestu od startu až do cíle úplně sám; program musí stačit spustit pouze jednou.

note: type: Plain text
en_US: The labyrinth is not exactly the same, but this should be of no importance, as the program adapts to what it "sees".
cs: Bludiště je trochu jiné než minule, ale to by mělo být jedno, protože program se řídí tím, co "vidí".

note: type: Plain text
en_US: Use an infinite <code><a cbot|while>while</a></code> loop in order to execute the previous program several times:
cs: Opakujte předchozí program stále dokola pomocí nekonečného cyklu <code><a cbot|while>while</a></code>:

note: type: Source code
en_US: <code>while ( true )
    {
    	</code>If there is nothing in front, move forward<code>
    	</code>If there is nothing on your left hand, turn left<code>
    	</code>If there is nothing on your right hand, turn right<c/>
    }
cs: <code>while ( true )
    {
    	</code>Pokud je před robotem volno, popojeďte vpřed<code>
    	</code>Pokud je volno nalevo, zahněte doleva<code>
    	</code>Pokud je volno napravo, zahněte doprava<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: Inside this <code>while</code> loop, replace the <code>return</code> instructions by <code><a cbot|continue>continue</a></code> instructions. <code>return</code> would quit the program, which is not what we want here. <code>continue</code> will just resume the execution at the beginning of the <code><a cbot|while>while</a></code> loop:
cs: Příkazy <code>return</code> uvnitř cyklu <code>while</code> přepište na příkaz <code><a cbot|continue>continue</a></code>. Příkaz <code>return</code> by ukončil program, což v tomto případě nechceme. Příkaz <code>continue</code> místo toho přeskočí zpět na začátek cyklu <code><a cbot|while>while</a></code>:

note: type: Plain text
en_US: Here is again the program of the previous exercise :
cs: Zde je opět program z předchozího cvičení:

note: type: Plain text
en_US: If you need some help, just click on the hyperlinks of the instructions <code><a cbot|radar>radar</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code>, <code><a cbot|move>move</a></code> or <code><a cbot|turn>turn</a></code>.
cs: Pokud potřebujete nápovědu, prostě klikněte na odkazy k příkazům <code><a cbot|radar>radar</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code>, <code><a cbot|move>move</a></code> nebo <code><a cbot|turn>turn</a></code> na této stránce.

note: type: Title-text
en_US: Labyrinth 1
cs: Bludiště 1

note: type: Resume-text
en_US: Teach your bot how to find its way out of the labyrinth.
cs: Naučte svého robota, jak najít cestu skrz bludiště.

note: type: Plain text
en_US: Program the bot so that it will find its way without hitting the walls of the labyrinth. We suppose that you do not know the configuration of the labyrinth, but there are no bifurcations, and no dead-ends. The labyrinth is made of squares measuring 5m each.
cs: Naprogramujte robota, aby našel cestu skrz bludiště a nenarazil při tom do zdi. Předpokládejme, že neznáte přesnou mapu bludiště, ale nejsou v něm žádná rozcestí ani slepé uličky. Bludiště se skládá ze čtvercových polí o rozměrech 5x5 metrů.

note: type: \b; header
en_US: The instruction <code>radar</code>
cs: Příkaz <code>radar</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 0, 45, 0, 5);<n/> will find any <a object|barrier>barrier</a> in front of the radar that is closer than 5m. Let us take a closer look at the five parameters used:
cs: Příkaz <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 0, 45, 0, 5)<n/> najde libovolný <a object|barrier>zátaras</a>, který je blíže než 5 metrů před robotem. Proberme si všech pět parametrů podrobněji:

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|category>Category</a> of the object that the radar must look for, i.e. a barrier.
cs: <a cbot|category>Kategorie</a> objektu, který má radar hledat, t.j. zátaras.

note: type: Plain text
en_US: Direction of the radar. <code>0</code> means that the radar must search straight forward.
cs: Směrový úhel radaru. <code>0</code> znamená, že radar má mířit rovně dopředu.

note: type: Plain text
en_US: Opening angle in degrees. With an opening angle of 45 degrees, barriers situated between 22.5 degrees to the left and 22.5 degrees to the right will be detected.
cs: Zorný úhel ve stupních. Při úhlu 45 stupňů budou nalezeny zátarasy nacházející se až 22,5 stupně nalevo nebo 22,5 stupně napravo od směrové osy radaru.

note: type: Plain text
en_US: Minimum detection distance. <code>0</code> means that even object that are very close to the bot will be detected.
cs: Minimální vzdálenost. <code>0</code> znamená, že radar najde i objekty těsně u robota.

note: type: Plain text
en_US: Maximum detection range. Any barrier situated beyond <code>5</code> meters will not be detected.
cs: Maximální vzdálenost. Radar si nebude všímat zátarasů, které jsou dále než <code>5</code> metrů.

note: type: Plain text
en_US: To take another example, <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 90, 45, 0, 5);<n/> will direct the radar 90 degrees to the left, in order to test if the way to the left is free.
cs: Ukažme si další příklad. Příkaz <c/><a cbot|radar>radar</a>(Barrier, 90, 45, 0, 5);<n/> namíří radar o 90 stupňů vlevo, aby program zjistil, jestli je cesta doleva volná.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If there is nothing in front, move forward.
cs: Pokud je před robotem volno, popojeďte vpřed.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If there is nothing on the left side, quarter turn left, move forward.
cs: Pokud je volno nalevo od robota, udělejte půlobrat vlevo a popojeďte vpřed.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If there is nothing on the right side, quarter turn right, move forward.
cs: Pokud je volno napravo od robota, udělejte půlobrat vpravo a popojeďte vpřed.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: First of all declare three <a cbot|var>variables</a> of type <code><a cbot|object>object</a></code>, that we call <code>front</code>, <code>left</code> and <code>right</code>. Variables of this type can contain the description of any object, for example of a barrier found by the radar.
cs: Nejprve deklarujte tři <a cbot|var>proměnné</a> typu <code><a cbot|object>object</a></code>, které nazveme <code>front</code>, <code>left</code> a <code>right</code>. Proměnné tohoto typu mohou obsahovat popis libovolného objektu, například zátarasu objeveného radarem.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Look for barriers in all three directions, and put the result of the <code>radar</code> instruction into the three variables defined at point 1). If the radar finds nothing, the variable will contain the value <code><a cbot|null>null</a></code>.
cs: Hledejte zátarasy ve všech třech směrech a výsledky příkazu <code>radar</code> uložte do proměnných deklarovaných v kroku 1). Pokud radar nic nenajde, do příslušné proměnné se uloží hodnota <code><a cbot|null>null</a></code>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Test if the way is free in front of the bot with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>. If the test is true, the instructions in braces <code>{ }</code> will be executed, otherwise the execution will resume after the closing brace <code>}</code>.
cs: Zkontrolujte příkazem <code><a cbot|if>if</a></code>, jestli je rovně před robotem volno. Když bude podmínka v příkazu <code><a cbot|if>if</a></code> platit, provedou se příkazy ve složených závorkách <code>{ }</code>, jinak bude program pokračovat až za pravou složenou závorkou <code>}</code>.

note: type: Plain text
en_US: The instruction <code>return</code> leaves the program: the job is done.
cs: Příkaz <code>return</code> ukončí program: úkol je splněn.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Test if it is possible to turn left; if so, turn left with the instruction <code><a cbot|turn>turn</a></code> and move 5m forward.
cs: Zkontrolujte, jestli je možno jet doleva; pokud ano, otočte doleva příkazem <code><a cbot|turn>turn</a></code> a popojeďte 5m vpřed.

note: type: Bullet: '5)'
en_US: Test if it is possible to turn right.
cs: Zkontrolujte, jestli je možno jet doprava.

note: type: Plain text
en_US: The instruction <code>if ( )</code> must never be followed by a <a cbot|term>semicolon</a>.
cs: Za příkazem <code>if ( )</code> nikdy nesmíte napsat <a cbot|term>středník</a>.

note: type: Plain text
en_US: The program must only take care of one square portion of the labyrinth. You will have to execute it several times in order to arrive at the finishing pad.
cs: Níže popsaný program dojede pouze na následující volné pole. Budete ho muset ručně spustit několikrát dokola, abyste dojeli až do cíle.

note: type: Title-text
en_US: Exchange posts 2
cs: Komunikační stanice 2

note: type: Resume-text
en_US: Collect more valuable information from information exchange posts.
cs: Získejte z komunikačních stanic více užitečných informací.

note: type: Plain text
en_US: In this exercise, the <a object|exchange>information exchange posts</a> along the way contain the direction of the next post and the distance. And you do not know how many exchange posts you must get in touch with before arriving at your goal.
cs: <a object|exchange>Komunikační stanice</a> podél trasy v tomto cvičení obsahují směr a vzdálenost k další stanici. A předem nevíte, kolika komunikačních stanic se musíte dotázat na cestu k cíli.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Retrieve the direction from the <a object|exchange>exchange post</a>.
cs: Načíst směrový úhel z <a object|exchange>komunikační stanice</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Retrieve the distance from the <a object|exchange>exchange post</a>.
cs: Načíst vzdálenost z <a object|exchange>komunikační stanice</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If no information could be retrieved, stop the program.
cs: Pokud se informace nepodařilo načíst, ukončit program.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Execute the rotation.
cs: Otočit robota.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Move forward to the next post.
cs: Dojet k další stanici.

note: type: Plain text
en_US: In order to repeat always, use a <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> loop. The instructions between the braces <code>{ }</code> will be repeated over and over, or until a <code><a cbot|break>break</a></code> instruction is executed.
cs: Pro neomezené opakování příkazů použijte cyklus <code><a cbot|while>while</a> (true)</code>. Příkazy mezi složenými závorkami <code>{ }</code> se budou opakovat donekonečna, nebo dokud cyklus neukončí příkaz <code><a cbot|break>break</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: This time you need 2 <a cbot|var>variables</a>, one for the rotation angle, one for the distance, for example <code>dir</code> and <code>len</code> :
cs: Tentokrát potřebujete dvě <a cbot|var>proměnné</a>, jednu pro směrový úhel, druhou pro vzdálenost. Například <code>dir</code> a <code>len</code>:

note: type: Plain text
en_US: Then you can retrieve the information:
cs: Pak můžete načíst informace:

note: type: Plain text
en_US: A variable of the <a cbot|type>type</a> <code><a cbot|float>float</a></code> can take a special value called <code><a cbot|nan>nan</a></code>. This value means that the variable contains no number (Not A Number).
    When there is no <a object|exchange>exchange post</a> nearby, either because the bot has reached the goal, or because it took the wrong way, the two variables <code>dir</code> and <code>len</code> contain this value. You can test this with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>, and stop the program if necessary with the instruction <code><a cbot|break>break</a></code>:
cs: Proměnná <a cbot|type>typu</a> <code><a cbot|float>float</a></code> může obsahovat speciální hodnotu nazvanou <code><a cbot|nan>nan</a></code>. Tato hodnota znamená, že proměnná neobsahuje žádné číslo (Not A Number).
    Když v dosahu nebude žádná <a object|exchange>komunikační stanice</a>, buď protože robot dorazil do cíle, nebo protože jel špatným směrem, obě proměnné <code>dir</code> i <code>len</code> budou obsahovat právě tuto hodnotu. To můžete zkontrolovat příkazem <code><a cbot|if>if</a></code> a případně ukončit cyklus příkazem <code><a cbot|break>break</a></code>:

note: type: Plain text
en_US: If the information retrieval from the <a object|exchange>exchange post</a> has been performed successfully, execute the rotation:
cs: Pokud bylo načtení informací z <a object|exchange>komunikační stanice</a> úspěšné, otočte robota:

note: type: Plain text
en_US: And move forward:
cs: A popojeďte vpřed:

note: type: Plain text
en_US: You can click on an <a object|exchange>information exchange post</a> in order to read what information it contains. In this exercise, every exchange post contains two values called <code>"Direction"</code> and <code>"Length"</code>.
cs: Když kliknete na <a object|exchange>komunikační stanici</a>, můžete se podívat, jaké informace obsahuje. Všechny komunikační stanice v tomto cvičení obsahují dvě hodnoty nazvané <code>"Direction"</code> a <code>"Length"</code>.

note: type: Title-text
en_US: Exchange posts 1
cs: Komunikační stanice 1

note: type: Resume-text
en_US: Collect valuable information from information exchange posts.
cs: Získejte z komunikačních stanic užitečné informace.

note: type: Plain text
en_US: Several <a object|exchange>information exchange posts</a> stand in the middle of a <a object|mine>mine</a> field. When the bot is close enough to an exchange post, it can read the information that it contains. Every exchange post contains the angle of the rotation that must be performed in order to reach the next exchange post, without touching a <a object|mine>mine</a>.
    The exchange posts are distant 20m from each other.
cs: Uprostřed <a object|mine>minového pole</a> stojí několik <a object|exchange>komunikačních stanic</a>. Když robot přijede dost blízko ke komunikační stanici, může z ní číst uložené informace. Každá stanice řekne robotovi úhel, o který se musí otočit, aby bezpečně dojel k další stanici a nenajel při tom na <a object|mine>minu</a>.
    Komunikační stanice jsou od sebe vzdálené 20 metrů.

note: type: \b; header
en_US: General principe
cs: Obecný postup

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Move 20m forward.
cs: Popojet o 20m vpřed.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Read the direction of the next <a object|exchange>information exchange post</a>.
cs: Načíst směrový úhel k další <a object|exchange>komunikační stanici</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Execute the necessary rotation.
cs: Otočit o daný úhel.

note: type: Plain text
en_US: In order to repeat the steps above, use a <code><a cbot|for>for</a></code> loop, as we saw it before.
cs: Pro opakování výše uvedených kroků použijte <code><a cbot|for>for</a></code> cyklus jako v předchozím cvičení.

note: type: Plain text
en_US: Move forward with the instruction <c/>move(20);<n/>.
cs: Popojeďte vpřed příkazem <c/>move(20);<n/>.

note: type: Plain text
en_US: Use the instruction <c/><a cbot|receive>receive</a>("Direction");<n/> in order to read the information contained in the <a object|exchange>exchange post</a>. This is of course possible only when the bot is close enough to the exchange post.
    You will need a <a cbot|var>variable</a> to contain the value retrieved from the exchange post. Let us call it <code>dir</code>; you must declare it with the following line:
cs: Pro přečtení informace uložené v <a object|exchange>komunikační stanici</a> použijte příkaz <c/><a cbot|receive>receive</a>("Direction");<n/>. Ten samozřejmě bude fungovat jen když je robot ke stanici dostatečně blízko.
    Pro uložení hodnoty přečtené z komunikační stanice budete potřebovat <a cbot|var>proměnnou</a>. Nazvěme ji <code>dir</code> a musíte ji deklarovat následujícím řádkem:

note: type: Plain text
en_US: Then retrieve the rotation angle from the exchange post, and put it into the variable:
cs: Pak přečtěte směrový úhel z komunikační stanice a uložte ho do proměnné:

note: type: Plain text
en_US: Then you can execute the rotation:
cs: Pak můžete robota otočit:

note: type: Plain text
en_US: You can click on an <a object|exchange>information exchange post</a> in order to read what information it contains. In this exercise, every exchange post contains only one value called <code>"Direction"</code>, but it can contain up to 10 different values, as you will see in some of the following exercises.
cs: Když kliknete na <a object|exchange>komunikační stanici</a>, můžete se podívat, jaké informace obsahuje. Všechny stanice v tomto cvičení obsahují pouze jedinou hodnotu nazvanou <code>"Direction"</code>, ale mohou obsahovat až 10 různých hodnot, jak uvidíte v dalších cvičeních.

note: type: Plain text
en_US: Repeat 5 times :
cs: Opakovat pětkrát:

note: type: Resume-text
en_US: Use a loop in order to destroy six targets.
cs: Zničte šest cílů pomocí cyklu.

note: type: Plain text
en_US: Destroy the six <a object|bottarg>targets</a> with a program using a loop. The bot must move 5m forward to get from one target to the next.
cs: Zničte šest <a object|bottarg>cílů</a> pomocí programu s cyklem. Robot musí od jednoho cíle k dalšímu popojet vždy 5 metrů vpřed.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: move 5m forward
cs: popojet 5m vpřed

note: type: Bullet: 'o'
en_US: turn 90 degrees left
cs: otočit o 90 stupňů vlevo

note: type: Bullet: 'o'
en_US: shoot
cs: vystřelit

note: type: Bullet: 'o'
en_US: turn 90 degrees right
cs: otočit o 90 stupňů vpravo

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>for ( )</code>
cs: Příkaz <code>for ( )</code>

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Initialize the counting variable.
cs: Inicializaci řídící proměnné cyklu.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: The end <a cbot|cond>condition</a>.
cs: Koncovou <a cbot|cond>podmínku</a>.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: The counting <a cbot|expr>expression</a>.
cs: <a cbot|expr>Výraz</a> na počítání běhů cyklu.

note: type: Plain text
en_US: Here is the loop once it is integrated into the program frame:
cs: Zde je příklad cyklu vloženého do základu programu:

note: type: Source code
en_US: <c/>extern void object::Massacre( )
    {
    	for ( int i=0 ; i<6 ; i=i+1 )
    	{
    		<n/>instructions repeated 6 times ...<c/>
    	}
    }
cs: <c/>extern void object::Ohnostroj( )
    {
    	for ( int i=0 ; i<6 ; i=i+1 )
    	{
    		<n/>příkazy, které se mají šestkrát opakovat...<c/>
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: ATTENTION: The line <code>for ( )</code> must not be followed by a <a cbot|term>semicolon</a> !
cs: POZOR: Na konci řádku za příkazem <code>for ( )</code> nesmí být <a cbot|term>středník</a>!

note: type: \b; header
en_US: Explanation of the instruction <code>for ( )</code>
cs: Vysvětlení příkazu <code>for ( )</code>

note: type: Plain text
en_US:     The <a cbot|var>variable</a> i is set to zero before the beginning of the loop.
cs:     Před začátkem cyklu se <a cbot|var>proměnná</a> "i" nastaví na nulu.

note: type: Plain text
en_US:     The loop will be executed as long as i is smaller than 6.
cs:     Cyklus se bude opakovat, dokud bude proměnná "i" menší než 6.

note: type: Plain text
en_US:     At the end of every loop, add 1 to the variable i.
cs:     Na konci každého opakování cyklus se k proměnné "i" přičte 1.

note: type: Plain text
en_US: Use braces <code>{ }</code> in order to create a <a cbot|bloc>block</a>. All the instructions that must be executed in the <code>for</code> loop are held together by a block. The whole program itself is made up of a block:
cs: Pomocí složených závorek <code>{ }</code> můžete vytvořit <a cbot|bloc>blok příkazů</a>. Příkazy, které se mají opakovat ve <code>for</code> cyklu, jsou uzavřené do bloku. I tělo samotného programu je uzavřené do bloku:

note: type: Source code
en_US: extern void object::massacre( )
    {
    	<n/>fill in here ...<c/>
    }
cs: extern void object::Ohnostroj( )
    {
    	<n/>sem pište příkazy...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: Never change these characters. Just add the instructions of the program between the braces.
    You can fit several blocks one into the other. For example the <code>for</code> block is fitted into the block of the whole program. In order to improve readability, the editor lines up the braces belonging to the different blocks.
cs: Tyto znaky nikdy nemažte. Pouze dopište příkazy svého programu mezi složené závorky.
    Můžete také zanořit více bloků do sebe. Například blok <code>for</code> cyklu je zanořený do bloku hlavního programu. Editor programu pro lepší čitelnost zarovnává složené závorky, které patří k sobě.

note: type: Plain text
en_US: The instruction used to move forward is <c/><a cbot|move>move</a>();<n/>.
    The instruction used to turn the bot is <c/><a cbot|turn>turn</a>();<n/>. A positive angle turns left.
    The instruction used to fire the cannon is <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>. A one-second burst allows to destroy all six <a object|bottarg>targets</a>.
cs: Příkaz pro jízdu vpřed je <c/><a cbot|move>move</a>();<n/>.
    Příkaz pro otočení robota je <c/><a cbot|turn>turn</a>();<n/>. Kladný úhel otáčí doleva.
    Příkaz pro výstřel z kanónu je <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>. Dávka dlouhá jednu sekundu je na zničení všech šesti <a object|bottarg>cílů</a> tak akorát.

note: type: Plain text
en_US: The program must execute the following scheme:
    Repeat 6 times :
cs: Program musí provést následující plán:
    Opakovat šestkrát:

note: type: Plain text
en_US: The instruction <code><a cbot|for>for</a></code> asks for 3 expressions:
cs: Příkaz <code><a cbot|for>for</a></code> vyžaduje 3 výrazy:

note: type: Title-text
en_US: Follow with variables
cs: Jízda po trase s proměnnými

note: type: Resume-text
en_US: Use variables in order to store the parameters of the path.
cs: Uložte si vlastnosti trasy do proměnných.

note: type: Plain text
en_US: This exercise is very similar to the previous one. The bot must move exactly in the same way, but when writing the program, you must use a new concept that is extremely important in programming: <a cbot|var>variables</a>.
    We saw that all the pads are at a distance form each other of 20 meters. And all the rotations performed consist in 90 degree angles. Instead of rewriting the same values over and over again in the program, we can store them in a variable:
cs: Toto cvičení je velmi podobné jako to předchozí. Robot musí projet naprosto stejnou trasu, ale tentokrát musíte při psaní programu použít nový koncept, který je v programování zcela nezbytný: <a cbot|var>proměnné</a>.
    Už jsme si řekli, že jednotlivé kontrolní body jsou od sebe vzdálené 20 metrů a každá zatáčka je o 90 stupňů. Abyste tato čísla v programu nemuseli opisovat pořád dokola, můžete si je uložit do proměnné:

note: type: Plain text
en_US: Instead of:
    <c/><s/>	move(20);
cs: Místo:
    <c/><s/>	move(20);

note: type: Plain text
en_US: We write :
    <c/><s/>	dist = 20;
cs: Můžete napsat:
    <c/><s/>	dist = 20;

note: type: Bullet: '1)'
en_US: The name,
cs: Názvu,

note: type: Bullet: '2)'
en_US: The type of the content,
cs: Datového typu,

note: type: Bullet: '3)'
en_US: The content.
cs: Obsahu.

note: type: \t; header
en_US: The name
cs: Název

note: type: Plain text
en_US: Use the name to refer to a variable. For example, instead of writing <c/>move(20);<n/>, write <c/>move(dist);<n/>: "dist" is the name of the variable. You can choose almost any name for a variable, for example <code>dist</code>, <code>dir</code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code>nothing_2_grab</code>, etc.
cs: Na proměnnou se odkazuje pomocí jejího názvu. Například místo <c/>move(20);<n/> můžete napsat <c/>move(dist);<n/>, kde "dist" je název proměnné. Proměnnou můžete nazvat v podstatě libovolně, například <code>dist</code>, <code>dir</code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code>neni_co_sebrat</code>, atd.

note: type: \t; header
en_US: The type
cs: Datový typ

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><a cbot|string>string</a></code> for a character string ("Hello!", "Nothing to grab", etc.)
cs: <code><a cbot|string>string</a></code> pro textové řetězce ("Ahoj!", "Neni co sebrat", atd.)

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><a cbot|point>point</a></code> for the x,y,z-coordinates of a point in space
cs: <code><a cbot|point>point</a></code> pro souřadnice bodu v prostoru (x, y, z)

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><a cbot|object>object</a></code> for the information about an object (bot, building, etc.)
cs: <code><a cbot|object>object</a></code> pro informace o objektu (robot, budova, atd.)

note: type: \t; header
en_US: The content
cs: Obsah

note: type: Plain text
en_US: The content of a variable can be a number, a string, coordinates, etc., according to the type of the variable. The content of a variable can change many times during the execution of a program.
cs: Obsah proměnné může být číslo, řetězec, souřadnice, atd., záleží na typu proměnné. Obsah proměnné můžete za běhu programu libovolně měnit.

note: type: Plain text
en_US: Before you can use a variable, you have to declare it. For example, before you can use the two variables <code>dist</code> and <code>dir</code>, you must declare them with the following lines:
cs: Před použitím proměnné ji musíte deklarovat. Například před použitím proměnných <code>dist</code> a <code>dir</code> je musíte deklarovat takto:

note: type: Plain text
en_US: Now you can use the two variables. To put the value 20 into <code>dist</code> and 90 into <code>dir</code>, write:
cs: Teď můžete obě proměnné začít používat. Abyste uložili hodnotu 20 do proměnné <code>dist</code> a 90 do proměnné <code>dir</code>, napište:

note: type: Plain text
en_US: Now you can move and turn the bot with the instructions <code><a cbot|move>move</a></code> and <code><a cbot|turn>turn</code></a>:
cs: A teď už můžete robota řídit pomocí příkazů <code><a cbot|move>move</a></code> a <code><a cbot|turn>turn</a></code> i takto:

note: type: Plain text
en_US: You can also use a whole <a cbot|expr>mathematical expression</a> instead of just the variable:
cs: Místo pouhé proměnné můžete použít i složitější <a cbot|expr>matematický výraz</a>:

note: type: Plain text
en_US: The latter instruction will be needed to turn the bot right.
cs: Ten poslední příkaz bude třeba na otáčení robota doprava.

note: type: Plain text
en_US: Now, rewrite the program of the previous exercise, but use a variable for the distance and another variable for the angle of the rotation.
cs: Teď napište stejný program jako v předchozím cvičení, ale pro zadání vzdálenosti a úhlu otočení použijte proměnné.

note: type: Plain text
en_US: A <a cbot|var>variable</a> is composed of three elements:
cs: <a cbot|var>Proměnná</a> se skládá ze tří prvků:

note: type: Plain text
en_US: The type of a variable determines what kind of information the variable can contain. According to the type, a variable can contain a whole number, a real number, a character string, the coordinates of a point, etc. Here is a list with the most common variable types:
cs: Datový typ proměnné určuje, jaký druh informací do ní lze uložit. V závislosti na datovém typu může proměnná obsahovat celé číslo, reálné číslo, textový řetězec, souřadnice bodu, atd. Zde je seznam nejběžnějších datových typů:

note: type: Title-text
en_US: Follow a path
cs: Jízda po zadané trase

note: type: Resume-text
en_US: Move the bot along a given path.
cs: Projeďte s robotem po zadané trase.

note: type: Plain text
en_US: Program the robot in such a way that it arrives on the finishing pad, after having passed by the three blue crosses.
cs: Naprogramujte robota, aby projel přes tři modré kříže a zastavil na cílové značce.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Take the power cell and put it on the rear of the bot.
cs: Zvedněte baterii a položte ji do zdířky v zadní části robota.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Walk around on reconnaissance to understand what the bot must do.
cs: Projděte se po okolí, abyste měli přehled, kudy má robot jet.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Program the bot. To do so, you must select it, and then click on the braces button <button 22/>; you will get into the program editor.
cs: Naprogramujte robota. Musíte ho vybrat, a pak kliknutím na tlačítko se složenými závorkami <button 22/> otevřete editor programu.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Once you finished writing the program, click "OK", and execute the program with the arrow key <button 21/>.
cs: Až dopíšete program, klikněte na "OK" a spusťte ho kliknutím na tlačítko se šipkou <button 21/>.

note: type: Plain text
en_US: The pads are at a distance of 20 meters from each other.
    The instruction <c/>move(20);<n/> moves 20 meters forward. 
    The instruction <c/>turn(90);<n/> turns left with an angle of 90 degrees. 
    The instruction <c/>turn(-90);<n/> turns right with an angle of 90 degrees.
cs: Kontrolní body jsou od sebe vzdálené 20 metrů.
    Příkaz <c/>move(20);<n/> říká robotovi, aby popojel 20 metrů vpřed.
    Příkaz <c/>turn(90);<n/> otočí robota o 90 stupňů vlevo.
    Příkaz <c/>turn(-90);<n/> otočí robota o 90 stupňů vpravo.

note: type: Plain text
en_US: The frame of the program consists in:
cs: Základ prázdného programu vypadá takto:

note: type: Source code
en_US: 	extern void object::MoveBot( )
    	{
    		<n/>\\write the necessary instructions here ...<c/>
    	}
cs: 	extern void object::Trasa( )
    	{
    		<n/>// veškeré příkazy napište sem...<c/>
    	}

note: type: Plain text
en_US: For now, you must not change the frame of the program. Just insert the instructions you need to move the bot around between the braces <code>{ }</code>.
cs: Hlavičku programu nijak neupravujte. Pouze dopište příkazy pro ovládání robota mezi složené závorky <code>{ }</code>.

note: type: Plain text
en_US: Be very careful about upper case and lower case letters!
    Every instruction must be terminated with a semicolon.
cs: Dávejte pozor na velká a malá písmena!
    Každý příkaz musíte ukončit středníkem.

note: type: \b; header
en_US: Helpful trick
cs: Užitečný trik

note: type: Plain text
en_US: When you write the program, you can watch the scene by clicking on the button <Reduce> <button 51/>, and by moving the mouse to the edges of the window to turn the camera.
cs: Během psaní programu můžete kliknout na tlačítko Minimalizovat <button 51/> a prohlédnout si okolí. Kameru můžete otáčet najetím myší na kraj obrazovky.

note: type: Title-text
en_US: Wasp Hunter 2
cs: Lovec vos 2

note: type: Resume-text
en_US: Get better at shooting down the wasps.
cs: Naučte se lépe střílet na vosy.

note: type: ScriptName-text
en_US: Wasp2
cs: Vosa2

note: type: Plain text
en_US: Bring down the flying wasps in a more efficient way than with the previous program.
cs: Napište efektivnější program na likvidaci létajících vos než byl ten předchozí.

note: type: Plain text
en_US: Here is again the program of the previous exercise that shoots down all the wasps after many, many unsuccessful attempts:
cs: Zde je opět program z předchozího cvičení, který po spoustě neúspěšných pokusů nakonec sestřelí všechny vosy:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Wasp1()
    {
    	<a cbot|type>object</a>    item;
    	
    	<a cbot|aim>aim</a>(0);
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)
    	{
    		<a cbot|while>while</a> (<a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp);
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|motor>motor</a>(1,1);
    			
    			<a cbot|jet>jet</a>(0);
    			<a cbot|if>if</a> (position.z > item.position.z)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(-0.3);
    			}
    			
    			<a cbot|if>if</a> (position.z < item.position.z - 1)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(0.3);
    			}
    			
    			<a cbot|wait>wait</a>(0.2);
    		}
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp);
    		<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    		<a cbot|fire>fire</a>(1);
    	}
    }
cs: extern void object::Vosa1()
    {
    	<a cbot|type>object</a>    item;
    	
    	<a cbot|aim>aim</a>(0);
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)
    	{
    		<a cbot|while>while</a> (<a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp);
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|motor>motor</a>(1,1);
    			
    			<a cbot|jet>jet</a>(0);
    			<a cbot|if>if</a> (position.z > item.position.z)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(-0.3);
    			}
    			
    			<a cbot|if>if</a> (position.z < item.position.z - 1)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(0.3);
    			}
    			
    			<a cbot|wait>wait</a>(0.2);
    		}
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienWasp);
    		<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    		<a cbot|fire>fire</a>(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: The many failures are due to the fact that the wasp is already gone before the bullets can reach it. The only way to improve the program consists in setting the power of the two motors and of the jet in such a way that the bot follows the movement of the target during the burst.
cs: Robot se často nedokáže trefit, protože vosa stihne uletět pryč, než ji střela zasáhne. Tomu lze zabránit jedině tak, že budete přímo ovládat výkon všech motorů, aby robot během palby stále držel cíl na mušce.

note: type: Plain text
en_US: Just before the shot, the program adjusts a last time the direction with <c/>turn(direction(item.position));<n/>. In order to follow the wasp during the burst, you have to "remember" the angle of this last rotation: if the angle was positive (rotation to the left), the bot must continue to turn left during the burst; if the angle was negative, the bot must continue to turn right.
cs: Robot těsně před výstřelem ještě naposledy upraví směr příkazem <c/>turn(direction(item.position));<n/>. Abyste mohli během palby držet vosu na mušce, musíte si tento úhel "zapamatovat": pokud byl úhel kladný (otočení doleva), robot musí během palby dále točit doleva, pokud byl záporný, robot musí dále točit doprava.

note: type: Plain text
en_US: In order to "remember" the angle of the last rotation, we need a variable that can contain just one number. If we choose to call it <code>angle</code>, we must define the variable with the following line at the beginning of the program:
cs: Na "zapamatování" daného úhlu potřebujeme proměnnou, do které lze uložit jedno číslo. Když ji nazveme <code>angle</code>, musíme ji na začátku programu deklarovat následujícím řádkem kódu:

note: type: Plain text
en_US: The variable type <a cbot|type>float</a> is the variable type that can contain any number, i.e. whole numbers or real numbers. Please refer to the <a cbot|type>text about variable types</a> if you want to know more about the different types of variables and what they can contain.
cs: Proměnná typu <a cbot|type>float</a> může obsahovat libovolné číslo, t.j. celá čísla nebo reálná čísla. Pokud se chcete dozvědět více o různých typech proměnných a co mohou obsahovat, přečtěte si <a cbot|type>popis datových typů</a>.

note: type: Plain text
en_US: Just before the instruction <c/>fire(1);<n/>, instead of writing <c/><a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));<n/>, we will put the rotation angle into the variable <code>angle</code>:
cs: Těsně před příkazem <c/>fire(1);<n/> místo příkazu <c/><a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));<n/> uložíme úhel pro otočení do proměnné <code>angle</code>:

note: type: Plain text
en_US: Then we perform the rotation, and we set the power of the motors so that the bot continues the movement:
cs: Pak robota otočíme a nastavíme výkon motorů, aby robot zatáčel dále:

note: type: Plain text
en_US: The instruction <code>else</code> determines what instructions the program should execute if the condition stated in the <code>if</code> instruction is false.
cs: Příkaz <code>else</code> označuje blok, který se provede v případě, když podmínka v příkazu <code>if</code> neplatí.

note: type: Plain text
en_US: Then we must set the power of the jet so that the bot follows the wasp also in the vertical direction:
cs: Nakonec musíme nastavit i výkon tryskového motoru, aby robot udržoval stejnou letovou výšku jako vosa:

note: type: Plain text
en_US: As you will see, this program is much more efficient than the previous one!
cs: Uvidíte, že tento programu bude mnohem úspěšnější než ten předchozí!

note: type: Title-text
en_US: Wasp Hunter 1
cs: Lovec vos 1

note: type: Resume-text, Plain text
en_US: Shoot down the flying wasps.
cs: Sestřelte létající vosy.

note: type: ScriptName-text
en_US: Wasp1
cs: Vosa1

note: type: Plain text
en_US: Here is again the program of the previous exercise that shoots all ants and adapts to the terrain:
cs: Zde je opět program z předchozího cvičení, který zlikviduje všechny mravence a za letu kopíruje terén:

note: type: Source code
en_US: extern void object::JetFighter2()
    {
    	<a cbot|type>object</a> item;
    	
    	<a cbot|aim>aim</a>(-20);
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)
    	{
    		<a cbot|while>while</a> (<a cbot|radar>radar</a>(AlienAnt, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienAnt);
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|motor>motor</a>(1,1);
    			
    			<a cbot|jet>jet</a>(0);
    			<a cbot|if>if</a> (position.z-topo(position) < 6)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(1);
    			}
    			
    			<a cbot|if>if</a> (position.z-topo(position) > 9)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(-1);
    			}
    			<a cbot|wait>wait</a>(0.2);
    		}
    		<a cbot|fire>fire</a>(1);
    	}
    }
cs: extern void object::Stihacka2()
    {
    	<a cbot|type>object</a> item;
    	
    	<a cbot|aim>aim</a>(-20);
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)
    	{
    		<a cbot|while>while</a> (<a cbot|radar>radar</a>(AlienAnt, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(AlienAnt);
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|motor>motor</a>(1,1);
    			
    			<a cbot|jet>jet</a>(0);
    			<a cbot|if>if</a> (position.z-topo(position) < 6)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(1);
    			}
    			
    			<a cbot|if>if</a> (position.z-topo(position) > 9)
    			{
    				<a cbot|jet>jet</a>(-1);
    			}
    			<a cbot|wait>wait</a>(0.2);
    		}
    		<a cbot|fire>fire</a>(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: In order to adapt the program to shooting wasps, you need to make a few changes. Replace all <code>radar(AlienAnt)</code> with <code>radar(AlienWasp)</code>. The cannon must aim straight forward and not downward, replace <c/>aim(-20);<n/> with <c/>aim(0);<n/>. And the bot must fly at the same height as the wasp. For this, you must compare the altitude of the bot given by <code>position.z</code> with the altitude of the wasp given by <code>item.position.z</code>: if <code>position.z > item.position.z</code>, go down slowly with <c/>jet(-0.3);<n/>. If <code>position.z < item.position.z-1</code>, climb slowly with <c/>jet(0.3);<n/>. A winged shooter is higher than a wasp, therefore it is better if the altitude of the bot is a little lower than the altitude of the wasp. In this case, we admit that the altitude of the bot ranges between the altitude of the wasp and the altitude of the wasp minus 1.
cs: Aby tento program fungoval proti vosám, je třeba několik úprav. Změňte všechny příkazy <code>radar(AlienAnt)</code> na <code>radar(AlienWasp)</code>. Kanón musí mířit rovně před sebe místo dolů, takže změňte <c/>aim(-20);<n/> na <c/>aim(0);<n/>. A robot musí letět ve stejné výšce jako vosa. Musíte tedy porovnávat letovou výšku robota danou výrazem <code>position.z</code> s letovou výškou vosy danou výrazem <code>item.position.z</code>: Když bude <code>position.z > item.position.z</code>, pomalu klesejte příkazem <c/>jet(-0.3);<n/>. Když bude <code>position.z < item.position.z-1</code>, pomalu stoupejte příkazem <c/>jet(0.3);<n/>. Létající kanón je vyšší než vosa, takže je výhodnější letět trochu níže. V tomto případě přiznáváme, že robot se bude snažit letět nejvýše ve stejné výšce jako vosa a nejníže metr pod ní.

note: type: \t; header
en_US: Further improvement
cs: Další vylepšení

note: type: Plain text
en_US: Wasps move very fast. In order to increase your chances to get them, better to repeat just before the <c/>fire(1);<n/> a <code>radar</code> and a <code>turn</code> in order to perform a last readjustment of the direction before the shot.
cs: Vosy se pohybují velmi rychle. Pro lepší šanci na zásah byste tedy před palbou příkazem <c/>fire(1);<n/> měli ještě naposledy upravit směr pomocí příkazů <code>radar</code> a <code>turn</code>.

note: type: Title-text
en_US: Fighter Jet 2
cs: Stíhačka 2

note: type: Resume-text
en_US: Adapt the program to a mountainous terrain.
cs: Upravte program pro kopcovitý terén.

note: type: Plain text
en_US: Adapt the flying height of the <a object|botfj>winged shooter</a> to the terrain.
cs: Přizpůsobte letovou výšku <a object|botfj>létajícího kanónu</a> okolnímu terénu.

note: type: Plain text
en_US: Here is one more time the program of the previous exercise that hunts ants:
cs: Zde je opět program na likvidaci mravenců z předchozího cvičení:

note: type: Source code
en_US: extern void object::JetFighter1()
    {
    	object    item;
    	
    	aim(-20);
    	jet(0.2);
    	while (position.z < 10)
    	{
    		wait(0.2);
    	}
    	jet(0);
    	
    	while (true)
    	{
    		while (radar(AlienAnt, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = radar(AlienAnt);
    			turn(direction(item.position));
    			motor(1,1);
    			wait(0.2);
    		}
    		fire(1);
    	}
    }
cs: extern void object::Stihacka1()
    {
    	object    item;
    	
    	aim(-20);
    	jet(0.2);
    	while (position.z < 10)
    	{
    		wait(0.2);
    	}
    	jet(0);
    	
    	while (true)
    	{
    		while (radar(AlienAnt, 0, 360, 0, 20) == null)
    		{
    			item = radar(AlienAnt);
    			turn(direction(item.position));
    			motor(1,1);
    			wait(0.2);
    		}
    		fire(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: The bot always stays at an altitude of 10m above sea level. This is not adapted to the mountainous terrain of the present exercise, the bot has got to adapt to the terrain. The best way to do so is to insert just before the <c/>wait(0.2);<n/> a test to see if the height above ground is too low or too high, and to react accordingly.
cs: Robot celou dobu poletí v nadmořské výšce 10 metrů. Kopcovitý terén v tomto cvičení ale neumožňuje let v této výšce, takže se robot musí terénu přizpůsobit. Nejjednodušší řešení je vložit před příkaz <c/>wait(0.2);<n/> kontrolu, jestli robot neletí příliš nízko nebo vysoko, a podle toho ovládat tryskový motor.

note: type: Plain text
en_US: We already saw that <code>position.z</code> gives the altitude above sea level. <code><a cbot|topo>topo</a>(position)</code> gives the altitude of the ground at the position of the bot. If we want the bot to stay at an altitude between 6 and 9m above ground, we must treat the following cases: if <code>position.z-topo(position)</code> is smaller than 6, the bot must climb with <c/>jet(1);<n/>. If <code>position.z-topo(position)</code> is greater than 9, the bot must go down with <c/>jet(-1);<n/>. In order to program these tests, use the instruction <code><a cbot|if>if</a></code>, that executes the instructions in braces only once if the condition is true:
cs: Už jsme probírali, že <code>position.z</code> udává nadmořskou výšku robota. <code><a cbot|topo>topo</a>(position)</code> udává nadmořskou výšku terénu přímo pod robotem. Pokud chceme, aby robot létal ve výšce 6 až 9 metrů nad zemí, musíme ošetřit následující případy: pokud je <code>position.z-topo(position)</code> menší než 6, robot musí stoupat příkazem <c/>jet(1);<n/>. Pokud je <code>position.z-topo(position)</code> větší než 9, robot musí klesat příkazem <c/>jet(-1);<n/>. Pro naprogramování těchto podmínek použijte příkaz <code><a cbot|if>if</a></code>, který provede příkazy ve složených závorkách pouze jednou, pokud platí daná podmínka:

note: type: Plain text
en_US: Before starting the testing, stabilize the altitude with <c/>jet(0);<n/>: in case the height above ground lies between 6 and 9m, the bot must neither climb nor go down. If afterwards either <c/>jet(1);<n/> or <c/>jet(-1);<n/> is executed, it will cancel the previous <c/>jet(0);<n/>.
cs: Před oběma podmínkami vyrovnejte výšku příkazem <c/>jet(0);<n/>: pokud je aktuální výška mezi 6 a 9 metry nad zemí, robot nesmí stoupat ani klesat. Když se hned poté provede příkaz <c/>jet(1);<n/> nebo <c/>jet(-1);<n/>, předchozí příkaz <c/>jet(0);<n/> se tím zruší.

note: type: Plain text
en_US: Just insert these lines before the <code>wait(0.2)</code>, and the bot will adapt to the terrain. You can then delete the first lines of the program that set the initial altitude at 10m.
cs: Jednoduše vložte výše uvedený kód před příkaz <code>wait(0.2)</code> a robot bude za letu kopírovat terén. Pak můžete smazat cyklus na začátku programu, který robotovi přikazuje vystoupat do výšky 10m.

note: type: Title-text
en_US: Fighter Jet 1
cs: Stíhačka 1

note: type: Resume-text
en_US: Instruct a winged shooter to clean the whole region.
cs: Naprogramujte létající kanón, aby vyčistil celou oblast.

note: type: \b; header
en_US: Objectif
cs: Úkol

note: type: Plain text
en_US: Program a <a object|botfj>winged shooter</a> to hunt all ants in the region.
cs: Naprogramujte <a object|botfj>létající kanón</a>, aby našel a zlikvidoval všechny mravence v okolí.

note: type: Plain text
en_US: In this swamp, a wheeled or tracked shooter is of little use. And ants, in opposition to spiders, keep moving: you can not just turn towards the closest ant, move forward and shoot.
cs: V této bažině jsou pojízdné nebo pásové kanóny k ničemu. A mravenci se narozdíl od pavouků neustále pohybují. Nestačí jen otočit se směrem k nejbližšímu mravenci, popojet vpřed a vystřelit.

note: type: Plain text
en_US: The easiest way to solve the problem consists in flying at a height of 10 meters, aiming downward with <c/>aim(-20);<n/>, and approaching the ant with a conditional loop as long as the <a cbot|dist>distance</a> is greater than 20m. In this conditional loop, you must look for the closest ant, turn towards it, set the motors at full speed with <c/>motor(1,1);<n/>, and wait a little, for example 0.2 seconds. All these instructions must be repeated until the ant is at less than 20 meters. Then just shoot it.
cs: Nejjednodušší řešení je letět ve výšce 10 metrů, namířit dolů příkazem <c/>aim(-20);<n/> a přiblížit se k nejbližšímu mravenci podmíněným cyklem až na <a cbot|dist>vzdálenost</a> 20 metrů. V tomto podmíněném cyklu musíte najít nejbližšího mravence, otočit se k němu, spustit motory naplno příkazem <c/>motor(1,1);<n/> a chviličku počkat, například 0,2 sekundy. Tyto příkazy je třeba opakovat, dokud je mravenec dále než 20 metrů. Pak stačí jen vystřelit.

note: type: Title-text
en_US: Flying Tower 2
cs: Létající věž 2

note: type: Resume-text
en_US: Program a flying tower that wastes less energy.
cs: Naprogramujte létající obrannou věž, která nebude tolik plýtvat energií.

note: type: Plain text
en_US: Adapt the program <code>Tower1</code> in order to avoid wasting energy when shooting at ants that are out of range.
cs: Upravte program <code>Obrana1</code>, aby zbytečně neplýtval energií palbou na mravence mimo dostřel.

note: type: Plain text
en_US: The program <code>Tower1</code> shoots in the direction of the closest ant, even if it is still out of range:
cs: Program <code>Obrana1</code> střílí na nejbližšího mravence, i když je mimo dostřel:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Tour1()
    {
    	object    item;
    	
    	jet(0.2);
    	while(position.z < 20)
    	{
    		wait(0.2);
    	}
    	jet(0);
    	
    	while(true)
    	{
    		item = radar(AlienAnt);
    		turn(direction(item.position));
    		fire(1);
    	}
    }
cs: extern void object::Obrana1()
    {
    	object    item;
    	
    	jet(0.2);
    	while(position.z < 20)
    	{
    		wait(0.2);
    	}
    	jet(0);
    	
    	while(true)
    	{
    		item = radar(AlienAnt);
    		turn(direction(item.position));
    		fire(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: If the bot must perform the same task than before with only a <a object|power>regular power cell</a>, you can insert a loop that waits until the ant is close enough, i.e. until the ant is at less than 40 meters. Only one burst will be needed for every ant then.
cs: Tentokrát musí robot splnit stejný úkol pouze s <a object|power>obyčejnou baterií</a>. Musíte tedy přidat cyklus, který bude čekat, až se mravenec dostatečně přiblíží, t.j. dokud nebude blíže než 40 metrů. Pak bude na každého mravence stačit jediná dávka.

note: type: Plain text
en_US: You can give the instruction <code><a cbot|radar()>radar</a></code> more parameters (numbers) indicating where the radar should look for the ants. For example <c/>radar(AlienAnt,0,360,0,40);<n/> will only look for ants that are closer than 40 meters. The two first numbers tell the radar to search in all directions, the two last numbers tell the radar to detect only ants that are at a distance between 0 and 40 meters. If no ant is found that is closer than 40 meters, the instruction <code><a cbot|radar()>radar</a></code> returns the value <code>null</code>. We can then write a conditional loop similar to the one written in the last exercise that waits as long as there is no ant closer than 40 meters:
cs: Příkazu <code><a cbot|radar>radar</a>()</code> můžete zadat více parametrů (čísel) vymezujících, kde má radar hledat mravence. Například <c/>radar(AlienAnt,0,360,0,40);<n/> bude hledat mravence pouze do vzdálenosti 40 metrů. První dvě čísla říkají radaru, aby hledal ve všech směrech, další dvě čísla říkají, aby hledal pouze mravence ve vzdálenosti od 0 do 40 metrů. Pokud žádný mravenec není blíže než 40 metrů, příkaz <code><a cbot|radar>radar</a>()</code> vrátí hodnotu <code>null</code>. Můžeme tedy podobně jako v předchozím cvičení napsat cyklus, který bude čekat, dokud se některý mravenec nepřiblíží na méně než 40 metrů:

note: type: Plain text
en_US: Notice that two equal signs "==" are needed to perform a comparison of equality.
cs: Všimněte si, že porovnání na rovnost se zapisuje dvěma rovnítky za sebou: "=="

note: type: Plain text
en_US: Just insert these lines before the instruction <c/>fire(0);<n/>, and the bot will wait before shooting until the ant is closer than 40 meters. Like this a regular power cell is enough to kill all ants.
cs: Jednoduše vložte výše uvedený kód před příkaz <c/>fire(1);<n/> a robot bude před výstřelem čekat, až se mravenec přiblíží na méně než 40 metrů. Pak bude na likvidaci mravenců stačit i obyčejná baterie.

note: type: Title-text
en_US: Flying tower 1
cs: Létající věž 1

note: type: Resume-text
en_US: Make a flying defense tower out of a winged shooter.
cs: Udělejte z létajícího kanónu létající obrannou věž.

note: type: Plain text
en_US: As a defense against ants attacking from all sides, adapt the program <code>Spider2</code> in order to fly at a given altitude.
cs: Na obranu proti mravencům útočícím ze všech stran upravte program <code>Pavouk2</code>, aby létal v zadané výšce.

note: type: Plain text
en_US: The program necessary for this task is somewhat similar to the program <code>Spider2</code> that looks for the closest ant, turns towards it and fires:
cs: Program vhodný pro tento úkol je z části podobný jako <code>Pavouk2</code>, který najde nejbližšího mravence, otočí se k němu a vystřelí:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Spider2()
    {	
    	object    item;
    	
    	while (true)
    	{
    		item = radar(AlienSpider);
    		turn(direction(item.position));
    		fire(1);
    	}
    }
cs: extern void object::Pavouk2()
    {	
    	object    item;
    	
    	while (true)
    	{
    		item = radar(AlienSpider);
    		turn(direction(item.position));
    		fire(1);
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: You can copy-paste it to the editor, and adapt it. Replace <c/>radar(AlienSpider);<n/> by <c/>radar(AlienAnt);<n/>, and write before the <code>while</code> loop another loop that activates the jet beneath the <a object|botfj>winged shooter</a> until the bot reaches an altitude of 20 meters.
cs: Můžete si ho zkopírovat do editoru a upravit ho. Přepište <c/>radar(AlienSpider);<n/> na <c/>radar(AlienAnt);<n/> a před cyklus <code>while</code> přidejte další cyklus, který zapne tryskový motor <a object|botfj>létajícího kanónu</a>, dokud robot nevystoupá do výšky 20 metrů.

note: type: Plain text
en_US: The instruction <code><a cbot|jet>jet</a>()</code> controls the jet beneath winged bots. The number in brackets must range between <code>-1</code> and <code>1</code>.<c/> jet(1);<n/> moves the bot upward with maximum speed.<c/> jet(-1);<n/> moves the bot downward with maximum speed, and <c/>jet(0);<n/> stabilizes the altitude. As the bot must reach a precise altitude, move it upward slowly with <c/>jet(0.2);<n/>, wait until it has reached the desired height, then stabilize the altitude with <c/>jet(0);<n/>.
cs: Příkaz <code><a cbot|jet>jet</a>()</code> ovládá tryskový motor létajících robotů. Číslo v závorkách musí být v rozsahu <code>-1</code> až <code>+1</code>. <c/>jet(1);<n/> přikazuje robotovi plnou rychlostí stoupat. <c/>jet(-1);<n/> přikazuje robotovi padat volným pádem a <c/>jet(0);<n/> znamená udržovat aktuální výšku. Protože chcete robota poslat do přesné výšky, nechte ho stoupat pomalu příkazem <c/>jet(0.2);<n/>, počkejte na dosažení zadané výšky, a pak zastavte stoupání příkazem <c/>jet(0);<n/>.

note: type: Plain text
en_US: In order to "wait until it has reached the desired height", we need a conditional loop: the instructions inside the loop will be repeated only as long as a certain condition is true. The altitude of the bot is given by <code>position.z</code>. We already saw that <code>position</code> gives the position of the bot. And a position is given by the three coordinates x, y and z: the x-axis is the axis west-east, the y-axis is the axis south-north, and the z-axis is the vertical axis. Therefore we must wait while <code>position.z</code> is smaller than 20:
cs: Abyste "počkali na dosažení zadané výšky," budete potřebovat podmíněný cyklus: příkazy uvnitř cyklu se budou opakovat pouze dokud platí určitá podmínka. Nadmořskou výšku robota udává výraz <code>position.z</code>. Už jsme probírali, že výraz <code>position</code> udává polohu robota. A poloha se skládá ze tří složek: x, y, z. Osa X leží ve směru západ-východ, osa Y leží ve směru jih-sever a Z je svislá osa. Tedy musíme čekat, dokud <code>position.z</code> je menší než 20:

note: type: Plain text
en_US: After waiting 0.2 seconds, the program will check if the altitude is still below 20 meters. If this is the case, it will wait a little more, if not, the program continues after the loop, i.e. after the closing brace <code>}</code>. Do not forget after the loop to stabilize the altitude with <c/>jet(0);<n/>.
cs: Program počká 0,2 sekundy a znovu se podívá, jestli je výška stále menší než 20 metrů. Pokud ano, počká ještě chvíli. Pokud ne, ukončí cyklus, t.j. začne vykonávat příkazy za pravou složenou závorkou: <code>}</code>. Nezapomeňte po skončení cyklu zastavit stoupání příkazem <c/>jet(0);<n/>.

note: type: Title-text
en_US: Barrage Fire
cs: Rozptýlená palba

note: type: Resume-text
en_US: Set the power of the different motors in order to achieve a barrage fire.
cs: Ovládejte motory robota přímo, abyste mohli pokropit palbou širší okolí.

note: type: Plain text
en_US: As a defense against several giant ants attacking from the north, rotate the bot when shooting in order to perform barrage fire.
cs: Ze severu se blíží roj obřích mravenců. Otáčejte robotem během palby, abyste je všechny pokropili.

note: type: Plain text
en_US: When you are radio-guiding a bot, you can rotate the cannon during the burst in order to sweep a whole zone. You can also do this when programming the bot, but you have to turn the whole bot with the instruction <code><a cbot|motor>motor</a>( , )</code>. This instruction asks for two numbers: the speed of the left-hand motor, and the speed of the right-hand motor. These numbers must range between -1 and +1.<c/> motor(1,1);<n/> moves the bot forward with maximum speed (both motors at full power).<c/> motor(-1,-1);<n/> moves the bot backward with maximum speed.<c/> motor(1,0.9);<n/> moves the bot forward with a slight turn to the right: the left-hand motor turns a little faster than the right-hand motor. And <c/>motor(1,-1);<n/> will turn the bot clockwise on the spot: the left-hand motor moves forward, the right-hand motor moves backward.
cs: Když robota ovládáte ručně, můžete během palby otáčet kanónem, abyste pokropili větší oblast. Totéž můžete udělat i v programu, ale v tom případě musíte otáčet celého robota příkazem <code><a cbot|motor>motor</a>( , )</code>. Tento příkaz vyžaduje dvě čísla: rychlost levého motoru a rychlost pravého motoru. Obě čísla musejí být v rozsahu -1 až +1. <c/>motor(1,1);<n/> rozjede robota kupředu plnou rychlostí (oba motory na plný výkon). <c/>motor(-1,-1);<n/> rozjede robota vzad plnou rychlostí. <c/>motor(1,0.9);<n/> rozjede robota vpřed a bude mírně točit doprava: levý motor běží trochu rychleji než pravý. A <c/>motor(1,-1);<n/> bude robota otáčet na místě po směru hodinových ručiček: levý motor běží vpřed, pravý motor vzad.

note: type: Plain text
en_US: After a <a cbot|motor>motor</a> instruction the motors will keep this speed until the next <code>motor</code>, <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code> or <code><a cbot|goto>goto</a></code> instruction. For example, if you perform a rotation on the spot with <c/>motor(1,-1);<n/> and afterward you shoot with <c/>fire(1);<n/>, the bot will continue to turn during the burst, and will sweep a whole zone.
cs: Po příkazu <a cbot|motor>motor</a> poběží motory dál danou rychlostí až do dalšího zavolání příkazu <code>motor</code>, <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code> nebo <code><a cbot|goto>goto</a></code>. Například pokud robota začnete otáčet příkazem <c/>motor(1,-1);<n/>, a pak začnete střílet příkazem <c/>fire(1);<n/>, robot se bude otáčet dál během palby a pokropí celé okolí.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: rotate clockwise with <c/>motor(1,-1);<n/>
cs: začněte otáčet po směru hodinových ručiček příkazem <c/> motor(1,-1);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: a 2 seconds burst with <c/>fire(2);<n/>
cs: vystřelte dvousekundovou dávku příkazem <c/>fire(2);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: rotate counter-clockwise with <c/>motor(-1,1);<n/>
cs: začněte otáčet proti směru hodinových ručiček příkazem <c/> motor(-1,1);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: a 2 seconds burst.
cs: vystřelte další dvousekundovou dávku.

note: type: Plain text
en_US: The ants attack from the north. In order to sweep the whole zone north of the bot, first turn 90 degrees left with <c/>turn(90);<n/>, then repeat always with <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> the following instructions:
cs: Mravenci útočí ze severu. Abyste pokropili celou oblast na sever od robota, nejprve se otočte o 90 stupňů vlevo příkazem <c/>turn(90);<n/> a pak cyklem <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> opakujte následující příkazy:

note: type: Title-text
en_US: Spiders 3
cs: Pavouci 3

note: type: Resume-text
en_US: Learn to move the bot so that no spider can escape.
cs: Naučte se jezdit s robotem, aby žádný pavouk neunikl.

note: type: ScriptName-text
en_US: Spider3
cs: Pavouk3

note: type: Plain text
en_US: Move towards the spiders that are out of shooting range.
cs: Přibližte se k pavoukům, kteří jsou mimo dostřel.

note: type: Plain text
en_US: The program will look like the previous one, but before you shoot, use the instruction <c/><a cbot|move>move</a>();<n/> in order to get close enough.
cs: Program bude vypadat podobně jako v předchozím cvičení, ale před výstřelem se přibližte na dostřel příkazem <c/><a cbot|move>move</a>();<n/>.

note: type: Plain text
en_US: The question is just how many meters the bot must move. The instruction <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code> calculates the distance between two positions. In this case, we need to know the distance between the bot and the target. The position of the target is given by <code>item.position</code>, the position of the bot is given by <code>position</code>. The distance between the bot and the target is given by <code><a cbot|dist>distance</a>(position, item.position)</code>. The range of a fireball cannon is 40 meters. In order to get close enough, the bot must move forward <code><a cbot|dist>distance</a>(position, item.position)-40</code> meters. The following line will do this:
cs: Otázka zní, o kolik metrů musí robot popojet. Příkaz <code><a cbot|dist>distance</a>( , )</code> počítá vzdálenost mezi dvěma body. V tomto případě potřebujeme znát vzdálenost mezi robotem a cílem. Polohu cíle nám řekne výraz <code>item.position</code>, polohu robota nám řekne prostě <code>position</code>. Vzdálenost mezi robotem a cílem tak spočítáme příkazem <code><a cbot|dist>distance</a>(position, item.position)</code>. Dostřel plazmového kanónu je 40 metrů. Robot tedy musí ujet <code><a cbot|dist>distance</a>(position, item.position)-40</code> metrů vpřed, aby se dostal dost blízko. To zajistí následující řádek:

note: type: Plain text
en_US: Just insert this line into the program before the instruction <c/>fire(1);<n/>, and the bot will start to move.
cs: Prostě tento řádek vložte do programu před příkaz <c/>fire(1);<n/> a robot začne jezdit.

note: type: Title-text
en_US: Spiders 2
cs: Pavouci 2

note: type: Resume-text
en_US: Use the radar to find and kill all spiders.
cs: Najděte pomocí radaru všechny pavouky a zlikvidujte je.

note: type: ScriptName-text
en_US: Spider2
cs: Pavouk2

note: type: Plain text
en_US: Kill several spiders whose exact location we do not know. Use the bot's radar to find them.
cs: Zlikvidujte několik pavouků, jejichž přesnou polohu neznáme. Najděte je pomocí robotova radaru.

note: type: Plain text
en_US: Find the closest spider with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(AlienSpider);<n/>, as we did it in the previous exercises with titanium ore and power cells. But do not go to the position of the spider, the bot would be destroyed before arriving there. Just turn towards the spider. The instruction <code><a cbot|direct>direction</a>(item.position)</code> calculates the angle of the rotation that the robot must perform in order to aim at the spider. In order to actually aim at the spider, just write:
cs: Najděte nejbližšího pavouka příkazem <c/><a cbot|radar>radar</a>(AlienSpider);<n/>, stejně jako jsme v předchozích cvičeních hledali titanovou rudu nebo baterie. Ale nejezděte k němu, protože pavouk by robota zničil. Jen se k pavoukovi otočte. Příkaz <code><a cbot|direct>direction</a>(item.position)</code> spočítá úhel, o jaký se robot musí otočit, aby mířil na pavouka. A aby se robot skutečně otočil, jednoduše napište:

note: type: Plain text
en_US: Notice the two closing brackets at the end of the line, before the semicolon. There are two open brackets, so there must be two closing brackets.
cs: Všimněte si, že na konci řádku před středníkem jsou dvě pravé závorky. Na řádku jsou dvě levé závorky, takže k nim musejí být i dvě pravé závorky do páru.

note: type: Plain text
en_US: Then shoot with the instruction <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>.
cs: Pak vystřelte příkazem <c/><a cbot|fire>fire</a>(1);<n/>.

note: type: Plain text
en_US: Here also, you can use a loop with <code><a cbot|while>while</a> (true)</code> in order not to have to execute the program again for every spider, as we did in the last exercise.
cs: Navíc tu můžete použít i cyklus <code><a cbot|while>while</a> (true)</code>, abyste program nemuseli spouštět pro každého pavouka zvlášť, stejně jako v předchozím cvičení.

note: type: Title-text
en_US: Power Cell 2
cs: Baterie 2

note: type: Resume-text
en_US: Power all the winged shooters.
cs: Rozdejte baterie všem létajícím kanónům.

note: type: Plain text
en_US: Power the <a object|botfj>winged shooters</a> with <a object|power>power cells</a>, so that they can kill the ants in the ant nest located in a hole north of your position.
cs: Rozdejte <a object|botfj>létajícím kanónům</a> <a object|power>baterie</a>, aby mohly zlikvidovat mravenčí hnízdo na sever od Vaší pozice.

note: type: Plain text
en_US: The <a object|botgr>wheeled grabber</a> must go to a <a object|power>power cell</a>, grab it, go to a <a object|botfj>winged shooter</a>, and drop the cell. This task is very similar to the task performed in the previous exercise. Here is this program again:
cs: <a object|botgr>Pojízdné rameno</a> musí dojet k <a object|power>baterii</a>, zvednout ji, odjet k <a object|botfj>létajícímu kanónu</a> a položit baterii. Tento úkol je velmi podobný jako v předchozím cvičení. Zde je opět program z minula:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Titanium2()
    {
    	object    item;
    	
    	item = radar(TitaniumOre);
    	goto(item.position);
    	grab();
    	
    	item = radar(Converter);
    	goto(item.position);
    	drop();
    }
cs: extern void object::Titan2()
    {
    	object    item;
    	
    	item = radar(TitaniumOre);
    	goto(item.position);
    	grab();
    	
    	item = radar(Converter);
    	goto(item.position);
    	drop();
    }

note: type: Plain text
en_US: The best way to solve the present exercise is to copy <button 61/> the program above into the clipboard (from <code>object</code> to <c/>drop();<n/>), and paste <button 62/> it into the program editor. Then you just have to make the necessary changes in order to adapt it to the new task.
cs: Nejjednodušší způsob, jak toto cvičení vyřešit, je zkopírovat <button 61/> výše uvedený program do schránky (od slova <code>object</code> až po <c/>drop();<n/>) a vložit <button 62/> ho do editoru programu. Pak stačí jen udělat potřebné úpravy, aby plnil trochu jiný úkol.

note: type: Plain text
en_US: Instead of looking for titanium ore (<code>TitaniumOre</code>), look for a power cell (<code>PowerCell</code>). Instead of going to a converter (<code>Converter</code>), go to a winged shooter (<code>WingedShooter</code>). As soon as the winged shooter has got a new power cell, it will get down to work.
cs: Místo titanové rudy (<code>TitaniumOre</code>) hledejte baterii (<code>PowerCell</code>). Místo ke konvertoru (<code>Converter</code>) jeďte k létajícímu kanónu (<code>WingedShooter</code>). Hned jak kanóny dostanou novou baterii, pustí se do práce.

note: type: Plain text
en_US: If you want to know more about the "names" of the different objects in the programming language, please refer to the <a cbot|category>text about categories</a>.
cs: Pokud se chcete dozvědět více o "názvech" různých druhů objektů v tomto programovacím jazyce, přečtěte si <a cbot|category>popis kategorií</a>.

note: type: \t; header
en_US: Further improvement: loops
cs: Další vylepšení: cykly

note: type: Plain text
en_US: Once the program explained above works properly, you can improve it in order to repeat the task over and over again. Like this you will not have to execute the program several times in order to power several bots.
cs: Až bude výše popsaný program správně fungovat, můžete ho ještě dále vylepšit, aby svůj úkol prováděl pořád dokola. Pak ho nebudete muset ručně spouštět několikrát za sebou, aby obsloužil více robotů.

note: type: Plain text
en_US: All programs written until now execute all instructions only once, one after another, from the beginning to the end of the program. You can also tell the bot to repeat some instructions: just write <code>while (true)</code>, an open brace, the instructions to be repeated, and a closing brace. Repeating some instructions several times in this way is called a loop. Here is an example of a program that repeats over and over the instructions that look for a power cell, grab it, and drop it on a winged shooter:
cs: Všechny předchozí programy prováděly každý příkaz pouze jednou, jeden po druhém od začátku do konce programu. Robotovi ale můžete říct, aby některé příkazy opakoval: prostě napište <code>while (true)</code>, levou složenou závorku, příkazy, které se mají opakovat, a pravou složenou závorku. Tomuto opakování příkazů se říká cyklus. Tady je příklad pogramu, který pořád dokola opakuje příkazy na vyhledání baterie, její zvednutí a položení do létajícího kanónu:

note: type: Plain text
en_US: Of course the variable declaration <c/>object item;<n/> must not be inside the loop, but just before: declare a variable only once.
cs: Deklarace proměnné <c/>object item;<n/> je před cyklem, ale mohla by být i na jeho začátku. Ale pozor, pokud ji deklarujete uvnitř cyklu, pak se při každém opakování její obsah na začátku vymaže, a po skončení cyklu už nebude dostupná vůbec.

note: type: Plain text
en_US: A bot can execute a program perfectly well on his own. Meantime you can for example select the astronaut and take a look at what is happening at the nest, the show is worth it. But be careful not to get shot by your own bots...
cs: Robot může svůj program stejně dobře vykonávat i bez Vašeho dohledu. Mezitím můžete přepnout na kosmonauta a jít se podívat, co se bude dít v hnízdě, ta podívaná za to stojí. Ale dávejte pozor, aby Vás netrefili Vaši vlastní roboti...

note: type: Title-text
en_US: Titanium 2
cs: Titan 2

note: type: Resume-text
en_US: Use the bot's radar to look for the titanium ore and bring it to the converter.
cs: Najděte titanovou rudu pomocí robotova radaru a odvezte ji do konvertoru.

note: type: ScriptName-text
en_US: Titanium2
cs: Titan2

note: type: Plain text
en_US: Take a chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> the exact location of which we do not know. Use the bot's radar to find it. Bring the titanium ore to the <a object|convert>converter</a>.
cs: Vezměte hroudu <a object|titanore>titanové rudy</a>, jejíž přesnou polohu neznáme. Najděte ji pomocí robotova radaru. Pak ji odvezte do <a object|convert>konvertoru</a>.

note: type: Plain text
en_US: As you have certainly noticed, the programs written in the previous exercises were completely "blind": if the titanium ore, the power cell or the spiders had been at another location, the bot would not have found them.
cs: Jak jste si jistě všimli, programy napsané v předchozích cvičeních fungovaly zcela "naslepo": kdyby byla titanová ruda, baterie nebo pavouci někde jinde, robot by je nenašel.

note: type: Plain text
en_US: The radar represents the "eyes" of the bot. With the radar, it can detect the objects around it. For example the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/> will return information about the closest chunk of <a object|titanore>titanium ore</a>. However, we will have to "store" the information returned by the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/> somewhere. For this task we will need a <a cbot|var>variable</a>.
cs: Radar představuje "oči" robota. Pomocí radaru může hledat objekty v okolí. Například příkaz <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/> vrátí informace o nejbližší hroudě <a object|titanore>titanové rudy</a>. Jenže informace vrácené příkazem <c/><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);<n/> budeme muset někam uložit. K tomu slouží <a cbot|var>proměnné</a>.

note: type: Plain text
en_US: A <a cbot|var>variable</a> is like a small box with a name where you can put some information, retrieve it, change it, etc. Before you can use a variable, you have got to declare it. First you must indicate the <a cbot|type>type</a> of the variable, in this case <code>object</code>. A variable of this type can contain all the information describing an object such as a chunk of titanium ore, a spider, an ant, a bot, a power cell, etc. Then you must write the name that you want to give to the variable, for example <code>item</code>. If we put this together, we get the following line:
cs: <a cbot|var>Proměnná</a> je jako malá pojmenovaná krabička, kde si můžete nějakou informaci odložit, prohlédnout, upravit, atd. Před použitím proměnné ji musíte nejprve deklarovat. Nejdříve musíte určit <a cbot|type>datový typ</a> proměnné, v tomto případě <code>object</code>. Do proměnné tohoto typu můžete uložit všechny informace popisující nějaký objekt, například hroudu titanové rudy, pavouka, mravence, robota, baterii, atd. Pak musíte napsat jméno, které chcete nové proměnné přidělit, například <code>item</code>. Když to dáme dohromady, vyjde nám následující řádek:

note: type: Plain text
en_US: Then we must put the information returned by the instruction <code><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre)</code> into this variable:
cs: Pak do této proměnné musíme uložit informace vrácené příkazem <code><a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre)</code>:

note: type: Plain text
en_US: The variable <code>item</code> contains many different kinds of information: it contains the position, the orientation, the pitch, etc. In order to get the position of the chunk of titanium ore, write <code>item.position</code>. Then we use the instruction <c/>goto();<n/> in order to move the bot to this position. Here is a line that puts all this together:
cs: Proměnná <code>item</code> obsahuje několik různých informací: obsahuje polohu, azimut, náklon, atd. Pokud chcete zjistit polohu hroudy titanové rudy, napište <code>item.position</code>. Pak na dané místo můžeme s robotem dojet příkazem <c/>goto();<n/>. Shrnuto do jednoho řádku:

note: type: Plain text
en_US: If we "translate" this into English, this would mean: go to the position of the object described by the variable <code>item</code>.
cs: Když to "přeložíme" do češtiny, znamená to: dojeď k pozici objektu popsaného v proměnné <code>item</code>.

note: type: Plain text
en_US: You can then just pick up what is at this position with the instruction <c/><a cbot|grab>grab</a>();<n/>.
cs: Pak můžete příkazem <c/><a cbot|grab>grab</a>();<n/> zvednout to, co na daném místě leží.

note: type: Plain text
en_US: If we put all this together, we get the following program:
cs: Když to vše dáme dohromady, vyjde nám následující program:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Titanium2( )
    {
    	
    	<a cbot|type>object</a> item;
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);
    	grab();
    	
    }
cs: extern void object::Titan2( )
    {
    	
    	<a cbot|type>object</a> item;
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(TitaniumOre);
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);
    	grab();
    	
    }

note: type: Plain text
en_US: Then you must look for the <a cbot|convert>converter</a>, and put the information about the converter into the variable <code>item</code>:
cs: Pak musíte najít <a object|convert>konvertor</a> a uložit informace o něm do proměnné <code>item</code>:

note: type: Plain text
en_US: Go to the converter with the same instruction <c/><a cbot|goto>goto</a>(item.position);<n/> as above, drop the titanium, and step back. The converter will take care of the rest.
cs: Dojeďte ke konvertoru opět příkazem <c/><a cbot|goto>goto</a>(item.position);<n/> jako předtím, položte rudu a zacouvejte. Konvertor zařídí zbytek.

note: type: Plain text
en_US: A <a cbot|var>variable</a> must be declared only once at the beginning of the program! You can then use it as often as you want.
cs: <a cbot|var>Proměnnou</a> musíte deklarovat pouze jednou na začátku programu. Pak ji můžete použít, kolikrát budete chtít.

note: type: Plain text
en_US: In order to avoid retyping the instructions explained above, you can select them with the mouse, and copy-paste <button 61/> them into your program.
cs: Abyste příkazy popsané výše nemuseli přepisovat ručně, můžete je vybrat myší a zkopírovat <button 61/> do editoru programu.

note: type: Title-text
en_US: Titanium 1
cs: Titan 1

note: type: Resume-text
en_US: Take a chunk of titanium ore and bring it to the converter.
cs: Vezměte hroudu titanové rudy a odvezte ji do konvertoru.

note: type: ScriptName-text
en_US: Titanium1
cs: Titan1

note: type: Plain text
en_US: Write a program that takes a chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> and drops in on the <a object|convert>converter</a> in order to produce a <a object|titan>titanium cube</a>.
cs: Napište program, který vezme hroudu <a object|titanore>titanové rudy</a> a položí ji do <a object|convert>konvertoru</a>, aby se vyrobila <a object|titan>kostka titanu</a>.

note: type: Plain text
en_US: You will need a new instruction:
cs: Budete potřebovat nový příkaz:

note: type: Plain text
en_US: Instructs the bot to move forward or backward. The distance of the move is given in brackets in meters: <c/>move(10);<n/> moves the bot 10m forward, <c/>move(-1);<n/> moves the bot 1m backward.
cs: Přikazuje robotovi, aby popojel dopředu nebo dozadu. Číslo v závorkách určuje vzdálenost jízdy v metrech: <c/>move(10);<n/> pošle robota 10m kupředu, <c/>move(-1);<n/> pošle robota 1m dozadu.

note: type: Plain text
en_US: The instructions <code><a cbot|turn>turn</a>()</code>, <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> and <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> have already been explained in the previous exercises. If you have any questions about these instructions, click the name of the instruction underlined in blue, and an explanation of the instruction will appear.
cs: Příkazy <code><a cbot|turn>turn</a>()</code>, <code><a cbot|grab>grab</a>()</code> a <code><a cbot|drop>drop</a>()</code> již byly vysvětleny v předchozích cvičeních. Pokud máte k těmto příkazům nějaké otázky, klikněte na jejich modře podtržený název a zobrazí se jejich podrobný popis.

note: type: Plain text
en_US: The <a object|titanore>titanium ore</a> is 20m in front of the bot, the <a object|convert>converter</a> is 10m behind the bot. After dropping the titanium ore on the converter, do not forget to move back (for example <c/>move(-2.5);<n/>) so as to allow the converter to get down to work.
cs: <a object|titanore>Titanová ruda</a> je 20m před robotem a <a object|convert>konvertor</a> je 10m za robotem. Po položení rudy do konvertoru nezapomeňte kousek zacouvat (například <c/>move(-2.5);<n/>), aby konvertor mohl začít pracovat. Desetinná čísla používají anglický zápis, tedy s tečkou jako oddělovačem desetinných míst.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> allows you to review these instructions at all times.
cs: Tyto instrukce si můžete kdykoliv znovu přečíst klávesou <format key><key help/></format>.

note: type: Title-text
en_US: Power Cell 1
cs: Baterie 1

note: type: Resume-text
en_US: Instruct a bot to change the power cell of a nearby winged shooter.
cs: Naprogramujte robota, aby vyměnil baterii létajícímu kanónu.

note: type: Plain text
en_US: Program the <a object|botgr>grabber bot</a> to change the <a object|power>power cell</a> of the <a object|botfj>winged shooter</a>. The winged shooter can then shoot the spiders.
cs: Naprogramujte <a object|botgr>pojízdné rameno</a>, aby vyměnilo <a object|power>baterii</a> <a object|botfj>létajícímu kanónu</a>. Létající kanón pak zlikviduje pavouky.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Program the <a object|botgr>grabber bot</a>.
cs: Naprogramujte <a object|botgr>pojízdné rameno</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Execute the program with the arrow button <button 21/>.
cs: Spusťte program tlačítkem se šipkou <button 21/>.

note: type: Plain text
en_US: The <a object|botfj>winged shooter</a> is already programmed, it will do its job as soon as it has got a new power cell.
cs: <a object|botfj>Létající kanón</a> už je naprogramovaný, čeká jen na novou baterii.

note: type: Plain text
en_US: You will need the following instructions:
cs: Budete potřebovat následující příkazy:

note: type: Plain text
en_US: <n/>Takes whatever there is in front of the bot.
cs: <n/>Zvedne libovolný předmět před robotem.

note: type: Plain text
en_US: <n/>Drops whatever the bot is carrying in front.
cs: <n/>Položí před sebe předmět, který robot drží.

note: type: Plain text
en_US: <n/>We have seen this instruction already in the previous exercise: it performs a rotation of a certain angle, given in degrees.
cs: <n/>Tento příkaz už jsme viděli v předchozím cvičení: otočí robota o úhel zadaný ve stupních.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: pick up the empty power cell with <c/>grab();<n/>
cs: zvedněte prázdnou baterii příkazem <c/>grab();<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: turn left 90 degrees (quarter turn) with <code>turn(90)</code>
cs: otočte doleva o 90 stupňů (půlobrat) příkazem <code>turn(90)</code>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: drop the empty cell with <c/>drop();<n/>
cs: položte prázdnou baterii příkazem <c/>drop();<n/>

note: type: Plain text
en_US: It is up to you now to write the rest of the program!
cs: Dopsat zbytek programu už je na Vás!

note: type: Plain text
en_US: If you have got a problem, you can always look at the solution: select the <code>Solution</code> program, and click the braces button <button 22/>.
cs: Pokud se Vám nedaří, můžete se kdykoliv podívat na řešení: vyberte program <code>Řešení</code> a klikněte na tlačítko se složenými závorkami <button 22/>.

note: type: Plain text
en_US: Be careful to write the instructions precisely, respecting lower and upper case letters.
cs: Dávejte pozor, abyste příkazy psali přesně a správně. Dodržujte i velká a malá písmena.

note: type: Plain text
en_US: Always write one instruction per line, finishing each line with a semicolon.
cs: Na každý řádek pište jen jeden příkaz a zakončete ho středníkem.

note: type: Plain text
en_US: In case your program does not do exactly what you wanted, you can put the bot back at the starting point with the button <button 59/>. You can also start over again from the beginning (hit the key "Esc", the click "Restart"). The program you have written will not be lost.
cs: Pokud Váš program dělá něco jiného, než jste chtěli, můžete robota vrátit na startovní pozici tlačítkem <button 59/>. Nebo můžete cvičení spustit úplně od začátku (stiskněte klávesu "Esc" a klikněte na "Restartovat"). O svůj program tím nepřijdete.

note: type: Plain text
en_US: Let us see the beginning of the program:
cs: Podívejme se na základ programu:

note: type: Title-text
en_US: Spiders 1
cs: Pavouci 1

note: type: Resume-text
en_US: Kill three spiders with a small program.
cs: Zlikvidujte tři pavouky pomocí krátkého prográmku.

note: type: ScriptName-text
en_US: Spider1
cs: Pavouk1

note: type: Plain text
en_US: Write a small program to kill three spiders.
cs: Napište krátký program na likvidaci tří pavouků.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: In order to program the bot, select it.
cs: Vyberte robota, abyste mu mohli zadat program.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: The numbers 1 to 4 corresponding to the programs contained in the bot appear on the lower left-hand corner of your screen. Select the first line.
cs: V levém dolním rohu obrazovky uvidíte čísla 1 až 4 odpovídající programům, které má robot načtené. Vyberte první řádek.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Click the button with the braces <button 22/>, and you will arrive in an editor where you can write the program.
cs: Klikněte na tlačítko se složenými závorkami <button 22/> a otevře se editor, ve kterém můžete psát programy.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: While you are writing the program, the key <format key><key help/></format> will display the text you are reading right now. When you have finished writing the program, click the "OK" button.
cs: Během psaní programu si můžete znovu přečíst tento text stisknutím klávesy <format key><key help/></format>. Až dopíšete program, klikněte na tlačítko "OK".

note: type: Bullet: '5)'
en_US: In order to execute the program, click the arrow button <button 21/>.
cs: Pro spuštění programu klikněte na tlačítko se šipkou <button 21/>.

note: type: Plain text
en_US: You must tell the bot exactly step by step what it must do in order to kill the three spiders. The bot understands only precise instructions, which it will execute one after another.
cs: Robotovi musíte říct přesně krok za krokem, co musí udělat, aby ty tři pavouky zlikvidoval. Robot rozumí pouze jasným příkazům a bude je vykonávat jeden po druhém.

note: type: Plain text
en_US: When you click the braces button <button 22/> in order to write the program, a part of the program will already be there:
cs: Až kliknete na tlačítko se složenými závorkami <button 22/>, abyste začali psát program, část programu už tam najdete připravenou:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Spider1( )
    {
    	
    	<n/>write your program here ...<c/>
    	
    }
cs: extern void object::Pavouk1( )
    {
    	
    	<n/>sem napište svůj program...<c/>
    	
    }

note: type: Plain text
en_US: Everything that is already written when you arrive in the editor must not be altered. Just introduce the necessary instructions at the cursor.
cs: Předepsaný kód nijak neupravujte. Pouze přidejte další příkazy na konec.

note: type: Plain text
en_US: <n/>Puts the cannon straight.
cs: <n/>Namíří kanón rovně před sebe.

note: type: Plain text
en_US: <n/>Executes a rotation of a certain angle, given in brackets in degrees. For example <c/>turn(90);<n/> will turn the bot 90 degrees to the left, i.e. a quarter turn to the left. <c/>turn(-90);<n/> will turn the bot 90 degrees to the right (quarter turn right). Positive values turn left, negative values turn right. <c/>turn(180);<n/> will make the bot face in the opposite direction.
cs: Otočí robota o úhel zadaný v závorkách (ve stupních). Například <c/>turn(90);<n/> otočí robota o 90 stupňů doleva, tj. půlobrat doleva. <c/>turn(-90);<n/> otočí robota o 90 stupňů doprava (půlobrat doprava). Kladné hodnoty otáčejí doleva, záporné doprava. <c/>turn(180);<n/> otočí robota čelem vzad.

note: type: Plain text
en_US: <n/>Shoots the cannon. The number in brackets indicates the duration of the burst. In most cases, shoot a burst of 1 second.
cs: <n/>Vystřelí z kanónu. Číslo v závorkách určuje dobu střelby. Ve většině případů střílejte dávku dlouhou 1 sekundu.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: put the cannon straight with <c/>aim(0);<n/>
cs: namiřte kanón rovně příkazem <c/>aim(0);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: shoot the spider straight ahead with <c/>fire(1);<n/>
cs: zlikvidujte pavouka přímo před sebou příkazem <c/>fire(1);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: turn 90 degrees left with <code>turn(90)</code>
cs: otočte o 90 stupňů doleva příkazem <code>turn(90)</code>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: shoot with <c/>fire(1);<n/>
cs: vystřelte příkazem <c/>fire(1);<n/>

note: type: Plain text
en_US: Here is the program that does all this :
cs: Zde je program, který provede výše popsané:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Spider1( )
    {
    	
    	aim(0);
    	fire(1);
    	turn(90);
    	fire(1);
    	
    }
cs: extern void object::Pavouk1( )
    {
    	
    	aim(0);
    	fire(1);
    	turn(90);
    	fire(1);
    	
    }

note: type: Plain text
en_US: If you have got a problem, you can always look at the solution: select the <code>Solution</code> program on the lower left-hand corner of the screen, and click the braces button <button 22/>. You can even execute the solution program with the arrow button <button 21/>.
cs: Pokud se Vám nedaří, můžete se kdykoliv podívat na řešení: vyberte program <code>Řešení</code> v levém dolním rohu obrazovky a klikněte na tlačítko se složenými závorkami <button 22/>. Vzorové řešení navíc můžete spustit tlačítkem se šipkou <button 21/>.

note: type: Plain text
en_US: In case your program does not do exactly what you wanted, you can put the bot back at the starting point with the <button 59/> button. You can also start over again from the beginning (hit the "Esc" key, then click "Restart"). The program you have written will not be lost.
cs: Pokud Váš program dělá něco jiného, než jste chtěli, můžete robota vrátit na startovní pozici tlačítkem <button 59/>. Dále můžete cvičení spustit úplně od začátku (stiskněte klávesu "Esc" a klikněte na "Restartovat"). O svůj program tím nepřijdete.

note: type: Title-text
en_US: Spiral 2
cs: Spirála 2

note: type: Plain text
en_US: You will have noticed that the way is made of "L"-shaped parts that are fit one into another. The first one (dark blue) measures two times 25 meters. The second one (light blue) measures 5 meters less. Let us start with writing the <a cbot|function>function</a> that will move the bot on a "L"-shaped part whose length will be given as a parameter.
cs: Jistě jste si všimli, že se trasa skládá ze segmentů ve tvaru "L" poskládaných do sebe. Rovné úseky prvního segmentu (tmavě modrý) měří 25 metrů. V druhém segmentu (světle modrý) měří o 5 metrů méně. Nejprve napíšeme <a cbot|function>funkci</a>, která robota pošle projet dráhu ve tvaru "L" s úseky zadané délky.

note: type: \b; header
en_US: Useful instructions
cs: Užitečné příkazy

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|for>for</a></code> loop to repeat some instructions
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
cs: <code><a cbot|for>for</a></code> cyklus pro opakování několika příkazů
    <code><a cbot|move>move</a></code> pro popojetí s robotem
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> pro otočení robota

note: type: Resume-text
en_US: Create a function to move a bot.
cs: Vytvořte funkci pro projetí zadané trasy.

note: type: Source code
en_US: 	extern void object::Function3( )
    	{
    		Square(15);
    		Square(25);
    	}
cs: 	extern void object::Trasa( )
    	{
    		Square(15);
    		Square(25);
    	}

note: type: Resume-text
en_US: Try to figure out how to move the titanium cube across obstacles.
cs: Zkuste vymyslet, jak kostku titanu převézt přes překážky.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to find the titanium cube (category <code><a object|titan>Titanium</a></code>)
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> to grab an object
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> to drop an object
cs: <code><a cbot|radar>radar</a></code> pro nalezení kostky titanu (kategorie <code><a object|titan>Titanium</a></code>)
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> pro dojetí s robotem k cíli
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> pro zvednutí předmětu
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> pro položení předmětu

note: type: Resume-text
en_US: Retrieve some titanium ore in order to convert it to titanium cubes.
cs: Přivezte pár kusů titanové rudy a vyrobte z nich kostky titanu.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Go to the converter.
cs: Dojet do konvertoru.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|for>for</a></code> to repeat some instructions
    <code><a cbot|do>do - while</a></code> to repeat some instructions
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> to look for different objects
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> to grab an object
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> to drop an object
cs: <code><a cbot|for>for</a></code> pro opakování několika příkazů
    <code><a cbot|do>do - while</a></code> pro opakování několika příkazů
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> pro hledání různých objektů
    <code><a cbot|goto>goto</a></code> pro dojetí s robotem k cíli
    <code><a cbot|grab>grab</a></code> pro zvednutí předmětu
    <code><a cbot|drop>drop</a></code> pro položení předmětu

note: type: Title-text
en_US: Radar and traps 2
cs: Radar a pasti 2

note: type: Resume-text
en_US: Try to figure out how to survive in a hostile environment.
cs: Vymyslete, jak přežít v nebezpečném prostředí.

note: type: ScriptName-text
en_US: Traps
cs: Pasti

note: type: Plain text
en_US: Instruct your <a object|bottr>bot</a> to find all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground, but do not get too close to the <a object|mine>mines</a>.
cs: Pošlete <a object|bottr>robota</a> najít všechny <a object|waypoint>modré křížky</a> na zemi, ale nepřibližujte se k <a object|mine>minám</a>.

note: type: Plain text
en_US: If a bot gets within less than 2m of the center of a mine (which is the position returned by the radar instruction), il will blow up. However, you must take into account the inertia of the bot. Probably a safety distance of 3 to 3.5m would be more appropriate.
cs: Když se robot přiblíží na méně než 2 metry ke středu miny (tedy k bodu vrácenému příkazem radar), mina vybuchne. Jenže musíte počítat i se setrvačností robota. Udržovat vzdálenost alespoň 3 až 3,5 metru bude bezpečnější.

note: type: Title-text
en_US: Radar and traps 1
cs: Radar a pasti 1

note: type: Resume-text
en_US: Use your radar to look for various items, but watch out for the mines.
cs: Hledejte pomocí radaru různé předměty, ale dávejte pozor na miny.

note: type: Plain text
en_US: Instruct the bot to find all the <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground, but do not get too close to the <a object|mine>mines</a>. When the bot passes over a cross, it disappears. Here is the general principle:
cs: Pošlete robota najít všechny <a object|waypoint>modré křížky</a> na zemi, ale nepřibližujte se k <a object|mine>minám</a>. Každý křížek zmizí, když přes něj robot přejede. Zde je obecný postup:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Look for a mine
cs: Najít minu

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If a mine has been found, calculate the opposite direction
cs: Pokud jste minu našli, vypočítat směr pryč od ní

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If nothing has been found, stop the program
cs: Pokud jste křížek nenašli, ukončit program

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Calculate the direction of the cross
cs: Vypočítat směr ke křížku

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Calculate the mean value of the two directions
cs: Vypočítat průměr obou směrů

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Set the motor speeds in order to head towards the mean direction
cs: Nastavit výkon motorů, aby robot vyrazil zprůměrovaným směrem

note: type: Plain text
en_US: In order to detect a mine with the <code><a cbot|radar>radar</a></code>, we recommend the following parameters:
    <c/><s/>	radar(Mine, 0, 180, 0, 5);<n/>
    With the opening angle of 180 degrees, mines that are behind the bot will not be found. Mines that are at more than 5 meters are also ignored.
cs: Pro hledání min doporučujeme volat příkaz <code><a cbot|radar>radar</a></code> s následujícími parametry:
    <c/><s/>	radar(Mine, 0, 180, 0, 5);<n/>
    Při šířce zorného pole 180 stupňů si robot nebude všímat min, které jsou za ním. Stejně tak si nebude všímat min vzdálených více než 5 metrů.

note: type: Plain text
en_US: In order to find a blue cross, simply write:
    <c/><s/>	radar(WayPoint);<n/>
    Blue crosses will be found everywhere.
cs: Pro hledání modrých křížků napište prostě:
    <c/><s/>	radar(WayPoint);<n/>
    Modré křížky budete hledat kdekoliv na mapě.

note: type: Plain text
en_US: In order to calculate a direction, use <code><a cbot|direct>direction</a></code>.
    In order to set the motor speeds, use <code><a cbot|motor>motor</a></code>.
cs: Pro výpočet směrového úhlu použijte příkaz <code><a cbot|direct>direction</a></code>.
    Pro nastavení výkonu motorů použijte příkaz <code><a cbot|motor>motor</a></code>.

note: type: Resume-text
en_US: Defend yourself agains all alien attacks.
cs: Ubraňte se útoku vetřelců.

note: type: Plain text
en_US: Defend against all enemy attacks
cs: Ubraňte se útoku vetřelců.

note: type: \b; header
en_US: General idea
cs: Obecný postup

note: type: Plain text
en_US: The range of your cannon is about 40m. The category of the enemies is <code>AlienAnt</code>. Turn towards the closest ant, even if it is still more than 40m away. But shoot only when it is closer than 40m, in order not to waste your energy.
cs: Dostřel Vašeho kanónu je 40m. Všichni nepřátelé jsou z kategorie <code>AlienAnt</code>. Otočte se vždy k nejbližšímu mravenci, i když je pořád ještě více než 40m daleko. Ale střílejte jen když je blíže než 40m, abyste neplýtvali energií.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect your enemies (category <code><a object|ant>AlienAnt</a></code>)
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> to calculate a direction
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> to calculate a distance
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> to fire your cannon
    <code><a cbot|wait>wait</a></code> to wait
cs: <code><a cbot|radar>radar</a></code> pro hledání nepřátel (kategorie <code><a object|ant>AlienAnt</a></code>)
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> pro výpočet směrového úhlu
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> pro výpočet vzdálenosti
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> pro výstřel z kanónu
    <code><a cbot|wait>wait</a></code> pro čekání

note: type: Title-text
en_US: Shadow 2
cs: Ocásek 2

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to look for the bot (category <code><a object|bottarg>TargetBot</a></code>)
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect obstacles
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> to calculate a distance
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> to calculate a direction
    <code><a cbot|if>if</a></code> to test a condition
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> to set the motor speeds
cs: <code><a cbot|radar>radar</a></code> pro nalezení druhého robota (kategorie <code><a object|bottarg>TargetBot</a></code>)
    <code><a cbot|radar>radar</a></code> pro hledání překážek
    <code><a cbot|dist>distance</a></code> pro výpočet vzdálenosti
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> pro výpočet směrového úhlu
    <code><a cbot|if>if</a></code> pro testování podmínek
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> pro nastavení výkonu motorů

note: type: Title-text
en_US: Crazy bot 2
cs: Pomatený robot 2

note: type: Plain text
en_US: In this exercise, a "crazy bot" places many <a object|waypoint>blue crosses</a> on the ground. Just try to find them all.
cs: V tomto cvičení za sebou "pomatený robot" nechává na zemi spoustu <a object|waypoint>modrých křížků</a>. Prostě je všechny najděte.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect the blue crosses (category <code><a object|waypoint>WayPoint</a></code>)
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> to calculate a direction
    <code><a cbot|if>if</a></code> to test a condition
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> to set the motor speeds
cs: <code><a cbot|radar>radar</a></code> pro hledání modrých křížků (kategorie <code><a object|waypoint>WayPoint</a></code>)
    <code><a cbot|direct>direction</a></code> pro výpočet směrového úhlu
    <code><a cbot|if>if</a></code> pro testování podmínek
    <code><a cbot|motor>motor</a></code> pro nastavení výkonu motorů

note: type: Title-text
en_US: Labyrinth 3
cs: Bludiště 3

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|radar>radar</a></code> to detect obstacles
    <code><a cbot|if>if</a></code> to test a condition
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
cs: <code><a cbot|radar>radar</a></code> pro hledání překážek
    <code><a cbot|if>if</a></code> pro testování podmínek
    <code><a cbot|move>move</a></code> pro popojetí s robotem
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> pro otočení robota

note: type: Title-text
en_US: Exchange posts 3
cs: Komunikační stanice 3

note: type: Resume-text
en_US: Collect lots of valuable information from information exchange posts.
cs: Získejte z komunikačních stanic spoustu užitečných informací.

note: type: Plain text
en_US: Several <a object|exchange>information exchange posts</a> are standing along the way. When the bot is close enough to a post, it can read the instructions it contains. The <a object|exchange>information exchange posts</a> along the way contain the direction of the next post and the distance. And you do not know how many exchange posts you must get in touch with before arriving at your goal.
cs: Podél cvičné trasy stojí několik <a object|exchange>komunikačních stanic</a>. Když je robot ke stanici dost blízko, může si přečíst pokyny v ní uložené. <a object|exchange>Komunikační stanice</a> podél trasy v tomto cvičení obsahují směr a vzdálenost k další stanici. A předem nevíte, kolika komunikačních stanic se musíte dotázat na cestu k cíli.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|while>while</a></code> to repeat the instructions
    <code><a cbot|receive>receive</a></code> to get the information from a post
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
cs: <code><a cbot|while>while</a></code> pro opakování příkazů
    <code><a cbot|receive>receive</a></code> pro načtení informace ze stanice
    <code><a cbot|move>move</a></code> pro popojetí s robotem
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> pro otočení robota

note: type: Plain text
en_US: 	Always repeat:
cs: 	Opakovat stále dokola:

note: type: Resume-text
en_US: Use a loop in order to destroy four targets.
cs: Zničte čtyři cíle pomocí cyklu.

note: type: Plain text
en_US: Destroy all four <a object|bottarg>targets</a> with a program using a <code>for</code> loop. You must move 10m to get from one target to another.
cs: Zničte všechny čtyři <a object|bottarg>cíle</a> pomocí programu s cyklem <code>for</code>. Robot musí od jednoho cíle k dalšímu popojet vždy o 10 metrů.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|for>for</a></code> loop to repeat the instructions
    <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> to fire the cannon
cs: <code><a cbot|for>for</a></code> cyklus pro opakování příkazů
    <code><a cbot|move>move</a></code> pro popojetí s robotem
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> pro otočení robota
    <code><a cbot|fire>fire</a></code> pro výstřel z kanónu

note: type: Plain text
en_US: Program the robot in such a way that it arrives on the finishing pad, after having passed by the three blue crosses.
    The platforms and the crosses are all distant of 20m from each other.
cs: Naprogramujte robota, aby projel přes čtyři modré kříže a zastavil na cílové značce.
    Modré kříže a startovní i cílová značka jsou od sebe vzdáleny 20m.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|move>move</a></code> to move the bot
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> to turn the bot
cs: <code><a cbot|move>move</a></code> pro popojetí s robotem
    <code><a cbot|turn>turn</a></code> pro otočení robota

note: type: Title-text, Title-resume
en_US: Shooting battle
cs: Střelecký duel

note: type: Title-text
en_US: Shooting battle - vs other player
cs: Duel - proti jinému hráči

note: type: Resume-text
en_US: Challenge your friend!
cs: Vyzvěte na souboj své přátele!

note: type: \b; header
en_US: Code Battle (shooting an other player)
cs: Souboj programátorů (duel s jiným hráčem)

note: type: Plain text
en_US: Destroy the other <a object/botfj>Shooter</a> located on the opposite side of the river.
cs: Zničte druhý <a object|botfj>kanón</a> nacházející se na protějším břehu řeky.

note: type: \b; header
en_US: Notes\m notes;
cs: Poznámky\m notes;

note: type: Bullet: 'o'
en_US: You can try to find a program to fight against in the International Colobot Community (<code>http://colobot.info</code>).
cs: Na stránkách Mezinárodní komunity Colobotu (<code>http://colobot.info</code>) se můžete poohlédnout po programech od jiných hráčů, se kterými můžete změřit své síly.

note: type: Plain text
en_US: This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against an other program, presumably written by some other player, in order to improve your aim.
cs: Toto je mapa pro <a battles>souboj programátorů</a>, kde budete bojovat proti jinému programu, třeba napsanému dalším hráčem, abyste se procvičili ve střelbě.

note: type: Title-text
en_US: Shooting battle - vs computer
cs: Duel - proti počítači

note: type: Resume-text
en_US: It's getting a bit harder now, isn't it?
cs: Teď už to nebude tak jednoduché, že?

note: type: \b; header
en_US: Code Battle (shooting an other shooter)
cs: Souboj programátorů (střelba na druhý kanón)

note: type: Plain text
en_US: This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against a simple program for Shooter, written by the developers of the game, in order to improve your aim.
cs: Toto je mapa pro <a battles>souboj programátorů</a>, kde budete bojovat proti druhému kanónu s jednoduchým programem od vývojářů hry, abyste se procvičili ve střelbě.

note: type: Title-text
en_US: Shooting battle - vs static target
cs: Duel - proti nehybnému terči

note: type: Resume-text
en_US: Just aim & shoot! It looks so simple...
cs: Prostě zamiřte a vystřelte! Zní to tak jednoduše...

note: type: \b; header
en_US: Code Battle (shooting a target)
cs: Souboj programátorů (střelba na cíl)

note: type: Plain text
en_US: Destroy the target located on the opposite side of the river.
cs: Zničte cíl nacházející se na protějším břehu řeky.

note: type: Plain text
en_US: This is <a battles>a code battle</a> level, where you need to shoot a harmless target, in order to learn how to aim properly.
cs: Toto je mapa pro <a battles>souboj programátorů</a>, kde musíte zničit neškodný terč, abyste se naučili pořádně mířit.

note: type: Title-text
en_US: Code battle - vs other player
cs: Bitva - proti jinému hráči

note: type: \b; header
en_US: Code Battle (vs Player)
cs: Souboj programátorů (proti jinému hráči)

note: type: Plain text
en_US: This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against an other program, presumably written by some other player.
cs: Toto je mapa pro <a battles>souboj programátorů</a>, kde budete bojovat proti jinému programu, třeba napsanému dalším hráčem.

note: type: Plain text
en_US: Destroy the other team located on the opposite side of the river.
cs: Zničte druhý tým nacházející se na protějším břehu řeky.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: There is <a object/enerspot>an underground power source</a> only under the beginning base areas.
cs: V malém okruhu kolem počátečních základen jsou jediné <a object|enerspot>podzemní zdroje energie</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: The pre-built <a object|derrick>Derricks</a> and <a |object\radar>RadarStations</a> are indestructible.
cs: <a object|derrick>Vrtné věže</a> a <a object|radar>radary</a> stojící na mapě od začátku jsou nezničitelné.

note: type: Title-text
en_US: Code battle - vs computer
cs: Bitva - proti počítači

note: type: Resume-text
en_US: Challenge your... computer? Actually, challenge the developers! But, for real, this is just a simple enemy program that you can use if you don't have any real opponent
cs: Vyzvěte na souboj... svůj počítač? Kdepak, vyzvěte na souboj vývojáře této hry! Ale vážně, proti Vám stojí jen jednoduchý program, na kterém můžete trénovat, pokud nemáte žádné živé protivníky.

note: type: \b; header
en_US: Code Battle (vs Computer)
cs: Souboj programátorů (proti počítači)

note: type: Plain text
en_US: This is <a battles>a code battle</a> level, where you fight against a simple program written by the developers of the game.
cs: Toto je mapa pro <a battles>souboj programátorů</a>, kde budete bojovat proti jednoduchému programu od vývojářů hry.

note: type: \b; header
en_US: Your objective
cs: Váš úkol

note: type: Plain text
en_US: Destroy the red team located on the opposite side of the river.
cs: Zničte červený tým nacházející se na protějším břehu řeky.

note: type: Title-text
en_US: Code battle - vs aliens
cs: Bitva - proti vetřelcům

note: type: Resume-text
en_US: A map for begginers! Research all needed technologies and build your infrastructure to kill all the aliens on the opposite side of the river - using programming only!
cs: Mapa pro začátečníky! Vyzkoumejte všechny potřebné technologie a vybudujte svou základnu, abyste mohli zlikvidovat vetřelce na druhém břehu řeky - čistě pomocí programu!

note: type: \b; header
en_US: Code Battle (vs Aliens)
cs: Souboj programátorů (proti vetřelcům)

note: type: Plain text
en_US: This is a training code battle level, which purpose is to familiarize you with this <a battles>game mode</a>.
cs: Toto je cvičná mapa pro souboj programátorů, abyste se seznámili s tímto <a battles>herním režimem</a>.

note: type: \t; header
en_US: Brief introduction
cs: Stručný úvod

note: type: Plain text
en_US: Code battle is a completely new game mode featured in Colobot: Gold Edition. There are two or more teams and the one that survives the longest is the winner. As the name suggest, you can only use programming in this game mode.
cs: Souboj programátorů je zcela nový herní režim přidaný v Colobotu: Zlaté edici. Několik týmů v něm bojuje proti sobě a zvítězí ten, který přežije nejdéle. Jak název napovídá, v tomto herním režimu musíte vše ovládat pouze pomocí programů.

note: type: Plain text
en_US: It is recommended to read <a %lvl%/help/help.%lng% notes>the notes section</a> below.
cs: Doporučujeme Vám přečít si <a %lvl%/help/help.%lng% notes>poznámky</a> níže.

note: type: Plain text
en_US: Kill all the aliens located on the other side of the river.
cs: Zlikvidujte všechny vetřelce na protějším břehu řeky.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: The <a object/ant>aliens</a> will not attack you, unless you come too close to them.
cs: <a object|ant>Vetřelci</a> na Vás nezaútočí, pokud se k nim moc nepřiblížíte.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a cbot>The CBOT documentation</a> might come in handy.
cs: Mohla by se Vám hodit <a cbot>dokumentace jazyka CBOT</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If you have not played Colobot before, it is recommended to read about <a battles production>the basics of production line</a>.
cs: Pokud hrajete Colobot poprvé, doporučujeme přečíst si <a battles production>základy výrobního řetězce</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: The pre-built <a object|derrick>Derrick</a> and <a |object\radar>RadarStation</a> are indestructible.
cs: <a object|derrick>Vrtná věž</a> a <a object|radar>radar</a> stojící na mapě od začátku jsou nezničitelné.

note: type: Plain text
en_US: Following is a program that has been developed by our engineers. It allows you to switch <a object|power>power cells</a>. A charged cell needs to be placed on the ground in front of the bot.
cs: Následující program vyvinuli naši inženýři. Slouží k výměně <a object|power>baterií</a>. Pro správné fungování musí na zemi před robotem ležet nabitá baterie.

note: type: Plain text
en_US: In order to execute this program, select the program <code>SwitchCell1</code> in the list of the programs available on the bot (on the lower left-hand corner of your screen), and click on the arrow symbol <button 21/>.
cs: Pro spuštění tohoto programu vyberte v seznamu nainstalovaných programů robota (v levém dolním rohu obrazovky) položku <code>SwitchCell1</code> a klikněte na tlačítko se šipkou <button 21/>.

note: type: Source code
en_US: extern void object::SwitchCell1()
    {
    	<a cbot|grab>grab</a>(InFront);     // take the new cell in front
    	<a cbot|drop>drop</a>(Behind);      // and drop it behind
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(EnergyCell);  // take the cell from the bot
    	<a cbot|drop>drop</a>(InFront);     // and drop it in front
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(Behind);      // take the new cell
    	<a cbot|drop>drop</a>(EnergyCell);  // and drop it on the bot
    }
cs: extern void object::SwitchCell1()
    {
    	<a cbot|grab>grab</a>(InFront);     // zvedne baterii pred robotem
    	<a cbot|drop>drop</a>(Behind);      // a polozi ji za sebe
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(EnergyCell);  // vynda vlastni baterii
    	<a cbot|drop>drop</a>(InFront);     // a polozi ji pred sebe
    	
    	<a cbot|grab>grab</a>(Behind);      // zvedne novou baterii
    	<a cbot|drop>drop</a>(EnergyCell);  // a vlozi ji do zdirky
    }

note: type: Plain text
en_US: We did not develop a specific program for this mission. However, you can develop your own programs if you think it would be useful.
cs: Pro tuto misi jsme nevyvinuli žádný nový program. Pokud se Vám to ale bude hodit, můžete si napsat vlastní programy.

note: type: Plain text
en_US: Index of the programs dispatched in former missions:
cs: Seznam programů poslaných pro předchozí mise:

note: type: Plain text
en_US: Below is a program that has been developed by our engineers. It allows you to recharge the <a object|power>power cell</a> of a bot: it goes to the closest <a object|station>power station</a>, waits 5 seconds, and comes back to the initial position.
cs: Následující program vyvinuli naši inženýři. Slouží k nabití <a object|power>baterie</a> robota: Robot dojede na nejbližší <a object|station>nabíječku</a>, počká 5 sekund, a vrátí se na výchozí místo.

note: type: Plain text
en_US: Remark: If you click on an element of the program underlined in blue, your SatCom will display a text that explains this element. The texts that follow a double slash <code>//</code> are not part of the program, but are comments that help you to understand the program.
cs: Poznámka: Když kliknete na některý modře podtržený prvek programu, Váš SatKom zobrazí nápovědu k danému prvku. Text za dvěma lomítky <code>//</code> není součástí programu. Je to pouze komentář, který Vám má osvětlit smysl příslušných příkazů.

note: type: Source code
en_US: extern void object::Recharge1()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  start;          // variable for initial pos.
    	<a cbot|type>object</a> item;           // info. about power station
    	
    	start = position;      // store initial position
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // go to the power station
    	<a cbot|wait>wait</a>(5);               // wait 5 seconds
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(start);           // go back to initial pos.
    }
cs: extern void object::Recharge1()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  start;          // promenna pro vychozi polohu
    	<a cbot|type>object</a> item;           // informace o nabijecce
    	
    	start = position;      // ulozit vychozi polohu
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // najit nabijecku
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // dojet na nabijecku
    	<a cbot|wait>wait</a>(5);               // pockat 5 skund
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(start);           // zpet na vychozi misto
    }

note: type: Plain text
en_US: We have improved the recharge program. When it arrives at the <a object|station>power station</a>, the bot does not wait exactly 5 seconds, but only until the <a object|power>power cell</a> is fully charged. After the bot is back at the initial position, it displays a message on the screen.
cs: Vylepšili jsme nabíjecí program. Když robot dojede na <a object|station>nabíječku</a>, nebude čekat přesně 5 sekund, ale jen dokud se mu plně nenabije <a object|power>baterie</a>. Až se pak vrátí na výchozí místo, zobrazí zprávu na obrazovce.

note: type: Source code
en_US: extern void object::Recharge2()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  start;          // variable for initial pos.
    	<a cbot|type>object</a> item;           // info. about power station
    	
    	start = position;      // store initial position
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // go to the power station
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( <a cbot|object>energyCell.energyLevel</a> < 1 )
    	{
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);           // wait until recharged
    	}
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(start);           // go back to initial pos.
    	<a cbot|message>message</a>("Recharge completed");
    }
cs: extern void object::Recharge2()
    {
    	<a cbot|type>point</a>  start;          // promenna pro vychozi polohu
    	<a cbot|type>object</a> item;           // informace o nabijecce
    	
    	start = position;      // ulozit vychozi polohu
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // najit nabijecku
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);   // dojet na nabijecku
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( <a cbot|object>energyCell.energyLevel</a> < 1 )
    	{
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);           // cekat na nabiti baterie
    	}
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(start);           // zpet na vychozi misto
    	<a cbot|message>message</a>("Recharge completed");
    }

note: type: Plain text
en_US: Below is one of the programs that has been developed by our engineers.
    It instructs a <a object|botgr>grabber</a> to retrieve the nearest chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> and place it on the <a object|convert>converter</a>.
cs: Následující program vyvinuli naši inženýři.
    Slouží k řízení <a object|botgr>robotického ramena</a>, aby našlo nejbližší hroudu <a object|titanore>titanové rudy</a> a odvezlo ji do <a object|convert>konvertoru</a>.

note: type: Plain text
en_US: In order to execute this program, select the program <code>CollectTitanium1</code> in the list of the programs available on the bot (on the lower left-hand corner of your screen), and click on the arrow symbol <button 21/>. At any moment you can stop the program and take over at the controls with the stop button <button 8/>.
cs: Pro spuštění tohoto programu vyberte v seznamu nainstalovaných programů robota (v levém dolním rohu obrazovky) položku <code>CollectTitanium1</code> a klikněte na tlačítko se šipkou <button 21/>. Program můžete kdykoliv vypnout a převzít ovládání robota tlačítkem Zastavit <button 8/>.

note: type: Source code
en_US: extern void object::CollectTitanium1()
    {
    	// 1) Variable definition.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // info. about objects
    	
    	// 2) Go to the titanium ore and grab it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium ore
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium
    	
    	// 3) Go to the converter and drop it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m
    }
cs: extern void object::CollectTitanium1()
    {
    	// 1) Deklarace promennych.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // informace o objektech
    	
    	// 2) Dojet k titanove rude a zvednout ji.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// najit titanovou rudu
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // dojet na misto
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // zvednout rudu
    	
    	// 3) Dojet do konvertoru a polozit rudu.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // najit konvertor
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // dojet na misto
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // pozolit rudu
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // zacouvat 2,5m
    }

note: type: Plain text
en_US: Below is one of the programs that has been developed by our engineers.
    An upgrade on the previous program: the <a object|botgr>grabber</a>, on its way back from the converter, makes a stop, if necessary, at the <a object|station>power station</a> to recharge its power cell.
cs: Níže je jeden z programů vyvinutých našimi inženýry.
    Vylepšení předchozího programu: Když to bude třeba, <a object|botgr>robotické rameno</a> se cestou z konvertoru zastaví na <a object|station>nabíječce</a> a nabije si baterii.

note: type: Plain text
en_US: This program also works on <a object|botgj>winged grabbers</a>, if the <a object|derrick>derrick</a> is on another island than the <a object|convert>converter</a>.
cs: Tento program funguje i na <a object|botgj>létajících ramenech</a>, když je <a object|derrick>vrtná věž</a> na jiném ostrově než <a object|convert>konvertor</a>.

note: type: Source code
en_US: extern void object::CollectTitanium2()
    {
    	// 1) Variable definition.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // info. about objects
    	
    	// 2) Go to the titanium ore and grab it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium ore
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium
    	
    	// 3) Go to the converter and drop it.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m
    		
    	// 4) If power cell half empty, recharges.
    	if ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    	{                               // if so:
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // look for station
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);        // go there
    		<a cbot|wait>wait</a>(5);                    // wait
    	}
    }
cs: extern void object::CollectTitanium2()
    {
    	// 1) Deklarace promennych.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // informace o objektech
    	
    	// 2) Dojet k titanove rude a zvednout ji.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// najit titanovou rudu
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // dojet na misto
    	<a cbot|grab>grab</a>();                  // zvednout rudu
    	
    	// 3) Dojet do konvertoru a polozit rudu.
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // najit konvertor
    	<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // dojet na misto
    	<a cbot|drop>drop</a>();                  // polozit rudu
    	<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // zacouvat 2,5m
    		
    	// 4) Pokud je baterie poloprazdna, nabit se.
    	if ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    	{                               // kdyz podminka plati:
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>); // najit nabijecku
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);        // dojet tam
    		<a cbot|wait>wait</a>(5);                    // pockat
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: Execute the program <code>KillAnt1</code> immediately on your <a object|botfr>wheeled shooter</a>, it will protect your west flank. Meantime you can elaborate your defense strategy.
cs: Na svém <a object|botfr>pojízdném kanónu</a> ihned spusťte program <code>KillAnt1</code>, bude Vám hlídat západní stranu. Pak se můžete věnovat budování obranného perimetru.

note: type: Source code
en_US: extern void object::KillAnt1()
    {
    	<a cbot|type>object</a> item;             // info. about object
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(-30, 0);            // go west
    	<a cbot|aim>aim</a>(0);                  // aim straight
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )           // repeat forever:
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>AlienAnt</a>, 0, 360, 0, 40);
    		<a cbot|if>if</a> ( item != null )  // ant detected ?
    		{
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|fire>fire</a>(0.5);       // shoot 0.5 s
    		}
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);             // wait 1 second
    	}
    }
cs: extern void object::KillAnt1()
    {
    	<a cbot|type>object</a> item;             // informace o objektech
    	
    	<a cbot|goto>goto</a>(-30, 0);            // jet na zapad
    	<a cbot|aim>aim</a>(0);                  // namirit rovne pred sebe
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )           // opakovat stale dokola:
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>AlienAnt</a>, 0, 360, 0, 40);
    		<a cbot|if>if</a> ( item != null )  // nalezen mravenec?
    		{
    			<a cbot|turn>turn</a>(<a cbot|direct>direction</a>(item.position));
    			<a cbot|fire>fire</a>(0.5);       // vystrelit 0,5s
    		}
    		<a cbot|wait>wait</a>(1);             // pockat 1 sekundu
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: As you will need lots of titanium for this mission, we have made the program <code>CollectTitanium</code> still more efficient. It gathers a whole series of titanium cubes on a free surface, so you can let it work on its own. It also recharges itself at the <a object|station>power station</a> if necessary.
cs: Protože v této misi budete potřebovat spoustu titanu, opět jsme vylepšili program <code>CollectTitanium</code>. Robot bude vyrábět kostky titanu do zásoby a odkládat je na volném místě, takže ho můžete nechat pracovat samostatně. V případě potřeby si navíc sám dobije baterii na <a object|station>nabíječce</a>.

note: type: Source code
en_US: extern void object::CollectTitanium3()
    {
    	// 1) Variable definition.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // info. about objects
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)             // repeat forever
    	{
    		
    		// 2) Go to the titanium ore and grab it.
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// look for titanium
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the titanium
    		
    		// 3) Go to the converter and drop it.
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // look for converter
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // go to the position
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the titanium
    		<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // step back 2.5 m
    		
    		// 4) Wait until titanium converted and grab it
    		<a cbot|do>do</a>
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);              // wait for cube
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Titanium</a>, 0, 45, 0, 5);
    		}
    		<a cbot|while>while</a> ( item == null );
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);
    		<a cbot|grab>grab</a>();                   // grab it
    		
    		// 5) Drop on a free space
    		<a cbot|goto>goto</a>(<a cbot|space>space</a>(position));    // go to free space
    		<a cbot|drop>drop</a>();                   // drop titanium
    		
    		// 6) If power cell half empty, recharges.
    		<a cbot|if>if</a> ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    		{                         // if so:
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>);
    			<a cbot|if>if</a> ( item != null )   // station found ?
    			{
    				<a cbot|goto>goto</a>(item.position); // go there
    				<a cbot|while>while</a> ( energyCell.energyLevel < 1 )
    				{                 // until recharged:
    					<a cbot|wait>wait</a>(1);      // wait
    				}
    			}
    		}
    	}
    }
cs: extern void object::CollectTitanium3()
    {
    	// 1) Deklarace promennych.
    	<a cbot|type>object</a>  item;            // informace o objektech
    	
    	<a cbot|while>while</a> (true)             // opakovat porad dokola
    	{
    		
    		// 2) Dojet k titanove rude a zvednout ji.
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>TitaniumOre</a>);// najit titanovou rudu
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // dojet na misto
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // zvednout rudu
    		
    		// 3) Dojet do konvertoru a polozit rudu.
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Converter</a>); // najit konvertor
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);     // dojet na misto
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // polozit rudu
    		<a cbot|move>move</a>(-2.5);              // zacouvat 2,5m
    		
    		// 4) Pockat na dokonceni vyroby a zvednout titan.
    		<a cbot|do>do</a>
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);              // cekat na kostku titanu
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>Titanium</a>, 0, 45, 0, 5);
    		}
    		<a cbot|while>while</a> ( item == null );
    		<a cbot|goto>goto</a>(item.position);
    		<a cbot|grab>grab</a>();                   // zvednout ji
    		
    		// 5) Odlozit na volnem miste.
    		<a cbot|goto>goto</a>(<a cbot|space>space</a>(position));    // dojet na volne misto
    		<a cbot|drop>drop</a>();                   // polozit titan
    		
    		// 6) Pokud je baterie poloprazdna, nabit se.
    		<a cbot|if>if</a> ( energyCell.energyLevel < 0.5 )
    		{                         // pokud podminka plati:
    			item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PowerStation</a>);
    			<a cbot|if>if</a> ( item != null )   // existuje nabijecka?
    			{
    				<a cbot|goto>goto</a>(item.position); // dojet na ni
    				<a cbot|while>while</a> ( energyCell.energyLevel < 1 )
    				{                 // dokud baterie neni nabita:
    					<a cbot|wait>wait</a>(1);      // cekat
    				}
    			}
    		}
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: We have developed a program that takes care of recharging the power cell of a <a object|tower>defense tower</a>:
cs: Vyvinuli jsme program, který se postará o nabíjení baterie <a object|tower>obranné věže</a>:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Go to a <a object|tower>defense tower</a>.
cs: Dojet k <a object|tower>obranné věži</a>.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Wait until the <a object|power>power cell</a> is 80% empty.
cs: Počkat, až bude <a object|power>baterie</a> z 80 % vybitá.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Grab the <a object|power>power cell</a> and recharge it on a <a object|station>power station</a>.
cs: Vzít <a object|power>baterii</a> a nabít ji na <a object|station>nabíječce</a>.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Put it back on the <a object|tower>defense tower</a>.
cs: Vrátit ji zpět do <a object|tower>obranné věže</a>.

note: type: Plain text
en_US: Build the <a object|station>power station</a> as close as possible to the tower in order to reduce the time when the tower has got no power cell. A good trick is to place a power cell on the ground in front of the tower. The wasp will attack the power cell, and if the first shoot misses or a wasp arrives when the defense tower has got no energy, only the power cell is destroyed and not the defense tower.
cs: <a object|station>Nabíječku</a> postavte co nejblíže k obranné věži, aby byla věž bez baterie co nejkratší dobu. Také můžete využít trik s druhou baterií, kterou položte před věž. Když pak přiletí vosa a věž první ranou netrefí nebo zrovna bude bez energie, vosa zničí pouze odloženou baterii.

note: type: Source code
en_US: extern void object::ServiceTower1()
    {
    	<a cbot|object>object</a>  tower;               // info. about tower
    	<a cbot|object>object</a>  station;             // info. about station
    	
    	// 1) go to the defense tower
    	tower = <a cbot|radar>radar</a>(DefenseTower); // look for tower
    	<a cbot|goto>goto</a>(tower.position);        // go there
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               // repeat forever
    	{
    		// 2) wait until power cell is empty
    		<a cbot|while>while</a> ( tower.energyCell.energyLevel > 0.2 )
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(2);
    		}
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // grab the power cell
    		
    		// 3) go to the power station to recharge
    		station = <a cbot|radar>radar</a>(PowerStation);
    		<a cbot|goto>goto</a>(station.position);  // go there
    		<a cbot|while>while</a> ( load.energyLevel < 1 )
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // wait until recharged
    		}
    		
    		// 4) go back to defense tower
    		<a cbot|goto>goto</a>(tower.position);    // go to tower
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // drop the power cell
    	}
    }
cs: extern void object::ServiceTower1()
    {
    	<a cbot|object>object</a>  tower;               // informace o vezi
    	<a cbot|object>object</a>  station;             // informace o nabijecce
    	
    	// 1) dojet k obranne vezi
    	tower = <a cbot|radar>radar</a>(DefenseTower); // najit vez
    	<a cbot|goto>goto</a>(tower.position);        // dojet na misto
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               // opakovat stale dokola
    	{
    		// 2) cekat, az bude baterie vybita
    		<a cbot|while>while</a> ( tower.energyCell.energyLevel > 0.2 )
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(2);
    		}
    		<a cbot|grab>grab</a>();                  // vzit baterii
    		
    		// 3) dojet na nabijecku a nabit baterii
    		station = <a cbot|radar>radar</a>(PowerStation);
    		<a cbot|goto>goto</a>(station.position);  // dojet na misto
    		<a cbot|while>while</a> ( load.energyLevel < 1 )
    		{
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // cekat na nabiti
    		}
    		
    		// 4) dojet zpet k vezi
    		<a cbot|goto>goto</a>(tower.position);    // dojet k vezi
    		<a cbot|drop>drop</a>();                  // polozit baterii
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: Below is a program that has been developed by our engineers.
cs: Následující program vyvinuli naši inženýři.

note: type: Plain text
en_US: It instructs the <a object|botshld>shielder</a> to follow and protect the <a object|botphaz>phazer</a>.
cs: Slouží k řízení <a object|botshld>mobilního štítu</a>, aby jezdil za <a object|botphaz>fázovým dělem</a> a chránil ho.

note: type: Source code
en_US: extern void object::FollowPhazer()
    {
    	<a cbot|type>object</a>    item;              // info. about phazer
    	<a cbot|type>point</a>     dest;              // position where to go
    	<a cbot|type>float</a>     dist;              // distance to phazer
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PhazerShooter</a>);
    	<a cbot|if>if</a> ( item == null )
    	{
    		<a cbot|message>message</a>("No phazer found");
    		<a cbot|return>return</a>;                  // stop the program
    	}
    	<a cbot|shield>shield</a>(1, 25);               // activate the shield
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               // repeat forever
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(PhazerShooter);// look for phazer
    		<a cbot|if>if</a> ( item == null )  break;
    		
    		dist = <a cbot|dist>distance</a>(item.position, position);
    		<a cbot|if>if</a> ( dist < 5 )
    		{                        // if closer than 5 m:
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // wait
    		}
    		<a cbot|if>else</a>                     // otherwise:
    		{ // Calculate a position 5 m before the phazer
    			dest.x = (item.position.x-position.x)*((dist-5)/dist)+position.x;
    			dest.y = (item.position.y-position.y)*((dist-5)/dist)+position.y;
    			dest.z = (item.position.z-position.z)*((dist-5)/dist)+position.z;
    			<a cbot|goto>goto</a>(dest, 0, 1, 1); // and go there
    		}
    	}
    }
cs: extern void object::FollowPhazer()
    {
    	<a cbot|type>object</a>    item;              // informace o fazovem delu
    	<a cbot|type>point</a>     dest;              // misto, kam jet
    	<a cbot|type>float</a>     dist;              // vzdalenost k fazovemu delu
    	
    	item = <a cbot|radar>radar</a>(<a cbot|category>PhazerShooter</a>);
    	<a cbot|if>if</a> ( item == null )
    	{
    		<a cbot|message>message</a>("No phazer found");
    		<a cbot|return>return</a>;                  // ukoncit program
    	}
    	<a cbot|shield>shield</a>(1, 25);               // zapnout stit
    	
    	<a cbot|while>while</a> ( true )               // opakovat stale dokola
    	{
    		item = <a cbot|radar>radar</a>(PhazerShooter);// najit fazove delo
    		<a cbot|if>if</a> ( item == null )  break;
    		
    		dist = <a cbot|dist>distance</a>(item.position, position);
    		<a cbot|if>if</a> ( dist < 5 )
    		{                        // pokud je delo blize nez 5m
    			<a cbot|wait>wait</a>(1);             // cekat
    		}
    		<a cbot|if>else</a>                     // jinak:
    		{ // Vypocitat bod 5m od fazoveho dela
    			dest.x = (item.position.x-position.x)*((dist-5)/dist)+position.x;
    			dest.y = (item.position.y-position.y)*((dist-5)/dist)+position.y;
    			dest.z = (item.position.z-position.z)*((dist-5)/dist)+position.z;
    			<a cbot|goto>goto</a>(dest, 0, 1, 1); // a dojet tam
    		}
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: According to the data transmitted by the satellite, our engineers have developed two programs. The first one guides the <a object|botshld>shielder bot</a> through the narrow valley north close to the place where the key has been located. You can follow it without fearing any attack:
cs: Naši inženýři podle dat získaných ze satelitu vyvinuli dva programy. První program pošle <a object|botshld>mobilní štít</a> skrz úzké údolí na severu k místu, kde byl nalezen klíč. Vy můžete údolím spolu se štítem bezpečně projít:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Outward()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // activate the shield
    	<a cbot|goto>goto</a>(6,160);    // go close to the key
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // deactivate the shield
    }
cs: extern void object::Outward()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // zapnout silove pole
    	<a cbot|goto>goto</a>(6,160);    // dojet ke klici
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // vypnout silove pole
    }

note: type: Plain text
en_US: The second program guides the <a object|botshld>shielder bot</a> back to the <a object|base>spaceship</a>:
cs: Druhý program pošle <a object|botshld>mobilní štít</a> zpět k <a object|base>raketě</a>:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Return()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // activate the shield
    	<a cbot|goto>goto</a>(8,60);     // go to the spaceship
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // deactivate the shield
    }
cs: extern void object::Return()
    {
    	<a cbot|shield>shield</a>(1,15);   // zapnout silove pole
    	<a cbot|goto>goto</a>(8,60);     // dojet k rakete
    	<a cbot|shield>shield</a>(0,15);   // vypnout silove pole
    }

note: type: Plain text
en_US: Ants shoot tiny corrosive balls that eventually gnaw into the protective shielding of bots and buildings, causing them to explode.
cs: Mravenci střílí malé žíravé kuličky, které postupně poškozují ochranný štít robotů a budov, až nakonec způsobí jejich výbuch.

note: type: Plain text
en_US: <a object|human>You</a> can resist their attack much longer than most buildings and bots, and your protective shield will be restored as your wounds heal. However, if you stay too long in their range or if there are too many of them, your life is in great danger.
cs: <a object|human>Vy</a> jste proti jejich útoku mnohem odolnější než většina budov a robotů a Váš ochranný štít se sám doplní stejně, jako se Vám hojí zranění. Jenže když v dostřelu mravenců zůstanete příliš dlouho nebo jich kolem bude příliš mnoho, Váš život bude ve velkém nebezpečí.

note: type: \t; header
en_US: Object <a cbot|category>Category</a>
cs: <a cbot|category>Kategorie</a> objektu

note: type: Plain text
en_US: <a cbot>CBOT Language</a>, <a cbot|type>Variables</a> and <a cbot|category>Categories</a>.
cs: <a cbot>Jazyk CBOT</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Nuclear Power Cell
cs: Jaderná baterie

note: type: Plain text
en_US: A nuclear power cell supplies the bots and some buildings with energy.
    Its capacity is 100 times that of a <a object|power>regular power cell</a>.
cs: Jaderná baterie slouží jako zdroj energie pro roboty a některé budovy.
    Má stokrát větší kapacitu než <a object|power>běžná baterie</a>.

note: type: Plain text
en_US: Nuclear power cells cannot be recharged or recycled. A <a object|nuclear>nuclear plant</a> and some <a object|uranore>uranium ore</a> is needed to produce a new and fully charged nuclear power cell.
cs: Jaderné baterie nelze nabíjet ani recyklovat. Pro výrobu nové plně nabité jaderné baterie potřebujete <a object|nuclear>jadernou elektrárnu</a> a trochu <a object|uranore>uranové rudy</a>.

note: type: Plain text
en_US: All <a object|botgr>grabbers</a> and the <a object|human>astronaut</a>.
cs: Všechna <a object|botgr>robotická ramena</a> a <a object|human>kosmonaut</a>.

note: type: \b; header
en_US: Barrier
cs: Zátaras

note: type: Plain text
en_US: The barrier is nothing more than an obstacle used in the exercises.
cs: Zátaras není nic víc než překážka používaná ve cvičných misích.

note: type: \b; header
en_US: <button 171/> Spaceship
cs: <button 171/> Raketa

note: type: Plain text
en_US: <a object|human>Your</a> means of transportation from one planet to the next, the only way to travel safely across the cosmos and accomplish your missions.
cs: <a object|human>Váš</a> meziplanetární dopravní prostředek, jediná možnost, jak bezpečně cestovat vesmírem a dokončit všechny mise.

note: type: Plain text
en_US: In addition to yourself, the spaceship can carry bots and raw materials. Whenever a mission is completed, you must select the spaceship, then click on the <takeoff> command <button 28/>.
cs: Kromě Vás mohou v raketě cestovat i roboti a suroviny. Když dokončíte misi, musíte vybrat raketu a kliknout na tlačítko Odlet <button 28/>.

note: type: Plain text
en_US: A black box is actually orange so as to be easier to identify and locate. Each <a object|base>spaceship</a> is equipped with a black box that records and stores information about the flight.
cs: Černá skříňka je ve skutečnosti oranžová, aby ji šlo snáze najít. Každá <a object|base>raketa</a> je vybavena černou skříňkou, která zaznamenává informace o letu.

note: type: Plain text
en_US: A black box can also be used to leave important information. On every planet the first expedition has left a black box containing the coordinates of the planet it was heading towards next.
cs: Černou skříňku lze také využít jako schránku na důležité informace. První výprava nechala na každé planetě černou skříňku obsahující souřadnice další planety, kterou letěla prozkoumat pak.

note: type: \b; header
en_US: Organic Matter
cs: Organická hmota

note: type: Plain text
en_US: The organic matter is the insects' secretion. <a object|wasp>Wasps</a> often use balls of organic matter to bombard you. You should perhaps try to get hold of some since it could allow you, given the necessary <a object|labo>analysis</a>, to discover new and strange technologies that will improve the efficiency of your bots.
cs: Organická hmota je výměšek hmyzu. <a object|wasp>Vosy</a> na Vás často budou házet kuličky organické hmoty jako bomby. Možná byste se měli pokusit získat vzorek, protože její <a object|labo>analýzou</a> třeba objevíte nečekané nové technologie, které zvýší efektivitu Vašich robotů.

note: type: \b; header
en_US: <button 174/> Power Captor
cs: <button 174/> Hromosvod

note: type: Plain text
en_US: The power captor acts as both a lightning conductor and a power converter.
    It offers protection within a radius of 50 meters against the perilous lightning bolts of magnetic storms. Additionally, when the captor is hit by lightning, all bots and <a object|power>power cells</a> placed underneath, with the exception of the <a object|atomic>nuclear power cells</a>, are recharged.
cs: Hromosvod funguje zároveň jako ochrana před blesky i jako kolektor energie.
    Poskytuje ochranu před nebezpečnými blesky magnetických bouří v okruhu 50 metrů. Když je navíc hromosvod zasažen bleskem, <a object|power>baterie</a> všech robotů uvnitř (kromě <a object|atomic>jaderných baterií</a>) se nabijí.

note: type: Plain text
en_US: To visualize the zone shielded by a power captor, select it then hit the <range> button <button 41/>. Red dots outline the circular zone for 20 seconds.
cs: Pro zobrazení oblasti chráněné hromosvodem stiskněte tlačítko Dosah <button 41/>. Kruhová oblast se na 20 sekund vyznačí pomocí malých červených teček.

note: type: Plain text
en_US: In the vastness of space, few planets suffer from magnetic storms. Among the ones you'll be visiting, only Orpheon is subject to this phenomenon.
cs: V hlubinách vesmíru zuří magnetické bouře jen na několika málo planetách. Orfeon bude na Vaší výpravě jedinou planetou, kde se s tímto jevem setkáte.

note: type: Plain text
en_US: Note that your <a object|base>spaceship</a> can also act as a lightning conductor. However it will not recharge power cells.
cs: Pamatujte, že Vaše <a object|base>raketa</a> také funguje jako hromosvod. Bohužel ale nedobíjí baterie.

note: type: \t; header
en_US: Requirements for building
cs: Požadavky pro stavbu

note: type: Plain text
en_US: Any flat surface of at least 10 meters wide.
cs: Libovolná rovná plocha široká alespoň 10 metrů.

note: type: \t; header
en_US: Power source
cs: Zdroj energie

note: type: Plain text
en_US: Lightning bolts.
cs: Blesky.

note: type: \t; header
en_US: Duration of operation
cs: Doba činnosti

note: type: Plain text
en_US: 1 second.
cs: 1 sekunda.

note: type: \b; header
en_US: <button 162/> Converter
cs: <button 162/> Konvertor

note: type: Plain text
en_US: This building was designed to convert chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> into usable <a object|titan>titanium cubes</a>. All <a object|human>you</a> need to do is place a chunk at the center of the platform and step back. The converter takes care of the rest.
cs: Tato budova byla vytvořena pro zpracování kusů <a object|titanore>titanové rudy</a> na snadněji využitelné <a object|titan>kostky titanu</a>. <a object|human>Vy</a> musíte pouze položit kus rudy doprostřed plošinky a ustoupit stranou. Konvertor zařídí zbytek.

note: type: Plain text
en_US: Any flat surface of at least 6 meters wide.
cs: Libovolná rovná plocha široká alespoň 6 metrů.

note: type: Plain text
en_US: Titanium ore.
cs: Titanová ruda.

note: type: Plain text
en_US: Titanium.
cs: Titan.

note: type: Plain text
en_US: 15 seconds.
cs: 15 sekund.

note: type: \b; header
en_US: <button 161/> Derrick
cs: <button 161/> Vrtná věž

note: type: Plain text
en_US: The derrick is intended for the extraction of raw materials.
cs: Vrtná věž slouží k těžbě surovin.

note: type: Plain text
en_US: In order to determine the best site on which to erect a derrick, a <a object|botsr>sniffer</a> should be used to prospect the subsoil. The marks it lays down provide information about the specifics of what the derrick will be able to extract:
cs: Pro nalezení nejvhodnějšího místa pro stavbu vrtné věže prozkoumejte podzemní zdroje pomocí <a object|botsr>detektoru</a>. Detektor za sebou nechává značky, podle kterých zjistíte, jaké suroviny bude moci vrtná věž těžit:

note: type: Bullet: '-'
en_US: a <a object|stonspot>red cross</a> -> <a object|titanore>titanium ore</a>.
cs: <a object|stonspot>červený křížek</a> -> <a object|titanore>titanová ruda</a>.

note: type: Bullet: '-'
en_US: a <a object|uranspot>yellow circle</a>  -> <a object|uranore>uranium ore</a>.
cs: <a object|uranspot>žluté kolečko</a>    -> <a object|uranore>uranová ruda</a>.

note: type: Plain text
en_US: Any flat and geologically adequate surface of at least 2.5 meters wide.
cs: Libovolná rovná plocha s vhodným geologickým podložím široká alespoň 2,5 metru.

note: type: Plain text
en_US: Titanium or uranium ore in the subsoil.
cs: Titanová nebo uranová ruda pod povrchem.

note: type: Plain text
en_US: Chunks of titanium or uranium ore.
cs: Kusy titanové nebo uranové rudy.

note: type: Plain text
en_US: 10 seconds for titanium and 30 for uranium.
cs: 10 sekund při těžbě titanu, 30 sekund při těžbě uranu.

note: type: \b; header
en_US: Alien Egg
cs: Vetřelčí vejce

note: type: Plain text
en_US: The alien eggs are laid by the <a object|mother>Alien Queen</a>. After a short time, they will hatch and an <a object|ant>ant</a>, a <a object|wasp>wasp</a>, a <a object|spider>spider</a> or a <a object|worm>worm</a> will come out.
cs: Vetřelčí vejce klade <a object|mother>královna vetřelců</a>. Po chvíli se z nich vylíhne <a object|ant>mravenec</a>, <a object|wasp>vosa</a>, <a object|spider>pavouk</a>, nebo <a object|worm>červ</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 167/> Power Plant
cs: <button 167/> Továrna na baterie

note: type: Plain text
en_US: The power plant is a <a object|power>power cell</a> factory. It transforms a <a object|titan>titanium cube</a> into a regular power cell fully charged and ready for use.
cs: Továrna na baterie vyrábí z <a object|titan>kostek titanu</a> plně nabité <a object|power>běžné baterie</a> připravené k okamžitému použití.

note: type: Plain text
en_US: A power plant requires some energy in the subsoil. If the satellite report says that energy is available only at some places, you will need a <a object|botsr>sniffer bot</a> to prospect the subsoil. The marks it lays down provide information about the specifics of its findings: a <a object|enerspot>green cross</a> means that there is an energy deposit at this location beneath the surface, which is indispensable for the construction of a power plant or a <a object|station>power station</a>.
cs: Továrna na baterie vyžaduje podzemní zdroj energie. Pokud satelitní průzkum hlásí, že se zdroje energie vyskytují jen v omezeném prostoru, budete je muset najít pomocí <a object|botsr>detektoru</a>. Detektor za sebou nechává značky, podle kterých zjistíte druh nalezených podzemních zdrojů: <a object|enerspot>zelený křížek</a> znamená, že na daném místě je pod povrchem zdroj energie, který je nezbytný pro stavbu továrny na baterie nebo <a object|station>nabíječky</a>.

note: type: Plain text
en_US: If the large power cell at the base of the plant remains red after the construction is completed, this means that the site is not geologically adequate.
cs: Pokud po postavení této budovy zůstane velká zabudovaná baterie natrvalo červená, znamená to, že továrna stojí na geologicky nevhodném místě.

note: type: Plain text
en_US: Any flat and geologically adequate surface of at least 4 meters wide.
cs: Libovolná rovná plocha s vhodným geologickým podložím široká alespoň 4 metry.

note: type: Plain text
en_US: Regular power cell.
cs: Běžná baterie.

note: type: Plain text
en_US: Subsoil energy.
cs: Podzemní zdroj energie.

note: type: Plain text
en_US: 12 seconds.
cs: 12 sekund.

note: type: \b; header
en_US: Underground Energy Deposit
cs: Podzemní zdroj energie

note: type: Plain text
en_US: Whenever a <a object|botsr>sniffer</a> uncovers a source of energy in the subsoil, it lays down a green cross. The following buildings can be erected nearby :
cs: Kdykoliv <a object|botsr>detektor</a> objeví podzemní zdroj energie, označí ho zeleným křížkem. Kolem něj pak můžete postavit následující budovy:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|station>Power station</a>
cs: <a object|station>Nabíječku</a>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|energy>Power plant</a>
cs: <a object|energy>Továrnu na baterie</a>

note: type: Plain text
en_US: In order to prospect the subsoil you need a <a object|botsr>sniffer bot</a>, which can also discover <a object|titanore>titanium ore</a> deposits (indicated by a <a object|stonspot>red cross</a>) or <a object|uranore>uranium ore</a> deposits (indicated by a <a object|uranspot>yellow circle</a>).
cs: Pro hledání podzemních zdrojů potřebujete <a object|botsr>detektor</a>, který dále dokáže najít ložiska <a object|titanore>titanové rudy</a> (označované <a object|stonspot>červeným křížkem</a>) nebo <a object|uranore>uranové rudy</a> (označované <a object|uranspot>žlutým kolečkem</a>).

note: type: Plain text
en_US: Impossible.
cs: Nelze.

note: type: \b; header
en_US: <button 172/> Information Exchange Post
cs: <button 172/> Komunikační stanice

note: type: Plain text
en_US: This building stores digital information. A post can contain up to 10 pieces of information, each one referenced by a name.
    For example, a post can contain 3 informations:<c/>
    \tab;"Position.x"  23.45
    \tab;"Position.y"  -102.70
    \tab;"Quantity"    3.00
cs: Tato budova slouží jako úložiště digitálních informací. Každá stanice může obsahovat až 10 různých informací označených názvem.
    Komunikační stanice například může obsahovat následující 3 informace:<c/>
    \tab;"Pozice.x"    23.45
    \tab;"Pozice.y"   -102.70
    \tab;"Mnozstvi"    3.00

note: type: Plain text
en_US: To put new information, you must execute the command <code><a cbot|send>send</a></code>.
    To read information from a post, you must execute the command <code><a cbot|receive>receive</a></code>.
cs: Pro uložení nové informace musíte zavolat příkaz <code><a cbot|send>send</a></code>.
    Pro přečtení informace z komunikační stanice musíte zavolat příkaz <code><a cbot|receive>receive</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Any flat surface of at least 2.5 meters wide.
cs: Libovolná rovná plocha široká alespoň 2,5 metru.

note: type: Plain text
en_US: Digital information.
cs: Digitální informace.

note: type: \b; header
en_US: <button 160/> Bot Factory
cs: <button 160/> Továrna na roboty

note: type: Plain text
en_US: This building is intended for the manufacturing of bots using <a object|titan>titanium</a>.
cs: Tato budova slouží k výrobě robotů z <a object|titan>titanu</a>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Place the titanium cube inside the factory.
cs: Vložte do továrny kostku titanu.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Step back out.
cs: Ustupte ven.

note: type: Bullet: '3)'
en_US: Select the factory.
cs: Vyberte továrnu.

note: type: Bullet: '4)'
en_US: Click on the button showing the diagram of the bot you want the factory to assemble (e.g. <button 137/> for a <a object|botgr>wheeled grabber</a>).
cs: Klikněte na tlačítko s ikonou robota, kterého chcete v továrně nechat vyrobit (např. <button 137/> pro <a object|botgr>pojízdné rameno</a>).

note: type: Plain text
en_US: The finished bot does not include an onboard <a object|power>power cell</a>. You'll need to supply it with one for it to be able to leave the factory.
cs: Čerstvě vyrobený robot nebude mít ve zdířce žádnou <a object|power>baterii</a>. Tu mu budete muset donést, aby vůbec mohl vyjet ven z továrny.

note: type: Plain text
en_US: The list of feasible bots will depend upon the research your <a object|research>research center</a> has completed at this time.
cs: Seznam vyrobitelných robotů bude záviset na již vyzkoumaných technologiích z <a object|research>výzkumné stanice</a>.

note: type: Plain text
en_US: Any flat surface of at least 7.5 meters wide.
cs: Libovolná rovná plocha široká alespoň 7,5 metru.

note: type: Plain text
en_US: Completed bot.
cs: Hotový robot.

note: type: \b; header
en_US: Colored Flag
cs: Barevná vlajka

note: type: Plain text
en_US: The colored flags are helpful to mark strategic locations or positions that <a object|human>you</a> will need to find again. Flags appear on the mini-map in the shape of a cross of the same color as the flag.
cs: Barevné vlajky se hodí k označování strategických oblastí nebo bodů, které budete potřebovat znovu najít. Vlajky se na minimapě zobrazují jako křížek stejné barvy jako vlajka.

note: type: Plain text
en_US: Use the buttons <button 118/> and <button 119/> to plant and remove flags, the colors of which you can choose with the buttons above.
cs: Vlajku umístíte nebo odstraníte tlačítky <button 118/> a <button 119/>. Barvu vlajky zvolíte barevnými tlačítky nad nimi.

note: type: Plain text
en_US: When your mini-map is out of order, the fact that flags follow the direction of the wind can help you to find your way and not to walk around in circles.
cs: Když Vám z nějakého důvodu nebude fungovat minimapa, vlajky Vám mohou pomoci s orientací, abyste se nemotali v kruhu, protože vždy směřují po větru.

note: type: Plain text
en_US: When programming, you can use flags to give a bot a reference to a certain position: the instruction <code><a cbot|radar>radar</a></code> allows bots to know the exact position of a flag of a given color.
cs: Při programování můžete vlajky využít k označení určitého bodu: Příkaz <code><a cbot|radar>radar</a></code> umožňuje robotům zjistit přesnou polohu vlajky zadané barvy.

note: type: \b; header
en_US: Finishing Pad
cs: Cílová značka

note: type: Plain text
en_US: The finishing pad is an objective to be reached in some exercises.
cs: Cílová značka je místo, kam máte dojet v některých cvičeních.

note: type: \b; header
en_US: <button 136/> Astronaut
cs: <button 136/> Kosmonaut

note: type: Plain text
en_US: The astronaut is you within the game.
cs: Kosmonaut jste Vy v herním světě.

note: type: Plain text
en_US: If you die, the mission immediately fails.
cs: Pokud zemřete, mise okamžitě skončí neúspěchem.

note: type: Plain text
en_US: You can construct buildings with the help of the neutron gun holstered to your survival kit. The survival kit allows you, in most missions, to fly, thanks to the reactor placed underneath, or to swim with no time limit. You can carry most objects but the weight will slow down your movements considerably. Flying, swimming and walking underwater are also made impossible if you are carrying an object. The use of a <a object|botgr>grabber</a> or a <a object|botsub>subber</a> is advised for tasks such as these.
cs: Pomocí neutronové pistole, která je součástí Vašeho vybavení pro přežití, můžete stavět budovy. Vaše vybavení pro přežití Vám navíc umožňuje plavat bez omezení nebo létat ve většině misí díky tryskovému motoru ve spodní části. Můžete nosit většinu předmětů, ale jejich váha Vás značně zpomalí. S plnýma rukama dále nemůžete létat, plavat, ani chodit pod vodou. Pro dopravu předmětů je doporučeno využít <a object|botgr>robotická ramena</a> nebo <a object|botsub>ponorku</a>.

note: type: Plain text
en_US: You cannot carry <a object|uranore>uranium ore</a> because of the risks attached to radioactivity.
cs: Kvůli nebezpečnému radioaktivnímu záření nemůžete nosit <a object|uranore>uranovou rudu</a>.

note: type: Plain text
en_US: A special button <button 111/> allows you to ensure that the ground around you is flat. This is important since building is only possible on a flat surface. A flat surface is designated green while a sloping one is red.
cs: Speciální tlačítko <button 111/> Vám umožňuje zjistit, jestli je okolní terén dostatečně rovný. Budete to potřebovat, protože budovy lze stavět pouze na rovném povrchu. Rovný terén se zvýrazní zeleně, zatímco nakloněný terén se zvýrazní červeně.

note: type: Plain text
en_US: A button <button 118/> allows you to mark a location with <a object|flag>flags</a> of various colors. This can help you not to get lost, to find important positions again, or to indicate a position to a bot. 5 flags of 5 different colors are at your disposal. You can remove a flag by using the next button <button 119/> and store it for further use.
cs: Tlačítko <button 118/> Vám umožňuje označit vybrané místo barevnou <a object|flag>vlajkou</a>. Díky tomu se můžete lépe orientovat, znovu najít důležitá místa nebo robotům označit určitý bod. Máte k dispozici vlajky 5 různých barev. Vlajku můžete odstranit sousedním tlačítkem <button 119/> a schovat si ji pro další použití.

note: type: \b; header
en_US: <button 176/> Mission Control
cs: <button 176/> Řídící středisko

note: type: Plain text
en_US: Earth control center for all <a object|human>your</a> space missions. Though still named after the well-known mission control of the old days, "Houston" is actually located in the middle of the Nevada Desert, the new center for space exploration activities.
cs: Pozemské řídící středisko pro celou <a object|human>Vaši</a> vesmírnou misi. Přestože se stále jmenuje "Houston" po slavném řídícím středisku z minulosti, ve skutečnosti se nachází v Nevadské poušti, novém centru vesmírného výzkumu.

note: type: Plain text
en_US: The Mission Control Center watches over you day and night, and a whole team of scientists and engineers are working hard trying to find a solution to all the problems that you encounter.
cs: Řídící středisko na Vás dohlíží dnem i nocí a celý tým vědců a inženýrů tvrdě pracuje na řešení všech problémů, na které narazíte.

note: type: \b; header
en_US: Keys A, B, C and D
cs: Klíče A, B, C a D

note: type: Plain text
en_US: The keys give <a object|human>you</a> access to the <a object|safe>vault</a>. You'll need 4 of them.
cs: Klíče <a object|human>Vám</a> otevřou přístup do <a object|safe>trezoru</a>. Budete potřebovat celkem 4 klíče.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Key A, blue and triangle-shaped
cs: Klíč A, modrý ve tvaru trojúhelníku

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Key B, red and pentagon-shaped
cs: Klíč B, červený ve tvaru pětiúhelníku

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Key C, green and shaped like a 6-pointed star
cs: Klíč C, zelený ve tvaru šesticípé hvězdy

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Key D, yellow and circular
cs: Klíč D, žlutý kulatý

note: type: \t; header
en_US: Objects <a cbot|category>Category</a>
cs: <a cbot|category>Kategorie</a> objektů

note: type: Plain text
en_US: <code>KeyA</code>, <code>KeyB</code>, <code>KeyC</code> and <code>KeyD</code>
cs: <code>KeyA</code>, <code>KeyB</code>, <code>KeyC</code> a <code>KeyD</code>

note: type: \b; header
en_US: <button 166/> Autolab
cs: <button 166/> Laboratoř

note: type: Plain text
en_US: The lab is intended for the analysis of <a object|bullet>organic matter</a>. It will help <a object|human>you</a> become familiar with the insects' very own technology and perhaps even use it to your advantage. Place a chunk of <a object|bullet>organic matter</a> on the platform, select the lab, and click the button corresponding to the desired research program.
cs: Laboratoř slouží k analýze <a object|bullet>organické hmoty</a>. Pomůže <a object|human>Vám</a> pochopit technologie vetřelců a možná je i využít ve Váš prospěch. Položte kus <a object|bullet>organické hmoty</a> na podstavec, vyberte laboratoř a klikněte na tlačítko představující požadovaný výzkumný program.

note: type: Plain text
en_US: Organic matter.
cs: Organická hmota.

note: type: Plain text
en_US: New and improved technologies.
cs: Nové a vylepšené technologie.

note: type: Plain text
en_US: 20 seconds.
cs: 20 sekund.

note: type: Plain text
en_US: <code>< no archive picture available  ></code>
cs: <code>< archivní obrázek není dostupný ></code>

note: type: Plain text
en_US: The Lunar Jeep (LRV) was brought to the moon on July 30th 1971 by the astronauts David Scott and Jim Irwin from Apollo mission 15. Its batteries are still partly charged, which allows you to remote control it. But this old-fashioned technology will be of no use to you.
cs: Měsíční buginu (LRV) přivezli na Měsíc 30. července 1971 kosmonauté David Scott a Jim Irwin v rámci mise Apollo 15. V bateriích má stále trochu energie, takže ji můžete dálkově ovládat. Tento muzejní exponát pro Vás však nebude mít praktické využití.

note: type: Plain text
en_US: Mines were a defensive weapons system used by the first expedition. Because of the dangers this system causes for the mission itself, they are no longer used in your expedition. In some exercises mines are used to learn how to avoid obstacles. There is no way to remove them or to create new ones.
cs: Miny jsou obranný prostředek využívaný první výpravou. Jenže vzhledem k tomu, jaké představují riziko pro vlastní misi, byly z vybavení Vaší výpravy vyškrtnuty. V některých cvičeních se miny používají pro nácvik vyhýbání se překážkám. Miny nemůžete nijak zneškodnit ani vyrábět nové.

note: type: Plain text
en_US: With a <a object|bottr>practice bot</a>, don't get any closer than 2 meters to the position given by the instruction <a cbot|radar>radar</a>.
cs: S <a object|bottr>cvičným robotem</a> se k souřadnicím miny vráceným příkazem <a cbot|radar>radar</a> nepřibližujte na méně než dva metry.

note: type: Plain text
en_US: This huge insect is the mother of them all. It lays <a object|egg>eggs</a> and from these eggs will hatch all the various kinds of insects <a object|human>you</a>'re likely to encounter. All of them are extremely hazardous to yourself and your mission. The queen's protective shell is particularly resistant to attack.
cs: Tento obří hmyz je matkou všech vetřelců. Klade <a object|egg>vajíčka</a>, ze kterých se pak líhnou všechny ostatní druhy hmyzu, na které během své výpravy narazíte. Veškerý hmyz představuje vážné nebezpečí pro <a object|human>Vás</a> i Vaši misi. Královnin krunýř je zvláště odolný vůči zbraním.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|ant>ants</a>
cs: <a object|ant>mravenci</a>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|spider>spiders</a>
cs: <a object|spider>pavouci</a>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|wasp>wasps</a>
cs: <a object|wasp>vosy</a>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|worm>worms</a>
cs: <a object|worm>červi</a>

note: type: Plain text
en_US: The alien nest is an odd structure out of which <a object|bullet>organic matter</a> erupts on a regular basis. <a object|wasp>Wasps</a> visit nests regularly to collect ammunition that they will use to bombard your bots, buildings and yourself.
cs: Vetřelčí hnízdo je podivná struktura, která v pravidelných intervalech produkuje <a object|bullet>organickou hmotu</a>. <a object|wasp>Vosy</a> se pravidelně vracejí do hnízda, aby si nabraly čerstvou munici na bombardování Vašich robotů, budov i Vás osobně.

note: type: \b; header
en_US: <button 170/> Nuclear Plant
cs: <button 170/> Jaderná elektrárna

note: type: Plain text
en_US: The nuclear plant is a <a object|atomic>nuclear power cell</a> factory. It transforms a chunk of <a object|uranore>uranium ore</a> into a <a object|atomic>nuclear power cell</a> fully charged and ready for use.
cs: Jaderná elektrárna je továrna na <a object|atomic>jaderné baterie</a>. Z kusu <a object|uranore>uranové rudy</a> vyrobí plně nabitou <a object|atomic>jadernou baterii</a> připravenou k okamžitému použití.

note: type: Plain text
en_US: Uranium ore.
cs: Uranová ruda.

note: type: Plain text
en_US: Nuclear power cell.
cs: Jaderná baterie.

note: type: Plain text
en_US: 30 seconds.
cs: 30 sekund.

note: type: \b; header
en_US: Regular Power Cell
cs: Běžná baterie

note: type: Plain text
en_US: A power cell supplies the bots and a few buildings with energy.
cs: Baterie slouží jako zdroj energie pro roboty a některé budovy.

note: type: Plain text
en_US: An entirely red power cell is empty. The green section indicates the remaining capacity. A power cell can be recharged using a <a object|station>power station</a>. A <a object|energy>power plant</a> is needed to produce a new and fully charged power cell.
cs: Úplně červená baterie je zcela vybitá. Zelená plocha znázorňuje množství zbývající energie. Baterii lze dobít na <a object|station>nabíječce</a>. Pro výrobu nových plně nabitých baterií je potřeba <a object|energy>továrna na baterie</a>.

note: type: Plain text
en_US: The capacity of a regular power cell is 100 times smaller than that of a <a object|atomic>nuclear power cell</a> produced by a <a object|nuclear>nuclear plant</a> using <a object|uranore>uranium ore</a>.
cs: Běžné baterie mají stokrát menší kapacitu než <a object|atomic>jaderné baterie</a>, které se vyrábí v <a object|nuclear>jaderné elektrárně</a> z <a object|uranore>uranové rudy</a>.

note: type: Plain text
en_US: The radar indicates the direction of the nearest <a object|mother>enemy</a>. Moreover, the information given by the radar allows the mini-map at the bottom right corner of your screen to show the position of all bots, buildings and enemies as small squares and triangles of different colors.
cs: Radar ukazuje směr k nejbližšímu <a object|mother>nepříteli</a>. Informace z radaru navíc umožňují zobrazit na minimapě v pravém dolním rohu obrazovky polohu všech robotů, budov a nepřátel v podobě různobarevných čtverečků a trojúhelníčků.

note: type: Plain text
en_US: Radar stations also act as relays for communication with the Earth from distant planets.
cs: Radarové stanice také slouží pro přenos komunikačního signálu mezi Zemí a vzdálenými planetami.

note: type: Plain text
en_US: Information for the mini-map.
cs: Informace pro minimapu.

note: type: Plain text
en_US: Constant.
cs: Neustálá.

note: type: \b; header
en_US: <button 169/> Repair Center
cs: <button 169/> Opravna

note: type: Plain text
en_US: The repair center regenerates the shield on damaged bots. A bot's shield will absorb a certain amount of <a object|mother>enemy</a> hits. If there is no shield left, this means that the bot itself, when hit next, will be destroyed.
cs: Opravna obnovuje ochranný štít poškozených robotů. Štíty robotů dokáží pohltit určitý počet <a object|mother>nepřátelských</a> útoků. Když robotům štít dojde, další zásah je zničí.

note: type: Plain text
en_US: Damaged bot.
cs: Poškozený robot.

note: type: Plain text
en_US: Repaired bot with regenerated shield.
cs: Opravený robot s obnoveným štítem.

note: type: Plain text
en_US: A few seconds depending on the repair job to be done.
cs: Několik sekund v závislosti na rozsahu opravy.

note: type: \b; header
en_US: <button 163/> Research Center
cs: <button 163/> Výzkumná stanice

note: type: Plain text
en_US: The research center is an enormous computer. Its most useful feature is its ability to come up with new technologies as well as improvements on existing ones regarding buildings and bots in particular.
cs: Výzkumná stanice je obrovský počítač. Její nejužitečnější funkcí je vytváření nových a vylepšování již známých technologií týkajících se budov a zvláště robotů.

note: type: Plain text
en_US: The 65'536 processors it contains use up a large amount of energy.
    Each research program necessitates a brand new and fully charged <a object|power>power cell</a>
cs: Uvnitř je 65 536 procesorů, které mají značnou spotřebu energie.
    Na spuštění každého výzkumného programu je třeba nová plně nabitá <a object|power>baterie</a>.

note: type: Plain text
en_US: Any flat surface of at least 5 meters wide.
cs: Libovolná rovná plocha široká alespoň 5 metrů.

note: type: Plain text
en_US: Request for research.
cs: Požadavek na výzkum.

note: type: Plain text
en_US: Regular or nuclear power cell.
cs: Bežná nebo jaderná baterie.

note: type: Plain text
en_US: Between 9 seconds and 1 minute depending on the research.
cs: 9 sekund až 1 minuta v závislosti na výzkumném programu.

note: type: Plain text
en_US: A ruin is what's left of a building after it has been disabled by a <a object|spider>spider</a> or by friendly fire.
cs: Trosky jsou zbytek budovy, která byla zničena <a object|spider>pavouky</a> nebo palbou do vlastních řad.

note: type: Plain text
en_US: It can't be converted back into a reusable <a object|titan>titanium cube</a>.
cs: Nelze je zrecyklovat na znovu použitelnou <a object|titan>kostku titanu</a>.

note: type: \b; header
en_US: <button 175/> Vault
cs: <button 175/> Trezor

note: type: Plain text
en_US: This dome-shaped building was conceived by the first expedition. Its purpose was to offer protection to a new type of advanced bot. To protect it from insect attacks, the vault was locked by 4 <a object|key>keys</a>. Only after you find the 4 keys and place each one of them on their corresponding slots will you be given access to the bot.
cs: Tuto kopulovitou budovu vytvořila první výprava. Jejím účelem je chránit nový typ pokročilého robota před útoky vetřelců. Trezor byl proto uzamčen pomocí 4 <a object|key>klíčů</a>. K robotu uvnitř získáte přístup teprve až najdete všechny 4 klíče a umístíte je na příslušné podstavce.

note: type: Plain text
en_US: Spiders work like suicide commandoes: whenever a spider gets within a close enough range of its target, it inflates its abdomen and bursts into a multitude of tiny burning fragments. These fragments will set fire to everything they get in contact with. Luckily the spider won't survive.
cs: Pavouci útočí jako sebevražedné komando: když se pavouk dostane dost blízko k cíli, nafoukne břicho a vybuchne ve spršku drobných žhavých úlomků. Tyto úlomky zapálí vše, čeho se dotknou. Pavouk sám naštěstí nepřežije.

note: type: \b; header
en_US: Starting Pad
cs: Startovní značka

note: type: Plain text
en_US: The starting pad is a platform used in some exercises.
cs: Startovní značka je plošinka používaná v některých cvičeních.

note: type: \b; header
en_US: <button 164/> Power Station
cs: <button 164/> Nabíječka

note: type: Plain text
en_US: The power station extracts energy from the underground and recharges <a object|power>regular power cells</a> through induction. To recharge a power cell loaded at the back of a bot, just move the bot to the center of the platform and wait a few seconds. A <a object|power>power cell</a> carried at arm's length can also be recharged. <a object|atomic>Nuclear power cells</a> are non-rechargeable.
cs: Nabíječka čerpá energii z podzemních zdrojů a nabíjí <a object|power>běžné baterie</a> pomocí indukce. Pro nabití baterie ve zdířce v zadní části robota jednoduše dojeďte doprostřed plošinky a počkejte několik sekund. Nabíjet lze i <a object|power>baterie</a>, které roboti drží v drapáku. <a object|atomic>Jaderné baterie</a> nabíjet nelze.

note: type: Plain text
en_US: A power plant needs some energy in the subsoil. If the satellite report says that energy is available only at some places, you will need a <a object|botsr>sniffer bot</a> to prospect the subsoil. The marks it lays down provide information about the specifics of its findings: a <a object|enerspot>green cross</a> means that there is an energy deposit at this location beneath the surface, which is indispensable to the construction of a power station or a <a object|energy>power plant</a>.
cs: Nabíječka vyžaduje podzemní zdroj energie. Pokud satelitní průzkum hlásí, že se zdroje energie vyskytují jen v omezeném prostoru, budete je muset najít pomocí <a object|botsr>detektoru</a>. Detektor za sebou nechává značky, podle kterých zjistíte druh nalezených podzemních zdrojů: <a object|enerspot>zelený křížek</a> znamená, že na daném místě je pod povrchem zdroj energie, který je nezbytný pro stavbu nabíječky nebo <a object|energy>továrny na baterie</a>.

note: type: Plain text
en_US: The large power cell at the top of the station remaining red after the construction is completed can only mean that the site is not geologically adequate.
cs: Pokud po postavení této budovy zůstane velká zabudovaná baterie natrvalo červená, znamená to, že nabíječka stojí na geologicky nevhodném místě.

note: type: Plain text
en_US: Any flat and geologically adequate surface at least 6 meters wide.
cs: Libovolná rovná plocha s vhodným geologickým podložím široká alespoň 6 metrů.

note: type: Plain text
en_US: Empty power cell.
cs: Prázdná baterie.

note: type: Plain text
en_US: Recharged power cell.
cs: Nabitá baterie.

note: type: Plain text
en_US: A few seconds, depending on the capacity to be recharged.
cs: Několik sekund v závislosti na stavu nabíjené baterie.

note: type: \b; header
en_US: Underground Titanium Deposit
cs: Podzemní titanové ložisko

note: type: Plain text
en_US: A red cross reveals the presence of a stratum of <a object|titanore>titanium ore</a> in the subsoil. It will be possible to extract it using a <a object|derrick>derrick</a>.
cs: Červený křížek značí přítomnost podzemní vrstvy <a object|titanore>titanové rudy</a>. Lze ji vytěžit pomocí <a object|derrick>vrtné věže</a>.

note: type: Plain text
en_US: A <a object|botsr>sniffer</a> will lay down a red cross each time it uncovers a deposit. <a object|botsr>Sniffer bots</a> can also detect the presence of <a object|uranore>uranium ore</a> as indicated by a <a object|uranspot>yellow circle</a> and of energy as indicated by a <a object|enerspot>green cross</a>.
cs: Kdykoliv <a object|botsr>detektor</a> objeví titanové ložisko, označí ho červeným křížkem. <a object|botsr>Detektory</a> dále mohou zjistit přítomnost <a object|uranore>uranové rudy</a> označované <a object|uranspot>žlutým kolečkem</a> nebo zdroje energie označovaného <a object|enerspot>zeleným křížkem</a>.

note: type: Plain text
en_US: Titanium is indispensable for the construction of buildings, <a object|factory>bots</a> and <a object|energy>regular power cells</a>. There is usually some left on the <a object|base>spaceship</a> when you embark on a new mission.
cs: Titan je nezbytný pro stavbu budov a výrobu <a object|factory>robotů</a> a <a object|energy>běžných baterií</a>. Na začátku většiny misí budete mít pár kusů v <a object|base>raketě</a>.

note: type: Plain text
en_US: If more is needed, you'll have to <a object|convert>convert</a> chunks of <a object|titanore>titanium ore</a> into usable titanium cubes.
cs: Pokud budete potřebovat více, budete muset z hrud <a object|titanore>titanové rudy</a> <a object|convert>vyrobit</a> použitelné kostky titanu.

note: type: \b; header
en_US: Titanium Ore
cs: Titanová ruda

note: type: Plain text
en_US: <a object|titan>Titanium</a> is indispensable for the construction of buildings, <a object|factory>bots</a> and <a object|energy>regular power cells</a>. The titanium <a object|human>you</a> see in its usable, cube shaped form has been <a object|convert>converted</a> from raw chunks of titanium ore.
cs: <a object|titan>Titan</a> je nezbytný pro stavbu budov a výrobu <a object|factory>robotů</a> a <a object|energy>běžných baterií</a>. Čistý titan, se kterým se setkáte v podobě snadno použitelné krychle, byl <a object|convert>vyroben</a> z hrud surové titanové rudy.

note: type: Plain text
en_US: Titanium ore can be found either directly on the surface or in the subsoil. In the latter case, it needs to be first located and identified by a <a object|botsr>sniffer</a>, then extracted using a <a object|derrick>derrick</a>. If a sniffer identifies a titanium ore deposit, it lays down a <a object|stonspot>red cross</a>.
cs: Titanovou rudu můžete najít buď přímo na povrchu, nebo pod povrchem. V druhém případě ji budete muset nejprve najít pomocí <a object|botsr>detektoru</a>, a pak vytěžit pomocí <a object|derrick>vrtné věže</a>. Když detektor objeví ložisko titanové rudy, označí ho <a object|stonspot>červeným křížkem</a>.

note: type: \b; header
en_US:  Explosive (TNT)
cs: Výbušniny (TNT)

note: type: Plain text
en_US: A TNT charge is extremely sensitive. You should approach it with caution so as not to hit it or give it any kind of shock. The risk is minimized once the explosive is within a <a object|botgr>grabber</a>'s grasp.
cs: Nálož TNT je extrémně citlivá. Musíte s ní zacházet zvláště opatrně a dávat si pozor na nárazy a otřesy. Výbušnina v pevném sevření drapáku <a object|botgr>robotického ramena</a> není příliš nebezpečná.

note: type: \b; header
en_US: <button 165/> Defense Tower
cs: <button 165/> Obranná věž

note: type: Plain text
en_US: The tower constitutes the best defense against <a object|mother>enemy</a> attacks, whether they originate on the ground or from the skies.
cs: Tato věž představuje nejlepší obranu proti <a object|mother>nepřátelským</a> útokům, jak po zemi, tak ze vzduchu.

note: type: Plain text
en_US: The tower requires either a <a object|power>regular</a> or a <a object|atomic>nuclear</a> power cell. A regular power cell provides a capacity for 8 shots. A nuclear power cell is of course preferable. The tower starts blinking when it runs out of power.
cs: Věž vyžaduje buď <a object|power>běžnou</a>, nebo <a object|atomic>jadernou</a> baterii. Běžná baterie vystačí na 8 výstřelů. Jaderná baterie je samozřejmě vhodnější. Když věži dochází energie, začne blikat.

note: type: Plain text
en_US: The range is 40 meters. To visualize it, select the tower then hit the <range> button <button 41/>. Red dots outline the circular zone for 20 seconds.
cs: Dostřel je 40 metrů. Pro jeho zobrazení vyberte věž a stiskněte tlačítko Dosah <button 41/>. Kruhová oblast se na 20 sekund vyznačí pomocí malých červených teček.

note: type: Plain text
en_US: Any flat surface of at least 3.5 meters wide.
cs: Libovolná rovná plocha široká alespoň 3,5 metru.

note: type: \b; header
en_US: Uranium Ore
cs: Uranová ruda

note: type: Plain text
en_US: Uranium ore is essential to the production of <a object|atomic>nuclear power cells</a>.
cs: Uranová ruda je nezbytná pro výrobu <a object|atomic>jaderných baterií</a>.

note: type: Plain text
en_US: It is to be found on the surface or in the subsoil. In the latter case, it needs to be first located and identified by a <a object|botsr>sniffer</a>, then extracted using a <a object|derrick>derrick</a>. If a sniffer identifies a deposit of uranium ore, it lays down a <a object|uranspot>yellow circle</a>.
cs: Můžete ji najít na povrchu nebo pod povrchem. V druhém případě ji budete muset nejprve najít pomocí <a object|botsr>detektoru</a>, a pak vytěžit pomocí <a object|derrick>vrtné věže</a>. Když detektor objeví ložisko uranové rudy, označí ho <a object|uranspot>žlutým kolečkem</a>.

note: type: Plain text
en_US: A <a object|nuclear>nuclear plant</a> will then take care of converting the chunk into a new and fully charged <a object|atomic>nuclear power cell</a>.
cs: <a object|nuclear>Jaderná elektrárna</a> pak z kusu rudy vyrobí novou plně nabitou <a object|atomic>jadernou baterii</a>.

note: type: Plain text
en_US: All <a object|botgr>grabbers</a>. Due to its radioactivity, the <a object|human>astronaut</a> can not transport it.
cs: Všechna <a object|botgr>robotická ramena</a>. Kvůli radioaktivitě ji nemůže nosit <a object|human>kosmonaut</a>.

note: type: \b; header
en_US:  Underground Uranium Deposit
cs:  Podzemní uranové ložisko

note: type: Plain text
en_US: A yellow circle reveals the presence of a stratum of <a object|uranore>uranium ore</a> in the subsoil. It will be possible to extract it using a <a object|derrick>derrick</a>.
cs: Žluté kolečko značí přítomnost podzemní vrstvy <a object|uranore>uranové rudy</a>. Lze ji vytěžit pomocí <a object|derrick>vrtné věže</a>.

note: type: Plain text
en_US: A <a object|botsr>sniffer</a> will lay down a yellow circle each time it uncovers a deposit. <a object|botsr>Sniffer bots</a> can also detect the presence of <a object|titanore>titanium ore</a> as indicated by a <a object|stonspot>red cross</a> and of energy as indicated by a <a object|enerspot>green cross</a>.
cs: Kdykoliv <a object|botsr>detektor</a> objeví uranové ložisko, označí ho žlutým kolečkem. <a object|botsr>Detektory</a> dále mohou zjistit přítomnost <a object|titanore>titanové rudy</a> označované <a object|stonspot>červeným křížkem</a> nebo zdroje energie označovaného <a object|enerspot>zeleným křížkem</a>.

note: type: Plain text
en_US: The wasp is a formidable enemy, very hard to shoot down since its flying is particularly swift. Wasps carry balls of <a object|bullet>organic matter</a> that they will hurl at your bots and buildings and at yourself from above.
cs: Vosa je obávaný nepřítel, který velmi obratně létá, takže ji je těžké trefit. Vosy sbírají kusy <a object|bullet>organické hmoty</a>, které pak z výšky vrhají na Vaše roboty, budovy i Vás osobně.

note: type: Plain text
en_US: The <a object|tower>defense tower</a> is the easiest way to get rid of them.
cs: Nejlepší ochranu proti nim představuje <a object|tower>obranná věž</a>.

note: type: Plain text
en_US: In the exercises, blue crosses indicate positions that have to be crossed. They disappear as soon as a <a object|bottr>practice bot</a> crosses them.
cs: Ve cvičných misích označují modré křížky místa, přes která musíte přejet. Když přes ně <a object|bottr>cvičný robot</a> přejede, modré křížky zmizí.

note: type: Plain text
en_US: Worms transmit viruses to programmed bots. The virus alters the programming to such an extent that the bot either functions in a very erratic way or stops functioning altogether.
cs: Červi přenášejí viry, kterými se mohou nakazit naprogramovaní roboti. Virus přepíše část programu robota tak, že se robot začne chovat nepředvídatelně nebo úplně přestane fungovat.

note: type: Plain text
en_US: Worms live in the subsoil but sometimes emerge and crawl on the surface. When they are underground they are undetectable and indestructible.
cs: Červi žijí v zemi, ale čas od času vylezou na povrch a plazí se po zemi. Když jsou pod povrchem, nelze je zaměřit radarem ani zranit.

note: type: \b; header
en_US: Derelict bot
cs: Vrak robota

note: type: Plain text
en_US: A derelict bot is what's left of a bot after it has been disabled by a <a object|spider>spider</a> or by friendly fire.
cs: Vrak je zbytek robota, který byl zničen <a object|spider>pavouky</a> nebo palbou do vlastních řad.

note: type: Plain text
en_US: A <a object|botrecy>recycler</a> can convert a derelict bot back into a reusable <a object|titan>titanium cube</a>.
cs: <a object|botrecy>Recyklátor</a> může z vraku vyrobit znovu použitelnou <a object|titan>kostku titanu</a>.

note: type: Plain text
en_US: It gives birth to the following insects :
cs: Z jejích vajec se líhnou následující druhy hmyzu:

note: type: \b; header
en_US: <button 169/> Destroyer
cs: <button 169/> Drtič

note: type: Plain text
en_US: This building was designed to destroy objects. The object just needs to be placed at the center of the platform and the button can be pressed. The destroyer takes care of the rest.
cs: Tato budova byla vytvořena k ničení předmětů. Stačí jen položit předmět doprostřed plošinky a stiknout tlačítko. Drtič zařídí zbytek.

note: type: Plain text
en_US: Object that is no longer needed.
cs: Nepotřebný předmět.

note: type: Plain text
en_US: Satisfaction.
cs: Uspokojení.

note: type: Plain text
en_US: 5 seconds.
cs: 5 sekund.

note: type: \b; header
en_US: Target2
cs: Kontrolní bod pro létající roboty

note: type: \b; header
en_US: Target1
cs: Cvičná brána pro létající roboty

note: type: Plain text
en_US: These buildings appear in the flying exercise missions and their height can vary. In the center <a object|target2>Target2</a> is placed.
cs: S těmito budovami se setkáte ve cvičných misích při nácviku létání. Mají nastavitelnou výšku a uprostřed kruhové brány bývá umístěn <a object|target2>kontrolní bod</a>.

note: type: Plain text
en_US: In the flying exercise missions, brown crosses indicate positions that have to be crossed by a winged bot. They disappear as soon as a bot flies through them. They are placed in the center of the <a object|target1>Target1</a> building.
cs: Hnědé křížky ve cvičných misích označují bod, kterým musí proletět létající robot. Když se jich robot dotkne, hnědé křížky zmizí. Bývají umístěny uprostřed <a object|target1>cvičné brány</a>.

note: type: Bullet: '-'
en_US: Contributors on GitHub: https://github.com/colobot/colobot/graphs/contributors
cs: Přispěvatelé na GitHubu: https://github.com/colobot/colobot/graphs/contributors

note: type: \b; header
en_US: Programming - the CBOT language
cs: Programování - jazyk CBOT

note: type: Plain text
en_US: The CBOT language is very close in structure and syntax to C++ and Java. It has been adapted for the specific purposes of COLOBOT, and for an efficient pedagogical approach.
    This language is made up of instructions (see below), <a cbot|bloc>blocks</a>, <a cbot|function>functions</a>, <a cbot|class>classes</a>, <a cbot|var>variables</a>, <a cbot|array>arrays</a>, <a cbot|expr>expressions</a> and <a cbot|cond>conditions</a>.
cs: Jazyk CBOT se strukturou a syntaxí velmi podobá C++ a Javě. Byl vytvořen speciálně pro potřeby COLOBOTu a snadnou výuku programování. Tento jazyk se skládá z příkazů (viz níže), <a cbot|bloc>bloků</a>, <a cbot|function>funkcí</a>, <a cbot|class>tříd</a>, <a cbot|var>proměnných</a>, <a cbot|array>polí</a>, <a cbot|expr>výrazů</a> a <a cbot|cond>podmínek</a>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><format type>Type</format></code>
cs: <code><format type>Datové typy</format></code>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><format const>Constants</format></code>
cs: <code><format const>Konstanty</format></code>

note: type: \t; header
en_US: Instructions in the CBOT language:
cs: Příkazy v jazyce CBOT:

note: type: \t; header
en_US: Specific instructions for bots:
cs: Příkazy pro ovládání robotů:

note: type: \t; header
en_US: Instructions about topology:
cs: Příkazy týkající se terénu:

note: type: \t; header
en_US: Instructions specific to some bots:
cs: Příkazy vyhrazené jen pro některé roboty:

note: type: \t; header
en_US: Specific instructions for exchange posts:
cs: Příkazy pro komunikační stanice:

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|receive>receive</a>    </code>Receives an information
    <code><a cbot|send>send</a>       </code>Sends a new information
    <code><a cbot|testinfo>testinfo</a>   </code>Tests if an information exists
    <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a> </code>Deletes an existing information
cs: <code><a cbot|receive>receive</a>    </code>Načte informaci
    <code><a cbot|send>send</a>       </code>Uloží informaci
    <code><a cbot|testinfo>testinfo</a>   </code>Zjistí, jestli informace existuje
    <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a> </code>Smaže existující informaci

note: type: \t; header
en_US: Specific instructions for classes:
cs: Příkazy pro práci s třídami:

note: type: \t; header
en_US: Specific instructions for strings:
cs: Příkazy pro práci s textovými řetězci:

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Gets string length
    <code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Extracts left part
    <code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Extracts right part
    <code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Extracts center part
    <code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Finds a substring.
    <code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Converts string to number
    <code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Converts to upper case
    <code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Converts to lower case
cs: <code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Zjistí délku řetězce
    <code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Vrátí podřetězec na začátku
    <code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Vrátí podřetězec na konci
    <code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Vrátí podřetězec uprostřed
    <code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Hledá podřetězec
    <code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Převede řetězec na číslo
    <code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Změní řetězec na velká písmena
    <code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Změní řetězec na malá písmena

note: type: \t; header
en_US: Specific instructions for files:
cs: Příkazy pro práci se soubory:

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|open>open</a>       </code>Opens a file
    <code><a cbot|close>close</a>      </code>Closes a file
    <code><a cbot|writeln>writeln</a>    </code>Writes line to a file
    <code><a cbot|readln>readln</a>     </code>Reads line from a file
    <code><a cbot|eof>eof</a>        </code>Tests if end of file
    <code><a cbot|deletef>deletefile</a> </code>Deletes a file
cs: <code><a cbot|open>open</a>       </code>Otevře soubor
    <code><a cbot|close>close</a>      </code>Uzavře otevřený soubor
    <code><a cbot|writeln>writeln</a>    </code>Zapíše řádek do souboru
    <code><a cbot|readln>readln</a>     </code>Načte řádek ze souboru
    <code><a cbot|eof>eof</a>        </code>Zjistí, jestli je kurzor na konci souboru
    <code><a cbot|deletef>deletefile</a> </code>Smaže soubor

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|type>Types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <a cbot|type>Datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Plain text
en_US: You are advised to play with one hand on the arrow keys and the other hand on the mouse.
cs: Doporučujeme hrát s jednou rukou na myši a druhou na šipkách na klávesnici.

note: type: \t; header
en_US: Bots
cs: Roboti

note: type: Plain text
en_US: <format key><key left/></format> = turn left
    <format key><key right/></format> = turn right
    <format key><key up/></format> = move forward
    <format key><key down/></format> = move back
    These controls are unavailable when working with the <a object|bottr>practice bots</a>.
cs: <format key><key left/></format> = otočit vlevo
    <format key><key right/></format> = otočit vpravo
    <format key><key up/></format> = jet kupředu
    <format key><key down/></format> = couvat
    Tyto klávesy nefungují u <a object|bottr>cvičných robotů</a>.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key gup/></format> = take off and climb <button 28/>
    <format key><key gdown/></format> = descend and land <button 29/>
    These controls are of course restricted to the <a object|human>astronaut</a> as well as the various <a object|botgj>winged bots</a> and in selected missions only.
cs: <format key><key gup/></format> = vzlétnout a stoupat <button 28/> 
    <format key><key gdown/></format> = klesat a přistát <button 29/>
    Tyto klávesy samozřejmě fungují pouze u <a object|human>kosmonauta</a> a různých <a object|botgj>létajících robotů</a>, a to pouze v některých misích.

note: type: Plain text
en_US: mouse forward = higher aim
    mouse backward = lower aim
    mouse right = aim right
    mouse left = aim left
    These controls are only available to the <a object|botfr>shooters</a>, the <a object|botor>orga shooters</a> and the <a object|botphaz>phazer shooter</a>.
cs: myš od sebe = mířit nahoru
    myš k sobě = mířit dolů
    myš vpravo = mířit vpravo
    myš vlevo = mířit vlevo
    Míření funguje pouze u <a object|botfr>kanónů</a>, <a object|botor>biokanónů</a> a <a object|botphaz>fázových děl</a>.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key action/></format> = main action for a given selection (human or bot)
    This control will for example operate the arm of a <a object|botgr>grabber</a> or fire a <a object|botfr>shooter</a> <button 42/>.
cs: <format key><key action/></format> = speciální akce vybraného robota nebo kosmonauta
    Tato klávesa například ovládá drapák <a object|botgr>pojízdného ramene</a> nebo střílí z <a object|botfr>kanónu</a> <button 42/>.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key next/></format> = selects next object
    <format key><key human/></format> = selects astronaut
    <format key><key desel/></format> = previous selection <button 10/>
cs: <format key><key next/></format> = vybere následující objekt
    <format key><key human/></format> = vybere kosmonauta
    <format key><key desel/></format> = vybere předchozí objekt <button 10/>

note: type: Plain text
en_US: <format key><key camera/></format> = shifts between onboard and following cameras <button 13/>
    <format key><key near/></format> = zoom in
    <format key><key away/></format> = zoom out
    <format key><key visit/></format> = pauses the game and shows where the latest message originated. Press again to show origin of previous message.
cs: <format key><key camera/></format> = přepíná mezi kamerou na robotu a za robotem <button 13/>
    <format key><key near/></format> = přiblížit
    <format key><key away/></format> = oddálit
    <format key><key visit/></format> = pozastaví hru a zobrazí zdroj poslední zprávy. Dalším stiskem přejdete na zdroj předchozí zprávy.

note: type: Plain text
en_US: <format key><key help/></format> = mission instructions
    <format key><key prog/></format> = programming help
cs: <format key><key help/></format> = instrukce k misi
    <format key><key prog/></format> = programátorská nápověda

note: type: Plain text
en_US: All these commands can be redefined in the options/controls menu.
cs: Všechny tyto klávesy lze přenastavit v nabídce Nastavení/Ovládání.

note: type: Plain text
en_US: Here you can play around without any definite objective. You can do whatever you want, explore the region, build a base camp and several bots, run various research programs, kill the insects if you find some, etc.
cs: Zde si můžete volně hrát bez předepsaného cíle. Můžete si dělat, co se Vám zachce. Prozkoumejte okolí, postavte základnu a několik robotů, zkoumejte různé technologie, zlikvidujte vetřelce, pokud na nějaké narazíte, atd.

note: type: Plain text
en_US: <a command>Controls</a>.
cs: <a command>Ovládání</a>.

note: type: Plain text
en_US: The photograph of the nebula NGC3606 illuminating the sky on Orpheon and the installation program was taken with the Hubble space telescope. It is used with the permission of the authors Wolfgang Brandner (JPL/IPAC), Eva K. Grebel (Washington University), You-Hua Chu (Illinois Urbana-Champaign University) and NASA.
cs: Fotografie mlhoviny NGC3606 zářící na nebi na Orfeonu a v instalačním programu byla pořízena Hubbleovým vesmírným dalekohledem. Je použita se souhlasem autorů: Wolfgang Brandner (JPL/IPAC), Eva K. Grebelová (Washingtonská univerzita), You-Hua Chu (Univerzita Illinois v Urbana Champaign) a NASA.

note: type: Plain text
en_US: The thunder sound on Orpheon is used by limited permission from CREATIVE.
cs: Zvuk hromu na Orfeonu je použit s omezeným souhlasem od CREATIVE.

note: type: Plain text
en_US: The three buttons on the upper left-hand corner of the screen allow you to navigate in the different texts of the help file:
cs: V levém horním rohu jsou tři tlačítka pro navigaci mezi stránkami nápovědy:

note: type: Plain text
en_US: <button 30/> Home
    Get back to the home page, i.e. the first page that was displayed, for example when you hit the <format key><key help/></format> or <format key><key prog/></format> key.
cs: <button 30/> Domů
    Zpět na domovskou stránku, t.j. na první zobrazenou stránku například po stisku klávesy <format key><key help/></format> nebo <format key><key prog/></format>.

note: type: Plain text
en_US: <button 55/> Previous
    Get back to the previous page, i.e. the page that was displayed before you clicked on a link.
cs: <button 55/> Předchozí
    Návrat na předchozí stránku, t.j. na stránku zobrazenou před kliknutím na některý odkaz.

note: type: Plain text
en_US: <button 48/> Next
    Get again to the next page, after you used the "Home" or "Previous" button.
cs: <button 48/> Následující
    Návrat na následující stránku, kterou jste opustili tlačítkem "Domů" nebo "Předchozí".

note: type: Plain text
en_US: When a button is gray, this means that it can not be used at this precise moment. For example, when you are in the home page, the "Home" button is gray, because it does not make sense to use it.
    This remark is valid for all buttons in COLOBOT.
cs: Když je tlačítko šedivé, tak ho v danou chvíli nelze použít. Například když jste na úvodní stránce, tak bude tlačítko "Domů" šedé, protože nemá smysl na něj klikat.
    Totéž platí pro všechna tlačítka v COLOBOTu.

note: type: \t; header
en_US: Text scrolling
cs: Posouvání textu

note: type: Plain text
en_US: If your mouse is equipped with a wheel, you can use it to scroll the text up and down. Otherwise, use the arrow keys and the scroll bar on the right-hand side of the screen.
cs: Pokud máte myš s kolečkem, můžete jím posouvat text nahoru a dolů. Jinak k posunu používejte šipky na klávesnici nebo posuvník na pravém kraji obrazovky.

note: type: Plain text
en_US: The cursor on the upper side of the screen allows you to change the font size of the text.
cs: Posuvník v horní části obrazovky umožňuje měnit velikost textu.

note: type: Plain text
en_US: Houston congratulates you in the name of mankind for the success of your mission.
    The Great Migration to Terra Nova will start very soon.
cs: Houston Vám jménem lidstva gratuluje k úspěchu Vaší mise.
    Stěhování národů na Terra Novu začne již brzy.

note: type: Plain text
en_US: Developers and internal betatesters of Original COLOBOT game from EPSITEC
cs: Vývojáři a testeři původního COLOBOTu od EPSITECu

note: type: Plain text
en_US: Colobot: Gold Edition developers
cs: Vývojáři Colobotu: Zlaté edice

note: type: Plain text
en_US: Code battle is a completely new game mode featured in Colobot: Gold Edition. The idea is that you set up two programs (yours and the opponent's) to fight with each other. The player can't interact with the world manually.
cs: Souboj programátorů je zcela nový režim hry přidaný v Colobotu: Zlaté edici. Hlavní myšlenkou je, že spustíte dva programy (Váš a Vašeho protivníka), které budou bojovat proti sobě. Hráči pak už do hry nebudou moci zasahovat přímo.

note: type: Plain text
en_US: With the new functions provided in the Gold Edition, you can create a fully automatised base, which does not need any influence from <a object|human>human</a>. All of them are described in the <a cbot>CBOT documentation</a>.
cs: Díky novým funkcím přidaným ve Zlaté edici můžete vytvořit plně automatickou základnu, která se obejde bez zásahu <a object|human>člověka</a>. Všechny potřebné funkce jsou popsané v <a cbot>dokumentaci CBOTu</a>.

note: type: Plain text
en_US: Production line is explained in Missions and Exercises, but you may want to jump into code battles right away without beating the whole game. So here is a brief description of how the things works in Colobot.
cs: Výrobní proces je popsaný v kampani a cvičných úlohách. Pokud se ale chcete vrhnout na souboje programátorů bez dohrání zbytku hry, zde je stručný popis, jak funguje stavba základny v Colobotu.

note: type: \t; header
en_US: What you want to achieve
cs: Čeho chcete dosáhnout

note: type: Plain text
en_US: Basically, you want to destroy the opponent. To do that, you will need something lethal, for example, a robot, specifically, a <a object|botfr>shooter</a>. But you will probably be losing them quite often, so maybe you should keep the production going on. For example, more <a object|botgr>grabbers</a> or more <a object|factory>factories</a>, <a object|convert>converters</a> and so on would be helpful in that. Remember that robots needs <a object|power>batteries</a>. Anyway, before you can start, you must also do some <a object|research>researches</a> to get better technologies. And here we are at the beginning, with a single <a object|botgr>robot</a> and a <a object|titan>Titanium</a>.
cs: Prostě a jednoduše, Vaším cílem je zničit protivníka. K tomu budete potřebovat nějakou zbraň, nejlépe robota, konkrétně <a object|botfr>kanón</a>. Jenže protivník Vám bude roboty a budovy ničit, takže byste měli stavět pořád další. Například se vám budou hodit další <a object|botgr>ramena</a>, další <a object|factory>továrny</a> a další <a object|convert>konvertory</a>. Pamatujte, že roboti potřebují <a object|power>baterie</a>. Každopádně na začátku musíte <a object|research>vyzkoumat</a> nové technologie. A začnete pouze s jedním <a object|botgr>robotem</a> a kostkou <a object|titan>titanu</a>.

note: type: \t; header
en_US: Titanium production
cs: Výroba titanu

note: type: Plain text
en_US: 1. <a cbot|radar>Find</a> a <a object|titan>Titanium</a>.
    2. <a cbot|build>Build</a> a <a object|convert>Converter</a>.
    3. Find a <a object|titanore>TitaniumOre</a>.
    4. Place it in the converter. Move back and wait until the converter is done.
    5. Use or move somewhere your new Titanium.
    Repeat steps 3-5 in order to keep your production going.
cs: 1. <a cbot|radar>Najděte</a> <a object|titan>titan</a>.
    2. <a cbot|build>Postavte</a> <a object|convert>konvertor</a>.
    3. Najděte <a object|titanore>titanovou rudu</a>.
    4. Odvezte ji do konvertoru, zacouvejte a počkejte, až ji konvertor zpracuje.
    5. Kostku titanu dále zpracujte nebo ji odložte někam stranou.
    Opakováním kroků 3-5 vyrábějte další titan.

note: type: \t; header
en_US: Researches
cs: Výzkum

note: type: Plain text
en_US: 1. <a cbot|build>Build</a> a <a object|research>ResearchCenter</a>.
    2. Power it with a <a object|power>PowerCell</a>.
    3. <a cbot|research>Request</a> a <a cbot|researches>research</a> and wait until the research center is done.
cs: 1. <a cbot|build>Postavte</a> <a object|research>výzkumnou stanici</a>.
    2. Vložte <a object|power>baterii</a>.
    3. <a cbot|research>Zahajte</a> <a cbot|researches>výzkum</a> a počkejte na jeho dokončení.

note: type: \t; header
en_US: Robot production
cs: Výroba robotů

note: type: Plain text
en_US: 1. <a cbot|build>Build</a> a <a object|factory>BotFactory</a>.
    2. Place a <a object|titan>Titanium</a> inside and move back.
    3. <a cbot|factory>Request</a> a construction of a robot and wait until the bot factory is done.
    4. Power the robot with a <a object|power>PowerCell</a>.
cs: 1. <a cbot|build>Postavte</a> <a object|factory>továrnu na roboty</a>.
    2. Vložte dovnitř <a object|titan>titan</a> a zacouvejte.
    3. <a cbot|factory>Zahajte</a> výrobu robota a počkejte na její dokončení.
    4. Dejte robotovi <a object|power>baterii</a>.

note: type: \t; header
en_US: Power cell production
cs: Výroba baterií

note: type: Plain text
en_US: 1. <a cbot|build>Build</a> a <a object|energy>PowerPlant</a>.
    2. Place a <a object|titan>Titanium</a> in it and wait until the power plant is done.
cs: 1. <a cbot|build>Postavte</a> <a object|energy>továrnu na baterie</a>.
    2. Vložte <a object|titan>titan</a> a počkejte na dokončení výroby.

note: type: \t; header
en_US: There is more
cs: To není vše

note: type: Plain text
en_US: There is much more options, but this is the basis. Read documentation, play the game and think creatively to come up with new ideas. Good luck and have fun!
cs: Máte spoustu dalších možností, ale tohle je základ. Přečtěte si nápovědu, hrajte různé mise a popusťte uzdu fantazii. Hodně štěstí a dobře se bavte!

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|extern>extern</a>     </code>Indicate the main function
    <code><a cbot|if>if</a>         </code>Choice structure
    <code><a cbot|if>else</a>       </code>Alternative choice structure
    <code><a cbot|switch>switch</a>     </code>Multiple choice structure
    <code><a cbot|switch>case</a>       </code>One choice
    <code><a cbot|switch>default</a>    </code>Default choice
    <code><a cbot|for>for</a>        </code>Loop structure
    <code><a cbot|while>while</a>      </code>Control structure
    <code><a cbot|do>do</a>         </code>Control structure
    <code><a cbot|break>break</a>      </code>Exit from a loop
    <code><a cbot|continue>continue</a>   </code>Continues the loop
    <code><a cbot|return>return</a>     </code>Exit from a function
    <code><a cbot|sizeof>sizeof</a>     </code>Size of an array
cs: <code><a cbot|extern>extern</a>     </code>Označení hlavní funkce programu
    <code><a cbot|if>if</a>         </code>Podmíněné zpracování
    <code><a cbot|if>else</a>       </code>Druhá varianta podmíněného zpracování
    <code><a cbot|switch>switch</a>     </code>Podmíněné zpracování s více možnostmi
    <code><a cbot|switch>case</a>       </code>Jedna z předepsaných možností
    <code><a cbot|switch>default</a>    </code>Souhrnná možnost pro ostatní hodnoty
    <code><a cbot|for>for</a>        </code>Druh cyklu
    <code><a cbot|while>while</a>      </code>Druh cyklu
    <code><a cbot|do>do</a>         </code>Druh cyklu
    <code><a cbot|break>break</a>      </code>Ukončení cyklu
    <code><a cbot|continue>continue</a>   </code>Skok na další kolo cyklu
    <code><a cbot|return>return</a>     </code>Návrat z funkce
    <code><a cbot|sizeof>sizeof</a>     </code>Počet prvků v poli

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|space>space</a>      </code>Calculates a free space
    <code><a cbot|flatspace>flatspace</a>  </code>Calculates a free, flat space
    <code><a cbot|topo>topo</a>       </code>Returns the altitude of a point
    <code><a cbot|flatgrnd>flatground</a> </code>Returns radius of a flat area
cs: <code><a cbot|space>space</a>      </code>Hledá volné místo požadované velikosti
    <code><a cbot|flatspace>flatspace</a>  </code>Hledá volný rovný terén požadované velikosti
    <code><a cbot|topo>topo</a>       </code>Vrací nadmořskou výšku terénu
    <code><a cbot|flatgrnd>flatground</a> </code>Vrací poloměr rovného terénu

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|grab>grab</a>       </code>Picks up an object
    <code><a cbot|drop>drop</a>       </code>Puts down an object
    <code><a cbot|sniff>sniff</a>      </code>Sounds the subsoil
    <code><a cbot|thump>thump</a>      </code>Overturns alien insects
    <code><a cbot|recycle>recycle</a>    </code>Recycles a derelict bot
    <code><a cbot|shield>shield</a>     </code>Extends or withdraws the shield
    <code><a cbot|fire>fire</a>       </code>Fires the cannon
    <code><a cbot|aim>aim</a>        </code>Rotates the cannon
    <code><a cbot|build>build</a>      </code>Builds a building
    <code><a cbot|canbuild>canbuild</a>   </code>Checks if a building can be built
    <code><a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a> </code>Checks if a building can be built in the level
cs: <code><a cbot|grab>grab</a>       </code>Zvedne předmět
    <code><a cbot|drop>drop</a>       </code>Položí předmět
    <code><a cbot|sniff>sniff</a>      </code>Detekce podzemních zdrojů
    <code><a cbot|thump>thump</a>      </code>Převalí mimozemský hmyz na záda
    <code><a cbot|recycle>recycle</a>    </code>Zrecykluje vrak robota
    <code><a cbot|shield>shield</a>     </code>Zapne nebo vypne mobilní štít
    <code><a cbot|fire>fire</a>       </code>Vystřelí z kanónu
    <code><a cbot|aim>aim</a>        </code>Zamíří kanón
    <code><a cbot|build>build</a>      </code>Postaví budovu
    <code><a cbot|canbuild>canbuild</a>   </code>Zjistí, jestli lze budovu postavit
    <code><a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a> </code>Zjistí, jestli je stavba dané budovy v aktuální misi povolena

note: type: \t; header
en_US: Instructions specific for some <a cbot|object>objects</a>:
cs: Příkazy vyhrazené jen pro některé <a cbot|object>objekty</a>:

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|factory>factory</a>    </code>Starts construction of a bot
    <code><a cbot|research>research</a>   </code>Starts a research
    <code><a cbot|takeoff>takeoff</a>    </code>Takes off a spaceship
    <code><a cbot|busy>busy</a>       </code>Checks if object is busy
cs: <code><a cbot|factory>factory</a>    </code>Zahájí výrobu robota
    <code><a cbot|research>research</a>   </code>Zahájí výzkum
    <code><a cbot|takeoff>takeoff</a>    </code>Pokyn raketě k odletu
    <code><a cbot|busy>busy</a>       </code>Zjistí, jestli je daný objekt zaneprázdněný

note: type: \t; header
en_US: Mathematical functions:
cs: Matematické funkce:

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|rand>rand</a>       </code>Returns a random value
    <code><a cbot|pow>pow</a>        </code>Returns a power
    <code><a cbot|sqrt>sqrt</a>       </code>Returns a square root
    <code><a cbot|floor>floor</a>      </code>Returns the largest previous integer
    <code><a cbot|ceil>ceil</a>       </code>Returns the smallest following integer
    <code><a cbot|round>round</a>      </code>Returns a rounded number
    <code><a cbot|trunc>trunc</a>      </code>Returns a truncated number
    <code><a cbot|sin>sin</a>        </code>Returns a sine
    <code><a cbot|cos>cos</a>        </code>Returns a cosine
    <code><a cbot|tan>tan</a>        </code>Returns a tangent
    <code><a cbot|asin>asin</a>       </code>Returns an arcus sine
    <code><a cbot|acos>acos</a>       </code>Returns an arcus cosine
    <code><a cbot|atan>atan</a>       </code>Returns an arcus tangent
    <code><a cbot|atan2>atan2</a>      </code>Returns an arcus tangent, has two arguments
cs: <code><a cbot|rand>rand</a>       </code>Vrátí náhodné číslo
    <code><a cbot|pow>pow</a>        </code>Spočítá mocninu
    <code><a cbot|sqrt>sqrt</a>       </code>Spočítá druhou odmocninu
    <code><a cbot|floor>floor</a>      </code>Zaokrouhlí číslo dolů
    <code><a cbot|ceil>ceil</a>       </code>Zaokrouhlí číslo nahoru
    <code><a cbot|round>round</a>      </code>Zaokrouhlí číslo
    <code><a cbot|trunc>trunc</a>      </code>Usekne desetinnou část čísla
    <code><a cbot|sin>sin</a>        </code>Spočítá sinus úhlu
    <code><a cbot|cos>cos</a>        </code>Spočítá kosinus úhlu
    <code><a cbot|tan>tan</a>        </code>Spočítá tangens úhlu
    <code><a cbot|asin>asin</a>       </code>Spočítá arkus sinus
    <code><a cbot|acos>acos</a>       </code>Spočítá arkus kosinus
    <code><a cbot|atan>atan</a>       </code>Spočítá arkus tangens
    <code><a cbot|atan2>atan2</a>      </code>Spočítá arkus tangens, vyžaduje dva argumenty

note: type: Plain text
en_US: The <a cbot|type>type</a> of a variable appears like that: <format type>type</format>.
cs: <a cbot|type>Datový typ</a> proměnné je vždy zvýrazněn takto: <format type>typ</format>.

note: type: Plain text
en_US: Constants like <a cbot|category>categories</a> are displayed like that: <format const>constant</format>.
cs: Konstanty, například <a cbot|category>kategorie</a>, jsou vždy zvýrazněny takto: <format const>konstanta</format>.

note: type: Plain text
en_US: <a cheats>o</a>  |c;<format token>Instructions</format><n/>
    In the program editor, an instruction in the CBOT language is always displayed like that: <format token>instruction</format>. If an instruction is not highlighted, this means that it has been misspelled. Instruction names are always written in lower case.
cs: <a cheats>o</a>  |c;<format token>Příkazy</format><n/>
    V editoru programu jsou příkazy jazyka CBOT vždy zvýrazněny takto: <format token>příkaz</format>. Pokud některý příkaz zvýrazěný není, znamená to, že je v něm překlep. Názvy příkazů se vždy píší malými písmeny.

note: type: Plain text
en_US: Great, you have found this secret page. We hope you will use informations contained here only for other than cheating purposes. Like testing the game or recording a cool video about Colobot.
cs: Gratulujeme, objevili jste tajnou stránku. Doufáme, že níže uvedené informace budete používat ke vznešenějším účelům než k podvádění. Například k testování chyb ve hře nebo k vytvoření zajímavého videa o Colobotu.

note: type: Plain text
en_US: You can open the console by pressing the <key/><code>~</code><norm/> button on your keyboard. Press <key/><code>ENTER</code><norm/> to hide it or pass one of the commands below.
cs: Konzoli otevřete klávesou <key/><code>~</code><norm/>. Pak můžete zadat jeden z níže uvedených příkazů nebo ji zavřít klávesou <key/><code>ENTER</code><norm/>.

note: type: \t; header
en_US: Aesthetic
cs: Pohled

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><a cbot|produce>produce</a>      </code>Immediately creates an object
cs: <code><a cbot|produce>produce</a>      </code>Okamžitě vytvoří zadaný objekt

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>winmission   </code>Immediately win the current mission
cs: <code>winmission   </code>Okamžitě vyhrajete aktuální misi

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>lostmission  </code>Immediately lose the current mission
cs: <code>lostmission  </code>Okamžitě prohrajete aktuální misi

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>allresearch  </code>All researches are done
cs: <code>allresearch  </code>Zpřístupní všechny technologie

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>allbuildings </code>All buildings are enabled
cs: <code>allbuildings </code>Zpřístupní všechny budovy

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>fullenergy   </code>Restore energy in the currently selected bot
cs: <code>fullenergy   </code>Dobije baterii aktuálně vybraného robota

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>fullshield   </code>Restore shield in the currently selected object
cs: <code>fullshield   </code>Plně opraví štít aktuálně vybraného objektu

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>fullrange    </code>Flying reactor is cold
cs: <code>fullrange    </code>Zchladí tryskový motor

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>fly          </code>You can fly even if flying is disabled in the current mission
cs: <code>fly          </code>Umožní létání, i když je v aktuální misi zakázané

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>addfreezer   </code>Flying reactor heats more slowly
cs: <code>addfreezer   </code>Zpomalí zahřívání tryskového motoru

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>addhusky     </code>You take less damage than usual
cs: <code>addhusky     </code>Zvýší odolnost vůči zranění nebo poškození

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>nolimit      </code>You can fly higher
cs: <code>nolimit      </code>Umožní létat ve větší výšce

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>trainerpilot </code>You can drive robots which could be previously controlled only by programs
cs: <code>trainerpilot </code>Umožní ruční ovládání robotů, které předtím šlo ovládat pouze programem

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>photo1       </code>Free camera, you can change angle with <key/><code>+</code><norm/> and <key/><code>-</code><norm/> keys, type again to set it off
cs: <code>photo1       </code>Volná kamera, náklon můžete měnit klávesami <key/><code>+</code><norm/> a <key/><code>-</code><norm/>, pro pokračování ve hře zadejte tento příkaz znovu

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>photo2       </code>Same as <code>photo1</code>, except it hides interface, type again to set it off
cs: <code>photo2       </code>Podobné jako <code>photo1</code>, ale navíc skryje uživatelské rozhraní, pro pokračování ve hře zadejte znovu

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>delete       </code>Damages the object, <code>1</code>: object's ID, <code>2</code>: magnifyDamage multiplier, without <code>2</code> the object explodes
cs: <code>delete       </code>Poškodí objekt, <code>1</code>: ID objektu, <code>2</code>: násobitel poškození, bez argumentu <code>2</code> objekt vybuchne

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>setbuild     </code>Sets buildings bitmask, <code>1</code>: new bitmask
cs: <code>setbuild     </code>Nastaví bitovou masku dostupných budov, <code>1</code>: nová bitová maska

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>setresearchenable </code>Sets researches bitmask, <code>1</code>: new bitmask
cs: <code>setresearchenable </code>Nastaví bitovou masku zkoumatelných technologií, <code>1</code>: nová bitová maska

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>setresearchdone </code>Sets done researches bitmask, <code>1</code>: new bitmask
cs: <code>setresearchdone </code>Nastaví bitovou masku vyzkoumaných technologií, <code>1</code>: nová bitová maska

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>getbuild     </code>Returns buildings bitmask
cs: <code>getbuild     </code>Vrátí bitovou masku dostupných budov

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>getresearchenable </code>Returns researches bitmask
cs: <code>getresearchenable </code>Vrátí bitovou masku zkoumatelných technologií

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>getresearchdone </code>Returns done researches bitmask
cs: <code>getresearchdone </code>Vrátí bitovou masku vyzkoumaných technologií

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>playmusic    </code>Plays music, <code>1</code>: file name, <code>2</code>: repeat
cs: <code>playmusic    </code>Přehraje hudební soubor, <code>1</code>: název souboru, <code>2</code>: opakování

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>stopmusic    </code>Stops music
cs: <code>stopmusic    </code>Zastaví přehrávání hudby

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>allmission   </code>All missions are unlocked, works also in main menu
cs: <code>allmission   </code>Odemkne všechny mise, funguje i v hlavním menu

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>showsoluce   </code>All solutions are unlocked, works also in main menu
cs: <code>showsoluce   </code>Odemkne řešení všech misí, funguje i v hlavním menu

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>selectinsect </code>You can select and control aliens, works also in main menu, type again to disable
cs: <code>selectinsect </code>Umožní vybrat a ovládat vetřelce, funguje i v hlavním menu, pro vypnutí zadejte podruhé

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>invradar     </code>Mini-map works like you would have built a <a object|radar>radar</a>, works also in main menu, type again to disable
cs: <code>invradar     </code>Minimapa bude vždy zobrazovat stejné informace jako po postavení <a object|radar>radaru</a>, funguje i v hlavním menu, pro vypnutí zadejte podruhé

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>noclip       </code>The currently selected object can pass through objects
cs: <code>noclip       </code>Aktuálně vybraný objekt bude moci procházet skrz ostatní objekty

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>clip         </code>Disable <code>noclip</code> on the currently selected object
cs: <code>clip         </code>Zruší <code>noclip</code> pro aktuálně vybraný objekt

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>speed        </code>Set the speed of the game to the given number, for example <code>speed 2</code> - two times faster, <code>speed 0.5</code> - two times slower, works also in main menu
cs: <code>speed        </code>Nastaví rychlost hry na zadané číslo, například <code>speed 2</code> - dvojnásobná rychlost, <code>speed 0.5</code> - poloviční rychlost, funguje i v hlavním menu

note: type: Plain text
en_US: These commands work also in main menu. Type them again to set them off.
cs: Tyto příkazy fungují i v hlavním menu. Pro vypnutí je zadejte podruhé.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>showstat     </code>Show debug statistics on the screen, <format key>F12</format> keyboard key has the same effect
cs: <code>showstat     </code>Zobrazí na obrazovce technické statistiky, klávesa <format key>F12</format> dělá totéž

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>debugmode    </code>Enable debug mode (useful for the game developers): the verbose debugging of events and other things; make sure you run the game with <code>-loglevel trace</code> to see the effect; see also <code>-debug</code> commandline parameter
cs: <code>debugmode    </code>Zapne ladící režim (pomůcka pro vývojáře hry): podrobný výpis událostí a dalších informací; pro použití musíte hru spustit s parametrem <code>-loglevel trace</code>; viz také parametr <code>-debug</code>

note: type: Plain text
en_US: There are hidden commands in CBOT that are not even highlighted in the editor. They are considered cheating, so do not use them for "legal" programs. It should be fine to use them for level creation though if there is no other way.
    Numbers mean order of parameters.
cs: V CBOTu jsou navíc tajné příkazy, které se v editoru nezvýrazňují. Používat je ve hře ale znamená podvod, takže je nepište do "opravdových" programu. Můžete je ale použít pro tvorbu misí, pokud to nejde jinak.
    Čísla znamenají pořadí parametrů.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>ipf          </code>Sets the number of instructions per frame, <code>1</code>: the number, default is <code>100</code>
cs: <code>ipf          </code>Nastaví počet příkazů vykonaných za jeden snímek, <code>1</code>: číslo, výchozí hodnota je <code>100</code>

note: type: \b; header
en_US: Basics of production line\m production;
cs: Základy výrobního procesu\m production;

note: type: \b; header
en_US: How to control the level
cs: Jak hrát v tomto režimu

note: type: \t; header
en_US: Starting a code battle
cs: Zahájení souboje programátorů

note: type: \t; header
en_US: Controlling the spectator's view
cs: Ovládání diváckého pohledu

note: type: Plain text
en_US: After a code battle is started, the camera is put into a special mode:
cs: Po zahájení souboje programátorů se kamera přepne do zvláštního režimu:

note: type: Plain text
en_US: In order to start a code battle you need to:
    1. Run all the necessary programs for your/all team(s).
    2. Press the <button 21/> button above the mini-map.
cs: Pro zahájení souboje programátorů musíte:
    1. Spustit všechny potřebné programy pro jednotlivé týmy
    2. Kliknout na tlačítko <button 21/> nad minimapou.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: One can select objects as a player normally would, but one will not see their interface and the camera does not rotate when the object rotates. One can also use numerical keyboard instead of mouse in order to rotate the object-centered camera.
cs: Budete moci vybírat objekty jako během normální hry, ale neuvidíte jejich ovládací prvky a kamera se nebude otáčet spolu s objekty. Kromě myši můžete kameru otáčet kolem vybraného objektu i pomocí numerické klávesnice.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: One can return to the normal view by pressing the <button 13/> button above the mini-map.
cs: Do běžného pohledu se můžete vrátit kliknutím na tlačítko <button 13/> nad minimapou.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: One can also switch to the free camera view by clicking somewhere on the map. One can move around in this view by using the numerical keyboard and <format key>PageUp</format>/<format key>PageDown</format> keys.
cs: Dále můžete přepnout na volnou kameru kliknutím někam na mapu. V tomto pohledu se můžete pohybovat pomocí numerické klávesnice a kláves <format key>Page Up</format>/<format key>Page Down</format>.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|detect>detect</a>     </code>Simple object detection
    <code><a cbot|radar>radar</a>      </code>Advanced object detection
    <code><a cbot|radarall>radarall</a>   </code>Advanced multiple objects detection
    <code><a cbot|search>search</a>     </code>Object detection from a specific point
    <code><a cbot|direct>direction</a>  </code>Calculates a rotation angle
    <code><a cbot|dist>distance</a>   </code>Calculates a distance
    <code><a cbot|dist2d>distance2d</a> </code>Calculates a distance
    <code><a cbot|wait>wait</a>       </code>Waits
    <code><a cbot|move>move</a>       </code>Moves forward or backward
    <code><a cbot|turn>turn</a>       </code>Turns
    <code><a cbot|goto>goto</a>       </code>Goes to a given position
    <code><a cbot|motor>motor</a>      </code>Direct motor control
    <code><a cbot|jet>jet</a>        </code>Direct jet engine control
    <code><a cbot|message>message</a>    </code>Displays a message
    <code><a cbot|retobj>retobject</a>  </code>Returns an object from a function
    <code><a cbot|errmode>errmode</a>    </code>Error treatement control
    <code><a cbot|abstime>abstime</a>    </code>Returns the absolute time
    <code><a cbot|pendown>pendown</a>    </code>Starts drawing
    <code><a cbot|penup>penup</a>      </code>Stops drawing
    <code><a cbot|pencolor>pencolor</a>   </code>Changes the pen color
    <code><a cbot|penwidth>penwidth</a>   </code>Changes the pen width
    <code><a cbot|canresearch>canresearch</a> </code>Checks if a technology can be researched
    <code><a cbot|researched>researched</a> </code>Checks if a technology is researched
cs: <code><a cbot|detect>detect</a>     </code>Zjednodušené hledání objektů
    <code><a cbot|radar>radar</a>      </code>Pokročilé hledání objektů
    <code><a cbot|radarall>radarall</a>   </code>Pokročilé hledání více objektů
    <code><a cbot|search>search</a>     </code>Hledání objektů poblíž jiného bodu
    <code><a cbot|direct>direction</a>  </code>Spočítá úhel pro otočení
    <code><a cbot|dist>distance</a>   </code>Spočítá vzdálenost
    <code><a cbot|dist2d>distance2d</a> </code>Spočítá vzdálenost
    <code><a cbot|wait>wait</a>       </code>Čekání
    <code><a cbot|move>move</a>       </code>Pohyb vpřed nebo vzad
    <code><a cbot|turn>turn</a>       </code>Otočení
    <code><a cbot|goto>goto</a>       </code>Přesun na zadanou pozici
    <code><a cbot|motor>motor</a>      </code>Přímé ovládání motoru
    <code><a cbot|jet>jet</a>        </code>Přímé ovládání tryskového motoru
    <code><a cbot|message>message</a>    </code>Zobrazí zprávu
    <code><a cbot|retobj>retobject</a>  </code>Hledání objektu podle ID
    <code><a cbot|errmode>errmode</a>    </code>Nastavení oznamování chyb
    <code><a cbot|abstime>abstime</a>    </code>Vrací absolutní čas
    <code><a cbot|pendown>pendown</a>    </code>Zahájí kreslení
    <code><a cbot|penup>penup</a>      </code>Ukončí kreslení
    <code><a cbot|pencolor>pencolor</a>   </code>Změní barvu tužky
    <code><a cbot|penwidth>penwidth</a>   </code>Změní tloušťku čáry
    <code><a cbot|canresearch>canresearch</a> </code>Zjistí, jestli se daná technologie dá zkoumat
    <code><a cbot|researched>researched</a> </code>Zjistí, jestli už je daná technologie vyzkoumaná

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|class>class</a>      </code>Class declararion
    <code><a cbot|public>public</a>     </code>Declares a public class member
    <code><a cbot|private>private</a>    </code>Declares a private class member
    <code><a cbot|protected>protected</a>  </code>Declares a protected class member
    <code><a cbot|static>static</a>     </code>Declares a static class member
    <code><a cbot|synchro>synchronized</a> </code>Prevents simultaneous execution
    <code><a cbot|new>new</a>        </code>Creates a new instance
    <code><a cbot|this>this</a>       </code>Reference to the current instance
    <code><a cbot|extends>extends</a>    </code>Extends a class
    <code><a cbot|super>super</a>      </code>Grants access to the parent class
cs: <code><a cbot|class>class</a>      </code>Deklarace třídy
    <code><a cbot|public>public</a>     </code>Deklaruje veřejný prvek třídy
    <code><a cbot|private>private</a>    </code>Deklaruje soukromý prvek třídy
    <code><a cbot|protected>protected</a>  </code>Deklaruje chráněný prvek třídy
    <code><a cbot|static>static</a>     </code>Deklaruje statický prvek třídy
    <code><a cbot|synchro>synchronized</a> </code>Blokuje paralelní spouštění funkce
    <code><a cbot|new>new</a>        </code>Vytvoří novou instanci třídy
    <code><a cbot|this>this</a>       </code>Ukazatel na aktuální instanci třídy
    <code><a cbot|extends>extends</a>    </code>Vytvoří odvozenou třídu
    <code><a cbot|super>super</a>      </code>Ukazatel na rodičovskou třídu

note: type: Plain text
en_US: <format key><key speed_dec/></format> = slow down speed by half
    <format key><key speed_reset/></format> = normal speed x1
    <format key><key speed_inc/></format> = increase speed twice
    <format key><key quicksave/></format> = quick save
    <format key><key quickload/></format> = quick load
    <format key><key quit/></format> = exits mission <button 11/>
cs: <format key><key speed_dec/></format> = zpomalit hru na polovinu
    <format key><key speed_reset/></format> = normální rychlost x1
    <format key><key speed_inc/></format> = zdvojnásobit rychlost hry
    <format key><key quicksave/></format> = rychlé uložení
    <format key><key quickload/></format> = rychlé načtení
    <format key><key quit/></format> = ukončit misi <button 11/>

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>abstime</code>
cs: Příkaz <code>abstime</code>

note: type: Plain text
en_US: Return the time in seconds elapsed since the beginning of the mission.
cs: Vrátí čas v sekundách uplynulý od začátku mise.

note: type: \t; header
en_US: Return: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: Návratová hodnota: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Time in seconds.
cs: Čas v sekundách.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>aim</code>
cs: Příkaz <code>aim</code>

note: type: Plain text
en_US: Syntax :
cs: Syntaxe:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|botfr>Shooter</a>
cs: <a object|botfr>Kanón</a>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|botor>Orga shooter</a>
cs: <a object|botor>Biokanón</a>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a object|botphaz>Phazer shooter</a>
cs: <a object|botphaz>Fázové dělo</a>

note: type: Plain text
en_US: When controlling the robot through programming, the only way to turn the gun left or right is to turn the whole robot with the instruction <code><a cbot|turn>turn</a></code>.
cs: Když robota ovládáte pomocí programu, můžete kanónem mířit do stran pouze tak, že otočíte celého robota pomocí příkazu <code><a cbot|turn>turn</a></code>.

note: type: \t; header
en_US: angle: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: úhel: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Angle in degrees of the gun relative to the robot. A positive value orients the gun upward. For shooters and orga shooters, the angle must range from <code>-20</code> to <code>+20</code> degrees. For phazer shooters, the angle must range from <code>-20</code> to <code>45</code> degrees.
cs: Úhel kanónu ve stupních relativně k aktuální poloze robota. Kladná hodnota znamená mířit vzhůru. Běžné kanóny a biokanóny mohou mířit v rozsahu <code>-20</code> až <code>+20</code> stupňů. Fázové dělo může mířit v rozsahu <code>-20</code> až <code>+45</code> stupňů.

note: type: \t; header
en_US: Return value: <code><a cbot|int>int</a></code>
cs: Návratová hodnota: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Zero if everything is OK, a value different from zero if the rotation could not be performed: 
    <code>== 0 </code>The gun has now got the desired orientation
    <code>!= 0 </code>rotation impossible
cs: Nula, pokud je vše v pořádku. Nenulová hodnota, pokud příkaz nelze splnit:
    <code>== 0</code> Kanón teď míří požadovaným směrem
    <code>!= 0</code> Nelze zamířit

note: type: Plain text
en_US: An array is basically a collection of variables of the same type or class. You can use N dimensionnal arrays in the CBOT language. Each dimension is limited to 9999 elements. You must use square brackets <code>[]</code> after the type name or the variable name to declare an array.
cs: Pole je prostě skupina proměnných stejného typu nebo třídy. V jazyce CBOT můžete vytvářet N-rozměrná pole. Každý rozměr je omezený na 9999 prvků. Pro deklarování pole musíte za název datového typu nebo proměnné napsat hranaté závorky <code>[]</code>.

note: type: Plain text
en_US: Actually when the CBOT interpreter encounters an array declaration, it just creates a <code><a cbot|null>null</a></code> <a cbot|pointer>reference</a>:
cs: Když interpret jazyka CBOT narazí na deklaraci pole, tak ve skutečnosti vytvoří pouze <a cbot|pointer>ukazatel</a> s hodnotou <code><a cbot|null>null</a></code>:

note: type: Source code
en_US: int a[5];  // a is now a null reference
cs: int a[5];  // "a" je zatím jen ukazatel s hodnotou null

note: type: Plain text
en_US: As soon as you put values into the array, the elements are created and the reference is initialized:
cs: Prvky pole se vytvořit teprve když do některého z nich uložíte hodnotu:

note: type: Source code
en_US: a[2] = 213;  // a points to
                 // 3 elements [0], [1] et [2]
cs: a[2] = 213;  // "a" ukazuje na
                 // 3 prvky: [0], [1] a [2]

note: type: Plain text
en_US: After this operation, <code>a</code> contains a reference to the elements of the array. Elements <code>[0]</code> and <code>[1]</code> are created but not initialized because an array cannot contain empty elements. The <code><a cbot|sizeof>sizeof</a></code> instruction allows you to obtain the number of elements contained in an array.
cs: Po tomto přiřazení bude "<code>a</code>" obsahovat ukazatel na skutečné prvky pole. Prvky <code>[0]</code> a <code>[1]</code> se vytvoří s neinicializovanou hodnotou, protože pole nesmí obsahovat díry. Počet prvků v poli můžete zjistit příkazem <code><a cbot|sizeof>sizeof</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: When an array is declared with a maximum size, the program will stop as soon as there is an access beyond the maximum array size. No error is signalled during compilation even if the error is obvious:
cs: Když pole deklarujete s předem danou maximální velikostí, program se zastaví s chybou při přístupu k prvku, který je mimo daný rozsah. Kompilace ale nic nenahlásí, ani když je chyba na první pohled zřejmá:

note: type: Source code
en_US: {
    	int a[5];
    	a[7] = 123;  // no error at compile time
    	             // but error at run time
    }
cs: {
    	int a[5];
    	a[7] = 123;  // žádná chyba během kompilace
    	             // ale chyba za běhu
    }

note: type: Plain text
en_US: If you pass an array as parameter to a <a cbot|function>function</a>, the function only receives a <a cbot|pointer>reference</a> to the array. That means if you modify an array element in the function, the element of the array that has been passed the function will be actuallay modified.
cs: Když pole předáte jako parametr <a cbot|function>funkci</a>, daná funkce dostane pouze <a cbot|pointer>ukazatel</a> na pole. To znamená, že když některý prvek pole změníte uvnitř funkce, přepíšete tím obsah původního pole, které existuje mimo ni.

note: type: Plain text
en_US: You can use braces <code>{ }</code> to group a number of instructions together in order to make one single block out of them, for example:
cs: Několik příkazů můžete seskupit do jednoho bloku pomocí složených závorek <code>{ }</code>, například:

note: type: Source code
en_US: 	{
    		float  t;
    		t = a;
    		a = b;
    		b = t;  // switches round a and b
    	}
cs: 	{
    		float  t;
    		t = a;
    		a = b;
    		b = t;  // navzájem vymění obsah "a" a "b"
    	}

note: type: Plain text
en_US: Every instruction in the block is followed by a <a cbot|term>semicolon</a>, but the block itself is not. 
    Let us take the following example with the instruction <code><a cbot|if>if</a></code> to illustrate the use of blocks in a program:
cs: Každý příkaz v bloku se ukončuje <a cbot|term>středníkem</a>, ale za samotným blokem se středník nepíše.
    Využití bloků v programu si ukážeme na následujícím příkladu s příkazem <code><a cbot|if>if</a></code>:

note: type: Source code
en_US: 	if ( a < b )
    		<n/>instruction 1<c/>;
    		<n/>instruction 2<c/>;
    	<n/>instruction 3<c/>;
cs: 	if ( a < b )
    		<n/>příkaz 1<c/>;
    		<n/>příkaz 2<c/>;
    	<n/>příkaz 3<c/>;

note: type: Plain text
en_US: If the <a cbot|cond>condition</a> is true, instructions 1, 2 and 3 are performed. If the condition is false, only instruction 1 is ignored, instructions 2 and 3 are performed. The fact that instruction 2 is lined up with instruction 1 does not matter. 
    If you want to perform instructions 1 and 2 only if the condition is true, you have to bracket them together in a block:
cs: Pokud <a cbot|cond>podmínka</a> platí, provedou se příkazy 1, 2 i 3. Pokud podmínka neplatí, přeskočí se pouze příkaz 1, a provedou se příkazy 2 a 3. Vůbec nezáleží na tom, že je příkaz 2 odsazený stejně jako příkaz 1.
    Pokud chcete aby se podmínka vztahovala na příkazy 1 i 2 společně, musíte je seskupit do bloku:

note: type: Source code
en_US: 	if ( a < b )
    	{
    		<n/>instruction 1<c/>;
    		<n/>instruction 2<c/>;
    	}
    	<n/>instruction 3<c/>;
cs: 	if ( a < b )
    	{
    		<n/>příkaz 1<c/>;
    		<n/>příkaz 2<c/>;
    	}
    	<n/>příkaz 3<c/>;

note: type: Plain text
en_US: Blocks may be needed with instructions <code><a cbot|if>if</a></code>, <code><a cbot|while>while</a></code> and <code><a cbot|for>for</a></code>, in order to group several instructions that should be performed only if a condition is true, or repeated several times. 
    You can fit blocks into other blocks, on as many levels as you need. Here is an example of imbrication on two levels :
cs: Bloky budete potřebovat hlavně v kombinaci s příkazy <code><a cbot|if>if</a></code>, <code><a cbot|while>while</a></code> a <code><a cbot|for>for</a></code> na seskupení několika příkazů, které se mají provádět jen pokud platí určitá podmínka nebo opakovat několikrát dokola.
    Bloky můžete zanořit libovolně hluboko do jiných bloků. Zde je příklad dvou úrovní zanoření:

note: type: Plain text
en_US: You had better line up the open brace <code>{</code> with the closing brace <code>}</code> in order to improve readability, but it is not compulsory. The following example takes less space, is equivalent to the previous example, but it is not advisable to write your programs in the following style :
cs: Otevírací <code>{</code> a zavírací složenou závorku <code>}</code> byste měli zarovnávat pro lepší čitelnost, ale není to povinné. Následující příklad je funkčně totožný jako ten předchozí, zabírá méně místa, ale opravdu nedoporučujeme psát programy tímto stylem:

note: type: Plain text
en_US: <a cbot>Instructions</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <a cbot>Příkazy</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>bool</code>
cs: Datový typ <code>bool</code>

note: type: Plain text
en_US: In a variable of this type you can put a boolean value, that is a value that can take only two states: true or false.
cs: Do proměnné tohoto typu můžete uložit booleovskou hodnotu, to znamená hodnotu, která má pouze dva povolené stavy: true nebo false.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>break</code>
cs: Příkaz <code>break</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>while ( condition )
    {
    	break;
    }
cs: <c/>while ( podmínka )
    {
    	break;
    }

note: type: Plain text
en_US: With this instruction, you can get out immediately of a <code><a cbot|while>while</a></code> or <code><a cbot|for>for</a></code> loop.
cs: Tímto příkazem můžete okamžitě ukončit cyklus <code><a cbot|while>while</a></code> nebo <code><a cbot|for>for</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Here is an example:
cs: Zde je příklad:

note: type: Source code
en_US: <c/>int i = 0;
    while ( true )
    {
    	<n/>Instructions ...<c/>
    	i = i+1;
    	if ( i >= 10 )
    	{
    		break;
    	}
    	<n/>more instructions ...<c/>
    }
cs: <c/>int i = 0;
    while ( true )
    {
    	<n/>Příkazy...<c/>
    	i = i+1;
    	if ( i >= 10 )
    	{
    		break;
    	}
    	<n/>další příkazy...<c/>
    }

note: type: \b; header
en_US: Value <code>Categories</code>
cs: Kategorie objektů

note: type: Plain text
en_US: Categories represent the names of objects in the CBOT language. Everything in COLOBOT is an object: robots, buildings, raw materials, etc., even yourself.
cs: Kategorie jsou pojmenované konstanty v jazyce CBOT představující různé druhy objektů. Všechno v COLOBOTu je objekt: roboti, budovy, suroviny, atd., dokonce i kosmonaut.

note: type: Plain text
en_US:        <code><a object|titanore>TitaniumOre</a>          </code>Titanium Ore
           <code><a object|uranore>UraniumOre</a>           </code>Uranium Ore
           <code><a object|titan>Titanium</a>             </code>Cube of converted Titanium
           <code><a object|power>PowerCell</a>            </code>Regular Power Cell
           <code><a object|atomic>NuclearCell</a>          </code>Nuclear Power Cell
           <code><a object|bullet>OrgaMatter</a>           </code>Organic Matter
           <code><a object|bbox>BlackBox</a>             </code>Black Box
           <code><a object|tnt>TNT</a>                  </code>Explosive device
           <code><a object|key>KeyA..D</a>              </code>Keys A, B, C and D
cs:        <code><a object|titanore>TitaniumOre</a>          </code>Titanová ruda
           <code><a object|uranore>UraniumOre</a>           </code>Uranová ruda
           <code><a object|titan>Titanium</a>             </code>Kostka zpracovaného titanu
           <code><a object|power>PowerCell</a>            </code>Obyčejná baterie
           <code><a object|atomic>NuclearCell</a>          </code>Jaderná baterie
           <code><a object|bullet>OrgaMatter</a>           </code>Organická hmota
           <code><a object|bbox>BlackBox</a>             </code>Černá skříňka
           <code><a object|tnt>TNT</a>                  </code>Výbušnina
           <code><a object|key>KeyA..D</a>              </code>Klíče A, B, C a D

note: type: Plain text
en_US: <button 158/>   <code><a object|bottr>PracticeBot</a>            </code>Practice Bot
    <button 173/>   <code><a object|bottarg>TargetBot</a>              </code>Target Bot
cs: <button 158/>   <code><a object|bottr>PracticeBot</a>            </code>Cvičný robot
    <button 173/>   <code><a object|bottarg>TargetBot</a>              </code>Cvičný cíl

note: type: Plain text
en_US: <button 137/>   <code><a object|botgr>WheeledGrabber</a>         </code>Wheeled Grabber
    <button 138/>   <code><a object|botgc>TrackedGrabber</a>         </code>Tracked Grabber
    <button 139/>   <code><a object|botgj>WingedGrabber</a>          </code>Winged Grabber
    <button 150/>   <code><a object|botgs>LeggedGrabber</a>          </code>Legged Grabber
cs: <button 137/>   <code><a object|botgr>WheeledGrabber</a>         </code>Pojízdné rameno
    <button 138/>   <code><a object|botgc>TrackedGrabber</a>         </code>Pásové rameno
    <button 139/>   <code><a object|botgj>WingedGrabber</a>          </code>Létající rameno
    <button 150/>   <code><a object|botgs>LeggedGrabber</a>          </code>Chodící rameno

note: type: Plain text
en_US: <button 140/>   <code><a object|botsr>WheeledSniffer</a>         </code>Wheeled Sniffer
    <button 141/>   <code><a object|botsc>TrackedSniffer</a>         </code>Tracked Sniffer
    <button 142/>   <code><a object|botsj>WingedSniffer</a>          </code>Winged Sniffer
    <button 152/>   <code><a object|botss>LeggedSniffer</a>          </code>Legged Sniffer
cs: <button 140/>   <code><a object|botsr>WheeledSniffer</a>         </code>Pojízdný detektor
    <button 141/>   <code><a object|botsc>TrackedSniffer</a>         </code>Pásový detektor
    <button 142/>   <code><a object|botsj>WingedSniffer</a>          </code>Létající detektor
    <button 152/>   <code><a object|botss>LeggedSniffer</a>          </code>Chodící detektor

note: type: Plain text
en_US: <button 143/>   <code><a object|botfr>WheeledShooter</a>         </code>Wheeled Shooter
    <button 144/>   <code><a object|botfc>TrackedShooter</a>         </code>Tracked Shooter
    <button 145/>   <code><a object|botfj>WingedShooter</a>          </code>Winged Shooter
    <button 151/>   <code><a object|botfs>LeggedShooter</a>          </code>Legged Shooter
cs: <button 143/>   <code><a object|botfr>WheeledShooter</a>         </code>Pojízdný kanón
    <button 144/>   <code><a object|botfc>TrackedShooter</a>         </code>Pásový kanón
    <button 145/>   <code><a object|botfj>WingedShooter</a>          </code>Létající kanón
    <button 151/>   <code><a object|botfs>LeggedShooter</a>          </code>Chodící kanón

note: type: Plain text
en_US: <button 153/>   <code><a object|botor>WheeledOrgaShooter</a>     </code>Wheeled Orga Shooter
    <button 154/>   <code><a object|botoc>TrackedOrgaShooter</a>     </code>Tracked Orga Shooter
    <button 155/>   <code><a object|botoj>WingedOrgaShooter</a>      </code>Winged Orga Shooter
    <button 156/>   <code><a object|botos>LeggedOrgaShooter</a>      </code>Legged Orga Shooter
cs: <button 153/>   <code><a object|botor>WheeledOrgaShooter</a>     </code>Pojízdný biokanón
    <button 154/>   <code><a object|botoc>TrackedOrgaShooter</a>     </code>Pásový biokanón
    <button 155/>   <code><a object|botoj>WingedOrgaShooter</a>      </code>Létající biokanón
    <button 156/>   <code><a object|botos>LeggedOrgaShooter</a>      </code>Chodící biokanón

note: type: Plain text
en_US: <button 149/>   <code><a object|botsub>Subber</a>                 </code>Subber
    <button 148/>   <code><a object|botrecy>Recycler</a>               </code>Recycler
    <button 157/>   <code><a object|botshld>Shielder</a>               </code>Shielder
    <button 146/>   <code><a object|bottump>Thumper</a>                </code>Thumper
    <button 147/>   <code><a object|botphaz>PhazerShooter</a>          </code>Phazer Shooter
cs: <button 149/>   <code><a object|botsub>Subber</a>                 </code>Ponorka
    <button 148/>   <code><a object|botrecy>Recycler</a>               </code>Recyklátor
    <button 157/>   <code><a object|botshld>Shielder</a>               </code>Mobilní štít
    <button 146/>   <code><a object|bottump>Thumper</a>                </code>Buchar
    <button 147/>   <code><a object|botphaz>PhazerShooter</a>          </code>Fázové dělo

note: type: Plain text
en_US:        <code><a object|mother>AlienQueen</a>         </code>Alien Queen
           <code><a object|egg>AlienEgg</a>           </code>Alien Egg
           <code><a object|ant>AlienAnt</a>           </code>Ant
           <code><a object|spider>AlienSpider</a>        </code>Spider
           <code><a object|wasp>AlienWasp</a>          </code>Wasp
           <code><a object|worm>AlienWorm</a>          </code>Worm
cs:        <code><a object|mother>AlienQueen</a>         </code>Královna vetřelců
           <code><a object|egg>AlienEgg</a>           </code>Vetřelčí vejce
           <code><a object|ant>AlienAnt</a>           </code>Mravenec
           <code><a object|spider>AlienSpider</a>        </code>Pavouk
           <code><a object|wasp>AlienWasp</a>          </code>Vosa
           <code><a object|worm>AlienWorm</a>          </code>Červ

note: type: Plain text
en_US: <button 136/>   <code><a object|human>Me</a>              </code>You!
           <code><a object|mine>Mine</a>            </code>Mine
           <code><a object|barrier>Barrier</a>         </code>Barrier
           <code><a object|wreck>Wreck</a>           </code>Derelict bot
           <code><a object|ruin>Ruin</a>            </code>Derelict building
cs: <button 136/>   <code><a object|human>Me</a>              </code>Kosmonaut
           <code><a object|mine>Mine</a>            </code>Mina
           <code><a object|barrier>Barrier</a>         </code>Zátaras
           <code><a object|wreck>Wreck</a>           </code>Vrak robota
           <code><a object|ruin>Ruin</a>            </code>Trosky budovy

note: type: Plain text
en_US: <a cbot>CBOT Language</a> and <a cbot|type>Variables</a>.
cs: <a cbot>Jazyk CBOT</a> a <a cbot|type>proměnné</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>class</code>
cs: Příkaz <code>class</code>

note: type: Source code
en_US: public class ClassName
    {
    	declarations;
    }
cs: public class NazevTridy
    {
    	deklarace;
    }

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>close</code>
cs: Příkaz <code>close</code>

note: type: Plain text
en_US: Close a file opened previously with <code><a cbot|open>open</a></code>. This is a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class; therefore you cannot write  <code>close()</code> but only <code>handle.close()</code>:
cs: Uzavře soubor otevřený předchozím voláním příkazu <code><a cbot|open>open</a></code>. Toto je metoda třídy <code><a cbot|file>file</a></code>, takže nemůžete napsat jen samotné <code>close()</code>, ale vždy <code>handle.close()</code>:

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> and <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> a <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Plain text
en_US: <code>a == b  </code><code>a</code> equals <code>b</code>
    <code>a != b  </code><code>a</code> is different from <code>b</code>
    <code>a <  b  </code><code>a</code> smaller than <code>b</code>
    <code>a <= b  </code><code>a</code> smaller than or equal to <code>b</code>
    <code>a >  b  </code><code>a</code> greater than <code>b</code>
    <code>a >= b  </code><code>a</code> greater than or equal to <code>b</code>
cs: <code>x == y  </code><code>x</code> se rovná <code>y</code>
    <code>x != y  </code><code>x</code> se nerovná <code>y</code>
    <code>x <  y  </code><code>x</code> je menší než <code>y</code>
    <code>x <= y  </code><code>x</code> je menší nebo rovno <code>y</code>
    <code>x >  y  </code><code>x</code> je větší než <code>y</code>
    <code>x >= y  </code><code>x</code> je větší nebo rovno <code>y</code>

note: type: Plain text
en_US: <code>12 == 12  </code>returns true
    <code>45 != 47  </code>returns true 
    <code>99 == 98  </code>returns false
    <code>12 <  -1  </code>returns false
    <code>12 >= 10  </code>returns true 
    <code>12 >= 12  </code>returns true
cs: <code>12 == 12  </code>vrátí true
    <code>45 != 47  </code>vrátí true 
    <code>99 == 98  </code>vrátí false
    <code>12 <  -1  </code>vrátí false
    <code>12 >= 10  </code>vrátí true 
    <code>12 >= 12  </code>vrátí true

note: type: Plain text
en_US: Be careful not to confuse the equality comparison <code>==</code> with the assignment of a <a cbot|var>variable</a> <code>=</code>.
cs: Dávejte pozor, abyste si nespletli porovnání na rovnost <code>==</code> s přířazením do <a cbot|var>proměnné</a> <code>=</code>.

note: type: Plain text
en_US: <code>a == b</code> is an expression that compares <code>a</code> with <code>b</code>.
    <code>a = b</code> is an expression that copies the value of <code>b</code> into <code>a</code>.
cs: <code>x == y</code> je výraz, který porovná <code>x</code> a <code>y</code>.
    <code>x = y</code> je výraz, který zkopíruje hodnotu z <code>y</code> do <code>x</code>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>continue</code>
cs: Příkaz <code>continue</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>while ( condition )
    {
    	continue;
    }
cs: <c/>while ( podmínka )
    {
    	continue;
    }

note: type: Plain text
en_US: With this instruction, you can jump over the rest of instructions in the <code><a cbot|bloc>bloc</a></code> of a <code><a cbot|while>while</a></code> or <code><a cbot|for>for</a></code> loop: The execution will resume at the beginning of the bloc, the next time the loop is repeated.
cs: Tímto příkazem můžete přeskočit zbytek příkazů v <code><a cbot|bloc>bloku</a></code> uvnitř cyklu <code><a cbot|while>while</a></code> nebo <code><a cbot|for>for</a></code>: Program přeskočí na začátek dalšího opakování celého cyklu.

note: type: Source code
en_US: <c/>int i = 0;
    while ( i < 5 )
    {
    	i = i+1;
    	if ( i == 3 )
    	{
    		continue;
    	}
    	<n/>Instructions ...<c/>
    }
cs: <c/>int i = 0;
    while ( i < 5 )
    {
    	i = i+1;
    	if ( i == 3 )
    	{
    		continue;
    	}
    	<n/>Příkazy...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: The instructions will only be executed for the values of <code>i</code> 1, 2, 4 and 5.
cs: Příkazy na konci bloku se provedou pouze když "<code>i</code>" bude mít hodnotu 1, 2, 4 nebo 5.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>deletefile</code>
cs: Příkaz <code>deletefile</code>

note: type: Plain text
en_US: The deletefile instruction deletes an existing file in the files/ folder.
cs: Příkaz deletefile smaže existující soubor v adresáři files/.

note: type: Plain text
en_US: Files can only be deleted in the files/ folder which is located in the folder inside Colobot save directory. You cannot not delete files that are located elsewhere than in the files/ folder.
cs: Soubory můžete mazat pouze v adresáři files/, který se nachází v adresáři pro uložené hry Colobotu. Žádné soubory mimo adresář files/ mazat nemůžete.

note: type: Source code
en_US: <c/>deletefile ( filename );<n/>
cs: <c/>deletefile ( název_souboru );<n/>

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>deleteinfo</code>
cs: Příkaz <code>deleteinfo</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>deleteinfo ( name, power );<n/>
cs: <c/>deleteinfo ( název, výkon );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Delete an existing information in the closest <a object|exchange>information exchange post</a>.
cs: Smaže existující informaci v nejbližší <a object|exchange>komunikační stanici</a>.

note: type: \t; header
en_US: name: <code>string</code>
cs: název: <code>string</code>

note: type: Plain text
en_US: Name of the information to be deleted. This name is a string: it must be written in quotation marks "".
cs: Název informace, která se má smazat. Název je řetězec, takže jeho hodnota se musí zapisovat do uvozovek "".

note: type: \t; header
en_US: power: <code>float</code>
cs: výkon: <code>float</code>

note: type: Plain text
en_US: Power of the transmitter, which corresponds to the maximal distance between the sender and the exchange post. If the distance is longer, the information won't be deleted. Default value is 10 metres.
cs: Výkon vysílače, který odpovídá maximální vzdálenosti mezi vysílačem a komunikační stanicí. Pokud bude vzdálenost k nejbližší stanici větší, žádná informace se nesmaže. Výchozí hodnota je 10 metrů.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|send>send</a></code> and <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|send>send</a></code> a <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code>.
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>direction</code>
cs: Příkaz <code>direction</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>direction ( pos );<n/>
cs: <c/>direction ( bod );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Calculates the rotation that a robot must perform in order to point towards a given position.
cs: Vypočítá úhel, o který se robot musí otočit, aby mířil čelem k zadanému bodu.

note: type: \t; header
en_US: pos: <code><a cbot|point>point</a></code>
cs: bod: <code><a cbot|point>point</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Position towards which the robot must point.
cs: Bod, ke kterému chce robot mířit.

note: type: \t; header
en_US: Return value: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: Návratová hodnota: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Angle of the rotation that must be performed. -90 means f. ex. a rotation of 90 degrees to the right.
cs: Úhel, o který se robot musí otočit. Například hodnota -90 znamená otočení o 90 stupňů doprava.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>distance</code>
cs: Příkaz <code>distance</code>

note: type: Plain text
en_US: With the instruction <code>distance( , )</code> you can calculate the distance between two positions.
cs: Příkazem <code>distance( , )</code> můžete spočítat vzdálenost mezi dvěma body.

note: type: \b; header
en_US: Basic use
cs: Základní použití

note: type: Plain text
en_US: If you write <code>position</code> alone, this gives you the position of the bot that executes the program. If you write the name of a variable followed by <code>.position</code>, this gives you the position of the object described in the variable.
cs: Když v programu napíšete samotné slovo <code>position</code>, ziskáte tím polohu robota, který program právě vykonává. Když za název proměnné napíšete <code>.position</code>, získáte tím polohu objektu popsaného danou proměnnou.

note: type: Plain text
en_US: Here is a program that moves forward, covering exactly the distance between the bot and the closest ant:
cs: Následující program přikazuje robotu, aby popojel vpřed přesně o vzdálenost mezi ním a nejbližším mravencem:

note: type: Plain text
en_US: This is of course pure suicide. Better to stop 40 meters before, in order to be at shooting range:
cs: To je samozřejmě jasná sebevražda. Lepší by bylo zastavit 40 metrů před mravencem, aby byl robot na dostřel:

note: type: \b; header, \t; header
en_US: For specialists
cs: Pro pokročilé

note: type: Source code
en_US: <c/>distance ( pos1, pos2 );<n/>
cs: <c/>distance ( bod1, bod2 );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Calculates the distance between two positions.
cs: Vypočítá vzdálenost mezi dvěma body.

note: type: \t; header
en_US: pos1, pos2: <code><a cbot|point>point</a></code>
cs: bod1, bod2: <code><a cbot|point>point</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Coordinates of the two positions.
cs: Souřadnice obou bodů.

note: type: Plain text
en_US: Distance between the two positions.
cs: Vzdálenost mezi oběma body.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>distance2d</code>
cs: Příkaz <code>distance2d</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>distance2d ( pos1, pos2 );<n/>
cs: <c/>distance2d ( bod1, bod2 );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Calculates the distance between two positions (ignores the z coordinate).
cs: Vypočítá vzdálenost mezi dvěma body (ignoruje souřadnici z).

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>do - while</code>
cs: Příkaz <code>do - while</code>

note: type: Source code
en_US: <code>do
    {
    	</code>Instructions ...<c/>
    }
    while ( condition );
cs: <code>do
    {
    	</code>Příkazy...<c/>
    }
    while ( podmínka );

note: type: Plain text
en_US: This instruction allows you to perform several times the instructions inside the <a cbot|bloc>block</a>. The instructions are executed at least once, because the condition is tested only afterwards.
    Be careful not to confuse the instruction <c/>do { } while ( );<n/> with the instruction <code><a cbot|while>while</a> ( ) { }</code>; the latter tests the condition before the instructions in the block are executed.
cs: Tento příkaz Vám umožňuje několikrát zopakovat příkazy uvnitř <a cbot|bloc>bloku</a>. Příkazy se vždy provedou alespoň jednou, protože podmínka se kontroluje až na konci bloku.
    Dávejte si pozor, abyste si nepletli cyklus <c/>do { } while( );<n/> s cyklem <code><a cbot|while>while</a> ( ) { }</code>. Druhý typ cyklu totiž kontroluje podmínku už na začátku bloku.

note: type: \t; header
en_US: <code>condition</code>
cs: <code>podmínka</code>

note: type: Plain text
en_US: The instructions in the block are performed over and over again, as long as the <a cbot|cond>condition</a> is true.
cs: Příkazy uvnitř bloku se opakují stále dokola, dokud platí <a cbot|cond>podmínka</a>.

note: type: Plain text
en_US: Here is an example :
cs: Zde je příklad:

note: type: Plain text
en_US: Always put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the line <code>while ( )</code>.
cs: V tomto případě musíte na konce řádku <code>while ( )</code> psát <a cbot|term>středník</a>.

note: type: Plain text
en_US: The instructions <code><a cbot|break>break</a></code> and <code><a cbot|continue>continue</a></code> can be useful inside a block following the instruction <code>do { }</code>.
cs: Uvnitř bloku za příkazem <code>do { }</code> se Vám mohou hodit příkazy <code><a cbot|break>break</a></code> a <code><a cbot|continue>continue</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>drop</code>
cs: Příkaz <code>drop</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>drop();<n/> instructs the bot to drop whatever the operating arm is carrying on the ground, on the platform of a building or on the power cell location of a bot.
cs: Příkaz <c/>drop();<n/> přikazuje robotu, aby předmět, který právě drží v drapáku, položil na zem, na plošinku budovy nebo do zdířky pro baterii jiného robota.

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>drop();<n/> written in this form drops the object in front of the bot. Here is a short program that grabs an object in front of the bot and drops it 5 meters further:
cs: Příkaz <c/>drop();<n/> zavolaný bez parametrů položí předmět před robota. Zde je krátký program, který zvedne předmět před robotem a položí ho o 5 metrů dále:

note: type: Source code
en_US: <c/>drop ( oper );<n/>
cs: <c/>drop ( místo );<n/>

note: type: Plain text
en_US: This instruction appeals to the operating arm of a <a object|botgr>grabber bot</a>, in order to drop what it is holding.
cs: Tento příkaz nařizuje <a object|botgr>robotickému rameni</a>, aby položilo předmět, který drží v drapáku.

note: type: \t; header
en_US: oper: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value<code>InFront</code>)
cs: místo: <code><a cbot|int>int</a></code> (výchozí hodnota: <code>InFront</code>)

note: type: Plain text
en_US: Oper indicates where the robot should drop the object. If no indication is given, the object is dropped in front of the bot. 
    <code>InFront   </code>  Drops in front (default value).
    <code>Behind    </code>  Drops behind.
    <code>EnergyCell</code>  Drops on the bot's own power cell location.
cs: Parametr určuje, kam má robot předmět položit. Pokud parametr nezadáte, robot položí předmět před sebe.
    <code>InFront   </code>  Položit před robota (výchozí hodnota).
    <code>Behind    </code>  Položit za robota.
    <code>EnergyCell</code>  Položit do své vlastní zdířky pro baterii.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>drop();<n/>.
    <code>== 0 </code>object was dropped
    <code>!= 0 </code>error, no object was dropped
cs: Chyba při provádění tohoto příkazu obvykle ukončí program. Tomu můžete zabránit pomocí příkazu <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Pak bude příkaz <c/>drop();<n/> v případě chyby vracet nenulovou hodnotu.
    <code>== 0</code> předmět byl položen
    <code>!= 0</code> nepodařilo se nic položit

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>eof</code>
cs: Příkaz <code>eof</code>

note: type: Plain text
en_US: Test the end of file condition of an open file. This is a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class; therefore you cannot write  <code>eof()</code> but only <code>handle.eof()</code>:
cs: Kontrola, jestli je kurzor na konci otevřeného souboru. Toto je metoda třídy <code><a cbot|file>file</a></code>, takže nemůžete napsat jen samotné <code>eof()</code>, ale vždy <code>handle.eof()</code>:

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code> and <code><a cbot|writeln>writeln</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code> a <code><a cbot|writeln>writeln</a></code>.
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>errmode</code>
cs: Příkaz <code>errmode</code>

note: type: Plain text
en_US: The <c/>errmode();<n/> instruction allows you to chose if the program should stop when an error occurs in one of the following instructions: <code><a cbot|goto>goto</a></code>, <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|grab>grab</a></code>, <code><a cbot|drop>drop</a></code>, etc.
cs: Příkaz <c/>errmode();<n/> Vám umožňuje nastavit, jestli se má program ukončit, když nastane chyba během provádění některého z následujících příkazů: <code><a cbot|goto>goto</a></code>, <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|grab>grab</a></code>, <code><a cbot|drop>drop</a></code>, atd.

note: type: Source code
en_US: <c/>errmode ( mode );<n/>
cs: <c/>errmode ( režim );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Normally the program is stopped when an error occurs. If you use the instruction <c/>errmode(0);<n/> at the beginning of the program, the instructions listed above return a value different from zero if the instruction could not be performed.
cs: Výchozí nastavení je ukončit program, pokud se vyskytne chyba. Pokud na začátku programu zavoláte příkaz <c/>errmode(0);<n/>, výše uvedené příkazy pak místo toho budou vracet nenulovou hodnotu, když se je nepodaří provést.

note: type: \t; header
en_US: mode: <code><a cbot|float>float</a></code> (<code>1</code> per default)
cs: režim: <code><a cbot|float>float</a></code> (výchozí hodnota: <code>1</code>)

note: type: Plain text
en_US: Error treatment mode.
    <code>0</code> -> continues program execution and returns a non zero value
    <code>1</code> -> stops the program (default behavior)
cs: Režim zacházení s chybami.
    <code>0</code> -> pokračovat v programu a vrátit nenulovou hodnotu
    <code>1</code> -> ukončit program (výchozí režim)

note: type: Plain text
en_US: Example 1:
cs: Příklad 1:

note: type: Plain text
en_US: Example 2:
cs: Příklad 2:

note: type: Source code
en_US: <c/>errmode(0);
    int err;
    err = goto(pos);
    if ( err != 0 )
    {
    	<n/>goto did not perform correctly ...<code>
    	</code>take some appropriate action ...<c/>
    }
cs: <c/>errmode(0);
    int err;
    err = goto(pos);
    if ( err != 0 )
    {
    	<n/>příkaz goto nebyl řádně dokončen...<code>
    	</code>chybu je třeba nějak vhodně ošetřit...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: <code>+=</code>  addition
    <code>-=</code>  subtraction
    <code>*=</code>  multiplication
    <code>/=</code>  division
    <code>%=</code>  remainder of the division (only for the type <code><a cbot|int>int</a></code>)
cs: <code>+=</code>  sčítání
    <code>-=</code>  odčítání
    <code>*=</code>  násobení
    <code>/=</code>  dělení
    <code>%=</code>  zbytek po dělení (pouze pro datový typ <code><a cbot|int>int</a></code>)

note: type: Plain text
en_US: The operators <code>++</code> and <code>--</code> allow you to increment (++) or to decrement (--) a variable in very compact and efficient manner.
cs: Operátory <code>++</code> a <code>--</code> Vám umožňují stručně a jednoduše hodnotu proměnné zvýšit (++) nebo snížit (--) o jedničku.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>extern</code>
cs: Příkaz <code>extern</code>

note: type: Plain text
en_US: The <code>extern</code> instruction  determines the <a cbot|function>function</a> that acts as main program of a robot. The name of the function declared with <code>extern</code> will apear in the program list in the lower left corner of the screen.
cs: Příkaz <code>extern</code> označuje <a cbot|function>funkci</a>, která se má spustit jako robotův hlavní program. Název funkce deklarované jako <code>extern</code> se zobrazí v seznamu programů v levém dolním rohu obrazovky.

note: type: Plain text
en_US: If the program contains other functions, only the main function must be preceded by <code>extern</code>.
cs: Pokud program obsahuje více funkcí, pouze ta hlavní musí být deklarovaná jako <code>extern</code>.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>false</code>
cs: Hodnota <code>false</code>

note: type: Plain text
en_US: This value means that a condition is not true; it is one of the two values that a <a cbot|bool>boolean</a> <a cbot|var>variable</a> can take.
cs: Tato hodnota znamená, že podmínka neplatí; je to jedna ze dvou hodnot, kterých může nabývat <a cbot|bool>booleovská</a> <a cbot|var>proměnná</a>.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>file</code>
cs: Datový typ <code>file</code>

note: type: Plain text
en_US: This type is used for accessing files in the files/ folder.
cs: Tento datový typ se používá pro přístup k souborům v adresáři files/.

note: type: Plain text
en_US: Use the syntax above for declaring a file handle. You must use () to create an instance of the <code>file</code> class. Without the () the handle would have the value <code><a cbot|null>null</a></code>.
cs: Ukazatel na soubor deklarujete výše uvedeným příkazem. Na konci musíte napsat závorky (), abyste vytvořili novou instanci třídy <code>file</code>. Bez závorek na konci deklarace by proměnná dostala hodnotu <code><a cbot|null>null</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Files can only be created and opened in the files/ folder which is located in the folder inside Colobot save directory. You cannot not create or open files elsewhere than in the files/ folder.
cs: Soubory můžete vytvářet a číst pouze v adresáři files/, který se nachází v adresáři pro uložené hry Colobotu. Mimo adresář files/ nemůžete vytvářet ani číst žádné soubory.

note: type: Plain text
en_US: <code>file</code> is actually not a simple type but a class. <code>open</code>, <code>close</code>, <code>writeln</code> etc. are methods of the <code>file</code> class. This is the reason why we always write <code>handle.method()</code>:
cs: Typ <code>file</code> ve skutečnosti není primitivní datový typ, ale třída obsahující metody <code>open</code>, <code>close</code>, <code>writeln</code> atd. Proto vždy musíme psát <code>handle.metoda()</code>:

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> and <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> a <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>fire</code>
cs: Příkaz <code>fire</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>fire();<n/> fires the bot's onboard cannon.
cs: Příkaz <c/>fire();<n/> vystřelí z robotova palubního kanónu.

note: type: Plain text
en_US: Generally this instruction is used to shoot one-second bursts:
cs: Obvykle se tento příkaz používá k palbě dávek dlouhých jednu sekundu:

note: type: Source code
en_US: <c/>fire ( time );<n/>
cs: <c/>fire ( délka );<n/>

note: type: Plain text
en_US: In order to move the gun upward or downward, use the instruction <code><a cbot|aim>aim</a></code>.
cs: Pro zamíření kanónu nahoru nebo dolů použijte příkaz <code><a cbot|aim>aim</a></code>.

note: type: \t; header
en_US: time: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: délka: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Duration of the burst. Generally, the value given is 1. Shorter bursts can also be performed in order to spare time and energy.
cs: Délka dávky v sekundách. Obvykle se zadává hodnota 1. Pro úsporu energie nebo času lze střílet i kratší dávky.

note: type: Plain text
en_US: Zero if OK, or a value different from zero if an error occurred.
    <code>== 0 </code>the cannon has been fired
    <code>!= 0 </code>error, the cannon could not be fired
cs: Nula, pokud je vše v pořádku, nebo nenulová hodnota v případě chyby.
    <code>== 0</code> kanón vystřelil
    <code>!= 0</code> chyba, nelze vystřelit

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>flatground</code>
cs: Příkaz <code>flatground</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>flatground ( center, rmax );<n/>
cs: <c/>flatground ( střed, max_poloměr );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Calculates the maximal radius of a flat zone on which a building ca be built.
cs: Vypočítá maximální poloměr rovného terénu, na kterém lze stavět budovy.

note: type: \t; header
en_US: center: <code><a cbot|point>point</a></code>
cs: střed: <code><a cbot|point>point</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Center of the circlular zone.
cs: Střed požadované kruhové oblasti.

note: type: \t; header
en_US: rmax: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: max_poloměr: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Maximal radius.
cs: Maximální poloměr oblasti.

note: type: Plain text
en_US: Radius of the flat zone (always between 0 and rmax).
cs: Poloměr rovného terénu (vždy mezi 0 a max_poloměr).

note: type: \b; header
en_US: Type <code>float</code>
cs: Datový typ <code>float</code>

note: type: Plain text
en_US: Use this type for most variables that contains numbers. Variables of this type can contain positive and negative numbers, whole or real numbers, for example:
cs: Tento datový typ je vhodný pro většinu proměnných, které mají pracovat s čísly. Proměnné tohoto typu mohou obsahovat kladná nebo záporná čísla, celá i desetinná čísla, například:

note: type: Plain text
en_US: If you need only whole numbers (f. ex. 12 or -5000), you should rather use the type <code><a cbot|int>int</a></code>.
cs: Pokud chcete pracovat pouze s celými čísly (např. 12 nebo -5000), měli byste použít raději datový typ <code><a cbot|int>int</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Do not insert space or colon characters into a number. To separate the whole part from the fractional part, use a dot.
cs: Uvnitř čísla nepište mezery ani čárky. Jako oddělovač desetinných míst používejte tečku (anglický zápis).

note: type: Source code
en_US:    Write       and not
       12.56       12 . 56
      -54.34       -54,34
    12895.69    12,895.69
cs:    Pište       a ne
       12.56       12 . 56
      -54.34       -54,34
    12895.69    12,895.69

note: type: Plain text
en_US: Floating point numbers are represented in Colobot with 32 bits.
    The highest value that can be represented is 3.4E+38.
    The smallest value that can be represented is 3.4E-38.
cs: Desetinná čísla jsou v Colobotu uložena jako čísla s plovoucí řádovou čárkou o rozsahu 32 bitů.
    Největší hodnota, kterou lze takto vyjádřit, je 3.4E+38.
    Nejmenší kladná hodnota, kterou lze takto vyjádřit, je 3.4E-38.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>for</code>
cs: Příkaz <code>for</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>for ( before ; condition ; end )
    {
    	<n/>Instructions ...<c/>
    }
cs: <c/>for ( inicializace ; podmínka ; iterace )
    {
    	<n/>Příkazy...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: This instruction allows you to execute a certain number of times the instructions contained in the <a cbot|bloc>block</a>.
cs: Tento příkaz Vám umožňuje provést přesný počet opakování příkazů uvnitř <a cbot|bloc>bloku</a>.

note: type: \t; header
en_US: <code>before</code>
cs: <code>inicializace</code>

note: type: Plain text
en_US: This <a cbot|cond>condition</a> determines if another instance of the loop must be executed. It is tested before every instance of the loop.
cs: Tato <a cbot|cond>podmínka</a> určuje, jestli se má provést další běh cyklu. Kontroluje se vždy před začátkem bloku.

note: type: \t; header
en_US: <code>end</code>
cs: <code>iterace</code>

note: type: Plain text
en_US: The following example is strictly equivalent to a <code>for</code>-loop, but it uses the instruction <code><a cbot|while>while</a></code>:
cs: Následující příklad je funkčně totožný jako cyklus <code>for</code>, ale je rozepsaný pomocí příkazu <code><a cbot|while>while</a></code>:

note: type: Source code
en_US: <c/>before;
    while ( condition )
    {
    	<n/>Instructions ...<c/>
    	end;
    }
cs: <c/>inicializace;
    while ( podmínka )
    {
    	<n/>Příkazy...<c/>
    	iterace;
    }

note: type: Plain text
en_US: Do not put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the line <code>for ( )</code>.
cs: Na konec řádku <code>for ( )</code> nepište <a cbot|term>středník</a>.

note: type: Plain text
en_US: The instructions <code><a cbot|break>break</a></code> and <code><a cbot|continue>continue</a></code> can be useful inside a block following the instruction <code>for </code>.
cs: Uvnitř bloku za příkazem <code>for</code> se Vám mohou hodit příkazy <code><a cbot|break>break</a></code> a <code><a cbot|continue>continue</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: You can also declare a function <a cbot|public>public</a> so it can be used by other bots.
cs: Funkci také můžete deklarovat jako <a cbot|public>public</a> (veřejnou), aby ji mohli volat i ostatní roboti.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>goto</code>
cs: Příkaz <code>goto</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>goto();<n/> instructs the bot to reach a given position.
cs: Příkaz <c/>goto();<n/> nařizuje robotu, aby dojel na zadané místo.

note: type: Plain text
en_US: The most current use consists in moving the bot to an object located with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>. If the information returned by the <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> has been stored in a certain variable, write the name of the variable followed by <code>.position</code> in order to get the position of the object. Here is an example of a program that looks for a <a object|titan>titanium cube</a>, goes to the position and grabs it:
cs: Nejčastěji se tento příkaz používá k přesunu robota k objektu nalezenému příkazem <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>. Pokud si informace o objektu vrácené příkazem <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> uložíte do proměnné, polohu daného objektu získáte připsáním výrazu <code>.position</code> za název proměnné. Zde je příklad programu, který bude hledat <a object|titan>kostku titanu</a>, přijede k ní a zvedne ji:

note: type: Source code
en_US: <c/>goto ( position, altitude, goal, crash );<n/>
cs: <c/>goto ( bod, výška, přesnost, chyba );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Tells the robot to go to the given position, avoiding all the obstacles if this is possible.
cs: Nařizuje robotu, aby dojel na zadané místo a pokud možno objel všechny překážky.

note: type: Plain text
en_US: Coordinates of the goal position.
cs: Souřadnice cílového místa.

note: type: \t; header
en_US: altitude: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: výška: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Flight altitude for <a object|botgj>winged bots</a>. The altitude is useful only for <a object|botgj>winged bots</a>. From the initial altitude, the bot climbs higher until it reaches the specified hight. When arriving close to destination, it goes down to touch the ground at the given position. If no value is given, an altitude of 10 meters is the default value. On very short moves, even winged bot stay on the ground. For all bot except winged bots, this parameter is ignored.
cs: Letová výška pro <a object|botgj>létající roboty</a>. Ze startovní pozice robot nejprve vystoupá do zadané výšky nad zemí. Po příletu k cíli pak na zadaném místě opět přistane. Pokud tento parametr nezadáte, použije se výchozí hodnota 10 metrů. Na velmi krátké vzdálenosti jezdí i létající roboti po zemi. Roboti bez tryskového motoru tento parametr ignorují.

note: type: \t; header
en_US: goal: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value <code>0</code>)
cs: přesnost: <code><a cbot|int>int</a></code> (výchozí hodnota: <code>0</code>)

note: type: Plain text
en_US: This parameter tells the bot how it must reach the goal: 
    <code>0</code>  stops exactly at the goal position
    <code>1</code>  goes close to the goal position, without stopping.
    If no value is given, <code>0</code> (precision) is the default value.
cs: Tento parametr říká robotu, jak přesně k cíli dojet: 
    <code>0</code>  zastavit přesně na zadaném místě.
    <code>1</code>  dojede co nejblíže k cíli bez zastávek.
    Pokud tento parametr nezadáte, použije se výchozí hodnota <code>0</code> (přesně na zadaném místě).

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>goto()</code>.
    <code>== 0 </code>Goal position reached
    <code>!= 0 </code>Goal position impossible to reach
cs: Chyba při provádění tohoto příkazu obvykle ukončí program. Tomu můžete zabránit pomocí příkazu <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Pak bude příkaz <code>goto()</code> v případě chyby vracet nenulovou hodnotu.
    <code>== 0</code> Robot dojel k cíli
    <code>!= 0</code> K cíli nelze dojet

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>grab</code>
cs: Příkaz <code>grab</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>grab();<n/> instructs the bot to use the operating arm to grab an object located on the ground, on the platform of a building or on the power cell location of a bot.
cs: Příkaz <c/>grab();<n/> přikazuje robotu, aby pomocí svého ramene zvedl předmět nacházející se na zemi, na plošince budovy nebo ve zdířce pro baterii jiného robota.

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>grab();<n/> written in this form grabs the object located in front of the bot. Here is a short program that grabs an object in front of the bot and drops it 5 meters further:
cs: Příkaz <c/>grab();<n/> zavolaný bez parametrů zvedne předmět nacházející se před robotem. Zde je krátký program, který zvedne předmět před robotem a položí ho o 5 metrů dále:

note: type: Source code
en_US: <c/>grab ( oper );<n/>
cs: <c/>grab ( místo );<n/>

note: type: Plain text
en_US: This instruction appeals to the operating arm of a <a object|botgr>grabber bot</a>, in order to grab the closest object.
cs: Tento příkaz nařizuje <a object|botgr>robotickému rameni</a>, aby zvedlo nejbližší předmět.

note: type: Plain text
en_US: Oper indicates where the bot should look for an object to grab. If no indication is given, the object is picked up in front of the bot.
    <code>InFront   </code>  Grabs in front (default value).
    <code>Behind    </code>  Grabs behind.
    <code>EnergyCell</code>  Grabs the bot's own power cell.
cs: Parametr určuje, odkud má robot předmět zvednout. Pokud parametr nezadáte, robot se pokusí zvednout předmět před sebou.
    <code>InFront   </code>  Zvednout předmět před sebou (výchozí hodnota).
    <code>Behind    </code>  Zvednout předmět za sebou.
    <code>EnergyCell</code>  Zvednout svou vlastní baterii.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>grab();<n/>.
    <code>== 0 </code>an object was grabbed
    <code>!= 0 </code>error, no object was grabbed
cs: Chyba při provádění tohoto příkazu obvykle ukončí program. Tomu můžete zabránit pomocí příkazu <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Pak bude příkaz <c/>grab();<n/> v případě chyby vracet nenulovou hodnotu.
    <code>== 0</code> podařilo se zvednout předmět
    <code>!= 0</code> nelze zvednout žádný předmět

note: type: \b; header
en_US: Instructions <code>if</code> and <code>else</code>
cs: Příkazy <code>if</code> a <code>else</code>

note: type: Plain text
en_US: With the instruction <code>if() {}</code> you can execute a set of instructions only if a certain condition is true. Write the condition in brackets <code>()</code>, and the instructions in braces <code>{}</code>.
cs: Příkaz <code>if () {}</code> Vám umožňuje provést sadu instrukcí pouze když je splněná určitá podmínka. Podmínku napište do obyčejných závorek <code>()</code> a příkazy do složených závorek <code>{}</code>.

note: type: Plain text
en_US: Here is a concrete example: The bot will shoot only if the target is closer than 40 meters:
cs: Zde je konkrétní příklad: Robot vystřelí pouze když je cíl vzdálený méně než 40 metrů:

note: type: Plain text
en_US: You can also test if an object exists at all. If the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> does not find the requested object, it returns the value <code>null</code>. So you can test if an object does not exists with the condition  <code>(item == null)</code>, or test if it exists with  <code>(item != null)</code>. Two equal signs <code>==</code> test equality, an exclamation mark followed by an equal sign <code>!=</code> test inequality. Here is a test that will go to rechage the <a object|power>power cell</a> only if there is a <a object|station>power station</a>:
cs: Také můžete kontrolovat, jestli daný objekt vůbec existuje. Když příkaz <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> nenajde požadovaný objekt, vrátí hodnotu <code>null</code>. Takže pak můžete ověřit, že takový objekt neexistuje, podmínkou <code>(item == null)</code>, nebo ověřit, že existuje, podmínkou <code>(item != null)</code>. Dvě rovnítka za sebou <code>==</code> ověřují rovnost hodnot, dvojznak vykřičník a rovnítko <code>!=</code> ověřuje nerovnost. Následující podmínka pošle robota dobít si <a object|power>baterii</a> pouze pokud existuje <a object|station>nabíječka</a>:

note: type: Source code
en_US: <code>if ( condition )
    {
    	</code>Instructions A ...<code>
    }
    else
    {
    	</code>Instructions B ...<c/>
    }
cs: <code>if ( podmínka )
    {
    	</code>Příkazy A ...<code>
    }
    else
    {
    	</code>Příkazy B ...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: With this conditional structure you can execute a <a cbot|bloc>bloc</a> A or a <a cbot|bloc>bloc</a> B depending on a <a cbot|cond>condition</a>. If the condition is true, bloc A is executed. If the condition is false, bloc B is executed. 
    Part <code>else { }</code> is not compulsory.
cs: Touto řídící strukturou můžete provést buď <a cbot|bloc>blok</a> A, nebo <a cbot|bloc>blok</a> B v závislosti na <a cbot|cond>podmínce</a>. Pokud podmínka platí, provede se blok A. Pokud neplatí, provede se blok B. 
    Sekce <code>else { }</code> je nepovinná.

note: type: Plain text
en_US: Do not put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the line <code>if ( )</code>.
cs: Na konec řádku <code>if ( )</code> nepište <a cbot|term>středník</a>.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>int</code>
cs: Datový typ <code>int</code>

note: type: Plain text
en_US: Use this type for variables that contain only whole numbers, negative or positive. For example:
cs: Tento typ používejte pro proměnné, které budou obsahovat pouze celá čísla, kladná i záporná. Například:

note: type: Plain text
en_US: To represent real numbers like 12.05 or -0.005, use the type <code><a cbot|float>float</a></code>.
cs: Pro práci s desetinnými čísly jako například 12.05 nebo -0.005 používejte datový typ <code><a cbot|float>float</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Do not put space or colon signs inside a number.
cs: Uvnitř čísla nepište mezery ani čárky.

note: type: Plain text
en_US: Numbers of the type <code>int</code> are represented with 32 bits.
    The highest number that can be represented is (2^31)-1, that is 2'147'483'647.
    The smallest number that can be represented is -(2^31), that is -2'147'483'648.
cs: Čísla typu <code>int</code> mají rozsah 32 bitů.
    Největší číslo, které lze takto vyjádřit, je (2^31)-1, tedy 2 147 483 647.
    Nejmenší číslo, které lze takto vyjádřit, je -(2^31), tedy -2 147 483 648.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>jet</code>
cs: Příkaz <code>jet</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>jet ( power );<n/>
cs: <c/>jet ( výkon );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Direct control of the jet of a <a object|botgj>winged bot</a>. The jet is what makes the bot fly. Use this instruction in order to take off, climb, descend or land.
cs: Přímé ovládání tryskového motoru <a object|botgj>létajícího robota</a>. Tryskový motor umožňuje robotu létat. Tímto příkazem můžete vzlétnout ze země, stoupat, klesat nebo přistát.

note: type: \t; header
en_US: power: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: výkon: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Power of the jet, ranges between <code>-1</code> and <code>+1</code>. <c/>jet(1);<n/> instructs the bot to climb as fast as possible, <c/>jet(-1);<n/> descends as fast as possible, <c/>jet(0);<n/> stabilizes the altitude. In order to get slower altitude changes, use intermediate values, for example <c/>jet(0.3);<n/>.
cs: Výkon tryskového motoru v rozsahu <code>-1</code> až <code>+1</code>. <c/>jet(1);<n/> přikazuje robotu stoupat plnou rychlostí, <c/>jet(-1);<n/> klesat volným pádem, <c/>jet(0);<n/> přikazuje udržovat stálou letovou výšku. Pro pomalejší stoupání nebo klesání použijte menší hodnoty výkonu, například <c/>jet(0.3);<n/>.

note: type: \t; header
en_US: Return value: <code><a cbot|void>void</a></code>
cs: Návratová hodnota: <code><a cbot|void>void</a></code>

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>message</code>
cs: Příkaz <code>message</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>message ( text, type );<n/>
cs: <c/>message ( text, druh );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Prints a message on top of the screen. After a few seconds, the message disappears automatically.
cs: Zobrazí zprávu v horní části obrazovky. Zpráva po několika sekundách automaticky zmizí.

note: type: Plain text
en_US: Text that is to be displayed. It is possible to append several texts and/or values with the operator <code>+</code>:
    <c/>message("Not found");<n/> 
    <c/>message(angle);<n/> 
    <c/>message(n + " object(s) found");<n/> 
    <c/>message("Distance = " + dist + " meters");<n/>
cs: Text, který se má zobrazit. Více textových řetězců a/nebo hodnot můžete spojit dohromady operátorem <code>+</code>:
    <c/>message("Nic nenalezeno");<n/> 
    <c/>message(angle);<n/> 
    <c/>message(n + " objektu v dosahu");<n/> 
    <c/>message("Vzdalenost = " + dist + " metru");<n/>

note: type: \t; header
en_US: type: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value <code>DisplayMessage</code>)
cs: druh: <code><a cbot|int>int</a></code> (výchozí hodnota: <code>DisplayMessage</code>)

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>DisplayMessage</code>  Standard message on yellow background.
cs: <code>DisplayMessage</code>  Běžná zpráva na žlutém pozadí.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>DisplayInfo   </code>  Information on green background.
cs: <code>DisplayInfo   </code>  Pomocná informace na zeleném pozadí.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>DisplayWarning</code>  Warning on blue background.
cs: <code>DisplayWarning</code>  Varování na modrém pozadí.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code>DisplayError  </code>  Error on red background.
cs: <code>DisplayError  </code>  Chyba na červeném pozadí.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>motor</code>
cs: Příkaz <code>motor</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>motor( , );<n/> sets the speed for the left-hand and the right-hand motor of the bot.
cs: Příkaz <c/>motor( , );<n/> nastavuje výkon levého a pravého motoru robota.

note: type: Plain text
en_US: The speed given to the motors will remain constant during the execution of the following instructions. Thanks to this characteristic it is possible to perform a rotation during the instruction <c/><a cbot|fire>fire</a>();<n/>. This will sweep a whole zone with only one burst. Here is an example that will sweep the zone in front of the bot:
cs: Zadaný výkon motorů zůstane platný i během provádění dalších příkazů. Díky tomu se například robot může otáčet i během palby příkazem <c/><a cbot|fire>fire</a>();<n/>. Tím pokropí větší oblast jedinou dávkou. Zde je příklad, který pokropí palbou oblast před robotem:

note: type: Source code
en_US: 	<a cbot|turn>turn</a>(45);         // turns 45 degrees left
    	motor(0.5, -0.5); // slow rotation to the right
    	<a cbot|fire>fire</a>(2);          // fire
    	motor(0,0);       // stops the rotation
cs: 	<a cbot|turn>turn</a>(45);         // otočit o 45 stupňů vlevo
    	motor(0.5, -0.5); // pomalu otáčet doprava
    	<a cbot|fire>fire</a>(2);          // vystřelit
    	motor(0,0);       // zastavit otáčení

note: type: Plain text
en_US: With the left-hand motor turning half-speed forward and the right-hand motor turning half-speed backward, the bot will turn slowly on itself during the 2-second-burst.
cs: Levý motor poběží na poloviční výkon vpřed a pravý motor poběží na poloviční výkon na zpětný chod, takže robot se během dvousekundové dávky bude pomalu otáčet kolem vlastní osy.

note: type: Source code
en_US: <c/>motor ( left, right );<n/>
cs: <c/>motor ( levý, pravý );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Gives speed instructions to the right and left motors of the robot. The motors will keep this speed until a new motor instruction is performed, or until a <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code> or <code><a cbot|goto>goto</a></code> instruction is performed.
cs: Nastaví výkon levého a pravého motoru robota. Motory pak poběží na zadaný výkon, dokud se neprovede další příkaz <code>motor</code> nebo některý z příkazů <code><a cbot|move>move</a></code>, <code><a cbot|turn>turn</a></code> nebo <code><a cbot|goto>goto</a></code>.

note: type: \t; header
en_US: left: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: levý: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Speed instruction for the left motor; the value must range between -1 and 1.
cs: Výkon levého motoru; hodnota musí být v rozsahu -1 až +1.

note: type: \t; header
en_US: right: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: pravý: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Speed instruction for the right motor; the value must range between -1 and 1.
cs: Výkon pravého motoru; hodnota musí být v rozsahu -1 až +1.

note: type: Plain text
en_US: Examples :
    <c/>motor(1, 1);<n/> moves forward with highest possible speed.
    <c/>motor(-0.5, -0.5);<n/> moves backward with half speed.
    <c/>motor(1, -1);<n/> turns right as fast as possible.
cs: Příklady:
    <c/>motor(1, 1);<n/> jet kupředu plnou rychlostí.
    <c/>motor(-0.5, -0.5);<n/> couvat poloviční rychlostí.
    <c/>motor(1, -1);<n/> otáčet doprava plnou rychlostí.

note: type: Plain text
en_US: Note :
    <c/>motor(2, 2);<n/> will not move forward any faster than <code>motor(1, 1)</code> 
    <c/>motor(-2, -2);<n/> will not move backward any faster than <code>motor(-1, -1)</code>
cs: Poznámka:
    Robot po příkazu <c/>motor(2, 2);<n/> nepojede o nic rychleji vpřed než po <code>motor(1, 1)</code> 
    Robot po příkazu <c/>motor(-2, -2);<n/> nebude couvat o nic rychleji než po <code>motor(-1, -1)</code>

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>move</code>
cs: Příkaz <code>move</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>move();<n/> instructs the bot to move forward or backward while keeping the same orientation. In brackets you must specify the length of the move in meters.
cs: Příkaz <c/>move();<n/> nařizuje robotu, aby jel rovně vpřed nebo couval. V závorkách musíte zadat délku jízdy v metrech.

note: type: Plain text
en_US: If you want the bot to move forward 30 meters, write <c/>move(30);<n/>. In order to move the bot backward after it dropped a chunk of <a object|titanore>titanium ore</a> on the <a object|convert>converter</a>, write <c/>move(-2.5);<n/>.
cs: Pokud chcete, aby robot popojel o 30 metrů vpřed, napište <c/>move(30);<n/>. Pokud chcete, aby robot zacouval po položení hroudy <a object|titanore>titanové rudy</a> do <a object|convert>konvertoru</a>, napište <c/>move(-2.5);<n/>.

note: type: Source code
en_US: <c/>move ( length );<n/>
cs: <c/>move ( vzdálenost );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Moves forward or backward of a given distance, always keeping the current orientation of the bot.
cs: Robot popojede vpřed nebo zacouvá o danou vzdálenost, po celou jízdu bude udržovat stejný azimut.

note: type: \t; header
en_US: length: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: vzdálenost: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Length of the move, in meters. A negative value makes the bot move backward.
cs: Délka jízdy v metrech. Záporná hodnota znamená, že robot má couvat.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>move()</code>.
    <code>== 0 </code>Move executed
    <code>!= 0 </code>error, the instruction was not performed correctly
cs: Chyba při provádění tohoto příkazu obvykle ukončí program. Tomu můžete zabránit pomocí příkazu <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Pak bude příkaz <code>move()</code> v případě chyby vracet nenulovou hodnotu.
    <code>== 0</code> Robot ujel zadanou vzdálenost
    <code>!= 0</code> Příkaz nelze splnit

note: type: \b; header
en_US: Type <code>nan</code>
cs: Hodnota <code>nan</code>

note: type: Plain text
en_US: This special value indicates that a <a cbot|var>variable</a> of type <code><a cbot|int>int</a></code> or <code><a cbot|float>float</a></code> contains no number, but "nothing". 
    For example, if the instruction <code><a cbot|receive>receive</a></code> can not get the requested information, it returns <code>nan</code> :
cs: Tato speciální hodnota znamená, že <a cbot|var>proměnná</a> typu <code><a cbot|int>int</a></code> nebo <code><a cbot|float>float</a></code> neobsahuje platné číslo.
    Například když příkaz <code><a cbot|receive>receive</a></code> nedokáže získat požadovanou informaci, vrátí <code>nan</code>:

note: type: Source code
en_US: 	value = receive("Length");
    	if ( value == nan )  // not found ?
    	{
    		
    	}
cs: 	value = receive("Length");
    	if ( value == nan )  // nenalezeno?
    	{
    		
    	}

note: type: \t; header
en_US: Dictionnary
cs: Vysvětlivka

note: type: Plain text
en_US: <code>nan</code> = Not A Number
cs: <code>nan</code> je zkratka z anglického "Not A Number", tedy "není to číslo".

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>new</code> (for specialists)
cs: Příkaz <code>new</code> (pro pokročilé)

note: type: Plain text
en_US: The <code>new</code> operator creates a <a cbot|class>class</a> instance:
    <c/><s/>	MyClass item;    // now item is a null reference
cs: Operátor <code>new</code> vytvoří instanci <a cbot|class>třídy</a>:
    <c/><s/>	MyClass item;    // item je teď ukazatel s hodnotou null

note: type: Source code
en_US: 	item = new MyClass(); // now item is a reference
    	                      // to a new class instance
cs: 	item = new MyClass(); // item je teď ukazatel
    	                      // na novou instanci třídy

note: type: Plain text
en_US: If you want to create a new instance at declaration time you can ommit the new <code>new</code> operator by putting () after the declaration:
cs: Pokud chcete vytvořit novou instanci třídy už při deklaraci proměnné, můžete místo operátoru <code>new</code> prostě napsat závorky za název proměnné:

note: type: Plain text
en_US: Instead of:
    <c/><s/>	MyClass item = new MyClass();
    <n/>you can write:
    <c/><s/>	MyClass item();
cs: Místo:
    <c/><s/>	MyClass item = new MyClass();
    <n/>můžete napsat:
    <c/><s/>	MyClass item();

note: type: Plain text
en_US: If your class has a constructor with parameters you can write:
    <c/><s/>	MyClass item = new MyClass(2, 3);
    <n/>or:
    <c/><s/>	MyClass item(2, 3);
cs: Pokud konstruktor Vaší třídy přijímá parametry, můžete napsat:
    <c/><s/>	MyClass item = new MyClass(2, 3);
    <n/>nebo:
    <c/><s/>	MyClass item(2, 3);

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|pointer>reference</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|pointer>ukazatelé</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>null</code>
cs: Hodnota <code>null</code>

note: type: Plain text
en_US: This special value indicates that the variable containing it does not reference an instance.
cs: Tato speciální hodnota znamená, že proměnná neukazuje na žádnou instanci třídy.

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|pointer>References</a>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|pointer>Ukazatelé</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>object</code>
cs: Datový typ <code>object</code>

note: type: Plain text
en_US: Position of the object on the planet, in meters. The coordinates <code>x</code> and <code>y</code> correspond to the location on a map, the <code>z</code> coordinate corresponds to the altitude above (respectively below) sea level.
cs: Poloha objektu na planetě, v metrech. Souřadnice <code>x</code> a <code>y</code> představují polohu na mapě, souřadnice <code>z</code> představuje nadmořskou výšku.

note: type: Plain text
en_US: Orientation of the object, in degrees. The orientation tells you what direction the object is facing. An orientation of <code>0</code> corresponds to an object facing eastwards, thus following the positive <code>x</code> axis. The orientation is measured counterclockwise.
cs: Azimut objektu ve stupních. Tento atribut určuje, kterým směrem je objekt otočený. Azimut <code>0</code> znamená, že objekt směřuje na východ, tedy souběžně s kladnou poloosou <code>x</code>. Azimut se měří proti směru hodinových ručiček.

note: type: Plain text
en_US: Forward/backward angle of the robot. A pitch of <code>0</code> means that the bot is standing on flat ground. A positive inclination means that it is facing upwards, a negative inclination means that it is facing downwards.
cs: Náklon objektu vpřed nebo vzad. Hodnota <code>0</code> znamená, že objekt se nachází ve vodorovné poloze. Kladná hodnota znamená náklon vzad (objekt míří čelem k nebi), záporná hodnota znamená náklon vpřed (objekt míří čelem do země).

note: type: Plain text
en_US: Left/right angle of the bot, in degrees. A positive value means that the bot is leaning to the left side, a negative value means that it is leaning to the right side.
cs: Svislý náklon objektu vlevo nebo vpravo ve stupních. Kladná hodnota znamená, že objekt se naklání doleva, záporná hodnota znamená, že se naklání doprava.

note: type: Plain text
en_US: Energy level, between 0 and 1. A normal <a object|power>power cell</a> that is fully charged returns the value <code>1</code>. A <a object|atomic>nuclear power cell</a> never returns a value higher than 1, it just lasts longer. Attention: The energy level of a bot is always zero, because the energy is not contained in the bot, but in the power cell. To know the energy level of the power cell of a bot, you must write <code>energyCell.energyLevel</code>.
cs: Stav baterie v rozsahu 0 až 1. Běžná plně nabitá <a object|power>baterie</a> zde bude mít hodnotu <code>1</code>. <a object|atomic>Jaderná baterie</a> zde také bude mít hodnotu nejvýše 1, ale vydrží mnohem déle. Pozor: robot zde bude mít vždy hodnotu nula, protože energii neobsahuje robot, ale samotná baterie. Pro zjištění stavu baterie robota musíte napsat <code>energyCell.energyLevel</code>.

note: type: Plain text
en_US: Shield level of a robot or building. A level <code>1</code> indicates that the shield is still perfect. Every time that the bot or building gets a bullet or collides with another object, the shield level decreases. When the level reaches <code>0</code>, the next bullet or collision will destroy the bot or building. 
    Bots can re-energize their shield on a <a object|repair>repair center</a>. The shield of a building is repaired if it lays inside the protection sphere of a <a object|botshld>shielder</a>.
cs: Stav štítu robota nebo budovy. Hodnota <code>1</code> znamená, že objekt je nepoškozený. Pokaždé, když robot nebo budova dostane zásah nebo se prudce srazí s jiným objektem, stav štítu se sníží. Když hodnota klesne na <code>0</code>, další zásah nebo srážka objekt zničí. 
    Roboti si mohou doplnit štít v <a object|repair>opravně</a>. Budovu lze opravit tím, že ji obklopíte silovým polem <a object|botshld>mobilního štítu</a>.

note: type: Plain text
en_US: Temperature of the jet of <a object|botgj>winged bots</a>. <code>0</code> corresponds to a cold jet. When used, the temperature increases progressively. When it reaches the value <code>1</code>, the jet is overheated and stops working, until it cooled down a little.
cs: Teplota tryskového motoru <a object|botgj>létajícího robota</a>. Hodnota <code>0</code> znamená, že tryskový motor je studený. Během letu teplota průběžně roste. Když dosáhne hodnoty <code>1</code>, tryskový motor se přehřeje a přestane fungovat, dokud opět trochu nevychladne.

note: type: Plain text
en_US: The <code>z</code> coordinate of the position indicates the altitude above sea level, whereas the <code>altitude</code> indicates the height above ground. This value is meaningful only for <a object|botgj>winged bots</a> and for <a object|wasp>wasps</a>. For all other objects, this value is zero.
cs: Souřadnice <code>z</code> polohy objektu udává nadmořskou výšku, zatímco atribut <code>altitude</code> udává výšku nad zemí. Tento atribut má smysl pouze u <a object|botgj>létajících robotů</a> a <a object|wasp>vos</a>. Všechny ostatní objekty zde mají hodnotu nula.

note: type: Plain text
en_US: The age of the object in seconds since it's creation.
cs: Stáří objektu v sekundách od jeho vytvoření.

note: type: Plain text
en_US: This information is special, because it returns the information about another object, in this case the power pack. This means that energyCell contains all the characteristics of a normal object, for example <code>category</code> (PowerCell or NuclearCell), <code>position</code> (the position of the cell), etc.
    If you want to know the energy level of a robot, you must not check <code>energyLevel</code>, but <code>energyCell.energyLevel</code>.
    If the bot has bot no power cell, <code>energyCell</code> returns <code>null</code>.
cs: Toto je speciální atribut, který vrací informace o jiném objektu, v tomto případě o připojené baterii. To znamená, že atribut <code>energyCell</code> obsahuje všechny atributy běžného objektu, například <code>category</code> (PowerCell nebo NuclearCell), <code>position</code> (poloha baterie), atd.
    Pokud chcete zjistit stav baterie robota, nezajímá Vás jeho vlastní atribut <code>energyLevel</code>, ale <code>energyCell.energyLevel</code>.
    Pokud robot nemá žádnou baterii, <code>energyCell</code> obsahuje hodnotu <code>null</code>.

note: type: Plain text
en_US: This information also returns the description of a whole object: the description of the object carried by a <a object|botgr>grabber</a>. If it carries nothing, <code>load</code> returns <code>null</code>.
cs: Tento atribut také obsahuje popis jiného objektu: informace o předmětu, který <a object|botgr>robotické rameno</a> drží v drapáku. Pokud nedrží nic, atribut <code>load</code> obsahuje hodnotu <code>null</code>.

note: type: Plain text
en_US: The type <code>object</code> returns the special value <code><a cbot|null>null</a></code> when the object does not exist. For example:
cs: Proměnná typu <code>object</code> může obsahovat speciální hodnotu <code>null</code>, která znamená, že proměnná neobsahuje popis žádného objektu. Například:

note: type: Source code
en_US: 	object a;
    	a = radar(BotGrabberRoller);
    	if ( a == null )  // object does not exist ?
    	{
    	}
    	if ( a.position.z > 50 )  // is it on a mountain ?
    	{
    	}
cs: 	object a;
    	a = radar(BotGrabberRoller);
    	if ( a == null )  // objekt neexistuje?
    	{
    	}
    	if ( a.position.z > 50 )  // je na kopci?
    	{
    	}

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>open</code>
cs: Příkaz <code>open</code>

note: type: Plain text
en_US: Open a text file in the files/ folder. This is a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class. This is the reason why we always write <code>handle.open()</code>:
cs: Otevře textový soubor v adresáři files/. Toto je metoda třídy <code><a cbot|file>file</a></code>. Proto ji vždy musíte volat jako <code>handle.open()</code>:

note: type: Plain text
en_US: To open a file, proceed as follows:
cs: Pro otevření souboru postupujte následovně:

note: type: Source code
en_US: 	file handle();
    	handle.open("filename", "w");
    	handle.writeln("abc");
    	handle.close();
cs: 	file handle();
    	handle.open("název", "w");
    	handle.writeln("abc");
    	handle.close();

note: type: Plain text
en_US: Files can only be created and opened in the files/ folder which is located in the folder inside Colobot save directory. You cannot not create or open files that are located elsewhere than in the files/ folder.
cs: Soubory můžete vytvářet a číst pouze v adresáři files/, který se nachází v adresáři pro uložené hry Colobotu. Mimo adresář files/ nemůžete vytvářet ani číst žádné soubory.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> and <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> a <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>openfile</code>
cs: Příkaz <code>openfile</code>

note: type: Source code
en_US: file handle = openfile("filename", "r");
cs: file handle = openfile("název_souboru", "r");

note: type: \b; header
en_US: Type <code>point</code>
cs: Datový typ <code>point</code>

note: type: Plain text
en_US: Variables of this type contain the coordinates of a point in space. This type is made of three values that represent the <code>x</code>, <code>y</code> and <code>z</code> coordinates.
    <code>x</code> and <code>y</code> correspond to the place on the ground. The positive <code>x</code> axis faces towards east, the positive <code>y</code> axis faces towards north. 
    The <code>z</code> value corresponds to the altitude above sea level.
cs: Proměnné tohoto typu obsahují souřadnice bodu v prostoru. Tento typ se skládá ze tří hodnot, které reprezentují souřadnice <code>x</code>, <code>y</code> a <code>z</code>.
    Souřadnice <code>x</code> a <code>y</code> představují polohu na zemi. Kladná poloosa <code>x</code> míří na východ, kladná poloosa <code>y</code> míří na sever. 
    Souřadnice <code>z</code> představuje nadmořskou výšku.

note: type: Plain text
en_US: If you want to declare a variable of type point, you can write:
cs: Když chcete deklarovat proměnnou typu <code>point</code>, můžete napsat:

note: type: Plain text
en_US: You can also set the variable taking one value after another:
cs: Nebo můžete souřadnice zadat zvlášť:

note: type: Plain text
en_US: With these examples, the following <a cbot|cond>condition</a> is true:
cs: Když oba výše uvedené příklady napíšete do jednoho programu, bude pak splněna následující <a cbot|cond>podmínka</a>:

note: type: Plain text
en_US: <n/> 
    The following declaration :
cs: <n/> 
    Následující deklarace:

note: type: Plain text
en_US: Is equivalent to :
cs: Je funkčně totožná jako:

note: type: \b; header
en_US: References (for specialists)
cs: Ukazatelé (pro pokročilé)

note: type: Plain text
en_US: CBOT uses references for <a cbot|class>classes</a> and <a cbot|array>arrays</a>. Any class variable actually contains a reference to the instance. The instance actually contains the class fields. Several references can reference the same instance. A <code><a cbot|null>null</a></code> reference references nothing. You can compare an instance to a suitcase and a reference to a carrier. Each time we need a new suitcase we create a new instance with a carrier. But a suitcase can be carried by more than one carrier. A carrier who carries no suitcase is a <code><a cbot|null>null</a></code> reference.
cs: CBOT využívá ukazatele pro práci s <a cbot|class>třídami</a> a <a cbot|array>poli</a>. Každá proměnná s některou třídou jako datovým typem je ve skutečnosti ukazatel na instanci. Samotná instance pak obsahuje jednotlivé atributy třídy. Na jednu instanci třídy může ukazovat více ukazatelů. Speciální hodnota <code><a cbot|null>null</a></code> představuje prázdný ukazatel. Instanci třídy si můžete představit jako kufřík a ukazatel jako nosiče. Pokaždé, když potřebujeme nový kufřík, vytvoříme novou instanci s vlastním nosičem. Ale stejný kufřík může držet několik nosičů zároveň. Nosič bez kufříku je ukazatel s hodnotou <code><a cbot|null>null</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Example:
    <c/><s/>{
cs: Příklad:
    <c/><s/>{

note: type: Source code
en_US: 	MyClass item1(); // create a new instance
    	                 // referenced by item1
    	MyClass item2;   // create a null reference
    	item2 = item1;   // copy the reference,
    	                 // item2 and item1 now reference
    	                 // the same instance
    	item1.a = 12;    // modifies the instance
    	                 // referenced by item1 (and item2)
    	message(item2.a);// displays 12
    }
cs: 	MyClass item1(); // vytvoří novou instanci
    	                 // a odkaz na ni uloží do item1
    	MyClass item2;   // vytvoří ukazatel s hodnotou null
    	item2 = item1;   // zkopíruje odkaz,
    	                 // item2 i item1 budou ukazovat
    	                 // na stejnou instanci
    	item1.a = 12;    // změní obsah instance,
    	                 // na kterou ukazuje item1 (a item2)
    	message(item2.a);// vypíše: 12
    }

note: type: Plain text
en_US: If you pass a <a cbot|class>class</a> instance as parameter to a function, the function only receives a reference to the instance. That means if you modify the instance in the function, the instance that has been specified by the caller will be actuallay modified.
cs: Když instanci <a cbot|class>třídy</a> předáte jako parametr funkci, daná funkce dostane pouze ukazatel na tuto instanci. To znamená, že když obsah instance změníte uvnitř funkce, přepíšete tím obsah původní instance, která existuje mimo funkci.

note: type: Source code
en_US: {
    	item.a = 12;          // modify the original instance
    	item = new MyClass(); // new local instance
    	item.a = 33;          // modifie the local instance
    }
cs: {
    	item.a = 12;          // změní obsah původní instance
    	item = new MyClass(); // nová lokální instance
    	item.a = 33;          // změní obsah lokální instance
    }

note: type: Plain text
en_US: Calling the fucntion <code>Test()</code>:
    <c/><s/>{
cs: Když funkci <code>Test()</code> zavoláme:
    <c/><s/>{

note: type: Source code
en_US: 	MyClass toto();
    	Test(toto);
    	message(toto.a);  // displays 12
    }
cs: 	MyClass toto();
    	Test(toto);
    	message(toto.a);  // vypíše: 12
    }

note: type: Plain text
en_US: The instance containing the field <code>a = 33</code> is referenced only by the newly created instance <code>item</code> inside the fucntion <code>Test</code>. At the end of <code>Test</code> this newly created instance referenced by <code>item</code> is automatically deleted.
cs: Na nově vytvořenou instanci, která bude obsahovat atribut <code>a = 33</code>, odkazuje pouze jediný ukazatel <code>item</code> uvnitř funkce <code>Test</code>. Na konci funkce <code>Test</code> se tato nová instance automaticky smaže.

note: type: Plain text
en_US: A function can return an instance:
    <c/><s/>MyClass Test2( )
cs: Funkce mohou vracet instanci třídy:
    <c/><s/>MyClass Test2( )

note: type: Plain text
en_US: Call the function like this:
    <c/><s/>{
cs: Funkci pak volejte takto:
    <c/><s/>{

note: type: Source code
en_US: 	MyClass toto;
    	toto = Test2(); // toto will contain a reference to
    	                // the instance created by Test2()
    	message(toto.a); // displays 33
    }
cs: 	MyClass toto;
    	toto = Test2(); // "toto" bude ukazovat na instanci
    	                // vytvořenou uvnitř Test2()
    	message(toto.a); // vypíše: 33
    }

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|new>new</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|new>new</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>private</code> (for specialists)
cs: Příkaz <code>private</code> (pro pokročilé)

note: type: Source code
en_US: public class MyClass
    {
    	int    b;                // public by default
    	public int a;            // also public 
    	private point position;  // private
    }
    void Test()
    {
    	MyClass item;
    	item.a = item.b = 12;      // ok
    	message( item.position );  // this is an error
    }
cs: public class MyClass
    {
    	int    b;                // implicitně veřejný
    	public int a;            // také veřejný
    	private point position;  // soukromý
    }
    void Test()
    {
    	MyClass item;
    	item.a = item.b = 12;      // ok
    	message( item.position );  // tohle je chyba
    }

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>public</code> (for specialists)
cs: Příkaz <code>public</code> (pro pokročilé)

note: type: Plain text
en_US: This instruction has two distinct purposes:
cs: Tento příkaz se používá ke dvěma různým účelům:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: Make a function available to other bots.
cs: Ke zpřístupnění funkce jiným robotům.

note: type: Bullet: '2)'
en_US: Make a class member accessible from outside the class definition.
cs: Ke zpřístupnění prvku třídy i mimo definici třídy.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>public</code> for functions
cs: Příkaz <code>public</code> pro funkce

note: type: Plain text
en_US: If you put <code>public</code> before a <a cbot|function>function</a> definition, you can make the function available to programs in other bots in the same mission.
cs: Pokud před definici <a cbot|function>funkce</a> napíšete <code>public</code>, zpřístupníte tuto funkci i programům jiných robotů ve stejné misi.

note: type: Plain text
en_US: For example in the first bot we would have:
cs: Například program jednoho robota bude obsahovat:

note: type: Plain text
en_US: And in another bot we would have:
cs: A v programu druhého robota pak může být:

note: type: Plain text
en_US: If you have declared a function <code>public</code>, you cannot define a function with the same name and arguments in another bot of the same mission.
cs: Pokud funkci deklarujete jako <code>public</code>, nesmíte pak ve stejné misi definovat funkci se stejným názvem a parametry u jiného robota.

note: type: Plain text
en_US: If a bot containing a <code>public</code> function is destroyed, the other bots that make use of this function will be stopped with an error.
cs: Když bude zničen robot, u kterého je <code>public</code> funkce definovaná, programy ostatních robotů využívajících tuto funkci pak skončí chybou.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>public</code> for classes
cs: Příkaz <code>public</code> pro třídy

note: type: Source code
en_US: public class MyClass
    {
    	int    b;                // public by default
    	public int a;            // also public 
    	private point position;  // privat
    }
    void Test()
    {
    	MyClass item;
    	item.a = item.b = 12;      // ok
    	message( item.position );  // this is an error
    }
cs: public class MyClass
    {
    	int    b;                // implicitně veřejný
    	public int a;            // také veřejný
    	private point position;  // soukromý
    }
    void Test()
    {
    	MyClass item;
    	item.a = item.b = 12;      // ok
    	message( item.position );  // tohle je chyba
    }

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>radar</code>
cs: Příkaz <code>radar</code>

note: type: Plain text
en_US: Write in brackets the <a cbot|category>name of the object</a> that you look for. Put the result in a variable of the <a cbot|type>type</a> <code>object</code>. Here is an example that looks for the closest ant:
cs: Do závorek napište <a cbot|category>kategorii objektu</a>, který hledáte. Návratovou hodnotu si uložte do proměnné <a cbot|type>typu</a> <code>object</code>. Zde je příklad, který bude hledat nejbližšího mravence:

note: type: Source code
en_US: // At the beginning of the program:
    object  item; // variable declaration
    
    // Look for the closest ant
    item = radar(AlienAnt);
cs: // Na začátku programu
    object  item; // deklarace proměnné
    
    // Hledej nejbližšího mravence
    item = radar(AlienAnt);

note: type: Plain text
en_US: Detects an object according to several parameters.
cs: Hledá objekt podle zadaných parametrů.

note: type: Plain text
en_US: Seen from above, the purple zone corresponds to the zone where objects will be detected.
cs: Pohledem shora, modrá výseč odpovídá oblasti, ve které se bude hledat požadovaný objekt.

note: type: \t; header
en_US: category: <code><a cbot|int>int</a></code>
cs: kategorie: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Direction that the radar is facing, in degrees. 
    <code>  0</code> -> radar is facing straight ahead
    <code>-90</code> -> radar is facing a quarter turn right
    <code> 90</code> -> radar is facing a quarter turn left
cs: Směr, kam radar míří, ve stupních. 
    <code>  0</code> -> radar míří přímo před robota
    <code>-90</code> -> radar míří vpravo od robota
    <code> 90</code> -> radar míří vlevo od robota

note: type: Plain text
en_US: Opening angle of the radar, in degrees.
cs: Šířka výseče ve stupních.

note: type: Plain text
en_US: Minimum detection distance, in meters. Objects that are closer than the minimum distance will not be detected.
cs: Minimální vzdálenost v metrech. Radar bude ignorovat objekty, které jsou k robotu blíže než tato vzdálenost.

note: type: Plain text
en_US: Maximum detection distance, in meters. Objects that are farther away than the maximum distance will not be detected.
cs: Maximální vzdálenost v metrech. Radar bude ignorovat objekty, které jsou od robota dále než tato vzdálenost.

note: type: Plain text
en_US: Determines which way the objects are detected. With value <code>1</code>, returns the closest object found in the specified zone. With value <code>-1</code>, the farthest object in the zone will be returned.
cs: Určuje, který objekt vybrat, pokud jich radar objevil více. Hodnota <code>1</code> znamená vrátit nejbližší objekt v zadané oblasti. Hodnota <code>-1</code> znamená vybrat ten nejvzdálenější.

note: type: \t; header
en_US: Return value: <code><a cbot|object>object</a></code>
cs: Návratová hodnota: <code><a cbot|object>object</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Returns the first object found that corresponds to the specified category in the specified zone. If no object was found, returns the value <code><a cbot|null>null</a></code>.
cs: Vrátí první nalezený objekt z požadované kategorie v zadané oblasti. Pokud v dané oblasti žádný takový objekt není, vrátí hodnotu <code><a cbot|null>null</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: You do not have to give all the parameters. Here are two examples of instructions that are equivalent:
cs: Nemusíte vyplňovat všechny parametry. Zde jsou dva příklady ekvivalentních volání příkazu <code>radar()</code>:

note: type: Source code
en_US: 	radar(Titanium, 0, 360, 0, 1000);
    	radar(Titanium);  // equivalent
cs: 	radar(Titanium, 0, 360, 0, 1000);
    	radar(Titanium);  // totéž jako předchozí

note: type: Source code
en_US: 	radar(Titanium, 0, 90, 0, 1000);
    	radar(Titanium, 0, 90);  // equivalent
cs: 	radar(Titanium, 0, 90, 0, 1000);
    	radar(Titanium, 0, 90);  // totéž jako předchozí

note: type: Plain text
en_US: When one or more parameters are not specified, the default values indicated above are used instead; only the first parameter is compulsory.
    Generally, only the first parameter is specified: f. ex. <code>radar (AlienAnt)</code> detects the closest ant, wherever it may be.
cs: Když vynecháte jeden nebo více parametrů, použijí se výchozí hodnoty popsané výše; pouze první parametr je povinný.
    Tento příkaz se většinou volá jen s jedním parametrem, např. <code>radar (AlienAnt)</code> bude hledat nejbližšího mravence, ať už je kdekoliv.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>readln</code>
cs: Příkaz <code>readln</code>

note: type: Plain text
en_US: Read one line from an open file in the files/ folder. This is a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class. This is the reason why we always write <code>handle.readln()</code>:
cs: Přečte jeden řádek z otevřeného souboru v adresáři files/. Toto je metoda třídy <code><a cbot|file>file</a></code>. Proto ji vždy musíte volat jako <code>handle.readln()</code>:

note: type: Plain text
en_US: The file must have been opened for reading (<code>"r"</code>) with the <code><a cbot|open>open</a></code> instruction. <code>readln</code> returns the string containing the whole line but without the end of line characters 0x0D (CR) and 0x0A (LF).
cs: Soubor musí být otevřený pro čtení (<code>"r"</code>) příkazem <code><a cbot|open>open</a></code>. Příkaz <code>readln</code> vrací řetězec obsahující celý řádek, ale bez oddělovačů řádku - znaků 0x0D (CR) a 0x0A (LF) - na konci.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> and <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|writeln>writeln</a></code> a <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>receive</code>
cs: Příkaz <code>receive</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>receive ( name, power );<n/>
cs: <c/>receive ( název, výkon );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Retrieves an information from the closest <a object|exchange>information exchange post</a>.
cs: Přečte informaci z nejbližší <a object|exchange>komunikační stanice</a>.

note: type: Plain text
en_US: Name of the information required from the exchange post. This name is a string: it must be written in quotation marks "".
cs: Název informace, která se má přečíst z komunikační stanice. Název je řetězec, takže jeho hodnota se musí zapisovat do uvozovek "".

note: type: Plain text
en_US: Power of the receiver, which corresponds to maximal distance between the receiver and the exchange post. If the distance is longer, no information is received. Default value is 10 metres.
cs: Výkon přijímače, který odpovídá maximální vzdálenosti mezi vysílačem a komunikační stanicí. Pokud bude vzdálenost k nejbližší stanici větší, informaci nebude možné přečíst. Výchozí hodnota je 10 metrů.

note: type: Plain text
en_US: Value of the retrieved information. If no exchange post is close enough, or if the name of the requested information does not exist in the exchange post, the value <code>nan</code> is returned.
cs: Obsah přečtené informace. Pokud v dosahu není žádná komunikační stanice nebo neobsahuje požadovanou informaci, příkaz vrátí hodnotu <code>nan</code>.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|send>send</a></code>, <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code> and <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|send>send</a></code>, <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code> a <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>recycle</code>
cs: Příkaz <code>recycle</code>

note: type: Plain text
en_US: Recycles the derelict bot in front of the <a object|botrecy>recycler</a> into a <a object|titan>titanium cube</a>.
cs: Zrecykluje vrak robota před <a object|botrecy>recyklátorem</a> na <a object|titan>kostku titanu</a>.

note: type: Plain text
en_US: Zero if OK, or a value different from zero if an error occurred.
    <code>== 0 </code>the derelict bot has been recycled
    <code>!= 0 </code>error, no derelict bot could be recycled
cs: Nula, pokud je vše v pořádku, nebo nenulová hodnota v případě chyby.
    <code>== 0</code> vrak robota byl zrecyklován
    <code>!= 0</code> nelze zrecyklovat žádný vrak

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>retobject</code>
cs: Příkaz <code>retobject</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>retobject ( number );<n/>
cs: <c/>retobject ( číslo );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Returns the object corresponding to the given number.
cs: Vrátí objekt identifikovaný zadaným číslem.

note: type: \t; header
en_US: number: <code><a cbot|int>int</a></code>
cs: číslo: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Number of the object, between 0 and n. "n" represents the total number of objects in the scene.
cs: Číslo objektu od 0 do n. "n" představuje celkový počet objektů na mapě.

note: type: Plain text
en_US: Object corresponding to the number. The return value <code><a cbot|null>null</a></code> means that no object corresponds to this number, because the number was too high, and there are not so many objects in the scene.
cs: Objekt identifikovaný zadaným číslem. Návratová hodnota <code><a cbot|null>null</a></code> znamená, že tomuto číslu neodpovídá žádný objekt, protože je větší než celkový počet objektů na mapě.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>return</code>
cs: Příkaz <code>return</code>

note: type: Plain text
en_US: Returns from a function. Syntax:
cs: Ukončí provádění funkce a vrátí výstupní hodnotu. Syntaxe:

note: type: Source code
en_US: void function ( )
    {
    	return;
    }
cs: void funkce ( )
    {
    	return;
    }

note: type: Plain text
en_US: If the <a cbot|function>function</a> has a return type, the <code>return</code> instruction must be followed by the value to be returned:
cs: Pokud má <a cbot|function>funkce</a> jiný návratový typ než <code><a cbot|void>void</a></code>, za příkazem <code>return</code> musí následovat návratová hodnota:

note: type: Source code
en_US: float Mean (float a, float b)
    {
    	return (a+b)/2;
    }
cs: float Prumer (float a, float b)
    {
    	return (a+b)/2;
    }

note: type: Source code
en_US: string Sign (float a)
    {
    	if ( a > 0 )  return "positive";
    	if ( a < 0 )  return "negative";
    	return "null";
    }
cs: string Znamenko (float a)
    {
    	if ( a > 0 )  return "kladne";
    	if ( a < 0 )  return "zaporne";
    	return "nula";
    }

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>search</code>
cs: Příkaz <code>search</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>search ( category, position );<n/>
cs: <c/>search ( kategorie, bod );<n/>

note: type: \t; header
en_US: position: <code><a cbot|point>point</a></code>
cs: bod: <code><a cbot|point>point</a></code>

note: type: Plain text
en_US: <code>search</code> returns the object of the given category that is closest to the position indicated here.
cs: Příkaz <code>search</code> vrací objekt ze zadané kategorie, který je neblíže k tomuto bodu.

note: type: Plain text
en_US: Characteristics of the object that has been found. The value <code><a cbot|null>null</a></code> means that no object of this category has been found.
cs: Popis nalezeného objektu. Hodnota <code><a cbot|null>null</a></code> znamená, že nebyl nalezen žádný objekt ze zadané kategorie.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>send</code>
cs: Příkaz <code>send</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>send ( name, value, power );<n/>
cs: <c/>send ( název, hodnota, výkon );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Sends an information to the closest <a object|exchange>information exchange post</a>.
cs: Odešle informaci na nejbližší <a object|exchange>komunikační stanici</a>.

note: type: Plain text
en_US: Name of the information to be sent to the exchange post. This name is a string: it must be written in quotation marks "".
    If there is any information having this name, a new entry is created, as far as the total number of entries does not exceed 10. If there is already an information having this name, value is simply replaced by the new.
cs: Název informace, která se má odeslat na komunikační stanici. Název je řetězec, takže jeho hodnota se musí zapisovat do uvozovek "".
    Pokud informace s tímto názvem neexistuje a v komunikační stanici je méně než 10 záznamů, vytvoří se nový záznam. Pokud už informace s tímto názvem existuje, pouze se přepíše její hodnota.

note: type: \t; header
en_US: value: <code>float</code>
cs: hodnota: <code>float</code>

note: type: Plain text
en_US: Value of the information to be sent.
cs: Obsah informace, která se má odeslat.

note: type: Plain text
en_US: Power of the transmitter, which corresponds to the maximal distance to where information can be the sent. Default value is 10 metres.
cs: Výkon vysílače, který odpovídá maximální vzdálenosti, kam lze informaci odeslat. Výchozí hodnota je 10 metrů.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code> and <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|testinfo>testinfo</a></code> a <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>shield</code>
cs: Příkaz <code>shield</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>shield ( oper, radius );<n/>
cs: <c/>shield ( akce, poloměr );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Activates or deactivates the shield of the <a object|botshld>ahielder</a>. You can of course move the shielder when the shield is active. It protects all objects that are inside the shielded sphere from enemy fire. The radius of the sphere can range between 10 and 25 meters.
cs: Zapne nebo vypne silové pole <a object|botshld>mobilního štítu</a>. Mobilní štít se samozřejmě může pohybovat i se zapnutým silovým polem. Objekty uvnitř silového pole budou chráněné před nepřátelskou palbou. Poloměr silového pole můžete nastavit od 10 do 25 metrů.

note: type: \t; header
en_US: oper: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: akce: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: <code>1</code> activates the shield.
    <code>0</code> deactivates the shield
    A normal <a object|power>power cell</a> fully charged can maintain the shield active during 20 seconds. When the cell is empty, the shield deactivates.
cs: <code>1</code> zapne silové pole
    <code>0</code> vypne silové pole
    Plně nabitá obyčejná <a object|power>baterie</a> dokáže napájet silové pole po dobu 20 sekund. Když se baterie vybije, silové pole se vypne.

note: type: \t; header
en_US: radius: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: poloměr: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Radius of the shield, ranging between 10 and 25 meters.
cs: Poloměr silového pole v rozsahu 10 až 25 metrů.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>sizeof</code>
cs: Příkaz <code>sizeof</code>

note: type: Plain text
en_US: The sizeof function lets you know the number of elements contained in an <a cbot|array>array</a>.
    That is the index of the last element plus one ("empty" elements are counted).
cs: Funkce sizeof vrací počet prvků v <a cbot|array>poli</a>.
    To znamená index posledního prvku plus jedna (počítají se i "prázdné" prvky).

note: type: Source code
en_US: {
    	int a[12];
    	a[5] = 345;
    	message( sizeof(a) );  // will display 6
    }
cs: {
    	int a[12];
    	a[5] = 345;
    	message( sizeof(a) );  // zobrazí hodnotu 6
    }

note: type: Plain text
en_US: In this example we have 6 elements in the array after <code>a[5]=345</code>. The non initialized elements <code>[0]</code>, <code>[1]</code>, <code>[2]</code>, <code>[3]</code> and <code>[4]</code> will be counted.
cs: V příkladu výše bude po příkazu <code>a[5] = 345</code> v poli 6 prvků. Započítají se i neinicializované prvky <code>[0]</code>, <code>[1]</code>, <code>[2]</code>, <code>[3]</code> a <code>[4]</code>.

note: type: Plain text
en_US: With multidimensionnal arrays you can get the size of a sub array:
cs: U vícerozměrných polí můžete zjistit velikost i vnořených polí:

note: type: Source code
en_US: float xy[][];  // 2 dimensionnal array
    xy[5][10] = 67;
    message( sizeof(xy)    );  // will display 6
    message( sizeof(xy[5]) );  // will display 11
cs: float xy[][];  // dvourozměrné pole
    xy[5][10] = 67;
    message( sizeof(xy)    );  // zobrazí hodnotu 6
    message( sizeof(xy[5]) );  // zobrazí hodnotu 11

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>sniff</code>
cs: Příkaz <code>sniff</code>

note: type: Plain text
en_US: Sounds the underground in front of the <a object|botsr>sniffer</a>. According to what raw materials were detected, the following objects will be created:
cs: Prozkoumá podzemí před <a object|botsr>pojízdným detektorem</a>. Podle nalezených surovin pak na zem umístí následující značky:

note: type: Plain text
en_US: <code>TitaniumSpot</code>  ->  <a object|stonspot>Red cross</a>
    <code>UraniumSpot </code>  ->  <a object|uranspot>Yellow circle</a>
    <code>PowerSpot   </code>  ->  <a object|enerspot>Green cross</a>
cs: <code>TitaniumSpot</code>  ->  <a object|stonspot>Červený křížek</a>
    <code>UraniumSpot </code>  ->  <a object|uranspot>Žluté kolečko</a>
    <code>PowerSpot   </code>  ->  <a object|enerspot>Zelený křížek</a>

note: type: Plain text
en_US: Zero if everything is OK, or a value different from zero if an error occurred. 
    <code>== 0 </code>sounding performed
    <code>!= 0 </code>sounding impossible
cs: Nula, pokud je vše v pořádku, nebo nenulová hodnota v případě chyby.
    <code>== 0</code> průzkum dokončen
    <code>!= 0</code> průzkum nelze provést

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>space</code>
cs: Příkaz <code>space</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>space ( center, rmin, rmax, dist );<n/>
cs: <c/>space ( střed, rmin, rmax, vzdálenost );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Determines the position of the nearest free space around a given position.
cs: Vrátí souřadnice nejbližšího volného místa kolem zadaného bodu.

note: type: \t; header
en_US: center: <code><a cbot|point>point</a></code> (default: bot position)
cs: střed: <code><a cbot|point>point</a></code> (výchozí hodnota: aktuální poloha robota)

note: type: Plain text
en_US: Desired position of the free space.
cs: Požadovaná poloha volného místa.

note: type: \t; header
en_US: rmin: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>8</code>)
cs: rmin: <code><a cbot|float>float</a></code> (výchozí hodnota: <code>8</code>)

note: type: Plain text
en_US: Minimum distance from the desired position.
cs: Minimální vzdálenost od požadované polohy.

note: type: \t; header
en_US: rmax: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>50</code>)
cs: rmax: <code><a cbot|float>float</a></code> (výchozí hodnota: <code>50</code>)

note: type: Plain text
en_US: Maximum distance from the desired position.
cs: Maximální vzdálenost od požadované polohy.

note: type: \t; header
en_US: dist: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>4</code>)
cs: vzdálenost: <code><a cbot|float>float</a></code> (výchozí hodnota: <code>4</code>)

note: type: Plain text
en_US: Required distance between two free spaces.
cs: Požadovaná vzdálenost mezi dvěma volnými místy.

note: type: \t; header
en_US: Return: <code><a cbot|point>point</a></code>
cs: Návratová hodnota: <code><a cbot|point>point</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Position of the free space.
cs: Souřadnice volného místa.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>static</code> (for specialists)
cs: Příkaz <code>static</code> (pro pokročilé)

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|class>Class</a> members declared with <code>static</code> are shared between all instances of the class.
cs: Prvky <a cbot|class>třídy</a> deklarované jako <code>static</code> budou sdílené mezi všemi instancemi dané třídy.

note: type: Source code
en_US: public class MyClass
    {
    	static int nb = 1;
    	static string [ ] list = null;
    }
    void Test ()
    {
    	MyClasse item1();
    	MyClasse item2();
    	item1.nb = 3;
    	item1.list[item1.nb] = "Hello";
    	message( item2.list[item2.nb] ); // display "Hello"
    }
cs: public class MyClass
    {
    	static int nb = 1;
    	static string [ ] list = null;
    }
    void Test ()
    {
    	MyClass item1();
    	MyClass item2();
    	item1.nb = 3;
    	item1.list[item1.nb] = "Hello";
    	message( item2.list[item2.nb] ); // zobrazí "Hello"
    }

note: type: Plain text
en_US: <code>Static</code> members can be declared <code><a cbot|private>private</a></code> so they will be only acessible from within class members (including constructors and destructors).
cs: Prvky deklarované jako <code>static</code> můžete zároveň deklarovat jako <code><a cbot|private>private</a></code>, aby byly přístupné pouze uvnitř metod třídy (včetně konstruktorů a destruktorů).

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strfind</code>
cs: Příkaz <code>strfind</code>

note: type: Plain text
en_US: Find a substring in a string and returns the position of the first substring found or <a cbot|nan>nan</a> if the substring has not been found.
cs: Vrátí pozici prvního nalezeného podřetězce v řetězci nebo hodnotu <a cbot|nan>nan</a>, pokud podřetězec nebyl nalezen.

note: type: Source code
en_US: <c/>strfind ( string, sub );<n/>
cs: <c/>strfind ( řetězec, podřetězec );<n/>

note: type: \t; header
en_US: string: <code><a cbot|string>string</a></code>
cs: řetězec: <code><a cbot|string>string</a></code>

note: type: Plain text
en_US: String we are searching in.
cs: Textový řetězec, ve kterém se bude hledat.

note: type: \t; header
en_US: sub: <code><a cbot|string>string</a></code>
cs: podřetězec: <code><a cbot|string>string</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Substring we are searching for.
cs: Hledaná hodnota.

note: type: Source code
en_US: <c/>	int pos = strfind("abcdef", "ab"); // pos will be 0
    	int pos = strfind("abcdef", "de"); // pos will be 3
    	int pos = strfind("abcdef", "xy"); // pos will be <a cbot|nan>nan</a>
cs: <c/>	int pos = strfind("abcdef", "ab"); // pos bude 0
    	int pos = strfind("abcdef", "de"); // pos bude 3
    	int pos = strfind("abcdef", "xy"); // pos bude <a cbot|nan>nan</a>

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>string</code>
cs: Datový typ <code>string</code>

note: type: Plain text
en_US: Use a variable of this type for storing characters or strings.
cs: Proměnné tohoto typu používejte pro ukládání znaků nebo textových řetězců.

note: type: Plain text
en_US: For example:
cs: Například:

note: type: Source code
en_US: <c/>	"Hello!"
    	"This is a string"
    	"x"
    	""  // empty string
cs: <c/>	"Ahoj!"
    	"Tohle je text"
    	"x"
    	""  // prázdný řetězec

note: type: Plain text
en_US: You can append two strings with the <code>+</code> operator :
cs: Pomocí operátoru <code>+</code> můžete spojit dva řetězce dohromady:

note: type: Plain text
en_US: Returns the string:
cs: Vytvoří nový řetězec:

note: type: Plain text
en_US: If you want to put a quotation mark (") or a backslash (\) in a string you must write:
cs: Pokud chcete v řetězci napsat uvozovky (") nebo zpětné lomítko (\), musíte je zapsat takto:

note: type: Source code
en_US: <c/>"This is \"very\" important"
cs: <c/>"Tohle je \"velmi\" dulezite"

note: type: Plain text
en_US: <n/>which will result in the string <c/> This is "very" important.
cs: <n/>vytvoří řetězec <c/>Tohle je "velmi" dulezite

note: type: Plain text
en_US: <n/>will result in <c/>%user%\ant.txt
cs: <n/>vytvoří řetězec <c/>%user%\ant.txt

note: type: Plain text
en_US: Following instructions can be used with strings:
    <code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Get string length
    <code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Extract left part
    <code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Extract right part
    <code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Extract center part
    <code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Find a substring.
    <code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Convert string to number
    <code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Convert to upper case
    <code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Convert to lower case
cs: Pro práci s řetězci můžete použít následující příkazy:
    <code><a cbot|strlen>strlen</a>     </code>Vrátí délku řetězce
    <code><a cbot|strleft>strleft</a>    </code>Vrátí podřetězec na začátku řetězce
    <code><a cbot|strright>strright</a>   </code>Vrátí podřetězec na konci řetězce
    <code><a cbot|strmid>strmid</a>     </code>Vrátí podřetězec uprostřed řetězce
    <code><a cbot|strfind>strfind</a>    </code>Najde podřetězec
    <code><a cbot|strval>strval</a>     </code>Převede obsah řetězce na číslo
    <code><a cbot|strupper>strupper</a>   </code>Změní malá písmena na velká
    <code><a cbot|strlower>strlower</a>   </code>Změní velká písmena na malá

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strleft</code>
cs: Příkaz <code>strleft</code>

note: type: Plain text
en_US: Extracts the first (that is, leftmost) characters from a string.
cs: Vrátí podřetězec dané délky ze začátku vstupního řetězce.

note: type: Source code
en_US: <c/>strleft ( string, len );<n/>
cs: <c/>strleft ( řetězec, délka );<n/>

note: type: \t; header
en_US: len: <code><a cbot|int>int</a></code>
cs: délka: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Number of characters to be extracted.
cs: Délka požadovaného podřetězce.

note: type: Source code
en_US: <c/>	string s = strleft("abcdef", 2);  // s is "ab"
    	string s = strleft("abc", 10);  // s is "abc"
cs: <c/>	string s = strleft("abcdef", 2);  // do proměnné se uloží "ab"
    	string s = strleft("abc", 10);  // do proměnné se uloží "abc"

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strlen</code>
cs: Příkaz <code>strlen</code>

note: type: Plain text
en_US: Get the length of a string.
cs: Vrátí délku řetězce.

note: type: Source code
en_US: <c/>strlen ( string );<n/>
cs: <c/>strlen ( řetězec );<n/>

note: type: Source code
en_US: <c/>	int len = strlen("abc");  // len is 3
    	int len = strlen("");  // len is 0
    	if ( strlen(s) == 0 )  // is string empty ?
cs: <c/>	int len = strlen("abc");  // len bude 3
    	int len = strlen("");  // len bude 0
    	if ( strlen(s) == 0 )  // je řetězec prázdný?

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strlower</code>
cs: Příkaz <code>strlower</code>

note: type: Plain text
en_US: Convert all characters in a string to lowercase.
cs: Změní všechna písmena v řetězci na malá.

note: type: Source code
en_US: <c/>strlower ( string );<n/>
cs: <c/>strlower ( řetězec );<n/>

note: type: Source code
en_US: <c/>	string s = strlower("Abc");  // s is "abc"
cs: <c/>	string s = strlower("Abc");  // s bude "abc"

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strmid</code>
cs: Příkaz <code>strmid</code>

note: type: Plain text
en_US: Extracts a substring of a given length starting at a given position from a string.
cs: Vrátí podřetězec zadané délky začínající na zadané pozici uvnitř vstupního řetězce.

note: type: Source code
en_US: <c/>strmid ( string, pos, len );<n/>
cs: <c/>strmid ( řetězec, start, délka );<n/>

note: type: \t; header
en_US: pos: <code><a cbot|int>int</a></code>
cs: start: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: The index of the first character that is to be included in the extracted substring.
cs: Index prvního znaku v řetězci, který má být součástí výstupního podřetězce.

note: type: Source code
en_US: <c/>	string s = strmid("abcdef", 1, 2);  // s is "bc"
    	string s = strmid("abcdef", 4, 5);  // s is "ef"
    	string s = strmid("abcdef", 9, 2);  // s is ""
cs: <c/>	string s = strmid("abcdef", 1, 2);  // s bude "bc"
    	string s = strmid("abcdef", 4, 5);  // s bude "ef"
    	string s = strmid("abcdef", 9, 2);  // s bude ""

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strright</code>
cs: Příkaz <code>strright</code>

note: type: Plain text
en_US: Extracts the last (that is, rightmost) characters from a string.
cs: Vrátí podřetězec zadané délky od konce vstupního řetězce.

note: type: Source code
en_US: <c/>strright ( string, len );<n/>
cs: <c/>strright ( řetězec, délka );<n/>

note: type: Source code
en_US: <c/>	string s = strright("abcdef", 2);  // s is "ef"
    	string s = strright("abc", 10);  // s is "abc"
cs: <c/>	string s = strright("abcdef", 2);  // s bude "ef"
    	string s = strright("abc", 10);  // s bude "abc"

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strupper</code>
cs: Příkaz <code>strupper</code>

note: type: Plain text
en_US: Convert all characters in a string to uppercase.
cs: Změní všechna písmena v řetězci na velká.

note: type: Source code
en_US: <c/>strupper ( string );<n/>
cs: <c/>strupper ( řetězec );<n/>

note: type: Source code
en_US: <c/>	string s = strupper("Abc");  // s is "ABC"
cs: <c/>	string s = strupper("Abc");  // s bude "ABC"

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strval>strval</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>strval</code>
cs: Příkaz <code>strval</code>

note: type: Plain text
en_US: Convert a string to a number. Don't confuse the string <code>"45"</code> that contains actually the two characters <code>4</code> and <code>5</code> and the number <code>45</code>.
cs: Převede řetězec na číslo. Nepleťte si řetězec <code>"45"</code>, který ve skutečnosti obsahuje dva znaky <code>"4"</code> a <code>"5"</code> s číslem <code>45</code>.

note: type: Source code
en_US: <c/>	string s = "45"+"12";  // s contains "4512"
    	float  n =  45 + 12;   // n contains 67
cs: <c/>	string s = "45"+"12";  // s bude "4512"
    	float  n =  45 + 12;   // n bude 57

note: type: Source code
en_US: <c/>strval ( string );<n/>
cs: <c/>strval ( řetězec );<n/>

note: type: Source code
en_US: <c/>	float n = strval("1.23");     // n is 1.23
    	float n = strval("12abc45");  // n is 12
    	float n = strval("abc");      // n is 0
    	float n = strval("100")+2;    // n is 102
cs: <c/>	float n = strval("1.23");     // n bude 1.23
    	float n = strval("12abc45");  // n bude 12
    	float n = strval("abc");      // n bude 0
    	float n = strval("100")+2;    // n bude 102

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|strlen>strlen</a></code>, <code><a cbot|strleft>strleft</a></code>, <code><a cbot|strright>strright</a></code>, <code><a cbot|strmid>strmid</a></code>, <code><a cbot|strfind>strfind</a></code>, <code><a cbot|strupper>strupper</a></code>, <code><a cbot|strlower>strlower</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>synchronized</code> (for specialists)
cs: Příkaz <code>synchronized</code> (pro pokročilé)

note: type: Plain text
en_US: A <a cbot|class>class</a> method can be declared <code>synchronized</code>. This is to make sure that the method is never being executed by more than one bot at the same time.
cs: Metodu <a cbot|class>třídy</a> lze deklarovat jako <code>synchronized</code>. Tím se zaručí, že danou metodu nebudou moci vykonávat dva roboti současně.

note: type: Plain text
en_US: The following example illustrates the problem:
cs: Následující příklad vysvětluje problém souběžného volání:

note: type: Source code
en_US: class blocking
    {
    	static int nb = 33;
    	synchronized int inc( )
    	{
    		int val = nb;
    		wait ( 2 );  // wait 2 sec.
    		nb = nb + 1;
    		return val;
    	}
    }
cs: class blocking
    {
    	static int nb = 33;
    	synchronized int inc( )
    	{
    		int val = nb;
    		wait ( 2 );  // počkat 2 vteřiny
    		nb = nb + 1;
    		return val;
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: What happens if two bots execute the <code>inc</code> method at the same time?
    Both of them will execute <code>val=nb</code> and wait 2 seconds so both of them will have <code>val=33</code>. With <code>synchronized</code> the first bot starts execution with <code>val=33</code> and then waits 2 seconds and returns. Only once the first bot has returned from the <code>inc</code> method, the second bot will be allowed to enter the <code>inc</code> method and therefore the second bot will always have <code>val=34</code>.
cs: Co se stane, když dva roboti zavolají metodu <code>inc</code> ve stejný okamžik?
    Oba roboti provedou příkaz <code>val=nb</code> a počkají 2 vteřiny, takže oba budou pracovat s hodnotou <code>val=33</code>. S deklarací jako <code>synchronized</code> začne první robot vykonávat metodu s hodnotou <code>val=33</code>, pak počká 2 vteřiny a vrátí se z volání. Druhý robot bude muset čekat, až první robot volání metody <code>inc</code> dokončí, takže druhý robot bude vždy pracovat s hodnotou <code>val=34</code>.

note: type: Plain text
en_US: You can have more than one synchronized method in your <a cbot|class>class</a> in order to prevent simultaneous execution across more than one method. In other words: as long as a bot's program is inside a synchronized method, no other bot can enter any synchronized method of the same class.
cs: Ve <a cbot|class>třídě</a> můžete deklarovat několik metod jako <code>synchronized</code> a blokování souběžného volání platí pro všechny společně. Jinými slovy, dokud některý robot vykonává kód uvnitř metody deklarované jako <code>synchronized</code>, žádný jiný robot nemůže začít vykonávat žádnou metodu téže třídy, která je také deklarovaná jako <code>synchronized</code>.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|static>static</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|static>static</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Plain text
en_US: Always use a semicolon <c/>;<n/> after a simple expression. For example:
cs: Za jednoduchým příkazem vždy pište středník "<c/>;<n/>". Například:

note: type: Plain text
en_US: However, after a <a cbot|bloc>bloc</a>, never put a semicolon:
cs: Naopak za <a cbot|bloc>blokem příkazů</a> středník nikdy nepište:

note: type: Source code
en_US: 	{
    		float dist;
    		dist = distance(p1, p2);
    	} <n/>// no semicolon here!<c/>
cs: 	{
    		float dist;
    		dist = distance(p1, p2);
    	} <n/>// tady žádný středník!<c/>

note: type: Plain text
en_US: Do not use a semicolon either immediately after the instructions <code><a cbot|while>while</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code> or <code><a cbot|for>for</a></code>:
cs: Také nikdy nepište středník hned za příkazy <code><a cbot|while>while</a></code>, <code><a cbot|if>if</a></code> nebo <code><a cbot|for>for</a></code>:

note: type: Source code
en_US: 	if ( a < b ) <n/>// no semicolon here!<c/>
    	{
    		b = 100-a;
    	}
cs: 	if ( a < b ) <n/>// tady žádný středník!<c/>
    	{
    		b = 100-a;
    	}

note: type: Plain text
en_US: An instruction is always ended by a semicolon, and not by the end of the line. So you can very well put several instructions on the same line:
cs: Každý příkaz je vždy ukončený středníkem, ne koncem řádku. Takže klidně můžete napsat několik příkazů na jeden řádek:

note: type: Plain text
en_US: Is equivalent to:
cs: Je totéž jako:

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>testinfo</code>
cs: Příkaz <code>testinfo</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>testinfo ( name, power );<n/>
cs: <c/>testinfo ( název, výkon );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Tests if an information exists in the closest <a object|exchange>information exchange post</a>.
cs: Zjistí, jestli nejbližší <a object|exchange>komunikační stanice</a> obsahuje zadanou informaci.

note: type: Plain text
en_US: Name of the information to be tested in the exchange post. This name is a string: it must be written in quotation marks "".
cs: Název informace, která se má v komunikační stanici hledat. Název je řetězec, takže jeho hodnota se musí zapisovat do uvozovek "".

note: type: Plain text
en_US: Power of the transmitter, which corresponds to the maximal distance between the transmitter and the exchange post. If the distance is longer, the function returns <code>false</code>. Default value is 10 metres.
cs: Výkon vysílače, který odpovídá maximální vzdálenosti mezi vysílačem a komunikační stanicí. Pokud bude vzdálenost k nejbližší stanici větší, funkce vrátí hodnotu <code>false</code>. Výchozí hodnota je 10 metrů.

note: type: \t; header
en_US: Return: <code><a cbot|bool>bool</a></code>
cs: Návratová hodnota: <code><a cbot|bool>bool</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Return <code>true</code> if the information exists. Return and <code>false</code> if the information does not exist or if the receiver is too far away from the exchange post.
cs: Vrátí hodnotu <code>true</code>, pokud požadovaná informace existuje. Vrátí hodnotu <code>false</code>, pokud požadovaná informace neexistuje nebo je přijímač příliš daleko od komunikační stanice.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|send>send</a></code> and <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|receive>receive</a></code>, <code><a cbot|send>send</a></code> a <code><a cbot|delinfo>deleteinfo</a></code>.
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>this</code>
cs: Proměnná <code>this</code>

note: type: Plain text
en_US: Occasionally, a <a cbot|class>class</a> method needs to know the reference to the instance it is acting upon. For example the instance might want to pass it's own reference to another function. An implicit reference name <code>this</code> is available to methods and <code>this</code> is a reference to the current instance.
cs: Metody <a cbot|class>třídy</a> někdy potřebují ukazatel na instanci, se kterou právě pracují. Například by mohly chtít tento ukazatel předat jiné funkci. V metodách třídy je proto dostupná implicitní proměnná <code>this</code>, která obsahuje ukazatel na aktuální instanci.

note: type: Source code
en_US: public class MyClass
    {
    	int    m_int;
    	string m_str;
    	void MyFunction()
    	{
    		OtherFunction(this);
    		m_int = 2;
    	}
    }
    
    void OtherFunction(MyClass obj)
    {
    	message(obj.m_str);
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	MyClass item();
    	item.m_str = "Hello";
    	item.MyFunction();  // display "Hello"
    }
cs: public class MyClass
    {
    	int    m_int;
    	string m_str;
    	void MyFunction()
    	{
    		OtherFunction(this);
    		m_int = 2;
    	}
    }
    
    void OtherFunction(MyClass obj)
    {
    	message(obj.m_str);
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	MyClass item();
    	item.m_str = "Ahoj";
    	item.MyFunction();  // zobrazí "Ahoj"
    }

note: type: Plain text
en_US: You can also put <code>this</code> before a field name in a method but this is not necessary. In the example above in the method <code>MyFunction()</code> following two lines have strictly the same meaning:
cs: Uvnitř metody také můžete napsat <code>this</code> před název prvku třídy, ale není to nutné. Uvnitř metody <code>MyFunction()</code> z předchozího příklady by následující dva řádky měly stejný význam:

note: type: Source code
en_US: 	m_int = 2;
    	this.m_int = 2;  // identical
cs: 	m_int = 2;
    	this.m_int = 2;  // totéž

note: type: Plain text
en_US: In a method of the <code><a cbot|object>object</a></code> class, you can also use <code>this.</code> before a fieldname.
cs: V metodě třídy <code><a cbot|object>object</a></code> také můžete psát <code>this</code> před názvem prvku.

note: type: Source code
en_US: extern void object::Display()
    {
    	message(orientation);
    	message(this.orientation); // same thing but
    	                           // more explicit
    }
cs: extern void object::Display()
    {
    	message(orientation);
    	message(this.orientation); // stejný význam
    	                           // ale podrobnější zápis
    }

note: type: Plain text
en_US: However if a field name is hidden by a parameter declaration or a variable declaration you must use <code>this</code>. In the following example the name <code>value</code> of the parameter is the same as the name of the field <code>value</code> of the <a cbot|class>class</a> <code>MyClass</code>, we must therefore write <code>this.value</code> in order to distinguish the field from the parameter.
cs: Ale pokud je název prvku třídy překrytý deklarací parametru nebo proměnné, musíte k němu přistupovat pouze přes proměnnou <code>this</code>. V následujícím příkladu má parametr <code>value</code> stejný název jako prvek <code>value</code> <a cbot|class>třídy</a> <code>MyClass</code>, takže pro odlišení prvku od parametru musíme psát <code>this.value</code>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>thump</code>
cs: Příkaz <code>thump</code>

note: type: Plain text
en_US: Activates the weapon system of the <a object|bottump>thumper</a>, that turns ants and spiders belly up and makes them completely harmless for a while.
cs: Aktivuje zbraň <a object|bottump>bucharu</a>, která převrátí mravence a pavouky na záda, čímž je dočasně zneškodní.

note: type: Plain text
en_US: Zero if everything is OK, a value different from zero if an error occurred. 
    <code>== 0 </code>Thumping performed
    <code>!= 0 </code>Operation impossible
cs: Nula, pokud je vše v pořádku, nebo nenulová hodnota v případě chyby.
    <code>== 0</code> Úder proveden
    <code>!= 0</code> Akci nelze provést

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>topo</code>
cs: Příkaz <code>topo</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>topo ( position );<n/>
cs: <c/>topo ( bod );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Returns the altitude of the ground at a give position. The altitude zero corresponds to sea level. A negative value indicates that at this position ground is covered with water.
cs: Vrátí nadmořskou výšku povrchu země v zadaném bodu. Záporná hodnota znamená, že dané místo je ve vodě.

note: type: Plain text
en_US: Coordinates of the position whose altitude you want to know.
cs: Souřadnice bodu, jehož nadmořskou výšku chcete zjistit.

note: type: Plain text
en_US: Altitude of the ground at the given position.
cs: Nadmořská výška povrchu země v zadaném bodu.

note: type: \b; header
en_US: Type <code>true</code>
cs: Hodnota <code>true</code>

note: type: Plain text
en_US: This value means that a condition is true; it is one of the two values that a <a cbot|bool>boolean</a> <a cbot|var>variable</a> can take.
cs: Tato hodnota znamená, že podmínka platí; je to jedna ze dvou hodnot, kterých může nabývat <a cbot|bool>booleovská</a> <a cbot|var>proměnná</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>turn</code>
cs: Příkaz <code>turn</code>

note: type: Plain text
en_US: Use the instruction <c/>turn();<n/> to instruct the bot to perform a rotation on itself of a certain number of degrees.
cs: Příkazem <c/>turn();<n/> nařídíte robotu, aby se otočil kolem vlastní osy o určitý úhel.

note: type: Plain text
en_US: 90 degreed means a quarter turn, 180 degrees means a half turn. A positive angle will perform a counterclockwise rotation, a negative angle means a clockwise rotation. Here are some examples with <c/>turn();<n/>:
cs: 90 stupňů znamená půlobrat, 180 stupňů znamená obrat čelem vzad. Kladný úhel znamená obrat proti směru hodinových ručiček, záporný úhel znamená obrat po směru hodinových ručiček. Zde je několik příkladů příkazu <c/>turn();<n/>:

note: type: Plain text
en_US: <c/>turn(90);<n/>  quarter turn to the left
    <c/>turn(-90);<n/> quarter turn to the right (negative angle)
    <c/>turn(180);<n/> half turn
cs: <c/>turn(90);<n/>  půlobrat vlevo
    <c/>turn(-90);<n/> půlobrat vpravo (záporný úhel)
    <c/>turn(180);<n/> čelem vzad

note: type: Plain text
en_US: In order to turn the bot towards an object found with the instruction <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>, you must calculate the rotation angle with the instruction <code><a cbot|direct>direction</a>()</code>:
cs: Pro otočení směrem k objektu nalezenému příkazem <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> musíte nejprve vypočítat úhel pomocí příkazu <code><a cbot|direct>direction</a>()</code>:

note: type: Plain text
en_US: After these lines, just fire the cannon, and there is one hostile element less.
cs: Po těchto příkazech už jen vystřelte z kanónu a bude o jednoho nepřítele méně.

note: type: Source code
en_US: <c/>turn ( angle );<n/>
cs: <c/>turn ( úhel );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Turns the bot with a given angle, right or left, without moving either forward or backward.
cs: Otočí robota vlevo nebo vpravo o zadaný úhel, aniž by se robot pohnul vpřed nebo vzad.

note: type: Plain text
en_US: Angle of the required rotation, in degrees. A positive value turns left, a negative value turns right. <code>turn(180)</code> turns round completely.
cs: Úhel požadovaného otočení ve stupních. Kladná hodnota znamená otočení vlevo, záporná otočení vpravo. <code>turn(180)</code> otočí robota čelem vzad.

note: type: Plain text
en_US: Zero if everything is OK, or a value different from zero if an error occurred. 
    <code>== 0 </code>rotation performed
    <code>!= 0 </code>rotation impossible
cs: Nula, pokud je vše v pořádku, nebo nenulová hodnota v případě chyby.
    <code>== 0</code> otočení dokončeno
    <code>!= 0</code> nelze otočit

note: type: \b; header
en_US: Variable types
cs: Datové typy

note: type: Plain text
en_US: When you define a <a cbot|var>variable</a>, you must give two elements:
cs: Když deklarujete <a cbot|var>proměnnou</a>, musíte zadat dvě věci:

note: type: Bullet: '1)'
en_US: a name
cs: název

note: type: Bullet: '2)'
en_US: a type
cs: datový typ

note: type: Plain text
en_US: Once you defined a variable, you can use it to put information in it. However, the information that a variable can contain must always be of the correct type: a variable of type <a cbot|float>float</a> can not contain a string, etc.
cs: Když je proměnná deklarovaná, můžete do ní ukládat hodnoty. Proměnná ale smí obsahovat pouze hodnoty správného typu: Do proměnné typu <a cbot|float>float</a> nelze uložit řetězec, apod.

note: type: Plain text
en_US: For a whole number (12, -500, etc.).
cs: Pro celá čísla (12, -500, apod.).

note: type: Plain text
en_US: For a real number (12, 3.14, 0.2, -99.98, etc.).
cs: Pro desetinná čísla (12, 3.14, 0.2, -99.98, apod.).

note: type: Plain text
en_US: For a boolean variable, that can only take the values <code>true</code> or <code>false</code>.
cs: Pro booleovskou proměnnou, která smí obsahovat pouze hodnotu <code>true</code>, nebo <code>false</code>.

note: type: Plain text
en_US: For texts ("Hello!", "No object found", etc.)
cs: Pro text ("Ahoj!", "Objekt nenalezen", apod.).

note: type: Plain text
en_US: For the coordinates of a point in space; a variable of this type consists of three parts named x, y and z.
cs: Pro souřadnice bodu v prostoru; proměnná tohoto typu obsahuje tři položky nazvané "x", "y" a "z".

note: type: Plain text
en_US: A variable of this type contains the information about an object (bot, building, enemy, etc.).
cs: Proměnná tohoto typu obsahuje popis objektu (robota, budovy, nepřítele, apod.).

note: type: Plain text
en_US: This type is an "empty type", that you use when you do not want to specify a type.
cs: Toto je "prázdný typ", který můžete použít, když nechcete vybrat žádný jiný typ.

note: type: Plain text
en_US: A variable is like a box, where you can put some information. The content of the variable can change during the execution of the program.
cs: Proměnná je jako krabička, kam si můžete uložit nějakou informaci. Obsah proměnné se za běhu programu může měnit.

note: type: Plain text
en_US: For example, you can use a variable to count the number of titanium ore units that the grabber has collected and carried to the converter. First, you must find a name for it: the name should not be too long, but explain by itself what the variable is used for. Let's call it <code>countTit</code>. This variable must contain only whole numbers, so choose the type <code>int</code>. At the beginning of the program, you must declare the variable. Then you put the value <code>0</code> into the variable, and every time you grab a titanium ore, you increase the variable by <code>1</code>. At every moment, the variable contains the number of titanium ore units that the grabber collected.
cs: Například můžete pomocí proměnné počítat hroudy titanové rudy, které robotické rameno posbíralo a odvezlo do konvertoru. Nejprve musíte vymyslet jméno proměnné: nemělo by být moc dlouhé, ale musí jasně vyjadřovat, k čemu proměnná slouží. Nazvěme ji <code>pocetHrud</code>. Tato proměnná bude obsahovat pouze celá čísla, takže použijeme datový typ <code>int</code>. Na začátku programu musíte tuto proměnnou deklarovat. Pak do ní uložte hodnotu <code>0</code> a po sebrání hroudy titanové rudy k ní pokaždé přičtěte <code>1</code>. Pak bude proměnná neustále obsahovat množství rudy, kterou robotické rameno posbíralo.

note: type: Plain text
en_US: For the declaration of the variable, write the following line: 
    <c/><s/>	int  countTit;<n/>
cs: Následující řádek deklaruje proměnnou:
    <c/><s/>	int  pocetHrud;<n/>

note: type: Plain text
en_US: To put <code>0</code> into the variable, write:
    <c/><s/>	countTit = 0;<n/>
cs: Takto do proměnné uložíte hodnotu <code>0</code>:
    <c/><s/>	pocetHrud = 0;<n/>

note: type: Plain text
en_US: At every titanium ore grabbed, write:
    <c/><s/>	countTit = countTit + 1<n/>
cs: A po sebrání titanové rudy napište:
    <c/><s/>	pocetHrud = pocetHrud + 1<n/>

note: type: Plain text
en_US: You have much freedom in the choice of the name for a variable, you can call them by any name, f. ex.: <code>dist</code>, <code>direct</code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code>nothing_2_shoot_at</code>, etc.
    A variable name must always begin with a letter. It can be followed by any combination of letters, digits or the underscore character <code>_</code>. You can of course not use the keywords of the CBOT language like <code><a cbot|for>for</a></code>, <code><a cbot|while>while</a></code>, <code><a cbot|break>break</a></code>, <code><a cbot|continue>continue</a></code>, <code>do</code>, etc.
    You should be careful about the choice of the names that you give to variables; writing a program can become very difficult if you forget the names of variables or if you do not remember what they are used for. Elaborate your own system to find variable names, and do not use names like <code>Bmo45</code>, <code>a</code> or <code>tgBinX</code>.
cs: Proměnnou můžete nazvat prakticky libovolně, např. <code>vzdalenost</code>, <code>smer</code>, <code>p2</code>, <code>a</code>, <code>x</code>, <code>zadny_cil</code>, apod.
    Název proměnné musí začínat písmenem. Pak může následovat libovolná kombinace písmen, číslic a podtržítek <code>_</code>. Jako název samozřejmě nemůžete použít klíčová slova jazyka CBOT jako <code><a cbot|for>for</a></code>, <code><a cbot|while>while</a></code>, <code><a cbot|break>break</a></code>, <code><a cbot|continue>continue</a></code>, <code>do</code>, apod.
    Názvy proměnných byste měli vybírat pečlivě; když zapomenete název proměnné nebo k čemu slouží, bude se Vám program psát těžko. Vymyslete si svůj vlastní systém názvů a nepoužívejte jména jako <code>Bmo45</code>, <code>c</code>, nebo <code>tgBinX</code>.

note: type: Plain text
en_US: In the example above, the keyword <code>int</code> indicates that this variable can contain only whole numbers, which is adequate to counting objects. If you want to measure a distance, better use a variable that can contain also real numbers, with a fractional part (like 3.45 or 0.034): in this case, use the type <code>float</code>.
cs: Klíčové slovo <code>int</code> v příkladu výše znamená, že proměnná smí obsahovat pouze celá čísla, což je pro počítání předmětů ideální. Kdybyste chtěli měřit vzdálenost, použijte raději datový typ, který může obsahovat desetinná čísla (např. 3.45 nebo 0.034): v takové případě použijte typ <code>float</code>.

note: type: Bullet: '1)'
en_US: the name,
cs: názvu,

note: type: Bullet: '2)'
en_US: the type of the information stored inside,
cs: datového typu uložené informace,

note: type: Bullet: '3)'
en_US: the content, i.e. the information itself.
cs: obsahu, t.j. informace samotné.

note: type: \t; header
en_US: the name
cs: Název

note: type: Plain text
en_US: You need the name to be able to distinguish the different variables from each other.
cs: Název potřebujete k tomu, abyste od sebe mohli odlišit různé proměnné.

note: type: \t; header
en_US: the type
cs: Datový typ

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><a cbot|string>string</a></code> for a character string ("Hello!", "No object found", etc.)
cs: <code><a cbot|string>string</a></code> pro textové řetězce ("Ahoj!", "Objekt nenalezen", apod.)

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><a cbot|point>point</a></code> for a x,y,z-coordinate in space
cs: <code><a cbot|point>point</a></code> pro souřadnice x,y,z bodu v prostoru

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <code><a cbot|object>object</a></code> for information about an object (bot, building, etc.)
cs: <code><a cbot|object>object</a></code> pro informace o objektu (robotu, budově, apod.)

note: type: Plain text
en_US: The content of a variable is an information of the kind specified in the type. It can change during the execution of the program.
cs: Obsah proměnné je určitá informace s daným datovým typem. Obsah se za běhu programu může měnit.

note: type: Plain text
en_US: Once you declared a variable, it still does not contain any value. Before you can use it, you must put a value inside: 
    <c/><s/>	int  i, j;
cs: Čerstvě deklarovaná proměnná ještě neobsahuje žádnou hodnotu. Než ji budete moci použít, musíte do ní nějakou hodnotu uložit.
    <c/><s/>	int  i, j;

note: type: Source code
en_US: 	j = 25;  // j takes the value 25
    	j = i;   // can not write this, because i has got no content yet.
cs: 	j = 25;  // "j" bude obsahovat hodnotu 25
    	j = i;   // toto nemůžete napsat, protože "i" zatím nemá žádný obsah.

note: type: Plain text
en_US: You can also declare a variable and put a value inside in the same line, writing: 
    <c/><s/>	int  countTit = 0;
cs: Také můžete deklarovat proměnnou a uložit do ní hodnotu na stejném řádku:
    <c/><s/>	int  pocetHrud = 0;

note: type: Plain text
en_US: When you assign a value to a variable with the equals sign <code>=</code>, the value on the right side is copied into the value on the left side. Consider the following example: 
    <c/><s/>	int  i, j;
cs: Když do proměnné přiřadíte hodnotu pomocí operátoru přiřazení <code>=</code>, hodnota na pravé straně se zkopíruje do proměnné na levé straně. Představte si následující příklad:
    <c/><s/>	int  i, j;

note: type: Source code
en_US: 	i = 5+2;  // i takes the value 7
    	j = i+6;  // j takes the value of i plus 6, this is 13
    	i = j;    // i takes the value of j, this is 13
cs: 	i = 5+2;  // "i" bude obsahovat 7
    	j = i+6;  // "j" bude obsahovat hodnotu "i" plus 6, tedy 13
    	i = j;    // "i" bude obsahovat hodotu "j", tedy 13

note: type: Plain text
en_US: At the end of this example, both variables <code>i</code> and <code>j</code> contain the value <code>13</code>.
cs: Na konci tohoto příkladu budou obě proměnné obsahovat hodnotu <code>13</code>.

note: type: Plain text
en_US: The following assignment is not correct, because on the left side of the equals sign <code>=</code>, there can be only a variable name:
    <c/><s/>	i+2 = j;  // impossible
cs: Následující příklad je chybný, protože na levé straně operátoru přiřazení <code>=</code> smí být pouze název proměnné:
    <c/><s/>	i+2 = j;  // nelze

note: type: Plain text
en_US: If you want to exchange the values of two variables, you must use a third variable. Here is an example to exchange the content of two variables <code>a</code> and <code>b</code> :
    <c/><s/>	int temp;
cs: Pokud chcete prohodit obsah dvou proměnných, musíte použít třetí proměnnou. Zde je příklad, jak prohodit obsah dvou proměnných <code>x</code> a <code>y</code> :
    <c/><s/>	int temp;

note: type: Source code
en_US: 	temp = a;  // temp takes the value of a
    	a = b;     // the content of b is copied into a
    	b = temp;  // the content of temp is copied into b
cs: 	temp = x;  // "temp" bude obsahovat hodnotu "x"
    	x = y;     // obsah "y" se zkopíruje do "x"
    	y = temp;  // obsah "temp" se zkopíruje do "y"

note: type: \b; header
en_US: Type <code>void</code>
cs: Datový typ <code>void</code>

note: type: Plain text
en_US: Use this type when you want to declare a function that returns nothing.
cs: Použijte tento datový typ, když chcete definovat funkci, která nevrací žádnou hodnotu.

note: type: Plain text
en_US: Example:
    <c/><s/>void MyFunction(int a)
cs: Příklad:
    <c/><s/>void MyFunction(int a)

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>wait</code>
cs: Příkaz <code>wait</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>wait();<n/> instructs the bot to wait for some seconds, according to the value written in brackets.
cs: Příkaz <c/>wait();<n/> nařizuje robotu, aby čekal počet sekund zadaný v závorkách.

note: type: Plain text
en_US: In order to wait until the <a object|power>power cell</a> is recharged on a power station, wait 5 seconds with <c/>wait(5);<n/>.
cs: Když chcete čekat na úplné nabití <a object|power>baterie</a> na nabíječce, čekejte 5 sekund příkazem <c/>wait(5);<n/>.

note: type: Plain text
en_US: In order to wait until the <a object|convert>converter</a> finished transforming some <a object|titanore>titanium ore</a> in a <a object|titan>titanium cube</a>, wait 15 seconds with <c/>wait(15);<n/>.
cs: Když chcete čekat, než <a object|convert>konvertor</a> vyrobí z hroudy <a object|titanore>titanové rudy</a> <a object|titan>kostku titanu</a>, čekejte 15 sekund příkazem <c/>wait(15);<n/>.

note: type: Source code
en_US: <c/>wait ( time );<n/>
cs: <c/>wait ( délka );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Waits for a moment.
cs: Okamžik počká.

note: type: Plain text
en_US: Specifies the time that the bot must wait.
cs: Čas v sekundách, jak dlouho má robot čekat.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>while</code>
cs: Příkaz <code>while</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <code>while () {}</code> is used to repeat a set of instructions several times.
cs: Příkaz <code>while () {}</code> se používá k opakování sady příkazů.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: look for a spider,
cs: najít pavouka,

note: type: Bullet: 'o'
en_US: turn towards it,
cs: otočit se k němu,

note: type: Bullet: 'o'
en_US: shoot.
cs: vystřelit.

note: type: Plain text
en_US: Just execute this program once, and it will kill all spiders around it.
cs: Tento program stačí spustit pouze jednou a zlikviduje všechny pavouky kolem robota.

note: type: Source code
en_US: <code>while ( condition )
    {
    	</code>Instructions ...<c/>
    }
cs: <code>while ( podmínka )
    {
    	</code>Příkazy...<c/>
    }

note: type: Plain text
en_US: This instruction allows you to perform the instructions inside the <a cbot|bloc>block</a> several times.
cs: Tento příkaz Vám umožňuje několikrát zopakovat příkazy uvnitř <a cbot|bloc>bloku</a>.

note: type: Plain text
en_US: Be careful not to confuse the instruction <code>while( ) { }</code> with the instruction <c/><a cbot|do>do</a> { } while( );<n/>; the latter tests the condition only after the instructions in the block have been performed a first time.
cs: Pozor, abyste si nepletli příkaz <code>while () {}</code> s příkazem <c/><a cbot|do>do</a> {} while ();<n/>. Ten druhý kontroluje podmínku až po prvním provedení celého bloku příkazů.

note: type: Source code
en_US: <c/>int i = 0;
    while ( i < 10 )
    {
    	<n/>Instructions ...<c/>
    	i = i+1;
    }
cs: <c/>int i = 0;
    while ( i < 10 )
    {
    	<n/>Příkazy...<c/>
    	i = i+1;
    }

note: type: Plain text
en_US: Do not put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the line <code>while ( )</code>.
cs: Na konec řádku <code>while ()</code> nepište <a cbot|term>středník</a>.

note: type: Plain text
en_US: The instructions <code><a cbot|break>break</a></code> and <code><a cbot|continue>continue</a></code> can be useful inside a block following the instruction <code>while { }</code>.
cs: Uvnitř bloku za příkazem <code>while</code> se Vám mohou hodit příkazy <code><a cbot|break>break</a></code> a <code><a cbot|continue>continue</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>writeln</code>
cs: Příkaz <code>writeln</code>

note: type: Plain text
en_US: Write one line of text to an open file in the files/ folder. This is a method of the <code><a cbot|file>file</a></code> class. This is the reason why we always write <code>handle.writeln()</code>:
cs: Zapíše jeden řádek textu do otevřeného souboru v adresáři files/. Toto je metoda třídy <code><a cbot|file>file</a></code>. Proto ji vždy musíte volat jako <code>handle.writeln()</code>:

note: type: Plain text
en_US: The file must have been opened for writing (<code>"w"</code>) with the <code><a cbot|open>open</a></code> instruction. The line will automatically be terminated by the end of line characters 0x0D (CR) and 0x0A (LF).
cs: Soubor musí být otevřený pro zápis (<code>"w"</code>) příkazem <code><a cbot|open>open</a></code>. Na konec textu se automaticky přidají znaky konce řádku: 0x0D (CR) a 0x0A (LF).

note: type: Source code
en_US: <c/>handle.writeln ( string );<n/>
cs: <c/>handle.writeln ( text );<n/>

note: type: Source code
en_US: 	writeln("Line of text");
cs: 	writeln("Radek textu");

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code> and <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|file>file</a></code>, <code><a cbot|open>open</a></code>, <code><a cbot|close>close</a></code>, <code><a cbot|readln>readln</a></code> a <code><a cbot|eof>eof</a></code>.
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Plain text
en_US: Fires the gun, with a burst that lasts a certain time. The longer the burst, the more energy it needs. This instruction can be used with the following bot types:
cs: Vystřelí z kanónu dávku zadané délky (v sekundách). Čím delší dávka, tím více spotřebuje energie. Tento příkaz mohou provádět následující druhy robotů:

note: type: Plain text
en_US: Type of the message, that determines the background color.
cs: Druh zprávy, který určuje barvu pozadí.

note: type: Plain text
en_US: In fact, a variable is made up of three parts:
cs: Ve skutečnosti se proměnná skládá ze tří částí:

note: type: Plain text
en_US: The <a cbot|type>type</a> determines what kind of information the variable can contain. According to the type, a variable can contain a whole number, a real number, a string, the coordinates of a point, information about an object, etc. 
    Here is a list of the most common variable types:
cs: <a cbot|type>Datový typ</a> určuje, jaký druh informace může proměnná obsahovat. V závislosti na typu může proměnná obsahovat celá čísla, desetinná čísla, textové řetězce, souřadnice bodu, informace o objektu, apod.
    Zde je seznam nejběžnějších datových typů:

note: type: Plain text
en_US: The most frequent use of <code>while</code> consists in repeating a set of instructions again and again. In order to achieve this, write <code>while (true) {}</code> and put the instructions to be repeated in braces <code>{}</code>. As an example, here is a program that repeats again and again the following actions:
cs: Nejčastěji se příkaz <code>while</code> používá k opakování příkazů donekonečna. Toho docílíte tak, že napíšete <code>while (true) {}</code> a do složených závorek <code>{}</code> vložíte příkazy, které se mají opakovat. Zde je příklad programu, který bude donekonečna opakovat následující kroky:

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>acos</code>
cs: Příkaz <code>acos</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>acos ( value );<n/>
cs: <c/>acos ( hodnota );<n/>

note: type: \t; header
en_US: value: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: hodnota: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Number between -1 and 1 (including both).
cs: Číslo mezi -1 a 1 (včetně).

note: type: Plain text
en_US: Arcus cosine (in degrees) of the value.
cs: Arkus kosinus (ve stupních) zadané hodnoty.

note: type: Plain text
en_US: <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|expr>expressions</a>.
cs: <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|expr>výrazy</a>.

note: type: Plain text
en_US: This instruction sets the vertical and the horizontal angle of the cannon. The following robots are equipped with a cannon:
cs: Tento příkaz ovládá vodorovný a svislý úhel kanónu. Následující druhy robotů jsou vybaveny kanónem:

note: type: Plain text
en_US: When controlling the robot through programming, the gun can be also turned left or right by turning the whole robot with the instruction <code><a cbot|turn>turn</a></code>.
cs: Když robota ovládáte pomocí programu, kanón také můžete otočit vlevo nebo vpravo tím, že otočíte celého robota příkazem <code><a cbot|turn>turn</a></code>.

note: type: \t; header
en_US: x: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0</code>)
cs: x: <code><a cbot|float>float</a></code> (výchozí hodnota: <code>0</code>)

note: type: Plain text
en_US: Angle in degrees of the gun relative to the robot. A positive value orients the gun to the right. The angle must range from <code>-40</code> to <code>+40</code> degrees for all shooters.
cs: Úhel kanónu ve stupních relativně k aktuálnímu směru robota. Kladná hodnota otáčí kanón doprava. Úhel musí být v rozsahu <code>-40</code> až <code>+40</code> stupňů pro všechny roboty vybavené kanónem.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>asin</code>
cs: Příkaz <code>asin</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>asin ( value );<n/>
cs: <c/>asin ( hodnota );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Arcus sine (in degrees) of the value.
cs: Arkus sinus (ve stupních) zadané hodnoty.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>atan</code>
cs: Příkaz <code>atan</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>atan ( value );<n/>
cs: <c/>atan ( hodnota );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Number.
cs: Číslo.

note: type: Plain text
en_US: Arcus tangent (in degrees) of the value.
cs: Arkus tangens (ve stupních) zadané hodnoty.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>atan2</code>
cs: Příkaz <code>atan2</code>

note: type: Plain text
en_US: The purpose of using two arguments instead of one is to gather information on the signs of the inputs in order to return the appropriate quadrant of the computed angle, which is not possible for the single-argument <c/><a cbot|atan>atan();</a><n/> function. For example, consider a point <code>(-1, -1)</code>: <c/>atan(-1/-1);<n/> is <code>45.00</code> degrees, whereas <c/>atan2(-1, -1);<n/> is <code>-135.00</code> degrees, which is obviously more correct in this case.
cs: Smyslem funkce arkus tangens se dvěma parametry je umístit výsledný úhel do správného kvadrantu podle znamének vstupních hodnot, což jednoargumentová funkce <c/><a cbot|atan>atan();</a><n/> neumí. Například si představte vektor <c/>(-1; -1)<n/>: <c/>atan(-1/-1)<n/> vrátí úhel <code>45.00</code> stupňů, zatímco <c/>atan2(-1, -1);<n/> vrátí <code>-135.00</code> stupňů, což je v tomto případě rozhodně správnější.

note: type: Plain text
en_US: Arcus tangent (in degrees) of <code>y/x</code>.
cs: Arkus tangens (ve stupních) výrazu <code>y/x</code>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>build</code>
cs: Příkaz <code>build</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>build();<n/> instructs the bot to build a building of the given <a cbot|category>category</a>. Currently works for <a object|botgc>Grabbers</a>, <a object|human>Me</a> and <a object|tech>Tech</a>.
cs: Příkaz <c/>build();<n/> nařizuje robotu, aby postavil budovu dané <a cbot|category>kategorie</a>. Tento příkaz mohou provést <a object|botgc>robotická ramena</a> nebo <a object|human>kosmonaut</a>.

note: type: Plain text
en_US: This command is mostly useful in an attempt to build a fully automatised base, where an <a object|human>astronaut</a> does not need to do anything except starting a program and watching bots working. What is more, it makes beating the game by using only programming a possible task (however, it is a challenge rather for experienced gamers, who beat the whole game at least once).
cs: Tento příkaz je užitečný především pro stavbu plně automatické základny, kde <a object|human>kosmonaut</a> nemusí udělat nic víc, než spustit jeden program, a pak jen sledovat roboty při práci. Navíc umožňuje dohrát hru čistě pomocí programování (ale to je výzva především pro zkušené hráče, kteří už hru alespoň jednou celou dohráli).

note: type: Plain text
en_US: Here is an example of a program that looks for the nearest <a object|titan>titanium cube</a>, goes to the position and builds a <a object|factory>bot factory</a>.
cs: Zde je příklad programu, který najde nejbližší <a object|titan>kostku titanu</a>, dojede k ní a postaví <a object|factory>továrnu na roboty</a>.

note: type: Source code
en_US: <c/>build ( cat );<n/>
cs: <c/>build ( kategorie );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Tells the robot to build a building using a titanium cube placed on a flat ground nearby.
cs: Přikazuje robotu, aby z kostky titanu ležící poblíž na rovném terénu postavil budovu.

note: type: \t; header
en_US: cat: <code><a cbot|int>int</a></code>
cs: kategorie: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|category>Category</a> of a building.
cs: <a cbot|category>Kategorie</a> požadované budovy.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>build()</code>.
    <code>== 0 </code>Successfully built
    <code>!= 0 </code>Impossible to build (for example, the nearest titanium cube is too far away or the specified building is not available in the mission)
cs: Chyba při provádění tohoto příkazu obvykle ukončí program. Tomu můžete zabránit pomocí příkazu <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Pak bude příkaz <code>build()</code> v případě chyby vracet nenulovou hodnotu.
    <code>== 0</code> Budova postavena
    <code>!= 0</code> Nelze stavět (například nejbližší kostka titanu je příliš daleko nebo požadovaná budova není v aktuální misi dostupná)

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>buildingenabled</code>
cs: Příkaz <code>buildingenabled</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>buildingenabled();<n/> lets you know if a building of the given <a cbot|category>category</a> can be built in the level.
cs: Příkaz <c/>buildingenabled();<n/> Vám umožňuje zjistit, jestli lze v aktuální misi stavět budovy zadané <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Plain text
en_US: It is similar to the <c/><a cbot|canbuild>canbuild();</a><n/> instruction. However, it does not check if a required research has been done.
cs: Je podobný příkazu <c/><a cbot|canbuild>canbuild();</a><n/>, ale nekontroluje, jestli už byl proveden potřebný výzkum.

note: type: Source code
en_US: <c/>buildingenabled ( cat );<n/>
cs: <c/>buildingenabled ( kategorie );<n/>

note: type: \t; header
en_US: Return value: <code><a cbot|bool>bool</a></code>
cs: Návratová hodnota: <code><a cbot|bool>bool</a></code>

note: type: Plain text
en_US: <code>true</code> if the building can be built in the level even if required research has not been done, <code>false</code> otherwise.
cs: <code>true</code>, pokud v aktuální misi bude možné danou budovu stavět (i když ještě nebyl proveden potřebný výzkum), jinak <code>false</code>.

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|build>build</a>, <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a object|research>ResearchCenter</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <a cbot|build>build</a>, <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a object|research>výzkumná stanice</a>, <a cbot>programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>busy</code>
cs: Příkaz <code>busy</code>

note: type: Plain text
en_US: Checks if the object is busy.
cs: Zjistí, jestli je objekt aktuálně zaneprázdněn.

note: type: Plain text
en_US: Any building which can take some action (e.g. <a cbot|convert>Converter</a>).
cs: Libovolná budova, která dokáže provádět nějakou akci (např. <a object|convert>konvertor</a>).

note: type: Plain text
en_US: <code><format const>true</format></code> if the object is doing something (e.g. converting)
    <code><format const>false</format></code> if the object is not doing anything
cs: <code><format const>true</format></code> pokud objekt právě něco dělá (např. vyrábí titan)
    <code><format const>false</format></code> pokud objekt právě nic nedělá

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>canbuild</code>
cs: Příkaz <code>canbuild</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>canbuild();<n/> lets you know if <a object|botgc>Grabbers</a>, <a object|human>Me</a> or <a object|human>Tech</a> can build a building of the given <a cbot|category>category</a>.
cs: Příkaz <c/>canbuild();<n/> Vám umožňuje zjistit, jestli <a object|botgc>robotická ramena</a> nebo <a object|human>kosmonaut</a> mohou postavit budovu dané <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Plain text
en_US: It helps to prevent errors in programs using the <c/><a cbot|build>build();</a><n/> instruction. Here is an example:
cs: Účelem tohoto příkazu je předejít chybám v programech využívajících příkaz <c/><a cbot|build>build();</a><n/>. Zde je příklad:

note: type: Source code
en_US: <c/>canbuild ( cat );<n/>
cs: <c/>canbuild ( kategorie );<n/>

note: type: Plain text
en_US: <code>true</code> if the building can be built, <code>false</code> otherwise.
cs: <code>true</code>, pokud budovu lze postavit, jinak <code>false</code>.

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|build>build</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <a cbot|build>build</a>, <a cbot|buildingenabled>buildingenabled</a>, <a cbot>programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>canresearch</code>
cs: Příkaz <code>canresearch</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>canresearch ( research );<n/>
cs: <c/>canresearch ( technologie );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Checks if the <a cbot|researches>research</a> can be done in the level.
cs: Zjistí, jestli v aktuální misi lze zkoumat danou <a cbot|researches>technologii</a>.

note: type: \t; header
en_US: research: <code><a cbot|int>int</a></code>
cs: technologie: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|researches>Research name</a>.
cs: <a cbot|researches>Název technologie</a>.

note: type: Plain text
en_US: <format const>true</format> if the research can be done (even if it is already done, to check that, use the <a cbot|researched>researched</a> instruction)
    <format const>false</format> if the research cannot be done
cs: <format const>true</format>, pokud danou technologii lze zkoumat (i v případě, že už je vyzkoumaná, to můžete zjistit příkazem <a cbot|researched>researched</a>)
    <format const>false</format>, pokud technologii zkoumat nelze

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|researches>Research names</a>, <a cbot|research>research</a>, <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <a cbot|researches>Názvy technologií</a>, <a cbot|research>research</a>, <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Plain text
en_US: Below are the different categories available:
cs: Níže je seznam dostupných kategorií:

note: type: \t; header
en_US: Portable Objects:
cs: Přenosné objekty:

note: type: \t; header
en_US: Robots:
cs: Roboti:

note: type: \t; header
en_US: Enemies:
cs: Nepřátelé:

note: type: \t; header
en_US: Flags and Other Indicators:
cs: Vlajky a jiné značky:

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>ceil</code>
cs: Příkaz <code>ceil</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>ceil ( value );<n/>
cs: <c/>ceil ( hodnota );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Rounds up a number.
cs: Zaokrouhlí číslo nahoru.

note: type: Plain text
en_US: Ceiling of the value, i.e. the smallest integer not less than <code>value</code>. For example, <code>ceil(2.1)</code> is <code>3.0</code>.
cs: Horní celá část hodnoty, tedy nejmenší celé číslo, které není menší než <code>hodnota</code>. Například <code>ceil(2.1)</code> vrátí <code>3.0</code>.

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|round>round</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|expr>expressions</a>.
cs: <a cbot|round>round</a>, <a cbot>programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|expr>výrazy</a>.

note: type: \b; header
en_US: Value <code>Colors</code>
cs: Názvy barev

note: type: Plain text
en_US: Color names are used to define a specific color to use. They can be passed to functions like <a cbot|pendown>pendown</a> or <a cbot|pencolor>pencolor</a>.
cs: Pomocí názvů barev můžete určit, jaká barva se má použít. Můžete je předat funkcím jako <a cbot|pendown>pendown</a> nebo <a cbot|pencolor>pencolor</a>.

note: type: Plain text
en_US: In a program, colors are always displayed on a <format const>red background</format>. If a color isn't highlighted in red, it is misspelled. Caps and lower cases should be kept as is.
cs: V programu se názvy barev zobrazují <format const>červeným písmem</format>. Pokud název barvy není červeně zvýrazněný, je v něm překlep. Dodržujte velká a malá písmena.

note: type: Plain text
en_US: Below are the different colors available:
cs: Níže je seznam dostupných barev:

note: type: Plain text
en_US: <code><format const>White</format></code>
    <code><format const>Black</format></code>
    <code><format const>Gray</format></code>
    <code><format const>LightGray</format></code>
    <code><format const>Red</format></code>
    <code><format const>Pink</format></code>
    <code><format const>Purple</format></code>
    <code><format const>Orange</format></code>
    <code><format const>Yellow</format></code>
    <code><format const>Beige</format></code>
    <code><format const>Brown</format></code>
    <code><format const>Skin</format></code>
    <code><format const>Green</format></code>
    <code><format const>LightGreen</format></code>
    <code><format const>Blue</format></code>
    <code><format const>LightBlue</format></code>
cs: <code><format const>White</format>     </code> - bílá
    <code><format const>Black</format>     </code> - černá
    <code><format const>Gray</format>      </code> - šedá
    <code><format const>LightGray</format> </code> - světle šedá
    <code><format const>Red</format>       </code> - červená
    <code><format const>Pink</format>      </code> - růžová
    <code><format const>Purple</format>    </code> - fialová
    <code><format const>Orange</format>    </code> - oranžová
    <code><format const>Yellow</format>    </code> - žlutá
    <code><format const>Beige</format>     </code> - béžová
    <code><format const>Brown</format>     </code> - hnědá
    <code><format const>Skin</format>      </code> - světle růžová
    <code><format const>Green</format>     </code> - zelená
    <code><format const>LightGreen</format></code> - světle zelená
    <code><format const>Blue</format>      </code> - modrá
    <code><format const>LightBlue</format> </code> - světle modrá

note: type: Plain text
en_US: You can also draw colored symbols:
cs: Také můžete kreslit barevné symboly:

note: type: Plain text
en_US: <code><format const>BlackArrow</format></code>
    <code><format const>RedArrow</format></code>
cs: <code><format const>BlackArrow</format></code> - černá šipka
    <code><format const>RedArrow</format>  </code> - červená šipka

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>cos</code>
cs: Příkaz <code>cos</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>cos ( angle );<n/>
cs: <c/>cos ( úhel );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Angle in degrees.
cs: Úhel ve stupních.

note: type: Plain text
en_US: Cosine of the angle.
cs: Kosinus úhlu.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>destroy</code>
cs: Příkaz <code>destroy</code>

note: type: Plain text
en_US: Destroys an object.
cs: Zničí objekt.

note: type: Plain text
en_US: <a object|destroy>Destroyer</a>.
cs: <a object|destroy>Drtič</a>.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>destroy()</code>.
    <code>== 0 </code>The operation of destroying of an object was started
    <code>!= 0 </code>The instruction could not be done (e.g. nothing to destroy)
cs: Chyba při provádění tohoto příkazu obvykle ukončí program. Tomu můžete zabránit pomocí příkazu <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Pak bude příkaz <code>destroy()</code> v případě chyby vracet nenulovou hodnotu.
    <code>== 0</code> Proces zničení objektu zahájen
    <code>!= 0</code> Příkaz nelze splnit (např. není co zničit)

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>detect</code>
cs: Příkaz <code>detect</code>

note: type: Plain text
en_US: With the instruction <c/>detect();<n/>, you can look for objects like <a object|mother>enemies</a>, bots, buildings or raw materials, which are in front of the bot. It is a simpler version of <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>.
cs: Pomocí příkazu <c/>detect();<n/> můžete hledat objekty, například <a object|mother>nepřátele</a>, roboty, budovy nebo suroviny, které leží před robotem. Je to zjednodušená verze příkazu <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>.

note: type: Source code
en_US: <c/>detect ( cat );<n/>
cs: <c/>detect ( kategorie );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Detects the nearest object of the specified <a cbot|category>category</a> being in front of the bot. It is similar to the following instruction:
cs: Najde nejbližší objekt z dané <a cbot|category>kategorie</a>, který leží před robotem. Funguje podobně jako následující příkaz:

note: type: Source code
en_US: <c/>radar(cat, 0, 45, 0, 20);<n/>
cs: <c/>radar(kategorie, 0, 45, 0, 20);<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a cbot|category>Category</a> of the objects that should be detected. For example, when you are looking for an ant, write <code>radar(AlienAnt)</code>.
cs: <a cbot|category>Kategorie</a> objektu, který se má hledat. Pokud například hledáte mravence, napište <code>radar(AlienAnt)</code>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a cbot|array>Array</a> of categories of the objects that should be detected. For example, when you are looking only for grabbers:<c/>
cs: <a cbot|array>Pole</a> kategorií objektů, které se mají hledat. Pokud například hledáte pouze robotická ramena:<c/>

note: type: Source code
en_US: int bots[4];
    bots[0] = WheeledGrabber;
    bots[1] = TrackedGrabber;
    bots[2] = WingedGrabber;
    bots[3] = LeggedGrabber;
    object nearestGrabber = radar(bots);
cs: int bots[4];
    bots[0] = WheeledGrabber;
    bots[1] = TrackedGrabber;
    bots[2] = WingedGrabber;
    bots[3] = LeggedGrabber;
    bool nearestGrabber = detect(bots);

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Keyword <format const>Any</format> if you are looking for any object (including even plants and so on).
cs: Klíčové slovo <format const>Any</format>, pokud hledáte libovolný objekt (včetně křoví a podobně).

note: type: Plain text
en_US: <format const>true</format> if the object was found
    <format const>false</format> if the object was not found
cs: <format const>true</format> pokud byl objekt nalezen
    <format const>false</format> pokud objekt nalezen nebyl

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>factory</code>
cs: Příkaz <code>factory</code>

note: type: Source code
en_US: <c/><a cbot|object>object</a>.factory ( cat, program );<n/>
cs: <c/><a cbot|object>object</a>.factory ( kategorie, program );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Starts a construction of a bot of the given <a cbot|category>category</a> and runs the specified program on it after the construction is finished.
cs: Zahájí výrobu robota z dané <a cbot|category>kategorie</a> a po dokončení výroby na něm spustí zadaný program.

note: type: Plain text
en_US: <a object|factory>BotFactory</a>
cs: <a object|factory>Továrna na roboty</a>

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|category>Category</a> of the robot to construct.
cs: <a cbot|category>Kategorie</a> robota, který se má výrobit.

note: type: \t; header
en_US: program: <code><a cbot|string>string</a></code> (default value: <code>""</code>)
cs: program: <code><a cbot|string>string</a></code> (výchozí hodnota: <code>""</code>)

note: type: Plain text
en_US: Program that will be run on the bot after factory finishes the construction. This can be either a <a cbot|public>public</a> <a cbot|function>function</a>, a <a cbot|file>filename</a> or just a raw source code.
cs: Program, který se na robotu spustí, až továrna dokončí jeho výrobu. Může to být buď <a cbot|function>funkce</a> deklarovaná jako <a cbot|public>public</a>, <a cbot|file>název souboru</a> nebo prostě řetězec s kusem zdrojového kódu.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>factory()</code>.
    <code>== 0 </code>The construction successfully started
    <code>!= 0 </code>The construction could not be started (e.g. no <a object|titan>Titanium</a> in the factory, the bot is not researched)
cs: Chyba při provádění tohoto příkazu obvykle ukončí program. Tomu můžete zabránit pomocí příkazu <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Pak bude příkaz <code>factory()</code> v případě chyby vracet nenulovou hodnotu.
    <code>== 0</code> Výroba úspěšně zahájena
    <code>!= 0</code> Nelze zahájit výrobu (například v továrně není <a object|titan>titan</a> nebo robot není vyzkoumaný)

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot|>wait</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot|wait>wait</a>, <a cbot>programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>flatspace</code>
cs: Příkaz <code>flatspace</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>flatspace ( center, flatmin, rmin, rmax, dist );<n/>
cs: <c/>flatspace ( střed, rozsah, rmin, rmax, vzdálenost );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Determines the position of the nearest free space with at least <code>flatmin</code> of flat ground around a given position. Works similar to <c/><a cbot|space>space();</a><n/>. Useful for finding a place for a <a cbot|category>building</a>.
cs: Vrátí souřadnice nejbližšího volného místa poblíž zadaného bodu, kolem kterého je rovný terén o poloměru alespoň <code>rozsah</code>. Funguje podobně jako příkaz <c/><a cbot|space>space();</a><n/>. Tento příkaz se hodí při hledání volného místa pro stavbu <a cbot|category>budovy</a>.

note: type: \t; header
en_US: flatmin: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: rozsah: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Minimum radius of flat ground around the desired position.
cs: Minimální poloměr rovného terénu kolem požadovaného místa.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>floor</code>
cs: Příkaz <code>floor</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>floor ( value );<n/>
cs: <c/>floor ( hodnota );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Rounds down a number.
cs: Zaokrouhlí číslo dolů.

note: type: Plain text
en_US: Floor of the value, i.e. the largest integer not greater than <code>value</code>. For example, <code>floor(2.9)</code> is <code>2.00</code>.
cs: Dolní celá část hodnoty, tedy největší celé číslo, které není větší než <code>hodnota</code>. Například <code>floor(2.9)</code> vrátí <code>2.0</code>.

note: type: Plain text
en_US: Example: count from 1 to 4
    <c/><s/><c/>for ( i = 1 ; i <= 4 ; i++ )
cs: Příklad: Počítání od 1 do 4
    <c/><s/><c/>for ( i = 1 ; i <= 4 ; i++ )

note: type: Plain text
en_US: Function, simply put, is an instruction created by you.
cs: Stručně řečeno, funkce je příkaz, který jste si vytvořili sami.

note: type: \b; header
en_US: Main function
cs: Hlavní funkce

note: type: Plain text
en_US: You probably already know how to create a function. Every program in CBOT must have a main function, which looks like this:
cs: Nejspíše už víte, jak funkci vytvořit. Každý program napsaný v CBOTu musí mít hlavní funkci, která vypadá takto:

note: type: Source code
en_US: extern void object::ProgramName()
    {
    	
    	// instructions
    	
    }
cs: extern void object::NazevProgramu()
    {
    	
    	// příkazy
    	
    }

note: type: Plain text
en_US: With functions you can divide your program into several parts. Each of them will execute a specific task. For example, see the following program:
cs: Své programy můžete pomocí funkcí rozdělit do více částí. Každá část bude provádět jeden dílčí úkol. Podívejte se například na následující program:

note: type: Source code
en_US: extern void object::Remote()
    {
    	send("order", 1, 100);
    	wait(5);
    	send("order", 3, 100);
    	wait(5);
    	send("order", 2, 100);
    	wait(5);
    	send("order", 4, 100);
    	wait(5);
    }
cs: extern void object::Ovladac()
    {
    	send("order", 1, 100);
    	wait(5);
    	send("order", 3, 100);
    	wait(5);
    	send("order", 2, 100);
    	wait(5);
    	send("order", 4, 100);
    	wait(5);
    }

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|send>send</a></code> and <code><a cbot|wait>wait</a></code> are repeated several times. So it would be a good thing if we created a function that executes these two instructions:
cs: Příkazy <code><a cbot|send>send</a></code> a <code><a cbot|wait>wait</a></code> se opakují několikrát dokola. Takže by se hodilo vytvořit funkci, která provede oba příkazy najednou:

note: type: Source code
en_US: void SendToPost(float op)
    {
    	send("order", op, 100);
    	wait(5);
    }
    
    extern void object::Remote()
    {
    	SendToPost(1);
    	SendToPost(3);
    	SendToPost(2);
    	SendToPost(4);
    }
cs: void PoslatPrikaz(float op)
    {
    	send("order", op, 100);
    	wait(5);
    }
    
    extern void object::Ovladac()
    {
    	PoslatPrikaz(1);
    	PoslatPrikaz(3);
    	PoslatPrikaz(2);
    	PoslatPrikaz(4);
    }

note: type: Plain text
en_US: Now the program is much easier to read. It is a good practice to split the program into several functions with self-describing names.
cs: Tento program už je mnohem čitelnější. Doporučený postup je rozdělit větší program do více funkcí s názvem, který popisuje jejich činnost.

note: type: Source code
en_US: result_type FunctionName(optional_parameters)
    {
    	body
    }
cs: návratový_typ NázevFunkce(volitelné_parametry)
    {
    	tělo
    }

note: type: Plain text
en_US: Result <a cbot|type>type</a> should be <a cbot/void>void</a> if the function does not give any. Body is just a set of instructions. Function name must be created with the exact same rules applied to <a cbot|var>variables</a>.
cs: Pokud funkce nemá vracet žádnou hodnotu, návratový <a cbot|type>typ</a> by měl být <a cbot|void>void</a>. Tělo funkce je prostě sada příkazů. Název funkce musí splňovat stejné podmínky jako název <a cbot|var>proměnné</a>.

note: type: Plain text
en_US: A function can have parameters:
cs: Funkce může přijímat parametry:

note: type: Source code
en_US: void Example(int a, float x, string s)
    {
    	message(a);
    	message(x);
    	message(s);
    }
cs: void Priklad(int a, float x, string s)
    {
    	message(a);
    	message(x);
    	message(s);
    }

note: type: Plain text
en_US: The <code>Example</code> function will receive an <a cbot|int>integer</a> <code>a</code>, a <a cbot|float>floating point number</a> <code>x</code> and a <a cbot|string>string</a> <code>s</code>. Parameters are "passed by value", that is the values of parameter variables in a function are copies of the values the caller specified as variables. If you pass an <code><a cbot|int>int</a></code> to a function, its parameter is a copy of whatever value was being passed as the argument, and the function can change its parameter value without affecting values in the code that invoked the function.
cs: Funkce <code>Priklad</code> bude dostávat <a cbot|int>celé číslo</a> <code>a</code>, <a cbot|float>desetinné číslo</a> <code>x</code> a <a cbot|string>řetězec</a> <code>s</code>. Parametry se předávají hodnotou, to znamená, že hodnoty parametrů uvnitř funkce jsou kopiemi hodnot, které volající kód zadal prostřednictvím jiných proměnných. Pokud funkci předáte hodnotu typu <code><a cbot|int>int</a></code>, parametr uvnitř funkce bude obsahovat kopii původní hodnoty zadané jako argument. Funkce může obsah svých parametrů libovolně měnit, aniž by tím ovlivnila obsah proměnných exitujících mimo ni.

note: type: Plain text
en_US: If you pass a <a cbot|class>class</a> instance or an <a cbot|array>array</a> as parameter to a function, the function only receives a <a cbot|pointer>reference</a> to the instance or the array. That means if you modify the instance or the array in the function, the instance or the array that has been specified by the caller will be actually modified.
cs: Pokud funkci jako parametr předáte instanci <a cbot|class>třídy</a> nebo <a cbot|array>pole</a>, funkce dostane pouze <a cbot|pointer>ukazatel</a> na zadaný objekt. To znamená, že když uvnitř funkce změníte obsah předané instance nebo pole, změníte tím obsah původního objektu existujícího mimo funkci.

note: type: Plain text
en_US: A function can also return a result with the <code><a cbot|return>return</a></code> instruction. Therefore the function must be declared no longer as <code><a cbot|void>void</a></code> but as an other <a cbot|type>type</a>:
cs: Funkce také může vracet návratovou hodnotu příkazem <code><a cbot|return>return</a></code>. V takovém případě musí být funkce deklarovaná s jiným návratovým <a cbot|type>typem</a> než <code><a cbot|void>void</a></code>:

note: type: Source code
en_US: float Average(float a, float b)
    {
    	return (a+b)/2;
    }
    
    extern void object::Test( )
    {
    	float value;
    	value = Average(2, 6);
    	message(value);  // will display 4
    }
cs: float Prumer(float a, float b)
    {
    	return (a+b)/2;
    }
    
    extern void object::Test( )
    {
    	float value;
    	value = Prumer(2, 6);
    	message(value);  // zobrazí hodnotu 4
    }

note: type: Plain text
en_US: Some other examples:
cs: Pár dalších příkladů:

note: type: Source code
en_US: float Pi()
    {
    	return 3.1415;
    }
    
    string Sign(float a)
    {
    	if (a > 0)  return "positive";
    	if (a < 0)  return "negative";
    	return "null";
    }
cs: float Pi()
    {
    	return 3.1415;
    }
    
    string Znamenko(float a)
    {
    	if (a > 0)  return "kladne";
    	if (a < 0)  return "zaporne";
    	return "nula";
    }

note: type: \b; header
en_US: Overloading
cs: Přetěžování

note: type: Plain text
en_US: You can declare several functions with the same name but different parameters:
cs: Můžete deklarovat více funkcí se stejným názvem, ale různými parametry:

note: type: Plain text
en_US: CBOT will call either the one or the other function depending on the parameters passed. They must be distinguishable, i.e. you can't declare two functions with the same name and parameter types in the exact same order, e.g. declaring <code>int Pythagoras(float b, float a)</code> will result in error. Note that result type does not matter.
cs: CBOT zavolá buď první, nebo druhou funkci podle zadaných parametrů. Funkce musejí být navzájem rozlišitelné, tedy nesmíte deklarovat dvě funkce se stejným názvem a stejnými typy parametrů ve stejném pořadí. Např. deklarace funkce <code>int Pythagoras(float b, float a)</code> vyvolá chybu. Všimněte si, že návratový typ nehraje roli.

note: type: Plain text
en_US: Declaring a function as a part of the <a cbot|object>object</a> namespace gives it access to <code><a cbot|this>this</a></code> <a cbot|pointer>pointer</a>, in other words, to all available properties of the robot which the program is run on.
cs: Když funkci deklarujete jako prvek jmenného prostoru <a cbot|object>object</a>, dáte jí tím přístup k <a cbot|pointer>ukazateli</a> <code><a cbot|this>this</a></code>, to znamená ke všem dostupným vlastnostem robota, na kterém program právě běží.

note: type: Source code
en_US: void object::Example()
    {
    	message(this.category);
    }
cs: void object::Priklad()
    {
    	message(this.category);
    }

note: type: Plain text
en_US: Use this type for variables that contain the characteristics of an object, be it a bot, a building, some raw material, an enemy, etc. Here are all properties of an object:
cs: Tento datový typ používejte pro proměnné, které mají obsahovat popis objektu, ať už to má být robot, budova, surovina, nepřítel apod. Zde je seznam všech atributů objektu:

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|int>int</a>    object.category     </code><a cbot|category>Category</a> of the object
    <code><a cbot|point>point</a>  object.position     </code>Position of the object (x,y,z)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.orientation  </code>Orientation of the object (0..360)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.pitch        </code>Forward/backward angle of the object
    <code><a cbot|float>float</a>  object.roll         </code>Right/left angle of the object 
    <code><a cbot|float>float</a>  object.energyLevel  </code>Energy level (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.shieldLevel  </code>Shield level (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.temperature  </code>Jet temperature (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.altitude     </code>Altitude above ground
    <code><a cbot|float>float</a>  object.lifeTime     </code>Lifetime of the object
    <code>object object.energyCell   </code>Power cell on the bot
    <code>object object.load         </code>Object carried by the bot
    <code><a cbot|int>int</a>    object.team         </code>The object's team (see <a battles>code battles</a>)
    <code><a cbot|point>point</a>  object.velocity     </code>Velocity of the object
cs: <code><a cbot|int>int</a>    object.category     </code><a cbot|category>Kategorie</a> objektu
    <code><a cbot|point>point</a>  object.position     </code>Poloha objektu (x,y,z)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.orientation  </code>Azimut objektu (0..360)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.pitch        </code>Náklon objektu vpřed/vzad
    <code><a cbot|float>float</a>  object.roll         </code>Náklon objektu vpravo/vlevo
    <code><a cbot|float>float</a>  object.energyLevel  </code>Stav baterie (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.shieldLevel  </code>Stav štítu (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.temperature  </code>Teplota tryskového motoru (0..1)
    <code><a cbot|float>float</a>  object.altitude     </code>Výška nad zemí
    <code><a cbot|float>float</a>  object.lifeTime     </code>Stáří objektu
    <code>object object.energyCell   </code>Baterie ve zdířce robota
    <code>object object.load         </code>Náklad v drapáku robota
    <code><a cbot|int>int</a>    object.team         </code>Tým, do kterého objekt patří (viz <a battles>souboje programátorů</a>)
    <code><a cbot|point>point</a>  object.velocity     </code>Rychlost a směr pohybu objektu

note: type: Plain text
en_US: Also, some objects have additional methods (instructions). See them in <a cbot>the main list</a> in the <c/>"Instructions specific for some objects" section.
cs: Některé objekty navíc mají i další metody (příkazy). Jejich seznam najdete v sekci "Příkazy vyhrazené jen pro některé objekty" v <a cbot>obsahu</a> nápovědy jazyka CBOT.

note: type: Plain text
en_US: The <n/><a cbot|category>category</a> of an object allows you to know what it is, f. ex. what kind of bot, building, enemy, etc.
cs: <a cbot|category>Kategorie</a> objektu říká, co je to za objekt, např. jaký je to druh robota, budovy, nepřítele, apod.

note: type: Plain text
en_US: The bot's team. Used in <a battles>code battles</a>. If the object has no team assigned (e.g. in no team-based levels, the object being a resource), this is equal to <code>0</code>.
cs: Tým, do kterého robot patří. Používá se v <a battles>soubojích programátorů</a>. Pokud objekt nepatří do žádného týmu (např. v misi bez týmů nebo když je objekt surovinou), bude zde hodnota <code>0</code>.

note: type: Plain text
en_US: Current velocity of the object. Should be treated as a three-dimensional vector.
cs: Aktuální rychlost a směr pohybu objektu. Hodnota je vyjádřena jako trojrozměrný pohybový vektor.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>pencolor</code>
cs: Příkaz <code>pencolor</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>pencolor ( color );<n/>
cs: <c/>pencolor ( barva );<n/>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>pencolor();<n/> instructs the bot to change the color of the pencil.
cs: Příkaz <c/>pencolor();<n/> přikazuje robotu, aby změnil barvu tužky.

note: type: \t; header
en_US: color: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value: <code>Black</code>)
cs: barva: <code><a cbot|int>int</a></code> (výchozí hodnota: <code>Black</code> - černá)

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|colors>Color name</a>.
cs: <a cbot|colors>Název barvy</a>.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>pencolor();<n/>.
    <code>== 0 </code>The color was changed
    <code>!= 0 </code>The instruction did not work
cs: Chyba při provádění tohoto příkazu obvykle ukončí program. Tomu můžete zabránit pomocí příkazu <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Pak bude příkaz <c/>pencolor();<n/> v případě chyby vracet nenulovou hodnotu.
    <code>== 0</code> Barva byla změněna
    <code>!= 0</code> Příkaz nelze splnit

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>pendown</code>
cs: Příkaz <code>pendown</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>pendown ( color, width );<n/>
cs: <c/>pendown ( barva, tloušťka );<n/>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>pendown();<n/> instructs the bot to have the pen down, so it starts drawing.
cs: Příkaz <c/>pendown();<n/> přikazuje robotu, aby vysunul tužku a začal kreslit.

note: type: \t; header
en_US: width: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0.5</code>)
cs: tloušťka: <code><a cbot|float>float</a></code> (výchozí hodnota: <code>0.5</code>)

note: type: Plain text
en_US: Width of the pen. The width cannot be higher than <code>1.0</code> and cannot be lower than <code>0.0</code>. Passing a higher value will result in the width being the highest possible and passing a lower value will result in the width being the lowest possible.
cs: Tloušťka čáry. Hodnota nesmí být větší než <code>1.0</code> a nesmí být menší než <code>0.0</code>. Pokud zadáte příliš velkou hodnotu, použije se místo ní maximální tloušťka, pokud zadáte příliš malou hodnotu, použije se místo ní minimální tloušťka.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>pendown();<n/>.
    <code>== 0 </code>The pen is now down
    <code>!= 0 </code>The instruction did not work
cs: Chyba při provádění tohoto příkazu obvykle ukončí program. Tomu můžete zabránit pomocí příkazu <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Pak bude příkaz <c/>pendown();<n/> v případě chyby vracet nenulovou hodnotu.
    <code>== 0</code> Tužka je vysunuta
    <code>!= 0</code> Příkaz nelze splnit

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>penup</code>
cs: Příkaz <code>penup</code>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>penup();<n/> instructs the bot to have the pen up, so it stops drawing. The pen is up by default, so it should be used only after using <code><a cbot|pendown>pendown</a></code>.
cs: Příkaz <c/>penup();<n/> přikazuje robotu, aby zasunul tužku a přestal kreslit. Tužka je ve výchozím stavu zasunutá, takže by se tento příkaz měl používat až po zavolání příkazu <code><a cbot|pendown>pendown</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>penup();<n/>.
    <code>== 0 </code>The pen is now up
    <code>!= 0 </code>The instruction did not work
cs: Chyba při provádění tohoto příkazu obvykle ukončí program. Tomu můžete zabránit pomocí příkazu <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Pak bude příkaz <c/>penup();<n/> v případě chyby vracet nenulovou hodnotu.
    <code>== 0</code> Tužka je zasunutá
    <code>!= 0</code> Příkaz nelze splnit

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>penwidth</code>
cs: Příkaz <code>penwidth</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>penwidth ( color );<n/>
cs: <c/>penwidth ( tloušťka );<n/>

note: type: Plain text
en_US: The instruction <c/>penwidth();<n/> instructs the bot to change the width of the pencil.
cs: Příkaz <c/>penwidth();<n/> nařizuje robotu, aby změnil tloušťku čáry.

note: type: \t; header
en_US: width: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: tloušťka: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <c/>penwidth();<n/>.
    <code>== 0 </code>The width was changed
    <code>!= 0 </code>The instruction did not work
cs: Chyba při provádění tohoto příkazu obvykle ukončí program. Tomu můžete zabránit pomocí příkazu <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Pak bude příkaz <c/>penwidth();<n/> v případě chyby vracet nenulovou hodnotu.
    <code>== 0</code> Tloušťka čáry byla změněna
    <code>!= 0</code> Příkaz nelze splnit

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>pow</code>
cs: Příkaz <code>pow</code>

note: type: Plain text
en_US: Base.
cs: Základ.

note: type: Plain text
en_US: x to the y (x raised to the yth power).
cs: <code>x</code> umocněné na <code>y</code>.

note: type: Source code
en_US: <c/>radar ( cat, angle, focus, min, max, sens, filter );<n/>
cs: <c/>radar ( kategorie, úhel, šířka, min, max, směr, filtr );<n/>

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a cbot|array>Array</a> of categories of the objects that should be detected. For example, when you are looking only for grabbers:
cs: <a cbot|array>Pole</a> kategorií objektů, které se mají hledat. Pokud například hledáte pouze robotická ramena:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: Keyword <format const>Any</format> if you are looking for any object (including even plants and so on). Filters may be useful to use with this keyword.
cs: Klíčové slovo <format const>Any</format>, pokud hledáte libovolný objekt (včetně křoví a podobně). V kombinaci s tímto klíčovým slovem se hodí využívat filtry.

note: type: \t; header
en_US: angle: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0</code>)
cs: úhel: <code><a cbot|float>float</a></code> (výchozí hodnota: <code>0</code>)

note: type: \t; header
en_US: focus: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>360</code>)
cs: šířka: <code><a cbot|float>float</a></code> (výchozí hodnota: <code>360</code>)

note: type: \t; header
en_US: min: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>0</code>)
cs: min: <code><a cbot|float>float</a></code> (výchozí hodnota: <code>0</code>)

note: type: \t; header
en_US: max: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>1000</code>)
cs: max: <code><a cbot|float>float</a></code> (výchozí hodnota: <code>1000</code>)

note: type: \t; header
en_US: sens: <code><a cbot|float>float</a></code> (default value: <code>1</code>)
cs: směr: <code><a cbot|float>float</a></code> (výchozí hodnota: <code>1</code>)

note: type: \t; header
en_US: filter: <code><a cbot|int>int</a></code> (default value: <code><format const>FilterNone</format></code>)
cs: filtr: <code><a cbot|int>int</a></code> (výchozí hodnota: <code><format const>FilterNone</format></code>)

note: type: Plain text
en_US: Determines which type of objects should be detected. Especially useful in use with an <a cbot|array>array</a> or <format const>Any</format>. The following filters are available:
cs: Určuje druh objektů, které se mají hledat. Zvláště se hodí v kombinaci s <a cbot|array>polem</a> kategorií nebo klíčovým slovem <format const>Any</format>. K dispozici jsou následující filtry:

note: type: Plain text
en_US: <code><format const>FilterNone</format>        </code>Detects everything (default)
    <code><format const>FilterOnlyLanding</format> </code>Detects only objects being on the ground
    <code><format const>FilterOnlyFlying</format>  </code>Detects only objects not being on the ground
    <code><format const>FilterFriendly</format>    </code>Detects only allies (objects in the same team)
    <code><format const>FilterEnemy</format>       </code>Detects only enemies (objects in an other team except neutral)
    <code><format const>FilterNeutral</format>     </code>Detects only neutral objects (e.g. resources)
cs: <code><format const>FilterNone</format>        </code>Hledá vše (výchozí hodnota)
    <code><format const>FilterOnlyLanding</format> </code>Hledá pouze objekty stojící na zemi
    <code><format const>FilterOnlyFlying</format>  </code>Hledá pouze objekty ve vzduchu
    <code><format const>FilterFriendly</format>    </code>Hledá pouze přátelské objekty (členy stejného týmu)
    <code><format const>FilterEnemy</format>       </code>Hledá pouze nepřátele (objekty v jiném týmu mimo neutrálních)
    <code><format const>FilterNeutral</format>     </code>Hledá pouze neutrální objekty (např. suroviny)

note: type: Plain text
en_US: The last three are mainly useful in <a battles>code battles</a>. You can also pass a team ID to search only for objects from a specific team. Attention: you should use <format const>FilterNeutral</format> instead of <code>0</code> or else it will not work.
cs: Poslední tři filtry se hodí především v <a battles>soubojích programátorů</a>. Také můžete zadat ID týmu, abyste hledali pouze objekty z konkrétního týmu. Pozor: ID týmu <code>0</code> nebude fungovat, místo něj musíte používat <format const>FilterNeutral</format>.

note: type: Plain text
en_US: Filters and IDs can be mixed using bitwise OR operator <code>|</code>, for example <c/>radar(Any, 0, 360, 0, 1000, 1, 2 | FilterOnlyLanding);<n/> will only detect an object from team <code>2</code> that is on the ground. Attention: you can specify only one team ID at once, but you can specify several filters at once.
cs: Filtry a ID týmu můžete kombinovat pomocí operátoru binární OR <code>|</code>, například <c/>radar(Any, 0, 360, 0, 1000, 1, 2 | FilterOnlyLanding);<n/> najde pouze objekty z týmu <code>2</code>, které stojí na zemi. Pozor: Můžete sice zkombinovat několik filtrů současně, ale k nim můžete zadat pouze jedno ID týmu.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>rand</code>
cs: Příkaz <code>rand</code>

note: type: Plain text
en_US: Pseudorandom number between 0 and 1 (including 0, but excluding 1).
cs: Pseudonáhodné číslo mezi 0 a 1 (včetně 0, ale bez 1).

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>research</code>
cs: Příkaz <code>research</code>

note: type: Source code
en_US: <c/><a cbot|object>object</a>.research ( type );<n/>
cs: <c/><a cbot|object>object</a>.research ( typ );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Starts a <a cbot|researches>research</a> of the given type.
cs: Zahájí <a cbot|researches>výzkum</a> zadané technologie.

note: type: Plain text
en_US: <a object|research>ResearchCenter</a> or <a object|labo>AutoLab</a>.
cs: <a object|research>Výzkumná stanice</a> nebo <a object|labo>laboratoř</a>.

note: type: \t; header
en_US: type: <code><a cbot|int>int</a></code>
cs: typ: <code><a cbot|int>int</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>research()</code>.
    <code>== 0 </code>The research successfully started
    <code>!= 0 </code>The research could not be started (e.g. the research is disabled in the level, no power cell)
cs: Chyba při provádění tohoto příkazu obvykle ukončí program. Tomu můžete zabránit pomocí příkazu <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Pak bude příkaz <code>research()</code> v případě chyby vracet nenulovou hodnotu.
    <code>== 0</code> Výzkum úspěšně zahájen
    <code>!= 0</code> Výzkum nelze zahájit (např. daná technologie není v aktuální misi dostupná nebo chybí baterie)

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|researches>Research names</a>, <a cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <a cbot|researches>Názvy technologií</a>, <a cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|researched>researched</a>, <a cbot>programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>researched</code>
cs: Příkaz <code>researched</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>researched ( research );<n/>
cs: <c/>researched ( technologie );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Checks if the <a cbot|researches>research</a> was done in the level.
cs: Zjistí, jestli už daná <a cbot|researches>technologie</a> byla v aktuální misi vyzkoumána.

note: type: Plain text
en_US: <format const>true</format> if the research was done
    <format const>false</format> if the research was not done
cs: <format const>true</format> pokud je daná technologie vyzkoumána
    <format const>false</format> pokud daná technologie není vyzkoumána

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|researches>Research names</a>, <a cbot|research>research</a>, <a cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|canbuild>canbuild</a> <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <a cbot|researches>Názvy technologií</a>, <a cbot|research>research</a>, <a cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|canbuild>canbuild</a>, <a cbot>programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Value <code>Research names</code>
cs: Názvy technologií

note: type: Plain text
en_US: Research names represent the types of available researches in the CBOT language. You can use them to control <a object|research>ResearchCenter</a> by passing them to appropriate instructions (e.g. <a cbot|research>research</a>, <a cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|researched>researched</a>).
cs: Názvy technologií v jazyce CBOT představují jednotlivé technologie dostupné v misích. Když je předáte vhodnému příkazu (např. <a cbot|research>research</a>, <a cbot|canresearch>canresearch</a>, <a cbot|researched>researched</a>), můžete pomocí nich ovládat <a object|research>výzkumnou stanici</a>.

note: type: Plain text
en_US: In a program, research names are always displayed on a <format const>red background</format>. If a research name is not highlighted in red, it is misspelled. Caps and lower cases should be kept as is.
cs: V programu se názvy technologií zobrazují <format const>červeným písmem</format>. Pokud název technologie není červeně zvýrazněný, je v něm překlep. Dodržujte velká a malá písmena.

note: type: Plain text
en_US: Below are the different research names available.
cs: Níže je seznam dostupných názvů technologií.

note: type: \t; header
en_US: Done by <a object|research>ResearchCenter</a>:
cs: Technologie pro <a object|research>výzkumnou stanici</a>:

note: type: Plain text
en_US: <code><format const>ResearchTracked</format>       </code>Tracked bots (e.g. <a object|botgc>tracked grabber</a>)
    <code><format const>ResearchWinged</format>        </code>Winged bots (e.g. <a object|botgj>winged grabber</a>)
    <code><format const>ResearchShooter</format>       </code>Bots with cannon (e.g. <a object|botfc>tracked shooter</a>)
    <code><format const>ResearchPhazerShooter</format> </code><a object|botphaz>Phazer shooter</a>
    <code><format const>ResearchThumper</format>       </code><a object|bottump>Thumper</a>
    <code><format const>ResearchShielder</format>      </code><a object|botshld>Shielder</a>
    <code><format const>ResearchDefenseTower</format>  </code><a object|tower>Defense tower</a>
    <code><format const>ResearchNuclearPlant</format>  </code><a object|nuclear>Nuclear plant</a>
cs: <code><format const>ResearchTracked</format>       </code>Pásoví roboti (např. <a object|botgc>pásové rameno</a>)
    <code><format const>ResearchWinged</format>        </code>Létající roboti (např. <a object|botgj>létající rameno</a>)
    <code><format const>ResearchShooter</format>       </code>Roboti vyzbrojení kanónem (např. <a object|botfc>pásový kanón</a>)
    <code><format const>ResearchPhazerShooter</format> </code><a object|botphaz>Fázové dělo</a>
    <code><format const>ResearchThumper</format>       </code><a object|bottump>Buchar</a>
    <code><format const>ResearchShielder</format>      </code><a object|botshld>Mobilní štít</a>
    <code><format const>ResearchDefenseTower</format>  </code><a object|tower>Obranná věž</a>
    <code><format const>ResearchNuclearPlant</format>  </code><a object|nuclear>Jaderná elektrárna</a>

note: type: \t; header
en_US: Done by <a object|labo>AutoLab</a>:
cs: Technologie pro <a object|labo>laboratoř</a>:

note: type: Plain text
en_US: <code><format const>ResearchLegged</format>        </code>Legged bots (e.g. <a object|botgs>legged grabber</a>)
    <code><format const>ResearchOrgaShooter</format>   </code>Bots with orgaball cannon (e.g. <a object|botoc>tracked orga shooter</a>)
cs: <code><format const>ResearchLegged</format>        </code>Chodící roboti (např. <a object|botgs>chodící rameno</a>)
    <code><format const>ResearchOrgaShooter</format>   </code>Roboti vyzbrojení biokanónem (např. <a object|botoc>pásový biokanón</a>)

note: type: \t; header
en_US: Impossible to research:
cs: Nelze zkoumat:

note: type: Plain text
en_US: <code><format const>ResearchSniffer</format>       </code>Sniffers (e.g. <a object|botsc>tracked sniffer</a>)
    <code><format const>ResearchSubber</format>        </code><a object|botsub>Subber</a>
    <code><format const>ResearchRecycler</format>      </code><a object|botrecy>Recycler</a>
cs: <code><format const>ResearchSniffer</format>       </code>Detektory (např. <a object|botsc>pásový detektor</a>)
    <code><format const>ResearchSubber</format>        </code><a object|botsub>Ponorka</a>
    <code><format const>ResearchRecycler</format>      </code><a object|botrecy>Recyklátor</a>

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>round</code>
cs: Příkaz <code>round</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>round ( value );<n/>
cs: <c/>round ( hodnota );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Rounds a number.
cs: Zaokrouhlí číslo.

note: type: Plain text
en_US: Rounded <code>value</code>. For example, <code>round(2.5)</code> is <code>3.0</code>, whereas <code>round(2.4)</code> is <code>2.0</code>.
cs: Zaokrouhlená <code>hodnota</code>. Například <code>round(2.5)</code> vrátí <code>3.0</code>, zatímco <code>round(2.4)</code> vrátí <code>2.0</code>.

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|trunc>trunc</a>, <a cbot|floor>floor</a>, <a cbot|ceil>ceil</a>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|expr>expressions</a>.
cs: <a cbot|trunc>trunc</a>, <a cbot|floor>floor</a>, <a cbot|ceil>ceil</a>, <a cbot>programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|expr>výrazy</a>.

note: type: Plain text
en_US: Detects the object of the given category that is closest to the given position. Similar to <c/><a cbot|radar>radar();</a><n/>, but can search starting from the specific point instead of the actual bot's position.
cs: Najde objekt z dané kategorie, který je nejblíže zadanému bodu. Funguje podobně jako příkaz <c/><a cbot|radar>radar();</a><n/>, ale může hledat objekty i poblíž jiného bodu než je aktuální poloha robota.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a cbot|category>Category</a> of the objects that should be detected. For example, when you are looking for an ant, write <code>search(AlienAnt)</code>.
cs: <a cbot|category>Kategorie</a> objektu, který se má hledat. Pokud například hledáte mravence, napište <code>search(AlienAnt)</code>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: <a cbot|array>Array</a> of categories of the objects that should be detected. For example, when you are looking only for grabbers, starting from a certain point in the level:
cs: <a cbot|array>Pole</a> kategorií objektů, které se mají hledat. Pokud například hledáte pouze robotická ramena poblíž určitého bodu na mapě:

note: type: \t; header
en_US: position: <code><a cbot|point>point</a></code> (default value: <code><a cbot|this>this</a>.<a cbot|object>position</a></code>)
cs: bod: <code><a cbot|point>point</a></code> (výchozí hodnota: <code><a cbot|this>this</a>.<a cbot|object>position</a></code>)

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>sin</code>
cs: Příkaz <code>sin</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>sin ( angle );<n/>
cs: <c/>sin ( úhel );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Sine of the angle.
cs: Sinus úhlu.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>sqrt</code>
cs: Příkaz <code>sqrt</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>sqrt ( value );<n/>
cs: <c/>sqrt ( hodnota );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Non-negative number.
cs: Nezáporné číslo.

note: type: Plain text
en_US: Square root of the value.
cs: Druhá odmocnina z dané hodnoty.

note: type: \b; header
en_US: Instructions <code>switch</code>, <code>case</code> and <code>default</code>
cs: Příkazy <code>switch</code>, <code>case</code> a <code>default</code>

note: type: Plain text
en_US: With the instruction <code>switch() {}</code> you can execute a proper set of instructions (a case) basing on some value.
cs: Pomocí příkazu <code>switch() {}</code> můžete provést jednu z několika sad příkazů podle nějaké řídící hodnoty.

note: type: Plain text
en_US: Note: the <a cbot|busy>busy</a> instruction might be much better to use in this scenario.
cs: Poznámka: V následujícím příkladu by bylo vhodnější použít příkaz <a cbot|busy>busy</a>.

note: type: Plain text
en_US: See the following <a cbot|function>function</a>: the bot will be <a cbot|wait>waiting</a> a proper amount of time for a certain task to be completed:
cs: Představte si následující <a cbot|function>funkci</a>: Robot má <a cbot|wait>čekat</a> přesně správnou dobu, než se dokončí určitá činnost:

note: type: Source code
en_US: public void WaitForTaskCompleted(object building)
    {
    	int cat = building.category;
    	<a cbot|if>if</a> (cat == Converter) wait(15);
    	else if (cat == BotFactory) wait(15);
    	else if (cat == PowerPlant) wait(12);
    	else message("Undefined wait time", DisplayError);
    }
cs: public void CekatNaDokonceniCinnosti(object budova)
    {
    	int kat = budova.category;
    	<a cbot|if>if</a> (kat == Converter) wait(15);
    	else if (kat == BotFactory) wait(15);
    	else if (kat == PowerPlant) wait(12);
    	else message("Doba cekani neni stanovena", DisplayError);
    }

note: type: Plain text
en_US: This function can be also written using the <code>switch() {}</code> instruction:
cs: Tuto funkci lze také napsat pomocí příkazu <code>switch() {}</code>:

note: type: Source code
en_US: public void WaitForTaskCompleted(object building)
    {
    	switch (building.category)
    	{
    		case Converter: wait(15); break;
    		case BotFactory: wait(15); break;
    		case PowerPlant: wait(12); break;
    		default: message("Undefined wait time", DisplayError);
    	}
    }
cs: public void CekatNaDokonceniCinnosti(object budova)
    {
    	switch (budova.category)
    	{
    		case Converter: wait(15); break;
    		case BotFactory: wait(15); break;
    		case PowerPlant: wait(12); break;
    		default: message("Doba cekani neni stanovena", DisplayError);
    	}
    }

note: type: Plain text
en_US: Which way to write this kind of choice structures, is a matter of taste.
cs: Která z těchto dvou rozhodovacích struktur Vám víc vyhovuje, je věcí vkusu.

note: type: Plain text
en_US: You can also make cases like this:
cs: Příkazy <code>case</code> také můžete psát takto:

note: type: Source code
en_US: switch (building.category)
    {
    	case Converter:
    	case BotFactory:
    		wait(15); break;
    	case PowerPlant: wait(12); break;
    	default: message("Undefined wait time", DisplayError);
    }
cs: switch (budova.category)
    {
    	case Converter:
    	case BotFactory:
    		wait(15); break;
    	case PowerPlant: wait(12); break;
    	default: message("Doba cekani neni stanovena", DisplayError);
    }

note: type: Plain text
en_US: <a object|convert>Converter</a> and <a object|factory>bot factory</a> have the same waiting time, so in order to not write the same instructions twice, we made multiple cases run the same code. In fact, all code after the highest case used will be executed if we do not <code><a cbot|break>break</a></code> it.
cs: <a object|convert>Konvertor</a> a <a object|factory>továrna na roboty</a> pracují stejně dlouho, takže jsme kód obou bloků <code>case</code> sloučili dohromady, abychom stejné příkazy nemuseli psát dvakrát. Příkaz <code>switch</code> totiž provede veškerý kód od příslušného příkazu <code>case</code> dál, dokud nenarazí na příkaz <code><a cbot|break>break</a></code>.

note: type: Source code
en_US: <c/>switch ( value )
    {
    	case value1: instructions1
    	case value2: instructions2
    	...
    	case valueN: instructionsN
    	default: instructionsDefault
    }
cs: <c/>switch ( hodnota )
    {
    	case hodnota1: příkazy1
    	case hodnota2: příkazy2
    	...
    	case hodnotaN: příkazyN
    	default: náhradníPříkazy
    }

note: type: Plain text
en_US: With this conditional structure you can execute <code>instructions1</code> or <code>instructions2</code> ... or <code>instructionsN</code> or <code>instructionsDefault</code> depending on the <code>value</code>.
cs: Pomocí této rozhodovací struktury můžete v závislosti na řídící hodnotě provést <code>příkazy1</code>, <code>příkazy2</code>, ... <code>příkazyN</code> nebo <code>náhradníPříkazy</code>.

note: type: Plain text
en_US: If the <code>value</code> is equal to <code>value1</code>, <code>instructions1</code> to <code>N</code> (including <code>instructionsDefault</code>) are executed.
    If the <code>value</code> is equal to <code>value2</code>, <code>instructions2</code> to <code>N</code> (including <code>instructionsDefault</code>) are executed.
    And so on.
    If the <code>value</code> is equal to <code>valueN</code>, <code>instructionsN</code> and <code>instructionsDefault</code> are executed.
    If the <code>value</code> is not equal to any value in the given cases, <code>instructionsDefault</code> are executed.
cs: Pokud se <code>hodnota</code> rovná <code>hodnota1</code>, provedou se <code>příkazy1</code> až <code>příkazyN</code> a dále <code>náhradníPříkazy</code>.
    Pokud se <code>hodnota</code> rovná <code>hodnota2</code>, provedou se <code>příkazy2</code> až <code>příkazyN</code> a dále <code>náhradníPříkazy</code>.
    A tak dále.
    Pokud se <code>hodnota</code> rovná <code>hodnotaN</code>, provedou se <code>příkazyN</code> a <code>náhradníPříkazy</code>.
    Pokud se <code>hodnota</code> nerovná žádné předdefinované hodnotě u příkazu <code>case</code>, provedou se <code>náhradníPříkazy</code>.

note: type: Plain text
en_US: You can exit from the the <code>switch() {}</code> instruction using <code><a cbot|break>break</a></code>.
cs: Příkaz <code>switch() {}</code> můžete ukončit příkazem <code><a cbot|break>break</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Do not put a <a cbot|term>semicolon</a> at the end of the <code>switch ( ) { }</code> instruction.
cs: Za příkaz <code>switch ( ) { }</code> nepište <a cbot|term>středník</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>takeoff</code>
cs: Příkaz <code>takeoff</code>

note: type: Plain text
en_US: Takes off the spaceship.
cs: Nařídí raketě odletět.

note: type: Plain text
en_US: <a object|base>SpaceShip</a>
cs: <a object|base>Raketa</a>

note: type: Plain text
en_US: Normally an error stops the program. You can prevent the program from stopping on errors by using the <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code> instruction. A value different from zero if an error occurred is then returned by <code>takeoff()</code>.
    <code>== 0 </code>Spaceship takes off
    <code>!= 0 </code>Spaceship could not take off (e.g. mission is not finished yet)
cs: Chyba při provádění tohoto příkazu obvykle ukončí program. Tomu můžete zabránit pomocí příkazu <code><a cbot|errmode>errmode</a>(0)</code>. Pak bude příkaz <code>takeoff()</code> v případě chyby vracet nenulovou hodnotu.
    <code>== 0</code> Raketa odlétá
    <code>!= 0</code> Raketa nemůže odletět (např. mise ještě není splněna)

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>tan</code>
cs: Příkaz <code>tan</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>tan ( angle );<n/>
cs: <c/>tan ( úhel );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Angle in degrees (except multiples of 90).
cs: Úhel ve stupních (kromě celočíselných násobků 90).

note: type: Plain text
en_US: Tangent of the angle.
cs: Tangens úhlu.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>trunc</code>
cs: Příkaz <code>trunc</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>trunc ( value );<n/>
cs: <c/>trunc ( hodnota );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Truncation is a method of approximating a decimal number by dropping all decimal places past a certain point without rounding. For positive numbers, it works like the <c/><a cbot|floor>floor();</a><n/> function, and for negative numbers, it works like the <c/><a cbot|ceil>ceil();</a><n/> function. It can be said that it rounds towards zero.
cs: Oříznutí je operace s desetinnými čísly, kdy se zahodí desetinná místa bez zaokrouhlení. Pro kladná čísla funguje jako funkce <c/><a cbot|floor>floor();</a><n/>, pro záporná čísla funguje jako funkce <c/><a cbot|ceil>ceil();</a><n/>. Dalo by se říct že oříznutí je zaokrouhlení směrem k nule.

note: type: Plain text
en_US: Truncated <code>value</code>. For example, <code>trunc(-2.5)</code> is <code>-2.00</code>.
cs: Oříznutá <code>hodnota</code>. Například <code>trunc(-2.5)</code> vrátí <code>-2.00</code>.

note: type: Plain text
en_US: In a program, categories are always displayed like that: <format const>category</format>. If a category isn't highlighted, it is misspelled. Caps and lower cases should be kept as is.
cs: V programu se kategorie vždy zobrazují takto: <format const>kategorie</format>. Pokud kategorie není červeně zvýrazněná, je v ní překlep. Dodržujte velká a malá písmena.

note: type: Plain text
en_US: In a program, the name of a type is always displayed like that: <format type>type</format>. If the name of a type is not highlighted, this means that the name is misspelled. Type names are always written with lower case characters. Here is a list of the different types:
cs: V programu se názvy datových typů vždy zobrazují takto: <format type>typ</format>. Pokud název typu není zeleně zvýrazněný, je v něm překlep. Názvy typů se vždy zapisují malými písmeny. Zde je seznam dostupných datových typů:

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>produce</code>
cs: Příkaz <code>produce</code>

note: type: Source code
en_US: <c/>produce ( position, orientation, category, program, power );<n/>
cs: <c/>produce ( bod, azimut, kategorie, program, energie );<n/>

note: type: Source code
en_US: <c/>produce ( category, power );<n/>
cs: <c/>produce ( kategorie, energie );<n/>

note: type: Plain text
en_US: Immediately creates an <a cbot|category>object</a>.
cs: Okamžitě vytvoří <a cbot|category>objekt</a>.

note: type: \t; header
en_US: orientation: <code><a cbot|float>float</a></code>
cs: azimut: <code><a cbot|float>float</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Orientation (angle) of the object.
cs: Azimut (směrový úhel) objektu.

note: type: Plain text
en_US: <a cbot|category>Category</a> of the object.
cs: <a cbot|category>Kategorie</a> objektu.

note: type: Plain text
en_US: Energy level.
cs: Stav baterie.

note: type: \t; header
en_US: Return: <code><a cbot|void>void</a></code>
cs: Návratový typ: <code><a cbot|void>void</a></code>

note: type: Plain text
en_US: Nothing.
cs: Nic.

note: type: \b; header
en_US: Example usage
cs: Příklad použití

note: type: Plain text
en_US: It is used by <a object|mother>AlienQueen</a> to produce <a object|egg>AlienEggs</a>.
cs: Tento příkaz využívá <a object|mother>královna vetřelců</a> pro kladení <a object|egg>vajec</a>.

note: type: Plain text
en_US: Where object will be created. The second syntax creates the object at the current bot's position.
cs: Místo, kde bude objekt vytvořen. Varianta se dvěma parametry vytvoří objekt na aktuální pozici robota.

note: type: Plain text
en_US: Program for the object. Will have effect only for programmable objects like robots or aliens.
cs: Program pro vytvořený objekt. Má smysl pouze pro programovatelné objekty jako jsou roboti nebo vetřelci.

note: type: Plain text
en_US: Expressions are used for various calculations with many different variables, which return the desired result. What distinguishes them from standard instructions are operators, which are described below.
cs: Výrazy se používají pro veškeré výpočty s různými proměnnými, které vracejí požadovaný výsledek. Oproti prostým příkazům se v nich používají operátory popsané níže.

note: type: \b; header
en_US: Binary operations
cs: Binární operace

note: type: Plain text
en_US: Assuming that <code>a</code>, <code>b</code> can be values of declared and initialized variables of types <code>t1</code> and <code>t2</code>, the binary operations can be described as follows:
cs: Nechť <code>x</code> a <code>y</code> jsou hodnoty deklarovaných a inicializovaných proměnných typů <code>t1</code> a <code>t2</code>, pak binární operace se dá popsat takto:

note: type: Source code
en_US: <code>r = a op b</code>
cs: <code>v = x op y</code>

note: type: Plain text
en_US: Where <code>r</code> is the result of the operation and <code>op</code> is a binary operator which works with values of types <code>t1</code> and <code>t2</code>.
cs: Kde <code>v</code> je výsledek operace a <code>op</code> je binární operátor (tj. operátor přijímající 2 operandy), který pracuje s hodnotami typů <code>t1</code> a <code>t2</code>.

note: type: \t; header
en_US: Order of operations
cs: Pořadí operací

note: type: Plain text
en_US: Let <code>a op1 b op2 c</code> be a legal expression, then the following rules apply:
cs: Nechť <code>x op1 y op2 z</code> je platný výraz, pak platí následující pravidla:

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If <code>op1 == op2</code> or <code>op1</code> is as strong as <code>op2</code> or <code>op1</code> is stronger than <code>op2</code>, first calculate <code>a op1 b</code> and store its result in a temporary variable <code>r</code>, then calculate <code>r op2 c</code>, which is the final result of the expression.
cs: Pokud <code>op1 == op2</code> nebo <code>op1</code> má stejnou prioritu jako <code>op2</code> nebo <code>op1</code> má vyšší prioritu než <code>op2</code>, nejprve se vypočítá <code>x op1 y</code> a výsledek se uloží do dočasné proměnné <code>r</code>, pak se vypočítá <code>r op2 z</code>, což je konečný výsledek výrazu.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: If <code>op1</code> is weaker than <code>op2</code>, first calculate <code>b op2 c</code> and store its result in a temporary variable <code>r</code>, then calculate <code>a op1 r</code>, which is the final result of the expression.
cs: Pokud <code>op1</code> má nižší prioritu než <code>op2</code>, nejprve se vypočítá <code>y op2 z</code> a výsledek se uloží do dočasné proměnné <code>r</code>, pak se vypočítá <code>x op1 r</code>, což je konečný výsledek výrazu.

note: type: Plain text
en_US: Note: an operation can be made stronger by surrounding it in brackets, so for example assuming that <code>op1</code> is weaker than <code>op2</code>, in an expression <code>(a op1 b) op2 c</code> the <code>a op1 b</code> operation will be executed first.
cs: Poznámka: pořadí operací lze vynutit pomocí závorek, takže například pokud <code>op1</code> má nižší prioritu než <code>op2</code>, ve výrazu <code>(x op1 y) op2 z</code> se jako první operace vypočítá <code>x op1 y</code>.

note: type: Plain text
en_US: Tip: always use brackets if you are not sure about the order of operations, do not try to remember how strong are each of the operators. Generally it should be fairly obvious.
cs: Tip: Pokud si nejste jistí pořadím operací, vždy používejte závorky, nesnažte se prioritu operátorů uhodnout. Většinou by pořadí operací mělo být celkem jasné.

note: type: Plain text
en_US: Here is a complicated example, which uses arithemtic operations described below, showing how expressions are calculated:
    <c/>Assume a, b, c, d, x, y, z, e are all initialized variables of type float or int. Then the following expression should be calculated the following way:
      a * b + c - d / x % (y * z) - e =
    = r1 + c - d / x % (y * z) - e    = , r1 = a * b
    = r2 - d / x % (y * z) - e        = , r2 = r1 + c
    = r2 - r3 % (y * z) - e           = , r3 = d / x
    = r2 - r3 % r4 - e                = , r4 = y * z
    = r2 - r5 - e                     = , r5 = r3 % r4
    = r6 - e                          = , r6 = r2 - r5
    = r7                                , r7 = r6 - e
    r7 is the final result of this expression.
cs: Zde je složitý příklad s aritmetickými operacemi popsanými níže, který znázorňuje pořadí výpočtů:
    <c/>Nechť a, b, c, d, x, y, z, e jsou inicializované proměnné typu float nebo int. Pak se následující výraz vypočítá v níže rozepsaných krocích:
      a * b + c - d / x % (y * z) - e =
    = r1 + c - d / x % (y * z) - e    = , r1 = a * b
    = r2 - d / x % (y * z) - e        = , r2 = r1 + c
    = r2 - r3 % (y * z) - e           = , r3 = d / x
    = r2 - r3 % r4 - e                = , r4 = y * z
    = r2 - r5 - e                     = , r5 = r3 % r4
    = r6 - e                          = , r6 = r2 - r5
    = r7                                , r7 = r6 - e
    r7 je konečný výsledek výpočtu.

note: type: \b; header
en_US: Assignment operator
cs: Operátor přiřazení

note: type: Plain text
en_US: <code>=</code> is the assignment operator. It is used to store the result of an expression in a variable.
cs: <code>=</code> je operátor přiřazení. Používá se pro uložení výsledku výrazu do proměnné.

note: type: Plain text
en_US: On the left side of this operator there must be so called l-value and on the right side - r-value. L-values are just <a cbot|var>variables</a><n/>, r-values are expressions or just usual values. This makes the assignment operator kind of special, because what is l-value is pretty restrictive (it cannot be an expression, constant and so on, only single variable). Also, the type of l-value must match the type of r-value (unless a conversion is possible, for example assigning a <code><a cbot|float>float</a></code> to <code><a cbot|int>int</a></code>).
cs: Na levé straně tohoto operátoru musí být takzvaná "l-hodnota" a na pravé straně - "r-hodnota". L-hodnoty jsou pouze <a cbot|var>proměnné</a><n/>, r-hodnoty jsou výrazy nebo prosté hodnoty. Operátor přiřazení je proto poněkud výjimečný, protože definice l-hodnoty je značně omezená (nesmí to být výraz, konstanta a podobně, pouze samotná proměnná). Dále se datový typ l-hodnoty musí shodovat s typem r-hodnoty (pokud není možná konverze, například při přiřazení hodnoty typu <code><a cbot|float>float</a></code> do proměnné typu <code><a cbot|int>int</a></code>).

note: type: Plain text
en_US: This example is actually really confusing, but this property is actually useful, because it lets doing something like this:
cs: Tento příklad je sice poněkud matoucí, ale je to užitečná vlastnost, protože Vám umožňuje přiřazovat i takto:

note: type: \b; header
en_US: Basic arithmetic operations
cs: Základní aritmetické operace

note: type: Plain text
en_US: Binary operators below are working with fundamental number types (<code><a cbot|int>int</a></code>, <code><a cbot|float>float</a></code>).
cs: Binární operátory uvedené níže pracují se základními číselnými typy (<code><a cbot|int>int</a></code>, <code><a cbot|float>float</a></code>).

note: type: Plain text
en_US: <code>+</code>  addition
    <code>-</code>  subtraction
    <code>*</code>  multiplication
    <code>/</code>  division
    <code>%</code>  remainder of the division (only for the type <code><a cbot|int>int</a></code>)
cs: <code>+</code>  sčítání
    <code>-</code>  odčítání
    <code>*</code>  násobení
    <code>/</code>  dělení
    <code>%</code>  zbytek po dělení (pouze pro typ <code><a cbot|int>int</a></code>)

note: type: Bullet: 'o'
en_US: The <code>*</code>, <code>/</code>, <code>%</code> are all stronger than <code>+</code> and <code>-</code>.
cs: Operátory <code>*</code>, <code>/</code>, <code>%</code> mají vyšší prioritu než <code>+</code> a <code>-</code>.

note: type: Bullet: 'o'
en_US: The result <a cbot|type>type</a> is always <code><a cbot|float>float</a></code>. If <code>a</code> or <code>b</code> are of type <code><a cbot|int>int</a></code>, they are automatically converted to <code><a cbot|float>float</a></code>. Note: this means that results of intermediate calculations tends to be as precise as possible, the precision is lost only during converting the final (<code><a cbot|float>float</a></code>) result to <code><a cbot|int>int</a></code>, for example by the assignment <code>=</code> operator.
cs: <a cbot|type>Datový typ</a> výsledku je vždy <code><a cbot|float>float</a></code>. Pokud je jeden z operandů typu <code><a cbot|int>int</a></code>, automaticky se zkonvertuje na <code><a cbot|float>float</a></code>. Poznámka: To znamená, že výsledky dílčích výpočtu mají vždy nejvyšší možnou přesnost, zaokrouhluje se až při konverzi konečného výsledku (typu <code><a cbot|float>float</a></code>) na typ <code><a cbot|int>int</a></code>, například operátorem přiřazení <code>=</code>.

note: type: \t; header
en_US: Real life examples
cs: Reálné příklady

note: type: \t; header
en_US: Compound assignment operators
cs: Složené operátory přiřazení

note: type: Plain text
en_US: Besides the <code>=</code> operator for variable assignment there are several compound-assignment operators.
cs: Kromě operátoru <code>=</code> pro přiřazení do proměnné existuje i několik složených operátorů přiřazení.

note: type: Plain text
en_US: The compound-assignment operators combine the <code>=</code> assignment operator with another binary operator such as <code>+</code> or <code>-</code>. Compound-assignment operators perform the operation specified by the additional operator and then assign the result to the left operand. For example, a compound-assignment expression such as
cs: Složené operátory přiřazení kombinují operátor přiřazení <code>=</code> s dalším binárním operátorem, například <code>+</code> nebo <code>-</code>. Složené operátory přiřazení provedou operaci určenou přidaným operátorem, a pak přiřadí výsledek do levého operandu. Například složený přiřazovací výraz

note: type: Source code
en_US: <code>lvalue += expression</code>
cs: <code>lhodnota += výraz</code>

note: type: Source code
en_US: <code>lvalue = lvalue + expression</code>
cs: <code>lhodnota = lhodnota + výraz</code>

note: type: \b; header
en_US: String concatenation
cs: Slučování řetězců

note: type: Plain text
en_US: If at least one of the values used with the <code>+</code> operator is a <a cbot|string>string</a>, then the operation of concatenation is performed. The result of the operator is then a string, which is created by joining end-to-end the string and the other value. If the other value is not a string, then it is converted to string beforehand.
cs: Pokud je alespoň jeden operand operátoru <code>+</code> typu <a cbot|string>string</a>, provede se sloučení řetězců. Výsledkem operace je textový řetězec vytvoření přilepením pravého řetězce na konec levého. Pokud jeden z operandů není typu string, před provedením operace se automaticky zkonvertuje na textový řetězec.

note: type: Source code
en_US: 	string s = "a" + "bc";  // returns "abc"
    	string s = 1 + "bc";    // returns "1bc"
    	string s = 2.5 + "bc";  // returns "2.5bc"
    	string s = "a" + true;  // returns "atrue"
cs: 	string s = "a" + "bc";  // vrátí "abc"
    	string s = 1 + "bc";    // vrátí "1bc"
    	string s = 2.5 + "bc";  // vrátí "2.5bc"
    	string s = "a" + true;  // vrátí "atrue"

note: type: Plain text
en_US: Tip: the properties of the concatenation <code>+</code> operator is useful with the <a cbot|message>message();</a> function, because it does not work with other types than string. An empty string can be used together with a value in order to create a string, which actually can be passed to the <a cbot|message>message();</a> function:
cs: Tip: Vlastnosti operátoru sloučení řetězců <code>+</code> jsou zvláště užitečné pro funkci <a cbot|message>message();</a>, protože ta nepřijímá žádný jiný typ než string. Můžete například sloučit prázdný řetězec s jinou hodnotou, abyste z ní vytvořili textový řetězec, který pak můžete předat funkci <a cbot|message>message();</a>:

note: type: \b; header
en_US: Prefix and postfix increment- and decrement operators
cs: Unární operátory inkrementace a dekrementace

note: type: Plain text
en_US: For example to increment the variable <code>a</code> you can write
cs: Například pro zvýšení hodnoty proměnné <code>x</code> o 1 můžete napsat

note: type: Source code
en_US: <c/>a++;<n/>
cs: <c/>x++;<n/>

note: type: Plain text
en_US: instead of
cs: místo

note: type: Source code
en_US: <c/>a = a + 1;<n/>
cs: <c/>x = x + 1;<n/>

note: type: Plain text
en_US: The result of the operation <code>a++</code> is the value of the variable <code>a</code> *before* the increment. If you use the prefix operator <code>++a</code> the result of the operation is the value of the variable <code>a</code> *after* the increment. The same holds for the <code>--</code> decrement operator.
cs: Výraz <code>x++</code> vrací hodnotu proměnné <code>x</code> *před* zvýšením. Pokud použijete prefixový operátor <code>++x</code>, výraz vrátí hodnotu proměnné <code>x</code> *po* zvýšení. Totéž platí pro operátor dekrementace <code>--</code>.

note: type: Plain text
en_US: Specifically speaking, an expression is an ordered series of operations which yield a result. Operations consist of operators, which are special <a cbot|function>functions</a> <code>T f(t1 x1, t2 x2, ..., tn xn)</code>, where <code>xi</code> is a value of type <code>ti</code>, and <code>T</code> is the result type. For example, <code>float +(float a, float b)</code> returns a sum of values <code>a</code> and <code>b</code>. Note: Operators are a part of the CBOT language and they cannot be defined in program. Also, the operators cannot be used as usual <a cbot|function>functions</a>, they need to be written using a special notation depending on the operator, for example <code>a+b</code>.
cs: Přesněji řečeno, výraz je uspořádaná série operací, která vrací výsledek. Operace určují operátory, což jsou speciální <a cbot|function>funkce</a> <code>T f(t1 x1, t2 x2, ..., tn xn)</code>, kde <code>xi</code> je hodnota typu <code>ti</code> a <code>T</code> je návratový typ. Například <code>float +(float x, float y)</code> vrací součet hodnot <code>x</code> a <code>y</code>. Poznámka: Operátory jsou součástí jazyka CBOT a v programu si nemůžete definovat vlastní. Operátory dále nemůžete volat jako běžné <a cbot|function>funkce</a>, ale musíte je zapisovat speciální syntaxí, která se liší podle operátoru, například <code>x+y</code>.

note: type: Plain text
en_US: In nearly all operations, <a cbot>constants</a>, <a cbot|var>variables</a>, <a cbot|function>functions</a> returning non-<a cbot|void>void</a> type and also other operations can be used as values.
cs: Téměř ve všech operacích můžete jako hodnoty použít <a cbot>konstanty</a>, <a cbot|var>proměnné</a>, <a cbot|function>funkce</a> vracející jiný typ než <a cbot|void>void</a> a také jiné operace.

note: type: Plain text
en_US: Note: it may be not obvious at first, but notice that <code>=</code> is an *operator* not an instruction. This mean that it can be used in the middle of an other expression! The result of <code>=</code> is the value which was assigned to the l-value - the result of the expression on the right. Example:
cs: Poznámka: Možná to na první pohled není zřejmé, ale všimněte si, že <code>=</code> je *operátor*, ne příkaz. To znamená, že ho můžete použít uvnitř jiného výrazu! Operátor <code>=</code> vrací hodnotu, která byla přiřazena do l-hodnoty - výsledek výrazu na pravé straně. Příklad:

note: type: Source code
en_US:  int    i = 12 + 3;      // i == 15
     int    i = 2 - 5;       // i == -3
     
     float  f = 3.01 * 10;   // f == 30.1
     
     int    i = 5 / 3;       // i == 1 (automatic conversion to int)
     float  f = 5 / 3;       // f == 1.67
     float  f = 5 / 0;       // returns an error (division by zero)
     
     int    i = 13 % 5;      // i == 3
     int    i = -8 % 3;      // i == -2
     
     float  f = sin(90) * i; // f == -2.0
cs:  int    i = 12 + 3;      // i == 15
     int    i = 2 - 5;       // i == -3
     
     float  f = 3.01 * 10;   // f == 30.1
     
     int    i = 5 / 3;       // i == 1 (automatická konverze na int)
     float  f = 5 / 3;       // f == 1.67
     float  f = 5 / 0;       // způsobí chybu (dělení nulou)
     
     int    i = 13 % 5;      // i == 3
     int    i = -8 % 3;      // i == -2
     
     float  f = sin(90) * i; // f == -2.0

note: type: Source code
en_US:  float pi = 3.14;
     // message(pi); // does not work
     message(""+pi);
cs:  float pi = 3.14;
     // message(pi); // tohle nefunguje
     message(""+pi);

note: type: Source code
en_US:  a = 2;
     b = a++;
     // now b contains 2 and a contains 3
cs:  x = 2;
     y = x++;
     // y teď obsahuje 2, x obsahuje 3

note: type: Source code
en_US:  a = 2;
     b = ++a;
     // now b contains 3 and a contains 3
cs:  x = 2;
     y = ++x;
     // y teď obsahuje 3, x obsahuje 3

note: type: \b; header
en_US: Logical operators
cs: Logické operátory

note: type: Plain text
en_US: Logical operators work with values of type <a cbot|bool>bool</a> and they always return a <a cbot|bool>bool</a>. They are mainly used in <a cbot|cond>conditions</a>.
cs: Logické operátory pracují s hodnotami typu <a cbot|bool>bool</a> a vždy vracejí hodnotu typu <a cbot|bool>bool</a>. Používají se především v <a cbot|cond>podmínkách</a>.

note: type: \b; header
en_US: Ternary operator
cs: Ternární operátor

note: type: Plain text
en_US: The ternary operator is nothing more than a syntax sugar. It is also known as "inline if". It might be confusing at first, because its syntax is a little more complicated than other operators. It can be described as follows:
    <code>(condition) ? (result when true) : (result when false)</code>
    Brackets are not needed.
cs: Ternární operátor není nic víc než syntaktický cukr. Také se mu říká "jednořádkový if." Zpočátku může být trochu matoucí, protože jeho syntaxe je trochu složitější než u ostatních operátorů. Ternární operátor se dá popsat takto:
    <code>(podmínka) ? (výsledek pokud podmínka platí) : (výsledek pokud neplatí)</code>
    Závorky nejsou nutné.

note: type: Plain text
en_US: Firstly, the condition is valued and then the first result is returned if the condition is true, otherwise the second result is returned.
cs: Nejprve se vyhodnotí podmínka. Pokud platí, vrátí se první výraz, jinak se vrátí druhý výraz.

note: type: Plain text
en_US: A condition is a special <a cbot|expr>expression</a> that returns a <a cbot|bool>boolean</a> value, that can only be either <code><a cbot|true>true</a></code> or <code><a cbot|false>false</a></code>. With a condition, you can choose f. ex. if the instructions in a <code><a cbot|while>while</a></code> loop must be repeated again, or if the instruction in a <code><a cbot|if>if</a></code> bloc must be executed.
cs: Podmínka je <a cbot|expr>výraz</a>, který vrací <a cbot|bool>booleovskou</a> hodnotu, tedy buď <code><a cbot|true>true</a></code>, nebo <code><a cbot|false>false</a></code>. Pomocí podmínky můžete určit například jestli se mají zopakovat příkazy uvnitř cyklu <code><a cbot|while>while</a></code> nebo jestli se mají provést příkazy v bloku <code><a cbot|if>if</a></code>.

note: type: \b; header
en_US: Comparison operators
cs: Operátory porovnání

note: type: Plain text
en_US: Comparison operators work with values of type <a cbot|bool>float</a> and they always return a <a cbot|bool>bool</a>. They are mainly used in <a cbot|cond>conditions</a>.
cs: Operátory porovnání pracují s hodnotami typu <a cbot|float>float</a> a vždy vracejí hodnotu typu <a cbot|bool>bool</a>. Používají se především v <a cbot|cond>podmínkách</a>.

note: type: Plain text
en_US: <code>!a      </code>not <code>a</code>
    <code>a && b  </code><code>a</code> and <code>b</code>
    <code>a || b  </code><code>a</code> or <code>b</code>
cs: <code>!x      </code>negace <code>x</code>
    <code>x && y  </code>musí platit <code>x</code> i <code>y</code> zároveň
    <code>x || y  </code>musí platit alespoň jedno z <code>x</code> nebo <code>y</code>

note: type: Plain text
en_US: <code>!false        </code>returns true
    <code>true && false </code>returns false 
    <code>true || false </code>returns true
cs: <code>!false        </code>vrátí true
    <code>true && false </code>vrátí false 
    <code>true || false </code>vrátí true

note: type: \b; header
en_US: Bitwise operators
cs: Bitové operátory

note: type: Plain text
en_US: Bitwise operators are similar to the logical operator, because they are operating on bits (which can be only 0 or 1, conditions can have a value only of false or true). So in theory, they should be working with basically any type of variable, because each value in the computer must be stored as a sequence of bits.
cs: Bitové operátory jsou podobné logickým operátorům, protože pracují s jednotlivými bity (které mohou mít pouze hodnotu 0 nebo 1, podobně jako podmínky mohou mít pouze hodnotu false nebo true). Takže teoreticky by měly fungovat se všemi datovými typy, protože v počítači jsou všechny hodnoty uloženy jako posloupnost bitů.

note: type: Plain text
en_US: <code>a & b  </code><code>a</code> AND <code>b</code>
    <code>a | b  </code><code>a</code> OR <code>b</code>
    <code>a ^ b  </code><code>a</code> XOR <code>b</code>
    <code>a >> b  </code>shift bits of <code>a</code> to the right <code>b</code> times
    <code>a << b  </code>shift bits of <code>a</code> to the left <code>b</code> times
cs: <code>x & y  </code><code>x</code> AND <code>y</code>
    <code>x | y  </code><code>x</code> OR <code>y</code>
    <code>x ^ y  </code><code>x</code> XOR <code>y</code>
    <code>x >> y  </code>posune bity <code>x</code> doprava o <code>y</code> míst
    <code>x << y  </code>posune bity <code>x</code> doleva o <code>y</code> míst

note: type: Plain text
en_US: <code>2 & 1         </code>returns 0
    <code>2 | 1         </code>returns 3
    <code>2 ^ 2         </code>returns 0
    <code>2 >> 1        </code>returns 1
    <code>2 << 1        </code>returns 4
cs: <code>2 & 1         </code>vrátí 0
    <code>2 | 1         </code>vrátí 3
    <code>2 ^ 2         </code>vrátí 0
    <code>2 >> 1        </code>vrátí 1
    <code>2 << 1        </code>vrátí 4

note: type: Source code
en_US: int    [ ] a;   // an array of int
    int    a [12];  // an array of int limited to 12 elements
    string s[3];    // an array of 3 strings
    float  xy[][];  // a 2 dimensionnal array of floats
cs: int    [ ] a;   // pole hodnot typu int
    int    a [12];  // pole hodnot typu int s nejvýše 12 prvky
    string s[3];    // pole 3 řetězců
    float  xy[][];  // dvourozměrné pole hodnot typu float

note: type: \b; header
en_US: Initialization syntax
cs: Inicializace hodnot v poli

note: type: Plain text
en_US: You can initialize a new array using the following syntax:
cs: Obsah nového pole můžete inicializovat následujícím způsobem:

note: type: Source code
en_US: type arrayName[] = { value0, value1, value2, ..., valueN };
cs: typ nazevPole[] = { hodnota0, hodnota1, hodnota2, ..., hodnotaN };

note: type: Plain text
en_US: With the instruction <c/>radar();<n/>, you can look for objects like <a object|mother>enemies</a>, bots, buildings or raw materials.
cs: Pomocí příkazu <c/>radar();<n/> můžete hledat objekty, například <a object|mother>nepřátele</a>, roboty, budovy nebo suroviny.

note: type: Plain text
en_US: <c/><a cbot|radarall>radarall</a>();<n/>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <c/><a cbot|radarall>radarall</a>();<n/>, <a cbot>programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Instruction <code>radarall</code>
cs: Příkaz <code>radarall</code>

note: type: Plain text
en_US: <c/>radarall();<n/> is an enhancement of the <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> function -- it detects all objects matching the given criteria.
cs: <c/>radarall();<n/> je vylepšená verze funkce <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>, která vrací všechny objekty splňující zadané podmínky.

note: type: \b; header
en_US: Example<c/>
cs: Příklad<c/>

note: type: Source code
en_US: <c/>radarall ( cat, angle, focus, min, max, sens, filter );<n/>
cs: <c/>radarall ( kategorie, úhel, šířka, min, max, směr, filtr );<n/>

note: type: Plain text
en_US: The function works generally the same as the <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/> function with the only difference being that it returns an <a cbot|array>array</a> of <a cbot|object>objects</a> instead of one object. If no object is found, <code><a cbot|null>null</a></code> is returned.
cs: Tato funkce funguje v principu stejně jako funkce <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>, pouze s tím rozdílem, že vrací <a cbot|array>pole</a> <a cbot|object>objektů</a> místo jediného objektu. Pokud nenalezne žádný objekt, vrátí hodnotu <code><a cbot|null>null</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: The order of objects in the returned array is sorted by distance and depends on the <code>sens</code> parameter. The first object in the array is the object which would be returned by the <c/>radar();<n/> function called with the exactly same parameters.
cs: Objekty ve výstupním poli jsou seřazeny podle vzdálenosti dle parametru <code>směr</code>. První položka pole bude vždy obsahovat tentýž objekt, jaký by vrátila funkce <c/>radar();<n/> zavolaná s přesně stejnými parametry.

note: type: Plain text
en_US: <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>, <a cbot>programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <c/><a cbot|radar>radar</a>();<n/>, <a cbot>programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Plain text
en_US: This set of instructions is executed before the first loop instance.
cs: Tato sada příkazů se provede před prvním během cyklu.

note: type: Plain text
en_US: This set of instructions is executed at the end of every instance of the loop.
cs: Tato sada příkazů se provede na konci každého běhu cyklu.

note: type: \t; header
en_US: Executing more instructions
cs: Složitější inicializace a iterace

note: type: Plain text
en_US: In the <code>before</code> and <code>end</code> part of a <code>for</code> loop you can specify more than one instruction by using comma. Example:
cs: V sekcích <code>inicializace</code> a <code>iterace</code> cyklu <code>for</code> můžete zadat více příkazů oddělených čárkou. Příklad:

note: type: Plain text
en_US: The output of the above code is <code>1 2 2 1</code>.
cs: Výše uvedený kód zobrazí <code>1 2 2 1</code>.

note: type: Plain text
en_US:        <code><a object|flag>BlueFlag</a>          </code>Blue Flag
           <code><a object|flag>RedFlag</a>           </code>Red Flag
           <code><a object|flag>GreenFlag</a>         </code>Green Flag
           <code><a object|flag>YellowFlag</a>        </code>Yellow Flag
           <code><a object|flag>VioletFlag</a>        </code>Violet Flag
           <code><a object|waypoint>WayPoint</a>          </code>Checkpoint
           <code><a object|target2>Target2</a>           </code>Flying checkpoint
           <code><a object|enerspot>PowerSpot</a>        </code>Underground Energy Deposit
           <code><a object|stonspot>TitaniumSpot</a>      </code>Underground Titanium Deposit
           <code><a object|uranspot>UraniumSpot</a>       </code>Underground Uranium Deposit
cs:        <code><a object|flag>BlueFlag</a>          </code>Modrá vlajka
           <code><a object|flag>RedFlag</a>           </code>Červená vlajka
           <code><a object|flag>GreenFlag</a>         </code>Zelená vlajka
           <code><a object|flag>YellowFlag</a>        </code>Žlutá vlajka
           <code><a object|flag>VioletFlag</a>        </code>Fialová vlajka
           <code><a object|waypoint>WayPoint</a>          </code>Kontrolní bod
           <code><a object|target2>Target2</a>           </code>Kontrolní bod pro létající roboty
           <code><a object|enerspot>PowerSpot</a>         </code>Podzemní zdroj energie
           <code><a object|stonspot>TitaniumSpot</a>      </code>Podzemní titanové ložisko
           <code><a object|uranspot>UraniumSpot</a>       </code>Podzemní uranové ložisko

note: type: Plain text
en_US: <button 176/>   <code><a object|huston>Houston</a>          </code>Mission Control
    <button 171/>   <code><a object|base>SpaceShip</a>        </code>Spaceship
    <button 160/>   <code><a object|factory>BotFactory</a>       </code>Robot Factory
    <button 163/>   <code><a object|research>ResearchCenter</a>   </code>Research Center
    <button 168/>   <code><a object|radar>RadarStation</a>     </code>Radar
    <button 172/>   <code><a object|exchange>ExchangePost</a>     </code>Information Exchange Post
    <button 169/>   <code><a object|repair>RepairCenter</a>     </code>Repair Center
    <button 165/>   <code><a object|tower>DefenseTower</a>     </code>Defense Tower
    <button 166/>   <code><a object|labo>AutoLab</a>          </code>Organic Matter Analyzer 
    <button 164/>   <code><a object|station>PowerStation</a>     </code>Power Station
    <button 167/>   <code><a object|energy>PowerPlant</a>       </code>Power Cell Factory
    <button 170/>   <code><a object|nuclear>NuclearPlant</a>     </code>Nuclear Plant
    <button 162/>   <code><a object|convert>Converter</a>        </code>Titanium Converter
    <button 161/>   <code><a object|derrick>Derrick</a>          </code>Derrick
    <button 174/>   <code><a object|captor>PowerCaptor</a>      </code>Parabolic Lightning Conductor
    <button 175/>   <code><a object|safe>Vault</a>            </code>Vault
           <code><a object|start>StartArea</a>        </code>Starting Pad
           <code><a object|goal>GoalArea</a>         </code>Finishing Pad
           <code><a object|target1>Target1</a>          </code>Flying target
           <code><a object|nest>AlienNest</a>        </code>Alien Nest
cs: <button 176/>   <code><a object|huston>Houston</a>          </code>Řídící středisko
    <button 171/>   <code><a object|base>SpaceShip</a>        </code>Raketa
    <button 160/>   <code><a object|factory>BotFactory</a>       </code>Továrna na roboty
    <button 163/>   <code><a object|research>ResearchCenter</a>   </code>Výzkumná stanice
    <button 168/>   <code><a object|radar>RadarStation</a>     </code>Radar
    <button 172/>   <code><a object|exchange>ExchangePost</a>     </code>Komunikační stanice
    <button 169/>   <code><a object|repair>RepairCenter</a>     </code>Opravna
    <button 165/>   <code><a object|tower>DefenseTower</a>     </code>Obranná věž
    <button 166/>   <code><a object|labo>AutoLab</a>          </code>Analyzátor organické hmoty
    <button 164/>   <code><a object|station>PowerStation</a>     </code>Nabíječka
    <button 167/>   <code><a object|energy>PowerPlant</a>       </code>Továrna na baterie
    <button 170/>   <code><a object|nuclear>NuclearPlant</a>     </code>Jaderná elektrárna
    <button 162/>   <code><a object|convert>Converter</a>        </code>Konvertor titanu
    <button 161/>   <code><a object|derrick>Derrick</a>          </code>Vrtná věž
    <button 174/>   <code><a object|captor>PowerCaptor</a>      </code>Parabolický hromosvod
    <button 175/>   <code><a object|safe>Vault</a>            </code>Trezor
           <code><a object|start>StartArea</a>        </code>Startovní značka
           <code><a object|goal>GoalArea</a>         </code>Cílová značka
           <code><a object|target1>Target1</a>          </code>Cvičná brána pro létající roboty
           <code><a object|nest>AlienNest</a>        </code>Vetřelčí hnízdo

note: type: Plain text
en_US: Classes can be only <a cbot|public>public</a>. This means that they can be used by all bots in a mission.
cs: Třídy musejí být vždy deklarované jako <a cbot|public>public</a>. To znamená, že je budou moci používat všichni roboti v dané misi.

note: type: Plain text
en_US: Class members are fields (<a cbot|var>variables</a>) and methods (<a cbot|function>functions</a>).
cs: Prvky třídy se dělí na atributy (<a cbot|var>proměnné</a>) a metody (<a cbot|function>funkce</a>).

note: type: Plain text
en_US: For example, the following class dubbed <code>MyClass</code> contains 4 fields (<code>a</code>, <code>b</code>, <code>x</code> and <code>s</code>) and one method (<code>MyFunction</code>).
cs: Například následující třída nazvaná <code>MyClass</code> obsahuje 4 atributy (<code>a</code>, <code>b</code>, <code>x</code>, <code>s</code>) a jednu metodu (<code>MyFunction</code>).

note: type: Source code
en_US: public class MyClass
    {
    	int     a, b;
    	float   x = 3.33;
    	string  s = "hello";
    	float   MyFunction(float value)
    	{
    		return (value * x) - 1;
    	}
    }
cs: public class MyClass
    {
    	int     a, b;
    	float   x = 3.33;
    	string  s = "ahoj";
    	float   MyFunction(float value)
    	{
    		return (value * x) - 1;
    	}
    }

note: type: \t; header
en_US: Member Initialization
cs: Inicializace atributů

note: type: Plain text
en_US: Example:<c/>
cs: Příklad:<c/>

note: type: Plain text
en_US: As the names of the parameters of the second constructor are the same as the names of the two members <code>a</code> and <code>b</code>, we must use the <code><a cbot|this>this</a></code> <a cbot|pointer>reference</a> to avoid confusion with the parameters' names.
cs: Protože parametry druhého konstruktoru mají stejné názvy jako atributy <code>a</code> a <code>b</code>, musíme k oběma atributům přistupovat přes <a cbot|pointer>ukazatel</a> <a cbot|this>this</a>, aby byl význam kódu jednoznačný.

note: type: \b; header
en_US: Object Creation
cs: Vytváření objektů

note: type: Plain text
en_US: You can create objects of type <code>YourClass</code> using the <code><a cbot|new>new</a></code> keyword. Example:
cs: Instance třídy nazvané například <code>MyClass</code> můžete vytvářet pomocí klíčového slova <code><a cbot|new>new</a></code>. Příklad:

note: type: \b; header
en_US: Object Destruction
cs: Mazání objektů

note: type: \b; header
en_US: Passing Objects to Functions
cs: Předávání objektů funkcím

note: type: Plain text
en_US: Objects in CBOT are passed by <a cbot|pointer>reference</a>. This means that when an object is passed to a <a cbot|function>function</a>, the function receives a copy of a pointer to the instance, not a copy of the object, so any modifications on the object will be visible outside of the function.
cs: Objekty v CBOTu se předávají pomocí <a cbot|pointer>ukazatelů</a>. To znamená, že když předáte objekt jako parametr <a cbot|function>funkci</a>, daná funkce dostane kopii ukazatele na instanci, ne kopii samotné instance, takže změny objektu provedené uvnitř funkce se projeví i mimo ni.

note: type: Plain text
en_US: A class can inherit public and protected members of another class by using the <code><a cbot|extends>extends</a></code> keyword.
cs: Třída může zdědit veřejné a chráněné prvky jiné třídy pomocí klíčového slova <code><a cbot|extends>extends</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: This keyword allows you to create a class definition by using the following syntax:
cs: Toto klíčové slovo Vám umožňuje definovat novou třídu (datový typ) následujícím způsobem:

note: type: \t; header
en_US: All Classes Are Public
cs: Všechny třídy jsou veřejné

note: type: \t; header
en_US: Class Members Modifiers
cs: Modifikátory prvků třídy

note: type: \t; header
en_US: Using <code><a cbot|this>this</a></code>
cs: Použití ukazatele <code><a cbot|this>this</a></code>

note: type: Source code
en_US: extern void object::Test()
    {
    	MyClass object1();       // Call default constructor (without parameters)
    	MyClass object2(4, 5);   // Call constructor with two int parameters
    	MyClass object3;         // No constructor called, object3 == null
    	object3 = new MyClass(); // We call constructor now, object3 != null
    }
cs: extern void object::Test()
    {
    	MyClass object1();       // Zavolá výchozí konstruktor (bez parametrů)
    	MyClass object2(4, 5);   // Zavolá konstruktor se dvěma parametry typu int
    	MyClass object3;         // Nezavolá žádný konstruktor, object3 == null
    	object3 = new MyClass(); // Konstruktor zavoláme až teď, object3 != null
    }

note: type: Plain text
en_US: You can also define a destructor. This must be a <code><a cbot|void>void</a></code> fonction without parameters, which has the same name as the class but prefixed with the <code>~</code> character. The destructor is called automatically as soon as the class instance is no more referenced by anyone. Example:
cs: Také můžete definovat destruktor. Musí to být funkce bez parametrů vracející <code><a cbot|void>void</a></code>, která má stejný název jako třída, ale na začátku se znakem <code>~</code> navíc. Destruktor se zavolá automaticky, když už na danou instanci třídy neodkazuje žádný ukazatel. Příklad:

note: type: Source code
en_US: public class MyClass
    {
    	static private int counter = 0; // instance counter
    	void  MyClass( )
    	{
    		counter++;  // one instance more
    	}
    	void ~MyClass( )
    	{
    		counter--;  // one instance less
    	}
    }
    extern void object::Test()
    {
    	                   // counter == 0
    	MyClass item1( );  // counter == 1
    	MyClass item2( );  // counter == 2
    	item1 = null;      // counter == 1
    }
    // counter == 0
cs: public class MyClass
    {
    	static private int counter = 0; // počítadlo instancí
    	void  MyClass( )
    	{
    		counter++;  // přičíst jednu instanci
    	}
    	void ~MyClass( )
    	{
    		counter--;  // odečíst jednu instanci
    	}
    }
    extern void object::Test()
    {
    	                   // counter == 0
    	MyClass item1( );  // counter == 1
    	MyClass item2( );  // counter == 2
    	item1 = null;      // counter == 1
    }
    // counter == 0

note: type: \b; header
en_US: Accessing Class Members
cs: Přístup k prvkům třídy

note: type: Plain text
en_US: Class members can be accessed outside of the class definition by using the <code>.</code> operator. Example:
cs: Mimo samotnou třídu můžete k jejím prvkům přistupovat pomocí operátoru <code>.</code> (tečka). Příklad:

note: type: Plain text
en_US: Class members are <a cbot|public>public</a> by default, which means that they are accessible outside of the class definition. They can also be declared as <code><a cbot|private>private</a></code> or <code><a cbot|protected>protected</a></code>. Such members can only be accessed inside of the class definition.
cs: Prvky třídy jsou ve výchozím stavu automaticky deklarované jako <a cbot|public>public</a>, což znamená, že jsou přístupné i mimo definici třídy. Místo toho je můžete deklarovat jako <code><a cbot|private>private</a></code> nebo <code><a cbot|protected>protected</a></code>. Pak budou dané prvky dostupné pouze uvnitř samotné třídy.

note: type: Plain text
en_US: Fields and methods can also be declared as <code><a cbot|static>static</a></code>. Methods can be additionaly declared as <code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>.
cs: Atributy a metody mohou být také deklarované jako <code><a cbot|static>static</a></code>. Metody mohou být dále deklarované jako <code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>.

note: type: Plain text
en_US: Another way of initiliazing fields is by defining a constructor which is a special method having the same name as the class. This method will be called automatically at <a cbot|new>creation</a> time of a class instance. Constructors can be <a cbot|function>overloaded</a>.
cs: Atributy také můžete inicializovat pomocí konstruktoru, což je speciální metoda se stejným názvem jako třída. Tato metoda se zavolá automaticky při <a cbot|new>vytváření</a> nové instance třídy. Konstruktory můžete <a cbot|function>přetížit</a>.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>, <code><a cbot|static>static</a></code>, <code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>, <code><a cbot|new>new</a></code>, <code><a cbot|pointer>reference</a></code>, <code><a cbot|this>this</a></code>, <code><a cbot|super>super</a></code>, <code><a cbot|extends>extends</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>, <code><a cbot|static>static</a></code>, <code><a cbot|synchro>synchronized</a></code>, <code><a cbot|new>new</a></code>, <code><a cbot|pointer>ukazatelé</a></code>, <code><a cbot|this>this</a></code>, <code><a cbot|super>super</a></code>, <code><a cbot|extends>extends</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Keyword <code>protected</code>
cs: Klíčové slovo <code>protected</code>

note: type: Plain text
en_US: This is an access modifier for <a cbot|class>class</a> members. Protected class members can be accessed in a child class, but they can't be accessed outside of classes definitions being part of the same inheritance tree (see the <code><a cbot|extends>extends</a></code> keyword).
cs: Toto je příznak přístupnosti pro prvky <a cbot|class>třídy</a>. Prvky deklarované jako <code>protected</code> (chráněné) jsou přístupné uvnitř dceřiných tříd, ale nejsou přístupné mimo strom dědičnosti dané třídy (viz klíčové slovo <code><a cbot|extends>extends</a></code>).

note: type: Source code
en_US: public class Parent
    {
    	protected int field = 0;
    }
    
    public class Child extends Parent
    {
    	void Print()
    	{
    		message(field);
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	Child child();
    	child.Print(); // 0
    	//child.field = 1; // Error!
    }
cs: public class Rodic
    {
    	protected int atribut = 0;
    }
    
    public class Dcera extends Rodic
    {
    	void Print()
    	{
    		message(atribut);
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	Dcera instance();
    	instance.Print(); // 0
    	//instance.atribut = 1; // Chyba!
    }

note: type: Plain text
en_US: This is an access modifier for <a cbot|class>class</a> members. Private members are not accessible outside of the class definition.
cs: Toto je příznak přístupnosti pro prvky <a cbot|class>třídy</a>. Prvky deklarované jako <code>private</code> (soukromé) nejsou přístupné nikde jinde než uvnitř samotné třídy.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Plain text
en_US: <code>public</code> is also an access modifier for <a cbot|class>class</a> members, which is the default one. Public members can be accessed from outside of the class definition.
cs: <code>public</code> také slouží jako příznak přístupnosti pro prvky <a cbot|class>třídy</a>. Pokud neuvedete žádný příznak přístupnosti, <code>public</code> se použije implicitně. Prvky deklarované jako <code>public</code> (veřejné) jsou přístupné i mimo definici samotné třídy.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>, <code><a cbot|function>functions</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>, <code><a cbot|function>funkce</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|extends>extends</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|extends>extends</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Keyword <code>super</code>
cs: Klíčové slovo <code>super</code>

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|this>this</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|this>this</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|super>super</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|super>super</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: \b; header
en_US: Keyword <code>extends</code>
cs: Klíčové slovo <code>extends</code>

note: type: Plain text
en_US: Only <code><a cbot|public>public</a></code> and <code><a cbot|protected>protected</a></code> members are inherited. <code><a cbot|private>private</a></code> members are directly inaccessible even for a child, although they can be accessed indirectly through inherited methods.
cs: Třídy mohou dědit pouze <code><a cbot|public>veřejné</a></code> a <code><a cbot|protected>chráněné</a></code> prvky. <code><a cbot|private>Soukromé</a></code> prvky nejsou přímo přístupné ani v dceřinných třídách, ale lze k nim přistupovat nepřímo prostřednictvím zděděných metod.

note: type: Plain text
en_US: Constructors and destructors are not inherited, however, they can be overriden.
cs: Konstruktory a destruktory se nedědí, ale můžete je předefinovat.

note: type: \b; header
en_US: Method Overriding
cs: Překrývání metod

note: type: Plain text
en_US: Inherited methods can be overriden (redefined) in the child class definition. Example:
cs: Zděděné metody můžete v dceřinné třídě překrýt (předefinovat). Příklad:

note: type: Source code
en_US: public class Parent
    {
    	void foo()
    	{
    		message("foo");
    	}
    }
    
    public class Child extends Parent
    {
    	void foo()
    	{
    		message("bar");
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	Child child();
    	child.foo(); // Will show "bar"
    }
cs: public class Rodic
    {
    	void foo()
    	{
    		message("foo");
    	}
    }
    
    public class Dcera extends Rodic
    {
    	void foo()
    	{
    		message("bar");
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	Dcera instance();
    	instance.foo(); // Zobrazí "bar"
    }

note: type: \b; header
en_US: Polymorphism
cs: Polymorfismus

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|pointer>Reference</a></code> of type Parent can point to an object of type Child. However, such a pointer can't be used to access a child member. In order to access a child member, it must be assured that the Parent reference really points to a Child object. If that's the case, it can be safely copied to a pointer of type Child, which has access to the child members.
cs: <code><a cbot|pointer>Ukazatel</a></code> na rodičovskou třídu může odkazovat na instanci dceřinné třídy. V takovém případě ale přes tento ukazatel nemůžete přistupovat k prvkům dceřinné třídy. Abyste k nim mohli přistupovat, musíte se nejprve ujistit, že ukazatel opravdu obsahuje instanci dceřinné třídy. Pak ho můžete bezpečně zkopírovat do ukazatele na dceřinnou třídu, který má přístup k příslušným prvkům.

note: type: Source code
en_US: public class Parent
    {
    	void foo()
    	{
    		message("foo");
    	}
    }
    
    public class Child extends Parent
    {
    	void foo()
    	{
    		message("bar");
    	}
    	void bar()
    	{
    		message("foo bar");
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	Parent people[2];
    	people[0] = new Parent();
    	people[1] = new Child();
    	for (int i = 0; i < 2; ++i)
    	{
    		people[i].foo();
    	}
    	//people[1].bar(); // Error
    	Child child = people[1];
    	child.bar(); // OK
    }
cs: public class Rodic
    {
    	void foo()
    	{
    		message("foo");
    	}
    }
    
    public class Dcera extends Rodic
    {
    	void foo()
    	{
    		message("bar");
    	}
    	void bar()
    	{
    		message("foo bar");
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	Rodic lide[2];
    	lide[0] = new Rodic();
    	lide[1] = new Dcera();
    	for (int i = 0; i < 2; ++i)
    	{
    		lide[i].foo();
    	}
    	//lide[1].bar(); // Chyba
    	Dcera instance = lide[1];
    	instance.bar(); // OK
    }

note: type: \b; header
en_US: Multiple Inheritance
cs: Vícenásobná dědičnost

note: type: Plain text
en_US: A child cannot have multiple parents, however, a parent can have many children.
cs: Dceřinná třída nemůže mít více než jednoho rodiče. Rodičovská třída ale může mít více dětí.

note: type: Plain text
en_US: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>, <code><a cbot|new>new</a></code>, <code><a cbot|pointer>reference</a></code>, <code><a cbot|this>this</a></code>, <code><a cbot|super>super</a></code>
    <a cbot>Programming</a>, <a cbot|type>types</a> and <a cbot|category>categories</a>.
cs: <code><a cbot|class>class</a></code>, <code><a cbot|public>public</a></code>, <code><a cbot|private>private</a></code>, <code><a cbot|protected>protected</a></code>, <code><a cbot|new>new</a></code>, <code><a cbot|pointer>ukazatelé</a></code>, <code><a cbot|this>this</a></code>, <code><a cbot|super>super</a></code>
    <a cbot>Programování</a>, <a cbot|type>datové typy</a> a <a cbot|category>kategorie</a>.

note: type: Plain text
en_US: This keyword is similar to <code><a cbot|this>this</a></code>, however, it grants access to methods from the parent class (see the <code><a cbot|extends>extends</a></code> keyword), which is especially useful for method overriding.
cs: Toto klíčové slovo funguje podobně jako ukazatel <code><a cbot|this>this</a></code>, ale narozdíl od něj umožňuje přístup k metodám rodičovské třídy (viz klíčové slovo <code><a cbot|extends>extends</a></code>), což se hodí zvláště u předefinovaných metod.

note: type: Source code
en_US: public class Parent
    {
    	protected int field;
    	
    	void Parent()
    	{
    		field = 0;
    	}
    	
    	void Print()
    	{
    		message("Parent's field: " + field);
    	}
    }
    
    public class Child extends Parent
    {
    	private int childsField;
    	
    	void Child()
    	{
    		super.Parent();
    		childsField = field + 1;
    	}
    	
    	void Print()
    	{
    		super.Print();
    		message("Child's field: " + childsField);
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	Child child();
    	child.Print(); // Will show both 0 and 1
    }
cs: public class Rodic
    {
    	protected int atribut;
    	
    	void Rodic()
    	{
    		atribut = 0;
    	}
    	
    	void Print()
    	{
    		message("Atribut rodice: " + atribut);
    	}
    }
    
    public class Dcera extends Rodic
    {
    	private int atributDcery;
    	
    	void Dcera()
    	{
    		super.Rodic();
    		atributDcery = atribut + 1;
    	}
    	
    	void Print()
    	{
    		super.Print();
    		message("Atribut dcery: " + atributDcery);
    	}
    }
    
    extern void object::Test()
    {
    	Dcera instance();
    	instance.Print(); // Zobrazí 0 i 1 za sebou
    }

note: type: Plain text
en_US: This keyword is used in a <code><a cbot|class>class</a></code> definition when we want the class to inherit members from another class. The class which is extended we usually call a parent or base, the extending class we call a child.
cs: Toto klíčové slovo se používá v definici <code><a cbot|class>třídy</a></code>, která má zdědit prvky z jiné třídy. Třída, ze které se dědí, se obvykle nazývá rodič, odvozené třídě se obvykle říká dceřinná nebo potomek.
