zypper - en_US to cs translation catalogue (24378 entries)

en_US: Importing USDA nutrient data
cs: Probíhá import nutričních hodnot potravin podle USDA

[ctx: @label]
en_US: Search using the following criteria:
cs: Hledat s použitím těchto kritérií:

[ctx: @action:button Recipe title]
en_US: Title >>
cs: Titulek >>

[ctx: @label:textbox]
en_US: Keywords:
cs: Klíčová slova:

[ctx: @action:button]
en_US: Ingredients >>
cs: Suroviny >>

[ctx: @label:textbox]
en_US: Uses all:
cs: Používá vše:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Without:
cs: Bez:

[ctx: @action:button]
en_US: Categories >>
cs: Kategorie >>

[ctx: @label:textbox]
en_US: In all:
cs: Ve všech:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Not in:
cs: Není v:

[ctx: @action:button]
en_US: Authors >>
cs: Autoři >>

[ctx: @label:textbox]
en_US: By all:
cs: Podle všech:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Not by:
cs: Autor není:

[ctx: @action:button]
en_US: Yield >>
cs: Porce >>

[ctx: @option:check]
en_US: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: @action:button]
en_US: Preparation Time >>
cs: Doba přípravy >>

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Ready in at most:
cs: Příprava trvá max.:

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Ready in about:
cs: Příprava trvá asi:

[ctx: @action:button]
en_US: Instructions >>
cs: Instrukce >>

[ctx: @action:button]
en_US: Meta Data >>
cs: Metadata >>

[ctx: @label Recipe created date]
en_US: Created:
cs: Vytvořeno:

[ctx: @label Recipe modified date]
en_US: Modified:
cs: Změněno:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en_US: Last Accessed:
cs: Poslední přístup:

[ctx: @action:button]
en_US: Ratings >>
cs: Hodnocení >>

[ctx: @option:radio]
en_US: By average:
cs: Podle průměru

[ctx: @label]
en_US: stars
cs: hvězdy

[ctx: @option:radio]
en_US: By criteria:
cs: Podle kritéria:

[ctx: @title:column]
en_US: Stars
cs: Hvězdy

[ctx: @title:column]
en_US: Criteria
cs: Kritéria

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en_US: C&lear
cs: V&yprázdnit

[ctx: @action:button Search recipes]
en_US: &Search
cs: &Hledat

[ctx: @title:column Recipe title]
en_US: Title
cs: Titulek

[ctx: @action:button Recipe title]
en_US: Title <<
cs: Titulek <<

[ctx: @action:button]
en_US: Ingredients <<
cs: Suroviny <<

[ctx: @action:button]
en_US: Authors <<
cs: Autoři <<

[ctx: @action:button]
en_US: Categories <<
cs: Kategorie <<

[ctx: @action:button]
en_US: Yield <<
cs: Porce <<

[ctx: @action:button]
en_US: Preparation Time <<
cs: Doba přípravy <<

[ctx: @action:button]
en_US: Instructions <<
cs: Instrukce <<

[ctx: @action:button]
en_US: Meta Data <<
cs: Metadata <<

[ctx: @action:button]
en_US: Ratings <<
cs: Hodnocení <<

[ctx: @action:button]
en_US: Create...
cs: Vytvořit ...

[ctx: @action:button]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: @label:textbox Border style]
en_US: Style:
cs: Styl:

[ctx: @label:textbox Border color]
en_US: Color:
cs: Barva:

[ctx: @label:textbox Border width]
en_US: Width:
cs: Šířka:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en_US: Double
cs: Dvojité

en_US: Border Preview
cs: Náhled okraje

[ctx: @action:button]
en_US: Convert
cs: Převést

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: -No Preparation-
cs: -Žádná příprava-

[ctx: @label]
en_US: Convert
cs: Převést

[ctx: @label Convert to]
en_US: To
cs: Do

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en_US: <b>Result:</b>
cs: <b>Výsledek:</b>

[ctx: @label:textbox]
en_US: <b>Result:</b>
cs: <b>Výsledek:</b>

[ctx: @label:textbox]
en_US: <b>Approximated result:</b>
cs: <b>Předpokládaný výsledek:</b>

[ctx: @label:textbox]
en_US: <b>Error:</b>
cs: <b>Chyba:</b>

[ctx: @info]
en_US: Missing unit conversion
cs: Chybějící konverze jednotek

[ctx: @info]
en_US: No ingredient weight available
cs: Není dostupná váha ingredience

[ctx: @title:window]
en_US: New Category
cs: Nová kategorie

[ctx: @title:group]
en_US: New Category
cs: Nová kategorie

[ctx: @label:textbox Category name]
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Subcategory of:
cs: Podkategorie:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en_US: **NONE**
cs: **ŽÁDNÝ**

[ctx: @title:window]
en_US: Add Ingredient Weight
cs: Přidat váhu suroviny

[ctx: @item]
en_US: -No Preparation-
cs: -Žádná příprava-

[ctx: @title:group]
en_US: New Ingredient Weight
cs: Nová váha suroviny

[ctx: @label:textbox]
en_US: Per Amount:
cs: Na množství:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Weight:
cs: Výška:

[ctx: @info]
en_US: Amount field contains invalid input.
cs: Položka Množství obsahuje  neplatný údaj

[ctx: @title:window]
en_US: Invalid input
cs: Neplatný vstup

[ctx: @title:window]
en_US: New Property
cs: Nová vlastnost

[ctx: @title:group]
en_US: New Property
cs: Nová vlastnost

[ctx: @label:textbox]
en_US: Property name:
cs: Název vlastnosti:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Units:
cs: Jednotky:

[ctx: @title:window]
en_US: Unit Conversion
cs: Konverze jednotek

[ctx: @title:window]
en_US: New Unit
cs: Nová jednotka

[ctx: @title:window]
en_US: Unit
cs: Jednotka

[ctx: @title:group]
en_US: New Unit
cs: Nová jednotka

[ctx: @title:group]
en_US: Unit
cs: Jednotka

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en_US: Plural:
cs: Množné číslo:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en_US: Other
cs: Ostatní

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en_US: Mass
cs: Hmotnost

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en_US: Volume
cs: Objem

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en_US: Type:
cs: Typ:

[ctx: @title:window]
en_US: Database Import
cs: Import databáze

[ctx: @label:textbox]
en_US: Database file:
cs: Databázový soubor:

[ctx: @title:group]
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: @label:textbox Database username]
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Database name:
cs: Název databáze:

[ctx: @label:textbox Default port]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: @title:window]
en_US: Element with Dependencies
cs: Prvek se závislostmi

[ctx: @info]
en_US: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
cs: <warning>Následující součásti budou také odstraněny, protože používají součást, kterou jste vybrali pro odstranění.</warning>

[ctx: @info]
en_US: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
cs: <warning>Následující používají prvek, který jste vybrali pro odstranění.</warning>

[ctx: @info]
en_US: Are you sure you wish to proceed?
cs: Opravdu si přejete pokračovat?

[ctx: @action:button]
en_US: Create &Shopping List
cs: Vytvořit &Nákupní seznam

en_US: Diet
cs: Jídelníček

en_US: Day %1
cs: Den %1

[ctx: @label:slider]
en_US: Number of Days
cs: Počet dní

[ctx: @label:slider]
en_US: Meals per Day
cs: Počet jídel na den

[ctx: @action:button]
en_US: Create the diet
cs: Vytvořit jídelníček

[ctx: @action:button Clear Diet]
en_US: Clear
cs: Vyprázdnit

en_US: - 1 week - | - %1 weeks -
cs[0]: - 1 týden -
cs[1]: - %1 týdny -
cs[2]: - %1 týdnů -

[ctx: @info]
en_US: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
cs: Nelze vytvořit kompletní dietní předpis podle zadaných omezení. Buď je seznam receptů příliš krátký, nebo jsou příliš přísná omezení.

[ctx: @label:spinbox]
en_US: No. of dishes:
cs: Počet jídel:

[ctx: @action:button]
en_US: Previous Dish
cs: Předchozí jídlo

[ctx: @action:button]
en_US: Next Dish
cs: Následující jídlo

en_US: 1st Course
cs: 1. chod

en_US: 2nd Course
cs: 2. chod

en_US: Dessert
cs: Dezert

[ctx: Dish number %1]
en_US: Dish %1
cs: Jídlo %1

[ctx: @label:listbox]
en_US: Dish Characteristics
cs: Charakteristika jídla

[ctx: @option:check]
en_US: Enable Category Filtering
cs: Zapnout Filtr podle kategorie

[ctx: @title:column]
en_US: USDA Ingredient
cs: Surovina podle USDA

[ctx: @title:column]
en_US: Property
cs: Vlastnost

[ctx: @title:column]
en_US: Amount
cs: Množství

[ctx: @title:column]
en_US: Unit
cs: Jednotka

[ctx: @title:column]
en_US: Weight
cs: Hmotnost:

[ctx: @title:column]
en_US: Per Amount
cs: Na množství

[ctx: @title:window]
en_US: Property Information
cs: Informace o vlastnosti

[ctx: @label]
en_US: Property Information for <b>%1</b>
cs: Informace o vlastnosti pro <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en_US: Load
cs: Načíst

[ctx: @title:group]
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: @action:button]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: @action:button]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @title:group]
en_US: Weights
cs: Váhy

[ctx: @title:window]
en_US: Enter amount
cs: Zadejte množství

[ctx: @title:group]
en_US: Amount
cs: Množství

[ctx: @title:window]
en_US: Property Exists
cs: Vlastnost existuje

[ctx: @info]
en_US: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
cs: Vlastnost, kterou se pokoušíte přidat již existuje u suroviny se stejnou jednotkou.

[ctx: @title:window]
en_US: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: @action:button]
en_US: &Delete
cs: S&mazat

[ctx: @label:textbox]
en_US: Criteria:
cs: Kritérium:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Stars:
cs: Hvězdy:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Comments:
cs: Komentáře:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Rater:
cs: Hodnotící:

[ctx: @title:column]
en_US: Amount Available
cs: Dostupné množství

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en_US: Missing ingredients allowed:
cs: Povolené chybějící suroviny:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en_US: Any
cs: Libovolné

[ctx: @title]
en_US: Matching Recipes
cs: Odpovídající recepty

[ctx: @title:column Recipe Title]
en_US: Title
cs: Titulek

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en_US: Missing Ingredients
cs: Chybějící suroviny

[ctx: @action:button]
en_US: Find matching recipes
cs: Nalézt odpovídající recepty

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en_US: Clear
cs: Vyprázdnit

[ctx: @label:textbox]
en_US: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
cs[0]: Chybí vám 1 surovina:
cs[1]: Chybí vám 1% suroviny:
cs[2]: Chybí vám %1 surovin:

[ctx: @title:column]
en_US: Ingredient
cs: Surovina

[ctx: @title:column]
en_US: Preparation Method
cs: Postup přípravy

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &Delete
cs: S&mazat

[ctx: @action:button]
en_US: Parse Text
cs: Zpracovat text

[ctx: @action:button]
en_US: Property Information
cs: Informace o vlastnosti

[ctx: @title:tab]
en_US: Ingredients
cs: Suroviny

[ctx: @title:tab]
en_US: Headers
cs: Hlavičky

[ctx: @info]
en_US: No ingredient selected.
cs: Není vybrána žádná surovina.

en_US: Items Shown
cs: Zobrazené položky

en_US: Show Items
cs: Zobrazit položky

en_US: Save and Close
cs: Uložit a zavřít

en_US: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
cs: Toto rozložení bylo změněno.
    Přejete si jej uložit?

en_US: Save Layout?
cs: Uložit rozložení?

en_US: Select Layout
cs: Vybrat rozložení

en_US: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
cs: Toto rozložení bylo změněno.
    Přejete si jej uložit?

en_US: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
cs: Nelze uložit rozložení, protože nemáte dostatečná práva pro změnu tohoto souboru.
    Přejete si uložit aktuální rozložení do nového souboru?

en_US: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
cs: Vybrali jste soubor, ke kterému nemáte oprávnění pro zápis.
    Přejete si vybrat jiný soubor?

[ctx: @title:window]
en_US: Import Recipes
cs: Importovat recepty

[ctx: @title:column]
en_US: Recipes
cs: Recepty

[ctx: @item:inlistbox All items]
en_US: All (%1)
cs: Vše (%1)

[ctx: @item]
en_US: Uncategorized
cs: Bez zařazení

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select photo
cs: Vybrat obrázek

[ctx: action:button]
en_US: Save photo as...
cs: Uložit fotku jako...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Clear photo
cs: Vymazat fotografii

[ctx: @label]
en_US: Recipe Name
cs: Název receptu

[ctx: @label]
en_US: Authors
cs: Autoři

[ctx: @label]
en_US: Categories
cs: Kategorie

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en_US: Yield
cs: Porce

[ctx: @label The amount for yield]
en_US: Amount
cs: Množství

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: @label]
en_US: Preparation Time
cs: Doba přípravy

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Add ingredient
cs: Přidat surovinu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Move ingredient up
cs: Přesunout surovinu nahoru

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Move ingredient down
cs: Přesunout surovinu dolů

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remove ingredient
cs: Odstranit surovinu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Paste Ingredients
cs: Vložit suroviny

[ctx: @title:column]
en_US: Units
cs: Jednotky

[ctx: @label]
en_US: Property Status:
cs: Stav vlastnosti:

[ctx: @action:button]
en_US: Details...
cs: Podrobnosti...

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en_US: Update
cs: Aktualizace

[ctx: @title:window]
en_US: Property details
cs: Podrobnosti vlastnosti

[ctx: @action:button]
en_US: Add Rating...
cs: Přidat hodnocení...

[ctx: @title:tab]
en_US: Recipe
cs: Recept

[ctx: @title:tab]
en_US: Instructions
cs: Instrukce

[ctx: @title:tab]
en_US: Ratings
cs: Hodnocení

[ctx: @action:button]
en_US: Save recipe
cs: Uložit recept

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Save recipe
cs: Uložit recept

[ctx: @action:button]
en_US: Show recipe
cs: Zobrazit recept

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Show recipe
cs: Zobrazit recept

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Resize recipe
cs: Upravit připravované množství

[ctx: @title:window]
en_US: Save photo as...
cs: Uložit fotku jako...

[ctx: @info]
en_US: The file already exists, do you want to overwrite it?
cs: Soubor již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

[ctx: @info]
en_US: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
cs[0]: Název jednotky nemůže být delší než 1 znak.
cs[1]: Název jednotky nemůže být delší než %1 znaky.
cs[2]: Název jednotky nemůže být delší než %1 znaků.

[ctx: @info]
en_US: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
cs[0]: Postup přípravy nemůže být delší než 1 znak.
cs[1]: Postup přípravy nemůže být delší než %1 znaky.
cs[2]: Postup přípravy nemůže být delší než %1 znaků.

[ctx: @info]
en_US: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
cs[0]: Název receptu nemůže být delší než 1 znak.
cs[1]: Název receptu nemůže být delší než %1 znaky.
cs[2]: Název receptu nemůže být delší než %1 znaků.

en_US: Unable to save recipe
cs: Recept nelze uložit

[ctx: @label:textbox]
en_US: Write the recipe instructions here
cs: Sem zapište instrukce pro přípravu receptu

[ctx: @label:textbox]
en_US: Write the recipe title here
cs: Sem zapište název receptu

[ctx: @info]
en_US: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
cs: Tento recept obsahuje neuložené změny.
    Přejete si jej uložit před zavřením?

[ctx: @title:window]
en_US: Unsaved changes
cs: Neuložené změny

[ctx: @info]
en_US: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
cs: Před zobrazením je třeba recept uložit. Přejete si jej uložit nyní?

[ctx: @info]
en_US: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
cs: Tento recept obsahuje změny, které nebudou zobrazeny, dokud nebude uložen. Přejete si jej uložit nyní?

en_US: -No unit-
cs: -Žádná jednotka-

[ctx: @info]
en_US: -No unit-
cs: -Žádná jednotka-

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en_US: Complete
cs: Dokončeno

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en_US: Incomplete
cs: Nedokončeno

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en_US: &Done
cs: &Hotovo

[ctx: @title:column]
en_US: Ingredients in Shopping List
cs: Suroviny v nákupním seznamu

[ctx: @info]
en_US: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
cs: Napravo jsou suroviny, které jsou potřeba pro vybrané recepty.  Nyní můžete přidat další suroviny, odstranit suroviny, které nepotřebujete, nebo upravit množství stávajících surovin.

[ctx: @title:column]
en_US: Ingredients
cs: Suroviny

[ctx: @title:window]
en_US: Resize Recipe
cs: Upravit připravované množství

[ctx: @info]
en_US: Unable to scale a recipe with zero yield
cs: Nelze upravit recept pro nula porcí

[ctx: @info]
en_US: Invalid input
cs: Neplatný vstup

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en_US: &Scale by yield
cs: Upravit podle porce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: &New yield
cs: &Nová porce

[ctx: @title:window]
en_US: Authors
cs: Autoři

[ctx: @title:column]
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: @info]
en_US: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
cs[0]: Jméno autora nemůže být delší než 1 znak.
cs[1]: Jméno autora nemůže být delší než %1 znaky.
cs[2]: Jméno autora nemůže být delší než %1 znaků.

[ctx: @title:window]
en_US: Categories
cs: Kategorie

[ctx: @action:button]
en_US: &New Category...
cs: &Nová kategorie...

[ctx: @info]
en_US: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
cs[0]: Název kategorie nemůže být delší než 1 znak.
cs[1]: Název kategorie nemůže být delší než %1 znaky.
cs[2]: Název kategorie nemůže být delší než %1 znaků.

[ctx: @title:window]
en_US: Choose Property
cs: Vyberte vlastnost

[ctx: @title:group]
en_US: Choose Property
cs: Vyberte vlastnost

[ctx: @item]
en_US: -No unit-
cs: -Žádná jednotka-

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en_US: Search:
cs: Hledat:

[ctx: @action:button]
en_US: Show Recipe(s)
cs: Zobrazit recept(y)

[ctx: @action:button]
en_US: Edit Recipe
cs: Upravit recept

[ctx: @title:tab Basic search]
en_US: Basic
cs: Základní

[ctx: @title:tab Advanced search]
en_US: Advanced
cs: Pokročilý

[ctx: @title:window]
en_US: Choose Unit
cs: Vyberte jednotku

[ctx: @title:group]
en_US: Choose Unit
cs: Vyberte jednotku

en_US: Recipe Title
cs: Název receptu

en_US: serving
cs: porce

en_US: Category 1, Category 2, ...
cs: Kategorie 1, Kategorie 2, ...

en_US: Author 1, Author 2, ...
cs: Autor 1, Autor 2, ...

en_US: Ingredient 1
cs: Surovina 1

en_US: Ingredient 2
cs: Surovina 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en_US: Rater
cs: Hodnotící

en_US: Criteria 1
cs: Kritérium 1

en_US: Criteria 2
cs: Kritérium 2

en_US: Property 1
cs: Vlastnost 1

en_US: Property 2
cs: Vlastnost 2

[ctx: Background color]
en_US: Background
cs: Pozadí

[ctx: Recipe title]
en_US: Title
cs: Titulek

en_US: Preparation Time
cs: Doba přípravy

en_US: Background Color...
cs: Barva pozadí...

en_US: Text Color...
cs: Barva textu...

[ctx: Align center]
en_US: Center
cs: Střed

[ctx: Align left]
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: Align right]
en_US: Right
cs: Vpravo

en_US: Border...
cs: Okraj...

en_US: Select the number of columns to use:
cs: Zvolte počet používaných sloupců:

[ctx: @title]
en_US: Full recipe list
cs: Celý seznam receptů

[ctx: @title]
en_US: Shopping List
cs: Nákupní seznam

[ctx: @title:column]
en_US: Recipe Title
cs: Název receptu

[ctx: @action:button Clear list]
en_US: Clear
cs: Vyprázdnit

[ctx: @title:window]
en_US: Shopping List
cs: Nákupní seznam

en_US: Shopping List
cs: Nákupní seznam

[ctx: @title:window]
en_US: Similar Categories
cs: Podobné kategorie

[ctx: @label:textbox]
en_US: Threshold:
cs: Práh:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Category:
cs: Kategorie:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: @label:textbox]
en_US: Similar Categories:
cs: Podobné kategorie:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Categories to Merge:
cs: Kategorie ke sloučení:

[ctx: @action:button]
en_US: Merge
cs: Sloučit

[ctx: @title:column]
en_US: Category
cs: Kategorie

[ctx: @info]
en_US: Please select only one category.
cs: Prosím, zvolte jen jednu kategorii.

[ctx: @info]
en_US: No recipes selected.
cs: Není vybrán žádný recept.

[ctx: @title]
en_US: Edit Recipe
cs: Upravit recept

[ctx: @title:tab]
en_US: Units
cs: Jednotky

[ctx: @title:tab]
en_US: Mass Conversions
cs: Konverze hmotnosti

[ctx: @title:tab]
en_US: Volume Conversions
cs: Konverze objemu

[ctx: @title:window]
en_US: Finding Unit Ratios
cs: Vyhledání poměru jednotek

en_US: Krecipes Recipes
cs: Krecipes recepty

en_US: Overall Rating
cs: Celkové hodnocení

en_US: Authors: %1
cs: Autoři: %1

en_US: Categories: %1
cs: Kategorie: %1

en_US: Yields: %1
cs: Porce: %1

en_US: Preparation Time: %1
cs: Doba přípravy: %1

en_US: 1 star | %1 stars
cs[0]: 1 hvězda
cs[1]: %1 hvězdy
cs[2]: %1 hvězd

[ctx: Total preparation time]
en_US: Total
cs: Celkem

en_US: Ingredient
cs: Surovina

en_US: Preparation
cs: Příprava

en_US: reviews
cs: recenze

en_US: Importing selected recipes
cs: Probíhá import vybraných receptů

en_US: %v/%m Recipes
cs: %v/%m receptů

en_US: All recipes up unto this point have been successfully imported.
cs: Všechny recepty až k tomuto bodu byly úspěšně importovány.

en_US: Importing recipe: %1
cs: Importovaný recept: %1

en_US: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
cs: <!doc>Import receptů ze souboru <b>"%1"</b> <b>selhal</b> kvůli následujícím chybám:

en_US: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
cs: Soubor <b>%1</b> vygeneroval tato upozornění:

en_US: Archive does not contain a valid Krecipes file
cs: Archiv neobsahuje platný soubor aplikace Krecipes

en_US: "%1" at line %2, column %3
cs: "%1" na řádku %2, sloupec %3

en_US: This file does not appear to be a *.kreml file
cs: Tento soubor nevypadá jako platný *.kreml soubor

en_US: No recipes found in this file.
cs: V tomto souboru nebyly nalezeny žádné recepty.

en_US: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
cs: Při načítání receptu <b>%1</b> byl zjištěn řádek se surovinou za instrukcemi. To je sice přípustné, ale ve většině případů to je známkou nesprávně formátovaného receptu.

en_US: servings
cs: porce

en_US: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
cs: "%1" na řádku %2, sloupec %3.  Toto není soubor *.mx2

en_US: This file does not appear to be a *.mx2 file
cs: Tento soubor nevypadá jako soubor typu *.mx2

en_US: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
cs: Při načítání receptu "%1", bylo zjištěno, že pole "Recept od:" buď chybí nebo jej nelze nalézt.

en_US: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
cs: Při načítání receptu "%1", bylo zjištěno, že pole "Počet porcí:" buď chybí nebo jej nelze nalézt.

en_US: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
cs: Při načítání receptu "%1", bylo zjištěno, že pole "Doba přípravy:" buď chybí nebo jej nelze nalézt.

en_US: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
cs: Při načítání receptu "%1", bylo zjištěno, že pole "Kategorie:" buď chybí nebo jej nelze nalézt.

en_US: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
cs: Při načítání receptu "%1" Neplatné množství "%2" na řádku "%3"

en_US: File does not appear to be a valid NYC export.
cs: Soubor nevypadá jako platný NYC export.

en_US: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
cs: "%1" na řádku %2, sloupec %3.  Toto není platný RecipeML soubor.

en_US: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
cs: Tento soubor nevypadá jako platný RecipeML archiv.

en_US: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
cs: Probíhá shromažďování údajů o receptu ze souboru.
    Čekejte prosím...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en_US: Reloa&d
cs: Znovu načís&t

en_US: &Edit Recipe
cs: Upravit r&ecept

en_US: &Merge Similar Categories...
cs: Sloučit stej&né kategorie...

en_US: &Merge Similar Ingredients...
cs: Sloučit stej&né suroviny...

en_US: &New Recipe
cs: &Nový recept

en_US: Import from File...
cs: Importovat ze souboru...

en_US: Import from Database...
cs: Importovat z databáze...

en_US: &Copy to Clipboard
cs: &Kopírovat do schránky

en_US: Page Setup...
cs: Nastavení stránky...

en_US: Backup...
cs: Záloha...

en_US: Add to Shopping List
cs: Přidat do nákupního seznamu

en_US: Remove From Category
cs: Odstranit z kategorie

en_US: Show Recipe(s)
cs: Zobrazit recept(y)

en_US: Categorize
cs: Rozdělit do kategorií

[ctx: @action:button Create new data item]
en_US: Create New
cs: Vytvořit nový

en_US: Paste as Subcategory
cs: Vložit jako podkategorii

en_US: Import from file
cs: Importovat ze souboru

en_US: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
cs: Filtr "%1" nebyl rozpoznán.
    Vyberte prosím jeden z dostupných filtrů.

en_US: Unrecognized Filter
cs: Neznámý filtr

en_US: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
cs: <p>POZNÁMKA: Doporučujeme, abyste zkontrolovali všechny recepty, které vygenerují upozornění, abyste se přesvědčili, že jejich import proběhl správně a neztratila se žádná data.</p>

en_US: Import Warnings
cs: Upozornění při importu

en_US: Krecipes Backup File
cs: Záložní soubor Krecipes

en_US: Save Backup As...
cs: Uložit zálohu jako...

en_US: Backup Failed
cs: Zálohování selhalo

en_US: Restore Backup
cs: Obnovit ze zálohy

en_US: Restore successful.
cs: Obnovení bylo úspěšné.

en_US: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
cs: Recept obsahuje neuložené změny.
    Přejete si je před ukončením uložit?

en_US: Find/Edit Recipes
cs: Najít/Upravit recepty

en_US: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
cs: 
    Přejete si znovu spustit průvodce konfigurací? Pokud ne, aplikace bude ukončena.

en_US: Preparation Methods
cs: Postupy přípravy

en_US: Diet Helper
cs: Dietní rádce

en_US: Ingredient Matcher
cs: Manažer surovin

en_US: View Recipe
cs: Zobrazit recept

en_US: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
cs: V receptu jsou neuložené změny.
    Přejete si je uložit předtím, než začnete upravovat další recept?

en_US: Unsaved changes
cs: Neuložené změny

en_US: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
cs: Opravdu si přejete permanentně smazat recept %1?

[ctx: Recipe created]
en_US: Created:
cs: Vytvořeno:

[ctx: Recipe modified]
en_US: Modified:
cs: Změněno:

[ctx: Recipe last accessed]
en_US: Last Accessed:
cs: Poslední přístup:

en_US: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
cs: V receptu jsou neuložené změny.
    Přejete si je uložit předtím, než vytvoříte nový recept?

en_US: Unable to setup database
cs: Nelze nastavit databázi

en_US: Unable to open database
cs: Databázi nelze otevřít

en_US: The configured database type (%1) is unsupported.
cs: Nakonfigurovaný typ databáze (%1) není podporován.

en_US: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
cs: Nepodporovaný typ databáze. Databáze musí být MySQL, SQLite, nebo PostgreSQL.

en_US: The KDE Cookbook
cs: Kuchařka pro KDE

en_US: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
cs: Tento produkt je kompatibilní s RecipeML.
    Více informací o tomto souborovém formátu naleznete na:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en_US: Testing, bug reports, suggestions
cs: Testování, hlášení chyb, nápady

en_US: Porting to KDE4
cs: Přenos do KDE 4

en_US: Porting to KDE4, current maintainer
cs: Přenos do KDE4, Aktuální správce

en_US: Porting to KDE4, developer
cs: Přenos do KDE 4, vývojář

en_US: cups
cs: šálky

en_US: centigrams
cs: centigramy

en_US: centiliter
cs: centilitr

en_US: centiliters
cs: centilitry

en_US: can
cs: plechovka

en_US: cans
cs: plechovky

en_US: carton
cs: karton

en_US: cartons
cs: kartony

en_US: decigrams
cs: decigramy

en_US: deciliter
cs: decilitr

en_US: deciliters
cs: decilitry

en_US: drops
cs: kapky

en_US: kilograms
cs: kilogramy

en_US: fluid ounce
cs: tekutá unce

en_US: fluid ounces
cs: tekuté unce

en_US: grams
cs: gramy

en_US: gallon
cs: galon

en_US: gallons
cs: galony

en_US: liter
cs: litr

en_US: liters
cs: litry

en_US: pound
cs: libra

en_US: milligrams
cs: miligramy

en_US: milliliter
cs: millilitr

en_US: milliliters
cs: millilitry

en_US: packages
cs: balení

en_US: pint
cs: pinta

en_US: pints
cs: pinty

en_US: ounce
cs: unce

en_US: ounces
cs: unce

en_US: slice
cs: plátek

en_US: slices
cs: plátky

en_US: teaspoon
cs: kávová lžička

en_US: teaspoons
cs: kávové lžičky

en_US: tablespoon
cs: lžíce

en_US: tablespoons
cs: lžíce

en_US: per serving
cs: na porci

en_US: Database System
cs: Databázový systém

en_US: Customize Formatting
cs: Upravit formátování

en_US: Recipe Import and Export Options
cs: Volby importu a exportu receptů

en_US: Performance Options
cs: Možnosti výkonu

en_US: Spell checking Options
cs: Možnosti kontroly pravopisu

[ctx: @label:textbox Database Username]
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: Default Port]
en_US: Default
cs: Výchozí

en_US: Database name:
cs: Název databáze:

[ctx: @title:group Backup options]
en_US: Backup
cs: Záloha

en_US: Path to '%1':
cs: Cesta k '%1':

en_US: Re-run wizard on next startup
cs: Znovu spustit průvodce při příštím startu aplikace

en_US: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
cs: Poznámka: Krecipes se musí restartovat, aby se použilo nastavení většiny voleb databázového serveru.

[ctx: @option:radio Display fraction]
en_US: Fraction
cs: Zlomek

[ctx: @option:radio Display decimal]
en_US: Decimal
cs: Desítková

en_US: Overwrite recipes with same title
cs: Přepsat recepty se stejným názvem

en_US: Ask which recipes to import
cs: Zeptat se které recepty importovat

en_US: Search as you type
cs: Hledat během psaní

en_US: Number of categories to display at once:
cs: Počet současně zobrazených kategorií:

[ctx: Unlimited categories]
en_US: Unlimited
cs: Neomezeno

en_US: Number of elements to display at once:
cs: Počet současně zobrazených prvků

[ctx: Unlimited elements]
en_US: Unlimited
cs: Neomezeno

en_US: Welcome to Krecipes
cs: Vítá vás program Krecipes

en_US: Database Type
cs: Typ databáze

en_US: Database Permissions
cs: Přístupová práva databáze

en_US: Finish & Save Settings
cs: Dokončit a uložit nastavení

en_US: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
cs: <p><b><font size="+1">Velmi vám děkujeme, že jste si vybrali Krecipes.</font></b></p><p>Zdá se, že jste tento program právě spustili poprvé. Tento pomocník vás provede prvotním nastavením aplikace, abyste jí mohli mohli co nejrychleji začít používat.</p><p>Vítejte a užijte si vaření.</p>

en_US: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
cs: <p>Tento dialog vám umožní nastavit účet databáze MySQL, který bude mít nezbytná přístupová práva pro přístup do databáze receptů aplikace Krecipes.</p><p><b><font size="+1">Většina uživatelů, kteří používají Krecipes a MySQL poprvé, mohou ponechat výchozí nastavení a kliknout na tlačítko 'Následující'.</font></b></p> <p>Pokud už jste dříve nastavili heslo uživatele root pro databázi MySQL, nebo máte přístupová práva jako běžný uživatel, klikněte na příslušnou volbu. Jinak bude použit uživatel 'root', bez přístupového hesla.</p><p>[Z bezpečnostních důvodů důrazně doporučujeme nastavit heslo pro databázového uživatele 'root', pokud jste tak již neučinili. Stačí do konzole zapsat jako uživatel root: mysqladmin password <i>vaše_heslo</i>]</p>

en_US: I have already set the necessary permissions
cs: Už jsem nastavil potřebná přístupová práva

en_US: I have already set a MySQL root/admin account
cs: Už jsem nastavil administrátorský/root účet databáze MySQL

en_US: MySQL Administrator Account
cs: Účet administrátora databáze MySQL

en_US: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
cs: <p>Tento dialog vám umožní nastavit účet databáze PostgreSQL, který bude mít nezbytná přístupová právapro přístup do databáze receptů aplikace Krecipes.  Tento účet může být buď typu <b>PostgreSQL superuživatel</b>, nebo může mít schopnost<b>vytvářet jak nové uživatele PostgreSQL, tak databáze</b>.</p><p>Pokud není zadán ani superuživatel, ani privilegovaný účet, pokusí se Krecipes použít účet 'postgres' bez hesla.  Pokud to není dostatečné pro vaše nastavení PostgreSQL, <b>musíte</b> vybrat vhodnou volbu níže v dialogovém okně a zadat informace o privilegovaném účtu PostgreSQL.</p>

en_US: I have already set a superuser or privileged account
cs: Už jsem nastavil privilegovaný účet, nebo účet superuživatele

en_US: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
cs: Superuživatel PostgreSQL nebo privilegovaný účet

en_US: The server is remote
cs: Server je vzdálený

en_US: Server / Client Settings
cs: Nastavení Klient / Server

en_US: Client:
cs: Klient:

[ctx: @label:textbox Default Port]
en_US: Default
cs: Výchozí

en_US: In this dialog you can adjust SQLite settings.
cs: V tomto dialogovém okně můžete nastavit SQLite.

en_US: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
cs: Výborně, všechna nastavení jsou hotova. Stiskněte tlačítko 'Dokončit' pro pokračování a užijte si vaření.

en_US: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
cs: <p>Aplikace Krecipes obsahuje několik výborných receptů a užitečná data.</p><p>Přejete si inicializovat databázi těmito údaji? Tato operace smaže všechny doposud uložené recepty.</p>

en_US: Yes please, initialize the database with the examples
cs: Ano, provést inicializaci databáze a naplnit ji vzorovými daty

en_US: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
cs: <p>Krecipes může importovat nutriční hodnoty z databáze USDA pro více než 400 potravin.  Každá potravina je popsána 43 vlastnostmi jako jsou např. energetická hodnota, obsah tuku, vitaminu C, atd.</p><p>Přejete si tato data importovat?  Tato operace je bezpečná, nehrozí při ní žádná ztráta dat. Tato operace může trvat několik minut.</p>

en_US: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
cs: Ano, načíst databázi s nutričními hodnotami více než 400 potravin.

en_US: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
cs: Vyberte typ databáze, který si přejete používat. Většině uživatelů bude vyhovovat prostý lokální soubor. Ale můžete vybrat i vzdálené servery databází MySQL nebo PostgreSQL.

en_US: Simple Local File (SQLite)
cs: Prostý lokální soubor (SQLite)

en_US: Local or Remote MySQL Database
cs: Místní nebo vzdálená databáze MySQL

en_US: Local or Remote PostgreSQL Database
cs: Místní nebo vzdálená databáze PostgreSQL

en_US: All Categories
cs: Všechny kategorie

[ctx: Previous item]
en_US: << Previous
cs: << Předešlý

[ctx: Next item]
en_US: Next >>
cs: Následující >>

en_US: Ingredient:
cs: Surovina:

[ctx: Ingredient grouping name]
en_US: Header:
cs: Nadpis:

en_US: Preparation Method:
cs: Postup přípravy:

en_US: Please enter an ingredient
cs: Zadejte prosím ingredienci

en_US: Amount field contains invalid input.
cs: Položka Množství obsahuje  neplatný údaj

[ctx: @title:column]
en_US: Categories
cs: Kategorie

[ctx: @action:button Up to top menu]
en_US: Up...
cs: Nahoru...

[ctx: @title:column]
en_US: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: @title:column]
en_US: Min. Value
cs: Min. hodnota

[ctx: @title:column]
en_US: Max. Value
cs: Max. hodnota

note: #-#-#-#-#  975 (krecipes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, criteriaListView)
en_US: Criteria
cs: Kritéria

[ctx: @info:progress]
en_US: Loading recipes
cs: Načítání receptů

[ctx: @title:column Unit name]
en_US: Unit
cs: Jednotka

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en_US: Abbreviation
cs: Zkratka

[ctx: @title:column Unit plural]
en_US: Plural
cs: Množné číslo

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en_US: Abbreviation
cs: Zkratka

[ctx: @title:column Unit type]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: Unit type other]
en_US: Other
cs: Ostatní

[ctx: Unit type mass]
en_US: Mass
cs: Hmotnost

[ctx: Unit type volume]
en_US: Volume
cs: Objem

en_US: -No Preparation-
cs: -Žádná příprava-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en_US: Remember open sessions for next startup
cs: Zapamatovat si otevřená sezení pro následující spuštění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en_US: Remember connection history
cs: Zapamatovat si historii spojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en_US: Remember passwords (KWallet)
cs: Zapamatovat si hesla (KWallet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en_US: Keep aspect ratio when scaling
cs: Zachovat poměr stran při změně velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en_US: Background color of empty place:
cs: Barva pozadí prázdného místa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en_US: When Connecting
cs: Při připojení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en_US: Show the preferences dialog for new connections
cs: Zobrazit dialog předvoleb pro nová spojení

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en_US: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
cs: Tato volba přizpůsobí velikost okna podle velikosti spojení. Pokud je příliš veliké, maximalizuje okno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en_US: Resize to fit
cs: Přizpůsobit velikost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en_US: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
cs: Tato volba přepne na celou obrazovku jen tehdy, když je rozlišení spojení stejné jako rozlišení aktuální obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en_US: Switch to Fullscreen if appropriate
cs: Přepnout do režimu na celou obrazovku pokud je to vhodné

note: #-#-#-#-#  974 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en_US: Default protocol:
cs: Výchozí protokol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en_US: Tab Settings
cs: Nastavení karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en_US: Middle-click on a tab closes it
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem na kartu ji zavře

en_US: The selected host cannot be handled.
cs: Zvoleného hostitele nelze obsloužit.

en_US: Unusable URL
cs: Nepoužitelné URL

[ctx: General Config]
en_US: General
cs: Obecné

note: #-#-#-#-#  787 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: General Configuration
cs: Obecné nastavení

en_US: Host Configuration
cs: Nastavení hostitele

en_US: Less than a minute ago
cs: Méně než před minutou

en_US: Over a month ago | %1 months ago
cs[0]: Více než před měsícem
cs[1]: Před %1 měsíci
cs[2]: Před %1 měsíci

en_US: A year ago | %1 years ago
cs[0]: Před rokem
cs[1]: Před %1 lety
cs[2]: Před %1 lety

en_US: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
cs: Pamatujte, že toto nastavení je možné použít až při následujícím připojení k tomuto počítači.

en_US: Show this dialog again for this host
cs: Zobrazit tento dialog znovu pro tohoto hostitele

en_US: Remember password (KWallet)
cs: Zapamatovat si heslo (KWallet)

en_US: New Konsole Connection...
cs: Nové Konsole spojení...

en_US: KRDC Konsole Connection
cs: Vzdálené připojení KRDC

en_US: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
cs: <html>Zde zadejte adresu. Port je volitelný.<br /><i>Například: konsoleserver (host)</i></html>

note: i18n: ectx: Menu (session)
en_US: &Session
cs: &Sezení

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en_US: Remote View Toolbar
cs: Nástrojový panel vzdáleného pohledu

en_US: KDE Remote Desktop Client
cs: Klient vzdálené plochy pro KDE

en_US: Developer, Maintainer
cs: Vývojář, vývojář Správce

en_US: Initial RDP backend
cs: Původní podpůrná vrstva RDP

en_US: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
cs: Vedoucí projektu KRDC Google Summer of Code 2007

en_US: LibVNCServer / LibVNCClient developers
cs: Vývojáři LibVNCServer / LibVNCClient

en_US: VNC client library
cs: Klientská knihovna VNC

en_US: Telepathy Tubes Integration
cs: Integrace kanálů Telepathy

en_US: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
cs: Spustit KRDC se zadaným URL v režimu na celou obrazovku (funguje pouze s 1 URL)

en_US: URLs to connect after startup
cs: URL k připojení při spuštění

en_US: KDE Remote Desktop Client started
cs: Klient vzdálené plochy pro KDE spuštěn

en_US: Copy Screenshot to Clipboard
cs: Kopírovat snímek do schránky

en_US: Switch to Full Screen Mode
cs: Přepnout do režimu na celou obrazovku

en_US: View Only
cs: Pouze pohled

en_US: Show Local Cursor
cs: Zobrazit místní kurzor

en_US: Local Cursor
cs: Místní kurzor

en_US: Grab All Possible Keys
cs: Zachytit všechny možné klávesy

en_US: Grab Keys
cs: Zachytit klávesy

en_US: Scale Remote Screen to Fit Window Size
cs: Přizpůsobit vzdálenou obrazovku velikosti okna

en_US: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
cs: Zadaná adresa nemá požadovaný formát.
     Syntaxe: [uživatel@]hostitel[:port]

en_US: Malformed URL
cs: Neplatné URL

en_US: The entered address cannot be handled.
cs: Se zadanou adresou nelze pracovat.

en_US: Connecting to %1
cs: Připojuji se k %1

en_US: Authenticating at %1
cs: Probíhá ověřování na %1

en_US: Preparing connection to %1
cs: Probíhá příprava spojení s %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en_US: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
cs: Klient vzdálené plochy pro KDE (celá obrazovka)

en_US: Switch to Window Mode
cs: Přepnout do okna

en_US: Window Mode
cs: Režim okna

[ctx: Where each displayed link comes from]
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: Where each displayed link comes from]
en_US: History
cs: Historie

en_US: Rename %1
cs: Přejmenovat %1

en_US: Rename %1 to
cs: Přejmenovat %1 na

en_US: Are you sure you want to delete %1?
cs: Opravdu si přejete smazat %1?

en_US: Minimize Full Screen Window
cs: Minimalizovat celoobrazovkové okno

en_US: Stick Toolbar
cs: Přichytit panel nástrojů

en_US: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
cs: Opravdu si přejete ukončit klienta vzdálené plochy pro KDE?

en_US: Confirm Quit
cs: Potvrdit ukončení

en_US: Connect to:
cs: Připojit se k:

en_US: Type here to connect to an address and filter the list.
cs: Zde pište pro připojení k adrese nebo filtrování seznamu.

en_US: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
cs: Zde zadejte IP adresu nebo DNS název. Pro zobrazení způsobů připojení vymažte řádek.

en_US: Goto Address
cs: Přejít na adresu

en_US: Remote Desktops
cs: Vzdálené plochy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en_US: Desktop &resolution:
cs: Rozlišení &plochy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
cs: Zde můžete zadat rozlišení vzdálené plochy. Toto rozlišení určuje velikost plochy, kterou uvidíte.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Minimal (640x480)
cs: Malé (640x480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Small (800x600)
cs: Malé (800x600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Normal (1024x768)
cs: Normální (1024x768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Large (1280x1024)
cs: Velké (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Very Large (1600x1200)
cs: Velmi velké (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Current Screen Resolution
cs: Aktuální rozlišení obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en_US: Custom Resolution (...)
cs: Vlastní rozlišení (...)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en_US: Current KRDC Size
cs: Současná velikost KRDC

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en_US: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
cs: Toto je šířka vzdálené plochy. Tuto hodnotu lze ručně změnit pouze v případě, že jste výše vybrali 'Vlastní' velikost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en_US: H&eight:
cs: Výš&ka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en_US: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
cs: Toto je výška vzdálené plochy. Tuto hodnotu lze ručně změnit pouze v případě, že jste výše vybrali 'Vlastní' velikost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en_US: Color &depth:
cs: Barevná &hloubka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en_US: Low Color (8 Bit)
cs: Málo barev (8 bitů)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en_US: High Color (16 Bit)
cs: Mnoho barev (16 bitů)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en_US: True Color (24 Bit)
cs: Pravé barvy (24 bitů)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en_US: True Color with Alpha (32 Bit)
cs: Pravé barvy s alfa kanálem (24 bitů)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en_US: &Keyboard layout:
cs: &Rozvržení klávesnice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
cs: Použijte pro zadání klávesové mapy. Toto rozvržení je používáno pro správné odesílání kódů kláves na server.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Arabic (ar)
cs: Arabské (ar)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Czech (cs)
cs: České (cs)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Danish (da)
cs: Dánské (da)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: German (de)
cs: Německé (de)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Swiss German (de-ch)
cs: Švýcarská němčina (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: American Dvorak (en-dv)
cs: Americké Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: British English (en-gb)
cs: Anglické GB (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: US English (en-us)
cs: Anglické US (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Spanish (es)
cs: Španělské (es)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Estonian (et)
cs: Estonské (et)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Finnish (fi)
cs: Finské (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Faroese (fo)
cs: Faerské (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: French (fr)
cs: Francouzské (fr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Belgian (fr-be)
cs: Belgické (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: French Canadian (fr-ca)
cs: Kanadská francouzština (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Swiss French (fr-ch)
cs: Švýcarský francouzština (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Hebrew (he)
cs: Hebrejské (he)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Croatian (hr)
cs: Chorvatské (hr)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Hungarian (hu)
cs: Maďarské (hu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Icelandic (is)
cs: Islandské (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Italian (it)
cs: Italské (it)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Japanese (ja)
cs: Japonské (ja)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Korean (ko)
cs: Korejské (ko)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Lithuanian (lt)
cs: Litevské

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Latvian (lv)
cs: Lotyšské (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Macedonian (mk)
cs: Makedonské (mk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Dutch (nl)
cs: Holandské (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Belgian Dutch (nl-be)
cs: belgická nizozemština (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Norwegian (no)
cs: Norské (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Polish (pl)
cs: Polské (pl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Portuguese (pt)
cs: Portugalské (pt)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Brazilian (pt-br)
cs: Brazilské (pt-br)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Russian (ru)
cs: Ruské (ru)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Slovenian (sl)
cs: Slovinské (sl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Swedish (sv)
cs: Švédské (sv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Thai (th)
cs: Thajské (th)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en_US: Turkish (tr)
cs: Turecké (tr)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en_US: Sound:
cs: Zvuk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en_US: On Remote Computer
cs: Na vzdáleném počítači

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en_US: Disable Sound
cs: Zakázat zvuk

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en_US: Performance:
cs: Výkon:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en_US: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
cs: RemoteFX představuje sadu technologií jenž zvyšují použitelnost protokolu RDP (Remote Desktop Protocol).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en_US: Share Media:
cs: Sdílet média:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en_US: Share a local media directory with the remote host.
cs: Sdílejte se vzdáleným strojem lokální adresář s médii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en_US: Console login:
cs: Konzolové přihlášení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en_US: Attach to Windows Server console
cs: Připojit se ke konzoli Windows Serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en_US: Extra options:
cs: Další možnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en_US: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
cs: Zde můžete zadat dodatečné volby pro xfreerdp (FreeRDP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en_US: Default user name:
cs: Výchozí uživatelské jméno:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en_US: No default user name
cs: Žádné výchozí jméno uživatele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en_US: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
cs: Automaticky rozpoznat přihlášení "LDAP" a sdílet hesla

en_US: Media Folder does not Exist
cs: Složka Média neexistuje

en_US: Please enter the username you would like to use for login.
cs: Prosím zadejte uživatelské jméno, které si přejete použít pro přihlášení.

en_US: Access to the system requires a password.
cs: Přístup k systému vyžaduje heslo.

en_US: Could not start "%1"; make sure %1 is properly installed.
cs: Nelze spustit "%1"; ujistěte se, že je správně nainstalován.

en_US: RDP Failure
cs: RDP selhání

en_US: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
cs: Verze "xfreerdp", kterou používáte je příliš stará.
    Je vyžadován xfreerdp 1.0.2 nebo novější.

en_US: Connection failed. You might have passed a wrong address or username.
cs: Spojení selhalo. Mohli jste zadat neplatnou adresu nebo uživatelské jméno.

en_US: Name or service not known.
cs: Neznámý název nebo služba.

en_US: Connection Failure
cs: Spojení selhalo

en_US: Connection attempt to host failed.
cs: Pokus o spojení s hostitelem selhal.

en_US: Authentication failure, check credentials.
cs: Selhalo ověření, zkontrolujte přihlašovací údaje.

en_US: Connection attempt to host failed. Security negotiation or connection failure.
cs: Pokus o spojení s hostitelem selhal. Selhal pokus o zabezpečené spojení.

en_US: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
cs: Připojit se na vzdálenou plochu Windows (RDP)

en_US: New RDP Connection...
cs: Nové RDP spojení...

en_US: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
cs: <html>Zde zadejte adresu, port je volitelný.<br /><i>Např: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>

en_US: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
cs: Nelze nalézt "xfreerdp". Pokud potřebujete podporu RDP ujistěte se, že je správně nainstalován.

[ctx: Where each displayed link comes from]
en_US: None
cs: Nic

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en_US: Remove the bookmark for %1.
cs: Odstranit záložku pro %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en_US: Bookmark %1.
cs: Záložka %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en_US: Remote Desktop
cs: Vzdálená plocha

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en_US: Last Connected
cs: Naposledy připojeno

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en_US: Visits
cs: Návštěvy

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en_US: Created
cs: Vytvořeno

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en_US: Source
cs: Zdroj

en_US: VNC authentication type is not supported.
cs: Typ ověření VNC není podporován.

en_US: VNC authentication failed.
cs: Ověření VNC selhalo.

en_US: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
cs: Ověření VNC selhalo z důvodu příliš mnoha neplatných pokusů.

en_US: VNC server closed connection.
cs: VNC server ukončil spojení.

en_US: Disconnected: %1.
cs: Odpojen: %1.

en_US: Reconnecting.
cs: Opakované připojování.

en_US: Reconnected.
cs: Opakovaně připojen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en_US: Connection &type:
cs: &Typ připojení:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en_US: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
cs: Toto použijte pro určení výkonnosti svého spojení. Uvědomte si, že byste měli vybrat rychlost nejpomalejší části - pokud máte rychlé připojení, tak vám to nepomůže v případě, že vzdálený systém používá pomalý modem. Výběrem příliš vysoké kvality se spojení zpomalí a výsledkem bude nekvalitní obraz, hlavně v režimu 'Nízká kvalita'.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en_US: High Quality (LAN, direct connection)
cs: Vysoká kvalita (LAN, přímé spojení)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en_US: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
cs: Střední kvalita (DSL, rychlý Internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en_US: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
cs: Nízká kvalita (Modem, ISDN, pomalý Internet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en_US: Scale to Size:
cs: Zvětšit na velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en_US: Connect via SSH tunnel
cs: Připojit se přes tunel SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en_US: SSH tunnel options
cs: Možnosti tunelu SSH

en_US: Error connecting to %1: %2
cs: Chyba při připojení k %1: %2

en_US: Error authenticating with password: %1
cs: Chyba při ověřování heslem: %1

en_US: Error creating tunnel socket
cs: Chyba při vytváření slotu tunelu

en_US: Please enter the SSH password.
cs: Prosím, zadejte heslo SSH

en_US: VNC failure
cs: VNC selhání

en_US: SSH Tunnel failure
cs: Selhání tunelu SSH

en_US: New VNC Connection...
cs: Nové VNC spojení...

en_US: Connect to a VNC Remote Desktop
cs: Připojit se na vzdálenou plochu VNC

en_US: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
cs: <html>Zde zadejte adresu<br /><i>Např.: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>

en_US: KoverArtist Error
cs: Chyba KoverArtist

en_US: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
cs: Chyba při čtení %1
    Neplatný prvek XML: %2

en_US: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
cs: Chyba při čtení %1
    Neplatná hodnota 'Connected': %2

en_US: KoverArtist Warning
cs: Varování KoverArtist

en_US: KoverArtist did not find any case definitions.
    This looks like a broken installation.
    
    Only the builtin standard cd case will be
    available.
cs: KoverArtist nenašel žádné vymezení obalů.
    Toto vypadá na poškozenou instalaci.
    
    Budou dostupný pouze vestavěný obal.

en_US: A cddb query is already active.
    Please try again afterwards.
cs: Právě je činný jeden dotaz na CDDB.
    Zkuste to, prosím, později ještě jednou.

en_US: Scanning local CDDB files...
cs: Prohledávají se místní soubory CDDB...

en_US: Found: %1
cs: Nalezeno: %1

en_US: No matching local CDDB files found.
cs: Nebyly nalezeny žádné odpovídající místní soubory CDDB.

en_US: Querying CDDB server %1...
cs: Spojuje se se serverem CDDB %1...

en_US: Scanning audio-cd...
cs: Prohledává se Audio CD...

en_US: Multiple Matches Found
cs: Nalezeno více shod

en_US: Multiple database entries match.
    Please select the right one.
cs: Odpovídá více záznamů databáze CD.
    Zvolte, prosím, správný záznam.

en_US: Fetching details...
cs: Natahují se podrobnosti...

en_US: Unknown CDDB reply: %1
cs: Neznámá odpověď CDDB: %1

en_US: Cannot read temporary file: %1
cs: Nelze přečíst dočasný soubor: %1

en_US: Cannot read %1: %2
cs: Nelze přečíst %1: %2

en_US: Cannot create directory %1/%2 for cddb file storage: %3
cs: Nelze vytvořit adresář %1/%2 pro uložení souboru CDDB: %3

en_US: Cannot write %1: %2
cs: Nelze zapsat %1: %2

en_US: You do not have permission to read from %1
cs: Nemáte oprávnění pro čtení z %1

en_US: Please insert a disc into %1 and try again
cs: Vložte, prosím, CD do %1 a zkuste to znovu

en_US: %1 is busy
cs: %1 je zaneprázdněn

en_US: There is no audio-cd in %1
cs: V %1 není žádné Audio CD

en_US: Cannot read audio-cd table of contents: %1
cs: Chyba při čtení Audio CD: %1

en_US: Unknown XML element: %1
cs: Neznámý prvek XML: %1

en_US: Cannot open disc %1
    File does not exist or is not readable
cs: Nelze otevřít disk %1
    Soubor buď neexistuje anebo je nečitelný

en_US: File %1 has unsupported document type %2
cs: Soubor %1 má nepodporovaný typ dokumentu %2

en_US: %1: expected XML element %2
cs: %1: očekáván prvek XML %2

en_US: Unsupported file format %1
cs: Nepodporovaný souborový formát %1

en_US: Change the primary effect color
cs: Změnit hlavní barvu účinku

en_US: Change the secondary effect color
cs: Změnit vedlejší barvu účinku

en_US: Centered Tiled
cs: Vystředěné dlaždice

en_US: Centered Maxpect
cs: Vystředěno a přizpůsobeno

en_US: Scale & Crop
cs: Změněna velikost a ořezáno

en_US: Image covers sides
cs: Obrázek zakrývá strany

en_US: Cannot load image
    %1
    
    %2
cs: Nelze nahrát obrázek
    %1
    
    %2

en_US: broken image or unknown format
cs: Poškozený obrázek nebo neznámý formát

en_US: Load an image
cs: Nahrát obrázek

en_US: Images (*.png *.jpg *.gif *.xpm)
    All Files (*)
cs: Obrázky (*.png *.jpg *.gif *.xpm)
    Všechny obrázky (*)

en_US: A program for cd/dvd cover creation
cs: Program na vytváření obalů CD a DVD

en_US: Project to open
cs: Projekt k otevření

en_US: Error while loading the case definitions
cs: Chyba při nahrávání vymezení obalů

en_US: Re&vert
cs: &Vrátit

en_US: &New Disc
cs: &Nový disk

en_US: &Delete Disc
cs: &Odstranit disk

en_US: &Clear Disc
cs: &Smazat disk

en_US: Move Disc to &Front
cs: Přesunout disk do&předu

en_US: Move Disc to &Back
cs: Přesunout disk do&zadu

en_US: &Import &Audio-CD
cs: &Zavést &Audio CD

en_US: &Import Disc
cs: &Zavést disk

en_US: &Export Disc
cs: &Vyvést disk

en_US: &Search for cover images...
cs: &Hledat obrázky obalů...

en_US: &Redisplay
cs: &Zobrazit znovu

en_US: &Disc
cs: &Disk

en_US: Disc %1
cs: Disk %1

en_US: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
cs: Projekt "%1" byl změněn.
    Chcete uložit své změny nebo je zahodit?

en_US: Use for front side
cs: Použít pro přední stranu

en_US: Use for back side
cs: Použít pro zadní stranu

en_US: Open Project - KoverArtist
cs: Otevřít projekt - KoverArtist

en_US: KoverArtist Projects (*.koap)
    All Files (*)
cs: Projekty KoverArtist (*.koap)
    Všechny soubory (*)

en_US: KoverArtist Projects
cs: Projekty KoverArtist

en_US: KinoArtist Projects
cs: Projekty KinoArtist

en_US: KMediaFactory Projects
cs: Projekty KMediaFactory

en_US: Save Project - KoverArtist
cs: Uložit projekt - KoverArtist

en_US: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor '%1' již existuje.
    Má se přepsat?

en_US: Clear disc
cs: Smazat disk

en_US: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
cs: Současný disk není prázdný.
    Má se přesto smazat?

en_US: Delete disc
cs: Odstranit disk

en_US: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
cs: Současný disk není prázdný.
    Má se přesto odstranit?

en_US: Import disc
cs: Zavést disk

en_US: Disc #%1 is not empty.
    Continue and replace it?
cs: Disk #%1 není prázdný.
    Má se přesto nahradit?

en_US: KoverArtist Discs
cs: Disky KoverArtist

en_US: Import Disc
cs: Zavést disk

en_US: Export disc
cs: Vyvést disk

en_US: Please set a title and try again.
cs: Nejprve, prosím, zadejte nějaký název, a pak to zkuste znovu.

en_US: The cover search is performed by querying an internet search engine for images, using the title and subtitle as keywords. You can then drag&drop the selected image(s) from the browser into the KoverArtist window.
cs: Při hledání obrázku obalu jsou obrázky hledání za použití internetového vyhledávacího stroje. Jako klíčových slov je použito názvu a podnázvu. Odpovídající obrázky potom můžete z prohlížeče přetáhnout a upustit v okně KoverArtist.

en_US: Search For Cover Images
cs: Hledat obrázky obalů

en_US: Starting external browser...
cs: Spouští se prohlížeč...

en_US: unnamed.koap
cs: nepojmenovaný.koap

en_US: Set project title from CDDB information if the project title is empty.
cs: Nastavit název projektu z informací CDDB, pokud je tento prázdný.

en_US: Audio-CD Device
cs: Zařízení Audio CD

en_US: CDDB Access Mode
cs: Režim přístupu k CDDB

en_US: Only local
cs: Jen místní

en_US: Only remote
cs: Jen vzdálený

en_US: Local and remote
cs: Místní a vzdálený

en_US: Server For Remote CDDB Queries
cs: Server pro dotazy na CDDB

en_US: CDDB-Server
cs: Server CDDB

en_US: Select a mirror...
cs: Vybrat zrcadlový server...

en_US: Local CDDB Cache Directories
cs: Místní adresáře CDDB

en_US: Audio-CD and CDDB support was disabled during compile time.
    Either manually during configure or because your system is not supported.
cs: Podpora pro Audio CD a vyhledávání v CDDB byla po čas překladu vypnuta.
    Buď ručně při nastavování nebo protože váš systém není podporován.

en_US: Select a CDDB Mirror
cs: Vybrat zrcadlový server CDDB

en_US: Please select a CDDB mirror from
    the list below:
cs: Vyberte, prosím, zrcadlový server
    s databází CD (CDDB) ze seznamu:

en_US: KoverArtist Preferences
cs: Nastavení KoverArtist

en_US: Audio-CDs
cs: Audio CD

en_US: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
cs: Při uložení projektu zkopírovat obrázky do adresáře s projektem.

en_US: When loading pictures, remove black borders on both sides.
cs: Při nahrávání obrázků odstranit černé okraje na obou stranách.

en_US: URL for searching cover images (%1 is replaced by the search string):
cs: Adresa (URL) pro hledání obrázků obalů (%1 je nahrazena hledaným textem):

en_US: The image search url must contain a %1
cs: Adresa (URL) pro hledání obrázků obalů musí obsahovat %1

en_US: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
cs: Nelze otevřít projekt %1
    Soubor buď neexistuje anebo je nečitelný

en_US: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
cs: Nelze nahrát projekt z %1:
    Neznámý formát souboru %2

en_US: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
cs: Nelze nahrát projekt z %1:
    Neznámý typ dokumentu %2

en_US: Unknown case: %1
cs: Neznámý obal: %1

en_US: Unknown image type: %1
cs: Neznámý typ obrázku: %1

en_US: Cannot copy file %1
    to %2:
    %3
cs: Nelze kopírovat soubor %1
    
    do %2:
    
    %3

en_US: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
cs: Projekt nelze uložit jako %1:
    Neplatný formát souboru %2

en_US: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
cs: Vnitřní chyba: neplatná
    poloha obrázku #%1 %2

en_US: Disc Title (optional)
cs: Název disku (volitelné)

en_US: Disc Contents
cs: Obsah disku

en_US: Create a new entry
    at the end of the list
cs: Vytvořit nový záznam
    na konci seznamu

en_US: Remove the current entry
cs: Odstranit nynější záznam

en_US: Move the current entry
    upwards in the list
cs: Posunout nynější záznam
    v seznamu nahoru

en_US: Move the current entry
    downwards in the list
cs: Posunout nynější záznam
    v seznamu  dolů

en_US: Front Picture
cs: Obrázek na přední straně

en_US: Wrap image around front and back side
cs: Použít obrázek pro přední a zadní stranu

en_US: Back Picture
cs: Obrázek na zadní straně

en_US: Disc Contents Text
cs: Text s obsahem disku

en_US: Side Text
cs: Text strany

en_US: Number of Discs
cs: Počet disků

en_US: Sub Title
cs: Podnázev

en_US: Title and Sub Title Effect
cs: Účinek pro název a podnázev

en_US: Change the text color
cs: Změnit barvu písma

en_US: Align the text to the left side
cs: Zarovnat text na levou stranu

en_US: Center the text horizontally
cs: Zarovnat text vodorovně na střed

en_US: Align the text to the right side
cs: Zarovnat text na pravou stranu

en_US: Align the text to the top
cs: Zarovnat text nahoru

en_US: Center the text vertically
cs: Zarovnat text svisle na střed

en_US: Align the text to the bottom
cs: Zarovnat text dolů

en_US: KoverArtist - Select the Text Font
cs: KoverArtist - Vybrat písmo textu

en_US: Tar archive (*.tar)
cs: Archiv tar (*.tar)

en_US: Zip archive (*.zip)
cs: Archiv Zip (*.zip)

en_US: &Save to:
cs: &Uložit do:

[ctx: @info]
en_US: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en_US: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
cs: Nelze spustit proces archivátoru <filename>%1</filename>

en_US: Web Archiver
cs: Webový archivátor

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en_US: Archive &type:
cs: &Typ archivu:

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en_US: Extra Toolbar
cs: Extra nástrojový panel

en_US: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
cs: Konqueror je váš správce souborů, webový prohlížeč a univerzální prohlížeč dokumentů.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en_US: Starting Points
cs: Výchozí body

en_US: Specifications
cs: Specifikace

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Your personal files
cs: Vaše osobní soubory

en_US: Browse and restore the trash
cs: Prohlížení a obnova koše

en_US: Network Folders
cs: Síťové složky

en_US: Shared files and folders
cs: Sdílené soubory a složky

en_US: Quick access to your bookmarks
cs: Rychlý přístup k vašim záložkám

en_US: Next: An Introduction to Konqueror
cs: Následující: Úvod do Konqueroru

en_US: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
cs: Konqueror vám usnadňuje správu vašich souborů. Můžete procházet jak lokální, tak síťové složky a užívat si vymožeností, jako je postranní panel nebo náhledy souborů.

en_US: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
cs: Konqueror je také plnohodnotný a jednoduše použitelný webový prohlížeč;stačí zadat adresu internetové stránky, kterou si přejete navštívit (např. <A HREF="http://czechia.kde.org/">http://czechia.kde.org</A>), a stiskněte Enter. Anebo si můžete vybrat jednu z položek v nabídce "Záložky".

en_US: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
cs: Přejete-li si přejít zpět na předchozí stránku, stiskněte tlačítko  <img width='16' height='16' src="%1"></img> ("Zpět") na panelu nástrojů.

en_US: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
cs: Přejete-li si přejít do své domovské složky, stiskněte tlačítko <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en_US: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
cs: Podrobnější nápovědu naleznete <A HREF="%1">zde</A>.

en_US: Next: Tips & Tricks
cs: Následující: Tipy a triky

en_US: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
cs: Konqueror je navržen tak, aby zahrnoval podporu internetových standardů. Cílem je plná implementace oficiálních standardů od organizací, jako jsou W3 anebo OASIS, ale i dalších užitečných vlastností, které se postupně stávají de facto internetovými standardy. Spolu s podporou pro funkce jako "oblíbené ikony", Internetová klíčová slova a záložky standardu <A HREF="%1">Záložky XBEL</A> Konqueror implementuje:

en_US: Web Browsing
cs: Prohlížení webu

en_US: Supported standards
cs: Podporované standardy

en_US: Additional requirements*
cs: Další požadavky*

en_US: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
cs: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, částečně Level 2) <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en_US: built-in
cs: vestavěno

en_US: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
cs: <a href="%1">Kaskádové styly</a> (CSS 1, částečně CSS2)

en_US: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
cs: <a href="%1">ECMA-262</a> Edition 3 (zhruba odpovídající JavaScript 1.5)

en_US: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
cs: JavaScript vypnut (globálně). JavaScript zapnete <a href="%1">zde</a>.

en_US: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
cs: JavaScript zapnut (globálně). JavaScript vypnete <a href=\"%1\">zde</a>

en_US: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
cs: Podpora pro bezpečnou <a href="%1">Javu</a><sup>&reg;</sup>

en_US: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
cs: JDK 1.2.0 (Java 2) kompatibilní VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en_US: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
cs: Globálně povolíte Javu <a href="%1">zde</a>.

en_US: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
cs: <A HREF="%2">Moduly</A> NPAPI (pro prohlížení <A HREF="%1">Flashe<SUP>&reg;</SUP></A>, atd.)

en_US: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
cs: (TLS/SSL v2/3) pro bezpečnou komunikaci až do 168 bitů

en_US: Bidirectional 16bit unicode support
cs: Podpora 16bitového BiDi Unicodu

en_US: AutoCompletion for forms
cs: Automatické doplňování ve formulářích

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en_US: General
cs: Obecné

en_US: Image formats
cs: Formáty obrázků

en_US: Transfer protocols
cs: Přenosové protokoly

en_US: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
cs: HTTP 1.1 (včetně gzip/bzip2 komprese)

en_US: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
cs: a <a href="%1">mnoho dalších (viz Pomocné protokoly v Centru nápovědy)...</a>

[ctx: A feature of Konqueror]
en_US: URL-Completion
cs: Doplňování URL

en_US: (Short-) Automatic
cs: (Krátké) automatické

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en_US: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
cs: <a href="%1">Zpět na výchozí body</a>

en_US: Tips & Tricks
cs: Tipy a triky

en_US: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
cs: Používejte Webové zkratky. Napíšete-li například "gg: KDE", budete přesměrování na vyhledávač Google a ten automaticky najde řetězec "KDE". Existuje řada předdefinovaných zkratek, které vám ulehčí vyhledávání frází v encyklopediích anebo třeba softwaru. Dokonce si můžete nastavit své <a href="%1">vlastní</a> webové zkratky.

en_US: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
cs: Písmo na webových stránkách zvětšíte pomocí tlačítka lupy <img width='16' height='16' src="%1"></img> na panelu nástrojů.

en_US: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
cs: Přejete-li si vložit novou adresu do políčka Umístění, možná se vám bude hodit smazání aktuální adresy pomocí tohoto tlačítka s bílým křížkem <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en_US: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
cs: K vytvoření odkazu na vaší pracovní ploše, který bude odkazovat na aktuální stránku, jednoduše přetáhněte značku "Umístění", která je nalevo od pruhu umístění, a upusťte ji na pracovní ploše. Pak již jen zvolte z nabídky volbu "Odkaz".

en_US: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
cs: V nabídce "Nastavení" taktéž naleznete položku <img width='16' height='16' src="%1" /> "Celoobrazovkový režim", což může být zvlášť užitečné pro komunikaci na internetu.

en_US: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
cs: Divide et impera (lat. "rozděl a panuj") - rozdělením okna na dvě části (např. Okno -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Rozdělit pohled svisle/vodorovně), si můžete přizpůsobit Konqueror svým potřebám.

en_US: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
cs: Používejte vlastnosti <A HREF="%1">Uživatelský agent</A>, jestliže po vás www stránka žádá, abyste používali jiný prohlížeč (a nezapomeňte poslat stížnost správci webu).

en_US: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
cs: Položka <img width='16' height='16' src="%1"></img> "Historie" v postranním panelu vám zaručí, že nikdy neztratíte přehled o navštívených stránkách.

en_US: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
cs: Používejte <A HREF="%1">proxy</A> k urychlení připojení na Internet.

en_US: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
cs: Pokročilí uživatelé ocení Konsoli, kterou lze integrovat do Konqueroru (Nastavení -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Zobrazit: Emulátor terminálu).

en_US: Next: Specifications
cs: Následující: Specifikace

en_US: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
cs: <td>Modul</td><td>Popis</td><td>Soubor</td><td>Typy</td>

en_US: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
cs: <td>MIME typ</td><td>Popis</td><td>Přípony</td><td>Modul</td>

en_US: Filter error
cs: Chyba ve filtru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en_US: &Show passwords
cs: Zobrazit he&sla

[ctx: @action:deny access]
en_US: &Deny access
cs: O&dmítnout přístup

[ctx: @action:grant access]
en_US: &Grant access
cs: &Udělit přístup

[ctx: @action:remember password]
en_US: &Remember
cs: &Pamatovat

[ctx: @action:never for this site]
en_US: Ne&ver for this site
cs: Nikdy pro tuto st&ránku

[ctx: @action:not now]
en_US: N&ot now
cs: N&yní ne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en_US: Close the search bar
cs: Uzavřít panel pro vyhledávání

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en_US: Find the next match for the current search phrase
cs: Najít následující výskyt hledané fráze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en_US: Find the previous match for the current search phrase
cs: Najít předchozí výskyt hledané fráze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en_US: &Search As You Type
cs: &Hledat během psaní

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en_US: &Highlight All Matches
cs: Zvýraznit všec&hny odpovídající

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en_US: Highlight Matches
cs: Zvýraznit odpovídající

en_US: The download manager (%1) could not be found in your installation.
cs: Ve vaší instalaci se nepovedlo najít správce stahování (%1).

en_US: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
cs: Zkuste jej přeinstalovat a ujistěte se, že se nachází v $PATH. 
    
    Integrace bude vypnuta.

en_US: Resubmit Information
cs: Znovu poslat informace

en_US: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
cs: Tento server se pokouší přistupovat k informacím o vaší fyzické pozici.
    Přejete si povolit mu přístup?

en_US: Network Transmission
cs: Síťový přenos

en_US: Allow access
cs: Povolit přístup

en_US: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
cs: <qt>Tato neověřená stránka obsahuje odkaz na<br /><b>%1</b>.<br/>Přejete si následovat tento odkaz?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en_US: Follow
cs: Následovat

en_US: Security Alert
cs: Bezpečnostní varování

en_US: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
cs: <qt>Přístup nedůvěryhodné stránky k <br/><b>%1</b><br/> byl odepřen.</qt>

en_US: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
cs: Varování: Toto je zabezpečený formulář, ale pokouší se odeslat zpět vaše data nešifrovaně.
    Někdo jiný může být schopen odchytit a zobrazit tuto informaci.
    Opravdu si přejete poslat data nešifrovaně?

en_US: &Send Unencrypted
cs: Ode&slat nešifrovaně

en_US: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
cs: Tento server se pokouší odeslat data z formuláře pomocí e-mailu.
    Přejete si pokračovat?

en_US: &Send Email
cs: Ode&slat e-mail

en_US: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
cs: <qt>Přejete si této stránce umožnit, aby k e-mailové zprávě přiložila následující soubory?</qt>

en_US: Email Attachment Confirmation
cs: Potvrzení přílohy e-mailu

en_US: &Allow attachments
cs: &Povolit přílohy

en_US: &Ignore attachments
cs: &Ignorovat přílohy

en_US: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
cs: Tento server se pokusil při odeslání formuláře připojit soubor z vašeho počítače. Příloha byla pro vaši bezpečnost odstraněna.

en_US: Attachment Removed
cs: Příloha odebrána

en_US: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
cs: Tato stránka žádá o otevření nového vyskakovacího okna.
    Přejete si to povolit?

en_US: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
cs: <qt>Tato stránka žádá o otevření vyskakovacího okna na<br /><b>%1</b><br/>Přejete si to povolit?</qt>

en_US: Javascript Popup Confirmation
cs: Potvrzeni vyskakovacího okna Java Scriptu

en_US: Do Not Allow
cs: Nepovolovat

[ctx: Short Description]
en_US: QtWebEngine Browser Engine Component
cs: Komponenta prohlížecího nástroje QtWebEngine

en_US: Maintainer, Developer
cs: Správce a vývojář

en_US: Save &Frame As...
cs: Uložit &rámec jako...

[ctx: zoom in action]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: zoom out action]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: reset zoom action]
en_US: Actual Size
cs: Skutečná velikost

en_US: Zoom Text Only
cs: Přibližovat pouze text

en_US: Zoom To DPI
cs: Přiblížit na DPI

en_US: Set &Encoding
cs: Nastavit &kódování

en_US: View Do&cument Source
cs: Zobrazit zdroj do&kumentu

[ctx: find action "whats this" text]
en_US: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
cs: <h3>Najít text</h3>Zobrazí dialog, který vám umožní najít text na zobrazené stránce.

en_US: The SSL information for this site appears to be corrupt.
cs: Informace SSL certifikátu protějšku se zdají být poškozeny.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en_US: Email:
cs: E-mail:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en_US:  - CC:
cs:  - Kopie:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en_US:  - BCC:
cs:  - Skrytá kopie:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en_US:  - Subject:
cs:  - Předmět:

en_US:  (In new window)
cs:  (v novém okně)

en_US:  (In parent frame)
cs:  (V rodičovském rámci)

en_US: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
cs: <qt>Přejete si vyhledat <b>%1</b>?</qt>

en_US: Confirmation Required
cs: Vyžadováno potvrzení

en_US: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
cs: <html>Přejete si uložit do %1 přihlašovací údaje pro <b>%2</b>?</html>

en_US: &Launch Wallet Manager
cs: S&pustit správce úschovny...

en_US: &Close Wallet
cs: &Zavřít úschovnu

en_US: Add URL to Filter
cs: Přidat URL do filtru

en_US: Enter the URL:
cs: Zadejte URL:

en_US: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
cs: <html><body><h3>Nepovedlo se zobrazit chybové hlášení</h3><p>Šablona souboru chyb <em>error.html</em> nebyla nalezena.</p></body></html>

en_US: Technical Reason: %1
cs: Technický důvod: %1

en_US: Details of the Request:
cs: Podrobnosti požadavku:

note: i18n, and once for HTML.
en_US: Protocol: %1
cs: Protokol: %1

en_US: Date and Time: %1
cs: Datum a čas : %1

note: i18n, and once for HTML.
en_US: Additional Information: %1
cs: Dodatečné informace: %1

en_US: Possible Causes:
cs: Možné důvody:

en_US: Possible Solutions:
cs: Možná řešení:

en_US: Save Image As...
cs: Uložit obrázek jako...

en_US: Send Image...
cs: Odeslat obrázek...

en_US: Copy Image URL
cs: Kopírovat URL obrázku

en_US: Copy Image
cs: Kopírovat obrázek

en_US: View Image (%1)
cs: Zobrazit obrázek (%1)

en_US: Block Image...
cs: Zablokovat obrázek...

en_US: Block Images From %1
cs: Blokovat obrázky z '%1'

en_US: &Copy Text
cs: &Kopírovat text

[ctx: open selected url]
en_US: Open '%1'
cs: Otevřít '%1'

en_US: &Copy Email Address
cs: &Kopírovat e-mailovou adresu

en_US: Copy Link &Text
cs: Kopírovat &text odkazu

en_US: Copy Link &URL
cs: Kopírovat &URL odkazu

en_US: &Save Link As...
cs: Uložit odkaz j&ako...

en_US: &Play/Pause
cs: &Přehrát/Pozastavit

en_US: Un&mute/&Mute
cs: Ztlu&mit/ze&sílit

en_US: Toggle &Loop
cs: Přepnout s&myčku

en_US: Toggle &Controls
cs: Přepnou&t ovládání

en_US: Sa&ve Video As...
cs: Uložit &video jako...

en_US: C&opy Video URL
cs: K&opírovat URL videa

en_US: Sa&ve Audio As...
cs: Uložit audio j&ako...

en_US: C&opy Audio URL
cs: K&opírovat URL audia

en_US: Sa&ve Media As...
cs: Uložit &médium jako...

en_US: C&opy Media URL
cs: K&opírovat URL média

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en_US: Search %1 for '%2'
cs: Vyhledat '%2' v %1

[ctx: Search for "text" with]
en_US: Search for '%1' with
cs: Hledat '%1' pomocí

en_US: Configure Web Shortcuts...
cs: Nastavit webové zkratky...

en_US: Change Browser Identification
cs: Změnit identifikaci prohlížeče

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en_US: Version %1
cs: Verze %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en_US: Version %1 on %2
cs: Verze %1 na %2

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en_US: %1 %2 on %3
cs: %1 %2 na %3

en_US: Default Identification
cs: Výchozí identifikace

note: i18n("Reload Identifications"), this, SLOT(slotReloadDescriptions()), 0, ++count );
en_US: Apply to Entire Site
cs: Použít na celý server

en_US: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
cs: Panel pro hledání<p>Zadejte výraz k vyhledání. Klikněte na ikonu pro změnu režimu nebo poskytovatele vyhledávání.</p>

en_US: Focus Searchbar
cs: Přepnout na panel pro hledání

en_US: Find in This Page
cs: Najít na této stránce

en_US: Select Search Engines...
cs: Vybrat vyhledávací nástroje...

en_US: Add %1...
cs: Přidat %1...

en_US: Enable Suggestion
cs: Povolit návrhy

en_US: Set Uri Shortcuts
cs: Nastavit zkratky URI

en_US: Shortcuts:
cs: Zkratky:

en_US: Create &Folder...
cs: V&ytvořit složku...

en_US: Show Original Directory
cs: Zobrazit původní adresář

en_US: Show Original File
cs: Zobrazit původní soubor

en_US: &Empty Trash Bin
cs: V&yprázdnit koš

en_US: &Configure Trash Bin
cs: Nastavit &koš

en_US: &Bookmark This Page
cs: &Přidat stránku do záložek

en_US: &Bookmark This Location
cs: &Přidat umístění do záložek

en_US: &Bookmark This Folder
cs: &Přidat složku do záložek

en_US: &Bookmark This Link
cs: &Přidat odkaz do záložek

en_US: &Bookmark This File
cs: &Přidat soubor do záložek

en_US: Preview In
cs: Náhled v

en_US: Input Required:
cs: Vyžadován vstup:

en_US: &Execute Shell Command...
cs: Spustit sh&ellový příkaz...

en_US: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
cs: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Chyba v programu, prosím nahlaste chybu.

en_US: Executing shell commands works only on local directories.
cs: Spouštění shellových příkazů funguje pouze v místních adresářích.

[ctx: @title:window]
en_US: Execute Shell Command
cs: Spustit shellový příkaz

en_US: Execute shell command in current directory:
cs: Spustit shellový příkaz v současném adresáři:

en_US: Output from command: "%1"
cs: Výstup z příkazu: "%1"

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Extensions
cs: Nastavit rozšíření

en_US: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
cs: Nastala chyba při načítání modulu %1
    Diagnostika je:
    %2

en_US: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
cs: Zaškrtnutím tohoto políčka na alespoň dvou pohledech nastaví tyto pohledy jako 'svázané'. Pak při změně adresáře v jednom pohledu způsobí automatickou obnovu svázaných pohledů tak, aby zobrazovaly obsah aktuálního adresáře. To je užitečné zvláště v případě různých typů pohledů, jako je stromový pohled s pohledem s ikonami nebo podrobným pohledem, případně oknem emulátoru terminálu.

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Close View
cs: Zavřít pohled

en_US: Preview &in %1
cs: Náh&led v %1

[ctx: @title:window]
en_US: History
cs: Historie

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en_US: Sort
cs: Setřídit

en_US: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
cs: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Naposledy navštíveno: %2<br />Poprvé navštíveno: %3<br />Počet návštěv: %4</qt>

en_US: &Copy Link Address
cs: &Kopírovat adresu odkazu

en_US: &Remove Entry
cs: Odst&ranit položku

en_US: C&lear History
cs: V&yčistit historii

en_US: By &Date
cs: Podle &data

en_US: Search in history
cs: Hledat v historii

en_US: Do you really want to clear the entire history?
cs: Opravdu si přejete smazat celou historii?

[ctx: @title:window]
en_US: Clear History?
cs: Smazat historii?

en_US: Web browser, file manager and document viewer.
cs: Webový prohlížeč, správce souborů a prohlížeč dokumentů.

en_US: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
cs: (c) 1999-2016, vývojáři Konqueroru

en_US: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
cs: Vývojář (framework, komponenty, JavaScript, I/O knihovny) a dřívější správce

en_US: Developer (framework, parts)
cs: Vývojář (základ aplikace, komponenty)

en_US: Developer (framework)
cs: Vývojář (základ aplikace)

en_US: Developer (List views)
cs: Vývojář (seznamy)

en_US: Developer (List views, I/O library)
cs: Vývojář (seznamy, I/O knihovna)

en_US: Developer (HTML rendering engine)
cs: Vývojář (HTML engine)

en_US: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
cs: Vývojář (HTML engine, I/O knihovny)

en_US: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
cs: Vývojář (HTML engine, I/O knihovny, rámec testování chyb)

en_US: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
cs: Vývojář (HTML engine, JavaScript)

en_US: Apple Safari Developers
cs: Vývojáři Apple Safari

en_US: Developer (JavaScript)
cs: Vývojář (JavaScript)

en_US: Developer (Java applets and other embedded objects)
cs: Vývojář (podpora Java appletů a jiných objektů)

en_US: Developer (I/O library)
cs: Vývojář (I/O knihovny)

en_US: Developer (Java applet support)
cs: Vývojář (podpora Java appletů)

en_US: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
cs: Vývojář (správce bezpečnosti pro Java 2 a další velká
    vylepšení podpory pro Java applety)

en_US: Developer (Netscape plugin support)
cs: Vývojář (podpora Netscape modulů)

en_US: Developer (SSL, Netscape plugins)
cs: Vývojář (SSL, podpora Netscape modulů)

en_US: Developer (I/O library, Authentication support)
cs: Vývojář (I/O knihovny, podpora ověření)

en_US: Graphics/icons
cs: Grafika/ikony

en_US: KFM author
cs: Autor KFM

en_US: Developer (navigation panel framework)
cs: Vývojář (základ navigačního panelu)

en_US: Developer (misc stuff)
cs: Vývojář (různé)

en_US: Developer (AdBlock filter)
cs: Vývojář (blokování reklam)

en_US: Start without a default window, when called without URLs
cs: Spustit bez implicitního okna, pokud je zavoláno bez URL

en_US: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
cs: Načíst dopředu pro pozdější použití. Tento režim nepodporuje URL na příkazové řádce.

en_US: List available sessions
cs: Vypsat dostupná sezení

en_US: Session to open
cs: Sezení k otevření

en_US: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
cs: Typ MIME pro toto URL (např. text/html anebo inode/adresář)

en_US: mimetype
cs: Typ MIME

en_US: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
cs: Komponenta k použití (např. khtml nebo kwebkitpart)

en_US: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
cs: Pro URL, která odkazují na soubory, otevře odpovídající adresář a označí soubor namísto jeho otevření.

en_US: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
cs: Soubory/URL otevřené aplikací budou po použití smazány

[ctx: @title:tab]
en_US: Loading...
cs: Probíhá načítání...

en_US: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
cs: Tato stránka obsahuje změny, které nebyly odeslány.
    Nový načtením stránky o tyto změny přijdete.

[ctx: @title:window]
en_US: Discard Changes?
cs: Zahodit změny?

en_US: File Management
cs: Správa souborů

en_US: Navigate to your 'Home Folder'
cs: Přesun do domovské složky

en_US: Navigate to your local 'Home Folder'
cs: Přesun do místní domovské složky

note: #-#-#-#-#  966 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings) #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog
en_US: Home Page
cs: Domovská stránka

en_US: Navigate to your 'Home Page'
cs: Přesun na domovskou stránku

en_US: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
cs: <html>Přesun na domovskou stránku.<br /><br />V <b>Ovládacím centru prostředí KDE</b> v <b>Nastavení správce souborů</b> je možné nastavit cestu k vaší domovské složce nebo URL.</html>

en_US: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
cs: Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.
    Oddělením karty o tyto změny přijdete.

en_US: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
cs: Tento pohled obsahuje změny, které nebyly odeslány.
    Uzavřením pohledu o tyto změny přijdete.

en_US: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
cs: Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.
    Uzavřením karty o tyto změny přijdete.

en_US: Do you really want to close all other tabs?
cs: Opravdu si přejete zavřít všechny ostatní karty?

[ctx: @title:window]
en_US: Close Other Tabs Confirmation
cs: Potvrzení zavření ostatních karet

en_US: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
cs: Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.
    Uzavřením ostatních karet o tyto změny přijdete.

en_US: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
cs: Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.
    Obnovením všech karet o tyto změny přijdete.

[ctx: @title:window]
en_US: Enter Target
cs: Zadat cíl

en_US: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
cs: <qt><b>%1</b> je neplatný</qt>

en_US: Copy selected files from %1 to:
cs: Kopírovat zvolené soubory z %1 do:

en_US: Move selected files from %1 to:
cs: Přesunout zvolené soubory z %1 do:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en_US: Empty Closed Items History
cs: Vyprázdnit historii uzavřených položek

en_US: New &Window
cs: Nové &okno

en_US: &Duplicate Window
cs: &Duplikovat okno

en_US: S&end File...
cs: Poslat sou&bor...

en_US: &Open Location
cs: &Otevřít umístění

en_US: &Open File...
cs: Otevřít sou&bor...

en_US: &Find File...
cs: Na&jít soubor...

en_US: Lock to Current Location
cs: Zamknout na současném umístění

[ctx: This option links konqueror views]
en_US: Lin&k View
cs: Svázat po&hled

en_US: Closed Items
cs: Uzavřené položky

[ctx: @action:inmenu Go]
en_US: Most Often Visited
cs: Nejčastěji navštěvované

[ctx: @action:inmenu Go]
en_US: Recently Visited
cs: Naposledy navštívené

[ctx: @action:inmenu Go]
en_US: Show History
cs: Zobrazit historii

en_US: Configure Extensions...
cs: Nastavit rozšíření...

en_US: Configure Spell Checking...
cs: Nastavit kontrolu pravopisu...

en_US: Split View &Left/Right
cs: Rozdělit pohled vertiká&lně

en_US: Split View &Top/Bottom
cs: Rozdělit pohled vo&dorovně

en_US: &New Tab
cs: &Nová karta

en_US: &Duplicate Current Tab
cs: &Duplikovat současnou kartu

en_US: Detach Current Tab
cs: Vytrhnout současnou kartu

en_US: &Close Active View
cs: Zavřít a&ktivní pohled

en_US: Close Current Tab
cs: Zavřít současnou kartu

en_US: Activate Next Tab
cs: Aktivovat následující kartu

en_US: Activate Previous Tab
cs: Aktivovat předchozí kartu

en_US: Activate Tab %1
cs: Aktivovat kartu %1

en_US: Dump Debug Info
cs: Vypsat ladicí informace

en_US: &Reload All Tabs
cs: Znovu načíst všechny ka&rty

en_US: &Force Reload
cs: V&ynutit obnovení

en_US: L&ocation:
cs: U&místění:

en_US: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
cs: <html>Panel umístění<br /><br />Zadejte webovou adresu nebo vyhledávací řetězec.</html>

en_US: Clear Location Bar
cs: Vyprázdnit panel s umístěním

en_US: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
cs: <html>Smazat panel umístění<br /><br />Smaže obsah panelu umístění.</html>

en_US: Kon&queror Introduction
cs: Úvod do Kon&queroru

en_US: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
cs: <html>Přejít<br /><br />Přejde na stránku, která byla zadána do panelu umístění.</html>

en_US: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
cs: <html>Vstoupit do nadřazené složky<br /><br />Například pokud je současná složka file:/home/%1, kliknutím na toto tlačítko se dostanete do file:/home</html>

en_US: Enter the parent folder
cs: Vstoupit do nadřazené složky

en_US: Move backwards one step in the browsing history
cs: Přesun v historii o jeden krok zpět

en_US: Move forward one step in the browsing history
cs: Přesun v historii o jeden krok vpřed

en_US: Move backwards one step in the closed tabs history
cs: Přesun v historii uzavřených karet o jeden krok zpět

en_US: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
cs: <html>Znovu načíst aktuální dokument<br /><br />Toto může být potřeba například pro opětovné načtení webové stránky, pokud byla od posledního načtení změněna.</html>

en_US: Reload the currently displayed document
cs: Znovu načíst aktuální dokument

en_US: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
cs: <html>Znovu načíst všechny dokumenty v kartách<br /><br />Toto může být potřeba například pro opětovné načtení webové stránky, pokud byla od posledního načtení změněna.</html>

en_US: Reload all currently displayed document in tabs
cs: Znovu načíst všechny dokumenty v kartách

en_US: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
cs: <html>Zastavit načítání dokumentu<br /><br />Všechny síťové přenosy budou zastaveny a Konqueror zobrazí obsah, který do daného okamžiku obdržel.</html>

en_US: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
cs: <html>Znovu načíst aktuální dokument<br /><br />Toto může být potřeba například pro opětovné načtení webové stránky, pokud byla od posledního načtení změněna. Všechny obrázky na stránce se znovu stáhnou, i když jsou v mezipaměti.</html>

en_US: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
cs: Vynutit si opětovné načtení aktuálně zobrazeného dokumentu a všech obrázků

en_US: Stop loading the document
cs: Zastavit načítání dokumentu

en_US: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
cs: <html>Stiskněte toto tlačítko k vyjmutí aktuálně vybraného textu nebo položek a jeho přenesení do systémové schránky.<br /><br />Toto zpřístupní příkaz <b>Vložit</b> i ostatním aplikacím KDE.</html>

en_US: Move the selected text or item(s) to the clipboard
cs: Přesunout vybraný text nebo položky do schránky

en_US: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
cs: <html>Stiskněte toto tlačítko ke zkopírování aktuálně vybraného textu nebo položek a přenesení do systémové schránky.<br /><br />Toto zpřístupní příkaz <b>Vložit</b> i ostatním aplikacím KDE.</html>

en_US: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
cs: Kopírovat vybraný text nebo položky do schránky

en_US: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
cs: <html>Stiskněte toto tlačítko k vložení dříve vyjmutého nebo zkopírovaného obsahu úschovné schránky<br /><br />Toto také funguje pro text zkopírovaný nebo vyjmutý z jiných aplikací KDE.</html>

en_US: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
cs: <html>Vytisknout aktuální dokument<br /><br />Bude otevřen dialog, kde můžete nastavit různé volby, jako počet kopií dokumentu, zvolenou tiskárnu atd.<br /><br />Tento dialog také umožňuje přístup ke speciálním tiskovým službám KDE jako je přímé vytvoření PDF souboru z dokumentu.</html>

en_US: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
cs: V zamčeném pohledu není možné změnit složku. Použijte v kombinaci se 'svázanými pohledy' k prozkoumávání mnoha souborů z jedné složky

en_US: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
cs: Nastaví pohled jako 'svázaný'. Svázaný pohled následuje změny složky provedené v ostatních svázaných pohledech.

en_US: Copy &Files...
cs: &Kopírovat soubory...

en_US: M&ove Files...
cs: Přesun&out soubory...

en_US: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
cs: Vyžádali jste si otevření více než 20 záložek v kartách. Toto může chvíli trvat. Pokračovat?

[ctx: @title:window]
en_US: Open bookmarks folder in new tabs
cs: Otevřít složku záložek v kartách

en_US: Open in T&his Window
cs: Otevřít v tomto o&kně

en_US: Open the document in current window
cs: Otevřít dokument v současném okně

en_US: Open the document in a new window
cs: Otevřít dokument v novém okně

en_US: Open in &New Tab
cs: Otevřít v &nové kartě

en_US: Open the document in a new tab
cs: Otevřít dokument v nové kartě

en_US: &Open With
cs: &Otevřít pomocí

en_US: Open with %1
cs: Otevřít pomocí %1

[ctx: @action:inmenu View]
en_US: &View Mode
cs: Režim zob&razení

en_US: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
cs: V tomto okně máte otevřeno několik karet, přejete si opravdu skončit?

[ctx: @title:window]
en_US: Confirmation
cs: Potvrzení

en_US: C&lose Current Tab
cs: Z&avřít současnou kartu

en_US: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
cs: Tato karta obsahuje změny, které nebyly odeslány.
    Uzavřením okna o tyto změny přijdete.

en_US: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
cs: Tato stránka obsahuje změny, které nebyly odeslány.
    Uzavřením okna o tyto změny přijdete.

en_US: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
cs: Váš postranní panel není funkční nebo přístupný.  Nový záznam nemůže být přidán.

[ctx: @title:window]
en_US: Web Sidebar
cs: Postranní webový panel

en_US: Add new web extension "%1" to your sidebar?
cs: Přidat nové webové rozšíření "%1" do vašeho postranního panelu?

en_US: Do Not Add
cs: Nepřidávat

en_US: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
cs: Zdá se, že je něco špatně nastaveno. Asociovali jste Konqueror s typem %1, ale Konqueror s tímto typem neumí zacházet.

en_US: Unsupported proxy configuration
cs: Nepodporované nastavení proxy

en_US: Don't use a proxy
cs: Nepoužívat proxy

en_US: Show proxy configuration dialog
cs: Zobrazit konfigurační dialog proxy

en_US: Conflicting proxy configuration
cs: Konfliktní nastavení proxy

en_US: Use HTTP proxy (only this time)
cs: Používat HTTP proxy (pouze nyní)

en_US: Use HTTPS proxy (only this time)
cs: Používat HTTPS proxy (pouze nyní)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Save open &tabs and windows for easy retrieval
cs: Uložit otevřené kar&ty a okna pro snadný opětovný návrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en_US: A&ll open windows
cs: Všechna otevřená o&kna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en_US: Onl&y current window
cs: Pou&ze současné okno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en_US: Session n&ame:
cs: Název s&ezení:

[ctx: @title:window]
en_US: Manage Sessions
cs: Spravovat sezení

[ctx: @title:window]
en_US: Rename Session
cs: Přejmenovat sezení

[ctx: @title:window]
en_US: Save Session
cs: Uložit sezení

en_US: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
cs: Sezení s názvem '%1' již existuje, přejete si ji přepsat?

[ctx: @title:window]
en_US: Session exists. Overwrite?
cs: Sezení již existuje. Přepsat?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en_US: New...
cs: Nová...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en_US: Save Current...
cs: Uložit aktuální...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en_US: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en_US: Delete
cs: Smazat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en_US: Open tabs inside current window
cs: Otevřít karty v současném okně

[ctx: @title:window]
en_US: Restore Session?
cs: Obnovit sezení?

en_US: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
cs: Konqueror nebyl řádně ukončen. Přejete si obnovit předchozí sezení?

[ctx: @tooltip:session list]
en_US: Uncheck the sessions you do not want to be restored
cs: Odškrtněte, pokud nechcete obnovovat

[ctx: @item:treewidget]
en_US: Window %1
cs: Okno %1

[ctx: @action:button yes]
en_US: Restore Session
cs: Obnovit sezení

[ctx: @action:button no]
en_US: Do Not Restore
cs: Neobnovovat

[ctx: @action:button ask later]
en_US: Ask Me Later
cs: Dotázat se později

[ctx: @info]
en_US: Close
cs: Zavřít

en_US: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
cs: Tento panel obsahuje seznam aktuálně otevřených karet. Kliknutím na kartu jej aktivujete. Lze nastavit, aby se zobrazovalo tlačítko pro uzavření karty namísto ikony webové stránky. Taktéž lze používat klávesové zkratky pro pohyb mezi kartami. Text na kartě zobrazuje název právě otevřené stránky; pokud je zkrácen, ponecháním kurzoru myši nad kartou uvidíte celý text.

en_US: &Duplicate Tab
cs: &Duplikovat kartu

en_US: &Reload Tab
cs: Znovu načíst &kartu

en_US: Other Tabs
cs: Ostatní karty

en_US: D&etach Tab
cs: V&ytrhnout kartu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en_US: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
cs: Toto je URL webové stránky, kde Konqueror bude začínat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en_US: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
cs: Toto je URL webové stránky, kam se Konqueror přesune, stisknete-li tlačítko \"Domů\".

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en_US: Maximum number of Closed Items
cs: Maximální počet uzavřených položek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en_US: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
cs: Nastaví maximální počet zavřených položek, které budou uloženy v paměti. Tento limit nebude překročen.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en_US: Open folders in separate windows
cs: Otevírat složky v samostatném okně

note: #-#-#-#-#  966 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en_US: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
cs: Je-li zvolena tato volba, tak Konqueror bude při otevření složky otevírat nové okno místo zobrazení obsahu této složky v aktuálním okně.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en_US: Show file tips
cs: Ukazovat tipy u souborů

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en_US: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
cs: Zde můžete nastavit, zda si při ukázaní myší na soubor přejete zobrazit malé okno s podrobnými informacemi o daném souboru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en_US: Show previews in file tips
cs: Zobrazovat náhledy v tipu u souborů

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en_US: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
cs: Zde můžete nastavit, zda si při přejetí kurzorem myši přejete, aby vyskočilo okno s větším náhledem souboru

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en_US: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
cs: Zobrazit v nabídce položky 'Odstranit', jež obchází koš

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en_US: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
cs: Zaškrtněte tuto možnost, pokud si přejete zobrazit příkazy 'Odstranit' v nabídce na ploše, ve správci souborů nebo v kontextových nabídkách. Soubory můžete stále odstranit podržením klávesy Shift při použití 'Přesunout do koše'.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en_US: Number of Open With items in the File menu
cs: Maximální počet položek "Otevřít s" v nabídce souboru

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en_US: Standard font
cs: Standardní písmo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en_US: This is the font used to display text in Konqueror windows.
cs: Toto písmo je použito k zobrazení textu v oknech Konqueroru.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en_US: Maximum number of history items per view
cs: Maximální počet položek historie na zobrazení

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en_US: Ask confirmation for deleting a file.
cs: Dotázat se na potvrzení při mazání souboru.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en_US: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
cs: Tato možnost sdělí Konqueroru, zda má požadovat potvrzení při odstraňování souboru bez použití koše. Varování: odstraněné soubory nelze obnovit. Proto je doporučené nechat toto potvrzení povolené.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en_US: Ask confirmation for move to trash
cs: Dotázat se na potvrzení při přesunu do koše

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en_US: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
cs: Tato možnost sdělí Konqueroru, zda má požadovat potvrzení při přesunu souboru do koše, odkud jej lze snadno obnovit.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en_US: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
cs: Pokud je povoleno, při otvírání sezení z dialogu sezení, budou karty otevřeny v aktuálním okně.

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en_US: Location Toolbar
cs: Panel nástrojů umístění

en_US: Und&o: Closed Tab
cs: Zpět: &Uzavřená karta

en_US: Und&o: Closed Window
cs: Zpět: Uzavřené &okno

en_US: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
cs: Stránka, kterou právě prohlížíte, je výsledkem dat odeslaných z formuláře. Pokud znovu odešlete data, veškeré činnosti, které formulář provedl (jako je např. online vyhledávání), budou muset být provedeny znovu.

[ctx: @title:window]
en_US: Warning
cs: Varování

en_US: &Speak Text
cs: Čí&st text

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en_US: Speech Toolbar
cs: Panel nástrojů řeči

en_US: HTML Settings
cs: Nastavení HTML

en_US: Autoload &Images
cs: Automaticky načítat o&brázky

en_US: Enable Pro&xy
cs: Povolit pro&xy

en_US: Enable Cac&he
cs: Povolit &mezipaměť

en_US: Cache Po&licy
cs: Ch&ování mezipaměti

en_US: &Keep Cache in Sync
cs: U&držovat mezipaměť synchronizovanou

en_US: &Use Cache if Possible
cs: Po&užívat mezipaměť pokud možno

en_US: &Offline Browsing Mode
cs: Režim prohlížení &offline

en_US: The cookie setting could not be changed, because the cookie daemon could not be contacted.
cs: Nastavení cookies nelze změnit protože se nelze spojit s démonem cookies.

[ctx: @title:window]
en_US: Cookie Settings Unavailable
cs: Nastavení cookies není dostupné

en_US: KDE tool for opening URLs from the command line
cs: Nástroj pro otevírání URL z příkazové řádky

en_US: Non interactive use: no message boxes
cs: Neinteraktivní režim: bez dialogových oken

en_US: Show available commands
cs: Zobrazit dostupné příkazy

en_US: Command (see --commands)
cs: Příkaz (viz --commands)

en_US: Arguments for command
cs: Argumenty pro příkaz

en_US: 
    Syntax:
cs: 
    Syntaxe:

en_US:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
cs:   kfmclient openURL 'url' ['mimetyp']
                # Otevře okno zobrazující 'url'.
                # 'url' může být relativní cestou
                # nebo názvem souboru, jako . nebo subdir/
                # Je-li 'url' vynecháno, použije se $HOME.

en_US:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
cs:             # Je-li zadán 'mimetyp', bude použit k určení
                # komponenty, kterou Konqueror použije. Např. text/html
                # pro www stránku, která tak bude nahrána rychleji.

en_US:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
cs:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Stejně jako výše, ale otevře novou kartu s 'url'             # v existujícím okně Konqueroru, pokud možno na             # právě aktivní ploše.

en_US: Syntax error, not enough arguments
cs: Syntaktická chyba. Nedostatek argumentů

en_US: Syntax error, too many arguments
cs: Syntaktická chyba. Příliš mnoho argumentů

en_US: Syntax error, unknown command '%1'
cs: Syntaktická chyba. Neznámý příkaz '%1'

en_US: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
cs: <h1>Výkon KDE</h1> Zde můžete upravit nastavení vylepšující výkon KDE.

en_US: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
cs: <h1>Výkon Konqueroru</h1> Zde můžete ovlivnit několik voleb týkajících se výkonu Konqueroru, jako např. opětovné využití již běžící instance a načtení instance dopředu.

en_US: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
cs: <p>Pokud je povoleno, bude načtena dopředu instance Konqueroru ihned po spuštění Plasma.</p><p> Tímto se první okno Konqueroru otevře rychleji, ale spuštění Plasma bude trvat o něco déle (ale v mezitím ž budete moci pracovat, takže si rozdílu nejspíše ani nevšimnete).</p>

en_US: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
cs: <p>Pokud je povoleno, Konqueror se pokusí mít vždy k dispozici jednu instanci tak, že si ji načte na pozadí, je-li potřeba. Nová okna se tak budou otevírat rychleji.</p><p><b>Varování:</b> V některých případech se může stát, že toto naopak sníží výkon vnímaný uživatelem.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: Preloading
cs: Načtení dopředu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en_US: Preload an instance after desktop startup
cs: Předem načíst instanci po spuštění pracovního prostředí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en_US: Always try to have one preloaded instance
cs: Vždy se pokusit mít jednu načtenou instanci

en_US: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
cs: <p>Během spouštění potřebuje KDE provést kontrolu své systémové konfigurace (MIME typy, nainstalované aplikace atd.) a, v případě, že se konfigurace od posledního spuštění změnila, aktualizovat mezipaměť systémové konfigurace (KSyCoCa).</p><p>Tato volba kontrolu oddálí, což během spouštění KDE zamezí procházení všech adresářů se soubory popisujícími systém, a tím spouštění KDE urychlí. Pokud se však konfigurace systému od minula změnila a tato změna je vyžadována před tímto opožděným testem (což je poměrně vzácná situace), může dojít k různým problémům (chybějící aplikace v hlavní nabídce KDE, hlášení aplikací o chybějících MIME typech atd.)</p><p>Ke změnám systémové konfigurace obvykle dochází nainstalováním nebo odinstalováním aplikací. Proto se doporučuje tuto volbu v takových situacích dočasně vypnout.</p><p>Z tohoto důvodu se používání této volby nedoporučuje. Pokud je volba zapnuta, odmítne KDE crash handler vytvořit backtrace pro hlášení o chybě (chybu je nutné reprodukovat po vypnutí této volby nebo přejít do vývojářského režimu).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en_US: Disable &system configuration startup check
cs: Zakázat kontrolu na&stavení systému při spuštění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en_US: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
cs: Tato volba může v extrémních případech vést k různým problémům; podrobnosti najdete v nápovědě 'Co je toto?' (Shift+F1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en_US: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
cs: Toto otevře novou kartu místo nového okna v různých situacích, jako je aktivace odkazu nebo otevření nového okna pomocí prostředního tlačítka myši.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en_US: Open &links in new tab instead of in new window
cs: Otevírat od&kazy v nové kartě namísto nového okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en_US: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
cs: Zda se mají otevírat vyskakovací okna JavaScriptu v nové kartě nebo novém okně, je-li jim to povoleno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en_US: Open pop&ups in new tab instead of in new window
cs: Otevírat vyskakovací okna v nové kartě na&místo nového okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en_US: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
cs: Pokud kliknete na URL v jiném KDE programu nebo spustíte kfmclient k otevření URL, bude na vaší aktuální ploše vyhledáno neminimalizované okno Konqueroru a pokud je nalezeno, bude v něm vytvořena nová karta s daným URL. V opačném případě bude pro toto URL vytvořeno samostatné okno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en_US: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
cs: Otevřít jako kartu v existujícím okně Konqueroru, pokud je URL voláno zvenčí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en_US: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
cs: Toto otevře novou kartu na pozadí místo na popředí.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en_US: O&pen new tabs in the background
cs: Otevírat nové karty v &pozadí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en_US: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
cs: Tímto otevřete novou kartu za současnou kartou, místo za poslední kartou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en_US: Open &new tab after current tab
cs: Otevřít &novou kartu za aktuální

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en_US: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
cs: Tímto zobrazíte panel s kartami pouze v případě, že existují dvě a více karet. V opačném případě bude panel vždy zobrazen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en_US: Hide the tab bar when only one tab is open
cs: Skrýt panel s kartami, pokud je otevřena pouze jedna karta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en_US: This will display close buttons inside each tab.
cs: Tímto zobrazíte tlačítko pro uzavření v každé kartě.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en_US: &Show close button on tabs
cs: Zo&brazovat na kartách uzavírací tlačítko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en_US: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
cs: Stisknutím prostředního tlačítka nebo kolečka myši nad kartou ji uzavřete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en_US: Middle-click on a tab to close it
cs: Kliknutí prostředním tlačítkem na kartu ji zavře

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en_US: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
cs: Tímto způsobíte, že budete dotázáni při zavření okna, které má více otevřených karet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en_US: Confirm &when closing windows with multiple tabs
cs: Potvrzovat uzavírání o&ken s více kartami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en_US: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
cs: Pokud je zaškrtnuto, naposledy použitá nebo otevřená karta bude aktivována namísto té, která je napravo od právě uzavřené karty.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en_US: Activate previously used tab when closing the current tab
cs: Aktivovat naposledy použitou kartu při uzavření aktuální

[ctx: @title:tab]
en_US: Fonts
cs: Písma

[ctx: @title:tab]
en_US: Stylesheets
cs: Soubory se styly

en_US: A&utomatically load images
cs: A&utomaticky načítat obrázky

en_US: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
cs: <html>Je-li zaškrtnuta tato volba, pak bude Konqueror automaticky načítat všechny obrázky, které jsou obsaženy na webové stránce. V jiném případě můžete ručně načíst obrázky kliknutím na tlačítko obrázků. <br />Pokud nemáte pomalé síťové spojení, pak budete pravděpodobně mít tuto volbu zaškrtnutou.</html>

en_US: Dra&w frame around not completely loaded images
cs: Kres&lit rámeček okolo načítaných obrázků

en_US: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
cs: <html>Je-li zaškrtnuta tato volba, pak bude Konqueror vykreslovat rámeček okolo ne zcela načtených obrázků na webových stránkách.<br />Pokud máte pomalé síťové spojení, pak budete pravděpodobně mít tuto volbu zaškrtnutou.</html>

[ctx: animations]
en_US: Enabled
cs: Povoleny

[ctx: animations]
en_US: Disabled
cs: Zakázány

en_US: Show Only Once
cs: Zobrazit pouze jednou

en_US: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
cs: <html>Určuje, jak Konqueror zobrazuje animované obrázky:<br /><ul><li><b>Povoleno</b>: všechny a celé animace</li><li><b>Zakázáno</b>: žádné animace, pouze úvodní obrázek</li><li><b>Zobrazit pouze jednou</b>: celá animace, ale pouze jednou</li></ul></html>

en_US: A&nimations:
cs: A&nimace:

[ctx: @title:group]
en_US: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: underline]
en_US: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: underline]
en_US: Disabled
cs: Zakázáno

en_US: Only on Hover
cs: Pouze při přejezdu myší

en_US: Und&erline links:
cs: Po&dtrhávat odkazy:

en_US: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
cs: <html>Určuje jakým způsobem bude Konqueror podtrhávat odkazy:<br /><ul><li><b> Povoleno</b>: Vždy podtrhávat odkazy.</li><li><b>Zakázáno</b>: Nikdy nepodtrhávat odkazy. </li><li><b>Pouze při přejezdu myší</b>: Podtrhávat odkazy, když je nad nimi ukazovátko myši. </li></ul><br /><i>Poznámka: Toto nastavení potlačí CSS definici.</i></html>

en_US: When Efficient
cs: Pokud je výhodné

[ctx: smooth scrolling]
en_US: Always
cs: Vždy

[ctx: soft scrolling]
en_US: Never
cs: Nikdy

en_US: S&mooth scrolling:
cs: Je&mné posouvání:

en_US: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
cs: <html>Rozhoduje, zda má Konqueror při posunu HTML stránky použít plynulý posun celé kroky:<br /><ul><li><b>Vždy</b>: Při posunu vždy použít plynulé krokování. </li><li><b>Nikdy</b>: Nikdy nepoužívat plynulý posun. Namísto toho posunovat po celých krocích.</li><li><b>Pokud to jde</b>: Použít plynulý posun pouze na stránkách, kde toto povede jenom k střednímu zatížení prostředků systému.</li></ul></html>

en_US: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
cs: <h1>Písma Konqueroru</h1>Na této stránce si můžete nastavit, která písma bude Konqueror používat pro zobrazování webových stránek.

en_US: Font Si&ze
cs: Veliko&st písma

en_US: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
cs: Toto je relativní velikost písma, které používá Konqueror k zobrazování webových stránek.

en_US: M&inimum font size:
cs: M&inimální velikost písma:

en_US: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
cs: Konqueror nikdy nezobrazí text, který má menší velikost než je tato,<br /> bez ohledu na nastavení webové stránky.

en_US: &Medium font size:
cs: Prů&měrná velikost písma:

en_US: S&tandard font:
cs: S&tandardní písmo:

en_US: This is the font used to display normal text in a web page.
cs: Toto je písmo použité k zobrazení normálního textu na webových stránkách.

en_US: &Fixed font:
cs: Písmo s &pevnou šířkou:

en_US: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
cs: Toto je písmo použité pro zobrazení textu s pevnou šířkou písma (tj. neproporcionálního písma).

en_US: S&erif font:
cs: Pa&tkové písmo:

en_US: This is the font used to display text that is marked up as serif.
cs: Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno patkové písmo.

en_US: Sa&ns serif font:
cs: Bezp&atkové písmo:

en_US: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
cs: Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno bezpatkové písmo.

en_US: C&ursive font:
cs: Písmo k&urzíva:

en_US: This is the font used to display text that is marked up as italic.
cs: Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastavena kurzíva.

en_US: Fantas&y font:
cs: Písmo fantas&y:

en_US: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
cs: Toto je písmo použité k zobrazení textu, pro který je nastaveno písmo fantasy.

en_US: Font &size adjustment for this encoding:
cs: Úprava veliko&sti písma pro toto kódování:

en_US: Use Language Encoding
cs: Používat znakovou sadu jazyka

en_US: Default encoding:
cs: Výchozí kódování:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget)
en_US: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
cs: <b>Soubory se styly</b><p>Nahlédněte na https://www.w3.org/Style/CSS k získání dalších informací o kaskádových stylů</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en_US: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
cs: <b>Styly</b><p>Použijte toto nastavení pro určení, jak bude Konqueror zobrazovat styly.</p>

note: #-#-#-#-#  961 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en_US: Stylesheets
cs: Soubory se styly

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en_US: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
cs: <b>Použít standardní soubor se styly</b><p>Přejete-li si použít standardní styl, tak tato volba je ta pravá.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en_US: Us&e default stylesheet
cs: Použít standardní soubor s&es styly

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en_US: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
cs: <b>Použít vlastní styl</b><p>Je-li zapnuta tato volba, tak se Konqueror pokusí načíst styl definovaný uživatelem ze zadaného umístění. Toto umožňuje úplně předefinovat zobrazování stránek v prohlížeči. Soubor by měl obsahovat platný styl (podrobné informace je možné nalézt na https://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en_US: Use &user-defined stylesheet
cs: Použít &vlastní styl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en_US: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
cs: <b>Použít styl pro zpřístupnění</b><p>Tato volba vám umožní definovat standardní písmo, jeho velikost a barvu pomocí pár kliknutí myší. Jednoduše přejděte do záložky Přizpůsobit a nastavte požadované možnosti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en_US: U&se accessibility stylesheet
cs: Použít soubor se &styly pro zpřístupnění

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en_US: Custom&ize...
cs: Přizpůsob&it...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en_US: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
cs: <b>Rodina písma</b><p>Rodina písma je skupina písem, které se navzájem podobají. Typicky obsahuje např. tučné, skloněné.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en_US: Base family:
cs: Základní rodina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en_US: <p>This is the currently selected font family</p>
cs: <p>Toto je momentálně používaná rodina písem</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en_US: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
cs: <b>Použít stejnou rodinu pro všechny texty</b><p>Pomocí této volby předefinujete vlastní písma tak, že se použije základní písmo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en_US: Use same family for all text
cs: Použít stejnou rodinu pro všechny texty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en_US: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
cs: <b>Použít stejnou velikost pro všechny prvky</b><p>Použijte tuto volbu přejete-li si, aby byli předefinovány velikosti písmen ve všech textech na základní velikost.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en_US: &Use same size for all elements
cs: Použít s&tejnou velikost pro všechny prvky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en_US: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
cs: <b>Černá na bílé</b><p>Obvykle to, co normálně vidíte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en_US: &Black on white
cs: Č&erná na bílé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en_US: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
cs: <b>Bílá na černé</b><p>Toto je klasické obrácené barevné schéma.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en_US: &White on black
cs: &Bílá na černé

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en_US: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
cs: <b>Vlastní</b><p>Zde je možné definovat vlastní barvu pro standardní písmo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en_US: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
cs: <b>Pozadí</b><p>Toto je barva, která je použitá na pozadí za textem. Obrázek na pozadí jí může předefinovat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en_US: Bac&kground:
cs: Poza&dí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en_US: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
cs: <b>Pozadí</b><p>Zde je možné definovat vlastní výchozí pozadí.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en_US: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
cs: <b>Použít stejnou barvu pro všechen text</b><p> Vyberte tuto volbu, pokud si přejete aplikovat vámi vybranou barvu jak na standardní písmo tak i na vámi vybraná písma určená ve stylu</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en_US: Use same color for all text
cs: Použít stejnou barvu pro všechny texty

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en_US: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
cs: <b>Barva popředí</b><p> Toto je barva, kterou je vykreslován text</p>

note: #-#-#-#-#  961 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en_US: &Foreground:
cs: &Popředí:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en_US: <b>Images</b>
cs: <b>Obrázky</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en_US: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
cs: <b>Zakázat obrázky</b><p>Tato volba způsobí, že Konqueror nebude načítat obrázky.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en_US: &Suppress images
cs: &Zakázat obrázky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en_US: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
cs: <b>Zakázat obrázky na pozadí</b><p>Tato volba způsobí, že Konqueror nebude načítat obrázky na pozadí.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en_US: Suppress background images
cs: Zakázat obrázky na pozadí

en_US: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
cs: <h1>Styly Konqueroru</h1> Tento modul umožňuje aplikovat vaše vlastní nastavení barev a písem pro Konqueror s využitím kaskádových stylů (CSS). Můžete buď zadat volby nebo aplikovat vámi připravený stylový soubor pouhým zadáním jeho umístění.<br /> Je třeba poznamenat, že tyto volby budou mít vždy větší prioritu než nastavení vytvořená autorem webové stránky. Tato možnost je užitečná pro uživatele s vadou zraku nebo při zobrazování stránek, které jsou špatně čitelné z důvodu jejich špatného návrhu.

en_US: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
cs: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Nadpis 1</h1>
    <h2>Nadpis 2</h2>
    <h3>Nadpis 3</h3>
    
    <p>Uživatelské styly umožňují zlepšení
    přístupnosti slabozrakým uživatelům.</p>
    
    </body>
    </html>

en_US: Host/Domain
cs: Hostitel/Doména

en_US: Chan&ge...
cs: Z&měnit...

en_US: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
cs: Klikněte na toto tlačítko k ručnímu přidání chování specifického pro doménu nebo hostitele.

en_US: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
cs: Klikněte na toto tlačítko ke změně chování pro doménu nebo hostitele vybraného ze seznamu.

en_US: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
cs: Klikněte na toto tlačítko k odstranění chování pro doménu nebo hostitele vybraného ze seznamu.

en_US: You must first select a policy to be changed.
cs: Nejprve je nutné vybrat zásadu chování, která má být změněna.

en_US: You must first select a policy to delete.
cs: Nejprve je nutné vybrat zásadu chování, která má být smazána.

en_US: Use Global
cs: Použít globální

en_US: Enable filters
cs: Povolit filtry

en_US: Hide filtered images
cs: Skrýt filtrované obrázky

en_US: Manual Filter
cs: Ruční filtr

en_US: Automatic Filter
cs: Automatický filtr

en_US: Automatic update interval:
cs: Interval automatické aktualizace:

en_US: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
cs: <qt>Více informací ohledně <a href="importhelp">formátu pro import</a> a <a href="exporthelp">formátu pro export</a>

en_US: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
cs: Povolit nebo zakázat filtry AdBlocK. Pokud je povoleno, je třeba definovat sadu URL výrazů, použitých k blokování, v seznamu níže.

en_US: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
cs: Pokud je povoleno, zablokované obrázky budou ze stránky zcela odstraněny, v opačném případě bude zobrazen 'zástupný' obrázek.

en_US: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
cs: Toto je seznam URL filtrů, které budou aplikovány na všechny zapouzdřené obrázky a grafické objekty.

en_US: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
cs: <h1>Blokování reklam</h1> Konqueror AdBlocK vám umožňuje vytvořit seznam filtrů, který je porovnáván s obrázky a rámci. URL, která odpovídají, jsou buďto odstraněna nebo nahrazena zástupným obrázkem.

[ctx: @label:listbox]
en_US: When &Konqueror starts:
cs: Při spuštění &Konqueroru:

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Show Introduction Page
cs: Zobrazit úvodní stránku

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Show My Start Page
cs: Zobrazit mou počáteční stránku

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Show Blank Page
cs: Zobrazit prázdnou stránku

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Show My Bookmarks
cs: Zobrazit mé záložky

[ctx: @title:window]
en_US: Select Start Page
cs: Vyberte počáteční stránku

en_US: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
cs: Toto je URL webové stránky, kterou Konqueror načte při spuštění.

[ctx: @title:window]
en_US: Select Home Page
cs: Vybrat domovskou stránku

en_US: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
cs: Toto je URL webové stránky, kam se Konqueror jako webový prohlížeč přesune, stisknete-li tlačítko \"Domů\". Pokud je spuštěn jako správce souborů, tímto tlačítkem se dostanete do své domovské složky.

en_US: Default web browser engine:
cs: Výchozí webový prohlížeč:

en_US: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
cs: <h1>Prohlížeč Konqueror</h1> Zde si můžete nastavit funkce webového prohlížeče Konqueror. Prosím všimněte si, že funkce správce souborů se nastavují v modulu "Správce souborů". Zde obvykle nemusíte nic měnit.

en_US: Boo&kmarks
cs: Zálož&ky

en_US: Ask for name and folder when adding bookmarks
cs: Při přidání záložky se dotázat na název a složku

en_US: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
cs: Pokud je zaškrtnuto, Konqueror vám dovolí změnit název záložky a vybrat složku, do které si přejete přidat novou záložku.

en_US: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
cs: Zobrazovat pouze označené záložky v panelu nástrojů záložek

en_US: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
cs: Pokud je zaškrtnuto, Konqueror bude zobrazovat v panelu záložek pouze ty záložky, které jste označili v editoru záložek.

en_US: Form Com&pletion
cs: Do&plňování ve formulářích

en_US: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
cs: Je-li tato volba zaškrtnuta, pak si bude Konqueror pamatovat data, která vložíte do webových formulářů a bude je nabízet pro obdobné položky ve všech formulářích.

en_US: &Maximum completions:
cs: &Maximální počet doplnění:

en_US: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
cs: Zde je možné vybrat kolik hodnot si bude Konqueror pamatovat pro jednotlivé položky formuláře.

en_US: Mouse Beha&vior
cs: Chování myš&i

en_US: Chan&ge cursor over links
cs: &Změnit kurzor nad odkazy

en_US: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
cs: Je-li nastavena tato volba, bude se měnit tvar kurzoru (obvykle na tvar ruky) vždy, když je přesouván nad odkazem.

en_US: M&iddle click opens URL in selection
cs: Prostřední tlačítko myš&i otevírá označené URL

en_US: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
cs: Pokud je zaškrtnuto, můžete pomocí prostředního tlačítka myši otevírat označené URL.

en_US: Right click goes &back in history
cs: Pravé kliknutí jde zpě&t v historii

en_US: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
cs: Je-li toto políčko zaškrtnuto, můžete přejít zpět v historii pouhým kliknutím pravého tlačítka myši. K vyvolání kontextové nabídky použijte pravé tlačítko a pohněte myší.

en_US: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
cs: Povolit automatické zpožděné obnovení / přesmě&rování

en_US: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
cs: Některé stránky si vyžádají automatické obnovení nebo přesměrování po uplynutí určité doby. Pokud ponecháte tlačítko nezaškrtnuté, Konqueror bude takové požadavky ignorovat.

en_US: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
cs: Povolit akt&ivaci přístupových kláves pomoc Ctrl

en_US: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
cs: Stisknutím klávesy Ctrl při prohlížení webové stránky aktivujete Přístupové klávesy KDE. Zrušením zaškrtnutí tohoto políčka vypnete tuto funkci zpřístupnění (aby se provedly změny, je třeba restartovat Konqueror).

en_US: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
cs: Odeslat hlavičku DNT pro sdělení stránkám, že si nepřejete být sledováni

en_US: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
cs: Zaškrtněte toto políčko pokud chcete informovat webové stránky, že nechcete aby sledovaly vaše chování na webu.

en_US: Offer to save website passwords
cs: Nabídnout uložení hesel webových stránek

en_US: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
cs: Odškrtněte toto políčko, pokud chcete zabránit dotazům na uložení hesel stránek

en_US: Display online PDF files using WebEngine
cs: Zobrazit soubory online pomocí WebEngine

en_US: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
cs: Zrušte zaškrtnutí po zobrazení souborů PDF online jak zvoleno v Nastavení Systému

en_US: Enable Ja&va globally
cs: Povolit Ja&vu globálně

en_US: Java Runtime Settings
cs: Nastavení pro vykonávání Javy

en_US: &Use security manager
cs: Po&užívat správce bezpečnosti

en_US: Use &KIO
cs: Používat &KIO

en_US: Shu&tdown applet server when inactive for more than
cs: Ukonči&t Applet server, je-li neaktivní

en_US: &Path to Java executable, or 'java':
cs: Cesta k &programu 'java', anebo pouze 'java':

en_US: Additional Java a&rguments:
cs: Přídavné pa&rametry Javy:

en_US: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
cs: Povoluje vykonávání skriptů napsaných v jazyku Java, které se mohou vyskytovat v HTML stránkách. Všimněte si, že jako i v jiných prohlížečích může povolení aktivního obsahu způsobit bezpečnostní problémy.

en_US: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
cs: <p>Tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili specifické chování pro Javu. Toto chování bude použito místo standardního chování pro zapnutí a vypnutí Javy na stránkách získaných z těchto domén a hostitelů.</p><p>Vyberte chování a k jeho změně použijte ovládání napravo.</p>

en_US: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
cs: Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje chování pro Javu. Tato chování budou sloučena se stávajícími zásadami. Duplicitní záznamy budou ignorovány.

en_US: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
cs: Kliknutím na toto tlačítko uložíte zásadu chování pro Javu do komprimovaného souboru pojmenovaného <b>java_policy.tgz</b>, který bude uložen do umístění dle vašeho výběru.

en_US: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
cs: Zde je možné nastavit zásadu chování pro Javu pro určité domény nebo hostitele. Novou zásadu lze přidat jednoduše kliknutím na tlačítko <i>Nový...</i> a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existující zásady lze kliknutím na tlačítko <i>Změnit...</i> a výběrem nového chování. Kliknutí na tlačítko <i>Smazat</i> odstraní zásadu chování a způsobí použití standardního chování pro tuto doménu nebo hostitele.

en_US: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
cs: Povolením správce zabezpečení donutíte běžet jvm spolu se správcem zabezpečení. To zabrání appletem číst a zapisovat na váš systém soubory, vytvářet sokety a jiné činnosti, které by mohli ohrozit bezpečnost vašeho systému. Tuto volbu vypínejte jen na svoje vlastní riziko. Pomocí nástroje Java policytool můžete změnit váš soubor $HOME/.java.policy pro přiřazení zvláštních práv podle zdrojového serveru appletu.

en_US: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
cs: Pokud toto povolíte, bude JVM používat pro síťové přenosy systém KIO.

en_US: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
cs: Vložte cestu k programu java. Přejete-li si používat JRE ve své cestě, pak zde ponechte pouze údaj 'java'. Potřebujete-li jiné JRE, pak vložte celou cestu k programu java (např. /usr/lib/jdk/bin/java), nebo cestu, která obsahuje 'bin/java'(např., /opt/IBMJava2-13).

en_US: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
cs: Přejete-li si předávat virtuálnímu stroji speciální argumenty, tak je vložte zde.

en_US: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
cs: Jsou-li zrušeny všechny applety, pak by měl být ukončen server appletů. Avšak start JVM trvá určitou dobu. Přejete-li si ponechat java proces běžící během prohlížení, tak můžete nastavit časový limit. Přejete-li si, aby java proces běžel po celou dobu používání Konqueroru, pak nezaškrtávejte volbu "Ukončit Applet server, je-li neaktivní".

[ctx: @title:group]
en_US: Doma&in-Specific
cs: Spec&ifické pro doménu

[ctx: @title:window]
en_US: New Java Policy
cs: Nové chování pro Javu

[ctx: @title:window]
en_US: Change Java Policy
cs: Změnit chování Javy

en_US: &Java policy:
cs: Zásady pro &Javu:

en_US: Select a Java policy for the above host or domain.
cs: Vyberte chování pro jazyk Java pro výše uvedenou doménu nebo hostitele.

en_US: Ena&ble JavaScript globally
cs: Povolit JavaScript glo&bálně

en_US: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
cs: Povoluje vykonávání skriptů napsaných v ECMA-Scriptu (známého jako JavaScript), které se mohou vyskytovat v HTML stránkách. Všimněte si, že jako i v jiných prohlížečích může povolení skriptovacích jazyků způsobit bezpečnostní problémy.

en_US: Enable debu&gger
cs: Povolit ladicí nástro&j

en_US: Enables builtin JavaScript debugger.
cs: Povolí vestavěný ladicí nástroj pro JavaScript.

en_US: Report &errors
cs: Nahlašovat ch&yby

en_US: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
cs: Povoluje nahlašování chyb, které se vyskytnou při spouštění kódu v JavaScriptu.

en_US: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
cs: Zde je možné nastavit zásady chování pro JavaScript pro určité domény nebo hostitele. Novou zásadu lze přidat jednoduše kliknutím na tlačítko <i>Nový...</i> a poskytnutím požadovaných informací. Změnu již existující zásady lze kliknutím na tlačítko <i>Změnit...</i> a výběrem nové zásady. Kliknutí na tlačítko <i>Smazat</i> odstraní zásada chování a způsobí použití standardního zásady pro tuto doménu nebo hostitele. Tlačítka <i>Importovat</i> a <i>Exportovat</i> umožňují snadno sdílet zásady s ostatními lidmi pomocí ukládání a získávání zásad.

en_US: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
cs: <p>Tato část obsahuje domény a hostitele, pro které jste nastavili specifické chování pro JavaScript. Toto chování bude použito místo standardního chování pro zapnutí a vypnutí JavaScriptu na stránkách získaných z těchto domén a hostitelů.</p> <p>Vyberte chování a k jeho změně použijte ovládání napravo.</p>

en_US: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
cs: Klikněte na toto tlačítko k výběru souboru, který obsahuje zásady pro JavaScript. Tyto zásady budou sloučeny se stávajícími zásadami. Duplicitní záznamy budou ignorovány.

en_US: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
cs: Kliknutím na toto tlačítko uložíte zásady chování pro JavaScript do komprimovaného souboru pojmenovaného <b>javascript_policy.tgz</b>, který bude uložen na umístění dle vašeho výběru.

en_US: Global JavaScript Policies
cs: Globální chování pro JavaScript

[ctx: @title:group]
en_US: Do&main-Specific
cs: Specifické pro do&ménu

[ctx: @title:window]
en_US: New JavaScript Policy
cs: Nové chování pro JavaScript

[ctx: @title:window]
en_US: Change JavaScript Policy
cs: Změnit chování JavaScriptu

en_US: JavaScript policy:
cs: Chování pro JavaScript:

en_US: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
cs: Vyberte chování pro JavaScript pro výše uvedenou doménu nebo hostitele.

en_US: Domain-Specific JavaScript Policies
cs: Chování JavaScriptu pro doménu

en_US: Open new windows:
cs: Otevírat nová okna:

en_US: Use setting from global policy.
cs: Použít nastavení globálního chování.

en_US: Accept all popup window requests.
cs: Přijmout všechny požadavky na vyskakovací okna.

en_US: Prompt every time a popup window is requested.
cs: Vždy se dotázat před otevřením vyskakovacího okna.

en_US: Reject all popup window requests.
cs: Odmítnout všechna vyskakovací okna.

en_US: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
cs: Přijmout požadavky na vyskakovací okna, pouze pokud je vyvoláte pomocí klávesnice nebo kliknutím myši.

en_US: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
cs: Je-li tato volba vypnuta, Konqueror přestane interpretovat příkaz JavaScriptu <i>window.open()</i>. To je užitečné, jestliže obvykle navštěvujete servery, které tohoto příkazu užívají k zobrazení reklamních proužků.<br /><br /> <b>Poznámka:</b> Vypnutí této volby může též ovlivnit správné zobrazení stránek, které ke správnému zobrazení tuto funkci vyžadují. Užívejte tuto možnost opatrně.

en_US: Resize window:
cs: Měnit velikost okna:

en_US: Allow scripts to change the window size.
cs: Povolit skriptům měnit velikost okna.

en_US: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
cs: Ignorovat pokusy skriptů o změnu velikosti okna. Webová stránka si bude <i>myslet</i>, že změnila velikost, ale vlastní okno bude nedotčeno.

en_US: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
cs: Některé webové stránky mění samy velikost okna pomocí <i>window.resizeBy()</i> nebo <i>window.resizeTo()</i>. Tato volba určuje chování v takových případech.

en_US: Move window:
cs: Přesunout okno:

en_US: Allow scripts to change the window position.
cs: Povolit skriptům přesouvat měnit pozici okna.

en_US: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
cs: Ignorovat pokusy skriptů o změnu umístění okna. Webová stránka si bude <i>myslet</i>, že přesunula okno, ale vlastní pozice okna bude nedotčena.

en_US: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
cs: Některé webové stránky mění samy pozici okna pomocí <i>window.moveBy()</i> nebo <i>window.moveTo()</i>. Tato volba určuje chování v takových případech.

en_US: Focus window:
cs: Zaměření okna:

en_US: Allow scripts to focus the window.
cs: Povolit skriptům zaměřit okna.

en_US: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
cs: Ignorovat pokusy skriptů o zaměření okna. Webová stránka si bude <i>myslet</i>, že zaměřila okno, ale vlastní zaměření bude nedotčeno.

en_US: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
cs: Některé webové stránky mění samy zaměření okna pomocí <i>window.focus()</i>. To většinou vede k tomu, že je okno předáno do popředí, a tím je přerušena činnost uživatele. Tato volba určuje chování v takových případech.

en_US: Modify status bar text:
cs: Změnit text ve stavovém panelu:

en_US: Allow scripts to change the text of the status bar.
cs: Povolit skriptům měnit text ve stavovém panelu.

en_US: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
cs: Ignorovat pokusy skriptů o změnu textu ve stavovém panelu. Webová stránka si bude  <i>myslet</i>, že změnila text, ale vlastní text bude nedotčen.

en_US: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
cs: Některé webové stránky mění samy text ve stavovém panel pomocí <i>window.status</i> nebo <i>window.defaultStatus</i>. To většinou vede k tomu, že není zobrazeno pravé URL hypertextových odkazů. Tato volba určuje chování v takových případech.

en_US: Konqueror Browsing Control Module
cs: Ovládací modul Konqueroru - prohlížeče Internetu

en_US: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
cs: (c) 1999 - 2001 vývojáři aplikace Konqueror

en_US: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
cs: Nastavení přístupu JavaScriptu
    Rozšíření chování podle domén

en_US: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
cs: <h2>JavaScript</h2> Na této stránce je možné nastavit, zda má být v Konqueroru povoleno provádění programů v JavaScriptu.<h2>Java</h2>Na této stránce je možné nastavit, zda se mají v Konqueroru spouštět vložené applety Java.<br /><br /> <b>Poznámka:</b> Aktivní obsah je vždy bezpečnostním rizikem. Z tohoto důvodu umožňuje Konqueror určit, na kterých stránkách si přejete povolit vykonávání programů v jazyce Java a JavaScript.

[ctx: @title:window]
en_US: Domain-Specific Policies
cs: Nastavení specifické pro doménu

en_US: &Host or domain name:
cs: Název &hostitele nebo domény:

en_US: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
cs: Zadejte jméno hostitele (např. www.kde.org) anebo domény, s tečkou na začátku (jako .kde.org nebo .org)

en_US: You must first enter a domain name.
cs: Je nejprve nutné zadat jméno domény.

en_US: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
cs: <h1>Chování Konqueroru</h1>Zde můžete nastavit, jak se bude chovat Konqueror jako správce souborů.

en_US: Misc Options
cs: Různé volby

en_US: Open folders in separate &windows
cs: Otevírat složky v &samostatném okně

en_US: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
cs: Zobrazovat položky &nabídky s přímým mazáním souborů

en_US: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
cs: Zaškrtněte toto políčko, pokud si přejete, aby správce souborů a plocha zobrazovala položky pro přímé mazání souborů. Soubory lze vždy smazat přímo podržením klávesy 'Shift' při operaci 'Přesunout do koše'.

en_US: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
cs: <h1>Moje záložky</h1><p>Tento modul vám umožní nastavit domovskou stránku záložek.</p><p>Ta je pak dostupná na adrese <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en_US: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
cs: Pokud není tato volba zatržená, záložky v kořenové úrovni hierarchie (záložky mimo složky), nejsou zobrazeny.
    Pokud je zatržená, záložky v kořenové úrovni se zobrazují.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en_US: &Show bookmarks without folder
cs: &Zobrazit záložky bez složky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en_US: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
cs: Podsložky jsou ve výchozím stavu zobrazeny v rámci své nadřazené složky. Pokud tuto volbu aktivujete, podsložky budou zobrazeny samostatně.
    Nevypadá to tak pěkně, ale může vám to pomoci, pokud máte velkou složku a přejete si ji rozdělit do dvou sloupců.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en_US: &Flatten bookmarks tree
cs: S&balit strom záložek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en_US: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
cs: Zobrazit panel Místa (Domov, Síť apod.). Praktické, pokud jako správce souborů používáte Konqueror.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en_US: Show system &places
cs: Zobrazit systémová &místa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en_US: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
cs: Složky se automaticky zobrazují v několika sloupcích. Optimální počet sloupců závisí na šířce okna Konqueroru a na počtu záložek, které máte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Number of columns to show:
cs: Počet zobrazených sloupců:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en_US: Disable it on slow system to disable background images.
cs: Zobrazování obrázků na pozadí zakažte na slabších systémech.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en_US: Show folder &backgrounds
cs: Zobrazit pozadí slože&k

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: How much disk space is used to cache the pixmaps
cs: Kolik diskového prostoru se používá pro mezipaměť obrázků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en_US: Disk cache size:
cs: Velikost mezipaměti na disku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en_US: Clear the pixmap cache
cs: Smazat diskovou mezipaměť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en_US: &Clear Cache
cs: Vyčistit &mezipaměť

[ctx: @title:window]
en_US: Create Image Gallery
cs: Vytvořit obrázkovou galerii

en_US: Image Gallery for %1
cs: Galerie obrázků pro %1

en_US: Page Look
cs: Vzhled stránky

en_US: &Page title:
cs: &Titulek stránky:

en_US: I&mages per row:
cs: O&brázků na řádek:

en_US: Show image file &name
cs: Zobrazit &název souboru s obrázkem

en_US: Show image file &size
cs: Přidat velikost &souboru s obrázkem

en_US: Show image &dimensions
cs: Při&dat rozměry obrázku

en_US: Fon&t name:
cs: Náz&ev písma:

en_US: &Foreground color:
cs: Barv&a popředí:

en_US: &Save to HTML file:
cs: Uložit do HTML &souboru:

en_US: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
cs: <p>Jméno HTML souboru, do kterého bude uložena tato galerie.</p>

en_US: &Recurse subfolders
cs: &Rekurzivně prohledávat složky

en_US: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
cs: <p>Jestli mají být podsložky začleněny k vytvoření obrázkové galerie nebo ne.</p>

en_US: Endless
cs: nekonečná

en_US: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
cs: <p>Můžete omezit počet složek, do kterých bude obrázková galerie zasahovat, nastavením horní hranice hloubky rekurze.</p>

en_US: Rec&ursion depth:
cs: Úroveň rek&urze:

en_US: Copy or&iginal files
cs: Zk&opírovat původní soubory

en_US: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
cs: <p>Toto vytvoří kopie všech obrázků, aby s nimi mohla galerie pracovat namísto originálních obrázků.</p>

en_US: Use &comment file
cs: Použít soubor s &komentáři

en_US: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
cs: <p>Pokud povolíte tuto volbu, budete moci určit soubor, který bude použit pro generování titulků k obrázkům.</p><p>Pro více podrobností ohledně formátu souboru se podívejte na "Co je toto?" nápovědu níže.</p>

en_US: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
cs: <p>Zde můžete určit název souboru pro titulky. Formát souboru je:</p><p>NÁZEVSOUBORU1:<br />Popis<br /><br />NÁZEVSOUBORU2:<br />Popis<br /><br /> a tak dále</p>

en_US: Comments &file:
cs: Soubo&r s komentáři:

en_US: Image f&ormat:
cs: F&ormát obrázku:

en_US: Thumbnail size:
cs: Velikost miniatur:

en_US: &Set different color depth:
cs: &Nastav jinou barevnou hloubku:

en_US: &Create Image Gallery...
cs: Vytvořit obrázkovou &galerii...

en_US: Could not create the plugin, please report a bug.
cs: Modul se nepovedlo vytvořit. Prosím nahlaste chybu.

en_US: Creating an image gallery works only on local folders.
cs: Vytváření obrázkových galerií funguje pouze v lokálních složkách.

en_US: Creating thumbnails
cs: Vytvářím miniatury

en_US: Could not create folder: %1
cs: Nelze vytvořit složku: %1

en_US: <i>Number of images</i>: %1
cs: <i>Počet obrázků</i>: %1

en_US: <i>Created on</i>: %1
cs: <i>Vytvořeno dne</i>: %1

en_US: <i>Subfolders</i>:
cs: <i>Podsložky</i>:

en_US: Created thumbnail for: 
    %1
cs: Vytvořena miniatura pro :
    %1

en_US: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
cs: Vytvoření miniatury pro : 
    %1
     selhalo

en_US: Could not open file: %1
cs: Nelze otevřít soubor: %1

en_US: File Count
cs: Počet souborů

en_US: Directory Count
cs: Počet adresářů

en_US: Stop at Depth
cs: Zastavit na hloubce

en_US: Stop at Area
cs: Zastavit na oblasti

en_US: Stop at Name
cs: Zastavit na jménu

en_US: Stop Refresh
cs: Zastavit obnovení

en_US: Refresh '%1'
cs: Obnovit '%1'

en_US: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
cs[0]: Načtena 1 složka, v %2
cs[1]: Načteny %1 složky, v %2
cs[2]: Načteno %1 složek, v %2

en_US: 1 folder | %1 folders
cs[0]: 1 složka
cs[1]: %1 složky
cs[2]: %1 složek

en_US: Filesystem Viewer
cs: Prohlížeč souborového systému

en_US: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
cs: <p>Toto je modul FSView, grafický prohlížeč zobrazující využití souborového systému pomocí vizualizace stromové mapy.</p> <p>Všimněte si, že v tomto režimu nejsou <b>záměrně</b> prováděny automatické aktualizace při změně souborů.</p> <p>Nahlédněte do nápovědy pro podrobnosti, použití a dostupné volby.</p>

en_US: &FSView Manual
cs: Příručka &FSView

en_US: Show FSView manual
cs: Zobrazit příručku FSView

en_US: Opens the help browser with the FSView documentation
cs: Otevře prohlížeč nápovědy s dokumentací k FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en_US: Move to Trash
cs: Přesunout do koše

[ctx: @action:inmenu File]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: @action:inmenu Edit]
en_US: &Edit File Type...
cs: U&pravit typ souboru...

[ctx: @action:inmenu File]
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

en_US: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
cs: FSView záměrně nepodporuje automatickou aktualizaci při změně souborů nebo složek zvenčí.
    Podrobnosti viz 'Nápověda/Příručka FSView'.

en_US: View filesystem starting from this folder
cs: Zobrazit systém souborů od této složky

en_US: Recursive Bisection
cs: Rekurzivní bisekce

en_US: Always Best
cs: Vždy nejlepší

en_US: Alternate (V)
cs: Alternativní (V)

en_US: Alternate (H)
cs: Alternativní (H)

en_US: Nesting
cs: Zanořování

en_US: Correct Borders Only
cs: Pouze správné okraje

en_US: Width %1
cs: Šířka %1

en_US: Allow Rotation
cs: Povolit rotaci

en_US: Take Space From Children
cs: Zabrat místo potomkům

en_US: Bottom Center
cs: Dole uprostřed

en_US: No %1 Limit
cs: Žádný limit: %1

en_US: No Area Limit
cs: Žádný limit oblasti

en_US: Area of '%1' (%2)
cs: Oblast '%1' (%2)

en_US: 1 Pixel | %1 Pixels
cs[0]: 1 pixel
cs[1]: %1 pixely
cs[2]: %1 pixelů

en_US: Double Area Limit (to %1)
cs: Zdvojit limit oblasti (na %1)

en_US: Halve Area Limit (to %1)
cs: Poloviční limit oblasti (na %1)

en_US: No Depth Limit
cs: Žádné omezení hloubky

en_US: Depth of '%1' (%2)
cs: Hloubka '%1' (%2)

en_US: Depth %1
cs: Hloubka %1

en_US: Decrement (to %1)
cs: Snížení (na %1)

en_US: Increment (to %1)
cs: Přírůstek (na %1)

[ctx: @label:textbox]
en_US: F&ilter:
cs: F&iltr

[ctx: @label:button]
en_US: Filter by t&ype
cs: Filtrovat podle t&ypu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Filter items by file type.
cs: Filtrování položek podle typu.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en_US: Show Filter Bar
cs: Zobrazit panel pro filtrování

en_US: Use Multiple Filters
cs: Použít vícenásobné filtry

en_US: Show Count
cs: Zobrazit počet

en_US: Translate Web Page
cs: Přeložit webovou stránku

en_US: Translate Web &Page
cs: Př&eložit webovou stránku

en_US: &English To
cs: Z &angličtiny do

en_US: &French To
cs: Z &francouzštiny do

en_US: &German To
cs: Z &němčiny do

en_US: &Greek To
cs: Z ř&ečtiny do

en_US: &Spanish To
cs: Ze španělštin&y do

en_US: &Portuguese To
cs: Z &portugalštiny do

en_US: &Italian To
cs: Z &italštiny do

en_US: &Dutch To
cs: Z &holandštiny do

en_US: &Russian To
cs: Z &ruštiny do

en_US: &Chinese (Simplified)
cs: čínš&tiny (zjednodušené)

en_US: Chinese (&Traditional)
cs: čínštin&y (tradiční)

en_US: &Dutch
cs: &holandštiny

en_US: &French
cs: &francouzštiny

en_US: &German
cs: &němčiny

en_US: &Greek
cs: Řec&ké

en_US: &Italian
cs: &italštiny

en_US: &Japanese
cs: &japonštiny

en_US: &Korean
cs: &korejštiny

en_US: &Norwegian
cs: &norštiny

en_US: &Portuguese
cs: &portugalštiny

en_US: &Russian
cs: &ruštiny

en_US: &Spanish
cs: š&panělštiny

en_US: T&hai
cs: th&ajštiny

en_US: &Arabic
cs: &Arabské

en_US: &English
cs: an&gličtiny

en_US: &Chinese (Simplified) to English
cs: Čínština (zje&dnodušená)-> angličtina

en_US: Chinese (&Traditional) to English
cs: Čínština (&tradiční)-> angličtina

en_US: &Japanese to English
cs: &Japonština -> angličtina

en_US: &Korean to English
cs: &Korejština -> angličtina

[ctx: @title:window]
en_US: Malformed URL
cs: Neplatné URL

en_US: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
cs: Zadané URL je neplatné, prosím opravte jej a zadejte znovu.

[ctx: @title:window]
en_US: Security Warning
cs: Bezpečnostní varování

en_US: &Auto Refresh
cs: &Automatické obnovování

en_US: Every 15 Seconds
cs: Každých 15 sekund

en_US: Every 30 Seconds
cs: Každých 30 sekund

en_US: Every Minute
cs: Každou minutu

en_US: Every 5 Minutes
cs: Každých 5 minut

en_US: Every 10 Minutes
cs: Každých 10 minut

en_US: Every 15 Minutes
cs: Každých 15 minut

en_US: Every 30 Minutes
cs: Každých 30 minut

en_US: Every 60 Minutes
cs: Každých 60 minut

en_US: Every 2 Hours
cs: Každé 2 hodiny

en_US: Every 6 Hours
cs: Každých 6 hodin

[ctx: @title:window]
en_US: Cannot Refresh Source
cs: Nelze obnovit zdroj

en_US: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
cs: <qt>Tento zásuvný modul nemůže automaticky obnovit aktuální část.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Add Feed to Akregator
cs: Přidat kanál do Akregatoru

en_US: Add Feed to Akregator
cs: Přidat kanál do Akregatoru

en_US: Add Feeds to Akregator
cs: Přidat kanály do Akregatoru

en_US: Add All Found Feeds to Akregator
cs: Přidat všechny nalezené kanály do Akregatoru

en_US: Subscribe to site updates (using news feed)
cs: Monitorovat aktualizace tohoto serveru (pomocí novinek)

en_US: Unable to contact Akregator via D-Bus
cs: Akregator nelze přes D-Bus kontaktovat

[ctx: @title:window]
en_US: D-Bus call failed
cs: Volání D-Bus selhalo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en_US: Constant Editor
cs: Editor konstant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en_US: The value must be a number (e.g. "pi^2")
cs: Hodnotou musí být číslo (např. "pi^2")

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Constant:
cs: Konstanta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en_US: Enter an expression that evaluates to a number
cs: Zadat výraz, který vyjádří hodnotu číselně

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en_US: Add a new constant
cs: Přidat novou konstantu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en_US: Click this button to add a new constant.
cs: Kliknutím na toto tlačítko přidáte novou konstantu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en_US: Delete the selected constant
cs: Smazat vybranou konstantu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en_US: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
cs: Kliknutím sem smažete vybranou konstantu; může být odstraněna pouze v případě, že není používána při zákresu.

en_US: Coordinate System
cs: Souřadnicový systém

en_US: The minimum range value must be lower than the maximum range value
cs: Nejmenší hodnota rozmezí musí být menší než maximální

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Horizontal axis Range
cs: Rozsah vodorovné osy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en_US: Custom boundary of the plot range
cs: Vlastní hranice rozsahu zákresu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en_US: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
cs: Zadejte platný výraz; příklad: 2*pí nebo e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Vertical axis Range
cs: Rozsah svislé osy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en_US: Horizontal axis Grid Spacing
cs: Rozložení mřížky vodorovné osy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en_US: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
cs: Automatické rozložení mřížky je nezávislé na přiblížení; bude stanoven pevný počet čárek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en_US: Vertical axis Grid Spacing
cs: Rozložení mřížky svislé osy

en_US: Equation Editor
cs: Editor rovnic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en_US: Edit Constants...
cs: Upravit konstanty...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en_US: Insert constant...
cs: Vložit konstantu...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en_US: Insert function...
cs: Vložit funkci...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en_US: delete the selected function
cs: smazat vybranou funkci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en_US: Click here to delete the selected function from the list.
cs: Klikněte sem, přejete-li si odstranit vybrané funkce ze seznamu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Custom plot range
cs: Vlastní rozsah zákresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en_US: Customize the maximum plot range
cs: Přizpůsobit největší rozsah zákresu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en_US: Check this button and enter the plot range boundaries below.
cs: Zaškrtněte toto tlačítko a dole zadejte hranice rozsahu zákresu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en_US: Customize the minimum plot range
cs: Přizpůsobit nejmenší rozsah zákresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en_US: lower boundary of the plot range
cs: Spodní hranice rozsahu zákresu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en_US: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
cs: Zadejte spodní hranici rozsahu zákresu. Jsou povoleny i výrazy jako 2*pí.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en_US: upper boundary of the plot range
cs: Vrchní hranice rozsahu zákresu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en_US: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
cs: Zadejte vrchní hranici rozsahu zákresu. Jsou povoleny i výrazy jako 2*pí.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Derivatives
cs: Derivace (diferenciál)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en_US: Show first derivative
cs: Ukázat první derivaci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en_US: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
cs: Pokud je zaškrtnuto toto okénko, bude do obrazce zanesena i první derivace.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en_US: Show &1st derivative
cs: Zobrazit &první derivaci

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en_US: 1st derivative
cs: První derivace

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en_US: Show second derivative
cs: Zobrazit druhou derivaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en_US: Show &2nd derivative
cs: Zobrazit &druhou derivaci

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en_US: 2nd derivative
cs: Druhá derivace

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: Integral
cs: Integrál

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en_US: Show integral
cs: Zobrazit integrál

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en_US: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
cs: Pokud je zaškrtnuto toto okénko, bude do obrazce zanesen i integrál.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en_US: A point on the solution curve
cs: Bod na křivce řešení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en_US: Initial Point
cs: Počáteční bod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en_US: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
cs: Zadejte počáteční bod x; příklad: 2 nebo pí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en_US: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
cs: Zadejte počáteční bod x, nebo výraz pro integrál; příklad: 2 nebo pí/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en_US: enter the initial y-point, eg 2 or pi
cs: Zadejte počáteční bod y; příklad: 2 nebo pí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en_US: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
cs: Zadejte počáteční bod y, nebo výraz pro integrál; příklad: 2 nebo pí/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en_US: The maximum step size used in numerically calculating the solution
cs: Největší použitá velikost kroku při číselném spočítání řešení

note: #-#-#-#-#  952 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Step:
cs: Krok:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en_US: Enter an expression
cs: Zadat výraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en_US: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
cs: Zadejte výraz pro funkci.
    Umělá proměnná je t.
    Příklad: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en_US: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
cs: Zadejte výraz pro funkci.
    Umělá proměnná je t.
    Příklad: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en_US: Plot range
cs: Rozsah zákresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en_US: Lower boundary of the plot range
cs: Spodní hranice rozsahu zákresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en_US: Upper boundary of the plot range
cs: Horní hranice rozsahu zákresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en_US: Enter an equation
cs: Zadat rovnici

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en_US: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
cs: Zadejte výraz pro funkci. 
    Příklad: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en_US: Plot Range
cs: Rozsah zákresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en_US: Name of the function
cs: Název funkce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en_US: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
cs: Zadejte název funkce.
    Název pro funkci musí být jedinečný. V případě, že tento řádek nevyplníte, KmPlot nastaví výchozí název. Později jej můžete změnit.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en_US: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
cs: Zadejte výraz pro funkci. 
    Příklad: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en_US: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
cs: Zadejte výraz pro funkci. 
    Příklad: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en_US: Initial Conditions
cs: Počáteční podmínky

en_US: Search between:
cs: Hledat mezi:

en_US: Find Minimum Point
cs: Najít bod minima

en_US: Find Maximum Point
cs: Najít bod maxima

en_US: Calculate the area between:
cs: Vypočítat oblast mezi:

en_US: Area Under Graph
cs: Oblast pod grafem

en_US: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
cs: Nejnižší možná hodnota je x = %1, %2(x) = %3

en_US: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
cs: Nejvyšší možná hodnota je x = %1, %2(x) = %3

en_US: Area is %1
cs: Oblast je %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en_US: Function Tools
cs: Nástroje funkcí

en_US: Constants Editor
cs: Editor konstant

en_US: Check this to have the constant exported when saving.
cs: Toto zaškrtněte, aby se při ukládání exportoval stálá hodnota (konstanta).

en_US: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
cs: Toto zaškrtněte, aby byla stálá hodnota (konstanta) neustále dostupná pro instance programu KmPlot.

en_US: (Double-click on the gradient to add a stop)
cs: (Pro přidání přerušení na gradient dvakrát klikněte)

en_US: Remove stop
cs: Odstranit přerušení

en_US: Choose a Gradient
cs: Zvolte gradient

en_US: Could not find KmPlot's part.
cs: Nelze najít část KmPlot.

en_US: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
cs: Soubory KmPlot (*.fkt);;Všechny soubory (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en_US: Axis-line width
cs: Šířka čar os

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en_US: Enter the width of the axis lines.
cs: Zadejte šířku čar os.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en_US: Checked if labels are visible
cs: Zaškrtnuto v případě, že jsou popisky viditelné

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en_US: Check this box if the labels at the tics should be shown.
cs: Zaškrtněte toto okénko, přejete-li si, aby se u čárek ukazovaly popisky.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en_US: Checked if axes are visible
cs: Zaškrtnuto v případě, že jsou osy viditelné

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en_US: Check this box if axes should be shown.
cs: Zaškrtněte toto okénko, přejete-li si, aby se osy ukazovaly.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en_US: Checked if arrows are visible
cs: Zaškrtnuto v případě, že jsou šipky viditelné

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en_US: Check this box if axes should have arrows.
cs: Zaškrtněte toto okénko, přejete-li si, aby osy měly šipky.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en_US: Grid Line Width
cs: Šířka čáry mřížky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en_US: Enter the width of the grid lines.
cs: Zadejte šířku čar mřížky.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en_US: Grid Style
cs: Styl mřížky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en_US: Choose a suitable grid style.
cs: Vyberte vhodný styl mřížky.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en_US: Tic length
cs: Délka tiku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en_US: Enter the length of the tic lines
cs: Zadejte délku čar čárek

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en_US: Tic width
cs: Šířka cukání

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en_US: Enter the width of the tic lines.
cs: Zadejte šířku čar čárek.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en_US: Left boundary
cs: Levá hranice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en_US: Enter the left boundary of the plotting area.
cs: Zadejte levou hranici kreslící oblasti.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en_US: Right boundary
cs: Pravá hranice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en_US: Enter the right boundary of the plotting area.
cs: Zadejte pravou hranici kreslící oblasti.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en_US: Lower boundary
cs: Spodní hranice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en_US: Enter the lower boundary of the plotting area.
cs: Zadejte spodní hranici kreslící oblasti.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en_US: Upper boundary
cs: Vrchní hranice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en_US: Enter the upper boundary of the plotting area.
cs: Zadejte vrchní hranici kreslící oblasti.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en_US: Label to Horizontal Axis
cs: Popisek vodorovné osy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en_US: Label to Horizontal Axis.
cs: Popisek vodorovné osy.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en_US: Label to Vertical Axis
cs: Popisek svislé osy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en_US: Label to Vertical Axis.
cs: Popisek svislé osy.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en_US: Whether to use automatic or custom scaling.
cs: Zda se bude používat automatické nebo vlastní rozdělování do stupnic.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en_US: Select whether to use automatic or custom scaling.
cs: Vyberte, zda se bude používat automatické nebo vlastní rozdělování do stupnic.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en_US: Width of a unit from tic to tic
cs: Šířka jednotky od čárky k čárce

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en_US: Enter the width of a unit from tic to tic.
cs: Zadejte šířku jednotky od čárky k čárce.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en_US: Height of a unit from tic to tic
cs: Výška jednotky od čárky k čárce

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en_US: Enter the height of a unit from tic to tic.
cs: Zadejte výšku jednotky od čárky k čárce.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en_US: Font of the axis labels
cs: Písmo popisků os

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en_US: Choose a font for the axis labels.
cs: Zvolte písmo popisků os.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en_US: Font of the printed header table
cs: Písmo tabulky tištěné jako záhlaví

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en_US: Choose a font for the table printed at the top of the page.
cs: Zvolte písmo tabulky tištěné v horní části strany.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en_US: Font of diagram labels
cs: Písmo popisků v nákresu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en_US: Choose a font for diagram labels.
cs: Zvolte písmo popisků v nákresu.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en_US: Axis-line color
cs: Barva čar os

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en_US: Enter the color of the axis lines.
cs: Zvolte barvu čar os.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en_US: Grid Color
cs: Barva mřížky

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en_US: Choose a color for the grid lines.
cs: Zvolte barvu čar mřížky.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en_US: Color of function 1
cs: Barva funkce 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 1.
cs: Zvolte barvu funkce 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en_US: Color of function 2
cs: Barva funkce 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 2.
cs: Zvolte barvu funkce 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en_US: Color of function 3
cs: Barva funkce 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 3.
cs: Zvolte barvu funkce 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en_US: Color of function 4
cs: Barva funkce 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 4.
cs: Zvolte barvu funkce 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en_US: Color of function 5
cs: Barva funkce 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 5.
cs: Zvolte barvu funkce 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en_US: Color of function 6
cs: Barva funkce 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 6.
cs: Zvolte barvu funkce 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en_US: Color of function 7
cs: Barva funkce 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 7.
cs: Zvolte barvu funkce 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en_US: Color of function 8
cs: Barva funkce 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 8.
cs: Zvolte barvu funkce 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en_US: Color of function 9
cs: Barva funkce 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 9.
cs: Zvolte barvu funkce 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en_US: Color of function 10
cs: Barva funkce 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en_US: Choose a color for function 10.
cs: Zvolte barvu funkce 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en_US: Radians instead of degrees
cs: Radiány namísto stupňů

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en_US: Check the box if you want to use radians
cs: Zaškrtněte toto okénko, přejete-li si použít radiány

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en_US: The background color for the graph
cs: Barva pozadí grafu

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en_US: Zoom-in step
cs: Přiblížit v krocích

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en_US: The value the zoom-in tool should use
cs: Hodnota, kterou použije nástroj pro přiblížení

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en_US: Zoom-out step
cs: Oddálit v krocích

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en_US: The value the zoom-out tool should use
cs: Hodnota, kterou použije nástroj pro oddálení

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en_US: Extra detail when tracing
cs: Při zápisu podrobnosti na nejvyšší úrovni

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en_US: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
cs: Zda ukázat podrobnosti na nejvyšší úrovni, jako je tečna a kolmice při zákresu.

en_US: The file had an unknown version number
cs: Soubor má neznámé číslo verze

en_US: An error appeared when opening this file (%1)
cs: Při otevírání souboru došlo k chybě (%1)

en_US: %1 could not be opened
cs: %1 nelze otevřít

en_US: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
cs: %1 nelze načíst (%2 na řádku %3, sloupec %4)

en_US: The function %1 could not be loaded
cs: Funkci %1 nelze načíst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en_US: Parameter Editor
cs: Editor pomocných proměnných (parametrů)

en_US: Plain Text File (*.txt)
cs: Prostý text (*.txt)

en_US: An error appeared when opening this file: %1
cs: Při otevírání souboru došlo k chybě: %1

en_US: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
cs: Řádek %1 není platnou hodnotou pomocné proměnné (parametru), a proto nebude zahrnut. Pokračovat?

en_US: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
cs: Přejete si být informování o dalších řádcích, které nelze číst?

en_US: Get Informed
cs: Být informován

en_US: Ignore Information
cs: Informací si nevšímat

en_US: An error appeared when opening this file
cs: Při otevírání souboru došlo k chybě

en_US: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
cs: Soubor "%1" již existuje. Jste si jistí, že si přejete pokračovat a soubor přepsat?

en_US: An error appeared when saving this file
cs: Při ukládání souboru došlo k chybě

en_US: KmPlot Options
cs: Volby KmPlot

en_US: Print header table
cs: Tabulka záhlaví tisku

en_US: Pixels (1/72nd in)
cs: Pixely (1/72 palce)

en_US: Centimeters (cm)
cs: Centimetry (cm)

en_US: Width is invalid
cs: Šířka je neplatná

en_US: Height is invalid
cs: Výška je neplatná

en_US: Slider %1
cs: Posuvník %1

en_US: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
cs: Přesuňte posuvník, abyste změnil pomocnou proměnnou zákresu funkce, která se pojí s tímto posuvníkem.

en_US: Mathematical function plotter by KDE
cs: Matematický souřadnicový zapisovač funkcí od KDE

en_US: Various improvements
cs: Různá vylepšení

en_US: Porting to Qt 4, UI improvements, features
cs: Převod na Qt 4, vylepšení uživatelského rozhraní, funkce

en_US: svg icon
cs: SVG ikona

en_US: command line options, MIME type
cs: volby příkazové řádky, typ MIME

en_US: Initial functions to plot
cs: Počáteční funkce k zanesení do obrazce (grafu)

en_US: URLs to open
cs: URL k otevření

en_US: Diagram Appearance
cs: Vzhled nákresu

en_US: Configure KmPlot...
cs: Přizpůsobit: KmPlot...

en_US: &Coordinate System...
cs: &Systém souřadnic...

en_US: &Constants...
cs: &Konstanty...

en_US: &Fit Widget to Trigonometric Functions
cs: &Umístit ke goniometrickým funkcím zařízení

en_US: Plot &Area...
cs: Oblast &zákresu...

en_US: Find Ma&ximum...
cs: Najít &maximum...

en_US: Find Mi&nimum...
cs: Najít mi&nimum...

en_US: Predefined &Math Functions
cs: Přednastavené &matematické funkce

en_US: Cartesian Plot
cs: Kartézský zákres

en_US: Polar Plot
cs: Polární zákres

en_US: Differential Plot
cs: Diferenciální zákres

en_US: Animate Plot...
cs: Kreslit zákres...

en_US: Copy (x, y)
cs: Kopírovat (x, y)

en_US: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
cs: Zákres byl upraven.
    Přejete si jej uložit?

en_US: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
cs: Tento soubor je uložen pod starým souborovým formátem; pokud jej uložíte, nebudete tento soubor moci otevřít se staršími verzemi programu KmPlot. Jste si jist, že si přejete pokračovat?

en_US: Save New Format
cs: Uložit pod novým formátem

en_US: The file could not be saved
cs: Soubor nelze uložit

en_US: Scalable Vector Graphics (*.svg)
cs: Scalable vector graphics (*.svg)

[ctx: @title:window]
en_US: Export as Image
cs: Exportovat jako obrázek

en_US: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
cs: Promiňte, při ukládání obrázku "%1" došlo k chybě

en_US: Print Plot
cs: Tisk zákresu

en_US: Parameter Animator
cs: Editor pomocných proměnných (parametrů)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en_US: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
cs: Funkce musí mít dodatečnou proměnnou jako pomocnou proměnnou (parameter); např. f(x,k) by měla jako svoji pomocnou proměnnou k

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en_US: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Varování:</span> Nynější funkce nemá pomocnou  proměnnou, a proto nemůže být nakreslena.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Final value:
cs: Konečná hodnota:

note: #-#-#-#-#  952 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Initial value:
cs: Počáteční hodnota:

en_US: Slider No. %1
cs: Posuvník číslo %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en_US: Slider:
cs: Posuvník:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en_US: Edit the list of parameters
cs: Upravit seznam s pomocnými proměnnými

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en_US: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
cs: Klikněte sem pro otevření seznamu hodnot s pomocnými proměnnými. Zde je můžete přidat, odstranit a změnit.

note: #-#-#-#-#  952 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en_US: Edit List...
cs: Upravit seznam...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en_US: Select a slider
cs: Vybrat posuvník

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en_US: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
cs: Vyberte jeden z posuvníků pro dynamickou změnu hodnoty pomocné proměnné. Hodnoty se mění od 0 (vlevo) po 100 (vpravo).

en_US: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
cs: Funkce %1 závisí na následujících funkcích: %2. Tyto funkce musí být při sčítání odstraněny.

en_US: Missing parenthesis
cs: Chybí kulaté závorky

en_US: Stack overflow
cs: Přetečení zásobníku

en_US: Name of function is not free
cs: Název funkce není volný

en_US: recursive function not allowed
cs: Neomezeně opakovatelná funkce (rekurzivní) není povolená

en_US: Empty function
cs: Prostá funkce

en_US: Function could not be found
cs: Funkci nelze nalézt

en_US: The differential equation must be at least first-order
cs: Diferenciální rovnice musí být alespoň prvního řádu

en_US: Too many plus-minus symbols
cs: Příliš mnoho symbolů plus/mínus

en_US: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
cs: Neplatný symbol plus/mínus (výraz musí být neměnný)

en_US: The function has too many arguments
cs: Funkce má příliš mnoho nezávisle proměnných

en_US: The function does not have the correct number of arguments
cs: Funkce nemá správný počet nezávisle proměnných

en_US: Dash Dot
cs: Čerchovaný

en_US: Dash Dot Dot
cs: Dvojitě čerchovaný

en_US: Plot Appearance
cs: Vzhled zákresu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en_US: Plot Style
cs: Styl zákresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en_US: Show the plot name
cs: Zobrazit název zákresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en_US: Show extrema (minimum/maximum points)
cs: Zobrazit nejzazší meze (nejnižší/nejvyšší body)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en_US: Show the tangent field:
cs: Zobrazit tečné pole:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en_US: Use a gradient for parameters:
cs: Použít gradient pro pomocné proměnné:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Line style:
cs: Styl čáry:

note: #-#-#-#-#  952 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineWidth)
en_US: Line width:
cs: Šířka čáry:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en_US: delete selected constant
cs: Smazat vybranou stálou hodnotu (konstantu)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en_US: Import values from a textfile
cs: Importovat hodnoty z textového souboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en_US: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
cs: Importovat hodnoty z textového souboru. Každý řádek souboru je rozebrán jako hodnota nebo výraz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en_US: Export values to a textfile
cs: Exportovat hodnoty do textového souboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en_US: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
cs: Exportovat hodnoty do textového souboru. Každá hodnota v pomocné proměnné bude v souboru zapsána do jednoho řádku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: &Coords
cs: &Šňůry

note: #-#-#-#-#  952 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  250 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Background Color:
cs: Barva pozadí:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en_US: Color for the plot area behind the grid.
cs: Barva pro oblast zákresu za mřížkou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en_US: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
cs: Pro výběr barvy pozadí klikněte na tlačítko. Tato volba se nijak neprojeví ani při tisku ani při exportu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &Axes:
cs: &Osy:

note: #-#-#-#-#  952 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: &Grid:
cs: &Mřížka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en_US: select color for the axes
cs: zvolte barvu os

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en_US: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
cs: Stanovte barvu os. Změna se projeví, jakmile stisknete tlačítko OK.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en_US: select color for the grid
cs: zvolte barvu mřížky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en_US: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
cs: Stanovte barvu mřížky. Změna se projeví, jakmile stisknete tlačítko OK.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: &Default Function Colors
cs: &Výchozí barvy funkcí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en_US: the default color for function number 2
cs: výchozí barva funkce číslo 2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en_US: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
cs: Výchozí barva funkce číslo 2. Prosím, povšimněte si že toto nastavení barvy ovlivní pouze prázdné funkce. Takže, pokud jste stanovil funkci na čísle 1 a zde změníte barvu pro to číslo, toto nastavení se ukáže, až určíte novou funkci na čísle 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en_US: the default color for function number 5
cs: výchozí barva funkce číslo 5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en_US: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
cs: Výchozí barva funkce číslo 5. Prosím, povšimněte si, že toto nastavení barvy ovlivní pouze prázdné funkce. Takže, pokud jste stanovil funkci na čísle 1 a zde změníte barvu pro to číslo, toto nastavení se ukáže, až určíte novou funkci na čísle 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en_US: the default color for function number 1
cs: výchozí barva funkce číslo 1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en_US: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
cs: Výchozí barva funkce číslo 1. Prosím, povšimněte si, že toto nastavení barvy ovlivní pouze prázdné funkce. Takže, pokud jste stanovil funkci na čísle 1 a zde změníte barvu pro to číslo, toto nastavení se ukáže, až určíte novou funkci na čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Function &1:
cs: Funkce &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en_US: the default color for function number 3
cs: výchozí barva funkce číslo 3

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en_US: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
cs: Výchozí barva funkce číslo 3. Prosím, povšimněte si, že toto nastavení barvy ovlivní pouze prázdné funkce. Takže, pokud jste stanovil funkci na čísle 1 a zde změníte barvu pro to číslo, toto nastavení se ukáže, až určíte novou funkci na čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en_US: Function &3:
cs: Funkce &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en_US: Function &2:
cs: Funkce &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en_US: Function &4:
cs: Funkce &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en_US: the default color for function number 4
cs: výchozí barva funkce číslo 4

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en_US: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
cs: Výchozí barva funkce číslo 4. Prosím, povšimněte si, že toto nastavení barvy ovlivní pouze prázdné funkce. Takže, pokud jste stanovil funkci na čísle 1 a zde změníte barvu pro to číslo, toto nastavení se ukáže, až určíte novou funkci na čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en_US: Function &5:
cs: Funkce &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en_US: Function &7:
cs: Funkce &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en_US: Function &8:
cs: Funkce &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en_US: the default color for function number 9
cs: výchozí barva funkce číslo 9

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en_US: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
cs: Výchozí barva funkce číslo 9. Prosím, povšimněte si, že toto nastavení barvy ovlivní pouze prázdné funkce. Takže, pokud jste stanovil funkci na čísle 1 a zde změníte barvu pro to číslo, toto nastavení se ukáže, až určíte novou funkci na čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en_US: Function &6:
cs: Funkce &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en_US: the default color for function number 7
cs: výchozí barva funkce číslo 7

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en_US: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
cs: Výchozí barva funkce číslo 7. Prosím, povšimněte si, že toto nastavení barvy ovlivní pouze prázdné funkce. Takže, pokud jste stanovil funkci na čísle 1 a zde změníte barvu pro to číslo, toto nastavení se ukáže, až určíte novou funkci na čísle 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en_US: the default color for function number 8
cs: výchozí barva funkce číslo 8

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en_US: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
cs: Výchozí barva funkce číslo 8. Prosím, povšimněte si, že toto nastavení barvy ovlivní pouze prázdné funkce. Takže, pokud jste stanovil funkci na čísle 1 a zde změníte barvu pro to číslo, toto nastavení se ukáže, až určíte novou funkci na čísle 1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en_US: the default color for function number 6
cs: výchozí barva funkce číslo 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en_US: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
cs: Výchozí barva funkce číslo 6. Prosím, povšimněte si, že toto nastavení barvy ovlivní pouze prázdné funkce. Takže, pokud jste stanovil funkci na čísle 1 a zde změníte barvu pro to číslo, toto nastavení se ukáže, až určíte novou funkci na čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en_US: Function &9:
cs: Funkce &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en_US: the default color for function number 10
cs: výchozí barva funkce číslo 10

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en_US: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
cs: Výchozí barva funkce číslo 10. Prosím, povšimněte si, že toto nastavení barvy ovlivní pouze prázdné funkce. Takže, pokud jste stanovil funkci na čísle 1 a zde změníte barvu pro to číslo, toto nastavení se ukáže, až určíte novou funkci na čísle 1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en_US: Function 1&0:
cs: Funkce 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en_US: No Grid will be plotted.
cs: Mřížka nebude zanesena do obrazce.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en_US: A line for every tic.
cs: Čára pro každou čárku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en_US: Only little crosses in the plot area.
cs: V oblasti zákresu pouze malé křížky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en_US: Crosses
cs: Křížky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en_US: Circles around the Origin.
cs: Kruhy kolem počátku souřadnic.

note: #-#-#-#-#  952 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en_US: Polar
cs: Polární

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Axis Labels
cs: Popisky os

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en_US: Label on horizontal axis.
cs: Popisek na vodorovné ose.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Horizontal Axis Label:
cs: Popisek vodorovné osy:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en_US: Label on vertical axis.
cs: Popisek svislé osy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Vertical Axis Label:
cs: Popisek svislé osy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en_US: Axis widths:
cs: Šířka čar os:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en_US: Line &width:
cs: Šířka čá&ry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en_US: Tic width:
cs: Šířka čárky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en_US: Tic length:
cs: Délka čárky:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en_US: visible tic labels
cs: viditelné popisky u čárek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en_US: Check this if the axes' tics should be labeled.
cs: Zaškrtněte toto okénko, přejete-li si, aby se u čárek na osách ukazovaly popisky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en_US: visible axes
cs: viditelné osy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en_US: Check this if the axes should be visible.
cs: Zaškrtněte toto okénko, přejete-li si, aby se osy ukazovaly.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en_US: Show axes
cs: Zobrazit osy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en_US: visible arrows at the end of the axes
cs: viditelné šipky na koncích os

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en_US: Check this if the axes should have arrows at their ends.
cs: Zaškrtněte toto okénko, přejete-li si, aby osy měly na svých koncích šipky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en_US: Show arrows
cs: Zobrazit šipky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en_US: Axes labels:
cs: Popisky os:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en_US: Diagram labels:
cs: Popisky nákresu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en_US: Header table:
cs: Tabulka záhlaví:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en_US: Angle Mode
cs: Režim úhlů

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en_US: Trigonometric functions use radian mode for angles.
cs: Goniometrické funkce používají pro úhly režim s radiány.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en_US: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
cs: Zaškrtněte toto tlačítko pro použití režimu s radiány při měření úhlů. Důležité je to pouze pro goniometrické funkce.

note: #-#-#-#-#  952 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en_US: &Radian
cs: &Radián

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en_US: Trigonometric functions use degree mode for angles.
cs: Goniometrické funkce používají pro úhly režim se stupni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en_US: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
cs: Zaškrtněte toto tlačítko pro použití režimu se stupni při měření úhlů. Důležité je to pouze pro goniometrické funkce.

note: #-#-#-#-#  952 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en_US: &Degree
cs: &Stupeň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Zoom In by:
cs: Přiblížit o:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en_US: Zoom Out by:
cs: Oddálit o:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en_US: The value the Zoom Out tool should use.
cs: Hodnota, kterou použije nástroj pro oddálení.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en_US: The value the Zoom In tool should use.
cs: Hodnota, kterou použije nástroj pro přiblížení.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en_US: Draw tangent and normal when tracing
cs: Při zákresu kreslit tečnu a kolmici

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en_US: %1 to %2
cs: %1 do %2

en_US: Plotting Range
cs: Rozsah zákresu

en_US: Axes Division
cs: Rozdělení os

en_US: x-Axis:
cs: Osa x:

en_US: y-Axis:
cs: Osa y:

en_US: Functions:
cs: Funkce:

en_US: Error in extension.
cs: Chyba v rozsahu.

en_US: Initial Configuration - KMouth
cs: Počáteční nastavení - KMouth

en_US: Text-to-Speech Configuration
cs: Nastavení hlasové syntézy

en_US: Initial Phrase Book
cs: Počáteční kniha frází

en_US: &Open as History...
cs: &Otevřít jako historii...

en_US: Opens an existing file as history
cs: Otevřít existující soubor jako historii

en_US: Save &History As...
cs: Uložit &historie jako...

en_US: Saves the actual history as...
cs: Uloží současnou historii jako...

en_US: &Print History...
cs: &Tisknout historii...

en_US: Prints out the actual history
cs: Vytiskne současnou historii

en_US: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
cs: Vyjme zvolenou část a vloží jí do schránky.

en_US: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
cs: Překopírování zvolené části do schránky. Do schránky se překopíruje text z editačního pole. Pokud žádný text v tomto poli není, překopírují se vety z historie.

en_US: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
cs: Vloží současný obsah schránky na aktuální pozici do editovaného pole.

[ctx: Start speaking]
en_US: &Speak
cs: &Mluvit

en_US: Speaks the currently active sentence(s)
cs: Vysloví současné aktivní věty

en_US: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
cs: Přečtení aktuálních vět. Pokud je v editačním poli text, bude přečten. Pokud ne, budou přečteny věty z historie.

en_US: Show P&hrasebook Bar
cs: Zobrazit panel slovníku &frází

en_US: Enables/disables the phrasebook bar
cs: Povolí/zakáže panel slovníku frází

en_US: Enables/disables the statusbar
cs: Povolí/zakáže stavový panel

en_US: &Configure KMouth...
cs: &Nastavit KMouth...

en_US: Opens the configuration dialog
cs: Otevře dialog nastavení

en_US: &Speak
cs: &Mluvit

en_US: Speaks the currently selected phrases in the history
cs: Vysloví aktuálně vybrané fráze v historii

en_US: Deletes the currently selected phrases from the history
cs: Odebere vybrané fráze z historie

en_US: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
cs: Vyjme aktuálně vybrané fráze z historie a vloží je do schránky

en_US: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
cs: Kopíruje aktuálně vybrané fráze z historie do schránky

en_US: Select &All Entries
cs: Vybrat &všechny záznamy

en_US: Selects all phrases in the history
cs: Vybrat všechny fráze z historie

en_US: D&eselect All Entries
cs: &Zrušit výběr všech záznamů

en_US: Deselects all phrases in the history
cs: Zruší výběr všech frází z historie

[ctx: The job is done]
en_US: Ready.
cs: Připraven.

en_US: Saving history with a new filename...
cs: Ukládání historie pod novým názvem souboru...

[ctx: Shutting down the application]
en_US: Exiting...
cs: Ukončuje se...

en_US: Toggling menubar...
cs: Přepínání nabídky...

en_US: Toggling toolbar...
cs: Přepínání panelu nástrojů...

en_US: Toggling phrasebook bar...
cs: Přepínání knihy frází...

en_US: Toggle the statusbar...
cs: Přepnout stavový panel...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en_US: &Phrase Books
cs: &Kniha frází

en_US: A type-and-say front end for speech synthesizers
cs: Rozhraní hlasové syntézy pro čtení textu

en_US: Tips, extended phrase books
cs: Tipy, rozšířená kniha frází

en_US: History file to open
cs: Soubor historie k otevření

en_US: &Text-to-Speech
cs: &Text do mluveného slova

en_US: Please decide which phrase books you need:
cs: Prosím, rozhodněte, kterou knihu frází potřebujete:

en_US: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
cs: Knihy frází (*.phrasebook);;Prostý text (*.txt);;Všechny soubory (*)

en_US: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
cs: Prostý text (*.txt);;Knihy frází (*.phrasebook);;Všechny soubory (*)

en_US: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
cs: Vámi zvolený soubor <i>%1</i> má jinou příponu než <i>.phrasebook</i>. Přejte si ke jménu souboru <i>.phrasebook</i> doplnit?

en_US: File Extension
cs: Typ souboru

en_US: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
cs: Vámi zvolený soubor <i>%1</i> má příponu <i>.phrasebook</i>. Přejete si jej uložit ve formátu knihy frází?

en_US: As Phrasebook
cs: Jako knihu frází

en_US: As Plain Text
cs: Jako prostý text

en_US: Phrase
cs: Fráze

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en_US: Phrase Book
cs: Kniha frází

en_US: &New Phrase
cs: &Nová fráze

en_US: Adds a new phrase
cs: Přidá nové fráze

en_US: New Phrase &Book
cs: &Nová kniha frází

en_US: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
cs: Vložení nové knihy frází, do které lze vkládat další knihy a fráze

en_US: Saves the phrase book onto the hard disk
cs: Uloží knihu frází na disk

en_US: Imports a file and adds its contents to the phrase book
cs: Importuje soubor a přidá jeho obsah do knihy frází

en_US: I&mport Standard Phrase Book
cs: I&mportovat standardní knihu frází

en_US: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
cs: Importovat standardní knihu frází a přidá její obsah do knihy frází

en_US: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
cs: Exportuje aktuálně vybrané fráze nebo knihy frází do souboru

en_US: Closes the window
cs: Zavře okno

en_US: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
cs: Vyjme aktuálně vybrané položky z knihy frází a vloží je do schránky

en_US: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
cs: Kopíruje aktuálně vybrané položky z knihy frází do schránky

en_US: Deletes the selected entries from the phrase book
cs: Odebere aktuálně vybrané položky z knihy frází

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en_US: Text of the &phrase:
cs: Text frá&ze:

en_US: Name of the &phrase book:
cs: Název knihy frá&zí:

en_US: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
cs: <qt>Jsou zde neuložené změny.<br />Přejete si před uzavřením okna „knihy frází“ změny aplikovat, nebo je zahodit?</qt>

en_US: Closing "Phrase Book" Window
cs: Zavírám okno „Knihy frází“

en_US: (New Phrase Book)
cs: (Nová kniha frází)

en_US: (New Phrase)
cs: (Nová fráze)

en_US: Import Phrasebook
cs: Importovat knihu frází

en_US: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
cs: Knihy frází (*.phrasebook);Prostý text (*.txt);Všechny soubory (*)

en_US: There was an error loading file
    %1
cs: Nastala chyba při načítání souboru
    %1

en_US: Export Phrase Book
cs: Exportovat knihu frází

en_US: Phrase Books (*.phrasebook)
cs: Knihy frází (*.phrasebook)

en_US: There was an error saving file
    %1
cs: Nastala chyba při ukládání souboru
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en_US: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
cs: &Aktuálně vybraná fráze nebo kniha frází

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en_US: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
cs: Kliknutím na toto tlačítko můžete zvolit klávesovou zkratku spojenou se zvolenou frází.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en_US: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
cs: Zde můžete nastavit jméno podřazené knihy frází nebo obsah fráze.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en_US: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
cs: Pokud zvolíte tuto volbu, nebude zvolená fráze dostupná pomocí klávesové zkratky.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en_US: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, bude zvolená fráze dostupná pomocí klávesové zkratky.  Klávesovou zkratku můžete změnit tlačítkem za touto volbou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en_US: Shortcut for the phrase:
cs: Zkratka pro frázi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en_US: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
cs: Tento seznam obsahuje aktuální knihu frází ve stromové struktuře. Můžete volit a měnit jednotlivé fráze a podřazené knihy frází

en_US: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
cs: Seznam s historií přečtených vět. Pro opětovné přečtení zvolte větu a stiskněte tlačítko mluvení.

en_US: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
cs: V tomto editačním poli můžete napsat větu k přečtení. Věta se přečte kliknutím na tlačítko mluvení.

en_US: Open File as History
cs: Otevřít soubor jako historii

en_US: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
cs: Všechny soubory (*);;Knihy frází (*.phrasebook);;Prostý text (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en_US: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
cs: Tento rozbalovací seznam určuje, zda se vybrané fráze z knihy frází okamžitě vysloví, nebo jsou vloženy do pole úprav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en_US: &Selection of phrases in the phrase book:
cs: &Výběr frází v knize frází:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en_US: Speak Immediately
cs: Vyslovit okamžitě

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en_US: Insert Into Edit Field
cs: Vložit do editačního pole

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en_US: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
cs: Tento rozbalovací seznam určuje, zda se frázová kniha automaticky uloží, když se zavře okno úprav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en_US: Closing the phrase &book edit window:
cs: Zavírám okno ú&pravy frázové knihy:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en_US: Save Phrase Book
cs: Uložit knihu frází

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en_US: Ask Whether to Save
cs: Dotázat se zda uložit

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en_US: <html><head/><body><p>This check box specifies KMouth tries to use the system speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The system speech service is a Qt library which wraps speech-dispatcher on linux, and native speech systems on other platforms.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>V poli se určuje, zda má KMouth před přímým voláním hlasové syntézy volat nejdřív službu hlasové syntézy. Jovie je KDE démon, který poskytuje KDE aplikacím jednotné rozhraní pro přístup k službám hlasové syntézy a standardizovanému rozhraní pro syntézu hlasu a je nyní vyvíjen v SVN.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useQtSpeech)
en_US: &Use default speech system
cs: Po&užít výchozí systém pro syntézu řeči

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en_US: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
cs: V tomto poli můžete zadat příkaz k mluvení a jeho parametry. KMouth používá tyto proměnné:
    %t -- text k přečtení
    %f -- název souboru s textem k přečtení
    %l -- kód jazyka
    %% -- procento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en_US: Alternative command for speaking &texts:
cs: Alternativní příkaz pro mluvené &texty:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en_US: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
cs: Tento rozbalovací seznam určuje, jaké kódování se použije pro předávání textu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en_US: Character encodin&g:
cs: Kódování zna&ku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en_US: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
cs: V poli se určuje, zda bude text odeslán jako standardní výstup na hlasový syntezátor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en_US: Send the data as standard &input
cs: &Poslat data jako standardní vstup

[ctx: Local characterset]
en_US: Local
cs: Místní

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en_US: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
cs: V tomto poli můžete nastavit kontrolu pravopisu slov před vložením do nového slovníku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en_US: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
cs: &Porovnat se slovníkem OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en_US: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
cs: V tomto rozbalovacím seznamu můžete zvolit kódování textových souborů. Tato volba není používána pro XML soubory a slovníky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en_US: Character &encoding:
cs: Kódování zna&ku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en_US: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
cs: V tomto vstupním poli zadáváte soubor nového slovníku.

note: #-#-#-#-#  951 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:519 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: &Filename:
cs: &Název souboru:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en_US: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
cs: V tomto vstupním poli volíte adresář OpenOffice.org, který se použije pro kontrolu pravopisu nového slovníku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en_US: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
cs: V tomto rozbalovacím seznamu můžete zvolit jazyk spojený s novým slovníkem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en_US: C&reate new dictionary:
cs: Vy&tvořit nový slovník:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en_US: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
cs: Pokud zvolíte tuto volbu, vytvoří se slovník buď načtením souboru slovníku, nebo vyjmutím jednotlivých slov z textu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en_US: &Merge dictionaries
cs: &Sloučit slovníky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en_US: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, vytvoří se nový slovník sloučením již existujících slovníků.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en_US: From &file
cs: Ze &souboru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en_US: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
cs: Pokud zvolíte tuto možnosti, vytvoří se slovník načtením souboru. Zvolit můžete buď XML soubor, textový soubor, nebo soubor obsahující doplňování slov. Pokud zvolíte XML nebo textový soubor, jednotlivá slova se detekují podle mezer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en_US: From &KDE documentation
cs: Z &dokumentace KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en_US: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
cs: Pokud zvolíte tuto možnost, vytvoří se slovník analýzou dokumentace KDE. Slova jsou detekována podle mezer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en_US: From f&older
cs: Ze sl&ožky

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en_US: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
cs: Pokud zvolíte tuto volbu, vytvoří se nový slovník načtením všech souborů ve zvolené složce a v jejích podsložkách.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en_US: Create an &empty wordlist
cs: &Prázdný seznam slov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en_US: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
cs: Touto volbou vytvoříte prázdný slovník bez položek. KMouth pak všechna nově napsaná slova automaticky vloží do tohoto slovníku.

en_US: Source of New Dictionary (1)
cs: Zdroj nového slovníku (1)

en_US: Source of New Dictionary (2)
cs: Zdroj nového slovníku (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en_US: &Directory:
cs: A&dresář:

en_US: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
cs: V tomto vstupním poli zadáváte adresář, který si přejete načíst pro vytvoření nového slovníku.

en_US: Merge result
cs: Výsledek sloučení

[ctx: In the sense of a blank word list]
en_US: Empty list
cs: Prázdný seznam

en_US: KDE Documentation
cs: Dokumentace KDE

[ctx: Default dictionary]
en_US: Default
cs: Výchozí

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en_US: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
cs: Touto volbou před vytvořením slovníku z dokumentace KDE dojde ke kontrole pravopisu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en_US: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
cs: V tomto rozbalovacím seznamu můžete zvolit jazyk pro vytvoření slovníku. KMouth pouze analyzuje soubory dokumentace pro zvolený jazyk.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en_US: &Selected Dictionary
cs: Vybraný &slovník

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en_US: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
cs: Zde můžete zvolit jazyk spojený se zvoleným slovníkem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en_US: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
cs: Do tohoto vstupního pole zadejte název zvoleného slovníku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en_US: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
cs: Tímto tlačítkem vložíte slovník do seznamu dostupných slovníků.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en_US: Add D&ictionary...
cs: Př&idat Slovník...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en_US: With this button you delete the selected dictionary.
cs: Tímto tlačítkem smažete zvolený slovník.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en_US: &Delete Dictionary
cs: &Smazat Slovník

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en_US: With this button you move the selected dictionary up.
cs: Tímto tlačítkem posunete slovník nahoru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en_US: With this button you move the selected dictionary down.
cs: Tímto tlačítkem posunete slovník dolů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en_US: &Move Down
cs: &Posunout dolů

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en_US: With this button you export the selected dictionary to a file.
cs: Tímto slovník exportujete slovník do souboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en_US: &Export Dictionary...
cs: &Exportovat slovník...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en_US: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
cs: Seznam všech dostupných slovník k doplňování slov. KMouth vám nabídne, pokud seznam obsahuje více než jeden slovník, seznam, ze kterého si můžete slovník pro doplňování vybrat.

en_US: without name
cs: bez jména

en_US: Export Dictionary
cs: Exportovat slovník

en_US: Creating Word List
cs: Vytváří se seznam slov

en_US: Parsing the KDE documentation...
cs: Analyzuje se dokumentace KDE...

en_US: Merging dictionaries...
cs: Slučují se slovníky...

en_US: Parsing directory...
cs: Analyzuje se adresář...

en_US: Performing spell check...
cs: Provádění kontroly pravopisu...

en_US: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
cs: Za příkazem můžete použít několik zástupných znaků, které budou nahrazeny skutečnými hodnotami při spuštění programu:
    %f - název souboru
    %F - seznam souborů; použijte pro aplikace, které umí otevřít několik lokálních souborů naráz.
    %u - jedno URL
    %U - seznam URL
    %d - složka souboru k otevření
    %D - seznam složek
    %i - ikona
    %m - mini ikona
    %c - komentář

en_US: Enable &launch feedback
cs: Povo&lit odezvu při spouštění

en_US: Only show in KDE
cs: Zobrazovat pouze v KDE

en_US: Hidden entry
cs: Skrytá položka

en_US: &Work path:
cs: &Pracovní cesta:

en_US: Run in term&inal
cs: Spustit v term&inálu

en_US: Terminal &options:
cs: M&ožnosti terminálu:

en_US: &Run as a different user
cs: Spustit pod &jiným uživatelem

en_US: Current shortcut &key:
cs: Současná k&lávesa:

en_US: Launch %1
cs: Spustit %1

en_US: &New Submenu...
cs: &Nová podnabídka...

en_US: New &Item...
cs: Nová &položka...

en_US: New S&eparator
cs: Nový o&ddělovač

en_US: &Sort selection by Name
cs: &Seřadit výběr podle názvu

en_US: &Sort selection by Description
cs: &Seřadit výběr podle popisu

en_US: &Sort all by Name
cs: &Seřadit vše dle názvu

en_US: &Sort all by Description
cs: &Seřadit vše podle popisu

en_US: Restore to System Menu
cs: Vrátit systémovou nabídku

en_US: Search through the list of applications below
cs: Prohledat seznam aplikací níže

en_US: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
cs: Změnili jste nabídku.
    Přejete si změny uložit nebo zapomenout?

en_US: Save Menu Changes?
cs: Uložit změny nabídky?

en_US: KDE menu editor
cs: Editor nabídky KDE

en_US: KDE Menu Editor
cs: Editor nabídky KDE

en_US: Previous Maintainer
cs: Předchozí správce

en_US: Sub menu to pre-select
cs: Předvybrat podnabídku

en_US: Menu entry to pre-select
cs: Předvybrat nabídku

en_US:  [Hidden]
cs:  [skryté]

en_US: New Submenu
cs: Nová podnabídka

en_US: Submenu name:
cs: Název podnabídky:

en_US: Item name:
cs: Název položky:

en_US: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
cs: Všechny podnabídky '%1' budou odstraněny. Přejete si pokračovat?

en_US: Menu changes could not be saved because of the following problem:
cs: Změny v nabídce nelze uložit kvůli tomuto problému:

en_US: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
cs: Přejete si obnovit systémovou nabídku? Tímto odstraníte vlastní nabídky.

en_US: Edit Board Layout
cs: Upravit rozložení hrací desky

en_US: New board
cs: Nová hrací deska

en_US: Open board
cs: Otevřít hrací desku

en_US: Save board
cs: Uložit hrací desku

en_US: Move tiles
cs: Přesunout kameny

en_US: Add tiles
cs: Přidat kameny

en_US: Remove tiles
cs: Odebrat kameny

en_US: Shift left
cs: Posunout doleva

en_US: Shift up
cs: Posunout nahoru

en_US: Shift down
cs: Posunout dolů

en_US: Shift right
cs: Posunout doprava

en_US: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
cs: Kamenů: %1 Pozice: %2,%3,%4

en_US: Open Board Layout
cs: Otevřít rozložení hrací desky

en_US: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
cs: Soubor s rozložením hrací desky (*.layout);;Všechny soubory (*)

en_US: You can only save with a even number of tiles.
cs: Můžete ukládat pouze se sudým počtem kamenů.

en_US: Save Board Layout
cs: Uložit rozložení hrací desky

en_US: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
cs: Soubor s tímto názvem již existuje, přejete si jej přepsat?

en_US: The board has been modified. Would you like to save the changes?
cs: Hrací deska byla změněna, přejete si uložit změny?

en_US: Save failed. Aborting operation.
cs: Uložení selhalo. Operace se přerušuje.

en_US: Removed tiles
cs: Odebrané kameny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en_US: Random Layout
cs: Náhodné rozložení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en_US: &Get New Layouts
cs: Zí&skat nové rozložení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Layout Details
cs: Podrobnosti rozložení

en_US: Ready. Now it is your turn.
cs: Připraven. Nyní jste na tahu.

en_US: Undo operation done successfully.
cs: Vrácení tahu provedeno úspěšně.

en_US: What do you want to undo? You have done nothing!
cs: Co si přejete vrátit? Ještě se nic nezměnilo!

en_US: Your computer has lost the game.
cs: Váš počítač prohrál hru.

en_US: Calculating new game...
cs: Počítá se nová hra...

en_US: Error generating new game!
cs: Chyba při generování nové hry!

en_US: Demo mode. Click mousebutton to stop.
cs: Ukázkový režim. Klikněte myší k ukončení.

en_US: New Numbered Game...
cs: Nová očíslovaná hra...

en_US: Shu&ffle
cs: Promí&chat

en_US: Rotate View Counterclockwise
cs: Otočit pohled proti směru hodin

en_US: Rotate View Clockwise
cs: Otočit pohled po směru hodin

en_US: &Board Editor
cs: E&ditor desky

en_US: Time: 0:00:00
cs: Čas: 0:00:00

en_US: Removed: 0000/0000
cs: Odstraněno: 0000/0000

en_US: Game: 000000000000000000000
cs: Hra: 000000000000000000000

en_US: Enter game number:
cs: Zadejte číslo hry:

en_US: Game Over: You have no moves left.
cs: Konec hry: Nejsou možné další tahy.

en_US: You have won!
cs: Vyhráli jste!

en_US: Game number: %1
cs: Hra číslo: %1

en_US: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
cs: Odebráno: %1/%2  Zbývá kombinací: %3

en_US: KMahjongg Game (*.kmgame)
cs: Hry KMahjongg (*.kmgame)

en_US: Could not read from file. Aborting.
cs: Nelze číst ze souboru. Přerušuje se.

en_US: File is not a KMahjongg game.
cs: Soubor není hrou KMahjongg.

en_US: File format not recognized.
cs: Formát souboru nebyl rozpoznán.

en_US: Could not open file for saving.
cs: Nelze otevřít soubor pro uložení.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en_US: The tile-set to use.
cs: Sada kamenů, která se má použít.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en_US: The background to use.
cs: Pozadí, které se má použít.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en_US: The layout of the tiles.
cs: Rozložení kamenů.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en_US: Whether the removed tiles will be shown on the board.
cs: Jestli se zobrazují odebrané kameny.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en_US: Whether a random layout is chosen on startup.
cs: Při spuštění je vybráno náhodné rozložení.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en_US: Whether all games should be solvable.
cs: Jestli mají být hry řešitelné.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en_US: Whether matching tiles are shown.
cs: Jestli se zobrazují odpovídající kameny.

en_US: Mahjongg Solitaire by KDE
cs: Mahjongg solitér od KDE

en_US: Bug fixes
cs: Opravy chyb

en_US: KDE 3 rewrite and Extension
cs: Přepis do KDE 3 a rozšíření

en_US: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
cs: Generování řešitelných her založeno
    na algoritmu Michaela Meekse (GNOME Mahjongg)

en_US: SVG Tileset for KDE4
cs: SVG sada kamenů pro KDE 4

en_US: Tile set contributor and current web page maintainer
cs: Sadami kamenů přispěl a webové stránky udržuje

en_US: Tile set contributor and original web page maintainer
cs: Sadami kamenů přispěl a webové stránky udržuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en_US: Blink matching tiles when first one is selected
cs: Zablikat odpovídajícím kamenem, pokud je první vybrán

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en_US: Generate solvable games
cs: Generovat řešitelné hry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en_US: Show removed tiles
cs: Zobrazit odebrané kameny

en_US: Show Next
cs: Zobrazit následující

en_US: Score: %1
cs: Skóre: %1

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en_US: Whether to show the next set of balls.
cs: Jestli se má zobrazovat následující sada míčků.

note: #-#-#-#-#  948 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  911 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en_US: Width of saved background
cs: Šířka uloženého pozadí

note: #-#-#-#-#  948 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  911 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en_US: Height of saved background
cs: Výška uloženého pozadí

en_US: Kolor Lines
cs: Barevné čáry

en_US: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
cs: Barevné čáry - malá hra s míčky a jak se jich zbavit

en_US: (c) 2000-2015 The KLines Authors
cs: (c) 2000-2015 autoři KLines

en_US: Rewrite and Extension
cs: Přepsal a rozšířil

en_US: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
cs: Přepis do QGraphicsView. Současný správce

en_US: New SVG artwork for KDE4 version of the game
cs: Nová SVG grafika pro KDE 4

en_US: There is no path from the selected piece to this cell
cs: Z označeného kousku neexistuje cesta do tohoto políčka

en_US: <h1>Game over</h1>
cs: <h1>Konec hry</h1>

en_US: Klavaro - Progress
cs: Klavaro – pokrok

en_US: _Lesson:
cs: _Lekce:

en_US: Close this window, returning to the exercise.
cs: Zavřít toto okno a vrátit se zpět ke cvičení.

en_US: Load other exercises/lessons
cs: Načíst jiné cvičení/lekce

en_US: _Other texts
cs: _Další texty

en_US: Edit the character set to be used in this lesson.
cs: Upravit znakovou sadu použitou v této lekci.

en_US: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
cs: Toto je cvičení ušité na míru dle chyb, kterých se dopouštíte.

en_US: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
cs: Upravit znakovou sadu použitou v lekcích 43 a dále: ty jsou uživatelsky definovatelné!

en_US: Drag and drop text here to practice with it.
cs: Pro účely procvičení sem přetáhněte text.

en_US: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
cs: Přejete-li si restartovat cvičení, pak zde klikněte. Zkratka: [Ctrl+R]

en_US: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
cs: Zobrazit virtuální klávesnici a vztahy mezi prsty a klávesami.

en_US: Select the font to be used in the exercise window.
cs: Vybrat písmo, které bude použito v okně se cvičením.

en_US: Font definition
cs: Definice písma

en_US: Co_urse information
cs: Informace o k_urzu

en_US: Charts showing the learning progress along the exercises.
cs: Grafy znázorňují postup učení během jednotlivých cvičení.

en_US: Exit the application immediately.
cs: Ihned ukončit aplikaci.

en_US: Return to the main menu.
cs: Vrátit se do hlavní nabídky.

en_US: B_ack to menu
cs: Z_pět do nabídky

en_US: Show local and external scores from other users.
cs: Zobrazit místní a externí hodnocení získaná od ostatních uživatelů.

en_US: Change language
cs: Změnit jazyk

en_US: Do you confirm?
cs: Souhlasíte?

en_US: Klavaro - Select file
cs: Klavaro – volba souboru

en_US: Re_name:
cs: Přejme_novat:

en_US: Rename the selected item.
cs: Přejmenovat vybrané položky.

en_US: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
cs: Načíst textový soubor a přidat zde jeho kopii. Soubor musí být kódován pomocí UTF-8.

en_US: _Open text file
cs: _Otevřít textový soubor

en_US: Paste text that was copied to the clipboard.
cs: Vložit zkopírovaný text ze schránky.

en_US: _Paste from clipboard
cs: _Vložit ze schránky

en_US: Remove the selected item.
cs: Odstranit vybrané položky.

en_US: _Remove copied file
cs: Odst_ranit zkopírovaný soubor

en_US: Apply the selected item to create an exercise.
cs: Použít vybrané položky pro vytvoření cvičení.

en_US: Close this window.
cs: Zavřít toto okno.

en_US: Country / Custom
cs: Země / vlastní

en_US: Remove the selected custom layout.
cs: Odstranit vybraná vlastní rozložení.

en_US: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
cs: Zmáčknutí klávesy shift přepíná mezi psaním malých a velkých písmen.

en_US: SPACE BAR
cs: MEZERNÍK

en_US: thumbs
cs: palce

en_US: S_ave as:
cs: Uložit j_ako:

en_US: Show previous screen.
cs: Zobrazit předchozí obrazovku.

en_US: _Previous step
cs: _Předchozí krok

en_US: Show next screen.
cs: Zobrazit následující obrazovku.

en_US: _Next step
cs: _Následující krok

en_US: Return without any modification.
cs: Vrátit se zpět bez jakýchkoliv změn.

en_US: Save the current keyboard layout with the name specified above.
cs: Uložit současné rozložení klávesnice pod názvem zadaným výše.

en_US: _Save and use
cs: _Uložit a použít

en_US: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
cs: Pokud se vám líbí tyto překrásné ruce, klikněte zde a zůstanou zobrazeny se v malém okně.

en_US: _Keep hands
cs: _Ponechat ruce

en_US: Klavaro - Main menu
cs: Klavaro – hlavní nabídka

en_US: Don't be shy about learning the basics!
cs: Nepodceňujte výuku základů!

en_US: Learn how to type correctly
cs: Naučte se správně psát

en_US: Initial training for your fingers.
cs: Počáteční trénink pro vaše prsty.

en_US: First steps with initial training
cs: První kroky v počátečním tréninku

en_US: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
cs: Zapamatujte si klávesnici procvičováním s náhodnými znaky.

en_US: Practice with random keys
cs: Cvičení s náhodnými znaky

en_US: Accelerating the touches practicing random words exercises.
cs: Zvyšujte rychlost psaní procvičováním s náhodnými slovy.

en_US: Practice with random words
cs: Cvičení s náhodnými slovy

en_US: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
cs: Staňte se dokonalými procvičováním celých odstavců.

en_US: Practice with complete texts
cs: Procvičovat kompletní texty

en_US: Your language here.
cs: Váš jazyk.

en_US: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
cs: Rozložení klávesnice pro moduly 1 a 2. Také se informativně používá při testu plynulosti.

en_US: _Keyboard:
cs: _Klávesnice:

en_US: Language for modules 3 and 4.
cs: Jazyk pro moduly 3 a 4.

en_US: Little tip about this program.
cs: Malý návod k tomuto programu.

en_US: General information about the program.
cs: Obecné informace o této aplikaci.

en_US: About 'Klavaro'
cs: O aplikaci „Klavaro“

en_US: Yet another touch typing tutor
cs: Jeden z dalších programů pro výuku psaní na stroji

en_US: Remember always: someone loves you!
cs: Nezapomeňte: někdo vás určitě má rád!

en_US: Help?
cs: Nápověda?

en_US: This is a tip. Now you press this button to return to the main menu.
cs: Tady je nápověda. Pro návrat do hlavní nabídky zmáčkněte toto tlačítko.

en_US: The main menu of the application is very straightforward. Just select the type of exercise you wish to take. Do not worry about clicking any button on the screen. The buttons will never hurt you!
cs: Hlavní nabídka aplikace je velmi přímočará. Prostě vyberte druh cvičení, které chcete absolvovat. Nebojte se kliknout na kterékoliv tlačítko. Tlačítka vám neublíží!

en_US: Also the controls have tips which will appear if you hover over them with your mouse. These tips can come in very handy. To see how these tips work, position your mouse over the button below, and without clicking, wait for the tip to appear...
cs: Také nezapomeňte chvilku počkat na tipy, které se zobrazí po najetí myší nad každým ovládacím prvkem. Mnohdy mohou být užitečné. Chcete-li tyto tipy zobrazit, ukažte myší na dané tlačítko, bez kliknutí, a chvilku posečkejte…

en_US: Show extra information.
cs: Zobrazit doplňující informace.

en_US: Hide extra information.
cs: Skrýt doplňující informace.

en_US: Publish to the web your local scores.
cs: Publikovat vaše místní hodnocení na webu.

en_US: _Participate
cs: Úča_stnit se

en_US: Download from the web the most up to date ranking.
cs: Stáhnout z webu nejlepší hodnocení.

en_US: A very flexible and efficient touch typing tutor.
cs: Velmi přizpůsobivá a efektivní výuka psaní na stroji.

en_US: (Edit custom)
cs: (upravit vlastní)

en_US: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
cs[0]: Režim diktování (závisí na tomto hlasovém syntetizéru: %s)
cs[1]: Režim diktování (závisí na těchto hlasových syntetizérech: %s)
cs[2]: Režim diktování (závisí na těchto hlasových syntetizérech: %s)

en_US: Basic course
cs: Základní kurz

en_US: Adaptability
cs: Přizpůsobivost

en_US: Fluidity
cs: Plynulost

en_US: Keys:
cs: Klávesy:

en_US: Overwrite user layout
cs: Přepsat uživatelské rozložení

en_US: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
cs: Tímto se PŘEPÍŠE stávající rozložení klávesnice.

en_US: Remove user layout
cs: Odstranit uživatelské rozložení

en_US: This will REMOVE an existent keyboard layout.
cs: Tímto se odstraní stávající rozložení klávesnice.

en_US: Reset progress data
cs: Vynulovat data s postupem

en_US: (WPM)
cs: (slov/min)

en_US: Touch times (s)
cs: Časy doteku (s)

en_US: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
cs: V základním kurzu budete číst předepsané znaky a mačkat odpovídající klávesy. Pamatujte na neustálé správné umístění prstů na klávesnici (návod naleznete v hlavní nabídce).

en_US: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
cs: Skupina kláves použitá v dané sérii bude zobrazena v horním informačním řádku. [Mezerník], [Shift] a [Enter] zobrazeny nejsou, neboť je jasné, že se používají velmi často.

en_US: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
cs: Ve spodním informačním řádku se zobrazují vámi zmáčknuté klávesy. Bude-li to nutné, zobrazí se zde nějaké informační sdělení týkající se činnosti, která je po vás požadována.

en_US: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
cs: Zde můžete procvičovat rozmístění všech kláves a tak si je lépe zapamatovat. K dispozici máte věty skládající se z nesmyslných slov obsahujících i některá čísla a symboly.

en_US: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
cs: Nevyskytují se zde kombinace znaků s diakritikou z důvodu zachování nezávislosti na jazyku a rozložení klávesnice. Pro cvičení psaní skutečných vět zkuste čtvrtou volbu v hlavní nabídce (rychlost psaní).

en_US: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
cs: Na konci každého cvičení se zobrazí krátká statistika o dosaženém výkonu spolu s nějakým příslušným komentářem.

en_US: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
cs: Toto cvičení je velmi podobné tomu druhému – přizpůsobení. Rozdíl spočívá ve psaní skutečných slov.

en_US: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
cs: Jazyk cvičení je stejný jako současný jazyk uživatelského rozhraní. Také můžete dle libosti vybrat kterýkoliv jiný textový soubor. Kliknutím na volbu „Další“ můžete přidat soubor s texty.

en_US: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
cs: V tomto cvičení se zaměříte na rychlost. Takže budete muset psát skutečně rychle a za to vám bude upřímně lichoceno.

en_US: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
cs: Zde se nacházejí kompletní věty a odstavce, které dávají smysl. Budete-li chtít porozumět obsahu textu, zřejmě budete muset zapojit svoji pozornost. Pokud jste prošli předchozími cvičeními, pak s tím zřejmě nebudete mít žádné problémy, neboť se musíte naučit psát bez interpretace a analyzování textu.

en_US: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
cs: Tím nechceme říci, že byste se při psaní měli chovat jako robot, bez porozumění danému textu. Ale míříme tím k vytvoření schopnosti psaní v podobě automatického reflexu, jakým je například chůze, hovor atd. Po dosažení tohoto cíle, nebudete s psaním již více bojovat a budete schopni dávat pozor na skutečný smysl textu.

en_US: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
cs: Cvičení jsou dlouhá. Každé sestává ze tří odstavců a největší důraz je kladen na správnost přepisu a rytmus, spolu s minimálním rychlostním limitem. Taky budete muset na opravu případných chyb používat klávesu Backspace. Jinými slovy, budou uznány pouze ty texty, které budou napsány bez chyb.

en_US: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
cs: Správné umístění rukou a prstů je pro úspěšné psaní velmi důležité. Proto se držte zde uvedených doporučení a vaše učení psaní bude rychlejší.

en_US: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
cs: Ukazováčky se umísťují na tlačítka zhruba uprostřed klávesnice označená malým výstupkem.

en_US: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
cs: Tyto značky plní funkci „záchytných bodů“, které vám pomáhají při tom správném umístění prstů na klávesnici. Díky nim, spolu s trochou zkušenosti, se nebudete muset na klávesnici dívat, abyste se přesvědčili o správném umístění prstů.

en_US: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
cs: Další prsty jsou přirozeně umístěny na klávesách ve stejné řadě jako ukazováčky.

en_US: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
cs: Konečky palců jsou umístěny na mezerníku.

en_US: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
cs: Část ruky blíže zápěstí se opírá o stůl, mimo klávesnici. Bez této opory se ruka brzy unaví.

en_US: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
cs: Toto je výchozí poloha rukou. Z ní se mohou prsty pohybovat po celé klávesnici, dosáhnou na všechny klávesy a zároveň co nejrychleji je to možné. Pro dosažení tohoto cíle se používají určité vztahy mezi každou klávesou a daným prstem. Tyto vztahy si postupně osvojíte během základního kursu.

en_US: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
cs: Při učení se těmto vztahům je velmi důležité, abyste vždy přesouvali jen ten prst, který mačká klávesu a všechny ostatní prsty zůstávaly na svých místech.

en_US: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
cs: Po zapamatovaní těchto vztahů nemusíte brát předchozí pravidlo zcela doslovně, neboť tím zpravidla můžete dosáhnout větší rychlosti psaní.

en_US: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
cs: Nyní jste připraveni začít cvičit psaní v základním kursu. A vždy si pamatujte: učení se psaní na klávesnici vyžaduje trpělivost! Máte plnou důvěru, tak ji nezklamte.

en_US: Step %i
cs: Krok %i

note: Recommendations
en_US: To position the hands
cs: K umístění rukou

note: Final words
en_US: Go ahead!
cs: Jen do toho!

en_US: Click on any key to see which finger you must use:
cs: Po kliknutím na daný znak uvidíte, který prst použít:

en_US: Relation between fingers and keys
cs: Vztahy mezi prsty a klávesami

en_US: Create or modify a custom keyboard layout
cs: Vytvořit nebo upravit vlastní rozložení klávesnice

en_US: small finger
cs: malíček

en_US: ring finger
cs: prsteníček

en_US: middle finger
cs: prostředníček

en_US: index finger
cs: ukazováček

en_US: Press and edit me
cs: Zmáčkni a uprav klávesu

en_US: Lesson:
cs: Lekce:

en_US: Paragraphs:
cs: Odstavců:

en_US: Klavaro - Basic Course
cs: Klavaro - základní kurz

en_US: Klavaro - Adaptability
cs: Klavaro - přizpůsobení

en_US: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
cs: Adaptační cvičení: zautomatizujte si reakce prstů při psaní na celé klávesnici.

en_US: Klavaro - Velocity
cs: Klavaro - rychlost

en_US: Velocity exercises: accelerate typing real words.
cs: Cvičení rychlosti: zrychlete si psaní skutečných slov.

en_US: Klavaro - Fluidness
cs: Klavaro - plynulost

en_US: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
cs: Cvičení plynulosti: přesnost psaní smysluplných odstavců.

en_US: End of exercise. Press [Enter] to start another.
cs: Konec cvičení. Další spustíte zmáčknutím [Enter].

en_US: Learning the key positions.
cs: Cvičení rozmístění kláves.

en_US: Press any key to start the exercise.
cs: Cvičení spustíte zmáčknutím libovolné klávesy.

en_US: Start typing when you are ready.
cs: Jakmile budete připraveni, začněte psát.

en_US: Use backspace to correct errors.
cs: Použijte klávesu Backspace k opravě chyb.

en_US: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
cs: P.S.: uložení úspěšnosti tohoto sezení není možné: počet zadaných znaků (%i) musí být větší než %i.

en_US: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
cs: P.S.: umístili jste se mezi 10 nejlepšími výsledky, výborně!

en_US: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
cs: P.S.: text, který jste právě psali nevypadá jako běžné texty zvoleného jazyka: výsledek není možno porovnat s těmi nejlepšími v „Top 10“

note: Begin the accuracy
en_US: STATISTICS
cs: STATISTIKA

en_US: minute and | minutes and
cs[0]: minut a
cs[1]: minut a
cs[2]: minut a

en_US: Error ratio:
cs: Poměr chyb:

en_US: Goal:
cs: Cíl:

en_US: Characters per second:
cs: Znaků za sekundu:

en_US: (CPS)
cs: (zn/s)

en_US: Words per minute:
cs: Slov za minutu:

en_US: Fluidness:
cs: Plynulost:

note: Translators: the name of letter Y
en_US: wye
cs: ypsilon

en_US: Positions of keys seems to be learned!
cs: Zdá se, že jste se naučili rozmístění kláves!

en_US:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
cs:  Blahopřejeme!
     Splnili jste celý základní kurz.
     Nyní zkuste následující typ cvičení: přizpůsobení.
     Zde se bude cvičit zejména přesnost.

en_US:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
cs:  V pořádku, nyní jste to zvládli!
     Pokračujte další lekcí.

en_US:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
cs:  Přesnost vašeho psaní je nižší než %.0f %%…
     Můžete to prosím zkusit znovu, abyste ji zvýšili?

en_US:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
cs:  Píšete dobře. Ale…
     Co takhle zvýšit přesnost psaní na více než %.0f %%?

en_US:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
cs:  Už píšete téměř dokonale, ale přesnost psaní je stále menší jak %.0f %%.
     Zkuste si to ještě zopakovat. Také je možné, že píšete příliš překotně, pak zkuste raději jiný druh cvičení.

en_US:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
cs:  Výborně!
     Vaše úspěšnost je vyšší jak %.0f%%.
     Nyní je čas zvýšit vaši rychlost.
     Zkuste třetí cvičení v hlavní nabídce.

en_US: Pasted_or_dropped
cs: Vloženo_či_přetaženo

en_US:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
cs:  Jste teprve na začátku.
     Buďte trpěliví, pravidelně cvičte, odpočívejte a nebojte se toho:
     jedině vytrvalostí a pravidelným cvičením zvýšíte rychlost svého psaní.

en_US:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
cs:  Stále mimo hlavní proud. Určitě můžete psát lépe…
     Zkuste alespoň %.0f slov za minutu.

en_US:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
cs:  Jde vám to dobře, ale pořád nejste dost rychlí.
     A nezapomeňte na přesnost. Zkuste se dostat na %.0f slov za minutu.

en_US:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
cs:  Dobře. Nyní se potřebujete rozjet.
     Můžete dosáhnout %.0f slov za minutu?

en_US:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
cs:  Velmi dobře. Už jste skoro tam.
     Můžete konečně dosáhnout %.0f slov za minutu?

en_US:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
cs:  Znamenitě. Pro tento kurz to je dostatečné.
     Zkuste nyní cvičení plynulosti, OK?

en_US:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
cs:  Rychlé! Jste profesionál?
     Tak to pojďte zkusit dostat na %.0f slov za minutu!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en_US:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
cs:  Dobré umístění, jste rozený závodník! Nemáte strach dosáhnout na %.0f slov za minutu!

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en_US:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
cs:  Úplný mistr kung-fu!
     Můžete letět rychlostí %.0f slov za minutu?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en_US:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
cs:  Jste Mistr na mistry!
     Nedostává se slov, jak popsat váš výkon!

en_US:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
cs:  Píšete přesně, ale ne rychle.
     Můžete dosáhnout %.0f slov za minutu?

en_US:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
cs:  Váš rytmus psaní není stálý. Uklidněte se.
     Od nynějška zkuste psát plynuleji a to více jak %i%%.

en_US:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
cs:  Už píšete téměř dokonale. Pište ale plynuleji.
     Chce to plynulost vyšší jak %.0f%%.

en_US:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
cs:  Gratulace!
     Vypadá to, že jste profesionál.
     Tento program již nebudete nadále potřebovat.
     Snad jste se i pobavili. Díky a ať se daří!

en_US:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
cs:  Jak můžete psát tak rychle?
     Překročili jste všechna očekávání.
     Jste stroj? Můžete to naučit i váš počítač?
     Tato výuka vám již více nepomůže. Staňte se expertem!

en_US: Local scores
cs: Místní hodnocení

en_US: External scores
cs: Externí hodnocení

en_US: Empty ranking. Please practice fluidness.
cs: Hodnocení je prázdné. Vyzkoušejte prosím svoji plynulost psaní.

en_US: Not able to download files
cs: Nelze stáhnout soubory

en_US: Are you sure you have it installed in your system?
cs: Opravdu je máte nainstalovány ve svém systému?

en_US: Could not download file from the host server.
cs: Nelze stáhnout soubor ze serveru.

en_US: Not able to upload files
cs: Nelze nahrát soubory

en_US: Could not upload/download scores.
cs: Nelze nahrát/stáhnout hodnocení.

en_US: %1 contacted. Retrieving data...
cs: %1 připojeno. Získávám data...

en_US: Retrieved %1 bytes from %2...
cs: Obdrženo %1 B z %2...

en_US: Enter a search term:
cs: Zadejte vyhledávací podmínky:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ise suffixes
cs: -ise přípony

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ize suffixes
cs: -ize přípony

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ise suffixes and with accents
cs: -ise přípony s přízvuky

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ise suffixes and without accents
cs: -ise přípony bez přízvuků

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ize suffixes and with accents
cs: -ize přípony s přízvuky

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: -ize suffixes and without accents
cs: -ize přípony bez přízvuků

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: large
cs: velký

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: medium
cs: střední

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: small
cs: malý

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: variant 0
cs: varianta 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: variant 1
cs: varianta 1

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: variant 2
cs: varianta 2

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: without accents
cs: bez přízvuků

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: with accents
cs: s přízvuky

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: with ye, modern russian
cs: s je, moderní ruština

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: with yeyo, modern and old russian
cs: s jejo, moderní a stará ruština

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: with yo, old russian
cs: s jo, stará ruština

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en_US: extended
cs: rozšířený

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en_US: Spell Checking Configuration
cs: Nastavení kontroly pravopisu

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: No backend found for spell checking
cs: Pro kontrolu pravopisu nebyla nalezena žádná podpůrná vrstva

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Default language:
cs: Výchozí jazyk:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Choose your preferred languages
cs: Zvolte preferované jazyky

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Enable autodetection of &language
cs: Povolit automatickou detekci &jazyka

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Enable &background spellchecking
cs: Po&volit kontrolu pravopisu na pozadí

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: &Automatic spell checking enabled by default
cs: &Automatická kontrola pravopisu implicitně zapnuta

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Skip all &uppercase words
cs: Přeskakovat slova psaná velkými písmen&y

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: S&kip run-together words
cs: Přes&kakovat spojená slova

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: Ignored Words:
cs: Ignorovaná slova:

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: &Add
cs: Přid&at

[ctx: SonnetConfigUI|]
en_US: &Remove
cs: Odst&ranit

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en_US: Check Spelling
cs: Zkontrolovat pravopis

[ctx: Sonnet::Dialog|progress label]
en_US: Spell checking in progress...
cs: Probíhá kontrola pravopisu...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en_US: Spell check stopped.
cs: Kontrola pravopisu zastavena.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en_US: Spell check canceled.
cs: Kontrola pravopisu zrušena.

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en_US: Spell check complete.
cs: Kontrola pravopisu dokončena.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en_US: As-you-type spell checking enabled.
cs: Kontrola pravopisu během psaní zapnuta.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en_US: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
cs: Příliš mnoho chybně napsaných slov. Kontrola pravopisu během psaní byla vypnuta.

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en_US: As-you-type spell checking disabled.
cs: Kontrola pravopisu během psaní vypnuta.

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
cs: <qt><p>Toto slovo je považováno za neznámé, protože neodpovídá žádné položce v právě používaném slovníku. Možná je to také slovo v cizím jazyce.</p>
    <p>Pokud je slovo napsáno správně, můžete je <b>přidat do slovníku</b>. Pokud si jej nepřejete přidávat, ale přejete si jej ponechat nezměněné, stiskněte <b>Ignorovat</b> nebo <b>Ignorovat vše</b>.</p>
    <p>Pokud je ovšem slovo špatně napsáno, můžete se pokusit pro něj najít vhodnou náhradu v seznamu níže. Pokud náhradu nenajdete, můžete ji stále zapsat do textového políčka níže a zvolit <b>Nahradit</b> nebo <b>Nahradit vše</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Unknown word:
cs: Neznámé slovo:

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Unknown word
cs: Neznámé slovo

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <b>misspelled</b>
cs: <b>chybně napsáno</b>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p>Zde vyberte jazyk kontrolovaného dokumentu.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: &Language:
cs: &Jazyk:

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Text excerpt showing the unknown word in its context.
cs: Výňatek z textu ukazující slovo v jeho kontextu.

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p>Zde můžete vidět ukázku textu zobrazující neznámé slovo v jeho kontextu. Pokud tato informace není dostatečná pro výběr vhodného slova jako náhrady, můžete kliknout do dokumentu, který kontrolujete, přečíst si větší část a poté vrátit k dokončení kontroly.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
cs: ... <b>chybně napsané</b> slovo zobrazené v kontextu ...

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p>Toto slovo je považováno za neznámé, protože není obsaženo ve slovníku. <br>
    Klikněte sem, pokud si myslíte, že neznámé slovo není chybně napsáno a vy si jej nepřejete znovu v označovat jako chybné. Pokud si jej přejete ponechat tak, jak je, a nepřidávat do slovníku, klikněte na <b>Ignorovat</b> popř. <b>Ignorovat vše</b>.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: << Add to Dictionary
cs: << Přidat do slovníku

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Suggestion List
cs: Seznam návrhů

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p> Pokud je neznámé slovo chybně napsáno, měli byste zkontrolovat, zda je pro něj dostupná oprava a pokud je, kliknout na ni. Pokud žádné ze slov v seznamu není vhodnou náhradou, můžete zapsat správné slovo do vstupního pole výše.</p>
    <p>K opravě tohoto slova klikněte na <b>Nahradit</b>, pokud si přejete opravit pouze tento výskyt nebo na <b>Nahradit vše</b> pro nahrazení všech výskytů.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p> Pokud je neznámé slovo chybně napsáno, měli byste sem zapsat správné slovo nebo jej vybrat ze seznamu níže.</p>
    <p>K opravě tohoto slova klikněte na <b>Nahradit</b>, pokud si přejete opravit pouze tento výskyt nebo na <b>Nahradit vše</b> pro nahrazení všech výskytů.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Replace &with:
cs: Na&hradit za:

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Language Selection
cs: Výběr jazyka

[ctx: SonnetUi|]
en_US: S&uggest
cs: Navrhno&ut

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p>Klikněte sem pro nahrazení tohoto výskytu neznámého slova textem zadaným do vstupního pole nahoře vlevo.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: &Replace
cs: Nah&radit

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p>Klikněte sem pro nahrazení všech výskytů neznámého slova textem zadaným do vstupního pole nahoře vlevo.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: R&eplace All
cs: Nahradit vš&e

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p>Klikněte sem pro ponechání tohoto výskytu slova tak, jak je.</p>
    <p>Tato činnost je užitečná, pokud je slovo akronymem, cizím slovem, nebo jiným neznámým slovem, které si nepřejete přidat do slovníku.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: &Ignore
cs: &Ignorovat

[ctx: SonnetUi|]
en_US: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
cs: <qt>
    <p>Klikněte sem pro ponechání všech výskytů slova tak, jak jsou.</p>
    <p>Tato činnost je užitečná, pokud je slovo akronymem, cizím slovem, nebo jiným neznámým slovem, které si nepřejete přidat do slovníku.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi|]
en_US: I&gnore All
cs: I&gnorovat všechny

[ctx: SonnetUi|]
en_US: Autocorrect
cs: Automatická oprava

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en_US: No suggestions for %1
cs: Žádné návrhy pro %1

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en_US: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en_US: Add to Dictionary
cs: Přidat do slovníku

[ctx: Find text]
en_US: F&ind:
cs: Na&jít:

[ctx: Find and go to the next search match]
en_US: Next
cs: Následující

en_US: Jump to next match
cs: Přejít na následující výskyt

[ctx: Find and go to the previous search match]
en_US: Previous
cs: Předchozí

en_US: Jump to previous match
cs: Přejít na předchozí výskyt

en_US: Modify search behavior
cs: Změnit chování vyhledávání

en_US: Save HTML Page
cs: Uložit stránku HTML

[ctx: Message->]
en_US: Universal
cs: Univerzální

[ctx: Message->]
en_US: Reply
cs: Odpověď

[ctx: Message->]
en_US: Reply to All
cs: Odpověď všem

[ctx: Message->]
en_US: Forward
cs: Přeposlání

en_US: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
cs: <a href="whatsthis">Jak to funguje?</a>

[ctx: Message->]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Cannot create template
cs: Šablonu nelze vytvořit

[ctx: @title:window]
en_US: Remove Template?
cs: Odstranit šablonu?

en_US: With Custom Template
cs: Pomocí vlastní šablony

en_US: Reply With Custom Template
cs: Odpovědět pomocí vlastní šablony

en_US: Reply to All With Custom Template
cs: Odpovědět všem pomocí vlastní šablony

en_US: (no custom templates)
cs: (žádné vlastní šablony)

en_US: Default new message template
cs: Výchozí šablona nové zprávy

en_US: Default reply template
cs: Výchozí šablona odpovědi

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en_US: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
cs: Dne %1 %2 jste napsal(a):
    %3
    %4

en_US: Default reply all template
cs: Výchozí šablona odpovědi všem

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en_US: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
cs: Dne %1 %2, %3 napsal(a):
    %4
    %5

en_US: Default forward template
cs: Výchozí šablona přeposílání

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en_US: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
cs: 
    ----------  Přeposlaná zpráva  ----------
    
    Předmět: %1
    Datum: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en_US: Template content
cs: Obsah šablony

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en_US: Template shortcut
cs: Zkratka šablony

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en_US: Template type
cs: Typ šablony

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en_US: Remove the signature when replying
cs: Při odpovědi odstranit podpis

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en_US: Use smart &quoting
cs: &Použít inteligentní citování

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en_US: Reply or forward using HTML based on Visual Format
cs: Odpovědět nebo přeposlat s využitím formátu HTML

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en_US: Message template for new message
cs: Šablona nové zprávy

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en_US: Message template for reply
cs: Šablona zprávy pro odpověď

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en_US: Message template for reply to all
cs: Šablona zprávy pro odpověď všem

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en_US: Message template for forward
cs: Šablona zprávy pro přeposlání

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en_US: Quote characters
cs: Znaky pro citaci

[ctx: @info]
en_US: Cannot insert content from file %1: %2
cs: Není možné vložit obsah souboru %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en_US: To:
cs: Komu:

[ctx: @item:intext email CC]
en_US: CC:
cs: Kopie:

[ctx: @item:intext]
en_US: Attachment %1
cs: Příloha %1

[ctx: @info]
en_US: Pipe command <command>%1</command> failed.
cs: Příkaz roury <command>%1</command> selhal.

en_US: Quoted Message Text
cs: Citovaný text zprávy

en_US: Message Text as Is
cs: Text zprávy jak je

en_US: Date in Short Format
cs: Krátký formát data

en_US: Date in C Locale
cs: Datum v C Locale

en_US: Day of Week
cs: Den týdne

en_US: Time in Long Format
cs: Dlouhý formát data

en_US: Time in C Locale
cs: Čas v C Locale

en_US: To Field Address
cs: Adresa z pole Komu

en_US: To Field Name
cs: Jméno z pole Komu

en_US: To Field First Name
cs: Křestní jméno z pole Komu

en_US: To Field Last Name
cs: Příjmení z pole Komu

en_US: CC Field Address
cs: Adresa z pole Kopie

en_US: CC Field Name
cs: Jméno z pole Kopie

en_US: CC Field First Name
cs: Křestní jméno z pole Kopie

en_US: CC Field Last Name
cs: Příjmení z pole Kopie

en_US: From Field Address
cs: Adresa z pole Odesílatel

en_US: From Field Name
cs: Jméno z pole Odesílatel

en_US: From Field First Name
cs: Křestní jméno z pole Odesílatel

en_US: From Field Last Name
cs: Příjmení z pole Odesílatel

en_US: Addresses of all recipients
cs: Adresy všech příjemců

[ctx: Template value for subject of the message]
en_US: Subject
cs: Předmět

en_US: Quoted Headers
cs: Citované hlavičky

en_US: Headers as Is
cs: Hlavičky jak jsou

en_US: Header Content
cs: Obsah hlavičky

en_US: Reply as Quoted Plain Text
cs: Odpovědět jako citaci prostého textu

en_US: Reply as Quoted HTML Text
cs: Odpovědět jako citaci textu HTML

en_US: From field Name
cs: Jméno  z pole Odesílatel

[ctx: Template subject command.]
en_US: Subject
cs: Předmět

en_US: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
cs: Odeslat původní tělo zprávy do roury a vložit výsledek jako citovaný text

en_US: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
cs: Odeslat tělo původní zprávy do roury a vložit výsledek tak jak je

en_US: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
cs: Odeslat zprávu s hlavičkami do roury a vložit výsledek tak jak je

en_US: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
cs: Odeslat současné tělo zprávy do roury a vložit výsledek tak jak je

en_US: Pipe Current Message Body and Replace with Result
cs: Odeslat současné tělo zprávy do roury a nahradit výsledkem

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en_US: Signature
cs: Podpis

en_US: Insert File Content
cs: Vložit obsah souboru

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en_US: Discard to Next Line
cs: Zahodit po příští řádek

en_US: Template Comment
cs: Komentář šablony

en_US: No Operation
cs: Žádná operace

en_US: Clear Generated Message
cs: Vyčistit vygenerovanou zprávu

en_US: Blank text
cs: Prázdný text

en_US: Turn Debug On
cs: Zapnout ladění

en_US: Turn Debug Off
cs: Vypnout ladění

en_US: Insert Command
cs: Vložit příkaz

en_US: Current Message
cs: Současná zpráva

en_US: Process with External Programs
cs: Zpracovat externími programy

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en_US: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: Debug template commands menu]
en_US: Debug
cs: Ladit

en_US: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
cs: <p>Zde můžete vytvořit a spravovat šablony, které se používají při vytváření nových zpráv, odpovědích a přeposílání.</p><p>Šablony zpráv podporují zástupné hodnoty, buď je jednoduše napište nebo je vyberte z nabídky <i>vložit hodnotu</i>.</p>

en_US: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
cs: <p>Šablony zde zadané jsou vázané ke složce. Mají větší prioritu než globální šablony nebo šablony vázané k identitám.</p>

en_US: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
cs: <p>Šablony zde zadané jsou vázány na identitu. Mají větší prioritu než globální šablony, ale menší než šablony vázané na složky.</p>

en_US: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
cs: <p>Toto jsou globální (výchozí) šablony. Mají nejnižší prioritu a mohou být překryty než šablony vázané na identity nebo složky.</p>

en_US: Reset Current Template
cs: Odstranit současnou šablonu

en_US: Reset All Templates
cs: Odstranit všechny šablony

en_US: &Insert Command
cs: Vlož&it příkaz

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en_US: Enter a name for the custom template
cs: Zadejte název pro novou šablonu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en_US: Add a new custom template
cs: Přidat novou vlastní šablonu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en_US: Remove the selected custom template
cs: Odstranit zvolenou vlastní šablonu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en_US: Duplicate the selected custom template
cs: Duplikovat zvolenou vlastní šablonu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en_US: List of custom templates available
cs: Seznam dostupných vlastních šablon

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en_US: Name
cs: Jméno

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en_US: To:
cs: Komu:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en_US: CC:
cs: Kopie:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en_US: Additional recipients of the message
cs: Další příjemci zprávy

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en_US: Additional recipients who get a copy of the message
cs: Další příjemci, kteří obdrží kopii zprávy

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en_US: The custom template
cs: Vlastní šablona

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en_US: Universal
cs: Univerzální

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en_US: Reply
cs: Odpověď

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en_US: Reply to All
cs: Odpověď všem

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en_US: Forward
cs: Přeposlání

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en_US: Shortc&ut:
cs: Zk&ratka:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &Template type:
cs: &Typ šablony:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en_US: Template Configuration
cs: Nastavení šablon

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en_US: New Message
cs: Nová zpráva

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en_US: Create the template for new messages
cs: Vytvořit šablonu pro nové zprávy

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en_US: Reply to Sender
cs: Odpovědět odesílateli

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en_US: Reply to All / Reply to List
cs: Odpovědět všem / do konference

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en_US: Forward Message
cs: Předat zprávu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en_US: Create the template for message forwards
cs: Vytvořit šablonu zprávy pro přeposlání

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: &Quote indicator:
cs: &Ukazatel citace:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en_US: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
cs: 
                 <qt>Následující zástupné hodnoty jsou podporovány ukazatelem citací:
                 <ul>
                 <li>%f: iniciály odesílatele</li>
                 <li>%%: symbol procenta</li>
                 <li>%_: mezera</li>
                 </ul></qt>

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en_US: Unnamed
cs: Nepojmenovaný

en_US: Wrong Crypto Plug-In.
cs: Chybný modul šifrování.

en_US: No appropriate crypto plug-in was found.
cs: Nebyl nalezen vhodný zásuvný modul šifrování.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en_US: No %1 plug-in was found.
cs: Zásuvný modul %1 nebyl nalezen.

en_US: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
cs: Šifrovací modul "%1" nemůže ověřovat podpisy.

en_US: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
cs: Zpráva je podepsána, ale platnost podpisu nemůže být ověřena.<br />Důvod: %1

en_US: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
cs: Zásuvný modul šifrování "%1" nemůže dešifrovat zprávy.

en_US: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
cs: Zásuvný modul šifrování "%1" nemůže dešifrovat data.

en_US: Sorry, certificate could not be imported.
cs: Bohužel, certifikát nelze importovat.

en_US: Sorry, no certificates were found in this message.
cs: V této zprávě nebyly nalezeny žádné certifikáty.

en_US: Certificate import status:
cs: Stav importu certifikátu:

en_US: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
cs[0]: Importován 1 nový certifikát.
cs[1]: Importovány %1 nové certifikáty.
cs[2]: Importováno %1 nových certifikátů.

en_US: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
cs[0]: Jeden certifikát nebyl změněn.
cs[1]: %1 certifikáty nebyly změněny.
cs[2]: %1 certifikátů nebylo změněno.

en_US: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
cs[0]: Jeden soukromý klíč byl importován.
cs[1]: %1 soukromé klíče byly importovány.
cs[2]: %1 soukromých klíčů bylo importováno.

en_US: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
cs[0]: Jeden soukromý klíč nebyl změněn.
cs[1]: %1 soukromé klíče nebyly změněny.
cs[2]: %1 soukromých klíčů nebylo změněno.

en_US: Sorry, no details on certificate import available.
cs: Nejsou dostupné žádné podrobnosti o importu certifikátů.

en_US: Certificate import details:
cs: Podrobnosti o importu certifikátů:

[ctx: Certificate import failed.]
en_US: Failed: %1 (%2)
cs: Selhání: %1 (%2)

en_US: Encapsulated message
cs: Zapouzdřená zpráva

en_US: End of encapsulated message
cs: Konec zapouzdřené zprávy

en_US: This message is encrypted.
cs: Tato zpráva je šifrovaná.

en_US: Decrypt Message
cs: Dešifrovat zprávu

en_US: Please wait while the message is being decrypted...
cs: Prosím, počkejte než bude zpráva dešifrována...

en_US: The message is encrypted for the following keys:
cs: Zpráva je šifrována pro následující klíče:

en_US: Hide Details
cs: Skrýt podrobnosti

en_US: unknown key
cs: Neznámý klíč

en_US: Encrypted message (decryption not possible)
cs: Zašifrovaná zpráva (dešifrování není možné)

en_US: Reason:
cs: Důvod:

en_US: Could not decrypt the data.
cs: Nelze dešifrovat data.

en_US: End of encrypted message
cs: Konec šifrované zprávy

en_US: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
cs: <b>Poznámka:</b> Toto je zpráva v HTML. Z bezpečnostních důvodů je zobrazen pouze čistý HTML kód. Pokud odesilateli této zprávy důvěřujete, můžete aktivovat zobrazování formátovaného HTML pro tuto zprávu kliknutím <a href='kmail:showHTML'>zde</a>.

en_US: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
cs: <b>Poznámka:</b> Tato HTML zpráva může obsahovat externí odkazy na obrázky, soubory atd. Z bezpečnostních důvodů a z důvodu ochrany soukromí nejsou tyto odkazy načteny. Pokud odesílateli důvěřujete, můžete aktivovat zobrazování externích odkazů kliknutím <a href='kmail:loadExternal'>zde</a>.

en_US: Please wait while the signature is being verified...
cs: Prosím, počkejte než bude ověřen podpis...

en_US: Not enough information to check signature. %1
cs: Málo informací k ověření podpisu. %1

en_US: Message was signed by %1.
cs: Zprávu byla podepsal(a) %1.

en_US: Message was signed with unknown key.
cs: Zpráva byla podepsána neznámým klíčem.

en_US: Message was signed with key %1.
cs: Zpráva byla podepsána klíčem %1.

en_US: Message was signed by %3 on %1 with key %2
cs: Zprávu podepsal(a) %3 dne %1 klíčem %2

en_US: Message was signed on %1 with key %2.
cs: Zprávu byla podepsána dne %1 klíčem %2.

en_US: Message was signed by %2 with key %1.
cs: Zprávu podepsal(a) %2 klíčem %1.

en_US: Message was signed on %1 with unknown key %2.
cs: Zpráva byla podepsána neznámým klíčem %2 dne %1.

en_US: Message was signed with unknown key %1.
cs: Zpráva byla podepsána neznámým klíčem %1.

en_US: The validity of the signature cannot be verified.
cs: Platnost podpisu nemůže být ověřena.

en_US: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
cs: Zprávu podepsal(a) %2 (ID klíče: %1).

en_US: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
cs: Podpis je v pořádku, ale platnost klíče je neznámá.

en_US: The signature is valid and the key is marginally trusted.
cs: Podpis je v pořádku a klíč je na hranici důvěryhodnosti.

en_US: The signature is valid and the key is fully trusted.
cs: Podpis je v pořádku a klíč je plně důvěryhodný.

en_US: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
cs: Podpis je v pořádku a klíč je naprosto důvěryhodný.

en_US: The signature is valid, but the key is untrusted.
cs: Podpis je v pořádku, ale klíč není důvěryhodný.

en_US: Warning: The signature is bad.
cs: Pozor: Podpis není v pořádku.

en_US: Invalid signature.
cs: Neplatný podpis.

en_US: Not enough information to check signature validity.
cs: Málo informací k ověření pravosti podpisu.

en_US: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>.
cs: Podepsal(a) <a href='mailto:%1'>%1</a>.

en_US: Signature is valid.
cs: Podpis je platný.

en_US: Unknown signature state
cs: Neznámý stav podpisu

en_US: End of signed message
cs: Konec podepsané zprávy

en_US: Key Changed
cs: Klíč byl změněn

en_US: DKIM Key
cs: Klíč DKIM

en_US: Copy Key
cs: Kopírovat klíč

en_US: Remove Key
cs: Odstranit klíč

en_US: Do you want to delete this key?
cs: Přejete si skutečně smazat tento klíč?

en_US: Do you want to delete all rules?
cs: Přejete si smazat všechna pravidla?

en_US: Delete Rules
cs: Smazat pravidla

en_US: Must be signed
cs: Musí být podepsán

en_US: Can be signed
cs: Může být podepsán

en_US: Ignore if not signed
cs: Ignorovat pokud není podepsán

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Rule
cs: Nastavit pravidlo

en_US: Add Rule...
cs: Přidat pravidlo...

en_US: No rules found
cs: Nenalezeny žádná pravidla

en_US: Export Rules
cs: Exportovat pravidla

en_US: Import Rules
cs: Importovat pravidla

en_US: No rules imported.
cs: Žádná pravidla nebyla importována.

en_US: Rule type
cs: Typ pravidla

en_US: Duplicate Rule
cs: Duplikovat pravidlo

en_US: Do you want to delete this rule?
cs: Přejete si skutečně smazat toto pravidlo?

en_US: Do you want to delete all the rules?
cs: Opravdu si přejete smazat všechna pravidla?

[ctx: @title:window]
en_US: Add Rule
cs: Přidat pravidlo

[ctx: @title:window]
en_US: Modify Rule
cs: Upravit pravidlo

en_US: Recheck DKIM Signature
cs: Znovu zkontrolovat pravidlo DKIM

en_US: Update DKIM key
cs: Aktualizovat klíč DKIM

en_US: Rules...
cs: Pravidla...

en_US: DKIM: valid (signed by %1)
cs: DKIM: platný (podepsal %1)

en_US: Missing signature.
cs: Chybějící podpis.

en_US: Public key is too small.
cs: Veřejný klíč je příliš malý.

en_US: Problem during converting public key
cs: Problém při konverzi veřejného klíče

en_US: Public Key too small
cs: Veřejný klíč je příliš malý

en_US: %1: None
cs: %1: Žádný

en_US: %1: Valid (Signed by %2)
cs: %1: Platný (Podepsal %2)

en_US: %1: Valid
cs: %1: Platný

en_US: Not Signed
cs: Nepodepsán

en_US: Reply To:
cs: Odpovědět komu:

en_US: Reply From:
cs: Odpověď od :

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: BCC:
cs: Skrytá kopie:

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Sender:
cs: Odesílatel:

en_US: resent from:
cs: přeposláno od:

en_US: resent to:
cs: přeposlat komu:

en_US: Spam Status:
cs: Stav spamu:

en_US: Printing mode
cs: Režim tisku

en_US: [vcard]
cs: [Vizitka]

en_US: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
cs: %1% pravděpodobnost spamu s jistotou %3%.
    
    Celá zpráva:
    Pravděpodobnost=%2
    Jistota=%4

en_US: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
cs: %1% pravděpodobnost spamu.
    
    Celá zpráva:
    Pravděpodobnost=%2

en_US: No Spam agent
cs: Žádný spam agent

en_US: Error evaluating spam score
cs: Chyba při vyhodnocování skóre spamu

en_US: %1.
    
    Full report:
    %2
cs: %1.
    
    Plné hlášení:
    %2

[ctx: View->]
en_US: &Headers
cs: &Hlavičky

en_US: Choose display style of message headers
cs: Vybrat styl zobrazení hlaviček zpráv

en_US: [vCard]
cs: [Vizitka]

[ctx: To-field of the mailheader.]
en_US: To:
cs: Komu:

en_US: Reply to:
cs: Odpovědět na:

en_US: Error: Signature not verified
cs: Chyba: Podpis neověřen

en_US: Different results for signatures
cs: Rozdílné výsledky pro podpisy

en_US: No status information available.
cs: Není k dispozici informace o stavu.

en_US: Good signature.
cs: Správný podpis.

en_US: One key has expired.
cs: Jeden klíč vypršel.

en_US: The signature has expired.
cs: Podpis vypršel.

en_US: Unable to verify: key missing.
cs: Nelze ověřit: chybí klíč.

en_US: CRL not available.
cs: Není k dispozici CRL.

en_US: Available CRL is too old.
cs: Dostupné CRL je příliš staré.

en_US: A policy was not met.
cs: Zásada nebyla dodržena.

en_US: A system error occurred.
cs: Vyskytla se systémová chyba.

en_US: One key has been revoked.
cs: Jeden klíč byl zrušen.

en_US: Bad signature.
cs: Chybný podpis.

en_US: certificate
cs: certifikát

[ctx: Start of warning message.]
en_US: Warning:
cs: Varování:

en_US: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
cs: Adresa odesilatele není uložena v %1, použitém pro podepisování.

en_US: sender:
cs: odesílatel:

en_US: stored:
cs: uloženo:

en_US: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
cs: Žádná adresa není uložená v %1, použitém pro podepisování, takže ji nelze porovnat s adresou odesílatele %2.

[ctx: @title:window]
en_US: Details
cs: Podrobnosti

en_US: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
cs: Toto může být podvodná zpráva <a href="scamdetails">(Podrobnosti...)</a>

en_US: I confirm it's not a scam
cs: Potvrzuji, že nejde o podvodnou zprávu

en_US: Add email to whitelist
cs: Přidat e-mail na bílou listinu

en_US: Disable scam detection for all messages
cs: Úplně vypnout detekci podvodných zpráv

en_US: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
cs: Tato zpráva obsahuje odkaz jenž lze přečíst jako '%1' ale ve skutečnosti ukazuje na '%2'. To často bývá součástí podvodných zpráv.

en_US: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
cs: Tato zpráva obsahuje odkaz jenž ukazuje na číselnou IP adresu (%1) namísto klasické textové adresy. To často bývá součástí podvodných zpráv.

en_US: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
cs: Tato zpráva obsahuje odkaz jenž ukazuje na šestnáctkovou IP adresu (%1) namísto klasické textové adresy. To často bývá součástí podvodných zpráv.

en_US: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
cs: Tato zpráva obsahuje odkaz (%1) jenž obsahuje vícero http://. Ten často bývá součástí podvodných zpráv.

en_US: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
cs: Zpráva obsahuje formulář. Ten často bývá součástí podvodných zpráv.

en_US: Impossible to expand '%1'.
cs: Nelze rozbalit '%1'.

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en_US: Specifies the font to use for the message body
cs: Určuje font pro tělo zprávy

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en_US: Specifies the font to use for printing
cs: Určuje font pro tisk

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en_US: Close message window after replying or forwarding
cs: Zavřít okno se zprávou po odpovědi či přesměrování

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en_US: Show expand/collapse quote marks
cs: Umožnit rozbalit/sbalit citace

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en_US: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
cs: Tuto volbu povolte, pokud si přejete zobrazovat různé úrovně citovaného textu. V opačném případě ji zakažte.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en_US: Automatic collapse level:
cs: Automatická úroveň sbalení:

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en_US: Reduce font size for quoted text
cs: Zmenšit velikost písma citovaného textu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en_US: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
cs: Tuto volbu povolte, pokud si přejete zobrazovat citovaný text menším písmem.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en_US: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
cs: Vždy dešifrovat zprávy při prohlížení nebo se před dešifrováním zeptat

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en_US: Message Structure Viewer
cs: Prohlížeč struktury zprávy

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en_US: Show never
cs: Nikdy nezobrazovat

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en_US: Show always
cs: Vždy zobrazit

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en_US: Prefer HTML to plain text
cs: Upřednostňovat HTML před čistým textem

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en_US: Allow messages to load external references from the Internet
cs: Umožnit zprávám načítat externí odkazy z Internetu

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en_US: How attachments are shown
cs: Jak jsou přílohy zobrazeny

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en_US: Activate Access Key
cs: Aktivovat přístupový klíč

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en_US: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
cs: KMail může analyzovat zprávy pro podezření na podvodnou zprávu hledáním technik obvykle používaných k vašemu oklamání

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en_US: List of emails in scam white list
cs: Seznam adres na bílé listině

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en_US: Do not send MDNs in response to encrypted messages
cs: Neodesílat MDN oznámení o šifrovaných zprávách

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en_US: Mangle From:/To: headers in replies to replies
cs: Upravit hlavičky 'Od/Komu' v odpovědích na odpovědi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en_US: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
cs: Implementace standardu iCalendar v aplikaci Microsoft Outlook je nedokonalá. Tato volba řeší jednu z chyb. Pokud uživatelé Outlooku nedostávají vaše odpovědi, povolte tuto volbu.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en_US: Send groupware invitations in the mail body
cs: Posílat groupwarové pozvánky v těle zprávy

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en_US: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
cs: Implementace standardu iCalendar v aplikaci Microsoft Outlook je nedokonalá. Tato volba řeší jednu z chyb. Pokud uživatelé Outlooku nedostávají vaše pozvánky, povolte tuto volbu.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en_US: Exchange-compatible invitation naming
cs: Pojmenování pozvánek kompatibilní s Exchange

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en_US: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
cs: Microsoft Outlook, pokud je používán v kombinaci s Microsoft Exchange serverem, má problémy s porozuměním standardních groupwarových zpráv. Zapněte tuto funkci, pokud si přejete odesílat groupwarové pozvánky tak, aby jim rozuměl i Microsoft Exchange.

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en_US: Automatic invitation sending
cs: Automatické posílání pozvánek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en_US: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
cs: Pokud je zapnuta tato volba, nezobrazuje se okno editoru zpráv, všechny pozvánky jsou odesílány automaticky. Pokud si přejete zprávu před odesláním vidět, volbu vypněte. Text však musí zůstat v iCalendar formátu, a proto byste jej neměli ručně upravovat.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en_US: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
cs: Smazat e-mail s pozvánkou po té, kdy byla odeslána odpověď

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en_US: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, přijaté zprávy s pozvánkou budou přesunuty do koše jakmile na ně odpovíte a tato odpověď bude úspěšně doručena.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en_US: Use Fi&xed Font
cs: &Použít neproporcionální font

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Groupware Compatibility && Legacy Options
cs: Možnosti kompatibility groupware

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en_US: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
cs: Zapněte tuto možnost, aby Outlook(tm) pochopil vaše odpovědi na pozvánky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en_US: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
cs: Zahrnout hlavičky 'Od/Ko&mu' do odpovědí na pozvánky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en_US: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
cs: Zapněte tuto možnost, aby Outlook(tm) pochopil vaše odpovědi na pozvánky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en_US: Send &invitations in the mail body
cs: Posí&lat pozvánky v těle zprávy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en_US: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
cs: Microsoft Outlook, pokud je používán v kombinaci s Microsoft Exchange serverem, má problémy s porozuměním standardních groupwarových zpráv. Zapněte tuto funkci, pokud si přejete odesílat groupwarové pozvánky tak, aby jim rozuměl i Microsoft Exchange.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en_US: Exchange-compatible invitation &naming
cs: Pojme&nování pozvánek kompatibilní s Exchange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en_US: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
cs: Pokud zvolíte, uživatel neuvidí okno editoru. Pozvánky se odešlou automaticky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en_US: &Automatic invitation sending
cs: &Automatické posílání pozvánek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en_US: Print only selected text
cs: Vytisknout pouze vybraný text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en_US: Always show encryption/signature details
cs: Vždy zobrazit podrobnosti šifrování/podpisu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en_US: Viewer settings
cs: Nastavení prohlížeče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: O&verride character encoding:
cs: Obejít kódo&vání znaků:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en_US: Reduce font size for &quoted text
cs: Zmenšit velikost písma citovaného t&extu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en_US: Show &expand/collapse quote marks
cs: Umožnit rozbalit/sbalit citac&e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en_US: Automatic collapse &level:
cs: Automatická úroveň sba&lení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: &Minimum font size:
cs: &Minimální velikost písma:

en_US: Save Attachments To
cs: Uložit přílohy do

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en_US: attachment.1
cs: příloha.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en_US: attachment.%1
cs: příloha.%1

en_US: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
cs: Část zprávy '%1' je šifrována. Přejete si šifrování ponechat při uložení?

en_US: KMail Question
cs: Dotaz KMailu

en_US: Keep Encryption
cs: Ponechat šifrování

en_US: Do Not Keep
cs: Neponechávat

en_US: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
cs: Část zprávy '%1' je podepsána. Přejete si podpis ponechat při uložení?

en_US: Keep Signature
cs: Ponechat podpis

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en_US: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
cs: <qt>Nelze zapsat soubor <br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

en_US: Error saving attachment
cs: Chyba při ukládání přílohy

en_US: Found no attachments to save.
cs: Nenalezeny žádné přílohy k uložení.

en_US: email messages (*.mbox);;all files (*)
cs: zprávy pošty (*.mbox);;všechny soubory (*)

en_US: File %1 could not be loaded.
cs: Soubor %1 nelze načíst.

en_US: Error loading message
cs: Chyba při načítání zprávy

en_US: File %1 could not be created.
cs: Soubor %1 nelze vytvořit.

en_US: Error saving message
cs: Chyba při ukládání zprávy

en_US: We cannot save message.
cs: Zprávu nemůžeme uložit.

en_US: Open &with %1
cs: Otevřít &pomocí %1

en_US: Edit with:
cs: Upravit pomocí:

en_US: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
cs: KMail nedokáže poznat kdy zvolený editor ukončíte. Aby se předešlo ztrátě dat, úprava přílohy bude zrušena.

en_US: Unable to edit attachment
cs: Nelze upravit přílohu

en_US: body part
cs: část těla

en_US: Turn on HTML rendering for this message.
cs: Zapnout interpretaci HTML pro tuto zprávu.

en_US: Load external references from the Internet for this message.
cs: Pro tuto zprávu načíst externí odkazy z Internetu.

en_US: Work online.
cs: Pracovat připojen.

en_US: Decrypt message.
cs: Dešifrovat zprávu.

en_US: Show signature details.
cs: Zobrazit podrobnosti podpisu.

en_US: Hide signature details.
cs: Skrýt podrobnosti podpisu.

en_US: Show encryption details.
cs: Zobrazit podrobnosti šifrování.

en_US: Hide encryption details.
cs: Skrýt podrobnosti šifrování.

en_US: Expand all quoted text.
cs: Rozbalit všechen citovaný text.

en_US: Collapse quoted text.
cs: Sbalit citovaný text.

en_US: Could not start certificate manager. Please check your installation.
cs: Nelze spustit správce certifikátů. Prosím zkontrolujte svoji instalaci.

en_US: KMail Error
cs: Chyba KMailu

en_US: Show certificate 0x%1
cs: Zobrazit certifikát 0x%1

en_US: &Open in Address Book
cs: &Otevřít v knize adres

en_US: Address copied to clipboard.
cs: Adresa zkopírována do schránky.

en_US: Lookup the contact in KAddressbook
cs: Vyhledat kontakt v Knize adres

en_US: Attachment: %1
cs: Příloha: %1

en_US: Encapsulated Message (Subject: %1)
cs: Zapouzdřená zpráva (předmět: %1)

en_US: Encapsulated Message
cs: Zapouzdřená zpráva

en_US: Unnamed attachment
cs: Nepojmenovaná příloha

en_US: Show GnuPG Audit Log for this operation
cs: Zobrazit GnuPG Audit záznamy pro tuto operaci

en_US: Opening URL...
cs: Otevírání URL...

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
cs: Opravdu si přejete spustit <filename>%1</filename>?

en_US: Loading message...
cs: Načítá se zpráva...

en_US: Delete Attachment
cs: Smazat přílohu

en_US: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
cs: Odstranění přílohy může zneplatnit jakýkoliv digitální podpis v této zprávě.

[ctx: @title:menu]
en_US: &Open With
cs: &Otevřít pomocí

[ctx: @action:inmenu Open With]
en_US: &Other...
cs: &Ostatní...

[ctx: @title:menu]
en_US: &Open With...
cs: &Otevřít pomocí...

[ctx: to open]
en_US: Open
cs: Otevřít

[ctx: to view something]
en_US: View
cs: Zobrazit

en_US: Scroll To
cs: Rolovat na

en_US: Reply To Author
cs: Odpovědět autorovi

en_US: Reply To All
cs: Odpověď všem

en_US: The KDE Mail Client
cs: Poštovní klient KDE.

[ctx: @title:window]
en_US: View Attachment: %1
cs: Zobrazit přílohu: %1

[ctx: View->]
en_US: &Attachments
cs: Přílo&hy

en_US: Choose display style of attachments
cs: Vybrat styl zobrazení příloh

[ctx: View->attachments->]
en_US: &As Icons
cs: &Jako ikony

en_US: Show all attachments as icons. Click to see them.
cs: Zobrazit všechny přílohy jako ikony. Klikněte pro zobrazení.

[ctx: View->attachments->]
en_US: &Smart
cs: &Inteligentně

en_US: Show attachments as suggested by sender.
cs: Zobrazit přílohy, jak doporučil odesilatel.

[ctx: View->attachments->]
en_US: &Inline
cs: Vl&oženě

en_US: Show all attachments inline (if possible)
cs: Zobrazit přílohy, pokud možno, vloženě

[ctx: View->attachments->]
en_US: &Hide
cs: &Skrýt

en_US: Do not show attachments in the message viewer
cs: Nezobrazovat přílohy v prohlížeči zpráv

[ctx: View->attachments->]
en_US: In Header Only
cs: Pouze v záhlaví

en_US: Show Attachments only in the header of the mail
cs: Zobrazit přílohy pouze v záhlaví emailu

en_US: &Set Encoding
cs: Nastavení &kódování

en_US: Select All Text
cs: Vybrat všechen text

en_US: Show Message Structure
cs: Zobrazit strukturu zprávy

en_US: &View Source
cs: Zobrazit zdro&j

en_US: &Save message...
cs: Uložit zp&rávu...

en_US: Scroll Message Up
cs: Rolovat zprávu nahoru

en_US: Scroll Message Down
cs: Rolovat zprávu dolů

en_US: Scroll Message Up (More)
cs: Rolovat zprávu nahoru (více)

en_US: Scroll Message Down (More)
cs: Rolovat zprávu dolů (více)

en_US: Toggle HTML Display Mode
cs: Přepnout režim HTML zobrazení

en_US: Toggle display mode between HTML and plain text
cs: Přepnout režim zobrazení mezi HTML a prostým textem

en_US: Load external references
cs: Načíst externí odkazy

en_US: Speak Text
cs: Přečíst text

en_US: Share Text...
cs: Sdílet text...

en_US: Copy Image Location
cs: Kopírovat umístění obrázku

en_US: Disable Emoticon
cs: Zakázat emotikon

en_US: Save All Attachments...
cs: Uložit všechny přílohy...

en_US: The network is broken.
cs: Síť je přerušena.

en_US: Check Phishing URL
cs: Zkontrolovat URL Phishing

en_US: The URL %1 is not valid.
cs: URL %1 je neplatné.

en_US: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
cs: Tato webová stránka je malware, chcete pokračovat s jejím zobrazením?

[ctx: @title:window]
en_US: Message as Plain Text
cs: Zpráva ve formátu čistého textu

[ctx: @title:window]
en_US: Print Document
cs: Vytisknout dokument

en_US: URL copied to clipboard.
cs: URL zkopírováno do schránky.

en_US: Message loading failed: %1.
cs: Načtení zprávy selhalo: %1.

[ctx: @info]
en_US: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
cs: Otevřít přílohu <filename>%1</filename>?<nl/>Upozornění: otevřením přílohy můžete ohrozit bezpečnost svého systému.

[ctx: @title:window]
en_US: Open Attachment?
cs: Otevřít přílohu?

en_US: &Open With '%1'
cs: &Otevřít pomocí '%1'

en_US: Open &With...
cs: Otevřít &pomocí...

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en_US: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
cs: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />z<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en_US: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
cs: <qt><br />N<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />Z<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en_US: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
cs: <qt><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />z<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en_US: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
cs: <qt><br />Z<br />p<br />r<br />á<br />v<br />a<br /> <br />k<br />a<br />l<br />e<br />d<br />á<br />ř<br />e<br /></qt>

en_US: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
cs: Kliknutím přepnete mezi HTML, prostým textem a kalendářem.

en_US: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
cs: <qt>Pozvánky jsou obvykle odesílány jako přílohy. Zde můžete provést změnu, která zajistí odeslání přímo v těle zprávy. To je důležité především pro odesílání pozvání a odpovědí Microsoft Outlooku. <br />Pokud toto nastavení provedete, nebudou zprávy obsahovat popisný text pro poštovní klienty. Uživatelé, kteří používají poštovní klienty nepoužívající pozvánky, uvidí nesrozumitelný text. <br />Uživatelé používající poštovní klienty se schopností pracovat s pozvánkami nebudou mít žádné problémy pracovat ani s touto verzí.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en_US: Raw Source
cs: Zdroj

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en_US: HTML Source
cs: HTML zdroj

en_US: Open folder where PDF file was saved
cs: Otevřít složku, kam byl soubor PDF uložen

[ctx: @title:window]
en_US: vCard Viewer
cs: Prohlížeč vizitek

en_US: &Next Card
cs: &Následující vizitka

en_US: &Previous Card
cs: &Předchozí vizitka

[ctx: No grouping of messages]
en_US: None
cs: Nic

en_US: By Exact Date (of Thread Leaders)
cs: Podle přesného data (iniciátorů vláken)

en_US: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
cs: Inteligentně podle rozsahu dat (iniciátorů vláken)

en_US: By Smart Sender/Receiver
cs: Inteligentně podle odesílatele/příjemce

en_US: By Sender
cs: Podle odesilatele

en_US: By Receiver
cs: Podle příjemce

en_US: Never Expand Groups
cs: Nikdy nerozbalovat skupiny

en_US: Expand Recent Groups
cs: Rozbalit nedávné skupiny

en_US: Always Expand Groups
cs: Vždy rozbalit skupiny

[ctx: No threading of messages]
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Perfect Only
cs: Pouze dokonalé

en_US: Perfect and by References
cs: Dokonalé a podle odkazů

en_US: Perfect, by References and by Subject
cs: Dokonalé, podle odkazů a předmětu

en_US: Topmost Message
cs: Vrchní zpráva

en_US: Most Recent Message
cs: Nejnovější zpráva

en_US: Never Expand Threads
cs: Nikdy nerozbalovat vlákna

en_US: Expand Threads With Unread Messages
cs: Rozbalit vlákna s nepřečtenými zprávami

en_US: Expand Threads With Unread or Important Messages
cs: Rozbalit vlákna s nepřečtenými nebo důležitými zprávami

en_US: Always Expand Threads
cs: Vždy rozbalit vlákna

en_US: Favor Interactivity
cs: Upřednostňovat interaktivitu

en_US: Favor Speed
cs: Upřednostňovat rychlost

en_US: Batch Job (No Interactivity)
cs: Dávková úloha (upřednostňovat interaktivitu)

[ctx: Status of an item]
en_US: Read
cs: Přečtená

[ctx: Status of an item]
en_US: Unread
cs: Nepřečtená

[ctx: Status of an item]
en_US: Has Attachment
cs: Má přílohu

[ctx: Status of an item]
en_US: Action Item
cs: Akční položka

[ctx: Status of an item]
en_US: Replied
cs: Zodpovězena

[ctx: Status of an item]
en_US: Forwarded
cs: Předána

[ctx: Status of an item]
en_US: Sent
cs: Odeslána

[ctx: Status of an item]
en_US: Important
cs: Důležitá

[ctx: Status of an item]
en_US: Watched
cs: Sledováno

[ctx: Status of an item]
en_US: Ignored
cs: Ignorováno

en_US: Current Activity, Threaded
cs: Aktuální aktivita, vlákna

en_US: Current Activity, Flat
cs: Aktuální aktivita, obyčejný

en_US: Activity by Date, Threaded
cs: Aktivita podle data, vlákna

en_US: Activity by Date, Flat
cs: Aktivita podle data, obyčejný

en_US: Standard Mailing List
cs: Standardní poštovní konference

en_US: Flat Date View
cs: Obyčejně podle data

en_US: Senders/Receivers, Flat
cs: Odesilatelé/Příjemci, obyčejný

en_US: Thread Starters
cs: Iniciátoři vlákna

[ctx: Default theme name]
en_US: Classic
cs: Klasický

[ctx: @title:column Subject of messages]
en_US: Subject
cs: Předmět

en_US: Sender/Receiver
cs: Odesilatel/Příjemce

[ctx: Sender of a message]
en_US: Sender
cs: Odesílatel

[ctx: Receiver of a message]
en_US: Receiver
cs: Příjemce

[ctx: Date of a message]
en_US: Date
cs: Datum

en_US: Most Recent Date
cs: Nejnovější datum

[ctx: Size of a message]
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: Attachment indication]
en_US: Attachment
cs: Příloha

en_US: Read/Unread
cs: Přečteno/Nepřečteno

[ctx: Message importance indication]
en_US: Important
cs: Důležité

en_US: Action Item
cs: Úkol

en_US: Watched/Ignored
cs: Sledováno/ignorováno

en_US: Tag List
cs: Seznam značek

en_US: Smart with Clickable Status
cs: Inteligentní s klikacím stavem

en_US: Two Weeks Ago
cs: Před 2 týdny

en_US: Three Weeks Ago
cs: Před 3 týdny

en_US: Four Weeks Ago
cs: Před 4 týdny

en_US: Five Weeks Ago
cs: Před pěti týdny

en_US: Receiver
cs: Příjemce

en_US: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
cs[0]: Zpracována 1 zpráva z %2
cs[1]: Zpracovány %1 zprávy z %2
cs[2]: Zpracováno %1 zpráv z %2

en_US: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
cs[0]: Rozdělena do vláken 1 správ z %2
cs[1]: Rozděleny do vláken %1 správy z %2
cs[2]: Rozděleno do vláken %1 správ z %2

en_US: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
cs[0]: Seskupena 1 zpráva z %2
cs[1]: Seskupeny %1 zprávy z %2
cs[2]: Seskupeno %1 zpráv z %2

en_US: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
cs[0]: Aktualizována %1 skupina z %2
cs[1]: Aktualizovány %1 skupiny z %2
cs[2]: Aktualizováno %1 skupin z %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en_US: Ready
cs: Připraven

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en_US: Display tooltips for messages and group headers
cs: Zobrazovat nástrojové tipy pro hlavičky zpráv a skupin

en_US: None (Storage Order)
cs: Nic (pořadí uložení)

en_US: By Date/Time
cs: Podle data/času

en_US: By Date/Time of Most Recent in Subtree
cs: Podle data/času nejnovějšího v podstromu

en_US: By Subject
cs: Podle předmětu

en_US: By Size
cs: Podle velikosti

en_US: By Action Item Status
cs: Podle akčního stavu položky

en_US: By Unread Status
cs: Podle stavu Nepřečteno

en_US: By Attachment Status
cs: Podle stavu přílohy

en_US: Least Recent on Top
cs: Nejstarší nahoře

en_US: Most Recent on Top
cs: Nejnovější nahoře

[ctx: Sort order for messages]
en_US: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: Sort order for messages]
en_US: Descending
cs: Sestupně

en_US: by Date/Time
cs: Podle data/času

en_US: by Date/Time of Most Recent Message in Group
cs: Podle data/času nejnovější zprávy ve skupině

en_US: by Sender/Receiver
cs: Podle odesilatele/příjemce

en_US: by Sender
cs: Podle odesilatele

en_US: by Receiver
cs: Podle příjemce

[ctx: Sort order for mail groups]
en_US: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: Sort order for mail groups]
en_US: Descending
cs: Sestupně

[ctx: Description of Type Subject]
en_US: Subject
cs: Předmět

[ctx: Description of Type Date]
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en_US: Sender
cs: Odesílatel

[ctx: Description of Type Receiver]
en_US: Receiver
cs: Příjemce

[ctx: Description of Type Size]
en_US: Size
cs: Velikost

en_US: Unread/Read Icon
cs: Ikona nepřečtená/přečtená

en_US: Attachment Icon
cs: Ikona přílohy

en_US: Replied/Forwarded Icon
cs: Ikona odpovězeno/předáno

en_US: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
cs: Kombinovaná ikona nová/nepřečtená/přečtená/odpovězená/předaná

en_US: Action Item Icon
cs: Ikona akční položky

en_US: Important Icon
cs: Ikona důležitého

en_US: Group Header Label
cs: Popisek hlavičky skupiny

en_US: Spam/Ham Icon
cs: Ikona Spam/Ham

en_US: Watched/Ignored Icon
cs: Ikona sledováno/ignorováno

en_US: Encryption State Icon
cs: Ikona stavu šifrování

en_US: Signature State Icon
cs: Ikona stavu podpisu

en_US: Vertical Separation Line
cs: Svislá oddělovací čára

en_US: Horizontal Spacer
cs: Vodorovná mezera

en_US: Max Date
cs: Max. datum

en_US: Message Tags
cs: Značky zpráv

en_US: Note Icon
cs: Ikona poznámky

en_US: Invitation Icon
cs: Ikona pozvánky

[ctx: Description of Type Folder]
en_US: Folder
cs: Složka

[ctx: Description for an Unknown Type]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Never Show
cs: Nikdy nezobrazovat

en_US: Always Show
cs: Vždy zobrazovat

en_US: No result found
cs: Nebyl nalezen žádný výsledek

en_US: Adjust Column Sizes
cs: Upravit velikost sloupců

en_US: Show Default Columns
cs: Zobrazit výchozí sloupce

en_US: Display Tooltips
cs: Zobrazit nástrojové tipy

[ctx: Receiver of the email]
en_US: To
cs: Komu

en_US: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
cs[0]: <b>%1</b> odpověď
cs[1]: <b>%1</b> odpovědi
cs[2]: <b>%1</b> odpovědí

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en_US: Threads started on %1
cs: Vlákna zahájená v %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en_US: Threads started %1
cs: Vlákna zahájená %1

en_US: Threads with messages dated %1
cs: Vlákna se zprávami datovanými %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en_US: Messages sent on %1
cs: Zprávy odeslané v %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en_US: Messages received on %1
cs: Zprávy obdržené v %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en_US: Messages sent %1
cs: Zprávy odeslané %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en_US: Messages received %1
cs: Zprávy obdržené v: %1

en_US: Threads started within %1
cs: Vlákna zahájena během %1

en_US: Threads containing messages with dates within %1
cs: Vlákna obsahující zprávy v rozmezí: %1

en_US: Messages sent within %1
cs: Zprávy odeslané během %1

en_US: Messages received within %1
cs: Zprávy obdržené během %1

en_US: Threads started by %1
cs: Vlákna zahájená osobou %1

en_US: Threads with most recent message by %1
cs: Vlákna s nejnovější zprávou od %1

en_US: Messages sent to %1
cs: Zprávy odeslané na %1

en_US: Messages sent by %1
cs: Zprávy odeslané z %1

en_US: Messages received from %1
cs: Zprávy obdržené od %1

en_US: Threads directed to %1
cs: Vlákna směřovaná k %1

en_US: Threads with most recent message directed to %1
cs: Vlákna s nejnovější zprávou směřovanou k %1

en_US: Messages received by %1
cs: Zprávy obdržené od %1

en_US: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
cs[0]: <b>%1</b> vlákno
cs[1]: <b>%1</b> vlákna
cs[2]: <b>%1</b> vláken

en_US: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
cs[0]: <b>%1</b> zpráva (<b>%2</b> nepřečteno)
cs[1]: <b>%1</b> zprávy (<b>%2</b> nepřečteno)
cs[2]: <b>%1</b> zpráv (<b>%2</b> nepřečteno)

en_US: Message Sort Order
cs: Pořadí třídění zpráv

en_US: Message Sort Direction
cs: Směr třídění zpráv

en_US: Group Sort Order
cs: Pořadí třídění skupin

en_US: Group Sort Direction
cs: Směr třídění skupin

en_US: Folder Always Uses This Sort Order
cs: Složka vždy používá toto pořadí třídění

[ctx: Search for messages.]
en_US: Search
cs: Hledat

en_US: The words less than 3 letters are ignored.
cs: Slova kratší než 3 znaky jsou ignorována.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
cs: Zabránit smazání rychlého hledání při změně složek

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Clear the quick search field when changing folders
cs: Smazat rychlé hledání při změně složek

en_US: Clear Filter
cs: Smazat filtr

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Unread
cs: Nepřečteno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Replied
cs: Zodpovězeno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Forwarded
cs: Předáno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Important
cs: Důležité

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Action Item
cs: Úkol

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Watched
cs: Sledováno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Ignored
cs: Ignorováno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Has Attachment
cs: Má přílohu

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en_US: Has Invitation
cs: Má pozvánku

en_US: Full Message
cs: Celá zpráva

en_US: BCC
cs: Skrytá kopie

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Open a new tab
cs: Otevřít novou kartu

en_US: Show Quick Search Bar
cs: Zobrazit panel pro rychlé hledání

en_US: Create New Tab
cs: Vytvořit novu kartu

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en_US: Empty
cs: Prázdný

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en_US: No Subject
cs: Žádný předmět

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

en_US: Groups && Threading
cs: Seskupování a vlákna

en_US: Group expand policy:
cs: Chování rozbalování skupin:

en_US: Threading:
cs: Vlákna:

en_US: Thread leader:
cs: Iniciátor vlákna:

en_US: Thread expand policy:
cs: Chování rozbalování vláken:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en_US: Advanced
cs: Rozšířené

en_US: Fill view strategy:
cs: Strategie naplnění pohledu:

[ctx: @title:window]
en_US: Customize Message Aggregation Modes
cs: Přizpůsobit režimy agregace zpráv

en_US: New Aggregation
cs: Nová agregace

en_US: Clone Aggregation
cs: Klonovat agregaci

en_US: Export Aggregation...
cs: Exportovat agregaci...

en_US: Import Aggregation...
cs: Importovat agregaci...

en_US: Delete Aggregation
cs: Smazat agregaci

en_US: Unnamed Aggregation
cs: Nepojmenovaná agregace

en_US: Import Aggregation
cs: Importovat agregaci

en_US: Export Aggregation
cs: Exportovat agregaci

[ctx: @title:window]
en_US: Customize Themes
cs: Upravit motivy

en_US: New Theme
cs: Nový motiv

en_US: Clone Theme
cs: Klonovat motiv

en_US: Delete Theme
cs: Smazat motiv

en_US: Unnamed Theme
cs: Nepojmenovaný motiv

en_US: New Column
cs: Nový sloupec

en_US: Do you want to delete selected themes?
cs: Přejete si odstranit smazat vybrané motivy?

en_US: Do you want to delete "%1"?
cs: Přejete si smazat "%1"?

[ctx: @title:window]
en_US: Delete Theme
cs: Smazat motiv

en_US: Import Theme
cs: Importovat motiv

en_US: Export Theme
cs: Exportovat motiv

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en_US: Name:
cs: Jméno:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en_US: Description:
cs: Popis:

[ctx: @label:textbox Property name]
en_US: Name:
cs: Jméno:

en_US: Header click sorts messages:
cs: Kliknutí na záhlaví třídí zprávy:

en_US: Contains "Sender or Receiver" field
cs: Obsahuje pole "Odesilatel nebo příjemce"

en_US: Unnamed Column
cs: Nepojmenovaný sloupec

en_US: Message Group
cs: Skupina zpráv

en_US: Sample Tag 1
cs: Vzorová značka 1

en_US: Sample Tag 2
cs: Vzorová značka 2

en_US: Sample Tag 3
cs: Vzorová značka 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en_US: Visible
cs: Viditelný

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en_US: Soften
cs: Rozmazat

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en_US: Bold
cs: Tučné

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en_US: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en_US: Custom...
cs: Vlastní...

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en_US: Keep Empty Space
cs: Ponechat prázdné místo

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en_US: Keep Softened Icon
cs: Ponechat rozmazanou ikonu

en_US: When Disabled
cs: Pokud je zakázáno

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en_US: None
cs: Nic

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en_US: Automatic
cs: Automatické

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en_US: Custom...
cs: Vlastní...

en_US: Background Style
cs: Styl pozadí

en_US: Column Properties...
cs: Vlastnosti sloupce...

en_US: Add Column...
cs: Přidat sloupec...

en_US: Move Column to Left
cs: Přesunout sloupec vlevo

en_US: Move Column to Right
cs: Přesunout sloupec vpravo

en_US: Add New Column
cs: Přidat nový sloupec

en_US: Column Properties
cs: Vlastnosti sloupce

en_US: Content Items
cs: Položky obsahu

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en_US: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: suffix in a spinbox]
en_US:  pixel |  pixels
cs[0]:  pixel
cs[1]:  pixely
cs[2]:  pixelů

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en_US: All
cs: Vše

en_US: Collapse Group
cs: Sbalit skupinu

en_US: Expand Group
cs: Rozbalit skupinu

en_US: Could not initiate attachment compression.
cs: Nelze zahájit kompresi přílohy.

en_US: Could not compress the attachment.
cs: Nelze zkomprimovat přílohu.

en_US: Could not create compressed file.
cs: Nelze vytvořit zkomprimovaný soubor.

en_US: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
cs: Výsledná příloha by byla větší nežli maximální povolená velikost, přerušuji.

en_US: Could not add %1 to the archive
cs: Do archívu nelze přidat %1

en_US: Could not open %1 for reading.
cs: Nelze otevřít %1 pro čtení.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en_US: unknown%1
cs: neznámé%1

[ctx: a file called 'unknown']
en_US: unknown
cs: neznámé

en_US: "%1" not found. Please specify the full path.
cs: "%1" nenalezeno. Zadejte prosím úplnou cestu.

en_US: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
cs: Nemůžete přiložit soubory větší než %1. Sdílejte je pomocí úložné služby.

en_US: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
cs: <p><em>MIME typ</em> souboru:</p><p>Běžně není nutné toto nastavení měnit, protože typy souborů jsou zjišťovány automaticky. Někdy ale může dojít k tomu, že %1 nezjistí typ korektně. Zde to pak můžete napravit</p>

en_US: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
cs: <p>Odhadovaná velikost přílohy:</p><p>Prosím, uvědomte si, že v e-mailové zprávě bude binární soubor kódovaný base64 zabírat čtyři třetiny původní velikosti souboru.</p>

en_US: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
cs: <p>Jméno souboru části:</p><p>Ačkoliv se zdá, že jde o jméno připojeného souboru, není tomu tak. Přesněji řečeno - jde o jméno souboru, použité v poštovním agentovi příjemce při ukládání části na disk.</p>

en_US: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
cs: <p>Popis části:</p><p>Toto je pouze informativní popis části, stejně jako je předmět informativním popisem pro celou zprávu. Většina poštovních agentů zobrazí tuto informaci ve svých náhledech zpráv vedle ikony příloh.</p>

en_US: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
cs: <p>Kódování pro transport této části:</p><p>Běžně nebudete toto potřebovat měnit, protože %1 bude používat přijatelné výchozí kódování, odvozené z typu MIME. Občas ale lze významně redukovat velikost výsledné zprávy - např. pokud PostScriptový soubor obsahuje pouze čistý text. V tomto případě volba "quoted-printable", namísto implicitního "base64", ušetří cca 25% místa ve výsledné zprávě.</p>

en_US: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
cs: <p>Zvolte tuto možnost, pokud si přejete, aby u příjemce byla tato část automaticky zobrazena v náhledu zprávy namísto implicitního zobrazení ve formě ikony.</p><p>Technicky je to zařízeno nastavením hlavičky <em>Content-Disposition</em> této části na "inline" namísto implicitního "attachment".</p>

en_US: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
cs: <p>Zvolte tuto možnost, pokud si přejete tuto část zprávy podepsat.</p><p>Podpis bude vytvořen za pomoci klíče, který jste svázali s aktuálně vybranou identitou.</p>

en_US: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
cs: <p>Zvolte tuto možnost, pokud si přejete tuto část zprávy šifrovat. </p><p>Část bude šifrována pro příjemce této zprávy.</p>

[ctx: @title:window]
en_US: Attachment Properties
cs: Vlastnosti přílohy

en_US: URL is empty.
cs: URL je prázdná.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Type:
cs: Typ:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Size:
cs: Velikost:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Description:
cs: Popis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Encoding:
cs: Kódování:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en_US: Suggest automatic display
cs: Navrhnout automatické zobrazení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en_US: Encrypt this attachment
cs: Zašifrovat tuto přílohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en_US: Sign this attachment
cs: Podepsat tuto přílohu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en_US: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
cs: Změna z výchozího 'Automaticky' vynutí používání zvoleného kódování pro všechny zprávy, bez ohledu na to, jaké kódování samy předepisují.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en_US: This is the color used in the 3rd level of quoted text
cs: Barva použitá na třetí úrovni citovaného textu

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en_US: This is the color used in the 2nd level of quoted text
cs: Barva použitá na druhé úrovni citovaného textu

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en_US: This is the color used in the 1st level of quoted text
cs: Barva použitá na první úrovni citovaného textu

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en_US: Replace recognized prefi&x with "Re:"
cs: Nahradit rozpoznanou předpon&u za "Re:"

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en_US: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
cs: Nahradit rozpoznaný prefix za "&Fwd:"

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en_US: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
cs: Maximální velikost povolené přílohy zprávy v bitech (-1 pro neomezenou velikost)

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en_US: Me
cs: Já

en_US: Failed to compress attachment
cs: Nelze zkomprimovat přílohu

en_US: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
cs: Zkomprimovaná příloha je větší než originál; přejete si ponechat originál?

[ctx: Do not compress]
en_US: Keep
cs: Ponechat

en_US: Failed to attach file
cs: Nelze připojit soubor

en_US: Failed to reload attachment
cs: Nelze znovu načíst přílohu

en_US: Failed to attach public key
cs: Nelze připojit klíč

en_US: Failed to attach vCard
cs: Připojení vizitky selhalo

en_US: Failed to attach text from clipboard
cs: Přiložení textu ze schránky selhalo

en_US: Attach &Public Key...
cs: Přiložit &veřejný klíč...

en_US: Attach &My Public Key
cs: Přiložit &můj veřejný klíč

en_US: &Attach File...
cs: Při&ložit soubor...

en_US: &Attach Directory...
cs: Přiložit &adresář...

en_US: Attach Own vCard
cs: Přiložit vlastní vizitku

en_US: Own vCard
cs: Vlastní vizitka

en_US: &Attach vCards...
cs: Př&iložit vizitky...

en_US: &Attach Text From Clipboard...
cs: &Přiložit text ze schránky...

en_US: Attach Text From Clipboard
cs: Přiložit text ze schránky

en_US: &Remove Attachment
cs: &Odstranit přílohu

[ctx: to view]
en_US: View
cs: Zobrazit

[ctx: to edit]
en_US: Edit
cs: Upravit

en_US: Edit With...
cs: Upravit pomocí...

en_US: &Save Attachment As...
cs: &Uložit přílohu jako...

en_US: Attachment Pr&operties...
cs: Vlastn&osti přílohy...

en_US: KMail was unable to open the attachment.
cs: KMail nemohl otevřít přílohu.

en_US: Save Attachment As
cs: Uložit přílohu jako

en_US: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
cs: Soubor %1 existuje.
    Přejete si jej přepsat?

en_US: Save to File
cs: Uložit do souboru

[ctx: @title:window]
en_US: Attach directory
cs: Přiložit adresář

[ctx: @title:window]
en_US: Attach Directory
cs: Přiložit adresář

[ctx: @title:window]
en_US: Attach File
cs: Přiložit soubor

[ctx: @title:window]
en_US: Failed to attach file
cs: Nelze připojit soubor

en_US: Attach Public OpenPGP Key
cs: Přiložit veřejný OpenPGP klíč

en_US: Select the public key which should be attached.
cs: Prosím, vyberte veřejný klíč, který bude připojen.

en_US: unnamed attachment
cs: nepojmenovaná příloha

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
cs: Název: %1<br>Velikost: %2<br>Kódování: %3<br>Typ MIME=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en_US: Name
cs: Jméno

[ctx: @title column attachment size.]
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: @title column attachment encoding.]
en_US: Encoding
cs: Kódování

[ctx: @title column attachment type.]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en_US: Compress
cs: Zkomprimovat

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en_US: Encrypt
cs: Šifrovat

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en_US: Sign
cs: Podepsat

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en_US: Suggest Automatic Display
cs: Navrhnout automatické zobrazení

en_US: &Keep markup, do not sign/encrypt
cs: Ponechat &formátování, nepodepisovat/nešifrovat

en_US: &Keep markup, do not encrypt
cs: Ponechat &formátování, nešifrovat

en_US: &Keep markup, do not sign
cs: Ponechat &formátování, nepodepisovat

en_US: Sign/Encrypt (delete markup)
cs: Podepsat/zašifrovat (odstranit formátování)

en_US: Encrypt (delete markup)
cs: Zašifrovat (odstranit formátování)

en_US: Sign (delete markup)
cs: Podepsat (odstranit formátování)

en_US: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
cs: <qt><p>Vložené (inline) podepisování/šifrování HTML zpráv není možné.</p><p>Přejete si odstranit formátování?</p></qt>

en_US: Sign/Encrypt Message?
cs: Podepsat/zašifrovat zprávu?

en_US: Auto Resize Images
cs: Automaticky změnit velikost obrázků

en_US: Could not open file.
cs: Není možné otevřít soubor.

en_US: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
cs: Automatické uložení zprávy do %1 selhalo.
    %2
    Důvod: %3

en_US: Autosaving Message Failed
cs: Automatické uložení zprávy selhalo

en_US: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
cs: Zpráva, kterou jste napsali, se pravděpodobně odkazuje na připojený soubor, ovšem vy jste žádný nepřipojili.
    Přejete si ke své zprávě připojit nějaký soubor?

en_US: File Attachment Reminder
cs: Upozornění na přílohu

en_US: &Send as Is
cs: Po&slat tak, jak je

en_US: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
cs: Z nastavení podepisování příjemce vyplývá, že jste dotázáni, zda zprávu podepsat nebo ne.
    Podepsat tuto zprávu?

en_US: Sign Message?
cs: Podepsat zprávu?

[ctx: to sign]
en_US: &Sign
cs: Podep&sat

en_US: Do &Not Sign
cs: &Nepodepisovat

en_US: Send Unsigned?
cs: Odeslat nepodepsané?

en_US: Send &Unsigned
cs: Od&eslat nepodepsané

en_US: Unsigned-Message Warning
cs: Varování na nepodepsanou zprávu

en_US: Send &As Is
cs: Posl&at tak, jak je

en_US: Encrypt Message?
cs: Zašifrovat zprávu?

en_US: Sign && &Encrypt
cs: Pod&epsat a zašifrovat

en_US: &Sign Only
cs: Pouze podep&sat

en_US: &Send As-Is
cs: Po&slat tak, jak je

en_US: Do &Not Encrypt
cs: &Nešifrovat

en_US: Send Unencrypted?
cs: Odeslat nešifrovaně?

en_US: Send &Unencrypted
cs: Odeslat neši&frovaně

en_US: &Encrypt All Parts
cs: Zaši&frovat všechny části

en_US: Unencrypted Message Warning
cs: Varování na nezašifrovanou zprávu

en_US: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
cs: Některým z vašich OpenPGP šifrovacích klíčů nebo S/MIME certifikátů není pro šifrování plně důvěřováno.

en_US: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
cs: Některým z vašich OpenPGP šifrovacích klíčů nebo S/MIME certifikátů není pro šifrování pro příjemce "%1" plně důvěřováno.

en_US: 
    The following keys are only marginally trusted:
cs: 
    Následujícím klíčům je důvěřováno pouze okrajově:

en_US: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
cs: 
    Následující klíče nebo certifikáty nemají známu úroveň důvěryhodnosti:

en_US: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
cs: 
    Následující klíče nebo certifikáty jsou <b>odvolané</b>:

en_US: Not Fully Trusted Encryption Keys
cs: Šifrovací klíče bez plné důvěry

en_US: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Váš podepisovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Váš podepisovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš podepisovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en_US: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Váš šifrovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Váš šifrovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš šifrovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en_US: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>OpenPGP klíč pro</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>OpenPGP klíč pro</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>OpenPGP klíč pro</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en_US: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en_US: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en_US: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en_US: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en_US: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en_US: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en_US: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en_US: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>Váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>Váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en_US: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
cs[0]: <p>S/MIME certifikát pro</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel včera.</p>
cs[1]: <p>S/MIME certifikát pro</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>
cs[2]: <p>S/MIME certifikát pro</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vypršel před %1 dny.</p>

en_US: OpenPGP Key Expired
cs: Klíč OpenPGP vypršel

en_US: S/MIME Certificate Expired
cs: S/MIME certifikát vypršel

en_US: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Váš podepisovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Váš podepisovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš podepisovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>

en_US: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Váš šifrovací klíč OpenPGP</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Váš šifrovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš šifrovací OpenPGP klíč</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>

en_US: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>OpenPGP klíč pro</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>OpenPGP klíč pro</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>OpenPGP klíč pro</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>

en_US: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>

en_US: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>

en_US: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Kořenový certifikát</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>

en_US: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>

en_US: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>

en_US: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Certifikát zprostředkující CA</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>pro S/MIME certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>

en_US: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš S/MIME podepisovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>

en_US: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>Váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>Váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>Váš S/MIME šifrovací certifikát</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>

en_US: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
cs[0]: <p>S/MIME certifikát pro</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než jeden den.</p>
cs[1]: <p>S/MIME certifikát pro</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>
cs[2]: <p>S/MIME certifikát pro</p><p align="center"><b>%2</b> (sériové číslo %3)</p><p>vyprší za méně než %1 dny.</p>

en_US: OpenPGP Key Expires Soon
cs: Klíč OpenPGP brzy vyprší

en_US: S/MIME Certificate Expires Soon
cs: S/MIME certifikát brzy vyprší

en_US: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
cs: Jeden nebo více vašich nastavených OpenPGP šifrovacích klíčů nebo S/MIME certifikátů není pro šifrování použitelný. Prosím upravte nastavení šifrovacích klíčů a certifikátů v dialogu pro nastavení identity.
     Pokud budete přesto pokračovat, a klíče budou později potřeba, budete požádáni o určení klíčů, které se mají použít.

en_US: Unusable Encryption Keys
cs: Nepoužitelné šifrovací klíče

en_US: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
cs: Jeden nebo více vašich nastavených OpenPGP podepisovacích klíčů nebo S/MIME podepisovacích certifikátů není pro podepisování použitelný. Prosím upravte nastavení podepisovacích klíčů a certifikátů v dialogu pro nastavení identity.
     Pokud budete přesto pokračovat, a klíče budou později potřeba, budete požádáni o určení klíčů, které se mají použít.

en_US: Unusable Signing Keys
cs: Nepoužitelné podepisovací klíče

en_US: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
cs: Z předvoleb šifrování pro příjemce vyplývá, že by zpráva alespoň pro jednoho z příjemců měla být zašifrována pomocí OpenPGP.
    Nemáte však pro tuto identitu nastaveny platné důvěryhodné OpenPGP šifrovací klíče.
    Můžete pokračovat bez šifrování pro sebe, ale uvědomte si, že nebudete moci číst své vlastní zprávy.

en_US: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
cs: Z předvoleb šifrování pro příjemce vyplývá, že by zpráva alespoň pro jednoho z příjemců měla být zašifrována pomocí S/MIME.
    Nemáte však pro tuto identitu nastaveny platné S/MIME šifrovací certifikáty.
    Můžete pokračovat bez šifrování pro sebe, ale uvědomte si, že nebudete moci číst své vlastní zprávy.

en_US: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
cs: Z nastavení podepisování pro příjemce vyplývá, že by zpráva alespoň pro jednoho z příjemců měla být podepsána pomocí OpenPGP.
    Nemáte však pro tuto identitu nastaveny platné OpenPGP podepisovací certifikáty.

en_US: Do Not OpenPGP-Sign
cs: Nepodepisovat pomocí OpenPGP

en_US: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
cs: Z předvoleb podepisování pro příjemce vyplývá, že by zpráva alespoň pro jednoho z příjemců měla být podepsána pomocí S/MIME.
    Nemáte však pro tuto identitu nastaveny platné S/MIME podepisovací certifikáty.

en_US: Do Not S/MIME-Sign
cs: Nepodepisovat pomocí S/MIME

en_US: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
cs: Z nastavení podepisování pro příjemce vyplývá, že není žádná společná metoda podpisu odpovídající vaším dostupným podepisovacím klíčům.
    Poslat zprávu bez podpisu?

en_US: No signing possible
cs: Podepisování není možné

en_US: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
cs: Nezvolili jste svůj šifrovací klíč (šifrovat pro sebe). Nebudete moci rozšifrovat vlastní zašifrované zprávy.

en_US: Missing Key Warning
cs: Varování na chybějící klíč

en_US: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
cs: Nevybrali jste šifrovací klíč pro příjemce této zprávy. Tudíž zpráva nebude zašifrována.

en_US: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
cs: Nevybrali jste šifrovací klíč pro žádného z příjemců této zprávy. Tudíž zpráva nebude zašifrována.

en_US: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
cs: Nevybrali jste šifrovací klíč pro jednoho z příjemců. Tato osoba nebude mít možnost zprávu dešifrovat pokud ji zašifrujete.

en_US: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
cs: Nevybrali jste šifrovací klíče pro několik z příjemců. Tyto osoby nebudou mít možnost zprávu dešifrovat pokud ji zašifrujete.

en_US: Encryption Key Selection
cs: Výběr šifrovacího klíče

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en_US: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
cs: Nastal problém se šifrovacími certifikáty pro "%1".
    
    Prosím vyberte znovu certifikáty, které mají být použity pro tohoto příjemce.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en_US: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
cs: Více než jeden certifikát odpovídá "%1".
    
    Zvolte certifikáty, které by měly být použity pro tohoto příjemce.

en_US: Failed to store a new reminder: %1
cs: Selhalo uložení nové upomínky: %1

[ctx: @title:window]
en_US: Select Date
cs: Vyberte datum

en_US: Receipt:
cs: Příjem:

en_US: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
cs: 
    Toto je dále poslaný souhrn ve formátu MIME.  Obsah zprávy je uložen v přílohách.

[ctx: @title:window]
en_US: Select Image Format
cs: Vyberte formát obrázku

en_US: Select Format...
cs: Vyberte formát...

en_US: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
cs: <qt><p>Zde můžete určit název obrázku. Můžete použít:</p><ul><li>%t nastavit současný čas</li><li>%d nastavit současný datum</li><li>%n původní název souboru</li><li>%e původní přípona</li><li>%x nová přípona</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en_US: Keep ratio
cs: Zachovat poměr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en_US: Ask before resizing
cs: Zeptat se před změněním velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en_US: Reduce image to maximum dimension:
cs: Zmenšit obrázek na maximální rozměr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Maximum width:
cs: Maximální šířka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en_US: Enlarge image to minimum dimension
cs: Zvětšit obrázek na minimální rozměr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Minimum width:
cs: Minimální šířka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en_US: Source filter
cs: Filtr zdrojů

en_US: No text found in Clipboard
cs: Ve schránce nebyl nalezen žádný text

en_US: Define Attachment Name
cs: Zadejte název přílohy

en_US: Attachment Name:
cs: Název přílohy:

en_US: Clipboard Text
cs: Text ve schránce

en_US: OpenPGP key 0x%1
cs: Klíč OpenPGP 0x%1

en_US: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
cs: <p>Během pokusu o export klíče z podpůrné vrstvy došlo k chybě:</p><p><b>%1</b></p>

en_US: Exporting key...
cs: Probíhá export klíče...

en_US: Invalid Contact
cs: Neplatný kontakt

en_US: Some Characters Will Be Lost
cs: Budou ztraceny některé znaky

en_US: Lose Characters
cs: Ztratit znaky

en_US: Change Encoding
cs: Změnit kódování

en_US: Name Selection
cs: Výběr jména

en_US: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
cs: Jaké jméno má kontakt '%1' mít ve vaší knize adres?

en_US: Select the address book folder to store the new contact in:
cs: Zvolte složku knihy adres, kam má být nový kontakt uložen:

[ctx: @title:window]
en_US: Save Distribution List
cs: Uložit distribuční seznam

[ctx: @action:button]
en_US: Save List
cs: Uložit seznam

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en_US: &Name:
cs: &Jméno:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en_US: Name
cs: Jméno

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en_US: Email
cs: E-mail

[ctx: @info]
en_US: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
cs: Ve vašem seznamu nejsou žádní příjemci. Nejprve zvolte nějaké příjemce a poté zkuste znovu.

[ctx: @title:window]
en_US: New Distribution List
cs: Nový distribuční seznam

[ctx: @label:textbox]
en_US: Please enter name:
cs: Prosím, zadejte jméno:

[ctx: @info]
en_US: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
cs: <para>Distribuční seznam s daným jménem <b>%1</b> již existuje. Prosím, vyberte jiné jméno.</para>

en_US: Select the address book folder to store the contact group in:
cs: Zvolte složku knihy adres, kam má být nová skupina kontaktů uložena:

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en_US: To
cs: Komu

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en_US: CC
cs: Kopie

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en_US: BCC
cs: Skrytá kopie

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en_US: Reply-To
cs: Odpovědět komu

[ctx: @label:listbox]
en_US: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
cs: <placeholder>Neindentifikovatelný druh příjemce</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en_US: Select type of recipient
cs: Vybrat typ příjemce

[ctx: @info:status]
en_US: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
cs[0]: Seznam příjemců se zkracuje z %1 na %2 položku.
cs[1]: Seznam příjemců se zkracuje z %1 na %2 položky.
cs[2]: Seznam příjemců se zkracuje z %1 na %2 položek.

[ctx: @action:button]
en_US: Save List...
cs: Uložit seznam...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Save recipients as distribution list
cs: Uložit příjemce jako distribuční seznam

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en_US: Se&lect...
cs: Vy&brat...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Select recipients from address book
cs: Zvolit příjemce z knihy adres

[ctx: @info:status No recipients selected]
en_US: No recipients
cs: Žádní příjemci

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en_US: 1 recipient | %1 recipients
cs[0]: %1 příjemce
cs[1]: %1 příjemci
cs[2]: %1 příjemců

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en_US: To:%1
cs: Komu:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en_US: CC:%1
cs: Kopie:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en_US: BCC:%1
cs: Skrytá kopie:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en_US: Reply-To:%1
cs: Odpovědět komu:%1

[ctx: @title:window]
en_US: Select Recipient
cs: Vyberte příjemce

en_US: Search &Directory Service
cs: Prohledat a&dresářovou službu

en_US: Add as &Reply-To
cs: Přidat jako &Komu

en_US: Add as &To
cs: Přidat jako '&Komu'

en_US: Add as CC
cs: Přidat jako 'Kopie:'

en_US: Add as &BCC
cs: Přidat jako '&Slepá kopie'

en_US: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
cs[0]: Zvolili jste jednoho příjemce. Maximální podporovaný počet příjemců je %2.Prosím upravte výběr.
cs[1]: Zvolili jste %1 příjemce. Maximální podporovaný počet příjemců je %2.Prosím upravte výběr.
cs[2]: Zvolili jste %1 příjemců. Maximální podporovaný počet příjemců je %2.Prosím upravte výběr.

en_US: Failed to schedule message for sending later: %1
cs: Selhalo plánování zprávy pro pozdější odeslání: %1

[ctx: @title:window]
en_US: Send Later
cs: Poslat později

en_US: Send Later
cs: Poslat později

en_US: The Send Later agent is not running.
cs: Služba Poslat později neběží.

en_US: Failed to removed message from send later schedule: %1
cs: Selhalo odebrání zprávy z plánu pro pozdější odeslání: %1

en_US: You cannot select a date prior to the current date.
cs: Nelze uložit datum před současným datem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en_US: Send at:
cs: Odeslat na:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en_US: Only quote selected text when replying
cs: Citovat vybraný text pouze při odpovědi

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en_US: Keep original charset when replying or forwarding if possible
cs: Ponechat výchozí znakovou sadu při odpovědi nebo přeposlání (pokud je to možné)

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en_US: A&utomatically insert signature
cs: A&utomaticky vložit podpis

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en_US: Insert signature above quoted text
cs: Vložit podpis nad citovaný text

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en_US: Prepend separator to signature
cs: Vložit oddělovač před podpis

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en_US: Use addresses indexed from emails for autocompletion
cs: Používat adresy indexované s e-mailů pro automatické doplňování

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en_US: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
cs: Pokud si přejete, aby se při automatickém doplňování adres při psaní nové zprávy zobrazovaly pouze kontakty z knihy adres, zakažte tuto volbu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en_US: Use recent addresses for autocompletion
cs: Používat nedávné adresy pro automatické doplňování

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en_US: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
cs: Pokud si nepřejete, aby se při automatickém doplňování adres při psaní nové zprávy zobrazovaly nedávné adresy, zakažte tuto volbu.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en_US: Maximum number of recipient entries:
cs: Maximální počet záznamů příjemců:

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en_US: Outlook-compatible attachment naming
cs: Pojmenování příloh kompatibilní s Outlookem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en_US: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
cs: Zapněte tuto možnost, aby Outlook &#8482; pochopil názvy příloh obsahující neanglické znaky

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en_US: Word &wrap at column:
cs: Za&lamovat slova na sloupci:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en_US: Improve plain text version of HTML message
cs: Vylepšit prostý text HTML zprávy

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en_US: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
cs: Upozornění, pokud CA certifikát brzy vyprší (nastavit práh níže)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en_US: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
cs: Když se šifrují zprávy, zašifrovat i certifikát mé identity

en_US: Number Of Attachments
cs: Počet příloh

note: #-#-#-#-#  70 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Filenames
cs: Názvy souborů

en_US: Names and Sizes
cs: Názvy a velikosti

en_US: Date (%1)
cs: Datum (%1)

en_US: Time (%1)
cs: Čas (%1)

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Gravatar
cs: Nastavit Gravatara

en_US: Use Default Image
cs: Použít výchozí obrázek

en_US: Use Libravatar
cs: Použít Libravatar

en_US: Fallback to Gravatar
cs: Použít záložní Gravatar

[ctx: add space before image]
en_US:  image |  images
cs[0]:  obrázek
cs[1]:  obrázky
cs[2]:  obrázků

en_US: Enable Gravatar Support
cs: Povolit podporu Gravatara

en_US: Mailbox unavailable. The server said: %1
cs: Schránka není dostupná. Server odpověděl: "%1"

en_US: Insufficient storage space on server. The server said: %1
cs: Nedostatek místa na serveru. Server odpověděl: %1

en_US: Server error: %1
cs: Chyba serveru: %1

en_US: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
cs: Server nepodporuje STARTTLS. Zkuste použít SSL/TLS.

en_US: Token expired
cs: Token vypršel

en_US: Login failed, cannot initialize the SASL library
cs: Přihlášení selhalo, nelze inicializovat knihovnu SASL.

en_US: SendJob
cs: Poslat úlohu

en_US: Duplicates Manager
cs: Správce duplikátů

en_US: Select contacts to be merged
cs: Zvolte kontakty ke sloučení

en_US: Show Merge Suggestions...
cs: Zobrazit návrhy sloučení...

en_US: Merge with Selected Contacts
cs: Sloučit s vybranými kontakty

[ctx: Phone details title]
en_US: Phone
cs: Telefon

en_US: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
cs: Během zpracování include '%1'se vyskytla chyba na řádce %2: %3

en_US: include only takes 1 argument, not %1.
cs: include přijímá pouze 1 argument, ne %1.

en_US: File %1 not found.
cs: Soubor %1 nenalezen.

en_US: library only takes 1 argument, not %1.
cs: knihovna přijímá pouze 1 argument, ne %1.

en_US: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
cs: Špatná obsluha události: Objekt %1 Identifikátor %2 Metoda %3 Typ: %4.

en_US: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
cs: Výjimka volá funkci '%1' z %2:%3:%4

en_US: Could not create temporary file.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor.

en_US: %1 is not a function and cannot be called.
cs: %1 není funkce a nemůže být volán.

en_US: %1 is not an Object type
cs: %1 není objektový typ

en_US: Action takes 2 args.
cs: Činnost vyžaduje 2 argumenty.

en_US: ActionGroup takes 2 args.
cs: Skupina akcí očekává dva argumenty.

en_US: Must supply a valid parent.
cs: Musíte zadat platného rodiče.

en_US: There was an error reading the file '%1'
cs: Nastala chyba při čtení souboru '%1'

en_US: Could not read file '%1'
cs: Nelze přečíst soubor '%1'

en_US: Must supply a filename.
cs: Musíte zadat název souboru.

en_US: '%1' is not a valid QLayout.
cs: '%1' není platný QLayout.

en_US: Must supply a layout name.
cs: Musíte zadat název rozvržení.

en_US: Wrong object type.
cs: Chybný typ objektu.

en_US: First argument must be a QObject.
cs: První argument musí být QObject.

en_US: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
cs[0]: Slot si vyžádal %1 argument
cs[1]: Slot si vyžádal %1 argumenty
cs[2]: Slot si vyžádal %1 argumentů

en_US: but there is only %1 available | but there are only %1 available
cs[0]: ale pouze %1 je dostupný
cs[1]: ale pouze %1 jsou dostupné
cs[2]: ale pouze %1 je dostupných

en_US: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
cs: Chyba přetypování hodnoty na %1 z %2 (%3)

en_US: No such method '%1'.
cs: Taková metoda '%1' neexistuje.

en_US: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
cs: Volání metody '%1' selhalo, nebyl zadán argument %2: %3

en_US: Call to '%1' failed.
cs: Volání '%1' selhalo.

en_US: Could not construct value
cs: Nelze vytvořit hodnotu

en_US: Not enough arguments.
cs: Nedostatek argumentů.

en_US: Failed to create Action.
cs: Selhalo vytvoření činnosti.

en_US: Failed to create ActionGroup.
cs: Selhalo vytvoření skupiny činností.

en_US: No classname specified
cs: Nezadán název třídy

en_US: Failed to create Layout.
cs: Selhalo vytvoření rozvržení.

en_US: No classname specified.
cs: Nebyl zadán název třídy.

en_US: Failed to create Widget.
cs: Vytvoření widgetu selhalo.

en_US: Could not open file '%1': %2
cs: Nelze otevřít soubor '%1': %2

en_US: Failed to load file '%1'
cs: Selhalo načtení souboru '%1'

en_US: '%1' is not a valid QWidget.
cs: '%1' není platný QWidget.

en_US: Must supply a widget name.
cs: Musíte zadat název widgetu.

en_US: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
cs: Špatná obsluha slotu: Objekt %1 Identifikátor %2 Metoda %3 Signatura: %4.

en_US: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
cs: Výjimka při volání slotu '%1' z %2:%3:%4

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: Conflict with Global Shortcut
cs: Konflikt s globální zkratkou

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
cs: Klávesová kombinace '%1' je již použita pro globální činnost '%2' v %3.
    Přejete si ji přeřadit současné činnosti?

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: Reassign
cs: Změna přiřazení

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
cs: Kombinace kláves '%1' je registrována aplikací %2 pro činnost %3:

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: In context '%1' for action '%2'
cs: V kontextu '%1' pro činnost '%2'

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
cs: Klávesová kombinace '%1' je registrována aplikací %2.
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en_US: Conflict With Registered Global Shortcut
cs: Konflikt s registrovanou globální zkratkou

[ctx: QObject|]
en_US: KDE Global Shortcuts Service
cs: Služba globálních zkratek KDE

[ctx: QObject|]
en_US: Maintainer
cs: Správce

en_US: KDE su daemon
cs: Démon kdesu

en_US: Daemon used by kdesu
cs: Démon používaný kdesu

[ctx: main|]
en_US: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
cs: Vytváří moduly s widgety Qt z popisného souboru stylu ini.

[ctx: main|]
en_US: Input file.
cs: Vstupní soubor.

[ctx: main|]
en_US: Output file.
cs: Výstupní soubor.

[ctx: main|]
en_US: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
cs: Název třídy modulu k vygenerování (zastaralé, pro vstupní soubor použijte PluginName).

[ctx: main|]
en_US: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
cs: Výchozí skupina widgetu k zobrazení v Designeru (zastaralé, pro vstupní soubor použijte DefaultGroup).

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en_US: --- separator ---
cs: --- oddělovač ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Add Bookmark Here
cs: Přidat záložku sem

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Open Folder in Bookmark Editor
cs: Otevřít složku v editoru záložek

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Delete Folder
cs: Smazat složku

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Copy Link Address
cs: Kopírovat adresu odkazu

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Delete Bookmark
cs: Smazat záložku

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Open Folder in Tabs
cs: Otevřít složku v kartách

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en_US: Cannot add bookmark with empty URL.
cs: Není možné přidat záložku s prázdným URL.

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en_US: Bookmark Folder Deletion
cs: Odstranění složky záložek

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en_US: Bookmark Deletion
cs: Odstranění záložky

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en_US: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
cs: Opravdu si přejete odstranit složku záložek
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en_US: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
cs: Opravdu si přejete odstranit záložku
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en_US: Location:
cs: Umístění:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en_US: Comment:
cs: Komentář:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en_US: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Bookmark Properties
cs: Vlastnosti záložky

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en_US: &New Folder...
cs: &Nová složka...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Add Bookmark
cs: Přidat záložku

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Add Bookmarks
cs: Přidat záložky

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Select Folder
cs: Vybrat složku

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: New Folder
cs: Nová složka

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Create New Bookmark Folder
cs: Vytvořit novou složku záložek

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en_US: Create New Bookmark Folder in %1
cs: Vytvořit novou složku záložek v %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en_US: New folder:
cs: Nová složka:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: HTML Files (*.html)
cs: Soubory HTML (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: *.html|HTML Files (*.html)
cs: *.html|HTML soubory (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
cs: Nelze najít %1. Netscape pravděpodobně není nainstalován. Přerušuji export.

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: Netscape not found
cs: Netscape nebyl nalezen

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: <!-- This file was generated by Konqueror -->
cs: <!-- Tento soubor byl vytvořen aplikací Konqueror -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en_US: Opera Bookmark Files (*.adr)
cs: Soubory se záložkami z Opery (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en_US: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
cs: *.adr|Soubory se záložkami z Opery (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en_US: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
cs: Keditbookmarks nelze spustit.
    
    Pravděpodobně jej nemáte nainstalovaný

[ctx: KBookmarkManager|]
en_US: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
cs: Nelze uložit záložky do %1 (chyba: %2). Toto chybové hlášení bude zobrazeno pouze jednou. Příčinu chyby je nutno co nejrychleji opravit, s největší pravděpodobností je to zaplněný disk.

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en_US: Open Folder in Tabs
cs: Otevřít složku v kartách

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en_US: Open all bookmarks in this folder as a new tab
cs: Otevřít všechny záložky v této složce jako novou kartu

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en_US: Bookmark Tabs as Folder...
cs: Karty jako složka...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en_US: Add a folder of bookmarks for all open tabs
cs: Přidat složku pro všechny otevřené karty

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en_US: Edit your bookmark collection in a separate window
cs: Upravit záložky v novém okně

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en_US: New Bookmark Folder...
cs: Nová složka záložek...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en_US: Create a new bookmark folder in this menu
cs: Vytvořit novou složku se záložkami v této nabídce

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Hide in Toolbar
cs: Skrýt v panelu nástrojů

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Show in Toolbar
cs: Zobrazit v panelu nástrojů

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Open in New Window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en_US: Open in New Tab
cs: Otevřít v nové kartě

en_US: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
cs: Nelze získat informace o uživateli z výsledku ze serveru, není mapou.

en_US: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
cs: Nelze získat blogy z výsledku ze serveru, není seznamem.

en_US: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
cs: Nelze získat seznam příspěvků z výsledku ze serveru, není seznamem.

en_US: Could not read post.
cs: Nelze číst příspěvek.

en_US: Could not fetch post out of the result from the server.
cs: Nelze získat příspěvek z výsledku ze serveru.

en_US: Could not read the postId, not a string or an integer.
cs: Nelze číst postId, není řetězcem ani celým číslem.

en_US: Could not read the result, not a boolean.
cs: Nelze číst výsledek, není logickou hodnotou.

en_US: Could not regexp the Profile ID.
cs: Nelze použít regulární výraz na Profile ID.

en_US: Could not get blogs.
cs: Nelze získat blogy.

en_US: Could not regexp the blog id path.
cs: Nelze použít regulární výraz na cestu id blogu.

en_US: Could not get comments.
cs: Nelze získat komentáře.

en_US: Could not regexp the comment id path.
cs: Nelze použít regulární výraz na cestu id komentáře.

en_US: Could not get posts.
cs: Nelze získat příspěvky.

en_US: Could not regexp the post id path.
cs: Nelze použít regulární výraz na cestu id příspěvku.

en_US: Could not regexp the id out of the result.
cs: Nelze použít regulární výraz na id z výsledku.

en_US: Could not regexp the published time out of the result.
cs: Nelze použít regulární výraz na čas vydání z výsledku.

en_US: Could not regexp the update time out of the result.
cs: Nelze použít regulární výraz na čas aktualizace z výsledku.

en_US: Could not read the post ID, result not a map.
cs: Nelze číst ID příspěvku, výsledek není mapa.

en_US: The returned post ID did not match the sent one:
cs: Vrácené ID příspěvku neodpovídá odeslanému:

en_US: Media is a null pointer.
cs: Médium je nulový ukazatel.

en_US: Could not list categories out of the result from the server.
cs: Nelze vytvořit seznam kategorií z výsledku ze serveru.

en_US: Could not read the result, not a map.
cs: Nelze číst výsledek, není mapou.

en_US: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
cs: Nelze číst výsledek - není seznamem. Stahování kategorie selhalo.

en_US: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
cs: Nelze číst výsledek, není logickou hodnotou. Nastavení kategorie selhalo. Přesto budu publikovat, pokud je nutno.

en_US: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
cs: Nelze získat seznam výzev protokolu TrackBack z výsledku ze serveru.

en_US: Post is a null pointer.
cs: Příspěvek je nulový ukazatel.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Show Address
cs: Ukázat adresu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Dial Phone Number
cs: Vytočit telefonní číslo

en_US: Contact Actions Settings
cs: Nastavení činností kontaktu

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en_US: SMS Command
cs: Příkaz SMS

en_US: There is no application set which could be executed.
    Please go to the settings dialog and configure one.
cs: Není nastavena žádná aplikace, která by mohla být spuštěna.
    Nastavte prosím jednu v dialogu Nastavení.

en_US: Dialing a number is not supported
cs: Vytočení čísla není podporováno

en_US: Sending an SMS is not supported
cs: Odeslání SMS není podporováno

en_US: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
cs: Veřejné API Ekiga (D-Bus) je patrně zakázáno.

en_US: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga.
cs: Odeslání SMS momentálně Ekiga nepodporuje.

en_US: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
cs: Veřejné API Skype (D-Bus) je, zdá se, zakázáno.

en_US: Skype registration failed.
cs: Registrace Skype selhala.

en_US: Protocol mismatch.
cs: Neshoda protokolu.

[ctx: @title:window]
en_US: SMS text
cs: Text SMS

en_US: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
cs: Kontakt byl změněn někým jiným.
    Co se má provést?

en_US: Take over changes
cs: Převzít změny

en_US: Ignore and Overwrite changes
cs: Ignorovat a přepsat změny

en_US: Select the address book the new contact shall be saved in:
cs: Zvolte knihu adres, kam má být nový kontakt uložen:

en_US: New Contact
cs: Nový kontakt

en_US: Edit Contact
cs: Upravit kontakt

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to cancel?
cs: Přejete si opravdu přerušit?

en_US: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
cs: Skupina kontaktů byla změněna někým jiným.
    Co se má provést?

en_US: The name of the contact group must not be empty.
cs: Název skupiny kontaktů nesmí být prázdný.

en_US: Select the address book the new contact group shall be saved in:
cs: Zvolte knihu adres, kam má být nová skupina kontaktů uložena:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en_US: Name:
cs: Jméno:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Contact group members:
cs: Členové skupiny kontaktů:

en_US: New Contact Group
cs: Nová skupina kontaktů

en_US: Edit Contact Group
cs: Upravit skupinu kontaktů

en_US: Contact does not exist any more
cs: Kontakt již neexistuje

[ctx: contact's name]
en_US: Name
cs: Jméno

[ctx: contact's email address]
en_US: EMail
cs: E-Mail

[ctx: @title:window]
en_US: Contact Group %1
cs: Skupina kontaktů %1

[ctx: @title:window]
en_US: Show Contact Group
cs: Zobrazit skupinu kontaktů

[ctx: @title:column address books overview]
en_US: Address Books
cs: Knihy adres

[ctx: @title:column name of a person]
en_US: Name
cs: Jméno

[ctx: @title:column family name of a person]
en_US: Family Name
cs: Příjmení

[ctx: @title:column given name of a person]
en_US: Given Name
cs: Jméno

[ctx: @title:column home address of a person]
en_US: Home
cs: Domov

[ctx: @title:column work address of a person]
en_US: Work
cs: Práce

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en_US: Phone Numbers
cs: Telefonní čísla

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en_US: Preferred EMail
cs: Preferovaný e-mail

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en_US: All EMails
cs: Všechny e-maily

[ctx: @title:window]
en_US: Contact %1
cs: Kontakt %1

[ctx: @title:window]
en_US: Show Contact
cs: Zobrazit kontakt

en_US: Open Address Book
cs: Otevřít Knihu adres

en_US: Distribution List %1
cs: Distribuční seznam %1

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en_US: Search:
cs: Hledat:

en_US: Anniversary
cs: Výročí

en_US: Assistant's Name
cs: Jméno asistenta

en_US: Manager's Name
cs: Jméno manažera

[ctx: Wife/Husband/...]
en_US: Partner's Name
cs: Jméno partnera

[ctx: Boolean value]
en_US: yes
cs: ano

[ctx: Boolean value]
en_US: no
cs: ne

[ctx: @info]
en_US: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
cs: Primární e-mail z vizitky je již obsažen ve vaší knize adres. Nicméně můžete uložit tuto vizitku do souboru a naimportovat ji do knihy adres ručně.

[ctx: @info]
en_US: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
cs: Vizitka byla přidána do vaší knihy adres. Otevřením knihy adres lze tuto položku upravit.

[ctx: @info]
en_US: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
cs: Kontakt s e-mailovou adresou <email>%1</email> je již ve Vaší knize adres.

[ctx: @info]
en_US: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
cs: Před přidáním kontaktu musíte vytvořit knihu adres. Chcete knihu adres vytvořit?

[ctx: @title:window]
en_US: No Address Book Available
cs: Kniha adres není dostupná

[ctx: @title:window]
en_US: Add Address Book
cs: Přidat knihu adres

[ctx: @info]
en_US: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
cs: <para>Kontakt pro "%1" byl úspěšně přidán do vaší knihy adres.</para><para>Chcete tento nový kontakt nyní upravit?</para>

en_US: Contact cannot be stored: %1
cs: Kontakt nelze uložit: %1

en_US: Failed to store contact
cs: Kontakt nelze uložit

en_US: Contact created successfully
cs: Kontakt byl úspěšně vytvořen

[ctx: @info]
en_US: Select the address book where the contact will be saved:
cs: Zvolte knihu adres, kam má být nový kontakt uložen:

en_US: Add Address Book Folder...
cs: Přidat složku knih adres...

[ctx: @title:window]
en_US: New Address Book Folder
cs: Nová složka knihy adres

en_US: Could not create address book folder: %1
cs: Nelze vytvořit složku knihy adres: %1

en_US: Address book folder creation failed
cs: Vytvoření složky knihy adres selhalo

en_US: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
cs[0]: Kopírovat složku knihy adres
cs[1]: Kopírovat %1 složky knihy adres
cs[2]: Kopírovat %1 složek knihy adres

en_US: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
cs[0]: Smazat složku knihy adres
cs[1]: Smazat %1 složky knihy adres
cs[2]: Smazat %1 složky knihy adres

[ctx: @title:window]
en_US: Delete address book folder? | Delete address book folders?
cs[0]: Smazat složku knihy adres?
cs[1]: Smazat složky knihy adres?
cs[2]: Smazat složky knihy adres?

en_US: Address book folder deletion failed
cs: Smazání složky knihy adres selhalo

en_US: Folder Properties...
cs: Vlastnosti složky...

[ctx: @title:window]
en_US: Properties of Address Book Folder %1
cs: Vlastnosti složky knihy adres %1

en_US: Copy Contact | Copy %1 Contacts
cs[0]: Kopírovat kontakt
cs[1]: Kopírovat %1 kontakty
cs[2]: Kopírovat %1 kontakty

en_US: Delete Contact | Delete %1 Contacts
cs[0]: Smazat kontakt
cs[1]: Smazat %1 kontakty
cs[2]: Smazat %1 kontaktů

en_US: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
cs[0]: Opravdu si přejete smazat vybraný kontakt?
cs[1]: Opravdu si přejete smazat %1 kontakty?
cs[2]: Opravdu si přejete smazat %1 kontaktů?

[ctx: @title:window]
en_US: Delete Contact? | Delete Contacts?
cs[0]: Smazat kontakt?
cs[1]: Smazat kontakty?
cs[2]: Smazat kontakty?

en_US: Could not delete contact: %1
cs: Nelze smazat kontakt: %1

en_US: Contact deletion failed
cs: Smazání kontaktu selhalo

en_US: Cut Contact | Cut %1 Contacts
cs[0]: Vyjmout kontakt
cs[1]: Vyjmout %1 kontakty
cs[2]: Vyjmout %1 kontaktů

en_US: Add &Address Book...
cs: Přidat knihu &adres...

en_US: Could not create address book: %1
cs: Nelze vytvořit knihu adres: %1

en_US: Address book creation failed
cs: Vytvoření knihy adres selhalo

en_US: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
cs[0]: Smazat knihu a&dres
cs[1]: Smazat %1 knihy a&dres
cs[2]: Smazat %1 knih a&dres

en_US: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
cs[0]: Opravdu si přejete smazat tuto knihu adres?
cs[1]: Opravdu si přejete smazat tyto %1 knihy adres?
cs[2]: Opravdu si přejete smazat těchto %1 knih adres?

[ctx: @title:window]
en_US: Delete Address Book? | Delete Address Books?
cs[0]: Smazat knihu adres?
cs[1]: Smazat knihy adres?
cs[2]: Smazat knihy adres?

en_US: Address Book Properties...
cs: Vlastnosti knihy adres...

en_US: Update Address Book | Update %1 Address Books
cs[0]: Aktualizovat knihu adres
cs[1]: Aktualizovat %1 složky knihy adres
cs[2]: Aktualizovat %1 složek knihy adres

en_US: Could not paste contact: %1
cs: Nelze vložit kontakt: %1

en_US: Paste failed
cs: Vložení selhalo

en_US: Copy Contact To
cs: Kopírovat kontakt do

en_US: Move Contact To
cs: Přesunout kontakt do

en_US: Edit Contact...
cs: Upravit kontakt...

en_US: Copy Group | Copy %1 Groups
cs[0]: Kopírovat skupinu
cs[1]: Kopírovat %1 skupiny
cs[2]: Kopírovat %1 skupin

en_US: Copy Group To
cs: Kopírovat skupinu do

en_US: Cut Group | Cut %1 Groups
cs[0]: Vyjmout skupinu
cs[1]: Vyjmout %1 skupiny
cs[2]:  Vyjmout %1 skupin

en_US: Move Group To
cs: Přesunout skupinu do

en_US: Edit Group...
cs: Upravit skupinu...

en_US: New &Contact...
cs: Nový &kontakt...

en_US: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
cs: Vytvořit nový kontakt<p>Zobrazí se dialog, ve kterém budete moci přidat data o osobě včetně adres a telefonních čísel.</p>

en_US: New &Group...
cs: Nová sk&upina...

en_US: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
cs: Upravit vybraný kontakt<p>Zobrazí se dialog, ve kterém budete moci změnit všechna uložená data o osobě včetně adres a telefonních čísel.</p>

en_US: (One year old) | (%1 years old)
cs[0]: (Jeden rok staré)
cs[1]: (%1 roky staré)
cs[2]: (%1 let staré)

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Send SMS
cs: Poslat SMS

[ctx: a contact's email address]
en_US: Email
cs: E-mail

en_US: Blog Feed
cs: Kanál blogu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Show address on map
cs: Ukázat adresu na mapě

en_US: IM Address
cs: IM adresa

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en_US: Copy Item
cs: Kopírovat položku

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en_US: Copy Email Address
cs: Kopírovat e-mailovou adresu

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en_US: Copy Link URL
cs: Kopírovat URL odkazu

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en_US: Copy Photo
cs: Kopírovat fotku

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en_US: Copy Code
cs: Kopírovat kód

en_US: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
cs: <p style="color: white;"><b>Čekám na operaci</b><br/></p>

en_US: Remove Address
cs: Odstranit adresu

en_US: Do you really want to delete this address?
cs: Opravdu si přejete smazat tuto adresu?

en_US: Add Street
cs: Přidat ulici

en_US: Add Post Office Box
cs: Přidat poštovní schránku

en_US: Add Postal Code
cs: Přidat PSČ

en_US: Add Locality
cs: Přidat místo

en_US: Add a Country
cs: Přidat zemi

[ctx: street/postal]
en_US: This is the preferred address
cs: Toto je preferovaná adresa

[ctx: street/postal]
en_US: Edit Address Type
cs: Upravit typ adresy

[ctx: street/postal]
en_US: Address Types
cs: Typy adres

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en_US: Other...
cs: Jiný...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en_US: New Address Type
cs: Nový typ adres

[ctx: @label The organization of a contact]
en_US: Organization:
cs: Organizace:

en_US: Add organization's name
cs: Přidat název organizace

[ctx: @label The profession of a contact]
en_US: Profession:
cs: Profese:

en_US: Add profession
cs: Přidat profesi

[ctx: @label The title of a contact]
en_US: Title:
cs: Titul:

en_US: Add the title
cs: Přidat titul

[ctx: @label The department of a contact]
en_US: Department:
cs: Oddělení:

en_US: Add the department
cs: Přidat oddělení

[ctx: @label The office of a contact]
en_US: Office:
cs: Kancelář:

en_US: Add the office
cs: Přidat kancelář

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en_US: Manager's name:
cs: Jméno manažera:

en_US: Add manager's name
cs: Přidat jméno manažera

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en_US: Assistant's name:
cs: Jméno asistenta:

en_US: Add assistant's name
cs: Přidat jméno asistenta

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en_US: Free/Busy:
cs: Aktivita:

[ctx: @title:tab]
en_US: Contact
cs: Kontakt

[ctx: @title:tab]
en_US: Location
cs: Místo

[ctx: @title:tab]
en_US: Business
cs: Obchod

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en_US: Personal
cs: Osobní

[ctx: @title:tab]
en_US: Notes
cs: Poznámky

[ctx: @title:tab]
en_US: Custom Fields
cs: Volitelná pole

en_US: Custom Field Title
cs: Přidat vlastní titulek pole

en_US: Use field for all contacts
cs: Použít pole pro všechny kontakty

[ctx: Custom Fields]
en_US: Do you really want to delete the selected custom field?
cs: Opravdu si přejete smazat vybrané pole?

[ctx: custom field title]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: custom field value]
en_US: Value
cs: Hodnota

en_US: Add a Blog Feed
cs: Přidat kanál blogu

en_US: Reverse Name with Comma
cs: Obrácené jméno s čárkou

en_US: Reverse Name
cs: Obrácené jméno

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en_US: Custom
cs: Vlastní

en_US: Add an Email Account
cs: Přidat e-mailový účet

en_US: Add an Email
cs: Přidat e-mail

en_US: Remove Email
cs: Odstranit e-mail

en_US: Show messages received from this contact as:
cs: Zobrazit zprávy přijaté od tohoto kontaktu jako:

en_US: Allow remote content in received HTML messages
cs: Povolit vzdálený obsah v přijatých zprávách HTML

en_US: Add an identifier
cs: Přidat identifikátor

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en_US: Select...
cs: Vybrat...

en_US: Add an IM
cs: Přidat IM

en_US: Remove IM
cs: Odstranit IM

[ctx: @title:window]
en_US: Edit Contact Name
cs: Upravit jméno kontaktu

en_US: Honorific prefixes:
cs: Před jménem:

en_US: Additional names:
cs: Další jména:

en_US: Family names:
cs: Příjmení:

en_US: Honorific suffixes:
cs: Za jménem:

en_US: Miss
cs: Slečna

en_US: Edit Contact Name
cs: Upravit jméno kontaktu

en_US: Add a Nickname
cs: Přidat přezdívku

[ctx: @title:window]
en_US: Edit Phone Number
cs: Upravit telefonní číslo

en_US: Add a Phone Number
cs: Přidat telefonní číslo

en_US: Remove Phone Number
cs: Odstranit telefonní číslo

en_US: Add a Web Site
cs: Přidat webovou stránku

en_US: Remove Web Site
cs: Odstranit webovou stránku

en_US: Click to add date
cs: Klikněte pro přidání datumu

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en_US: Birthdate:
cs: Datum narození:

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en_US: Anniversary:
cs: Výročí:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en_US: Partner's name:
cs: Jméno partnera:

en_US: This contact's image cannot be found.
cs: Obrázek kontaktu nelze najít.

en_US: The photo of the contact (click to change)
cs: Foto kontaktu (kliknutím změníte)

en_US: The logo of the company (click to change)
cs: Logo společnosti (kliknutím změníte)

en_US: Change photo...
cs: Změnit fotku...

en_US: Change URL...
cs: Změnit URL...

en_US: Save photo...
cs: Uložit fotku...

en_US: Remove photo
cs: Odstranit fotku

en_US: Change logo...
cs: Změnit logo...

en_US: Save logo...
cs: Uložit logo...

en_US: Remove logo
cs: Odstranit logo

en_US: Change image URL
cs: Změnit URL obrázku

en_US: Image URL:
cs: URL obrázku:

en_US: Images (%1)
cs: Obrázky (%1)

en_US: Set as Preferred
cs: Nastavit jako preferovaný

en_US: Changed Contact
cs: Změněný kontakt

en_US: Conflicting Contact
cs: Kolidující kontakt

en_US: Phone Numbers
cs: Telefonní čísla

en_US: Changed Contact Group
cs: Změněná skupina kontaktů

en_US: Conflicting Contact Group
cs: Kolidující skupina kontaktů

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@title:menu]
en_US: Scale
cs: Měřítko

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu Automatic scale]
en_US: Auto
cs: Automaticky

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en_US: Month
cs: Měsíc

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en_US: Week
cs: Týden

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en_US: Day
cs: Den

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@item:inmenu]
en_US: Hour
cs: Hodina

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: KGantt::HeaderWidget|@action:inmenu]
en_US: Timeline...
cs: Časová osa...

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en_US: mean
cs: střední hodnota

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: in reverse order.
cs: v obráceném pořadí

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: columns starting at column
cs: sloupce začínají sloupcem

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: Display
cs: Zobrazení

[ctx: DatasetSelector|]
en_US: rows starting at row
cs: řádky začínají řádkem

[ctx: QObject|]
en_US: Legend
cs: Vysvětlivky

[ctx: Position|]
en_US: Unknown Position
cs: Neznámá poloha

[ctx: Position|]
en_US: Center
cs: Střed

[ctx: Position|]
en_US: NorthWest
cs: Severozápad

[ctx: Position|]
en_US: North
cs: Sever

[ctx: Position|]
en_US: NorthEast
cs: Severovýchod

[ctx: Position|]
en_US: East
cs: Východ

[ctx: Position|]
en_US: SouthEast
cs: Jihovýchod

[ctx: Position|]
en_US: South
cs: Jih

[ctx: Position|]
en_US: SouthWest
cs: Jihozápad

[ctx: Position|]
en_US: West
cs: Západ

[ctx: Position|]
en_US: Floating
cs: Plovoucí

[ctx: @title:window]
en_US: Select Contacts
cs: Vyberte kontakty

[ctx: @option:radio]
en_US: All contacts
cs: Všechny kontakty

[ctx: @option:radio]
en_US: Selected contacts
cs: Vybrané kontakty

[ctx: @option:radio]
en_US: All contacts from:
cs: Všechny kontakty z:

[ctx: @info:tooltip]
en_US: All contacts from a chosen address book
cs: Všechny kontakty ze zvolené knihy adres

[ctx: @option:check]
en_US: Include Subfolders
cs: Včetně podsložek

[ctx: @title:window]
en_US: Collect Contacts
cs: Sbírat kontakty

[ctx: @title:group]
en_US: Fields to be exported
cs: Pole, jež mají být exportována

[ctx: @option:check]
en_US: Private fields
cs: Soukromá pole

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export private fields
cs: Exportovat soukromá pole

[ctx: @option:check]
en_US: Business fields
cs: Obchodní pole

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export business fields
cs: Exportovat obchodní pole

[ctx: @option:check]
en_US: Other fields
cs: Jiná pole

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export other fields
cs: Exportovat jiná pole

[ctx: @option:check]
en_US: Encryption keys
cs: Šifrovací klíče

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export encryption keys
cs: Exportovat šifrovací klíče

[ctx: @option:check]
en_US: Pictures
cs: Obrázky

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Export pictures
cs: Exportovat obrázky

[ctx: @title:group]
en_US: Export options
cs: Možnosti exportu

[ctx: @item Undefined import field type]
en_US: Undefined
cs: Nedefinovaný

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en_US: Anniversary
cs: Výročí

[ctx: Preferred email address]
en_US: EMail (preferred)
cs: E-mail (Preferované)

[ctx: Second email address]
en_US: EMail (2)
cs: E-mail (2)

[ctx: Third email address]
en_US: EMail (3)
cs: E-mail (3)

[ctx: Fourth email address]
en_US: EMail (4)
cs: E-mail (4)

en_US: Partner's Name
cs: Jméno partnera

en_US: On one desktop
cs: Na pracovní ploše

en_US: On all desktops
cs: Na všech plochách

en_US: Context help
cs: Kontextová nápověda

en_US: Don't keep below
cs: Nedržet pod

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Could not compact database "%1".
cs: Nelze zhustit databázi "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en_US: Extra paths for SQLite plugins
cs: Extra cesty k modulům SQLite

[ctx: SqliteConnection|]
en_US: Could not delete file "%1". Check the file's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
cs: Nelze smazat soubor "%1. Zkontrolujte oprávnění k souboru a zda není otevřen a uzamčen v jiné aplikaci.

[ctx: SqliteConnection|]
en_US: Could not load SQLite plugin "%1".
cs: Nelze načíst modul SQLite "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en_US: Could not find SQLite plugin file "%1".
cs: Nelze najít soubor modulu SQLite "%1".

[ctx: SqliteConnection|]
en_US: Could not load SQLite extension "%1".
cs: Nelze načíst rozšíření SQLite "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Could not find tool "%1".
cs: Nelze najít nástroj "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Could not find application "%1".
cs: Nelze najít aplikaci "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Could not read file "%1".
cs: Nelze přečíst soubor "%1".

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Compacting database
cs: Databáze se zhušťuje

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Compacting database "%1"...
cs: Databáze "%1" se zhušťuje...

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: Could not rename file "%1" to "%2".
cs: Nebylo možné přejmenovat soubor "%1" na "%2".

[ctx: SqliteVacuum|]
en_US: The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2 MB.
cs: Databáze byla zhuštěna. Její velikost se snížila o %1% na %2 MB.

[ctx: KDbBinaryExpressionData|]
en_US: Incompatible types of arguments
cs: Nekompatibilní typy argumentů

[ctx: KDbBinaryExpressionData|Binary expression arguments type error]
en_US: Expression "%1" requires compatible types of arguments. Specified arguments are of type %2 and %3.
cs: Výraz "%1" vyžaduje kompatibilní typy argumentů. Zadané argumenty jsou typu %2 a %3.

[ctx: MinMaxFunctionDeclaration|]
en_US: Incompatible types in %1() function
cs: Nekompatibilní typy ve funkci %1()

[ctx: RandomFunctionDeclaration|]
en_US: Invalid arguments of %1() function
cs: Neplatné argumenty funkce %1()

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Incorrect number of arguments (%1)
cs: Neplatný počet argumentů (%1)

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en_US: Too many arguments.%1
cs: Příliš mnoho argumentů.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|don't use space before %1]
en_US: Too few arguments.%1
cs: Příliš málo argumentů.%1

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: %1 or %2
cs: %1 nebo %2

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US:  or
cs:  nebo

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: "Number"
cs: "Číslo"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|Any data type]
en_US: "Any"
cs: "Cokoliv"

[ctx: KDbFunctionExpressionData|]
en_US: Maximum number of arguments for function %1() is %2.
cs: Maximální počet argumentů pro funkci %1() je %2.

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en_US: Three arguments required
cs: Požadovány tři argumenty

[ctx: KDbNArgExpressionData|]
en_US: Incompatible types of arguments
cs: Nekompatibilní typy argumentů

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Ambiguous field name
cs: Nejednoznačný název pole

[ctx: KDbVariableExpressionData|Note: translate also <tableName>]
en_US: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
cs: Obě tabulky "%1" a "%2" mají definováno pole "%3". Použijte "<tableName>.%4" notaci pro zadání názvu tabulky.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Field not found
cs: Pole nebylo nalezeno

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Could not access the table directly using its name
cs: K tabulce nelze přistupovat přímo přes její jméno

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Table not found
cs: Tabulka nenalezena

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Unknown table "%1".
cs: Neznámá tabulka "%1".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Ambiguous "%1.*" expression
cs: Nejednoznačný "%1.*" výraz

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: More than one "%1" table or alias defined.
cs: Více než jedna "%1" tabulka nebo je definován alias.

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Table "%1" has no "%2" field.
cs: Tabulka "%1" neobsahuje pole "%2".

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: Ambiguous "%1.%2" expression
cs: Nejednoznačný "%1.%2" výraz

[ctx: KDbVariableExpressionData|]
en_US: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field.
cs: Více než jedna "%1" tabulka nebo je definován alias obsahující pole "%2".

[ctx: ConnectionTestDialog|Dialog's title: testing database connection]
en_US: Test Connection
cs: Otestovat spojení

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en_US: Testing connection to "%1" database server...
cs: Testuji připojení k databázovému serveru "%1"...

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en_US: Test connection to "%1" database server failed. The server is not responding.
cs: Test spojení na databázový server "%1" selhal. Server neodpovídá.

[ctx: ConnectionTestDialog|]
en_US: Test Connection
cs: Otestovat spojení

[ctx: KDb|]
en_US: Message from server:
cs: Zpráva ze serveru:

[ctx: KDb|]
en_US: SQL statement:
cs: SQL dotaz:

[ctx: KDb|]
en_US: Server result:
cs: Výsledek serveru:

[ctx: KDbField|]
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: KDbField|]
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: KDb|]
en_US: Value of "%1" field must be an identifier.
cs: Hodnota pole "%1" musí být identifikátor.

[ctx: KDb|]
en_US: "%1" is not a valid identifier.
cs: "%1" není platný identifikátor.

[ctx: KDbConnectionOptions|Read only connection]
en_US: Read only
cs: Pouze ke čtení

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Invalid database contents. %1
cs: Neplatný obsah databáze. %1

[ctx: KDbConnection|]
en_US: It is a system object.
cs: Je to systémový objekt.

[ctx: KDbConnectionPrivate|]
en_US: Table has no fields defined.
cs: Tabulka "%1" nemá definována pole.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Connection already established.
cs: Spojení bylo již navázáno.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not open "%1" project file.
cs: Nelze otevřít soubor projektu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not connect to "%1" database server.
cs: Nelze se připojit k databázovému serveru "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Not connected to the database server.
cs: Nepřipojeno k databázovému serveru.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Currently no database is used.
cs: Nyní není používaná žádná databáze.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: The database "%1" does not exist.
cs: Databáze "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: The database file "%1" does not exist.
cs: Databáze "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Database file "%1" is not readable.
cs: Databázový soubor "%1" nelze číst.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Database file "%1" is not writable.
cs: Databázový server "%1" nemá práva na zápis.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Database "%1" has been created but could not be closed after creation.
cs: Databáze "%1" byla vytvořena, ale nelze ji po vytvoření zavřít.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Database "%1" already exists.
cs: Databáze "%1" již existuje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not create database "%1". This name is reserved for system database.
cs: Nelze vytvořit databázi "%1". Toto jméno je rezervováno pro systémovou databázi.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error creating database "%1" on the server.
cs: Chyba při vytváření databáze "%1" na serveru.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Database "%1" has been created but could not be opened.
cs: Databáze "%1" vytvořena, ale nelze ji otevřít.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Opening database "%1" failed.
cs: Otevírání databáze "%1" selhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not find any database for temporary connection.
cs: Nelze najít žádnou databázi pro dočasné připojení.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
cs: Chyba při vytváření dočasného připojení k databázi "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete database. Name is not specified.
cs: Nelze smazat databázi. Nebyl zadán název.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete system database "%1".
cs: Nelze smazat systémovou databázi "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error while executing SQL statement.
cs: Chyba během spouštění SQL dotazu.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Creating table failed.
cs: Vytvoření databáze selhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not create table without fields.
cs: Nelze vytvořit tabulku bez polí.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: System name "%1" cannot be used as table name.
cs: Systémové jméno "%1" nemůže být použito jako jméno tabulky.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
cs: Systémové jméno "%1" nemůže být použito jako jedno z polí v tabulce "%2".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not create the same table "%1" twice.
cs: Nelze vytvořit stejnou tabulku "%1" dvakrát.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Table "%1" already exists.
cs: Tabulka "%1" již existuje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Table "%1" does not exist.
cs: Tabulka "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete object's data.
cs: Nelze smazat data objektu.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Unexpected name or identifier.
cs: Neočekávané jméno nebo identifikátor.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not alter table "%1" using the same table as destination.
cs: Nelze změnit tabulku "%1" použitím stejné tabulky jako cíl.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Unknown table "%1".
cs: Neznámá tabulka "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Invalid table name "%1".
cs: Chybné jméno tabulky "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not rename table "%1" using the same name.
cs: Nelze přejmenovat tabulku "%1" stejným jménem.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
cs: Nelze přejmenovat tabulku "%1" na "%2". Tabulka "%3" již existuje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Query "%1" does not exist.
cs: Dotaz "%1" neexistuje.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Transactions are not supported for "%1" driver.
cs: Transakce nejsou pro ovladač "%1" podporovány.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Begin transaction failed.
cs: Spuštění transakce selhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Transaction already started.
cs: Transakce již běží.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Transaction not started.
cs: Transakce neběží.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error on commit transaction.
cs: Chyba při potvrzení transakce.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error on rollback transaction.
cs: Chyba při vracení transakce zpět.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Invalid object name "%1".
cs: Neplatné jméno objektu "%1".

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Column "%1" does not exist in the query.
cs: Sloupec "%1" v dotazu neexistuje.

[ctx: KDbConnection|Extended schema for a table: loading error]
en_US: Error while loading extended table schema.
cs: Chyba při načítání rozšířeného schématu tabulek.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Invalid XML data: %1
cs: Neplatná data XML: %1

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Error in XML data: "%1" in line %2, column %3.
    XML data: %4
cs: Chyba dat XML: "%1" řádek %2, sloupec %3.
    XML data: %4

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not update record because there is no master table defined.
cs: Nelze aktualizovat záznam protože není definována hlavní tabulka.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not update record because master table has no primary key defined.
cs: Nelze aktualizovat záznam protože hlavní tabulka nemá definován primární klíč.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not update record because it does not contain entire primary key of master table.
cs: Nelze aktualizovat záznam protože neobsahuje primární klíč hlavní tabulky.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Primary key's field "%1" cannot be empty.
cs: Pole "%1" primárního klíče nesmí bát prázdné.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Record updating on the server failed.
cs: Aktualizace záznamu na serveru selhala.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not insert record because there is no master table specified.
cs: Nelze vložit záznam protože není určena hlavní tabulka.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not insert record because master table has no primary key specified.
cs: Nelze vložit záznam protože hlavní tabulka nemá určen primární klíč.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not insert record because it does not contain entire master table's primary key.
cs: Nelze vložit záznam protože neobsahuje primární klíč hlavní tabulky.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Record inserting on the server failed.
cs: Vložení záznamu na serveru selhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete record because there is no master table specified.
cs: Nelze smazat záznam protože není určena hlavní tabulka.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete record because there is no primary key for master table specified.
cs: Nelze smazat záznam protože hlavní tabulka nemá určen primární klíč.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Could not delete record because it does not contain entire master table's primary key.
cs: Nelze smazat záznam protože neobsahuje primární klíč hlavní tabulky.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Record deletion on the server failed.
cs: Mazání záznamu na serveru selhalo.

[ctx: KDbConnection|]
en_US: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

[ctx: KDbConnectionData|]
en_US: file: %1
cs: soubor: %1

[ctx: KDbCursor|]
en_US: No query statement or schema defined.
cs: Není definován žádný dotaz nebo schéma.

[ctx: KDbCursor|]
en_US: Error opening database cursor.
cs: Chyba při otevírání databázového kurzoru.

[ctx: KDbCursor|]
en_US: No connection for cursor open operation specified.
cs: Není připojení pro operaci specifikovanou kurzorem.

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Value of "%1" is not initialized for the driver.
cs: Hodnota "%1" není inicializována pro ovladač.

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Client library version
cs: Verze klientské knihovny

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Default character encoding on server
cs: Výchozí kódování znaků na serveru

[ctx: KDbDriver|]
en_US: File-based database driver
cs: Ovladač souborové databáze

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Single transactions support
cs: Podpora samostatných transakcí

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Multiple transactions support
cs: Podpora vícenásobných transakcí

[ctx: KDbDriver|]
en_US: Nested transactions support
cs: Podpora vnořených transakcí

[ctx: KDbDriver|]
en_US: KDb driver version
cs: Verze ovladače KDb

[ctx: DriverManagerInternal|]
en_US: Could not find any database drivers.
cs: Nelze najít žádný databázový ovladač.

[ctx: DriverManagerInternal|]
en_US: Could not find database driver "%1".
cs: Nelze najít ovladač databáze "%1".

[ctx: DriverManagerInternal|]
en_US: Could not open database driver "%1" from plugin file "%2".
cs: Nelze otevřít ovladač databáze "%1" ze souboru modulu "%2".

[ctx: KDbField|]
en_US: Invalid Type
cs: Neplatný typ

[ctx: KDbField|]
en_US: Byte
cs: Bajt

[ctx: KDbField|]
en_US: Short Integer Number
cs: Celé číslo (short)

[ctx: KDbField|]
en_US: Integer Number
cs: Celé číslo

[ctx: KDbField|]
en_US: Big Integer Number
cs: Celé číslo (bit)

[ctx: KDbField|]
en_US: Yes/No Value
cs: Hodnota Ano/Ne

[ctx: KDbField|]
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: KDbField|]
en_US: Date and Time
cs: Datum a čas

[ctx: KDbField|]
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: KDbField|]
en_US: Single Precision Number
cs: Číslo s jednoduchou přesností

[ctx: KDbField|]
en_US: Double Precision Number
cs: Číslo s dvojitou přesností

[ctx: KDbField|]
en_US: Long Text
cs: Dlouhý text

[ctx: KDbField|]
en_US: Object
cs: Objekt

[ctx: KDbField|]
en_US: Invalid Group
cs: Neplatná skupina

[ctx: KDbField|]
en_US: Floating Point Number
cs: Reálné číslo

[ctx: KDbField|]
en_US: Yes/No
cs: Ano/Ne

[ctx: KDbField|]
en_US: Date/Time
cs: Datum/čas

[ctx: KDbProperties|]
en_US: Could not set value of database property "%1".
cs: Nelze nastavit hodnotu vlastnosti databáze "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en_US: Could not set caption for database property "%1".
cs: Nelze nastavit popisku vlastnosti databáze "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en_US: Could not read database property "%1".
cs: Nelze přečíst vlastnosti databáze "%1".

[ctx: KDbProperties|]
en_US: Could not read database properties.
cs: Nelze přečíst vlastnosti databáze.

[ctx: KDbQuerySchema|short for 'expression' word, it will expand to 'expr1', 'expr2', etc. Please use ONLY latin letters and DON'T use '.']
en_US: expr%1
cs: výr%1

[ctx: KDbResult|]
en_US: Unspecified error encountered
cs: Nastala neurčená chyba

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid integer number
cs: Chybné celé číslo

[ctx: KDbParser|]
en_US: This integer number may be too large.
cs: Toto celé číslo je možná příliš velké.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid string
cs: Neplatný řetězec

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid character in string
cs: Neplatný znak v řetězci

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid identifier
cs: Neplatný identifikátor

[ctx: KDbParser|]
en_US: Identifiers should start with a letter or '_' character
cs: Identifikátor musí začínat písmenem nebo znakem '_'

[ctx: KDbParser|]
en_US: identifier was expected
cs: byl očekáván identifikátor

[ctx: KDbParser|]
en_US: Syntax Error
cs: Chyba syntaxe

[ctx: KDbParser|]
en_US: "%1" is a reserved keyword.
cs: "%1" je rezervované slovo.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Syntax error.
cs: Syntaktická chyba.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: KDbParser|]
en_US: Error near "%1".
cs: Chyba blízko "%1".

[ctx: KDbParser|]
en_US: Other error
cs: Jiná chyba

[ctx: KDbParser|]
en_US: Unexpected character.
cs: Neočekávaný znak.

[ctx: KDbParser|]
en_US: "*" could not be used if no tables are specified.
cs: "*" nelze použít, pokud není zadána tabulka.

[ctx: KDbParser|]
en_US: "*" could not be added.
cs: "*" nelze přidat.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Table "%1" does not exist.
cs: Tabulka "%1" neexistuje.

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid alias definition for column "%1".
cs: Neplatná definice aliasu pro sloupec "%1".

[ctx: KDbParser|]
en_US: Invalid "%1" column definition.
cs: Neplatná definice sloupce "%1".

[ctx: KDbParser|]
en_US: Could not set alias "%1" for column #%2.
cs: Nelze nastavit alias "%1" pro sloupec #%2.

[ctx: KDbObjectNameValidator|]
en_US: Cannot use reserved name "%1" for objects. Please choose another name.
cs: Pro objekty nemůžete použít rezervované jméno "%1". Prosím zvolte jiné jméno.

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Database driver ID
cs: ID ovladače databáze

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Database user name
cs: Uživatelské jméno databáze

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Prompt for password
cs: Vyžádání hesla

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Host (server) name
cs: Název hostitele (server)

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|]
en_US: Server's port number
cs: Číslo portu serveru

[ctx: KDbSimpleCommandLineApp|Enter password for <user>]
en_US: Enter password for %1:
cs: Zadejte heslo pro %1:

[ctx: KDbValidator|]
en_US: "%1" value has to be entered.
cs: Hodnota "%1" nebyla zadána.

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: Record inserting failed.
cs: Vložení záznamu selhalo.

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: Record changing failed.
cs: Změna záznamu selhala.

[ctx: KDbTableViewData|]
en_US: Record deleting failed.
cs: Mazání záznamu selhalo.

[ctx: MysqlConnection|]
en_US: The database "%1" does not exist.
cs: Databáze "%1" neexistuje.

en_US: No password entry found for uid '%1'
cs: Nebyla nalezena položka s heslem pro UID '%1'

[ctx: Generation Message + current date]
en_US: File generated by KCron the %1.
cs: Soubor vygenerován aplikací KCron %1.

en_US: <em>No output.</em>
cs: <em>Žádný výstup.</em>

en_US: <em>No error.</em>
cs: <em>Žádná chyba.</em>

en_US: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
cs: <p><strong>Příkaz:</strong> %1</p><strong>Příkaz nemohl být spuštěn</strong>

en_US: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
cs: <p><strong>Příkaz</strong> %1</p><strong>Standardní výstup :</strong><pre>%2</pre><strong>Chybový výstup :</strong><pre>%3</pre>

en_US: An error occurred while updating crontab.
cs: Nastala chyba při aktualizaci crontab.

en_US: Unable to open crontab file for writing
cs: Nelze otevřít crontab soubor pro zápis

en_US: The file %1 could not be opened.
cs: Soubor %1 nelze otevřít.

en_US: every day
cs: každý den

en_US: 1st
cs: 1.

en_US: 4th
cs: 4.

en_US: 5th
cs: 5.

en_US: 6th
cs: 6.

en_US: 7th
cs: 7.

en_US: 8th
cs: 8.

en_US: 9th
cs: 9.

en_US: 10th
cs: 10.

en_US: 12th
cs: 12.

en_US: 13th
cs: 13.

en_US: 14th
cs: 14.

en_US: 15th
cs: 15.

en_US: 16th
cs: 16.

en_US: 17th
cs: 17.

en_US: 18th
cs: 18.

en_US: 19th
cs: 19.

en_US: 20th
cs: 20.

en_US: 21st
cs: 21.

en_US: 22nd
cs: 22.

en_US: 23rd
cs: 23.

en_US: 24th
cs: 24.

en_US: 25th
cs: 25.

en_US: 26th
cs: 26.

en_US: 27th
cs: 27.

en_US: 28th
cs: 28.

en_US: 29th
cs: 29.

en_US: 30th
cs: 30.

en_US: 31st
cs: 31.

en_US: All users
cs: Všichni uživatelé

en_US: No comment
cs: Bez komentáře

en_US: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
cs: Používání aplikace KCron vámi je blokováno	 buď souborem /etc/cron.allow, nebo souborem etc/cron.deny.	                      
    
    Pro více informací si přečtěte manuálovou stránku crontab.

[ctx: User login: errorMessage]
en_US: User %1: %2
cs: Uživatel %1: %2

[ctx: May long]
en_US: May
cs: Květen

[ctx: July long]
en_US: July
cs: Červenec

en_US: System Crontab
cs: Systémový Crontab

en_US: At system startup
cs: Při spuštění systému

[ctx: Every 'days of week']
en_US: every %1
cs: každý %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en_US: %1 of %2
cs: %1 z %2

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en_US: %1 as well as %2
cs: %1 stejně jako %2

[ctx: Hour::Minute list]
en_US: At %1
cs: V %1

en_US: Override default home folder.
cs: Potlačit výchozí domovskou složku.

en_US: Email output to specified account.
cs: Výstup poslat e-mailem na stanovený účet.

en_US: Override default shell.
cs: Potlačit výchozí shell.

en_US: Folders to search for program files.
cs: Ve kterých složkách hledat programové soubory.

en_US: Dynamic libraries location.
cs: Umístění dynamických knihoven.

en_US: Local Variable
cs: Lokální proměnné

en_US: Scheduled Tasks
cs: Naplánované úlohy

en_US: All Users Crontabs
cs: Crontab všech uživatelů

[ctx: Crontab of user login]
en_US: Crontab of user %1
cs: Crontab uživatele %1

en_US: Cron Options
cs: Možnosti Cron

en_US: Print cron&tab
cs: Vytisknout cron&tab

en_US: Print &all users
cs: Vytisknout všechny uživ&atele

en_US: Show the following Cron:
cs: Zobrazit následující Cron:

en_US: Personal Cron
cs: Osobní Cron

en_US: System Cron
cs: Systémový Cron

en_US: Cron of User:
cs: Cron uživatele:

en_US: Show All Personal Crons
cs: Zobrazit všechny osobní záznamy Cron

en_US: Task Scheduler
cs: Plánovač úloh

en_US: KDE Task Scheduler
cs: Plánovač úloh pro KDE

en_US: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
cs: Nastala tato chyba při inicializace aplikace KCron:
    
    %1
    
    KCron bude nyní ukončen.

en_US: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
cs: Tuto aplikaci můžete použít k naplánování spuštění programů na pozadí.
    Přejete-li si nyní naplánovat úlohu, klikněte na složku Úlohy a z nabídky vyberte Úpravy/Nová.

en_US: Welcome to the Task Scheduler
cs: Vítejte v Plánovači úloh

en_US: Add or modify a scheduled task
cs: Přidat nebo změnit naplánovanou úlohu

en_US: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
cs: <i>Tato úloha bude spuštěna se stanoveným intervalem.</i>

en_US: &Command:
cs: &Příkaz:

en_US: &Run as:
cs: S&pustit jako:

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en_US: Co&mment:
cs: &Komentář:

en_US: &Enable this task
cs: P&ovolit tuto úlohu

en_US: Run at system &bootup
cs: Spustit při s&tartu systému

en_US: Run &every day
cs: Spouštět každý d&en

en_US: Days of Month
cs: Dny měsíce

en_US: Days of Week
cs: Dny týdne

en_US: Preselection:
cs: Výchozí výběr:

en_US: Custom selection
cs: Vlastní výběr

en_US: Each minute
cs: Každou minutu

en_US: Every 10 minutes
cs: Každých 10 minut

en_US: Every 20 minutes
cs: Každých 20 minut

en_US: Every 30 minutes
cs: Každých 30 minut

en_US: AM:
cs: Dop.:

en_US: PM:
cs: Odp.:

en_US: <i>Please type a valid command line...</i>
cs: <i>Prosím, napište platný příkazový řádek...</i>

en_US: <i>Please select an executable program...</i>
cs: <i>Prosím, vyberte spustitelný program...</i>

en_US: <i>Please browse for a program to execute...</i>
cs: <i>Prosím, vyhledejte program ke spuštění...</i>

en_US: <i>This task is disabled.</i>
cs: <i>Tato úloha je vypnuta.</i>

en_US: <i>This task will be run on system bootup.</i>
cs: <i>Tato úloha bude spuštěna při startu systému.</i>

en_US: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
cs: <i>Prosím, vyberte ze sekce 'Měsíce'...</i>

en_US: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
cs: <i>Prosím vyberte buďto ze sekce 'Dny měsíce' nebo 'Dny týdne'...</i>

en_US: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
cs: <i>Prosím, vyberte ze sekce 'Hodiny'...</i>

en_US: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
cs: <i>Prosím, vyberte ze sekce 'Minuty'...</i>

en_US: Set All
cs: Nastavit vše

en_US: <b>Scheduled Tasks</b>
cs: <b>Naplánované úlohy</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en_US: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
cs: Konec běhu skriptu. Stiskněte Enter, nebo Ctrl+C pro ukončení.

en_US: Modify Task
cs: Upravit úlohu

en_US: Scheduling Details
cs: Podrobnosti plánování

[ctx: Adds a new task]
en_US: New &Task...
cs: Nová ú&loha...

en_US: M&odify...
cs: &Změnit...

en_US: Modify the selected task.
cs: Upravit vybranou úlohu.

en_US: Delete the selected task.
cs: Smazat vybranou úlohu.

en_US: &Run Now
cs: S&pustit nyní

en_US: Run the selected task now.
cs: Okamžitě spustit vybranou úlohu.

en_US: Add or modify a variable
cs: Přidat nebo upravit proměnnou

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en_US: &Variable:
cs: P&roměnná:

en_US: Va&lue:
cs: &Hodnota:

en_US: &Enable this variable
cs: &Povolit tuto proměnnou

en_US: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
cs: <i>Tato proměnná bude použita naplánovanými úlohami.</i>

en_US: <i>This variable is disabled.</i>
cs: <i>Tato proměnná je zakázána.</i>

en_US: <i>Please enter the variable name...</i>
cs: <i>Prosím, zadejte název proměnné...</i>

en_US: <i>Please enter the variable value ...</i>
cs: <i>Prosím, zadejte hodnotu proměnné ...</i>

en_US: <b>Environment Variables</b>
cs: <b>Proměnné prostředí</b>

en_US: Modify Variable
cs: Upravit proměnnou

[ctx: Adds a new variable]
en_US: New &Variable...
cs: No&vá proměnná...

en_US: Create a new variable.
cs: Vytvořit novou proměnnou.

en_US: Modify the selected variable.
cs: Upravit vybranou proměnnou.

en_US: Delete the selected variable.
cs: Smazat vybranou proměnnou.

en_US: %1 - add a bookmark
cs: %1 - vložení záložky

en_US: Enter the name for this bookmark:
cs: Zadejte jméno záložky

en_US: %1 - edit the bookmark name
cs: %1 - změna názvu záložky

en_US: %1 - failed to load the chm file
cs: %1 - načtení souboru s nápovědou se nezdařilo

en_US: Unable to load the chm file %1
cs: Nepovedlo se načíst soubor nápovědy %1

en_US: Could not load file %1
cs: Nelze číst soubor %1

en_US: %1 - remote link clicked - %2
cs: %1 - aktivován externí odkaz - %2

en_US: A remote link %1 will start the external program to open it.
    
    Do you want to continue?
cs: Odkaz %1 bude otevřen v externím prohlížeči.
    
    Přejete si pokračovat?

en_US: %1 - JavsScript link clicked
cs: %1 - aktivován JavaScript odkaz

en_US: You have clicked a JavaScript link.
    To prevent security-related issues JavaScript URLs are disabled in CHM files.
cs: Kliknuli jste na JavaScriptový odkaz
    Z bezpečnostních důvodů je použití JavaScriptových adres v souborech nápovědy potlačeno.

en_US: %1 - link to a new CHM file clicked
cs: %1 - aktivován odkaz na CHM soubor

en_US: You have clicked a link, which leads to a new CHM file %1.
    The current file will be closed.
    
    Do you want to continue?
cs: Kliknuli jste na odkaz ukazující na soubor nápovědy %1.
    Aktuální soubor bude uzavřen.
    
    Přejete si pokračovat ?

en_US: *.chm|Compressed Help Manual (*.chm)
cs: *.chm|Soubory nápovědy (*.chm)

en_US: Compressed Help Manual (*.chm)
cs: Soubory nápovědy (*.chm)

en_US: Loading aborted
cs: Načítaní přerušeno

en_US: Choose a directory to store CHM content
cs: Zvolte cílový adresář

en_US: Extracting CHM content
cs: Rozbaluji soubor nápovědy

en_US: Extracting files...
cs: Extrakce souborů...

en_US: Could not locate opened topic in content window
cs: Téma nebylo nalezeno

en_US: Search returned %1 result(s)
cs: Nalezeno %1 výsledků

en_US: Search returned no results
cs: Hledání nevedlo k žádnému výsledku

en_US: CHM file viewer
cs: Prohlížeč CHM souborů

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 20
en_US: KchmViewer settings
cs: Nastavení KchmViewer

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en_US: General behavior
cs: Běžné chovaní

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 62
en_US: If no arguments given on load
cs: Bez parametrů při spučtení

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 74
en_US: Open the 'open CHM file' dialog
cs: Ukaž dialog 'Výběr CHM souboru'

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 81
en_US: Open the &last used CHM file, if exist
cs: Otevři pos&lední používaný CHM soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 114
en_US: Store history information for
cs: Uschovat informace o historii posledních

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en_US: latest files
cs: souborů

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 146
en_US: Remembers the information about the files, which were opened. Remembers last opened page, search history, font size, bookmarks and so on.
cs: Pamatuje si poslední otevřenou stránku, historii hledání, velikost písma, záložky a podobné informace o prohlížených souborech.

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 149
en_US: R&emember extra information for history files
cs: Pamatovat si &extra informace souborů historie

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 164
en_US: CHM security settings
cs: Bezpečnostní volby

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 176
en_US: When external link clicked
cs: Při kliknutí na externí odkaz

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 188
en_US: Alwa&ys open it in external browser
cs: Vžd&y otevřít v externím prohlížeči

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en_US: Ask for confirmation
cs: Vyžádat si potvrzení

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 205
en_US: Do not open the link
cs: Neotevírat odkaz

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 218
en_US: When link pointed to a new CHM file clicked
cs: Při kliknutí na odkaz na jiný CHM soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 230
en_US: Always open a new CHM file
cs: Otevřít odkazovaný CHM soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 244
en_US: Do not open a new CHM file
cs: Neotvírat odkazovaný soubor

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 271
en_US: Version-specific settings
cs: Zvláštní nastavení verzí

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 283
en_US: KDE version settings
cs: Nastavení KDE verze

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 295
en_US: To show HTML content, use
cs: HTML obsah zobrazit pomocí

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 307
en_US: &QTextBrowser-based widget
cs: &QTextBrowser prvku

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 317
en_US: &KHTMLPart-based widget
cs: &KHTMLPart prvku

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 337
en_US: KHTMLPart security
cs: Zabezpečení KHTMLPart

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 349
en_US: Enable &refresh
cs: Povolit obnovení

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 359
en_US: Enable &Java
cs: Povolit &Javu

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 369
en_US: Enable &plugins
cs: &Povolit moduly

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 379
en_US: Enable Java&Script
cs: Povolit Java&Script

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 415
en_US: View HTML source command uses
cs: Prohlížeč zdrojového kódu HTML

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 427
en_US: Built-in HTML source viewer
cs: Zabudovaný prohlížeč zdrojového kódu

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 437
en_US: E&xternal program, specified below
cs: E&xterní program uvedený níže

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 455
en_US: External program:
cs: Externí prohlížeč:

en_US: &Browse
cs: &Procházet

en_US: C&opy
cs: &Kopírovat

note: i18n: file ./window_main.ui line 234
en_US: E&xtract CHM content...
cs: Ro&zbalit...

note: i18n: file ./window_main.ui line 314
en_US: &View HTML source
cs: &Zobrazit zdroj

note: i18n: file ./window_main.ui line 369
en_US: &Locate in contents window
cs: &Najít v obsahu

note: i18n: file ./window_main.ui line 476
en_US: Next page in TOC
cs: Následující stránka

en_US: &Close window
cs: Zavřít okno

en_US: Close current window
cs: Zavřít nynější okno

en_US: Printing completed
cs: Tisk dokončen

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Source Line
cs: Zdrojový řádek

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Jump
cs: Skok

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Instruction
cs: Instrukce

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Call
cs: Volání

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Function
cs: Funkce

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Class
cs: Třída

[ctx: ProfileContext|]
en_US: Source File
cs: Zdrojový soubor

[ctx: QObject|]
en_US: %1 from %2
cs: %1 z %2

[ctx: QObject|]
en_US: (unknown)
cs: (neznámý)

[ctx: QObject|]
en_US: Samples
cs: Vzory

[ctx: QObject|]
en_US: System Time
cs: Systémový čas

[ctx: QObject|]
en_US: (global)
cs: (globální)

[ctx: QObject|]
en_US: (not found)
cs: (nenalezeno)

[ctx: QObject|]
en_US: Export Graph
cs: Exportovat graf

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
cs: Prosím, ujistěte se, že 'dot' je nainstalován (balíček GraphViz).

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Error running the graph layouting tool.
cs: Chyba při běhu nástroje rozložení grafů.

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Unlimited
cs: Bez omezení

[ctx: CallGraphView|None]
en_US: Depth 0
cs: Hloubka 0

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Birds-eye View
cs: Pohled z ptačí perspektivy

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Top Left
cs: Vlevo nahoře

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Top Right
cs: Vpravo nahoře

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Bottom Left
cs: Vlevo dole

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Bottom Right
cs: Vpravo dole

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Layout
cs: Rozvržení

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Left to Right
cs: Zleva doprava

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Circular
cs: Kruhová

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Go to '%1'
cs: Jít na %1'

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Export Graph
cs: Exportovat graf

[ctx: CallGraphView|]
en_US: As Image...
cs: Jako obrázek...

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Graph
cs: Graf

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Visualization
cs: Vizualizace

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Compact
cs: Kompaktní

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Tall
cs: Vysoká

[ctx: CallGraphView|]
en_US: Images (*.png *.jpg)
cs: Obrázky (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en_US: (active)
cs: (aktivní)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Cost
cs: Cena

[ctx: CallMapView|]
en_US: Location
cs: Umístění

[ctx: CallMapView|]
en_US: Calls
cs: Volání

[ctx: CallMapView|]
en_US: Go To
cs: Přejít na

[ctx: CallMapView|]
en_US: Stop at Depth
cs: Zastavit na hloubce

[ctx: CallMapView|]
en_US: No Depth Limit
cs: Žádné omezení hloubky

[ctx: CallMapView|]
en_US: Depth 10
cs: Hloubka 10

[ctx: CallMapView|]
en_US: Depth 15
cs: Hloubka 15

[ctx: CallMapView|]
en_US: Depth 20
cs: Hloubka 20

[ctx: CallMapView|]
en_US: Depth of '%1' (%2)
cs: Hloubka '%1' (%2)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Stop at Area
cs: Zastavit na oblasti

[ctx: CallMapView|]
en_US: No Area Limit
cs: Žádný limit oblasti

[ctx: CallMapView|]
en_US: 100 Pixels
cs: 100 pixelů

[ctx: CallMapView|]
en_US: 200 Pixels
cs: 200 pixelů

[ctx: CallMapView|]
en_US: 500 Pixels
cs: 500 pixelů

[ctx: CallMapView|]
en_US: 1000 Pixels
cs: 1000 pixelů

[ctx: CallMapView|]
en_US: Area of '%1' (%2)
cs: Oblast '%1' (%2)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Double Area Limit (to %1)
cs: Zdvojit limit oblasti (na %1)

[ctx: CallMapView|]
en_US: Visualization
cs: Vizualizace

[ctx: CallMapView|]
en_US: Border Width
cs: Šířka okraje

[ctx: CallMapView|]
en_US: Border 0
cs: Ohraničení 0

[ctx: CallMapView|]
en_US: Border 1
cs: Ohraničení 1

[ctx: CallMapView|]
en_US: Border 2
cs: Ohraničení 2

[ctx: CallMapView|]
en_US: Border 3
cs: Ohraničení 3

[ctx: CallMapView|]
en_US: Allow Rotation
cs: Povolit rotaci

[ctx: CallMapView|]
en_US: Shading
cs: Stínování

[ctx: CallView|]
en_US: Cost
cs: Cena

[ctx: CallView|]
en_US: Cost 2
cs: Cena 2

[ctx: CallView|]
en_US: Count
cs: Počet

[ctx: CallView|]
en_US: Caller
cs: Volající

[ctx: CallView|]
en_US: Callee
cs: Volaný

[ctx: CallView|]
en_US: Go to '%1'
cs: Jít na %1'

[ctx: CoverageView|]
en_US: Incl.
cs: Zahrn.

[ctx: CoverageView|]
en_US: Distance
cs: Vzdálenost

[ctx: CoverageView|]
en_US: Called
cs: Volaný

[ctx: CoverageView|]
en_US: Caller
cs: Volající

[ctx: CoverageView|]
en_US: Calling
cs: Volání

[ctx: CoverageView|]
en_US: Callee
cs: Volaný

[ctx: CoverageView|]
en_US: Go to '%1'
cs: Jít na %1'

[ctx: QObject|]
en_US: Unknown Type
cs: Neznámý typ

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Incl.
cs: Zahrn.

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Short
cs: Krátce

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Formula
cs: Vzorec

[ctx: EventTypeView|]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: EventTypeView|]
en_US: New Event Type...
cs: Nový typ události...

[ctx: EventTypeView|]
en_US: New%1
cs: Nový%1

[ctx: EventTypeView|]
en_US: New Event Type %1
cs: Nový typ události %1

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: Incl.
cs: Zahrn.

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: Called
cs: Volaný

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: Function
cs: Funkce

[ctx: FunctionListModel|]
en_US: Location
cs: Umístění

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Function Profile
cs: Profil funkce

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: &Search:
cs: &Hledat:

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Search Query
cs: Dotaz pro vyhledávání

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Group
cs: Skupina

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: (No Grouping)
cs: (Žádné seskupování)

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Go to '%1'
cs: Jít na %1'

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: Grouping
cs: Seskupování

[ctx: FunctionSelection|]
en_US: No Grouping
cs: Žádné seskupování

[ctx: QObject|]
en_US: Call to '%1'
cs: Volat '%1'

[ctx: QObject|]
en_US: (cycle)
cs: (cyklus)

[ctx: InstrView|]
en_US: Cost
cs: Cena

[ctx: InstrView|]
en_US: Cost 2
cs: Cena 2

[ctx: InstrView|]
en_US: Assembly Instructions
cs: Instrukce pro sestavení

[ctx: InstrView|]
en_US: Go to '%1'
cs: Jít na %1'

[ctx: InstrView|]
en_US: Hex Code
cs: Šestnáctkový kód

[ctx: InstrView|]
en_US: (No Instruction)
cs: (Žádná instrukce)

[ctx: QObject|]
en_US: (none)
cs: (žádná)

[ctx: PartSelection|]
en_US: Parts Overview
cs: Přehled částí

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: PartSelection|]
en_US: Cost
cs: Cena

[ctx: PartSelection|]
en_US: Deselect '%1'
cs: Zrušit výběr '%1'

[ctx: PartSelection|]
en_US: Select '%1'
cs: Vybrat '%1'

[ctx: PartSelection|]
en_US: Go to '%1'
cs: Jít na %1'

[ctx: PartSelection|]
en_US: Visualization
cs: Vizualizace

[ctx: PartSelection|]
en_US: Allow Rotation
cs: Povolit rotaci

[ctx: PartSelection|]
en_US: Hide Info
cs: Skrýt informace

[ctx: PartSelection|]
en_US: Show Info
cs: Zobrazit informace

[ctx: PartView|]
en_US: Incl.
cs: Zahrn.

[ctx: PartView|]
en_US: Called
cs: Volaný

[ctx: PartView|]
en_US: Comment
cs: Komentář

[ctx: SourceView|]
en_US: Cost
cs: Cena

[ctx: SourceView|]
en_US: Cost 2
cs: Cena 2

[ctx: SourceView|]
en_US: Source
cs: Zdroj

[ctx: SourceView|]
en_US: Go to '%1'
cs: Jít na %1'

[ctx: SourceView|]
en_US: Go to Line %1
cs: Přejít na řádek %1

[ctx: StackSelection|]
en_US: Cost
cs: Cena

[ctx: StackSelection|]
en_US: Cost2
cs: Cena2

[ctx: StackSelection|]
en_US: Calls
cs: Volání

[ctx: StackSelection|]
en_US: Function
cs: Funkce

[ctx: TabBar|]
en_US: Move to Top
cs: Přesunout nahoru

[ctx: TabBar|Move to Top]
en_US: Top
cs: Nahoře

[ctx: TabBar|Move to Right]
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: TabBar|]
en_US: Move to Bottom
cs: Přesunout dolů

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en_US: Bottom
cs: Dole

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en_US: Bottom Left
cs: Vlevo dole

[ctx: TabBar|Show on Top]
en_US: Top
cs: Nahoře

[ctx: TabBar|Show on Right]
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en_US: Bottom
cs: Dole

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en_US: Bottom Left
cs: Vlevo dole

[ctx: TabView|]
en_US: Types
cs: Typy

[ctx: TabView|]
en_US: Source Code
cs: Zdrojový kód

[ctx: TabView|]
en_US: Parts
cs: Díly

[ctx: QObject|]
en_US: No description available
cs: Popis není dostupný

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Recursive Bisection
cs: Rekurzivní bisekce

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Rows
cs: Řádky

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Always Best
cs: Vždy nejlepší

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Best
cs: Nejlepší

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Alternate (V)
cs: Alternativní (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Alternate (H)
cs: Alternativní (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Horizontal
cs: Vodorovně

[ctx: TreeMapWidget|]
en_US: Vertical
cs: Svisle

en_US: (always)
cs: (vždy)

en_US: Choose Source Folder
cs: Vyberte zdrojovou složku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en_US: Maximum number of items in lists:
cs: Maximální množství položek v seznamech:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en_US: Precision of percentage values:
cs: Přesnost procentních hodnot:

note: #-#-#-#-#  913 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en_US: Object:
cs: Objekt:

note: #-#-#-#-#  913 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en_US: Class:
cs: Třída:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en_US: Source Folders
cs: Zdrojové adresáře

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Target command:
cs: Cílový příkaz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Jumps
cs: Skoky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: At Startup
cs: Při spuštění

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en_US: Recursions
cs: Rekurze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en_US: Event summary:
cs: Souhrn událostí:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Basic Blocks
cs: Základní bloky

note: #-#-#-#-#  913 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: Distinct
cs: Rozdílné

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en_US: ELF Objects
cs: ELF objekty

en_US: Stack trace:
cs: Výpis zásobníku (stack trace):

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en_US: Incl.
cs: Zahrn.

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en_US: Called
cs: Volaný

note: i18n: ectx: Menu
en_US: Sidebars
cs: Postranní panely

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en_US: State Toolbar
cs: Stavový panel

en_US: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
cs: KDE rozhraní pro Callgrind/Cachegrind

en_US: Author/Maintainer
cs: Autor/správce

en_US: [trace...]
cs: [trasování...]

en_US: Parts Overview
cs: Přehled částí

en_US: &Duplicate
cs: &Duplikovat

en_US: &Go to Next
cs: &Přejít na následující

en_US: &Restore to Default
cs: &Obnovit výchozí

en_US: &Save as Default
cs: Uložit &jako výchozí

en_US: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
cs: <b>Nový</b><p>Otvírá nové prázdné okno KCachegrind.</p>

[ctx: Reload a document]
en_US: &Reload
cs: Znovu načís&t

en_US: &Export Graph
cs: &Exportovat graf

en_US: Function Profile
cs: Profil funkce

en_US: Cycle Detection
cs: Detekce cyklu

en_US: (No Grouping)
cs: (Žádné seskupování)

en_US: Show two information panels
cs: Zobrazit dva informační panely

en_US: (Hidden)
cs: (Skrytý)

en_US: Go Forward
cs: Jít vpřed

en_US: (No next function)
cs: (Žádná následující funkce)

en_US: (No previous function)
cs: (Žádná předchozí funkce)

en_US: Error loading %1: %2
cs: Chyba při načítání %1: %2

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en_US: The graphical theme to be used.
cs: Grafický motiv, který má být použit.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences)
en_US: Whether sound effects should be played.
cs: Jestli mají být přehrávány zvukové efekty.

en_US: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
cs: Seznam výsledků: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en_US: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
cs: Seznam výsledků: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en_US: Rotate Piece Clockwise
cs: Otočit dílek po směru hodinových ručiček

en_US: Rotate Piece Counter Clockwise
cs: Otočit dílek proti směru hodinových ručiček

en_US: Move Piece Left
cs: Posunout dílek doleva

en_US: Move Piece Right
cs: Posunout dílek doprava

en_US: Move Piece Down
cs: Posunout dílek dolů

en_US: Drop the Piece
cs: Upustit dílek

en_US: Game Resumed!
cs: Pokračuje se ve hře!

en_US: Game Paused!
cs: Hra pozastavena!

en_US: Game Start!
cs: Hra zahájena!

en_US: You Win!
cs: Vyhráli jste!

en_US: You Lose!
cs: Prohráli jste!

en_US: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
cs: Bodů: %1 - Řádků: %2 - Úroveň: %3

en_US: Single Game
cs: Jeden hráč

en_US: Human vs AI
cs: Člověk nebo UI

en_US: &Play sounds
cs: &Přehrávat zvuky

en_US: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
cs: Bodů: 0 - Řádků: 0 - Úroveň: 0

en_US: A falling blocks game by KDE
cs: Hra s padajícími bloky od KDE

en_US: Oxygen art for KDE4
cs: Motiv Oxygen pro KDE4

en_US: Level Sets
cs: Sady úrovní

en_US: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
cs: Nelze načíst sadu úrovně "%1". Zkontrolujte, zda je nainstalovaná v počítači.

en_US: Level %1 finished.
cs: Úroveň %1 dokončena.

en_US: Congratulations! You have a new highscore!
cs: Gratulujeme, dosáhl jste nového nejlepšího výsledku!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en_US: The speed of the animations.
cs: Rychlost animací.

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en_US: Last played levelset
cs: Naposledy hraná sada úrovní

en_US: Noname
cs: Beze jména

en_US: by %1
cs: od %1

en_US: , contains 1 level | , contains %1 levels
cs[0]: , obsahuje 1 úroveň
cs[1]: , obsahuje %1 úrovně
cs[2]: , obsahuje %1 úrovní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Choose a level set to play:
cs: Vyberte sadu úrovní hry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en_US: Get new levels
cs: Získat nové úrovně

en_US: KDE Atomic Entertainment Game
cs: Zábavná hra s atomy pro KDE

en_US: Porting to KDE4. Current maintainer
cs: Přenos do KDE4. Aktuální správce

en_US: 6 new levels
cs: 6 nových úrovní

en_US: Game graphics and application icon
cs: Grafika hry a ikona aplikace

en_US: New great SVG artwork for KDE4
cs: Nová skvělá SVG grafika pro KDE4

en_US: Port to use KGameRenderer
cs: Port použití KGameRendereru

en_US: Enable access to all levels
cs: Povolit přístup do všech úrovní

en_US: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
cs: KAtomic nemohl najít standardní sadu úrovní a proto bude ukončen. Prosím, zkontrolujte jeho instalaci.

en_US: Current score:
cs: Aktuální skóre:

en_US: Highscore:
cs: Nejvyšší skóre:

en_US: Previous Level
cs: Předchozí úroveň

en_US: Choose level set...
cs: Vyberte sadu úrovní...

en_US: Redo All
cs: Znovu vše

en_US: Atom Up
cs: Atom nahoru

en_US: Atom Down
cs: Atom dolů

en_US: Atom Left
cs: Atom vlevo

en_US: Atom Right
cs: Atom vpravo

en_US: Next Atom
cs: Následující atom

en_US: Previous Atom
cs: Předchozí atom

en_US: Level: %1 (%2)
cs: Úroveň: %1 (%2)

en_US: Current score: %1
cs: Aktuální skóre: %1

en_US: Highscore: %1
cs: Nejvyšší skóre: %1

en_US: Kate Sessions
cs: Sezení Kate

en_US: Create new session and start Kate
cs: Vytvořit nové sezení a spustit Kate

en_US: Cancel session creation
cs: Zrušit vytváření sezení

en_US: Delete session
cs: Smazat sezení

en_US: Start Kate (no arguments)
cs: Spustit Kate (bez argumentů)

en_US: New Kate Session
cs: Nové sezení Kate

en_US: New Anonymous Session
cs: Nové anonymní sezení

en_US: No JSON data to validate.
cs: Žádná data JSON k ověření.

en_US: JSON data is valid.
cs: Data JSON jsou platná.

en_US: JSON data is invalid: %1
cs: Data JSON jsou neplatná: %1

en_US: Go to Definition
cs: Přejít na definici

en_US: Go to Declaration
cs: Přejít na deklaraci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en_US: Show hover information
cs: Zobrazovat informace při přejetí

[ctx: @info]
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: @info]
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: @info]
en_US: Warning
cs: Varování

[ctx: @info]
en_US: Information
cs: Informace

[ctx: @info]
en_US: Log
cs: Záznam

en_US: Switch to messages tab
cs: Přepnout na kartu se zprávami

[ctx: @title:tab]
en_US: Messages
cs: Zprávy

[ctx: @title:tab]
en_US: Diagnostics
cs: Diagnostika

en_US: Line: %1:
cs: Řádek: %1:

[ctx: @title:tab]
en_US: Definition: %1
cs: Definice: %1

[ctx: @title:tab]
en_US: Declaration: %1
cs: Deklarace: %1

[ctx: @title:tab]
en_US: References: %1
cs: Odkazy: %1

[ctx: @title:tab]
en_US: Highlight: %1
cs: Zvýraznění: %1

[ctx: @info]
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: @info]
en_US: LSP Server
cs: Server LSP

[ctx: @info]
en_US: LSP Client
cs: Klient LSP

en_US: NOT Restarting
cs: NErestartuji

en_US: Started server %2: %1
cs: Spuštěn server %2: %1

en_US: Tree Mode
cs: Stromový pohled

en_US: Sort Alphabetically
cs: Seřadit podle abecedy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Client Settings
cs: Nastavení klienta

note: #-#-#-#-#  909 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
en_US: Enable semantic highlighting
cs: Povolit zvýrazňování sémantiky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en_US: Add markers
cs: Přidat značky

note: #-#-#-#-#  909 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en_US: Automatically expand nodes in tree mode
cs: Automaticky rozbalovat uzly ve stromovém pohledu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: User Server Settings
cs: Uživatelské nastavení serveru

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Default Server Settings
cs: Výchozí nastavení serveru

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 59
en_US: Run Shell Script
cs: Spustit shellový skript

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 89
en_US: Insert UUID
cs: Vložit UUID

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 53 i18n: file: 68 i18n: file: 83 i18n: file: 98 i18n: file: 113 i18n: file: 143 i18n: file: 158
en_US: Tools
cs: Nástroje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en_US: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
cs: Tento seznam ukazuje všechny nakonfigurované nástroje, tak jak se zobrazí v nabídce.

en_US: - Executable: %1
cs: - Program: %1

en_US: - Arguments : %1
cs: - Argumenty: %1

en_US: - Input     : %1
cs: - Vstup     : %1

en_US: Finished with exit code: %1
cs: Ukončeno s výstupní hodnotou %1

en_US: Edit External Tool
cs: Upravit externí nástroje

en_US: Revert tool to default settings
cs: Vrátit nástroj na výchozí nastavení

en_US: External Tool
cs: Externí nástroj

en_US: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
cs: Vyberte Mime typy pro které bude tento nástroj povolen.

en_US: Select Mime Types
cs: Vybrat typy MIME

en_US: Add Tool...
cs: Přidat nástroj...

en_US: External Tools
cs: Externí nástroje

en_US: New Category %1
cs: Nová kategorie %1

en_US: Launch external helper applications
cs: Spouští pomocné externí aplikace

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en_US: Edit Tool
cs: Upravit nástroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en_US: Na&me:
cs: Náz&ev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en_US: Ar&guments:
cs: Ar&gumenty:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en_US: Command line arguments
cs: Argumenty příkazového řádku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en_US: &Input:
cs: V&stup:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en_US: Mime &types:
cs: &Typy MIME:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: O&utput:
cs: Výst&up:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en_US: Replace Selected Text
cs: Nahradit vybraný text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en_US: Replace Current Document
cs: Nahradit současný dokument

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en_US: No errors detected
cs: Nebyly nalezeny žádné chyby

en_US: Lock Current Document
cs: Uzamknout současný dokument

en_US: Unlock Current View
cs: Odemknout stávající pohled

en_US: Unlock current view
cs: Odemknout stávající pohled

en_US: Automatically Update Preview
cs: Automaticky aktualizovat náhled

en_US: Update Preview
cs: Aktualizovat náhled

en_US: No preview available.
cs: Náhled není dostupný.

en_US: Document Switcher
cs: Přepínač dokumentů

en_US: Last Used Views
cs: Naposledy použité pohledy

en_US: Opens a list to walk through the list of last used views.
cs: Otevře seznam pro procházení seznamem naposledy použitých pohledů.

en_US: Walk through the list of last used views
cs: Procházet seznamem naposledy použitých pohledů

en_US: Last Used Views (Reverse)
cs: Naposledy použité pohledy (Pozpátku)

en_US: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
cs: Otevře seznam pro zpětné procházení seznamem naposledy použitých pohledů.

en_US: Use this command to close the current document
cs: Toto použijte k uzavření současného dokumentu

en_US: Use this command to create a new document
cs: Tento příkaz použijte k vytvoření nového dokumentu.

en_US: Use this command to open an existing document for editing
cs: Tento příkaz použijte k otevření existujícího dokumentu k úpravám.

en_US: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
cs: Zde je seznam soubor, které jste nedávno otevřeli; můžete je nyní snadno otevřít znovu.

en_US: Create another view containing the current document
cs: Vytvořit další pohled na současný dokument

en_US: Close the current document view
cs: Uzavřít aktuální pohled na dokument

en_US: Use this command to show or hide the view's statusbar
cs: Použijte tento příkaz k zobrazení nebo skrytí stavového řádku

en_US: Sho&w Path in Titlebar
cs: Zobrazovat &cestu v panelu s názvem

en_US: Show the complete document path in the window caption
cs: Zobrazovat úplnou cestu k dokumentu v záhlaví okna

en_US: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
cs: Nastavte si klávesové zkratky aplikace.

en_US: Configure which items should appear in the toolbar(s).
cs: Určete, které položky se objeví v panelech nástrojů.

en_US: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
cs: Toto úplně skryje panel nabídky. Můžete ji opětovně zobrazit pomocí %1.

en_US:  [read only]
cs:  [pouze ke čtení]

en_US: KWrite - Text Editor
cs: KWrite - Jednoduchý textový editor

en_US: Core Developer
cs: Přední vývojář

en_US: The cool buffersystem
cs: Skvělý systém vyrovnávací paměti

en_US: The Editing Commands
cs: Příkazy pro úpravu

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en_US: Testing, ...
cs: Testování, ...

en_US: Former Core Developer
cs: Bývalý přední vývojář

en_US: KWrite Author
cs: Autor KWrite

en_US: KWrite port to KParts
cs: Převod KWrite do KParts

en_US: KWrite Undo History, Kspell integration
cs: Historie operací zpět, integrace KSpell

en_US: KWrite XML Syntax highlighting support
cs: Podpora zvýrazňování XML syntaxe

en_US: Patches and more
cs: Záplaty a ostatní

en_US: QA and Scripting
cs: QA a skriptování

en_US: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
cs: Zvýrazňování pro spec soubory RPM, Perl, Diff a ostatní

en_US: Highlighting for VHDL
cs: Zvýraznění VHDL

en_US: Highlighting for SQL
cs: Zvýraznění SQL

en_US: Highlighting for Ferite
cs: Zvýraznění pro Ferite

en_US: Highlighting for ILERPG
cs: Zvýraznění pro ILERPG

en_US: Highlighting for LaTeX
cs: Zvýraznění pro LaTeX

en_US: Highlighting for Makefiles, Python
cs: Zvýrazňování pro Makefile a Python

en_US: Highlighting for Python
cs: Zvýraznění pro Python

en_US: Highlighting for Scheme
cs: Zvýraznění pro Scheme

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en_US: Very nice help
cs: Velmi pěkná nápověda

en_US: All people who have contributed and I have forgotten to mention
cs: Všichni ostatní, kteří přispěli a zapomněl jsem je se o nich zmínit

en_US: Set encoding for the file to open.
cs: Nastavit kódování otevíraného souboru.

en_US: Navigate to this line.
cs: Přejít na tento řádek.

en_US: Navigate to this column.
cs: Přejít na tento sloupec.

en_US: Read the contents of stdin.
cs: Číst obsah ze std. vstupu.

en_US: Documents to open.
cs: Dokumenty k otevření

en_US: [urls...]
cs: [url...]

en_US: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
cs: Soubor '%1' nemohl být otevřen: není to normální soubor, ale složka.

en_US: Kate XML Tools
cs: Nástroje XML v Kate

en_US: &Insert Element...
cs: Vlož&it prvek...

en_US: &Close Element
cs: Uz&avřít prvek

en_US: Assign Meta &DTD...
cs: Přiřadit meta &DTD...

en_US: Assign Meta DTD in XML Format
cs: Přiřadit meta DTD v XML formátu

en_US: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
cs: Současný soubor byl identifikován jako dokument typu "%1". Meta DTD tohoto dokumentu bude nyní načteno.

en_US: Loading XML Meta DTD
cs: Načítám XML meta DTD

en_US: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
cs: Soubor '%1' nelze otevřít. Server navrátil chybu.

en_US: XML Plugin Error
cs: Chyba XML modulu

en_US: XML entities
cs: Entity XML

en_US: XML attribute values
cs: Hodnoty atributů XML

en_US: XML attributes
cs: Atributy XML

en_US: XML elements
cs: Prvky XML

en_US: Insert XML Element
cs: Vložit XML prvek

en_US: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
cs: Zadejte název XML značky a atributy (znaky "<", ">" a uzavírací značka budou doplněny):

en_US: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
cs: Soubor '%1' nelze analyzovat. Prosím zkontrolujte, zda je soubor správně utvořené XML.

en_US: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
cs: Soubor '%1' není v očekávaném formátu. Prosím zkontrolujte, že je soubor typu:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Takovéto soubory můžete vytvořit pomocí 'dtdparse'. Více informací viz dokumentace k modulům Kate.

en_US: Analyzing meta DTD...
cs: Analyzuji meta DTD...

en_US: Kate XML check
cs: Kontrola XML v Kate

en_US: XML Checker Output
cs: Výstup kontroly XML

en_US: Validate XML
cs: Ověřit XML

en_US: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
cs: <b>Chyba:</b> nelze vytvořit dočasný soubor '%1'.

en_US: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
cs: <b>Chyba:</b> nelze spustit 'xmllint'. Prosím ujistěte se, že jej máte nainstalován (je součástí balíčku 'libxml2'.

[ctx: @info]
en_US: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
cs: <title>Výsledek:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>

en_US: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
cs: Není vám povoleno spouštět libovolné externí aplikace. Pokud si přejete toto provádět, kontaktujte správce svého systému.

en_US: Access Restrictions
cs: Omezení přístupu

note: #-#-#-#-#  34 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en_US: Text Filter
cs: Textový filtr

en_US: Usage: textfilter COMMAND
cs: Použití: textfilter PŘÍKAZ

en_US: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
cs: <qt><p>Využití: <code>textfilter PŘÍKAZ</code></p><p>Nahradí výběr výstupem ze zadaného shellového příkazu.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en_US: Enter command to &pipe selected text through:
cs: Zadejte příkaz, kterým filtrovat text (&pipe):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en_US: Copy the result instead of pasting it
cs: Kopírovat výsledek namísto jeho zpracování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en_US: Merge STDOUT and STDERR
cs: Sloučit STDOUT a STDERR

en_US: Show Functions
cs: Ukázat funkce

en_US: Show Macros
cs: Ukázat makra

en_US: Show Structures
cs: Ukázat struktury

en_US: Structures
cs: Struktury

en_US: Show Subroutines
cs: Ukázat subrutiny

en_US: Show Modules
cs: Ukázat moduly

en_US: Show Uses
cs: Ukázat použití

en_US: Show Pragmas
cs: Ukázat pragma

en_US: Uses
cs: Použití

en_US: Pragmas
cs: Pragma

en_US: Defines
cs: Definice

en_US: SymbolViewer
cs: Prohlížeč symbolů

en_US: Expand Tree
cs: Rozbalit strom

en_US: Show Sorted
cs: Zobrazit seřazené

en_US: Show Parameters
cs: Zobrazit parametry

en_US: Symbol List
cs: Seznam symbolů

[ctx: @title:column]
en_US: Symbols
cs: Symboly

[ctx: @title:column]
en_US: Position
cs: Umístění

en_US: Sorry, not supported yet!
cs: Bohužel, zatím není podporováno.

en_US: File type: %1
cs: Typ souboru: %1

en_US: Display functions parameters
cs: Zobrazit parametry funkcí

en_US: Always display symbols in tree mode
cs: Vždy zobrazit symboly v režimu stromu

en_US: Always sort symbols
cs: Vždy seřadit symboly

en_US: Parser Options
cs: Volby analyzátoru

en_US: Symbol Viewer
cs: Prohlížeč symbolů

en_US: Symbol Viewer Configuration Page
cs: Konfigurační stránka prohlížeče symbolů

en_US: Show Globals
cs: Ukázat globály

en_US: Show Methods
cs: Ukázat metody

en_US: Show Classes
cs: Ukázat třídy

en_US: Globals
cs: Globály

en_US: Show Tags
cs: Zobrazit značky

en_US: Show Params
cs: Ukázat parametry

en_US: Show Variables
cs: Ukázat proměnné

en_US: Show Templates
cs: Ukázat šablony

[ctx: @title:window]
en_US: Connection Wizard
cs: Průvodce spojením

[ctx: @title Wizard page title]
en_US: Database Driver
cs: Ovladač databáze

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Select the database driver
cs: Vyberte ovladač databáze

[ctx: @label:listbox]
en_US: Database driver:
cs: Ovladač databáze:

[ctx: @title Wizard page title]
en_US: Connection Parameters
cs: Parametry spojení

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Please enter connection parameters
cs: Prosím, zadejte parametry spojení

[ctx: @item Spinbox special value]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: @label:textbox]
en_US: Hostname:
cs: Název počítače:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: @label:textbox]
en_US: Connection options:
cs: Možnosti spojení

en_US: Unable to connect to database.
cs: Nelze se připojit k databázi.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
cs: Prosím, zadejte cestu k souboru SQLite databáze.
    Pokud soubor neexistuje, bude vytvořena nová databáze.

en_US: Database files
cs: Soubory databáze

[ctx: @label:textbox]
en_US: Path:
cs: Cesta:

[ctx: @info]
en_US: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
cs: Nelze se připojit k databázi.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en_US: Connection Name
cs: Název spojení

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Enter a unique connection name
cs: Zadejte unikátní název připojení

[ctx: @label:textbox]
en_US: Connection name:
cs: Název spojení:

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Resize columns to contents
cs: Změnit velikost sloupců podle obsahu

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Resize rows to contents
cs: Změnit velikost řádků podle obsahu

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Export...
cs: Exportovat...

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Clear
cs: Vyprázdnit

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Use system locale
cs: Použít jazyk systému

[ctx: @info]
en_US: Unable to open file <filename>%1</filename>
cs: Nelze otevřít soubor <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en_US: Export Wizard
cs: Průvodce exportem

[ctx: @title Wizard page title]
en_US: Output Target
cs: Cíl výstupu

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Select the output target.
cs: Zvolte výstupní cíl.

[ctx: @option:radio Output target]
en_US: Current document
cs: Současný dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en_US: Clipboard
cs: Schránka

[ctx: @option:radio Output target]
en_US: File
cs: Soubor

en_US: *.csv|Comma Separated Values
    *|All files
cs: *.csv|Hodnoty oddělené čárkou
    *|Všechny soubory

[ctx: @title Wizard page title]
en_US: Fields Format
cs: Formát pole

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en_US: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
cs: Zvolte formát polí.
    Klikněte na "Dokončit" pro export dat.

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Headers
cs: Hlavičky

[ctx: @option:check]
en_US: Export column names
cs: Exportovat názvy sloupců

[ctx: @option:check]
en_US: Export line numbers
cs: Exportovat čísla řádků

[ctx: @title:group]
en_US: Quotes
cs: Uvozovky

[ctx: @option:check]
en_US: Quote strings
cs: Řetězce do uvozovek

[ctx: @option:check]
en_US: Quote numbers
cs: Čísla do uvozovek

[ctx: @label:textbox]
en_US: Character:
cs: Znak:

[ctx: @title:group]
en_US: Delimiters
cs: Oddělovače

[ctx: @label:textbox]
en_US: Field delimiter:
cs: Oddělovač polí:

[ctx: @option:check]
en_US: Save and restore connections in Kate session
cs: Uložit a obnovit připojení v sezení Kate

[ctx: @title:group]
en_US: Output Customization
cs: Přizpůsobení výstupu

[ctx: @title:window]
en_US: SQL ConfigPage Settings
cs: Nastavení ConfigPage SQL

en_US: Kate SQL Plugin
cs: Modul Kate pro SQL

[ctx: @title:window]
en_US: SQL Results
cs: Výsledky SQL

[ctx: @title:window]
en_US: SQL Schema Browser
cs: Procházení schémat SQL

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Add connection...
cs: Přidat spojení...

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Remove connection
cs: Odstranit spojení

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Edit connection...
cs: Upravit spojení...

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Reconnect
cs: Znovu připojit

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Connection
cs: Spojení

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Run query
cs: Spustit dotaz

[ctx: @title:column]
en_US: Context
cs: Kontext

[ctx: @title:column]
en_US: Text Color
cs: Barva textu

[ctx: @title:column]
en_US: Background Color
cs: Barva pozadí

[ctx: @item:intable]
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: @item:intable]
en_US: Date & Time
cs: Datum a čas

[ctx: @title:window]
en_US: SQL Text Output
cs: Textový výstup SQL

[ctx: @title:window]
en_US: SQL Data Output
cs: Datový výstup SQL

[ctx: @title:column]
en_US: Database schema
cs: Schéma databáze:

[ctx: @title Folder name]
en_US: Tables
cs: Tabulky

[ctx: @title Folder name]
en_US: Views
cs: Pohledy

[ctx: @title Folder name]
en_US: System Tables
cs: Systémové tabulky

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en_US: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en_US: Generate
cs: Vygenerovat

[ctx: @info]
en_US: Query completed successfully
cs: Dotaz byl úspěšně dokončen

[ctx: @info]
en_US: %1 record selected | %1 records selected
cs[0]: Vybrán %1 záznam
cs[1]: Vybrány %1 záznamy
cs[2]: Vybráno %1 záznamů

[ctx: @info]
en_US: %1 row affected | %1 rows affected
cs[0]: %1 řádek ovlivněn
cs[1]: %1 řádky ovlivněny
cs[2]: %1 řádků ovlivněno

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en_US: SQL Connections Toolbar
cs: Panel nástrojů připojení SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en_US: SQL Toolbar
cs: Panel nástrojů SQL

en_US: Edit Snippet Repository %1
cs: Upravit repozitář ústřižků %1

en_US: Create New Snippet Repository
cs: Vytvořit nový repozitář ústřižků

note: #-#-#-#-#  898  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en_US: Namespace:
cs: Jmenný prostor:

note: #-#-#-#-#  898  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en_US: &Authors:
cs: &Autoři:

en_US: Edit Snippet %1 in %2
cs: Upravit ústřižek %1 v %2

en_US: Create New Snippet in Repository %1
cs: Vytvořit nový ústřižek v repozitáři %1

en_US: Warning - Unsaved Changes
cs: Varování - Neuložené změny

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en_US: &Snippet
cs: Ú&střižek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en_US: S&cripts
cs: S&kripty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en_US: Test this snippet
cs: Otestovat tento ústřižek

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en_US: %1 snippets
cs: %1 ústřižky

en_US: Snippets tool view
cs: Nástrojový pohled ústřižků

en_US: Create Snippet
cs: Vytvořit ústřižek

en_US: <empty snippet>
cs: <prázdný ústřižek>

en_US: insert snippet %1
cs: vložit ústřižek %1

en_US: <empty repository>
cs: <prázdný repozitář>

en_US: Output file '%1' could not be opened for writing
cs: Výstupní soubor '%1 nelze otevřít pro zápis

en_US: Cannot open snippet repository %1.
cs: Nelze otevřít repozitář ústřižků %1.

en_US: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
cs: <qt>Chyba <b>%4</b><br /> byla detekována v souboru %1 na řádku %2/%3</qt>

en_US: Invalid XML snippet file: %1
cs: Neplatný soubor XML ústřižku: %1

en_US: Applies to all filetypes
cs: Platí pro všechny typy souborů

en_US: Applies to the following filetypes: %1
cs: Platí pro následující typy souborů: %1

en_US: Remove Repository
cs: Odstranit repozitář

en_US: Publish Repository
cs: Publikovat repozitář

en_US: Get New Snippets
cs: Získat nové ústřižky

en_US: Repository: %1
cs: Repozitář: %1

en_US: Do you really want to delete the snippet "%1"?
cs: Opravdu si přejete smazat ústřižek "%1"?

en_US: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
cs: Opravdu si přejete smazat repozitář "%1" se všemi jeho ústřižky?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en_US: Define filter here
cs: Zde zadejte filtr

en_US: Usage: grep [pattern to search for in folder]
cs: Použití: grep [vzor k vyhledání ve složce]

en_US: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
cs: Použití: newGrep [vzor k vyhledání ve složce]

en_US: Usage: search [pattern to search for in open files]
cs: Použití: search [vzor k vyhledání v otevřených souborech]

en_US: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
cs: Použití: pgrep [vzor k vyhledání v současném projektu]

en_US: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
cs: Použití: newPGrep [vzor k vyhledání v současném projektu]

en_US: Line break
cs: Zalomení řádku

en_US: Beginning of line
cs: Začátek řádku

en_US: End of line
cs: Konec řádku

en_US: Any single character (excluding line breaks)
cs: Libovolný samotný znak (kromě zalomení řádku)

en_US: Literal dot
cs: Literární tečka

en_US: One or more occurrences
cs: Jeden a nebo více výskytů

en_US: Zero or more occurrences
cs: Žádný a nebo více výskytů

en_US: Zero or one occurrences
cs: Žádný a nebo jeden výskyt

en_US: <a> through <b> occurrences
cs: <a> až <b> výskytů

en_US: Group, capturing
cs: Skupina, odchytávání

en_US: Set of characters
cs: Sada znaků

en_US: Negative set of characters
cs: Záporná sada znaků

en_US: Group, non-capturing
cs: Skupina, nezachytává

en_US: Negative lookahead
cs: Zpětně předvídavý

en_US: Word boundary
cs: Hranice slova

en_US: Not word boundary
cs: Ne-hranice slova

en_US: Digit
cs: Číslice

en_US: Non-digit
cs: Ne-číslice

en_US: Whitespace (excluding line breaks)
cs: Mezery (kromě zalomení řádků)

en_US: Non-whitespace (excluding line breaks)
cs: Ne-mezery (kromě zalomení řádků)

en_US: Word character (alphanumerics plus '_')
cs: Znak slova (alfanumerály a '_')

en_US: Non-word character
cs: Znak, který není slovem

en_US: Kate Search & Replace
cs: Kate - Hledat a nahradit

note: #-#-#-#-#  868 (gnumeric)  #-#-#-#-# Corrected below.
en_US: Search and Replace
cs: Hledat a nahradit

en_US: Search in Files
cs: Hledat v souborech

en_US: Search in Files (in new tab)
cs: Hledat v souborech (v nové kartě)

en_US: Go to Next Match
cs: Přejít na následující výskyt

en_US: Go to Previous Match
cs: Přejít na předchozí výskyt

en_US: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
cs: Seznam typů souborů oddělených čárkou, kde se má hledat. Např.: "*.cpp,*.h"

en_US: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
cs: Seznam souborů a adresářů oddělených čárkou, jenž mají být vyřazeny z vyhledávání. Např.: "build*"

en_US: SearchHighLight
cs: Zvýraznění hledání

en_US: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
cs: Hledání během psaní bylo přerušeno. Trvalo by příliš dlouho.

en_US: <b>Searching: ...%1</b>
cs: <b>Vyhledávám: ...%1</b>

en_US: <b>Searching: %1</b>
cs: <b>Vyhledávám: %1</b>

en_US: One checked | %1 checked
cs[0]: 1 zkontrolován
cs[1]: %1 zkontrolovány
cs[2]: %1 zkontrolováno

en_US: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
cs[0]: <b><i>V otevřených souborech nalezena jedna shoda (%2)</i></b>
cs[1]: <b><i>V otevřených souborech nalezeny %1 shody (%2)</i></b>
cs[2]: <b><i>V otevřených souborech nalezeno %1 shod (%2)</i></b>

en_US: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
cs[0]: <b><i>Ve složce %2 nalezena jedna shoda (%3)</i></b>
cs[1]: <b><i>Ve složce %2 nalezeny %1 shody (%3)</i></b>
cs[2]: <b><i>Ve složce %2 nalezeno %1 shod (%3)</i></b>

en_US: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
cs[0]: <b><i>V projektu %2 (%3) nalezena jedna shoda (%4)</i></b>
cs[1]: <b><i>V projektu %2 (%3) nalezeny %1 shody (%4)</i></b>
cs[2]: <b><i>V projektu %2 (%3) nalezeno %1 shod (%4)</i></b>

en_US: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
cs[0]: <b><i>V otevřených projektech nalezena jedna shoda (%3) (společný rodič: %2)</i></b>
cs[1]: <b><i>V otevřených projektech nalezeny %1 shody (%3) (společný rodič: %2)</i></b>
cs[2]: <b><i>V otevřených projektech nalezeno %1 shod (%3) (společný rodič: %2)</i></b>

en_US: Starting from first match
cs: Začínám od první shody

en_US: Next from cursor
cs: Následující od kurzoru

en_US: Continuing from first match
cs: Pokračování od první shody

en_US: Continuing from last match
cs: Pokračování od poslední shody

en_US: Copy all
cs: Zkopírovat vše

en_US: Copy expanded
cs: Kopírovat rozbalené

en_US: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
cs[0]: Celkem nalezena %1 shoda
cs[1]: Celkem nalezeny %1 shody
cs[2]: Celkem nalezeno %1 shod

en_US: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
cs[0]: Nalezena %1 shoda v: %2
cs[1]: Nalezeny %1 shody v: %2
cs[2]: Nalezeno %1 shod v: %2

en_US: 	Line: %1 column: %2: %3
cs: 	Řádek: %1, sloupec: %2: %3

en_US: No matches found
cs: Nenalezena žádná shoda

en_US: In Current Project
cs: V současném projektu

en_US: In All Open Projects
cs: Ve všech otevřených projektech

en_US: Line: <b>%1</b>: %2
cs: Řádek: <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en_US: Add new search tab
cs: Přidat novou kartu vyhledávání

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en_US: In Current File
cs: v současném souboru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en_US: In Open Files
cs: V otevřených souborech

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en_US: In Folder
cs: Ve složce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en_US: Show search options
cs: Zobrazit volby vyhledávání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en_US: Replace Checked
cs: Nahradit vybrané

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en_US: Expand results
cs: Rozbalit výsledky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en_US: Go one folder up.
cs: Jít o složku výš.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en_US: Use the current document's path.
cs: Použít cestu současného dokumentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en_US: Exclude:
cs: Vyřadit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en_US: Include hidden
cs: Zahrnout skryté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en_US: Include binary files
cs: Včetně binárních souborů

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en_US: Search More
cs: Vyhledat více

en_US: <untracked>
cs: <nesledováno>

en_US: Project Completion
cs: Doplňování projektu

[ctx: Groupbox title]
en_US: Autoload Repositories
cs: Automaticky načítat repozitáře

en_US: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
cs: Modul projektu je schopen automaticky načíst repozitář pracovních kopií pokud ještě není určen soubor .kateproject.

[ctx: Groupbox title]
en_US: Project Index
cs: Index projektu

en_US: Enable indexing
cs: Povolit indexování

en_US: Directory for index files
cs: Adresář pro soubory indexu

[ctx: Groupbox title]
en_US: Cross-Project Functionality
cs: Funkčnost napříč projekty

[ctx: Groupbox title]
en_US: Projects Properties
cs: Vlastnosti projektu

en_US: Terminal (.kateproject)
cs: Terminál (.kateproject)

en_US: Terminal (Base)
cs: Terminál (Základ)

en_US: Code Index
cs: Index kódu

en_US: Code Analysis
cs: Analýza kódu

en_US: Start Analysis...
cs: Spustit analýzu...

en_US: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
cs[0]: Analýza %1 souboru byla dokončena.
cs[1]: Analýza %1 souborů byla dokončena.
cs[2]: Analýza %1 souborů byla dokončena.

en_US: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
cs[0]: Analýza %1 souboru selhala s kódem pro ukončení %2.
cs[1]: Analýza %1 souborů selhala s kódem pro ukončení %2.
cs[2]: Analýza %1 souborů selhala s kódem pro ukončení %2.

en_US: Kind
cs: Typ

en_US: The index could not be created. Please install 'ctags'.
cs: Nelze vytvořit index. Prosím, nainstalujte 'ctags'.

en_US: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
cs: Index není povolen. Prosím, přidejte '"index": true' souboru projektu .kateproject.

en_US: Kate Project Manager
cs: Správce projektů Kate

en_US: Lookup: %1
cs: Vyhledat: %1

en_US: Goto: %1
cs: Přejít na: %1

en_US: Projects Index
cs: Index projektu

en_US: Copy File Path
cs: Kopírovat cestu k souboru

en_US: &Open Containing Folder
cs: &Otevřít odpovídající složku

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en_US: &Projects
cs: &Projekty

en_US: Open Header
cs: Otevřít hlavičku

en_US: Open .h/.cpp/.c
cs: Otevřít .h/.cpp/.c

en_US: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
cs: Vaše karma není dostatečně silná pro přístup k příkazovému procesoru nebo terminálu

en_US: Kate Terminal
cs: Terminál Kate

[ctx: @action]
en_US: &Pipe to Terminal
cs: &Poslat rourou na terminál

[ctx: @action]
en_US: S&ynchronize Terminal with Current Document
cs: S&ynchronizovat terminál se současným dokumentem

[ctx: @action]
en_US: Run Current Document
cs: Spustit současný dokument

[ctx: @action]
en_US: S&how Terminal
cs: Zobrazit &terminál

[ctx: @action]
en_US: &Focus Terminal
cs: Přepnout na &terminál

en_US: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
cs: Opravdu si přejete poslat text rourou na konzoli? Tímto budou jakékoliv v textu obsažené příkazy vykonány s vašimi uživatelskými oprávněními.

en_US: Pipe to Terminal?
cs: Poslat rourou na terminál?

en_US: Pipe to Terminal
cs: Roura na terminál

en_US: Sorry, cannot cd into '%1'
cs: Bohužel, nelze přejít do '%1'

en_US: Not a local file: '%1'
cs: Není lokální soubor: '%1'

en_US: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
cs: Opravdu si přejete poslat text rourou na Konzoli?
    Tímto budou jakékoliv v textu obsažené příkazy 
    vykonány s vašimi uživatelskými oprávněními:
    '%1'

en_US: Run in Terminal?
cs: Spustit v terminálu?

[ctx: @action]
en_US: &Hide Terminal
cs: Sk&rýt terminál

en_US: Defocus Terminal
cs: Zaměřit se mimo terminál

en_US: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
cs: &Automaticky synchronizovat terminál se současným dokumentem (je-li to možné)

en_US: &Remove extension
cs: Odst&ranit příponu

en_US: &Show warning next time
cs: Příště zo&brazit varování

en_US: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
cs: Nastavit proměnnou prostředí &EDITOR na 'kate -b'

en_US: Important: The document has to be closed to make the console application continue
cs: Důležité: Dokument musí být zavřen, jinak konzole nemůže pokračovat

en_US: Terminal Settings
cs: Nastavení terminálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en_US: GDB command
cs: Příkaz GDB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en_US: Local application
cs: Lokální aplikace

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en_US: Remote TCP
cs: Vzdálené TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en_US: Remote Serial Port
cs: Vzdálený sériový port

en_US: Add new target
cs: Přidat nový cíl

en_US: Copy target
cs: Zkopírovat cíl

en_US: Delete target
cs: Smazat cíl

[ctx: Program argument list]
en_US: Arguments:
cs: Argumenty:

en_US: Redirect IO
cs: Přesměrovat IO

en_US: Targets
cs: Cíle

en_US: Target %1
cs: Cíl %1

en_US: *** gdb exited normally ***
cs: *** gdb bylo ukončeno normálně ***

en_US: Debug View
cs: Ladicí pohled

[ctx: Column label (frame number)]
en_US: Nr
cs: Číslo

[ctx: Column label]
en_US: Frame
cs: Rámec

[ctx: Tab label]
en_US: GDB Output
cs: Výstup GDB

[ctx: Tab label]
en_US: Settings
cs: Nastavení

en_US: Start Debugging
cs: Začít ladění

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en_US: Move PC
cs: Přesunout PC

en_US: Breakpoint
cs: Bod přerušení

en_US: Thread %1
cs: Vlákno %1

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en_US: GDB Plugin
cs: Modul GDB

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Reloa&d
cs: Znovu načís&t

en_US: Reload selected document(s) from disk.
cs: Znovu načíst zvolené dokumenty z disku.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Expand recursively
cs: Rozbalit rekurzivně

en_US: Expand the file list sub tree recursively.
cs: Rozbalit podstrom seznamu souborů rekurzivně.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Collapse recursively
cs: Sbalit rekurzivně

en_US: Collapse the file list sub tree recursively.
cs: Sbalit podstrom seznamu souborů rekurzivně.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Close Other
cs: Zavřít ostatní

en_US: Close other documents in this folder.
cs: Zavřít ostatní dokumenty v této složce.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Open Containing Folder
cs: Otevřít odpovídající složku

en_US: Open the folder this file is located in.
cs: Otevřít složku, kde se nachází soubor.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Copy File Path
cs: Kopírovat cestu k souboru

en_US: Copy path and filename to the clipboard.
cs: Kopírovat cestu a název souboru do schránky.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Rename...
cs: Přejmenovat...

en_US: Rename the selected file.
cs: Přejmenovat vybraný soubor.

en_US: Print selected document.
cs: Vytisknout vybraný dokument.

en_US: Show print preview of current document
cs: Zobrazit náhled pro tisk aktuálního dokumentu.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Delete
cs: Smazat

en_US: Close and delete selected file from storage.
cs: Zavřít a smazat vybraný soubor z úložiště.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Tree Mode
cs: Stromový pohled

en_US: Set view style to Tree Mode
cs: Nastaví styl zobrazení na stromový pohled

[ctx: @action:inmenu]
en_US: List Mode
cs: Jednoduchý režim

en_US: Set view style to List Mode
cs: Nastaví styl zobrazení na prostý seznam

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en_US: Document Name
cs: Název dokumentu

en_US: Sort by Document Name
cs: Řadit dokumenty podle názvu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en_US: Document Path
cs: Cesta k dokumentu

en_US: Sort by Document Path
cs: Řadit podle cesty k dokumentu

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en_US: Opening Order
cs: Pořadí otevírání

en_US: Sort by Opening Order
cs: Řadit podle pořadí otevírání

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Clear History
cs: Vyprázdnit historii

en_US: Clear edit/view history.
cs: Vymazat historii úprav/pohledů.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Open With
cs: Otevřít pomocí

[ctx: @action:inmenu]
en_US: View Mode
cs: Režim zobrazení

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Sort By
cs: Řadit dle

en_US: Application '%1' not found.
cs: Aplikace '%1' nenalezena.

en_US: Application not found
cs: Aplikace nenalezena

en_US: New file name
cs: Nový název souboru

en_US: File "%1" could not be moved to "%2"
cs: Soubor "%1" nelze přesunout do "%2"

en_US: Do you really want to delete file "%1" from storage?
cs: Opravdu chcete z úložiště smazat "%1"?

en_US: File "%1" could not be deleted.
cs: Soubor "%1" nelze smazat.

en_US: Background Shading
cs: Stínování pozadí

en_US: &Viewed documents' shade:
cs: Odstín zo&brazených dokumentů:

en_US: &Modified documents' shade:
cs: Odstín z&měněných dokumentů:

en_US: &Sort by:
cs: &Seřadit podle:

en_US: Opening Order
cs: Pořadí otevírání

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Document Name
cs: Název dokumentu

en_US: &View Mode:
cs: &Režim zobrazení:

en_US: &Show Full Path
cs: Zobrazit celou ce&stu

en_US: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
cs: Pokud je povoleno stínování pozadí, budou mít dokumenty prohlížené nebo upravované během posledního sezení stínované pozadí. Dokumenty, s kterými se pracovalo naposledy, budou mít stínování nejvýraznější.

en_US: Set the color for shading viewed documents.
cs: Nastavit barvu pro stínování prohlížených dokumentů.

en_US: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
cs: Nastavit barvu pro změněné dokumenty. Tato barva je smíšena s barvou prohlížených dokumentů. Naposledy editované dokumenty dostanou zde nastavené barvy nejvíce.

en_US: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
cs: Pokud je povoleno, bude na nejvyšší úrovni složek stromového pohledu použita celá cesta ke složce a ne jen jméno poslední složky.

en_US: Configure Documents
cs: Nastavit dokumenty

[ctx: %1 is the full path]
en_US: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
cs: <p><b>%1</b></p><p>Dokument byl změněn jinou aplikací.</p>

en_US: Kate File Tree
cs: Strom souborů Kate

en_US: Previous Document
cs: Předchozí dokument

en_US: Next Document
cs: Následující dokument

en_US: &Show Active
cs: Zob&razit aktivní

en_US: Save Current Document
cs: Uložit současný dokument

en_US: Save the current document
cs: Uložit současný dokument

en_US: Save Current Document As
cs: Uložit současný dokument jako

en_US: Save current document under new name
cs: Uložit současný dokument pod novým názvem

en_US: Enter a name filter to limit which files are displayed.
cs: Zadejte filtrované jméno pro omezení zobrazených souborů.

en_US: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
cs[0]: Pokoušíte se otevřít 1 soubor. Jste si jisti?
cs[1]: Pokoušíte se otevřít %1 soubory. Jste si jisti?
cs[2]: Pokoušíte se otevřít %1 souborů. Jste si jisti?

en_US: Current Document Folder
cs: Současná složka dokumentů

en_US: Automatically synchronize with current document
cs: Automaticky synchronizovat s aktuálním dokumentem

en_US: A&vailable actions:
cs: Do&stupné činnosti:

en_US: S&elected actions:
cs: Zvol&ené činnosti:

en_US: Filesystem Browser
cs: Prohlížeč souborového systému

en_US: Filesystem Browser Settings
cs: Nastavení prohlížeče souborového systému

[ctx: @title:window]
en_US: Close files confirmation
cs: Potvrzení zavření souboru

[ctx: @label:listbox]
en_US: You are about to close the following documents:
cs: Zavřete následující dokumenty:

[ctx: @title:column]
en_US: Document
cs: Dokument

[ctx: @title:column]
en_US: Location
cs: Umístění

[ctx: option:check]
en_US: Do not ask again
cs: Znovu se nedotazovat

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show Confirmation
cs: Zobrazit potvrzení

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en_US: Close Except
cs: Zavřít kromě

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en_US: Close Like
cs: Zavřít jako

en_US: Close Except/Like Plugin
cs: Zavřít kromě/Jako modul

[ctx: @title:window]
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: @info:tooltip]
en_US: No files to close ...
cs: Žádné soubory k zavření...

[ctx: @title:window]
en_US: Done
cs: Hotovo

en_US: %1 file closed | %1 files closed
cs[0]: %1 soubor uzavřen
cs[1]: %1 soubory uzavřeny
cs[2]: %1 souborů uzavřeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton2)
en_US: Build again
cs: Znovu sestavit

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en_US: Line
cs: Řádek

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en_US: Message
cs: Zpráva

en_US: Kate Build Plugin
cs: Modul pro překlad v Kate

en_US: Select Target...
cs: Vyberte cíl...

en_US: Build Default Target
cs: Sestavit výchozí cíl

en_US: Build Previous Target
cs: Sestavit předchozí cíl

en_US: Next Error
cs: Následující chyba

en_US: Previous Error
cs: Předchozí chyba

en_US: Show Marks
cs: Zobrazit značky

[ctx: Tab label]
en_US: Target Settings
cs: Nastavení cíle

en_US: Target Set
cs: Sada cílů

en_US: build
cs: překlad

en_US: config
cs: nastavení

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en_US: error
cs: chyba

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en_US: undefined reference
cs: nedefinovaný odkaz

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en_US: warning
cs: varování

en_US: There is no file or directory specified for building.
cs: Pro sestavení není určen soubor nebo adresář.

en_US: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
cs: Soubor "%1" není místním souborem. Lze kopírovat pouze místní soubory.

en_US: Failed to run "%1". exitStatus = %2
cs: Nepovedlo se spustit "%1". exitStatus = %2

en_US: There is no local file or directory specified for building.
cs: Pro sestavení není určen místní soubor nebo adresář.

en_US: Building target <b>%1</b> ...
cs: Sestavuji cíl <b>%1</b> ...

en_US: Found one error. | Found %1 errors.
cs[0]: Nalezena jedna chyba.
cs[1]: Nalezena %1 chyby.
cs[2]: Nalezeno %1 chyb.

en_US: Found one warning. | Found %1 warnings.
cs[0]: Nalezeno jedno varování.
cs[1]: Nalezena %1 varování.
cs[2]: Nalezeno %1 varování.

en_US: Building <b>%1</b> had warnings.
cs: Při sestavování <b>%1</b> se vyskytla varování.

en_US: Build failed.
cs: Sestavení selhalo.

en_US: Build completed without problems.
cs: Sestavení dokončeno bez problémů.

en_US: Only Errors
cs: Pouze chyby

en_US: Errors and Warnings
cs: Chyby a varování

en_US: Parsed Output
cs: Zpracovaný výstup

en_US: Full Output
cs: Plný výstup

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectTargetUi)
en_US: Select build target
cs: Vyberte cíl překladu

en_US: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
cs: Ponechte prázdné pro použití adresáře současného dokumentu.
    Přidejte adresáře pro hledání přidání cest oddělených ';'

en_US: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
cs: Použití:
    "%f" pro aktuální soubor
    "%d" pro adresář aktuálního souboru
    "%n" pro název aktuálního souboru bez přípony

en_US: Working Directory / Command
cs: Pracovní adresář / Příkaz

en_US: Select active target set
cs: Vyberte aktivní sadu cílů

en_US: Create new set of targets
cs: Vytvořit novou sadu cílů

en_US: Copy command or target set
cs: Kopírovat příkaz nebo sadu cílů

en_US: Delete current set of targets
cs: Smazat současnou sadu cílů

en_US: Build selected target
cs: Sestavit zvolený cíl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en_US: Use Clipboard
cs: Použít schránku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
cs: Prosím, přidejte zdrojové složky, které si přejete prohledat pro soubory v backtrace:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zde zadejte zdrojové složky. Např. pro vývoj KDE musíte přidat zdrojové složky Qt a Frameworks:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/cesta/ke/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/cesta/ke/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: File types:
cs: Typy souborů:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en_US: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
cs: Seznam přípon souborů: *.cpp, *.h, *.c, etc...

en_US: Indexing files...
cs: Indexuji soubory...

en_US: Backtrace Browser
cs: Prohlížeč backtrace

en_US: Load Backtrace
cs: Načíst backtrace

en_US: Loading backtrace succeeded
cs: Načítání backtrace úspěšné

en_US: Loading backtrace failed
cs: Načítání backtrace selhalo

en_US: File not found: %1
cs: Soubor nenalezen: %1

en_US: Opened file: %1
cs: Otevřen soubor: %1

en_US: No debugging information available
cs: Nejsou dostupné ladicí informace

en_US: Backtrace
cs: Backtrace:

en_US: Backtrace Settings
cs: Nastavení backtrace

en_US: Backtrace Browser Settings
cs: Nastavení prohlížeče backtrace

note: #-#-#-#-#  887 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en_US: Split View
cs: Rozdělit pohled

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en_US: Sess&ions
cs: Sez&ení

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en_US: &Status Bar Items
cs: Položky &stavového řádku

en_US: &Color Scheme
cs: Barevné s&chéma

en_US: &Behavior
cs: &Chování

en_US: Wa&rn about files modified by foreign processes
cs: Upozo&rnit při změně souborů zvenčí

en_US: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, budete při aktivaci Kate dotázáni, jak naložit se soubory, které byly na pevném disku změněny. Pokud zapnuta není, budete dotazováni pouze pro jednotlivé soubory, vždy když se stanou v rámci Kate aktivními.

en_US: &Quick Open
cs: &Rychle otevřít

en_US: Filepath
cs: Důležité cesty

en_US: Current Project Files
cs: Soubory současného projektu

en_US: All Projects Files
cs: Všechny soubory projektu

en_US: &Tabs
cs: &Karty

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en_US: (never)
cs: (nikdy)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en_US:  day |  days
cs[0]:  den
cs[1]:  dny
cs[2]:  dnů

en_US: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
cs: Máte neuložené změny. Přejete si je uložit nebo zahodit?

en_US: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
cs: Zde můžete vidět všechny dostupné moduly Kate. Ty se zaškrtávacím políčkem jsou načteny a budou také načteny při příštím spuštění Kate.

en_US: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
cs: Dočasný soubor %1 byl změněn. Přejete si jej přesto smazat?

en_US: Delete File?
cs: Smazat soubor?

en_US: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
cs: <p>Dokument '%1' byl upraven, ale neuložen.</p><p>Přejete si uložit změny nebo je zahodit?</p>

en_US: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
cs: Otevřen nový soubor během uzavírání Kate, uzavírání přerušeno.

en_US: Closing Aborted
cs: Uzavírání přerušeno

en_US: Starting Up
cs: Spouští se

en_US: Reopening files from the last session...
cs: Otevírám soubory z posledního sezení...

en_US: Do you really want to delete file "%1"?
cs: Opravdu si přejete smazat soubor "%1"?

en_US: Show &Tabs
cs: Zobrazovat kar&ty

en_US: Use this command to show or hide the tabs for the views
cs: Použijte tento příkaz k zobrazení nebo skrytí karet v pohledech

en_US: &Previous Tab
cs: &Předchozí karta

en_US: Focus the previous tab.
cs: Přepnout na předchozí kartu.

en_US: &Next Tab
cs: &Následující karta

en_US: Focus the next tab.
cs: Přepnout na následující kartu.

en_US: Open a form to quick open documents.
cs: Otevřít formulář pro rychlé otevření dokumentů.

en_US: Open an existing document for editing
cs: Otevřít existující dokument k úpravám

en_US: Save A&ll
cs: U&ložit vše

en_US: Save all open, modified documents to disk.
cs: Uložit všechny otevřené a změněné soubory na disk.

en_US: &Reload All
cs: Znovu načíst vše

en_US: Reload all open documents.
cs: Znovu načíst všechny otevřené dokumenty.

en_US: Copy File &Path
cs: Ko&pírovat cestu k souboru

en_US: Close Orphaned
cs: Zavřít osiřelé

en_US: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
cs: Zavře všechny dokumenty

en_US: Close Other
cs: Zavřít ostatní

en_US: Close other open documents.
cs: Zavřít ostatní otevřené dokumenty.

en_US: Clos&e All
cs: Zavřít vš&e

en_US: Close all open documents.
cs: Zavřít všechny otevřené dokumenty.

en_US: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
cs: Vytvořit nový pohled Kate (nové okno se stejným seznamem dokumentů).

en_US: Open W&ith
cs: Otevřít &pomocí

en_US: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
cs: Otevřít současný dokument pomocí jiné aplikace registrované pro tento typ souboru nebo aplikace dle vlastní volby.

en_US: Configure various aspects of this application and the editing component.
cs: Nastaví různé vlastnosti této aplikace a editační komponenty.

en_US: &Plugins Handbook
cs: &Příručka k modulům

en_US: This shows help files for various available plugins.
cs: Toto zobrazí nápovědu k dostupným modulům.

en_US: &Save Session
cs: &Uložit sezení

en_US: Save Session &As...
cs: Uložit sezení j&ako...

en_US: &Manage Sessions...
cs: Spravovat seze&ní...

en_US: &Quick Open Session
cs: &Rychlé otevření sezení

en_US: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
cs: Tímto dojde k zavření všech otevřených dokumentů. Přejete si pokračovat?

en_US: Close all documents
cs: Zavřít všechny dokumenty

en_US: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
cs: Tímto dojde k zavření všech otevřených dokumentů kromě současného. Opravdu si přejete pokračovat?

en_US: Close all documents beside current one
cs: Zavřít všechny dokumenty kromě tohoto

en_US: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
cs: Do Kate jste upustili adresář %1. Chcete načíst všechny soubory, které obsahuje?

en_US: Load files recursively?
cs: Načíst soubory rekurzivně?

en_US: Tool &Views
cs: Nástrojo&vé pohledy

en_US: Show Side&bars
cs: Zobrazit &postranní panely

en_US: Make Non-Persistent
cs: Učinit dočasným

en_US: Make Persistent
cs: Učinit trvalým

en_US: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
cs: <qt>Chystáte se skrýt postranní panely. Jsou-li postranní panely skryty, není možné myší přímo zobrazovat nástrojové pohledy. Pokud potřebujete nástrojový pohled, musíte z nabídky zvolit <b>Pohled &gt; Nástrojové pohledy &gt; Zobrazovat postranní panely</b>. Možnost zobrazovat/skrývat postranní panely pomocí klávesových zkratek není dotčena.</qt>

en_US: Documents Modified on Disk
cs: Dokument změněn na disku

en_US: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
cs: <qt>Dokumenty vypsané níže byly změněny na disku. <p>Zvolte jednu či více položek ze seznamu a stiskněte tlačítko pro činnost, dokud nebude seznam prázdný.</p></qt>

en_US: Status on Disk
cs: Stav na disku

en_US: &View Difference
cs: Zobrazit roz&díl

en_US: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
cs: Zjistí rozdíl mezi obsahem editoru a souborem na disku a zobrazí jej pomocí výchozí aplikace. Vyžaduje diff(1).

en_US: &Ignore Changes
cs: &Ignorovat změny

en_US: Remove modified flag from selected documents
cs: Odstranit ze zvolených dokumentů značku úpravy

en_US: Overwrite selected documents, discarding disk changes
cs: Přepsat zvolené soubory, zahodit změny na disku

en_US: Reload selected documents from disk
cs: Znovu načíst zvolený dokument z disku

en_US: Could not save the document 
    '%1'
cs: Nelze uložit dokument
    '%1'

en_US: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
cs: Spuštění příkazu 'diff' selhalo. Ujistěte se, že je nainstalován a v proměnné PATH.

en_US: Error Creating Diff
cs: Chyba v rozdílu

en_US: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
cs: Kromě změn v mezerách jsou soubory totožné.

en_US: Diff Output
cs: Výstup diffu

en_US: Save As (%1)
cs: Uložit jako (%1)

en_US: Save Documents
cs: Uložit dokumenty

en_US: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
cs: <qt>Tyto dokumenty byly změněny. Přejete si je uložit před uzavřením?</qt>

en_US: Se&lect All
cs: Vy&brat vše

en_US: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
cs: Data, která jste požadovali uložit, nelze zapsat. Prosím zvolte, jak si přejete pokračovat.

en_US: Split the currently active view vertically into two views.
cs: Rozdělit právě aktivní pohled svisle na dva.

en_US: Split the currently active view horizontally into two views.
cs: Rozdělit právě aktivní pohled vodorovně na dva.

en_US: Cl&ose Current View
cs: Zavřít aktuální p&ohled

en_US: Close the currently active split view
cs: Uzavřít právě aktivní rozdělený pohled

en_US: Close Inactive Views
cs: Zavřít neaktivní pohledy

en_US: Close every view but the active one
cs: Zavřít všechny pohledy kromě aktivního.

en_US: Hide Inactive Views
cs: Skrýt neaktivní pohledy

en_US: Hide every view but the active one
cs: Skrýt všechny pohledy kromě aktivního.

en_US: Toggle Orientation
cs: Přepnout orientaci

en_US: Toggles the orientation of the current split view
cs: Přepne orientaci současného děleného pohledu

en_US: Next Split View
cs: Následující rozdělený pohled

en_US: Make the next split view the active one.
cs: Aktivovat následující dělený pohled.

en_US: Previous Split View
cs: Předchozí rozdělený pohled

en_US: Make the previous split view the active one.
cs: Aktivovat předchozí dělený pohled.

en_US: Move Splitter Right
cs: Přesunout oddělovač doprava

en_US: Move the splitter of the current view to the right
cs: Přesunout oddělovač současného pohledu doprava

en_US: Move Splitter Left
cs: Přesunout oddělovač doleva

en_US: Move the splitter of the current view to the left
cs: Přesunout oddělovač současného pohledu doleva

en_US: Move Splitter Up
cs: Přesunout oddělovač nahoru

en_US: Move the splitter of the current view up
cs: Přesunout oddělovač současného pohledu nahoru

en_US: Move Splitter Down
cs: Přesunout oddělovač dolů

en_US: Move the splitter of the current view down
cs: Přesunout oddělovač současného pohledu dolů

en_US: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
cs: <p>Pokoušíte se otevřít jeden nebo více velkých souborů:</p><ul>%1</ul><p>Chcete pokračovat?</p><p><strong>Pamatujte, že kate může během otevírání velkých souborů na nějakou dobu přestat odpovídat.</strong></p>

en_US: Opening Large File
cs: Otevírám velký soubor

en_US: &Close Document
cs: &Zavřít dokument

en_US: Close Other &Documents
cs: Zavřít ostatní &dokumenty

en_US: Kate - Advanced Text Editor
cs: Kate - rozšířený textový editor KDE

en_US: Testing, ...
cs: Testování, ...

en_US: Python Plugin Developer
cs: Vývojář modulu pro Python

en_US: Very nice help
cs: Velmi pěkná nápověda

en_US: Start Kate with a given session.
cs: Spustit Kate s daným sezením.

en_US: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
cs: Spustit Kate s novým anonymním sezením, jako s parametrem '-n'.

en_US: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
cs: Vynutit start nové instance kate (ignorováno pokud je použit parametr start a dané sezení je již otevřeno v jiné instanci kate), vynuceno pokud nejsou zadány  další parametry a URL.

en_US: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
cs: Při použití seznamu URL blokuje další spuštění další instance kate dokud právě běžící neskončí.

en_US: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
cs: Použít pouze instanci kate mající daný pid (ignorováno pokud je použit parametr start a dané sezení je již otevřeno v jiné instanci kate).

en_US: Session Chooser
cs: Výběr sezení

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en_US: Filter Sessions
cs: Filtrovat sezeníNo,

note: #-#-#-#-#  887 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en_US: Session Name
cs: Název sezení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en_US: Last opened
cs: Naposledy otevřeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en_US: Open as Template
cs: Otevřít jako šablonu

en_US: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
cs: Interní chyba: dané sezení je spuštěno více než jednou.

en_US: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
cs: Sezení '%1' je již otevřeno v jiné instanci kate. Přepnout se tam místo nového otevření?

en_US: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
cs: Sezení nemohlo být na "%1" přejmenováno. Do "%2" nelze zapisovat

en_US: Session Renaming
cs: Přejmenování sezení

en_US: To save a session, you must specify a name.
cs: K uložení sezení je třeba nejprve zadat název.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en_US: &Start new session
cs: &Spustit nové sezení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en_US: &Load last used session
cs: Načíst napos&ledy použité sezení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en_US: &Manually choose a session
cs: R&učně vybrat sezení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en_US: Close Kate entirely when the last file is closed
cs: Zavřít Kate úplně při zavření posledního souboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en_US: Session Elements
cs: Prvky sezení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
cs: Sezení obsahuje seznam otevřených dokumentů, nedávno otevřených souborů, záložek, pozice kurzoru apod. Při načtení sezení jsou všechny prvky obnoveny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Maximum number of entries in recent file list:
cs: Maximální počet záznamů v posledním seznamu souborů:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en_US: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
cs: Použijte tuto volbu, přejete-li si při každém spuštění Kate obnovit všechny pohledy a rámce..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en_US: Include &window configuration
cs: Za&hrnout nastavení okna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en_US: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
cs: Zaškrtněte, pokud si přejete, aby se nastavení dokumentů, jako například záložky, ukládala mezi jednotlivými editačními sezeními. Nastavení se obnoví, pokud se dokument před znovuotevřením nezměnil.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en_US: Keep &meta-information past sessions
cs: Ponechat si &meta informace mezi sezeními

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: &Delete unused meta-information after:
cs: Smazat nepoužívaná meta&data po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: Debug:
cs: Ladění:

[ctx: shortcut for action]
en_US: Run (%1)
cs: Spustit (%1)

[ctx: shortcut for action]
en_US: Stop (%1)
cs: Zastavit (%1)

[ctx: @title:window]
en_US: Empty Document
cs: Prázdný dokument

[ctx: @title:window]
en_US: File Not Found
cs: Soubor nenalezen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Session-global index targets
cs: Cíle indexování celého sezení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en_US: CTags command
cs: Příkaz CTags

note: #-#-#-#-#  885 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en_US: Update Index
cs: Aktualizovat index

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en_US: Index Targets
cs: Indexovat cíle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en_US: CTags database file
cs: Soubor databáze CTags

en_US: Add a directory to index.
cs: Přidat adresář pro indexaci.

en_US: Remove a directory.
cs: Odstranit adresář.

en_US: CTags Settings
cs: Nastavení CTags

en_US: The CTags executable crashed.
cs: Program CTags spadnul.

en_US: The CTags command exited with code %1
cs: Příkaz CTags byl ukončen s kódem %1

en_US: Jump back one step
cs: Přejít jeden krok zpět

en_US: Lookup Current Text
cs: Vyhledat aktuální text

[ctx: @title:window]
en_US: Configure CTags Plugin
cs: Nastavit modul CTags

en_US: Go to Declaration: %1
cs: Přejít na deklaraci: %1

en_US: Go to Definition: %1
cs: Přejít na definici: %1

en_US: Select new or existing database file.
cs: Vyberte nový nebo existující soubor databáze.

en_US: The CTags program exited with code %1: %2
cs: Program CTags byl ukončen s kódem %1: %2

en_US: A portable calculator
cs: Přenosná kalkulačka

en_US: KAlgebra Mobile
cs: Mobilní KAlgebra

en_US: A simple scientific calculator
cs: Jednoduchá vědecká kalkulačka

en_US: Load Script...
cs: Načíst skript...

en_US: Script (*.kal)
cs: Skript (*.kal)

en_US: Export Log...
cs: Exportovat záznam...

en_US: Evaluate...
cs: Vyhodnotit...

en_US: Calculate...
cs: Spočítat...

en_US: Copy "%1"
cs: Kopírovat "%1"

en_US: 2D Plot
cs: 2D graf

en_US: 3D Plot
cs: 3D graf

en_US: View Grid
cs: Zobrazit mřížku

en_US: Errors: The step cannot be 0
cs: Chyby: Krok nemůže být 0

en_US: Errors: The start and end are the same
cs: Chyba: Začátek a konec jsou stejné

en_US: Errors: %1
cs: Chyby: %1

en_US: Input:
cs: Vstup:

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lResults) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en_US: Results:
cs: Výsledky:

en_US: Enter some expression.
cs: Zadejte nějaký výraz.

en_US: Options: %1
cs: Možnosti: %1

en_US: Paste "%1" to input
cs: Vložit "%1" do vstupu

en_US: Paste to Input
cs: Vložit do vstupu

en_US: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
cs: <ul class='error'>Chyba: <b>%1</b><li>%2</li></ul>

en_US: Imported: %1
cs: Importováno: %1

en_US: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
cs: <ul class='error'>Chyba: Nelze načíst %1. <br /> %2</ul>

en_US: Add/Edit a function
cs: Přidat/Upravit funkci

en_US: Downlimit cannot be greater than uplimit
cs: Dolní mez nemůže být vyšší než horní mez

en_US: &Calculator
cs: &Kalkulačka

en_US: C&alculator
cs: K&alkulačka

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &Load Script...
cs: &Načíst skript...

en_US: Recent Scripts
cs: Nedávné skripty

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &Save Script...
cs: Uložit skript...

[ctx: @item:inmenu]
en_US: &Export Log...
cs: &Exportovat záznam...

en_US: Execution Mode
cs: Režim spuštění

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Calculate
cs: Vypočíst

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Evaluate
cs: Vyhodnotit

en_US: &2D Graph
cs: &2D graf

en_US: 2&D Graph
cs: 2&D graf

en_US: &Grid
cs: &Mřížka

en_US: &Keep Aspect Ratio
cs: &Dodržet poměr stran

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Poor
cs: Nízké

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Fine
cs: Skvělé

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Very Fine
cs: Vysoké

en_US: &3D Graph
cs: &3D graf

en_US: 3D &Graph
cs: 3D &graf

en_US: &Reset View
cs: &Obnovit pohled

en_US: &Dictionary
cs: S&lovník

en_US: Look for:
cs: Hledat:

en_US: &Editing
cs: &Úpravy

en_US: Choose a script
cs: Vyberte skript

en_US: HTML File (*.html)
cs: Soubor HTML (*.html)

en_US: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
cs: Soubor obrázku (*.png);;Soubor SVG (*.svg)

[ctx: @info:status]
en_US: Ready
cs: Připraven

en_US: Add variable
cs: Přidat proměnnou

en_US: Enter a name for the new variable
cs: Zadejte název nové proměnné

en_US: Add/Edit a variable
cs: Přidat/Upravit proměnnou

en_US: Remove Variable
cs: Odstranit proměnnou

en_US: Edit '%1' value
cs: Upravit hodnotu '%1'

en_US: <b style='color:red'>WRONG</b>
cs: <b style='color:red'>CHYBNÉ</b>

[ctx: kajongg]
en_US: Game
cs: Hra

en_US: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
cs: Mahjong - prastará čínská desková hra pro 4 hráče

en_US: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
cs: Toto je klasická hra mahjong pro čtyři hráče. Pokud hledáte mahjong solitér, podívejte se po aplikaci kmahjongg.

en_US: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
cs: soubor <filename>%1</filename> neobsahuje platné SVG

en_US: Choose from
cs: Vybrat z

[ctx: table status]
en_US: Suspended
cs: Pozastaveno

[ctx: table status]
en_US: Running
cs: Běžící

[ctx: table status]
en_US: New
cs: Nový

en_US: Show tile shadows
cs: Zobrazit stíny dlaždic

en_US: Animation speed:
cs: Rychlost animace:

[ctx: kajongg]
en_US: Play
cs: Hrát

en_US: The game server lost connection to player %1
cs: Herní server ztratil spojení s hráčem %1

en_US: Error for player %1: %2
    %3
cs: Chyba na straně hráče %1: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en_US: Rule
cs: Pravidlo

[ctx: Kajongg-Rule]
en_US: not defined
cs: nedefinovaný

en_US: Player %1 not known
cs: Hráč %1 není známý

[ctx: kajongg]
en_US: Games
cs: Hry

[ctx: start a new game]
en_US: &New
cs: &Nová

en_US: Show only pending games
cs: Zobrazovat pouze probíhající hry

en_US: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
cs: Opravdu si přejete smazat <numid>%1</numid> her?<br>Tento krok je nevratný, nelze jej zrušit tlačítkem Zrušit

en_US: Player %1 has left the table
cs: Hráč %1 opustil stůl

en_US: write statistics to CSV
cs: zapisovat statistiky do CSV

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show St&atusbar
cs: Zobrazovat st&avový panel

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Show &Toolbar
cs: Zobrazi&t panel nástrojů

en_US: Configure Tool&bars...
cs: Nastavit panely nás&trojů...

en_US: Configure toolbars
cs: Nastavit panely nástrojů

en_US: Configure &Kajongg
cs: Nastavit &Kajongg

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Help
cs: Nápo&věda

en_US: Switch Application Language
cs: Přepnout jazyk aplikace

[ctx: @action:inmenu]
en_US: About &Kajongg
cs: O aplikaci &Kajongg

en_US: Please choose the language which should be used for this application:
cs: Prosím zvolte jazyk pro tuto aplikaci:

en_US: Add Fallback Language
cs: Přidat záložní jazyk

en_US: Primary language:
cs: Primární jazyk:

en_US: Fallback language:
cs: Sekundární jazyk:

en_US: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
cs: Toto je hlavní jazyk, který bude použitý jako první před ostatními jazyky.

en_US: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
cs: Toto je jazyk, který bude použitý, pokud žádný předchozí jazyk neobsahuje platný překlad.

en_US: About Kajongg
cs: O aplikaci Kajongg

en_US: Protocol version %1
cs: Verze protokolu %1

en_US: KDE Frameworks (not installed or not usable)
cs: KDE Frameworks (není nainstalován nebo není použitelný)

[ctx: kajongg]
en_US: Using versions %1
cs: Používám verze: %1

en_US: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
cs: Prosím použijte <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> pro hlášení chyb.

en_US: Configure Toolbars
cs: Nastavit panely nástrojů

en_US: Curr&ent actions:
cs: Současné či&nnosti:

en_US: trying to start local server %1
cs: zkouším spustit místní server %1

en_US: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
cs: spuštěn místní server kajongg: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en_US: Login
cs: Přihlášení

en_US: Game server:
cs: Herní server:

[ctx: kajongg]
en_US: Ruleset:
cs: Sada pravidel:

en_US: Create User Account
cs: Vytvořit účet uživatele

en_US: You are already connected to server %1
cs: Již jste připojeni k serveru %1

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: &Play
cs: &Hrát

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en_US: Start a new game.
cs: Spustit novou hru.

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Abort Game
cs: &Přerušit hru

[ctx: @action:inmenu]
en_US: &Quit Kajongg
cs: &Ukončit Kajongg

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: &Players
cs: &Hráči

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: &Rulesets
cs: Sady p&ravidel

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: Angle
cs: Úhel

[ctx: @action:inmenu]
en_US: F&ull Screen Mode
cs: Celoobrazovkový reži&m

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en_US: &Scores
cs: &Skóre

[ctx: @action:intoolbar]
en_US: &Explain
cs: V&ysvětlit

[ctx: kajongg meld type]
en_US: &pair
cs: &pár

[ctx: kajongg]
en_US: Discard
cs: Zahodit

en_US: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
cs: v následujících adresářích nelze najít žádné %1, je libkmahjongg nainstalována?

en_US: cannot find %1, using default
cs: nelze najít %1, použije se výchozí

en_US: unknown name
cs: neznámý název

en_US: no description available
cs: popis není dostupný

[ctx: define a new player]
en_US: &New
cs: &Nový

en_US: Player %1 already exists
cs: Hráč %1 již existuje

en_US: Error while adding player %1: %2
cs: Chyba při přidávání hráče %1: %2

en_US: Season
cs: Série

[ctx: kajongg]
en_US: limits
cs: mezní hodnoty

[ctx: Kajongg]
en_US: %1 points
cs: %1 bodů

[ctx: Kajongg]
en_US: %1 limits
cs: %1 mezní hodnoty

[ctx: kajongg]
en_US: Options
cs: Možnosti

en_US: Penalties
cs: Postih

[ctx: kajongg]
en_US: Rule
cs: Pravidlo

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en_US: Co&mpare
cs: Porov&nat

en_US: &Exchange
cs: K&urz

[ctx: kajongg]
en_US: Score
cs: Skóre

[ctx: kajongg]
en_US: Payments
cs: Poplatky

[ctx: kajongg]
en_US: Chart
cs: Graf

[ctx: kajongg]
en_US: Scores
cs: Skóre

en_US: Total Penalty
cs: Celkový postih

[ctx: kajongg]
en_US: Player
cs: Hráč

[ctx: kajongg]
en_US: Wind
cs: Vítr

[ctx: kajongg]
en_US: Draw
cs: Remíza

en_US: &Penalties
cs: &Postih

en_US: Player %1 has logged out
cs: Hráč %1 se odhlásil

en_US: Game <numid>%1</numid> is over!
cs: Hra <numid>%1</numid> skončila!

[ctx: table status]
en_US: Status
cs: Stav

[ctx: allocate a new table]
en_US: &New
cs: &Nová

en_US: &Leave
cs: Opus&tit

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en_US: Compare
cs: Porovnat

[ctx: resuming a local suspended game]
en_US: &Resume
cs: O&bnovit

[ctx: kajongg]
en_US: hidden
cs: skryté

[ctx: kajongg]
en_US: stone
cs: kámen

[ctx: kajongg]
en_US: bamboo
cs: bambus

[ctx: kajongg]
en_US: character
cs: znak

[ctx: kajongg]
en_US: wind
cs: vítr

[ctx: kajongg]
en_US: dragon
cs: drak

[ctx: kajongg]
en_US: flower
cs: květ

[ctx: kajongg]
en_US: season
cs: sezóna

[ctx: kajongg]
en_US: tile
cs: dlaždice

[ctx: kajongg]
en_US: white
cs: bílá

[ctx: kajongg]
en_US: red
cs: červená

[ctx: kajongg]
en_US: green
cs: zelená

[ctx: kajongg]
en_US: East
cs: Východ

[ctx: kajongg]
en_US: South
cs: Jih

[ctx: kajongg]
en_US: West
cs: Západ

[ctx: kajongg]
en_US: North
cs: Sever

en_US: East Wind
cs: Východní vítr

en_US: South Wind
cs: Jižní vítr

en_US: West Wind
cs: Západní vítr

en_US: North Wind
cs: Severní vítr

en_US: Error code: %1
cs: Kód chyby: %1

en_US: Failed to allocate memory for buffer:
cs: Nelze alokovat paměť pro zásobník:

en_US: Failed to allocate memory for buffer.
cs: Nelze alokovat paměť pro zásobník.

en_US: Failed to open the image file: %1
cs: Nepodařilo se otevřít soubor obrazu %1

en_US: Failed to open the drive %1
cs: Nepodařilo se otevřít disk %1

en_US: Failed to unmount the drive %1
cs: Nepodařilo se odpojit disk %1

en_US: The operation completed successfully.
cs: Operace byla úspěšně dokončena.

en_US: Could not verify as a known distro image.
cs: Nelze ověřit jako obraz známé distribuce.

en_US: SHA256 Checksum
cs: Kontrolní součet SHA256

en_US: Key is revoked.
cs: Klíč byl odvolán.

en_US: Uses wrong signature.
cs: Používá chybný podpis.

en_US: Could not find checksum in SHA256SUMS file
cs: V soubory SHA256SUMS nelze nalézt kontrolní součet

en_US: Could not perform checksum
cs: Kontrolní součet nelze provést

en_US: Checksum did not match
cs: Kontrolní součty neodpovídají

en_US: Requires an SHA256 checksum
cs: Vyžaduje kontrolní součet SHA256

en_US: ISO Image Writer
cs: Nástroj pro zapisování obrazů ISO

en_US: Write an ISO Image to a USB Disk
cs: Zapsat obraz na ISO na disk USB

en_US: Failed to open the image file:
cs: Nepodařilo se otevřít soubor obrazu:

en_US: Cancel?
cs: Zrušit?

en_US: Disk Images (%1)
cs: Obrazy disku (%1)

en_US: All Files (%1)
cs: Všechny soubory (%1)

en_US: Memory allocation for %1 failed.
cs: Alokace paměti pro %1 selhala.

en_US: D-Bus address to use
cs: Adresa D-Bus, která se má použít

en_US: Current desktop
cs: Aktuální plocha

en_US: Unable to create a client instance.
cs: Nelze vytvořit instanci klienta.

en_US: Work in progress...
cs: Probíhá...

en_US: <b>Input Method</b>
cs: <b>Vstupní metoda</b>

en_US: No Input Method
cs: Žádná vstupní metoda

en_US: Use %s
cs: Použít %s

en_US:  (legacy)
cs: (zastaralé)

en_US: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
cs: <a href="imsettings-prefs:///%s">Předvolby...</a>

en_US: IMSettings is disabled on the system.
cs: IMSettings je na tomto systému vypnut.

en_US: Unable to communicate to IMSettings service: %s
cs: Nelze komunikovat se IMSettings servisem: %s

en_US: Please install any input methods before running if you like.
cs: Před použítm je potřeba vstupní metody nainstalovat.

en_US: Unable to get the information
cs: Nelze získat informace

en_US: Unable to invoke the preference tool
cs: Nelze vyvolat nástroj předvoleb

en_US: Switching Input Method - %s
cs: Přepínání vstupní metody - %s

en_US: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
cs: Neznámá chyba během finalizace žádosti SwitchIM

en_US: Failed to switch Input Method
cs: Nepodařilo se přepnout metodu vstupu

en_US: X applications
cs: X-aplikace

en_US: GTK+ applications
cs: GTK+ aplikace

en_US: Qt applications
cs: Qt aplikace

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en_US: , except %s and %s
cs: ,·kromě·%s·a·%s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en_US: , except %s
cs: , kromě·%s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en_US: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
cs: <small><i>Poznámka: Tato změna se projeví až po příštím přihlášení%s</i></small>

en_US: Unable to obtain the object for note
cs: Nelze získat objekt pro poznámku

en_US: Unable to obtain the object for tree
cs: Nelze získat objekt pro strom

en_US: Widget to contain in the cell
cs: Ovládací prvek pro vložení do buňky

en_US: The amount of space between label
cs: Množství prostoru mezi štítky

en_US: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
cs: Vyberte, která vstupní metoda se má používat, nebo vsupní metody pro používání na desktopu vypněte

en_US: Please check <a href="file://%s">%s</a> for more details
cs: Pro více informací se prosím podívejte na <a href="file://%s">%s</a>

en_US: [options...]
cs: [volby...]

en_US: Could not parse arguments: %s
cs: Nelze parsovat argumenty: %s

en_US: No input method is available
cs: Žádná metoda vstupu není dostupná

en_US: Unrecoverable error
cs: Neopravitelná chyba

en_US: About Guake
cs: O Guake

en_US: Guake is an easy to access
    terminal based on FPS games terminal
cs: Guake je snadno přístupný
    terminál podobný těm z FPS her

en_US: Save to File...
cs: Uložit do souboru...

en_US: Reset terminal
cs: Inicializovat a vymazat

en_US: Rename Tab
cs: Přejmenovat kartu

en_US: Open link...
cs: Otevřít odkaz...

en_US: Search on Web
cs: Najít na webu

en_US: Add a new tab
cs: Přidat novou kartu

en_US: Guake Preferences
cs: Nastavení Guake

en_US: <span size="18000" color="black"><b>Guake properties</b></span>
cs: <span size="18000" color="black"><b>Nastavení Guake</b></span>

en_US: <span color="black">Customize behavior and appearance of Guake!</span>
cs: <span color="black">Upravit chování a vzhled Guake!</span>

en_US: Path to a bash script that would be automatically executed when Guake starts, unless you specify --no-startup-script.
    
    This would typically use the configuration by command line feature of Guake:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # it is advised to wait a bit before Guake has been successfully started
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projects/myproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projects/myproject/prod"
cs: Cesta k bash skriptu, který bude automaticky vykonán při spuštění Guake, pokud Guake nespustíte s parametrem --no-startup-script.
    
    Takový skript se většinou používá k nastavení Guake přes jeho terminálové rozhraní jako v následujícím příkladu:
    
    #!/bin/bash
    
    sleep 5  # je doporučeno chvilku počkat, aby se Guake stihlo spustit
    
    guake -r "main" -e "cd ~/projects/myproject/main"
    guake -r "prod" -e "cd ~/projects/myproject/prod"

en_US: Enable popup notifications on startup
cs: Zobrazovat vyskakovací zprávy po spuštění

en_US: Always prompt on quit
cs: Vždy se ptát před ukončením

en_US: _Flash terminal on bell
cs: _Blikat při zvonku terminálu

en_US: _Play system alert sound on bell
cs: _Přehrát systémový zvuk upozornění

en_US: Path to script executed on Guake start:
cs: Cesta ke skriptu při spuštění Guake:

en_US: Prompt on close tab:
cs: Zeptat se na zavření karty:

en_US: Never
    With process running
    Always
cs: Nikdy
    Pokud běží proces
    Vždy

en_US: Bottom align window instead of top align
cs: Přichytit okno ke spodnímu okraji obrazovky

en_US: Appear on mouse display
cs: Zobrazit na displeji s myší

en_US: Appear on display:
cs: Zobrazit na displeji:

en_US: Place tabs on top
cs: Zobrazit karty navrchu

en_US: <b>Placement</b>
cs: <b>Umístění</b>

en_US: Stay on top
cs: Vždy navrchu

en_US: Use VTE titles for tab names
cs: Použít názvy VTE pro názvy karet

en_US: Max tab name length:
cs: Maximální délka názvu karty:

en_US: 0 means no size limit
cs: 0 znamená žádný limit velikosti

en_US: Show tab bar
cs: Zobrazit lištu karet

en_US: Start fullscreen
cs: Spustit na celou obrazovku

en_US: <b>Main Window</b>
cs: <b>Okno s terminálem</b>

en_US: <b>Main Window Horizontal Alignment</b>
cs: <b>Vodorovné umístění okna s terminálem</b>

en_US: <b>Main Window Height</b>
cs: <b>Výška okna s terminálem</b>

en_US: <b>Main Window Width</b>
cs: <b>Šířka okna s terminálem</b>

en_US: Custom command file path:
cs: Cesta k souboru s vlastním příkazem:

en_US: Please select a json file
cs: Vyberte soubor json

en_US: Default interpreter:
cs: Výchozí interpret shellu:

en_US: _Open new tab in current directory
cs: _Otevřít novou kartu v aktuálním adresáři

en_US: On output
cs: Při výstupu

en_US: On key stroke
cs: Při stisku klávesy

en_US: <b>Scroll</b>
cs: <b>Posun</b>

en_US: Use the system fixed width font
cs: Používat systémové písmo s pevnou šířkou

en_US: Choose some font
cs: Vyberte písmo terminálu

en_US: Block
    I-Beam
    Underline
cs: Blokový
    Svislá čára
    Podtrhávací čára

en_US: Follow GTK+ setting
    Blink on
    Blink off
cs: Dle nastavení GTK+
    Blikat
    Neblikat

en_US: Cursor blink mode:
cs: Blikání kurzoru:

en_US: Use font and background color from the palette
cs: Použít barvu písma a pozadí z palety

en_US: Demo:
cs: Náhled:

en_US: <small>Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.</small>
cs: <small>Snadné otevření je funkce umožňující otevření souboru oblíbeným textovým editorem pouhým kliknutím na název souboru v terminálu. Seznam podporovaných textových vzorů použitých pro zjištění názvu souboru naleznete níže.</small>

en_US: Enable Quick Open when Ctrl+clicking on a filename in the terminal
cs: Aktivovat Snadné otevření při Ctrl+kliknutí na název souboru v terminálu

en_US: Editor command line:
cs: Příkaz ke spuštění editoru:

en_US: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
     - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
     - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
cs: <small><i>Použijte následující elementy při spouštění editoru:
     - <b>%(file_path)s</b>: cesta k souboru, na který bylo kliknuto
     - <b>%(line_number)s</b>: číslo řádku souboru, na kterém editor otevřít, pokud to nastavený editor podporuje a číslo bylo v odkazu.
    
    Například pro Sublime Text použijte <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en_US: Quick open in current terminal
cs: Otevírat v aktuálním terminálu

en_US: Here is the list of supported patterns: (to add your own, please contact the Guake's authors)
cs: Zde je seznam podporovaných vzorů: (pro přidání vlastních, kontaktujte vývojáře Guake)

en_US: <b>Quick Open</b>
cs: <b>Snadné otevření</b>

en_US: To change a shortcut simply click on its name.
    To disable a shortcut, press the "Backspace" key.
cs: Pro změnu klávesové zkratky klikněte na její název.
    Pro její deaktivaci stiskněte "Backspace".

en_US: ASCII DEL
    Escape sequence
    Control-H
cs: ASCII DEL
    Escape sekvence
    Ctrl+H

en_US: <b>Keyboard compatibility</b>
cs: <b>Kompatibilita klávesnic</b>

en_US: Guake Terminal
cs: Guake Terminál

en_US: A problem happened when binding <b>%s</b> key.
    Please use Guake Preferences dialog to choose another key
cs: Při nastavování klávesové zkratky <b>%s</b> nastala chyba.
    Pro výběr jiné zkratky použijte, prosím, okno Nastavení. (Ikona v oznamovací oblasti byla povolena.)

en_US: Do you want to close the tab?
cs: Opravdu chcete zavřít kartu?

en_US: Do you really want to quit Guake?
cs: Opravdu chcete ukončit Guake!?

en_US:  and one tab open
cs:  a jedna karta otevřena

en_US:  and {0} tabs open
cs:  a {0} karet otevřeno

en_US: There are no processes running
cs: Neběží žádné procesy

en_US: There is a process still running
cs: Stále běží jeden proces

en_US: There are {0} processes still running
cs: Stále běží {0} procesů

en_US: Search on Web: '%s'
cs: Vyhledat na webu: '%s'

en_US: Search on Web (no selection)
cs: Vyhledat na webu (bez výběru)

en_US: Open Link: '{}...'
cs: Otevřít odkaz: '{}...'

en_US: Open Link: {}
cs: Otevřít odkaz: {}

en_US: Open Link...
cs: Otevřít odkaz...

en_US: Rename tab
cs: Přejmenovat kartu

en_US: Save to...
cs: Uložit do...

en_US: Text and Logs
cs: Text a logy

en_US: Put Guake in fullscreen mode
cs: Přepnout Guake na celou obrazovku

en_US: Toggles the visibility of the terminal window
cs: Zobrazí / skryje okno terminálu

en_US: Shows Guake main window
cs: Zobrazí hlavní okno Guake

en_US: Hides Guake main window
cs: Skryje hlavní okno Guake

en_US: Shows Guake preference window
cs: Zobrazí okno nastavení Guake

en_US: Shows Guake's about info
cs: Zobrazí info o Guake

en_US: Add a new tab (with current directory set to NEW_TAB)
cs: Otevře novou kartu s cestou nastavenou na NEW_TAB

en_US: Select a tab (SELECT_TAB is the index of the tab)
cs: Vybere kartu podle indexu SELECT_TAB

en_US: Return the selected tab index.
cs: Vypíše pořadí vybrané karty.

en_US: Execute an arbitrary command in the selected tab.
cs: Spustí ve vybrané kartě libovolný příkaz.

en_US: Specify the tab to rename. Default is 0.
cs: Vybere kartu k přejmenování. Výchozí je 0.

en_US: Set the hexadecimal (#rrggbb) background color of the selected tab.
cs: Nastaví hexadecimální (#rrggbb) barvu pozadí pro vybranou kartu.

en_US: Set the hexadecimal (#rrggbb) foreground color of the selected tab.
cs: Nastaví hexadecimální (#rrggbb) barvu popředí pro vybranou kartu.

en_US: Rename the specified tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
cs: Přejmenuje vybranou kartu. Dostane výchozí název, pokud bude TITLE jednoduchá pomlčka "-".

en_US: Rename the current tab. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
cs: Přejmenuje aktuální kartu. Dostane výchozí název, pokud bude TITLE jednoduchá pomlčka "-".

en_US: Says to Guake go away =(
cs: Řekne Guake, aby šlo pryč =(

en_US: Do not execute the start up script
cs: Nespouštět skript po spuštění

en_US: Guake can not init!
cs: Guake nelze spustit!

en_US: Gconf Error.
    Have you installed <b>guake.schemas</b> properly?
cs: Chyba v Gconf.
    Máte správně nainstalován <b>guake.schemas</b>?

note: string to show in prefereces dialog for user shell option
en_US: <user shell>
cs: <uživatelský shell>

en_US: Toggle Guake visibility
cs: Přepnout viditelnost Guake

en_US: Toggle Hide on Lose Focus
cs: Skrývat při ztrátě zaměření okna

en_US: Tab management
cs: Správa karet

en_US: Rename current tab
cs: Přejmenovat současnou kartu

en_US: Go to first tab
cs: Přejít na první kartu

en_US: Go to second tab
cs: Přejít na druhou kartu

en_US: Go to third tab
cs: Přejít na třetí kartu

en_US: Go to fourth tab
cs: Přejít na čtvrtou kartu

en_US: Go to fifth tab
cs: Přejít na pátou kartu

en_US: Go to sixth tab
cs: Přejít na šestou kartu

en_US: Go to seventh tab
cs: Přejít na sedmou kartu

en_US: Go to eighth tab
cs: Přejít na osmou kartu

en_US: Go to ninth tab
cs: Přejít na devátou kartu

en_US: Go to tenth tab
cs: Přejít na desátou kartu

en_US: Go to last tab
cs: Přejít na poslední kartu

en_US: Zoom in (alternative)
cs: Přiblížit (alternativa)

en_US: Increase height
cs: Zvětšit výšku

en_US: Decrease height
cs: Snížit výšku

en_US: Increase transparency
cs: Zvýšit průhlednost

en_US: Decrease transparency
cs: Snížit průhlednost

en_US: Toggle transparency
cs: Přepnout průhlednost

en_US: Extra features
cs: Další funkce

en_US: Search select text on web
cs: Najít vybraný text na webu

en_US: JSON files
cs: JSON soubory

en_US: The shortcut "%s" is already in use.
cs: Klávesová zkratka "%s" se již používá.

en_US: Error setting keybinding.
cs: Chyba při nastavování klávesové zkratky.

en_US: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
cs: Klávesovou zkratku "%s" nelze nastavit, protože by nebylo možné s ní normálně psát.
    
    Zkuste to znovu s klávesami jako Ctrl, Alt, nebo Shift.

en_US: Guake is now running,
    press <b>{!s}</b> to use it.
cs: Guake je nyní spuštěno,
    pro použití stiskněte <b>{!s}</b>.

en_US: Return the selected tab label.
cs: Vrátit vybraný popisek karty.

en_US: With process running
cs: S běžícím procesem

en_US: Refocus if open
cs: Při otevření zaměřit

en_US: Custom command file path:
cs: Vlastní cesta ke skriptu:

en_US: Show resizer
cs: Zobrazit nástroj pro změnu velikosti

en_US: Follow GTK+ setting
cs: Dle nastavení GTK+

en_US: Blink on
cs: Blikat

en_US: Blink off
cs: Neblikat

en_US: <small><i>Use the following elements in the open editor command line:
    - <b>%(file_path)s</b>: path to the file that has been clicked
    - <b>%(line_number)s</b>: if your editor supports it, you can directly open the file to a given line number when found on the screen.
    
    For example, for sublime, use <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>
cs: <small><i>Použijte následující elementy při spouštění editoru:
     - <b>%(file_path)s</b>: cesta k souboru, na který bylo kliknuto
     - <b>%(line_number)s</b>: číslo řádku souboru, na kterém editor otevřít, pokud to nastavený editor podporuje a číslo bylo v odkazu.
    
    Například pro Sublime Text použijte <b>subl %(file_path)s:%(line_number)s</b>
    </i></small>

en_US: <small>In this dialog you can attach your own command or script to various guake events</small>
cs: <small>V tomto dialogu můžete různým událostem v Guake přiřadit vlastní příkaz nebo skript</small>

en_US: On show:
cs: Při zobrazení:

en_US: On start:
cs: Při spuštění:

en_US: Configure your Guake sessions
cs: Nastavit Guake sezení

en_US: Terminal;Utility;
cs: Terminál;Nástroje;

en_US: Use the command line in a Quake-like terminal
cs: Používejte terminál jako ve hře Quake

en_US: Main Window Horizontal Alignment
cs: Horizontální umístění hlavního okna

en_US: Show and focus Guake window
cs: Zobrazit a zaměřit okno Guake

en_US: <b>Main Window Options</b>
cs: <b>Možnosti hlavního okna</b>

en_US: <b>Geometry</b>
cs: <b>Geometrie</b>

en_US: Infinite scrolling
cs: Nekonečné posouvání

en_US: <b>Scrollbar</b>
cs: <b>Posuvník</b>

en_US: <b>Scroll to Bottom</b>
cs: <b>Posunout se na konec</b>

en_US: Quick open is a feature allowing you to open a file directly into your favorite text editor by clicking on its filename when it appears in your terminal. See the list of currently supported text patterns used to extract filename below.
cs: Snadné otevření je funkce umožňující otevření souboru oblíbeným textovým editorem pouhým kliknutím na název souboru v terminálu. Seznam podporovaných textových vzorů použitých pro zjištění názvu souboru naleznete níže.

en_US: Show Guake version number and exit
cs: Zobrazit verzi Guake a ukončit

en_US: <span size="18000"><b>Guake properties</b></span>
cs: <span size="18000"><b>Nastavení Guake</b></span>

en_US: Customize behavior and appearance of Guake!
cs: Upravit chování a vzhled Guake!

en_US: Displacement in pixels
cs: Posun v pixelech

en_US: Enable verbose logging
cs: Zaznamenávat události podrobněji

en_US: Quick Open: '{!s}...'
cs: Rychlé otevření: „{!s}…“

en_US: Quick Open: {!s}
cs: Rychlé otevření: {!s}

en_US: Open Link: '{!s}...'
cs: Otevřít odkaz: „{!s}…“

en_US: Open Link: {!s}
cs: Otevřít odkaz: {!s}

en_US: <i><b>WARNING</b>: your system seems to have PCRE2 disabled for VTE, preventing application such as Guake to register "matchers" using regular expressions. Please contact your distribution to request a new version of VTE with PCRE2 enabled ! To use Quick Open, you <b>must select the text</b> before using Ctrl+click</i>.
cs: <i><b>VAROVÁNÍ</b>: zdá se, že váš systém má pro VTE vypnuté PCRE2, což brání aplikacím jako je Guake registrovat tzv. „shodovače“ pomocí regulárních výrazů. Obraťte se na vývojáře vámi používané distribuce a požádejte o novou verzi VTE se PCRE2 zapnutým! Pro použití Rychlého otevření je třeba před použitím Ctrl+kliknutí <b>označit text</b></i>.

en_US: Quick Open: {!s}...
cs: Rychlé otevření: {!s}…

en_US: Open Link: {!s}...
cs: Otevřít odkaz: {!s}…

en_US: Quick Open...
cs: Rychlé otevření…

en_US: Start Guake at login
cs: Spouštět Guake při přihlášení

en_US: Gtk Theme:
cs: Gtk motiv vzhledu:

en_US: Specify the tab to rename. Default is 0. Can be used to select tab by UUID.
cs: Zadejte kterou kartu přejmenovat. Výchozí je 0 (nula). Je možné použít pro výběr karty podle nikde se neopak. identifikátoru.

en_US: Rename the specified tab by --tab-index. Reset to default if TITLE is a single dash "-".
cs: Přejmenovat určenou kartu pomocí --tab-index. Vrátit na výchozí hodnotu pokud TITLE je jeden mínus/spojovník („-“).

en_US: Search forward
cs: Hledat dopředně

en_US: Current search direction: Backward
cs: Stávající směr vyhledávání: pozpátku

en_US: Set window title to current tab name
cs: Nastavit titulek okna na název stávající karty

en_US: Copy Url
cs: Zkopírovat URL adresu

en_US: Split ―
cs: Rozdělit ―

en_US: Split
cs: Rozdělit

en_US: Split management
cs: Správa rozdělování

en_US: Split tab vertical
cs: Rozdělit kartu svisle

en_US: Split tab horizontal
cs: Rozdělit kartu vodorovně

en_US: Focus terminal above
cs: Zaměřit terminál nad

en_US: Focus terminal below
cs: Zaměřit terminál pod

en_US: Focus terminal on the left
cs: Zaměřit terminál nalevo

en_US: Focus terminal on the right
cs: Zaměřit terminál napravo

en_US: Move the terminal split handle up
cs: Přesunout ovládací prvek rozdělení terminálu nahoru

en_US: Move the terminal split handle down
cs: Přesunout ovládací prvek rozdělení terminálu dolů

en_US: Move the terminal split handle right
cs: Přesunout ovládací prvek rozdělení terminálu napravo

en_US: Move the terminal split handle left
cs: Přesunout ovládací prvek rozdělení terminálu nalevo

en_US: Split ｜
cs: Rozdělit ｜

en_US: Save content...
cs: Uložit obsah…

en_US: This might not work on all shells, make sure that your shell supports the --login option
cs: Toto nemusí fungovat se všemi shelly – ověřte, že shell podporuje volbu --login

en_US: New tab in home directory
cs: Nová karta s domovskou složkou

en_US:  on {0} workspaces
cs:  na {0} pracovních plochách

en_US: Change Guake palette scheme
cs: Změnit schéma palety pro Guake

en_US: Use workspace-specific tab sets (requires restart)
cs: Použít sady karet podle pracovních ploch (vyžaduje restart)

en_US: Split the selected tab vertically.
cs: Rozdělit označenou kartu svisle.

en_US: Split the selected tab horizontally.
cs: Rozdělit označenou kartu vodorovně.

en_US: Show close buttons for tabs
cs: Zobrazovat na kartách tlačítka pro zavření

en_US: Bold text is also bright
cs: Tučný text je také rozjasněný

en_US: Bold text is also bright (VTE >=0.52)
cs: Tučný text je také rozjasněný (VTE verze 0.52 a starší)

en_US: Save Tabs
cs: Uložit karty

en_US: Restore Tabs
cs: Obnovit karty

en_US: Search terminal
cs: Hledat terminál

en_US: Save Guake preferences to this filename
cs: Uložit předvolby Guake do tohoto souboru

en_US: Restore Guake preferences from this file
cs: Obnovit předvolby Guake z tohoto souboru

en_US: Your session.json file is broken, backup to {session_filename}.bak
cs: Vás soubor session.json je poškozený, zálohovat do {session_filename}.bak

en_US: Your session.json schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {0}.log.err
cs: Vaše schema session.json je poškozené, záloha do {0}.bak, a chybové hlášení bylo uložen do {0}.log.err

en_US: Your tabs has been restored!
cs: Vaše karty byly obnoveny!

en_US: Restore previous session (tabs)
cs: Obnovit předchozí relaci (karty)

en_US: Enable notification when restore tabs
cs: Zapnout oznamování při obnovování karet

en_US: Automatically save session when the tabs has been modified
cs: Automaticky uložit relaci když jsou karty upraveny

en_US: Startup & Tabs (Experiment)
cs: Spouštění a karty (experiment)

en_US: Your {session_filename} file is broken, backup to {session_filename}.bak
cs: Váš soubor {session_filename} je poškozený, záloha do {session_filename}.bak

en_US: Your {session_filename} schema is broken, backup to {0}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err
cs: Váš {session_filename} schema je poškozené, záloha do {0}.bak, a chybové hlášení bylo uloženo do {session_filename}.log.err

en_US: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak,and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
cs: Vaše {session_filename} schema je poškozené, náhradně se použije {session_filename}.bak, a chybové hlášení bylo uloženo do {session_filename}.log.err.

en_US: Your {session_filename} schema is broken, backup to {session_filename}.bak, and error message has been saved to {session_filename}.log.err.
cs: Vaše {session_filename} schema je poškozené, náhradně bude použito {session_filename}.bak, a hlášení chyby bylo uloženo do {session_filename}.log.err.

en_US: You are going to restore *all* the tabs!
    which means all your terminals & pages will be replaced.
    
    Do you want to continue?
cs: Chystáte se obnovit *všechny* karty!
    což znamená, že všechny terminály a stránky budou nahrazeny.
    
    Chcete pokračovat?

en_US: Show support infomations
cs: Zobrazit informace pro podporu

en_US: Never show this dialogue again
cs: Nikdy nezobrazovat

en_US: Conversion Progress Display
cs: Postup konverze

en_US: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
cs: Výstup konverze běžící na pozadí je zobrazen níže. Každá záložka odpovídá jednomu konverznímu vláknu  běžícímu na pozadí.

en_US: iPod Manager
cs: Správce iPodů

en_US: Arabic (IBM-864)
cs: Arabské (IBM-864)

en_US: Central European (IBM-852)
cs: Středoevropské (IBM-852)

en_US: Central European (Windows-1250)
cs: Středoevropské (Windows-1250)

en_US: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
cs: Tradiční čínské (Big5-HKSCS)

en_US: Cyrillic (IBM-855)
cs: Azbuka (IBM-855)

en_US: Cyrillic (ISO-IR-111)
cs: Azbuka (ISO-IR-111)

en_US: Greek (Windows-1253)
cs: Řecké (Windows-1253)

en_US: Hebrew (IBM-862)
cs: Hebrejské (IBM-862)

en_US: Turkish (IBM-857)
cs: Turecké (IBM-857)

en_US: Turkish (Windows-1254)
cs: Turecké (Windows-1254)

en_US: Vietnamese (Windows-1258)
cs: Vietnamské (Windows-1258)

en_US: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
cs: Vizuální hebrejské (ISO-8859-8)

en_US: Western (IBM-850)
cs: Západní (IBM-850)

en_US: Western (Windows-1252)
cs: Západní (Windows-1252)

note: #-#-#-#-#  876 (gtkpod)  #-#-#-#-# Action name Stock icon #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en_US: Edit Track Details
cs: Upravit podrobnosti skladby

en_US: Could not open '%s' for reading.
cs: '%s' nelze otevřít pro čtení.

note: Translators: %s is replaced with the runtime identifier
en_US: Updating %s
cs: Aktualizuje se běhové prostředí %s

en_US: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)  %s
cs: %d%% (%d/%d  zbývá %d:%02d:%02d)  %s

en_US: Saving: waiting for %d tracks to be copied
cs: Ukládám: čeká se na zkopírování %d stop

en_US: Saving: waiting for %d tracks to convert
cs: Ukládám: čeká se na dokončení konverze %d stop

en_US: Saving: finished track transfer
cs: Ukládám: přenos stop dokončen

en_US: Music Library
cs: Hudební sbírka

en_US: Transferred
cs: Přeneseno

en_US: Playcount
cs: Počet přehrání

en_US: TV Show
cs: TV pořad

en_US: Beats per minute
cs: Úderů za minutu

note: gint id, gboolean modal,
en_US: Duplicate detection
cs: Zjišťovat přítomnost duplicitních souborů

en_US: Deleting one track completely from iPod | Deleting %d tracks completely from iPod
cs[0]: Mažu %d stopy z iPodu
cs[1]: Mažu %d stop z iPodu
cs[2]: %d

en_US: Deleting one track from harddisk | Deleting %d tracks from harddisk
cs[0]: Mažu %d stopy z pevného disku
cs[1]: Mažu %d stop z pevného disku
cs[2]: %d

en_US: Deleting one track from local database | Deleting %d tracks from local database
cs[0]: Mažu %d stopy z lokální databáze
cs[1]: Mažu %d stop z lokální databáze
cs[2]: %d

en_US: Deleting Track %d/%d ...
cs: Mažu stopu %d/%d ...

en_US: Completed deletion
cs: Mazání dokončeno

en_US: Add subfolders recursively
cs: Přidat i vnořené složky

en_US: Allow duplicate files
cs: Povolit duplicitní soubory

en_US: Skip the track
cs: Přeskočit stopu

en_US: Conversion Settings...
cs: Nastavení konverze

en_US: Use legacy format for MP3 tags
cs: Použít zastaralý formát MP3 značek

en_US: Confirm deletion of tracks:
cs: Potvrzovat mazání stop:

en_US: Confirm deletion of tracks during synchronization
cs: Potvrzovat mazání stop během synchronizace

en_US: Display messages and warnings at startup
cs: Při startu zobrazit zprávy a upozornění

en_US: Display information about detected duplicate files
cs: Zobrazit informace o duplicitních souborech

en_US: Display synchronization results
cs: Zobrazit výsledek synchronizace

en_US: Conversion Preferences
cs: Předvolby konverze

en_US: Display conversion log
cs: Zobrazit log konverzí

en_US: Tag and filename encoding:
cs: Znaková sada souborů a jejich značek

en_US: <b>Ascending</b>
cs: <b>Vzestupně</b>

en_US: <b>Descending</b>
cs: <b>Sestupně</b>

en_US: <b>None</b>
cs: <b>Žádný</b>

en_US: Case sensitive sorting
cs: Rozlišovat velikost písmen při řazení

note: Set the resolution in the label
en_US: <b>Image Dimensions: %d x %d</b>
cs: <b>Rozměry obrázku: %d x %d</b>

en_US: Successfully set new coverart for selected tracks
cs: Nový

en_US: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    Do you want to overwrite the existing file, possibly associating
    other music files in the same directory with this cover art file,
    to save the file with a unique file name, or to abort the fetchcover operation?
cs: Soubor s obrázkem %s již existuje,
    může být přidružen k jiným skladbám ve složce.
    
    Chcete přepsat existující soubor novým, což může vést k tomu, že i jiné skladby ve stejné složce budou mít tento obrázek jako obal, uložit soubor pod jiným jménem nebo úplně zrušit tuto operaci?

en_US: Cover art file already exists
cs: Soubor s obalem již existuje

en_US: Cover Display
cs: Zobrazení obalů

en_US: Cover Browser
cs: Prohlížeč obalů

en_US: Bookmark Url
cs: Přidat do záložek

en_US: Please enter the full url of the bookmark
cs: Prosím vložte úplnou adresu (url) záložky

en_US:   Cover Browser
cs:   Prohlížeč obalů

en_US: Audiobook
cs: Audiokniha

en_US: Music Video
cs: Hudební video

en_US: TV Show & Music Video
cs: TV pořad & hudební video

en_US: %s (image data corrupted or unreadable)
cs: %s (obrázek je poškozen nebo nelze přečíst)

en_US: Please report unknown mediatype %x
cs: Prosíme nahlaste nám neznámý druh souboru %x

en_US: Changes have been made to the tracks in the details editor.
    Do you want to lose those changes?
cs: U některých skladeb byly změněny podrobnosti. 
    Chcete o ně přijít?

en_US: Tracks in details editor have been modified.
cs: Podrobnosti skladeb byly změněny

en_US:   Edit Track Details
cs:   Upravit podrobnosti skladeb

en_US: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
cs: Při přenášení obrázku do okna podrobností se stala chyba: %s

en_US: _Undo All
cs: _Vrátit vše

en_US: Undo _Track
cs: _Vrátit skladbu zpět

en_US: Set Cover Art from _File
cs: Nastavit obal ze souboru

en_US: _Remove Cover Art
cs: Od_stranit obal

en_US: Change all tracks
    simultaneously
cs: Změnit u všech skladeb
    najednou

en_US: (Checked)
cs: (Zaškrtnuté)

en_US: _Sorting
cs: _Třídění

en_US: _Podcasts
cs: _Podcasty

en_US: _Misc.
cs: _Další

en_US: Skipping existing file with same length: '%s'
cs: Vynechávám soubor o stejné velikosti: '%s'

en_US: Overwriting existing file: '%s'
cs: Přepisuji existující soubor: '%s'

en_US: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
cs: Chyba při kopírování '%s' do '%s': Nedostatečná práva (%s)

en_US: Error copying '%s' to '%s' (%s)
cs: Chyba při kopírování '%s' do '%s' (%s)

en_US: Failed to write '%s-%s'
cs: Chyba při zapisování '%s-%s'

en_US: %d%% (%d:%02d:%02d left)
cs: %d%% (zbývá %d:%02d:%02d)

en_US: Export from iPod database not possible in offline mode.
cs: Export z databáze iPodu není možný v režimu offline.

en_US: Select Export Destination Directory
cs: Zvolte složku, do níž budou skladby exportovány

en_US: Drag from iPod database not possible in offline mode.
cs: Přetahovat soubory z iPodu není možné v režimu offline.

en_US: The following tracks have to be copied to your harddisk
cs: Následující skladby budou zkopírovány na Váš disk.

en_US: No valid filename for: %s
cs: Nesprávné jméno souboru: %s

en_US: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
cs[0]: Vytvořen playlist se %d stopami.
cs[1]: Vytvořen playlist s %d stopami.
cs[2]: %d

en_US: Could not open '%s' for writing (%s).
cs: Nemohu otevřít '%s' pro zápis (%s).

en_US: Create Playlist File
cs: vytvořit playlist

en_US: _Export Tracks
cs: _Vyexportovat skladby

en_US: Exporter
cs: Export

en_US: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
cs: '%s' nevypadá jako soubor typu FLAC.

en_US: Flac audio file type
cs: audio soubor typu FLAC

en_US: M4A audio file type
cs: soubor typu M4A

en_US: MP3 audio file type
cs: audio soubor typu MP3

en_US: Generic Video file type
cs: Soubor videa

en_US: Wav audio file type
cs: zvukový soubor typu WAV

en_US: %s does not appear to be a supported wav file.
cs: %s zřejmě není funkční soubor typu WAV.

en_US: Total
    (iPod)
cs: Celkem
    (iPod)

en_US: Total
    (local)
cs: Celkem
    (místní úložiště)

en_US: Selected
    Playlist
cs: Vybrané
    Playlisty

en_US: Displayed
    Tracks
cs: Zobrazeno
    Stop

en_US: Selected
    Tracks
cs: Vybrané
    Skladby

en_US: Number of tracks
cs: Počet skladeb

en_US: Play time
cs: Doba přehrávání

en_US: Number of playlists
cs: Počet playlistů

en_US: Deleted tracks
cs: Smazané skladby

en_US: File size (deleted)
cs: Velikost (smazaných) souborů

en_US: Non-transferred tracks
cs: Nepřenesené skladby

en_US: File size (non-transferred)
cs: Velikost (nepřenesených) souborů

en_US: Effective free space
cs: Volné místo

en_US:   Repository Information
cs:   Informace o úložišti

en_US: Info Display
cs: Informace

note: title by artist from album
en_US: No Track Title
cs: Skladba beze jména

en_US: <b>%s</b> by %s from %s
cs: <b>%s</b> od %s z %s

en_US: <b>%s</b> by %s
cs: <b>%s</b> od %s

en_US: <b>%s</b> from %s
cs: <b>%s</b> z %s

en_US:   Media Player
cs:   Přehravač médií

en_US: To fill additional information, <i>gtkpod</i> can use a database 
    provided by the <i>mserv</i> music server.
    
    More details on mserv can be found at <b>http://www.mserv.org</b>
cs: K doplnění dalších údajů může <i>gtkpod</i> využít databázi poskytovanou hudebním serverem <i>mserv</i>.
    
    Podrobnosti o serveru mserv naleznete na <b>http://www.mserv.org</b>

en_US: Selected Tracks
cs: Vybrané skladby

en_US:   iPod Photo Editor
cs:   Editor fotografií pro iPod

en_US: <Unnamed>
cs: <Bezejmenné>

en_US: Photo Albums
cs: Fotoalba

en_US: Do you want to remove the album's photos too?
cs: Chcete též odstranit fotografie z alba?

en_US: Yes. Do Not Display Again
cs: Ano. Znovu již nezobrazovat.

en_US: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
cs: Tímto odstraníte z vybrané fotografie z fotoalba.
    Chcete je též vymazat z databáze?

en_US: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
cs: Tímto odstraníte vybrané fotografie z Knihovny fotografií a všech alb. Opravdu provést?

en_US: New Photo Album Name
cs: Jméno pro nové fotoalbum

en_US: Please enter a new name for the photo album
cs: Prosím vložte jméno nového fotoalba

en_US: An album with that name already exists.
cs: Album tohoto jména již existuje

en_US: New Photo Album
cs: Nové fotoalbum

en_US: Please enter a name for the new photo album
cs: Prosím vložte jméno nového fotoalba

en_US: The new album failed to be created.
cs: Nepodařilo se vytvořit nové fotoalbum

en_US: Add Image to iPod
cs: Přidat obrázek na iPod

en_US: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
cs: Přidat složku s obrázky na iPod. Zvolte složku.

en_US: R_ename Album
cs: Přejmenovat album

en_US: Remove Album
cs: Odstranit album

en_US: Remove Photo
cs: Odstranit fotografie

en_US: Rename Album
cs: Přejmenovat album

en_US: Add and Remove Photographs
cs: Přidat nebo odstranit fotografie

note: Action name Stock icon
en_US: Open Photo Editor
cs: Otevřít editor fotografií

note: display message in statusbar
en_US: Copied one track | Copied %d tracks
cs[0]: Zkopírována %d skladba.
cs[1]: Zkopírovány %d skladby.
cs[2]: Zkopírováno %d skladeb.

en_US: Smart Playlist
cs: Chytrý playlist

en_US: Playlist name:
cs: Jméno playlistu:

en_US: <b>Advanced Options</b>
cs: Pokročilé možnosti

en_US: Edit Smart Playlist
cs: Upravit inteligentní seznam skladeb

en_US: _Save Changes
cs: _Uložit změny

note: Action name Stock icon
en_US: Add _Files...
cs: Přidat soubory

note: Action name Stock icon
en_US: Add Fol_der...
cs: Přidat sl_ožku

note: Action name Stock icon
en_US: Add _Playlist...
cs: Přidat _Playpist

en_US: Empty Playlist...
cs: Prázdný Playlist

en_US: Smart Playlist...
cs: Chytrý Playlist...

en_US: Create iPod's _Directories...
cs: Vytvořit zákla_dní strukturu složek na iPodu

en_US: Check iPod's _Files
cs: Kontrola souborů na iPodu

en_US: _Configure Repositories
cs: _Nastavit úložiště

en_US: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
cs: iPod na '%s' není načten.
    Prosím nejprve jej načtěte.

en_US: Delete repository?
cs: Smazat úložiště?

en_US: Please select command to sync contacts
cs: Prosím zadejte příkaz pro synchronizaci kontaktů

en_US: Please select command to sync calendar
cs: Prosím zadejte příkaz pro synchronizaci kalendáře

en_US: Please select command to sync notes
cs: Prosím zadejte příkaz pro synchronizaci poznámek

en_US: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
cs: <i>Podívejte se na skripty uložené v '%s'. Pokud napíšete nové nebo vylepšíte stávající, prosíme zašlete jej uživateli jcsjcs na doméně users.sourceforge.net, aby mohly být zařazeny do nového vydání.</i>

en_US: Smart playlist updated.
cs: Chytrý playlist byl aktualizován.

en_US: Podcasts Repository
cs: Úložiště Podcastů

en_US: Local Repository
cs: Místní úložiště

en_US: Master Playlist
cs: Hlavní playlist

en_US: Podcasts Playlist
cs: Playlist podcastů

en_US: Regular Playlist
cs: Standardní playlist

en_US:   Edit iPod Repositories
cs:   Upravit úložště iPod(ů)

en_US: Select mountpoint
cs: Zvolte název mount pointu

en_US: iPod mountpoint:
cs: Mount point iPodu:

en_US: iTunesDB backup:
cs: Záloha iTunesDB:

en_US: Initialize iPod
cs: Inicializovat iPod

en_US: Add New ...
cs: Přidat nové

en_US: On startup automatically sync with the directory:
cs: Při startu synchronizovat se složkou:

en_US: Select directory for synchronization
cs: Zvolte složku pro synchronizaci

en_US: Delete missing tracks from the iPod or repository
cs: Smazat chybějící skladby z iPodu nebo úložiště

en_US: Don't automatically sync on startup
cs: Nesynchronizovat automaticky po startu

en_US: Edit iTunesDB Properties
cs: Upravit vlastnosti iTunesDB

note: Strings used several times
en_US: Select or enter your model
cs: Zvolte Váš model

en_US: Error initialising iPod: %s
cs: Chyba při inicializaci iPodu: %s

en_US: Error initialising iPod, unknown error
cs: Neznámá chyba při inicializaci iPodu

en_US: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
cs: <b>Prosím zvolte svůj model z</b><i>%s</i>

en_US: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
cs: Nemohu zjistit vybraný model - může to být chybou nebo nekompatibilitou knihoven GTK+ nebo glade.

en_US: <span weight="bold" size="larger">Please specify a time interval</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Prosím upřesněte časový interval</span>

en_US: Dummy - do not delete
cs: Prázdný řetězec - nemažte

en_US: <b>Filter Sort Order</b>
cs: <b>Řadit podle</b>

en_US: Any (OR)
cs: Každá (nebo)

en_US: All (AND)
cs: Všechny (a)

en_US: Select '0' for no lower limit.
cs: Zadejte '0' pro zrušení spodního limitu.

en_US: Select '-1' for no upper limit.
cs: Zadejte '-1' pro zrušení horního limitu.

en_US: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
cs: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' nebo obdobně. Až budete hotovi, stiskněte Enter.

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en_US: Rating:
cs: Hodnocení:

en_US: Playcount:
cs: Počet přehrání:

en_US: Specify interval
cs: Zadejte interval

en_US: Played:
cs: Přehráno:

en_US: Added:
cs: Přidáno:

en_US: Delete From iPod
cs: Smazat z iPodu

en_US: Delete From Playlist
cs: Smazat z playlistu

en_US: Delete From Harddisk
cs: Smazat z pevného disku

en_US: Delete From Database
cs: Smazat z databáze

en_US: Create Playlist
cs: Vytvořit playlist

en_US: Copy selected track(s) to
cs: Zkopírovat vybrané stopy do

en_US: Compilations
cs: Kompilace

en_US: Comp.
cs: Skladatel

en_US: Moved one track | Moved %d tracks
cs[0]: Přesunuta %d skladba.
cs[1]: Přesunuty %d stopy.
cs[2]: Přesunuto %d stop.

en_US: Plycnt
cs: Počet přehrání

en_US: Played
cs: Přehráno

en_US: Vol.
cs: Díl

en_US: <b>Available Columns</b>
cs: <b>Dostupné sloupce</b>

en_US: <b>Displayed Columns</b>
cs: <b>Zobrazované sloupce</b>

en_US: <span weight='bold' size='larger'>No playlist selected</span>
cs: <span weight='bold' size='larger'>Nebyl vybrán žádný playlist</span>

en_US: Audio Profile
cs: Profil zvuku

en_US: Quit gtkpod
cs: Ukončit gtkpod

en_US: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
cs: Máte radši kávu nebo čaj? Vyzkoušejte to.

en_US: _Reset Dock Layout
cs: _Obnovit rozložení doku

en_US: Reset the widgets docking layout to default
cs: Obnovit rozložení dokování widgetů na výchozí

en_US: _Lock Dock Layout
cs: _Zamknout rozložení doku

en_US: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
cs: Zamknout momentální rozložení doku, aby widgety nemohly být přesouvány

en_US: gtkpod _Home Page
cs: Stránky programu gtkpod

en_US: Submit a question for FAQs
cs: Poslat otázku pro FAQ

en_US: About External _Plugins
cs: O externích _zásuvných modulech

en_US: Preferred plugins
cs: Upřednostňované zásuvné moduly

en_US: Value doesn't exist
cs: Hodnota neexistuje

en_US: Broadway display type not supported: %s
cs: Displej typu broadway není podporovaný: %s

en_US: This clipboard cannot store data.
cs: Tato schránka nemůže uchovávat data.

en_US: Cannot read from empty clipboard.
cs: Nelze číst z prázdné schránky.

en_US: No compatible formats to transfer clipboard contents.
cs: Není žádný kompatibilní formát pro přenos obsahu schránky.

en_US: Cannot provide contents as “%s”
cs: Nezdařilo se poskytnout obsah jako „%s“

en_US: Cannot provide contents as %s
cs: Nezdařilo se poskytnout obsah jako %s

en_US: Drag’n’drop from other applications is not supported.
cs: „Táhni a upusť“ z jiné aplikace není podporováno.

en_US: No compatible formats to transfer contents.
cs: Není k dispozici žádný kompatibilní formát pro přenos obsahu.

en_US: GL support disabled via GDK_DEBUG
cs: Podpora GL je zakázána skrz GDK_DEBUG

en_US: The current backend does not support OpenGL
cs: Aktuální podpůrná vrstva nepodporuje OpenGL

en_US: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
cs: Podpora technologie Vulkan je zakázána skrz GDK_DEBUG

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands * for “key pad” and you may wa
en_US: BackSpace
cs: Backspace

[ctx: keyboard label]
en_US: Tab
cs: Tabulátor

[ctx: keyboard label]
en_US: Return
cs: Enter

[ctx: keyboard label]
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: keyboard label]
en_US: Up
cs: Nahoru

[ctx: keyboard label]
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: keyboard label]
en_US: Down
cs: Dolů

[ctx: keyboard label]
note: Translators: KP_ means “key pad” here
en_US: KP_Space
cs: KP_Mezerník

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Tab
cs: KP_Tabulátor

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Left
cs: KP_Vlevo

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Up
cs: KP_Nahoru

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Right
cs: KP_Vpravo

[ctx: keyboard label]
en_US: KP_Down
cs: KP_Dolů

[ctx: keyboard label]
en_US: MonBrightnessUp
cs: MonitorJasZvýšit

[ctx: keyboard label]
en_US: MonBrightnessDown
cs: MonitorJasSnížit

[ctx: keyboard label]
en_US: KbdBrightnessUp
cs: KlávesniceJasZvýšit

[ctx: keyboard label]
en_US: KbdBrightnessDown
cs: KlávesniceJasSnížit

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioMute
cs: ZvukZtlumit

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioMicMute
cs: MikrofonZtlumit

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioLowerVolume
cs: ZvukHlasitostSnížit

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioRaiseVolume
cs: ZvukHlasitostZvýšit

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioPlay
cs: ZvukPřehrát

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioStop
cs: ZvukZastavit

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioNext
cs: ZvukNásledující

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioPrev
cs: ZvukPředchozí

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioRecord
cs: ZvukNahrát

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioPause
cs: ZvukPozastavit

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioRewind
cs: ZvukPřetočit

[ctx: keyboard label]
en_US: AudioMedia
cs: ZvukMutlimédium

[ctx: keyboard label]
en_US: Eject
cs: Vysunout

[ctx: keyboard label]
en_US: Explorer
cs: Průzkumník

[ctx: keyboard label]
en_US: Calculator
cs: Kalkulačka

[ctx: keyboard label]
en_US: Mail
cs: Pošta

[ctx: keyboard label]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: keyboard label]
en_US: Tools
cs: Nástroje

[ctx: keyboard label]
en_US: ScreenSaver
cs: ŠetřičObrazovky

[ctx: keyboard label]
en_US: Battery
cs: Baterie

[ctx: keyboard label]
en_US: Launch1
cs: Spustit1

[ctx: keyboard label]
en_US: Forward
cs: Vpřed

[ctx: keyboard label]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: keyboard label]
en_US: Sleep
cs: Uspat

[ctx: keyboard label]
en_US: Hibernate
cs: UspatNaDisk

[ctx: keyboard label]
en_US: WebCam
cs: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en_US: Display
cs: Displej

[ctx: keyboard label]
en_US: TouchpadToggle
cs: TouchpadPřepnout

[ctx: keyboard label]
en_US: WakeUp
cs: Probudit

[ctx: keyboard label]
en_US: Suspend
cs: UspatDoPaměti

en_US: No compatible transfer format found
cs: Nebyl nalezen žádný kompatibilní přenosový formát

en_US: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
cs: Selhalo dekódování obsahu s typem MIME „%s“

en_US: Unable to create a GL context
cs: Nelze vytvořit kontext GL

en_US: No available configurations for the given pixel format
cs: Není dostupné žádné nastavení pro daný pixelový fotmát

en_US: No GL implementation is available
cs: Není k dispozici žádná implementace GL

en_US: Core GL is not available on EGL implementation
cs: Základní GL není dostupné v implementaci EGL

en_US: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
cs: Nezdařilo se uplatnit nárok na vlastnictví schránky. Vypršel časový limit volání OpenClipboard().

en_US: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
cs: Nezdařilo se uplatnit nárok na vlastnictví schránky. Jiný proces se hlásí o její vlastnictví.

en_US: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se uplatnit nárok na vlastnictví schránky. Selhalo volání OpenClipboard(): 0x%lx.

en_US: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se uplatnit nárok na vlastnictví schránky. Selhalo volání EmptyClipboard(): 0x%lx.

en_US: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
cs: Nezdařilo se nastavit data ve schránce. Vypršel časový limit volání OpenClipboard().

en_US: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
cs: Nezdařilo se nastavit data ve schránce. Jiný proces se hlásí o vlastnictví schránky.

en_US: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se nastavit data ve schránce. Selhalo volání OpenClipboard(): 0x%lx.

en_US: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Selhalo volání GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en_US: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Selhalo volání GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en_US: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Selhalo přidělení %s bajtů pro uchování dat.

en_US: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Vypršel časový limit volání OpenClipboard().

en_US: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
cs: Nelze uchovat schránku. Není aktivní žádná správa schránek.Nezdařilo se získat data ze schránky. Změnilo se vlastnictví schránky.

en_US: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
cs: Nelze uchovat schránku. Není aktivní žádná správa schránek.Nezdařilo se získat data ze schránky. Data ve schránce se změnila dříve, než mohla být získána.

en_US: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Selhalo volání OpenClipboard(): 0x%lx.

en_US: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Nebyl nalezen žádný kompatibilní přenosový formát.

en_US: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data ze schránky. Selhalo volání GetClipboardData(): 0x%lx.

en_US: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data DnD. Selhalo volání GlobalLock(0x%p): 0x%lx.

en_US: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
cs: Nezdařilo se získat data DnD. Selhalo volání GlobalSize(0x%p): 0x%lx.

en_US: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
cs: Nezdařilo se získat data DnD. Selhalo přidělení %s bajtů pro uchování dat.

en_US: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
cs: Povrch GDK 0x%p není registrován jako cíl pro upuštění

en_US: Target context record 0x%p has no data object
cs: Záznam cílového kontextu 0x%p nemá žádný datový objekt

en_US: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
cs: Selhalo volání IDataObject_GetData (0x%x), vrací se 0x%lx

en_US: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
cs: Selhala přeměna dat DnD ve formátu W32 0x%x na %p (%s)

en_US: writing a closed stream
cs: zapisuje se do zavřeného datového proudu

en_US: g_try_realloc () failed
cs: Selhalo volání g_try_realloc()

en_US: GlobalReAlloc() failed:
cs: Selhalo volání GlobalReAlloc():

en_US: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
cs: Vyběhnutí mimo prostor vyrovnávací paměti (vyrovnávací paměť má pevnou velikost)

en_US: Can’t transmute a single handle
cs: Nelze přeměnit jednoduchý popisovač

en_US: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
cs: Selhala přeměna %zu bajtů dat z %s na %u

en_US: GlobalLock() failed:
cs: Selhalo volání GlobalLock():

en_US: GlobalAlloc() failed:
cs: Selhalo volání GlobalAlloc():

en_US: Starting “%s”
cs: Spouští se „%s“

en_US: Opening “%s”
cs: Otevírá se „%s“

en_US: Opening %d Item | Opening %d Items
cs[0]: Otevírání %d položky
cs[1]: Otevírání %d položek
cs[2]: Otevírání %d položek

en_US: Clipboard manager could not store selection.
cs: Správa schránky nemůže uchovat výběr.

en_US: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
cs: Nelze uchovat schránku. Není aktivní žádná správa schránek.

en_US: No available configurations for the given RGBA pixel format
cs: Není dostupné žádné nastavení pro daný pixelový fotmát RGBA

en_US: Format %s not supported
cs: Formát %s není podporovaný

en_US: Need complete input to do conversion
cs: Pro převod je zapotřebí celý vstup

en_US: Invalid formats in compound text conversion.
cs: Neplatné formáty v převodu složeného textu.

en_US: Unsupported encoding “%s”
cs: Nepodporované kódování „%s“

[ctx: accessibility]
en_US: Click
cs: Kliknout

[ctx: accessibility]
en_US: Clicks the button
cs: Klikne na tlačítko

[ctx: accessibility]
en_US: Toggle
cs: Přepnout

[ctx: accessibility]
en_US: Toggles the switch
cs: Přepne vypínač

[ctx: accessibility]
en_US: Select
cs: Vybrat

[ctx: accessibility]
en_US: Selects the color
cs: Vybere barvu

[ctx: accessibility]
en_US: Activate
cs: Aktivovat

[ctx: accessibility]
en_US: Activates the color
cs: Aktivuje barvu

[ctx: accessibility]
en_US: Customize
cs: Přizpůsobit

[ctx: accessibility]
en_US: Customizes the color
cs: Přizpůsobí barvu

[ctx: accessibility]
en_US: Activates the expander
cs: Aktivuje rozbalování

[ctx: accessibility]
en_US: Activates the entry
cs: Aktivuje vstupní pole

[ctx: accessibility]
en_US: Activate primary icon
cs: Aktivuje hlavní ikonu

[ctx: accessibility]
en_US: Activates the primary icon of the entry
cs: Aktivuje hlavní ikonu vstupního pole

[ctx: accessibility]
en_US: Activate secondary icon
cs: Aktivovat podružnou ikonu

[ctx: accessibility]
en_US: Activates the secondary icon of the entry
cs: Aktivuje podružnou ikonu vstupního pole

[ctx: accessibility]
en_US: Peek
cs: Nakouknout

[ctx: accessibility]
en_US: Shows the contents of the password entry
cs: Ukáže obsah vstupního pole pro heslo

[ctx: accessibility]
en_US: Clear
cs: Vymazat

[ctx: accessibility]
en_US: Clears the contents of the entry
cs: Vymaže obsah vstupního pole

[ctx: accessibility]
en_US: application
cs: aplikace

en_US: Not a data: URL
cs: Žádná data: URL

en_US: Malformed data: URL
cs: Poškozená data: URL

en_US: Could not unescape string
cs: Nezdařilo se převést ošetřené posloupnosti v řetězci

en_US: Custom License
cs: Vlastní licence

en_US: GNU General Public License, version 2 or later
cs: GNU General Public License, verze 2 nebo novější

en_US: GNU General Public License, version 3 or later
cs: GNU General Public License, verze 3 nebo novější

en_US: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
cs: GNU Lesser General Public License, verze 2.1 nebo novější

en_US: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
cs: GNU Lesser General Public License, verze 3 nebo novější

en_US: GNU General Public License, version 2 only
cs: GNU General Public License, pouze verze 2

en_US: GNU General Public License, version 3 only
cs: GNU General Public License, pouze verze 3

en_US: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
cs: GNU Lesser General Public License, pouze verze 2.1

en_US: GNU Lesser General Public License, version 3 only
cs: GNU Lesser General Public License, pouze verze 3

en_US: GNU Affero General Public License, version 3 or later
cs: GNU Affero General Public License, verze 3 nebo novější

en_US: GNU Affero General Public License, version 3 only
cs: GNU Affero General Public License, pouze verze 3

en_US: Apache License, Version 2.0
cs: Apache License, verze 2.0

en_US: Design by
cs: Vzhled navrhli

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en_US: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
cs: Tento program je šířen bez jakékoliv záruky.
    Podrobnosti naleznete v <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: Translators: "KP" means "numeric key pad". This string will * be used in accelerators such as "Ctrl+Shift+KP 1" in menus, * and therefore the translation needs to be very short.
en_US: KP
cs: NK

[ctx: keyboard label]
en_US: Space
cs: Mezerník

[ctx: keyboard label]
en_US: Backslash
cs: Zpětné lomítko

[ctx: accessibility]
en_US: alert
cs: výstraha

[ctx: accessibility]
en_US: alert dialog
cs: dialogové okno s výstrahou

[ctx: accessibility]
en_US: banner
cs: cedule

[ctx: accessibility]
en_US: button
cs: tlačítko

[ctx: accessibility]
en_US: caption
cs: titule

[ctx: accessibility]
en_US: cell
cs: buňka

[ctx: accessibility]
en_US: checkbox
cs: zaškrtávací políčko

[ctx: accessibility]
en_US: column header
cs: záhlaví sloupce

[ctx: accessibility]
en_US: combo box
cs: rozbalovací seznam

[ctx: accessibility]
en_US: command
cs: příkaz

[ctx: accessibility]
en_US: composite
cs: složený

[ctx: accessibility]
en_US: dialog
cs: dialogové okno

[ctx: accessibility]
en_US: document
cs: dokument

[ctx: accessibility]
en_US: feed
cs: seznam článků

[ctx: accessibility]
en_US: form
cs: formulář

[ctx: accessibility]
en_US: generic
cs: obecný

[ctx: accessibility]
en_US: grid
cs: mřížka

[ctx: accessibility]
en_US: grid cell
cs: buňka mřížky

[ctx: accessibility]
en_US: group
cs: skupina

[ctx: accessibility]
en_US: heading
cs: záhlaví

[ctx: accessibility]
en_US: image
cs: obrázek

[ctx: accessibility]
en_US: input
cs: vstup

[ctx: accessibility]
en_US: label
cs: popisek

[ctx: accessibility]
en_US: landmark
cs: záchytný bod

[ctx: accessibility]
en_US: legend
cs: legenda

[ctx: accessibility]
en_US: link
cs: odkaz

[ctx: accessibility]
en_US: list
cs: seznam

[ctx: accessibility]
en_US: list box
cs: pole se seznamem

[ctx: accessibility]
en_US: list item
cs: položka seznamu

[ctx: accessibility]
en_US: log
cs: záznam

[ctx: accessibility]
en_US: main
cs: hlavní obsah

[ctx: accessibility]
en_US: marquee
cs: posouvající se text

[ctx: accessibility]
en_US: math
cs: matematika

[ctx: accessibility]
en_US: meter
cs: hodnota z rozsahu

[ctx: accessibility]
en_US: menu
cs: nabídka

[ctx: accessibility]
en_US: menu bar
cs: nabídková lišta

[ctx: accessibility]
en_US: menu item
cs: položka nabídky

[ctx: accessibility]
en_US: menu item checkbox
cs: zaškrtávací položka nabídky

[ctx: accessibility]
en_US: menu item radio
cs: skupinová položka nabídky

[ctx: accessibility]
en_US: navigation
cs: navigace

[ctx: accessibility]
en_US: none
cs: nic

[ctx: accessibility]
en_US: note
cs: poznámka

[ctx: accessibility]
en_US: option
cs: volba

[ctx: accessibility]
en_US: presentation
cs: prezentace

[ctx: accessibility]
en_US: progress bar
cs: ukazatel průběhu

[ctx: accessibility]
en_US: radio
cs: skupinový přepínač

[ctx: accessibility]
en_US: radio group
cs: skupina skupinového přepínače

[ctx: accessibility]
en_US: range
cs: rozsah

[ctx: accessibility]
en_US: region
cs: oblast

[ctx: accessibility]
en_US: row
cs: řádek

[ctx: accessibility]
en_US: row group
cs: skupina řádků

[ctx: accessibility]
en_US: row header
cs: záhlaví řídku

[ctx: accessibility]
en_US: scroll bar
cs: posuvník

[ctx: accessibility]
en_US: search
cs: hledání

[ctx: accessibility]
en_US: search box
cs: vyhledávací pole

[ctx: accessibility]
en_US: section
cs: oddíl

[ctx: accessibility]
en_US: section head
cs: záhlaví oddílu

[ctx: accessibility]
en_US: select
cs: výběr

[ctx: accessibility]
en_US: separator
cs: čitatelé

[ctx: accessibility]
en_US: slider
cs: táhlo

[ctx: accessibility]
en_US: spin button
cs: číselník

[ctx: accessibility]
en_US: status
cs: stav

[ctx: accessibility]
en_US: structure
cs: struktura

[ctx: accessibility]
en_US: switch
cs: vypínač

[ctx: accessibility]
en_US: tab
cs: karta

[ctx: accessibility]
en_US: table
cs: tabulka

[ctx: accessibility]
en_US: tab list
cs: seznam karet

[ctx: accessibility]
en_US: tab panel
cs: panel karty

[ctx: accessibility]
en_US: text box
cs: textové pole

[ctx: accessibility]
en_US: time
cs: čas

[ctx: accessibility]
en_US: timer
cs: časovač

[ctx: accessibility]
en_US: tool bar
cs: nástrojová lišta

[ctx: accessibility]
en_US: tool tip
cs: vysvětlivka

[ctx: accessibility]
en_US: tree
cs: strom

[ctx: accessibility]
en_US: tree grid
cs: mřížka stromu

[ctx: accessibility]
en_US: tree item
cs: položka stromu

[ctx: accessibility]
en_US: window
cs: okno

en_US: Other application…
cs: Další aplikace…

note: Translators: %s is a filename
en_US: Opening “%s”.
cs: Otevírá se „%s“.

en_US: No applications found for “%s”
cs: Nebyly nalezeny žádné aplikace pro „%s“

note: Translators: %s is a file type description
en_US: Opening “%s” files.
cs: Otevírají se soubory „%s“.

en_US: No applications found for “%s” files
cs: Nebyly nalezeny žádné aplikace pro soubory „%s“

en_US: Failed to start GNOME Software
cs: Nezdařilo se spustit GNOME Software

en_US: No applications found for “%s”.
cs: Nebyly nalezeny žádné aplikace pro „%s“.

en_US: Related Applications
cs: Související aplikace

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en_US: Reason not specified
cs: Důvod není uveden

en_US: %s does not exist in the bookmarks list
cs: %s se v seznamu záložek nenachází

en_US: %s already exists in the bookmarks list
cs: %s se již v seznamu záložek nachází

en_US: Element <%s> not allowed inside <%s>
cs: Prvek <%s> není povolen uvnitř <%s>

en_US: Element <%s> not allowed at toplevel
cs: Prvek <%s> není povolen na nejvyšší úrovni

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en_US: Disabled
cs: Vypnuto

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en_US: Invalid
cs: Neplatné

note: #-#-#-#-#  875 (gtk)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator.
en_US: New accelerator…
cs: Nová klávesová zkratka…

[ctx: progress bar label]
en_US: %d %%
cs: %d %%

en_US: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
cs: červená %d %%, zelená %d %%, modrá %d %%, alfa %d %%

en_US: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
cs: červená %d %%, zelená %d %%, modrá %d %%

en_US: Color: %s
cs: Barva: %s

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Blue
cs: světlounce modrá

[ctx: Color name]
en_US: Light Blue
cs: světle modrá

[ctx: Color name]
en_US: Blue
cs: modrá

[ctx: Color name]
en_US: Dark Blue
cs: tmavě modrá

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Blue
cs: temně modrá

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Green
cs: světlounce zelená

[ctx: Color name]
en_US: Light Green
cs: světle zelená

[ctx: Color name]
en_US: Green
cs: zelená

[ctx: Color name]
en_US: Dark Green
cs: tmavě zelená

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Green
cs: temně zelená

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Yellow
cs: světlounce žlutá

[ctx: Color name]
en_US: Light Yellow
cs: světle žlutá

[ctx: Color name]
en_US: Yellow
cs: žlutá

[ctx: Color name]
en_US: Dark Yellow
cs: tmavě žlutá

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Yellow
cs: temně žlutá

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Orange
cs: světlounce oranžová

[ctx: Color name]
en_US: Light Orange
cs: světle oranžová

[ctx: Color name]
en_US: Orange
cs: oranžová

[ctx: Color name]
en_US: Dark Orange
cs: tmavě oranžová

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Orange
cs: temně oranžová

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Red
cs: světlounce červená

[ctx: Color name]
en_US: Light Red
cs: světle červená

[ctx: Color name]
en_US: Red
cs: červená

[ctx: Color name]
en_US: Dark Red
cs: tmavě červená

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Red
cs: temně červená

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Purple
cs: světlounce fialová

[ctx: Color name]
en_US: Light Purple
cs: světle fialová

[ctx: Color name]
en_US: Purple
cs: fialová

[ctx: Color name]
en_US: Dark Purple
cs: tmavě fialová

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Purple
cs: temně fialová

[ctx: Color name]
en_US: Very Light Brown
cs: světlounce hnědá

[ctx: Color name]
en_US: Light Brown
cs: světle hnědá

[ctx: Color name]
en_US: Brown
cs: hnědá

[ctx: Color name]
en_US: Dark Brown
cs: tmavě hnědá

[ctx: Color name]
en_US: Very Dark Brown
cs: temně hnědá

[ctx: Color name]
en_US: White
cs: bílá

[ctx: Color name]
en_US: Light Gray 1
cs: světle šedá 1

[ctx: Color name]
en_US: Light Gray 2
cs: světle šedá 2

[ctx: Color name]
en_US: Light Gray 3
cs: světle šedá 3

[ctx: Color name]
en_US: Light Gray 4
cs: světle šedá 4

[ctx: Color name]
en_US: Dark Gray 1
cs: tmavě šedá 1

[ctx: Color name]
en_US: Dark Gray 2
cs: tmavě šedá 2

[ctx: Color name]
en_US: Dark Gray 3
cs: tmavě šedá 3

[ctx: Color name]
en_US: Dark Gray 4
cs: tmavě šedá 4

[ctx: Color name]
en_US: Black
cs: černá

en_US: Custom color %d: %s
cs: Vlastní barva %d: %s

en_US: Margins from Printer…
cs: Okraje z tiskárny…

note: And show the custom paper dialog
en_US: Manage Custom Sizes
cs: Správa vlastních velikostí

en_US: Custom Size %d
cs: Vlastní velikost %d

en_US: Paper Margins
cs: Okraje papíru

en_US: A folder cannot be called “.”
cs: Složka se nemůže nazývat „.“

en_US: A file cannot be called “.”
cs: Soubor se nemůže nazývat „.“

en_US: A folder cannot be called “..”
cs: Složka se nemůže nazývat „..“

en_US: A file cannot be called “..”
cs: Soubor se nemůže nazývat „..“

en_US: File names cannot contain “/”
cs: Názvy souborů nemohou obsahovat „/“

en_US: Folder names should not begin with a space
cs: Názvy složek by neměly začínat mezerou

en_US: File names should not begin with a space
cs: Názvy souborů by neměly začínat mezerou

en_US: Folder names should not end with a space
cs: Názvy složek by neměly končit mezerou

en_US: File names should not end with a space
cs: Názvy souborů by neměly končit mezerou

en_US: Folder names starting with a “.” are hidden
cs: Názvy složek začínající na „.“ jsou skryté

en_US: File names starting with a “.” are hidden
cs: Názvy souborů začínající na „.“ jsou skryté

en_US: A file with that name already exists
cs: Soubor s tímto názvem již existuje

en_US: Select which types of files are shown
cs: Výběr zobrazených typů souborů

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en_US: %1$s on %2$s
cs: %1$s na %2$s

en_US: Type name of new folder
cs: Napište název nové složky

en_US: The folder could not be created
cs: Složku nelze vytvořit

en_US: You need to choose a valid filename.
cs: Vybraný název souboru musí být platný.

en_US: Cannot create a file under %s as it is not a folder
cs: V %s nelze vytvořit soubor, jelikož se nejedná o složku

en_US: Cannot create file as the filename is too long
cs: Nelze vytvořit soubor, protože název je příliš dlouhý

en_US: Try using a shorter name.
cs: Zkuste použít kratší název.

en_US: You may only select folders
cs: Vybírat můžete jen složky

en_US: The item that you selected is not a folder try using a different item.
cs: Položka, kterou jste vybrali, není složka. Zkuste použít jinou.

en_US: The folder contents could not be displayed
cs: Obsah složky nelze zobrazit

en_US: The file could not be deleted
cs: Soubor nelze smazat

en_US: The file could not be moved to the Trash
cs: Soubor nelze přesunout do koše

en_US: Could not select file
cs: Nelze vybrat soubor

en_US: _Visit File
cs: Podí_vat se na tento soubor

en_US: _Open With File Manager
cs: _Otevřít pomocí správce souborů

note: #-#-#-#-#  237 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en_US: _Copy Location
cs: _Kopírovat umístění

en_US: _Add to Bookmarks
cs: _Přidat mezi záložky

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en_US: Show _Hidden Files
cs: Zobrazovat _skryté soubory

en_US: Show _Size Column
cs: Zobrazovat sloupec _Velikost

en_US: Show T_ype Column
cs: Zobrazovat sloupec T_yp

en_US: Show _Time
cs: Zobrazova_t čas

en_US: Sort _Folders Before Files
cs: _Složky řadit před soubory

en_US: Searching in %s
cs: Hledá se v %s

en_US: Enter location or URL
cs: Zadat umístění nebo URL

en_US: Could not read the contents of %s
cs: Nelze přečíst obsah %s

en_US: Could not read the contents of the folder
cs: Nelze přečíst obsah složky

en_US: %-e %b
cs: %-e. %B

en_US: You do not have access to the specified folder.
cs: Do zadané složky nemáte přístup.

en_US: Could not send the search request
cs: Nelze odeslat vyhledávací požadavek

[ctx: font]
en_US: None
cs: Žádný

en_US: Optical Size
cs: Optická velikost

en_US: Ligatures
cs: Slitky

en_US: Letter Case
cs: Velikost písmen

en_US: Number Case
cs: Velikost číslic

en_US: Number Spacing
cs: Rozestup číslic

en_US: Number Formatting
cs: Formátování čísel

en_US: Character Variants
cs: Varianty znaků

en_US: OpenGL context creation failed
cs: Vytvoření kontextu GL selhalo

en_US: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
cs: Dialogové okno je odemčeno.
    Kliknutím zamezíte následným změnám

en_US: Dialog is locked.
    Click to make changes
cs: Dialogové okno je uzamčeno.
    Kliknutím povolíte změny

en_US: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
cs: Nastavení systémových pravidel znemožňuje změny.
    Kontaktujte prosím správce systému

en_US: Connect As
cs: Připojit se jako

en_US: _Anonymous
cs: _Anonymní

en_US: Registered U_ser
cs: Regi_strovaný uživatel

en_US: Volume type
cs: Typ svazku

en_US: _Windows system
cs: Systém _Windows

en_US: Unknown Application (PID %d)
cs: Neznámá aplikace (PID %d)

en_US: Unable to end process
cs: Není možné ukončit proces

en_US: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
cs: Nelze zabít proces s PID %d. Operace není implementována.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en_US: Terminal Pager
cs: Stránkování terminálu

en_US: Top Command
cs: Příkaz top

en_US: Cannot end process with PID %d: %s
cs: Nelze ukončit proces s PID %d: %s

en_US: GTK could not find a media module. Check your installation.
cs: GTK se nezdařilo najít multimediální modul. Zkontrolujte svoji instalaci.

en_US: Tab list
cs: Seznam karet

en_US: Page %u
cs: Strana %u

en_US: Not a valid page setup file
cs: Neplatný soubor vzhledu stránky

en_US: Manage Custom Sizes…
cs: Správa vlastních velikostí…

en_US: Any Printer
cs: Libovolná tiskárna

en_US: For portable documents
cs: Pro přenositelné dokumenty

en_US: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
cs: Okraje:
     Levý: %s %s
     Pravý: %s %s
     Horní: %s %s
     Dolní: %s %s

en_US: Hide text
cs: Skrýt text

en_US: _Show Text
cs: _Zobrazit text

en_US: Starred files
cs: Oblíbené soubory

en_US: Enter Location
cs: Zadat umístění

en_US: Manually enter a location
cs: Vložit umístění ručně

en_US: Open the trash
cs: Otevřít koš

en_US: Mount and open “%s”
cs: Připojit a otevřít „%s“

en_US: Open the contents of the file system
cs: Otevřít obsah systému souborů

en_US: Other Locations
cs: Další umístění

en_US: Show other locations
cs: Zobrazit další umístění

en_US: Unable to start “%s”
cs: Není možné spustit „%s“

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en_US: Error unlocking “%s”
cs: Chyba odemykání „%s“

en_US: Unable to access “%s”
cs: Není možné přistoupit k „%s“

en_US: This name is already taken
cs: Název je již použit

en_US: Unable to unmount “%s”
cs: Není možné odpojit „%s“

en_US: Unable to stop “%s”
cs: Není možné zastavit „%s“

en_US: Unable to eject “%s”
cs: Není možné vysunout „%s“

en_US: Unable to poll “%s” for media changes
cs: Není možné zkontrolovat „%s“ ohledně změny média

en_US: _Unlock Device
cs: _Odemknout zařízení

en_US: _Lock Device
cs: U_zamknout zařízení

en_US: Searching for network locations
cs: Hledají se síťová umístění

en_US: No network locations found
cs: Nebyla nalezena žádná síťová umístění.

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en_US: Unable to access location
cs: Nelze přistoupit k umístění

note: Restore from Cancel to Connect
en_US: Con_nect
cs: _Připojit

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en_US: Unable to unmount volume
cs: Není možné odpojit svazek

note: Allow to cancel the operation
en_US: Cance_l
cs: Zruši_t

en_US: File Transfer Protocol
cs: FTP

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en_US: ftp:// or ftps://
cs: ftp:// nebo ftps://

en_US: Network File System
cs: NFS

en_US: SSH File Transfer Protocol
cs: SFTP

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en_US: sftp:// or ssh://
cs: sftp:// nebo ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en_US: dav:// or davs://
cs: dav:// nebo davs://

en_US: Unable to get remote server location
cs: Nelze získat umístění vzdáleného serveru

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en_US: %s / %s available | %s / %s available
cs[0]: Dostupný %s/%s
cs[1]: Dostupné %s/%s
cs[2]: Dostupných %s/%s

en_US: Select a filename
cs: Vyberte soubor

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en_US: %s job #%d
cs: %s: úloha č. %d

[ctx: print operation status]
en_US: Initial state
cs: Počáteční stav

[ctx: print operation status]
en_US: Preparing to print
cs: Připravuje se tisk

[ctx: print operation status]
en_US: Generating data
cs: Vytváření dat

[ctx: print operation status]
en_US: Sending data
cs: Odesílání dat

[ctx: print operation status]
en_US: Waiting
cs: Čeká se

[ctx: print operation status]
en_US: Blocking on issue
cs: Blokováno původcem problému

[ctx: print operation status]
en_US: Printing
cs: Tiskne se

[ctx: print operation status]
en_US: Finished
cs: Hotovo

[ctx: print operation status]
en_US: Finished with error
cs: Hotovo, došlo k chybě

en_US: Preparing %d
cs: Připravuje se %d

en_US: Printing %d
cs: Tiskne se %d

en_US: Error creating print preview
cs: Chyba při vytváření náhledu tisku

en_US: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
cs: Nejpravděpodobnější příčinou je nemožnost vytvoření dočasného souboru.

en_US: Printer offline
cs: Tiskárna není připojena

en_US: Need user intervention
cs: Je potřeba zásah uživatele

en_US: No printer found
cs: Nebyla nalezena žádná tiskárna

en_US: Invalid argument to CreateDC
cs: Neplatný argument ke CreateDC

en_US: Error from StartDoc
cs: Chyba ze StartDoc

en_US: Not enough free memory
cs: Nedostatek volné paměti

en_US: Invalid argument to PrintDlgEx
cs: Neplatný argument pro PrintDlgEx

en_US: Invalid pointer to PrintDlgEx
cs: Neplatný ukazatel na PrintDlgEx

en_US: Invalid handle to PrintDlgEx
cs: Neplatná obsluha na PrintDlgEx

en_US: Getting printer information failed
cs: Získávání informací o tiskárně selhalo

en_US: Getting printer information…
cs: Získávají se informace o tiskárně…

en_US: Page Ordering
cs: Řazení stran

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-#
en_US: Left to right
cs: Zleva doprava

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection) #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-#
en_US: Right to left
cs: Zprava doleva

[ctx: progress bar label]
en_US: %.0f %%
cs: %.0f %%

en_US: Unable to find an item with URI “%s”
cs: Nelze nalézt položku s adresou URI „%s“

en_US: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
cs: Nelze přesunout položku s adresou URI „%s“ do „%s“

en_US: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
cs: Nenalezena žádná registrovaná aplikace s názvem „%s“ pro položku s URI „%s“

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en_US: R
cs: P

en_US: Two finger pinch
cs: Štípnutí dvěma prsty

en_US: Two finger stretch
cs: Roztažení dvou prstů

en_US: Two finger swipe left
cs: Máchnutí dvěma prsty doleva

en_US: Two finger swipe right
cs: Máchnutí dvěma prsty doprava

en_US: Swipe left
cs: Máchnutí doleva

en_US: Swipe right
cs: Máchnutí doprava

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en_US: Search Shortcuts
cs: hledat zkratku

en_US: No Results Found
cs: Nebyly nalezeny žádné výsledky

en_US: Could not show link
cs: Nelze zobrazit odkaz

en_US: Insert _Emoji
cs: Vložit _Emodži

en_US: Full Volume
cs: Maximální hlasitost

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en_US: %d %%
cs: %d %%

en_US: Do you want to use GTK Inspector?
cs: Chcete použít Inspectora GTK?

en_US: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
cs: Inspektor GTK je interaktivní ladicí program, který umožňuje prozkoumat a změnit vnitřní strukturu jakékoliv aplikace GTK. Použití tohoto programu může vést k přerušení běhu nebo pádu aplikace.

en_US: Object path
cs: Cesta k objektu

en_US: Set State
cs: Nastavený stav

en_US: Parameter Type
cs: Typ parametru

[ctx: event phase]
en_US: None
cs: Nic

[ctx: event phase]
en_US: Capture
cs: Zachytit

[ctx: event phase]
en_US: Bubble
cs: Bublina

[ctx: event phase]
en_US: Target
cs: Cíl

[ctx: propagation limit]
en_US: Native
cs: Přirozené

en_US: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
cs: Zde můžete napsat jakékoliv pravidlo CSS podporované v GTK.

en_US: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
cs: Tento vlastní CSS můžete dočasně zakázat kliknutím výše na tlačítko „Pozastavit“.

en_US: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
cs: Změny jsou požity okamžitě a globálně, pro celou aplikaci.

en_US: Saving CSS failed
cs: Uložení CSS selhalo

en_US: Disable this custom CSS
cs: Vypnout toto vlastní CSS

en_US: Save the current CSS
cs: Uložit aktuální CSS

en_US: CSS Property
cs: Vlastnost CSS

[ctx: GL version]
en_US: None
cs: žádná

[ctx: GL vendor]
en_US: None
cs: žádný

[ctx: Vulkan device]
en_US: None
cs: žádné

[ctx: Vulkan version]
en_US: None
cs: žádná

en_US: GTK Version
cs: Verze GTK

en_US: GDK Backend
cs: Podpůrná vrstva GDK

en_US: GSK Renderer
cs: Vykreslování GSK

en_US: Pango Fontmap
cs: Mapa fontu Pango

en_US: Media Backend
cs: Podpůrná vrstva multimédií

en_US: RGBA Visual
cs: Vizuální RGBA

en_US: Composited
cs: Kompozitní

en_US: GL Version
cs: Verze GL

en_US: GL Vendor
cs: Výrobce GL

en_US: Vulkan Device
cs: Zařízení Vulkan

en_US: Vulkan API version
cs: Verze API Vulkan

en_US: Vulkan driver version
cs: Verze ovladače Vulkan

en_US: Unnamed section
cs: Sekce bez názvu

en_US: Reference Count
cs: Počet odkazů

en_US: Buildable ID
cs: Sestavitelné ID

en_US: Mnemonic Label
cs: Popisek s horkou klávesou

en_US: Frame Clock
cs: Časování snímků

en_US: Tick Callback
cs: Zpětné volání tiku hodin

en_US: Frame Count
cs: Počet snímků

en_US: Is Toplevel
cs: Je nejvyšší úrovně

en_US: Child Visible
cs: Viditelnost potomka

en_US: Pointer: %p
cs: Ukazatel: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en_US: %s with value "%s"
cs: %s s hodnotou „%s“

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en_US: %s with type %s
cs: %s s typem %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en_US: %s for %s %p
cs: %s pro %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en_US: %s with value type %s
cs: %s s typem hodnoty %s

en_US: Uneditable property type: %s
cs: Neupravitelný typ vlastnosti: %s

[ctx: column number]
en_US: None
cs: Žádný

en_US: Attribute:
cs: Atribut:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en_US: Action from: %p (%s)
cs: Akce od %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: GtkSettings source]
en_US: Theme
cs: Motiv

[ctx: GtkSettings source]
en_US: XSettings
cs: Nastavení X

[ctx: GtkSettings source]
en_US: Application
cs: Aplikace

[ctx: GtkSettings source]
en_US: Unknown
cs: Neznámo

en_US: Defined At
cs: Definováno v

en_US: Saving RenderNode failed
cs: Uložení RenderNode selhalo

en_US: Record frames
cs: Nahrávat snímky

en_US: Clear recorded frames
cs: Vymazat nahrané snímky

en_US: Add debug nodes
cs: Přidal ladicí uzly

en_US: Use a dark background
cs: Používat tmavé pozadí

en_US: Save selected node
cs: Uložit vybraný uzel

[ctx: sizegroup mode]
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: sizegroup mode]
en_US: Horizontal
cs: Vodorovný

[ctx: sizegroup mode]
en_US: Vertical
cs: Svislý

[ctx: sizegroup mode]
en_US: Both
cs: Obojí

en_US: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
cs: GLib musí být nakonfigurována s -Dbuildtype=debug

en_US: Self 1
cs: Vlastní 1

en_US: Cumulative 1
cs: Kumulatnivní 1

en_US: Self 2
cs: Vlastní 2

en_US: Cumulative 2
cs: Kumulativní 2

en_US: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
cs: Povolte statistiky pomocí GOBJECT_DEBUG=instance-count

en_US: Show data
cs: Zobrazit data

en_US: Implements
cs: Implementuje

en_US: Theme is hardcoded by GTK_THEME
cs: Motiv je napevno nastaven pomocí GTK_THEME

en_US: Backend does not support window scaling
cs: Podpůrná vrstva nepodporuje škálování oken

en_US: GL rendering is disabled
cs: Vykreslování přes GL je zakázáno

en_US: GTK Theme
cs: Motiv GTK

en_US: Dark Variant
cs: Tmavá varianta

en_US: Cursor Theme
cs: Motiv kurzoru

en_US: Cursor Size
cs: Velikost kurzoru

en_US: Font Scale
cs: Škálování fontu

en_US: Text Direction
cs: Směr textu

en_US: Left-to-Right
cs: Zleva doprava

en_US: Right-to-Left
cs: Zprava doleva

en_US: Window Scaling
cs: Škálování oken

en_US: Slowdown
cs: Zpomalení

en_US: Show fps overlay
cs: Zobrazovat překrytí snímkové rychlosti

en_US: Show Graphic Updates
cs: Zobrazovat aktualizace grafiky

en_US: Show Fallback Rendering
cs: Zobrazovat záložní vykreslování

en_US: Show Baselines
cs: Zobrazovat účaří

en_US: Show Layout Borders
cs: Zobrazovat hranice rozvržení

en_US: CSS Padding
cs: Odsazení CSS

en_US: CSS Border
cs: Ohraničení CSS

en_US: CSS Margin
cs: Okraje CSS

en_US: Widget Margin
cs: Okraje widgetu

en_US: Show Focus
cs: Zobrazovat zaměření

en_US: Simulate Touchscreen
cs: Simulovat dotykovou obrazovku

en_US: Software GL
cs: Softwarové GL

en_US: Select an Object
cs: Vyberte objekt

en_US: Show all Objects
cs: Zobrazovat všechny objekty

en_US: Show all Resources
cs: Zobrazovat všechny prostředky

en_US: Collect Statistics
cs: Sbírat statistiky

en_US: Refresh action state
cs: Aktualizovat stav akce

en_US: Previous object
cs: Předchozí objekt

en_US: Child object
cs: Objekt potomka

en_US: Previous sibling
cs: Předchozí sourozenec

en_US: List Position
cs: Vypisovat pozici

en_US: Next sibling
cs: Následující sourozenec

en_US: CSS Nodes
cs: Uzly CSS

en_US: Size Groups
cs: Skupiny velikostí

[ctx: OpenType layout]
en_US: Access All Alternates
cs: přístup ke všem alternativám

[ctx: OpenType layout]
en_US: Above-base Forms
cs: formy nad základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Above-base Mark Positioning
cs: poziční značky nad základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Above-base Substitutions
cs: substituce nad základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Alternative Fractions
cs: alternativní zlomky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Akhands
cs: akhand

[ctx: OpenType layout]
en_US: Below-base Forms
cs: formy pod základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Below-base Mark Positioning
cs: poziční značky pod základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Below-base Substitutions
cs: substituce pod základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Contextual Alternates
cs: kontextové alternativy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Case-Sensitive Forms
cs: formy vyhovující velkým písmenům

[ctx: OpenType layout]
en_US: Glyph Composition / Decomposition
cs: kompozice/dekompozice glyfů

[ctx: OpenType layout]
en_US: Conjunct Form After Ro
cs: spojené formy po Ro

[ctx: OpenType layout]
en_US: Conjunct Forms
cs: spojené formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Contextual Ligatures
cs: kontextové slitky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Centered CJK Punctuation
cs: vystředěná interpunkce CJK

[ctx: OpenType layout]
en_US: Capital Spacing
cs: rozestupy velkých písmen

[ctx: OpenType layout]
en_US: Contextual Swash
cs: kontextové koncové tahy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Cursive Positioning
cs: umisťování skloněných

[ctx: OpenType layout]
en_US: Petite Capitals From Capitals
cs: petitové kapitálky z kapitálek

[ctx: OpenType layout]
en_US: Small Capitals From Capitals
cs: kapitálky z velkých písmen

[ctx: OpenType layout]
en_US: Distances
cs: vzdálenosti

[ctx: OpenType layout]
en_US: Discretionary Ligatures
cs: volitelné slitky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Denominators
cs: jmenovatelé

[ctx: OpenType layout]
en_US: Dotless Forms
cs: beztečkové formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Expert Forms
cs: expertní formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Final Glyph on Line Alternates
cs: alternativní glyfy pro konce řádků

[ctx: OpenType layout]
en_US: Terminal Forms #2
cs: terminálové formy č. 2

[ctx: OpenType layout]
en_US: Terminal Forms #3
cs: terminálové formy č. 3

[ctx: OpenType layout]
en_US: Terminal Forms
cs: terminálové formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Flattened accent forms
cs: zploštělé formy diakritiky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Fractions
cs: zlomky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Full Widths
cs: plné šířky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Half Forms
cs: poloviční formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Halant Forms
cs: formy s halant

[ctx: OpenType layout]
en_US: Alternate Half Widths
cs: alternativní poloviční šířky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Historical Forms
cs: historické formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Horizontal Kana Alternates
cs: vodorovné alternativy kana

[ctx: OpenType layout]
en_US: Historical Ligatures
cs: historické slitky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Hangul
cs: hangul

[ctx: OpenType layout]
en_US: Half Widths
cs: poloviční šířky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Initial Forms
cs: počáteční formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Isolated Forms
cs: izolované formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Italics
cs: kurzíva

[ctx: OpenType layout]
en_US: Justification Alternates
cs: alternativy zarovnání

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS78 Forms
cs: formy JIS78

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS83 Forms
cs: formy JIS83

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS90 Forms
cs: formy JIS90

[ctx: OpenType layout]
en_US: JIS2004 Forms
cs: formy JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en_US: Kerning
cs: podřezávání

[ctx: OpenType layout]
en_US: Left Bounds
cs: vystrčení vlevo

[ctx: OpenType layout]
en_US: Standard Ligatures
cs: standardní slitky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Leading Jamo Forms
cs: počáteční formy jamo

[ctx: OpenType layout]
en_US: Lining Figures
cs: verzálkové číslice

[ctx: OpenType layout]
en_US: Localized Forms
cs: lokalizované formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Left-to-right alternates
cs: alternativy zleva doprava

[ctx: OpenType layout]
en_US: Left-to-right mirrored forms
cs: zleva doprava zrcadlené formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Mark Positioning
cs: poziční značky vůči základnímu glyfu

[ctx: OpenType layout]
en_US: Medial Forms #2
cs: středové formy č. 2

[ctx: OpenType layout]
en_US: Medial Forms
cs: středové formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Mathematical Greek
cs: matematické řecké

[ctx: OpenType layout]
en_US: Mark to Mark Positioning
cs: poziční značky vůči značkám

[ctx: OpenType layout]
en_US: Mark Positioning via Substitution
cs: poziční značky přes substituce

[ctx: OpenType layout]
en_US: Alternate Annotation Forms
cs: alternativní anotační formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: NLC Kanji Forms
cs: formy NLC kandži

[ctx: OpenType layout]
en_US: Nukta Forms
cs: formy nukta

[ctx: OpenType layout]
en_US: Numerators
cs: čitatelé

[ctx: OpenType layout]
en_US: Oldstyle Figures
cs: skákavé číslice

[ctx: OpenType layout]
en_US: Optical Bounds
cs: optické vystrčení

[ctx: OpenType layout]
en_US: Ordinals
cs: řadové číslovky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Ornaments
cs: ornamenty

[ctx: OpenType layout]
en_US: Proportional Alternate Widths
cs: proporcionální alternativní šířky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Petite Capitals
cs: petitové kapitálky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Proportional Kana
cs: proporcionální kana

[ctx: OpenType layout]
en_US: Proportional Figures
cs: proporcionální číslice

[ctx: OpenType layout]
en_US: Pre-Base Forms
cs: formy před základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Pre-base Substitutions
cs: substituce před základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Post-base Forms
cs: formy za základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Post-base Substitutions
cs: substituce za základní glyf

[ctx: OpenType layout]
en_US: Proportional Widths
cs: proporcionální šířky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Quarter Widths
cs: čtvrtkové šířky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Randomize
cs: náhodnost

[ctx: OpenType layout]
en_US: Required Contextual Alternates
cs: vyžadované kontextové alternativy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Rakar Forms
cs: formy rakar

[ctx: OpenType layout]
en_US: Required Ligatures
cs: vyžadované slitky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Reph Forms
cs: formy reph

[ctx: OpenType layout]
en_US: Right Bounds
cs: vystrčení vpravo

[ctx: OpenType layout]
en_US: Right-to-left alternates
cs: alternativy zprava doleva

[ctx: OpenType layout]
en_US: Right-to-left mirrored forms
cs: zprava doleva zrcadlené formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Ruby Notation Forms
cs: formy notace ruby

[ctx: OpenType layout]
en_US: Required Variation Alternates
cs: vyžadovány alternativy u variant

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Alternates
cs: stylistické alternativy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Scientific Inferiors
cs: vědecké dolní indexy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Optical size
cs: optická velikost

[ctx: OpenType layout]
en_US: Small Capitals
cs: kapitálky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Simplified Forms
cs: zjednodušené formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 1
cs: stylistická sada 1

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 2
cs: stylistická sada 2

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 3
cs: stylistická sada 3

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 4
cs: stylistická sada 4

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 5
cs: stylistická sada 5

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 6
cs: stylistická sada 6

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 7
cs: stylistická sada 7

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 8
cs: stylistická sada 8

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 9
cs: stylistická sada 9

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 10
cs: stylistická sada 10

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 11
cs: stylistická sada 11

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 12
cs: stylistická sada 12

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 13
cs: stylistická sada 13

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 14
cs: stylistická sada 14

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 15
cs: stylistická sada 15

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 16
cs: stylistická sada 16

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 17
cs: stylistická sada 17

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 18
cs: stylistická sada 18

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 19
cs: stylistická sada 19

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stylistic Set 20
cs: stylistická sada 20

[ctx: OpenType layout]
en_US: Math script style alternates
cs: alternativní styly matematických indexů

[ctx: OpenType layout]
en_US: Stretching Glyph Decomposition
cs: rozklad roztahovacích glyfů

[ctx: OpenType layout]
en_US: Subscript
cs: dolní index

[ctx: OpenType layout]
en_US: Superscript
cs: horní index

[ctx: OpenType layout]
en_US: Swash
cs: koncové tahy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Titling
cs: nadpisy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Trailing Jamo Forms
cs: koncové formy jamo

[ctx: OpenType layout]
en_US: Traditional Name Forms
cs: tradiční formy pro jména

[ctx: OpenType layout]
en_US: Tabular Figures
cs: tabulární číslice

[ctx: OpenType layout]
en_US: Traditional Forms
cs: tradiční formy

[ctx: OpenType layout]
en_US: Third Widths
cs: třetinové šířky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Unicase
cs: jednotná velikost

[ctx: OpenType layout]
en_US: Alternate Vertical Metrics
cs: alternativní svislé metriky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vattu Variants
cs: varianty vattu

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Writing
cs: svislé psaní

[ctx: OpenType layout]
en_US: Alternate Vertical Half Metrics
cs: alternativní svislé poloviční metriky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vowel Jamo Forms
cs: formy samohlásek jamo

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Kana Alternates
cs: svislé alternativy kana

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Kerning
cs: svislé podřezávání

[ctx: OpenType layout]
en_US: Proportional Alternate Vertical Metrics
cs: proporcionální alternativní svislé metriky

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Alternates and Rotation
cs: svislé alternativy a otočení

[ctx: OpenType layout]
en_US: Vertical Alternates for Rotation
cs: svislé alternativy pro otočení

[ctx: OpenType layout]
en_US: Slashed Zero
cs: přeškrtnutá nula

[ctx: paper size]
en_US: DL Envelope
cs: Obálka DL

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 2 Envelope
cs: Obálka Choukei 2

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 3 Envelope
cs: Obálka Choukei 3

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 4 Envelope
cs: Obálka Choukei 4

[ctx: paper size]
en_US: Choukei 40 Envelope
cs: Obálka Choukei 40

[ctx: paper size]
en_US: hagaki (postcard)
cs: hagaki (dopisnice)

[ctx: paper size]
en_US: kahu Envelope
cs: Obálka kahu

[ctx: paper size]
en_US: kaku2 Envelope
cs: Obálka kaku2

[ctx: paper size]
en_US: kaku3 Envelope
cs: Obálka kaku3

[ctx: paper size]
en_US: kaku4 Envelope
cs: Obálka kaku4

[ctx: paper size]
en_US: kaku5 Envelope
cs: Obálka kaku5

[ctx: paper size]
en_US: kaku7 Envelope
cs: Obálka kaku7

[ctx: paper size]
en_US: kaku8 Envelope
cs: Obálka kaku8

[ctx: paper size]
en_US: oufuku (reply postcard)
cs: oufuku (odpovědní dopisnice)

[ctx: paper size]
en_US: you4 Envelope
cs: Obálka you4

[ctx: paper size]
en_US: you6 Envelope
cs: Obálka you6

[ctx: paper size]
en_US: 6×9 Envelope
cs: Obálka 6×9

[ctx: paper size]
en_US: 7×9 Envelope
cs: Obálka 7×9

[ctx: paper size]
en_US: 8×10 Envelope
cs: Obálka 8×10

[ctx: paper size]
en_US: 9×11 Envelope
cs: Obálka 9×11

[ctx: paper size]
en_US: 9×12 Envelope
cs: Obálka 9×12

[ctx: paper size]
en_US: a2 Envelope
cs: Obálka a2

[ctx: paper size]
en_US: c5 Envelope
cs: Obálka c5

[ctx: paper size]
en_US: Index 4×6 (postcard)
cs: Index 4×6 (dopisnice)

[ctx: paper size]
en_US: Monarch Envelope
cs: Obálka Monarch

[ctx: paper size]
en_US: #10 Envelope
cs: Obálka č. 10

[ctx: paper size]
en_US: #11 Envelope
cs: Obálka č. 11

[ctx: paper size]
en_US: #12 Envelope
cs: Obálka č. 12

[ctx: paper size]
en_US: #14 Envelope
cs: Obálka č. 14

[ctx: paper size]
en_US: #9 Envelope
cs: Obálka č. 9

[ctx: paper size]
en_US: Personal Envelope
cs: Osobní obálka

[ctx: paper size]
en_US: Wide Format
cs: Široký formát

[ctx: paper size]
en_US: Invite Envelope
cs: Obálka Invite

[ctx: paper size]
en_US: Italian Envelope
cs: Italská obálka

[ctx: paper size]
en_US: Postfix Envelope
cs: Obálka Postfix

[ctx: paper size]
en_US: prc1 Envelope
cs: Obálka prc1

[ctx: paper size]
en_US: prc10 Envelope
cs: Obálka prc10

[ctx: paper size]
en_US: prc2 Envelope
cs: Obálka prc2

[ctx: paper size]
en_US: prc3 Envelope
cs: Obálka prc3

[ctx: paper size]
en_US: prc4 Envelope
cs: Obálka prc4

[ctx: paper size]
en_US: prc5 Envelope
cs: Obálka prc5

[ctx: paper size]
en_US: prc6 Envelope
cs: Obálka prc6

[ctx: paper size]
en_US: prc7 Envelope
cs: Obálka prc7

[ctx: paper size]
en_US: prc8 Envelope
cs: Obálka prc8

[ctx: paper size]
en_US: prc9 Envelope
cs: Obálka prc9

[ctx: Script]
en_US: Arabic
cs: Arabské

[ctx: Script]
en_US: Armenian
cs: Arménské

[ctx: Script]
en_US: Bengali
cs: Bengálské

[ctx: Script]
en_US: Bopomofo
cs: Ču-jin

[ctx: Script]
en_US: Cherokee
cs: Čerokí

[ctx: Script]
en_US: Coptic
cs: Koptské

[ctx: Script]
en_US: Cyrillic
cs: Azbuka

[ctx: Script]
en_US: Devanagari
cs: Dévanagárí

[ctx: Script]
en_US: Ethiopic
cs: Etiopské

[ctx: Script]
en_US: Georgian
cs: Gruzínské

[ctx: Script]
en_US: Gothic
cs: Gótské

[ctx: Script]
en_US: Greek
cs: Řecké

[ctx: Script]
en_US: Gujarati
cs: Gudžarátské

[ctx: Script]
en_US: Gurmukhi
cs: Gurmuchské

[ctx: Script]
en_US: Han
cs: Chan-c'

[ctx: Script]
en_US: Hebrew
cs: Hebrejské

[ctx: Script]
en_US: Kannada
cs: Kannadské

[ctx: Script]
en_US: Khmer
cs: Khmerské

[ctx: Script]
en_US: Lao
cs: Laoské

[ctx: Script]
en_US: Latin
cs: Latinka

[ctx: Script]
en_US: Malayalam
cs: Malajálamské

[ctx: Script]
en_US: Mongolian
cs: Mongolské

[ctx: Script]
en_US: Myanmar
cs: Barmské

[ctx: Script]
en_US: Ogham
cs: Ogam

[ctx: Script]
en_US: Old Italic
cs: Staroitalské

[ctx: Script]
en_US: Oriya
cs: Urijské

[ctx: Script]
en_US: Runic
cs: Runové

[ctx: Script]
en_US: Sinhala
cs: Sinhálské

[ctx: Script]
en_US: Syriac
cs: Syrské

[ctx: Script]
en_US: Tamil
cs: Tamilské

[ctx: Script]
en_US: Telugu
cs: Telugské

[ctx: Script]
en_US: Thai
cs: Thajské

[ctx: Script]
en_US: Tibetan
cs: Tibetské

[ctx: Script]
en_US: Canadian Aboriginal
cs: Kanadské domorodé

[ctx: Script]
en_US: Tagalog
cs: Tagalské

[ctx: Script]
en_US: Buhid
cs: Buhidské

[ctx: Script]
en_US: Braille
cs: Braillovo

[ctx: Script]
en_US: Cypriot
cs: Kyperské

[ctx: Script]
en_US: Osmanya
cs: Osmanské

[ctx: Script]
en_US: Shavian
cs: Shaw

[ctx: Script]
en_US: Linear B
cs: Lineární B

[ctx: Script]
en_US: Ugaritic
cs: Ugaritské

[ctx: Script]
en_US: New Tai Lue
cs: Nové Tai Lue

[ctx: Script]
en_US: Buginese
cs: Bugijské

[ctx: Script]
en_US: Glagolitic
cs: Hlaholice

[ctx: Script]
en_US: Tifinagh
cs: Berberské

[ctx: Script]
en_US: Old Persian
cs: Staroperské

[ctx: Script]
en_US: Kharoshthi
cs: Kháróští

[ctx: Script]
en_US: Unknown
cs: Neznámé

[ctx: Script]
en_US: Balinese
cs: Balijské

[ctx: Script]
en_US: Cuneiform
cs: Klínové

[ctx: Script]
en_US: Phoenician
cs: Fénické

[ctx: Script]
en_US: Phags-pa
cs: 'Phags-pa

[ctx: Script]
en_US: Lepcha
cs: Lepčské

[ctx: Script]
en_US: Rejang
cs: Rejangské

[ctx: Script]
en_US: Sundanese
cs: Sundské

[ctx: Script]
en_US: Saurashtra
cs: Sauráštra

[ctx: Script]
en_US: Cham
cs: Čamské

[ctx: Script]
en_US: Vai
cs: Vaiské

[ctx: Script]
en_US: Carian
cs: Karské

[ctx: Script]
en_US: Lycian
cs: Lykijské

[ctx: Script]
en_US: Lydian
cs: Lýdské

[ctx: Script]
en_US: Avestan
cs: Avestické

[ctx: Script]
en_US: Bamum
cs: Bamumské

[ctx: Script]
en_US: Egyptian Hieroglyphs
cs: Egyptské hieroglyfy

[ctx: Script]
en_US: Imperial Aramaic
cs: Aramejské z Perské říše

[ctx: Script]
en_US: Inscriptional Pahlavi
cs: Pahlaví psané

[ctx: Script]
en_US: Inscriptional Parthian
cs: Partské psané

[ctx: Script]
en_US: Javanese
cs: Jávské

[ctx: Script]
en_US: Kaithi
cs: Kaithí

[ctx: Script]
en_US: Meetei Mayek
cs: Manipurské

[ctx: Script]
en_US: Old South Arabian
cs: Jihoarabské nápisové

[ctx: Script]
en_US: Old Turkic
cs: Staroturkické

[ctx: Script]
en_US: Samaritan
cs: Samaritánské

[ctx: Script]
en_US: Tai Tham
cs: Lanna

[ctx: Script]
en_US: Batak
cs: Batacké

[ctx: Script]
en_US: Brahmi
cs: Bráhmí

[ctx: Script]
en_US: Mandaic
cs: Mandejské

[ctx: Script]
en_US: Chakma
cs: Čakma

[ctx: Script]
en_US: Meroitic Cursive
cs: Meroitické psací

[ctx: Script]
en_US: Meroitic Hieroglyphs
cs: Meroitické hieroglyfy

[ctx: Script]
en_US: Sharada
cs: Šaradá

[ctx: Script]
en_US: Takri
cs: Tákrí

[ctx: Script]
en_US: Caucasian Albanian
cs: Kavkazsko-albánské

[ctx: Script]
en_US: Duployan
cs: Duployého

[ctx: Script]
en_US: Elbasan
cs: Elbasanské

[ctx: Script]
en_US: Khojki
cs: Chodžské

[ctx: Script]
en_US: Khudawadi, Sindhi
cs: Khudawadi, sindhské

[ctx: Script]
en_US: Linear A
cs: Lineární A

[ctx: Script]
en_US: Mahajani
cs: Mahájánské

[ctx: Script]
en_US: Manichaean
cs: Manichejské

[ctx: Script]
en_US: Mende Kikakui
cs: Mendské Kikakui

[ctx: Script]
en_US: Nabataean
cs: Nabatejské

[ctx: Script]
en_US: Old North Arabian
cs: Severoarabské nápisové

[ctx: Script]
en_US: Old Permic
cs: Staropermské

[ctx: Script]
en_US: Palmyrene
cs: Palmýrské

[ctx: Script]
en_US: Psalter Pahlavi
cs: Pahlaví žaltářové

[ctx: Script]
en_US: Warang Citi
cs: Varang Kšiti

[ctx: Script]
en_US: Ahom
cs: Ahomské

[ctx: Script]
en_US: Anatolian Hieroglyphs
cs: Anatólské hieroglyfy

[ctx: Script]
en_US: Multani
cs: Multánské

[ctx: Script]
en_US: Old Hungarian
cs: Staromaďarské

[ctx: Script]
en_US: Signwriting
cs: Znakopis

[ctx: Script]
en_US: Marchen
cs: sMar-chen

[ctx: Script]
en_US: Newa
cs: Névárské

[ctx: Script]
en_US: Osage
cs: Osedžské

[ctx: Script]
en_US: Tangut
cs: Tangutské

[ctx: Script]
en_US: Masaram Gondi
cs: Masaramovo Gondi

[ctx: Script]
en_US: Nushu
cs: Nü-šu

[ctx: Script]
en_US: Zanabazar Square
cs: Dzanabazarovo čtvercové

[ctx: Script]
en_US: Dogra
cs: dogarské

[ctx: Script]
en_US: Gunjala Gondi
cs: Gunjalské Gondi

[ctx: Script]
en_US: Hanifi Rohingya
cs: Hanifovo rohingské

[ctx: Script]
en_US: Makasar
cs: Makasarské

[ctx: Script]
en_US: Old Sogdian
cs: Starosogdské

[ctx: Script]
en_US: Sogdian
cs: Sogdské

[ctx: Script]
en_US: Elym
cs: Elymajské

[ctx: Script]
en_US: Nand
cs: Nandinagárí

[ctx: Script]
en_US: Rohg
cs: Rohingské

[ctx: Script]
en_US: Wcho
cs: Wančejské

[ctx: Script]
en_US: Chorasmian
cs: Chórezmijské

[ctx: Script]
en_US: Dives Akuru
cs: Divehi Akuru

[ctx: Script]
en_US: Khitan small script
cs: Kitanské malé

[ctx: Script]
en_US: Yezidi
cs: Jezídské

en_US: Output to this directory instead of cwd
cs: Výstup do tohoto adresáře namísto cwd

en_US: Generate debug output
cs: Generovat ladicí výstup

en_US: Invalid size %s
cs: Neplatná velikost %s

en_US: Can’t load file: %s
cs: Nezdařilo se načíst soubor: %s

en_US: Can’t save file %s: %s
cs: Nezdařilo se uložit soubor %s: %s

en_US: Can’t close stream
cs: Nezdařilo se zavřít datový proud

en_US: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
cs: Použití:
      gtk-builder-tool [PŘÍKAZ] [VOLBY…] SOUBOR
    
    Příkazy:
      validate      Ověřit soubor
      simplify      Zjednodušit soubor
      enumerate     Vypsat všechny pojmenované objekty
      preview       Náhled souboru
    
    Volby zjednodušení:
      --replace     Nahradit soubor
      --3to4        Převést z GTK 3 do GTK 4
    
    Volby náhledu:
      --id=ID       Náhled jen s pojmenovanými objekty
      --css=FILE    Použít styl ze souboru CSS
    
    Provést různé ukoly se soubory GtkBuilder (.ui)

en_US: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
cs: %s:%d: Nezdařilo se zpracovat hodnotu pro vlastnost „%s“: %s

en_US: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
cs: %s:%d: Vlastnost %s %s::%s nebyla nalezena

en_US: Can’t load “%s”: %s
cs: Nezdařilo se načíst „%s“: %s

en_US: Can’t parse “%s”: %s
cs: Nezdařilo se zpracovat „%s“: %s

en_US: Failed to read “%s”: %s
cs: Selhalo čtení „%s“: %s

en_US: Failed to write %s: “%s”
cs: Selhal zápis „%s“: %s

en_US: No .ui file specified
cs: Není uveden žádný soubor .ui

en_US: Can only simplify a single .ui file without --replace
cs: Bez --replace je pouze možné zjednodušit jeden soubor .ui

en_US: Show program version
cs: Zobrazit verzi programu

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en_US: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
cs: APLIKACE [URI…] — spustit APLIKACI

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en_US: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
cs: Spustit aplikaci (zadanou tak, jak je uvedená ve svém souboru .desktop),
    volitelně předat jako argument jednu nebo více adres URI.

en_US: Error parsing commandline options: %s
cs: Chyba při analýze voleb příkazové řádky: %s

en_US: Try “%s --help” for more information.
cs: Více informací viz „%s --help“.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en_US: %s: missing application name
cs: %s: chybí název aplikace

en_US: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
cs: Vytváření AppInfo z ID není podporováno na jiných než unixových systémech

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en_US: %s: no such application %s
cs: %s: neexistuje žádná aplikace s názvem %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en_US: %s: error launching application: %s
cs: %s: chyba při spouštění aplikace: %s

en_US: Failed to write header
cs: Nezdařil se zápis záhlaví

en_US: Failed to write hash table
cs: Nezdařil se zápis hešovací tabulky

en_US: Failed to write folder index
cs: Nezdařil se zápis indexu složky

en_US: Failed to rewrite header
cs: Nezdařil se přepis záhlaví

en_US: Failed to open file %s : %s
cs: Nezdařilo se otevřít soubor %s : %s

en_US: Failed to write cache file: %s
cs: Nezdařil se zápis souboru vyrovnávací paměti: %s

en_US: The generated cache was invalid.
cs: Vytvořená vyrovnávací paměť byla neplatná.

en_US: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
cs: Nelze přejmenovat %s na %s: %s, odstraňuje se tedy %s.

en_US: Could not rename %s back to %s: %s.
cs: %s nelze přejmenovat zpět na %s: %s.

en_US: Cache file created successfully.
cs: Soubor vyrovnávací paměti úspěšně vytvořen.

en_US: Overwrite an existing cache, even if up to date
cs: Přepsat existující vyrovnávací paměť, i když je aktuální

en_US: Don’t check for the existence of index.theme
cs: Nekontrolovat existenci „index.theme“

en_US: Don’t include image data in the cache
cs: Nezahrnout do vyrovnávací paměti obrazová data

en_US: Include image data in the cache
cs: Zahrnout do vyrovnávací paměti obrazová data

en_US: Output a C header file
cs: Výstupem hlavičkový soubor jazyka C

en_US: Turn off verbose output
cs: Vypnout podrobný výstup

en_US: Validate existing icon cache
cs: Ověřit existující vyrovnávací paměť ikon

en_US: Not a valid icon cache: %s
cs: Neplatná vyrovnávací paměť ikon: %s

en_US: No theme index file.
cs: Soubor index motivu neexistuje.

en_US: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
cs: V „%s“ nebyl nenalezen žádný indexový soubor motivu.
    Pokud si zde opravdu přejete vytvořit mezipaměť ikon, použijte --ignore-theme-index.

en_US: _View All Applications
cs: Zobrazit _všechny aplikace

en_US: _Find New Applications
cs: V_yhledat nové aplikace

en_US: Select a Color
cs: Vyberte barvu

en_US: Pick a color from the screen
cs: Sejmout barvu z obrazovky

en_US: Hexadecimal color or color name
cs: Šestnáctková hodnota nebo název barvy

en_US: Saturation and value
cs: Sytost a hodnota

[ctx: Color channel]
en_US: H
cs: O

[ctx: Color Channel]
en_US: V
cs: H

[ctx: emoji category]
en_US: Smileys & People
cs: Smajlíci a lidé

[ctx: emoji category]
en_US: Body & Clothing
cs: Tělo a oblečení

[ctx: emoji category]
en_US: Animals & Nature
cs: Zvířata a příroda

[ctx: emoji category]
en_US: Food & Drink
cs: Jídlo a pití

[ctx: emoji category]
en_US: Travel & Places
cs: Cestování a místa

[ctx: emoji category]
en_US: Activities
cs: Činnosti

[ctx: emoji category]
en_US: Objects
cs: Objekty

[ctx: emoji category]
en_US: Symbols
cs: Symboly

[ctx: emoji category]
en_US: Flags
cs: Vlajky

[ctx: emoji category]
en_US: Recent
cs: Naposledy použité

en_US: Remote location — only searching the current folder
cs: Vzdálené umístění — prohledává se pouze aktuální složka

en_US: Search font name
cs: Hledat název fontu

en_US: Filter by
cs: Filtrovat podle

en_US: Preview text
cs: Náhled textu

en_US: No Fonts Found
cs: Nebyly nalezeny žádné fonty

en_US: _Format for:
cs: _Formát pro:

en_US: _Paper size:
cs: _Velikost papíru:

en_US: Server Addresses
cs: Adresy serveru

en_US: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
cs: Adresy serveru jsou uvozené protokolem, za nímž nasleduje vlastní adresa. Např.:

en_US: Available Protocols
cs: Dostupné protokoly

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en_US: No recent servers found
cs: Nebyly nalezeny žádné nedávné servery

en_US: Recent Servers
cs: Nedávné servery

en_US: Connect to _Server
cs: Připojit k _serveru

en_US: Enter server address…
cs: Zadejte adresu serveru…

en_US: _All Pages
cs: Vše_chny strany

en_US: C_urrent Page
cs: Aktuá_lní strana

en_US: Se_lection
cs: _Výběr

en_US: Pag_es:
cs: St_rany:

en_US: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
cs: Zadejte prosím jeden nebo více rozsahů stran,
    např. 1-3, 7, 11

en_US: Copie_s:
cs: _Kopie:

en_US: C_ollate
cs: S_etřídit

en_US: T_wo-sided:
cs: Obo_ustranné:

en_US: Pages per _side:
cs: Strá_nek na stranu papíru:

en_US: Page or_dering:
cs: Ř_azení stran:

en_US: _Only print:
cs: Tisknout p_ouze:

en_US: All sheets
cs: Všechny listy

en_US: Even sheets
cs: Sudé listy

en_US: Odd sheets
cs: Liché listy

en_US: Sc_ale:
cs: _Měřítko:

en_US: Paper _type:
cs: Typ _papíru:

en_US: Paper _source:
cs: Z_droj papíru:

en_US: Output t_ray:
cs: Vý_stupní zásobník:

en_US: Or_ientation:
cs: _Orientace:

en_US: Job Details
cs: Podrobnosti k úloze

en_US: Pri_ority:
cs: Pr_iorita:

en_US: _Billing info:
cs: Účtovací in_formace:

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en_US: A_t:
cs: _V:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en_US: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
cs: Upřesněte čas tisku,
     např. 15∶30, 2∶35 pom, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 16∶00

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en_US: On _hold
cs: S posečká_ním

en_US: Hold the job until it is explicitly released
cs: Posečkat s úlohou, dokud není výslovně odeslána

en_US: Add Cover Page
cs: Přidat krycí stranu

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en_US: Be_fore:
cs: Pře_d:

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en_US: _After:
cs: Z_a:

note: #-#-#-#-#  875 (gtk)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Image Quality
cs: Kvalita obrazu

en_US: Some of the settings in the dialog conflict
cs: Některá nastavení v dialogu jsou v konfliktu

en_US: Unspecified error decoding video
cs: Blíže neurčená chyba dekódování videa

en_US: Not a video file
cs: Nejedná se o soubor s videem

en_US: Unsupported video codec
cs: Nepodporovaný kodek videa

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en_US: Dormant
cs: Dlouhodobě nepřipojena

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en_US: Pages per _sheet:
cs: St_ran na list:

en_US: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné vytisknout dokument „%s“ na tiskárně %s

en_US: Authentication is required to print a document on %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné vytisknout dokument na %s

en_US: Authentication is required to get attributes of job “%s”
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy úlohy „%s“

en_US: Authentication is required to get attributes of a job
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy úlohy

en_US: Authentication is required to get attributes of printer %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy tiskárny %s

en_US: Authentication is required to get attributes of a printer
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat atributy tiskárny

en_US: Authentication is required to get default printer of %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat výchozí tiskárnu %s

en_US: Authentication is required to get printers from %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat tiskárny z %s

en_US: Authentication is required to get a file from %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné získat soubor z %s

en_US: Authentication is required on %s
cs: Na %s je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to print document “%s”
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné vytisknout dokument „%s“

en_US: Authentication is required to print this document on printer %s
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné tento dokument vytisknout na tiskárně %s

en_US: Authentication is required to print this document
cs: Je vyžadováno ověření, aby bylo možné tento dokument vytisknout

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en_US: Printer “%s” is low on developer.
cs: Tiskárně „%s“ dochází vývojka.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en_US: Printer “%s” is out of developer.
cs: Tiskárně „%s“ došla vývojka.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
cs: Tiskárně „%s“ dochází zásoba alespoň jednoho popisovače.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en_US: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
cs: Tiskárně „%s“ došla zásoba alespoň jednoho popisovače.

en_US: Printer “%s” is currently offline.
cs: Tiskárna „%s“ není v tomto okamžiku připojena.

note: Translators: this is a printer status.
en_US: Paused; Rejecting Jobs
cs: Pozastaveno ; Úlohy se odmítají

note: Translators: this is a printer status.
en_US: Rejecting Jobs
cs: Úlohy se odmítají

[ctx: printing option]
en_US: Two Sided
cs: Oboustranný

[ctx: printing option]
en_US: Paper Type
cs: Typ papíru

[ctx: printing option]
en_US: Paper Source
cs: Zdroj papíru

[ctx: printing option]
en_US: Output Tray
cs: Výstupní zásobník

[ctx: printing option]
en_US: Resolution
cs: Rozlišení

[ctx: printing option]
en_US: GhostScript pre-filtering
cs: Předběžné filtrování GhostScript

[ctx: printing option value]
en_US: One Sided
cs: Jednostranný

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en_US: Auto Select
cs: Automatický výběr

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en_US: Printer Default
cs: Výchozí podle tiskárny

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Embed GhostScript fonts only
cs: Vložit pouze fonty GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Convert to PS level 1
cs: Převést na PS, úroveň 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: Convert to PS level 2
cs: Převést na PS, úroveň 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en_US: No pre-filtering
cs: Bez předběžného filtrování

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en_US: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: sides]
en_US: One Sided
cs: Jednostranný

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Long Edge (Standard)
cs: Delší okraj (standardní)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en_US: Short Edge (Flip)
cs: Kratší okraj (otočení)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en_US: Top Bin
cs: Horní zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en_US: Middle Bin
cs: Prostřední zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en_US: Bottom Bin
cs: Spodní zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en_US: Side Bin
cs: Boční zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en_US: Left Bin
cs: Levý zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en_US: Right Bin
cs: Pravý zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en_US: Center Bin
cs: Středový zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en_US: Rear Bin
cs: Zadní zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en_US: Face Up Bin
cs: Zásobník lícem nahoru

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en_US: Face Down Bin
cs: Zásobník lícem dolů

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en_US: Large Capacity Bin
cs: Vysokokapacitní zásobník

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en_US: Stacker %d
cs: Třídička %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en_US: Mailbox %d
cs: Poštovní schránka %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en_US: My Mailbox
cs: Moje poštovní schránka

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en_US: Tray %d
cs: Zásobník %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en_US: Job Priority
cs: Priorita úlohy

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en_US: Billing Info
cs: Účtovací informace

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: cover page]
en_US: Classified
cs: Utajované

[ctx: cover page]
en_US: Confidential
cs: Důvěrné

[ctx: cover page]
en_US: Secret
cs: Tajné

[ctx: cover page]
en_US: Standard
cs: Standardní

[ctx: cover page]
en_US: Top Secret
cs: Přísně tajné

[ctx: cover page]
en_US: Unclassified
cs: Neutajované

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en_US: Pages per Sheet
cs: Stránek na list

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en_US: Page Ordering
cs: Řazení stránek

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en_US: Before
cs: Před

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en_US: After
cs: Za

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en_US: Print at
cs: Vytisknout

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en_US: Print at time
cs: Vytisknout v určený čas

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en_US: Custom %s×%s
cs: Vlastní %s×%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job
en_US: Printer Profile
cs: Profil tiskárny

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en_US: Unavailable
cs: Není k dispozici

en_US: _Output format
cs: _Výstupní formát

en_US: Print to LPR
cs: Tisknout na LPR

en_US: Pages Per Sheet
cs: Stran na list

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en_US: Color management unavailable
cs: Správa barev není k dispozici

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en_US: No profile available
cs: Žádný profil není k dispozici

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en_US: Unspecified profile
cs: Neurčený profil

en_US: Cursor image to fall back to if this cursor cannot be displayed
cs: Obrázek kurzoru, který má být záložní pro případ, že tento kurzor nelze zobrazit.

en_US: Hotspot X
cs: X aktivního místa

en_US: Horizontal offset of the cursor hotspot
cs: Posun aktivního místa kurzoru vůči počátku ve vodorovném směru

en_US: Hotspot Y
cs: Y aktivního místa

en_US: Vertical offset of the cursor hotspot
cs: Posun aktivního místa kurzoru vůči počátku ve svislém směru

en_US: Name of this cursor
cs: Název tohoto kurzoru

en_US: The texture displayed by this cursor
cs: Textura zobrazená tímto kurzorem

en_US: Device Display
cs: Zobrazení zařízení

en_US: Display which the device belongs to
cs: Zobrazení, ke kterému zařízení náleží

en_US: Input source
cs: Zdroj vstupu

en_US: Source type for the device
cs: Typ zdroje zařízení

en_US: Whether there is a visible cursor following device motion
cs: Jestli existuje viditelný kurzor sledující pohyb zařízení

en_US: Number of axes in the device
cs: Počet os v zařízení

en_US: Number of concurrent touches
cs: Počet souběžných doteků

en_US: The tool that is currently used with this device
cs: Nástroj, která je právě používán s tímto zařízením

en_US: The direction of the current layout of the keyboard
cs: Směr aktuálního rozložení klávesnice

en_US: Has bidi layouts
cs: Má obousměrné rozložení

en_US: Whether the keyboard has bidi layouts
cs: Zda má klávesnice obousměrné rozložení

en_US: Caps lock state
cs: Stav Caps Lock

en_US: Whether the keyboard caps lock is on
cs: Zde je klávesnicový přepínač Caps Lock zapnutý

en_US: Num lock state
cs: Stav Num Lock

en_US: Whether the keyboard num lock is on
cs: Zda je klávesnicový přepínač Num Lock zapnutý

en_US: Scroll lock state
cs: Stav Scroll Lock

en_US: Whether the keyboard scroll lock is on
cs: Zda je klávesnicový přepínač Scroll Lock zapnutý

en_US: The modifier state of the keyboard
cs: Stav klávesnicového modifikátoru

en_US: Input shapes
cs: Vtupní tvary

en_US: Default Display
cs: Výchozí displej

en_US: The default display for GDK
cs: Výchozí displej GDK

en_US: The GDK display used to create the context
cs: Displej GDK použitý k vytvoření kontextu

en_US: The GDK surface bound to the context
cs: Povrch GDK svázaný s kontextem

en_US: Shared context
cs: Sdílený kontext

en_US: The GL context this context shares data with
cs: Kontext GL, se kterým tento kontext sdílí data

en_US: The parent surface
cs: Povrch rodiče

en_US: Whether to hide on outside clicks
cs: Zda skrýt při kliknutí mimo

en_US: Drag Surface
cs: Povrch přetahování

en_US: The display that will use this cursor
cs: Displej, který bude používat tento kurzor

en_US: The HCURSOR handle for this cursor
cs: Úchyt HCURSOR pro tento kurzor

en_US: Destroyable
cs: Zlikvidovatelný

en_US: Whether calling DestroyCursor() is allowed on this cursor
cs: Jestli ji u tohoto kurzoru dovoleno zavolat DestroyCursor()

en_US: Opcode for XInput2 requests
cs: Opcode pro požadavky XInput2

en_US: Major version number
cs: Hlavní číslo verze

en_US: Minor version number
cs: Vedlejší číslo verze

en_US: Device identifier
cs: Identifikátor zařízení

en_US: Program name
cs: Název programu

en_US: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
cs: Název programu. Pokud není nastaven, je standardně g_get_application_name()

en_US: The version of the program
cs: Verze programu

en_US: The license of the program
cs: Licence programu

en_US: Information about the system on which the program is running
cs: Informace o systému, ve kterém program běží

en_US: The license type of the program
cs: Typ licence programu

en_US: Website URL
cs: URL webových stránek

en_US: The URL for the link to the website of the program
cs: URL odkazu na webové stránky programu

en_US: Website label
cs: Popisek webových stránek

en_US: The label for the link to the website of the program
cs: Popisek odkazu na webové stránky programu

en_US: List of authors of the program
cs: Seznam autorů programu

en_US: List of people who have contributed artwork to the program
cs: Seznam lidí, kteří pro program tvořili grafiku

en_US: A logo for the about box.
cs: Logo pro dialog O aplikaci

en_US: Logo Icon Name
cs: Název ikony s logem

en_US: A named icon to use as the logo for the about box.
cs: Pojmenovaná ikona, kterou používat jako logo pro dialog o aplikaci.

en_US: Wrap license
cs: Zalamovat licenci

en_US: Whether to wrap the license text.
cs: Jestli zalamovat text licence.

en_US: The name of the associated action, like “app.quit”
cs: Název přidružené akce, např. „app.quit“

en_US: Action target value
cs: Cílová hodnota činnosti

en_US: The parameter for action invocations
cs: Parametr vyvolání akcí

en_US: Reveal
cs: Ukázat

en_US: Controls whether the action bar shows its contents or not
cs: Řídí, jestli má akční lišta zobrazovat svůj obsah, či nikoliv

en_US: The value of the adjustment
cs: Hodnota přizpůsobení

en_US: Minimum Value
cs: Minimální hodnota

en_US: The minimum value of the adjustment
cs: Minimální hodnota přizpůsobení

en_US: The maximum value of the adjustment
cs: Maximální hodnota přizpůsobení

en_US: Step Increment
cs: Přírůstek o krok

en_US: The step increment of the adjustment
cs: Přírůstek zarovnání o krok

en_US: Page Increment
cs: Přírůstek o stránku

en_US: The page increment of the adjustment
cs: Přírůstek přizpůsobení o stránku

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Page Size
cs: Velikost stránky

en_US: The page size of the adjustment
cs: Velikost stránky přizpůsobení

en_US: Include an “Other…” item
cs: Zahrnout položku „Další…“

en_US: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
cs: Jestli by mělo kombinované pole zahrnovat položku spouštějící GtkAppChooserDialog

en_US: Show default item
cs: Zobrazit výchozí prvek

en_US: Whether the combobox should show the default application on top
cs: Jestli by mělo kombinované pole zobrazit výchozí aplikaci nahoře

en_US: The text to show at the top of the dialog
cs: Text zobrazený ve vrchní části dialogového okna

en_US: Whether the dialog should be modal
cs: Zda má být dialogové okno modální

en_US: The content type used by the open with object
cs: Typ obsahu použitý otevřením s objektem

en_US: The GFile used by the app chooser dialog
cs: GFile použité dialogovým oknem výběru v aplikaci

en_US: Show default app
cs: Zobrazit výchozí aplikaci

en_US: Whether the widget should show the default application
cs: Jestli by měl widget zobrazit výchozí aplikaci

en_US: Show recommended apps
cs: Zobrazit doporučené aplikace

en_US: Whether the widget should show recommended applications
cs: Jestli by měl widget zobrazit doporučené aplikace

en_US: Show fallback apps
cs: Zobrazit záložní aplikace

en_US: Whether the widget should show fallback applications
cs: Jestli by měl widget zobrazit záložní aplikace

en_US: Show other apps
cs: Zobrazit další aplikace

en_US: Whether the widget should show other applications
cs: Jestli by měl widget zobrazit další aplikace

en_US: Show all apps
cs: Zobrazit všechny aplikace

en_US: Whether the widget should show all applications
cs: Jestli by měl widget zobrazit všechny aplikace

en_US: Widget’s default text
cs: Výchozí text widgetu

en_US: The default text appearing when there are no applications
cs: Výchozí text, který se zobrazí v případě neexistence aplikací

en_US: Register session
cs: Registrovat sezení

en_US: Register with the session manager
cs: Registrovat ve správci sezení

en_US: Screensaver Active
cs: Šetřič obrazovky aktivní

en_US: Whether the screensaver is active
cs: Zda je šetřich obrazovky aktivní

en_US: The GMenuModel for the menubar
cs: GMenuModel lišty nabídky

en_US: The window which most recently had focus
cs: Okno, které bylo aktivní naposledy

en_US: Show a menubar
cs: Zobrazit lištu nabídky

en_US: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
cs: PRAVDA, pokud by okno mělo zobrazit nabídkovou lištu v horní části okna

note: #-#-#-#-#  191 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en_US: Horizontal Alignment
cs: Vodorovné zarovnání

en_US: X alignment of the child
cs: Zarovnání potomka podle osy X

note: #-#-#-#-#  191 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en_US: Vertical Alignment
cs: Svislé zarovnání

en_US: Y alignment of the child
cs: Zarovnání potomka podle osy Y

en_US: Aspect ratio if obey_child is FALSE
cs: Poměr stran, pokud obey_child je FALSE

en_US: Obey child
cs: Následovat potomka

en_US: Force aspect ratio to match that of the frame’s child
cs: Vynutit, aby poměr stran odpovídal rámu potomka

en_US: The child widget
cs: Synovský widget

en_US: Page type
cs: Typ stránky

en_US: The type of the assistant page
cs: Typ stránky průvodce

en_US: Page title
cs: Nadpis stránky

en_US: The title of the assistant page
cs: Nadpis stránky průvodce

en_US: Page complete
cs: Úplná stránka

en_US: Whether all required fields on the page have been filled out
cs: Jestli byla všechna povinná pole na stránce vyplněna

en_US: Child widget
cs: Synovský widget

en_US: The content the assistant page
cs: Obsah stránky průvodce

en_US: Use Header Bar
cs: Použít hlavičkovou lištu

en_US: Use Header Bar for actions.
cs: Použít hlavičkovou lištu pro akce.

en_US: The pages of the assistant.
cs: Stránky průvodce

en_US: Bookmark file to load
cs: Soubor se záložkami k načtení

en_US: Attributes to query
cs: Dotazované atributy

en_US: IO priority
cs: Priorita V/V

en_US: Priority used when loading
cs: Priorita použitá při načítání

en_US: TRUE if files are being loaded
cs: PRAVDA, je-li soubor právě načítán

en_US: Expression to evaluate
cs: Výraz k vyhodnocení

en_US: If the expression result should be inverted
cs: Jestli má být výsledek výrazu invertován

en_US: The amount of space between children
cs: Množství místa mezi potomky navzájem

en_US: Whether the children should all be the same size
cs: Jestli má mít každý potomek stejnou velikost

en_US: Baseline position
cs: Poloha účaří

en_US: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
cs: Poloha widgetů zarovnaných k účaří, když je k dispozici dodatečné místo

en_US: Distribute space homogeneously
cs: Rozdělit místo rovnoměrně

en_US: Spacing between widgets
cs: Mezery mezi widgety

en_US: The translation domain used by gettext
cs: Překladová doména použitá systémem gettext

en_US: Current object
cs: Aktuální objekt

en_US: The object the builder is evaluating for
cs: Objekt, pro který je právě vyhodnocováno sestavení uživatelského rozhraní

en_US: The scope the builder is operating in
cs: Rozsah působnosti, nad který pracuje sestavování uživatelského rozhraní

en_US: bytes containing the UI definition
cs: Bajty obsahující definici uživatelského rozhraní

en_US: resource containing the UI definition
cs: Prostředek obsahující definici uživatelského rozhraní

en_US: scope to use when instantiating listitems
cs: Rozsah působnosti, který se má použít při vytváření instancí položek seznamu

en_US: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
cs: Text widgetu popisu v tlačítku, pokud tlačítko obsahuje widget popisu

en_US: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
cs: Je-li nastaveno, podtržítko v textu znamená, že následující znak se má použít jako akcelerátor

en_US: Has Frame
cs: Má rám

en_US: Whether the button has a frame
cs: Zda má tlačítko rám

en_US: The name of the icon used to automatically populate the button
cs: Název ikony použití k automatickému usazení na tlačítko

en_US: The selected year
cs: Vybraný rok

en_US: The selected month (as a number between 0 and 11)
cs: Vybraný měsíc (číslo mezi 0 a 11)

en_US: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
cs: Vybraný den (jako číslo mezi 1 a 31 nebo 0 pro zrušení výběru aktuálně vybraného dne)

en_US: Show Heading
cs: Zobrazovat hlavičku

en_US: If TRUE, a heading is displayed
cs: Je-li PRAVDA, je zobrazována hlavička

en_US: Show Day Names
cs: Zobrazovat názvy dnů

en_US: If TRUE, day names are displayed
cs: Je-li PRAVDA, jsou zobrazovány názvy dnů

en_US: Show Week Numbers
cs: Zobrazovat čísla týdnů

en_US: If TRUE, week numbers are displayed
cs: Je-li PRAVDA, jsou zobrazována čísla týdnů

en_US: Space which is inserted between cells
cs: Místo, které je vložené mezi buňky

en_US: Whether the cell expands
cs: Jestli se buňka rozbaluje

en_US: Whether cell should align with adjacent rows
cs: Jestli se má buňka zarovnat podle sousedních řádků

en_US: Fixed Size
cs: Pevná velikost

en_US: Whether cells should be the same size in all rows
cs: Jestli mají být buňky o stejné velikosti ve všech řádcích

en_US: Pack Type
cs: Typ balení

en_US: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
cs: GtkPackType udávající, jestli má být buňka sbalena vzhledem k počátku nebo konci prostoru buňky

en_US: Focus Cell
cs: Aktivní buňka

en_US: The cell which currently has focus
cs: Buňka, která je právě aktivní

en_US: Edited Cell
cs: Upravovaná buňka

en_US: The cell which is currently being edited
cs: Buňka, která je právě upravovaná

en_US: The widget currently editing the edited cell
cs: Widget, který právě upravuje upravovanou buňku

en_US: The Cell Area this context was created for
cs: Prostor buňky, pro který byl tento kontext vytvořen

en_US: Minimum Width
cs: Minimální šířka

en_US: Minimum cached width
cs: Minimální šířka v mezipaměti

en_US: Minimum Height
cs: Minimální výška

en_US: Minimum cached height
cs: Minimální výška v mezipaměti

en_US: Editing Canceled
cs: Úprava zrušena

en_US: Indicates that editing has been canceled
cs: Indikuje zrušení úpravy

en_US: The keyval of the accelerator
cs: Hodnota klávesy akcelerátoru

en_US: The modifier mask of the accelerator
cs: Maska modifikátoru u akcelerátoru

en_US: The hardware keycode of the accelerator
cs: Hardwarový kód klávesy akcelerátoru

en_US: The type of accelerators
cs: Typ akcelerátorů

en_US: Editable mode of the CellRenderer
cs: Upravitelný režim pro CellRenderer

en_US: Display the cell
cs: Zobrazit buňku

en_US: Display the cell sensitive
cs: Zobrazit buňku citlivou

en_US: xalign
cs: zarovnání X

en_US: The x-align
cs: Zarovnání podle osy X

en_US: yalign
cs: zarovnání Y

en_US: The y-align
cs: Zarovnaní podle osy Y

en_US: xpad
cs: mezera X

en_US: The xpad
cs: Mezera ve směru osy X

en_US: ypad
cs: mezera Y

en_US: The ypad
cs: Mezera ve směru osy Y

en_US: The fixed width
cs: Pevná šířka

en_US: The fixed height
cs: Pevná výška

en_US: Is Expander
cs: Je rozbalovací symbol

en_US: Row has children
cs: Řádek má potomky

en_US: Is Expanded
cs: Je rozbalen

en_US: Row is an expander row, and is expanded
cs: Řádek je rozbalovací a je rozbalen

en_US: Cell background color name
cs: Název barvy pozadí buňky

en_US: Cell background color as a string
cs: Barva pozadí buňky jako řetězec

en_US: Cell background RGBA color
cs: Barva RGBA pozadí buňky

en_US: Cell background color as a GdkRGBA
cs: Barva pozadí buňky jako GdkRGBA

en_US: Whether the cell renderer is currently in editing mode
cs: Jestli je vykreslování buněk aktuálně v režimu úprav

en_US: Cell background set
cs: Pozadí buňky nastavené

en_US: Whether the cell background color is set
cs: Jestli je nastavena barva pozadí buňky

en_US: The model containing the possible values for the combo box
cs: Model obsahující možné hodnoty kombinovaného pole

en_US: Text Column
cs: Sloupec textu

en_US: A column in the data source model to get the strings from
cs: Sloupec v modelu zdroje dat, odkud získat řetězce

en_US: Has Entry
cs: Má vstup

en_US: If FALSE, don’t allow to enter strings other than the chosen ones
cs: Je-li vypnuto, nepovolit zadávání jiních řetězce než zvolených

en_US: The pixbuf to render
cs: Pixbuf, který vykreslovat

en_US: Pixbuf Expander Open
cs: Pixbuf otevřeného rozbalovače

en_US: Pixbuf for open expander
cs: Pixbuf pro otevřený rozbalovač

en_US: Pixbuf Expander Closed
cs: Pixbuf zavřeného rozbalovače

en_US: Pixbuf for closed expander
cs: Pixbuf pro zavřený rozbalovač

en_US: The texture to render
cs: Textura, která se má vykreslovat

en_US: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
cs: Hodnota GtkIconSize, která určuje velikost zobrazované ikony

en_US: The name of the icon from the icon theme
cs: Název ikony z motivu ikon

en_US: The GIcon being displayed
cs: Zobrazovaná GIcon

en_US: Value of the progress bar
cs: Hodnota ukazatele průběhu

en_US: Text on the progress bar
cs: Text na ukazateli průběhu

en_US: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don’t know how much.
cs: Nastavení na kladné hodnoty značí, že došlo k nějakému pokroku, ale není známo, jak velkému.

en_US: Text x alignment
cs: Zarovnání textu X

en_US: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
cs: Vodorovné zarovnání textu, od 0 (vlevo) do 1 (vpravo). Obráceně pro rozložení zprava doleva.

en_US: Text y alignment
cs: Zarovnání textu Y

en_US: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
cs: Svislé zarovnání textu, od 0 (nahoře) do 1 (dole).

en_US: Invert the direction in which the progress bar grows
cs: Obrátit směr růstu ukazatele průběhu

en_US: The adjustment that holds the value of the spin button
cs: Přizpůsobení, které obsahuje hodnotu tlačítka číselníku

en_US: Climb rate
cs: Rychlost růstu

en_US: The acceleration rate when you hold down a button
cs: Zrychlení růstu, když držíte tlačítko

en_US: The number of decimal places to display
cs: Počet zobrazovaných desetinných míst

en_US: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
cs: Jestli je animace průběhu aktivní (tj. zobrazena) v buňce

en_US: Pulse of the spinner
cs: Pulz animace průběhu

en_US: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
cs: Hodnota GtkIconSize, která určuje velikost zobrazované animace průběhu

en_US: Marked up text to render
cs: Zobrazovaný text se značkami

en_US: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
cs: Seznam atributů stylu používaných pro zobrazení textu

en_US: Single Paragraph Mode
cs: Režim jednoho odstavce

en_US: Whether to keep all text in a single paragraph
cs: Jestli udržovat všechen text v jednom odstavci

en_US: Background color name
cs: Název barvy pozadí

en_US: Background color as a string
cs: Barva pozadí jako řetězec

en_US: Background color as RGBA
cs: Barva pozadí jako RGBA

en_US: Background color as a GdkRGBA
cs: Barva pozadí jako GdkRGBA

en_US: Foreground color name
cs: Název barvy popředí

en_US: Foreground color as a string
cs: Název barvy popředí jako řetězec

en_US: Foreground color as RGBA
cs: Barva popředí jako RGBA

en_US: Foreground color as a GdkRGBA
cs: Barva popředí jako GdkRGBA

en_US: Whether the text can be modified by the user
cs: Jestli uživatel může měnit text

en_US: Font description as a string, e.g. “Sans Italic 12”
cs: Popis fontu jako řetězec, např. „Sans Italic 12“

en_US: Font description as a PangoFontDescription struct
cs: Popis fontu jako struktura PangoFontDescription

en_US: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
cs: Název rodiny fontu, např. Sans, Helvetica, Times, Monospace

en_US: Font variant
cs: Varianta fontu

en_US: Font stretch
cs: Rozteč fontu

en_US: Font points
cs: Počet bodů fontu

en_US: Font scale
cs: Škálování fontu

en_US: Font scaling factor
cs: Faktor škálování fontu

en_US: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
cs: Posun textu nad základní čáru (pod základní čáru, pokud je hodnota záporná)

en_US: Whether to strike through the text
cs: Jestli je text přeškrtnutý

en_US: Style of underline for this text
cs: Styl podtržení pro tento text

en_US: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don’t understand this parameter, you probably don’t need it
cs: Jazyk, ve kterém je tento text, jako kód ISO. Pango umí tuto hodnotu použít jako pomocnou informaci při vykreslování textu. Pokud tomuto parametru nerozumíte, pravděpodobně jej nepotřebujete.

en_US: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
cs: Preferované místo, kde zkrátit řetězec, pokud vykreslování buňky nemá dost místa na zobrazení celého řetězce

en_US: Width In Characters
cs: Šířka ve znacích

en_US: The desired width of the label, in characters
cs: Požadovaná šířka popisku ve znacích

en_US: Maximum Width In Characters
cs: Maximální šířka ve znacích

en_US: The maximum width of the cell, in characters
cs: Požadovaná maximální šířka buňky ve znacích

en_US: Wrap mode
cs: Režim zalamování

en_US: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
cs: Jak rozdělit řetězec na více řádek, pokud vykreslovač buňky nemá dost místa na zobrazení celého řetězce

en_US: Wrap width
cs: Šířka zalamování

en_US: The width at which the text is wrapped
cs: Šířka, na kterou je text zalamován

en_US: How to align the lines
cs: Jak zarovnávat řádky

en_US: Placeholder text
cs: Zástupný text

en_US: Text rendered when an editable cell is empty
cs: Vykreslený text, pokud je editovatelná buňka prázdná

en_US: Background set
cs: Pozadí nastaveno

en_US: Whether this tag affects the background color
cs: Jestli tato značka ovlivňuje barvu pozadí

en_US: Foreground set
cs: Popředí nastaveno

en_US: Whether this tag affects the foreground color
cs: Jestli tato značka ovlivňuje barvu popředí

en_US: Editability set
cs: Možnost úprav nastavena

en_US: Whether this tag affects text editability
cs: Jestli tato značka ovlivňuje upravitelnost textu

en_US: Font family set
cs: Rodina fontu nastavena

en_US: Whether this tag affects the font family
cs: Jestli tato značka ovlivňuje rodinu fontu

en_US: Font style set
cs: Styl fontu nastaven

en_US: Whether this tag affects the font style
cs: Jestli tato značka ovlivňuje styl fontu

en_US: Font variant set
cs: Varianta fontu nastavena

en_US: Whether this tag affects the font variant
cs: Jestli tato značka ovlivňuje variantu fontu

en_US: Font weight set
cs: Tloušťka fontu nastavena

en_US: Whether this tag affects the font weight
cs: Jestli tato značka ovlivňuje tloušťku fontu

en_US: Font stretch set
cs: Rozteč fontu nastavena

en_US: Whether this tag affects the font stretch
cs: Jestli tato značka ovlivňuje rozteč fontu

en_US: Font size set
cs: Velikost fontu nastavena

en_US: Whether this tag affects the font size
cs: Jestli tato značka ovlivňuje velikost fontu

en_US: Font scale set
cs: Škálování fontu nastaveno

en_US: Whether this tag scales the font size by a factor
cs: Jestli tato značka škáluje velikost fontu o daný faktor

en_US: Rise set
cs: Vyvýšení nastaveno

en_US: Whether this tag affects the rise
cs: Jestli tato značka ovlivňuje vyvýšení

en_US: Strikethrough set
cs: Přeškrtnutí nastaveno

en_US: Whether this tag affects strikethrough
cs: Jestli tato značka ovlivňuje přeškrtnutí

en_US: Underline set
cs: Podtržení nastaveno

en_US: Whether this tag affects underlining
cs: Jestli tato značka ovlivňuje podtržení

en_US: Language set
cs: Jazyk nastaven

en_US: Whether this tag affects the language the text is rendered as
cs: Jestli tato značka ovlivňuje jazyk, ve kterém je zobrazený text

en_US: Ellipsize set
cs: Nastaveno zkracování

en_US: Whether this tag affects the ellipsize mode
cs: Jestli tato značka ovlivňuje režim zkracování

en_US: Align set
cs: Nastavení zarovnání

en_US: Whether this tag affects the alignment mode
cs: Jestli tato značka ovlivňuje režim zkracování

en_US: Toggle state
cs: Stav přepnutí

en_US: The toggle state of the button
cs: Stav přepnutí tlačítka

en_US: Inconsistent state
cs: Nekonzistentní stav

en_US: The inconsistent state of the button
cs: Nekonzistentní stav tlačítka

en_US: The toggle button can be activated
cs: Jestli je možné přepínací tlačítko aktivovat

en_US: Radio state
cs: Přepínač

en_US: Draw the toggle button as a radio button
cs: Kreslit tlačítko jako přepínač

en_US: CellView model
cs: Model CellView

en_US: The model for cell view
cs: Model buňkového zobrazení

en_US: Cell Area
cs: Prostor buňky

en_US: The GtkCellArea used to layout cells
cs: GtkCellArea použité na rozvržení buněk

en_US: Cell Area Context
cs: Kontext prostoru buňky

en_US: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
cs: GtkCellAreaContext použité na vypočítání geometrie zobrazení buňky

en_US: Draw Sensitive
cs: Citlivost vykreslování

en_US: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
cs: Jestli se mají buňky přinutit k vykreslování ve stavu citlivosti

en_US: Fit Model
cs: Přizpůsobit model

en_US: Whether to request enough space for every row in the model
cs: Jestli požadovat dostatek místa pro každý řádek v modelu

en_US: If the toggle button should be pressed in
cs: Jestli má být přepínací tlačítko zmáčknuto

en_US: The check button whose group this widget belongs to.
cs: Zaškrtávací políčko, do jehož skupiny patří tento widget.

en_US: Inconsistent
cs: Nekonzistentní

en_US: If the check button is in an “in between” state
cs: Zda je zaškrtávací políčko ve stavu „mezi“

en_US: Whether to show the color editor right away
cs: Jestli se má editor barev zobrazit hned

en_US: Whether the dialog is modal
cs: Zda je dialogové okno modální

en_US: Current color, as a GdkRGBA
cs: Aktuální barva, jako GdkRGBA

en_US: Whether alpha should be shown
cs: Jestli se má zobrazovat průhlednost

en_US: Show editor
cs: Zobrazit editor

en_US: Scale type
cs: Typ změny velikosti

en_US: RGBA Color
cs: Barva RGBA

en_US: Color as RGBA
cs: Barva v podobě RGBA

en_US: Whether the swatch is selectable
cs: Jestli lze vzorník vybrat

en_US: Has Menu
cs: Má nabídku

en_US: Whether the swatch should offer customization
cs: Zda by měl vzorník nabízet přizpůsobení

en_US: Can Drop
cs: Lze upustit

en_US: Whether the swatch should accept drops
cs: Zda by měl vzorník přijímat upuštění

en_US: List of columns
cs: Seznam sloupců

en_US: Model for the items displayed
cs: Model, pro který je položka zobrazená

en_US: Show row separators
cs: Zobrazovat oddělovače řádků

en_US: Show separators between rows
cs: Zobrazovat oddělovače mezi řádky

en_US: Show column separators
cs: Zobrazovat oddělovače sloupců

en_US: Show separators between columns
cs: Zobrazovat oddělovače mezi řádky

en_US: Sorter
cs: Řazení

en_US: Sorter with sorting choices of the user
cs: Řazení s volbami řazení podle uživatele

en_US: Single click activate
cs: Aktivace jedním kliknutím

en_US: Activate rows on single click
cs: Aktivovat řádek jedním kliknutím

en_US: Whether columns are reorderable
cs: Zda se dá přeuspořádat pořadí sloupců

en_US: Enable rubberband selection
cs: Povolit natahovací výběr

en_US: Allow selecting items by dragging with the mouse
cs: Dovolit výběr položek tažením ukazatelem myši

en_US: Column view this column is a part of
cs: Zobrazení sloupce jehož je tento sloupec součástí

en_US: Factory for populating list items
cs: Továrna na naplnění položek seznamu

en_US: Title displayed in the header
cs: Název zobrazený v záhlaví

en_US: Sorter for sorting items according to this column
cs: Řazení pro řazení položek podle tohoto sloupce

en_US: Whether this column is visible
cs: Zda je sloupec viditelný

en_US: Header menu
cs: Nabídka záhlaví

en_US: Menu to use on the title of this column
cs: Nabídka, která se má použít u názvu tohoto sloupce

en_US: Resizable
cs: Měnitelná velikost

en_US: Whether this column is resizable
cs: Zda lze u sloupce měnit velikost

en_US: column gets share of extra width
cs: Sloupce dostane podíl šířky alokované widgetu navíc

en_US: Fixed width of this column
cs: Pevná šířka tohoto sloupce

en_US: Active item
cs: Aktivní položka

en_US: The item which is currently active
cs: Položka, která je právě aktivní

en_US: Popup shown
cs: Zobrazení zvláštního okna

en_US: Whether the combo’s dropdown is shown
cs: Jestli se má zobrazovat odtržení kombinovaného pole

en_US: Button Sensitivity
cs: Citlivost tlačítka

en_US: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
cs: Jestli je tlačítko rozbaleného roletového seznamu citlivé v případě prázdného modelu

en_US: Whether combo box has an entry
cs: Jestli má kombinované pole vstup

en_US: Entry Text Column
cs: Sloupec textu vstupu

en_US: The column in the combo box’s model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
cs: Sloupec v modelu kombinovaného pole, ke kterému se má přiřadit řetězce ze vstupu, bylo-li pole vytvořeno s #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en_US: ID Column
cs: ID sloupce

en_US: The column in the combo box’s model that provides string IDs for the values in the model
cs: Sloupec v modelu kombinovaného pole, který poskytuje ID řetězců pro hodnoty v modelu

en_US: Active id
cs: ID aktivního

en_US: The value of the id column for the active row
cs: Hodnota sloupce ID pro aktivní řádek

en_US: Popup Fixed Width
cs: Pevná šířka překryvného

en_US: Whether the popup’s width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
cs: Jestli má být šířka rozbaleného okna pevná ve vztahu k alokované šířce kombinovaného pole

en_US: The child_widget
cs: Synovský widget

en_US: The target of the constraint
cs: Cíl omezení

en_US: Target Attribute
cs: Atribut cíle

en_US: The attribute of the target set by the constraint
cs: Atribut cíle nastavený omezením

en_US: The relation between the source and target attributes
cs: Vztah mezi atributy zdroje a cíle

en_US: The source of the constraint
cs: Zdroj omezení

en_US: Source Attribute
cs: Atributy zdroje

en_US: The attribute of the source widget set by the constraint
cs: Atribut zdrojového widgetu nastavený omezením

en_US: The multiplication factor to be applied to the source attribute
cs: Násobicí koeficient, který se má použít na zdrojový atribut

en_US: The constant to be added to the source attribute
cs: Konstantní hodnota, která se má přidat ke zdrojovému atributu

en_US: The strength of the constraint
cs: Síla omezení

en_US: List of classes
cs: Seznam tříd

en_US: State flags
cs: Příznak stav

en_US: If other nodes can see this node
cs: Jestli ostatní uzly mohou vidět tento uzel

en_US: Subproperties
cs: Podvlastnosti

en_US: The list of subproperties
cs: Seznam podvlastností

en_US: Set if the value can be animated
cs: Nastaveno, může-li být hodnota animovaná

en_US: Affects
cs: Ovlivňuje

en_US: Set if the value affects the sizing of elements
cs: Nastaveno v případě, že hodnota ovlivňuje velikost prvků

en_US: The numeric id for quick access
cs: Číselné ID pro rychlý přístup

en_US: Set if the value is inherited by default
cs: Nastaveno, je-li hodnota standardně zděděná

en_US: The initial specified value used for this property
cs: Počáteční zadaná hodnota použitá u této vlastnosti

en_US: attributes
cs: Atributy

en_US: Error encountered while loading files
cs: Při načítání souborů se vyskytla chyba

en_US: The file to query
cs: Dotazovaný soubor

en_US: monitored
cs: Sledováno

en_US: TRUE if the directory is monitored for changes
cs: PRAVDA, když jsou na složce sledovány změny

en_US: The widget to display as drag icon.
cs: Widget, který se má zobrazovat jako ikona při přetahování

en_US: The content provider for the dragged data
cs: Poskytovatel obsahu pro přetahovaná data

en_US: Supported actions
cs: Podporované akce

en_US: Content Width
cs: Šířka obsahu

en_US: Desired width for displayed content
cs: Požadovaná šířka zobrazovaného obsahu

en_US: Content Height
cs: Výška obsahu

en_US: Desired height for displayed content
cs: Požadovaná výška zobrazovaného obsahu

en_US: Contains Pointer
cs: Obsahuje ukazatel

en_US: Whether the pointer is in the controllers widget or a descendant
cs: Zda je ukazatel na widgetu řadiče nebo potomka

en_US: The ongoing drop operation
cs: Probíhající operace upuštění

en_US: Is Pointer
cs: Je ukazatelem

en_US: Whether the pointer is in the controllers widget
cs: Zda je ukazatel na widgetu řadiče

en_US: List Factory
cs: Továrna na seznamy

en_US: Model for the displayed items
cs: Model pro zobrazené položky

en_US: Position of the selected item
cs: Poloha vybrané položky

en_US: Selected Item
cs: Vybraná pložka

en_US: The selected item
cs: Vybraná položka

en_US: Enable search
cs: Povolit hledání

en_US: Whether to show a search entry in the popup
cs: Zda ve vyskakovací nabídce zobrazovat vyhledávací pole

en_US: Expression to determine strings to search for
cs: Výraz určují řetězce, které se mají hledat

en_US: Formats
cs: Formáty

en_US: The actions supported by this drop target
cs: Akce podporované cílem tohoto upuštění

en_US: Current drop
cs: Aktuální upuštění

en_US: The supported formats
cs: Podporované formáty

en_US: Preload
cs: Přednačíst

en_US: Whether drop data should be preloaded while hovering
cs: Zda se mají data pro upuštění přednačítat během najíždění nad cíle

en_US: The value for this drop operation
cs: Hodnota pro tuto operaci upuštění

en_US: The contents of the entry
cs: Obsah pole pro vkládání

en_US: The current position of the insertion cursor in chars
cs: Aktuální pozice kurzoru pro vkládání ve znacích

en_US: Enable Undo
cs: Povolit vracení zpět

en_US: If undo/redo should be enabled for the editable
cs: Jestli u tohoto editovatelného májí být povolené funkce zpět/znovu

en_US: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
cs: Pozice druhého konce výběru od kurzoru ve znacích

en_US: Whether the entry contents can be edited
cs: Jestli je možné upravovat obsah položky

en_US: Width in chars
cs: Šířka ve znacích

en_US: Number of characters to leave space for in the entry
cs: Počet znaků, na které se má nechat prostor v položce

en_US: Maximum width in characters
cs: Maximální šířka ve znacích

en_US: The desired maximum width of the entry, in characters
cs: Požadovaná maximální šířka vstupu ve znacích

en_US: X align
cs: Zarovnání X

en_US: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
cs: Vodorovné zarovnání, od 0 (vlevo) do 1 (vpravo). Obráceně pro rozložení zprava doleva.

en_US: Whether the widget is in editing mode
cs: Zda je widget v režimu úprav

en_US: The contents of the buffer
cs: Obsah vyrovnávací paměti

en_US: Text length
cs: Délka textu

en_US: Maximum length
cs: Maximální délka

en_US: Text buffer object which actually stores entry text
cs: Objekt vyrovnávací paměti textu, který uchovává text položky

en_US: FALSE displays the “invisible char” instead of the actual text (password mode)
cs: Je-li vypnuto, zobrazí se místo zadaného textu „neviditelný znaky“ (režim pro hesla)

en_US: FALSE removes outside bevel from entry
cs: Je-li vypnuto, odstraní se vnější rám okolo položky

en_US: Invisible character
cs: Neviditelný znak

en_US: The character to use when masking entry contents (in “password mode”)
cs: Znak používaný pro skrytí obsahu pole (v „režimu pro hesla“)

en_US: Activates default
cs: Aktivuje výchozí

en_US: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
cs: Jestli aktivovat výchozí widget (například výchozí tlačítko dialogového okna) při zmáčknutí Enter

en_US: Scroll offset
cs: Posun

en_US: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
cs: Počet pixelů, o které je položka posunuta mimo obrazovku vlevo

en_US: Truncate multiline
cs: Víceřádkové zkrácení

en_US: Whether to truncate multiline pastes to one line.
cs: Jestli víceřádkové zkrácení vloží na jeden řádek.

en_US: Overwrite mode
cs: Režim přepisování

en_US: Whether new text overwrites existing text
cs: Jestli nový text přepisuje existující text

en_US: Length of the text currently in the entry
cs: Délka textu aktuálně se nacházejícího ve vstupu

en_US: Invisible character set
cs: Neviditelný znak nastaven

en_US: Whether the invisible character has been set
cs: Jestli byl nastaven neviditelný znak

en_US: The current fraction of the task that’s been completed
cs: Podíl z celkové úlohy, který už je dokončen

en_US: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
cs: Podíl z celkové šířky položky, o který posunout blok ve vztahu k probíhajícímu při každém volání gtk_entry_progress_pulse()

en_US: Show text in the entry when it’s empty and unfocused
cs: Zobrazit text v poli, když je prázdné a neaktivní

en_US: Primary paintable
cs: Primární malování

en_US: Primary paintable for the entry
cs: Primární malování pro položku

en_US: Secondary paintable
cs: Sekundární malování

en_US: Secondary paintable for the entry
cs: Sekundární malování pro položku

en_US: Primary icon name
cs: Název primární ikony

en_US: Icon name for primary icon
cs: Název ikony pro primární ikonu

en_US: Secondary icon name
cs: Název sekundární ikony

en_US: Icon name for secondary icon
cs: Název ikony pro sekundární ikonu

en_US: Primary GIcon
cs: Primární GIcon

en_US: GIcon for primary icon
cs: GIcon primární ikony

en_US: Secondary GIcon
cs: Sekundární GIcon

en_US: GIcon for secondary icon
cs: GIcon sekundární ikony

en_US: Primary storage type
cs: Typ primárního úložiště

en_US: The representation being used for primary icon
cs: Reprezentace používaná pro primární ikonu

en_US: Secondary storage type
cs: Typ sekundárního úložiště

en_US: The representation being used for secondary icon
cs: Reprezentace používaná pro sekundární ikonu

en_US: Primary icon activatable
cs: Aktivovatelná primární ikona

en_US: Whether the primary icon is activatable
cs: Jestli je primární ikona aktivovatelná

en_US: Secondary icon activatable
cs: Aktivovatelná sekundární ikona

en_US: Whether the secondary icon is activatable
cs: Jestli je sekundární ikona aktivovatelná

en_US: Primary icon sensitive
cs: Citlivá primární ikona

en_US: Whether the primary icon is sensitive
cs: Jestli je primární ikona citlivá

en_US: Secondary icon sensitive
cs: Citlivá sekundární ikona

en_US: Whether the secondary icon is sensitive
cs: Jestli je sekundární ikona aktivovatelná

en_US: Primary icon tooltip text
cs: Místní nápovědný text primární ikony

en_US: The contents of the tooltip on the primary icon
cs: Obsahy místní nápovědy u primární ikony

en_US: Secondary icon tooltip text
cs: Místní nápovědný text sekundární ikony

en_US: The contents of the tooltip on the secondary icon
cs: Obsahy místní nápovědy u sekundární ikony

en_US: Primary icon tooltip markup
cs: Místní nápovědné značky primární ikony

en_US: Secondary icon tooltip markup
cs: Místní nápovědné značky sekundární ikony

en_US: IM module
cs: Modul IM

en_US: Which IM module should be used
cs: Který modul IM by měl být použit

en_US: The auxiliary completion object
cs: Pomocný objekt doplňování

en_US: Purpose of the text field
cs: Účel textového pole

en_US: hints
cs: rady

en_US: Hints for the text field behaviour
cs: Rady chování textového pole

en_US: A list of style attributes to apply to the text of the entry
cs: Seznam atributů stylu používaných pro zobrazení textu položky

en_US: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
cs: Seznam umístění kroků tabulátoru používaných pro text vstupu

en_US: Emoji icon
cs: Ikona Emodži

en_US: Whether to show an icon for Emoji
cs: Jestli zobrazovat ikonu Emodži

en_US: Extra menu
cs: Doplňující nabídka

en_US: Model menu to append to the context menu
cs: Model nabídky, který se má přípojit ke kontextové nabídce

en_US: Enable Emoji completion
cs: Povolit doplňování emodži

en_US: Whether to suggest Emoji replacements
cs: Jestli doporučovat nahrazení pomocí emodži

en_US: Completion Model
cs: Model doplňování

en_US: The model to find matches in
cs: Model, kde hledat odpovídající položky

en_US: Minimum Key Length
cs: Minimální délka klíče

en_US: Minimum length of the search key in order to look up matches
cs: Minimální délka hledaného klíče, aby se hledaly odpovídající položky

en_US: The column of the model containing the strings.
cs: Sloupec v modelu obsahující řetězce.

en_US: Inline completion
cs: Doplňování v místě

en_US: Whether the common prefix should be inserted automatically
cs: Jestli má být automaticky vložena společná předpona

en_US: Popup completion
cs: Vyskakovací doplňování

en_US: Whether the completions should be shown in a popup window
cs: Za má být doplňování zobrazeno ve vyskakovacím okně

en_US: Popup set width
cs: Nastavit šířku vyskakovacího okna

en_US: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
cs: Je-li PRAVDA, vyskakovací okno bude mít stejnou velikost jako vstupní pole

en_US: Popup single match
cs: Zobrazit jeden výsledek

en_US: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
cs: Je-li PRAVDA, vyskakovací okno bude zobrazeno pro jeden výsledek.

en_US: Inline selection
cs: Výběr v místě

en_US: Your description here
cs: Zde je místo na popis

en_US: Widget the gesture relates to
cs: Widget, ke kterému se vztahuje gesto

en_US: Propagation phase
cs: Fáze přenosu

en_US: Propagation phase at which this controller is run
cs: Fáze přenosu, během které tento řadič běží

en_US: Propagation limit
cs: Omezení propagace

en_US: Propagation limit for events handled by this controller
cs: Omezení propagace pro události obsluhované tímto řadičem

en_US: Name for this controller
cs: Název tohoto řadiče

en_US: Is Focus
cs: Je zaměření

en_US: Whether the focus is in the controllers widget
cs: Zda je zaměření na widgetu řadiče

en_US: Contains Focus
cs: Obsahuje zaměření

en_US: Whether the focus is in a descendant of the controllers widget
cs: Zda je zaměření na potomkovi widgetu řadiče

en_US: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
cs: Jestli byl rozbalovač otevřen a ukazuje widget potomka

en_US: Text of the expander’s label
cs: Text popisku rozbalovače

en_US: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
cs: Text popisu obsahuje značky XML. Viz pango_parse_markup()

en_US: A widget to display in place of the usual expander label
cs: Widget zobrazovaný místo obvyklého popisku rozbalovače

en_US: Resize toplevel
cs: Změnit velikost na nejvyšší úrovni

en_US: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
cs: Jestli rozbalovač změní velikost okna na nejvyšší úrovni po rozšíření a sbalení

en_US: The type of operation that the file selector is performing
cs: Typ operace, kterou dialog pro výběr souboru provádí

en_US: The current filter for selecting which files are displayed
cs: Aktuální filtr pro výběr, které soubory se zobrazují

en_US: Select Multiple
cs: Vícenásobný výběr

en_US: List model of filters
cs: Model List s filtry

en_US: Shortcut Folders
cs: Zkratkové složky

en_US: List model of shortcut folders
cs: Model List se zkratkovými složkami

en_US: Allow folder creation
cs: Umožnit vytváření složek

en_US: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
cs: Jestli bude dialog výběru souborů nikoliv v režimu otevírání souborů nabízet uživateli vytváření nových složek.

en_US: Accept label
cs: Popisek pro přijetí

en_US: The label on the accept button
cs: Popisek na tlačítku pro přijetí

en_US: Cancel label
cs: Popisek pro zrušení

en_US: The label on the cancel button
cs: Popisek na tlačítku pro zrušení

en_US: The human-readable name for this filter
cs: Pro člověka čitelný název tohoto filtru

en_US: The filter set for this model
cs: Filtr nastavený pro tento model

en_US: Filter items incrementally
cs: Filtrovat položky přírůstkově

en_US: The model being filtered
cs: Zda je model filtrován

en_US: Number of items not yet filtered
cs: Počet zatím nefiltrovaných položek

en_US: transform
cs: Transformovat

en_US: The transform of a child of a fixed layout
cs: Transformace potomka s pevným rozvržením

en_US: The model being flattened
cs: Model, který je slučován

en_US: The selection mode
cs: Režim výběru

en_US: Activate on Single Click
cs: Aktivovat jedním kliknutím

en_US: Activate row on a single click
cs: Aktivovat řádek jedním kliknutím

en_US: Accept unpaired release
cs: Přijmout nespárované uvolnění

en_US: Accept an unpaired release event
cs: Přijmout událost uvolnění, které není spárované

en_US: Minimum Children Per Line
cs: Minimum potomků na řádek

en_US: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
cs: Minimální počet potomků, který se má alokovat v kuse v daném směru.

en_US: Maximum Children Per Line
cs: Maximum potomků na řádek

en_US: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
cs: Maximální počet potomků, který může žádat o místo v kuse v daném směru.

en_US: Vertical spacing
cs: Svislé rozestupy

en_US: The amount of vertical space between two children
cs: Velikost svislého rozestupu mezi dvěma potomky

en_US: Horizontal spacing
cs: Vodorovné rozestupy

en_US: The amount of horizontal space between two children
cs: Velikost vodorovného rozestupu mezi dvěma potomky

en_US: Font description
cs: Popis fontu

en_US: The text to display in order to demonstrate the selected font
cs: Text zobrazovaný pro ukázku vybraného fontu

en_US: Show preview text entry
cs: Zobrazit náhled textového vstupu

en_US: Whether the preview text entry is shown or not
cs: Jestli je náhled textového vstupu zobrazen

en_US: Selection level
cs: Úroveň výběru

en_US: Whether to select family, face or font
cs: Zda vybírat rodinu, řez nebo font

en_US: Font features
cs: Vlastnosti fontu

en_US: Font features as a string
cs: Vlastnosti fontu v podobě řetězce

en_US: Language for which features have been selected
cs: Jazyk, pro nějž byly vlastnosti vybrány

en_US: The tweak action
cs: Akce vyladění

en_US: The toggle action to switch to the tweak page
cs: Přepínací akce, která přepne na stránku s vyladěním fontu

en_US: Text of the frame’s label
cs: Text titulku rámu

en_US: Label xalign
cs: Zarovnání textu X

en_US: The horizontal alignment of the label
cs: Vodorovné zarovnání titulku

en_US: A widget to display in place of the usual frame label
cs: Widget používaný pro zobrazení místo obvyklého popisku rámu

en_US: Number of points
cs: Počet bodů

en_US: Number of points needed to trigger the gesture
cs: Počet bodů potřebných ke spuštění gesta

en_US: Delay factor
cs: Faktor prodlevy

en_US: Factor by which to modify the default timeout
cs: Faktor, kterým se upravuje výchozí časový limit

en_US: Allowed orientations
cs: Povolené prostorové orientace

en_US: Handle only touch events
cs: Obsluhovat pouze dotykové události

en_US: Whether the gesture handles only touch events
cs: Jestli gesto obsluhuje pouze dotykové události

en_US: Whether the gesture is exclusive
cs: Jestli je gesto výhradní

en_US: Button number
cs: Číslo tlačítka

en_US: Button number to listen to
cs: Číslo tlačítka, kterému se má naslouchat

en_US: The GL context
cs: Kontext GL

en_US: Auto render
cs: Automaticky vykreslovat

en_US: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
cs: Jestli je widget GtkGLArea vykreslován při každém překreslení

en_US: Has depth buffer
cs: Má vyrovnávací paměť hloubky

en_US: Whether a depth buffer is allocated
cs: Jestli je přidělena vyrovnávací paměť s hloubkou

en_US: Has stencil buffer
cs: Má vyrovnávací paměť šablony

en_US: Whether a stencil buffer is allocated
cs: Jestli je přidělena vyrovnávací paměť se šablonou

en_US: Use OpenGL ES
cs: Používat OpenGL ES

en_US: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
cs: Zda kontext používá OpenGL nebo OpenGL ES

en_US: Row Homogeneous
cs: Homogenní řádky

en_US: Column Homogeneous
cs: Homogenní sloupce

en_US: Baseline Row
cs: Řádek účaří

en_US: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
cs: Řádek, ke kterému zarovnat účaří, pokud je valign rovno GTK_ALIGN_BASELINE

en_US: The column to place the child in
cs: Sloupec, do kterého se má umístit potomek

en_US: The row to place the child in
cs: Řádek, do kterého se má umístit potomek

en_US: Maximum number of columns per row
cs: Maximální počet sloupců na řádek

en_US: Min columns
cs: Minimum sloupců

en_US: Minimum number of columns per row
cs: Minimální počet sloupců na řádek

en_US: Title Widget
cs: Widget záhlaví

en_US: Title widget to display
cs: Widget záhlaví, který se má zobrazit

en_US: Show title buttons
cs: Zobrazovat tlačítka záhlaví

en_US: Whether to show title buttons
cs: Jestli zobrazovat v záhlaví tlačítka

en_US: Decoration Layout
cs: Rozložení dekorování

en_US: The layout for window decorations
cs: Rozložení pro dekorování oken

en_US: Supported icon names
cs: Podporované názvy ikon

en_US: Search path
cs: Prohledávaná cesta

en_US: Resource path
cs: Cesta k prostředku

en_US: Theme name
cs: Název motivu

en_US: The file representing the icon
cs: Soubor představující ikonu

en_US: Icon name
cs: Název ikony

en_US: The icon name chosen during lookup
cs: Název ikony zvolený během hledání

en_US: Is symbolic
cs: Je symbolická

en_US: If the icon is symbolic
cs: Zda je ikona symbolická

en_US: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
cs: Sloupec modelu používaný pro získání textu, pokud se používají značky Pango

en_US: Space which is inserted between grid columns
cs: Prostor vložený mezi sloupce mřížky

en_US: Item Orientation
cs: Orientace položky

en_US: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
cs: Jak jsou text a ikony každé položky navzájem relativně umístěny

en_US: Tooltip Column
cs: Sloupec místní nápovědy

en_US: The column in the model containing the tooltip texts for the items
cs: Sloupec v modelu obsahující texty místní nápovědy položek

en_US: Item Padding
cs: Odsazení položky

en_US: Padding around icon view items
cs: Odsazení okolo položek zobrazení s ikonami

en_US: Paintable
cs: Malování

en_US: A GdkPaintable to display
cs: GdkPaintable, který se má zobrazit

en_US: Filename to load and display
cs: Název souboru, který načíst a zobrazit

en_US: Symbolic size to use for icon set or named icon
cs: Symbolická velikost, kterou používat pro skupinu ikon nebo pojmenovanou ikonu

en_US: Pixel size to use for named icon
cs: Velikost v pixelech, kterou používat pro pojmenovanou ikonu

en_US: The resource path being displayed
cs: Ceska k zobrazovanému prostředku

en_US: Storage type
cs: Typ uložení

en_US: The representation being used for image data
cs: Reprezentace používaná pro data obrázku

en_US: Use Fallback
cs: Použít zálohu

en_US: Whether to use icon names fallback
cs: Jestli se mají použít záložní názvy ikon

en_US: Message Type
cs: Typ zprávy

en_US: The type of message
cs: Typ zprávy

en_US: Show Close Button
cs: Zobrazovat tlačítko Zavřít

en_US: Whether to include a standard close button
cs: Jestli zahrnout standardní tlačítko na zavření

en_US: Controls whether the info bar shows its contents or not
cs: Řídí, zda informační lišta zobrazuje obsah či nikoliv

en_US: A list of style attributes to apply to the text of the label
cs: Seznam atributů stylu, které použít na text popisu

en_US: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
cs: Zarovnaní řádků v textu relativně k sobe navzájem. Toto NEOVLIVŇUJE zarovnání popisu v jeho přiřazeném místu. Takovou funkci plní GtkLabel::xalign

en_US: Y align
cs: Zarovnání Y

en_US: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
cs: Svislé zarovnání, od 0 (nahoře) do 1 (dole)

en_US: If set, wrap lines if the text becomes too wide
cs: Je-li nastaveno, zalamovat řádky, pokud bude text moc široký

en_US: If wrap is set, controls how linewrapping is done
cs: Je-li nastaveno zalomení, ovládá způsob zalomení řádků

en_US: Whether the label text can be selected with the mouse
cs: Jestli je možné vybrat text v popisu myší

en_US: Mnemonic key
cs: Klávesová zkratka

en_US: The mnemonic accelerator key for this label
cs: Mnemonická klávesová zkratka pro tento popis

en_US: Mnemonic widget
cs: Widget akcelerátoru

en_US: The widget to be activated when the label’s mnemonic key is pressed
cs: Widget aktivovaný při zmáčknutí horké klávesy popisku

en_US: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
cs: Preferované místo, kde zkrátit řetězec, pokud popisek nemá dost místa pro zobrazení celého řetězce

en_US: Whether the label is in single line mode
cs: Jestli je popisek v režimu jednoho řádku

en_US: The desired maximum width of the label, in characters
cs: Požadovaná maximální šířka popisku ve znacích

en_US: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
cs: Požadovaný počet řádků při zalamování popisku

en_US: Menu model to append to the context menu
cs: Model nabídky, která se má připojit do kontextové nabídce

en_US: Currently filled value level
cs: Úroveň aktuálně vyplněné hodnoty

en_US: Currently filled value level of the level bar
cs: Úroveň aktuálně vyplněné hodnoty lišty úrovně

en_US: Minimum value level for the bar
cs: Minimální úroveň hodnoty lišty

en_US: Minimum value level that can be displayed by the bar
cs: Minimální úroveň hodnoty, která může být zobrazena lištou

en_US: Maximum value level for the bar
cs: Maximální úroveň hodnoty lišty

en_US: Maximum value level that can be displayed by the bar
cs: Maximální úroveň hodnoty, která může být zobrazena lištou

en_US: The mode of the value indicator
cs: Režim indikátoru hodnot

en_US: The mode of the value indicator displayed by the bar
cs: Režim indikátoru hodnot zobrazený lištou

en_US: Invert the direction in which the level bar grows
cs: Obrátit směr růstu lišty úrovně

en_US: The URI bound to this button
cs: URI svázané s tímto tlačítkem

en_US: Visited
cs: Navštívený

en_US: Whether this link has been visited.
cs: Jestli byl tento odkaz navštíven.

en_US: The orientation of the orientable
cs: Orientace orientovatelného

en_US: Show separators
cs: Zobrazovat oddělovače

en_US: Whether this row can be activated
cs: Zda lze tento řádek aktivovat

en_US: Whether this row can be selected
cs: Zda lze tento řádek vybrat

en_US: If the item can be activated by the user
cs: Jestli uživatel může položku aktivovat

en_US: Widget used for display
cs: Widget použitý pro zobrazení

en_US: Displayed item
cs: Zobrazená položka

en_US: Position of the item
cs: Poloha položky

en_US: If the item can be selected by the user
cs: Jestli uživatel může položku vybrat

en_US: If the item is currently selected
cs: Jestli je položka právě vybrána

en_US: The GPermission object controlling this button
cs: Objekt GPermission ovládající toto tlačítko

en_US: Lock Text
cs: Text uzamknutí

en_US: The text to display when prompting the user to lock
cs: Text zobrazovaný při dotazování uživatele ohledně uzamčení

en_US: Unlock Text
cs: Text odemknutí

en_US: The text to display when prompting the user to unlock
cs: Text zobrazovaný při dotazování uživatele ohledně odemknutí

en_US: Lock Tooltip
cs: Místní nápověda uzamknutí

en_US: The tooltip to display when prompting the user to lock
cs: Místní nápověda zobrazovaná při dotazování uživatele ohledně uzamčení

en_US: Unlock Tooltip
cs: Místní nápověda odemknutí

en_US: The tooltip to display when prompting the user to unlock
cs: Místní nápověda zobrazovaná při dotazování uživatele ohledně odemknutí

en_US: Not Authorized Tooltip
cs: Místní nápověda selhání autorizace

en_US: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
cs: Místní nápověda zobrazovaná při dotazování uživatele ohledně selhání autorizace

en_US: Inspected
cs: Zkontrolováno

en_US: Inspected widget
cs: Zkontrolovaný widget

en_US: magnification
cs: Zvětšení

en_US: has map
cs: Má mapu

en_US: If a map is set for this model
cs: Jestli je pro tento model nastavená mapa

en_US: The model being mapped
cs: Model, který je mapován

en_US: Media Stream
cs: Multimediální datový proud

en_US: The media stream managed
cs: Spravovaný multimediální datový proud

en_US: File being played back
cs: Soubor je přehráván

en_US: Input stream
cs: Vstupní datový proud

en_US: Input stream being played back
cs: Jestli je vstupní datový proud právě přehráván

en_US: Whether the stream has finished initializing
cs: Jestli je u datového proudu dokončena inicializace

en_US: Error the stream is in
cs: Chyba, ve které se datový proud nachází

en_US: Has audio
cs: Má zvuk

en_US: Whether the stream contains audio
cs: Jestli datový proud obsahuje zvuk

en_US: Has video
cs: Má obraz

en_US: Whether the stream contains video
cs: Jestli datový proud obsahuje obraz

en_US: Whether the stream is playing
cs: Jestli je datový proud právě přehráván

en_US: Set when playback has finished
cs: Nastaví se, když je přehrávání dokončeno

en_US: Timestamp in microseconds
cs: Časové razítko v mikrosekundách

en_US: Seekable
cs: Lze přeskakovat

en_US: Set unless seeking is not supported
cs: Nastaveno vyjma případů, kdy přeskakování není možné

en_US: Set while a seek is in progress
cs: Nastaveno, když se zrovna provádí přeskočení

en_US: Try to restart the media from the beginning once it ended.
cs: Při dosažení konce datového proudu se pokusit jej vrátit na začátek

en_US: Whether the audio stream should be muted.
cs: Jestli má být zvukový datový proud ztišen

en_US: Volume of the audio stream.
cs: Hlasitost zvukového datového proudu

en_US: Menu model
cs: Model nabídky

en_US: The model from which the popup is made.
cs: Model, ze kterého se rozbalovací prvek vytváří rozbalovací.

en_US: The direction the arrow should point.
cs: Směr, kam má šipka ukazovat.

en_US: The popover
cs: Rozbalovací prvek

en_US: The label for the button
cs: Popisek pro tlačítko

en_US: Has frame
cs: Má rám

en_US: Message Buttons
cs: Tlačítka zprávy

en_US: The buttons shown in the message dialog
cs: Tlačítka zobrazovaná v dialogu zprávy

en_US: The primary text of the message dialog
cs: Primární text dialogu zprávy

en_US: Use Markup
cs: Použít značky

en_US: The primary text of the title includes Pango markup.
cs: Primární text nadpisu obsahuje značky Pango.

en_US: Secondary Text
cs: Sekundární text

en_US: The secondary text of the message dialog
cs: Sekundární text dialogu zprávy

en_US: Use Markup in secondary
cs: Použít značky v sekundárním

en_US: The secondary text includes Pango markup.
cs: Sekundární text obsahuje značky Pango.

en_US: Message area
cs: Oblast zprávy

en_US: GtkBox that holds the dialog’s primary and secondary labels
cs: GtkBox, k němuž přináleží primární a sekundární popisky dialogového okna

en_US: The role of this button
cs: Role tohoto tlačítka

en_US: The icon
cs: Ikona

en_US: The text
cs: Text

en_US: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
cs: Text tlačítka obsahuje značky XML. Viz pango_parse_markup()

en_US: The name of the menu to open
cs: Název nabídky, která se má otevřít

en_US: Popover to open
cs: Rozbalovací prvek, které se má otevřít

en_US: Whether to prefer the icon over text
cs: Jestli je upřednostňována ikona před textem.

en_US: Size group
cs: Velikost seskupených

en_US: Size group for checks and radios
cs: Velikost pro seskupená zaškrtávací políčka a skupinové přepínače

en_US: The accelerator
cs: Akcelerátor

en_US: The parent window
cs: Okno rodiče

en_US: Is Showing
cs: Je zobrazováno

en_US: Are we showing a dialog
cs: Jestli je zobrazováno dialogové okno

en_US: The display where this window will be displayed.
cs: Obrazovka, na které se toto okno zobrazí.

en_US: List managed by this selection
cs: Seznam spravovaný tímto výběrem

en_US: Dialog Title
cs: Název dialogového okna

en_US: The title of the file chooser dialog
cs: Název dialogového okna pro výběr souboru

en_US: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
cs: Je-li PRAVDA, je dialogové okno modální (ostatní okna není možné používat, dokud je toto okno zobrazeno)

en_US: Whether the dialog is currently visible
cs: Jestli je dialogové okno aktuálně viditelné

en_US: Transient for Window
cs: Podřízené pro okno

en_US: The transient parent of the dialog
cs: Podřízený rodič dialogového okna

en_US: The model
cs: Model

en_US: The model being managed
cs: Model, který je spravován

en_US: The child for this page
cs: Potomek pro tuto stránku

en_US: The tab widget for this page
cs: Widget karty pro tuto stránku

en_US: The label widget displayed in the child’s menu entry
cs: Widget typu popisek zobrazovaný v položce nabídky potomka

en_US: Tab label
cs: Popisek karty

en_US: The text of the tab widget
cs: Text pro widget karty

en_US: Menu label
cs: Popisek nabídky

en_US: The text of the menu widget
cs: Text widgetu nabídky

en_US: The index of the child in the parent
cs: Index potomka v rodiči

en_US: Tab expand
cs: Rozbalit kartu

en_US: Whether to expand the child’s tab
cs: Zda rozbalovat kartu potomků

en_US: Tab fill
cs: Vyplnění kartou

en_US: Whether the child’s tab should fill the allocated area
cs: Zda by měla karta potomků vyplnit přidělený prostor

en_US: Tab reorderable
cs: Karta s měnitelným pořadím

en_US: Whether the tab is reorderable by user action
cs: Jestli má karta měnitelné pořadí z důvodu uživatelské akce

en_US: Tab detachable
cs: Odpojitelná karta

en_US: Whether the tab is detachable
cs: Jestli je karta odpojitelná

en_US: The index of the current page
cs: Index aktuální strany

en_US: Tab Position
cs: Umístění karty

en_US: Which side of the notebook holds the tabs
cs: Která strana notesu obsahuje karty

en_US: Show Tabs
cs: Zobrazovat karty

en_US: Whether tabs should be shown
cs: Jestli se mají zobrazovat karty

en_US: Show Border
cs: Zobrazovat okraj

en_US: Scrollable
cs: Posunovatelné

en_US: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
cs: Je-li PRAVDA, jsou přidány posuvné šipky, pokud je příliš mnoho karet

en_US: Enable Popup
cs: Povolit kontextové nabídky

en_US: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
cs: Je-li PRAVDA, zmáčknutí pravého tlačítka myši na sešitu se zobrazí nabídka, kterou můžete použít pro přechod mezi stránkami

en_US: Group name for tab drag and drop
cs: Název skupiny táhnutí a puštění karet

en_US: The pages of the notebook.
cs: Stránky sešitu

en_US: Expression to compare with
cs: Výraz, se kterým se má porovnávat

en_US: Whether to sort smaller numbers first
cs: Zda řadit menší čísla jako první

en_US: Include in size measurement
cs: Zahrnout měření velikosti

en_US: Clip Overlay
cs: Ořezávat překrývající

en_US: Clip the overlay child widget so as to fit the parent
cs: Oříznout překrývající synovský widget, aby se vlezl do rodiče

en_US: Action group
cs: Skupina akcí

en_US: Action group to launch actions from
cs: Skupina akcí, ze které se akce spouští

en_US: Pad device
cs: Dotekové zařízení

en_US: Pad device to control
cs: Dotekové zařízení pro ovládání

en_US: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
cs: Pozice oddělovače obou částí v pixelech (0 znamená až doleva/nahoru)

en_US: Position Set
cs: Pozice nastavena

en_US: TRUE if the Position property should be used
cs: PRAVDA, pokud by měla být použita vlastnost Position

en_US: Minimal Position
cs: Minimální pozice

en_US: Smallest possible value for the “position” property
cs: Nejmenší možná hodnota vlastnosti „position“

en_US: Maximal Position
cs: Maximální pozice

en_US: Largest possible value for the “position” property
cs: Největší možná hodnota vlastnosti „position“

en_US: Wide Handle
cs: Široký úchyt

en_US: Whether the paned should have a prominent handle
cs: Jestli by měl mít oddělovač obou částí nápadný úchyt

en_US: Resize first child
cs: Měnit velikost prvního potomka

en_US: If TRUE, the first child expands and shrinks along with the paned widget
cs: Je-li PRAVDA, zvětšuje a zmenšuje spolu s celým widgetem první potomek

en_US: Resize second child
cs: Měnit velikost druhého potomka

en_US: If TRUE, the second child expands and shrinks along with the paned widget
cs: Je-li PRAVDA, zvětšuje a zmenšuje spolu s celým widgetem druhý potomek

en_US: Shrink first child
cs: Zmenšovat prvního potomka

en_US: If TRUE, the first child can be made smaller than its requisition
cs: Je-li PRAVDA, může být první potomek menší, než je jeho požadavek

en_US: Shrink second child
cs: Zmenšovat druhého potomka

en_US: If TRUE, the second child can be made smaller than its requisition
cs: Je-li PRAVDA, může být druhý potomek menší, než je jeho požadavek

en_US: First child
cs: První potomek

en_US: The first child
cs: První potomek

en_US: Second child
cs: Druhý potomek

en_US: The second child
cs: Druhý potomek

en_US: Show Peek Icon
cs: Zobrazovat odhalovací ikonu

en_US: Whether to show an icon for revealing the content
cs: Zda zobrazovat ikonu pro odhalení obsahu

en_US: The GdkPaintable to display
cs: GdkPaintable, který se má zobrazit

en_US: File to load and display
cs: Soubor, který se má načíst a zobrazit

en_US: Alternative text
cs: Alternativní text

en_US: The alternative textual description
cs: Alternativní textový popis

en_US: Render contents respecting the aspect ratio
cs: Vykreslovat obsah s ohledem na poměr stran

en_US: Can shrink
cs: Může se zmenšit

en_US: Allow self to be smaller than contents
cs: Umožnit sobě samému menší velikost než má obsah

en_US: Location to Select
cs: Umístění, které se má vybrat

en_US: The location to highlight in the sidebar
cs: Umístění, které se má zvýraznit v postranní liště

en_US: Open Flags
cs: Otevírací příznaky

en_US: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
cs: Režimy, ve kterých volající aplikace může otevřít umístění vybrané v postranní liště

en_US: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
cs: Jestli má postranní panel obsahovat zabudovaný odkaz na nedávné soubory

en_US: Show “Desktop”
cs: Zobrazovat „Plochu“

en_US: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
cs: Jestli má postranní panel obsahovat zabudovaný odkaz na složku Plocha

en_US: Show “Enter Location”
cs: Zobrazovat „Zadat umístění“

en_US: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
cs: Jestli má postranní panel obsahovat zabudovaný odkaz na ruční zadání umístění

en_US: Show “Trash”
cs: Zobrazovat „koš“

en_US: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
cs: Jestli má postranní panel obsahovat zabudovaný odkaz na umístění odpadkového koše

en_US: Show “Other locations”
cs: Zobrazovat „Ostatní umístění“

en_US: Whether the sidebar includes an item to show external locations
cs: Jestli má postranní panel obsahovat položku pro zobrazení externích umístění

en_US: Show “Starred Location”
cs: Zobrazovat „Umístění oblíbených“

en_US: Whether the sidebar includes an item to show starred files
cs: Jestli má postranní panel obsahovat položku pro zobrazení oblíbených souborů

en_US: Whether the view is loading locations
cs: Jestli zobrazením je načítání umístění

en_US: Fetching networks
cs: Získávání sítí

en_US: Whether the view is fetching networks
cs: Jestli zobrazením je získávání sítí

en_US: Icon of the row
cs: Ikona řádku

en_US: The icon representing the volume
cs: Ikona představující svazek

en_US: Name of the volume
cs: Název svazku

en_US: The name of the volume
cs: Název svazku

en_US: Path of the volume
cs: Cesta k svazku

en_US: The path of the volume
cs: Cesta k svazku

en_US: Volume represented by the row
cs: Svazek představovaný řádkem

en_US: The volume represented by the row
cs: Svazek, který je řádkem reprezentován

en_US: Mount represented by the row
cs: Připojení představované řádkem

en_US: The mount point represented by the row, if any
cs: Přípojný bod, pokud nějaký je, který je řádkem reprezentován

en_US: File represented by the row
cs: Soubor představovaný řádkem

en_US: The file represented by the row, if any
cs: Soubor, pokud nějaký je, který je řádkem reprezentován

en_US: Whether the row represents a network location
cs: Jestli řádek reprezentuje síťové připojení

en_US: Pointing to
cs: Ukazuje na

en_US: Rectangle the bubble window points to
cs: Obdélník na který bublinové okno ukazuje

en_US: Position to place the bubble window
cs: Pozice, do které se má umístit bublinové okno

en_US: Whether to dismiss the popover on outside clicks
cs: Zda skrýt rozbalovací prvek při kliknutí mimo

en_US: The default widget
cs: Výchozí widget

en_US: Has Arrow
cs: Má šipku

en_US: Whether to draw an arrow
cs: Zda kreslit šipku

en_US: Mnemonics visible
cs: Viditelné horké klávesy

en_US: Whether mnemonics are currently visible in this popover
cs: Zda jsou horké klávesy v tomto rozbalovacím prvku aktuálně viditelné

en_US: Cascade popdown
cs: Kaskádové rozbalování

en_US: Whether the popover pops down after a child popover
cs: Zda se má rozbalovací dialogové okno rozbalit, když se rozbalí potomek

en_US: The model from which the bar is made.
cs: Model, ze kterého je lišta vytvořená

en_US: Visible submenu
cs: Viditelná podnabídka

en_US: The name of the visible submenu
cs: Název viditelné podnabídky

en_US: The model from which the menu is made.
cs: Model, ze kterého se nabídka vytváří

en_US: Name of the printer
cs: Název tiskárny

en_US: Backend for the printer
cs: Podpůrná vrstva tiskárny

en_US: Is Virtual
cs: Je virtuální

en_US: FALSE if this represents a real hardware printer
cs: Zapnuto, představuje-li skutečnou hardwarovou tiskárnu

en_US: Accepts PDF
cs: Přijímá PDF

en_US: TRUE if this printer can accept PDF
cs: PRAVDA, přijímá-li tato tiskárna PDF

en_US: Accepts PostScript
cs: Přijímá PostScript

en_US: TRUE if this printer can accept PostScript
cs: PRAVDA, může-li tato tiskárna přijmout PostScript

en_US: State Message
cs: Stavová zpráva

en_US: String giving the current state of the printer
cs: Řetězec poskytující aktuální stav tiskárny

en_US: The location of the printer
cs: Umístění tiskárny

en_US: The icon name to use for the printer
cs: Název ikony k použití u tiskárny

en_US: Job Count
cs: Počet úloh

en_US: Number of jobs queued in the printer
cs: Počet úloh zařazených v tiskárně

en_US: Paused Printer
cs: Pozastavená tiskárna

en_US: TRUE if this printer is paused
cs: PRAVDA, je-li tato tiskárna pozastavena

en_US: Accepting Jobs
cs: Přijímá úlohy

en_US: TRUE if this printer is accepting new jobs
cs: PRAVDA, přijímá-li tato tiskárna nové úlohy

en_US: Option Value
cs: Hodnota volby

en_US: Value of the option
cs: Hodnota volby

en_US: Source option
cs: Možnost zdroje

en_US: The PrinterOption backing this widget
cs: PrinterOption podporující tento widget

en_US: Title of the print job
cs: Nadpis tiskové úlohy

en_US: Printer to print the job to
cs: Tiskárna k vytištění úlohy

en_US: Printer settings
cs: Nastavení tiskárny

en_US: Track Print Status
cs: Sledovat stav tisku

en_US: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
cs: PRAVDA, bude-li tisková úloha pokračovat ve vysílání signálů o změně stavu poté, co byla tisková data odeslána na tiskárnu nebo tiskový server.

en_US: Default Page Setup
cs: Výchozí nastavení stránky

en_US: The GtkPageSetup used by default
cs: GtkPageSetup použité jako výchozí

en_US: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
cs: GtkPrintSettings užitý ke spouštění dialogového okna

en_US: A string used for identifying the print job.
cs: Řetězec užitý k rozpoznání tiskové úlohy.

en_US: Number of Pages
cs: Počet stránek

en_US: The number of pages in the document.
cs: Počet stránek v dokumentu.

en_US: The current page in the document
cs: Aktuální stránka v dokumentu

en_US: Use full page
cs: Použít plnou stránku

en_US: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
cs: PRAVDA, má-li být počátek kontextu v rohu stránku a nikoliv v rohu zobrazitelné oblasti

en_US: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
cs: PRAVDA, bude-li tisková operace pokračovat v oznamování stavu tiskové úlohy poté, co byla tisková data odeslána na tiskárnu nebo tiskový server.

en_US: The unit in which distances can be measured in the context
cs: Jednotka, ve které mohou být měřeny vzdálenosti v kontextu

en_US: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
cs: PRAVDA, je-li dialog průběhu ukázán při tisku.

en_US: Allow Async
cs: Povolit asynchronně

en_US: TRUE if print process may run asynchronous.
cs: PRAVDA, může-li tiskový proces běžet asynchronně.

en_US: Export filename
cs: Exportovat název souboru

en_US: The status of the print operation
cs: Stav tiskové operace

en_US: Status String
cs: Řetězec stavu

en_US: A human-readable description of the status
cs: Člověkem čitelný popis stavu

en_US: Custom tab label
cs: Popisek vlastní karty

en_US: Label for the tab containing custom widgets.
cs: Popisek karty obsahující vlastní widgety.

en_US: Support Selection
cs: Výběr podpory

en_US: TRUE if the print operation will support print of selection.
cs: PRAVDA, bude-li tisková operace podporovat tisk výběru.

en_US: TRUE if a selection exists.
cs: PRAVDA, existuje-li výběr.

en_US: Embed Page Setup
cs: Vzhled vložené stránky

en_US: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
cs: PRAVDA, jsou-li kombinovaná pole vzhledu stránky vložena v GtkPrintUnixDialog

en_US: Number of Pages To Print
cs: Počet stránek určených k tisku

en_US: The number of pages that will be printed.
cs: Počet stránek, které budou vytisknuty.

en_US: The GtkPageSetup to use
cs: GtkPageSetup určený k použití

en_US: Selected Printer
cs: Vybraná tiskárna

en_US: The GtkPrinter which is selected
cs: Tiskárna GtkPrinter, která je vybrána

en_US: Manual Capabilities
cs: Manuální schopnosti

en_US: Capabilities the application can handle
cs: Schopnosti, které aplikace zvládne

en_US: Whether the dialog supports selection
cs: Jestli dialogové okno podporuje výběr

en_US: Whether the application has a selection
cs: Jestli má aplikace výběr

en_US: The fraction of total work that has been completed
cs: Podíl z celkové práce, který už je dokončen

en_US: Pulse Step
cs: Krok pulzu

en_US: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
cs: Podíl z celkového průběhu, o který se posunout blok při pulzu

en_US: Text to be displayed in the progress bar
cs: Text zobrazovaný v ukazateli průběhu

en_US: Whether the progress is shown as text.
cs: Jestli se průběh zobrazuje jako text.

en_US: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
cs: Preferované místo, kde zkrátit řetězec, pokud ukazatel průběhu nemá dost místa pro zobrazení celého řetězce, pokud vůbec něčeho.

en_US: Item type
cs: Typ položky

en_US: The type of elements of this object
cs: Typ prvků tohoto objektu

en_US: Name of the property used for lookups
cs: Název vlastnosti použité pro vyhledávání

en_US: The root object
cs: Kořenový objekt

en_US: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
cs: GtkAdjustment, který obsahuje aktuální hodnotu tohoto objektu pro rozsahu

en_US: Invert direction slider moves to increase range value
cs: Obrátit směr pohybu posuvníku pro zvýšení hodnoty rozsahu

en_US: Show Fill Level
cs: Zobrazit úroveň zaplnění

en_US: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
cs: Jestli zobrazovat indikátor úrovně zaplnění v korytě.

en_US: Restrict to Fill Level
cs: Omezit na úroveň zaplnění

en_US: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
cs: Jestli omezit horní hranici k úrovni zaplnění.

en_US: Fill Level
cs: Úroveň zaplnění

en_US: The fill level.
cs: Úroveň zaplnění.

en_US: Round Digits
cs: Zaokrouhlené číslice

en_US: The number of digits to round the value to.
cs: Počet číslic, na který se má hodnota zaokrouhlit.

en_US: The full path to the file to be used to store and read the list
cs: Plná cesta k souboru určenému k uložení a čtení seznamu

en_US: The size of the recently used resources list
cs: Velikost seznamu naposledy použitých zdrojů

en_US: Transition type
cs: Typ přechodu

en_US: The type of animation used to transition
cs: Typ animace použité k přechodu

en_US: The animation duration, in milliseconds
cs: Délka animace přechodu, v milisekundách

en_US: Reveal Child
cs: Ukázat potomka

en_US: Whether the container should reveal the child
cs: estli má kontejner ukázat potomka

en_US: Child Revealed
cs: Potomek ukázán

en_US: Whether the child is revealed and the animation target reached
cs: Jestli je potomek ukázán po skončení animace

en_US: The value of the scale
cs: Hodnota stupnice

en_US: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
cs: GtkAdjustment, které obsahuje aktuální hodnotu tohoto objektu rozsahu

en_US: List of icon names
cs: Seznam názvů ikon

en_US: The number of decimal places that are displayed in the value
cs: Počet desetinných míst, které se zobrazují u hodoty

en_US: Draw Value
cs: Kreslit hodnotu

en_US: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
cs: Jestli je aktuální hodnota zobrazována jako řetězec vedle posuvníku

en_US: Has Origin
cs: Má počátek

en_US: Whether the scale has an origin
cs: Jestli má změna velikosti počátek

en_US: Value Position
cs: Pozice hodnoty

en_US: The position in which the current value is displayed
cs: Pozice, kde je zobrazována aktuální hodnota

en_US: Horizontal adjustment
cs: Vodorovné přizpůsobení

en_US: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
cs: Vodorovné přizpůsobení sdílené mezi posuvným widgetem a jeho ovladačem

en_US: Vertical adjustment
cs: Svislé přizpůsobení

en_US: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
cs: Svislé přizpůsobení sdílené mezi posuvným widgetem a jeho ovladačem

en_US: Horizontal Scrollable Policy
cs: Strategie pro vodorovný posuvný prvek

en_US: How the size of the content should be determined
cs: Jak by měla být určována velikost obsahu

en_US: Vertical Scrollable Policy
cs: Strategie pro svislý posuvný prvek

en_US: The GtkAdjustment that contains the current value of this scrollbar
cs: GtkAdjustment, který obsahuje aktuální hodnotu tohoto posuvníku

en_US: Horizontal Adjustment
cs: Vodorovné přizpůsobení

en_US: The GtkAdjustment for the horizontal position
cs: Hodnota GtkAdjustment pro vodorovnou pozici

en_US: Vertical Adjustment
cs: Svislé přizpůsobení

en_US: The GtkAdjustment for the vertical position
cs: Hodnota GtkAdjustment pro svislou pozici

en_US: When the horizontal scrollbar is displayed
cs: Kdy se zobrazuje vodorovný posuvník

en_US: When the vertical scrollbar is displayed
cs: Kdy se zobrazuje svislý posuvník

en_US: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
cs: Kde je umístěn obsah s přihlédnutím k posuvníkům.

en_US: Whether to draw a frame around the contents
cs: Zda okolo obsahu vykreslovat rám

en_US: Minimum Content Width
cs: Minimální šířka obsahu

en_US: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
cs: Nejmenší možná šířka, kterou okno s posuvníky přidělí pro svůj obsah

en_US: Minimum Content Height
cs: Minimální výška obsahu

en_US: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
cs: Nejmenší možná výška, kterou okno s posuvníky přidělí pro svůj obsah

en_US: Kinetic scrolling mode.
cs: Režim živého posunování.

en_US: Overlay Scrolling
cs: Překrývající posunování

en_US: Overlay scrolling mode
cs: Režim překrývajícího posunování.

en_US: Maximum Content Width
cs: Maximální šířka obsahu

en_US: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
cs: Největší možná šířka, kterou okno s posuvníky přidělí pro svůj obsah

en_US: Maximum Content Height
cs: Maximální výška obsahu

en_US: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
cs: Největší možná výška, kterou okno s posuvníky přidělí pro svůj obsah

en_US: Propagate Natural Width
cs: Propagovat přirozenou šířku

en_US: Propagate Natural Height
cs: Propagovat přirozenou výšku

en_US: Search Mode Enabled
cs: Zapnut vyhledávací režim

en_US: Whether the search mode is on and the search bar shown
cs: Jestli je vyhledávací režim zapnutý a lišta hledání zobrazena

en_US: Whether to show the close button in the toolbar
cs: Jestli na liště nástrojů zobrazovat zavírací tlačítko

en_US: Key Capture Widget
cs: Widget zachytávání klávesy

en_US: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
cs: Maximální čas dovolený mezi dvěma kliknutími, aby byla považována za dvojité kliknutí (v milisekundách)

en_US: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
cs: Maximální vzdálenost dovolený mezi dvěma kliknutími, aby byla považována za dvojité kliknutí (v pixelech)

en_US: Whether the cursor should blink
cs: Jestli by kurzor měl blikat

en_US: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
cs: Délka cyklu blikání kurzoru v milisekundách

en_US: Cursor Blink Timeout
cs: Perioda blikání kurzoru

en_US: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
cs: Čas, po kterém blikání kurzoru ustane, v milisekundách

en_US: Split Cursor
cs: Rozdělit kurzor

en_US: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
cs: Jestli mají být zobrazovány dva kurzory v kombinovaném textu zleva doprava i zprava doleva

en_US: Cursor Aspect Ratio
cs: Poměr stran kurzoru

en_US: The aspect ratio of the text caret
cs: Poměr stran textového kurzoru

en_US: Name of theme to load
cs: Název motivu, který se má načíst

en_US: Icon Theme Name
cs: Název motivu ikon

en_US: Name of icon theme to use
cs: Název motivu ikon, které se má používat

en_US: Drag threshold
cs: Práh táhnutí

en_US: Number of pixels the cursor can move before dragging
cs: Počet pixelů, o které se kurzor může posunout před táhnutím

en_US: The default font family and size to use
cs: Výchozí rodina a velikost fontu, které se mají použít

en_US: Xft Antialias
cs: Vyhlazování Xft

en_US: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
cs: Jestli vyhlazovat fonty Xft; 0=ne, 1=ano, -1=výchozí

en_US: Xft Hinting
cs: Hinting Xft

en_US: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
cs: Jestli provádět hinting fontů Xft; 0=ne, 1=ano, -1=výchozí

en_US: Xft Hint Style
cs: Styl hintingu Xft

en_US: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
cs: Jakou úroveň hintingu používat; hintnone (žádnou), hintslight (lehkou), hintmedium (středí) nebo hintfull (plnou)

en_US: Xft RGBA
cs: RGBA Xft

en_US: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
cs: Typ subpixelového vyhlazování; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en_US: Xft DPI
cs: DPI Xft

en_US: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
cs: Rozlišení Xft v 1024 * bodů/palec, -1 pro použití výchozí hodnoty

en_US: Cursor theme name
cs: Název motivu kurzoru

en_US: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
cs: Název motivu kurzoru, který chcete používat, nebo NULL, chcete-li používat výchozí motiv

en_US: Cursor theme size
cs: Velikost motivu kurzoru

en_US: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
cs: Velikost, kterou chcete používat u kurzorů, nebo 0, chcete-li výchozí velikost

en_US: Alternative button order
cs: Alternativní pořadí tlačítek

en_US: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
cs: Jestli tlačítka v dialozích mají používat alternativní pořadí tlačítek

en_US: Alternative sort indicator direction
cs: Alternativní pořadí indikátoru řazení

en_US: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
cs: Jestli směřování indikátorů řazení v seznamu a stromových zobrazeních je převrácené při srovnání s výchozím (kde dole znamená vzestupně)

en_US: Error Bell
cs: Chybový zvonek

en_US: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
cs: Je-li PRAVDA, klávesnicová navigace a další chyby způsobí pípnutí

en_US: Default print backend
cs: Výchozí podpůrná tisková vrstva

en_US: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
cs: Seznam podpůrných vrstev GtkFileChooser, které chcete používat jako výchozí

en_US: Default command to run when displaying a print preview
cs: Výchozí příkaz určený ke spuštění při zobrazení tiskového náhledu

en_US: Command to run when displaying a print preview
cs: Příkaz určený ke spuštění při zobrazení tiskového náhledu

en_US: Enable Accelerators
cs: Povolit akcelerátory

en_US: Whether menu items should have accelerators
cs: Jestli mají mít položky nabídky akcelerátory

en_US: Default IM module
cs: Výchozí modul IM

en_US: Which IM module should be used by default
cs: Který modul IM by měl být použit jako výchozí

en_US: Recent Files Max Age
cs: Maximum stáří posledních souborů

en_US: Maximum age of recently used files, in days
cs: Maximum stáří naposledy použitých souborů, ve dnech

en_US: Timestamp of current fontconfig configuration
cs: Časový údaj aktuálního nastavení fontconfig

en_US: Sound Theme Name
cs: Název motivu zvuků

en_US: XDG sound theme name
cs: Název motivu zvuků XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en_US: Audible Input Feedback
cs: Zvuková zpětná vazba vstupu

en_US: Whether to play event sounds as feedback to user input
cs: Jestli se mají přehrávat zvuky událostí jako odezva na uživatelský vstup

en_US: Enable Event Sounds
cs: Povolit zvuky událostí

en_US: Whether to play any event sounds at all
cs: Jestli se mají vůbec přehrávat zvuky událostí

en_US: Primary button warps slider
cs: Primární tlačítko natahuje posuvník

en_US: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
cs: Jestli kliknutí primárního tlačítka by mělo natáhnout posuvník do pozice

en_US: Application prefers a dark theme
cs: Aplikace preferuje tmavý motiv

en_US: Whether the application prefers to have a dark theme.
cs: Jestli by aplikace raději použila tmavý motiv.

en_US: Select on focus
cs: Vybrat při zaměření

en_US: Whether to select the contents of an entry when it is focused
cs: Jestli vybrat obsah položky, pokud položka získá zaměření

en_US: Password Hint Timeout
cs: Časový limit tipu hesla

en_US: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
cs: Jestli vybrat obsah popisku, pokud popisek získá zaměření

en_US: Desktop shell shows app menu
cs: Shell pracovního prostředí zobrazuje nabídku aplikace

en_US: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
cs: Nastaveno na PRAVDA, zobrazuje-li pracovní prostředí nabídku aplikace, nebo na NEPRAVDA, má-li nabídku zobrazit samotná aplikace.

en_US: Desktop shell shows the menubar
cs: Shell pracovního prostředí zobrazuje lištu nabídky

en_US: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
cs: Nastaveno na PRAVDA, zobrazuje-li pracovní prostředí lištu nabídky, nebo na NEPRAVDA, má-li lištu zobrazit samotná aplikace.

en_US: Desktop environment shows the desktop folder
cs: Pracovní prostředí zobrazuje složku plochy

en_US: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
cs: Nastaveno na PRAVDA, zobrazuje-li pracovní prostředí složku plochy, nebo na NEPRAVDA, pokud ne.

en_US: Titlebar double-click action
cs: Činnost při dvojitém kliknutí na záhlaví

en_US: The action to take on titlebar double-click
cs: Činnost, která se má provést při dvojitém kliknutí na záhlaví

en_US: Titlebar middle-click action
cs: Činnost při kliknutí prostředním tlačítkem na záhlaví

en_US: The action to take on titlebar middle-click
cs: Činnost, která se má provést při kliknutí prostředním tlačítkem na záhlaví

en_US: Titlebar right-click action
cs: Činnost při kliknutí pravým tlačítkem na záhlaví

en_US: The action to take on titlebar right-click
cs: Činnost, která se má provést při kliknutí pravým tlačítkem na záhlaví

en_US: Dialogs use header bar
cs: Dialogy používají lištu se záhlavím

en_US: Whether builtin GTK dialogs should use a header bar instead of an action area.
cs: Zda zabudované dialogy GTK mají používat hlavičkovou lištu namísto oblasti s činnostmi.

en_US: Enable primary paste
cs: Zapnout primární vkládání

en_US: Whether a middle click on a mouse should paste the “PRIMARY” clipboard content at the cursor location.
cs: Zda by kliknutí prostředním tlačítkem mělo vložit obsah schránky „PRIMARY“ na pozici kurzoru.

en_US: Recent Files Enabled
cs: Nedávné soubory povoleny

en_US: Whether GTK remembers recent files
cs: Zda si GTK pamatuje nedávné soubory

en_US: Long press time
cs: Doba dlouhého zmáčknutí

en_US: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
cs: Doba, po které považovat zmáčknutí tlačítka či dotyk za dlouhé zmáčknutí (v milisekundách)

en_US: Whether to show cursor in text
cs: Zda zobrazovat kurzor v textu

en_US: Whether to use overlay scrollbars
cs: Zda používat překrývající posuvníky

en_US: Signal Name
cs: Název signálu

en_US: The name of the signal to emit
cs: Název widgetu, který se má vyslat

en_US: The name of the action to activate
cs: Název akce, která se má aktivovat

en_US: The action activated by this shortcut
cs: Akce aktivovaná touto klávesovou zkratkou

en_US: Arguments passed to activation
cs: Argumenty předávané do aktivace

en_US: The trigger for this shortcut
cs: Spouštěč pro tuto klávesovou zkratku

en_US: Mnemonic modifiers
cs: Modifikátor pro horké klávesy

en_US: The modifiers to be pressed to allow mnemonics activation
cs: Modifikační klávesa, kterou je třeba zmáčknout pro aktivaci horkých kláves

en_US: A list model to take shortcuts from
cs: Model seznamu, ze kterého se berou klávesové zkratky

en_US: What scope the shortcuts will be handled in
cs: Kterým rozsahem působnosti jsou klávesové zkratky obsluhovány

en_US: Disabled text
cs: Zakázaný text

en_US: Accelerator Size Group
cs: Sjednocená velikost akcelerátorů

en_US: Title Size Group
cs: Sjednocená velikost názvů

en_US: Section Name
cs: Název oddílu

en_US: Maximum Height
cs: Maximální výška

en_US: The accelerator keys for shortcuts of type “Accelerator”
cs: Horké klávesy pro zkratky typu „horká klávesa“

en_US: The icon to show for shortcuts of type “Other Gesture”
cs: Ikona, která se má zobrazit pro zkratky typu „ostatní gesta“

en_US: Whether an icon has been set
cs: Jestli je nastavena ikona

en_US: A short description for the shortcut
cs: Krátký popis pro zkratku

en_US: A short description for the gesture
cs: Krátký popis pro gesto

en_US: Subtitle Set
cs: Podnázev nastaven

en_US: Whether a subtitle has been set
cs: Jestli je nastaven podnázev

en_US: Text direction for which this shortcut is active
cs: Směr textu, pro který je tato zkratka aktivní

en_US: Shortcut Type
cs: Typ zkratky

en_US: The type of shortcut that is represented
cs: Typ zkratky, která je reprezentována

en_US: The name of the action
cs: Název činnosti

en_US: Key value
cs: Hodnota klíče

en_US: The key value for the trigger
cs: Hodnota klíče pro spouštěč

en_US: The key modifiers for the trigger
cs: Klávesové modifikátory pro tento spouštěč

en_US: The first trigger to check
cs: První spouštěč ke kontrole

en_US: The second trigger to check
cs: Druhý spouštěč ke kontrole

en_US: Autoselect
cs: Automaticky vybrat

en_US: If the selection will always select an item
cs: Jestli bude ve výběru vždy vybraná některá položka

en_US: Can unselect
cs: Možnost zrušit výběr

en_US: If unselecting the selected item is allowed
cs: Jestli je dovolené zrušit výběr vybrané položky

en_US: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
cs: Pravidla, podle kterých sjednocená velikost ovlivňuje požadované velikosti svých jednotlivých widgetů

en_US: Child model to take slice from
cs: Model potomka, ze kterého se berou plátky

en_US: Offset of slice
cs: Vzájemné posunutí plátků

en_US: Maximum size of slice
cs: Maximální velikost plátku

en_US: Sort items incrementally
cs: Řadit položky vzestupně

en_US: The model being sorted
cs: Model, který je řazen

en_US: Estimate of unsorted items remaining
cs: Odhad zbývajících neseřazených položek

en_US: The sorter for this model
cs: Řazení pro tento model

en_US: Climb Rate
cs: Rychlost růstu

en_US: The acceleration rate when you hold down a button or key
cs: Zrychlení růstu, když držíte tlačítko nebo klávesu

en_US: Snap to Ticks
cs: Držet se kroků

en_US: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button’s nearest step increment
cs: Zda jsou chybné hodnoty automaticky změněny na nejbližší násobek přírůstku

en_US: Whether non-numeric characters should be ignored
cs: Jestli mají být nenumerické znaky ignorovány

en_US: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
cs: Jestli se má hodnota při dosažení limitu překlopit na opačnou hodnotu

en_US: Update Policy
cs: Strategie aktualizace

en_US: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
cs: Jestli má být točivé tlačítko vždy aktualizováno, nebo pouze pokud je hodnota přípustná

en_US: Reads the current value, or sets a new value
cs: Zobrazuje aktuální hodnotu, nebo nastavuje novou hodnotu

en_US: Spinning
cs: Točí se

en_US: Whether the spinner is spinning
cs: Zda se káča točí

en_US: The child of the page
cs: Potomek stránky

en_US: The name of the child page
cs: Název stránky potomka

en_US: The title of the child page
cs: Nadpis stránky potomka

en_US: The icon name of the child page
cs: Název ikony stránky potomka

en_US: Needs Attention
cs: Vyžaduje pozornost

en_US: Whether this page needs attention
cs: Jestli tato stránka vyžaduje pozornost

en_US: Whether this page is visible
cs: Jestli je tato stránka viditelná

en_US: If set, an underline in the title indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
cs: Je-li nastaveno, podtržítko v názvu znamená, že následující znak se má použít jako horká klávesa

en_US: Horizontally homogeneous
cs: Vodorovně homogení

en_US: Horizontally homogeneous sizing
cs: Vodorovně homogení nastavení velikosti

en_US: Vertically homogeneous
cs: Svisle homogení

en_US: Vertically homogeneous sizing
cs: Svisle homogení nastavení velikosti

en_US: Visible child
cs: Viditelný potomek

en_US: The widget currently visible in the stack
cs: Widget aktuálně viditelný v zásobníku

en_US: Name of visible child
cs: Název viditelného potomka

en_US: The name of the widget currently visible in the stack
cs: Název widgetu aktuálně viditelného v zásobníku

en_US: Transition running
cs: Probíhá přechod

en_US: Whether or not the transition is currently running
cs: Jestli právě probíhá nebo neprobíhá přechod

en_US: Interpolate size
cs: Odhadovat velikost

en_US: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
cs: Zda by se měla či neměla velikost hladce měnit, když se mění mezi různě velikými potomky

en_US: A selection model with the stacks pages
cs: Model výběru se stránkami nastohovanými na sobě

en_US: Associated stack for this GtkStackSidebar
cs: Přidružený zásobník pro tento GtkStackSidebar

en_US: If matching is case sensitive
cs: Jestli porovnávání nebere ohled na velikost písmen

en_US: Match mode
cs: Režim porovnávání

en_US: If exact matches are necessary or if substrings are allowed
cs: Jestli je nutná přesná shoda, nebo stačí shoda podřetězce

en_US: The search term
cs: Hledaný termín

en_US: The associated GdkDisplay
cs: Přidružený objekt GdkDisplay

en_US: The name of the property
cs: Název vlastnosti

en_US: Whether the switch is on or off
cs: Jestli je přepínač zapnut nebo vypnut

en_US: The backend state
cs: Stav podpůrné vrstvy

en_US: Tag Table
cs: Tabulka značek

en_US: Current text of the buffer
cs: Aktuální text bufferu

en_US: Has selection
cs: Má výběr

en_US: Whether the buffer has some text currently selected
cs: Zdá má vyrovnávací paměť aktuálně nějaký text vybraný

en_US: Can Undo
cs: Lze vracet zpět

en_US: If the buffer can have the last action undone
cs: Zdla lze ve vyrovnávací paměti vrátit zpět poslední akci

en_US: Can Redo
cs: Lze znovu provádět

en_US: If the buffer can have the last undone action reapplied
cs: Zdla lze ve vyrovnávací paměti znovu provést poslední vrácenou akci

en_US: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
cs: Umístění vkládací značky (posun od začátku bufferu)

en_US: Text buffer object which actually stores self text
cs: Objekt vyrovnávací paměti textu, který skutečně uchovává vlastní text

en_US: Maximum number of characters for this self. Zero if no maximum
cs: Maximální počet znaků textu tohoto widgetu. Nula znamená bez omezení

en_US: The character to use when masking self contents (in “password mode”)
cs: Znak používaný pro zakrytí obsahu widgetu (v „režimu pro hesla“)

en_US: Number of pixels of the self scrolled off the screen to the left
cs: Počet pixelů, o které je widget posunuto mimo obrazovku vlevo

en_US: Show text in the self when it’s empty and unfocused
cs: Zobrazit ve widgetu zástupný text, když je prázdný a neaktivní

en_US: A list of style attributes to apply to the text of the self
cs: Seznam atributů stylu, které se mají použít na text widgetu

en_US: A list of tabstop locations to apply to the text of the self
cs: Seznam umístění tabelačních zarážek, který se mají používat pro text widgetu

en_US: Propagate text width
cs: Propagovat šířku textu

en_US: Whether the entry should grow and shrink with the content
cs: Zda by měla položka růst a zmenšovat se spolu s obsahem

en_US: Mark name
cs: Název značky

en_US: Left gravity
cs: Přitažlivost zleva

en_US: Whether the mark has left gravity
cs: Jestli tato značka má přitažlivost vlevo

en_US: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
cs: Název použitý pro odkaz na značku v textu. NULL pro anonymní značky

en_US: Background RGBA
cs: RGBA na pozadí

en_US: Background full height
cs: Plná výška pozadí

en_US: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
cs: Jestli barva pozadí vyplňuje celou výšku řádku nebo pouze výšku označených znaků

en_US: Foreground RGBA
cs: RGBA popředí

en_US: Text direction
cs: Směr textu

en_US: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
cs: Směr textu, např. right-to-left (zprava doleva) nebo left-to-right (zleva doprava)

en_US: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
cs: Styl fontu jako PangoStyle, např. PANGO_STYLE_ITALIC

en_US: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
cs: Varianta fontu jako PangoVariant, např. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en_US: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
cs: Řez fontu jako celé číslo, viz předdefinované hodnoty v PangoWeight; například PANGO_WEIGHT_BOLD

en_US: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
cs: Rozteč fontu jako PangoStretch, např. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en_US: Font size in Pango units
cs: Velikost fontu v jednotkách Pango

en_US: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
cs: Velikost fontu jako poměr zvětšení relativně k výchozí velikosti fontu. Řádně se přizpůsobuje změnám motivu atd., takže je doporučená. Pango předdefinovává některé hodnoty, například PANGO_SCALE_X_LARGE

en_US: Left, right, or center justification
cs: Zarovnání vlevo, vpravo nebo na střed

en_US: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
cs: Jazyk, ve kterém je tento text, jako kód ISO. Pango to umí použít jako nápovědu při vykreslování textu. Není-li nastaven, bude použita vhodná výchozí hodnota.

en_US: Left margin
cs: Levý okraj

en_US: Right margin
cs: Pravý okraj

en_US: Amount to indent the paragraph, in pixels
cs: Velikost odsazení odstavce v pixelech

en_US: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
cs: Posun textu nad základní čáru (pod základní čáru, pokud je hodnota záporná) v jednotkách Pango

en_US: Pixels above lines
cs: Pixely nad řádky

en_US: Pixels below lines
cs: Pixely pod řádky

en_US: Pixels inside wrap
cs: Pixely v zalomení

en_US: Underline RGBA
cs: RGBA podtržení

en_US: Color of underline for this text
cs: Barva podtržení pro tento text

en_US: Overline
cs: Čára nad

en_US: Style of overline for this text
cs: Styl čáry nad pro tento text

en_US: Overline RGBA
cs: RGBA čáry nad

en_US: Color of overline for this text
cs: Barva čáry nad pro tento text

en_US: Strikethrough RGBA
cs: RGBA přeškrtnuti

en_US: Color of strikethrough for this text
cs: Barva přeškrtnutí pro tento text

en_US: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
cs: Jestli jsou řádky zalamovány na hranicích slov, znaků, nebo vůbec ne

en_US: Custom tabs for this text
cs: Vlastní tabelátory pro tento text

en_US: Whether this text is hidden.
cs: Jestli je tento text skryt.

en_US: Paragraph background color name
cs: Název barvy pozadí odstavce

en_US: Paragraph background color as a string
cs: Barva pozadí odstavce jako řetězec

en_US: Paragraph background RGBA
cs: RGBA pozadí odstavce

en_US: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
cs: RGBA pozadí odstavce jako GdkRGBA

en_US: Whether font fallback is enabled.
cs: Jestli je povolen záložní font.

en_US: Letter Spacing
cs: Rozpal znaků

en_US: Extra spacing between graphemes
cs: Dodatečné rozestup mezi grafémy

en_US: Font Features
cs: Vlastnosti fontu

en_US: OpenType Font Features to use
cs: Vlastnosti fontu OpenType, které se mají použít

en_US: Allow Breaks
cs: Povolit zalomení

en_US: Whether breaks are allowed.
cs: Zda jsou povolená zalomení

en_US: Show spaces
cs: Zobrazovat mezery

en_US: How to render invisible characters.
cs: Jak vykreslovat neviditelné znaky

en_US: Insert hyphens
cs: Vkládat spojovníky

en_US: Whether to insert hyphens at breaks.
cs: Zda v zalomeních vkládat spojovníky

en_US: Margin Accumulates
cs: Okraj shromažďuje

en_US: Whether left and right margins accumulate.
cs: Zda se shromažďují levé a pravé okraje

en_US: Background full height set
cs: Nastavena plná výška pozadí

en_US: Whether this tag affects background height
cs: Zda tato značka ovlivňuje výšku pozadí

en_US: Justification set
cs: Nastaveno zarovnání

en_US: Whether this tag affects paragraph justification
cs: Zda tato značka ovlivňuje zarovnání odstavce

en_US: Left margin set
cs: Nastaven levý okraj

en_US: Whether this tag affects the left margin
cs: Zda tato značka ovlivňuje levý okraj

en_US: Indent set
cs: Nastaveno odsazení

en_US: Whether this tag affects indentation
cs: Zda tato značka ovlivňuje odsazení

en_US: Pixels above lines set
cs: Nastaveny pixely nad řádky

en_US: Whether this tag affects the number of pixels above lines
cs: Zda tato značka ovlivňuje počet pixelů nad řádky

en_US: Pixels below lines set
cs: Nastaveny pixely pod řádky

en_US: Pixels inside wrap set
cs: Nastaveny pixely v zalomení

en_US: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
cs: Zda tato značka ovlivňuje počet pixelů mezi zalomenými řádky

en_US: Right margin set
cs: Nastaven pravý okraj

en_US: Whether this tag affects the right margin
cs: Zda tato značka ovlivňuje pravý okraj

en_US: Underline RGBA set
cs: Nastaveno podtržení v RGBA

en_US: Whether this tag affects underlining color
cs: Zda tato značka ovlivňuje barvu podtržení

en_US: Overline set
cs: Nastavena čára nad

en_US: Whether this tag affects overlining
cs: Zda tato značka ovlivňuje čáru nad

en_US: Overline RGBA set
cs: Nastaveno RGBA čáry nad

en_US: Whether this tag affects overlining color
cs: Zda tato značka ovlivňuje barvu čáry nad

en_US: Strikethrough RGBA set
cs: Nastaveno přeškrtnutí v RGBA

en_US: Whether this tag affects strikethrough color
cs: Zda tato značka ovlivňuje barvu přeškrtnutí

en_US: Wrap mode set
cs: Nastaven režim zalamování

en_US: Whether this tag affects line wrap mode
cs: Zda tato značka ovlivňuje režim zalamování řádků

en_US: Tabs set
cs: Nastaveny tabelátory

en_US: Whether this tag affects tabs
cs: Zda tato značka ovlivňuje tabelátory

en_US: Invisible set
cs: Nastavena neviditelnost

en_US: Whether this tag affects text visibility
cs: Zda tato značka ovlivňuje viditelnost textu

en_US: Paragraph background set
cs: Nastaveno pozadí odstavce

en_US: Whether this tag affects the paragraph background color
cs: Zda tato značka ovlivňuje barvu pozadí odstavce

en_US: Fallback set
cs: Nastavena záloha

en_US: Whether this tag affects font fallback
cs: Zda tato značka ovlivňuje záložní font

en_US: Letter spacing set
cs: Nastaven rozpal písma

en_US: Whether this tag affects letter spacing
cs: Zda tato značka ovlivňuje rozpal písma

en_US: Font features set
cs: Nastaveny vlastnosti fontu

en_US: Whether this tag affects font features
cs: Zda tato značka ovlivňuje vlastnosti fontu

en_US: Allow breaks set
cs: Nastaveno povolení zalomovat

en_US: Whether this tag affects line breaks
cs: Zda tato značka ovlivňuje zalamování řádků

en_US: Show spaces set
cs: Nastaveno zobrazování mezer

en_US: Whether this tag affects rendering of invisible characters
cs: Zda tato značka ovlivňuje vykreslování neviditelných znaků

en_US: Insert hyphens set
cs: Nastaven vkládání spojovníků

en_US: Whether this tag affects insertion of hyphens
cs: Zda tato značka ovlivňuje vkládání spojovníků

en_US: Pixels Above Lines
cs: Pixely nad řádky

en_US: Pixels Below Lines
cs: Pixely pod řádky

en_US: Pixels Inside Wrap
cs: Pixely v zalomení

en_US: Wrap Mode
cs: Režim zalamování

en_US: Top Margin
cs: Horní okraj

en_US: Height of the top margin in pixels
cs: Výška horního okraje v pixelech

en_US: Bottom Margin
cs: Dolní okraj

en_US: Height of the bottom margin in pixels
cs: Výška dolního okraje v pixelech

en_US: If the insertion cursor is shown
cs: Jestli se zobrazuje kurzor pro vkládání

en_US: The buffer which is displayed
cs: Zobrazovaná vyrovnávací paměť

en_US: Whether entered text overwrites existing contents
cs: Jestli zadávaný text přepisuje existující obsah

en_US: Accepts tab
cs: Přijímá tabelátor

en_US: Whether Tab will result in a tab character being entered
cs: Jestli Tab způsobí zadání znaku tab

en_US: Whether to use a monospace font
cs: Jestli používat font s pevnou šířkou

en_US: Window Type
cs: Typ okna

en_US: The GtkTextWindowType
cs: GtkTextWindowType

en_US: The toggle button whose group this widget belongs to.
cs: Přepínací tlačítko, do jehož skupiny patří tento widget

en_US: The child widget with the actual contents
cs: Synovský widget se skutečným obsahem

en_US: The item held by this expander's row
cs: Položka udržovaná v tomto řádku rozbalování

en_US: List row
cs: Řádek seznamu

en_US: The list row to track for expander state
cs: Řádek seznamu, u kterého se má sledovat stav rozbalení

en_US: autoexpand
cs: Automaticky roztáhnout

en_US: If all rows should be expanded by default
cs: Jestli mají být všechny řádky ve výchozím stavu roztažené

en_US: The root model displayed
cs: Zobrazený kořenový model

en_US: If child model values are passed through
cs: Jestli jsou hodnoty modelu potomků předávány dál

en_US: Model holding the row’s children
cs: Model uchovávající potomky řádků

en_US: Depth in the tree
cs: Hloubka zanoření ve stromu

en_US: Expandable
cs: Rozbalitelný

en_US: If this row can ever be expanded
cs: Jestli lze tento řádek rozbalit

en_US: If this row is currently expanded
cs: Jestli je tento řádek momentálně rozbalený

en_US: The item held in this row
cs: Položka udržovaná v tomto řádku

en_US: The underlying sorter
cs: Podkladové řazení

en_US: The child model
cs: Režim potomka

en_US: The model for the filtermodel to filter
cs: Model filtrování pro filtermodel

en_US: The virtual root
cs: Virtuální kořen

en_US: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
cs: Virtuální kořen (relativně k modelu potomka) pro tento filtermodel

en_US: TreeModelSort Model
cs: Model TreeModelSort

en_US: The model for the TreeModelSort to sort
cs: Model, který má TreeModelSort řadit

en_US: The model for the popover
cs: Model pro rozbalovací prvek

en_US: TreeView Model
cs: Model TreeView

en_US: The model for the tree view
cs: Model stromového zobrazení

en_US: Headers Visible
cs: Záhlaví viditelná

en_US: Show the column header buttons
cs: Zobrazovat tlačítka v záhlavích sloupců

en_US: Headers Clickable
cs: Kliknutelná záhlaví

en_US: Column headers respond to click events
cs: Záhlaví sloupců reagují na události kliknutí

en_US: Expander Column
cs: Sloupec rozbalovacího symbolu

en_US: Set the column for the expander column
cs: Nastaví sloupec pro rozbalovací sloupec

en_US: Enable Search
cs: Povolit hledání

en_US: Search Column
cs: Sloupec hledání

en_US: Model column to search through during interactive search
cs: Sloupec modelu, ve kterém se má hledat při interaktivním hledání

en_US: Fixed Height Mode
cs: Režim pevné výšky

en_US: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
cs: Urychlí GtkTreeView předpokladem, že všechny řádky jsou stejně vysoké

en_US: Hover Selection
cs: Výběr pohybem

en_US: Hover Expand
cs: Expandovat pohybem

en_US: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
cs: Jestli mají být řádky rozbalovány/sbalovány, když se nad nimi pohybuje kurzor

en_US: Show Expanders
cs: Zobrazit rozbalovací prvky

en_US: View has expanders
cs: Zobrazení má rozbalovací prvky

en_US: Level Indentation
cs: Odsazení úrovně

en_US: Extra indentation for each level
cs: Zvláštní odsazení u každé úrovně

en_US: Rubber Banding
cs: Natahovací

en_US: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
cs: Jestli povolit výběr více položek táhnutím ukazatelem myši

en_US: Enable Grid Lines
cs: Zapnout čáry mřížky

en_US: Whether grid lines should be drawn in the tree view
cs: Jestli se mají ve stromovém zobrazení kreslit čáry mřížky

en_US: Enable Tree Lines
cs: Zapnout čáry stromu

en_US: Whether tree lines should be drawn in the tree view
cs: Jestli se mají ve stromovém zobrazení kreslit čáry stromu

en_US: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
cs: Sloupec v modelu obsahující texty místní nápovědy pro řádky

en_US: Whether to display the column
cs: Jestli zobrazovat sloupec

en_US: Column is user-resizable
cs: Uživatel může měnit velikost sloupce

en_US: X position
cs: Pozice X

en_US: Current X position of the column
cs: Aktuální poloha X sloupce

en_US: Current width of the column
cs: Aktuální šířka sloupce

en_US: Resize mode of the column
cs: Režim změny velikosti sloupce

en_US: Current fixed width of the column
cs: Aktuální pevná šířka sloupce

en_US: Minimum allowed width of the column
cs: Minimální povolená šířka sloupce

en_US: Maximum Width
cs: Maximální šířka

en_US: Maximum allowed width of the column
cs: Maximální povolená šířka sloupce

en_US: Title to appear in column header
cs: Titulek zobrazovaný v záhlaví sloupce

en_US: Column gets share of extra width allocated to the widget
cs: Sloupce dostane podíl přebývající šířky

en_US: Clickable
cs: Povolené kliknutí

en_US: Whether the header can be clicked
cs: Jestli lze na hlavičku kliknout

en_US: Widget to put in column header button instead of column title
cs: Widget, který vložit do záhlaví sloupce místo jeho titulku

en_US: X Alignment of the column header text or widget
cs: Zarovnání textu nebo widgetu v záhlaví sloupce podle osy X

en_US: Whether the column can be reordered around the headers
cs: Jestli se dá přeuspořádat pořadí sloupců pomocí záhlaví

en_US: Sort indicator
cs: Indikátor řazení

en_US: Whether to show a sort indicator
cs: Zda zobrazovat indikátor řazení

en_US: Sort direction the sort indicator should indicate
cs: Směr řazení, který má indikátor řazení ukazovat

en_US: Sort column ID
cs: ID sloupce řazení

en_US: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
cs: ID logického sloupce řazení, na kterém tento sloupec řadí v případě výběru řazení

en_US: If playback should begin automatically
cs: Jestli se má přehrávání provést automaticky

en_US: The video file played back
cs: Soubor s videem, který je přehrávaný

en_US: If new media streams should be set to loop
cs: Jestli má být nový datový proud nastavený do smyčky

en_US: The media stream played
cs: Multimediální datový proud, který je přehrávaný

en_US: Scroll to focus
cs: Posunout podle zaměření

en_US: Whether to scroll when the focus changes
cs: Jestli provést posun, když se změní zaměření

en_US: Use symbolic icons
cs: Použít symbolické ikony

en_US: Whether to use symbolic icons
cs: Jestli použít symbolické ikony

en_US: The name of the widget
cs: Název widgetu

en_US: Parent widget
cs: Rodičovský widget

en_US: The parent widget of this widget.
cs: Rodičovský widget tohoto widgetu.

en_US: Root widget
cs: Kořenový widget

en_US: The root widget in the widget tree.
cs: Kořenový widget ve stromu widgetů.

en_US: Width request
cs: Požadavek na šířku

en_US: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
cs: Předefinovaný požadavek šířky pro widget nebo -1, pokud se má použít přirozený požadavek

en_US: Height request
cs: Požadavek na výšku

en_US: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
cs: Předefinovaný požadavek výšky pro widget nebo -1, pokud se má použít přirozený požadavek

en_US: Whether the widget is visible
cs: Jestli je widget viditelný

en_US: Whether the widget responds to input
cs: Jestli widget reaguje na vstupy

en_US: Can focus
cs: Může získat zaměření

en_US: Whether the widget can accept the input focus
cs: Jestli widget může přijmout vstupní zaměření

en_US: Focusable
cs: Zaměřitelný

en_US: Has focus
cs: Má zaměření

en_US: Whether the widget has the input focus
cs: Jestli widget má vstupní zaměření

en_US: Can target
cs: Může být cílem

en_US: Whether the widget can receive pointer events
cs: Zda widget může přijímat události ukazatele

en_US: Focus on click
cs: Zaměření při kliknutí

en_US: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
cs: Zda by měl widget získat zaměření, když je na ně kliknuto myší

en_US: Has default
cs: Je výchozí

en_US: Whether the widget is the default widget
cs: Jestli je widget výchozí

en_US: Receives default
cs: Přijímá jako výchozí

en_US: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
cs: Je-li PRAVDA, přijímá widget výchozí akci, pokud má zaměření

en_US: The cursor to show when hovering above widget
cs: Kurzor, který se má zobrazit, když se postojí nad widgetem

en_US: Has tooltip
cs: Má místní nápovědu

en_US: Whether this widget has a tooltip
cs: Jestli má widget místní nápovědu

en_US: The contents of the tooltip for this widget
cs: Obsahy místní nápovědy pro tento widget

en_US: Tooltip markup
cs: Značka místní nápovědy

en_US: How to position in extra horizontal space
cs: Pozice ve vodorovném místě navíc

en_US: How to position in extra vertical space
cs: Pozice ve svislém místě navíc

en_US: Margin on Start
cs: Okraj na začátku

en_US: Pixels of extra space on the start
cs: Počet pixelů místa navíc na začátku

en_US: Margin on End
cs: Okraj na konci

en_US: Pixels of extra space on the end
cs: Počet pixelů místa navíc na konci

en_US: Margin on Top
cs: Okraj nahoře

en_US: Pixels of extra space on the top side
cs: Pixely v místě navíc na horní straně

en_US: Margin on Bottom
cs: Okraj dole

en_US: Pixels of extra space on the bottom side
cs: Pixely v místě navíc na spodní straně

en_US: Whether widget wants more horizontal space
cs: Jestli požaduje widget více vodorovného prostoru

en_US: Horizontal Expand Set
cs: Nastavení více vodorovného prostoru

en_US: Whether to use the hexpand property
cs: Jestli se má použít vlastnost hexpand

en_US: Whether widget wants more vertical space
cs: Jestli požaduje widget více svislého prostoru

en_US: Vertical Expand Set
cs: Nastavení více svislého prostoru

en_US: Whether to use the vexpand property
cs: Jestli se má použít vlastnost vexpand

en_US: Opacity for Widget
cs: Krytí pro widget

en_US: The opacity of the widget, from 0 to 1
cs: Krytí widgetu, od 0 do 1

en_US: Overflow
cs: Přetečení

en_US: How content outside the widget’s content area is treated
cs: Jak zacházet s obsahem, který je mimo oblast widgetu

en_US: The scaling factor of the window
cs: Faktor škálování okna

en_US: CSS Name
cs: Název v CSS

en_US: The name of this widget in the CSS tree
cs: Název tohoto widgetu ve stromu CSS

en_US: CSS Style Classes
cs: Třída stylu CSS

en_US: List of CSS classes
cs: Seznam tříd CSS

en_US: Layout Manager
cs: Správce rozvržení

en_US: The layout manager used to layout children of the widget
cs: Spráce rozvržení, který je používán k rozvržení potomků widgetu

en_US: Observed widget
cs: Pozorovaný widget

en_US: The title of the window
cs: Titulek okna

en_US: Startup ID
cs: Spouštěcí ID

en_US: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
cs: Jedinečný spouštěcí identifikátor okna použitý startup-notification

en_US: If TRUE, users can resize the window
cs: Je-li PRAVDA, uživatelé mohou změnit velikost okna

en_US: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
cs: Je-li PRAVDA, je okno modální (ostatní okna není možné používat, dokud je toto okno zobrazeno)

en_US: Default Width
cs: Výchozí šířka

en_US: Default Height
cs: Výchozí výška

en_US: Destroy with Parent
cs: Zničit s rodičem

en_US: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
cs: Určuje, jestli má být okno zničeno při zničení svého rodiče

en_US: Hide on close
cs: Skrýt při zavření

en_US: If this window should be hidden when the user clicks the close button
cs: Zda má být toto okno skryto, když uživatel klikne na zavírací tlačítko

en_US: Mnemonics Visible
cs: Viditelné horké klávesy

en_US: Whether mnemonics are currently visible in this window
cs: Jestli jsou horké klávesy v tomto okně aktuálně viditelná

en_US: Focus Visible
cs: Viditelné zaměření

en_US: Whether focus rectangles are currently visible in this window
cs: Jestli jsou obdélníky zaměření v tomto okně aktuálně viditelné

en_US: Name of the themed icon for this window
cs: Ikona z motivu u tohoto okna

en_US: The display that will display this window
cs: Displej, který zobrazí toto okno

en_US: Whether the toplevel is the current active window
cs: Jestli je widget na nejvyšší úrovni aktuální aktivní okno

en_US: Decorated
cs: Dekorované

en_US: Whether the window should be decorated by the window manager
cs: Jestli by mělo být okno dekorované správcem oken

en_US: Deletable
cs: Smazatelný

en_US: Whether the window frame should have a close button
cs: Jestli by měl mít rám okna tlačítko zavření

en_US: Is Maximized
cs: Je maximalizované

en_US: Is fullscreen
cs: Je na celou obrazovku

en_US: The GtkApplication for the window
cs: GtkApplication pro okno

en_US: Focus widget
cs: Zaměřený widget

en_US: The focus widget
cs: Zaměřený widget

en_US: Whether the widget shows start or end portion of the decoration layout
cs: Zda widget zobrazuje počáteční a koncovou část rozvržení dekorace

en_US: Whether the widget has any window buttons
cs: Zda widget má nějaká okenní tlačítka

en_US: paintable
cs: Malování

en_US: Paintable providing the picture
cs: Malování poskytující obrázek

en_US: gl-context
cs: Kontext GL

en_US: GL context to use for rendering
cs: Kontext GL, který se má použít při vykreslování

en_US: Cloud Print account
cs: Účet Cloud Print

en_US: GtkCloudprintAccount instance
cs: Instance GtkCloudprintAccount

en_US: Printer ID
cs: ID tiskárny

en_US: Cloud Print printer ID
cs: ID tiskárny Cloud Print

en_US: Color Profile Title
cs: Název profilu barev

en_US: The title of the color profile to use
cs: Název profilu barev, který se má použít

en_US: Extract Headers:
cs: Rozbalit hlavičky:

en_US: Failed to add file into ZIP archive.
cs: Selhalo přidání souboru do archivu ZIP.

[ctx: @title:window]
en_US: Failed to add file
cs: Selhalo přidání souboru

en_US: Failed to open file "%1".
cs: Soubor nelze otevřít "%1".

[ctx: @title:window]
en_US: Manage Theme
cs: Spravovat motiv

en_US: Local themes:
cs: Místní motivy:

en_US: Delete theme
cs: Smazat motiv

en_US: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
cs: Přejete si odstranit vybraný motiv "%1"?

en_US: Do you want to remove %1 selected themes?
cs: Přejete si odstranit %1 vybrané motivy?

en_US: Remove theme
cs: Odstranit motiv

en_US: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
cs: Motiv "%1" nelze smazat. Prosím, kontaktujte svého správce.

en_US: Delete theme failed
cs: Mazání motivu selhalo

[ctx: @title:window]
en_US: New Theme
cs: Nový motiv

en_US: Theme name:
cs: Název motivu:

en_US: Theme directory:
cs: Adresář motivu:

en_US: Error during theme loading
cs: Chyba při načítání motivu

en_US: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
cs: Pokoušíte se načíst motiv, jenž aplikace nemůže přečíst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Default theme path:
cs: Výchozí cesta k motivu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Author email:
cs: E-mail autora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Author name:
cs: Jméno autora:

en_US: Theme Templates:
cs: Šablony motivů:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en_US: &Display
cs: &Zobrazení

en_US: Copyright © 2013-2020 headerthemeeditor authors
cs: Copyright © 2013-2020 Vývojáři headerthemeeditor

en_US: Update view
cs: Aktualizovat pohled

en_US: Load Recent Theme...
cs: Načíst nedávný motiv...

en_US: Add Extra Page...
cs: Přidat extra stránku...

en_US: Upload theme...
cs: Odeslat motiv...

en_US: New theme...
cs: Nový motiv...

en_US: Open theme...
cs: Otevřít motiv...

en_US: Save theme as...
cs: Uložit motiv jako...

en_US: Install theme
cs: Instalovat motiv

en_US: Insert File...
cs: Vložit soubor...

en_US: Manage themes...
cs: Spravovat motivy...

en_US: Select theme directory
cs: Vyberte adresář motivu

en_US: Desktop File
cs: Soubor plochy

en_US: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Motiv již existuje. Přejete si jej přepsat?

en_US: Theme already exists
cs: Motiv již existuje

en_US: Failed to add file.
cs: Selhalo přidání souboru.

en_US: Default contact:
cs: Výchozí kontakt

en_US: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor authors
cs: Copyright © 2015-2020 Autoři contactprintthemeeditor

en_US: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
cs: Copyright © 2015-2020 Autoři contactprintthemeeditor

en_US: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
cs: Gramps je genealogický program dostatečně intuitivní pro amatéra, ale disponujícími vlastnostmi, které uspokojí i profesionálního genealoga.

en_US: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
cs: Dává vám možnost zaznamenat nespočet podrobností o životě jedince stejně jako popsat komplexní vztahy mezi různými lidmi, místy a událostmi.

en_US: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
cs: Celý váš výzkum je udržován organizovaný, prohledávatelný a tak precizní jaký jej potřebujete mít.

en_US: Genealogy System
cs: Genealogický systém

en_US: Gramps Genealogy System
cs: Genealogický systém Gramps

en_US: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
cs: Spravuje genealogické informace, provádí genealogický výzkum a analýzy

en_US: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
cs: Genealogie; Rodinná historie; Výzkum; Rodokmen; GEDCOM;

en_US: Gramps database
cs: Databáze Gramps

en_US: Gramps package
cs: Balíček Gramps

en_US: Gramps XML database
cs: XML databáze Gramps

en_US: GeneWeb source file
cs: Soubory GeneWeb

en_US: England
cs: Anglie

en_US: Jewish Holidays
cs: Židovské svátky

en_US: Passover
cs: Pesach

en_US: 2 of Passover
cs: Pesach, den 2

en_US: 3 of Passover
cs: Pesach, den 3

en_US: 4 of Passover
cs: Pesach, den 4

en_US: 5 of Passover
cs: Pesach, den 5

en_US: 6 of Passover
cs: Pesach, den 6

en_US: 7 of Passover
cs: Pesach, den 7

en_US: Shavuot
cs: Šavuot

en_US: Rosh Ha'Shana
cs: Rosh Hashanah

en_US: Rosh Ha'Shana 2
cs: Rosh Hashanah 2

en_US: Yom Kippur
cs: Jom kipur

en_US: 2 of Sukot
cs: Sukot, den  2

en_US: 3 of Sukot
cs: Sukot, den  3

en_US: 4 of Sukot
cs: Sukot, den  4

en_US: 5 of Sukot
cs: Sukot, den  5

en_US: 6 of Sukot
cs: Sukot, den  6

en_US: 7 of Sukot
cs: Sukot, den  7

en_US: Simhat Tora
cs: Simchat Tóra

en_US: Hanuka
cs: Chanuka

en_US: 2 of Hanuka
cs: Chanuka, den 2

en_US: 3 of Hanuka
cs: Chanuka, den 3

en_US: 4 of Hanuka
cs: Chanuka, den 4

en_US: 5 of Hanuka
cs: Chanuka, den 5

en_US: 6 of Hanuka
cs: Chanuka, den 6

en_US: 7 of Hanuka
cs: Chanuka, den 7

en_US: 8 of Hanuka
cs: Chanuka, den 8

en_US: Serbia (Latin)
cs: Srbsko (latinka)

en_US: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
cs: <b>Práce s datem</b><br/>Rozsah data může být dán použitím formátu &quot;mezi 4. lednem 2000 a  20. březnem 2003&quot;. Můžete také uvést úroveň důvěry v datum a dokonce vybrat mezi sedmi různými kalendáři. Zkuste tlačítko vedle pole data v Editoru událostí.

en_US: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
cs: <b>Upravujeme objekty</b><br/>Dvojklik na jméno, pramen, místo nebo mediální záznam vyvolá ve většině případů okno, ve kterém lze objekt upravit. Všimněte si, že výsledek může být závislý na kontextu. Například kliknutí na rodiče nebo dítě v Pohledu na rodinu spustí Editor vztahů.

en_US: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
cs: <b>Přidávání obrázků</b><br/>Obrázek může být přidán do galerie nebo Pohledu na média přetažením ze správce souborů nebo webového prohlížeče. V tuto chvími můžete přidávat jakýkoli druh souboru s médii. To je užitečné pro skeny dokumentů a ostatní digitální prameny.

en_US: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
cs: <b>Pořadí potomků v rodině</b><br/>Pořadí narození potomků v rodině může být nastaveno přetažením. Toto pořadí je zachováno i v případě, kdy potomci nemají datum narození.

en_US: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
cs: <b>Mluvte s příbuznými dřív než bude pozdě</b><br/>Vaši nejstarší příbuzní mohou být vašimi nejdůležitějšími zdroji informací. Obvykle vědí věci o rodině, které nejsou nikde zapsány. Mohou vám říci klenoty o rodině, které vás jednou mohou dovést k novým cestám poznání. Při nejmenším uslyšíte nějaké skvělé historky. Nezapomeňte si rozhovor nahrát!

en_US: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
cs: <b>Filtrování osob</b><br/>v Pohledu osoby můžete 'filtrovat' jednotlivce na základě mnoha kritérií. Nový filtr se definuje v &quot;Úpravy &gt; Editor filtrů osob&quot;. Tam můžete svůj filtr pojmenovat, přidávat a kombinovat vlastní pravidla  s využitím mnoha předdefinovaných pravidel. Můžete například definovat filtr pro nalezení všech adoptovaných osob v rodokmenu. Filtrovány mohou být také osoby bez uvedeného data narození. Výsledky získáte tak, že uložíte filtr, vyberete jej v postranní liště filtrů a stisknete tlačítko Budiž. Pokud není lišta viditelná, zvolte Zobrazit &gt; Filtr.

en_US: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
cs: <b>Obrácené filtrování</b><br/>Význam filtrů může být jednoduše obrácen použitím volby 'Obrátit význam'. Například filtrem s opačným významem k 'Osoby mající děti' vyberete všechny bezdětné.

en_US: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
cs: <b>Hledání osob</b><br/>Zpočátku je každé příjmení v Pohledu na osoby uvedeno pouze jednou. Kliknutím na šipku vlevo od jména rozvinete seznam, v kterém se zobrazí všichni jednotlivci s tímto příjmením. Rodinné jméno v dlouhém seznamu najdete, když vyberete Rodinné jména (ne osoby) a začnete psát. Pohled přeskočí na první jméno rodiny odpovídající znakům, které zadáte.

en_US: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
cs: <b>Pohled na rodinu</b><br/>Pohled na rodinu je použit k zobrazení typického rodinného celku - dvou rodičů a jejich dětí.

en_US: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
cs: <b>Měníme aktivní osobu</b><br/>Změna aktivní osoby v pohledech je jednoduchá. V Pohledu vztahů klikněte na kohokoli. V Pohledu předků dvojklikem na osobu nebo pravým tlačítkem myši vyberte některého z partnerů, sourozenců, potomků nebo rodičů.

en_US: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
cs: <b>Kdo se kdy narodil?</b><br/>Pod &quot;Nástroje &gt; Analýzy a bádání &gt; Porovnat jednotlivé události...&quot; umožňuje porovnat data osob ve vaší databázi. To je užitečné, pokud chcete, řekněme, porovnat data narození všech osob ve vaší databázi. Pro přizpůsobení výsledku můžete použít vlastní filtr.

en_US: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
cs: <b>Nástroje Gramps</b><br/>Gramps je vybaven bohatou sadou nástrojů. Umožní vám např. zkontrolovat chyby a konzistenci databáze. Podpoří také vaše bádání a analýzy  funkcemi jako hledání duplicitních osob, porovnání události, interaktivní prohlížení potomků a mnoha dalšími. Všechny nástroje jsou přístupné v nabídce &quot;Nástroje&quot;.

en_US: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
cs: <b>Kalkulátor vztahů</b><br/>Zjištění, zda dva lidé v databázi jsou ve vzájemném vztahu (pokrevním, ne manželském), vám usnadní nástroj &quot;Nástroje &gt; Pomůcky &gt; Kalkulátor vztahů...&quot;. Nástroj zobrazí vztah osob a společné předky.

en_US: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
cs: <b>SoundEx může pomoci s rodinným výzkumem</b>SoundEx řeší dlouhotrvající problém v genealogii; jak si poradit s variantami zápisu jmen. Nástroj SoundEx vezme příjmení a vytvoří zjednodušenou formu, která je pro podobně znějící jména stejná. Znalost SoundEx kódu je velmi užitečná při zkoumání dat o sčítání lidu (mikrofiší) v knihovnách nebo jiných institucích. Chcete-li vidět SoundEx kódy pro příjmení ve vaší databázi přidejte SoundEx Gramplet.

en_US: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
cs: <b>Nastavení Vašich předvoleb</b><br/>&quot;Úpravy &gt; Předvolby...&quot;  vám umožní změnit celou řadu nastavení (jako cesta k souborům objektů médií) a umožní vám přizpůsobit mnoho aspektů chování Gramps vašim potřebám. Každý samostatný pohled může být také přizpůsoben prostřednictvím &quot;Zobrazit &gt; Nastavit pohled...&quot;

en_US: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
cs: <b>sestavy Gramps</b><br/> Gramps nabízí širokou škálu výzkumných sestav. Grafické sestavy a grafy prezentují komplexní vztahy jednoduchou formou. Textové sestavy jsou zvláště užitečné, pokud chcete poslat váš rodinný strom členům vaší rodiny elektronickou poštou. Pokud jste připraveni vytvořit pro Váš rodokmen web, Gramps nabízí nástroj i pro tento případ.

en_US: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
cs: <b>Nový rodokmen</b>?<br/>Dobrým způsobem, jak začít tvořit nový rodokmen, je vložit do databáze všechny členy rodiny (použijte  &quot;Úpravy &gt; Přidat &gt;Přidat...&quot; nebo klikněte na tlačítko Přidat novou osobu v Náhledu osob). Poté přejděte Pohledu vztahů a vytvořte vztahy mezi jednotlivými osobami.

en_US: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
cs: <b>Co to dělá?</b><br/>Nejste si jisti, co tlačítko dělá? Jednoduše podržte kurzor myši nad tlačítkem a zakrátko se objeví nástrojový tip.

en_US: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
cs: <b>Nejste si jisti datem?</b><br/> Nejste-li si jisti datem, kdy k události došlo, Gramps vám dovolí zadání ve velkém rozmezí na odhadu založených formátů. Například &quot;okolo 1908&quot; je v Gramps platný zápis pro datum narození. Stiskněte tlačítko Datum hned vedle pole data a objeví se  příručka Gramps kde se můžete dozvědět více.

en_US: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
cs: <b>Duplicitní záznamy</b><br/>&quot;Nástroje  &gt;  Zpracování rodokmenu &gt; Najít možné duplicitní osoby...&quot; vám dovolí nalézt (a sloučit) záznamy stejné osoby zadané do databáze více než jednou.

en_US: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
cs: <b>Slučování záznamů</b><br/>Funkce&quot;Úpravy &gt; Porovnat a sloučit...&quot; vám umožní sloučit odděleně uvedené osoby do jedné. Vyberte druhý záznam kliknutím myši za současného držení klávesy Ctrl. To je velmi užitečné při slučování dvou databází obsahující stejné osoby, nebo slučování chybně zadaných osob s různými jmény představujících stejnou osobu. Funkci je možné využít v pohledech pramenů, míst a archivů.

en_US: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
cs: <b>Organizace pohledů</b><br/>Většina pohledů může prezentovat vaše data jako hierarchický strom, nebo prostý seznam. Každý pohled může být nastaven tak jak potřebujete. Podívejte se vpravo do horní nástrojové lišty nebo do nabídky &quot;Zobrazit&quot;.

en_US: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using &quot;Go &gt; Forward&quot; and &quot;Go &gt; Back&quot; or the arrow buttons.
cs: <b>Pohyb vpřed a vzad</b><br/>Gramps udržuje seznam předchozích aktivních objektů jako osoby nebo události. Tímto seznamem můžete procházet použitím &quot;Přejít &gt; Vpřed&quot; a &quot;Přejít &gt; Vzad&quot; nebo použitím kurzorových šipek.

en_US: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
cs: <b>Klávesové zkratky</b><br/>Jste unaveni z neustálého přemísťování rukou mezi klávesnicí a myší? Mnoho funkcí Gramps má přiřazeny klávesové zkratky. Klávesová zkratka funkce bývá zobrazena vždy na pravé straně nabídky.

en_US: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
cs: <b>Čtěte příručku</b><br/>Nezapomeňte si přečíst příručku Gramps, &quot;Nápověda &gt; Uživatelská příručka&quot;. Vývojáři ze sebe vydali to nejlepší, aby většina operací byla co možná nejvíce intuitivní. I přes tento fakt příručka přetéká  informacemi, které váš výzkum učiní ještě produktivnější.

en_US: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
cs: <b>Přidávání potomků</b><br/>Pro přidávání potomků jsou v Gramps dvě možnosti. Můžete vyhledat jednoho z rodičů v Náhledu rodin a otevřít rodinu. Poté můžete vytvořit novou, nebo přidat existující osobu. Přidání potomka (nebo sourozenců) je také možné přímo v Editoru rodiny.

en_US: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
cs: <b>Úprava vztahu rodič-potomek</b><br/> Vztahy dětí ke svým rodičům můžete upravit po dvojkliku na potomka v Editoru rodiny. Vztah může být kterýkoli z Adoptovaný, Rodný, Pěstounský, Nevlastní, Žádný, Sponzorovaný a Neznámý.

en_US: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
cs: <b>Zobrazit vše</b><br/>Při přidávání existující osoby jako partnera jsou v seznamu nabízených zobrazeny pouze osoby, které jsou skutečně vhodné pro tuto roli (na základě dat v databázi). V případě, že se Gramps ve výběru zmýlí, můžete tento filtr potlačit  zaškrtnutím  &quot;Zobrazit vše&quot; a tak zobrazit všechny osoby v databázi.

en_US: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
cs: <b>Vylepšování Gramps</b><br/>Vývojářský tým vyzývá uživatele, aby sdělovali požadavky na vylepšení Gramps. Požadavek na novou funkci může být podán přes mailové konference gramps-users nebo gramps-devel, případně vytvoření požadavku na https://gramps-project.org/bugs/. Vytvoření požadavku je preferovanou variantou. Vedení diskuze o vašich nápadech v konferenci může být přesto užitečné.

en_US: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
cs: <b>Emailová konference Gramps</b><br/>Chcete odpovědi na vaše otázky o Gramps? Podívejte  se do uživatelské konference gramps-users . Konferenci sleduje mnoho lidí, takže odpověď získáte pravděpodobně velmi rychle. Máte-li otázky vztahující se k vývoji Gramps, zkuste konferenci gramps-devel. Informace o obou konferencích leze nalézt zvolením &quot;Nápověda &gt; Diskuzní skupiny Gramps&quot;.

en_US: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
cs: <b>Přispíváme do Gramps</b><br/>Chcete pomoci s Gramps, ale neumíte programovat? Žádný problém! Projekt tak velký jako Gramps potřebuje lidi s širokou paletou schopností. Přispěvatelé mohou psát dokumentaci, testovat vývojové verze nebo pomáhat s webovou stránkou. Začněte přihlášením se do vývojářské konference Gramps, gramps-devel a představte se. Pokyny k přihlášení najdete v &quot;Nápověda &gt; Diskuzní skupiny Gramps&quot;

en_US: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
cs: <b>Co znamená to jméno?</b><br/>Jméno Gramps bylo navrženo otcem původního vývojáře jímž byl Don Allingham. V překladu znamená <i>programový systém pro správu genealogického výzkumu a analýzy</i>. Gramps je plně vybaveným genealogickým programem, který vám umožní ukládat, upravovat a prozkoumávat genealogická data. Používá databázi, která je tak robustní, že někteří uživatelé spravují genealogická data obsahující stovky tisíc osob.

en_US: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
cs: <b>Záložky</b><br/>Nabídka záložek je místo vhodné k ukládání jmen často používaných osob. Kliknutím na záložku osoby učiní jednotlivce aktivní osobou. Chcete-li vytvořit záložku pro osobu, nastavte ji jako aktivní osobu, přejděte na &quot;Záložky &gt; Přidat záložku&quot;  nebo stiskněte kombinaci Ctrl+D. Záložky můžete vytvořit také pro většinu ostatních objektů.

en_US: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under &quot;Edit &gt; Preferences &gt; Display&quot;.
cs: <b>Nesprávné datum</b> Každý občas zadá datum v neplatném formátu. Data v neplatném formátu jsou zvýrazněna červeným pozadím, nebo červenou tečkou v pravé části pole. Opravit je můžete prostřednictvím dialogu Datum můžete opravit prostřednictvím dialogu výběru data. Ten se objeví po stisknutí tlačítka datum. Formát data lze nastavit v &quot;Úpravy &gt; Předvolby &gt; Zobrazení&quot;.

en_US: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
cs: <b>Výčet událostí</b><br/>Události jsou přidávány prostřednictvím editoru. Ten otevřete v &quot;Osoba &gt; Upravit osobu &gt; Události&quot;.  Zde najdete dlouhý seznam předdefinovaných typů událostí. Zapsáním do textového pole můžete přidat vlastní typy. Budou přidány do dostupných typů, ale nebudou překládány.

en_US: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
cs: <b>Správa jmen</b><br/>V Gramps je velmi jednoduché spravovat osoby s více jmény. V Editoru osoby zvolte záložku Jména. Přidat jména různých typů a nastavit preferované jméno je možné provést přetažením do sekce Preferované jméno.

en_US: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
cs: <b>Pohled předků</b><br/>Pohled předky zobrazuje tradiční podobu rodokmenu. Podržte kurzor myši nad osobou a dozvíte se o ní více informací nebo na osobu klikněte  pravým tlačítkem  pro přístup k členům její rodiny a nastavením. Zkoušením různých nastavení získáte další možnosti.

en_US: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
cs: <b>Spravujeme prameny</b><br/>Pohled na prameny zobrazuje seznam všech pramenů v jednom okně. Zde můžete upravovat své prameny, slučovat duplicitní a zjišťovat, kteří jednotlivci se odkazují na daný pramen. Prostřednictvím filtrů je možné prameny seskupovat.

en_US: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
cs: <b>Spravujeme místa</b><br/>Pohled na místa zobrazuje seznam všech míst v databázi. Seznam může být seřazen podle různých kritérií, např. Město, Kraj nebo Stát.

en_US: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
cs: <b>Pohled na média</b><br/>Pohled na média zobrazuje seznam médií zadaných do databáze. Médii mohou být grafické obrázky, videa, zvukové klipy, tabulky, dokumenty a další.

en_US: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
cs: <b>Filtry</b><br/>Filtry vám umožňují omezit seznam lidí, kteří jsou zobrazeni v Pohledu osob. Kromě mnoha předvolených filtrů si můžete vytvořit i filtry vlastní. Při jejich tvorbě jste limitováni jen vaší fantazií. Vlastní filtry mohou být vytvořeny v  &quot;Úpravy &gt; Editor filtrů osob&quot;.

en_US: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
cs: <b>Formát souboru GEDCOM</b><br/>Gramps umožňuje import a export do formátu GEDCOM. Průmyslový standard GEDCOM verze 5.5 je hodně podporován, můžete si tedy snadno vyměňovat údaje s uživateli jiných genealogických programů. Pro usnadnění importu a exportu GEDCOM souborů jsou připraveny filtry.

en_US: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
cs: <b>Gramps XML balík</b><br/>Svá data můžete zkonvertovat do balíčku Gramps. To je komprimovaný soubor obsahující strom vaší rodiny včetně všech ostatních souborů používaných databází (např. obrázky). Tento soubor je plně přenositelný,  proto je užitečný pro zálohování nebo pro sdílení s ostatními uživateli Gramps. Klíčovou výhodou tohoto formátu oproti GEDCOM je, že při exportu a importu nedochází ke ztrátě žádných informací.

en_US: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
cs: <b>Webový formát rodokmenu</b><br/>Gramps umí exportovat data do formátu Web Family Tree (WTF). Tento formát dovoluje, aby byl strom rodiny zobrazen online s použitím jediného souboru místo mnoha html souborů.

en_US: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
cs: <b>Vytváření genealogického webu</b><br/>Rodinný strom můžete jednoduše uložit jako webové stránky. Celou databázi, vybrané rodiny nebo jedince lze exportovat do kolekce stránek připravených k publikaci na webu.

en_US: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
cs: <b>Hlášení chyb v Gramps</b><br/>Nejlepší způsob, jak nahlásit chybu v Gramps, je použít systém sledování chyb na stránce https://gramps-project.org/bugs/

en_US: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
cs: <b>Domovská stránka Gramps</b><br/>Domovskou stránku Gramps najdete na http://gramps-project.org/

en_US: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
cs: <b>Soukromí v Gramps</b><br/>Chcete-li udržet některé osobní informace tajné, označte je jako jako důvěrné. Údaje označené jako důvěrné lze vyřadit ze sestav a datových exportů.  Hledejte visací zámek, kterým změníte statut záznamu z veřejného na soukromý a naopak.

en_US: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
cs: <b>Uchováváme dobré záznamy</b><br/>Při záznamu genealogických údajů buďte přesní. Nic při zaznamenávání primárních informací nepředpokládejte, zapište vše přesně tak, jak to vidíte. K označení vašich dodatků a komentářů použijte hranaté závorky. Pokud se zdá, že je v prameni chyba, doporučuje se použít latinského 'sic' (takto) k potvrzení přesnosti přepisu.

en_US: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
cs: <b>Další sestavy a nástroje</b><br/>Další sestavy a nástroje mohou být do Gramps přidány prostřednictvím systému &quot;Rozšíření&quot; . Naleznete jej pod &quot;Nápověda &gt; Další sestavy/Nástroje&quot;. Toto je nejlepší cesta jak umožnit pokročilým uživatelům experimentovat a přidávat nové funkčnosti.

en_US: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
cs: <b>Knižní sestavy</b><br/>Sestavy  pod &quot;Sestavy &gt; Knihy &gt; Knižní sestava...&quot;, vám umožní sloučit rozmanité sestavy do jednoho dokumentu. Jedna sestava se šíří snadněji než několik dílčích, zvláště pokud je vytištěna.

en_US: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
cs: <b>Oznámení Gramps</b><br/>Rádi byste byli informováni při vydání nové verze Gramps? Přihlaste se do oznamovací elektronické konference na &quot;Nápověda &gt; Diskuzní skupiny Gramps&quot;

en_US: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
cs: <b>Popisujte své prameny</b><br/>Informace sebrané o vaší rodině jsou pouze tak dobré, jak je dobrý pramen, z kterého pochází. Nelitujte času ani úsilí, které vynaložíte na zaznamenání podrobností o tom, odkud informace pochází. Kdykoli je to možné, získejte kopii původních dokumentů.

en_US: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
cs: <b>Směrování vašeho výzkumu</b><br/>Postupujte od toho, co znáte, k tomu, co neznáte. Než uděláte nějaký závěr, vždy si zaznamenejte všechno, co jste zjistiti. Fakta, která máte po ruce, často sama navrhnou mnoho možných směrů pro další výzkum. Neztrácejte čas prohledáváním tisíců záznamů doufaje, že na něco narazíte, pokud máte jiné neprobádané stopy.

en_US: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
cs: <b>'Jak a proč' vašeho výzkumu</b><br/> Genealogii netvoří pouze data a jména. Týká se lidí. Popisujte. Zapisujte proč se věci udály a jak mohli být předkové utvářeni událostmi, kterými prošli. Příběh ujde dlouhou cestu, než vaše rodinná historie ožije.

en_US: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
cs: <b>Nemluvíte anglicky?</b><br/>Gramps byl přeložen dobrovolníky do více než 40 jazyků. Pokud Gramps podporuje váš jazyk ale není v něm zobrazen, nastavte výchozí jazyk na vašem operačním systému a Gramps restartuje.

en_US: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
cs: <b>Překladatelé Gramps</b><br/>Gramps byl navržen tak, aby bylo přidání nových překladů velmi snadné. Chcete-li se zapojit, pošlete prosím email na gramps-devel@list.sf.net

en_US: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
cs: <b>Ahoj, привет nebo 喂</b><br/>Jakýkoli skript který v Gramps použijete, poskytuje plnou podporu pro Unicode. Znaky všech jazyků jsou zobrazovány správně.

en_US: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
cs: <b>Výchozí osoba</b><br/>Jako 'výchozí osoba' může být v Gramps vybrán kdokoli. Použijte &quot;Úpravy &gt; Nastavit výchozí osobu&quot; v Náhledu osob. Výchozí osoba je osoba vybraná při otevření databáze, nebo když je stisknuto tlačítko Domů.

en_US: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
cs: <b>Kód Gramps</b><br/>Gramps je vytvořen v programovacím jazyce Python s použitím knihoven GTK a GNOME pro grafické rozhraní. Gramps je podporován na libovolném počítačovém systému, kam byly tyto programy přeneseny.Gramps je možné provozovat na systémech Linux, BSD, Solaris, Windows a Mac OS X.

en_US: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
cs: <b>Open Source Software</b><br/>Vývojový model Free/Libre a Open Source Software (FLOSS) znamená, že Gramps může být vylepšen jakýmkoli programátorem, protože veškerý zdrojový kód je při respektování licence volně dostupný. Není to tedy jen o pivu zdarma, ale také o možnosti svobodného studia na provádění změn nástroje. Více o Open Source software se dozvíte od Free Software Foundation a Open Source Initiative.

en_US: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
cs: <b>The Gramps Software Licence</b><br/>Gramps můžete volně používat a sdílet s ostatními. Gramps je volně šiřitelný pod licencí GNU General Public License,  podrobnosti o právech a omezeních této licence naleznete na http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL.

en_US: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
cs: <b>Gramps pro Gnome nebo KDE?</b><br/>V Linuxu můžete s Gramps pracovat v prostředí jaké vám vyhovuje. Pokud jsou ve vašem prostředí instalovány požadované GTK knihovny, bude Gramps fungovat dobře.

en_US: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
cs: Chyba: Rodokment '%s' již existuje.
    Volba '-C' nemůže být použita.

en_US: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
cs: Chyba: Vstupní rodokmen "%s" neexistuje.
    Pro import souborů GEDCOM, Gramps-xml  nebo grdb do rodokmenu raději použijte parametr -i.

en_US: Error: Import file %s not found.
cs: Chyba: importní soubor %s nebyl nalezen.

en_US: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
cs: Chyba: Nerozpoznaný typ: "%(format)s" pro soubor importu: %(filename)s

en_US: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
cs: POZOR: Cílový soubor existuje!
    POZOR: Bude přepsán obsah souboru:
       %s

en_US: OK to overwrite?
cs: OK pro přepsání?

en_US: Will overwrite the existing file: %s
cs: Přepsat existující soubor: %s

en_US: ERROR: Unrecognized format for export file %s
cs: CHYBA: Formát souboru %s pro export nebyl rozpoznán

en_US: Error: cannot open '%s'
cs: Chyba: nelze otevřít '%s;'

en_US: List of known Family Trees in your database path
cs: Seznam známých rodokmenů v databázi

en_US: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
cs: %(full_DB_path)s s názvem "%(f_t_name)s"

en_US: Gramps Family Trees:
cs: Rodokmeny Gramps:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en_US: Family Tree
cs: Rodokmen

en_US: Performing action: %s.
cs: Prováděná akce: %s.

en_US: Using options string: %s
cs: Použitý řetězec voleb: %s

en_US: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
cs: Exportuje se: soubor %(filename)s, formát %(format)s.

en_US: Cleaning up.
cs: Probíhá vyčištění.

en_US: Created empty Family Tree successfully
cs: Prázdný rodokmen byl úspěšně vytvořen

en_US: Error opening the file.
cs: Chyba při otevírání souboru.

en_US: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
cs: Importuje se: soubor %(filename)s, formát %(format)s.

en_US: Opened successfully!
cs: Úspěšně otevřeno!

en_US: Database is locked, cannot open it!
cs: Databázi nelze otevřít, protože je uzamčená!

en_US: Database needs recovery, cannot open it!
cs: Databázi nelze otevřít, je nutná obnova!

en_US: Database backend unavailable, cannot open it!
cs: Databázový backend není k dispozici, nelze jej otevřít!

en_US: Ignoring invalid options string.
cs: Ignoruji neplatný řetězec voleb.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en_US: Unknown report name.
cs: Neznámý název sestavy.

en_US: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
cs: Nebyl zadán název zprávy. Použijte prosím jeden z %(donottranslate)s=reportname

en_US: %s
     Available names are:
cs: %s
     Dostupné hodnoty jsou:

en_US: Unknown tool name.
cs: Neznámé jméno nástroje.

en_US: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
cs: Nebyl zadán název nástroje. Použijte prosím jeden z %(donottranslate)s=toolname.

en_US: Unknown book name.
cs: Neznámý název knihy.

en_US: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
cs: Nebyl zadán název knihy. Použijte prosím jeden z %(donottranslate)s=bookname.

en_US: Unknown action: %s.
cs: Neznámá akce: %s.

en_US: 
    Usage: gramps.py [OPTION...]
      --load-modules=MODULE1,MODULE2,...     Dynamic modules to load
    
    Help options
      -?, --help                             Show this help message
      --usage                                Display brief usage message
    
    Application options
      -O, --open=FAMILY_TREE                 Open Family Tree
      -U, --username=USERNAME                Database username
      -P, --password=PASSWORD                Database password
      -C, --create=FAMILY_TREE               Create on open if new Family Tree
      -i, --import=FILENAME                  Import file
      -e, --export=FILENAME                  Export file
      -r, --remove=FAMILY_TREE_PATTERN       Remove matching Family Tree(s) (use regular expressions)
      -f, --format=FORMAT                    Specify Family Tree format
      -a, --action=ACTION                    Specify action
      -p, --options=OPTIONS_STRING           Specify options
      -d, --debug=LOGGER_NAME                Enable debug logs
      -l [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees
      -L [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees in Detail
      -t [FAMILY_TREE_PATTERN...]            List Family Trees, tab delimited
      -u, --force-unlock                     Force unlock of Family Tree
      -s, --show                             Show config settings
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Set config setting(s) and start Gramps
      -y, --yes                              Don't ask to confirm dangerous actions (non-GUI mode only)
      -q, --quiet                            Suppress progress indication output (non-GUI mode only)
      -v, --version                          Show versions
      -S, --safe                             Start Gramps in 'Safe mode'
                                              (temporarily use default settings)
      -D, --default=[APXFE]                  Reset settings to default;
                     A - addons are cleared
                     P - Preferences to default
                     X - Books are cleared, reports and tool settings to default
                     F - filters are cleared
                     E - Everything is set to default or cleared
cs: 
    Použití: gramps.py [MOŽNOST...]
      --load-modules=MODUL1,MODUL2,...       Dynamické moduly k načtení
    
    Pomoc volby
      -?, --help                             Zobrazit tuto zprávu nápovědy
      --usage                                Zobrazit krátký popis použití
    
    Volby aplikace
      -O, --open=RODOKMEN                    Otevřít rodokmen
      -U, --username=UŽIVATEL                 Uživatel databáze
      -P, --password=HESLO                       Heslo uživatele databáze
      -C, --create=RODOKMEN                 Vytvořit při otevření pokud je nový
      -i, --import=SOUBOR                    Importovat soubor
      -e, --export=SOUBOR                    Exportovat soubor
      -r, --remove=ŠABLONA_RODOKMENU       Odebrat odpovídající rodokmen(y) (použijte regex)
      -f, --format=FORMÁT                    Specifikovat formát rodokmenu
      -a, --action=AKCE                      Specifikovat akce
      -p, --options=ŘETĚZEC_MOŽNOSTÍ         Specifikovat volby
      -d, --debug=NÁZEV_LOGGERU              Povolit ladicí log
      -l [ŠABLONA_RODOKMENU...]            Seznam rodokmenů
      -L [ŠABLONA_RODOKMENU...]            Seznam rodokmenů s podrobnostmi
      -t [ŠABLONA_RODOKMENU...]            Seznam rodokmenů oddělený tabelátory
      -u, --force-unlock                     Rozlomit zámek na rodokmenu
      -s, --show                             Zobrazit konfigurační parametry
      -c, --config=[config.setting[:value]]  Nastavit konfigurační parametr(y) a spustit Gramps
      -y, --yes                             Nevyžadovat potvrzení nebezpečných operací (pouze non GUI režim)
      -q, --quiet                            Potlačit výpis průběhové indikace (non GUI režim)
      -v, --version                          Zobrazit verze
     -S, --safe                             Spustit Gramps v 'Safe mode'
                                              (dočasně použít výchozí nastavení)
      -D, --default=[APXFE]                  Resetovat nastavení na výchozí hodnoty
                     A - vyčistit moduly
                     P - Předvolby na výchozí
                     X - Knihy jsou vyčištěny, nastavení zpráv a nástrojů na výchozí hodnoty
                     F - vyčistit filtry
                     E - Vše vyčistit nebo nastavit na výchozi hodnoty

en_US: 
    Example of usage of Gramps command line interface
    
    1. To import four databases (whose formats can be determined from their names)
    and then check the resulting database for errors, one may type:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check.
    
    2. To explicitly specify the formats in the above example, append filenames with appropriate -f options:
    gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check.
    
    3. To record the database resulting from all imports, supply -e flag
    (use -f if the filename does not allow Gramps to guess the format):
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. To save any error messages of the above example into files outfile and errfile, run:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. To import three databases and start interactive Gramps session with the result:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. To open a database and, based on that data, generate timeline report in PDF format
    putting the output into the my_timeline.pdf file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=my_timeline.pdf
    
    7. To generate a summary of a database:
    gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=summary
    
    8. Listing report options
    Use the name=timeline,show=all to find out about all available options for the timeline report.
    To find out details of a particular option, use show=option_name , e.g. name=timeline,show=off string.
    To learn about available report names, use name=show string.
    
    9. To convert a Family Tree on the fly to a .gramps xml file:
    gramps -O 'Family Tree 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. To generate a web site into an other locale (in german):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Family Tree 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. Finally, to start normal interactive session type:
    gramps
    
    Note: These examples are for bash shell.
    Syntax may be different for other shells and for Windows.
cs: 
    Příklady použití Gramps z příkazové řádky
    
    1. Import čtyř databází (jejichž formáty jsou stanoveny podle názvů souborů)
    a následná kontrola bezchybnosti výsledné databáze může být provedena takto:
     gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps -i file4.wft -a tool -p name=check. 
    
    2. Explicitní specifikace formátu databází předchozího příkladu přidáním příslušného parametru -f za název souboru:
     gramps -i file1.ged -f gedcom -i file2.gpkg -f gramps-pkg -i ~/db3.gramps -f gramps-xml -i file4.wft -f wft -a tool -p name=check. 
    
    3. Zapsání výsledné databáze vytvořené ze všech importů zajistí parametr -e
    (použijte -f pokud nelze uhodnout formát z názvu souboru):gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -e ~/new-package -f gramps-pkg
    
    4. Uložení možných chybových hlášení předchozího příkladu do souborů outfile a errfile:
    gramps -i file1.ged -i file2.dpkg -e ~/novy-balicek -f gramps-pkg >outfile 2>errfile
    
    5. Import tří databází a spuštění interaktivní Gramps relace nad výsledkem:
    gramps -i file1.ged -i file2.gpkg -i ~/db3.gramps
    
    6. Otevření databáze  a vytvoření PDF zprávy s časovou osou ve formátu PDF
    uložené do souboru moje_časová_osa.pdf:
    gramps -O 'Rodokmen 1' -a report -p name=timeline,off=pdf,of=moje_časová_osa.pdf
    
    7. Vytvoření souhrnu databáze:
    gramps -O 'Rodokmen 1' -a report -p name=summary
    
    8. Výpis seznamu možností zpráv
    Použijte name=timeline,show=all pro zjištění všech dostupných možností zprávy časové linie.
    Podrobnosti konkrétní možnosti zjistíte prostřednictvím řetězce show=option_name , např. name=timeline,show=off string .
    Pro zjištění názvů všech dostupných zpráv použijte řetězec name=show  string.
    
    9. Konvertovat rodokmen do .gramps.xml souboru za běhu:
    gramps -O 'Rodokmen 1' -e output.gramps -f gramps-xml
    
    10. Vytvoření webových stránek v jiném jazykovém prostředí (např. v němčině):
    LANGUAGE=de_DE; LANG=de_DE.UTF-8 gramps -O 'Rodokmen 1' -a report -p name=navwebpage,target=/../de
    
    11. A konečně spuštění normální interaktivní relace aplikace: 
    gramps
    
    Poznámka: tyto příklady jsou určeny pro bash.
    Syntaxe v jiném interpretru příkazové řádky a ve Windows se může lišit.

en_US: Error parsing the arguments
cs: Chyba při zpracovávání argumentů

en_US: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
cs: Chyba analýzy argumentů: %s 
    Napište gramps --help pro zjištění přehledu příkazů, nebo si přečtěte manuálové stránky.

en_US: Trying to open: %s ...
cs: Pokus o otevření: %s ...

en_US: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
cs: POZOR: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    POZOR: %(name)s

en_US: Unknown action: %s. Ignoring.
cs: Neznámá akce: %s. Ignoruje se.

en_US: setup debugging
cs: nastavit ladění

en_US: Gramps config settings from %s:
cs: Konfigurační volba Gramps z %s:

en_US: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
cs: Stávající konfigurační volba Gramps: %(name)s:%(value)s

note: translators: indent "New" to match "Current"
en_US:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
cs:     Nová konfigurační volba Gramps: %(name)s:%(value)s

en_US: Gramps: no such config setting: '%s'
cs: Gramps: konfigurační volba neexistuje: '%s'

en_US: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
cs: Chyba analýzy argumentů: %s 
    Použití v režimu příkazové řádky vyžaduje ke zpracování alespoň jeden vstupní soubor.

en_US: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
cs: Chyba: %(title)s 
           %(message)s

en_US: Locked?
cs: Uzamčeno?

en_US: Family Tree "%s":
cs: Rodokmen "%s":

note: translators: needed for French, ignore otherwise translators: for French, else ignore
en_US: %(str1)s: %(str2)s
cs: %(str1)s, %(str2)s

en_US: Starting Import, %s
cs: Importuji %s

en_US: Import finished...
cs: Import byl dokončen...

en_US: Remove family tree warning
cs: Odstranit varování rodokmenu

en_US: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
cs: Jste si jistí že chcete odstranit rodokmen
    "%s"?

en_US: Could not delete Family Tree
cs: Nelze vymazat rodokmen

en_US: Could not rename Family Tree
cs: Nelze přejmenovat rodokmen

en_US: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
cs: 
    CHYBA: Nesprávná cesta k databázi v menu Upravit->Předvolby.
    Otevřete předvolby a nastavte správnou cestu k databázi.
    
    Podrobnosti: Nelze vytvořit adresář databáze:
        %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Locked by %s
cs: Zamkl %s

en_US: WARNING: %s
cs: Varování: %s

en_US: Low level database corruption detected
cs: Bylo zjištěno poškození databáze

en_US: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
cs: Gramps detekoval problém v Berkeley databázi. Tento stav je možné napravit z menu Správce rodokmenu. Vyberte databázi a klikněte na tlačítko Opravit

en_US: Read only database
cs: Databáze je jen pro čtení

en_US: You do not have write access to the selected file.
cs: Do vybraného souboru nemáte právo zápisu.

en_US: Cannot open database
cs: Databázi nelze otevřít

en_US: Could not load a recent Family Tree.
cs: Nelze nahrát poslední rodokmen.

en_US: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
cs: Rodokmen neexistuje, byl vymazán.

en_US: The database is locked.
cs: Databáze je zamknuta.

en_US: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
cs: Použijte --force-unlock volbu pokud jste si jistí, že databáze není právě používána.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en_US: Error encountered: %s
cs: Došlo k chybě: %s

en_US:   Details: %s
cs: Detaily: %s

en_US: Error encountered in argument parsing: %s
cs: Při zpracovávání argumentu došlo k chybě: %s

en_US: ERROR: Please specify a person
cs: CHYBA: Zadejte prosím osobu

en_US: ERROR: Please specify a family
cs: CHYBA: Zadejte prosím rodinu

en_US: =filename
cs: =název souboru

en_US: Output file name. MANDATORY
cs: Jméno výstupního souboru. POVINNÉ

en_US: =format
cs: =formát

en_US: Output file format.
cs: Formát souboru výstupu.

en_US: =name
cs: =jméno

en_US: Style name.
cs: Název stylu.

en_US: Paper size name.
cs: Název velikosti papíru.

en_US: =number
cs: =číslo

en_US: Paper orientation number.
cs: Číslo orientace papíru.

en_US: Left paper margin
cs: Levý okraj papíru

en_US: Size in cm
cs: Velikost v cm

en_US: Right paper margin
cs: Pravý okraj papíru

en_US: Top paper margin
cs: Horní okraj papíru

en_US: Bottom paper margin
cs: Spodní okraj papíru

en_US: =css filename
cs: =soubor css

en_US: CSS filename to use, html format only
cs: Použitý CSS soubor, pouze html formát

en_US: Unknown option: %s
cs: Neznámá volba: %s

en_US:    Valid options are:
cs:    Platné volby jsou:

en_US:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
cs:  Popis platných hodnot získáte použitím '%(donottranslate)s'

en_US: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
cs: Ignoruje se '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' a používá '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en_US: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
cs: Popis platných hodnot získáte použitím '%(notranslate)s'.

en_US: Ignoring unknown option: %s
cs: Ignorovaná neplatná volba: %s

en_US:    Available options:
cs:    Dostupné volby:

en_US: (no help available)
cs: (nápověda není k dispozici)

en_US:    Available values are:
cs:    Dostupné hodnoty jsou:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en_US: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
cs: volba  '%(optionname)s' není platná. Všechny platné volby zjistíte použitím '%(donottranslate)s'.

en_US: Failed to write report.
cs: Nepodařilo se vytvořit sestavu.

en_US: Failed to make '%s' report.
cs: Nepodařilo se vytvořit sestavu '%s'.

en_US: Error detected in database
cs: V databázi byla detekována chyba

en_US: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
cs: Gramps detekoval chybu v databázi. Obvykle lze tuto situaci vyřešit použitím nástroje "Kontrola a oprava databáze".
    
    Pokud problém přetrvává i přes použití tohoto nástroje, vyplňte prosím hlášení o chybě na %(gramps_bugtracker_url)s

en_US: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
cs: Importováno %Y/%m/%d %H:%M:%S

en_US: Missing Given Name
cs: Chybí křestní jméno

en_US: Missing Record
cs: Chybí záznam

en_US: Missing Surname
cs: Chybí příjmení

en_US: [Living]
cs: [Žijící]

en_US: Private Record
cs: Důvěrný záznam

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: localized lexeme inflections||January
cs: P=leden|D=ledna|T=lednu|O=lednem

en_US: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
cs: Gramps
     (programový systém pro správu genealogického výzkumu a analýzy)
    je osobní genealogický program.

en_US: surname|none
cs: žádné

en_US: given-name|none
cs: žádné

en_US: Date parser for '%s' not available, using default
cs: Analyzátor data pro '%s' není k dispozici, použije se výchozí

en_US: Date displayer for '%s' not available, using default
cs: Zobrazovač data pro '%s' není k dispozici, použije se výchozí

note: format 0 - must always be ISO
en_US: YYYY-MM-DD (ISO)
cs: RRRR-MM-DD (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en_US: date format|Numerical
cs: Numerický

note: Full month name, day, year
en_US: Month Day, Year
cs: Měsíc den, rok

note: Abbreviated month name, day, year
en_US: MON DAY, YEAR
cs: MĚS DEN, ROK

note: Day, full month name, year
en_US: Day Month Year
cs: Den Měsíc Rok

note: Day, abbreviated month name, year
en_US: DAY MON YEAR
cs: DEN MĚS ROK

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: from|{long_month} {year}
cs: {long_month.f[D]} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: to|{long_month} {year}
cs: {long_month.f[D]} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: between|{long_month} {year}
cs: {long_month.f[O]} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: and|{long_month} {year}
cs: {long_month.f[O]} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: before|{long_month} {year}
cs: {long_month.f[O]} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: after|{long_month} {year}
cs: {long_month.f[T]} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: about|{long_month} {year}
cs: {long_month.f[D]} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: estimated|{long_month} {year}
cs: {long_month.f[D]} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{long_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: calculated|{long_month} {year}
cs: {long_month} {year}

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: from|{short_month} {year}
cs: {short_month} {year}

note: second date in a span If "to <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: to|{short_month} {year}
cs: {short_month} {year}

note: first date in a range If "between <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: between|{short_month} {year}
cs: {short_month} {year}

note: second date in a range If "and <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: and|{short_month} {year}
cs: {short_month} {year}

note: If "before <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: before|{short_month} {year}
cs: {short_month} {year}

note: If "after <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: after|{short_month} {year}
cs: {short_month} {year}

note: If "about <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: about|{short_month} {year}
cs: {short_month} {year}

note: If "estimated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: estimated|{short_month} {year}
cs: {short_month} {year}

note: If "calculated <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en_US: calculated|{short_month} {year}
cs: {short_month} {year}

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: from-date|
cs: from

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: to-date|
cs: to

en_US: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
cs: {date_quality}od {date_start} do {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "between <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "between" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: between-date|
cs: between

note: If there is no special inflection for "and <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "and" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: and-date|
cs: and

en_US: {date_quality}between {date_start} and {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
cs: {date_quality}mezi {date_start} a {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

note: If there is no special inflection for "before <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "before" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: before-date|
cs: before

note: If there is no special inflection for "after <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "after" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: after-date|
cs: after

note: If there is no special inflection for "about <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "about" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: about-date|
cs: about

note: If there is no special inflection for "estimated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "estimated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: estimated-date|
cs: estimated

note: If there is no special inflection for "calculated <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "calculated" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en_US: calculated-date|
cs: calculated

note: TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
en_US: {day:d} {long_month} {year}
cs: {day:d}. {long_month} {year}

note: TRANSLATORS: this month is ALREADY inflected: ignore it
en_US: {day:d} {short_month} {year}
cs: {day:d}. {short_month} {year}

en_US: localized lexeme inflections||February
cs: P=únor|D=února|T=únoru|O=únorem

en_US: localized lexeme inflections||March
cs: P=březen|D=března|T=březnu|O=březnem

en_US: localized lexeme inflections||April
cs: P=duben|D=dubna|T=dubnu|O=dubnem

en_US: localized lexeme inflections||May
cs: P=květen|D=května|T=květnu|O=květnem

en_US: localized lexeme inflections||June
cs: P=červen|D=června|T=červnu|O=červnem

en_US: localized lexeme inflections||July
cs: P=červenec|D=července|T=červenci|O=červencen

en_US: localized lexeme inflections||August
cs: P=srpen|D=srpna|T=srpnu|O=srpnem

en_US: localized lexeme inflections||September
cs: P=září|D=září|T=září|O=září

en_US: localized lexeme inflections||October
cs: P=říjen|D=října|T=říjnu|O=říjnem

en_US: localized lexeme inflections||November
cs: P=listopad|D=listopadu|T=listopadu|O=listopadem

en_US: localized lexeme inflections||December
cs: P=prosinec|D=prosince|T=prosinci|O=prosincem

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: localized lexeme inflections - short month form||Jan
cs: led

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Feb
cs: úno

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Mar
cs: bře

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Apr
cs: dub

en_US: localized lexeme inflections - short month form||May
cs: kvě

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Jun
cs: čer

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Jul
cs: čvc

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Aug
cs: srp

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Sep
cs: zář

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Oct
cs: říj

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Nov
cs: lis

en_US: localized lexeme inflections - short month form||Dec
cs: pro

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to add proper alternatives to be recognized in your localized DateParser code!
en_US: alternative month names for January||
cs: leden

en_US: alternative month names for February||
cs: únor

en_US: alternative month names for March||
cs: březen

en_US: alternative month names for April||
cs: duben

en_US: alternative month names for May||
cs: květen

en_US: alternative month names for June||
cs: červen

en_US: alternative month names for July||
cs: červenec

en_US: alternative month names for August||
cs: srpen

en_US: alternative month names for September||
cs: září

en_US: alternative month names for October||
cs: říjen

en_US: alternative month names for November||
cs: listopad

en_US: alternative month names for December||
cs: prosinec

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en_US: calendar|Gregorian
cs: gregoriánský

en_US: calendar|Julian
cs: juliánský

en_US: calendar|Hebrew
cs: hebrejský

en_US: calendar|French Republican
cs: francouzský republikánský

en_US: calendar|Persian
cs: perský

en_US: calendar|Islamic
cs: islámský

en_US: calendar|Swedish
cs: švédský

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: Hebrew month lexeme|Tishri
cs: tišri

en_US: Hebrew month lexeme|Heshvan
cs: chešvan

en_US: Hebrew month lexeme|Kislev
cs: kislev

en_US: Hebrew month lexeme|Tevet
cs: tevet

en_US: Hebrew month lexeme|Shevat
cs: ševat

en_US: Hebrew month lexeme|AdarI
cs: adar

en_US: Hebrew month lexeme|AdarII
cs: adar

en_US: Hebrew month lexeme|Nisan
cs: nisan

en_US: Hebrew month lexeme|Iyyar
cs: ijar

en_US: Hebrew month lexeme|Sivan
cs: sivan

en_US: Hebrew month lexeme|Tammuz
cs: tamuz

en_US: Hebrew month lexeme|Av
cs: av

en_US: Hebrew month lexeme|Elul
cs: elul

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: French month lexeme|Vendémiaire
cs: vendémiaire

en_US: French month lexeme|Brumaire
cs: brumaire

en_US: French month lexeme|Frimaire
cs: frimaire

en_US: French month lexeme|Nivôse
cs: nivôse

en_US: French month lexeme|Pluviôse
cs: pluviôse

en_US: French month lexeme|Ventôse
cs: ventôse

en_US: French month lexeme|Germinal
cs: germinal

en_US: French month lexeme|Floréal
cs: floréal

en_US: French month lexeme|Prairial
cs: prairial

en_US: French month lexeme|Messidor
cs: messidor

en_US: French month lexeme|Thermidor
cs: thermidor

en_US: French month lexeme|Fructidor
cs: fructidor

en_US: French month lexeme|Extra
cs: extra

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: Islamic month lexeme|Muharram
cs: muharrem

en_US: Islamic month lexeme|Safar
cs: safar

en_US: Islamic month lexeme|Rabi`al-Awwal
cs: rebí’u l-Awwal

en_US: Islamic month lexeme|Rabi`ath-Thani
cs: rebí'u s-sání

en_US: Islamic month lexeme|Jumada l-Ula
cs: džumádá al-úlá

en_US: Islamic month lexeme|Jumada t-Tania
cs: džumádá al-áchira

en_US: Islamic month lexeme|Rajab
cs: redžeb

en_US: Islamic month lexeme|Sha`ban
cs: ša'bán

en_US: Islamic month lexeme|Ramadan
cs: ramadán

en_US: Islamic month lexeme|Shawwal
cs: šawwal

en_US: Islamic month lexeme|Dhu l-Qa`da
cs: zú l-Ka'da

en_US: Islamic month lexeme|Dhu l-Hijja
cs: zú l-Hidždž

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en_US: Persian month lexeme|Farvardin
cs: farvardin

en_US: Persian month lexeme|Ordibehesht
cs: ordibehešt

en_US: Persian month lexeme|Khordad
cs: chordád

en_US: Persian month lexeme|Tir
cs: tír

en_US: Persian month lexeme|Mordad
cs: mordád

en_US: Persian month lexeme|Shahrivar
cs: šahrí var

en_US: Persian month lexeme|Mehr
cs: mehr

en_US: Persian month lexeme|Aban
cs: ábán

en_US: Persian month lexeme|Azar
cs: ázar

en_US: Persian month lexeme|Dey
cs: dei

en_US: Persian month lexeme|Bahman
cs: bahman

en_US: Persian month lexeme|Esfand
cs: esfand

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en_US: date modifier|before
cs: před

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en_US: date modifier|after
cs: po

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en_US: date modifier|about
cs: kolem

en_US: date quality|estimated
cs: odhadem

en_US: date quality|calculated
cs: vypočteno

en_US: Add child to family
cs: Přidat dítě do rodiny

en_US: Remove child from family
cs: Odstranit dítě z rodiny

en_US: Remove Family
cs: Odstranit rodinu

en_US: Remove father from family
cs: Odstranit otce z rodiny

en_US: Remove mother from family
cs: Odstranit matku z rodiny

en_US: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
cs: Verze schématu není touto verzí Gramps podporována.
    
    Váš rodokmen je ve schématu %(tree_vers)s, ale tato verze Gramps podporuje verze pouze v rozmezí %(min_vers)s až %(max_vers)s
    
    Povyšte prosím program na odpovídající verzi nebo pro přenos dat mezi různými verzemi schématu použijte XML.

en_US: The Python version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
cs: Verze Pythonu není touto verzí Gramps podporována.
    
    Váš rodokmen je ve Python verzi %(tree_vers)s, ale tato verze Gramps podporuje verze pouze v rozmezí %(min_vers)s až %(max_vers)s
    
    Povyšte prosím program na odpovídající verzi nebo pro přenos dat mezi různými verzemi Pythonu použijte XML.

en_US: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
cs: Rodokmen, který se pokoušíte nahrát je ve formátu Bsddb verze %(env_version)s. Tato verze Gramps používá Bsddb verze %(bdb_version)s. Pokoušíte se tedy nahrát data vytvořená v novějším formátu programem starší verze. To ale skončí chybou.
    
    Měli byste spustit %(bold_start)snovější%(bold_end)s verzi Gramps a %(wiki_backup_html_start)sprovést zálohu%(html_end)s svého rodokmenu. Tu můžete poté importovat do této verze Gramps.

en_US: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
cs: Rodokmen, který se pokoušíte nahrát je ve formátu Bsddb verze %(env_version)s. Tato verze Gramps používá Bsddb verze %(bdb_version)s. Pokoušíte se tedy nahrát data vytvořená v novějším formátu programem starší verze. V tomto konkrétním případě jsou rozdíly velmi malé a může se to povést.
    
    Pokud jste tak již neučinili, měli byste spustit %(bold_start)snovější%(bold_end)s verzi Gramps a %(wiki_backup_html_start)sprovést zálohu%(html_end)s svého rodokmenu.

en_US: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
cs: Rodokmen, který se pokoušíte nahrát je ve formátu Bsddb verze %(env_version)s. Tato verze Gramps používá Bsddb verze %(bdb_version)s. Data není možné nahrát bez aktualizace Bsddb verze vašeho rodokmenu.
    
    Otevření rodokmenu touto verzí Gramps jej může nenávratně poškodit. Provedení zálohy je důrazně doporučeno.
    
    Pokud jste tak již neučinili, měli byste spustit %(bold_start)sstarou%(bold_end)s verzi Gramps a %(wiki_backup_html_start)sprovést zálohu%(html_end)s svého rodokmenu.

en_US: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
cs: Gramps zaznamenal problém při otevírání 'prostředí' Berkeley databáze použité pro uložení tohoto rodokmenu. S největší pravděpodobností byla databáze vytvořena starou verzí Berkeley databáze zatímco nyní používáte verzi novou. Je také možné, že vaše databáze nebyla změněna Gramps.
    Pokud je to možné, měli byste se vrátit k starší verzi Gramps a jí požadovanému podpůrnému programovému vybavení; exportovat vaši databázi do XML a zavřít ji. Poté proveďte znovu upgrade na tuto verzi a importujte XML soubor do prázdného rodokmenu. Eventuálně můžete zkusit aktualizovat vaši databázi.

en_US: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
cs: Rodokmen, který se pokoušíte nahrát je ve schématu verze %(oldschema)s. Tato verze Gramps používá schéma verze %(newschema)s. Data není možné nahrát bez aktualizace schéma verze vašeho rodokmenu.
    
    Pokud provedete aktualizaci, nebude možné rodokmen používat s předchozí verzí Gramp, dokonce ani v v případě že že následně provedete %(wiki_manual_backup_html_start)szálohu%(html_end)s nebo %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s aktualizovaného rodokmenu.
    
    Aktualizace je náročná operace. Pokud selže nebo je přerušena, může nevratně poškodit váš rodokmen.
    
    Pokud jste tak již neučinili, měli byste spustit %(bold_start)sstarou%(bold_end)s verzi Gramps a %(wiki_backup_html_start)sprovést zálohu%(html_end)s svého rodokmenu.

en_US: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
cs: Rodokmen, který se pokoušíte nahrát byl vytvořen s Python verze %(db_python_version)s. Tato verze Gramps používá Python verze %(current_python_version)s. Pokoušíte se tedy nahrát data vytvořená v novějším formátu programem starší verze. To ale skončí chybou.
    
    Měli byste spustit  %(bold_start)snovější%(bold_end)s verzi Gramps a %(wiki_backup_html_start)sprovést zálohu%(html_end)s svého rodokmenu. Tu můžete poté importovat do této verze Gramps.

en_US: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
cs: Rodokmen, který se pokoušíte nahrát je ve Python verze %(db_python_version)s. Tato verze Gramps používá Python ve verzi %(current_python_version)s. Data není možné nahrát bez aktualizace verze Python vašeho rodokmenu.
    
    Pokud provedete aktualizaci, nebude možné rodokmen používat s předchozí verzí Gramp, dokonce ani v v případě že že následně provedete %(wiki_manual_backup_html_start)szálohu%(html_end)s nebo %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s aktualizovaného rodokmenu.
    
    Aktualizace je náročná operace. Pokud selže nebo je přerušena, může nevratně poškodit váš rodokmen.
    
    Pokud jste tak již neučinili, měli byste spustit %(bold_start)sstarou%(bold_end)s verzi Gramps a %(wiki_backup_html_start)sprovést zálohu%(html_end)ssvého rodokmenu.

en_US: Database connection failed.
    
    %(message)s
    Please check your connection settings file:
    %(settings_file)s
cs: Selhalo připojení k databázi.
    
    %(message)s
    Zkontrolujte prosím nastavení připojení v souboru:
    %(settings_file)s

en_US: Number of people
cs: Počet osob

en_US: Number of families
cs: Počet rodin

en_US: Number of sources
cs: Počet pramenů

en_US: Number of citations
cs: Počet citací

en_US: Number of events
cs: Počet událostí

en_US: Number of media
cs: Počet médií

en_US: Number of places
cs: Počet míst

en_US: Number of repositories
cs: Počet zdrojů

en_US: Number of notes
cs: Počet poznámek

en_US: Number of tags
cs: Počet štítků

en_US: Schema version
cs: Verze schéma

en_US: Default format (defined by Gramps preferences)
cs: Výchozí formát (definovaný v předvolbách Gramps)

en_US: Surname, Given Suffix
cs: Příjmení, křestní jméno přípona

en_US: Given
cs: Křestní jméno

en_US: Given Surname Suffix
cs: Křestní jméno příjmení přípona

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en_US: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
cs: Hlavní příjmení, křestní po otci přípona předpona

note: DEPRECATED FORMATS
en_US: Patronymic, Given
cs: Jméno po otci, křestní jméno

en_US: Person|title
cs: titul

en_US: given
cs: křestní jméno

note: 2=double underline
en_US: surname
cs: příjmení

en_US: Name|call
cs: běžné

en_US: Name|common
cs: běžný název

en_US: initials
cs: iniciály

en_US: Name|primary
cs: primární

en_US: primary[pre]
cs: primární[předp]

en_US: primary[sur]
cs: primární[příjm]

en_US: primary[con]
cs: primární[spojka]

en_US: patronymic
cs: po otci

en_US: patronymic[pre]
cs: po otci[předp]

en_US: patronymic[sur]
cs: po otci[příjm]

en_US: patronymic[con]
cs: po otci[spojka]

en_US: notpatronymic
cs: ne po otci

en_US: Remaining names|rest
cs: zbytek

en_US: prefix
cs: předpona

en_US: rawsurnames
cs: příjmení

en_US: nickname
cs: přezdívka

en_US: familynick
cs: rodinnápřezdívka

en_US: Wrong name format string %s
cs: Nesprávný řetězec formátu jména %s

en_US: ERROR, Edit Name format in Preferences
cs: CHYBA, upravte formát jména v Předvolbách

en_US: Error in '%s' file: cannot load.
cs: Chyba v souboru '%s': nelze nahrát.

en_US: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
cs: POZOR: Příliš málo argumentů filtru '%s'!
    Aplikace se pokusí jen nahrát s podmnožinou argumentů.

en_US: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
cs: POZOR: málo argumentů filtru '%s'! 
             Aplikace se pokusí filtr bude přesto nahrát s důvěrou, že bude upgradován.

en_US: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
cs: CHYBA: filtr %s nemůže být správně nahrán. Upravte filtr!

en_US: Applying ...
cs: Aplikuje se ...

en_US: General filters
cs: Obecné filtry

en_US: Wrong format of date-time
cs: Nesprávný formát data-času

en_US: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
cs: Datum a čas je přijímán pouze ve formátu iso (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) s tím, že čas je volitelný. %s toto nesplňuje.

en_US: Volume/Page:
cs: Svazek/Stránka:

en_US: Confidence:
cs: Důvěrnost:

en_US: Citations matching parameters
cs: Citace vyhovující parametrům

en_US: Matches citations with particular parameters
cs: Vyhovují citace konkrétních parametrů

en_US: Citation/source filters
cs: Filtry citací/pramenů

en_US: Event filters
cs: Filtry událostí

en_US: Number must be:
cs: Číslo musí být:

en_US: Number of instances:
cs: Počet instancí:

en_US: Substring:
cs: Podřetězec:

en_US: Reference count must be:
cs: Počet referencí musí být:

en_US: Reference count:
cs: Počet referencí:

en_US: Source ID:
cs: ID pramene:

en_US: Can't find filter %s in the defined custom filters
cs: Nelze nalézt filtr %s mezi definicemi vlastních filtrů

en_US: Source filter name:
cs: Název filtru pramenů:

en_US: Miscellaneous filters
cs: Různé filtry

note: more references to a filter than expected
en_US: The filter definition contains a loop.
cs: Definice filtru obsahuje smyčku.

en_US: One rule references another which eventually references the first.
cs: Jedno pravidlo odkazuje jiné, které se nejspíš odkazuje zpět.

en_US: Every citation
cs: Všechny citace

en_US: Matches every citation in the database
cs: Vyhovují všechny citace v databázi

en_US: Changed after:
cs: Změněno po:

en_US: but before:
cs: ale před:

en_US: Citations changed after <date time>
cs: Citace změněné po <date time>

en_US: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy citací změněné po určitém datu/čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum.

en_US: Citations marked private
cs: Citace označené jako důvěrné

en_US: Matches citations that are indicated as private
cs: Vyhovují citace označené jako důvěrné

en_US: Citations with <count> media
cs: Citace s <count> médií

en_US: Matches citations with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují citace s určitým počtem položek v galerii

en_US: Citation with <Id>
cs: Citace s <Id>

en_US: Matches a citation with a specified Gramps ID
cs: Vyhovují citace se zadaným Gramps ID

en_US: Citations having <count> notes
cs: Citace mající <count> poznámek

en_US: Matches citations having a certain number of notes
cs: Vyhovují citace mající určitý počet poznámek

en_US: Citations having notes containing <substring>
cs: Citace s poznámkami obsahujícími <substring>

en_US: Matches citations whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují citace jejichž poznámky obsahují text odpovídající podřetězci

en_US: Citations having notes containing <text>
cs: Citace s poznámkami obsahujícími <text>

en_US: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují citace jejichž poznámky obsahují text odpovídající reg. výrazu

en_US: Citations with a reference count of <count>
cs: Citace s počtem odkazů rovným <count>

en_US: Matches citations with a certain reference count
cs: Vyhovují citace s určitým počtem odkazů

en_US: Abbreviation:
cs: Zkratka:

en_US: Sources matching parameters
cs: Prameny vyhovující parametrům

en_US: Matches citations with a source of a particular value
cs: Vyhovují citace s pramenem určitého druhu

en_US: Source filters
cs: Filtry pramenů

en_US: Citation with Source <Id>
cs: Citace s pramenem <Id>

en_US: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
cs: Vyhovují citace s pramenem se zadaným Gramps ID

en_US: Citations having source notes containing <text>
cs: Citace s poznámkami pramene obsahujícími <text>

en_US: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
cs: Vyhovují citace u nichž poznámky pramene obsahují text odpovídající reg. výrazu

en_US: Citations with the <tag>
cs: Citace s  <tag>

en_US: Matches citations with the particular tag
cs: Vyhovují citace s konkrétním štítkem

en_US: Citations matching the <filter>
cs: Citace odpovídající filtru <filter>

en_US: Matches citations matched by the specified filter name
cs: Vyhovují citace odpovídající který odpovídá danému názvu filtru

en_US: Citations with Volume/Page containing <text>
cs: Svazek/Strana citace obsahující <text>

en_US: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
cs: Vyhovují citace jejichž svazek/strana vyhovují danému podřetězci

en_US: Repository filter name:
cs: Název filtru archivů:

en_US: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
cs: Citace s pramenem s odkazem na archiv odpovídající filtru <repository filter>

en_US: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
cs: Vyhovují citace s pramenem s odkazem na archiv odpovídající určitému filtru archivů

en_US: Citations with source matching the <source filter>
cs: Citace s pramenem odpovídajícím filtru <source filter>

en_US: Matches citations with sources that match the specified source filter name
cs: Vyhovují citace s pramenem který odpovídá danému názvu filtru pramenů

en_US: Citations with Id containing <text>
cs: Citace s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují citace s Gramps ID odpovídajícím uvedenému reg. výrazu

en_US: Citations with Source Id containing <text>
cs: Citace s Id pramene obsahujícím <text>

en_US: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
cs: Vyhovují citace u nichž Gramps ID pramene odpovídajícím uvedenému reg. výrazu

en_US: Every event
cs: Všechny události

en_US: Matches every event in the database
cs: Vyhovují všechny události v databázi

en_US: Events changed after <date time>
cs: Události změněné po <date time>

en_US: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
cs: Vyhovují záznamy událostí změněné po určitém datu/čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém obdob, pokud je zadáno druhé datum/čas.

en_US: Events marked private
cs: Události označené jako důvěrné

en_US: Matches events that are indicated as private
cs: Vyhovují události označené jako důvěrné

en_US: Event attribute:
cs: Atribut události:

en_US: Events with the attribute <attribute>
cs: Události s atributem <attribute>

en_US: Matches events with the event attribute of a particular value
cs: Vyhovují události s atributem konkrétní hodnoty

en_US: Events with the <citation>
cs: Události s <citation>

en_US: Matches events with a citation of a particular value
cs: Vyhovují události s citací konkrétní hodnoty

en_US: Events with <data>
cs: Události s <data>

en_US: Matches events with data of a particular value
cs: Vyhovují události konkrétního data

en_US: Day of Week:
cs: Den v týdnu:

en_US: Events occurring on a particular day of the week
cs: Události které se staly v konkrétní den

en_US: Matches events occurring on a particular day of the week
cs: Vyhovují události, které se staly v konkrétní den

en_US: Events with <count> media
cs: Události s <count> médii

en_US: Matches events with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují události s určitým počtem položek v galerii

en_US: Event with <Id>
cs: Událost s <Id>

en_US: Matches an event with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje událost se zadaným Gramps ID

en_US: Events having <count> notes
cs: Události mající <count> poznámek

en_US: Matches events having a certain number of notes
cs: Vyhovují události mající určitý počet poznámek

en_US: Events having notes containing <substring>
cs: Události mající poznámky obsahující <substring>

en_US: Matches events whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují události jejichž poznámky obsahují text který odpovídá podřetězci

en_US: Events having notes containing <text>
cs: Události mající poznámky obsahující <text>

en_US: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují události jejichž poznámky obsahují text který odpovídá reg. výrazu

en_US: Events with a reference count of <count>
cs: Události s počtem odkazů rovným <count>

en_US: Matches events with a certain reference count
cs: Vyhovují události s určitým počtem odkazů

en_US: Events with <count> sources
cs: Události s <count> pramenů

en_US: Matches events with a certain number of sources connected to it
cs: Vyhovují události s určitým počtem připojených pramenů

en_US: Events with the <tag>
cs: Události s <tag>

en_US: Matches events with the particular tag
cs: Vyhovují události s konkrétním štítkem

en_US: Events with the particular type
cs: Události určitého typu

en_US: Matches events with the particular type
cs: Vyhovují události konkrétního typu

en_US: Events matching the <filter>
cs: Události odpovídající filtru <filter>

en_US: Matches events matched by the specified filter name
cs: Vyhovují události odpovídající uvedenému filtru

en_US: Include Family events:
cs: Zahrnout rodinných události:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en_US: Person filter name:
cs: Název filtru osob:

en_US: Events of persons matching the <person filter>
cs: Události osob odpovídající filtru <person filter>

en_US: Matches events of persons matched by the specified person filter name
cs: Vyhovují osobní události odpovídající uvedenému filtru osob

en_US: Place filter name:
cs: Název filtru míst:

en_US: Events of places matching the <place filter>
cs: Události míst odpovídající filtru <place filter>

en_US: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
cs: Vyhovují události, které proběhly v místě odpovídajícímu danému názvu filtru míst

en_US: Events with at least one direct source >= <confidence level>
cs: Události s alespoň jedním >= <confidence level> přímým pramenem

en_US: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
cs: Vyhovují události s alespoň jedním pramenem určitého stupně důvěryhodnosti

en_US: Events with source matching the <source filter>
cs: Události s pramenem odpovídajícím filtru <source filter>

en_US: Matches events with sources that match the specified source filter name
cs: Vyhovují události s pramenem který odpovídá danému názvu filtru pramenů

en_US: Events with Id containing <text>
cs: Události s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují události jejichž Gramps ID odpovídá regulárnímu výrazu

en_US: Every family
cs: Každá rodina

en_US: Matches every family in the database
cs: Vyhovují všechny rodiny v databázi

en_US: Families changed after <date time>
cs: Rodiny změněné po <date time>

en_US: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy rodin změněné po určitém datu-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum-čas.

en_US: Person ID:
cs: ID osoby:

en_US: Families having child with Id containing <text>
cs: Rodiny s potomkem s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches families where child has a specified Gramps ID
cs: Vyhovují rodiny se zadaným Gramps ID potomka

en_US: Child filters
cs: Filtr dětí

en_US: Families with child with the <name>
cs: Rodiny s dítětem se jménem <name>

en_US: Matches families where child has a specified (partial) name
cs: Vyhovují rodiny u kterých se jméno dítěte shoduje (částečně) se zadaným jménem

en_US: Families marked private
cs: Rodiny označené jako důvěrné

en_US: Matches families that are indicated as private
cs: Vyhovují rodiny označené jako důvěrné

en_US: Families having father with Id containing <text>
cs: Rodiny s otcem s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches families whose father has a specified Gramps ID
cs: Vyhovují rodiny se zadaným Gramps ID otce

en_US: Father filters
cs: Filtr otců

en_US: Families with father with the <name>
cs: Rodiny kde otec se jmenuje <name>

en_US: Matches families whose father has a specified (partial) name
cs: Vyhovují rodiny u kterých se jméno otce shoduje (částečně) se zadaným jménem

en_US: Family attribute:
cs: Rodinné atributy:

en_US: Families with the family <attribute>
cs: Rodiny s rodinným <atributem>

en_US: Matches families with the family attribute of a particular value
cs: Vyhovují rodiny s rodinným atributem určité hodnoty

en_US: Families with the <citation>
cs: Rodiny s <citation>

en_US: Matches families with a citation of a particular value
cs: Vyhovují rodiny s citací konkrétní hodnoty

en_US: Family event:
cs: Rodinná událost:

en_US: Main Participants
cs: Hlavní aktéři

en_US: Families with the <event>
cs: Osoby s <událostí>

en_US: Matches families with an event of a particular value
cs: Vyhovují rodiny s událostí určitého druhu

en_US: Families with <count> media
cs: Rodiny s <count> médií

en_US: Matches families with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují rodiny s určitým počtem položek v galerii

en_US: Family with <Id>
cs: Rodiny s <Id>

en_US: Matches a family with a specified Gramps ID
cs: Vyhovují rodiny se zadaným Gramps ID

en_US: Families with <count> LDS events
cs: Rodiny s <count> událostmi SPD

en_US: Matches families with a certain number of LDS events
cs: Vyhovují rodiny s určitým počtem událostí SPD

en_US: Families having <count> notes
cs: Rodiny mající <count> poznámek

en_US: Matches families having a certain number notes
cs: Vyhovují rodiny mající určitý počet poznámek

en_US: Families having notes containing <substring>
cs: Lidé se záznamy obsahujícími <substring>

en_US: Matches families whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují rodiny jejichž poznámky obsahují text odpovídající podřetězci

en_US: Families having notes containing <text>
cs: Rodiny mající poznámky obsahující <text>

en_US: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují rodiny jejichž poznámky obsahují text odpovídající reg. výrazu

en_US: Families with a reference count of <count>
cs: Rodiny s počtem odkazů rovným <count>

en_US: Matches family objects with a certain reference count
cs: Vyhovují rodiny s určitým počtem odkazů

en_US: Relationship type:
cs: Typ vztahu:

en_US: Families with the relationship type
cs: Rodiny se vztahem typu

en_US: Matches families with the relationship type of a particular value
cs: Vyhovují rodiny mající vztah určitého typu

en_US: Families with <count> sources
cs: Rodiny s <count> pramenů

en_US: Matches families with a certain number of sources connected to it
cs: Vyhovují rodiny s určitým počtem připojených pramenů

en_US: Families with the <source>
cs: Rodiny s <source>

en_US: Matches families who have a particular source
cs: Vyhovují rodiny s konkrétním pramenem

en_US: Families with the <tag>
cs: Rodiny s <tag>

en_US: Matches families with the particular tag
cs: Vyhovují rodiny s určitým štítkem

en_US: Families with twins
cs: Rodiny s dvojčaty

en_US: Matches families with twins
cs: Vyhovují rodiny s dvojčaty

en_US: Inclusive:
cs: Zahrnout:

en_US: Ancestor families of <family>
cs: Rodiny předků rodiny <family>

en_US: Matches ancestor families of the specified family
cs: Vyhovují rodiny předků zadané rodiny

en_US: Bookmarked families
cs: Rodiny v záložkách

en_US: Matches the families on the bookmark list
cs: Vyhovují rodiny v seznamu záložek

en_US: Descendant families of <family>
cs: Rodiny potomků rodiny <family>

en_US: Matches descendant families of the specified family
cs: Vyhovují rodiny potomků zadané rodiny

en_US: Families matching the <filter>
cs: Rodiny odpovídající filtru <filter>

en_US: Matches families matched by the specified filter name
cs: Vyhovují rodiny odpovídající uvedenému filtru

en_US: Families with at least one direct source >= <confidence level>
cs: Rodiny s alespoň jedním >= <confidence level> přímým pramenem

en_US: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
cs: Vyhovují rodiny s alespoň jedním pramenem určitého stupně důvěryhodnosti

en_US: Families having mother with Id containing <text>
cs: Rodiny s matkou s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
cs: Vyhovují rodiny se zadaným Gramps ID matky

en_US: Mother filters
cs: Filtr matek

en_US: Families with mother with the <name>
cs: Rodiny kde matka se jmenuje <name>

en_US: Matches families whose mother has a specified (partial) name
cs: Vyhovují rodiny u kterých se jméno matky shoduje (částečně) se zadaným jménem

en_US: Families with child matching the <regex_name>
cs: Rodiny s potomkem vyhovujícím <regex_name>

en_US: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
cs: Vyhovují rodiny s potomkem jména odpovídajícího uvedenému reg. výrazu

en_US: Families with father matching the <regex_name>
cs: Rodiny s otcem vyhovujícím <regex_name>

en_US: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
cs: Vyhovují rodiny s otcem jména odpovídajícího uvedenému reg. výrazu

en_US: Families with Id containing <text>
cs: Rodiny s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují rodiny jejichž Gramps ID odpovídá regulárnímu výrazu

en_US: Families with mother matching the <regex_name>
cs: Rodiny s matkou vyhovující <regex_name>

en_US: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
cs: Vyhovují rodiny s matkou jména odpovídajícího uvedenému reg. výrazu

en_US: Families with any child matching the <name>
cs: Families with any child matching the <name>Rodiny s dítětem nesoucím jméno <name>

en_US: Matches families where any child has a specified (partial) name
cs: Vyhovují rodiny u kterých se jméno dítěte shoduje (částečně) se zadaným jménem

en_US: Families with father matching the <name>
cs: Rodiny u kterých jméno otce odpovídá <name>

en_US: Families with mother matching the <name>
cs: Rodiny  matkou jejíž jméno je <name>

en_US: Every media object
cs: Každý mediální objekt

en_US: Matches every media object in the database
cs: Vyhovuje každý mediální objekt v databázi

en_US: Media objects changed after <date time>
cs: Objekty médií změněné po <date time>

en_US: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
cs: Vyhovují záznamy objektů médií změněné po určitém datu:čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum:čas.

en_US: Media attribute:
cs: Atribut média:

en_US: Media objects with the attribute <attribute>
cs: Objekty médií s atributem <attribute>

en_US: Media with the <citation>
cs: Média s <citation>

en_US: Matches media with a citation of a particular value
cs: Vyhovují média s citací konkrétní hodnoty

en_US: Media object with <Id>
cs: Mediální objekt s id <Id>

en_US: Matches a media object with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje mediální objekt se zadaným Gramps ID

en_US: Media objects matching parameters
cs: Mediální objekty s odpovídajícími parametry

en_US: Matches media objects with particular parameters
cs: Vyhovují objekty médií konkrétních parametrů

en_US: Media objects having notes containing <substring>
cs: Mediální objekty mající poznámky obsahující <substring>

en_US: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovující mediální objekty jejichž poznámky obsahují text vyhovující podřetězci

en_US: Media objects having notes containing <text>
cs: Mediální objekty mající poznámky obsahující <text>

en_US: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují mediální objekty jejichž poznámky obsahují text vyhovující regulárnímu výrazu

en_US: Media objects with a reference count of <count>
cs: Objekty médií s počtem odkazů rovným <count>

en_US: Matches media objects with a certain reference count
cs: Vyhovují objekty médií s určitým počtem odkazů

en_US: Media with <count> sources
cs: Média s <count> prameny

en_US: Matches media with a certain number of sources connected to it
cs: Vyhovují média s určitým počtem připojených pramenů

en_US: Media with the <source>
cs: Média s <source>

en_US: Matches media who have a particular source
cs: Vyhovují média s konkrétním pramenem

en_US: Media objects with the <tag>
cs: Mediální objekty s <tag>

en_US: Matches media objects with the particular tag
cs: Vyhovují objekty médií nesoucí konkrétní štítek

en_US: Media objects matching the <filter>
cs: Mediální objekty vyhovující <filter>

en_US: Matches media objects matched by the specified filter name
cs: Vyhovují mediální objekty odpovídající uvedenému filtru

en_US: Media with a direct source >= <confidence level>
cs: Média  s přímým pramenem >= <confidence level>

en_US: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
cs: Vyhovují média s alespoň jedním pramenem určitého stupně důvěryhodnosti

en_US: Media objects marked private
cs: Mediální objekty označené jako důvěrné

en_US: Matches Media objects that are indicated as private
cs: Vyhovují Mediální objekty označené jako důvěrné

en_US: Media objects with Id containing <text>
cs: Mediální objekty s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Odpovídají mediální objekty jejichž Gramps ID odpovídá regulárnímu výrazu

en_US: Every note
cs: Všechny poznámky

en_US: Matches every note in the database
cs: Vyhovují všechny poznámky v databázi

en_US: Notes changed after <date time>
cs: Poznámky změněné po <date time>

en_US: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy poznámek změněné po určitém datu-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum-čas.

en_US: Note with <Id>
cs: Poznámka s <Id>

en_US: Matches a note with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje poznámka se zadaným Gramps ID

en_US: Note type:
cs: Typ události:

en_US: Notes matching parameters
cs: Poznámky vyhovující parametrům

en_US: Matches Notes with particular parameters
cs: Vyhovují poznámky konkrétních parametrů

en_US: Notes with a reference count of <count>
cs: Poznámky s počtem odkazů rovným <count>

en_US: Matches notes with a certain reference count
cs: Vyhovují poznámky s určitým počtem odkazů

en_US: Notes with the <tag>
cs: Poznámky s  <tag>

en_US: Matches notes with the particular tag
cs: Vyhovují poznámky s konkrétním štítkem

en_US: Notes with the particular type
cs: Poznámky určitého typu

en_US: Matches notes with the particular type
cs: Vyhovují poznámky konkrétního typu

en_US: Notes matching the <filter>
cs: Poznámky odpovídající filtru <filter>

en_US: Matches notes matched by the specified filter name
cs: Vyhovují poznámky odpovídající uvedenému filtru

en_US: Notes containing <text>
cs: Poznámky obsahující <text>

en_US: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
cs: Vyhovují poznámky, které obsahují text nebo odpovídají reg. výrazu

en_US: Notes containing <substring>
cs: Poznámky obsahující <substring>

en_US: Matches notes that contain text which matches a substring
cs: Vyhovují poznámky, které obsahují text odpovídající podřetězci

en_US: Notes marked private
cs: Poznámky označené jako důvěrné

en_US: Matches notes that are indicated as private
cs: Vyhovují poznámky označené jako důvěrné

en_US: Notes with Id containing <text>
cs: Poznámky s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují poznámky s Gramps ID odpovídajícím uvedenému reg. výrazu

en_US: Persons changed after <date time>
cs: Osoby měněné před <date time>

en_US: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy osob změněné po určitém datu/čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období,pokud je zadáno druhé datum.

en_US: Relationship path between <person> and people matching <filter>
cs: Cesta vztahů mezi osobou <persons> a lidmi odpovídajícími filtru <filter>

en_US: Relationship filters
cs: Filtry vztahů

en_US: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
cs: Prohledává databázi od zadané osoby a vrátí všechny mezi touto osobou a sadou cílových osob daných filtrem. Tím vytvoří cesty vztahů (včetně sňatků) mezi zadanou osobou a cílovými osobami. Každá cesta nemusí být nutně tou nejkratší.

en_US: Finding relationship paths
cs: Hledají se cesty vztahů

en_US: Retrieving all sub-filter matches
cs: Získávají se všechny výsledky subfiltru

en_US: Evaluating people
cs: Vybírají se osoby

en_US: Disconnected people
cs: Osoby bez vztahu

en_US: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
cs: Vyhovují osoby bez rodinného vztahu k nějaké osobě v databázi

en_US: Matches everyone in the database
cs: Vyhovují všichni v databázi

en_US: Families with incomplete events
cs: Rodiny s neúplnými událostmi

en_US: Matches people with missing date or place in an event of the family
cs: Vyhovují lidé postrádající datum nebo místo události v rodině

en_US: People with <count> addresses
cs: Osoby s <count> adresami

en_US: Matches people with a certain number of personal addresses
cs: Vyhovují osoby s určitým počtem adres

en_US: People with an alternate name
cs: Osoby s náhradním jménem

en_US: Matches people with an alternate name
cs: Vyhovují osoby s náhradním jménem

en_US: People with <count> associations
cs: Osoby s <count> asociacemi

en_US: Matches people with a certain number of associations
cs: Vyhovují osoby s určitým počtem asociací

en_US: Personal attribute:
cs: Osobní atribut:

en_US: People with the personal <attribute>
cs: Lidé s osobním <atributem>

en_US: Matches people with the personal attribute of a particular value
cs: Vyhovují osoby s osobním atributem určité hodnoty

en_US: People with the <birth data>
cs: Lidé s <datem narození>

en_US: Matches people with birth data of a particular value
cs: Vyhovují osoby s určitým datem narození

en_US: People with the <citation>
cs: Osoby s <citation>

en_US: Matches people with a citation of a particular value
cs: Vyhovují osoby s citací konkrétní hodnoty

en_US: People with a common ancestor with <person>
cs: Společným předkem je <osoba>

en_US: Ancestral filters
cs: Filtry předchůdců

en_US: Matches people that have a common ancestor with a specified person
cs: Vyhovují lidé se společným předkem s určitou osobou

en_US: People with a common ancestor with <filter> match
cs: Lidé se společným předkem s nějakou z osob vyhovujících <filtru>

en_US: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
cs: Vyhovují osoby mající společného předka s kýmkoli vyhovujícímu filtru

en_US: People with the <death data>
cs: Osoby s <datem úmrtí>

en_US: Matches people with death data of a particular value
cs: Vyhovují osoby s určitým datem úmrtí

en_US: Personal event:
cs: Osobní událost:

en_US: Main Participants:
cs: Hlavní aktéři:

en_US: Primary Role:
cs: Primární role:

en_US: People with the personal <event>
cs: Lidé s osobní <událostí>

en_US: Matches people with a personal event of a particular value
cs: Vyhovují osoby s osobní událostí určitého druhu

en_US: People with the family <attribute>
cs: Lidé s rodinným <atributem>

en_US: Matches people with the family attribute of a particular value
cs: Vyhovují lidé s rodinným atributem určité hodnoty

en_US: People with the family <event>
cs: Lidé s rodinou <událostí>

en_US: Matches people with a family event of a particular value
cs: Vyhovují osoby s rodinnou události určité hodnoty

en_US: People with <count> media
cs: Osoby s <počtem> médii

en_US: Matches people with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují osoby s určitým počtem položek v galerii

en_US: Person with <Id>
cs: Osoba s <Id>

en_US: Matches person with a specified Gramps ID
cs: Vyhovují osoby s konkrétním Gramps ID

en_US: People with <count> LDS events
cs: Osoby s <počtem> událostmi SPD

en_US: Matches people with a certain number of LDS events
cs: Vyhovují osoby s určitým počtem událostí SPD

en_US: Full Family name:
cs: Celé jméno rodiny:

en_US: person|Title:
cs: Titul:

en_US: Call Name:
cs: Běžné jméno:

en_US: Nick Name:
cs: Přezdívka:

en_US: Single Surname:
cs: Prosté příjmení:

en_US: Patronymic:
cs: Jméno po otci:

en_US: Family Nick Name:
cs: Rodinná přezdívka:

en_US: People with the <name>
cs: Osoby se <jménem>

en_US: Matches people with a specified (partial) name
cs: Vyhovují osoby se zadaným (i částečně) jménem

en_US: Surname origin type:
cs: Typ původu příjmení:

en_US: People with the <Surname origin type>
cs: Osoby s <typem původy příjmení>

en_US: Matches people with a surname origin
cs: Vyhovují osoby s původem příjmení

en_US: People with the <Name type>
cs: Osoby s  <typem jména>

en_US: Matches people with a type of name
cs: Vyhovují osoby s typem jména

en_US: People with a nickname
cs: Osoby s přezdívkou

en_US: Matches people with a nickname
cs: Vyhovují osoby s přezdívkou

en_US: People having <count> notes
cs: Osoby mající <počet> poznámek

en_US: Matches people having a certain number of notes
cs: Vyhovují osoby mající určitý počet poznámek

en_US: People having notes containing <substring>
cs: Osoby mající poznámky obsahující <substring>

en_US: Matches people whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují osoby jejichž poznámky obsahují text vyhovující podřetězci

en_US: People having notes containing <text>
cs: Osoby mající poznámky obsahující <text>

en_US: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují osoby jejichž poznámky obsahují text vyhovující reg. výrazu

en_US: Number of relationships:
cs: Počet vztahů:

en_US: Number of children:
cs: Počet dětí:

en_US: People with the <relationships>
cs: Lidé s <vztahem>

en_US: Matches people with a particular relationship
cs: Vyhovují osoby s určitým vztahem

en_US: Family filters
cs: Rodinné filtry

en_US: Soundex match of People with the <name>
cs: Odpovídá Soundex pro osoby jména <name>

en_US: Soundex Match of people with a specified name. First name, Surname, Call name, and Nickname are searched in primary and alternate names.
cs: Odpovídá soundex podoba jména osob daného jména. Křestní jméno, příjmení, přezdívka a běžné jméno jsou hledávny v primárních nebo alternativních jménech.

en_US: People with <count> sources
cs: Osoby s <počtem> pramenů

en_US: Matches people with a certain number of sources connected to it
cs: Vyhovují osoby s určitým počtem připojených pramenů

en_US: People with the <source>
cs: Osoby s <pramenem>

en_US: Matches people who have a particular source
cs: Vyhovují osoby s konkrétním pramenem

en_US: People with the <tag>
cs: Osoby mající <štítek>

en_US: Matches people with the particular tag
cs: Vyhovují osoby  s určitým štítkem

en_US: Case sensitive:
cs: Rozlišování velikosti písmen:

en_US: People with records containing <substring>
cs: Lidé se záznamy obsahující <podřetězec>

en_US: Matches people whose records contain text matching a substring
cs: Vyhovují osoby jejichž záznamy obsahují text vyhovující podřetězci

en_US: People with unknown gender
cs: Osoby s neznámým pohlavím

en_US: Matches all people with unknown gender
cs: Vyhovují osoby s neznámým pohlavím

en_US: Adopted people
cs: Osoby adoptované

en_US: Matches people who were adopted
cs: Vyhovují adoptované osoby

en_US: People with children
cs: Osoby mající děti

en_US: Matches people who have children
cs: Vyhovují osoby s dětmi

en_US: People with incomplete names
cs: Osoby s neúplnými jmény

en_US: Matches people with firstname or lastname missing
cs: Vyhovují lidé s chybějícím křestním jménem nebo příjmením

en_US: Ancestors of <person>
cs: Předci <osoby>

en_US: Matches people that are ancestors of a specified person
cs: Vyhovuje osobám, které jsou předkové specifikované osoby

en_US: Ancestors of <filter> match
cs: Předkové osob vyhovujících <filtru>

en_US: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují osoby, které jsou potomci kohokoli, kdo vyhovuje filtru

en_US: Bookmarked people
cs: Osoby označené záložkou

en_US: Matches the people on the bookmark list
cs: Vyhovují osoby na seznamu záložek

en_US: Children of <filter> match
cs: Děti osob vyhovujících <filtru>

en_US: Matches children of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují děti každého, kdo vyhovuje filtru

en_US: Home Person
cs: Výchozí osoba

en_US: Matches the Home Person
cs: Vyhovuje výchozí osoba

en_US: Descendant family members of <person>
cs: Potomci rodinných členů <osoby>

en_US: Descendant filters
cs: Filtry potomků

en_US: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
cs: Vyhovují osoby, které jsou potomky, nebo partnerem potomka určité osoby

en_US: Descendant family members of <filter> match
cs: Potomci členů rodiny odpovídají <fitru>

en_US: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují osoby, které jsou potomkem nebo partnerem kohokoli, kdo vyhovuje filtru

en_US: Descendants of <person>
cs: Potomci <osoby>

en_US: Matches all descendants for the specified person
cs: Vyhovují všichni potomci určené osoby

en_US: Descendants of <filter> match
cs: Potomci osob vyhovujících <filtru>

en_US: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují osoby, které jsou potomci kohokoli, kdo vyhovuje filtru

en_US: Duplicated ancestors of <person>
cs: Duplikovaní předci osoby <osoba>

en_US: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
cs: Vyhovují osoby, které jsou dvoj a vícenásobnými předky specifikované osoby

en_US: Females
cs: Ženy

en_US: Matches all females
cs: Je žena

en_US: Number of generations:
cs: Počet generací:

en_US: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
cs: Předchůdci <osoby> vzdálení maximálně <N> generací

en_US: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
cs: Vyhovují předci vybrané osoby vzdálení ne více než N generací

en_US: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
cs: Předci osoby označené záložkou jsou vzdálení maximálně <N> generací

en_US: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
cs: Vyhovují předci vybrané osoby označené záložkou, kteří jsou vzdálení ne více než N generací

en_US: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
cs: Předci výchozí osoby jsou vzdálení maximálně <N> generací

en_US: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
cs: Vyhovují předci výchozí osoby vzdálení ne více než N generací

en_US: Descendants of <person> not more than <N> generations away
cs: Potomci <osoby> vzdálení maximálně <N> generací

en_US: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
cs: Vyhovují osoby, které jsou potomci určité osoby ne více než N generací vzdálení

note: ------------------------- ###############################
en_US: Males
cs: Muži

en_US: Matches all males
cs: Vyhovují všichni muži

en_US: Ancestors of <person> at least <N> generations away
cs: Předchůdci <osoby> vzdálení alespoň <N> generací

en_US: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
cs: Vyhovují předci vybrané osoby alespoň N generací vzdálení

en_US: Descendants of <person> at least <N> generations away
cs: Potomci <osoby> vzdálení alespoň<N> generací

en_US: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
cs: Vyhovují lidé, kteří jsou potomky vybrané osoby alespoň N generací vzdálení

en_US: Parents of <filter> match
cs: Rodiče osob vyhovujících <filtru>

en_US: Matches parents of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují osoby, které jsou rodiči všech, kdo vyhovují filtru

en_US: People related to <Person>
cs: Osoby ve vztahu k osobě <Osoba>

en_US: Matches people related to a specified person
cs: Vyhovují osoby, které mají vztah k vybrané osobě

en_US: Siblings of <filter> match
cs: Sourozenci osob vyhovujících <filtru>

en_US: Matches siblings of anybody matched by a filter
cs: Vyhovují sourozenci každého, kdo vyhovuje filtru

en_US: Spouses of <filter> match
cs: Partneři vyhovující <filtru>

en_US: Matches people married to anybody matching a filter
cs: Vyhovují osoby, jejichž partner vyhovuje nějakému filtru

en_US: Witnesses
cs: Svědkové

en_US: Matches people who are witnesses in any event
cs: Vyhovují osoby uvedené jako svědkové nějaké události

en_US: Event filter name:
cs: Název filtru událostí:

en_US: Persons with events matching the <event filter>
cs: Osoby s událostmi vyhovujícími <filtru událostí>

en_US: Matches persons who have events that match a certain event filter
cs: Vyhovují osoby mající události odpovídající určitému filtru

en_US: People matching the <filter>
cs: Osoby vyhovující <filtru>

en_US: Matches people matched by the specified filter name
cs: Vyhovují osoby odpovídající uvedenému filtru

en_US: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
cs: Osoby s alespoň jedním >= <stupeň důvěryhodnosti> přímého pramene

en_US: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
cs: Vyhovují osoby s alespoň jedním pramenem určitého stupně důvěryhodnosti

en_US: People missing parents
cs: Osoby bez rodičů

en_US: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
cs: Vyhovují osoby, které jsou dětmi  rodině s méně než dvěma rodiči, nebo osoby, které nejsou dětmi v žádné rodině.

en_US: People with multiple marriage records
cs: Osoby s více sňatky

en_US: Matches people who have more than one spouse
cs: Vyhovují lidé s více než jedním partnerem

en_US: People with no marriage records
cs: Osoby bez sňatků

en_US: Matches people who have no spouse
cs: Vyhovují lidé bez partnera

en_US: People without a known birth date
cs: Osoby bez známého data narození

en_US: Matches people without a known birthdate
cs: Osoby bez známého data narození

en_US: People without a known death date
cs: Osoby bez známého data úmrtí

en_US: Matches people without a known deathdate
cs: Vyhovují osoby bez známého data úmrtí

en_US: People marked private
cs: Osoby označené jako důvěrné

en_US: Matches people that are indicated as private
cs: Vyhovují osoby označené jako důvěrné

en_US: People not marked private
cs: Osoby neoznačené jako důvěrné

en_US: Matches people that are not indicated as private
cs: Vyhovují osoby nejsou označené jako důvěrné

en_US: People with incomplete events
cs: Osoby s neúplnými událostmi

en_US: Matches people with missing date or place in an event
cs: Vyhovují osoby s chybějícím datem nebo místem v události

en_US: On date:
cs: V:

en_US: People probably alive
cs: Osoby pravděpodobně naživu

en_US: Matches people without indications of death that are not too old
cs: Vyhovují osoby bez uvedeného úmrtí, které nejsou příliš staré

en_US: People with Id containing <text>
cs: Osoby s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Osoby jejichž Gramps ID  vyhovuje regulárnímu výrazu

en_US: People with a name matching <text>
cs: Osoby se jménem odpovídajícím <text>

en_US: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
cs: Vyhovují osoby jejichž jména obsahují text nebo vyhovují reg. výrazu

en_US: Relationship path between <persons>
cs: Vztah mezi <osobami>

en_US: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
cs: Vyhovují předci dvou osob až ke společnému předku, vytvoří se tak vztahová cesta mezi dvěma osobami.

en_US: Relationship path between bookmarked persons
cs: Vztah mezi osobami označenými záložkami

en_US: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
cs: Vyhovují předci osob v záložkách až ke společnému předku, vytvoří se tak vztahová cesta mezi dvěma osobami.

en_US: People matching the <name>
cs: Osoby vyhovující <jménu>

en_US: Every place
cs: Všechna místa

en_US: Matches every place in the database
cs: Vyhovují všechna místa v databázi

en_US: Places changed after <date time>
cs: Místa změněná po <datum čas>

en_US: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy míst změněné po určitém datu-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum-čas.

en_US: Place with the <citation>
cs: Místo s <citací>

en_US: Matches places with a citation of a particular value
cs: Vyhovují místa s citací konkrétní hodnoty

en_US: Place type:
cs: Typ místa:

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Code:
cs: Kód:

en_US: Places matching parameters
cs: Místa vyhovující parametrům

en_US: Matches places with particular parameters
cs: Vyhovují místa konkrétních parametrů

en_US: Places with <count> media
cs: Místa s <počtem> médií

en_US: Matches places with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují místa s určitým počtem položek v galerii

en_US: Place with <Id>
cs: Místa s <Id>

en_US: Matches a place with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje místo se zadaným Gramps ID

en_US: Places with no latitude or longitude given
cs: Místa bez zeměpisných souřadnic

en_US: Matches places with empty latitude or longitude
cs: Vyhovují místa s prázdnou zeměpisnou šířkou nebo délkou

en_US: Position filters
cs: Filtry polohy

en_US: Places having <count> notes
cs: Místa mající <počet> poznámek

en_US: Matches places having a certain number of notes
cs: Vyhovují místa mající určitý počet poznámek

en_US: Places having notes containing <substring>
cs: Místa mající poznámky obsahující <podřetězec>

en_US: Matches places whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují místa jejichž poznámky obsahují text odpovídající podřetězci

en_US: Places having notes containing <text>
cs: Místa mající poznámky obsahující <text>

en_US: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují místa jejichž poznámky obsahují text odpovídající reg. výrazu

en_US: Locality:
cs: Lokalita:

en_US: County:
cs: Kraj:

en_US: ZIP/Postal Code:
cs: PSČ:

en_US: Church Parish:
cs: Farní kostel:

en_US: Places with a reference count of <count>
cs: Místa s počtem odkazů rovným <počtu>

en_US: Matches places with a certain reference count
cs: Vyhovují místa s určitým počtem odkazů

en_US: Place with <count> sources
cs: Místo s <počtem> pramenů

en_US: Matches places with a certain number of sources connected to it
cs: Vyhovují místa s určitým počtem připojených pramenů

en_US: Places with the <source>
cs: Místo s <pramenem>

en_US: Matches places who have a particular source
cs: Vyhovují místa s konkrétním pramenem

en_US: Places with the <tag>
cs: Místa se <štítkem>

en_US: Matches places with the particular tag
cs: Vyhovují místa s určitým štítkem

en_US: Places matching a title
cs: Místa s vyhovujícím názvem

en_US: Matches places with a particular title
cs: Vyhovují místa s konkrétním názvem

en_US: Rectangle height:
cs: Výška obdélníku:

en_US: Rectangle width:
cs: Šířka obdélníku:

en_US: Places in neighborhood of given position
cs: Místa sousedící s danou pozicí

en_US: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
cs: Vyhovují místa se zeměpisnou délkou a šířkou uvnitř čtverce dané výšky a šířky (ve stupních) se středem na daných souřadnicích.

en_US: Places enclosed by another place
cs: Místa ohraničená jiným místem

en_US: Matches a place enclosed by a particular place
cs: Vyhovují místa ohraničená konkrétním místem

en_US: Places of events matching the <event filter>
cs: Místa událostí odpovídající <filtru událostí>

en_US: Matches places where events happened that match the specified event filter name
cs: Vyhovují místa kde události s nimi spojení odpovídají danému názvu filtru

en_US: Places matching the <filter>
cs: Místa vyhovující <filtru>

en_US: Matches places matched by the specified filter name
cs: Vyhovují místa odpovídající uvedenému filtru

en_US: Place with a direct source >= <confidence level>
cs: Místo s přímým pramenem >= <confidence level>

en_US: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
cs: Vyhovuje místo s alespoň jedním pramenem určitého stupně důvěryhodnosti

en_US: Places marked private
cs: Místa označená jako důvěrná

en_US: Matches places that are indicated as private
cs: Vyhovují místa označená jako důvěrná

en_US: Places with Id containing <text>
cs: Místa s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují místa jejichž Gramps ID odpovídá regulárnímu výrazu

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1607 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUnits)
en_US: Units:
cs: Jednotky:

en_US: Places within an area
cs: Místa v dané oblasti

en_US: Matches places within a given distance of another place
cs: Vyhovují místa do dané vzdálenosti od jiného místa

en_US: Every repository
cs: Všechny archivy

en_US: Matches every repository in the database
cs: Vyhovuje každý archiv v databázi

en_US: Repositories changed after <date time>
cs: Archivy změněné po <datu a čase>

en_US: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
cs: Vyhovují záznamy archivů změněné po určitém datu/čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum/čas.

en_US: Repository with <Id>
cs: Archiv s <Id>

en_US: Matches a repository with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje archiv se zadaným Gramps ID

en_US: Repositories having notes containing <substring>
cs: Archivy jejichž záznamy obsahují <podřetězec>

en_US: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují archivy jejichž záznamy obsahují text vyhovující podřetězci

en_US: Repositories having notes containing <text>
cs: Archivy jejichž záznamy obsahují <text>

en_US: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují archivy jejichž záznamy obsahují text vyhovující podřetězci

en_US: Repositories with a reference count of <count>
cs: Archivy s počtem odkazů rovným <počet>

en_US: Matches repositories with a certain reference count
cs: Vyhovují archivy  s určitým počtem odkazů

en_US: repo|Name:
cs: Název:

en_US: Repositories matching parameters
cs: Archivy vyhovující parametrům

en_US: Matches Repositories with particular parameters
cs: Vyhovují archivy konkrétních parametrů

en_US: Repositories with the <tag>
cs: Archivy se <štítkem>

en_US: Matches repositories with the particular tag
cs: Vyhovují archivy s konkrétním štítkem

en_US: Repositories matching the <filter>
cs: Archivy vyhovující <filtru>

en_US: Matches repositories matched by the specified filter name
cs: Vyhovují archivy odpovídající uvedenému filtru

en_US: Repositories with name containing <text>
cs: Název archivu obsahující <text>

en_US: Matches repositories whose name contains a certain substring
cs: Vyhovují archivy jejichž názvy vyhovují podřetězci

en_US: Repositories with Id containing <text>
cs: Archivy s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují archivy jejichž Gramps ID vyhovuje regulárnímu výrazu

en_US: Repositories marked private
cs: Archivy označené jako důvěrné

en_US: Matches repositories that are indicated as private
cs: Vyhovují archivy označené jako důvěrné

en_US: Every source
cs: Všechny prameny

en_US: Matches every source in the database
cs: Vyhovují všechny prameny v databázi

en_US: Sources changed after <date time>
cs: Prameny změněné před <datem a časem>

en_US: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
cs: Vyhovují záznamy pramenů změněné po určitém datu-čase (rrrr-mm-dd hh:mm:ss) nebo určitém období, pokud je zadáno druhé datum-čas.

en_US: Sources with <count> media
cs: Prameny s <count> médií

en_US: Matches sources with a certain number of items in the gallery
cs: Vyhovují prameny s určitým počtem položek v galerii

en_US: Source with <Id>
cs: Prameny s <Id>

en_US: Matches a source with a specified Gramps ID
cs: Vyhovuje pramen se zadaným Gramps ID

en_US: Sources having <count> notes
cs: Prameny mající <počet> poznámek

en_US: Matches sources having a certain number of notes
cs: Vyhovují prameny s určitým počtem poznámek

en_US: Sources having notes containing <substring>
cs: Prameny mající poznámky obsahující <substring>

en_US: Matches sources whose notes contain text matching a substring
cs: Vyhovují prameny jejichž poznámky obsahují text odpovídající podřetězci

en_US: Sources having notes containing <text>
cs: Prameny mající poznámky obsahující <text>

en_US: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
cs: Vyhovují prameny jejichž poznámky obsahují text odpovídající reg. výrazu

en_US: Sources with a reference count of <count>
cs: Prameny s počtem odkazů rovným <počtu>

en_US: Matches sources with a certain reference count
cs: Vyhovují prameny s určitým počtem odkazů

en_US: Sources with <count> Repository references
cs: Prameny s <count> odkazů archivů

en_US: Matches sources with a certain number of repository references
cs: Vyhovují prameny s určitým počtem odkazů na archiv

en_US: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
cs: Prameny s odkazem na archiv obsahující <text> v "Signatuře"

en_US: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
cs: Vyhovují Prameny s odkazem na archiv
     obsahující podřetězec v "Signatuře"

en_US: Sources with the <tag>
cs: Prameny se <štítkem>

en_US: Matches sources with the particular tag
cs: Vyhovují prameny s konkrétním štítkem

en_US: Sources matching the <filter>
cs: Prameny vyhovující <filtru>

en_US: Matches sources matched by the specified filter name
cs: Vyhovují prameny odpovídající uvedenému filtru

en_US: Sources with repository reference matching the <repository filter>
cs: Prameny s odkazem na archiv odpovídající filtru <filtr archivů>

en_US: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
cs: Vyhovují prameny s odkazem na archiv odpovídající určitému
    filtru archivů

en_US: Sources with title containing <text>
cs: Název pramenu obsahující  <text>

en_US: Matches sources whose title contains a certain substring
cs: Vyhovují prameny jejichž názvy vyhovují podřetězci

en_US: Sources with Id containing <text>
cs: Prameny s Id obsahujícím <text>

en_US: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
cs: Vyhovují prameny jejichž Gramps ID odpovídá regulárnímu výrazu

en_US: Sources marked private
cs: Prameny označené jako soukromé

en_US: Matches sources that are indicated as private
cs: Vyhovují prameny označené jako soukromé

en_US: County
cs: Kraj

en_US: Caste
cs: Kasta

en_US: Identification Number
cs: Identifikační číslo

en_US: National Origin
cs: Národnost

en_US: Number of Children
cs: Počet dětí

en_US: Social Security Number
cs: Rodné číslo

en_US: Cause
cs: Důvod

en_US: Agency
cs: Působnost

en_US: Father's Age
cs: Věk otce

en_US: Mother's Age
cs: Věk matky

en_US: Witness
cs: Svědek

en_US: Occupation
cs: Zaměstnání

en_US: Child Reference
cs: Odkaz na dítě

en_US: Adopted
cs: Adoptován(a)

en_US: Stepchild
cs: Nevlastní dítě

en_US: Sponsored
cs: Sponzorovaný

en_US: Foster
cs: Pěstoun

en_US: Source Attributes
cs: Atributy pramene

en_US: Last changed
cs: Poslední změna

en_US: greater than %s years
cs: více než %s let

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en_US: more than
cs: více než

en_US: age|about
cs: kolem

en_US: less than about
cs: méně než přibližně

en_US: more than about
cs: více než přibližně

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en_US: {number_of} year | {number_of} years
cs[0]: {number_of} rok
cs[1]: {number_of} roky
cs[2]: {number_of} let

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} month | {number_of} months
cs[0]: {number_of} měsíc
cs[1]: {number_of} měsíce
cs[2]: {number_of} měsíců

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} day | {number_of} days
cs[0]: {number_of} den
cs[1]: {number_of} dny
cs[2]: {number_of} dnů

en_US: 0 days
cs: 0 dnů

en_US: Sort value
cs: Třídit jako

en_US: New year begins
cs: Nový rok začíná

en_US: date-quality|none
cs: není

en_US: estimated
cs: odhadem

en_US: date-modifier|none
cs: není

en_US: textonly
cs: jen text

en_US: Event reference
cs: Odkazy na událost

en_US: Role|Primary
cs: Primární

en_US: Clergy
cs: Duchovní

en_US: Celebrant
cs: Celebrující kněz

en_US: Aide
cs: Pobočník

en_US: Bride
cs: Nevěsta

en_US: Role|Family
cs: Rodina

en_US: Informant
cs: Dotazovaný

en_US: Life Events
cs: Životní události

en_US: Vocational
cs: Odborný

en_US: Adult Christening
cs: Křtiny dospělých

en_US: Baptism
cs: Baptistické křtiny

en_US: Blessing
cs: Požehnání

en_US: Burial
cs: Pohřeb

en_US: Cause Of Death
cs: Příčina úmrtí

en_US: Census
cs: Sčítání lidu

en_US: Christening
cs: Křest

en_US: Cremation
cs: Kremace

en_US: Elected
cs: Zvolen

en_US: Emigration
cs: Emigrace

en_US: First Communion
cs: První přijímání

en_US: Immigration
cs: Imigrace

en_US: Graduation
cs: Promoce

en_US: Medical Information
cs: Zdravotní informace

en_US: Military Service
cs: Vojenská služba

en_US: Naturalization
cs: Udělení občanství

en_US: Nobility Title
cs: Šlechtický titul

en_US: Number of Marriages
cs: Počet sňatků

en_US: Ordination
cs: Vysvěcení

en_US: Probate
cs: Ověření závěti

en_US: Religion
cs: Náboženství

en_US: Retirement
cs: Odchod do důchodu

en_US: Will
cs: Závěť

en_US: Marriage
cs: Manželství

en_US: Marriage Settlement
cs: Předmanželská smlouva

en_US: Marriage License
cs: Svolení k sňatku

en_US: Marriage Contract
cs: Manželská dohoda

en_US: Marriage Banns
cs: Ohlášky

en_US: Engagement
cs: Zasnoubení

en_US: Divorce
cs: Rozvod

en_US: Divorce Filing
cs: Žádost o rozvod

en_US: Annulment
cs: Storno

en_US: Alternate Marriage
cs: Alternativní sňatek

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en_US: birth abbreviation|b.
cs: *

en_US: death abbreviation|d.
cs: †

en_US: marriage abbreviation|m.
cs: sn.

en_US: Unknown abbreviation|unkn.
cs: nezn.

en_US: Custom abbreviation|cust.
cs: zvyk

en_US: Adopted abbreviation|adop.
cs: adop.

en_US: Adult Christening abbreviation|a.chr.
cs: kř. dospělých

en_US: Baptism abbreviation|bap.
cs: křest

en_US: Blessing abbreviation|bles.
cs: požehn.

en_US: Burial abbreviation|bur.
cs: pohřeb

en_US: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
cs: příč. smrti

en_US: Census abbreviation|cens.
cs: sčítání

en_US: Christening abbreviation|chr.
cs: kř.

en_US: Confirmation abbreviation|conf.
cs: biřm.

en_US: Cremation abbreviation|crem.
cs: krem.

en_US: Degree abbreviation|deg.
cs: ak. titul

en_US: Education abbreviation|edu.
cs: vzdělání

en_US: Elected abbreviation|elec.
cs: zvolen

en_US: Emigration abbreviation|em.
cs: em.

en_US: First Communion abbreviation|f.comm.
cs: první přijímání

en_US: Immigration abbreviation|im.
cs: im.

en_US: Graduation abbreviation|grad.
cs: prom.

en_US: Medical Information abbreviation|medinf.
cs: zdr. info

en_US: Military Service abbreviation|milser.
cs: voj. služba

en_US: Naturalization abbreviation|nat.
cs: nat.

en_US: Nobility Title abbreviation|nob.
cs: šlecht. titul

en_US: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
cs: poč. sňatků

en_US: Occupation abbreviation|occ.
cs: zam.

en_US: Ordination abbreviation|ord.
cs: vysv.

en_US: Probate abbreviation|prob.
cs: závěť

en_US: Property abbreviation|prop.
cs: majetek

en_US: Religion abbreviation|rel.
cs: vyzn.

en_US: Residence abbreviation|res.
cs: bydl.

en_US: Retirement abbreviation|ret.
cs: penze

en_US: Will abbreviation|will.
cs: vůle

en_US: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
cs: manž. smlouva

en_US: Marriage License abbreviation|m.lic.
cs: svolení k sňatku

en_US: Marriage Contract abbreviation|m.con.
cs: manž. dohoda

en_US: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
cs: ohl.

en_US: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
cs: alt. sňatek

en_US: Engagement abbreviation|engd.
cs: závazek

en_US: Divorce abbreviation|div.
cs: rozv.

en_US: Divorce Filing abbreviation|div.f.
cs: pod. rozv.

en_US: Annulment abbreviation|annul.
cs: annul.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en_US: Father
cs: Otec

en_US: Mother
cs: Matka

en_US: LDS ordinances
cs: Vysvěcení

en_US: Married
cs: Manželé

en_US: Unmarried
cs: Svobodný

en_US: Civil Union
cs: Občanský svazek

en_US: Endowment
cs: Věno

en_US: Sealed to Parents
cs: Závislý na rodičích

en_US: Sealed to Spouse
cs: Závislý na druhovi/družce

en_US: <No Status>
cs: <Žádný stav>

en_US: Do not seal
cs: Neuzavírat

en_US: Infant
cs: Nemluvně

en_US: Pre-1970
cs: Před r. 1970

en_US: Qualified
cs: Splňující kritéria

en_US: Do not seal/Cancel
cs: Neuzavírat/Zrušit

en_US: Stillborn
cs: Mrtvě narozen(a)

en_US: Uncleared
cs: Neschváleno

en_US: LDS Ordinance
cs: Vysvěcení

en_US: Parish
cs: Farnost

en_US: ToDo
cs: Úkoly

en_US: Media ref
cs: Médium odk

en_US: Given name
cs: Křestní jméno

en_US: Surnames
cs: Příjmení

note: show surname and first name
en_US: Group as
cs: Seskupit jako

en_US: Sort as
cs: Třídit jako

en_US: Display as
cs: Zobrazit jako

en_US: Call name
cs: Běžné jméno

en_US: Family nick name
cs: Rodinná přezdívka

en_US: Surname|Inherited
cs: Zděděné

en_US: Surname|Given
cs: Dané

en_US: Surname|Taken
cs: Získané

en_US: Patronymic
cs: Jméno po otci

en_US: Matronymic
cs: Jméno po matce

en_US: Surname|Feudal
cs: Lenní

en_US: Patrilineal
cs: Linie otců

en_US: Matrilineal
cs: Linie matek

en_US: Also Known As
cs: Také znám(a) jako

en_US: Birth Name
cs: Jméno za svobodna

en_US: Married Name
cs: Jméno v manželství

en_US: Transcript
cs: Rukopis

en_US: Html code
cs: Kód html

en_US: notetype|To Do
cs: Úkol

en_US: notetype|Link
cs: Odkaz

en_US: Person Note
cs: Poznámka k osobě

en_US: Name Note
cs: Poznámka ke jménu

en_US: Attribute Note
cs: Poznámka k atributu

en_US: Address Note
cs: Poznámka k adrese

en_US: Association Note
cs: Poznámka k asociaci

en_US: LDS Note
cs: SPD poznámka

en_US: Family Note
cs: Poznámka k rodině

en_US: Event Note
cs: Poznámka k události

en_US: Event Reference Note
cs: Poznámka k odkazu na událost

en_US: Source Note
cs: Poznámka k prameni

en_US: Source Reference Note
cs: Poznámka k odkazu na pramen

en_US: Place Note
cs: Poznámka k místu

en_US: Repository Note
cs: Poznámka ke archivu

en_US: Repository Reference Note
cs: Poznámka k odkazu na archiv

en_US: Media Note
cs: Poznámka k médiu

en_US: Media Reference Note
cs: Poznámka k odkazu na médium

en_US: Child Reference Note
cs: Poznámka k odkazu na potomka

en_US: Alternate names
cs: Alternativní jména

en_US: Death reference index
cs: Referenční index úmrtí

en_US: Birth reference index
cs: Referenční index narození

en_US: Event references
cs: Odkazy na událost

en_US: Parent families
cs: Rodiny rodičů

en_US: Person references
cs: Odkazy na osobu

en_US: Merged Gramps ID
cs: Sloučená Gramps ID

en_US: Person ref
cs: Osoba odk

en_US: Alternate Names
cs: Alternativní jména

en_US: Alternate Locations
cs: Alternativní lokace

en_US: Place Name
cs: Název místa

en_US: Place ref
cs: Místo odk

en_US: Province
cs: Oblast

en_US: District
cs: Okres

en_US: Borough
cs: Čtvrť

en_US: Municipality
cs: Městský úřad

en_US: Hamlet
cs: Víska

en_US: Repository ref
cs: Archiv odk

en_US: Call Number
cs: Signatura

en_US: Cemetery
cs: Hřbitov

en_US: Church
cs: Farní kostel

en_US: Bookstore
cs: Knihkupectví

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry
en_US: Card
cs: Karta

en_US: Fiche
cs: Fiše

en_US: Manuscript
cs: Rukopis

en_US: Newspaper
cs: Noviny

en_US: Styled Text
cs: Stylizovaný text

en_US: Styled Text Tags
cs: Stylizovaný text štítků

en_US: Fontface
cs: Písmo

en_US: Fontsize
cs: Velikost písma

en_US: Fontcolor
cs: Barva písma

en_US: Web Home
cs: Domovská stránka

en_US: Family Tree Differences
cs: Rozdíly rodokmenu

en_US: Merge Citation
cs: Sloučit citaci

en_US: Merge Event Objects
cs: Sloučit objekty událostí

en_US: A parent should be a father or mother.
cs: Rodičem může být otec nebo matka.

en_US: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
cs: Rodič a potomek nemohou být sloučeni. Chcete-li tyto osoby sloučit, musíte nejdříve zrušit vztah mezi nimi.

en_US: Merge Family
cs: Sloučit rodinu

en_US: Merge Media Objects
cs: Sloučit objekty médií

en_US: Merge Notes
cs: Sloučit poznámky

en_US: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
cs: Manželé nemohou být sloučeni. Chcete-li tyto osoby sloučit, musíte nejdříve zrušit vztah mezi nimi.

en_US: Merge Person
cs: Sloučit osobu

en_US: Merge Places
cs: Sloučit místa

en_US: Merge Repositories
cs: Sloučit archivy

en_US: Merge Source
cs: Sloučit pramen

en_US: Gramplet %s caused an error
cs: V grampletu %s došlo k chybě

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en_US: No description was provided
cs: Nebyl poskytnut žádný popis

en_US: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
cs: Volba '%(opt_name)s' obsažena v souboru %(file)s
    není moduly známá. Bude ignorována...

en_US: Quickreport
cs: Rychlá sestava

en_US: Importer
cs: Import

en_US: Doc creator
cs: Tvůrce dokumentu

en_US: Plugin lib
cs: Knihovna zásuvných modulů

en_US: Map service
cs: Mapová služba

en_US: Gramps View
cs: Pohled Gramps

en_US: Relationships
cs: Vztahy

en_US: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
cs: CHYBA: Selhalo čtení registrace zásuvného modulu %(filename)s

en_US: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
cs: POZOR: Zásuvný modul %(plugin_name)s není přeložen do žádného z nastavených jazyků, použije se US English

en_US: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
cs: CHYBA: Zásuvný modul %(filename)s je verze  "%(gramps_target_version)s" která není platná pro Gramps "%(gramps_version)s".

en_US: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
cs: CHYBA:  Chybný python soubor %(filename)s v souboru registru %(regfile)s

en_US: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
cs: CHYBA: Python soubor %(filename)s v souboru registru %(regfile)s neexistuje

en_US: Close file first
cs: Nejprve zavřít soubor

en_US: File %s already open, close it first.
cs: Soubor %s je již otevřený, nejprve jej zavřete.

en_US: PostScript / Helvetica
cs: Postscript / Helvetica

en_US: TrueType / FreeSans
cs: Truetype / FreeSans

en_US: Vertical (↓)
cs: Svislý  (↓)

en_US: Vertical (↑)
cs: Svislý (↑)

en_US: Horizontal (→)
cs: Vodorovný (→)

en_US: Horizontal (←)
cs: Vodorovný (←)

en_US: Bottom, left
cs: Dole, vlevo

en_US: Bottom, right
cs: Dole, vpravo

en_US: Top, left
cs: Nahoře, vlevo

en_US: Top, Right
cs: Nahoře, vpravo

en_US: Right, bottom
cs: Vpravo, dole

en_US: Right, top
cs: Vpravo, nahoře

en_US: Left, bottom
cs: Vlevo, dole

en_US: Left, top
cs: Vlevo, nahoře

en_US: Compress to minimal size
cs: Komprimovat na minimální velikost

en_US: Fill the given area
cs: Vyplnit daný prostor

en_US: Expand uniformly
cs: Rozbalit jednotně

note: ###############################
en_US: Graphviz Layout
cs: Rozložení GraphViz

en_US: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
cs: Zvolte rodinu písem. Jestliže se nezobrazují mezinárodní znaky, použijte písmo FreeSans. FreeSans je dostupné z http://www.nongnu.org/freefont/

en_US: The font size, in points.
cs: Velikost písma v bodech.

en_US: Graph Direction
cs: Směr grafu

en_US: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
cs: Zda-li graf směřuje odshora dolů nebo zleva doprava.

en_US: Number of Horizontal Pages
cs: Počet horizontálních stránek

en_US: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
cs: GraphViz umí vytvořit velmi rozsáhlé grafy rozložením grafu do obdélníkových polí stránek. Toto pole určuje počet stránek vodorovně. Platné pouze pro dot a pdf s využitím Ghostscriptu.

en_US: Number of Vertical Pages
cs: Počet vertikálních stránek

en_US: Graphviz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically. Only valid for dot and pdf via Ghostscript.
cs: GraphViz umí vytvořit velmi rozsáhlé grafy rozložením grafu do obdélníkových polí stránek. Toto pole určuje počet stránek svisle. Platné pouze pro dot a pdf s využitím Ghostscriptu.

en_US: Paging Direction
cs: Směr stránkování

en_US: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
cs: Pořadí ve kterém jsou vytvořeny stránky grafů. Tato volba je platná pouze pokud je počet svislých nebo vodorovných stran větší než 1.

en_US: Connecting lines
cs: Propojovací linky

en_US: How the lines between objects will be drawn.
cs: Jakým způsobe budou kresleny čáry propojující objekty.

en_US: Alternate line attachment
cs: Alternativní připojení čáry

en_US: Whether lines attach to nodes differently
cs: Zda připojovat čáry k uzlům odlišně

note: ###############################
en_US: Graphviz Options
cs: Nastavení GraphViz

en_US: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
cs: Ovlivní měřítko a prostorové rozložení uzlů grafu.
    Pokud je graf menší než oblast tisku:
     Komprimovat nezmění rozteč uzlů. 
     Vyplnit zvětší rozteč uzlů tak, aby graf na šířku i výšku zaplnil oblast tisku.
     Rozšířit stejnoměrně zvětší rozteč při zachování poměru stran.
    Pokud je graf větší než oblast tisku:
     Komprimovat zmenší graf tak, aby se vešel na úkor symetrie.
     Vyplnit zmenší graf tak aby se vešel, nejdříve ale zvětší rozteč uzlů.
     Rozšířit stejnoměrně zmenší graf tak aby se vešel do oblasti tisku.

en_US: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
cs: Body na palec. Pokud chcete vytvořit obrázky, např. .gif nebo .png pro web, zkuste velikost 100 nebo 300 DPI. Vytváříte-li PostScript nebo PDF soubory, použijte 72 DPI.

en_US: Node spacing
cs: Vzdálenost uzlů

en_US: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
cs: Minimální množství prázdného místa mezi jednotlivými uzly. U vertikálních grafů parametr odpovídá mezerám mezi sloupci. U horizontálních odpovídá mezerám mezi řádky.

en_US: Rank spacing
cs: Odstup řad

en_US: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
cs: Minimální množství prázdného místa mezi řadami. U vertikálních grafů parametr odpovídá mezerám mezi sloupci. U horizontálních odpovídá mezerám mezi řádky.

en_US: Use subgraphs
cs: Použít podgrafy

en_US: Subgraphs can help Graphviz position spouses together, but with non-trivial graphs will result in longer lines and larger graphs.
cs: Podgrafy mohou pomoci GraphViz umístit manžely k sobě. V netriviálních grafech ale mohou zapříčinit delší řádky a rozsáhlejší grafy.

note: ###############################
en_US: Note to add to the graph
cs: Poznámka přidaná do grafu

en_US: This text will be added to the graph.
cs: Text bude přidán ke grafu.

en_US: Note location
cs: Umístění poznámky

en_US: Whether note will appear on top or bottom of the page.
cs: Zda se poznámky objeví na začátku, nebo na konci stránky.

en_US: Note size
cs: Velikost poznámky

en_US: The size of note text, in points.
cs: Velikost textu poznámky v bodech.

en_US: PDF (Ghostscript)
cs: PDF (pomocí Ghostscript)

en_US: PDF (Graphviz)
cs: PDF (pomocí Graphviz)

en_US: Structured Vector Graphics (SVG)
cs: SVG (Scalable Vector Graphics)

en_US: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
cs: Komprimovaný SVG (SVGZ)

en_US: Graphviz File
cs: Soubor Graphviz

en_US: paper size|Letter
cs: Letter

en_US: paper size|Legal
cs: Legal

en_US: Not shown
cs: Není zobrazeno

en_US: Down (↓)
cs: Dolů  (↓)

en_US: Up (↑)
cs: Nahoru (↑)

en_US: Right (→)
cs: Vpravo  (→)

en_US: Left (←)
cs: Vlevo (←)

en_US: Extra large
cs: Extrémě velký

en_US: Extra huge
cs: Extrémě obrovský

note: ###############################
en_US: Node Options
cs: Možnosti uzlu

note: ###############################
en_US: Node detail
cs: Podrobnosti uzlu

en_US: Detail of information to be shown in a node.
cs: Úroveň detailu informací o uzlu.

en_US: Position of marriage information.
cs: Umístění informací o sňatku

en_US: Node size
cs: Velikost uzlu

en_US: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the width, otherwise it is the height.
cs: Jeden z rozměrů uzlu v mm. Pokud jde časový průběh nahoru nebo dolů, je rozměr šířka. Jinak je to výška.

en_US: Level size
cs: Velikost úrovně

en_US: One dimension of a node, in mm. If the timeflow is up or down then this is the height, otherwise it is the width.
cs: Jeden z rozměrů uzlu v mm. Pokud jde časový průběh nahoru nebo dolů, je rozměr výška. Jinak je to šířka.

en_US: Node color.
cs: Barva uzlu.

note: ############################### #################
en_US: Tree Options
cs: Nastavení stromu

note: ###############################
en_US: Timeflow
cs: Časová osa

en_US: Direction that the graph will grow over time.
cs: Směr růstu grafu podle průběhu času.

en_US: Edge style
cs: Styl okraje

en_US: Style of the edges between nodes.
cs: Styl okrajů mezi uzly.

en_US: Level distance
cs: Vzdálenost úrovní

en_US: The minimum amount of free space, in mm, between levels.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
cs: Minimální množství prázdného místa v milimetrech mezi úrovněmi. U vertikálních grafů parametr odpovídá mezerám mezi řádky. U horizontálních odpovídá mezerám mezi sloupci.

note: ###############################
en_US: Note to add to the tree
cs: Poznámka přidaná do stromu

en_US: This text will be added to the tree.
cs: Text bude přidán do stromu.

en_US: The size of note text.
cs: Velikost textu poznámky.

en_US: LaTeX File
cs: Soubor LaTeX

en_US: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
cs: Hodnota '%(val)s' pro volbu '%(opt)s' nebyla nalezena

en_US: Valid values:
cs: Platné hodnoty:

en_US: Text Reports
cs: Textové sestavy

en_US: Graphical Reports
cs: Grafické sestavy

en_US: Code Generators
cs: Generátory kódu

en_US: The style used for the generation header.
cs: Styl používaný pro hlavičku generací.

en_US: The basic style used for the endnotes source display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení koncových poznámek pramenů.

en_US: The basic style used for the endnotes notes display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení koncových poznámek.

en_US: The basic style used for the endnotes reference display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení koncových poznámek archivů.

en_US: The basic style used for the endnotes reference notes display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení odkazů koncových poznámek.

en_US: Endnotes
cs: Závěrečné poznámky

en_US: The translation to be used for the report.
cs: Překlad použitý pro tuto sestavu.

en_US: Name format
cs: Formát jména

en_US: Select the format to display names
cs: Vyberte formát zobrazení jmen

en_US: Include data marked private
cs: Zahrnout soukromé záznamy

en_US: Whether to include private data
cs: Zda zahrnout soukromé informace

en_US: Living People
cs: Žijící osoby

en_US: 'living people'|Included, and all data
cs: Zahrnuta všechna data

en_US: 'living people'|Full names, but data removed
cs: Plná jména nahrazena, data odstraněna

en_US: 'living people'|Given names replaced, and data removed
cs: Křestní jména změněna, data odstraněna

en_US: 'living people'|Complete names replaced, and data removed
cs: Úplná jména změněna, data odstraněna

en_US: 'living people'|Not included
cs: Nezahrnuto

note: for deferred translation
en_US: How to handle living people
cs: Jak jednat s živými osobami

en_US: Years from death to consider living
cs: Počet let od úmrtí v kterých jsou osoby považovány za živé

en_US: Whether to restrict data on recently-dead people
cs: Zda omezit informace nedávno zemřelých osob

en_US: The format and language for dates, with examples
cs: Formát a jazyk pro datum. S příklady

en_US: Do not include
cs: Nezahrnovat

en_US: Share an existing line
cs: Sdílet existující linii

en_US: On a line of its own
cs: Na vlastní řádce

en_US: Whether (and where) to include Gramps IDs
cs: Zda (a kde) připojit Gramps ID

en_US: Whether to include Gramps IDs
cs: Zda připojit Gramps ID

en_US: Place format
cs: Formát místa

en_US: Select the format to display places
cs: Vyberte formát zobrazení míst

en_US: File does not exist
cs: Soubor neexistuje

en_US: Could not add photo to page
cs: Nelze přidat fotografii na stránku

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en_US: PERSON
cs: OSOBA

en_US: Entire Database
cs: Celá databáze

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Descendants of %s
cs: %s potomci

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Descendant Families of %s
cs: Rodiny potomků %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Ancestors of %s
cs: %s předci

en_US: People with common ancestor with %s
cs: Společným předkem je: %s

en_US: unknown father
cs: neznámý otec

en_US: unknown mother
cs: neznámá matka

en_US: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
cs: %(father_name)s a %(mother_name)s (%(family_id)s)

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en_US: FAMILY
cs: RODINA

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Ancestor Families of %s
cs: Rodiny předků rodiny %s

en_US: updates|New
cs: Nové

en_US: Error in reading '%s'
cs: Chyba při čtení '%s'

en_US: Error: unknown file type: '%s'
cs: Chyba: neznámý typ souboru: '%s'

en_US: Examining '%s'...
cs: '%s' je prověřováno ...

en_US: '%s' is for this version of Gramps.
cs: '%s' je pro tuto verzi Gramps.

en_US: '%s' is NOT for this version of Gramps.
cs: '%s' NENÍ pro tuto verzi Gramps.

en_US: It is for version %(v1)d.%(v2)d
cs: Platné pro verzi %(v1)d.%(v2)d

en_US: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
cs: Chyba:  v '%s' chybí gramps_target_version ...

en_US: Installing '%s'...
cs: Instaluje se '%s'...

en_US: Registered '%s'
cs: Registrován '%s'

en_US: Unable to save list of recent DBs file {fname}: {error}
cs: Nelze otevřít soubor se seznamem aktuálních DB {fname}: {error}

en_US: Unable to open list of recent DBs file {fname}: {error}
cs: Nelze otevřít soubor se seznamem aktuálních DB {fname}: {error}

en_US: Error parsing list of recent DBs from file {fname}: {error}.
    This might indicate a damage to your files.
    If you're sure there is no problem with other files, delete it, and restart Gramps.
cs: Chyba analýzy souboru se seznamem aktuálních DB {fname}: {error}.
    Tento stav může indikovat poškození Vašich souborů.
    Pokud si jste jisti, že ostatní soubory jsou v pořádku, smažte jej a restartuje Gramps.

en_US: Relationship loop detected
cs: Detekována smyčka ve vztazích

en_US: Family Tree reaches back more than the maximum %d generations searched.
    It is possible that relationships have been missed
cs: Rodokmen sahá dále než maximální počet %d prohledávaných generací.
    Je možné, že některé vztahy mohou chybět

en_US: Relationship loop detected:
cs: Detekována smyčka ve vztazích:

en_US: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
cs: Osoba %(person)s je připojena sama na sebe přes %(relation)s

en_US: husband
cs: manžel

en_US: wife
cs: manželka

en_US: gender unknown|spouse
cs: partner

en_US: ex-husband
cs: bývalý manžel

en_US: ex-wife
cs: bývalá manželka

en_US: gender unknown|ex-spouse
cs: bývalý partner

en_US: male,unmarried|partner
cs: druh

en_US: female,unmarried|partner
cs: družka

en_US: gender unknown,unmarried|partner
cs: druh(družka)

en_US: male,unmarried|ex-partner
cs: bývalý manžel

en_US: female,unmarried|ex-partner
cs: bývalý manželka

en_US: gender unknown,unmarried|ex-partner
cs: druh(družka)

en_US: male,civil union|partner
cs: partner

en_US: female,civil union|partner
cs: partnerka

en_US: gender unknown,civil union|partner
cs: partner(ka)

en_US: male,civil union|former partner
cs: partner

en_US: female,civil union|former partner
cs: partnerka

en_US: gender unknown,civil union|former partner
cs: partner(ka)

en_US: male,unknown relation|partner
cs: partner

en_US: female,unknown relation|partner
cs: partnerka

en_US: gender unknown,unknown relation|partner
cs: partner(ka)

en_US: male,unknown relation|former partner
cs: partner

en_US: female,unknown relation|former partner
cs: partnerka

en_US: gender unknown,unknown relation|former partner
cs: partner(ka)

en_US: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
cs: Kalkulátor vztahů rodin pro jazyk  '%s' není k dispozici. Použijte prosím 'english'.

en_US: death date
cs: datum úmrtí

en_US: birth date
cs: datum narození

en_US: sibling birth date
cs: datum narození sourozence

en_US: sibling death date
cs: datum úmrtí sourozence

en_US: sibling birth-related date
cs: datum týkající se narození sourozence

en_US: sibling death-related date
cs: datum týkající se narození sourozence

en_US: a spouse's birth-related date,
cs: datum týkající se narození partnera(ky),

en_US: a spouse's death-related date,
cs: datum týkající se úmrtí partnera(ky),

en_US: event with spouse
cs: událost s partnerem

en_US: descendant birth date
cs: datum narození potomka

en_US: descendant death date
cs: datum úmrtí potomka

en_US: descendant birth-related date
cs: datum týkající se narození potomka

en_US: descendant death-related date
cs: datum týkající se úmrtí potomka

en_US: Database error: loop in %s's descendants
cs: Chyba databáze: smyčka v %s's  potomcích

en_US: ancestor birth date
cs: datum narození předka

en_US: ancestor death date
cs: datum úmrtí předka

en_US: ancestor birth-related date
cs: datum týkající se narození předka

en_US: ancestor death-related date
cs: datum týkající se úmrtí předka

en_US: Database error: loop in %s's ancestors
cs: Chyba databáze: smyčka v %s's  předcích

note: no evidence, must consider alive
en_US: no evidence
cs: žádný důkaz

en_US: WARNING: could not parse file:
    %(file)s
    because %(error)s -- recreating it
cs: POZOR: nelze analyzovat soubor:
    %(file)s
    kvůli chybě %(error)s -- vytváří se znovu

en_US: %(father)s and %(mother)s
cs: %(father)s a %(mother)s

en_US: the person
cs: osoba

en_US: the family
cs: rodina

en_US: the place
cs: místo

en_US: the event
cs: událost

en_US: the repository
cs: archiv

en_US: the note
cs: poznámka

en_US: the media
cs: média

en_US: the source
cs: pramen

en_US: the filter
cs: filtr

en_US: the citation
cs: citace

en_US: See details
cs: Zobrazit podrobnosti

en_US: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
cs: POZOR: modul PIL nebyl nahrán. Funkčnost ořezu obrázků v sestavách nebude dostupná.

en_US: Person|TITLE
cs: Titul

en_US: Person|Title
cs: Titul

en_US: GIVEN
cs: KŘESTNÍ

en_US: SURNAME
cs: PŘÍJMENÍ

en_US: Name|CALL
cs: BĚŽNÉ

en_US: Name|Call
cs: Běžné

en_US: Name|COMMON
cs: BĚŽNÝ NÁZEV

en_US: Name|Common
cs: Běžný název

en_US: INITIALS
cs: INICIÁLY

note: name, sort, width, modelcol
en_US: Name|Primary
cs: Primární

en_US: PRIMARY[PRE]
cs: PRIMÁRNÍ[PŘEDP]

en_US: Primary[pre]
cs: Primární[předp]

en_US: PRIMARY[SUR]
cs: PRIMÁRNÍ[PŘÍJM]

en_US: Primary[sur]
cs: Primární[příjm]

en_US: PRIMARY[CON]
cs: PRIMÁRNÍ[SPOJKA]

en_US: Primary[con]
cs: Primární[spojka]

en_US: PATRONYMIC
cs: PO OTCI

en_US: PATRONYMIC[PRE]
cs: PO OTCI[PŘEDP]

en_US: Patronymic[pre]
cs: Po otci[předp]

en_US: PATRONYMIC[SUR]
cs: PO OTCI[PŘÍJM]

en_US: Patronymic[sur]
cs: Po otci[příjm]

en_US: PATRONYMIC[CON]
cs: PO OTCI[SPOJKA]

en_US: Patronymic[con]
cs: Po otci[spojka]

en_US: RAWSURNAMES
cs: HOLÁPŘÍJMENÍ

en_US: Rawsurnames
cs: holápříjmení

en_US: NOTPATRONYMIC
cs: NE PO OTCI

en_US: Notpatronymic
cs: Ne po otci

en_US: PREFIX
cs: PŘEDPONA

en_US: NICKNAME
cs: PŘEZDÍVKA

en_US: FAMILYNICK
cs: RODINNÁPŘEZDÍVKA

en_US: Familynick
cs: Rodinnápřezdívka

en_US: %(north_latitude)s N
cs: %(north_latitude)s S

en_US: %(south_latitude)s S
cs: %(south_latitude)s J

en_US: %(east_longitude)s E
cs: %(east_longitude)s V

en_US: %(west_longitude)s W
cs: %(west_longitude)s Z

en_US: gender|unknown
cs: neznámé pohlaví

en_US: A legal or common-law relationship between a husband and wife
cs: Zákonný nebo občanský vztah mezi manželem a manželkou

en_US: No legal or common-law relationship between man and woman
cs: Zákonný nebo občanský vztah mezi mužem a ženou

en_US: An established relationship between members of the same sex
cs: Uznávaný vztah mezi lidmi stejného pohlaví

en_US: Unknown relationship between a man and woman
cs: Neznámý vztah mezi mužem a ženou

en_US: An unspecified relationship between a man and woman
cs: Nespecifikovaný vztah mezi mužem a ženou

en_US: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
cs: Data mohou být obnovena pouze operací Zpět nebo Zrušit změny a skončit.

en_US: Asexuality, sexless, genderless
cs: Asexualita, bezpohlavní

en_US: Lesbianism
cs: Lesbismus

en_US: Male homosexuality
cs: Mužská homosexualita

en_US: Heterosexuality
cs: Heterosexualita

en_US: Transgender, hermaphrodite (in entomology)
cs: Transgender, hermafrodit (v entomologii)

en_US: Illegitimate
cs: Nelegitimní

en_US: Baptism/Christening
cs: Křest

en_US: Engaged
cs: Zasnoubení

en_US: Unmarried partnership
cs: Nesezdané partnerství

en_US: Buried
cs: Pohřben

en_US: Cremated/Funeral urn
cs: Kremace/Urna

en_US: Killed in action
cs: Zabit v akci

en_US: Extinct
cs: Vyhynulý

en_US: Skull and crossbones
cs: Lebka a zkřížené hnáty

en_US: Orthodox cross
cs: Ortodoxní kříž

en_US: Cross of Lorraine
cs: Lotrinský kříž

en_US: Cross of Jerusalem
cs: Jeruzalemský kříž

en_US: West Syriac cross
cs: Západosyrský kříž

en_US: East Syriac cross
cs: Východosyrský kříž

en_US: Heavy Greek cross
cs: Řecký kříž

en_US: Latin cross
cs: Latinský kříž

en_US: Shadowed White Latin cross
cs: Stínovaný bílý latinský kříž

en_US: Maltese cross
cs: Maltézský kříž

en_US: Star of David
cs: Davidova hvězda

en_US: Unknown, created to replace a missing note object.
cs: Neznámý, vytvořeno jako náhrada chybějícího objektu poznámky.

note: primitive static variable
en_US: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
cs: Neznámé, chybělo %(time)s (%(count)d)

en_US: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
cs: Objekty odkazované touto poznámkou chyběly v souboru importovaném  %s.

en_US: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
cs: Verze Pythonu, kterou používáte neodpovídá požadavkům. Pro spuštění Gramps potřebujete python nejméně ve verzi  %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d.
    
    Aplikace bude nyní ukončena.

en_US: Configuration error:
cs: Chyba nastavení:

en_US: Error reading configuration
cs: Chyba při čtení konfigurace

en_US: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
cs: Definice pro MIME typ %s nebyla nalezena
    
    Instalace Gramps pravděpodobně nebyla úplná. Ujistěte se, že jsou MIME typy aplikace správně nainstalovány.

en_US: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
cs: Většina grafiky použité v Gramps pochází
    z projektu Tango nebo je od něho odvozena.
    Grafika je vydána pod licencí 
    Create Commons Attribution-ShareAlike verze 2.5.

en_US: Gramps Homepage
cs: Domovská stránka Gramps

en_US: Contributions by
cs: Příspěvky od

en_US: Distribution: %s
cs: Distribuce: %s

en_US: manual|Using_the_Clipboard
cs: Využívání schránky

en_US: Family Event
cs: Rodinná událost

en_US: Family Attribute
cs: Rodinné atributy

en_US: not available|NA
cs: Není k dispozici

en_US: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
cs: Svazek/Strana: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en_US: Event ref
cs: Událost odk

en_US: Child ref
cs: Potomek odk

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en_US: the object|See %s details
cs: Zobrazit  %s detaily

en_US: the object|Make %s active
cs: Nastavit aktivní %s

en_US: the object|Create Filter from %s selected...
cs: Vytvořit filtr z vybraného %s...

en_US: Tree View: first column "%s" cannot be changed
cs: Pohled na strom: první sloupec "%s" nemůže být změněn

en_US: Drag and drop the columns to change the order
cs: Pořadí sloupců změníte jejich přetažením

en_US: Column Name
cs: Název sloupce

en_US: Father's surname
cs: Otcovo příjmení

en_US: Combination of mother's and father's surname
cs: Kombinace matčina a otcova příjmení

en_US: Icelandic style
cs: Islandský styl

en_US: Display Name Editor
cs: Zobrazit editor jmen

en_US: The following keywords are replaced with the appropriate name parts:<tt>
      <b>Given</b>   - given name (first name)     <b>Surname</b>  - surnames (with prefix and connectors)
      <b>Title</b>   - title (Dr., Mrs.)           <b>Suffix</b>   - suffix (Jr., Sr.)
      <b>Call</b>    - call name                   <b>Nickname</b> - nick name
      <b>Initials</b>- first letters of given      <b>Common</b>   - nick name, call, or first of given
      <b>Prefix</b>  - all prefixes (von, de)
    Surnames:
      <b>Rest</b>      - non primary surnames    <b>Notpatronymic</b>- all surnames, except pa/matronymic &amp; primary
      <b>Familynick</b>- family nick name        <b>Rawsurnames</b>  - surnames (no prefixes and connectors)
      <b>Primary, Primary[pre] or [sur] or [con]</b>- full primary surname, prefix, surname only, connector
      <b>Patronymic, or [pre] or [sur] or [con]</b> - full pa/matronymic surname, prefix, surname only, connector
    </tt>
    UPPERCASE keyword forces uppercase. Extra parentheses, commas are removed. Other text appears literally.
    
    <b>Example</b>: Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills
         <i>Edwin Jose</i>: Given, <i>von der</i>: Prefix, <i>Smith</i> and <i>Weston</i>: Primary, <i>and</i>: [con], <i>Wilson</i>: Patronymic,
         <i>Dr.</i>: Title, <i>Sr</i>: Suffix, <i>Ed</i>: Nickname, <i>Underhills</i>: Familynick, <i>Jose</i>: Call.
cs: Následující klíčová slova budou nahrazena příslušnými hodnotami:
    <tt>  
      <b>křestní</b>    -  křestní jméno (jméno)  <b>Příjmení</b>     -  příjmení (s předponami a spojkami)
      <b>titul</b>      - titul (Dr., ing.)       <b>přípona</b>      - přípona (ml., st.)
      <b>běžné</b>      - běžné jméno             <b>přezdívka</b>     - přezdívka
      <b>iniciály</b>   - první písmena jména  <b>obvyklé</b>       - přezdívka,běžné nebo křestní jméno
      <b>předpona</b> - všechny předpony (von, de)
     Příjmení:   <b>zbytek</b>     - další (ne primární) příjmení
        <b>holépříjmení</b>  - celé příjmení vyjma příjmení po otci/matce &amp; primární
      <b>rodinnápřezdívka</b>   - přezdívka rodiny  <b> holépříjmení</b> - příjmení (bez předpon a spojek)
      <b>primární, primární[předp], [příjm] nebo [spojka]</b>       - celé primární (hlavní) příjmení, předpona, jen příjmení, spojka
      <b>otcovské, otcovské[předp], [příjm] nebo [spojka]</b>       - celé  příjmení po otci/matce, předpona, jen příjmení, spojka 
    </tt>
    Klíčové slovo psané VELKÝMI PÍSMENY vynucuje velká písmena jmen. Kulaté závorky, čárky a uvozovky navíc jsou odstraněny. Ostatní text se zobrazí doslovně.
    
    <b>Příklad</b>: 'Dr. Edwin Jose von der Smith and Weston Wilson Sr ("Ed") - Underhills'
         <i>Edwin Jose</i> je křestní jméno, <i>von der</i> je předpona, <i>Smith</i> a <i>Weston</i> příjmení, 
         <i>Wilson</i> příjmení po otci, <i>Dr.</i> titul, <i>Sr</i> přípona, <i>Ed</i> přezdívka, 
         <i>Underhills</i> přezdívka rodiny, <i>Jose</i> běžné jméno.

en_US:  Name Editor
cs:  Editor jmen

en_US: Invalid or incomplete format definition.
cs: Neplatná nebo nekompletní definice formátu.

en_US: Researcher information
cs: Informace o badateli

en_US: Enter information about yourself so people can contact you when you distribute your Family Tree
cs: Vložte své kontaktní údaje, aby Vás mohli lidé kontaktovat, když budete distribuovat svůj rodokmen

en_US: State/County
cs: Stát/Kraj

en_US: ZIP/Postal Code
cs: PSČ

en_US: Gramps ID format settings
cs: Nastavení formátu Gramps ID

en_US: Media Object
cs: Mediální objekt

en_US: ID Formats
cs: Formáty ID

en_US: Colors used for boxes in the graphical views
cs: Barvy použité pro bloky v grafických zobrazeních

en_US: Light colors
cs: Světlé barvy

en_US: Dark colors
cs: Tmavé barvy

en_US: Restore to defaults
cs: Obnovit výchozí nastavení

en_US: Restore colors for current theme to default.
cs: Obnovit výchozí barvy aktuálního motivu.

en_US: Colors for Male persons
cs: Barvy pro mužské osoby

en_US: Colors for Female persons
cs: Barvy osob ženského pohlaví

en_US: Colors for Unknown persons
cs: Barvy pro neznámé osoby

en_US: Colors for Family nodes
cs: Barvy uzlů rodin

en_US: Other colors
cs: Ostatní barvy

en_US: Background for Alive
cs: Pozadí pro žijící

en_US: Background for Dead
cs: Pozadí pro zesnulé

en_US: Border for Alive
cs: Ohraničení pro žijící

en_US: Border for Dead
cs: Ohraničení pro zesnulé

note: for family
en_US: Default background
cs: Výchozí pozadí

en_US: Background for Married
cs: Pozadí pro ženaté

en_US: Background for Unmarried
cs: Pozadí pro svobodné

en_US: Background for Civil union
cs: Barva pozadí pro Lidové milice

en_US: Background for Unknown
cs: Pozadí pro neznámé

en_US: Background for Divorced
cs: Pozadí pro rozvedené

en_US: Default border
cs: Výchozí ohraničení

en_US: Border for Divorced
cs: Ohraničení pro rozvedené

note: for other
en_US: Background for Home Person
cs: Pozadí pro výchozí osobu

en_US: Warnings and Error dialogs
cs: Varování a chybové dialogy

en_US: Suppress warning when adding parents to a child
cs: Potlačit upozornění při přidávání rodičů k dítěti

en_US: Suppress warning when canceling with changed data
cs: Potlačit upozornění při odvolání se změněnými daty

en_US: Suppress warning about missing researcher when exporting to GEDCOM
cs: Potlačit hlášení o chybějícím badateli při exportu do GEDCOM

en_US: Show plugin status dialog on plugin load error
cs: Při chybě v nahrávání zásuvného modulu zobrazit stavový dialog

en_US: NotPatronymic
cs: Ne po otci

en_US: Enter to save, Esc to cancel editing
cs: Enter pro uložení, Esc pro odvolání úprav

en_US: This format exists already.
cs: Tento formát již existuje.

en_US: Appearance and format settings
cs: Vzhled a nastavení formátu

en_US: Consider single pa/matronymic as surname
cs: Zvážit samotné příjmení po otci/matce

en_US: Place format (auto place title)
cs: Formát místa (automatický titulek místa)

en_US: Enables automatic place title generation using specified format.
cs: Povolit automatické vytváření titulku místa dle daného formátu

en_US: Years, Months
cs: Roky, měsíce

en_US: Years, Months, Days
cs: Roky, měsíce, dny

en_US: Age display precision (requires restart)
cs: Podrobnost zobrazení věku (projeví se po restartu)

en_US: Calendar on reports
cs: Kalendář v sestavách

en_US: Surname guessing
cs: Hádání příjmení

en_US: Default family relationship
cs: Výchozí rodinný vztah

en_US: Height multiple surname box (pixels)
cs: Výška pole vícenásobného příjmení (pixely)

en_US: Active person's name and ID
cs: Jméno a ID aktivní osoby

en_US: Relationship to home person
cs: Vztah k výchozí osobě

en_US: Show text label beside Navigator buttons (requires restart)
cs: Zobrazovat text vedle tlačítek Navigátoru (projeví se po restartu)

en_US: Show close button in gramplet bar tabs
cs: Ukázat tlačítko pro zavření v záložkách panelu grampletů

en_US: Show close button to simplify removing gramplets from bars.
cs: Ukázat tlačítko pro zavření pro usnadnění odebírání grampletů z panelů

en_US: Default text used for conditions
cs: Výchozí text použitý pro podmínky

en_US: Missing surname
cs: Chybí příjmení

en_US: Missing given name
cs: Chybí křestní jméno

en_US: Missing record
cs: Chybí záznam

en_US: Private surname
cs: Důvěrné příjmení

en_US: Private given name
cs: Důvěrné křestní jméno

en_US: Private record
cs: Důvěrný záznam

en_US: Change is not immediate
cs: Změna není okamžitá

en_US: Changing the date format will not take effect until the next time Gramps is started.
cs: Změna formátu data se neprojeví dokud nebude Gramps znovu nastartován.

en_US: Dates settings used for calculation operations
cs: Nastavení data pro výpočetní operace.

en_US: Markup for invalid date format
cs: Zvýraznění neplatného formátu data

en_US: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
cs: Usnadňující značkování zahrnuje:
    <b>&lt;b&gt;Tučné&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Relativně zvětší písmo&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Kruzíva&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Přeškrtnuté&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Dolní index&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Horní index&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Relativně zmenší písmo&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace písmo&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Podtrženo&lt;/u&gt;</u>
    
    Například: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    zobrazí <u><b>Podtržený tučný datum</b></u>.

en_US: Date about range
cs: Přibližný rozsah data

en_US: Date after range
cs: Datum překračující rozsah

en_US: Date before range
cs: Datum nižší než rozsah

en_US: Maximum age probably alive
cs: Nejvyšší věk pravděpodobně žijících

en_US: Maximum sibling age difference
cs: Maximální věkový rozdíl mezi sourozenci

en_US: Minimum years between generations
cs: Minimální počet let mezi generacemi

en_US: Average years between generations
cs: Průměrný počet let mezi generacemi

en_US: General Gramps settings
cs: Obecné nastavení Gramps

en_US: Add default source on GEDCOM import
cs: Při importu GEDCOM přidat výchozí pramen

en_US: Add tag on import
cs: Při importu přidat štítek

en_US: Specified tag will be added on import.
    Clear to set default value.
cs: Zadaný štítek bude přídán při importu.
    Smazat nastaví výchozí hodnotu.

en_US: Enable spelling checker
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en_US: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
cs: GtkSpell nebyl nahrán. Kontrola pravopisu nebude k dispozici.
    Překladem modulu pro Gramps vás provede %(gramps_wiki_build_spell_url)s

en_US: Display Tip of the Day
cs: Zobrazit tip dne

en_US: Show useful information about using Gramps on startup.
cs: Zobrazit užitečné informace o používání Gramps při startu.

en_US: Remember last view displayed
cs: Zapamatovat poslední zobrazený pohled

en_US: Remember last view displayed and open it next time.
cs: Zapamatovat poslední zobrazený pohled a zobrazit jej příště.

en_US: Max generations for relationships
cs: Nejvyšší počet generací pro zjišťování vztahů

en_US: Base path for relative media paths
cs: Základ relativní cesty k médiím

en_US: Third party addons management
cs: Správa doplňků třetích stran

en_US: Check for addon updates
cs: Zkontrolovat aktualizace rozšíření

en_US: Updated addons only
cs: Pouze aktualizovaná rozšíření

en_US: New addons only
cs: Pouze nová rozšíření

en_US: New and updated addons
cs: Nová a aktualizovaná rozšíření

en_US: What to check
cs: Co kontrolovat

en_US: Where to check
cs: Co kontrolovat

en_US: Do not ask about previously notified addons
cs: Nedotazovat se na dříve oznámená rozšíření

en_US: Check for updated addons now
cs: Zkontrolovat aktualizace rozšiření nyní

en_US: Checking Addons Failed
cs: Kontrola rozšíření selhala

en_US: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
cs: Zdroj rozšíření je nejspíš nedostupný. Zkuste to prosím později.

en_US: There are no available addons of this type
cs: Žádná rozšíření tohoto typu nejsou k dispozici

en_US: Checked for '%s'
cs: Kontrolováno '%s'

en_US: Family tree database settings and Backup management
cs: Nastavení databáze rodokmenu a správa záloh

en_US: Family Tree Database path
cs: Cesta k databázi rodokmenu

en_US: Automatically load last Family Tree
cs: Automaticky načíst poslední rodokmen

en_US: Don't open dialog to choose family tree to load on startup, just load last used.
cs: Neotevítat nabídku výběru rodokmenu při startu, ale použít poslední zpracovávaný.

en_US: Backup path
cs: Cesta k záloze

en_US: Backup on exit
cs: Zálohovat při ukončení

en_US: Backup Your family tree on exit to Backup path specified above.
cs: Zálohovat váš rodokmen při ukončení programu do adresáře zadaného výše.

en_US: Autobackup
cs: Automatická záloha

en_US: Select media directory
cs: Vybrat adresář pro média

en_US: Select database directory
cs: Vybrat adresář databáze

en_US: Select backup directory
cs: Vybrat adresář záloh

en_US: Use symbols
cs: Použít symboly

en_US: Try to find
cs: Zkusit nalézt

en_US: Select default death symbol
cs: Zvolte výchozí symbol pro úmrtí

en_US: Genealogical Symbols
cs: Genealogické symboly

en_US: Cannot look for genealogical fonts
cs: Nelze hledat genealogická písma

en_US: I am not able to select genealogical fonts. Please, install the module fontconfig for python 3.
cs: Není možné vybrat genealogické písmo. Nainstalujete prosím modul fontconfig pro python3.

en_US: Checking available genealogical fonts
cs: Zjišťují se dostupná genealogická písma

en_US: Looking for all fonts with genealogical symbols.
cs: Hledají se všechna písma s genealogickými symboly.

en_US: You have no font with genealogical symbols on your system. Gramps will not be able to use symbols.
cs: V systému nemáte žádná písma s genealogickými symboly. Gramps nebude schopen používat symboly.

en_US: What you will see
cs: Co uvidíte

en_US: Undo history warning
cs: Vymazat historii změn

en_US: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
cs: Pokračování v importu vymaže historii zpětných kroků této relace. Nebude možné vrátit tuto, ani jakoukoli jinou operaci provedenou před ním.
    
    
    Pokud se domníváte, že budete potřebovat import vrátit, přerušte operaci a udělejte zálohu databáze.

en_US: _Proceed with import
cs: _Pokračovat v importu

en_US: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
cs: Jste si jistí že chcete povýšit tento rodokmen?

en_US: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
cs: Pořídil jsem zálohu,
    povyšte prosím můj rodokmen

en_US: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
cs: Jste si jistí že chcete degradovat tento rodokmen?

en_US: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
cs: Pořídil jsem zálohu,
    degradujte prosím můj rodokmen

en_US: Select file _type:
cs: Vyberte _typ souboru:

en_US: Import Family Tree
cs: Importovat rodokmen

en_US: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
cs: Gramps nezná soubor typu "%s"
    
    Platné typy jsou: databáze Gramps, Gramps XML, balíček Gramps a GEDCOM a další.

en_US: The selected file is a directory, not a file.
cs: Vybraný soubor je adresář, ne soubor.

en_US: You do not have read access to the selected file.
cs: Nemáte právo zápisu do vybraného souboru.

en_US: Could not import file: %s
cs: Nelze importovat soubor: %s

en_US: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
cs: Tento soubor nesprávně identifikuje svoji kódovou stránku a proto nemůže být správně importován. Opravte kódování znaků a zkuste operaci opakovat

en_US: Database Information
cs: Informace databáze

en_US: Family Trees
cs: Rodokmeny

en_US: Family Tree name
cs: Název rodokmenu

en_US: Break the lock on the '%s' database?
cs: Zlomit zámek na databázi %s?

en_US: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
cs: Gramps se domnívá, že někdo jiný pracuje s databází. Pokud je uzamčená, nemůžete s touto databází pracovat. Pokud jste si jistí, že s databází nikdo nepracuje, můžete zámek prolomit. V opačném případě může prolomení znamenat porušení databáze.

en_US: Break lock
cs: Zlomit zámek

en_US: Rename failed
cs: Přejmenování selhalo

en_US: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
cs: Pokus o přejmenování verze selhal s následující chybou:
    
    %s

en_US: Could not rename the Family Tree.
cs: Nelze přejmenovat rodokmen.

en_US: Family Tree already exists, choose a unique name.
cs: Tento rodokmen už existuje, zvolte prosím jiné unikátní jméno.

en_US: Extracting archive...
cs: Rozbalit archiv...

en_US: Importing archive...
cs: Importuji archiv...

en_US: Remove the '%s' Family Tree?
cs: Odstranit rodokmen '%s'?

en_US: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
cs: Odstraněním tohoto rodokmenu dojde k nevratnému zničení jeho dat.

en_US: Remove Family Tree
cs: Odstranit rodokmen

en_US: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
cs: Odstranit '%(revision)s' verzi z %(database)s'

en_US: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
cs: Pokud tuto verzi odstraníte, nebude možné ji v budoucnu rozbalit.

en_US: Remove version
cs: Odstranit verzi

en_US: Deletion failed
cs: Operace mazání selhala

en_US: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
cs: Pokus o vymazání verze selhal s následující chybou:
    
    %s

en_US: Convert the '%s' database?
cs: Převést databázi '%s'?

en_US: Do you wish to convert this family tree into a %(database_type)s database?
cs: Přejete si převést tento rodokmnen do databáze %(database_type)s?

en_US: Opening the '%s' database
cs: Dataváze  '%s' je otevírána

en_US: An attempt to convert the database failed. Perhaps it needs updating.
cs: Pokus o převod databáze selhal. Možná potřebuje aktualizaci.

en_US: Converting the '%s' database
cs: Dataváze  '%s' je převáděna

en_US: An attempt to export the database failed.
cs: Pokus o export databáze selhal.

en_US: Converting data...
cs: Data se převádějí...

en_US: (Converted #%d)
cs: (Převedeno #%d)

en_US: An attempt to import into the database failed.
cs: Pokus o import do databáze selhal.

en_US: Repair Family Tree?
cs: Opravit rodokmen?

en_US: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
cs: Pokud kliknete na %(bold_start)sPokračovat%(bold_end)s, Gramps se pokusí obnovit váš rodokmen z poslední platné zálohy. Je několik situací, kdy dojít k neočekávané situaci, proto nejprve %(bold_start)szálohujte%(bold_end)s rodokmen.
    Vámi zvolený rodokmen je uložen v %(dirname)s.\nPřed opravou se ujistěte, že rodokmen skutečně nelze otevřít. Z některých chyb je databázový backend schopen se zotavit sám.
    
    %(bold_start)sPodrobnosti:%(bold_end)s Oprava rodokmenu použije poslední zálohu, kterou Gramps uložil při posledním použití. Pokud jste pracovali několik hodin/dní bez ukončení Gramps, budou všechny informace bohužel ztraceny! Pokud oprava úplně selže, bude původní rodokmen navždy ztracen. Proto je nutné zálohovat. Pokud oprava selže nebo dojde ke ztrátě většího množství informací, můžete původní rodokmen opravit ručně. Podrobnosti zjistíte na webových stránkách
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Před započetím opravy se pokuste otevřít rodokmen normálně. Mnoho chyb aktivujících tlačítko oprav může být opraveno automaticky. Pokud je to tento případ, můžete tlačítko oprav deaktivovat odstraněním souboru %(recover_file)s ve složce s rodokmenem.

en_US: Proceed, I have taken a backup
cs: Hotovo, záloha byla získána

en_US: Rebuilding database from backup files
cs: Databáze se obnovuje ze záložních souborů

en_US: Error restoring backup data
cs: Chyba při obnově zálohy

en_US: Could not create Family Tree
cs: Nelze vytvořit rodokmen

en_US: Retrieve failed
cs: Získání selhalo

en_US: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
cs: Pokus o získání informací selhal s touto chybovou zprávou:
    
    %s

en_US: Archiving failed
cs: Archivace selhala

en_US: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
cs: Pokus o vytvoření archivu selhal s touto chybovou zprávou:
    
    %s

en_US: Creating data to be archived...
cs: Vytvářejí se data pro archivaci...

en_US: Saving archive...
cs: Ukládá se archiv....

en_US: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
cs: Pokus o archivaci dat skončil neúspěšně s následující chybou:
    
    %s

en_US: Attempt to force closing the dialog
cs: Pokus o vynucené uzavření dialogu

en_US: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
cs: Nezavírejte vynuceně tento důležitý dialog.
    Vyberte si jednu z nabízených možností

en_US: Cannot load database
cs: Databázi nelze nahrát

en_US: No active person
cs: Žádná osoba není aktivní

en_US: No active family
cs: Žádná rodina není aktivní

en_US: No active event
cs: Žádná událost není aktivní

en_US: No active place
cs: Žádné místo není aktivní

en_US: No active source
cs: Žádný pramen není aktivní

en_US: No active citation
cs: Žádná citace není aktivní

en_US: No active repository
cs: Žádný archiv není aktivní

en_US: No active media
cs: Žádné médium není aktivní

en_US: No active note
cs: Žádná poznámka není aktivní

en_US: manual|Select_a_media_selector
cs: Select_Media_Object_selector

en_US: Select a media object
cs: Vybrat mediální objekt

en_US: Select media object
cs: Vybrat mediální objekt

en_US: The filename supplied could not be found.
cs: Zadaný soubor nenalezen.

en_US: Cannot import %s
cs: Nemohu importovat %s

en_US: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
cs: Složka specifikovaná v předvolbách: kořen cesty od kterého jsou odvozeny relativní cesty k médiím: %s neexistuje. Změňte předvolby nebo při importu nepoužívejte relativní cesty

en_US: Cannot display %s
cs: %s nelze zobrazit

en_US: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
cs: Gramps nemůže zobrazit obrázek. Může to být způsobeno porušeným souborem.

en_US: Create and add a new address
cs: Vytvořit a přidat novou adresu

en_US: Remove the existing address
cs: Odstranit existující adresu

en_US: Edit the selected address
cs: Upravit vybranou adresu

en_US: Move the selected address upwards
cs: Posunout vybranou adresu výše

en_US: Move the selected address downwards
cs: Posunout vybranou adresu níže

en_US: _Addresses
cs: _Adresy

en_US: Create and add a new attribute
cs: Vytvořit a přidat nový atribut

en_US: Remove the existing attribute
cs: Odstranit existující atribut

en_US: Edit the selected attribute
cs: Upravit vybraný atribut

en_US: Move the selected attribute upwards
cs: Posunout vybraný atribut výše

en_US: Move the selected attribute downwards
cs: Posunout vybraný atribut níže

en_US: _Attributes
cs: _Atributy

en_US: Edit reference
cs: Upravit odkaz

en_US: Jump To
cs: Přejít na

en_US: Create and add a new citation and new source
cs: Vytvořit a přidat novou citaci a nový pramen

en_US: Remove the existing citation
cs: Odstranit existující citaci

en_US: Edit the selected citation
cs: Upravit vybranou citaci

en_US: Add an existing citation or source
cs: Přidat existující citaci nebo pramen

en_US: Move the selected citation upwards
cs: Posunout vybranou citaci výše

en_US: Move the selected citation downwards
cs: Posunout vybranou citaci níže

en_US: _Source Citations
cs: ?Citace  pramene

en_US: Cannot share this reference
cs: Tento zdroj není možné sdílet

en_US: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
cs: Citace nemůže být nyní vytvořena. Buď upravujete přiřazený objekt pramene, nebo je měněna jiná citace napojená na stejný pramen.
    
    Pokud chcete citaci upravovat, musíte objekt uzavřít.

en_US: Add a new family event
cs: Přidat novou rodinnou událost

en_US: Remove the selected family event
cs: Odstranit zvolenou rodinnou událost

en_US: Edit the selected family event or edit person
cs: Upravit zvolenou rodinnou událost nebo upravit osobu

en_US: Share an existing event
cs: Sdílet existující událost

en_US: Move the selected event upwards
cs: Posunout vybranou událost výše

en_US: Move the selected event downwards
cs: Posunout vybranou událost níže

en_US: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
cs: Tento odkaz na událost nemůže být měněn.  Zřejmě je měněna přidružená událost, nebo je otevřen jiný odkaz na tuto událost.
    
    Chcete-li měnit tento odkaz, musíte nejprve uzavřít událost.

en_US: Cannot edit this reference
cs: Tento archiv není možné měnit

en_US: Cannot change Person
cs: Nelze změnit osobu

en_US: You cannot change Person events in the Family Editor
cs: V editoru rodin nemůžete měnit události osoby

en_US: _Gallery
cs: _Galerie

note: Translators: _View means "to look at this"
en_US: verb:look at this|_View
cs: _Prohlédnout

en_US: _Make Active Media
cs: Nastavit aktivní _médium

en_US: Non existing media found in the Gallery
cs: V galerii bylo nalezeno neexistující médium

en_US: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
cs: Tento odkaz na média nemůže být v tuto chvíli upravován.  Zřejmě je už upravujete  přidružený objekt médií nebo je upravován jiný odkaz na tuto objekt.
    
    Chcete-li měnit tento odkaz, musíte objekt médií nejprve uzavřít.

en_US: Drag Media Object
cs: Táhnout objekt

en_US: Create and add a new LDS ordinance
cs: Vytvořit a přidat nový obřad SPD

en_US: Remove the existing LDS ordinance
cs: Odstranit obřad SPD

en_US: Edit the selected LDS ordinance
cs: Upravit vybraný obřad SPD

en_US: Move the selected LDS ordinance upwards
cs: Přesunout vybraný obřad SPD výše

en_US: Move the selected LDS ordinance downwards
cs: Přesunout vybraný obřad SPD níže

en_US: _LDS
cs: _SPD

en_US: Alternate _Locations
cs: Alternativní _lokace

en_US: Create and add a new name
cs: Vytvořit a přidat nové jméno

en_US: Remove the existing name
cs: Odstranit existující jméno

en_US: Edit the selected name
cs: Upravit vybrané jméno

en_US: Move the selected name upwards
cs: Posunout vybrané jméno výše

en_US: Move the selected name downwards
cs: Posunout vybrané jméno níže

en_US: Group As
cs: Seskupit jako

en_US: Notes Preview
cs: Pohled poznámek

en_US: _Names
cs: Jmé_na

en_US: Set as default name
cs: Nastavit výchozí jméno

en_US: Preferred name
cs: Preferované jméno

en_US: Alternative names
cs: Další jména

en_US: Create and add a new note
cs: Vytvořit a přidat novou poznámku

en_US: Remove the existing note
cs: Odstranit existující poznámku

en_US: Edit the selected note
cs: Upravit vybranou poznámku

en_US: Add an existing note
cs: Přidat existující poznámku

en_US: Move the selected note upwards
cs: Přesunout vybranou poznámku výše

en_US: Move the selected note downwards
cs: Přesunout vybranou poznámku níže

en_US: Add a new personal event
cs: Přidat novou osobní událost

en_US: Remove the selected personal event
cs: Odebrat vybranou osobní událost

en_US: Edit the selected personal event or edit family
cs: Upravit vybranou osobní událost nebo rodinu

en_US: Move the selected event upwards or change family order
cs: Posunout vybranou událost výše nebo změnit uspořádání rodiny

en_US: Move the selected event downwards or change family order
cs: Posunout vybranou událost níže nebo změnit uspořádání rodiny

en_US: Cannot change Family
cs: Nelze změnit rodinu

en_US: You cannot change Family events in the Person Editor
cs: Není možné měnit rodinné události v editoru osoby

en_US: Create and add a new association
cs: Vytvořit a přidat novou asociaci

en_US: Remove the existing association
cs: Odstranit existující asociaci

en_US: Edit the selected association
cs: Upravit vybranou asociaci

en_US: Move the selected association upwards
cs: Posunout vybranou asociaci výše

en_US: Move the selected association downwards
cs: Posunout vybranou asociaci níže

en_US: _Associations
cs: _Asociace

en_US: Godfather
cs: Kmotr

en_US: Create and add a new place name
cs: Vytvořit a přidat nový název místa

en_US: Remove the existing place name
cs: Odstranit existující název místa

en_US: Edit the selected place name
cs: Upravit zvolený název místa

en_US: Move the selected place name upwards
cs: Posunout vybraný název místa výše

en_US: Move the selected place name downwards
cs: Posunout vybraný název místa níže

en_US: Alternative Names
cs: Další jména

en_US: Enclosed By
cs: Ohraničeno

en_US: Place cycle detected
cs: Zjštěno zacyklení místa

en_US: The place you are adding is already enclosed by this place
cs: Místo, které přidáváte je již ohraničeno tímto místem

en_US: Create and add a new repository
cs: Vytvořit a přidat nový archiv

en_US: Remove the existing repository
cs: Odstranit vybraný archiv

en_US: Edit the selected repository
cs: Upravit zvolený archiv

en_US: Add an existing repository
cs: Přidat existující archiv

en_US: Move the selected repository upwards
cs: Posunout vybraný archiv výše

en_US: Move the selected repository downwards
cs: Posunout vybraný archiv níže

en_US: _Repositories
cs: A_rchivy

en_US: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
cs: Odkaz na tento archiv nemůže být nyní upravován. Buď už jej upravujete, nebo je měněn jiný odkaz na tento archiv připojený.
    
    Pokud chcete archiv upravovat, musíte jej nejdříve zavřít.

en_US: Create and add a new surname
cs: Vytvořit a přidat nové příjmení

en_US: Remove the selected surname
cs: Odstranit vybrané příjmení

en_US: Edit the selected surname
cs: Upravit vybrané příjmení

en_US: Move the selected surname upwards
cs: Posunout zvolené příjmení výše

en_US: Move the selected surname downwards
cs: Posunout zvolené příjmení níže

en_US: Multiple Surnames
cs: Více příjmení

en_US: Family Surnames
cs: Příjmení rodiny

en_US: Create and add a new web address
cs: Vytvořit a přidat novou webovou adresu

en_US: Remove the existing web address
cs: Odstranit existující  webovou adresu

en_US: Edit the selected web address
cs: Upravit vybranou webovou adresu

en_US: Move the selected web address upwards
cs: Posunout vybranou  webovou adresu výše

en_US: Move the selected web address downwards
cs: Posunout vybranou  webovou adresu níže

en_US: Jump to the selected web address
cs: Přejít na vybranou webovou adresu

en_US: manual|Address_Editor_dialog
cs: Address_Editor_dialog

en_US: Address Editor
cs: Editor adres

en_US: manual|Attribute_Editor_dialog
cs: Attribute_Editor_dialog

en_US: Attribute Editor
cs: Editor atributů

en_US: New Attribute
cs: Nový atribut

en_US: Cannot save attribute
cs: Atribut nelze uložit

en_US: The attribute type cannot be empty
cs: Typ atributu nemůže být prázdný

en_US: manual|Child_Reference_Editor
cs: Child_Reference_Editor

en_US: Child Reference Editor
cs: Editor odkazů na děti

en_US: manual|New_Citation_dialog
cs: New_Citation_dialog

en_US: New Citation
cs: Nová citace

en_US: Edit Citation
cs: Upravit citaci

en_US: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
cs: Pramen je cokoli (osobní svědectví, videonahrávka, fotografie, novinový sloupek, náhrobní kámen ...) z čeho leze získat informace. Pro vytvoření citace nejprve vyberte požadovaný pramen a poté do pole 'Svazek/Strana' zapište místo, kde je v prameni odkazovaná informace.

en_US: Cannot save citation. ID already exists.
cs: Citaci nelze uložit. ID již existuje.

en_US: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
cs: Snažíte se použít existující Gramps ID s hodnotou %(id)s. Tuto hodnotu už používá '%(prim_object)s'. Zvolte prosím jiné ID. Ponecháte-li pole prázdné, bude zvolena nejbližší volná hodnota.

en_US: Add Citation (%s)
cs: Přidat citaci (%s)

en_US: Edit Citation (%s)
cs: Upravit citaci (%s)

en_US: Delete Citation (%s)
cs: Odstranit citaci (%s)

en_US: manual|Editing_dates
cs: Editing_dates

en_US: Date selection
cs: Výběr data

en_US: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
cs: Opravte datum nebo přepněte z '{cur_mode}' do '{text_mode}'

en_US: manual|New_Event_dialog
cs: New_Event_dialog

en_US: Event: %s
cs: Událost: %s

en_US: Edit Event
cs: Upravit událost

en_US: Cannot save event
cs: Událost nelze uložit

en_US: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
cs: O této události neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en_US: Cannot save event. ID already exists.
cs: Událost nelze uložit. ID již existuje.

en_US: The event type cannot be empty
cs: Typ události nemůže být prázdný

en_US: Add Event (%s)
cs: Přidat událost (%s)

en_US: Edit Event (%s)
cs: Upravit událost (%s)

en_US: Delete Event (%s)
cs: Odstranit událost (%s)

en_US: manual|Event_Reference_Editor_dialog
cs: Event_Reference_Editor_dialog

en_US: Event Reference Editor
cs: Editor odkazů

en_US: Modify Event
cs: Upravit událost

en_US: manual|Family_Editor_dialog
cs: Family_Editor_dialog

en_US: Create a new person and add the child to the family
cs: Vytvořit novou osobu a přidat ji jako dítě k rodině

en_US: Remove the child from the family
cs: Odstranit vybrané dítě z rodiny

en_US: Edit the child reference
cs: Upravit odkaz na dítě

en_US: Add an existing person as a child of the family
cs: Vybrat existující osobu z databáze a přidat ji jako dítě k současné rodině

en_US: Move the child up in the children list
cs: Posunout dítě výše v seznamu potomků

en_US: Move the child down in the children list
cs: Posunout dítě níže v seznamu potomků

en_US: Paternal
cs: Vztah k otci

en_US: Maternal
cs: Vztah k matce

en_US: Death Date
cs: Datum úmrtí

en_US: Birth Place
cs: Místo narození

en_US: Death Place
cs: Místo úmrtí

en_US: Chil_dren
cs: _Děti

en_US: Edit child
cs: Upravit dítě

en_US: Add an existing child
cs: Přidat existující dítě

en_US: Edit relationship
cs: Upravit vztah

en_US: Adding parents to a person
cs: Přidávají se rodiče k osobě

en_US: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
cs: Je možné náhodně vytvořit více rodin se stejnými rodiči. Aby se tomuto problému předešlo, jsou při vytváření nové rodiny k dispozici pouze tlačítka pro výběr rodičů, kteří připadají v úvahu. Ostatní pole budou zpřístupněna poté co vyberete rodiče.

en_US: Family has changed
cs: Rodina byla změněna

en_US: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
cs: Záznam %(object)s který upravujete byl změněn mimo tento editor. To může být způsobeno změnou v některém z hlavních pohledů, např. pramen zde použitý byl vymazán v Pohledu pramenů. 
    Ujistěte se, že informace je stále platná, zobrazená data byla aktualizována. Některé změny, které jste provedli mohly být ztraceny.

en_US: family
cs: rodina

en_US: New Family
cs: Nová rodina

en_US: Edit Family
cs: Změnit rodinu

en_US: Select a person as the mother
cs: Vybrat osobu jako matku

en_US: Add a new person as the mother
cs: Přidat novou osobu jako matku

en_US: Remove the person as the mother
cs: Ostranit osobu jako matku

en_US: Select a person as the father
cs: Vybrat osobu jako otce

en_US: Add a new person as the father
cs: Přidat novou osobu jako otce

en_US: Remove the person as the father
cs: Odstranit osobu jako otce

en_US: Select Mother
cs: Vybrat matku

en_US: Select Father
cs: Vybrat otce

en_US: Duplicate Family
cs: Duplikovat rodinu

en_US: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
cs: Rodina s těmito rodiči už v databázi existuje. Pokud budete pokračovat, vytvoříte duplicitní rodinu. Doporučuji zrušit editaci v tomto okně a vybrat existující rodinu

en_US: A father cannot be his own child
cs: Otec nemůže být svým vlastním dítětem

en_US: %s is listed as both the father and child of the family.
cs: %s je vypsán zároveň jako otec i syn rodiny.

en_US: A mother cannot be her own child
cs: Matka nemůže být svým vlastním dítětem

en_US: %s is listed as both the mother and child of the family.
cs: %s je vypsána zároveň jako matka i dcera rodiny.

en_US: Cannot save family
cs: Nelze uložit rodinu

en_US: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
cs: O této rodině neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en_US: Cannot save family. ID already exists.
cs: Rodinu nelze uložit. ID již existuje.

en_US: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
cs: Pokusili jste se použít existující Gramps ID  s hodnotou %(id)s. Tato hodnota je již použita. Vložte prosím jiné ID, nebo ponechte pole prázdné - automaticky bude použito další volná hodnota.

en_US: Add Family
cs: Vytvořit rodinu

en_US: manual|LDS_Ordinance_Editor
cs: LDS_Ordinance_Editor

en_US: LDS Ordinance Editor
cs: Editor obřadů SPD

en_US: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
cs: %(father)s a %(mother)s [%(gramps_id)s]

en_US: manual|Link_Editor
cs: Link_Editor

en_US: Link Editor
cs:  Editor linků

en_US: Internet Address
cs: Internetová adresa

en_US: Location Editor
cs: Editot míst

en_US: manual|New_Media_dialog
cs: New_Media_dialog

en_US: Media: %s
cs: Média: %s

en_US: New Media
cs: Nové médium

en_US: Edit Media Object
cs: Upravit mediální objekt

en_US: Cannot save media object
cs: Mediální objekt nelze uložit

en_US: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
cs: O tomto objektu nejsou žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en_US: Cannot save media object. ID already exists.
cs: Mediální objekt nelze uložit. ID již existuje.

en_US: There is no media matching the current path value!
cs: Této hodnotě cesty neodpovídá žádné médium!

en_US: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
cs: Pokusili jste se použít cestu s hodnotou '%(path)s'. Tato cesta neexistuje! Vložte prosím jinou cestu

en_US: Add Media Object (%s)
cs: Přidat mediální objekt (%s)

en_US: Edit Media Object (%s)
cs: Upravit mediální objekt (%s)

en_US: Remove Media Object
cs: Odstranit objekt

en_US: manual|Media_Reference_Editor_dialog
cs: Media_Reference_Editor_dialog

en_US: Media Reference Editor
cs: Editor mediálních odkazů

en_US: Y coordinate|Y
cs: Y

en_US: Name Editor
cs: Editor jmen

en_US: manual|Name_Editor
cs: Name_Editor

en_US: Call name must be the given name that is normally used.
cs: Část křestního jména která je běžně používaným jménem.

en_US: Break global name grouping?
cs: Porušit globální seskupování jmen?

en_US: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
cs: Všechny osoby se jménem %(surname)s už nebudou seskupeny podle jména %(group_name)s.

en_US: Return to Name Editor
cs: Návrat do editoru jmen

en_US: Group all people with the same name?
cs: Seskupovat všechny osoby se stejným jménem?

en_US: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
cs: Máte na výběr buď seskupovat všechny osoby se jménem %(surname)s pod jméno %(group_name)s nebo namapovat pouze toto jméno.

en_US: Group all
cs: Seskupovat vše

en_US: Group this name only
cs: Seskupit pouze toto jméno

en_US: manual|Editing_information_about_notes
cs: Editing_information_about_notes

en_US: Note: %(id)s - %(context)s
cs: Poznámka: %(id)s - %(context)s

en_US: Note: %s
cs: Poznámka %s

en_US: New Note - %(context)s
cs: Nová poznámka - %(context)s

en_US: _Note
cs: Poz_námka

en_US: Edit Note
cs: Upravit poznámku

en_US: Cannot save note
cs: Poznámku nelze uložit

en_US: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
cs: O této poznámce nejsou žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en_US: Cannot save note. ID already exists.
cs: Poznámku nelze uložit. ID již existuje.

en_US: Add Note
cs: Přidat poznámku

en_US: Delete Note (%s)
cs: Odstranit poznámku (%s)

en_US: Person: %(name)s
cs: Osoba: %(name)s

en_US: New Person: %(name)s
cs: Nová osoba: %(name)s

en_US: manual|Editing_information_about_people
cs: Editing_information_about_people

en_US: Edit Person
cs: Upravit osobu

en_US: Edit Object Properties
cs: Upravit vlastnosti objektu

en_US: Make Active Person
cs: Nastavit aktivní osobu

en_US: Make Home Person
cs: Nastavit výchozí osobu

en_US: Problem changing the gender
cs: Potíž při změně pohlaví

en_US: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
cs: Změna pohlaví způsobila potíž v informacích o sňatcích.
    Zkontrolujte informaci o sňatku osoby.

en_US: Cannot save person
cs: Nelze uložit osobu

en_US: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
cs: O této osobě neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en_US: Cannot save person. ID already exists.
cs: Osobu nelze uložit. ID již existuje.

en_US: Add Person (%s)
cs: Přidat osobu (%s)

en_US: Edit Person (%s)
cs: Upravit osobu (%s)

en_US: Unknown gender specified
cs: Uvedeno neznámé pohlaví

en_US: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
cs: Pohlaví osoby je nyní neznámé. To bývá obvykle chyba. Zadejte prosím pohlaví.

en_US: _Male
cs: _Muž

en_US: manual|Person_Reference_Editor
cs: Person_Reference_Editor

en_US: Person Reference Editor
cs: Editor odkazů osob

en_US: Person Reference
cs: Odkaz na osobu

en_US: No person selected
cs: Nebyla zvolena žádná osoba

en_US: You must either select a person or Cancel the edit
cs: Musíte vybrat osobu, nebo zrušit operaci

en_US: manual|Place_Editor_dialog
cs: Place_Editor_dialog

en_US: place|Name:
cs: Název:

en_US: Place: %s
cs: Místo: %s

note: translators: translate the "S" too (and the "or" of course)
en_US: Invalid latitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 or -18:9:48.21)
cs: Neplatná zeměpisná šířka
    (syntax: 18\u00b09'48.21"S, -18.2412 nebo -18:9:48.21)

note: translators: translate the "E" too (and the "or" of course)
en_US: Invalid longitude
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 or -18:9:48.21)
cs: Neplatná zeměpisná délka
    (syntax: 18\u00b09'48.21"E, -18.2412 nebo -18:9:48.21)

en_US: Cannot save place. Name not entered.
cs: Nelze uložit umístění. Chybí název.

en_US: You must enter a name before saving.
cs: Před uložením musíte vložit název.

en_US: Cannot save place. ID already exists.
cs: Místo nelze uložit. ID již existuje.

en_US: Add Place (%s)
cs: Přidat místo (%s)

en_US: Edit Place (%s)
cs: Upravit místo (%s)

en_US: Delete Place (%s)
cs: Odstranit místo (%s)

en_US: Place Format Editor
cs: Editor formátu míst

en_US: manual|Place_Name_Editor_dialog
cs: Place_Name_Editor_dialog

en_US: Place Name Editor
cs: Editor názvů míst

en_US: Invalid ISO code
cs: Neplatný kód ISO

en_US: Cannot save place name
cs: Nelze uložit název místa

en_US: The place name cannot be empty
cs: Název místa nemůže být prázdný

en_US: Place Reference Editor
cs: Editor odkazů míst

en_US: Modify Place
cs: Upravit místo

en_US: Add Place
cs: Přidat místo

en_US: Save Changes?
cs: Uložit změny?

en_US: If you close without saving, the changes you have made will be lost
cs: Pokud zavřete dialog bez uložení, budou provedené změny ztraceny

en_US: Cannot save repository. ID already exists.
cs: Archiv nelze uložit. ID již existuje.

en_US: Cannot save item. ID already exists.
cs: Položku nelze uložit. ID již existuje.

en_US: Repository Reference Editor
cs: Editor odkazů archivů

en_US: Repo Reference Editor
cs: Editor archivů

en_US: Modify Repository
cs: Upravit archiv

en_US: manual|New_Repository_dialog
cs: New_Repositories_dialog

en_US: Cannot save repository
cs: Nelze uložit archiv

en_US: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
cs: O tomto archivu neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en_US: Add Repository (%s)
cs: Přidat archiv (%s)

en_US: Edit Repository (%s)
cs: Upravit archiv (%s)

en_US: Delete Repository (%s)
cs: Odstranit archiv (%s)

en_US: manual|New_Source_dialog
cs: New_Source_dialog

en_US: New Source
cs: Nový pramen

en_US: Cannot save source
cs: Pramen nelze uložit

en_US: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
cs: O tomto prameni neexistují žádné informace. Vložte informace, nebo operaci zrušte.

en_US: Cannot save source. ID already exists.
cs: Pramen nelze uložit. ID již existuje.

en_US: Add Source (%s)
cs: Přidat pramen (%s)

en_US: Edit Source (%s)
cs: Upravit pramen (%s)

en_US: Delete Source (%s)
cs: Odstranit pramen (%s)

en_US: manual|Tag_selection_dialog
cs: Tag_selection_dialog

en_US: Tag selection
cs: Výběr štítků

en_US: manual|Internet_Address_Editor
cs: Internet_Address_Editor

en_US: Internet Address Editor
cs: Editor internetových adres

en_US: manual|Add_Rule_dialog
cs: Add_Rule_dialog

en_US: manual|Define_Filter_dialog
cs: Define_Filter_dialog

en_US: manual|Custom_Filters
cs: Custom_Filters

en_US: Person Filters
cs: Filtry osob

en_US: Family Filters
cs: Filtry rodin

en_US: Event Filters
cs: Filtry událostí

en_US: Place Filters
cs: Filtry míst

en_US: Source Filters
cs: Filtry pramenů

en_US: Media Filters
cs: Filtr médií

en_US: Repository Filters
cs: Filtry archivů

en_US: Note Filters
cs: Filtry poznámek

en_US: Citation Filters
cs: Filtry citací

en_US: Not a valid ID
cs: Neplatné ID

en_US: Select %s from a list
cs: Vybrat %s ze seznamu

en_US: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
cs: Zadejte nebo zvolte ID pramene. Ponechte prázdné pro nalezení objektů bez pramenů.

en_US: Include selected Gramps ID
cs: Zahrnout zvolené Gramps ID

en_US: Use exact case of letters
cs: Použít přesnou velikost písmen

en_US: Regular-Expression matching:
cs: Regulární výrazy:

en_US: Use regular expression
cs: Použít regulární výraz

en_US: Also family events where person is spouse
cs: Také rodinné události kde osoba je manželka/manžel

en_US: Only include primary participants
cs: Zahrnout pouze přímé účastníky

en_US: kilometers
cs: kilometry

en_US: Use regular expressions
cs: Použít regulární výrazy

en_US: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
cs: Interpretovat obsah řetězce jako regulární výraz.
    Znaku tečka vyhovuje jakýkoli znak. Otazník opovídá žádnému nebo jednom výskytu předchozího znaku nebo skupiny. Hvězdička odpovídá žádnému nebo více výskytů. Znaménko plus odpovídá jednomu nebo více výskytům. Skupinu znaků uzavřete do hranaté závorky. Alternativy jsou odděleny svislou čárou. Stříška znamená začátek řídku. Dolar odpovídá konci řádku.

en_US: Rule Name
cs: Název pravidla

en_US: Define filter
cs: Definovat filtr

en_US: Filter Test
cs: Test filtru

en_US: Custom Filter Editor
cs: Editor vlastních filtrů

en_US: This filter is currently being used as the base for other filters. Deleting this filter will result in removing all other filters that depend on it.
cs: Tento filtr je používán jako základ pro další filtry. Jeho odstranění bude mít za následek odstranění všech ostatních filtrů které na něm závisí.

en_US: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
cs: Pro výběr místa použijte drag-and-drop nebo tlačítka

en_US: No place given, click button to select one
cs: Nebylo zvoleno žádné místo. Pro volbu klikněte na tlačítko

en_US: Edit place
cs: Upravit místo

en_US: Select an existing place
cs: Vybrat existující místo

en_US: Add a new place
cs: Přidat nové místo

en_US: Remove place
cs: Odstranit místo

en_US: To select a source, use drag-and-drop or use the buttons
cs: Pro výběr pramene použijte drag-and-drop nebo tlačítka

en_US: First add a source using the button
cs: Nejprve pomocí tlačítka přidejte pramen

en_US: Edit source
cs: Upravit pramen

en_US: Select an existing source
cs: Vybrat existující pramen

en_US: Add a new source
cs: Vytvořit nový pramen

en_US: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
cs: Pro výběr média použijte drag-and-drop nebo tlačítka

en_US: No image given, click button to select one
cs: Nebyl zvolen žádný obrázek. Pro volbu klikněte na tlačítko

en_US: Edit media object
cs: Upravit mediální objekt

en_US: Select an existing media object
cs: Vybrat existující mediální objekt

en_US: Add a new media object
cs: Přidat nový mediální objekt

en_US: Remove media object
cs: Odstranit mediální objekt

en_US: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
cs: Pro výběr poznámky použijte drag-and-drop nebo tlačítka

en_US: No note given, click button to select one
cs: Nebylo zvolena žádná poznámka. Pro volbu klikněte na tlačítko

en_US: Select an existing note
cs: Vybrat existující poznámku

en_US: Add a new note
cs: Přidat novou poznámku

en_US: %s is
cs: %s je

en_US: %s contains
cs: %s obsahuje

en_US: %s is not
cs: %s není

en_US: %s does not contain
cs: %s neobsahuje

en_US: Updating display...
cs: Aktualizace zobrazení...

en_US: Volume/Page
cs: Ročník/Stránka

en_US: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
cs: Citace: Min. důvěrnost

en_US: Custom filter
cs: Vlastní filtr

en_US: Participants
cs: Účastníci

en_US: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
cs: příklad: "%(msg1)s" nebo "%(msg2)s"

en_US: Death date
cs: Datum úmrtí

en_US: Convert to a relative path
cs: Změnit na relativní cestu

en_US: Loading items...
cs: Položky se nahrávají....

en_US: Book _name:
cs: Název k_nihy:

en_US: Clear the book
cs: Vymazat obsah knihy

en_US: Save current set of configured selections
cs: Uložit současnou sadu nastavených výběrů

en_US: Open previously created book
cs: Otevřít dříve vytvořenou knihu

en_US: Manage previously created books
cs: Spravovat dříve vytvořené knihy

en_US: Add an item to the book
cs: Přidat položku do knihy

en_US: Remove currently selected item from the book
cs: Odstranit právě vybranou položku z knihy

en_US: Move current selection one step up in the book
cs: Přesunout současný výběr v knize o krok nahoru

en_US: Move current selection one step down in the book
cs: Přesunout současný výběr v knize o krok dolů

en_US: Configure currently selected item
cs: Nastavit právě vybranou položku

en_US: Format _name:
cs: Jmé_no formátu:

en_US: Format _definition:
cs: _Definice formátu:

en_US: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
cs: Jsou použity následující konvence:
    <tt>··<b>%f</b>·-·Křestní jméno·······<b>%F</b>·-·KŘESTNÍ JMÉNO
    ··<b>%l</b>·-·Příjmení·········<b>%L</b>·-·PŘÍJMENÍ
    ··<b>%t</b>·-·Titul············<b>%T</b>·-·TITUL
    ··<b>%p</b>·-·Předpona···········<b>%P</b>·-·PŘEDPONA
    ··<b>%s</b>·-·Přípona···········<b>%S</b>·-·PŘÍPONA
    ··<b>%c</b>·-·Běžné jméno········<b>%C</b>·-·BĚŽNÉ JMÉNO
    ··<b>%y</b>·-·Jméno po otci·······<b>%Y</b>·-·OTCOVSKÉ</tt>

en_US: Format definition details
cs: Detaily definice formátu

en_US: Revision comment - Gramps
cs: Komentář k revizi - Gramps

en_US: Version description
cs: Popis verze

en_US: Family Trees - Gramps
cs: Rodokmeny - Gramps

en_US: _Load Family Tree
cs: N_ahrát rodokmen

en_US: Con_vert
cs: Pře_vést

en_US: Re_pair
cs: O_pravit

en_US: _Remove Object
cs: Odst_ranit objekt

en_US: Remove object and all references to it from the database
cs: Odstranit objekt a všechny odkazy na něj z databáze

en_US: _Keep Reference
cs: Ponechat odkaz

en_US: Keep reference to the missing file
cs: Ponechat odkaz na chybějící soubor

en_US: _Select File
cs: Vybrat soubor

en_US: Select replacement for the missing file
cs: Vybrat náhradu pro chybějící soubor

en_US: _Use this selection for all missing media files
cs: _Použít tento výběr pro všechny chybějící soubory médií

en_US: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
cs: Pokud zaškrtnete, bude se všemi chybějícími soubory médií atomaticky nakládáno podle aktuálně vybrané volby. Žádné další hlášení týkající se chybějících souborů médií se neobjeví.

en_US: Cancel the rest of the operations
cs: Přerušit zbývající operace

en_US: Do not apply the operation to this item
cs: Neaplikovat operaci na tuto položku

en_US: Apply the operation to this item
cs: Aplikovat operaci na tuto položku

en_US: _Use this answer for the rest of the items
cs: Po_užít tuto odpověď pro zbývající položky

en_US: If you check this button, your next answer will apply to the rest of the selected items
cs: Pokud zaškrtnete toto tlačítko, Vaše další odpověď bude platná pro zbytek zvolených položek

en_US: Gramps Warnings
cs:  Varování Gramps

en_US: Accept changes and close window
cs: Přijmout změny a zavřít okno

en_US: _Date:
cs: _Datum:

en_US: St_reet:
cs: U_lice:

en_US: C_ity:
cs: _Město:

en_US: The town or city of the address
cs: Město z adresy

en_US: _State/County:
cs: _Stát/Kraj:

en_US: _ZIP/Postal code:
cs: _PSČ:

en_US: Cou_ntry:
cs: Země:

en_US: Phon_e:
cs: T_elefon:

en_US: Phone number linked to the address.
cs: Telefonní číslo spojené s adresou.

en_US: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
cs: Stát nebo kraj v případě je jej poštovní adresa vyžaduje.

en_US: Country of the address
cs: Země z adresy

en_US: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
cs: Poštovní adresa.
    
    Poznámka: Pro potřeby genealogických dat použijte událost Bydliště.

en_US: Invoke date editor
cs: Spustit editor data

en_US: Date at which the address is valid.
cs: Datum ve kterém je adresa platná.

en_US: _Locality:
cs: _Lokalita:

en_US: The locality of the address
cs: Lokalita této adresy

en_US: _Attribute:
cs: _Atribut:

en_US: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
cs: Hodnota atributu. Např. 1.8, slunečno, nebo modré oči.

en_US: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
cs: Název atributu, který chcete použít. Například: Výška (pro osobu), Počasí toho dne (pro událost), ...
    Tento mechanismus použijte pro uložení částí informací, které sbíráte a jejich správnému napojení na pramen.  Atributy mohou být využity u osob, rodin, událostí a médií.
    
    Poznámka: některé předdefinované atributy odkazují na hodnoty uvedené v GEDCOM standardu.

en_US: Relationship to _Mother:
cs: Vztah k _matce:

en_US: Relationship to _Father:
cs: Vztah k otci:

en_US: Name Child:
cs: Jméno/Potomek:

en_US: Open person editor of this child
cs: Otevřít editor osob tohoto dítěte

en_US: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
cs: Konkrétní místo v odkazované informaci. V publikované práci může zahrnovat svazek z vícesvazkové práce a čísla stran. V periodiku jím může být ročník, číslo a čísla stran. V novinách může zahrnovat číslo sloupce a číslo strany. Pro nepublikované prameny může zahrnovat číslo strany, tabulky, rámu, ...atd. Záznam ze sčítání osob/domů by krom toho měl obsahovat číslo řádky nebo obydlí a čísla rodin.

en_US: _Volume/Page:
cs: _Ročník/Film/Stránka:

en_US: Con_fidence:
cs: Důvěryhodnost:

en_US: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
cs: Datum záznamu v prameni který odkazujete, např. datum, kdy došlo k návštěvě domu během sčítání osob nebo datum kdy byl pořízen záznam do matriky.

en_US: Conveys the submitter's quantitative evaluation of the credibility of a piece of information, based upon its supporting evidence. It is not intended to eliminate the receiver's need to evaluate the evidence for themselves.
    -Very Low =Unreliable evidence or estimated data.
    -Low =Questionable reliability of evidence (interviews, census, oral genealogies, or potential for bias for example, an autobiography).
    -High =Secondary evidence, data officially recorded sometime after event.
    -Very High =Direct and primary evidence used, or by dominance of the evidence.
cs: Zprostředkuje poskytovatelem provedené kvantitativní zhodnocení důvěryhodnosti informace založené na dalších podpůrných důkazech. Hodnocení nenahrazuje potřebu příjemce zajistit si vlastní důkazy.
    -Velmi nízká = Nedůvěryhodné důkazy nebo odhadovaná data.
    -Nízká = Diskutabilní spolehlivost důkazů (rozhovory, sčítání osob a domů, genealogie "per huba" jiný potenciál pro  zkreslení, autobiografie).
    -Vysoká = Nepřímý důkaz, data kýmkoli oficiálně zaznamenaná po události.
    -Velmi vysoká = Přímé důkazy nebo převaha důkazů.

en_US: A unique ID to identify the citation
cs: Unikátní ID identifikující citaci

en_US: Calenda_r:
cs: Kalendář:

en_US: Dua_l dated
cs: Dvojí _datování

en_US: Old Style/New Style
cs: Starý styl/Nový styl

en_US: Ne_w year begins:
cs: Začátek no_vého roku:

en_US: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
cs: Měsíc-Den prvního dne nového roku (např.  "1-1", "3-1", "3-25")

en_US: Q_uality
cs: Kv_alita

en_US: _Day
cs: _Den

en_US: _Month
cs: _Měsíc

en_US: Second date
cs: Druhé datum

en_US: D_ay
cs: _Den

en_US: Mo_nth
cs: Mě_síc

en_US: Y_ear
cs: R_ok

en_US: Te_xt comment:
cs: Te_xtový komentář:

en_US: Close window without changes
cs: Zavřít okno bez změn

en_US: _Event type:
cs: Typ události:

en_US: Show Date Editor
cs: Zobrazit editor data

en_US: De_scription:
cs: Popi_s:

en_US: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
cs: Popis události.  Pokud jej chcete nechat vytvořit automaticky nástrojem 'Získat popis události', ponechte prázdné.

en_US: _Place:
cs: _Místo:

en_US: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
cs: O jaký druh události se jedná. Např. 'Pohřeb', 'Ukončení studia', ... .

en_US: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
cs: Datum události. Může být přesné datum, rozmezí (od ... do, mezi, ...), nebo nepřesné (kolem, ...).

en_US: A unique ID to identify the event
cs: Unikátní ID identifikující událost

en_US: Reference information
cs: Referenční informace

en_US: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
cs: <b>Poznámka:</b> Jakákoli změna informací o sdílené události se projeví u všech jejích účastníků.

en_US: Shared information
cs: Sdílená informace

en_US: Abandon changes and close window
cs: Zrušit změny a zavřít okno

en_US: Birth:
cs: Narození:

en_US: Death:
cs: Úmrtí:

en_US: Father/partner1
cs: Otec/partner1

en_US: Mother/partner2
cs: Matka/partner2

en_US: Indicates if the record is private
cs: Označuje že záznam je důvěrný

en_US: Relationship Information
cs: Informace o vztahu

en_US: A unique ID for the family
cs: Unikátní ID pro rodinu

en_US: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
cs: Typ vztahu, např "Ženatý/vdaná" nebo "Svobodný/á". Pro podrobnosti použijte Události.

en_US: _Tags:
cs: Š_títky:

en_US: Edit the tag list
cs: Upravit seznam štítků

en_US: Ordinance:
cs: Vysvěcení:

en_US: LDS _Temple:
cs: Kostel SPD:

en_US: _Family:
cs: _Rodina:

en_US: Select Family
cs: Vybrat rodinu

en_US: Gramps item:
cs: Položka Gramps:

en_US: _Link Type:
cs: _Typ odkazu:

en_US: The town or city where the place is.
cs: Město ve kterém místo leží.

en_US: S_treet:
cs: Ulice:

en_US: Ch_urch parish:
cs: Farní _kostel:

en_US: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
cs: Nejnižší církevní členění tohoto místa. Typicky použité pro církevní archivy které zmiňují pouze farnost.

en_US: Co_unty:
cs: Ok_res:

en_US: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
cs: Třetí úroveň dělení míst. Např. okres v ČR.

en_US: _State:
cs: _Stát:

en_US: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
cs: Druhá úroveň dělení míst, např. kraj v ČR, stát v USA.

en_US: The country where the place is.
cs: Země ve které místo leží.

en_US: Lowest level of a place division: eg the street name.
cs: Nejnižší úroveň dělení míst: např. název ulice.

en_US: A district within, or a settlement near to, a town or city.
cs: Okrsek nebo usedlost blízko města nebo obce.

en_US: Image preview
cs: Náhled obrázku

en_US: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
cs: Cesta k objektům médií ve vašem počítači.
    Gramps interně neukládá média, pouze cesty! Nastavte volbu 'Relativní cesta' v Předvolbách, čímž zabráníte přepsání obecného kořene cesty kde jsou ukládána všechna média. Nástroj Správce médií vám pomůže spravovat cesty ke kolekcím objektů médií.

en_US: Descriptive title for this media object.
cs: Popisný titulek pro tento mediální objekt.

en_US: Open File Browser to select a media file on your computer.
cs: Otevřít prohlížeč souborů pro výběr souboru média na vašem počítači.

en_US: A unique ID to identify the Media object.
cs: Unikátní ID identifikující objekt média.

en_US: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
cs: Datum přidružený k médiu. Např. datum kdy byl snímek vyfotografován.

en_US: _Corner 2:  X
cs: _Roh 2: X

en_US: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
cs: Pokud je médium obrázek, vyberte konkrétní část která bude použita jako reference.
    Vybrat oblast můžete pomocí myši  nebo prostřednictvím otočných tlačítek pro nastavení levého horního a pravého spodního rohu oblasti. Bod (0,0) reprezentuje levý horní roh a (100,100) pravý spodní roh obrázku.

en_US: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
cs: Odkazovaná oblast obrázku objektu média.
    Vyberte kliknutím a držením tlačítka myši v místě levého horního rohu oblasti, táhněte myší do pravého spodního rohu oblasti a uvolněte tlačítko myši.

en_US: _Corner 1:  X
cs: _Roh 1: X

en_US: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
cs: Pokud je médium obrázkem, vyberte z něj prosím konkrétní část kterou chcete odkazovat.
    Výběr můžete provést výběrem oblasti myší, nebo posuvníky určit souřadnice levého horního a pravého spodního rohu výběru. Bod (0,0) je levý horní roh obrázku, bod (100,100) je pravý dolní roh.

en_US: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
cs: <b>Poznámka:</b> Jakékoli změny informace sdíleného objektu média se projeví v objektu samotném.

en_US: Double click image to view in an external viewer
cs: Pro zobrazení v externím prohlížeči dvakrát klikněte na obrázek

en_US: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
cs: Typ objektu média jak by označen počítačem, např. obrázek, video, ...

en_US: Shared Information
cs: Sdílená informace

en_US: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
cs: Identifikace typu jména o které se jedná, např. Rodné jméno, Jméno po sňatku.

en_US: _Given:
cs: _Křestní jméno:

en_US: Suffi_x:
cs: Přípon_a:

en_US: C_all Name:
cs: Přezdívk_a:

en_US: The person's given names
cs: Křestní jména osoby

en_US: _Nick Name:
cs: Přez_dívka:

en_US: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
cs: Část křestního jména, která je používána jako běžné jméno. Pokud je podklad červený,  jméno není součástí křestního jména a v některých sestavách nebude tištěno jako podtržené.

en_US: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
cs: Titul používaný pro osobu, např. 'Dr.' nebo 'Rev.'

en_US: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
cs: Volitelná přípona ke jménu jako je "jr." nebo "III"

en_US: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
cs: Další popisné jméno dané místo oficiálního křestního jména.

en_US: Given Name(s)
cs: Křestní jméno(a)

en_US: _Family Nick Name:
cs: Rodinná _přezdívka:

en_US: A non official name given to a family to distinguish them of people with the same family name. Often referred to as eg. Farm name.
cs: Neoficiální jméno dané rodině pro odlišení od osob se stejným příjmením. Často vztažené např. k názvu usedlosti nebo statku.

en_US: Family Names
cs: Příjmení

en_US: G_roup as:
cs: Ses_kupovat jako:

en_US: _Sort as:
cs: _Třídit podle:

en_US: _Display as:
cs: Zobrazit jako:

en_US: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
cs: Osoby jsou zobrazovány s ohledem na formát jména daný v Předvolbách (výchozí).
    Zde se můžete ujistit, že tato osoba bude zobrazena s využitím uživatelského formátu jména (další formáty můžete nastavit v nabídce Předvolby).

en_US: Dat_e:
cs: Datum:

en_US: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
cs: Osoby jsou tříděny s ohledem na formát jména daný v Předvolbách (výchozí).
    Zde se můžete ujistit, že tato osoba bude zatříděna s využitím uživatelského formátu jména (další formáty můžete nastavit v nabídce Předvolby).

en_US: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
cs: Pohled na strom osob seskupuje osoby podle primárního příjmení. Toto chování můžete potlačit nastavením hodnoty pro seskupování.
    Budete dotázáni zda seskupit pouze tuto osobu nebo všechny osoby s tímto konkrétním primárním příjmením.

en_US: O_verride
cs: Přepsa_t

en_US: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
cs: Datum asociovaný s názvem. Např.datum kdy došlo ke sňatku pro Název sňatku.

en_US: Styled Text Editor
cs: Editor stylů

en_US: A type to classify the note.
cs: Typ pro klasifikaci poznámky.

en_US: A unique ID to identify the note.
cs: Unikátní ID identifikující poznámku.

en_US: _Preformatted
cs: _Předformátováno

en_US: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
cs: Pokud je volba aktivní, budou mezery ve vaší poznámce promítnuty do sestavy. Použijte v případě kdy potřebujete formátovat rozložení mezerami (např. tabulky). 
    Pokud není zaškrtnuto, budou poznámky v sestavách pro zlepšení rozvržení automaticky očištěny.
    Pro předformátování použijte písmo se stejnou roztečí (monospace).

en_US: C_all:
cs: Do_mácké jméno:

en_US: _Nick:
cs: Přez_dívka:

en_US: Click on a table cell to edit.
cs: Pro úpravy klikněte na buňku tabulky.

en_US: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
cs: Použití více příjmení
    Vyjadřuje, že příjmení je složeno z více různých částí. Každé příjmení má svůj prefix a případně spojku připojující další příjmení. Např. příjmení Ramón y Cajal může být uloženo jako Ramón, které je zděděné po otci, spojky y a Cajal zděděného po matce.

en_US: Set person as private data
cs: Nastavit osobu jako soukromá data

en_US: _Surname:
cs: Příj_mení:

en_US: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
cs: Nepovinná předpona před jménem rodiny, která není používána při třídění, např. "de" nebo "van".

en_US: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
cs: Část jména osoby určující její příslušnost k rodině k níž patří

en_US: Go to Name Editor to add more information about this name
cs: Pro přidání více informací o tomto jménu přejděte do Editoru jmen

en_US: O_rigin:
cs: Pů_vod:

en_US: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
cs: Původ rodinného jména této rodiny, např. 'Zděděné' nebo 'Po otci'.

en_US: G_ender:
cs: Po_hlaví:

en_US: A unique ID for the person.
cs: Unikátní ID pro osobu.

en_US: Preferred Name
cs: Preferované jméno

en_US: _Association:
cs: _Asociace:

en_US: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
cs: Popis asociace, např. Kmotr, Přítel,...
    
    Poznámka: Pro vztahy napojené na specifické časové rozmezí nebo dobu použijte raději Událost. Události je možné sdílet mezi osobami. Každé osobě je pak možné v Události přidělit roli.

en_US: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
cs: Použijte tlačítko vybrat pro volbu osoby která má asociaci k upravované osobě.

en_US: Select a person that has an association to the edited person.
cs: Vyberte osobu, která má asociaci na upravovanou osobu.

en_US: Either use the two fields below to enter coordinates (latitude and longitude),
cs: Buď použijte dvě pole níže pro vložení souřadnic (zem. šířka, zem. délka),

en_US: _Longitude:
cs: Zeměpisná dé_lka:

en_US: Full title of this place.
cs: Celý název tohoto místa.

en_US: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
cs: Zeměpisná šířka(pozice nad rovinou) místa ve stupních nebo v desetinné formě .
    Platné hodnoty jsou  12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ nebo 50:52:21.92
    Tyto hodnoty můžete nastavit prostřednictvím Zeměpisného pohledu vyhledáním místa, nebo přes mapovou službu v pohledu míst.

en_US: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
cs: Zeměpisná délka (pozice vztažená k nultému nebo Grenwichskému poledníku) místa ve stupních nebo v desetinné formě .
    Platné hodnoty jsou  -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ nebo 124:52:21.92
    Tyto hodnoty můžete nastavit prostřednictvím Zeměpisného pohledu vyhledáním místa, nebo přes mapovou službu v pohledu míst.

en_US: or use copy/paste from your favorite map provider (format : latitude,longitude) in the following field:
cs: nebo zkopírujte/vložte z oblíbeného poskytovatele map (formát zem. šířka, zem. délka) do tohoto pole:

en_US: Field used to paste info from a web page like google, openstreetmap, ...
cs: Pole použité pro vložení informace z webové stránky jako google, openstreetmap, ...

en_US: A unique ID to identify the place
cs: Unikátní ID identifikující místo

en_US: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
cs: Kód asociovaný s tímto místem. Např. zkratka názvu země nebo PSČ.

en_US: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
cs: O jaký druh místa se jedná. Např. 'stát'. 'město', ... .

en_US: The name of this place.
cs: Název tohoto místa.

en_US: Invoke place name editor.
cs: Spustit editor názvů míst.

en_US: Levels:
cs: Úrovně:

en_US: Street format:
cs: Formát ulice:

en_US: Reverse display order
cs: Zobrazení v obráceném pořadí

en_US: Number Street
cs: Uliční číslo

en_US: Street Number
cs: Číslo ulice

en_US: Date range in which the name is valid.
cs: Rozsah data pro který je jméno platné.

en_US: The name of the place.
cs: Název tohoto místa.

en_US: Language in which the name is written. Valid values are two character ISO codes. For example:  en, fr, de, nl ...
cs: Jazyk, ve kterém je jméno napsáno. Platné hodnoty odpovídají dvoupísmenným kódům ISO. Např. en, fr,nl, cs ...

en_US: <b>Note:</b> Any changes in the enclosing place information will be reflected in the place itself, for places that it encloses.
cs: <b>Poznámka:</b> Jakákoli změna informací ohraničujícího místa se projeví u místa samotného a také u všech míst, která ohraničuje.

en_US: _Media Type:
cs: Typ _média:

en_US: Call n_umber:
cs: Signat_ura:

en_US: On what type of media this source is available in the repository.
cs: Na jakém typu média je tento pramen k dispozici v archivu.

en_US: Id number of the source in the repository.
cs: Id identifikující pramen v archivu.

en_US: Name of the repository (where sources are stored).
cs: Název archivu (ve kterém je pramen uložen).

en_US: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
cs: <b>Poznámka:</b> Jakákoli změna informací o sdíleném archivu se projeví u všech objektů které jej sdílí.

en_US: A unique ID to identify the repository.
cs: Unikátní ID identifikující archiv.

en_US: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
cs: Druh archivu, např. 'Knihovna', 'Album', ...

en_US: _Author:
cs: _Autor:

en_US: Title of the source.
cs: Název pramenu.

en_US: Authors of the source.
cs: Autoři  pramenu.

en_US: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
cs: Informace o vydání. Např město a rok vydání, jméno vydavatele, ...atd.

en_US: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
cs: Poskytuje krátký titulek použitý pro třídění filtrování a získávání záznamů pramenů.

en_US: A_bbreviation:
cs: Zkratka:

en_US: A unique ID to identify the source
cs: Unikátní ID identifikující pramen

en_US: _Web address:
cs: _WWW adresa:

en_US: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
cs: Typ internetové adresy, např. email, webová stránka, ...

en_US: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
cs: Internetová adresa dle potřeby, např. http://gramps-project.org

en_US: Open the web address in the default browser.
cs: Otevřít webovou adresu výchozím prohlížečem.

en_US: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
cs: Popisný titulek Internetové lokace kterou ukládáte.

en_US: Drag to move; click to detach
cs: Klikněte pro přesun, táhněte odpojení

en_US: Click to expand/collapse
cs: Kliknutím rozbalit/sbalit

en_US: Click to delete gramplet from view
cs: Kliknutím vymažte gramplet z náhledu

en_US: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
cs: Vyberte citaci, která poskytne
    primární data pro sloučenou citaci.

en_US: Source 1
cs: Pramen 1

en_US: Source 2
cs: Pramen 2

en_US: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
cs: Budou kombinovány poznámky, objekty médií a položky dat obou citací.

en_US: Detailed Selection
cs: Podrobný výběr

en_US: Merge and _edit
cs: Sloučit a up_ravit

en_US: _Merge and close
cs: Sloučit a _zavřít

en_US: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
cs: Vyberte osobu, která poskytne primární data pro sloučenou osobu.

en_US: Title selection
cs: Výběr titulku

en_US: Place 1
cs: Místo 1

en_US: Place 2
cs: Místo 2

en_US: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
cs: Vyberte událost, která poskytne
    primární data pro sloučenou událost.

en_US: Event 1
cs: Událost 1

en_US: Event 2
cs: Událost 2

en_US: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
cs: Budou kombinovány atributy, poznámky, prameny a objekty médií obou událostí.

en_US: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
cs: Vyberte rodinu, která poskytne
    primární data pro sloučenou rodinu.

en_US: Father:
cs: Otec:

en_US: Mother:
cs: Matka:

en_US: Relationship:
cs: Vztah:

en_US: Family 1
cs: Rodina 1

en_US: Family 2
cs: Rodina 2

en_US: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
cs: Budou kombinovány události,spd_obř, objekty médií, atributy, poznámky, prameny a štítky obou rodin.

en_US: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
cs: Vyberte objekt, který poskytne
    primární data pro sloučený objekt.

en_US: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
cs: Budou kombinovány atributy, prameny, poznámky a štítky obou objektů.

en_US: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
cs: Vyberte poznámku, která poskytne
    primární data pro sloučenou poznámku.

en_US: Note 1
cs: Poznámka 1

en_US: Note 2
cs: Poznámka 2

en_US: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
cs: Vyberte osobu, která poskytne
    primární data pro sloučenou osobu.

en_US: Person 1
cs: Osoba 1

en_US: Person 2
cs: Osoba 2

en_US: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
cs: Budou kombinovány objekty médií, adresy atributy, url, poznámky archivy a štítky obou osob.

en_US: Context Information
cs: Kontextová informace

en_US: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
cs: Vyberte místo, které poskytne
    primární data pro sloučené místo.

en_US: Alternative names, sources, urls, media objects and notes of both places will be combined.
cs: Budou kombinovány alternativní názvy, prameny, url, objekty médií a poznámky obou míst.

en_US: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
cs: Vyberte archiv, který poskytne
    primární data pro sloučený archiv.

en_US: Repository 1
cs: Archiv 1

en_US: Repository 2
cs: Archiv 2

en_US: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
cs: Budou kombinovány adresy, url a poznámky obou archivů.

en_US: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
cs: Vyberte pramen, který poskytne
    primární data pro sloučený pramen.

en_US: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
cs: Budou kombinovány objekty médií, položky dat a odkazy na archivy obou pramenů.

en_US: Paper Settings
cs: Nastavení papíru

en_US: Paper format
cs: Formát papíru

en_US: Perform selected action
cs: Provést vybranou akci

en_US: Select a report from those available on the left.
cs: Vyberte sestavu ze sestav dostupných vlevo.

en_US: Author's email:
cs: Email autora:

en_US: Parent relationships
cs: Rodičovské vztahy

en_US: Arrow top
cs: Šipka nahoru

en_US: Move parent up
cs: Posunout rodiče výše

en_US: Arrow bottom
cs: Šipka dolů

en_US: Move parent down
cs: Posunout rodiče níže

en_US: Family relationships
cs: Rodinné vztahy

en_US: Move family up
cs: Posunout rodinu výše

en_US: Move family down
cs: Posunout rodinu níže

en_US: Add a new filter
cs: Přidat nový filtr

en_US: Edit the selected filter
cs: Upravit vybraný filtr

en_US: Clone the selected filter
cs: Duplikovat vybraný filtr

en_US: Test the selected filter
cs: Otestovat vybraný filtr

en_US: Delete the selected filter
cs: Odstranit vybraný filtr

en_US: Note: changes take effect only after this window is closed
cs: Upozornění: ke změnám dojde až po zavření tohoto okna

en_US: All rules must apply
cs: Musí platit všechna pravidla

en_US: At least one rule must apply
cs: Musí platit alespoň jedno pravidlo

en_US: Exactly one rule must apply
cs: Musí platit právě jedno pravidlo

en_US: Add another rule to the filter
cs: Přidat další pravidlo k filtru

en_US: Edit the selected rule
cs: Upravit vybrané pravidlo

en_US: Delete the selected rule
cs: Odstranit vybrané pravidlo

en_US: Rule list
cs: Seznam pravidel

en_US: Return values that do no_t match the filter rules
cs: Vrátit hodnoty nevyhovující pravidlům filtru

en_US: Selected Rule
cs: Vybrané pravidlo

en_US: Style sheet n_ame:
cs: Název š_ablony stylu:

en_US: Style name
cs: Název stylu

en_US: Type face
cs: Druh písma

en_US: point size|pt
cs: pt

en_US: Font options
cs: Nastavení písma

en_US: First li_ne:
cs: Prv_ní řádek:

en_US: R_ight:
cs: _Vpravo:

en_US: L_eft:
cs: Vl_evo:

en_US: Abo_ve:
cs: Nad:

en_US: Belo_w:
cs: Pod:

en_US: Le_ft
cs: V_levo

en_US: Righ_t
cs: Vp_ravo

en_US: Paragraph options
cs: Nastavení odstavce

en_US: Column widths
cs: Šířky sloupců

en_US: Table options
cs: Volby tabulky

en_US: Cell options
cs: Volby buňky

en_US: Draw shadow
cs: Zobrazit stínování

en_US: Draw options
cs: Volby kreslení

en_US: Add a new style
cs: Přidat nový styl

en_US: Edit the selected style
cs: Upravit vybraný styl

en_US: Delete the selected style
cs: Odstranit vybraný styl

en_US: _Display on startup
cs: Zobrazit při startu

en_US: Install Selected _Addons
cs: Instalov_at zvolené rozšíření

en_US: Available Gramps Updates for Addons
cs: Dostupné aktualizace rozšíření Gramps

en_US: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
cs: Gramps je vydán se základní sadou zásuvných modulů, které poskytují všechny nezbytné funkce. Přesto je možné rozšířit funkčnost přidáním dalších Rozšíření. Tato rozšíření poskytují nové sestavy, seznamy, náhledy, gramplety a další vlastnosti. Zde si můžete vybrat mezi dalšími dostupnými rozšířeními, které budou získány z Internetu z webu Gramps a instalovány lokálně na vašem počítači. Pokud nyní zavřete tento dialog, můžete rozšíření instalovat později využitím nabídky Úpravy -> Předvolby.

en_US: Books...
cs: Knihy...

en_US: Clip_board
cs: Schránka

en_US: Configure the active view
cs: Nastavit aktivní pohled

en_US: Connect to a recent database
cs: Připojit poslední databázi

en_US: Gramps _Home Page
cs: Domovská _stránka Gramps

en_US: Gramps _Mailing Lists
cs: Diskuzní skupiny Gra_mps

en_US: Make Backup...
cs: Vytvořit zálohu...

en_US: Manage databases
cs: Spravovat databáze

en_US: Open the Clipboard dialog
cs: Dialog pro otevření schránky

en_US: Open the reports dialog
cs: Otevřít dialog sestav

en_US: Open the tools dialog
cs: Otevřít dialog nástrojů

en_US: _Abandon Changes and Quit
cs: _Zrušit změny a skončit

en_US: _Configure...
cs: _Nastavit...

en_US: _Extra Reports/Tools
cs: Další zprávy/nástroj_e

en_US: _Family Trees
cs: _Rodokmeny

en_US: _Key Bindings
cs: _Klávesové zkratky

en_US: _Manage Family Trees...
cs: Spravovat rodok_meny...

en_US: _Navigator
cs: _Navigátor

en_US: _Report a Bug
cs: _Zaslat hlášení o chybě

en_US: _User Manual
cs: _Uživatelská příručka

en_US: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
cs: Vaše verze gi (gnome-instrospection) je zřejmě příliš zastaralá. Pro spuštění Gramps potřebujte verzi obsahující funkci 'require_version'

en_US: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
cs: Verze pygobject, kterou používáte neodpovídá požadavkům.
    Pro spuštění Gramps s GUI potřebujete pygobject nejméně ve verzi  %(major)d.%(feature)d.%(minor)d .
    
    Gramps bude nyní ukončeno.

en_US: Gdk, Gtk, Pango or PangoCairo typelib not installed.
    Install Gnome Introspection, and pygobject version 3.12 or later.
    Then install introspection data for Gdk, Gtk, Pango and PangoCairo
    
    Gramps will terminate now.
cs: Knihovna Gdk, Gtk, Pango nebo PangoCairo typelib není  nainstalována.
    Instalujte prosím Gnome Introspection a pygobject verze 3.12 nebo novější.
    Instalujte data pro Introspection pro Gdk,Gtk, Pango a PangoCairo
    
    Gramps bude nyní ukončeno.

en_US: Your Gtk version does not meet the requirements.
    At least %(major)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
cs: Verze Gtk, kterou používáte neodpovídá požadavkům.
    Pro spuštění Gramps s GUI potřebujete nejméně verzi  %(major)d.%(minor)d .
    
    Gramps bude nyní ukončeno.

en_US: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
cs: 
    podpora python cairo není instalována. Nainstalujte cairo pro vaši verzi pythonu
    
    Gramps bude nyní ukončeno.

en_US: Danger: This is unstable code!
cs: POZOR: Toto je nestabilní vývojové vydání!

en_US: This Gramps ('%s') is a development release.
cs: Gramps ('%s') vývojářské vydání.

en_US: This version is not meant for normal usage. Use at your own risk.
    
    This version may:
    1) Work differently than you expect.
    2) Fail to run at all.
    3) Crash often.
    4) Corrupt your data.
    5) Save data in a format that is incompatible with the official release.
    
    %(bold_start)sBACKUP%(bold_end)s your existing databases before opening them with this version, and make sure to export your data to XML every now and then.
cs: Tato verze není určena pro normální použití. Používáte ji na vlastní riziko.
    
    Tato verze může:
    1) Pracovat jinak než očekáváte.
    2) Odmítnout nastartovat.
    3) Často havarovat.
    4) Porušit vaše data.
    5) Ukládat data ve formátu, který není kompatibilní s oficiální verzí.
    
    %(bold_start)sZÁLOHUJTE%(bold_end)s své existující databáze, které hodláte touto verzí otevřít  a vždy udělejte XML export svých dat.

en_US: Gramps detected an incomplete GTK installation
cs: Gramps zjistil nekompletní instalaci GTK

en_US: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
cs: Překlad GTK pro jazyk (%(language)s) chybí.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s bude přesto pokračovat.
    To pravděpodobně povede k rozbití GUI, zejména pro jazyky píšící zprava doleva!
    
    Více podrobností k požadavkům na instalaci naleznete v souboru README,
    běžně přístupném v adresáři /usr/share/doc/gramps.

en_US: Error parsing arguments
cs: Chyba při analýze argumentů

en_US: Gramps terminated because of no DISPLAY
cs: Gramps bylo ukončeno, chybí DISPLAY

en_US: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
cs: 
    Nebylo možné spustit Gramps. Oznamte prosím tuto chybu.
    Selhání mohlo být způsobeno díky chybě v Pohledu (od třetí strany) při startu.
    Použijte jiný pohled, nenahrávejte rodokmen, změňte pohled, poté nahrajte svůj rodokmen.
    Změnou parametru last-view v  souboru gramps.ini můžete ručně nastavit 
    výchozí pohled spouštěný při startu Gramps.

en_US: Error Report Assistant
cs: Pomocník vytváření chybových zpráv

en_US: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occurred and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to file a bug report on the Gramps bug tracking system. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into the form on the bug tracking website and review exactly what information you want to include.
cs: Toto je pomocník hlášení chyby. Pomůže vám vytvořit report pro vývojáře Gramps, který bude detailní, jak jen to bude možné.
    
    Pomocník vám položí několik otázek a získá informace o chybě a prostředí, v kterém aplikaci provozujete. Na konci budete vyzván k odeslání zprávy do aplikace určené k hlášení chyb. Pomocník umístí report do schránky. Můžete jej snadno vložit do aplikace pro hlášení chyb. Před odesláním zkontrolujte jaké informace budou odeslány.

en_US: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
cs: Pokud uvidíte, že jsou obsaženy osobní informace, odstraňte je prosím.

en_US: Error Details
cs: Detaily o chybě

en_US: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
cs: Toto je detailní zpráva o chybě Gramps. Pokud jí nerozumíte, nevadí. Na dalších stránkách asistenta budete mít příležitost přidat další vlastní informace o chybě.

en_US: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
cs: Zkontrolujte prosím informace níže a opravte vše o čem víte že je chybně. Odstraňte vše co nechcete aby se objevilo v hlášení o chybě.

en_US: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
cs: Toto je informace o Vašem systému, která pomůže vývojářům opravit chybu.

en_US: Please provide as much information as you can about what you were doing when the error occurred.
cs: Poskytněte prosím co možná nejvíce informací a detailů o činnosti, kterou jste prováděli když došlo k chybě.

en_US: This is your opportunity to describe what you were doing when the error occurred.
cs: Zde máte příležitost popsat činnost, která vedla k chybě.

en_US: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
cs: Zkontrolujte prosím správnost informací. Nevadí pokud nerozumíte detailům chybového hlášení. Pouze se ujistěte, že neobsahuje cokoli co nechcete aby bylo posláno vývojářům.

en_US: Bug Report Summary
cs: Sumarizace hlášení chyby

en_US: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
cs: Toto je dokončené hlášení o chybě. Další stránka pomocníka Vám pomůže odeslat hlášení do fronty hlášení na Gramps webu.

en_US: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
cs: Použijte tlačítka níže ke zkopírování hlášení o chybě do schránky a otevření webového prohlížeče, kam hlášení vložíte

en_US: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
cs: Použijte toto tlačítko pro start webového prohlížeče ve kterém můžete vyplnit hlášení o chybě do systému sledování chyb Gramps.

en_US: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
cs: Použijte toto tlačítko pro zkopírování hlášení o chybě do schránky. Poté přejděte do aplikace hlášení chyb na web Gramps, použitím tlačítka níže vložte hlášení a vložte jej do systému

en_US: Send Bug Report
cs: Odeslat hlášení o chybě

en_US: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
cs: Toto je poslední krok. Použijte tlačítka na této stránce pro otevření webového prohlížeče a vložení chyby do webového systému hlášení chyb Gramps.

en_US: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
cs: Gramps je Open Source projekt. Jeho úspěch závisí jeho uživatelích. Zpětná vazba je důležitá. Děkujeme že si uděláte čas na odeslání hlášení o chybě.

en_US: manual|Error_Report
cs: Error_Report

en_US: Error Report
cs: Zpráva o chybě

en_US: Gramps has experienced an unexpected error
cs: V Gramps došlo k neočekávané chybě

en_US: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
cs: Vaše data budou v pořádku, přesto doporučujeme neprodleně restartovat Gramps. Pokud si přejete vytvořit hlášení o chybě a předat  jej  týmu Gramps, klikněte na Zpráva a Průvodce oznámením chyby vám pomůže vytvořit hlášení o chybě.

en_US: Error Detail
cs: Podrobnosti chyby

en_US: Filter %s from Clipboard
cs: Filtr %s ze schránky

en_US: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
cs: Vytvořeno %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d

en_US: manual|Merge_Citations
cs: Sloučit_citace

en_US: Merge Citations
cs: Sloučit citace

en_US: manual|Merge_Events
cs: Sloučit_místa

en_US: Merge Events
cs: Sloučit události

en_US: manual|Merge_Families
cs: Sloučit_rodiny

en_US: Merge Families
cs: Sloučit rodiny

en_US: Cannot merge people
cs: Osoby nelze sloučit

en_US: manual|Merge_Media_Objects
cs: Sloučit_objekty_médií

en_US: manual|Merge_Notes
cs: Sloučit_poznámky

en_US: flowed
cs: vlité

en_US: preformatted
cs: předformátováno

en_US: manual|Merge_People
cs: Sloučit osoby

en_US: Merge People
cs: Sloučit osoby

en_US: Family ID
cs: ID rodiny

en_US: No parents found
cs: Nenalezeni žádní rodiče

note: Go over spouses and build their menu
en_US: Spouses
cs: Partneři(ky)

en_US: No spouses or children found
cs: Nebyli nalezeni žádní partneři nebo potomci

en_US: The persons have been merged.
    However, the families for this merge were too complex to automatically handle.  We recommend that you go to Relationships view and see if additional manual merging of families is necessary.
cs: Osoby byly sloučeny.
    Rodiny, kterých se týkalo toto sloučení byly ale natolik komplexní, aby byly ošetřeny automaticky. Doporučujeme přejít do Pohledu vztahů a podívat se, zda nejsou nutná další ruční sloučení těchto rodin.

en_US: manual|Merge_Places
cs: Sloučit místa

en_US: manual|Merge_Repositories
cs: Sloučit_archivy

en_US: manual|Merge_Sources
cs: Sloučit prameny

en_US: Merge Sources
cs: Sloučit prameny

en_US: Report Selection
cs: Výpis výběru

en_US: Generate selected report
cs: Vytvořit vybranou sestavu

en_US: Tool Selection
cs: Výběr nástroje

en_US: Select a tool from those available on the left.
cs: Vyberte nástroj z nástrojů dostupných vlevo.

en_US: Run selected tool
cs: Spustit vybraný nástroj

en_US: Select surname
cs: Vybrat příjmení

en_US: Finding Surnames
cs: Hledají se příjmení

en_US: Finding surnames
cs: Hledají se příjmení

en_US: Select a different person
cs: Vybrat jinou osobu

en_US: Select a person for the report
cs: Vybrat osobu do sestavy

en_US: Select a different family
cs: Vybrat jinou rodinu

en_US: Also include %s?
cs: Zahrnout také %s?

en_US: Select Person
cs: Vybrat osobu

en_US: Select color for %s
cs: Vybrat barvu pro %s

note: id_col
en_US: Hide/Unhide
cs: Skrýt/Odkrýt

en_US: Registered Plugins
cs: Registrované zásuvné moduly

en_US: Loaded Plugins
cs: Nahrané zásuvné moduly

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en_US: Addon Name
cs: Název rozšíření

en_US: Path to Addon:
cs: Cesta k rozšíření:

en_US: Install Addon
cs: Instalovat rozšíření

en_US: Install All Addons
cs: Instalovat všechna rozšíření

en_US: Refresh Addon List
cs: Obnovit seznam rozšíření

en_US: Refreshing Addon List
cs: Seznam rozšíření se obnovuje

en_US: Reading gramps-project.org...
cs: Načítá se gramps-project.org...

en_US: Checking addon...
cs: Rozšíření je kontrolováno...

en_US: Unknown Help URL
cs: Neznámé URL nápovědy

en_US: Unknown URL
cs: Neznámé URL

en_US: Install all Addons
cs: Instalovat všechna rozšíření

en_US: Installing Addon
cs: Rozšíření je instalováno

en_US: Load Addon
cs: Nahrát rozšíření

en_US: Detailed Info
cs: Podrobné informace

en_US: Downloading and installing selected addons...
cs: Stahují a instalují se zvolená rozšíření...

en_US: Installation Errors
cs: Chyby instalace

en_US: The following addons had errors:
cs: Následující rozšíření vykazují chyby:

en_US: Done downloading and installing addons
cs: Stahování a instalace rozšíření byla dokončena

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
cs[0]: {number_of} rozšíření bylo instalováno.
cs[1]: {number_of} rozšíření byla instalována.
cs[2]: {number_of} rozšíření bylo instalováno.

en_US: If you have installed a 'Gramps View', you will need to restart Gramps.
cs: Pokud jste nainstalovali 'Pohled Gramps', budete muset Gramps restartovat.

en_US: No addons were installed.
cs: Žádná rozšíření nebyla instalována.

en_US: Saving your data
cs: Uložení vašich dat

en_US: Choose the output format
cs: Zvolte výstupní formát

en_US: Export options
cs: Možnosti exportu

en_US: Select save file
cs: Vyberte ukládaný soubor

en_US: Final confirmation
cs: Poslední potvrzení před uložením

en_US: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
cs: Data budou uložena následovně:
    
    Formát:	%s
    
    Stiskněte OK pro pokračování, Zpět pro změnu vašich nastavení, nebo Zrušit pro přerušení

en_US: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
cs: Data budou uložena následovně:
    
    Formát:	%(format)s
    Název:	%(name)s
    Složka:	%(folder)s
    
    Stiskněte Budiž pro pokračování, Zrušit pro skončení, nebo Zpět pro změnu vašich nastavení

en_US: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
cs: Vybraný adresář a soubor pro uložení nemůže být vytvořen, nebo nalezen.
    
    Stiskněte Zpět a vyberte validní jméno souboru.

en_US: Your data has been saved
cs: Vaše data byla uložena

en_US: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
cs: Kopie vašich dat byla úspěšně uložena. Můžete stisknout tlačítko Zavřít a pokračovat.
    
    Upozornění: nyní otevřená databáze v okně Gramps NENÍ souborem, který jste právě uložili. Budoucí úpravy aktuálně otevřené databáze nezmění právě vytvořenou kopii.

note: #-#-#-#-#  869 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en_US: Filename: %s
cs: Soubor: %s

en_US: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
cs: Při ukládání vašich dat došlo k chybě. Prosím vraťte se zpět a zkuste to znovu.
    Upozornění: nyní otevřená databáze není ovlivněna. Selhalo pouze uložení kopie vašich dat.

en_US: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
cs: Za obvyklých okolností Gramps nevyžaduje, abyste vy sami přímo ukládali změny. Všechny vámi provedené změny jsou okamžitě ukládány do databáze.
    
    Následující proces vám pomůže uložit kopii vašich dat do libovolného z formátů podporovaných v Gramps. Můžete si tak vytvořit kopii, zálohu dat, nebo data převést do formátu vhodného pro přenos do jiného programu.
    
    Rozmyslíte-li si to, můžete v průběhu tohoto procesu kdykoli bezpečně stisknout tlačítko Zrušit a vaše současná databáze zůstane nedotčena.

en_US: Error exporting your Family Tree
cs: Chyba exportu vašeho rodokmenu

en_US: Please wait while your data is selected and exported
cs: Vyčkejte prosím než budou vaše data vybrána a exportována

en_US: Selecting Preview Data
cs: Data náhledu jsou vybírána

en_US: Selecting...
cs: Vybírá se...

en_US: Unfiltered Family Tree:
cs: Nefiltrovaný strom rodiny:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} Person | {number_of} People
cs[0]: {number_of} osoba
cs[1]: {number_of} osoby
cs[2]: {number_of} osob

en_US: Click to see preview of unfiltered data
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu na nefiltrovaná data

en_US: _Do not include records marked private
cs: Nezahrnovat záznamy označené jako _důvěrné

en_US: Change order
cs: Změnit pořadí

en_US: Calculate Previews
cs: Počítají se náhledy

en_US: _Person Filter
cs: Filtr _osob

en_US: Click to see preview after person filter
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu dat po aplikaci filtru osob

en_US: _Note Filter
cs: Filtr poz_námek

en_US: Click to see preview after note filter
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu dat po aplikaci filtru poznámek

note: Frame 3:
en_US: Privacy Filter
cs: Filtr důvěrnosti

en_US: Click to see preview after privacy filter
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu dat po aplikaci filtru soukromí

note: Frame 4:
en_US: Living Filter
cs: Filtr žijících

en_US: Click to see preview after living filter
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu dat po aplikaci filtru žijících

en_US: Reference Filter
cs: Filtr odkazů

en_US: Click to see preview after reference filter
cs: Klikněte pro zobrazení náhledu dat po aplikaci filtru odkazů

en_US: Hide order
cs: Skrýt řazení

en_US: Filtering private data
cs: Filtrují se důvěrné informace

en_US: Filtering living persons
cs: Filtrují se žijící osoby

en_US: Applying selected person filter
cs: Aplikuje se vybraný filtr osob

en_US: Applying selected note filter
cs: Aplikuje se vybraný filtr poznámek

en_US: Filtering referenced records
cs: Filtrují se odkazované záznamy

en_US: Cannot edit a system filter
cs: Nelze upravit systémový filtr

en_US: Please select a different filter to edit
cs: Vyberte prosím jiný filtr pro úpravu

en_US: Include all selected people
cs: Zahrnout všechny vybrané osoby

en_US: Include all selected notes
cs: Zahrnout všechny vybrané poznámky

en_US: Replace given names of living people
cs: Změnit křestní jména žijících osob

en_US: Replace complete name of living people
cs: Změnit úplná jména žijících osob

en_US: Do not include living people
cs: Nezahrnovat žijící osoby

en_US: Include all selected records
cs: Zahrnout všechny zvolené záznamy

en_US: Do not include records not linked to a selected person
cs: Nezahrnovat záznamy které nejsou spojené se zvolenou osobu

en_US: Use Compression
cs: Použít kompresi

en_US: Web Connection
cs: Webové připojení

en_US: Quick View
cs: Rychlý pohled

en_US: See data not in Filter
cs: Zobrazit data mimo filtr

en_US: Available Books
cs: Dostupné knihy

en_US: Discard Unsaved Changes
cs: Zahodit neuložené změny

en_US: You have made changes which have not been saved.
cs: Udělali jste změny, které nebyly uloženy.

en_US: Name of the book. MANDATORY
cs: Název knihy. POVINNÉ

en_US: Manage Books
cs: Spravova knihy

en_US: New Book
cs: Nová kniha

en_US: _Available items
cs: Dostupné položky

en_US: Current _book
cs: So_učasná kniha

en_US: Item name
cs: Název položky

en_US: Book selection list
cs: Přehled knih

en_US: Different database
cs: Jiná databáze

en_US: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
cs: Tato kniha byla vytvořena s odkazy do databáze %s.
    
    Proto jsou odkazy na ústřední osobu uložené v této knize neplatné.
    
    Ústřední osoba pro každou položku bude tudíž nastavena na aktivní osobu právě otevřené databáze.

en_US: No selected book item
cs: Nevybraná žádná položka knihy

en_US: Please select a book item to configure.
cs: Vyberte prosím položku k nastavení.

en_US: This book has no items.
cs: Kniha neobsahuje žádné položky.

en_US: No book name
cs: Žádný název knihy

en_US: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
cs: Ukládáte knihu, které nebyl dán název.
    
    Před uložením prosím knihu pojmenujte.

en_US: Book name already exists
cs: Název knihy již existuje

en_US: You are about to save away a book with a name which already exists.
cs: Ukládáte knihu s názvem, který již existuje.

en_US: Generate Book
cs: Vytořit knihu

en_US: Gramps Book
cs: Gramps kniha

en_US: Paper Options
cs: Nastavení papíru

en_US: Open with default viewer
cs: Zobrazit výchozím prohlížečem

en_US: CSS file
cs: Soubor CSS

en_US: inch|in.
cs: palec

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en_US: Report Options
cs: Nastavení sestavy

note: need any labels at top:
en_US: Document Options
cs: Nastavení dokumentu

en_US: Permission problem
cs: Problém oprávnění

en_US: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
cs: Nemáte oprávnění zápisu do adresáře %s
    
    Zvolte prosím jiný adresář s odpovídajícím oprávněním.

en_US: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
cs: Můžete buď soubor přepsat nebo změnit vybrané jméno souboru.

en_US: _Change filename
cs: _Změnit jméno souboru

en_US: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
cs: Nemáte oprávnění k vytvoření %s
    
    Vyberte prosím jinou cestu, nebo opravte oprávnění.

en_US: No directory
cs: Žádný adresář

en_US: There is no directory %s.
    
    Please select another directory or create it.
cs: Adresář %s neexistuje
    
    Zvolte prosím jiný adresář nebo jej vytvořte.

en_US: Active person has not been set
cs: Nebyla zvolena aktivní osoba

en_US: You must select an active person for this report to work properly.
cs: Aby report pracoval správně, musíte zvolit aktivní osobu.

en_US: Report could not be created
cs: Sestavu nelze vytvořit

en_US: Document Styles
cs: Styly dokumentu

en_US: manual|Document_Styles_dialog
cs: Document_Styles_dialog

en_US: Error saving stylesheet
cs: Chyba při ukládání stylopisu

en_US: Select a style
cs: Vyberte styl

en_US: Style editor
cs: Editor stylů

en_US: manual|Style_editor_dialog
cs: Style_editor_dialog

en_US: (Embedded style '%s' must be edited separately)
cs: (Vložený styl '%s' musí být upravován samostatně)

en_US: Column %d:
cs: Sloupec %d:

en_US: Analysis and Exploration
cs: Analýzy a bádání

en_US: Family Tree Processing
cs: Zpracování rodokmenu

en_US: Family Tree Repair
cs: Oprava rodokmenu

en_US: Revision Control
cs: Správa verzí

en_US: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
cs: Pokračování s tímto nástrojem vymaže historii zpětných kroků této relace. Nebude možné vrátit tuto, ani jakoukoli jinou operaci provedenou před ním.
    
    Pokud se domníváte, že budete potřebovat tuto operaci vrátit, přerušte ji a proveďte zálohu databáze.

en_US: _Proceed with the tool
cs: Pokračovat s tímto nástrojem

en_US: You must select an active person for this tool to work properly.
cs: Aby nástroj pracoval správně, musíte vybrat aktivní osobu.

en_US: Select Source or Citation
cs: Vybrat citaci nebo pramen

en_US: Source: Title or Citation: Volume/Page
cs: Pramen: Název nebo citace: Svazek/Strana

en_US: manual|Select_Source_or_Citation_selector
cs: Select_Source_or_Citation_selector

en_US: Select Event
cs: Vybrat událost

en_US: manual|Select_Event_selector
cs: Select_Event_selector

en_US: manual|Select_Family_selector
cs: Select_Family_selector

en_US: manual|Select_Note_selector
cs: Select_Note_selector

en_US: Select Media Object
cs: Vybrat mediální objekt

en_US: manual|Select_Media_Object_selector
cs: Select_Media_Object_selector

en_US: manual|Select_Father_selector
cs: Select_Father_selector

en_US: manual|Select_Mother_selector
cs: Select_Mother_selector

en_US: manual|Select_Child_selector
cs: Select_Child_selector

en_US: manual|Select_Person_selector
cs: Select_Person_selector

en_US: Select Place
cs: Vybrat místo

en_US: manual|Select_Place_selector
cs: Select_Place_selector

en_US: manual|Select_Repository_selector
cs: Select_Repository_selector

en_US: manual|Select_Source_selector
cs: Select_Source_selector

en_US: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
cs: Nemáte instalované žádné slovníky. Buď nějaké nainstalujte nebo vypněte kontrolu pravopisu

en_US: Spelling checker initialization failed: %s
cs: Inicializace kontroly pravopisu selhlala: %s

en_US: Failed to display tip of the day
cs: Nelze zobrazovat tip dne

en_US: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
cs: Není možné číst tipy z externího souboru. 
    
    %s

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en_US: Original time
cs: Původní čas

en_US: Delete confirmation
cs: Potvrzení smazání

en_US: Are you sure you want to clear the Undo history?
cs: Jste si jistí že chcete vyčistit historii operací?

en_US: Database opened
cs: Databáze byla otevřena

en_US: Canceling...
cs: Přerušuje se...

en_US: Please do not force closing this important dialog.
cs: Nezavírejte vynuceně tento důležitý dialog.

en_US: The external program failed to launch or experienced an error
cs: Spuštění externího programu selhalo nebo skončilo chybou

en_US: Error from external program
cs: Chyba externího programu

en_US: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
cs: V tuto chvíli nelze otevřít nový editor citací. Citace je buď již upravována, nebo je upravován přidružený pramen. Otevření dalšího editoru citaci (který zároveň umožní úpravu pramene) by mohlo způsobit dvojznačnost na stejném prameni.
    
    Před úpravou citace zavřete editor pramene a otevřete editor citace samotný

en_US: Cannot open new citation editor
cs: Nelze otevřít nový editor citací

en_US: No Family Tree
cs: Žádný rodokmen

note: registering plugins
en_US: Registering plugins...
cs: Registrují se zásuvné moduly...

en_US: Abort changes?
cs: Zahodit změny?

en_US: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
cs: Odvolání změn vrátí databázi do stavu v jakém jste začínali její modifikaci.

en_US: Abort changes
cs: Zahodit změny

en_US: Cannot abandon session's changes
cs: Nelze odvolat změny v aktuální relaci

en_US: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
cs: Změny nemohou být kompletně odvolány, protože jejich počet v této relaci překročil limit.

en_US: View failed to load. Check error output.
cs: Pohled se nepodařilo nahrát. Zkontrolujte chybový výstup.

en_US: Import Statistics
cs: Statistiky importu

en_US: Gramps had a problem the last time it was run.
cs: Gramps měl při posledním startu problém.

en_US: Would you like to run the Check and Repair tool?
cs: Přejete si spustit nástroj Kontrola a Oprava?

en_US: Autobackup...
cs: Automatická záloha...

en_US: Error saving backup data
cs: Chyba při ukládání zálohy

en_US: Failed Loading View
cs: Nahrání pohledu selhalo

en_US: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
cs: Pohled %(name)s ohlásil chybu a nebyl nahrán.
    
    %(error_msg)s
    
    Pokud nejste sami schopni problém opravit, můžete jej nahlásit na %(gramps_bugtracker_url)s nebo kontaktovat autora modulu (%(firstauthoremail)s).
    
    Pokud nechcete, aby se Gramps pokoušel znovu pohled nahrát, můžete jej skrýt použitím Správce zásuvných modulů v nabídce Nápověda.

en_US: Failed Loading Plugin
cs: Zásuvný moduly se nepodařilo nahrát

en_US: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
cs: Zásuvný modul %(name)s reportoval chybu a nebyl nahrán.
    
    %(error_msg)s
    
    Pokud nejste sami schopni problém opravit, můžete jej nahlásit na %(gramps_bugtracker_url)s nebo kontaktovat autora modulu (%(firstauthoremail)s).
    
    Pokud nechcete, aby se Gramps pokoušel znovu modul nahrát, můžete jej skrýt použitím Správce zásuvných modulů v nabídce Nápověda.

en_US: Gramps XML Backup
cs: XML záloha Gramps

en_US: Backup file already exists! Overwrite?
cs: Soubor se zálohou již existuje! Přepsat?

en_US: The file '%s' exists.
cs: Soubor '%s' existuje.

en_US: Proceed and overwrite
cs: Pokračovat a přepsat

en_US: Cancel the backup
cs: Přerušit zálohu

en_US: Backup saved to '%s'
cs: Záloha byla uložena do '%s'

en_US: Backup aborted
cs: Zálohování bylo přerušeno

en_US: manual|Bookmarks
cs: Záložky

note: this is meaningless while it's modal
en_US: Organize Bookmarks
cs: Organizovat záložky

en_US: Cannot bookmark this reference
cs: Pro tento odkaz nelze vytvořit záložku

en_US: Active object not visible
cs: Aktivní objekt není viditelný

en_US: Could Not Set a Bookmark
cs: Nelze přidat záložku

en_US: A bookmark could not be set because nothing was selected.
cs: Záložka nemůže být nastavena, protože nikdo není vybrán.

en_US: Multiple Selection Delete
cs: Mazání vícenásobného výběru

en_US: More than one item has been selected for deletion. Select the option indicating how to delete the items:
cs: Pro smazání byl označen více než jeden objekt. Vyberte volbu určující jak mazat tyto položky:

en_US: Confirm Each Delete
cs: Potvrdit každé mazání

en_US: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
cs: Tato záznam je právě používán. Pokud jej odstraníte, bude vymazán z databáze a ze všech záznamů, z kterých je odkazován.

en_US: Deleting item will remove it from the database.
cs: Smazáním bude záznam odstraněn z databáze.

en_US: Delete %s?
cs: Odstranit %s?

en_US: Column clicked, sorting...
cs: Kliknuto na sloupec, třídí se...

en_US: Export View as Spreadsheet
cs: Exportovat pohled jako tabulku

en_US: %s has been bookmarked
cs: %s byl vložen do záložek

en_US: A bookmark could not be set because no one was selected.
cs: Nelze přidat záložku, protože nikdo není vybrán.

en_US: No Home Person
cs: Žádná výchozí osoba

en_US: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
cs: Pro pokračování musíte nejdříve vybrat 'výchozí osobu'. Zvolte Pohled osoby, vyberte osobu kterou chcete mít jako výchozí, poté potvrďte volbu prostřednictvím nabídky Upravit -> Nastavit výchozí osobu.

en_US: Jump to by Gramps ID
cs: Jít na Gramps ID

en_US: Error: %s is not a valid Gramps ID
cs: Chyba: %s není platné Gramps ID

en_US: _Bottombar
cs: S_podní lišta

en_US: Configure %(cat)s - %(view)s
cs: Nastavit %(cat)s - %(view)s

en_US: Configure %s View
cs: Nastavit pohled %s

note: top widget at the top
en_US: View %(name)s: %(msg)s
cs: Zobrazit %(name)s: %(msg)s

en_US: Tag selected rows
cs: Opatřit vybraný řádek štítkem

en_US: New Tag...
cs: Nový štítek...

en_US: Organize Tags...
cs: Organizovat štítky...

en_US: manual|Organize_Tags_Window
cs: Organize_Tags_Window

en_US: manual|New_Tag_dialog
cs: New_Tag_dialog

en_US: Adding Tags
cs: Štítky jsou přidávány

en_US: Tag Selection (%s)
cs: Výběr štítků (%s)

en_US: Organize Tags
cs: Organizovat štítky

en_US: Change Tag Priority
cs: Změnit prioritu štítků

en_US: Remove tag '%s'?
cs: Odstranit štítek '%s'?

en_US: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
cs: Definice štítku bude odstraněna. Štítek bude také odstraněn ze všech objektů v databázi.

en_US: Removing Tags
cs: Štítky jsou odstraňovány

en_US: Delete Tag (%s)
cs: Odstranit štítek (%s)

en_US: Tag: %s
cs: Štítek: %s

en_US: New Tag
cs: Nový štítek

en_US: Cannot save tag
cs: Štítek nelze uložit

en_US: The tag name cannot be empty
cs: Název štítku nemůže být prázdný

en_US: Add Tag (%s)
cs: Přidat štítek (%s)

en_US: Edit Tag (%s)
cs: Upravit štítek (%s)

en_US: Tag Name:
cs: Název štítku:

en_US: Error in format
cs: Chyba ve formátu

en_US: Record is private
cs: Údaj je důvěrný

en_US: Record is public
cs: Záznam je veřejný

en_US: Expand this section
cs: Rozbalit tuto skupinu

en_US: Collapse this section
cs: Sbalit tuto skupinu

en_US: Edit family
cs: Změnit rodinu

en_US: Reorder families
cs: Přeskupit rodiny

note: #-#-#-#-#  869 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# Go over siblings and build their menu
en_US: Siblings
cs: Sourozenci

en_US: Add partner to person
cs: Přidat patnera k osobě

en_US: Add Child to Family
cs: Přidat dítě do rodiny

en_US: Gramplet Bar Menu
cs: Nabídka Grampletu

en_US: Unnamed Gramplet
cs: Gramplet bez jména

en_US: Gramplet Bar
cs: Lišta Gramplet

en_US: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
cs: Pro přidávání, odebírání, nebo obnovu grampletů zvolte šipku dolů v pravém rohu.

en_US: Add a gramplet
cs: Přidat gramplet

en_US: Remove a gramplet
cs: Odebrat gramplet

en_US: Restore default gramplets
cs: Obnovit výchozí gramplety

en_US: Restore to defaults?
cs: Obnovit výchozí nastavení?

en_US: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
cs: Lišta grampletů bude po obnovení obsahovat výchozí gramplety. Tuto akci nelze odvolat.

note: default tooltip
en_US: Drag Properties Button to move and click it for setup
cs: Táhněte tlačítko Vlastnosti pro přesun, klikněte na něj pro nastavení

note: build the GUI:
en_US: Right click to add gramplets
cs: Pravým tlačítkem myši přidejte gramplety

en_US: Untitled Gramplet
cs: Gramplet bez jména

en_US: Restore a gramplet
cs: Obnovit gramplet

en_US: Gramplet Layout
cs: Rozložení grampletu

en_US: Use maximum height available
cs: Použít maximální možnou výšku

en_US: Height if not maximized
cs: Výška pokud není maximalizovaný

en_US: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
cs: Kliknutí levým tlačítkem označíte aktivní osobu
    Kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte menu úprav
    Kliknutím na ikonu Upravit (povoluje se v konfiguračním dialogu) upravujte

en_US: Bad Date
cs: Neplatné datum

en_US: Date more than one year in the future
cs: Datum více než rok v budoucnosti

en_US: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
cs: Dvojklik na obrázek jej zobrazí ve výchozím programu pro prohlížení obrázků.

en_US: Make Active Media
cs: Nastavit aktivní médium

note: initial tooltip when no place already selected.
en_US: Matches places within a given distance of the active place. You have no active place.
cs: Vyhovují místa do dané vzdálenosti od aktivního místa. Nemáte žádné aktivní místo.

en_US: Progress Information
cs: Informace o průběhu

en_US: manual|Reorder_Relationships_dialog
cs: Reorder_Relationships_dialog

en_US: Reorder Relationships
cs: Přeskupit vazby

en_US: Reorder Relationships: %s
cs: Přeskupit vazby: %s

en_US: Clear Markup
cs: Vymazat značku

en_US: 
    Command-Click to follow link
cs: 
    Command-klik pro následování odkazu

en_US: 
    Ctrl-Click to follow link
cs: 
    Ctrl-klik pro následování odkazu

en_US: Search selection on web
cs: Hledat výběr na webu

en_US: _Send Mail To...
cs: Po_slat email ...

en_US: Copy _E-mail Address
cs: Kopírovat _emailovou adresu

en_US: '%s' is not a valid value for this field
cs: %s není platná hodnota pro toto pole

en_US: This field is mandatory
cs: Toto pole je povinné

note: used on AgeOnDateGramplet
en_US: '%s' is not a valid date value
cs: '%s' není platná hodnota pro datum

en_US: _BSDDB Database
cs: _BSDDB databáze

en_US: Berkeley Software Distribution Database Backend
cs: Berkeley databázový backend

en_US: %(n1)6d  People        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
cs: %(n1)6d  Osob        aktualizováno %(n2)6d citací  během %(n3)6d sec

en_US: %(n1)6d  Families      upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
cs: %(n1)6d  Rodin        aktualizováno %(n2)6d citací  během %(n3)6d sec

en_US: %(n1)6d  Events        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
cs: %(n1)6d  Událostí   aktualizováno %(n2)6d citací  během %(n3)6d sec

en_US: %(n1)6d  Media Objects upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
cs: %(n1)6d  Objektů médií aktualizováno %(n2)6d citací  během %(n3)6d sec

en_US: %(n1)6d  Places        upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
cs: %(n1)6d  Míst            aktualizováno %(n2)6d citací  během %(n3)6d sec

en_US: %(n1)6d  Repositories  upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
cs: %(n1)6d  Archivů      aktualizováno %(n2)6d citací  během %(n3)6d sec

en_US: %(n1)6d  Sources       upgraded with %(n2)6d citations in %(n3)6d secs
cs: %(n1)6d  Pramenů            aktualizováno %(n2)6d citací  během %(n3)6d sec

en_US: Number of new objects upgraded:
cs: Počet nově aktualizovaných objektů:

en_US: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
cs: 
    
    Zřejmě chcete spustit
    Nástroje -> Zpracování rodokmenu-> Sloučit
    kvůli sloučení citaci obsahujících podobné
    informace

en_US: Upgrade Statistics
cs: Statistiky aktualizace

en_US: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
cs: Pokus o uložení referenčního klíče, který je částečně v bytecode není povolen.
    Klíč je %s

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en_US: Rebuild reference map
cs: Přegenerovat mapu odkazů

en_US: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
cs: Přestože v databázi běží aktivní transakce "%s", byla nastartována další.

en_US: Database version
cs: Verze databáze

en_US: _SQLite Database
cs: Databáze _SQLite

en_US: SQLite Database
cs: Databáze SQLite

en_US: Database module version
cs: Verze modulu databáze

en_US: Database module location
cs: Umístění modulu databáze

en_US: Characters per line
cs: Znaků na řádek

en_US: The number of characters per line
cs: Počet znaků na řádek

en_US: Generates documents in plain text format (.txt).
cs: Vytvoří dokumenty v textovém formátu (.txt).

en_US: Generates documents and prints them directly.
cs: Vytvoří dokumenty a přímo je vytiskne.

en_US: Generates documents in HTML format.
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu HTML.

en_US: Generates documents in LaTeX format.
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu LaTeX.

en_US: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu OpenDocument Text (.odt).

en_US: Generates documents in PDF format (.pdf).
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu PDF (.pdf).

en_US: Generates documents in PostScript format (.ps).
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu PostScript (.ps).

en_US: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu Rich Text (.rtf).

en_US: SVG document
cs: Dokument SVG

en_US: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
cs: Vytvoří dokumenty ve formátu SVG (.svg).

en_US: Closes print preview window
cs: Zavřít okno náhledu před tiskem

en_US: Shows the first page
cs: Zobrazí první stránku

en_US: Shows previous page
cs: Zobrazit předchozí stránku

en_US: Shows the next page
cs: Zobrazí další stránku

en_US: Shows the last page
cs: Zobrazí poslední stránku

en_US: Zooms to fit the page width
cs: Přizpůsobí velikost šířce stránky

en_US: Zooms to fit the whole page
cs: Přizpůsobí velikost náhledu celé straně

en_US: Zooms the page in
cs: Přiblíží stranu

en_US: Zooms the page out
cs: Zmenší stránku

en_US: Possible destination error
cs: Možná chyba cíle

en_US: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
cs: Pravděpodobně jste jako cílový zvolili adresář pro ukládání dat. To může způsobit problémy se správou souborů. Pro uložení generovaných webových stránek je doporučujeme zvážit použití jiného adresáře.

en_US: Could not create jpeg version of image %(name)s
cs: Nelze vytvořit jpeg verzi obrázku %(name)s

en_US: PIL (Python Imaging Library) not loaded.
cs: PIL (Python Imaging Library) nebyla nahrána.

en_US: Production of jpg images from non-jpg images in LaTeX documents will not be available. Use your package manager to install python-imaging or python-pillow or python3-pillow
cs: Vytváření jpg obrázků z ne jpg zdrojů v LaTeX dokumentech nebude k dispozici. Použijte správce balíčků a nainstalujte python-imaging, python-pillow nebo python3-pillow

en_US: SVG background color
cs: Barva pozadí SVG

en_US: transparent background
cs: transparentní pozadí

en_US: The color, if any, of the SVG background
cs: Barva, pokud je nějaká, pro pozadí SVG

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en_US: Ancestor Graph
cs: Graf předků

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Ancestor Graph for %s
cs: Graf předků pro %s

en_US: Person %s is not in the Database
cs: Osoba %s není v databázi

en_US: Ancestor Tree
cs: Strom předků

en_US: Making the Tree...
cs: Vytváří se strom...

en_US: Printing the Tree...
cs: Tiskne se strom...

en_US: Center Person
cs: Výchozí osoba

en_US: The center person for the tree
cs: Ústřední osoba stromu

en_US: Include siblings of the center person
cs: Zahrnout příbuzné ústřední osoby

en_US: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
cs: Zda zobrazit pouze ústřední osobu, nebo také všechny její příbuzné

en_US: Generations
cs: Generace

en_US: The number of generations to include in the tree
cs: Počet generací zahrnutých ve stromu

en_US: Display unknown
    generations
cs: Zobrazit neznámé
    generace

en_US: The number of generations of empty boxes that will be displayed
cs: Počet generací prázdných boxů který bude zobrazen

en_US: Compress tree
cs: Komprimovat strom

en_US: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
cs: Zda odstranit jakékoli další mezery u osob které jsou neznámé

en_US: Report Title
cs: Název sestavy

en_US: Do not include a title
cs: Nezahrnovat název

en_US: Include Report Title
cs: Zahrnout název sestavy

en_US: Choose a title for the report
cs: Zvolte název této sestavy

en_US: Include a border
cs: Zahrnout okraje

en_US: Whether to make a border around the report.
cs: Zda orámovat sestavu.

en_US: Include Page Numbers
cs: Zahrnout čísla stran

en_US: Whether to print page numbers on each page.
cs: Zda tisknout čísla stran na každou stránku.

en_US: Scale tree to fit
cs: Přizpůsobit strom velikosti

en_US: Do not scale tree
cs: Nepřizpůsobovat strom

en_US: Scale tree to fit page width only
cs: Přizpůsobit strom pouze šířce stránky

en_US: Scale tree to fit the size of the page
cs: Přizpůsobit strom velikosti stránky

en_US: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
cs: Zda přizpůsobit strom  konkrétní velikosti papíru

en_US: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
cs: Přizpůsobit stránku velikosti stromu.
    
    Poznámka: tato volba má přednost před nastavením na záložce 'Nastavení papíru'

en_US: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
cs: Zda přizpůsobit stránku velikosti 
    stromu. Poznámka: stránka bude mít 
    nestandardní velikost.
    
    Nastavením této volby dojde k:
    
    Volbou 'Nepřizpůsobovat strom'  bude velikost stránky
     přizpůsobena  výšce/šířce stromu
    
    Volbou 'Přizpůsobit strom pouze šířce stránky'
     bude výška strany přizpůsobena  výšce stromu
    
    Volbou 'Přizpůsobit strom velikosti stránky'
     bude přizpůsobena stránka odstraněním
     vertikálních i horizontálních mezer

en_US: Include Blank Pages
cs: Vkládat prázdné stránky

en_US: Whether to include pages that are blank.
cs: Zda vkládat stránky, které jsou prázdné.

note: ################# ######################### ############################### ---------------------
en_US: Report Options (2)
cs: Volby sestavy (2)

en_US: Father
    Display Format
cs: Otec
    Formát zobrazení

en_US: Display format for the fathers box.
cs: Formát zobrazení pro box otce.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en_US: Mother
    Display Format
cs: Matka
    Formát zobrazení

en_US: Display format for the mothers box.
cs: Formát zobrazení pro box matky.

en_US: Center person uses
    which format
cs: Ústřední osoba používá
    jaký formát

en_US: Use Fathers Display format
cs: Použít formát zobrazení otce

en_US: Use Mothers display format
cs: Použít formát zobrazení matky

en_US: The display format for the center person
cs: Formát zobrazení pro ústřední osobu

en_US: Include Marriage box
cs: Zahrnout box sňatku

en_US: Whether to include a separate marital box in the report
cs: Zda do sestavy zahrnout separátní martial box

en_US: Marriage
    Display Format
cs: Sňatek
    Formát zobrazení

en_US: Display format for the marital box.
cs: Formát zobrazení pro martial box.

en_US: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
cs: Změnit formát zobrazení:
    'Nahradit toto'/' tímto'

en_US: i.e.
    United States of America/U.S.A
cs: např.
    Spojené státy americké/U.S.A

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en_US: Include a note
cs: Zahrnout poznámku

en_US: Whether to include a note on the report.
cs: Zda do sestavy zahrnout poznámku.

en_US: Add a note
    
    $T inserts today's date
cs: Přidat poznámku
    
    $T vloží dnešní datum

en_US: Note Location
cs: Umístění poznámky

en_US: Where to place the note.
cs: Kde bude umístěna poznámka.

en_US: inter-box scale factor
cs: měřítko vnitřního rámečku

en_US: Make the inter-box spacing bigger or smaller
cs: Zvětšit nebo zmenšit výšku vnitřního rámečku

en_US: box shadow scale factor
cs: poměr velikosti stínování pole

note: down to 0
en_US: Make the box shadow bigger or smaller
cs: Zvětšit nebo zmenšit stín pole

en_US: No generations of empty boxes for unknown ancestors
cs: Nevytvářet prázdné rámečky pro neznámé předky

en_US: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
cs: Jedna generace prázdných rámečků pro neznámé předky

en_US:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
cs:  generací prázdných rámečků neznámých předků

en_US: The basic style used for the text display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení textu.

en_US: The basic style used for the note display.
cs: Základní styl používaný pro zobrazení poznámky.

en_US: The style used for the title.
cs: Styl používaný pro název.

en_US: Produced with Gramps
cs: Vytvořeno v Gramps

note: generate the report: to see "nearby" comments
en_US: Calendar Report
cs: Sestava kalendář

en_US: Formatting months...
cs: Formátují se měsíce...

en_US: Reading database...
cs: Databáze se načítá...

en_US: %(person)s, birth
cs: %(person)s, narození

en_US: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
cs: %(spouse)s a
     %(person)s, sňatek

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
cs[0]: {spouse} a
     {person}, {nyears}
cs[1]: {spouse} a
     {person}, {nyears}
cs[2]: {spouse} a
     {person}, {nyears}

en_US: Select filter to restrict people that appear on calendar
cs: Vyberte filtr pro omezení osob, které se objeví v kalendáři

en_US: The center person for the report
cs: Výchozí osoba pro sestavu

en_US: Text Area 1
cs: Text 1

en_US: First line of text at bottom of calendar
cs: První řádka textu v dolní části kalendáře

en_US: Text Area 2
cs: Text 2

en_US: Second line of text at bottom of calendar
cs: Druhá řádka textu v dolní části kalendáře

en_US: Text Area 3
cs: Text 3

en_US: Third line of text at bottom of calendar
cs: Třetí řádka textu v dolní části kalendáře

en_US: Include only living people
cs: Zahrnout pouze žijící osoby

en_US: Include only living people in the calendar
cs: V kalendáři zahrnout pouze žijící osoby

note: #########################
en_US: Year of calendar
cs: Rok pro kalendář

en_US: Country for holidays
cs: Země pro svátky

en_US: Select the country to see associated holidays
cs: Vyberte zemi pro zobrazení přidružených svátků

note: #-#-#-#-#  869 (gramps 3.3.x)  #-#-#-#-# Default selection ????
en_US: First day of week
cs: První den týdne

en_US: Select the first day of the week for the calendar
cs: Vyberte první den týdne pro kalendář

en_US: Birthday surname
cs: Jméno za svobodna

en_US: Wives use husband's surname (from first family listed)
cs: Ženy používají příjmení manžela (první rodiny ze seznamu)

en_US: Wives use husband's surname (from last family listed)
cs: Ženy používají příjmení manžela (první rodiny ze seznamu)

en_US: Wives use their own surname
cs: Ženy používají své příjmení

en_US: Select married women's displayed surname
cs: Vybrat příjmení vdané ženy

en_US: Include birthdays
cs: Zahrnout narozeniny

en_US: Whether to include birthdays
cs: Zda zahrnout narozeniny

en_US: Include anniversaries
cs: Zahrnout výročí

en_US: Whether to include anniversaries
cs: Zda zahrnout svátky

en_US: Title text and background color
cs: Text titulku a barva pozadí

en_US: Calendar day numbers
cs: Čísla dnů v kalendáři

en_US: Daily text display
cs: Text který se zobrazí pro daný den

en_US: Holiday text display
cs: Zobrazení textu svátků

en_US: Days of the week text
cs: Text pro dny v týdnu

en_US: Text at bottom, line 1
cs: Text dole, řádek 1

en_US: Text at bottom, line 2
cs: Text dole, řádek 2

en_US: Text at bottom, line 3
cs: Text dole, řádek 3

en_US: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
cs: Graf potomků osob %(person)s, %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en_US: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
cs: Graf potomků  osob %(person)s, %(father1)s a %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en_US: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
cs: Graf potomků osob %(father1)s, %(father2)s a %(mother1)s, %(mother2)s

en_US: Descendant Chart for %(person)s
cs: Graf potomků osoby  %(person)s

note: Should be two items in names list
en_US: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
cs: Graf potomků  rodičů %(father)s a %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en_US: Descendant Graph
cs: Graf potomků

en_US: Family Chart for %(person)s
cs: Rodinný graf osoby %(person)s

en_US: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
cs: Graf rodiny pro rodiče %(father1)s a %(mother1)s

en_US: Cousin Chart for %(names)s
cs: Graf blízkých příbuzných osoby %(names)s

en_US: Family %s is not in the Database
cs: Rodina %s není v databázi

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en_US: Report for
cs: Sestava pro

en_US: The main person for the report
cs: Výchozí osoba pro zprávu

en_US: The main family for the report
cs: Výchozí rodina pro sestavu

en_US: Level of Spouses
cs: Úroveň partnerů

en_US: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
cs: 0=bez partnerů, 1=zahrnout partnery, 2=zahrnout partnery partnera(ky), atd

en_US: Start with the parent(s) of the selected first
cs: Začít nejprve s rodičem/či zvoleného

en_US: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
cs: Zobrazí rodiče, bratry a sestry zvolené osoby.

en_US: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
cs: Zda posunout osoby výše pokud to bude vést k menšímu stromu

en_US: Bold direct descendants
cs: Zvýraznit přímé potomky

en_US: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
cs: Zda zvýraznit tyto osoby, které jsou přímými (ne nevlastními nebo nemanželskými) potomky.

en_US: Indent Spouses
cs: Odsadit partnery

en_US: Whether to indent the spouses in the tree.
cs: Zda ve stromu odsadit partnery.

en_US: Descendant Chart for [selected person(s)]
cs: Graf potomků osoby  [selected person(s)]

en_US: Family Chart for [names of chosen family]
cs: Rodinný graf osoby [names of chosen family]

en_US: Cousin Chart for [names of children]
cs: Graf blízkých příbuzných osoby [names of children]

en_US: Whether to include page numbers on each page.
cs: Zda vkládat čísla stran na každou stránku.

en_US: Descendant
    Display Format
cs: Potomek
    Formát zobrazení

en_US: Display format for a descendant.
cs: Formát zobrazení potomka.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en_US: Spousal
    Display Format
cs: Manželský
    Formát zobrazení

en_US: Display format for a spouse.
cs: Formát zobrazení partnera.

en_US: inter-box Y scale factor
cs: poměr zvětšení výšky rámu

en_US: Make the inter-box Y bigger or smaller
cs: Zvětšit nebo zmenšit výšku vnitřního rámečku

en_US: The bold style used for the text display.
cs: Styl zvýraznění používaný pro zobrazení textu.

en_US: Ancestor Chart
cs: Strom předků

en_US: Produces a graphical ancestral chart
cs: Vytvoří grafický strom předků

en_US: Produces a graphical ancestral tree
cs: Vytvoří grafický strom předků

en_US: Produces a graphical calendar
cs: Vytvoří grafický kalendář

en_US: Descendant Chart
cs: Strom potomků

en_US: Produces a graphical descendant chart
cs: Vytvoří grafický strom potomků

en_US: Descendant Tree
cs: Strom potomků

en_US: Produces a graphical descendant tree
cs: Vytvoří grafický strom potomků

en_US: Family Descendant Chart
cs: Strom potomků rodiny

en_US: Produces a graphical descendant chart around a family
cs: Vytvoří grafický strom potomků rodiny

en_US: Family Descendant Tree
cs: Strom potomků rodiny

en_US: Produces a graphical descendant tree around a family
cs: Vytvoří grafický strom potomků rodiny

en_US: Fan Chart
cs: Vějířový graf

en_US: Produces fan charts
cs: Vytvoří vějířové grafy

note: extract requested items from the database and count them
en_US: Statistics Charts
cs: Statistické grafy

en_US: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
cs: Vytvoří statistické sloupcové a koláčové grafy osob v databázi

en_US: Timeline Chart
cs: Graf časové osy

en_US: Produces a timeline chart.
cs: Vytvoří graf s časovou osu.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en_US: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
cs: %(generations)d generační vějířový graf pro osobu %(person)s

en_US: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
cs: %(generations)d generační vějířový graf pro
    osobu %(person)s

en_US: The number of generations to include in the report
cs: Počet generací zahrnutý v sestavě

en_US: Type of graph
cs: Typ grafu

en_US: full circle
cs: celý kruh

en_US: half circle
cs: půlkruh

en_US: quarter circle
cs: čtvrt kruhu

en_US: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
cs: Forma grafu: celý kruh, půlkruh, nebo čtvrt kruhu.

en_US: generation dependent
cs: generačně závislá

en_US: Background color is either white or generation dependent
cs: Barva pozadí je buď bílá, nebo závislá na generaci

en_US: Orientation of radial texts
cs: Orientace radiálních textů

en_US: upright
cs: vpravo nahoře

en_US: roundabout
cs: nepřímý

en_US: Print radial texts upright or roundabout
cs: Tisknout radiální text nahoru, nebo okolo

en_US: Draw empty boxes
cs: Zobrazit prázdná pole

en_US: Draw the background although there is no information
cs: Zobrazit pozadí, přestože pole neobsahuje žádné informace

en_US: Use one font style for all generations
cs: Použít jeden styl písma pro všechny generace

en_US: You can customize font and color for each generation in the style editor
cs: V editoru stylů můžete přizpůsobit písmo a barvu pro každou generaci

en_US: The style used for the text display of generation "%d"
cs: Styl používaný pro textové zobrazení generace "%d"

en_US: Men
cs: Muži

en_US: Women
cs: Ženy

en_US: person|Title
cs: Jméno

en_US: Birth year
cs: Rok narození

en_US: Death year
cs: Rok úmrtí

en_US: Birth month
cs: Měsíc narození

en_US: Death month
cs: Měsíc úmrtí

en_US: Birth place
cs: Místo narození

en_US: Death place
cs: Místo úmrtí

en_US: Marriage place
cs: Místo uzavření sňatků

en_US: Number of relationships
cs: Počet vztahů

en_US: Age when first child born
cs: Věk při narození prvního dítěte

en_US: Age when last child born
cs: Věk při narození posledního dítěte

en_US: Number of children
cs: Počet dětí

en_US: Age at marriage
cs: Věk v době sňatku

en_US: Age at death
cs: Věk při úmrtí

en_US: (Preferred) title missing
cs: (Preferovaný) název chybí

note: the list of keys that represent "missing" information
en_US: (Preferred) forename missing
cs: (Preferované) křestní jméno chybí

en_US: (Preferred) surname missing
cs: (Preferované) příjmení chybí

en_US: Gender unknown
cs: Pohlaví neznámé

note: localized year inadequate information
en_US: Date(s) missing
cs: Chybí datum(data)

en_US: Place missing
cs: Místo chybí

en_US: Already dead
cs: Již po smrti

en_US: Still alive
cs: Stále naživu

en_US: Events missing
cs: Události chybí

en_US: Children missing
cs: Děti chybí

en_US: Birth missing
cs: Chybí narození

en_US: Personal information missing
cs: Chybí osobní informace

en_US: (Living people: %(option_name)s)
cs: (Žijící osoby: %(option_name)s)

en_US: %s born
cs: narozen %s

en_US: Persons born
cs: Osoby narozené

en_US: Collecting data...
cs: Sbírají se data...

en_US: Sorting data...
cs: Třídím data...

en_US: Saving charts...
cs: Ukládají se grafy...

en_US: %s (persons):
cs: %s (osoby):

en_US: Determines what people are included in the report.
cs: Určí které osoby budou zahrnuty do sestavy.

en_US: Filter Person
cs: Filtrovat osobu

en_US: The center person for the filter.
cs: Výchozí osoba filtru.

en_US: Sort chart items by
cs: Seřadit položky grafu podle

en_US: Select how the statistical data is sorted.
cs: Vybrat způsob třídění statistických dat.

en_US: Sort in reverse order
cs: Třídit v opačném pořadí

en_US: Check to reverse the sorting order.
cs: Zaškrtnout k obrácení třídícího pořadí.

en_US: People Born After
cs: Lidé narození po

en_US: Birth year from which to include people.
cs: Zahrnout osoby narozené od daného roku.

en_US: People Born Before
cs: Lidé narození před

en_US: Birth year until which to include people
cs: Zahrnout osoby narozené do roku

en_US: Include people without known birth years
cs: Zařadit osoby s neznámým datem narození

en_US: Whether to include people without known birth years.
cs: Zda zařadit osoby s neznámým rokem narození.

en_US: Genders included
cs: Včetně pohlaví

en_US: Select which genders are included into statistics.
cs: Vybrat, která pohlaví jsou zahrnuta do statistik.

en_US: Max. items for a pie
cs: Max. položek pro kruhový graf

en_US: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
cs: Pro méně položek bude místo sloupcového grafu vytvořen kruhový graf.

en_US: Include counts of missing information
cs: Zahrnuje počty chybějících informací

en_US: Whether to include counts of the number of people who lack the given information.
cs: Zda zahrnout součty počtů lidí u kterých chybí daná informace.

en_US: Charts 3
cs: Grafy 3

en_US: Charts 2
cs: Grafy 2

en_US: Charts 1
cs: Grafy 1

en_US: Include charts with indicated data.
cs: Zda zahrnout grafy s uvedenými údaji.

en_US: The style used for the items and values.
cs: Styl používaný pro položky a hodnoty.

en_US: sorted by|Birth Date
cs: Datum narození

en_US: sorted by|Name
cs: Jméno

en_US: Sorting dates...
cs: Třídím data...

en_US: Calculating timeline...
cs: Vypočítává se časová osa...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Sorted by %s
cs: Setříděno podle %s

en_US: No Date Information
cs: Žádná informace o datu

en_US: Finding date range...
cs: Hledá se časové období...

en_US: Determines what people are included in the report
cs: Určí které osoby budou zahrnuty do sestavy

en_US: The center person for the filter
cs: Výchozí osoba filtru

en_US: Sorting method to use
cs: Použít metodu třídění

en_US: The style used for the section headers.
cs: Styl použitý pro hlavičky sekcí.

en_US: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
cs: Dokument CSV

en_US: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
cs: Dokument C_SV

en_US: CSV is a common spreadsheet format.
cs: CSV je obvyklý formát tabulky.

en_US: CSV spreadsheet options
cs: Možnosti CSV tabulky

en_US: Web Family Tree
cs: Webový rodokmen

en_US: Web Family Tree format
cs: Formát Web Family Tree

en_US: Web Family Tree export options
cs: Možnosti exportu  Web Family Tree

en_US: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
cs: GEDCOM se používá pro přenos dat mezi genealogickými programy. Většina genealogického softwaru soubory GEDCOM přijímá jako vstup.

en_US: GEDCOM export options
cs: Možnosti exportu GEDCOM

en_US: GeneWeb is a web based genealogy program.
cs: GeneWeb je webově založený genealogický program.

en_US: GeneWeb export options
cs: Možnosti exportu GeneWeb

en_US: Gramps XML Package (family tree and media)
cs: Gramps XML balíček (rodokmen a média)

en_US: Gra_mps XML Package (family tree and media)
cs: Gra_mps XML balíček (rodokmen a média)

en_US: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
cs: Balíček Gramps je rodokmen archivovaný v XML spolu s objekty médií.

en_US: Gramps package export options
cs: Možnosti exportu Gramps balíčku

en_US: Gramps XML (family tree)
cs: Gramps XML (rodokmen)

en_US: Gramps _XML (family tree)
cs: Gramps _XML (rodokmen)

en_US: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
cs: Gramps XML export je kompletní archivní XML záloha Gramps  rodokmenu bez objektů médií. Je vhodný pro účely zálohování.

en_US: Gramps XML export options
cs: Možnosti exportu Gramps XML

en_US: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
cs: vCalendar je používán v mnoha kalendářových a PIM aplikacích.

en_US: vCalendar export options
cs: Možnosti exportu vCalendar

en_US: vCard is used in many addressbook and pim applications.
cs: vCard se používá v mnoha adresářových a pim aplikacích.

en_US: vCard export options
cs: Možnosti exportu vCard

en_US: Include people
cs: Zahrnout osoby

en_US: Include marriages
cs: Zahrnout sňatky

en_US: Include children
cs: Zahrnout potomky

en_US: Include places
cs: Zahrnout místa

en_US: Translate headers
cs: Přeložit záhlaví

en_US: Enclosed_by
cs: Ohraničeno

en_US: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
cs: CSV export nepodporuje jiné než primární příjmení, {count} zahozeno

en_US: Birth source
cs: Pramen narození

en_US: Baptism date
cs: Datum křtu

en_US: Baptism place
cs: Místo křtu

en_US: Baptism source
cs: Pramen křtu

en_US: Death source
cs: Pramen úmrtí

en_US: Burial date
cs: Datum pohřbu

en_US: Burial place
cs: Místo pohřbu

en_US: Burial source
cs: Pramen pohřbu

en_US: Husband
cs: Manžel

en_US: Wife
cs: Manželka

en_US: Writing individuals
cs: Zapisují se jednotlivci

en_US: Writing families
cs: Zapisují se rodiny

en_US: Writing sources
cs: Zapisují se  prameny

en_US: Writing notes
cs: Zapisují se poznámky

en_US: Writing repositories
cs: Zapisují se archivy

en_US: Writing media
cs: Zapisují se média

en_US: GEDCOM Export failed
cs: Export GEDCOM selhal

en_US: No families matched by selected filter
cs: Vybranému filtru nevyhovují žádné rodiny

en_US: Failure writing %s
cs: Zápis %s selhal

en_US: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
cs: Databáze nemůže být uložena, protože nemáte právo zápisu do adresáře. Získejte prosím právo zápisu do adresáře a zkuste to znovu.

en_US: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
cs: Databáze·nemůže·být·uložena,·protože·nemáte·právo·zápisu·do·souboru.·Získejte prosím·právo·zápisu·do·souboru·a·zkuste·to·znovu.

note: GUI setup:
en_US: Enter a date, click Run
cs: Vložte datum, klikněte na Spustit

en_US: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
cs: Vložte platné datum (RRRR-MM-DD) do pole níže a klikněte na Spustit. Bude vypočítán věk pro každou osobou ve vašem rodokmenu k tomuto datu. Výsledky můžete setřídit podle sloupce věku, nebo dvojklikem na řádek prohlížet, či upravovat.

en_US: Max age
cs: Nejvyšší věk

en_US: Max age of Mother at birth
cs: Nejvyšší věk pro mateřství

en_US: Max age of Father at birth
cs: Nejvyšší věk pro otcovství

en_US: Chart width
cs: Šířka grafu

en_US: Lifespan Age Distribution
cs: Rozložení věkového rozpětí

en_US: Father - Child Age Diff Distribution
cs: Otec - rozložení věkového rozpětí dětí

en_US: Mother - Child Age Diff Distribution
cs: Matka - rozložení věkového rozpětí dětí

en_US: Double-click to see %d people
cs: Dvojklikem zobrazit %d osob

en_US: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
cs: Dvojklik na řádek zobrazí rychlý náhled  ukazující  všechny osoby se zvoleným atributem.

en_US: Double-click a day for details
cs: Dvojklikem na den zobrazit podrobnosti

en_US: Double-click on a row to edit the selected child.
cs: Dvojklik na řádek upraví zvoleného potomka.

en_US: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
cs: Dvojklik na řádek upraví zvolený pramen/citaci.

en_US: Source/Citation
cs: Pramen/Citace

en_US: Right-click on a row to edit the selected event or the related place.
cs: Dvojklik na řádek upraví zvolenou událost nebo související místo.

en_US: Edit the event
cs: Upravit událost

en_US: Edit the place
cs: Upravit místo

en_US: Evaluation
cs: Vyhodnocení

en_US: Double-click on a row to edit the selected event.
cs: Dvojklik na řádek upraví zvolenou událost.

en_US: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
cs: Kliknutím rozbalíte/sbalíte osobu
    Kliknutím pravým tlačítkem otevřete vlastnosti
    Kliknutím a tažením na volné ploše budete otáčet

en_US: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
cs: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sČasto kladené dotazy%(html_end)s%(bold_end)s
    (potřebuje připojení k internetu)

en_US: Editing Spouses
cs: Upravit partnery

en_US:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
cs:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak změním pořadí  manželek/manželů?%(html_end)s

en_US:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
cs:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak přidám další manželku/manžela?%(html_end)s

en_US:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
cs:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak odeberu manželku/manžela?%(html_end)s

en_US: Backups and Updates
cs: Zálohy a aktualizace

en_US:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
cs:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak bezpečně vytvořím zálohu?%(html_end)s

en_US:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
cs:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJe nutné aktualizovat Gramps pokaždé, když je vydána aktualizace?%(html_end)s

en_US:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
cs:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sJak by měla být vložena informace o sňatcích?%(html_end)s

en_US:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
cs:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJaký je rozdíl mezi bydlištěm a adresou?%(html_end)s

en_US: Media Files
cs: Soubory médií

en_US:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
cs:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak přidám fotografii osoby/pramene/události?%(html_end)s

en_US:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
cs:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak najdu nepoužité objekty médií?%(html_end)s

en_US:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
cs:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sJak s Gramps a rodokmenen vytvořím webovou stránku?%(html_end)s

en_US:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
cs:  11. %(web_html_start)sJak zaznamenám zaměstnání osoby?%(html_end)s

en_US:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
cs:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sCo udělat, pokud jsem nalezl chybu?%(html_end)s

en_US:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
cs:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sExistuje pro Gramps příručka?%(html_end)s

en_US:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
cs:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sExistují nějaké návody?%(html_end)s

en_US:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
cs:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sJak udělám ...?%(html_end)s

en_US:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
cs:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sJak mohu pomoci s Gramps?%(html_end)s

en_US: Double-click given name for details
cs: Dvojklikem na křestní jméno zobrazit podrobnosti

note: will be overwritten in load
en_US: No Family Tree loaded.
cs: Není nahrán žádný rodokmen.

en_US: Total unique given names
cs: Celkový počet unikátních křestních jmen

en_US: Total given names showing
cs: Celkový počet křestních jmen

en_US: Total people
cs: Celkem osob

en_US: Age on Date
cs: Věk ke dni

en_US: Gramplet showing ages of living people on a specific date
cs: Gramplet zobrazující věk žijících osob k danému dni

en_US: Age Stats
cs: Věkové statistiky

en_US: Gramplet showing graphs of various ages
cs: Gramplet zobrazující grafy různých epoch

en_US: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
cs: Gramplet zobrazující kalendář a události ke specifickým datům v historii

en_US: Gramplet showing active person's descendants
cs: Gramplet zobrazující potomky aktivní osoby

en_US: Ancestors
cs: Předci

en_US: Gramplet showing active person's ancestors
cs: Gramplet zobrazující předky aktivní osoby

en_US: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
cs: Gramplet zobrazující přímé předky aktivní osoby formou vějířového grafu

en_US: Descendant Fan Chart
cs: Vějířový graf potomků

en_US: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
cs: Gramplet zobrazující přímé potomky aktivní osoby formou vějířového grafu

en_US: Descendant Fan
cs: Vějíř potomků

en_US: 2-Way Fan Chart
cs: Dvoucestný vějířový graf

en_US: Gramplet showing active person's direct ancestors and descendants as a fanchart
cs: Gramplet zobrazující přímé předky a potomky aktivní osoby formou vějířového grafu

en_US: 2-Way Fan
cs: Dvoucestný vějíř

en_US: Gramplet showing frequently asked questions
cs: Gramplet zobrazující často kladené dotazy

en_US: Given Name Cloud
cs: Souhrn křestních jmén

en_US: Gramplet showing all given names as a text cloud
cs: Gramplet zobrazující všechna křestní jména jako textový mrak

en_US: Pedigree
cs: Rodokmen

en_US: Gramplet showing an active item Quick View
cs: Gramplet zobrazující rychlý pohled na aktivní objekt

en_US: Relatives
cs: Příbuzní

en_US: Gramplet showing active person's relatives
cs: Gramplet zobrazující příbuzné zvolené osoby

en_US: Session Log
cs: Záznam relace

en_US: Gramplet showing all activity for this session
cs: Gramplet zobrazující všechny činnosti v této relaci

en_US: Gramplet showing summary data of the Family Tree
cs: Gramplet zobrazující souhrnná data rodokmenu

en_US: Surname Cloud
cs: Souhrn příjmení

en_US: Gramplet showing all surnames as a text cloud
cs: Gramplet zobrazující všechna příjmení jako textový mrak

en_US: gramplet|To Do
cs: Úkoly

en_US: Gramplet for displaying a To Do list
cs: Gramplet poskytující seznam poznámek

en_US: Top Surnames
cs: TOP příjmení

en_US: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
cs: Gramplet zobrazující nejvíce používaná příjmení tohoto rodu

en_US: Gramplet showing a welcome message
cs: Gramplet zobrazující uvítací zprávu

en_US: Welcome to Gramps!
cs: Vítejte v Gramps!

en_US: What's Next
cs: Co dále

en_US: Gramplet suggesting items to research
cs: Gramplet nabízející oblasti výzkumu

en_US: What's Next?
cs: Co dále?

en_US: Person Details
cs: Podrobnosti osoby

en_US: Gramplet showing details of a person
cs: Gramplet zobrazující podrobnosti o osobě

en_US: Repository Details
cs: Podrobnosti archivu

en_US: Gramplet showing details of a repository
cs: Gramplet zobrazující podrobnosti o archivu

en_US: Place Details
cs: Podrobnosti místa

en_US: Gramplet showing details of a place
cs: Gramplet zobrazující podrobnosti o místě

en_US: Media Preview
cs: Náhled médií

en_US: Gramplet showing a preview of a media object
cs: Gramplet zobrazující náhled objektu média

en_US: Image Metadata
cs: Metadata obrázku

en_US: Gramplet showing metadata for a media object
cs: Gramplet zobrazující metadata objektu média

en_US: GExiv2 module not loaded.
cs: Modul GExiv2 nebyl nahrán.

en_US: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
cs: Funkčnosti metadat obrázků nebudou k dispozici.
    Překladem modulu pro Gramps vás provede %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s

en_US: Person Residence
cs: Bydliště osoby

en_US: Gramplet showing residence events for a person
cs: Gramplet zobrazující události bydliště osoby

en_US: Person Events
cs: Události osoby

en_US: Gramplet showing the events for a person
cs: Gramplet zobrazující události dané osoby

en_US: Family Events
cs: Rodinné události

en_US: Gramplet showing the events for a family
cs: Gramplet zobrazující události dané rodiny

en_US: Person Gallery
cs: Galerie osoby

en_US: Gramplet showing media objects for a person
cs: Gramplet zobrazující objekty médií osoby

en_US: Family Gallery
cs: Galerie rodiny

en_US: Gramplet showing media objects for a family
cs: Gramplet zobrazující objekty médií rodiny

en_US: Event Gallery
cs: Galerie události

en_US: Gramplet showing media objects for an event
cs: Gramplet zobrazující objekty médií události

en_US: Place Gallery
cs: Galerie místa

en_US: Gramplet showing media objects for a place
cs: Gramplet zobrazující objekty médií místa

en_US: Source Gallery
cs: Galerie pramene

en_US: Gramplet showing media objects for a source
cs: Gramplet zobrazující objekty médií pramene

en_US: Citation Gallery
cs: Galerie citace

en_US: Gramplet showing media objects for a citation
cs: Gramplet zobrazující objekty médií osoby dané citace

en_US: Person Attributes
cs: Atributy osoby

en_US: Gramplet showing the attributes of a person
cs: Gramplet zobrazující atributy osoby

en_US: Event Attributes
cs: Atributy události

en_US: Gramplet showing the attributes of an event
cs: Gramplet zobrazující atributy události

en_US: Family Attributes
cs: Atributy rodiny

en_US: Gramplet showing the attributes of a family
cs: Gramplet zobrazující atributy rodiny

en_US: Media Attributes
cs: Atributy média

en_US: Gramplet showing the attributes of a media object
cs: Gramplet zobrazující atributy objektu média

en_US: Gramplet showing the attributes of a source object
cs: Gramplet zobrazující atributy objektu pramene

en_US: Citation Attributes
cs: Atributy citace

en_US: Gramplet showing the attributes of a citation object
cs: Gramplet zobrazující atributy objektu citace

en_US: Person Notes
cs: Poznámky osoby

en_US: Gramplet showing the notes for a person
cs: Gramplet zobrazující poznámky osoby

en_US: Event Notes
cs: Poznámky události

en_US: Gramplet showing the notes for an event
cs: Gramplet zobrazující poznámky události

en_US: Family Notes
cs: Poznámky rodiny

en_US: Gramplet showing the notes for a family
cs: Gramplet zobrazující poznámky rodiny

en_US: Place Notes
cs: Poznámky místa

en_US: Gramplet showing the notes for a place
cs: Gramplet zobrazující poznámky místa

en_US: Source Notes
cs: Poznámky pramene

en_US: Gramplet showing the notes for a source
cs: Gramplet zobrazující poznámky pramenu

en_US: Citation Notes
cs: Poznámka k citaci

en_US: Gramplet showing the notes for a citation
cs: Gramplet zobrazující poznámky k dané citaci

en_US: Repository Notes
cs: Poznámky archivu

en_US: Gramplet showing the notes for a repository
cs: Gramplet zobrazující poznámky archivu

en_US: Media Notes
cs: Poznámky média

en_US: Gramplet showing the notes for a media object
cs: Gramplet zobrazující poznámky objektu médií

en_US: Person Citations
cs: Citace osoby

en_US: Gramplet showing the citations for a person
cs: Gramplet zobrazující citace k osobě

en_US: Event Citations
cs: Citace události

en_US: Gramplet showing the citations for an event
cs: Gramplet zobrazující citace k události

en_US: Family Citations
cs: Citace rodiny

en_US: Gramplet showing the citations for a family
cs: Gramplet zobrazující citace k rodině

en_US: Place Citations
cs: Citace místa

en_US: Gramplet showing the citations for a place
cs: Gramplet zobrazující citace k místu

en_US: Media Citations
cs: Citace média

en_US: Gramplet showing the citations for a media object
cs: Gramplet zobrazující citace k objektu médií

en_US: Person Children
cs: Potomci  osoby

en_US: Gramplet showing the children of a person
cs: Gramplet zobrazující děti dané osoby

en_US: Family Children
cs: Potomci rodiny

en_US: Gramplet showing the children of a family
cs: Gramplet zobrazující děti dané rodiny

en_US: Person References
cs: Odkazy na osobu

en_US: Gramplet showing the backlink references for a person
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k osobě

en_US: Event References
cs: Odkazy na událost

en_US: Gramplet showing the backlink references for an event
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k události

en_US: Family References
cs: Odkazy na rodinu

en_US: Gramplet showing the backlink references for a family
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k rodině

en_US: Place References
cs: Odkazy na místo

en_US: Gramplet showing the backlink references for a place
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k místu

en_US: Source References
cs: Odkaz na pramen

en_US: Gramplet showing the backlink references for a source
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k pramenu

en_US: Citation References
cs: Odkazy na citaci

en_US: Gramplet showing the backlink references for a citation
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k citaci

en_US: Repository References
cs: Odkazy na archiv

en_US: Gramplet showing the backlink references for a repository
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k archivu

en_US: Media References
cs: Odkazy na médium

en_US: Gramplet showing the backlink references for a media object
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k objektu médií

en_US: Note References
cs: Odkazy na poznámku

en_US: Gramplet showing the backlink references for a note
cs: Gramplet zobrazující zpětné odkazy k poznámce

en_US: Person Filter
cs: Filtr osob

en_US: Gramplet providing a person filter
cs: Gramplet poskytující filtr osob

en_US: Family Filter
cs: Filtr rodin

en_US: Gramplet providing a family filter
cs: Gramplet poskytující filtr rodin

en_US: Event Filter
cs: Filtr událostí

en_US: Gramplet providing an event filter
cs: Gramplet poskytující filtr událostí

en_US: Source Filter
cs: Filtr pramenů

en_US: Gramplet providing a source filter
cs: Gramplet poskytující filtr pramenů

en_US: Citation Filter
cs: Filtr citací

en_US: Gramplet providing a citation filter
cs: Gramplet poskytující filtr citací

en_US: Place Filter
cs: Filtr míst

en_US: Gramplet providing a place filter
cs: Gramplet poskytující filtr míst

en_US: Media Filter
cs: Filtr médií

en_US: Gramplet providing a media filter
cs: Gramplet poskytující filtr médií

en_US: Repository Filter
cs: Filtr archivů

en_US: Gramplet providing a repository filter
cs: Gramplet poskytující filtr archivů

en_US: Note Filter
cs: Filtr poznámek

en_US: Gramplet providing a note filter
cs: Gramplet poskytující filtr poznámek

en_US: Shows some interesting records about people and families
cs: Ukazuje některé zajímavé záznamy o osobách a rodinách

en_US: Person To Do
cs: Úkoly osoby

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a person
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k osobě

en_US: Event To Do
cs: Úkoly události

en_US: Gramplet showing the To Do notes for an event
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k události

en_US: Family To Do
cs: Úkoly rodiny

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a family
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k rodině

en_US: Place To Do
cs: Úkoly místa

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a place
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k místu

en_US: Source To Do
cs: Úkoly pramene

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a source
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k pramenu

en_US: Citation To Do
cs: Úkoly citace

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a citation
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k citaci

en_US: Repository To Do
cs: Úkoly archivu

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a repository
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k archivu

en_US: Media To Do
cs: Úkoly média

en_US: Gramplet showing the To Do notes for a media object
cs: Gramplet zobrazující poznámky úkolů k objektu médií

en_US: Gramplet to generate SoundEx codes
cs: Gramplet pro generování kódů SoundEx

en_US: Place Enclosed By
cs: Misto ohraničeno

en_US: Gramplet showing the places enclosed by the active place
cs: Gramplet zobrazující místa ohraničená aktivním místem

en_US: Place Encloses
cs: Místo ohraničuje

en_US: Gramplet showing the places that the active place encloses
cs: Gramplet zobrazující místa, která ohraničuje aktivní místo

en_US: Encloses
cs: Ohraničuje

en_US: Geography coordinates for Person Events
cs: Zeměpisné souřadnice událostí osoby

en_US: Events Coordinates
cs: Souřadnice události

en_US: Geography coordinates for Family Events
cs: Zeměpisné souřadnice událostí rodiny

en_US: Gramplet showing the events for all the family
cs: Gramplet zobrazující události pro celou rodinu

en_US: Uncollected object
cs: Neuvolněný objekt

en_US: Press Refresh to see initial results
cs: Stiskněte Obnovit pro zobrazení počátečních výsledků

en_US: Referrers of %d
cs: Počet odkazujících se %d

en_US: %d refers to
cs: %d odkazuje na

en_US: Uncollected Objects: %s
cs: Nevybrané objekty: %s

en_US: Reference Error
cs: Chyba odkazu

en_US: Double-click on a row to edit the selected place.
cs: Dvojklik na řádek upraví zvolené místo.

en_US: %(current)d of %(total)d
cs: %(current)d z %(total)d

en_US: Move mouse over links for options
cs: Pro nastavení táhněte myší přes odkazy

en_US: Max generations
cs: Max generací

en_US: Show dates
cs: Zobrazit data

en_US: Click to make active
cs: Kliknutím aktivujte

en_US: Right-click to edit
cs: Pro úpravu klikněte pravým tlačítkem myši

en_US: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
cs: (* %(birthdate)s, †. %(deathdate)s)

en_US: (b. %s)
cs: (* %s)

en_US: (d. %s)
cs: († %s)

en_US: 
    Breakdown by generation:
cs: 
    Dělení po generacích:

en_US: percent sign or text string|%
cs: %

en_US: Generation 1
cs: První generace

en_US: Double-click to see people in generation
cs: Dvojklikem zobrazit osoby v generacích

en_US:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
cs: zahrnuje pouze jednoho jednotlivce (dokončeno z %(percent)s)

note: Create the Generation title, set an index marker
en_US: Generation %d
cs: Generace %d

en_US: Double-click to see people in generation %d
cs: Dvojklikem zobrazit osoby %d generace

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US:  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
     |  has {count_person} of {max_count_person} individuals ({percent} complete)
cs[0]:  zahrnuje {count_person} z {max_count_person} osob (dokončeno z {percent})
cs[1]:  zahrnuje {count_person} z {max_count_person} osob (dokončeno z {percent})
cs[2]:  zahrnuje {count_person} z {max_count_person} osob (dokončeno z {percent})

en_US: All generations
cs: Všechny generace

en_US: Double-click to see all generations
cs: Dvojklikem zobrazit všechny generace

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US:  have {number_of} individual
     |  have {number_of} individuals
cs[0]:  zahrnuje {number_of} osobu
cs[1]:  zahrnuje {number_of} osoby
cs[2]:  zahrnuje {number_of} osob

en_US: Quick Views
cs: Rychlé náhledy

en_US: Double-click name for details
cs: Dvojklikem na jméno zobrazit podrobnosti

en_US: Click name to make person active
cs: Klikněte na jméno pro aktivaci osoby

en_US: Right-click name to edit person
cs: Pro úpravu osoby klikněte pravým tlačítkem myši

en_US: Active person: %s
cs: Aktivní osoba: %s

en_US: %d. Partner: Not known
cs: %d. Partner: neznámý

en_US: Parents:
cs: Rodiče:

en_US:    %d.a Mother:
cs:    %d.Matka:

en_US:    %d.b Father:
cs:    %d.b Otec:

en_US: Click name to change active
    Double-click name to edit
cs: Kliknutím na jméno změnit aktivní, dvojklikem upravit

en_US: Log for this Session
cs: Záznam této relace

en_US: Opened data base -----------
cs: Otevřená databáze -----------

en_US: SoundEx code:
cs: Kód SoundEx:

en_US: Double-click item to see matches
cs: Dvojklikem na záznam zobrazit shody

en_US: less than 1
cs: méně než 1

note: -------------------------
en_US: Individuals
cs: Jednotlivci

en_US: Number of individuals
cs: Počet jednotlivců

en_US: Individuals with unknown gender
cs: Osoby s neznámým pohlavím

en_US: Incomplete names
cs: Neúplná jména

en_US: Individuals missing birth dates
cs: Jednotlivci bez data narození

en_US: Disconnected individuals
cs: Osoby bez vztahu

en_US: Family Information
cs: Rodinné informace

en_US: Unique surnames
cs: Unikátní příjmení

en_US: Media Objects
cs: Objekty

en_US: Individuals with media objects
cs: Jednotlivci s přiřazenými objekty

en_US: Total number of media object references
cs: Celkový počet přiřazených objektů

en_US: Number of unique media objects
cs: Počet unikátních objektů

en_US: Total size of media objects
cs: Celková velikost objektů

en_US: Missing Media Objects
cs: Chybějící mediální objekt

en_US: Double-click surname for details
cs: Dvojklikem na příjmení zobrazit podrobnosti

en_US: Number of surnames
cs: Počet příjmení

en_US: Min font size
cs: Minimální velikost písma

en_US: Max font size
cs: Maximální velikost písma

en_US: Total unique surnames
cs: Celkový počet unikátních příjmení

en_US: Total surnames showing
cs: Celkový počet příjmení

en_US: Previous To Do note
cs: Předchozí poznámka úkolu

en_US: Next To Do note
cs: Další poznámka úkolu

en_US: Edit the selected To Do note
cs: Upravit vybranou poznámku k úkolu

en_US: Add a new To Do note
cs: Přidat novou poznámku k úkolu

en_US: First select the object to which you want to attach a note
cs: Nejprve zvolte objekt ke kterému chcete připojit poznámku

en_US: Unattached
cs: Nepřipojen

en_US: Intro
cs: Úvod

en_US: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
cs: Gramps je programový balík vytvořený pro genealogický výzkum. Přestože existují další podobné genealogické programy, Gramps nabízí některé unikátní a zajímavé vlastnosti.

en_US: Start with Genealogy and Gramps
cs: Začít se genealogií a Gramps

en_US: Gramps online manual
cs: Online příručka Gramps

en_US: locale_suffix|
cs: cs

en_US: Ask questions on gramps-users mailing list
cs: Otázky pokládejte do diskuzní skupiny gramps-users

en_US: Who makes Gramps?
cs: Kdo tvoří Gramps?

en_US: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
cs: Gramps je vytvořen genealogy pro genealogy, organizovanými v Gramps projektu. Gramps je Open Source programový balík. To znamená, že jej můžete zdarma šířit a kopírovat komu budete chtít. Je vyvíjen a spravován mezinárodním týmem dobrovolníků, jejichž cílem je budovat Gramps robustní, ale přesto uživatelsky přívětivý.

en_US: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
cs: První věc, kterou musíte udělat, je vytvoření nového rodokmenu. Rodokmen (někdy zvaný též 'databáze') vytvoříte volbou "Rodokmeny" z nabídky, zvolte "Spravovat Rodokmeny", stiskněte "Nový" a pojmenujte svůj rodokmen. Pro více informací navštivte odkazy výše

en_US: Dashboard View
cs: Pohled ovládacího panelu

en_US: You are currently reading from the "Dashboard" view, where you can add your own gramplets. You can also add gramplets to any view by adding a sidebar and/or bottombar, and right-clicking to the right of the tab.
    
    You can click the configuration icon in the toolbar to add additional columns, while right-click on the background allows to add gramplets. You can also drag the Properties button to reposition the gramplet on this page, and detach the gramplet to float above Gramps.
cs: Právě se nacházíte na stránce "Ovládací panel" na kterou můžete přidávat své vlastní gramplety. Tuto stránku můžete také připojit k libovolnému Pohledu přidáním boční a/nebo spodní lišty, nebo kliknutím pravým tlačítkem myši na pravou stranu záložky.
    
    Kliknutím na ikonu konfigurace v nástrojové liště přidáte sloupce, kliknutím pravým tlačítkem myši a pozadí stránky přidáte gramplety. Tažením tlačítka Možnosti můžete změnit pozici grampletů na této stránce,  nebo je odpojit od stránky a nechat je vznášet nad Gramps.

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en_US: Minimum number of items to display
cs: Maximální počet položek k zobrazení

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en_US: Descendant generations per ancestor generation
cs: Počet generací předků na generaci potomků

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en_US: Delay before descendants of an ancestor is processed
cs: Prodleva před zpracováním potomků předka

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en_US: Tag to indicate that a person is complete
cs: Štítek indikující, že osoba je kompletní

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en_US: Tag to indicate that a family is complete
cs: Štítek indikující, že rodina je kompletní

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en_US: Tag to indicate that a person or family should be ignored
cs: Štítek indikující, že osoba nebo rodina mají být ignorovány

en_US: first name unknown
cs: neznámé jméno

en_US: surname unknown
cs: neznámé příjmení

en_US: (person with unknown name)
cs: (osoby s neznámým jménem)

en_US: birth event missing
cs: chybějící událost narození

en_US: person not complete
cs: nekompletní osoba

en_US: (unknown person)
cs: (neznámá osoba)

en_US: %(name1)s and %(name2)s
cs: %(name1)s a %(name2)s

en_US: marriage event missing
cs: chybějící událost sňatku

en_US: relation type unknown
cs: neznámý typ vztahu

en_US: family not complete
cs: nekompletní rodina

en_US: date unknown
cs: neznámé datum

en_US: date incomplete
cs: nekompletní datum

en_US: place unknown
cs: neznámé místo

en_US: spouse missing
cs: chybějící partner

en_US: father missing
cs: chybějící otec

en_US: mother missing
cs: chybějící matka

en_US: parents missing
cs: chybějící rodiče

en_US: Family Lines Graph
cs: Graf rodových linií

en_US: Produces family line graphs using Graphviz.
cs: Vytvoří graf rodových linií s použitím GraphViz.

en_US: Hourglass Graph
cs: Hodinový graf

en_US: Produces an hourglass graph using Graphviz.
cs: Pomocí Graphviz vytvoří hodinový graf.

en_US: Relationship Graph
cs: Graf vztahů

en_US: Produces relationship graphs using Graphviz.
cs: Vytvoří graf vztahů s použitím Graphviz.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en_US: B&W outline
cs: Černobílé obrysy

en_US: Colored outline
cs: Barevné obrysy

en_US: Descendants <- Ancestors
cs: Potomci <- Předci

en_US: Descendants -> Ancestors
cs: Potomci -> Předci

en_US: Descendants <-> Ancestors
cs: Potomci <-> Předci

en_US: Descendants - Ancestors
cs: Potomci - Předci

note: ---------------------
en_US: Follow parents to determine "family lines"
cs: Pro stanovení "rodové linie" následovat rodiče

en_US: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
cs: Při vytváření "rodové linie" budou bráni v potaz rodiče a jejich předci.

en_US: Follow children to determine "family lines"
cs: Pro stanovení "rodové linie" následovat potomky

en_US: Children will be considered when determining "family lines".
cs: Při vytváření "rodové linie" budou bráni v potaz potomci.

en_US: Try to remove extra people and families
cs: Pokusí se odstranit nadbytečné osoby a rodiny

en_US: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
cs: Osoby a rodiny bez přímého vztahu ke zvoleným osobám budou při vytváření "rodové linie" odstraněny.

en_US: Arrowhead direction
cs: Směr šipky

en_US: Choose the direction that the arrows point.
cs: Vybere směr, kterým ukazuje šipka.

en_US: Graph coloring
cs: Obarvení grafu

en_US: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
cs: Pokud není nastaveno jinak, budou muži zobrazeni modře, ženy červeně. Pokud není pohlaví osoby známo, bude zobrazena šedě.

en_US: Rounded corners
cs: Zaoblené rohy

en_US: Use rounded corners e.g. to differentiate between women and men.
cs: Použít zaoblené rohy pro odlišení mužů a žen.

note: --------------------------------
en_US: People of Interest
cs: Osoby zájmu

note: --------------------------------
en_US: People of interest
cs: Osoby zájmu

en_US: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
cs: Výchozí osoby jsou použity jako startovní bod pro vytváření "rodových linií".

en_US: Limit the number of ancestors
cs: Omezit počet předků

en_US: Whether to limit the number of ancestors.
cs: Zda omezit počet předků.

en_US: The maximum number of ancestors to include.
cs: Maximální počet zahrnutých předků.

en_US: Limit the number of descendants
cs: Omezit počet potomků

en_US: Whether to limit the number of descendants.
cs: Zda omezit počet potomků.

en_US: The maximum number of descendants to include.
cs: Maximální počet zahrnutých předků.

note: --------------------
en_US: Include dates
cs: Zahrnout data

en_US: Whether to include dates for people and families.
cs: Zda zahrnout datum pro osoby a rodiny.

en_US: Limit dates to years only
cs: Omezit data pouze na roky

en_US: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
cs: Vytiskne pouze rok data. Měsíc, den, odhad data nebo interval nejsou ukázány.

en_US: Whether to include placenames for people and families.
cs: Zda zahrnovat jména míst u osob a rodin.

en_US: Include the number of children
cs: Zahrnout počet dětí

en_US: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
cs: Zda zahrnovat počet dětí u rodin s více než jedním potomkem.

en_US: Include thumbnail images of people
cs: Zahrnout náhledy obrázků osob

en_US: Whether to include thumbnail images of people.
cs: Zda zahrnout náhledy obrázků osob.

en_US: Thumbnail location
cs: Umístění náhledů

en_US: Above the name
cs: Nad jménem

en_US: Beside the name
cs: U jména

en_US: Where the thumbnail image should appear relative to the name
cs: Kde vzhledem k názvu bude umístěn náhled obrázku

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en_US: Thumbnail size
cs: Velikost náhledu

en_US: Size of the thumbnail image
cs: Rozměr obrázku náhledu

note: ----------------------------
en_US: Family Colors
cs: Barvy rodiny

note: ----------------------------
en_US: Family colors
cs: Barvy rodiny

en_US: Colors to use for various family lines.
cs: Barvy použité pro různé rodové linie.

en_US: The color to use to display men.
cs: Barva použitá pro zobrazení mužů.

en_US: The color to use to display women.
cs: Barva použitá pro zobrazení žen.

en_US: The color to use when the gender is unknown.
cs: Barva, která indikuje neznámé pohlaví.

en_US: The color to use to display families.
cs: Barva použitá pro zobrazení rodin.

en_US: Empty report
cs: Prázdná sestava

en_US: You did not specify anybody
cs: Nikdo nebyl vybrán

en_US: Number of people in database:
cs: Počet osob v databázi:

en_US: Number of people of interest:
cs: Počet osob zájmu:

en_US: Number of families in database:
cs: Počet rodin v databázi:

en_US: Number of families of interest:
cs: Počet rodin zájmu:

en_US: Additional people removed:
cs: Další odstraněné osoby:

en_US: Additional families removed:
cs: Další odstraněné rodiny:

en_US: Initial list of people of interest:
cs: Výchozí seznam osob zájmu:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} child | {number_of} children
cs[0]: {number_of}dítě
cs[1]: {number_of} děti
cs[2]: {number_of}dětí

en_US: father: %s
cs: otec %s

en_US: mother: %s
cs: matka: %s

en_US: child: %s
cs: dítě: %s

en_US: Center -> Others
cs: Ústřední -> Ostatní

en_US: Center <- Others
cs: Ústřední <- Ostatní

en_US: Center <-> Other
cs: Ústřední <-> Ostatní

en_US: Center - Other
cs: Ústřední - Ostatní

en_US: The Center person for the graph
cs: Ústřední osoba pro graf

en_US: Max Descendant Generations
cs: Max generací potomků

en_US: The number of generations of descendants to include in the graph
cs: Počet generací potomků zahrnutý v grafu

en_US: Max Ancestor Generations
cs: Max generací předků

en_US: The number of generations of ancestors to include in the graph
cs: Počet generací předků zahrnutý v grafu

en_US: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
cs: Muži budou zobrazeni modře, ženy červeně. Pokud není pohlaví osoby známo, bude zobrazena šedě.

note: see bug report #2180
en_US: Use rounded corners
cs: Použít zaoblené rohy

en_US: Use rounded corners to differentiate between women and men.
cs: Použít zaoblené rohy pro odlišení mužů a žen.

note: ###############################
en_US: Graph Style
cs: Styl grafu

en_US: Determines what people are included in the graph
cs: Určuje, které osoby budou zahrnuty v grafu

note: see bug report #11112
en_US: Use hexagons
cs: Použít šestiúhelníky

en_US: Use hexagons to differentiate those of unknown gender.
cs: Použít šestiúhelníky pro odlišení jedinců neznámého pohlaví.

note: ###############################
en_US: Dates and/or Places
cs: Data a/nebo místa

en_US: Do not include any dates or places
cs: Nezahrnovat žádné datum nebo místo

en_US: Include (birth, marriage, death) dates, but no places
cs: Zahrnout datum (narození, svatby a úmrtí), ale bez míst

en_US: Include (birth, marriage, death) dates, and places
cs: Zahrnout datum (narození, svatby a úmrtí) a místa

en_US: Include (birth, marriage, death) dates, and places if no dates
cs: Zahrnout datum (narození, svatby a úmrtí), a místa pokud není datum

en_US: Include (birth, marriage, death) years, but no places
cs: Zahrnout rok (narození, svatby a úmrtí), ale bez míst

en_US: Include (birth, marriage, death) years, and places
cs: Zahrnout rok (narození, svatby a úmrtí) a místa

en_US: Include (birth, marriage, death) places, but no dates
cs: Zahrnout rok (narození, svatby a úmrtí) a místa pokud není datum

en_US: Include (birth, marriage, death) dates and places on same line
cs: Zahrnout datum (narození, svatby a úmrtí) a místa na stejném řádku

en_US: Whether to include dates and/or places
cs: Zda zahrnout data a/nebo místa

en_US: Show all family nodes
cs: Ukázat všechny uzly rodin

en_US: Include URLs
cs: Zahrnout URL

en_US: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
cs: Zahrnout URL do každého uzlu grafu, aby mohly být vytvořeny PDF a soubory obrázkových map obsahující aktivní odkazy na soubory vytvořené sestavou 'Vyprávěná WWW stránka'.

en_US: Include relationship to center person
cs: Zahrnout vztahy k ústřední osobě

en_US: Whether to show every person's relationship to the center person
cs: Zda zobrazit všechny vztahy osoby k ústřední osobě

en_US: Whether to include thumbnails of people.
cs: Zda zahrnout náhledy osob.

en_US: Thumbnail Location
cs: Umístění náhledu

note: occupation = BooleanOption(_("Include occupation"), False)
en_US: Include occupation
cs: Zahrnout povolání

en_US: Do not include any occupation
cs: Nezahrnovat žádné zaměstnání

en_US: Include description of most recent occupation
cs: Zahrnout popis aktuálního zaměstnání

en_US: Include date, description and place of all occupations
cs: Zahrnout datum, popis a místo všech zaměstnání

en_US: Whether to include the last occupation
cs: Zda zahrnout poslední povolání

en_US: Include relationship debugging numbers also
cs: Zahrnout také ladicí čísla vztahů

en_US: Whether to include 'Ga' and 'Gb' also, to debug the relationship calculator
cs: Zda do ladění kalkulátoru vztahů zahrnout také 'Ga' a 'Gb'

en_US: Indicate non-birth relationships with dotted lines
cs: Označit vztahy různé od narození tečkovanými čarami

en_US: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
cs: Vztahy různé od narození budou v grafu vyznačeny tečkovanými čarami.

en_US: Show family nodes
cs: Ukázat uzly rodin

en_US: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
cs: Rodiny budou zobrazeny jako elipsy spojené s rodiči a dětmi.

en_US: Import data from CSV files
cs: Importovat data z CSV souborů

en_US: Import data from GeneWeb files
cs: Importovat data z  GeneWeb souborů

en_US: Gramps package (portable XML)
cs: Gramps balíček (přenosné XML)

en_US: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
cs: Importovat data z Gramps balíčku ( rodokmen archivovaný v XML spolu s se soubory s objekty médií.)

en_US: Gramps XML Family Tree
cs: Gramps XML rodokmen

en_US: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
cs: Gramps XML formát je textová verze rodokmenu. Je plně kompatibilní (pro čtení i zápis) se současným formátem databáze.

en_US: Gramps 2.x database
cs: Databáze Gramps verze 2.x

en_US: Import data from Gramps 2.x database files
cs: Importovat data ze souborů databáze Gramps 2.x

en_US: Import data from Pro-Gen files
cs: Importovat data z Pro-Gen souborů

en_US: Import data from vCard files
cs: Importovat data z VCard souborů

en_US: %s could not be opened
cs: %s nemůže být otevřen

en_US: given name
cs: křestní jméno

en_US: Person or Place|title
cs: jméno

en_US: gender
cs: pohlaví

en_US: birth place
cs: místo narození

en_US: birth place id
cs: id místa narození

en_US: birth source
cs: pramen narození

en_US: baptism place
cs: místo křtu

en_US: baptism place id
cs: id místa křtu

en_US: baptism date
cs: datum křtu

en_US: baptism source
cs: Pramen křtu

en_US: burial place
cs: místo pohřbu

en_US: burial place id
cs: id místa pohřbu

en_US: burial date
cs: datum pohřbu

en_US: burial source
cs: pramen pohřbu

en_US: death place
cs: místo úmrtí

en_US: death place id
cs: id místa úmrtí

en_US: death source
cs: pramen úmrtí

en_US: death cause
cs: důvod úmrtí

en_US: person
cs: osoba

en_US: Occupation description
cs: Popis povolání

en_US: Occupation date
cs: Datum zaměstnání

en_US: Occupation place
cs: Místo zaměstnání

en_US: Occupation source
cs: Pramen zaměstnání

en_US: attribute type
cs: typ atributu

en_US: parent2
cs: rodič2

en_US: father
cs: otec

en_US: parent1
cs: rodič1

en_US: marriage
cs: manželství

en_US: place
cs: místo

en_US: place id
cs: id místa

en_US: enclosed by
cs: ohraničeno

en_US: enclosed_by
cs: ohraničeno

en_US: format error: line %(line)d: %(zero)s
cs: chyba formátu: řádek %(line)d: %(zero)s

en_US: Reading data...
cs: Načítají se data...

en_US: CSV import
cs: Importovat CSV

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: Import Complete: {number_of} second | Import Complete: {number_of} seconds
cs[0]: Import dokončen: {number_of} sekunda
cs[1]: Import dokončen: {number_of} sekundy
cs[2]: Import dokončen: {number_of} sekund

en_US: Gramps - GEDCOM Encoding
cs: Gramps - kódování GEDCOM

en_US: GEDCOM Encoding
cs: Kódování GEDCOM

en_US: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
cs: Tento soubor GEDCOM udává, že používá kódování ANSEL. Někdy může jít o chybu. Pokud importovaná data obsahují neobvyklé znaky, vraťte zpět import a potlačte tuto znakovou sadu výběrem jiného kódování níže.

en_US: Encoding:
cs: Kódování:

en_US: Invalid GEDCOM file
cs: Neplatný GEDCOM soubor

en_US: %s could not be imported
cs: %s nemůže být importován

en_US: Error reading GEDCOM file
cs: Chyba při čtení GEDCOM souboru

en_US: Accomplishment
cs: Dovednost

en_US: Acquisition
cs: Nabytí

en_US: Adhesion
cs: Srůst

en_US: Award
cs: Ocenění

en_US: Circumcision
cs: Obřízka

en_US: Military Demobilisation
cs: Demobilizace

en_US: Dotation
cs: Dotace

en_US: Excommunication
cs: Vyloučení

en_US: LDS Family Link
cs: SPD odkaz na rodinu

en_US: Hospitalisation
cs: Hospitalizace

en_US: Illness
cs: Choroba

en_US: List Passenger
cs: Seznam cestujících

en_US: Military Distinction
cs: Vojenská vyznamenání

en_US: Militaty Mobilisation
cs: Mobilizace

en_US: Military Promotion
cs: Vojenská povýšení

en_US: LDS Seal to child
cs: SPD pečeť potomka

en_US: Sold property
cs: Prodaný majetek

en_US: No mention
cs: Bez popisu

en_US: GeneWeb import
cs: importovat GeneWeb

en_US: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
cs: Neplatné datum {date} v {gw_snippet}, datum bude zachováno jako text.

en_US: Could not create media directory %s
cs: Nelze vytvořit adresář médií %s

en_US: Media directory %s is not writable
cs: Do adresáře médií %s nelze zapsat

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en_US: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
cs: Adresář %s pro média existuje. Nejprve jej vymažte a poté zkuste import znovu

en_US: Error extracting into %s
cs: Chyba při extrahování do %s

en_US: Base path for relative media set
cs: Základ relativní cesty k sadě médií

en_US: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
cs: Základ cesty k médiím tohoto rodokmenu byl nastaven na %s. Zvažte použití jednodušší cesty. Změnu můžete provést v menu Předvolby. Ve chvíli, kdy přesouváte své soubory s médii na nové místo použijte nástroje správce médií a volbou 'Nahradit podřetězec v cestě' nastavte správné cesty v objektech médií.

en_US: Cannot set base media path
cs: Nelze nastavit cestu k médiím

en_US: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
cs: Naimportovaný rodokmen měl nastavený tento základ cesty k médiím: %(orig_path)s. Importované objekty médií mají ale cestu relativní nastavenou na %(path)s. Cestu můžete změnit v Předvolbách, nebo můžete převést soubory pod existující cestu. To lze provést přesunutím  souborů s médii na nové místo a následným použitím nástroje správce médií. Volbou 'Nahradit podřetězec v cestě' nastavíte správné cesty v objektech médií.

en_US: %s could not be opened
cs: %s nemůže být otevřen

en_US: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
cs: Verze databáze není podporována touto verzí Gramps. Měli byste použít starší kopii Gramps ve verzi 3.0.x a importovat do ní svoji databázi. Poté exportujte kopii vašich dat do Gramps XML formátu (Rodokmen). Poté aktualizujte Gramps na poslední verzi (např. tuto), vytvořte novou prázdnou databázi a importujte do ní data z Gramps XML. Další podrobnosti hledejte na stránce %(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s

en_US: Attribut
cs: Atribut

en_US: Citation reference.
cs: Odkazy na citaci.

en_US: Import Filename.
cs: Importovat soubor.

en_US: Default (System-)Date.
cs: Výchozí (systémový) datum.

en_US:   Objects
cs:  Objekty

en_US: Enable/Disable
    all object tags.
cs: Povolit/Zakázat všechny štítky objektu.

en_US: Tag Text
cs: Text štítku

en_US: Enable/Disable
    Person import.
cs: Povolit/Zakázat import osob.

en_US: Enable/Disable
    Family import.
cs: Povolit/Zakázat import rodin.

en_US: Enable/Disable
    Child import.
cs: Povolit/Zakázat import potomků.

en_US: Use original Person
    Identifier as Gramps ID.
cs: Použít původní identifikátor
    osoby jako Gramps ID.

en_US: Use original Family
    Identifier as Gramps ID.
cs: Použít původní identifikátor
    rodiny jako Gramps ID.

en_US: Name change
cs: Změna jména

en_US: Event date
cs: Datum události

en_US: Store birth date in
    event description.
cs: Uložit datum narození
    v popisu události

en_US: Store death date in
    event description.
cs: Uložit datum úmrtí
    v popisu události

en_US: Diverse
cs: Rozmanitý

en_US: Store REFN number
    in event description.
cs: Uložit číslo REFN
    v popisu události.

en_US: Use death information
    as death cause event.
cs: Použít informaci o úmrtí jako událost důvodu úmrtí.

en_US: (-cause)
cs: (-důvod)

en_US: Male surname
cs: Příjmení muže

en_US: Female surname
cs: Příjmení ženy

en_US: manual|Import_from_another_genealogy_program
cs: Import_from_another_genealogy_program

en_US: Import from Pro-Gen (%s)
cs: Importovat z Pro-Gen (%s)

en_US: Pro-Gen data error
cs: Chyba v Pro-Gen datech

en_US: Import Pro-Gen
cs: Importovat Pro-Gen

en_US: Line %(line)5d: %(prob)s
cs: Řádek %(line)5d: %(prob)s

en_US: vCard import
cs: importovat vCard

en_US: VCARD import report: No errors detected
cs: VCARD import report: Nebyly detekovány chyby

en_US: VCARD import report: %s errors detected
cs: VCARD import report: %s detekovaných chyb

en_US: Token >%(token)s< unknown. line skipped: %(line)s
cs: Token >%(token)s< je neznámý. řádek: %(line)s vynechán

en_US: BEGIN property not properly closed by END property, Gramps can't cope with nested VCards.
cs: BEGIN direktiva není správně ukončena direktivou END. Gramps nezvládá práci s vnořenými VCard.

en_US: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
cs: Import VCard verze %s není  podporován Gramps.

en_US: VCard is malformed missing the compulsory N property, so there is no name; skip it.
cs: VCard je chybný, chybí povinná direktiva N. Není jméno, bude vynecháno.

en_US: VCard is malformed missing the compulsory FN property, get name from N alone.
cs: VCard je chybný, chybí povinná direktiva FN. Jméno bude získáno pouze z N.

en_US: VCard is malformed wrong number of name components.
cs: VCard je chybný, nesprávný počet částí jména.

en_US: Invalid date in BDAY {vcard_snippet}, preserving date as text.
cs: Neplatné datum v BDAY {vcard_snippet}, datum bude zachováno jako text.

en_US: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
cs: Datum {vcard_snippet} není ve správném formátu rrr-mm-dd, datum bude zachováno jako text.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en_US: %(event_name)s of %(family)s
cs: %(event_name)s rodiny %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en_US: %(event_name)s of %(person)s
cs: %(event_name)s - %(person)s

en_US: Error reading %s
cs: Chyba při čtení %s

en_US: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
cs: Soubor je pravděpodobně poškozen nebo není platnou databází Gramps.

en_US:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
cs:   %(id)s - %(text)s s %(id2)s

en_US:   Family %(id)s with %(id2)s
cs:   Rodina %(id)s s %(id2)s

en_US:   Source %(id)s with %(id2)s
cs:   Pramen %(id)s s %(id2)s

en_US:   Event %(id)s with %(id2)s
cs:   Událost %(id)s s %(id2)s

en_US:   Media Object %(id)s with %(id2)s
cs:   Objekt medií %(id)s s %(id2)s

en_US:   Place %(id)s with %(id2)s
cs:   Místo %(id)s s %(id2)s

en_US:   Repository %(id)s with %(id2)s
cs:   Archiv %(id)s s %(id2)s

en_US:   Note %(id)s with %(id2)s
cs:   Poznámka %(id)s s %(id2)s

en_US:   Citation %(id)s with %(id2)s
cs:   Citace %(id)s s %(id2)s

en_US:   People: %d
cs:   Osoby: %d

en_US:   Families: %d
cs:   Rodiny: %d

en_US:   Sources: %d
cs:   Prameny: %d

en_US:   Events: %d
cs:   Události: %d

en_US:   Media Objects: %d
cs:   Mediální objekty: %d

en_US:   Places: %d
cs:   Místa: %d

en_US:   Repositories: %d
cs:   Archivy: %d

en_US:   Notes: %d
cs:   Poznámky: %d

en_US:   Tags: %d
cs:   Štítky: %d

en_US:   Citations: %d
cs: Citací: %d

en_US: Number of new objects imported:
cs: Počet nově importovaných objektů:

en_US: 
     The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    The breakdown per category is depicted by the
    number in parentheses. Where possible these
    'Unkown' objects are referenced by note %(unknown)s.
cs: 
    Importovaný soubor neobsahoval všechna data.
    %(new)d objektů bylo vytvořeno jako náprava.
    Jejich typizační atribut byl nastaven na hodnotu 'Neznámý'.
    Jejich počet v každé kategorii je indikován číslem v závorce.
    Kde je to možné,  jsou tyto 'Neznámé' objekty odkazovány poznámkou %(unknown)s.

en_US: 
    Media objects with relative paths have been
    imported. These paths are considered relative to
    the media directory you can set in the preferences,
    or, if not set, relative to the user's directory.
cs: 
    Objekty médií s relativní cestou byly importovány.
    Tyto cesty jsou brány jako relativní k adresáři médií,
    který je možné nastavit v Předvolbách, nebo pokud
    není nastaven k domovskému adresáři uživatele.

en_US: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
cs: 
    
    Objekty, které jsou kandidáty pro sloučení:

note: there is no old style XML
en_US: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
cs: Gramps Xml které se snažíte importovat je porušené.

en_US: Attributes that link the data together are missing.
cs: Atributy, které spojují data dohromady chybí.

en_US: Gramps XML import
cs: Import Gramps XML

en_US: Could not change media path
cs: Nemohu změnit cestu k médiím

en_US: The opened file has media path %s, which conflicts with the media path of the Family Tree you import into. The original media path has been retained. Copy the files to a correct directory or change the media path in the Preferences.
cs: Cesta %s k médiím otevřeného souboru je v konfliktu s cestou k médiím rodokmenu do kterého importujete. Původní cesta k médiím byla zachována. Zkopírujte prosím soubory do správného adresáře, nebo v Předvolbách změňte cestu k médiím.

en_US: The .gramps file you are importing does not contain information about the version of Gramps with, which it was produced.
    
    The file will not be imported.
cs: Soubror .gramps který importujete neobsahuje informaci o verzi Gramps kterou byl vytvořen.
    
    Soubor nebude importován.

en_US: Import file misses Gramps version
cs: V souboru importu chybí verze Gramps

en_US: The .gramps file you are importing was made by version %(newer)s of Gramps, while you are running an older version %(older)s. The file will not be imported. Please upgrade to the latest version of Gramps and try again.
cs: Soubor .gramps, který se pokoušíte importovat byl vytvořen v Gramps verze %(newer)s, zatímco Vy pracujete se starší verzí %(older)s. Soubor proto nemůže být importován. Aktualizujte prosím Gramps na poslední verzi a zkuste operaci znovu.

en_US: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a more recent version %(newgramps)s.
    
    The file will not be imported. Please use an older version of Gramps that supports version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
     for more info.
cs: Soubor .gramps, který se pokoušíte importovat byl vytvořen v Gramps verze %(oldgramps)s, zatímco Vy pracujete s novější verzí %(newgramps)s.
    
    Soubor proto nemůže být importován. Použijte prosím starší verzi  Gramps která podporuje xml verze %(xmlversion)s.
    Pro více informací přejděte na stránku
      %(gramps_wiki_xml_url)s.

en_US: The file will not be imported
cs: Soubor nemůže být importován

en_US: The .gramps file you are importing was made by version %(oldgramps)s of Gramps, while you are running a much more recent version %(newgramps)s.
    
    Ensure after import everything is imported correctly. In the event of problems, please submit a bug and use an older version of Gramps in the meantime to import this file, which is version %(xmlversion)s of the xml.
    See
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    for more info.
cs: Soubor .gramps, který se pokoušíte importovat byl vytvořen v Gramps verze %(oldgramps)s. Vy však pracujete s novější verzí %(newgramps)s.
    
    Po importu se ujistěte, že se všechna data nahrála správně. Pokud narazíte na chybu, nahlaste ji prosím a pro import toto souboru, mezitím použijte starší verzi Gramps. Váš soubor je xml verze %(xmlversion)s.
    Více informací najdete na stránce
      %(gramps_wiki_xml_url)s
    .

en_US: Old xml file
cs: Původní xmls soubor

en_US: Witness name: %s
cs: Jméno svědka: %s

en_US: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
cs: Každý odkaz na událost musí mít 'hlink' atribut.

en_US: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
cs: Každý odkaz na osobu musí mít 'hlink' atribut.

en_US: Your Family Tree groups name "%(key)s" together with "%(parent)s", did not change this grouping to "%(value)s".
cs: Ve vašem rodokmenu se jméno "%(key)s"  seskupuje se jménem " %(parent)s" , seskupování na " %(value)s"  nebylo změněno.

en_US: Gramps ignored a name grouping
cs: Gramps ignoroval hodnotu jmenné mapy

en_US: Unknown when imported
cs: Neznámý při importu

en_US: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
cs: Každý odkaz na poznámku musí mít 'hlink' atribut..

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en_US: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
cs: Neplatné daum {date} vXML {xml}, XML bude zachováno jako text

en_US: Witness comment: %s
cs: Poznámka svědka: %s

en_US: Error: family '%(family)s' father '%(father)s' does not refer back to the family. Reference added.
cs: Chyba: otec %(father)s'  rodiny '%(family)s' neodkazuje zpět na rodinu. Odkaz přidán.

en_US: Error: family '%(family)s' mother '%(mother)s' does not refer back to the family. Reference added.
cs: Chyba: matka %(mother)s'  rodiny '%(family)s' neodkazuje zpět na rodinu. Odkaz přidán.

en_US: Error: family '%(family)s' child '%(child)s' does not refer back to the family. Reference added.
cs: Chyba: pootomek %(child)s'  rodiny '%(family)s' neodkazuje zpět na rodinu. Odkaz přidán.

en_US: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
cs: Nesoulad mezi zvolenou koncovkou %(ext)s a aktuálním formátem.
       Zapisuje se do souboru %(filename)s ve formátu %(impliedext)s.

en_US: Common Law Marriage
cs: Neformální sňatek

en_US: Cause of Death
cs: Příčina úmrtí

en_US: Employment
cs: Zaměstnání

en_US: Eye Color
cs: Barva očí

en_US: Initiatory (LDS)
cs: Zasvěcující (SPD)

en_US: Military ID
cs: Vojenský průkaz

en_US: Mission (LDS)
cs: Misie (SPD)

en_US: Namesake
cs: Jmenovec

en_US: Ordinance
cs: Vysvěcení

en_US: Line ignored
cs: Řádek ignorován

note: e.g. Illegal character (oxAB) (0xCB)... 1 NOTE xyz?pqr?lmn
en_US: Illegal character%s
cs: neplatný znak%s

en_US: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
cs: Váš GEDCOM soubor je porušený. Zdá se, že byl zkrácen.

en_US: Import from GEDCOM (%s)
cs: Importovat z GEDCOM (%s)

en_US: GEDCOM import
cs: GEDCOM Import

en_US: GEDCOM import report: No errors detected
cs: GEDCOM import report: Nebyly detekovány chyby

en_US: GEDCOM import report: %s errors detected
cs: GEDCOM import report: %s detekovaných chyb

en_US: Line ignored as not understood
cs: Řádek byl ignorovnán jako nesrozumitelný

en_US: Tag recognized but not supported
cs: Štítek byl rozpoznán ale není podporován

en_US: Skipped subordinate line
cs: Vynechaná podřízená řádka

en_US: Records not imported into
cs: Záznamy neimportované do

en_US: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
cs: Chyba: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (vložené jako @%(xref)s@) není v GEDCOM vstupu. Záznam byl sloučen

en_US: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
cs: Chyba: %(msg)s '%(gramps_id)s' (vloženo jako @%(xref)s@) není v GEDCOM vstupu. Byl vytvořen záznam s typizačním atributem 'Neznámý'

en_US: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
cs: Chyba: rodina '%(family)s' (vložena jako @%(orig_family)s@) osoba %(person)s (vložena jako %(orig_person)s) není členem odkazované rodiny. Odkaz na rodinu byl osobě odejmut

en_US: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
cs: 
    Importovaný soubor neobsahoval všechna data.
    Jako oprava bylo vytvořeno %(new)d objektů
    a jejich typizační atribut byl nastaven na hodnotu 'Neznámý'.
    Kde je to možné,  jsou tyto 'Neznámé' objekty odkazovány poznámkou %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en_US: ADDR element ignored '%s'
cs: ADDR element ignorován '%s'

en_US: (Submitter):
cs: (Vkladatel ):

en_US: Unknown tag
cs: Neznámý štítek

en_US: INDI (individual) Gramps ID %s
cs: INDI (jednotlivec) Gramps ID %s

en_US: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
cs: Prázdný alias <NAME PERSONAL> ignorován

en_US: FAM (family) Gramps ID %s
cs: FAM (rodina) Gramps ID: %s

en_US: Filename omitted
cs: Vynechaný název souboru

en_US: Could not import %s
cs: Nemohu importovat %s

en_US: Media-Type
cs: Typ média

en_US: Multiple FILE in a single OBJE ignored
cs: Více FILE a jeden OBJE ignorovány

note: We have previously found a PLAC
en_US: A second PLAC ignored
cs: Druhý PLAC ignorován

note: We have perviously found an ADDR, or have populated location from PLAC title
en_US: Location already populated; ADDR ignored
cs: Místo již naplněno; ADDR ignorována

en_US: Warn: ADDR overwritten
cs: Pozor: ADDR přepsáno

en_US: Citation Justification
cs: Zarovnání citace

en_US: REFN ignored
cs: REFN ignorován

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en_US: No title - ID %s
cs: Žádný titulek - ID %s

en_US: SOUR (source) Gramps ID %s
cs: SOUR (pramen) Gramps ID %s

en_US: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
cs: OBJE (multimediální objekt) Gramps ID %s

en_US: REPO (repository) Gramps ID %s
cs: REPO (archiv) Gramps ID %s

en_US: Only one phone number supported
cs: Podporováno je pouze jedno telefonní číslo

en_US: HEAD (header)
cs: Hlavička

en_US: Approved system identification
cs: Schválená identifikace systému

en_US: Generated By
cs: Vytvořeno v

en_US: Name of software product
cs: Název softwarového produktu

en_US: Version number of software product
cs: Číslo verze softwarového produktu

en_US: Business that produced the product: %s
cs: Tvůrce produktu: %s

en_US: Name of source data
cs: Název zdrojových dat

en_US: Copyright of source data
cs: Autorská práva zdrojových dat

en_US: Publication date of source data
cs: Datum vydání zdrojových dat

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Import from %s
cs: Importovat z %s

en_US: Submission record identifier
cs: Identifikátor záznamu vkladu

en_US: Language of GEDCOM text
cs: Jazyk textu GEDCOM

en_US: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
cs: Import GEDCOM souboru %(filename)s s DEST=%(by)s může ve výsledné databázi způsobit problémy!

en_US: Look for nameless events.
cs: Najít nepojmenované události.

en_US: Character set and version
cs: Znaková sada a verze

en_US: GEDCOM version not supported
cs: Verze GEDCOM není podporována

en_US: GEDCOM version
cs: Verze GEDCOM

note: Allow Lineage-Linked etc. though it should be in uppercase  (Note: Gramps is not a validator! prc)
en_US: GEDCOM FORM should be in uppercase
cs: GEDCOM forma by měla být velkými písmeny

en_US: GEDCOM FORM not supported
cs: Nepodporovaná GEDCOM forma

en_US: GEDCOM form
cs: GEDCOM formulář

en_US: Creation date of GEDCOM
cs: Datum vytvoření GEDCOM

en_US: Creation date and time of GEDCOM
cs: Datum a čas vytvoření GEDCOM

en_US: Empty note ignored
cs: Prázdná poznámka byla ignorována

en_US: Submission: Submitter
cs: Zařazení: Vkladatel

en_US: Submission: Family file
cs: Vklad: soubor rodiny

en_US: Submission: Temple code
cs: Vklad: Kód kostela

en_US: Submission: Generations of ancestors
cs: Zařazení: Genrací předků

en_US: Submission: Generations of descendants
cs: Zařazení: Genrací  potomků

en_US: Submission: Ordinance process flag
cs: Vklad: Příznak průběhu obřadu

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en_US: Invalid temple code
cs: Neplatný kód kostela

en_US: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
cs: Váš GEDCOM soubor je porušený. Zdá se, že soubor je v UTF-16 kódování, ale neobsahuje značku BOM.

en_US: Your GEDCOM file is empty.
cs: GEDCOM soubor je prázdný.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en_US: Unicode UTF-8 (recommended)
cs: Unicode UTF-8 (doporučeno)

en_US: Standard copyright
cs: Standardní copyright

en_US: No copyright notice
cs: Žádné oznámení o copyrightu

en_US: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(male_name)s se narodil %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: Osoba se narodila %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodil se %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodila se %(birth_date)s v %(birth_place)s.

en_US: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodil(a) se %(birth_date)s  %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(male_name)s se narodil %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: Tato osoba se narodila %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodil se %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodila se  %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
cs: Narodil(a) se %(modified_date)s v %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil %(birth_date)s.

en_US: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
cs: %(male_name)s se narodil %(birth_date)s.

en_US: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(birth_date)s.

en_US: This person was born on %(birth_date)s.
cs: Tato osoba se narodila %(birth_date)s.

en_US: He was born on %(birth_date)s.
cs: Narodil se %(birth_date)s.

en_US: She was born on %(birth_date)s.
cs: Narodila se %(birth_date)s.

en_US: Born %(birth_date)s.
cs: Narodil(a) %(birth_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil %(modified_date)s.

en_US: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
cs: %(male_name)s se narodil %(modified_date)s.

en_US: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(modified_date)s.

en_US: This person was born %(modified_date)s.
cs: Tato osoba se narodila %(modified_date)s.

en_US: He was born %(modified_date)s.
cs: Narodil se %(modified_date)s.

en_US: She was born %(modified_date)s.
cs: Narodila se %(modified_date)s.

en_US: Born %(modified_date)s.
cs: Narodil(a)%(modified_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: %(male_name)s se narodil %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: Osoba se narodila v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: Narodil se v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: Narodila se v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
cs: Narozen(a)  v %(month_year)s v %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil v %(month_year)s.

en_US: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
cs: %(male_name)s se narodila v %(month_year)s.

en_US: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
cs: %(female_name)s se narodila %(month_year)s.

en_US: This person was born in %(month_year)s.
cs: Tato osoba se narodila v %(month_year)s.

en_US: He was born in %(month_year)s.
cs: Narodil se v %(month_year)s.

en_US: She was born in %(month_year)s.
cs: Narodila se v %(month_year)s.

en_US: Born %(month_year)s.
cs: Narozen(a)  v %(month_year)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s se narodil v %(birth_place)s.

en_US: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
cs: %(male_name)s se narodil v %(birth_place)s.

en_US: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
cs: %(female_name)s se narodila v %(birth_place)s.

en_US: This person was born in %(birth_place)s.
cs: Tato osoba se narodila v %(birth_place)s.

en_US: He was born in %(birth_place)s.
cs: Narodil se v %(birth_place)s.

en_US: She was born in %(birth_place)s.
cs: Narodila se v %(birth_place)s.

en_US: Born in %(birth_place)s.
cs: Narozen(a): %(birth_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Zemřel(a): %(death_date)s %(death_place)s.

en_US: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
cs: Zemřel(a) %(death_date)s v %(death_place)s (%(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Zemřel %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
cs: Zemřela %(death_date)s v %(death_place)s.

en_US: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(death_date)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřela %(death_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s.

en_US: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s.

en_US: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: This person died on %(death_date)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s.

en_US: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: He died on %(death_date)s.
cs: Zemřel %(death_date)s.

en_US: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: She died on %(death_date)s.
cs: Zemřela %(death_date)s.

en_US: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

note: latin cross for html code
en_US: Died %(death_date)s.
cs:  †. %(death_date)s.

en_US: Died %(death_date)s (%(age)s).
cs: Zemřel(a) %(death_date)s ( %(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s.

en_US: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s.

en_US: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: This person died %(death_date)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s.

en_US: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: He died %(death_date)s.
cs: Zemřel %(death_date)s.

en_US: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: She died %(death_date)s.
cs: Zemřela %(death_date)s.

en_US: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(death_date)s ve věku %(age)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřela %(month_year)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(month_year)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(month_year)s v %(death_place)s ve věku of %(age)s.

en_US: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: Tato osoba zemřela %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(month_year)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: Zemřel %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(month_year)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: Zemřela %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(month_year)s v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
cs: Zemřel(a) %(month_year)s v %(death_place)s.

en_US: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
cs: Zemřel(a)  %(month_year)s v %(death_place)s (%(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(month_year)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel %(month_year)s ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(month_year)s.

en_US: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel %(month_year)s ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(month_year)s.

en_US: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela %(month_year)s ve věku %(age)s.

en_US: This person died in %(month_year)s.
cs: Tato osoba zemřela %(month_year)s.

en_US: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela %(month_year)s ve věku %(age)s.

en_US: He died in %(month_year)s.
cs: Zemřel %(month_year)s.

en_US: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel %(month_year)s ve věku %(age)s.

en_US: She died in %(month_year)s.
cs: Zemřela %(month_year)s.

en_US: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela %(month_year)s ve věku %(age)s.

en_US: Died %(month_year)s.
cs: Zemřel(a) %(month_year)s.

en_US: Died %(month_year)s (%(age)s).
cs: Zemřel(a) %(month_year)s (%(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel v %(death_place)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died in %(death_place)s.
cs: %(male_name)s zemřel v %(death_place)s.

en_US: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died in %(death_place)s.
cs: %(female_name)s zemřela v %(death_place)s.

en_US: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřel v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: This person died in %(death_place)s.
cs: Tato osoba zemřela v %(death_place)s.

en_US: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: He died in %(death_place)s.
cs: Zemřel v %(death_place)s.

en_US: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřel v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: She died in %(death_place)s.
cs: Zemřela v %(death_place)s.

en_US: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
cs: Zemřela v %(death_place)s ve věku %(age)s.

en_US: Died in %(death_place)s.
cs:  †. %(death_place)s.

en_US: Died in %(death_place)s (%(age)s).
cs: Zemřel(a) v %(death_place)s (ve věku %(age)s).

en_US: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
cs: %(unknown_gender_name)s zemřel ve věku %(age)s.

en_US: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
cs: %(male_name)s zemřel ve věku %(age)s.

en_US: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
cs: %(female_name)s zemřela ve věku %(age)s.

en_US: This person died at the age of %(age)s.
cs: Tato osoba zemřela ve věku %(age)s.

en_US: He died at the age of %(age)s.
cs: Zemřel ve věku %(age)s.

en_US: She died at the age of %(age)s.
cs: Zemřela ve věku %(age)s.

en_US: Died (%(age)s).
cs: Zemřel(a)  (%(age)s).

en_US: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřben %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(burial_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben(a) %(burial_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena  %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben %(month_year)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(modified_date)s v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřbena v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pohřbena v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
cs: Pohřben v %(burial_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pohřben%(endnotes)s.

en_US: He was buried%(endnotes)s.
cs: Byl pohřben%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pohřbena%(endnotes)s.

en_US: She was buried%(endnotes)s.
cs: Byla pohřbena%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pohřben%(endnotes)s.

en_US: This person was buried%(endnotes)s.
cs: Tato osoba  byla pohřbena%(endnotes)s.

en_US: Buried%(endnotes)s.
cs: Pohřben(a)%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn %(baptism_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěn v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn %(month_year)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn %(modified_date)s v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn v %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: He was baptized%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna%(endnotes)s.

en_US: She was baptized%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: This person was baptized%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna%(endnotes)s.

en_US: Baptized%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) %(christening_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) %(christening_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) v %(month_year)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) v %(month_year)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) %(modified_date)s v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn(a) v %(christening_place)s%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
cs: %(male_name)s byl pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: He was christened%(endnotes)s.
cs: Byl pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
cs: %(female_name)s byla pokřtěna%(endnotes)s.

en_US: She was christened%(endnotes)s.
cs: Byla pokřtěna%(endnotes)s.

en_US: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
cs: %(unknown_gender_name)s byl pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: This person was christened%(endnotes)s.
cs: Tato osoba byla pokřtěna%(endnotes)s.

en_US: Christened%(endnotes)s.
cs: Pokřtěn%(endnotes)s.

en_US: %(male_name)s is the child of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(male_name)s je synem osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the child of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(male_name)s byl synem osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: This person is the child of %(father)s and %(mother)s.
cs: Tato osoba je potomkem osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: This person was the child of %(father)s and %(mother)s.
cs: Tato osoba byla potomkem osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: Child of %(father)s and %(mother)s.
cs: Potomek osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(male_name)s je synem osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(male_name)s byl synem osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
cs: Je synem: %(father)s a %(mother)s.

en_US: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
cs: Byl synem: %(father)s a %(mother)s.

en_US: Son of %(father)s and %(mother)s.
cs: Jeho rodiče jsou %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(female_name)s je dcerou osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
cs: %(female_name)s byla  dcerou osob %(father)s a %(mother)s.

en_US: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
cs: Je dcerou: %(father)s a %(mother)s.

en_US: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
cs: Byla dcerou %(father)s a %(mother)s.

en_US: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
cs: Její rodiče jsou %(father)s a %(mother)s.

en_US: %(male_name)s is the child of %(father)s.
cs: %(male_name)s je potomek osoby %(father)s.

en_US: %(male_name)s was the child of %(father)s.
cs: %(male_name)s byl potomkem osoby %(father)s.

en_US: This person is the child of %(father)s.
cs: Otcem této osoby je %(father)s.

en_US: This person was the child of %(father)s.
cs: Otcem této osoby byl %(father)s.

en_US: Child of %(father)s.
cs: Potomek osoby %(father)s.

en_US: %(male_name)s is the son of %(father)s.
cs: %(male_name)s je synem osoby %(father)s.

en_US: %(male_name)s was the son of %(father)s.
cs: %(male_name)s byl synem osoby %(father)s.

en_US: He is the son of %(father)s.
cs: Je synem %(father)s.

en_US: He was the son of %(father)s.
cs: Byl synem osoby %(father)s.

en_US: Son of %(father)s.
cs: Jeho otec je  %(father)s.

en_US: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
cs: %(female_name)s je dcerou osoby %(father)s.

en_US: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
cs: %(female_name)s byla dcerou osoby %(father)s.

en_US: She is the daughter of %(father)s.
cs: Její otec je %(father)s.

en_US: She was the daughter of %(father)s.
cs: Jejím otcem byl: %(father)s.

en_US: Daughter of %(father)s.
cs: Její otec je %(father)s.

en_US: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
cs: %(male_name)s je potomek osoby %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
cs: %(male_name)s byl potomek osoby %(mother)s.

en_US: This person is the child of %(mother)s.
cs: Matkou této osoby je %(mother)s.

en_US: This person was the child of %(mother)s.
cs: Matkou této osoby byla %(mother)s.

en_US: Child of %(mother)s.
cs: Potomek osoby %(mother)s.

en_US: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
cs: %(male_name)s je syn osoby %(mother)s.

en_US: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
cs: %(male_name)s byl synem osoby %(mother)s.

en_US: He is the son of %(mother)s.
cs: Je synem osoby %(mother)s.

en_US: He was the son of %(mother)s.
cs: Byl synem osoby %(mother)s.

en_US: Son of %(mother)s.
cs: Jeho matka je  %(mother)s.

en_US: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
cs: %(female_name)s je dcera osoby %(mother)s.

en_US: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
cs: %(female_name)s byla dcerou osoby %(mother)s.

en_US: She is the daughter of %(mother)s.
cs: Je dcerou osoby %(mother)s.

en_US: She was the daughter of %(mother)s.
cs: Byla dcerou osoby %(mother)s.

en_US: Daughter of %(mother)s.
cs: Její matka je %(mother)s.

en_US: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se taky za %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vstoupil do manželství také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vstoupil do manželství také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vstoupil do manželství také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Také se oženil s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Také se oženil s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Také se oženil s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s  %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Také vstoupil(a) do manželství s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se za %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person also married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba vstoupila do manželství také s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Oženil se také s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Vdala se také za %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Also married %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Vstoupil do manželství také s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s%(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Také měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Také měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Také měl nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also unmarried relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla nemanželský vztah také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla nemanželský vztah s %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měl nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Nemanželský vztah s osobou  %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla také nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měl také nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She also had an unmarried relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měla také nemanželský vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla %(partial_date)s v %(place)s vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla %(full_date)s v %(place)s vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla %(modified_date)s v %(place)s vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(partial_date)s v %(place)s měl vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(full_date)s v %(place)s měl vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(modified_date)s v %(place)s měl vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(partial_date)s v %(place)s měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(full_date)s v %(place)s měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: %(modified_date)s v %(place)s měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s  %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(full_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah s  %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah s %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou  %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla také vztah s osobou %(spouse)s v %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla také vztah s osobou %(spouse)s v %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla také vztah s osobou %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(partial_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah také s %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah také s %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
cs: Vztah také s %(spouse)s v %(place)s%(endnotes)s.

en_US: This person had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měl vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: This person also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Tato osoba měla vztah také s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: He also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Měl také vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: She also had a relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Také měla vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Also relationship with %(spouse)s%(endnotes)s.
cs: Také vztah s osobou %(spouse)s%(endnotes)s.

en_US: Number of Parents
cs: Počet rodičů

en_US: Number of To Do Notes
cs: Počet úkolů

en_US: Add a new person
cs: Přidat novou osobu

en_US: Edit the selected person
cs: Upravit zvolenou osobu

en_US: Delete the selected person
cs: Odstranit zvolenou osobu

en_US: Merge the selected persons
cs: Odstranit zvolené osoby

en_US: Export View...
cs: Exportovat pohled...

en_US: action|_Edit...
cs: Ú_pravy...

en_US: Person Filter Editor
cs: Editor filtrů osob

en_US: Set _Home Person
cs: Na_stavit výchozí osobu

en_US: Go to the home person
cs: Přejít na výchozí osobu

en_US: Go to the next object in the history
cs: Přejít na další objekt v historii

en_US: Go to the previous object in the history
cs: Přejít na předchozí objekt v historii

en_US: _Delete Person
cs: O_dstranit osobu

en_US: Deleting the person will remove the person from the database.
cs: Odstraněním osoby dojde k vymazání osoby z databáze.

en_US: Delete Person (%s)
cs: Odstranit osobu (%s)

en_US: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dvě osoby. Druhou osobu lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovanou osobu.

en_US: Edit the selected place
cs: Upravit zvolené místo

en_US: Delete the selected place
cs: Odstranit zvolené místo

en_US: Merge the selected places
cs: Odstranit zvolená místa

en_US: No map service is available.
cs: Žádná mapová služba není k dispozici.

en_US: Check your installation.
cs: Zkontrolujte svoji instalaci.

en_US: No place selected.
cs: Nebylo vybráno žádné místo.

en_US: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
cs: Musíte vybrat místo, které chcete vidět na mapě. Některé mapové služby mohou podporovat výběr více míst současně.

en_US: Place Filter Editor
cs: Editor filtrů míst

en_US: _Look up with Map Service
cs: H_ledat pomocí mapové služby

en_US: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
cs: Zobrazení vybraných lokací prostřednictvím mapové služby (OpenStreetMap, Mapy Goole, ...)

en_US: Select a Map Service
cs: Vybrat mapovou službu

en_US: Cannot delete place.
cs: Místo nelze odstranit.

en_US: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
cs: Toto místo je v aktuálně odkazované z jiného místa. Neprve musíte odstranit místa, která obsahuje.

en_US: Cannot merge places.
cs: Místa nelze sloučit.

en_US: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrána právě dvě místa. Druhé místo lze vybrat současným držením klávesy Ctrl a kliknutím myší na požadované místo.

en_US: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
cs: Sloučení těchto míst vytvoří zacyklení v hierarchii míst.

en_US: Provides a library for using Cairo to generate documents.
cs: Poskytuje knihovnu pro vytváření dokumentů pomocí Cairo.

en_US: Provides GEDCOM processing functionality
cs: Poskytuje funkčnost zpracování GEDCOM

en_US: Provides recursive routines for reports
cs: Poskytuje rekurzivní postupy pro zprávy

en_US: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
cs: Poskytuje společnou funkčnost pro Gramps XML import/export.

en_US: Provides holiday information for different countries.
cs: Poskytuje informace o svátcích v různých zemích.

en_US: Manages a HTML file implementing DocBackend.
cs: Implementací DocBackend spravuje HTML soubor.

en_US: Common constants for html files.
cs: Společné konstanty pro html soubory.

en_US: Manages an HTML DOM tree.
cs: Spravuje HTML DOM strom.

en_US: Provides base functionality for map services.
cs: Poskytuje základní funkčnosti pro mapové služby.

en_US: Provides Textual Narration.
cs: Poskytuje textové vyprávění.

en_US: Manages an ODF file implementing DocBackend.
cs: Implementací DocBackend spravuje ODF soubor.

en_US: Provides the Base needed for the List People views.
cs: Poskytuje základ potřebný pro seznam pohledů osob.

en_US: Provides common functionality for Pro-Gen import
cs: Poskytuje obecnou funkčnost pro import Pro-Gen

en_US: Provides the Base needed for the List Place views.
cs: Poskytuje základ potřebný pro seznam pohledů míst.

en_US: Provides variable substitution on display lines.
cs: Poskytuje nahrazení proměnných na zobrazených řádcích.

en_US: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
cs: Poskytuje základ potřebný pro grafické sestavy předků a potomků.

en_US: Field '%(fldname)s' not found
cs: Pole '%(fldname)s' nebylo nalezeno

en_US: Not a (right) DEF file: %(dname)s
cs: Nesprávný DEF soubor: %(dname)s

en_US: Import from Pro-Gen
cs: Importovat z Pro-Gen

note: start feedback about import progress (GUI / TXT)
en_US: Initializing.
cs: Probíhá inicializace.

note: Raise a error message
en_US: Not a supported Pro-Gen import file language
cs: Toto není podporovaný jazyk importního souboru Pro-Gen

en_US: Pro-Gen import
cs: importovat z Pro-Gen

en_US: Saving.
cs: Ukládá se.

en_US: Pro-Gen Import
cs: importovat z Pro-Gen

note: Hmmm. Just use the plain text.
en_US: Date did not match: '%(text)s' (%(msg)s)
cs: Datum neodpovídalo: '%(text)s' (%(msg)s)

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en_US: Importing persons.
cs: Importují se osoby.

en_US: see address on
cs: viz adresa

en_US: see also address
cs: viz také adresa

en_US: Death cause
cs: Důvod úmrtí

note: start feedback about import progress (GUI/TXT)
en_US: Importing families.
cs: Importují se rodiny

en_US: Civil union
cs: Lidové milice

en_US: future
cs: budoucí

note: We have seen some case insensitivity in DEF files ... F13: Father F14: Mother start feedback about import progress (GUI/TXT)
en_US: Adding children.
cs: Přidávají se děti.

en_US: Cannot find father for I%(person)s (Father=%(father))
cs: Nelze najít otce pro  I%(person)s (Father=%(father))

en_US: Cannot find mother for I%(person)s (Mother=%(mother))
cs: Nelze najít matku pro I%(person)s (Mother=%(mother))

en_US: Youngest living person
cs: Nejmladší žijící osoba

en_US: Oldest living person
cs: Nejstarší žijící osoba

en_US: Person died at youngest age
cs: Nejmladší zesnulá osoba

en_US: Person died at oldest age
cs: Nejstarší zesnulá osoba

en_US: Person married at youngest age
cs: Nejmladší ženich/nevěsta

en_US: Person married at oldest age
cs: Nejstarší ženich/nevěsta

en_US: Person divorced at youngest age
cs: Nejmladší rozvedená osoba

en_US: Person divorced at oldest age
cs: Nejstarší rozvedená osoba

en_US: Youngest father
cs: Nejmladší otec

en_US: Youngest mother
cs: Nejmladší matka

en_US: Oldest father
cs: Nejstarší otec

en_US: Oldest mother
cs: Nejstarší matka

en_US: Father with most children
cs: Otec s nejvíce dětmi

en_US: Mother with most children
cs: Matka s nejvíce dětmi

en_US: Father with most grandchildren
cs: Otec s nejvíce vnoučaty

en_US: Mother with most grandchildren
cs: Matka s nejvíce vnoučaty

en_US: Couple with most children
cs: Dvojice s nejvíce dětmi

en_US: Living couple married most recently
cs: Žijící dvojice v nejmladším manželství

en_US: Living couple married most long ago
cs: Žijící dvojice v nejstarším manželství

en_US: Shortest past marriage
cs: Nejkratší manželství

en_US: Longest past marriage
cs: Nejdéle trvající manželství

en_US: Couple with smallest age difference
cs: Dvojice s nejmenším věkovým rozdílem

en_US: Couple with biggest age difference
cs: Dvojice s největším věkovým rozdílem

en_US: Remove cross hair
cs: Odstranit nitkový kříž

en_US: Add cross hair
cs: Přidat nitkový kříž

en_US: Unlock zoom and position
cs: Odemknout pozici a přiblížení

en_US: Lock zoom and position
cs: Uzamknout pozici a přiblížení

en_US: Add place
cs: Přidat místo

en_US: Link place
cs: Linkovat místo

en_US: Add place from kml
cs: Přidat místo z kml

en_US: Center here
cs: Vystředit zde

en_US: Replace '%(map)s' by =>
cs: Zaměnit '%(map)s' za =>

en_US: Reload all visible tiles for '%(map)s'.
cs: Znovu nahrát viditelné dlaždice mapy '%(map)s'.

en_US: Clear the '%(map)s' tiles cache.
cs: Vyprázdnit mezipaměť čtverců '%(map)s'.

en_US: You can't use the print functionality
cs: Funkčnost tisku nemůžete využít

en_US: Your Gtk version is too old.
cs: Verze Vašeho Gtk je příliš stará.

en_US: Center on this place
cs: Vystředit na tomto místě

en_US: Select a kml file used to add places
cs: Vybrat kml soubor použitý pro přidání míst

en_US: You have at least two places with the same title.
cs: Máte nejméně dvě místa stejného názvu.

en_US: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
cs: Název míst je:
    %(title)s
    Tato místa mohou být podobná: %(gid)s
    Proveďte buď sloučení míst, nebo je přejmenujte.
    
    %(bold_start)sPožadavek nemůže být vykonán%(bold_end)s.

en_US: Nothing for this view.
cs: Nic pro tento pohled.

en_US: Specific parameters
cs: Specifické parametry

en_US: Where to save the tiles for offline mode.
cs: Kde budou uloženy dlaždice pro offline režim.

en_US: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
cs: Pokud vám dochází místo na disku můžete odstranit všechny dlaždice umístěné v cestě výše.
    Buďte opatrní! Pokud nemáte přístup k Internetu, nebudete mít žádnou mapu.

en_US: Zoom used when centering
cs: Přiblížení použité pro vystředění

en_US: The maximum number of places to show
cs: Maximální počet zobrazených míst

en_US: Use keypad for shortcuts :
    Either we choose the + and - from the keypad if we select this,
    or we use the characters from the keyboard.
cs: Pro zkratky použijte keypad :
    Buď  pro volbu použijeme + a - z keypadu
    nebo znak z klávesnice.

en_US: The map
cs: Mapa

en_US: Select tile cache directory for offline mode
cs: Zvolte adresář uložení dlaždic pro offline režim

en_US: Can't create tiles cache directory %s
cs: Nemohu vytvořit adresář keše dlaždic %s

en_US: Can't create tiles cache directory for '%s'.
cs: Nemohu vytvořit adresář keše dlaždic pro '%s'.

en_US: Place Selection in a region
cs: Výběr místa v regionu

en_US: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
cs: Zvolte poloměr výběru.
    Na mapě byste měli vidět kruh nebo ovál v závislosti na zem. šířce.

en_US: 
    In the following table you may have :
     - a green row related to a selected place.
cs: 
    V následující tabulce můžete najít:
     - zelený řádek související se zvoleným místem.

en_US: 
     - a red row related to a geocoding result.
cs: 
     - červený řádek související s výsledkem geokódování.

en_US: The green values in the row correspond to the current place values.
cs: Zelené hodnoty v řádku odpovídají hodnotám aktuálního místa.

note: if we found no place, we must create a default place.
en_US: New place with empty fields
cs: Nové místo s prázdnými poli

en_US: you have a wrong latitude for:
cs: máte nesprávnou zem. šířku k:

en_US: Please, correct this before linking
cs: Před připojením prosím opravte

en_US: you have a wrong longitude for:
cs: máte nesprávnou zem. délku k:

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en_US:  parish
cs: farnost

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en_US:  state
cs: kraj

en_US: Latitude not within '54.55' to '69.05'
cs: Zeměpisná šířka není v rozmezí  '54.55' a '69.05'

en_US: Longitude not within '8.05' to '24.15'
cs: Zeměpisná délka není v rozmezí '8.05' a '24.15'

en_US: Eniro map not available
cs: Eniro mapa není k dispozici

en_US: Coordinates needed in Denmark
cs: Souřadnice v Dánsku jsou nezbytné

en_US: Latitude and longitude,
    or street and city needed
cs: Zeměpisná šířka a délka,
    nebo název ulice či města je nezbytný

en_US: Opens on kartor.eniro.se
cs: Otevřít v kartor.eniro.se

en_US: GoogleMaps
cs: Mapy Google

en_US: Open on maps.google.com
cs: Otevřít maps.google.com

en_US: Open on openstreetmap.org
cs: Otevřít openstreetmap.org

en_US: People and their ages the %s
cs: Osoby a jejich věk %s

en_US: People and their ages on %s
cs: Osoby a jejich věk v %s

en_US: Alive: %s
cs: Naživu: %s

en_US: Deceased: %s
cs: Zesnulý: %s

en_US: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
cs: 
    Odpovídá živých: %(alive)d, odpovídá zesnulých: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Sorted events of %s
cs: Setříděné události %s

en_US: Event Date
cs: Datum události

en_US: Event Place
cs: Místo události

en_US: Event Type
cs: Typ události

note: display the results
en_US: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
cs: Setříděné události rodiny
    %(father)s - %(mother)s

en_US: Family Member
cs: Člen rodiny

en_US: Personal events of the children
cs: Osobní události dětí

en_US: Home person not set.
cs: Nebyla nastavena výchozí osoba.

en_US: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
cs: %(person)s and %(active_person)s jsou tatáž osoba.

en_US: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
cs: Osoba %(person)s je %(relationship)s osoby %(active_person)s.

en_US: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
cs: %(person)s a %(active_person)s nejsou přímo příbuzní.

en_US: %(person)s and %(active_person)s have following in-law relations:
cs: %(person)s a %(active_person)s jsou v tomto vztahu:

en_US: Relationships of %(person)s to %(active_person)s
cs: Vztahy osoby %(person)s k osobě %(active_person)s

en_US: Detailed path from %(person)s to common ancestor
cs: Podrobná cesta od %(person)s ke společnému předku

en_US: Name Common ancestor
cs: Společný předek

en_US: Remarks with inlaw family
cs: Poznámky ke spřízněné rodině

en_US: The following problems were encountered:
cs: Došlo k následujícím problémům:

en_US: People who have the '%s' Attribute
cs: Osoby, které mají atribut '%s'

en_US: There are %d people with a matching attribute name.
cs: Existuje %d osob s odpovídajícím názvem atributu.

note: else "nearby" comments are ignored
en_US: Filtering_on|all
cs: vše

en_US: Filtering_on|Inverse Person
cs: Invertovat  osobu

en_US: Filtering_on|Inverse Family
cs: Invertovat rodinu

en_US: Filtering_on|Inverse Event
cs: Invertovat událost

en_US: Filtering_on|Inverse Place
cs: Invertovat místo

en_US: Filtering_on|Inverse Source
cs: Invertovat pramen

en_US: Filtering_on|Inverse Repository
cs: Invertovat archiv

en_US: Filtering_on|Inverse Media
cs: Invertovat objekt médií

en_US: Filtering_on|Inverse Note
cs: Invertovat poznámku

en_US: Filtering_on|all people
cs: všechny osoby

en_US: Filtering_on|all families
cs: všechny rodiny

en_US: Filtering_on|all events
cs: všechny události

en_US: Filtering_on|all places
cs: všechna místa

en_US: Filtering_on|all sources
cs: všechny prameny

en_US: Filtering_on|all repositories
cs: všechny archivy

en_US: Filtering_on|all media
cs: všechna média

en_US: Filtering_on|all notes
cs: všechny poznámky

en_US: Filtering_on|males
cs: muži

en_US: Filtering_on|females
cs: ženy

en_US: Filtering_on|people with unknown gender
cs: osoby s neznámým pohlavím

en_US: Filtering_on|incomplete names
cs: neúplná jména

en_US: Filtering_on|people with missing birth dates
cs: osoby bez známého data narození

en_US: Filtering_on|disconnected people
cs: odpojené osoby

en_US: Filtering_on|unique surnames
cs: unikátní příjmení

en_US: Filtering_on|people with media
cs: osoby s médii

en_US: Filtering_on|media references
cs: odkazy na média

en_US: Filtering_on|unique media
cs: unikátní média

en_US: Filtering_on|missing media
cs: chybějící média

en_US: Filtering_on|media by size
cs: média podle velikosti

en_US: Filtering_on|list of people
cs: seznam osob

en_US: Summary counts of current selection
cs: Souhrnné součty aktuálního výběru

en_US: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
cs: Klikněte pravým tlačítkem (nebo stiskněte ENTER) pro zobrazení zvolených položek.

en_US: Count/Total
cs: Počet/Celkem

en_US: Filtering on %s
cs: Filtruje se %s

en_US: Name type
cs: Typ jména

en_US: birth event but no date
cs: událost narození bez data

en_US: missing birth event
cs: chybí událost narození

en_US: Media count
cs: Počet médií

en_US: Unique Media
cs: Unikátní média

en_US: Missing Media
cs: Chybějící média

en_US: Size in bytes
cs: Velikost v bajtech

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
cs[0]: Filtru odpovídá {number_of} záznam.
cs[1]: Filtru odpovídají  {number_of} záznamy.
cs[2]: Filtru odpovídá {number_of} záznamů.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Father lineage for %s
cs: Otcovská linie osoby %s

en_US: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
cs: Tato sestava ukazuje otcovskou linii, někdy také nazývanou linie Y. Všechny osoby v této linii sdílejí stejný Y chromozom.

en_US: Name Father
cs: Otec

en_US: Direct line male descendants
cs: Přímá linie mužských potomků

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Mother lineage for %s
cs: Linie matek osoby %s

en_US: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
cs: Tato sestava ukazuje linni po matce, zvanou též liniie mtDNA. Všechny osoby v této linii sdílejí stejnou Mitochondriální DNA (mtDNA nebo chondriom).

en_US: Name Mother
cs: Matka

en_US: Direct line female descendants
cs: Přímá linie ženských potomků

en_US: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
cs: CHYBA: Strom má příliš mnoho úrovní (smyčka?).

en_US: No birth relation with child
cs: Žádný vztah k dítěti

en_US: Unknown gender
cs: Neznámé pohlaví

note: display the title
en_US: Link References for this note
cs: Odkazy pro tuto poznámku

en_US: Link check
cs: Kontrola linků

en_US: Failed: missing object
cs: Chyba: chybějící objekt

en_US: No link references for this note
cs: Pro tuto poznámku není žádný odkaz

note: display the title
en_US: Events of %(date)s
cs: Události k %(date)s

en_US: Events on this exact date
cs: Události pouze v tento konkrétní den

en_US: No events on this exact date
cs: V tento konkrétní den nejsou žádné události

en_US: Other events on this month/day in history
cs: Další události k tomuto dni/měsíci v minulosti

en_US: No other events on this month/day in history
cs: K tomuto dni/měsíci nejsou vedeny v historii žádné události

en_US: Other events in %(year)d
cs: Další události roku %(year)d

en_US: No other events in %(year)d
cs: Žádné další události v roce %(year)d

en_US: Display people and ages on a particular date
cs: Zobrazit osoby a věk  v konkrétní den

en_US: Attribute Match
cs: Shoda atributu

en_US: Display people with same attribute.
cs: Zobrazit osoby se stejným atributem.

en_US: Display a person's events, both personal and family.
cs: Zobrazit události osoby, osobní i rodinné.

en_US: All Family Events
cs: Všechny rodinné události

en_US: Display the family and family members events.
cs: Zobrazit události rodiny a jejích členů.

en_US: Relation to Home Person
cs: Vztah k výchozí osobě

en_US: Display all relationships between person and home person.
cs: Zobrazit všechny vztahy mezi osobou a výchozí osobou.

en_US: Display filtered data
cs: Zobrazit vybraná data

en_US: Father lineage
cs: Linie otců

en_US: Display father lineage
cs: Zobrazí linii otců

en_US: Mother lineage
cs: Linie matek

en_US: Display mother lineage
cs: Zobrazí linii matek

en_US: On This Day
cs: Dnes

en_US: Display events on a particular day
cs: Zobrazit události v konkrétní den

en_US: Source or Citation
cs: Pramen nebo citace

en_US: %s References
cs: %s Odkazy

en_US: Display references for a %s
cs: Zobrazit odkazy pro %s

en_US: Link References
cs: Odkazy linků

en_US: Display link references for a note
cs: Zobrazit odkazy pro poznámku

en_US: Display the repository reference for sources related to the active repository
cs: Zobrazit odkazy na archivy pro prameny spojené s aktivním archivem

en_US: Same Surnames
cs: Stejná příjmení

en_US: Display people with the same surname as a person.
cs: Zobrazit osoby se stejným příjmením jako vybraná osoba.

en_US: Same Given Names
cs: Stejná křestní jména

en_US: Display people with the same given name as a person.
cs: Zobrazit osoby se stejným křestním jménem jako vybraná osoba.

en_US: Same Given Names - stand-alone
cs: Stejná křestní jména - samostatně

en_US: Display a person's siblings.
cs: Zobrazit sourozence osoby.

note: display the title
en_US: References for this %s
cs: Odkazy pro tento %s

en_US: No references for this %s
cs: Pro tento %s není žádný odkaz

en_US: Call number
cs: Signatura

en_US: Type of media
cs: Typ média

en_US: People with incomplete surnames
cs: Osoby s neúplnými příjmeními

en_US: Matches people with lastname missing
cs: Vyhovují lidé s chybějícím příjmením

en_US: People matching the <surname>
cs: Osoby s příjmením <surname>

en_US: Matches people with same lastname
cs: Vyhovují lidé se stejným příjmením

en_US: People matching the <given>
cs: Osoby vyhovující  jménu <given>

en_US: Matches people with same given name
cs: Vyhovují lidé se stejným křestním jménem

en_US: People with incomplete given names
cs: Osoby s neúplným křestním jménem

en_US: Matches people with firstname missing
cs: Vyhovují osoby s chybějícím křestním jménem

note: display the title
en_US: People sharing the surname '%s'
cs: Osoby sdílející příjmení '%s'

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
cs[0]: Existuje {number_of} osoba tohoto nebo alternativního jména.
cs[1]: Existuje {number_of} osoby tohoto nebo alternativního jména.
cs[2]: Existuje {number_of} osob tohoto nebo alternativního jména.

note: display the title
en_US: People with the given name '%s'
cs: Osoby s křestním jménem '%s'

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Siblings of %s
cs: Sourozenci osoby %s

en_US: Sibling
cs: Sourozenec

en_US: Catalan Relationship Calculator
cs: Katalánský kalkulátor vztahů

en_US: Calculates relationships between people
cs: Vypočítá vztahy mezi osobami

en_US: Czech Relationship Calculator
cs: Český kalkulátor vztahů

en_US: Danish Relationship Calculator
cs: Dánský kalkulátor vztahů

en_US: German Relationship Calculator
cs: Německý kalkulátor vztahů

en_US: Spanish Relationship Calculator
cs: Španělský kalkulátor vztahů

en_US: Finnish Relationship Calculator
cs: Finský kalkulátor vztahů

en_US: French Relationship Calculator
cs: Francouzský kalkulátor vztahů

en_US: Croatian Relationship Calculator
cs: Chorvatský kalkulátor vztahů

en_US: Hungarian Relationship Calculator
cs: Maďarský kalkulátor vztahů

en_US: Icelandic Relationship Calculator
cs: Islandský kalkulátor vztahů

en_US: Italian Relationship Calculator
cs: Italský kalkulátor vztahů

en_US: Dutch Relationship Calculator
cs: Holandský kalkulátor vztahů

en_US: Norwegian Relationship Calculator
cs: Norský kalkulátor vztahů

en_US: Polish Relationship Calculator
cs: Polský kalkulátor vztahů

en_US: Portuguese Relationship Calculator
cs: Portugalský kalkulátor vztahů

en_US: Russian Relationship Calculator
cs: Ruský kalkulátor vztahů

en_US: Slovak Relationship Calculator
cs: Slovenský kalkulátor vztahů

en_US: Slovenian Relationship Calculator
cs: Slovinský kalkulátor vztahů

en_US: Swedish Relationship Calculator
cs: Švédský kalkulátor vztahů

en_US: Ukrainian Relationship Calculator
cs: Ukrajinský kalkulátor vztahů

en_US: Click to select a view
cs: Kliknutím vybrat pohled

en_US: Category Sidebar
cs: Postranní lišta kategorií

en_US: A sidebar to allow the selection of view categories
cs: Postranní lišta umožňující volbu pohledu kategorií

en_US: Drop-down Sidebar
cs: Rozbalovací postranní lišta

en_US: Selection of categories and views from drop-down lists
cs: Výběr kategorií a pohledů z rozbalovacích seznamů

en_US: Drop-Down
cs: Rozbalovač

en_US: Expander Sidebar
cs: Rozpínací postranní lišta

en_US: Selection of views from lists with expanders
cs: Výběr pohledů ze seznamů s expandery

en_US: Alphabetical Index
cs: Abecední rejstřík

en_US: Entire Book
cs: Celá kniha

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Ahnentafel Report for %s
cs: %s - rodokmen předků

en_US: Page break between generations
cs: Stránkový zlom mezi generacemi

en_US: Whether to start a new page after each generation.
cs: Zda po každé generaci začít na nové stránce.

en_US: Add linebreak after each name
cs: Vložit ukončení řádku za každé jméno

en_US: Whether a line break should follow the name.
cs: Zda za jménem následuje řádkový zlom.

en_US: Birthday and Anniversary Report
cs: Report svátků a narozenin

en_US: My Birthday Report
cs: Můje narozeninová sestava

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Relationships shown are to %s
cs: Zobrazené vztahy k %s

en_US: * %(person)s, birth%(relation)s
cs: * %(person)s, narozen(a)%(relation)s

en_US: ⚭ %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
cs: ⚭ %(spouse)s a
     %(person)s, sňatek

en_US: Select the filter to be applied to the report.
cs: Zvolte filtr, který bude aplikován na sestavu.

en_US: Title text
cs: Text titulku

en_US: Title of report
cs: Titulek sestavy

en_US: First line of text at bottom of report
cs: První řádka textu v dolní části sestavy

en_US: Second line of text at bottom of report
cs: Druhá řádka textu v dolní části sestavy

en_US: Third line of text at bottom of report
cs: Třetí řádka textu v dolní části sestavy

en_US: Include only living people in the report
cs: Zahrnout pouze žijící osoby do sestavy

en_US: Dead Symbol
cs: Symbol úmrtí

en_US: Show event year
cs: Zobrazit rok události

en_US: Prints the year the event took place in the report
cs: Tisknout rok události zahrnuté do sestavy

en_US: Year of report
cs: Rok sestavy

en_US: Include death anniversaries
cs: Zahrnout výročí úmrtí

en_US: Whether to include anniversaries of death
cs: Zda zahrnovat výročí úmrtí

en_US: Whether to include relationships to the center person
cs: Zda zahrnout vztahy k ústřední osobě

en_US: Title text style
cs: Styl textu titulku

en_US: Data text display
cs: Styl textu data

en_US: Day text style
cs: Styl textu dne

en_US: Month text style
cs: Styl textu měsíce

en_US: Custom Text
cs: Vlastní text

en_US: Initial Text
cs: Počáteční text

en_US: Text to display at the top
cs: Text, který bude zobrazen nahoře

en_US: Middle Text
cs: Prostřední text

en_US: Text to display in the middle
cs: Text, který bude zobrazen uprostřed

en_US: Final Text
cs: Závěrečný text

en_US: Text to display at the bottom
cs: Text, který bude zobrazen dole

en_US: sp. %(spouse)s
cs: pí. %(spouse)s

en_US: sp. see %(reference)s: %(spouse)s
cs: sp.  %(reference)s : %(spouse)s

en_US: %s sp.
cs:  %s  sp.

en_US: Numbering system
cs: Systém číslování

en_US: Simple numbering
cs: Jednoduché číslování

en_US: d'Aboville numbering
cs: Číslování d'Aboville

en_US: Henry numbering
cs: Henryho číslování

en_US: Modified Henry numbering
cs: Upravené Henryho číslování

en_US: de Villiers/Pama numbering
cs: Číslování de Villiers/Pama

en_US: Meurgey de Tupigny numbering
cs: číslování Meurgey de Tupigny

en_US: The numbering system to be used
cs: Systém číslování, který bude použit

en_US: Show marriage info
cs: Zobrazit informace o sňatku

en_US: Whether to show marriage information in the report.
cs: Zda zahrnout informace o sňatcích do sestavy.

en_US: Show divorce info
cs: Zobrazit informace o rozvodu

en_US: Whether to show divorce information in the report.
cs: Zda zahrnout informace o rozvodu do sestavy.

en_US: Show duplicate trees
cs: Zobrazit duplicitní stromy

en_US: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
cs: Zda zobrazit duplicitní rodokmeny do sestavy.

en_US: The style used for the level %d display.
cs: Styl používaný pro úroveň %d zobrazení.

en_US: The style used for the spouse level %d display.
cs: Styl používaný pro úroveň %d zobrazení.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Ancestral Report for %s
cs: %s - rodokmen předků

en_US: More about %(person_name)s:
cs: Více o osobě %(person_name)s:

en_US: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
cs: %(name)s je stejná osoba jako [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Notes for %s
cs: %s - poznámky

en_US: Address:
cs: Adresa:

en_US: %(event_role)s at %(event_name)s of %(primary_person)s: %(event_text)s
cs: %(event_role)s v %(event_name)s %(primary_person)s: %(event_text)s

en_US: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
cs: Potomci osob %(mother_name)s a %(father_name)s

en_US: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
cs: Více o %(mother_name)s a %(father_name)s:

en_US: Spouse: %s
cs: Partner: %s

en_US: Relationship with: %s
cs: Vztah k osobě: %s

en_US: Sosa-Stradonitz number
cs: Sosa-Stradonitz číslo

en_US: The Sosa-Stradonitz number of the central person.
cs: Sosa-Stradonitz číslo ústřední osoby.

en_US: Page break before end notes
cs: Stránkový zlom před koncovými poznámkami

en_US: Whether to start a new page before the end notes.
cs: Zda začít koncové poznámky na nové stránce.

en_US: Use complete sentences
cs: Použít rozvité věty

en_US: Whether to use complete sentences or succinct language.
cs: Zda použít rozvité, nebo holé věty.

en_US: Use full dates instead of only the year
cs: Místo pouze roku používat plný datum

en_US: Whether to use full dates instead of just year.
cs: Zda používat plný datum místo pouze roku.

en_US: Compute death age
cs: Vypočítat věk při úmrtí

en_US: Whether to compute a person's age at death.
cs: Zda počítat věk osoby v době úmrtí.

en_US: Omit duplicate ancestors
cs: Vynechat duplicitní předky

en_US: Whether to omit duplicate ancestors.
cs: Zda vynechat duplicitní předky.

en_US: Use callname for common name
cs: Použít přezdívku místo jména

en_US: Whether to use the call name as the first name.
cs: Zda použít běžné jméno jako křestní jméno.

en_US: Whether to list children.
cs: Zda zahrnout seznam dětí.

en_US: Include spouses of children
cs: Zahrnout  potomky partnera(ky)

en_US: Whether to list the spouses of the children.
cs: Zda vypsat partnery potomka.

en_US: Include events
cs: Zahrnout události

en_US: Whether to include events.
cs: Zda zahrnout události.

en_US: Include other events
cs: Zahrnout další události

en_US: Whether to include other events people participated in.
cs: Zda zahrnout další události na kterých se osoby podílely.

en_US: Include descendant reference in child list
cs: Vložit odkaz na potomky do seznamu dětí

en_US: Whether to add descendant references in child list.
cs: Zda přidat odkaz na potomky do seznamu dětí.

en_US: Include Photo/Images from Gallery
cs: Zahrnout fotografie/obrázky z galerie

en_US: Whether to include images.
cs: Zda zahrnout obrázky.

note: ######################### ###############################
en_US: Include (2)
cs: Zahrnout (2)

en_US: Include notes
cs: Zahrnout poznámky

en_US: Whether to include notes.
cs: Zda zahrnout poznámky.

en_US: Include sources
cs: Zahrnout archivy

en_US: Whether to include source references.
cs: Zda zahrnout odkazy na prameny.

en_US: Include sources notes
cs: Zahrnout poznámky pramenů

en_US: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
cs: Zda zahrnout poznámky pramenů v sekci poznámek pod čarou. Funguje pouze pokud je zvoleno Zahrnout archivy.

en_US: Include attributes
cs: Zahrnout atributy

en_US: Whether to include attributes.
cs: Zda zahrnout atributy.

en_US: Include addresses
cs: Zahrnout adresy

en_US: Whether to include addresses.
cs: Zda zahrnout adresy.

en_US: Include alternative names
cs: Zahrnout alternativní jména

en_US: Whether to include other names.
cs: Zda zahrnout další jména.

en_US: Replace missing places with ______
cs: Změnit chybějící místa na ______

en_US: Whether to replace missing Places with blanks.
cs: Zda nahradit chybějící místa mezerami.

en_US: Replace missing dates with ______
cs: Změnit chybějící data na ______

en_US: Whether to replace missing Dates with blanks.
cs: Zda nahradit chybějící data mezerami.

en_US: The style used for the children list title.
cs: Styl používaný pro název seznamu dětí.

en_US: The style used for the text related to the children.
cs: Styl používaný pro text týkající se dětí.

en_US: The style used for the note header.
cs: Styl používaný pro hlavičku poznámek.

en_US: The style used for first level headings.
cs: Styl používaný pro nadpisy první úrovně.

en_US: The style used for second level headings.
cs: Styl používaný pro nadpisy druhé úrovně.

en_US: The style used for details.
cs: Styl používaný pro podrobnosti.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Descendant Report for %(person_name)s
cs: %(person_name)s - podrobný seznam potomků

en_US: Notes for %(mother_name)s and %(father_name)s:
cs: Poznámky pro osoby %(mother_name)s a %(father_name)s:

en_US: Record (Modified Register) numbering
cs: Syl číslování  záznam (modifikovaný registr)

en_US: Report structure
cs: Struktura sestavy

en_US: show people by generations
cs: zobrazit osoby podle generací

en_US: show people by lineage
cs: zobrazit osoby dle rodokmenu

en_US: How people are organized in the report
cs: Jak jsou osoby organizovány v sestavě

en_US: Include spouses
cs: Zahrnout manžel(k)y

en_US: Whether to include detailed spouse information.
cs: Zda zahrnout podrobné informace o manželech.

en_US: Include spouse reference
cs: Zahrnout odkaz na partnera(ku)

en_US: Whether to include reference to spouse.
cs: Zda zahrnout odkaz na partnera(ku).

en_US: Include sign of succession ('+') in child-list
cs: Zahrnout znaménko následnictví  ('+') v seznamu dětí

en_US: Whether to include a sign ('+') before the descendant number in the child-list to indicate a child has succession.
cs: Zda zahrnout znaménko ('+') před číslem potomka v seznamu dětí indikující, že dítě má následníka.

en_US: Include path to start-person
cs: Zahrnout cestu k výchozí osobě

en_US: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
cs: Zda zahrnout cestu k předkům od výchozí osoby pro každého předka.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: End of Line Report for %s
cs: Sestava Poslední předek pro osobu %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: All the ancestors of %s who are missing a parent
cs: Všichni předci osoby %s, kterým chybí rodič

en_US: The style used for the subtitle.
cs: Styl požitý pro podtitul.

en_US: acronym for male|M
cs: ♂

en_US: acronym for female|F
cs: ♀

en_US: acronym for unknown|%dU
cs: %dN

en_US: Family Group Report - Generation %d
cs: Souhrnná sestava o rodině - generace %d

en_US: Family Group Report
cs: Sestava o rodině

en_US: Center Family
cs: Ústřední rodina

en_US: The center family for the filter
cs: Výchozí osoba filtru

en_US: Recursive (down)
cs: Rekurzivně (dolů)

en_US: Create reports for all descendants of this family.
cs: Vytvořit sestavy pro všechny potomky této rodiny.

note: #########################
en_US: Parent Marriage
cs: Sňatek rodičů

en_US: Whether to include marriage information for parents.
cs: Zda u rodičů zahrnout informace o sňatcích.

en_US: Parent Events
cs: Události rodičů

en_US: Whether to include events for parents.
cs: Zda u rodičů zahrnout události.

en_US: Parent Addresses
cs: Adresy rodičů

en_US: Whether to include addresses for parents.
cs: Zda u rodičů zahrnout adresy.

en_US: Parent Notes
cs: Záznamy rodičů

en_US: Whether to include notes for parents.
cs: Zda u rodičů zahrnout poznámky.

en_US: Parent Attributes
cs: Atributy rodičů

en_US: Alternate Parent Names
cs: Alternativní jména rodičů

en_US: Whether to include alternate names for parents.
cs: Zda u rodičů zahrnout alternativní jména.

en_US: Whether to include notes for families.
cs: Zda u rodin zahrnout poznámky.

en_US: Dates of Relatives
cs: Data příbuzných

en_US: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
cs: Zda zahrnout data příbuzných (otec, matka, druh/družka).

en_US: Children Marriages
cs: Sňatky dětí

en_US: Whether to include marriage information for children.
cs: Zda zahrnout informace o sňatku dětí.

en_US: Generation numbers (recursive only)
cs: Čísla generací (pouze rekurzivně)

en_US: Whether to include the generation on each report (recursive only).
cs: Zda do každé sestavy zahrnout generaci (pouze rekurzivně).

en_US: Print fields for missing information
cs: Vypisovat pole s chybějící informací

en_US: Whether to include fields for missing information.
cs: Zda zahrnoutpole s chybějící informací.

en_US: The style used for the parent's name
cs: Styl používaný pro jména rodičů

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en_US: %(str1)s in %(str2)s.
cs: %(str1)s v %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en_US: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
cs: %(parent-name)s, vztah: %(rel-type)s

en_US: Alternate Parents
cs: Alternativní rodiče

en_US: Complete Individual Report
cs: Úplná sestava o osobě

en_US: (image)
cs: (obrázek)

en_US: List events chronologically
cs: Zobrazit události chronologicky

en_US: Whether to sort events into chronological order.
cs: Zda třídit události v chronologickém pořadí.

note: ###############################
en_US: Include Notes
cs: Zahrnout poznámky

en_US: Whether to include Person and Family Notes.
cs: Zda zahrnout poznámky osob a rodin.

en_US: Include Source Information
cs: Zahrnout archivní informace

en_US: Whether to cite sources.
cs: Zda citovat prameny.

en_US: Include Tags
cs: Zahrnout štítky

en_US: Whether to include tags.
cs: Zda zahrnout štítky.

en_US: Include Attributes
cs: Zahrnout atributy

en_US: Include Census Events
cs: Zahrnout události sčítání lidu

en_US: Whether to include Census Events.
cs: Zda Zahrnout události sčítání lidu.

note: ###############################
en_US: Event groups
cs: Skupiny událostí

en_US: Check if a separate section is required.
cs: Zjistit zda je požadován vlastní odstavec.

en_US: The style used for the spouse's name.
cs: Styl používaný pro jméno partnera.

en_US: The basic style used for table headings.
cs: Základní styl používaný pro titulky tabulek.

en_US: The style used for image notes.
cs: Styl používaný pro poznámky obrázků.

en_US: The style used for image descriptions.
cs: Styl používaný pro popis obrázků.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Kinship Report for %s
cs: Sestava o příbuzných osoby %s

en_US: The maximum number of descendant generations
cs: Maximální počet generací potomků

en_US: The maximum number of ancestor generations
cs: Maximální počet generací předků

en_US: Whether to include spouses
cs: Zda zahrnout chotě

en_US: Include cousins
cs: Zahrnout blízké příbuzné

en_US: Whether to include cousins
cs: Zda zahrnout blízké příbuzné

en_US: Include aunts/uncles/nephews/nieces
cs: Zahrnout tety/strýce/synovce/neteře

en_US: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
cs: Zda zahrnout tety/strýce/synovce/neteře

en_US: Note Link Check Report
cs: Zpráva kontroly odkazů poznámek

en_US: Note ID
cs: ID poznámky

en_US: Link Type
cs: Typ odkazu

en_US: Links To
cs: Odkazuje na

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Number of Ancestors for %s
cs: Počet předků osoby %s

en_US: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
cs[0]: Generace {number} zahrnuje {count} jednotlivce. {percent}
cs[1]: Generace {number} zahrnuje {count} jednotlivce. {percent}
cs[2]: Generace {number} zahrnuje {count} jednotlivců. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en_US: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
cs: Celkový počet předků mezi %(second_generation)d a %(last_generation)d generací je %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en_US: Place Report
cs: Sestava o místech

en_US: Please select at least one place before running this.
cs: Před spuštěním prosím vyberte alespoň jedno místo.

en_US: places|All Names: %s
cs: Všechny názvy: %s

en_US: Events that happened at this place
cs: Události, které se stay na tomto místě

en_US: Type of Event
cs: Typ události

en_US: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
cs: %(persons)s a %(name)s (%(id)s)

en_US: People associated with this place
cs: Osoby asociované s tímto místem

en_US: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
cs: %(father)s (%(father_id)s) a %(mother)s (%(mother_id)s)

en_US: Select using filter
cs: Vybrat použitím filtru

en_US: Select places using a filter
cs: Vybrat místa použitím filtru

en_US: Select places individually
cs: Vybrat místa jednotlivě

en_US: List of places to report on
cs: Seznam míst pro sestavu

en_US: Center on
cs: Vystředit na

en_US: If report is event or person centered
cs: Zda je sestava zaměřená na osobu nebo událost

en_US: Number of ranks to display
cs: Počet hodnocení k zobrazení

en_US: Use call name
cs: Používat běžné jméno

en_US: Don't use call name
cs: Nepoužívat běžné jméno

en_US: Replace first names with call name
cs: Nahradit křestní jména běžným jménem

en_US: Underline call name in first names / add call name to first name
cs: Podtrhnout běžné jméno v křestním / přidat běžné jméno ke jménu

en_US: Footer text
cs: Text patičky

en_US: The style used for the footer.
cs: Styl používaný pro patičku.

en_US: Title of the Book
cs: Název knihy

en_US: book|Title
cs: Název

en_US: Title string for the book.
cs: Řetězec pro název knihy.

en_US: Subtitle of the Book
cs: Podtitul knihy

en_US: Subtitle string for the book.
cs: Řetězec pro podtitul knihy.

en_US: Footer string for the page.
cs: Text patičky stránky.

en_US: Gramps ID of the media object to use as an image.
cs: Gramps ID objektu média, které bude použito jako obrázek.

en_US: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
cs: Velikost obrázku v cm. Hodnota 0 znamená roztažení obrázku na velikost stránky.

en_US: Database Summary Report
cs: Sumarizační sestava databáze

en_US: Number of individuals: %d
cs: Počet jednotlivců: %d

en_US: Males: %d
cs: Muži: %d

en_US: Females: %d
cs: Ženy:  %d

en_US: Individuals with unknown gender: %d
cs: Jednotlivci neznámého pohlaví: %d

en_US: Incomplete names: %d
cs: Nekompletní jména: %d

en_US: Individuals missing birth dates: %d
cs: Jednotlivci bez data narození: %d

en_US: Disconnected individuals: %d
cs: Nepřipojené osoby: %d

en_US: Unique surnames: %d
cs: Unikátní příjmení: %d

en_US: Individuals with media objects: %d
cs: Jednotlivci s objekty médií: %d

en_US: Number of families: %d
cs: Počet rodin: %d

en_US: Number of unique media objects: %d
cs: Počet unikátních mediálních objektů: %d

en_US: Total size of media objects: %s MB
cs: Celková velikost objektů médií: %s MB

en_US: Whether to count private data
cs: Zda zahrnout soukromé informace

en_US: Table Of Contents
cs: Obsah

en_US: The style used for third level headings.
cs: Styl používaný pro nadpisy třetí úrovně.

en_US: Tag Report
cs: Sestava o štítcích

en_US: You must first create a tag before running this report.
cs: Než spustíte tuto sestavu, musíte vytvořit štítek.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Tag Report for %s Items
cs: Sestava o štítcích pro %s položek

en_US: Publication Information
cs: Publikované informace

en_US: The tag to use for the report
cs: Štítek použitý pro zprávu

en_US: Ahnentafel Report
cs: Sestava o předcích

en_US: Produces a textual ancestral report
cs: Vytvoří textovou sestavu o předcích

en_US: Produces a report of birthdays and anniversaries
cs: Vytvoří report svátků a narozenin

en_US: Add custom text to the book report
cs: Přidat vlastní text do knihy

en_US: Descendant Report
cs: Sestava o potomcích

en_US: Produces a list of descendants of the active person
cs: Vytvoří seznam potomků vybrané osoby

en_US: Detailed Ancestral Report
cs: Podrobná sestava o předcích

en_US: Produces a detailed ancestral report
cs: Vytvoří podrobný seznam předků

en_US: Detailed Descendant Report
cs: Podrobná sestava o potomcích

en_US: Produces a detailed descendant report
cs: Vytvoří detailní sestavu o potomcích

en_US: End of Line Report
cs: Sestava Poslední předek

en_US: Produces a textual end of line report
cs: Vytvoří textovou sestavu o předcích kterým chybí rodič

en_US: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
cs: Vytvoří sestavu o rodině, vypíše informace o rodičích a jejich dětech.

en_US: Produces a complete report on the selected people
cs: Vytvoří úplnou sestavu o vybraných osobách

en_US: Kinship Report
cs: Příbuzenská sestava

en_US: Produces a textual report of kinship for a given person
cs: Vytvoří textovou sestavu o příbuzných dané osoby

en_US: Produces a list of people with a specified tag
cs: Vytvoří seznam osob s uvedeným štítkem

en_US: Number of Ancestors Report
cs: Sestava o počtu předků

en_US: Counts number of ancestors of selected person
cs: Spočítá počet předků vybrané osoby

en_US: Produces a textual place report
cs: Vytvoří textovou sestavu o místech

en_US: Title Page
cs: Titulní stránka

en_US: Produces a title page for book reports.
cs: Vytvoří titulní stranu knihy sestav.

en_US: Provides a summary of the current database
cs: Poskytne přehled současné databáze

en_US: Produces a table of contents for book reports.
cs: Vytvoří obsah pro knižní sestavy.

en_US: Produces an alphabetical index for book reports.
cs: Vytvoří abecední rejstřík pro knižní sestavy.

en_US: Records Report
cs: Sestava záznamů

en_US: Note Link Report
cs: Zpráva odkazů poznámek

en_US: Shows status of links in notes
cs: Zobrazuje stav odkazů v poznámkách

en_US: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
cs: Následující seznam obsahuje jména rodin,
    u kterých Gramps může opravit velikost prvních
    písmen. Vyberte jména, která chcete opravit.

en_US: _Accept changes and close
cs: Přijmout změny a z_avřít

en_US: manual|Fix_Capitalization_of_Family_Names
cs: Fix_Capitalization_of_Family_Names

en_US: Capitalization changes
cs: Změna velikosti prvních písmen

en_US: Checking Family Names
cs: Probíhá kontrola jmen rodin

en_US: Searching family names
cs: Hledají se jména rodin

en_US: No modifications made
cs: Nebyly provedeny změny

en_US: No capitalization changes were detected.
cs: Žádné změny velikosti prvních písmen nezjištěny.

en_US: Capitalization Change
cs: Změna velikosti prvních písmen

en_US: Building display
cs: Aktualizuji zobrazení

en_US: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
cs: Pomocí tohoto nástroje lze přejmenovat všechny události jednoho typu na události jiného typu. Po provedení nelze tuto operaci vrátit zpět prostřednictvím operace Zpět.

en_US: Original event type:
cs: Původní typ události:

en_US: New event type:
cs: Nový typ události:

en_US: Change Event Types
cs: Změnit typy události

en_US: Change types
cs: Změnit typy

en_US: Analyzing Events
cs: Probíhá analýza událostí

en_US: No event record was modified.
cs: Žádná událost nebyla změněna.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
cs[0]: {number_of} událost byla změněna.
cs[1]: {number_of} události byly změněny.
cs[2]: {number_of} událostí bylo změněno.

en_US: Checking Database
cs: Probíhá kontrola databázi

en_US: Looking for cross table duplicates
cs: Vyhledávají se možné duplicity v tabulkách

en_US: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
cs: Váš rodokmen obsahuje duplicitní ukazatele napříč tabulkami.
    Tento stav je špatně a lze jej opravit  tak, že vytvoříte 
    zálohu rodokmenu a záložní data naimportujete zpět 
    do prázdného rodokmenu. Další kontroly byly zastaveny. 
    Nástroj Kontrola Oprava musí být spuštěn nad tímto novým rodokmenem.

en_US: Check Integrity
cs: Ověřit integritu

note: for bsddb the check_backlinks doesn't work in 'batch' mode because the table used for backlinks is closed.
en_US: Check Backlink Integrity
cs: Ověřit integritu zpětných odkazů

en_US: Rebuilding reference maps...
cs: Regeneruji mapy odkazů...

en_US: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
cs: Objekty odkazované touto poznámkou chyběly a proto byly vytvořeny  když byl na %s spuštěn nástroj Kontrola a oprava.

en_US: Looking for invalid name format references
cs: Vyhledávají se neplatné odkazy na formát jména

en_US: Looking for duplicate spouses
cs: Vyhledávají se možné duplicitní osoby

en_US: Looking for character encoding errors
cs: Vyhledávají se chyby v kódování znaků

en_US: Looking for ctrl characters in notes
cs: Hledat kontrolní znaky v poznámkách

en_US: Looking for bad alternate place names
cs: Vyhledávají se chybné alternativní názvy míst

en_US: Looking for broken family links
cs: Vyhledávají se přerušení vazby rodin

en_US: Looking for unused objects
cs: Vyhledávají se nepoužité objekty

en_US: Media object could not be found
cs: Mediální objekt nebyl nalezen

en_US: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
cs: Soubor:
     %(file_name)s 
    je odkazován v databázi, ale již neexistuje.
    Soubor mohl být smazán nebo přesunut na jiné místo.
    Můžete buď odstranit odkaz na soubor z databáze,
    ponechat odkaz na chybějící soubor nebo vybrat soubor nový.

en_US: Looking for empty people records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy osob

en_US: Looking for empty family records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy rodin

en_US: Looking for empty event records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy událostí

en_US: Looking for empty source records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy pramenů

en_US: Looking for empty citation records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy citací

en_US: Looking for empty place records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy míst

en_US: Looking for empty media records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy médií

en_US: Looking for empty repository records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy archivů

en_US: Looking for empty note records
cs: Vyhledávají se prázdné záznamy poznámek

en_US: Looking for empty families
cs: Vyhledávají se prázdné rodiny

en_US: Looking for broken parent relationships
cs: Vyhledávají se přerušené vztahy rodičů

en_US: Looking for event problems
cs: Vyhledávají se problémy událostí

note: Now we go through our backlinks and the dbs table comparing them check that each real reference has a backlink in the db table Now we go through the db table and make checks against ours Check for db backlinks that don't have a reference object at all
en_US: Looking for backlink reference problems
cs: Hledají se problémy se zpětnými odkazy

en_US: Looking for person reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na osoby

en_US: Looking for family reference problems
cs: Hledají se problémy s odkazy na rodiny

en_US: Looking for repository reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na archivy

en_US: Looking for place reference problems
cs: Hledají se problémy s odkazy na místa

en_US: Looking for citation reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy citací

en_US: Looking for source reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na prameny

en_US: Looking for media object reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na média

en_US: Looking for note reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na poznámky

en_US: Updating checksums on media
cs: Aktualizují se kontrolní součty médií

en_US: Looking for tag reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy štítků

en_US: Looking for media source reference problems
cs: Hledají se problémové odkazy na média

en_US: Looking for Duplicated Gramps ID problems
cs: Vyhledávají se problémy s duplicitními Gramps ID

en_US: No errors were found
cs: Nebyly nalezeny žádné chyby

en_US: The database has passed internal checks
cs: Všechny vnitřní testy databáze proběhly úspěšně

en_US: No errors were found: the database has passed internal checks.
cs: Všechny vnitřní testy databáze proběhly úspěšně, žádné chyby nebyly namezeny.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
cs[0]: {quantity} chybný odkaz dítě/rodina byl opraven
cs[1]: {quantity} chybné odkazy dítě-rodina byly opraveny
cs[2]: {quantity} chybných odkazů dítě-rodina bylo opraveno

en_US: Non existing child
cs: Neexistující dítě

en_US: %(person)s was removed from the family of %(family)s
cs: osoba %(person)s byla odstraněn z rodiny  %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
cs[0]: {quantity} chybný odkaz na rodinu/manžela(ku) byl opraven
cs[1]: {quantity} chybné odkazy na rodinu/manžela(ku) byly opraveny
cs[2]: {quantity} chybných odkazů na rodinu/manžela(ku) bylo opraveno

en_US: Non existing person
cs: Neexistující osoba

en_US: %(person)s was restored to the family of %(family)s
cs: %(person)s byl(a) vrácen(a) do rodiny %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
cs[0]: Byl nalezen {quantity} duplicitní odkaz na rodinu/manžela(ku)
cs[1]: Byly nalezeny {quantity} duplicitní odkazy na rodinu/manžela(ku)
cs[2]: Bylo nalezeno {quantity} duplicitních odkazů na rodinu/manžela(ku)

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} family with no parents or children found, removed.
     | {quantity} families with no parents or children found, removed.
cs[0]: {quantity} rodina bez rodičů nebo dětí bylo nalezena a odstraněna.
cs[1]: {quantity} rodiny bez rodičů nebo dětí bylo nalezena a odstraněna.
cs[2]: {quantity} rodin bez rodičů nebo dětí bylo nalezena a odstraněna.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
cs[0]: {quantity} poškozený rodinný vztah byl opraven
cs[1]: {quantity} poškozené rodinné vztahy byly opraveny
cs[2]: {quantity} poškozených rodinných vztahů bylo opraveno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} place alternate name fixed
     | {quantity} place alternate names fixed
cs[0]: {quantity} neplatný název místa byl opraven
cs[1]: {quantity} neplatné názvy místa byly opraveny
cs[2]: {quantity} neplatných názvů místa bylo opraveno

en_US: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaná událost nebyla nalezena
cs[1]: {quantity} odkazované události nebyly nalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných událostí nebylo nalezeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaná rodina nebyla nenalezena
cs[1]: {quantity} odkazované rodiny nebyly nenalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných rodin nebylo nenalezeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
cs[0]: {quantity} datum byl opraven
cs[1]: {quantity} data byla opravena
cs[2]: {quantity} datumů bylo opraveno

en_US: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaný archiv nebyl nalezen
cs[1]: {quantity} odkazované archivy nebyly nalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných archivů nebylo nalezeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaný objekt médií nebyl nalezen
cs[1]: {quantity} odkazované objekty médií nebyly nalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných objektů médií nebylo nalezeno

en_US: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
cs[0]: Odkaz na {quantity} chybějící objekt médií byl ponechán
cs[1]: Odkaz na {quantity} chybějící objekty médií byly ponechány
cs[2]: Odkaz na {quantity} chybějících objektů médií byl ponecháno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
cs[0]: {quantity} chybějící objekt médií byl změněn
cs[1]: {quantity} chybějící objekty médií byl změněny
cs[2]: {quantity} chybějících objekt médií bylo změněno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
cs[0]: {quantity} chybějící objekt médií byl odstraněn
cs[1]: {quantity} chybějícíc objekty médií byly odstraněny
cs[2]: {quantity} chybějících objektů médií bylo odstraněno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaná událost nebyla nalezena
cs[1]: {quantity} odkazované události nebyly nalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných událostí nebylo nalezeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
cs[0]: {quantity} neplatný název události narození byl opraven
cs[1]: {quantity} neplatné názvy událostí narození byly opraveny
cs[2]: {quantity} neplatných názvů událostí narození bylo opraveno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
cs[0]: {quantity} neplatný název události úmrtí byl opraven
cs[1]: {quantity} neplatné názvy událostí úmrtí byly opraveny
cs[2]: {quantity} neplatných názvůudálostí úmrtí bylo opraveno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazované místo nebylo nalezeno
cs[1]: {quantity} odkazovaná místa nebyla nenalezena
cs[2]: {quantity} odkazovaných míst nebylo nenalezeno

en_US: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaná citace nebyla nalezena
cs[1]: {quantity} odkazované citace nebyly nenalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných citací nebylo nenalezeno

en_US: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaný pramen nebyl nalezen
cs[1]: {quantity} odkazované prameny nebyly nenalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných pramenů nebylo nenalezeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaný objekt poznámek nebyl nalezen
cs[1]: {quantity} odkazované objekty poznámek nebyly nalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných objektů poznámek nebylo nalezeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
cs[0]: {quantity} odkazovaný štítek nebyl nalezen
cs[1]: {quantity} odkazované štítky nebyly nalezeny
cs[2]: {quantity} odkazovaných štítků nebylo nalezeno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
cs[0]: {quantity} neplatný odkaz formátu jmen byl odstraněn
cs[1]: {quantity} neplatné odkazy formátu jmen byly odstraněny
cs[2]: {quantity} neplatných odkazů formátu jmen bylo odstraněno

en_US: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
cs[0]: {quantity} neplatná citace pramene byla opravena
cs[1]: {quantity} neplatné citace pramene byly opraveny
cs[2]: {quantity} neplatných citací pramene bylo opraveno

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} Duplicated Gramps ID fixed
     | {quantity} Duplicated Gramps IDs fixed
cs[0]: {quantity} duplicitní Gramps ID opraveno
cs[1]: {quantity} duplicitní Gramps ID opravena
cs[2]: {quantity} duplicitních Gramps ID opraveno

en_US: %(empty_obj)d empty objects removed:
       %(person)d person objects
       %(family)d family objects
       %(event)d event objects
       %(source)d source objects
       %(media)d media objects
       %(place)d place objects
       %(repo)d repository objects
       %(note)d note objects
cs: Odstraněno %(empty_obj)d prázdných objektů:
       %(person)d objektů osob
       %(family)d objektů rodin
       %(event)d objektů událostí
       %(source)d objektů pramenů
       %(media)d objektů médií
       %(place)d objektů míst
       %(repo)d objektů archivů
       %(note)d objektů poznámek

en_US: %d bad backlinks were fixed;
cs: %d špatných zpětných odkazů bylo opraveno;

en_US: All reference maps have been rebuilt.
cs: Všechny mapy odkazů byly přegenerovány.

en_US: Integrity Check Results
cs: Výsledky ověření integrity

en_US: Check and Repair
cs: Ověření integrity databáze a oprava

en_US: Start date test?
cs: Spustit datumový test?

en_US: This test will create many persons and events in the current database. Do you really want to run this test?
cs: Tento test vytvoří v současné databázi mnoho osob a událostí. Opravdu si přejete spustit tento test?

en_US: Run test
cs: Spustit test

en_US: Running Date Test
cs: Provádí se datumový test

en_US: Generating dates
cs: Vytváří se data

note: test invalid dates dateval = (4,7,1789,False,5,8,1876,False) for l in range(1,len(dateval)): d = Date() try: d.set(Date.QUAL_NONE,Date.MOD_NONE, Date.CAL_GREGORIAN,dateval[:l],"Text comment") dates.append( d) except DateError, e: d.set_as_text("Date identified value correctly as invalid.\n%s" % e) e
en_US: Date Test Plugin
cs: Zásuvný modul testu datumu

en_US: Gender Statistics tool
cs: Nástroj statistik pohlaví

en_US: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
cs: Nástroj Porovnání událostí používá filtry definované v editoru vlastních filtrů.

en_US: Custom filter _editor
cs: _Editor vlastních filtrů

en_US: manual|Compare_Individual_Events
cs: Compare_Individual_Events

en_US: Event comparison filter selection
cs: Výběr filtru pro porovnání událostí

en_US: Event Comparison tool
cs: Nástroj porovnání událostí

en_US: Filter selection
cs: Výběr filtru

en_US: Comparing events
cs: Porovnávám události

en_US: Selecting people
cs: Vybírám osoby

en_US: No matches were found
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy

en_US: Event Comparison Results
cs: Výsledky porovnání událostí

en_US: %(event_name)s Date
cs: %(event_name)s Datum

note: This won't be shown in a tree
en_US: %(event_name)s Place
cs: %(event_name)s Místo

en_US: Comparing Events
cs: Porovnávají se události

en_US: Building data
cs: Vytvářejí se data

en_US: Select filename
cs: Zvolte jméno souboru

en_US: Event name changes
cs: Změny jména události

en_US: Extract Event Description
cs: Získat popis události

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
cs[0]: {quantity} popis události byl přidán
cs[1]: {quantity} popisy události byly přidány
cs[2]: {quantity} popisů události bylo přidáno

en_US: Modifications made
cs: Provedené změny

en_US: No event description has been added.
cs: Nebyl přidán žádný popis události.

en_US: Match Threshold
cs: Stupeň přesnosti

en_US: Use soundex codes
cs: Používat kódy SoundEx

en_US: Co_mpare
cs: Po_rovnat

en_US: manual|Find_Possible_Duplicate_People
cs: Find_Possible_Duplicate_People

en_US: Find Possible Duplicate People
cs: Najít možné duplicitní osoby

en_US: Find Duplicates tool
cs: Najít duplicitní nástroj

en_US: Tool settings
cs: Nastavení nástroje

en_US: No potential duplicate people were found
cs: Žádné možné duplicitní osoby nenalezeny

en_US: Find Duplicates
cs: Hledat duplikáty

en_US: Looking for duplicate people
cs: Hledám možné duplicitní osoby

en_US: Pass 1: Building preliminary lists
cs: Krok 1: vytvářím pracovní seznamy

en_US: Pass 2: Calculating potential matches
cs: Krok 2: Hledám možné shody

en_US: Potential Merges
cs: Pravděpodobná shoda

en_US: First Person
cs: První osoba

en_US: Second Person
cs: Druhá osoba

en_US: Merge candidates
cs: Sloučit

en_US: Merge persons
cs: Sloučit osoby

en_US: Find database loop
cs: Najít databázovou smyčku

en_US: Looking for possible loop for each person
cs: Hledá se možné zacyklení pro každou osobu

en_US: manual|Media_Manager
cs: Správce médií

en_US: Media Manager
cs: Správce médií

en_US: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
cs: Tento nástroj umožňuje provádět dávkové operace nad objekty médií uložených v Gramps. Mezi objektem média a souborem existuje významný rozdíl.
    
    Objekt média v Gramps reprezentuje množinu informací popisující soubor objektu média: jeho název a/nebo cestu, popis, ID, poznámky, archivy a prameny ... a další. Tato data %(bold_start)snejsou obsažena v souboru samotném%(bold_end)s.
    
    Soubory obsahující obrázek, zvuk, video, apod. existují na vašem disku odděleně. Tyto soubory nejsou spravovány Gramps a nejsou vkládány do databáze Gramps. Databáze obsahuje pouze cesty a názvy souborů.
    
    Tento nástroj vám umožní pracovat pouze se záznamy v rámci Gramps databáze. Pokud chcete přesouvat nebo přejmenovat soubory, musíte to udělat sami mimo Gramps. Poté můžete přizpůsobit cesty použitím tohoto nástroje tak, aby objekty médií ukazovaly na správné umístění souborů.

en_US: Affected path
cs: Ovlivněná cesta

en_US: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
cs: Stiskněte Budiž pro pokračování, Storno pro zrušení, nebo Zpět pro kontrolu vašich nastavení.

en_US: Operation successfully finished
cs: Operace byla dokončena úspěšně

en_US: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
cs: Požadovaná operace skončila úspěšně. Stiskněte tlačítko Zavřít pro pokračování.

en_US: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
cs: Při provádění požadované operace došlo k chybě. Zkuste spustit nástroj znovu.

en_US: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
cs: Následující akce bude provedena:
    
    Operace:	%s

en_US: Replace _substrings in the path
cs: _Nahradit podřetězce v cestě

en_US: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
cs: Tento nástroj umožňuje nahradit specifikovaný podřetězec v cestě k objektu média jiným. To může být užitečné v případě kdy potřebujete přesunou média do jiného adresáře

en_US: Replace substring settings
cs: Nahradit nastavení podřetězce

en_US: _Replace:
cs: _Nahradit:

en_US: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
cs: Následující akce bude provedena:
    
    Operace:	%(title)s
    Záměna:		%(src_fname)s
    Za:		%(dest_fname)s

en_US: Convert paths from relative to _absolute
cs: Změnit cesty z relativních na _absolutní

en_US: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
cs: Tento nástroj umožňuje konverzi cest  k médiím z relativních na absolutní. Operace je provedena předřazením základu cesty, který byl nastaven v Předvolbách. Pokud nebyl nastaven, použije se domovský adresář uživatele.

en_US: Convert paths from absolute to r_elative
cs: Změnit cesty z absolutních na r_elativní

en_US: This tool allows converting absolute media paths to a relative path. The relative path is relative viz-a-viz the base path as given in the Preferences, or if that is not set, user's directory. A relative path allows to tie the file location to a base path that can change to your needs.
cs: Tento nástroj umožňuje konverzi absolutních cest k médiím na cesty relativní. Relativní cesta je zbytek cesty po odejmutí základu nastaveného v Předvolbách. Pokud základ není nastaven, použije se místo něho domovský adresář uživatele. Použití relativních cest dovoluje pracovat s umístěním médií pouze změnou základu cesty.

en_US: Add images not included in database
cs: Přidat obrázky které nejsou v databázi

en_US: Check directories for images not included in database
cs: Hledat v adresářích  obrázky které nejsou v databázi

en_US: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
cs: Tento nástroj přidá obrázky z adresářů, které jsou odkazovány existujícími obrázky z databáze.

en_US: Don't merge if citation has notes
cs: Neslučovat pokud mají citace poznámky

en_US: Match on Page/Volume, Date and Confidence
cs: Vyhovuje Strana/Svazek, datum a důvěrnost

en_US: Ignore Date
cs: Ignorovat datum

en_US: Ignore Confidence
cs: Ignorovat důvěrnost

en_US: Ignore Date and Confidence
cs: Ignorovat datum a důvěrnost

en_US: manual|Merge_citations
cs: Merge_citations

en_US: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
cs: Budou kombinovány poznámky, objekty médií a položky dat odpovídajících citací.

en_US: Merge citations tool
cs: Nástroj slučování citací

en_US: Checking Sources
cs: Kontrolují se prameny

en_US: Looking for citation fields
cs: Hledají se pole citace

en_US: Number of merges done
cs: Počet uskutečněných sloučení

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
cs[0]: {number_of} citace byla sloučena
cs[1]: {number_of} citace byly sloučeny
cs[2]: {number_of} citací bylo sloučeno

en_US: _Tag
cs: Š_títek

en_US: manual|Not_Related
cs: Not_Related

en_US: Not related to "%s"
cs: Nemá vztah k "%s"

en_US: NotRelated
cs: Bez vztahu

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: Everyone in the database is related to %s
cs: Všichni v databázi mají vztah k osobě %s

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en_US: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
cs[0]: Nastavuje se štítek pro {number_of} osobu
cs[1]: Nastavuje se štítek pro {number_of} osoby
cs[2]: Nastavuje se štítek pro {number_of} osob

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en_US: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
cs[0]: Hedají se vztahy {number_of} osoby
cs[1]: Hledají se vztahy mezi {number_of} osobami
cs[2]: Hledají se vztahy mezi {number_of} osobami

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
cs[0]: Hledá se {number_of} osoba
cs[1]: Hledají se {number_of} osoby
cs[2]: Hledá se {number_of} osob

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
cs[0]: Hledá se jméno pro {number_of} osobu
cs[1]: Hledá se jméno pro {number_of} osoby
cs[2]: Hledá se jméno pro {number_of} osob

en_US: Copy from DB to Preferences
cs: Kopírovat z DB do Nastavení

en_US: Copy from Preferences to DB
cs: Kopírovat z Nastavení do DB

en_US: _Street:
cs: _Ulice:

en_US: _City:
cs: _Město:

en_US: _ZIP/Postal Code:
cs: _PSČ:

en_US: _Phone:
cs: Tele_fon:

en_US: Right-click to copy from/to Researcher Preferences
cs: Kliknutím pravým tlačítkem myši kopírujte z/do Nastavení badatele

en_US: manual|Edit_Database_Owner_Information
cs: Edit_Database_Owner_Information

en_US: Database Owner Editor
cs: Editor vlastníka databáze

en_US: Edit database owner information
cs: Úprava informací o vlastníku databáze

en_US: _Accept and close
cs: Přijmout a z_avřít

en_US: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
cs: Níže najdete seznam přezdívek, titulů, předpon a složených příjmení, která Gramps může získat z rodokmenu.
    Pokud tyto změny přijmete, Gramps upraví záznamy které byly vybrány.
    
    Složená příjmení jsou zobrazena jako seznamy v podobě [předpona, příjmení, spojka].
    Například: s využitím výchozího nastavení bude jméno  "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" zobrazeno jako:
    [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Spusťte tento nástroj několikrát aby byla opravena jména s více informacemi, které mohou být takto získány.

en_US: manual|Extract_Information_from_Names
cs: Získat údaje z jmen

en_US: Name and title extraction tool
cs: Nástroj získání jmen a titulů

en_US: Default prefix and connector settings
cs: Nastavení výchozí předpony a spojky

en_US: Prefixes to search for:
cs: Vyhledávané prefixy:

en_US: Connectors splitting surnames:
cs: Spojky oddělující příjmení:

en_US: Connectors not splitting surnames:
cs: Spojky neoddělující příjmení:

en_US: Extracting Information from Names
cs: Získávají se údaje ze jmen

en_US: Analyzing names
cs: Analyzuji jména

en_US: No titles, nicknames or prefixes were found
cs: Žádné tituly přezdívky, nebo předpony nebyly nenalezeny

en_US: Current Name
cs: Současný název

en_US: Prefix in given name
cs: Předpona v křestním jménu

en_US: Compound surname
cs: Složené příjmení

en_US: Extract information from names
cs: Získat údaje z jmen

en_US: Rebuilding secondary indexes...
cs: Generují se sekundární indexy...

en_US: Secondary indexes rebuilt
cs: Sekundární indexy přegenerovány

en_US: All secondary indexes have been rebuilt.
cs: Všechny sekundární indexy byly přegenerovány.

en_US: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
cs: Generují se statistiky pohlaví pro hádání jmen založeném na pohlaví...

en_US: Gender statistics rebuilt
cs: Statistiky pohlaví byly přepočítány

en_US: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
cs: Statistiky pohlaví pro hádání jmen založeném na pohlaví byly přegenerovány.

en_US: Reference maps rebuilt
cs: Mapy odkazů byly přegenerovány

en_US: Select a person to determine the relationship
cs: Vybrat osobu k určení vztahu

en_US: Relationship Calculator
cs: Kalkulátor vztahů

en_US: Relationship calculator: %(person_name)s
cs: Kalkulátor vztahů  pro: %(person_name)s

en_US: Relationship to %(person_name)s
cs: Vztah k: %(person_name)s

en_US: Relationship Calculator tool
cs: Kalkulátor vztahů

en_US: %(person)s and %(active_person)s are not related.
cs: %(person)s a %(active_person)s nejsou příbuzní.

en_US: Their common ancestor is %s.
cs: Společným předkem je %s.

en_US: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
cs: Společnými předky jsou %(ancestor1)s a %(ancestor2)s.

en_US: Their common ancestors are:
cs: Společnými předky jsou:

en_US: manual|Remove_leading_and_trailing_spaces
cs: Remove_leading_and_trailing_spaces

en_US: Clean input data
cs: Vyčistit vstupní data

en_US: Search leading and/or trailing spaces for persons and places. Search comma in coordinates fields.
    Double click on a row to edit its content.
cs: Hledá záznamy míst a osob začínající nebo končící mezerou. Hledají se mezery v polích souřadnic míst. 
    Dvojklik na řádku umožní změnu jeho obsahu.

en_US: Looking for possible fields with leading or trailing spaces
cs: Hledají se pole s řetězci začínajícími nebo končícími mezerou

en_US: handle
cs: ukazatel

note: 2=double underline
en_US: alternate name
cs: alternativní jméno

note: 2=double underline
en_US: group as
cs: seskupit jako

en_US: Search for events
cs: Hledat události

en_US: Search for sources
cs: Hledat prameny

en_US: Search for citations
cs: Hledat citace

en_US: Search for places
cs: Hledat místa

en_US: Search for media
cs: Hledat média

en_US: Search for repositories
cs: Hledat archivy

en_US: Search for notes
cs: Hledat poznámky

en_US: _Mark all
cs: _Označit vše

en_US: _Unmark all
cs: _Zrušit označení

en_US: In_vert marks
cs: In_vertovat značky

en_US: Double-click on a row to view/edit data
cs: Dvojklik na řádek upraví/prohlédne data

en_US: Unused Objects
cs: Nepoužívané objekty

en_US: Remove unused objects
cs: Odstraní nepoužívané objekty

en_US: Enable ID reordering.
cs: Povolit přeskupování ID.

en_US: List next ID available
    (maynot be continuous).
cs: Seznam dalších dostupných ID
    (nemusí být spojitý).

en_US:   Actual
cs:  Současný

en_US: Amount of ID in use.
cs: Množství použitých ID.

en_US:  Quantity
cs:  Množství

en_US: Actual / Upcoming ID format.
cs: Současný/Budoucí formát ID.

en_US: Enable ID reordering
    with Start / Step sequence.
cs: Povolit přeskupování ID
    se sekvencí Začátek/  Krok.

en_US: Reorder ID start number.
cs: Přeskupit počáteční hodnotu ID.

en_US: Reorder ID step width.
cs: Šířka kroku přeskupování ID.

en_US: Keep IDs with alternate
    prefixes untouched.
cs: Zachovat ID s alternativními
    prefixy nedotčená.

en_US: manual|Reorder_Gramps_ID
cs: Reorder_Gramps_ID

note: self.top.set_icon(ICON)
en_US: Reorder Gramps IDs
cs: Přeskupit Gramps ID

en_US: Reorder %s IDs ...
cs: Přeskupit %s ID ...

en_US: Do you want to replace %s?
cs: Nechcete změnit %s?

en_US: Finding and assigning unused IDs.
cs: Vyhledávají a přiřazují se nepoužitá ID.

en_US: Sort Events
cs: Setřídit události

en_US: Sort event changes
cs: Setřídit změny událostí

en_US: Sorting personal events...
cs: Třídím osobní události...

en_US: Sorting family events...
cs: Třídím rodinné události...

en_US: Select the people to sort
cs: Vyberte osobu pro třídění

en_US: Sort descending
cs: Setřídit sestupně

en_US: Set the sort order
cs: Nastavit třídění

en_US: Include family events
cs: Zahrnout rodinné události

en_US: Sort family events of the person
cs: Setřídit rodinné události této osoby

en_US: Generate testcases
cs: Vytvořit testovací scénáře

en_US: Generate low level database errors
    Correction needs database reload
cs: Vytvořit nízkoúrovňové chyby databáze
    Oprava vyžaduje znovunačtení databáze

en_US: Generate database errors
cs: Vytvořit databázové chyby

en_US: Generate dummy data
cs: Vytvořit testovací data

en_US: Generate long names
cs: Vytvořit dlouhá jména

en_US: Add special characters
cs: Přidat speciální znaky

en_US: Add serial number
cs: Přidat sériové číslo

en_US: Add line break
cs: Přidat zalomení řádku

en_US: Number of people to generate
    (Number is approximate because families are generated)
cs: Počet nově vytvořených osob
    (Počet je přibližný, protože jsou vytvářeny rodiny)

en_US: Generating testcases
cs: Vytváří se testovací scénáře

en_US: Generating low level database errors
cs: Bylo zjištěno poškození databáze

en_US: Generating database errors
cs: Vytváří se databázové chyby

en_US: Generating families
cs: Vytváří se rodiny

note: Create a family, that links to father and mother, but father does not link back Create a family, that misses the link to the father Create a family, that misses the link to the mother Create a family, that links to father and mother, but mother does not person2 = self.db.get_person_from_handle(perso
en_US: Testcase generator step %d
cs: Generátor testovacích scénářů, krok %d

en_US: Fix Capitalization of Family Names
cs: Opravit velikost prvních písmen jmen rodin

en_US: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
cs: Prohledá celou databázi a pokusí se zajistit, aby všechna jména začínala velkými písmeny.

en_US: Rename Event Types
cs: Přejmenovat typy událostí

en_US: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
cs: Umožní přejmenování všech událostí určitého jména.

en_US: Check and Repair Database
cs: Kontrola a oprava databáze

en_US: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
cs: Ověří integritu databáze a opraví případné problémy

en_US: Compare Individual Events
cs: Porovnat jednotlivé události

en_US: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
cs: Napomáhá v analýze dat umožněním vývoje vlastních filtrů, které mohou být použity v databázi k nalezení podobných událostí

en_US: Extracts event descriptions from the event data
cs: Získat popisy událostí z data události

en_US: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
cs: Hledá v celé databázi záznamy, které mohou představovat stejnou osobu.

en_US: Manages batch operations on media files
cs: Spravuje dávkové operace nad soubory médií

en_US: Not Related
cs: Bez vztahu

en_US: Find people who are not in any way related to the selected person
cs: Najde osoby, které nemají žádný vztah k vybrané osobě

en_US: Edit Database Owner Information
cs: Úprava informací o vlastníku databáze

en_US: Allow editing database owner information.
cs: Umožní modifikaci informací o vlastníku databáze.

en_US: Extract Information from Names
cs: Získat informaci ze Jmen

en_US: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
cs: Získat tituly, předpony sloučená příjmení z křestních jmen nebo jmen rodin.

en_US: Rebuild Secondary Indexes
cs: Přegenerovat sekundární indexy

en_US: Rebuilds secondary indexes
cs: Přegeneruje sekundární indexy

en_US: Rebuild Reference Maps
cs: Přegenerovat mapy odkazů

en_US: Rebuilds reference maps
cs: Přegeneruje mapy odkazů

en_US: Rebuild Gender Statistics
cs: Přepočítat statistiky pohlaví

en_US: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
cs: Přegeneruje statistiky pohlaví pro hádání jmen založeném na pohlaví...

en_US: Calculates the relationship between two people
cs: Kalkulace vztahu mezi dvěma lidmi

en_US: Remove Unused Objects
cs: Odstranění nepoužívaných objektů

en_US: Removes unused objects from the database
cs: Odstraní nepoužité objekty z databáze

en_US: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
cs: Přeskupí Grgamps ID podle výchozích pravidel.

en_US: Sorts events
cs: Setřídí události

en_US: Verify the Data
cs: Ověřit data

en_US: Verifies the data against user-defined tests
cs: Kontroluje data proti uživatelem definovaným testům

en_US: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
cs: Prochází celou databázi, hledá citace, které mají stejný svazek/stranu, datum a důvěrnost.

en_US: Searches the entire database, looking for a possible loop.
cs: V celé databázi se hledá možné zacyklení.

en_US: Searches the entire database, looking for trailing or leading spaces for places and people. Search comma in coordinates fields in places.
cs: Prochází celou databázi, hledá záznamy míst a osob začínající nebo končící mezerou. Hledají se mezery v polích souřadnic míst.

en_US: Dump Gender Statistics
cs: Vypsat statistiky pohlaví

en_US: Will dump the statistics for guessing the gender from the first name.
cs: Vypíše statisitky pro hádání pohlaví na základě křestního jména.

en_US: Maximum _age
cs: M_aximální věk

en_US: Mi_nimum age to marry
cs: Mi_nimální věk při sňatku

en_US: Ma_ximum age to marry
cs: Ma_ximální věk při sňatku

en_US: Maximum number of _spouses for a person
cs: Maximální počet _manželů(manželek) na osobu

en_US: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
cs: Maximální počet po sobě jdoucích let _vdovství před dalším sňatkem

en_US: Maximum age for an _unmarried person
cs: Maximální věk při sňatk_u

en_US: _Estimate missing or inexact dates
cs: Odhadnout chybějící nebo n_epřesná data

en_US: _Identify invalid dates
cs: Najít neval_idní datum

en_US: Mi_nimum age to bear a child
cs: Mi_nimální věk pro porod dítěte

en_US: Ma_ximum age to bear a child
cs: Ma_ximální věk pro porod dítěte

en_US: Maximum number of chil_dren
cs: Maximální počet _dětí

en_US: Mi_nimum age to father a child
cs: Mi_nimální věk pro otcovství

en_US: Ma_ximum age to father a child
cs: M_aximální věk pro otcovství

en_US: Maximum husband-wife age _difference
cs: Maximální věkový roz_díl mezi manžely

en_US: Maximum number of years _between children
cs: Maximální _počet let mezi dětmi

en_US: Maximum _span of years for all children
cs: Maximální r_ozpětí let pro všechny děti

en_US: _Hide marked
cs: _Skrýt označené

en_US: manual|Verify_the_Data
cs: Verify_the_Data

en_US: Data Verify tool
cs: Nástroj kontroly dat

en_US: Data Verification Results
cs: Výsledky kontroly dat

en_US: _Show all
cs: _Zobrazit vše

en_US: Baptism before birth
cs: Křest před narozením

en_US: Death before baptism
cs: Smrt před křestem

en_US: Burial before birth
cs: Pohřeb před narozením

en_US: Burial before death
cs: Pohřeb před smrtí

en_US: Death before birth
cs: Smrt před narozením

en_US: Burial before baptism
cs: Pohřeb před křestem

en_US: Old age at death
cs: Věk při úmrtí

en_US: Multiple parents
cs: Vícenásobné rodičovství

en_US: Married often
cs: Často se ženící/vdávající

en_US: Old and unmarried
cs: Starý a svobodný

en_US: Too many children
cs: Příliš mnoho dětí

en_US: Same sex marriage
cs: Alternativní sňatek

en_US: Female husband
cs: Manžel ženského pohlaví

en_US: Male wife
cs: Manželka mužského pohlaví

en_US: Husband and wife with the same surname
cs: Manžel a manželka se stejným příjmením

en_US: Large age difference between spouses
cs: Velký věkový rozdíl mezi dětmi

en_US: Marriage before birth
cs: Sňatek před narozením

en_US: Marriage after death
cs: Sňatek po smrti

en_US: Early marriage
cs: Předčasný sňatek

en_US: Late marriage
cs: Pozdní sňatek

en_US: Old father
cs: Praděd

en_US: Old mother
cs: Prabába

en_US: Young father
cs: Mladý otec

en_US: Young mother
cs: Mladá matka

en_US: Unborn father
cs: Nenarozený otec

en_US: Unborn mother
cs: Nenarozená matka

en_US: Dead father
cs: Mrtvý otec

en_US: Dead mother
cs: Mrtvá matka

en_US: Large year span for all children
cs: Velké časové rozpětí mezi všemi dětmi

en_US: Large age differences between children
cs: Velký věkový rozdíl mezi dětmi

en_US: Disconnected individual
cs: Uvolněný jedinec

en_US: Invalid birth date
cs: Neplatné datum narození

en_US: Invalid death date
cs: Neplatné datum úmrtí

en_US: Marriage date but not married
cs: Datum sňatku ale nesezdán

en_US: Old age but no death
cs: Starý ale živý

en_US: Source: Title
cs: Pramen: Titulek

en_US: Source: ID
cs: Pramen: ID

en_US: Source: Author
cs: Pramen: Autor

en_US: Source: Abbreviation
cs: Pramen: Zkratka

en_US: Source: Publication Information
cs: Pramen: Publikované informace

en_US: Source: Private
cs: Pramen: Soukromý

en_US: Source: Last Changed
cs: Pramen: Poslední změna

en_US: Add a new citation and a new source
cs: Přidat novou citaci  a nový pramen

en_US: Add a new citation to an existing source
cs: Přidat novou citaci k existujícímu prameni

en_US: Delete the selected citation
cs: Odstranit zvolenou citaci

en_US: Merge the selected citations
cs: Sloučit zvolené citace

en_US: Citation View
cs: Pohled citací

en_US: Citation Filter Editor
cs: Editor filtrů citací

en_US: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
cs: Citace nemůže být v tuto chvíli upravována. Tuto citaci zřejmě už upravujete nebo je upravován jiný objekt s ní spojený.
    
    Chcete-li měnit tuto citaci, musíte objekt uzavřít.

en_US: Cannot merge citations.
cs: Citace nelze sloučit.

en_US: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dvě citace. Druhou citaci lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovaný záznam.

en_US: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
cs: Dvě zvolené citace musí náležet ke stejnému prameni aby je bylo možné sloučit. Pokud chcete tyto dvě citace sloučit, musíte nejprve sloučit jejich prameny.

en_US: Edit the selected citation or source
cs: Upravit vybranou citaci nebo pramen

en_US: Delete the selected citation or source
cs: Odstranit vybranou citaci nebo pramen

en_US: Merge the selected citations or selected sources
cs: Sloučit vybrané citace nebo vybrané prameny

en_US: Citation Tree View
cs: Pohled na strom citací

en_US: Add citation...
cs: Přidat citaci...

en_US: Add source...
cs: Přidat pramen...

en_US: Collapse all Nodes
cs: Sbalit všechny uzly

en_US: Expand all Nodes
cs: Rozbalit všechny uzly

en_US: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
cs: Pramen nemůže být nyní upravován.Zřejmě už upravujete objekt přiřazený prameni nebo je upravována jiný citace spojená s tímto pramenem.
    
    Pokud chcete pramen upravovat, musíte jej nejdříve zavřít.

en_US: Cannot perform merge.
cs: Sloučení nelze provést.

en_US: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
cs: Oba objekty musí být stejného typu, buď prameny nebo citace.

en_US: Edit the selected event
cs: Upravit vybranou událost

en_US: Delete the selected event
cs: Odstranit vybranou událost

en_US: Merge the selected events
cs: Odstranit zvolené události

en_US: Event Filter Editor
cs: Editor filtru událostí

en_US: _Delete Event
cs: O_dstranit událost

en_US: Delete {type} [{gid}]?
cs: Vymazat {type} [{gid}]?

en_US: Cannot merge event objects.
cs: Objekt události nelze sloučit.

en_US: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dvě události. Druhou událost lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovaný záznam.

en_US: Marriage Date
cs: Datum sňatku

en_US: Add a new family
cs: Přidat novou rodinu

en_US: Edit the selected family
cs: Upravit zvolenou rodinu

en_US: Delete the selected family
cs: Odstranit zvolenou rodinu

en_US: Merge the selected families
cs: Odstranit zvolené rodiny

en_US: Family Filter Editor
cs: Editor filtrů rodin

en_US: Make Father Active Person
cs: Nastavit otce jako aktivní osobu

en_US: Make Mother Active Person
cs: Nastavit matku jako aktivní osobu

en_US: _Delete Family
cs: O_dstranit rodinu

en_US: Family [%s]
cs: Rodina [%s]

en_US: Cannot merge families.
cs: Rodiny nelze sloučit.

en_US: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dvě rodiny. Druhou rodinu lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovaný záznam.

en_US: Max ancestor generations
cs: Max generací předků

en_US: Max descendant generations
cs: Max generací potomků

en_US: Text Font
cs: Písmo textu

en_US: Gender colors
cs: Barvy pohlaví

en_US: Generation based gradient
cs: Přechod založený na generacích

en_US: Age (0-100) based gradient
cs: Přechod založený na věku (0-100)

en_US: Single main (filter) color
cs: Základní hlavní barva (filtru)

en_US: Time period based gradient
cs: Přechod založený na časovém období

en_US: Color scheme classic report
cs: Barevné schéma klasická sestava

en_US: Color scheme classic view
cs: Barevné schéma klasický pohled

en_US: Add global background colored gradient
cs: Přidat globální přechod s barvou pozadí

note: colors, stored as hex values
en_US: Start gradient/Main color
cs: Počáteční přechod/Hlavní barva

en_US: End gradient/2nd color
cs: Koncový přechod/druhá barva

en_US: Color for duplicates
cs: Barva pro duplicity

note: algo for the fan angle distribution
en_US: Fan chart distribution
cs: Rozložení vějířového grafu

en_US: Homogeneous children distribution
cs: Stejnoměrné rozložení potomků

note: show names one two line
en_US: Show names on two lines
cs: Zobrazit jména na dva řádky

note: Flip names
en_US: Flip name on the left of the fan
cs: Obrátit jméno na levé straně vějíře

note: Show gramps id
en_US: Show the gramps id
cs: Zobrazit gramps id

note: form of the fan
en_US: Fan chart type
cs: Typ vějířového grafu

en_US: Full Circle
cs: Celý kruh

en_US: Half Circle
cs: Půlkruh

en_US: Quadrant
cs: Kvadrant

note: show gramps_id Show the gramps_id
en_US: Show gramps id
cs: Zobrazit gramps id

en_US: Print or save the Fan Chart View
cs: Tisknout nebo uložit Pohled vějířového grafu

note: options users should not change:
en_US: Show children ring
cs: Zobrazit kruh dětí

en_US: Select the person which is the reference for life ways
cs: Zvolte osobu, která bude referenční pro

en_US: reference _Person
cs: refe_renční osoba

en_US: Print or save the Map
cs: Tisknout nebo uložit mapu

en_US: Have they been able to meet?
cs: Mohli se potkat?

en_US: GeoClose
cs: Zavřít Geo

en_US: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
cs: Jiná osoba: %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )

en_US: The other person is unknown
cs: JIná osoba je neznámá

en_US: You must choose one reference person.
cs: Musíte zvolit referenční osobu.

en_US: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
cs: Přejděte do pohledu osob a zvolte osoby, které chcete porovnat. Vraťte se do tohoto pohledu a použijte historii.

en_US: Select the person which will be our reference.
cs: Vyberte osobu, která bude referencí.

en_US: Choose and bookmark the new reference person
cs: Zvolit referenční osobu a uložit záložku

en_US: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
cs: Poloměr oblasti možného setkání.
    Vybarvená oblast je přibližná.
    Oblast setkání je zobrazena pouze pro referenční osobu.
    Hodnota 9 znamená kolem 42 mil nebo 67 km.
    Hodnota 1 znamená kolem 4.6 mil nebo 7.5 km.
    Hodnota je v desetinách stupně.

en_US: The selection parameters
cs: Parametry výběru

en_US: Events places map
cs: Mapa míst událostí

en_US: GeoEvents
cs: GeoUdálosti

en_US: incomplete or unreferenced event ?
cs: nekompletní nebo neodkazovaná událost?

en_US: Selecting all events
cs: Vybírají se všechny události

en_US: Bookmark this event
cs: Záložka pro tuto událost

en_US: Show all events
cs: Zobrazit všechny události

en_US: Centering on Place
cs: Centruje se na místo

en_US: Select the family which is the reference for life ways
cs: Zvolte rodinu, která bude referenční pro cestu životem

en_US: reference _Family
cs: re_ferenční rodina

en_US: Have these two families been able to meet?
cs: Mohly se tyto rodiny potkat?

en_US: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
cs: %(gramps_id)s : %(father)s a %(mother)s

en_US: Family reference : %s
cs: Odkazy rodiny: %s

en_US: The other family : %s
cs: Další rodina : %s

en_US: You must choose one reference family.
cs: Musíte svolit referenční rodinu.

en_US: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
cs: Přejděte do pohledu rodin a zvolte rodiny, které chcete porovnat. Vraťte se do tohoto pohledu a použijte historii.

en_US: Father : %(id)s : %(name)s
cs: Otec :  %(id)s : %(name)s

en_US: Mother : %(id)s : %(name)s
cs: Matka :  %(id)s : %(name)s

en_US: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
cs: Potomek : %(id)s - %(index)d : %(name)s

en_US: Person : %(id)s %(name)s has no family.
cs: Osoba: %(id)s %(name)s nemá rodinu.

en_US: Choose and bookmark the new reference family
cs: Zvolit referenční rodinu a uložit záložku

en_US: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
cs: Poloměr oblasti možného setkání.
    Vybarvená oblast je přibližná.
    Oblast setkání je zobrazena pouze pro referenční rodinu.
    Hodnota 9 znamená kolem 42 mil nebo 67 km.
    Hodnota 1 znamená kolem 4.6 mil nebo 7.5 km.
    Hodnota je v desetinách stupně.

en_US: Family places map
cs: Mapa míst rodiny

en_US: GeoFamily
cs: GeoRodina

en_US: Family places for %s
cs: Místa rodiny %s

en_US: OsmGpsMap module not loaded.
cs: Modul OsmGpsMap nebyl nahrán.

en_US: Geography functionality will not be available.
    Try to install:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 for fedora, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 for openSuse
     ...
    To build it for Gramps see the Wiki (<F1>)
     and search for 'build from source'
cs: Geografické funkce nebudou k dispozici.
    Zkuste nainstalovat:
     gir1.2-osmgpsmap-1.0 (debian, ubuntu, ...)
     osm-gps-map-gobject-1.0.1 pro fedoru, ...
     typelib-1_0-OsmGpsMap-1_0 pro openSuse
     ...
    Jak je přeložit pro Gramps zjistíte ve Wiki (<F1>).
    Hledejte 'build from source'

en_US: All known places for one Person
cs: Všechna známá místa spojená s osobou

en_US: A view showing the places visited by one person during his life.
cs: Pohled ukazující  místa navštívená osobou během jejího života.

en_US: All known places for one Family
cs: Všechna známá místa spojená s konkrétní rodinou

en_US: A view showing the places visited by one family during all their life.
cs: Pohled ukazující  místa navštívená rodinou během života jejích členů.

en_US: Every residence or move for a person and any descendants
cs: Všechna bydliště nebo stěhování konkrétní osoby a jejích potomků

en_US: A view showing all the places visited by all persons during their life.
    This is for a person and any descendant.
    You can see the dates corresponding to the period.
cs: Pohled ukazující všechna místa navštívená všemi osobami během jejich života.
    Je určen pro jednu osobu a kteréhokoli potomka.
    Umožňuje též vidět  všechna data odpovídající danému období.

en_US: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
cs: Pohled ukazující  místa navštívená všemi členy rodiny během jejich života: mohly se tyto dvě osoby potkat?

en_US: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
cs: Pohled ukazující  místa navštívená dvěma osobami během jejich života. Mohly se tyto osoby potkat?

en_US: All known Places
cs: Všechna známá místa

en_US: A view showing all places of the database.
cs: Pohled ukazující všechna místa v databázi.

en_US: All places related to Events
cs: Všechna místa související s událostí

en_US: A view showing all the event places of the database.
cs: Pohled ukazující všechna místa událostí v databázi.

en_US: Descendance of the active person.
cs: Potomci aktivní osoby.

en_US: All descendance for %s
cs: Všichni potomci pro %s

en_US: Bookmark this person
cs: Záložka pro tuto osobu

en_US: The maximum number of generations.
cs: Maximální počet generací.

en_US: Time in milliseconds between drawing two generations.
cs: Čas v milisekunách mezi vykreslením dvou generací.

en_US: The parameters for moves
cs: Parametry přesunů

en_US: Person places map
cs: Mapa míst osoby

en_US: GeoPerson
cs: GeoOsoba

en_US: Person places for %s
cs: Místa osoby %s

en_US: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
cs: Rychlost animace v milisekundách (větší hodnota znamená pomaleji)

en_US: How many steps between two markers when we are on large move ?
cs: Kolik kroků mezi dvěma značkami, indikující velké stěhování?

en_US: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
cs: Minimální zem. délka/šířka označující velké stěhování.
    Hodnota je v desetinách stupně.

en_US: The animation parameters
cs: Parametry animace

en_US: Places map
cs: Mapa míst

en_US: GeoPlaces
cs: GeoMísta

en_US: Selecting all places
cs: Vybírají se všechna místa

en_US: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši na mapu s vyberte 'Zobrazit všechna místa' pro zobrazení všech známých míst se souřadnicemi. Můžete měnit barvu značek v závislosti na místě. Můžete použít filtrování.

en_US: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši na mapu s vyberte 'Zobrazit všechna místa' pro zobrazení všech známých míst se souřadnicemi. Pro navigaci v mapě můžete použít historii. Můžete měnit barvu značek v závislosti na místě. Můžete použít filtrování.

en_US: The place name in the status bar is disabled.
cs: Název místa ve stavové liště byl zakázán.

en_US: The maximum number of places is reached (%d).
cs: Bylo dosaženo maximálního počtu míst (%d).

en_US: Some information are missing.
cs: Část informací chybí.

en_US: Please, use filtering to reduce this number.
cs: Pro omezení tohoto počtu použijte filtr prosím.

en_US: You can modify this value in the geography option.
cs: Tuto hodnotu můžete měnit v geografických předvolbách.

en_US: In this case, it may take time to show all markers.
cs: V tomto případě může zobrazení všech značek trvat delší dobu.

en_US: Bookmark this place
cs: Záložka pro toto místo

en_US: Show all places
cs: Zobrazit všechna místa

en_US: Custom places name
cs: Vlastní názvy míst

en_US: The places marker color
cs: Barva značky místa

en_US: Edit the selected media object
cs: Upravit vybraný mediální objekt

en_US: Delete the selected media object
cs: Odstranit vybraný mediální objekt

en_US: Merge the selected media objects
cs: Odstranit zvolené objekty médií

en_US: Media Filter Editor
cs: Editor filtrů médií

en_US: View in the default viewer
cs: Zobrazit výchozím prohlížečem

en_US: Cannot merge media objects.
cs: Objekty médií nelze uložit.

en_US: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dva objekty médií. Druhý objekt může být vybrán současným držením klávesy Ctrl a kliknutím myší na požadovaný záznam.

en_US: Merge the selected notes
cs: Odstranit zvolené poznámky

en_US: Note Filter Editor
cs: Editor filtrů poznámek

en_US: Cannot merge notes.
cs: Poznámky nelze sloučit.

en_US: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dvě poznámky. Druhou poznámku lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovaný záznam.

en_US: short for born|b.
cs: *

en_US: short for died|d.
cs: †

en_US: short for baptized|bap.
cs: pokř.

en_US: short for christened|chr.
cs: kř.

en_US: short for buried|bur.
cs: pohř.

en_US: short for cremated|crem.
cs: krem.

en_US: Jump to child...
cs: Přejít na potomka...

en_US: Jump to father
cs: Přejít na otce

en_US: Jump to mother
cs: Přejít na matku

en_US: A person was found to be his/her own ancestor.
cs: Osoba nemůže být svým vlastním rodičem.

note: Mouse scroll direction setting.
en_US: Mouse scroll direction
cs: Směr pohybu kolečka myši

en_US: Top <-> Bottom
cs: nahoru <-> dolů

en_US: Left <-> Right
cs: vlevo <-> vpravo

en_US: Add New Parents...
cs: Přidat nové rodiče...

en_US: Show images
cs: Zobrazení obrázků

en_US: Show marriage data
cs: Zobrazit informace o sňatku

en_US: Show unknown people
cs: Ukázat neznámé osoby

en_US: Tree style
cs: Styl stromu

en_US: Tree direction
cs: Směr stromu

en_US: Tree size
cs: Velikost stromu

en_US: Person View
cs: Pohled osob

en_US: People Tree View
cs: Pohled na strom osob

en_US: Place View
cs: Pohled míst

en_US: Place Tree View
cs: Pohled na strom míst

en_US: Collapse this Entire Group
cs: Sbalit tuto celou skupinu

en_US: Expand this Entire Group
cs: Rozbalit tuto celou skupinu

en_US: Organize Bookmarks...
cs: Organizovat záložky...

en_US: Add Existing Parents...
cs: Vybrat existující rodiče...

en_US: Add Partner...
cs: Přidat partnera...

en_US: Add a new family with person as parent
cs: Přidat novou rodinu s osobou jako rodičem

en_US: Add a new set of parents
cs: Přidá nové rodiče

en_US: Add person as child to an existing family
cs: Přidat osobu jako potomka k existující rodině

en_US: Change order of parents and families
cs: Změnit pořadí rodičů a rodin

en_US: Edit the active person
cs: Upravit zvolenou osobu

en_US: %(date)s in %(place)s
cs: %(date)s v %(place)s

en_US: Edit parents
cs: Změnit rodiče

en_US: Reorder parents
cs: Přeskupit rodiče

en_US: Remove person as child of these parents
cs: Odstranit osobu jako potomka těchto rodičů

en_US: Remove person as parent in this family
cs: Odstranit osobu jako otce v této rodině

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
cs[0]:  ({number_of} sourozenec)
cs[1]:  ({number_of} sourozenci)
cs[2]:  ({number_of} sourozenců)

en_US:  (1 brother)
cs:  (1 bratr)

en_US:  (1 sister)
cs: (1 sestra)

en_US:  (1 sibling)
cs:  (1 sourozenec)

en_US:  (only child)
cs:  (jedináček)

en_US: Add new child to family
cs: Přidat nové dítě do rodiny

en_US: Add existing child to family
cs: Přidat dítě do rodiny

en_US: Relationship type: %s
cs: Vztah: %s

en_US: %(event_type)s %(date)s in %(place)s
cs: %(event_type)s: %(date)s v %(place)s

en_US: Broken family detected
cs: Zjištěna rozpadlá rodina

en_US: Please run the Check and Repair Database tool
cs: Spusťte prosím nástroj pro ověření integrity/opravy databáze

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en_US:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
cs[0]: ({number_of} potomek)
cs[1]: ({number_of} potomci)
cs[2]: ({number_of} potomků)

en_US:  (no children)
cs: (bez dětí)

en_US: Use shading
cs: Použít stínování

en_US: Display edit buttons
cs: Zobrazit tlačítka úprav

en_US: View links as website links
cs: Zobrazit odkazy jako odkazy na web

en_US: Show Siblings
cs: Zobrazit sourozence

en_US: Home URL
cs: Domů

en_US: Search URL
cs: Hledat URL

en_US: Add a new repository
cs: Přidat nový archiv

en_US: Delete the selected repository
cs: Odstranit zvolený archiv

en_US: Merge the selected repositories
cs: Odstranit zvolené archivy

en_US: Repository Filter Editor
cs: Editor filtrů archivů

en_US: Cannot merge repositories.
cs: Archivy nelze sloučit.

en_US: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dva archivy. Druhý archiv lze vybrat stiskem klávesy Ctrl a současným kliknutím myší na požadovaný archiv.

en_US: Edit the selected source
cs: Upravit vybraný pramen

en_US: Merge the selected sources
cs: Odstranit zvolené prameny

en_US: Source Filter Editor
cs: Editor filtrů pramenů

en_US: Cannot merge sources.
cs: Prameny nelze sloučit.

en_US: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
cs: Aby mohlo být provedeno sloučení, musí být vybrány právě dva prameny. Druhý pramen může být vybrán současným držením klávesy Ctrl a kliknutím myší na požadovaný záznam.

en_US: The view showing all the events
cs: Tento pohled zobrazuje všechny události

en_US: The view showing all families
cs: Tento pohled zobrazuje všechny rodiny

en_US: The view showing Gramplets
cs: Pohled  zobrazení grampletů

en_US: The view showing all the media objects
cs: Pohled zobrazující všechny objekty médií

en_US: The view showing all the notes
cs: Pohled ukazující všechny poznámky

en_US: The view showing all relationships of the selected person
cs: Pohled ukazující všechny vztahy zvolené osoby

en_US: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
cs: Pohled ukazující rodokmen předků zvolené osoby

en_US: A view showing parents through a fanchart
cs: Pohled zobrazující rodiče formou vějířového grafu

en_US: Showing descendants through a fanchart
cs: Zobrazuje potomky formou vějířového grafu

en_US: Showing ascendants and descendants through a fanchart
cs: Zobrazuje předky a potomky formou vějířového grafu

en_US: Grouped People
cs: Seskupené osoby

en_US: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
cs: Pohled zobrazující všechny osoby v rodokmenu seskupené podle příjmení

en_US: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
cs: Pohled ukazující všechny osoby v rodokmenu v plochém seznamu

en_US: The view showing all the places of the Family Tree
cs: Pohled ukazující všechny všechna místa v rodokmenu

en_US: Place Tree
cs: Strom míst

en_US: A view displaying places in a tree format.
cs: Tento pohled zobrazuje místa ve formě stromu.

en_US: The view showing all the repositories
cs: Tento pohled zobrazuje všechny archivy

en_US: The view showing all the sources
cs: Tento pohled zobrazuje všechny prameny

en_US: The view showing all the citations
cs: Pohled ukazující všechny citace

en_US: Citation Tree
cs: Strom citací

en_US: A view displaying citations and sources in a tree format.
cs: Tento pohled zobrazuje citace a prameny ve formě stromu.

note: Address Book Page message
en_US: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech osob v databázi tříděný podle příjmení s jedním z: Adresa, Bydliště nebo webové odkazy. Kliknutím na jméno osoby se zobrazí stránka Adresář této osoby.

en_US: State/ Province
cs: Stát/ Provincie

en_US: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s %(version)s
cs: Vytvořeno v %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s verze %(version)s

en_US: Last change was the %(date)s
cs: Poslední změna nastala %(date)s

en_US:  on %(date)s
cs: %(date)s

en_US: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
cs: %(http_break)sVytvořeno pro %(subject_url)s

en_US: Html|Home
cs: Domů

en_US: Web Calendar
cs: Webový kalendář

en_US:  [Click to Go]
cs: [Kliknout pro pokračování]

en_US: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
cs: Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů/Obřad SPD

en_US: Family Map
cs: Rodinná mapa

en_US: Church Parish
cs: Farní kostel

en_US: circa
cs: asi

en_US: around
cs: okolo

en_US: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
cs: Tato stránka je určena pro uživatele/tvůrce tohoto rodokmenu/vyprávěného webu pro sdílení pár souborů týkajících se jeho rodiny. Pokud jsou v seznamu níže nějaké soubory, klikněte na ně abyste si je mohli stahnout. Stránka se soubory ke stažení i soubory samotné jsou chráněny stejnými autorskými právy jako zbytek těchto webových stránek.

en_US: Creating event pages
cs: Vytvářejí se stránky událostí

en_US: Narrated Web Site Report
cs: Sestava Vyprávěné WWW stránky

en_US: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech událostí v databázi, řazený podle typu a data (pokud je k dispozici). Kliknutím na Gramps ID události  se zobrazí stránka této události.

en_US: Event types beginning with letter %s
cs: Události začínající písmenem %s

en_US: Creating family pages...
cs: Vytvářejí se stránky rodin...

note: Families list page message
en_US: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech rodin/vztahů v databázi, řazený podle jména/příjmení. Kliknutí na jméno osoby vás přenese na stránku rodiny/vztahů.

en_US: Families beginning with letter
cs: Rodiny začínající písmenem

en_US: Creating media pages
cs: Vytvářejí se stránky médií

en_US: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech médií v databázi, řazený podle názvu. Kliknutím na název se otevře stránka s detailem média. Pokud je přes obrázek zobrazena informace o rozměrech, klikněte na obrázek a ten zobrazí se v plné velikosti.

en_US: Media | Name
cs: Název

en_US: Creating list of media pages
cs: Vytvářejí se stránky médií

en_US: Below unused media objects
cs: Pod nepoužitými mediálními objekty

en_US: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s of %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s
cs: %(strong1_strt)s%(page_number)d%(strong_end)s z %(strong2_strt)s%(total_pages)d%(strong_end)s

note: missing media error message
en_US: The file has been moved or deleted.
cs: Soubor byl přesunut nebo smazán.

en_US: Missing media object:
cs: Chybějící mediální objekt:

en_US: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
cs: %(current)s ani %(parent)s nejsou adresářem

en_US: Could not create the directory: %s
cs: Nemohu vytvořit adresář: %s

en_US: The archive file must be a file, not a directory
cs: Archiv musí být soubor, ne adresář

en_US: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
cs: ID=%(grampsid)s, cesta=%(dir)s

en_US: Missing media objects:
cs: Chybějící objekty médií:

en_US: Constructing list of other objects...
cs: Vytváří se seznam ostatních objektů...

en_US: Family of %(husband)s and %(spouse)s
cs: Rodina %(husband)s a %(spouse)s

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en_US: Family of %s
cs: Rodina osoby %s

en_US: Creating GENDEX file
cs: Vytváří se GENDEX soubor

en_US: Creating surname pages
cs: Vytvářejí se stránky příjmení

en_US: Creating thumbnail preview page...
cs: Vytvářejí se stránky náhledů...

en_US: Creating statistics page...
cs: Vytváří se stránka statistik...

en_US: Creating address book pages ...
cs: Vytvářejí se stránky adresáře ...

en_US: Store web pages in .tar.gz archive
cs: Uložit webové stránky jako .tar.gz archiv

en_US: Whether to store the web pages in an archive file
cs: Zda uložit webové stránky v souboru archivu

en_US: The destination directory for the web files
cs: Cílový adresář pro soubory webových stránek

en_US: My Family Tree
cs: Můj rodokmen

en_US: Web site title
cs: Hlavička nadpisu na WWW

en_US: The title of the web site
cs: Název webové stránky

en_US: Select filter to restrict people that appear on web site
cs: Vyberte filtr pro omezení osob, které se objeví v na webových stránkách

en_US: Show the relationship between the current person and the active person
cs: Zobrazit  vztah mezi aktivní a výchozí osobou

en_US: For each person page, show the relationship between this person and the active person.
cs: Na každé stránce osoby zobrazit vztah touto a aktivní osobou.

en_US: Html options
cs: Volby Html

en_US: The extension to be used for the web files
cs: Koncovka použitá pro soubory webu

en_US: The copyright to be used for the web files
cs: Autorská práva použitá pro webové stránky

en_US: StyleSheet
cs: Katalog stylů

en_US: The stylesheet to be used for the web pages
cs: Katalog stylů, který bude použit pro webové stránky

en_US: Horizontal -- Default
cs: Horizontální -- výchozí

en_US: Vertical   -- Left Side
cs: Vertikální   -- levá strana

en_US: Fade       -- WebKit Browsers Only
cs: Pohasínající  -- pouze prohlížeče založené na WebKit

en_US: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
cs: Vyskakovací -- pouze prohlížeče založené na WebKit

en_US: Navigation Menu Layout
cs: Rozložení navigační nabídky

en_US: Choose which layout for the Navigation Menus.
cs: Vyberte rozložení pro Navigační nabídky.

en_US: Normal Outline Style
cs: Styl normální osnovy

en_US: Citation Referents Layout
cs: Rozložení náhražek citací

en_US: Determine the default layout for the Source Page's Citation Referents section
cs: Určete výchozí rozložení části Odkazovatelé citací stránky pramenů

en_US: Include ancestor's tree
cs: Zahrnout strom předků

en_US: Whether to include an ancestor graph on each individual page
cs: Zda na každé stránce zahrnout graf předků

en_US: Add previous/next
cs: Přidat předchozí/následující

en_US: Add previous/next to the navigation bar.
cs: Přidat předchozí/následující do navigační lišty.

en_US: This is a secure site (https)
cs: Toto zabezpečená stránka (https)

en_US: Whether to use http:// or https://
cs: Zda použít http:// nebo https://

en_US: Extra pages
cs: Dodatečné stránky

en_US: Extra page name
cs: Název dodatečné stránky

en_US: Your extra page path
cs: Cesta k vaší dodatečné stránce

en_US: Sort all children in birth order
cs: Řadit potomky podle narození

en_US: Whether to display children in birth order or in entry order?
cs: Zda zobrazit potomky seřazené podle narození nebo pořadí záznamů?

en_US: Do we display coordinates in the places list?
cs: Budou v seznamu míst zobrazeny souřadnice?

en_US: Whether to display latitude/longitude in the places list?
cs: Zda zobrazit zeměpisnou šířku/délku v seznamu míst?

en_US: Sort places references either by date or by name
cs: Třídit odkazy na místa podle data nebo jména

en_US: Graph generations
cs: Generační graf

en_US: The number of generations to include in the ancestor graph
cs: Počet generací zahrnutý v sestavě o předcích

en_US: Page Generation
cs: Vytváření stránky

en_US: Home page note
cs: Poznámka domovské stránky

en_US: A note to be used on the home page
cs: Záznam použitý na domovské stránce

en_US: Home page image
cs: Obrázek domovské stránky

en_US: An image to be used on the home page
cs: Obrázek, který bude použit na domovské stránce

en_US: Introduction note
cs: Úvodní text

en_US: A note to be used as the introduction
cs: Záznam použitý jako úvod

en_US: Introduction image
cs: Úvodní obrázek

en_US: An image to be used as the introduction
cs: Obrázek, který bude použít jako úvod

en_US: Publisher contact note
cs: Záznam kontaktu na vydavatele

en_US: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
cs: Poznámka použitá jako kontakt na vydavatele.
    Pokud není dána žádná informace o vydavateli,
    nebude vytvořena stránka s kontaktem

en_US: Publisher contact image
cs: Obrázek kontaktu na vydavatele

en_US: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
cs: Obrázek použitý jako kontakt na vydavatele.
    Pokud není dána žádná informace o vydavateli,
    nebude vytvořena stránka s kontaktem

en_US: HTML user header
cs: Uživatelská HTML hlavička

en_US: A note to be used as the page header
cs: Záznam použitý jako hlavička stránky

en_US: HTML user footer
cs: Uživatelská HTML patička

en_US: A note to be used as the page footer
cs: Záznam použitý jako patička stránky

en_US: Images Generation
cs: Vytváření obrázku

en_US: Include images and media objects
cs: Zahrnout obrázky a mediální objekty

en_US: Whether to include a gallery of media objects
cs: Zda zahrnout galerii mediálních objektů

en_US: Include unused images and media objects
cs: Zahrnout nepoužité obrázky a mediální objekty

en_US: Whether to include unused or unreferenced media objects
cs: Zda zahrnout nepoužité a neodkazované mediální objekty a objekty

en_US: Create and only use thumbnail- sized images
cs: Vytvořit a používat obrázky pouze náhledové velikosti

en_US: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
cs: Tato volba vám dovolí vytvářet na stránce médií pouze náhledy místo obrázků plné velikosti. To vám umožní mít daleko menší výsledný balíček pro nahrání na webový hosting.

en_US: Max width of initial image
cs: Maximální šířka výchozího obrázku

en_US: Max height of initial image
cs: Maximální výška výchozího obrázku

en_US: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
cs: Umožní vám nastavit maximální výšku obrázku zobrazeného na stránce média. Nastavení na 0 ruší limit.

en_US: Include download page
cs: Zahrnout možnost stažení

en_US: Whether to include a database download option
cs: Zda zahrnout možnost stažení databáze

en_US: Download Filename
cs: Název staženého souboru

en_US: File to be used for downloading of database
cs: Soubor, který bude použit pro stažení databáze

en_US: Description for download
cs: Popis tohoto stažení

en_US: Smith Family Tree
cs: Smithův rodokmen

en_US: Give a description for this file.
cs: Vložit popis souboru.

en_US: Johnson Family Tree
cs: Johnsonův rodokmen

en_US: Character set encoding
cs: Znaková sada

en_US: The encoding to be used for the web files
cs: Kódování webových stránek

en_US: Include link to active person on every page
cs: Na každou stránku vložit odkaz na výchozí osobu

en_US: Include a link to the active person (if they have a webpage)
cs: Na každou stránku vložit odkaz na výchozí osobu (pokud má webové stránky)

en_US: Include a column for birth dates on the index pages
cs: Zahrnout sloupec s daty narození na indexových stránkách

en_US: Whether to include a birth column
cs: Zda zahrnout sloupec narození

en_US: Include a column for death dates on the index pages
cs: Zahrnout sloupec s daty úmrtí na indexových stránkách

en_US: Whether to include a death column
cs: Zda zahrnout sloupec úmrtí

en_US: Include a column for partners on the index pages
cs: Zahrnout sloupec s partnery na indexových stránkách

en_US: Whether to include a partners column
cs: Zda zahrnout sloupec partnerů

en_US: Include a column for parents on the index pages
cs: Zahrnout sloupec s rodiči na indexových stránkách

en_US: Whether to include a parents column
cs: Zda zahrnout sloupec rodičů

en_US: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
cs: Zahrnout nevlastní a/nebo nemanželské sourozence na jednotlivých stránkách

en_US: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
cs: Zda zahrnovat nevlastní a/nebo nemanželské sourozence s rodiči a sourozenci

en_US: Include family pages
cs: Zahrnout stránky rodin

en_US: Whether or not to include family pages.
cs: Zda zahrnovat stránky rodin či nikoli.

en_US: Include event pages
cs: Zahrnout stránky událostí

en_US: Add a complete events list and relevant pages or not
cs: Přidat či nepřidat seznam událostí a relevantní stránky

en_US: Include places pages
cs: Zahrnout stránky míst

en_US: Whether or not to include the places Pages.
cs: Zda zahrnovat stránky míst či nikoli.

en_US: Include sources pages
cs: Zahrnout stránky pramenů

en_US: Whether or not to include the sources Pages.
cs: Zda zahrnovat stránky pramenů či nikoli.

en_US: Include repository pages
cs: Zahrnout stránky archivů

en_US: Whether or not to include the Repository Pages.
cs: Zda zahrnovat stránky archivů či nikoli.

en_US: Include GENDEX file (/gendex.txt)
cs: Zahrnout soubor GENDEX (/gendex.txt)

en_US: Whether to include a GENDEX file or not
cs: Zda zahrnovat soubor GENDEX či nikoli

en_US: Include address book pages
cs: Zahrnout stránky adresáře

en_US: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
cs: Zda přidat stránky adresáře který obsahuje e-mailové, webové adresy a adresy osob/události bydliště.

en_US: Include the statistics page
cs: Vložit stránku statistik

en_US: Whether or not to add statistics page
cs: Zda zahrnovat stránku statistik

en_US: Place Map Options
cs: Možnosti mapy míst

en_US: Map Service
cs: Mapová služba

en_US: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
cs: Zvolte mapovou službu pro vytváření stránek map míst.

en_US: Include Place map on Place Pages
cs: Zahrnout mapu místa na stránce míst

en_US: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
cs: Zda zahrnout mapu míst na stránkách míst pokud jsou dostupné zeměpisné souřadnice.

en_US: Include Family Map Pages with all places shown on the map
cs: Zahrnout stránky Family Map se všemi místy zobrazenými na mapě

en_US: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
cs: Zda přidat zvláštní mapovou stránku ukazující všechna místa. To vám umožní sledovat jak vaše rodina cestovala po celé zemi(státě).

en_US: Family Links
cs: Linky rodiny

en_US: Google/ FamilyMap Option
cs: Volba Google/ FamilyMap

en_US: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
cs: Vyberte možnosti, které byste chtěli mít na stránkách Mapa rodiny v mapách Google...

en_US: Google maps API key
cs: Klíč API pro mapy Google

en_US: The API key used for the Google maps
cs: Klíč API použitý pro mapy Google

en_US: Other inclusion (CMS, Web Calendar, Php)
cs: Další zahrnuté (CMS, Web kalendář, Php)

en_US: Do we include these pages in a cms web ?
cs: Budou tyto stránky vloženy do CMS webu?

en_US: Where do you place your web site ? default = /NAVWEB
cs: Kde bude výchozí umístění na webu? default = /NAVWEB

en_US: Do we include the web calendar ?
cs: Bude zahrnut webový kalendář?

en_US: Where do you place your web site ? default = /WEBCAL
cs: Kde bude výchozí umístění na webu? default = /WEBCAL

en_US: Creating individual pages
cs: Vytvářejí se individuální stránky

note: Individual List page message
en_US: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech osob v databázi tříděný podle příjmení. Kliknutím na jméno osoby se zobrazí detailní stránka této osoby.

en_US: <absent>
cs: <chybí>

en_US: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
cs: Příjmení %(surname)s začínající písmenem %(letter)s

en_US: Tracking %s
cs: Sledování %s

note: page description
en_US: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
cs: Tato mapová stránka reprezentuje osobu a její potomky se všemi jejich událostmi/místy. Umístíte-li kurzor myši na značku, zobrazí se název místa. Značky a seznam odkazů jsou chronologicky setříděny. Kliknutí na název místa v sekci Odkazy vás přenese na stránku místa.

en_US: Drop Markers
cs: Odstranit značky

en_US: Place Title
cs: Název místa

en_US: Call Name
cs: Běžné jméno

en_US: Stepfather
cs: Nevlastní otec

en_US: Stepmother
cs: Nevlastní matka

en_US: Not siblings
cs: Nejsou sourozenci

en_US: Relation to the center person
cs: Vztah k výchozí osobě

en_US: Relation to main person
cs: Vztah k výchozí osobě

en_US: Relation within this family (if not by birth)
cs: Vztah k této rodině (pokud není pokrevní)

en_US: Creating place pages
cs: Vytvářejí se stránky míst

note: place list page message
en_US: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech míst v databázi, řazený podle názvu. Kliknutím na název se zobrazí stránka tohoto místa.

en_US: Place Name | Name
cs: Název

en_US: Places beginning with letter %s
cs: Místa začínající písmenem %s

note: section title
en_US: Place Map
cs: Mapa míst

note: set progress bar pass for Repositories
en_US: Creating repository pages
cs: Vytvářejí se stránky archivů

en_US: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech archivů v databázi, řazený podle názvu. Kliknutím na název archivu se zobrazí stránka tohoto archivu.

en_US: Repository |Name
cs: Název

en_US: Creating source pages
cs: Vytvářejí se stránky pramenů

en_US: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech pramenů v databázi, řazený podle názvu. Kliknutím na název se otevře detailní stránka pramenu.

en_US: Source Name|Name
cs: Název pramene

en_US: Publication information
cs: Informace o publikaci

en_US: Database overview
cs: Přehled databáze

en_US: Narrative web content report for
cs: Sestava Vyprávěné WWW stránky pro

note: feature request 2356: avoid genitive form
en_US: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech jednotlivců v databázi s příjmením %s. Kliknutím na jméno osoby se zobrazí detailní stránka této osoby.

en_US: Surnames by person count
cs: Příjmení dle počtu osob

note: page message
en_US: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech příjmen v databázi. Kliknutím na odkaz se zobrazí seznam osob s tímto příjmením.

en_US: Number of People
cs: Počet osob

en_US: Surnames beginning with letter %s
cs: Příjmení začínající písmenem %s

en_US: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
cs: Tato stránka obsahuje seznam všech objektů médií v databázi. Je řazený podle titulu média. Kliknutí na náhled vás přenese na stránku s obrázkem.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en_US: Web Calendar Report
cs: Sestava Webový kalendář

en_US: Calculating Holidays for year %04d
cs: Počítají se svátky pro rok %04d

en_US: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
cs: Vytvořeno pro %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s

en_US: Created for %(author)s
cs: Vytvořeno pro %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en_US: Year Glance
cs: Roční souhrn

en_US: NarrativeWeb Home
cs: Vyprávěné WWW stránky

en_US: Full year at a Glance
cs: Souhrn celého roku

en_US: Creating Year At A Glance calendar
cs: Vytváří se souhrnný roční kalendář

note: page title
en_US: %(year)d, At A Glance
cs: %(year)d, souhrn

en_US: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
cs: Účelem tohoto kalendáře je shrnout a zobrazit všechna data na jednu stránku. Kliknutím na některé datum přejdete na stránku zobrazující všechny události spojené s tímto datem pokud nějaké existují.

note: page title
en_US: One Day Within A Year
cs: Jeden den v roce

en_US: %(spouse)s and %(person)s
cs: %(spouse)s a %(person)s

en_US: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
cs: Vytvořeno v %(gramps_home_html_start)sGrampsGramps%(html_end)s , %(date)s

en_US: Calendar Title
cs: Název kalendáře

en_US: My Family Calendar
cs: Kalendář mé rodiny

en_US: The title of the calendar
cs: Název kalendáře

en_US: Content Options
cs: Nastavení obsahu

en_US: Create multiple year calendars
cs: Vytvořit víceleté kalendáře

en_US: Whether to create Multiple year calendars or not.
cs: Zda vytvořit víceletý, nebo jednoletý kalendář.

en_US: Start Year for the Calendar(s)
cs: Počáteční rok kalendáře(ů)

en_US: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
cs: Vložte počáteční rok kalendáře v rozmezí let 1900 - 3000

en_US: End Year for the Calendar(s)
cs: Koncový rok kalendáře(ů)

en_US: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
cs: Vložte koncový rok kalendáře v rozmezí let 1900 - 3000.

en_US: Holidays will be included for the selected country
cs: Budou zahrnuty svátky pro vybranou zemi

en_US: Home link
cs: Domů

en_US: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
cs: Bude vložen odkaz, který přesměruje uživatele na hlavní stránu webu

en_US: Jan - Jun Notes
cs: Poznámky pro leden - červen

en_US: January Note
cs: Poznámka pro leden

en_US: The note for the month of January
cs: Poznámka pro měsíc leden

en_US: February Note
cs: Poznámka pro únor

en_US: The note for the month of February
cs: Poznámka pro měsíc únor

en_US: March Note
cs: Poznámka pro březen

en_US: The note for the month of March
cs: Poznámka pro měsíc březen

en_US: April Note
cs: Poznámka pro duben

en_US: The note for the month of April
cs: Poznámka pro měsíc duben

en_US: May Note
cs: Poznámka pro květen

en_US: The note for the month of May
cs: Poznámka pro měsíc květen

en_US: June Note
cs: Poznámka pro červen

en_US: The note for the month of June
cs: Poznámka pro měsíc červen

en_US: Jul - Dec Notes
cs: Poznámky pro červenec - prosinec

en_US: July Note
cs: Poznámka pro červenec

en_US: The note for the month of July
cs: Poznámka pro měsíc červenec

en_US: August Note
cs: Poznámka pro srpen

en_US: The note for the month of August
cs: Poznámka pro měsíc srpen

en_US: September Note
cs: 1. září

en_US: The note for the month of September
cs: Poznámka pro měsíc září

en_US: October Note
cs: Poznámka pro říjen

en_US: The note for the month of October
cs: Poznámka pro měsíc říjen

en_US: November Note
cs: Poznámka pro listopad

en_US: The note for the month of November
cs: Poznámka pro měsíc listopad

en_US: December Note
cs: Poznámka pro prosinec

en_US: The note for the month of December
cs: Poznámka pro měsíc prosinec

en_US: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
cs: Vytvořit stránky událostí po dnech v souhrnném ročním kalendáři

en_US: Whether to create one day pages or not
cs: Zda vytvořit denní stránky, nebo nikoli

en_US: Include birthdays in the calendar
cs: Zahrnout narozeniny v kalendáři

en_US: Include anniversaries in the calendar
cs: Zahrnout výročí v kalendáři

en_US: Include death dates
cs: Zahrnout data úmrtí

en_US: Include death anniversaries in the calendar
cs: Zahrnout výročí úmrtí v kalendáři

en_US: Link to Narrated Web Report
cs: Linkovat do Vyprávěné webové sestavy

en_US: Whether to link data to web report or not
cs: Zda linkovat data do webové sestavy nebo ne

en_US: Link prefix
cs: Prefix linku

en_US: A Prefix on the links to take you to Narrated Web Report
cs: Předpona linků, která vás přenese na Vyprávěný web

en_US: %s old
cs: %s starý

en_US: %s since death
cs: %s od úmrtí

en_US: death
cs: úmrtí

en_US: %(couple)s, <em>wedding</em>
cs: %(couple)s, <em>sňatek</em>

en_US: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
cs[0]: {couple}, výročí {years} rok
cs[1]: {couple}, výročí {years} roky
cs[2]: {couple}, výročí {years} let

en_US: Narrated Web Site
cs: Vyprávěné WWW stránky

en_US: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
cs: Vytvoří WWW stránky (HTML) pro jednoho nebo více jednotlivců

en_US: Produces web (HTML) calendars.
cs: Vytváří webové (HTML) kalendáře.

en_US: Provides a collection of resources for the web
cs: Poskytuje kolekci zdrojů pro web

note: no style sheet option
en_US: No style sheet
cs: Žádná šablona

en_US: Anniversary: %s
cs: Výročí: %s

en_US: File date
cs: Datum souboru

en_US: Issue date
cs: Datum vydání

en_US: Publication place
cs: Místo vydání

en_US: Publication year
cs: Rok vydání

en_US: Error Opening File
cs: Chyba při otevírání souboru

en_US: <b>Size</b>
cs: <b>Velikost</b>

note: Keep in sync with .desktop file
en_US: Gnumeric Spreadsheet
cs: Tabulkový kalkulátor Gnumeric

en_US: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
cs: Výpočty, analýzy a vizualizace informací

en_US: Spreadsheet;
cs: tabulkový kalkulátor;tabulky;výpočty;

en_US: The Gnumeric Spreadsheet
cs: Tabulkový kalkulátor Gnumeric

en_US: Gnumeric is a spreadsheet application for interactive manipulation of data.
cs: Gnumeric je tabulkový kalkulátor služící k interaktivní práci s daty.

en_US: Gnumeric aims to provide high-accuracy computations, expressive graphs, and a wide selection of statistical analysis tools. Gnumeric can share files with Microsoft Excel and programs supporting the ODS standard.
cs: Zaměřuje se na poskytování velmi přesných výpočtů, názorné grafy a rozsáhlý výběr nástrojů pro statistickou analýzu. Gnumeric umí sdílet soubory s aplikací Microsoft Excel a programy podporujícími standardní formát ODS.

en_US: A High-Precision Spreadsheet Program
cs: Tabulkový kalkulátor s vysokou přesností výpočtů

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en_US: The Gnumeric Team
cs: Tým Gnumeric

en_US: Parse error while reading Applix file.
cs: Chyba zpracování při načítání souboru Applix.

en_US: Missing characters for character encoding
cs: Chybějící znaky pro kódování znaků

en_US: Invalid characters for encoding '%c%c'
cs: Neplatné znaky pro kódování „%c%c“

en_US: Expression did not start with '=' ? '%s'
cs: Výraz nezačíná znakem „=“ ? „%s“

en_US: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
cs: %s!%s : nelze zpracovat „%s“
         %s

en_US: Imports version 4.[234] spreadsheets
cs: Import tabulek verzí 4.[234]

en_US: Syntax error at line %d. Ignoring.
cs: Syntaktická chyba na řádku %d. Ignoruje se.

en_US: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
cs: Neznámý typ dat „%s“ na řádku „%d“. Ignoruje se.

en_US: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
cs: Neznámá hodnota dat „%s“ na řádku %d. Ignoruje se.

en_US: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
cs: Neznámý typ hodnoty %d na řádku %d. Ignoruje se.

en_US: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
cs: Soubor DIF obsahuje více než maximální počet řádků %d. Ignorují se zbylé řádky.

en_US: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
cs: Soubor DIF obsahuje více než maximální počet sloupců %d. Ignorují se zbylé sloupce.

en_US: Unexpected end of file at line %d while reading header.
cs: Neočekávaný konec souboru na řádku %d při čtení hlavičky.

en_US: Unexpected end of file at line %d while reading data.
cs: Neočekávaný konec souboru na řádku %d při čtení dat.

en_US: Error while reading DIF file.
cs: Chyba při čtení souboru DIF.

en_US: Cannot get default sheet.
cs: Nelze získat výchozí list.

en_US: Error while saving DIF file.
cs: Chyba při zápisu souboru DIF.

en_US: Data Interchange Format (DIF) module
cs: Modul pro výměnný formát dat DIF (Data Interchange Format)

en_US: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
cs: Zapisuje a čte informace uložené ve výměnném formátu dat Data Interchange Format (*.dif)

en_US: Data Interchange Format (*.dif)
cs: Výměnný formát dat (*.dif)

en_US: No Workbook or Book streams found.
cs: Nebyly nalezeny žádné kanály pro sešit nebo knihu.

en_US: Preparing to save...
cs: Připravuje se ukládání…

en_US: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
cs: Neočekávaný atribut %s::%s == „%s“.

en_US: Invalid content of ss:data element, expected number, received '%s'
cs: Neplatný obsah prvku ss:data, očekáváno číslo, obdrženo „%s“

en_US: Invalid content of ss:data element, received '%s'
cs: Neplatný obsah prvku ss:data, obdrženo „%s“

en_US: XML document not well formed!
cs: Dokument XML není syntakticky správný!

en_US: #UNKNOWN!
cs: #NEZNÁMÝ!

en_US: Sheet%d
cs: List%d

en_US: Macro%d
cs: Makro%d

en_US: Chart%d
cs: Graf%d

en_US: Module%d
cs: Modul%d

en_US: Failure parsing name '%s'
cs: Selhání při zpracování názvu „%s“

en_US: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
cs: Nesprávný výraz pro název „%s“: obsah bude ztracen.

en_US: DDE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
cs: Odkazy DDE nejsou zatím podporovány.
    Název „%s“ bude ztracen.

en_US: OLE links are not supported yet.
    Name '%s' will be lost.
cs: Odkazy OLE nejsou zatím podporovány.
    Název „%s“ bude ztracen.

en_US: external references
cs: externí odkazy

en_US: PAGES
cs: STRAN

en_US: CELL
cs: BUŇKA

en_US: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
cs[0]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u sloupec a tento sešit jich má %d
cs[1]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u sloupce a tento sešit jich má %d
cs[2]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u sloupců a tento sešit jich má %d

en_US: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
cs[0]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u řádek a tento sešit jich má %d
cs[1]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u řádky a tento sešit jich má %d
cs[2]: Při ukládání bude něco z obsahu ztraceno. Tento formát podporuje pouze %u řádků a tento sešit jich má %d

en_US: Couldn't open stream 'Book' for writing
cs: Nepodařilo se otevřít kanál „Book“ (kniha) pro zápis

en_US: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
cs: Nepodařilo se otevřít kanál „Workbook“ (sešit) pro zápis

en_US: Broken function
cs: Poškozená funkce

en_US: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
cs: Příliš mnoho parametrů pro funkci „%s“, MS Excel umí jen %d, ne %d

en_US: MS Excel (tm)
cs: MS Excel™

en_US: Imports/Exports MS Excel (tm) files
cs: Import a export souborů MS Excel™

en_US: MS Excel&#8482; (*.xls)
cs: MS Excel™ (*.xls)

en_US: MS Excel&#8482; 97/2000/XP
cs: MS Excel™ 97/2000/XP

en_US: MS Excel&#8482; 5.0/95
cs: MS Excel™ 5.0/95

en_US: MS Excel&#8482; 97/2000/XP &amp; 5.0/95
cs: MS Excel™ 97/2000/XP a 5.0/95

en_US: MS Excel&#8482; 2003 SpreadsheetML
cs: MS Excel™ 2003 SpreadsheetML

en_US: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel&#8482; 2007/2010] (*.xlsx)
cs: ECMA 376 / Office Open XML [MS Excel™ 2007/2010] (*.xlsx)

en_US: ECMA 376 1st edition (2006); [MS Excel&#8482; 2007]
cs: ECMA 376 1. vydání (2006); [MS Excel™ 2007]

en_US: ISO/IEC 29500:2008 &amp; ECMA 376 2nd edition (2008); [MS Excel&#8482; 2010]
cs: ISO/IEC 29500:2008 a ECMA 376 2. vydání (2008); [MS Excel™ 2010]

en_US: MS Excel&#8482; (*.xls) requiring encoding specification
cs: MS Excel™ (*.xls) s nutností uvést kódování

en_US: Corrupt file: Second child element in custom property encountered.
cs: Poškozený soubor: Vyskytl se druhý dceřiný prvek v uživatelské vlastnosti.

en_US: Reading core properties...
cs: Načítají se základní vlastnosti…

en_US: Reading extended properties...
cs: Načítají se rozšiřující vlastnosti…

en_US: Reading custom properties...
cs: Načítají se uživatelské vlastnosti…

en_US: Invalid number '%s' for node %s
cs: Neplatné číslo „%s“ pro uzel %s

en_US: Unknown color '%s'
cs: Neznámá barva „%s“

en_US: Dropping missing object
cs: Zahazuje se chybějící objekt

en_US: Dropping object with incomplete anchor %2x
cs: Zahazuje se objekt s neúplnou kotvou %2x

en_US: Encountered both the  "refreshedDate" and the "refreshedDateIso" attributes!
cs: Vyskytly se naráz oba atributy „refreshedDate“ a „refreshedDateIso“.

en_US: Skipping invalid pivot field group for field '%s' because : %s
cs: Přeskakuje se neplatná kontingenční skupina polí pro pole „%s“, protože: %s

en_US: '%s' is corrupt!
cs: „%s“ je poškozený!

en_US: Unknown enum value '%s' for attribute %s
cs: Neznámá výčtová hodnota „%s“ pro atribut %s

en_US: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
cs: Celé číslo „%s“ je mimo rozsah, pro atribut %s

en_US: Invalid integer '%s' for attribute %s
cs: Neplatné celé číslo „%s“ pro atribut %s

en_US: Unsigned integer '%s' is out of range, for attribute %s
cs: Kladné celé číslo „%s“ je mimo rozsah, pro atribut %s

en_US: Invalid unsigned integer '%s' for attribute %s
cs: Neplatné kladné celé číslo „%s“ pro atribut %s

en_US: Invalid RRGGBB color '%s' for attribute %s
cs: Neplatné barva RRGGBB „%s“ pro atribut %s

en_US: Invalid number '%s' for attribute %s
cs: Neplatné číslo „%s“ pro atribut %s

en_US: Invalid cell position '%s' for attribute %s
cs: Neplatná poloha buňky „%s“ pro atribut %s

en_US: Invalid range '%s' for attribute %s
cs: Neplatný rozsah „%s“ pro atribut %s

en_US: Invalid attribute '%s', unknown unit '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, neznámá jednotka „%s“

en_US: Invalid attribute '%s', expected distance, received '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, očekávána vzdálenost, obdrženo „%s“

en_US: Unknown theme color %d
cs: Neznámá barva %d motivu

en_US: Undefined number format id '%s'
cs: Nedefinované ID formátu čísla „%s“

en_US: Invalid color '%s' for attribute rgb
cs: Neplatná barva „%s“ pro atribut rgb

en_US: Undefined style record '%d'
cs: Nedefinovaný záznam stylu „%d“

en_US: Undefined partial style record '%d'
cs: Nedefinovaný částečný záznam stylu „%d“

en_US: Invalid sst ref '%s'
cs: Neplatný odkaz sst „%s“

en_US: Invalid cell %s
cs: Neplatná buňka %s

en_US: Ignoring column information that does not specify first or last.
cs: Ignoruje se informace o sloupci, která neurčuje ani první ani poslední.

en_US: Paper from XLSX file: %ipt⨉%ipt
cs: Papír ze souboru XLSX: %i pt × %i pt

en_US: Paper from XLSX file, #%i
cs: Papír ze souboru XLSX, č. %i

en_US: Ignoring invalid data validation because : %s
cs: Ignoruje se kontrola platnosti neplatných dat protože: %s

en_US: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
cs: Ignoruje se neobsluhovaný podmíněný formát u typu „%s“

en_US: Unknown type of hyperlink
cs: Neznámý typ hypertextového odkazu

en_US: Encountered uninterpretable "ext" extension in namespace "%s"
cs: Vyskytlo se neintepretovatelné rozšíření „ext“ ve jmenném prostoru „%s“

en_US: Encountered uninterpretable "ext" extension with missing namespace
cs: Vyskytlo se neintepretovatelné rozšíření „ext“ s chybějícím jmenným prostorem

en_US: Ignoring a sheet without a name
cs: Ignoruje se list bez názvu

en_US: Failed to define name: %s
cs: Selhalo definování názvu: %s

en_US: Unable to resolve external relationship
cs: Nelze najít externí vztah

en_US: Missing part-id for sheet '%s'
cs: Schází part-id pro list „%s“

en_US: Reading sheet '%s'...
cs: Načítá se list „%s“…

en_US: Reading comments...
cs: Načítají se komentáře…

en_US: Reading shared strings...
cs: Načítají se sdílené texty…

en_US: Reading theme...
cs: Načítá se motiv…

en_US: Reading styles...
cs: Načítají se styly…

en_US: Reading workbook...
cs: Načítá se sešit…

en_US: No workbook stream found.
cs: Nebyl nalezen žádný proud pro sešit.

note: We don't attempt to flatten a 3D range to an array.
en_US: Cannot convert 3D cell range to XLOPER.
cs: Nelze převést rozsah buněk 3D do XLOPER.

en_US: Unsupported GnmValue type (%d)
cs: Nepodporovaný typ GnmValue (%d)

en_US: Overriding function %s from XLL/DLL/SO file %s with function of the same name from XLL/DLL/SO file %s.
cs: Přepisuje se funkce %s ze souboru XLL/DLL/SO %s funkcí se stejným názvem ze souboru XLL/DLL/SO %s.

en_US: Failed to find function "%s" in XLL/DLL/SO %s .
cs: Selhalo hledání funkce „%s“ v XLL/DLL/SO %s.

en_US: Excel plugin loader / xlfRegister: at least three XLOPER arguments must be provided (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]). You supplied %d in some function loaded from XLL/DLL/SO file %s.
cs: Načítání zásuvného modulu Excel / xlfRegister: musí být poskytnuty nejméně tři argumenty XLOPER (název DLL [ignorováno],exportovaný název [povinné],typový řetězec [povinné]). Ve funkci načtené ze souboru XLL/DLL/SO %2$s jste poskytli %1$d.

en_US: Excel plugin loader / xlfRegister: the second and third argument must be strings (DLL name[ignored],exported name[mandatory],types string[mandatory]).
cs: Načítání zásuvného modulu Excel / xlfRegister: druhý a třetí argument musí být řetězec (název DLL [ignorováno],exportovaný název [povinné],typový řetězec [povinné]).

en_US: Dynamic module loading is not supported on this system.
cs: Dynamické načítání modulů není v tomto systému podporováno.

en_US: Unable to open module file "%s".
cs: Nelze otevřít soubor modulu „%s“.

en_US: Module "%s" doesn't contain ("register_actual_excel4v" symbol).
cs: Modul „%s“ neobsahuje (symbol „register_actual_excel4v“).

en_US: No loadable worksheet functions found in XLL/DLL/SO file %s.
cs: V souboru XLL/DLL/SO %s nebyly nalezeny žádné funkce sešitu, které by šly načíst.

note: xgettext : %lu gives the number of functions. This is input to ngettext.
en_US: Loaded %lu function from XLL/DLL/SO %s. | Loaded %lu functions from XLL/DLL/SO %s.
cs[0]: Načtena %lu funkce z XLL/DLL/SO %s.
cs[1]: Načteny %lu funkce z XLL/DLL/SO %s.
cs[2]: Načteno %lu funkcí z XLL/DLL/SO %s.

note: *************************************************************************
en_US: Excel plugins
cs: Zásuvné moduly Excel

en_US: Adapter interface to load Excel plugins (also known as XLLs). Only operational for worksheet functions that expect only arguments of LPXLOPER type (type 'P' or 'R') and return an LPXLOPER (type 'P' or 'R').
cs: Rozhraní adaptéru pro načítání zásuvných modulů Excel (známých také jako XLLs). Funkční pouze pro funkce sešitu, které očekávají jen argumenty typu LPXLOPER (typ „P“ nebo „R“) a vrací LPXLOPER (typ „P“ nebo „R“).

en_US: Christian Date Functions
cs: Funkce s křesťanskými daty

en_US: Functions manipulating dates of the Christian liturgical calendar
cs: Funkce pracující s daty křesťanského liturgického kalendáře

en_US: Complex Functions
cs: Komplexní funkce

en_US: Functions for complex numbers
cs: Funkce pro komplexní čísla

en_US: Database Functions
cs: Databázové funkce

en_US: Functions looking up values in databases
cs: Funkce pro vyhledávání hodnot v databázích

en_US: Date and Time Functions
cs: Funkce data a času

en_US: Functions manipulating dates and time
cs: Funkce pro práci s daty a časem

en_US: Financial Derivatives
cs: Finanční deriváty

en_US: Functions related to financial derivatives
cs: Funkce spojené s finančními deriváty

en_US: Engineering Functions
cs: Inženýrské funkce

en_US: Functions for complex numbers, base conversions, and more
cs: Funkce pro komplexní čísla, převody mezi soustavami a další

en_US: Erlang Functions
cs: Funkce Erlang

en_US: Functions to help Erlang Analysis
cs: Funkce pro pomoc s analýzami Erlang

en_US: Interest rate calculations
cs: Výpočty úrokových mír

en_US: Hebrew Date Functions
cs: Funkce s hebrejskými daty

en_US: Functions manipulating Hebrew dates
cs: Funkce pro práci s hebrejskými daty

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en_US: Unimplemented
cs: Neimplementováno

en_US: Unknown version
cs: Neznámá verze

en_US: Unknown system
cs: Neznámý systém

en_US: Unknown info_type
cs: Neznámý typ informace

en_US: Information Functions
cs: Informační funkce

en_US: Functions for inspecting values, cells, and more
cs: Funkce pro zjišťování hodnot, buněk a další

en_US: Type Mismatch
cs: Neodpovídající typ

en_US: Logic Functions
cs: Logické funkce

en_US: Functions for manipulating truth values
cs: Funkce pro práci s pravdivostními hodnotami

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  639 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Logic
cs: Logické

en_US: Lookup Functions
cs: Vyhledávací funkce

en_US: Functions for looking up values in ranges
cs: Funkce pro hledání hodnot v oblastech

en_US: Math Functions
cs: Matematické funkce

en_US: Mathematical Functions
cs: Matematické funkce

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  661 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en_US: Number Theory
cs: Teorie čísel

en_US: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
cs: Několik základních nástrojů pro prvočísla, pí, fí, sigma. Obsahuje také některé základní bitové operace.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en_US: Bitwise Operations
cs: Bitové operace

en_US: Statistical Functions
cs: Statistické funkce

en_US: Statistical Functions with naming and calling conventions from The R Project
cs: Statistické funkce s pojmenováním a volacími konvencemi z projektu R

en_US: Random Number Functions
cs: Generátory náhodných čísel

en_US: Functions for generating random numbers
cs: Funkce pro generování náhodných čísel

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en_US: Random Numbers
cs: Náhodná čísla

en_US: String Functions
cs: Textové funkce

en_US: Functions for manipulating strings
cs: Funkce pro práci s textem

en_US: Time Series Analysis Functions
cs: Funkce pro analýzy časových řad

en_US: Too much data returned
cs: Vráceno příliš mnoho dat

en_US: Can't obtain data
cs: Nelze získat data

note: FIXME: pass a pointer to parent window
en_US: Database Connection
cs: Připojení k databázi

en_US: Error: could not open connection to %s
cs: Chyba: Nelze otevřít spojení k %s

en_US: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
cs: Formát: execSQL(dsn,uživatel,heslo,sql)

en_US: More than one statement in SQL string
cs: Více než jeden příkaz v řetězci SQL

en_US: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
cs: Formát: readDBTable(dsn,uživatel,heslo,tabulka)

en_US: Could not run GNOME database configuration tool ('%s')
cs: Nelze spustit nástroj GNOME pro nastavení databáze („%s“)

en_US: Database functions for retrieval of data from a database.
cs: Databázové funkce pro získávání dat z databází.

en_US: Data Bases...
cs: Databáze…

en_US: Only linear programs are handled.
cs: Zpracovávány jsou jen lineární programy.

en_US: Writing glpk file...
cs: Zapisuje se soubor glpk…

en_US: The GLPK exporter is not available.
cs: Nástroj pro export GLPK není k dispozici.

en_US: Failed to create file for solution
cs: Selhalo vytvoření souboru pro řešení

en_US: Failed to create file for sensitivity report
cs: Selhalo vytvoření souboru pro výstupní sestavu citlivosti

en_US: The %s program was not found.  You can either install it or use another solver. For more information see %s
cs: Program %s nebyl nalezen. Buď jej můžete nainstalovat nebo použít jiného řešitele. Více informací viz %s

en_US: GLPK Linear Program Solver Interface
cs: Rozhraní lineárního programového řešitele GLPK

en_US: Solver Interface to GLPK
cs: Rozhraní řešitele k GLPK

en_US: GLPK Linear Program Solver
cs: Lineární programový řešitel GLPK

en_US: Database UI services plugin
cs: Zásuvný modul služeb uživatelského rozhraní databáze

en_US: Gnome Glossary
cs: Slovník Gnome

en_US: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
cs: Poskytuje podporu pro ukládání Slovníku Gnome do souborů .po.

en_US: Gnome Glossary PO file format
cs: Formát souborů PO slovníku Gnome

en_US: [Warning: Invalid text string has been removed.]
cs: [Varování: Neplatný textový řetězec byl odstraněn.]

en_US: [see sheet %s]
cs: [viz list %s]

en_US: The original html file is
    using nested tables.
cs: Originální soubor html
    používá vložené tabulky.

en_US: Unable to parse the html.
cs: Nelze zpracovat html.

en_US: HTML &amp; TeX
cs: HTML a TeX

en_US: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
cs: Import a export souborů HTML, TeX, DVI, roff

en_US: HTML (*.html) fragment
cs: Fragment HTML (*.html)

en_US: XHTML range - for export to clipboard
cs: Rozsah XHTML – pro export do schránky

en_US: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
cs: Fragment tabulky LaTeX 2e (*.tex)

en_US: LaTeX 2e (*.tex) table fragment of visible rows
cs: Fragment z viditelných řádků tabulky LaTeX 2e (*.tex)

en_US: Error while reading lotus workbook.
cs: Chyba při čtení sešitu Lotus.

en_US: Imports Lotus 123 files
cs: Importuje soubory Lotus 123

en_US: The LPSolve exporter is not available.
cs: Nástroj na export LPSolve není dostupný.

en_US: Writing lpsolve file...
cs: Zapisuje se soubor lpsolve…

en_US: LPSolve Linear Program Solver Interface
cs: Rozhraní lineárního programového řešitele LPSolve

en_US: Solver Interface to LPSolve
cs: Rozhraní řešitele k LPSolve

en_US: LPSolve Linear Program Solver
cs: Lineární programový řešitel LPSolve

en_US: Program Name
cs: Název programu

en_US: Invalid line in ROWS section
cs: Neplatný řádek v sekci ROWS

en_US: Duplicate rows name %s
cs: Duplicitní název %s v sekci ROWS

en_US: Duplicate objective row
cs: Duplicitní účelový řádek

en_US: Invalid row type %s
cs: Neplatný typ řádku %s

en_US: Missing objective row
cs: Schází účelový řádek

en_US: Invalid marker
cs: Neplatná značka

en_US: Invalid row name, %s, in columns
cs: Neplatný název řádku, %s, v sekci COLUMNS

en_US: Invalid bounds type %s
cs: Neplatný typ mezí %s

en_US: Invalid column name, %s, in bounds
cs: Neplatný název slupce, %s, v sekci BOUNDS

en_US: Invalid row name, %s, in rhs/ranges section
cs: Neplatný název řádku, %s, v sekci RHS/RANGES

en_US: Objective function
cs: Účelová funkce:

en_US: Error while reading MPS file.
cs: Chyba při čtení souboru MPS.

en_US: Linear and integer program expression format (MPS) module
cs: Modul pro formát lineárních a celočíselných programů (MPS)

en_US: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
cs: Načítá programy LP uložené ve formátu MPS (*.mps)

en_US: Linear and integer program (*.mps) file format
cs: Formát souboru pro lineární a celočíselné programy (*.mps)

en_US: This solver does not handle discrete variables.
cs: Tento řešitel nezpracovává diskrétní proměnné.

en_US: This solver does not handle equality constraints.
cs: Tento řešitel nezpracovává omezení rovností.

note: -------------------------------------------------------------------------
en_US: Non-Linear Program Solver
cs: Řešitel nelineárních programů

en_US: Imports GNU Oleo documents
cs: Importuje dokumenty GNU Oleo

en_US: General ODF error
cs: Obecná chyba ODF

en_US: Invalid integer '%s', for '%s'
cs: Neplatné celé číslo „%s“, pro „%s“

en_US: Possible corrupted integer '%s' for '%s'
cs: Možná poškozené celé číslo „%s“, pro „%s“

en_US: Invalid attribute '%s', expected number, received '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, očekáváno číslo, obdrženo „%s“

en_US: Invalid attribute '%s', expected percentage, received '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, očekávána procenta, obdrženo „%s“

en_US: Invalid attribute '%s', expected color, received '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, očekávána barva, obdrženo „%s“

en_US: Unknown hatch name '%s' encountered!
cs: Vyskytl se neznámý název šrafování „%s“!

en_US: Hatch fill without hatch name encountered!
cs: Vyskytla se výplň šrafováním bez názvu šrafování!

en_US: Unknown gradient name '%s' encountered!
cs: Vyskytl se neznámý název přechodu „%s“!

en_US: Gradient fill without gradient name encountered!
cs: Vyskytla se výplň přechodem bez názvu přechodu!

en_US: Unknown image fill name '%s' encountered!
cs: Vyskytl se neznámý název souboru s obrázkem „%s“!

en_US: Invalid absolute file specification '%s' encountered.
cs: Vyskytlo se neplatné absolutní zadání souboru „%s“.

en_US: Unable to open '%s'.
cs: Nelze otevřít „%s“

en_US: Unable to load the file '%s'.
cs: Nelze načíst soubor „%s“

en_US: Image fill without image name encountered!
cs: Vyskytla se výplň obrázkem bez názvu obrázku!

en_US: Invalid attribute '%s', expected angle, received '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, očekáván úhel, obdrženo „%s“

en_US: Invalid attribute '%s', unknown enum value '%s'
cs: Neplatný atribut „%s“, neznámá výčtová hodnota „%s“

en_US: Ignoring reference to unknown external workbook '%s'
cs: Ignoruje se odkaz na neznámý externí sešit „%s“

en_US: Unknown text style with name "%s" encountered!
cs: Vyskytl se neznámý textový styl s názvem „%s“!

en_US: Unable to parse '%s' ('%s')
cs: Nelze zpracovat „%s“ („%s“)

en_US: Unsupported formula type encountered: %s
cs: Vyskytl se nepodporovaný typ vzorce: %s

en_US: Expression '%s' does not start with a recognized character
cs: Výraz „%s“ nezačíná správným znakem

en_US: cell
cs: buňka

en_US: Validation condition '%s' is not supported. It has been changed to '%s'.
cs: Podmínka ověření platnosti „%s“ není podporována. Byla změněna na „%s“.

en_US: Undefined validation style encountered: %s
cs: Vyskytl se neznámý typ ověření: %s

en_US: Unsupported validation condition encountered: "%s" with base address: "%s"
cs: Vyskytla se nepodporovaná podmínka ověření: „%s“ s bázovou adresou: „%s“

en_US: Unknown condition '%s' encountered, ignoring.
cs: Vyskytla se neznámá podmínka „%s“, ignoruje se.

en_US: Ignoring column information beyond column %i
cs: Ignoruje se informace o sloupci za sloupcem %i

en_US: Content past the maximum number of rows (%i) supported.
cs: Obsah překročil maximální podporovaný počet řádků (%i)

en_US: Missing expression
cs: Schází výraz

en_US: Invalid array expression does not specify number of columns.
cs: Neplatný výraz pole, neudává počet sloupců.

en_US: Invalid array expression does not specify number of rows.
cs: Neplatný výraz pole, neudává počet řádků.

en_US: Content past the maximum number of columns (%i) supported.
cs: Obsah překročil maximální podporovaný počet sloupců (%i)

en_US: Unnamed dash style encountered.
cs: Vyskytl se nepojmenovaný styl čáry.

en_US: Unnamed image fill style encountered.
cs: Vyskytl se nepojmenovaný styl výplně obrázkem.

en_US: Image fill style '%s' has no attached image.
cs: Styl výplně obrázkem „%s“ nemá připojený obrázek.

en_US: Unable to parse gradient color: %s
cs: Nelze zpracovat barvu přechodu: %s

en_US: Unnamed gradient style encountered.
cs: Vyskytl se nepojmenovaný styl přechodu.

en_US: Unable to parse hatch color: %s
cs: Nelze zpracovat barvu šrafování: %s

en_US: Unnamed hatch encountered!
cs: Vyskytlo se nepojmenované šrafování.

en_US: Duplicate default column style encountered.
cs: Vyskytl se duplicitní výchozí styl sloupce.

en_US: Duplicate default row style encountered.
cs: Vyskytl se duplicitní výchozí styl řádku.

en_US: Duplicate default chart/graphics style encountered.
cs: Vyskytl se duplicitní výchozí styl grafu/grafiky.

en_US: Unnamed date style ignored.
cs: Ignorován nepojmenovaný datový styl.

en_US: Corrupted file: invalid number format condition [%s].
cs: Poškozený soubor: neplatný počet formátovacích podmínek [%s].

en_US: Corrupted file: unnamed number style ignored.
cs: Poškozený soubor: ignorován nepojmenovaný styl čísla.

en_US: This file appears corrupted, required formats are missing.
cs: Soubor se zdá poškozen, schází požadovaný formát.

en_US: Paper from ODF file: %ipt⨉%ipt
cs: Papír ze souboru ODF: %i pt × %i pt

en_US: Missing page layout identifier
cs: Schází identifikátor rozvržení stránky

en_US: Gnumeric does not support having a different style for left pages. This style is ignored.
cs: Gnumeric nepodporuje rozdílný styl pro levé a pravé stránky. Styl levých stránek je ingorován.

note: For OOO_VER_1 this may be acceptable
en_US: Master page style without page layout encountered!
cs: Vyskytl se styl hlavní stránky bez rozvržení stránky!

en_US: Master page style without name encountered!
cs: Vyskytl se styl hlavní stránky bez názvu!

en_US: Unknown Gnumeric border style '%s' encountered.
cs: Vyskytl se neznámý styl ohraničení Gnumeric „%s“.

en_US: Unknown break type '%s' defaulting to NONE
cs: Neznámý typ zalomení „%s“, použije se výchozí ŽÁDNÝ

en_US: Unable to parse tab color '%s'
cs: Nelze zpracovat barvu karty „%s“

en_US: Unable to parse tab text color '%s'
cs: Nelze zpracovat barvu textu karty „%s“

en_US: Unknown interpolation type encountered: '%s', using Bezier cubic spline instead.
cs: Vyskytl se neznámý typ interpolace: „%s“, místo něj se použije Beziérova kubická splajna.

en_US: Unknown interpolation type encountered: %s
cs: Vyskytl se neznámý typ interpolace: %s

en_US: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
cs: výraz „%s“ v „%s“ není odkaz na buňku

en_US: Expression '%s' has unknown namespace
cs: Výraz „%s“ má neznámý jmenný prostor

en_US: Invalid DB range '%s'
cs: Neplatný databázový rozsah „%s“

en_US: Gnumeric does not support 'or'-ed autofilter conditions.
cs: Gnumeric nepodporuje automatické filtrační podmínky spojené pomocí „or“.

en_US: Moving sheet object from column %i and row %i
cs: Přesouvá se objekt listu ze sloupce %i a řádku %i

en_US: Gnumeric's sheet object lines do not support attached text. The text "%s" has been dropped.
cs: Řádky v objektu list Gnumeric nepodporují přiložený text. Text „%s“ byl zahozen.

en_US: Invalid attribute 'form:value', expected number, received '%s'
cs: Neplatný atribut „form:value“, očekáváno číslo, obdrženo „%s“

en_US: Invalid value-type '%s' advertised for 'form:value' attribute in 'form:value-range' element.
cs: Pro atribut „form:value“ v prvku „form:value-range“ publikován neplatný typ hodnoty „%s“

en_US: Unable to determine manual position for a chart component!
cs: Nelze ručně určit polohu pro komponentu grafu!

en_US: Not enough data in the supplied range (%s) for all the requests
cs: Nedostatek dat v dodaném rozsahu (%s) pro všechny požadavky

en_US: Gnumeric does not support non-automatic regression equations. Using automatic equation instead.
cs: Gnumeric nepodporuje neautomatické regresní rovnice. Místo toho se použije automatická rovnice.

en_US: The chart style "%s" is not defined!
cs: Styl grafu „%s“ není definován!

en_US: Encountered drop lines in a plot not supporting them.
cs: Vyskytly se přívodní čáry v diagramu, který je nepodporuje.

en_US: Encountered an unknown chart type, trying to create a line plot.
cs: Vyskytl se neznámý typ grafu, zkouší se vytvořit čárový diagram.

en_US: Chart style with name '%s' is missing.
cs: Styl grafu s názvem „%s“ schází.

en_US: An unsupported caption was encountered and converted to a text rectangle.
cs: Vyskytl se nepodporovaný nadpis a byl převeden na textový rámec.

en_US: Infinite loop encountered while parsing formula '%s' of name '%s'
cs: Při zpracování vzrce „%s“ s názvem „%s“ se vyskytla nekonečná smyčka

en_US: Unable to evaluate formula '%s' ('%s') of name '%s'
cs: Nelze vyhodnotit vzorec „%s“ („%s“) s názvem „%s“

en_US: Unable to parse formula '%s' ('%s') of name '%s'
cs: Nelze zpracovat vzorec „%s“ („%s“) s názvem „%s“

note: We have already created the rectangle
en_US: An unsupported custom shape of type '%s' was encountered and converted to a rectangle.
cs: Vyskytl se nepodporovaný vlastní tvar typu „%s“ a byl převeden na obdélník.

en_US: An unsupported custom shape was encountered and converted to a rectangle.
cs: Vyskytl se nepodporovaný vlastní tvar a byl převeden na obdélník.

en_US: Attribute '%s' has the unsupported value '%s'.
cs: Atribut „%s“ má nepodporovanou hodnotu „%s“.

en_US: The sheet size of %i columns and %i rows used in this file exceeds Gnumeric's maximum supported sheet size
cs: Velikost sešitu o %i sloupcích a %i řádcích v tomto souboru přesahuje maximální velikost listu v Gnumericu.

en_US: %s_IN_CORRUPTED_FILE
cs: %s_V_POŠKOZENÉM_SOUBORU

en_US: This file is corrupted with a duplicate sheet name "%s", now renamed to "%s".
cs: Tento soubor je poškozen s duplicitním názvem listu „%s“, nyní přejmenovaném na „%s“

en_US: SHEET_IN_CORRUPTED_FILE
cs: LIST_V_POŠKOZENÉM_SOUBORU

note: We are missing the table name. This is bad!
en_US: This file is corrupted with an unnamed sheet now named "%s".
cs: Tento soubor je poškozen s nepojmenovaným listem, nyní pojmenovaným „%s“

en_US: Unknown mimetype for openoffice file.
cs: Neznámý typ MIME pro soubor OpenOffice.

en_US: No stream named content.xml found.
cs: Nebyl nalezen proud pojmenovaný content.xml

en_US: No stream named styles.xml found.
cs: Nebyl nalezen proud pojmenovaný styles.xml

en_US: Invalid metadata '%s'
cs: Neplatná metadata „%s“

en_US: settings.xml stream is malformed!
cs: Proud settings.xml je poškozen!

en_US: Writing Sheets...
cs: Zapisují se listy…

en_US: Writing Sheet Objects...
cs: Zapisují se objekty listů…

en_US: Open Document Format as used by OpenOffice, Lotus Symphony, etc.
cs: Formát Open Document používaný OpenOffice, Lotus Symphony, atd.

en_US: Open Document Format (*.sxc, *.ods)
cs: Formát Open Document (*.sxc, *.ods)

en_US: ODF 1.2 strict conformance (*.ods)
cs: ODF 1.2 striktní (*.ods)

en_US: ODF 1.2 extended conformance (*.ods)
cs: ODF 1.2 rozšířený (*.ods)

en_US: Error while opening Paradox file.
cs: Chyba při otevírání souboru Paradox.

en_US: Could not allocate memory for record.
cs: Nelze alokovat paměť pro záznam.

en_US: Field type %d is not supported.
cs: Typ pole %d není podporován.

note: Read the field specification and build the field array for * PX_create_fp(). The memory is freed by PX_delete() including * the memory for the field name.
en_US: Allocate memory for field definitions.
cs: Alokovat paměť pro definici pole.

en_US: Cannot allocate memory for field definitions.
cs: Nelze alokovat paměť pro definici pole.

en_US: First line of sheet must contain database specification.
cs: První řádek listu musí obsahovat specifikaci databáze.

en_US: Field specification must be a comma separated value (Name,Type,Size,Prec).
cs: Specifikace pole musí být čárkami oddělovaný seznam hodnot (Název,Typ,Velikost,Přesnost).

en_US: Allocate memory for column name.
cs: Alokovat paměť pro název sloupce.

en_US: Could not allocate memory for %d. field name.
cs: Nelze alokovat paměť pro název %d. pole.

en_US: %d. field specification ended unexpectedly.
cs: Specifikace %d. pole neočekávaně končí.

en_US: %d. field specification misses type.
cs: Ve specifikaci %d. pole schází typ.

en_US: %d. field type '%c' is unknown.
cs: Typ „%2$c“ %1$d. pole je neznámý.

en_US: Field specification misses the column size.
cs: Ve specifikaci pole není uvedena velikost sloupce.

en_US: The remainder '%s' of the specification for field %d is being disregarded.
cs: Zbývající část „%s“ specifikace pro pole %d se bude ignorovat.

en_US: Could not create output file.
cs: Nelze vytvořit výstupní soubor.

en_US: Allocate memory for record data.
cs: Alokovat paměť pro datový záznam.

en_US: Could not allocate memory for record data.
cs: Nelze alokovat paměť pro datový záznam.

en_US: Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d character. | Field %d in line %d has possibly been cut off. Data has %d characters.
cs[0]: Pole %d na řádku %d je možná oříznuté. Data mají %d znak.
cs[1]: Pole %d na řádku %d je možná oříznuté. Data mají %d znaky.
cs[2]: Pole %d na řádku %d je možná oříznuté. Data mají %d znaků.

en_US: Field %d in row %d could not be written.
cs: Pole %d v řádku %d nelze zapsat.

en_US: Could not write record number %d.
cs: Nelze zapsat záznam číslo %d.

en_US: Imports Paradox files
cs: Importuje soubory Paradox

en_US: Paradox database or primary index file (*.db, *.px)
cs: Databáze nebo soubor primárního indexu Paradox (*.db, *.px)

en_US: Paradox database (*.db)
cs: Databáze Paradox (*.db)

en_US: Perl functions
cs: Funkce jazyka Perl

en_US: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
cs: Ukázkový zásuvný modul v jazyce Perl poskytující pár (neužitečných) funkcí.

en_US: Perl error:
cs: Chyba Perlu:

en_US: Perl error: %s
cs: Chyba Perlu: %s

en_US: Module name not given.
cs: Není zadán název modulu.

en_US: perl_func.pl doesn't exist.
cs: perl_func.pl neexistuje.

en_US: Perl plugin loader
cs: Zavaděč zásuvných modulů v jazyce Perl

en_US: This plugin provides support for Perl plugins
cs: Tento zásuvný modul poskytuje podporu pro zásuvné moduly v jazyce Perl

en_US: PLN : Spreadsheet is password encrypted
cs: PLN : Sešit je zašifrován heslem

en_US: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
cs: Ignorují se data, která o sobě tvrdí, že se nachází na řádku %u, který je > max. počet řádků %u

en_US: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
cs: Ignorují se data, která o sobě tvrdí, že se nachází ve sloupci %u, který je > max. počet sloupců %u

en_US: Imports Plan Perfect Formatted Documents
cs: Importuje dokumenty ve formátu Plan Perfect

en_US: Plan Perfect Format (PLN) import
cs: Import formátu Plan Perfect (PLN)

en_US: Imports Psion 5 series Sheet files
cs: Importuje tabulky z kapesních počítačů řady Psion 5

en_US: Error while reading psiconv file.
cs: Chyba při čtení souboru psiconv.

en_US: Error while parsing Psion file.
cs: Chyba při zpracovávání souboru Psion.

en_US: This Psion file is not a Sheet file.
cs: Tento soubor Psion není soubor se sešitem.

en_US: Python functions
cs: Funkce jazyka Python

en_US: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
cs: Ukázkový zásuvný modul v jazyce Python poskytující pár (neužitečných) funkcí.

en_US: Default interpreter
cs: Výchozí interpretr

en_US: Python plugin loader
cs: Zavaděč zásuvných modulů v jazyce Python

en_US: This plugin provides support for Python plugins
cs: Tento zásuvný modul poskytuje podporu pro zásuvné moduly v jazyce Python

en_US: *** Interpreter: %s
cs: *** Interpretr: %s

en_US: Gnumeric Python console
cs: Konzola jazyka Python pro Gnumeric

en_US: E_xecute in:
cs: Spustit _v:

en_US: Python list is not an array
cs: Seznam jazyka Python není pole

en_US: Unsupported Python type: %s
cs: Nepodporovaný typ jazyka Python: %s

en_US: Python exception (%s: %s)
cs: Výjimka jazyka Python (%s: %s)

en_US: Python exception (%s)
cs: Výjimka jazyka Python (%s)

en_US: Python module name not given.
cs: Název modulu jazyka Python nebyl zadán.

en_US: Error while opening file "%s" for writing.
cs: Chyba při otevírání souboru „%s“ pro zápis.

en_US: Error while opening file "%s" for reading.
cs: Chyba při otevírání souboru „%s“ pro čtení.

en_US: Cannot create new Python interpreter.
cs: Nelze vytvořit nový interpretr jazyka Python.

en_US: Module "%s" doesn't exist.
cs: Modul „%s“ neexistuje.

en_US: Execution of module "%s" failed.
cs: Spuštění modulu „%s“ selhalo.

en_US: Some name
cs: Nějaký název

en_US: Python file "%s" has invalid format.
cs: Soubor jazyka Python „%s“ má neplatný formát.

en_US: File doesn't contain "%s" function.
cs: Soubor neobsahuje funkci „%s“.

en_US: File doesn't contain "%s" dictionary.
cs: Soubor neobsahuje slovník „%s“.

en_US: Object "%s" is not a dictionary.
cs: Objekt „%s“ není slovník.

en_US: Not a valid function for action: %s
cs: Není platnou funkcí pro akci: %s

en_US: Quattro Pro(tm)
cs: Quattro Pro™

en_US: Imports Quattro Pro (tm) files
cs: Importuje soubory Quattro Pro™

en_US: File is most likely corrupted.
cs: Soubor je pravděpodobně poškozen.

en_US: Invalid zoom %hd %%
cs: Neplatné přiblížení %hd %%

en_US: Invalid record %d of length %hd
cs: Neplatný záznam %d délky %hd

en_US: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
cs: Nelze najít proud PerfectOffice_MAIN. Je to opravdu soubor Quattro Pro?

en_US: Sample DataSource
cs: Ukázkový zdroj dat

en_US: A proof of concept external data source
cs: Ukázkový externí zdroj dat

en_US: Imports SC/XSpread files
cs: Importuje soubory SC/XSpread

en_US: On worksheet %s:
cs: V sešitu %s:

en_US: General SC import error
cs: Obecná chyba importu SC

en_US: The cell in row %i and column %i is beyond Gnumeric's maximum sheet size.
cs: Buňka v řádku %i a sloupci %i je mimo maximální velikost listu v Gnumericu.

en_US: The sheet is wider than Gnumeric can handle.
cs: List je větší než umí Gnumeric obsloužit.

en_US: Encountered precision dependent format without set precision.
cs: Vyskytl se formát pracující s přesností, ale bez nastavené přesnosti.

en_US: Column format %i is undefined.
cs: Formát sloupce %i není definován.

en_US: Unable to parse cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.
cs: Nelze zpracovat cmd='%s', str='%s', col=%d, row=%d.

en_US: Error parsing line
cs: Chyba při zpracování řádku

en_US: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
cs: Import/export pro soubory MultiPlan (SYLK)

en_US: Multiple values in the same cell
cs: Více hodnot v jediné buňce

en_US: Multiple expressions in the same cell
cs: Několik výrazů naráz v jediné buňce

en_US: Missing closing 'E'
cs: Schází uzavírací „E“

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: file: src/engines/cartoonsettingswidget.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en_US: Sheet
cs: List

en_US: UI Hello
cs: Ahoj světe

en_US: Hello World plugin using ui service
cs: Zásuvný modul „Hello World“ používající službu uživatelského rozhraní

en_US: This is message from the "%s" plugin.
cs: Toto je zpráva ze zásuvného modulu „%s“.

en_US: Error while opening xbase file.
cs: Chyba při otevírání souboru Xbase.

en_US: Imports XBase files
cs: Importuje soubory XBase

en_US: Xbase (*.dbf) file format
cs: Formát souborů Xbase (*.dbf)

en_US: Failed to read DBF header.
cs: Selhalo načtení hlavičky DBF.

en_US: List of recently used functions.
cs: Seznam nedávno použitých funkcí.

en_US: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
cs: Výběr funkce uchovává seznam nedávno použitých funkcí. Toto je ten seznam.

en_US: Maximum Length of Recently Used Functions List
cs: Maximální délka seznamu nedávno použitých funkcí

en_US: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
cs: Výběr funkce uchovává seznam nedávno použitých funkcí. Toto je maximální délka tohoto seznamu.

en_US: Autocorrect initial caps
cs: Automaticky opravovat úvodní velká písmena

en_US: This variable determines whether to autocorrect initial caps
cs: Tato proměnná určuje, zda se má automaticky opravovat velikost počátečních písmen

en_US: List of initial caps exceptions
cs: Seznam výjimek z počátečních velkých písmen

en_US: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
cs: Automatická oprava neopravuje počáteční velká písmena slov v tomto seznamu.

en_US: Autocorrect first letter
cs: Automaticky opravovat první písmeno

en_US: This variable determines whether to autocorrect first letters
cs: Tato proměnná určuje, zda se mají automaticky opravovat první písmena

en_US: List of First Letter Exception
cs: Seznam výjimek prvních písmen

en_US: The autocorrect engine does not capitalize the first letter of words following strings in this list.
cs: Automatické opravy nebudou opravovat velikost prvních písmen u následujících slov v tomto seznamu.

en_US: Autocorrect names of days
cs: Automaticky opravovat názvy dnů

en_US: This variable determines whether to autocorrect names of days
cs: Tato proměnná určuje, zda zda se mají automaticky opravovat názvy dní

en_US: Autocorrect replace
cs: Automaticky opravovat nahrazení

en_US: Activate New Plugins
cs: Aktivovat nové zásuvné moduly

en_US: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
cs: Tato proměnná určuje, zda se má aktivovat každý nově dostupný zásuvný modul.

en_US: List of Active Plugins.
cs: Seznam aktivních zásuvných modulů.

en_US: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
cs: Tento seznam obsahuje všechny zásuvné moduly, které by měly být automaticky aktivovány.

en_US: List of Known Plugins.
cs: Seznam dostupných zásuvných modulů.

en_US: This list contains all known plugins.
cs: Tento seznam obsahuje všechny známé zásuvné moduly.

en_US: List of Plugin File States.
cs: Seznam stavů souborů zásuvných modulů.

en_US: This list contains all plugin file states.
cs: Tento seznam obsahuje stavy souborů všech zásuvných modulů.

en_US: List of Extra Plugin Directories.
cs: Seznam dodatečných složek se zásuvnými moduly.

en_US: This list contains all extra directories containing plugins.
cs: Tento seznam obsahuje všechny dodatečné složky obsahující zásuvné moduly.

en_US: List of Extra Autoformat Directories.
cs: Seznam dodatečných složek s automatickými formáty.

en_US: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
cs: Tento seznam obsahuje všechny dodatečné složky obsahující šablony automatického formátu.

en_US: System Directory for Autoformats
cs: Systémová složka pro automatické formáty

en_US: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
cs: Tato složka obsahuje předinstalované šablony automatického formátu.

en_US: User Directory for Autoformats
cs: Uživatelská složka pro automatické formáty

en_US: The main directory for user specific autoformat templates.
cs: Hlavní složka pro uživatelsky definované šablony automatického formátu.

en_US: Apply print-setup to all sheets
cs: Použít nastavení tisku na všechny listy

en_US: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
cs: Tato hodnota určuje, zda je výchozí chování, aby se dialogové okno nastavení tisku vztahovalo na všechny listy zároveň.

en_US: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
cs: Nastavení GTKPrintSetting. Tento údaj neměňte.

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Page Header
cs: Záhlaví stránky

en_US: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
cs: Výchozí záhlaví stránky pro nové dokumenty, které může být upraveno v dialogovém okně Nastavení stránky.

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Page Footer
cs: Zápatí stránky

en_US: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
cs: Výchozí zápatí stránky pro nové dokumenty, které může být upraveno v dialogovém okně Nastavení stránky.

en_US: Default Header/Footer Font Size
cs: Výchozí velikost fontu záhlaví/zápatí

en_US: The default font size for headers and footers.
cs: Výchozí velikost fontu pro záhlaví a zápatí.

en_US: Default header/footer font name
cs: Výchozí název fontu záhlaví/zápatí

en_US: The default font name for headers and footers.
cs: Výchozí název fontu pro záhlaví a zápatí.

en_US: The default header/footer font is bold.
cs: Výchozí font záhlaví/zápatí je tučný.

en_US: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
cs: Tato hodnota určuje, zda je výchozí font pro záhlaví a zápatí tučný.

en_US: The default header/footer font is italic.
cs: Výchozí font záhlaví/zápatí je kurzíva.

en_US: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
cs: Tato hodnota určuje, zda je výchozí font pro záhlaví a zápatí kurzíva.

en_US: Default Horizontal Centering
cs: Výchozí vodorovné vystředění

en_US: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages horizontally.
cs: Tato hodnota určuje zda je výchozí nastavení v dialogovém okně Nastavení tisku stránky vodorovně vystředit.

en_US: Default Vertical Centering
cs: Výchozí svislé vystředění

en_US: This value determines whether the default setting in the Print Setup dialog is to center pages vertically.
cs: Tato hodnota určuje v dialogovém okně Nastavení tisku výchozí nastavení zda stránky svisle vystředit.

en_US: Default Grid Line Printing
cs: Výchozí tisk mřížky

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota určuje v dialogovém okně Nastavení tisku výchozí nastavení údaje, zda tisknout mřížku. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Print Cells with Only Styles
cs: Výchozí tisk buněk jen se styly

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota v dialogovém okně Nastavení tisku určuje výchozí nastavení, zda tisknout prázdné, ale formátované buňky. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Black and White Printing
cs: Výchozí černobílý tisk

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota v dialogovém okně Nastavení tisku určuje výchozí nastavení, zda tisknout jen černobíle. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Title Printing
cs: Výchozí tisk nadpisu

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota v dialogovém okně Nastavení tisku určuje výchozí nastavení, zda tisknout záhlaví řádků a sloupců. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Print Direction
cs: Výchozí směr tisku

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota v dialogovém okně Nastavení tisku určuje výchozí nastavení, zda tisknout nejdříve obsah směrem doprava a pak dolů. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Scale Type
cs: Výchozí typ změny měřítka

en_US: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota v dialogovém okně Nastavení tisku určuje výchozí nastavení, zda měnit velikost stránky podle zadaných procent. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Scale Percentage
cs: Výchozí procenta změny měřítka

en_US: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává procenta podle kterých se změní velikost každé tištěné stránky. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Scaling Width
cs: Výchozí šířka pro změnu měřítka

en_US: This value determines the maximum number of pages that make up the width of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this width. This value can be changed in the Page Setup dialog.
cs: Tato hodnota určuje maximální počet stránek, které tvoří šířku výtisku příslušného listu. List bude redukován tak, aby odpovídat této šířce. Tuto hodnotu můžete změnit v dialogovém okně Nastavení stránky.

en_US: Default Scaling Height
cs: Výchozí výška pro změnu měřítka

en_US: This value determines the maximum number of pages that make up the height of a printout of the current sheet. The sheet will be reduced to fit within this height. This value can be changed in the Page Setup dialog.
cs: Tato hodnota určuje maximální počet stránek, které tvoří výšku výtisku příslušného listu. List bude redukován tak, aby odpovídat této výšce. Tuto hodnotu můžete změnit v dialogovém okně Nastavení stránky.

en_US: Default Repeated Top Region
cs: Výchozí opakování horní oblasti

en_US: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tento řetězec udává výchozí oblast, která se má opakovat v horní části každého tištěného listu. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Repeated Left Region
cs: Výchozí opakování levé oblasti

en_US: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tento řetězec udává výchozí oblast, která se má opakovat v levé části každého tištěného listu. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Preferred Display Unit
cs: Upřednostňované jednotky zobrazení

en_US: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
cs: Řetězec udávající výchozí jednotky, které budou použity v dialogovém okně Nastavení stránky.

en_US: Default Top Margin
cs: Výchozí horní okraj

en_US: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od horního okraje stránky k začátku těla. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Bottom Margin
cs: Výchozí dolní okraj

en_US: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od dolního okraje stránky ke konci těla. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Bottom Outside Margin
cs: Výchozí vnější dolní okraj

en_US: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od dolního okraje stránky ke konci zápatí. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Top Outside Margin
cs: Výchozí vnější horní ohraničení

en_US: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od horního okraje stránky k hornímu okraji záhlaví. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Left Margin
cs: Výchozí levý okraj

en_US: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od levého okraje stránky k levému okraji těla. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Default Right Margin
cs: Výchozí pravý okraj

en_US: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Tato hodnota udává výchozí počet bodů od pravého okraje stránky k pravému okraji těla. Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Toto je výchozí specifikace papíru. Pro úpravu této hodnoty použijte prosím dialogové okno Nastavení tisku

en_US: Paper orientation
cs: Orientace papíru

en_US: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Toto je výchozí orientace papíru. Pro úpravu této hodnoty použijte prosím dialogové okno Nastavení tisku

en_US: Header/Footer Format (Left Portion)
cs: Formát záhlaví/zápatí (levá část)

en_US: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
cs: Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Nastavení tisku.

en_US: Header/Footer Format (Middle Portion)
cs: Formát záhlaví/zápatí (prostřední část)

en_US: Header/Footer Format (Right Portion)
cs: Formát záhlaví/zápatí (pravá část)

en_US: Allow Unfocused Range Selections
cs: Povolit nezaměřené výběry oblastí

en_US: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
cs: Některá dialogová okna obsahují pouze jedno políčko pro vstup, které umožňuje výběr oblasti v sešitu. Nastavení této proměnné na ZAPNUTO zavede výběr do tohoto políčka, i když na něj není zaměřen vstup z klávesnice.

en_US: Text Export String Indicator
cs: Indikátor textu pro export textu

en_US: Please use the Text Export dialog to edit this value.
cs: Pro úpravu této hodnoty používejte prosím dialogové okno Export textu.

en_US: Text Export Field Separator
cs: Oddělovač polí pro export textu

en_US: Text Export Record Terminator
cs: Zakončení záznamu pro export textu

en_US: Text Export Locale
cs: Národní prostředí pro export textu

en_US: Text Export Encoding
cs: Kódování pro export textu

en_US: Text Export String Quoting Rule
cs: Pravidla uvození pro export textu

en_US: Text Export Formatting Rule
cs: Formátovací pravidla pro export textu

en_US: Text Export Unknown Character Transliteration
cs: Přepis neznámých znaků pro export textu

en_US: Search &amp; Replace Ignores Case
cs: Ignorování velikosti písmen v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace ignores case as default
cs: Ignorování velikosti písmen jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Preserves Case
cs: Zachovávat velikost písmen v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace preserves case as default
cs: Zachovávat velikost písmen jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Poses Query
cs: Dotazovat se v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace poses query before each change as default
cs: Před každou změnou položit dotaz jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Whole Words Only
cs: Pouze celá slova v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace replaces whole words only as default
cs: Pouze celá slova jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Scope
cs: Rozsah v Hledat a nahradit

en_US: This is the default scope of Search &amp; Replace. 0: entire workbook; 1: current sheet; 2: range
cs: Toto je výchozí rozsah pro funkci Hledat a nahradit. 0: celý sešit; 1: aktuální list; 2: oblast

en_US: Search &amp; Replace Changes Strings
cs: Změna textů v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace changes cells containing strings as default
cs: Změny buněk obsahujících řetězce jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Changes Expressions
cs: Změna výrazů v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace changes cells containing expressions as default
cs: Změny buněk obsahujících výrazy jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Changes Other Values
cs: Změna ostatních hodnot v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace changes cells containing other values as default
cs: Změny buněk obsahujících ostatní hodnoty jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Changes Comments
cs: Změna komentářů v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace changes comments as default
cs: Změny komentářů jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search searches in results
cs: Hledat ve výsledcích hledání

en_US: Search searches in results as default
cs: Hledat ve výsledcích hledání jako výchozí

en_US: Search &amp; Replace Keeps Strings as Strings
cs: Zachovat text jako text v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace keeps strings as strings even if they look like numbers as default
cs: Zachovávání textů jako textů, i když vypadají jako čísla, jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Search Type
cs: Typ hledání v Hledat a nahradit

en_US: This value determines the input type for Search &amp; Replace. 0: text; 1: regular expression; 2: number
cs: Tato hodnota určuje typ vstupu pro funkci Hledat a nahradit. 0: text; 1: regulární výraz; 2: číslo

en_US: Search &amp; Replace Column Major
cs: Hlavní sloupec v Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace proceeds in column major order as default
cs: Provádění hledání ve sloupcích podle hlavního pořadí jako výchozí volba pro funkci Hledat a nahradit

en_US: Search &amp; Replace Error Behavior
cs: Chování při chybě v Hledat a nahradit

en_US: This is the default error behavior of Search &amp; Replace indicated by an integer from 0 to 4.
cs: Toto je výchozí chování při chybě pro funkci Hledat a nahradit určené celým číslem od 0 do 4.

en_US: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text.
cs: Styl nástrojové lišty. Platné hodnoty jsou both (obojí), both_horiz (obojí vodorovně), icon (ikona) a text (text).

en_US: Show Sheet Name in Undo List
cs: Zobrazovat název listu v seznamu operací zpět

en_US: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
cs: Tato hodnota určuje, zda se má v seznamu operací zpět a znovu zobrazovat název listu.

en_US: Maximal Undo Size
cs: Maximální množství operací zpět

en_US: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
cs: Tato hodnota určuje délku posloupnosti operací zpět. Každá operace úpravy s sebou nese určitou velikost, pro porovnání s paměťovými nároky jednoduché úpravy jedné buňky (velikost 1). Seznam operací zpět bude oříznut, pokud jeho celková velikost překročí tuto nastavenou hodnotu.

en_US: Number of Undo Items
cs: Počet položek zpět

en_US: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
cs: Tato hodnota určuje maximální počet položek v seznamu operací zpět/znovu.

en_US: Length of the Undo Descriptors
cs: Délka popisovačů operací zpět

en_US: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
cs: Tato hodnota udává maximální délku popisovačů příkazů v posloupnosti operací zpět a znovu.

en_US: The default font size for new workbooks.
cs: Výchozí velikost fontu pro nové sešity.

en_US: Default font name
cs: Výchozí název fontu

en_US: The default font name for new workbooks.
cs: Výchozí název fontu pro nové sešity.

en_US: The default font is bold.
cs: Výchozí font je tučný.

en_US: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
cs: Tato hodnota určuje, zda je výchozí font pro nový sešit tučný.

en_US: The default font is italic.
cs: Výchozí font je kurzíva.

en_US: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
cs: Tato hodnota určuje, zda je výchozí font pro nový sešit kurzíva.

en_US: Default Number of Sheets
cs: Výchozí počet listů

en_US: The number of sheets initially created in a new workbook.
cs: Počáteční počet listů při vytvoření nového sešitu.

en_US: Default Number of rows in a sheet
cs: Výchozí počet řádků v listu

en_US: The number of rows in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
cs: Počet řádků na každém z listů. Toto nastavení se použije pouze v nových sezeních Gnumeric.

en_US: Default Number of columns in a sheet
cs: Výchozí počet sloupců v listu

en_US: The number of columns in each sheet. This setting will be used only in a new Gnumeric session.
cs: Počet sloupců na každém z listů. Toto nastavení se použije pouze v nových sezeních Gnumeric.

en_US: Autosave frequency
cs: Četnost automatického ukládání

en_US: The number of seconds between autosaves.
cs: Počet sekund mezi automatickými ukládáními.

en_US: Horizontal DPI
cs: DPI vodorovně

en_US: Screen resolution in the horizontal direction.
cs: Rozlišení obrazovky ve vodorovném směru.

en_US: Vertical DPI
cs: DPI svisle

en_US: Screen resolution in the vertical direction.
cs: Rozlišení obrazovky ve svislém směru.

en_US: Standard toolbar visible
cs: Viditelnost nástrojové lišty Standardní

en_US: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
cs: Tato proměnná určuje, zda má být z počátku viditelná nástrojová lišta Standardní.

en_US: Standard toolbar position
cs: Umístění nástrojové lišty Standardní

en_US: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
cs: Tato proměnná určuje, kde by měla být zobrazena nástrojová lišta Standardní. 0 je vlevo, 1 vpravo, 2 nahoře.

en_US: Format toolbar visible
cs: Viditelnost nástrojové lišty Formát

en_US: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
cs: Tato proměnná určuje, zda má být z počátku viditelná nástrojová lišta Formát.

en_US: Format toolbar position
cs: Umístění nástrojové lišty Formát

en_US: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
cs: Tato proměnná určuje, kde by měla být zobrazena nástrojová lišta Formát. 0 je vlevo, 1 vpravo, 2 nahoře.

en_US: Object toolbar visible
cs: Viditelnost nástrojové lišty Objekt

en_US: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
cs: Tato proměnná určuje, zda má být z počátku viditelná nástrojová lišta Objekt.

en_US: Object toolbar position
cs: Umístění nástrojové lišty Objekt

en_US: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
cs: Tato proměnná určuje, kde by měla být zobrazena nástrojová lišta Objekt. 0 je vlevo, 1 vpravo, 2 nahoře.

en_US: Function Markers
cs: Značky funkcí

en_US: This variable determines whether cells containing spreadsheet function are marked.
cs: Tato proměnná určuje, zda jsou označovány buňky obsahující tabulkové funkce.

en_US: Extension Markers
cs: Značky pokračování

en_US: This variable determines whether cells with truncated content are marked.
cs: Tato proměnná určuje, zda jsou označovány buňky s oříznutým obsahem.

en_US: This variable determines whether autocompletion is set on.
cs: Tato proměnná určuje, zda je zapnuto automatické doplňování.

en_US: Minimum Number of Characters for Autocompletion
cs: Minimální počet znaků pro automatické doplňování

en_US: This variable determines the minimum number of characters required for autocompletion.
cs: Tato hodnota určuje minimální počet písmen požadovaný pro funkci automatického doplňování

en_US: Show Function Name Tooltips
cs: Zobrazovat místní nápovědy s názvy funkcí

en_US: This variable determines whether to show function name tooltips.
cs: Tato proměnná určuje, zda se má zobrazovat místní nápověda s názvy funkcí.

en_US: Show Function Argument Tooltips
cs: Zobrazovat místní nápovědy s argumenty funkcí

en_US: This variable determines whether to show function argument tooltips.
cs: Tato proměnná určuje, zda se má zobrazovat místní nápověda s argumenty funkcí.

en_US: Enter Direction
cs: Směr při Enter

en_US: Which direction pressing Enter will move the edit position.
cs: Kterým směrem se změní editační poloha při stisku klávesy Enter.

en_US: Auto Expression Recalculation Lag
cs: Prodleva automatického přepočítávání výrazů

en_US: If `lag' is 0, Gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow Gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, Gnumeric waits `lag' milliseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milliseconds.
cs: Je-li „lag“ 0, Gnumeric přepočítává všechny automatické výrazy hned po každé změně. Nenulové hodnoty „lag“ umožňují aplikaci Gnumeric nashromáždit více změn před každým přepočítáním. Je-li „lag“ kladné, tak bude při každé změně čekat „lag“ milisekund a pak přepočítávat; pokud se v té době objeví více změn, jsou v té době také zpracovány. Je-li „lag“ záporné, přepočítává se jen po tichém období |lag| milisekund.

en_US: Transition Keys
cs: Klávesy pro přechod

en_US: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
cs: Tato proměnná určuje, zda jsou zapnuty klávesy pro přechodné stádium. Klávesy přechodného stádia vás přenesou do dob ovládání ve stylu Lotus 1-2-3. Přepnou Ctrl-šipka na posun stránky namísto skoku na začátek/konec řad.

en_US: Default Horizontal Window Size
cs: Výchozí vodorovná velikost okna

en_US: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
cs: Toto číslo (v rozmezí 0,25 až 1,00) udává část velikosti obrazovky pokrytou výchozím oknem ve vodorovném směru.

en_US: Default Vertical Window Size
cs: Výchozí svislá velikost okna

en_US: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
cs: Toto číslo (v rozmezí 0,25 až 1,00) udává část velikosti obrazovky pokrytou výchozím oknem ve svislém směru.

en_US: Default Zoom Factor
cs: Výchozí měřítko přiblížení

en_US: The initial zoom factor for new workbooks.
cs: Počáteční měřítko přiblížení pro nové sešity.

en_US: Default Compression Level For Gnumeric Files
cs: Výchozí úroveň komprimace souborů Gnumeric

en_US: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
cs: Toto celé číslo (v rozmezí 0 a 9) udává úroveň komprimace prováděné aplikací Gnumeric při ukládání souborů ve výchozím formátu. 0 je minimální komprimace, 9 je maximální komprimace.

en_US: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
cs: Varovat při exportu do formátu s jediným listem

en_US: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
cs: Některé formáty souborů mohou obsahovat pouze jediný list. Tato proměnná určuje, zda bude uživatel varován, pokud se má uložit pouze jeden list sešitu s více listy.

en_US: Default To Overwriting Files
cs: Výchozí je přepisovat soubory

en_US: Before an existing file is being overwritten, Gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
cs: Před tím, než se přepíše existující soubor, je zobrazeno varovné dialogové okno. Nastavením této volby učiníte tlačítko „Přepsat“ v tomto dialogovém okně výchozím.

en_US: List of file savers with disabled extension check.
cs: Seznam programů k ukládání souborů se zakázanou kontrolou rozšíření.

en_US: This list contains the ids of the file savers for which the extension check is disabled.
cs: Tento seznam obsahuje identifikátory programů k ukládání souborů, pro které je zakázaná kontrola rozšíření.

en_US: Sort is Case-Sensitive
cs: Při řazení rozlišovat velikost písmen

en_US: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
cs: Nastavení této volby způsobí, že všechna tlačítka řazení na liště nástrojů budou provádět řazení s rozlišením velikosti písmen a ovlivní úvodní nastavení zaškrtávacího políčka pro rozlišování velikosti písmen v dialogovém okně řazení.

en_US: Sorting Preserves Formats
cs: Při řazení zachovávat formát

en_US: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
cs: Nastavení této volby způsobí, že všechna tlačítka řazení na liště nástrojů budou zachovávat formát buňky při řazení a ovlivní úvodní nastavení zaškrtávacího políčka pro zachování formátu v dialogovém okně řazení.

en_US: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
cs: Tato volba určuje počáteční stav tlačítka řazení v dialogovém okně řazení.

en_US: Number of Automatic Clauses
cs: Počet automatických podmínek

en_US: When selecting a sort region in the sort dialog, sort clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
cs: Při výběru řazené oblasti v dialogovém okně řazení jsou přidávány automaticky podmínky řazení. Toto číslo určuje maximální počet podmínek, které se mají přidat automaticky.

en_US: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
cs: Dávat přednost výběru CLIPBOARD před PRIMARY

en_US: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
cs: Pokud je ZAPNUTO, bude aplikace Gnumeric dávat přednost modernímu výběru CLIPBOARD před klasickým výběrem PRIMARY. Na VYPNUTO nastavte v případě, že musíte pracovat se staršími aplikacemi jako je Xterm nebo Emacs, které nastavují jen výběr PRIMARY.

en_US: Use UTF-8 in LaTeX Export
cs: Používat UTF-8 v exportu do LaTeXu

en_US: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
cs: Toto nastavení určuje, zda vytvářené soubory LaTeX používají UTF-8 (Unicode) nebo ISO-8859-1 (Latin1). Pro použití souborů UTF-8 musíte mít nainstalován balíček LaTeXu ucs.

en_US: Full path of lp_solve program to use
cs: Úplná cesta k používanému programu lp_solve

en_US: This is the full path to the lp_solve binary that the lpsolve plugin should use.
cs: Jedná se o úplnou cestu ke spustitelnému souboru lp_solve, který by měl používat zásuvný modul lpsolve.

en_US: Full path of glpsol program to use
cs: Úplná cesta k používanému programu glpsol

en_US: This is the full path to the glpsol binary that the lpsolve plugin should use.
cs: Jedná se o úplnou cestu ke spustitelnému souboru glpsol, který by měl používat zásuvný modul lpsolve.

en_US: Cut Object
cs: Vyjmout objekt

en_US: Unable to paste
cs: Nelze vložit

en_US: Contents can only be pasted by value or by link.
cs: Obsah je možné vložit pouze jako hodnotu nebo jako odkaz.

en_US: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
cs: cíl nemá sudý násobek zdrojových sloupců (%d oproti %d)
    
    Zkuste vybrat jedinou buňku nebo oblast stejného tvaru a velikosti.

en_US: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
cs: cíl nemá sudý násobek zdrojových řádků (%d oproti %d)
    
    Zkuste vybrat jedinou buňku nebo oblast stejného tvaru a velikosti.

en_US: result passes the sheet boundary
cs: výsledek přesahuje hranice listu

en_US: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
cs: cílová oblast má jiný tvar (%dŘ×%dS) než zdrojová (%dŘ×%dS)
    
    Zkuste vybrat jedinou buňku nebo oblast stejného tvaru a velikosti.

en_US: Unable to paste into selection
cs: Není možné vložit do výběru

en_US: Inserting these cells would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
cs: Vložení těchto buněk by vytlačilo data mimo list. Nejprve prosím list zvětšete.

en_US: Shift rows %s
cs: Posunout řádky %s

en_US: Shift row %s
cs: Posunout řádek %s

en_US: Shift columns %s
cs: Posunout sloupce %s

en_US: Shift column %s
cs: Posunout sloupec %s

en_US: Would split array %s
cs: Rozdělí pole %s

en_US: Would split an array
cs: Rozdělí pole

en_US: Would split merge %s
cs: Rozdělí sloučené %s

en_US: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
cs: %s je zamknutý. Zrušte ochranu sešitu, abyste mohli provádět změny.

en_US: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
cs: %s je zamknutý. Zrušte ochranu listu, abyste mohli provádět změny.

en_US: Inserting expression in %s
cs: Vložit výraz do %s

en_US: Editing style of %s
cs: Upravit styl %s

en_US: Typing "%s" in %s
cs: Psát „%s“ v %s

en_US: Set Text
cs: Nastavit text

en_US: Inserting array expression in %s
cs: Vložit výrazu pole do %s

en_US: Creating a Data Table in %s
cs: Vytvořit datovou tabulku v %s

en_US: Ins/Del Column/Row
cs: Vložit/odstranit sloupec/řádek

en_US: Inserting %i column before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i columns before column %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
cs[0]: Vložení %i sloupce před sloupec %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.
cs[1]: Vložení %i sloupců před sloupec %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.
cs[2]: Vložení %i sloupců před sloupec %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.

en_US: Inserting %d column before %s | Inserting %d columns before %s
cs[0]: Vložit %d sloupec před %s
cs[1]: Vložit %d sloupce před %s
cs[2]: Vložit %d sloupců před %s

en_US: Inserting %i row before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first. | Inserting %i rows before row %s would push data off the sheet. Please enlarge the sheet first.
cs[0]: Vložení %i řádku před řádek %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.
cs[1]: Vložení %i řádků před řádek %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.
cs[2]: Vložení %i řádků před řádek %s by vytlačilo data mimo list. Nejprve list prosím zvětšete.

en_US: Inserting %d row before %s | Inserting %d rows before %s
cs[0]: Vložit %d řádek před %s
cs[1]: Vložit %d řádky před %s
cs[2]: Vložit %d řádků před %s

en_US: Deleting columns %s
cs: Odstranit sloupce %s

en_US: Deleting column %s
cs: Odstranit sloupec %s

en_US: Deleting rows %s
cs: Odstranit řádky %s

en_US: Deleting row %s
cs: Odstranit řádek %s

en_US: contents
cs: obsah

en_US: formats
cs: formáty

en_US: Clearing %s in %s
cs: Vymazat %s v %s

en_US: Changing Format
cs: Změnit formát

en_US: Changing format of %s
cs: Změnit formát %s

en_US: Setting Font Style of %s
cs: Nastavit styl fontu %s

en_US: Autofitting column %s
cs: Automatická šířka sloupce %s

en_US: Autofitting row %s
cs: Automatická výška řádku %s

en_US: Setting width of column %s to %d pixel | Setting width of column %s to %d pixels
cs[0]: Nastavit šířku sloupce %s na %d pixel
cs[1]: Nastavit šířku sloupce %s na %d pixely
cs[2]: Nastavit šířku sloupce %s na %d pixelů

en_US: Setting height of row %s to %d pixel | Setting height of row %s to %d pixels
cs[0]: Nastavit výšku řádku %s na %d pixel
cs[1]: Nastavit výšku řádku %s na %d pixely
cs[2]: Nastavit výšku řádku %s na %d pixelů

en_US: Setting width of column %s to default
cs: Nastavit šířku sloupce %s na výchozí

en_US: Setting height of row %s to default
cs: Nastavit výšku řádku %s na výchozí

en_US: Autofitting columns %s
cs: Automatická šířka sloupců %s

en_US: Autofitting rows %s
cs: Automatická výška řádků %s

en_US: Setting width of columns %s to %d pixel | Setting width of columns %s to %d pixels
cs[0]: Nastavit šířky sloupců %s na %d pixel
cs[1]: Nastavit šířky sloupců %s na %d pixely
cs[2]: Nastavit šířky sloupců %s na %d pixelů

en_US: Setting height of rows %s to %d pixel | Setting height of rows %s to %d pixels
cs[0]: Nastavit výšky řádků %s na %d pixel
cs[1]: Nastavit výšky řádků %s na %d pixely
cs[2]: Nastavit výšky řádků %s na %d pixelů

en_US: Setting width of columns %s to default
cs: Nastavit šířky sloupců %s na výchozí

en_US: Setting height of rows %s to default
cs: Nastavit výšky řádků %s na výchozí

en_US: Autofitting width of %s
cs: Automatická šířka %s

en_US: Autofitting height of %s
cs: Automatická výška %s

en_US: Sorting %s
cs: Seřadit %s

en_US: Are you sure that you want to hide all columns? If you do so you can unhide them with the 'Format→Column→Unhide' menu item.
cs: Opravdu chcete skrýt všechny sloupce? Pokud tak učiníte, můžete je opět zobrazit přes položku nabídky „Formát→Sloupec→Zviditelnit“.

en_US: Are you sure that you want to hide all rows? If you do so you can unhide them with the 'Format→Row→Unhide' menu item.
cs: Opravdu chcete skrýt všechny řádky? Pokud tak učiníte, můžete je opět zobrazit přes položku nabídky „Formát→Řádek→Zviditelnit“.

en_US: Unhide columns
cs: Zviditelnit sloupce

en_US: Hide columns
cs: Skrýt sloupce

en_US: Unhide rows
cs: Zviditelnit řádky

en_US: Hide rows
cs: Skrýt řádky

en_US: Expand columns
cs: Rozbalit sloupce

en_US: Collapse columns
cs: Sbalit sloupce

en_US: Expand rows
cs: Rozbalit řádky

en_US: Collapse rows
cs: Sbalit řádky

en_US: Show column outline %d
cs: Zobrazit osnovu sloupců %d

en_US: Show row outline %d
cs: Zobrazit osnovu řádků %d

en_US: Those columns are already grouped
cs: Tyto sloupce jsou již seskupeny

en_US: Those rows are already grouped
cs: Tyto řádky jsou již seskupeny

en_US: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
cs: Tyto sloupce nejsou seskupeny, takže je nemůžete rozdělit

en_US: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
cs: Tyto řádky nejsou seskupeny, takže je nemůžete rozdělit

en_US: Group columns %s
cs: Seskupit sloupce %s

en_US: Ungroup columns %s
cs: Zrušit seskupení sloupců %s

en_US: Group rows %d:%d
cs: Seskupit řádky %d:%d

en_US: Ungroup rows %d:%d
cs: Zrušit seskupení řádků %d:%d

en_US: Moving %s
cs: Přesunout %s

en_US: is beyond sheet boundaries
cs: je mimo hranice listu

en_US: Copying between files with different date conventions.
    It is possible that some dates could be copied
    incorrectly.
cs: Kopírování mezi soubory s různými konvencemi dat.
    Může se stát, že se některá data zkopírují nesprávně.

en_US: Paste Copy
cs: Vložit kopii

en_US: Pasting into %s
cs: Vložit do %s

en_US: Do you really want to paste %s copies?
cs: Opravdu chcete vložit kopie %s?

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en_US: Autofill
cs: Automaticky vyplnit

note: Changed in initial redo.
en_US: Autofilling %s
cs: Automaticky vyplnit %s

en_US: Autoformatting %s
cs: Automaticky formátovat %s

en_US: Unmerging %s
cs: Rozpojit %s

en_US: Merge and Center %s
cs: Spojit a vystředit %s

en_US: Merging %s
cs: Spojit %s

en_US: Setting default width of columns to %.2fpts
cs: Nastavit výchozí šířky sloupců na %.2f bodů

en_US: Setting default height of rows to %.2fpts
cs: Nastavit výchozí výšky řádků na %.2f bodů

en_US: Zoom %s to %.0f%%
cs: Přiblížit %s na %.0f %%

en_US: Sheet names must be non-empty.
cs: Názvy listů nesmí být prázdné.

en_US: A workbook cannot have two sheets with the same name.
cs: Sešit nemůže mít dva listy se stejným názvem.

en_US: Resizing sheet
cs: Změnit velikosti listu

en_US: Clearing comment of %s
cs: Smazat komentář %s

en_US: Setting comment of %s
cs: Nastavit komentář %s

en_US: Merging data into %s
cs: Spojit data do %s

en_US: Changing workbook properties
cs: Změnit vlastnosti sešitu

en_US: Pull Object to the Front
cs: Vyzvednout objekt do popředí

en_US: Pull Object Forward
cs: Vyzvednout objekt vpřed

en_US: Push Object Backward
cs: Odsunout objekt vzad

en_US: Push Object to the Back
cs: Odsunout objekt do pozadí

en_US: Page Setup For %s
cs: Nastavit stránku pro %s

en_US: Page Setup For All Sheets
cs: Nastavit stránku pro všechny listy

en_US: Defined Name
cs: Definovat název

en_US: An empty string is not allowed as defined name.
cs: Prázdný řetězec nelze použít k definici názvu.

en_US: '%s' is not allowed as defined name.
cs: „%s“ nelze použít k definici názvu.

en_US: has a circular reference
cs: obsahuje cyklický odkaz

en_US: Define Name %s
cs: Definovat název %s

en_US: Update Name %s
cs: Aktualizovat název %s

en_US: Remove Name %s
cs: Odstranit název %s

en_US: Change Scope of Name
cs: Změnit působnost názvu

en_US: Change Scope of Name %s
cs: Změnit působnost názvu %s

en_US: Add scenario
cs: Přidat scénář

en_US: Scenario Show
cs: Zobrazit scénář

en_US: Shuffle Data
cs: Zamíchat data

note: FIXME?
en_US: Text (%s) to Columns (%s)
cs: Text (%s) do sloupců (%s)

en_US: Goal Seek (%s)
cs: Hledat cíl (%s)

en_US: Tabulating Dependencies
cs: Tabulka závislostí

en_US: Reconfigure Graph
cs: Přenastavit graf

en_US: Reconfigure Object
cs: Přenastavit objekt

en_US: Changing Hyperlink
cs: Změnit hypertextový odkaz

en_US: Changing hyperlink of %s
cs: Změnit hypertextový odkaz %s

en_US: Configure List
cs: Nastavit seznam

en_US: Set Frame Label
cs: Nastavit popisu rámu

en_US: Configure Button
cs: Nastavit tlačítko

en_US: Configure Radio Button
cs: Nastavit skupinový přepínač

en_US: Configure Checkbox
cs: Nastavit zaškrtávací políčko

en_US: Configure Adjustment
cs: Nastavit vyrovnání

en_US: Auto Filter blocked by %s
cs: Automatický filtr blokovaný %s

en_US: AutoFilter
cs: Automatický filtr

en_US: Requires more than 1 row
cs: Vyžaduje více než 1 řádek

en_US: Unable to create Autofilter
cs: Nelze vytvořit automatický filtr

en_US: Add Autofilter to %s
cs: Přidat automatický filtr do %s

en_US: Extend Autofilter to %s
cs: Rozšířit automatický filtr do %s

en_US: Remove Autofilter from %s
cs: Odstranit automatický filtru z %s

en_US: Change filter condition for %s
cs: Změnit podmínky filtru %s

en_US: Clear All Page Breaks
cs: Smazat všechna zalomení stránky

en_US: Remove Column Page Break
cs: Odstranit zalomení stránky ve sloupci

en_US: Remove Row Page Break
cs: Odstranit zalomení stránky v řádku

en_US: Add Column Page Break
cs: Přidat zalomení stránky ve sloupci

en_US: Add Row Page Break
cs: Přidat zalomení stránky v řádku

en_US: Consolidating to (%s)
cs: Sjednotit do (%s)

en_US: Data Consolidation
cs: Sjednocení dat

en_US: Gnumeric is available under the GNU General Public License, version 2 or 3 at your option.
    
    See https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    or https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric comes with absolutely no warranty.
cs: Gnumeric je dostupný pod licencí GNU General Public License, verze 2 nebo 3 dle vaší volby.
    
    Viz https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html
    nebo https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html.
    
    Gnumeric je šířen bez jakýchkoliv záruk.

en_US: Import Export
cs: Import export

en_US: Usability
cs: Použitelnost

en_US: Packaging
cs: Balíčky

en_US: Options pricers
cs: Oceňování opcí.

en_US: Functions and X-Base importing.
cs: Funkce a import X-Base.

en_US: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
cs: Simplexový algoritmus pro řešitele (LP Solve)

en_US: Core charting engine.
cs: Jádro pro kreslení grafů

en_US: Quality Assurance and sheet copy.
cs: Sledování kvality a kopírování listů

en_US: OLE2 support.
cs: Podpora OLE2

en_US: Localization.
cs: Lokalizace

en_US: Plugin system, localization.
cs: Systém zásuvných modulů, lokalizace

en_US: Debian packaging.
cs: Balíčky pro Debian

en_US: Original plugin engine.
cs: Původní správa zásuvných modulů

en_US: LP-solve
cs: Řešitel LP

en_US: Custom UI tools
cs: Vlastní nástroje uživatelského rozhraní

en_US: RPM packaging
cs: Balíčky RPM

en_US: Statistics and GUI master
cs: Statistika a hlavní grafické uživatelské rozhraní

en_US: UI polish and all round bug fixer
cs: Vypilování uživatelského rozhraní a věci okolo oprav chyb

en_US: Special functions
cs: Speciální funkce

en_US: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
cs: Řešitel, mnoho funkcí listu a vůbec průkopník

en_US: One of the original core contributors
cs: Jeden z původních hlavních přispěvatelů

en_US: The original value format engine and libgoffice work
cs: Původní jádro pro formátování hodnot a práce na libgoffice

en_US: The original text plugin
cs: Původní zásuvný modul textu

en_US: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
cs: Začal práce na jádře pro import/export z MS Excel a „GnmStyle“

en_US: SheetObject improvement
cs: Vylepšení objektu listu (SheetObject)

en_US: Support for non-Latin languages
cs: Podpora pro jazyky nepoužívající latinku

en_US: Many plot types for charting engine.
cs: Mnoho typů diagramů pro vykreslování grafů

en_US: canvas support
cs: Podpora plátna

en_US: Guile support
cs: Podpora Guile

en_US: HTML, troff, LaTeX exporters
cs: Export do HTML, troff a LaTeX

en_US: original CSV support, French localization
cs: Původní podpora pro CSV, francouzská lokalizace

en_US: Icons and Images
cs: Ikony a obrázky

en_US: Paradox Importer
cs: Import z Paradoxu

en_US: Initial work on OLE2 for libgsf
cs: Počáteční práce na OLE2 pro libgsf

en_US: Consolidation and Structured Text importer
cs: Sjednocování a import strukturovaného textu

en_US: Pieces of MS Excel import
cs: Části importu z MS Excel

en_US: Telecommunications functions
cs: Telekomunikační funkce

en_US: Initial XML support
cs: Počáteční podpora XML

en_US: Some financial functions
cs: Některé finanční funkce

en_US: All round powerhouse
cs: Věci okolo výkonné části

en_US: Gnumeric is the result of
cs: Gnumeric je výsledkem

en_US: the efforts of many people.
cs: úsilí mnoha lidí.

en_US: Your help is much appreciated!
cs: Vaší pomoci si velmi vážíme!

en_US: We apologize if anyone was left out.
cs: Omlouváme se, pokud jsme někoho vynechali.

en_US: Please contact us to correct mistakes.
cs: Kontaktujte nás, když potřebujete opravit chybu.

en_US: Report problems at
cs: Ohlásit problém na

en_US: We aim to please!
cs: Naším cílem je vaše spokojenost!

en_US: About Gnumeric
cs: O aplikaci Gnumeric

en_US: Visit the Gnumeric website
cs: Navštívit webové stránky Gnumeric

en_US: Copyright © 1998-2018
cs: Copyright © 1998 – 2018

en_US: Free, Fast, Accurate - Pick Any Three!
cs: Svobodně, rychle, přesně – to vše máte k dispozici!

en_US: The list range is invalid.
cs: Oblast seznamu je neplatná.

en_US: The criteria range is invalid.
cs: Oblast kritérií je neplatná.

en_US: The output range is invalid.
cs: Výstupní oblast je neplatná.

en_US: The given criteria are invalid.
cs: Zadané kritérium je neplatné.

en_US: No matching records were found.
cs: Nenalezeny žádné odpovídající záznamy.

en_US: An unexpected error has occurred: %d.
cs: Nastala neočekávaná chyba: %d.

en_US: Could not create the Advanced Filter dialog.
cs: Nepodařilo se vytvořit Dialogové okno pro pokročilé filtrování.

en_US: Filter _in-place
cs: F_iltrovat na místě

en_US: The input range is invalid.
cs: Vstupní oblast je neplatná.

en_US: The input range is too small.
cs: Vstupní oblast je příliš malá.

en_US: The alpha value should be a number between 0 and 1.
cs: Hodnota alfa by měla být číslo v rozmezí 0 a 1.

en_US: The output specification is invalid.
cs: Určení výstupu není platné.

en_US: Could not create the Chi Squared Tests tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje testu chí kvadrát.

en_US: The categories range is not valid.
cs: Oblast kategorií není platná.

en_US: The number of categories is invalid.
cs: Počet kategorií je neplatný.

en_US: Could not create the Frequency Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje frekvenční analýzy.

en_US: The time column is not valid.
cs: Časový sloupec je neplatný.

en_US: The time column should be part of a single column.
cs: Časový sloupec by měl být částí jediného sloupce.

en_US: The censorship column is not valid.
cs: Sloupec cenzorování není platný.

en_US: The censorship column should be part of a single column.
cs: Sloupec cenzorování by měl být částí jediného sloupce.

en_US: The censorship and time columns should have the same height.
cs: Sloupec cenzorování a časový sloupec by měly mít stejnou výšku.

en_US: The groups column is not valid.
cs: Skupinový sloupec je neplatný.

en_US: The groups column should be part of a single column.
cs: Skupinový sloupec by měl být částí jediného sloupce.

en_US: The groups and time columns should have the same height.
cs: Skupinový a časový sloupec by měly mít stejnou výšku.

en_US: Group %d
cs: Skupina %d

en_US: Could not create the Kaplan Meier Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Kaplan Meier.

en_US: Could not create the Normality Test Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Test normality.

en_US: The predicted mean should be a number.
cs: Předpovídaná střední hodnota musí být číslo.

en_US: The first input range is invalid.
cs: První vstupní oblast je neplatná.

en_US: Could not create the Student-t Test Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Studentův t-test.

en_US: Could not create the Principal Components Analysis Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Analýza hlavních komponent.

en_US: The predicted median should be a number.
cs: Předpovídaný medián musí být číslo.

en_US: The second input range is invalid.
cs: Druhá vstupní oblast je neplatná.

en_US: The input ranges do not have the same shape.
cs: Vstupní oblast nemá stejný tvar.

en_US: Could not create the Sign Test Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Znaménkový test.

en_US: The input range for variable 1 is invalid.
cs: Oblast vstupní proměnné 1 je neplatná.

en_US: The input range for variable 2 is invalid.
cs: Oblast vstupní proměnné 2 je neplatná.

en_US: Could not create the Wilcoxon-Mann-Whitney Analysis Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Wilcoxonova-Mannova-Whitneyova analýza.

en_US: The selected input rows must have equal size!
cs: Vybrané vstupní řádky musí mít stejnou velikost!

en_US: The selected input columns must have equal size!
cs: Vybrané vstupní sloupce musí mít stejnou velikost!

en_US: The selected input areas must have equal size!
cs: Vybrané vstupní oblasti musí mít stejnou velikost!

en_US: Could not create the Correlation Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Korelace.

en_US: Could not create the Covariance Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Kovariance.

en_US: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Rozložení a percentily.

en_US: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Fourierova analýza.

en_US: No statistics are selected.
cs: Není vybrána žádná statistika.

en_US: The confidence level should be between 0 and 1.
cs: Úroveň spolehlivosti by měla být v rozmezí 0 a 1.

en_US: K must be a positive integer.
cs: K musí být kladné celé číslo.

en_US: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Popisná statistika.

en_US: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
cs: Zadejte prosím platný
    rozptyl statistického souboru pro proměnnou 1.

en_US: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
cs: Zadejte prosím platný
    rozptyl statistického souboru pro proměnnou 2.

en_US: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Test střední hodnoty.

en_US: Could not create the FTest Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje F-test.

en_US: The requested number of samples is invalid.
cs: Požadovaný počet vzorků je neplatný.

en_US: The requested period is invalid.
cs: Požadovaná perioda je neplatná.

en_US: The requested offset is invalid.
cs: Požadovaný posun je neplatný.

en_US: The requested sample size is invalid.
cs: Požadovaná velikost vzorku je neplatná.

en_US: Could not create the Sampling Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Vzorkování.

en_US: The x variable range is invalid.
cs: Oblast proměnné x je neplatná.

en_US: The y variable range is invalid.
cs: Oblast proměnné y je neplatná.

en_US: The x variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
cs: Oblast proměnné x musí být vektor (n krát 1 nebo 1 krát n).

en_US: The y variable range must be a vector (n by 1 or 1 by n).
cs: Oblast proměnné y musí být vektor (n krát 1 nebo 1 krát n).

en_US: The x variable range is too small
cs: Oblast proměnné x je příliš malá.

en_US: The y variable range is too small
cs: Oblast proměnné y je příliš malá.

en_US: The y variables range is invalid.
cs: Oblast proměnných y je neplatná.

en_US: The x variables range is invalid.
cs: Oblast proměnných x je neplatná.

en_US: The sizes of the y variable and x variables ranges do not match.
cs: Velikosti oblastí proměnné y a proměnných x nejsou stejné.

en_US: The sizes of the x variable and y variables ranges do not match.
cs: Velikosti oblastí proměnné x a proměnných y nejsou stejné.

en_US: The confidence level is invalid.
cs: Úroveň spolehlivosti je neplatná.

en_US: _Y variables:
cs: Proměnné _Y:

en_US: _X variable:
cs: Proměnná _X:

en_US: _X variables:
cs: Proměnné _X:

en_US: _Y variable:
cs: Proměnná _Y:

en_US: Could not create the Regression Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Regrese.

en_US: The given seasonal damping factor is invalid.
cs: Zadaný faktor sezónního útlumu je neplatný.

en_US: The given seasonal period is invalid.
cs: Zadaná délka sezóny je neplatná.

en_US: The given growth damping factor is invalid.
cs: Zadaný faktor tlumení růstu je neplatný.

en_US: The given damping factor is invalid.
cs: Zadaný faktor útlumu je neplatný.

en_US: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Exponenciální vyhlazení.

en_US: The given interval is invalid.
cs: Zadaný interval je neplatný.

en_US: The given offset is invalid.
cs: Zadaný posun je neplatný.

en_US: Could not create the Moving Average Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Klouzavý průměr.

en_US: The cutoff range is not valid.
cs: Oblast s hranicemi je neplatná.

en_US: The number of to be calculated cutoffs is invalid.
cs: Počet hranic, které se mají vypočítat, je neplatný.

en_US: Could not create the Histogram Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Histogram.

en_US: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Analýza rozptylu (jeden faktor).

en_US: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce a dva řádky dat a popisků.

en_US: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce a dva řádky dat.

en_US: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce dat a popisků.

en_US: The given input range should contain at least two columns of data.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva sloupce dat.

en_US: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva řádky dat a popisků.

en_US: The given input range should contain at least two rows of data.
cs: Zadaná vstupní oblast by měla obsahovat alespoň dva řádky dat.

en_US: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
cs: Počet datových řádků musí být násobkem počtu replikací.

en_US: The number of rows per sample should be a positive integer.
cs: Počet řádků na vzorek by měl být kladné celé číslo.

en_US: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Analýzu rozptylu (dva faktory).

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en_US: Show the largest item | Show the %3d largest items
cs[0]: Zobrazit největší položku
cs[1]: Zobrazit %3d největší položky
cs[2]: Zobrazit %3d největších položek

note: xgettext : %d gives the number of items in the autofilter. This is input to ngettext.
en_US: Show the smallest item | Show the %3d smallest items
cs[0]: Zobrazit nejmenší položku
cs[1]: Zobrazit %3d nejmenší položky
cs[2]: Zobrazit %3d nejmenších položek

en_US: Show the items in the top %3d%% of the data range | Show the items in the top %3d%% of the data range
cs[0]: Zobrazit položky v horních %3d %% datové oblasti
cs[1]: Zobrazit položky v horních %3d %% datové oblasti
cs[2]: Zobrazit položky v horních %3d %% datové oblasti

en_US: Show the items in the bottom %3d%% of the data range | Show the items in the bottom %3d%% of the data range
cs[0]: Zobrazit položky v dolních %3d %% datové oblasti
cs[1]: Zobrazit položky v dolních %3d %% datové oblasti
cs[2]: Zobrazit položky v dolních %3d %% datové oblasti

en_US: Show the top %3d%% of all items | Show the top %3d%% of all items
cs[0]: Zobrazit horní %3d %% ze všech položek
cs[1]: Zobrazit horní %3d %% ze všech položek
cs[2]: Zobrazit horních %3d %% ze všech položek

en_US: Show the bottom %3d%% of all items | Show the bottom %3d%% of all items
cs[0]: Zobrazit dolní %3d %% ze všech položek
cs[1]: Zobrazit dolní %3d %% ze všech položek
cs[2]: Zobrazit dolních %3d %% ze všech položek

en_US: Column %s ("%s")
cs: Sloupec %s („%s“)

en_US: Column %s
cs: Sloupec %s

en_US: An error occurred while reading the category list
cs: Nastala chyba při načítání seznamu kategorií

en_US: Do you want to save the workbook %s?
cs: Chcete uložit sešit %s?

en_US: Could not create the autosave dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno automatického ukládání.

en_US: Edit Cell Comment (%s)
cs: Úprava komentáře buňky (%s)

en_US: New Cell Comment (%s)
cs: Nový komentář buňky (%s)

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "none underline"
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: underline]
en_US: Single
cs: Jednoduché

[ctx: underline]
en_US: Double
cs: Dvojité

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en_US: Single Low
cs: Jednoduché dolní

[ctx: underline]
note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en_US: Double Low
cs: Dvojité dolní

en_US: None          (silently accept invalid input)
cs: Žádná       (tiše přijímat neplatný vstup)

en_US: Stop            (never allow invalid input)
cs: Zastavit      (nikdy nepovolit neplatný vstup)

en_US: Warning     (accept/discard invalid input)
cs: Varování    (přijmout/zahodit neplatný vstup)

en_US: Information (allow invalid input)
cs: Informace (umožnit neplatný vstup)

en_US: The validation criteria are unusable. Disable validation?
cs: Kritérium pro ověření platnosti je nepoužitelné. Vypnout ověřování?

en_US: Format Cells
cs: Formát buněk

en_US: Clear Background
cs: Vymazat pozadí

en_US: You did not add the defined conditional format. Do you really want to close the conditional formatting dialog?
cs: Nepřidali jste definici podmíněného formátu. Opravdu chcete dialogové okno podmíněného formátu zavřít?

en_US: (defined)
cs: (definován)

note: without any expression
en_US: Cell contains an error value.
cs: Buňka obsahuje chybovou hodnotu.

en_US: Cell does not contain an error value.
cs: Buňka neobsahuje chybovou hodnotu.

en_US: Cell contains whitespace.
cs: Buňka obsahuje bílé znaky.

en_US: Cell does not contain whitespace.
cs: Buňka neobsahuje bílé znaky.

note: with one expression
en_US: Cell value is = x.
cs: Hodnota buňky je = x.

en_US: Cell value is ≠ x.
cs: Hodnota buňky je ≠ x.

en_US: Cell value is > x.
cs: Hodnota buňky je > x.

en_US: Cell value is < x.
cs: Hodnota buňky je < x.

en_US: Cell value is ≧ x.
cs: Hodnota buňky je ≧ x.

en_US: Cell value is ≦ x.
cs: Hodnota buňky je ≦ x.

en_US: Expression x evaluates to TRUE.
cs: Výraz x se vyhodnotí jako PRAVDA.

en_US: Cell contains the string x.
cs: Buňka obsahuje řetězec x.

en_US: Cell does not contain the string x.
cs: Buňka neobsahuje řetězec x.

en_US: Cell value begins with the string x.
cs: Buňka začíná řetězcem x.

en_US: Cell value does not begin with the string x.
cs: Buňka nezačíná řetězcem x.

en_US: Cell value ends with the string x.
cs: Buňka končí řetězcem x.

en_US: Cell value does not end with the string x.
cs: Buňka nekončí řetězcem x.

note: with two expressions
en_US: Cell value is between x and y (incl.).
cs: Hodnota buňky je v rozmezí x a y (včetně).

en_US: Cell value is not between x and y (incl.).
cs: Hodnota buňky není v rozmezí x a y.

en_US: Set conditional formatting
cs: Nastavit podmíněný formát

en_US: Clear conditional formatting
cs: Smazat podmíněný formát

en_US: Remove condition from conditional formatting
cs: Odebrat podmínku z podmíněného formátu

en_US: Expand conditional formatting
cs: Rozšířit podmíněný formát

en_US: If the cell content is between these two values, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky v rozmezí těchto dvou hodnot, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content is not between these two values, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky mimo rozmezí těchto dvou hodnot, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content is equal to this value, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky roven této hodnotě, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content is not equal to this value, a special style is used.
cs: Když není obsah buňky roven této hodnotě, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content is > this value, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky větší než tato hodnota, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content is < this value, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky menší než tato hodnota, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content is ≧ this value, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky větší roven této hodnotě, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content is ≦ this value, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky menší roven této hodnotě, použije se speciální styl.

en_US: If this formula evaluates to TRUE, a special style is used.
cs: Když se vzorec vyhodnotí jako PRAVDA, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content contains this string, a special style is used.
cs: Když buňky obsahuje tento text, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content does not contain this string, a special style is used.
cs: Když buňky neobsahuje tento text, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content begins with this string, a special style is used.
cs: Když obsah buňky začíná tímto textem, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content does not begin with this string, a special style is used.
cs: Když obsah buňky nezačíná tímto textem, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content ends with this string, a special style is used.
cs: Když obsah buňky končí tímto textem, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content does not end  with this string, a special style is used.
cs: Když obsah buňky nekončí tímto textem, použije se speciální styl.

en_US: If the cell contains an error value, a special style is used.
cs: Když buňky obsahuje chybovou hodnotu, použije se speciální styl.

en_US: If the cell does not contain an error value, a special style is used.
cs: Když buňky neobsahuje chybovou hodnotu, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content contains blanks, a special style is used.
cs: Když je obsah buňky prázdný, použije se speciální styl.

en_US: If the cell content does not contain blanks, a special style is used.
cs: Když není obsah buňky prázdný, použije se speciální styl.

en_US: This is an unknown condition type.
cs: Jde o neznámý typ podmínky.

en_US: The selection is homogeneous with respect to conditions.
cs: Výběr vyhovuje podmínkám.

en_US: The selection is <b>not</b> homogeneous with respect to conditions!
cs: Výběr <b>nevyhovuje</b> podmínkám!

en_US: Editing conditional formatting:
cs: Úprava podmíněného formátu:

en_US: Conditional Cell Formatting
cs: Podmíněný formát buňky

en_US: Row %s
cs: Řádek %s

en_US: no available column
cs: není k dispozici žádný sloupec

en_US: no available row
cs: není k dispozici žádný řádek

en_US: Row/Column
cs: Řádek/Sloupec

en_US: By Value
cs: Podle hodnoty

en_US: Set standard/default column width
cs: Nastavit standardní/výchozí šířku sloupce

en_US: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
cs: Nastavit šířku sloupců ve výběru na listu <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en_US: Specification %s does not define a region
cs: Specifikace %s nedefinuje oblast

en_US: Source region %s overlaps with the destination region
cs: Zdrojová oblast %s se překrývá s cílovou oblastí

en_US: The output range overlaps with the input ranges.
cs: Výstupní oblast se překrývá se vstupními oblastmi.

en_US: Could not create the Consolidate dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Sjednocení.

en_US: Create Data Table
cs: Vytvořit datovou tabulku

en_US: The selection must have more than 1 column and row to create a Data Table.
cs: Aby se mohla vytvořit datová tabulka, musí mít výběr více než jeden sloupec a řádek.

en_US: Data Table
cs: Datová tabulka

en_US: Could not create the Data Table definition dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno pro definování datové tabulky.

en_US: Workbook
cs: Sešit

en_US: <new name>
cs: <nový název>

en_US: Why would you want to define a name for the empty string?
cs: Proč byste měl chtít definovat název pro prázdný řetězec?

en_US: Why would you want to define a name to be #NAME?
cs: Proč byste měl chtít definovat název v podobě #NÁZEV?

en_US: This name is already in use!
cs: Tento název se již používá!

en_US: Paste Defined Names
cs: Vložit definované názvy

en_US: Could not create the Name Guru.
cs: Nelze vytvořit průvodce vytvořením názvu.

en_US: Could not create the Delete Cell dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Odstranění buněk.

en_US: Transform function of G_TYPE_STRING to %s is required!
cs: Je požadována funkce pro transformaci G_TYPE_STRING na %s!

en_US: Edit string value directly in above listing.
cs: Textový údaj upravujte přímo v seznamu.

en_US: Edit positive integer value directly in above listing.
cs: Kladný celočíselný údaj upravujte přímo v seznamu.

en_US: Edit integer value directly in above listing.
cs: Celočíselný údaj upravujte přímo v seznamu.

en_US: Edit decimal number value directly in above listing.
cs: Desetinný číselný údaj upravujte přímo v seznamu.

en_US: Edit TRUE/FALSE value directly in above listing.
cs: Pravdivostní údaj upravujte přímo v seznamu.

en_US: To edit, use the keywords tab.
cs: K úpravě použijte kartu klíčových slov.

en_US: This property value cannot be edited.
cs: Tuto hodnotu vlastnosti nelze upravovat.

en_US: Edit timestamp directly in above listing.
cs: Časový údaj upravujte přímo v seznamu.

en_US: A document property with the name '%s' already exists.
cs: Vlastnost dokumentu s názvem „%s“ již existuje.

en_US: Use the keywords tab to create this property.
cs: K vytvoření této vlastnosti použijte kartu klíčových slov.

en_US: Decimal Number
cs: Desetinné číslo

en_US: TRUE/FALSE
cs: Pravdivostní hodnota

en_US: Linked To
cs: Odkaz na

en_US: Could not create the Properties dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Vlastnosti.

en_US: Could not create the Fill Series dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Vyplnit řady.

en_US: Function/Argument
cs: Funkce/Argument

en_US: Could not create the formula guru.
cs: Nelze vytvořit průvodce vytvořením vzorce.

en_US: All Functions
cs: Všechny funkce

en_US: In Use
cs: Použité

en_US: %s evaluates to %s.
cs: %s se vyhodnotí jako %s

note: Not translated
en_US: See also:
cs: Viz také:

en_US: Further information:
cs: Další informace:

en_US: online descriptions
cs: popis on-line

en_US: Gnumeric Function Help Browser
cs: Prohlížeč nápovědy k funkcím Gnumeric

en_US: Paste Function Name dialog
cs: Dialogové okno pro vložení názvu funkce

en_US: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
cs: Měli byste zadat platný název buňky ve „Vyplnit buňku:“!

en_US: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
cs: Buňka uvedená ve „Vyplnit buňku:“ musí obsahovat vzorec!

en_US: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
cs: Měli byste zadat platný název buňky ve „Změnou buňky:“!

en_US: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
cs: Buňka uvedená ve „Změnou buňky“ nesmí obsahovat vzorec.

en_US: The value given in 'To Value:' is not valid.
cs: Hodnota zadaná v „Hodnotou:“ není platná.

en_US: Goal seeking with cell %s found a solution.
cs: Hledání cíle s pomocí buňky %s dospělo k řešení.

en_US: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
cs: Hledání cíle s buňkou %s nenalezlo řešení.

en_US: Could not create the Goal-Seek dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Hledání cíle.

en_US: Workbook Level
cs: Úroveň sešitu

en_US: Cell
cs: Buňka

en_US: Could not create the goto dialog.
cs: Nelze vytvořit dialog pro přechod.

en_US: Left click once to follow this link.
    Middle click once to select this cell
cs: Kliknutím levým tlačítkem přejdete na odkaz.
    Kliknutím prostředním tlačítkem vyberete tuto buňku.

en_US: Not a range or name
cs: Není oblast nebo název

en_US: Internal Link
cs: Interní odkaz

en_US: Jump to specific cells or named range in the current workbook
cs: Přejít na specifické buňky nebo pojmenovanou oblast v aktuálním sešitě

en_US: External Link
cs: Externí odkaz

en_US: Open an external file with the specified name
cs: Otevřít externí soubor se zadaným názvem

en_US: Email Link
cs: E-mailový odkaz

en_US: Prepare an email
cs: Připravit e-mail

en_US: Browse to the specified URL
cs: Prohlížet zadané URL

en_US: Add Hyperlink
cs: Přidat hypertextový odkaz

en_US: Edit Hyperlink
cs: Upravit hypertextový odkaz

en_US: Remove Hyperlink
cs: Odstranit hypertextový odkaz

en_US: Could not create the hyperlink dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Hypertextový odkaz.

en_US: Could not create the Insert Cell dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Vložení buněk.

en_US: One field is not part of the merge zone!
cs: Jedno pole není součástí spojované oblasti!

en_US: %i fields are not part of the merge zone!
cs: %i polí není součástí spojované oblasti!

en_US: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
cs: Datové sloupce jsou dlouhé od %i do %i. Mají se zkrátit na délku %i a pokračovat?

en_US: Input Data
cs: Vstupní data

en_US: Merge Field
cs: Sloučit pole

en_US: %s is encrypted
cs: %s je zašifrovaný

en_US: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
cs: Zašifrované soubory vyžadují
    heslo, aby mohly být otevřeny.

en_US: Plugin dependencies
cs: Závislosti zásuvného modulu

en_US: Unknown plugin
cs: Neznámý zásuvný modul

en_US: Plugin services
cs: Služby zásuvného modulu

en_US: Errors while activating plugins
cs: Chyby při aktivaci zásuvných modulů

en_US: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
cs: Aby mohl být zásuvný modul aktivován, musí se aktivovat také tyto další:

en_US: Unknown plugin with id="%s"
cs: Neznámý zásuvný modul s id=„%s“

en_US: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
cs: 
    Chcete aktivovat tento zásuvný modul spolu s těmi, na kterých závisí?

en_US: Error while deactivating plugin "%s".
cs: Chyba při deaktivaci zásuvného modulu „%s“.

en_US: Error while activating plugin "%s".
cs: Chyba při aktivaci zásuvného modulu „%s“.

en_US: Length of Undo Descriptors
cs: Délka popisovačů operací zpět

en_US: Sorting is Case-Sensitive
cs: Řazení rozlišuje velikost písmen

en_US: Default Number of Rows in a Sheet
cs: Výchozí počet řádků v listu

en_US: Default Number of Columns in a Sheet
cs: Výchozí počet sloupců v listu

en_US: By default, mark cells with spreadsheet functions
cs: Jako výchozí chování, označovat buňky s tabulkovými funkcemi

en_US: By default, mark cells with truncated content
cs: Jako výchozí chování, označovat buňky s oříznutým obsahem

en_US: Default autosave frequency in seconds
cs: Výchozí interval automatického ukládání v sekundách

en_US: Disable Extension Check for Configurable Text Exporter
cs: Vypnout kontrolu rozšíření pro nastavitelné exporty textu

en_US: Enter _Moves Selection
cs: Enter _přesouvá zaměření

note: xgettext : see https://en.wikipedia.org/wiki/X_Window_selection#Clipboard
en_US: Prefer CLIPBOARD Over PRIMARY Selection
cs: Upřednostnit výběr CLIPBOARD před PRIMARY

en_US: Capitalize _names of days
cs: První písmeno _názvů dní měnit na velké

en_US: Correct _TWo INitial CApitals
cs: Opravova_t DVě PRvní PÍsmena VElká

en_US: Do _not correct:
cs: _Neopravovat:

en_US: Capitalize _first letter of sentence
cs: První písmeno _věty měnit na velké

en_US: Do _not capitalize after:
cs: Neměnit na velké písmeno _po:

en_US: Auto Correct
cs: Automatické opravy

en_US: INitial CApitals
cs: POčáteční VElká PÍsmena

en_US: First Letter
cs: První písmeno

en_US: Custom date format
cs: Vlastní formát data

en_US: Default time format
cs: Výchozí formát času

en_US: Custom time format
cs: Vlastní formát času

en_US: A1 (first cell of the page area)
cs: A1 (první buňka tiskové oblasti)

en_US: $A$1 (first cell of this worksheet)
cs: $A$1 (první buňka tohoto listu)

en_US: First Printed Cell Of The Page
cs: První tištěná buňka na stránce

en_US: Custom footer configuration
cs: Vlastní nastavení zápatí

en_US: Date format selection
cs: Výběr formátu data

en_US: Time format selection
cs: Výběr formátu času

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Print as spaces
cs: Tisknout jako mezery

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Print as dashes
cs: Tisknout jako pomlčky

en_US: Print as #N/A
cs: Tisknout jako #N/A

en_US: Do not print
cs: Netisknout

en_US: Print in place
cs: Tisknout v místě

en_US: Print at end
cs: Tisknout na konci

en_US: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
cs: %.0f pixelů na šířku krát %.0f pixelů na výšku

en_US: %.0f points wide by %.0f points tall
cs: %.0f bodů na šířku krát %.0f bodů na výšku

en_US: %.1f in wide by %.1f in tall
cs: %.1f palců na šířku krát %.1f palců na výšku

en_US: %.0f mm wide by %.0f mm tall
cs: %.0f mm na šířku krát %.0f mm na výšku

en_US: %.1f wide by %.1f tall
cs: %.1f na šířku krát %.1f na výšku

en_US: <b>%s</b>
    <small>Location: %s</small>
cs: <b>%s</b>
    <small>Umístění: %s</small>

en_US: a long time
cs: hodně dlouho

en_US: The matrix range is not valid.
cs: Oblast matice není platná.

en_US: The matrix must be symmetric positive-definite.
cs: Matice musí být symetrická a pozitivně definitní.

en_US: The number of random numbers requested is invalid.
cs: Požadovaný počet náhodných čísel není platný.

en_US: Could not create the Correlated Random Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Generování korelovaných náhodných čísel.

en_US: _Lower Bound:
cs: Do_lní mez:

en_US: _Upper Bound:
cs: _Horní mez:

en_US: Uniform Integer
cs: Rovnoměrné celé číslo

en_US: _Mean:
cs: Střed_ní hodnota:

en_US: _Standard Deviation:
cs: _Směrodatná odchylka:

en_US: _Value And Probability Input Range:
cs: _Vstupní oblast hodnot a pravděpodobností:

en_US: Bernoulli
cs: Bernoulliho

en_US: _p Value:
cs: Hodnota _p:

en_US: _a Value:
cs: Hodnota _a:

en_US: _b Value:
cs: Hodnota _b:

en_US: N_umber of Trials:
cs: Počet pok_usů:

en_US: _nu Value:
cs: Hodnota _nu:

en_US: Exponential Power
cs: Mocninné

en_US: nu_1 Value:
cs: Hodnota nu_1:

en_US: nu_2 Value:
cs: Hodnota nu_2:

en_US: Gaussian Tail
cs: Gaussovo okrajové

en_US: Gumbel (Type I)
cs: Gumbelovo (Typ I)

en_US: Gumbel (Type II)
cs: Gumbelovo (Typ II)

en_US: Landau
cs: Landauovo

en_US: Levy alpha-Stable
cs: Levyho alfa-stabilní

en_US: _c Value:
cs: Hodnota _c:

en_US: _alpha:
cs: _alfa:

en_US: Lognormal
cs: Logaritmicko normální

en_US: _Zeta Value:
cs: Hodnota _Zeta:

en_US: N_umber of Failures
cs: _Počet neúspěchů

en_US: Pareto
cs: Paretovo

en_US: Rayleigh Tail
cs: Rayleighovo okrajové

en_US: Student t
cs: Studentovo t

en_US: nu Value:
cs: Hodnota nu:

en_US: Could not create the Random Tool dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno nástroje Generátor náhodných čísel.

en_US: Set standard/default row height
cs: Nastavit standardní/výchozí výšku řádku

en_US: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
cs: Nastavit výšku řádků ve výběru na <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en_US: Scenario Summary
cs: Souhrn scénáře

note: Titles.
en_US: Current Values
cs: Současné hodnoty

en_US: Changing Cells:
cs: Měnící se buňky:

en_US: Invalid changing cells
cs: Neplatné měnící se buňky:

en_US: Changing cells should be on the current sheet only.
cs: Měnící se buňky by měly být jen v aktuálním listu.

en_US: Scenario name already used
cs: Název scénáře se již používá

en_US: Invalid scenario name
cs: Neplatný název scénáře

en_US: Could not create the Scenario Add dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Přidání scénáře.

en_US: Created on
cs: Vytvořeno

en_US: Results entry did not contain valid cell names.
cs: Položka výsledku neobsahovala platné názvy buněk.

en_US: Could not create the Scenarios dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Správce scénářů.

en_US: You must select some cell types to search.
cs: Musíte vybrat nějaký typ buněk, ve kterých se má hledat.

en_US: Other value
cs: Jiná hodnota

en_US: Pattern color
cs: Barva vzorku

en_US: Top border
cs: Horní ohraničení

en_US: Bottom border
cs: Dolní ohraničení

en_US: Left border
cs: Levé ohraničení

en_US: Right border
cs: Pravé ohraničení

en_US: Reverse diagonal border
cs: Uhlopříčka zprava doleva

en_US: Diagonal border
cs: Uhlopříčka zleva doprava

en_US: Horizontal alignment
cs: Vodorovné zarovnání

en_US: Shrink-to-fit
cs: rozprostřené

en_US: Input message
cs: Vstupní zpráva

en_US: Conditional format
cs: Podmíněný formát

en_US: Columns/Rows
cs: Sloupce/řádky

en_US: Center across selection
cs: Na střed výběru

en_US: Distributed
cs: Rozprostřít

en_US: Single low
cs: Jednoduché dolní

en_US: Double low
cs: Dvojité dolní

en_US: Right-to-left
cs: Zprava doleva

en_US: Left-to-right
cs: Zleva doprava

en_US: <b>Note:</b> A sheet name change is pending.
cs: <b>Upozornění:</b> Změna názvu listu čeká na provedení.

en_US: At least one sheet must remain visible!
cs: Aspoň jeden list musí zůstat viditelný!

note: xgettext : "Viz" is short for visibility.  Keep this short.
en_US: Viz
cs: Zobr

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Rows"
en_US: Rows
cs: Řádků

[ctx: sheetlist]
note: Translators: Table header for column with number of "Cols"
en_US: Cols
cs: Sloupců

en_US: You may not call more than one sheet "%s".
cs: Nemůže nazvat více listů jako „%s“.

en_US: Another view is already managing sheets
cs: Jiné zobrazení již s listem pracuje

en_US: Resize Object
cs: Změnit velikost objektu

en_US: Set Object Name
cs: Nastavit název objektu

en_US: Set Object Print Property
cs: Nastavit tiskové vlastnosti objektu

en_US: Set Object Anchor Mode
cs: Nastavit režim ukotvení objektu

en_US: Set Object Properties
cs: Nastavit vlastnosti objektu

en_US: Could not create the Data Shuffling dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Míchání dat.

en_US: The input variable range is invalid.
cs: Oblast vstupních proměnných je neplatná.

en_US: The output variable range is invalid.
cs: Oblast výstupních proměnných je neplatná.

en_US: Simulations
cs: Simulace

en_US: # Input variables
cs: Počet vstupních proměnných

en_US: # Output variables
cs: Počet výstupních proměnných

en_US: Run on
cs: Běžela v

en_US: Invalid variable range was given
cs: Byla zadána neplatná oblast proměnných

en_US: First round number should be less than or equal to the number of the last round.
cs: Číslo prvního kola by mělo být menší nebo rovno číslu posledního kola.

en_US: Could not create the Simulation dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Simulace rizika.

en_US: Could not create the List Property dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Vlastnosti seznamu.

en_US: Format Object
cs: Formátovat objekt

en_US: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a solver for Gnumeric?
cs: Hledáte téma pro svoji diplomovou práce? Možná byste rád napsal řešitele pro Gnumeric?

en_US: Changing solver parameters
cs: Změna parametrů řešitele

en_US: Feasible
cs: Přijatelné

en_US: Optimal
cs: Optimální

en_US: Infeasible
cs: Neproveditelné

en_US: Unbounded
cs: Neomezené

en_US: %s %%s Report
cs: Výstupní sestava %s %%s

en_US: The chosen solver is not functional.
cs: Vybraný řešitel není funkční.

en_US: Running solver
cs: Řešitel běží

en_US: Optimal solution created by solver.
cs: Řešitel nalezl optimální řešení.

en_US: Feasible solution created by solver.
cs: Řešitel nalezl přijatelné řešení.

en_US: Subject to the Constraints:
cs: Omezení použít pro:

en_US: Could not create the Solver dialog.
cs: Nelze vytvořit dialogové okno Řešitel.

en_US: This workbook does not contain any exportable content.
cs: Tento sešit neobsahuje žádný exportovatelný obsah.

en_US: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
cs: Automatické rozpoznávání nenašlo žádné sloupce v textu. Zkuste je nalézt ručně

en_US: Merge with column on _left
cs: Sloučit se sloupcem v_levo

en_US: Merge with column on _right
cs: Sloučit se sloupcem vp_ravo

en_US: _Split this column
cs: Rozdělit tento _sloupec

en_US: _Widen this column
cs: Ro_zšířit tento sloupec

en_US: _Narrow this column
cs: Zúžit te_nto sloupec

en_US: Importing %i columns and ignoring none.
cs: Importuje se %i sloupců a žádný neignoruje.

en_US: Importing %i columns and ignoring %i.
cs: Importuje se %i sloupců a ignoruje %i.

en_US: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
cs[0]: Může být importován maximálně %d sloupec.
cs[1]: Mohou být importovány maximálně %d sloupce.
cs[2]: Může být importováno maximálně %d sloupeců.

en_US: Format Selector
cs: Výběr formátu

en_US: Ignore all columns on right
cs: Ignorovat všechny sloupce vpravo

en_US: Ignore all columns on left
cs: Ignorovat všechny sloupce vlevo

en_US: Import all columns on right
cs: Importovat všechny sloupce vpravo

en_US: Import all columns on left
cs: Importovat všechny sloupce vlevo

en_US: Copy format to right
cs: Kopírovat formát doprava

en_US: A maximum of %d columns can be imported.
cs: Může být importováno maximálně %d sloupců.

en_US: Auto fit
cs: Automatické přizpůsobení

en_US: If this checkbox is selected, column %i will be imported into Gnumeric.
cs: Je-li toto zaškrtávací pole vybráno, bude sloupec %i importován do aplikace Gnumeric.

en_US: If this checkbox is selected, the width of the column will be adjusted to the longest entry.
cs: Je-li toto zaškrtávací pole vybráno, bude šířka sloupce automaticky přizpůsobena nejdelšímu záznamu.

en_US: Column %d
cs: Sloupec %d

en_US: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
cs[0]: Bude se importovat %d z %d řádku
cs[1]: Bude se importovat %d z %d řádků
cs[2]: Bude se importovat %d z %d řádků

en_US: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
cs: Data nejsou v kódování %s platná; vyberte prosím jiné kódování.

en_US: Data (from %s)
cs: Data (z %s)

en_US: You should introduce a single valid cell as dependency cell
cs: Měli byste zadat jednu platnou buňku jako závislou

en_US: The dependency cells should not contain an expression
cs: Závislé buňky by neměly obsahovat výraz

en_US: You should introduce a valid number as minimum
cs: Měli byste zadat platné číslo jako minimum

en_US: You should introduce a valid number as maximum
cs: Měli byste zadat platné číslo jako maximum

en_US: The maximum value should be bigger than the minimum
cs: Maximální hodnota by měla být větší než minimální

en_US: You should introduce a valid number as step size
cs: Měli byste zadat platné číslo jako velikost kroku

en_US: The step size should be positive
cs: Velikost kroku by měla být kladná

en_US: You should introduce one or more dependency cells
cs: Měli byste zadat jednu nebo více závislých buněk

en_US: You should introduce a single valid cell as result cell
cs: Měli byste zadat jedinou platnou buňku jako výslednou buňku

en_US: The target cell should contain an expression
cs: Cílová buňka by měla obsahovat výraz

en_US: Display "%s" could not be opened.
cs: Obrazovku „%s“ nelze otevřít.

en_US: This screen
cs: Tato obrazovka

en_US: Screen %d [This screen]
cs: Obrazovka %d [Tato obrazovka]

en_US: Screen %d
cs: Obrazovka %d

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en_US: Protection
cs: Ochrana

en_US: Auto Completion
cs: Automatické doplňování

en_US: Cell Markers
cs: Značky buněk

en_US: _List range:
cs: Ob_last seznamu:

en_US: _Criteria range:
cs: O_blast kritérií:

en_US: _Unique records only
cs: Po_uze jedinečné záznamy

en_US: ANOVA - Single Factor
cs: Analýza rozptylu – jeden faktor

en_US: _Input range:
cs: Vs_tupní oblast:

en_US: Grouped by:
cs: Seskupeno podle:

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en_US: _Columns
cs: Sloup_ců

[ctx: groupby]
note: Group by Rows
en_US: _Rows
cs: Řá_dků

en_US: _Areas
cs: Obl_astí

en_US: _Labels
cs: _Popisky

en_US: _Alpha:
cs: _Alfa:

en_US: ANOVA - Two-Factor
cs: Analýza rozptylu – dva faktory

en_US: Input _range:
cs: Vs_tupní oblast:

en_US: Rows per _sample:
cs: Řádků na vzo_rek:

en_US: _Alpha:
cs: _Alfa:

en_US: Gnumeric : AutoFilter
cs: Gnumeric : Automatický filtr

en_US: Show rows where:
cs: Zobrazovat řádky, kde:

en_US: _And
cs: _A zároveň

en_US: _Or
cs: Neb_o

en_US: does not begin with
cs: nezačíná s

en_US: Count or percentage:
cs: Počet nebo procenta:

en_US: Autoformat
cs: Automatický formát

en_US: C_ategory:
cs: K_ategorie:

en_US: Apply _Number Formats
cs: Použít _formáty čísel

en_US: Apply _Borders
cs: Použít _ohraničení

en_US: Apply _Fonts
cs: Použít _fonty

en_US: Apply _Patterns
cs: Použít _vzorky

en_US: Apply _Alignment
cs: Použít z_arovnání

en_US: _Edges
cs: Ohranič_ení

en_US: _Show Gridlines
cs: Zobrazovat _mřížku

en_US: Name of template
cs: Název šablony

en_US: The group/individual that made the template
cs: Skupina/osoba, která vytvořila šablonu

en_US: The category this template belongs to
cs: Kategorie, do které tato šablona patří

en_US: A short description of the template
cs: Krátký popis šablony

en_US: Template Details
cs: Podrobnosti šablony

en_US: _Automatically save every
cs: _Automaticky ukládat každých

en_US: _minutes
cs: _minut

en_US: _Prompt Before Saving
cs: _Ptát se před uložením

en_US: <b>Old Author:</b>
cs: <b>Předchozí autor:</b>

en_US: <b>New Author:</b>
cs: <b>Nový autor:</b>

en_US: _Wrap in properties window
cs: Zalamo_vat v okně vlastností

en_US: Applicable Style Components:
cs: Platné části stylu:

en_US: Style Overlay:
cs: Pokrytí stylu:

en_US: _Edit Style
cs: _Upravit styl

en_US: Any Value     (no validation)
cs: Libovolnou hodnotu     (bez ověřování)

en_US: Whole numbers
cs: Celá čísla

en_US: In a list
cs: V seznamu

en_US: min <= val <= max         (between)
cs: min <= hodnota <= max         (v rozmezí)

en_US: val <= min || max <= val (not between)
cs: hodnota <= min || max <= hodnota (není v rozmezí)

en_US: val == bound                  (equal to)
cs: hodnota == mez                  (rovno)

en_US: val <> bound                  (not equal to)
cs: hodnota <> mez                  (není rovno)

en_US: val  >  bound                  (greater than)
cs: hodnota  >  mez                  (větší než)

en_US: val  <  bound                  (less than)
cs: hodnota  <  mez                  (menší než)

en_US: val >= bound                  (greater than or equal)
cs: hodnota >= mez                  (větší nebo rovno)

en_US: val <= bound                  (less than or equal)
cs: hodnota <= mez                  (menší nebo rovno)

en_US: <b>Horizontal alignment</b>
cs: <b>Vodorovné zarovnání</b>

en_US: Center across _selection
cs: Na _střed výběru

en_US: _Indent:
cs: _Odsazení:

en_US: <b>Vertical alignment</b>
cs: <b>Svislé zarovnání</b>

en_US: Ce_nter
cs: Na _střed

en_US: _Justify
cs: _Zarovnat

en_US: D_istributed
cs: _Rozprostřít

en_US: _Distributed
cs: Ro_zprostřít

en_US: <b>Control</b>
cs: <b>Řízení</b>

en_US: _Wrap text
cs: Za_lamovat text

en_US: Shrin_k to fit
cs: Přizpů_sobit

en_US: Reverse Diagonal
cs: Obráceně uhlopřičně

[ctx: border]
note: Cell border
en_US: None
cs: Žádné

en_US: Inside Vertical
cs: Uvnitř svisle

en_US: Inside Horizontal
cs: Uvnitř vodorovně

en_US: <b>Line</b>
cs: <b>Čára</b>

[ctx: line]
note: Cell border line
en_US: None
cs: Žádná

en_US: <b>Sample</b>
cs: <b>Vzorek</b>

en_US: <b>Pattern</b>
cs: <b>Vzorek</b>

en_US: 75% Grey
cs: 75% šedé

en_US: 50% Grey
cs: 50% šedé

en_US: 25% Grey
cs: 25% šedé

en_US: 12.5% Grey
cs: 12,5% šedé

en_US: 6.25% Grey
cs: 6,25% šedé

en_US: Horizontal Stripe
cs: Vodorovné pruhy

en_US: Vertical Stripe
cs: Svislé pruhy

en_US: Reverse Diagonal Stripe
cs: Opačné uhlopřičné pruhy

en_US: Diagonal Stripe
cs: Uhlopříčné pruhy

en_US: Diagonal Crosshatch
cs: Uhlopřičné křížové šrafování

en_US: Thick Diagonal Crosshatch
cs: Tučné úhlopříčné křížové šrafování

en_US: Thin Horizontal Stripe
cs: Tenké vodorovné pruhy

en_US: Thin Vertical Stripe
cs: Tenké svislé pruhy

en_US: Thin Reverse Diagonal Stripe
cs: Tenké opačné úhlopříčné pruhy

en_US: Thin Diagonal Stripe
cs: Tenké úhlopříčné pruhy

en_US: Thin Horizontal Crosshatch
cs: Tenké vodorovné křížové šrafování

en_US: Thin Diagonal Crosshatch
cs: Tenké úhlopříčné křížové šrafování

en_US: Foreground Solid
cs: Plná barva popředí

en_US: Small Circles
cs: Malé kruhy

en_US: Semi Circles
cs: Půlkruhy

en_US: Thatch
cs: Došky

en_US: Large Circles
cs: Velké kruhy

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en_US: Hi_de
cs: _Skrýt

en_US: Locking cells or hiding formulæ only affects protected worksheets.
cs: Zamykání buněk nebo skrývání vzorců má smysl pouze u chráněných listů.

en_US: _Protect worksheet
cs: _Chránit list

en_US: <span weight="bold">Criteria</span>
cs: <span weight="bold">Kritéria</span>

en_US: Allo_w:
cs: _Povolit:

en_US: Con_dition:
cs: _Podmínka:

en_US: Ignore _blank cells
cs: Ignorovat prázdné _buňky

en_US: I_n-cell dropdown
cs: Rozbalovací sez_nam v buňce

en_US: <b>Error alerts</b>
cs: <b>Upozorňování na chyby</b>

en_US: _Show input message when cell is selected
cs: _Zobrazit vstupní zprávu při výběru buňky

en_US: Input Message
cs: Vstupní zpráva

en_US: Sort...
cs: Seřadit…

en_US: <span weight="bold">Sort Options</span>
cs: <span weight="bold">Volby řazení</span>

en_US: <span weight="bold">Sort Specification</span>
cs: <span weight="bold">Specifikace řazení</span>

en_US: Sorting _preserves formats
cs: Řazení _zachovává formát

en_US: When this checkbox is checked, cell formatting such as borders, hyperlinks, fore and background colors will remain in the original location. Uncheck this checkbox to have these formats move with the content.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuto, je formátování buňky jako barva ohraničení, hypertextových odkazů, popředí a pozadí bude ponecháno v původním umístění. Po zrušením zaškrtnutí se musí formáty přesouvat s obsahem.

en_US: Sort range has a _header
cs: Řazená oblast má _hlavičku

en_US: The first row or column of the range is excluded from sorting and assumed to contain column or row headers.
cs: První řádek nebo sloupec v oblasti je vynechán z řazení a předpokládá se, že obsahuje záhlaví sloupců nebo řádků.

en_US: _Left-Right
cs: Z_leva doprava

en_US: Sort columns by the specified rows
cs: Seřadit sloupce podle určených řádků

en_US: _Top-Bottom
cs: S_hora dolů

en_US: Sort rows by the specified columns
cs: Seřadit řádky podle určených sloupců

en_US: Move selected field up in the sort order
cs: Posunout vybrané pole výš v pořadí řazení

en_US: Move the selected field down in the sort order
cs: Posunout vybrané pole níž v pořadí řazení

en_US: Clear all fields from the sort specification
cs: Vymazat všechna pole ze specifikace řazení

en_US: Remove the selected field from the sort specification
cs: Odstranit vybrané pole ze specifikace řazení

en_US: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
cs: Přidává pole ze seznamu rozsahů vlevo do kritérií řazení nebo umožňuje výběr polí z nabídky.

en_US: Contingency Table Analysis
cs: Analýza kontingenční tabulky

en_US: _Contingency Table:
cs: _Kontingenční tabulka:

en_US: Test of _Homogeneity
cs: Test _homogenity

en_US: Test of _Independence
cs: Test nezáv_islosti

en_US: Group/Ungroup
cs: Seskupit/rozdělit

[ctx: group]
note: Group Columns
en_US: _Columns
cs: Sloup_ce

[ctx: group]
note: Group Rows
en_US: _Rows
cs: Řá_dky

en_US: Column Width
cs: Šířka sloupce

en_US: _Column width in pixels:
cs: Šířka sloup_ce v pixelech:

en_US: Column width in points:
cs: Šířka sloupce v bodech:

en_US: _Function:
cs: _Funkce:

en_US: The function to use when consolidating
cs: Funkce, která se má pro sjednocení použit

en_US: _Source areas:
cs: Zdrojové obla_sti:

en_US: Clear the list of source areas
cs: Vymaže seznam zdrojových oblastí

en_US: Delete the currently selected source area
cs: Odstranit právě vybranou zdrojovou oblast

en_US: Labels in _top row
cs: Popisky v _horním řádku

en_US: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
cs: Horní řádek obsahuje popisky, které se nebudou sjednocovat, ale budou použity pro porovnání klíčů.

en_US: Labels in _left column
cs: Popisky v _levém sloupci

en_US: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
cs: Levý sloupec obsahuje popisky, které se nebudou sjednocovat, ale budou použity pro porovnání klíčů.

en_US: C_opy labels
cs: K_opírovat popisky

en_US: SUM
cs: SOUČET

en_US: MIN
cs: MINIMUM

en_US: MAX
cs: MAXIMUM

en_US: AVERAGE
cs: PRŮMĚR

en_US: COUNT
cs: POČET

en_US: PRODUCT
cs: SOUČIN

en_US: STDEV
cs: SMĚRODATNÁ ODCHYLKA

en_US: STDEVP
cs: SMĚRODATNÁ ODCHYLKA SOUBORU

en_US: VARP
cs: VÝBĚROVÝ ROZPTYL SOUBORU

en_US: Formulæ
cs: Vzorce

en_US: <b>Output Placement</b>
cs: <b>Umístění výstupu</b>

en_US: New _sheet
cs: Nový _list

en_US: New _workbook
cs: Nový _sešit

en_US: Output _range:
cs: Výstupní _oblast:

en_US: <b>Output Formatting</b>
cs: <b>Formátování výstupu</b>

en_US: A_utofit columns
cs: A_utomaticky upravovat šířku sloupců

en_US: C_lear output range
cs: _Vyčistit výstupní oblast

en_US: Retain output range _formatting
cs: Neměnit _formátování ve výstupní oblasti

en_US: Retain output range co_mments
cs: Neměnit _komentáře ve výstupní oblasti

en_US: _Enter into cells:
cs: _Vložit do buněk:

en_US: DataSlicer Guru : Gnumeric
cs: Průvodce datovým průřezem: Gnumeric

en_US: _Aggregation
cs: _Agregace

en_US: _Row Input:
cs: Vstupní řá_dek:

en_US: Co_lumn Input:
cs: Vstupní s_loupec:

en_US: Define Names
cs: Definice názvů

en_US: Erase the search entry.
cs: Vyčistit zadání pro hledání.

en_US: Delete cells
cs: Odstranění buněk

en_US: <span weight="bold">Delete Method</span>
cs: <span weight="bold">Metoda odstraňování</span>

en_US: Shift cells _left
cs: Posunout buňky do_leva

en_US: Shift cells _up
cs: Posunout buňky na_horu

en_US: Delete _row(s)
cs: Odst_ranit řádky

en_US: Delete _column(s)
cs: Odstranit sloup_ce

en_US: S_ummary Statistics
cs: So_uhrnná statistika

en_US: _Use ssmedian
cs: _Používat ssmedian

en_US: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
cs: Používat funkci ssmedian s šířkou intervalu 1 místo tradiční funkce median.

en_US: Confidence Interval for the _Mean
cs: Interval spolehlivosti pro střední hod_notu

en_US: (1 - _alpha):
cs: (1 - _alfa):

en_US: Kth _Smallest
cs: K-tý nej_menší

en_US: Kth _Largest
cs: K-tý nej_větší

en_US: Unix (linefeed)
cs: Unix (posun řádku)

en_US: Macintosh before OS X (carriage return)
cs: Macintosh před OS X (návrat vozíku)

en_US: Windows (carriage return + linefeed)
cs: Windows (návrat vozíku + posun řádku)

en_US: Automatic (puts quotes where needed)
cs: Automaticky (přidá uvozovky, pokud je třeba)

en_US: Bang (!)
cs: Vykřičník (!)

en_US: Colon (:)
cs: Dvojtečka (:)

en_US: Hyphen (-)
cs: Pomlčka (-)

en_US: Pipe (|)
cs: Roura (|)

en_US: Slash (/)
cs: Lomítko (/)

en_US: Transliterate
cs: Překódovat

en_US: Export as Text
cs: Exportovat jako text

en_US: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
cs: Zvolte listy, které exportovat, a určete pořadí exportovaných listů:

en_US: Select all non-empty sheets for export.
cs: Vybrat všechny neprázdné listy pro export.

en_US: Deselect all sheets for export.
cs: Zrušit výběr všech listů pro export.

en_US: Select N_one
cs: _Zrušit výběr

en_US: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
cs: Přesunout vybraný list na začátek seznamu exportovaných listů, aby byl exportován první.

en_US: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
cs: Přesunout vybraný list v seznamu exportovaných listů výše, aby byl exportován dříve.

en_US: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
cs: Přesunout vybraný list v seznamu exportovaných listů níže, aby byl exportován později.

en_US: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
cs: Přesunout vybraný list na konec seznamu exportovaných listů, aby byl exportován poslední.

en_US: Choose export formatting:
cs: Zvolte formátování exportu:

en_US: Save as default formatting
cs: Uložit jako výchozí formátování

en_US: Line _termination:
cs: Zakonč_ení řádků:

en_US: _Separator:
cs: _Oddělovač:

en_US: Qu_oting:
cs: Uv_ozovky:

en_US: Quote _character:
cs: Znak u_vozovek:

en_US: Character _encoding:
cs: _Kódování znaků:

en_US: _Locale
cs: _Místní nastavení

en_US: _Unknown characters:
cs: _Neznámé znaky:

en_US: Both sides
cs: Na obou stranách

en_US: Neither side
cs: Na žádné straně

en_US: On left side only
cs: Jen na levé straně

en_US: On right side only
cs: Jen na pravé straně

en_US: Text Import Configuration
cs: Nastavení importu textu

en_US: F_inish
cs: _Dokončit

en_US: Source Format
cs: Zdrojový formát

en_US: Line breaks:
cs: Zalamování řádků:

en_US: Original data type:
cs: Původní typ dat:

en_US: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
cs: Řádky zalamuje znak posunu řádku (Line Feed, kód ASCII 10)

en_US: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
cs: Řádky zalamuje sekvence návrat vozíku a posun řádku (CR + LF, kódy ASCII 13 a 10)

en_US: _Mac pre-OS X (CR)
cs: _Mac předchůdce OS X (CR)

en_US: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
cs: Řádky zalamuje znak návratu vozíku (Carriage Return, kód ASCII 13)

en_US: _Separated
cs: _Oddělené

en_US: Each column in the text is separated by a &apos;separation&apos; character, e.g. a semicolon.
cs: Každý sloupec textu je oddělený „oddělovacím“ znakem, například středníkem.

en_US: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
cs: Každý sloupec textu je oddělený „oddělovacím“ znakem, například středníkem.

en_US: Fi_xed width
cs: _Pevná šířka

en_US: Define the width of each column manually.
cs: Definovat šířku každého sloupce ručně.

en_US: Lines to import
cs: Řádky pro import

en_US: Fr_om line:
cs: _Od řádku:

en_US: _To line:
cs: _Do řádku:

en_US: Number of lines to import
cs: Počet řádků pro import

en_US: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
cs: Na tomto řádku začne skutečné zpracování, případné předchozí řádky budou ignorovány.

en_US: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
cs: Zpracování skončí na tomto řádku, případné další řádky budou ignorovány.

en_US: Separators
cs: Oddělovače

en_US: Text indicator
cs: Indikátor textu

en_US: _Tab
cs: Ta_bulátor

en_US: _Comma (,)
cs: Čá_rka (,)

en_US: C_olon (:)
cs: Dvo_jtečka (:)

en_US: _Hyphen (-)
cs: Pom_lčka (-)

en_US: Custom separator, this can be any character.
cs: Vlastní oddělovač, může to být libovolný znak.

en_US: S_ee two separators as one
cs: Chápat dva oddělovače jako j_eden

en_US: See two successive separators as one.
cs: Chápat dva za sebou jdoucí oddělovače jako jeden.

en_US: _Ignore initial separators
cs: _Ignorovat úvodní oddělovače

en_US: Ignore any separators at the beginning of lines
cs: Ignorovat případné oddělovače na začátku řádků

en_US: Te_xt indicator:
cs: Indikátor te_xtu:

en_US: _Adjacent text indicators escaped
cs: Sousedící _indikátory textu nepoužít

en_US: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
cs: Chápat dva za sebou jdoucí indikátory textu jako jeden, který neukončuje buňku.

en_US: _Auto Column Discovery
cs: Automaticky _najít sloupce

en_US: Attempt to recognize columns in the text automatically.
cs: Zkusit rozpoznat sloupce v textu automaticky.

en_US: Clear list of columns
cs: Vymazat seznam sloupců

[ctx: import]
note: Columns in imported text
en_US: Columns
cs: Sloupce

en_US: Trim:
cs: Vynechat:

en_US: Source Locale:
cs: Národní prostředí zdroje:

en_US: 20_0 %
cs: 20_0%

en_US: _100 %
cs: _100%

en_US: _75 %
cs: _75%

en_US: _50 %
cs: _50%

en_US: _25 %
cs: _25%

en_US: _Fit Selection
cs: _Přizpůsobit výběru

en_US: _Custom Percentage
cs: Vlastní pro_centa

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  188 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Sheets
cs: Listy

en_US: Document Properties
cs: Vlastnosti dokumentu

en_US: <b>Created:</b>
cs: <b>Vytvořeno:</b>

en_US: <b>Last Modified:</b>
cs: <b>Poslední změna:</b>

en_US: <b>Last Accessed:</b>
cs: <b>Poslední přístup:</b>

en_US: <b>Permissions</b>
cs: <b>Oprávnění</b>

en_US: <b>Read</b>
cs: <b>Čtení</b>

en_US: <b>Write</b>
cs: <b>Zápis</b>

en_US: Manager:
cs: Správce:

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc) #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-#
en_US: Company:
cs: Společnost:

en_US: The document title (not filename)
cs: Název dokumentu (ne název souboru)

en_US: The document subject
cs: Předmět dokumentu

en_US: The document author
cs: Autor dokumentu

en_US: The document manager
cs: Správce dokumentu

en_US: The document company
cs: Společnost dokumentu

en_US: The document category
cs: Kategorie dokumentu

en_US: The document comments
cs: Komentáře dokumentu

en_US: Edit item inside the above listing.
cs: Položku upravujte přímo v seznamu.

en_US: New Document Property:
cs: Nová vlastnost dokumentu:

en_US: <b>Number of sheets:</b>
cs: <b>Počet listů:</b>

en_US: <sheets>
cs: <listů>

en_US: <b>Number of cells:</b>
cs: <b>Počet buněk:</b>

en_US: <cells>
cs: <buněk>

en_US: <b>Number of pages:</b>
cs: <b>Počet stránek:</b>

en_US: <pages>
cs: <stránek>

en_US: Recalculation:
cs: Přepočet:

en_US: A_utomatic
cs: A_utomaticky

en_US: Maximum it_erations:
cs: Maximálně it_erací:

en_US: Maximum c_hange:
cs: Ma_ximální změna:

en_US: _Iteration
cs: _Iterace

en_US: page 6
cs: strana 6

en_US: Exponential Smoothing
cs: Exponenciální vyhlazení

[ctx: groupby]
note: Group by Columns
en_US: C_olumns
cs: Sl_oupců

en_US: Simple exponential smoothing (Hunter, 1986)
cs: Jednoduché exponenciální vyhlazení (Hunter, 1986)

en_US: Simple exponential smoothing (Roberts, 1959)
cs: Jednoduché exponenciální vyhlazení (Roberts, 1959)

en_US: Holt's trend corrected exponential smoothing
cs: Holtovo exponenciální vyhlazení oprav trendů

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Additive Holt-Winters exponential smoothing
cs: Dodatečné Holtovo-Wintersovo exponenciální vyhlazení

en_US: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing
cs: Vícenásobné Holtovo-Wintersovo exponenciální vyhlazení

en_US: _Damping factor (α):
cs: _Faktor tlumení (α):

en_US: Growth damping factor (γ):
cs: Faktor tlumení růstu (γ):

en_US: Seasonal damping factor (δ):
cs: Faktor sezónního tlumení (δ):

en_US: Seasonal period:
cs: Délka sezóny:

en_US: Include chart
cs: Zahrnout graf

en_US: _Standard errors
cs: _Směrodatné chyby

en_US: Denominator:
cs: Jmenovatel:

en_US: Fill Series
cs: Vyplnit řady

en_US: Series in:
cs: Řady v:

en_US: _Column
cs: Sloupe_c

en_US: _Growth
cs: _Růst

en_US: _Start value:
cs: _Počáteční hodnota:

en_US: S_tep value:
cs: Hodno_ta kroku:

en_US: St_op value:
cs: K_oncová hodnota:

en_US: Date unit:
cs: Jednotka data:

en_US: _Weekday
cs: Den v _týdnu

en_US: Formula Guru
cs: Průvodce vzorci

en_US: Enter as array function
cs: Vložit jako funkci pole

en_US: Quote unknown names
cs: Neznámé názvy do uvozovek

en_US: Fourier Analysis
cs: Fourierova analýza

en_US: _Inverse
cs: _Inverzní

en_US: Automatic Categories
cs: Automatické kategorie

en_US: _Maximum number of categories:
cs: _Maximální počet kategorií:

en_US: _Predetermined categories
cs: Pře_dem určené kategorie

en_US: Category _range:
cs: Oblast katego_rií:

en_US: C_ategories
cs: _Kategorie

en_US: No chart
cs: Bez grafu

en_US: Column chart
cs: Sloupcový graf

en_US: Use e_xact comparisons
cs: Použít _přesné srovnávání

en_US: _Graphs & Options
cs: _Grafy a volby

en_US: Function Selector
cs: Výběr funkcí

en_US: Select a function to insert:
cs: Vyberte funkci, která se má vložit:

en_US: GoalSeek
cs: Hledání cíle

en_US: <span weight="bold">Goal</span>
cs: <span weight="bold">Cíl</span>

en_US: _Set Cell:
cs: _Nastavit buňku:

en_US: _To Value:
cs: _Na hodnotu:

en_US: _By Changing Cell:
cs: _Změnou buňky:

en_US: <span weight="bold">Last Result</span>
cs: <span weight="bold">Poslední výsledek</span>

en_US: Remaining Error:
cs: Zůstávající chyba:

en_US: Go To...
cs: Přejít na…

en_US: Enter the format string for each section:
cs: Zadejte formátovací řetězec pro každou část:

en_US: _Left section:
cs: _Levá část:

en_US: _Middle section:
cs: _Střední část:

en_US: _Right section:
cs: P_ravá část:

en_US: Delete the selected fields and text
cs: Odstranit vybraná pole a text

en_US: Insert the date of printing
cs: Vložit datum tisku

en_US: Insert the time of printing
cs: Vložit čas tisku

en_US: Insert the page number
cs: Vložit číslo stránky

en_US: Insert the total number of pages
cs: Vložit celkový počet stránek

en_US: Insert the name of the current sheet
cs: Vložit název aktuálního listu

en_US: Insert the name of the file
cs: Vložit název souboru

en_US: Insert the path to the file
cs: Vložit cestu k souboru

en_US: Insert a spreadsheet cell
cs: Vložit buňku tabulkového kalkulátoru

en_US: <b>Select a date format:</b>
cs: <b>Vyberte formát data:</b>

en_US: C_alculated cutoffs
cs: _Vypočtené hranice

en_US: _Number of cutoffs:
cs: Počet hra_nic:

en_US: M_inimum cutoff:
cs: Nejn_ižší hranice:

en_US: Ma_ximum cutoff:
cs: N_ejvyšší hranice:

en_US: _Predetermined cutoffs
cs: _Předem určené hranice

en_US: Cutoff _range:
cs: Oblast s h_ranicemi:

en_US: C_utoffs
cs: _Hranice

en_US: (−∞,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)
cs: (−∞,∙], (∙,∙], …, (∙,∙], (∙,∞)

en_US: [∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∞)
cs: [∙,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∞)

en_US: (∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∞)
cs: (∙,∙], (∙,∙], ⋯, (∙,∙], (∙,∞)

en_US: (−∞,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)
cs: (−∞,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∙)

en_US: (−∞,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]
cs: (−∞,∙], (∙,∙], …, (∙,∙], (∙,∙]

en_US: [∙,∙),[∙,∙),⋯,[∙,∙),[∙,∙)
cs: [∙,∙), [∙,∙), ⋯, [∙,∙), [∙,∙)

en_US: (∙,∙],(∙,∙],⋯,(∙,∙],(∙,∙]
cs: (∙,∙], (∙,∙], …, (∙,∙], (∙,∙]

en_US: _Bins
cs: _Třídy

en_US: Histogram chart
cs: Histogramový graf

en_US: C_umulative answers
cs: K_umulované odpovědi

en_US: Count numbers only
cs: Pouze čísla s počty

en_US: HyperLink
cs: Hypertextový odkaz

en_US: Target _Range:
cs: _Cílová oblast:

en_US: Email _Address:
cs: E-mailová _adresa:

en_US: _Subject:
cs: _Předmět:

en_US: _Web Address:
cs: _Webová adresa:

en_US: Use default tip
cs: Použít výchozí vysvětlivku

en_US: Insert cells
cs: Vložit buňky

en_US: <span weight="bold">Insert Method</span>
cs: <span weight="bold">Metoda vložení</span>

en_US: _Shift cells right
cs: _Posunout buňky doprava

en_US: Shift cells _down
cs: Posunout buňky _dolů

en_US: Insert _row(s)
cs: Vložit řád_ky

en_US: _Insert column(s)
cs: Vlož_it sloupce

en_US: Kaplan Meier Estimates
cs: Kaplanovy-Meierovy odhady

en_US: _Time column:
cs: Č_asový sloupec:

en_US: Permit censorship
cs: Povolit cenzorování

en_US: Censor co_lumn:
cs: S_loupec cenzorování:

en_US: Censored record labels from:
cs: Popisky cenzorovaných záznamů z:

en_US: Define _multiple groups
cs: De_finovat více skupin

en_US: Groups column:
cs: Sloupec se skupinou:

en_US: Show graph
cs: Zobrazit graf

en_US: Include censorship ticks
cs: Zahrnout značky cenzorování

en_US: Show standard errors
cs: Zobrazit směrodatné chyby

en_US: Show median survival times
cs: Zobrazit medián časů přežití

en_US: Perform Log-Rank (Mantel-Haenszel) Test
cs: Provést Log-Rank (Mantelův-Haenszelův) test

en_US: Claims About Two Means
cs: Požadavky na dvě střední hodnoty

en_US: Variable _1 range:
cs: Oblast proměnné _1:

en_US: Variable _2 range:
cs: Oblast proměnné _2:

en_US: Variables are:
cs: Proměnné jsou:

en_US: Population variances are:
cs: Rozptyly statistických souborů jsou:

en_US: _Population variances are:
cs: _Rozptyly statistických souborů jsou:

en_US: Variable _1 population variance:
cs: Rozptyl statistického souboru proměnné _1:

en_US: Variable _2 population variance:
cs: Rozptyl statistického souboru proměnné _2:

en_US: _Paired
cs: _Párové

en_US: _Unpaired
cs: Nepá_rové

en_US: _Known
cs: _Známé

en_US: E_qual
cs: _Shodné

en_US: _Unequal
cs: _Neshodné

en_US: _Populations
cs: _Statistické soubory

en_US: Hypothesized mean _difference:
cs: H_ypotetický rozdíl střední hodnoty:

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: 0.05
cs: 0,05

en_US: Merge _Range:
cs: Slučovaná _oblast:

en_US: Moving Average
cs: Klouzavý průměr

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Simple moving average
cs: Prostý klouzavý průměr

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Cumulative moving average
cs: Kumulovaný klouzavý průměr

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Weighted moving average
cs: Vážený klouzavý průměr

en_US: Spencer's 15-point moving average
cs: Specerův 15bodový klouzavý průměr

en_US: Other offset
cs: Jiný posun

en_US: Central moving average
cs: Klouzavý průměr v centrovaném bodě

en_US: Prior moving average
cs: Klouzavý průměr v předchozím bodě

en_US: Anderson-Darling Test
cs: Andersonův-Darlingův test

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
cs: Lillieforsův (Kolmogorovův-Smirnovův) test

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Shapiro-Francia Test
cs: Shapirův-Franciův test

en_US: Create Normal Probability Plot
cs: Vytvořit diagram normální pravděpodobnosti

en_US: Claims About a Mean
cs: Požadavky na střední hodnotu

en_US: _Predicted Mean:
cs: _Předpovídaná střední hodnota:

en_US: <b>Paste type</b>
cs: <b>Typ vložení</b>

en_US: Cont_ent
cs: _Obsah

en_US: Paste the cell contents only, not the formatting
cs: Vložit pouze obsahy buněk, nikoliv formátování

en_US: As _Value
cs: Jako _hodnotu

en_US: Paste the value of expressions rather than the expressions themselves
cs: Vložit výsledky výrazů namísto výrazů samotných

en_US: _Formats
cs: _Formáty

en_US: Paste cell formats (number formats, colors, borders, etc.) only
cs: Vložit pouze formátování buněk (formáty čísel, barvy, okraje atd.)

en_US: Co_mments
cs: Ko_mentáře

en_US: Paste cell comments only
cs: Vložit pouze komentáře buněk

en_US: <b>Cell operation</b>
cs: <b>Operace s buňkou</b>

en_US: D_o not change formulæ
cs: Neměnit vz_orce

[ctx: operation]
note: Cell operation while paste
en_US: _None
cs: Žád_ná

en_US: _Subtract
cs: _Odečíst

en_US: M_ultiply
cs: Vy_násobit

en_US: D_ivide
cs: Vyděl_it

en_US: <b>Region operation</b>
cs: <b>Operace s oblastí</b>

[ctx: operation]
note: Region operation while paste
en_US: None
cs: Žádná

en_US: _Transpose
cs: _Transponovat

en_US: Transpose the source during the paste so columns become rows and vice versa
cs: Při vkládání transponovat zdroj, takže sloupce se stanou řádky a naopak

en_US: Flip the source horizontally during the paste so the first column becomes the last and vice versa
cs: Při vkládání překlopit zdroj vodorovně, takže první sloupec se stane posledním a naopak

en_US: Fli_p Vertically
cs: Překlo_pit svisle

en_US: Flip the source vertically during the paste so the first row becomes the last and vice versa
cs: Při vkládání překlopit zdroj svisle, takže první řádek se stane posledním a naopak

en_US: Set column widths of the destination to those of the source
cs: Nastavit šířky sloupců v cíly na ty stejné, jako ve zdroji

en_US: Row heights
cs: Výšky řádků

en_US: Set row heights of the destination to those of the source
cs: Nastavit výšky řádků v cíli na ty stejné, jako ve zdroji

en_US: Skip _Blanks
cs: Přeskočit _prázdné

en_US: When the source of the paste is a blank cell, leave the target unchanged
cs: Když je zdrojem pro vložení prázdná buňka, ponechat cílovou buňku beze změn

en_US: Activate _new plugins by default
cs: Standardně aktivovat _nové zásuvné moduly

en_US: _Activate All
cs: _Aktivovat vše

en_US: Plugin directory:
cs: Složka zásuvných modulů:

en_US: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
cs: _Neaktivovat tento zásuvný modul při příštím spuštění aplikace Gnumeric

en_US: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
cs: Modul není možné nyní deaktivovat, protože se používá. Použijete-li však zaškrtávací políčko níže, zásuvný modul nebude aktivován při příštím spuštění aplikace Gnumeric (pokud jej nepotřebuje jiný zásuvný modul).

en_US: Plugin Details
cs: Podrobnosti o zásuvném modulu

en_US: Gnumeric Preferences
cs: Předvolby aplikace Gnumeric

en_US: <b>Paper:</b>
cs: <b>Papír:</b>

en_US: 8.5 in wide by 11.0 in high
cs: 8,5 palců na šířku krát 11,0 palců na výšku

en_US: Change Paper Type
cs: Změnit typ papíru

en_US: <b>Center on page:</b>
cs: <b>Na střed stránky</b>

en_US: <b>O_rientation:</b>
cs: <b>O_rientace</b>

en_US: <b>Scale</b>
cs: <b>Měřítko</b>

en_US: _No scaling
cs: Měřítko _neměnit

en_US: _Fixed scaling:
cs: _Pevné měřítko:

en_US: _Automatic scaling:
cs: _Automatické měřítko:

en_US: Scale to fit _horizontally on
cs: Přizpůsobit vo_dorovně pro

en_US: Scale to fit _vertically on
cs: Přizpůsobit s_visle pro

en_US: % of normal size
cs: % normální velikosti

en_US: page(s)
cs: stran

en_US: _Header:
cs: Zá_hlaví:

en_US: _Footer:
cs: _Zápatí:

en_US: Fi_rst page number:
cs: Číslo p_rvní stránky:

en_US: Headers and Footers
cs: Záhlaví a zápatí

en_US: Print _area:
cs: Tištěná obl_ast:

en_US: <b>Titles To Print</b>
cs: <b>Tištěné názvy</b>

en_US: _Rows to repeat on the upper region:
cs: Řádky opakované v ho_rní části:

en_US: _Columns to repeat on the left side:
cs: _Sloupce opakované na levé straně:

en_US: Print Area
cs: Tisková oblast

en_US: <b>Page Order</b>
cs: <b>Pořadí stránek</b>

en_US: _Grid lines
cs: _Mřížku

en_US: Row and co_lumn headings
cs: Záhlaví řádků a s_loupců

en_US: _Black and white
cs: Černo_bíle

en_US: Styles with no content
cs: Styly bez obsahu

en_US: Do not print with all sheets
cs: Netisknout se všemi listy

en_US: _Errors:
cs: Chy_by:

en_US: Co_mments:
cs: Ko_mentáře:

en_US: _Down, then right
cs: _Dolů, pak doprava

en_US: R_ight, then down
cs: Do_prava, pak dolů

en_US: Apply to all sheets of this _workbook.
cs: Použít n_a všechny listy tohoto sešitu.

en_US: Save as default settings
cs: Uložit jako výchozí nastavení

en_US: Apply _to:
cs: Použít _na:

en_US: Some Documents have not Been Saved
cs: Některé dokumenty nebyly uloženy

en_US: Select all documents for saving
cs: Pro uložení vybrat všechny dokumenty

en_US: _Clear Selection
cs: _Zrušit výběr

en_US: Unselect all documents for saving
cs: Zrušit výběr všech dokumentů pro uložení

en_US: _Discard All
cs: Zaho_dit vše

en_US: Discard changes in all files
cs: Zahodit změny ve všech souborech

en_US: Resume editing
cs: Pokračovat v úpravách

en_US: _Save Selected
cs: _Uložit vybrané

en_US: Save selected documents and then quit
cs: Uložit vybrané dokumenty a ukončit

en_US: Save?
cs: Uložit?

en_US: Unsaved
cs: Neuloženo

en_US: Correlated Random Number Generator
cs: Generátor náhodných korelovaných čísel

en_US: Co_variance Matrix
cs: Ko_varianční matice

en_US: Cholesky _Decomposition of the Covariance Matrix
cs: Choleského _dekompozice kovarianční matice

en_US: _Matrix:
cs: _Matice:

en_US: Number of _random numbers:
cs: Počet _náhodných čísel:

en_US: Random Number Generation
cs: Generátor náhodných čísel

en_US: _Distribution:
cs: Roz_dělení:

en_US: _Number of variables:
cs: Počet promě_nných:

en_US: _Size of sample:
cs: _Velikost vzorku:

en_US: Rank and Percentile
cs: Pořadí a percentily

en_US: Ties:
cs: Shodné:

en_US: _Average rank
cs: Průměrné poř_adí

en_US: _Top rank
cs: _Nejvyšší pořadí

en_US: Recently Used Documents
cs: Nedávno použité dokumenty

en_US: Existing only
cs: Jen existující

en_US: Gnumeric files only
cs: Jen soubory Gnumeric

en_US: _Multiple linear regression
cs: _Vícenásobná lineární regrese

en_US: Multiple 2-_variable regressions
cs: _Vícenásobná regrese 2 proměnných

en_US: Multiple dependent (y) variables
cs: Více závislých proměnných (y)

en_US: 0.95
cs: 0,95

en_US: _Force intercept to be zero
cs: _Vynutit průchod nulou

en_US: Calculate residuals
cs: Vypočítat rezidua

en_US: _Row height in pixels:
cs: Výška řá_dku v pixelech:

en_US: Row height in points:
cs: Výška řádku v bodech:

en_US: N_umber of samples:
cs: _Počet vzorků:

en_US: Sampling method:
cs: Způsob vzorkování:

en_US: Size of sample:
cs: Velikost vzorku:

en_US: Per_iod:
cs: Per_ioda:

en_US: Primary direction:
cs: Hlavní směr:

en_US: Row major
cs: Hlavní jsou řádky

en_US: Column major
cs: Hlavní jsou sloupce

en_US: _Periodic
cs: _Pravidelné

en_US: Add Scenario
cs: Přidat scénář

en_US: _Changing cells:
cs: _Měnící se buňky:

en_US: Scenario Manager
cs: Správa scénářů

en_US: <span weight="bold">Scenarios</span>
cs: <span weight="bold">Scénáře</span>

en_US: Create _Report
cs: Vytvořit _výstupní sestavu

en_US: <span weight="bold">Changing Cells</span>
cs: <span weight="bold">Změna buněk</span>

en_US: <span weight="bold">Comment</span>
cs: <span weight="bold">Komentář</span>

en_US: <span weight="bold">Reporting</span>
cs: <span weight="bold">Výkazy</span>

en_US: Result Cells:
cs: Buňky výsledku:

en_US: Search and Replace Query
cs: Dotaz hledání a nahrazování

en_US: Perform no more replacements
cs: Už dále nenahrazovat

en_US: Do not perform this replacement
cs: Nenahrazovat tento výskyt

en_US: Perform this replacement
cs: Nahradit tento výskyt

en_US: Ask before each change
cs: Ptát se před každou změnou

en_US: _Search for
cs: _Hledat

en_US: _Replace by
cs: Nah_radit čím

en_US: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
cs: Pokud je zapnuto, nerozlišovat mezi velkými a malými písmeny

en_US: _Preserve case
cs: _Zachovat velikost písmen

en_US: Attempt to preserve case of text when replacing
cs: Pokusit se zachovat velikost písmen textu při nahrazování

en_US: Ma_tch whole words only
cs: _Pouze celá slova

en_US: Do not consider matches in the middle of words
cs: Neuvažovat nalezené výskyty uprostřed slov

en_US: _Entire workbook
cs: _Celý sešit

en_US: Search and replace in all cells in the workbook
cs: Hledat a nahradit ve všech buňkách sešitu

en_US: _Current sheet
cs: _Aktuální list

en_US: Search and replace in current sheet only
cs: Hledat a nahradit pouze v aktuálním listu

en_US: Ra_nge
cs: _Oblast

en_US: Search and replace in specified range only
cs: Hledat a nahradit pouze v zadané oblasti buněk

en_US: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
cs: <span weight="bold">Změnit buňky obsahující</span>

en_US: _Strings
cs: _Text

en_US: Perform changes within string values
cs: Provádět změny v rámci textových hodnot

en_US: _Other values
cs: _Ostatní hodnoty

en_US: Perform changes within non-string values
cs: Provádět změny v rámci netextových hodnot

en_US: _Expressions
cs: Vý_razy

en_US: Perform changes within expressions
cs: Provádět změny v rámci výrazů

en_US: Perform changes within cell comments
cs: Provádět změny v rámci komentářů buněk

en_US: <span weight="bold">Search Text Type</span>
cs: <span weight="bold">Typ hledaného textu</span>

en_US: _Plain text
cs: _Prostý text

en_US: The search text is taken literally.
cs: Hledaný text se bere doslovně.

en_US: Re_gular expression
cs: Re_gulární výraz

en_US: The search text is a regular expression
cs: Hledaný text je regulární výraz

en_US: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
cs: <span weight="bold">Různé</span>

en_US: _Row major
cs: Hlavní jsou řá_dky

en_US: Search line by line
cs: Hledat řádek za řádkem

en_US: _Column major
cs: Hlavní jsou sloup_ce

en_US: Search column by column
cs: Hledat sloupec po sloupci

en_US: _Keep strings as strings
cs: Zachovat te_xty jako texty

en_US: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
cs: Pokud je zapnuto, budou textové hodnoty zůstávat po nahrazení textovými, i když vypadají jako čísla nebo výrazy

en_US: Save the current settings as default settings
cs: Uložit aktuální nastavení jako výchozí

en_US: When set, the current settings will be saved as the default settings for future invocations of this and the Search dialog.
cs: Pokud je nastaveno, bude aktuální nastavení uloženo jako výchozí pro budoucí použití v dialogovém okně Hledání a nahrazování.

en_US: _Fail
cs: _Selhat

en_US: Fail without any changes actually being done to any cell
cs: Selhat bez provedení jakýchkoli změn do jakékoli buňky

en_US: _Don't change
cs: Neprová_dět změny

en_US: Skip cells that would result in errors
cs: Přeskočit buňky, kde by byla výsledkem chyba

en_US: Query for replacement
cs: Ptát se před nahrazením

en_US: Make _error expression
cs: _Vytvořit chybový výraz

en_US: Create =ERROR(&quot;...&quot;)
cs: Vytvořit =ERROR(&quot;…&quot;)

en_US: Create =ERROR("...")
cs: Vytvořit =ERROR("…")

en_US: Make _string value
cs: Převé_st na textový udaj

en_US: Turn unparsable entries into string values
cs: Převést nezpracovatelné položky na text

en_US: Error Behaviour
cs: Chování při chybě

en_US: Dismiss search center
cs: Zavřít vyhledávací centrum

en_US: Show previous match
cs: Zobrazit předchozí výskyt

en_US: Show next match
cs: Zobrazit další výskyt

en_US: Match _whole words only
cs: Pouze celá _slova

en_US: Search in all cells in the workbook
cs: Hledat ve všech buňkách sešitu

en_US: Search in current sheet only
cs: Hledat pouze v aktuálním listu

en_US: _Range
cs: _Oblast

en_US: Search in specified range only
cs: Hledat pouze v zadané oblasti

en_US: Search cells containing
cs: Hledat v buňkách obsahujících

en_US: Find text within string values
cs: Nalézt text v textových hodnotách

en_US: Find text within non-string values
cs: Nalézt text v netextových hodnotách

en_US: Find text within cell comments
cs: Nalézt text v komentářích buněk

en_US: Find text within expressions
cs: Nalézt text ve výrazech

en_US: _Results
cs: _Výsledky

en_US: Find text within the calculated values of expressions
cs: Nalézt text ve vypočítaných hodnotách výrazů

en_US: C_olumn major
cs: Hlavní jsou _sloupce

en_US: Save settings as _default
cs: Uložit nastavení jako _výchozí

en_US: These settings are shared with the Search &amp; Replace dialog.
cs: Toto nastavení je sdíleno s dialogovým oknem Hledat a nahradit.

en_US: These settings are shared with the Search & Replace dialog.
cs: Toto nastavení je sdíleno s dialogovým oknem Hledat a nahradit

en_US: Search text is
cs: Hledaný text je

en_US: Size & Position
cs: Velikost a poloha

en_US: _Width in pixels:
cs: Šíř_ka v pixelech:

en_US: _Height in pixels:
cs: _Výška v pixelech:

en_US: Object position relative to its current position:
cs: Poloha objektu relativně k jeho současné poloze:

en_US: _x-Offset in pixels:
cs: Posun ve směru _x v pixelech:

en_US: _y-Offset in pixels:
cs: Posun ve směru _y v pixelech:

en_US: Sheet objects with this property do not print with the remainder of the sheet.
cs: Objekty listu s touto vlastností nebudou tisknuty se zbytkem listu.

en_US: This name is used by some plugins that provide programmability to address this object. Most users will not need to set this name.
cs: Tento název je používán některými zásuvnými moduly, které poskytují programovou schopnost adresovat tento objekt. Většina uživatelů tento název nastavovat nepotřebuje.

en_US: Width in points:
cs: Šířka v bodech:

en_US: Height in points:
cs: Výška v bodech:

en_US: x-Offset in points:
cs: Posun ve směru _x v bodech:

en_US: y-Offset in points:
cs: Posun ve směru _y v bodech:

en_US: First Sheet
cs: První list

en_US: Second Sheet
cs: Druhý list

en_US: Manage Sheets
cs: Správa listů…

en_US: Du_plicate
cs: Du_plikovat

en_US: Apply _Name Changes
cs: Použít změny _názvů

en_US: _Show advanced sheet properties
cs: Zobrazit pokročilé vlastnosti li_stu

en_US: Old Name:
cs: Starý název:

en_US: Resize Sheet
cs: Změna velikosti listu

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en_US: Columns
cs: Sloupců

[ctx: sheetsize]
note: Number of
en_US: Rows
cs: Řádků

en_US: Apply change to all sheets
cs: Použít změny na všechny listy

en_US: Check this to apply the new size to all sheets in the workbook
cs: Při zaškrtnutí tohoto políčka se nová velikost použije pro všechny listy v sešitu

en_US: Data Shuffling
cs: Míchání dat

en_US: Input Range:
cs: Vstupní oblast:

en_US: Shuffle Method:
cs: Metoda míchání:

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en_US: _Columns
cs: Sloup_ce

[ctx: shuffle]
note: Shuffle metod: Columns
en_US: _Rows
cs: Řá_dky

en_US: _Area
cs: Obl_ast

en_US: Claims About Two Medians (Paired Samples)
cs: Požadavky na dva mediány (párované vzorky)

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect3/title
en_US: Sign Test
cs: Znaménkový test

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect3/title
en_US: Wilcoxon Signed Rank Test
cs: Wilcoxonův jednovýběrový test

en_US: Hypothesized _difference of medians:
cs: Hypotetický roz_díl průměrů:

en_US: Testing 1 Median
cs: Testování 1 mediánu

en_US: _Predicted Median:
cs: _Předpovídaný medián:

note: Fill in the header titles.
en_US: Risk Simulation
cs: Simulace rizika

en_US: Input variables:
cs: Vstupní proměnné:

en_US: Output variables:
cs: Výstupní proměnné:

en_US: <span weight="bold">Rounds</span>
cs: <span weight="bold">Kola</span>

en_US: <span weight="bold">Limits</span>
cs: <span weight="bold">Omezení</span>

en_US: First round #:
cs: Číslo prvního kola:

en_US: Last round #:
cs: Číslo posledního kola:

en_US: Max time:
cs: Maximální čas:

en_US: <b>Simulation summary:</b>
cs: <b>Přehled o simulaci:</b>

en_US: Prev. Sim.
cs: Předchozí simulace

en_US: Next Sim.
cs: Následující simulace

en_US: Find Min.
cs: Nalézt min.

en_US: Find Max.
cs: Nalézt max.

en_US: <b>Summary of results:</b>
cs: <b>Souhrn výsledků:</b>

en_US: Button Properties
cs: Vlastnosti tlačítka

en_US: Checkbox Properties
cs: Vlastnosti zaškrtávacího políčka

en_US: Frame Properties
cs: Vlastnosti rámce

en_US: List Properties
cs: Vlastnosti seznamu

en_US: As value
cs: Jako hodnotu

en_US: As index
cs: Jako index

en_US: _Content:
cs: _Obsah:

en_US: Stop the running solver
cs: Zastavit běžícího řešitele

en_US: _Set Target Cell:
cs: Na_stavit cílovou buňku:

en_US: _Equal To:
cs: _Rovná se:

en_US: B_y Changing Cells:
cs: _Změnou buněk:

en_US: _Linear Model (LP/MILP)
cs: _Lineární model (LP/MILP)

en_US: _Quadratic Model (QP/MIQP)
cs: _Kvadratický model (QP/MIQP)

en_US: _Non-Linear Model
cs: _Nelineární model

en_US: _Assume Non-Negative
cs: Předpokládat _nezáporná čísla

en_US: Assume _Integer (Discrete)
cs: Předpokládat _celá čísla (diskrétní)

en_US: _Algorithm:
cs: _Algoritmus:

en_US: _Left Hand Side:
cs: _Levá strana:

en_US: _Right Hand Side:
cs: _Pravá strana:

en_US: Max _Iterations:
cs: Max. _iterací:

en_US: Max _Time (sec.):
cs: Ma_x. čas (sekundy):

en_US: The maximum number of steps allowed for the solver
cs: Maximální počet kroků povolený v řešiteli

en_US: The maximum time allowed for the solver
cs: Maximální čas povolený v řešiteli

en_US: Automatic _Scaling
cs: Automatické š_kálování

en_US: Gradient order:
cs: Pořadí v gradientu:

en_US: The number of data points used on each side when doing numerical differentiation
cs: Počet datových bodů použitých na každé straně, když se provádí numerická derivace

en_US: _Sensitivity
cs: _Citlivost

en_US: _Do not create scenarios
cs: _Nevytvářet scénáře

en_US: _Create a scenario if the optimal solution is found
cs: _Vytvořit scénář, je-li nalezeno optimální řešení

en_US: Scenarios
cs: Scénáře

en_US: Solver Status:
cs: Stav řešitele:

en_US: Problem Status:
cs: Stav problému:

en_US: Objective Value:
cs: Cílová hodnota:

en_US: Elapsed Time:
cs: Uplynulý čas:

en_US: Radiobutton Properties
cs: Vlastnosti skupinového tlačítka

en_US: Scrollbar Properties
cs: Vlastnosti posuvníku

en_US: Tabulate Dependency
cs: Tabulka závislosti

en_US: Dependency cells
cs: Závislostní buňky

en_US: Result cell
cs: Buňka výsledku

en_US: Tabulation Mode
cs: Režim sestavení tabulky

en_US: _Coordinate
cs: _Souřadnice

en_US: Make one long list of coordinates and values
cs: Vytvořit jeden dlouhý seznam souřadnic a hodnot

en_US: _Visual
cs: _Vizuálně

en_US: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
cs: Přejít dolů pro první zdroj, vpravo pro druhý a na další listy pro třetí

en_US: Claims About Two Variances
cs: Požadavky na dva rozptyly

en_US: Create New View
cs: Vytvoření nového pohledu

en_US: Specified screen:
cs: Určená obrazovka:

en_US: New view will be opened on specified screen
cs: Nové zobrazení bude otevřeno na určené obrazovce

en_US: _Share cursor position
cs: _Sdílet umístění kurzoru

en_US: Cancel change
cs: Zrušit změnu

en_US: Accept change
cs: Přijmout změnu

en_US: Enter formula...
cs: Zadat vzorec…

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect3/title
en_US: Wilcoxon-Mann-Whitney Test
cs: Wilcoxonův-Mannův-Whitneyův test

en_US: View Properties
cs: Vlastnosti zobrazení

en_US: Notebook _Tabs for Sheets
cs: Kar_ty sešitu pro listy

en_US: _Horizontal Scrollbar
cs: _Vodorovný posuvník

en_US: _Vertical Scrollbar
cs: _Svislý posuvník

en_US: _Protect Workbook
cs: Ch_ránit sešit

en_US: A_uto Complete Text in Cells
cs: A_utomaticky doplňovat text v buňkách

en_US: Show _Formula Cell Markers
cs: Zobrazovat značky u buněk se _vzorci

en_US: This checkbox determines whether each cell containing a spreadsheet formula is marked with a green top left corner.
cs: Toto zaškrtávací políčko určuje, zda je každá z buněk, které obsahují vzorec tabulkového kalkulátoru, označena v levém horním rohu zeleně.

en_US: Show _Extension Markers
cs: Zobrazovat značky _pokračování

en_US: This checkbox determines whether small red arrows indicate that the content has been truncated in that direction.
cs: Toto zaškrtávací políčko určuje, zda je oříznutý obsah signalizován malou červenou šipkou v příslušném směru.

en_US: '%s' has a circular reference
cs: „%s“ obsahuje cyklický odkaz

en_US: '%s' is already defined in sheet
cs: „%s“ je již v listě definován

en_US: '%s' is already defined in workbook
cs: „%s“ je již v sešitě definován

en_US: Internal type error
cs: Interní chyba typu

en_US: Unknown evaluation error
cs: Neznámá chyba při vyhodnocování

en_US: Invalid template file: %s
cs: Neplatný soubor šablony: %s

en_US: Error while opening autoformat template
cs: Chyba při otevírání šablony automatického formátu.

en_US: %d row | %d rows
cs[0]: %d řádek
cs[1]: %d řádky
cs[2]: %d řádků

en_US: %d col | %d cols
cs[0]: %d sloupec
cs[1]: %d sloupce
cs[2]: %d sloupců

en_US: The target region is too small.  It should be at least %s by %s
cs: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být velká alespoň %s krát %s

en_US: The target region is too small.  It should be at least %d column wide | The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
cs[0]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být široká alespoň %d sloupec
cs[1]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být široká alespoň %d sloupce
cs[2]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být široká alespoň %d sloupců

en_US: The target region is too small.  It should be at least %d row high | The target region is too small.  It should be at least %d rows high
cs[0]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být vysoká alespoň %d řádek
cs[1]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být vysoká alespoň %d řádky
cs[2]: Cílová oblast je příliš malá. Měla by být vysoká alespoň %d řádků

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: SUM:sum of the given values
cs: SUM:součet zadaných hodnot

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: values:a list of values to add
cs: values:seznam hodnot, které se mají sečíst

en_US: SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
cs: SUM spočítá součet všech hodnost a buněk odkazovaných v seznamu argumentů.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function is Excel compatible.
cs: Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: PRODUCT:product of the given values
cs: PRODUCT:součin zadaných hodnot

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: values:a list of values to multiply
cs: values:seznam hodnot, které se mají vynásobit

en_US: PRODUCT computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
cs: PRODUCT vypočítá součin všech hodnot a buněk odkazovaných v seznamu argumentů.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: If all cells are empty, the result will be 0.
cs: Pokud jsou všechny buňky prázdné, bude výsledkem 0.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: GNUMERIC_VERSION:the current version of Gnumeric
cs: GNUMERIC_VERSION:aktuální verze aplikace Gnumeric

en_US: GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
cs: GNUMERIC_VERSION vrací verzi aplikace Gnumeric v podobě textu.

en_US: TABLE:internal function for data tables
cs: TABLE:interní funkce pro datové tabulky

en_US: This function should not be called directly.
cs: Tato funkce by neměla být volána přímo.

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: IF:conditional expression
cs: IF:podmíněný výraz

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: cond:condition
cs: cond:podmínka

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: trueval:value to use if condition is true
cs: trueval:hodnota, která se použije, když je podmínka splněna

note: xgettext : see po-functions/README.translators
en_US: falseval:value to use if condition is false
cs: falseval:hodnota, která se použije, když není podmínka splněna

en_US: This function first evaluates the condition.  If the result is true, it will then evaluate and return the second argument.  Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
cs: Tato funkce nejprve vyhodnotí podmínku. Je-li výsledkem pravda, bude vyhodnocen a vrácen druhý argument. V opačném případě je vyhodnocen a vrácen poslední argument.

en_US: Function implementation not available.
cs: Implementace funkce není k dispozici.

en_US: Unknown Function
cs: Neznámá funkce

note: xgettext: This represents a made-up translated function name.
en_US: unknown%d
cs: neznámá%d

en_US: Cell Range
cs: Oblast buněk

en_US: Scalar, Blank, or Error
cs: Skalár, prázdné nebo chyba

en_US: Refreshing DataSlicer in %s
cs: Občerstvuje se datový průřez v %s

en_US: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
cs: %.1f × %.1f bodů
    %d × %d pixelů

en_US: Missing function category name.
cs: Schází název kategorie funkce.

en_US: Function group is empty.
cs: Skupina funkce je prázdná.

en_US: No load_stub method.
cs: Neexistuje metoda load_stub.

en_US: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
cs[0]: %d funkce v kategorii „%s“
cs[1]: Skupina %d funkcí v kategorii „%s“
cs[2]: Skupina %d funkcí v kategorii „%s“

en_US: Missing file name.
cs: Schází název souboru.

en_US: Cannot read UI description from %s: %s
cs: Nelze přečíst popis uživatelského rozhraní ze souboru %s: %s

note: xgettext : %d gives the number of actions. This is input to ngettext.
en_US: User interface with %d action | User interface with %d actions
cs[0]: Uživatelské rozhraní s %d akcí
cs[1]: Uživatelské rozhraní se %d akcemi
cs[2]: Uživatelské rozhraní s %d akcemi

en_US: Invalid solver model type.
cs: Neplatný typ modelu řešitele.

en_US: Missing fields in plugin file
cs: Schází pole v souboru zásuvného modulu

en_US: Solver Algorithm %s
cs: Algoritmus řešitele %s

en_US: Module file "%s" has invalid format.
cs: Soubor s modulem „%s“ má neplatný formát.

en_US: File doesn't contain "%s" array.
cs: Soubor neobsahuje pole „%s“.

en_US: Filled Object Properties
cs: Vlastnosti vyplněného objektu

en_US: Line/Arrow Properties
cs: Vlastnosti čáry/šipky

en_US: Polygon Properties
cs: Vlastnosti mnohoúhelníku

en_US: Cut of %s
cs: Vyjmout %s

note: xgettext: If possible try to use the same mnemonic for * Advanced and Simple
en_US: Advanc_ed
cs: Pokr_očilé

en_US: Simpl_e
cs: J_ednoduché

en_US: Open Spreadsheet File
cs: Otevření tabulkového souboru

en_US: Import Data File
cs: Import datového souboru

en_US: Spreadsheets
cs: Tabulkové kalkulátory

en_US: Data Files
cs: Datové soubory

en_US: File _type:
cs: _Typ souboru:

en_US: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
cs: Vybraný formát souborů nepodporuje ukládání více listů v jednom souboru.
    Pokud chcete uložit všechny listy, uložte je do oddělených souborů nebo použijte jiný formát souboru.
    Chcete uložit pouze aktuální list?

en_US: Save the current workbook as
cs: Uložení aktuálního sešitu jako

en_US: Export the current workbook or sheet to
cs: Export aktuálního sešitu nebo listu do

en_US: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
cs: Zadaná přípona souboru neodpovídá vybranému typu souboru. Chcete přesto použít tento název souboru?

en_US: The file you are about to save has changed on disk. If you continue, you will overwrite someone else's changes.
    
    File: <b>%s</b>
    Location: %s
    
    Last modified: <b>%s</b>
cs: Soubor, který chcete uložit, se na disku změnil. Pokud budete pokračovat, přepíšete změny provedené jinde.
    
    Soubor: <b>%s</b>
    Umístění: %s
    
    Naposledy změněno: <b>%s</b>

en_US: Do you want to export the <b>current sheet</b> of this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
cs: Chcete exportovat <b>aktuální list</b> tohoto sešitu do umístění „<b>%s</b>“ pomocí nástroje pro export „<b>%s</b>“?

en_US: Do you want to export this workbook to the location '<b>%s</b>' using the '<b>%s</b>' exporter?
cs: Chcete exportovat tento sešit do umístění „<b>%s</b>“ pomocí nástroje pro export „<b>%s</b>“?

en_US: Unable to repeat export since no previous export information has been saved in this session.
cs: Nelze opakovat export protože v tomto sezení nebyly uloženy žádné informace o předchozím exportu.

en_US: Multiple errors
cs: Více chyb

en_US: The plugin with id %s is required but cannot be found.
cs: Zásuvný modul s id %s je vyžadován, ale nebyl nalezen.

en_US: The %s plugin is required but is not loaded.
cs: Zásuvný modul %s je vyžadován, ale není načten.

[ctx: Stock label]
en_US: _Open
cs: _Otevřít

[ctx: Stock label]
en_US: _Save
cs: _Uložit

[ctx: Stock label]
en_US: Save _As
cs: Uložit j_ako

[ctx: Stock label]
en_US: _Cancel
cs: _Zrušit

[ctx: Stock label]
en_US: _OK
cs: _Budiž

en_US: Unknown sheet "%s"
cs: Neznámý list „%s“

en_US: Invalid export option "%s" for format %s
cs: Neplatná volba exportu „%s“ pro formát %s

en_US: Link target
cs: Cíl odkazu

en_US: Unable to activate the url '%s'
cs: Nelze aktivovat adresu URL „%s“

note: xgettext: This is input to ngettext based on the number of pixels.
en_US: (%d pixel) | (%d pixels)
cs[0]: (%d pixel)
cs[1]: (%d pixely)
cs[2]: (%d pixelů)

note: xgettext: This is input to ngettext based on the integer number of points.
en_US: %d.00 pt
cs: %d,00 pt

en_US: %d.00 pts
cs: %d,00 pt

note: xgettext: The number of points here is always a fractional number, ie. not an integer.
en_US: %.2f pts
cs: %.2f pt

en_US: Copy _Formats
cs: Kopírovat _formát

en_US: Copy _Values
cs: Kopírovat _hodnoty

en_US: Shift _Down and Copy
cs: Posunout buňky _dolů a kopírovat

en_US: Shift _Right and Copy
cs: Posunout buňky dop_rava a kopírovat

en_US: Shift Dow_n and Move
cs: Posunout buňky dolů a přesu_nout

en_US: Shift Righ_t and Move
cs: Posunout buňky doprava a přesunou_t

en_US: C_ancel
cs: _Zrušit

en_US: Drag to autofill
cs: Táhnout pro automatické vyplnění

en_US: Drag to move
cs: Táhnout pro přesunutí

en_US: Display Gnumeric's version
cs: Zobrazit verzi aplikace Gnumeric

en_US: Set the root library directory
cs: Nastavit kořenovou složku knihoven

en_US: Adjust the root data directory
cs: Upravit kořenovou složku dat

en_US: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: Verze gnumeric „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en_US: Gnumeric Options
cs: Volby aplikace Gnumeric

en_US: Show Gnumeric Options
cs: Zobrazit volby aplikace Gnumeric

en_US: Specify the size and location of the initial window
cs: Určit velikost a umístění počátečního okna

en_US: Don't show splash screen
cs: Nezobrazovat uvítací obrazovku

en_US: Don't display warning dialogs when importing
cs: Nezobrazovat varovná dialogová okna při importu

en_US: Exit immediately after loading the selected books
cs: Skončit hned po načtení vybraných sešitů

en_US: [FILE ...]
cs: [SOUBOR…]

en_US: An array must have at least 1 element
cs: Pole musí mít alespoň 1 prvek

en_US: Arrays must be rectangular
cs: Pole musí být obdélníková

en_US: Constructed ranges use simple references
cs: Sestavené oblasti používají jednoduché odkazy

en_US: All entries in the set must be references
cs: Všechny záznamy v množině musí být odkazy

en_US: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
cs: Název „%s“ v listu „%s“ neexistuje

en_US: Name '%s' does not exist
cs: Název „%s“ neexistuje

en_US: '%s' cannot be used as a name
cs: „%s“ nelze použít jako název

en_US: Unknown sheet '%s'
cs: Neznámý list „%s“

en_US: () is an invalid expression
cs: () je neplatný výraz

en_US: Name '%s' does not exist in workbook
cs: Název „%s“ v sešitu neexistuje

en_US: Unknown workbook '%s'
cs: Neznámý sešit „%s“

en_US: Unknown workbook
cs: Neznámý sešit

en_US: Sheet name is required
cs: Je požadován název listu

en_US: The number is out of range
cs: Číslo je mimo rozsah

en_US: Improperly formatted error token
cs: Nesprávně formátovaný chybový prvek

en_US: Multiple expressions are not supported in this context
cs: V tomto kontextu nejsou podporovány vícenásobné výrazy

en_US: Could not find matching opening parenthesis
cs: Nelze najít odpovídající otevírací závorku

en_US: Could not find matching closing parenthesis
cs: Nelze najít odpovídající uzavírací závorku

en_US: Invalid expression
cs: Neplatný výraz

en_US: Unexpected token %c
cs: Neočekávaný prvek %c

en_US: Page &[PAGE]
cs: Strana &[PAGE]

en_US: Page &[PAGE] of &[PAGES]
cs: Strana &[PAGE] z &[PAGES]

en_US: Path
cs: Cesta

en_US: There is no object with name '%s'
cs: Neexistuje žádný objekt s názvem „%s“

en_US: Unknown paper size
cs: Neznámá velikost papíru

en_US: PDF export
cs: Export PDF

en_US: Even one cell is too large for this page.
cs: I jediná buňka je příliš velká pro tuto stránku.

en_US: Print Selection
cs: Tisk výběru

en_US: You have chosen more than 1000 pages to preview. This may take a long time. Do you really want to proceed?
cs: Máte zvoleno více jak 1000 stránek pro náhled. To může zabrat hodně času. Chcete opravdu pokračovat?

en_US: Preparing to preview
cs: Příprava k náhledu

en_US: Preparing to print
cs: Příprava k tisku

en_US: Creating preview of page %3d
cs: Vytváří se náhled stránky %3d

en_US: Printing page %3d
cs: Tiskne se stránka %3d

en_US: Creating preview of page %3d of %3d page | Creating preview of page %3d of %3d pages
cs[0]: Vytváří se náhled stránky %3d z celkem %3d stránky
cs[1]: Vytváří se náhled stránky %3d z celkem %3d stránek
cs[2]: Vytváří se náhled stránky %3d z celkem %3d stránek

en_US: Printing page %3d of %3d page | Printing page %3d of %3d pages
cs[0]: Tiskne se stránka %3d z celkem %3d stránky
cs[1]: Tiskne se stránka %3d z celkem %3d stránek
cs[2]: Tiskne se stránka %3d z celkem %3d stránek

en_US: _All workbook sheets
cs: _Všechny listy sešitu

en_US: Also print _hidden sheets
cs: Tisknout i _skryté listy

en_US: A_ctive workbook sheet
cs: _Aktivní list sešitu

en_US: _Workbook sheets:
cs: Listy s_ešitu:

en_US: Current _selection only
cs: Pouze aktuální _výběr

en_US: _Ignore defined print area
cs: _Ignorovat definovanou tiskovou oblast

note: #-#-#-#-#  191 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en_US: from:
cs: od:

en_US: Ignore all _manual page breaks
cs: Ignorovat všechna ruční zalo_mení

en_US: Failed to create temporary file for printing: %s
cs: Selhalo vytvoření dočasného souboru pro tisk: %s

en_US: Gnumeric Print Range
cs: Rozsah tisku

en_US: Searching for regular expressions and numbers are mutually exclusive.
cs: Hledání regulárních výrazů a čísel se navzájem vylučuje.

en_US: The search text must be a number.
cs: Hledaný text musí být číslo.

en_US: You must specify a range to search.
cs: Musíte zadat oblast hledávání.

en_US: The search range is invalid.
cs: Oblast hledání není platná.

en_US: %s does not support multiple ranges
cs: %s nepodporuje více oblastí

en_US: Remove %d Link | Remove %d Links
cs[0]: Odstranit %d odkaz
cs[1]: Odstranit %d odkazy
cs[2]: Odstranit %d odkazů

en_US: Paste _Special
cs: Vložit j_inak

en_US: _Insert Cells...
cs: _Vložit buňky…

en_US: _Delete Cells...
cs: _Odstranit buňky…

en_US: _Insert Column(s)
cs: Vlož_it sloupce

en_US: _Delete Column(s)
cs: O_dstranit sloupce

en_US: _Insert Row(s)
cs: Vlož_it řádky

en_US: _Delete Row(s)
cs: O_dstranit řádky

en_US: Clear Co_ntents
cs: Vymazat _obsah

en_US: Add _Comment...
cs: Přidat _komentář…

en_US: Edit Co_mment...
cs: Upravit ko_mentář…

en_US: _Remove Comments
cs: Odst_ranit komentáře

en_US: Add _Hyperlink...
cs: Přidat _hypertextový odkaz…

en_US: Edit _Hyperlink...
cs: Upravit _hypertextový odkaz…

en_US: _Remove Hyperlink
cs: Odst_ranit hypertextový odkaz

en_US: _Edit DataSlicer
cs: _Upravit datový průřez

en_US: _Refresh DataSlicer
cs: Obče_rstvit datový průřez

en_US: DataSlicer Field _Order
cs: P_ořadí polí datového průřezu

note: end sub menu
en_US: _Format All Cells...
cs: _Formát všech buněk…

en_US: C_onditional Formatting...
cs: P_odmíněný formát…

en_US: _Unmerge
cs: _Rozdělit

en_US: Auto Fit _Width
cs: Automaticky přizpůsobit šíř_ku

en_US: Auto Fit _Height
cs: Automaticky přizpůsobit _výšku

note: start sub menu
en_US: _Width...
cs: Šíř_ka…

en_US: _Auto Fit Width
cs: _Automaticky přizpůsobit šířku

note: start sub menu
en_US: Hei_ght...
cs: _Výška…

en_US: _Auto Fit Height
cs: _Automaticky přizpůsobit výšku

note: xgettext : %d gives the number of links. This is input to ngettext.
en_US: _Remove %d Link | _Remove %d Links
cs[0]: Odst_ranit %d odkaz
cs[1]: Odst_ranit %d odkazy
cs[2]: Odst_ranit %d odkazů

note: xgettext : %d gives the number of comments. This is input to ngettext.
en_US: _Remove %d Comment | _Remove %d Comments
cs[0]: Odst_ranit %d komentář
cs[1]: Odst_ranit %d komentáře
cs[2]: Odst_ranit %d komentářů

en_US: _Insert %d Cell... | _Insert %d Cells...
cs[0]: Vlož_it %d buňku…
cs[1]: Vlož_it %d buňky…
cs[2]: Vlož_it %d buněk…

en_US: _Delete %d Cell... | _Delete %d Cells...
cs[0]: O_dstranit %d buňku…
cs[1]: O_dstranit %d buňky…
cs[2]: O_dstranit %d buněk…

en_US: _Insert %d Column | _Insert %d Columns
cs[0]: Vlož_it %d sloupec
cs[1]: Vlož_it %d sloupce
cs[2]: Vlož_it %d sloupců

en_US: _Delete %d Column | _Delete %d Columns
cs[0]: O_dstranit %d sloupec
cs[1]: O_dstranit %d sloupce
cs[2]: O_dstranit %d sloupců

en_US: _Format %d Column | _Format %d Columns
cs[0]: _Formátovat %d sloupec
cs[1]: _Formátovat %d sloupce
cs[2]: _Formátovat %d sloupců

en_US: _Insert %d Row | _Insert %d Rows
cs[0]: Vlož_it %d řádek
cs[1]: Vlož_it %d řádky
cs[2]: Vlož_it %d řádků

en_US: _Delete %d Row | _Delete %d Rows
cs[0]: O_dstranit %d řádek
cs[1]: O_dstranit %d řádky
cs[2]: O_dstranit %d řádků

en_US: _Format %d Row | _Format %d Rows
cs[0]: _Formátovat %d řádek
cs[1]: _Formátovat %d řádky
cs[2]: _Formátovat %d řádků

en_US: _Format %d Cell... | _Format %d Cells
cs[0]: _Formátovat %d buňku…
cs[1]: _Formátovat %d buňky…
cs[2]: _Formátovat %d buněk…

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en_US: Duplicate %d Object | Duplicate %d Objects
cs[0]: Duplikovat %d objekt
cs[1]: Duplikovat %d objekty
cs[2]: Duplikovat %d objektů

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en_US: Insert %d Object | Insert %d Objects
cs[0]: Vložit %d objekt
cs[1]: Vložit %d objekty
cs[2]: Vložit %d objektů

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en_US: Move %d Object | Move %d Objects
cs[0]: Přesunout %d objekt
cs[1]: Přesunout %d objekty
cs[2]: Přesunout %d objektů

note: xgettext : %d gives the number of objects. This is input to ngettext.
en_US: Resize %d Object | Resize %d Objects
cs[0]: Změnit velikost %d objektu
cs[1]: Změnit velikost %d objektů
cs[2]: Změnit velikost %d objektů

note: xgettext: this is a by-line for cell comments
en_US: By %s:
cs: Od %s:

en_US: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
cs: Již zde existuje sloučená oblast, která se kříží
    %s!%s

en_US: Snap object to grid
cs: Přichytávat objekt k mřížce

en_US: Size _& Position
cs: Velikost _a poloha

en_US: Pul_l to Front
cs: Vyzvednout do _popředí

en_US: Pull _Forward
cs: Vyzvednout _výš

en_US: Push _Backward
cs: Odsunout _dál

en_US: Pus_h to Back
cs: Odsunout do _pozadí

en_US: Unknown failure while saving image
cs: Neznámá chyba při ukládání obrázku

en_US: _Save As Image
cs: _Uložit jako obrázek

en_US: Open in _New Window
cs: Otevřít v _novém okně

en_US: Copy to New Graph S_heet
cs: Kopírovat na nový _list grafu

en_US: Series as:
cs: Řada jako:

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Columns"
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: graph]
note: Translators: Series as "Rows"
en_US: Rows
cs: Řádky

en_US: Use first series as shared abscissa
cs: Použít první řadu jako první souřadnice (abscissa)

en_US: New graph sheet
cs: Nový list grafu

en_US: Because of GTK bug #705640, a sheet object widget is not being printed.
cs: Z důvodu chyby #705640 v GTK se netiskne widget s objektem listu.

en_US: Pressed Button
cs: Zmáčknuté tlačítko

en_US: Released Button
cs: Uvolněné tlačítko

note: FIXME: This text sucks:
en_US: Change widget
cs: Změnit prvek

en_US: Adjustment Properties
cs: Vlastnosti vyrovnání

en_US: Configure Scrollbar
cs: Nastavit posuvník

en_US: Configure Spinbutton
cs: Nastavit číselník

en_US: Spinbutton Properties
cs: Vlastnosti číselníku

en_US: Configure Slider
cs: Nastavit táhlo

en_US: Slider Properties
cs: Vlastnosti táhla

en_US: CheckBox %d
cs: Zaškrtávací políčko %d

note: FIXME: This text sucks:
en_US: Clicking checkbox
cs: Klikatelné zaškrtávací políčko

note: FIXME: This text sucks:
en_US: Clicking radiobutton
cs: Klikatelný skupinový přepínač

en_US: Clicking in list
cs: Klikání v seznamu

note: Oh, yeah?
en_US: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
cs: Toto je speciální verze aplikace Gnumeric. Byla sestavena
    s podporou velmi velkého počtu sloupců. Přístup ke sloupci
    s názvem TRUE může kolidovat s konstantou stejného názvu.
    Očekávejte podivné chování.

en_US: Display Zeros
cs: Zobrazovat nuly

en_US: Control whether zeros are shown are blanked out.
cs: Řídí, zda se nuly zobrazují nebo ne.

en_US: Control whether the grid is shown.
cs: Řídí, zda se zobrazuje mřížka.

en_US: Target region contains merged cells
cs: Cílová oblast obsahuje sloučené buňky

en_US: cannot operate on merged cells
cs: nelze vykonat na sloučených buňkách

en_US: cannot operate on array formulæ
cs: nelze vykonat na poli vzorců

en_US: Insert Columns
cs: Vložit sloupce

en_US: Insert Rows
cs: Vložit řádky

en_US: Be somewhat more verbose during conversion
cs: Během převodu informovat o něco víc podrobněji

en_US: Optionally specify an encoding for imported content
cs: Nepovinné určení kódování importovaného obsahu

en_US: Optionally specify which importer to use
cs: Nepovinné určení, jaký import použít

en_US: List the available importers
cs: Vypsat dostupné typy importu

en_US: Merge listed files (all same format) to make this file
cs: Sloučit vypsané soubory (všechny ve stejném formátu), aby vytvořily tento soubor

en_US: Optionally specify which exporter to use
cs: Nepovinné určení, který export použít

en_US: Detailed instructions for the chosen exporter
cs: Podrobné instrukce pro vybraný export

en_US: List the available exporters
cs: Vypsat dostupné typy exportu

en_US: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time
cs: Exportovat soubor pro každý list, pokud typ exportu podporuje jen jeden list.

en_US: Recalculate all cells before writing the result
cs: Před zápisem výsledků přepočítat všechny buňky

en_US: Resize to given ROWSxCOLS
cs: Změnit velikost na zadaných ŘÁDKŮ×SLOUPCŮ

en_US: Output via the clipboard
cs: Výstup přes schránku

en_US: The range to export
cs: Oblast pro export

en_US: Goal seek areas
cs: Oblasti hledání cíle

en_US: Run the solver
cs: Spustit řešitele

en_US: Tool test specs
cs: Specifikace testovacího nástroje

en_US: Cannot parse export options.
cs: Nelze zpracovat volby exportu.

en_US: Selected exporter (%s) does not have the ability to split a workbook into sheets.
cs: Vybraný typ exportu (%s) nemá možnost rozdělit pracovní sešit na jednotlivé listy.

en_US: Selected exporter (%s) does not have the ability to export a subset of sheets.
cs: Vybraný typ exportu (%s) nemá možnost exportovat jen podmnožinu listů.

en_US: Selected exporter (%s) can only export one sheet at a time.
cs: Vybraný typ exportu (%s) umí exportovat v daný okamžik jen jeden list.

note: FIXME: && nexpr2-is-not-the-same-as-nexpr
en_US: Name conflict during merge: '%s' appears twice at workbook scope.
cs: Konflikt názvů při slučování: „%s“ se v rámci sešitu objevuje dvakrát.

en_US: Adding sheets from %s
cs: Přidávají se listy z %s

en_US: Failed to create solver
cs: Nelze vytvořit řešitele

en_US: Solver reached time or iteration limit
cs: Řešitel narazil na omezení času nebo počtu iterací

en_US: Solver ran, but failed
cs: Řešitel běžel, ale selhal

en_US: Solver: %s
cs: Řešitel: %s

en_US: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
cs: Neznámý export „%s“.
    Zkuste si zobrazit seznam možností pomocí --list-exporters.

en_US: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
cs: Není možné odhadnout export, který se má použít pro „%s“.
    Zkuste si zobrazit seznam možností pomocí --list-exporters.

en_US: Using exporter %s
cs: Používá se export %s

en_US: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
cs: Je vyžadován název výstupního souboru nebo explicitní typ exportu.
    Zkuste si zobrazit seznam možností pomocí --list-exporters.

en_US: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
cs: Neznámý import „%s“.
    Zkuste si zobrazit seznam možností pomocí --list-importers.

en_US: Loading %s failed
cs: Načtení %s selhalo

en_US: Resizing to %dx%d
cs: Mění se velikost na %d × %d

en_US: Resizing of sheet %s failed
cs: Změnit velikosti listu %s selhala

en_US: INFILE [OUTFILE]
cs: VSTUPNÍ_SOUBOR [VÝSTUPNÍ_SOUBOR]

en_US: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: ssconvert verze „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en_US: --export-file-per-sheet and --merge-to are incompatible
cs: --export-file-per-sheet a --merge-to nelze použít dohromady

en_US: Usage: %s [OPTION...] %s
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ…] %s

en_US: Send output to file
cs: Poslat výstup do souboru

en_US: Output copy highlighting differences
cs: Vypsat kopii se zvýrazněnými rozdíly

en_US: Output in xml format
cs: Výstup ve formátu XML

en_US: %s: Failed to read %s: %s
cs: %s: Selhalo čtení %s: %s

en_US: Differences for sheet %s:
cs: Rozdíly pro list %s:

en_US: Sheet %s removed.
cs: List %s odstraněn.

en_US: Sheet %s added.
cs: List %s přidán.

en_US: Sheet order changed.
cs: Pořadí listů změněno.

en_US: Sheet attribute %s changed.
cs: Atribut %s u listu změněn.

en_US: Column %s changed.
cs: Sloupec %s změněn.

en_US: Row %d changed.
cs: Řádek %d změněn.

en_US: Cell %s changed.
cs: Buňka %s změněna.

en_US: Cell %s removed.
cs: Buňka %s odstraněna.

en_US: Cell %s added.
cs: Buňka %s přidána.

en_US: Style of %s was changed.
cs: Styl u %s byl změněn.

en_US: Name %s changed.
cs: Název %s změněn.

en_US: Name %s removed.
cs: Název %s odstraněn.

en_US: Name %s added.
cs: Název %s přidán.

en_US: %s: Unable to guess exporter to use for %s.
cs: %s: Nelze odhadnout, který exportní program se má použít pro %s.

en_US: OLDFILE NEWFILE
cs: STARÝ_SOUBOR NOVÝ_SOUBOR

en_US: ssdiff version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: verze ssdiff „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en_US: %s: Only one output format may be specified.
cs: %s: Může být uveden jen jeden výstupní formát.

en_US: %s: Failed to create output file: %s
cs: %s: Selhalo vytvoření výstupního souboru: %s

en_US: Only print a count of matches per file
cs: Vypsat pouze počet shod u každého souboru

en_US: Search only via the string table, display a count of the references.
cs: Hledat jen přes tabulku řetězců, zobrazit počet odkazů.

en_US: Get patterns from a file, one per line
cs: Získat vzory ze souboru, na každém řádku jeden

en_US: Pattern is a set of fixed strings
cs: Vzor je množinou pevně daných řetězců

en_US: Print the filename for each match
cs: Vypsat název souboru pro každou shodu

en_US: Do not print the filename for each match
cs: Nevypisovat název souboru pro každou shodu

en_US: Ignore differences in letter case
cs: Ignorovat rozdíly ve velikosti písmen

en_US: Print filenames with matches
cs: Vypsat názvy souborů se shodami

en_US: Print filenames without matches
cs: Vypsat názvy souborů bez shod

en_US: Print the location of each match
cs: Vypsat umístění každého ze souborů

en_US: Suppress all normal output
cs: Potlačit všechny normální výstupy

en_US: Search results of expressions too
cs: Hledat také výsledky výrazů

en_US: Print the location type of each match
cs: Vypsat typ umístění každého ze souborů

en_US: Search for cells that do not match
cs: Hledat buňky, které se neshodují

en_US: Match only whole words
cs: Pouze celá slova

en_US: Recalculate all cells
cs: Přepočítat všechny buňky

en_US: result
cs: výsledek

en_US: PATTERN INFILE...
cs: VZOR VSTUPNÍ_SOUBOR…

en_US: version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: verze „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en_US: %s: Cannot read %s: %s
cs: %s: Nelze číst %s: %s

en_US: %s: Missing pattern
cs: %s: Schází vzor

en_US: List MIME types which ssindex is able to read
cs: Vypsat typy MIME, které ssindex umí číst

en_US: Index the given files
cs: Indexovat zadané soubory

en_US: INFILE...
cs: VSTUPNÍ_SOUBOR…

en_US: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
cs: verze ssindex „%s“
    datadir := „%s“
    libdir := „%s“

en_US: Error while trying to export file as text
cs: Chyba při pokusu exportovat soubor jako text

en_US: eol must be one of unix, mac, and windows
cs: Zakončení řádku musí být unix nebo mac nebo windows

en_US: Invalid value for option %s: "%s"
cs: Neplatná hodnota pro volbu %s: „%s“

en_US: Text (configurable)
cs: Text (nastavitelný)

note: FIXME: What locale?
en_US: There are more rows of data than there is room for in the sheet.  Extra rows will be ignored.
cs: Je více řádků dat, než na kolik je v listu místa. Další řádky budou ignorovány.

note: FIXME: What locale?
en_US: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
cs: Je více sloupců dat, než na kolik je v listu místa. Další sloupce budou ignorovány.

en_US: Error while trying to read file
cs: Chyba při pokusu o čtení souboru

en_US: This importer can only be used with a GUI.
cs: Tento import je možné použít poze v grafickém rozhraní.

en_US: Text to Columns
cs: Text do sloupců

en_US: Only one column of input data can be parsed at a time
cs: Najednou lze zpracovat pouze jeden sloupec vstupních dat

en_US: There is no data to convert
cs: Nejsou žádná data pro konverzi

en_US: Error while trying to parse data into sheet
cs: Chyba při pokusu o zpracování dat do listu

en_US: The file contains %d NUL character. It has been changed to a space. | The file contains %d NUL characters. They have been changed to spaces.
cs[0]: Soubor obsahuje %d nulový znak NULL. Bude změněn na mezeru.
cs[1]: Soubor obsahuje %d nulové znaky NULL. Budou změněny na mezery.
cs[2]: Soubor obsahuje %d nulových znaků NULL. Budou změněny na mezery.

en_US: The file contains invalid UTF-8 encoded characters and has been truncated
cs: Soubor obsahuje neplatné znaky kódované v UTF-8 a bude oříznut

en_US: That file is not in the given encoding.
cs: Tento soubor není v daném kódování.

en_US: Some data did not fit on the sheet and was dropped.
cs: Některá data nepasují do listu a budou zahozena.

en_US: Parse error while trying to parse data into sheet
cs: Chyba zpracování při pokusu o zpracování dat do listu

en_US: Error while trying to write CSV file
cs: Chyba při pokusu zapsat soubor CSV

en_US: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
cs: Hodnoty oddělené čárkou nebo tabulátorem (CSV/TSV)

en_US: Text import (configurable)
cs: Import textu (nastavitelný)

en_US: ANOVA: Two-Factor Without Replication
cs: Analýza rozptylu: Dva faktory bez opakování

en_US: /Summary/Count/Sum/Average/Variance
cs: /Souhrn/Počet/Součet/Průměr/Rozptyl

en_US: Column %i
cs: Sloupec %i

en_US: "ANOVA";[Red]"Invalid ANOVA: Missing Observations"
cs: "Analýza rozptylu";[Red]"Neplatná analýza rozptylu: Schází pozorování"

en_US: /Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
cs: /Zdroj variability/Řádky/Sloupce/Chyba/Celkem

en_US: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
cs: /SS/df/MS/F/P-hodnota/kritická hodnota F

en_US: Insufficient space available for ANOVA table.
cs: Nedostatek místa dostupného pro tabulku analýzy rozptylu.

en_US: ANOVA: Two-Factor Fixed Effects With Replication
cs: Analýza rozptylu: Dva faktory s pevným efektem s opakováním

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor B in an ANOVA
en_US: B, Level %i
cs: B, úroveň %i

note: xgettext: this is a label for the first, second,... level of factor A in an ANOVA
en_US: A, Level %i
cs: A, úroveň %i

en_US: /Count/Sum/Average/Variance
cs: /Počet/Součet/Průměr/Rozptyl

en_US: /Source of Variation/Factor A/Factor B/Interaction/Error/Total
cs: /Zdroj variability/Faktor A/Faktor B/Interakce/Chyba/Celkem

en_US: Two Factor ANOVA (%s), no replication
cs: Dvoufaktorová analýza rozptylu (%s), bez opakování

en_US: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
cs: Dvoufaktorová analýza rozptylu (%s), s opakováním

en_US: Two Factor ANOVA
cs: Dvoufaktorová analýza rozptylu

en_US: Auto Expression (%s)
cs: Automatický výraz (%s)

en_US: Auto Expression
cs: Automatický výraz

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en_US: [>=5]"Test of Independence";[<5][Red]"Invalid Test of Independence"
cs: [>=5]"Test nezávislosti";[<5][Red]"Neplatný test nezávislosti"

en_US: [>=5]"Test of Homogeneity";[<5][Red]"Invalid Test of Homogeneity"
cs: [>=5]"Test homogenity";[<5][Red]"Neplatný test homogenity"

en_US: /Test Statistic/Degrees of Freedom/p-Value/Critical Value
cs: /Testovací statistiky:/Stupně volnosti:/p-hodnota:/Kritická hodnota:

en_US: Test of Independence (%s)
cs: Test nezávislosti (%s)

en_US: Test of Homogeneity (%s)
cs: Test homogenity (%s)

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en_US: Test of Independence
cs: Test nezávislosti

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en_US: Test of Homogeneity
cs: Test homogenity

en_US: Row %d
cs: Řádek %d

en_US: Holt's trend corrected exponential
    smoothing requires at least 2
    output columns for each data set.
cs: Holtovo exponenciální vyhlazení oprav
    trendů vyžaduje nejméně 2 výstupní
    sloupce pro každou množinu dat.

en_US: /Level/Trend/Seasonal Adjustment
cs: /Úroveň/Trend/Sezónní přizpůsobení

en_US: The additive Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
cs: Metoda dodatečného Holtova-Wintersova
    exponenciálního vyhlazení vyžaduje nejméně
    4 výstupní sloupce pro každou množinu dat.

en_US: The multiplicative Holt-Winters exponential
    smoothing method requires at least 4
    output columns for each data set.
cs: Metoda vícenásobného Holtova-Wintersova
    exponenciálního vyhlazení vyžaduje nejméně
    4 výstupní sloupce pro každou množinu dat.

en_US: Exponential Smoothing (%s)
cs: Exponenciální vyhlazení (%s)

en_US: /Frequency Table/Category
cs: /Frekvenční tabulka/Kategorie

en_US: Area %d
cs: Oblast %d

en_US: Frequency Table (%s)
cs: Frekvenční tabulka (%s)

en_US: Frequency Table
cs: Frekvenční tabulka

note: translator note: only translate the "to below" and "up to" exclusive of the quotation marks:
en_US: "to below" * General
cs: "do méně než" * General

en_US: "up to" * General
cs: "až do" * General

note: translator note: only translate the "to" and "\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en_US: "to" * "∞"
cs: "do" * "∞"

note: translator note: only translate the "from" and "above" exclusive of the quotation marks:
en_US: "from" * General
cs: "od" * General

en_US: "above" * General
cs: "více než" * General

note: translator note: only translate the "from" and "\xe2\x88\x92\xe2\x88\x9e" exclusive of the quotation marks:
en_US: "from" * "−∞";"from" * "−∞"
cs: "od" * "−∞";"od" * "−∞"

en_US: /At Risk/Deaths/Censures/Probability
cs: /Rizikové/Úmrtí/Cenzury/Pravděpodobnost

en_US: /At Risk/Deaths/Probability
cs: /Rizikové/Úmrtí/Pravděpodobnost

en_US: /Log-Rank Test/Statistic/Degrees of Freedom/p-Value
cs: /Log-Rank test/Statistika/Stupně volnosti/p-hodnota

en_US: Kaplan-Meier Estimates
cs: Kaplanovy-Meierovy odhady

en_US: For the Anderson-Darling Test
    the sample size must be at
    least 8.
cs: Pro Andersonův-Darlingův test
    musí být velikost vzorku
    nejméně 8.

en_US: For the Cramér-von Mises Test
    the sample size must be at
    least 8.
cs: Pro Cramérův-von Misesův text
    musí být velikost vzorku
    nejméně 8.

en_US: For the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test
    the sample size must be at least 5.
cs: Pro Lillieforův (Kolomogorovův-Smirnovův)
    test musí být velikost vzorku nejméně 5.

en_US: For the Shapiro-Francia Test
    the sample size must be at
    least 5 and at most 5000.
cs: Pro Shapirův-Franciův test
    musí být velikost vzorku
    nejméně 5 a nejvíce 5000.

note: xgettext: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en_US: /Alpha/p-Value/Statistic/N/Conclusion
cs: /Alfa/p-hodnota/Statistika/N/Závěr

en_US: Not normal
cs: Nenormální

en_US: Possibly normal
cs: Možná normální

en_US: Normality Test (%s)
cs: Test normality (%s)

en_US: Normality Test
cs: Test normality

en_US: /Student-t Test/N/Observed Mean/Hypothesized Mean/Observed Variance/Test Statistic/df/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
cs: Studentův t-test/N/Pozorovaná střední hodnota/Hypotetická střední hodnota/Pozorovaný rozptyl/Testovací statistiky/df/α/P (T≤t) pro jednostrannou alternativu/P (T≤t) pro oboustrannou alternativu

en_US: Student-t Test (%s)
cs: Studentův t-test (%s)

en_US: Student-t Test
cs: Studentův t-test

en_US: Principal components analysis has insufficient space.
cs: Analýza hlavních komponent nemá dostatek místa.

note: translator info: The quotation marks in the next strings need to remain since these are Excel-style format strings
en_US: "Principal Components Analysis";[Red]"Principal Components Analysis is invalid."
cs: "Analýza hlavních komponent";[Red]"Analýza hlavních komponent je neplatná."

en_US: /Count/Mean/Variance//Eigenvalues/Eigenvectors
cs: /Počet/Střední hodnota/Rozptyl//Vlastní hodnoty/Vlastní vektory

en_US: Percent of Trace
cs: Procenta sledování:

en_US: Principal Components Analysis (%s)
cs: Analýza hlavních komponent (%s)

en_US: /Sign Test/Median/Predicted Median/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
cs: /Znaménkový test/Medián/Předpovídaný medián/Testová statistika/N/α/P (T≤t) pro jednostrannou alternativu/P (T≤t) pro oboustrannou alternativu

en_US: /Sign Test/Median/Predicted Difference/Test Statistic/N/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
cs: /Znaménkový test/Medián/Předpovídaný rozdíl/Testová statistika/N/α/P (T≤t) pro jednostrannou alternativu/P (T≤t) pro oboustrannou alternativu

en_US: Sign Test (%s)
cs: Znaménkový test (%s)

en_US: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Predicted Median/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
cs: /Wilcoxonův jednovýběrový test/Medián/Předpovídaný medián/N/S−/S+/Testová statistika/α/P (T≤t) pro jednostrannou alternativu/P (T≤t) pro oboustrannou alternativu

en_US: This p-value is calculated by a normal approximation.
    It is only valid if the sample size is at least 12.
cs: Tato p-hodnota je vypočítána normální aproximací.
    Je platná jen v případě, že velikost vzorku je nejméně 12.

en_US: /Wilcoxon Signed Rank Test/Median/Observed Median Difference/Predicted Median Difference/N/S−/S+/Test Statistic/α/P(T≤t) one-tailed/P(T≤t) two-tailed
cs: /Wilcoxonův jednovýběrový test/Medián/Pozorovaný rozdíl mediánů/Předpovídaný rozdíl mediánů/N/S−/S+/Testová statistika/α/P (T≤t) pro jednostrannou alternativu/P (T≤t) pro oboustrannou alternativu

en_US: Wilcoxon Signed Rank Test (%s)
cs: Wilcoxonův jednovýběrový test (%s)

en_US: Bin %i
cs: Třída %i

en_US: Area %i
cs: Oblast %i

en_US: Variable %i
cs: Proměnná %i

en_US: Correlation (%s)
cs: Korelace (%s)

en_US: Covariance (%s)
cs: Kovariance (%s)

note: * Note to translators: in the following string and others like it, * the "/" is a separator character that can be changed to anything * if the translation needs the slash; just use, say, "|" instead. * * The items are bundled like this to increase translation context.
en_US: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
cs: /Střední hodnota/Směrodatná chyba/Medián/Modus/Směrodatná odchylka/Rozptyl vzorku/Špičatost/Šikmost/Interval/Minimum/Maximum/Součet/Počet

en_US: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
cs: //%%%s%%%% IS pro střední hodnotu od/do

en_US: Largest (%d)
cs: Největší (%d)

en_US: Smallest (%d)
cs: Nejmenší (%d)

en_US: Descriptive Statistics (%s)
cs: Popisná statistika (%s)

en_US: Sampling (%s)
cs: Vzorkování (%s)

en_US: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
cs: /Střední hodnota/Známý rozptyl/Pozorování/Hypotéza rozdílu středních hodnot/Pozorovaný rozdíl středních hodnot/z/P (Z<=z) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota z pro jednostrannou alternativu/P (Z<=z) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota z pro oboustrannou alternativu

en_US: z-Test (%s)
cs: z-test (%s)

en_US: z-Test
cs: z-test

en_US: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
cs: /Střední hodnota/Rozptyl/Pozorování/Pearsonova korelace/Hypotéza rozdílu středních hodnot/Pozorovaný rozdíl středních hodnot/Rozptyl rozdílů/df/t-statistika/P (T<=t) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota t pro jednostrannou alternativu/P (T<=t) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota t pro oboustrannou alternativu

en_US: t-Test, paired (%s)
cs: t-test, párový (%s)

en_US: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
cs: /Střední hodnota/Rozptyl/Pozorování/Sdružený rozptyl/Hypotéza rozdílu středních hodnot/Pozorovaný rozdíl středních hodnot/df/t-statistika/P (T<=T) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota t pro jednostrannou alternativu/P (T<=t) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota t pro oboustrannou alternativu

en_US: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
cs: /Střední hodnota/Rozptyl/Pozorování/Hypotéza rozdílu středních hodnot/Pozorovaný rozdíl středních hodnot/df/t-statistika/P (T<=T) pro jednostrannou alternativu/kritická hodnota t pro jednostrannou alternativu/P (T<=t) pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota t pro oboustrannou alternativu

en_US: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
cs: /Střední hodnota/Rozptyl/Pozorování/df/F/P (F<=f) pro pravostrannou alternativu/kritická hodnota F pro pravostrannou alternativu/P (f<=F) pro levostrannou alternativu/kritická hodnota F pro levostrannou alternativu/P pro oboustrannou alternativu/kritická hodnota F pro oboustrannou alternativu

en_US: F-Test (%s)
cs: F-test (%s)

en_US: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R^2/Standard Error/Adjusted R^2/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
cs: /SOUHRNNÝ VÝSTUP//Regresní statistika/Vícenásobné R/R^2/Směrodatná chyba/Modifikované R^2/Pozorování//Analýza rozptylu//Regrese/Reziduum/Celkem///Průsečík

en_US: Response Variable
cs: Závislá proměnná:

en_US: /df/SS/MS/F/Significance of F
cs: /df/SS/MS/F/Významnost F

en_US: /Coefficients/Standard Error/t-Statistics/p-Value
cs: /Koeficienty/Směrodatná chyba/t-statistika/p-hodnota

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en_US: "Lower" 0%
cs: "Méně než" 0%

note: xgettext: this is an Excel-style number format.  Use "..." quotes and do not translate the 0%
en_US: "Upper" 0%
cs: "Více než" 0%

en_US: Probability of observing a t-statistic
    whose absolute value is at least as large
    as the absolute value of the actually
    observed t-statistic, assuming the null
    hypothesis is in fact true.
cs: Pravděpodobnost sledování t-statistiky,
    jejíž absolutní hodnota je nejméně tak velká,
    jako absolutní hodnota právě sledované
    t-statistiky, za předpokladu, že prázdné
    předpoklady jsou fakticky pravdivé.

en_US: This value is not the square of R
    but the uncentered version of the
    coefficient of determination; that
    is, the proportion of the sum of
    squares explained by the model.
cs: Tato hodnota není druhou mocninou
    R, ale necentrovanou verzí koeficientu
    tendence, tj. jak moc je součet druhých
    mocnin modelem vysvětlen.

en_US: /Prediction//Residual/Leverages/Internally studentized/Externally studentized/p-Value
cs: /Odhad//Reziduum/Vzdálené/Interně studentizovaná/Externě studentizovaná/p-hodnota

en_US: /SUMMARY OUTPUT//Independent Variable//Observations
cs: /SOUHRNNÝ VÝSTUP//Nezávislá proměnná://Pozorování:

en_US: /SUMMARY OUTPUT//Response Variable//Observations
cs: /SOUHRNNÝ VÝSTUP//Závislá proměnná://Pozorování:

en_US: /Response Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
cs: /Závislá proměnná/R^2/Strmost/Průsečík/F/Významnost F

en_US: /Independent Variable/R^2/Slope/Intercept/F/Significance of F
cs: /Nezávislá proměnná/R^2/Strmost/Průsečík/F/Významnost F

en_US: Regression (%s)
cs: Regrese (%s)

en_US: Moving Average (%s)
cs: Klouzavý průměr (%s)

en_US: Ranks & Percentiles
cs: Pořadí a percentily

en_US: Percentile Rank
cs: Percentilové pořadí

en_US: Ranks (%s)
cs: Pořadí (%s)

en_US: Anova: Single Factor
cs: Analýza rozptylu: Jeden faktor

en_US: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
cs: /Skupiny/Počet/Součet/Průměr/Rozptyl

en_US: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
cs: /Analýza rozptylu/Zdroj variability/Mezi skupinami/V rámci skupin/Celkem

en_US: Single Factor ANOVA (%s)
cs: Jednofaktorová analýza rozptylu (%s)

en_US: Single Factor ANOVA
cs: Jednofaktorová analýza rozptylu

en_US: Inverse Fourier Transform
cs: Inverzní Fourierova transformace

en_US: Fourier Transform
cs: Fourierova transformace

en_US: /Real/Imaginary
cs: /Reálná část/Imaginární část

en_US: Fourier Series (%s)
cs: Fourierovy řady (%s)

en_US: Fourier Series
cs: Fourierovy řady

en_US: /Rank-Sum/N/U/Ties/Statistic/U-Statistic/p-Value
cs: /Dvouvýběrový/N/U/Shodné/Statistiky/U-statistiky/p-hodnota

en_US: This p-value is calculated using a
    normal approximation, so it is
    only valid for large samples of
    at least 15 observations in each
    population, and few if any ties.
cs: P-hodnota je počítána pomocí
    normální aproximace, takže je
    platná je pro velké vzorky z nejméně
    15 pozorování v každém statistické
    souboru a z méně při nějaké shodě.

en_US: Since there is insufficient space
    for the third column of output,
    this value is not calculated.
cs: Kvůli nedostatku místa
    pro třetí výstupní sloupec
    není tato hodnota vypočtena.

en_US: Wilcoxon-Mann-Whitney Test (%s)
cs: Wilcoxonův-Mannův-Whitneyův test (%s)

en_US: New Sheet
cs: Nový list

en_US: New Workbook
cs: Nový sešit

en_US: Worksheet:
cs: List:

en_US: Report Created:
cs: Výkaz vytvořen:

en_US: Shuffled
cs: Zamícháno

en_US: Fill Series (%s)
cs: Vyplnit řadu (%s)

en_US: /Advanced Filter:/Source Range:/Criteria Range:
cs: /Pokročilý filtr:/Zdrojová oblast:/Oblast kritérií:

en_US: Advanced Filter (%s)
cs: Pokročilý filtr (%s)

en_US: Invalid solver target
cs: Neplatná cílová oblast řešitele

en_US: Target cell, %s, must contain a formula that evaluates to a number
cs: Cílová buňka, %s, musí obsahovat vzorec, jehož výsledkem je číslo

en_US: Invalid solver input range
cs: Neplatná vstupní oblast řešitele

en_US: Input cell %s contains a formula
cs: Vstupní buňka %s obsahuje vzorec

en_US: Solver constraint #%d is invalid
cs: Omezení č. %d v řešiteli je neplatné

en_US: Failed to create file for linear program
cs: Selhalo vytvoření souboru pro lineární program

en_US: Failed to create linear program file
cs: Selhalo vytvoření souboru lineárního programu

en_US: Failed to save linear program
cs: Selhalo uložení lineárního programu

en_US: Slack
cs: Volné

en_US: At limit
cs: V limitu

en_US: Outside bounds
cs: Mimo omezení

en_US: No constraints
cs: Bez omezení

en_US: Final
    Value
cs: Konečná
    hodnota

en_US: Reduced
    Cost
cs: Snížená
    cena

en_US: Lower
    Limit
cs: Dolní
    omezení

en_US: Upper
    Limit
cs: Horní
    omezení

en_US: Shadow
    Price
cs: Šedá
    cena

en_US: Constraint
    LHS
cs: Omezení
    zleva

en_US: Constraint
    RHS
cs: Omezení
    zprava

en_US: Target cell did not evaluate to a number.
cs: Cílová buňka nebyla vyhodnocena jako číslo.

en_US: Target cell does not appear to depend linearly on input cells.
cs: Nezdá se, že by cílová buňka lineárně závisela na vstupních buňkách.

en_US: Gnumeric is unable to locate the program <i>%s</i> needed for the <i>%s</i> solver.  For more information see %s.
    
    Would you like to locate it yourself?
cs: Gnumeric nemůže najít program <i>%s</i> potřebný pro řešitele <i>%s</i>. Více informací viz %s.
    
    Přejete si jej najít sami?

en_US: Unable to locate %s
cs: Nelze najít „%s“

en_US: Locate the %s program
cs: Vyhledání programu %s

en_US: The initial values do not satisfy the constraints.
cs: Výchozí hodnoty nesplňují omezení.

en_US: Iteration limit exceeded
cs: Dosažen limit iterací

en_US: Cholesky Decomposition of the Covariance Matrix
cs: Choleského dekompozice kovarianční matice

en_US: Uncorrelated Random Variables
cs: Nekorelované náhodné proměnné

en_US: Correlated Random Variables
cs: Korelované náhodné proměnné

en_US: Correlated Random Numbers (%s)
cs: Korelovaná náhodná čísla (%s)

en_US: Correlated Random Numbers
cs: Korelovaná náhodná čísla

en_US: Generating Random Numbers...
cs: Generují se náhodná čísla…

en_US: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
cs: Vstupní oblast pravděpodobností obsahuje nečíselnou hodnotu.
    Všechny hodnoty pravděpodobností musí být nezáporná čísla.

en_US: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
cs: Vstupní oblast pravděpodobností obsahuje zápornou hodnotu.
    Všechny hodnoty pravděpodobností musí být kladná čísla!

en_US: None of the values in the value range may be empty!
cs: Žádná z hodnot v oblasti nesmí být prázdná!

en_US: The probabilities may not all be 0!
cs: Všechny pravděpodobnosti nemohou být 0!

en_US: Random Numbers (%s)
cs: Náhodná čísla (%s)

en_US: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
cs: Vstupní proměnná nevyústila v číselnou hodnotu. Zkontrolujte svůj model (možná že číslo vašeho posledního kola bylo příliš vysoké).

en_US: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
cs: Výstupní proměnná nevyústila v číselnou hodnotu. Zkontrolujte výstupní proměnné ve vašem modelu (možná že číslo vašeho posledního kola bylo příliš vysoké).

en_US: Simulation Report
cs: Výstupní zpráva o simulaci

en_US: Std. Dev.
cs: Směr. odch.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Confidence (95%)
cs: Spolehlivost (95%)

en_US: Lower Limit (95%)
cs: Spodní limit (95%)

en_US: Upper Limit (95%)
cs: Horní limit (95%)

en_US: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
cs: SOUHRN KOLA SIMULACE Č.

en_US: (Input)
cs: (vstup)

en_US: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
cs: Překročen maximální čas. Simulace nebyla dokončena.

en_US: Tabulation
cs: Sestavení tabulky

note: xgettext: The first %d gives the number of rows that match. The second %d gives the total number of rows. Assume that the total number of rows is always large (>10). Note that the english "matches" or "match" is the verb of this sentence! There is no explicit noun associated with the second %d in en
en_US: %d row of %d matches | %d rows of %d match
cs[0]: Odpovídá %d řádek z %d
cs[1]: Odpovídají %d řádky z %d
cs[2]: Odpovídá %d řádků z %d

note: xgettext: The %d gives the number of rows that match. This is input to ngettext.
en_US: %d row matches | %d rows match
cs[0]: Odpovídá %d řádek
cs[1]: Odpovídají %d řádky
cs[2]: Odpovídá %d řádků

note: Note: no entry for GNM_VALIDATION_OP_NONE
en_US: Between
cs: V rozmezí

en_US: Not_Between
cs: Mimo rozmezí

en_US: Not Equal
cs: Nerovná se

en_US: Greater Than
cs: Větší než

en_US: Greater than or Equal
cs: Větší nebo rovno

en_US: Less than or Equal
cs: Menší nebo rovno

en_US: Missing formula for validation
cs: Schází vzorec pro ověření

en_US: Extra formula for validation
cs: Dodatečný vzorec pro ověření

en_US: Gnumeric: Validation
cs: Gnumeric: Ověření

en_US: Cell %s is not permitted to be blank
cs: Buňka %s nesmí být prázdná

en_US: Cell %s is not permitted to contain error values
cs: Buňka %s nesmí obsahovat chybovou hodnotu

en_US: Cell %s is not permitted to contain strings
cs: Buňka %s nesmí obsahovat text

en_US: '%s' is not an integer
cs: „%s“ není celé číslo

en_US: '%s' is not a valid date
cs: „%s“ není platné datum

en_US: %s does not contain the new value.
cs: %s neobsahuje novou hodnotu.

en_US: %s is not true.
cs: %s není pravda.

en_US: %s is out of permitted range
cs: %s je mimo povolený rozsah

en_US: #DIV/0!
cs: #DĚLENÍ/0!

en_US: #VALUE!
cs: #HODNOTA!

en_US: #REF!
cs: #ODKAZ!

en_US: #NAME?
cs: #NÁZEV?

en_US: #NUM!
cs: #ČÍSLO!

en_US: Default file saver is not available.
cs: Výchozí ukládání souboru není k dispozici.

en_US: Set Print Area
cs: Nastavit tiskovou oblast

en_US: Set Print Area to %s
cs: Nastavit tiskovou oblast na %s

en_US: Clear Print Area
cs: Vymazat tiskovou oblast

en_US: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
cs: V buňce %s by současný obsah
              %s
    byl nahrazen
              %s
    což není platné.
    
    Nahrazování bylo přerušeno a nic nebylo změněno.

en_US: Comment in cell %s!%s
cs: Komentář v buňce %s!%s

en_US: Insert columns
cs: Vložit sloupce

en_US: can only be performed on an existing group
cs: lze použít pouze na existující skupinu

en_US: Unable to start the help browser (%s).
    The system error message is: 
    
    %s
cs: Nelze spustit prohlížeč nápovědy (%s).
    Systémová chybová zpráva je: 
    
    %s

en_US: Choose object file
cs: Výběr souboru s objektem

en_US: Set Horizontal Alignment
cs: Nastavit vodorovné zarovnání

en_US: Set Vertical Alignment
cs: Nastavit svislé zarovnání

en_US: Format as General
cs: Formátovat jako obecné

en_US: Format as Number
cs: Formátovat jako číslo

en_US: Format as Currency
cs: Formátovat jako měnu

en_US: Format as Accounting
cs: Formátovat jako účetní

en_US: Format as Percentage
cs: Formátovat jako procenta

en_US: Format as Time
cs: Formátovat jako čas

en_US: Format as Date
cs: Formátovat jako datum

en_US: Add Borders
cs: Přidat ohraničení

en_US: Remove borders
cs: Odstranit ohraničení

en_US: Increase precision
cs: Zvýšit přesnost

en_US: Decrease precision
cs: Snížit přesnost

en_US: Toggle thousands separator
cs: Přepnout oddělovač tisíců

en_US: Copy down
cs: Kopírovat dolů

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en_US: Copy right
cs: Kopírovat doprava

en_US: Create a new workbook
cs: Vytvořit nový sešit

en_US: Save the current workbook
cs: Uložit aktuální sešit

en_US: Save the current workbook with a different name
cs: Uložit aktuální sešit pod jiným názvem

en_US: Sen_d To...
cs: O_deslat na…

en_US: Send the current file via email
cs: Odeslat aktuální soubor elektronickou poštou

en_US: Page Set_up...
cs: Nastavení s_tránky…

en_US: Setup the page settings for your current printer
cs: Nastavit stránku pro vaši aktuální tiskárnu

en_US: Print Area & Breaks
cs: Tisková oblast a zalomení

en_US: Full _History...
cs: Úplná _historie…

en_US: Access previously used file
cs: Přístup k dříve použitým souborům

en_US: S_heet
cs: _List

en_US: _Object
cs: _Objekt

en_US: S_pecial
cs: S_peciální

en_US: Func_tion Wrapper
cs: Zaobali_t funkcí

en_US: _Name...
cs: _Název…

en_US: Insert a defined name
cs: Vložit definovaný název

en_US: _Cells
cs: _Buňky

en_US: C_olumn
cs: Sl_oupec

en_US: _Sheet
cs: Li_st

en_US: Sce_narios
cs: Scé_náře

en_US: Fre_quency Tables
cs: Fre_kvenční tabulky

en_US: De_pendent Observations
cs: Závislá _pozorování

en_US: F_orecast
cs: Předp_ovídání

en_US: _One Sample Tests
cs: _Jednovzorkové testy

en_US: Claims About a Me_dian
cs: Požadavky na me_dián

en_US: _Two Sample Tests
cs: Dvouvzorkové _testy

en_US: Claims About Two Me_dians
cs: Požadavky na dva me_diány

en_US: Claims About Two _Means
cs: Požadavky na dvě střed_ní hodnoty

en_US: _Multiple Sample Tests
cs: Více_násobné testy vzorků

en_US: _ANOVA
cs: _Analýza rozptylu

en_US: Contin_gency Table
cs: Kontin_genční tabulka

en_US: F_ill
cs: Vypln_it

en_US: _Random Generators
cs: _Generátory náhodných čísel

en_US: _Group and Outline
cs: _Skupiny a osnovy

en_US: Import _Data
cs: Importovat _data

en_US: E_xport Data
cs: E_xportovat data

en_US: Data S_licer
cs: Datový průř_ez

en_US: Open a viewer for Gnumeric's documentation
cs: Otevřít prohlížeč dokumentace aplikace Gnumeric

en_US: _Functions
cs: _Funkce

en_US: Functions help
cs: Nápověda k funkcím

en_US: Gnumeric on the _Web
cs: Gnumeric na _webu

en_US: Browse to Gnumeric's website
cs: Procházet webové stránky aplikace Gnumeric

en_US: _Live Assistance
cs: Po_moc živě

en_US: See if anyone is available to answer questions
cs: Podívat se, jestli je někdo k dispozici, aby odpověděl na dotazy

en_US: Report problem
cs: Ohlásit problém

en_US: _Manage Sheets...
cs: _Správa listů…

en_US: Manage the sheets in this workbook
cs: Správa listů v tomto sešitě

en_US: Insert a new sheet
cs: Vložit nový list

en_US: Append a new sheet
cs: Připojit nový list

en_US: Make a copy of the current sheet
cs: Vytvořit kopii aktuálního listu

en_US: Irrevocably remove an entire sheet
cs: Nenávratně odstranit celý list

en_US: Re_name...
cs: Přejme_novat…

en_US: Rename the current sheet
cs: Přejmenovat aktuální list

en_US: Resize...
cs: Změnit velikost…

en_US: Change the size of the current sheet
cs: Změnit velikost aktuálního listu

en_US: _New View...
cs: _Nový pohled…

en_US: Create a new view of the workbook
cs: Vytvořit nový pohled na sešit

en_US: View _Properties...
cs: _Vlastnosti zobrazení…

en_US: Modify the view properties
cs: Změnit vlastnosti zobrazení

en_US: View _Statusbar
cs: Zobrazovat _stavovou lištu

en_US: Toggle visibility of statusbar
cs: Přepnout viditelnost stavové lišty

en_US: Switch to or from full screen mode
cs: Přepnout do nebo z režimu celé obrazovky

en_US: Document Proper_ties...
cs: Vlas_tnosti dokumentu…

en_US: Use the current selection as print area
cs: Použít současný výběr jako tiskovou oblast

en_US: Undefine the print area
cs: Zrušit definici tiskové oblasti

en_US: Show Print Area
cs: Zobrazit tiskovou oblast

en_US: Select the print area
cs: Vybrat tiskovou oblast

en_US: Set Column Page Break
cs: Nastavit zalomení stránky ve sloupci

en_US: Split the page to the left of this column
cs: Nalevo od tohoto sloupce rozdělit stránku

en_US: Set Row Page Break
cs: Nastavit zalomení stránky v řádku

en_US: Split the page above this row
cs: Pod tímto řádkem rozdělit stránku

en_US: Remove all manual pagebreaks from this sheet
cs: Odstranit z tohoto sešitu všechna ruční zalomení

en_US: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
cs: Vymazat formáty, komentáře a obsah vybraných buněk

en_US: _Formats & Hyperlinks
cs: _Formáty a hypertextové odkazy

en_US: Clear the selected cells' formats and hyperlinks
cs: Vymazat formátování a hypertextové odkazy vybraných buněk

en_US: Delete the selected cells' comments
cs: Odstranit komentáře vybraných buněk

en_US: Clear the selected cells' contents
cs: Vymazat obsah vybraných buněk

en_US: A_ll Filtered Rows
cs: Všechny fi_ltrované řádky

en_US: Clear the selected cells' formats, comments, and contents in the filtered rows
cs: Vymazat formáty, komentáře a obsah vybraných buněk ve filtrovaných řádcích

en_US: F_ormats & Hyperlinks in Filtered Rows
cs: F_ormáty a hypertextové odkazy ve filtrovaných řádcích

en_US: Clear the selected cells' formats and hyperlinks in the filtered rows
cs: Vymazat formáty a hypertextové odkazy vybraných buněk ve filtrovaných řádcích

en_US: Comme_nts in Filtered Rows
cs: Kome_ntáře ve filtrovaných řádcích

en_US: Delete the selected cells' comments in the filtered rows
cs: Odstranit komentáře vybraných buněk ve filtrovaných řádcích

en_US: Content_s of Filtered Rows
cs: Ob_sah filtrovaných řádků

en_US: Clear the selected cells' contents in the filtered rows
cs: Vymazat obsah vybraných buněk ve filtrovaných řádcích

en_US: Delete the row(s) containing the selected cells
cs: Odstranit řádky obsahující vybrané buňky

en_US: Delete the column(s) containing the selected cells
cs: Odstranit sloupce obsahující vybrané buňky

en_US: C_ells...
cs: _Buňky…

en_US: Delete the selected cells, shifting others into their place
cs: Odstranit vybrané buňky, ostatní posunout na jejich místo

en_US: _Hyperlinks
cs: _Hypertextové odkazy

en_US: Delete the selected cells' hyperlinks
cs: Odstranit hypertextové odkazy vybraných buněk

en_US: Select all cells in the spreadsheet
cs: Vybrat všechny buňky v sešitě

en_US: Select an entire column
cs: Vybrat celý sloupec

en_US: Select an entire row
cs: Vybrat celý řádek

en_US: Arra_y
cs: _Pole

en_US: Select an array of cells
cs: Vybrat pole buněk

en_US: _Depends
cs: _Závislosti

en_US: Select all the cells that depend on the current edit cell
cs: Vybrat všechny buňky, které závisí na aktuálně upravované buňce

en_US: _Inputs
cs: Vstup_y

en_US: Select all the cells are used by the current edit cell
cs: Vybrat všechny buňky, které jsou používány aktuálně upravovanou buňkou

en_US: Next _Object
cs: Následující _objekt

en_US: Select the next sheet object
cs: Vybrat následující objekt v listu

en_US: Go to Top
cs: Přejít nahoru

en_US: Go to the top of the data
cs: Přejít na data nejvíce nahoře

en_US: Go to Bottom
cs: Přejít dolů

en_US: Go to the bottom of the data
cs: Přejít na data nejvíce dole

en_US: Go to First
cs: Přejít na první

en_US: Go to the first data cell
cs: Přejít na první buňku s daty

en_US: Go to Last
cs: Přejít na poslední

en_US: Go to the last data cell
cs: Přejít na poslední buňku s daty

en_US: _Go to Cell...
cs: Pře_jít na buňku…

en_US: Jump to a specified cell
cs: Přejít na zadanou buňku

en_US: Go to Current Cell Indicator
cs: Přejít na ukazatel aktuální buňky

en_US: Repeat the previous action
cs: Opakovat předchozí operaci

en_US: P_aste Special...
cs: Vložit jin_ak…

en_US: Paste with optional filters and transformations
cs: Vložit s volitelnými filtry a úpravami

en_US: Co_mment...
cs: Ko_mentář…

en_US: Edit the selected cell's comment
cs: Upravit komentář vybrané buňky

en_US: Hyper_link...
cs: _Hypertextový odkaz…

en_US: Edit the selected cell's hyperlink
cs: Upravit hypertextový odkaz vybrané buňky

en_US: _Auto generate names...
cs: _Automaticky generovat názvy…

en_US: Use the current selection to create names
cs: Použít aktuální výběr pro vytvoření názvů

en_US: Search for something
cs: Něco hledat

en_US: Search _& Replace...
cs: Hledat _a nahradit…

en_US: Search for something and replace it with something else
cs: Něco hledat a nahradit to něčím jiným

en_US: Recalculate the spreadsheet
cs: Přepočítat sešit

en_US: Change Gnumeric Preferences
cs: Změnit předvolby aplikace Gnumeric

en_US: _Freeze Panes
cs: _Ukotvit rozdělení okna

en_US: Freeze the top left of the sheet
cs: Ukotvit levý horní roh listu

note: dubious
en_US: _Zoom...
cs: Při_blížení…

en_US: Zoom the spreadsheet in or out
cs: Zvětšit nebo zmenšit zobrazení tabulky

en_US: Increase the zoom to make things larger
cs: Zvýšit zvětšení, aby věci byly větší

en_US: Decrease the zoom to make things smaller
cs: Snížit zvětšení, aby věci byly menší

en_US: Insert new cells
cs: Vložit nové buňky

en_US: Insert new columns
cs: Vložit nové sloupce

en_US: Insert new rows
cs: Vložit nové řádky

en_US: C_hart...
cs: _Graf…

en_US: Insert a Chart
cs: Vložit graf

en_US: Insert a new Goffice component object
cs: Vložit nový objekt s komponentou Goffice

en_US: _From File...
cs: _Ze souboru…

en_US: Insert a new Goffice component object from a file
cs: Vložit ze souboru nový objekt s komponentou Goffice

en_US: Insert an image
cs: Vložit obrázek

en_US: Insert a comment
cs: Vložit komentář

en_US: Insert a Hyperlink
cs: Vložit hypertextový odkaz

en_US: Sort (_Descending)
cs: Řa_dit (sestupně)

en_US: Wrap with SORT (descending)
cs: Zaobalit funkcí SORT (sestupně)

en_US: Sort (_Ascending)
cs: Ř_adit (vzestupně)

en_US: Wrap with SORT (ascending)
cs: Zaobalit funkcí SORT (vzestupně)

en_US: Current _Date
cs: Aktuální _datum

en_US: Insert the current date into the selected cell(s)
cs: Vložit aktuální datum do vybraných buněk

en_US: Current _Time
cs: Ak_tuální čas

en_US: Insert the current time into the selected cell(s)
cs: Vložit aktuální čas do vybraných buněk

en_US: Current D_ate and Time
cs: Aktuální d_atum a čas

en_US: Insert the current date and time into the selected cell(s)
cs: Vložit aktuální datum a čas do vybraných buněk

en_US: _Names...
cs: _Názvy…

en_US: Edit defined names for expressions
cs: Upravit definované názvy pro výrazy

en_US: _Autoformat...
cs: _Automatický formát…

en_US: Format a region of cells according to a pre-defined template
cs: Formátovat oblast buněk podle předdefinované šablony

en_US: Toggle sheet direction, left-to-right vs right-to-left
cs: Přepnout směr listu, zleva doprava nebo zprava doleva

en_US: Modify the formatting of the selected cells
cs: Upravit formát vybraných buněk

en_US: _Conditional Formatting...
cs: Po_dmíněný formát…

en_US: Modify the conditional formatting of the selected cells
cs: Upravit podmíněný formát vybraných buněk

en_US: Ensure rows are just tall enough to display content of selection
cs: Zajistí, že řádky jsou dost vysoké pro zobrazení vybraného obsahu

en_US: Ensure columns are just wide enough to display content of selection
cs: Zajistí, že sloupce jsou dost široké pro zobrazení vybraného obsahu

en_US: Change width of the selected columns
cs: Změnit šířku vybraných sloupců

en_US: Ensure columns are just wide enough to display their content
cs: Zajistit, aby sloupce byly dost široké pro zobrazení svého obsahu

en_US: Hide the selected columns
cs: Skrýt vybrané sloupce

en_US: Make any hidden columns in the selection visible
cs: Zviditelnit všechny skryté sloupce ve výběru

en_US: _Standard Width
cs: _Standardní šířka

en_US: Change the default column width
cs: Změnit výchozí šířku sloupce

en_US: H_eight...
cs: _Výška…

en_US: Change height of the selected rows
cs: Změnit výšku vybraných řádků

en_US: Ensure rows are just tall enough to display their content
cs: Zajistit, aby řádky byly dost vysoké pro zobrazení svého obsahu

en_US: Hide the selected rows
cs: Skrýt vybrané řádky

en_US: Make any hidden rows in the selection visible
cs: Zviditelnit všechny skryté řádky ve výběru

en_US: _Standard Height
cs: _Standardní výška

en_US: Change the default row height
cs: Změnit výchozí výšku řádku

en_US: _Plug-ins...
cs: _Zásuvné moduly…

en_US: Manage available plugin modules
cs: Správa dostupných zásuvných modulů

en_US: Auto _Correct...
cs: Automati_cky opravovat…

en_US: Automatically perform simple spell checking
cs: Automaticky vykonávat jednoduchou kontrolu pravopisu

en_US: _Auto Save...
cs: _Automaticky ukládat…

en_US: Automatically save the current document at regular intervals
cs: Automaticky ukládat aktuální dokument v pravidelných intervalech

en_US: _Goal Seek...
cs: _Hledat cíl…

en_US: Iteratively recalculate to find a target value
cs: Opakovaně přepočítat pro nalezení cílové hodnoty

en_US: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
cs: Opakovaně přepočítávat s omezeními, dokud nedosáhne cílové hodnoty

en_US: Si_mulation...
cs: Si_mulace…

en_US: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
cs: Testovat alternativní rozhodnutí použitím simulace Monte Carlo pro nalezení pravděpodobných výstupů a rizik s nimi spojených

en_US: Compare Sheets...
cs: Porovnat listy…

en_US: Find differences between two sheets
cs: Najít rozdíly mezi dvěma listy

en_US: View, delete and report different scenarios
cs: Zobrazit, odstranit a informovat o různých scénářích

en_US: Add a new scenario
cs: Přidat nový scénář

en_US: _Sampling...
cs: _Vzorkování…

en_US: Periodic and random samples
cs: Periodické a náhodné vzorky

en_US: _Correlation...
cs: Korela_ce…

en_US: Co_variance...
cs: Ko_variance…

en_US: _Descriptive Statistics...
cs: _Popisná statistika…

en_US: Various summary statistics
cs: Různé souhrnné statistiky

en_US: Fre_quency Tables...
cs: Fre_kvenční tabulky…

en_US: Frequency tables for non-numeric data
cs: Frekvenční tabulky pro nečíselná data

en_US: _Histogram...
cs: _Histogram…

en_US: Various frequency tables for numeric data
cs: Různé frekvenční tabulky pro číselná data

en_US: Ranks And _Percentiles...
cs: Rozložení a _percentily…

en_US: Ranks, placements and percentiles
cs: Rozložení, umístění a percentily

en_US: _Fourier Analysis...
cs: _Fourierova analýza…

en_US: Principal Components Analysis...
cs: Analýza hlavních komponent…

en_US: _Exponential Smoothing...
cs: _Exponenciální vyhlazení…

en_US: Exponential smoothing...
cs: Exponenciální vyhlazení…

en_US: _Moving Average...
cs: Klouzavý prů_měr…

en_US: Moving average...
cs: Klouzavý průměr…

en_US: _Regression...
cs: _Regrese…

en_US: Regression Analysis
cs: Regresní analýza

en_US: _Kaplan-Meier Estimates...
cs: _Kaplanovy-Meierovy odhady…

en_US: Creation of Kaplan-Meier Survival Curves
cs: Vytvoření Kaplanových-Meierových křivek přežití

en_US: _Normality Tests...
cs: Test _normality…

en_US: Testing a sample for normality
cs: Test vzorku na normalitu

en_US: Claims About a _Mean...
cs: Požadavky na střed_ní hodnotu…

en_US: Testing the value of a mean
cs: Test hodnoty střední hodnoty

en_US: _Sign Test...
cs: Znaménkový te_st…

en_US: Testing the value of a median
cs: Test hodnoty mediánu

en_US: _Wilcoxon Signed Rank Test...
cs: _Wilcoxonův jednovýběrový test…

en_US: Claims About Two _Variances
cs: Požadavky na dva rozpt_yly

en_US: Comparing two population variances
cs: Porovnání rozptylu dvou statistických souborů

en_US: _Paired Samples...
cs: _Párové výběry…

en_US: Comparing two population means for two paired samples
cs: Porovnání dvou statistických souborů pro dva párové výběry

en_US: Unpaired Samples, _Equal Variances...
cs: Nepárové výběry, st_ejné rozptyly…

en_US: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances
cs: Porovnání středních hodnot dvou statistických souborů pro dva nepárové výběry ze statistického souboru se stejným rozptylem

en_US: Unpaired Samples, _Unequal Variances...
cs: Nepárové výběry, rů_zné rozptyly…

en_US: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances
cs: Porovnání středních hodnot dvou statistických souborů pro dva nepárové výběry ze statistického souboru s různým rozptylem

en_US: Unpaired Samples, _Known Variances...
cs: Nepárové výběry, zná_mé rozptyly…

en_US: Comparing two population means from populations with known variances
cs: Porovnání středních hodnot dvou statistických souborů se známými rozptyly

en_US: Comparing the values of two medians of paired observations
cs: Porovnání hodnot dvou mediánů párových pozorovaných hodnot

en_US: Wilcoxon-_Mann-Whitney Test...
cs: _Wilcoxonův-Mannův-Whitheyův test…

en_US: Comparing the values of two medians of unpaired observations
cs: Porovnání hodnot dvou mediánů nepárových pozorovaných hodnot

en_US: _One Factor...
cs: Jeden fakt_or…

en_US: One Factor Analysis of Variance...
cs: Jednofaktorová analýza rozptylu…

en_US: _Two Factor...
cs: Dva fak_tory…

en_US: Two Factor Analysis of Variance...
cs: Dvoufaktorová analýza rozptylu…

en_US: Test of _Homogeneity...
cs: Test _homogenity…

en_US: Chi Squared Test of Homogeneity...
cs: Test chí kvadrát homogenity…

en_US: Test of _Independence...
cs: Test nezáv_islosti

en_US: Chi Squared Test of Independence...
cs: Test chí kvadrát nezávislosti…

en_US: Sort the selected region
cs: Seřadit vybranou oblast

en_US: Sh_uffle...
cs: Za_míchat…

en_US: Shuffle cells, rows or columns
cs: Zamíchat buňky, sloupce nebo řádky

en_US: _Validate...
cs: O_věřit…

en_US: Validate input with preset criteria
cs: Ověřit vstup podle přednastavených kritérií

en_US: T_ext to Columns...
cs: T_ext do sloupců…

en_US: Parse the text in the selection into data
cs: Zpracovat text z výběru do dat

en_US: _Consolidate...
cs: S_jednotit…

en_US: Consolidate regions using a function
cs: Sjednotit oblasti pomocí funkce

en_US: _Table...
cs: _Tabulka…

en_US: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
cs: Vytvořit datovou tabulku k vyhodnocení funkce s více vstupy

en_US: E_xport into Other Format...
cs: E_xportovat do jiného formátu…

en_US: Export the current workbook or sheet
cs: Exportovat aktuální sešit nebo list

en_US: Export as _Text File...
cs: Exportovat jako _textový soubor…

en_US: Export the current sheet as a text file
cs: Exportovat aktuální list jako textový soubor

en_US: Export as _CSV File...
cs: Exportovat jako soubor _CSV…

en_US: Export the current sheet as a csv file
cs: Exportovat aktuální list jako soubor csv

en_US: Repeat Export
cs: Opakovat export

en_US: Repeat the last data export
cs: Zopakovat poslední export dat

en_US: Auto_fill
cs: Automaticky _vyplnit

en_US: Automatically fill the current selection
cs: Automaticky vyplnit aktuální výběr

en_US: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
cs: Sloučit sloupcová data do listu vytvořením duplicitních listů pro každý řádek

en_US: _Tabulate Dependency...
cs: _Tabulka závislosti…

en_US: Make a table of a cell's value as a function of other cells
cs: Vytvoří tabulku hodnot buněk jako funkci ostatních buněk

en_US: _Series...
cs: Řad_y…

en_US: Fill according to a linear or exponential series
cs: Vyplnit podle lineární nebo exponenciální posloupnosti

en_US: _Uncorrelated...
cs: Nek_orelované…

en_US: Generate random numbers of a selection of distributions
cs: Generovat náhodné počty výběrů rozdělení

en_US: _Correlated...
cs: _Korelované…

en_US: Generate variates for correlated normal distributed random variables
cs: Generovat náhodné proměnné pro korelované normální rozdělení náhodných proměnných

en_US: Fill Downwards
cs: Vyplnit dolů

en_US: Copy the content from the top row to the cells below
cs: Kopírovat obsah z horního řádku do buněk pod ním

en_US: Fill to Right
cs: Vyplnit doprava

en_US: Copy the content from the left column to the cells on the right
cs: Kopírovat obsah z levého sloupce do buněk vpravo od něj

en_US: _Hide Detail
cs: _Skrýt podrobnosti

en_US: Collapse an outline group
cs: Sbalit skupinu osnovy

en_US: _Show Detail
cs: Zobrazit podrobno_sti

en_US: Uncollapse an outline group
cs: Rozbalit skupinu osnovy

en_US: _Group...
cs: _Seskupit…

en_US: Add an outline group
cs: Přidat skupinu osnovy

en_US: _Ungroup...
cs: Zrušit sesk_upení…

en_US: Remove an outline group
cs: Odstranit skupinu osnovy

en_US: Add _Auto Filter
cs: Přidat _automatický filtr

en_US: Add or remove a filter
cs: Přidat nebo odebrat filtr

en_US: _Clear Advanced Filter
cs: _Vymazat pokročilý filtr

en_US: Show all rows hidden by an advanced filter
cs: Zobrazit všechny řádky skryté pokročilým filtrem

en_US: Advanced _Filter...
cs: Pokročilý _filtr…

en_US: Filter data with given criteria
cs: Filtrovat data podle zadaných kritérií

en_US: Import _Text File...
cs: Importovat _textový soubor…

en_US: Import data from a text file
cs: Importovat data z textového souboru

en_US: Import _Other File...
cs: Importovat jiný s_oubor…

en_US: Import data from a file
cs: Importovat data ze souboru

en_US: Add _Data Slicer
cs: Přidat _datový průřez

en_US: Create a data slicer
cs: Vytvořit datový průřez

en_US: Regenerate a data slicer from the source data
cs: Přegenerovat datový průřez ze zdrojových dat

en_US: _Edit Data Slicer...
cs: _Upravit datový průřez…

en_US: Adjust a data slicer
cs: Přizpůsobit datový průřez

en_US: Sum into the current cell
cs: Součet do aktuální buňky

en_US: _Function...
cs: _Funkce…

en_US: Edit a function in the current cell
cs: Upravit funkci v aktuální buňce

en_US: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
cs: Seřadit vybranou oblast ve vzestupném pořadí podle prvního vybraného sloupce

en_US: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
cs: Seřadit vybranou oblast v sestupném pořadí podle prvního vybraného sloupce

en_US: Create a frame
cs: Vytvořit rámec

en_US: Create a checkbox
cs: Vytvořit zaškrtávací políčko

en_US: Create a scrollbar
cs: Vytvořit posuvník

en_US: Create a slider
cs: Vytvořit táhlo

en_US: Create a spin button
cs: Vytvořit tlačítko číselníku

en_US: Create a combo box
cs: Vytvořit rozbalovací seznam

en_US: Create a line object
cs: Vytvořit čáru

en_US: Create an arrow object
cs: Vytvořit šipku

en_US: Create a rectangle object
cs: Vytvořit obdélník

en_US: Create an ellipse object
cs: Vytvořit elipsu

en_US: Create a button
cs: Vytvořit tlačítko

en_US: Create a radio button
cs: Vytvořit skupinový přepínač

en_US: Merge a range of cells
cs: Sloučit oblast buněk

en_US: Unmerge
cs: Rozdělit

en_US: Split merged ranges of cells
cs: Rozdělit sloučené oblasti buněk

en_US: Format the selection as General
cs: Formátovat výběr jako obecný

en_US: Format the selection as numbers
cs: Formátovat výběr jako čísla

en_US: Format the selection as currency
cs: Formátovat výběr jako měnu

en_US: Format the selection as accounting
cs: Formátovat výběr jako účetní

en_US: Format the selection as percentage
cs: Formátovat výběr jako procenta

en_US: Format the selection as scientific
cs: Formátovat výběr jako vědecký

en_US: Format the selection as date
cs: Formátovat výběr jako datum

en_US: Format the selection as time
cs: Formátovat výběr jako čas

en_US: AddBorders
cs: Přidat ohraničení

en_US: Add a border around the selection
cs: Přidat ohraničení okolo výběru

en_US: ClearBorders
cs: Vymazat ohraničení

en_US: Clear the border around the selection
cs: Vymazat ohraničení okolo výběru

en_US: Thousands Separator
cs: Oddělovač tisíců

en_US: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
cs: Nastavit formát vybraných buněk tak, aby obsahovaly oddělovač tisíců

en_US: Increase Precision
cs: Zvýšit přesnost

en_US: Increase the number of decimals displayed
cs: Zvýšit počet zobrazovaných desetinných míst

en_US: Decrease Precision
cs: Snížit přesnost

en_US: Decrease the number of decimals displayed
cs: Snížit počet zobrazovaných desetinných míst

en_US: Decrease the indent, and align the contents to the left
cs: Zmenšít odsazení a zarovnat obsah doleva

en_US: Increase the indent, and align the contents to the left
cs: Zvětšit odsazení a zarovnat obsah doleva

en_US: Display _Outlines
cs: Zobrazovat _osnovy

en_US: Toggle whether or not to display outline groups
cs: Přepíná, zda zobrazovat nebo nezobrazovat skupiny osnovy

en_US: Outlines _Below
cs: Osnova _dole

en_US: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
cs: Přepnout zobrazení osnovy řádků nahoře nebo dole

en_US: Outlines _Right
cs: Osnova vp_ravo

en_US: Toggle whether to display column outlines on the left or right
cs: Přepnout zobrazení osnovy sloupců vlevo nebo vpravo

en_US: Display _Formulæ
cs: Zobrazovat _vzorce

en_US: Display the value of a formula or the formula itself
cs: Zobrazovat hodnotu vzorce nebo vzorec samotný

en_US: _Hide Zeros
cs: Skrýt _nuly

en_US: Toggle whether or not to display zeros as blanks
cs: Přepnout zobrazování nuly jako prázdného místa

en_US: Hide _Gridlines
cs: Skrýt _mřížku

en_US: Toggle whether or not to display gridlines
cs: Přepnout zobrazování mřížky

en_US: Hide _Column Headers
cs: Skrýt hlavičky sloup_ců

en_US: Toggle whether or not to display column headers
cs: Přepnout zobrazování hlaviček sloupců

en_US: Hide _Row Headers
cs: Sk_rýt hlavičky řádků

en_US: Toggle whether or not to display row headers
cs: Přepnout zobrazení hlaviček řádků

en_US: Use R1C1 N_otation
cs: Používat _značení R1C1

en_US: Display addresses as R1C1 or A1
cs: Zobrazovat adresy jako R1C1 nebo A1

en_US: _Left Align
cs: Zarovnat do_leva

en_US: _Right Align
cs: Zarovnat dop_rava

en_US: _Center Across Selection
cs: Vys_tředit přes výběr

en_US: Center horizontally across the selection
cs: Vystředit vodorovně přes výběr

en_US: _Merge and Center
cs: _Sloučit a vystředit

en_US: Merge the selection into 1 cell, and center horizontally.
cs: Sloučit výběr do jedné buňky a vodorovně vystředit.

en_US: Align _Top
cs: Zarovnat na_horu

en_US: _Vertically Center
cs: Na střed s_visle

en_US: Align _Bottom
cs: Zarovnat _dolů

note: from icon theme
en_US: _Double Underline
cs: _Dvojité podtržení

en_US: Double Underline
cs: Dvojité podtržení

en_US: _Single Low Underline
cs: _Jednoduché dolní podtržení

en_US: Single Low Underline
cs: Jednoduché dolní podtržení

en_US: Double _Low Underline
cs: Dvojité dolní podtržení

en_US: Double Low Underline
cs: Dvojité dolní podtržení

en_US: Su_perscript
cs: _Horní index

en_US: Subscrip_t
cs: _Dolní index

en_US: Fill horizontally
cs: Vyplnit vodorovně

en_US: Justify horizontally
cs: Zarovnat vodorovně

en_US: Align numbers right, and text left
cs: Čísla zarovnávat doprava a text doleva

en_US: Align distributed
cs: Zarovnat rozprostřením

en_US: Clear Borders
cs: Vymazat ohraničení

en_US: Outside Borders
cs: Vnější ohraničení

en_US: Thick Outside Borders
cs: Tučné vnější ohraničení

en_US: Double Bottom
cs: Dvojité dole

en_US: Thick Bottom
cs: Tučné dole

en_US: Top and Double Bottom
cs: Nahoře a dvojité dole

en_US: Top and Thick Bottom
cs: Nahoře a tučné dole

en_US: Setting Font %s
cs: Nastavení fontu %s

en_US: %s!%s is locked
cs: %s!%s je zamknutý

en_US: Unprotect the workbook to enable editing.
cs: Zrušit ochranu sešitu kvůli umožnění změn.

en_US: Unprotect the sheet to enable editing.
cs: Zrušit ochranu listu kvůli umožnění změn.

en_US: You are about to edit a cell with "text" format.
cs: Chystáte se upravit buňku s formátem „text“.

en_US: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
cs: Buňka v současnosti neobsahuje text, když však přesto budete pokračovat v úpravách, bude obsah přepnut na text.

en_US: Remove format
cs: Odstranit formát

en_US: Manage Sheets...
cs: Správa listů…

en_US: Select (sorted)
cs: Vybrat (seřazené)

en_US:  - Gnumeric
cs:  – Gnumeric

en_US: Remove the page break to the left of the current column
cs: Odstranit zalomení stránky nalevo od aktuálního sloupce

en_US: Add a page break to the left of the current column
cs: Přidat zalomení stránky nalevo od aktuálního sloupce

en_US: Remove the page break above the current row
cs: Odstranit zalomení stránky nad aktuálním řádkem

en_US: Add a page break above current row
cs: Přidat zalomení stránky nad aktuální řádek

en_US: Un_freeze Panes
cs: Zrušit _ukotvení rozdělení okna

en_US: Unfreeze the top left of the sheet
cs: Zrušit ukotvení levého horního rohu listu

en_US: Extend _Auto Filter to %s
cs: Rozšířit _automatický filtr na %s

en_US: Extend the existing filter.
cs: Rozšířit stávající filtr.

en_US: The selection intersects an existing auto filter.
cs: Výběr se kříží s existujícím automatickým filtrem.

en_US: Remove _Auto Filter
cs: Odstranit _automatický filtr

en_US: Remove a filter
cs: Odstranit filtr

en_US: Add a filter
cs: Přidat filtr

en_US: Repeat Export to %s
cs: Opakovat export do %s

en_US: Remove _Data Slicer
cs: Odstranit _datový průřez

en_US: Create _Data Slicer
cs: Vytvořit _datový průřez

en_US: Remove a Data Slicer
cs: Odstranit datový průřez

en_US: Create a Data Slicer
cs: Vytvořit datový průřez

en_US: Save changes to workbook '%s' before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v sešitu „%s“?

en_US: Save changes to workbook before closing?
cs: Uložit před zavřením změny v sešitu?

en_US: If you close without saving, changes will be discarded.
cs: Pokud zavřete bez uložení, budou změny zahozeny.

en_US: Don't close
cs: Nezavírat

en_US: Enter in current cell
cs: Vložit do aktuální buňky

en_US: Enter in current cell without autocorrection
cs: Vložit do aktuální buňky bez automatické opravy

en_US: Enter in current range merged
cs: Vložit sloučené do aktuální oblasti

en_US: Enter in selected ranges
cs: Vložit do vybraných oblastí

en_US: Enter in selected ranges as array
cs: Vložit do vybraných oblastí jako pole

en_US: Go to Cell...
cs: Přejít na buňku…

en_US: Accept change in multiple cells
cs: Přijmout změny ve více buňkách

en_US: _Re-Edit
cs: Znovu up_ravit

note: xgettext: Translators: if this warning shows up when * running Gnumeric in your locale, the underlines need * to be moved in strings representing menu entries. * One slightly tricky point here is that in certain cases, * the same menu entry shows up in more than one menu.
en_US: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
cs: V nabídce „%s“ se klávesa „%s“ používá pro „%s“ i „%s“.

en_US: Display toolbar above sheets
cs: Zobrazovat nástrojovou lištu nad listy

en_US: Display toolbar to the left of sheets
cs: Zobrazovat nástrojovou lištu vlevo od listů

en_US: Display toolbar to the right of sheets
cs: Zobrazovat nástrojovou lištu vpravo od listů

en_US: Standard Toolbar
cs: Nástrojová lišta Standardní

en_US: Format Toolbar
cs: Nástrojová lišta Formát

en_US: Object Toolbar
cs: Nástrojová lišta Objekt

en_US: Show/Hide toolbar %s
cs: Zobrazit/skrýt nástrojovou lištu %s

en_US: Content of %s
cs: Obsah buňky %s

en_US: Use Maximum Precision
cs: Používat maximální přesnost

en_US: Insert Formula Below
cs: Vložit vzorec pod.

en_US: Insert Formula to Side
cs: Vložit vzorec vedle.

en_US: (Top 10...)
cs: (Horních 10…)

en_US: (Custom...)
cs: (Vlastní…)

en_US: (Blanks...)
cs: (Prázdné…)

en_US: (Non Blanks...)
cs: (Neprázdné…)

en_US: Dialog Type
cs: Typ dialogového okna

en_US: The type of the dialog
cs: Typ dialogového okna

en_US: Font name
cs: Název fontu

en_US: The name of the selected font
cs: Název vybraného fontu

en_US: Show style
cs: Zobrazit styl

en_US: Whether the selected font style is shown in the label
cs: Zda je vybraný styl fontu zobrazen v popisku

en_US: Show size
cs: Zobrazit velikost

en_US: Whether selected font size is shown in the label
cs: Zda je vybraná velikost fontu zobrazena v popisku

en_US: <Blank>
cs: <prázdné>

en_US: Move and resize with cells
cs: Přesouva a měnit velikost s buňkami

en_US: Move with cells
cs: Přesouvat s buňkami

en_US: Absolute size and position
cs: Absolutní velikost a poloha

en_US: %s takes no arguments
cs: %s nepřejímá žádné argumenty

en_US: Too many arguments for %s
cs: Příliš mnoho argumentů pro %s

en_US: 
    
    <i>Ctrl-F4 to close tooltip</i>
cs: 
    <i>Ctrl-F4 zavře místní nápovědu</i>

note: xgettext: short form for: "type F4-key to complete the name"
en_US: 
    	<i>F4 to complete</i>
cs: 
    	<i>F4 dokončí</i>

note: xgettext: short form for: "type shift-F4-keys to select the completion"
en_US: 
    	<i>⇧F4 to select</i>
cs: 
    	<i>⇧F4 vybere</i>

en_US: Expecting a single range
cs: Očekává se jedna oblast

en_US: Low Single
cs: Jednoduché dolní

en_US: Semibold
cs: Polotučné

en_US: Ultraheavy
cs: Ultrasilné

en_US: Wrap SORT
cs: Obalení funkcí SORT

en_US: A single selection is required.
cs: Je požadován výběr jediné buňky.

en_US: An n⨯1 or 1⨯n selection is required.
cs: Je požadován výběr n×1 nebo 1×n.

en_US: There is no point in sorting a single cell.
cs: Řadit jednu buňku je nesmyslné.

en_US: The range to be sorted may not contain any merged cells.
cs: Oblast, která se má seřadit, nesmí obsahovat sloučené buňky.

en_US: Define Name
cs: Definovat název

en_US: Cannot jump to an invisible sheet
cs: Nelze skočit na neviditelný list

note: Translators: "%dC" is a very short format to indicate the number of full columns
en_US: %dC
cs: %dS

note: Translators: "%dR" is a very short format to indicate the number of full rows
en_US: %dR
cs: %dŘ

note: Translators: "%dR x %dC" is a very short format to indicate the number of rows and columns
en_US: %dR x %dC
cs: %dŘ × %dS

en_US: An unexplained error happened while saving.
cs: Nastala nevysvětlená chyba při ukládání.

en_US: Can't open '%s' for writing: %s
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis: %s

en_US: Can't open '%s' for writing
cs: Nelze otevřít „%s“ pro zápis

en_US: Unsupported file format.
cs: Nepodporovaný formát souboru.

en_US: An unexplained error happened while opening %s
cs: Nastala nevysvětlitelná chyba při otevírání %s

en_US: Book%d.%s
cs: Sešit%d.%s

en_US: Renaming sheet | Renaming %d sheets
cs[0]: Přejmenovat list
cs[1]: Přejmenovat %d listy
cs[2]: Přejmenovat %d listů

en_US: Adding sheet | Adding %d sheets
cs[0]: Přidat list
cs[1]: Přidat %d listy
cs[2]: Přidat %d listů

note: * This is most likely just a sheet inserted, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en_US: Inserting sheet | Inserting %d sheets
cs[0]: Vložit list
cs[1]: Vložit %d listy
cs[2]: Vložit %d listů

en_US: Changing sheet tab colors
cs: Změnit barvu karet listů

en_US: Changing sheet properties
cs: Změnit vlastnosti listu

note: * This is most likely just a sheet delete, but it just * might be a compound operation.  Lie.
en_US: Deleting sheet | Deleting %d sheets
cs[0]: Odstranit list
cs[1]: Odstranit %d listy
cs[2]: Odstranit %d listů

en_US: Changing sheet order
cs: Změnit pořadí listů

en_US: Reorganizing Sheets
cs: Reorganizovat listy

en_US: Multiple version specifications.  Assuming %d
cs: Vícenásobná specifikace verzí. Předpokládá se %d

en_US: workbook view attribute is incomplete
cs: atribut zobrazení sešitu je neúplný

en_US: File has inconsistent SheetNameIndex element.
cs: Soubor má nekonzistentní element SheetNameIndex.

en_US: Unknown filter operator "%s"
cs: Neznámý operátor filtru „%s“

en_US: Missing filter type
cs: Schází typ filtru

en_US: Malformed sheet filter condition
cs: Chybná podmínka sešitového filtru

en_US: Unknown filter type "%s"
cs: Neznámý typ filtru „%s“

en_US: Invalid filter, missing Area
cs: Neplatný filtr, schází oblast

en_US: Unsupported object type '%s'
cs: Nepodporovaný typ objektu „%s“

en_US: Gnumeric XML uncompressed (*.xml)
cs: Gnumeric XML nekomprimovaný (*.xml)

en_US: A button like template
cs: Šablona podobná tlačítku

en_US: Gnumeric Team
cs: Tým Gnumeric

en_US: A 3D list template
cs: Šablona seznamu 3D

en_US: Template with a 'cool' look
cs: Šablona s „úžasným“ vzhledem

en_US: A simple template with classical look and feel
cs: Jednoduchá šablona s klasickým vzhledem

en_US: Trendy
cs: Moderní

en_US: A classical yet colorful template
cs: Klasická ale plně barevná šablona

en_US: A banana coloured template
cs: Šablona v barvě banánu

en_US: Template with a black background
cs: Šablona s černým pozadím

en_US: A colourful template with mainly blue and teal colours
cs: Barevná šablona převážně s modrými barvami

en_US: Orange template
cs: Oranžová šablona

en_US: Template with vanilla colour
cs: Šablona s vanilkovou barvou

en_US: Simple financial template
cs: Jednoduchá finanční šablona

en_US: Desert colored financial template
cs: Finanční šablona v barvě pouště

en_US: Financial style with cold border color
cs: Finanční styl s chladnou barvou ohraničení

en_US: Modern style with financial formatting
cs: Moderní styl s finančním formátováním

en_US: Financial template with purple borders
cs: Finanční šablona s purpurovým ohraničením

en_US: An advanced colorless template
cs: Pokročilá nebarevná šablona

en_US: A basic formal style
cs: Základní formální styl

en_US: A fully empty template
cs: Úplně prázdná šablona

en_US: Very simple table template with the same border everywhere
cs: Velice jednoduchá šablona tabulky s všude stejným ohraničením

en_US: A basic list
cs: Základní seznam

en_US: A green list template
cs: Šablona zeleného seznamu

en_US: Lila
cs: Fialová

en_US: Lila list template
cs: Šablona fialového seznamu

en_US: A simple list template
cs: Šablona jednoduchého seznamu

en_US: EASTERSUNDAY:Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
cs: EASTERSUNDAY:Velikonoční neděle v Gregoriánské kalendáři v souladu s liturgickým kalendářem římskokatolické církve

en_US: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
cs: rok:rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následující Velikonoční nedělí

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: Two digit years are adjusted as elsewhere in Gnumeric. Dates before 1904 may also be prohibited.
cs: S dvoučíselnými roky je zacházeno stejně, jako kdekoliv jinde v aplikaci Gnumeric. Data před rokem 1904 mohou být navíc zakázána.

en_US: The 1-argument version of EASTERSUNDAY is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
cs: Verze funkce EASTERSUNDAY s jedním argumentem je kompatibilní s aplikací OpenOffice pro data po roce 1904. Tato funkce není specifikována v ODF/OpenFormula.

en_US: ASHWEDNESDAY:Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
cs: ASHWEDNESDAY:Popeleční středa v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému kalendáři římskokatolické církve

en_US: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
cs: rok:rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následující Popeleční středou

en_US: PENTECOSTSUNDAY:Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
cs: PENTECOSTSUNDAY:Svatodušní nedělí v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému kalendáři římskokatolické církve

en_US: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
cs: rok:rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následujícími Svatodušní nedělí

en_US: GOODFRIDAY:Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
cs: GOODFRIDAY:Velký pátek v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému kalendáři římskokatolické církve

en_US: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
cs: rok:rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následujícím Velkým pátkem

en_US: ASCENSIONTHURSDAY:Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
cs: ASCENSIONTHURSDAY:Úterý nanebevzetí v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému kalendáři římskokatolické církve

en_US: year:year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
cs: rok:rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následujícím úterý Nanebevzetí

en_US: COMPLEX:a complex number of the form @{x} + @{y}@{i}
cs: COMPLEX:komplexní číslo ve formátu @{x} + @{y}@{i}

en_US: x:real part
cs: x:reálná část

en_US: y:imaginary part
cs: y:imaginární část

en_US: i:the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
cs: i:přípona komplexního čísla, může být buď „i“ nebo „j“; výchozí je „i“

en_US: If @{i} is neither "i" nor "j", COMPLEX returns #VALUE!
cs: Pokud @{i} není ani „i“ ani „j“, COMPLEX vrátí #HODNOTA!.

en_US: IMAGINARY:the imaginary part of the complex number @{z}
cs: IMAGINARY:imaginární část komplexního čísla @{z}

en_US: z:a complex number
cs: z:komplexní číslo

en_US: If @{z} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
cs: Pokud @{z} není komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!.

en_US: IMABS:the absolute value of the complex number @{z}
cs: IMABS:absolutní hodnota komplexního čísla @{z}

en_US: IMREAL:the real part of the complex number @{z}
cs: IMGREAL:reálná část komplexního čísla @{z}

en_US: IMCONJUGATE:the complex conjugate of the complex number @{z}
cs: IMCONJUGATE:komplexně sdružené číslo komplexního čísla @{z}

en_US: IMINV:the reciprocal, or inverse, of the complex number @{z}
cs: IMINV:převrácená nebo inverzní hodnota komplexního čísla @{z}

en_US: IMNEG:the negative of the complex number @{z}
cs: IMNEG:záporná hodnota komplexního čísla @{z}

en_US: IMCOS:the cosine of the complex number @{z}
cs: IMCOS:kosinus komplexního čísla @{z}

en_US: IMTAN:the tangent of the complex number @{z}
cs: IMTAN:tangens komplexního čísla @{z}

en_US: IMSEC:the secant of the complex number @{z}
cs: IMSEC:sekans komplexního čísla @{z}

en_US: IMCSC:the cosecant of the complex number @{z}
cs: IMCSC:kosekans komplexního čísla @{z}

en_US: IMCOT:the cotangent of the complex number @{z}
cs: IMCOT:kotangens komplexního čísla @{z}

en_US: IMEXP:the exponential of the complex number @{z}
cs: IMEXP:exponenciální funkce komplexního čísla @{z}

en_US: IMARGUMENT:the argument theta of the complex number @{z}
cs: IMARGUMENT:argument théta komplexního čísla @{z}

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: The argument theta of a complex number is its angle in radians from the real axis.
cs: Argument théta komplexního čísla je jeho úhel v radiánech, počítáno od reálné osy.

en_US: If @{z} is 0, 0 is returned.  This is different from Excel which returns an error.
cs: Když je @{z} rovno 0, je vrácena 0. Tím se to liší od Excelu, který vrátí chybu.

en_US: IMLN:the natural logarithm of the complex number @{z}
cs: IMLN:přirozený logaritmus komplexního čísla @{z}

en_US: The result will have an imaginary part between -π and +π.
    The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
cs: Výsledek bude mít imaginární část v rozmezí -π a +π.
    Přirozený logaritmus není pro komplexní čísla definován jednoznačně. Možná budete potřebovat k imaginární části přičíst nebo odečíst nějaký sudý násobek π.

en_US: IMLOG2:the base-2 logarithm of the complex number @{z}
cs: IMLOG2:logaritmus o základu 2 komplexního čísla @{z}

en_US: IMLOG10:the base-10 logarithm of the complex number @{z}
cs: IMLOG10:logaritmus o základu 10 komplexního čísla @{z}

en_US: IMPOWER:the complex number @{z1} raised to the @{z2}th power
cs: IMPOWER:komplexní číslo @{z1} umocněné na @{z2}

en_US: z1:a complex number
cs: z1:komplexní číslo

en_US: z2:a complex number
cs: z2:komplexní číslo

en_US: If @{z1} or @{z2} is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
cs: Pokud @{z1} nebo @{z2} není platné komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!.

en_US: IMDIV:the quotient of two complex numbers @{z1}/@{z2}
cs: IMDIV:podíl dvou komplexních čísel @{z1}/@{z2}

en_US: IMSIN:the sine of the complex number @{z}
cs: IMSIN:sinus komplexního čísla @{z}

en_US: IMSINH:the hyperbolic sine of the complex number @{z}
cs: IMSINH:hyperbolický sinus komplexního čísla @{z}

en_US: IMCOSH:the hyperbolic cosine of the complex number @{z}
cs: IMCOSH:hyperbolický kosinus komplexního čísla @{z}

en_US: IMTANH:the hyperbolic tangent of the complex number @{z}
cs: IMTANH:hyperbolický tangens komplexního čísla @{z}

en_US: IMSECH:the hyperbolic secant of the complex number @{z}
cs: IMSECH:hyperbolický sekans komplexního čísla @{z}

en_US: IMCSCH:the hyperbolic cosecant of the complex number @{z}
cs: IMCSCH:hyperbolický kosekans komplexního čísla @{z}

en_US: IMCOTH:the hyperbolic cotangent of the complex number @{z}
cs: IMCOTH:hyperbolický kotangens komplexního čísla @{z}

en_US: IMARCSIN:the complex arcsine of the complex number @{z}
cs: IMARCSIN:komplexní arkus sinus komplexního čísla @{z}

en_US: IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
cs: IMARCSIN vrací komplexní arkus sinus komplexního čísla @{z}. Dělící řezy jsou na reálné ose, menší než -1 a větší než 1.

en_US: IMARCCOS:the complex arccosine of the complex number
cs: IMARCCOS:komplexní arkus kosinus komplexního čísla

en_US: IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
cs: IMARCCOS vrací komplexní arkus kosinus komplexního čísla @{z}. Dělící řezy jsou na reálné ose, menší než -1 a větší než 1.

en_US: IMARCTAN:the complex arctangent of the complex number
cs: IMARCTAN:komplexní arkus tangens komplexního čísla

en_US: IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
cs: IMARCTAN vrací komplexní arkus tangens komplexního čísla @{z}. Dělící řezy jsou na imaginární ose, menší než -i a větší než i.

en_US: IMARCSEC:the complex arcsecant of the complex number @{z}
cs: IMARCSEC:komplexní arkus sekans komplexního čísla @{z}

en_US: IMARCCSC:the complex arccosecant of the complex number @{z}
cs: IMARCCSC:komplexní arkus kosekans komplexního čísla @{z}

en_US: IMARCCOT:the complex arccotangent of the complex number @{z}
cs: IMARCCOT:komplexní arkus kotangens komplexního čísla @{z}

en_US: IMARCSINH:the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}
cs: IMARCSINH:komplexní hyperbolický arkus sinus komplexního čísla @{z}

en_US: IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @{z}.  The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
cs: IMARCSINH vrací komplexní hyperbolický arkus sinus komplexního čísla @{z}. Dělící řezy jsou na imaginární ose, menší než -i a větší než i.

en_US: IMARCCOSH:the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}
cs: IMARCCOSH:komplexní hyperbolický arkus kosinus komplexního čísla @{z}

en_US: IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @{z}. The branch cut is on the real axis, less than 1.
cs: IMARCCOSH vrací komplexní hyperbolický arkus kosinus komplexního čísla @{z}. Dělící řez je na reálné ose, menší než 1.

en_US: IMARCTANH:the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}
cs: IMARCTANH:komplexní hyperbolický arkus tangens komplexního čísla @{z}

en_US: IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @{z}. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
cs: IMARCTANH vrací komplexní hyperbolický arkus tangens komplexního čísla @{z}. Dělící řezy jsou na reálné ose, menší než -1 a větší než 1.

en_US: IMARCSECH:the complex hyperbolic arcsecant of the complex number @{z}
cs: IMARCSECH:komplexní hyperbolický arkus sekans komplexního čísla @{z}

en_US: IMARCCSCH:the complex hyperbolic arccosecant of the complex number @{z}
cs: IMARCCSCH:komplexní hyperbolický arkus kosekans komplexního čísla @{z}

en_US: IMARCCOTH:the complex hyperbolic arccotangent of the complex number @{z}
cs: IMARCCOTH:komplexní hyperbolický arkus kotangens komplexního čísla @{z}

en_US: IMSQRT:the square root of the complex number @{z}
cs: IMSQRT:druhá odmocnina komplexního čísla @{z}

en_US: IMFACT:the factorial of the complex number @{z}
cs: IMFACT:faktoriál komplexního čísla @{z}

en_US: IMGAMMA:the gamma function of the complex number @{z}
cs: IMGAMMA:funkce Gama komplexního čísla @{z}

en_US: IMIGAMMA:the incomplete Gamma function
cs: IMIGAMMA:neúplná funkce Gama

en_US: a:a complex number
cs: a:komplexní číslo

en_US: lower:if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise the upper incomplete gamma function
cs: dolní:pokud je PRAVDA (což je výchozí), uvažuje se dolní neúplná funkce Gama, v opačném případě horní neúplná funkce Gama

en_US: regularize:if true (the default), the regularized version of the incomplete gamma function
cs: regulovaná:pokud je PRAVDA (což je výchozí), uvažuje se regulovaná verze neúplné funkce Gama

en_US: The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete gamma function divided by GAMMA(@{a}).
cs: Regulovaná neúplná funkce gama je neregulovaná neúplná funkce gama podělená GAMMA(@{a}).

en_US: IMSUB:the difference of two complex numbers
cs: IMSUB:rozdíl mezi dvěma komplexními čísly

en_US: IMPRODUCT:the product of the given complex numbers
cs: IMPRODUCT:součin zadaných komplexních čísel

en_US: If any of @{z1}, @{z2},... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
cs: Pokud některé z čísel @{z1}, @{z2},… není komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!.

en_US: IMSUM:the sum of the given complex numbers
cs: IMSUM:součet daných komplexních čísel

en_US: database:a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
cs: databáze:rozsah, ve kterém řádky odpovídajících informací představují záznamy, a sloupce dat představují pole

en_US: field:a string or integer specifying which field is to be used
cs: pole:řetězec nebo celé číslo určujíc, které pole se má použít

en_US: criteria:a range containing conditions
cs: kritérium:rozsah obsahující podmínky

en_US: @{database} is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
cs: @{databáze} je rozsah, ve které řádky odpovídajících informací představují záznamy a sloupce dat představují pole. První řádek databáze obsahuje popisky pro jednotlivé sloupce.

en_US: @{field} is a string or integer specifying which field is to be used. If @{field} is an integer n then the nth column will be used. If @{field} is a string, then the column with the matching label will be used.
cs: @{pole} je řetězec nebo celé číslo určující, které pole se má použít. Pokud je hodnota @{pole} celé číslo n, pak se použije n-tý sloupec. Pokud je @{pole} řetězec, pak se použije sloupec s odpovídajícím popiskem.

en_US: @{criteria} is a range containing conditions. The first row of a @{criteria} should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as ">3" or "<9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of @{criteria}.
cs: @{kritérium} je rozsah obsahující podmínky. První řádek rozsahu @{kritérium} by měl obsahovat popisky. Každý z popisků určuje, pro které pole jsou použity podmínky zadané v tomto sloupci. Každá buňka pod popiskem určuje podmínku, jako např. „>3“ nebo „<9“. Podmínku rovnosti stačí zadat jednoduše jako hodnotu, např. „3“ nebo „Julie“. Pro záznamy, které jsou posuzovány, musí splňovat všechny podmínky nejméně v jednom řádku z rozsahu @{kritérium}.

en_US: Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    
    Name    	Age     	Salary
    John    	34      	54342
    Bill    	35      	22343
    Clark   	29      	34323
    Bob     	43      	47242
    Susan   	37      	42932
    Jill    		45      	45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     	Salary
    <30
    >40     	>46000
cs: Předpokládejme, že rozsah A1:C7 obsahuje následující hodnoty:
    
    Jméno    	Věk     	Plat
    Honza    	34      	54342
    Josef    	35      	22343
    Karel    	29      	34323
    Bob      	43      	47242
    Zuzana   	37      	42932
    Jitka     	45      	45324
    
    Navíc, buňky A9:B11 obsahují následující hodnoty:
    Věk     	Plat
    <30
    >40     	>46000

en_US: DAVERAGE:average of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DAVERAGE:průměr z hodnot v poli @{pole} v databázi @{databáze} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{kritérium}

en_US: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
cs: DAVERAGE(A1:C7;"Plat";A9:A11) rovná se 42296,3333.

en_US: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
cs: DAVERAGE(A1:C7;"Věk";A9:A11) rovná se 39.

en_US: DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
cs: DAVERAGE(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 40782,5.

en_US: DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
cs: DAVERAGE(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 36.

en_US: DCOUNT:count of numbers in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DCOUNT:počet čísel v poli @{pole} v databázi @{databáze} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{kritérium}

en_US: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
cs: DCOUNT(A1:C7;"Plat";A9:A11) rovná se 3.

en_US: DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
cs: DCOUNT(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 2.

en_US: DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
cs: DCOUNT(A1:C7;"Jméno";A9:B11) rovná se 0.

en_US: DCOUNTA:count of cells with data in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DCOUNT:počet buněk s daty v poli @{pole} v databázi @{databáze} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{kritérium}

en_US: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
cs: DCOUNTA(A1:C7;"Plat";A9:A11) rovná se 3.

en_US: DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
cs: DCOUNTA(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 2.

en_US: DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
cs: DCOUNTA(A1:C7;"Jméno";A9:B11) rovná se 2.

en_US: DGET:a value from @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DGET:hodnota z pole @{pole} v databázi @{databáze} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{kritérium}

en_US: If none of the records match the conditions, DGET returns #VALUE!
cs: Pokud žádný ze záznamů nevyhovuje podmínkám, funkce DGET vrátí #HODNOTA!.

en_US: If more than one record match the conditions, DGET returns #NUM!
cs: Pokud podmínkám vyhovuje více záznamů, funkce DGET vrátí #ČÍSLO!.

en_US: DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
cs: DGET(A1:C7;"Plat";A9:A10) rovná se 34323.

en_US: DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
cs: DGET(A1:C7;"Jméno";A9:A10) rovná se "Karel".

en_US: DMAX:largest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
cs: DMAX:největší číslo v poli @{pole} v databázi @{databáze} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{kritérium}

en_US: DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
cs: DMAX(A1:C7;"Plat";A9:A11) rovná se 47242.

en_US: DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
cs: DMAX(A1:C7;"Věk";A9:A11) rovná se 45.

en_US: DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
cs: DMAX(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 43.

en_US: DMIN:smallest number in @{field} in @{database} belonging to a record that match @{criteria}
cs: DMIN:nejmenší číslo v poli @{pole} v databázi @{databáze} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{kritérium}

en_US: DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
cs: DMIN(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 34323.

en_US: DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
cs: DMIN(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 29.

en_US: DPRODUCT:product of all values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DPRODUCT:součin všech hodnot v poli @{pole} v databázi @{databáze} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{kritérium}

en_US: DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
cs: DPRODUCT(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 1247.

en_US: DSTDEV:sample standard deviation of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DSTDEV:výběrová směrodatná odchylka hodnot v poli @{pole} v databázi @{databáze} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{kritérium}

en_US: DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
cs: DSTDEV(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 9,89949.

en_US: DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
cs: DSTDEV(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 9135,112506.

en_US: DSTDEVP:standard deviation of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DSTDEVP:směrodatná odchylka souboru hodnot v poli @{pole} v databázi @{databáze} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{kritérium}

en_US: DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
cs: DSTDEVP(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 7.

en_US: DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
cs: DSTDEVP(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 6459,5.

en_US: DSUM:sum of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DSUM:součet hodnot v poli @{pole} v databázi @{databáze} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{kritérium}

en_US: DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
cs: DSUM(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 72.

en_US: DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
cs: DSUM(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 81565.

en_US: DVAR:sample variance of the values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DVAR:výběrový rozptyl hodnot v poli @{pole} v databázi @{databáze} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{kritérium}

en_US: DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
cs: DVAR(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 98.

en_US: DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
cs: DVAR(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 83450280,5.

en_US: DVARP:variance of the population of values in @{field} in @{database} belonging to records that match @{criteria}
cs: DVARP:rozptyl souboru hodnot v poli @{pole} v databázi @{databáze} náležejících záznamům, které odpovídají kritériu @{kritérium}

en_US: DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
cs: DVARP(A1:C7;"Věk";A9:B11) rovná se 49.

en_US: DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
cs: DVARP(A1:C7;"Plat";A9:B11) rovná se 41725140.25.

en_US: GETPIVOTDATA:summary data from a pivot table
cs: GETPIVOTDATA:souhrnná data z kontingenční tabulky

en_US: pivot_table:cell range containing the pivot table
cs: kontingenční_tabulka:rozsah buněk obsahující kontingenční tabulku

en_US: field_name:name of the field for which the summary data is requested
cs: název_pole:název pole, pro které jsou požadována souhrnná data

en_US: If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF!
cs: Pokud nejsou souhrnná data k dispozici, funkce GETPIVOTDATA vrátí #ODKAZ!.

en_US: DATE:create a date serial value
cs: DATE:vytvoří sériovou hodnotu data

en_US: year:year of date
cs: rok:rok data

en_US: month:month of year
cs: měsíc:měsíc v roce

en_US: day:day of month
cs: den:den v měsící

en_US: The DATE function creates date serial values.  1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on.  For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
cs: Funkce DATE vytvoří sérii hodnot s kalendářními daty. 1. leden 1900 je sériová hodnota 1, 2. leden 1900 je sériová hodnota 2 atd. Kvůli kompatibilitě je sériová hodnota vyhrazená pro neexistující datum 29. únor 1900.

en_US: If @{month} or @{day} is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted.
cs: Pokud je hodnota @{měsíc} nebo @{den} menší než 1 nebo příliš velká, příslušně se upraví rok a/nebo měsíc.

en_US: For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
cs: Pro sešity vytvořené v Excelu ve verzi pro Mac je první sériová hodnota 1-led-1904.

en_US: UNIX2DATE:date value corresponding to the Unix timestamp @{t}
cs: UNIX2DATE:hodnota data odpovídající Unixovému časovému razítku @{t}

en_US: t:Unix time stamp
cs: t:Unixové časové razítko

en_US: The UNIX2DATE function translates Unix timestamps into the corresponding date.  A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
cs: Funkce UNIX2DATE převádí Unixové časové razítko na odpovídající datum. Unixové časové razítko je počet sekund od půlnoci (0:00) 1. ledna 1970 GMT.

en_US: DATE2UNIX:the Unix timestamp corresponding to a date @{d}
cs: DATE2UNIX:Unixové časové razítko odpovídající datu @{d}

en_US: d:date
cs: d:datum

en_US: The DATE2UNIX function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
cs: Funkce DATE2UNIX převádí datum na Unixové časové razítko. Unixové časové razítko je počet sekund od půlnoci (0:00) 1. ledna 1970 GMT.

en_US: DATEVALUE:the date part of a date and time serial value
cs: DATEVALUE:část s datem v rámci sériové hodnoty data a času

en_US: serial:date and time serial value
cs: sériová_hodnota:sériová hodnota data a času

en_US: DATEVALUE returns the date serial value part of a date and time serial value.
cs: DATEVALUE vrací ze sériové hodnoty data a času odpovídající sériovou hodnotu data.

en_US: DATEDIF:difference between dates
cs: DATEDIF:rozdíl mezi daty

en_US: start_date:starting date serial value
cs: počáteční_datum:počáteční sérová hodnota data

en_US: end_date:ending date serial value
cs: koncové_datum:koncová sériová hodnota data

en_US: interval:counting unit
cs: interval:počítané jednotky

en_US: DATEDIF returns the distance from @{start_date} to @{end_date} according to the unit specified by @{interval}.
cs: DATEDIF vrací dobu od data @{počáteční_datum} do data @{koncové_datum} podle jednotky určené údajem @{interval}.

en_US: If @{interval} is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively.
cs: Pokud má @{interval} hodnotu „y“, „m“ nebo „d“, pak je vzdálenost měřena v celých letech, měsících případně dnech.

en_US: If @{interval} is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years.
cs: Pokud má @{interval} hodnotu „ym“ nebo „yd“, pak je vzdálenost měřena v celých měsících případně dnech, ale s vyloučením jakýchkoliv rozdílů v roku.

en_US: If @{interval} is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
cs: Pokud má @{interval} hodnotu „md“, pak je vzdálenost měřena v celých dnech, ale s vyloučením jakýchkoliv rozdílů v měsících.

en_US: EDATE:adjust a date by a number of months
cs: EDATE:posune datum o zadaný počet měsíců

en_US: date:date serial value
cs: datum:sériová hodnota data

en_US: months:signed number of months
cs: měsíce:počet měsíců, může být i záporný

en_US: EDATE returns @{date} moved forward or backward the number of months specified by @{months}.
cs: EDATE vrací @{datum} posunuté dopředu nebo dozadu o počet měsíců určený hodnotou @{měsíce}.

en_US: TODAY:the date serial value of today
cs: TODAY:sériová hodnota data pro dnešní den

en_US: The TODAY function returns the date serial value of the day it is computed.  Recomputing on a later date will produce a different value.
cs: Funkce TODAY vrací sériovou hodnotu data pro den, kdy je výpočet prováděn. Když je výpočet prováděn znovu jiný den, je i hodnota jiná.

en_US: NOW:the date and time serial value of the current time
cs: NOW:sériová hodnota data a času pro aktuální čas

en_US: The NOW function returns the date and time serial value of the moment it is computed.  Recomputing later will produce a different value.
cs: Funkce NOW vrací sériovou hodnotu data a času pro okamžik, kdy je počítána. Když je výpočet prováděn znovu později, je hodnota jiná.

en_US: TIME:create a time serial value
cs: TIME:vytvoří sériovou hodnotu času

en_US: hour:hour of the day
cs: hodina:hodina dne

en_US: minute:minute within the hour
cs: minuta:minuta hodiny

en_US: second:second within the minute
cs: sekunda:sekunda minuty

en_US: The TIME function computes the fractional day after midnight at the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second}.
cs: Funkce TIME vypočítá desetinnou podobu času mezi půlnocí a časem daným hodinou @{hodina}, minutou @{minuta} a sekundou @{sekunda}.

en_US: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1.
cs: Zatímco vrácená hodnota je automaticky naformátována do podoby času v rozmezí 0:00 a 24:00, základní hodnota sériového času je číslo v rozmezí 0 a 1.

en_US: If any of @{hour}, @{minute}, and @{second} is negative, #NUM! is returned
cs: Pokud je některá z hodnot @{hodina}, @{minuta} a @{sekunda} záporná, je vráceno #ČÍSLO!.

en_US: ODF.TIME:create a time serial value
cs: ODF.TIME:vytvoří sériovou hodnotu času

en_US: hour:hour
cs: hodana:hodina

en_US: minute:minute
cs: minuta:minuta

en_US: second:second
cs: sekunda:sekunda

en_US: The ODF.TIME function computes the time given by @{hour}, @{minute}, and @{second} as a fraction of a day.
cs: Funkce ODF.TIME vypočítá čas daný pomocí hodiny @{hodina}, minuty @{minuta} a sekundy @{sekunda} do podoby desetinného číslo jako části dne.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value can be any number.
cs: Zatímco vrácená hodnota je automaticky naformátována do podoby času v rozmezí 0:00 a 24:00, základní hodnota sériového času může být libovolné číslo.

en_US: TIMEVALUE:the time part of a date and time serial value
cs: TIMEVALUE:část s časem ze sériové hodnoty data a času

en_US: TIMEVALUE returns the time-of-day part of a date and time serial value.
cs: Funkce TIMEVALUE vrací ze sériové hodnoty data a času část obsahující čas.

en_US: HOUR:compute hour part of fractional day
cs: HOUR:spočítá hodinu z desetinného vyjádření dne

en_US: time:time of day as fractional day
cs: čas:čas v desetinné podobě

en_US: The HOUR function computes the hour part of the fractional day given by @{time}.
cs: Funkce HOUR vypočítá hodinovou část z desetinného vyjádření dne daného časem @{čas}. 0 až 24 hodinám dne odpovídá reálné číslo v rozsahu 0 až 1.

en_US: MINUTE:compute minute part of fractional day
cs: MINUTE:spočítá minuty z desetinného vyjádření dne

en_US: The MINUTE function computes the minute part of the fractional day given by @{time}.
cs: Funkce MINUTE vypočítá minutovou část z desetinného vyjádření dne daného časem @{čas}. 0 až 24 hodinám dne odpovídá reálné číslo v rozsahu 0 až 1.

en_US: SECOND:compute seconds part of fractional day
cs: SECOND:spočítá sekundy z desetinného vyjádření dne

en_US: The SECOND function computes the seconds part of the fractional day given by @{time}.
cs: Funkce SECOND vypočítá sekundovou část z desetinného vyjádření dne daného časem @{čas}. 0 až 24 hodinám dne odpovídá reálné číslo v rozsahu 0 až 1.

en_US: YEAR:the year part of a date serial value
cs: YEAR:část s rokem ze sériové hodnoty data a času

en_US: The YEAR function returns the year part of @{date}.
cs: Funkce YEAR vrací z data @{datum} část s rokem.

en_US: MONTH:the month part of a date serial value
cs: MONTH:část s měsícem ze sériové hodnoty data a času

en_US: The MONTH function returns the month part of @{date}.
cs: Funkce MONTH vrací z data @{datum} část s měsícem.

en_US: DAY:the day-of-month part of a date serial value
cs: DAY:část se dnem v měsíci ze sériové hodnoty data a času

en_US: The DAY function returns the day-of-month part of @{date}.
cs: Funkce DAY vrací z data @{datum} den v měsíci.

en_US: WEEKDAY:day-of-week
cs: WEEKDAY:den v týdnu

en_US: method:numbering system, defaults to 1
cs: metoda:způsob počítání, výchozí je 1

en_US: The WEEKDAY function returns the day-of-week of @{date}.  The value of @{method} determines how days are numbered; it defaults to 1.
cs: Funkce WEEKDAY vrací z data @{datum} den v týdnu. Hodnota @{metoda} určuje, jak jsou dny počítány; výchozí je 1.

en_US: If @{method} is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
cs: Pokud je @{metoda} rovno 1, pak neděle je 1, pondělí je 2, atd.

en_US: If @{method} is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
cs: Pokud je @{metoda} rovno 2, pak pondělí je 1, úterý je 2, atd.

en_US: If @{method} is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
cs: Pokud je @{metoda} rovno 3, pak pondělí je 0, úterý je 1, atd.

en_US: If @{method} is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
cs: Pokud je @{metoda} rovno 11, pak pondělí je 1, úterý je 2, atd.

en_US: If @{method} is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc.
cs: Pokud je @{metoda} rovno 12, pak úterý je 1, středa je 2, atd.

en_US: If @{method} is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc.
cs: Pokud je @{metoda} rovno 13, pak středa je 1, čtvrtek je 2, atd.

en_US: If @{method} is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc.
cs: Pokud je @{metoda} rovno 14, pak čtvrtek je 1, pátek je 2, atd.

en_US: If @{method} is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc.
cs: Pokud je @{metoda} rovno 15, pak pátek je 1, sobota je 2, atd.

en_US: If @{method} is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc.
cs: Pokud je @{metoda} rovno 16, pak sobota je 1, neděle je 2, atd.

en_US: If @{method} is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
cs: Pokud je @{metoda} rovno 17, pak neděle je 1, pondělí je 2, atd.

en_US: DAYS360:days between dates
cs: DAYS360:počet dní mezi daty

en_US: method:counting method
cs: metoda:způsob počítání

en_US: DAYS360 returns the number of days from @{start_date} to @{end_date}.
cs: DAYS360 vrací počet dní od data @{počáteční_datum} do data @{koncové_datum}.

en_US: If @{method} is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for @{start_date}.
cs: Pokud je @{metoda} rovno 0, což je výchozí, použije se americká metoda z MS Excel™. Jedná se o poněkud komplikovanější průmyslový standard, kdy poslední den v únoru je pokládán za 30. den měsíce, ale pouze pro datum @{počáteční_datum}.

en_US: If @{method} is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30
cs: Pokud je @{metoda} rovno 1, bude použit evropský způsob. V tom případě, pokud je dní v měsíci 31, bude to považováno za 30.

en_US: If @{method} is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
cs: Pokud je @{metoda} rovno 2, bude použit americký způsob, ve kterém se pro obě data s únorem zachází stejně.

en_US: EOMONTH:end of month
cs: EOMONTH:konec měsíce

en_US: EOMONTH returns the date serial value of the end of the month specified by @{date} adjusted forward or backward the number of months specified by @{months}.
cs: EOMONTH vrací sériovou hodnotu data pro konec měsíce zadaného v @{datum} a posunutého vpřed nebo zpět o počet měsíců zadaných v @{měsíce}.

en_US: WORKDAY:add working days
cs: WORKDAY:přidá pracovní dny

en_US: days:number of days to add
cs: dny:počet dní, které se mají přidat

en_US: holidays:array of holidays
cs: svátky:pole pracovních svátků

en_US: weekend:array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
cs: víkend:pole nul a jedniček určujících které ze dní (Ne, Po, Út, St, Čt, Pá, So) jsou víkendové, výchozí je {1,0,0,0,0,0,1}

en_US: WORKDAY adjusts @{date} by @{days} skipping over weekends and @{holidays} in the process.
cs: WORKDAY posune datum @{datum} o počet dní @{dny}, přičemž během výpočtu přeskakuje dny určené ve @{víkend} jako volné a dny pracovního volna @{svátky}.

en_US: @{days} may be negative.
cs: Hodnota @{dny} může být záporná.

en_US: If an entry of @{weekend} is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
cs: Pokud je vstupní údaj @{víkend} nenulový, odpovídající den týdne není pracovní.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function is Excel compatible if the last argument is omitted.
cs: Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel, pokud je poslední argument vynechán.

en_US: NETWORKDAYS:number of workdays in range
cs: NETWORKDAYS:počet pracovních dní v rozsahu

en_US: NETWORKDAYS calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} skipping weekends and @{holidays} in the process.
cs: NETWORKDAYS vypočítá počet dní v rozmezí od @{počáteční_datum} do @{koncové_datum}, přičemž přeskočí dny určené ve @{víkend} jako volné a dny pracovního volna @{svátky}.

en_US: ISOWEEKNUM:ISO week number
cs: ISOWEEKNUM:číslo týdne dle ISO

en_US: ISOWEEKNUM calculates the week number according to the ISO 8601 standard.  Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
cs: ISOWEEKNUM vypočítává číslo týdne v souladu se standardem ISO 8601. Týdny začínají od pondělí a týden 1 zahrnuje první úterý v roce.

en_US: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year.  Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
cs: 1. leden je někdy v 52. nebo 53. týdnu předchozího roku. Podobně je někdy 31. prosinec v 1. týdnu následujícího roku.

en_US: ISOYEAR:year corresponding to the ISO week number
cs: ISOYEAR:rok odpovídající týdnu číslovanému dle ISO

en_US: ISOYEAR calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
cs: ISOYEAR vypočítá rok, který odpovídá týdnu v souladu se standardem ISO 8601.

en_US: WEEKNUM:week number
cs: WEEKNUM:číslo týdne

en_US: WEEKNUM calculates the week number according to @{method} which defaults to 1.
cs: WEEKNUM vypočítá číslo týdne metodou @{metoda}, jejíž výchozí hodnota je 1.

en_US: If @{method} is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1.
cs: Pokud je @{metoda} rovno 1, začínají se týdny počítat od neděle a 1. leden je 1. týden.

en_US: If @{method} is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1.
cs: Pokud je @{metoda} rovno 2, začínají týdny od pondělí a 1. leden je 1. týden.

en_US: If @{method} is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
cs: Pokud je @{metoda} rovno 150, použije se počítání dle ISO 8601.

en_US: YEARFRAC:fractional number of years between dates
cs: YEARFRAC:část roků mezi daty vyjádřená jako zlomek

en_US: basis:calendar basis
cs: základna:kalendářová základna

en_US: YEARFRAC calculates the number of days from @{start_date} to @{end_date} according to the calendar specified by @{basis}, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
cs: YEARFRAC vypočítá počet dní od data @{počáteční_datum} do data @{koncové_datum} v souladu s kalendářem určeným argumentem @{základna}, jehož výchozí hodnota je 0, a výsledek vyjádří jako zlomek z roků.

en_US: DAYS:difference between dates in days
cs: DAYS:rozdíl mezi daty ve dnech

en_US: DAYS returns the positive or negative number of days from @{start_date} to @{end_date}.
cs: Funkce DAYS vrací kladný nebo záporný počet dní v rozsahu od data @{počáteční_datum} do data @{koncové_datum}.

note: Some common decriptors
en_US: call_put_flag:'c' for a call and 'p' for a put
cs: kupní_prodejní:„c“ pro kupní a „p“ pro prodejní

en_US: spot:spot price
cs: spot:spotová cena

en_US: strike:strike price
cs: strike:realizační cena

en_US: time:time to maturity in years
cs: doba:doba do splatnosti v letech

en_US: time:time to maturity in days
cs: doba:doba do splatnosti ve dnech

en_US: time_payout:time to dividend payout
cs: doba_výplaty:doba do výplaty divident

en_US: time_exp:time to expiration
cs: doba_expirace:doba do expirace

en_US: rate:risk-free interest rate to the exercise date in percent
cs: úrok:bezriziková úroková míra do data uplatnění v procentech

en_US: rate:annualized interest rate
cs: úrok:roční úroková míra

en_US: rate:annualized risk-free interest rate
cs: úrok:roční bezriziková úroková míra

en_US: volatility:annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
cs: volatilita:roční volatilita aktiva v procentech za období až do data uplatnění

en_US: volatility:annualized volatility of the asset
cs: volatilita:roční volatilita aktiva

en_US: d:amount of the dividend to be paid expressed in currency
cs: d:částka dividend k vyplacení, vyjádřená v měně

en_US: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
cs: náklady:čisté náklady na držení podkladového aktiva (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos), výchozí hodnota je 0

en_US: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset
cs: náklady:čisté náklady na držení podkladového aktiva

en_US: The returned value will be expressed in the same units as @{strike} and @{spot}.
cs: Vrácená hodnota bude vyjádřená ve stejných jednotkách jako ceny @{strike} a @{spot}.

en_US: CUM_BIV_NORM_DIST:cumulative bivariate normal distribution
cs: CUM_BIV_NORM_DIST:hromadné dvourozměrné normální rozdělení

en_US: a:limit for first random variable
cs: a:omezení pro první náhodnou proměnnou

en_US: b:limit for second random variable
cs: b:omezení pro druhou náhodnou proměnnou

en_US: rho:correlation of the two random variables
cs: korelace:korelace dvou náhodných proměnných

en_US: CUM_BIV_NORM_DIST calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation @{rho} are respectively each less than @{a} and @{b}.
cs: CUM_BIV_NORM_DIST vypočítá pravděpodobnost, že dvě standardní normální rozdělení náhodných proměnných s korelací @{korelace} jsou, co se každé týče, menší než @{a} a @{b}.

en_US: OPT_BS:price of a European option
cs: OPT_BS:cena evropské opce

en_US: OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
cs: OPT_BS používá Black-Scholesův model k výpočtu ceny evropské opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}.

en_US: OPT_BS_DELTA:delta of a European option
cs: OPT_BS_DELTA:delta evropské opce

en_US: OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
cs: OPT_BS_DELTA používá Black-Scholesův model k výpočtu „delta“ evropské opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}.

en_US: OPT_BS_GAMMA:gamma of a European option
cs: OPT_BS_GAMMA:gama evropské opce

en_US: OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
cs: OPT_BS_GAMMA používá Black-Scholesův model k výpočtu „gama“ evropské opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}. Gama opce je druhou derivací její ceny vůči ceně podkladového aktiva.

en_US: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in @{spot}.
cs: Gama vyjadřuje rychlost změny delta na jednotku změny spotové ceny @{spot}.

en_US: Gamma is the same for calls and puts.
cs: Parametr Gama je stejný pro kupní i prodejní opce.

en_US: OPT_BS_THETA:theta of a European option
cs: OPT_BS_THETA:theta evropské opce

en_US: OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
cs: OPT_BS_THETA používá Black-Scholesův model k výpočtu „theta“ evropské opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}. Theta opce je rychlost změny její ceny s ohledem na dobu do expirace.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: Theta is expressed as the negative of the rate of change of the option value, per 365.25 days.
cs: Theta vyjadřuje zápornou rychlosti změny hodnoty opce za 365,25 dne.

en_US: OPT_BS_VEGA:vega of a European option
cs: OPT_BS_VEGA:vega evropské opce

en_US: OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
cs: OPT_BS_VEGA používá Black-Scholesův model k výpočtu „vega“ evropské opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}. Vega opce je rychlost změny její ceny s ohledem na volatilitu.

en_US: Vega is the same for calls and puts.
cs: Parametr Vega je stejný pro kupní i prodejní opce.

en_US: Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
cs: Vega vyjadřuje rychlost změny hodnoty opce na 100 % volatility.

en_US: OPT_BS_RHO:rho of a European option
cs: OPT_BS_RHO:rho evropské opce

en_US: OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
cs: OPT_BS_RHO používá Black-Scholesův model k výpočtu „rho“ evropské opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}. Rho opce je rychlost změny její ceny s ohledem na bezrizikovou úrokovou míru.

en_US: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in @{rate}.
cs: Rho vyjadřuje rychlost změny hodnoty opce na 100 % změny v úrokové míře @{úrok}.

en_US: OPT_BS_CARRYCOST:elasticity of a European option
cs: OPT_BS_CARRYCOST:elasticita evropské opce

en_US: OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its @{cost_of_carry}.
cs: OPT_BS_CARRYCOST používá Black-Scholesův model k výpočtu „elasticity“ evropské opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}. Elasticita opce je rychlost změny její ceny s ohledem na čisté @{náklady} na její držení.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: Elasticity is expressed as the rate of change of the option value, per 100% volatility.
cs: Elasticita vyjadřuje rychlost změny hodnoty opce na 100 % volatility.

en_US: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:theoretical price of a European currency option
cs: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN:teoretická cena evropské devizové opce

en_US: time:number of days to exercise
cs: doba:počet dní do expirace

en_US: domestic_rate:domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
cs: domácí_úrok:domácí bezriziková úroková míra do data uplatnění, v procentech

en_US: foreign_rate:foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
cs: zahraniční_úrok:zahraniční bezriziková úroková míra do data uplatnění, v procentech

en_US: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
cs: OPT_GARMAN_KOHLHAGEN vyhodnocuje teoretickou cenu evropské devizové opce vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}.

en_US: OPT_FRENCH:theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
cs: OPT_FRENCH:teoretická cena evropské opce přizpůsobená volatilitě v obchodní den

en_US: time:ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
cs: doba:podíl počtu kalendářních dnů do uplatnění a počtu kalendářních dnu v roce

en_US: ttime:ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
cs: poměr_doby:poměr počtu obchodních dní do uplatnění a počtu obchodních dní v roce

en_US: OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}.
cs: OPT_FRENCH vyhodnocuje teoretickou cenu evropské opce přizpůsobenou volatilitě v obchodní den, vypsané na částku @{strike} na aktivu se spotovou cenou @{spot}.

en_US: OPT_JUMP_DIFF:theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
cs: OPT_JUMP_DIFF:teoretická cena opce podle procesu Jump Diffusion

en_US: rate:the annualized rate of interest
cs: úrok:roční úroková míra

en_US: lambda:expected number of 'jumps' per year
cs: lambda:počet očekávaných „skoků“ za rok

en_US: gamma:proportion of volatility explained by the 'jumps'
cs: gama:podíl volatility vysvětlený „skoky“

en_US: OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
cs: OPT_JUMP_DIFF modeluje teoretickou cenu opce podle procesu Jump Diffusion (Merton).

en_US: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz
cs: OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ:teoretická cena opce na komoditní futures podle modelu Miltersen & Schwartz

en_US: p_t:zero coupon bond with expiry at option maturity
cs: kupon_expirace:kupónová obligace s nulovým kupónem („zero coupon bond“) s expirací při splatnosti opce

en_US: f_t:futures price
cs: bud_cena:budoucí cena

en_US: t1:time to maturity of the option
cs: doba1:doba do splatnosti opce

en_US: t2:time to maturity of the underlying commodity futures contract
cs: doba2:doba do splatnosti podkladové komodity termínovaného kontraktu

en_US: v_s:volatility of the spot commodity price
cs: volatilita_spot:volatilita spotové ceny komodity

en_US: v_e:volatility of the future convenience yield
cs: volatilita_fut:volatilita budoucí pohotovostní prémie

en_US: v_f:volatility of the forward rate of interest
cs: volatilita_úrok:volatilita doporučené úrokové míry

en_US: rho_se:correlation between the spot commodity price and the convenience yield
cs: korelace_sp:korelace mezi spotovou cenou komodity a pohotovostní prémií

en_US: rho_sf:correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
cs: korelace_sú:korelace mezi spotovou cenou komodity a doporučenou úrokovou mírou

en_US: rho_ef:correlation between the forward interest rate and the convenience yield
cs: korelace_úp:korelace mezi doporučenou úrokovou mírou a pohotovostní prémií

en_US: kappa_e:speed of mean reversion of the convenience yield
cs: kappa_p:rychlost návratnosti ke středu pohotovostní prémie

en_US: kappa_f:speed of mean reversion of the forward interest rate
cs: kappa_ú:rychlost návratnosti ke středu doporučené úrokové míry

en_US: OPT_RGW:theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
cs: OPT_RGW:teoretická cena americké opce podle aproximace Roll-Geske-Whaley

en_US: OPT_BAW_AMER:theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation
cs: OPT_BAW_AMER:teoretická cena opce podle aproximace Barone Adesie & Whaley

en_US: OPT_BJER_STENS:theoretical price of American options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique
cs: OPT_BJER_STENS:teoretická cena americké opce podle aproximace technikou Bjerksund & Stensland

en_US: OPT_EXEC:theoretical price of executive stock options
cs: OPT_EXEC:teoretická cena manažerské akciové opce

en_US: lambda:jump rate for executives
cs: lambda:skokový podíl pro manažery

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
cs: Model předpokládá, že pokud manažer společnost opustí, tak o své opce přijde.

en_US: OPT_FORWARD_START:theoretical price of forward start options
cs: OPT_FORWARD_START:teoretická cena opce s posunutým začátkem („forward start options“)

en_US: alpha:fraction setting the strike price at the future date @{time_start}
cs: alfa:částečné nastavení realizační ceny v budoucím datu @{čas_začátku}

en_US: time_start:time until the option starts in days
cs: čas_začátku:čas do začátku opce ve dnech

en_US: OPT_TIME_SWITCH:theoretical price of time switch options
cs: OPT_TIME_SWITCH:teoretická cena opce záměny („switch options“)

en_US: a:amount received for each time period
cs: a:částka obdržená v každém časovém období

en_US: m:number of time units the option has already met the condition
cs: m:počet časových jednotek, po které opce již vyhověla podmínkám

en_US: dt:agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
cs: dohodnuté_období:dohodnuté rozdělující časové období vyjádřené jako zlomek roku

en_US: OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives @{a} * @{dt} for each period that the asset price was greater than @{strike} (for a call) or below it (for a put).
cs: OPT_TIME_SWITCH modeluje teoretickou cenu opce záměny. (Pechtl 1995). Držitel obdrží @{a}.@{dohodnuté_období} za každé období, kdy byla cena aktiva větší než @{strike} (pro kupní) nebo nižší (pro prodejní).

en_US: OPT_SIMPLE_CHOOSER:theoretical price of a simple chooser option
cs: OPT_SIMPLE_CHOOSER:teoretická cena jednoduché výběrové opce

en_US: time1:time in years until the holder chooses a put or a call option
cs: doba1:doba v letech, do které držitel volí mezi prodejní nebo kupní opci

en_US: time2:time in years until the chosen option expires
cs: doba2:doba v letech, do které vybraná opce expiruje

en_US: OPT_COMPLEX_CHOOSER:theoretical price of a complex chooser option
cs: OPT_COMPLEX_CHOOSER:teoretická cena komplexní výběrové opce („complex chooser options“)

en_US: strike_call:strike price, if exercised as a call option
cs: strike_kupní:realizační cena, pokud je použito jako kupní opce

en_US: strike_put:strike price, if exercised as a put option
cs: strike_prodejní:realizační cena, pokud je použito jako prodejní opce

en_US: time:time in years until the holder chooses a put or a call option
cs: doba:doba v letech, do které držitel volí mezi prodejní nebo kupní opci

en_US: time_call:time in years to maturity of the call option if chosen
cs: splatnost_kupní:doba v letech do splatnosti kupní opce, pokud je vybrána

en_US: time_put:time in years  to maturity of the put option if chosen
cs: splatnost_prodejní:doba v letech do splatnosti prodejní opce, pokud je vybrána

en_US: OPT_ON_OPTIONS:theoretical price of options on options
cs: OPT_ON_OPTIONS:teoretická cena opce na opci („options on options“)

en_US: type_flag:'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'
cs: typ:„cc“ pro koupě na koupi, „cp“ pro koupě na prodej a podobně „pc“ a „pp“

en_US: strike1:strike price at which the option being valued is struck
cs: strike1:realizační cena, ve které byla vyhodnocovaná opce vypsána

en_US: strike2:strike price at which the underlying option is struck
cs: strike2:realizační cena, ve které je podkladová opce vypsána

en_US: time1:time in years to maturity of the option
cs: doba1:doba v letech do splatnosti opce

en_US: time2:time in years to the maturity of the underlying option
cs: doba2:doba v letech do splatnosti podkladové opce

en_US: cost_of_carry:net cost of holding the underlying asset of the underlying option
cs: náklady:čisté náklady na držení podkladového aktiva podkladové opce

en_US: volatility:annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
cs: volatilita:roční volatilita v ceně podkladového aktiva podkladové opce

en_US: For common stocks, @{cost_of_carry} is the risk free rate less the dividend yield.
cs: Pro běžné akcie je bezriziková sazba @{náklady} menší než dividendový výnos.

en_US: @{time2} ≥ @{time1}
cs: @{doba2} ≥ @{doba1}

en_US: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:theoretical price of extendible writer options
cs: OPT_EXTENDIBLE_WRITER:teoretická cena opce prodloužitelné vypisovatelem („extendible writer options“)

en_US: strike1:strike price at which the option is struck
cs: strike1:realizační cena, ve které je opce vypsána

en_US: strike2:strike price at which the option is re-struck if out of the money at @{time1}
cs: strike2:realizační cena, ve které je opce znovu vypsána, pokud je v době @{doba1} mimo peníze

en_US: time1:initial maturity of the option in years
cs: doba1:počáteční splatnost opce v letech

en_US: time2:extended maturity in years if chosen
cs: doba2:prodloužená splatnost v letech, pokud je zvolena

en_US: OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to @{time2} if the option is out of the money at @{time1}.
cs: OPT_EXTENDIBLE_WRITER modeluje teoretickou cenu opce prodloužitelné vypisovatelem. To jsou opce, které mají svoji splatnost prodlouženo do doby @{doba2}, pokud je opce v době @{doba1} mimo peníze.

en_US: OPT_2_ASSET_CORRELATION:theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}
cs: OPT_2_ASSET_CORRELATION:teoretická cena opce na 2 aktiva s korelací @{korelace}

en_US: spot1:spot price of the underlying asset of the first option
cs: spot1:spotová cena podkladového aktiva první opce

en_US: spot2:spot price of the underlying asset of the second option
cs: spot2:spotová cena podkladového aktiva druhé opce

en_US: strike1:strike prices of the first option
cs: strike1:realizační cena první opce

en_US: strike2:strike prices of the second option
cs: strike2:realizační cena druhé opce

en_US: cost_of_carry1:net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
cs: náklady1:čisté náklady na držení podkladového aktiva první opce (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)

en_US: cost_of_carry2:net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
cs: náklady2:čisté náklady na držení podkladového aktiva druhé opce (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)

en_US: volatility1:annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
cs: volatilita1:roční volatilita v ceně podkladového aktiva první opce

en_US: volatility2:annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
cs: volatilita2:roční volatilita v ceně podkladového aktiva druhé opce

en_US: rho:correlation between the two underlying assets
cs: korelace:korelace mezi dvěma podkladovými aktivy

en_US: OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of options on 2 assets with correlation @{rho}. The payoff for a call is max(@{spot2} - @{strike2},0) if @{spot1} > @{strike1} or 0 otherwise. The payoff for a put is max (@{strike2} - @{spot2}, 0) if @{spot1} < @{strike1} or 0 otherwise.
cs: OPT_2_ASSET_CORRELATION modeluje teoretickou cenu opce na 2 aktiva s korelací @{korelace}. Výnos pro kupní opci je max(@{spot2} - @{strike2}, 0), když je @{spot1} > @{strike1} nebo 0 v ostatních případech. Výnos pro prodejní opci je max (@{strike2} - @{spot2}, 0), když je @{spot1} < @{strike1} nebo 0 v ostatních případech.

en_US: OPT_EURO_EXCHANGE:theoretical price of a European option to exchange assets
cs: OPT_EURO_EXCHANGE:teoretická cena evropské opce na směnná aktiva

en_US: spot1:spot price of asset 1
cs: spot1:spotová cena aktiva 1

en_US: spot2:spot price of asset 2
cs: spot2:spotová cena aktiva 2

en_US: qty1:quantity of asset 1
cs: množství1:množství aktiva 1

en_US: qty2:quantity of asset 2
cs: množství2:množství aktiva 2

en_US: cost_of_carry1:net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
cs: náklady1:čisté náklady na držení aktiva 1 (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)

en_US: cost_of_carry2:net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
cs: náklady2:čisté náklady na držení aktiva 2 (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)

en_US: volatility1:annualized volatility in price of asset 1
cs: volatilita1:roční volatilita v ceně aktiva 1

en_US: volatility2:annualized volatility in price of asset 2
cs: volatilita2:roční volatilita v ceně aktiva 2

en_US: rho:correlation between the prices of the two assets
cs: korelace:korelace mezi cenami dvou aktiv

en_US: OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
cs: OPT_EURO_EXCHANGE modeluje teoretickou cenu evropské opce na směnu jednoho aktiva v množství @{množství2} a spotové ceně @{spot2} za jiné v množství @{množství1} a spotové ceně @{spot1}.

en_US: OPT_AMER_EXCHANGE:theoretical price of an American option to exchange assets
cs: OPT_AMER_EXCHANGE:teoretická cena americké opce na směnná aktiva („option to exchange assets“)

en_US: OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @{qty2} and spot price @{spot2} for another with quantity @{qty1} and spot price @{spot1}.
cs: OPT_AMERO_EXCHANGE modeluje teoretickou cenu americké opce na směnu jednoho aktiva v množství @{množství2} a spotové ceně @{spot2} za jiné v množství @{množství1} a spotové ceně @{spot1}.

en_US: OPT_SPREAD_APPROX:theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
cs: OPT_SPREAD_APPROX:teoretická cena evropské opce na rozpětí mezi dvěma termínovanými kontrakty

en_US: fut_price1:price of the first futures contract
cs: fut_cena1:cena prvního termínovaného kontraktu

en_US: fut_price2:price of the second futures contract
cs: fut_cena2:cena druhého termínovaného kontraktu

en_US: volatility1:annualized volatility in price of the first underlying futures contract
cs: volatilita1:roční volatilita v ceně prvního podkladového termínovaného kontraktu

en_US: volatility2:annualized volatility in price of the second underlying futures contract
cs: volatilita2:roční volatilita v ceně druhého podkladového termínovaného kontraktu

en_US: rho:correlation between the two futures contracts
cs: korelace:korelace mezi dvěma termínovanými kontrakty

en_US: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:theoretical price of floating-strike lookback option
cs: OPT_FLOAT_STRK_LKBK:teoretická cena opce s pohledem zpět s pohyblivou realizační cenou („float-strike lookback option“)

en_US: spot_min:minimum spot price of the underlying asset so far observed
cs: spot_min:minimální spotová cena podkladového aktiva, až po kterou se sleduje

en_US: spot_max:maximum spot price of the underlying asset so far observed
cs: spot_max:maximální spotová cena podkladového aktiva, až po kterou se sleduje

en_US: OPT_FLOAT_STRK_LKBK determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
cs: OPT_FLOAT_STRK_LKBK určuje teoretickou cenu opce s pohledem zpět s pohyblivou realizační cenou, u které držitel opce může při expiraci použít výhodnější cenu, která se vyskytla u podkladového aktiva během životnosti opce.

en_US: OPT_FIXED_STRK_LKBK:theoretical price of a fixed-strike lookback option
cs: OPT_FIXED_STRK_LKBK:teoretická cena opce s pohledem zpět s pevnou realizační cenou („fixed-strike lookback option“)

en_US: OPT_FIXED_STRK_LKBK determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
cs: OPT_FIXED_STRK_LKBK určuje teoretickou cenu opce s pohledem zpět s pevnou realizační cenou, u které držitel opce může při expiraci použít výhodnější cenu, která se vyskytla u podkladového aktiva během životnosti opce.

en_US: OPT_BINOMIAL:theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
cs: OPT_BINOMIAL:teoretická cena, buď v americkém nebo evropském stylu opce, používající binomický strom

en_US: amer_euro_flag:'a' for an American style option or 'e' for a European style option
cs: amer_evrop:„a“ pro americký styl opce nebo „e“ pro evropský styl opce

en_US: num_time_steps:number of time steps used in the valuation
cs: počet_kroků:počet časových kroků použitých při vyhodnocení

en_US: A larger @{num_time_steps} yields greater accuracy but  OPT_BINOMIAL is slower to calculate.
cs: Větší @{počet_kroků} přináší větší přesnost, ale OPT_BINOMIAL se pomaleji počítá.

en_US: BASE:string of digits representing the number @{n} in base @{b}
cs: BASE:řetězec číslic představující číslo @{n} v číselné soustavě @{b}

en_US: n:integer
cs: n:celé číslo

en_US: b:base (2 ≤ @{b} ≤ 36)
cs: b:základ číselné soustavy (2 ≤ @{b} ≤ 36)

en_US: length:minimum length of the resulting string
cs: délka:minimální délka výsledného řetězce

en_US: BASE converts @{n} to its string representation in base @{b}. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by @{length}.
cs: BASE převede číslo @{n} na řetězec s podobou čísla v číselné soustavě @{b}. Na začátek jsou případně doplněny nuly, aby bylo dosaženo zadané délky @{délka}.

en_US: BIN2DEC:decimal representation of the binary number @{x}
cs: BIN2DEC:desítková podoba dvojkového čísla @{x}

en_US: x:a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
cs: x:číslo ve dvojkové soustavě, buď jako řetězec nebo jako číslo sestávající pouze z číslic 0 a 1

en_US: BIN2OCT:octal representation of the binary number @{x}
cs: BIN2OCT:osmičková podoba dvojkového čísla @{x}

en_US: places:number of digits
cs: místa:počet číslic

en_US: If @{places} is given, BIN2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2OCT returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{místa}, BIN2OCT doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu @{místa} číslic. Pokud to není možné, vrátí BIN2OCT hodnotu #ČÍSLO!.

en_US: BIN2HEX:hexadecimal representation of the binary number @{x}
cs: BIN2HEX:šetnáctková podoba dvojkového čísla @{x}

en_US: If @{places} is given, BIN2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, BIN2HEX returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{místa}, BIN2HEX doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu @{místa} číslic. Pokud to není možné, vrátí BIN2HEX hodnotu #ČÍSLO!.

en_US: DEC2BIN:binary representation of the decimal number @{x}
cs: DEC2BIN:dvojková podoba desítkového čísla @{x}

en_US: x:integer (− 513 < @{x} < 512)
cs: x:celé číslo (−513 < @{x} < 512)

en_US: If @{places} is given and @{x} is non-negative, DEC2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2BIN returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{místa} a @{x} je nezáporné, DEC2BIN doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu @{místa} číslic. Pokud to není možné, vrátí DEC2BIN hodnotu #ČÍSLO!.

en_US: If @{places} is given and @{x} is negative, @{places} is ignored.
cs: Když je @{místa} zadáno a @{x} je záporné, je @{místa} ignorováno.

en_US: If @{x} < − 512 or @{x} > 511, DEC2BIN returns #NUM!
cs: Pokud je @{x} < −512 nebo @{x} > 511, funkce DEC2BIN vrátí #ČÍSLO!.

en_US: DEC2OCT:octal representation of the decimal number @{x}
cs: DEC2OCT:osmičková podoba desítkového čísla @{x}

en_US: x:integer
cs: x:celé číslo

en_US: If @{places} is given, DEC2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2OCT returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{místa}, DEC2OCT doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu @{místa} číslic. Pokud to není možné, vrátí DEC2OCT hodnotu #ČÍSLO!.

en_US: DEC2HEX:hexadecimal representation of the decimal number @{x}
cs: DEC2HEX:šestnáctková podoba desítkového čísla @{x}

en_US: If @{places} is given, DEC2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, DEC2HEX returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{místa}, DEC2HEX doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu @{místa} číslic. Pokud to není možné, vrátí DEC2HEX hodnotu #ČÍSLO!.

en_US: DECIMAL:decimal representation of @{x}
cs: DECIMAL:desítková podoba čísla @{x}

en_US: x:number in base @{base}
cs: x:číslo v číselné soustavě @{základ}

en_US: base:base of @{x}, (2 ≤ @{base} ≤ 36)
cs: základ:základ číselné soustavy čísla @{x}, (2 ≤ @{základ} ≤ 36)

en_US: OCT2DEC:decimal representation of the octal number @{x}
cs: OCT2DEC:desítková podoba osmičkového čísla @{x}

en_US: x:a octal number, either as a string or as a number
cs: x:číslo v osmičkové soustavě, buď jako řetězec nebo jako číslo

en_US: OCT2BIN:binary representation of the octal number @{x}
cs: OCT2BIN:dvojková podoba osmičkového čísla @{x}

en_US: If @{places} is given, OCT2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2BIN returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{místa}, OCT2BIN doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu @{místa} číslic. Pokud to není možné, vrátí OCT2BIN hodnotu #ČÍSLO!.

en_US: OCT2HEX:hexadecimal representation of the octal number @{x}
cs: OCT2HEX:šestnáctková podoba osmičkového čísla @{x}

en_US: If @{places} is given, OCT2HEX pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, OCT2HEX returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{místa}, OCT2HEX doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu @{místa} číslic. Pokud to není možné, vrátí OCT2HEX hodnotu #ČÍSLO!.

en_US: HEX2BIN:binary representation of the hexadecimal number @{x}
cs: HEX2BIN:dvojková podoba šestnáctkového čísla @{x}

en_US: x:a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
cs: x:číslo v šestnáctkové soustavě, buď jako řetězec nebo jako číslo, pokud nejsou zapotřebí číslice A až F

en_US: If @{places} is given, HEX2BIN pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2BIN returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{místa}, HEX2BIN doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu @{místa} číslic. Pokud to není možné, vrátí HEX2BIN hodnotu #ČÍSLO!.

en_US: HEX2OCT:octal representation of the hexadecimal number @{x}
cs: HEX2OCT:osmičková podoba šestnáctkového čísla @{x}

en_US: If @{places} is given, HEX2OCT pads the result with zeros to achieve exactly @{places} digits. If this is not possible, HEX2OCT returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet @{místa}, HEX2OCT doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu @{místa} číslic. Pokud to není možné, vrátí HEX2OCT hodnotu #ČÍSLO!.

en_US: HEX2DEC:decimal representation of the hexadecimal number @{x}
cs: HEX2DEC:desítková podoba šestnáctkového čísla @{x}

en_US: BESSELI:Modified Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
cs: BESSELJ:Modifikovaná Besselova funkce prvního druhu řádu @{α} v @{x}

en_US: X:number
cs: X:číslo

en_US: α:order (any non-negative number)
cs: α:řád (libovolné nezáporné číslo)

en_US: If @{x} or @{α} are not numeric, #VALUE! is returned. If @{α} < 0, #NUM! is returned.
cs: Pokud @{x} nebo @{α} nejsou čísla, je vráceno #HODNOTA!. Pokud je @{α} < 0, je vráceno #ČÍSLO!.

en_US: This function is Excel compatible if only integer orders @{α} are used.
cs: Tato funkce je kompatibilní pouze v případě, že jsou použita celá čísla pro řad @{α}.

en_US: wiki:en:Bessel_function
cs: wiki:cs:Besselova_funkce

en_US: BESSELK:Modified Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
cs: BESSELJ:Modifikovaná Besselova funkce druhého druhu (MacDonaldova funkce) řádu @{α} v @{x}

en_US: BESSELJ:Bessel function of the first kind of order @{α} at @{x}
cs: BESSELJ:Besselova funkce prvního druhu řádu @{α} v @{x}

en_US: α:order (any non-negative integer)
cs: α:řád (libovolné nezáporné celé číslo)

en_US: BESSELY:Bessel function of the second kind of order @{α} at @{x}
cs: BESSELJ:Besselova funkce druhého druhu (Neumannova funkce) řádu @{α} v @{x}

en_US: CONVERT:a converted measurement
cs: CONVERT:převedená míra

en_US: x:number
cs: x:číslo

en_US: from:unit (string)
cs: z:jednotka (řetězec)

en_US: to:unit (string)
cs: na:jednotka (řetězec)

en_US: CONVERT returns a conversion from one measurement system to another. @{x} is a value in @{from} units that is to be converted into @{to} units.
cs: CONVERT vrací převod z jednoho měrného systému na druhý. @{x} je hodnota v jednotkách @{z}, která je bude převedena na jednotky @{na}.

en_US: If @{from} and @{to} are different types, CONVERT returns #N/A!
cs: Pokud jsou @{z} a @{na} rozdílných typů, funkce CONVERT vrátí #N/A!.

en_US: @{from} and @{to} can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'brton'		Imperial ton
    	'cwt'			U.S. (short) hundredweight
    	'g'  			Gram
    	'grain'		Grain
    	'hweight'		Imperial (long) hundredweight
    	'LTON'		Imperial ton
    	'sg' 			Slug
    	'shweight'	U.S. (short) hundredweight
    	'lbm'		Pound
    	'lcwt'		Imperial  (long) hundredweight
    	'u'  			U (atomic mass)
    	'uk_cwt'		Imperial  (long) hundredweight
    	'uk_ton'		Imperial ton
    	'ozm'		Ounce
    	'stone'		Stone
    	'ton'			Ton
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'survey_mi' 	U.S. survey mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  			Inch
    	'ft'  			Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ell' 			English Ell
    	'ang' 		Angstrom
    	'ly' 			Light-Year
    	'pc' 			Parsec
    	'parsec' 		Parsec
    	'Pica'		Pica Points
    	'Picapt'		Pica Points
    	'picapt'		Pica Points
    	'pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  			Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  			Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  			Pascal
    	'psi' 			PSI
    	'atm' 		Atmosphere
    	'Pa'  			Pascal
    	'mmHg'		mm of Mercury
    	'Torr'			Torr
    
    Force:
    	'N'   			Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'pond' 		Pond
    	'lbf' 			Pound force
    
    Energy:
    	'J'    			Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   		Electron volt
    	'HPh'  		Horsepower-hour
    	'Wh'   		Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  		BTU
    
    Power:
    	'HP'   		Horsepower
    	'PS'   		Pferdestärke
    	'W'    		Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   		Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Kelvin
    	'Rank' 		Degree Rankine
    	'Reau' 		Degree Réaumur
    
    Volume (liquid measure):
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tspm'  		Teaspoon (modern, metric)
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  		Cup
    	'pt'   		Pint
    	'us_pt'		U.S. pint
    	'uk_pt'		Imperial pint (U.K.)
    	'qt'   		Quart
    	'uk_qt'   		Imperial quart
    	'gal'  		Gallon
    	'uk_gal'  		Imperial gallon
    	'GRT'  		Registered ton
    	'regton' 		Registered ton
    	'MTON' 		Measurement ton (freight ton)
    	'l'    			Liter
    	'L'    		Liter
    	'lt'   			Liter
    	'ang3' 		Cubic Angstrom
    	'ang^3' 		Cubic Angstrom
    	'barrel' 		U.S. oil barrel (bbl)
    	'bushel' 		U.S. bushel
    	'ft3' 			Cubic feet
    	'ft^3' 		Cubic feet
    	'in3' 		Cubic inch
    	'in^3' 		Cubic inch
    	'ly3' 			Cubic light-year
    	'ly^3' 		Cubic light-year
    	'm3' 		Cubic meter
    	'm^3' 		Cubic meter
    	'mi3' 		Cubic mile
    	'mi^3' 		Cubic mile
    	'yd3' 		Cubic yard
    	'yd^3' 		Cubic yard
    	'Nmi3' 		Cubic nautical mile
    	'Nmi^3' 		Cubic nautical mile
    	'Picapt3' 		Cubic Pica
    	'Picapt^3' 	Cubic Pica
    	'Pica3' 		Cubic Pica
    	'Pica^3' 		Cubic Pica
    
    Area:
    	'uk_acre' 		International acre
    	'us_acre' 		U.S. survey/statute acre
    	'ang2' 		Square angstrom
    	'ang^2' 		Square angstrom
    	'ar' 			Are
    	'ha' 			Hectare
    	'in2' 		Square inches
    	'in^2' 		Square inches
    	'ly2' 			Square light-year
    	'ly^2' 		Square light-year
    	'm2' 		Square meter
    	'm^2' 		Square meter
    	'Morgen' 		Morgen (North German Confederation)
    	'mi2' 		Square miles
    	'mi^2' 		Square miles
    	'Nmi2' 		Square nautical miles
    	'Nmi^2' 		Square nautical miles
    	'Picapt2' 		Square Pica
    	'Picapt^2' 	Square Pica
    	'Pica2' 		Square Pica
    	'Pica^2' 		Square Pica
    	'yd2' 		Square yards
    	'yd^2' 		Square yards
    
    Bits and Bytes:
    	'bit' 			Bit
    	'byte' 		Byte
    
    Speed:
    	'admkn' 		Admiralty knot
    	'kn' 			knot
    	'm/h' 		Meters per hour
    	'm/hr' 		Meters per hour
    	'm/s' 		Meters per second
    	'm/sec' 		Meters per second
    	'mph' 		Miles per hour
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 		1E+24
    	'Z'  	zetta 		1E+21
    	'E'  	exa   		1E+18
    	'P'  	peta  		1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  		1E+09
    	'M'  	mega  		1E+06
    	'k'  	kilo  			1E+03
    	'h'  	hecto 		1E+02
    	'e'  	deca (deka)	1E+01
    	'd'  	deci  		1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 			1E-03
    	'u'  	micro 		1E-06
    	'n'  	nano  		1E-09
    	'p'  	pico  		1E-12
    	'f'  	femto 		1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
    
    For bits and bytes any of the following prefixes can be also be used:
    	'Yi'  	yobi 		2^80
    	'Zi'  	zebi 			2^70
    	'Ei'  	exbi 		2^60
    	'Pi'  	pebi 		2^50
    	'Ti'  	tebi 			2^40
    	'Gi'  	gibi 			2^30
    	'Mi'  	mebi 		2^20
    	'ki'  	kibi 			2^10
cs: @{z} a @{na} mohou být jedno z následujícího:
    
    Váha a hmota:
    	„brton“		Imperiální tuna
    	„cwt“		Americká (krátká) hundredweight
    	„g“			Gram
    	„grain“		Grain
    	„hweight“	Imperiální (dlouhá) hundredweight
    	„LTON“		Imperiální (dlouhá) tuna
    	„sg“			Slug
    	„shweight“	Americká (krátká) hundredweight
    	„lbm“		Libra
    	„lcwt“		Imperiální (dlouhá) hundredweight
    	„u“			U (atomová hmotnost)
    	„uk_cwt“		Imperiální (dlouhá) hundredweight
    	„uk_ton“		Imperiální (dlouhá) tuna
    	„ozm“		Unce
    	„stone“		Krátká tuna
    	„ton“		Tuna
    
    Vzdálenost:
    	„m“			Metr
    	„mi“			Statutární míle
    	„survey_mi“	Americká zeměměřičská míle
    	„Nmi“		Námořní míle
    	„in“			Palec
    	„ft“			Stopa
    	„yd“			Yard
    	„ell“			Anglický ell
    	„ang“		Angstrom
    	„ly“			Světelný rok
    	„pc“			Parsek
    	„parsec“		Parsek
    	„Pica“		Body pica
    	„Picapt“		Body pica
    	„picapt“		Body pica
    	„pica“		Pica
    
    Čas:
    	„yr“			Rok
    	„day“		Den
    	„hr“			Hodina
    	„mn“		Minuta
    	„sec“		Sekunda
    
    Tlak:
    	„Pa“			Pascal
    	„psi“		PSI (Libry na čtvereční palec)
    	„atm“		Atmosféra
    	„Pa“			Pascal
    	„mmHg“		Milimetr rtuťového sloupce
    	„mmHg“		Torr
    
    Síla:
    	„N“			Newton
    	„dyn“		Dyne
    	„pond“		Pond
    	„lbf“		Librová síla
    
    Energie:
    	„J“			Joule
    	„e“			Erg
    	„c“			Termodynamická kalorie
    	„cal“		IT kalorie
    	„eV“		Elektron volt
    	„HPh“		Koňská síla za hodinu
    	„Wh“		Watt za hodinu
    	„flb“		Stopa-libra
    	„BTU“		BTU
    
    Výkon:
    	„HP“		Koňská síla
    	„PS“		Metrická koňská síla (Pferdestärke)
    	„W“			Watt
    
    Magnetizmus:
    	„T“			Tesla
    	„ga“			Gauss
    
    Teplota:
    	„C“			Stupeň Celsia
    	„F“			Stupeň Fahrenheita
    	„K“			Stupeň Kelvina
    	„Rank“		Stupeň Rankina
    	„Reau“		Stupeň Réaumura
    
    Objem:
    	„tsp“		Teaspoon
    	„tspm“		Teaspoon (moderní, metrický)
    	„tbs“		Tablespoon
    	„oz“			Kapalná unce
    	„cup“		Cup
    	„pt“			Pinta
    	„us_pt“		Americká pinta
    	„uk_pt“		Imperiální (britská) pinta
    	„qt“			Quarta
    	„uk_qt“		Imperiální quarta
    	„gal“		Gallon
    	„uk_gal“		Imperiální gallon
    	„GRT“		Registrovaná tuna
    	„regton“		Registrovaná tuna
    	„MTON“		Nákladní tuna
    	„l“			Litr
    	„L“			Litr
    	„lt“			Litr
    	„ang3“		Kubický angstrom
    	„ang^3“		Kubický angstrom
    	„barrel“		Americký ropný barel (bbl)
    	„bushel“		Americký bushel
    	„ft3“		Krychlová stopa
    	„ft^3“		Krychlová stopa
    	„in3“		Krychlový palec
    	„in^3“		Krychlový palec
    	„ly3“		Krychlový světelný rok
    	„ly^3“		Krychlový světelný rok
    	„m3“		Krychlový metr
    	„m^3“		Krychlový metr
    	„mi3“		Krychlová míle
    	„mi^3“		Krychlová míle
    	„yd3“		Krychlový yard
    	„yd^3“		Krychlový yard
    	„Nmi3“		Krychlová námořní míle
    	„Nmi^3“		Krychlová námořní míle
    	„Picapt3“	Krychlová pica
    	„Picapt^3“	Krychlová pica
    	„Pica3“		Krychlová pica
    	„Pica^3“		Krychlová pica
    
    Plocha:
    	„uk_acre“	Akr
    	„us_acre“	Americký zeměměřičský akr
    	„ang2“		Čtverečný angstrom
    	„ang^2“		Čtverečný angstrom
    	„ar“			Ar
    	„ha“			Hektar
    	„in2“		Čtverečný palec
    	„in^2“		Čtverečný palec
    	„ly2“		Čtverečný světelný rok
    	„ly^2“		Čtverečný světelný rok
    	„m2“		Čtverečný metr
    	„m^2“		Čtverečný metr
    	„Morgen“	Jitro (Severoněmecký spolek)
    	„mi2“		Čtverečná míle
    	„mi^2“		Čtverečná míle
    	„Nmi2“		Čtverečná námořní míle
    	„Nmi^2“		Čtverečná námořní míle
    	„Picapt2“	Čtverečná pica
    	„Picapt^2“	Čtverečná pica
    	„Pica2“		Čtverečná pica
    	„Pica^2“		Čtverečná pica
    	„yd2“		Čtverečný yard
    	„yd^2“		Čtverečný yard
    
    Informace:
    	„bit“		Bit
    	„byte“		Bajt
    
    Rychlost:
    	„admkn“		Námořní uzel
    	„kn“			Uzel
    	„m/h“		Metry za hodinu
    	„m/hr“		Metry za hodinu
    	„m/s“		Metry za sekundu
    	„m/sec“		Metry za sekundu
    	„mph“		Míle za hodinu
    
    Pro metrické jednotky lze použít následující předpony:
    	„Y“	yotta	1E+24
    	„Z“	zetta	1E+21
    	„E“	exa		1E+18
    	„P“	peta	1E+15
    	„T“	tera		1E+12
    	„G“	giga		1E+09
    	„M“	mega	1E+06
    	„k“	kilo		1E+03
    	„h“	hekto	1E+02
    	„e“	deka	1E+01
    	„d“	deci		1E-01
    	„c“	centi	1E-02
    	„m“	milli		1E-03
    	„u“	micro	1E-06
    	„n“	nano	1E-09
    	„p“	pico		1E-12
    	„f“	femto	1E-15
    	„a“	atto		1E-18
    	„z“	zepto	1E-21
    	„y“	yocto	1E-24

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function is Excel compatible (except "picapt").
cs: Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel (vyjma „picapt“).

en_US: ERF:Gauss error function
cs: ERF:Gaussova chybová funkce

en_US: lower:lower limit of the integral, defaults to 0
cs: dolní:dolní limit integrálu, výchozí je 0

en_US: upper:upper limit of the integral
cs: horní:horní limit integrálu

en_US: ERF returns 2/sqrt(π)* integral from @{lower} to @{upper} of exp(-t*t) dt
cs: ERF vrací 2 : √π . integrál od @{dolní} do @{horní} z exp(-t.t) dt

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function is Excel compatible if two arguments are supplied and neither is negative.
cs: Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel, pokud jsou poskytnuty dva argumenty a žádný není záporný.

en_US: ERFC:Complementary Gauss error function
cs: ERFC:Komplementární Gaussova chybová funkce

en_US: ERFC returns 2/sqrt(π)* integral from @{x} to ∞ of exp(-t*t) dt
cs: ERFC vrací 2 : √π . integrál od @{x} do ∞ z exp(-t.t) dt

en_US: DELTA:Kronecker delta function
cs: DELTA:Kroneckerova funkce delta

en_US: x0:number
cs: x0:číslo

en_US: x1:number, defaults to 0
cs: x1:číslo, výchozí je 0

en_US: DELTA  returns 1 if  @{x1} = @{x0} and 0 otherwise.
cs: DELTA vrací 1, když @{x1} = @{x0}, a 0 v ostatních případech.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: If either argument is non-numeric, #VALUE! is returned.
cs: Pokud je některý z argumentů nečíselný, je vráceno #HODNOTA!.

en_US: GESTEP:step function with step at @{x1} evaluated at @{x0}
cs: GESTEP:skoková funkce vyhodnocující číslo @{x0} s prahem @{x1}

en_US: GESTEP returns 1 if  @{x1} ≤ @{x0} and 0 otherwise.
cs: GESTEP vrací 1, když je @{x1} ≤ @{x0} a 0 v ostatních případech.

en_US: HEXREP:hexadecimal representation of numeric value
cs: HEXREP:šestnáctková podoba číselné hodnoty

en_US: HEXREP returns a hexadecimal string representation of @{x}.
cs: HEXREP vrací řetězec s šestnáctkovou podobou čísla @{x}.

en_US: This is a function meant for debugging.  The layout of the result may change and even depend on how Gnumeric was compiled.
cs: Tato funkce je určena pro ladění. Formát výsledku se může měnit a je závislý i na tom, jak je aplikace Gnumeric přeložena.

en_US: INVSUMINV:the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
cs: INVSUMINV:převrácená hodnota součtu převrácených hodnot argumentů

en_US: x0:non-negative number
cs: x0:nezáporné číslo

en_US: x1:non-negative number
cs: x1:nezáporné číslo

en_US: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
    If any argument is zero, the result is zero.
cs: Pokud je některý z argumentů záporný, je vrácena hodnota #HODNOTA!.
    Pokud je některý z argumentů nulový, je vrácena nula.

en_US: INVSUMINV sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
cs: Funkce INVSUMINV vypočítá převrácenou (inverzní) hodnotu ze součtu převrácených (inverzních) hodnot všech svých argumentů.

en_US: PROBBLOCK:probability of blocking
cs: PROBBLOCK:pravděpodobnost obsazení

en_US: traffic:number of calls
cs: provoz:počet volání

en_US: circuits:number of circuits
cs: spoje:počet vedení

en_US: PROBBLOCK returns probability of blocking when @{traffic} calls load into @{circuits} circuits.
cs: PROBBLOCK vrací pravděpodobnost obsazení, když počet volání @{provoz} zatíží počet vedení @{spoje}.

en_US: @{traffic} cannot exceed @{circuits}.
cs: @{provoz} nesmí překročit @{spoje}.

en_US: OFFTRAF:predicted number of offered calls
cs: OFFTRAF:odhadovaný počet nabízených volání

en_US: traffic:number of carried calls
cs: provoz:počet uskutečněných volání

en_US: OFFTRAF returns the predicted number of offered calls given @{traffic} carried calls (taken from measurements) on @{circuits} circuits.
cs: OFFTRAF vrací odhadovaný počet nabízených volání daných počtem uskutečněných volání @{provoz} (zjištěných měřením) na počtu vedení @{spoje}.

en_US: DIMCIRC:number of circuits required
cs: DIMCIRC:počet požadovaných vedení

en_US: gos:grade of service
cs: gos:úroveň služby

en_US: DIMCIRC returns the number of circuits required given @{traffic} calls with grade of service @{gos}.
cs: DIMCIRC vrací počet vedení požadovaných pro daný počet volán @{provoz}, aby byla zajištěna úroveň (kvalita obsluhy) služby @{gos}.

en_US: OFFCAP:traffic capacity
cs: OFFCAP:přenosová kapacita

en_US: OFFCAP returns the traffic capacity given @{circuits} circuits with grade of service @{gos}.
cs: OFFCAP vrací přenosovou kapacitu danou počtem vedení @{spoje} s úrovní (kvalitou poskytování) služby @{gos}.

note: *************************************************************************
en_US: @{frequency} may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly).
cs: @{četnost} může být 1 (roční), 2 (půlroční) nebo 4 (čtvrtletní).

en_US: If @{type} is 0, the default, payment is at the end of each period.  If @{type} is 1, payment is at the beginning of each period.
cs: Pokud je @{typ} 0, což je výchozí hodnota, platba je na konci každého období. Pokud je @{typ} 1, je platba na začátku každého období.

en_US: ACCRINT:accrued interest
cs: ACCRINT:nahromaděný úrok

en_US: issue:date of issue
cs: emise:datum emise

en_US: first_interest:date of first interest payment
cs: první_výplata:datum platby prvního úroku

en_US: settlement:settlement date
cs: vypořádání:datum vypořádání

en_US: rate:nominal annual interest rate
cs: úrok:roční nominální úroková sazba

en_US: par:par value, defaults to $1000
cs: hodnota:nominální hodnota, výchozí je 1 000 Kč

en_US: frequency:number of interest payments per year
cs: četnost:počet vyplácení úroků za rok

en_US: basis:calendar basis, defaults to 0
cs: základna:kalendářová základna, výchozí je 0

en_US: calc_method:calculation method, defaults to TRUE
cs: metoda_výpočtu:způsob výpočtu, výchozí je PRAVDA

en_US: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is TRUE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
cs: Pokud je @{první_úrok} < @{vypořádání} a @{metoda_výpočtu} je PRAVDA, pak funkce ACCRINT vrátí součet nahromaděných úroků ve všech obdobích  placení kupónů od data @{emise} po datum @{vypořádání}.

en_US: If @{first_interest} < @{settlement} and @{calc_method} is FALSE, then ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{first_interest}  date until @{settlement} date.
cs: Pokud je @{první_úrok} < @{vypořádání} a @{metoda_výpočtu} je NEPRAVDA, pak funkce ACCRINT vrátí součet nahromaděných úroků ve všech období placení kupónů od data platby @{první_úrok} po datum @{vypořádání}.

en_US: Otherwise ACCRINT returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from @{issue}  date until @{settlement} date.
cs: V ostatních případech funkce ACCRINT vrací součet nahromaděných úroků ve všech kupónových obdobích od data @{emise} po datum @{vypořádání}.

en_US: @{frequency} must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result.
cs: Argument @{četnost} musí být 1 nebo 2 nebo 4, ale přesná hodnota nemá vliv na výsledek.

en_US: @{issue} must precede both @{first_interest} and @{settlement}.
cs: Datum @{emise} musí předcházet jak datu první platby @{první_úrok}, tak datu @{vypořádání}.

en_US: ACCRINTM:accrued interest
cs: ACCRINTM:nahromaděný úrok

en_US: maturity:maturity date
cs: splatnost:datum splatnosti cenného papíru

en_US: par:par value
cs: hodnota:nominální hodnota

en_US: ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}.
cs: ACCRINTM vypočítá nahromaděný úrok od data @{emise} do data @{splatnost}.

en_US: @{par} defaults to $1000.
cs: Výchozí nominální @{hodnota} je 1 000 Kč.

en_US: INTRATE:interest rate
cs: INTRATE:úroková sazba

en_US: investment:amount paid on settlement
cs: investice:částka zaplacená při splatnosti

en_US: redemption:amount received at maturity
cs: záruč_cena:záruční cena při splatnosti

en_US: INTRATE calculates the interest of a fully vested security.
cs: INTRATE vypočítá úrokovou sazbu plně investovaného cenného papíru.

en_US: RECEIVED:amount to be received at maturity
cs: RECEIVED:částka získaná při splatnosti

en_US: RECEIVED calculates the amount to be received when a security matures.
cs: RECEIVED vypočítá částku získanou při splatnosti cenného papíru.

en_US: PRICEDISC:discounted price
cs: PRICEDISC:diskontní cena

en_US: discount:annual rate at which to discount
cs: diskontní_sazba:roční diskontní sazba

en_US: PRICEDISC calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
cs: PRICEDISC vypočítá cenu obligace s nominální hodnotou 100 Kč, u které se nevyplácí úroky v termínu splatnosti.

en_US: PRICEMAT:price at maturity
cs: PRICEMAT:cena při splatnosti

en_US: yield:annual yield of security
cs: výnos:roční výnos cenného papíru

en_US: PRICEMAT calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
cs: PRICEMAT vypočítá cenu dluhopisu o nominální hodnotě 100 Kč, který vyplácí úrok v den splatnosti.

en_US: DISC:discount rate
cs: DISC:diskontní sazba

en_US: par:price per $100 face value
cs: hodnota:cena cenného papíru o nominální hodnotě 100 Kč

en_US: DISC calculates the discount rate for a security.
cs: DISC vypočítá diskontní sazbu cenného papíru.

en_US: @{redemption} is the redemption value per $100 face value.
cs: @{záruč_cena} je hodnota záruky za cenný papír o nominální hodnotě 100 Kč.

en_US: EFFECT:effective interest rate
cs: EFFECT:efektivní roční úroková sazba

en_US: nper:number of periods used for compounding
cs: počet_období:počet období použitých pro skládání

en_US: EFFECT calculates the effective interest rate using the formula (1+@{rate}/@{nper})^@{nper}-1.
cs: EFFECT vypočítá efektivní roční úrokovou sazbu za pomocí vzorce (1 + @{úrok}:@{počet_období})^@{počet_období} - 1.

en_US: NOMINAL:nominal interest rate
cs: NOMINAL:nominální roční úroková sazba

en_US: rate:effective annual interest rate
cs: úrok:efektivní roční úroková sazba

en_US: NOMINAL calculates the nominal interest rate from the effective rate.
cs: NOMINAL vypočítá nominální roční úrokovou sazbu z efektivní úrokové sazby.

en_US: ISPMT:interest payment for period
cs: ISPMT:úrok zaplacený za období

en_US: per:period number
cs: období:číslo období

en_US: nper:number of periods
cs: počet_období:počet období

en_US: pv:present value
cs: souč_hodnota:současná hodnota

en_US: ISPMT calculates the interest payment for period number @{per}.
cs: ISPMT vypočítá úrok zaplacený v zadaném @{období}.

en_US: DB:depreciation of an asset
cs: DB:odpis aktiva

en_US: cost:initial cost of asset
cs: cena:počáteční cena aktiva

en_US: salvage:value after depreciation
cs: zůstatek:zůstatková hodnota

en_US: life:number of periods
cs: životnost:počet období

en_US: period:subject period
cs: období:předmětné období

en_US: month:number of months in first year of depreciation
cs: měsíce:počet měsíců v prvním roce odepisování

en_US: DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
cs: DB vypočítá odpis aktiva za zadané období pomocí degresivní metody odpisu s pevným zůstatkem.

en_US: DDB:depreciation of an asset
cs: DDB:odpis aktiva

en_US: factor:factor at which the balance declines
cs: faktor:míra poklesu zůstatku

en_US: DDB calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
cs: DDB vypočítá odpis aktiva za zadané období pomocí dvojité degresivní metody odpisu.

en_US: SLN:depreciation of an asset
cs: SLN:odpisy aktiva

en_US: SLN calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
cs: SLN vypočítá odpisy aktiva pomocí lineární metody.

en_US: SYD:sum-of-years depreciation
cs: SYD:směrné číslo ročních odpisů

en_US: SYD calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
cs: SYD vypočítává odpisy aktiva pomocí degresivní metody SYD (Sum of The Year's Digits).

en_US: DOLLARDE:convert to decimal dollar amount
cs: DOLLARDE:převod na desetinné vyjádření částky

en_US: fractional_dollar:amount to convert
cs: zlomková_částka:částka k převodu

en_US: fraction:denominator
cs: zlome:jmenovatel zlomku

en_US: DOLLARDE converts a fractional dollar amount into a decimal amount.  This is the inverse of the DOLLARFR function.
cs: DOLLARDE převádí částku v podobě zlomku na částku v desetinném vyjádření. Jde o funkci inverzní k DOLLARFR.

en_US: DOLLARFR:convert to dollar fraction
cs: DOLLARFR:převod na zlomkové vyjádření částky

en_US: decimal_dollar:amount to convert
cs: desetinná_částka:částka k převodu

en_US: DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is represented as the digits after the decimal point.  For example, 2/8 would be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the inverse of the DOLLARDE function.
cs: DOLLARFR převádí desetinou částku na zlomek, který představuje číslice za desetinnou čárkou. Například 2/8 by byly prezentovány jako 0,2, zatímco 3/16 by byly prezentovány jako 0,03. Jde o funkci inverzní k DOLLARDE.

en_US: MIRR:modified internal rate of return
cs: MIRR:modifikované interní hodnocení návratnosti

en_US: values:cash flow
cs: hodnoty:pohyb financí

en_US: finance_rate:interest rate for financing cost
cs: finance:úroková sazba pro finanční náklady

en_US: reinvest_rate:interest rate for reinvestments
cs: reinvestice:úroková sazba pro reinvestice

en_US: MIRR calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
cs: Funkce MIRR vypočítá modifikované interní hodnocení návratnosti pravidelných peněžních plateb.

en_US: TBILLEQ:bond-equivalent yield for a treasury bill
cs: TBILLEQ:výnos směnky státní pokladny ekvivalentní výnosu obligace

en_US: TBILLEQ calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
cs: TBILLEQ vypočítá výnos směnky státní pokladny ekvivalentní výnosu obligace.

en_US: TBILLPRICE:price of a treasury bill
cs: TBILLPRICE:cena směnky státní pokladny

en_US: TBILLPRICE calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
cs: TBILLPRICE vypočítá cenu směnky státní pokladny o nominální hodnotě 100 Kč.

en_US: TBILLYIELD:yield of a treasury bill
cs: TBILLYIELD:výnos směnky státní pokladny

en_US: price:price
cs: cena:cena

en_US: TBILLYIELD calculates the yield of a treasury bill.
cs: TBILLYIELD vypočítá výnos směnky státní pokladny.

en_US: RATE:rate of investment
cs: RATE:míra investice

en_US: pmt:payment at each period
cs: splátka:splátka za každé období

en_US: fv:future value
cs: bud_hodnota:budoucí hodnota

en_US: type:payment type
cs: typ:typ platby

en_US: guess:an estimate of what the result should be
cs: odhad:předběžný odhad, co by mělo vyjít

en_US: RATE calculates the rate of return.
cs: RATE vypočítá míru návratnosti.

en_US: The optional @{guess} is needed because there can be more than one valid result.  It defaults to 10%.
cs: Volitelný argument @{odhad} je zapotřebí, protože může vyjít více platných výsledků. Jeho výchozí hodnota je 10 %.

en_US: RRI:equivalent interest rate for an investment increasing in value
cs: RRI:ekvivalentní úroková míra pro investici s rostoucí hodnotou

en_US: p:number of periods
cs: p:počet období

en_US: RRI determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
cs: RRI určí ekvivalentní úrokovou míru pro investici, která zvyšuje svoji hodnotu. Úrok je vyrovnán po každém celém období.

en_US: Note that @{p} need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
cs: Poznamenejme, že @{p} nemusí nutně být celé číslo, ale pokud nepůjde o celou hodnotu, pak výpočet úroků bude pouze přibližný.

en_US: IRR:internal rate of return
cs: IRR:interní výnosnost

en_US: IRR calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
cs: IRR vypočítá interní výnosnost peněžního toku s pravidelnými platbami. V @{hodnoty} jsou uvedeny výdaje (záporné hodnoty) a příjmy (kladné hodnoty) platící pro každé období.

en_US: PV:present value
cs: PV:současná hodnota

en_US: rate:effective interest rate per period
cs: úrok:efektivní úroková sazba za období

en_US: PV calculates the present value of @{fv} which is @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
cs: PV vypočítává současnou hodnotu z @{bud_hodnota}, která je @{počet_období} v budoucnu, přičemž se uvažují pravidelné platba ve výši @{splátka} a úroková míra @{úrok} za jedno období.

en_US: NPV:net present value
cs: NPV:čistá současná hodnota

en_US: value1:cash flow for period 1
cs: hodnota1:peněžní tok za období 1

en_US: value2:cash flow for period 2
cs: hodnota2:peněžní tok za období 2

en_US: NPV calculates the net present value of a cash flow.
cs: NPV vypočítá čistou současnou hodnotu peněžního toku.

en_US: XNPV:net present value
cs: XNPV:čistá současná hodnota

en_US: dates:dates of cash flow
cs: data:data peněžních toků

en_US: XNPV calculates the net present value of a cash flow at irregular times.
cs: XNPV vypočítá čistou současnou hodnotu peněžního toku v nepravidelných časech.

en_US: XIRR:internal rate of return
cs: XIRR:interní výnosnost

en_US: XIRR calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time.  @{values} lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in @{dates}.
cs: XIRR vypočítá roční interní výnosnost peněžního toku s nepravidelnými termíny. V @{hodnoty} jsou uvedeny výdaje (záporné hodnoty) a příjmy (kladné hodnoty) platící pro každý záznam v @{data}.

en_US: FV:future value
cs: FV:budoucí hodnota

en_US: FV calculates the future value of @{pv} moved @{nper} periods into the future, assuming a periodic payment of @{pmt} and an interest rate of @{rate} per period.
cs: FV vypočítá budoucí hodnotu pro @{souč_hodnota} posunutou o @{počet_období} do budoucna, přičemž předpokládá pravidelné splátky ve výši @{splátka} a úrokovou sazbu @{úrok} za období.

en_US: PMT:payment for annuity
cs: PMT:splátka anuity

en_US: PMT calculates the payment amount for an annuity.
cs: PMT vypočítá výši splátky půjčky.

en_US: IPMT:interest payment for period
cs: IPMT:platba úroků za období

en_US: IPMT calculates the interest part of an annuity's payment for period number @{per}.
cs: IPMT vypočítá část úroků z roční splátky za @{období}.

en_US: PPMT:interest payment for period
cs: PPMT:platba úroků za období

en_US: PPMT calculates the principal part of an annuity's payment for period number @{per}.
cs: PPMT vypočítá jistinu z roční splátky pro zadané číslo @{období}.

en_US: NPER:number of periods
cs: NPER:počet období

en_US: NPER calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
cs: NPER vypočítá počet období investice založené na pravidelných konstantních splátkách a konstantním roční úrokové míře.

en_US: DURATION:the (Macaulay) duration of a security
cs: MDURATION:(Macaulayva) durace cenného papíru

en_US: coupon:annual coupon rate
cs: kupón:roční kupónová sazba

en_US: DURATION calculates the (Macaulay) duration of a security.
cs: MDURATION vypočítá (Macaulayovu) duraci cenného papíru.

en_US: G_DURATION:the duration of a investment
cs: G_DURATION:délka trvání investice

en_US: G_DURATION calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
cs: G_DURATION vypočítá počet period potřebných k tomu, aby investice dosáhla požadovanou hodnotu.

en_US: G_DURATION is the OpenFormula function PDURATION.
cs: G_DURATION je funkce OpenFormula PDURATION.

en_US: FVSCHEDULE:future value
cs: FVSCHEDULE:budoucí hodnota

en_US: principal:initial value
cs: hodnota:počáteční hodnota

en_US: schedule:range of interest rates
cs: sazby:řada úrokových sazeb

en_US: FVSCHEDULE calculates the future value of @{principal} after applying a range of interest rates with compounding.
cs: FVSCHEDULE vypočítá budoucí hodnotu pro počáteční hodnotu @{hodnota} po aplikaci řady složených úrokových sazeb.

en_US: EURO:equivalent of 1 EUR
cs: EURO:hodnota odpovídající 1 Euru

en_US: currency:three-letter currency code
cs: měna:třípísmenný kód měny

en_US: EURO calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
cs: EURO vypočítá částku národní měny odpovídající 1 euru pro národní měny, které byly nahrazeny eurem při jeho zavedení.

en_US: @{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
cs: @{měna} musí být jedna z následujících: ATS (Rakousko), BEF (Belgie), CYP (Kypr), DEM (Německo), EEK (Estonsko), ESP (Španělsko), EUR (Euro), FIM (Finsko), FRF (Francie), GRD (Řecko), IEP (Irsko), ITL (Itálie), LUF (Lucembursko), MTL (Malta), NLG (Nizozemsko), PTE (Portugalsko), SIT (Slovinsko), nebo SKK (Slovensko).

en_US: This function is not likely to be useful anymore.
cs: Tato funkce již nadále nejspíš k ničemu bude.

en_US: EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another
cs: EUROCONVERT:převod částky z jedné měny do druhé před zavedením eura

en_US: n:amount
cs: n:částka

en_US: source:three-letter source currency code
cs: zdroj:třípísmenný kód měny

en_US: target:three-letter target currency code
cs: cíl:třípísmenný kód měny

en_US: full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false
cs: úplná_presnost:zda poskytuje úplnou přesnost; výchozí je nepravda

en_US: triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
cs: přesnost_výměry:počet míst (nejméně 3), na které se má zaokrouhlit výsledek převodu zdrojové měny na euro; výchozí je nezaokrouhlovat

en_US: EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @{target}.  The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
cs: EUROCONVERT převádí částku @{n} v měně @{zdroj} na měnu @{cíl}. Použité kurzy jsou ty, které byly vyhlášeny jako oficiální při zavádění Eura.

en_US: If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false.
cs: Pokud je @{úplná_přesnost} pravda, pak výsledek není zaokrouhlen; pokud je nepravda, je výsledek zaokrouhlen na 0 nebo 2 desetinná místa, v závislosti na cílové měně; výchozí je nepravda.

en_US: @{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO function.
cs: @{zdroj} a @{cíl} musí být jednou z měn uvedených u funkce EURO.

en_US: PRICE:price of a security
cs: PRICE:cena cenného papíru

en_US: PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
cs: PRICE vypočítá cenu cenného papíru o nominální hodnotě 100 Kč, ze kterého je úrok placen v pravidelných termínech.

en_US: YIELD:yield of a security
cs: YIELD:výnos cenného papíru

en_US: price:price of security
cs: cena:cena cenného papíru

en_US: YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest.
cs: YIELD vypočítá výnos cenného papíru, který vyplácí pravidelné úroky.

en_US: YIELDDISC:yield of a discounted security
cs: YIELDDISC:výnos diskontního cenného papíru

en_US: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security.
cs: YIELDDISC vypočítá výnos diskontního cenného papíru.

en_US: YIELDMAT:yield of a security
cs: YIELDMAT:výnos cenného papíru

en_US: YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
cs: YIELDMAT vypočítá výnos cenného papíru, který vyplácí úroky v den splatnosti.

en_US: ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period
cs: ODDFPRICE:cena cenného papíru, který má odlišné první období

en_US: first_interest:first interest date
cs: první_výplata:datum vyplacení prvních úroků

en_US: ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
cs: ODDFPRICE vypočítá cenu cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné první období.

en_US: ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period
cs: ODDFYIELD:výnos cenného papíru, který má odlišné první období

en_US: ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
cs: ODDFYIELD vypočítá výnos cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné první období.

en_US: ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period
cs: ODDFPRICE:cena cenného papíru, který má odlišné poslední období

en_US: last_interest:last interest date
cs: poslední_výplata:datum vyplacení posledních úroků

en_US: ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
cs: ODDLPRICE vypočítá cenu cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné poslední období.

en_US: ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period
cs: ODDFYIELD:výnos cenného papíru, který má odlišné poslední období

en_US: ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
cs: ODDLYIELD vypočítá výnos cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné poslední období.

en_US: AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions
cs: AMORDEGRC:odpis hodnoty aktiva používající konvence francouzského účetnictví

en_US: purchase_date:date of purchase
cs: datum_nákupu:datum nákupu

en_US: first_period:end of first period
cs: první_období:konec prvního období

en_US: rate:depreciation rate
cs: odpis:odpisová sazba

en_US: AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
cs: AMORDEGRC vypočítá odpisy aktiva v souladu s konvencemi francouzského účetnictví. Aktiva nakoupená uprostřed období se v účetnictví odepíší lineárně. To je podobné jako u funkce AMORLINC, vyjma toho, že koeficient odpisu závisí na životnosti aktiva.

en_US: The depreciation coefficient used is:
    1.0 for an expected lifetime less than 3 years,
    1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,
    2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,
    2.5 for an expected lifetime of more than 6 years.
cs: Použité odpisové koeficienty jsou:
    1,0 při očekávané životnosti menší než 3 roky,
    1,5 při očekávané životnosti nejméně 3 roky, ale méně než 5 let
    2,0 při očekávané životnosti nejméně 5 let, ale méně než 6 let
    2,5 při očekávané životnosti větší než 6 let

en_US: Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @{salvage}.
cs: Pro dvě poslední období jsou použita speciální odpisová pravidla, která mají za následek možné celkové odpisy převyšující rozdíl @{cena} - @{zůstatek}.

en_US: Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite.
cs: Název funkce je zkratkou z francouzského AMORtissement DEGRessif Comptabilite.

en_US: AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions
cs: AMORLINC:odpis hodnoty aktiva používající konvence francouzského účetnictví

en_US: AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
cs: AMORLINRC vypočítá odpisy aktiva v souladu s konvencemi francouzského účetnictví. Aktiva nakoupená uprostřed období se v účetnictví odepíší poměrně.

en_US: Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
cs: Název funkce je zkratkou z francouzského AMORtissement LINeaire Comptabilite.

en_US: COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement
cs: COUPDAYBS:počet dní od začátku období placení kupónů do data vypořádání

en_US: eom:end-of-month flag
cs: konec_měsíce:příznak konce měsíce

en_US: COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
cs: COUPDAYBS vypočítá počet dní od začátku období placení kupónů do data vypořádání.

en_US: COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date
cs: COUPDAYS:počet dnů v období placení kupónů, které obsahuje den vypořádání

en_US: COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
cs: COUPDAYS vypočítá počet dnů v období placení kupónů, které obsahuje den vypořádání.

en_US: COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period
cs: COUPDAYSNC:počet dnů od data vypořádání do následujícího data placení kupónu

en_US: COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
cs: COUPDAYSNC vypočítá počet dnů od data vypořádání do následujícího data placení kupónu.

en_US: COUPNCD:the next coupon date after settlement
cs: COUPNCD:následující datum placení kupónu po datu vypořádání

en_US: COUPNCD calculates the coupon date following settlement.
cs: COUPNCD vypočítá následující datum placení kupónu po datu vypořádání.

en_US: COUPPCD:the last coupon date before settlement
cs: COUPPCD:poslední datum placení kupónu před datem vypořádání

en_US: COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement.
cs: COUPPCD vypočítá datum placení kupónu předcházející datu vypořádání.

en_US: COUPNUM:number of coupons
cs: COUPNUM:počet kupónů

en_US: COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
cs: COUPNUM vypočítá počet kupónů splatných mezi datem vypořádání a datem splatnosti, výsledek zaokrouhlí nahoru.

en_US: CUMIPMT:cumulative interest payment
cs: CUMIPMT:platba kumulovaného úroku

en_US: rate:interest rate per period
cs: úrok:úroková míra za období

en_US: start_period:first period to accumulate for
cs: začátek:první období, pro které se akumuluje

en_US: end_period:last period to accumulate for
cs: konec:poslední období, pro které se akumuluje

en_US: CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
cs: CUMIPMT vypočítá kumulovaný úrok z půjčky vyplacený v rozmezí doby @{začátek} až @{konec}.

en_US: CUMPRINC:cumulative principal
cs: CUMPRINC:kumulovaná jistina

en_US: CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @{start_period} to @{end_period}.
cs: CUMPRINC vypočítá kumulativní jistinu půjčky splacenou v rozmezí doby @{začátek} až @{konec}.

en_US: MDURATION:the modified (Macaulay) duration of a security
cs: MDURATION:modifikovaná (Macaulayva) durace cenného papíru

en_US: MDURATION calculates the modified (Macaulay) duration of a security.
cs: MDURATION vypočítá modifikovanou (Macaulayovu) duraci cenného papíru.

en_US: VDB:depreciation of an asset
cs: VDB:odpis aktiva

en_US: no_switch:do not switch to straight-line depreciation
cs: nepřepínat:nepřepínat na lineární odpisy

en_US: VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using the variable-rate declining balance method.
cs: VDB vypočítá odpisy aktiva pro zadaný rozsah období pomocí dvojité degresivní metody odepisování.

en_US: If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
cs: Pokud je @{nepřepínat} NEPRAVDA, výpočet se mění na lineární odepisování v případě, že je odepisování větší než spočtené degresivní odepisování.

en_US: HDATE:Hebrew date
cs: HDATE:Hebrejské datum

en_US: year:Gregorian year of date, defaults to the current year
cs: rok:rok Gregoriánského data, výchozí je aktuální rok

en_US: month:Gregorian month of year, defaults to the current month
cs: měsíc:měsíc Gregoriánského data, výchozí je aktuální měsíc

en_US: day:Gregorian day of month, defaults to the current day
cs: den:den Gregoriánského data, výchozí je aktuální den

en_US: DATE2HDATE:Hebrew date
cs: DATE2HDATE:Hebrejské datum

en_US: date:Gregorian date, defaults to today
cs: datum:Gregoriánské datum, výchozí je dnešní

en_US: HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
cs: HDATE_HEB:Hebrejské datum v hebrejštině

en_US: DATE2HDATE_HEB:Hebrew date in Hebrew
cs: DATE2HDATE_HEB:Hebrejské datum v hebrejštině

en_US: HDATE_MONTH:Hebrew month of Gregorian date
cs: HDATE_MONTH:Hebrejský měsíc Gregoriánského data

en_US: HDATE_DAY:Hebrew day of Gregorian date
cs: HDATE_DAY:Hebrejský den Gregoriánského data

en_US: HDATE_YEAR:Hebrew year of Gregorian date
cs: HDATE_YEAR:Hebrejský rok Gregoriánského data

en_US: HDATE_JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
cs: HDATE_JULIAN:číslo dne v Juliánském kalendáři pro zadané Gregoriánské datum

en_US: DATE2JULIAN:Julian day number for given Gregorian date
cs: DATE2JULIAN:číslo dne v Juliánském kalendáři pro zadané Gregoriánské datum

en_US: CELL:information of @{type} about @{cell}
cs: CELL:informace typu @{typ} o buňce @{buňka}

en_US: type:string specifying the type of information requested
cs: typ:řetězec určující typ požadované informace

en_US: cell:cell reference
cs: buňka:odkaz na buňku

en_US: @{type} specifies the type of information you want to obtain:
      address        		Returns the given cell reference as text.
      col            		Returns the number of the column in @{cell}.
      color          		Returns 0.
      contents       		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      column         		Returns the number of the column in @{cell}.
      columnwidth    	Returns the column width.
      coord          		Returns the absolute address of @{cell}.
      datatype       	same as type
      filename       		Returns the name of the file of @{cell}.
      format         		Returns the code of the format of the cell.
      formulatype    	same as type
      locked         		Returns 1 if @{cell} is locked.
      parentheses    	Returns 1 if @{cell} contains a negative value
                     		and its format displays it with parentheses.
      prefix         		Returns a character indicating the horizontal
                     		alignment of @{cell}.
      prefixcharacter  	same as prefix
      protect        		Returns 1 if @{cell} is locked.
      row            		Returns the number of the row in @{cell}.
      sheetname      	Returns the name of the sheet of @{cell}.
      type           		Returns "l" if @{cell} contains a string, 
                     		"v" if it contains some other value, and 
                     		"b" if @{cell} is blank.
      value          		Returns the contents of the cell in @{cell}.
      width          		Returns the column width.
cs: @{typ} určuje typ informace, který chcete získat:
      address			Vrací v textové podobě odkaz na zadanou
      col				Vrací číslo sloupce v buňce @{buňka}
      color			Vrací 0
      contents		Vrací obsah buňky @{buňka}
      column			Vrací číslo sloupce v buňce @{buňka}
      columnwidth		Vrací šířku sloupce
      coord			Vrací absolutní adresu buňky @{buňka}
      datatype		Stejné jako type
      filename		Vrací název souboru buňky @{buňka}
      format			Vrací kód formátu buňky
      formulatype		Stejné jako type
      locked			Vrací 1, když je @{buňka} zamčená
      parentheses		Vrací 1, když @{buňka} obsahuje zápornou hodnotu
    				a svůj formát zobrazuje se závorkami
      prefix			Vrací znak představující vodorovné
    				zarovnání buňky @{buňka}
      prefixcharacter	Stejné jako prefix
      protect			Vrací 1, když je @{buňka} zamčená
      row			Vrací číslo řádku v buňce @{buňka}
      sheetname		Vrací název listu buňky @{buňka}
      type			Vrací „l“, když @{buňka} obsahuje řetězec,
    				„v“, když obsahuje jinou hodnotu a
    				„b“, když je @{buňka} prázdná
      value			Vrací obsah buňky @{buňka}
      width			Vrací šířku sloupce

en_US: EXPRESSION:expression in @{cell} as a string
cs: EXPRESSION:výraz v buňce @{buňka} jako řetězec

en_US: cell:a cell reference
cs: buňka:odkaz na buňku

en_US: If @{cell} contains no expression, EXPRESSION returns empty.
cs: Pokud @{buňka} neobsahuje žádný výraz, vrátí EXPRESSION prázdný řetězec.

en_US: GET.FORMULA:the formula in @{cell} as a string
cs: GET.FORMULA:vzorec v buňce @{buňka} jako řetězec

en_US: cell:the referenced cell
cs: buňka:odkazovaná buňka

en_US: GET.FORMULA is the OpenFormula function FORMULA.
cs: GET.FORMULA je funkce OpenFormula s názvem FORMULA.

en_US: If A1 is empty and A2 contains =B1+B2, then
    GET.FORMULA(A2) yields '=B1+B2' and
    GET.FORMULA(A1) yields ''.
cs: Pokud je A1 prázdná a A2 obsahuje =B1+B2, pak
    GET.FORMULA(A2) poskytne „=B1+B2“ a
    GET.FORMULA(A1) poskytne „“.

en_US: ISFORMULA:TRUE if @{cell} contains a formula
cs: ISFORMULA:PRAVDA, pokud buňka @{buňka} obsahuje vzorec

en_US: ISFORMULA is OpenFormula compatible.
cs: ISFORMULA je kompatibilní s OpenFormula.

en_US: COUNTBLANK:the number of blank cells in @{range}
cs: COUNTBLANK:počet prázdných buněk v rozsahu @{rozsah}

en_US: range:a cell range
cs: rozsah:rozsah buněk

en_US: COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
cs: COUNTBLANK(A1:A20) vrací počet nevyplněných buněk v A1:A20.

en_US: INFO:information about the current operating environment according to @{type}
cs: INFO:informace podle @{typ} o aktuálním operačním prostředí

en_US: type:string giving the type of information requested
cs: typ:řetězec udávající typ požadované informace

en_US: INFO returns information about the current operating environment according to @{type}:
      memavail     		Returns the amount of memory available, bytes.
      memused      	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile      		Returns the number of active worksheets.
      osversion    		Returns the operating system version.
      recalc       		Returns the recalculation mode (automatic).
      release      		Returns the version of Gnumeric as text.
      system       		Returns the name of the environment.
      totmem       		Returns the amount of total memory available.
cs: Funkce INFO vrací informace o současném pracovním prostředí podle typu @{typ}:
      memavail		Vrací množství dostupné paměti (v bajtech)
      memused		Vrací množství použité paměti (v bajtech)
      numfile			Vrací počet aktivních sešitů
      osversion		Vrací verzi operačního systému
      recalc			Vrací režim přepočtu (automatický)
      release			Vrací verzi aplikace Gnumeric v podobě textu
      system			Vrací název prostředí
      totmem			Vrací celkové množství dostupné paměti

en_US: ISERROR:TRUE if @{value} is any error value
cs: ISERROR:PRAVDA, pokud je @{hodnota} chybová hodnota

en_US: value:a value
cs: hodnota:hodnota

en_US: ISNA:TRUE if @{value} is the #N/A error value
cs: ISNA:PRAVDA, pokud je @{hodnota} chybová hodnota #N/A

en_US: ISERR:TRUE if @{value} is any error value except #N/A
cs: ISERR:PRAVDA, pokud je @{hodnota} chybová hodnota vyjma #N/A

en_US: ERROR.TYPE:the type of @{error}
cs: ERROR.TYPE:typ chyby @{chyba}

en_US: error:an error
cs: chyba:chyba

en_US: ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    	6
    	#N/A     		7
cs: ERROR.TYPE vrací číslo chyby odpovídající zadané chybové hodnotě. Čísla chyb pro chybové hodnoty jsou:
    
    	#DĚLENÍ/0!	2
    	#HODNOTA!	3
    	#ODKAZ!  	4
    	#NÁZEV?  	5
    	#ČÍSLO!  	6
    	#N/A     		7

en_US: NA:the error value #N/A
cs: NA:chybová hodnota #N/A

en_US: ERROR:the error with the given @{name}
cs: ERROR:chyba se zadaným názvem @{název}

en_US: name:string
cs: název:řetězec

en_US: ISBLANK:TRUE if @{value} is blank
cs: ISBLANK:PRAVDA, pokud je hodnota @{hodnota} nevyplněná

en_US: This function checks if a value is blank.  Empty cells are blank, but empty strings are not.
cs: Tato funkce kontroluje, zda je hodnota vyplněná. Prázdné buňky jsou nevyplněné, ale prázdné řetězce ne.

en_US: ISEVEN:TRUE if @{n} is even
cs: ISEVEN:PRAVDA, když je @{n} sudé

en_US: n:number
cs: n:číslo

en_US: ISLOGICAL:TRUE if @{value} is a logical value
cs: ISLOGICAL:PRAVDA, když je hodnota @{hodnota} logická hodnota

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function checks if a value is either TRUE or FALSE.
cs: Tato funkce kontroluje, zda je hodnota buď PRAVDA nebo NEPRAVDA.

en_US: ISNONTEXT:TRUE if @{value} is not text
cs: ISNONTEXT:PRAVDA, když hodnota @{hodnota} není text

en_US: ISNUMBER:TRUE if @{value} is a number
cs: ISNUMBER:PRAVDA, když je hodnota @{hodnota} číslo

en_US: This function checks if a value is a number.  Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
cs: Tato funkce kontroluje, zda je hodnota číslo. PRAVDA ani NEPRAVDA nejsou v tomto případě považovány za čísla.

en_US: ISODD:TRUE if @{n} is odd
cs: ISODD:PRAVDA, když je @{n} liché

en_US: ISREF:TRUE if @{value} is a reference
cs: ISREF:PRAVDA, když je @{hodnota} odkaz

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function checks if a value is a cell reference.
cs: Tato funkce kontroluje, zda je hodnota odkazem na buňku.

en_US: ISTEXT:TRUE if @{value} is text
cs: ISTEXT:PRAVDA, když je @{hodnota} text

en_US: N:@{text} converted to a number
cs: N:@{text} převedený na číslo

en_US: text:string
cs: text:řetězec

en_US: If @{text} contains non-numerical text, 0 is returned.
cs: V případě, že @{text} obsahuje nečíselný text, je vrácena 0.

en_US: =N("eleven")
cs: =N("jedenáct")

en_US: TYPE:a number indicating the data type of @{value}
cs: TYPE:číslo určující datový typ hodnoty @{hodnota}

en_US: TYPE returns a number indicating the data type of @{value}:
    1  	= number
    2  	= text
    4  	= boolean
    16 	= error
    64 	= array
cs: TYPE vrací číslo určující datový typ hodnoty @{hodnota}:
    1  	= číslo
    2  	= text
    4  	= pravdivostní hodnota
    16 	= chyba
    64 	= pole

en_US: GETENV:the value of execution environment variable @{name}
cs: GETENV:hodnota proměnné @{název} v prováděcím prostředí

en_US: name:the name of the environment variable
cs: název:název proměnné prostředí

en_US: If a variable called @{name} does not exist, #N/A will be returned.
cs: Pokud proměnná s názvem @{název} neexistuje, je vráceno #N/A.

en_US: Variable names are case sensitive.
cs: Názvy proměnných jsou citlivé na velikost písmen.

en_US: GET.LINK:the target of the hyperlink attached to @{cell} as a string
cs: GET.LINK:cíl hyperodkazu napojeného na buňku @{buňka} jako text

en_US: The value return is not updated automatically when the link attached to @{cell} changes but requires a recalculation.
cs: V případě, že se odkaz napojený na buňku @{buňka} změní, není vrácená hodnota aktualizována automaticky, ale vyžaduje přepočet.

en_US: AND:logical conjunction
cs: AND:logická konjunkce

en_US: b0:logical value
cs: b0:logická hodnota

en_US: b1:logical value
cs: b1:logická hodnota

en_US: AND calculates the logical conjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
cs: AND vypočítá logickou konjunkci svých argumentů @{b0}, @{b1}, …

en_US: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
cs: Pokud je některý z argumentů číselný, je nula považována za NEPRAVDA a vše ostatní za PRAVDA.

en_US: Strings and empty values are ignored.
cs: Řetězce a prázdné hodnoty jsou ignorovány.

en_US: If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
cs: Pokud není poskytnuta žádná logická hodnota, je vrácena chyba #HODNOTA!.

en_US: This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
cs: Tato funkce je striktní: pokud je některý z argumentů chyba, je výsledkem první takováto chyba.

en_US: wiki:en:Logical_conjunction
cs: wiki:cs:Konjunkce_(matematika)

en_US: NOT:logical negation
cs: NOT:logická negace

en_US: b:logical value
cs: b:logická hodnota

en_US: NOT calculates the logical negation of its argument.
cs: NOT vypočítá logickou negaci svého argumentu.

en_US: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE.
cs: Pokud je argument číselný, je nula považována za NEPRAVDA a vše ostatní za PRAVDA.

en_US: wiki:en:Negation
cs: wiki:cs:Negace

en_US: OR:logical disjunction
cs: OR:logická disjunkce

en_US: OR calculates the logical disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
cs: OR vypočítá logickou disjunkci (logické nebo) svých argumentů @{b0}, @{b1}, …

en_US: wiki:en:Logical_disjunction
cs: wiki:cs:Disjunkce

en_US: XOR:logical exclusive disjunction
cs: XOR:logická exkluzivní disjunkce

en_US: XOR calculates the logical exclusive disjunction of its arguments @{b0},@{b1},...
cs: XOR vypočítá logickou exkluzivní disjunkci svých argumentů @{b0}, @{b1}, …

en_US: wiki:en:Exclusive_disjunction
cs: wiki:cs:Exkluzivní_disjunkce

en_US: IFERROR:test for error
cs: IFERROR:test na chyby

en_US: x:value to test for error
cs: x:hodnota, která se má testovat na chyby

en_US: y:alternate value
cs: y:alternativní hodnota

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the first value, unless that is an error, in which case it returns the second.
cs: Tato funkce vrací první hodnotu, ledaže se jedná o chybu, v takovém případě vrací druhou.

en_US: IFNA:test for #N/A error
cs: IFNA:test na chybu #N/A

en_US: x:value to test for #N/A error
cs: x:hodnota, která se má testovat na chybu #N/A

en_US: This function returns the first value, unless that is #N/A, in which case it returns the second.
cs: Tato funkce vrací první hodnotu, ledaže se jedná o hodnotu #N/A, v takovém případě vrací druhou.

en_US: IFS:multi-branch conditional
cs: IFS:vícenásobná podmínka

en_US: cond1:condition
cs: cond1:podmínka

en_US: value1:value if @{condition1} is true
cs: hodnota1: hodnota, když je @{podmínka1} pravdivá

en_US: cond2:condition
cs: cond2:podmínka

en_US: value2:value if @{condition2} is true
cs: hodnota2:hodnota, když je @{podmínka2} pravdivá

en_US: This function returns the value after the first true conditional.  If no conditional is true, #VALUE! is returned.
cs: Tato funkce vrací hodnotu následující po první pravdivé podmínce. Když není pravdivá žádná, vrátí #HODNOTA!

en_US: SWITCH:multi-branch selector
cs: SWITCH:výběr z více možností

en_US: ref:value
cs: posoudit:hodnota

en_US: choice1:first choice value
cs: volba1:hodnota první volby

en_US: value1:first result value
cs: hodnota1:hodnota prvního výsledku

en_US: choice2:second choice value
cs: volba2:hodnota druhé volby

en_US: value2:second result value
cs: hodnota2:hodnota druhého výsledku

en_US: This function compares the reference value, @{ref}, against the choice values, @{choice1} etc., and returns the corresponding result value when it finds a match.  The choices may be followed by a default value to use.  If there are no choices that match and no default value, #N/A is return.
cs: Tato funkce porovnává referenční hodnotu @{posoudit} vůči hodnotám voleb @{volba1} atd. a vrací hodnotu příslušného výsledku, když najde shodu. Za volbami může následovat výchozí hodnota, která se má použít. Když není uvedená a není nalezena žádná shoda, je vráceno #N/A.

en_US: TRUE:the value TRUE
cs: TRUE:hodnota PRAVDA

en_US: TRUE returns the value TRUE.
cs: TRUE vrací hodnotu PRAVDA.

en_US: wiki:en:Logical_value
cs: wiki:cs:Pravdivostní_hodnota

en_US: FALSE:the value FALSE
cs: FALSE:hodnota NEPRAVDA

en_US: FALSE returns the value FALSE.
cs: FALSE vrací hodnotu NEPRAVDA.

en_US: ADDRESS:cell address as text
cs: ADDRESS:adresa buňky jako text

en_US: row_num:row number
cs: číslo_řádku:číslo řádku

en_US: col_num:column number
cs: číslo_sloupce:číslo sloupce

en_US: abs_num:1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
cs: absolutní:1 pro absolutní odkaz, 2 pro absolutní odkaz řádku a relativní odkaz sloupce, 3 pro relativní odkaz řádku a absolutní odkaz sloupce a 4 pro relativní odkaz; výchozí je 1

en_US: a1:if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
cs: a1:pokud je PRAVDA, je poskytován styl odkazů A1, jinak styl odkazů R1C1; výchozí je PRAVDA

en_US: text:name of the worksheet, defaults to no sheet
cs: text:název sešitu, výchozí je žádný sešit

en_US: If @{row_num} or @{col_num} is less than one, ADDRESS returns #VALUE!
cs: Pokud je @{číslo_řádku} nebo @{číslo_sloupce} menší než jedna, funkce ADDRESS vrátí #HODNOTA!.

en_US: If @{abs_num} is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE!
cs: Pokud je @{absolutní} větší než 4, funkce ADDRESS vrátí #HODNOTA!.

en_US: AREAS:number of areas in @{reference}
cs: AREAS:počet oblastí v odkazu @{odkaz}

en_US: reference:range
cs: odkaz:rozsah

en_US: CHOOSE:the (@{index}+1)th argument
cs: CHOOSE:(@{index}+1)-tý argument

en_US: index:positive number
cs: index:kladné číslo

en_US: value1:first value
cs: hodnota1:první hodnota

en_US: value2:second value
cs: hodnota2:druhá hodnota

en_US: CHOOSE returns its (@{index}+1)th argument.
cs: CHOOSE vrací svůj (@{index}+1)-tý argument.

en_US: @{index} is truncated to an integer. If @{index} < 1 or the truncated @{index} > number of values, CHOOSE returns #VALUE!
cs: @{index} je oříznut na celé číslo. Pokud je @{index} < 1 nebo oříznutý @{index} > počet hodnot, CHOOSE vrátí #HODNOTA!.

en_US: VLOOKUP:search the first column of @{range} for @{value}
cs: VLOOKUP:hledá první sloupec z rozsahu @{rozsah} obsahující @{hodnota}

en_US: value:search value
cs: hodnota:hledaná hodnota

en_US: range:range to search
cs: rozsah:prohledávaný rozsah

en_US: column:1-based column offset indicating the return values
cs: sloupec:pořadí sloupce, počítáno od 1, představující vrácené hodnoty

en_US: approximate:if false, an exact match of @{value} must be found; defaults to TRUE
cs: přibližně:pokud je nepravda, musí se nalézt přesná shoda s hodnotou @{hodnota}; výchozí je PRAVDA

en_US: as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
cs: jako_index:pokud je PRAVDA, vrací pořadové číslo řádku počítáno od 0; výchozí je NEPRAVDA

en_US: VLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the row with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row offset is returned.
cs: Funkce VLOOKUP hledá řádek v rozsahu @{rozsah}, který má první buňku podobnou hodnotě @{hodnota}. Pokud @{přibližně} není nastaveno na pravda, hledá se řádek s přesně stejnou hodnotou. Pokud @{přibližně} je nastaveno na pravda, hledá se poslední řádek s první hodnotou menší nebo rovnou hodnotě @{hodnota}. Pokud je @{jako_index} nastaveno na pravda, je vrácena pozice řádku počítaná od 0.

en_US: If @{approximate} is true, then the values must be sorted in order of ascending value.
cs: Pokud je @{přibližně} nastaveno na pravda, musí být hodnoty seřazené ve vzestupném pořadí.

en_US: VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}.
cs: VLOOKUP vrací #ODKAZ! v případě, že @{sloupec} spadá mimo @{rozsah}.

en_US: HLOOKUP:search the first row of @{range} for @{value}
cs: HLOOKUP:hledá první řádek z rozsahu @{rozsah} obsahující @{hodnota}

en_US: row:1-based row offset indicating the return values
cs: řádek:pořadí řádku, počítáno od 1, představující vrácené hodnoty

en_US: as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE
cs: as_index:pokud je PRAVDA, vrací pořadové číslo řádku počítáno od 0; výchozí je NEPRAVDA

en_US: HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @{value}.  If @{approximate} is not true it finds the column with an exact equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based column offset is returned.
cs: Funkce HLOOKUP hledá řádek v rozsahu @{rozsah}, který má první buňku podobnou hodnotě @{hodnota}. Pokud @{přibližně} není nastaveno na PRAVDA, hledá se sloupec s přesně stejnou hodnotou. Pokud @{přibližně} je nastaveno na PRAVDA, hledá se poslední řádek s první hodnotou menší nebo rovnou hodnotě @{hodnota}. Pokud je @{jako_index} nastaveno na PRAVDA, je vrácena pozice řádku počítaná od 0.

en_US: HLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}.
cs: HLOOKUP vrací #ODKAZ! v případě, že @{řádek} spadá mimo @{rozsah}.

en_US: LOOKUP:contents of @{vector2} at the corresponding location to @{value} in @{vector1}
cs: LOOKUP:obsah @{vektor2} z pozice odpovídajícímu pozici hodnoty @{hodnota} ve @{vektor1}

en_US: value:value to look up
cs: hodnota:hledaná hodnota

en_US: vector1:range to search:
cs: vector1:prohledávaný rozsah

en_US: vector2:range of return values
cs: vector2:rozsah vracených hodnot

en_US: If  @{vector1} has more rows than columns, LOOKUP searches the first row of @{vector1}, otherwise the first column. If @{vector2} is omitted the return value is taken from the last row or column of @{vector1}.
cs: Pokud @{vektor1} má více řádků než sloupců, LOOKUP prohledá první řádek z @{vektor1}, jinak první sloupec. Pokud je @{vektor2} vynechán, vrácená hodnota je vzata z posledního řádku nebo sloupce z @{vektor1}.

en_US: If LOOKUP can't find @{value} it uses the largest value less than @{value}.
cs: Jestliže LOOKUP nemůže hodnotu @{hodnota} najít, použije největší hodnotu menší než @{hodnota}.

en_US: The data must be sorted.
cs: Data musí být seřazena.

en_US: If @{value} is smaller than the first value it returns #N/A.
cs: Pokud je hodnota @{hodnota} menší než první hodnota, je vráceno #N/A.

en_US: If the corresponding location does not exist in @{vector2}, it returns #N/A.
cs: Pokud ve @{vektor2} odpovídající pozice neexistuje, je vráceno #N/A.

en_US: MATCH:the index of @{seek} in @{vector}
cs: MATCH:pozice @{co} ve vektoru @{vektor}

en_US: seek:value to find
cs: co:hledaná hodnota

en_US: vector:n by 1 or 1 by n range to be searched
cs: vektor:rozsah n krát 1 nebo 1 krát n, který se má prohledat

en_US: type:+1 (the default) to find the largest value ≤ @{seek}, 0 to find the first value = @{seek}, or -1 to find the smallest value ≥ @{seek}
cs: typ:+1 (výchozí) pro vyhledání největší hodnoty ≤ @{co}, 0 pro vyhledání první hodnoty = @{co} nebo -1 pro vyhledání nejmenší hodnoty ≥ @{co}

en_US: MATCH searches @{vector} for @{seek} and returns the 1-based index.
cs: MATCH prohledá @{vektor} na výskyt @{co} a vrátí pozici, počítáno od 1.

en_US: For @{type} = -1 the data must be sorted in descending order; for @{type} = +1 the data must be sorted in ascending order.
cs: Pro @{typ} = -1 musí být data seřazena v sestupném pořadí; pro @{typ} = +1 musí být data seřazena ve vzestupném pořadí.

en_US: If @{seek} could not be found, #N/A is returned.
cs: Jestliže @{co} nemohlo být nalezeno, je vráceno #N/A.

en_US: If @{vector} is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
cs: V případě, že @{vektor} není ani n krát 1 ani 1 krát n, je vráceno #N/A.

en_US: INDIRECT:contents of the cell pointed to by the @{ref_text} string
cs: INDIRECT:obsah buňky, na kterou je odkazováno řetězcem @{txt_odkaz}

en_US: ref_text:textual reference
cs: txt_odkaz:odkaz na text

en_US: format:if true, @{ref_text} is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
cs: formát:pokud je pravda, je @{txt_odkaz} zadán ve stylu A1, v opačném případě ve stylu R1C1; výchozí je pravda

en_US: If @{ref_text} is not a valid reference in the style determined by @{format}, INDIRECT returns #REF!
cs: Pokud @{txt_odkaz} není platný odkaz ve stylu určeném formátem @{formát}, funkce INDIRECT vrací #ODKAZ!.

en_US: INDEX:reference to a cell in the given @{array}
cs: INDEX:odkaz na buňku v zadaném poli @{pole}

en_US: array:cell or inline array
cs: pole:pole buněk nebo vložená matice

en_US: row:desired row, defaults to 1
cs: řádek:požadovaný řádek, výchozí je 1

en_US: col:desired column, defaults to 1
cs: sloupec:požadovaný sloupec, výchozí je 1

en_US: area:from which area to select a cell, defaults to 1
cs: oblast:ze které oblasti vybírat buňku, výchozí je 1

en_US: INDEX gives a reference to a cell in the given @{array}. The cell is selected by @{row} and @{col}, which count the rows and columns in the array.
cs: INDEX udává odkaz na buňku v zadaném poli @{pole}. Buňka je vybrána pomocí argumentů @{řádek} a @{sloupec}, které odpočítávají řádky a sloupce v poli.

en_US: If the reference falls outside the range of @{array}, INDEX returns #REF!
cs: Pokud odkaz spadá mimo rozsah @{pole}, funkce INDEX vrátí #ODKAZ!.

en_US: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
cs: Předpokládejme, že buňky  A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 a 40,1. Potom se INDEX(A1:A5;4;1;1) rovná 25,9.

en_US: COLUMN:vector of column numbers
cs: COLUMN:vektor čísel sloupců

en_US: x:reference, defaults to the position of the current expression
cs: x:odkaz, výchozí je umístění aktuálního výrazu

en_US: COLUMN function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of @{x}.
cs: Funkce COLUMN vrací pole N×1 obsahující sekvenci celých čísel od prvního sloupce do posledního sloupce z @{x}.

en_US: If @{x} is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!
cs: V případě, že @{x} není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, je vráceno #HODNOTA!.

en_US: column() in G13 equals 7.
cs: colums() v G13 se rovná 7.

en_US: COLUMNNUMBER:column number for the given column called @{name}
cs: COLUMNNUMBER:číslo sloupce pro zadaný sloupec s názvem @{název}

en_US: name:column name such as "IV"
cs: název:název sloupce, jako např. „IV“

en_US: If @{name} is invalid, COLUMNNUMBER returns #VALUE!
cs: V případě, že je @{název} neplatný, COLUMNNUMBER vrátí #HODNOTA!.

en_US: COLUMNS:number of columns in @{reference}
cs: COLUMNS:počet sloupců v @{odkaz}

en_US: reference:array or area
cs: odkaz:pole nebo oblast

en_US: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE!
cs: Pokud @{odkaz} není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce COLUMNS vrátí #HODNOTA!.

en_US: OFFSET:an offset cell range
cs: OFFSET:posun rozsahu buněk

en_US: range:reference or range
cs: rozsah:odkaz nebo rozsah

en_US: row:number of rows to offset @{range}
cs: řádky:počet řádků, o které se má @{rozsah} posunout

en_US: col:number of columns to offset @{range}
cs: sloupce:počet sloupců, o které se má @{rozsah} posunout

en_US: height:height of the offset range, defaults to height of @{range}
cs: výška:výška posunutého rozsahu, výchozí je výška rozsahu @{rozsah}

en_US: width:width of the offset range, defaults to width of @{range}
cs: šířka:šířka posunutého rozsahu, výchozí je šířka rozsahu @{rozsah}

en_US: OFFSET returns the cell range starting at offset (@{row},@{col}) from @{range} of height @{height} and width @{width}.
cs: OFFSET vrací rozsah buněk začínající posunutý o (@{řádky},@{sloupce}) od rozsahu @{rozsah} a s výškou @{výška} a šířkou @{šířka}.

en_US: If @{range} is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!
cs: Pokud @{rozsah} není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce OFFSET vrátí #HODNOTA!.

en_US: ROW:vector of row numbers
cs: ROW:vektor s čísly řádků

en_US: ROW function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the first row to the last row of @{x}.
cs: Funkce ROW vrací pole 1×N obsahující sekvenci celých čísel od prvního do posledního řádku z @{x}.

en_US: ROWS:number of rows in @{reference}
cs: ROWS:počet řádků v @{odkaz}

en_US: reference:array, reference, or range
cs: odkaz:pole, odkaz nebo rozsah

en_US: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE!
cs: Pokud @{odkaz} není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce ROWS vrátí #HODNOTA!.

en_US: SHEETS:number of sheets in @{reference}
cs: SHEETS:počet listů v @{odkaz}

en_US: reference:array, reference, or range, defaults to the maximum range
cs: odkaz: pole, odkaz nebo rozsah, výchozí je maximální rozsah

en_US: If @{reference} is neither an array nor a reference nor a range, SHEETS returns #VALUE!
cs: Pokud @{odkaz} není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce SHEETS vrátí #HODNOTA!.

en_US: SHEET:sheet number of @{reference}
cs: SHEET:číslo listu z odkazu @{odkaz}

en_US: reference:reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
cs: odkaz:odkaz nebo slovní název listu, výchozí je aktuální list

en_US: If @{reference} is neither a reference nor a literal sheet name, SHEET returns #VALUE!
cs: Pokud @{odkaz} není ani odkaz, ani slovní název listu, funkce SHEET vrátí #HODNOTA!.

en_US: HYPERLINK:second or first arguments
cs: HYPERLINK:druhý nebo první argument

en_US: link_location:string
cs: místo_odkazu:řetězec

en_US: label:string, optional
cs: popisek:řetězec, volitelné

en_US: HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
cs: Funkce HYPERLINK v současnosti vrací svůj druhý argument nebo, pokud je vynechán, první argument.

en_US: TRANSPOSE:the transpose of @{matrix}
cs: TRANSPOSE:transpozice matice @{matice}

en_US: matrix:range
cs: matice:rozsah

en_US: FLIP:@{matrix} flipped
cs: FLIP:překlopená matice @{matice}

en_US: vertical:if true, @{matrix} is flipped vertically, otherwise horizontally; defaults to TRUE
cs: vertical:pokud je PRAVDA, je @{matice} překlopena svisle, v opačném případě vodorovně; výchozí je PRAVDA

en_US: ARRAY:vertical array of the arguments
cs: ARRAY:svislé pole z argumentů

en_US: v:value
cs: v:hodnota

en_US: SORT:sorted list of numbers as vertical array
cs: SORT:seřazený seznam čísel jako svislé pole

en_US: ref:list of numbers
cs: odkaz:seznam čísel

en_US: order:0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0
cs: pořadí:0 (sestupné pořadí) nebo 1 (vzestupné pořadí); výchozí je 0

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: Strings, booleans, and empty cells are ignored.
cs: Řetězce, pravdivostní hodnoty a prázdné buňky jsou ignorovány.

en_US: SORT({4,3,5}) evaluates to {5,4,3}
cs: SORT({4,3,5}) je vyhodnoceno jako {5,4,3}

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
cs: Čísla, a rovněž text a logické hodnoty jsou zahrnuty do výpočtu. Když buňka obsahuje text nebo je argument vyhodnocen jako NEPRAVDA, je to počítáno jako hodnota nula (0). Když je argument vyhodnocen jako PRAVDA, je to počítáno jako jedna (1).

en_US: GCD:the greatest common divisor
cs: GCD:největší společný dělitel

en_US: n0:positive integer
cs: n0:kladné celé číslo

en_US: n1:positive integer
cs: n1:kladné celé číslo

en_US: GCD calculates the greatest common divisor of the given numbers @{n0},@{n1},..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
cs: GCD vypočítá největšího společného dělitele pro zadaná čísla @{n0}, @{n1}, …, což je největší celé číslo, které funguje jako celočíselný dělitel pro každý z argumentů.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: If any of the arguments is not an integer, it is truncated.
cs: Pokud je některý z argumentů neceločíselný, tak je oříznut.

en_US: LCM:the least common multiple
cs: LCM:nejmenší společný násobek

en_US: LCM calculates the least common multiple of the given numbers @{n0},@{n1},..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
cs: LCM vypočítá nejmenší společný násobek pro zadaná čísla @{n0}, @{n1}, …, což je nejmenší celé číslo, které je celočíselným násobkem pro každý z argumentů.

en_US: GD:Gudermannian function
cs: GD:Gudermannianova funkce

en_US: x:value
cs: x:hodnota

en_US: HYPOT:the square root of the sum of the squares of the arguments
cs: HYPOT:druhá odmocnina ze součtu druhých mocnin argumentů

en_US: n0:number
cs: n0:číslo

en_US: n1:number
cs: n1:číslo

en_US: ABS:absolute value
cs: ABS:absolutní hodnota

en_US: ABS gives the absolute value of @{x}, i.e. the non-negative number of the same magnitude as @{x}.
cs: ABS dává absolutní hodnotu čísla @{x}, t.j. nezáporné číslo se stejnou velikostí jako @{x}.

en_US: ACOS:the arc cosine of @{x}
cs: ACOS:arkus kosinus @{x}

en_US: ACOSH:the hyperbolic arc cosine of @{x}
cs: ACOSH:hyperbolický arkus kosinus @{x}

en_US: ACOT:inverse cotangent of @{x}
cs: ACOT:arkus kotangens @{x}

en_US: wiki:en:Trigonometric_functions
cs: wiki:cs:Goniometrická_funkce

en_US: ACOTH:the inverse hyperbolic cotangent of @{x}
cs: ACOTH:hyperbolický arkus kotangens @{x}

en_US: wiki:en:Inverse_hyperbolic_function
cs: wiki:cs:Hyperbolometrická_funkce

en_US: ASIN:the arc sine of @{x}
cs: ASIN:arkus sinus @{x}

en_US: ASIN calculates the arc sine of @{x}; that is the value whose sine is @{x}.
cs: ASIN vypočítá arkus sinus @{x}; to je hodnota, pro kterou je sinus roven @{x}.

en_US: If @{x} falls outside the range -1 to 1, ASIN returns #NUM!
cs: Pokud @{x} spadá mimo rozsah -1 až 1, funkce ASIN vrátí #ČÍSLO!.

en_US: ASINH:the inverse hyperbolic sine of @{x}
cs: ASINH:inverzní hyperbolický sinus @{x}

en_US: ASINH calculates the inverse hyperbolic sine of @{x}; that is the value whose hyperbolic sine is @{x}.
cs: ASINH vypočítá inverzní hyperbolický sinus @{x}; to je hodnota, pro kterou je hyperbolický sinus roven @{x}.

en_US: ATAN:the arc tangent of @{x}
cs: ATAN:arkus tangens @{x}

en_US: ATAN calculates the arc tangent of @{x}; that is the value whose tangent is @{x}.
cs: ATAN vypočítá arkus tangens @{x}; to je hodnota, pro kterou je tangens roven @{x}.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: The result will be between −π/2 and +π/2.
cs: Výsledek bude v rozmezí -π/2 a +π/2.

en_US: ATANH:the inverse hyperbolic tangent of @{x}
cs: ATANH:inverzní hyperbolický tangens @{x}

en_US: ATANH calculates the inverse hyperbolic tangent of @{x}; that is the value whose hyperbolic tangent is @{x}.
cs: ATANH vypočítá inverzní hyperbolický tangens @{x}; to je hodnota, pro kterou je hyperbolický tangens roven @{x}.

en_US: If the absolute value of @{x} is greater than 1.0, ATANH returns #NUM!
cs: Pokud je absolutní hodnota @{x} větší než 1,0, funkce ATANH vrátí #ČÍSLO!.

en_US: ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}
cs: ATAN2:arkus tangens podílu @{y}:@{x}

en_US: x:x-coordinate
cs: x:souřadnice x

en_US: y:y-coordinate
cs: y:souřadnice y

en_US: ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as an angle from the x-axis in radians.
cs: ATAN2 vypočítá směr z počátku do bodu (@{x},@{y}) v podobě úhlu od osy x v radiánech.

en_US: The result will be between −π and +π.
cs: Výsledek bude v rozmezí -π a +π.

en_US: The order of the arguments may be unexpected.
cs: Pořadí argumentů může být neočekávané.

en_US: AGM:the arithmetic-geometric mean
cs: AGM:aritmeticko-geometrický průměr

en_US: a:value
cs: a:hodnota

en_US: b:value
cs: b:hodnota

en_US: AGM computes the arithmetic-geometric mean of the two values.
cs: AGM vypočítá aritmeticko-geometrický průměr dvou hodnot.

en_US: CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}
cs: CEIL:nejbližší celé číslo větší nebo rovno @{x}

en_US: CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}.
cs: CEIL(@{x}) je nejmenší celé číslo, které je nejméně tak velké jako @{x}.

en_US: This function is the OpenFormula function CEILING(@{x}).
cs: Tato funkce je funkcí OpenFormula CEILING(@{x}).

en_US: COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}
cs: COUNTIF:počet buněk vyhovujících zadanému kritériu @{kritérium}

en_US: range:cell area
cs: rozsah:oblast buněk

en_US: criteria:condition for a cell to be counted
cs: kritérium:podmínka pro buňku, která má být počítána

en_US: COUNTIFS:count of the cells meeting the given @{criteria}
cs: COUNTIFS:počet buněk vyhovujících zadanému kritériu @{kritérium}

en_US: SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
cs: SUMIF:součet buněk v rozsahu @{vlastní_rozsah}, pro které odpovídající buňka v rozsahu @{rozsah} vyhovuje zadanému kritériu @{kritérium}

en_US: criteria:condition for a cell to be summed
cs: kritérium:podmínka pro buňku, která má být sečtena

en_US: actual_range:cell area, defaults to @{range}
cs: vlastni_rozsah:oblast buněk, výchozí je @{rozsah}

en_US: If the @{actual_range} has a size that differs from the size of @{range}, @{actual_range} is resized (retaining the top-left corner) to match the size of @{range}.
cs: Pokud má @{vlastni_rozsah} velikost, která se liší od velikosti @{rozsah}, je velikost @{vlastni_rozsah} upravena (počátek je v levém horním rohu) tak, aby odpovídala velikosti @{rozsah}.

en_US: SUMIFS:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given criteria
cs: SUMIFS:součet buněk v rozsahu @{vlastni_rozsah}, pro které odpovídající buňka v rozsahu vyhovuje zadanému kritériu

en_US: actual_range:cell area
cs: vlastni_rozsah:oblast buněk

en_US: range1:cell area
cs: rozsah1:oblast buněk

en_US: criteria1:condition for a cell to be included
cs: kritérium1:podmínka pro buňku, která má být zahrnuta

en_US: AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the corresponding cells in the range meet the given @{criteria}
cs: AVERAGEIF:průměr buněk v rozsahu @{vlastní_rozsah}, pro které odpovídající buňka v rozsahu @{rozsah} vyhovuje zadanému kritériu @{kritérium}

en_US: criteria:condition for a cell to be included
cs: kritérium:podmínka pro buňku, která má být zahrnuta

en_US: AVERAGEIFS:average of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given criteria
cs: AVERAGEIFS:průměr buněk v rozsahu @{vlastni_rozsah}, pro které odpovídající buňka v rozsahu vyhovuje zadanému kritériu

en_US: MINIFS:minimum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given criteria
cs: MINIFS:nejnižší hodnota z buněk v rozsahu @{vlastni_rozsah}, pro které odpovídající buňka v rozsahu vyhovuje zadanému kritériu

en_US: MAXIFS:maximum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells in the range meet the given criteria
cs: MAXIFS:nejvyšší hodnota z buněk v rozsahu @{vlastni_rozsah}, pro které odpovídající buňka v rozsahu vyhovuje zadanému kritériu

en_US: CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x})
cs: CEILING:nejbližší násobek hodnoty @{násobek}, jehož absolutní hodnota je nejméně ABS(@{x})

en_US: significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} < 0)
cs: násobek:základ násobku (výchozí je 1 pro @{x} > 0 a -1 pro @{x} < 0)

en_US: CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least ABS(@{x}).
cs: CEILING(@{x},@{násobek}) je nejbližší násobek hodnoty @{násobek}, jehož absolutní hodnota je nejméně ABS(@{x}).

en_US: If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error.
cs: Pokud @{x} nebo @{násobek} není číslo, funkce CEILING vrátí chybu #HODNOTA!.

en_US: If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! error.
cs: Pokud @{x} a @{násobek} mají různá znaménka, funkce CEILING vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1).
cs: CEILING(@{x}) je exportováno do ODF jako CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},@{násobek}) je funkce OpenFormula CEILING(@{x},@{násobek},1).

en_US: COS:the cosine of @{x}
cs: COS:kosinus @{x}

en_US: x:angle in radians
cs: x:úhel v radiánech

en_US: COSPI:the cosine of Pi*@{x}
cs: COSPI:kosinus π.@{x}

en_US: x:number of half turns
cs: x:počet půlotáček

en_US: COSH:the hyperbolic cosine of @{x}
cs: COSH:hyperbolický kosinus @{x}

en_US: COT:the cotangent of @{x}
cs: COT:kotangens @{x}

en_US: COTPI:the cotangent of Pi*@{x}
cs: COTPI:kotangens π.@{x}

en_US: COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}
cs: COTH:hyperbolický kotangens @{x}

en_US: wiki:en:Hyperbolic_function
cs: wiki:cs:Hyperbolická_funkce

en_US: DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians
cs: DEGREES:hodnota ve stupních odpovídající @{x} radiánům

en_US: EXP:e raised to the power of @{x}
cs: EXP:e umocněno na @{x}

en_US: EXPM1:EXP(@{x})-1
cs: EXPM1:EXP(@{x}) - 1

en_US: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1.
cs: Tato funkce má větší přesnost výpočtu než prostý výpočet EXP(@{x}) - 1.

en_US: FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!
cs: FACT:faktoriál @{x}, t.j. @{x}!

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: The domain of this function has been extended using the GAMMA function.
cs: Doménou této funkce bylo rozšířit používání funkce GAMMA.

en_US: GAMMA:the Gamma function
cs: GAMMA:funkce Gama

en_US: GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function
cs: GAMMALN:přirozený logaritmus funkce Gama

en_US: IGAMMA:the incomplete Gamma function
cs: IGAMMA:neúplná funkce Gama

en_US: a:number
cs: a:číslo

en_US: real:if true (the default), the real part of the result, otherwise the imaginary part
cs: reálná:pokud je PRAVDA (což je výchozí), vrací reálnou část výsledku, v opačném případě imaginární část

en_US: The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete gamma function divided by GAMMA(@{a})
cs: Regulovaná neúplná funkce gama je neregulovaná neúplná funkce gama podělená GAMMA(@{a}).

en_US: This is a real valued function as long as neither @{a} nor @{z} are negative.
cs: Jde o funkci vyhodnocovanou v reálném oboru za předpokladu, že ani @{a} ani @{z} nejsou záporné.

en_US: BETA:Euler beta function
cs: BETA:Eulerova funkce beta

en_US: y:number
cs: y:číslo

en_US: BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
cs: Funkce BETA vrací hodnotu funkce beta (Eulerova integrálu prvního druhu) v oboru všech reálných čísel vyjma 0 a záporných celých čísel.

en_US: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!
cs: Pokud jsou @{x}, @{y} nebo (@{x} + @{y}) nekladná celá čísla, funkce BETA vrátí #ČÍSLO!.

en_US: wiki:en:Beta_function
cs: wiki:cs:Beta_funkce

en_US: BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
cs: BETALN:přirozený logaritmus absolutní hodnoty Eulerovy funkce beta

en_US: BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
cs: Funkce BETALN vrací přirozený logaritmus absolutní hodnoty Eulerovy funkce beta rozšířený na všechna reálná čísla, vyjma 0 a záporných celých čísel.

en_US: If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns #NUM!
cs: Pokud jsou @{x}, @{y} nebo (@{x} + @{y}) nekladná celá čísla, funkce BETALN vrátí #ČÍSLO!.

en_US: COMBIN:binomial coefficient
cs: COMBIN:kombinační číslo

en_US: n:non-negative integer
cs: n:nezáporné celé číslo

en_US: k:non-negative integer
cs: k:nezáporné celé číslo

en_US: COMBIN returns the binomial coefficient "@{n} choose @{k}", the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition.
cs: COMBIN vrací kombinační číslo „@{k}-té třídy z @{n} prvků“, což je výběr @{k} prvků z celkových @{n} prvků bez opakování.

en_US: If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!
cs: Pokud je @{n} menší než @{k}, funkce COMBIN vrátí #ČÍSLO!.

en_US: wiki:en:Binomial_coefficient
cs: wiki:cs:Kombinační_číslo

en_US: COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with repetition
cs: COMBINA: počet @{k} kombinací z @{n} prvků s opakováním

en_US: wiki:en:Multiset
cs: wiki:cs:Multimnožina

en_US: FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
cs: FLOOR:nejbližší násobek @{násobek}, jehož absolutní hodnota je nanejvýše ABS(@{x})

en_US: FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS(@{x})
cs: FLOOR(@{x},@{násobek}) je nejbližší násobek @{násobek}, jehož absolutní hodnota je nanejvýše ABS(@{x}).

en_US: FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1).
cs: FLOOR(@{x}) je exportováno do ODF jako FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@{násobek}) je funkce OpenFormula FLOOR(@{x},@{násobek},1).

en_US: INT:largest integer not larger than @{x}
cs: INT:největší celé číslo, které není větší než @{x}

en_US: LOG:logarithm of @{x} with base @{base}
cs: LOG:logaritmus o základu @{základ} čísla @{x}

en_US: x:positive number
cs: x:kladné číslo

en_US: base:base of the logarithm, defaults to 10
cs: základ:základ logaritmu, výchozí je 10

en_US: @{base} must be positive and not equal to 1.
cs: @{základ} musí být kladný a nesmí být roven 1.

en_US: If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} ≤ 0, funkce LOG vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: LN:the natural logarithm of @{x}
cs: LN:přirozený logaritmus čísla @{x}

en_US: If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} ≤ 0, funkce LN vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: LN1P:LN(1+@{x})
cs: LN1P:LN(1 + @{x})

en_US: LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+@{x}).
cs: LN1P vypočítává LN(1+@{x}), ale poskytuje větší přesnost než běžný výpočet LN(1+@{x}).

en_US: If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} ≤ -1, funkce LN vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: POWER:the value of @{x} raised to the power @{y} raised to the power of 1/@{z}
cs: POWER:hodnota @{x} umocněná na @{y} umocněné na 1/@{z}

en_US: z:number
cs: z:číslo

en_US: If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!
cs: Pokud je @{x} i @{y} rovno 0, funkce POWER vrátí #ČÍSLO!.

en_US: If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!
cs: Pokud je @{x} = 0 a @{y} < 0, funkce POWER vrátí #DĚLENÍ/0!.

en_US: If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!
cs: Pokud @{x} < 0 a @{y} není celé číslo, funkce POWER vrátí #ČÍSLO!.

en_US: @{z} defaults to 1
cs: Výchozí hodnota @{z} je 1.

en_US: If @{z} is not a positive integer, POWER returns #NUM!
cs: Pokud @{z} není celé kladné číslo, funkce POWER vrátí #ČÍSLO!.

en_US: If @{x} < 0, @{y} is odd, and @{z} is even, POWER returns #NUM!
cs: Pokud @{x} < 0, @{y} je liché a @{z} je sudé, funkce POWER vrátí #ČÍSLO!.

en_US: POCHHAMMER:the value of GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})
cs: POCHHAMMER:hodnota GAMMA(@{x}+@{n})/GAMMA(@{x})

en_US: LOG2:the base-2 logarithm of @{x}
cs: LOG2:logaritmus o základu 2 čísla @{x}

en_US: If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!
cs: Pokud je @{x} ≤ 0, funkce LOG2 vrátí #ČÍSLO!.

en_US: LOG10:the base-10 logarithm of @{x}
cs: LOG10:logaritmus o základu 10 čísla @{x}

en_US: If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!
cs: Pokud je @{x} ≤ 0, funkce LOG10 vrátí #ČÍSLO!.

en_US: MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}
cs: MOD:zbytek po dělení @{x} hodnotou @{n}

en_US: MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}.
cs: Funkce MOD vrací zbytek, který zůstane po celočíselném vydělení @{x} hodnotou @{n}.

en_US: If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!
cs: Pokud je @{n} rovno 0, funkce MOD vrátí #DĚLENÍ/0!.

en_US: RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees
cs: RADIANS:počet radiánů odpovídající @{x} stupňům

en_US: x:angle in degrees
cs: x:úhel ve stupních

en_US: REDUCEPI:reduce modulo Pi divided by a power of 2
cs: REDUCEPI:redukuje jako zbytek po dělení hodnotou π podělenou mocninou 2

en_US: e:scale
cs: e:mocnitel

en_US: q:get lower bits of quotient, defaults to FALSE
cs: q:vrátit dolní bity kvocientu, výchozí je NEPRAVDA

en_US: This function returns a value, xr, such that @{x}=xr+j*Pi/2^@{e} where j is an integer and the absolute value of xr does not exceed Pi/2^(@{e}+1).  If optional argument @{q} is TRUE, returns instead the @e+1 lower bits of j.  The reduction is performed as-if using an exact value of Pi.
cs: Tato funkce vrací takovou hodnotu xr, že @{x}=xr+j*Pi/2^@{e}, kde j je celé číslo a absolutní hodnota xr nepřekročí Pi/2^(@{e}+1). Pokud je volitelný argument @{q} nastaven na PRAVDA, vrací místo @e+1 nejnižší bity j. Redukce je prováděna, jako by se použila přesná hodnota π.

en_US: The lowest valid @{e} is -1 representing reduction modulo 2*Pi; the highest is 7 representing reduction modulo Pi/256.
cs: Nejnižší platná hodnota  @{e} je -1, což představuje zredukování jako zbytek po dělení hodnotou 2*π. Nejvyšší platná hodnota je 7, což představuje zredukování jako zbytek po dělení hodnotou π/256.

en_US: SIN:the sine of @{x}
cs: SIN:sinus @{x}

en_US: SINPI:the sine of Pi*@{x}
cs: SINPI:sinus π.@{x}

en_US: CSC:the cosecant of @{x}
cs: CSC:kosekans @{x}

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function is not Excel compatible.
cs: Tato funkce není kompatibilní s aplikací Excel.

en_US: CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}
cs: CSCH:hyperbolický kosekans @{x}

en_US: SEC:Secant
cs: SEC:sekans

en_US: SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x}).
cs: SEC(@{x}) je exportováno do OpenFormula jako 1/COS(@{x}).

en_US: SECH:the hyperbolic secant of @{x}
cs: SECH:hyperbolický sekans @{x}

en_US: SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x}).
cs: SECH(@{x}) je exportováno do OpenFormula jako 1/COSH(@{x}).

en_US: SINH:the hyperbolic sine of @{x}
cs: SINH:hyperbolický sinus @{x}

en_US: SQRT:square root of @{x}
cs: SQRT:druhá odmocnina z @{x}

en_US: x:non-negative number
cs: x:nezáporné číslo

en_US: If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!
cs: Pokud je @{x} záporné, funkce SQRT vrátí #ČÍSLO!.

en_US: SUMA:sum of all values and cells referenced
cs: SUMA:součet všech hodnot a odkazovaných buněk

en_US: area0:first cell area
cs: oblast0:první oblast buněk

en_US: area1:second cell area
cs: oblast1:druhá oblast buněk

en_US: SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced
cs: SUMSQ:součet druhých mocnin všech hodnot a odkazovaných buněk

en_US: MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})
cs: MULTINOMIAL:mnohočlen (@{x1}+⋯+@{xn}) výběru (@{x1},…,@{xn})

en_US: x1:first number
cs: x1:první číslo

en_US: x2:second number
cs: x2:druhé číslo

en_US: xn:nth number
cs: xn:n-té číslo

en_US: G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced
cs: G_PRODUCT:součin všech hodnot a odkazovaných buněk

en_US: x1:number
cs: x1:číslo

en_US: x2:number
cs: x2:číslo

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: Empty cells are ignored and the empty product is 1.
cs: Prázdné buňky jsou ignorovány a prázdný součin je 1.

en_US: TAN:the tangent of @{x}
cs: TAN:tangen @{x}

en_US: TANPI:the tangent of Pi*@{x}
cs: TANPI:tangen π.@{x}

en_US: TANH:the hyperbolic tangent of @{x}
cs: TANH:hyperbolický tangens @{x}

en_US: PI:the constant 𝜋
cs: PI:konstanta π

en_US: TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits
cs: TRUNC:@{x} oříznuté na @{d} číslic

en_US: d:non-negative integer, defaults to 0
cs: d:nezáporné celé číslo, výchozí je 0

en_US: If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an integer then it is truncated to an integer.
cs: Pokud je hodnota @{d} vynechána nebo je záporná, je standardně nastavena na nulu. Pokud je neceločíselná, tak je oříznuta.

en_US: EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer
cs: EVEN:@{x} zaokrouhleno směrem od 0 na následující sudé celé číslo

en_US: ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer
cs: ODD:@{x} zaokrouhleno směrem od 0 na následující liché celé číslo

en_US: FACTDOUBLE:double factorial
cs: FACTDOUBLE:dvojitý faktoriál

en_US: x:non-negative integer
cs: x:nezáporné celé číslo

en_US: FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!
cs: Funkce FACTDOUBLE vrací dvojitý faktoriál @{x}!!.

en_US: If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE returns #NUM!
cs: Pokud je hodnota @{x} neceločíselná, tak je oříznuta. Pokud je hodnota @{x} záporná, funkce FACTDOUBLE vrátí #ČÍSLO!.

en_US: FIB:Fibonacci numbers
cs: FIB:Fibonacciho čísla

en_US: n:positive integer
cs: n:kladné celé číslo

en_US: FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number.
cs: FIB(@{n}) je @{n}-té Fibonacciho číslo.

en_US: If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB returns #NUM!
cs: Pokud je hodnota @{n} neceločíselná, tak je oříznuta. Pokud je záporná nebo nulová, funkce FIB vrátí #ČÍSLO!.

en_US: QUOTIENT:integer portion of a division
cs: QUOTIENT:celočíselná část po dělení

en_US: numerator:integer
cs: numerator:celé číslo

en_US: denominator:non-zero integer
cs: denominator:nenulové celé číslo

en_US: QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@{denominator})=@{numerator}
cs: QUOTIENT poskytuje celočíselnou část podílu @{numerator}/@{denominator}.
    QUOTIENT (@{dělenec},@{dělitel})⨉@{dělitel} + MOD(@{dělenec},@{dělitel}) = @{dělenec}

en_US: SIGN:sign of @{x}
cs: SIGN:znaménko @{x}

en_US: SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative.
cs: SIGN vrací 1, když je @{x} kladné a -1, když je záporné.

en_US: SQRTPI:the square root of @{x} times 𝜋
cs: SQRTPI:druhá odmocnina čísla @{x} vynásobená π

en_US: ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0
cs: ROUNDDOWN:@{x} zaokrouhlené směrem k 0

en_US: d:integer, defaults to 0
cs: d:celé číslo, výchozí je 0

en_US: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded toward 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded toward 0 to the left of the decimal point
cs: Pokud je @{d} větší než nula, je @{x} zaokrouhleno směrem k 0 na daný počet číslic.
    Pokud je @{d} rovno nule, je @{x} zaokrouhleno směrem k 0 na následující celé číslo.
    Pokud je @{d} menší než nula, je @{x} zaokrouhleno směrem k 0 zleva od desetinné čárky.

en_US: ROUND:rounded @{x}
cs: ROUND:zaokrouhlené @{x}

en_US: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded to the left of the decimal point
cs: Pokud je @{d} větší než nula, je @{x} zaokrouhleno na daný počet číslic.
    Pokud je @{d} rovno nule, je @{x} zaokrouhleno na následující celé číslo.
    Pokud je @{d} menší než nula, je @{x} zaokrouhleno zleva od desetinné čárky.

en_US: ROUNDUP:@{x} rounded away from 0
cs: ROUNDUP:@{x} zaokrouhleno směrem od 0

en_US: If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given number of digits.
    If @{d} is zero, @{x} is rounded away from 0 to the next integer.
    If @{d} is less than zero, @{x} is rounded away from 0 to the left of the decimal point
cs: Pokud je @{d} větší než nula, je @{x} zaokrouhleno směrem od 0 na daný počet číslic.
    Pokud je @{d} rovno nule, je @{x} zaokrouhleno směrem od 0 na následující celé číslo.
    Pokud je @{d} menší než nula, je @{x} zaokrouhleno směrem od 0  zleva od desetinné čárky.

en_US: MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}
cs: MROUND:@{x} zaokrouhlené na násobek @{m}

en_US: m:number
cs: m:číslo

en_US: If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!
cs: Pokud mají @{x} a @{m} různá znaménka, funkce MROUND vrátí #ČÍSLO!.

en_US: ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number
cs: ARABIC:římské číslo @{římské_číslo} jako číslo

en_US: roman:Roman numeral
cs: římské_číslo:římské číslo

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the final amount by the symbol's amount.
cs: Římská číslice, která je nalevo od větší číslice (přímo nebo nepřímo) snižuje výslednou hodnotu a svoji velikost, v opačných případech výslednou hodnotu o svoji velikost zvyšuje.

en_US: ROMAN:@{n} as a roman numeral text
cs: ROMAN:@{n} jako římské číslo textově

en_US: type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0
cs: typ:0, 1, 2, 3 nebo 4, výchozí je 0

en_US: ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.
    If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
cs: ROMAN vrací arabské číslo @{n} jako římské číslo textově.
    Pokud je typ @{typ} 0 nebo je vynechán, funkce ROMAN vrací klasická římská čísla.
    Typ 1 je stručnější než klasický typ, typ 2 je stručnější než typ 1 a typ 3 je stručnější než typ 2. Typ 4 je zjednodušený typ.

en_US: SUMX2MY2:sum of the difference of squares
cs: SUMX2MY2:součet rozdílů čtverců

en_US: array0:first cell area
cs: pole0:první oblast buněk

en_US: array1:second cell area
cs: pole1:druhá oblast buněk

en_US: SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2).
cs: Funkce SUMX2MY2 vrací součet rozdílů druhých mocnin odpovídajících hodnot ve dvou polích. SUMX2MY2 se vyhodnocuje jako SUM(x^2 - y^2).

en_US: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11; 15; 17; 21 a 43 a buňky B1; B2; …; B5 čísla 13; 22; 31; 33 a 39.

en_US: Then SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) yields -1299.
cs: Potom se SUMX2MY2(A1:A5;B1:B5) rovná -1299.

en_US: SUMX2PY2:sum of the sum of squares
cs: SUMX2PY2:součet součtů druhých mocnin

en_US: SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2).
cs: Funkce SUMX2PY2 vrací součet součtů druhých mocnin odpovídajících hodnot ve dvou polích. SUMX2PY2 se vyhodnocuje jako SUM(x^2 + y^2).

en_US: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
cs: Pokud mají @{pole0} a @{pole1} rozdílný počet referenčních bodů, SUMX2PY2 vrátí #N/A.
    Řetězce a prázdné buňky se jednoduše ignorují.

en_US: Then SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) yields 7149.
cs: Potom se SUMX2PY2(A1:A5;B1:B5)) rovná 7149.

en_US: SUMXMY2:sum of the squares of differences
cs: SUMXMY2:součet čtverců rozdílů

en_US: SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2).
cs: Funkce SUMXMY2 vrací součet druhých mocnin rozdílů odpovídajících hodnot ve dvou polích. SUMXMY2 se vyhodnocuje jako SUM((x-y)^2).

en_US: If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A.
    Strings and empty cells are simply ignored.
cs: Pokud mají @{pole0} a @{pole1} rozdílný počet referenčních bodů, SUMXPY2 vrátí #N/A.
    Řetězce a prázdné buňky se jednoduše ignorují.

en_US: Then SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) yields 409.
cs: Potom se SUMXMY2(A1:A5;B1:B5) rovná 409.

en_US: SERIESSUM:sum of a power series at @{x}
cs: SERIESSUM:součet mocninné řady v @{x}

en_US: x:number where to evaluate the power series
cs: x:číslo, pro které se mocninná řada vyhodnocuje

en_US: n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
cs: n:nezáporné celé číslo, mocnitel nejmenšího výrazu řady

en_US: m:increment to each exponent
cs: m:zvýšení každého z mocnitelů

en_US: coeff:coefficients of the power series
cs: koef:koeficienty mocninné řady

en_US: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 1,23, 2,32, 2,98, 3,42 a 4,33.

en_US: Then SERIESSUM(2,1,2.23,A1:A5) evaluates as 5056.37439843926
cs: Potom se SERIESSUM(2;1;2,23;A1:A5) vyhodnotí jako 5056,37439843926

en_US: MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}
cs: MINVERSE:inverzní matice k matici @{matice}

en_US: matrix:a square matrix
cs: matice:čtvercová matice

en_US: If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!
cs: Pokud @{matice} není regulární, funkce MINVERSE vrátí #ČÍSLO!.

en_US: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE!
cs: Pokud @{matice} neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce MINVERSE vrátí #HODNOTA!.

en_US: MPSEUDOINVERSE:the pseudo-inverse matrix of @{matrix}
cs: MPSEUDOINVERSE:pseudoinverzní matice k matici @{matice}

en_US: matrix:a matrix
cs: matice:matice

en_US: threshold:a relative size threshold for discarding eigenvalues
cs: práh:relativní velikost prahu pro zahazování vlastních čísel

en_US: CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @{matrix}
cs: CHOLESKY:Choleského dekompozice symetrické pozitivně definitní @{matice}

en_US: matrix:a symmetric positive definite matrix
cs: matice:symetricky pozitivně definitní matice

en_US: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky returns #NUM!
cs: Pokud Choleského-Banachiewiczův algoritmus při použití na matici @{matice} selže, funkce CHOLESKY vrátí #ČÍSLO!.

en_US: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY returns #VALUE!
cs: Pokud @{matice} neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce CHOLESKY vrátí #HODNOTA!.

en_US: MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix
cs: MUNIT:jednotková matice @{n} krát @{n}

en_US: n:size of the matrix
cs: n:rozměr matice

en_US: MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}
cs: MMULT:součin matic @{mat1} a @{mat2}

en_US: mat1:a matrix
cs: mat1:matice

en_US: mat2:a matrix
cs: mat2:matice

en_US: The number of columns in @{mat1} must equal the number of rows in @{mat2}; otherwise #VALUE! is returned.  The result of MMULT is an array, in which the number of rows is the same as in @{mat1}), and the number of columns is the same as in (@{mat2}).
cs: Počet sloupců v @{mat1} musí být roven počtu řádků v @{mat2}. V opačném případě je vráceno #HODNOTA!. Výsledkem MMULT je pole, ve kterém je počet řádků stejný jako u @{mat1} a počet sloupců stejný jako u @{mat2}.

en_US: LINSOLVE:solve linear equation
cs: LINSOLVE:řeší lineární rovnici

en_US: A:a matrix
cs: A:matice

en_US: B:a matrix
cs: B:matice

en_US: Solves the equation @{A}*X=@{B} and returns X.
cs: Vyřeší rovnici @{A}*X=@{B} a vrátí X.

en_US: If the matrix @{A} is singular, #VALUE! is returned.
cs: Pokud je matice @{A} singulární, je vráceno #HODNOTA!.

en_US: MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}
cs: MDETERM:determinant matice @{matice}

en_US: Let us assume that A1,...,A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3; B1,..., B4 4, 2, 4, and 1; C1,...,C4 9, 4, 3; and 2; and D1,...,D4 7, 3, 6, and 5. Then MDETERM(A1:D4) yields 148.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; …; A4 obsahují čísla 2; 3; 7 a 3, B1; …; B4 čísla 4; 2; 4 a 1, C1; …; C4 čísla 9; 4; 3 a 2 a D1; …; D4 čísla 7; 3; 4 a 5. Pak se MDETERM(A1:D4) rovná 148.

en_US: SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
cs: SUMPRODUCT:vynásobí jednotlivé prvky a vrátí jejich součet

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
cs: Vynásobí odpovídající datové položky v zadaném poli nebo rozsahu a vrátí součet těchto násobků.

en_US: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
cs: Pokud některé zadání není číselné, použije se místo něj nula.

en_US: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
cs: Pokud argumenty v podobě pole nebo rozsahu nemají stejné rozměry, je vrácena chyba #HODNOTA!.

en_US: This function ignores logicals, so using SUMPRODUCT(A1:A5>0) will not work.  Instead use SUMPRODUCT(--(A1:A5>0))
cs: Tato funkce ignoruje pravdivostní výrazy, takže SUMPRODUCT(A1:A5>0) nebude pracovat. Namísto toho použijte SUMPRODUCT(--(A1:A5>0)).

en_US: This function is not OpenFormula compatible. Use ODF.SUMPRODUCT instead.
cs: Tato funkce není kompatibilní s OpenFormula. Použijte místo ní ODF.SUMPRODUCT.

en_US: ODF.SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results
cs: ODF.SUMPRODUCT:vynásobí jednotlivé prvky a vrátí jejich součet

en_US: If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead.
cs: Pokud některé zadání není číselné nebo pravdivostní, použije se místo něj nula.

en_US: This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans.
cs: Tato funkce se liší od funkce SUMPRODUCT braním pravdivostních hodnot do úvahy.

en_US: EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}
cs: EIGEN:vlastní čísla a vlastní vektory symetrické matice @{matice}

en_US: matrix:a symmetric matrix
cs: matice:symetrická matice

en_US: If @{matrix} is not symmetric, matching off-diagonal cells will be averaged on the assumption that the non-symmetry is caused by unimportant rounding errors.
cs: Pokud @{matice} není symetrická, příslušné prvky mimo diagonálu budou zprůměrované za předpokladu, že nesymetrie je způsobená nevýznamnými chybami zaokrouhlování.

en_US: If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN returns #VALUE!
cs: Pokud @{matice} neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce EIGEN vrátí #HODNOTA!.

en_US: NT_OMEGA:Number of distinct prime factors
cs: NT_OMEGA:počet různých prvočinitelů

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: Returns the number of distinct prime factors without multiplicity.
cs: Vrací počet odlišných prvočíselných činitelů bez opakování.

en_US: NT_PHI:Euler's totient function
cs: NT_PHI:Eulerova funkce

en_US: Euler's totient function gives the number of integers less than or equal to @{n} that are relatively prime (coprime) to @{n}.
cs: Eulerova funkce udává počet celých čísel menších nebo rovných číslu @{n}, která jsou nesoudělná s číslem @{n}.

en_US: wiki:en:Euler's_totient_function
cs: wiki:cs:Eulerova_funkce

en_US: NT_RADICAL:Radical function
cs: NT_RADICAL:radikální funkce

en_US: The function computes the product of its distinct prime factors
cs: Funkce vypočítává součin všech různých prvočísel z rozkladu na prvočinitele

en_US: NT_MU:Möbius mu function
cs: NT_MU:Möbiova funkce μ

en_US: NT_MU function (Möbius mu function) returns 0  if @{n} is divisible by the square of a prime. Otherwise, if @{n} has an odd  number of different prime factors, NT_MU returns -1, and if @{n} has an even number of different prime factors, it returns 1. If @{n} = 1, NT_MU returns 1.
cs: Funkce NT_MU (Möbiova funkce μ) vrací 0, když je @{n} dělitelné druhou mocninou prvočísla. V ostatních případech, když má @{n} lichý počet navzájem různých prvočíselných dělitelů, tak NT_MU vrací -1 a když má @{n} sudý počet navzájem různých prvočíselných dělitelů, tak vrací 1. V případě, že @{n} = 1, NT_MU vrací 1.

en_US: wiki:en:Möbius_function
cs: wiki:cs:Möbiova_funkce

en_US: NT_D:number of divisors
cs: NT_D:počet dělitelů

en_US: NT_D calculates the number of divisors of @{n}.
cs: NT_D vypočítá počet dělitelů čísla @{n}.

en_US: NT_SIGMA:sigma function
cs: NT_SIGMA:funkce sigma

en_US: NT_SIGMA calculates the sum of the divisors of @{n}.
cs: NT_SIGMA vypočítá součet dělitelů čísla @{n}.

en_US: ITHPRIME:@{i}th prime
cs: ITHPRIME:@{i}-té prvočíslo

en_US: i:positive integer
cs: i:kladné celé číslo

en_US: ITHPRIME finds the @{i}th prime.
cs: Funkce ITHPRIME najde @{i}-té prvočíslo.

en_US: ISPRIME:whether @{n} is prime
cs: ISPRIME:zda je @{n} prvočíslo

en_US: ISPRIME returns TRUE if @{n} is prime and FALSE otherwise.
cs: ISPRIME vrací PRAVDA, když je @{n} prvočíslo a NEPRAVDA v ostatních případech.

en_US: PFACTOR:smallest prime factor
cs: PFACTOR:nejmenší prvočinitel

en_US: PFACTOR finds the smallest prime factor of its argument.
cs: PFACTOR najde nejmenšího prvočinitele svého argumentu.

en_US: The argument @{n} must be at least 2. Otherwise a #VALUE! error is returned.
cs: Argument @{n} musí být nejméně 2. Jinak je vrácena chyba #HODNOTA!.

en_US: NT_PI:number of primes upto @{n}
cs: NT_PI:počet prvočísel do @{n}

en_US: NT_PI returns the number of primes less than or equal to @{n}.
cs: NT_PI vrací počet prvočísel, která jsou menší nebo rovna číslu @{n}.

en_US: BITOR:bitwise or
cs: BITOR:bitové nebo

en_US: a:non-negative integer
cs: a:nezáporné celé číslo

en_US: b:non-negative integer
cs: b:nezáporné celé číslo

en_US: BITOR returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
cs: BITOR vrací bitové nebo (OR) pro dvojkovou podobu svých argumentů.

en_US: BITXOR:bitwise exclusive or
cs: BITXOR:bitové exkluzivní nebo

en_US: BITXOR returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
cs: BITXOR vrací bitové exkluzivní nebo (XOR) pro dvojkovou podobu svých argumentů.

en_US: BITAND:bitwise and
cs: BITAND:bitové a

en_US: BITAND returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
cs: BITAND vrací bitové a (AND) pro dvojkovou podobu svých argumentů.

en_US: BITLSHIFT:bit-shift to the left
cs: BITLSHIFT:bitový posun doleva

en_US: BITLSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the left.
cs: BITLSHIFT vrací dvojkovou podobu @{a} posunutou o @{n} míst doleva.

en_US: If @{n} is negative, BITLSHIFT shifts the bits to the right by ABS(@{n}) positions.
cs: Pokud je @{n} záporné, BITLSHIFT posouvá bity doprava podle pozice ABS(@{n}).

en_US: BITRSHIFT:bit-shift to the right
cs: BITRSHIFT:bitový posun doprava

en_US: BITRSHIFT returns the binary representations of @{a} shifted @{n} positions to the right.
cs: BITLSHIFT vrací dvojkovou podobu @{a} posunutou o @{n} míst doprava.

en_US: If @{n} is negative, BITRSHIFT shifts the bits to the left by ABS(@{n}) positions.
cs: Pokud je @{n} záporné, BITRSHIFT posouvá bity doleva podle pozice ABS(@{n}).

en_US: R.DBETA:probability density function of the beta distribution
cs: R.DBETA:funkce hustoty pravděpodobnosti rozdělení beta

en_US: x:observation
cs: x:pozorování

en_US: a:the first shape parameter of the distribution
cs: a:první koeficient tvaru rozdělení

en_US: b:the second scale parameter of the distribution
cs: b:druhý koeficient měřítka rozdělení

en_US: give_log:if true, log of the result will be returned instead
cs: vrátit_log:pokud je pravda, bude namísto výsledku vrácen jeho logaritmus

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the beta distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti rozdělení beta.

en_US: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution
cs: R.PBETA:hromadná distribuční funkce rozdělení beta

en_US: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered
cs: dolní_konec:pokud je PRAVDA (což je výchozí), uvažuje se dolní koncová oblast rozdělení

en_US: log_p:if true, the natural logarithm of the probability is given or returned; defaults to false
cs: vrátit_ln:pokud je pravda, je použit nebo vrácen přirozený logaritmus pravděpodobnosti; výchozí je nepravda

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci rozdělení beta.

en_US: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution
cs: R.QBETA:inverzní distribuční funkce rozdělení beta

en_US: p:probability or natural logarithm of the probability
cs: p:pravděpodobnost nebo přirozený logaritmus pravděpodobnosti

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro rozdělení beta.

en_US: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution
cs: R.DBINOM:funkce hustoty pravděpodobnosti binomického rozdělení

en_US: n:the number of trials
cs: n:počet pokusů

en_US: psuc:the probability of success in each trial
cs: pr_uspěchu:pravděpodobnost úspěchu v každém pokusu

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti binomického rozdělení.

en_US: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution
cs: R.PBINOM:hromadná distribuční funkce binomického rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci binomického rozdělení.

en_US: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution
cs: R.QBINOM:inverzní distribuční funkce binomického rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro binomické rozdělení.

en_US: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution
cs: R.DCAUCHY:funkce hustoty pravděpodobnosti Cauchyho rozdělení

en_US: location:the center of the distribution
cs: střed:střed rozdělení

en_US: scale:the scale parameter of the distribution
cs: měřítko:koeficient měřítka rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Cauchyho rozdělení.

en_US: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution
cs: R.PCAUCHY:hromadná distribuční funkce Cauchyho rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Cauchyho rozdělení.

en_US: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution
cs: R.QCAUCHY:inverzní distribuční funkce Cauchyho rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro Cauchyho rozdělení.

en_US: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution
cs: R.DCHISQ:funkce hustoty pravděpodobnosti rozdělení chí-kvadrát

en_US: df:the number of degrees of freedom of the distribution
cs: sv:počet stupňů volnosti rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti rozdělení chí-kvadrát.

en_US: A two argument invocation R.DCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df},FALSE()).
cs: Volání funkce R.DCHISQ(@{x},@{sv}) se dvěma argumenty je do OpenFormula exportováno jako CHISQDIST(@{x},@{sv},FALSE()).

en_US: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution
cs: R.PCHISQ:hromadná distribuční funkce rozdělení chí-kvadrát

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci rozdělení chí-kvadrát.

en_US: A two argument invocation R.PCHISQ(@{x},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQDIST(@{x},@{df}).
cs: Volání funkce R.PCHISQ(@{x},@{sv}) se dvěma argumenty je do OpenFormula exportováno jako CHISQDIST(@{x},@{sv}).

en_US: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution
cs: R.QCHISQ:inverzní distribuční funkce rozdělení chí-kvadrát

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro rozdělení chí-kvadrát.

en_US: A two argument invocation R.QCHISQ(@{p},@{df}) is exported to OpenFormula as CHISQINV(@{p},@{df}).
cs: Volání funkce R.QCHISQ(@{p},@{sv}) se dvěma argumenty je do OpenFormula exportováno jako CHISQINV(@{p},@{sv}).

en_US: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution
cs: R.DEXP:funkce hustoty pravděpodobnosti exponenciálního rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti exponenciálního rozdělení.

en_US: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution
cs: R.PEXP:hromadná distribuční funkce exponenciálního rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci exponenciálního rozdělení.

en_US: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution
cs: R.QEXP:inverzní distribuční funkce exponenciálního rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro exponenciální rozdělení.

en_US: R.DF:probability density function of the F distribution
cs: R.DF:funkce hustoty pravděpodobnosti F-rozdělení

en_US: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
cs: n1:první počet stupňů volnosti rozdělení

en_US: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
cs: n2:druhý počet stupňů volnosti rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the F distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti F-rozdělení.

en_US: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution
cs: R.PF:hromadná distribuční funkce F-rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci F-rozdělení.

en_US: R.QF:probability quantile function of the F distribution
cs: R.QF:inverzní distribuční funkce F-rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro F-rozdělení.

en_US: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution
cs: R.DGAMMA:funkce hustoty pravděpodobnosti rozdělení gama

en_US: shape:the shape parameter of the distribution
cs: tvar:koeficient tvaru rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti rozdělení gama.

en_US: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution
cs: R.PGAMMA:hromadná distribuční funkce rozdělení gama

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci rozdělení gama.

en_US: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution
cs: R.QGAMMA:inverzní distribuční funkce rozdělení gama

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro rozdělení gama.

en_US: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution
cs: R.DGEOM:funkce hustoty pravděpodobnosti geometrického rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti geometrického rozdělení.

en_US: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution
cs: R.PGEOM:hromadná distribuční funkce geometrického rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci geometrického rozdělení.

en_US: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution
cs: R.QGEOM:inverzní distribuční funkce geometrického rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro geometrické rozdělení.

en_US: R.DGUMBEL:probability density function of the Gumbel distribution
cs: R.DGUMBEL:funkce hustoty pravděpodobnosti Gumbelova rozdělení

en_US: mu:the location parameter of freedom of the distribution
cs: mu:koeficient polohy volnosti rozdělení

en_US: beta:the scale parameter of freedom of the distribution
cs: beta:koeficient měřítka volnosti rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the Gumbel distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Gumbelova rozdělení.

en_US: R.PGUMBEL:cumulative distribution function of the Gumbel distribution
cs: R.PGUMBEL:hromadná distribuční funkce Gumbelova rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the Gumbel distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Gumbelova rozdělení.

en_US: R.QGUMBEL:probability quantile function of the Gumbel distribution
cs: R.QGUMBEL:inverzní distribuční funkce Gumbelova rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Gumbel distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro Gumbelovo rozdělení.

en_US: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution
cs: R.DHYPER:funkce hustoty pravděpodobnosti hypergeometrického rozdělení

en_US: r:the number of red balls
cs: r:počet bílých kuliček

en_US: b:the number of black balls
cs: b:počet černých kuliček

en_US: n:the number of balls drawn
cs: n:počet tažených kuliček

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti hypergeometrického rozdělení.

en_US: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
cs: R.PHYPER:hromadná distribuční funkce hypergeometrického rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci hypergeometrického rozdělení.

en_US: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution
cs: R.QHYPER:inverzní distribuční funkce hypergeometrického rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro hypergeometrické rozdělení.

en_US: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution
cs: R.DLNORM:funkce hustoty pravděpodobnosti logaritmicko-normálního rozdělení

en_US: logmean:mean of the underlying normal distribution
cs: stř_hodnota:střední hodnota základního normálního rozdělení

en_US: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution
cs: sm_odchylka:směrodatná odchylka základního normálního rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti logaritmicko-normálního rozdělení.

en_US: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution
cs: R.PLNORM:hromadná distribuční funkce logaritmicko-normálního rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci logaritmicko-normálního rozdělení.

en_US: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution
cs: R.QLNORM:inverzní distribuční funkce logaritmicko-normálního rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro logaritmicko-normální rozdělení.

en_US: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution
cs: R.DNBINOM:funkce hustoty pravděpodobnosti negativního binomického rozdělení

en_US: x:observation (number of failures)
cs: x:pozorování (počet neúspěchů)

en_US: n:required number of successes
cs: n:požadovaný počet úspěchů

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti negativního binomického rozdělení.

en_US: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution
cs: R.PNBINOM:hromadná distribuční funkce negativního binomického rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci negativního binomického rozdělení.

en_US: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution
cs: R.QNBINOM:inverzní distribuční funkce negativního binomického rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro negativní binomické rozdělení.

en_US: R.DNORM:probability density function of the normal distribution
cs: R.DNORM:funkce hustoty pravděpodobnosti pro normální rozložení

en_US: mu:mean of the distribution
cs: mu:střední hodnota rozložení

en_US: sigma:standard deviation of the distribution
cs: sigma:směrodatná odchylka rozložení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the normal distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty rozdělení pravděpodobnosti pro normální rozdělení.

en_US: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution
cs: R.PNORM:hromadná distribuční funkce normálního rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci normálního rozdělení.

en_US: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution
cs: R.QNORM:inverzní distribuční funkce normálního rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro normální rozdělení.

en_US: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution
cs: R.DPOIS:funkce hustoty pravděpodobnosti Poissonova rozdělení

en_US: lambda:the mean of the distribution
cs: lambda:střední hodnota rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Poissonova rozdělení.

en_US: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution
cs: R.PPOIS:hromadná distribuční funkce Poissonova rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Poissonova rozdělení.

en_US: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution
cs: R.QPOIS:inverzní distribuční funkce Poissonova rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro Poissonovo rozdělení.

en_US: R.DRAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
cs: R.DRAYLEIGH:funkce hustoty pravděpodobnosti pro Rayleighovo rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the Rayleigh distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Rayleighova rozdělení.

en_US: R.PRAYLEIGH:cumulative distribution function of the Rayleigh distribution
cs: R.PRAYLEIGH:hromadná distribuční funkce Rayleighova rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the Rayleigh distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Rayleighova rozdělení.

en_US: R.QRAYLEIGH:probability quantile function of the Rayleigh distribution
cs: RAYLEIGH:finverzní distribuční funkce Rayleighova rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Rayleigh distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro Rayleighovo rozdělení.

en_US: R.DSNORM:probability density function of the skew-normal distribution
cs: R.DSNORM:funkce hustoty pravděpodobnosti pro nesouměrné normální rozdělení

en_US: location:the location parameter of the distribution
cs: location:koeficient polohy rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the skew-normal distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti pro nesouměrné normální rozdělení.

en_US: R.PSNORM:cumulative distribution function of the skew-normal distribution
cs: R.PSNORM:hromadná distribuční funkce pro nesouměrné normální rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the skew-normal distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci pro nesouměrné normální rozdělení.

en_US: R.QSNORM:probability quantile function of the skew-normal distribution
cs: R.QSNORM:inverzní distribuční funkce nesouměrného normálního rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the skew-normal distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro nesouměrné normální rozdělení.

en_US: R.DST:probability density function of the skew-t distribution
cs: R.DST:funkce hustoty pravděpodobnosti pro nesouměrné t-rozdělení

en_US: n:the number of degrees of freedom of the distribution
cs: n:počet stupňů volnosti rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the skew-t distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti pro nesouměrné t-rozdělení.

en_US: R.PST:cumulative distribution function of the skew-t distribution
cs: R.PST:hromadná distribuční funkce nesouměrného t-rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the skew-t distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci nesouměrného t-rozdělení.

en_US: R.QST:probability quantile function of the skew-t distribution
cs: R.QST:inverzní distribuční funkce nesouměrného t-rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the skew-t distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro nesouměrné t-rozdělení.

en_US: R.DT:probability density function of the Student t distribution
cs: R.DT:funkce hustoty pravděpodobnosti Studentova t-rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Studentova t-rozdělení.

en_US: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution
cs: R.PT:hromadná distribuční funkce Studentova t-rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Studentova t-rozdělení.

en_US: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution
cs: R.QT:inverzní distribuční funkce Studentova t-rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro Studentovo t-rozdělení.

en_US: R.PTUKEY:cumulative distribution function of the Studentized range distribution
cs: R.PTUKEY:hromadná distribuční funkce Studentova intervalového rozdělení

en_US: nmeans:the number of means
cs: poč_stř_hodnot:počet středních hodnot

en_US: nranges:the number of ranges; default is 1
cs: intervaly:počet intervalů; výchozí je 1

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the Studentized range distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Studentova intervalového rozdělení.

en_US: R.QTUKEY:probability quantile function of the Studentized range distribution
cs: R.QTUKEY:inverzní distribuční funkce Studentova intervalového rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Studentized range distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro Studentovo intervalové rozdělení.

en_US: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution
cs: R.DWEIBULL:funkce hustoty pravděpodobnosti Weibullova rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
cs: Tato funkce vrací funkci hustoty pravděpodobnosti Weibullova rozdělení.

en_US: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution
cs: R.PWEIBULL:hromadná distribuční funkce Weibullova rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
cs: Tato funkce vrací hromadnou distribuční funkci Weibullova rozdělení.

en_US: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution
cs: R.QWEIBULL:inverzní distribuční funkce Weibullova rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
cs: Tato funkce vrací pravděpodobnostní kvantilovou funkci, což je inverzní funkce k hromadné distribuční funkci, pro Weibullovo rozdělení.

en_US: RAND:a random number between zero and one
cs: RAND:náhodné číslo v rozmezí 0 a 1

en_US: RANDUNIFORM:random variate from the uniform distribution from @{a} to @{b}
cs: RANDUNIFORM:náhodná veličina z rovnoměrného rozdělení od @{a} do @{b}

en_US: a:lower limit of the uniform distribution
cs: a:dolní limit rovnoměrného rozložení

en_US: b:upper limit of the uniform distribution
cs: b:horní limit rovnoměrného rozložení

en_US: If @{a} > @{b} RANDUNIFORM returns #NUM!
cs: Pokud je @{a} > @{b}, funkce RANDUNIFORM vrátí #ČÍSLO!.

en_US: RANDDISCRETE:random variate from a finite discrete distribution
cs: RANDDISCRETE:náhodná veličina z konečného diskrétního rozdělení

en_US: val_range:possible values of the random variable
cs: rozsah_hodn:možné hodnoty náhodné proměnné

en_US: prob_range:probabilities of the corresponding values in @{val_range}, defaults to equal probabilities
cs: rozsah_pravd:pravděpodobnosti odpovídající hodnotám ve @{rozsah_hodn}, výchozí je stejná pravděpodobnost pro všechny

en_US: RANDDISCRETE returns one of the values in the @{val_range}. The probabilities for each value are given in the @{prob_range}.
cs: RANDDISCRETE vrací jednu z hodnot v rozsahu @{rozsah_hodn}. Pravděpodobnost pro každou z hodnot je dána v @{rozsah_pravd}.

en_US: If the sum of all values in @{prob_range} is not one, RANDDISCRETE returns #NUM!
cs: Pokud součet hodnot v @{rozsah_pravd} není jedna, pak funkce RANDDISCRETE vrátí #ČÍSLO!.

en_US: If @{val_range} and @{prob_range} are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM!
cs: Pokud @{rozsah_hodn} a @{rozsah_pravd} nemají stejný rozměr, RANDDISCRETE vrátí #ČÍSLO!.

en_US: If @{val_range} or @{prob_range} is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE!
cs: Pokud @{rozsah_hodn} nebo @{rozsah_pravd} není v rozsahu, funkce RANDDISCRETE vrátí #HODNOTA!.

en_US: RANDEXP:random variate from an exponential distribution
cs: RANDEXP:náhodná veličina z exponenciálního rozdělení

en_US: b:parameter of the exponential distribution
cs: b:parametr exponenciálního rozdělení

en_US: RANDPOISSON:random variate from a Poisson distribution
cs: RANDPOISSON:náhodná veličina z Poissonova rozdělení

en_US: λ:parameter of the Poisson distribution
cs: λ:parametr Poissonova rozdělení

en_US: If @{λ} < 0 RANDPOISSON returns #NUM!
cs: Pokud je @{λ} < 0, funkce RANDPOISSON vrátí #ČÍSLO!.

en_US: RANDBINOM:random variate from a binomial distribution
cs: RANDBINOM:náhodná veličina z binomického rozdělení

en_US: p:probability of success in a single trial
cs: p:pravděpodobnost úspěchu v jednom pokusu

en_US: n:number of trials
cs: n:počet pokusů

en_US: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBINOM returns #NUM!
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDBINOM vrátí #ČÍSLO!.

en_US: If @{n} < 0 RANDBINOM returns #NUM!
cs: Pokud je @{n} < 0, funkce RANDBINOM vrátí #ČÍSLO!.

en_US: RANDBETWEEN:a random integer number between and including @{bottom} and @{top}
cs: RANDBETWEEN:náhodné celé číslo mezi @{dolní} a @{horní} včetně

en_US: bottom:lower limit
cs: dolní:dolní limit

en_US: top:upper limit
cs: horní:horní limit

en_US: If @{bottom} > @{top}, RANDBETWEEN returns #NUM!
cs: Pokud je @{dolní} > @{horní}, funkce RANDBETWEEN vrátí #ČÍSLO!.

en_US: RANDNEGBINOM:random variate from a negative binomial distribution
cs: RANDNEGBINOM:náhodná veličina z negativního binomického rozdělení

en_US: n:number of failures
cs: n:počet neúspěchů

en_US: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDNEGBINOM vrátí #ČÍSLO!.

en_US: If @{n} < 1 RANDNEGBINOM returns #NUM!
cs: Pokud @{n} < 1, funkce RANDNEGBINOM vrátí #ČÍSLO!.

en_US: RANDBERNOULLI:random variate from a Bernoulli distribution
cs: RANDBERNOULLI:náhodná veličina z Bernoulliho rozdělení

en_US: p:probability of success
cs: p:pravděpodobnost úspěchu

en_US: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM!
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDBERNOULLI vrátí #ČÍSLO!.

en_US: RANDNORM:random variate from a normal distribution
cs: RANDNORM:náhodná veličina z normálního rozdělení

en_US: μ:mean of the distribution
cs: μ:střední hodnota rozdělení

en_US: σ:standard deviation of the distribution
cs: σ:směrodatná odchylka rozdělení

en_US: If @{σ} < 0, RANDNORM returns #NUM!
cs: Pokud je @{σ} < 0, funkce RANDNORM vrátí #ČÍSLO!.

en_US: RANDCAUCHY:random variate from a Cauchy or Lorentz distribution
cs: RANDCAUCHY:náhodná veličina z Cauchyho nebo Lorentzova rozdělení

en_US: a:scale parameter of the distribution
cs: a:koeficient měřítka rozdělení

en_US: If @{a} < 0 RANDCAUCHY returns #NUM!
cs: Pokud je @{a} < 0, funkce RANDCAUCHY vrátí #ČÍSLO!.

en_US: RANDLOGNORM:random variate from a lognormal distribution
cs: RANDLOGNORM:náhodná veličina z logaritmicko-normálního rozdělení

en_US: ζ:parameter of the lognormal distribution
cs: ζ:parametr logaritmicko-normálního rozdělení

en_US: If @{σ} < 0, RANDLOGNORM returns #NUM!
cs: Pokud je @{σ} < 0, funkce RANDLOGNORM vrátí #ČÍSLO!.

en_US: RANDWEIBULL:random variate from a Weibull distribution
cs: RANDWEIBULL:náhodná veličina z Weibullova rozdělení

en_US: a:scale parameter of the Weibull distribution
cs: a:koeficient měřítka Weibullova rozdělení

en_US: b:shape parameter of the Weibull distribution
cs: b:koeficient tvaru Weibullova rozdělení

en_US: RANDLAPLACE:random variate from a Laplace distribution
cs: RANDLAPLACE:náhodná veličina z Laplaceova rozdělení

en_US: a:parameter of the Laplace distribution
cs: a:parametr Laplaceovo rozdělení

en_US: RANDRAYLEIGH:random variate from a Rayleigh distribution
cs: RANDRAYLEIGH:náhodná veličina z Rayleighova rozdělení

en_US: σ:scale parameter of the Rayleigh distribution
cs: σ:koeficient měřítka Rayleighova rozdělení

en_US: RANDRAYLEIGHTAIL:random variate from the tail of a Rayleigh distribution
cs: RANDRAYLEIGHTAIL:náhodná veličina z koncové oblasti Rayleighova rozdělení

en_US: a:lower limit of the tail
cs: a:spodní limit koncové oblasti

en_US: RANDGAMMA:random variate from a Gamma distribution
cs: RANDGAMMA:náhodná veličina z rozdělení gama

en_US: a:shape parameter of the Gamma distribution
cs: a:parametr tvar pro Gamma rozdělení

en_US: b:scale parameter of the Gamma distribution
cs: b:parametr měřítko pro Gamma rozdělení

en_US: If @{a} ≤ 0, RANDGAMMA returns #NUM!
cs: Pokud je @{a} ≤ 0, funkce RANDGAMMA vrátí #ČÍSLO!.

en_US: RANDPARETO:random variate from a Pareto distribution
cs: RANDPARETO:náhodná veličina z Paretova rozdělení

en_US: a:parameter of the Pareto distribution
cs: a:parametr Paretova rozdělení

en_US: b:parameter of the Pareto distribution
cs: b:parametr Paretova rozdělení

en_US: RANDFDIST:random variate from an F distribution
cs: RANDFDIST:náhodná veličina z F-rozdělení

en_US: df1:numerator degrees of freedom
cs: sv1:čitatel stupňů volnosti

en_US: df2:denominator degrees of freedom
cs: sv2:jmenovatel stupňů volnosti

en_US: RANDBETA:random variate from a Beta distribution
cs: RANDBETA:náhodná veličina z rozdělení beta

en_US: a:parameter of the Beta distribution
cs: a:parametr Beta rozdělení

en_US: b:parameter of the Beta distribution
cs: b:parametr Beta rozdělení

en_US: RANDLOGISTIC:random variate from a logistic distribution
cs: RANDLOGISTIC:náhodná veličina z logistického rozdělení

en_US: a:parameter of the logistic distribution
cs: a:parametr logistického rozdělení

en_US: RANDGEOM:random variate from a geometric distribution
cs: RANDGEOM:náhodná veličina z geometrického rozdělení

en_US: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDGEOM returns #NUM!
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDGEOM vrátí #ČÍSLO!.

en_US: RANDHYPERG:random variate from a hypergeometric distribution
cs: RANDHYPERG:náhodná veličina z hypergeometrického rozdělení

en_US: n1:number of objects of type 1
cs: n1:počet objektů typu 1

en_US: n2:number of objects of type 2
cs: n2:počet objektů typu 2

en_US: t:total number of objects selected
cs: t:celkový počet vybraných objektů

en_US: RANDLOG:random variate from a logarithmic distribution
cs: RANDLOG:náhodná veličina z logaritmického rozdělení

en_US: p:probability
cs: p:pravděpodobnost

en_US: If @{p} < 0 or @{p} > 1 RANDLOG returns #NUM!
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, funkce RANDLOG vrátí #ČÍSLO!.

en_US: RANDCHISQ:random variate from a Chi-square distribution
cs: RANDCHISQ:náhodná veličina z rozdělení chí-kvadrát

en_US: df:degrees of freedom
cs: sv:stupně volnosti

en_US: RANDTDIST:random variate from a Student t distribution
cs: RANDTDIST:náhodná veličina ze Studentova t-rozdělení

en_US: RANDGUMBEL:random variate from a Gumbel distribution
cs: RANDGUMBEL:náhodná veličina z Gumbelova rozdělení

en_US: a:parameter of the Gumbel distribution
cs: a:parametr Gumbelova rozdělení

en_US: b:parameter of the Gumbel distribution
cs: b:parametr Gumbelova rozdělení

en_US: type:type of the Gumbel distribution, defaults to 1
cs: typ:typ Gumbelova rozdělení, výchozí je 1

en_US: If @{type} is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM!
cs: Pokud @{typ} není ani 1, ani 2, funkce RANDGUMBEL vrátí #ČÍSLO!.

en_US: RANDLEVY:random variate from a Lévy distribution
cs: RANDLEVY:náhodná veličina z Lévyho rozdělení

en_US: c:parameter of the Lévy distribution
cs: c:parametr Lévyho rozdělení

en_US: α:parameter of the Lévy distribution
cs: α:parametr Lévyho rozdělení

en_US: β:parameter of the Lévy distribution, defaults to 0
cs: β:parametr Lévyho rozdělení, výchozí je 0

en_US: For @{α} = 1, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the Cauchy (or Lorentzian) distribution.
cs: Pro @{α} = 1, @{β} = 0 je Lévyho rozdělení redukováno na Cauchyho (nebo Lorentzianovo) rozdělení.

en_US: For @{α} = 2, @{β}=0, the Lévy distribution reduces to the normal distribution.
cs: Pro @{α} = 2, @{β} = 0 je Lévyho rozdělení redukováno na normální rozdělení.

en_US: If @{α} ≤ 0 or @{α} > 2, RANDLEVY returns #NUM!
cs: Pokud je @{α} ≤ 0 nebo @{α} > 2, funkce RANDLEVY vrátí #ČÍSLO!.

en_US: If @{β} < -1 or @{β} > 1, RANDLEVY returns #NUM!
cs: Pokud je @{β} < -1 nebo @{β} > 1, funkce RANDLEVY vrátí #ČÍSLO!.

en_US: RANDEXPPOW:random variate from an exponential power distribution
cs: RANDEXPPOW:náhodná veličina z mocninného rozdělení

en_US: a:scale parameter of the exponential power distribution
cs: a:koeficient měřítka mocninného rozdělení

en_US: b:exponent of the exponential power distribution
cs: b: exponent mocninného rozdělení

en_US: For @{b} = 1 the exponential power distribution reduces to the Laplace distribution.
cs: Pro @{b} = 1 se mocninné rozdělení redukuje na Laplaceovo rozdělení.

en_US: For @{b} = 2 the exponential power distribution reduces to the normal distribution with σ = a/sqrt(2)
cs: Pro @{b} = 2 se mocninné rozdělení redukuje na normální rozdělení s σ = a:√2

en_US: RANDLANDAU:random variate from the Landau distribution
cs: RANDLANDAU:náhodná veličina z Landauova rozdělení

en_US: RANDNORMTAIL:random variate from the upper tail of a normal distribution with mean 0
cs: RANDNORMTAIL:náhodná veličina z horní koncové oblasti normálního rozdělení se střední hodnotou 0

en_US: σ:standard deviation of the normal distribution
cs: σ:směrodatná odchylka normálního rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
cs: Metoda je založená na Marsagliaově slavném algoritmu (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), jehož aspekty jsou vysvětleny v Knuth, v2, 3. vydání, str. 139, 586 (cvičení 11).

en_US: SIMTABLE:one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool
cs: SIMTABLE:jedna z hodnot v zadaném seznamu argumentů v závislosti na počtu cyklů simulačního nástrojů

en_US: d1:first value
cs: d1:první hodnota

en_US: d2:second value
cs: d2:druhá hodnota

en_US: SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @{d1}.
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @{dN} for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A error on the second round).
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
cs: SIMTABLE vrací jednu z hodnot v zadaném seznamu argumentů v závislosti na počtu cyklů simulačního nástroje. Když není simulační nástroj aktivován, vrací SIMTABLE hodnotu @{d1}.
    Se simulačním nástrojem a funkcí SIMTABLE můžete testovat dané rozhodovací proměnné. Každá funkce SIMTABLE obsahuje možné hodnoty simulační proměnné. Ve většině platných simulačních modelů byste měli mít stejný počet hodnot @{dN} pro všechny rozhodovací proměnné. Pokud simulace běží více cyklů, než je definováno hodnot, SIMTABLE vrací chybu #N/A (např. když A1 obsahuje „=SIMTABLE(1)“ a A2 „=SIMTABLE(1,2)“, pak A1 ve druhém cyklu nabude hodnotu #N/A).
    Úspěšné používání simulačního nástroje také vyžaduje, abyste předali nástroji nejméně jednu vstupní proměnnou obsahující funkci RAND() nebo některou z funkcí RAND<název rozdělení>(). Simulační nástroj v každém cyklu iteruje pro daný počet cyklů přes všechny vstupný proměnné, aby je znovu vyhodnotil. V každé iteraci jsou uchovány hodnoty výstupných proměnných a když je cyklus dokončen, jsou podle hodnot vytvořeny popisné statistické informace.

en_US: RANDSNORM:random variate from a skew-normal distribution
cs: RANDSNORM:náhodná veličina z nesouměrného normálního rozdělení

en_US: 𝛼:shape parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
cs: 𝛼:koeficient tvaru nesouměrného normálního rozdělení, výchozí je 0

en_US: 𝜉:location parameter of the skew-normal distribution, defaults to 0
cs: 𝜉:koeficient polohy nesouměrného normálního rozdělení, výchozí je 0

en_US: 𝜔:scale parameter of the skew-normal distribution, defaults to 1
cs: 𝜔:koeficient měřítka nesouměrného normálního rozdělení, výchozí je 1

en_US: The random variates are drawn from a skew-normal distribution with shape parameter @{𝛼}. When @{𝛼}=0, the skewness vanishes, and we obtain the standard normal density; as 𝛼 increases (in absolute value), the skewness of the distribution increases; when @{𝛼} approaches infinity  the density converges to the so-called half-normal (or folded normal) density function; if the sign of @{𝛼} changes, the density is reflected on the opposite side of the vertical axis.
cs: Náhodná veličina je vykreslována z nesouměrného normálního rozdělení s koeficientem tvaru @{𝛼}. Když je @{𝛼}=0, ztratí se šikmost a získáme standardní normální hustotu; jak 𝛼 roste (v absolutních hodnotách), roste i šikmost rozdělení; když @{𝛼} dosáhne nekonečna, konverguje hustota k tzv. poloviční normální funkci hustoty (speciální případ složené normální); jestliže se mění znaménko @{𝛼}, přizpůsobuje se tomu hustota změnou strany na svislé ose.

en_US: The mean of a skew-normal distribution with location parameter @{𝜉}=0 is not 0.
cs: Střední hodnota nesouměrného normálního rozdělení s koeficientem polohy @{𝜉}=0 rozdělení není 0.

en_US: The standard deviation of a skew-normal distribution with scale parameter @{𝜔}=1 is not 1.
cs: Směrodatná odchylka nesouměrného normálního rozdělení s koeficient měřítka @{𝜔}=1 není 1.

en_US: The skewness of a skew-normal distribution is in general not @{𝛼}.
cs: Šikmost nesouměrného normálního rozdělení není obecně @{𝛼}.

en_US: If @{𝜔} < 0, RANDSNORM returns #NUM!
cs: Pokud je @{𝜔} < 0, funkce RANDSNORM vrátí #ČÍSLO!.

en_US: RANDSTDIST:random variate from a skew-t distribution
cs: RANDSTDIST:náhodná veličina z nesouměrného t-rozdělení

en_US: 𝛼:shape parameter of the skew-t distribution, defaults to 0
cs: 𝛼:koeficient tvaru nesouměrného t-rozdělení, výchozí je 0

en_US: The mean of a skew-t distribution is not 0.
cs: Střední hodnota nesouměrného t-rozdělení není 0.

en_US: The standard deviation of a skew-t distribution is not 1.
cs: Směrodatná odchylka nesouměrného t-rozdělení není 1.

en_US: The skewness of a skew-t distribution is in general not @{𝛼}.
cs: Šikmost nesouměrného t-rozdělení není obecně @{𝛼}.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
cs: Čísla a rovněž textové a logické hodnoty jsou zahrnuty do výpočtu. Když buňka obsahuje text nebo je její argument vyhodnocen jako NEPRAVDA, je to započítáno jako hodnota nula (0). Když je argument vyhodnocen jako PRAVDA, je to vyhodnoceno jako jedna (1). Upozorňujeme, že prázdné buňky nejsou započítány.

en_US: VARP:variance of an entire population
cs: VARP:rozptyl z celého základního souboru

en_US: area1:first cell area
cs: oblast1:první oblast buněk

en_US: area2:second cell area
cs: oblast2:druhá oblast buněk

en_US: VARP is also known as the N-variance.
cs: Funkce VARP je známá také jako N-rozptyl.

en_US: wiki:en:Variance
cs: wiki:cs:Rozptyl_(statistika)

en_US: VAR:sample variance of the given sample
cs: VAR:výběrový rozptyl ze zadaného výběru

en_US: VAR is also known as the N-1-variance.
cs: Funkce VAR je známá také jako N-1-rozptyl.

en_US: STDEV:sample standard deviation of the given sample
cs: STDEV:výběrová směrodatná odchylka ze zadaného výběru

en_US: STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
cs: Funkce STDEV je známá také jako N-1-směrodatná odchylka.

en_US: wiki:en:Standard_deviation
cs: wiki:cs:Směrodatná_odchylka

en_US: STDEVP:population standard deviation of the given population
cs: STDEVP:směrodatná odchylka z daného základního souboru

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This is also known as the N-standard deviation
cs: Funkce je známá také jako N-směrodatná odchylka.

en_US: RANK:rank of a number in a list of numbers
cs: RANK:pořadí čísla podle velikosti v seznamu čísel

en_US: x:number whose rank you want to find
cs: x:číslo, jehož pořadí chcete nalézt

en_US: order:0 (descending order) or non-zero (ascending order); defaults to 0
cs: pořadí:0 (sestupné pořadí) nebo nenulové číslo (vzestupné pořadí); výchozí je 0

en_US: In case of a tie, RANK returns the largest possible rank.
cs: V případě více stejných čísel vrátí funkce RANK nejvyšší možné pořadí.

en_US: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 a 25,9.

en_US: Then RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
cs: Potom se RANK(17,3;A1:A5) rovná 4.

en_US: Then RANK(25.9,A1:A5) equals 1.
cs: Potom se RANK(25,9;A1:A5) rovná 1.

en_US: RANK.AVG:rank of a number in a list of numbers
cs: RANK.AVG:pořadí čísla podle velikosti v seznamu čísel

en_US: In case of a tie, RANK.AVG returns the average rank.
cs: V případě více stejných čísel vrátí funkce RANK.AVG průměrné pořadí.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function is Excel 2010 compatible.
cs: Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel 2010.

en_US: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 25.9.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 a 25,9.

en_US: Then RANK.AVG(17.3,A1:A5) equals 4.
cs: Potom se RANK.AVG(17,3;A1:A5) rovná 4.

en_US: Then RANK.AVG(25.9,A1:A5) equals 1.5.
cs: Potom se RANK.AVG(25,9;A1:A5) rovná 1,5.

en_US: TRIMMEAN:mean of the interior of a data set
cs: TRIMMEAN:střední hodnota vnitřní části množiny dat

en_US: ref:list of numbers whose mean you want to calculate
cs: odkaz:seznam čísel, jejichž střední hodnotu chcete spočítat

en_US: fraction:fraction of the data set excluded from the mean
cs: podíl:část dat, která se mají ze střední hodnoty vyřadit

en_US: If @{fraction}=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest. To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
cs: Pokud je například @{podíl}=0,2 a množina dat obsahuje 40 čísel, pak je 8 čísel z množiny dat odříznuto (40.0,2): 4 největší a 4 nejmenší. Aby se zabránilo nevyváženosti, je počet položek, které se mají vyjmout, vždy zaokrouhlen směrem dolů na nejbližší sudé číslo.

en_US: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 a 40,1.

en_US: Then TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2 and TRIMMEAN(A1:A5,0.4) equals 21.5.
cs: Potom se TRIMMEAN(A1:A5;0,2) rovná 23,2 a TRIMMEAN(A1:A5;0,4) se rovná 21,5.

en_US: COVAR:covariance of two data sets
cs: COVAR:kovariance dvou množin dat

en_US: array1:first data set
cs: pole1:první množina dat

en_US: array2:set data set
cs: pole2:druhá množina dat

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: Strings and empty cells are simply ignored.
cs: Řetězce a prázdné buňky se jednoduše ignorují.

en_US: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 a 40,1 a buňky B1; B2; … B5 čísla 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 a 42,7.

en_US: Then COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
cs: Potom se COVAR(A1:A5;B1:B5) rovná 65,858.

en_US: wiki:en:Covariance
cs: wiki:cs:Charakteristika_náhodné_veličiny#Kovariance

en_US: COVARIANCE.S:sample covariance of two data sets
cs: COVARIANCE.S:výběrová kovariance dvou množin dat

en_US: CORREL:Pearson correlation coefficient of two data sets
cs: CORREL:Pearsonův korelační koeficient dvou množin dat

en_US: array2:second data set
cs: pole2:druhá množina dat

en_US: Then CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
cs: Potom se CORREL(A1:A5;B1:B5) rovná 0,996124788.

en_US: NEGBINOMDIST:probability mass function of the negative binomial distribution
cs: NEGBINOMDIST:funkce pravděpodobnostní míry negativního binomického rozdělení

en_US: f:number of failures
cs: f:počet neúspěchů

en_US: t:threshold number of successes
cs: t:prahový počet úspěchů

en_US: p:probability of a success
cs: p:pravděpodobnost úspěchu

en_US: If @{f} or @{t} is a non-integer it is truncated.
cs: Pokud jsou hodnoty @{f} nebo @{t} neceločíselné, tak jsou oříznuty.

en_US: If (@{f} + @{t} -1) <= 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je (@{f} + @{t} -1) ≤ 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: NORMSDIST:cumulative distribution function of the standard normal distribution
cs: NORMSDIST:hromadná distribuční funkce standardního normálního rozdělení

en_US: NORMSDIST is the OpenFormula function LEGACY.NORMSDIST.
cs: NORMSDIST je funkce OpenFormula LEGACY.NORMSDIST.

en_US: wiki:en:Normal_distribution
cs: wiki:cs:Normální_rozdělení

en_US: SNORM.DIST.RANGE:probability of the standard normal distribution over an interval
cs: SNORM.DIST.RANGE:pravděpodobnost standardního normálního rozdělení na intervalu

en_US: x1:start of the interval
cs: x1:začátek intervalu

en_US: x2:end of the interval
cs: x2:konec intervalu

en_US: This function returns the cumulative probability over a range of the standard normal distribution; that is the integral over the probability density function from @{x1} to @{x2}.
cs: Tato funkce vrací hromadnou pravděpodobnost na intervalu standardního normálního rozdělení, což je integrál nad funkcí hustoty pravděpodobnosti od @{x1} do @{x2}.

en_US: If @{x1}>@{x2}, this function returns a negative value.
cs: Pokud je @{x1} > @{x2}, tak tato funkce vrátí zápornou hodnotu.

en_US: NORMSINV:inverse of the cumulative distribution function of the standard normal distribution
cs: NORMSINV:inverzní funkce k hromadné distribuční funkci standardního normálního rozdělení

en_US: p:given probability
cs: p:daná pravděpodobnost

en_US: If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns #NUM! error.
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: NORMSINV is the OpenFormula function LEGACY.NORMSINV.
cs: NORMSINV je funkce OpenFormula LEGACY.NORMSINV.

en_US: OWENT:Owen's T function
cs: OWENT:Owenova funkce T

en_US: h:number
cs: h:číslo

en_US: LOGNORMDIST:cumulative distribution function of the lognormal distribution
cs: LOGNORMDIST:hromadná distribuční funkce logaritmicko-normálního rozdělení

en_US: mean:mean
cs: stř_hodnota:střední hodnota

en_US: stddev:standard deviation
cs: sm_odchylka:směrodatná odchylka

en_US: If @{stddev} = 0 LOGNORMDIST returns a #DIV/0! error.
cs: Pokud je @{sm_odchylka} = 0, funkce LOGNORMDIST vrátí chybu #DĚLENÍ/0!.

en_US: If @{x} <= 0, @{mean} < 0 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} ≤ 0, @{stř_hodnota} < 0 nebo @{sm_odchylka} ≤ 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: wiki:en:Log-normal_distribution
cs: wiki:cs:Logaritmicko-normální_rozdělení

en_US: LOGINV:inverse of the cumulative distribution function of the lognormal distribution
cs: LOGINV: inverzní funkce k hromadné distribuční funkci logaritmicko-normálního rozdělení

en_US: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns #NUM! error.
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1 nebo @{sm_odchylka} ≤ 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: FISHERINV:inverse of the Fisher transformation
cs: FISHERINV:inverze Fisherovy transformace

en_US: If @{x} is a non-number this function returns a #VALUE! error.
cs: Pokud @{x} není číslo, tak tato funkce vrátí chybu #HODNOTA!.

en_US: MODE:first most common number in the dataset
cs: MODE:první nejběžnější číslo v množině dat

en_US: number1:first value
cs: číslo1:první hodnota

en_US: number2:second value
cs: číslo2:druhá hodnota

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: If the data set does not contain any duplicates this function returns a #N/A error.
cs: Pokud množina dat neobsahuje žádné číslo vícekrát, vrátí tato funkce chybu #N/A.

en_US: wiki:en:Mode_(statistics)
cs: wiki:cs:Modus

en_US: MODE.MULT:most common numbers in the dataset
cs: MODE.MULT:nejběžnější čísla v množině dat

en_US: HARMEAN:harmonic mean
cs: HARMEAN:harmonický průměr

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: The harmonic mean of N data points is N divided by the sum of the reciprocals of the data points).
cs: Harmonický průměr z N referenčních bodů je N podělené součtem převrácených hodnot referenčních bodů.

en_US: wiki:en:Harmonic_mean
cs: wiki:cs:Harmonický_průměr

en_US: GEOMEAN:geometric mean
cs: GEOMEAN:geometrický průměr

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: The geometric mean is equal to the Nth root of the product of the N values.
cs: Geometrický průměr je roven N-té odmocnině ze součinu N hodnot.

en_US: wiki:en:Geometric_mean
cs: wiki:cs:Geometrický_průměr

en_US: COUNT:total number of integer or floating point arguments passed
cs: COUNT:celkový počet předaných argumentů, jak celočíselných, tak desetinných

en_US: Then COUNT(A1:A5) equals 5.
cs: Potom se COUNT(A1:A5) rovná 5.

en_US: COUNTA:number of arguments passed not including empty cells
cs: COUNTA:počet předaných argumentů a to včetně prázdných buňek

en_US: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla a řetězce 11,4; „schází“; „schází“; 25,9 a 40,1.

en_US: Then COUNTA(A1:A5) equals 5.
cs: Potom se COUNTA(A1:A5) rovná 5.

en_US: AVERAGE:average of all the numeric values and cells
cs: AVERAGE:průměr všech číselných hodnot a buňek

en_US: wiki:en:Arithmetic_mean
cs: wiki:cs:Aritmetický_průměr

en_US: MIN:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
cs: MIN:nejmenší hodnota, záporná čísla jsou pokládána za menší než kladná

en_US: MAX:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
cs: MAX:největší hodnota, záporná čísla jsou pokládána za menší než kladná

en_US: SKEW:unbiased estimate for skewness of a distribution
cs: SKEW:objektivní odhad koeficientu šikmosti rozdělení

en_US: This is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
cs: Toto má smysl jen pokud má základní rozdělení skutečně třetí moment. Šikmost symetrického (např. normálního) rozdělení je nula.

en_US: If less than three numbers are given, this function returns a #DIV/0! error.
cs: Pokud jsou zadána méně než tři čísla, tak tato funkce vrátí chybu #DĚLENÍ/0!.

en_US: SKEWP:population skewness of a data set
cs: SKEWP:populační koeficient šikmosti množiny dat

en_US: If less than two numbers are given, SKEWP returns a #DIV/0! error.
cs: Pokud jsou zadána méně než dvě čísla, tak funkce SKEWP vrátí chybu #DĚLENÍ/0!.

en_US: EXPONDIST:probability density or cumulative distribution function of the exponential distribution
cs: EXPONDIST:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce exponenciálního rozdělení

en_US: y:scale parameter
cs: y:koeficient měřítka

en_US: cumulative:whether to evaluate the density function or the cumulative distribution function
cs: hromadná:zda vyhodnotit funkci hustoty pravděpodobnosti nebo hromadnou distribuční funkci

en_US: If @{cumulative} is false it will return:	@{y} * exp (-@{y}*@{x}), otherwise it will return	1 - exp (-@{y}*@{x}).
cs: Pokud je @{cumulative} PRAVDA, vrací:	@{y}.exp (-@{y}.@{x}), jinak vrací:	1 - exp (-@{y}.@{x}).

en_US: If @{x} < 0 or @{y} <= 0 this will return an error.
cs: Pokud je @{x} < 0 nebo @{y} ≤ 0, tak tato funkce vrátí chybu.

en_US: BERNOULLI:probability mass function of a Bernoulli distribution
cs: BERNOULLI:funkce pravděpodobnostní míry Bernoulliho rozdělení

en_US: k:integer
cs: k:celé číslo

en_US: If @{k} != 0 and @{k} != 1 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{k} != 0 a @{k} != 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: GAMMADIST:probability density or cumulative distribution function of the gamma distribution
cs: GAMMADIST:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce rozdělení gama

en_US: alpha:scale parameter
cs: alfa:koeficient měřítka

en_US: beta:scale parameter
cs: beta:koeficient měřítka

en_US: If @{x} < 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} < 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{alfa} ≤ 0 nebo @{beta} ≤ 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: GAMMAINV:inverse of the cumulative gamma distribution
cs: GAMMAINV:inverzní funkce k hromadnému rozdělené gama

en_US: If @{alpha} <= 0 or @{beta} <= 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{alfa} ≤ 0 nebo @{beta} ≤ 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: CHIDIST:survival function of the chi-squared distribution
cs: CHIDIST:funkce přežití rozdělení chí-kvadrát

en_US: dof:number of degrees of freedom
cs: sv:počet stupňů volnosti

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: The survival function is 1 minus the cumulative distribution function.
cs: Funkce přežití je 1 mínus hromadná distribuční funkce.

en_US: If @{dof} is non-integer it is truncated.
cs: Pokud je hodnota @{sv} neceločíselná, tak je oříznuta.

en_US: If @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{sv} < 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: CHIDIST(@{x},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{x},@{dof}).
cs: CHIDIST(@{x},@{sv}) je funkce OpenFormula LEGACY.CHIDIST(@{x},@{sv}).

en_US: CHIINV:inverse of the survival function of the chi-squared distribution
cs: CHIINV:inverzní funkce k funkci přežití rozdělení chí-kvadrát

en_US: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{dof} < 1 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1 nebo @{sv} < 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: CHIINV(@{p},@{dof}) is the OpenFormula function LEGACY.CHIDIST(@{p},@{dof}).
cs: CHIINV(@{p},@{sv}) je funkce OpenFormula LEGACY.CHIDIST(@{p},@{sv}).

en_US: CHITEST:p value of the Goodness of Fit Test
cs: CHITEST:p-hodnota testu dobré shody

en_US: actual_range:observed data
cs: skut_rozsah:pozorovaná data

en_US: theoretical_range:expected values
cs: teor_rozsah:očekávané hodnoty

en_US: If the actual range is not an n by 1 or 1 by n range, but an n by m range, then CHITEST uses (n-1) times (m-1) as degrees of freedom. This is useful if the expected values were calculated from the observed value in a test of independence or test of homogeneity.
cs: Pokud aktuální rozsah není n krát 1 nebo 1 krát n, ale n krát m, pak CHITEST použije (n - 1) krát (m - 1) jako stupně volnosti. To je vhodné, pokud očekávané hodnoty byly vypočteny z pozorovaných hodnot v testu nezávislosti nebo testu homogenity.

en_US: CHITEST is the OpenFormula function LEGACY.CHITEST.
cs: CHITEST je funkce OpenFormula LEGACY.CHITEST.

en_US: BETADIST:cumulative distribution function of the beta distribution
cs: BETADIST:hromadná distribuční funkce rozdělení beta

en_US: a:optional lower bound, defaults to 0
cs: a:volitelná dolní hranice, výchozí je 0

en_US: b:optional upper bound, defaults to 1
cs: b:volitelná horní hranice, výchozí je 1

en_US: If @{x} < @{a} or @{x} > @{b} this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} < @{a} nebo @{x} > @{b}, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{a} >= @{b} this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{a} ≥ @{b}, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: BETA.DIST:cumulative distribution function of the beta distribution
cs: BETA.DIST:hromadná distribuční funkce rozdělení beta

en_US: BETAINV:inverse of the cumulative distribution function of the beta distribution
cs: BETAINV:inverzní funkce k hromadné distribuční funkci rozdělení beta

en_US: TDIST:survival function of the Student t-distribution
cs: TDIST:funkce přežití Studentova t-rozdělení

en_US: tails:1 or 2
cs: konce:1 nebo 2

en_US: If @{tails} is neither 1 or 2 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud @{konce} není ani 1, ani 2, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
cs: Parametrizace této funkce se liší od toho, co je použito např. pro funkci NORMSDIST. To je obvyklým zdrojem chyb, ale je to nutné kvůli kompatibilitě.

en_US: This function is Excel compatible for non-negative @{x}.
cs: Tato funkce je kompatibilní s aplikací Excel pro nezáporná @{x}.

en_US: TINV:two tailed inverse of the Student t-distribution
cs: TINV:dvouvýběrová inverzní funkce Studentova t-rozdělení

en_US: p:probability in both tails
cs: p:pravděpodobnost při obou výběrech

en_US: This function returns the non-negative value x such that the area under the Student t density with @{dof} degrees of freedom to the right of x is @{p}/2.
cs: Tato funkce vrací takovou nezápornou hodnotu x, že plocha pod Studentovou t-hustotou s @{sv} stupni volnosti doprava od x je @{p}/2.

en_US: The parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
cs: Parametrizace této funkce se liší od toho, co je použito např. pro funkci NORMSINV. To je obvyklým zdrojem chyb, ale je to nutné kvůli kompatibilitě.

en_US: FDIST:survival function of the F distribution
cs: FDIST:funkce přežití F-rozdělení

en_US: dof_of_num:numerator degrees of freedom
cs: sv_čitatel:počet stupňů volnosti v čitateli

en_US: dof_of_denom:denominator degrees of freedom
cs: sv_jmenovatel:počet stupňů volnosti ve jmenovateli

en_US: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{sv_čitatel} < 1 nebo @{sv_jmenovatel} < 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: FDIST is the OpenFormula function LEGACY.FDIST.
cs: FDIST je funkce OpenFormula LEGACY.FDIST.

en_US: LANDAU:approximate probability density function of the Landau distribution
cs: LANDAU:funkce přibližné hustoty pravděpodobnosti pro Landauovo rozdělení

en_US: FINV:inverse of the survival function of the F distribution
cs: FINV:inverzní funkce k funkci přežití F-rozdělení

en_US: If @{dof_of_num} < 1 or @{dof_of_denom} < 1 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{sv_čitatel} < 1 nebo @{sv_jmenovatel} < 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: FINV is the OpenFormula function LEGACY.FINV.
cs: FINV je funkcí OpenFormula s názvem LEGACY.FINV.

en_US: BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the binomial distribution
cs: BINOMDIST:pravděpodobnostní míra nebo hromadná distribuční funkce pro binomické rozdělení

en_US: n:number of successes
cs: n:počet úspěchů

en_US: trials:number of trials
cs: pokusy:počet pokusů

en_US: p:probability of success in each trial
cs: p:pravděpodobnost úspěchu v každém pokusu

en_US: cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative distribution function
cs: hromadná:zda vyhodnotit funkci hustoty pravděpodobnosti nebo hromadnou distribuční funkci

en_US: If @{n} or @{trials} are non-integer they are truncated.
cs: Pokud jsou hodnoty @{n} nebo @{pokusy} neceločíselné, tak jsou oříznuty.

en_US: If @{n} < 0 or @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{n} < 0 nebo @{pokusy} < 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{n} > @{trials} this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{n} > @{pokusy}, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: BINOM.DIST.RANGE:probability of the binomial distribution over an interval
cs: BINOM.DIST.RANGE:pravděpodobnost binomického rozdělení na intervalu

en_US: start:start of the interval
cs: začátek:začátek intervalu

en_US: end:end of the interval, defaults to @{start}
cs: konec:konec intervalu, výchozí je @{začátek}

en_US: If @{start}, @{end} or @{trials} are non-integer they are truncated.
cs: Pokud jsou hodnoty @{začátek}, @{konec} nebo @{pokusy} neceločíselné, tak jsou oříznuty.

en_US: If @{trials} < 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{pokusy} < 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{start} > @{end} this function returns 0.
cs: Pokud je @{začátek} > @{konec}, tak tato funkce vrátí 0.

en_US: CAUCHY:probability density or cumulative distribution function of the Cauchy, Lorentz or Breit-Wigner distribution
cs: CAUCHY:pravděpodobnostní míra nebo hromadná distribuční funkce pro Cauchyho, Lorentzovo nebo Breit-Wignerovo rozdělení

en_US: a:scale parameter
cs: a:koeficient měřítka

en_US: If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{a} < 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! error.
cs: Pokud není @{hromadná} ani PRAVDA, ani NEPRAVDA, tato funkce vrátí chybu #HODNOTA!.

en_US: CRITBINOM:right-tailed critical value of the binomial distribution
cs: CRITBINOM:pravostranná kritická hodnota pro binomické rozdělení

en_US: alpha:significance level (area of the tail)
cs: alfa:hladina významnosti (koncová oblast)

en_US: If @{trials} is a non-integer it is truncated.
cs: Pokud je hodnota @{pokusy} neceločíselná, tak je oříznuta.

en_US: If @{alpha} < 0 or @{alpha} > 1 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{alfa} < 0 nebo @{alfa} > 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: PERMUT:number of @{k}-permutations of a @{n}-set
cs: PERMUT:počet variací, nebo permutací (pro @{k}=@{n}), @{k}-té třídy z @{n} prvků

en_US: n:size of the base set
cs: n:velikost základní množiny

en_US: k:number of elements in each permutation
cs: k:počet prvků v každé variaci či permutaci

en_US: If @{n} = 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{n} = 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{n} < @{k} this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{n} < @{k}, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: HYPGEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the hypergeometric distribution
cs: HYPGEOMDIST:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce hypergeometrického rozdělení

en_US: x:number of successes
cs: x:počet úspěchů

en_US: n:sample size
cs: n:velikost vzorku

en_US: M:number of possible successes in the population
cs: M:počet možných úspěchů v souboru hodnot

en_US: N:population size
cs: N:velikost souboru hodnot

en_US: If @{x},@{n},@{M} or @{N} is a non-integer it is truncated.
cs: Pokud jsou hodnoty @{x}, @{n}, @{M} nebo @{N} neceločíselné, tak jsou oříznuty.

en_US: If @{x},@{n},@{M} or @{N} < 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{x}, @{n}, @{M} nebo @{N} < 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{x} > @{M} or @{n} > @{N} this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} > @{M} nebo @{n} > @{N}, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: CONFIDENCE:margin of error of a confidence interval for the population mean
cs: CONFIDENCE:tolerance chyb intervalu spolehlivosti pro střední hodnotu souboru

en_US: alpha:significance level
cs: alfa:hladina významnosti

en_US: stddev:population standard deviation
cs: sm_odchylka:směrodatná odchylka souboru hodnot

en_US: size:sample size
cs: velikost:velikost vzorku

en_US: This function requires the usually unknown population standard deviation.
cs: Tato funkce požaduje, obvykle neznámou, směrodatnou odchylku souboru dat.

en_US: If @{size} is non-integer it is truncated.
cs: Pokud je hodnota @{velikost} neceločíselná, tak je oříznuta.

en_US: If @{size} < 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{velikost} < 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{size} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
cs: Pokud je @{velikost} rovno 0, tak tato funkce vrátí chybu #DĚLENÍ/0!.

en_US: CONFIDENCE.T:margin of error of a confidence interval for the population mean using the Student's t-distribution
cs: CONFIDENCE.T:tolerance chyb intervalu spolehlivosti pro střední hodnotu souboru používající Studentovo t-rozdělení

en_US: stddev:sample standard deviation
cs: sm_odchylka:směrodatná odchylka vzorku

en_US: If @{stddev} < 0 or = 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{sm_odchylka} ≤ 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{size} < 1 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{velikost} < 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{size} is 1 this function returns a #DIV/0! error.
cs: Pokud je @{velikost} rovno 1, tak tato funkce vrátí chybu #DĚLENÍ/0!.

en_US: STANDARDIZE:z-score of a value
cs: STANDARDIZE:Z-skóre hodnoty

en_US: mean:mean of the original distribution
cs: stř_hodnota:střední hodnota původního rozdělení

en_US: stddev:standard deviation of the original distribution
cs: sm_odchylka:směrodatná odchylka původního rozdělení

en_US: If @{stddev} is 0 this function returns a #DIV/0! error.
cs: Pokud je @{sm_odchylka} rovno 0, tak tato funkce vrátí chybu #DĚLENÍ/0!.

en_US: WEIBULL:probability density or cumulative distribution function of the Weibull distribution
cs: WEIBULL:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce Weibullova rozdělení

en_US: If the @{cumulative} boolean is true it will return: 1 - exp (-(@{x}/@{beta})^@{alpha}), otherwise it will return (@{alpha}/@{beta}^@{alpha}) * @{x}^(@{alpha}-1) * exp(-(@{x}/@{beta}^@{alpha})).
cs: Pokud je pravdivostní hodnota @{hromadná} pravda, tak bude vráceno: 1 - exp (-(@{x}:@{beta})^@{alfa}), v ostatních případech bude vráceno (@{alfa}:@{beta}^@{alfa}) . @{x}^(@{alfa} - 1) . exp(-(@{x}:@{beta}^@{alfa})).

en_US: NORMDIST:probability density or cumulative distribution function of a normal distribution
cs: NORMDIST:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce normálního rozdělení

en_US: mean:mean of the distribution
cs: stř_hodnota:střední hodnota rozložení

en_US: stddev:standard deviation of the distribution
cs: sm_odchylka:směrodatná odchylka rozložení

en_US: NORMINV:inverse of the cumulative distribution function of a normal distribution
cs: NORMINV:inverzní funkce k hromadné distribuční funkci normálního rozdělení

en_US: If @{p} < 0 or @{p} > 1 or @{stddev} <= 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{p} < 0 nebo @{p} > 1 nebo @{sm_odchylka} ≤ 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: KURT:unbiased estimate of the kurtosis of a data set
cs: KURT:objektivní odhad koeficientu špičatosti množiny dat

en_US: This is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
cs: Toto má smysl jen pokud má základní rozdělení skutečně čtvrtý moment. Třemi je špičatost vykompenzována, takže normální rozdělení má špičatost nula.

en_US: If fewer than four numbers are given or all of them are equal this function returns a #DIV/0! error.
cs: Pokud jsou zadána měně než čtyři čísla nebo jsou si všechna rovna, tak tato funkce vrátí chybu #DĚLENÍ/0!.

en_US: KURTP:population kurtosis of a data set
cs: KURTP:populační koeficient špičatosti množiny dat

en_US: AVEDEV:average of the absolute deviations of a data set
cs: AVEDEV:průměr absolutních odchylek množiny dat

en_US: DEVSQ:sum of squares of deviations of a data set
cs: DEVSQ:součet druhých mocnin odchylek množiny dat

en_US: FISHER:Fisher transformation
cs: FISHER:Fisherova transformace

en_US: If @{x} is not a number, this function returns a #VALUE! error.
cs: Pokud @{x} není číslo, tak tato funkce vrátí chybu #HODNOTA!.

en_US: If @{x} <= -1 or @{x} >= 1, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{x} ≤ -1 nebo @{x} ≥ 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: POISSON:probability mass or cumulative distribution function of the Poisson distribution
cs: POISSON:funkce pravděpodobnostní míry nebo hromadná distribuční funkce Poissonova rozdělení

en_US: x:number of events
cs: x:počet událostí

en_US: If @{x} is a non-integer it is truncated.
cs: Pokud je hodnota @{x} neceločíselná, tak je oříznuta.

en_US: If @{mean} <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
cs: Pokud je @{stř_hodnota} ≤ 0, funkce POISSON vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: PEARSON:Pearson correlation coefficient of the paired set of data
cs: PEARSON:Pearsonův korelační koeficient párové množiny dat

en_US: array1:first component values
cs: pole1:hodnoty prvních členů

en_US: array2:second component values
cs: pole2:hodnoty druhých členů

en_US: RSQ:square of the Pearson correlation coefficient of the paired set of data
cs: RSQ:druhá mocnina Pearsonova korelačního koeficientu párové množiny dat

en_US: MEDIAN:median of a data set
cs: MEDIAN:medián množiny dat

en_US: If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the center.
cs: Pokud je zadán sudý počet, funkce MEDIAN vrátí průměr dvou čísel uprostřed.

en_US: wiki:en:Median
cs: wiki:cs:Medián

en_US: SSMEDIAN:median for grouped data
cs: SSMEDIAN:medián seskupených dat

en_US: array:data set
cs: pole:množina dat

en_US: interval:length of each grouping interval, defaults to 1
cs: interval:délka každého ze sdružujících intervalů, výchozí je 1

en_US: The data are assumed to be grouped into intervals of width @{interval}. Each data point in @{array} is the midpoint of the interval containing the true value. The median is calculated by interpolation within the median interval (the interval containing the median value), assuming that the true values within that interval are distributed uniformly:
    median = L + @{interval}*(N/2 - CF)/F
    where:
    L = the lower limit of the median interval
    N = the total number of data points
    CF = the number of data points below the median interval
    F = the number of data points in the median interval
cs: Předpokládají se data seskupená do intervalů o šířce @{interval}. Každý referenční bod v poli @{pole} je středový bod intervalu obsahující skutečnou hodnotu. Medián je vypočítán interpolací v rámci intervalu mediánu (interval obsahující hodnotu mediánu), přičemž se předpokládá, že skutečné hodnoty v rámci intervalu jsou rozděleny rovnoměrně:
    medián = L + @{interval}.(N:2 - CF):F
    kde:
    L = dolní limit intervalu mediánu
    N = celkový počet referenčních bodů
    CF = počet referenčních bodů pod intervalem mediánu
    F = počet referenčních bodů v intervalu mediánu

en_US: If @{array} is empty, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{pole} prázdné, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{interval} <= 0, this function returns a #NUM! error. SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @{interval} apart.
cs: Pokud je @{interval} ≤ 0, vrátí tato funkce chybu #ČÍSLO!. Funkce SSMEDIAN nekontroluje, zda jsou referenční body od sebe vzdálené nejméně délku @{interval}.

en_US: LARGE:@{k}-th largest value in a data set
cs: LARGE:@{k}-tá největší hodnota v množině dat

en_US: data:data set
cs: data:množina dat

en_US: k:which value to find
cs: k:která hodnota se má hledat

en_US: If data set is empty this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je množina dat prázdná, tak tato funkce vrátí #ČÍSLO!.

en_US: If @{k} <= 0 or @{k} is greater than the number of data items given this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{k} ≤ 0 nebo je @{k} větší než počet zadaných datových položek, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: Then LARGE(A1:A5,2) equals 25.9. LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
cs: Potom se LARGE(A1:A5;2) rovná 25,9. LARGE(A1:A5;4) se rovná 17,3.

en_US: SMALL:@{k}-th smallest value in a data set
cs: SMALL:@{k}-tá nejmenší hodnota v množině dat

en_US: Then SMALL(A1:A5,2) equals 17.3. SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
cs: Potom se SMALL(A1:A5;2) rovná 17,3. SMALL(A1:A5;4) se rovná 25,9.

en_US: PROB:probability of an interval for a discrete (and finite) probability distribution
cs: PROB:pravděpodobnost intervalu pro diskrétní (a konečné) rozdělení pravděpodobnosti

en_US: x_range:possible values
cs: rozsah_x:možné hodnoty

en_US: prob_range:probabilities of the corresponding values
cs: rozsah_pravd:pravděpodobnosti odpovídajících hodnot

en_US: lower_limit:lower interval limit
cs: dolní_limit:dolní omezení intervalu

en_US: upper_limit:upper interval limit, defaults to @{lower_limit}
cs: horní_limit:horní omezení intervalu, výchozí je @{dolní_limit}

en_US: If the sum of the probabilities in @{prob_range} is not equal to 1 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud součet pravděpodobností v rozsahu @{rozsah_pravd} není roven 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If any value in @{prob_range} is <=0 or > 1, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud některá z hodnot v @{rozsah_pravd} je ≤ 0 nebo > 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{x_range} and @{prob_range} contain a different number of data entries, this function returns a #N/A error.
cs: Pokud @{rozsah_x} a @{rozsah_pravd} obsahují různý počet datových záznamů, tak tato funkce vrátí chybu #N/A.

en_US: STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression
cs: STEYX:standardní chyba při předpovědi hodnoty y regresí

en_US: known_ys:known y-values
cs: známé_y:známé hodnoty y

en_US: known_xs:known x-values
cs: známé_x:známé hodnoty x

en_US: If @{known_ys} and @{known_xs} are empty or have a different number of arguments then this function returns a #N/A error.
cs: Pokud jsou @{známé_y} a @{známé_x} prázdné nebo nebo mají různý počet argumentů, tak tato funkce vrátí chybu #N/A.

en_US: Then STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
cs: Potom se STEYX(A1:A5;B1:B5) rovná 1,101509979.

en_US: ZTEST:the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample
cs: ZTEST:pravděpodobnost, že střední hodnota pozorovaného vzorku je velká jako, nebo větší, než střední hodnota daného vzorku

en_US: ref:data set (sample)
cs: odkaz:množina dat (vzorek)

en_US: x:population mean
cs: x:střední hodnota souboru dat

en_US: stddev:population standard deviation, defaults to the sample standard deviation
cs: sm_odchylka:směrodatná odchylka souboru hodnot, výchozí je výběrová směrodatná odchylka

en_US: ZTEST calculates the probability of observing a sample mean as large as or larger than the mean of the given sample for samples drawn from a normal distribution with mean @{x} and standard deviation @{stddev}.
cs: ZTEST vypočítá pravděpodobnost, že střední hodnota pozorovaného vzorku je velká jako, nebo větší než, střední hodnota daného vzorku pro vzorky získané z normálního rozdělení se střední hodnotou @{x} a směrodatnou odchylkou @{sm_odchylka}.

en_US: If @{ref} contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
cs: Pokud @{odkaz} obsahuje méně než dvě datové položky, funkce ZTEST vrátí chybu #DĚLENÍ/0!.

en_US: Then ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
cs: Potom se ZTEST(A1:A5;20) rovná 0,254717826.

en_US: AVERAGEA:average of all the values and cells
cs: AVERAGEA:průměr ze všech hodnot a buněk

en_US: MAXA:largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
cs: MAXA:největší hodnota, záporná čísla jsou pokládána za menší než kladná

en_US: MINA:smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers
cs: MINA:nejmenší hodnota, záporná čísla jsou pokládána za menší než kladná

en_US: VARA:sample variance of the given sample
cs: VARA:výběrový rozptyl z daného vzorku hodnot

en_US: VARA is also known as the N-1-variance.
cs: Funkce VARA bývá také označována jako N-1-rozptyl.

en_US: VARPA:variance of an entire population
cs: VARPA:rozptyl z celého souboru hodnot

en_US: VARPA is also known as the N-variance.
cs: Funkce VARPA bývá také označována jako N-rozptyl.

en_US: STDEVA:sample standard deviation of the given sample
cs: STDEV:výběrová směrodatná odchylka z daného vzorku hodnot

en_US: STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
cs: Funkce STDEVA bývá také označována jako N-1-směrodatná odchylka.

en_US: STDEVPA:population standard deviation of an entire population
cs: STDEVPA:směrodatná odchylka z celého souboru

en_US: PERCENTRANK:rank of a data point in a data set (Hyndman-Fan method 7: N-1 basis)
cs: PERCENTRANK:procentuální poloha referenčního bodu v množině dat (Hyndmanova-Fanova metoda 7: základ N-1)

en_US: array:range of numeric values
cs: pole:rozsah číselných hodnot

en_US: x:data point to be ranked
cs: x:referenční bod, pro který se má určit procentuální poloha

en_US: significance:number of significant digits, defaults to 3
cs: význ_číslic:počet významných číslic, výchozí je 3

en_US: If @{array} contains no data points, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud @{pole} neobsahuje žádné referenční body, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{significance} is less than one, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{význ_číslic} menší než jedna, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{x} exceeds the largest value or is less than the smallest value in @{array}, this function returns an #N/A error.
cs: Pokud @{x} překročí největší hodnotu nebo je menší než nejmenší hodnota v poli @{pole}, tak tato funkce vrátí chybu #N/A.

en_US: If @{x} does not match any of the values in @{array} or @{x} matches more than once, this function interpolates the returned value.
cs: Pokud se @{x} neshoduje se žádnou z hodnot v poli @{pole} nebo se @{x} shoduje s více než jednou, tak tato funkce vracenou hodnotu interpoluje.

en_US: PERCENTRANK.EXC:rank of a data point in a data set (Hyndman-Fan method 6: N+1 basis)
cs: PERCENTRANK.EXC:procentuální poloha referenčního bodu v množině dat (Hyndmanova-Fanova metoda 6: základ N+1)

en_US: PERCENTILE:determines the 100*@{k}-th percentile of the given data points (Hyndman-Fan method 7: N-1 basis)
cs: PERCENTILE:určuje 100 krát @{k}-tý percentil ze zadaných referenčních bodů (Hyndmanova-Fanova metoda 7: základ N-1)

en_US: array:data points
cs: pole:referenční body

en_US: k:which percentile to calculate
cs: k:který percentil se má vypočítat

en_US: If @{k} < 0 or @{k} > 1, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{k} < 0 nebo @{k} > 1, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: Then PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
cs: Potom se PERCENTILE(A1:A5;0,42) rovná 20,02.

en_US: PERCENTILE.EXC:determines the 100*@{k}-th percentile of the given data points (Hyndman-Fan method 6: N+1 basis)
cs: PERCENTILE.EXC:určuje 100 krát @{k}-tý percentil ze zadaných referenčních bodů (Hyndmanova-Fanova metoda 6: základ N+1)

en_US: Then PERCENTILE.EXC(A1:A5,0.42) equals 20.02.
cs: Potom se PERCENTILE.EXC(A1:A5;0,42) rovná 20,02.

en_US: QUARTILE:the @{k}-th quartile of the data points (Hyndman-Fan method 7: N-1 basis)
cs: QUARTILE:@{k}-tý kvartil z referenčních bodů (Hyndmanova-Fanova metoda 7: základ N-1)

en_US: quart:a number from 0 to 4, indicating which quartile to calculate
cs: kvartil:číslo od 0 do 4 určující, který kvartil se má vypočítat

en_US: If @{quart} < 0 or @{quart} > 4, this function returns a #NUM! error. If @{quart} = 0, the smallest value of @{array} to be returned.
cs: Pokud je @{kvartil} < 0 nebo @{kvartil} > 4, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!. Pokud je @{kvartil} = 0, je vrácena nejmenší z hodnot v poli @{pole}.

en_US: If @{quart} is not an integer, it is truncated.
cs: Pokud je hodnota @{kvartil} neceločíselná, tak je oříznuta.

en_US: Then QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
cs: Potom se QUARTILE(A1:A5;1) rovná 17,3.

en_US: QUARTILE.EXC:the @{k}-th quartile of the data points (Hyndman-Fan method 6: N+1 basis)
cs: QUARTILE.EXC:@{k}-tý kvartil z referenčních bodů (Hyndmanova-Fanova metoda 6: základ N+1)

en_US: quart:a number from 1 to 3, indicating which quartile to calculate
cs: kvartil:číslo od 1 do 3 určující, který kvartil se má vypočítat

en_US: Then QUARTILE.EXC(A1:A5,1) equals 14.35.
cs: Potom se QUARTILE.EXC(A1:A5;1) rovná 14,35.

en_US: FTEST:p-value for the two-tailed hypothesis test comparing the variances of two populations
cs: FTEST:p-hodnota pro dvovýběrový test hypotéz srovnávající rozptyl dvou souborů dat

en_US: array1:sample from the first population
cs: pole1:vzorek z prvního souboru dat

en_US: array2:sample from the second population
cs: pole2:vzorek z druhého souboru dat

en_US: Then FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
cs: Potom se FTEST(A1:A5;B1:B5) rovná 0,510815017.

en_US: TTEST:p-value for a hypothesis test comparing the means of two populations using the Student t-distribution
cs: TTEST:p-hodnota pro test hypotéz srovnávající střední hodnotu dvou souborů dat pomocí Studentova t-rozdělení

en_US: tails:number of tails to consider
cs: konce:počet konců, které se mají vzít v úvahu

en_US: type:Type of test to perform. 1 indicates a test for paired variables, 2 a test of unpaired variables with equal variances, and 3 a test of unpaired variables with unequal variances
cs: typ:Typ prováděného testu. 1 představuje test párových proměnných, 2 test nepárových proměnných se shodným rozptylem a 3 test nepárových proměnných s různým rozptylem

en_US: If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@{type} one), TTEST returns the #N/A error.
cs: Pokud množiny dat obsahují různý počet referenčních bodů a test je párový (@{typ} je 1), pak funkce TTEST vrátí chybu #N/A.

en_US: @{tails} and @{type} are truncated to integers.
cs: Hodnoty @{konce} a @{typ} jsou oříznuty na celá čísla.

en_US: If @{tails} is not one or two, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud @{konce} není jedna nebo dva, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: If @{type} is any other than one, two, or three, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je hodnota @{typ} jiná než jedna, dva nebo tři, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: Then TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619. TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239. TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322. TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
cs: Potom se TTEST(A1:A5;B1:B5;1;1) rovná 0,003127619. TTEST(A1:A5;B1:B5;2;1) se rovná 0,006255239. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;2) se rovná 0,111804322. TTEST(A1:A5;B1:B5;1;3) se rovná 0,113821797.

en_US: FREQUENCY:frequency table
cs: FREQUENCY:tabulka četností

en_US: data_array:data values
cs: pole_data:hodnoty dat

en_US: bins_array:array of cutoff values
cs: pole_omezení:pole omezujících hodnot

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: The results are given as an array.
cs: Výsledky jsou předány jako pole.

en_US: If the @{bins_array} is empty, this function returns the number of data points in @{data_array}.
cs: Pokud je pole @{pole_omezení} prázdné, tak tato funkce vrátí počet referenčních bodů v poli @{pole_data}.

en_US: LEVERAGE:calculate regression leverage
cs: LEVERAGE:vypočítá vliv regrese

en_US: Returns the diagonal of @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T as a column vector.
cs: Vrací diagonálu z @{A} (@{A}^T @{A})^-1 @{A}^T jako sloupcový vektor.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: If the matrix is singular, #VALUE! is returned.
cs: Pokud je matice singulární, je vráceno #HODNOTA!.

en_US: LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics
cs: LINEST:koeficienty a statistiky vícenásobné lineární regrese

en_US: known_ys:vector of values of dependent variable
cs: známé_y:vektor hodnot závislé proměnné

en_US: known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single vector {1,…,n}
cs: známé_x:pole hodnot nezávislých proměnných, výchozí je jeden vektor {1, …, n}

en_US: affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true
cs: afinní:pokud je pravda, model obsahuje konstantní členy; výchozí je pravda

en_US: stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false
cs: statistiky:pokud je pravda, jsou poskytnuty některé doplňující statistiky, výchozí je nepravda

en_US: This function returns an array with the first row giving the regression coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed by the y-intercept if @{affine} is true.
cs: Tato funkce vrací pole s prvním řádkem poskytujícím koeficienty regrese pro nezávislé proměnné x_m, x_(m-1), …, x_2, x_1 následované průsečíky y, pokud je @{afinní} pravda.

en_US: If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard errors of the regression coefficients. In this case, the third row contains the R^2 value and the standard error for the predicted value. The fourth row contains the observed F value and its degrees of freedom. Finally, the fifth row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
cs: Pokud je @{statistiky} PRAVDA, druhý řádek obsahuje odpovídající standardní chyby regresních koeficientů. V tomto případě třetí řádek obsahuje hodnotu R na druhou a standardní chybu pro predikovanou hodnotu. Čtvrtý řádek obsahuje sledovanou hodnotu F a její stupně volnosti. A nakonec, pátý řádek obsahuje regresi součtu čtverců a rezidua součtu čtverců.

en_US: If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the model.
cs: Pokud je @{afinní} NEPRAVDA, je R^2 necentrovaná verze koeficientu determinace. Ten udává, jakou část součtu čtverců se podařilo daným modelem vysvětlit.

en_US: If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @{known_xs}, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud délka @{známé_y} neodpovídá příslušné délce @{známé_x}, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: LOGREG:the logarithmic regression
cs: LOGREG:logaritmická regrese

en_US: known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}
cs: známé_x:známé hodnoty x; výchozí je pole {1, 2, 3, …}

en_US: stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to FALSE
cs: statistiky:pokud je pravda, budou vráceny dodatečné statistické informace; výchozí je NEPRAVDA

en_US: LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation y = m * ln(x) + b to y's and x's. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second.
cs: Funkce LOGREG transformuje x-ové hodnoty na z=ln(x) a použije metodu „nejmenších čtverců“ k napasování lineární rovnice y = m.z + b na vaše hodnoty y a z – to je ekvivalentní napasování rovnice y = m.ln(x) + b na hodnoty y a x. LOGREG vrací pole se dvěma sloupci a jedním řádkem. m je uvedeno v prvním sloupci a b ve druhém.

en_US: Any extra statistical information is written below m and b in the result array.  This extra statistical information consists of four rows of data:  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are given.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares. The default of @{stat} is FALSE.
cs: Ve výsledném poli jsou pod m a b zapsány doplňující statistické informace. Tyto doplňující informace obsahují čtyři řádky: V prvním řádku jsou standardní chybové hodnoty pro koeficienty m a b. Druhý řádek obsahuje druhou mocninu R a standardní chybu pro odhad y. Třetí řádek obsahuje sledovanou hodnotu F a stupně volnosti. Poslední řádek obsahuje regresi součtu čtverců a rezidua součtu čtverců. Výchozí hodnota @{statistika} je NEPRAVDA.

en_US: If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud @{známé_y} a @{známé_x} nemají stejný počet referenčních bodů, vrátí tato funkce chybu #ČÍSLO!.

en_US: LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)
cs: LOGFIT:logaritmické přizpůsobení metodou nejmenších čtverců (pomocí postupných aproximací)

en_US: LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
cs: Funkce LOGFIT používá metodu „nejmenších čtverců“ k přizpůsobení logaritmické rovnice y = a + b.ln(sign.(x - c)), kde sign = +1 nebo -1, tj. znaménko. Grafem rovnice je logaritmická křivka posunutá svisle o c a případně zrcadlená podle osy y (pokud znaménko sign = -1).

en_US: LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
cs: Funkce LOGFIT vrací pole s pěti sloupci a jedním řádkem. V prvním sloupci je uvedeno „sign“. Hodnoty „a“, „b“ a „c“ jsou uvedeny ve sloupcích 2 až 4. Sloupec 5 obsahuje rezidua součtu čtverců.

en_US: An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
cs: Vrací chybu v případě, že jsou méně než 3 různé x-ové nebo y-ové a nebo když tvar, který tvoří body je příliš odlišný od „logaritmického“.

en_US: You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, respectively.
cs: Můžete použít následující vzorec = a + b .ln(sign . (x - c)), případně jinak uspořádaný = (exp((y - a) : b)) : sign + c, k výpočtu neznámých x-ových respektive y-ových.

en_US: This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
cs: Jde o nelineární přibližování metodou postupných aproximací. Přesnost „c“ je: šířka x‐range -> zaokrouhlena na nejbližší nižší (10^celé číslo), krát 0,000001. Mohou nastat případy, u kterých nebude výsledné přizpůsobení nejlepší možné.

en_US: TREND:estimates future values of a given data set using a least squares approximation
cs: TREND:odhadne budoucí hodnotu ze zadané množiny dat pomocí aproximace nejmenšími čtverci

en_US: new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
cs: nové_x:hodnoty x, pro které se mají odhadnout hodnoty y; výchozí jsou @{známé_x}

en_US: Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 11,4; 17,3; 21,3; 25,9 a 40,1 a buňky B1, B2, … B5 čísla 23,2; 25,8; 29,9; 33,5 a 42,7.

en_US: Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
cs: Potom se TREND(A1:A5; B1:B5) rovná {12,1; 15,7; 21,6; 26,7; 39,7}.

en_US: LOGEST:exponential least square fit
cs: LOGEST:uzpůsobení exponenciály metodou nejmenších čtverců

en_US: known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}
cs: známé_x:známé hodnoty x; výchozí je pole {1, 2, 3, …}

en_US: LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential curve of the form	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
cs: Funkce LOGEST používá metodu „nejmenších čtverců“ k napasování exponenciální křivky ve formě	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}… na vaše data.

en_US: LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
cs: LOGEST vrací pole {m{n}, m{n-1}, …,m{1}, b}.

en_US: Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
cs: Ve výsledném poli jsou pod koeficienty regresní přímky zapsány doplňující statistické informace. Tyto doplňující informace sestávají ze čtyř řádků: V prvním řádku jsou standardní chybové hodnoty pro koeficienty m1, (m2, …), b. Druhý řádek obsahuje druhou mocninu R a standardní chybu pro odhad y. Třetí řádek obsahuje sledovanou hodnotu F a stupně volnosti. Poslední řádek obsahuje regresi součtu čtverců a rezidua součtu čtverců.

en_US: GROWTH:exponential growth prediction
cs: GROWTH:prognóza exponenciálního růstu

en_US: new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}
cs: nové_x:hodnoty x, pro které se mají odhadnout hodnoty y; výchozí jsou @{známé_x}

en_US: GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve.
cs: Funkce GROWTH používá metodu „nejmenších čtverců“ k napasování exponenciální křivky na vaše data a prognóze exponenciálního růstu podle této křivky.

en_US: GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @{new_xs}.
cs: Funkce GROWTH vrací pole s jedním sloupcem a řádkem pro každý referenční bod v @{nové_x}.

en_US: FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple linear regression
cs: FORECAST:odhaduje budoucí hodnotu podle existujících hodnot pomocí jednoduché lineární regrese

en_US: x:x-value whose matching y-value should be forecast
cs: x:hodnota x, která odpovídá hodnotě y, která má být předpovězena

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.
cs: Tato funkce odhaduje budoucí hodnotu podle existujících hodnot pomocí jednoduché lineární regrese.

en_US: If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number of data entries, this function returns a #N/A error.
cs: Pokud @{známé_x} nebo @{známé_y} neobsahují žádné datové záznamy nebo různé počty datových záznamů, tak tato funkce vrátí chybu #N/A.

en_US: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 error.
cs: Pokud je rozptyl @{známé_x} roven nule, tak tato funkce vrátí chybu #DIV/0.

en_US: Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
cs: Potom se FORECAST(7; A1:A5; B1:B5) rovná -10,859397661.

en_US: INTERCEPT:the intercept of a linear regression line
cs: INTERCEPT:průsečík lineární regresní přímky

en_US: If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 error.
cs: Pokud je rozptyl @{známé_x} roven nule, tak tato funkce vrátí chybu #DIV/0.

en_US: Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
cs: Potom se INTERCEPT(A1:A5; B1:B5) rovná -20,785117212.

en_US: SLOPE:the slope of a linear regression line
cs: SLOPE:směrnice lineární regresní přímky

en_US: Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
cs: Potom se SLOPE(A1:A5; B1:B5) rovná 1,417959936.

en_US: SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments
cs: SUBTOTAL:mezisoučet zadaného seznamu argumentů

en_US: function_nbr:determines which function to use according to the following table:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
cs: číslo_fce:určuje, která funkce se má použít a to dle následující tabulky:
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP

en_US: ref1:first value
cs: odkaz1:první hodnota

en_US: ref2:second value
cs: odkaz2:druhá hodnota

en_US: Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.
cs: Předpokládejme, že buňky A1; A2; …; A5 obsahují čísla 23; 27; 28; 33 a 39.

en_US: Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30. SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356. SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003. SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150. SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
cs: Potom se SUBTOTAL(1; A1:A5) rovná 30. SUBTOTAL(6; A1:A5) se rovná 22378356. SUBTOTAL(7; A1:A5) se rovná 6,164414003. SUBTOTAL(9; A1:A5) se rovná 150. SUBTOTAL(11; A1:A5) se rovná 30,4.

en_US: CRONBACH:Cronbach's alpha
cs: CRONBACH:Cronbachova alfa

en_US: ref1:first data set
cs: odkaz1:první množina dat

en_US: ref2:second data set
cs: odkaz2:druhá množina dat

en_US: GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the geometric distribution
cs: GEOMDIST:hustota pravděpodobnosti nebo hromadná distribuční funkce geometrického rozdělení

en_US: k:number of trials
cs: k:počet pokusů

en_US: p:probability of success in any trial
cs: p:pravděpodobnost úspěchu v kterémkoliv pokusu

en_US: If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error.
cs: Pokud je @{k} < 0, tak tato funkce vrátí chybu #ČÍSLO!.

en_US: LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution
cs: LOGISTIC:funkce hustoty pravděpodobnosti pro logistické rozdělení

en_US: PARETO:probability density function of the Pareto distribution
cs: PARETO:funkce hustoty pravděpodobnosti pro Paretovo rozdělení

en_US: b:scale parameter
cs: b:koeficient měřítka

en_US: RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution
cs: RAYLEIGH:funkce hustoty pravděpodobnosti pro Rayleighovo rozdělení

en_US: sigma:scale parameter
cs: sigma:koeficient měřítka

en_US: RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution
cs: RAYLEIGHTAIL:funkce hustoty pravděpodobnosti pro Rayleighovo výběrové rozdělení

en_US: a:lower limit
cs: a:dolní limit

en_US: EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power distribution
cs: EXPPOWDIST:funkce hustoty pravděpodobnosti mocninného rozdělení

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
cs: Toto rozdělení bylo doporučováno pro analýzu doby přežití, kdy je žádoucí riziková funkce U‐tvaru. To odpovídá rychlému selhání, jakmile se produkt začne opotřebovávat po skončení období stability nebo i po zlepšení spolehlivosti.

en_US: LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution
cs: LAPLACE:funkce hustoty pravděpodobnosti pro Laplaceovo rozložení

en_US: a:mean
cs: a:střední hodnota

en_US: PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} objects with repetition allowed
cs: PERMUTATIONA:počet variací (respektive permutací pro @{y} = @{x}) @{y} objektů vybíraných z @{x} objektů s opakováním

en_US: x:total number of objects
cs: x:celkový počet objektů

en_US: y:number of selected objects
cs: y:počet vybraných objektů

en_US: If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1.
cs: Pokud se hodnoty @{x} i @{y} rovnají 0, funkce PERMUTATIONA vrátí 1.

en_US: If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!
cs: Pokud je @{x} < 0 nebo @{y} < 0, funkce PERMUTATIONA vrátí #ČÍSLO!.

en_US: If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated.
cs: Pokud jsou hodnoty @{x} nebo @{y} neceločíselné, tak jsou oříznuty.

en_US: LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality
cs: LKSTEST:Lillieforsův (Kolmogorovův-Smirnovův) test dobré shody

en_US: x:array of sample values
cs: x:pole ukázkových hodnot

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
cs: Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu Lillieforsova (Kolmogorovova-Smirnovova) testu dobré shody, v druhém řádku hodnotu testové statistiky testu a v třetím počet pozorovaných hodnot ve vzorku.

en_US: If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!
cs: Pokud je méně než 5 hodnot vzorků, funkce LKSTEST vrátí #HODNOTA!.

en_US: SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality
cs: SFTEST:Shapiroův-Franciův test dobré shody

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
cs: Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu Shapirova-Francisova testu dobré shody, v druhém řádku hodnotu testové statistiky testu a v třetím počet pozorovaných hodnot ve vzorku.

en_US: If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns #VALUE!
cs: Pokud je hodnot vzorků méně než 5 nebo více než 5000, funkce SFTEST vrátí #HODNOTA!.

en_US: CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality
cs: CVMTEST:Cramér-von Miseseův test dobré shody

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
cs: Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu Cramér-von Misesova testu dobré shody, v druhém řádku hodnotu testové statistiky testu a v třetím počet pozorovaných hodnot ve vzorku.

en_US: If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!
cs: Pokud je méně než 8 hodnot vzorků, funkce CVMTEST vrátí #HODNOTA!.

en_US: ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality
cs: ADTEST:Andersonův-Darlingův test dobré shody

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns an array with the first row giving the p-value of the Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and the third the number of observations in the sample.
cs: Tato funkce vrací pole, které obsahuje v prvním řádku p-hodnotu Andersonova-Darlingova testu dobré shody, v druhém řádku hodnotu testové statistiky testu a v třetím počet pozorovaných hodnot ve vzorku.

en_US: If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!
cs: Pokud je hodnot vzorků méně než 8, funkce ADTEST vrátí #HODNOTA!.

en_US: CHAR:the CP1252 (Windows-1252) character for the code point @{x}
cs: CHAR:znak CP1252 (Windows‑1252) pro kódovou pozici @{x}

en_US: x:code point
cs: x:kódová pozice

en_US: CHAR(@{x}) returns the CP1252 (Windows-1252) character with code @{x}.
cs: Funkce CHAR(@{x}) vrací znak s kódem @{x} v kódování CP1252 (Windows-1252).

en_US: @{x} must be in the range 1 to 255.
cs: @{x} musí být v rozmezí 1 až 255.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: CP1252 (Windows-1252) is also known as the "ANSI code page", but it is not an ANSI standard.
cs: CP1252 (Windows‑1252) je rovněž známo jako „kódová stránka ANSI“, ale standard ANSI to není.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's printable characters (but partially at different positions.)
cs: CP1252 (Windows‑1252) vychází z dřívějšího návrhu ISO‑8859‑1 a obsahuje všechny jeho tisknutelné znaky. Rovněž obsahuje všechny tisknutelné znaky z ISO‑8859‑15 (ale částečně na jiných pozicích).

en_US: In CP1252 (Windows-1252), 129, 141, 143, 144, and 157 do not have matching characters.
cs: V CP1252 (Windows‑1252) nemají 129, 141, 143, 144 a 157 odpovídající znaky.

en_US: For @{x} from 1 to 255 except 129, 141, 143, 144, and 157 we have CODE(CHAR(@{x}))=@{x}.
cs: Pro všechna @{x} od 1 do 255, vyjma 129, 141, 143, 144 a 157 platí CODE(CHAR(@{x})) = @{x}.

en_US: UNICHAR:the Unicode character represented by the Unicode code point @{x}
cs: UNICHAR:znak Unikódu představovaný kódovou pozicí Unikódu @{x}

en_US: x:Unicode code point
cs: x:kódová pozice Unikódu

en_US: CODE:the CP1252 (Windows-1252) code point for the character @{c}
cs: CODE:kódová pozice CP1252 (Windows‑1252) pro znak @{c}

en_US: c:character
cs: c:znak

en_US: @{c} must be a valid CP1252 (Windows-1252) character.
cs: @{c} musí být platný znak CP1252 (Windows‑1252).

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains all of its printable characters (but partially at different positions.)
cs: CP1252 (Windows‑1252) vychází z dřívějšího návrhu ISO‑8859‑1 a obsahuje všechny jeho tisknutelné znaky (ale částečně na jiných pozicích).

en_US: UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}
cs: UNICODE:kódová pozice Unikódu pro znak @{c}

en_US: EXACT:TRUE if @{string1} is exactly equal to @{string2}
cs: EXACT:PRAVDA, pokud se @{řetězec1} přesně shoduje s @{řetězec2}

en_US: string1:first string
cs: řetězec1:první řetězec

en_US: string2:second string
cs: řetězec2:druhý řetězec

en_US: LEN:the number of characters of the string @{s}
cs: LEN:počet znaků řetězce @{s}

en_US: s:the string
cs: s:řetězec

en_US: LENB:the number of bytes in the string @{s}
cs: LENB:počet bajtů řetězce @{s}

en_US: LEFT:the first @{num_chars} characters of the string @{s}
cs: LEFT:prvních @{počet_znaků} znaků z řetězce @{s}

en_US: num_chars:the number of characters to return (defaults to 1)
cs: počet_znaků:počet znaků, které se mají vrátit (výchozí je 1)

en_US: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
cs: Pokud je řetězec @{s} v písmu psaném zprava-doleva, vrácené první znaky jsou z pravé strany řetězce.

en_US: LEFTB:the first characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
cs: LEFTB:první znaky řetězce @{s} tvořící maximálně @{počet_bajtů} bajtů

en_US: num_bytes:the maximum number of bytes to return (defaults to 1)
cs: počet_bajtů:maximální počet bajtů, které se mají vrátit (výchozí je 1)

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: The semantics of this function is subject to change as various applications implement it.
cs: Sémantika této funkce má sklony se měnit s každou jednotlivou aplikací, která ji implementuje.

en_US: If the string is in a right-to-left script, the returned first characters are from the right of the string.
cs: Pokud je řetězec ve skriptu zprava-doleva, vrácené první znaky jsou z pravé strany řetězce.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: While this function is syntactically Excel compatible, the differences in the underlying text encoding will usually yield different results.
cs: Ačkoliv je tato funkce syntakticky kompatibilní s aplikací Excel, rozdíly v kódování základního textu přinesou obvykle rozdílné výsledky.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: While this function is OpenFormula compatible, most of its behavior is, at this time, implementation specific.
cs: Ačkoliv je tato funkce kompatibilní s OpenFormula, většina jejího chování je v současnosti specifická pro implementaci.

en_US: LOWER:a lower-case version of the string @{text}
cs: LOWER:řetězec @{text} ve verzi s malými písmeny

en_US: MID:the substring of the string @{s} starting at position @{position} consisting of @{length} characters
cs: MID:podřetězec řetězce @{s} začínající na pozici @{pozice} sestávající z počtu @{délka} znaků

en_US: position:the starting position
cs: pozice:počáteční pozice

en_US: length:the number of characters to return
cs: délka:počet znaků, které se mají vrátit

en_US: MIDB:the characters following the first @{start_pos} bytes comprising at most @{num_bytes} bytes
cs: MIDB:znaky následující po prvních @{začátek} bajtech a tvořící maximálně @{počet_bajtů} bajtů

en_US: start_pos:the number of the byte with which to start (defaults to 1)
cs: začátek:počet bajtů, od kterých se má začít (výchozí je 1)

en_US: FINDB:first byte position of @{string1} in @{string2} following byte position @{start}
cs: FINDB:pozice prvního bajtu řetězce @{řetězec1} v řetězci @{řetězec2} od pozice bajtu @{začátek}

en_US: string1:search string
cs: řetězec1:hledaný řetězec

en_US: string2:search field
cs: řetězec2:prohledávané pole

en_US: start:starting byte position, defaults to 1
cs: začátek:pozice počátečního bajtu, výchozí je 1

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This search is case-sensitive.
cs: Při tomto hledání se rozlišuje velikost písmen.

en_US: RIGHT:the last @{num_chars} characters of the string @{s}
cs: RIGHT:posledních @{počet_znaků} znaků z řetězce @{s}

en_US: If the string @{s} is in a right-to-left script, the returned last characters are from the left of the string.
cs: Pokud je řetězec @{s} ve skriptu zprava-doleva, vrácené poslední znaky jsou z levé strany řetězce.

en_US: RIGHTB:the last characters of the string @{s} comprising at most @{num_bytes} bytes
cs: RIGHTB:poslední znaky řetězce @{s} tvořící maximálně @{počet_bajtů} bajtů

en_US: UPPER:an upper-case version of the string @{text}
cs: LOWER:řetězec @{text} ve verzi s velkými písmeny

en_US: CONCATENATE:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
cs: CONCATENATE:spojování řetězců @{s1}, @{s2},…

en_US: s1:first string
cs: s1:první řetězec

en_US: s2:second string
cs: s2:druhý řetězec

en_US: CONCAT:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},…
cs: CONCAT:spojování řetězců @{s1}, @{s2},…

en_US: TEXTJOIN:the concatenation of the strings @{s1}, @{s2},… delimited by @{del}
cs: TEXTJOIN:spojování řetězců @{s1}, @{s2},… oddělených pomocí @{oddělovač}

en_US: del:delimiter
cs: oddělovač:oddělovač

en_US: blank:ignore blanks
cs: prázdné:ignorovat prázdné

en_US: REPT:@{num} repetitions of string @{text}
cs: REPT:@{počet} krát opakování řetězce @{text}

en_US: num:non-negative integer
cs: počet:nezáporné celé číslo

en_US: CLEAN:@{text} with any non-printable characters removed
cs: CLEAN:@{text} s odstraněnými netisknutelnými znaky

en_US: CLEAN removes non-printable characters from its argument leaving only regular characters and white-space.
cs: CLEAN odstraňuje netisknutelné znaky ze svého argumentu, přičemž ponechá pouze řádné znaky a bílé znaky.

en_US: FIND:first position of @{string1} in @{string2} following position @{start}
cs: FIND:první pozice řetězce @{řetězec1} v řetězci @{řetězec2} následující za pozicí @{začátek}

en_US: start:starting position, defaults to 1
cs: začátek:počáteční pozice, výchozí je 1

en_US: FIXED:formatted string representation of @{num}
cs: FIXED:naformátovaný řetězec představující číslo @{číslo}

en_US: num:number
cs: číslo:číslo

en_US: decimals:number of decimals
cs: desetinná_místa:počet desetinných míst

en_US: no_commas:TRUE if no thousand separators should be used, defaults to FALSE
cs: bez_mezer:PRAVDA, pokud se nemají použít oddělovače tisíců, výchozí je NEPRAVDA

en_US: PROPER:@{text} with initial of each word capitalised
cs: PROPER:@{text} s prvními písmeny každého slova převedenými na velké

en_US: REPLACE:string @{old} with @{num} characters starting at @{start} replaced by @{new}
cs: REPLACE:řetězec @{starý} s @{počet} znaky, počínaje od @{začátek}, nahrazenými za @{nový}

en_US: old:original text
cs: starý:původní text

en_US: start:starting position
cs: začátek:počáteční pozice

en_US: num:number of characters to be replaced
cs: počet:počet znaků, které se mají nahradit

en_US: new:replacement string
cs: nový:nahrazující řetězec

en_US: REPLACEB:string @{old} with up to @{num} bytes starting at @{start} replaced by @{new}
cs: REPLACEB:řetězec @{starý} s maximálně @{počet} bajty, počínaje od @{začátek}, nahrazenými za @{nový}

en_US: start:starting byte position
cs: začátek:pozice počátečního bajtu

en_US: num:number of bytes to be replaced
cs: počet:počet bajtů, které mají být nahrazeny

en_US: REPLACEB replaces the string of valid unicode characters starting at the byte @{start} and ending at @{start}+@{num}-1 with the string @{new}.
cs: REPLACEB nahrazuje řetězec platných unikódových znaků počínaje bajtem @{začátek} a konče na @{začátek} + @{počet} - 1 řetězcem @{nový}.

en_US: T:@{value} if and only if @{value} is text, otherwise empty
cs: T:@{hodnota}, když a jen když je @{hodnota} text, v jiném případě prázdný řetězec

en_US: value:original value
cs: hodnota:původní hodnota

en_US: TEXT:@{value} as a string formatted as @{format}
cs: TEXT:@{hodnota} jako řetězec formátovaný podle @{formát}

en_US: value:value to be formatted
cs: hodnota:hodnota, která má být naformátována

en_US: format:desired format
cs: formát:požadovaný formát

en_US: TRIM:@{text} with only single spaces between words
cs: TRIM:@{text} s pouze jednoduchými mezerami mezi slovy

en_US: VALUE:numeric value of @{text}
cs: VALUE:číselná hodnota z řetězce @{text}

en_US: NUMBERVALUE:numeric value of @{text}
cs: NUMBERVALUE:číselná hodnota z řetězce @{text}

en_US: separator:decimal separator
cs: separator:desetinný oddělovač

en_US: If @{text} does not look like a decimal number, NUMBERVALUE returns the value VALUE would return (ignoring the given @{separator}).
cs: Pokud @{text} nevypadá jako desetinné číslo, vrátí funkce NUMBERVALUE hodnotu, kterou by vrátila funkce VALUE (ignoruje se zadaný oddělovač @{oddělovač}).

en_US: SUBSTITUTE:@{text} with all occurrences of @{old} replaced by @{new}
cs: SUBSTITUTE:@{text} se všemi výskyty @{starý} nahrazenými za @{nový}

en_US: text:original text
cs: text:původní text

en_US: old:string to be replaced
cs: starý:řetězec, který má být nahrazen

en_US: num:if @{num} is specified and a number only the @{num}th occurrence of @{old} is replaced
cs: počet:pokud je zadána hodnota @{počet} a jedná se o číslo, jsou nahrazeny výskyty @{starý} jen do výše @{počet} a další jsou již ponechány

en_US: DOLLAR:@{num} formatted as currency
cs: DOLLAR:@{číslo} naformátované jako měna

en_US: decimals:decimals
cs: desetinná_místa:desetinná místa

en_US: SEARCH:the location of the @{search} string within @{text} after position @{start}
cs: SEARCH:umístění řetězce @{hledat} v rámci textu @{text} za pozicí @{začátek}

en_US: search:search string
cs: hledat:hledaný řetězec

en_US: text:search field
cs: text:prohledávané pole

en_US: @{search} may contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any single character, and a wildcard matches any string including the empty string. To search for * or ?, precede the symbol with ~.
cs: @{hledat} může obsahovat divoké znaky hvězdička (*) a otazník (?). Otazník odpovídá jednomu znaku a hvězdička libovolnému řetězci včetně prázdného. Pokud chcete nají * nebo ?, předřaďte jim symbol ~.

en_US: This search is not case sensitive.
cs: Toto hledání nerozlišuje velikost písmen.

en_US: If @{search} is not found, SEARCH returns #VALUE!
cs: Pokud není @{hledat} nalezeno, funkce SEARCH vrátí #HODNOTA!.

en_US: If @{start} is less than one or it is greater than the length of @{text}, SEARCH returns #VALUE!
cs: Pokud je @{začátek} menší než jedna nebo větší než délka textu @{text}, funkce SEARCH vrátí #HODNOTA!.

en_US: SEARCHB:the location of the @{search} string within @{text} after byte position @{start}
cs: SEARCHB:umístění řetězce @{hledat} v rámci textu @{text} za pozicí @{začátek} počítané v bajtech

en_US: If @{search} is not found, SEARCHB returns #VALUE!
cs: Pokud není @{hledat} nalezeno, funkce SEARCHB vrátí #HODNOTA!.

en_US: If @{start} is less than one or it is greater than the byte length of @{text}, SEARCHB returns #VALUE!
cs: Pokud je @{začátek} menší než jedna nebo je větší než délka @{text} v bajtech, funkce SEARCHB vrátí #HODNOTA!.

en_US: ASC:text with full-width katakana and ASCII characters converted to half-width
cs: ASC:text se znaky katakana a ASCII plné-šířky převedenými na poloviční-šířku

en_US: ASC converts full-width katakana and ASCII characters to half-width equivalent characters, copying all others.
cs: ASC převádí katakanu a znaky ASCII plné-šířky na odpovídající znaky poloviční-šířky, vše ostatní se zkopíruje.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: The distinction between half-width and full-width characters is described in http://www.unicode.org/reports/tr11/.
cs: Rozdíl mezi znaky poloviční-šířky a plné-šířky je popsán v http://www.unicode.org/reports/tr11/ (odkaz je v angličtině).

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: For most strings, this function has the same effect as in Excel.
cs: Pro většinu řetězců má tato funkce stejný efekt, jako v aplikaci Excel.

en_US: While in obsolete encodings ASC used to translate between 2-byte and 1-byte characters, this is not the case in UTF-8.
cs: Zatímco v zastaralém kódování funkce ASC používala převod mezi 2bajtovými a 1bajtovými znaky, v UTF-8 tomu tak není.

en_US: JIS:text with half-width katakana and ASCII characters converted to full-width
cs: JIS:text se znaky katakana a ASCII poloviční-šířky převedenými na plnou-šířku

en_US: JIS converts half-width katakana and ASCII characters to full-width equivalent characters, copying all others.
cs: JIS převádí znaky katakana a ASCII poloviční-šířky na odpovídající znaky plné-šířky, vše ostatní se zkopíruje.

en_US: While in obsolete encodings JIS used to translate between 1-byte and 2-byte characters, this is not the case in UTF-8.
cs: Zatímco byl v zastaralém kódování JIS použit převod mezi 1bajtovými a 2bajtovými znaky, není to případ UTF-8.

en_US: Possible interpolation methods are:
    0: linear;
    1: linear with averaging;
    2: staircase;
    3: staircase with averaging;
    4: natural cubic spline;
    5: natural cubic spline with averaging.
cs: Možné metody interpolace jsou:
    0: lineární;
    1: lineární s průměrováním;
    2: schodovitá;
    3: schodovitá s průměrováním;
    4: přirozená kubická splajna;
    5:přirozená kubická splajna s průměrováním.

en_US: INTERPOLATION:interpolated values corresponding to the given abscissa targets
cs: INTERPOLATION:interpolované hodnoty odpovídající zadaným cílovým bodům na nezávislé ose (abscise)

en_US: abscissae:abscissae of the given data points
cs: abscisa:osa uspořádané nezávislé proměnné (abscisa) se zadanými referenčními body

en_US: ordinates:ordinates of the given data points
cs: ordináta:osa závislých proměnných (ordináta) se zadanými referenčními body

en_US: targets:abscissae of the interpolated data
cs: cíle:osa s nezávisle proměnnými (abscisa) interpolovanými daty

en_US: interpolation:method of interpolation, defaults to 0 ('linear')
cs: interpolace:metoda interpolace, výchozí je 0 („lineární“)

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: The output consists always of one column of numbers.
cs: Výstup sestává z právě jednoho sloupce čísel.

en_US: The @{abscissae} should be given in increasing order. If the @{abscissae} is not in increasing order the INTERPOLATION function is significantly slower.
cs: Hodnoty @{abscisa} by měly být zadány ve vzestupném pořadí. Pokud ve vzestupném pořadí nejsou, je funkce INTERPOLATION výrazně pomalejší.

en_US: If any two @{abscissae} values are equal an error is returned.
cs: Pokud jsou si libovolné dvě hodnoty @{abscisa} rovny, je vrácena chyba.

en_US: If any of interpolation methods 1 ('linear with averaging'), 3 ('staircase with averaging'), and 5 ('natural cubic spline with averaging') is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the target values must be given in increasing order. The values returned are the average heights of the interpolation function on the intervals determined by consecutive target values.
cs: Když je použita interpolační metoda 1 („lineární s průměrováním“), 3 („stupňovitá s průměrováním“) a 5 („přirozená kubická splajna s průměrováním“), je počet vrácených hodnot o jednu menší, než počet cílových hodnot a cílové hodnoty musí být zadány ve vzestupném pořadí. Vrácené hodnoty jsou průměrné výšky interpolační funkce na intervalech daných po sobě jdoucími cílovými hodnotami.

en_US: Strings and empty cells in @{abscissae} and @{ordinates} are ignored.
cs: Řetězce a prázdné buňky v @{abscisa} a @{ordináta} jsou ignorovány.

en_US: If several target data are provided they must be in the same column in consecutive cells.
cs: Pokud je zadáno několik cílových dat, tak musí být ve stejném sloupci v po sobě jdoucích buňkách.

en_US: PERIODOGRAM:periodogram of the given data
cs: PERIODOGRAM:periodogram zadaných dat

en_US: ordinates:ordinates of the given data
cs: ordináta:osa závislých proměnných (ordináta) se zadanými daty

en_US: filter:windowing function to be used, defaults to no filter
cs: filtr:okenní funkce, která se má použít, výchozí je žádný filtr

en_US: abscissae:abscissae of the given data, defaults to regularly spaced abscissae
cs: abscisa:osa nezávislých proměnných (abscisa) se zadanými daty, výchozí je osa s pravidelnými mezerami

en_US: interpolation:method of interpolation, defaults to none
cs: interpolace:metoda interpolace, výchozí je žádná

en_US: number:number of interpolated data points
cs: počet:počet interpolovaných referenčních bodů

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: If an interpolation method is used, the number of returned values is one less than the number of targets and the targets values must be given in increasing order.
cs: Když je použita interpolační metoda, je počet vrácených hodnot o jednu menší, než počet cílových hodnot a cílové hodnoty musí být zadány ve vzestupném pořadí.

en_US: Possible window functions are:
    0: no filter (rectangular window)
    1: Bartlett (triangular window)
    2: Hahn (cosine window)
    3: Welch (parabolic window)
cs: Možné okenní funkce jsou:
    0: bez filtru (obdélníkové okno)
    1: Bartlett (trojúhelníkové okno)
    2: Hann (kosinové okno)
    3: Welch (parabolické okno)

en_US: FOURIER:Fourier or inverse Fourier transform
cs: FOURIER:Fourierova nebo inverzní Fourierova transformace

en_US: Sequence:the data sequence to be transformed
cs: sekvence:sekvence dat, která mají být tranformována

en_US: Inverse:if true, the inverse Fourier transform is calculated, defaults to false
cs: inverzní:pokud je PRAVDA, je počítána inverzní Fourierova transformace, výchozí je NEPRAVDA

en_US: Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, defaults to false
cs: odděleně:pokud je PRAVDA, jsou reálná a imaginární část udány zvlášť, výchozí je NEPRAVDA

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the given data sequence.
cs: Tato funkce vrací Fouriérovu nebo inverzní Fouriérovu transformaci zadané sekvence dat.

en_US: The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false and of two columns of real numbers if @{Separate} is true.
cs: Vystup sestává z jednoho sloupce komplexních čísel v případě, že @{odděleně} je NEPRAVDA a ze dvou sloupců reálných čísel v případe, že je @{odděleně} PRAVDA.

en_US: If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and the second column the imaginary parts.
cs: Pokud je @{odděleně} nataveno na PRAVDA, tak první výstupní sloupec obsahuje reálnou část a druhý sloupec imaginární část.

en_US: If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns #VALUE!
cs: Pokud @{sekvence} není pole ani n krát 1, ani 1 krát n, tak tato funkce vrátí #HODNOTA!.

en_US: HPFILTER:Hodrick Prescott Filter
cs: HPFILTER:Hodrickův-Prescottův filtr

en_US: λ:filter parameter λ, defaults to 1600
cs: λ:parametr λ filtru, výchozí hodnota je 1600

en_US: This array function returns the trend and cyclical components obtained by applying the Hodrick Prescott Filter with parameter @{λ} to the given data sequence.
cs: Tato funkce pole vrací trendové a cyklické složky získané použitím Hodrickova-Prescottova filtru s parametrem @{λ} na zadanou sekvenci dat.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: The output consists of two columns of numbers, the first containing the trend component, the second the cyclical component.
cs: Výstup se skládá ze dvou sloupců čísel, první obsahuje trendovou složku a druhý cyklickou složku.

en_US: If @{Sequence} contains less than 6 numerical values, this function returns #VALUE!
cs: Pokud @{sekvence} obsahuje méně než 6 číselných hodnot, tak tato funkce vrátí #HODNOTA!.

en_US: EXECSQL:result of executing @{sql} in the libgda data source @{dsn}
cs: EXECSQL:výsledek spuštění @{sql} ve zdroji dat libgda @{dsn}

en_US: dsn:libgda data source
cs: dsn:zdroj dat libgda

en_US: username:user name to access @{dsn}
cs: uživatelské_jméno:uživatelské jméno pro přístup k @{dsn}

en_US: password:password to access @{dsn} as @{username}
cs: heslo:heslo pro přístup k @{dsn} jako @{uživatelské_jméno}

en_US: sql:SQL command
cs: sql:příkaz SQL

en_US: Before using EXECSQL, you need to set up a libgda data source.
cs: Než použijete EXECSQL, je zapotřebí nastavit zdroj dat libgda.

en_US: READDBTABLE:all rows of the table @{table} in @{dsn}
cs: READDBTABLE:všechny řádky v tabulce @{tabulka} v @{dsn}

en_US: table:SQL table to retrieve
cs: tabulka:tabulka SQL, která se má získat

en_US: ATL_LAST:sample real-time data source
cs: ATL_LAST:příklad zdroje dat v reálném čase

en_US: tag:tag to watch
cs: značka:značka, která se má sledovat

en_US: ATL_LAST is a sample implementation of a real time data source.  It takes a string tag and monitors the named pipe ~/atl for changes to the value of that tag.
cs: ATL_LAST je příklad implementace zdroje dat v reálném čase. Vezme se řetězcová značka a sledují se změny hodnoty této značky v pojmenované rouře ~/atl .

en_US: This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
cs: U tohoto není zamýšleno, aby to bylo všeobecně povolené a ve výchozím stavu je to VYPNUTO.

note: (itstool) path: book/title
en_US: The Gnumeric Manual, version 1.12
cs: Příručka k aplikaci Gnumeric, verze 1.12

note: (itstool) path: bookinfo/copyright
en_US: <year>2012</year> <year>2010</year> <year>2009</year> <holder>Andreas J. Guelzow. </holder>
cs: <year>2012</year> <year>2010</year> <year>2009</year> <holder>Andreas J. Guelzow</holder>

note: (itstool) path: bookinfo/copyright
en_US: <year>2007</year> <year>2006</year> <year>2005</year> <year>2004</year> <holder>Adrian Custer, Ray Dassen, Jody Goldberg, Andreas J. Guelzow, Louis Luangkesorn. </holder>
cs: <year>2007</year> <year>2006</year> <year>2005</year> <year>2004</year> <holder>Adrian Custer, Ray Dassen, Jody Goldberg, Andreas J. Guelzow, Louis Luangkesorn</holder>

note: (itstool) path: bookinfo/copyright
en_US: <year>2003</year> <holder>Kevin Breit, Adrian Custer, Ray Dassen, Jody Goldberg, Andreas J. Guelzow, Jon K. Hellan, Jukka-Pekka Iivonen, Alexander Kirillov, Charles Twardy, Sebastian Klost, Thomas Miesbauer. </holder>
cs: <year>2003</year> <holder>Kevin Breit, Adrian Custer, Ray Dassen, Jody Goldberg, Andreas J. Guelzow, Jon K. Hellan, Jukka-Pekka Iivonen, Alexander Kirillov, Charles Twardy, Sebastian Klost, Thomas Miesbauer</holder>

note: (itstool) path: bookinfo/copyright
en_US: <year>2002</year> <holder>Jody Goldberg, Andreas J. Guelzow, Wayne Schuller, Adrian Custer, Kevin Breit, Aaron Weber, Alexander Kirillov, Eric Baudais, Gregory Leblanc. </holder>
cs: <year>2002</year> <holder>Jody Goldberg, Andreas J. Guelzow, Wayne Schuller, Adrian Custer, Kevin Breit, Aaron Weber, Alexander Kirillov, Eric Baudais, Gregory Leblanc</holder>

note: (itstool) path: bookinfo/copyright
en_US: <year>1998</year> <year>1999</year> <year>2000</year> <year>2001</year> <holder>Miguel de Icaza, Thomas Canty, Jukka-Pekka Iivonen, Almer S. Tigelaar, Morten Welinder. </holder>
cs: <year>1998</year> <year>1999</year> <year>2000</year> <year>2001</year> <holder>Miguel de Icaza, Thomas Canty, Jukka-Pekka Iivonen, Almer S. Tigelaar, Morten Welinder</holder>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.12</revnumber> <date>July 2012</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka k aplikaci Gnumeric: verze 1.12</revnumber> <date>červenec 2012</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.8</revnumber> <date>November 2007</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka k aplikaci Gnumeric: verze 1.8</revnumber> <date>listopad 2007</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.4</revnumber> <date>November 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka k aplikaci Gnumeric: verze 1.4</revnumber> <date>listopad 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.2</revnumber> <date>September 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka k aplikaci Gnumeric: verze 1.2</revnumber> <date>září 2012</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Gnumeric Manual: Version 1.0</revnumber> <date>January 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka k aplikaci Gnumeric: verze 1.0</revnumber> <date>leden 2012</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Gnumeric Manual: Earlier Versions</revnumber> <date>1998-2001</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka k aplikaci Gnumeric: prvotní verze</revnumber> <date>1998 – 2001</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.12 of Gnumeric
cs: Tato příručka popisuje Gnumeric ve verzi 1.12

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Gnumeric</application> application or this manual, follow the directions in <xref linkend="chapter-bugs"/>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Gnumeric</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí v <xref linkend="chapter-bugs"/>.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: <application>Gnumeric</application> is a spreadsheet, a computer program used to manipulate and analyze numeric data. <application>Gnumeric</application> can help you keep track of information in lists, organize numeric values in columns and rows, perform and update complex calculations by defining each step of the calculation and modifying particular steps subsequently, create and display or print graphical plots of data using bar plots, line graphs, pie charts or radar charts, implement complex optimization modeling or perform many other tasks involving numbers, dates, times, names or other data.
cs: <application>Gnumeric</application> je tabulkový kalkulátor, tzn. počítačový program používaný k úpravám a analýzám číselných dat. Může vám pomoci se sledováním informací v seznamech, se zpracování číselných hodnot uspořádaných ve sloupcích a řádcích, s prováděním a aktualizací složitých výpočtů pomocí definice jednotlivých kroků výpočtu a změnami příslušných kroků samostatně, s vytvářením, zobrazením a tiskem grafického znázornění dat v sloupcových, čárových, koláčových nebo radarových grafech, s implementací komplexních optimalizačních modelů nebo s řadou dalších jiných úkolů týkajících se čísel, kalendářových a časových údajů, jmen nebo jiných dat.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: An example of what Gnumeric can do.
cs: Příklad toho, co se dá v tabulkovém kalkulátor Gnumeric udělat.

note: (itstool) path: caption/para
en_US: An example of <application>Gnumeric</application>, shrunk to fit in this document.
cs: Příklad použití aplikace <application>Gnumeric</application>, zmenšený, aby se vešel to tohoto dokumentu.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnumeric-power-example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of <application>Gnumeric</application> showing the use of complex formatting and several graphical plots.</phrase> </textobject> <_:caption-1/>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/gnumeric-power-example.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s aplikací <application>Gnumeric</application> předvádějící použití složitější formátování a několik grafů.</phrase></textobject> <_:caption-1/>

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The features of <application>Gnumeric</application> make it versatile and powerful. The screenshot (picture) of <application>Gnumeric</application> shown in <xref linkend="fig-gnumeric-power-example"/> demonstrates the main program window and some of the features currently available. <_:figure-1/> <application>Gnumeric</application> currently supports a full complement of calculation functions, formatting options, graph types and drawing options.
cs: Funkce, které tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application> najdete, z něj dělají univerzální a mocný nástroj. Na snímku obrazovky <xref linkend="fig-gnumeric-power-example"/> můžete vidět hlavní okno programu a některé z dostupných funkcí. <_:figure-1/> <application>Gnumeric</application> má v současnosti podporu všech výpočetních funkcí, formátovacích voleb, typů grafů a kreslení.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: <application>Gnumeric</application> aims to be the best spreadsheet available. It has been developed over many years to become mature and mathematically correct. <application>Gnumeric</application> was created and is maintained by the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink> project. This manual describes version 1.12 of <application>Gnumeric</application>.
cs: Snahou je, aby byl <application>Gnumeric</application> nejlepším dostupným tabulkovým kalkulátorem. Je vyvíjen již řadu let, takže stačil vyzrát a je matematicky přesný. Byl vytvořen a je spravován v rámci projektu <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>. Tato příručka jej popisuje ve verzi 1.12.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Releases of <application>Gnumeric</application> in the 1.12 series have numbers starting with 1.12 but with extra numbers afterwards, such as 1.12.0 or 1.12.3. These are stable releases which are only changed with minor improvements and fixes for problems (bugs) in the program. These releases can be considered safe for use in a production environment.
cs: Vydání <application>Gnumeriku</application> ze série 1.12 mají číslování začínající 1.12 následované dalším číslem, například 1.12.0 nebo 1.12.3. Jedná se o stabilní vydání, která přináší jen drobná vylepšení a opravy chyb v programu. Tato vydání je možné považovat za bezpečná pro použití v produkčním prostředí.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: The 1.13 series of releases are unstable releases meant for developer testing. If you want a stable release get the most recent release from the 1.12 series.
cs: Vydání z řady 1.13 jsou nestabilní, určené pro vývojářské testování. Jestliže chcete stabilní vydání, použijte nejnovější vydání z řady 1.12.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: <emphasis role="bold">Goals of Gnumeric</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Cíle projektu Gnumeric</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Stability</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Stabilita</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>Gnumeric</application> has undergone significant amounts of testing. A diverse group of users evaluates <application>Gnumeric</application> in a wide variety of environments. Testing workbooks are used to assess the mathematical correctness of the calculations and to validate the quality of the file importers.
cs: <application>Gnumeric</application> prošel intenzivním testováním. Různorodá skupina uživatelů vyhodnocuje <application>Gnumeric</application> v nejrůznějších prostředích. K ověření přesnosti matematických výpočtů a k ověření kvality výsledků importu souborů se používají testovací sešity.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Accuracy</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Přesnost</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Calculating the correct answer is important, and <application>Gnumeric</application> has worked hard to surpass the competition. Recent <ulink type="http" url="http://www.csdassn.org/software_reports.cfm">reports</ulink> indicate that it has done so.
cs: Výpočet správný výsledků je důležitý a tvrdě se pracuje na tom, aby <application>Gnumeric</application> v tomto ohledu předčil konkurenci. Podle posledních <ulink type="http" url="http://www.csdassn.org/software_reports.cfm">zpráv</ulink> (text je v angličtině) se to daří.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">File compatibility</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Kompatibilita souborů</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Transparent access and manipulation of files from other applications is vital in a modern office. The <application>Gnumeric</application> file format is simply compressed XML which can be decompressed using <application>gunzip</application>, the GNU <application>gzip</application> program's decompression utility, into text. <application>Gnumeric</application> can open files from several well known proprietary and free spreadsheets including MS Excel<trademark/>, Lotus 1-2-3<trademark/>, Applix<trademark/>, OpenOffice.org<trademark/>, Psion<trademark/>, Sylk<trademark/>, XBase<trademark/>, Oleo<trademark/>, PlanPerfect<trademark/>, Quattro Pro<trademark/> and HTML. <application>Gnumeric</application> can save files to several versions of the MS Excel<trademark/> file format and can save tables into LaTeX <markup>\longtable</markup>, HTML, and roff files. <application>Gnumeric</application> also benefits from a highly configurable text importer and exporter which ensures that data can be transferred smoothly, and allows new formats to be added easily as plug-in software routines.
cs: Transparentní přístup k souborům z jiných aplikací a jejich jednotné úpravy jsou v moderní kanceláři zásadní. Souborový formát <application>Gnumeric</application> je jednoduše zkomprimovaný soubor XML, který se dá rozbalit do textové podoby pomocí <application>gunzip</application>, což je komprimační nástroj z balíčku <application>gzip</application> od GNU. <application>Gnumeric</application> umí otevírat soubory z řady dobře známých uzavřených i svobodných tabulkových kalkulátorů, včetně MS Excel<trademark/>, Lotus 1-2-3<trademark/>, Applix<trademark/>, OpenOffice.org<trademark/>, Psion<trademark/>, Sylk<trademark/>, XBase<trademark/>, Oleo<trademark/>, PlanPerfect<trademark/>, Quattro Pro<trademark/> a HTML. Ukládat umí do několika verzí formátů souborů MS Excel<trademark/> a umí ukládat tabulky do LaTeX <markup>\longtable</markup> a souborů HTML a roff. Těží také z široce nastavitelného importu a exportu z a do prostého textu, což umožňuje hladký přesun dat. Další nové formáty se dají snadno přidat v podobě zásuvných modulů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Minimal cost of transition</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Minimální náklady na přechod</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Learning new and unfamiliar interfaces is an expensive and frustrating process. <application>Gnumeric</application> attempts to present itself so that a user's familiarity with other applications will still apply and to offer new features in an intuitive manner.
cs: Naučit se pracovat v novém neznámém prostředí je náročné a frustrující. Proto se <application>Gnumeric</application> snaží vystupovat vůči uživateli podobně, jako jiné běžně zavedené aplikace, a nové funkce nabízet v intuitivní podobě.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Extensive feature set</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Rozsáhlá sada funkcí</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>Gnumeric</application> now has enough of the features that users expect in a spreadsheet to provide for the vast majority of user needs. However, new features are constantly being added. People often quote the statistic that most users only need 20% of the features of the software they use. This statistic does not mean that only 20% of the features are needed but, rather, that most users share a common need for 10% of the features and require distinct features for the rest of their work. <application>Gnumeric</application> attempts to provide full implementations of the features it offers, leaving features unimplemented until a robust and complete implementation exists.
cs: <application>Gnumeric</application> má dostatečně rozsáhlou sadu funkcí, které se od tabulkového kalkulátoru očekávají, a které uspokojí většinu uživatelů. I tak jsou ale stále přidávány další nové funkce. Často jsou citovány statistiky, že většina uživatelů potřebuje akorát 20 % funkcí svého softwaru. Tato statistika ale neznamená, že potřeba je jen těch 20 % funkcí. Ve skutečnosti uživatelé používají společných tak 10 % funkcí a ve zbývajících deseti se jejich požadavky odlišují. <application>Gnumeric</application> se snaží poskytnou úplnou implementaci funkcí, které nabízí, a s těmi neimplementovanými vyčkává, dokud je nemá připravené v úplné a robustní podobě.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Internationalization</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Internacionalizace</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>Gnumeric</application> has been translated into 46 languages, and is being used by people around the globe with the symbols and date/monetary conventions appropriate for their local setting.
cs: <application>Gnumeric</application> byl přeložen do 46 jazyků a je používán lidmi z celého světa se symboly, kalendářovými daty a měnami v podobě vyhovující jejich národnímu prostředí.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Scalability</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Škálovatelnost</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The core architecture is designed to ensure that <application>Gnumeric</application> can comfortably scale to moderately large loads (1 million cells) while remaining usable on older hardware.
cs: Základ architektury je navržený tak, aby <application>Gnumeric</application> dokázal bez problémů škálovat až na středně velká zatížení (1 milión buněk) a přitom zůstal použitelný i na starším hardwaru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Openness</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Otevřenost</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>Gnumeric</application> is <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">free software</ulink> in the sense of giving its users several freedoms related to the program including the freedoms to use, modify and redistribute the program. These freedoms are explained at the <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink> web site page on the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html"> philosophy of free software</ulink>. In order to maintain these freedoms for everyone, certain restrictions are required which prevent anyone limiting these freedom for others. <application>Gnumeric</application> is therefore released under a particular license agreement; <application>Gnumeric</application> is licensed under the terms of the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</ulink>.
cs: <application>Gnumeric</application> je <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">svobodný software</ulink> v tom smyslu, že dává uživatelům volnost v používání, změnách a šíření programu. Tato svoboda je vysvětlená na webových stránkách nadace <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</ulink> v článku <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">filozofie svobodného softwaru</ulink>. V zájmu zachování této svobody pro všechny jsou ale pro všechny nutná i jistá pravidla. Proto je <application>Gnumeric</application> vydáván pod licenční smlouvou, konkrétně pod <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU GPL</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: One of the consequences of these freedoms, is that everyone can have access to the source code used to create <application>Gnumeric</application>. This code is explicitly maintained and documented to make it easy for anyone to modify in any way they choose. This makes it possible to modify the spreadsheet, write custom routines or extend <application>Gnumeric</application> for special needs.
cs: Jedním z přínosů této svobody je, že kdokoliv má přístup ke zdrojovému kódu, ze kterého se <application>Gnumeric</application> sestavuje. Tento zdrojový kód je cíleně udržován a dokumentován tak, aby si jej kdokoliv mohl měnit pro své potřeby. Můžete si tak tabulkový kalkulátor upravovat, psát si do něj vlastní funkce nebo jej rozšířit pro speciální potřeby.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: <application>Gnumeric</application> is developed with a specific set of goals in mind. <_:itemizedlist-1/>
cs: Při vývoji tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application> se držíme několika základních cílů. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: <emphasis role="bold">The Gnumeric 1.13 Series of Releases for Developers</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Série vydání Gnumeric 1.13 pro vývojáře</emphasis>

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The <application>Gnumeric</application> 1.13 series of releases are developer releases. These releases are kept as stable as possible. However, each release in this series includes changes and improvements some of which may be quite large. These new changes may cause the program to crash and loose data. Do not use these releases if you cannot afford to loose any data or work. However, these releases include many new features that can be helpful. If you use this series, backup your data often, not just by saving files but by renaming them and checking that they can be reopened. If you experience mistakes or crashes while you are using this version, please report these using the GNOME project's bug reporting interface as detailed in <xref linkend="chapter-bugs"/>.
cs: Série vydání <application>Gnumeric</application> 1.13 jsou vývojářská vydání. Je snahou je udržovat stabilní, ale jednotlivá vydání v této sérii zahrnují změny a vylepšení, z nich některá jsou velkými zásahy. Proto se může stát, že některé z nich mohou způsobit pád programu nebo ztrátu dat. Nepoužívejte toto vydání, pokud nemůžete riskovat ztrátu dat a výsledků práce. Na druhou stranu, tato vydání často obsahují nové funkce, které se mohou hodit. Při používání této série vydání svá data často zálohujte, a to nejen jejich častým ukládáním, ale i jejich přesunem do jiného souboru, a kontrolujte, že jdou znovu otevřít. Jestliže používáte tuto verzi a narazíte na nějakou chybu nebo zhroucení, nahlaste to prosím pomocí rozhraní pro hlášení chyb projektu GNOME, viz <xref linkend="chapter-bugs"/>.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: <emphasis role="bold">New features introduced in the Gnumeric 1.12 release series:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Nové funkce uvedené v sérii vydání Gnumeric 1.12:</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Improved OpenDocument Format (ODF) support</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Vylepšená podpora formátu OpenDocument Format (ODF)</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Both ODF import and export have been improved.
cs: Vylepšen byl jak import, tak export ODF.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The 1.12 series of <application>Gnumeric</application> is primarily a port of <application>Gnumeric</application> to version 3 of the GTK library. It alos includes some other improvements over the versions in the 1.10 series. <_:itemizedlist-1/>
cs: Série 1.12 aplikace <application>Gnumeric</application> je hlavně o přechodu na verzi 3 knihovny GTK. Přináší oproti sérii verze 1.10 ale i některá vylepšení. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: <emphasis role="bold">New features introduced in the Gnumeric 1.10 release series:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Nové funkce uvedené ve vydání řady Gnumeric 1.10:</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Adjustable Sheet Size</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Přizpůsobitelná velikost listu</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Sheets are no longer restricted to 256 columns of 65536 rows.
cs: Listy již nadále nejsou omezené na 256 sloupců a 65536 řádků.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Improved OpenDocument Format Import and Export</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Vylepšený import a export formátu OpenDocument</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Basic import and export support for the <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/ODF"> OpenDocument Format </ulink> ("ODF") format was added, focussing on standard spreadsheet content and charts. Gnumeric also supports nearly all functions in the large group of functions in the current OpenFormula Draft.
cs: Byla přidána základní podpora pro formát <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/ODF">OpenDocument Format</ulink> (ODF), se zaměřením na standardní obsah tabulkového kalkulátoru a grafy. <application>Gnumeric</application> také podporuje téměř všechny funkce z rozsáhlé skupiny funkcí v aktuálním návrhu OpenForumula.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Improved Microsoft OfficeOpenXML import and export</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Vylepšený import a export Microsoft OfficeOpenXML</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Import and export of <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ooxml"> Office Open XML </ulink> ("OOXML") format files was significantly improved.
cs: Významně byl vylepšen import a export formátu <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ooxml">Office Open XML</ulink> (OOXML).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">New and Improved Graphs</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Nové a vylepšené grafy</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: New plot types for surfaces and probability plots have been added. Moreover, when an axis is a date or time axis, reasonable places for tick marks will now be picked. Trend lines have also been improved
cs: Byly přidány nové typy diagramů a pravděpodobnostních diagramů. Navíc, když je jedna z os představuje datum nebo čas, jsou zvolena pro značky na ose rozumná místa. Vylepšené bylo také znázorňování trendů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Conditional Formatting</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Podmíněné formátování</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>Gnumeric</application> now supports conditional formatting of cells. <application>Gnumeric</application>'s conditional formatting supports an arbitrary number of conditions.
cs: <application>Gnumeric</application> nyní podporuje podmíněné formátování buněk. Podporováno je libovolné množství podmínek.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Faster Evaluation</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Rychlejší vyhodnocování</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Evaluation of some fairly common sheets with large numbers of calls to HLOOKUP, or similar functions, over the same database have been improved from “rather slow” to “instant”. Similar improvements have been implemented for farms of RANK or PERCENTILE calls.
cs: Vyhodnocování listů s velkým počtem volání HLOOKUP, což je celkem běžné, případně podobnými funkcemi, nad stejnou databází bylo vylepšeno z „dosti pomalé“ na „okamžité.“ Podobného vylepšení doznala také implementace velké výskyty volání RANK a PERCENTILE.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Reduced Memory Usage</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Snížené nároky na operační paměť</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The memory usage for large sheets has been decreased significantly.
cs: Významně byla snížena spotřeba paměti pro rozsáhlé listy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Added Statistical Analysis Tools</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Přidány nástroje statistické analýzy</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The statistical analysis tools have been improved and there are quite a few new ones, for example Kaplan Meier Estimates, Normality Tests, Principal Component Analysis, Sign Tests, improved Exponential Smoothing, various basic non-parametric tests, etc.
cs: Byly vylepšeny nástroje statistické analýzy a přibylo několik nových, například Kaplan Meierovy odhady, testy dobré shody, analýzy jistiny, testy znaménka, vylepšené exponenciální vyhlazování, různé základní neparametrické testy atd.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Improved Sheet Objects</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Vylepšené objekty listů</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Support for sheet objects (lines, arrows, widgets, …) has been improved.
cs: Byla vylepšena podpora pro objekty listů (čáry, šipky, widgety, …).

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The 1.10 series of <application>Gnumeric</application> includes numerous improvements over the versions in the 1.8 series. <_:itemizedlist-1/>
cs: Série vydání <application>Gnumeric</application> 1.10 zahrnuje oproti sérii 1.8 řadu vylepšení. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: <emphasis role="bold">New features introduced in the Gnumeric 1.8 release series:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Nové funkce uvedené ve vydání série Gnumeric 1.8:</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Improved .gnumeric and export</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Vylepšen formát .gnumeric a export</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>Gnumeric</application> now uses the faster SAX based parser by default for parsing <literal>.gnumeric</literal> files. The schema was improved and additional features were added.
cs: <application>Gnumeric</application> nyní využívá pro zpracování souborů <literal>.gnumeric</literal> jako výchozí rychlejší analyzátor založený na SAX. Bylo vylepšeno schéma a přibyly nové vlastnosti.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Microsoft OfficeOpenXML import and export</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Import a export formátu Microsoft Office OpenXML</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Basic import and export support for the <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ooxml"> Office Open XML </ulink> ("OOXML") format was added, focussing on standard spreadsheet content. Charts and embedded objects are not yet supported.
cs: Byla přidána podpora pro import a export formátu <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Ooxml">Offce Open XML</ulink> (OOXML), se zaměřením na standardní obsah tabulek. Grafy a vložené objekty zatím podporované nejsou.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">New value formatting engine</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Nové jádro pro formátování hodnot</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Improved compatibility and performance.
cs: Byla vylepšena kompatibilita a výkon.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Use new Gtk based Printing</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Použití nového tisku založeného na Gtk</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The printing infrastructure was changed to use Gtk based printing instead of the deprecated libgnomeprint libraries.
cs: Infrastruktura pro tisk byla změněna tak, aby využívala tisk z Gtk namísto zastaralých knihoven libgnomeprint.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Improved in-cell drop downs</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Vylepšené rozbalovací seznamy v buňkách</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In cell validation lists, and improved finger feel for autofilters.
cs: Seznamy pro ověřování platnosti přímo v buňkách a vylepšená odezva automatických filtrů.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The 1.8 series of <application>Gnumeric</application> includes numerous improvements over the versions in the 1.6 series. <_:itemizedlist-1/>
cs: Série vydání <application>Gnumeric</application> 1.8 zahrnuje oproti sérii 1.6 řadu vylepšení. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: <emphasis role="bold">New features introduced in the Gnumeric 1.6 release series:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Nové funkce uvedené v sírii vydání <application>Gnumeric</application> 1.6:</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Better Charting: </emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Lepší grafy: </emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Several new types of charts have been added, and many features, such as regression lines, have been added.
cs: Bylo přidáno několik nových typů grafů a přibyla řada funkcí, jako třeba regresivní křivky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Improved Accuracy: </emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Vylepšená přesnost: </emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: While <application>Gnumeric</application> 1.4 was already the best available source for accuracy in statistical calculations, <application>Gnumeric</application> 1.6 is even better. We are continuing our behind-the-scenes cooperation with The R Project to make this happen. We have also added a new plugin supplying consistently named probability density, cumulative density, and reverse cumulative density functions to <application>Gnumeric</application>. The new function names mirror their R counterparts.
cs: Přestože již <application>Gnumeric</application> 1.4 byl nejlepším dostupným zdrojem pro přesné statistické výpočty, <application>Gnumeric</application> 1.6 je ještě lepší. Aby tomu tak bylo, pokračujeme s naší spoluprací na pozadí s projektem R. Přidali jsme také nový zásuvný modul podporující jednotně nazvané funkce pro hustotu pravděpodobnosti, hromadnou hustotu a reverzní hromadné hustoty. Nové funkce jsou obrazy svých protějšků v R.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">The Port to Microsoft Operating Systems</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Port pro operační systémy firmy Microsoft</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Our "Windows" port is now mature enough for everyday use. We have improved the theming support of our custom widgets, so Gnumeric now looks and feels slightly more like a native application. The build might still have a few rough edges, but those are being worked on.
cs: Náš port pro „Windows“ je nyní dostatečně vyzrálý pro každodenní použití. Byla vylepšena podpora motivů u vlastních widgetů, takže <application>Gnumeric</application> teď vypadá a působí více jako přirozená aplikace pro Windows. Sestavení sice ještě potřebuje uhladit některé hrany, ale pracuje se na tom.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Right-to-Left Support: </emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Podpora pro písma psaná zprava doleva:</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: We now support right-to-left orientation of the sheets as well as for text within cells.
cs: Nyní je podporována orientace zprava doleva, jak pro celé listy, tak pro jednotlivé buňky.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The 1.6 series of <application>Gnumeric</application> included numerous improvements over the versions in the 1.4 series. <_:itemizedlist-1/>
cs: Série vydání <application>Gnumeric</application> 1.6 zahrnuje oproti sérii 1.4 řadu vylepšení. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: <emphasis role="bold">New features introduced in the Gnumeric 1.4 release series:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Nové funkce uvedené ve vydání série Gnumeric 1.4:</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The port of the core of <application>Gnumeric</application> to the GTK+ libraries will enable the application to be run on the series of operating systems sold by Microsoft and colloquially known as "Windows".
cs: Přesun základů aplikace <application>Gnumeric</application> na knihovny GTK+ umožní aplikaci běžet na řadě operačních systémů od firmy Microsoft společně označovaných názvem „Windows“.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Improved Analytics</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Vylepšená analytika</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The analytical correctness of <application>Gnumeric</application> is a primary concern of the team. The precision and correctness of the analytics are constantly being evaluated and improved. Updated versions of the solver libraries (lp_solve and GLPK) were added.
cs: Správnost analytických nástrojů v tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application> je hlavním cílem týmu. Přesnost a správnost analytických nástrojů je průběžně vyhodnocována a vylepšována. Byly přidány vylepšené knihovny řešitele (lp_solve a GLPK).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Improved Charting</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Vylepšené grafy</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The graphical system is improving rapidly with new types of graphs, such as radar plots. There is now support for error bars and additional styles. The plots also look significantly sharper on screen, and off thanks to some pixel tuning. The axes now support various mappings (logarithmic, inverse), and there are a wider selection of markers. There is also support for formatting individual points in a plot.
cs: Grafický systém je významně vylepšený pomocí nových typů grafů, jako jsou radarové grafy. Je tu také nová podpora pro chybové sloupce a doplňující styly. Grafy také vypadají na obrazovce mnohem ostřeji díky vyladění pixelů. Osy teď podporují různá mapování (logaritmické, inverzní) a je zde širší výběr značek. Objevila se také podpora pro formátování jednotlivých bodů grafu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Rich Text In Cells</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Formátovaný text v buňkách</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The ability to use Rich Text has been added in this version. This allows a single cell to contain text with mixed formatting including bold, italic and other formats.
cs: V této verzi byla přidána možnost používat formátovaný text. Díky tomu může samostatná buňka obsahovat text se smíšeným formátováním, jako je tučné písmo, kurzíva a další.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Improved Microsoft Excel Compatibility</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Vylepšená kompatibilita s Microsoft Excel</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The file format used by the Microsoft Excel<trademark/>  spreadsheet is commonly used to exchange spreadsheet documents. The <application>Gnumeric</application> team spends a considerable effort reverse engineering that file format to ensure that <application>Gnumeric</application> can read and write files in that format. This release now supports all forms of 'array formula' and adds export support for charts, rich text, and images. More compatibility accelerator keys were added to simplify transition, and improve the finger feel. There is better support for hyperlinks.
cs: Souborový formát používaný sešity Microsof Excel<trademark/> je běžně používán k výměně tabulkových dokumentů. Vývojářský tým <application>Gnumeric</application> strávil značné úsilí zpětným inženýrstvím nad tímto formátem souborů, aby zajistil, že aplikace <application>Gnumeric</application> umí číst a zapisovat soubory v tomto formátu. Toto vydání nyní podporuje všechny podoby „vzorce array“ a přidává podporu pro grafy, formátovaný text a obrázky. Pro zjednodušení přechodu bylo přidáno daleko víc klávesových zkratek a vylepšena odezva. Je tu také lepší podpora pro hypertextové odkazy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Printing</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Tisk</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Using <application>Pango</application> throughout the printing subsystem improves the consistency between on screen and resulting paper.
cs: Používání knihovny <application>Pango</application> v celém tiskovém podsystému zlepšuje jednotnost mezi výsledným zobrazením na obrazovce a na papíře.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Improved Analytics:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Vylepšená analytika:</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This version of <application>Gnumeric</application> includes 470 sheet functions including all of the functions from the North American edition of Microsoft Excel 2000 (TM). This version also includes numerous new functions and statistical routines imported from the <application><ulink type="http" url="http://www.r-project.org/">R</ulink></application> statistical language, from the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/gsl/">GNU Scientific Library</ulink>, and from other sources. The random number generation has been updated to include Beta, Cauchy, Chi-Squared, Exponential power F, Gamma, Geometric, Laplace, Levy alpha-Stable Logarithmic, Logistic, Log-normal, Pareto, Rayleigh Rayleigh tail, T, Type I Gumbel, Type II Gumbel, Weibull Gaussian Tail, Landau, and Uniform integer distributions. The derivative valuation routines have been expanded to include Black-Scholes (and sensitivities), Garman Kohlhagen, Merton Jump Diffusion process, Bjerksund and Stensland (American options), Forward Starts, Simple and Complex Choosers, Exchange Options, options on future spreads, and most favourable state payouts. The solver has been improved with new linear and quadratic programming routines. There were improvements in the T-Test, Z-Test, and F-Test. More accuracy for GEOMDIST, BINOMDIST, BETADIST, BETAINV, FINV, CAUCHY, FDIST, FTEST, HYPGEOMDIST, ERF, FISHER, EFFECT, NOMINAL, MIRR, IRR, XNPV, NPV, PMT, RATE, PV, FV, IPMT, PPMT, ZTEST, EXPM1, LN1P.
cs: Tato verze <application>Gnumericu</application> obsahuje 470 tabulkových funkcí, včetně všech funkcí ze severoamerické edice Microsoft Excel 2000™. Tato verze zahrnuje také řadu nových funkcí a statistických rutin importovaných ze statistického jazyka <application><ulink type="http" url="http://www.r-project.org/">R</ulink></application>, z <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/software/gsl/">GNU Scientific Library</ulink> a z dalších zdrojů. Generovaní náhodných čísel bylo aktualizováno, aby zahrnovalo rozložení beta, Cauchyho, chí-kvadrát, mocninné F, gama, geometrické, Laplaceova, Levyho alpha-stabilní logaritmické, logistické, logaritmické normální, Paretova, Rayleighova, T, Gumbelova I typu, Gumbelova II typu, Weibull Gaussova, Landauova a rovnoměrné. Rutiny pro oceňování finančních derivátů bylo rozšířeny o modely Black-Scholesův (a citlivostní), Garman Kohlagenův, Merton Jump Diffusion, Bjerkusandův a Stenslandův (americké opce), s posunutým začátkem, s jednoduchým a komplexním výběrem, směnných opcí, opcí na rozpětí a nejpříznivější výplaty. Řešitel byl vylepšen o nové lineární a kvadratické programové rutiny. Jsou tu vylepšení v T-testu, Z-testu a F-testu. Větší přesnost získaly GEOMDIST, BINOMDIST, BETADIST, BETAINV, FINV, CAUCHY, FDIST, FTEST, HYPGEOMDIST, ERF, FISHER, EFFECT, NOMINAL, MIRR, IRR, XNPV, NPV, PMT, RATE, PV, FV, IPMT, PPMT, ZTEST, EXPM1, LN1P.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The xml exporter is now much faster and lighter for <literal>.gnumeric</literal> files, and the GNOME enabled <application>Gnumeric</application> supports gnome-vfs and drag-n-drop images and files.
cs: Export do XML je nyní pro soubory <literal>.gnumeric</literal> mnohem rychlejší a lehčí a GNOME umožnilo pro <application>Gnumeric</application> podporu souborů a obrazů gnome-vfs a drag-n-drop.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">GTK+ Port</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Portace na GTK+</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: One of the principal aims of this developers series is to make <application>Gnumeric</application> work using only the GTK+ libraries. These libraries, following their 2.4.0 release, have all the functionality needed for the core of <application>Gnumeric</application>. This work will remove all dependencies in the core code on GNOME libraries although a version with the more complete features included in GNOME will still exist.
cs: Jedním z hlavních cílů vývojářské série je předělat <application>Gnumeric</application>, aby pracoval čistě jen s knihovnami GTK+. Tyto knihovny, počínaje vydáním 2.4.0 mají všechny funkce potřebné pro základ aplikace <application>Gnumeric</application>. Tím se odstraní všechny závislosti na kódu knihoven GNOME, i když verze se složitějšími funkcemi, které jsou součástí GNOME, stále existuje.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The 1.4 series of <application>Gnumeric</application> included numerous improvements over the versions in the 1.2 series. <_:itemizedlist-1/>
cs: <application>Gnumeric</application> v řadě 1.4 přináší oproti řade 1.2 spoustu vylepšení. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The 1.4.x release is dedicated to the memory of lost colleagues, <emphasis role="bold">Chema (Grandma) Celorio</emphasis> who helped make <application>Gnumeric</application> as stable as it is, and <emphasis role="bold">Mel Seder</emphasis> who kept us smiling. They'll be missed.
cs: Vydání 1.4.x je věnováno vzpomínce na kolegy, kteří již nejsou mezi námi. Jsou to <emphasis role="bold">Chema (Grandma) Celorio</emphasis>, který pomohl udělat <application>Gnumeric</application> tak stabilním, jak je, a <emphasis role="bold">Mel Seder</emphasis>, který pomáhal udržet dobrou náladu. Oba nám budou chybět.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: For more details on the changes in <application>Gnumeric</application>, refer to the file; named NEWS in the source code distribution.
cs: Podrobnější informace o změnách v <application>Gnumericu</application> můžete najít v souboru NEWS ve zdrojových kódech (informace jsou v angličtině).

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: <emphasis role="bold">Known Issues in Gnumeric:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Známé problémy v Gnumericu:</emphasis>

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The current list of all known and reported problems with <application>Gnumeric</application> is maintained in the GNOME bugzilla database. This list can be accessed using <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=Gnumeric&amp;bug_status=UNCONFIRMED&amp;bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;bug_status=NEEDINFO&amp;bug_status=REOPENED&amp;order=bugs.bug_id">this bugzilla query</ulink>.
cs: Aktuální seznam všech známých a nahlášených problémů s <application>Gnumericem</application> je spravován v databázi GNOME bugzilla. Přístup k němu je přes <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=Gnumeric&amp;bug_status=UNCONFIRMED&amp;bug_status=NEW&amp;bug_status=ASSIGNED&amp;bug_status=NEEDINFO&amp;bug_status=REOPENED&amp;order=bugs.bug_id">tento dotaz do systému bugzilla</ulink>.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: How to Use This Manual
cs: Jak používat tuto příručku

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">New users</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Noví uživatelé</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If you are new to computers or to spreadsheets consider reading <xref linkend="chapter-quick-start"/>, titled "A Quick Introduction", which explains the basics of spreadsheets in general and <application>Gnumeric</application> in particular.
cs: Jestli jste v počítačích nebo tabulkových kalkulátorech začátečníci, zkuste se kouknout na kapitolu <xref linkend="chapter-quick-start"/>, která vysvětluje základy práce s tabulkovými kalkulátory, jak obecně, tak se zaměřením na <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Users who want specific help</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Uživatelé, kteří hledají konkrétní pomoc</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Quickly finding help for a particular question can be quite hard. We suggest first reading the explanations of the contents of each chapter which are given below to try to figure out where your question might be answered, and then go directly to that section.
cs: Najít rychle nápovědu ke konkrétní otázce nemusí být vůbec jednoduché. Doporučujeme si nejprve přečíst vysvětlení k obsahu jednotlivých kapitol, které je poskytnuto níže, abyste si mohli zkusit udělat představu, kde by se odpověď dala najít a pak k této kapitole zamířit.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: There are several ways to use this manual depending on what kind of user you are. <_:itemizedlist-1/>
cs: Existuje několik způsobů, jak tuto příručku používat, záleží k jakému druhu uživatelů se řadíte. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-quick-start"/>: <emphasis role="bold">A Quick Introduction</emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-quick-start"/>: <emphasis role="bold">Rychlý úvod</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: chapter/para
en_US: The best way to learn how to use <application>Gnumeric</application> is to begin exploring the program yourself. This chapter will help you get started trying new things and seeing what happens. The chapter explains the fundamentals of spreadsheets in general and of <application>Gnumeric</application> in particular. The chapter attempts to help new users get started with <application>Gnumeric</application> and provides background for the more detailed explanations given in the rest of the manual.
cs: Nejlepší způsob, jak se naučit používat <application>Gnumeric</application> je program prostě prozkoumat. Tato kapitola vám pomůže začít zkoušet nové věci a sledovat, co se stane. Vysvětluje obecné základy tabulkových kalkulátorů a <application>Gnumeric</application> konkrétně. Snaží se pomoci novým uživatelům začít <application>Gnumeric</application> používat a poskytuje znalosti pro další podrobnější výklad ve zbytku příručky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-gui-elements"/>: <emphasis role="bold">Gnumeric Elements</emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-gui-elements"/>: <emphasis role="bold">Prvky uživatelského rozhraní Gnumeric</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter describes all of the pieces of <application>Gnumeric</application> which a user can manipulate. The chapter provides explanations for each of the menus, menu entries, toolbar buttons and other elements of the graphical user interface.
cs: Tato kapitola popisuje všechny části aplikace <application>Gnumeric</application>, se kterými může uživatel pracovat. Poskytuje vysvětlení jednotlivých nabídek, vstupů, nástrojových tlačítek a dalších prvků grafického uživatelského rozhraní.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-data"/>: <emphasis role="bold">Working with Data</emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-data"/>: <emphasis role="bold">Práce s daty</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This chapter explains the core functionality of <application>Gnumeric</application> including the basic types of data manipulated by <application>Gnumeric</application>, the methods of entering, altering and formatting data, and the basic tools for analysis of these data. More advanced analysis is described in <xref linkend="chapter-advanced-analysis"/>.
cs: Tato kapitola vysvětluje základní funkcionalitu tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application>, včetně základních typů dat, se kterými pracuje, způsobů vkládání, úprav a formátování dat a základních nástrojů pro analýzu těchto dat. Pokročilejší analytické nástroje jsou popsané v <xref linkend="chapter-advanced-analysis"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-advanced-analysis"/>: <emphasis role="bold">Advanced Analysis</emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-advanced-analysis"/>: <emphasis role="bold">Pokročilá analýza</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This chapter explains the advanced analytic tools available in <application>Gnumeric</application> including linear algebra calculations, the goal seek tool, simulation analysis, and scenarios.
cs: Tato kapitola vysvětluje pokročilé analytické nástroje dostupné v <application>Gnumericu</application>, včetně výpočtů lineární algebry, hledání cílů, simulačních analýz a scénářů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-solver"/>: <emphasis role="bold">The Solver</emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-solver"/>: <emphasis role="bold">Řešitel</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This chapter explains how to use <application>Gnumeric</application>'s linear programming Solver.
cs: Tato kapitola vysvětluje, jak používat v <application>Gnumericu</application> lineární programování v Řešiteli.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-stat-analysis"/>: <emphasis role="bold">Statistical Analysis</emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-stat-analysis"/>: <emphasis role="bold">Statistická analýza</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This chapter explains the various statistical analysis tools available in <application>Gnumeric</application> including tools to create descriptive statistics, as well as parametric and non-parametric hypotheses tests.
cs: Tato kapitola vysvětluje různé nástroje statistické analýzy, které jsou dostupné v <application>Gnumericu</application>, včetně nástrojů pro vytváření deskriptivní statistiky a parametrických i neparametrických testů hypotéz.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-graphics"/>: <emphasis role="bold">Graphics: Images, Widgets, and Drawings</emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-graphics"/>: <emphasis role="bold">Grafika: obrázky, widgety a kreslení</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains how to add graphical elements to a <application>Gnumeric</application> worksheet, including images from external files, graphical user interface widgets which interact with worksheet data, and simple drawing elements.
cs: Tato kapitola vysvětluje, jak v <application>Gnumericu</application> přidat do pracovního listu grafické prvky, včetně obrázků z externích souborů, widgetů grafického uživatelského rozhraní pro interakci s daty v sešitě a jednoduchých kreslených prvků.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-graphs"/>: <emphasis role="bold">Graphs </emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-graphs"/>: <emphasis role="bold">Grafy</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This chapter explains how to add data graphs to a <application>Gnumeric</application> worksheet, that can be used to plot worksheet data.
cs: Tato kapitola vysvětluje, jak v <application>Gnumericu</application> přidat do pracovního listu grafy znázorňující data v grafické podobě.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-worksheets"/>: <emphasis role="bold">Using Worksheets</emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-worksheets"/>: <emphasis role="bold">Používání pracovních listů</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains the use and manipulation of worksheets in <application>Gnumeric</application>. The chapter explains how to move around a worksheet, how to alter the appearance and display organization of the worksheet contents, how to manipulate entire worksheets and how to protect worksheet contents.
cs: Tato kapitola vysvětluje používání pracovních listů v <application>Gnumericu</application>, a jak s nimi zacházet. Kapitola vysvětluje, jak se po listu pohybovat, jak měnit vzhled a uspořádání jeho obsahu, jak s ním pracovat jako s celkem, a jak chránit jeho obsah.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-workbooks"/>: <emphasis role="bold">Workbook Settings</emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-workbooks"/>: <emphasis role="bold">Nastavení pracovních sešitů</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains the contents of a <application>Gnumeric</application> workbook which are not part of the worksheets. This includes several settings which apply to the workbook and are saved in the <application>Gnumeric</application> file. Settings which apply to the <application>Gnumeric</application> program itself are called `preferences' and are explained in <xref linkend="chapter-configuring"/>.
cs: Tato kapitola vysvětluje obsah pracovního sešitu <application>Gnumeric</application>, který není součástí pracovního listu. Týká se to i několika nastavení, která platí pro sešit a ukládají se do souborů <application>Gnumeric</application>. Nastavení , která platí pro program jako celek, se nazývají předvolby a jsou vysvětlená v <xref linkend="chapter-configuring"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-configuring"/>: <emphasis role="bold">Configuring Gnumeric</emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-configuring"/>: <emphasis role="bold">Nastavení Gnumericu</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains how to change the default behaviour of <application>Gnumeric</application> including the startup behaviour and default locale (language and number display).
cs: Tato kapitola vysvětluje, jak změnit výchozí chování <application>Gnumericu</application>, včetně chování při spuštění a výchozího národního prostředí (jazyk a zobrazování čísel).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-files"/>: <emphasis role="bold">Working with Files</emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-files"/>: <emphasis role="bold">Práce se soubory</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains how to use files in <application>Gnumeric</application>. The chapter provides an extensive description of the file formats used by <application>Gnumeric</application>. The chapter also explains how to open files, import data from text files, save files, export data to text files, send data to others via electronic mail, and convert files from one format to another.
cs: Tato kapitola vysvětluje, jak v <application>Gnumericu</application> používat soubory. Poskytuje rozšířující popis formátů souborů používaných v <application>Gnumericu</application>. Vysvětluje také, jako otevírat soubory, importovat data z textových souborů, ukládat soubory, exportovat data do textových souborů, posílat data ostatním přes e-mail a jak převádět soubory z jednoho formátu do jiného.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-printing"/>: <emphasis role="bold">Printing</emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-printing"/>: <emphasis role="bold">Tisk</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains how to print spreadsheets, tables and plots from <application>Gnumeric</application> to a printer directly or into PostScript or PDF (both are page description languages).
cs: Tato kapitola vysvětluje, jak z <application>Gnumericu</application> tisknout pracovní listy, tabulky a grafy buď přímo na tiskárnu nebo do souborů ve formátu PostScript nebo PDF (obojí jsou speciální jazyky pro grafický popis stránky).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-morehelp"/>: <emphasis role="bold">Getting More Help</emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-morehelp"/>: <emphasis role="bold">Získání další nápovědy</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This chapter describes other sources of help which are available to users including the <application>Gnumeric</application> web site, the mailing list, and the internet relay chat (IRC) discussion channel. The chapter also explains how to tell the project about a problem with the program.
cs: Tato kapitola popisuje zdroje další nápovědy, která je uživatelům dostupná, včetně webových stránek <application>Gnumeric</application>, poštovní konference a diskuzního kanálu na IRC. Vysvětluje také, jak projektu říci o problémech s programem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-bugs"/>: <emphasis role="bold">Reporting a Problem</emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-bugs"/>: <emphasis role="bold">Hlášení problémů</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains how to report a problem with <application>Gnumeric</application> so that the problem can be fixed. The same procedure can be used to file a report requesting an enhancement or a new feature.
cs: Tato kapitola popisuje, jak hlásit problémy s aplikací <application>Gnumeric</application>, aby je vývojáři mohli opravit. Stejným způsobem můžete také zadávat přání o vylepšení nebo nové funkce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="chapter-extending"/>: <emphasis role="bold">Extending Gnumeric</emphasis>
cs: <xref linkend="chapter-extending"/>: <emphasis role="bold">Rozšiřování Gnumericu</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains how to go about extending <application>Gnumeric</application> to provide extra functionality. Because <application>Gnumeric</application> is Free Software this is quite easy to do.
cs: Tato kapitola vysvětluje, jak <application>Gnumeric</application> rozšířit, aby poskytoval další funkcionalitu. Protože se jedná o svobodný software, je to vcelku snadné.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="function-reference"/>: <emphasis role="bold">Function Reference</emphasis>
cs: <xref linkend="function-reference"/>: <emphasis role="bold">Referenční příručka funkcí</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This appendix provides a list of all the functions which are currently defined in <application>Gnumeric</application>.
cs: Tento rejstřík poskytuje seznam všech funkcí, které jsou v tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application> v současnosti definované.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="keybinding"/>: <emphasis role="bold">Keybinding Reference</emphasis>
cs: <xref linkend="keybinding"/>: <emphasis role="bold">Příručka ke klávesovým zkratkám</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: appendix/para
en_US: This appendix lists the keyboard shortcuts which are defined by default in <application>Gnumeric</application>.
cs: V tomto dodatku je seznam klávesových zkrate, které jsou definované ve výchozím stavu aplikace <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: A Quick Introduction
cs: Rychlý úvod

note: (itstool) path: note/para
en_US: <emphasis role="bold">Getting started with computers</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Začínáme s počítači</emphasis>

note: (itstool) path: note/para
en_US: Unfortunately, this manual cannot teach you the very basics of interacting with a modern computer. If you have never used computers, don't know the names of the hardware components (the pieces you can touch) or don't know the names of the elements you see on the screen (like windows or the mouse pointer), you will probably want to get some basic advice from someone you know or read the manuals which came with your machine or your operating system. It's all pretty easy but, in order to understand this manual, you will need to know some basic terminology and have some basic computing skills.
cs: Není možné, aby vás tato příručka naučila i úplným základům práce s počítačem. Pokud jste počítač nikdy nepoužívali, neznáte názvy jeho hardwarových částí (věcí, kterých se dotýkáte) nebo názvy prvků, které vidíte na obrazovce (jako jsou okna a ukazatel myši), potřebujete nejspíše získat nějaké úvodní rady od někoho, kdo tomu rozumí, nebo si přečíst příručku, kterou jste dostali ke svému počítači nebo operačnímu systému. Bez toho nebudete tuto příručku asi úplně chápat, protože potřebujete znát základní výrazy a mít základní počítačové dovednosti.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If you are using the GNOME desktop environment, you can read the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide">the GNOME Desktop User Guide</ulink> for help in getting started with computers.
cs: Jestliže používáte uživatelské prostředí GNOME, můžete si přečíst <ulink type="help" url="ghelp:user-guide">Uživatelskou příručku k prostředí GNOME</ulink>, která vám pomůže s počítačem začít.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If you are using the another desktop environment such as <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> or another operating system, please see the instructions from the web site linked with either your desktop environment, your operating system, your software distribution source or the people who provided you with your computer. There are also many books providing good introduction to computers.
cs: Jestliže používáte jiné uživatelské prostředí, jako je <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> nebo nějaký jiný operační systém, podívejte se prosím po návodu k němu na webových stránkách dotyčného uživatelského prostředí, operačního systému, softwarové distribuce nebo dodavatele vašeho počítače. Existuje také řada knih, ať už elektronických nebo tištěných, poskytující dobrý úvod do počítačů.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Working with <application>Gnumeric</application>
cs: Práce s tabulkovým kalkulátorem <application>Gnumeric</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Using a spreadsheet generally involves several steps. First the application is started to obtain an empty workbook, which generally has several empty worksheets. Next, data and formulas are entered into one or several sheets. The data may be entered by hand or imported from external files. The formulas are generally entered by hand, possibly with the help of various tools. The data may be formatted to appear in particular ways and to clarify the structure of the data in the worksheet. A user may also create several graphical plots. Certain parts of the spreadsheets may be printed out as tables. The work is then usually saved into a file which can be re-opened later to add or modify the contents of the workbook.
cs: Používání tabulkového kalkulátoru obecně zahrnuje několik kroků. Prvním je spuštění aplikace, aby se vám vytvořil prázdný pracovní sešit, který má obvykle několik prázdných pracovních listů. Následně do jednoho nebo více z nich vkládáte data a vzorce. Data se dají vkládat ručně nebo z externích souborů. Vzorce se obvykle vkládají ručně, je ale možné využít pomoc různých nástrojů. Data je možné formátovat, aby vypadala konkrétním způsobem a ujasnila svoji strukturu v tabulce. Uživatel také může vytvořit různé grafy. Konkrétní části listů je pak možné vytisknout. Nakonec se práce uloží do souboru, který se dá později znovu otevřít, a přidávat do něj další obsah nebo jej měnit.

note: (itstool) path: note/para
en_US: A spreadsheet file contains a workbook and possibly some other information about the file. Because a spreadsheet file contains exactly one workbook, the files themselves are often called workbooks. A workbook contains one or more worksheets. A worksheet consists of a number of cells, usually arranged in a two dimensional grid made up of columns and rows. We introduce the names of the parts of <application>Gnumeric</application> in <xref linkend="quick-parts-of-gnumeric"/> and explain the parts further in <xref linkend="chapter-gui-elements"/>.
cs: Soubor z tabulkového kalkulátoru obsahuje pracovní sešit a případně nějaké další informace o souboru. Protože obsahuje právě jeden pracovní sešit, bývají někdy přímo jednotlivé soubory označované jako pracovní sešity. Každý sešit obsahuje jeden nebo více pracovních listů. Ty se pak skládají z buněk, obvykle uspořádaných do dvourozměrné mřížky v podobě sloupců a řádků. Názvy jednotlivých částí tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application> jsou uvedené v <xref linkend="quick-parts-of-gnumeric"/> a dále rozebrány v <xref linkend="chapter-gui-elements"/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Starting Gnumeric the First Time
cs: Spuštění aplikace Gnumeric poprvé

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can be started in several ways, depending on your computer operating system and desktop environment. The approaches described below are equivalent; they result in a <application>Gnumeric</application> window appearing on your monitor as shown below.
cs: <application>Gnumeric</application> se dá spustit několika různými způsoby, záleží na operačním systému vašeho počítače a uživatelském prostředí. Přístupy uvedené níže jsou rovnocenné – výsledkem vždy bude, že se objeví na monitoru hlavní okno aplikace <application>Gnumeric</application>, jaké vidíte na následujícím obrázku.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Gnumeric spreadsheet when first opened
cs: Tabulkový kalkulátor Gnumeric po prvním spuštění

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts Gnumeric when first opened.
cs: Snímek obrazovky znázorňující Gnumeric po prvním otevření.

note: (itstool) path: note/para
en_US: We assume that <application>Gnumeric</application> is already installed on your machine. Installing <application>Gnumeric</application> depends on the particular operating system and distribution used on your machine and is therefore beyond the scope of this manual. If <application>Gnumeric</application> is not already installed on your machine, read the manuals that came with your distribution or look at your distribution vendor's web site.
cs: Předpokládáme, že <application>Gnumeric</application> je na vašem počítači již nainstalován. Jeho instalaci odvisí od konkrétního operačního systému a distribuce používané na vašem počítači, a proto jde mimo rozsah této příručky. Jestliže jej ještě nainstalovaný nemáte, podívejte se do příručky dodávané k vaší distribuci nebo se podívejte na webové stránky vaší distribuce.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Starting Gnumeric from the GNOME desktop
cs: Spuštění Gnumericu z uživatelského prostředí GNOME

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If you are a GNOME user, you should have a ‘panel’ somewhere on your desktop. This panel contains icons and at least two menus. One of these menus is called <guimenu>Applications</guimenu> and has an icon which looks like the outline of a foot. If you click on this menu name, a menu will appear. Drag the cursor down to the <guisubmenu>Office</guisubmenu> sub-menu name, and a sub-menu will appear. Drag the cursor into the sub-menu and then release the mouse button when the cursor is on the entry which reads "Gnumeric Spreadsheet." This will start the program and the main window of <application>Gnumeric</application> will appear as shown in <xref linkend="fig-gnumeric-first-start"/>.
cs: Jestli používáte GNOME, měli byste mít někde na ploše „panel“. Ten obsahuje ikony a alespoň dvě nabídky. Jedna z nich se nazývá <guimenu>Aplikace</guimenu> a má ikonu vypadající jako šlápota. Když na tuto ikonu kliknete, rozbalí se nabídka. Sjeďte ukazatelem dolů na název podnabídky <guisubmenu>Kancelář</guisubmenu>, která se rozbalí. Přejeďte ukazatelem do této podnabídky a až budete na položce s názvem „Tabulkový kalkulátor Gnumeric“, uvolněte tlačítko myši. Tím se spustí program a objeví se hlavní okno <application>Gnumeric</application>, jako na obrázku <xref linkend="fig-gnumeric-first-start"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Starting Gnumeric from another *NIX desktop
cs: Spuštění Gnumericu z jiného uživatelského prostředí *NIXového typu

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This image depicts the menu icon of Gnumeric.
cs: Obrázek vyobrazuje ikonu Gnumeric z menu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If you run a UNIX-like operating system (called *NIX in this manual) such as GNU/Linux, GNU on some other kernel, or a commercial UNIX (TM) system, or if you use a commercially distributed version of GNOME, KDE (K Desktop Environment), or a similar desktop system, you will have to find a way to launch <application>Gnumeric</application> yourself. Hunt around the menus until you find something named "Gnumeric", possibly with the <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/gnumeric-icon-24.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <_:para-1/> </textobject> </inlinemediaobject> icon, and then click on that menu entry.
cs: Jestliže provozujete operační systém unixového typu (v této příručce označovaný *NIX), jako je GNU/Linux, GNU na nějakém jiném jádře nebo komerční systém UNIX™, nebo používáte komerčně dodávanou verzi GNOME, KDE nebo podobného systému, musíte si zjistit sami, jak <application>Gnumeric</application> spustit. Snažte se v nabídkách hledat položku s názvem „Gnumeric“, pravděpodobně s ikonou <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/gnumeric-icon-24.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><_:para-1/></textobject></inlinemediaobject>, a klikněte na ni.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: On UNIX-like operating systems, <application>Gnumeric</application> requires the X window system to run.
cs: V operačních systémech UNIXového typu vyžaduje <application>Gnumeric</application> funkční X Window System.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Starting Gnumeric from a *NIX terminal
cs: Spuštění Gnumericu z *NIXového terminálu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can also start <application>Gnumeric</application> from the command line in an <application>xterm</application> window or equivalent terminal emulator. Open a terminal. At the shell prompt type: <_:screen-1/> This will start the program and send it into the background, which means that you can run other commands in the terminal window or close it while <application>Gnumeric</application> runs in its own window.
cs: <application>Gnumeric</application> můžete spustit také z příkazové řádky v okně <application>xterm</application> nebo jiném emulátoru terminálu. Otevřete terminál a za systémovou výzvu napište: <_:screen-1/> Tím se spustí program a pošle se do pozadí, což znamená, že můžete v terminálovém okně spouštět další příkazy, nebo jej zavřít, a <application>Gnumeric</application> přitom zůstane běžet ve vlastním okně.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: On UNIX-like operating systems, you must be running the X window system to run <application>Gnumeric</application>.
cs: Aby šel <application>Gnumeric</application> spustit v operačních systémech UNIXového typu, musí v nich běžet X Window System.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Starting Gnumeric from a Microsoft desktop
cs: Spuštění Gnumericu z uživatelského prostředí Microsoftu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application>, starting with the 1.4 series, can be run as a native application on the Microsoft Windows operating systems. On those operating systems, The <guilabel>Start</guilabel> menu should contain an entry which will launch <application>Gnumeric</application>. The actual location of the menu item depends on the choices made during installation.
cs: <application>Gnumeric</application> je možné, počínaje verzí 1.4, spustit jako přirozenou aplikaci v operačních systémech Microsoft Windows. V těchto operačních systémech by menu <guilabel>Start</guilabel> mělo obsahovat položku, kterou se <application>Gnumeric</application> spustí. Skutečné umístění v menu závisí na volbách provedených během instalace.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Starting Gnumeric from a Microsoft command prompt
cs: Spuštění Gnumericu z příkazové řádky Microsoftu

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: You can also start <application>Gnumeric</application> from a shell window by finding the directory with the program itself which will be called <filename>gnumeric.exe</filename>. You can either move to that directory and type: <_:screen-1/> or you can type the whole name of the path and file, which will be something like: <_:screen-2/> either of which should start the program.
cs: Můžete <application>Gnumeric</application> spustit také příkazové řádky tak, že najdete složku s vlastním programem, který se nazývá <filename>gnumeric.exe</filename>. Buď se můžete do této složky přepnout a napsat <_:screen-1/> nebo můžete napsat celý název souboru včetně cesty, což bude vypadat nějak takto: <_:screen-2/> Obojí by mělo program spustit.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Starting from a Spreadsheet file
cs: Spuštění se souborem s tabulkou

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can also be opened using a spreadsheet file directly. If there is a spreadsheet file on the desktop or in a file manager like <application>Nautilus</application>, it may be possible to click or double-click with the mouse pointer on the file and have <application>Gnumeric</application> open the file automatically. Alternatively, you may be able to right click on the file and get a pop-up menu that will allow you to select <application>Gnumeric</application> as the application to use to open the file.
cs: <application>Gnumeric</application> se dá otevřít také přímo přes soubor s tabulkou. Když máte nějaký tabulkový soubor, ať už na ploše nebo ve správci souborů, jako je <application>Nautilus</application>, mělo by stačit na něj jednoduše nebo dvojitě kliknout ukazatelem myši a <application>Gnumeric</application> jej automaticky otevře. Případně se na něj dá kliknout pravým tlačítkem myši a ve vyskakovací nabídce vybrat <application>Gnumeric</application> jako aplikaci pro otevření.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Other sources of help
cs: Další zdroje nápovědy

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If you are still stuck, ask a friend or someone who knows your machine. Unfortunately, getting started is often the hardest part of learning to use a new program but it is also the one place a manual such as this one cannot really help.
cs: Pokud jste se přes to všechno zasekli, požádejte o pomoc přítele nebo kohokoliv, kdo zná počítače. Začátky bývají při učení práce s novým programem mnohdy nejtěžší, ale tato část příručky je asi jediná, která vám nemůže pomoci do detailů.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: The Parts of Gnumeric
cs: Části uživatelského rozhraní Gnumericu

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: After opening, <application>Gnumeric</application> appears as was shown in <xref linkend="fig-gnumeric-first-start"/> but is shown below with the major components labeled. The open application contains a menubar at the top, two toolbars below the menu bar, and below these, on the left, the object toolbar, and, on the right, the data entry area above the cell grid area which itself is above the list of worksheets and the information area.
cs: Po otevření se <application>Gnumeric</application> objeví podobně, jako na obrázku <xref linkend="fig-gnumeric-first-start"/>, na kterém jsou označené hlavní části. Otevřená aplikace obsahuje nahoře nabídkovou lištu, pod ní dvě nástrojové lišty a pod nim vlevo objektovou nástrojovou lištu a vpravo řádek pro zadávání dat, a to vše nad mřížkou buněk, pod kterou je seznam pracovních listů a informační oblast.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The parts of Gnumeric
cs: Části uživatelského rozhraní Gnumericu

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The part names are listed below along with a reference to the section that discusses that element. If you are reading this document on a computer, you may be able to click on a reference to jump to that section of the manual.
cs: Názvy jednotlivých částí jsou vypsané níže, spolu s odkazy na oddíly, které příslušné části probírají. Pokud tento dokument čtete na počítači, stačí na daný odkaz kliknout.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">1</emphasis> The menubar
cs: <emphasis role="bold">1</emphasis> Nabídková lišta

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The menubar provides access to the core functions of GNOME. Almost everything that you can do in <application>Gnumeric</application> you can do through the menus. We discuss the menus and menubar in <xref linkend="sect-gui-menus"/>.
cs: Nabídková lišta poskytuje přístup k základním funkcím GNOME. Většinu všech věcí, které můžete v <application>Gnumericu</application> udělat, najdete v nabídkách.  Nabídky a nabídkovou lišta jsou rozebrány v <xref linkend="sect-gui-menus"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">2</emphasis> The standard toolbar
cs: <emphasis role="bold">2</emphasis> Standardní nástrojová lišta

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The standard toolbar provides shortcuts for the most used items in the menus. We discuss the toolbars in <xref linkend="sect-gui-toolbars"/> and this toolbar in particular in <xref linkend="std-toolbar"/>.
cs: Standardní nástrojová lišta poskytuje zkratky pro nejčastěji používané položky z nabídky. Nástrojové lišty probíráme v <xref linkend="sect-gui-toolbars"/> a tuto konkrétně v <xref linkend="std-toolbar"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">3</emphasis> The format toolbar
cs: <emphasis role="bold">3</emphasis> Formátovací nástrojová lišta

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The format toolbar changes the display properties of data in the workbook. We present it in <xref linkend="fmt-toolbar"/>, part of the general discussion of toolbars in <xref linkend="sect-gui-toolbars"/>.
cs: Formátovací nástrojová lišta mění vlastnosti zobrazení data v pracovním listě. Věnuje se jí <xref linkend="fmt-toolbar"/> v části obecného popisu nástrojových lišt v <xref linkend="sect-gui-toolbars"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">4</emphasis> The object toolbar
cs: <emphasis role="bold">4</emphasis> Objektová nástrojová lišta

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This toolbar enables you to draw graphic elements on the sheet, such as text labels, big red circles or thin green arrows. You can use these to bring attention to a particular part of a worksheet. We explain the object toolbar in <xref linkend="obj-toolbar"/> in the <xref linkend="sect-gui-toolbars"/> portion of this manual.
cs: Tato nástrojová lišta vám umožňuje kreslit grafické prvky na listě, jako třeba textové popisky, velká červená kolečka nebo tenké zelené šipky. Hodí se to například k upoutání na konkrétní část pracovního listu. Objektová nástrojová lišta je vysvětlená v <xref linkend="obj-toolbar"/> v části <xref linkend="sect-gui-toolbars"/> této příručky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">5</emphasis> The data entry area
cs: <emphasis role="bold">5</emphasis> Řádek pro zadávání dat

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The data entry area is useful for the modification of complex formulas. We discuss it in <xref linkend="data-entry"/>.
cs: Řádek pro zadávání dat je užitečný pro změny složitějších vzorců. Probraný je v <xref linkend="data-entry"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">6</emphasis> The cell grid area
cs: <emphasis role="bold">6</emphasis> Oblast s mřížkou buněk

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The cell area lies in the middle of all the rest. The cell area includes the row and column labels, the scrollbars and the tabs below. We explain the use of these elements in <xref linkend="cell-grid"/>.
cs: Oblast buněk se nachází uprostřed zbývající části. Její součástí jsou záhlaví sloupců a řádků, posuvníky a ouška karet. Její používání je vysvětlené v <xref linkend="cell-grid"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">7</emphasis> The information area
cs: <emphasis role="bold">7</emphasis> Informační oblast

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area is used by <application>Gnumeric</application> to give you feedback on the status of certain operations. We explain this information in <xref linkend="info-area"/>.
cs: Tuto oblast používá <application>Gnumeric</application> k poskytování zpětné odezvy o stavu operací. Jednotlivé informace jsou vysvětlené v <xref linkend="info-area"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: For a detailed explanation of each of these elements, see <xref linkend="sect-gui-overview"/>.
cs: Podrobné vysvětlení těchto jednotlivých prvků viz <xref linkend="sect-gui-overview"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: By default, <application>Gnumeric</application> opens a workbook with three worksheets and a file name of <filename>Book1.gnumeric</filename>.
cs: Jako výchozí otevírá <application>Gnumeric</application> pracovní sešit se třemi listy a názvem souboru <filename>Sešit1.gnumeric</filename>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Using Commands
cs: Používání příkazů

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: You can access the commands provided by <application>Gnumeric</application> using several methods. These methods are explained here. The most important commands are explained in the rest of this chapter. We explain all of the commands in later chapters of this manual.
cs: K příkazům, které <application>Gnumeric</application> nabízí, se můžete dostat několika způsoby. Všechny jsou vysvětlené zde. Ve zbytku kapitoly jsou rozebrány nejdůležitější příkazy. Všechny dostupné příkazy pak v dalších kapitolách této příručky.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Using Menu Commands
cs: Používání příkazů pomocí nabídky

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The menus provide the simplest way for you to get to all of the commands provided by <application>Gnumeric</application>. These menus work like those in any GNOME application: you click on the menu to open it, you drag the mouse cursor onto the menu and then release the mouse button (or click again) while the cursor is above a menu entry to execute that command. For further information, see <xref linkend="sect-gui-menus"/>.
cs: Nabídky poskytují nejjednodušší způsob, jak se dostat ke všem příkazům, které <application>Gnumeric</application> nabízí. Nabídky fungují stejně, jako ve všech ostatních aplikacích GNOME: kliknutím nabídku otevřete, přesunete se ukazatelem myši na položku, která spouští příkaz a tlačítko uvolníte (nebo kliknete znovu). Další informace viz <xref linkend="sect-gui-menus"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Using Toolbar Button Commands
cs: Používání příkazů pomocí nástrojové lišty

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The buttons on the toolbars are quite simple to use. You simply place the mouse cursor above one of the buttons and press the left mouse button to perform the command and it will either execute immediately or open a dialog window to obtain further information first. For further information on the toolbar button commands, see <xref linkend="sect-gui-toolbars"/>.
cs: Tlačítka na nástrojové liště jsou na požití velmi jednoduchá. Stačí na tlačítko najet myší a kliknout, a ihned se provede příslušný příkaz nebo objeví dialogové okno pro zadání dalších údajů. Další informace o tlačítkách na nástrojové liště najdete v <xref linkend="sect-gui-toolbars"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Using Context Menu Commands
cs: Používání příkazů pomocí kontextové nabídky

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In many situations, <application>Gnumeric</application> provides a menu right under the mouse cursor if the right hand mouse button is clicked. This menu contains different entries depending on where the mouse cursor is when you click the right hand mouse button. For further information, see <xref linkend="context-menu"/>.
cs: V řadě situací poskytuje <application>Gnumeric</application> kontextovou nabídku, kterou vyvoláte kliknutím pravým tlačítkem myši. Tato nabídka obsahuje různé položky, v závislosti na tom, na co jste klikli. Další informace viz <xref linkend="context-menu"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Using Keyboard Shortcut Commands
cs: Požívání příkazů pomocí klávesových zkratek

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can trigger certain common commands by using a combination of keys. The menu entries are often followed by a combination of keys which you can use to trigger that command. For instance, to save the file which you are currently using, you can jointly type the control key and the s key (i.e. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>). For further information, see <xref linkend="keybinding"/>.
cs: Některé vybrané příkazy můžete vyvolat pomocí kombinace kláves. U některých položek v nabídkách najdete vedle jejich názvu uvedenou právě kombinaci kláves, kterou můžete příkaz spustit. Například pro uložení souboru, se kterým pravě pracujete, stačí zmáčknout klávesu Ctrl a klávesu S (tj. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>). Další informace viz <xref linkend="keybinding"/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Data in Gnumeric
cs: Data v Gnumericu

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The main purpose of spreadsheets like <application>Gnumeric</application> is to collect information in a coherent manner, perform calculations on the information and then be able to update those calculations easily if the original numbers change. The use of a spreadsheet therefore requires a substantial understanding of the types of information which can be entered into the spreadsheet and the methods which can be used to manipulate that information. This section explains how you can use data in <application>Gnumeric</application>.
cs: Hlavním účelem tabulkového kalkulátoru, jako je <application>Gnumeric</application> je sběr dat v uspořádané podobě, provádění výpočtů nad daty a schopnost tyto výpočty jednoduše aktualizovat, když dojde ke změně původních čísel. Používání tabulkového kalkulátoru proto vyžaduje solidní znalosti o typech dat, která mohou být do tabulek zadávána a způsoby, jak s nimi zacházet. Tato kapitola vysvětluje, jak používat data v tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Types of Data in a Spreadsheet
cs: Typ dat v tabulkovém kalkulátoru

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Spreadsheets like <application>Gnumeric</application> treat information by separating the data into separate cells and considering the data in each cell to be separate elements. Each cell in the spreadsheet has both a value, which is what <application>Gnumeric</application> manipulates, and a representation, which is what is actually shown. Understanding this distinction is complicated and make take some time if you are new to spreadsheets. This distinction between value and representation is one of the reasons spreadsheets are so useful.
cs: Tabulkové kalkulátory, jako je <application>Gnumeric</application> pracují s daty rozdělenými do samostatných buněk, kdy každou buňku považují za samostatný prvek. Každá buňka má jednak hodnotu, což je to, s čím <application>Gnumeric</application> pracuje, a jednak její prezentaci, co je to, co zobrazuje uživateli. Pochopení tohoto rozdílu nemusí být jednoduché a jestli s tabulkovými kalkulátory začínáte, může trvat, něž si na to přivyknete. Ale právě rozdíl mezi hodnotou a její prezentací je jedním z důvodů, proč jsou tabulkové kalkulátory tak mocné.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The cells of the spreadsheet are contained in the cell grid area. The cell grid area is the area with a white background and grey grid lines. The grid lines separate this area into separate cells. Each cell has a unique reference name which is the combination of the letters of the name of the column and the number of the row. For instance, the top, leftmost cell is the cell named "A1" and the cell two over to the right and four rows down is named "C4" because it is in the column labelled "C" and in the fourth row. Each of these cells can contain only one single datum.
cs: Buňky jsou v tabulkovém kalkulátoru uspořádané do mřížky. Oblast mřížky je bílá plocha s šedými linkami mřížky. Linky oddělují jednotlivé buňky. Každá buňka má pro potřeby odkazů jedinečný název tvořený kombinací písmene z názvu sloupce a z čísla řádku. Například buňka úplně vlevo nahoře má název „A1“. Buňka o dva sloupce doleva a čtyři řádky níže je „C4“, protože sloupec má v záhlaví „C“ a je na čtvrtém řádku. Každá z těchto buněk může obsahovat data jen jednoho druhu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The datum contained in any cell will have one of five types: a text string type, a number type, a formula type, a boolean type or an error type. These five types of data values can then have various display formats so that, for instance, a number value can be displayed as a number, a monetary amount, a date or a time. Text strings are sequences of characters and punctuation marks and could, for example, contain textual information such as people's names. Number values are simply numbers but may be input and displayed in various formats including decimal numbers, dates, times, and numbers in scientific notation. Formulas are instructions to <application>Gnumeric</application> to calculate a result. The power of spreadsheets comes from these formulas because the results of the calculation can depend on the contents of other cells. Boolean values are either TRUE or FALSE and can be used in logical statements. Error values are usually the result of mistakes or impossible calculations.
cs: Data nacházející se v buňkách jsou jednoho z pěti typů: textové řetězce, čísla, vzorce, pravdivostní hodnoty a chyby. Hodnoty těchto pěti typů dat pak mohou mít různé formáty zobrazení, takže například číslo může být zobrazené jako číslo, finanční částka, datum nebo čas. Řetězce jsou posloupnosti znaků a mohou například obsahovat jména lidí. Číselné hodnoty jsou prostě čísla, ale mohou být zadávána a zobrazována v různých formátech, včetně desetinných čísel, dat, časů a čísel ve vědecké notaci. Vzorce jsou pokyny, jak má <application>Gnumeric</application> vypočítat výsledek. Síla tabulkového kalkulátoru spočívá právě ve vzorcích, protože výsledky výpočtu mohou záviset na obsahu ostatních buněk. Pravdivostní hodnoty jsou buď PRAVDA nebo NEPRAVDA a dají se používat v logických výrazech. Chybové hodnoty jsou obvykle výsledkem chybného nebo nemožného výpočtu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: For more advanced information on the types of data usable in <application>Gnumeric</application>, see <xref linkend="sect-data-types"/>.
cs: Pokročilejší informace o typech dat, které <application>Gnumeric</application> používá, najdete v <xref linkend="sect-data-types"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Putting Data into the Spreadsheet
cs: Zadávání dat do tabulkového kalkulátoru

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In order to enter data into the spreadsheet, you must first select a cell in which to place the information and then actually type the information on the keyboard. Once you have entered the information, <application>Gnumeric</application> attempts to figure out both the appropriate data value type to assign to the cell and the appropriate data format in which to display this data value. Because this process is quite complex, you may occasionally need to actively select these parameters of the cells, which we explain in <xref linkend="quick-format"/> below. The next two sections explain how to get data into a cell, by first moving the selection box to a desired cell and then typing the data.
cs: Abyste mohli do tabulkového kalkulátoru zadávat data, musíte nejprve vybrat buňku, do které je budete vkládat a pak začít psát na klávesnici. Jakmile příslušnou informaci zadáte, pokusí se <application>Gnumeric</application> u zadaného údaje rozpoznat typ hodnoty, který buňce přiřadí, a správný formát, pomocí kterého ji zobrazí. Protože se jedná o ne zcela triviální záležitost, může se občas stát, že budete muset tyto parametry určit ručně, což je vysvětleno dále v <xref linkend="quick-format"/>. Následující dva oddíly vysvětlují, jak dostat data do buňky, což znamená nejprve buňku vybrat a následně data zapsat.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Moving the selection box
cs: Změna výběru

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: In order to enter data into <application>Gnumeric</application> you must place the selection box over the appropriate cell. The selection box appears on the cell grid as a double lined rectangle with a small grey square in the lower right corner of the box. By default the selection box surrounds the top, leftmost cell in the cell grid area.
cs: Abyste mohli do <application>Gnumericu</application> zadávat data, musíte příslušnou buňku vybrat. U vybrané buňky se objeví dvojitý rámeček s malým čtverečkem v pravém dolním rohu. Jako výchozí je po spuštění vybraná buňka úplně vlevo nahoře.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The simplest way to move the selection box is to use the mouse. If the mouse cursor is placed over the cell "C3" (the cursor will be represented as a thick white cross) and the left mouse button then clicked, the selection box will move to cell "C3". Note that the selection box can cover more than one cell if the mouse is dragged while being clicked. The use of these larger selections is explained below in <xref linkend="quick-complex-select"/>.
cs: Nejjednodušší způsob, jak změnit výběr, je použít myš. Když najedete ukazatelem myši (má podobu tlustého bílého kříže) nad buňku, například „C3“, a kliknete levým tlačítkem, vybere se příslušná buňka, tedy „C3“. Vybrat se dá i více buněk naráz, stačí tlačítko myši držet a táhnout. Použití těchto rozsáhlejších výběrů je vysvětleno dále v <xref linkend="quick-complex-select"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: The location of the selection box also causes the column and row headers to change slightly. The letters and numbers turn bold, and colors of the headers (the text color and the header background color) change in ways that depend on the version of <application>Gnumeric</application>. This helps indicate what is currently selected.
cs: Umístění výběru mírně ovlivní také záhlaví sloupce a řádku. Písmena a čísla budou uvedená tučně a barvy záhlaví (jak textu, tak pozadí) se změní (jak konkrétně, závisí na verzi <application>Gnumericu</application>). Pomůže vám to lépe rozeznat, co přesně je vybrané.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: You can also move the selection box with the keyboard arrow keys. For instance, typing the right arrow twice and the down arrow once will move the selection box from the cell "C3" to the cell "E4".
cs: Vybranou oblast můžete přesouvat také pomocí klávesových šipek. Například dvakrát zmáčkněte šipku doprava a jednou dolů, a vybraná oblast se přesune z buňky „C3“ do buňky „E4“.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The selection box can be moved in other ways and will move in response to certain actions. These movements become intuitive after using <application>Gnumeric</application> for a little while.
cs: Výběr se dá měnit i jinými způsoby a může se měnit i v reakci na některé činnosti. Po nějaké době používání <application>Gnumericu</application> vám tyto změnit přijdou naprosto přirozené.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Data input
cs: Vstup dat

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To enter data into a selected cell, you can simply start typing. The characters will then become part of the spreadsheet when you change the selection either by pressing the <keycap>Enter</keycap> key, which moves the selection down one cell, by pressing the <keycap>Tab</keycap> key, which moves the selection one cell to the right, or by selecting any other cell with the mouse. If the cursor is in the cell and not in the data entry area, pressing any of the cursor movement keys also causes <application>Gnumeric</application> to record the data in the cell and select another cell.
cs: Když chcete zadat data do vybrané buňky, stačí začít psát. Zadané znaky se stanou součástí tabulky ve chvíli, kdy změníte výběr pomocí klávesy <keycap>Enter</keycap>, která přesune výběr o buňku níž, nebo klávesy <keycap>Tab</keycap>, která přesune výběr o buňku doprava, nebo vyberete vyberete jinou buňku pomocí myši. Pokud je kurzor přímo v buňce a ne v řádku pro vstup dat, způsobí i kterákoliv kurzorová klávesa záznam data do buňky a změnu výběru.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For example, you could use the mouse to select the cell four columns over (Column D) and three rows down (Row 3). Then you could type "Hello, this is a line of text." and then press the <keycap>Enter</keycap> key. The text would then appear in cell "D3" and, if the cells to the right are empty, would span into those cells so that the whole entry is visible. The selection box moves to cell “D4” when you press <keycap>Enter</keycap>, ready for the input of more data.
cs: Například můžete použít myš k výběru o čtyři sloupce dál (sloupec D) a tři řádky níž (řádek 3). Pak napíšete „Ahoj, tohle je řádek textu.“ a zmáčknete <keycap>Enter</keycap>. Text se objeví v buňce „D3“, a pokud jsou buňky napravo od ní prázdné, přelije se přes ně a bude vidět celý. Po zmáčknutí klávesy <keycap>Enter</keycap> s navíc výběr přesune na buňku „D4“, která bude připravená pro vstup dalších dat.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Note that as the data text is entered it appears in both the cell and the data entry area (the area below the toolbars and to the right of the equals (=) sign).
cs: Povšimněte si, že text zadaných dat se objeví jak přímo v buňce, tak v řádku pro zadávání dat (pod nástrojovou lištou vpravo od symbolu rovnítka (=)).

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: You can correct mistakes you make during data entry by using the <keycap>Backspace</keycap> key or the <keycap>Delete</keycap> key. Finer control can be obtained if the cursor is moved to the data entry area by clicking with the mouse in the box to the right of the equals (=) sign. Editing in the data entry area lets you use the arrow keys to move backward and forward in the text. You can also use the mouse to move the cursor.
cs: Opravu případných chyb vzniklých při zadávání dat můžete provést pomocí klávesy <keycap>Backspace</keycap> nebo <keycap>Delete</keycap>. Přesnější kontrolu získáte, když přesunete kurzor do řádku pro zadávání dat kliknutím myší do pole vedle znaku rovnítka (=). Při úpravách v tomto poli můžete používat klávesové šipky pro pohyb po textu tam a zpět. Případně můžete k přesunu kurzoru použít myš.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To change the contents of a cell, select the cell again and either type the new contents or edit the existing contents of the cell in the data entry area.
cs: Když chcete změnit obsah buňky, buňku znovu vyberte a buď napište nový obsah, nebo stávající obsah v řádku pro zadávání dat upravte.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If the content of the cell is too large for the size of the cell, the entry may span over the edge of the cell into the empty cells to the right. If the cell is a number, the cell grid area may display hash marks (######) to indicate the cell has content which is too large to display in the given cell width.
cs: Pokud je obsah buňky příliš dlouhý, než aby se do ní vešel, může zadání přesáhnout přes okraj buňky do dalších prázdných buněk napravo. Pokud je v buňce číslo, může buňky zobrazit znaky mřížka (######), aby dala najevo, že obsah je příliš dlouhý na to, aby se dal správně zobrazit.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Automatic data recognition
cs: Automatické rozpoznání typu dat

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: As you enter data into the spreadsheet, <application>Gnumeric</application> interprets the information in order, first, to assign it to a data category and, second, to give it an appropriate data display format. The entry will be assigned to one of the basic data types and possibly to a sub-type. Entries which start with an apostrophe (') are considered to be text no matter what the rest of the contents. Entries which start with an equals sign (=) are automatically considered to be a formula. Entries which are single numbers or which fall into commonly used patterns for dates or times will be considered to be numbers.
cs: V okamžiku, kdy do tabulky zadáte data, pokusí se je <application>Gnumeric</application> nejprve interpretovat, aby je mohl zařadit do kategorie dat, a následně jim dát příslušný formát zobrazení. Zadaným datům je přiřazen jeden ze základních typů dat a případně i podtyp. Zadání, která začínají apostrofem (') jsou vždy považována za text, bez ohledu na to, co v nich je. Zadání, která začínají znakem rovnítka (=) jsou automaticky považována za vzorce. Zadání, která mají podobu jednoduchého čísla, nebo zapadnou do některého z obecných vzorů data nebo času, jsou považována za čísla.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: <application>Gnumeric</application> usually figures out correctly both the type and the appropriate display format for the data being entered. Occasionally, you will have to force <application>Gnumeric</application> to consider the data to be a different data type than <application>Gnumeric</application> would guess by default. We explain the details of this process in greater detail in the extended chapter on data, <xref linkend="chapter-data"/>.
cs: Obvykle <application>Gnumeric</application> u zadaných dat vyřeší správně jak typ, tak formát zobrazení. Občasně jej ale možná budete muset přinutit, aby data považoval za jiný typ, než se rozhodl. Postup, jak to udělat, je dopodrobna vysvětlen v rozšiřující kapitole <xref linkend="chapter-data"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Entering text
cs: Zadávání textu

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To enter text, select the appropriate cell, type the text, and then press the <keycap>Enter</keycap> key. If the text is too large to fit in its own cell, and the cell to its right is empty, the text will span into the cell on the right. By default, <application>Gnumeric</application> uses a display format for text in which the contents are shown left justified.
cs: Když chcete zadat text, vyberte příslušnou buňku, napište text a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>. Pokud je text příliš dlouhý, než aby se do buňky vešel, a napravo od buňky je prázdno, bude zobrazení textu pokračovat dál doprava. Výchozí zarovnání používané <application>Gnumericem</application> pro zobrazení textu je doleva.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For more information about text elements, see <xref linkend="sect-data-text"/>.
cs: Více informací o textových prvcích se dozvíte v <xref linkend="sect-data-text"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Entering numbers
cs: Zadávání čísel

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To enter a number, select the appropriate cell, type in the number and then press the <keycap>Enter</keycap> key. <application>Gnumeric</application> recognizes several types of information to be numbers.
cs: Když chcete zadat číslo, vyberte příslušnou buňku, napište číslo a zmáčkněte klávesu <keycap>Enter</keycap>. <application>Gnumeric</application> umí rozpoznat několik typů údajů, které jsou číselné.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The simplest kind of input which <application>Gnumeric</application> recognizes as numbers are standard numeric values. Technically, these are contiguous sequences of digits which may have a separator symbol between the thousands and another symbol indicating the decimal separator. These symbols follow the English convention by default (comma as thousand separator, period as decimal symbol) but will adopt the symbols appropriate for a different locality if <application>Gnumeric</application> is launched in a particular way (see <xref linkend="sect-configuration-localization"/>). For instance, in a French setting the period is the thousand separator symbol and the comma the decimal separator symbol. By default, <application>Gnumeric</application> displays numeric values lined up against the right side of the cell.
cs: Nejjednodušším druhem vstupních data, které <application>Gnumeric</application> rozpozná jako čísla, jsou standardní číselné hodnoty. Technicky vzato jde o řadu číslic, které mohou mít nějaký oddělovač na místech tisíců a další oddělovač pro desetinnou část. Výchozí oddělovače vychází z anglického národního prostředí (tzn. čárka pro oddělení tisíců a tečka pro oddělení desetinné části), ale když je <application>Gnumeric</application> správně spuštěný (viz <xref linkend="sect-configuration-localization"/>), přizpůsobí se národnímu prostředí. Pro češtinu pak bude oddělovačem tisíců mezera a pro oddělení desetinné části to bude čárka. Výchozí zarovnání čísel při zobrazení je v <application>Gnumericu</application> k pravé straně buňky.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Several other types of input are recognized as numeric values which means that calculations can be performed on the values in the cells.
cs: Mimo to je jako číslo rozpoznáváno i několik dalších typů, což znamená, že se na hodnotách příslušných buněk dají provádět výpočty.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Dates in the standard format of the locale (see <xref linkend="sect-configuration-localization"/>) are recognized as numbers. By default, 11/21/1970 will be recognized as the twenty-first of November of the year nineteen seventy. <application>Gnumeric</application> stores the value as the number of days since the first day of January in 1900.
cs: Datum ve standardním formátu národního prostředí (viz <xref linkend="sect-configuration-localization"/>) je rozpoznáno jako číslo. V českém národním prostředí bude 23.11.1970 rozpoznáno jako dvacátýtřetí listopad roku 1970 (bez národního nastavení by se muselo použít 11/21/1970). <application>Gnumeric</application> ukládá takovéto hodnoty jako počet dní od prvního ledna 1900.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Time values, such as 10:34 or 11:23:45 PM, are recognized as number values. These values are stored in <application>Gnumeric</application> as fractions of the whole day.
cs: Časové údaje, jako je 10:34 nebo 11:23:45 PM jsou rozpoznány jako číselné hodnoty. V <application>Gnumericu</application> se uchovávají jako poměrná část z celého dne.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can input percentage values simply by appending the percent symbol (%) to the value.
cs: Procentuální hodnoty můžete zadat jednoduše tak, že za číselnou hodnotu přidáte symbol procent (%).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Fractions and mixed numbers are recognized as numbers. For example, “1 1/2” is equivalent to 1.5. Note that a simple fraction, such as “3/12”, may be interpreted by <application>Gnumeric</application> as a date. You can prevent that by including a sign (for example, “+3/12”) or by entering the fraction as a formula (“=3/12”).
cs: Zlomky a smíšená čísla jsou rozpoznána jako čísla. Například „1 1/2“ je to samé jako 1.5. Dejte ale pozor na jednoduché zlomky, jako je „3/12“, které mohou být <application>Gnumericem</application> vyloženy jako datum. Předejít tomu můžete předřazením znaménka (např. „+3/12“), nebo zadáním v podobě vzorce („=3/12“).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also input numeric values using scientific notation. For instance, 1.003e+6 will be recognized as the value one million three thousand.
cs: Číselné hodnoty můžete zadávat také ve vědecké notaci. Například 1,003e+6 bude bráno jako hodnota jedenmilióntřitisíce.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For more information on numbers, see <xref linkend="sect-data-numbers"/>.
cs: Více informací o číslech viz <xref linkend="sect-data-numbers"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Entering a Boolean
cs: Zadávání pravdivostních hodnot

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To enter a boolean value, select the appropriate cell, type in either "TRUE" or "FALSE" and then press the <keycap>Enter</keycap> key.
cs: Když chcete zadat pravdivostní hodnotu, vyberte buňku, napište „PRAVDA“ nebo „NEPRAVDA“ a zmáčkněte klávesu <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Entering a formula
cs: Zadávání vzorců

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To enter a formula, select a cell and type the equals sign (=) followed by a valid formula. If <application>Gnumeric</application> cannot understand the formula which is entered, it will open a dialog box which may have an explanation and gives you a chance either to re-edit the expression or to accept the entry as a text entry instead of a formula. The second choice makes it easy to re-edit the entry into a valid formula simply by fixing the formula and removing the leading apostrophe (') before the equals sign.
cs: Když chcete zadat vzorec, vyberte buňku a napište znak „rovná se“ (=), za kterým bude následovat vlastní vzorec. Pokud <application>Gnumeric</application> zadanému vzorci nerozumí, otevře dialogové okno, ve kterém můžete najít vysvětlení proč a máte v něm možnost buď výraz upravit nebo jej vložit jako text, který se nebude vyhodnocovat. V druhém případě pak můžete zadáni kdykoliv později opravit a odstraněním apostrofu (') z něj udělat zpátky vzorec.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Formulas can be quite complex since the power of spreadsheets comes from these formulas. A simple example of the use of a formula is as follows: first, select cell B2 and input the value "3" into that cell. Second, select cell D4 and input (without the quotes) "=B2+2" and then type the <keycap>Enter</keycap> key. Cell D4 should display the value "5". If the value of cell B2 is changed from "3" to "100", <application>Gnumeric</application> will automatically update the value of cell D4 to "102".
cs: Vzorce mohou být celkem složité, protože jsou to, co dává tabulkovému kalkulátoru sílu. Jednoduchý příklad použití vzorce máte zde: Za prvé vyberte buňku B2 a zadejte do ní hodnotu 3. Za druhé vyberte buňku D4 a zadejte do ní =B2+2 a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>. Buňka D4 by teď měla zobrazovat hodnotu 5. Když hodnotu v buňce B2 změníte ze 3 na 100, <application>Gnumeric</application> automaticky přepočítá hodnotu buňky D4 na 102.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: A valid formula can be a simple arithmetic expression such as <_:screen-1/> which uses a formula to make the cell equal to the value 6.
cs: Platným vzorce může být jednoduchý aritmetický výraz, jako například <_:screen-1/>, který způsobí, že buňka bude rovna hodnotě 6.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Formulas may include calls to functions. These are statements which indicate that more complex operations should be performed. For instance, a formula could be "=EXP(24)" which would give the value of e (the base of the natural logarithm) raised to the 24th power. The cell would then display "2.6489e+10".
cs: Součástí vzorců mohou být i volání funkcí. Jedná se o výrazy, které slouží k provedení složitějších operací. Například by mohl vzorec být „=EXP(24)“, což by vrátilo hodnotu e (základ přirozeného logaritmu) umocněnou na 24. Buňka by pak zobrazovala „2,6489e+10“

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Certain functions return not just a single value but an array of values. To enter such a function, first select a range of cells to receive the result, then enter the formula to generate the array, and then press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Enter</keycap> </keycombo> rather than just the <keycap>Enter</keycap> key. For more details see <xref linkend="sect-data-formulas-array"/>.
cs: Některé funkce nevrací jen jednu hodnotu, ale pole hodnot. Když chcete zadat takovouto funkci, vyberte nejprve oblast buněk, do které budou vloženy výsledky, pak zadejte vzorec, který generuje pole a místo samotné klávesy <keycap>Enter</keycap> zmáčkněte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. Podrobnosti viz <xref linkend="sect-data-formulas-array"/>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: As was shown in the example above, formulas may contain references to the contents of another cell. In the example given above, the contents of the cell in the second column and the second row was used in a calculation by using the cell name "B2". These references mean that complex calculations can be automatically updated when one of the original values change.
cs: Jak bylo ukázáno na příkladu výše, vzorce mohou obsahovat odkazy na obsah v jiných buňkách. V dříve uvedeném příkladu byl k výpočtu použit obsah buňky v druhém řádku a druhém sloupci pomocí názvu buňky „B2“. Tyto odkazy znamenají, že celý výpočet může být automaticky aktualizován, když se změní kterákoliv z původních hodnot.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: You can make references to the cells in other worksheets and even to those in other workbooks (files). The basic format of a complete reference is made of the name of the file the reference is in, enclosed by square brackets, followed by the name of the sheet, followed by an exclamation point, followed by the letter(s) of the column name, followed by the number of the row. For example, a complete reference could be "[my_file.gnumeric]Sheet3!C3". These complete references can be shortened if the filename or sheet names are the same as that of the reference. "AE34" would refer to the cell in the current file, in the current worksheet which is in column "AE" and in row "34".
cs: Můžete vytvářet odkazy na buňky v jiných pracovních listech a dokonce i v jiných pracovních sešitech. Základní formát úplného odkazu sestává z názvu souboru uzavřeného do hranatých závorek, následovaný názvem listu s vykřičníkem na konci, za kterým jsou písmena sloupce a číslo řádku. Například může úplný odkaz vypadat [můj_soubor.gnumeric]List3!C3. Takovýto úplný odkaz může být zkrácen o název souboru a případně i o název listu, pokud jsou stejné, jako u buňky, která se odkazuje. AE34 by pak odkazovalo na buňku v aktuálním souboru, na aktuálním listu ve sloupci AE a řádku 34.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: References can identify a contiguous range of cells. For instance, the reference "A1:E5" refers to all the cells from the top left corner of the current sheet to the cell five rows down and five rows over. This can be useful in a formula which uses a function such as MAX(). The formula "=MAX(A1:E5)" would display the value of the largest number value in this range of cells.
cs: Odkazy se dají dělat také na souvislé oblasti buněk. Například odkaz A1:E5 odkazuje na všechny buňky od levého horního rohu aktuálního listu až po buňku v pátém řádku a pátém sloupci. To se hodí ve vzorcích, které používají funkce, jako je třeba MAX(). Vzorec =MAX(A1:E5) by měl zobrazit hodnotu nejvyššího čísla v tomto rozsahu buněk.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For more information on references see the complete discussion in <xref linkend="sect-data-formulas-references"/> later on in this manual.
cs: Na více informací o odkazech se podívejte do ucelenějšího popisu <xref linkend="sect-data-formulas-references"/> v další části této příručky.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For more on the use of formulas see <xref linkend="sect-data-formulas"/> later in this manual. For a list of the functions available, see the function reference appendix, <xref linkend="function-reference"/>, or click on the toolbar button with the symbol "f(x)" on it for an organized list of functions.
cs: Více toho o používání vzorců najdete v <xref linkend="sect-data-formulas"/> dále v této příručce. Na seznam dostupných funkcí se můžete podívat do rejstříku <xref linkend="function-reference"/> nebo v programu kliknout na nástrojové tlačítko se symbolem „f(x)“, aby se vám zobrazit roztříděný seznam funkcí.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Entering an error value
cs: Zadávání chybových hodnot

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Error values are almost never entered into the spreadsheet directly but generally arise when formulas cannot calculate valid results. The only error value occasionally entered is "#N/A". It can be either typed in directly or created via "=na()".
cs: Chybové hodnoty se do tabulek většinou nevkládají přímo, ale objeví se, když výsledek vzorce nemůže být vyhodnocen jako platný. Jednou chybovou hodnotou, která se zřídkavě vkládá je „#N/A“. Dá se zapsat buď přímo, nebo vytvořit pomocí „=NA()“.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Cell Formats
cs: Formáty buněk

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The data in <application>Gnumeric</application> are stored in the cells of the spreadsheet, each of which has a cell format which dictates how the data will be displayed, whether the cell will have borders and other information. Cell formatting can be quite confusing at first because it combines simple changes, such as the colour of the characters being displayed, with more complex ideas, such as how future changes to the cell will be interpreted.
cs: Data v <application>Gnumericu</application> se uchovávají v buňkách tabulky, přičemž každá má nějaký formát, který určuje, jak budou data zobrazená, jestli má buňka okraje a další věci. Formátování buňky může být napoprvé trochu matoucí, protože kombinuje jednoduché změny, jako je barva zobrazených znaků, se složitějšími věcmi, jako třeba, jak budou interpretovány budoucí změny v buňce.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: All of the cell formatting commands can be reached through a context menu by right clicking on a cell and selecting the <guilabel>Format Cells...</guilabel> menu entry. This will open a dialog window with tabs which group together similar types of formatting. Clicking on the <guilabel>Font</guilabel> tab allows you to change the font family, style, size and colour. For instance, if the cell B2 contained the text "Hello, this is my first spreadsheet" then you can make this text bigger by selecting a larger font size.
cs: K všem funkcím pro formátování buňky se dostanete přes kontextovou nabídku, kterou vyvoláte kliknutím pravým tlačítkem na buňku a výběrem položky <guilabel>Formátovat buňky…</guilabel>. Otevře se dialogové okno s kartami, které seskupují dohromady související formátovací funkce. Kliknutím na kartu <guilabel>Font</guilabel> můžete měnit rodinu písma, jeho styl, velikost a barvu. Například, když buňka B2 bude obsahovat text „Ahoj, tohle je moje první tabulka“, můžete jej zvětšit výběrem většího velikosti fontu.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Simple Cell Formatting
cs: Jednoduché formátování buněk

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Simple changes to the format of a cell include changing the alignment of the characters, changing the font type or colour, changing the border, and changing the colour or pattern of the background.
cs: K jednoduchým změnám formátu buňky patří změna zarovnání znaků, změna fontu a barvy, změna okrajů a změna bary nebo vzorku pozadí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Alignment</guilabel>, <guilabel>Font</guilabel>, <guilabel>Border</guilabel>, and <guilabel>Background</guilabel> tabs are simple to understand simply by playing around with the settings and looking at the effect on a cell which contains text.
cs: Karty <guilabel>Zarovnání</guilabel>, <guilabel>Font</guilabel>, <guilabel>Okraj</guilabel> a <guilabel>Pozadí</guilabel> jsou jednoduché na pochopení. Stačí si chvíli hrát s jejich nastavením a dívat se, jak se projeví u buňky, která obsahuje text.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Protection</guilabel> and <guilabel>Validation</guilabel> tabs are advanced functionality which you can ignore at the beginning. For explanations of these tabs, see the advanced description in <xref linkend="sect-data-format-validation"/>.
cs: Karty <guilabel>Ochrana</guilabel> a <guilabel>Ověření</guilabel> jsou pokročilo funkcionalitou, kterou pro se pro začátek nemusíte zabývat. Vysvětlení těchto karet najdete v popisu pro pokročilé v <xref linkend="sect-data-format-validation"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Formatting the Display and Entry Data Types
cs: Formátování zobrazení a zadávání typů dat

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cell formats are most difficult to understand when they address the type of data stored and the visual display of that data. This only arises with the options selected in the <guilabel>Number</guilabel> tab of the <guilabel>Format Cells</guilabel> dialog. While these ideas are complex, you need to understand them early on as they are fundamental to spreadsheet use.
cs: Když se zabýváte typem uložených dat a jejich vizuálním zobrazením, je formát buňky na pochopení náročnější. Týká se to především voleb na kartě <guilabel>Číslo</guilabel> v dialogovém okně <guilabel>Formát buňky</guilabel>. I když je to složitější, je třeba to pochopit před tím, než můžete tabulkový kalkulátor pořádně začít používat.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When you enter data into <application>Gnumeric</application>, the spreadsheet interprets the entry based on the input format of the cell. The default format of empty cells is the <guilabel>General</guilabel> format which instructs <application>Gnumeric</application> to guess both the type of the data being entered and a suitable display format for that data type. However, you can change the <guilabel>General</guilabel> format to a specific format in order to alter both the way <application>Gnumeric</application> interprets any future data input to the cell and the way data in the cell are displayed.
cs: Když zadáváte data do tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application>, zpracovává vstup na základě formátu buňky. Výchozí formát prázdných buněk je <guilabel>Obecný</guilabel>, což znamená, že musí zvážit všechny typy data a vhodných formátů zobrazení. Jakmile ale změníte <guilabel>Obecný</guilabel> na některý konkrétní, změní <application>Gnumeric</application> nejen způsobo zobrazení stávajících dat, ale ovlivní to i vstup dat budoucích.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Changing the format does not alter the data type of data already in a cell but does alter the display format of that data. This means that the input format will only affect future input whereas the display format will affect both the data currently in the cell and any data placed later into the cell.
cs: Změna formátu nemění typ dat, které jsou již v buňce, ale mění formát zobrazení těchto dat. To znamená, že vstupní formát ovlivní jen budoucí vstupy, zatímco formát zobrazení ovlivní data, která v buňce právě jsou, i data, která do ní budou zadána později.

note: (itstool) path: footnote/para
en_US: For the sake of compatibility with <application>Excel</application>, <application>Gnumeric</application> also assigns a serial number to February 29th, 1900 as if 1900 had been a leap year even though it was not. So February 28th, 1900 has the serial number 59 and March 1st, 1900 the serial number 61. If you try to format the serial number 60 as a date, <application>Gnumeric</application> recognizes that that date does not exist and shows a sequence of # symbols.
cs: Z důvodu kompatibility s tabulkovým kalkulátorem <application>Excel</application> přiřazuje <application>Gnumeric</application> sériové číslo také 29. únoru 1900, jako by to byl přestupný rok, i když nebyl. Takže 28. únor 1900 má sériové číslo 59 a 1. březen 1900 sériové číslo 61. Pokud se ale pokusíte naformátovat číslo 60 jako datum, <application>Gnumeric</application> pozná, že takové datum neexistuje a zobrazí řadu znaků #.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: For example, if you enter "12/25/2000" (without the quotes), <application>Gnumeric</application> guesses that this is a date and stores the value (serial number) 36885. (Usually, the value <application>Gnumeric</application> uses for dates is the number of days since January 1st, 1900.) <_:footnote-1/> At the same time, <application>Gnumeric</application> changes the display format to display this number as a date, with a numeric month, day and year, separated by slashes.
cs: Například, když zadáte „25.12.2000“ (bez uvozovek), bude to <application>Gnumeric</application> považovat za datum a uloží si interně hodnotu 36855. (Pro datum <application>Gnumeric</application> obvykle používá počet dní od 1. ledna 1900.) <_:footnote-1/> Zároveň s tím změní formát zobrazení, aby se toto číslo zobrazovalo jako datum s dnem, měsícem a rokem oddělenými tečkou. Uvedený příklad funguje, když máte nastavené české národní prostředí. Pro jiná národní prostředí musíte datum zadat v příslušném formátu.

note: (itstool) path: important/para
en_US: The order in which the formatting operations occur is critical. It is not possible to alter the type of a datum currently in a cell by formatting. To alter the interpretation of the data type in a cell, formatting must occur <emphasis>prior</emphasis> to the entry of the data.
cs: Pořadí, ve kterém se formátovací operace objeví, je zásadní. Není možné změnit typ dat, které jsou právě v buňce, pomocí formátování. Aby se změnila interpretace typu dat v buňce, musí se formátování objevit <emphasis>před</emphasis> zadáním dat.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: It sometimes becomes necessary to override the "General" type if <application>Gnumeric</application> is making an incorrect assessment of the data being entered. Postal Zip Codes in the United States, for instance, are incorrectly interpreted to be numbers. Some of these Zip Codes start with a leading zero which the "General" format type drops so the user must intervene to keep that zero displayed. In order to input these Zip Codes, the following steps must be performed. First, the cell must be selected. Next, the cell must be formatted to hold a "Text" value. This formatting changes both the interpretation of any future data entry into this cell and alters the display formatting of the cell. Finally, the Zip Code can be entered. Following these steps, the data value will be considered to be a "Text" value, any leading zeros will be retained and the data will be left justified since this is the default display format for "Text" values.
cs: Někdy je zapotřebí typ „Obecný“ změnit, protože <application>Gnumeric</application> datům při zadávání špatně přiřadí typ. Například poštovní směrovací čísla z USA jsou nesprávně interpretována jako čísla, a když nějaké začíná nulou, formát „Obecné“ tuto nulu zahodí a uživatel to musí opravovat. Abyste takováto směrovací čísla mohli zadat správně, postupujte následovně: Nejprve vyberte buňku. Pak ji naformátujte, aby uchovávala hodnotu typu „Text“. Tím se změní nejenom formát zobrazení, ale i interpretace hodnot zadaných v budoucnu. Nakonec můžete zadat směrovací číslo. Při dodržení těchto kroků bude hodnota považována za textovou, úvodní nuly zůstanou zachované a data budou zarovnaná doleva, protože to je výchozí zarovnání pro zobrazení hodnot typu „Text“.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If you need to alter the data type of a whole column prior to data entry, you can do this in one formatting operation. You can click the right mouse button on the column header (the letters at the top) and select <guilabel>Format 1 Column</guilabel> from the context menu, or you can first select the whole column by clicking on the column header, then selecting the <guimenu>Format</guimenu> menu and the <guimenuitem>Cells...</guimenuitem> menu entry. This quick approach to pre-formatting cells can be done for any group of selected cells.
cs: Jestliže chcete před zadáváním dat změnit typ dat pro celý sloupec, lze to udělat naráz. Klikněte pravým tlačítkem myši na záhlaví sloupce (písmenka v horní části) a v kontextové nabídce vyberte <guilabel>Formátovat 1 sloupec</guilabel>. Nebo můžete nejdříve celý sloupec vybrat kliknutím levým tlačítkem na jeho záhlaví a potom použití hlavní nabídky <guimenu>Formát</guimenu> a položky <guimenuitem>Buňky…</guimenuitem>. Tento rychlý postup určení formátu buněk se dá použít pro libovolnou skupinu vybraných buněk.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Complex Cell Selections
cs: Složitější výběry buněk

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Selections can be more complex than a single cell at a time. Selections may describe a continuous rectangular block of cells, an arbitrary shaped group of cells or even a discontinuous group of cells.
cs: Výběr může mít i složitější podobu, než jen výběr jedné buňky. Výběr může označovat souvislou obdélníkovou oblast buněk, skupinu buněk v oblasti libovolného tvaru nebo nesouvislou skupinu buněk.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The most common way to select a continuous rectangular block of cells uses a click and drag mouse motion. You can select the cells in this continuous block by clicking and holding the left mouse button down on one of the corner cells (for instance, the top, leftmost cell) and dragging the mouse cursor to the opposite corner (for instance, the bottom, rightmost cell) before releasing. The selection box will expand to include all of the cells in this range.
cs: Nejběžnějším způsobem, jak vybrat souvislý obdélníkový blok buněk, je kliknout a táhnout myší. Pro označení souvislého bloku buněk stačí zmáčknout levé tlačítko myši na jedno rohu bloku (třeba levém horním), držet jej a táhnout do protějšího rohu (v uvedeném případě pravého dolního) a pak jej uvolnit. Výběr se rozšíří na všechny buňky v rozsahu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The most common way to select an arbitrary shaped or discontinuous group of cells is to hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while using the mouse to select cells. If the cell containing the mouse cursor when you click is not part of the selection, it is added, as are any other cells enclosed in the selection box when the mouse button is released. If the cell initially containing the mouse cursor is already selected, the click or click-and-drag action instead removes all the enclosed cells from the selection. As long as you hold the <keycap>Ctrl</keycap> key down, all of the cells included by a click or a click and drag motion will be added to or removed from the selection.
cs: Nejběžnějším způsobem, jak vybrat libovolný tvar nebo nesouvislou skupinu buněk, je držet zmáčknutou klávesu <keycap>Ctrl</keycap> a přitom používat k označení buněk myš. Když kliknete a stojíte ukazatelem myši na buňce, které není součástí výběru, přidá se do něj a k tomu i další buňky, které budou součástí obdélníku vzniklého tažením myší, až do uvolnění tlačítka. Pokud naopak buňka součástí výběru není, budou se stejným způsobem buňky z výběru odebírat. Tento postup můžete opakovat po celou dobu držení klávesy <keycap>Ctrl</keycap>, a buňky se budou k výběru přidávat, nebo z něj odebírat.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: For example, to perform an operation on all the cells in a square area except those on its diagonal, begin by clicking and dragging to select the square area. Next press and hold the <keycap>Ctrl</keycap> key and click on each of the cells on the diagonal, removing them from the selection. You could now use <guimenuitem>Format ▶ Cells ▶ Format...</guimenuitem> to apply a format change to all but the diagonal elements of the square area.
cs: Například, když chcete provést operaci na všech buňkách ve čtvercové oblasti, vyjma těch na uhlopříčce, začněte kliknutím a tažením pro označení čtvercové oblasti. Následně zmáčkněte klávesu <keycap>Ctrl</keycap> a klikejte na jednotlivé buňky na uhlopříčce, čímž je z výběru vyřadíte. Nyní můžete použít například <guimenuitem>Format ▶ Cells ▶ Format…</guimenuitem>, abyste změnili formát u všech prvků čtvercové oblasti mimo těch na uhlopříčce.

note: (itstool) path: note/para
en_US: There are several operations which cannot be performed with odd shaped or discontinuous groups of cells.
cs: Existuje několik operací, které nelze provádět na výběru buněk s nepravidelným tvarem nebo v nesouvislém celku.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: For more information and other ways to select multiple cells, see the complete discussion in <xref linkend="sect-data-selections"/>.
cs: Na více informací a způsobu, jak označit více buněk, se podívejte do podrobnějšího popisu v <xref linkend="sect-data-selections"/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Moving Cell Contents, Inserting New Cells or Deleting Cells
cs: Přesun obsahu buněk, vkládání nových buněk a mazání buněk

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The contents of cells, both data values and formatting, can be moved from one part of a spreadsheet to another so that data do not have to be re-entered if the spreadsheet is reorganized. New cells can be added to a spreadsheet and old cells removed but these latter operations cause the layout of the spreadsheet to be altered.
cs: Obsah buňky, a to jak hodnota data, tak jejich formát, se dají přesunout z jedné části tabulky do jiné, takže je není nutné znovu zadávat, když měníte uspořádání tabulky. Do tabulky se dají přidávat nové buňky a staré pro změnu odstranit, ale tyto dodatečné operace způsobují změnu uspořádání tabulky.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Moving Cell Contents
cs: Přesouvání obsahu buněk

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The simplest way to move cell contents around a spreadsheet involves selecting a block of cells containing the contents to be moved, either "cutting" or "copying" those cells, selecting the location where these contents are to be moved and then pasting the data.
cs: Nejjednodušší způsob, jak přesunout obsah v tabulce, je označit blok buněk s obsahem, který se má přesunout, buňky „vyjmout“ nebo „zkopírovat“, označit oblast, kam se má obsah přesunout a „vložit“.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Moving data can only be performed with a single selection of cells which means that only continuous rectangular blocks of cells can be moved. This does mean, however, that columns or rows can be moved as a unit. By default, <application>Gnumeric</application> moves the entire contents of the cells including both the data values and the formatting of the cells.
cs: Přesun dat se dá provádět jen s jednoduchým výběrem buněk, tzn. se souvislou obdélníkovou oblastí buněk. Znamená to ale také, že se dá naráz jako celek přesunout sloupec nebo řádek. Standardní se při přesunu <application>Gnumeric</application> chová tak, že přesouvá kompletní obsah, tj. jak hodnotu dat, tak formát buňky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Once you have selected a group of cells, they can be "cut" or "copied" either using the <guimenu>Edit</guimenu> menu, the toolbar buttons (a pair of scissors or two pieces of paper, respectively), the right mouse button context menu or keyboard shortcuts (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> respectively). If cells are "cut" the contents will be removed from the current location. If cells are "copied", the contents will be duplicated in the new location. These two operations treat cell references in formulas slightly differently. If cells are "cut", any references in the cells in the new location will remain pointed at the original cells. If cells are "copied", the references in the cells in the new location will point to cells in the same relative position.
cs: Jakmile máte vybranou skupinu buněk, můžete je „vyjmout“ nebo „kopírovat“ buď pomocí nabídky <guimenu>Upravit</guimenu>, tlačítek na nástrojové liště (ikona nůžek respektive dvou listů papíru), kontextové nabídky pod pravým tlačítkem myši nebo klávesových zkratek (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> respektive <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>). Když buňky „vyjmete“, bude jejich obsah z aktuálního místa odstraněn. Když je „zkopírujete“, bude obsah z aktuálního místa zduplikován. Obě tyto operace zacházejí trochu odlišně s odkazy na buňky ve vzorcích. Když jsou buňky „vyjmuty“, odkazy v buňkách na novém místě zůstávají ukazovat na původní buňky. Když jsou buňky „zkopírovány“, odkazy v buňkách na novém místě odkazují na buňky na stejných relativních pozicích.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can select the new location for the cells in two ways. The simplest is to select the top, left cell of the new location. Alternatively, you can select the whole new range of cells but the shape of this new range must match exactly the dimensions of the original range which is more difficult.
cs: Nové místo pro buňky můžete vybrat dvěma způsoby. Nejjednodušší je vybrat levou horní buňku nového místa. Druhou možností je vybrat celou oblast buněk, ale výběr se tvarem a velikostí musí přesně shodovat s původní oblastí, takže je to náročnější.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Finally you can "paste" the cell contents in the new location using either the <guimenu>Edit</guimenu> menu <guimenuitem>Paste</guimenuitem> menu entry, the toolbar button with a clipboard, the context menu <guimenuitem>Paste</guimenuitem> menu entry or the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
cs: Nakonec můžete „vložit“ obsah buněk na nové místo buď pomocí nabídky <guimenu>Upravit</guimenu> a položky <guimenuitem>Vložit</guimenuitem>, nástrojového tlačítka s ikonou psací podložky, kontextové nabídky a položky <guimenuitem>Vložit</guimenuitem> nebo klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: An alternative way to move cells in a current worksheet involves dragging and dropping the original selection. You select the cells to be moved as above. You then place the mouse cursor on the thick white selection border. If you click and hold the left hand button, you can drag the selected cells to a new location resulting in the same operation as a "cut" and a "paste". If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key during the click and drag of the mouse, the result is the same as a "copy" and "paste" operation and can be repeated several times.
cs: K dalšímu způsobu, jak přesunout buňky v pracovním listu, je použití postupu „táhni a upusť“ na původní výběr. Vyberete buňky stejným postupem, jak bylo popsáno výše. Pak najedete ukazatelem myši na silný bílý rámeček ohraničující výběr. Zmáčknete a držíte levé tlačítko myši a přetáhnete výběr buněk na nové místo. Výsledek bude stejný jako u operací „vyjmout“ plus „vložit“. Pokud během operace budete držet zmáčknutou klávesu <keycap>Ctrl</keycap>, bude výsledek stejný jako u „kopírovat“ plus „vložit“ a můžete jej opakovat vícekrát.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Both the <guimenu>Edit</guimenu> menu and the context menu have an extra menu entry called <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> which can be used during a cut and paste operation to selectively transfer some of the original cell contents or to alter the contents in specific ways. This option allows the transfer of only the cell contents, only the cell formats or only the calculated values of the cells. The transferred contents can also be mathematically combined with the current contents of cells in the new location. Alternatively, the selection can be transposed. See <xref linkend="sect-movecopy-pastespecial"/> for more information on the <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> command.
cs: Nabídka <guimenu>Upravit</guimenu> i kontextová nabídka buňky mají speciální položku s názvem <guimenuitem>Vložit jinka…</guimenuitem>, kterou můžete použít během operace vyjmout/vložit k přenosu jen některých věcí z původních buněk nebo ke změně jejich obsahu speciálním způsobem. Dá se tak přenést jen obsah, jen formát nebo jen vypočítané hodnoty. Přenášený obsah se navíc dá matematicky kombinovat s aktuálním obsahem v novém místě. Případně lze výběr transponovat. <xref linkend="sect-movecopy-pastespecial"/>Více informací viz příkaz <guimenuitem>Vložit jinka…</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Inserting and Deleting Cells
cs: Vkládání a mazání buněk

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A worksheet can also be altered by inserting or by deleting cells. These operations actually alter the locations of cells in a workbook.
cs: Mezi úpravy pracovního listu patří také vkládání a mazání buněk. Tyto operace ve skutečnosti mění umístění buněk v listu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Inserting and deleting columns and rows are easy to understand. If you select a group of columns or rows, selecting the <guimenuitem>Column</guimenuitem> or <guimenuitem>Row</guimenuitem> menu entries in the <guimenu>Insert</guimenu> menu will add the same number of columns to the left of the selected columns or of rows above the selected rows. You can also use the context menu for the insert operation. The context menu can be used to delete the currently selected columns or rows.
cs: Vkládání a mazání sloupců a řádků je intuitivní operace. Když vyberete skupinu sloupců nebo řádků, tak pomocí položek <guimenuitem>Sloupec</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Řádek</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Vložit</guimenu> přidáte stejný počet sloupců nalevo od vybraných sloupců nebo stejný počet řádků nad vybrané řádky. Pro vložení můžete použít také kontextovou nabídku. Pomocí té můžete také vybrané sloupce nebo řádky odstranit.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: Insert operations can result in the loss of data if the last columns or rows currently contain information.
cs: Operace vložení mohou vyústit ve ztrátu dat, pokud pokud poslední sloupec nebo řádek obsahuje informace.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Individual cells or contiguous rectangular blocks of cells can also be inserted and deleted. During this operation, you are asked which way to shift the current cells to allow the insertion or deletion of the selected cells. The movement can be along the rows or along the columns and will result in the relative movement of cells which were previously contiguous. This shift is the fundamental difference between insert and delete operations compared to cut or copy and paste operations.
cs: Dají se vkládat a mazat i jednotlivé buňky nebo obdélníkové bloky buněk. Při takové operaci budete dotázáni, jakým způsobem se mají posunout okolní buňky, aby se vložení nebo smazání dalo provést. Posunout se mohou řádky nebo sloupce a výsledkem bude relativní posun buněk, které na sebe dříve navazovaly. Tento posun je zásadním operací vkládání a mazání oproti operacím vyjmutí nebo kopírování a vložení.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The worksheets in a workbook can be altered in several ways. The name of a particular worksheet can be altered. New sheets can be added. A current sheet can be duplicated or removed. The sheets can be reordered. Other sheets operations can alter the colour of the tabs or change the "protection" status of a worksheet to allow cells to be locked or hidden.
cs: Pracovní listy v pracovním sešitě můžete měnit několika způsoby. Dá se měnit název jednotlivých listů, dají se vkládat nové listy, duplikovat nebo odstranit listy a měnit pořadí listů. K další věcem pak patří změna barvy ouška listu nebo změna stavu „ochrany“, kterou se provádí zamčení nebo skrytí buněk.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To change the name of a worksheet, right-click on its tab to access the Worksheets context menu and select <guimenuitem>Rename</guimenuitem>. Edit the New Name field and click on OK to set the new worksheet name.
cs: Když chcete změnit název pracovního listu, klikněte pravým tlačítkem na ouško karty, abyste se dostali do jeho kontextové nabídky a vyberte <guimenuitem>Přejmenovat</guimenuitem>. Upravte text v poli Nový název a kliknutím na Budiž list přejmenujte.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: You can insert a new empty sheet after the current sheet through the <guimenuitem>Sheet</guimenuitem> menu entry in the <guimenu>Insert</guimenu> menu or through the context menu which appears when you click the right mouse button on a tab.
cs: Můžete vložit nový prázdný list za aktuální list pomocí <guimenuitem>List</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Vložit</guimenu> nebo pomocí kontextové nabídky, která se objeví po kliknutí pravým tlačítkem myši na ouško karty.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Instead of an empty sheet, you can add a copy of the current worksheet to the workbook after the current sheet by selecting the <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> menu entry from the context menu.
cs: Nebo místo prázdného listu můžete přidat kopii aktuálního listu za aktuální list pomocí položky <guimenuitem>Duplikovat</guimenuitem> v kontextové nabídce.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: You can remove the current sheet using the <guimenuitem>Remove</guimenuitem> menu entry from the context menu.
cs: Aktuální list můžete odstranit pomocí položky <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem> v kontextové nabídce.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: You can re-order worksheets from the <guilabel>Manage Sheets</guilabel> dialog.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Správa listů</guilabel> můžete měnit pořadí listů.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Many of these operations can be performed at once from the <guilabel>Manage Sheets</guilabel> dialog which can be opened through the <guimenuitem>Manage Sheets...</guimenuitem> menu entry in either the <guisubmenu>Sheet</guisubmenu> submenu in the <guimenu>Edit</guimenu> menu or in the sheet tab's context menu.
cs: Většinu těchto operací lze provést naráz z dialogového okna <guilabel>Správa listů</guilabel>, které můžete otevřít přes <guimenuitem>Správa listů…</guimenuitem> v podnabídce <guisubmenu>List</guisubmenu> v nabídce <guimenu>Upravit</guimenu> nebo v kontextové nabídce listu.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Graphing
cs: Grafy

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: A major function of moderns spreadsheets is to provide a quick and easy way to plot numerical data in graphical charts of various kinds. The use of graphs provides users a way to explore data to discover relationships and trends in the data values. Graphs also provide an effective way to present data so as to demonstrate relationships in the data and summarize large amounts of data in an effective image. In <application>Gnumeric</application>, both of these can be done easily and efficiently. Information on the creation of graphical displays of data is presented in greater detail in <xref linkend="chapter-graphics"/>.
cs: Hlavním úkolem moderních tabulkových kalkulátorů je poskytnou rychlý a snadný způsob zobrazení číselných dat v grafech všech možných podob. Použití grafů poskytuje uživatelům způsob, jak prozkoumat data za účelem odhalení vztahů a trendů v datech. Graf také poskytuje účinný způsob, jak data prezentovat jako ukázku vztahů v datech a jako souhrn velkého množství dat v jediném efektním obrázku. V tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application> to vše můžete udělat jednoduše a účinně. Informace o vytváření grafů z dat najdete do podrobností v <xref linkend="chapter-graphics"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When graphs are used to explore data, the aim is usually to produce a plot quickly with a minimum of effort. These plots are not designed to look polished but must present the required information as quickly as possible. To produce these graphs, users must learn a simple series of operations which will produce the desired plots. For speed, the most critical operation involves selecting the cells on the spreadsheet which will be used as data <emphasis>before</emphasis> starting the graphing process.
cs: Pokud je účelem grafu zkoumání dat, je obvykle snahou vytvořit jej rychle a s minimálním úsilím. Takové grafy se nenavrhují s dokonalým vzhledem, ale musí poskytnout požadované informace co nejrychleji. Pro vytváření takových grafů se uživatel musí naučit sérii několika jednoduchých úkonů, které vedou k požadovanému výsledku. Z hlediska rychlosti je nejvíce kritickou operací výběr buněk v tabulce, které se použijí jako data, což je potřeba udělat ještě <emphasis>před</emphasis> vlastní tvorbou grafu.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: The use of a graph may not be the best way to communicate information. A verbal explanation or a simple table are often sufficient and, because they are more compact, may be more effective ways to communicate.
cs: Použití grafu nemusí být vždy ten nejlepší způsob komunikace. Slovní popis nebo jednoduchá tabulky jsou často dostačující, a protože jsou kompaktnější, mohou být pro komunikaci účinější.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Graphs which use a large number of the graphical features available in <application>Gnumeric</application> often appear cluttered. The visual richness of such images can often obscure the message contained in the presentation of the data. Sparse, elegant and direct graphs will communicate results most effectively.
cs: Grafy, které používají přespříliš grafických prvků dostupných v <application>Gnumericu</application> často působí přeplácaně. Vizuální přemrštěnost takovýchto obrázků často překryje vlastní zprávu, kterou mají představovat data. Střídmé, elegantní a jasné grafy vyjádří podstatu mnohem účinněji.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Graphs which are used to present data must be carefully crafted to communicate effectively. Clarity of communication is the critical factor and the plot may include a large amount of work to ensure that the visual result of the plot helps to communicate the desired result. <_:tip-1/> <application>Gnumeric</application> includes a large number of features which allow users to craft the look of a particular graph to maximize the effectiveness of the presentation. In <application>Gnumeric</application>, it is possible to change the fonts, modify the borders of each element, add patterns and images to backgrounds, add patterns to plot elements and configure the graph in multiple ways. These features will be explained in detail below. <_:tip-2/>
cs: Grafy, které se používají k prezentaci dat musí být vytvořené pečlivě, aby komunikace byla účinná. Jasná sdělené je klíčovým faktorem a graf může dát velké množství práce, aby jeho výsledná vizuální podoba dokázala sdělit požadované výsledky. <_:tip-1/> <application>Gnumeric</application> nabízí velké množství funkcí, které uživateli umožní vyladit jednotlivé části grafu k maximální účelnosti prezentace. Můžete měnit font, okraje jednotlivých prvků, přidávat vzorky a obrázky na pozadí, přidávat vzorky k jednotlivým prvkům a nastavovat graf více způsoby. Všechny tyto funkce jsou rozebrané dále. <_:tip-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: A Simple Graphing Example
cs: Příklad jednoduchého grafu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This section will introduce the process of creating a graph by presenting an example of a side-by-side column plot.
cs: Tento oddíl vás uvede do postupu vytvoření grafu na příkladu sloupcového grafu krok za krokem.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Data for the examples.
cs: Data pro příklad.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Because a graph requires data, it is first necessary to create some simple data to use in these examples. First we have to input these data into a worksheet. The data used are shown in <xref linkend="fig-quick-graph-dataPic"/>. For clarity in this discussion, the word "Interval" should be in cell A1.
cs: Protože graf vyžaduje nějaká data, je zapotřebí nejdříve vytvořit nějaká jednoduchá data, která v tomto příkladu použijeme. Nejdříve tato data zadáme do tabulky. Konkrétní použitá data můžete vidět na <xref linkend="fig-quick-graph-dataPic"/>. Pro vyjasnění, slovo „Interval“ by mělo být v buňce A1.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Gnumeric with the data used in this example.
cs: <application>Gnumeric</application> s daty použitými v tomto příkladu.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts Gnumeric with the data used in the two example graphs.
cs: Snímek obrazovky znázorňující Gnumeric s daty použitými ve dvou příkladech grafů.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Making the Column Plot
cs: Vytvoření sloupcového grafu

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: A column plot presents a series of data points as columns whose height depends on the value of each datum. This is a useful type of plot to show the number of eggs produced in each interval.
cs: Sloupcový graf zobrazuje řadu hodnota jako sloupečky, jejichž výška je úměrná hodnotám těchto dat. Je to typ grafu vhodný zobrazení počtu vajec vyprodukovaných za jednotlivá období.

note: (itstool) path: procedure/title
en_US: Making a Column Plot
cs: Vytvoření sloupcového grafu

note: (itstool) path: step/para
en_US: The quickest way to make a plot starts with the selection of the data. Using the mouse, first select the range A1:C5 which includes the data both for the number of Eggs and for the number of Females.
cs: Nejrychlejší způsob, jak vytvořit graf začíná výběrem dat. Pomocí myši nejprve označte rozsah A1:C5, ve kterém jsou data jak pro počet vajec, tak pro počet žen.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This image shows the toolbar graphing button.
cs: Obrázek ukazující nástrojové tlačítko pro grafy.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Next, click on the graphing toolbar button <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-graph.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <_:para-1/> </textobject> </inlinemediaobject> which looks like three colored pillars. This launches a new window called the graph guru.
cs: Následně klikněte na tlačítko <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-graph.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><_:para-1/></textobject></inlinemediaobject> na nástrojové liště, které má podobu tří barevných sloupců. Tím se spustí nové okno s průvodcem.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This image shows the "column" plot type after it has been selected.
cs: Tento obrázek zobrazuje sloupcový graf, když je vybraný.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Next, click on the word "Column" next to the icon with vertical colored bars <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/example-columnSelect.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <_:para-1/> </textobject> </inlinemediaobject> which will move the selection to that row.
cs: Dále klikněte na slovo „Sloupec“ vedle ikony se svislými barevnými sloupci <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/example-columnSelect.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><_:para-1/></textobject></inlinemediaobject>, čímž se přesune výběr do tohoto řádku.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Click on the "Insert" button. This will make the druid disappear and leave the mouse cursor as a thin cross hair.
cs: Klikněte na tlačítko „Vložit“. Průvodce zmizí a ukazatel myši dostane podobu tenkého zaměřovacího kříže.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Finally, we will place and size the graph on a sheet. Click on the sheet and drag downward and to the right. As the mouse is dragged, a rectangle will expand. When the mouse button is released, a simple column chart should appear.
cs: Nakonec graf umístíme na list a nastavíme mu velikost. Klikněte na list a táhněte doprava dolů. Jak myší táhnete, zvětšuje se obdélník označující místo pro graf. Jakmile uvolníte tlačítko myši, objeví se v něm sloupcový graf.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The simple graph should look like <xref linkend="fig-quick-graph-colGraph"/>.
cs: Tento jednoduchý graf by měl vypadat nějak jako <xref linkend="fig-quick-graph-colGraph"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Simple Graph with a Column Plot.
cs: Jednoduchý sloupcový graf

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts the simple graph with a single chart containing a column plot.
cs: Tento snímek obrazovky znázorňuje jednoduchý graf obsahující jeden konkrétní sloupcový graf.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Modifying the Simple Graph
cs: Úprava jednoduchého grafu

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The graph can be customized with titles, extra charts, overlaid plots, label boxes and lots of extra information. To customize the graph, right click on the plot to open the graph custom menu. The graph context menu will appear as shown in <xref linkend="fig-quick-graph-contextMenu"/>.
cs: U grafu si můžete přizpůsobit nadpis, přidat další grafy, překrývat, upravovat popisky a další doplňující informace. Když něco z toho chcete provést, klikněte na graf pravým tlačítkem a objeví se kontextová nabídka, jak na obrázku <xref linkend="fig-quick-graph-contextMenu"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The context menu which appears on a graph object.
cs: Kontextová nabídka, která se objeví na objektu grafu.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts the context menu applicable to graphs.
cs: Tento snímek obrazovky znázorňuje kontextovou nabídku použitelnou u grafů.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: This menu provides access to several functions. Users can customize the appearance of graphs by selecting the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item, can save the graph into PNG or SVG formats using the <guimenuitem>Save as image</guimenuitem> menu item, can reorder the various graphical elements displayed in the worksheet using the <guimenuitem>Top</guimenuitem>, <guimenuitem>Up</guimenuitem>, <guimenuitem>Down</guimenuitem>, and <guimenuitem>Bottom</guimenuitem> menu items or can delete graphical elements with the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item.
cs: Tato nabídka poskytuje přístup k několika funkcím. Uživatel si může přizpůsobit vzhled grafu přes položku <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>, může graf uložit jako obrázek ve formátu PNG nebo SVG pomocí <guimenuitem>Uložit jako obrázek</guimenuitem>, může měnit pořadí různých grafických prvků zobrazených v listu pomocí <guimenuitem>Vyzvednou do popředí</guimenuitem>, <guimenuitem>Vyzvednout vpřed</guimenuitem>, <guimenuitem>Odsunout vzad</guimenuitem> a <guimenuitem>Odsunout do pozadí</guimenuitem> nebo smazat grafické prvky pomocí položky <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: If we wanted to add a title and a legend to the graph, we could use the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item to open the graph editor and customize the graph as follows:
cs: Jestli chcete do grafu přidat název a legendu, můžete použít položku <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> v nabídce. Ta otevře editor grafu, ve kterém si můžete graf následovně přizpůsobit:

note: (itstool) path: procedure/title
en_US: Adding a title and legend to the simple graph
cs: Přidání názvu a legendy do jednoduchého grafu

note: (itstool) path: step/para
en_US: Right click on the graph to open the context menu and select the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item. This will open the graph editor.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na graf, aby se otevřela kontextová nabídka, a vyberte položku <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>. Tím se otevře editor grafu.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This image shows the <guibutton>Add</guibutton> button in the graph editor.
cs: Tento obrázek zobrazuje tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> v editoru grafu.

note: (itstool) path: step/para
en_US: The graph editor opens with the top-level "Graph" entry selected in the element tree displayed in the top left pane of the editor. The top right pane of the editor displays a preview of the eventual graph. The bottom pane of the editor has a single or several tabs presenting the elements which can be modified for the particular item selected in the element tree. Click and hold on the <guibutton>Add</guibutton> button <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-graphEditor-add.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <_:para-1/> </textobject> </inlinemediaobject> to open the menu of elements addable to a graph. Note that this menu changes depending on the element selected in the element tree when the <guibutton>Add</guibutton> is clicked. Drag the mouse cursor down until the selection highlights the "Title" entry and release the mouse button. This will add a "Title" node in the graph element tree and change the selection to this "Title" node. The bottom pane of the graph editor will also change to display the modifiable characteristics of the "Title" element.
cs: Editor grafů se otevře s vybranou položkou nejvyšší úrovně „Graf“ ve stromu prvků v levém horním panelu editoru. Pravý horní panel zobrazuje náhled případného grafu. Spodní panel má jednu nebo více karet představujících jednotlivé prvky, které můžete upravovat pro vybrání konkrétní položky ve stromu prvků. Kliknutím na tlačítko <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-graphEditor-add.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><_:para-1/></textobject></inlinemediaobject> otevřete nabídku prvků, které se dají do grafu přidat. Všimněte si, že tato nabídka se mění podle toho, který prvek je zrovna vybraný ve stromu, když tlačítko zmáčknete. Vyberte si z nabídky položku „Název“. Tím se do stromu prvků grafů přidá uzel „Název“. Zároveň se změní spodní panel editoru, aby zobrazovat vlastnosti, které se dají u prvku „Název“ měnit.

note: (itstool) path: step/para
en_US: In the text field of the tab displayed in the bottom pane of the graph editor, add a title such as "Egg Production and Female Productivity" and type the <keycap>Enter</keycap> key. Note that the title appears at the top of the graph in the preview pane.
cs: Do textového pole karty zobrazené ve spodní části panelu editoru grafů přidejte název, něco jako „Produkce vajec a Produktivita žen“ a zmáčkněte klávesu <keycap>Enter</keycap>. Všimněte si, že se název objeví v horní části grafu na náhledu.

note: (itstool) path: step/para
en_US: In the graph tree, select the node labelled "Chart1". Next, click and hold on the add button, drag down to the <guimenuitem>Legend</guimenuitem> menu item and release. Note that this adds a legend on the right of the graph in the preview pane.
cs: Ve stromu grafu vyberte uzel označený „Graf1“. Následně klikněte na tlačítko „Přidat“ a v rozbalené nabídce zvolte položku <guimenuitem>Legenda</guimenuitem>. Tím se přidá do grafu napravo legenda, což hned uvidíte v náhledu.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Click on the "Apply" button. The plot should now have a title and a legend. Note that <application>Gnumeric</application> has used the words in the column headers automatically to label the two data series in the legend.
cs: Klikněte na tlačítko „Použít“. Graf by teď měl mít nadpis a legendu. Všimněte si, že <application>Gnumeric</application> automaticky použil v popisu texty ze záhlaví sloupců pro obě datové řady.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The modified graph should look like <xref linkend="fig-quick-graph-colGraph-modified"/>.
cs: Upravený graf by měl vypadat jako <xref linkend="fig-quick-graph-colGraph-modified"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Modified Column Graph.
cs: Upravený sloupcový graf.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts the example column graph with a title and a legend.
cs: Tento snímek obrazovky znázorňuje příklad sloupcového grafu s názvem a legendou.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Printing in <application>Gnumeric</application> is quite simple and similar to other GNOME applications. Printing can be done using the toolbar buttons or can be accessed through the <guimenu>File</guimenu> menu. Printing usually involves configuring the page properties (like the paper type and margins), then previewing the document to be printed and finally actually printing the document.
cs: Tisk je v <application>Gnumericu</application> docela jednoduchý a podobá se jiným aplikacím GNOME. K tisku se dostanete pomocí tlačítek na nástrojové liště nebo přes nabídku <guimenu>Soubor</guimenu>. Před vlastním tiskem se obvykle vyvolá nastavení vlastností stránky (jako je typ papíru a okraje), po té náhled dokumentu, který se bude tisknout a nakonec se dokument vytiskne.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: In order to configure a worksheet for printing several parameters must be set such as the correct size of the paper sheet, the layout of the spreadsheet, headers and footers and such information. These parameters can be set once for all of the worksheets in a file or separately for each worksheet. The <guimenuitem>Page Setup...</guimenuitem> menu entry invokes a dialog through which to alter the printing parameters.
cs: Při nastavování pracovního listu pro tisk je zapotřebí nastavit několik parametrů, jako je správná velikost papíru, rozvržení listů a údaje v záhlaví a zápatí. Tyto parametry se dají nastavit naráz pro všechny listy v souboru, nebo samostatně pro jednotlivé listy. Položka <guimenuitem>Nastavení stránky…</guimenuitem> z nabídky vyvolá dialogové okno, ve kterém se mění parametry tisku.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem> menu item or toolbar button will open a window which shows what will be printed with the current configuration. By default, printing only applies to the current worksheet but this can be changed in the print dialog explained next.
cs: Položka <guimenuitem>Náhled tisku…</guimenuitem> nebo tlačítko na nástrojové liště otevře okno, které zobrazuje to, co se vytiskne podle aktuálního nastavení. Standardně se tisk vztahuje jen na aktuální pracovní list, ale to se dá změnit v dialogovém okně tisku, jak je vysvětleno dále.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <guimenuitem>Print...</guimenuitem> menu item or toolbar button will open a dialog which allows the user to select whether to print to a printer or to a PostScript or PDF file. Various printers can be selected and the parameters of the job, such as whether to print all the worksheets or only the currently selected worksheet, can be altered. Clicking on the <guibutton>Print</guibutton> button will perform the printing task.
cs: Položka nabídky <guimenuitem>Tisk…</guimenuitem> nebo tlačítko na nástrojové liště otevřou dialogové okno, které umožňuje uživateli vybrat, jestli chce tisknout na tiskárnu nebo do souboru ve formátu PostScript nebo PDF. Dá se vybrat, na kterou tiskárnu se má tisknout a můžete měnit parametry tiskové úlohy, jako jestli se mají vytisknout všechny pracovní listy nebo jen aktuální. Kliknutím na tlačítko <guibutton>Tisk</guibutton> se tisk provede.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Printing is explained in greater detail in <xref linkend="chapter-printing"/>.
cs: Tisk je do podrobných detailů vysvětlen v kapitole <xref linkend="chapter-printing"/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: File Opening and Saving
cs: Otevírání a ukládání souborů

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When you first start <application>Gnumeric</application> a new workbook will be opened. To save this workbook into a file, click on <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As … </guimenuitem></menuchoice>. This brings up the file dialog where you can pick the filename and format for the book you are saving. It is best to save the book in the <guilabel>Gnumeric XML file format</guilabel> the first time. This allows you to easily edit the file without worrying about changes in the format and look of the book.
cs: Když spustíte <application>Gnumeric</application>, otevře se nový pracovní sešit. Abyste jej uložili do souboru, musíte kliknout na <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu> <guimenuitem>Uložit jako…</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se dialogové okno, kde můžete zvolit soubor a formát pro uložení. Nejlepší je uložit sešit ve <guilabel>formátu souboru Gnumeric XML</guilabel>. U něj nemusíte mít žádné obavy, že dojde ke změnám ve formátování a vzhledu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Once the file has a name and a file format, saving subsequent changes can be done easily either through the <guimenu>File</guimenu> menu, through the toolbar or through a keyboard shortcut. Saving with the menu requires selecting the <guimenu>File</guimenu> and then the <guimenuitem>Save </guimenuitem> menu item. Saving with the toolbar simply requires clicking on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-save.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The "Save File" button</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> in the tool bar. Finally saving with a keyboard shortcut simply requires typing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
cs: Jakmile má soubor přidělený název a formát, můžete další ukládání provádět jednoduše přes nabídku <guimenu>Soubor</guimenu> nebo přes nástrojovou lištu nebo klávesovou zkratkou. V nabídce <guimenu>Soubor</guimenu> použijte položku <guimenuitem>Uložit</guimenuitem>. Na nástrojové liště klikněte na na <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-save.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>tlačítko „Uložit soubor“</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>. V případě vyžití klávesové zkratky stačí zmáčknout kombinaci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Auto Save dialog
cs: Dialogové okno automatického ukládání

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dialog-autosave.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The autosave dialog box.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/dialog-autosave.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Dialogové okno automatického ukládání.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Sometimes you want your book to be saved often so you do not lose any work. To save the book at intervals click on <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Auto Save …</guimenuitem></menuchoice>. The <interface> Auto Save</interface> dialog appears. <_:figure-1/> Click on the <guibutton>Automatic Save Every</guibutton> button and enter the number of minutes will pass between each save. When the interval is shorter more of your work will be potentially saved, but <application>Gnumeric</application> might appear sluggish. If <application>Gnumeric</application> is sluggish increase the time between saves. The button <guibutton>Prompt Before Saving</guibutton> brings up a dialog to ask if you want to save the book.
cs: V některých případech můžete chtít sešit ukládat často, abyste nepřišli o nějakou důležitou práci. Jestli chcete, aby se ukládal pravidelně sám, klikněte na <menuchoice><guimenu>Nástroje</guimenu> <guimenuitem>Automaticky ukládat…</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se dialogové okno <interface>Automatické ukládání</interface>. <_:figure-1/> Zaškrtněte políčko <guibutton>Automaticky ukládat každých</guibutton> a do vstupního pole zadejte počet minut, po které se čeká na další uložení. Čím kratší prodlevu zadáte, tím je větší šance, že vaše práce bude uložená, kdy se něco stane, ale <application>Gnumeric</application> se tím může hodně zpomalit. Vždy, když se věnuje ukládání, je totiž <application>Gnumeric</application> zpomalený. Zaškrtávací políčko <guibutton>Ptát se před uložením</guibutton> zajistí, že se před uložením zobrazí dialogové okno s dotazem.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: Using the automatic saving feature of <application>Gnumeric</application> can save time but is dangerous. <application>Gnumeric</application> does not create a new file each time a file is saved but instead <application>Gnumeric</application> modifies the existing file which destroys the previous work. In certain situations, this feature can lead to the loss of possibly important work. Users are highly recommended to backup their work by copying the original file to a new name or by saving files to newly named files.
cs: Použití funkce automatického ukládání může ušetřit čas, ale přináší i rizika. <application>Gnumeric</application> nevytváří pokaždé nový soubor, ale mění ten stávající, čímž se zničí předchozí obsah. Při špatné souhře náhod to může vést ke ztrátě dat. Proto vám doporučujeme, abyste si svoji práci pravidelně zálohovali zkopírováním souboru jinam, nebo alespoň soubor, na kterém pracujete, uložili pod novým názvem.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: An existing spreadsheet file can be opened in several ways. If the file has an icon on the desktop, this icon can be clicked or double-clicked with the mouse button. Similarly, if a file manager, such as the <application>Nautilus</application> file manager, lists the file, then the file name can be clicked and opened. If <application>Gnumeric</application> is already opened, a file can be opened by clicking on the <guimenu>File</guimenu> and selecting the <guimenuitem>Open</guimenuitem> menu item. Alternatively, the "Open file" button on the toolbar, <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the "Open File" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>, can be used or the <keycap>F3</keycap> key clicked. All three of these open the <interface>Open File</interface> dialog. You can then select the spreadsheet file you wish to open. <application>Gnumeric</application> can open many different types of spreadsheet file formats.
cs: Existující soubor tabulkového kalkulátoru můžete otevřít několika způsoby. Pokud má soubor ikonu na pracovní ploše, stačí na ni dvojitě kliknout myší. Stejně tak se to dá udělat, když ji najdete v seznamu souborů ve správci souborů, jako je třeba <application>Nautilus</application>. Pokud mát již otevřený <application>Gnumeric</application>, můžete soubor otevřít pomocí nabídky <guimenu>Soubor</guimenu> a položky <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem>. Případně můžete použít tlačítko „Otevřít soubor“ <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-open.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka Otevřít soubor.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> na nástrojové liště, nebo klávesovou zkratku <keycap>F3</keycap>. Ve všech třech případech se vám objeví dialogové oko <interface>Otevření souboru</interface>. V něm pak můžete vybrat soubor, který si přejete otevřít. <application>Gnumeric</application> umí otevírat řadů různých typů souborů s tabulkami.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If the file has recently been opened in <application>Gnumeric</application>, the file name will appear in the <guimenu>File</guimenu> menu and can simply be clicked to re-open the file.
cs: Jestliže byl soubor v <application>Gnumericu</application> nedávno otevřený, objeví se jeho název v nabídce <guimenu>Soubor</guimenu> a stačí tak jedno kliknutí na to, abyste jej otevřeli.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Closing Gnumeric
cs: Jak Gnumeric zavřít

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: There are several ways to close <application>Gnumeric</application>. The simplest is to select the <guimenu>File</guimenu> menu and then the <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu option at the bottom of the <guimenu>File</guimenu>.
cs: Existuje několik způsobů, jak <application>Gnumeric</application> zavřít. Nejjednodušší je vybrat nabídku <guimenu>Soubor</guimenu> a následně položku <guimenuitem>Ukončit</guimenuitem> v dolní části.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can also be closed through the window manager by clicking on a close box in the window frame or through a pop-up menu. The placement of the box and the invocation of the menu depend on the particular window manager and the theme being used. If the GNOME panel is running the window list applet, clicking with the right mouse button opens a context menu with a <guimenuitem>Close</guimenuitem> which can be used to close <application>Gnumeric</application>.
cs: <application>Gnumeric</application> se dá zavřít také přes správce oken kliknutím na zavírací tlačítko v záhlaví okna nebo přes jeho rozbalovací nabídku. Konkrétní umístění tlačítka i nabídky závisí na používaném správci oken. Pokud vám v GNOME na panelu běží aplet se seznamem oken, kliknutí pravým tlačítkem otevře kontextovou nabídku s položkou <guimenuitem>Close</guimenuitem>, kterou rovněž můžete <application>Gnumeric</application> zavřít.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If any changes have been made to the workbook since the last time it was saved, a dialog will open to ask what is supposed to happen to the contents of the workbook. At this point the contents of the workbook can be saved (Save), the request to close gnumeric can be cancelled (Don't Quit) or the most recent changes can be discarded (Discard). If the user decides to save the content, a second dialog may open requesting a file name, location and type for the saved workbook.
cs: Jestliže v pracovním sešitě byly od posledního uložení provedené nějaké změny, objeví se dialogové okno s dotazem, jak se k obsahu sešitu postavit. Můžete se rozhodnout jej uložit, požádat o zrušení operace (tzn. neskončit) nebo mohou být změny zahozeny. Když se rozhodnete obsah uložit, může se případně objevit další dialogové okno s dotazem na název, umístění a typ souboru pro ukládaný sešit.

note: (itstool) path: note/para
en_US: To delete files that were created by <application>Gnumeric</application> any graphical file manager (such as the GNOME file manager <application>Nautilus</application>) or the shell command <command>rm</command> can be used.
cs: Ke smazání souborů, které byly vytvořené aplikací <application>Gnumeric</application> můžete použít kteréhokoliv správce souborů (například v GNOME <application>Nautilus</application>) nebo příkaz <command>rm</command> v příkazovém řádku.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Gnumeric Elements
cs: Uživatelské rozhraní aplikace Gnumeric

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This part of the <application>Gnumeric</application> manual explains the pieces of the software that users can manipulate. The menus, the toolbars and the cell grid area comprise what is called the graphical user interface of an application because it is an interface --- a way to interact with Gnumeric --- which is made of graphical elements --- pictures --- designed to be used by human users.
cs: V této části příručky je vysvětlené jednotlivé části softwaru <application>Gnumeric</application>, kterými jej uživatel může ovládat. Nabídky, nástrojové lišty a mřížka buněk tvoří to, co je nazýváno grafický uživatelským rozhraním aplikace, protože je to rozhraní (způsob komunikace s Gnumericem) vytvořené z grafických prvků (obrázků) navržené pro ovládání lidmi.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> opens by default with a view of an empty workbook which is called "Book 1" and which contains three worksheets: "Sheet1", "Sheet2", and "Sheet3" as can be seen in <xref linkend="fig-gui-overview-gnumeric-labelled"/>. The outermost portion of the window is not actually part of <application>Gnumeric</application> and may look different on different machines. <application>Gnumeric</application> attempts to place its name and the name of the workbook on this outer portion.
cs: <application>Gnumeric</application> se standardně otevírá se zobrazením prázdného pracovního sešitu nazvaného „Sešit 1“ obsahujícím listy „List 1“, „List 2“ a „List 3“, jak můžete vidět na <xref linkend="fig-gui-overview-gnumeric-labelled"/>. Vnější části okna na obrázku ve skutečnosti nepatří aplikaci <application>Gnumeric</application> a mohou na jiných počítačích vypadat jinak. <application>Gnumeric</application> se nich ale snaží uvést svůj název a název pracovního sešitu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The majority of spreadsheet work is done while interacting with this view of <application>Gnumeric</application>. All of the functions which <application>Gnumeric</application> provides can be accessed quickly from here. The graphic elements of <application>Gnumeric</application> are made of several independent pieces. <xref linkend="fig-gui-overview-gnumeric-labelled"/> shows a newly opened, empty Gnumeric with the principle elements labelled.
cs: Většina práce v tabulkovém kalkulátoru se provádí v <application>Gnumericu</application>, když je právě takto zobrazený. Můžete se takto rychle dostat ke všem jeho funkcím. Grafické prvky <application>Gnumericu</application> tvoří několik nezávislých částí. <xref linkend="fig-gui-overview-gnumeric-labelled"/> ukazuje nově otevřený prázdný Gnumeric s popsanými základními částmi.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Gnumeric worksheet elements
cs: Prvky pracovního listu Gnumeric

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The elements names are listed below along with a reference to the section that discusses that element. Those reading this document on their computers may be able to click on the references to jump to that section of the manual.
cs: Názvy prvků jsou vypsané níže spolu s odkazem na oddíl, ve kterém jsou probírány. Pokud si tento dokument čtete na počítači, mělo by se dát kliknutím na odkaz dostat přímo na příslušný oddíl v příručce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The menubar provides access to the core functions of GNOME. Almost everything that can be done in <application>Gnumeric</application> can be done through the menus. The menus and menubar are discussed in <xref linkend="sect-gui-menus"/>.
cs: Nabídková lišta poskytuje přístup k základním funkcím. Téměř vše, co se dá v <application>Gnumericu</application> udělat, můžete udělat přes nabídky. Nabídky a nabídková lišta jsou probrané v <xref linkend="sect-gui-menus"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The standard toolbar provides shortcuts for the most used items in the menus. The toolbars are discussed in <xref linkend="sect-gui-toolbars"/> and this toolbar in particular in <xref linkend="std-toolbar"/>.
cs: Standardní nástrojová lišta poskytuje rychlý přístup k nejpoužívanějším funkcím z nabídek. Nabídkové lišty jsou probrané v <xref linkend="sect-gui-toolbars"/> a tahle konkrétně v <xref linkend="std-toolbar"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The format toolbar changes the display properties of data in the workbook. It is presented in <xref linkend="fmt-toolbar"/>, part of the general discussion of toolbars of <xref linkend="sect-gui-toolbars"/>.
cs: Formátovací nástrojová lišta mění vlastnosti zobrazení dat v sešitu. Představena je v <xref linkend="fmt-toolbar"/>, což je součást <xref linkend="sect-gui-toolbars"/> zabývají se nástrojovými lištami obecně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This toolbar enables the user to draw graphic elements on the sheet, such as text labels, big red circles or thin green arrows. These can be used to bring attention to a particular part of a worksheet. The object toolbar is explained in <xref linkend="obj-toolbar"/> in the <xref linkend="sect-gui-toolbars"/> portion of the manual.
cs: Tato nástrojová lišta umožňuje uživateli kreslit na listě grafické prvky, jako jsou originální textové popisy, velká červená kolečka nebo tenké zelené šipky. Tím může čtenáři pomoct zaměřit pozornost na konkrétní část listu. Objektová nástrojová lišta je vysvětlená v <xref linkend="obj-toolbar"/> v části <xref linkend="sect-gui-toolbars"/> této příručky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The data entry area is useful for the modification of complex formulas. It is discussed in <xref linkend="data-entry"/>.
cs: Řádek pro vstup dat se hodí k úpravám složitějších vzorců. Rozebrán je v <xref linkend="data-entry"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The cell area lies in the middle of all the rest. The cell area includes the row and column labels, the scrollbars and the tabs below. The use of these elements is explained in <xref linkend="cell-grid"/>.
cs: Oblast buněk zabírá celý zbývající prostor uprostřed. Jsou v něm záhlaví sloupců a řádků, posuvníky a dole ouška karet. Používání těchto prvků je popsáno v kapitole <xref linkend="cell-grid"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area is used by <application>Gnumeric</application> to give feedback on the status of certain operations. This information is explained in <xref linkend="info-area"/>.
cs: Tuto oblast využívá <application>Gnumeric</application> k poskytnutí zpětné vazby o stavu konkrétních operací. Tyto informace jsou vysvětlené v <xref linkend="info-area"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The next chapters will explain each of these elements. <xref linkend="sect-gui-menus"/> will explain the menus, <xref linkend="sect-gui-toolbars"/> will explain the toolbars, <xref linkend="data-entry"/> will explain the data entry area, <xref linkend="cell-grid"/> will explain the cell grid area, and <xref linkend="info-area"/> will explain the information area.
cs: Následující kapitoly vysvětlují tyto jednotlivé prvky. <xref linkend="sect-gui-menus"/> vysvětluje nabídky, <xref linkend="sect-gui-toolbars"/> vysvětluje nástrojové lišty, <xref linkend="data-entry"/> vysvětluje řádek pro vstup dat, <xref linkend="cell-grid"/> vysvětluje oblast s mřížkou buněk a <xref linkend="info-area"/> vám objasní informační oblast.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This section of the manual describes the use of the menubar and the menus themselves. It then explains each entry in every <application>Gnumeric</application> menu, submenu or context menu.
cs: Tato část příručky popisuje používání nabídkových lišt a nabídek. Konkrétně pak rozebírá jednotlivé položky v nabídce, podnabídkách a kontextových nabídkách celé aplikace <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Using Menus
cs: Používání nabídek

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A menu is a graphical element within a program which appears with a list of options. For instance, almost all applications have a <guimenu>File</guimenu> menu through which the user can access the computer's filesystem to open or save their work. The main menus are on the menubar. The use of these menus is discussed in <xref linkend="menu-bars"/>.
cs: Nabídka je grafický prvek programu, ve kterém se objevuje seznam nějakých funkcí. Například většina aplikací má nabídku <guimenu>Soubor</guimenu>, přes kterou se uživatel může dostat k souborovému systému počítače, aby si z něj otevřel svoji práci, nebo ji na něj uložil. Nabídky bývají sdružené na nabídkové liště. Jejich používání je rozebráno v <xref linkend="menu-bars"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> also uses context menus to give users a quick way to access certain commands. The context menu will open up right under the mouse pointer when one of the secondary mouse buttons, usually the rightmost, is clicked. This menu is called a context menu because the entries in the menu are different depending on the location of the mouse pointer. The <guilabel>context</guilabel> menus are discussed in <xref linkend="context-menu"/>.
cs: <application>Gnumeric</application> používá také kontextové nabídky, aby uživateli poskytl rychlý přístup k některým příkazům. Kontextová nabídka se otevře pod ukazatelem myši, když kliknete druhým tlačítkem (což je obvykle pravé) myši. Tato nabídka se nazývá kontextová, protože její položky jsou pokaždé jiné a vztahují se k tomu, na co jste klikli. Kontextové nabídky jsou rozebrané v <xref linkend="context-menu"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Both the main menus, on the menubar, and context menus may have submenus. A submenu is indicated by a small right-pointing arrow. To access a submenu, move the pointer down to the submenu entry. When the submenu opens, move the pointer directly across into the submenu. When there is not enough room to the right of the currently open menu, submenus may open to the left. Note that the submenu will close if the mouse pointer moves into any other menu entry.
cs: Jak hlavní nabídky na nabídkové liště, tak kontextové nabídky, mohou obsahovat podnabídky. Že tom tak je, je naznačeno malou šipkou doprava. Když se chcete do podnabídky dostat, najeďte na příslušnou položku myší. Až se podnabídky otevře, přejeďte myší do ní. Normálně se podnabídky otevírají doprava, ale když na to není místo, otevřou se doleva. Když z podnabídky ukazatelem myši vyjedete, tak zmizí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can also use the keyboard to navigate menus and submenus. See <xref linkend="menu-bars"/> to access the main menus using the keyboard. Once a menu is displayed, menu entries can be highlighted by pressing the down and up arrow keys. When a submenu opens, pressing the right arrow key moves the highlight to the first entry of the submenu. When a submenu entry is highlighted, pressing the left arrow key removes the highlight from the submenu. Pressing the space bar or the <keycap>Enter</keycap> key activates the highlighted menu entry.
cs: K ovládání nabídek a podnabídek můžete používat také klávesnici. O tom, jak se pomocí klávesnice dostat do nabídky, se o tom dočtete v <xref linkend="menu-bars"/>. Když je nabídka zobrazená, můžete se v ní pohybovat pomocí šipek nahoru a dolů. Podnabídku otevřete šipkou doprava a dostanete se tak na její první položku. Šipkou doleva se dostanete zpět do nadřízené nabídky. Zmáčknutím klávesy <keycap>mezerník</keycap> nebo <keycap>Enter</keycap> aktivujete položku nabídky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Menu entries ending with an ellipsis (three dots) open a dialog window which asks for more choices.
cs: Položky v nabídkách, které končí výpustkem (třemi tečkami) otevírají dialogová okna, ve kterých máte další volby.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The default location of the menubar is at the top of the application window. The menus provide quick and organized access to all major commands such as opening files, saving files, printing and quitting the application.
cs: Výchozí umístění nabídkové lišty je v horní části okna aplikace. Nabídky poskytují rychlý a přehledný přístup ke všem hlavním příkazům, jako je otevírání souborů, ukládání souborů, tisk a ukončení aplikace.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Gnumeric menubar.
cs: Nabídková lišta v Gnumericu.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menubar.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the <application>Gnumeric</application> menubar.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menubar.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s nabídkovou lištou <application>Gnumeric</application>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To open a <application>Gnumeric</application> menu, click on the name of the menu in the menu bar. Once clicked, the menu will stay open. If the mouse pointer is moved to the name of another menu on the menubar, the first menu will close and the new menu open up. This is a useful way to look in each menu to hunt for a commands. Menus can also be opened through the keyboard. Pressing and holding the <keycap>Alt</keycap> key causes one of the letters in each menu name to be underlined. Press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and press the underlined letter to open the associated menu. Using the keyboard for menu activation or navigation causes a letter of each menu or submenu item label to be underlined. Press that letter key to activate the menu item. Once a menu is open, the arrow keys can be used to move between menus or select an entry in a particular menu. To close an open menu, click over any other area of the application or of the desktop or press the Escape key, <keysym>Esc</keysym>.
cs: Když chcete otevřít nabídku aplikace <application>Gnumeric</application>, klikněte na název nabídky v nabídkové liště. Po kliknutí zůstane nabídka zobrazená. Když přesunete ukazatel myši na jinou nabídku v liště, první nabídky zmizí a zobrazí se ta další. To se hodí, když v nabídkách hledáte nějaký příkaz. Nabídky se dají otevřít také z klávesnice. Když zmáčknete a držíte klávesu <keycap>Alt</keycap>, v každé nabídce se podtrhne právě jedno písmeno. Za stálého držení klávesy <keycap>Alt</keycap> můžete toto písmeno zmáčknout na klávesnici a příslušná nabídka se otevře. Když takto použijete klávesnic, budou i u jednotlivých položek podtržená písmena. Zmáčknutím písmena na klávesnici položku aktivujete. Když už je nabídka otevřená, můžete se v ní pohybovat pomocí kurzorových šipek. Pro zavření nabídky stačí kliknout v aplikaci kdekoliv mimo ni nebo zmáčknout klávesu <keysym>Esc</keysym>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Many menu entries are followed by a series of key names. These keys can be used to perform the menu action without having to open the menu. These are often combinations of keys involving the control key which is labeled as <keycap>Ctrl</keycap>, the shift key which is labeled <keycap>Shift</keycap> and the function keys which are labeled with an <keycap>F</keycap> and then a number. For example, to quickly cut a selection (accessible through the <guimenu>Edit</guimenu> menu), the user can make a selection and then type the control key and the "x" key at the same time.
cs: Za některými položkami nabídky následuje několik názvů kláves. Tyto klávesy se dají použít k provedení příslušné činnosti, aniž byste museli nabídku otevírat. Často se jedná o kombinaci kláves zahrnující <keycap>Ctrl</keycap>), <keycap>Shift</keycap> a funkční klávesy označené <keycap>F</keycap> spolu s číslem. Když například chcete rychle vyjmou výběr do schránky (což je normálně dostupné v nabídce <guimenu>Upravit</guimenu>), stačí něco vybrat a zmáčknout kombinaci kláves <keycap>Ctrl</keycap> a <keycap>X</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: File Menu
cs: Nabídka Soubor

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenu>File</guimenu> menu is the most important menu in <application>Gnumeric</application> because it gives the user the ability to interact with the computer operating system. This menu allows the user to create files containing all the work they have done. It also enables users to print the results of their work. Finally, the <guimenu>File</guimenu> menu is the best way to close <application>Gnumeric</application>.
cs: Nabídka <guimenu>Soubor</guimenu> patří v <application>Gnumericu</application> k nejdůležitějším nabídkám, protože se uživatel pomocí ní dostane k operačnímu systému počítače. Může tak vytvářet soubory obsahující všechnu jeho práci. Může výsledky své práce vytisknout. A tato nabídky je také nejjednodušší cestou, jak <guimenu>Gnumeric</guimenu> ukončit.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>File</guimenu> menu.
cs: Nabídka <guimenu>Soubor</guimenu>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-file-labelled.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the File menu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-file-labelled.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s nabídkou Soubor.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The menu choices are grouped into the following groups:
cs: Volby v nabídce jsou seskupené do následujících skupin:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">1</emphasis> Workbook creation operations.
cs: <emphasis role="bold">1</emphasis> Operace pro vytváření pracovních sešitů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These menu items perform operations on files. Each item is presented below. File operations are critical and are therefore discussed in their own section latter in this manual in <xref linkend="chapter-files"/>.
cs: Tyto položky nabídky provádějí operace se soubory. Níže jsou jednotlivě představeny. Práce se soubory je stěžejní a je probíraná ve vlastní kapitole <xref linkend="chapter-files"/> dále v této příručce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>New</guimenuitem> — Create a new workbook. This opens a new workbook in a new window. By default the workbook will be named "Book1" or another number if there is already a worksheet with that name open. Note that the opened file has not yet been saved.
cs: <guimenuitem>Nový</guimenuitem> – Vytvoří nový pracovní sešit, který otevře v novém okně. Na začátku má název „Sešit1“ (nebo s jiným číslem, pokud takový název již otevřený je). Nezapomeňte, že takto otevřené soubory nejsou zatím uložené.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>New From Template</guimenuitem> — This menu item brings up a submenu from which a template can be selected. Rather than creating a new empty workbook, the template specifies some standard content. The new workbook is opened in a new window. The name named of the workbook is determined by the name of the template. Note that the opened file has not yet been saved.
cs: <guimenuitem>Nový ze šablony</guimenuitem> – Tato položka zobrazí podnabídku, ve které můžete vybrat šablonu. Místo abyste vytvořili nový prázdný pracovní sešit, získáte již hotový nějaký konkrétní standardní obsah. Sešit se otevře v novém okně a jeho název bude dán názvem šablony. Nezapomeňte, že sešit nebude zatím uložený.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Open</guimenuitem> — The <guimenuitem>Open</guimenuitem> menu item opens the file chooser dialog to allow the user to pick an existing workbook for <application>Gnumeric</application> to open. Files in many different spreadsheet formats can be opened. To open files in a non-spreadsheet format, use the <guimenuitem>Data</guimenuitem> menu described in <xref linkend="Data-Menu"/>. See <xref linkend="sect-file-formats"/> for details. The <guimenuitem>Open</guimenuitem> menu item creates a new window containing the selected file. A more extensive discussion is presented in <xref linkend="sect-file-open"/>.
cs: <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno pro výběr souboru, abys si uživatel mohl vybrat sešit, který chce v aplikaci <application>Gnumeric</application> otevřít. Otevřít se dají sešity s tabulkami v mnoha různých formátech. Pokud chcete otevřít soubor, který není ve formátu přímo pro tabulkový kalkulátor, použijte nabídku <guimenuitem>Data</guimenuitem> podle návodu v <xref linkend="Data-Menu"/>. Další podrobnosti viz <xref linkend="sect-file-formats"/>. Po otevření se vytvoří nové okno, jehož obsahem bude vybraný soubor. Mnohem rozsáhleji je vše popsáno v <xref linkend="sect-file-open"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">2</emphasis> File creation operations.
cs: <emphasis role="bold">2</emphasis> Operace pro vytváření souborů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Save</guimenuitem> — The <guimenuitem>Save</guimenuitem> menu item saves the current worksheet. If the file has been named and saved before, this will silently save the file to the current filename. If it has not been saved before, this will act as if the <guimenuitem>Save As...</guimenuitem> menu item had been called and prompt the user for a filename.
cs: <guimenuitem>Uložit</guimenuitem> – Tato položka uloží aktuální pracovní sešit. Pokud má soubor již přidělený název a byl někdy dříve uložen, dojde bez dalších dotazů k uložení do aktuálního souboru. Pokud nikdy před tím uložen nebyl, bude postup stejný jako u <guimenuitem>Uložit jako…</guimenuitem>, což znamená, že uživatel bude dotázán na název souboru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Save As...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Save As...</guimenuitem> menu item allows users to save a file which has not yet been named to a named file. This is always used when a user saves a file which <application>Gnumeric</application> has named by default. This menu item can also be used to save a newly created file or to save an existing file to a new and different name. To export data from <application>Gnumeric</application> to a non-spreadsheet format, use the <guimenuitem>Data</guimenuitem> menu described in <xref linkend="Data-Menu"/>. For an explanation of the file formats which <application>Gnumeric</application> supports see <xref linkend="sect-file-save"/>.
cs: <guimenuitem>Uložit jako…</guimenuitem> – Tato položka umožňuje uživatelům ukládat soubory, které zatím nemají určený název. Použije se vždy, když uživatel ukládá soubor, kterému <guimenuitem>Gnumeric</guimenuitem> přidělil výchozí název. Dá se použít také k uložení stávajícího souboru pod novým odlišným názvem. Pokud chcete data z aplikace <application>Gnumeric</application> vyexportovat do formátu, který není přímo pro tabulkové kalkulátory, použijte nabídku <guimenuitem>Data</guimenuitem> popsanou v <xref linkend="Data-Menu"/>. Vysvětlení k fomrátům, které <application>Gnumeric</application> podporuje najdete v <xref linkend="sect-file-save"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">3</emphasis> Printing operations.
cs: <emphasis role="bold">3</emphasis> Tiskové operace.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These menu items enable <application>Gnumeric</application> to print. Each item is presented below and printing issues are discussed fully in <xref linkend="chapter-printing"/>.
cs: Tyto položky nabídky umožňují v aplikaci <application>Gnumeric</application> tisknout. Jednotlivé jsou představené níže a tisk jako takový je podrobně rozebrán v kapitole <xref linkend="chapter-printing"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Page Setup...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Page Setup...</guimenuitem> menu item call the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog. This dialog allows the user to set various printing options such as paper type, margin sizes and running header and footer formats. This dialog is explained in detail in <xref linkend="sect-printing-setup"/>.
cs: <guimenuitem>Nastavení stránky</guimenuitem> – Tato položka vyvolá dialogové okno <guilabel>Nastavení stránky</guilabel>. V něm můžete nastavit různé volby tisku, jako je typ papíru, velikost okrajů a formát záhlaví a zápatí stránky. Dialogové okno je podrobně vysvětlené v <xref linkend="sect-printing-setup"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Print Area</guimenuitem> — The <guimenuitem>Print Area</guimenuitem> menu item opens the submenu shown in <xref linkend="menu-file-printarea.png"/>. The items in this submenu allow the print area to be set, shown or cleared; and manual page breaks to be set or cleared. The print area of a sheet is that range of the sheet that should be printed. Items outside of the print area are usually omitted when printing. When printing <application>Gnumeric</application> will usually choose the appropriate page breaks. Manual page breaks can be used to force <application>Gnumeric</application> to insert a page break prematurely.
cs: <guimenuitem>Tisková oblast a zalomení</guimenuitem> – Tato položka nabídky otevírá podnabídku zobrazenou v <xref linkend="menu-file-printarea.png"/>. Položky v této podnabídce umožňují nastavit tiskovou oblast, vymazat ji a zobrazit, a ručně nastavit nebo smazat zalomení stránek. Tisková oblast listu je rozsah buněk v listu, které by se měly vytisknout. Položky mimo tiskovou oblast se při tisku obvykle vypustí. <application>Gnumeric</application> při tisku obvykle zvolí správná zalomení stránek. Ručním zalomením jej můžete přimět vložit zalomení předčasně.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>Print Area</guimenu> submenu.
cs: Podnabídka <guimenu>Tisková oblast a zalomení</guimenu>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-file-printarea.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Print Area submenu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-file-printarea.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek podnabídky Tisková oblast a zalomení.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Print...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Print...</guimenuitem> menu item allows a user to print one or all of the worksheets in a workbook. <application>Gnumeric</application> can send files directly to a printer or can print to PostScript or portable document format files. The <guilabel>Print</guilabel> dialog is explained further in <xref linkend="sect-printing"/>.
cs: <guimenuitem>Tisk…</guimenuitem> – Tato položka umožňuje uživateli vytisknout jeden nebo i všechny listy pracovního sešitu. <application>Gnumeric</application> umí soubory poslat buď přímo na tiskárnu nebo do souboru ve formátu PostScript nebo PDF. Dialogové okno <guilabel>Tisk</guilabel> je vysvětleno dále v <xref linkend="sect-printing"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem> menu item calls a dialog which presents the current workbook as it would be printed with the current <guilabel>Page Setup</guilabel> settings. The dialog also permits the user to print. This dialog is explained in <xref linkend="sect-printing-preview"/>.
cs: <guimenuitem>Náhled tisku…</guimenuitem> – Tato položka vyvolá dialogové okno, které představuje aktuální sešit tak, jaky by vypadal po vytisknutí s aktuálním nastavením <guilabel>Nastavení stránky</guilabel>. Z dialogového okno můžete tisk i přímo spustit. Bližší vysvětlení najdete v <xref linkend="sect-printing-preview"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">4</emphasis> Miscellaneous Operations.
cs: <emphasis role="bold">4</emphasis> Různorodé operace.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Send To...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Send To...</guimenuitem> menu item call the <guilabel>Send To</guilabel> dialog. This dialog allows the user to send a <application>Gnumeric</application> workbook as an attachment to an email message. This dialog is explained in detail in <xref linkend="sect-files-email"/>.
cs: <guimenuitem>Odeslat na…</guimenuitem> – Tato položka nabídky vyvolá dialogové okno <guilabel>Odeslání na</guilabel>. V něm můžete odeslat sešit <application>Gnumeric</application> jako přílohu e-mailové zprávy. Celé dialogové okno je vysvětlené v <xref linkend="sect-files-email"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Document Properties...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Document Properties...</guimenuitem> menu item calls the <guilabel>Document Properties</guilabel> dialog, a dialog with several tabs that allow many document specific settings to be adjusted. The dialog is described in detail in <xref linkend="chapter-workbooks"/>.
cs: <guimenuitem>Vlastnosti dokumentu…</guimenuitem> – Tato položka vyvolá dialogové okno <guilabel>Vlastnosti dokumentu</guilabel> s několika karty, na kterých se dá změnit řada konkrétní nastavení dokumentu. Celé dialogové okno je podrobně popsané v <xref linkend="chapter-workbooks"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">5</emphasis> Recently used files.
cs: <emphasis role="bold">5</emphasis> Nedávno použité soubory.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The first three menu entries in this section are shortcuts to re-open recently used files. The list will change dynamically as new workbooks are opened and created. Clicking on a file name listed here is the same as using the <guimenuitem>Open</guimenuitem> menu entry and finding the file in the <guilabel>Find File</guilabel> dialog. Note that if the file has been moved since <application>Gnumeric</application> last saved it, <application>Gnumeric</application> will not find the file. To access any recent file not listed, one can use the <guimenuitem>Full History...</guimenuitem> menu item below.
cs: První tři položky v této části nabídky jsou přímou cestou, jak znovu otevřít nedávno použité soubory. Seznam se průběžně mění, tak jak pracovní sešity otevíráte a vytváříte. Kliknutí na zde uvedený název souboru je ve výsledku stejný, jako když použijete <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem> a soubor vyhledáte v dialogovém okně <guilabel>Hledání osuboru</guilabel>. Upozorňujeme ale, že pokud soubor po té, co byl v <application>Gnumericu</application> uložen, někam přesunete, <application>Gnumeric</application> jej nebude moci najít. Pro přístup k nedávným souborům, které nejsou uvedeném mezi posledními třemi použijte následující položku <guimenuitem>Úplná hostorie…</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Full History...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Full History...</guimenuitem> menu item opens a dialog that shows all recently used files.
cs: <guimenuitem>Úplná historie…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, ve kterém jsou zobrazené všechny nedávno použité soubory.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">6</emphasis> The Close and Quit operations.
cs: <emphasis role="bold">6</emphasis> Operace zavření a ukončení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These menu items either close the current worksheet, <guimenuitem>Close</guimenuitem>, or close all open worksheets, <guimenuitem>Quit</guimenuitem>. <application>Gnumeric</application> will prompt the user with a <guilabel>Save Workbook..</guilabel> dialog for any workbooks that have been changed since the last time they were opened or saved.
cs: Tato položky nabídky buď zavřou aktuální pracovní sešit (<guimenuitem>Zavřít</guimenuitem>) nebo všechny otevřené sešity (<guimenuitem>Ukončit</guimenuitem>). U souborů, ve kterých byly od posledního otevření nebo uložení provedené nějaké změny, <application>Gnumeric</application> uživateli zobrazí dialogové okno <guilabel>Uložení pracovního sešitu…</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Close</guimenuitem> — The <guimenuitem>Close</guimenuitem> menu item allows the user to close the current workbook. If this is the only workbook which this instance of <application>Gnumeric</application> has open, the close operation will also quit <application>Gnumeric</application>. If other workbooks are open, this workbook will close without affecting the others. If the workbook has unsaved changes, <application>Gnumeric</application> will ask the user if he wants to save the file.
cs: <guimenuitem>Zavřít</guimenuitem> – Tato položka umožňuje uživateli zavřít aktuální pracovní sešit. Pokud se zároveň jedná o jediný sešit, který je právě v instanci <application>Gnumericu</application> otevřený, ukončí se tím i celý <application>Gnumeric</application>. Pokud jsou otevřené ještě další sešity, zavře, aniž by tyto nějak ovlivnil. Jestliže jsou v zavíraném sešitě nějaké neuložené změny, zeptá se <application>Gnumeric</application>, zda je má uložit do souboru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Quit</guimenuitem> — The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> menu item will close all the workbooks currently being used by <application>Gnumeric</application> and quit the program. <application>Gnumeric</application> will prompt the user asking if he wants to save any workbooks which has changes which have not been saved.
cs: <guimenuitem>Ukončit</guimenuitem> – Tato položka zavře všechny pracovní sešity, které jsou právě v <application>Gnumeric</application> používané a program ukončí. Před tím se ještě případně zeptá uživatele, jestli chce uložit sešity, ve kterých má nějaké neuložené změny.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenu>Edit</guimenu> menu is mostly used for operations on a worksheet or between worksheets. This menu gives users powerful editing operations such as the ability to undo recent changes, the ability to cut and paste selections of cells and the ability to search for specific cell contents.
cs: Nabídka <guimenu>Upravit</guimenu> je nejčastěji používaná k operacím nad listem nebo mezi listy. Poskytuje uživateli mocné nástroje pro úpravy, jako je možnost vrátit zpět nedávné změny, vyjímat a vkládat vybrané buňky a vyhledávat konkrétní obsah buněk.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-edit-labelled.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Edit menu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-edit-labelled.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s nabídkou Upravit.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">1</emphasis> Change History.
cs: <emphasis role="bold">1</emphasis> Změna historie.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These menu items allow the user to remove recent changes to a worksheet or re-introduce changes which have been undone. These options give the user control over recent edits. This functionality is often called the "change history" of an application.
cs: Tyto položky nabídky umožňují uživateli zrušit poslední změny, které v sešitě provedl, nebo naopak tyto zrušené změny znovu provést. Tím získává kontrolu nad provedenými úpravami. Někdy bývá tato funkcionalita nazývána „změna historie“.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The type of edit has no importance. An edit which deletes the contents of a cell is treated in the same way as an edit which adds contents to a cell. The change history is session specific. The user will not be able to undo changes through the change history if the file is saved and then re-opened. Note also that the list only covers the last few dozen operations. The number of operations which <application>Gnumeric</application> tracks in its history depends on the size and complexity of those operations. You can customize this number using the preference facility described in <xref linkend="chapter-configuring"/>. There are a few unusual operations which are not yet tracked in this way.
cs: Typ změny není podstatný. K úpravě, která smazala obsah celého listu, se přistupuje stejně, jako k úpravě, která změnila písmenko v obsahu buňky. Historie je záležitostí sezení. Jestliže sešit uložíte a pak znovu otevřete, nebudete již změny moci vrátit. Upozorňujeme také, že <application>Gnumeric</application> si pamatuje jen pár desítek posledních operací. Přesný počet závisí na rozsahu a složitosti operací. Maximální počet si můžete přizpůsobit v předvolbách podle popisu v <xref linkend="chapter-configuring"/>. Existuje také pár málo obvyklých operací, které se v historii neuchovávají.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Undo</guimenuitem> — The <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item is used to remove the last few edits from a workbook. The edits must be undone in order. This menu item removes only the last edit from the workbook. The user can also access the undo list through one of the toolbar buttons and its associated menu. With this menu, the user can undo several operations at once. This is explained in section <xref linkend="std-toolbar"/>.
cs: <guimenuitem>Zpět</guimenuitem> – Tato položka nabídky se používá k odstranění posledních provedených úprav z pracovního sešitu. Vracet je lze jen v příslušném pořadí. Položka nabídky vrátí vždy jen jednu poslední operaci. Přes tlačítko nástrojové lišty a jeho nabídku se ale můžete dostat k seznamu všech operací, které se dají vrátit zpět. Pomocí tohoto seznamu pak můžete vrátit i více operací naráz. Vysvětlené to je v oddílu <xref linkend="std-toolbar"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Redo</guimenuitem> — The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> menu item is used after an undo operation to restore the change that was undone. The menu item only restores the last undone operation. Users can also restore edit using a button on the standard toolbar and through the associated menu. The menu allows several operations to be redone at once. It is explained in <xref linkend="std-toolbar"/>.
cs: <guimenuitem>Znovu</guimenuitem> – Tato položka nabídky se používá po té, co jste nějakou operaci vrátili zpět, ale pak si to rozmyslíte. Položka nabídky znovu provede vždy jen jednu poslední vrácenou operaci. Přes tlačítko nástrojové lišty a jeho nabídku se ale můžete dostat k seznamu všech vrácených operací, které se dají znovu provést. Pomocí tohoto seznamu pak můžete znovu provést i více operací naráz. Vysvětlené to je v oddílu <xref linkend="std-toolbar"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">2</emphasis> Operations on selected areas.
cs: <emphasis role="bold">2</emphasis> Operace na vybrané oblasti.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These menu items enable selected cell contents to be moved around a spreadsheet, moved between worksheets or between workbooks. Selections are areas of the spreadsheet that have been chosen, usually with the mouse, and are usually colored pale blue. Selections are explained in greater detail in <xref linkend="sect-data-selections"/>. <application>Gnumeric</application> currently only allows single range selections for these operations.
cs: Tyto položky nabídky umožňují přesun obsahu vybraných buněk v rámci listu, mezi listy nebo i mezi sešity. Výběr je oblast v pracovním listě, kterou jste vybrali, zpravidla pomocí myši, a nyní je modře zvýrazněná. Výběru jsou dopodrobna vysvětlené v <xref linkend="sect-data-selections"/>. <application>Gnumeric</application> v současnosti u těchto operací zvládá jen výběry s jednoduchým rozsahem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To use these menu items, the user must first select the range of the cut or copy area. When the user then picks these menu items, the contents of the selected areas will be entered into the <application>Gnumeric</application> clipboard and into the X clipboard. The contents of the <application>Gnumeric</application> clipboard can then be inserted into a new region of the spreadsheet, into another worksheet or into a new workbook. The X clipboard holds the space delimited results of each cell: either the text or the result of any calculation. The X clipboard can be pasted into any text area.
cs: Aby se mohly použít tyto položky nabídky, musí uživatel nejdříve vybrat rozsah oblasti, které chce vyjmou nebo kopírovat. Když pak zvolí některou z těchto položek nabídky, obsah vybrané oblasti se vloží do schránky <application>Gnumericu</application> a X serveru. Obsah schránky <application>Gnumericu</application> můžete vložit do nové oblasti v tabulkovém kalkulátoru, do jiného pracovního sešitu nebo do nového pracovního sešitu. Obsah schránky X serveru uchovává v textové podobě obsah jednotlivých buněk oddělený mezerou a můžete jej vložit kamkoliv, kam se dá vložit text.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Cut</guimenuitem> — The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> menu item is used to remove a selection from the selected area of a currently open workbook. When the menu item is chosen, the selected area will be outlined with a moving dotted line. This is the area which will be moved. The selection will only be removed after it is moved to the new location. Until then cut has not had an effect on the worksheet.
cs: <guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem> – Tato položka nabídky se používá k odstranění výběru z vybrané oblasti právě otevřeného sešitu. Když položku v nabídce zvolíte, zobrazí se okolo vybrané oblasti tečkovaný obrys. Dává se tak najevo, že tato oblast bude přesunuta. K odstranění dojde ale až po přesunu na nové místo. Do té doby tato funkce obsah listu nijak neovlivní.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Copy</guimenuitem> — The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> menu item allows a user to duplicate a selection. The original data remains where it was and the <application>Gnumeric</application> clipboard (and the X clipboard) has a copy which can be inserted elsewhere.
cs: <guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem> – Tato položka umožňuje uživateli duplikovat výběr. Původní data zůstanou, kde jsou, a ve schránce <guimenuitem>Gnumericu</guimenuitem> (a X serveru) je kopie, kterou můžete kamkoliv vložit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Paste</guimenuitem> — The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> menu item is used to paste the contents of a selection which has been cut or copied. If the selection was cut, it is pasted into the new location unchanged. Cell references will not change in that they will still point to the same cells.
cs: <guimenuitem>Vložit</guimenuitem> – Tato položka nabídky se používá k vložení obsahu, který byl zkopírován nebo vyjmut z výběru. Jestliže byl vyjmut, bude vložen na nové místo beze změny. Odkazy na buňky se nezmění, budou odkazovat stále na ty stejné buňky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> is used to paste a selection while altering certain characteristics. The <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> menu item opens a dialog with three categories. The defaults make <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> act as if it were the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> menu item.
cs: <guimenuitem>Vložit jinak…</guimenuitem> – Tato položka se používá ke vložení výběru s pozměněním charakteristik. Otevře se dialogové okno se třemi kategoriemi. Ve výchozím stavu je vše nastavené tak, že výsledek bude stejný, jako při použití položky nabídky <guimenuitem>Vložit</guimenuitem>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Paste Special Dialog
cs: Dialogové okno speciálního vložení.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-edit-paste-special.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Paste Special Dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-edit-paste-special.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s dialogovým okem Vložení jinak.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The first set of choices allow the user to control the data pasted.The user can chose to limit the pasting to only the cell contents (no cell formatting is copied) or --- the opposite --- only cell formats copied (no contents). Furthermore, the user can insert the selection while transforming all the contents into values only. In this case, formulae will not be copied, only the results will be.
cs: První sada volem umožňuje uživateli řídit, která data budou vložena. Uživatel může vložení omezit jen na obsah buněk (formát se nebude kopírovat) nebo, přesně naopak, zkopírovat jen formát buněk (bez obsahu). Navíc se u vkládaného výběru může veškerý obsah převést čistě na hodnoty. V takovém případě se nebudou ale kopírovat vzorce, jen jejich výsledky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A second set of choices allows the user to perform simple mathematical transformations during the paste. The data in the cells being pasted into are modified by the cell contents. For instance, using the divide operation will result in each cell in the zone pasted into being divided by the equivalent cell which was copied originally.
cs: Pomocí druhé sady voleb může uživatel na vkládání nasadit jednoduché matematické operace. Vkládaná data pak budou příslušně změněna podle obsahu buněk. Například výsledkem operace dělení bude, že obsah každé buňky ve vkládané oblasti bude podělen obsahem odpovídající buňky kopírovaného originálu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The third set of choices allow the transposition or flip of the original selection. The <guilabel>transpose</guilabel> choice will change the selection by flipping it about the diagonal from top left to bottom right. Similarly, <guilabel>flip horizontally</guilabel> and <guilabel>flip vertically</guilabel> paste the selection accordingly.
cs: Třetí sada voleb umožňuje transpozici nebo překlopení původního výběru. <guilabel>Transponovat</guilabel> provede překlopení výběru podle uhlopříčky z levého horního rohu do pravého dolního. Obdobně příslušný způsobem překlopí výběr volby <guilabel>Překlopit vodorovně</guilabel> a <guilabel>Překlopit svisle</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guilabel>skip blanks</guilabel> check box prevents <application>Gnumeric</application> from taking any action for the cells in the selection that are blank. Normally <application>Gnumeric</application> will modify formulae that use relative addressing to cells outside the selection. The <guilabel>do not change formulae</guilabel> checkbox suppresses this change. (Note that references to cells within the selection are always preserved.)
cs: Zaškrtávací políčko <guilabel>Přeskočit prázdné</guilabel> zabrání, aby <application>Gnumeric</application> provedl nějaké činnosti u buněk ve výběru, které jsou prázdné. Normálně <application>Gnumeric</application> mění vzorce, které obsahují relativní odkazy na buňky mimo výběr. Zaškrtávací políčko <guilabel>Neměnit vzorce</guilabel> tyto změny potlačí. (Všimněte si, že odkazy na buňky v rámci výběru je zachovány vždy.)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">3</emphasis> Data entry and removal operations.
cs: <emphasis role="bold">3</emphasis> Operace zadávání a odebírání dat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These operations add or remove data from the worksheet. They differ in the type of data modified or removed and the possible re-arrangement of remaining data, as explained below. With one exception noted below, these operations are like the previous group in acting based on the selected cells.
cs: Tyto operace přidávají nebo odstraňují data z pracovního listu. Liší se typem měněných či odstraňovaných dat a případným přeuspořádáním dat, která zůstanou, což je vysvětleno níže. Jak se také dočtete, tyto operace jsou podobné předchozím skupinovým operacím na vybraných buňkách.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <anchor id="edit-menu-clear-links" xreflabel="Clear ▶ Formats &amp; Hyperlinks"/><guimenuitem>Clear</guimenuitem> opens a submenu with eight choices, organized into two sets of four. The first group affects all cells in the selection. The second group applies the same actions to just the selected cells that are in rows selected by the filter. See <xref linkend="sect-data-filter"/> for details of setting up a filter.
cs: <anchor id="edit-menu-clear-links" xreflabel="Vymazat ▶ Formáty a hypertextové odkazy"/><guimenuitem>Vymazat</guimenuitem> otevře podnabídku s osmi volbami rozdělenými po čtyřech. První čtyři ovlivňují všechny buňky ve výběru. Druhé čtyři používají ty stejné činnosti, akorát že na právě vybrané buňky, které jsou v řádcích vybraných filtrem. O nastavení filtrů více v <xref linkend="sect-data-filter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guimenuitem>All</guimenuitem> to clear all the elements of the cells in the selection: the formats and hyperlinks, the comments, and the contents. Choose <guimenuitem>Formats &amp; Hyperlinks</guimenuitem> to clear the formats and hyperlinks while leaving the data or formula in the cell intact. This removes any borders, re-sets the cell alignments, changes the background colour to white and the text colour to black, resets the number format to <guilabel>General</guilabel>, and removes the hyperlink associated with each cell, if any. Choose <guimenuitem>Comments</guimenuitem> to delete the comments for the cells in the selection. Choose <guimenuitem>Contents</guimenuitem> to leave the cell's formatting in place but remove the formula or data contents of the cell.
cs: <guimenuitem>Vše</guimenuitem> vyberte, když chcete vymazat vše v buňkách ve výběru – formáty, odkazy, komentáře a obsah. <guimenuitem>Formáty a hypertextové odkazy</guimenuitem> vymaže jen formátování a hypertextové odkazy, zatímco data zůstanou v buňkách nedotčená. Odstraní se tím všechny okraje, vrátí do výchozího stavu odsazení, barva pozadí se změní na bílou a textu na černou, formát čísel se nastaví na <guilabel>Obecný</guilabel> a odstraní se případné hypertextové odkazy přiřazené k buňce. <guimenuitem>Komentáře</guimenuitem> smaže komentáře u buněk ve výběru. <guimenuitem>Obsah</guimenuitem> ponechá nastavené formátování, ale odstraní z obsahu buněk vzorce a data.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Delete</guimenuitem> opens a submenu with five choices. They permit deleting a range of rows or columns, deleting just the selected cells, or deleting just the comments or hyperlinks associated with the selected cells.
cs: <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem> otevře podnabídku s pěti položkami. Ty umožňují odstranění celého rozsahu řádků nebo sloupců, odstranění právě vybraných buněk nebo smazání čistě jen komentářů nebo hypertextových odkazů patřících k vybraným buňkám.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guimenuitem>Columns</guimenuitem> or <guimenuitem>Rows</guimenuitem> to delete the columns or rows, respectively, that cover the cells in the selection. Selecting <guimenuitem>Rows</guimenuitem> when the selection is one or more columns or <guimenuitem>Columns</guimenuitem> when the selection is one or more rows deletes all cells in the worksheet. The space left by deleted rows is filled by moving lower rows up. The space left by deleted columns is filled by moving to the left columns which were right of the selection. For example, if columns D and E are deleted, <application>Gnumeric</application> will move the contents of all columns from F onwards two columns to the left.
cs: Volba <guimenuitem>Slupce</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Řádky</guimenuitem> odstraní sloupce, respektive řádky, které zasahují do výběru buněk. Pokud zvolíte <guimenuitem>Řádky</guimenuitem> a při tom je vybrán jeden, nebo i více sloupců, nebo zvolíte <guimenuitem>Sloupce</guimenuitem> a je vybrán jeden, nebo i více řádků, odstraní se všechny buňky v pracovním listě. Místo nalevo od odstraněných řádků se zaplní přesunutím spodnějších řádků nahoru. Místo nalevo od odstraněných sloupců se zaplní přesunutím levějších sloupců doprava. Například, když odstraníte sloupce D a E, přesune <application>Gnumeric</application> obsah všech sloupců dál od F včetně od dva sloupce doleva.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Cells...</guimenuitem>: If the selection is one or more columns or one or more rows, <guimenuitem>Cells...</guimenuitem> deletes the selected columns or rows as described above. If the selection is a block of cells, <guimenuitem>Cells...</guimenuitem> opens a dialog asking how to fill in the deleted cells. Blocks of cells can be filled in by the columns of cells below the block selection or by the rows on the right of the block.
cs: <guimenuitem>Buňky…</guimenuitem>: Když je vybrán jeden nebo více sloupců, či řádek nebo více řádků, <guimenuitem>Buňky…</guimenuitem> odstraní vybrané sloupce nebo řádky tak, jak bylo popsáno výše. Pokud je však vybrán blok buněk, otevře místo toho dialogové okno, ve které se ptá, čím odstraněné buňky nahradit. Buňky bloku mohou být nahrazeny buňkami pod ve sloupcích nebo buňkami vpravo v řádcích.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Delete Cells Dialog
cs: Dialogové okno mazání buněk

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-edit-delete-cells.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Delete Cells Dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-edit-delete-cells.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s dialogovým oknem Odstranění buněk.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: For example, if the block of cells from E6:G8 is deleted, those cells would be filled in by the cells below E8, F8 and G8 if the <guilabel>Shift cells up</guilabel> option were chosen. The cells to the right of G6, G7 and G8 would fill in the space from the right if the <guilabel>Shift cells left</guilabel> option were chosen. The two <guilabel>Delete</guilabel> choices are the same as <guimenuitem>Edit ▶ Delete ▶ Rows</guimenuitem> and <guimenuitem>Edit ▶ Delete ▶ Columns</guimenuitem>.
cs: Například, když byste smazali blok buněk E6:E8 a zvolili <guilabel>Posunout buňky nahoru</guilabel>, zaplnily by se buňkami pod E8, F8 a G8. Když byste zvolili <guilabel>Posunout buňky doleva</guilabel>, zaplnily by se buňkami napravo od E8, F8 a G8. Tyto dvě volby z podnabídky <guilabel>Vymazat</guilabel> dělají to stejné, jako <guimenuitem>Upravit ▶ Odstranit ▶ Řádky</guimenuitem> a <guimenuitem>Upravit ▶ Odstranit ▶ Sloupce</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Comments</guimenuitem>: This is the same as <guimenuitem>Edit ▶ Clear ▶ Comments</guimenuitem>, described above.
cs: <guimenuitem>Komentáře</guimenuitem>: Je to to stejné, jako <guimenuitem>Upravit ▶ Vymazat ▶ Komentáře</guimenuitem>, popsané výše.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Hyperlinks</guimenuitem>: This is similar to <guimenuitem>Edit ▶ Clear ▶ Formats &amp; Hyperlinks</guimenuitem>, as described above, except that existing cell formats are not disturbed.
cs: <guimenuitem>Hypertextové odkazy</guimenuitem>: Je to podobné, jako <guimenuitem>Upravit ▶ Vymazat ▶ Formáty a hypertextové odkazy</guimenuitem> popsané výše, s tím rozdílem, že není narušen stávající formát buňky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Modify</guimenuitem> opens a submenu with three choices:
cs: <guimenuitem>Změnit</guimenuitem> otevře podnabídku se třemi položkami:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Comment...</guimenuitem> opens the <guimenu>Edit Cell Comment</guimenu> dialog. This is the same as the dialog for <guimenuitem>Comment...</guimenuitem> on the <xref linkend="Insert-Menu"/>. See <xref linkend="sect-data-comment"/> for more information.
cs: <guimenuitem>Komentář…</guimenuitem> otevře dialogové okno <guimenu>Úprava komentáře buňky</guimenu>. Je to ten stejný, jako pro <guimenuitem>Komentář…</guimenuitem> v <xref linkend="Insert-Menu"/>. Další popis viz <xref linkend="sect-data-comment"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Hyperlink...</guimenuitem> opens the <guimenu>Hyperlink</guimenu> dialog. This is the same as the dialog for <guimenuitem>Hyperlink...</guimenuitem> on the <xref linkend="Insert-Menu"/>. See <xref linkend="sect-data-link"/> for more information.
cs: <guimenuitem>Hypertextový odkaz…</guimenuitem> otevře dialogové okno <guimenu>Hypertextový odkaz</guimenu>. Je to ten stejný, jako pro <guimenuitem>Hypertextový odkaz…</guimenuitem> v <xref linkend="Insert-Menu"/>. Další popis viz <xref linkend="sect-data-link"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Names...</guimenuitem> opens the <guimenu>Define Names</guimenu> dialog. <xref linkend="sect-data-names"/> explains names and describes the dialog.
cs: <guimenuitem>Názvy…</guimenuitem> otevře dialogové okno <guimenu>Definice názvů</guimenu>. Vysvětlení názvů a popis dialogového okna najdete v <xref linkend="sect-data-names"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">4</emphasis> Search and replace operations.
cs: <emphasis role="bold">4</emphasis> Operace hledání a nahrazování.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Search...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Search...</guimenuitem> menu item opens a dialog to search for cells with particular content. The dialog has three tabs. In the first the user can enter the information the user wants to find and some constraints on the search. The second tab gives some extra choices for the search. When the user has picked the options they prefer, pushing the search button on the first tab will run the search. The third tab will show which cells match the search.
cs: <guimenuitem>Hledat…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno sloužící k hledání buněk s konkrétním obsahem. Má tři karty. Na první uživatel zadává údaje, co chce najít a některá omezení hledání. Na druhé některé doplňující volby pro hledání. Když je vše zadáno, zmáčknutím tlačítka na první kartě se hledání spustí. Na třetí kartě se pak objeví buňky, která hledání vyhovují.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Search &amp; Replace...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Search &amp; Replace..</guimenuitem> menu item will launch a dialog to find cells with particular characteristics and replace them all with a common content. This dialog is similar to the <guilabel>Search</guilabel> dialog.
cs: <guimenuitem>Hledat a nahradit…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno sloužící k hledání buněk splňujících konkrétní podmínky a zároveň umí nahradit jejich obsah. Toto dialogové okno se do značné míry podobá dialogovému oknu <guilabel>Hledání</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">5</emphasis> Other operations on worksheets.
cs: <emphasis role="bold">5</emphasis> Další operace na pracovním listu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Sheet</guimenuitem> — From the <guimenuitem>Sheet</guimenuitem> submenu you can perform operations on the worksheet as a whole. These functions are also available from the worksheet tab context menu. You can create, duplicate, rename, re-order, or delete worksheets. These functions are described in detail in <xref linkend="sect-worksheets-managing-process-contextmenu"/>.
cs: <guimenuitem>List</guimenuitem> – Z podnabídky <guimenuitem>List</guimenuitem> můžete provádět operace s pracovním listem jako celkem. Stejné funkce jsou dostupné i kontextové nabídky listu. Můžete vytvářet kopie, přejmenovávat, měnit pořadí a mazat. Podrobně jsou tyto funkce popsané v <xref linkend="sect-worksheets-managing-process-contextmenu"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Select</guimenuitem> — The <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu item allows the user to select various portions of the worksheet. When selected it opens a submenu.
cs: <guimenuitem>Vybrat</guimenuitem> – Tato položka umožňuje uživateli vybrat různé části pracovního listu. Otevře další podnabídku.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Select Submenu
cs: Podnabídka Vybrat

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-edit-select.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Select Submenu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-edit-select.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s podnabídkou Vybrat.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guimenuitem>All</guimenuitem> item provides a quick way to select the entire worksheet.
cs: Položka <guimenuitem>Vše</guimenuitem> poskytuje rychlý způsob, jak označit celý pracovní list.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guimenuitem>Row</guimenuitem> and <guimenuitem>Column </guimenuitem> items allow the user to select all the rows or columns spanned by the current selection.
cs: Položky <guimenuitem>Řádek</guimenuitem> a <guimenuitem>Sloupec</guimenuitem> umožňují uživateli vybrat všechny řádky nebo sloupce, které spadají do aktuálního výběru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guimenuitem>Array</guimenuitem> menu item allows a user to select all the cells which are part of the same array as the current cell.
cs: Položka <guimenuitem>Pole</guimenuitem> umožňuje uživateli vybrat všechny buňky, které jsou součástí stejného pole, jako aktuální buňka.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guimenuitem>Depends </guimenuitem> menu item selects all the cells which contain formula that reference data in the current cell.
cs: Položka <guimenuitem>Závislosti</guimenuitem> vybere všechny buňky, které obsahují vzorec, který se odkazuje na data v aktuální buňce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Similarly, the <guimenuitem>Inputs </guimenuitem> menu item selects all the cells whose data is referenced by the formula in the current cell.
cs: Obdobně, položka <guimenuitem>Vstupy</guimenuitem> vybere všechny buňky, jejichž data jsou odkazována vzorcem v aktuální buňce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guimenuitem>Next Object </guimenuitem> menu item selects the next sheet object on the current sheet. If no object is selected it will select the object locate at the front.
cs: Položka <guimenuitem>Následující objekt</guimenuitem> vybere následující objekt listu v aktuálním listu. Pokud právě není vybraný žádný objekt, vybere objekt umístěný vpředu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guimenuitem>Go to Top</guimenuitem>, <guimenuitem>Go to Bottom</guimenuitem>, <guimenuitem>Go to the First</guimenuitem>, <guimenuitem>Go to the Last</guimenuitem>, menu items move the selection within a rectangular block of data cells. the front.
cs: Položky <guimenuitem>Přejít nahoru</guimenuitem>, <guimenuitem>Přejít dolů</guimenuitem>, <guimenuitem>Přejít na první</guimenuitem>, <guimenuitem>Přejít na poslední</guimenuitem> posunou výběr v rámci obdélníkové bloku buněk, ve kterých jsou nějaká data.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Goto cell...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Goto cell...</guimenuitem> menu item opens up a dialog which allows the user to type the name or address of a cell in the worksheet. The current view will then change to ensure that the selected cell is in the current view and the selection will cover that cell.
cs: <guimenuitem>Přejít na buňku…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, ve kterém může uživatel napsat názve nebo adresu buňky v rámci listu. V aktuálním zobrazení se změní výběr tak, aby byl na zadané buňce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Recalculate</guimenuitem> — The <guimenuitem>Recalculate</guimenuitem> menu item forces the workbook to recalculate its results. This is useful if a formula in the current worksheet depends on a cell in a different workbook. <application>Gnumeric</application> will not necessarily know when that data has been updated so a user can force <application>Gnumeric</application> to recalculate all the cells in the current workbook.
cs: <guimenuitem>Přepočítat</guimenuitem> – Tato položka přinutí pracovní sešit přepočítat výsledky. To se hodí, když vzorce v aktuálním listě závisí na buňkách v jiném sešitě. <application>Gnumeric</application> nemusí vědět o tom, že se data ve zmíněném sešitě změnila, proto má uživatel tuto možnost ho k přepočítání přinutit.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">6</emphasis> General Configuration of <application>Gnumeric</application>.
cs: <emphasis role="bold">6</emphasis> Obecné nastavení aplikace <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Preferences...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Preference...</guimenuitem> menu item calls the <guilabel><application>Gnumeric</application> Preferences</guilabel> dialog explained in detail in <xref linkend="chapter-configuring"/>
cs: <guimenuitem>Předvolby…</guimenuitem> – Tato položka vyvolá dialogové okno <guilabel>Předvolby aplikace <application>Gnumeric</application></guilabel>, které je dopodrobna vysvětlené v <xref linkend="chapter-configuring"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenu>View</guimenu> menu is
cs: Nabídka <guimenu>Zobrazit</guimenu> je

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>View</guimenu> menu.
cs: Nabídka <guimenu>View</guimenu>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-view-labelled.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the View menu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-view-labelled.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s nabídkou Zobrazit.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">1</emphasis> Alternative views of the current document.
cs: <emphasis role="bold">1</emphasis> Alternativní zobrazení aktuálního dokumentu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These menu items allow the user to open multiple views of the same document.
cs: Tato položka nabídky umožňuje uživateli otevřít více zobrazení téhož dokumentu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>New View...</guimenuitem> — The <guimenuitem>New View...</guimenuitem> menu item opens up a new window with the current workbook visible. and where both windows are open to the same section of the workbook. If the user starts editing a different part of the sheet in one view, the other view moves automatically to that portion of the worksheet. Similarly, if the user changes to a different worksheet in one view, the other view changes also.
cs: <guimenuitem>Nový pohled…</guimenuitem> – Tato položka otevře nové okno se zobrazeným aktuálním sešitem, přičemž obě okna budou zobrazovat to stejné místo. Když uživatel začne upravovat jinou část v jednom pohledu, v druhém se zobrazení přesune na tu samou část. Stejně tak naopak, když provede změnu v druhém, provede se změna i v prvním.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Freeze Panes</guimenuitem> — The <guimenuitem>Freeze Panes</guimenuitem> menu item is used to freeze the top-most and leftmost visible portion of the worksheet. This is useful to be able to line up portions of the worksheet which are not usually together. For instance, if a user had a very large table with the titles of each column of data on row 12, the user could select row 13 and select this menu item. If the user scrolled through each data row, the data would line up underneath each header.
cs: <guimenuitem>Ukotvit rozdělení okna</guimenuitem> – Tato položka se používá k zmrazení části pracovního listu úplně nahoře a úplně vlevo. To se hodí, aby bylo možné porovnávat části listu, které nejsou obvykle pohromadě. Například, když má uživatel opravdu rozsáhlou tabulku s názvy jednotlivých sloupců na řádku 12, může vybrat řádek 13 a v nabídce zvolit tuto položku. Když se pak bude v tabulce posouvat směrem dolů, data se budou podsouvat pod názvy sloupců a ty tak budou stále viditelné.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: There are 3 ways to determine which rows and/or columns should be frozen.
cs: Existují 3 způsoby, jak určit, které řádky a/nebo sloupce by měly být zmrazeny.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the selection is at least partially visible and does not include the cell A1, <application>Gnumeric</application> freezes the portion of the worksheet above or to the left of the current selection.
cs: Když je výběr alespoň částečně viditelný a nezahrnuje buňku A1, <application>Gnumeric</application> zmrazí část pracovního listu nad, nebo doleva, od aktuálního výběru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the selection is at least partially visible, includes cell A1, and does not consist of whole rows or columns, <application>Gnumeric</application> freezes all rows or columns intersecting the selection.
cs: Když je výběr alespoň částečně viditelný a zahrnuje buňku A1 a neobsahuje celé řádky nebo buňky, <application>Gnumeric</application> zmrazí všechny řádky nebo sloupce protínající výběr.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the selection is at least partially visible, includes cell A1, and consists of whole rows or columns, <application>Gnumeric</application> freezes those rows or columns.
cs: Když je výběr alespoň částečně viditelný a zahrnuje buňku A1 a obsahuje celé řádky nebo buňky, <application>Gnumeric</application> zmrazí tyto řádky nebo sloupce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the selection is not visible at all, then <application>Gnumeric</application> freezes those rows and columns to the left or above the sixth visible column and tenth visible row.
cs: Když výběr není vůbec vidět, <application>Gnumeric</application> zmrazí řádky a sloupce nalevo od šestého viditelného sloupce, nebo nad desátým viditelným řádkem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In all cases, the region of the worksheet above or to the left of the currently visible region will become inaccessible until the view is unfrozen.
cs: Ve všech případech oblast ve zmraženém listu nad nebo vlevo od právě viditelné oblasti přestane být přístupná, dokud nedojte k rozmrazení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Windows</guimenuitem> — The <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu item provides access to a submenu which lists all of the windows which are currently open. This provides an easy way to jump between all the different instances and views of <application>Gnumeric</application> documents.
cs: <guimenuitem>Okna</guimenuitem> – Tato položka poskytuje přístup do podnabídky, ve které jsou vypsaná všechna okna, která jsou právě otevřená. Můžete se pomocí ní snadno přepínat mezi různými instancemi a zobrazeními dokumentu v rámci aplikace <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">2</emphasis> Changes to the current view.
cs: <emphasis role="bold">2</emphasis> Změna aktuálního zobrazení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These menu items alter the display of the current view.
cs: Tyto položky nabídky mění aktuální zobrazení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> — The <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> menu item provides a submenu which lists each <application>Gnumeric</application> toolbar. The toolbars in this submenu which have a check mark in front of their name will be shown. The display status of each toolbar can be changed by selecting the menu item with that toolbar's name.
cs: <guimenuitem>Nástrojové lišty</guimenuitem> – Tato položka poskytuje podnabídku, ve které je seznam nástrojových lišt aplikace <application>Gnumeric</application>. Před názvy lišt jsou zaškrtávátka, pomocí kterých můžete přepínat stav zobrazení jednotlivých lišt.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>View Statusbar</guimenuitem> — The <guimenuitem>View Statusbar</guimenuitem> menu item determines whether to display the status bar and information area at the bottom of each worksheets. Selecting the menu item toggles the check mark in front. When this menu item has the checkmark, <application>Gnumeric</application> will display the statusbar.
cs: <guimenuitem>Zobrazovat stavovou lištu</guimenuitem> – Tato položka určuje, jestli se mají zobrazovat stavová lišta a informační oblast v dolní části pod pracovními listy. U názvu položky je zaškrtávátko, které se při zvolení přepíná. Když je zaškrtnuté, <application>Gnumeric</application> stavovou lištu bude zobrazuje.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> — The <guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> menu item changes the display of <application>Gnumeric</application> from a window based display to a display which occupies the whole screen. In full screen mode, the window borders will not be displayed nor will the toolbars. The key <keysym>F11</keysym> toggles between full screen and regular display mode. When this menu item has the checkmark, <application>Gnumeric</application> is in <guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> mode.
cs: <guimenuitem>Celá obrazovka</guimenuitem> – Tato položka mění zobrazení <application>Gnumericu</application> z okna na celou plochu obrazovky. V režimu celé obrazovky se nezobrazují okraje a nástrojové lišty. Mezi režimem okna a celé obrazovky se dá přepínat klávesou <keysym>F11</keysym>. Když je <application>Gnumeric</application> v režimu celé obrazovky, je položka v nabídce zaškrtnutá.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>View Properties...</guimenuitem> — The <guimenuitem>View Properties...</guimenuitem> menu item opens the <guimenuitem>View Properties</guimenuitem> dialog.
cs: <guimenuitem>Vlastnosti zobrazení…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno <guimenuitem>Vlastnosti zobrazení</guimenuitem>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>View Properties</guimenu> dialog
cs: Dialogové okno <guimenu>Vlastnosti zobrazení</guimenu>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-view-properties-dialog.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the View Properties dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-view-properties-dialog.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna Vlastnosti zobrazení.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guimenu>View Properties</guimenu> dialog has four tabs. <guimenu>Auto Completion </guimenu>is described in <xref linkend="sect-worksheets-settings"/>, <guimenu>Protection</guimenu> in <xref linkend="sect-worksheets-settings-protection"/>.
cs: Dialogové okno <guimenu>Vlastnosti zobrazení</guimenu> má čtyři karty. <guimenu>Automatické doplňování</guimenu> je popsané v <xref linkend="sect-worksheets-settings"/>, <guimenu>Ochrana</guimenu> v <xref linkend="sect-worksheets-settings-protection"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>View Properties</guimenu> dialog, <guimenu>Cell Markers</guimenu> tab
cs: Dialogové okno <guimenu>Vlastnosti zobrazení</guimenu>, karta <guimenu>Značky buněk</guimenu>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-view-properties-dialog-cm.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Cell Markers tab of the View Properties dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-view-properties-dialog-cm.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Značky buněk v dialogovém okně Vlastnosti zborazení.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The check boxes on the <guimenu>Cell Markers</guimenu> tab shown in <xref linkend="menu-view-properties-dialog-cm.png"/> determine whether cells are shown with indicators that they contain formulae and/or that they have clipped content.
cs: Zaškrtávací políčka na kartě <guimenu>Značky buněk</guimenu>, kterou můžete vidět na <xref linkend="menu-view-properties-dialog-cm.png"/>, určují, jestli buňky mají zobrazené prvky, podle kterých poznáte, že buňky obsahuje vzorec, a že je její obsah oříznutý.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The check boxes on the <guimenu>Widget</guimenu> tab shown in <xref linkend="menu-view-properties-dialog.png"/> determine whether the notebook tabs, the horizontal scrollbar and/or the vertical scrollbars are shown in this view.
cs: Zaškrtávací políčka na kartě <guimenu>Widget</guimenu>, kterou můžete vidět na <xref linkend="menu-view-properties-dialog.png"/>, určují, jestli jsou zobrazená ouška karet s pracovními listy a vodorovný a svislý posuvník.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Zoom...</guimenuitem> opens a dialog where you can set the magnification of one or more worksheets in the current workbook.
cs: <guimenuitem>Přiblížení…</guimenuitem> otevře dialogové okno, ve kterém můžete nastavit zvětšení jednoho nebo více listů v aktuálním pracovním sešitě.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Insert Menu
cs: Nabídka Vložit

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenu>Insert</guimenu> menu is
cs: Nabídka <guimenu>Vložit</guimenu> je

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>Insert</guimenu> menu.
cs: Nabídka <guimenu>Vložit</guimenu>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-insert-labelled.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Insert menu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-insert-labelled.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s nabídkou Vložit.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">1</emphasis> Insert into workbook.
cs: <emphasis role="bold">1</emphasis> Vkládání do pracovního sešitu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These menu items alter the cells available in a workbook.
cs: Položky z této nabídky mění buňky dostupné v pracovním sešitě.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Cells...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Cells...</guimenuitem> menu item opens a dialog asking the user how the sheet should be altered when new cells are inserted. The dialog lists four choices. The user can choose one of these by clicking the mouse pointer on one of the four dots. Only one choice is possible and the currently selected choice has a black dot in front.
cs: <guimenuitem>Buňky…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno s dotazem na uživatele, jak by se měl list po vložení nových buněk změnit. K dispozici jsou čtyři volby a uživatel může zaškrtnutím zvolit vždy jen jednu z nich.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guilabel>Shift cells right</guilabel> will insert a region of new cells of the size of the current selection. Cells which are on the same row as the selection and within or to the right of the selection will shift over to the right to accommodate the new cells. The <guilabel>Shift cells down</guilabel> choice will also insert a region of new cells the same size as the current selection. With this choice, cells which are in the selection or below the selection will move down to accommodate the new cells. The two other choices will act as if the user had chosen to insert rows or columns. These actions are explained above.
cs: Při volbě <guilabel>Posunout buňky doprava</guilabel> se vloží blok nových buněk stejné velikost, jako je aktuální výběr. Buňky, které jsou na stejných řádcích jako je výběr, ať už přímo v něm nebo napravo od něj, budou posunuty za něj doprava, aby se získalo místo na nové buňky. Při volbě <guilabel>Posunout buňky dolů</guilabel> se rovněž vloží blok nových buněk stejné velikosti, jako je aktuální výběr. Buňky, které jsou ve výběru, nebo pod ním, se posunou dolů, aby se získalo místo na nové buňky. Zbývající dvě volby fungují stejně, jako když uživatel použije vložení řádků nebo sloupců, což bylo vysvětleno již v předchozím.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Columns</guimenuitem> — The <guimenuitem>Columns</guimenuitem> menu item will insert columns to the left of the current selection. The number of columns inserted will equal the number of columns spanned by the current selection.
cs: <guimenuitem>Sloupce</guimenuitem> – Tato položka vloží sloupce nalevo od aktuálního sloupce. Počet vložených sloupců bude stejný, jako počet sloupců v aktuálním souvislém výběru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Rows</guimenuitem> — The <guimenuitem>Rows</guimenuitem> menu item will insert rows above the current selection. The number of rows inserted will be equal to the number of rows spanned by the current selection.
cs: <guimenuitem>Řádky</guimenuitem> – Tato položka vloží řádky nad aktuální výběr. Počet vložených řádků bude stejný, jako počet řádků v aktuálním souvislém výběru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Sheet</guimenuitem> — The <guimenuitem>Sheet</guimenuitem> menu item allows the user to insert a worksheet immediately following the current sheet.
cs: <guimenuitem>List</guimenuitem> – Tato položka umožňuje uživateli vložit nový pracovní list bezprostředně za aktuální list.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">2</emphasis> Insert an object into the worksheet or content into the current cell.
cs: <emphasis role="bold">2</emphasis> Vkládání objektu do pracovního listu nebo obsahu do aktuální buňky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The menu items insert sheet objects into the worksheet or insert content into the current cell.
cs: Položky nabídky vkládající objekty listu do pracovního listu nebo obsah do aktuální buňky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Graph...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Graph...</guimenuitem> menu item will allow a user to insert a graphic plot of data. This menu item will launch the graph druid. Graphing in <application>Gnumeric</application> is explained in <xref linkend="chapter-graphs"/>.
cs: <guimenuitem>Graf…</guimenuitem> – Tato položka umožní uživateli vložit grafické znázornění dat. Po zvolení se spustí průvodce vytvořením grafu. Grafy jsou vysvětlené v <xref linkend="chapter-graphs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Image...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Image...</guimenuitem> menu item will allow a user to insert a graphic object containing the image from an external file. The use of images in <application>Gnumeric</application> is explained in <xref linkend="sect-graphics-images"/>.
cs: <guimenuitem>Obrázek…</guimenuitem> – Tato položka umožní uživateli vložit grafický objekt obsahující obrázek z externího souboru. Použití obrázku v <application>Gnumericu</application> je vysvětleno v <xref linkend="sect-graphics-images"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Function</guimenuitem> — This menu item opens a dialog to allow the user to enter a mathematical formula into the cell. The function dialog includes the names and a brief explanation of all the available functions.
cs: <guimenuitem>Funkci</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, které umožní uživateli vložit do buňky matematický vzorec. K dispozici máte seznam názvů všech dostupných funkcí, včetně stručného vysvětlení u každé z nich.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Function Wrapper</guimenuitem> — Selecting an item from the submenu shown in <xref linkend="menu-insert-fw.png"/> replaces every rectangular region in the current selection with an array function in which the appropriate function is wrapped around an array version of the current content. This can be used to create a self-sorting data region.
cs: <guimenuitem>Zaobalit funkci</guimenuitem> – Vybráním položky z podnabídky, kterou můžete vidět na <xref linkend="menu-insert-fw.png"/>, nahradí všechny obdélníkové oblasti v aktuálním výběru funkcemi array s hodnotami z aktuálního obsahu a tu pak obalí příslušná zvolenou funkcí. Tak se dá vytvořit oblast, ve které se data sama řadí.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>Function Wrapper</guimenu> submenu.
cs: Podnabídka <guimenu>Zaobalit funkcí</guimenu>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-insert-fw.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Function Wrapper submenu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-insert-fw.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek podnabídky Zaobalit funkcí.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Name...</guimenuitem> opens a dialog with a list of all defined names that can be pasted into the current cell. The dialog is similar to the <guimenu>Define Names</guimenu> dialog opened by choosing <guimenuitem>Modify ▶ Names...</guimenuitem> from the <xref linkend="Edit-Menu"/>. See <xref linkend="sect-data-formulas-names"/> for details.
cs: <guimenuitem>Název…</guimenuitem> otevře dialogové okno se seznamem všech definovaných názvů, které můžete vložit do aktuální buňky. Podobá se dialogovému oknu <guimenu>Definice názvů</guimenu>, které se otevírá přes <guimenuitem>Změnit ▶ Názvy…</guimenuitem> z <xref linkend="Edit-Menu"/>. Podrobnosti viz <xref linkend="sect-data-formulas-names"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Comment...</guimenuitem> opens a dialog where you can enter or edit a comment for the active cell. The dialog is described in <xref linkend="sect-data-comment"/>.
cs: <guimenuitem>Komentář…</guimenuitem> otevře dialogové okno, ve kterém můžete zadat nebo upravit komentář k aktivní buňce. Popsáno to je v <xref linkend="sect-data-comment"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Hyperlink...</guimenuitem> opens a dialog for entering the location of a link. The dialog is described in <xref linkend="sect-data-link"/>.
cs: <guimenuitem>Hypertextový odkaz…</guimenuitem> otevře dialogové okno pro zadání cíle odkazu. Popsáno to je v <xref linkend="sect-data-link"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Special</guimenuitem> opens a submenu from which you can insert predefined content into a cell. You can insert the current date, the current time, or both.
cs: <guimenuitem>Speciální</guimenuitem> otevře podnabídku, ze které můžete vložit předdefinovaný obsah do buňky. Můžete vložit aktuální datum, čas nebo obojí.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Format Menu
cs: Nabídka Formát

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenu>Format</guimenu> menu allows users to control the formats of cells, columns, rows, worksheets and the workbook. This menu also gives users access to templates of standard formats.
cs: Nabídka <guimenu>Formát</guimenu> umožňuje uživateli řídit formát buněk, sloupců, řádků, pracovních listů a sešitu. Tak poskytuje přístup k šablonám standardních formátů.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>Format</guimenu> Menu and Its <guimenu>Cells</guimenu> Submenu.
cs: Nabídka <guimenu>Formát</guimenu> a její podnabídka <guimenu>Buňky</guimenu>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-format-labelled.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Format menu and its Cells submenu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-format-labelled.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s nabídkou Formát a její podnabídkou Buňky.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>The Format Menu</guimenu> offers these menuitems:
cs: Nabídka <guimenu>Formát</guimenu> nabízí tyto položky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Cells</guimenuitem> — The <guimenuitem>Cells...</guimenuitem> menu item opens a submenu with choices to allows the user to modify the formatting of the selected cells.
cs: <guimenuitem>Buňky</guimenuitem> – Tato položka otevře podnabídku s volbami, pomocí kterých může uživatel formátovat vybrané buňky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Format...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Format...</guimenuitem> menu item opens the cell format dialog. This dialog is used to set cell data types and formats. It is explained in <xref linkend="sect-data-format"/>.
cs: <guimenuitem>Formát…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno pro formátování buněk. Používá se k nastavení typu a formátu dat v buňce. Vysvětlení najdete v <xref linkend="sect-data-format"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Conditional Formatting...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Conditional Formatting...</guimenuitem> menu item opens the conditional format dialog. This dialog is used to set cell data types and formats that depend on values in the workbook. It is explained in <xref linkend="sect-data-format-conditional"/>.
cs: <guimenuitem>Podmíněný formát…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno podmíněného formátu. Používá se k nastavení typu a formátu dat v buňkách, kdy typ a formát závisí na hodnotách v sešitě. Vysvětlení najdete v <xref linkend="sect-data-format-conditional"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Merge</guimenuitem> — This menu item combines the current selection into a single large cell.
cs: <guimenuitem>Sloučit</guimenuitem> – Tato položka spojí aktuální výběr do jediné velké buňky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Unmerge</guimenuitem> — This menu item divides a merged selection into the original cells.
cs: <guimenuitem>Rozdělit</guimenuitem> – Tato položka rozdělí sloučené buňky na jednotlivé původní buňky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Auto Fit Height</guimenuitem> — This menu item makes <application>Gnumeric</application> automatically choose the optimal row heights to display all of the text in the current selection.
cs: <guimenuitem>Automaticky přizpůsobit výšku</guimenuitem> – Tato položka nabídky přiměje <application>Gnumeric</application>, aby automaticky zvolil optimální výšku řádků tak, aby se zobrazoval všechen text v právě vybraných buňkách.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Auto Fit Width</guimenuitem> — This menu item makes <application>Gnumeric</application> automatically choose the optimal column widths to display all of the text in the current selection.
cs: <guimenuitem>Automaticky přizpůsobit šířku</guimenuitem> – Tato položka nabídky přiměje <application>Gnumeric</application>, aby automaticky zvolil optimální šířku sloupců tak, aby se zobrazoval všechen text v právě vybraných buňkách.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Column</guimenuitem> — The <guimenuitem>Column</guimenuitem> menu item opens a submenu with choices to allows the user to modify the view of the selected columns.
cs: <guimenuitem>Sloupec</guimenuitem> – Tato položka otevře podnabídku, ve které jsou volby umožňující uživateli měnit zobrazení vybraných sloupců.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>Column</guimenu> Submenu.
cs: Podnabídka <guimenu>Sloupec</guimenu>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-format-column.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Column submenu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-format-column.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s podnabídkou Sloupec.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Width...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Width...</guimenuitem> menu item opens a dialog to enable the user to adjust the size of the columns which hold the current selection. The dialog has a single entry box in which the user can change the current size of the column in points.
cs: <guimenuitem>Šířka…</guimenuitem> – Tato položka nabídky otevře dialogové okno, ve kterém uživatel může upravit šířku sloupců, ve kterých se nachází právě vybrané buňky. Dialogové okno má jedno vstupní pole, ve kterém se upravuje šířka sloupce v pixelech.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Auto Fit Width</guimenuitem> — This menu item makes <application>Gnumeric</application> automatically choose the optimal column size to display all of the text in the current selection.
cs: <guimenuitem>Automaticky přizpůsobit šířku</guimenuitem> – Tato položka nabídky přiměje <application>Gnumeric</application>, aby automaticky zvolil optimální šířku sloupců tak, aby se zobrazoval všechen text v právě vybraných buňkách.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Hide</guimenuitem> — The <guimenuitem>Hide</guimenuitem> menu item will hide the columns containing the current selection. <application>Gnumeric</application> still holds these columns in memory and will save them to a file but will not display those columns. The only indication that a user has that columns have been hidden is that the column header names are not sequential.
cs: <guimenuitem>Skrýt</guimenuitem> – Tato položka nabídky skryje sloupce obsahující aktuální výběr. <application>Gnumeric</application> si tyto sloupce nadále uchovává v paměti a ukládá je do souboru, ale nezobrazuje je. Jediné, podle čeho se dá poznat, že jsou některé sloupce skryté, je, že záhlaví sloupců nejdou popořadě.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Unhide</guimenuitem> — This menu item will show columns which are hidden if the selection spans the two columns on either side of the selection. If columns D, E, and F have been hidden, the selection must span at least across columns C and G for this menu item to unhide columns D, E, and F.
cs: <guimenuitem>Zviditelnit</guimenuitem> – Tato položka nabídky zobrazí sloupce, které jsou skryté, pokud aktuální výběr přesahuje přes tyto skryté sloupce. Například, pokud byly jsou skryté sloupce D, E a F, musí jít výběr alespoň přes sloupce C a G, aby došlo k odkrytí sloupců D, E a F.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Standard Width</guimenuitem> — This menu item allows the user to resize the columns which hold the selection to the standard size. At 100 percent zoom this is 48 points or 64 pixels.
cs: <guimenuitem>Standardní šířka</guimenuitem> – Tato položka nabídky umožňuje uživateli změnit šířku sloupců, ve kterých jsou zrovna označené buňky, na standardní velikost. Při 100% přiblížení to je 48 nebo 64 pixelů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Height...</guimenuitem> — This menu item opens a dialog which allows the user to type in a row height in pixels.
cs: <guimenuitem>Výška…</guimenuitem> – Tato položka nabídky otevře dialogové okno, které umožňuje uživateli zadat výšku řádku v pixelech.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Auto Fit Height</guimenuitem> — This menu item changes the rows which hold the selection to the optimal height to hold the text in the selection.
cs: <guimenuitem>Automaticky přizpůsobit výšku</guimenuitem> – Tato položka změní řádky, které zasahují do výběru, na optimální výšku pro text obsažený ve výběru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Hide</guimenuitem> — The <guimenuitem>Hide</guimenuitem> menu item will hide the rows in the selection. The workbook still contains the data in the hidden rows but those rows are not shown.
cs: <guimenuitem>Skrýt</guimenuitem> – Tato položka skryje řádky ve výběru. Pracovní sešit bude i nadále obsahovat data ve skrytých řádcích, ale tyto řádky nebudou vidět.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Unhide</guimenuitem> — This menu item will make hidden rows visible. The selection must span the rows which are hidden for this menu item to unhide the hidden rows.
cs: <guimenuitem>Zviditelnit</guimenuitem> – Tato položka způsobí, že skryté řádku budou zase viditelné. Aby to fungovalo, výběr musí přesahovat přes řádky, které jsou skryté.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Standard Height</guimenuitem> — This menu item resizes the rows back to the default height of 12.75 points or 17 pixels (at 100 percent zoom).
cs: <guimenuitem>Standardní výška</guimenuitem> – Tato položka změní výšku řádků zpět na výchozí, která je 12,75 bodů nebo 17 pixelů (při 100procentním přiblížení).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Row</guimenuitem> — The <guimenuitem>Row</guimenuitem> menu item provides the same functions as the <guimenuitem>Column</guimenuitem> menu item but operates on rows. <_:itemizedlist-1/>
cs: <guimenuitem>Řádek</guimenuitem> – Tato položka poskytuje stejné funkce, jako položka <guimenuitem>Sloupec</guimenuitem>, akorát že pracuje nad řádky. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <anchor id="format-menu-sheet" xreflabel="Format ▶ Sheet"/><guimenuitem>Sheet</guimenuitem> opens a submenu where you can change properties of the current worksheet. With the exception of <guimenuitem>Manage Sheets...</guimenuitem> and <guimenuitem>Zoom...</guimenuitem>, all operations on this submenu apply to just the current worksheet.
cs: <anchor id="format-menu-sheet" xreflabel="Formál ▶ List"/><guimenuitem>List</guimenuitem> otevře podnabídku, ve které můžete měnit vlastnosti aktuálního pracovního listu. Mimo položek <guimenuitem>Správa listů…</guimenuitem> a <guimenuitem>Přiblížení…</guimenuitem> platí všechny operace v této podnabídce pro aktuální list.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <guimenu>Sheet</guimenu> Submenu
cs: Podnabídka <guimenu>List</guimenu>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-format-sheet.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Sheet submenu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-format-sheet.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s podnabídkou List.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">1</emphasis> Sheet Management
cs: <emphasis role="bold">1</emphasis> Správa listů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These items are also on the worksheet tab context menu, accessed by clicking (usually with the right mouse button) on one of the worksheet tabs.
cs: Tyto položky jsou i v kontextové nabídce karty s pracovním listem. K té se dostanete kliknutím (obvykle pravým tlačítkem myši) na oušku karty.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Manage Sheets...</guimenuitem> opens a dialog from which the names and many properties of all the sheets can be managed. Properties that can be managed from this dialog include locking, worksheet visibility, column display order (left to right or right to left), sheet name, sheet order, and sheet tab appearance. From this dialog you can also add new worksheets and duplicate or remove existing worksheets. For more information, see <xref linkend="sect-worksheets-managing-process-dialog"/>.
cs: <guimenuitem>Správa listů…</guimenuitem> otevře dialogové okno, ve kterém můžete měnit název a několik vlastností listu. Mezi vlastnosti, které můžete spravovat z tohoto dialogového okna patří zamykání, viditelnost, pořadí sloupců (zleva doprava nebo zprava doleva), název, pořadí listů a vzhled oušek karet. V tomto dialogovém okně můžete také přidávat nové listy a duplikovat a odebírat stávající. Více informací viz <xref linkend="sect-worksheets-managing-process-dialog"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> opens the <guilabel>Rename Sheet</guilabel> dialog. Edit the sheet name in the <guilabel>New Name:</guilabel> field and press <keysym>Enter</keysym> or click <guibutton>OK</guibutton> to change the worksheet name.
cs: <guimenuitem>Přejmenovat…</guimenuitem> otevře dialogové okno <guilabel>Přejmenování listu</guilabel>. Změnou názvu listu v poli <guilabel>Nový název</guilabel> a následným zmáčknutím klávesy <keysym>Enter</keysym> nebo kliknutím na <guibutton>Budiž</guibutton> list přejmenujete.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">2</emphasis> Sheet Display Toggles
cs: <emphasis role="bold">2</emphasis> Přepínače zobrazení listu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The second section contains various toggles that control how a worksheet is displayed. If a toggle is enabled, a small check mark is displayed to the left of the menu item.
cs: Druhá část obsahuje několik přepínačů, které řídí, jak je list zobrazený. Když je přepínač zapnutý, objeví po jeho levé straně zaškrtnutí.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Display Formulas</guimenuitem> — When this property is enabled, the worksheet will show the actual formulae for all cells with formulae, instead of showing the calculated result. You can use this property to quickly determine which cells contain data and which contain formulae.
cs: <guimenuitem>Zobrazovat vzorce</guimenuitem> – Když je tato vlastnost zapnutá, budou v listu u všech buněk se vzorci místo zobrazených vypočtených výsledků zobrazené skutečné vzorce. Tuto vlastnost můžete využít k rychlému určení, které buňky obsahují data, a které vzorce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Use R1C1 Notation</guimenuitem> — When this property is enabled, <application>Gnumeric</application> uses R1C1-style notation to address cells, rather than A1 notation.
cs: <guimenuitem>Používat značení R1C1</guimenuitem> – Když je tato vlastnost zapnutá, <application>Gnumeric</application> používá k adresování buněk místo notace A1 notaci R1C1.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Hide Zeros</guimenuitem> — When this property is enabled, <application>Gnumeric</application> displays all cells which would display a zero value as empty cells. This can be used to more easily find cells with non-zero data in sheets with many zero results.
cs: <guimenuitem>Skrýt nuly</guimenuitem> – Když je tato vlastnost zapnutá, zobrazuje <application>Gnumeric</application> všechny buňky, které by normálně zobrazovaly nulu, jako prázdné. To se dá využít k jednoduššímu vyhledání buněk s nenulovými data v listu, který obsahuje hodně nulových hodnot.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Hide Gridlines</guimenuitem> — When this property is enabled, <application>Gnumeric</application> does not draw the grid lines that ordinarily separate cells.
cs: <guimenuitem>Skrýt mřížku</guimenuitem> – Když je tato vlastnost zapnutá, nevykresluje <application>Gnumeric</application> čáry mřížky, které běžně oddělují jednotlivé buňky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Hide Column Headers</guimenuitem> — When this property is enabled, <application>Gnumeric</application> does not display the column headers, which leaves room in the cell grid for roughly one more row of cells of default height.
cs: <guimenuitem>Skrýt záhlaví sloupců</guimenuitem> – Když je tato vlastnost zapnutá, nezobrazuje <application>Gnumeric</application> záhlaví sloupců, které uvolní místo v mřížce pro jeden řádek buněk výchozí výšky navíc.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Hide Row Header</guimenuitem> — When this property is enabled, <application>Gnumeric</application> does not display the row headers, which leaves slightly more room to display the contents of cells.
cs: <guimenuitem>Skrýt záhlaví řádků</guimenuitem> – Když je tato vlastnost zapnutá, <application>Gnumerici</application> nezobrazuje záhlaví sloupců, které uvolní trochu míst pro zobrazení obsahu sloupců.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Direction</guimenuitem> — When this menu item is selected, <application>Gnumeric</application> switches between left-to-right sheets and right-to-left sheets. If row headers are displayed, they are moved to the right-hand side of the cell grid when the worksheet is displayed right to left.
cs: <guimenuitem>Směr</guimenuitem> – Když je tato položka nabídky vybraná, přepne <application>Gnumeric</application> z listu zleva-doprava na list zprava-doleva. Když jsou zobrazená záhlaví řádků, přesunou se na pravou stranu mřížky a obsah celého listu bude zobrazený v pořadí zprava doleva.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">3</emphasis> Zoom...
cs: <emphasis role="bold">3</emphasis> Přiblížení…

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Autoformat...</guimenuitem> — This menu item opens the autoformat dialog to give user access to a list of format templates. Format templates are useful for users who are often filling out tables in a particular format. The user picks an area of the worksheet into which they want to apply the template. Most templates define headers and footers so the selection area must be big enough to fit those template elements and the user's data. The template will not affect data which has already been input into a worksheet.
cs: <guimenuitem>Automatický formát…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno <guilabel>Automatický formát</guilabel>, ve kterém má uživatel přístup k seznamu formátovacích šablon. Ty jsou užitečné pro uživatele, který často vyplňují tabulky v nějaké konkrétní podobě. Uživatel vyberte část listu, pro kterou chce šablonu použít. Většina šablon definuje záhlaví a zápatí, takže vybraná oblast musí být dostatečně velká, aby se do ní vlezly všechny prvky šablony a zároveň uživatelova data. Šablona nijak neovlivní data, která jsou již v listu vložená.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The dialog has two tabs: <guilabel>Preview</guilabel> and <guilabel>Template Details</guilabel>. The details are simply information about the template. The <guilabel>Preview</guilabel> tab has three main options: a <guilabel>Settings</guilabel> menu, an <guilabel>Edit</guilabel> menu and a category chooser. The settings menu allows a user to pick what parts of the template they want to copy into the worksheet. The edit menu will be used to create new templates. Currently templates are written as text into an extensible markup language (XML) format. The category chooser gives the user access to different groups of templates. Templates in each category are displayed in the middle area of the dialog. Users select the template they want to use by clicking on it. The currently selected template is highlighted with a red boundary which may be hard to see.
cs: Dialogové okno má dvě karty: <guilabel>Náhled</guilabel> a <guilabel>Podrobnosti šablony</guilabel>. V detailech jsou je základní informace o šabloně. Karta <guilabel>Náhled</guilabel> obsahuje tři hlavní volby: nabídku <guilabel>Nastavení</guilabel>, nabídku <guilabel>Upravit</guilabel> a výběr kategorie. Nabídka nastavení umožňuje uživateli si zvolit, které části šablony chce zkopírovat do pracovního listu. Nabídka upravit bude použita k vytvoření nové šablony. V současnosti se šablony zapisují jako text do formátu XML. Volba kategorie dává uživateli přístup k různým skupinám šablon. Šablony z jednotlivých kategoriích jsou zobrazené v prostřední části dialogového okna. Uživatel si zvolí šablonu, kterou chce použít, kliknutím na ni. Aktuálně vybraná šablona je zvýrazněná červeným obrysem okolo.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Tools Menu
cs: Nabídka Nástroje

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenu>Tools</guimenu> menu is
cs: Nabídka <guimenu>Nástroje</guimenu> je

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>Tools</guimenu> menu.
cs: Nabídka <guimenu>Nástroje</guimenu>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-tools-labelled.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Tools menu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-tools-labelled.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s nabídkou Nástroje.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">1</emphasis> Automatic tools
cs: <emphasis role="bold">1</emphasis> Automatické nástroje

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These two tools allow the user to make <application>Gnumeric</application> automatically correct typing or automatically save workbooks at periodic intervals.
cs: Tyto dva nástroje umožňují <application>Gnumeric</application> přimět, aby kontroloval pravopis a aby v pravidelných intervalech automaticky ukládal pracovní sešit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Auto Correct...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Auto Correct...</guimenuitem> menu item opens a dialog which allows the user to configure the way in which <application>Gnumeric</application> automatically corrects text which is being entered. The dialog presents the user with three tabs. Each of these tabs allows the user to correct one type of common spelling mistake, while allowing the user to add exceptions to the rules. <application>Gnumeric</application> can automatically capitalize the names of week days. <application>Gnumeric</application> can automatically change an entry which starts with two capital letters to only start with one and <application>Gnumeric</application> can change a sentence entry to start with a capital letter.
cs: <guimenuitem>Automaticky opravovat…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, ve kterém si uživatel může nastavit způsob, jak má <guimenuitem>Gnumeric</guimenuitem> automaticky opravovat zadávaný text. Dialogové okno obsahuje tři karty. Každá z nich umožňuje uživateli opravovat jeden z typů běžných překlepů a také k pravidlům přidávat výjimky. <application>Gnumeric</application> umí automaticky měnit velikost písmen u názvů dní týdne, opravovat slova, která byla zadána se dvěma velkými písmeny na začátku, přičemž mají mít jen jedno, a opravovat velké písmeno na začátku věty.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Auto Save</guimenuitem> — The <guimenuitem>Auto Save</guimenuitem> menu item opens a dialog which allows the user to have <application>Gnumeric</application> automatically save the current workbook after a fixed interval of time. The user can also have <application>Gnumeric</application> ask for confirmation before saving so that the user always remains aware of the state the workbook was in when it was saved.
cs: <guimenuitem>Automaticky ukládat…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, ve kterém může uživatel <guimenuitem>Gnumeric</guimenuitem> přimět, aby ukládal aktuální sešit v nějaké pravidelném intervalu. Může si také nastavit, aby se jej <guimenuitem>Gnumeric</guimenuitem> před každým uložením zeptal, takže bude mít přehled v jakém stavu je uložená verze.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">2</emphasis> Linear programming, scenario generation, simulation and statistical analysis tools
cs: <emphasis role="bold">2</emphasis> Lineární programování, generování scénářů, nástroje pro simulace a statistickou analýzu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can be used to solve systems of linear equations and other mathematical problems. These two dialogs enable access to these tools. A full discussion of these tools is presented in <xref linkend="sect-advanced-analysis-solver"/>.
cs: <application>Gnumeric</application> se dá využívat k řešení systémů lineárních rovnic a dalších matematických problémů. Tato dvě dialogové okna vám tyto nástroje zpřístupní. Dopodrobna rozebrané najdete tyto nástroje v <xref linkend="sect-advanced-analysis-solver"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Goal Seek</guimenuitem> — The <guimenuitem>Goal Seek</guimenuitem> menu item opens a dialog through which the user can configure <application>Gnumeric</application> to iteratively search for a numeric value which solves a formula. This dialog is explained in <xref linkend="sect-advanced-analysis-goalseek"/>.
cs: <guimenuitem>Hledat cíl…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, ve kterém uživatel může nastavit <application>Gnumeric</application>, aby interaktivně hledat číselnou hodnotu, která je řešením rovnice. Toto dialogové okno je vysvětlené v <xref linkend="sect-advanced-analysis-goalseek"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Solver</guimenuitem> — The <guimenuitem>Solver</guimenuitem> menu item opens a dialog through which the user can configure <application>Gnumeric</application> to solve linear systems of equations. This is explained in <xref linkend="sect-advanced-analysis-solver"/>.
cs: <guimenuitem>Řešitel…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, ve kterém může uživatel nastavit <application>Gnumeric</application>, aby řešil lineární systém rovnic. Vysvětleno je to v <xref linkend="sect-advanced-analysis-solver"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Scenarios</guimenuitem> — The <guimenuitem>Scenarios</guimenuitem> menu item displays a submenu with two entries. The <guimenuitem>View...</guimenuitem> menu item opens a dialog in which the user can select previously defined scenarios. The <guimenuitem>Add...</guimenuitem> menu item opens a dialog in which the user can define the contents of a new scenario.
cs: <guimenuitem>Scénáře</guimenuitem> – Tato položka zobrazí podnabídku se dvěma položkami. Položka <guimenuitem>Zobrazit…</guimenuitem> otevře dialogové okno, ve kterém uživatel může vybrat dříve definované scénáře. Položka <guimenuitem>Přidat…</guimenuitem> otevře dialogové okno, ve kterém uživatel může definovat obsah nového scénáře.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Simulation</guimenuitem> — The <guimenuitem>Simulation</guimenuitem> menu item opens a multipaned dialog allowing the user to configure the parameters for a simulation using linear modeling constraints.
cs: <guimenuitem>Simulace…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno s několika panely, ve kterém si uživatel může nastavit parametry simulace používající lineární modelování rizika.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">3</emphasis> The Plug-ins dialog.
cs: <emphasis role="bold">3</emphasis> Dialogové okno zásuvných modulů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This entry launches the plug-in management dialog. Plug-ins are programs which are separate from <application>Gnumeric</application> but provide useful functionality. Some of the core parts of <application>Gnumeric</application>, such as Excel file format support, are actually plugins. This means that a user who never uses Excel files can remove this module from <application>Gnumeric</application> and make <application>Gnumeric</application> use less memory.
cs: Tato položka spouští dialogové okno pro správu zásuvných modulů. Zásuvné moduly jsou programy, které se instalují odděleně, ale poskytují aplikaci <application>Gnumeric</application> užitečné funkce. Jako zásuvné moduly jsou řešené i některé podstatné části, jako je třeba podpora formátu Excel. Díky tomu ale uživatel, který soubory ve formátu Excel vůbec nepotřebuje, může tento zásuvný modul odebrat a <application>Gnumeric</application> mu tak bude zabírat méně paměti.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Statistics Menu
cs: Nabídka Statistika

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenu>Statistics</guimenu> menu is
cs: Nabídka <guimenu>Statistika</guimenu> je

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>Statistics</guimenu> menu.
cs: Nabídka <guimenu>Statistika</guimenu>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-statistics-labelled.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Statistics menu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-statistics-labelled.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nabídky Statistika.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> menu and its submenus contain all available statistical analysis tools. These tools are explained in <xref linkend="chapter-stat-analysis"/>.
cs: Nabídka <guimenuitem>Statistika</guimenuitem> a její podnabídky obsahují všechny dostupné nástroje pro statistickou analýzu. Tyto nástroje jsou vysvětlené v <xref linkend="chapter-stat-analysis"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Data Menu
cs: Nabídka Data

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenu>Data</guimenu> menu is
cs: Nabídka <guimenu>Data</guimenu> je

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>Data</guimenu> menu.
cs: Nabídka <guimenu>Data</guimenu>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-data-labelled.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Data menu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-data-labelled.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nabídky Data.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">1</emphasis> Data Field tools.
cs: <emphasis role="bold">1</emphasis> Nástroje datových polí

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These menu items allow the user to re-organize data.
cs: Položky z této nabídku umožňují přeorganizovat data.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Sort...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Sort...</guimenuitem> menu item opens a dialog which allows users to sort a selection according to defined criteria. By default <application>Gnumeric</application> sorts the rows in a selected area depending on the contents of the cells in a particular column of each row. The sort criteria can be extended to calculate on the basis of the cells in several columns. <application>Gnumeric</application> can sort a selection using any number of rules. Rules can be added using the <guibutton>Add</guibutton> button. Rules with no column entered will be ignored or the user can remove these rules with the <guibutton>Remove</guibutton> button.
cs: <guimenuitem>Seřadit…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, které umožní uživatelům seřadit data ve výběru podle zadaných podmínek. Výchozí chování je, že <guimenuitem>Gnumeric</guimenuitem> seřadí řádky ve vybrané oblasti podle obsahuj buněk v konkrétním sloupci jednotlivých řádků. Podmínky řazení se dají rozšířit i na výpočet podle buněk v několika sloupcích. <application>Gnumeric</application> může řadit výběr podle libovolného počtu pravidel. Pravidla se dají přidávat pomocí tlačítka <application>Přidat</application>. Ta, která nebudou mít určený sloupec, budou ignorována, případně je uživatel může odebrat pomocí tlačítka <guibutton>Odebrat</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: For each rule, the dialog has an entry box in which the column to be sorted must be entered. The dropdown box (the little down pointing arrow) will show a list of appropriate columns. The user can determine a sort order for the selection. The <guibutton>Advanced</guibutton> button allows the user to further characterize the sort criteria..
cs: Pro každé pravidlo je v dialogovém okně vstupní pole, do kterého se musí zadat sloupec, podle které ho se řadí. Rozbalovací seznam poskytne příslušné sloupce. Uživatel může pro výběr určit řazení. Tlačítko <guibutton>Pokročilé</guibutton> umožňuje uživateli další upřesnění podmínek řazení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the first row of the selection is a header, <application>Gnumeric</application> can be told not to shuffle this row during the sort. <application>Gnumeric</application> can also sort columns based on the contents of cells in specified rows, instead of shuffling rows on the basis of columns, if the user toggles the <guilabel>Sort</guilabel> to act right-left instead of top-down.
cs: Jestliže je prvním řádkem ve výběru záhlaví, můžete aplikaci <application>Gnumeric</application> říci, aby s tímto řádkem během řazení nehýbala. Místo míchání řádků podle sloupců se dají také řadit sloupce podle obsahu buněk v konkrétních řádcích, stačí přepnout <guilabel>Směr</guilabel> na <guilabel>Zleva doprava</guilabel> místo <guilabel>Shora dolů</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Shuffle...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Shuffle...</guimenuitem> menu item opens a dialog that allows users to shuffle a selection. Shuffling means to rearrange the cells in the selection into a random order. The dialog allows users to shuffle the data within a column, within a row, or within an area.
cs: <guimenuitem>Zamíchat…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, které umožňuje uživateli výběr promíchat, tj. přeuspořádat buňky výběru v náhodném pořadí. Míchat můžete v rámci sloupců, řádků nebo celé oblasti.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Fill</guimenuitem> — The <guimenuitem>Fill</guimenuitem> menu item opens a submenu that allows various forms of data to be created.
cs: <guimenuitem>Vyplnit</guimenuitem>  – Tato položka otevře podnabídku, která umožňuje vytvořit různé druhy dat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Filter</guimenuitem> — The <guimenuitem>Filter</guimenuitem> menu item opens a submenu with three entries: <guimenuitem>Add Auto Filter</guimenuitem>, <guimenuitem>Show All</guimenuitem>, and <guimenuitem>Advanced Filter</guimenuitem> entry. Filters are explained in <xref linkend="sect-data-filter"/>.
cs: <guimenuitem>Filtr</guimenuitem> – Tato položka otevře podnabídku se třemi položkami: <guimenuitem>Přidat automatický filtr</guimenuitem>, <guimenuitem>Zobrazit všechny</guimenuitem> a <guimenuitem>Pokročilý filtr</guimenuitem>. Filtry jsou vysvětlené v <xref linkend="sect-data-filter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Validate...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Validate...</guimenuitem> menu item opens the cell format dialog to the validation tab. Validation is a means of constraining the contents of a cell either to have a certain value or to fall within a certain range.
cs: <guimenuitem>Ověřit…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno formátu buňky na kartě <guilabel>Ověření</guilabel>. Ověřením se myslí omezující podmínky pro obsah buňky, které říkají, jakou má mít hodnotu nebo do jakého má spadat rozsahu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Consolidate...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Consolidate...</guimenuitem> menu item opens a dialog box through which a user can create derived information based on data in other worksheets.
cs: <guimenuitem>Sjednotit…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, pomocí kterého může uživatel vytvořit informace odvozené z dat v jiných pracovních listech.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Table...</guimenuitem> —
cs: <guimenuitem>Tabulka…</guimenuitem> —

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Group and Outline</guimenuitem> — The <guimenuitem>Group and Outline</guimenuitem> menu item provides a submenu through which users can group rows or columns into units which can be collapsed to be hidden from view. These entries also allow users to alter the display of the grouping handles on the borders of the worksheet.
cs: <guimenuitem>Skupiny a osnovy</guimenuitem> – Tato položka poskytuje podnabídku, přes kterou může uživatel seskupovat řádky nebo sloupce, které s dají sbalit, aby byly skryté v zobrazení. Přes tyto položky může rovněž měnit zobrazení ovládacích prvků vzniklých skupin na okrajích pracovního listu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">2</emphasis> Data Modifications or Import.
cs: <emphasis role="bold">2</emphasis> Úpravy data nebo import.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These entries allow user to convert data already in a worksheet or to import external data directly into a worksheet.
cs: Tyto položky umožňují uživateli převést data, které již v pracovním listě jsou, nebo do něj přímo naimportovat externí data.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Text to Columns...</guimenuitem> — The <guimenuitem>Text to Columns...</guimenuitem> menu item opens a dialog box through which a user can create derived information based on data in other worksheets.
cs: <guimenuitem>Text do sloupců…</guimenuitem> – Tato položka otevře dialogové okno, ve kterém může uživatel vytvořit data odvozená z dat v jiných pracovních listech.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Import Data</guimenuitem> — The <guimenuitem>Import Data</guimenuitem> menu item provides the following submenu:
cs: <guimenuitem>Importovat data</guimenuitem> – Tato položka poskytuje následující podnabídku:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>Import Data</guimenu> submenu.
cs: Podnabídka <guimenu>Importovat data</guimenu>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-data-import.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Import Data submenu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-data-import.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek podnabídky Importovat data.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The items in this submenu allow the user to import data from various non-spreadsheet formats. To open files in a spreadsheet format, use the <guimenuitem>Open</guimenuitem> menu described in <xref linkend="File-Menu"/>. See <xref linkend="sect-file-formats"/> for details. These submenu items create a new window containing the selected file. A more extensive discussion is presented in <xref linkend="sect-file-open"/>.
cs: Položky v této podnabídce umožňují uživateli importovat data z různých formátů, které nejsou přímo určené pro tabulkové kalkulátory. K otevření souboru ve formátu tabulkového kalkulátoru požijte místo toho nabídku <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem> popsanou v <xref linkend="File-Menu"/>. Podrobnosti viz <xref linkend="sect-file-formats"/>. Položky z této podnabídky vytvoří nové okno obsahující vybraný soubor. Do hloubky je to probráno v <xref linkend="sect-file-open"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Export Data</guimenuitem> — The <guimenuitem>Export Data</guimenuitem> menu item provides the following submenu:
cs: <guimenuitem>Exportovat data</guimenuitem> – Tato položka poskytuje následující podnabídku:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>Export Data</guimenu> submenu.
cs: Podnabídka <guimenu>Exportovat data</guimenu>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-data-export.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Export Data submenu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-data-export.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek podnabídky Exportovat data.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The items in this submenu allows users to export the current file or sheet to a non-spreadsheet format. The <guimenuitem>Repeat Export</guimenuitem> menu item repeats the last export in the current session or, if the file was recently imported, exports the file to the original source. To save data from <application>Gnumeric</application> in a spreadsheet format, use the <guimenuitem>Save As...</guimenuitem> menu described in <xref linkend="File-Menu"/>. For an explanation of the file formats which <application>Gnumeric</application> supports see <xref linkend="sect-file-save"/>.
cs: Položky v této podnabídce umožňují uživateli exportovat aktuální soubor nebo list do jiného formátu, než mají tabulkové kalkulátory. Položka <guimenuitem>Opakovat export</guimenuitem> zopakuje poslední export z aktuálního sezení, nebo, pokud byl soubor nedávno importován, export do původního zdrojového souboru. Jestliže chcete data uložit do formátu tabulkového kalkulátoru, použijte místo exportu nabídku <guimenuitem>Uložit jako…</guimenuitem> popsanou v <xref linkend="File-Menu"/>. Na popis formátů souborů, které <application>Gnumeric</application> podporuje, se podívejte do <xref linkend="sect-file-save"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Help Menu
cs: Nabídka Nápověda

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenu>Help</guimenu> menu is quite simple.
cs: Nabídka <guimenu>Nápověda</guimenu> je vcelku jednoduchá.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>Help</guimenu> menu.
cs: Nabídka <guimenu>Nápověda</guimenu>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-help-labelled.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Help menu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-help-labelled.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nabídky Nápověda.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenu>Help</guimenu> menu connects users to this manual, to the list of functions available for use in <application>Gnumeric</application> and to the list of people who created this wonderful application.
cs: Nabídka <guimenu>Nápověda</guimenu> spojuje uživatele s touto příručkou, seznamem všech dostupných funkcí, které můžete v <application>Gnumericu</application> použít, a seznamem lidí, kteří tuto úžasnou aplikaci vytvořili.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">1</emphasis> Entries to find help and report a problem with <application>Gnumeric</application>
cs: <emphasis role="bold">1</emphasis> Položky pro hledání nápovědy a hlášení problémů s aplikací <application>Gnumeric</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These menu items allow the user to obtain help from several sources or to report a problem with the program.
cs: Tyto položky nabídky umožňují uživateli získat nápovědu z různých zdrojů a hlásit problémy s programem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Contents</guimenuitem> — This menu entry allows the user to launch the local help system and display this manual.
cs: <guimenuitem>Obsah</guimenuitem> – Tato položka umožňuje uživateli spustit místní nápovědu a zobrazit v ní tuto příručku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem><application>Gnumeric</application> on the Web</guimenuitem> — This menu entry allows the user to launch a web browser and explore the web site dedicated to <application>Gnumeric</application> on the server used by the GNOME project.
cs: <guimenuitem><application>Gnumeric</application> na webu</guimenuitem> – Tato položka pro uživatele spustí webový prohlížeč a zobrazí v něm stránku věnovanou aplikaci <application>Gnumeric</application> na serveru používaném projektem GNOME.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Live Assistance</guimenuitem> — This menu entry allows the user to launch an Internet Relay Chat (IRC) client to join the GIMPnet network and the #<application>Gnumeric</application> channel. This channel is used by the <application>Gnumeric</application> developers. There is generally someone around who will, after a few minutes, notice a nice question and attempt to answer it.
cs: <guimenuitem>Pomoci živě</guimenuitem> – Tato položka uživateli spustí klienta IRC (Internet Relay Chat) a připojí jej do sítě GIMPnet na kanál <application>Gnumeric</application>. Tento kanál využívají vývojáři aplikace <application>Gnumeric</application>. Běžně se tam pohybují lidé, kteří si vašeho dotazu během pár minut všimnou a pokusí se na něj odpovědět.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: Live assistance is provided on a purely voluntary basis. There are no guarantees that your question will be answered or that the answer will be correct. We generally try our best to answer questions when they are asked politely and when the user shows that they have at least looked in the User Manual for an answer.
cs: Tuto podporu poskytují dobrovolníci ve svém volném čase. Proto nemáte žádnou záruku, že na vaši otázku stoprocentně někdo odpoví, a že odpověď bude správná. Snažíme se na položené otázky zdvořile odpovídat, očekáváme však, že uživatel projevil alespoň snahu, najít se odpověď nejdříve sám v příručce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> — This menu entry allows the user to launch a web browser and open the page on GNOME's Bugzilla bug entry system for the <application>Gnumeric</application> program. This page includes instructions on submitting reports of problems. The first time a user reports a problem, they will be asked to login to the system.
cs: <guimenuitem>Nahlásit problém</guimenuitem> – Tato položka uživateli spustí webový prohlížeč a otevře v něm stránku systému pro hlášení chyb Bugzilla projektu GNOME s nastavením pro <application>Gnumeric</application>. Na této stránce jsou instrukce, jako odeslat hlášení o problémech. Při prvním použití bude uživatel vyzván k přihlášení.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">2</emphasis> The <interface>About <application>Gnumeric</application></interface> dialog.
cs: <emphasis role="bold">2</emphasis> Dialogové okno <interface>O aplikaci <application>Gnumeric</application></interface>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>About</guimenuitem> —Shows basic information about <application>Gnumeric</application>, such as the authors' names and the application version number.
cs: <guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem> – Zobrazí základní informace o aplikaci <application>Gnumeric</application>, jako jsou jména autorů nebo číslo verze.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en_US: Context Menus
cs: Kontextové nabídky

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Context menus are menus which open up under the mouse pointer and are therefore detached from the format graphical structure of the application. These menus provide an extra and convenient way to access <application>Gnumeric</application> commands. All of the commands in context menus are available through the regular menu system. Context menus provide different commands depending on the position of the pointer.
cs: Kontextové nabídky se otevírají v místě ukazatele myši, takže jsou mimo strukturu grafického prostředí aplikace. Tyto nabídky poskytují doplňkový, a šikovný, způsob, jak se dostat k příkazům tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application>. Všechny příkazy z kontextových nabídek jsou přístupné i v běžných nabídkách. V kontextových nabídkách se ale vyskytují různě, v závislosti na tom, kde se zrovna nachází ukazatel myši.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To activate a context menu, a user simply positions the pointer over the appropriate area and clicks one of the buttons on their mouse. Since this button is configurable and users have mice with different buttons, it may be a different button on any given machine or may even require the combination of a keyboard key and a mouse buttons. The user will have to find how to do this themselves.
cs: Když chcete aktivovat kontextovou nabídku, stačí umístit ukazatel myši nad příslušné místo a kliknou tlačítkem myši. Podle typu myši a systému záleží, kterým tlačítkem, a jestli je k tomu potřeba i nějaká doplňující klávesa. Popis konkrétních variant přesahuje rámec této příručky, uživateli s to musí sám dohledat.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Currently <application>Gnumeric</application> provides five different context menus. The context menu that is called in the central grid area is discussed next in <xref linkend="menu-context-grid"/>. The Context menu that appears when the pointer is over the row headers or column headers is presented in <xref linkend="menu-context-col-row-header"/>. Another context menu relates to the worksheet tabs and is explained in <xref linkend="menu-context-tabs"/>. Yet another context menu applies to embedded objects or shaped components such as a plot. These are shown in <xref linkend="menu-context-object"/>.
cs: V současnosti <application>Gnumeric</application> poskytuje pět různých kontextových nabídek. Kontextová nabídka, která se vyvolá v oblasti mřížky je probrána dále v <xref linkend="menu-context-grid"/>. Kontextová nabídky, která se objeví, když je ukazatel nad záhlavím řádku nebo sloupce je představena v <xref linkend="menu-context-col-row-header"/>. Další kontextová nabídka se vztahuje ke kartám s listy a je vysvětlená v <xref linkend="menu-context-tabs"/>. A ještě další nabídka se používá pro vložené objekty nebo komponenty, jako je graf. Ta je ukázaná v <xref linkend="menu-context-object"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Context Menu for the Cell Grid Area
cs: Kontextová nabídky pro oblast s mřížkou buněk

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The context menu in the cell grid area appears when the pointer is over the cell grid area. This menu applies to the cells that have been selected, not necessarily the cell underneath the mouse pointer.
cs: Kontextová nabídka v oblasti mřížky buněk se objeví, když se ukazatel myši nachází nad touto oblastí. Tato nabídka se vztahuje k buňkám, které jsou vybrané, což nutně nemusí být ty pod ukazatelem.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Context Menu for the Cell Grid Area.
cs: Kontextová nabídky pro oblast s mřížkou buněk.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-context-grid.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the context menu in the cell grid area.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-context-grid.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kontextové nabídky v oblasti mřížky buněk.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The grid context menu merely provides an extra way to access <application>Gnumeric</application> commands. The <guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste</guimenuitem>, <guimenuitem>Paste Special</guimenuitem>, <guimenuitem>Delete Cells...</guimenuitem>, <guimenuitem>Clear Contents</guimenuitem>, <guimenuitem>Remove Comment</guimenuitem>, <guimenuitem>Edit Hyperlink</guimenuitem>, and <guimenuitem>Remove Link</guimenuitem> commands are taken from the <guimenu>Edit</guimenu> menu and its submenus and are explained in <xref linkend="Edit-Menu"/>. The <guimenuitem>Insert Cells...</guimenuitem> and <guimenuitem>Add Comment</guimenuitem> menu items are explained in the section on the <guimenu>Insert</guimenu> menu in <xref linkend="Insert-Menu"/>. The <guimenuitem>Format Cells...</guimenuitem>, <guimenuitem>Conditional Formatting...</guimenuitem> items as well as the items on the <guimenu>Cell</guimenu>, <guimenu>Column</guimenu>, and <guimenu>Row</guimenu> submenus are explained in the manual section on the <guimenu>Format</guimenu> menu in <xref linkend="Format-Menu"/>.
cs: Kontextová nabídka mřížky je dalším způsobem, jak se dostat k příkazům tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application>. Příkazy <guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem>, <guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem>, <guimenuitem>Vložit</guimenuitem>, <guimenuitem>Vložit jina</guimenuitem>, <guimenuitem>Vymazat buňky…</guimenuitem>, <guimenuitem>Vymazat obsah</guimenuitem>, <guimenuitem>Odstranit komentář</guimenuitem>, <guimenuitem>Upravit hypertextový odkaz</guimenuitem> a <guimenuitem>Odstranit dokaz</guimenuitem> pocházející z nabídky <guimenu>Upravit</guimenu> a jejích podnabídek jsou vysvětlené v <xref linkend="Edit-Menu"/>. Položky <guimenuitem>Vložit buňky…</guimenuitem> a <guimenuitem>Přidat komentář</guimenuitem> jsou vysvětlené v části o nabídce <guimenu>Vložit</guimenu> v <xref linkend="Insert-Menu"/>. Položky <guimenuitem>Formátovat buňky…</guimenuitem>, <guimenuitem>Podmíněný formát…</guimenuitem>, stejně jako podnabídky <guimenu>Buňka</guimenu>, <guimenu>Sloupec</guimenu> a <guimenu>Řádek</guimenu> jsou vysvětlené v této příručce v části o nabídce <guimenu>Formát</guimenu> v <xref linkend="Format-Menu"/>.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect2/para
en_US: The Context Menu for Column and Row Headers
cs: Kontextová nabídka pro záhlaví sloupců a řádků

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Context Menu of a Row Header
cs: Kontextové nabídky pro záhlaví řádku

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-context-col-row-header.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the context menu on a row header.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-context-col-row-header.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kontextové nabídky na záhlaví řádku.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The context menu which relates to column or row headers is similar to the context menu for the grid area. Both insert and delete operations are modified to operate explicitly on rows or on columns.
cs: Kontextová nabídka, která se vztahuje k záhlaví sloupce nebo řádku, je podobná kontextové nabídce pro oblast mřížky. Operace vkládání a mazání se odlišují tím, že pracují s celými řádky nebo sloupci.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Context Menu for Worksheet Tabs
cs: Kontextová nabídky pro karty s listy

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The context menu for worksheet tabs provides access to functions that manipulate worksheets as a whole, rather than their contents.
cs: Kontextová nabídky pro kartu s pracovním listem poskytuje přístup k funkcím, které pracují s listem jako celkem, namísto s jeho obsahem.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Context Menu for Worksheet Tabs
cs: Kontextová nabídky pro karty s listy

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-context-sheet-tabs.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the context menu of the worksheet tabs.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-context-sheet-tabs.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kontextové nabídky pro kartu s pracovním listem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The context menu for the worksheet tabs provides the same functions as the <guimenuitem>Sheet</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Edit</guimenu> menu. These functions are explained in <xref linkend="sect-worksheets-managing-process-contextmenu"/>. There are also two submenus where you can select one of the existing sheets, whether its tab is currently visible or not. The first submenu lists the sheets in their current order, the second submenu lists them alphabetically.
cs: Kontextová nabídka pro karty s pracovními listy poskytuje stejné funkce, jako podnabídka <guimenuitem>List</guimenuitem> z nabídky <guimenu>Upravit</guimenu>. Tyto funkce jsou vysvětlené v <xref linkend="sect-worksheets-managing-process-contextmenu"/>. Dále v ní najdete dvě podnabídky, přes které si můžete vybrat, který ze stávajících listů má být zrovna zobrazený. V první podnabídce jsou listy seřazené v aktuálním pořadí, v druhé podle abecedy.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Context Menu for Embedded Objects and Components
cs: Kontextová nabídka pro vložené objekty a komponenty

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Context Menu for Embedded Objects and Components.
cs: Kontextová nabídka pro vložené objekty a komponenty.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Context Menu for Graphical Objects
cs: Kontextová nabídka pro grafické objekty

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-context-object.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the context menu on embedded objects.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-context-object.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s kontextovou nabídkou na vloženém objektu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: All embedded objects, such as drawing elements, graphs and images, have a context menu which can be invoked by placing the mouse pointer over the element and clicking with one of the secondary mouse buttons.
cs: Všechny vložené objekty, jako je kreslení, grafy a obrázky, mají kontextovou nabídku, kterou můžete vyvolat umístěním ukazatele myši nad daný prvek a kliknutím druhým tlačítkem myši.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The first menu entry, labeled <guimenuitem>Properties</guimenuitem>, will open a dialog specific to the type of element selected in which the user can configure the properties of the element.
cs: První položka nabídky, označená <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>, otevře dialogové okno, které se odlišuje podle typu vybraného prvku, a ve kterém uživatel může nastavit vlastnosti tohoto prvku.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The menu entry labeled <guimenuitem>Size &amp; Position</guimenuitem>, will open a dialog that permits the user to adjust the size and position of the embedded object.
cs: Položka označená <guimenuitem>Velikost a poloha</guimenuitem> otevře dialogové okno, ve kterém uživatel může upravit velikost a umístění vloženého objektu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The menu entry labeled <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem>, enlarges the object such that all of its corners are located at cell corners.
cs: Položka označená <guimenuitem>Přichytávat k mřížce</guimenuitem> roztáhne objekt tak, aby všechny jeho rohy lícovaly na rohy buněk.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The menu entry labeled <guimenuitem>Order</guimenuitem>, opens a submenu which allows the user to change the visual order in which the graphical elements are placed. This order will affect the way in which the graphical elements obscure each other.
cs: Položka označená <guimenuitem>Pořadí</guimenuitem> otevře podnabídku, ve které uživatel může měnit vizuální pořadí, v jakém jsou grafické prvky umístěné. Toto pořadí ovlivní způsob, jakým se grafické prvky navzájem překrývají.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Context Submenu for Graphical Object Order
cs: Kontextová podnabídka pro pořadí grafických objektů

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-context-object-order.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the context submenu allowing the re-ordering of graphical objects.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-context-object-order.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s kontextovou podnabídkou umožňující měnit pořadí grafických objektů.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The menu entries labeled <guimenuitem>Cut</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem>, and <guimenuitem>Delete</guimenuitem>, allow the user to operate on the whole object at once. The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> menu item allows the user to remove the element from its current position and then paste the object in a different location on the same sheet, in a different worksheet, in a different <application>Gnumeric</application> file, or in a file from a different program entirely. The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> menu item provides the same functionality while leaving the original item in place. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> allows the user to remove the graphical element entirely.
cs: Položky nabídky <guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem>, <guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem> a <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem> umožňují uživateli pracovat s objektem jako celkem. <guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem> odstraní prvek z jeho aktuálního místa a vloží jej na jiné místo na stejném listě, na jiném listě, v jiném souboru v rámci aplikac <application>Gnumeric</application>, nebo v jiném souboru v úplně jiném programu. Položka <guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem> poskytuje tu stejnou funkci s tím rozdílem, že originál zůstane na původním místě. <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem> grafický prvek kompletně celý odstraní.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The remaining menu item, <guimenuitem>Print</guimenuitem>, allows just the selected object to be printed.
cs: Zbývající položka <guimenuitem>Tisk</guimenuitem> umožňuje vybraný objekt prostě vytisknout.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: For certain types of objects, a menu entry labeled <guimenuitem>Save As Image...</guimenuitem> allows the object to be saved as an image file. This menu item is not present in <xref linkend="menu-context-object.png"/> but is shown in <xref linkend="menu-context-graph.png"/> .
cs: U některých typů objektů můžete pomocí položky <guimenuitem>Uložit jako obrázek…</guimenuitem> uložit objekt do souboru v podobě obrázku. Tato nabídka schází na <xref linkend="menu-context-object.png"/>, ale můžete ji vidět na <xref linkend="menu-context-graph.png"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Context Menu for Graphs and Images
cs: Kontextová nabídka pro grafiku a obrázky

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-context-graph.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the context menu for graphs and images.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-context-graph.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kontextové nabídky pro grafiku a obrázky.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Graphs have a context menu that also contains menu entries labeled <guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem> and <guimenuitem>Copy to New Graph Sheet</guimenuitem>. The <guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem> menu item shows the graph by itself in a window. The <guimenuitem>Copy to New Graph Sheet</guimenuitem> copies the graph to a special sheet in the current workbook that contains only a single graph.
cs: Graf má v kontextové nabídce také dvě položky s názvy <guimenuitem>Otevřít v novém okně</guimenuitem> a <guimenuitem>Kopírovat na nový list grafu</guimenuitem>. Položka <guimenuitem>Otevřít v novém okně</guimenuitem> zobrazí graf samostatně v okně. Položka <guimenuitem>Kopírovat na nový list grafu</guimenuitem> zkopíruje graf na speciální list v aktuálním sešitě, který nebude obsahovat nic jiného, než samotný graf.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect2/para
en_US: The Context Menu for Toolbars
cs: Kontextová nabídka pro nástrojové lišty

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Context Menu for Toolbars.
cs: Kontextová nabídka pro nástrojové lišty.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-context-toolbars.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the context menu on the toolbars.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-context-toolbars.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kontextové nabídky na nástrojových lištách.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The context menu for toolbars allows the user to configure toolbars. Each toolbar can be displayed above the sheets, to the left of the sheets, or to the right of the sheets. The context menu can also be used to hide a toolbar. The toolbar can be made visible again via the <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> submenu of the <guimenu>View</guimenu> menu. See <xref linkend="View-Menu"/>.
cs: Kontextová nabídka nástrojové lišty umožňuje uživateli si nástrojovou lištu nastavit. Jednotlivé lišty mohou být zobrazené nad listy, vlevo od nic, nebo vpravo do nich. Přes kontextovou nabídku můžete nástrojovou lištu také skrýt. Znovu zobrazit se dá pomocí podnabídky <guimenuitem>Nástrojové lišty</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Zobrazit</guimenu>. Viz <xref linkend="View-Menu"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The toolbars contain buttons and other elements which can be used to perform quickly some the more common operations. Each button has an icon intended to provide a mnemonic reminder of the operation performed by the button. The toolbar elements are intended to provide fast access to the commonly used tools. Almost all of these functions are also available through the menu system. The specific actions required to use each button vary.
cs: Nástrojové lišty obsahují tlačítka a další prvky, které může použít k rychlému provedení některých nejběžnějších operací. Každé tlačítko má ikonu, která slouží jako mnemotechnická pomůcka. Všechny funkce, které najdete na nástrojových lištách, najdete i v nabídkách. Konkrétní kroky potřebné k použití jednotlivých tlačítek se liší.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> has four toolbars, the standard toolbar, the format toolbar, the long format toolbar, and the object toolbar. The three toolbars are shown in <xref linkend="fig-toolbars"/>.
cs: <application>Gnumeric</application> má čtyř nástrojové lišty – Standardní, Formát, dlouhou Formát a Objekt. Tři z nich můžete vidět na <xref linkend="fig-toolbars"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Four <application>Gnumeric</application> Toolbars
cs: Čtyři nástrojové lišty aplikace <application>Gnumeric</application>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: These toolbars will be discussed separately in the subsequent sections of this manual. User interaction with each toolbar happens in essentially the same way. Similarly, the toolbars can be configured in the same way. The next section explains the standard behavior of <application>Gnumeric</application> toolbars.
cs: Tyto nástrojové lišty budou probrané v následujících částech příručky. Práce se všemi nástrojovými lištami je v základu stejná. Stejně tak se stejným způsobem dají nastavit. Následující oddíl vysvětluje standardní chování nástrojových lišt v aplikaci <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The long format toolbar contains all of the buttons of the format toolbar plus a few extra buttons, but in a different order. Users will usually choose only one of these toolbars to be displayed.
cs: Dlouhá formátovací nástrojová lišta obsahuje ta stejná tlačítka, jako formátovací nástrojová lišta, plus pár tlačítek navíc a vše v jiném pořadí. Uživatel má obvykle zobrazenou jen jednu z nich.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: General Toolbar Behavior
cs: Obecné chování nástrojové lišty

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The toolbar context menu described in <xref linkend="menu-context-toolbars"/> can be used to determine where each toolbar (above the sheets, to the left of the sheets, or to the right of the sheets) is displayed. The <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> submenu of the <guimenu>View</guimenu> menu (see <xref linkend="View-Menu"/>) can be used to determine which toolbars are visible.
cs: Kontextová nabídka nástrojových lišt, která je popsaná v <xref linkend="menu-context-toolbars"/>, se používá k určení, kde se mají jednotlivé lišty zobrazovat (nad listy nebo vlevo či vpravo od nich). Pomocí podnabídky <guimenuitem>Nástrojové lišty</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Zobrazit</guimenu> (viz <xref linkend="View-Menu"/>) se dá určit, které z lišt mají být viditelné.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If the <application>Gnumeric</application> window is too small to fit all of the toolbar buttons, <application>Gnumeric</application> displays an arrow to indicate that there are more options. If the user clicks on this arrow, a window will open with the remaining buttons as shown in <xref linkend="fig-toolbar-extension-menu"/>.
cs: V případě, že je okno aplikace <application>Gnumeric</application> příliš malé na to, aby se do něj vlezla všechna tlačítka na nástrojové liště, zobrazí <application>Gnumeric</application> na konci lišty šipku, které dává najevo, že tam pokračují další položky. Když uživatel na šipku klikne, objeví se okno, které tyto zbývající položky obsahuje, jak je ukázáno na <xref linkend="fig-toolbar-extension-menu"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Toolbar Extension Menu
cs: Rozšiřující nabídky na nástrojové liště

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Certain toolbar options, such as the zoom box, are combinations of a button or text entry area and a downward pointing arrow. If the user clicks on the arrow, a list of available options appears.
cs: Některé položky na nástrojové liště, jako například nastavení přiblížení, jsou kombinací tlačítka nebo textového pole a rozbalovací šipky. Když uživatel na šipku klikne, objeví se mu seznam dostupných voleb.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Standard Toolbar
cs: Standardní nástrojová lišta

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The standard toolbar is shown in <xref linkend="fig-toolbar-standard"/>.
cs: Standardní nástrojová lišta je zobrazená na <xref linkend="fig-toolbar-standard"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <interface>Standard Toolbar</interface>
cs: <interface>Standardní nástrojová lišta</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <interface>Standard Toolbar</interface> gives the user access to file operations, printing, movement of data blocks, the undo system, and to some of the powerful tools like the function creator and the graphing system.
cs: <interface>Standardní nástrojová lišta</interface> poskytuje uživateli přístup k souborovým operacím, tisku, přesunu bloků dat, vracení operací a některým dalším mocným nástrojům, jako vytváření funkcí a grafů.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-new.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "New File" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> New File. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/button-new.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Nový soubor“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase> </textobject></inlinemediaobject> Nový soubor</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Create a new file.
cs: Vytvořit nový soubor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-open.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Open File" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Open </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-open.png"/></imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka „Otevřít soubor“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Otevřít</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open an existing file.
cs: Otevřít stávající soubor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-save.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Save File" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Save </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-save.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Uložit soubor“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Uložit</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Save the current worksheet to disk.
cs: Uložit aktuální pracovní sešit na disk.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-print.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Print" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Print </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-print.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Tisk“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Tisk</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Print the current worksheet or workbook to a file or a printer.
cs: Vytisknout aktuální pracovní list nebo sešit do souboru nebo na tiskárnu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-preview.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Print Preview" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Print Preview </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/button-preview.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Tlačítko „Náhled tisku“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Náhled tisku</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Display a print preview of the current worksheet.
cs: Zobrazit náhled aktuálního pracovního listu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-cut.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Cut" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Cut </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-cut.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vyjmout“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vyjmout</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Copy the cells in the current selection to the clipboard buffer and mark them to be deleted from the current position. The cells will only be removed if they are pasted into a new position.
cs: Zkopíruje buňky z aktuálního výběru do schránky a označí je k odstranění z aktuálního místa. Ke skutečnému odstranění dojde až v okamžiku, kdy budou vloženy na nové místo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-copy.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Copy" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-copy.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Kopírovat“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Kopírovat</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Copy the cells in the current selection to the clipboard buffer.
cs: Zkopírovat aktuální výběr do schránky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-paste.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Paste" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Paste </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-paste.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vložit“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vložit</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Paste the contents of the clipboard buffer into the active cell.
cs: Vložit obsah schránky do aktivní buňky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-undo-and-history.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Undo" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Undo </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-undo-and-history.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Zpět“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Zpět</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Undoes the last operation undertaken.
cs: Vrátit zpět poslední provedenou operaci.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-redo-and-history.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Redo" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Redo </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-redo-and-history.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Znovu“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Znovu</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This is the reverse of the undo operation, restoring its original state.
cs: Znovu provést poslední vrácenou operaci a dostat se tak do dřívějšího stavu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-insert-hyperlink.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Insert Hyperlink" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Insert a hyperlink </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/button-insert-hyperlink.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vložit hypertextový odkaz“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> Vložit hypertextový odkaz</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button opens a dialog to allow the user to define a hyperlink either internally within the spreadsheet or to an external resource such as a web page.
cs: Otevře dialogové okno, ve kterém uživatel může definovat hypertextový odkaz, a to jak v rámci tabulkového kalkulátoru, tak na externí zdroje, jako jsou webové stránky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-sum.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Sum" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Sum into the current cell </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-sum.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka „Součet“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Součet do aktuální buňky</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Starts a simple sum formula in the selected cell with <application>Gnumeric</application> simply waiting for a selection to be made to complete the sum. The user selects the destination cell, pushes this button, enters the range to be summed and pushes the confirm button (green arrow) in the data entry area or types the <keycap>Return</keycap> key.
cs: Ve vybrané buňce začne vzorec s obyčejným součtem řady. <application>Gnumeric</application> jednoduše čeká označenou oblast, ze které součet provede. Uživatel vybere cílovou buňku, zmáčkne tlačítko, zadá rozsah a zmáčkne potvrzovací tlačítko (zelená šipka) v řádku pro úpravu dat nebo zmáčkne <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-function.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Function" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The function druid </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-function.png"/></imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka „Funkce“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject> </inlinemediaobject> Upravit funkci</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button will start a formula in the current cell using the function druid.
cs: Tímto tlačítkem se začne vytváře v aktuální buňce vzorec pomocí průvodce funkcemi.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-sort-az.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Sort A to Z" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Sort Ascending </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-sort-az.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Řadit od A do Z“.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Řadit vzestupně</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Sorts the selected region in ascending order based on the first column selected.
cs: Seřadit vybranou oblast ve vzestupném pořadí podle obsahu prvního vybraného sloupce.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-sort-za.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Sort Z to A" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Sort Descending </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-sort-za.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka „Řadit od Z do A“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Řadit sestupně</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Sorts the selected region in descending order based on the first column selected.
cs: Seřadit vybranou oblast v sestupném pořadí podle obsahu prvního vybraného sloupce.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-graph.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Graph" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Graph </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-graph.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Graf“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Graf</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button calls the graph druid to create a graph.
cs: Vyvolat průvodce pro vytvoření grafu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-zoom.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the standard toolbar's "Zoom" box.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Zoom </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-zoom.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vstupního pole „Přiblížit“ ze standardní nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Přiblížit</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The zoom button allows the users to trade-off the extent of the worksheet which is visible against the size of the visible text and cells.
cs: Pomocí přiblížení si uživatel může nastavit kompromis mezi rozsahem pracovního listu, který je viditelný, a velikostí textu a buněk.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Format Toolbar
cs: Formátovací nástrojová lišta

note: (itstool) path: sect2/para (itstool) path: figure/title
en_US: The <interface>Format Toolbar</interface>
cs: <interface>Formátovací nástrojová lišta</interface>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-font-type.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Font" selection box.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Font Chooser. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-font-type.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výběrového seznamu „Font“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Font Chooser. </guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The user can change the font of a selection either by typing the name of a new font in the text area of this box or by clicking on the little arrow to the right of the text area. This will cause a menu to appear from which a font can be chosen.
cs: Uživatel může změnit velikost fontu ve výběru buď zadáním jeho názvu nebo kliknutím na rozbalovací šipku vedle textového pole. Po kliknutí se objeví nabídka fontů, ze kterých si může vybrat.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-font-size.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Font Size" selection box.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Font size </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-font-size.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výběrového seznamu „Velikost fontu“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Velikost fontu</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The user can change the font size of a selection by typing the number of a different font size or by clicking on the little arrow to the right of the entry box and selecting the preferred size.
cs: Uživatel může změnit velikost fontu ve výběru buď zadáním čísla nebo kliknutím na rozbalovací šipku vedle textového pole a výběrem z předefinovaných velikostí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-bold.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Bold" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Bold </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-bold.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Tučný“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Tučný</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Change the style of the current cell or the currently selected text to be bold, or unbold it if it is already bold.
cs: Změní styl aktuální buňky nebo aktuálně vybraného textu na tučný, nebo na netučný, pokud již tučný byl.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-italic.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Italic" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Italic </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-italic.png"/></imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka „Kurzíva“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Kurzíva</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Change the style of the current cell or the currently selected text to be italicized.
cs: Změní styl aktuální buňky nebo aktuálně vybraného textu na kurzívu, nebo na normální, pokud již kurzívou byl.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-underline.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Underline" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Underline </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-underline.png"/></imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka „Podtržení“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Podtržení</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Change the style of the current cell or the currently selected text to be underlined.
cs: Změní styl aktuální buňky nebo aktuálně vybraného textu na podtržený, nebo na nepodtržený, pokud již podtržený byl.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-align-left.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Left Justify" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Left justify.. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-align-left.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka „Zarovnat doleva“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Zarovnat doleva</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Justify the contents of the cell to the left of the cell.
cs: Zarovná obsah buňky k levému okraji buňky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-align-center.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Center" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Center </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-align-center.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vodorovně na střed“.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vodorovně na střed</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Center the content of the cells.
cs: Vystředí obsah buňky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-align-right.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Right Justify" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Right Justify </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-align-right.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Zarovnat doprava“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Zarovnat doprava</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Justify the content of the cells to the right side of the cells
cs: Zarovná obsah buňky k pravému okraji buňky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-center-across-selection.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Center across Selection" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Center across the selection </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-center-across-selection.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vystředit přes výběr“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vystředit přes výběr</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Center the content of the cells on the selected cells.
cs: Vystředí obsah buněk na střed výběru buněk.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-merge.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Merge Cells" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Merge Cells </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-merge.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Sloučit oblast buněk“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Sloučit oblast buněk</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Merge the selected cells into a single cell.
cs: Sloučí vybrané buňky do jediné buňky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-split.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Split Merged Cells" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Split Merged Cells </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-split.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Rozdělit sloučené oblasti buněk“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Rozdělit sloučené oblasti buněk</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Split previously merged cells into separate cells.
cs: Rozdělí dříve sloučené buňky na samostatné.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-money.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Money" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Money </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-money.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Měna“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Měna</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Sets the format of the selected cells to be monetary.
cs: Nastaví formát vybraných buněk na měnový.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-percent.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Percentage" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Percentage </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-percent.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Procenta“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Procenta</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Sets the format of the selected cells to be a percentage.
cs: Nastaví formát vybraných buněk na procenta.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-thousands.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Thousands Separator" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Thousands separator </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-thousands.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Oddělovač tisíců“.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Oddělovač tisíců</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Sets the format of the selected cells to use thousands separator.
cs: Nastaví formát vybraných buněk, aby používal oddělovat řádu tisíců.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-increase-precision.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Increase Precision" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Increase the displayed precision. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-increase-precision.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Zvýšit přesnost“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Zvýšit přesnost</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Increases the number of decimals shown in the currently selected cell.
cs: Zvýší počet desetinných míst zobrazených v právě vybrané buňce.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-decrease-precision.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Decrease Precision" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Decrease the displayed precision. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-decrease-precision.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Snížit přesnost“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Snížit přesnost</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Decreases the number of decimals in the currently selected cell.
cs: Sníží počet desetinných míst v právě vybrané buňce.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-decrease-indent.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Decrease Indentation" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Decrease the displayed indentation. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-decrease-indent.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Zmenšit odsazení“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Zmenšit odsazení</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button decreases the indentation of selected elements.
cs: Zmenší odsazení vybraných prvků.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-increase-indent.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Increase Indentation" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Increase the displayed indentation. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-increase-indent.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázekt tlačítka „Zvětšit odsazení“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Zvětšit odsazení</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button increases the indentation of selected elements.
cs: Zvětší odsazení vybraných prvků.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-borders.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Borders" button and drop down palette.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Change the display borders. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-borders.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka a rozbalovací palety „Ohraničení“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Ohraničení</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button and drop down menu can be used to set the borders of all the cells in the selection.
cs: Toto tlačítko a rozbalovací nabídku můžete použít k nastavení ohraničení buněk ve výběru.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-fill.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Set background colour" button and drop down palette.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Set the Background Colour. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-fill.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka a rozbalovací palenty „Pozadí“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Pozadí</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button and drop down menu can be used to set the back ground colour.
cs: Tlačítko a rozbalovací nabídka se používají k nastavení barvy pozadí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-text-colour.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the format toolbar's "Set text colour" button and drop down palette.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Set the Text Colour </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/button-text-colour.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka a rozbalovací palety „Popředí“ z formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Popředí</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This can be used to change the colour of the text.
cs: Používá se ke změně barvy textu.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Long Format Toolbar
cs: Dlouhá formátovací nástrojová lišta

note: (itstool) path: sect2/para (itstool) path: figure/title
en_US: The <interface>Long Format Toolbar</interface>
cs: <interface>Dlouhá formátovací nástrojová lišta</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <interface>Long Format Toolbar</interface> contains all buttons that the <interface>Format Toolbar</interface> (described in <xref linkend="fmt-toolbar"/>) contains, except in a different order.
cs: <interface>Dlouhá formátovací nástrojová lišta</interface> obsahuje všechna tlačítka jako <interface>Formátovací nástrojová lišta</interface> (popsaná v <xref linkend="fmt-toolbar"/>), ale v jiném pořadí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In addition, the <interface>Long Format Toolbar</interface> also contains the following buttons:
cs: Navíc obsahuje následující tlačítka:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-subscript.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the long format toolbar's "Subscript" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Subscript </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-subscript.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Dolní index“ z dlouhé formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Dolní index</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Change the style of the current cell or the currently selected text to be subscripted.
cs: Změní styl právě vybrané buňky nebo právě vybraného textu na dolní index.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-superscript.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the long format toolbar's "Superscript" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Superscript </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-superscript.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Horní index“ z dlouhé formátovací nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Horní index</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Change the style of the current cell or the currently selected text to be superscripted.
cs: Změní styl právě vybrané buňky nebo právě vybraného textu na horní index.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Object Toolbar
cs: Objektová nástrojová lišta

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <interface>Object Toolbar</interface>
cs: <interface>Objektová nástrojová lišta</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <interface>Object Toolbar</interface>.
cs: <interface>Objektová nástrojová lišta</interface>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-rectangle.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the object toolbar's "Create a rectangle object" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Box </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-rectangle.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit obdélník“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vytvořit obdélník</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Insert a rectangular box containing optionally some text into the worksheet.
cs: Vloží do sešitu obdélník, který uvnitř volitelně může obsahovat text.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-oval.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the object toolbar's "Insert an Ellipse" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ellipse </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-oval.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit elipsu“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vytvořit elipsu</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Insert an ellipse or a circle into the worksheet.
cs: Vloží do pracovního listu elipsu nebo kruh.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-frame.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the object toolbar's "Insert a Frame" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Insert a Frame. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-frame.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit rámec“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vytvořit rámec</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button allows a user to insert a frame into a worksheet.
cs: Umožňuje vložit do sešitu rámec.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-line.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the object toolbar's "Insert a Line" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Line </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-line.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit čáru“ z objektové nástrojové lišty.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Vytvořit čáru</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Draw a line on the worksheet.
cs: Nakreslí do pracovního sešitu čáru.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-arrow.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the object toolbar's "Insert an Arrow" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Arrow </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-arrow.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit šipku“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vytvořit šipku</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Draw a line with an arrow head at one end.
cs: Nakreslí čáru s šipkou na jedno konci.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-checkbox.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the object toolbar's "Insert a Checkbox" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Insert a Checkbox. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-checkbox.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit zaškrtávací políčko“.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vytvořit zaškrtávací políčko</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button allows a user to insert a check box.
cs: Umožňuje vložit zaškrtávací políčko.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-radio.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the object toolbar's "Insert a Radio Button" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Insert a radio button. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-radio.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit skupinový přepínač“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vytvořit skupinový přepínač</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button allows a user to insert a radio button.
cs: Umožňuje vložit skupinový přepínač.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-button.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the object toolbar's "Insert a Button" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Insert a button. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-button.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit tlačítko“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vytvořit tlačítko</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button allows a user to insert a button.
cs: Umožňuje vložit tlačítko.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-scrollbar.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the object toolbar's "Insert a Scrollbar" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Insert a Scrollbar. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-scrollbar.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit posuvník“ z objektové nástrojové lišty.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Vytvořit posuvník</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button allows a user to insert a scrollbar.
cs: Umožňuje vložit posuvník.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-spin.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the object toolbar's "Insert a spinbutton box" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Insert a Spinbutton Box. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/button-spin.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit číselník“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vytvořit číselník</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button allows a user to insert a spinbutton box.
cs: Umožňuje vložit číselník.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-slider.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the object toolbar's "Insert a Slider" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Insert a Slider. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-slider.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit táhlo“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vytvořit táhlo</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button allows a user to insert a slider.
cs: Umožňuje vložit táhlo.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-list.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the object toolbar's "Insert a List" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Insert a List. </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/button-list.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit seznam“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vytvořit seznam</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button allows a user to insert a list.
cs: Umožňuje vložit seznam.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-combo.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the object toolbar's "Insert a Combobox" button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Insert a Combo Box </guiicon>
cs: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-combo.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vytvořit rozbalovací seznam“ z objektové nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vytvořit rozbalovací seznam</guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This allows a user to insert a Combo Box.
cs: Umožňuje vložit rozbalovací seznam.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Data Entry Area
cs: Řádek pro zadávání dat

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Immediately above the grid of cells is the data entry area as shown in <xref linkend="worksheet-data-1"/>.
cs: Bezprostředně nad mřížkou buněk je řádek pro zadávání dat, jak můžete vidět na <xref linkend="worksheet-data-1"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Data Entry area.
cs: Řádek pro zadávání dat.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/worksheet-data-1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the data entry area.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/worksheet-data-1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek řádku pro zadávání dat.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This is a small area, which contains a current cell indicator, a <guibutton>cancel</guibutton> button, a <guibutton>confirm</guibutton> button, an <guibutton>entry</guibutton> button, and an entry area for detailed editing of the cell contents. These elements are explained individually below.
cs: Jedná se o malou oblast, ve které najdete označení aktuální buňky, tlačítko <guibutton>Zrušit</guibutton>, tlačítko <guibutton>Přijmout</guibutton>, tlačítko <guibutton>Zadat</guibutton> a vstupní pole pro úpravu obsahu buňky. Tyto jednotlivé části jsou vysvětlené dále.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Current Cell Indicator
cs: Označení aktuální buňky

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: On the far left of the Data Entry area is the current cell indicator area. This area is shown in <xref linkend="worksheet-data-2"/>
cs: Nejdále nalevo od řádku pro zadávání dat je uvedené označení aktuální buňky. Tuto oblast můžete vidět na <xref linkend="worksheet-data-2"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Current Cell Indicator.
cs: Označení aktuální buňky.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/worksheet-data-2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the current cell indicator.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/worksheet-data-2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek označení aktuální buňky.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The cell indicator will show the address for the cell at the top left of the selected region. This address is listed in the standard column:row notation. The alphabetic part indicates the column of this top leftmost cell and the numeric part indicates the row of this top left cell. For instance, the cell which is over three columns and down two rows is designated:
cs: V označení buňky se zobrazuje adresa části buňky, která je ve výběru nejvíce vlevo nahoře. Adresa je ve standardní notaci sloupec:řádek. Část s písmeny označuje sloupec této buňky a číselná část její řádek. Například buňka, která pokrývá tři sloupce a dva řádky je označená:

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This designation matches the column and row headers for this cell.
cs: Toto značení odpovídá záhlavím sloupců a řádků buněk.

note: (itstool) path: blockquote/para
en_US: 15R x 6C
cs: 15Ř × 6S

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: While a region is being selected, the current cell indicator will change to show the size of the region which is being selected. This information is presented in a row number by column number format. For instance, this designation: <_:blockquote-1/> would indicate a selection area 15 rows high by 6 columns wide. Once the mouse is released at the end of the selection, the current cell indicator goes back to giving the address of the single top leftmost cell.
cs: Když je zrovna vybírán nějaký rozsah buněk, je v označení uvedena velikost tohoto rozsahu v podobě počtu řádků krát počtu sloupců. Například takto: <_:blockquote-1/> by označovalo výběr oblasti o 15 řádcích a 6 sloupcích. Jakmile s výběrem buněk skončíte a uvolníte tlačítko myši, označení se změní zpět na adresu buňky ve výběru vlevo nahoře.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: varlistentry/term
en_US: The <guibutton>Cancel</guibutton> Button
cs: Tlačítko <guibutton>Zrušit</guibutton>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Cancel button <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/worksheet-data-4.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cancel button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guibutton> can be used to cancel the current edit and to restore the cell contents to the previous state. If a user decides in the middle of an edit that the data being entered into a cell is not what they want, the user can push this cancel button to cancel the current data and return the cell to the state it was at before.
cs: Tlačítko Zrušit <guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/worksheet-data-4.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Zrušit“.</phrase></textobject></inlinemediaobject></guibutton> se používá ke zrušení aktuálních úprav a navrácení obsahu buňky do předchozího stavu. Když se uživatel uprostřed úprav rozhodne, že to co napsal, není vlastně to správné, stačí, aby klikl na toto tlačítko, a provedené úpravy se zruší a buňka bude tak, jako před tím.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The most common use of this button is when overwriting the contents of a cell with new data. If the user decided to revert the change before confirming it, the cancel button is the answer. Note that this button works just like typing the escape key on the keyboard.
cs: Většina uživatelů používá toto tlačítko, když přepisuje stávající obsah buňky novými daty. Když se uživatel rozhodne vrátit změny zpět, je pro něj odpovědí právě toto tlačítko. Jinak, chová se stejně, jako když na klávesnici zmáčknete klávesu <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The <guibutton>Confirm</guibutton> Button
cs: Tlačítko <guibutton>Přijmout</guibutton>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The confirm button <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/worksheet-data-3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the enter button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guibutton>. can be used to finish the edit of a cell and enter the edit into the workbook. Note that this button works in the same way as the enter key.
cs: Tlačítko Přijmout <guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/worksheet-data-3.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>An image of the enter button.</phrase></textobject></inlinemediaobject></guibutton> se používá k dokončení úprav buňky a přenesení zadaných dat do pracovního listu. Jinak, chová se úplně stejně, jako když na klávesnici zmáčknete klávesu <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The <guibutton>Equals</guibutton> Button
cs: Tlačítko <guibutton>Vzorce</guibutton>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The equals button <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-equals.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the equals button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guibutton> can be used to start a formula in the currently selected cell. If a user wanted to make cell D10 equal to cell B4, the user could simply click on cell D10, click this equals button, click on cell B4 and type the enter key. Note that this button works the same way as the equals key.
cs: Tlačítkem Vzorec <guibutton><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-equals.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka „Vzorec“</phrase></textobject></inlinemediaobject></guibutton> může uživatel začít zadávat vzorec do právě vybrané buňky. Když například uživatel chce, aby buňka D10 byla rovna buňce B4, stačí kliknout na buňku D10, kliknout na zmíněné tlačítko, kliknout na buňku B4 a zmáčknout <keycap>Enter</keycap>. Jinak, chová se stejně, jako když na klávesnici zmáčknete klávesu <keycap>=</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: The Cell Grid
cs: Buňka mřížky

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Most of the work done on a spreadsheet is done to the main Cell area, the large grid like part of the worksheet. This is where all the formulas and data are entered, and is the center of activity for the spreadsheet.
cs: Nejvíce práce se v tabulkovém kalkulátoru provádí v hlavní oblasti s buňkami, což je rozsáhlá mřížka tvořící pracovní list. Zde se zadávají všechny vzorce a data a je to středobod činností pracovního listu.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Cell Grid area, with cells of different sizes.
cs: Oblast s mřížkou buněk, s buňkami různých velikostí.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/cell-grid.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cell grid area.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/cell-grid.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek oblasti s mřížkou buněk.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <xref linkend="cell-grid.png"/> shows the cell grid area, the column and row headers on the top and left, the scrollbars on the right and bottom and the tab list at the very bottom.
cs: <xref linkend="cell-grid.png"/> ukazuje oblast s mřížkou buněk, záhlavími sloupců a řádků nahoře a vlevo, posuvníky vpravo a dole a oušky karet úplně dole.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The figure has a few and shows that cell B3 as being selected. In this figure, the columns and rows have been resized and therefore look uneven.
cs: Na obrázku je karet několik a je vybraná buňka J12. Některé sloupce a řádky mají upravenou velikost, takže vypadají jinak.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Each cell in this area is delimited by a light grey line by default. The current selection is indicated by a rectangular box with a little box on the lower right, this case cell J12. The view in this figure shows the middle portion of a worksheet which is evident in two ways. Firstly, the column and row headers do not start at column A and row 1. Secondly, the scroll thumbs are not at the top and left. The thumbs are the boxes within the scroll bars that are used to scroll. Note also that cell D19 has a comment within it which is shown by the little red triangle at the top right corner.
cs: Jednotlivé buňky v této oblasti jsou standardně oddělené světle šedými linkami. Aktuální výběr je označen výraznějším obdélníkem s malým čtverečkem vpravo dole. V tomto případě je to buňka J12. Na obrázku je zobrazená střední část listu, což je patrné ze dvou věcí. Za prvé, záhlaví sloupců a řádků nezačínají od A a od 1. Za druhé, táhla posuvníků nejsou úplně nahoře a vlevo. Všimněte si také, že buňka D19 má komentář, což se pozná podle malého červeného trojúhelníčku vpravo nahoře.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The size of a cell is determined by the width of the column and height of the row that the cell is in. The columns and rows can be resized by acting on the header relevant to the cell. The user must move the mouse pointer to the edge of the header which is either to the right or below the cell. With the mouse pointer in this position, the pointer will change to a set of opposite pointing arrows. The user must then drag this edge away from the top left corner. This takes a little practice.
cs: Velikost každé buňka je dána šířkou příslušného sloupce a výškou příslušného řádku. Velikost sloupců a řádků se dá přizpůsobit přes záhlaví. Stačí najet ukazatelem myši na hranu záhlaví napravo od nebo pod úrovní buňky. Ukazatel myši se v tomto místě změní na obousměrnou šipku. Hranu pak myší přetáhněte potřebným směrem. Může to vyžadovat trochu cviku.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The cell area is the core of Gnumeric. Therefore the manual explains the use of cells in much greater detail in a separate section. Interested users should read <xref linkend="chapter-data"/>.
cs: Oblast buněk je základem tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application>. Proto příručka příručka vysvětluje její použití do nejmenších podrobností ve zvláštní kapitole. Koho to zajímá, měl by si přečíst <xref linkend="chapter-data"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Column and Row Headers
cs: Záhlaví sloupců a řádků

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The column labels at the top of the worksheet.
cs: Popisky sloupců v horní části listu.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/worksheet-cols-1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the column labels.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/worksheet-cols-1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s popisky sloupců.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The row labels at the left side of the worksheet.
cs: Popisky řádků na levé straně listu.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/worksheet-rows-1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the row labels.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/worksheet-rows-1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s popisky řádků.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The sheet is bordered by column headers on the top and row headers to the left. Columns are labeled alphabetically running horizontally across the top of the sheet as shown in <xref linkend="worksheet-cols-1"/>. <_:figure-1/> Rows are labeled along the left side of the worksheet. Each label is a different integer increasing downward. This is shown in <xref linkend="worksheet-rows-1"/>. <_:figure-2/>
cs: Okolo listu jsou nahoře záhlaví sloupců a nalevo záhlaví řádků. Sloupce jsou popsané ve vodorovném směru písmeny abecedy, jak je ukázáno na <xref linkend="worksheet-cols-1"/>. <_:figure-1/> Řádky jsou popsané po levé straně čísly zvyšujícími se směrem dolů. Vidět to můžete na <xref linkend="worksheet-rows-1"/>. <_:figure-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Scrollbars
cs: Posuvníky

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The cell grid area's scrollbars work like other scrollbars. In this case they let the user work on a worksheet which is much bigger than what could be shown at any given moment.
cs: Posuvníky u oblasti s mřížkou buněk fungují přesně tak, jak jste zvyklí. Díky nim můžete pracovat s mnohem větším listem, než se dá v kterýkoliv okamžik zobrazit.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Tabbed Sheet Indicator
cs: Ouška karet s listy

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: At the bottom of <xref linkend="cell-grid.png"/>, Gnumeric has a tabbed sheet indicator. This is the boxes with the labels "Guppies", "Turtles", "Mermaids", "seahorses" and so on. In workbooks where there are more than one sheet, extra tabs are used to indicate how many sheets are there, and also allows the user to move to another sheet by clicking the proper tab. Each tab is a link to a separate worksheet within Gnumeric. In this figure, the "Turtles" tab has been selected. Gnumeric shows this by making the "Turtles" since the tab is a little bigger and making it overlap the two neighbouring tabs.
cs: V dolní části <xref linkend="cell-grid.png"/> má <application>Gnumeric</application> ouška karet s listy. Na obrázku to jsou obdélníčky s popisky „Její data“, „Jeho data“, „Moje data“, „Něco jiného“. V pracovních sešitech, které mají více listů, se tím znázorňuje, kolik listů tam vlastně je, a navíc slouží k přepínání mezi listy – stačí kliknout. Co karta, to list. Na vyobrazení je vybraná karta „Něco jiného“. Poznáte to tak, že její ouško je zvýrazněné a vyvýšené nad ostatními.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: On the far right, the two arrows indicate that there are more sheets in the workbook and more tabs for those sheets. Unfortunately, there is not enough space to show them all so Gnumeric displays these arrows. If all the sheets are visible, these arrows will not be displayed. These arrows can be used to scroll the tabs and bring tabs that were hidden into view. This may be a little difficult to understand and work with but becomes easier quickly.
cs: Dvě šipky napravo dávají najevo, že v pracovním sešitě jsou ještě další listy a ouška karet, kterým přísluší. Bohužel na ně ale není dost místa pro zobrazení, takže <application>Gnumeric</application> to řeší zobrazením těchto šipek. Když jsou viditelná všechna ouška karet s listy, šipky se nezobrazují. Pokud zobrazené jsou, používají se k posouvání zobrazených oušek karet. Z počátku může chvíli trvat, než si na to přivyknete a naučíte se s nimi pracovat.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: The Information Area
cs: Informační oblast

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Information Display Area.
cs: Oblast pro zobrazování informací.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/info-area.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the information display area.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/info-area.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek oblasti pro zobrazování informací.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The section at the very bottom of the worksheet view is the information area as is shown in <xref linkend="info-area.png"/>. <_:figure-1/> The information area displays information depending on what is happening in Gnumeric.
cs: V části úplně dole pod zobrazení listů je informační oblast, tak jak ji můžete vidět na <xref linkend="info-area.png"/>. <_:figure-1/> Informační oblast zobrazující informace o tom, co se v Gnumericu děje.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Menu Hint Area
cs: Oblast s nápovědami k nabídkám.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The leftmost portion of the information display area, the part which reads: "Sort the selected cells" is a hint explaining what a menu does. In this case, the Data menu was opened and the pointer is hovering above the "sort" menu entry. Gnumeric is responding by giving a quick explanation of what that menu entry does.
cs: Úplně vlevo v informační oblastí je část, která říká: „Seřadit vybranou oblast“, co je vysvětlivka k položce v nabídce. V tomto případě konkrétně k položce „Seřadit“, nad kterou je zrovna ukazatel myši v nabídce „Data“. Gnumeric vám tak upřesňuje, co která položka dělá.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The File Status Indicator
cs: Indikátor stavu souboru

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Whenever Gnumeric opens or saves a file, the file status indicator appears with a progress bar which grows as Gnumeric progresses. In <xref linkend="info-area.png"/>, Gnumeric was just over halfway done opening a file.
cs: Pokaždé, když <application>Gnumeric</application> otevře nebo uloží soubor, objeví se indikátor stavu souboru spolu s ukazatelem průběhu. Na <xref linkend="info-area.png"/> je Gnumeric právě v půlce otevírání souboru.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Running Calculation Area
cs: Oblast průběžného výpočtu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In the bottom right hand corner, is an info area that shows some constantly calculated values. The default set is to show the Sum of all the currently selected cells.
cs: V pravém dolním rohu je informační oblast, která zobrazuje některé průběžně propočítávané hodnoty. Výchozí je součet všech právě vybraných buněk.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There is a right click option that includes a few more options. This can include Sum, Min, Max, Average, Count.
cs: Po kliknutí pravým tlačítkem získáte další možnosti výpočtu. Jsou to součet, minimum, maximum, průměr a počet.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The running calculation area.
cs: Oblast průběžného výpočtu.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/worksheet-running-calc-1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> <phrase>An image of the running calculation area.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/worksheet-running-calc-1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek oblasti s průběžným výpočtem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: The Mouse Pointers used by Gnumeric
cs: Ukazatele myši používané v Gnumericu

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The shape of the mouse pointer (the pointer which is movable by the mouse) changes in different contexts. This indicates that different functionality is available and that mouse clicks will have different results. The different mouse pointers and the actions they indicate are discussed below.
cs: Tvar ukazatele myši (ukazatel, který se pomocí myši pohybuje) se mění podle kontextu. Pozná se tak podle něj, jaká funkcionalita je právě dostupná, a k jakému výsledku povede kliknutí. Níže jsou uvedené různé druhy ukazatelů, včetně popisu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_left.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An arrow pointing to the upper left.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The left pointing arrow pointer:
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_left.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Šipka ukazující doleva nahoru.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Šipka ukazující doleva:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The left hand pointing arrow pointer is the standard pointer used for most of the interaction with <application>Gnumeric</application>. This pointer is used to select menus and menu entries, toolbar buttons, columns or rows, the scrolling `thumbs' and various other elements.
cs: Ukazatel v podobě šipky ukazující doleva nahoru je v aplikaci <application>Gnumeric</application> standardním ukazatelem pro většinu interaktivních věcí. Používá se k výběru v nabídkách, na nástrojových lištách, u záhlaví sloupců a řádků, u posuvníků a řady dalších prvků uživatelského prostředí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_cross_wide.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A wide white cross with black shading.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The cell selection pointer:
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_cross_wide.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Tlustý bílý kříž s černým stínováním.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Ukazatel pro výběr buněk:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer appears over the cell grid area and can be used to select cells for editing.
cs: Tento ukazatel se objevuje na oblastí s mřížkou buněk a používá se k výběru buněk pro úpravy.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_text_edit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A vertical bar limited at each end by short horizontal stubs.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The text editing pointer:
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_text_edit.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Svislá čára s vodorovnými čárkami na obou koncích.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Ukazatel pro editaci textu:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The text editing pointer is used to indicate the location in the text where new edits will appear. This cursor can be used to change the scale of the zoom, to change the name and size of the font currently used or to edit the cell contents in the cell entry area (the white area to the right of the equals (=) sign.
cs: Ukazatel pro úpravu textu dává najevo, že se nacházíte nad textem v místě, kde můžete začít úpravy. Můžete jej použít například ke změně hodnoty přiblížení, ke změna názvu a hodnoty velikosti fontu a samozřejmě také k úpravám obsahu v poli pro zadávání dat do buněk (bílá oblast nalevo od tlačítka se znakem rovnítka (=).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_cross_hair.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A thin cross pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The cross hair pointer:
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_cross_hair.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vlasový zaměřovací kříž</phrase></textobject></inlinemediaobject> Tenký zaměřovací kříž:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The cross hair pointer can be used to change the cell selection area. The pointer appears when the mouse pointer is placed over the handle box, the black square at the lower right hand side of the selection. When the cross hair pointer appear, the selection can be altered by clicking the left-hand mouse button and dragging the handle to a new position. The cross hair pointer can also be used to insert a graphic object, by clicking with the left hand mouse button to place one corner and releasing the button to place another of the corners.
cs: Ukazatel v podobě nitkového zaměřovacího kříže se používá ke změně oblasti vybraných buněk. Ukazatel se objeví, když najedete myší na úchyt v podobě černého čtverečku vpravo dole na výběru. Když je zobrazený, můžete výběr upravit zmáčknutím levého tlačítka a tažením úchytu na nové místo. Tento typ ukazatele se používá také při vkládání grafických objektů. Zmáčknete levé tlačítko v místě jednoho zamýšleného rohu a uvolníte je v místě protějšího rohu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_double_vertical_arrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A double ended vertical arrow.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_double_horizontal_arrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A double ended horizontal arrow.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The expansion pointers:
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_double_vertical_arrow.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obousměrná svislá šipka.</phrase></textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_double_horizontal_arrow.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obousměrná vodorovná šipka.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Roztahovací ukazatele:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These pointers can be used to change the height of rows or the width of columns. These pointers appear in certain dialog windows to resize the different parts of the dialog. The pointers are also used to resize graphical objects as is explained below.
cs: Tyto ukazatele se používají ke změně výšky řádku nebo šířky sloupce. Objevují se také v některých typech dialogových oken za účelem změny velikosti některé části dialogového okna. Navíc se používají ke změně velikosti grafických objektů, což bude vysvětleno dále.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_hand_left.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A left pointing hand icon.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The sheet selection and hyperlink pointer:
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_hand_left.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ruka ukazující doleva.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Ukazatel pro výběr listu a hypertextové odkazy:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer appears above the sheet tabs and can be used, by left clicking, to change the currently selected sheet or, by right clicking, to obtain the sheet dialog box. This pointer also appears above cells which are hyperlinks. Left clicking on a hyperlink may change the view to a new location, or may open an external file.
cs: Tento ukazatel se objeví nad ouškem karty s listem a můžete jej použít, když kliknete levým tlačítkem, ke změně aktuálně vybraného listu, nebo, když kliknete pravým tlačítkem, k zobrazení dialogového okna listu. Objevuje se také nad buňkami, které obsahují hypertextové odkazy. Kliknutí levým tlačítkem na hypertextovém odkazu může změnit zobrazení na nové místo, nebo může otevřít externí soubor.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_right.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An arrow pointing to the upper right.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The right pointing arrow pointer:
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_right.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Šipka ukazující doprava nahoru.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Ukazatel v podobě šipky doprava nahoru:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The right hand pointing arrow pointer is used to select graphical objects (such as drawing objects (e.g. arrows, ellipses) and graph objects (e.g. charts)).
cs: Ukazatel v podobě šipky směřující doprava nahoru se používá k výběru grafických objektů, jako jsou kresby (např. šipky, elipsy) a grafy (např. sloupcové).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_four_way_arrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A four way arrow.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The movement pointer:
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_four_way_arrow.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Šipky do čtyř stran.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Ukazatel pro přesun:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The movement pointer can be used to move graphical objects around a worksheet without resizing the object.
cs: Ukazatel přesunu se používá k přesunu grafických objektů po listě, aniž by se měnila jejich velikost.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_double_vertical_arrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A double ended vertical arrow.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_double_horizontal_arrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A double ended horizontal arrow.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_diagonal_resize.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A diagonal double arrow with center box.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The graphical object re-sizing pointers:
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_double_vertical_arrow.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obousměrná vodorovná šipka.</phrase></textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_double_horizontal_arrow.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obousměrná svislá šipka.</phrase></textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_diagonal_resize.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obousměrná úhlopříčná šipka se čtvercem uprostřed.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Ukazatele pro změnu velikosti grafických objektů:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These pointers allow the resizing of graphical objects. If the mouse pointer is placed over one of the handle boxes of the graphical object, the handle box will turn green and the pointer will change to one of these forms. When these pointers appear, click dragging with the left mouse button will resize the graphical object either scaling or stretching the object.
cs: Tyto ukazatele umožňují měnit velikost grafických objektů. Kdy umístíte ukazatel myši nad jeden ze čtvercových úchytů grafického objektu, úchyt zezelená a ukazatel získá jednu z uvedených podob. Když se ukazatel objeví, zmáčkněte levé tlačítko myši a táhnutím měňte velikost objektu, ať už na větší nebo na menší.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_resize_multiple.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Several pointers used to resize dialogs and windows.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> The window resizing pointers:
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_resize_multiple.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Několik ukazatelů používaných ke změně velikosti normálních i dialogových oken.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Ukazatel pro změnu velikosti okna:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These pointers are used to change the size of <application>Gnumeric</application> windows and dialogs.
cs: Tyto ukazatele se používají ke změně velikosti oken a dialogových oken aplikace <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Working with Data
cs: Práce s daty

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains the core functionality of <application>Gnumeric</application> including the basic types of data manipulated by <application>Gnumeric</application>, the methods of entering, manipulating and formatting data, and the basic tools for analysis of these data. More advanced analysis is described in <xref linkend="chapter-advanced-analysis"/>.
cs: Tato kapitola vysvětluje základní funkcionalitu tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application>, včetně typů dat, se kterými se v něm pracuje, způsobů vkládání, úprav a formátování dat a základních nástrojů pro analýzu těchto dat. Pokročilejší analytické nástroje jsou popsané v <xref linkend="chapter-advanced-analysis"/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Data in Gnumeric Cells
cs: Data v buňkách v Gnumericu

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The purpose of a spreadsheet is to manipulate data and perform calculations on those data. In order to understand how to use <application>Gnumeric</application>, it is necessary to understand what types of data are available and how these types can be manipulated.
cs: Účelem tabulkového kalkulátoru je zpracovávat data a provádět nad nimi výpočty. Abyste pochopili, jak <application>Gnumeric</application> používat, je nutné pochopit, jaké typy dat jsou k dispozici a jak s nimi zacházet.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: metadata about the file contents,
cs: metadata o obsahu souboru,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: global data for the workbook,
cs: globální data pro pracovní sešit,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: the actual data contents of each worksheet in the workbook.
cs: vlastní datový obsah jednotlivých listů v sešitě.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Because all of the data which are entered into a <application>Gnumeric</application> workbook can eventually be stored in a file, the file contents define the kinds of data which can be entered into the spreadsheet. A file contains: <_:itemizedlist-1/> The metadata include a brief document summary describing the file contents and include the settings applicable to the data contents, such as the settings for the printing of each sheet and any settings for automatically saving the file. The global data for the workbook include any names which are defined by the user and attributes, such as the protected status of the workbook and sheets. The actual data contained in the worksheets include the contents of the cells, both data and formatting, and other objects such as drawing and charts.
cs: Protože veškerá data, která zadáte do pracovního sešitu <application>Gnumeric</application> mohou být případně uložena v souboru, definuje obsah souboru druh dat, která se dají do tabulkového kalkulátoru zadat. Soubor obsahuje: <_:itemizedlist-1/> V metadatech se nachází stručný souhrn o dokumentu popisující obsah souboru a zároveň obsahující nastavení použitelná pro datový obsah, jako například nastavení pro tisk jednotlivých listů a nastavení pro automatické ukládání souboru. Globální data sešitu obsahují všechny názvy, které si definoval uživatel a atributy, jako je například stav ochrany sešitu a listů. Skutečná data obsažená v pracovním sešitě jsou vlastně obsahy buněk, a to jak přímo vlastní data, tak formátování, a další objekty, jako jsou kresby a grafy.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This chapter describes the information which can be stored in spreadsheet cells. This includes the five types of data which cells can contain and the formatting which can be applied to each cell. The chapter first describes the five data types available, then describes the formatting which can be performed on each cell, then explains how data can be inserted into a spreadsheet and finally describes how to copy and move data around a worksheet along with the transformations which can be performed as the data are moved. This chapter does not describe other types of data which can be stored in a spreadsheet such as drawing elements and graphs used to chart data. These are explained in later chapters.
cs: Tato kapitola popisuje informace, která se dají uložit do buněk v tabulkovém kalkulátoru. Jedná se o pět typů dat a formátování, které se může lišit u každé buňky. Nejprve bude popsáno těch pět dostupných typů dat, potom formátování, následně bude vysvětleno, jak se data do tabulek vkládají, a nakonec jak data v sešitě kopírovat a přesouvat, včetně případných transformací při jejich přesunu. Co kapitola nepopisuje, jsou další typy dat, která může tabulkový kalkulátor uchovávat, jako třeba kresby a grafy. To bude probráno až v dalších kapitolách.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: The Types of Cell Elements
cs: Typy datových prvků buněk

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Each cell in a <application>Gnumeric</application> worksheet can contain only a single data element. These elements will have one of five basic types: text, numbers, booleans, formulas, or errors. During data entry, <application>Gnumeric</application> assigns a default data type to the cell based on an analysis of the cell contents. This assignment can be changed later if <application>Gnumeric</application> makes the wrong assignment. For information on how to change the data type of a cell, see <xref linkend="sect-data-format"/>.
cs: Každá buňky v pracovním sešitě <application>Gnumeric</application> může obsahovat jen jeden kus dat. Přitom mohou být jednoho z pěti základních typů: text, číslo, pravdivostní hodnota, vzorec nebo chyba. Při zadávání dat přiřadí <application>Gnumeric</application> buňce nějaký výchozí typ dat na základě analýzy zadaného obsahu. Pokud to neudělá správně, můžete to klidně později změnit. Více o tom, jak se dá změnit typ dat najdete v <xref linkend="sect-data-format"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A text element can contain a series of letters, numbers or other contents. For example, the first cell in a worksheet might contain the characters —This worksheet describes the company's income — which <application>Gnumeric</application> would interpret to be text. In order to distinguish text elements from number or formula elements, the text element may start with a single quote. For instance, if a cell contained only the three digits 345, <application>Gnumeric</application> would consider that to be the number three hundred and forty five. If this cell is intended to be a string, <application>Gnumeric</application> will store the cell as '345. The newline character cannot be entered directly but must be entered as <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>. For more information on entering and formatting text elements, see <xref linkend="sect-data-text"/>.
cs: Textová data mohou obsahovat sérii písmen, číslic či dalších znaků. Například první první buňka v listě může obsahovat — Tento sešit popisuje výhled firmy na příští rok — což bude <application>Gnumeric</application> považovat za text. Pokud je zapotřebí výslovně odlišit text o čísla nebo vzorce, může se na jeho začátek přidat jednoduchá uvozovka ('). Například buňka bude obsahovat tři číslice 345, což bude <application>Gnumeric</application> považovat za číslo 345, ale záměrem byl text, takže je potřeba zadat '345. Znak zalomení řádku se nedá vložit běžným způsobem klávesou <keycap>Enter</keycap>, ale je zapotřebí jej vložit pomocí <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. Více o zadávání a formátování textu viz <xref linkend="sect-data-text"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A number element can contain a series of digits (425) but may include specific text and formatting characters to indicate negative numbers (-345), decimal separator (34.0567), thousand separators (12,342), currency ($23), dates (21-10-1998), times (10:23) or scientific notation (2.3e12). Dates may include the names of months or their abbreviation. The currency, decimal separator and thousands separator symbols vary depending on the locale (the language and other location specific behaviour) to which <application>Gnumeric</application> has been set. See <xref linkend="sect-configuration-localization"/> to understand how to change the locale. If you want a number to be displayed as a plain string without any number formatting, you can put a single quote (') before it. For more information on entering and formatting, numeric elements see <xref linkend="sect-data-numbers"/>.
cs: Číselná data mohou obsahovat číslice (např. 425) a určitý další text a formátovací znaky, jako znaménko (např. -345), oddělovač desetinné části (34,0567), oddělovač tisíců (12 342), znak měny ($23), oddělovač částí data (21.10.2016), oddělovač částí času (10:23) nebo formátovací znaky vědecké notace (2,3e12). Může také obsahovat názvy měsíců či jejich zkratky. Symbol měny, a oddělovače desetinné části a tisíců se liší podle národního prostředí (jazyk a další místní zvyklosti), které je v aplikaci <application>Gnumeric</application> právě nastavené. Jak změnit národní prostředí, je popsáno v <xref linkend="sect-configuration-localization"/>. Když chcete, aby číslo bylo zobrazeno jako prostý text bez formátovacích záležitostí čísel, můžete před něj zadat jednoduchou uvozovku ('). Více o zadávání a formátování čísel viz <xref linkend="sect-data-numbers"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A boolean element can contain one of two values: TRUE and FALSE. These are useful as inputs or outputs from formulas and for boolean algebra. More information on boolean data elements is presented in <xref linkend="sect-data-boolean"/>.
cs: Pravdivostní data mohou nabývat dvou hodnot: PRAVDA a NEPRAVDA. Používají se pro vstup do a výstup z formulářů a pro boolovskou algebru. Více informací o pravdivostních datech najdete v <xref linkend="sect-data-boolean"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Formulas
cs: Vzorce

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A formula is an instruction to <application>Gnumeric</application> which describes a calculation which should be performed automatically. These formulas can contain standard arithmetic elements but can also contain references to other cells. Calculations which depend on other cells are usually recalculated when the values of another cell changes. Formulas always begin with a special character — the equals sign (=). The commercial at symbol (@) can be used instead of the equals sign during data entry but <application>Gnumeric</application> will convert this to an equals sign. Alternatively, an entry which describes a calculation and which starts with either the plus (+) or minus symbol (-) will be converted to a formula starting with an equals sign. For a more complete explanation of formulas, see <xref linkend="sect-data-formulas"/>.
cs: Vzorec je instrukcí pro <application>Gnumeruci</application>, který říká, že se má automaticky provést nějaký výpočet. Vzorec může obsahovat standardní aritmetické operace a také odkazy na jiné buňky. Výpočty, které závisí na jiných buňkách se obvykle přepočítají, jakmile se odkazovaná buňka změní. Vzorce vždy začínají znakem rovná se (=). Dá se místo něj při zadávání použít a znak zavináč (@), <application>Gnumeric</application> je ale následně převede na znak rovnítka. Další možností je zadání popisující výpočet a začínající znakem plus (+) nebo mínus (-), které se převede automaticky na vzorec s doplněným znakem rovná se. Více podrobnějších informací ke vzorcům je uvedeno v <xref linkend="sect-data-formulas"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A cell reference is the part of a formula which refers to another cell. For example, in the formula to add two cells =(A4+A1), both A4 and A1 are cell references. These references can be quite complex referring to cells in different worksheets or even in different files. See <xref linkend="sect-data-formulas-references"/> for a complete explanation of references.
cs: Odkaz na buňku je součástí vzorce, který počítá s hodnotou z jiné buňky. Například vzorec, který sčítá dvě buňky, =(A4+A1) se dokazuje na buňky A4 a A1. Odkazy mohou být i složitější, když vedou na buňky v jiném pracovním listě nebo v jiném souboru. Úplné vysvětlení odkazů viz <xref linkend="sect-data-formulas-references"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: An error element describes the failure to calculate the result of a formula. These values are rarely entered directly by a user but usually are the display given when a formula cannot be correctly calculated. See <xref linkend="sect-data-errors"/> for a complete list of error values and their explanation.
cs: Chybová hodnota popisuje selhání výpočtu vzorce. Zřídkakdy ji přímo zadává uživatel, obvykle se objeví, protože nelze korektně vyhodnotit vzorec. Úplný seznam chybových hodnot a vysvětlení jejich významu najdete v <xref linkend="sect-data-errors"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The five basic types of data which can be stored in a spreadsheet cell are: <_:variablelist-1/>
cs: Pět základních typů dat, které lze uchovávat v buňkách tabulkovém kalkulátoru, jsou: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en_US: A cell may display a series of hash marks (######). This indicates that the result is too wide to display in the cell given the current font setting and the current column width. When this occurs, the value in the cell can be seen in two ways. If the cell is selected, the value will appear in the data entry area (to the right of the equals button directly above the cell grid). Alternatively, the column containing the cell can be widened until the data contents become visible: select the whole column (by clicking on the column header) and choose <menuchoice> <guimenu>Format</guimenu> <guisubmenu>Column</guisubmenu> <guimenuitem>Auto fit selection</guimenuitem> </menuchoice>.
cs: Někdy může buňka zobrazovat řadu znaků mřížka (######). Dává se tím najevo, že výsledek je příliš dlouhý, než aby se vešel do buňky při aktuálním nastavení fontu a šířce buňky. Když tato situace nastane, máte dvě možnosti, jak se na výsledek podívat. Pokud je buňka vybraná, hodnota se objeví v řádku pro zadávání dat (napravo od tlačítka „Rovná se“ hned nad mřížkou buněk). Druhou možností je rozšířit sloupec obsahující buňku natolik, až se její obsah stane viditelným: vyberte celý sloupec (kliknutím na záhlaví sloupce) a zvolte <menuchoice><guimenu>Formát</guimenu> <guisubmenu>Sloupec</guisubmenu> <guimenuitem>Automaticky přizpůsobit šířku</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Text Data Elements
cs: Textová data

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Text elements consist of an arbitrary sequence of characters or numbers entered into a cell. Because <application>Gnumeric</application> automatically recognizes certain sequences as numbers or formulas, certain sequences of characters (such as sequences containing only digits or a text element which starts with an equals sign) must be treated specially to have them considered text. In order to force any sequence to be considered text, the sequence can be started with an apostrophe symbol (<keysym>'</keysym>). Alternatively, the 'number' format of the cell can be specified to be 'text' before entering the characters, as explained in <xref linkend="number-formatting-overview"/>. Text elements are the simplest elements to enter into spreadsheet cells.
cs: Textová data sestávají z libovolné řady znaků zadané do buňky. Protože <application>Gnumeric</application> některé posloupnosti automaticky rozpozná jako čísla nebo vzorce, je zapotřebí tyto konkrétní posloupnosti (například je posloupnosti číslic nebo text začínající znakem rovnítka) speciálně ošetřit, aby je bral jako text. Abyste mu vnutili, že nějaká posloupnost znaků je text, stačí ji začít symbolem jednoduché uvozovky (<keysym>'</keysym>). Případně se také dá dopředu nastavit před zadáním data formát buňky napevno na „text“, jak je vysvětleno v <xref linkend="number-formatting-overview"/>. Textová data jsou nejjednodušší formou dat, která se dají do buněk v tabulkovém kalkulátoru zadávat.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A Text Data Element in a Cell.
cs: Textová data v buňce.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: An example of a spreadsheet cell grid with cells containing text is given in <xref linkend="fig-cell-with-text"/>. <_:figure-1/>
cs: Příklad tabulky s buňkou obsahující text je na <xref linkend="fig-cell-with-text"/>. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Valid text entries include simple words, whole sentences and even paragraphs.
cs: Platným textem jsou samostatná slova, celé věty nebo i celé odstavce.

note: (itstool) path: note/para
en_US: To include a newline in a cell, a special key combination is required. A newline symbol can be inserted with the key combination of <keycombo><keysym>Alt</keysym><keysym>Enter</keysym></keycombo>.
cs: Když chcete do buňky vložit zalomení řádku, musíte použít speciální kombinaci kláves <keycombo><keysym>Alt</keysym><keysym>Enter</keysym></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Number Data Elements
cs: Číselná data

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Number data elements include a variety of data all of which are stored and manipulated by <application>Gnumeric</application> as numbers. This includes integers, decimal fractions, general fractions, numbers in scientific notation, dates, times, and currency values.
cs: Mezi číselná data patří všechna možná data, která uchovávají čísla a <application>Gnumeric</application> s nimi zachází, jako s čísly. Jsou to celá čísla, desetinná čísla, zlomky, čísla ve vědecké notaci, datum, čas, a finanční částky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Data are recognized as numbers when they are entered, dependent on the format of the sequence of characters entered. <application>Gnumeric</application> attempts to intelligently guess the subtype of the data and match the data to an existing format for numbered data. If it matches a data format, <application>Gnumeric</application> will automatically assign the datum to a data type and associate an appropriate display format with the cell. The format recognition of <application>Gnumeric</application> includes a wide variety of data formats which are discussed in detail in <xref linkend="number-formatting-overview"/>.
cs: Data jsou po zadání rozpoznána jako číslo v závislosti na formátu posloupnosti zadaných znaků. <application>Gnumeric</application> se snaží odhadnout i podtyp dat a najít jejich shodu s nějakým definovaným formátem dat. Když najde shodný formát, přiřadí datům typ a zobrazí je v buňce příslušně naformátované. Rozpoznávaných formátů je celá řadu a jsou probrány v <xref linkend="number-formatting-overview"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Because <application>Gnumeric</application> automatically guesses the data type of a number being entered into a cell, this process may have to be over-ridden for certain types of data. For example, postal codes in the United States consist of a sequence of numbers which <application>Gnumeric</application> interprets as an integer. However, U.S. postal codes can start with a leading zero which <application>Gnumeric</application> discards by default. In order to override the default format, the number format of the cell must be specified before the entry of the data. This is explained in <xref linkend="number-formatting-overview"/>, below.
cs: Protože se <application>Gnumeric</application> snaží odhadnou typ dat zadaných do buňky, může to někdy vést k potlačení zamýšleného významu dat. Například poštovní směrovací číslo v USA se skládá z posloupnosti číslic, takže jej <application>Gnumeric</application> vyhodnotí jako celé číslo. V případě, že začíná nulou, což směrovací číslo v USA může, vede k zahození této nuly. Abyste vynutili jiný formát, než výchozí, musíte ještě před zadáním dat buňce formát určit. Jak na to, se dočtete v <xref linkend="number-formatting-overview"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Boolean Data Elements
cs: Pravdivostní data

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cells can contain boolean data elements. These elements arise from Boolean logic which is a branch of mathematics. These elements are useful for manipulation of formulas.
cs: Buňky mohou obsahovat pravdivostní data. Vychází z boolovské logiky, což je oblast matematiky. Hodí se například při práci s formuláři.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Boolean values can be either "TRUE" or "FALSE". If these strings are entered into a cell, <application>Gnumeric</application> will recognize these as boolean values. These values can then be used in formulas. Certain formulas will also return boolean values.
cs: Pravdivostní hodnoty mohou nabývat buď „PRAVDA“ nebo „NEPRAVDA“. Když jeden z těchto řetězců zadáte do buňky, <application>Gnumeric</application> rozpozná, že se jedná o pravdivostní hodnotu. Tyto hodnoty se hodí pro použití ve formulářích a formuláře často tyto hodnoty vracejí.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Formula Elements
cs: Vzorce

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Formulas are the key to making a powerful spreadsheet. A formula instructs <application>Gnumeric</application> to perform calculations and display the results. These calculations are defined as a formula data elements. The power of these formulas arises because these formulas can include the contents of other cells and the results of the formulas are updated automatically when the contents of any cell included in the formula change. The contents of other cells are included using "cell references" which are explained below.
cs: Vzorce jsou klíčovou vlastností, která dělá z tabulkového kalkulátoru mocný nástroj. Říkají mu, aby provedl nějaký výpočet a zobrazil výsledek. Když potřebujete v tabulce něco počítat, dělá se to právě pomocí vzorců. Jejich síla se násobí ještě tím, že do vzorce můžete zahrnout i obsah z jiných buněk, a že výsledky výpočtů se automaticky aktualizují, když se změní kterákoliv buňka, která je součástí vzorce. Obsah jiných buněk se vkládá pomocí tzv. „odkazů na buňky“, což je vysvětleno dále.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Any formula entered into a cell must follow a specific syntax so that <application>Gnumeric</application> can interpret the formula correctly. This syntax closely follows mathematical notation but also includes spreadsheet formulas, object names and cell references.
cs: Aby <application>Gnumeric</application> mohl vzorci správně porozumět, musí se uživatel při zadávání držet určité syntaxe. Ta se v zásadě drží zvyklostí z matematiky, ale přináší navíc nějaká pravidla tabulkových kalkulátorů pro vzorce, názvy objektů a odkazy na buňky.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Formulas are distinguished from regular data by starting with an equals sign (=) as the first character. Everything following this equals sign is evaluated as a formula.
cs: Vzorce se od normálních dat rozlišují tím, že začínají jako prvním znakem symbolem rovnítka (=). Vše, co následuje za ním, je vyhodnocováno jako vzorec.

note: (itstool) path: tip/title
en_US: Alternate Beginnings for Formulas
cs: Alternativní začátky vzorců

note: (itstool) path: tip/para
en_US: To accommodate those more familiar with Lotus spreadsheets, Gnumeric recognizes the commercial at symbol (@) as the beginning of a formula and substitutes an equals sign. The plus and minus characters (+ and -) may also start formulas that involve calculation, but when used in front of a single number only indicate the sign of the number.
cs: Aby <application>Gnumeric</application> usnadnil život uživatelům, kteří jsou přivyklí na tabulkový kalkulátor <application>Lotus</application>, bere jako začátek vzorce i znak zavináč (@) a automaticky jej nahradí za znak rovnítka. Také znaky plus a mínus (+ a -) mohou začít vzorec, který provádí výpočet, ale pokud jsou použity jen na začátku samostatného čísla, jsou považovány za znaménko tohoto čísla.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Examples of standard operators
cs: Příklady standardních operátorů

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    =5+5            returns 10.
    	
    =5-4            returns 1.
    	
    =-5             returns -5.
    	
    =5*5            returns 25.
    
    =(5*5)+11       returns 36.
    	
    =(5*5)+(49/7)   returns 32.
cs: 
    =5+5            vrací 10.
    	
    =5-4            vrací 1.
    	
    =-5             vrací -5.
    	
    =5*5            vrací 25.
    
    =(5*5)+11       vrací 36.
    	
    =(5*5)+(49/7)   vrací 32.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The simplest formulas just use the standard math operator and symbols. Addition, subtraction, multiplication, and division are represented by +, -, *, and /, just as you would expect. +,- can be placed in front of numbers to indicate sign, as well. <_:example-1/>
cs: Nejjednodušší vzorce používají prostě standardní matematické operátory a symboly. Sčítání, odčítání, násobení a dělení jsou představovány pomocí +, -, * a / tak, jak jste na počítači zvyklí. + a - můžete přidat také před číslo, abyste tím určili jeho znaménko. <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Formulas can result in error values in several instances. If a formula is entered incorrectly, <application>Gnumeric</application> will display a warning and allow either the formula to be corrected or will save the formula as text for editing later. If a syntactically correct formula results in a nonsensical calculation (for instance, a division by zero), then an error value will be displayed indicating the error.
cs: V některých případech mohou vzorce vracet chybové hodnoty. Když vzorec není zadaný správně, <application>Gnumeric</application> zobrazí varování a umožní vzorec buď opravit, nebo jej změnit na textový údaj, abyste jej mohli opravit později. Pokud je vzorec syntakticky správně, ale vede na nesmyslný výpočet (například dělení nulou), zobrazí se chybová hodnota, která říká, jaká nastala chyba.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Using Functions
cs: Používání funkcí

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Formulas can also contain functions which denote the use of standard mathematical, business, statistical, and scientific calculations. These functions take the place of any data element in a formula and can therefore be combined with the standard arithmetic operators described above.
cs: Vzorce mohou obsahovat také funkce, které slouží k použití standardních matematických, ekonomických, statistických a vědeckých výpočtů. Tyto funkce mohou ve vzorci vystupovat na kterémkoliv místě, kde má být hodnota, a proto se dají kombinovat se standardními aritmetickými operátory uvedenými v předchozím.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Basic Function syntax
cs: Základní syntaxe funkcí

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    FUNCTIONNAME(ARGUMENTS)
cs: 
    NÁZEVFUNKCE(ARGUMENTY)

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: These functions have the form: <_:example-1/> where FUNCTIONNAME indicates the name of a function and ARGUMENTS indicates one or more arguments to the function. The function arguments are separated by commas (<keysym>,</keysym>).
cs: Tyto funkce mají podobu: <_:example-1/> kde NÁZEVFUNKCE označuje název funkce a ARGUMENTY označují jeden či více argumentů funkce. Jednotlivé argumenty se oddělují čárkami (<keysym>,</keysym>).

note: (itstool) path: tip/para
en_US: While the documentation generally refers to functions and to cells in capital letters, their use is not actually case sensitive.
cs: Ačkoliv se dokumentace na funkce a buňky obecně odkazuje velkými písmeny, při praktickém použití na velikosti písmen nezáleží.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Some examples of function syntax
cs: Pár příkladů syntaxe funkcí

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Some examples of the use of functions are: <_:example-1/> The arguments of the functions vary in number from none, as in the PI() function, to an unlimited number, as in the SUM() function, depending on the type of function.
cs: Zde je pár příkladů použití funkcí: <_:example-1/> Argumenty funkcí se pohybují od žádného, jako u funkce PI(), po neomezený počet, jako u funkce SUM(). Záleží na typu konkrétní funkce.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Cell Referencing
cs: Odkazování na buňky

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Formulas can include the displayed data from other cells. These contents are described as `cell references' which are names indicating that the contents of other cells should be used in the calculation.
cs: Vzorce mohou obsahovat data zobrazená v jiných buňkách. Nazývá se to „odkaz na buňku“, což už samo napovídá, že do výpočtu bude zahrnut obsah jiné buňky.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Each cell in a spreadsheet is named by its column and row labels. By default, the column labels are letters and the row labels are numbers. The first cell, therefore, is called A1. One column over and two rows down from cell A1 is the cell B3. In a worksheet of the default size, the right most and bottom most cell is cell IV65536 which is the cell in column IV and in row 65536. An alternative cell reference notation uses numbers for both row and column identification. See <xref linkend="sect-data-formulas-references-r1c1"/> below for details.
cs: Jednotlivé buňky v tabulkovém kalkulátoru jsou nazvané podle příslušného sloupce a řádku. Standardně jsou sloupce značené písmeny a řádky čísly. První buňka tak je nazvaná A1. O sloupec dál a dva řádky níže od ní je buňka B3. V pracovním listě s výchozí velikostí je buňkou nejvíce vpravo dole IV65536, tzn. v sloupci IV a řádku 65536. Alternativním značením buněk je notace používající k označení řádku i sloupce číslo. Podrobnosti viz <xref linkend="sect-data-formulas-references-r1c1"/>.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Some examples of simple cell reference syntax
cs: Pár příkladů jednoduché syntaxe odkazů na buňky

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The value of a cell can be used in a formula simply by entering its name where a number value would otherwise occur. For example, to have the data in cell B1 appear in another cell, enter =B1 into that cell. Other more complex examples include: <_:example-1/>
cs: Hodnota z jiné buňky se ve vzorci použije úplně jednoduše. Stačí zadat v místě, kde by jinak byla hodnota, název buňky. Například chceme, aby se data z buňky B1 objevila v jiné buňce, tak zadáme =B1. Zde jsou další, již trochu složitější, příklady: <_:example-1/>

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Absolute cell referencing
cs: Absolutní odkazy na buňky

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: Cells can be referenced in the default way (relative referencing), or by using absolute referencing. Absolute referencing means that when the cell is copied, the cell reference does not change. Normally, auto-filling a cell range or moving a cell will change its cell reference so that it maintains a relation to the original cell. Absolute referencing prevents these changes.
cs: Na buňky se dá odkazovat výchozím způsobem (relativní odkazy) nebo pomocí absolutních odkazů. Absolutní odkazy znamenají, že kdy buňku zkopírujete, odkaz zůstane pořád stejný. Normálně, při automatickém vyplňování rozsahu nebo nebo přesunu buňky, buňka změní své odkazy, aby byly relativní vůči původní buňce. Absolutní odkazy takovýmto změnám zabrání.

note: (itstool) path: tip/title
en_US: When Does Relative Referencing Make a Difference?
cs: Kdy se projeví rozdíl mezi typy odkazů?

note: (itstool) path: tip/para
en_US: The difference between absolute and relative cell references only matters if you are copying or moving cells that contain cell references. For cells that are going to remain in place, both the relative and absolute references have the same result.
cs: Rozdíl mezi absolutními a relativními odkazem na buňku se projeví, jen když kopírujete nebo přesouváte buňky, které odkazy obsahují. U buněk, které zůstávají na svém místě, je výsledek stále tentýž.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Relative References
cs: Relativní odkazy na buňky

note: (itstool) path: example/para
en_US: For example, if =A1 is the formula entered into cell B2, cell B2 will display the data in cell A1, which is one row up and one column left. Then, if you copy the contents of B2 to cell F6, cell F6 will contain the value from E5, which is also one row up and one column left.
cs: Například, když =A1 je vzorec, který vložíte do buňky B2, bude buňka B2 zobrazovat data z buňky A1, která je o řádek výš a o sloupec doleva. Když potom zkopírujete obsah buňky B2 do buňky F6, bude buňka F6 zobrazovat hodnotu z E5, které je právě také o řádek výš a o sloupec doleva.

note: (itstool) path: example/para
en_US: For the copied cell to still refer to A1, specify absolute references using the $ character: $A$1 refers to cell A1, no matter where it is copied.
cs: Jestliže chcete, aby kopie buňky stále odkazovala na A1, použijte absolutní odkaz se znakem $: $A$1 odkazuje na buňku A1, bez ohledu na to, kam jej zkopírujete.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The format for absolute cell referencing is to use a '$' in front of the cell coordinate that you want to stay constant. The column, the row, or both can be held constant.
cs: Formát absolutního odkazu používá znak „$“ před souřadnicemi buňky, u kterých chcete aby zůstaly trvalé. Může se to týkat sloupce nebo řádku nebo obojího.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Cell referencing examples
cs: Příklady odkazů na buňky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: =A1 is a normal, or relative, cell reference function. When =A1 is entered into cell B2, it refers to the value of data one cell up and one cell left from the cell with the reference. Therefore, if this formula were copied from cell B2 to cell C2, the value displayed in cell C2 will be the value of data in cell B1. Copied to cell R19, the formula will display the data in cell Q18.
cs: =A1 je funkce s normálním, neboli také relativním, odkazem na buňku. Když zadáte =A1 do buňky B2, bude buňka B2 odkazovat na hodnotu o jednu buňku výš a o jednu doleva. Když pak zkopírujete buňku B2 do C2, budou data v C2 obsahovat hodnotu z B1. Po zkopírování do buňky R19, bude obsahovat data z Q18.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In this case, the column value is absolute, but the row value is relative. Therefore, if =$A1 is entered into cell B2, the formula refers to the data in column A that is one row up from the current location. Copied to cell C2, the formula will refer to the data in cell A1. Copied to cell R19, it will refer to the data in A18.
cs: V tomto případě je hodnota sloupce absolutní, zatímco řádku relativní. Takže, když se do buňky B2 zadá = $A1, bude buňka odkazovat na data ve sloupci A o jeden řádek výš oproti aktuální pozici. A po zkopírování do buňky C2 bude vzorec stále odkazovat na buňku A1. Po zkopírování do buňky R19 by odkazovat na data v A18.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This formula uses a relative column value and an absolute row value. In cell B2, it refers to cell A1 as the data in the cell one column left and in row 1. Copied to cell C3, the formula will display the data in cell B1.
cs: Tento vzorec používá relativní údaj pro sloupec a absolutní pro řádek. V buňce B2, která se takto odkazuje na buňku A1 jsou data z prvního sloupce zleva a z prvního řádku. Když buňku B2 zkopírujete co C3, bude ta obsahovat data z buňky B1.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: No matter where this formula is copied, it will always refer to the data in cell A1.
cs: Je úplně jedno, kam vzorec zkopírujete, vždy se bude odkazovat na data v buňce A1.

note: (itstool) path: example/para
en_US: What happens when a given formula is entered into cell B2, then copied to other cells? <_:variablelist-1/>
cs: Co se stane, když se daný vzorec zadá do buňky B2 a následně se zkopíruje do jiných buněk? <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: References using R1C1 Notation
cs: Odkazování pomocí notace R1C1

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: From the <guimenuitem>Format ▶ Sheet</guimenuitem> submenu you can select R1C1 notation for a worksheet. This causes all cell references on the sheet to be shown as “R<emphasis role="italic">r</emphasis>C<emphasis role="italic">c</emphasis>”, where <emphasis role="italic">r</emphasis> is the row number and <emphasis role="italic">c</emphasis> is the column number. When R1C1 notation is selected, the column headers show numbers rather than letters.
cs: V podnabídce <guimenuitem>Formát ▶ List</guimenuitem> můžete pro pracovní sešit vybrat notaci R1C1. Způsobí to, že všechny odkazy na buňky v listu budou zobrazené jako „R<emphasis role="italic">ř</emphasis>C<emphasis role="italic">s</emphasis>“, kde <emphasis role="italic">ř</emphasis> je číslo řádku a <emphasis role="italic">s</emphasis> číslo sloupce. Navíc se také v záhlaví sloupců zobrazí namísto písmen číslice.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: When <emphasis role="italic">r</emphasis> and <emphasis role="italic">c</emphasis> are positive integers, as in “R1C1”, the reference is absolute. To produce a relative reference, enclose a number in square brackets; if the number is zero, it can be omitted along with the brackets. For example, “RC[-2]” refers to the cell two columns to the left in the current row, while “R[1]C1” refers to the cell in the first column of the next row down from the referencing cell. The second example combines a relative row reference with an absolute column reference.
cs: V případě, že jsou <emphasis role="italic">ř</emphasis> a <emphasis role="italic">s</emphasis> kladná celá čísla, jako v „R1C1“, je odkaz absolutní. Pro relativní odkaz uzavřete čísla do hranatých závorek. Pokud je některé číslo nulové, můžete jej vynechat, včetně závorek. Například „RC[-2]“ odkazuje na buňku o dva sloupce doleva od aktuální buňky, zatímco „R[1]C1“ odkazuje na buňku v prvním sloupci o řádek níže, než je odkazující buňka. Druhý příklad kombinuje relativní odkaz na řádek s absolutním odkazem na sloupec.

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Referencing multiple cells
cs: Odkazování na více buněk

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: Many functions can take multiple cells as arguments. This can either be a comma separated list, an array, or any combination thereof.
cs: Řada funkcí může přebírat jako argumenty i více buněk. Můžete je zadat jako seznam oddělený čárkami, jako pole nebo jako kombinaci obojího.

note: (itstool) path: sect5/title
en_US: Multiple individual cells
cs: Více jednotlivých buněk

note: (itstool) path: sect5/para
en_US: A comma separated list of cell references can be used to indicate cells that are discontinuous.
cs: Seznam odkazů na buňky oddělených čárkou se používá pro buňky, které netvoří souvislý blok.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/cells-1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a worksheet with a function.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/cells-1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s pracovním listem s funkcí.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect5/title
en_US: Referencing a continuous region of cells
cs: Odkazování na souvislou oblast buněk

note: (itstool) path: sect5/para
en_US: For functions that take more than one argument, it is often easier to reference the cells as a group. This can include cells in sets horizontally, vertically, or in arrays.
cs: U funkcí, které mají více než jeden argument, je často jednodušší odkázat se na buňky jako na skupinu. Může jít o buňky ve vodorovné sadě, ve svislé sadě nebo v poli.

note: (itstool) path: sect5/para
en_US: The ':' operator is used to indicate a range of cells. The basic syntax is upper left corner:bottom right corner.
cs: Operátor „:“ se používá k určení rozsahu buněk. Základní syntax je levý horní roh:pravý dolní roh.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Referencing blocks of cells
cs: Odkazování na blok buněk

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/cells-2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a worksheet with a function referencing a block of cells.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/cells-2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s pracovním listem s funkcí odkazující se na blok buněk.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect5/title
en_US: Referencing non-continuous regions
cs: Odkazování na nesouvislou oblast

note: (itstool) path: sect5/para
en_US: For referencing cells that are in non-continuous regions, you can use any combination of the above methods to get the needed cells.
cs: Pro odkaz na buňky, které nejsou v souvislé oblasti, můžete k získání požadovaných buněk použít kombinaci výše uvedených postupů.

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Referencing cells on other sheets
cs: Odkazování na buňky v jiném listu

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: It is possible to reference cells which are not part of the current sheet. This is done using the SHEETNAME!CELLLIST syntax, where SHEETNAME is an identifier (usually a sheet name) and CELLLIST is a reference to a cell or range of cells as described in the previous sections. If SHEETNAME contains spaces or other special characters, you must quote the whole name to allow <application>Gnumeric</application> to recognize it as a single name. See the examples below.
cs: Je možné odkazovat na buňky, které nejsou součástí aktuálního listu. Používá se k tomu syntax NÁZEV_LISTU!SEZNAM_BUNĚK, kde NÁZEV_LISTU je identifikátor (obvykle název listu) a SEZNAM_BUNĚK je odkaz na buňku nebo rozsah buněk ve formě popsané v předchozím. V případě, že NÁZEV_LISTU obsahuje mezery nebo jiné speciální znaky, musíte jej celý uzavřít do uvozovek, aby jej <application>Gnumeric</application> rozpoznal jako jeden celý název. Viz příklady níže.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: When the reference is to a range of cells, the worksheet name only needs to be given with the first cell reference. The ending cell of the range is assumed to be on the same worksheet if an explicit sheet name is not specified. Note, however, that “Sheet1!A1:Sheet3!C5” is a legitimate cell range description. It identifies a range three columns wide and five rows deep on each of the worksheets from Sheet1 through Sheet3. The preferred form of such a reference is “Sheet1:Sheet3!A1:C5”, which is the form <application>Gnumeric</application> will display if you subsequently edit the contents of a cell containing such a reference.
cs: Pokud se jedná o odkaz na rozsah buněk, stačí název listu zadat jen u odkazu na počáteční buňku. Jestliže u koncové název listu uvedený není, automaticky se předpokládá, že je z toho stejného listu. Ale pozor, i „List1!A1:List3!C5“ je legitimní zápis. Definuje rozsah o velikosti tří sloupců a pěti řádků na každém z listů List1 až List3. Je však lepší dávat přednost formě „List1:List3!A1:C5“, což je forma, kterou <application>Gnumeric</application> zobrazí, když do obsahu buňky, která obsahuje takovýto odkaz, následně zasáhnete.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Referencing cells in other sheets
cs: Odkazování na buňky v jiných listech

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    ='Sheet 0'!A1+'Sheet 3'!A5
    
    =SUM(Sheet1!A1:A5)
cs: 
    ='List 0'!A1+'List 3'!A5
    
    =SUM(List!A1:A5)

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Referencing cells on other files
cs: Odkazování na buňky v jiných souborech

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: It is possible to reference cells in other files. The canonical form for these references is [<emphasis role="italic">filename</emphasis>]SHEETNAME!CELLLIST. The square brackets serve to quote <emphasis role="italic">filename</emphasis>, so you should use quotation marks only if they are actually part of the file name. Note that the sheet name must be present in references of this form.
cs: Je možné se odkazovat na buňky v jiných souborech. Základní forma takového odkazu je [<emphasis role="italic">název_souboru</emphasis>]NÁZEV_LISTU!SEZNAM_BUNĚK. Hranaté závorky obalují <emphasis role="italic">název_souboru</emphasis> jakoby uvozovky, takže skutečné uvozovky byste měli použít, jen když jsou součástí názvu. V této formy odkazu je nutné uvést i název listu.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Referencing cells in other files
cs: Odkazování na buňky v jiných souborech

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    =[Name of the file]'Sheet 0'!A1
    
    =CEIL( [First Version.gnumeric]'Sheet 1'!E20 )
cs: 
    =[Název souboru]'List 0'!A1
    
    =CEIL( [První verze.gnumeric]'List 1'!E20 )

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Names are labels which have a meaning defined in the spreadsheet or by <application>Gnumeric</application>. A name can refer to a numeric value, a string, a range of cells, or a formula. For details on defining and using names, see <xref linkend="sect-data-names"/>.
cs: Názvy jsou štítky definované v rámci tabulkového kalkulátoru, třeba přímo v tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application>. Názvem se pak dá odkazovat na číselnou hodnotu, řetězec, rozsah buněk nebo vzorec. Podrobnosti o definování a používání názvů najdete v <xref linkend="sect-data-names"/>.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Examples of name usage
cs: Příklady použití názvu

note: (itstool) path: example/para
en_US: If myCellRange is defined as '$A$1:$B$500' and my_E_Constant is defined as 2.71828182845 then we can have:
cs: Mějme například mujRozsahBunek definovaný jako '$A$1:$B$500' a moje_konstanta_E definováno jako 2,71828182845. Pak můžeme použít například:

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    =VLOOKUP(C1, "gnu", myCellRange, 2, 0)
    
    =LN(my_E_Constant)
    
    =SUM(myCellRange, my_E_Constant)
cs: 
    =VLOOKUP(C1, "gnu", mujRozsahBunek, 2, 0)
    
    =LN(moje_konstanta_E)
    
    =SUM(mujRozsahBunek, moje_konstanta_E)

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Array Formulas
cs: Maticové vzorce

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: It is periodically useful or necessary to have an expression return a matrix rather than a single value. The first example most people think of are matrix operations such as multiplication, transpose, and inverse. A less obvious usage is for data retrieval routines (databases, realtime data-feeds) or functions with vector results (yield curve calculations).
cs: Často bývá užitečné nebo nutné, aby výraz vrátit místo jediné hodnoty celou matici. Prvním příkladem, která většinu uživatelů napadne, jsou maticové operace, jako je násobení, transpozice nebo inverze. Méně zřejmé, ale časté, je použití při získávání dat (databáze, data získávaná v reálném čase) nebo u funkcí, které vracejí vektoru (výpočty výnosové křivky).

note: (itstool) path: example/title
en_US: Entering an Array Formula
cs: Zadávání maticových vzorců

note: (itstool) path: example/para
en_US: An array formula is currently entered by selecting the single range in which to store the result, entering the array formula, and hitting the key combination, <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Enter</keycap> </keycombo>.
cs: Maticové vzorce s v současnosti zadávají tak, že vyberete rozsah buněk, do kterých se má uložit výsledek, zadáte maticový vzorec a zmáčknete kombinaci kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: example/para
en_US: The result is displayed as:
cs: Výsledek se zobrazí jako:

note: (itstool) path: example/programlisting
en_US: 
    ={FUNCTION(ARGUMENTS)}(num_rows, num_cols)[row][column]
cs: 
    ={FUNKCE(ARGUMENTY)}(počet_řádků, počet_sloupců)[řádek][sloupec]

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Database Formulas
cs: Databázové vzorce

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Solely for compatibility with Excel and ODF files, <application>Gnumeric</application> supports various database functions: <xref linkend="gnumeric-function-DAVERAGE"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DCOUNT"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DCOUNTA"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DGET"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DMAX"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DMIN"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DPRODUCT"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DSTDEV"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DSTDEVP"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DSUM"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DVAR"/> and <xref linkend="gnumeric-function-DVARP"/>.
cs: Čistě kvůli kompatibilitě se soubory Excel a ODF podporuje <application>Gnumeric</application> různé databázové funkce: <xref linkend="gnumeric-function-DAVERAGE"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DCOUNT"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DCOUNTA"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DGET"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DMAX"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DMIN"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DPRODUCT"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DSTDEV"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DSTDEVP"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DSUM"/>, <xref linkend="gnumeric-function-DVAR"/> a <xref linkend="gnumeric-function-DVARP"/>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Since these functions are quite restrictive on the criteria that can be used, it is often easier to use array functions as described in <xref linkend="sect-data-formulas-array"/>. Array functions are also useful in the case that a specific database function does not exist:
cs: Vzhledem k tomu, že tyto funkce jsou značně omezující z podhledu kritérií, která lze použít, je často jednodušší použít maticové funkce, jak je popsáno v <xref linkend="sect-data-formulas-array"/>. Maticové funkce jsou užitečné také v případě, že konkrétní databázová funkce neexistuje:

note: (itstool) path: example/title
en_US: Simulating <code>DMEDIAN</code> with an Array Function
cs: Simulace <code>DMEDIAN</code> pomocí maticového vzorce

note: (itstool) path: example/para
en_US: As shown in <xref linkend="dmedian-example-1"/>, instead of using (the non-existing) function <code>DMEDIAN</code> one can use the alternative expression <code>median(if(A1:A20="AA",B1:B20))</code> entered as an array function as described in <xref linkend="sect-data-formulas-array"/>. Multiple conditions can be combined using multiplication to obtain <code>AND</code> and addition to obtain <code>OR</code> as in <code>median(if((A1:A20="AA")+(C1:C20="BB"),B1:B20))</code>. Using defined names as introduced in <xref linkend="sect-data-formulas-names"/> for <code>A1:A20</code> and <code>B1:B20</code> can make this code very flexible and readable.
cs: Jak je ukázáno na <xref linkend="dmedian-example-1"/>, dá se místo (neexistující) funkce <code>DMEDIAN</code> použít alternativní výraz <code>MEDIAN(IF(A1:A20="AA",B1:B20))</code> zadaný jako maticová funkce podle popisu v <xref linkend="sect-data-formulas-array"/>. Více podmínek je možné kombinovat pomocí násobení, abyste získali <code>AND</code> a sčítání, abyste získali <code>OR</code>, tj. <code>MEDIAN(IF((A1:A20="AA")+(C1:C20="BB"),B1:B20))</code>. Použití definovaných názvů, které bylo vysvětleno v <xref linkend="sect-data-formulas-names"/>, pro <code>A1:A20</code> a <code>B1:B20</code> dělá tento kód velice flexibilním a čitelným.

note: (itstool) path: note/para
en_US: In this case we cannot use <code>if(OR(A1:A20="AA",C1:C20="BB"),...)</code> since the OR function would be applied to all 40 equality tests rather than each of the 20 pairs of equality tests.
cs: V tomto případě není možné použít <code>IF(OR(A1:A20="AA",C1:C20="BB"),…)</code> protože funkce OR by se vztahovala na všech 40 testů rovnosti místo na jednotlivých 20 párů testů rovnosti.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Calculating the MEDIAN of Some Data Values
cs: Výpočet mediánu z několika hodnot

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/formula-dmedian.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Calculating the MEDIAN of some data values.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/formula-dmedian.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Výpočet mediánu z několika hodnot.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Error Elements
cs: Chybové hodnoty

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cells can display error values if the formula contained in the cell cannot be solved or if other anomalous conditions occur.
cs: Když je v buňce vzorec, který nejde vyhodnotit, nebo dojde k nějakým jiným neobvyklým podmínkám, může buňka obsahovat chybovou hodnotu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In <application>Gnumeric</application> all error values have names that start with <code>#</code>. 8 error values are standardized:
cs: V tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application> všechny chybové hodnoty začínají znakem <code>#</code>. Je zavedeno 8 chybových hodnot:

note: (itstool) path: table/title
en_US: The standard error values of <application>Gnumeric</application>
cs: Standardní chybové hodnoty tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Normal Use
cs: normální použití

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <code>#DIV/0!</code>
cs: <code>#DĚLENÍ/0!</code>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Division by zero occurred.
cs: Vyskytlo se dělení nulou.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Not applicable. This is the result of the <code>=NA()</code> formula.
cs: Nepoužitelné. Je výsledkem vzorce <code>=NA()</code>.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <code>#NAME?</code>
cs: <code>#NÁZEV?</code>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: An unknown function name or other name was encountered.
cs: Neznámý název funkce nebo název nebyl zjištěn.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The result of specifying an intersecting range that in fact does <emphasis>not</emphasis> intersect.
cs: Výsledek daný průnikem dvou rozsahů, které se ve skutečnosti <emphasis>neprotínají</emphasis>.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <code>#NUM!</code>
cs: <code>#ČÍSLO!</code>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: A formula could not be evaluated because an invalid number was used as argument, for example <code>=SQRT(-1)</code>
cs: Vzorec není možné vyhodnotit, protože obsahuje neplatné číslo použité jako argument, například <code>=SQRT(-1)</code>.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <code>#REF!</code>
cs: <code>#ODKAZ!</code>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: An invalid cell address or reference was encountered.
cs: Vyskytla se neplatná adresa nebo odkaz na buňku.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <code>#UNKNOWN!</code>
cs: <code>#NEZNÁMÝ!</code>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Usually the result of importing an unrecognized error from a different file format.
cs: Obvykle je výsledkem importu nerozpoznané chyby z jiného formátu souboru.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <code>#VALUE!</code>
cs: <code>#HODNOTA!</code>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: A formula could not be evaluated because the wrong type of argument was used.
cs: Vzorec není možné vyhodnotit, protože byl použit nesprávný typ argumentu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: There are several ways to add data into a spreadsheet. The simplest data entry technique involves typing the data into a spreadsheet by hand. This is usually necessary the first time that data are introduced into a computer. If the data already exist in a computer file of some kind, a simple way might exist to insert these data into a <application>Gnumeric</application> worksheet. If the data are in a text file, they can be inserted into a worksheet rapidly using the text conversion facilities. If data exist in a spreadsheet file of a different format, <application>Gnumeric</application> may be able to open the file and the data can then be copied where they are wanted.
cs: Existuje několik způsobů, jak zadávat data do tabulkového kalkulátoru. K nejjednodušším způsobům patří ruční zápis dat. Obvykle je nutný, když se data poprvé zanáší do počítače. Pokud data již existují v digitální podobě, v nějakým typu souboru, může být jednodušší tato data do pracovního sešitu vložit. V případě textových souborů se dají vložit v celku rychle pomocí převodních funkcí. V případě, že jsou v souboru s jiným formátem tabulkového kalkulátoru, dokáže je <application>Gnumeric</application> většinou otevřít a vytvořit si jejich kopii.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This section explains how to enter data by hand into a spreadsheet. The techniques necessary to obtain data from other computer sources are explained in <xref linkend="chapter-files"/> which deals with external data sources.
cs: V tomto oddíle je vysvětleno, jak zadávat data do tabulkového kalkulátoru ručně. Postupy, jak získat data z jiných počítačových zdrojů, je vysvětleno v oddíle <xref linkend="chapter-files"/>, který se zabývá externími datovými zdroji.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: If the information being entered into <application>Gnumeric</application> cannot be interpreted correctly, <application>Gnumeric</application> will display an error message. The user may then be forced to edit the data before continuing. For example, a formula may be mathematically incorrect if the user has two operators in a row (e.g. =3+*4) and the dialog will give the user the chance to re-edit the entry or accept the entry as text rather than as a formula. When the formula is corrected, the leading apostrophe can be removed and <application>Gnumeric</application> will re-interpret the entry as a formula.
cs: Když není možné informaci zadanou do tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application> správně interpretovat, zobrazí <application>Gnumeric</application> chybovou zprávu. Uživatel tak může být přinucen před pokračováním data opravit. Například, vzorec může být z matematického hlediska nesprávný, když uživatel zadá dva operátory za sebou (např. =3+*4). Dialogové okno pak poskytne uživateli možnost vstup upravit, nebo s k zadání postavit jako k textu, místo jako k vzorci. Pokud jej opraví až později, stačí odstranit počáteční jednoduchou uvozovku a <application>Gnumeric</application> jej znovu vyhodnotí a změní z textu na vzorec.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Data Entry by Editing Cells.
cs: Zadávání dat úpravou buněk.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The simplest method to place data in a spreadsheet involves selecting the location for the data, typing the data on a keyboard and then typing the <keysym>Enter</keysym> key to finish the input.
cs: Nejjednodušším postupem, jak dostat data do tabulkového kalkulátoru, je vybrat buňku pro data, napsat data na klávesnici a zmáčknutím klávesy <keysym>Enter</keysym> vstup zakončit.

note: (itstool) path: procedure/title
en_US: Simple Data Entry
cs: Jednoduché zadávání dat

note: (itstool) path: step/para
en_US: Select the cell where you want to enter data by clicking on it with the white cross cursor. This will place the thick `selection' box around that cell.
cs: Vyberte kliknutím pomocí ukazatele v podobě bílého kříže na buňku, do které chcete zadávat data. Tím se kolem buňky zobrazí silnější rámeček dávající najevo, že je vybraná.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Type in the data or formula. The details of this step are presented below for each of the five types of data which can be entered.
cs: Napište data nebo vzorec. Podrobnosti tohoto kroku se zaměřením na jednotlivých pět typů dat, které je možné zadávat, najdete níže.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Press the <keysym>Enter</keysym> key. This will complete the input and move the selection box down one cell which will then be able to receive further input.
cs: Zmáčkněte klávesu <keysym>Enter</keysym>. Tím se vstup dokončí a dojde k přesunu o jednu buňku níže, která tím bude připravená pro další vstup dat.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: At any time while entering the data and before the <keysym>Enter</keysym> is pressed, the user can cancel the data entry by typing the <keysym>Esc</keysym> key. This will return the spreadsheet to the selection mode and restore the contents previously in the selected cell.
cs: Kdykoliv během zadávání dat, ještě před tím, než zmáčknete <keysym>Enter</keysym>, se dá zadání zrušit zmáčknutím klávesy <keysym>Esc</keysym>. Tím se vrátíte do režimu výběru a obnoví se původní obsah vybrané buňky.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Instead of the <keysym>Enter</keysym> key, other keys can be used to input the data in the current cell. These other keys will move the selection box to other locations than does the <keysym>Enter</keysym> key. The <keysym>Tab</keysym> key inputs the entry in the currently selected cell and then moves the selection box one cell to the right of the current cell. The arrow keys input the entry into the currently selected cell and move one cell in the direction of the arrow. The <keysym>Enter</keysym> key can also be used in conjunction with other keys. Typing the <keycombo><keysym>Shift</keysym><keysym>Enter</keysym></keycombo> combination will move the selection upwards after entry. Typing the <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Enter</keysym></keycombo> combination will re-select the currently selected cell.
cs: Místo klávesy <keysym>Enter</keysym> můžete pro vstup dat do aktuální buňky použít i jiné klávesy. Tyto další klávesy ale způsobí posun výběru do jiného místa, než klávesa <keysym>Enter</keysym>. <keysym>Tab</keysym> vloží vstup do aktuálně vybrané buňky a následně posune výběr o jednu buňku doprava. Kurzorové šipky vloží vstup do aktuální buňky a posunou výběr o jednu buňku ve směru šipky. Klávesa <keysym>Enter</keysym> se navíc dá použít ve spojení s jinými klávesami. Kombinace <keycombo><keysym>Shift</keysym><keysym>Enter</keysym></keycombo> posune výběr po zadání nahoru. Zmáčknutí <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Enter</keysym></keycombo> po zadání znovu vybere tu samou buňku.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Advanced Editing Mode
cs: Režim pokročilých úprav

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: After selecting the cell and initially entering the data, the user is in a limited editing mode. The main key for editing mistakes in this mode is the backspace key.
cs: Po výběru buňky a prvotním zadání dat je uživatel v režimu omezených úprav. Hlavní klávesou pro opravy chyb je v tomto režimu <keysym>Backspace</keysym>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For a more complete set of editing options, especially for longer entries, there is an advanced editing mode. To enter the advanced editing mode, press the <keycap>F2</keycap> function key or click on the editing region. The keyboard focus will then shift from the current cell to the editing region at the top of the worksheet. There, you can use cursor keys to position the cursor within the data in the cell, and have all of the capabilities of the data entry area available.
cs: Pro účely složitějších úprav, především pro opravdu dlouhá zadání, je zde pokročilý režim úprav. Dostanete se do něj zmáčknutím funkční klávesy <keycap>F2</keycap>, nebo kliknutím do řádku pro úpravy. Zaměření klávesnice se přesune z buňky do řádku pro úpravy v horní části nad listem. Zde se můžete kurzorovými klávesami posouvat na potřebná místa v datech a využívat všechny možnosti, které jsou pro úpravy k dispozici.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Delete the character to the left of the cursor.
cs: Smazat znak nalevo od kurzoru.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <keycap>Cursor keys</keycap>
cs: <keycap>kurzorové klávesy</keycap>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Move the cursor appropriately.
cs: Příslušně přesunou kurzor.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Delete to the end of the line
cs: Smazat do konce řádku

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For example, you can use: <_:variablelist-1/> See <xref linkend="sect-data-entry"/> For more info on the data entry area.
cs: Například můžete použít: <_:variablelist-1/> Více o řádku pro vstup dat viz <xref linkend="sect-data-entry"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: All the normal key bindings for GNOME application entry boxes also apply in the data entry box.
cs: V řádku pro zadávání dat lze použít všechny klávesové zkratky GNOME, které se normálně používají v aplikacích ve vstupních polích.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: After finishing the data entry, pressing the <keycap>Enter</keycap> key will input the data entry and move the selection box downward just like for the simple editing mode.
cs: Po dokončení zadávání data zmáčknutí klávesy <keycap>Enter</keycap> vloží data a posune výběr o políčko níž, stejně jako u jednoduchého režimu úprav.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Entering Text Data
cs: Zadávání textových dat

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Text can be entered by selecting a cell, typing the text and then typing the <keysym>Enter</keysym> key. Anything that is not interpreted to be a number, boolean, formula or error will be treated as a text field. To prevent <application>Gnumeric</application> from interpreting an entry as one of these other elements, a leading apostrophe can be added to force the entry to be text. Any entry, no matter what the contents, which starts with a leading apostrophe (') will be considered to be text.
cs: Text se dá zadat tak, že vyberte buňku, napíšete text a zmáčknete klávesu <keysym>Enter</keysym>. Cokoliv, co nebude považováno za číslo, pravdivostní hodnotu, vzorec nebo chybu, bude bráno jako text. Abyste zabránili tabulkovému kalkulátoru <application>Gnumeric</application> považovat zadání za některý zmíněný netextový typ dat, můžete na začátek přidat jednoduchou uvozovku (') a tím mu vnutíte, že to je text.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Postal codes in the United States are series of five integers. By default, <application>Gnumeric</application> interprets these to be numbers. This interpretation means that the leading zeros used in the postal codes of the northeastern region will be lost by default. To retain these leading zeros, either the code should be entered with a leading apostrophe (e.g. '02917) or the cells should be formatted as text before data entry (see <xref linkend="sect-data-format"/> for an explanation of formatting).
cs: Poštovní směrovací čísla v USA jsou tvořené řadou několika čísel, kdy na začátku může být i nula (pro severovýchodní oblast). Standardně je bude <application>Gnumeric</application> považovat za čísla. Jenže když na začátku bude zmíněná nula, dojde k jejímu odstranění. Aby tam zůstala, měly by se poštovní směrovací čísla zadávat s jednoduchou uvozovkou na začátku (např. '02917), nebo ještě před jejich zadáním by se měl formát buňky nastavit na text (blíže o formátování viz <xref linkend="sect-data-format"/>).

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Entering Number Data
cs: Zadávání číselných dat

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Numbers can be entered like other items. First the cell in which the number should be entered must be selected, then a valid number must be typed in and finally the entry must be inserted using the <keysym>Enter</keysym> key. The valid formats for numbers are presented in <xref linkend="sect-data-numbers"/>.
cs: Čísla se zadávají podobně, jako jiná data. Nejprve vyberete buňku, do které chcete číslo zadat, pak napíšete platný číselný výraz a nakonec jej vložíte zmáčknutím klávesy <keysym>Enter</keysym>. Platné formáty čísel jsou uvedené v <xref linkend="sect-data-numbers"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Entering Boolean Data
cs: Zadávání pravdivostních dat

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A boolean can be entered by selecting the cell, typing the boolean (either TRUE or FALSE) and then typing the <keysym>Enter</keysym> key.
cs: Pravdivostní hodnotu zadáte tak, že vyberete buňku, napíšete pravdivostní údaj (PRAVDA nebo NEPRAVDA) a zmáčknete klávesu <keysym>Enter</keysym>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Entering Formulas
cs: Zadávání vzorců

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Formulas can be entered simply by typing a syntactically correct formula in a cell. The correct syntax for formulas is explained in detail in <xref linkend="sect-data-formulas"/>. Formulas begin with an equals sign (=) and contain arithmetic symbols, functions with their arguments and cell references.
cs: Vzorce se jednoduše zadávají zapsáním syntakticky správného vzorce do buňky. Správná syntax vzorců je vysvětlená do podrobna v <xref linkend="sect-data-formulas"/>. Vzorce začínají znakem rovná se (=) a obsahují aritmetické symboly, funkce s jejich argumenty a odkazy na buňky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To enter a formula, first the cell must be selected, then the correct formula must be typed, and finally the <keysym>Enter</keysym> key must be typed.
cs: Když chcete zadat vzorec, musíte nejprve vybrat buňku, pak napsat správný vzorec a nakonec zmáčknout <keysym>Enter</keysym>.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: If the formula entered into <application>Gnumeric</application> cannot be interpreted correctly, <application>Gnumeric</application> will display an error message giving the user the choice of re-editing the formula or saving the formula as a text field to be edited later. For example, a formula may be mathematically incorrect if the user has two operators in a row (e.g. =3+*4). If the formula is saved as text, when the formula is corrected the leading apostrophe must be removed. <application>Gnumeric</application> will then re-interpret the entry as a formula.
cs: Když zadáte do tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application> vzorec, který se nedá správně interpretovat, zobrazí se chybová zpráva, která vám nabídne je buď opravit nebo jej vložit jako text, abyste jej mohli opravit později. Vzorec může být například matematicky nesprávně, kdy zadáte dva operátory za sebou (např. 3+*4). Když jej necháte uložit jako text, a následně jej opravíte, musíte odstranit úvodní jednoduchou uvozovku. <application>Gnumeric</application> je pak znovu vyhodnotí jako vzorec.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Shortcuts for including cell references and ranges in formulas
cs: Klávesové zkratky pro vkládání odkazů na buňky a rozsahů ve vzorcích

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Formulas often include cell references or references to ranges of cells as arguments to functions. These references and ranges can be entered into a formula simply by typing in the proper syntax (see <xref linkend="sect-data-formulas-references"/> for more details). But manually entering in cell ranges is slow and cumbersome. In order to speed up the entry of these cell ranges, the mouse and the keyboard arrow keys can be used to select these cell ranges quickly.
cs: Vzorce často obsahují odkazy na buňky, či rozsahy buněk, jaké své argumenty. Tyto odkazy se dají jednoduše zadat tak, že je napíšete ve správné syntaxi (podrobnosti viz <xref linkend="sect-data-formulas-references"/>). Ruční zadávání je ale pomalé a těžkopádné. Pro urychlení zadávání odkazů se dá použít myš a kurzorové šipky na klávesnici, kterými se dají rychle vybírat celé rozsahy.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: When editing a formula, if the cursor is at a point where a cell reference or range would be appropriate, the reference or range can be selected using the mouse. If the mouse is used to click on a cell, the reference of that cell will be entered into a formula. Alternatively, if the mouse is used to drag a selection over a range of cells, that cell range will become part of the formula. The selected range will be highlighted by a border of moving black dashes, commonly called the "marching ants" border.
cs: Když upravujete vzorec a kurzor se nachází v místě, kde má být odkaz na buňku, nebo rozsah buněk, můžete k vytvoření odkazu použít myš. Pokud myší kliknete na buňku, vloží se do vzorce odkaz na tuto buňku. Případně, když vyberete rozsah buněk pomocí tažení, stane se součástí vzorce odkaz na tento rozsah. Vybraný rozsah by zvýrazněný obrysem z pohybujících se čárek (někdy se mu říká „pochodující mravenci“).

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The highlighted selection
cs: Zvýrazněný výběr

note: (itstool) path: procedure/title
en_US: Using the mouse to enter cell references
cs: Používání myši pro zadávání odkazů na buňky

note: (itstool) path: step/para
en_US: Begin entering a formula as you would normally. Stop at the point where a cell reference is appropriate. For example, example, type <userinput>=exp(</userinput>
cs: Začněte zadávat vzorec, jak to děláte normálně. V místě, kde má být příslušný odkaz se zastavte. Tzn. například napíšete <userinput>=exp(</userinput>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Click on the cell you want to reference. Its reference will be entered into the formula.
cs: Klikněte na buňku, na kterou se chcete odkazovat. Odkaz na ni bude vložen do vzorce.

note: (itstool) path: step/para
en_US: To finish the formula, just type in the closing parenthesis. This will also "unselect" the region.
cs: Pro dokončení vzorce stačí uzavřít závorku. Tím se také zruší označení vybrané oblasti.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The mouse can be used to select a single cell, a continuous range of cells or several disjoint ranges of cells just like regular selections.
cs: Myší se dají vybírat jednotlivé buňky, souvislé rozsahy buněk nebo několik nezávislých rozsahů buněk.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: If entering lots of formulas or even just entering a few formulas, it is often quickest to use the keyboard to select cells and ranges of cells for use in formulas. Just as reaching a input point allows the user to select cells with the mouse, it is possible to use the keyboard to select cells. Just use the cursor keys and selection modifiers to create a selection.
cs: Když zadáváte hodně vzorců, nebo někdy stačí i pár, je často rychlejší použít k výběru buněk nebo rozsahů pro vzorce klávesnici. Stejně, jako když se uživatel při zadávání vzorce dostane do míst, kde má být odkaz a použije k tomu myš, může k výběru buněk použít i klávesnici. Jednoduše se použijí kurzorové šipky a příslušné modifikační klávesy.

note: (itstool) path: procedure/title
en_US: Using the keyboard to enter cell references
cs: Používání klávesnice pro zadávání odkazů na buňky

note: (itstool) path: step/para
en_US: Select a cell to enter a formula into. For example A1.
cs: Vyberte buňku, kterou chcete vložit do vzorce. Například A1.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Enter a formula, but stop the cursor at a point where a cell reference is appropriate. For this example, =SUM(
cs: Začněte zadávat vzorec, ale zastavte se v místě, kde má být odkaz na buňku. Například =SUM(

note: (itstool) path: step/para
en_US: Move the selection around with the cursor keys. Move the selection cursor to cell B1 to start the selection.
cs: Pomocí kurzorových kláves přesuňte výběr, konkrétně na buňku B1, kde bude začátek vybraného rozsahu.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Hold down <keycap>Shift</keycap> and move the selection one cell over and one cell down. Cells B1,B2,C1,C2 should now be selected and the formula should show =sum(B1:C2
cs: Držte zmáčknutou klávesu <keycap>Shift</keycap> a přesuňte se o jednu buňku dál a jednu buňku níž. Nyní by měly být vybrané buňky B1, B2, C1, C2 a vzorec by měl zobrazovat =SUM(B1:C2

note: (itstool) path: step/para
en_US: To finish the function, close the parenthesis. The cell should now show =sum(B1:C2). Press enter and the formula is entered.
cs: Pro zakončení funkce uzavřete závorku. Buňka by teď měla zobrazovat =SUM(B1:C2). Zmáčkněte <keysym>Enter</keysym> a vzorec se vloží.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To select a range of cell, hold <keycap>Shift</keycap> and move over the desired area.
cs: Když chcete označit celý rozsah buněk, držte zmáčknutý <keycap>Shift</keycap> a pohybujte se přes požadované buňky.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To stop entering a selection or to start over, press <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Backspace</keycap></keycombo>
cs: Když chcete vkládání výběru ukončit, nebo začít nové, zmáčkněte <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Backspace</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Entering formulas using the function list
cs: Zadávání vzorců pomocí seznamu funkcí

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Entering formulas using the formula guru
cs: Zadávání vzorců pomocí průvodce vzorci

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Entering Errors
cs: Zadávání chyb

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Errors are almost never entered directly into a spreadsheet but usually arise from problems which <application>Gnumeric</application> encounters during calculations. A list of errors with their meanings is presented in <xref linkend="sect-data-errors"/>.
cs: Chyby se téměř nikdy nezadávají do tabulek přímo, ale obvykle vznikají z problémů, na které <application>Gnumeric</application> narazí při výpočtech. Seznam chyb, spolu s jejich významem, je uvedený v <xref linkend="sect-data-errors"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In an unusual case where it is needed, an error can be entered by hand like the entry of other elements. First the cell must be selected, then the error must be entered (e.g. #DIV/0!) and finally the <keysym>Enter</keysym> key must be pressed.
cs: V málo běžných případech, kdy je to zapotřebí, se mohou chyby vložit i ručně, podobně jako jiné typy dat. Nejprve musíte vybrat buňku, pak zapsat chybu (např. #DIV/O!) a nakonec zmáčknout klávesu <keysym>Enter</keysym>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Advanced Data Entry
cs: Pokročilé zadávání dat

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This section describes advanced methods for data entry in <application>Gnumeric</application>. This includes techniques useful when adding large amounts of data, methods to automatically catch mistakes during data entry, using pre-defined templates to format data input, obtaining data from external sources and generating sequences of random numbers with defined distributions.
cs: Tento oddíl popisuje pokročilé způsoby zadávání dat do tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application>. Patří k nim techniky vhodné pro přidávání velkého množství dat, způsoby automatického zachycení chyb už během zadávání, používání předdefinovaných šablon pro vstup dat, získávání dat z externích zdrojů a generování posloupností náhodných čísel s určeným rozdělením.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Entering Large Quantities of Data
cs: Zadávání velkého množství dat

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: It is sometimes necessary to enter large amounts of data by hand into a spreadsheet. To facilitate this work, <application>Gnumeric</application> provides several techniques to facilitate the entry of large amounts of data.
cs: Někdy je potřeba zadávat do tabulek ručně velké množství dat. Pro usnadnění takovéto práce poskytuje <application>Gnumeric</application> několik technik, které vám to zjednoduší.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If data are to be entered into a series of rows or columns, this region can be selected ahead of time thereby modifying the behaviour of the data entry keys (the <keysym>Enter</keysym>, <keysym>Tab</keysym> and arrow keys).
cs: Pokud jsou data zadávána do série řádků nebo sloupců, můžete dopředu vybrat oblast a tím změnit chování kláves, které sou používají pro zadávání dat (<keysym>Enter</keysym>, <keysym>Tab</keysym> a kurzorové šipky).

note: (itstool) path: procedure/title
en_US: Data entry into a region
cs: Zadávání dat do oblasti

note: (itstool) path: step/para
en_US: Select the region with the mouse. For example, the region from cell C4 to cell E8 can be selected by clicking with the left mouse button on cell C4 and dragging the mouse cursor to cell E8. (More information on complex selections is presented below.)
cs: Vyberte myší oblast. Například oblast od buňky C4 do buňky E8 vyberete kliknutím na buňku C4 a tažením až na buňku E8. (Více informací o složitějších výběrech oblastí najdete dále.)

note: (itstool) path: step/para
en_US: Enter data by typing the data and the <keysym>Enter</keysym> key. If this is done repeatedly, the fifth time the <keysym>Enter</keysym> key is pressed, the selection will not move to cell C9 but will jump up to cell D4.
cs: Zapisujte data a potvrzujte je klávesou <keysym>Enter</keysym>. Až zmáčknete <keysym>Enter</keysym> na po páté položce, nepřesune se výběr na buňku C9, jako normálně, ale na buňku D4.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The <keysym>Tab</keysym> key can also be used instead of the <keysym>Enter</keysym> key to move sequentially through the selection.
cs: Místo klávesy <keysym>Enter</keysym> se dá k postupnému projití výběru použít i klávesa <keysym>Tab</keysym>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Entering a Regular Sequence
cs: Zadávání pravidelných řad

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: It is often necessary to enter a regular sequence of numbers or a repeated sequence of text. <application>Gnumeric</application> provides several ways to input series and sequences of this kind.
cs: Často je zapotřebí zadat pravidelnou posloupnost čísel nebo opakující se posloupnost textů. <application>Gnumeric</application> poskytuje několik způsobů, jak zadávat série a posloupnosti tohoto druhu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The simplest way to fill a series with the same element repeated involves entering the element once and dragging the selection box to fill that element repeatedly. For example, the text "employee:" could be input into cell C2. That cell could then be selected. The selection box is a thick white rectangle which surrounds the cell. This selection box has a small white square at the bottom right hand corner. If the mouse cursor is placed above this square box, it changes to a thin cross. If the left hand mouse button is clicked and held, and the mouse dragged to cell C10, <application>Gnumeric</application> will automatically fill all of the cells with the identical string.
cs: Nejjednodušším způsobem, jak vyplnit řadu opakováním stejné hodnoty, je zadat hodnotu jednou a pak myší táhnout výběr myší. Například, do buňky C2 zadáte text „zaměstnanec:“. Když bude buňka vybraná, bude kolem ní silnější dvojité ohraničení. V pravém dolním rohu ohraničení je pak malý čtvereček. Pokud umístíte ukazatel myši nad tento čtvereček, změní se ukazatel na nitkový kříž. V tu chvíli můžete zmáčknout levé tlačítko myši, držet jej a táhnout myší na buňku C10. <application>Gnumeric</application> při tom automaticky vyplní všechny buňky stejným řetězce z první buňky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: An alternative way to enter data into a region involves first selecting the region, then typing the value and finally typing the <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Enter</keysym></keycombo> key combination. This will fill the whole region with the identical value which was originally entered.
cs: Alternativním způsobme při zadávání dat do oblasti, je nejprve vybrat oblast, pak napsat hodnotu a nakonec zmáčknout kombinaci kláves <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Enter</keysym></keycombo>. Tím se vyplní celá vybraná oblast opakovaně stejnou hodnotu, kterou jste právě vložili.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A similar method is available to fill sequences of integers. If the example just given was altered so that cell C2 had the number 14 and the <keysym>Ctrl</keysym> key was held during the dragging of the selection, <application>Gnumeric</application> will automatically fill the cells C2 to C10 with the series 14,15,16,...,22.
cs: Podobný postup je k dispozici pro vyplňování posloupností celých čísel. Vezměme před chvílí zmíněný případ, a upravme jej tak, že buňka C2 bude mít číslo 14 a při tažení myší držte zmáčknutou klávesu <keysym>Ctrl</keysym>. <application>Gnumeric</application> automaticky vyplní buňky C2 až C10 posloupností čísel 14, 15, 16, …, 22.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: More complex series and sequences of data can be entered with a similar mechanism.
cs: Podobným způsobem se dají zadat i mnohem složitější řady nebo posloupnosti dat.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To do an autofill:
cs: Pro automatické vyplnění:

note: (itstool) path: step/para
en_US: Enter a value into the first cell you wish to autofill. For example, the cell C2 could have the number "24" entered.
cs: Zadejte hodnotu do první z buněk, které chcete automaticky vyplnit. Například buňka C2 má obsahovat číslo „24“.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Enter a second value into the second cell you wish to autofill. This must be adjacent to the first cell. This sets the increment to use when autofilling the rest of your cells. For example, the cell D2 could have the number "28" entered.
cs: Zadejte do druhé buňky druhou hodnotu, podle které chcete automaticky vyplnit. Musí být přilehlá k první buňce. Tím se určí krok, podle kterého se bude při automatickém vyplňování zbytku buněk zvyšovat. Například byste do buňky D2 zadali číslo „28“.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Select both the cells just entered. At the bottom-right of the selection should be a small box. Your mouse cursor will change to a cross-hair when placed over the box. Press and hold on the box. Drag in the direction, either vertical or horizontal, you wish to increment and release when all the cells are filled. For example, selecting cells C2 and D2, then dragging the bottom right of the selection to cell I2 will fill the cells with the sequence from 24 to 48 with each increment being 4.
cs: Vyberte obě buňky se zadanými čísly. Vpravo dole na výběru je malý čtvereček. Když nad něj umístíte ukazatel myši, měl by se změnit na nitkový kříž. Zmáčkněte tlačítko myši a držte jej. Pak táhněte ve svislém nebo vodorovném směru, ve kterém si přejete vytvořit posloupnost, a až máte vyplněné všechny požadované buňky, tlačítko uvolněte. Například vyberte buňky C2 a D2 a táhněte doprava až na buňku I2, čímž se výběr vyplní posloupností čísel od 24 do 48 s krokem 4.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: An alternative to the last step involves using the menus. Once the first two values have been input, the whole range to be filled can be selected using the mouse and then the <guimenuitem>Autofill</guimenuitem> selection can be made from the <guimenu>Edit</guimenu> and <guisubmenu>Fill</guisubmenu>. This will automatically complete the series in the selected region.
cs: Alternativní možností k poslednímu kroku je použít nabídky. Jakmile jsou zadané první dvě hodnoty, vyberte celý rozsah buněk, které chcete mít vyplněné a následně automatické vyplnění vyvolejte pomocí <guimenu>Upravit</guimenu> a <guisubmenu>Vyplnit</guisubmenu>. Tím se vytvoří ve výběru kýžená posloupnost.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: 1, 2, 3, etc.
cs: 1, 2, 3, atd.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Natural Numbers
cs: Přirozená čísla

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: 1.03, 2.05, 3.07, etc.
cs: 1,03, 2,05, 3,07, atd.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Weekday Names
cs: Názvy dnů v týdnu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Monday, Tuesday, etc.
cs: Pondělí, Úterý, Středa, atd.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Weekday Abbreviations
cs: Zkratky dnů v týdnu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Mon, Tues, etc.
cs: Po, Út, St, atd.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Month Names
cs: Názvy měsíců

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: January, February, etc.
cs: leden, únor, březen, atd.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Month Abbreviations
cs: Zkratky měsíců

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Jan, Feb, etc.
cs: led, úno, bře, atd.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Strings with Numbers
cs: Řetězce s čísly

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Item1, Item2, etc
cs: Položka1, Položka2, atd.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: 11/14/2001, 11/15/2001, etc.
cs: 14.11.2001, 15.11.2001, atd.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>Gnumeric</application> supports incrementing the date by month, date, or year.
cs: <application>Gnumeric</application> podporuje zvyšování data po dnech, měsících nebo letech.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Note that, While <application>Gnumeric</application> will increment days of the month, if you do 11/14/2001 and 12/14/2001, it will recognize it as the same day of the month and increment the month so the next value would be to 1/14/2002 instead of the day difference.
cs: U data buďte obezřetní. Normálně <application>Gnumeric</application> provádí zvyšování po dnech, ale když například zadáte 14.11.2001 a 14.12.2001, pozná, že se jedná o tentýž den v po sobě jdoucích měsících a bude automaticky zvyšovat měsíc místo dne (tj. další bude 14.1.2002).

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> is able to increment several types of data beyond simple integers. The procedure is the same as described above but involves different starting values. <application>Gnumeric</application> can increment: <_:variablelist-1/>
cs: <application>Gnumeric</application> dokáže, také mimo celých čísel, zvyšovat hodnoty několik dalších různých typů. Postup je stejný, jak bylo uvedeno, ale zahrnuje různé počáteční hodnoty. <application>Gnumeric</application> umí zvyšovat: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can be explicitly told the cells to autofill as in the examples above, but it can also guess the number of cells to fill based on the length of an adjacent column or row. For example, if the cells B2 to B10 have information and cell C2 has the integer value "1", then selecting cell C2 and double clicking on the bottom rightmost box of the selection rectangle will fill the value "1" from cell C3 to cell C10.
cs: Tabulkovému kalkulátoru <application>Gnumeric</application> můžete přímo říct, aby automaticky vyplnil buňky podle příkladu výše, ale umí také odhadnout počet buněk, které má vyplnit, podle délky sousedícího sloupce nebo řádku. Například, pokud buňky B2 až B10 obsahují informace a buňka C2 celočíselnou hodnotu „1“, pak když buňku C2 vyberete a dvojitě kliknete na malý čtvereček vpravo dole v obrysu výběru, vyplní se hodnota „1“ automaticky do buněk C3 až C10.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Automatically Correcting Simple Mistakes
cs: Automatické opravy jednoduchých chyb

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The entry of large amounts of data into a spreadsheet is tedious work which is prone to repeated mistakes. <application>Gnumeric</application> provides a tool to automatically correct commonly made simple mistakes. The corrections are configured and activated using the `AutoCorrect' dialog, available via <guimenuitem>Auto Correct</guimenuitem> in the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
cs: Zadávání velkého množství dat do tabulkového kalkulátoru je úmorná práce, což vede k chybám. <application>Gnumeric</application> poskytuje nástroje pro automatické opravy běžných jednoduchých chyb. Opravy se nastavují a zapínají pomocí dialogového okna „Automatické opravy“ dostupného přes <guimenuitem>Automaticky opravovat</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Nástroje</guimenu>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Auto Correct dialog.
cs: Dialogové okno automatických oprav.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dialog-auto-correct.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the auto-correct dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/dialog-auto-correct.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna automatických oprav.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Capitalize the Names of Days
cs: Automaticky opravovat názvy dnů

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: If this correction rule is activated, the first letter of a name of a day is capitalized automatically. For example, if you type `monday', it is automatically replaced by `Monday'.
cs: Pokud je toto pravidlo oprav aktivní, je první písmeno v názvu dne automaticky převedené na velké. Platí to jen pro anglické názvy, protože v češtině se názvy dnů píšou malými písmeny. Například „monday“ bude automaticky převedené na „Monday“.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Correct TWo INitial CApitals
cs: Automaticky opravovat úvodní velká písmena

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: A common mistake is to hold down the shift key a little bit too long while typing initial letters. When it happens, you will get two initial capitals instead of one. If this correction rule is activated, the second letter of words beginning with two capital letters is automatically lowercased. For example, if you type `TOtal' into a cell it is replaced by `Total'. Note that if the word contains two capital letters only, it is not replaced.
cs: Běžnou chybou je o něco delší přidržení klávesy Shift, než by mělo být, při psaní počátečního velkého písmene. Následkem jsou dvě velká počáteční písmena místo jednoho. Když je aktivované toto opravné pravidlo, druhé písmeno slova se dvěma počátečními velkými písmeny se automaticky převede na malé. Například napíšete do buňky „SOučet“ a dojde k automatické opravě na „Součet“. Nevztahuje se to ale na dvoupísmenná slova, u těch k náhradě nedochází.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: It is possible to specify exceptions to this tool. For example, you do not want the tool to replace the word `PVbonds' when it is typed. To specify exceptions, type `PVbonds' into the ``Do not correct'' entry, and press ``Add'' button. Now the word should be included in the list of exceptions. To remove a word from the list, select the word and press the ``Remove'' button.
cs: U tohoto nástroje se dají definovat výjimky. Například nechcete, aby docházelo při psaní k opravě u zkratky „MHz“. Stačí tuto výjimku zapsat do spodního pole „Neopravovat“ a zmáčknout tlačítko „Přidat“. Slovo se tím přidá do seznamu výjimek. Jestli z výjimek naopak chcete slovo odebrat, zmáčkněte tlačítko „Odstranit“.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Capitalize the First Letter of Sentences
cs: Automaticky opravovat první písmeno

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: If this correction rule is activated, the first letter of a sentence typed into a cell is capitalized, if it is a lowercase letter in the first place. Only text that ends to a dot is considered a sentence.
cs: Když je aktivované toto opravné pravidlo, bude se automaticky měnit na velké první písmeno věty, pokud jej omylem napíšete malé. Za větu je považován jen text, který končí tečkou.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: It is possible to specify exceptions to this tool. For example, you do not want the tool to capitalize letters after acronym `i.g.'. To specify exceptions, type `i.g.' into the ``Do not capitalize after'' entry, and press ``Add'' button. Now the word should be included in the list of exceptions. To remove a word from the list, select the word and press the ``Remove'' button.
cs: U tohoto nástroje je možné definovat výjimky. Například nechcete, aby se opravovalo velké písmeno ve zkratce k.ú. nebo p.č. a podobných. Stačí tuto výjimku zapsat do spodního pole „Neměnit na velké písmeno po“ a zmáčknout tlačítko „Přidat“. Slovo se tím přidá do seznamu výjimek. Jestli z výjimek naopak chcete slovo odebrat, zmáčkněte tlačítko „Odstranit“.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Using a Format Template
cs: Používání šablon formátu

note: (itstool) path: sect2/para (itstool) path: sect3/para
en_US: This section has not yet been written.
cs: Tento oddíl zatím nebyl napsán.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Generating Random Number Sequences
cs: Generování řad náhodných čísel

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Random Number Generation Tool Dialog
cs: Dialogové okno generátoru náhodných čísel

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-random.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the random number generation tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-random.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek generátoru náhodných čísel.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Use the random number generation tool to generate random numbers. This tool can generate random numbers from various probability distributions.
cs: Generátory náhodných čísel se používají k získání řady náhodných čísel. Generátory v tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application> umí generovat náhodná čísla s různým rozdělením pravděpodobnosti.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Specify the random distribution by selecting one of the items from the random distribution list. The following random distributions are supported: Discrete, Normal, Poisson, Exponential, Binomial, Negative Binomial, Bernoulli, and Uniform.
cs: Zvolte jedno náhodné rozdělení ze seznamu <guilabel>Rozdělení</guilabel>. Podporované jsou následující: diskrétní, normální, Poissonovo, exponenciální, binomické, negativní binomické, Bernoullihoa a rovnoměrné.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Specify the parameters of the selected distribution:
cs: Určete parametry vybraného rozdělení:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Discrete Random Distribution
cs: Diskrétní náhodné rozdělení

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specify the value and probability input range in the <quote><guilabel>Value and Probability Input Range:</guilabel></quote> entry box. The value and probability input range is a table consisting of two columns and any number of rows. The first column specifies the discrete random values and the second column the probabilities for them. The discrete random values do not have to be numbers, for example, strings will do as well. The sum of the probabilities in the second column should be one. For example, if you have the values A, B, C, and D in A1:A4 and values 0.1, 0.4, 0.2, and 0.3 in B1:B4, you would specify the value and probability input range to be A1:B4.
cs: Určete vstupní rozsah hodnot a pravděpodobností ve vstupním poli <guilabel>Vstupní oblast hodnota a pravděpodobností:</guilabel>. Jedná se o tabulku obsahující dva sloupce a libovolný počet řádků. První sloupec určuje diskrétní náhodné hodnoty a druhý jejich pravděpodobnost. Diskrétní náhodné hodnoty nemusí nutně být čísla, můžete použít třeba i řetězec. Součet pravděpodobností ve druhém sloupci by měl být právě 1. Například mějme hodnoty A, B, C a D v buňkách A1:A4 a hodnoty 0,1, 0,4, 0,2 a 0,3 v B1:B4. Pak jako rozsah zadáte A1:B4.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If the probabilities do not add to 1, they will be automatically scaled.
cs: Pokud pravděpodobnost nevychází do 1, automaticky se úměrně přizpůsobí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Normal Random Distribution
cs: Normální náhodné rozdělení

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specify the mean and the standard deviation. The default values are 0 for the mean and 1 for the standard deviation.
cs: Určete střední hodnotu a směrodatnou odchylku. Výchozí hodnoty jsou 0 pro střední hodnotu a 1 pro směrodatnou odchylku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Poisson Random Distribution
cs: Poissonovo náhodné rozdělení

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specify the lambda in the <quote><guilabel>Lambda</guilabel></quote> entry. Lambda is the average number of events in a unit time interval.
cs: Určete lambdu v poli <guilabel>Lambda</guilabel>. Jedná se o průměrný počet událostí v jednotkovém časovém intervalu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Exponential Random Distribution
cs: Exponenciální náhodné rozdělení

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specify <parameter>b</parameter> in the <quote><guilabel>b Value</guilabel></quote> entry.
cs: Určete <parameter>b</parameter> v poli <guilabel>Hodnota b</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Binomial Random Distribution
cs: Binomické náhodné rozdělení

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specify the probability of success (<parameter>p</parameter>) in the <quote><guilabel>p Value</guilabel></quote> entry and the number of trials (<parameter>n</parameter>) in the <quote><guilabel>Number of Trials</guilabel></quote> entry. The Binomial distribution is a discrete distribution in which the experiment consists of <parameter>n</parameter> identical trials. Each trial is independent of other the trials and has two possible outcomes, a success or a failure. The probability of success <parameter>p</parameter> is constant from one trial to another. The mean of a random variable that has a Binomial distribution is <parameter>E(X) = np</parameter>, and the variance is <parameter>var(X) = np(1-p)</parameter>.
cs: Zadejte pravděpodobnost úspěchu (<parameter>p</parameter>) v poli <guilabel>Hodnota p</guilabel> a počet pokusů (<parameter>n</parameter>) v poli <guilabel>Počet pokusů</guilabel>. Binomické rozdělení je diskrétní rozdělení, ve kterém experiment sestává z <parameter>n</parameter> stejných pokusů. Každý z nich je nezávislý na ostatních pokusech a má dva možné výsledky, úspěch nebo neúspěch. Pravděpodobnost úspěchu <parameter>p</parameter> je mezi jednotlivými pokusy konstantní. Střední hodnota náhodné proměnné, která má binomické rozdělení je <parameter>E(X) = np</parameter> a rozptyl je <parameter>var(X) = np(1-p)</parameter>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Negative Binomial Distribution
cs: Negativní binomické rozdělení

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specify the probability of success <parameter>p</parameter> in the <quote><guilabel>p Value</guilabel></quote> entry and the number of failures <parameter>r</parameter> in the <quote><guilabel>Number of Failures</guilabel></quote> entry. Negative Binomial distribution is a discrete distribution in which the experiment consists of a sequence of independent trials. Each trial has two possible outcomes, a success or a failure. The probability of success <parameter>p</parameter> is constant from one trial to another. The experiment continues until <parameter>r</parameter> failures are observed, where <parameter>r</parameter> is fixed in advance. The mean of a random variable that has a Negative Binomial distribution is <parameter>E(X) = r(1-p)/p</parameter>, and the variance is <parameter>var(X) = r(1-p)/p^2</parameter>.
cs: Zadejte pravděpodobnost úspěchu <parameter>p</parameter> v poli <guilabel>Hodnota p</guilabel> a počet neúspěchů <parameter>r</parameter> v poli <guilabel>Počet neúspěchů</guilabel>. Negativní binomické rozdělení je diskrétní rozdělení, ve kterém experiment sestává z posloupnosti nezávislých pokusů. Každý z nich má dva možné výsledky, úspěch nebo neúspěch. Pravděpodobnost úspěchu <parameter>p</parameter> je mezi jednotlivými pokusy konstantní. V pokusech se pokračuje, dokud není dosaženo <parameter>r</parameter> neúspěchů, kde <parameter>r</parameter> je pevně dané. Střední hodnota náhodné proměnné, která má negativní binomické rozdělení je <parameter>E(X) = r(1-p)/p</parameter> a rozptyl je <parameter>var(X) = r(1-p)/p^2</parameter>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Bernoulli Random Distribution
cs: Bernoulliho náhodné rozdělení

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specify the probability of success (<parameter>p</parameter>) in the <quote><guilabel>p Value</guilabel></quote> entry. <parameter>p</parameter> is a probability value between 0 and 1. The Bernoulli distribution has two random values 0 and 1, and <parameter>p</parameter> is the probability to observe value 1. The mean of a random variable that has a Bernoulli distribution is <parameter>E(X) = 1(p) + 0(1-p) = p</parameter>, and the variance is <parameter>var(X) = p(1-p)</parameter>.
cs: Zadejte pravděpodobnost úspěchu (<parameter>p</parameter>) do pole <guilabel>Hodnota p</guilabel>. <parameter>p</parameter> je hodnota pravděpodobnosti v rozmezí 0 až 1. Bernoulliho rozdělení má dvě náhodné hodnoty, 0 a 1, a <parameter>p</parameter> je pravděpodobnost, že padne 1. Střední hodnota náhodné proměnné, která má Bernoulliho rozdělení, je <parameter>E(X) = 1(p) + 0(1-p) = p</parameter> a rozptyl je <parameter>var(X) = p(1-p)</parameter>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Uniform Random Distribution
cs: Rovnoměrné náhodné rozdělení

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specify the range of the continuous random variable with the <quote><guilabel>Between:</guilabel></quote> and <quote><guilabel>And:</guilabel></quote> entries. The default values for these entries are 0 and 1.
cs: Určete rozsah výskytu náhodné proměnné pomocí polí <guilabel>Dolní mez:</guilabel> a <guilabel>Horní mez:</guilabel>. Výchozími hodnotami jsou 0 a 1.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Specify the number of variables in the <quote><guilabel> Number of Variables:</guilabel></quote> entry on the `Options' Page. This determines the number of columns of random values to be produced.
cs: Zadejte počet proměnných do pole <guilabel>Počet proměnných:</guilabel> na stránce <guilabel>Volby</guilabel>. Tím určíte počet sloupců náhodných proměnných, které se vygenerují.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Specify the number of random numbers for each variable in the <quote><guilabel>Size of Sample:</guilabel> </quote> entry on the same page. This determines the number of rows of random values to be produced.
cs: Zadejte počet náhodných čísel pro každou z proměnných do pole <guilabel>Velikost vzorku:</guilabel> na té samé stránce. Tím určíte počet řádků náhodných proměnných, které se vygenerují.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Some Example Data for the Random Number Generation Tool
cs: Příklad nějakých dat pro generátor náhodných čísel

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-random-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of some example data for use with the random number generation tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-random-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s příkladem nějakých dat pro generátor náhodných čísel.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the Random Number Generation Tool
cs: Používání generátoru náhodných čísel

note: (itstool) path: example/para
en_US: <xref linkend="random-example-1"/> shows some example data and <xref linkend="random-example-2"/> the corresponding output.
cs: <xref linkend="random-example-1"/> zobrazuje nějaká ukázková data a <xref linkend="random-example-2"/> k nim příslušný výstup.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Random Number Generation Tool Output
cs: Výstup generátoru náhodných čísel

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-random-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output from the random number generation tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-random-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s výstupem z generátoru náhodných čísel.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Obtaining Data from External Sources
cs: Získání dat z externího zdroje

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Data are commonly obtained from external sources such as from other files, either in a spreadsheet format or in delimited text format, from other applications using the mouse to copy and paste data or from external applications such as databases or internet data streams.
cs: Data se běžně získávají z externích zdrojů, tj. z jiných souborů, ať už ve formátu některého tabulkového kalkulátoru nebo v textovém formátu s oddělovači, z jiných aplikací pomocí kopírování/vkládání dat nebo z externích aplikací, které poskytují databáze nebo vysílání datových proudů.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Obtaining Data from External Files
cs: Získávání dat z externích souborů

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Data which already exist in an external file can be imported into a workbook first by opening the file into a separate instance of <application>Gnumeric</application> and then by copying the relevant data into the desired worksheet.
cs: Data, která již existují v externím souboru, je možné do pracovního sešitu naimportovat tak, že je nejprve otevřete v samostatné instanci aplikace <application>Gnumeric</application> a následně potřebná data zkopírujete do správného pracovního sešitu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Data contained in external files in the formats of several other spreadsheet applications can be opened by <application>Gnumeric</application>. <application>Gnumeric</application> can open files in <application>Applix</application> (TM) format, GNU <application>Oleo</application> format, Lotus <application>123</application> (TM) format, Microsoft <application>Excel</application> (TM) format, <application>Multiplan</application> (TM) format, OpenOffice <application>Calc</application> or StarOffice <application>Calc</application> (TM) format, <application>Plan Perfect</application> (TM) format, <application>Quattro Pro</application> (TM) format, <application>sc</application> and <application>XSpread</application> format or in the <application>Xbase</application> format.
cs: V aplikaci <application>Gnumeric</application> se dají otevřít data obsažená v externích souborech ve formátech několika jiných tabulkových kalkulátorů. Konkrétně umí otevírat soubory ve formátech <application>Applix</application>™, GNU <application>Oleo</application>, Lotus <application>123</application>™, Microsoft <application>Excel</application>™, <application>Multiplan</application>™, OpenOffice <application>Calc</application> nebo StarOffice <application>Calc</application>™, <application>Plan Perfect</application>™, <application>Quattro Pro</application>™, <application>sc</application> a <application>XSpread</application> nebo <application>Xbase</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Data contained in external text files which are formatted in well defined ways can also be opened by <application>Gnumeric</application>. <application>Gnumeric</application> can open files formatted in Data Interchange Format, formatted as HTML tables, or formatted in text formats such as comma separated values or tab delimited records. The opening of text format files is configurable by the user so that text files which contain data formatted in a wide variety of schemes can be imported correctly into <application>Gnumeric</application>. Obtaining data from these files is explained in detail in the section titled <xref linkend="sect-file-open"/>.
cs: V aplikaci <application>Gnumeric</application> se dají otevřít také data obsažená v textových souborech, které jsou správně naformátované přesně definovaným způsobem. Konkrétně umí otevírat soubory ve formátu Data Interchange Format, formátované jako tabulky HTML nebo formátované jak prostý text s hodnotami oddělenými čárkou nebo tabulátorem. Otevírání textových souborů je uživatelsky nastavitelné, takže se do <application>Gnumericu</application> dají správné importovat textové soubory obsahující textová data formátovaná podle široké škály schémat. Získávání dat z takovýchto zdrojů je vysvětleno dopodrobna v oddíle s názvem <xref linkend="sect-file-open"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Data which are opened into a separate instance of <application>Gnumeric</application> can be copied and pasted into the current worksheet with the copy and paste commands as explained in <xref linkend="sect-movecopy-cutandpaste"/>.
cs: Data, která jsou otevřená v samostatné instanci aplikace <application>Gnumeric</application> je možné kopírovat a vkládat do aktuálního sešitu pomocí příkazů kopírovat/vložit, které jsou vysvětlené v <xref linkend="sect-movecopy-cutandpaste"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Obtaining Data by Cut and Paste
cs: Získání dat pomocí vyjmutí a vložení

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Data can be obtained from other <application>Gnumeric</application> workbooks or other applications using the mouse to copy data and paste them into a worksheet. This is explained below in the section titled <xref linkend="sect-movecopy-xclipboard"/>.
cs: Data z jiného pracovního sešitu <application>Gnumeric</application>, nebo i jiné aplikace, se dají získat pomocí myši přes operace kopírovat a vložit. Popis najdete dále v oddíle s názvem <xref linkend="sect-movecopy-xclipboard"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Getting Data from a Database
cs: Získávání dat z databáze

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This has not yet been written.
cs: Tohle zatím nebylo napsáno.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Getting Data from an Internet Data Stream
cs: Získání dat z internetového datového proudu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> has been connected to external data sources such as stock quotation service data streams using an experimental plugin. This requires the ability to write programming code. Information on extending <application>Gnumeric</application> by developing plugins can be found in the section called <xref linkend="sect-extending-plugins"/> and the actual computer source code can be found in the directory <literal>gnumeric/plugins/sample_datasource/</literal> of either a distribution of <application>Gnumeric</application> or in a code checkout from the revision control repository.
cs: <application>Gnumeric</application> byl připojen k externím zdrojům dat, například pomocí experimentálního zásuvného modulu ke službě poskytující datový proud s cenovými nabídkami zboží. To vyžaduje znalost psaní programového kódu. Informace o rozšiřování aplikace <application>Gnumeric</application> vyvíjením zásuvných modulů můžete najít v oddíle s názvem <xref linkend="sect-extending-plugins"/> a současný zdrojový kód najdete ve složce <literal>gnumeric/plugins/sample_datasource/</literal> (ať už v instalaci aplikace <application>Gnumeric</application> ve vaší distribuci nebo ve zdrojovém kódu aplikace staženém z repozitáře).

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Selecting Cells and Cell Ranges
cs: Výběr buněk a rozsahu buněk

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: By selecting multiple cells at once, common operations can be performed on all the cells which have been selected. These operations include data entry, copying the cells, and multiple other operations .
cs: Tím, že vyberete více buněk naráz, může běžné operace provádět na více, právě těch vybraných, buňkách naráz. K těmto operacím patří vkládání dat, kopírování buněk a některé další operace.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: Some operations cannot be done on selections of arbitrary shape. For instance, <application>Gnumeric</application> could not correctly reshape a worksheet following the deletion of a discontinuous group of cells therefore such an operation is not allowed. If users attempt an operation which cannot be performed, a warning dialog will appear.
cs: Některé operace se nedají provádět na výběru libovolného tvaru. Například <application>Gnumeric</application> nemusí správně přeuspořádat pracovní list, když byste smazali nesouvislou skupinu buněk, takže tato operace není vůbec umožněna. Pokud se uživatel o nějakou takovou operaci pokusí, zobrazí se mu varování.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Simple Selections
cs: Jednoduché výběry

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The simplest selection involves a single cell. In most cases, simply clicking with the left hand mouse button while the mouse cursor is over a cell will cause that cell to become selected.
cs: K nejjednoduššímu výběru patří výběr jedné buňky. Většinou stačí jednoduše kliknout levým tlačítkem myši ve chvíli, kdy je ukazatel myši nad požadovanou buňkou, a ta se vybere.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The selected cell is indicated by a dark double line with a small square in the bottom right corner. The selected cell is the one that is currently in focus and will take any input for the keyboard.
cs: Vybraná buňka je vyznačená dvojitou černou linkou s malým černých čtverečkem v pravém dolním rohu. Právě vybraná buňka je ta, která je zrovna zaměřená a přijímá vstupy z klávesnice.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A selected cell.
cs: Vybraná buňka.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/selection-2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a single selected cell.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/selection-2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek samostatné vybrané buňky.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To make a cell become the selected cell, simply move the white-cross cursor over the cell and press the left mouse button. There is one exception: When on a cell that contains a hyperlink, the mouse cursor changes from the white cross to a hand and clicking the left mouse button activates the link. In that case the cell can be selected by clicking the middle mouse button.
cs: Aby buňka byla vybraná, stačí jednoduše nad ní najet ukazatelem myši v podobě bílého kříže a zmáčknout levé tlačítko myši. Existuje ale jedna výjimka: Když buňka obsahuje hypertextový odkaz, ukazatel myši se změní na ručičku a kliknutí levým tlačítkem aktivuje daný odkaz. V takovém případě můžete buňku vybrat kliknutím prostředním tlačítkem myši.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Selecting a cell with the mouse cursor.
cs: Výběr buňky pomocí ukazatele myši.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/selection-1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cursor selecting a cell.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/selection-1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukazatele vybírajícího buňku.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Selecting Multiple Cells
cs: Vybírání více buněk

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Several cells can be selected at once. When multiple cells are selected, the selected cells are indicated with a light, "baby" blue colour. When a single block of cells is selected, a double black line will surround the selection, and all cells except the first one to be selected will be shown in light blue.
cs: Může být vybráno i několik buněk naráz. Když je ji vybráno více, jsou zvýrazněné světle modrou barvou. Když je vybraný jeden blok buněk, je okolo něj dvojitý černý obrys a všechny buňky ve výběru, kromě první, jsou zobrazené světle modře.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A multi-cell selection
cs: Výběr více buněk

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/selection-3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a contiguous selection of cells.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/selection-3.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek souvislého výběru buněk.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Continuous selections
cs: Souvislé výběry

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To make a continuous selection of cells, move the white cross mouse cursor pointer to the cell at one corner of the block of continuous cells, click and hold the primary mouse pointer on that cell, drag the pointer to the opposite corner of the block of cells and then release the mouse button. The block of cells will now be selected.
cs: Když chcete vytvořit souvislý výběr buněk, najeďte ukazatelem myši v podobě bílého kříže nad buňku v jedno z rohů budoucího bloku výběru, zmáčkněte a držte levé tlačítko myši a táhněte myší do protějšího rohu výběru buněk. Tam tlačítko uvolněte. Tím se blok buněk vybere.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The arrow keys can also be used to select a continuous block of cells. To add cells in this manner, first select the cell in one corner of the cell block with the primary mouse button, then hold the <keycap>Shift</keycap> key and use the arrow keys to expand the selection block.
cs: K výběru souvislého bloku buněk se dá použít i kurzorových šipek na klávesnici. Pro vybrání buněk tímto způsobem nejprve vyberte buňku v jednom z rohů budoucího bloku výběru. Pak za stálého držení klávesy <keycap>Shift</keycap> použijte kurzorové šipky k roztažení výběru na souvislý blok.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Multiple cells being selected with the cursor.
cs: Více buněk vybíraných ukazatelem myši.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/selection-4.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a block selection and the mouse cursor.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/selection-4.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vybraného bloku a ukazatele myši.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Discontinuous selections
cs: Nesouvislé výběry

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: A discontinuous group of cells can also be selected, by selecting cells or block of cells while holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key. To select a discontinuous group of cells, first select a cell or a continuous group of cells as explained above, then click and hold down the <keycap>Ctrl</keycap> while selecting more cells. All of the cells which are selected while the <keycap>Ctrl</keycap> key is held down will be added to the selection. All selected cells will be displayed with a light blue colour. Cells can be added individually or as continuous blocks. This selection process is additive with each selected cell added only once so selecting cells twice or more simply adds those cells once to the selection.
cs: Dá se vybrat i nesouvislá skupina buněk tak, že vybíráte buňky nebo bloky buněk a držíte při tom zmáčknutou klávesu <keycap>Ctrl</keycap>. Když chcete vybrat nesouvislou skupinu buněk, nejprve vyberte buňku, nebo skupinu buněk, jak bylo vysvětleno v předchozím, a pak zmáčkněte a držte klávesu <keycap>Ctrl</keycap> a pokračujte ve výběru dalších buněk. Všechny buňky, které takto vyberete, budou přidány ke stávajícímu výběru. Všechny vybrané buňky budou zobrazené světle modře. Buňky se dají přidávat buď jednotlivě nebo jako souvislé bloky. Buňka se dá do výběru přidat jen jednou, když ji takto vyberete podruhé, z výběru se odebere, a tak se to opakuje dokola.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A discontinuous selection of cells.
cs: Nesouvislý výběr buněk.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/selection-5.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a multiple selection.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/selection-5.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vícenásobného výběru.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Advanced methods of Selection
cs: Pokročilé postupy výběru

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There are several ways to make selections using the keyboard keys directly. These may be quicker than using the mouse pointer. As explained above, the simplest of these uses the <keycap>Shift</keycap> and <keycap>arrow</keycap> keys to make a new selection.
cs: Existuje několik způsobů, jak vybírat přímo pomocí klávesnice. Může to být rychlejší, než použití ukazatele myši. Jak bylo vysvětleno v předchozím, nejjednodušší je použít <keycap>Shift</keycap> a k tomu klávesy se <keycap>šipkami</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To select an entire row of cells, press the combination of <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>space</keycap></keycombo> keys. This is equivalent to pressing the row label button on the left side of the sheet.
cs: Abyste vybrali celý řádek buněk, zmáčkněte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>mezerník</keycap></keycombo>. To stejné se stane po kliknutí na záhlaví řádku vlevo na listě.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: An entire row being selected.
cs: Vybraný celý řádek.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/selection-8.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a selected row.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/selection-8.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s vybraným řádkem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To select an entire column of cells, press the combination of <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> keys. This is equivalent to pressing the column label button on the top of the sheet.
cs: Abyste vybrali celý sloupec buněk, zmáčkněte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>mezerník</keycap></keycombo>. To stejné se stane po kliknutí na záhlaví sloupce nahoře na listě.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: An entire column being selected.
cs: Vybraný celý sloupec.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/selection-9.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a selected column.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/selection-9.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s vybraným sloupcem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To select the entire sheet, press the combination of <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> keys. This is equivalent to pressing the button in the top left corner of the sheet.
cs: Abyste vybrali celý list, zmáčkněte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>. To stejné se stane po kliknutí na tlačítko vlevo nahoře v záhlavích listu.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The entire worksheet being selected.
cs: Vybraný celý pracovní list.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/selection-10.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of an entire worksheet selected.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/selection-10.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s vybraným celým pracovním sešitem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The following list summaries keyboard shortcuts which can be used to select large cell blocks.
cs: Následující seznam shrnuje klávesové zkratky, které můžete použit k výběru rozsáhlých bloků buněk.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Arrow</keycap></keycombo> : Define selection with cursor keys.
cs: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>šipka</keycap></keycombo>: Definovat výběr pomocí kurzorových kláves.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Arrow</keycap></keycombo> : Jump to the end of the current region.
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>šipka</keycap></keycombo>: Skočit na konec aktuální oblasti.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Select current row.
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>mezerník</keycap></keycombo>: Vybrat aktuální řádek.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> : Select current column.
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>mezerník</keycap></keycombo>  Vybrat aktuální sloupec.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> : Select the entire sheet.
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> : Vybrat celý list.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>/</keycap></keycombo> : Select the array formula around the current edit position.
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>/</keycap></keycombo>: Vybrat maticový vzorec okolo aktuálně upravovaného místa.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Moving and Copying Data
cs: Přesun a kopírování dat

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Data which have been entered once into a spreadsheet can be moved to new locations and possibly duplicated. The simplest way to do this involves dragging the selection box. A more advanced way involves a formal cut or copy operation and then a paste operation in the new location. The latter approach allows the data to be modified as they are pasted which can be extremely important.
cs: Data, která jste do tabulkového kalkulátoru už jednou zadali, můžete přesouvat na jiná míst a případně duplikovat. Nejsnazším způsobem, jako to dělat, je přesouvat výběr. K další, pokročilejším, způsobům patří běžné kopírovat/vyjmout a následné vložení na nové místo. U tohoto způsobu je ale také možné data při vkládání měnit, což může být dost podstatná funkce.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Currently <application>Gnumeric</application> only supports copying, cutting and pasting of simple selections or continuous selections as described in <xref linkend="sect-data-selections"/>. You cannot copy, cut or paste discontinuous selections.
cs: V současnosti <application>Gnumeric</application> podporuje jen kopírování, vyjímaní a vkládání jednoduchého výběru nebo výběru souvislé oblasti, jak je popsáno v <xref linkend="sect-data-selections"/>. Nemůžete kopírovat, vyjímat a vkládat nesouvislé výběry.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: It is frequently necessary to copy the results of complex calculations into a new location. This is done by selecting the data and using the <guimenuitem>As Value</guimenuitem> command from the <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> dialog. This is explained in <xref linkend="sect-movecopy-pastespecial"/> below.
cs: Často je potřeba zkopírovat výsledek složitějších výpočtů na nové místo. Dělá se to tak, že se data vyberou a zkopírují do schránky a následně se použije <guimenuitem>Jako hodnotu</guimenuitem> z dialogového okna <guimenuitem>Vložit jinak…</guimenuitem>. Vysvětlené to je níže v <xref linkend="sect-movecopy-pastespecial"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Simple Copy and Move
cs: Jednoduché kopírování a přesun

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The easiest way to move or copy a cell or a group of cells is by selecting the cell or cells to be moved or copied, then using the mouse to drag the selection box to a new location.
cs: Nejjednodušším způsobem, jako přesunout nebo zkopírovat buňku, či skupinu buněk, je vybrat je a pak použít myš k přetažení výběru na nové místo.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Select a cell to move by clicking in it. You can also select a range of cells as described in <xref linkend="sect-data-selections"/>.
cs: Vyberte kliknutím buňku, kterou chcete přesunout. Můžete vybrat i celý rozsah buněk, jak je popsáno v <xref linkend="sect-data-selections"/>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Click <mousebutton>left</mousebutton> mouse button on the border of the selection (anywhere except the autofill square in the bottom right corner). Use <mousebutton>left</mousebutton> mouse button to move cells or <keycap>Ctrl</keycap>+<mousebutton>left</mousebutton> mouse button to copy cells.
cs: Klikněte <mousebutton>levým</mousebutton> tlačítkem myši na okraj výběru (kdekoliv vyjma čtverečku pro automatické vyplňování vpravo dole). K přesunu použijte samotné <mousebutton>levé</mousebutton> tlačítko, pro zkopírování kombinaci <keycap>Ctrl</keycap>+<mousebutton>left</mousebutton>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Drag the selection to the new location.
cs: Přetáhněte výběr na nové místo.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: step/para #-#-#-#-#  845 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p #-#-#-#-#  654 (gedit gnome-3.38)  #-#-#-#-#
en_US: Release the mouse button.
cs: Uvolněte tlačítko myši.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The selected cells will be copied or moved to the new location. This will move both cells' content and formatting. When copying, relative cell references in all formulas will change as described in <xref linkend="sect-data-formulas-references"/>; when moving, relative cell references will remain unchanged.
cs: Vybrané buňky budou zkopírované nebo přesunuté na nové místo. Přesouvá se jak obsah buněk, tak jejich formátování. Při kopírování se změní relativní odkazy ve vzorcích, jak je popsáno v <xref linkend="sect-data-formulas-references"/>. Při přesunu se do relativních odkazů nezasahuje.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Cut, Copy and Paste
cs: Vyjmout, kopírovat a vložit

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Another, more flexible, way to copy or move a selection is to use cut, copy, and paste operations. These operations allow the user to copy or move selected cells to the clipboard buffer and then paste the contents of the clipboard buffer to a different location or a different workbook.
cs: Dalším, pružnějším, způsobem kopírování či přesunu výběru je použití operací vyjmout, kopírovat a vložit. Tyto operace umožňují uživateli kopírovat nebo přesouvat buňky do schránky a obsah schránky pak vkládat na jiné místo nebo i do jiného pracovního sešitu.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Cutting a Selection to the Clipboard
cs: Vyjmutí výběru do schránky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guimenuitem>Cut</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</guimenu> menu.
cs: Zvolte <guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem> z nabídky <guimenu>Upravit</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-cut.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cut toolbar button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Cut </guiicon> button in the toolbar.
cs: Klikněte na tlačítko <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-cut.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka Vyjmout z nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject>Vyjmout</guiicon> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on the selection and choose <guimenuitem>Cut</guimenuitem> from the context menu.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na výběr a zvolte v kontextové nabídce <guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To cut a cell or a selection to the clipboard, you should select a cell or range of cells as described in <xref linkend="sect-data-selections"/> and then use one of the following methods: <_:itemizedlist-1/> The selection will be copied to the clipboard buffer. To remind you of this, the border of the selection will be shown as "marching ants". The selection will be moved to a new location as soon as you choose <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command as described below.
cs: Když chcete vyjmout buňku, nebo výběr buněk, do schránky, měli byste je označit, jak je popsáno v <xref linkend="sect-data-selections"/> a dále použít jeden z těchto postupů: <_:itemizedlist-1/> Výběr se zkopíruje do schránky. Navíc se obrys začne zobrazovat v podobě „pochodujících mravenců“. Na nové místo se výběr přesune až v okamžiku, kdy zvolíte příkaz <guimenuitem>Vložit</guimenuitem>, viz níže.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Please note that the selection will remain in its current location until you paste it. If you want to delete a selection without pasting it to a new location, use <guimenuitem>Delete</guimenuitem> command instead.
cs: Všimněte si, že výběr zůstává na svém místě, dokud jej nevložíte na nové. Jestliže chcete smazat výběr, aniž byste jej někam vkládali, použijte místo toho příkaz <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Copying a Selection to the Clipboard
cs: Kopírování výběru do schránky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
cs: Použijte klávesovou zkratu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</guimenu> menu.
cs: Zvolte <guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem> z nabídky <guimenu>Upravit</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-copy.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the copy toolbar button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy </guiicon> button in the toolbar.
cs: Klikněte na tlačítko <guiicon><inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/button-copy.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka Kopírovat z nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Kopírovat</guiicon> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on the selection and choose <guimenuitem>Copy</guimenuitem> from the context menu.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na výběr a v kontextové nabídce zvolte <guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To copy a cell or a selection to the clipboard, you should select a cell or range of cells as described in <xref linkend="sect-data-selections"/> and then use one of the following methods: <_:itemizedlist-1/> The selection will be copied to the clipboard buffer. To remind you of this, the selection will outlined by "marching ants" border. The selection will be copied to a new location as soon as you choose <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command as described below.
cs: Když chcete zkopírovat buňku nebo výběr do schránky, měli byste vybrat buňku, nebo rozsah buněk, jak je popsáno v <xref linkend="sect-data-selections"/> a pak použít jeden z následujících postupů: <_:itemizedlist-1/> Výběr se zkopíruje do schránky. Pro připomenutí, výběr bude ohraničen „pochodujícími mravenci“. Na nové míst se zkopíruje ve chvíli, kdy zvolíte příkaz <guimenuitem>Vložit</guimenuitem> popsaný níže.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Pasting the Clipboard
cs: Vkládání ze schránky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guimenuitem>Paste</guimenuitem> from the <guimenu>Edit</guimenu> menu.
cs: Zvolte <guimenuitem>Vložit</guimenuitem> z nabídky <guimenu>Upravit</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on <guiicon><inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-paste.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the paste toolbar button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Paste </guiicon> button in the toolbar.
cs: Klikněte na tlačítko <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-paste.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka vložit z nástrojové lišty.</phrase></textobject></inlinemediaobject> Vložit</guiicon> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on the cell and choose <guimenuitem>Paste</guimenuitem> from the context menu.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na buňku a v kontextové nabídce zvolte <guimenuitem>Vložit</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To paste the contents of the clipboard (i.e., previously cut or copied selection) to a new location, just click on a cell and use one of the following methods: <_:itemizedlist-1/> The contents of the clipboard will be pasted in the spreadsheet so that the selected cell becomes the top left corner of the selection. This will also copy the formatting of the original selection.
cs: Když chcete vložit obsah schránky (ten, který jste předtím do schránky vyjmuli/zkopírovali) na nové místo, stačí kliknout na buňku a použít jednu z následujících metod: <_:itemizedlist-1/> Obsah schránky bude vložen bude vložen do tabulkového kalkulátoru tak, že vybraná buňka se stane levým horním rohem výběru. Z původního výběru se přenese rovněž formátování.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: If you are pasting a selection which was <emphasis>copied</emphasis> to the clipboard buffer, all relative cell references in all formulas will change as described in <xref linkend="sect-data-formulas-references"/>. The selection remains in the clipboard buffer so that it can be pasted again. The original selection will remain outlined with "marching ants" border.
cs: Pokud vkládáte výběr, který byl do schránky <emphasis>zkopírován</emphasis>, všechny relativní odkazy na buňky ve vzorcích se změní tak, jak je popsáno v <xref linkend="sect-data-formulas-references"/>. Výběr nadále zůstane k dispozici ve schránce, takže jej můžete vkládat opakovaně. Navíc původní výběr zůstane ohraničený „pochodujícími mravenci“.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: If you are pasting a selection which was <emphasis>cut</emphasis> to the clipboard buffer, all cell references in all formulas will remain unchanged. The original selection will be removed from the workbook and the clipboard buffer will be cleared.
cs: Pokud vkládáte výběr, který byl do schránky <emphasis>výjmut</emphasis>, všechny relativní odkazy na buňky ve vzorcích zůstanou nedotčené. Původní výběr se z pracovního sešitu odstraní a schránka se vymaže.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: All of the methods described above to move or copy data create identical copies of the original cells in the new location. This means that both the contents and the formatting of the original selection are copied to the new location and also means that any data present in the new location are deleted. It is frequently important either to alter the data before it is pasted or to merge the data in the new location with the data being pasted. The <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> command enables this.
cs: Všechny doposud popsané postupy přesunou nebo zkopírují data na nové místo jako identickou kopii původních buněk. To znamená, že se na nové místo zkopírují jak obsah, tak formátování původního výběru, až že data, která byla na novém místě původně, se smažou. Často je ale zapotřebí data před vložením nějak pozměnit, nebo sloučit se stávajícími daty na novém místě. To vše umožňuje příkaz <guimenuitem>Vložit jinak…</guimenuitem>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> command can act exactly like the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command or may selectively paste the cell contents, the cell formats, the calculated values of the original cells rather than their contents. described in the previous section copies both contents and formatting of the original selection. If you need more options, use <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> command.
cs: Příkaz <guimenuitem>Vložit jinak…</guimenuitem> může pracovat úplně stejně, jako příkaz <guimenuitem>Vložit</guimenuitem>, nebo může vložit jen obsah, jen formátování, vypočítané hodnoty z původních buněk.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> command can be accessed, after a selection has been cut or copied as explained above, in one of two ways. First, the location where the pasting should happen must be selected. The easiest way to do this is to select the single cell which will be at the top left hand corner of the region of pasted cells. Alternatively, the exact region into which the cells will be copied can be selected. After the selection is made, the <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> command can be chosen from the <guimenu>Edit</guimenu> menu or the context menu obtained by clicking with the right mouse button in the cell area of the spreadsheet.
cs: Příkaz <guimenuitem>Vložit jinak…</guimenuitem> je přístupný, kdy výběr vyjmete nebo zkopírujete jedním ze dvou způsobů, jak bylo popsáno výše. Nejprve musí být vybráno místo, kam chcete vkládat. Jednodušším způsobem, jak to udělat, je vybrat buňku, která bude levým horním rohem oblasti vkládaných buněk. Druhou možností je vybrat přesně oblast, do které vkládané buňky zapadnou. Po té, co provedete výběr, zvolte příkaz <guimenuitem>Vložit jinak…</guimenuitem> z nabídky <guimenu>Upravit</guimenu> nebo z kontextové nabídky, která se objeví po kliknutí pravým tlačítkem v oblasti mřížky s buňkami.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> menu item opens a dialog with three categories. By default, <guimenuitem>Paste Special...</guimenuitem> acts as if it were the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> menu item.
cs: Položka nabídky <guimenuitem>Vložit jinak…</guimenuitem> otevře dialogové okno se třemi kategoriemi. Nastavení je ve výchozím stavu takové, že se chová stejně jako běžný příkaz <guimenuitem>Vložit</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The first set of choices allow the user to control the data pasted.The user can chose to limit the pasting to only the cell contents (no cell formatting is copied) or the opposite only cell formats copied (no contents). Furthermore, the user can insert the selection while transforming all the contents into values only. Formulas will be replaced by their values.
cs: První sada přepínačů umožňuje uživateli řídit vkládaná data. Může omezit vložení jen na obsah buněk (formátování se nekopíruje) nebo naopak jen na formát (bez obsahu). Navíc se dá výběr vložit s tím, že se obsah převede na hodnoty. Při tom se vzorce nahradí hodnotami svých výsledků výpočtu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A second set of choices allows the user to perform simple mathematical operations during the paste. These operations use the current contents of the cells in the paste range and the contents of the clipboard. For example, if you are pasting a cell containing number 5 to a cell that currently contains number 10 and choose option <guilabel>Divide</guilabel>, the result will be 10/5=2. Choosing option <guilabel>None</guilabel> will just replace the previous contents of the cells by the contents of the clipboard buffer (this is the default behavior).
cs: Druhá sada přepínačů umožňuje uživateli provádět jednoduché matematické operace během vkládání. Tyto operace využívají stávající obsah buněk v cílové oblasti a současně obsah schránky. Například, když vkládáte buňku obsahující číslo 5 do buňky zrovna obsahující číslo 10 a vyberte variantu <guilabel>Vydělit</guilabel>, bude výsledek 10/5=2. Pokud je vybráno <guilabel>Žádná</guilabel>, prostě se jen přepíše obsah cílových buněk obsahem ze schránky (což je výchozí chování).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Transpose</guilabel>. This option will transpose the selection, i.e. interchange the rows and columns. Thus, a range with k rows and n columns will become a range with n rows and k columns, so that the firs row becomes the first column, and so on.
cs: <guilabel>Transponovat</guilabel> – tato volba transponuje výběr, tj. zamění řádky a sloupce. Tím se výběr o k řádcích a n sloupcích stane rozsahem o n řádcích a k sloupcích, takže první řádek bude prvním sloupcem atd.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Skip Blanks</guilabel>. This option prevents <application>Gnumeric</application> from taking any action for the cells in the selection that are blank. For such cells, the existing contents of the cells in the paste range will be kept.
cs: <guilabel>Přeskočit prázdné</guilabel> – tato volba zabrání aplikaci <application>Gnumeric</application> v provádění akcí u buněk ve výběru, které jsou prázdné. U takovýchto buněk zůstane zachován stávající obsah v cílové oblasti.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The final choices contains the following options: <_:itemizedlist-1/>
cs: Poslední sada voleb obsahuje následující: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Cut and Paste Between Gnumeric and Other Applications
cs: Kopírování a vkládání mezi aplikací Gnumeric a jinými aplikacemi

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Cut and paste commands described above allow copying and moving selections from one location in a spreadsheet to another, or between different spreadsheets. However, you can also use cut and paste to exchange information between <application>Gnumeric</application> and other applications, using so-called X clipboard which is shared by all graphical applications.
cs: Příkazy vyjmout/kopírovat a vložit, popsané v předchozích částech, poskytují možnost kopírovat a přesouvat výběr z jednoho místa na druhé v rámci jednoho tabulkového kalkulátoru, mezi různými tabulkovými kalkulátory, ale i výměnu data mezi tabulkovým kalkulátorem <application>Gnumeric</application> a jinými aplikacemi přes schránku sdílenou všemi aplikacemi pro grafické prostředí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Whenever you cut or copy a selection in <application>Gnumeric</application>, it is placed both in <application>Gnumeric</application> clipboard and in X clipboard. In X clipboard, it is placed as text, with formulas replaced by their values and contents of different cells separated by spaces.
cs: Kdykoliv zkopírujete či vyjmete výběr v aplikaci <application>Gnumeric</application>, uloží se do schránky jak samotné aplikace, tak serveru X. V globální schránce serveru X je uložený v podobě textu se vzorci nahrazenými jejich vypočtenými hodnotami a hodnotami buněk oddělenými pomocí mezer.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To paste the selection from X clipboard to an application, click with middle mouse button (if you have two button mouse, you can emulate the middle mouse button by pressing left and right buttons simultaneously). Most applications also allow pasting from X clipboard by using keyboard shortcut (usually <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>) or by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Když chcete vložit výběr ze schránky X vložit do aplikace, klikněte prostředním tlačítkem myši (pokud máte jen dvoutlačítkovou myš, může prostřední tlačítko nahradit současným zmáčknutím levého i pravého tlačítka). Většina aplikací poskytuje také klávesovou zkratku (obvykle <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>) a nabídku <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To paste a selection from another application to <application>Gnumeric</application>, place this selection in the X clipboard. Usually it is done by just selecting it with the mouse; some applications also allow you to use keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>, or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. After this, you can paste it in <application>Gnumeric</application> by using <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command described <link linkend="paste">above</link>. This command will automatically paste the contents of X clipboard if Gnumeric's own clipboard is empty.
cs: Abyste mohli vložit výběr z jiné aplikace do tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application>, zkopírujte výběr do schránky serveru X. Někdy stačí pouhý výběr myší, jindy je potřeba použít klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> nebo nabídku <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu> <guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>. Pak už můžete vkládat do <application>Gnumericu</application> pomocí příkazu <guimenuitem>Vložit</guimenuitem> popsaném <link linkend="paste">v předchozím</link>. Tento příkaz automaticky vloží obsah schránky serveru X, pokud je interní schránka aplikace <application>Gnumeric</application> prázdná.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Pasting X clipboard in <application>Gnumeric</application> will automatically launch the <guilabel>Text Import</guilabel> druid which will assist you in importing the plain text contents of X clipboard into the spreadsheet. The <guilabel>Text Import</guilabel> druid is described in <xref linkend="sect-file-textImport"/>.
cs: Vložení ze schránky X způsobí v aplikaci <application>Gnumeric</application> automatické vyvolání průvodce <guilabel>Importem textu</guilabel>, který vás navede importem prostého textu ze schránky serveru X do tabulkového kalkulátoru. Tento průvodce je popsán v <xref linkend="sect-file-textImport"/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Deleting Data
cs: Mazání dat

note: (itstool) path: note/para
en_US: This section needs to be written.
cs: Tento oddíl je potřeba napsat.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Inserting New Data Cells
cs: Vkládání nových datových buněk

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Formatting Cells
cs: Formátování buněk

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This section describes how to format the appearance of data in a cell. The section <xref linkend="sect-data-format-conditional"/> describes a more advanced method of formatting where the depends on various conditions involving the current cell value and/or the values in other cells.
cs: V tomto oddíle je popsáno, jak formátovat vzhled dat v buňkách. Oddíl <xref linkend="sect-data-format-conditional"/> pak popisuje pokročilejší způsoby formátování, které závisí na různých podmínkách, včetně aktuální hodnoty v buňce a/nebo hodnotách v dalších buňkách.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Cell formats allow you to only change the way cell data appears in the spreadsheet. It is important to keep in mind that it only alters the way the data is presented, and does not change the value of the data.
cs: Formát buněk vám umožňuje měnit je způsob, jakým data v tabulce vypadají. Je důležité mít na paměti, že se změní jen jejich vnější prezentace, samotná hodnota dat zůstává beze změny.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The formatting options allows for monetary units, scientific options, dates, times, fractions,and more. Positive and negative values can have different colors and formats for aiding in keeping track of values. There are also a large variety of date and time formats for virtually any time and date format one can think of. Formatting also allows you to set font, background color, and borders for selected cells.
cs: K dispozici jsou volby pro měny, vědeckou notaci, data, časy, zlomky a další. Kladná a záporná čísla se dají rozlišit barvou a formátem, aby se dala lépe sledovat. Předchystané je velké množství formátů pro datum a čas, prakticky vše, nač si jen vzpomenete. Ve formátu si můžete nastavit také font, barvu pozadí a ohraničení vybraných buněk.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Finally, advanced formatting options allow you to lock some of the cells so that their values cannot be changed, or restrict the range of values that can be entered in the selected cells.
cs: A navíc, pokročilé volby formátování nabízí uzamknutí některých buněk, aby se jejich obsah nedal měnit, nebo omezení rozsahu hodnot, které lze do vybraných buněk zadat.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To change the formatting of a cell or a selection, you can either use the <guilabel>Format Cells</guilabel> dialog which holds all of the formatting options or use specific formatting elements available as buttons on the <guilabel>Format Toolbar</guilabel>.
cs: Ke změně formátování buňky, nebo více vybraných buněk, můžete použít buď dialogové okno <guilabel>Formát buněk</guilabel>, ve kterém najdete všechny volby formátování, nebo konkrétní formátovací prvky dostupné v podobě tlačítek na <guilabel>formátovací nástrojové liště</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This dialog, shown in <xref linkend="fig-number-format-dialog"/>, gives you access to all formatting options.
cs: Toto dialogové okno, které můžete vidět na <xref linkend="fig-number-format-dialog"/>, poskytuje přístup ke všem volbám formátování.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Format Cells Dialog
cs: Dialogové okno Formát buněk

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/number-format-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cell format dialog opened to the "Number" tab. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/number-format-dialog.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna „Formát buněk“ otevřeného na kartě „Číslo“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To launch this dialog, select the cell or range of cells you want to format (see <xref linkend="sect-data-selections"/> for details on selecting cells) and then use one of the following methods:
cs: Než otevřete toto dialogové okno, vyberte buňku, nebo rozsah buněk, které chcete formátovat (jak vybrat buňky viz <xref linkend="sect-data-selections"/>) a pak použijte jeden z následujících postupů:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>1</keycap></keycombo> (this is number one, not letter <keycap>l</keycap>).
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>1</keycap></keycombo> (jedná se o číslici jedna, ne o písmeno malé <keycap>l</keycap>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Format</guimenu> <guimenuitem>Cells...</guimenuitem> </menuchoice> in the menubar.
cs: Zvolte v hlavní nabídce <menuchoice><guimenu>Formát</guimenu> <guimenuitem>Buňky…</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click with the right mouse button on the cell grid area and choose <guimenuitem>Format Cells...</guimenuitem> from the context menu.
cs: Klikněte pravým tlačítkem myši v oblasti s mřížkou buněk a zvolte v kontextové nabídce <guimenuitem>Formát buněk…</guimenuitem>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <guilabel>Format Cells</guilabel> dialog contains tabs <guilabel>Number</guilabel>, <guilabel>Alignment</guilabel>, <guilabel>Font</guilabel>, <guilabel>Border</guilabel>, <guilabel>Background</guilabel>, <guilabel>Protection</guilabel>, and <guilabel>Validation</guilabel>. These tabs are described in detail in the subsequent sections.
cs: Dialogové okno <guilabel>Formát buněk</guilabel> obsahuje karty <guilabel>Číslo</guilabel>, <guilabel>Zarovnání</guilabel>, <guilabel>Font</guilabel>, <guilabel>Ohraničení</guilabel>, <guilabel>Pozadí</guilabel>, <guilabel>Ochrana</guilabel> a <guilabel>Ověření</guilabel>. Tyto karty jsou podrobně popsané v následujících oddílech.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To set one of formatting options, select the corresponding tab, choose the options you need, and click <guibutton>OK</guibutton>. This will apply the options you selected (in all tabs) and close <guilabel>Format Cells</guilabel> dialog. You can also click on <guibutton>Apply</guibutton> to apply the and keep the dialog open, or on <guibutton>Close</guibutton> to close the dialog without applying changes.
cs: Když chcete nastavit některou z voleb formátování, vyberte příslušnou kartu, nastavte kýženou volbu a klikněte na <guibutton>Budiž</guibutton>. Tím se použijí všechny volby, které jste nastavili (ve všech kartách) a dialogové okno <guilabel>Formát buněk</guilabel> se zavře. Můžete kliknout také na <guibutton>Použít</guibutton>, čímž se nastavení použijí, ale dialogové okno zůstane otevřené. Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> se dialogové okno zavře, aniž by se nastavení použila.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Some of the most commonly used formatting options, such as font, background, and alignment, can also be accessed by using the buttons in the <guilabel>Format Toolbar</guilabel>. This toolbar is described in detail in <xref linkend="fmt-toolbar"/>,
cs: K některým nejčastěji používaným volbám formátování, jako je font, pozadí a zarovnání, se dá dostat i přes tlačítka na <guilabel>formátovací nástrojové liště</guilabel>. Tato nástrojová lišta je podrobně rozebraná v <xref linkend="fmt-toolbar"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Number Formatting Tab
cs: Karta Číslo

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This tab allows you to select the format for the cell's contents. You can select one of the many preset formatting styles which should be more than adequate for the vast majority of cases. If none of these meet the needs of the user, it is possible to create your own formats.
cs: Na této kartě si můžete volit formát pro obsah buněk. Na výběr máte z několika přednastavených formátovacích stylů, které by měly stačit pro většinu běžných případů použití. Pokud ani jeden nevyhovuje vašim potřebám, můžete si vytvořit i vlastní.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To use one of the preset formats, select the format category (such as <guilabel>Number</guilabel> or <guilabel>Date</guilabel>) by clicking on the corresponding radiobutton in the left side of the dialog. The right side of the dialog will show you how the selected cell would look with this format and give more options for the selected format.
cs: Když chcete použít některý přednastavený, vyberte na levé straně kliknutím kategorii (jako je <guilabel>Číslo</guilabel> nebo <guilabel>Datum</guilabel>). Na pravé straně se vám zobrazí, jak bude vybraná buňka se zvoleným formátem vypadat a některé doplňující volby k danému formátu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The following is a list of all available format categories:
cs: Zde je seznam všech dostupných kategorií formátu:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A Swiss army knife of a format. It will attempt to display a value it the 'best' way possible. The choice of format depends on the size of the cell and <application>Gnumeric</application> guess of what 'type' of value is being displayed (number, date, time ...).
cs: Švýcarský nůž pro formátování. Pokusí se zobrazit hodnotu „nejlepším“ možným způsobem. Volby formátu závisí na velikosti buňky a <application>Gnumeric</application> se snaží odhadnout „typ“ zobrazované hodnoty (číslo, datum, čas, …).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Number</guilabel>
cs: <guilabel>Číslo</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Displays numbers with 0-30 digits after the decimal place. Negatives can be displayed normally, within parentheses, or in red color. Optionally a delimiter can be added every third order of magnitude (thousand, million, ...). Both the decimal point and the thousands separator have internationalization support.
cs: Zobrazuje čísla s 0 až 30 číslicemi za desetinnou čárkou. Záporná čísla se mohou zobrazovat normálně, v závorkách nebo červenou barvou. Volitelně se může přidat oddělovač tisíců (vždy po třech řádech – tisíc, milión, …). Jak desetinný oddělovač, tak oddělovač tisíců, mají podporu pro národní prostředí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Currency</guilabel>
cs: <guilabel>Měna</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Similar to <guilabel>Number</guilabel>, with the addition of a currency symbol. Currently known symbols include <literal>$</literal>, <literal>¥</literal>, <literal>£</literal>, <literal>¤</literal> and the three letter abbreviations of all major currencies. By default, <application>Gnumeric</application> will use currency symbol and placement (before or after the number) appropriate for your locale.
cs: Podobné, jako <guilabel>Číslo</guilabel>, ale navíc se symbolem měny. K aktuálně podporovaným symbolům patří <literal>$</literal>, <literal>¥</literal>, <literal>£</literal>, <literal>¤</literal> a třípísmenné zkratky všech hlavních měn. Jako výchozí použije <literal>Gnumeric</literal> symbol měly a její umístění (před nebo za číslo) příslušně národnímu prostředí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Accounting</guilabel>
cs: <guilabel>Účetní</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A specialization of <guilabel>Currency</guilabel> which pays more attention to the alignment of negative numbers. It ensures that a small amount of space is prepended to positive numbers so that they align with negatives.
cs: Speciální varianta <guilabel>Měny</guilabel>, která klade důraz na zarovnání záporných čísel. Postará se o přidání místa před kladná čísla, aby byla zarovnaná se zápornými.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Date</guilabel>
cs: <guilabel>Datum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>d</guilabel>: day of month (one or two digits). Example: 9.
cs: <guilabel>d</guilabel>: den v měsíci (jedna nebo dvě číslice). Příklad: 9

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>dd</guilabel>: day of month (two digits). Example: 09.
cs: <guilabel>dd</guilabel>: den v měsíci (dvě číslice). Příklad: 09

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>ddd</guilabel>: day of week. Example: Wed.
cs: <guilabel>ddd</guilabel>: den v týdnu (zkratka názvu). Příklad: St

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>m</guilabel>: month (number, one or two digits). Example: 3.
cs: <guilabel>m</guilabel>: měsíc (jedna nebo dvě číslice). Příklad: 3

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>mm</guilabel>: month (number, two digits). Example: 03.
cs: <guilabel>mm</guilabel>: měsíc (dvě číslice). Příklad: 03

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>mmm</guilabel>: month (abbreviated name). Example: Mar.
cs: <guilabel>mmm</guilabel>: měsíc (zkratka názvu; čeština pro to nemá žádný standard a není to v ní vhodné používat). Příklad: bře

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>mmmm</guilabel>: month (full name). Example: March.
cs: <guilabel>mmmm</guilabel>: měsíc (celý název). Příklad: březen.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>mmmmm</guilabel>: month (first letter). Example: M.
cs: <guilabel>mmmmm</guilabel>: měsíc (první písmeno). Příklad: B

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>yyyy</guilabel>: year (four digits). Example: 1967.
cs: <guilabel>yyyy</guilabel>: rok (čtyři číslice). Příklad: 1967.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>yy</guilabel>: last two digits of year. Example: 67.
cs: <guilabel>yy</guilabel>: poslední dvě číslice roku. Příklad: 67.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This category contains various formats for presenting dates. By default, <application>Gnumeric</application> will use date format appropriate for your locale (country and language setting). You can also choose one of many possible date formats shown in the list in the right side of the dialog. The following is an explanation of codes used in these formats: <_:itemizedlist-1/> Some date formats also include time using the codes explained below. Examples of date formatting are shown in <xref linkend="number-format-date-examples"/>.
cs: Tato kategorie obsahuje různé formáty pro prezentaci data. Jako výchozí použije <application>Gnumeric</application> formát data odpovídající vašemu národnímu nastavení (nastavení země a jazyka). Můžete si ale ručně zvolit z mnoha dalších formátů nabízených v seznamu na pravé straně dialogového okna. Zde je vysvětlení kódů použitých v těchto formátech: <_:itemizedlist-1/> Některé formáty data zahrnují i zobrazení času, k čemuž se používají kódy uvedené níže. Příklady formátování data jsou zobrazené v <xref linkend="number-format-date-examples"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel> Time</guilabel>
cs: <guilabel>Čas</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>h</guilabel>: hours.
cs: <guilabel>h</guilabel>: hodiny.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>mm</guilabel>: minutes.
cs: <guilabel>mm</guilabel>: minuty.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>ss</guilabel>: seconds.
cs: <guilabel>ss</guilabel>: sekundy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This category contains various formats for presenting time of day. You can choose one of many possible time formats shown in the list in the right side of the dialog. The following is an explanation of codes used in these formats: <_:itemizedlist-1/> Sometimes it is necessary to display more than 24 hours, or more that 60 minutes/seconds without the values incrementing the display unit of the next larger measure (e.g., 25 hours instead of 1 day + 1 hour). To achieve this, use codes '[h]', '[mm]', and '[ss]'. Examples of time formatting are shown in <xref linkend="number-format-time-examples"/>.
cs: Tato kategorie obsahuje různé formáty pro prezentaci času. Můžete volit z mnoha předchystaných formátů v seznamu na pravé straně dialogového okna. Zde jsou vysvětlené významy jednotlivých použitých kódů: <_:itemizedlist-1/> Někdy může být zapotřebí zobrazit i údaj vyšší než 24 hodin nebo 60 minut či sekund, bez zvyšování jednotky zobrazené vedle časové hodnoty (např. 25 hodin namísto 1 den + 1 hodina). Pro dosažení tohoto efektu použijte kódy „[h]“, „[mm]“ a „[ss]“. Příklady naformátovaných časů jsou ukázané v <xref linkend="number-format-time-examples"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Percentage</guilabel>
cs: <guilabel>Procenta</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Multiplies a value by 100 and appends a percent. Can be used with 0-30 digits after the decimal place.
cs: Vynásobí hodnotu krát 100 a připojí znak procenta. Lze používat s 0 až 30 číslicemi za desetinnou čárkou.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Fractions</guilabel>
cs: <guilabel>Zlomek</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Approximate the value with a rational number with either a specific denominator or with a maximum number of digits in the denominator.
cs: Pokusí se co nejlépe vyjádřit reálné číslo v podobě zlomku, buď s konkrétně určeným jmenovatelem, nebo se jmenovatelem o maximálním počtu číslic.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Scientific</guilabel>
cs: <guilabel>Vědecké</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Formats the value using scientific notation, e.g. <literal>5.334 E 6</literal> for <literal>5,334,000</literal>. Allows up to 30 digits after the decimal place. No provision for controlling the exponent are provided at this time.
cs: Formátuje hodnotu ve vědecké notaci, například <literal>5,334 E 6</literal> pro <literal>5 334 000</literal>. Za desetinnou čárkou může být až 30 číslic. V současnosti není nabízen žádný mechanizmus, jak určit exponent.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Treats numeric values as text. This will show a number with as much precision as available and will lose knowledge of whether it represented a date, or time.
cs: Zachází s číselnou hodnotou jak s textem. Číslo zobrazí s nejvyšší možnou přesností a zapomene, že se případně jedná o datum nebo čas.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If your workbook contains serial numbers, ID numbers or other similar entries, choose <guilabel>Text</guilabel> format for them. If you choose <guilabel>General</guilabel> or <guilabel>Number</guilabel> format, <application>Gnumeric</application> will remove leading zeros, so that <literal>01124</literal> will be shown as <literal>1124</literal>.
cs: V případě, že sešit obsahuje výrobní čísla, identifikační čísla a podobné údaje, zvolte pro ně formát <guilabel>Text</guilabel>. Pokud zvolíte <guilabel>Obecný</guilabel> nebo <guilabel>Číslo</guilabel>, odstraní <application>Gnumeric</application> úvodní nuly, takže například <literal>01124</literal> se zobrazí jako <literal>1124</literal>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This category allows you to define your own format. This is only recommended for advanced users as it requires understanding of the codes internally used by <application>Gnumeric</application> for describing formats. To make it easier, this category provides a list of codes for all predefined formats so you can create our own format by modifying one of them rather than starting from scratch.
cs: V této kategorii si můžete definovat svůj vlastní formát. To je ale vhodné jen pro pokročilé uživatele, protože to vyžaduje pochopení kódů používaných aplikací <application>Gnumeric</application> interně pro popis formátu. Pro zjednodušení nabízí kategorie seznam kódů pro všechny předdefinované formáty, takže si můžete vlastní formát vytvořit pouhou úpravou některé ze stávajících, místo abyste jej musili psát celý od začátku.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Examples of Date Formats
cs: Příklady formátů data

note: (itstool) path: row/entry
en_US: 36068.755
cs: 36068,755

note: (itstool) path: row/entry
en_US: 30-Sep-98
cs: 30-lis-98

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Sep-30-98
cs: lis-30-98

note: (itstool) path: row/entry
en_US: 30-Sep-1998
cs: 30-lis-1998

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Sep-30-1998
cs: lis-30-1998

note: (itstool) path: row/entry
en_US: 30-Sep
cs: 30-lis

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Sep-30
cs: lis-30

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Sep/30
cs: lis/30

note: (itstool) path: row/entry
en_US: 30/Sep
cs: 30/lis

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Sep/30/98
cs: lis/30/98

note: (itstool) path: row/entry
en_US: 30/Sep/98
cs: 30/lis/98

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Sep/30/1998
cs: lis/30/1998

note: (itstool) path: row/entry
en_US: 30/Sep/1998
cs: 30/lis/1998

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Sep/Wed/98
cs: lis/St/98

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Wed/Sep/98
cs: St/lis/98

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Sep/Wed/1998
cs: lis/St/1998

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Wed/Sep/1998
cs: St/lis/1998

note: (itstool) path: row/entry
en_US: 09/Wed/98
cs: 09/St/98

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Wed/09/98
cs: St/09/98

note: (itstool) path: row/entry
en_US: 09/Wed/1998
cs: 09/St/1998

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Wed/09/1998
cs: St/09/1998

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Sep-98
cs: lis-98

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Sep-1998
cs: lis-1998

note: (itstool) path: row/entry
en_US: September-98
cs: listopad-98

note: (itstool) path: row/entry
en_US: September-1998
cs: listopad-1998

note: (itstool) path: row/entry
en_US: 1998/Sep/30
cs: 1998/lis/30

note: (itstool) path: row/entry
en_US: 1998-Sep-3
cs: 1998-lis-3

note: (itstool) path: row/entry
en_US: 1998-Sep-30
cs: 1998-lis-30

note: (itstool) path: table/title
en_US: Examples of Time Formats
cs: Příklady formátů času

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Alignment, Font, Border, and Background Tabs
cs: Karty Zarovnání, Font, Ohraničení a Pozadí

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en_US: Alignment Tab
cs: Karta Zarovnání

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: This tab allows you to set horizontal and vertical alignment and justification options.
cs: Tato karta umožňuje nastavit vodorovné a svislé zarovnání a volby toku textu.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/number-format-justification-dialog-2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cell format dialog opened to the "Alignment" tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/number-format-justification-dialog-2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek formátovacího dialogového okna otevřeného na kartě „Zarovnání“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: Horizontal justification options.
cs: Volby vodorovného zarovnání.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guibutton>General</guibutton>
cs: <guibutton>Obecné</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The standard default justification. Use right justification for numbers and formulas, and left justification for text strings.
cs: Standardní výchozí zarovnání. Použije zarovnání doprava pro čísla a vzorce a zarovnání doleva pro textové řetězce.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guibutton>Left</guibutton>
cs: <guibutton>Vlevo</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Left justify all cell contents.
cs: Zarovnání celého obsahu buňky doleva.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guibutton>Center</guibutton>
cs: <guibutton>Na střed</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Center all cell contents.
cs: Vystředění celého obsahu buňky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guibutton>Right</guibutton>
cs: <guibutton>Vpravo</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right justify all cell contents.
cs: Zarovnání celého obsahu buňky doprava.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guibutton>Fill</guibutton>
cs: <guibutton>Vyplnit</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Fill the cell with the contents. This will repeat the cell's contents as necessary to fill the width of the cell.
cs: Vyplní celou šířku buňky obsahem. Dosáhne toho opakováním obsahu buňky tolikrát, kolikrát je zapotřebí na její šířku.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guibutton>Justify</guibutton>
cs: <guibutton>Rozprostřít</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: For text, wrap long lines of text and left justify. For other formats, same as <guilabel>Left</guilabel>.
cs: U textů zalomí dlouhé řádky a zarovná je doleva. Pro netextová data je to to stejné, jako zarovnání <guilabel>Vlevo</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guibutton>Center across selection</guibutton>
cs: <guibutton>Na střed výběru</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Centers the cell's contents so the middle of each line is aligned with the middle of other lines. This only works with multiple cells.
cs: Vystředí obsah buněk, takže střed každého řádku bude zarovnaný se středem ostatních řádků. Funguje jen pro více buněk naráz.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: <guilabel>Left</guilabel> and <guilabel>Right</guilabel> justification options also allow you to specify indent from left (respectively, right) side of the cell. Indent is measured in multiples of the current font size: for font size 10, indent 4 means 40 pts.
cs: U zarovnání <guilabel>Doleva</guilabel> a <guilabel>Doprava</guilabel> se dá navíc určit odsazení zleva (resp. zprava) od kraje buňky. Odsazení se měří v násobcích aktuální velikosti fontu: pro font velikosti 10 se odsazením 4 míní 40 pts.

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: Vertical Justification Options
cs: Volby svislého zarovnání

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guibutton>Top</guibutton>
cs: <guibutton>Nahoru</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Align the top of the cells contents with the top of the cell.
cs: Zarovná horní část obsahu buňky s horní částí buňky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Center the cells contents vertically. Equally space between the top and bottom.
cs: Vystředí svisle obsah buňky. Výsledkem je stejnoměrné volné místo nahoře a dole.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guibutton>Bottom</guibutton>
cs: <guibutton>Dolů</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Align the contents of the cell with the bottom of the cell.
cs: Zarovná obsah buňky s dolním okrajem buňky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: For text, wrap long lines and spread lines of text evenly to fill the cell. For other formats (or if the text contains no long lines), same as <guilabel>Bottom</guilabel> justification.
cs: U textu zalomí dlouhé řádky a jednotlivé řádky pak roztáhne, aby vyplnily celou buňku. Pro ostatní typy dat (nebo i text, který není dostatečně dlouhý), se to projeví stejně jako zarovnání <guilabel>Dolů</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Font Tab
cs: Karta Font

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Font Tab
cs: Karta Font

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/number-format-font-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cell format dialog opened to the "Font" tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/number-format-font-dialog.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna „Formát buněk“ otevřeného na kartě „Font“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: This tab allows you to change the font used for cells content. <_:figure-1/> To change cells font, select font family (such as <guilabel>Times</guilabel>, <guilabel>Helvetica</guilabel>, etc), style (<guilabel>Normal</guilabel>, <guilabel>Bold</guilabel>, ...) and size in points. You can also select font color and special effects such as underlining or strikethrough.
cs: Na této kartě můžete měnit font použitý pro obsah buněk. <_:figure-1/> Když chcete font pro buňku změnit, vyberte rodinu fontů (např. <guilabel>Liberation</guilabel>, <guilabel>DejaVu</guilabel> apod.), styl (<guilabel>Normální</guilabel>, <guilabel>Tučné</guilabel>, …) a velikost v tiskových bodech. Můžete si také vybrat barvu a speciální efekty, jako je podtržení nebo přeškrtnutí.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: <application>Gnumeric</application> allows you to use any of the fonts known to GNOME printing system, <application>gnome-print</application>. The same fonts are used for screen display and for printing, assuring that the printed document will look identical to the one you see on screen. Advanced users can refer to documentation for <application>gnome-print</application> package to find out more about adding fonts and font management in GNOME.
cs: <application>Gnumeric</application> umožňuje použít kterýkoliv font, který vidí tiskový systém GNOME – <application>gnome-print</application>. Ty stejné fonty se používají pro obrazovku i pro tisk, díky čemuž vytisknutý dokument vypadá stejně, jako ten na obrazovce. Pokročilé uživatelem můžeme odkázat na dokumentaci k balíčku <application>gnome-print</application>, kde najdou více o přidávání a správě fontů v GNOME.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: A quicker way to change the selected cells' font is to use <link linkend="fmt-toolbar">Format Toolbar</link>.
cs: Rychlejší cestou, jak změnit písmo u vybraných buněk, je použít <link linkend="fmt-toolbar">formátovací nástrojovou lištu</link>.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en_US: Border Tab
cs: Karta Ohraničení

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/number-format-border-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cell format dialog open to the "Border" tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/number-format-border-dialog.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna „Formát buněk“ otevřeného na kartě „Ohraničení“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: This tab allows you to choose the border for the selected cells. You can select one of many border styles (none, single line, double line,...) and colors. You can also have different borders on different sides of the cell. <_:figure-1/> To choose a border for a cell or a selection, select border style and color in the right side of the tab and click on the buttons corresponding to the sides of the cells in the left side of the tab. In addition to the buttons for left, right, top, and bottom sides, you also have buttons for drawing diagonal and reverse diagonal of the cell. (Strictly speaking, these cannot be called borders, but it is natural to put them in this tab.) The lowest row of buttons contains buttons <guibutton>None</guibutton> and <guibutton>Outline</guibutton>. Clicking on <guibutton>None</guibutton> removes all borders from the cell; clicking on <guibutton>Outline</guibutton> puts border on all sides of the cell or selection.
cs: Na této kartě si můžete zvolit ohraničení vybraných buněk. Na výběr máte z mnoha stylů rámečků (žádný, jednoduchá čára, dvojitá čára, …) a barev. Můžete mít různé typy ohraničení na různých stranách buňky. <_:figure-1/> Když chcete zvolit ohraničení pro buňku, či výběr buněk, vyberte styl a barvu na pravé straně karty a pak klikněte vlevo na kartě na tlačítko odpovídající straně buňky. Mimo tlačítek pro levou, pravou, horní a dolní stranu máte k dispozici také tlačítka pro obě úhlopříčky. (Doslovně vzato, úhlopříčky nejsou ohraničení, ale na tuhle kartu se tak nějak přirozené hodí.) Pod zmíněnými tlačítky je řádek obsahující další dvě tlačítka <guibutton>Žádné</guibutton> a <guibutton>Okolo</guibutton>. Kliknutím na <guibutton>Žádné</guibutton> se odstraní všechna ohraničení buňky, kliknutím na <guibutton>Okolo</guibutton> s vloží na všechny hrany výběru buněk jako celku.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Please note that for a selection of cells, the buttons will put borders on one of the sides of selection, not of individual cells. For example, clicking on <guibutton>Bottom</guibutton> button will put the border along the bottom of the selection, so only the cells in the bottom row will be affected. In addition for selections you have three more buttons in the bottom row: <guibutton>Inside vertical</guibutton>, <guibutton>Inside</guibutton>, and <guibutton>Inside horizontal</guibutton>. <guibutton>Inside vertical</guibutton> puts borders on all inside vertical borders in the selection; <guibutton>Inside horizontal</guibutton> puts borders on all inside horizontal borders in the selection, and <guibutton>Inside</guibutton> puts borders on all inside borders in the selection, both vertical and horizontal.
cs: Všimněte si, že pro výběr buněk tato tlačítka přidají ohraničení na jednu ze stran celého výběru, ne jednotlivým buňkám. Například tlačítko <guibutton>Dole</guibutton> přidá ohraničení podél spodní hrany výběru, takže to ovlivní jen buňky v dolním řádku výběru. Pro výběr máte navíc další tři tlačítka: <guibutton>Uvnitř svisle</guibutton>, <guibutton>Uvnitř</guibutton> a <guibutton>Uvnitř vodorovně</guibutton>. Tlačítko <guibutton>Uvnitř svisle</guibutton> přidá ohraničení všem svislým vnitřním hranám ve výběru, <guibutton>Uvnitř vodorovně</guibutton> obdobně všem vodorovným. <guibutton>Uvnitř</guibutton> pak všem vnitřním hranám, svislým i vodorovným.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To remove an existing border from one of the sides of a cell or selection, click on the corresponding button again.
cs: Abyste odstranili stávající ohraničení na jedné ze stran buňky, nebo výběru, klikněte na příslušné tlačítko znovu.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en_US: Background Tab
cs: Karta Pozadí

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: This tab allows you to change the background of selected cells. You can choose solid color or patterned background. A preview of the selected background will be shown in the right part of the tab.
cs: Na této kartě můžete měnit pozadí vybraných buněk. Můžete zvolit plnou barvu nebo vzorek. V pravé části se vám ukáže náhled zvoleného pozadí.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/number-format-color-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cell format dialog open to the "Background" tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/number-format-color-dialog.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna „Formát buněk“ otevřeného na kartě „Pozadí“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To select a solid color background, select the color from <guilabel>Background Color</guilabel> drop-down box. You can use of the standard colors or define your own color by clicking on <guibutton>Custom Color</guibutton> button.
cs: V případě, že chcete vybrat jednolitou barvu pozadí, vyberte ji z rozbalovacího seznamu <guilabel>Barva</guilabel> v části <guibutton>Pozadí</guibutton>. Můžete vybírat z palety standardních barev nebo si namíchat vlastní kliknutím na <guilabel>Vlastní barva</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To select a patterned background, choose the background color in <guilabel>Background Color</guilabel> section. After this, choose the pattern color and type in <guilabel>Pattern</guilabel> section. Please note that the pattern type buttons use black pattern on white background, regardless of the colors you have chosen.
cs: V případě, že chcete mít na pozadí nějaký vzorek, zvolte pro něj v části <guilabel>Vzorek</guilabel> nějakou <guilabel>Barvu</guilabel>. Pak si vyberte samotný vzorek v paletě <guilabel>Styl</guilabel>. Nenechte se zmást tím, že v paletě jsou vzorky vždy zobrazené černobíle, bez ohledu na to, jako máte pro výsledek vybranou barvu.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To remove pattern, choose <guilabel>Solid</guilabel> pattern type (top left button, looking like a white square).
cs: Když chcete vzorek zrušit, zvolte jako styl <guilabel>Plný</guilabel> (vlevo nahoře v podobě bílého čtverce).

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Protection and Validation Tabs
cs: Karty Ochrana a Ověřování

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: These two tabs are used to control user's access to cells and restrict values of data allowed in a cell. Unlike other formatting options, these two tabs have no effect on a cells appearance. These options are mostly used for writing templates and forms to be filled by others.
cs: Tyto dvě karty slouží k řízení přístupu uživatele k buňkám a k omezení hodnot dat, která lze do nich umístit. Na rozdíl od ostatních karet nemají tyto dvě přímý vliv na vzhled buněk. Často se používají při vytváření šablon a formulářů pro ostatní uživatele.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en_US: Protection Tab
cs: Karta Ochrana

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/number-format-protection.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cell format dialog open to the "Protection" tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/number-format-protection.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna „Formát buněk“ otevřeného na kartě „Ochrana“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: <_:figure-1/> This tab allows you to see and change cell protection in imported Excel workbooks. Cell protection has no effect in <application>Gnumeric</application>: you can edit cells whether or not they are marked as protected. However, <application>Gnumeric</application> keeps the protection setting of imported Excel workbooks. If you later save your workbook in Excel format, <application>Gnumeric</application> will save the protection information too. For more information about cell protection in <application>Excel</application>, please refer to <application>Excel</application> documentation.
cs: <_:figure-1/> Na této kartě můžete vidět a měnit ochranu buněk v sešitech importovaných z formátu Excel. Ochrana buněk nemá v aplikaci <application>Gnumeric</application> žádný vliv: můžete buňky upravovat, ať jsou označené jako chráněné nebo ne. <application>Gnumeric</application> si ale pamatuje importované nastavení ochrany. Když sešit později exportujete zpět do formátu Excel, uloží i informace o ochraně. Více informací o ochraně buněk v aplikaci <application>Excel</application> si můžete přečíst v dokumentaci k <application>MS Excel</application>.

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en_US: Validation Tab
cs: Karta Ověřování

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: This tab allows you to set restrictions on allowed values of data in the cells. If you (or someone else) attempts to enter a data that does not meet the set criteria, a warning (or an error message, depending on the options set in this tab) will be shown.
cs: Tato karta umožňuje nastavit omezení pro povolené hodnoty v buňkách. Když se pak vy, nebo kdokoliv jiný, pokusíte zadat data, která nastavená kritéria nesplňují, zobrazí se varování (nebo chyba, v závislosti na volbách v této kartě).

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/number-format-validation.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the cell format dialog open to the "Validation" tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/number-format-validation.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna „Formát buněk“ otevřeného na kartě „Ověřování“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: This tab consists of two part. The first part, <guilabel>Criteria</guilabel> is used to set the criteria for the cell values. The second part, <guilabel>Error Alert</guilabel>, is used to choose the action when data entered does not meet the criteria.
cs: Tato karta obsahuje dvě části. První část <guilabel>Kritéria</guilabel> se používá k nastavení kritérií pro hodnoty v buňkách. Druhá část <guilabel>Upozorňování na chyby</guilabel> se používá k volbě činností, které se mají vyvolat ve chvíli, kdy zadaná data nesplňují kritéria.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To set the criteria for cell values, follow these steps:
cs: Abyste nastavili kritéria pro hodnoty buňky, postupujte následovně:

note: (itstool) path: step/para
en_US: Choose the type of data contained in the cells, using the <guilabel>Allow</guilabel> drop-down list.
cs: Zvolte typ dat, která může buňky obsahovat, pomocí rozbalovacího seznamu <guilabel>Povolit</guilabel>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Choose a condition that must be satisfied by the cells value, using <guilabel>Condition</guilabel> drop-down list. In these conditions, <literal>val</literal> stands for the cells value (for text, <literal>val</literal> stands for the length of text string) and <literal>min</literal>, <literal>max</literal>, and <literal>bound</literal> are constants that you need to specify.
cs: V rozbalovacím seznamu <guilabel>Podmínka</guilabel> zvolte podmínku, kterou musí hodnoty v buňkách splňovat. V podmínce představuje <literal>hodnota</literal> hodnotu buňky (pro text představuje délku textového řetězce) a <literal>min</literal>, <literal>max</literal> a <literal>mez</literal> jsou konstanty, které musíte určit.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Enter the values of constants used in condition. For example, if you chose condition <literal> min&lt;=val&lt;=max </literal>, you need to enter values of constants <literal>min</literal> and <literal>max</literal>.
cs: Zadejte hodnoty konstant použitých v podmínce. Například, když zvolíte podmínku <literal>min&lt;= hodnota &lt;=max</literal>, musíte zadat hodnoty konstant <literal>min</literal> a <literal>max</literal>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Accept invalid value without any warning. Equivalent to having no validation.
cs: Přijme neplatnou hodnotu bez jakéhokoliv varování. Výsledek je stejné, jako bez ověřování.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Stop</guilabel>
cs: <guilabel>Zastavit</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Do not accept the invalid value. Show the user an error message which you need to specify (see below).
cs: Nepřijme neplatnou hodnotu. Uživateli zobrazí chybové hlášení, které musíte nastavit (viz dále).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Warning</guilabel>
cs: <guilabel>Varování</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Show the user a warning dialog, giving him a choice whether to accept or reject the invalid value. You need to specify the message to use in the warning dialog (see below).
cs: Zobrazí uživateli varovné dialogové okno, kde má na výběr, jestli neplatnou hodnotu přijmout nebo odmítnout. Musíte nastavit zprávu, které se má v dialogovém okně použít (viz dále).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Accept invalid values but show the user a warning dialog. You need to specify the message to use in the warning dialog (see below).
cs: Přijme neplatnou hodnotu, ale zobrazí uživateli varovné dialogové okno. Musíte nastavit zprávu, která se v něm má použít (viz dále).

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: After specifying the criteria, you need to specify how <application>Gnumeric</application> should respond to incorrect cell value. You can choose one of four possible actions from <guilabel>Action</guilabel> drop-down list: <_:variablelist-1/>
cs: Po té, co určíte kritéria, musíte říci, jak má <application>Gnumeric</application> reagovat na nesprávné hodnoty. Můžete volit ze čtyř možných činností v rozbalovacím seznamu <guilabel>Akce</guilabel>: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: If you choose one of the options <guilabel>Stop</guilabel>, <guilabel>Warning</guilabel>, or <guilabel>Information</guilabel>, you must enter the message that will be show to the user in the error or warning dialog. Otherwise, the dialog will be empty so it will be completely useless. You need to enter the title (which will be used as the window title for the dialog window) and the message itself. For example, the values shown in <xref linkend="sect-data-format-validation"/> will produce the dialog shown in <xref linkend="fig-format-validation-warning"/>.
cs: Pokud zvolíte jednu z možností <guilabel>Zastavit</guilabel>, <guilabel>Varování</guilabel> nebo <guilabel>Informace</guilabel>, musíte zadat zprávu, která se uživateli zobrazí v chybovém nebo varovném dialogovém okně. V opačném případě bude dialogové ono prázdné, což nepřinese moc užitku. Musíte zadat nadpis (objeví se jako záhlaví dialogového okna) a vlastní zprávu. Například pro hodnoty zadané na <xref linkend="sect-data-format-validation"/> se vytvoří dialogové okno, které můžete vidět na <xref linkend="fig-format-validation-warning"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Warning dialog in response to invalid input
cs: Varovné dialogové okno v reakci na neplatný vstup

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/number-format-validation-warning.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the validation error notification box.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/number-format-validation-warning.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s informační dialogovým oknem pro chybu při ověřování.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Conditional Formatting of Cells
cs: Podmíněné formátování buněk

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Filtering Data
cs: Filtrování dat

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: With data filters you can select a subset of rows in the worksheet that meet the given criteria. You can, for example, copy rows of a table containing sales of departments whose profit has been exceptionally high into a new sheet simply using a filter.
cs: S pomocí filtrů dat můžete vybrat podmnožinu řádků v listě, které splňují zadaná kritéria. Například můžete  pomocí filtru jednoduše zkopírovat do nového listu řádky tabulky obsahující prodejní výsledky poboček, jejichž zisk přesáhl určitou výši.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Auto Filters
cs: Automatické filtry

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo> Open the AutoFilter in the current cell.
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>↓</keycap></keycombo> Otevře v aktuální buňce rozbalovací seznam automatického filtru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <keycap>Down</keycap> and <keycap>Up</keycap> Changes the selected item in an AutoFilter
cs: <keycap>↓</keycap> a <keycap>↑</keycap> Změní vybranou položku v seznamu automatickém filtru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <keycap>Home</keycap> Select the first item [All] in an AutoFilter
cs: <keycap>Home</keycap> Vybere první položku (Vše) v seznamu automatickém filtru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <keycap>End</keycap> Select the last item in an AutoFilter
cs: <keycap>End</keycap> Vyberte poslední položku v seznamu automatickém filtru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <keycap>Enter</keycap> or <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo> Apply the current entry in an AutoFilter list, and close the combo-box.
cs: <keycap>Enter</keycap> nebo <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>↑</keycap></keycombo> Použije aktuální položku v seznamu automatického filtru a zavře rozbalovací seznam.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To use advanced filter, you should have a few blank rows available in your worksheet to be used as a criteria range. These rows should not overlap with the rows in the table to be filtered.
cs: Abyste mohli použít pokročilý filtr, měli byste mít v pracovním listě k dispozici několik prázdných řádků, které se použijí pro rozsah kritérií. Tyto řádky by se neměly v tabulce překrývat s řádky, které budou filtrovány.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Now copy all the column labels from the table you want to filter into the first blank row in the criteria range. Below the criteria labels, you can now type the conditions you want to match for the particular label. For example, under a label `Profit' you could type `&gt;=1000'. The tool selects only rows that match all the criteria.
cs: Nyní zkopírujte všechny názvy sloupců z tabulky, kterou chcete filtrovat, do prvního prázdného řádku v oblasti kritérií. Pod názvy kritérií nyní můžete napsat podmínky, které chcete, aby splňovaly konkrétní názvy. Například pod název „Zisk“ můžete napsat „&gt;=1000“. Nástroj vybere jen řádky, které vyhovují všem kritériím.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Worksheet containing the table to be filtered and a simple criteria
cs: Pracovní list obsahující tabulku, která bude filtrována, a jednoduchá kritéria

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/advanced-filter-1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a worksheet and the advanced filter dialog. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/advanced-filter-1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek pracovního listu a dialogového okna pokročilého filtru.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: It is possible to have many conditions for a single label. For example, you can select the departments whose profit is either very high or very low. To do this, type, for example, `&lt;=0' below the `&gt;=40000' condition.
cs: Pod jedním názvem může být i více podmínek. Například budete chtít vybrat pobočky, jejich zisk je nezvykle malý nebo naopak velký. K tomu stačí například podmínka „&lt;=0“ pod podmínkou „&gt;=40000“.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Criteria for selecting rows whose `Profit' column is between 0 and 40000.
cs: Kritéria pro vybrané řádky, kde sloupec „Provize“ je v rozmezí 0 až 40 000.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/advanced-filter-2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a worksheet with the filter criteria.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/advanced-filter-2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek pracovního sešitu s filtračními kritérii.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To start the tool, select ``Advanced Filter'' from the ``Data'' menu. It brings you the advanced filter dialog. In the dialog, select the action you want to take.
cs: Nástroj spustíte pomocí <guimenuitem>Pokročilý filtr</guimenuitem> z nabídky <guimenu>Data</guimenu>. Objeví se dialogové okno pokročilého filtru, ve kterém můžete vybrat činnosti, které potřebujete.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Advanced Filter dialog.
cs: Dialogové okno pokročilého filtru.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dialog-filter.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the advanced filter dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/dialog-filter.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s dialogovým oknem pokročilého filtru.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: ``Filter in-place'' writes the new table in-place. Note that you will loose all the rows in the table that will not match the criteria. ``Copy to a new location'' copies the selected rows into the same sheet but into the specified cell range. Type the cell range into the ``Copy to'' entry if you want this action to happen. The other options let you to copy the selected rows into a new sheet or a new workbook.
cs: <guilabel>Filtrovat na místě</guilabel> zapíše novou tabulku na stejné místo. Uvědomte si, že tím přijdete o všechny řádky tabulky, které nesplňují zadaná kritéria. <guilabel>Výstupné oblast</guilabel> zkopíruje vybrané řádky do stejného listu, ale na místo určené rozsahem buněk. Tento rozsah zadejte do vedlejšího textového pole. Ostatní volby zkopírují vybrané řádky buď do nového listu nebo nového pracovního sešitu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You should then specify the cell range containing the table to be filtered in the ``List range'' entry. The cell range containing the criteria is specified in the ``Criteria range'' entry. If the original table contains duplicate rows, you may also want to specify the ``Unique records only''. If it is checked on, the filter removes all duplicates.
cs: Pak byste měli do <guilabel>Oblast seznamu</guilabel> zadat rozsah buněk obsahujících tabulku, která se má filtrovat. Rozsah buněk obsahujících kritéria se zadává do <guilabel>Oblast kritérií</guilabel>. Pokud původní tabulka obsahuje duplicitní záznamy, může se vám hodit volba <guilabel>Pouze jedinečné záznamy</guilabel>. Když ji zaškrtnete, duplicity se odstraní.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To start the tool, you can then click the ``OK'' button and you will get the new table.
cs: Kliknutím na <guibutton>Budiž</guibutton> se nástroj spustí a objeví se vám nová tabulka.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Modifying Data
cs: Změna dat

note: (itstool) path: sect1/para (itstool) path: sect2/para
en_US: This section has not yet been written...
cs: Tento oddíl ještě není dopsaný…

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Searching for Data
cs: Hledání dat

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Searching and Replacing Data
cs: Hledání a nahrazování dat

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Sorting Data
cs: Řazení dat

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Shuffling Data
cs: Náhodné promíchání dat

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: With data shuffling tool you can shuffle data in a given cell range. The tool can be started by selecting ``Shuffle'' menu item in ``Data'' menu. In order to use the tool give the input range in which the data to be shuffled is stored. The tool is able to shuffle the contents of the whole cell range, or, also shuffle data according to rows or columns. The shuffling method is selected under the ``Input Range'' entry. For example, if your data is grouped by rows then select ``Shuffle Method'' ``Rows''.
cs: S nástrojem na míchání dat můžete v zadané oblasti buněk data náhodně popřehazovat. Nástroj se spustí pomocí <guimenuitem>Zamíchat</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Data</guimenu>. Abyste jej ale mohli použít, musíte nejdříve vybrat rozsah buněk s daty. Data lze promíchat buď napříč všemi buňkami, nebo se zachováním řádků nebo sloupců. Způsob míchání se volí po textovým polem <guilabel>Vstupní oblast</guilabel>. Například, když jsou vaše data seskupená v řádcích, zvolte v <guilabel>Metoda míchání</guilabel> možnost <guilabel>Řádky</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The default output method is to shuffle in-place. The shuffled data can also be written into a new sheet, new workbook, or into an existing sheet by giving the output range. If you select the ``Autofit Columns'' option, the width of each output column is automatically fixed according to the size of data in it.
cs: Výchozí postup je zamíchat data na místě. Zamíchaná data se ale dají zapsat i do nového listu, nového sešitu nebo do stávajícího listu na určené místo. Když zvolíte zvolíte <guilabel>Automatická šířka sloupců</guilabel>, přizpůsobí se šířka sloupců s výstupy automaticky velikosti dat.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Generating Data
cs: Generování dat

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Creating a Tabulation of Dependencies
cs: Vytváření tabulek závislostí

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Creating Multiple Repeats of Standard Data
cs: Vícenásobné zopakování standardních dat

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Consolidating a Result from Several Source Regions
cs: Sjednocování výsledků z více zdrojových oblastí

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Comments in Cells
cs: Komentáře v buňkách

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Each cell in a worksheet can have an associated comment. Comments are not ordinarily visible. Cells having associated comments are marked with a red triangle in the top right corner of the cell. If you move the mouse cursor over the red triangle, the cursor changes to the left-pointing arrow. If the cursor remains over the triangle long enough, a pop-up window appears, displaying the author's name and the text of the comment. The pop-up window is removed when the mouse cursor is moved off the red triangle.
cs: Každá buňka v tabulce může mít přiřazený svůj komentář. Běžně komentáře nejsou viditelné, ale buňky, které nějaký komentář mají, jsou označené červeným trojúhelníčkem v pravém horním rohu buňky. Když najedete ukazatelem myši nad tento trojúhelníček, změní se ukazatel na šipku. Když s ukazatelem chvíli postojíte, vyskočí okno, ve kterém je zobrazen autor a text komentáře. Okno zmizí, až odjedete ukazatelem mimo červený trojúhelníček.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To add a comment to a cell, first select the cell. Next choose <guimenuitem>Comment...</guimenuitem> from the <xref linkend="Insert-Menu"/> to open the <guimenu>New Cell Comment</guimenu> dialog. If the cell already has an associated comment, <application>Gnumeric</application> instead opens the <guimenu>Edit Cell Comment</guimenu> dialog, which is shown below. The only difference is that the <guimenu>Edit Cell Comment</guimenu> dialog is initialized with the existing comment and it includes a line identifying the author of the existing comment.
cs: Když chcete k buňce přidat komentář, nejprve ji vyberte. Pak zvolte <guimenuitem>Komentář…</guimenuitem> z <xref linkend="Insert-Menu"/> a otevře se dialogové okno <guimenu>Nový komentář buňky</guimenu>. Pokud již buňka nějaký komentáře přidělený má, otevře <application>Gnumeric</application> místo toho dialogové okno <guimenu>Úprava komentáře buňky</guimenu>, které můžete vidět níže. Jediný rozdíl oproti předchozímu zmíněnému dialogovému oknu je v předvyplnění komentáře a přítomnost jména předchozího autora.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>Insert Comment</guimenu> dialog.
cs: Dialogové okno <guimenu>Nový komentář buňky</guimenu>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-insert-comment.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Insert Comment dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-insert-comment.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna Nový komentář buňky.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To change the appearance of the comment text, select the text to be formatted, then click on one of the character attribute selectors above the comment text box. You can select italics, strike-through, character weight, and underlining. The italics and strike-through selectors toggle the character attributes, based on the first character of the selected text. For example, if the first character is italic, clicking on the italics selector removes the italic attribute from all characters of the selected text.
cs: Když chcete změnit podobu textu komentáře, vyberte část textu, kterou chcete naformátovat a klikněte na tlačítko příslušné vlastnosti textu na komentářem. Na výběr máte kurzívu, přeškrtnutí, tloušťku a podtržení. Tlačítko kurzívy a přeškrtnutí přepíná vlastnost textu podle prvního znaku ve výběru. Například, když je první znak kurzívou a kliknete na tlačítko kurzívy, dojde u všech znaků ve výběru k odstraní kurzívy.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The arrows next to the weight and underlining selectors open menus from which you can select a weight or underline style. Selecting a weight or underline style applies it to the selected text and makes it the meaning of the associated selector. For example, if you select <guimenuitem>Light</guimenuitem> from the weight menu, the selected text is made light. If you subsequently click on the weight selector, the text selected at that time is also made light. The weights may not all be visibly different, depending on the font in use.
cs: Šipky vedle tlačítek pro tloušťku fontu a podtržení otevírají nabídky, ze kterých si můžete vybrat tloušťku fontu a styl podtržení textu. Vybrané varianty se použijí na vybraný text. Například, kdy vyberete pro tloušťku písma variantu <guimenuitem>Tenké</guimenuitem>, bude vybraný text provedený tenkým fontem. Pokud znovu kliknutím vyberete tu stejnou variantu, bude vybraný text stále tenkým fontem. Text s různou tloušťkou může vypadat odlišně, v závislosti na použitém fontu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: "Wrap in properties window" controls word wrap in the comment editing box just above it. By default, lines are broken at spaces between words to prevent a line from exceeding the width of the text box. Click on the check-box to toggle word wrap. Line breaks occur in the comment pop-up only where you place them explicitly by pressing <keycap>Enter</keycap>. Turning off word wrap lets you see how the comment will be displayed in the pop-up.
cs: <guilabel>Zalamovat v okně vlastností</guilabel> řídí zalamování v poli pro úpravy komentáře nad touto zaškrtávací volbou. Standardně se řádky zalamují v mezerách tak, aby nepřesáhly šířku pole. Kliknutím můžete volbu přepnout. Ve vyskakovacím okně budou komentáře zalomené jen v místě, kde jste to výslovně sami provedli zmáčknutím klávesy <keycap>Enter</keycap>. Když vypnete zalamování během úprav, uvidíte komentář ve stejné podobě, jako bude ve vyskakovacím okně.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en_US: Hyperlinks
cs: Hypertextové odkazy

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Each cell can have an associated hyperlink. A hyperlink permits the user of a spreadsheet to go directly to a particular cell or group of cells, to access another file on the local computer or on the web, or to send an email message to an address built into the link.
cs: Ke kterékoliv buňce může být přidružený hypertextový odkaz. Hypertextový odkaz umožňuje uživateli tabulkového kalkulátoru přejít přímo na konkrétní buňku nebo skupinu buněk, do jiného souboru v místní počítači nebo na webovou stránku, nebo odeslat e-mailovou zprávu na adresu uvedenou v odkazu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To add a hyperlink to one or more cells, first select the cells. Next choose <guimenuitem>Hyperlink...</guimenuitem> from the <xref linkend="Insert-Menu"/> to open the <guimenu>HyperLink</guimenu> dialog.
cs: Když chcete přidat hypertextový odkaz k jedné nebo více buňkám, nejprve je označte. Následně zvolte <guimenuitem>Hypertextový odkaz…</guimenuitem> z <xref linkend="Insert-Menu"/> a otevře se dialogové okno <guimenu>Hypertextový odkaz</guimenu>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>HyperLink</guimenu> dialog.
cs: Dialogové okno <guimenu>Hypertextový odkaz</guimenu>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-insert-hyperlink.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the HyperLink dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-insert-hyperlink.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna Hypertextový odkaz.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: If the selection includes a hyperlink, the dialog is initialized from the existing link. If there is more than one hyperlink in the selection, the cell in the first row that has a hyperlink, and the first such column of that row, is used to initialize the dialog.
cs: Pokud ve výběru již existuje hypertextový odkaz, předvyplní se dialogové okno jeho údaji. Pokud jich je ve výběru více, použijí se k předvyplnění údaje z odkazu v prvním řádku, který nějaký odkaz obsahuje a v něm v prvním sloupci, který nějaký odkaz obsahuje..

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When you click on <guibutton>OK</guibutton>, the information in the dialog is attached to each cell in the selection, replacing any previously defined links. For any empty cells in the selection, the text of the link is set as the contents of the cell. For all cells in the selection, the cell format is modified to give the contents a distinctive color, and the text is underlined.
cs: Když kliknete na <guibutton>Budiž</guibutton>, informace z dialogového okna bude připojena k jednotlivým buňkám ve výběru, přičemž nahradí případné předchozí odkazy. U prázdných buněk ve výběru bude text odkazu navíc nastaven jako obsah buňky. U všech buněk ve výběru bude změněn formát, aby byl obsah rozlišen barvou a podtržením textu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: If the link location text box is empty when you click on <guibutton>OK</guibutton>, no hyperlink is created. Instead, if any cells in the selection have existing hyperlinks, those hyperlinks are removed. The distinctive format applied to links is not removed. For that reason it might be preferable to choose <xref linkend="edit-menu-clear-links"/> from the <xref linkend="Edit-Menu"/> to remove existing hyperlinks.
cs: V případě, že textové pole pro odkaz ponecháte volné a kliknete na <guibutton>Budiž</guibutton>, žádný odkaz se nevytvoří. Naopak místo toho, pokud některé buňky ve výběru obsahují hypertextový odkaz, bude teto odstraněn. Formát, který byl kvůli odlišení odkazu u buňky použit, ale odstraněn nebude. Z toho důvodu může být vhodnější k odstranění odkazu použít položku <xref linkend="edit-menu-clear-links"/> z <xref linkend="Edit-Menu"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Internal Link: The second element of the dialog is a text box labeled "Target Range". You can enter a single range, with or without a worksheet name. To select the range from the worksheet, click on the button at the end of the "Target Range" line. This collapses the dialog to a single line and makes it possible to interact with the cell grid. Select the desired sheet tab, if necessary, then select the desired cells. When the selection is complete, click on the button at the end of the Target Range input box to open the full <guimenu>HyperLink</guimenu> dialog again.
cs: Interní odkaz: Druhým prvek v dialogovém okně je textové pole s popiskem <guilabel>Cílová oblast</guilabel>. Můžete zde zadat jednoduchý rozsah s nebo bez názvu listu. Jestli chcete rozsah vybrat naživo v listě, klikněte na tlačítko na konci textového pole. Tím se dialogové okno sbalí do jediného řádku a můžete pracovat přímo s mřížkou buněk. Pokud je potřeba, vyberte kartu s požadovaným listem, a pak vyberte požadované buňky. Až je výběr hotový, klikněte na tlačítko na konci vstupního pole <guilabel>Cílová oblast</guilabel> a objeví se znovu celé dialogové okno <guimenu>Hypertextový odkaz</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When an internal link is activated by clicking on the cell, the range of cells given by the link address becomes the current selection. The cell closest to A1 in the new selection becomes the active cell.
cs: Když je kliknutím aktivován interní odkaz, stane se rozsah buněk uvedených v adrese odkazu aktuálním výběrem. Buňka ve výběru, která je nejblíže buňce A1, se stane aktivní buňkou.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: External Link: The second element of the dialog is a text box labeled "File". Enter the path to a file. You can also enter a Universal Resource Locator (URL) here; the URL is accessed as described for Web Link below.
cs: Externí odkaz: Druhým prvkem dialogového okna je textové pole s popiskem <guilabel>Soubor</guilabel>. Do něj zadejte cestu k souboru. Může použít i obecnou adresu URL (Universal Resource Locator). Adresa URL se použije podle popisu uvedeného níže u odkazů na web.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When an external link is activated by clicking on the cell, <application>Gnumeric</application> launches an application to present the file, based on its apparent type. For example, "mypic.jpg" would be opened in an image viewer, while "myinfo.html" would be opened in a web browser.
cs: Když je kliknutím aktivován externí odkaz, spustí <application>Gnumeric</application> podle příslušného typu aplikaci, které soubor zobrazí. Například, „můj_obrazek.jpg“ by mohla otevřít v prohlížeči obrázků, zatímco „informace.html“ by otevřela ve webovém prohlížeči.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Email Link: The dialog provides text boxes where you can enter the destination address and subject line for an e-mail message.
cs: E-mailový odkaz: Dialogové okno poskytuje textová pole, do kterých můžete zadat cílovou adresu a předmět e-mailové zprávy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When an email link is activated by clicking on the cell, <application>Gnumeric</application> launches an e-mail client to send a message. The message is initialized with the destination address and subject specified in the dialog.
cs: Když je kliknutím aktivován e-mailový odkaz, spustí <application>Gnumeric</application> poštovního klienta, aby odeslal zprávu. Zpráva se vytvoří s cílovou adresou odkazu a předmětem zadaným v dialogovém okně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Web Link: Enter a Universal Resource Locator (URL) in the Web Address text box.
cs: Odkaz na www: Do textového pole <guilabel>Webová adresa</guilabel> zadejte adresu URL.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When the link is activated by clicking on the cell, <application>Gnumeric</application> launches an application to display the information at the specified URL, based on its apparent type. For a web address beginning with "http://" or "https://" the application is the default web browser.
cs: Když je odkaz kliknutím aktivován, spustí <application>Gnumeric</application> aplikaci, která zobrazí informace ze zadané adresy URL, v závislosti na příslušném typu. Pro webové adresy začínající „http://“ nebo „https://“ to bude výchozí prohlížeč stránek www.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> supports four types of hyperlink. The first element of the <guimenu>HyperLink</guimenu> dialog, the <guimenu>Type</guimenu> menu, selects the type of hyperlink to be created. The <guimenu>HyperLink</guimenu> dialog varies slightly, depending on the selected hyperlink type: <_:itemizedlist-1/>
cs: <application>Gnumeric</application> podporuje čtyři typy hypertextových odkazů. Hned první prvek v dialogovém okně <guimenu>Hypertextový odkaz</guimenu> je rozbalovací nabídka <guimenu>Typ</guimenu>, ve které si můžete vybrat typ odkazu, který se má vytvořit. Zbytek dialogového okna se mírně mění právě podle toho, jaký typ odkazu zvolíte: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When you move the mouse pointer to a hyperlink in the cell grid, a tool tip appears. The default tip shows the link address and instructions for activating the link or selecting the cell. To define a tip specific to the link, select the radio button next to "Tip", then enter the tip text in the text box. If the link-specific tip is selected and left blank, no tip is displayed when the mouse pointer is on the link.
cs: Když přesunete ukazatel myši nad hypertextový odkaz v mřížce buněk, objeví se vysvětlivka. Výchozí vysvětlivka zobrazuje adresu odkazu a pokyny k jeho aktivaci nebo k výběru buňky. Jestli chcete zadat jinou vysvětlivku pro konkrétní odkaz, vyberte skupinový přepínač <guilabel>Vysvětlivka</guilabel> a napište do vedlejšího textového pole text vysvětlivky. V případě, že zvolíte ručně zadanou vysvětlivku, ale žádnou nevyplníte, nebude se pro odkaz po najetí ukazatelem myši žádná vysvětlivka zobrazovat.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Defining Names
cs: Definování názvů

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Names are labels with a meaning defined in the spreadsheet or by <application>Gnumeric</application>. Names can be defined for a whole workbook or for just a single worksheet. A name can refer to a numeric value, a string, a range of cells, or a formula. A name can be used wherever its meaning could otherwise be used.
cs: Názvy jsou formou štítků s významem definovaným uživatelem v tabulce nebo aplikací <application>Gnumeric</application>. Mohou být definovány pro celý pracovní sešit nebo jen pro jeden pracovní list. Název může odkazovat na číselnou hodnotu, řetězec, rozsah buněk nebo vzorec. Název pak můžete použít kdekoliv, kde by se normálně dalo použít to, co znamená.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: A name is a sequence of letters, digits, and underscore characters, beginning with a letter or underscore. A name cannot look like a cell identifier. For example, "D7" is not a permitted name, while "D_7" and "_D7" are permitted.
cs: Název je řada písmen, číslic a podtržítek, začínající písmenem nebo podtržítkem. Název nesmí vypadat jako adresa buňky. Například „D7“ není povolený název, zatímco „D_7“ nebo „_D7“ ano.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To define a name or modify the definition of an existing name:
cs: Definice názvu nebo změna definice stávajícího názvu:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If you wish to define or modify a name for use within a single worksheet and it is not the current worksheet, click on the appropriate worksheet tab at the bottom of the <application>Gnumeric</application> window.
cs: Pokud si přejete definovat nebo změnit názvy pro použití v rámci jednoho sešitu a nejedná se o aktuální sešit, klikněte na kartu příslušného sešitu v dolní části okna <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open the <guimenu>Define Names</guimenu> dialog by choosing <guimenuitem>Modify ▶ Names</guimenuitem> from the <xref linkend="Edit-Menu"/>.
cs: Otevřete dialogové okno <guimenu>Definice názvů</guimenu> pomocí <guimenuitem>Změnit ▶ Názvy…</guimenuitem> v <xref linkend="Edit-Menu"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the dialog to modify the defined names as desired. When your changes are complete, click on <guibutton>Close</guibutton> to close the dialog.
cs: Použijte dialogové okno ke změně definovaných názvů podle potřeby. Až máte změny hotové, kliknutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno zavřete.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>Define Names</guimenu> dialog
cs: Dialogové okno <guimenu>Definice názvů</guimenu>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-edit-modify-names.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Define Names dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-edit-modify-names.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna Definice názvů.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <guimenu>Define Names</guimenu> dialog lists the names defined in the workbook, organized into two or more groups corresponding to the workbook, the active sheet, and the inactive sheets, if any. When the dialog is opened, only the names defined for the workbook and the active sheet are visible; the definitions for any inactive sheets are collapsed into a single line for each, identified by the sheet name. The definitions for the workbook or a sheet can be exposed or hidden by clicking on the arrow at the left end of the workbook or sheet line.
cs: V dialogovém okně <guimenu>Definice názvů</guimenu> jsou vypsané názvy definované v rámci pracovního sešitu, roztříděné do dvou nebo více skupin příslušejících sešitu, aktivnímu lištu a případně neaktivním listům. Když se dialogové okno otevře, jsou viditelné jen názvy definované pro sešit a aktivní list. Definice pro neaktivní listy jsou sbalené po jedné položce pro každý list a mají jeho název. Definice pro sešit a list můžete rozbalovat a sbalovat kliknutím na šipku po jejich levé straně.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The second column of the <guimenu>Define Names</guimenu> dialog can show one of three icons. To define a new name, click on the plus sign in the row for the workbook or the active worksheet. Names defined under a worksheet name are visible only on that worksheet. Names defined for the workbook are visible to any worksheet that does not have its own definition of the name. Names are created as "&lt;new-name&gt;", which must be changed before the definition can be used. Click on the new line to select it, then click on the name field and type the new name, followed by the <keycap>Enter</keycap> key. When you press <keycap>Enter</keycap>, the name is fixed. Only its value can then be changed.
cs: Ve druhém sloupci dialogového okna <guimenu>Definice názvů</guimenu> bývá jedna ze tří ikon. Když chcete definovat nový název, klikněte na symbol plus v řádku pro sešit nebo aktivní list. Názvy definované pod názvem listu jsou viditelné jen v rámci tohoto listu. Názvy definované pro sešit jsou viditelné v libovolném listě, který nemá stejnou definici názvu. Název se vytvoří jako „&lt;nový název&gt;“, který před použitím musíte přepsat. Kliknutím nový řádek vyberte, klikněte na pole s názvem a napište jiný nový název a vše dokončete zmáčknutím <keycap>Enter</keycap>. Zmáčknutím <keycap>Enter</keycap> se název napevno zadefinuje a nadále se dají měnit jen jeho vlastnosti.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: If the second column shows a minus sign, the line is for a user-defined name. Click on the minus sign to delete the definition of the name. If the second column shows a padlock icon, the definition is created automatically and cannot be modified from this dialog.
cs: Jestliže je ve druhém sloupci symbol mínus, jedná se uživatelem definovaný název. Kliknutím na mínus jeho definici můžete smazat. Jestliže druhý sloupec zobrazuje ikonu zámku, jedná se o automaticky vytvořenou definici názvu a v tomto dialogovém okno do ní nemůžete zasahovat.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: For user-defined names, the third column of the <guimenu>Define Names</guimenu> dialog contains a downward- or upward-pointing arrow. Click on the arrow to move the definition down to the worksheet or up to the workbook. This operation is not permitted if the moved definition would replace a name already defined for the destination. To do such a replacement, first delete the name in the destination, then move the definition.
cs: Pro uživatelem definované názvy může třetí sloupec dialogového okna <guimenu>Definice názvů</guimenu> obsahovat šipku nahoru nebo dolů. Kliknutím na šipku přesunete definici výše nebo níže v listě nebo sešitu. Tato operace není povolená, když by definice nahradila již existující definici v cílovém místě. Pokud chcete takovou náhradu provést, musíte nejprve v cílovém místě definici smazat a pak teprve provést přesun.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The last column of the dialog shows the value defined for the name. When a new name is created, this field is initialized with an absolute reference to the currently selected cells. To modify a definition, click on the value field and edit it as desired, then press the <keycap>Enter</keycap> key. To define a string value, enclose it in quotation marks, for example, 'string one' or "string two". To specify a range of cells, use absolute references. Relative references change in meaning depending on the cell where they are used, which is unlikely to produce your intended result. You can define a name as a cell or range of cells by clearing its existing definition, if any, and then selecting the desired cell or cells on the cell grid. You can switch worksheets prior to selecting cells. The dialog continues to modify names defined for the workbook or the worksheet that was displayed when the dialog was opened. A reference created by selection in the <guimenu>Define Names</guimenu> dialog includes the worksheet name and uses absolute cell coordinates. That is, a selection would look like "Sheet1!$A$1:$B$24".
cs: Poslední sloupec v dialogovém okně ukazuje hodnotu definovanou pro název. Když je vytvořen nový název, je toto pole nastaveno na absolutní odkaz na právě vybranou buňku. Jestli chcete definici změnit, klikněte na pole s hodnotou, podle potřeby jej upravte a zmáčkněte klávesu <keycap>Enter</keycap>. Definice řetězcových hodnot uzavřete do uvozovek, například 'retezec jedna' nebo "retezec dva". Při definici rozsahu buněk, použijte absolutní odkazy. Relativní odkaz se mění podle toho, ve které buňce je použit, což nemusí vést k zamýšleným výsledkům. Můžete název definovat jako buňku nebo rozsah buněk tak, že vymažete stávající definici, pokud existuje, a pak vyberte požadovanou buňku, či rozsah buněk, v mřížce. Před tím ještě můžete přepnout list. Dialogové okno bude pokračovat ve změnách definic názvů pro sešit nebo list, které byly zobrazené při otevření dialogového okna. Odkazy vytvořené výběrem v dialogovém okně <guimenu>Definice názvů</guimenu> zahrnou název listu a použijí absolutní souřadnice buňky, což může vypadat třeba jako „List1!$A$1:$B$24“.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Below the display of defined names is a filter box. If the workbook or sheet contains many defined names, you can see a subset of the names by typing a partial name in the filter box and pressing <keycap>Enter</keycap>. All names that do not contain the entered string are omitted from the display. Differences of case are ignored. For example, if “real” were entered in the filter box, names such as "Real_Value" and "Surreal" would be displayed. When you press <keycap>Enter</keycap> in the filter box, contexts that contain no matching names are automatically collapsed. You may later need to manually expand the workbook line, for example, if the filter string is changed. If the line for the workbook or a worksheet begins with a right-pointing arrow, it contains names that pass the filter. Clicking on the arrow will change it to a downward-pointing arrow and make the names visible. To see all the defined names, clear the filter by clicking on the button at the right end of the filter box.
cs: Pod zobrazením definovaných názvů je filtrační pole. V případě, že sešit nebo list obsahují hodně definovaných názvů, můžete si zobrazit jen část z nich napsáním části názvu do filtračního pole a zmáčknutím klávesy <keycap>Enter</keycap>. Všechny názvy, které neobsahují zadaný řetězec budou v zobrazení skryty. Nerozlišuje se při tom velikost písmen. Například, když do filtračního pole zapíšete „skuteč“, budou zobrazené názvy jako „skutečná hodnota“ nebo „Skutečnost“. Po zmáčknutí <keycap>Enter</keycap> ve filtračním poli se také automaticky sbalí bloky, ve kterých nejsou žádné vyhovující názvy. Později, když se například filtrační řetězec změní, je budete muset rozbalit ručně. Podle toho, že řádek pro sešit nebo list začíná šipkou ukazující doprava, poznáte, že obsahuje názvy, které filtrem prošly. Kliknutím se šipka otočí směrem dolů a názvy se zobrazí. Až budete chtít vidět zase všechny definované názvy, vymažte filtr kliknutím na ikonu vpravo ve filtračním poli.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: In addition to the names defined by the user, <application>Gnumeric</application> has some pre-defined names for useful elements:
cs: Mimo názvů definovaných uživatelem má <application>Gnumeric</application> i některé předdefinované názvy pro užitečné prvky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Sheet_Title: The name of the current sheet.
cs: Sheet_Title: Název aktuálního sešitu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Print_Area: The range of cells set as the sheet's print area; undefined if print area is not set.
cs: Print_Area: Rozsah buněk nastavených jako tisková oblast sešitu. Není definováno v případě, že tisková oblast není nastavená.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Advanced Analysis
cs: Pokročilé analýzy

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains many of the advanced analytic tools available in <application>Gnumeric</application> including linear algebra calculations, the goal seek tool, simulation analysis, and scenarios.
cs: Tato kapitola vysvětluje několik pokročilých analytických nástrojů dostupných v tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application>, včetně lineární algebry, hledání cílů, simulací a scénářů.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Advanced Analysis in Gnumeric
cs: Pokročilé analýzy v aplikaci Gnumeric

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: There are several kinds of analysis which can be performed using the <application>Gnumeric</application> spreadsheet. These include statistical analysis and linear programming methods. These are described in this chapter.
cs: Existuje několik druhů analýz, které můžete provádět v tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application>. Patří k nim statistická analýza a metody lineárního programování. Ty jsou popsané v této kapitole.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Analysis using Complex Numbers
cs: Analýzy používající komplexní čísla

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Complex numbers can be used in <application>Gnumeric</application> but, because they are not fundamental types, all the analysis must be done with functions.
cs: V tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application> se dají používat i komplexní čísla, ale protože se nejedná o základní typ dat, musí se všechny analýzy provádět pomocí funkcí.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Goal Seek Tool
cs: Nástroj pro hledání cílů

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Use Goal Seek Tool to search for a value of a single model variable that yields a given desired value of another single variable. For example, you can use the Goal Seek to find the break-even value for sales (the break-even is the amount of sales whose marginal revenue just covers the fixed costs and the profit is thus zero).
cs: Hledání cíle použijte k vyhledání hodnoty v modelu jedné proměnné, který poskytuje požadovanou hodnotu podle jiné samostatné proměnné. Například jej můžete použít k vyhledání hodnoty, při níž se stává prodej rentabilní (jedná se o výši tržeb, která pokryje náklady a zisk je právě nulový).

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Using the Tool
cs: Používání nástroje

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: First, select the ``Goal Seek...'' tool item from ``Tools'' menu. Specify the output variable cell (``Set Cell'') by typing the cell reference into the entry or by clicking the worksheet cell. If you are searching for the break-even point, for example, you should specify the cell reference of the profit calculation here.
cs: Nejprve vyberte <guimenuitem>Hledat cíl…</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Nástroje</guimenu>. Určete buňku pro výstupní proměnnou (<guilabel>Nastavit buňku</guilabel>) zadáním odkazu do textového pole nebo kliknutím do pracovního listu. Pokud budete například hledat zmíněnou rentabilní hodnotu, měly byste zde určit odkaz na buňku, ve které bude počítán zisk.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Specify the desired result for the output variable cell into the ``To Value'' cell. In the search for the break-even, specify this to be zero.
cs: Požadovaný výsledek výstupné proměnné určete v poli <guilabel>Na hodnotu</guilabel>. Například při hledání rentabilní hodnoty zde zadejte nulu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Specify the input variable cell (``By changing cell'') by typing the cell reference into the entry or by clicking the worksheet cell. In the search for the break-even, specify the cell reference of the sales here. When you have done this, you may want to press the ``Apply'' button to start the tool.
cs: Určete buňku se vstupní proměnnou (<guilabel>Změnou buňky</guilabel>) zadáním odkazu na buňku do textového pole nebo kliknutím do pracovního sešitu. Pro rentabilní hodnotu by to byl odkaz na buňku s tržbami. Když máte teď vše zadáno, můžete zmáčknout tlačítko <guibutton>Použít</guibutton> a tím nástroj spustit.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Gnumeric will systematically iterate the model by changing the input value to achieve the desired result, if possible. If goal seek was successful the tool displays the message ``Goal Seeking with cell __ found a solution''.
cs: <application>Gnumeric</application> bude systematicky provádět iterace modelu postupnými změnami vstupní hodnoty ve snaze dosáhnout požadovaného výsledku, pokud to je možné. Jakmile cíl úspěšně najde, zobrazí nástroj zprávu „Hledání cíle s pomocí buňky __ dospělo k řešení.“

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: It is possible that Gnumeric does not find a solution that generates the desired result. There may not be such a solution for the model, or, it may be too difficult to find. For example, the mathematical function behind the calculation may have many non-continuous points.
cs: Může se stát, že <application>Gnumeric</application> nenajde řešení, které by generovalo žádaný výsledek. Možná takové řešení pro model neexistuje, nebo je obtížné jej najít. Například matematická funkce stojící za výpočty není spojitá.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Desired Value in a Given Range
cs: Žádaná hodnota v daném rozsahu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If Gnumeric did not find a solution that generates the desired result, you may want to try to specify a range (minimum and maximum) in which the value of the output variable should be. To do this, specify the ``Minimum'' and ``Maximum'' entries.
cs: V případě, že <application>Gnumeric</application> nenašel řešení, který generuje požadovaný výsledek, můžete zkusit určit rozsah (minimum a maximum), ve kterém by se měla hodnota výstupní proměnné nacházet. K tomu použijte pole <guilabel>Minimum</guilabel> a <guilabel>Maximum</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Simulation Analysis
cs: Simulační analýzy

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Introduction to simulation analysis
cs: Úvod do simulačních analýz

note: (itstool) path: footnote/para
en_US: Adapted from Banks, Carson, Nelson and Nicol (2001), Discrete-Event System Simulation, 3rd ed.
cs: Převzato z Banks, Carson, Nelson a Nicol (2001), Discrete-Event System Simulation, 3 vydání

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A simulation is the imitation of the operation of a real-world process or system.  The behavior of a system is studied by generating an artificial history of the system through the use of random numbers.  These numbers are used in the context of a simulation model, which is the mathematical, logical and symbolic representation of the relationships between the objects of interest of the system.  After the model has been validated, the effects of changes in the environment on the system, or the effects of changes in the system on system performance can be predicted using the simulation model. <_:footnote-1/>
cs: Simulace je napodobení činnosti procesu nebo systému z reálného světa. Chování systému je studováno generováním umělé historie systému za použití náhodných čísel. Tato čísla se používají ve vztahu k simulačnímu modelu, což je matematická, logická a symbolická reprezentace vztahů mezi částmi studovaného systému. Jakmile je model ověřen, je možné pomocí takového simulačního modelu předvídat změny v prostředí systému nebo dopad změn v systému na výkon systému. <_:footnote-1/>

note: (itstool) path: footnote/para
en_US: Definition from Law and Kelton (1991), Simulation Modeling &amp; Analysis, 2nd ed, pp. 113.
cs: Definice z Law a Kelton (1991), Simulation Modeling &amp; Analysis, 2 vydání, str. 113

note: (itstool) path: footnote/para
en_US: Gnumeric random numbers are generated using the Mersenne twister MT19937 pseudo-random number generator as implemented in the GNU Scientific Library.
cs: <application>Gnumeric</application> generuje náhodná čísla pomocí generátoru pseudonáhodných čísel Mersenne twister MT19937 v podobě, jak je implementován v knihovně GNU Scientific.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Gnumeric includes a facility for performing Monte Carlo Simulation.  Monte Carlo simulation involves the sampling of random numbers to solve a problem where the passage of time plays no substantive role. <_:footnote-1/>  In other words, each sample is not effected by prior samples.  This is in contrast to discrete event simulation or continuous simulation where the results from earlier in the simulation can effect successive samples within a simulation experiment.  The Monte Carlo simulation will be enabled through the use of the Random Number functions as described in ??? and the results presented along with statistics for use in analysis. <_:footnote-2/>
cs: Gnumeric obsahuje funkce pro provádění simulací metodou Monte Carlo. Tato simulace spočívá ve vzorkování náhodných čísel pro řešení problému, ve kterých nehraje žádnou roli tok času. <_:footnote-1/> Jinými slovy, jednotlivé vzorky nejsou ovlivňovány předchozími vzorky. To je přesným opakem diskrétní simulace událostí nebo kontinuální simulace, který výsledky z předchozí části simulace mohou ovlivnit následující vzorky v simulačním experimentu. Simulace Monte Carlo se zapne použitím funkcí náhodných čísel, jak je popsáno v ??? a výsledky jsou prezentovány spolu se statistikami pro použití v analýzách. <_:footnote-2/>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Setting up the simulation model
cs: Nastavení simulačního modelu

note: (itstool) path: footnote/para
en_US: Adapted from Banks, Carson, Nelson and Nicol (2001), Discrete-Event System Simulation, 3rd ed. pp. 42-45.
cs: Převzato z Banks, Carson, Nelson a Nicol (2001), Discrete-Event System Simulation, 3 vydání, str. 42 – 45

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The remainder of this chapter will illustrate use of the simulation tool using an example from Banks et. al. <_:footnote-1/>  A classic inventory problem is the newsvendor problem.  A newsvendor buys papers for 33 cents each and sells for 50 cents.  Newspapers not sold are sold as scrap (recycled) for 5 cents.  Newspapers are purchased by the paper seller in bundles of 10.  Demand for newspapers can be categorized as “good,” “fair,” or “poor” with probability 0.35, 0.45 and 0.20 respectively, with each day's demand being independent of prior days.  The problem for the newsvendor is to determine the optimal number of papers to purchase when the day's demand is not yet known.
cs: Zbývající část kapitoly předvádí použití simulačního nástroje na příkladu z fiktivní firmy Banka a spol. <_:footnote-1/> Klasickým problémem zásobovačů je problém prodavače novin. Prodavač novin nakoupí noviny po 3,30 Kč a prodává je za 5 Kč. Noviny, které neprodá jsou remitenda (jdou do sběru na recyklaci) za 0,50 Kč. Nákup novin je možný jen v baleních po 10 kusech. Poptávku po novinách můžeme kategorizovat jako „dobrou“, „přiměřenou“ nebo „chabou“ s pravděpodobnostmi 0,35, 0,45 a 0,20, kdy v jednotlivé dny poptávka nijak nezávisí na dnech ostatních. Problémem prodavače novin je, kolik kusu novin má optimálně objednat, když neví, jaká po nich bude poptávka.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The daily profit equation for the newsvendor is:
cs: Rovnice pro denní zisk prodavače novin je:

note: (itstool) path: informalequation/alt (itstool) path: informalequation/mathphrase
en_US: Profit = [(Sale revenue) - (Cost) - (Scrap value)]
cs: Zisk = [(tržba) - (náklady) - (cena remitendy)]

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To set up the model, this example will use two tabs in Gnumeric, a tab labeled 'Profit' to calculate profit, and a tab labeled 'Demand Tables' to store the various tables needed to calculate the demand for any given sampling.
cs: Pro nastavení modelu jsou v tomto příkladu použity dvě karty: karta „Zisk“ pro výpočet zisku a karta „Tabulky poptávky“ pro uložení různých tabulek potřebných pro výpočet poptávky pro zadaný vzorek.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: For the Profit tab, set up the profit tab as in <xref linkend="fig-simulation-example-profit-table"/>.
cs: Pro výpočet Zisku nastavte tabulku tak, jak je na <xref linkend="fig-simulation-example-profit-table"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: At the top of the Profit' tab, the Profit table will be entered .  There are three variables: Sale revenue, Cost and Scrap value, and they take the per unit coefficients of 0.5, 0.33 and 0.05 respectively.  Enter the coefficients in cells B13 through D13.  In cells B12 through D12, enter the equations for sale revenue, cost and Scrap value that are in the list below. In cell E12, enter the equation for Profit
cs: V horní části karty Zisk je zadaná tabulka Zisk. Jsou v ní tři proměnné: Tržba, Náklady, Remitenda, které přebírají jednotkové koeficienty 0,5, 0,33 a 0,05. Koeficienty zadejte do buněk B13 až D13. Do buněk B12 až D12 zadejte vzorce pro výpočet prodejních tržeb, nákupních nákladů a ceny remitendy, tak jak jsou uvedené níže. Do buňky E12 zadejte vzorec pro zisk.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Next, we add the values for the decision variable, which is the amount purchased, and the amount sold.
cs: Dále přidáme hodnoty pro rozhodovací proměnnou, což jsou množství objednaných a množství prodaných.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: B12: =B13*min(B16,B20)
cs: B12: =B13*MIN(B16,B20)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: D12: =D13*max(0,B16-B20)
cs: D12: =D13*MAX(0,B16-B20)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: B13: 0.5
cs: B13: 0,5

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: C13: 0.33
cs: C13: 0,33

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: D13: 0.05
cs: D13: 0,05

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Profit table for newsvendor example
cs: Příklad tabulky zisků prodavače novin

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts the profit table from the newsvendor simulation example after the set of entries in cells B12 through E13 and Cell B16 have been filled in.
cs: Tento snímek obrazovky ukazuje tabulku zisků z příkladu simulace prodavače novin po nastavení záznamů v buňkách B12 až E13 a vyplnění buňky B16.

note: (itstool) path: tip/title
en_US: Using SIMTABLE for parameter values.
cs: Použití SIMTABLE pro hodnoty parametrů

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Sometimes, there is a need to try a number of different values for a single parameter. In <xref linkend="sect-advanced-analysis-simulation-simtable"/> the <function>SIMTABLE</function> function will be used to automate the use of a set of values for a parameter such as purchase quantity.  For now, set the purchase quantity to 50 in cell C16.
cs: Někdy je zapotřebí vyzkoušet pro jeden parametr několik různých hodnot. V <xref linkend="sect-advanced-analysis-simulation-simtable"/> je použita funkce <function>SIMTABLE</function> k automatickému použití množiny hodnot pro parametr, jako je objednávané množství. Nyní nastavte objednávané množství v buňce C16 na 50.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Next, create the demand tables from which the demand will be generated.  In the tab 'Demand Tables' enter the values of the probability in cells B4 through B6 (B4: 0.35; B5: 0.45; B6: 0.2).  In cells C4, C5 and C6 enter the cumulative probability values (C4: 0.35; C5: 0.8; C6: 1) as shown in <xref linkend="fig-simulation-example-demand-newsday-type"/>.
cs: Dále vytvořte tabulky poptávky, ze kterých bude generována poptávka. Na kartě „Tabulky poptávky“ zadejte hodnoty pravděpodobnosti do buněk B4 až B6 (B4: 0,35; B5: 0,45; B6: 0,2). Do buněk C4, C5 a C6 zadejte hodnoty kumulované pravděpodobnosti (C4: 0,35; C5: 0,8; C6: 1), jak je ukázáno na <xref linkend="fig-simulation-example-demand-newsday-type"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: B4: 0.35
cs: B4: 0,35

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: B5: 0.45
cs: B5: 0,45

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: B6: 0.2
cs: B6: 0,2

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: C4: 0.35
cs: C4: 0,35

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: C5: 0.8
cs: C5: 0,8

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: C6: 1.0
cs: C6: 1,0

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Probability distribution for type of newsday
cs: Rozdělení pravděpodobnosti pro typ prodejního období

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: Screenshot depicts Demand Tables tab of simulation worksheet with the cells B4 through C6 filled in with probability distribution for type of newsday.
cs: Snímek obrazovky ukazuje kartu Tabulka poptávky, na které jsou buňky B4 až C6 vyplněné rozdělením pravděpodobnosti pro jednotlivé typy prodejních období.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The next table is the daily demand for newspapers based on the type of news day.  The table Distribution of Newspapers Demanded is in cells A11 through D18 of the Demand Tables worksheet as shown in <xref linkend="table-analysis-simulation-daily-demand"/> and contains the daily demand distribution values.  The cumulative distribution tables in cells A21 through G29, shown in <xref linkend="table-analysis-simulation-cumulative-demand"/> are derived values from the Distribution of Newspapers Demanded using values in the top Distribution of Newspapers demanded table.
cs: Následující tabulka se týká denní poptávky po novinách, v závislosti na typu prodejů. Tabulka rozdělení poptávky po novinách je v buňkách A11 až D18 na listě Tabulky poptávky, jak můžete vidět na <xref linkend="table-analysis-simulation-daily-demand"/>, a obsahuje hodnoty rozdělení denní poptávky. Tabulky kumulovaného rozdělení v buňkách A21 až G29, zobrazené na <xref linkend="table-analysis-simulation-cumulative-demand"/>, jsou hodnoty odvozené z Rozdělení poptávky po novinách pomocí hodnot v horní části tabulky.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Daily newspaper demand distribution table in Demand Tables worksheet
cs: Tabulka s rozdělením denní poptávky po novinách na pracovním listě Tabulky poptávky

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.03
cs: 0,03

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.44
cs: 0,44

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.18
cs: 0,18

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.22
cs: 0,22

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.15
cs: 0,15

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.4
cs: 0,4

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.16
cs: 0,16

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.2
cs: 0,2

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.35
cs: 0,35

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.08
cs: 0,08

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.06
cs: 0,06

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.04
cs: 0,04

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.07
cs: 0,07

note: (itstool) path: table/title
en_US: Cumulative demand distribution table in Demand Tables worksheet
cs: Tabulka s kumulovaným rozdělením poptávky v pracovním listě Tabulky poptávky

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Cumulative Distribution
cs: hromadné rozdělení

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.28
cs: 0,28

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.66
cs: 0,66

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.23
cs: 0,23

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.68
cs: 0,68

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.82
cs: 0,82

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.43
cs: 0,43

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.88
cs: 0,88

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.94
cs: 0,94

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.78
cs: 0,78

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.96
cs: 0,96

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.93
cs: 0,93

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When these values are entered, the final results will look like <xref linkend="fig-simulation-example-daily-demand"/>.
cs: Když jsou tyto hodnoty zadány, objeví se konečný výsledek, jak můžete vidět na <xref linkend="fig-simulation-example-daily-demand"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Completed probability distribution tables in Demand Tables worksheet
cs: Dokončené tabulky rozdělení pravděpodobnosti na listě Tabulky poptávky

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: Screenshot of Demand tab for the newsvendor example with probability distribution for type of newsday in cells A21 through G29.
cs: Snímek obrazovky karty s poptávkou pro příklad prodavače novin s rozdělením pravděpodobnosti pro typy prodejních období v buňkách A21 až G29.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Finally, back in the Profit tab, the demand data will be filled in through the use of references to the Demand Tables tab as shown in <xref linkend="fig-simulation-example-profit-sheet"/>.
cs: A nakonec, zpátky na kartě Zisk, vyplníme data poptávky za použití odkazů na kartu Tabulky poptávky tak, jak to může vidět na <xref linkend="fig-simulation-example-profit-sheet"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In the following cells, enter the equations below in the 'Profit' tab:
cs: Do následujících buněk zadejte vzorce pod tabulku „Zisk“:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: C17: =if(B17&lt;'Demand Tables'!C4,"Good",if(C19&lt;'Demand Tables'!C5,"Fair","Poor"))
cs: C17: =IF(B17&lt;'Tabulky poptávky'!C4,"Dobrá",IF(C19&lt;'Tabulky poptávky'!C5,"Přiměřená","Chabá"))

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: B24: =lookup(Profit!$B18,'Demand Tables'!E23:E29,'Demand Tables'!$A23:$A29)
cs: B24: =LOOKUP(Zisk!$B18,'Tabulky poptávky'!E23:E29,'Tabulky poptávky'!$A23:$A29)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: C24: =lookup(Profit!$B18,'Demand Tables'!F23:F29,'Demand Tables'!$A23:$A29)
cs: C24: =LOOKUP(Zisk!$B18,'Tabulky poptávky'!F23:F29,'Tabulky poptávky'!$A23:$A29)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: D24: =lookup(Profit!$B18,'Demand Tables'!G23:G29,'Demand Tables'!$A23:$A29)
cs: D24: =LOOKUP(Zisk!$B18,'Tabulky poptávky'!G23:G29,'Tabulky poptávky'!$A23:$A29)

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts the profit sheet for the newsvendor example after references to demands are included in cells B17 through B21 and cells B24 through D24.
cs: Tento snímek obrazovky ukazuje list se ziskem z příkladu prodavače novin po zadání odkazů na poptávku do buněk B17 až B21 a B24 až D24.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When done, the Profit spreadsheet will be setup with a profit equation, decision variables, and random events as shown in <xref linkend="fig-simulation-example-profit-sheet"/>.  The <function>rand()</function> functions in cells C17 and C18 return a random value between 0 and 1, which are used by the <function>lookup()</function> functions in cells B20, B24, C24 and D24 to calculate a randomly determined daily demand.  Next, this sheet will be used for analysis through the use of simulation.
cs: Nyní jsme hotoví. List Zisk má nestavené vzorce pro zisk, rozhodovací proměnné a náhodné události tak, jak je vidět na <xref linkend="fig-simulation-example-profit-sheet"/>. Funkce <function>rand()</function> v buňkách C17 a C18 vrací náhodné hodnoty mezi 0 a 1, které využívá funkce <function>lookup()</function> v buňkách B20, B24, C24 a D24 k výpočtu náhodně určované denní poptávky. Následně bude tento list použit k analýzám v průběhu simulace.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Running the simulation
cs: Spuštění simulace

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To run the simulation, from the Gnumeric toolbar, select Tools → Simulation.  In the Risk Simulation dialog box that appears, the first tab is the Variables tab.  There are two entries in the Variables tab:  Input variables and Output variables (<xref linkend="analysis-simulation-variables-dialog"/>).
cs: Pro spuštění simulace použijte v nabídkové liště Nástroje → Simulace. V dialogovém okně <guilabel>Simulace rizika</guilabel>, které se objeví, je první karta <guilabel>Proměnné</guilabel>. Obsahuje dvě položky: <guilabel>Vstupní proměnné</guilabel> a <guilabel>Výstupní proměnné</guilabel> (<xref linkend="analysis-simulation-variables-dialog"/>).

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Variables tab in simulation dialog box
cs: Karta Proměnné v dialogovém okně simulace

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: Screenshot of the simulation dialog with input and output variables filled in for the newsvendor example.
cs: Snímek obrazovky s dialogovým oknem Simulace rizika s vyplněnými vstupními a výstupním proměnnými pro příklad prodavače novin.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Input variables are the cells which hold the functions based on random numbers of the type described in Section A.14.  In this case, they are the cells B17 and B18 in the Profit worksheet, which hold the rand() function.  Later, when the quantity purchased is a parameter set by the <function>SIMTABLE</function> function, cell B16 which holds the purchase quantity will be added to the range of input variables.
cs: Vstupní proměnné jsou buňky, které uchovávají funkce založené na náhodných číslech typu popsaného v oddíle A.14. V tomto případě jsou to buňky B17 a B18 na listě Zisk, které obsahují funkci rand(). Později, až bude parametr velikost objednávky nastavený funkcí <function>SIMTABLE</function>, bude buňka B16, která uchovává objednávané množství, také přidána do rozsahu vstupních proměnných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Output variables are the results of interest, or the dependent variable.  In this case, the dependent variables are the demand and the profit, which are in cells B20 and B21.
cs: Výstupní proměnné jsou výsledky toho, co nás zajímá nebo závislé proměnné. V tomto případě jsou závislými proměnnými poptávka a zisk, které najdete v buňkách B20 a B21.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The next tab is the Options tab .  There are four settings in the options as shown in <xref linkend="fig-analysis-simulation-options-dialog"/>.
cs: Následující kartou jsou Volby. Nachází se na ní čtyři nastavení, která můžete vidět na <xref linkend="fig-analysis-simulation-options-dialog"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Options tab in Simulation dialog box for newsvendor simulation example
cs: Karta Volby v dialogovém okně Simulace pro příklad simulace prodavače novin

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: Options tab in simulations dialog showing Rounds and number of iterations.
cs: Karta Volby v dialogovém okně simulace zobrazující kola a počet iterací.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The second pair of options are the number of iterations and the Max time.  In a simulation, each iteration is the equivalent of a sample.  A sample from a random distribution is taken for each of the input values (as specified in the Variables tab) and the resulting output value(s).  The more iterations, the better the estimate of the output value.  However, this also takes more time to run.  A Max time value is specified in seconds where the simulation will end without output if an individual simulation takes longer then the Max time allotted.  If this occurs (see <xref linkend="fig-analysis-simulation-maximumtime-dialog"/>), the options are to either increase the Max time value, or decrease the number of iterations.  A more drastic option is to change the model so that fewer calculations or samples of random numbers need to be made.
cs: Druhým párem voleb jsou počet iterací a maximální čas. V simulaci odpovídá každá iterace jednomu vzorku. Vzorek z náhodného rozdělení se vezme pro každou ze vstupních hodnot (jak jsou zadané na kartě <guilabel>Proměnné</guilabel>) a zjistí se výsledné výstupní hodnoty. Čím více iterací, tím lepší odhad výstupních hodnot. Na druhou stranu to zabere více času. Údaj <guilabel>Maximální čas</guilabel> se udává v sekundách a když simulace zabere delší dobu, než určuje, ukončí se bez výsledného výstupu. Pokud se tak stane (viz <xref linkend="fig-analysis-simulation-maximumtime-dialog"/>), je řešením buď prodloužit maximální čas nebo snížit počet iterací. Drastičtějším opatřením pak je změnit model tak, aby měl méně výpočtů nebo k němu bylo zapotřebí méně náhodných čísel.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Maximum time for simulation exceeded message box
cs: Okno se zprávou o překročení maximálního času simulace

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: Dialog to warn that the maximum time for the simulation was exceeded.
cs: Dialogové okno s varováním, že maximální čas pro simulaci byl překročen.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The next tab is the Summary.  There are two boxes in this tab, the Simulation Summary and the Summary of results (see <xref linkend="fig-analysis-simulation-summary-dialog"/>).  In simulation summary, there is a description of the simulation parameters.
cs: Následující karta je Shrnutí. Na ní najdete dvě pole, <guilabel>Přehled o simulaci</guilabel> a <guilabel>Souhrn výsledků</guilabel> (viz <xref linkend="fig-analysis-simulation-summary-dialog"/>). V přehledu o simulaci je popis parametrů simulace.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Due to the random nature of the simulation, the output may vary between simulation runs).
cs: Kvůli náhodné povaze simulací se výstup může mezi jednotlivými koly velmi lišit.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Summary tab for simulation tool
cs: Karta Shrnutí pro simulační nástroj

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: Simulation summary tab inside of simulation dialog box including summary of simulation options and summary of results.
cs: Karta Souhrn v dialogovém okně simulace obsahující přehled voleb simulace a souhrn výsledků.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Simulations:  Number of rounds as determined in the Simulation Options box.
cs: Simulace: Počet kole je dán údaji na kartě Volby.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Iterations:  Number of iterations in a single simulation round.
cs: Iterations: Počet iterací v jednom simulačním kole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: # input variables:  Number of random numbers sampled for each iteration.
cs: Počet vstupních proměnných: Počet vzorků s náhodnými čísly pro jednotlivé iterace.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: # output variables: Number of outputs recorded for simulation
cs: Počet výstupních proměnných: Počet výstupních záznamů pro simulaci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Runtime: Runtime of simulations in seconds.
cs: Doba běhu: Doba běhu simulace v sekundách.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Run on: Date and time simulation was run.
cs: Běžela v: Datum a čas, kdy simulace běžela.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In the summary of results window, there are summary statistics for each round of the simulation.  If multiple rounds were done, the results of each round can be browsed by using the 'Prev. Sim.' and 'Next Sim.' buttons below the Summary of results box.  For each output and input variable, the summary shows the Min,  Average and the Max value across the iterations for that round of the simulation.  Note that for the input variables, this shows the random number that is the average, max and min.  If the statistics on intermediate values, such as a cost distribution, was desired, these intermediate values should be added to the list of output variables.
cs: V poli se shrnutím výsledků se nacházejí souhrnné statistiky pro jednotlivá kola simulace. V případě, že bylo provedeno více kol, můžete si výsledky jednotlivých kol procházet pomocí tlačítek <guibutton>Předchozí simulace</guibutton> a <guibutton>Následující simulace</guibutton> pod polem <guilabel>Souhrn výsledků</guilabel>. Pro jednotlivé vstupní a výstupní proměnné jsou zobrazeny minimální, průměrná a maximální hodnota ze všech iterací daného kola simulace. Pamatujte, že u vstupních proměnných se jedná o náhodná čísla. Pokud potřebujete statistiky pro střední hodnoty, jako je rozdělení ceny, musíte tyto hodnoty přidat do seznamu výstupních proměnných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The last tab is labeled 'Output'.  This tab identifies the location where the output table will be generated.  There are two sets of options, first the Output Placement then Output Formatting as shown in <xref linkend="fig-analysis-simulation-output-dialog"/>.
cs: Poslední karta je označená <guilabel>Výstup</guilabel>. Určuje místo, na které bude vygenerována výstupní tabulka. Obsahuje dvě volby. První je <guilabel>Umístění výstupu</guilabel> a druhá <guilabel>Formátování výstupu</guilabel>, jak můžete vidět na <xref linkend="fig-analysis-simulation-output-dialog"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Output options tab for simulation
cs: Karta s volbami pro výstup simulace

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: Output tab inside of simulation dialog box showing options for output placement and output formatting.
cs: Karta výstup v dialogovém okně simulace zobrazující volby pro situování výstupu a formátování výstupu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The default output placement is 'New sheet'.  This will create a new sheet in the Gnumeric workbook labeled 'Simulation Report (1)', where '1' can be replaced with another number if a tab labeled 'Simulation Report (1)' already exists.  The option 'New workbook' creates a Gnumeric workbook named 'Book2.gnumeric' with a tab labeled 'Simulation Report.'
cs: Výchozí umístění výstupu je <guilabel>Nový list</guilabel>. To způsobí, že se vytvoří nový pracovní list nazvaný „Výstupní sestava simulace (1)“, kde místo „1“ může být i jiné pořadové číslo, pokud takový list již existuje. Volba <guilable>Nový sešit</guilable> vytvoří nový pracovní sešit s názvem „Sešit2.gnumeric“ a s listem „Výstupní sestava simulace“.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The third option is to embed the output table into an existing worksheet.  This is done by specifying the 'Output range'.  Note that the output range must be large enough to include the entire table, including heading information.  For a single round this requires 11 rows and 16 columns.  For example, the range Profit!A24:P35 would contain the statistics for one round with the three input variables and two output variables.  As input and output variables change, or the number of rounds of the simulation change, the number of rows required will change.
cs: Třetí volbou je vložit výstupní tabulku do stávajícího listu. To se provede zadáním <guilabel>Výstupní oblasti</guilabel>. Pamatujte, že výstupní oblast musí být dostatečně velká, aby se do ní celá tabulka vešla, včetně záhlaví. Pro tabulku jednoho kola to je 11 řádků a 16 sloupců. Takže například oblast Zisk!A24:P35 by obsahovala statistiky pro jedno kolo se třemi vstupními proměnnými a dvěma výstupními proměnnými. Když změníte vstupní a výstupní proměnné nebo počet kole simulace, musíte příslušně změnit i rozměry oblasti.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: For output formatting, their are four options.
cs: Pro formátování výstupu zde jsou čtyři volby.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: 'Autofit columns' automatically makes each column long enough to include the largest entry in that column. Note that column 'A' in the resulting spreadsheet used to save run information such as date and time and is kept narrow.
cs: <guilabel>Automaticky upravovat šířku sloupců</guilabel> automaticky změní u každého sloupce šířku tak, aby byl dostatečně velký pro své položky. Sloupec „A“ v tabulce s výsledky se používá k ukládání běhových informací, jako je datum a čas, a udržuje se úzký.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: 'Clear output range' is in effect if the Output Placement option chosen is Output range. It clears the selected cells in the spreadsheet before putting the output table in its place.
cs: <guilabel>Vyčistit výstupní oblast</guilabel> má význam, jen když je pro umístění výstupu nastavena volba <guilabel>Výstupní oblast</guilabel>. Pak se před tím, než se do ní umístí výstupní tabulka, všechny zadané buňky vymažou.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: 'Retain output range formatting' retains formatting for cells such as number formatting.
cs: <guilabel>Neměnit formátování ve výstupní oblasti</guilabel> zachová formátování v buňkách, tj. například formát čísel.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: 'Retain output range comments' retains comments that have been placed in output cells. This is most useful when the input and output variables remained the same.
cs: <guilabel>Neměnit komentáře ve výstupní oblasti</guilabel> zachová komentáře, které jsou umístěné v buňkách výstupní oblasti. To se hodí hlavně, když vstupní a výstupní proměnné zůstávají stejné.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Simulation output
cs: Výstup simulace

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The simulation output provides statistics on the output and input variables for each round.  The statistics are calculated over the iterations in a single round of the simulation.  These statistics for each variable are:
cs: Výstup simulace poskytuje statistiky výstupních a vstupních proměnných pro jednotlivá kola. Statistiky se počítají nad iteracemi v jednotlivých kolech simulace. Jedná se o tyto statistiky pro jednotlivé proměnné:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Variable type and name - input variables are labeled as '(Input)'.
cs: Typ a název proměnné – Vstupní proměnné jsou označené jako „(vstup)“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Min – Minimum value of variable among iterations of round.
cs: Min – Minimální hodnota proměnné mezi iteracemi v kole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Mean – Arithmetic mean of variable among iterations of round.
cs: Stř. hodnota – Aritmetická stření hodnota množství iterací proměnné v kole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Max – Maximum value of variable among all iterations of round.
cs: Max – Maximální hodnota proměnné mezi iteracemi v kole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Median – Median of variable among iterations of round.
cs: Medián – Medián proměnné mezi iteracemi v kole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Mode – Mode value among iterations of round.  For the input variable, this will be “#N/A”.
cs: Modus – Modus hodnoty mezi iteracemi kola. Pro vstupní proměnnou bude „#N/A“.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Std. Dev. - Standard deviation of the variable.
cs: Směr. odch. – Směrodatná odchylka.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Variance – Second moment of variable.
cs: Rozptyl – druhý moment proměnné.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Skewness -  Third moment of variable.
cs: Šikmost – Třetí moment proměnné.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Kurtosis – Fourth moment of variable.
cs: Špičatost – Čtvrtý moment proměnné.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Range – Difference between min and max of variable among iterations of the round.
cs: Rozsah – Rozdíl mezi minimálním a maximálním množstvím iterací proměnné v kole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Count – Number of iterations in round.
cs: Počet – Počet iterací v kole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Confidence (95%) - 95% confidence interval of value, centered on mean.
cs: Spolehlivost (95%) – Interval 95% spolehlivosti hodnoty, usazený doprostřed na střední hodnotu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Lower Limit (95%) - Lower limit of 95% confidence interval of the value, centered on the mean.
cs: Dolní limit (95%) – Dolní limit intervalu 95% spolehlivosti hodnoty, usazený doprostřed na střední hodnotu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Upper Limit (95%) - Upper limit of 95% confidence interval of the value, centered on the mean.
cs: Horní limit (95%) – Horní limit intervalu 95% spolehlivosti hodnoty, usazený doprostřed na střední hodnotu.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Simulation output example
cs: Příklad výstupu simulace

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: Simulation output spreadsheet including input and output variable statistics.
cs: Tabulka s výstupem simulace obsahující statistiky vstupních a výstupních proměnných.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The output will include a heading, then a table for each round of the simulation.  Judicious choice of output variables will also include any intermediate values of interest in the simulation in this table.  Each row of the output table has statistics of the values of a variable over the iterations of the simulation as shown in <xref linkend="fig-analysis-simulation-report-screen"/>.
cs: Výstup obsahuje záhlaví a tabulku pro jednotlivá kola simulace. Pro rozumně zvolené výstupních proměnných bude tabulka obsahovat také pokročilejší hodnoty, o které se můžete v simulaci zajímat. Každý řádek tabulky má statistické hodnoty proměnných za iterace simulace, jak je ukázáno na <xref linkend="fig-analysis-simulation-report-screen"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The output will be of the input variables and the output variables that were variables tab of the Simulation window .  For the input variables, the output will be the statistics of the random variable used in modeling the input variables.  For the output variables, the statistics will be of the output variable.  These statistics, in particular the standard deviation and confidence interval, should be examined to ensure the simulation was at a precision adequate for the purpose.  Some notes on how to use these statistics for refining the simulation design can be found in <xref linkend="sect-advanced-analysis-simulation-iterations"/>.
cs: Výstupem budou ze vstupní a výstupních proměnných ty, které jsou uvedené na kartě proměnných v dialogovém okně simulace. Pro vstupní proměnné budou výstup statistiky náhodné proměnné použité při modelování vstupních proměnných. Pro výstupní proměnné to budou statistiky výstupní proměnné. Tyto statistické údaje, zejména směrodatná odchylka a interval spolehlivosti, byste měli zkontrolovat, abyste si ověřili, že simulace přesně odpovídá svému účelu. Pár poznámek na téma, jak tyto statistiky využít ke zpřesnění návrhu simulace, můžete najít v <xref linkend="sect-advanced-analysis-simulation-iterations"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Using SIMTABLE
cs: Použití SIMTABLE

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <function>SIMTABLE</function> function is intended to change a variable in the simulation so that each round of the simulation can be used to evaluate a different scenario.  This automates the use of simulation for what-if questions or to create a set of possible outcomes to a situation.
cs: Funkce <function>SIMTABLE</function> služí ke změně proměnných při simulaci tak, aby v každém kole simulace mohl být vyhodnocen jiný scénář. Tím se použití simulace automatizuje pro otázky co-když nebo pro vytvoření množiny možných důsledků nějaké situace.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In this example, we will use the <function>SIMTABLE</function> function to find the optimal quantity of newspapers to buy.  For the purchase quantity in our spreadsheet, we will replace '50' with the following formula in Profit!B16:
cs: V tomto příkladu použijeme funkci <function>SIMTABLE</function> k vyhledání optimálního množství novin k prodeji. Pro objednané množství v našem tabulkovém kalkulátoru nahradíme „50“ následujícím vzorcem v Zisk!B16:

note: (itstool) path: sect2/programlisting
en_US: 
        Profit!B16 = SIMTABLE(50,60,70,80,90)
cs: 
        Zisk!B16 = SIMTABLE(50,60,70,80,90)

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Each entry in the list of the <function>SIMTABLE</function> arguments is a value that will be used for the purchased quantity.  Each entry corresponds to one round of simulation, as used in <xref linkend="fig-analysis-simulation-options-dialog"/>.  In this example there are 5 entries to the SIMTABLE list, so '5' will be entered into the 'Last Round #' option in the Options tab of the Simulation dialog.
cs: Každá z položek v seznamu argumentů funkce <function>SIMTABLE</function> je hodnotou, která bude použita pro objednávané množství. Jedna každá položka náleží jednomu kolu simulace, které jsou uvedené v <xref linkend="fig-analysis-simulation-options-dialog"/>. V tomto příkladu je v seznamu SIMTABLE 5 položek, takže do volby <guilabel>Číslo posledního kola</guilabel> na kartě <guilabel>Volby</guilabel> v dialogovém okně <guilabel>Simulace</guilabel> zadáme „“5.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Simulation output example using SIMTABLE and several rounds
cs: Příklad výstupu simulace s použitím SIMTABLE a několika kol

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: Simulation output example using SIMTABLE and several rounds.
cs: Příklad výstupu simulace s použitím SIMTABLE a několika kol.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When this simulation is run with 5 rounds, the summary of results will have one entry for each round, with each round using a different entry from the <function>SIMTABLE</function> function for the purchase quantity. The results for the various rounds can be previewed using the 'Prev. Sim.' and 'Next Sim.' buttons.  The output also has one table for each round of the simulation.
cs: Jestliže tato simulace poběží s pěti koly, bude mít souhrn výsledků po jedno záznamu pro každé z kol, přičemž každé kolo použije jiný záznam z funkce <function>SIMTABLE</function> pro objednávané množství. Náhledy výsledků pro různá kola si zobrazíte tlačítky <guibutton>Předchozí simulace</guibutton> a <guibutton>Následující simulace</guibutton>. Rovněž výstup má po jedné tabulce pro každé z kol simulace.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: As seen in <xref linkend="fig-analysis-simulation-simtable-screen"/>, each value in the original SIMTABLE statement corresponds to a simulation round, with the Purchase Quantity taking on the value from the SIMTABLE list.  The analyst can then record the Profit statistics (mean, variance, skewness, kurtosis, 95% confidence intervals) and determine if the simulation results are of sufficient resolution for the analysts purposes.
cs: Jak je vidět na <xref linkend="fig-analysis-simulation-simtable-screen"/>, každá hodnota v původním výraze SIMTABLE odpovídá kolu simulace, přičemž se ze seznamu SIMTABLE předává hodnota pro Objednané množství. Analýza pak může zaznamenat statistiky Zisku (střední hodnotu, rozptyl, šikmost, špičatost, interval 95% spolehlivosti) a určit, jestli jsou výsledky simulace dostatečně vypovídající pro účely analýzy.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The use of SIMTABLE to change parameters within the simulation provides a convenient method to do what-if analysis, and analyze the results as a whole.
cs: Použití SIMTABLE mění parametry při simulaci, což poskytuje pohodlný způsob pro analýzy co-když a analýzy výsledků jako celku.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Determining the number of iterations
cs: Určení počtu iterací

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: The probability that the difference between the actual mean and the sample mean is less than epsilon is 1 - alpha.
cs: Pravděpodobnost, kde absolutní rozdíl mezi aktuální střední hodnotou a střední hodnotou vzorku je menší nebo rovno epsilon, a ta je pak větší nebo rovna jedna méně alfa.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In simulation, one major question is how many iterations are needed to reach a chosen level of precision in the results.  Simulation as a tool provides an approximation of the actual relationship between the input and output variables.  The precision of the approximation is based on the number of iterations of the simulation done.   More iterations in the sample lead to greater precision.  But the relationship between iterations and precision depends on the relationship between the variables in the precision.  In addition, the analyst must decide which output variable is the variable of interest, and what degree of precision is required.  The next step is to determine a sufficiently large number of iterations <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> be used to satisfy: <_:informalequation-3/>
cs: Při simulacích přichází na přetřes jedna důležitá otázka – jak moc iterací je zapotřebí, abychom dosáhli požadované úrovně přesnosti výsledků. Simulace jako nástroj poskytuje aproximaci skutečného vztahu mezi vstupními a výstupními proměnnými. Přesnost aproximace závisí na počtu iterací provedených v rámci simulace. Více iterací nad vzorkem vede k větší přesnosti. Ale vztah mezi iteracemi a přesností závisí na přesnosti ve vztahu mezi proměnnými. Navíc, analýza musí rozhodnout, která výstupní proměnná nás zajímá a jaký stupeň přesnosti je požadován. Následujícím krokem je určit dostatečně velký počet iterací <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation>, které zajistí spokojenost s výsledkem: <_:informalequation-3/>

note: (itstool) path: inlineequation/mathphrase
en_US: Θ-hat
cs: Θ se stříškou

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Where <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> is the estimate of the mean, <inlineequation> <_:alt-3/> <_:mathphrase-4/> </inlineequation> is the actual mean, ε is the specified error, and (1-α) is the probability that the estimate is within ε of the actual value (i.e. the (1-α) confidence interval). Common values of (1-α) are 95% and 99%. The Simulation Report from Gnumeric includes values for the 95% confidence interval as shown in <xref linkend="fig-analysis-simulation-report-screen"/>.
cs: Kde <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/></inlineequation>je odhad střední hodnoty, <inlineequation> <_:alt-3/> <_:mathphrase-4/> </inlineequation> je aktuální střední hodnota, ε je zadaná chyba a (1-α) je pravděpodobnost, že odhad je v rámci ε pro aktuální hodnotu (tj. interval spolehlivosti (1-α)). Běžné hodnoty (1-α) bývají 95% a 99%. Součástí výstupní sestavy simulace v aplikaci <application>Gnumeric</application> jsou hodnoty pro 95% spolehlivost, jak můžete vidět na <xref linkend="fig-analysis-simulation-report-screen"/>.

note: (itstool) path: footnote/para
en_US: Adapted from Banks et. al. Discrete-Event System Simulation, 3rd Edition, pp. 414-416.
cs: Převzato z Banks et. al. Discrete-Event System Simulation, 3. vydání, str. 414 – 416.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The general procedure is as follows:<_:footnote-1/>
cs: Obecný postup je následující:<_:footnote-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Run simulation for a sample of <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> iterations. The default value in Gnumeric is 1000, set in the options tab of the Simulation menu, <xref linkend="fig-analysis-simulation-options-dialog"/>.
cs: Spuštění simulace pro vzorky z <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> iterací. Výchozí hodnota v aplikaci <application>Gnumeric</application> je 1000 a nastavuje se kartě <guilabel>Volby</guilabel> v dialogovém okně <guilabel>Simulace</guilabel> <xref linkend="fig-analysis-simulation-options-dialog"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Take the sample variance <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> from the simulation output spreadsheet and determine the sample standard deviation <inlineequation> <_:alt-3/> <_:mathphrase-4/> </inlineequation> (see <xref linkend="fig-analysis-simulation-report-screen"/>).
cs: Vezměte rozptyl vzorků <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> z tabulky s výstupem simulace a určete směrodatnou odchylku vzorku <inlineequation> <_:alt-3/> <_:mathphrase-4/> </inlineequation> (viz <xref linkend="fig-analysis-simulation-report-screen"/>).

note: (itstool) path: equation/title
en_US: Iterations required for simulation
cs: Iterace potřebné pro simulaci

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: R is greater than equal to z of alpha divided by 2, times standard deviation, divided by epsilon. Quantity squared.
cs: R je větší nebo rovno z pro alfa půl krát směrodatná odchylka, to celé děleno epsilon a pak umocněné na druhou.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Using <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> as the z-value of the <inlineequation> <_:alt-3/> <_:mathphrase-4/> </inlineequation> percentile of the standard normal distribution, set the initial estimate of the number of iterations required as the smallest integer <inlineequation> <_:alt-5/> <_:mathphrase-6/> </inlineequation> such that <_:equation-7/>. Note that if <inlineequation> <_:alt-8/> <_:mathphrase-9/> </inlineequation> is small, it would be more appropriate to use the student's t-distribution of <inlineequation> <_:alt-10/> <_:mathphrase-11/> </inlineequation> instead of <inlineequation> <_:alt-12/> <_:mathphrase-13/> </inlineequation>.
cs: Za použití <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> z-hodnoty z percentilu <inlineequation> <_:alt-3/> <_:mathphrase-4/> </inlineequation> standardního normálního rozdělení nastavte počáteční odhad počtu iterací potřebných pro nejmenší celé číslo <inlineequation> <_:alt-5/> <_:mathphrase-6/> </inlineequation> tak, že <_:equation-7/> Je ale třeba si uvědomit, že pokud je <inlineequation> <_:alt-8/> <_:mathphrase-9/> </inlineequation> malé, bylo by vhodnější použít studentovo t-rozdělení <inlineequation> <_:alt-10/> <_:mathphrase-11/> </inlineequation> místo <inlineequation> <_:alt-12/> <_:mathphrase-13/> </inlineequation>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In this example, to estimate the profit to within <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> , first run the simulation with 1000 iterations and a purchase quantity of 50 results in the following
cs: V tomto příkladu spustíme simulaci pro odhad zisku s <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> v 1 000 iteracích a objednávaným množstvím 50, což povede k následujícímu

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Demand QUANTITY
cs: VELIČINA Poptávka

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 59.19
cs: 59,19

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 152.4
cs: 152,4

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.64
cs: 0,64

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Profit QUANTITY
cs: VELIČINA Zisk

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 7.85
cs: 7,85

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 2.51
cs: 2,51

note: (itstool) path: inlineequation/mathphrase
en_US: α=0.05
cs: α=0,05

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Taking the variance of the table, and setting <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> and <inlineequation> <_:alt-3/> <_:mathphrase-4/> </inlineequation>, lookup <inlineequation> <_:alt-5/> <_:mathphrase-6/> </inlineequation> from a standard normal table. <inlineequation> <_:alt-7/> <_:mathphrase-8/> </inlineequation> so we have
cs: Vezměme rozptyl z tabulky a nastavení <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> a <inlineequation> <_:alt-3/> <_:mathphrase-4/> </inlineequation> a vyhledejme <inlineequation> <_:alt-5/> <_:mathphrase-6/> </inlineequation> z tabulky hodnot standardizovaného normálního rozdělení. <inlineequation> <_:alt-7/> <_:mathphrase-8/> </inlineequation>, takže máme

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Therefore, the minimum number of iterations is 3857.  The simulation can then be re-run with 3857 iterations to create a 95% c.i for profit where <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation> In this example with 3857 iterations, we get the following Simulation Report table:
cs: Proto je minimální počet iterací 3 857. Simulaci můžete spustit s 3 857 iteracemi, abyste vytvořili 95% splehlivost pro zisk, kde <inlineequation> <_:alt-1/> <_:mathphrase-2/> </inlineequation>. V tomto příkladu s 3 857 iteracemi dostaneme následující tabulku s výstupní sestavou simulace:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 59.11
cs: 59,11

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 163.9
cs: 163,9

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 0.34
cs: 0,34

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 7.72
cs: 7,72

note: (itstool) path: entry/para
en_US: 2.88
cs: 2,88

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: As expected, the 95% Confidence interval for Profit is less than 0.05. For the newsvendor example, the next step would be to look at the confidence intervals of the profit for all values of purchase quantity, and verify that this confidence interval is adequate for the decision to be made.
cs: Podle očekávání je interval 95% spolehlivosti pro zisk menší než 0,05. V příkladu prodavače novin by následujícím krokem bylo podívat se v intervalu spolehlivosti zisku na všechny hodnoty objednávaného množství a ověřit, že tento interval spolehlivosti odpovídá rozhodnutí, které má být uděláno.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Analysis using scenarios
cs: Analýzy pomocí scénářů

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Adding new scenarios
cs: Přidání nového scénáře

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Viewing and managing scenarios
cs: Zobrazení a správa scénářů

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: The Solver
cs: Řešitel

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains the linear programming solver available from within <application>Gnumeric</application>.
cs: Tato kapitola vysvětluje lineární programování pomocí řešitele, který je v aplikaci <application>Gnumeric</application> k dispozici.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: With Gnumeric Solver you can solve linear programs.
cs: Pomocí Řešitele v aplikaci <application>Gnumeric</application> můžete řešit lineární programy.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Introduction to Linear Programming
cs: Úvod do lineárního programování

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A linear program (LP) is a problem that can be expressed as linear functions. As you probably already know, a linear function is the one whose graph is always a straight line. Thus each variable of it appears in a separate term with its coefficient. There must be no products or quotients of these variables. In addition, the exponent of each term must be one. No logarithmic, exponential, trigonometric terms are allowed. Especially note that functions like ABS, IF, MAX, and MIN are not linear. Here are a few examples of linear functions:
cs: Lineární programování (LP) je problém, který může být vyjádřen jako lineární funkce. Jak asi víte, lineární funkce je taková, jejíž graf je rovná čára. Každá taková proměnná se ve výrazu objevuje odděleně se svým koeficientem. Nesmí se jednat o násobení nebo dělení této proměnné. Navíc, exponent každého výrazu smí být jen jednička. Nejsou možné žádné logaritmické, exponenciální, trigonometrické a podobné výrazy. Dejte pozor i na to, že funkce jako ABS, IF, MAX a MIN nejsou lineární. Zde je pár příkladů lineárních funkcí:

note: (itstool) path: sect2/programlisting
en_US: 
        3x + y - 5z
        -3.23x + 0.33y
        -0.3x + 4y - 2z + 1.2m
cs: 
        3x + y - 5z
        -3,23x + 0,33y
        -0,3x + 4y - 2z + 1,2m

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The linear problem has a so called objective function which is to be minimized or maximized and constraints. The objective function is the one whose value we would like to optimize. Typically, this function could determine the profit generated by the expected sales of the given model (maximization problem), or, the cost of the production in the given environment (minimization problem). Anyway, on purely mathematical point of view, we could examine the following objective function:
cs: V lineárním problému máme tzv. účelovou funkci, která je minimalizována nebo maximalizována, a omezující podmínky. Účelová funkce je právě ta, kterou se snažíme optimalizovat. Typicky by tato funkce určovala třeba zisk generovaný očekávanými prodeji v daném modelu (maximalizační problém) nebo cenu výrobku v daných podmínkách (minimalizační problém). V každém případě, z čistě matematického hlediska, bychom mohli zkoumat následující účelovou funkci:

note: (itstool) path: sect2/programlisting
en_US: 
        Maximize 2x + 3y - z
cs: 
        Maximalizovat 2x + 3y - z

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In linear programming the variables of this functions are not allowed to take any values (otherwise the maximum of any objective function would be infinity). The problem also has constraints. The constraints are a set of linear functions and a set of their right hand side values (RHS). For example, for the previously defined objective function we have the following constraints:
cs: V lineárním programování proměnné této funkce nemohou přebírat libovolné hodnoty (jinak by maximem účelové funkce bylo nekonečno). Problém má také omezující podmínky. Omezení jsou množinou lineárních funkcí a množinou jejich pravých stran. Například, pro předchozí uvedenou účelovou funkci, mějme následující omezení:

note: (itstool) path: sect2/programlisting
en_US: 
        x + y &lt;= 5           (#1)
        3x - y + z &lt;= 9      (#2)
        x + y &gt;= 1           (#3)
        x + y + z = 4        (#4)
        x, y, z &gt;= 0         (non-negativity assumption)
cs: 
        x + y &lt;= 5           (č. 1)
        3x - y + z &lt;= 9      (č. 2)
        x + y &gt;= 1           (č. 3)
        x + y + z = 4           (č. 4)
        x, y, z &gt;= 0         (podmínka nezápornosti)

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This constraint set consists of three inequality constraints (#1-#3) and one equality constraint (#4). Their RHS values are 5, 9, 1, and 4. In addition, we also have the non-negativity assumption. That is, all the variables (x, y, and z) have to take only positive numbers. The idea is to find the optimal values for the variables (x, y, and z) but also to satisfy all the given constraints.
cs: Tato množina omezení obsahuje tři nerovnosti (č. 1 až 3) a jednu rovnost (č. 4). Hodnoty jejich pravých stran jsou 5, 9, 1 a 4. Navíc také máme podmínku nezápornosti. Tzn. všechny proměnné (x, y a z) musí být kladné nebo nula. Podstatou je najít optimální hodnoty pro proměnné (x, y a z), ale rovněž splnit všechna uvedená omezení.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Spreadsheet Modeling
cs: Modelování v tabulkovém kalkulátoru

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To solve optimization problems with Gnumeric you have to type in the problem into a sheet. A recommended way to start with is to allocate a separate column in the spreadsheet for each decision variable (in the previous example the x, y, and z) and a separate row for each constraint (the constraints #1-#4). The coefficients of these variables should be placed into the cells corresponding to the allocated row and the column. It is also recommended that you label the rows and the columns to make the sheet much more readable. The sheet for our maximization problem would look like this:
cs: Abychom mohli vyřešit optimalizační problém v aplikaci <application>Gnumeric</application>, musíme je zapsat do pracovního listu. Doporučovaným způsobem, jak začít, je vyhradit si samostatný sloupec pro každou zvažovanou proměnnou (v předchozím příkladu x, y a z) a samostatný řádek pro každou omezující podmínku (omezení č. 1 až 4). Koeficienty těchto proměnných byste měli umístit do buněk příslušných rezervovaných řádků a sloupců. Je také doporučováno řádky a sloupce popsat, aby byla tabulka přehlednější. Ve výsledku by mohl list pro náš maximalizační problém vypadat nějak takto:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Linear programming example
cs: Příklad lineárního programování

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/solver-01.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a worksheet with a linear programing problem.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/solver-01.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek pracovního listu s lineárně programovatelným problémem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: As you can see, we have put the model variables into cells B3:D3. They are currently all zeros. The cell E4 contains the objective function definition. The easiest way to define it is to use SUMPRODUCT build-in function. Thus in our model, we have the formula `=SUMPRODUCT(B3:D3,B4:D4)' in E3.
cs: Jak můžete viděl, proměnné modelu jsme vložili do buněk B3:D3. Nyní jsou nulové. Buňka E4 obsahuje definici účelové funkce. Nejjednodušším způsobem, jak ji definovat, je použít vestavěnou funkci SUMPRODUCT. Takže v našem modelu máme v E3 vzorec „=SUMPRODUCT(B3:D3;B4:D4)“.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The constraints are defined in rows seven to ten. Since the coefficients of these functions are in columns B, C and D we will get the total sum of each of the constraint using the formula `SUMPRODUCT(B$3:D$3,Bn:Dn)' where n is the row number of the constraint. For example, in E7 we have `=SUMPRODUCT(B$3:D$3,B7:D7)', in E8 `=SUMPRODUCT(B$3:D$3,B8:D8)' and so on. The right hand side (RHS) values of the constraints are typed into cells G7:G10.
cs: Omezující podmínky jsou definované v řádcích 7 až 10. Protože koeficienty těchto funkcí jsou ve sloupcích B, C a D, dostaneme součet pro každé z omezení pomocí vzorce „SUMPRODUCT(B$3:D$3,Bn:Dn)“, kde n je číslo řádku s omezením. Například v E7 bychom měli „=SUMPRODUCT(B$3:D$3,B7:D7)“, v E8 „=SUMPRODUCT(B$3:D$3,B8:D8)“ atd. Hodnoty pravých stran omezení jsou zapsané v buňkách G7:G10.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Using Solver
cs: Používání Řešitele

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Solver Parameters
cs: Parametry Řešitele

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Now it is time to select `Solver...' from the `Tools' menu. After you have done it, the following dialog will appear:
cs: Nyní je na čase vybrat v nabídce <guilabel>Nástroje</guilabel> položku <guilabel>Řešitel…</guilabel>. Objeví se následující dialogové okno:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The empty Solver dialog.
cs: Prázdné dialogové okno řešitele.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/solver-02.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the solver dialog open to the "Parameters" tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/solver-02.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna řešitele otevřeného na kartě „Parametry“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Since we have the objective function in E3 type this into the `Set Target Cell:' entry. We are about to maximize this function, thus the radio button `Max' should be pressed on. By default, the problem is assumed to be maximization problem. The input variables (x, y, and z) were in cells B3:D3 so type the cell range into the `By Changing Cells:' entry.
cs: Protože účelovou funkci máme v E3, uveďte ji do položky <guilabel>Nastavit cílovou buňku</guilabel>. Tuto funkci hodláme maximalizovat, takže by měl být zapnutý přepínač <guilabel>Max</guilabel>. Maximalizace problému je výchozí volbou. Vstupní proměnné (x, y a z) jsou v buňkách B3:D3, takže uveďte tento rozsah do položky <guilabel>Změnou buněk</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The model to be optimized is a linear model. Thus, we should check that the check button `Linear (LP/MILP)' is pressed on the page `Model'. Also make sure that the assume non-negative button is on, otherwise, the input variables can also take negative values. There is also a check button `Assume Integer (Discrete)' which adds an integer constraint for all the input variables. The integer optimization is described, however, later.
cs: Model bude optimalizován jako lineární model. Proto byste měli zaškrtnout přepínač <guilabel>Lineární model (LP/MILP)</guilabel> na kartě <guilabel>Model</guilabel>. Rovněž se postarejte o zaškrtnutí předpokladu nezáporných čísel, jinak by mohly vstupní hodnoty nabývat záporných hodnot. Navíc tu je volba <guilabel>Předpokládat celá čísla (diskrétní)</guilabel>, která přidává pro vstupní proměnné omezení na celá čísla. Optimalizaci na celá čísla si ale popíšeme až později.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: A few additional options can be set too. If you want to limit the number of iterations the optimization algorithm is allowed to take you can set the maximum number in the `Max iterations' entry box on page `Options'. Similarly, you can limit the maximum time the optimization is allowed to take in the `Max time' entry box. If either one of these settings is exceeded during the optimization, the optimization is interrupted and an error dialog is displayed.
cs: Můžete nastavit i několik doplňujících voleb. Jestli chcete omezit počet iterací optimalizačního algoritmu, tak to můžete udělat v poli <guilabel>Max. iterací</guilabel> na kartě <guilabel>Volby</guilabel>. Obdobně můžete omezit maximální dobu běhu optimalizace v poli <guilabel>Max. čas (sekundy)</guilabel>. Pokud je některé z těchto nastavení při optimalizaci překročeno, optimalizace se přeruší a zobrazí se chybové hlášení.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Some models can be better solved if the model is scaled into another form before the actual optimization. Gnumeric solver supports automatic scaling which can be checked on by using the check button on the bottom of the dialog. Note that the automatic scaling does not change the model since before checking out the results the model is scaled back to its original form.
cs: Některé modely se řeší lépe, když jsou před optimalizací převedené na jiné modely. <application>Gnumeric</application> podporuje automatické převádění, které můžete zapnout zaškrtnutím volby <guilabel>Automatické škálování</guilabel> v dolní části dialogového okna. Pamatujte, že automatické škálování nemění model jako takový, protože výsledky jsou převedené zpět do původní formy.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Solver Constraints
cs: Omezující podmínky v Řešiteli

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Now we can add the constraints. Select the `Constraints' page from the top of the dialog and the following page should appear.
cs: Nyní můžete přidat omezení. V horní části dialogového okna vyberte kartu <guilabel>Omezení</guilabel> a měla by se objevit následující stránka.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Add constraint dialog.
cs: Dialogové okno pro přidání omezení

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/solver-03.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the solver dialog open to the "Constraints" tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/solver-03.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna „Řešitel“ otevřeného na kartě „Omezení“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: In this page, you can see all constraints that have been defined in the `Subject to the Constraints:' window. Since none has been defined, this window should be empty. Now type in the constraints (#1-#4) one by one.
cs: Na této stránce byste v poli <guilabel>Omezení použít pro</guilabel> vidět již definovaná omezení. Protože zatím žádné nadefinováno nebylo, bude toto pole prázdné. Nyní zapiště omezení (č. 1 až 4), jedno po druhém.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: When adding constraints, the three entry boxes in the bottom of the dialog are used. Put a cell name of the total left hand side (LHS) cell into the `Left Hand Side:' entry box. In our example, this would be E7 for the constraint #1, E8 for constraint #2, and so on. The combo entry in the middle defines the type of the constraint. It can be `≤', `=', `≥' ,`Int' or `Bool'. We will explain the `Int' and `Bool' constraints later. In this example, you should select `≤' for constraints #1-#2, `≥' for #3, and `=' for constraint #4. The last entry on the right takes the right hand side values of the constraints. For constraints #1-#4 they should be G7 (5), G8 (9), G9 (1), and G10 (4) in this order.
cs: Když se přidává omezení, používají se tři vstupní pole ve spodní části dialogového okna. Do pole <guilabel>Levá stran:</guilabel> vložte název buňky celkový součtem levé strany. V našem příkladu by to bylo E7 pro omezení č. 1, E8 pro č. 2 atd. Rozbalovací seznam uprostřed definuje typ omezující podmínky. Může to být „≤“, „=“, „≥“, „celé číslo“ nebo „pravdivostní hodnota“. Varianty „celé číslo“ a „pravdivostní hodnota“ vysvětlíme později. V našem příkladu byste měli vybrat „≤“ pro omezující podmínky č. 1 a 2, „≥“ pro č. 3 a „=“ pro č. 4. Poslední pole vpravo určuje hodnoty pravých stran v omezeních. Pro omezení č. 1 až 4 by to mělo být G7 (5), G8 (9), G9 (1) a G10 (4) v uvedeném pořadí.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: After typing a constraint press <mousebutton>Add</mousebutton> button, and you will be able to define the next one. When you have typed in all the constraints, the Solver dialog should look like this:
cs: Po zadání omezení zmáčkněte tlačítko <mousebutton>Přidat</mousebutton> a můžete definovat další. Až budete mít zapsána všechna omezení, mělo by dialogové okno <guilabel>Řešitel</guilabel> vypadat nějako takto:

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The solver dialog
cs: Dialogové okno Řešitel

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/solver-04.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the solver dialog open to the "Constraints" tab with constraints entered.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/solver-04.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna „Řešitel“ otevřeného na kartě „Omezení“ se zadanými omezeními.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The order of the constraints does not matter. If you want to change or delete a constraint click it and then press `Change' or `Delete' button.
cs: Na pořadí omezení nezáleží. Pokud některé chcete změnit nebo smazat, klikněte na něj a použijte tlačítko <guibutton>Nahradit</guibutton> nebo <guibutton>Odstranit</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Note that you can also type ranges into the LHS and RHS entries. For example, you could have typed D7:D8 and G7:G8 instead of the two separate constraints.
cs: Do položek levých a pravých stran můžete uvést i rozsahy. Například, můžete místo dvou samostatných omezení napsat D7:D8 a G7:G8.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: If the constraints have now been typed in correctly, we should check what reports we want to produce.
cs: Když jsou nyní správně zadaná omezení, měli bychom se podívat, jak výstupní sestavy chceme vyprodukovat.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Solver Reporting
cs: Výstupní sestava Řešitele

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Select the `Reports' page from the top of the dialog and you will see a checkbox named `Program'. This report gives the model in its mathematical form. Program report is useful for checking out the correctness of the model. It can also be useful for educational purposes.
cs: Vyberte v horní části dialogového okna kartu <guilabel>Výstupní sestavy</guilabel> a uvidíte zaškrtávací políčko <guilabel>Program</guilabel>. Tato výstupní sestava poskytuje model v jeho matematické podobě. To se hodí ke kontrole správnosti modelu nebo k výukovým účelům.

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  206 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text
en_US: Optimization
cs: Optimalizace

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: After you have specified the parameters, the constraints and the reporting options it is time to press the <guibutton> Solve</guibutton> button. If everything went ok, you will see a dialog saying: `Solver found an optimal solution. All constraints and optimality conditions are satisfied.'. This means that the solver found an optimal solution and the optimal values are now stored into the input variables. For all models, this, however, does not happen.
cs: Po té, co jste zadali parametry, omezující podmínky a volby výstupní sestavy, je na čase zmáčknout tlačítko <guibutton>Řešit</guibutton>. Pokud je vše v pořádku, uvidíte dialogové okno hlásající: „Řešitel našel optimální řešení. Všechna omezení a optimální podmínky jsou splněny.“ To znamená, že řešitel našel optimální řešení a optimální hodnoty jsou nyní uložené ve vstupních proměnných. U všech modelu to ale nastat nemusí.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: If a feasible solution cannot be found, the solver reports that `A feasible solution could not be found. All specified constraints cannot be met simultaneously.'.
cs: Pokud přijatelné řešení není nalezeno, řešitel oznámí, že „Přijatelné řeší nelze nalézt. Všechna zadaná omezení nelze splnit současně.“

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: If the model is unbounded, the solver reports that `The Target Cell value specified does not converge! The program is unbounded.'.
cs: Pokud model nemá žádné hranice, řešitel oznámí, že „Hodnota v zadané cílové buňce nebyla vyplněna. Program nemá žádné hranice.“.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: If the maximum number of iterations specified in the options was exceeded, the solver reports that `The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.'.
cs: Pokud je překročen maximální počet iterací zadaný v příslušné volbě, oznámí řešitel, že „Maximální počet iterací byl překročen. Optimální hodnotu nebylo možné najít.“.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: If the maximum time specified in the options was exceeded, the solver reports that `The maximum time exceeded. The optimal value could not be found in given time.'.
cs: Pokud je překročen maximální čas zadaný v příslušné volbě, oznámí řešitel, že „Maximální čas byl překročen. Optimální hodnotu nebylo možné v zadaném čase najít.“.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Integer Programming
cs: Celočíselné programování

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can use the Solver tool also for integer programming (IP) and more generally mixed integer programming. In integer programming some of the decision variables are required to take on integer values. To do so, just add a constraint whose type is `Int'.
cs: Nástroj Řešitel můžete používat také k celočíselnému programování a více obecnému kombinovanému celočíselnému programování. V celočíselném programování jsou u některých předmětných proměnných požadovány celočíselné hodnoty. Aby tomu tak bylo, stačí přidat omezení typu „celé číslo“.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Statistical Analysis
cs: Statistické analýzy

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains the various statistical analysis tools available within <application>Gnumeric</application> including tools to create descriptive statistics, as well as parametric and non-parametric hypotheses tests.
cs: Tato kapitola vysvětluje různé nástroje pro statistické analýzy dostupné v tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application>, včetně nástrojů pro vytváření popisných statistik a testů parametrických a neparametrických hypotéz.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: <application>Gnumeric</application> includes various tools for statistical data analysis and data sampling. To use these tools select them from the <guilabel>Statistics</guilabel> menu and its submenus. The tools are described below. In this description as well as in the <guilabel>Statistics</guilabel> menu these tools are classified into six categories.
cs: <application>Gnumeric</application> obsahuje různorodé nástroje pro statistické analýzy dat a vzorkování dat. Když chcete některý takovýto nástroje využít, vyberte jej z nabídky <guilabel>Statistika</guilabel> a jejích podnabídek. Nástroje jsou popsané dále. V těchto popisech, a stejně tak v nabídce <guilabel>Statistika</guilabel> jsou tyto nástroje roztříděné do šesti kategorií.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Statistical Analysis Tools
cs: Nástroje statistické analýzy

note: (itstool) path: screenshot/screeninfo
en_US: <application>Gnumeric</application>'s Data Analysis Tools
cs: Nástroje pro analýzu dat v aplikaci <application>Gnumeric</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-tools.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the statistical analysis tools available through the "Tools" menu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-tools.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nástrojů pro statistické analýzy dostupných v nabídce „Nástroje“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: All tools have the same output options (see <xref linkend="fig-outputoptions"/>). The results can be printed into a new sheet, into a new workbook, or into a given output range on a sheet of the current workbook. To select the output method select one of the radio buttons inside the <guilabel>Output</guilabel> frame. If you have chosen <quote><guibutton>Output Range</guibutton></quote> you must also enter a single range in the entry field.
cs: Všechny nástroje mají stejné volby pro výstup (viz <xref linkend="fig-outputoptions"/>). Výsledky je možné zapsat do nového listu, do nového sešitu nebo do zadané výstupní oblasti aktuálního sešitu. Způsob výstupu vyberete pomocí skupinových přepínačů na kartě <guilabel>Výstup</guilabel>. V případě, že zvolíte <guibutton>Výstupní oblast</guibutton>, musíte navíc vedle do pole zadat nějaký souvislý rozsah buněk.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Select the <guilabel>Autofit Columns</guilabel> option to automatically adjust the widths of the columns in the output range.
cs: Volbu <guilabel>Automaticky upravovat šířku sloupců</guilabel> vyberte, když chcete, aby se automaticky změnila šířka sloupců ve výstupní oblasti.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: You will normally want to select the <guilabel>Clear Output Range</guilabel> option, since otherwise some of the cells with existing content will remain in the output range.
cs: Za normální situace budete míst zapnutou volbu <guilabel>Vyčistit výstupní oblast</guilabel>, protože jinak by v některých buňkách ve výstupní oblasti zůstal případný původní obsah.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <guilabel>Retain Output Range Formatting</guilabel> and <guilabel>Retain Output Range Comments</guilabel> options are useful if you have already preformatted the output range.
cs: Volby <guilabel>Neměnit formátování ve výstupní oblasti</guilabel> a <guilabel>Neměnit komentáře ve výstupní oblasti</guilabel> jsou pro situace, kdy máte výstupní oblast již dopředu naformátovanou.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: All analysis tools also provide a choice whether they will enter formulæ or just values in the cells. By default <application>Gnumeric</application> will usually enter formulæ. These formulæ will automatically reevaluate when the data change. For some tools, the formulæ also permit modification of certain parameters.
cs: Všechny analytické nástroje navíc poskytují volbu, jestli chcete do buněk vkládat vzorce nebo jen hodnoty. Výchozím chováním je, že <application>Gnumeric</application> obvykle vkládá vzorce. Tyto vzorce se automaticky přepočítávají, když se změní data. U některých nástrojů dovolují vzorce měnit také určité parametry.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If the chosen output range is too small, some of the results will be lost.
cs: V situaci, kdy je výstupní oblast příliš malá, můžete přijít o některé výsledky.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The old data in the output range is deleted and cannot be recovered.
cs: Stará data ve výstupní oblasti budou smazána a nepůjde je nijak vrátit zpět.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Common output options of the data analysis tools
cs: Společné výstupní volby nástrojů pro analýzu dat

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-outputoptions.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output options dialog used by the statistical analysis tools.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-outputoptions.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupních voleb v dialogovém okně používaném nástroji pro statistickou analýzu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To enter a range into an entry field, you can either type the range specification into the text field, or click in the text field and then select the range on the sheet (see <xref linkend="specifyingranges"/>).
cs: Když chcete do vstupního pole zadat rozsah buněk, buď jej můžete do onoho pole přímo zapsat, nebo klikněte na tlačítko vedle pole a vyberte oblast na v pracovním listě (viz <xref linkend="specifyingranges"/>).

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Specifying Ranges
cs: Určení oblastí

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ranges.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the input range text box used by the statistical analysis tools.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ranges.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek textového pole pro určení vstupní oblasti používané nástroji pro statistickou analýzu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Some entry fields accept lists of ranges. To enter these lists, select one range, type a comma, and then select the next range. At any time, you may switch to another sheet of the workbook.
cs: Do některých polí je možné zadat i seznam oblastí. Dělá se to tak, že vyberete jeden rozsah, napíšete čárku, vyberete další rozsah atd. Přitom se kdykoliv můžete přepnout na jiný list sešitu.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Correlation Tool
cs: Korelační nástroj

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Correlation Tool Dialog
cs: Dialogové okno Korelace

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-correlation.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the correlation analysis dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-correlation.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna pro korelační analýzy.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The correlation tool calculates the pairwise Pearson correlation coefficients of the given variables. Use this tool to calculate any number of correlation coefficients at the same time. The variables for which the correlations are calculated are specified by the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry. The input range can consist of either a single range or a comma separated list of ranges. The given range or ranges can be grouped by columns, by rows, or by areas.
cs: Korelační nástroj vypočítává párové Pearsonovy korelační koeficienty zadaných proměnných. Tento nástroj použijte k výpočtu libovolného počtu korelační koeficientů naráz. Proměnné, pro které se korelace počítá jsou zadané v poli <guilabel>Vstupní oblast</guilabel>. Vstupní oblast může tvořit buď jeden celistvý rozsah nebo seznam více rozsahů oddělených čárkami. Zadaný rozsah, či rozsahy, mohou být seskupené podle sloupců, řádků nebo oblastí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If the first row or column of the given ranges, or the first field of each area contains labels, the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option should be selected.
cs: Pokud první řádek nebo sloupec zadaných oblastí, nebo první pole jednotlivých oblastí, obsahuje popisky, měla by být zaškrtnutá volba <guibutton>Popisky</guibutton>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Some Example Data
cs: Nějaká ukázková data

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-correlation-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of an example data set for a correlation analysis.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-correlation-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek množiny ukázkových dat pro korelační analýzu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the Correlation Tool
cs: Používání korelačního nástroje

note: (itstool) path: example/para
en_US: For example, you want to calculate the correlation between three variables, one each in columns A, B, and C. Both variables have 10 values in rows 2 to 11 with labels in row 1 (see <xref linkend="correlation-example-1"/>).
cs: Například chcete vypočítat korelaci mezi třemi proměnnými situovanými ve sloupcích A, B a C. Všechny proměnné mají 10 hodnot v řádcích 2 až 11 a popisek v řádku 1 (viz <xref linkend="correlation-example-1"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enter A1:B11 in the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry by typing this directly into the entry or clicking in the entry field and then selecting that range on the sheet. In the latter case the entry will also contain the sheet name.
cs: Zadejte A1:B11 do pole <guilabel>Vstupní oblast</guilabel>. Buď tak, že rozsah přímo napíšete, nebo klikněte na tlačítko vedle pole a vyberte rozsah na listu. V druhém případě bude součástí zápisu rozsahu i název listu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the <quote><guibutton>Columns</guibutton></quote> radio button next to <quote><guilabel>Grouped By:</guilabel></quote>, since each variable is in its own column.
cs: Vyberte přepínač <guibutton>Sloupců</guibutton> vedle <guilabel>Seskupeno podle</guilabel>, protože jednotlivé proměnné jsou ve svých sloupcích.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option since the first row contains labels. (see <xref linkend="correlation-example-2"/>).
cs: Zaškrtněte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>, protože první řádek obsahuje popisky (viz <xref linkend="correlation-example-2"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specify the output options as described above.
cs: Zadejte volby výstupu tak, jak jsou popsány v předchozím.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press the OK button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <guibutton>Budiž</guibutton>.

note: (itstool) path: example/para
en_US: The calculated correlations are given in a table with each column and row labeled with the names of the variables. If the names are not given in the input range, <application>Gnumeric</application> generates them. In our example, the correlation between the variables in column A and B, can be found in the second column and third row of the results table (see <xref linkend="correlation-example-3"/>).
cs: Vypočítané korelace se umístí do tabulky se sloupci a řádky popsanými názvy proměnných. Pokud názvy nejsou ve vstupní oblasti poskytnuty, <application>Gnumeric</application> s je vygeneruje. V našem příkladu korelace mezi proměnnými ve sloupci A a B najdete v druhém sloupci a třetím řádku tabulky s výsledky (viz <xref linkend="correlation-example-3"/>).

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Completed Correlation Dialog
cs: Vyplněné dialogové okno Korelace

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-correlation-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the completed correlation analysis dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-correlation-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vyplněného dialogového okno pro korelační analýzu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Correlation Tool Output
cs: Výstup korelačního nástroje

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-correlation-ex3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output of the correlation analysis.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-correlation-ex3.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z korelační analýzy.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Covariance Tool
cs: Kovarianční nástroj

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Covariance Tool Dialog
cs: Dialogové okno Kovariance

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-covariance.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the covariance analysis dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-covariance.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna pro kovarianční analýzy.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The covariance tool calculates the pairwise covariance coefficients of the given variables. Use this tool to calculate any number of covariance coefficients at the same time. The variables for which the covariances are calculated are specified by the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry. The input range can consist of either a single range or a comma separated list of ranges. The given range or ranges can be grouped by columns, by rows, or by areas.
cs: Kovarianční nástroj vypočítává párové kovarianční koeficienty zadaných proměnných. Tento nástroj použijte k výpočtu libovolného počtu kovariančních koeficientů naráz. Proměnné, pro které jsou kovariance počítané, se zadávají do pole <guilabel>Vstupní oblast:</guilabel>. Vstupní oblast může tvořit buď jeden celistvý rozsah nebo seznam více rozsahů oddělených čárkami. Zadaný rozsah, či rozsahy, mohou být seskupené podle sloupců, řádků nebo oblastí.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-covariance-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image example data for a covariance analysis.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-covariance-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat pro kovarianční analýzu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using The Covariance Tool
cs: Používání kovariančního nástroje

note: (itstool) path: example/para
en_US: For example, you want to calculate the covariance between three variables, one each in columns A, B, and C. Both variables have 10 values in rows 2 to 11 with labels in row 1 (see <xref linkend="covariance-example-1"/>).
cs: Například můžete chtít vypočítat kovarianci mezi třemi proměnnými ve sloupcích A, B a C. Všechny proměnné mají deset hodnot v řádcích 2 až 11 s popisku v řádku 1 (viz <xref linkend="covariance-example-1"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option since the first row contains labels.
cs: Zaškrtněte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>, protože první řádek obsahuje popisky.

note: (itstool) path: example/para
en_US: The calculated covariances are given in a table with each column and row labeled with the names of the variables. If the names are not given in the input range, <application>Gnumeric</application> generates them. In our example, the covariance between the variables in column A and B, can be found in the second column and third row of the results table (see <xref linkend="covariance-example-2"/>).
cs: Vypočítané kovariance se umístí do tabulky se sloupci a řádky popsanými názvy proměnných. Pokud názvy nejsou ve vstupní oblasti poskytnuty, <application>Gnumeric</application> s je vygeneruje. V našem příkladu korelace mezi proměnnými ve sloupci A a B najdete v druhém sloupci a třetím řádku tabulky s výsledky (viz <xref linkend="covariance-example-2"/>).

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Covariance Tool Output
cs: Výstup kovariančního nástroje

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-covariance-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output of a covariance analysis.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-covariance-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z kovarianční analýzy.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Descriptive Statistics Tool
cs: Nástroj pro popisné statistiky

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Descriptive Statistics Tool Dialog
cs: Dialogové okno Popisná statistika

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-descstats.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the descriptive statistics dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-descstats.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna pro popisné statistiky.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The descriptive statistics tool calculates various statistics for the given variables and a confidence interval for the population mean. The variables are specified via the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry. The given range or list of ranges can be grouped into variables by columns, rows, or areas.
cs: Nástroj pro popisné statistiky vypočítává různé statistiky pro zadané proměnné a interval spolehlivosti pro střední hodnoty statistického souboru. Proměnné se zadávají do pole <guilabel>Vstupní oblast:</guilabel>. Zadaný rozsah může být seskupený podle sloupců, řádků nebo oblastí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This tool can produce four different kinds of statistical data.
cs: Tento nástroj umí produkovat čtyři různé druhy statistických dat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the <quote><guibutton>Summary Statistics</guibutton></quote> option is selected, this tool calculates the mean, standard error, median, mode, standard deviation, sample variance, kurtosis, skewness, range, minimum, maximum, sum, and count for each variable.
cs: Když je zapnutá volba <guibutton>Souhrnná statistika</guibutton>, vypočítá nástroj střední hodnotu, směrodatnou chybu, medián, modus, směrodatnou odchylku, rozptyl vzorku, špičatost, šikmost, rozsah, minimum, maximum, součet a počet pro každou z proměnných.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the <quote><guibutton>Confidence Interval for the Mean</guibutton></quote> option is selected, the tool calculates confidence intervals for the population mean of each variable. Specify the confidence level in the entry box. The default confidence level is 95%.
cs: Když je zapnutá volba <guibutton>Interval spolehlivosti pro střední hodnotu</guibutton>, vypočítá nástroj interval spolehlivosti pro střední hodnotu statistického souboru každé proměnné. V textovém poli určete míru spolehlivosti. Výchozí je 95%.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The interval given will usually be wider than the interval obtained using the CONFIDENCE function. The CONFIDENCE function assumes that the population standard deviation is known. This tool estimates the population standard deviation using the sample standard deviation.
cs: Zadaný interval bude obvykle širší, než interval získaný funkcí CONFIDENCE. Ta předpokládá, že je známá odchylka statistického souboru. Tento nástroj odhaduje směrodatnou odchylku statistického souboru pomocí směrodatné odchylky vzorků.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the <quote><guibutton>Kth Largest:</guibutton></quote> option is selected, the tool finds the <parameter>k</parameter>th largest value of each of the variables. Specify <parameter>k</parameter> in the entry box next to the option. The default is 1.
cs: Když je zapnutá volba <guibutton>K-tý největší</guibutton>, najde nástroj <parameter>k</parameter>-tou největší hodnotu jednotlivých proměnných. <parameter>k</parameter> zadejte do textového pole vedle této volby. Výchozí je 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the <quote><guibutton>Kth Smallest:</guibutton></quote> option is selected, the tool finds the <parameter>k</parameter>th smallest value of each of the variables. Specify <parameter>k</parameter> in the entry box next to the option. The default is 1.
cs: Když je zapnutá volba <guibutton>K-tý nejmenší</guibutton>, najde nástroj <parameter>k</parameter>-tou nejmenší hodnotu jednotlivých proměnných. <parameter>k</parameter> zadejte do textového pole vedle této volby. Výchozí je 1.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If the first entry for each variable contains the label, select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option.
cs: Pokud první položky všech proměnných obsahují popisky, vyberte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-descstats-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of some example data for descriptive statistics.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-descstats-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nějakých ukázkových dat pro popisné statistiky.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the Descriptive Statistics Tool
cs: Používání nástroje pro popisné statistiky

note: (itstool) path: example/para
en_US: <xref linkend="descstats-example-1"/> shows some example data, <xref linkend="descstats-example-1-options"/> the selected options, and <xref linkend="descstats-example-2"/> the corresponding output.
cs: <xref linkend="descstats-example-1"/> zobrazuje nějaká ukázková data, <xref linkend="descstats-example-1-options"/> nastavené volby a <xref linkend="descstats-example-2"/> příslušný výstup.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Options Page For Descriptive Statistics
cs: Karta Volby pro popisné statistiky

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-descstats-ex1-options.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of some example data for descriptive statistics.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-descstats-ex1-options.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nějakých ukázkových dat pro popisné statistiky.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Descriptive Statistics Tool Output
cs: Výstup nástroje pro popisné statistiky

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-descstats-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output of a descriptive statistics analysis.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-descstats-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu analýzy popisnými statistikami.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> provides two types of frequencies tables:
cs: <application>Gnumeric</application> poskytuje dva typy frekvenčních tabulek:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The frequency table tools is primarily useful for non-numeric data (data of nominal and ordinal level of measurement). It allows to determine frequencies for given values.
cs: Nástroj pro frekvenční tabulky je primárně určen pro nečíselná data (data o jmenovité a pořadové úrovni měření). Umožňuje určit četnost zadaných hodnot.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The histogram tool is useful for numeric data that is supposed to be classified into a certain number of intervals. These intervals can be either specified or calculated.
cs: Nástroj pro histogramy je vhodný pro číselná data, u který se předpokládá roztřídění do určitého počtu intervalů. Tyto intervaly mohou být buď zadány nebo vypočítány.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Frequency Tables Tool
cs: Nástroj pro frekvenční tabulky

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The frequency tool can be used to create frequency tables for non-numerical data. It presents this table numerically as well as graphically.
cs: Frekvenční nástroj se používá k vytváření frekvenčních tabulek pro nečíselná data. Tyto tabulky prezentuje jak v číselné, tak grafické podobně.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If your data are numeric and you want to accumulate whole intervals of values into frequency counts then this tool is not appropriate. In that case you may want to use the histogram table tool described in section <xref linkend="histogram-tool"/>.
cs: V případě, že jsou vaše data číselná a chcete slučovat celé intervaly do hodnot v počtech četnosti, pak není tento nástroj to pravé. Měli byste místo něj použít nástroj pro histogramovou tabulku popsaný v oddíle <xref linkend="histogram-tool"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Frequency Tool Dialog
cs: Dialogové okno Frekvenční tabulka

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-frequency.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the dialog to generate various frequency tables open to the "Input" tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-frequency.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna pro generování různých frekvenčních tabulek otevřeného na kartě „Vstup“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: As shown in <xref linkend="frequency-tool-dialog"/>, the frequency table dialog has four tabs. We will introduce them in sequence.
cs: Jak můžete vidět na <xref linkend="frequency-tool-dialog"/>, dialogové okno frekvenčních tabulek má čtyři karty. Postupně je představíme.

note: (itstool) path: sect4/title (itstool) path: sect3/title
en_US: The <quote><guilabel>Input</guilabel></quote> Tab
cs: Karta <guilabel>Vstup</guilabel>

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The <quote><guilabel>Input</guilabel></quote> tab shown in <xref linkend="frequency-tool-dialog"/> contains the field specifying the data to be used for the histogram.
cs: Karta <guilabel>Vstup</guilabel> zobrazená na <xref linkend="frequency-tool-dialog"/> obsahuje pole určující, která data se mají použít pro histogram.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The <quote><guilabel>Input Range</guilabel></quote> entry contains a single range or a list of ranges, that can be grouped into variables by rows, columns, or areas.
cs: Položka <guilabel>Vstupní oblast</guilabel> obsahuje buď jeden celistvý rozsah nebo seznam rozsahů oddělených čárkami, které mohou být seskupené do proměnných podle řádků, sloupců nebo oblastí.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: If the first row or column of the given input ranges, or the first field of each area contains labels, the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option should be selected. If the input is grouped by areas and the top left cell contains a label, the other cells in the first row are being ignored.
cs: Pokud první řádek nebo sloupec zadané vstupní oblasti nebo první pole každého rozsahu obsahuje popisky, měla by být zapnutá volba <guibutton>Popisky</guibutton>. Jestliže je vstup seskupený podle oblastí a levá horní buňka obsahuje popisek, jsou ostatní buňky v prvním řádku ignorovány.

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: The <quote><guilabel>Categories</guilabel></quote> Tab
cs: Karta <guilabel>Kategorie</guilabel>

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The <quote><guilabel>Categories</guilabel></quote> tab permits the specification of a range that contains the possible values that are supposed to be counted in the input range.
cs: Karta <guilabel>Kategorie</guilabel> umožňuje určit oblast, která obsahuje možné hodnoty, pro které se předpokládá, že budou počítané ve vstupní oblasti.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The <quote><guilabel>Automatic categories</guilabel></quote> option is disabled since it is not yet implemented.
cs: Volba <guilabel>Automatické kategorie</guilabel> je zatím nepřístupná, protože ještě nebyla implementovaná.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Frequency Tool Dialog Categories Tab
cs: Karta Kategorie v dialogovém okně frekvenčního nástroje

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-frequency-cats.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the dialog to generate various frequency tables open to the "Categories" tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-frequency-cats.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna pro generování různých frekvenčních tabulek otevřeného na kartě „Kategorie“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: The <quote><guilabel>Graphs &amp; Options</guilabel></quote> Tab
cs: Karta <guilabel>Grafy a volby</guilabel>

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The <quote><guilabel>Graphs &amp; Options</guilabel></quote> tab allows various options to be set. In the top half of the tab you can choose whether you would like a graph to be created. If you choose to have a graph created you can specify whether you would like to see a bar chart or a column chart.
cs: Karta <guilabel>Grafy a volby</guilabel> umožňuje nastavit různé volby. V horní polovině karty můžete zvolit, jestli chcete vytvořit graf, a pokud ano, tak jestli pruhový nebo sloupcový.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: In the bottom part of the tab you can select the <quote><guilabel>percentages</guilabel></quote> option. This option replaces the frequency counts with percentages.
cs: V dolní části karty můžete zapnout volbu <guilabel>Procenta</guilabel>. Tím se nahradí počty četnosti hodnotami v procentech.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If the categories range contains repeated values, then the percentages may add up to more than 100%. If the categories range does not contain all values that occur in the input range, the percentages may sum to less than 100%.
cs: V případě, že rozsah kategorií obsahuje opakující se hodnoty, mohou procenta přesáhnou přes 100 %. V případě, že rozsah kategorií neobsahuje všechny hodnoty, které se objevují ve vstupní oblasti, mohou procenta v součtu dát naopak méně než 100 %.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The <quote><guilabel>Use exact comparisons</guilabel></quote> checkbox determines how category values and input range values are compared. If it is checked then the function <function>EXACT</function> is used for the comparison. If it isn't checked then simple equality is used. In this latter case, empty cells and cells containing the numerical value 0 are considered equal. As a consequence you usually want that checkbox to be selected.
cs: Zaškrtávací políčko <guilabel>Použít přesné srovnání</guilabel> určuje, jak se srovnávají hodnoty kategorií a hodnoty ve vstupní oblasti. Když je volba zapnutá, je pro srovnávání použita funkce <function>EXACT</function>. Když zapnutá není, používá se prostá rovnost. Ve druhém zmíněném případě jsou prázdné buňky a buňky obsahující číselnou hodnotu 0 považovány za stejné. Z tohoto důvodu budete obvykle chtít mít tuto volbu zapnutou.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Frequency Tool Dialog Graphs &amp; Options Tab
cs: Karta Grafy a volby v dialogovém okně frekvenčního nástroje

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-frequency-graphs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the dialog to generate various frequency tables open to the "Graphs &amp; Options" tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-frequency-graphs.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>AObrázek dialogového okna pro generování různých frekvenčních tabulek otevřeného na kartě „Grafy a volby“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/title (itstool) path: figure/title
en_US: Frequency Tool Results
cs: Výsledky frekvenčního nástroje

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-frequency-results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample results of the frequencies tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-frequency-results.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukázka výsledků frekvenčního nástroje.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Histogram Tool
cs: Nástroj pro histogramy

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The histogram tool can be used to create histograms or frequency tables for numerical data. Using this tool you can define intervals, or <quote>bins</quote>. The tool determines how many data points belong to each bin and presents this number numerically as well as graphically.
cs: Nástroj pro histogramy můžete použít k vytvoření histogramu nebo frekvenční tabulky pro číselná data. Při jeho použití definujete intervaly nebo <quote>třídy</quote>. Nástroj určí, jaké množství dat zapadá do které kategorie, a zobrazí tyto počty v číselné i grafické podobě.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If your data are non-numeric this tool is not appropriate. In that case you may want to use the frequency table tool described in section <xref linkend="frequency-tool"/>.
cs: Pokud vaše data nemají číselnou podobu, není tento nástroj to pravé. V takovém případě budete chtít použít nástroj pro frekvenční tabulky popsaný v oddíle <xref linkend="frequency-tool"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Histogram Tool Dialog
cs: Dialogové okno Histogram

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-histogram.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the dialog to generate various histograms open to the "Input" tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-histogram.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna pro generování různých histogramů, otevřeného na kartě „Vstup“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: As shown in <xref linkend="histogram-tool-dialog"/>, the histogram dialog has five tabs. We will introduce them in sequence.
cs: Jak můžete vidět na <xref linkend="histogram-tool-dialog"/>, dialogové okno <guilabel>Histogram</guilabel> má pět karet. Postupně si je představíme.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The <quote><guilabel>Input</guilabel></quote> tab shown in <xref linkend="histogram-tool-dialog"/> contains the field specifying the data to be used for the histogram.
cs: Karta <quote><guilabel>Vstup</guilabel></quote> zobrazená na <xref linkend="histogram-tool-dialog"/> obsahuje pole, která určují data, co se mají použít pro histogram.

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: The <quote><guilabel>Cutoffs</guilabel></quote> Tab
cs: Karta <guilabel>Hranice</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Histogram Tool Dialog <quote><guilabel>Cutoffs</guilabel></quote> Tab
cs: Karta <guilabel>Hranice</guilabel> v dialogovém okně Karta <guilabel>Histogram</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-cutoffs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the dialog to generate various histograms open to the "Cutoffs" tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-cutoffs.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna pro generování různých histogramů otevřeného na kartě „Hranice“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The cutoffs for the histogram can either be predetermined by data contained in your workbook or calculated by the histogram tool. These cutoffs determine bins as defined by the selection on the <quote><guilabel>Bins</guilabel></quote> tab.
cs: Hranice pro histogram mohou být buď předem definované pomocí dat zapsaných v pracovním listě nebo vypočítané nástrojem pro histogramy. Tyto hranice určují třídy podle výběru na kartě <guilabel>Třídy</guilabel>.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: Select the <quote><guilabel>Predetermined Cutoffs</guilabel></quote> option to specify data on your worksheet in the <quote><guilabel>Cutoff Range:</guilabel></quote> entry. The values in this range will be used as cutoffs <parameter>c<subscript>1</subscript></parameter>, <parameter>c<subscript>2</subscript></parameter>, and so on to <parameter>c<subscript>n</subscript></parameter>.
cs: Vyberte možnost <guilabel>Předem určené hranice</guilabel>, abyste mohli určit data z pracovního listu do pole <guilabel>Oblast s hranicemi:</guilabel>. Hodnoty v této oblasti se použijí jako hranice <parameter>c<subscript>1</subscript></parameter>, <parameter>c<subscript>2</subscript></parameter> až <parameter>c<subscript>n</subscript></parameter>.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: Select the <quote><guilabel>Calculated Cutoffs</guilabel></quote> option to have the cutoffs determined by the tool. Enter the desired number of cutoffs in the <quote><guilabel>Number of Cutoffs</guilabel></quote> entry. It is strongly recommended (but optional) that you specify the minimum and maximum cutoffs in the <quote><guilabel>Minimum cutoff</guilabel></quote> and <quote><guilabel>Maximum cutoff</guilabel></quote> entries. If the minimum or maximum cutoff is not specified, the tool will use the minimum and/or maximum of the current data.
cs: Vyberte možnost <guilabel>Vypočítané hranice</guilabel>, aby se hranice určily automaticky nástrojem. K tomu zadejte požadovaný počet hranic do pole <guilabel>Počet hranic</guilabel>. Je silně doporučeno (i když je to volitelné), abyste určili i minimální a maximální hranici v polích <guilabel>Nejnižší hranice</guilabel> a <guilabel>Nejvyšší hranice</guilabel>. Pokud je neurčíte, použije nástroj minimum a/nebo maximum z aktuálních dat.

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: The <quote><guilabel>Bins</guilabel></quote> Tab
cs: Karta <guilabel>Třídy</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Histogram Tool Dialog <quote><guilabel>Bins Tab</guilabel></quote>
cs: Karta <guilabel>Třídy</guilabel> v dialogovém okně <guilabel>Histogram</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-bins.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the dialog to generate various histograms open to the "Bins" tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-bins.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna pro generování různých histogramů otevřeného na kartě „Třídy“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The bins tab is used to determine how the cutoffs <parameter>c<subscript>1</subscript></parameter>, <parameter>c<subscript>2</subscript></parameter>, and so on to <parameter>c<subscript>n</subscript></parameter> are translated into bins. Specifically, it has to be determined whether first and/or last bins reaching from −∞ to <parameter>c<subscript>1</subscript></parameter> and from <parameter>c<subscript>n</subscript></parameter> to ∞ are added and whether data points that much cutoffs exactly are included in the bin to the right or the left.
cs: Karta <guilabel>Třídy</guilabel> se používá k určení toho, jak se hranice <parameter>c<subscript>1</subscript></parameter>, <parameter>c<subscript>2</subscript></parameter> až <parameter>c<subscript>n</subscript></parameter> převádí na třídy. Přesněji řečeno, musí být určeno, jestli je přidána první a/nebo poslední třída spadající od −∞ do <parameter>c<subscript>1</subscript></parameter> a od <parameter>c<subscript>n</subscript></parameter> do ∞ a jestli se data ležící přesně na hranici mají zahrnout do třídy napravo nebo nalevo.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: For example the option <quote><guilabel>[∙,∙),[∙,∙),⋯, [∙,∙),[∙,∞) </guilabel></quote> indicates that the first bin starts at the first cutoff while the last bin ends at ∞. Moreover, each cutoff value belongs to the bin on its right.
cs: Například volba <guilabel>[∙,∙),[∙,∙),⋯, [∙,∙),[∙,∞) </guilabel> říká, že první třída začíná na první hranici, zatím co poslední třída končí v nekonečnu. Navíc každá hraniční hodnota přináleží třídě napravo o ní.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Histogram Tool Dialog <quote><guilabel>Graphs &amp; Options Tab</guilabel></quote>
cs: Karta <guilabel>Grafy a volby</guilabel> v dialogovém okně nástroje pro histogram

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-graphs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the dialog to generate various histograms open to the "Graphs &amp; Options" tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-graphs.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna pro generování různých histogramů otevřeného na kartě „Grafy a volby“.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The options in the graphs and options tab specify any graph to be created and modify the appearance of the histogram:
cs: Volby na kartě <guilabel>Grafy a volby</guilabel> určuje, že má být vytvořené nějaký graf a jakou má mít podobu:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <quote><guibutton>No chart</guibutton></quote> option causes the chart to be omitted.
cs: Volba <guibutton>Bez grafu</guibutton> způsobí vynechání grafu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <quote><guibutton>Bar chart</guibutton></quote> option causes a bar chart to be added to the histogram. For each bin, the bar chart shows a horizontal bar indicating the frequency.
cs: Volba <guibutton>Pruhový graf</guibutton> způsobí, že do histogramu bude přidán pruhový graf. Pro každou ze tříd sloupcový graf zobrazuje vodorovný pruh představující četnost.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <quote><guibutton>Column chart</guibutton></quote> option causes a column chart to be added to the histogram. For each bin, the column chart shows a vertical bar indicating the frequency.
cs: Volba <guibutton>Sloupcový graf</guibutton> způsobí, že do histogramu bude přidán sloupcový graf. Pro každou ze tříd sloupcový graf zobrazuje svislý pruh představující četnost.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <quote><guibutton>Histogram chart</guibutton></quote> option causes a histogram chart to be added to the histogram. For each bin, the histogram chart shows a vertical bar indicating the density (that is the frequency divided by the width of the bin).
cs: Volba <guibutton>Histogramový graf</guibutton> způsobí, že do histogramu bude přidán histogramový graf. Pro každou ze tříd histogramový graf zobrazuje svislý pruh představující hustotu (což je četnost podělená šířkou třídy).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <quote><guibutton>Percentages</guibutton></quote> option causes the frequencies to be expressed as percentages.
cs: Volba <guibutton>Procenta</guibutton> způsobí, že četnosti budou vyjádřené jako procenta.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <quote><guibutton>Cumulative answers</guibutton></quote> option causes a cumulative frequency table (either with counts or with pecentages) to be created.
cs: Volba <guibutton>Kumulované odpovědi</guibutton> způsobí vytvoření kumulované frekvenční tabulky (buď s počty nebo s procenty).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <quote><guibutton>Count numbers only</guibutton></quote> option determines whether only numbers are counted. If also non-numbers are counted they are first converted into numbers, usually into 0.
cs: Volby <guibutton>Pouze čísla s počty</guibutton> určuje, jestli se mají počítat jen číselné hodnoty. Pokud jsou počítány i nečíselné, tak jsou nejprve převedeny na číslo, obvykle na 0.

note: (itstool) path: sect4/title (itstool) path: sect3/title
en_US: The <quote><guilabel>Output</guilabel></quote> Tab
cs: Karta <guilabel>Výstup</guilabel>

note: (itstool) path: sect4/para (itstool) path: sect3/para
en_US: The Output tab contains the standard output options and fields described in <xref linkend="sect-stat-analysis-overview"/>.
cs: Karta <guilabel>Výstup</guilabel> obsahuje standardní volby a pole výstupu popsané v <xref linkend="sect-stat-analysis-overview"/>.

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: A Histogram Example
cs: Příklad histogramu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of some example data for use with the histogram tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s ukázkovými daty pro použití v nástroji pro histogramy.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the Histogram Tool
cs: Použití nástroje pro histogramy

note: (itstool) path: example/para
en_US: For example, you want to calculate a histogram for the number of successes in several sequences of trials. The numbers of successes are recorded in column A and the cutoffs of interest in column C (see <xref linkend="histogram-example-1"/>).
cs: Například potřebujete vypočítat histogram pro počty úspěchů v několika sériích pokusů. Počet úspěchů je zaznamenán ve sloupci A a hranice zájmu ve sloupci C (viz <xref linkend="histogram-example-1"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enter A1:A31 in the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry of the <quote><guilabel>Input</guilabel></quote> tab by typing this directly into the entry or clicking in the entry field and then selecting that range on the sheet. In the latter case the entry may also contain the sheet name.
cs: Zadejte A1:B11 do pole <guilabel>Vstupní oblast</guilabel> na kartě <guilabel>Vstup</guilabel>. Buď tak, že rozsah přímo napíšete, nebo klikněte na tlačítko vedle pole a vyberte rozsah na listu. V druhém případě bude součástí zápisu rozsahu i název listu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Since you only have one variable select the <quote><guibutton>Areas</guibutton></quote> or <quote><guibutton>Columns</guibutton></quote> radio button next to <quote><guilabel>Grouped By:</guilabel></quote>.
cs: Protože máme vybranou je jednu proměnnou, zvolte vedle <guilabel>Seskupeno podle</guilabel> přepínač <guibutton>Oblastí</guibutton> nebo <guibutton>Sloupců</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option since the first cell of the Input Range contains a label.
cs: Zapněte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>, protože první buňky ve vstupní oblasti obsahují popisky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enter C2:C5 in the <quote><guilabel>Cutoff Range:</guilabel></quote> entry of the <quote><guilabel>Cutoffs</guilabel></quote> tab. The <quote><guilabel>Predetermined Cutoffs</guilabel></quote> option will now also be selected (see <xref linkend="histogram-example-2"/>).
cs: Zadejte C2:C5 do pole <guilabel>Oblast s hranicemi:</guilabel> na kartě <guilabel>Hranice</guilabel>. Měla by při tom být vybraná volba <guilabel>Předem určené hranice</guilabel> (viz <xref linkend="histogram-example-2"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <quote><guilabel>Bins</guilabel></quote> tab select the second option since we want to add two bins reaching to ∓∞ and we want to count each cutoff value in the bin to its right (see <xref linkend="histogram-example-3"/>).
cs: Na kartě <guilabel>Třídy</guilabel> zaškrtněte druhou volbu, protože chceme přidat dvě třídy vedoucí až do ∓∞ a zároveň chceme, aby hodnoty ležící na hranici spadaly doprava (viz <xref linkend="histogram-example-3"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the <quote><guibutton>Percentage</guibutton></quote> option of the <quote><guilabel>Graphs &amp;Options</guilabel></quote> tab to have the frequencies expressed as percentages.
cs: Zapněte volbu <guibutton>Procenta</guibutton> na kartě <guilabel>Grafy a volby</guilabel>, když chcete četnost vyjádřit jako procenta.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the <quote><guibutton>Column Chart</guibutton></quote> option of the <quote><guilabel>Graphs &amp;Options</guilabel></quote> tab to have a column chart added to the histogram (see <xref linkend="histogram-example-4"/>).
cs: Zapněte volbu <guibutton>Sloupcový graf</guibutton> na kartě <guilabel>Grafy a volby</guilabel>, když chcete do histogramu přidat sloupcový graf (viz <xref linkend="histogram-example-4"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <quote><guilabel>Output</guilabel></quote> tab, specify the output options as described in <xref linkend="sect-stat-analysis-overview"/>.
cs: Na kartě <guilabel>Výstup</guilabel> nastavte výstupní volby podle popisu v <xref linkend="sect-stat-analysis-overview"/>.

note: (itstool) path: example/para
en_US: The results are shown in <xref linkend="histogram-example-5"/>. Note that the graph will by default appear on top of the histogram table. It usually needs to be moved in to proper position. That has already been done here.
cs: Výsledky můžete vidět na <xref linkend="histogram-example-5"/>. Všimněte si, že graf se standardně objeví v horní části tabulky s histogramem. Obvykle je potřeba jej přesunou jinam. Na obrázku tak bylo učiněno.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Histogram Tool: Specifying Cutoffs
cs: Nástroj pro histogramy: Zadání hranic

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of selecting the cutoffs for the example data used with the histogram tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vybírání hranic pro ukázková data použitá s nástrojem histogram.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Histogram Tool: Specifying Bins
cs: Nástroj pro histogramy: Zadání tříd

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-ex3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of selecting a certain bins type.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-ex3.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vybírání konkrétních typů tříd.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Histogram Tool: Specifying Options
cs: Nástroj pro histogramy: Zadání voleb

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-ex4.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of specifying the required options.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-ex4.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek určování konkrétních voleb.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Histogram Tool Output
cs: Výstup nástroje pro histogramy

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-ex5.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output from the histogram analysis tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-histogram-ex5.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s výstupem z nástroje pro histogramové analýzy.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Rank and Percentile Tool
cs: Nástroj pro rozložení a percentil

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Rank and Percentile Tool Dialog
cs: Dialogové okno Rozložení a percentily

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-rank.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the rank and percentile analysis tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-rank.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek analytického nástroje pro rozložení a percentily.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Use this tool to rank given data and to calculate the percentiles of each data point.
cs: Tento nástroj se používá k rozložení dat a výpočtu percentilu pro jednotlivá data.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Specify the datasets to use in the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry. The given range can be grouped into datasets by columns, by rows, or by areas.
cs: Databázi, která se má použít určete v poli <guilabel>Vstupní oblast:</guilabel>. Zadaný rozsah může být v datové množině seskupený podle sloupců, řádků nebo oblastí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: For each dataset, the tool creates three columns in the output table:
cs: Pro každou datovou množinu nástroj vytvoří ve výstupní tabulce tři sloupce:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The first column gives the indices of the ordered data from largest to smallest data value.
cs: První sloupec obsahuje indexy dat uspořádaných od nejvyšší po nejnižší hodnotu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The second column gives data values corresponding to the indices in the first column.
cs: Druhý sloupec obsahuje hodnoty dat odpovídající indexům v prvním sloupci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The third column indicates the percentile of the data value in the second column.
cs: Třetí sloupec obsahuje percentil datových hodnot ve druhém sloupci.

note: (itstool) path: sect2/para (itstool) path: sect4/para (itstool) path: sect3/para
en_US: If you have labels in the first cell of each data set, select the <quote><guilabel>Labels</guilabel></quote> option.
cs: Pokud v první buňce každé datové množiny máte popisek, zapněte volbu <guilabel>Popisky</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Some Example Data for the Rank and Percentile Tool
cs: Nějaká ukázková data pro nástroj rozložení a percentilů

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-rank-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example data for use with the rank and percentile analysis tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-rank-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat pro použití v nástroji pro analýzu rozložení a percentilů.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the Rank and Percentile Tool
cs: Použití nástroje pro rozložení a percenitly

note: (itstool) path: example/para
en_US: <xref linkend="rank-example-1"/> shows some example data and <xref linkend="rank-example-2"/> the corresponding output.
cs: <xref linkend="rank-example-1"/> zobrazuje nějaká ukázková data a <xref linkend="rank-example-2"/> příslušný výstup.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Rank and Percentile Tool Output
cs: Výstup nástroje pro rozložení a percentily

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-rank-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output from a rank and percentile analysis.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-rank-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstup z analýzy rozložení a percentilů.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: note/para
en_US: In the case of ties, the rank calculated by this tool differs from the value of the RANK function for the same data. This tool calculates the rank as it is normally used in Statistics: If two values are tied, the assigned rank is the average rank for those entries. For example in <xref linkend="rank-example-1"/> the two values 10 are the second and third largest values. Since they are equal each receives the rank of 2.5, the average of 2 and 3. The rank function on the other hand assigns the rank as it is normally used to determine placements. The two values 10 would therefore each receive a rank of 2.
cs: V případě nerozhodnosti, se rozložení spočítané tímto nástrojem liší od hodnoty funkce RANK pro ta samá data. Tento nástroj počítá rozložení tak, jak je to běžné ve statistikách: Jestliže jsou dvě hodnoty nerozhodně, je přiřazené pořadí průměrným pořadím těchto položek. Například v <xref linkend="rank-example-1"/> dvě hodnoty 10 jsou druhou a třetí nejvyšší hodnotou. Protože jsou si rovny, dostanou pořadí 2,5 jako průměr z 2 a 3. Oproti tomu funkce RANK rank tak, jak je to normálně používáno při určení umístění. Proto by obě hodnoty 10 obdržely pořadí 2.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Sampling Tool
cs: Vzorkovací nástroj

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Sampling Tool Dialog
cs: Dialogové okno Vzorkování

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-sampling.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the sampling tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-sampling.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vzorkovacího nástroje.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Use the sampling tool to take a sample of a data set. This tool can take both a random sample of a given size or a periodic sample:
cs: Vzorkovací nástroj se používá pro vytvoření datové množiny vzorků. Umí vytvářet jak náhodné vzorky zadané velikosti, tak pravidelně se opakující vzorky:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: random sample
cs: náhodné vzorky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A random sample is a subset of the population such that every subset of that size has the same chance of being picked.
cs: Náhodný vzorek je taková podmnožina souboru dat, že každá podmnožina této velikosti má stejnou šanci být vybrána.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: periodic sample
cs: pravidelné vzorky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In a periodic sample every <parameter>k</parameter>th element in the population is selected.
cs: U periodického vzorku je ze souboru dat vybrán každý <parameter>k</parameter>-tý prvek.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To use this tool, first specify the data set or data sets by setting the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry. The range or ranges given can be grouped into datasets by rows, by columns, or by areas.
cs: Pokud chcete použít tento nástroj, nejprve určete množinu dat, případně i více množin, nastavením položky <guilabel>Vstupní oblast:</guilabel>. Zadaný rozsah, či více rozsahů, může být seskupeno podle řádků, sloupců nebo oblastí.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: If the first entry in each data set contains a variable, select the <quote><guilabel>Labels</guilabel></quote> option.
cs: V případě, že první položka v každé množině dat obsahuje proměnnou, zapněte volbu <guilabel>Popisky</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Select the sampling method which can be either periodic or random.
cs: Vyberte metodu vzorkování, což může být pravidelná nebo náhodná.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specify the size of the random sample in the <quote><guilabel>Size of Sample:</guilabel></quote> entry.
cs: Určete velikost náhodných vzorků v poli <guilabel>Velikost vzorků:</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specify the period in the <quote><guilabel>Period:</guilabel></quote> entry.
cs: Určete periodu opakování v poli <guilabel>Perioda:</guilabel>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Specify the number of samples you would like to obtain in the <quote><guilabel> Number of Samples:</guilabel></quote> entry.
cs: V poli <guilabel>Počet vzorků:</guilabel> určete počet vzorků, které si přejete získat.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Since the period uniquely determines a periodic sample, if you specify that you would like 2 samples you will be given the identical sample twice.
cs: Vzhledem k tomu, že perioda jednoznačně určuje periodický vzorek, tak při zadání, že chcete 2 vzorky, dostanete dvakrát totožný vzorek.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If the dataset for a periodic sample is a two dimensional range, <application>Gnumeric</application> will enumerate the data points by row first.
cs: Pokud je množina dat pro periodické vzorky dvourozměrný rozsah, vyhodnocuje <application>Gnumeric</application> datové hodnoty přednostně po řádcích.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Some Example Data for the Sampling Tool
cs: Nějaká ukázková data pro vzorkovací nástroj

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-sampling-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example data for use with the sampling tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-sampling-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat pro použití ve vzorkovacím nástroji.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the Sampling Tool
cs: Použití vzorkovacího nástroje

note: (itstool) path: example/para
en_US: <xref linkend="sampling-example-1"/> shows some example data and <xref linkend="sampling-example-2"/> the corresponding output.
cs: <xref linkend="sampling-example-1"/> zobrazuje nějaká ukázková data a <xref linkend="sampling-example-2"/> odpovídající výstup.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Sampling Tool Output
cs: Výstup vzorkovacího nástroje

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-sampling-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output from the sampling tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-sampling-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s výstupem ze vzorkovacího nástroje.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Dependent Observations
cs: Závislá pozorování

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Forecast Tools
cs: Nástroj pro předpovídání

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Exponential Smoothing Tool
cs: Nástroj pro exponenciální vyhlazení

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Exponential Smoothing Tool Dialog
cs: Dialogové okno Exponenciální vyhlazení

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the exponential smoothing dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna Exponenciální vyhlazení.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The Exponential Smoothing tool performs the exponential smoothing for the given set or sets of values. It provides the choice of 5 different exponential smoothing methods:
cs: Nástroj pro exponenciální vyhlazování provádí exponenciální vyhlazení zadané množiny, či více množin, hodnot. Poskytuje na výběr pět různých způsobů exponenciálního vyhlazení:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Simple exponential smoothing according to (Hunter, 1968).
cs: Jednoduché exponenciální vyhlazení podle (Hunter, 1968).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Simple exponential smoothing according to (Roberts, 1959).
cs: Jednoduché exponenciální vyhlazení podle (Roberts, 1959).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Holt's trend corrected exponential smoothing (occasionally also referred to as double exponential smoothing)
cs: Holtovo exponenciální vyhlazení oprav trendů (občas nazývané také jako dvojité exponenciální vyhlazení)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Multiplicative Holt-Winters exponential smoothing (occasionally also referred to as triple exponential smoothing)
cs: Vícenásobné Holtovo-Wintersovo exponenciální vyhlazení (občas nazývané také jako trojité exponenciální vyhlazení)

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Since the kind of options available depend on the type of exponential smoothing desired, you can choose the type on the <quote><guilabel>Input </guilabel></quote> page.
cs: Protože některé druhy voleb jsou dostupné v závislosti na typu požadovaného exponenciálního vyhlazení, můžete jeho typ vybrat na kartě <guilabel>Vstup</guilabel>.

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Common Options of the Exponential Smoothing Tool
cs: Běžné volby nástroje pro exponenciální vyhlazení

note: (itstool) path: sect4/para (itstool) path: sect3/para
en_US: Specify the cells containing the datasets in the <quote><guilabel>Input Range</guilabel></quote> entry. The entered range or ranges are grouped into datasets either by rows or by columns.
cs: Ve poli <guilabel>Vstupní oblast:</guilabel> určete buňky, které obsahují množinu dat. Zadaný rozsah, či více rozsahů, může být seskupeno podle řádků, sloupců nebo oblastí.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: If you select the <quote><guilabel>Include chart</guilabel></quote> option, <application>Gnumeric</application> will also create a chart showing both the data and corresponding smoothed values.
cs: Když vyberete <guilabel>Zahrnout graf</guilabel>, <application>Gnumeric</application> navíc vytvoří graf zobrazující jak data, tak příslušné vyhrazené hodnoty.

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Exponential Smoothing According to Hunter
cs: Exponenciální vyhlazení podle Huntera

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: Each value in the smoothed set is predicted based on the forecast for the prior period. The formula is given in <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-hunter"/>. α is the value given as <quote><guilabel>Damping factor</guilabel></quote>. <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> is the <parameter>t</parameter>th value in the original data set and <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> the corresponding smoothed value.
cs: Každá z hodnot ve vyhlazené množině je odhadovaná na základě předpovědi pro předchozí sezónu. Vzorec je dán v <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-hunter"/>. α je hodnota zadaná ve <guilabel>Faktor tlumení</guilabel>. <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> je <parameter>t</parameter>-tá hodnota v původní množině dat a <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> příslušná vyhlazená hodnota.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Exponential Smoothing Formula According To Hunter
cs: Vzorec exponenciálního vyhlazení podle Huntera

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-hunter-formula.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The formula used in exponential smoothing according to Hunter.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-hunter-formula.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec používaný k exponenciálnímu vyhlazení podle Huntera.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: For example, a value for α between 0.2 and 0.3 represents 20 to 30 percent error adjustment in the prior forecast.
cs: Například hodnota pro α mezi 0,2 a 0,3 představuje 20 až 30 procent vyrovnání chyby i předchozí předpovědi.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If you choose to have the tool enter formulæ rather than values into the output region, then you can modify the damping factor α even after you executed the tool.
cs: V případě, že zvolíte, aby nástroj do výstupní oblasti místo hodnot vkládal raději vzorce, můžete pak měnit faktor tlumení α i po provedení výpočtů nástrojem.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: To have the standard errors output as well, check the <quote><guilabel>Standard error</guilabel></quote> check box. The formula used is given in <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-hunter-stderr"/>. The denominator can be adjusted by selecting the appropriate radio button. Since there are <parameter>t−1</parameter> terms in the sum of the denominator, selecting <quote><guilabel>n−1</guilabel></quote> means that the denominator will be <parameter>t−2</parameter>.
cs: Jestli chcete mít ve výstupu i směrodatnou chybu, zaškrtněte políčko <guilabel>Směrodatné chyby</guilabel>. Použitý vzorec je dán v <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-hunter-stderr"/>. Jmenovatele můžete přizpůsobit výběrem příslušného skupinového přepínače. Protože v součtu jmenovatelů je <parameter>t-1</parameter> výrazů, znamená výběr <guilabel>n-1</guilabel>, že jmenovatel bude <parameter>t-2</parameter>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Standard Error Formula For Exponential Smoothing According To Hunter
cs: Vzorec pro směrodatnou chybu u exponenciálního vyhlazení podle Huntera

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-hunter-stderr.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The formula used to calculate the standard error of exponential smoothing according to Hunter </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-hunter-stderr.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec používaný pro výpočet směrodatné chyby u exponenciálního vyhlazení podle Huntera</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: If you check the <quote><guilabel>Include chart</guilabel></quote> check box, a line graph showing the observations <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> and the predicted values <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> will also be created.
cs: V případě, že zaškrtnete políčko <guilabel>Zahrnout graf</guilabel>, bude vytvořen také graf zobrazující vyjádření <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> a předpovídaných hodnot <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter>.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the Exponential Smoothing Tool
cs: Použití nástroje pro exponenciální vyhlazení

note: (itstool) path: example/para
en_US: <xref linkend="smoothing-example-1"/> shows some example data, <xref linkend="smoothing-example-2"/> the selected options and <xref linkend="smoothing-example-3"/> the corresponding output.
cs: <xref linkend="smoothing-example-1"/> zobrazuje nějaká ukázková data, <xref linkend="smoothing-example-2"/> nastavené volby a <xref linkend="smoothing-example-3"/> odpovídající výstup.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Some Example Data for the Exponential Smoothing Tool
cs: Nějaká ukázková data pro exponenciální vyhlazení

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example data for exponential smoothing.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s ukázkovými daty pro exponenciální vyhlazení.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Options for the Exponential Smoothing Tool
cs: Volby nástroje pro exponenciální vyhlazení

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the options tab of the exponential smoothing tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex3.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Volby v nástroji pro exponenciální vyhlazení.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Exponential Smoothing Tool Output (Hunter)
cs: Výstup nástroje pro exponenciální vyhlazení (Hunter)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output of an exponential smoothing analysis according to Hunter.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstup analýzy exponenciálním vyhlazením podle Huntera.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Exponential Smoothing According to Roberts
cs: Exponenciální vyhlazení podle Rebertse

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The simple exponential smoothing method according to Roberts is used for forecasting a time series without a trend or seasonal pattern, but for which the level is nevertheless slowly changing over time. The predicted values are calculated according to the formula given in <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-roberts"/>. α is the value given as <quote><guilabel>Damping factor</guilabel></quote>. <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> is the <parameter>t</parameter>th value in the original data set and <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> the predicted value. <parameter>l<subscript>0</subscript></parameter> is the predicted value at time 0 and must be estimated. This tool uses the average value of the first 5 observations as estimate.
cs: Metoda jednoduchého exponenciálního vyhlazení podle Robertse se používá pro předpovědi časových řad bez trendů nebo sezónních vzorů, ale pro ty, u nichž se úroveň mění v průběhu času pomalu. Odhadované hodnoty jsou vypočítávané podle vzorce daného v. α je hodnota daná <guilabel>Faktorem tlumení</guilabel>. <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> je <parameter>t</parameter>-tá hodnota v originální datové množině a <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> předpovídaná hodnota. <parameter>l<subscript>0</subscript></parameter> je předpovídaná hodnota v čase 0 a musí být odhadnuta. Tento nástroj používá jako odhad průměrnou hodnotu prvních 5 pozorování.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If you choose to have the tool enter formulæ rather than values into the output region, then you can modify the damping factor α and the estimated value at time 0 after executing the tool.
cs: V případě, že zvolíte, aby nástroj do výstupní oblasti místo hodnot vkládal raději vzorce, můžete pak měnit faktor tlumení α a odhadovanou hodnotu v času 0 i po provedení výpočtů nástrojem.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Exponential Smoothing Formula According To Roberts
cs: Vzorec exponenciálního vyhlazení podle Robertse

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-roberts-formula.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The formula used in exponential smoothing according to Roberts.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-roberts-formula.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec používaný k exponenciálnímu vyhlazení podle Robertse.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: To have the standard errors output as well, check the <quote><guilabel>Standard error</guilabel></quote> check box. The formula used is given in <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-roberts-stderr"/>. The denominator can be adjusted by selecting the appropriate radio button.
cs: Jestli chcete mít ve výstupu i směrodatnou chybu, zaškrtněte políčko <guilabel>Směrodatné chyby</guilabel>. Použitý vzorec je dán v <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-roberts-stderr"/>. Jmenovatele můžete přizpůsobit výběrem příslušného skupinového přepínače.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Standard Error Formula For Exponential Smoothing According To Roberts
cs: Vzorec pro směrodatnou chybu u exponenciálního vyhlazení podle Robertse

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-roberts-stderr.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The formula used to calculate the standard error of exponential smoothing according to Roberts </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-roberts-stderr.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec používaný pro výpočet směrodatné chyby u exponenciálního vyhlazení podle Robertse</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/para
en_US: <xref linkend="smoothing-example-4"/> shows example output for the exponential smoothing tool using the formula according to Roberts. Cell A4 contains the estimated level at time 0. If you requested to have formulæ rather than values entered into the sheet, then changing the estimate in A4 and/or the value for α in A2 will result in an immediate change to the predicted values.
cs: <xref linkend="smoothing-example-4"/> ukazuje příklad výstupu z nástroje pro exponenciální vyhlazení pomocí vzorce podle Robertse. Buňka A4 obsahuje odhadnutou úroveň v čase 0. V případě, že jste si požádali o vkládání vzorců do listu místo hodnot, můžete změnit odhad v A4 a/nebo hodnotu pro α v A2 a výsledkem bude okamžitá změna předpovídaných hodnot.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Exponential Smoothing Tool Output (Roberts)
cs: Výstup nástroje pro exponenciální vyhlazení (Roberts)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex4.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output of an exponential smoothing analysis according to Roberts.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex4.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s výstupem analýzy exponenciálním vyhlazením podle Robertse.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Holt's Trend Corrected Exponential Smoothing
cs: Holtovo exponenciální vyhlazení oprav trendů

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: Holt's trend corrected exponential smoothing is appropriate when both the level and the growth rate of a time series are changing. (If the time series has a fixed growth rate and therefore exhibits a linear trend, a linear regression model is more appropriate.)
cs: Holtovo exponenciální vyhlazení oprav trendů je vhodné, když se mění jak úroveň, tak faktor růstu časových řad. (Pokud časové řady mají pevný faktor růstu, a tudíž vykazují lineární trend, je vhodnější model lineární regrese.)

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> is the true value at time <parameter>t</parameter>, <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> is the estimated level at time <parameter>t</parameter> and <parameter>b<subscript>t </subscript></parameter> is the estimated growth rate at time <parameter>t</parameter>. We use the two smoothing equations given in <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-holt"/> to update our estimates. α is the value given as <quote><guilabel>Damping factor</guilabel></quote> and γ is the value given as <quote><guilabel>Growth damping factor</guilabel></quote>.
cs: <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> je skutečná hodnota v čase <parameter>t</parameter>, <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> je odhadnutá úroveň v čase <parameter>t</parameter> a <parameter>b<subscript>t </subscript></parameter> je odhadnutý faktor růstu v čase <parameter>t</parameter>. K aktualizaci našich odhadů používáme dvě vyhlazovací rovnice dané v <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-holt"/>. α je hodnota zadaná jako <quote><guilabel>Faktor tlumení</guilabel></quote> a γ je hodnota zadaná <quote><guilabel>Faktor tlumení růstu</guilabel></quote>.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: This tool obtains initial (time 0) estimates for the level and growth rate by performing a linear regression using the first 5 data values.
cs: Tento nástroj získá počáteční odhady (v čase 0) pro úroveň a faktor růstu provedením lineární regrese pomocí prvních 5 datových hodnot.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Formulae Of Holt's Trend Corrected Exponential Smoothing
cs: Vzorec Holtova exponenciálního vyhlazení oprav trendů

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-holt-formula.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The formulae used in Holt's trend corrected exponential smoothing.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-holt-formula.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec používaný v Holtově exponenciálním vyhlazení oprav trendů.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: note/para
en_US: If you choose to have the tool enter formulæ rather than values into the output region, then you can modify the damping factors α and γ as well as the estimated level and growth rate at time 0 after executing the tool.
cs: V případě, že zvolíte, aby nástroj do výstupní oblasti místo hodnot vkládal raději vzorce, můžete pak měnit faktory tlumení α a γ a odhadovanou hodnotu úroveň a faktor růstu v čase 0 i po provedení výpočtů nástrojem.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: To have the standard errors output as well, check the <quote><guilabel>Standard error</guilabel></quote> check box. The formula used is given in <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-holt-stderr"/>. The denominator can be adjusted by selecting the appropriate radio button.
cs: Jestli chcete mít ve výstupu i směrodatnou chybu, zaškrtněte políčko <guilabel>Směrodatné chyby</guilabel>. Použitý vzorec je dán v <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-holt-stderr"/>. Jmenovatele můžete přizpůsobit výběrem příslušného skupinového přepínače.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Standard Error Formula For Holt's Trend Corrected Exponential Smoothing
cs: Vzorec pro směrodatnou chybu u Holtova exponenciálního vyhlazení oprav trendů

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-holt-stderr.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The formula used to calculate the standard error for Holt's trend corrected exponential smoothing. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-holt-stderr.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec používaný pro výpočet směrodatné chyby u Holtova exponenciálního vyhlazení oprav trendů.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: If you check the <quote><guilabel>Include chart</guilabel></quote> check box, a line graph showing the observations <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> and the estimated level values <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> will also be created.
cs: V případě, že zaškrtnete políčko <guilabel>Zahrnout graf</guilabel>, bude vytvořen také graf zobrazující vyjádření <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> a předpovídaných hodnot úrovní <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter>.

note: (itstool) path: example/para
en_US: <xref linkend="smoothing-example-5"/> shows example output for Holt's trend corrected exponential smoothing. Cell A4 contains the estimated level at time 0 and B4 the estimated growth rate at time 0. If you requested to have formulæ rather than values entered into the sheet, then changing the estimates in A4, B4, the values for α in A2 and/or for γ in B2 will result in an immediate change to the predicted values.
cs: <xref linkend="smoothing-example-5"/> ukazuje příklad výstupu z Holtova exponenciálního vyhlazení oprav trendů. Buňka A4 obsahuje odhadnutou úroveň v čase 0 a B4 odhadnutý faktor růstu v čase 0. V případě, že jste si požádali o vkládání vzorců do listu místo hodnot, můžete měnit odhady v A4 a B4, hodnoty pro α v A2 a/nebo pro γ v B2 a výsledkem bude okamžitá změna předpovídaných hodnot.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Exponential Smoothing Tool Output (Holt's)
cs: Výstup nástroje pro exponenciální vyhlazení (Holt)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex5.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output of Holt's trend corrected exponential smoothing.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex5.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu Holtova exponenciálního vyhlazení oprav trendů.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Additive Holt-Winters Method
cs: Dodatečná Holtova-Wintersova metoda

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The additive Holt-Winters method of exponential smoothing is appropriate when a time series with a linear trend has an additive seasonal pattern for which the level, the growth rate and the seasonal pattern may be changing. An additive seasonal pattern is a pattern in which the seasonal variation can be explained by the addition of a seasonal constant (although we allow for this constant to change slowly.)
cs: Dodatečná Holtova-Wintersova metoda exponenciálního vyhlazení je vhodná, když má časová řada s lineárními trendy dodatečný sezónní charakter pro jednotlivé úrovně, faktor růstu a sezónní vzor se může měnit. Dodatečný sezonní vzor je vzor, kterým se dají vysvětlit sezónní odlišnosti pomocí dodatečné sezónní konstanty (ačkoliv, umožňujeme pomalou změnu této konstanty).

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> is the true value at time <parameter>t</parameter>, <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> is the estimated level at time <parameter>t</parameter>, <parameter>b<subscript>t </subscript></parameter> is the estimated growth rate at time <parameter>t</parameter> and <parameter>s<subscript>t </subscript></parameter> is the estimated seasonal adjustment for time <parameter>t</parameter>. We use the three smoothing equations given in <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-a-holt-winters"/> to update our estimates. α is the value given as <quote><guilabel>Damping factor</guilabel></quote>, γ is the value given as <quote><guilabel>Growth damping factor</guilabel></quote> and δ is the value given as <quote><guilabel>Seasonal damping factor</guilabel></quote>. <parameter>L</parameter> is the value given as <quote><guilabel>Seasonal period</guilabel></quote>. If your data consist of monthly values, then <parameter>L</parameter> should be 12, if it consist of quarterly values then <parameter>L</parameter> should be 4.
cs: <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> je skutečná hodnota v čase <parameter>t</parameter>, <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> je odhad úrovně v čase <parameter>t</parameter>, <parameter>b<subscript>t </subscript></parameter> je odhad faktoru růstu v čase <parameter>t</parameter> a <parameter>s<subscript>t </subscript></parameter> je odhad sezónního přizpůsobení v čase <parameter>t</parameter>. K aktualizaci našich odhadů používáme tři vyhlazovací vzorce v <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-a-holt-winters"/>. α je hodnota zadaná jako <quote><guilabel>Faktor tlumení</guilabel></quote>, γ je hodnota zadaná jako <quote><guilabel>Faktor tlumení růstu</guilabel></quote> a δ je hodnota zadaná jako <quote><guilabel>Faktor sezónního tlumení</guilabel></quote>. <parameter>L</parameter> je hodnota zadaná jako <quote><guilabel>Délka sezóny</guilabel></quote>. V případě, že jsou vaše data tvořena měsíčními hodnotami, měla by být <parameter>L</parameter> rovna 12, v případě čtvrtletních hodnot pak 4.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: This tool obtains initial (time 0) estimates for the level and growth rate by performing a linear regression using all data values. It obtains estimates for the seasonal adjustments by averaging the appropriate seasonal differences from values predicted by linear regression alone.
cs: Tento nástroj získá počáteční odhady (v čase 0) pro úroveň a faktor růstu provedením lineární regrese pomocí prvních všech datových hodnot. Odhady pro sezónní přizpůsobení získává zprůměrování příslušných sezónních rozdílů z hodnot předpovídaných samostatnou lineární regresí.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Exponential Smoothing Formulae Of The Additive Holt-Winters Method
cs: Vzorec exponenciálního vyhlazení dodatečnou Holtovou-Wintersovou metodou

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-a-holt-winters-formula.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The formulae used in the additive Holt-Winters Method.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-a-holt-winters-formula.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec používaný u dodatečné Holtovy-Wintersovy metody.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: note/para
en_US: If you choose to have the tool enter formulæ rather than values into the output region, then you can modify the damping factors α, γ and δ as well as all estimates after executing the tool.
cs: V případě, že zvolíte, aby nástroj do výstupní oblasti místo hodnot vkládal raději vzorce, můžete pak měnit faktory tlumení α, γ a δ a všechny odhadované hodnoty i po provedení výpočtů nástrojem.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: To have the standard errors output as well, check the <quote><guilabel>Standard error</guilabel></quote> check box. The formula used is given in <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-a-holt-winters-stderr"/>. The denominator can be adjusted by selecting the appropriate radio button.
cs: Jestli chcete mít ve výstupu i směrodatnou chybu, zaškrtněte políčko <guilabel>Směrodatné chyby</guilabel>. Použitý vzorec je dán v <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-a-holt-winters-stderr"/>. Jmenovatele můžete přizpůsobit výběrem příslušného skupinového přepínače.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Standard Error Formula Of The Additive Holt-Winters Method
cs: Vzorec pro směrodatnou chybu u dodatečné Holtovy-Wintersovy metody

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-a-holt-winters-stderr.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The formula used to calculate the standard error in the additive Holt-Winters Method </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-a-holt-winters-stderr.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec používaný pro výpočet směrodatné chyby u dodatečné Holtovy-Wintersovy metody</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/para
en_US: <xref linkend="smoothing-example-6"/> shows the options' tab of the exponential smoothing tool for the additive Holt-Winters method. The data is expected to have a seasonal period of 4 (this would for example happen if we have a data value for each quarter of a year). <xref linkend="smoothing-example-7"/> shows the corresponding example output for the additive Holt-Winters method. Cell C7 contains the estimated level at time 0, D7 the estimated growth rate at time 0, and E4 to E7 the initial seasonal adjustments for each of the 4 seasons preceding our data time period. If you requested to have formulæ rather than values entered into the sheet, then changing any of these estimates, the values for α in A2, for γ in B2 and/or for δ in C2 will result in an immediate change to the estimated values.
cs: <xref linkend="smoothing-example-6"/> ukazuje kartu voleb nástroje exponenciálního vyhlazení pro dodatečnou Holtovu-Wintersovu metodu. Očekává se, že data budou mít 4 sezónní období (to by například odpovídalo datům pro jednotlivá čtvrtletí roku). <xref linkend="smoothing-example-7"/> ukazuje odpovídající příklad výstupu z dodatečné Holtovy-Wintersovy metody. Buňka C7 obsahuje odhadnutou úroveň v čase 0, D7 odhadnutý faktor růstu v čase 0 a E4 až E7 počáteční sezónní přizpůsobení pro jednotlivé 4 sezóny předcházející časovému období našich dat. V případě, že jste si požádali o vkládání vzorců do listu místo hodnot, můžete měnit tyto odhady, hodnoty pro α v A2, pro γ v B2 a/nebo pro δ v C2 a výsledkem bude okamžitá změna předpovídaných hodnot.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Exponential Smoothing Tool Options (Additive Holt-Winters)
cs: Volby nástroje pro exponenciální vyhlazení (dodatečný Holt-Winters)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex6.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the options' tab for the additive Holt-Winters method.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex6.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Volby pro dodatečnou Holtovu-Wintersovu metodu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Exponential Smoothing Tool Output (Additive Holt-Winters)
cs: Výstup nástroje pro exponenciální vyhlazení (dodatečný Holt-Winters)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex7.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output of the additive Holt-Winters method.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex7.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu dodatečné Holtovy-Wintersovy metody.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Multiplicative Holt-Winters Method
cs: Vícenásobná Holtova-Wintersova metoda

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The multiplicative Holt-Winters method of exponential smoothing is appropriate when a time series with a linear trend has a multiplicative seasonal pattern for which the level, the growth rate and the seasonal pattern may be changing. A multiplicative seasonal pattern is a pattern in which the seasonal variation can be explained by the multiplication of a seasonal constant (although we allow for this constant to change slowly.)
cs: Vícenásobná Holtova-Wintersova metoda exponenciálního vyhlazení je vhodná, když má časová řada s lineárními trendy dodatečný vícenásobný sezónní charakter pro jednotlivé úrovně, faktor růstu a sezónní vzor se může měnit. Vícenásobný sezonní vzor je vzor, kterým se dají vysvětlit sezónní odlišnosti pomocí vícenásobné sezónní konstanty (ačkoliv, umožňujeme pomalou změnu této konstanty).

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> is the true value at time <parameter>t</parameter>, <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> is the estimated level at time <parameter>t</parameter>, <parameter>b<subscript>t </subscript></parameter> is the estimated growth rate at time <parameter>t</parameter> and <parameter>s<subscript>t </subscript></parameter> is the estimated seasonal adjustment for time <parameter>t</parameter>. We use the three smoothing equations given in <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-m-holt-winters"/> to update our estimates. α is the value given as <quote><guilabel>Damping factor</guilabel></quote>, γ is the value given as <quote><guilabel>Growth damping factor</guilabel></quote> and δ is the value given as <quote><guilabel>Seasonal damping factor</guilabel></quote>. <parameter>L</parameter> is the value given as <quote><guilabel>Seasonal period</guilabel></quote>. If your data consist of monthly values, then <parameter>L</parameter> should be 12, if it consist of quarterly values then <parameter>L</parameter> should be 4.
cs: <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> je skutečná hodnota v čase <parameter>t</parameter>, <parameter>l<subscript>t</subscript></parameter> je odhadnutá úroveň v čase <parameter>t</parameter>, <parameter>b<subscript>t </subscript></parameter> je odhadnutý faktor růstu v čase <parameter>t</parameter> a <parameter>s<subscript>t </subscript></parameter> je odhadnuté sezónní přizpůsobení pro čas <parameter>t</parameter>. K aktualizaci našich odhadů používáme tři vyhlazovací vzorce v <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-m-holt-winters"/>. α je hodnota zadaná jako <quote><guilabel>Faktor tlumení</guilabel></quote>, γ je hodnota zadaná jako <quote><guilabel>Faktor tlumení růstu</guilabel></quote> a δ je hodnota zadaná jako <quote><guilabel>Faktor sezónního tlumení</guilabel></quote>. <parameter>L</parameter> je hodnota zadaná jako <quote><guilabel>Délka sezóny</guilabel></quote>. V případě, že jsou vaše data tvořena měsíčními hodnotami, měla by být <parameter>L</parameter> rovna 12, v případě čtvrtletních hodnot pak 4.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: This tool obtains initial (time 0) estimates for the level and growth rate by performing a linear regression using the data values of the first 4 seasonal periods. It obtains estimates for the seasonal adjustments by averaging the appropriate seasonal differences from values predicted by linear regression alone during the first 4 seasonal periods.
cs: Tento nástroj získá počáteční odhady (v čase 0) pro úroveň a faktor růstu provedením lineární regrese pomocí prvních datových hodnot prvních 4 sezónních období. Odhady pro sezónní přizpůsobení získává zprůměrování příslušných sezónních rozdílů z hodnot předpovídaných samostatnou lineární regresí během prvních 4 sezónních období.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Exponential Smoothing Formulae Of The Multiplicative Holt-Winters Method
cs: Vzorec exponenciálního vyhlazení vícenásobnou Holtovou-Wintersovou metodou

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-m-holt-winters-formula.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The formulae used in the multiplicative Holt-Winters Method</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-m-holt-winters-formula.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec používaný u vícenásobné Holtovy-Wintersovy metody.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: To have the standard errors output as well, check the <quote><guilabel>Standard error</guilabel></quote> check box. The formula used is given in <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-m-holt-winters-stderr"/>. The denominator can be adjusted by selecting the appropriate radio button.
cs: Jestli chcete mít ve výstupu i směrodatnou chybu, zaškrtněte políčko <guilabel>Směrodatné chyby</guilabel>. Použitý vzorec je dán v <xref linkend="exp-smoothing-tool-formula-m-holt-winters-stderr"/>. Jmenovatele můžete přizpůsobit výběrem příslušného skupinového přepínače.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Standard Error Formula Of The Multiplicative Holt-Winters Method
cs: Vzorec pro směrodatnou chybu u vícenásobné Holtovy-Wintersovy metody

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-m-holt-winters-stderr.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The formula used to calculate the standard error in the multiplicative Holt-Winters Method </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-exp-smoothing-m-holt-winters-stderr.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec používaný pro výpočet směrodatné chyby u vícenásobné Holtovy-Wintersovy metody</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/para
en_US: <xref linkend="smoothing-example-8"/> shows the example output for the multiplicative Holt-Winters method, assuming 4 seasons. Cell C7 contains the estimated level at time 0, D7 the estimated growth rate at time 0, and E4 to E7 the initial seasonal adjustments for each of the 4 seasons preceding our data time period. If you requested to have formulæ rather than values entered into the sheet, then changing any of these estimates, the values for α in A2, for γ in B2 and/or for δ in C2 will result in an immediate change to the estimated values.
cs: <xref linkend="smoothing-example-8"/> ukazuje odpovídající příklad výstupu z vícenásobné Holtovy-Wintersovy metody. Buňka C7 obsahuje odhadnutou úroveň v čase 0, D7 odhadnutý faktor růstu v čase 0 a E4 až E7 počáteční sezónní přizpůsobení pro jednotlivé 4 sezóny předcházející časovému období našich dat. V případě, že jste si požádali o vkládání vzorců do listu místo hodnot, můžete měnit tyto odhady, hodnoty pro α v A2, pro γ v B2 a/nebo pro δ v C2 a výsledkem bude okamžitá změna předpovídaných hodnot.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Exponential Smoothing Tool Output (Multiplicative Holt-Winters)
cs: Výstup nástroje pro exponenciální vyhlazení (vícenásobný Holt-Winters)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex8.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output of the multiplicative Holt-Winters method.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-smoothing-ex8.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu vícenásobné Holtovy-Wintersovy metody.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Moving Average Tool
cs: Nástroj pro klouzavý průměr

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Moving Average Tool Dialog
cs: Dialogové okno Klouzavý průměr

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the dialog for the moving average analysis tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna nástroje pro analýzy pomocí klouzavého průměru.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Use the moving average tool to calculate moving averages of one or more data sets. A moving average provides useful trend information of the data that is lost in a simple average. In addition, moving averages can be used to eliminate random variance. For example, use this tool to create a smoother curve of a stock prize.
cs: Nástroj pro klouzavý průměr použijte k výpočtu klouzavého průměru jedné, či více množin dat. Klouzavý průměr poskytuje užitečné informace o trendech dat, které se v obyčejném průměru ztratí. Navíc se dá použít k odstranění náhodných odchylek. Například můžete tento nástroj použít k vytvoření vyhlazené křivky cen na burze.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Choose the type of moving average you would like to calculate. The tool can determine 4 types of moving averages:
cs: Zvolte si typ klouzavého průměru, který chcete vypočítat. Nástroj umí určit 4 typy:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Spencer's 15 point moving average
cs: Spencerův 15bodový klouzavý průměr

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Moving Average Tool Dialog: The <quote><guilabel>Options</guilabel></quote> Tab
cs: Dialogové okno nástroje pro klouzavý průměr: Karta <guilabel>Volby</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average-options.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the <quote><guilabel>Options</guilabel></quote> tab of the moving average analysis tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average-options.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty <guilabel>Volby</guilabel> analytického nástroje pro klouzavý průměr.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Specify the <quote><guilabel>Interval</guilabel></quote> for the moving average. The interval <parameter>i</parameter> is the number of consecutive values to be included in each moving average. This options is only available for the simple and weighted moving averages.
cs: Zadejte <guilabel>Interval</guilabel> pro klouzavý průměr. Interval <parameter>i</parameter> je počet po sobě jdoucích hodnot, které se mají zahrnout do jednotlivých klouzavých průměrů. Tato volba je přístupná jen pro prostý a vážený klouzavý průměr.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Check the <quote><guilabel>Standard errors</guilabel></quote> checkbox if you would also like the standard error to be calculated. Since there is no general agreement on the denominator for the standard error you can choose the appropriate radio button.
cs: Políčko <guilabel>Směrodatné chyby</guilabel> zaškrtněte, pokud byste chtěli vypočítat také směrodatné chyby. Protože neexistuje žádný obecný úzus na jmenovatele pro směrodatnou chybu, můžete si jej zvolit příslušným skupinovým přepínačem.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: In the case of the simple moving average, you can also choose between a prior moving average and a central moving average, or you may even specify any other desired offset.
cs: V případě jednoduchého klouzavého průměru můžete volit mezi klouzavým průměrem v předchozím nebo centrovaném bodě, nebo si můžete určit nějaký jiný vlastní posun.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <quote><guilabel>Prior moving average</guilabel></quote>: Each average takes into account the current observation and the most recent prior observations for a total of <parameter>i</parameter> observations.
cs: <guilabel>Klouzavý průměr v předchozím bodě</guilabel>: Každý z průměrů se počítá z aktuálního pozorování a bezprostředně předcházejících pozorování v celkovém počtu <parameter>i</parameter> pozorování.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <quote><guilabel>Central moving average</guilabel></quote> with <parameter>i</parameter> being odd: Each average takes into account the current observation and the same number of most recent prior observations and closest future observations for a total of <parameter>i</parameter> observations.
cs: <guilabel>Klouzavý průměr v centrovaném bodě</guilabel> s lichým <parameter>i</parameter>: Každý z průměrů se počítá z aktuálního pozorování a stejného počtu bezprostředně předcházejících pozorování a nejbližších budoucích pozorování v celkovém počtu <parameter>i</parameter> pozorování.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <quote><guilabel>Central moving average</guilabel></quote> with <parameter>i</parameter> being even: This is calculated according to the formula given in <xref linkend="moving-formula-central"/>. <parameter>a<subscript>t</subscript></parameter> is the moving average at time <parameter>t</parameter> and <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> is the observation at time <parameter>t</parameter>.
cs: <guilabel>Klouzavý průměr v centrovaném bodě</guilabel> se sudým <parameter>i</parameter>: Tento se počítá podle vzorce uvedeném v <xref linkend="moving-formula-central"/>. <parameter>a<subscript>t</subscript></parameter> je klouzavý průměr v čase <parameter>t</parameter> a <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> je pozorování v čase <parameter>t</parameter>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <quote><guilabel>Other offset</guilabel></quote>: If the offset is 0, this is just the prior moving average. Otherwise the offset indicates the number of closest future observations to include in the average. Correspondingly, the number of most recent past observations is decreased.
cs: <guilabel>Jiný posun</guilabel>: V případě, že je posun 0, jedná se jednoduše o klouzavý průměr v předchozím bodě. V ostatních případech posun říká, kolik nejbližších budoucích pozorování se do průměru zahrne. O to je pak příslušně snížen počet použitých pozorování z minulosti.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Formula For The Central Moving Average With Even Interval
cs: Vzorec pro centrální klouzavý průměr se sudým intervalem

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average-formula-central.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The formula for the central moving average if the interval length is even.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average-formula-central.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec pro centrální klouzavý průměr pro případ, kdy je délka intervalu sudá.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The results are given in one column for each dataset (with a second column added if you have chosen standard errors to be calculated). Each row represents the moving average of the corresponding row or column in the input range. Depending on the type of average and the offset, the moving average cannot be calculated for the first rows in the input range.
cs: Výsledky jsou umístěny do jednoho sloupce pro každou datovou množinu (pokud jste si zapnuli výpočet směrodatných chyb, přidá se ještě druhý sloupec). Každý řádek představuje klouzavý průměr příslušného řádku nebo sloupce vstupní oblasti. V závislosti na typu průměru a posunu není možné vypočítat klouzavý průměr pro prvních několik řádků ze vstupní oblasti.

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Simple Moving Average
cs: Prostý klouzavý průměr

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: A simple moving average is the unweighted average of a collection of observations. Exactly which observations are included depends on whether a prior or central moving average is calculated.
cs: Prostý klouzavý průměr je nevážený průměr z množiny pozorování. Která pozorování přesně budou zahrnutá závisí podle toho, jestli je počítán průměr v předchozím nebo centrálním bodě.

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Cumulative Moving Average
cs: Kumulovaný klouzavý průměr

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: A cumulative moving average is a prior moving average in which the current and all prior observations are included.
cs: Kumulovaný klouzavý průměr je klouzavý průměr v předchozím bodě, kdy je zahrnuto aktuální i všechna předchozí pozorování.

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Weighted Moving Average
cs: Vážený klouzavý průměr

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: A weighted moving average with an interval <parameter>i</parameter> is a prior moving average calculated according to formula <xref linkend="moving-formula-central"/>. <parameter>a<subscript>t</subscript></parameter> is the moving average at time <parameter>t</parameter> and <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> is the observation at time <parameter>t</parameter>.
cs: Vážený klouzavý průměr s intervalem <parameter>i</parameter> je klouzavý průměr v předchozím bodě počítaný podle vzorce <xref linkend="moving-formula-central"/>. <parameter>a<subscript>t</subscript></parameter> je klouzavý průměr v čase <parameter>t</parameter> a <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> je pozorování v čase <parameter>t</parameter>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Formula For The Weighted Moving Average With Interval <parameter>i</parameter>
cs: Vzorec pro vážený klouzavý průměr s intervalem <parameter>i</parameter>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average-formula-weighted.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The formula for the weighted moving average if the interval length is <parameter>i</parameter>.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average-formula-weighted.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec pro vážený klouzavý průměr, když je délka intervalu <parameter>i</parameter>.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Spencer's 15 Point Moving Average
cs: Spencerův 15bodový klouzavý průměr

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: Spencer's 15 point moving average is a central moving average calculated according to formula <xref linkend="moving-formula-spencer"/>. <parameter>a<subscript>t</subscript></parameter> is the moving average at time <parameter>t</parameter> and <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> is the observation at time <parameter>t</parameter>.
cs: Spencerův 15bodový klouzavý průměr je centrovaný klouzavý průměr vypočítaný podle vzorce <xref linkend="moving-formula-spencer"/>. <parameter>a<subscript>t</subscript></parameter> je klouzavý průměr v čase <parameter>t</parameter> a <parameter>y<subscript>t</subscript></parameter> je pozorování v čase <parameter>t</parameter>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Formula For Spencer's 15 Point Moving Average
cs: Vzorec pro Spencerův 15bodový klouzavý průměr

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average-formula-spencer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The formula for the Spencer's 15 point moving average.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average-formula-spencer.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec pro Spencerův 15bodový klouzavý průměr.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: A Moving Average Example
cs: Příklad klouzavého průměru

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Some Example Data for the Moving Average Tool
cs: Nějaká ukázková data pro nástroj pro klouzavý průměr

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of some example data for use with the moving average analysis tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nějakých ukázkových dat pro použití s nástrojem pro analýzy pomocí klouzavého průměru.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the Moving Average Tool
cs: Použití nástroje pro klouzavý průměr

note: (itstool) path: example/para
en_US: <xref linkend="moving-example-1"/> shows some example data, <xref linkend="moving-example-2"/> shows the option settings, and <xref linkend="moving-example-3"/> the corresponding output.
cs: <xref linkend="moving-example-1"/> zobrazuje nějaká ukázková data, <xref linkend="moving-example-2"/> nastavení voleb a <xref linkend="moving-example-3"/> příslušný výstup.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Moving Averages Tool Options
cs: Volby nástroje pro klouzavý průměr

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the option settings of the moving averages example.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nastavení voleb v příkladu klouzavého průměru.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Moving Averages Tool Output
cs: Výstup nástroje pro klouzavý průměr

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average-ex3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output from the moving average analysis tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-moving-average-ex3.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z nástroje pro analýzu pomocí klouzavého průměru.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Fourier Analysis Tool
cs: Nástroje pro Fourierovu analýzu

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Fourier Analysis Tool Dialog
cs: Dialogové okno Fouriérova analýza

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-fourier.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the fourier analysis dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-fourier.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek s dialogovým oknem pro Fouriérovu analýzu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Fourier Analysis tool normally performs a Fast Fourier Transform to obtain the discrete fourier transform F<subscript>s</subscript> of the given sequence f<subscript>t</subscript> of real numbers according to the formula given in <xref linkend="fourier-tool-formula"/>.
cs: Nástroj Fouriérova analýza normálně provádí rychlou Fouriérovu transformaci, aby získal diskrétní Fouriérovu transformaci F<subscript>s</subscript> zadané posloupnosti f<subscript>t</subscript> reálných čísel podle vzorce uvedeného v <xref linkend="fourier-tool-formula"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Select the <quote><guilabel>Inverse</guilabel></quote> option to calculate the inverse discrete fourier transform f<subscript>t</subscript> of the given sequence F<subscript>s</subscript> of real numbers
cs: Volbu <guilabel>Inverzní</guilabel> vyberte, když chcete vypočítat inverzní diskrétní Fouriérovu transformaci f<subscript>t</subscript> zadané posloupnosti F<subscript>s</subscript> reálných čísel.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If the number of terms in the given sequence is not a power of 2 (i.e. 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128, etc.), this tool will append zeros to reach such a power of 2!
cs: V případě, že počet výrazů v zadané posloupnosti není mocninou 2 (tj. 2, 4, 8, 16, 32, 64, 128 atd.), přidá tento nástroj na konec nuly, aby získal mocninu dvou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Specify the cells containing the datasets in the <quote><guilabel>Input Range</guilabel></quote> entry. The entered range or ranges are grouped into sequences either by rows or by columns.
cs: V poli <guilabel>Vstupní oblast</guilabel> určete buňky, které obsahují datové množiny. Zadaná oblast, či více oblastí, jsou seskupeny do posloupností, buď podle řádků nebo sloupců.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Fourier Analysis Formulae
cs: Vzorec Fouriérovy analýzy

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-fourier-formula.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The formulae used in a fourier analysis.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-fourier-formula.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vzorec pro Fouriérovu analýzu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: note/para
en_US: Before using the numbers obtained by this tool, ensure that these are in fact the correct formulae for your discipline. In the physical sciences this fourier transform tends to be called the inverse fourier transform and vice versa. Moreover, frequently the scaling factor varies.
cs: Než použijete výsledky získané tímto nástrojem, ujistěte se, že jsou opravdu podle správného vzorce pro váš obor. Ve přírodních vědách bývá Fouriérova transformace nazývána inverzní Fouriérovou transformací a naopak. Navíc se často liší faktor měřítk.

note: (itstool) path: note/para
en_US: For example <application>Mathematica</application> uses the terms fourier transform and inverse fourier transform with the reversed meaning than <application>Gnumeric</application> and it uses a scaling factor of <parameter>1/SQRT(N)</parameter> rather than <parameter>1/N</parameter>.
cs: Například aplikace <application>Mathematica</application> používá výrazy Fouriérova transformace a inverzní Fouriérova transformace v přesně opačném významu než <application>Gnumeric</application> a používá faktor měřítka <parameter>1/SQRT(N)</parameter> místo <parameter>1/N</parameter>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Kaplan Meier Estimates Tool
cs: Nástroj pro Kaplanovy-Meierovy odhady

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The <quote><guilabel>Input</guilabel></quote> tab shown in <xref linkend="kaplan-meier-tool-dialog"/> contains the fields specifying the data to be used for the Kaplan Meier Estimates. The time column contains the times or dates at which the subjects died or were censored. If any of the subjects were censored, the <guilabel>Permit censorship</guilabel> checkbox is checked and the Censor column contained the censorship marks. Censorship marks are typically 0s or 1s. The range of censor marks or labels can be set using the remaining two spinboxes.
cs: Karta <guilabel>Vstup</guilabel>, zobrazená na <xref linkend="kaplan-meier-tool-dialog"/>, obsahuje pole, ve kterých se určují data, která se mají použít pro Kaplanovy-Meierovy odhady. Časový sloupec obsahuje časy nebo data, ve kterých subjekty zemřely nebo byly cenzorovány. Když byly některé ze subjektů cenzorovány, zaškrtne se políčko <guilabel>Povolit cenzorování</guilabel> a <guilabel>Sloupec cenzorování</guilabel> by měl obsahovat cenzorovací značky. Typicky to jsou 0s nebo 1s. Rozsah cenzorovacích značek nebo popisků se dá nastavit ve zbývajících dvou číselnících.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Kaplan-Meier Tool Dialog
cs: Dialogové okno Kaplanovy-Meierovy odhady

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-kaplan.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the .Kaplan-Meier tool dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-kaplan.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna Kaplanovy-Meierovy odhady.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: The <quote><guilabel>Groups</guilabel></quote> Tab
cs: Karta <guilabel>Skupiny</guilabel>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: If the subjects belong to several groups and the groups are supposed to be analyzed separately, the groups tab can be used.
cs: V případě, že subjekty patří do několika skupin a očekává se oddělená analýza skupin, dá se použít karta <guilabel>Skupiny</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Kaplan-Meier Tool Dialog Groups Tab
cs: Karta Skupiny v dialogovém okně Kaplan-Meierovy odhady

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-kaplan-groups.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Kaplan-Meier tool dialog groups tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-kaplan-groups.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Skupiny v dialogovém okně Kaplan-Meierovy odhady.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The groups tab can be enabled via the <guilabel>Define multiple groups </guilabel> checkbox. The groups column entry contains the address of the column specifying the group membership. Groups can then be defined or deleted via the <guilabel>Add</guilabel> and <guilabel>Remove </guilabel> buttons.
cs: Karta <guilabel>Skupiny</guilabel> se dá zpřístupnit pomocí <guilabel>Definovat více skupin</guilabel>. Pole <guilabel>Sloupec se skupinou</guilabel> slouží pro zadání adresy sloupce, který určuje členství ve skupině. Skupiny se pak definují nebo mažou přes tlačítka <guilabel>Přidat</guilabel> a <guilabel>Odstranit</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: The <quote><guilabel>Options</guilabel></quote> Tab
cs: Karta <guilabel>Volby</guilabel>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The options tab of the Kaplan-Meier tools dialog is used to set various options of the Kaplan-Meier tool.
cs: Karta voleb v dialogovém okně <guilabel>Kaplanovy-Meierovy odhady</guilabel> se používá k nastavení různých voleb nástroje Kaplan-Meier.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Kaplan-Meier Tool Dialog Options Tab
cs: Karta Volby v dialogovém okně Kaplan-Meierovy odhady

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-kaplan-options.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Kaplan-Meier tool dialog options tab.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-kaplan-options.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Volby v dialogovém okně Kaplan-Meierovy odhady.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: A Kaplan-Meier Example
cs: Příklad Kaplanova-Meierova odhadu

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Kaplan-Meier Tool Example Input
cs: Ukázkový vstup nástroje pro Kaplanův-Meierův odhad

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-kaplan-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the input to the Kaplan-Meier estimate example and of the input tab of the Kaplan-Meier analysis tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-kaplan-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vstupu do příkladu Kaplanova-Meierova odhadu a karta Výstup analytického nástroje Kaplan-Meier.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the Kaplan-Meier Tool
cs: Použití nástroje pro Kaplanův-Meierův odhad

note: (itstool) path: example/para
en_US: Suppose you want to calculate Kaplan-Meier Estimates for the as given in <xref linkend="kaplan-meier-tool-example-1"/>. Each row contains the data for one subject. Column A contains the survival time, i.e. the time until death or censure. Column B contains the group number, we are considering two groups of subjects. Column C indicates whether the subject died (0) or was censured (1).
cs: Předpokládejme, že chcete vypočítat Kaplanův-Meierův odhad pro zadání uvedené na <xref linkend="kaplan-meier-tool-example-1"/>. Každý z řádků obsahuje data pro jeden subjekt. Sloupec A obsahuje čas přežití, tj. čas do smrti nebo cenzorování. Sloupec B obsahuje číslo skupiny, přičemž uvažujeme o dvou skupinách subjektů. Sloupec C říká, jestli subjekt zemřel (0) nebo byl cenzorován (1).

note: (itstool) path: example/para
en_US: We complete the fields of the <guilabel>Input</guilabel> tab as shown in <xref linkend="kaplan-meier-tool-example-1"/>. The time column is A2:A21 and the censure column is C2:C21.
cs: Vyplníme pole na kartě <guilabel>Vstup</guilabel> tak, jak zobrazuje <xref linkend="kaplan-meier-tool-example-1"/>. Časový sloupec je A2:A21 a sloupec cenzorování je C2:C21.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Kaplan-Meier Tool Example Group Tab
cs: Příklad karty Skupiny v nástroji Kaplan-Meier

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-kaplan-ex3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the group tab of the Kaplan-Meier analysis tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-kaplan-ex3.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Skupiny v analytickém nástroji Kaplan-Meier.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/para
en_US: Since we have two groups of subjects, on the <guilabel>Groups</guilabel> tab we check the <guilabel>Define multiple groups</guilabel> check box and set up two groups with identifiers 1 and 2 in column B2:B21: <_:figure-1/>
cs: Protože máme dvě skupiny subjektů, na kartě <guilabel>Skupiny</guilabel> zaškrtneme <guilabel>Definovat více skupin</guilabel> a nastavíme dvě skupiny s identifikátory 1 a 2 ve sloupci B2:B21: <_:figure-1/>

note: (itstool) path: example/para
en_US: On the <guilabel>Options</guilabel> tab all checkboxes are pre-checked and we leave them that way to obtain a maximum amount of information.
cs: Na kartě <guilabel>Volby</guilabel> jsou již ve výchozím stavu všechna políčka zaškrtnutá a my to tak ponecháme, abychom získali co největší množství informací.

note: (itstool) path: example/para
en_US: On the output tab we choose where we would like the output to be placed. For the purposes of this example we retain the <guilabel>New Sheet</guilabel> target. After clicking <guilabel>OK</guilabel> we get the output shown in <xref linkend="kaplan-meier-tool-example-2"/>. Note that the graph initially always appears on top of the numerical result and was moved for the screen shot.
cs: Na kartě výstupu zvolíme, kam chceme umístit výstupní údaje. Pro účely tohoto příkladu ponecháme jako cíl <guilabel>Nový list</guilabel>. Po kliknutí na <guilabel>Budiž</guilabel> dostaneme výstup, který můžete vidět na <xref linkend="kaplan-meier-tool-example-2"/>. Upozorňujeme, že graf, který se původně zobrazil nad číselnými výsledky, byl pro potřeby snímku obrazovky přesunut.

note: (itstool) path: example/para
en_US: B1:F17 shows the results of the first group, G1 to K17 the results of the second group. The graph shows the Kaplan-Meier survival curves for both groups.
cs: B1:F17 zobrazuje výsledky první skupiny, G1 až K17 výsledky druhé skupiny. Graf zobrazuje Kaplanovu-Meierovu křivku přežití pro obě skupiny.

note: (itstool) path: example/para
en_US: M4:N7 shows the result of the Mantel-Haenszel Log-Rank Test. In this case the p-value is larger than 0.3 and we would fail to reject the Null hypothesis. There is no evidence that the survival times differ.
cs: M4:N7 zobrazuje výsledky Mantelova-Haenszelova Log-Rank testu. V tomto případě je p-hodnota větší než 0,3 a nedokázali bychom zamítnout nulovou hypotézu. Neexistuje žádný důkaz, že se doba přežití liší.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Kaplan-Meier Tool Example Output
cs: Ukázkový výstup nástroje pro Kaplanův-Meierův odhad

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-kaplan-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output of the Kaplan-Meier analysis tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-kaplan-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z nástroje pro analýzy pomocí Kaplanova-Meierova odhadu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Principal Component Analysis
cs: Analýza hlavních komponent

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Principal Component Analysis Tool Dialog
cs: Dialogové okno nástroje pro analýzu hlavních komponent

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-pcanalysis.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the principal component analysis tool dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-pcanalysis.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna nástroje pro analýzu hlavních komponent.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Principal Component Analysis Tool performs a principal component analysis (PCA). PCA is a useful statistical technique with application in fields such as face recognition and image compression. It is a common technique for finding patterns in data of high dimension.
cs: Nástroj pro analýzu hlavních komponent provádí analýzu, která se hodí pro statistické postupy s využitím v takových oblastech, jako je rozpoznáván obličejů nebo komprimace obrazu. Jedná se o běžnou techniku pro vyhledávání vzorů v datech o velkých rozměrech.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Specify the cells containing the datasets in the <quote><guilabel>Input Range</guilabel></quote> entry. The entered range or ranges are grouped into the factors either by rows or by columns.
cs: V poli <guilabel>Vstupní oblast</guilabel> určete buňky, které obsahují datové množiny. Zadaná oblast, či více oblastí, jsou seskupeny do faktorů, buď podle řádků nebo sloupců.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If you have labels in the first cell of each factor, select the <quote><guilabel>Labels</guilabel></quote> option.
cs: Pokud v prvních buňkách u jednotlivých faktorů máte popisky, vyberte volbu <guilabel>Popisky</guilabel>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Principal Component Analysis Example Data
cs: Ukázková data pro analýzu hlavních komponent

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-pcanalysis-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example data for use with the principal component analysis tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-pcanalysis-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat pro použití v nástroji pro analýzu hlavních komponent.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the Principal Component Analysis Tool
cs: Použití nástroje pro analýzu hlavních komponent

note: (itstool) path: example/para
en_US: Suppose you want to perform a principal component analysis on the data given in <xref linkend="pcanalysis-example-1"/> having the two dimensions (factors) <inlineequation><_:mathphrase-1/></inlineequation> and <inlineequation><_:mathphrase-2/></inlineequation>.
cs: Předpokládejme, že chcete provést analýzu hlavních komponent na datech zadaných na <xref linkend="pcanalysis-example-1"/>, která mají dva rozměry (faktory) <inlineequation><_:mathphrase-1/></inlineequation> a <inlineequation><_:mathphrase-2/></inlineequation>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enter Sheet1!$A$1:$B$11 (or just A1:B11) in the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry by typing this directly into the entry or clicking in the entry field and then selecting the range on the sheet.
cs: Do pole <guilabel>Vstupní oblast</guilabel> zadejte Sheet1!$A$1:$B$11 (nebo jen A1:B11). Můžete to přímo napsat nebo do pole kliknout a pak oblast vybrat na listu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option since the first row contains labels. (see <xref linkend="pcanalysis-tool-dialog"/>).
cs: Vyberte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>, protože první řádek obsahuje popisky (viz <xref linkend="pcanalysis-tool-dialog"/>).

note: (itstool) path: example/para
en_US: The output of this principal component analysis is shown in <xref linkend="regression-example-3"/>. The output shows the covariance matrix, the eigenvalues and corresponding eigenvectors. The principal component is the constructed factor with the highest percent of trace, <inlineequation><_:mathphrase-1/></inlineequation>.
cs: Výstup z analýzy hlavních komponent je zobrazen na <xref linkend="regression-example-3"/>. Výstup zobrazuje kovarianční matici, vlastní hodnoty a příslušné vlastní vektory. Hlavní komponenta je sestrojený faktor se stopou s nejvyšším procentem, <inlineequation><_:mathphrase-1/></inlineequation>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Principal Component Analysis Tool Output
cs: Výstup nástroje pro analýzu hlavních komponent

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-pcanalysis-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output from a principal component analysis.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-pcanalysis-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z analýzy hlavních komponent.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Regression Tool
cs: Regresní nástroj

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Regression Tool Dialog
cs: Dialogové okno Regrese

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-regression.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the regression tool dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-regression.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna Regrese.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The regression tool performs a multiple regression analysis.
cs: Regresní nástroj k provádění několika regresních analýz.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Enter a range or list of ranges containing the independent variables into the <quote><guilabel>X Variables:</guilabel></quote> entry.
cs: Do pole <guilabel>Proměnné X:</guilabel> zadejte oblast, nebo seznam oblastí, obsahující nezávislé proměnné.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Enter a single range containing the dependent variable into the <quote><guilabel>Y Variable:</guilabel></quote> entry.
cs: Do pole <guilabel>Proměnná Y:</guilabel> zadejte jednu oblast obsahující závislou proměnnou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If the ranges for the independent and dependent variables also contains labels in the first field of each row, column or area, select the <quote> <guilabel>Labels</guilabel></quote> option.
cs: V případě, že nezávislé a závislé proměnné obsahují v prvním poli také popisky pro jednotlivé řádky, sloupce nebo oblasti, zapněte volbu <guilabel>Popisky</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Specify the confidence level in the <quote><guilabel>Confidence Level:</guilabel></quote> entry. The default is 95%.
cs: Určete úroveň spolehlivosti v poli <guilabel>Úroveň spolehlivosti:</guilabel>. Výchozí je 95 %.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To force the regression line or plane to pass through the origin, select the <quote><guilabel>Force Intercept To Be Zero</guilabel></quote> option.
cs: Abyste přinutili regresní přímku nebo plochu protnout počátek, stačí vybrat volbu <guilabel>Vynutit průchod nulou</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Specify the output options as described above. If the output is directed into a specific output range, that range should contain at least seven columns and 17 rows more than there are independent variables.
cs: Určete výstupní volby, jak je popsáno výše. Pokud výstup nasměrujete do konkrétní výstupní oblasti, měla by tato oblast mít nejméně 7 sloupců a o 17 více řádků, než je počet nezávislých proměnných.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Regression Example Data
cs: Ukázková data pro regresi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-regression-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example data for use with the regression tool.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-regression-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových data pro použit v nástroji pro regresi.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the Regression Tool
cs: Použití regresního nástroje

note: (itstool) path: example/para
en_US: Suppose you want to perform a regression analysis on the data given in <xref linkend="regression-example-1"/> using <parameter>v</parameter> and <parameter>y</parameter> as independent variables and <parameter>u</parameter> as dependent variable.
cs: Předpokládejme, že chcete provést regresní analýzu dat zadaných na <xref linkend="regression-example-1"/> pomocí <parameter>v</parameter> a <parameter>y</parameter> jako nezávislých proměnných a <parameter>u</parameter> jako závislé proměnné.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enter B1:C11 in the <quote><guilabel>X Variables:</guilabel></quote> entry by typing this directly into the entry or clicking in the entry field and then selecting the range on the sheet.
cs: Zadejte B1:B11 do pole <quote><guilabel>Proměnná X:</guilabel></quote>. Údaj můžete buď přímo zapsat, nebo klikněte na tlačítko vedle pole a rozsah vyberte v listě.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enter A1:A11 in the <quote><guilabel>Y Variable:</guilabel></quote> entry.
cs: Zadejte A1:A11 do pole <quote><guilabel>Proměnná Y:</guilabel></quote>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option since the first row contains labels. (see <xref linkend="regression-example-2"/>).
cs: Vyberte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>, protože první řádek obsahuje popisky (viz <xref linkend="regression-example-2"/>).

note: (itstool) path: example/para
en_US: The output of this regression analysis is shown in <xref linkend="regression-example-3"/>.
cs: Výstup této regresní analýzy je ukázaný v <xref linkend="regression-example-3"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Completed Regression Dialog
cs: Vyplněné dialogové okno Regrese

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-regression-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the regression tool dialog with the required fields completed.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-regression-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna nástroje pro regresi s vyplněnými požadovanými poli.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Regression Tool Output
cs: Výstup regresního nástroje

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-regression-ex3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output from a regression analysis.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-regression-ex3.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z regresní analýzy.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: One Sample Tests
cs: Jednovzorkové testy

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The normality test tool provides for four tests of normality.
cs: Test normality poskytuje čtyři testy normality.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Anderson Darling Test
cs: Andersonův-Darlingův test

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Normality Test Dialog
cs: Dialogové okno testu normality

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-normality.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the normality test dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-normality.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna Test normality.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The data range is specified via the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry (see <xref linkend="normality-tool-dialog"/>). The given range or list of ranges can be grouped into separate data sets by columns, rows, or areas. The tool performs a separate test for each data set.
cs: Oblast s daty je určena pomocí pole <guilabel>Vstupní oblast:</guilabel> (viz <xref linkend="normality-tool-dialog"/>). Zadaná oblast, nebo seznam oblastí, mohou být seskupeny do oddělených datových množit podle sloupců, řádků nebo oblastí. Nástroj provádí samostatný test pro jednotlivé množiny.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Test Tab of the Normality Test Dialog
cs: Karta Test v dialogovém okně Test normality

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-normality-testspec.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the test tab of the normality test dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-normality-testspec.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Test v dialogovém okně testu normality.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: On the test tab one specifies which of the four tests to perform, the significance level for the test and whether to include a normal probability plot of the data (see <xref linkend="normality-tool-testspec-dialog"/>).
cs: Na kartě <guilabel>Test</guilabel> se určuje, který ze čtyř testů se má provést, úroveň významnosti pro test a jestli se má přidat diagram normální pravděpodobnosti dat (viz <xref linkend="normality-tool-testspec-dialog"/>).

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Normality Test Example Data
cs: Ukázková data pro test normality

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-normality-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example data for a normality test.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-normality-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat pro test normality.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the Normality Test Tool
cs: Používání testu normality

note: (itstool) path: example/para
en_US: Suppose you want to perform a Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test for Normality on the data given in <xref linkend="normality-example-1"/>.
cs: Předpokládejme, že chcete provést Lillieforsův (Kolmogorovův-Smirnovův) test normality na datech daných v <xref linkend="normality-example-1"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enter A1:A50 (or Sheet1!$A$1:$A$50) in the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry by typing this directly into the entry or clicking in the entry field and then selecting the range on the sheet.
cs: Do pole <guilabel>Vstupní oblast</guilabel> zadejte A1:A50 (nebo Sheet1!$A$1:$A$50). Můžete to přímo napsat nebo do pole kliknout a pak oblast vybrat na listu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option since the first row contains a label (see <xref linkend="normality-example-2"/>).
cs: Zaškrtněte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>, protože první řádek obsahuje popisky (viz <xref linkend="normality-example-2"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: On the test tab of the dialog (see <xref linkend="normality-example-3"/>) select the Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test.
cs: Na kartě <guilabel>Test</guilabel> v dialogovém okně (viz <xref linkend="normality-example-3"/>) vyberte <guilabel>Lillieforsův (Kolmogorovův-Smirnovův) test</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specify an appropriate significance level Alpha, say 0.05.
cs: Určete příslušnou úroveň významnosti Alfa, řekněme 0,05.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the <quote><guibutton>Create Normal Probability Plot</guibutton></quote> option to include a normal probability plot in the output.
cs: Vyberte <guibutton>Vytvořit diagram normální pravděpodobnosti</guibutton>, aby se do výstupu zahrnul diagram normální pravděpodobnosti.

note: (itstool) path: example/para
en_US: The output of this normality test is shown in <xref linkend="normality-example-4"/>. Note that the graph appears initially on top of the output data and needs to be moved to make the data visible.
cs: Výstup tohoto testu normality můžete vidět na <xref linkend="normality-example-4"/>. Pro upřesnění, graf, který se původně zobrazil nad výstupními daty, byl pro potřeby snímku obrazovky přesunut.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Completed Input Tab of the Normality Test Dialog
cs: Vyplněná karta Vstup v dialogovém okně Test normality

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-normality-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the completed input tab of the normality test dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-normality-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vyplněné karty Vstup v dialogovém okně Test normality.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Completed Test Tab of the Normality Test Dialog
cs: Vyplněná karta Test v dialogovém okně Test normality

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-normality-ex3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the completed test tab of the normality test dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-normality-ex3.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek vyplněné karty Test v dialogovém okně Test normality..</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Normality Test Output
cs: Výstup testu normality

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-normality-ex4.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output from a normality test.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-normality-ex4.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z testu normality.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: One Median
cs: Požadavky na medián

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The One Median test tool provides two non-parametric tests that test the null hypothesis that the sample comes from a population with a given median:
cs: Nástroj pro test požadavků na medián poskytuje dva neparametrické testy, které testují nulovou hypotézu, že vzorky pochází ze souboru se zadaným mediánem:

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Selecting the appropriate submenu item opens the dialog with the respective test preselected.
cs: Vybráním příslušné položky podnabídky se otevře dialogové okno s předvoleným příslušným testem.

note: (itstool) path: note/para
en_US: This section describes the one sample sign test to test the null hypothesis that the sample comes from a population with the given median. The tool to perform a sign test to test the null hypothesis that two paired samples come from populations with the same median is in section <xref linkend="two-median-sign-test-tool"/>.
cs: Tento oddíl popisuje jeden příklad znaménkového testu na nulovou hypotézu, že vzorek pochází ze souboru se zadaným mediánem. Nástroj provádí znaménkový test, který testuje nulovou hypotézu, že dva páry vzorků pochází ze souboru se stejným mediánem, jako je v oddílu <xref linkend="two-median-sign-test-tool"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: One-Median Test Dialog
cs: Dialogové okno Testování 1 mediánu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-signtest.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the one-median test dialog used by the Sign Test and the Wilcoxon Signed Rank Test.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-signtest.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna Testování 1 mediánu používaného znaménkovým testem a Wilcoxonovým jednovýběrovým testem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The Sign Test tool performs a one-sample sign test whether the sample comes from a population with a given median.
cs: Nástroj Znaménkový test provádí jednovzorkový znaménkový test, jestli vzorek pochází ze souboru se zadaným mediánem.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The sample data range is specified via the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry (see <xref linkend="one-median-tool-dialog"/>). The given range or list of ranges can be grouped into separate data sets by columns, rows, or areas. The tool performs a separate test for each data set.
cs: Oblast se vzorkem dat se určuje přes pole <guilabel>Vstupní oblast:</guilabel> (viz <xref linkend="one-median-tool-dialog"/>). Zadaná oblast, či více oblastí, mohou být seskupeny do samostatných množit, buď podle sloupců, řádků nebo oblastí. Nástroj pak provede test pro každou množinu odděleně.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: On the <quote><guilabel>Test</guilabel></quote>tab of the dialog (see <xref linkend="one-median-tool-dialog-test-tab"/>) the predicted median as well as the significance level are specified.
cs: Na kartě <guilabel>Test</guilabel> dialogového okna (viz <xref linkend="one-median-tool-dialog-test-tab"/>) je zadán předpovídaný medián a také úroveň významnosti alfa.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Test Tab of the One-Median Test Dialog
cs: Karta Test dialogového okna Testování 1 mediánu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-signtest-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the test tab of the one-median test dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-signtest-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek karty Test dialogového okna Testování 1 mediánu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the Sign Test Tool
cs: Používání nástroje pro znaménkový test

note: (itstool) path: example/para
en_US: Suppose you want to perform a Sign Test on the data given in <xref linkend="one-median-tool-dialog"/> to determine whether the sample comes from a population of mean 3.
cs: Předpokládejme, že chcete provést znaménkový test na datech daných v <xref linkend="one-median-tool-dialog"/>, abyste určili, jestli vzorek pochází ze souboru se střední hodnotou 3.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enter A1:A19 (or Sheet1!$A$1:$A$19) in the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry by typing this directly into the entry or clicking in the entry field and then selecting the range on the sheet.
cs: Do pole <guilabel>Vstupní oblast</guilabel> zadejte A1:A19 (nebo Sheet1!$A$1:$A$19). Můžete to přímo napsat nebo do pole kliknout a pak oblast vybrat na listu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option since the first row contains a label. (see <xref linkend="one-median-tool-dialog"/>).
cs: Zaškrtněte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>, protože první řádek obsahuje popisky (viz <xref linkend="one-median-tool-dialog"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: On the <quote><guibutton>Test</guibutton></quote> tab of the dialog (see <xref linkend="one-median-tool-dialog-test-tab"/>) select the Sign Test.
cs: Na kartě <guibutton>Test</guibutton> dialogového okna (viz <xref linkend="one-median-tool-dialog-test-tab"/>) vyberte Znaménkový test.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select thepecify the median of the null hypothesis (3) in the <quote><guibutton>Predicted Median</guibutton></quote> entry.
cs: Určete medián nulové hypotézy (3) v poli <guibutton>Předpovídaný medián</guibutton>.

note: (itstool) path: example/para
en_US: The output of this sign test is shown in <xref linkend="sign-test-dialog-output"/>.
cs: Výstup tohoto znaménkového testu je zobrazen na <xref linkend="sign-test-dialog-output"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Output of a Sign Test
cs: Výstup znaménkového testu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-signtest-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output of a Sign Test.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-signtest-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu ze znaménkového testu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: note/para
en_US: This section describes the one sample Wilcoxon signed rank test to test the null hypothesis that the sample comes from a population with the given median. The tool to perform a Wilcoxon signed rank test to test the null hypothesis that two paired samples come from populations with the same median is in section <xref linkend="two-median-wilcoxon-sign-test-tool"/>.
cs: Tento oddíl popisuje jednovzorkový Wilcoxonův jednovýběrový test pro testování nulové hypotézy, že vzorek pochází ze souboru se zadaným mediánem. Nástroj provádí Wilcoxonův jednovýběrový test pro otestování nulové hypotézy, že dva párové vzorky pochází ze souboru se stejným mediánem, jako je v oddíle <xref linkend="two-median-wilcoxon-sign-test-tool"/>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The Wilcoxon Signed Rank TTest tool performs a one-sample sign test whether the sample comes from a population with a given median.
cs: Nástroj Wilcoxonův jednovýběrový test provádí jednovzorkový znaménkový test, jestli vzorek pochází ze souboru se zadaným mediánem.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The p-values given by this tool are determined using a normal approximation. This approximation is only valid if the sample size is at least 12.
cs: p-hodnota daná tímto nástrojem je určena pomocí normální aproximace. Aproximace je platná jen, když je velikost vzorku nejméně 12.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the Wilcoxon Signed Rank Test Tool
cs: Použití nástroje pro Wilcoxonův jednovýběrový test

note: (itstool) path: example/para
en_US: Suppose you want to perform a Wilcoxon Signed Rank Test on the data given in <xref linkend="one-median-tool-dialog"/> to determine whether the sample comes from a population of mean 3.
cs: Předpokládejme, že chcete provést Wilcoxonův jednovýběrový test na datech daných v <xref linkend="one-median-tool-dialog"/>, abyste určili, jestli vzorek pochází ze souboru se střední hodnotou 3.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: On the <quote><guibutton>Test</guibutton></quote> tab of the dialog (see <xref linkend="one-median-tool-dialog-test-tab"/>) select the Wilcoxon Signed Rank Test.
cs: Na kartě <guibutton>Test</guibutton> dialogového okna (viz <xref linkend="one-median-tool-dialog-test-tab"/>) vyberte Wilcoxonův jednovýběrový test.

note: (itstool) path: example/para
en_US: The output of this sign test is shown in <xref linkend="wilcoxon-sign-test-dialog-output"/>.
cs: Výstup tohoto znaménkového testu je zobrazen na <xref linkend="wilcoxon-sign-test-dialog-output"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Output of a Wilcoxon Signed Rank Test
cs: Výstup Wilcoxonova jednovýběrového testu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-signtest-ex3.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output of a Wilcoxon Signed Rank Test.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-signtest-ex3.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu Wilcoxonova jednovýběrového testu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Two Sample Tests
cs: Dvouvzorkové testy

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Comparing Means of Two Populations
cs: Porovnání středních hodnot dvou souborů

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> provides four similar tools to test whether the difference of two population means is equal to a hypothesized value. These four tools use the same dialog (see <xref linkend="ttest-dialog"/>).
cs: <application>Gnumeric</application> poskytuje čtyři podobné nástroje pro testování, zda je rozdíl ve středních hodnotách dvou souborů roven hodnotě hypotézy. Tyto čtyři nástroje používají stejné dialogové okno (viz <xref linkend="ttest-dialog"/>).

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <parameter>t</parameter>- and <parameter>z</parameter>-Test Tool Dialog
cs: Dialogové okno nástroje pro <parameter>t</parameter>-test a <parameter>z</parameter>-test

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ttest.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the t-test and z-test dialog.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ttest.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna pro t-test a z-test.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Depending on the options settings, the appropriate test will be performed. The entries in the <quote><guilabel>Input</guilabel></quote>, <quote><guilabel>Test</guilabel></quote>, and <quote><guilabel>Output</guilabel></quote> frames are independent from the specific test.
cs: V závislosti na nastavení voleb se provede příslušný test. Položky na kartách <guilabel>Vstup</guilabel>, <guilabel>Test</guilabel> a <guilabel>Výstup</guilabel> jsou nezávislé na konkrétním testu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Enter the first variable in the <quote><guilabel>Variable 1 Range</guilabel></quote> entry and the second variable in the <quote><guilabel>Variable 2 Range</guilabel></quote> entry.
cs: Zadejte první proměnnou do pole <guilabel>Oblast proměnné 1</guilabel> a druhou proměnnou do pole <guilabel>Oblast proměnné 2</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Enter the hypothesized difference between the population means in the <quote><guilabel>Hypothesized Mean Difference</guilabel></quote> entry, which has a default of 0. Enter the significance level in the <quote><guilabel>Alpha</guilabel></quote> entry, which has a default of 5 %.
cs: Zadejte podle hypotézy rozdíly mezi středními hodnotami souborů do pole <guilabel>Hypotetický rozdíl střední hodnoty</guilabel>, výchozí hodnota je 0. Úroveň významnosti zadejte do pole <guilabel>Alfa</guilabel>, výchozí hodnota je 5 %.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Specify the output options as described above. If the output is printed into a range, it should have at least three columns and ten rows.
cs: Nastavte volby výstup, jako již bylo popsáno dříve. Pokud je výstup vypisován do oblasti buněk, měl by mít nejméně tři sloupce a deset řádků.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There are up to three possible options that can be selected:
cs: Na výběr jsou tři možné volby:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <quote><guilabel>Paired</guilabel></quote> versus <quote><guilabel>Unpaired</guilabel></quote>
cs: <guilabel>Párové</guilabel> versus <guilabel>Nepárové</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the variables are dependent (or paired) select the <quote><guilabel>Paired</guilabel></quote> option.
cs: V případě, že jsou proměnné závislé (nebo párové), vyberte volbu <guilabel>Párové</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <quote><guilabel>Known</guilabel></quote> versus <quote><guilabel>Unknown</guilabel></quote>
cs: <guilabel>Znáné</guilabel> versus <guilabel>Neznámé</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: For unpaired or independent variables, the population variances may be known or unknown. In the latter case they will be estimated using the sample variances. Select the <quote><guilabel>Known</guilabel></quote> option if you in fact know the population variances prior to collecting the sample.
cs: Pro nepárové nebo nezávislé proměnné může být rozptyl souboru známý nebo neznámý. V druhém případě bude odhadnut pomocí rozptylu vzorku. Pokud skutečně znáte rozptyly souborů před shromážděním vzorku, vyberte volbu <guilabel>Známé</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <quote><guilabel>Equal</guilabel></quote> versus <quote><guilabel>Unequal</guilabel></quote>
cs: <guilabel>Shodné</guilabel> versus <guilabel>Neshodné</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: For paired variables with unknown population variances, we may either assume that the population variances are equal or not. If the population variances are assumed to be equal, <application>Gnumeric</application> will estimate the common variance by pooling the sample variances. Select the <quote><guilabel>Equal</guilabel></quote> option to assume that the population variances are equal.
cs: Pro párové proměnné s neznámým rozptylem souboru můžeme předpokládat, že rozptyl je buď shodný se vzorkem, nebo není. V případě, že je předpokládána shodnost s rozptyly vzorků, <application>Gnumeric</application> odhadne běžný rozptyl sdružením rozptylů vzorků. Aby tak učinil, vyberte volbu <guilabel>Shodné</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: <parameter>t</parameter>-Test: Paired Two Sample for Means Tool
cs: <parameter>t</parameter>-test: nástroj pro test střední hodnoty dvou párových vzorků

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <parameter>t</parameter>-Test (Paired) Tool Dialog Options
cs: Karta Volby v dialogovém okně nástroje <parameter>t</parameter>-test (párový)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-paired.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the options for the t-test.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-paired.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek voleb pro t-test.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For paired variables, when you click on <quote><guibutton>OK</guibutton></quote>, <application>Gnumeric</application> will test whether the mean of the difference between the paired variables is equal to the given hypothesized mean difference.
cs: Pro párové proměnné, po kliknutí na <guibutton>Budiž</guibutton>, <application>Gnumeric</application> otestuje, zda je střední hodnota rozdílu mezi párovými proměnnými rovna zadané hypotetické střední hodnotě rozdílu.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the <parameter>t</parameter>-Test (Paired) Tool
cs: Použití nástroje pro <parameter>t</parameter>-test (párový)

note: (itstool) path: example/para
en_US: See <xref linkend="ttest-paired-tool-ex1"/> for an example of a completed dialog and <xref linkend="ttest-paired-tool-ex2"/> for the corresponding output.
cs: Viz <xref linkend="ttest-paired-tool-ex1"/> s ukázkou vyplněného dialogového okna a <xref linkend="ttest-paired-tool-ex2"/> s odpovídajícím výstupem.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <parameter>t</parameter>-Test (Paired) Example Data
cs: Ukázková data pro <parameter>t</parameter>-test (párový)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-paired-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the example for a t-test.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-paired-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat pro t-test.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Output from the <parameter>t</parameter>-Test (Paired) Tool
cs: Výstup z nástroje pro <parameter>t</parameter>-test (párový)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-paired-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output results from a t-test.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-paired-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupních výsledků z t-testu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: <parameter>t</parameter>-Test: Two-Sample Assuming Equal Variances Tool
cs: <parameter>t</parameter>-test: nástroj pro předpoklad shody rozptylů dvou vzorků

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <parameter>t</parameter>-Test (Equal Variances) Tool Dialog Options
cs: Karta Volby v dialogovém okně nástroje <parameter>t</parameter>-test (shoda rozptylů)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-equal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the options for a t-test analysis of two samples with equal variances.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-equal.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek voleb pro analýzu t-test dvou vzorků se shodným rozptylem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For unpaired variables with unknown but assumed equal population variances, when you click on <quote><guibutton>OK</guibutton></quote>, <application>Gnumeric</application> will test whether the mean of the difference between the paired variables is equal to the given hypothesized mean difference.
cs: Pro párové proměnné s neznámými rozptyly, u kterých se ale předpokládá shodnost s rozptyly souboru, po kliknutí na <guibutton>Budiž</guibutton>, <application>Gnumeric</application> otestuje, zda je střední hodnota rozdílu mezi párovými proměnnými rovna zadané hypotetické střední hodnotě rozdílu.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the <parameter>t</parameter>-Test (Unknown but Equal Variances) Tool
cs: Použití nástroje pro <parameter>t</parameter>-test (neznámé, ale shodné rozptyly)

note: (itstool) path: example/para
en_US: See <xref linkend="ttest-equal-tool-ex1"/> for an example of a completed dialog and <xref linkend="ttest-equal-tool-ex2"/> for the corresponding output.
cs: Příklad vyplněného dialogového okna viz <xref linkend="ttest-equal-tool-ex1"/> a příslušný výstup viz <xref linkend="ttest-equal-tool-ex2"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <parameter>t</parameter>-Test (Unknown but Equal Variances) Example Data
cs: Ukázková data pro <parameter>t</parameter>-test (neznámé, ale shodné rozptyly)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-equal-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example data for use with a t-test with unknown but equal variances.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-equal-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových data pro použití s t-testem s neznámým, ale shodným rozptylem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Output from the <parameter>t</parameter>-Test (Unknown but Equal Variances) Tool
cs: Výstup z nástroje pro <parameter>t</parameter>-test (neznámý, ale shodný rozptyl)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-equal-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output from a t-test with unknown but equal variances.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-equal-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z t-testu s neznámým, ale shodným rozptylem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: <parameter>t</parameter>-Test: Two-Sample Assuming Unequal Variances Tool
cs: <parameter>t</parameter>-test: nástroj pro předpoklad neshody rozptylů dvou vzorků

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <parameter>t</parameter>-Test (Unknown and Unequal Variances) Tool Dialog Options
cs: Karta Volby v dialogovém okně nástroje <parameter>t</parameter>-test (neznámé a neshodné rozptyly)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-unequal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the options in a t-test of two samples with unknown and possibly unequal variances.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-unequal.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek voleb pro t-test dvou vzorků s neznámým, ale pravděpodobně neshodným rozptylem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For unpaired variables with unknown and assumed unequal population variances, when you click on <quote><guibutton>OK</guibutton></quote>, <application>Gnumeric</application> will test whether the mean of the difference between the paired variables is equal to the given hypothesized mean difference.
cs: Pro párové proměnné s neznámými rozptyly, u kterých se ale předpokládá neshodnost s rozptyly souboru, po kliknutí na <guibutton>Budiž</guibutton>, <application>Gnumeric</application> otestuje, zda je střední hodnota rozdílu mezi párovými proměnnými rovna zadané hypotetické střední hodnotě rozdílu.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the <parameter>t</parameter>-Test (Unknown and Unequal Variances) Tool
cs: Použití nástroje pro <parameter>t</parameter>-test (neznámé a neshodné rozptyly)

note: (itstool) path: example/para
en_US: See <xref linkend="ttest-unequal-tool-ex1"/> for an example of a completed dialog and <xref linkend="ttest-unequal-tool-ex2"/> for the corresponding output.
cs: Příklad vyplněného dialogového okna viz <xref linkend="ttest-unequal-tool-ex1"/> a příslušný výstup viz <xref linkend="ttest-unequal-tool-ex2"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <parameter>t</parameter>-Test (Unknown and Unequal Variances) Example Data
cs: Ukázková data pro <parameter>t</parameter>-test (neznámé a neshodné rozptyly)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-unequal-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example data for use in a t-test of two samples with unknown and possibly unequal variances.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-unequal-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových data pro použití s t-testem s neznámým a pravděpodobně neshodným rozptylem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Output from the <parameter>t</parameter>-Test (Unknown and Unequal Variances) Tool
cs: Výstup nástroje pro <parameter>t</parameter>-test (neznámé a neshodné rozptyly)

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-unequal-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output of a t-test of two samples with unknown and possibly unequal variances.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ttest-unequal-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z t-testu s neznámým a pravděpodobně neshodným rozptylem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: <parameter>z</parameter>-Test: Two Samples for Means Tool
cs: <parameter>t</parameter>-test: nástroj pro test střední hodnoty dvou vzorků

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <parameter>z</parameter>-Test Tool Dialog Options
cs: Karta Volby v dialogovém okně nástroje <parameter>z</parameter>-test

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ztest.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the options in a z-test of two samples.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ztest.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek voleb pro z-test dvou vzorků.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: For unpaired variables with known population variances, enter those variances in the <quote><guilabel>Variable 1 Pop. Variance</guilabel></quote> and <quote><guilabel>Variable 2 Pop. Variance</guilabel></quote> entries. When you click on <quote><guibutton>OK</guibutton></quote>, <application>Gnumeric</application> will test whether the mean of the difference between the paired variables is equal to the given hypothesized mean difference.
cs: Pro nepárové proměnné s známými rozptyly souboru zadejte tyto rozptyly do polí <guilabel>Rozptyl statistického souboru proměnné 1</guilabel> a <guilabel>Rozptyl statistického souboru proměnné 2</guilabel>. Po kliknutí na <guibutton>Budiž</guibutton> <application>Gnumeric</application> otestuje, zda je střední hodnota rozdílu mezi párovými proměnnými rovna zadané hypotetické střední hodnotě rozdílu.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the <parameter>z</parameter>-Test Tool
cs: Používání nástroje <parameter>z</parameter>-test

note: (itstool) path: example/para
en_US: See <xref linkend="ztest-tool-ex1"/> for an example of a completed dialog and <xref linkend="ztest-tool-ex2"/> for the corresponding output.
cs: Příklad vyplněného dialogového okna viz <xref linkend="ztest-tool-ex1"/> a příslušný výstup viz <xref linkend="ztest-tool-ex2"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <parameter>z</parameter>-Test Example Data
cs: Ukázková data pro <parameter>z</parameter>-test

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ztest-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of example data for use in a z-test of two samples.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ztest-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat pro použití ve dvouvzorkovém z-testu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Output from the <parameter>z</parameter>-Test Tool
cs: Výstup z nástroje <parameter>z</parameter>-test

note: (itstool) path: screenshot/screeninfo
en_US: Output from the <parameter>z</parameter>-Test Tools
cs: Výstup z nástrojů <parameter>z</parameter>-test

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ztest-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output from a z-test of two samples.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ztest-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu ze z-testu dvou souborů.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Comparing Medians of Two Populations
cs: Porovnání mediánů dvou souborů

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> provides three non-parametric tests to test the null hypothesis that the two samples come from populations with the same median. Two tests, performed through the same tool, apply in the case of paired samples:
cs: <application>Gnumeric</application> poskytuje tři neparametrické test pro testování nulové hypotézy, že dva vzorky pocházejí ze statistických souborů se stejným mediánem. Dva testy prováděné tímto nástrojem se používají v případě párových vzorků:

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: One test applies in the case of unpaired samples:
cs: Jeden test se používá v případě nepárových vzorků:

note: (itstool) path: note/para
en_US: This section describes the two sample (paired) sign test to test the null hypothesis that the two samples come from populations with the same median. The tool to perform a sign test to test the null hypothesis that the single sample comes from a population with a given median is in section <xref linkend="sign-test-tool"/>.
cs: Tento oddíl popisuje dvouvzorkový (párový) znaménkový test pro otestování nulové hypotézy, že dva vzorky pocházejí ze statistických souborů se stejným mediánem. Nástroj provádí znaménkový test, který otestuje nulovou hypotézu, že jeden vzorek pochází ze souboru se zadaným mediánem, stejné jako v oddíle <xref linkend="sign-test-tool"/>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: This section describes the two sample (paired) Wilcoxon signed rank test to test the null hypothesis that the two samples come from populations with the same median. The tool to perform a Wilcoxon signed rank test to test the null hypothesis that the single sample comes from a population with a given median is in section <xref linkend="wilcoxon-sign-test-tool"/>.
cs: Tento oddíl popisuje dvouvzorkový (párový) Wilcoxův jednovýběrový test pro otestování nulové hypotézy, že dva vzorky pocházejí ze statistických souborů se stejným mediánem. Nástroj provádí Wilcoxův jednovýběrový test, který otestuje nulovou hypotézu, že jeden vzorek pochází ze souboru se zadaným mediánem, stejné jako v oddíle <xref linkend="sign-test-tool"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: F-Test: Two-Sample for Variances Tool
cs: F-test: nástroj pro test rozptylu dvou vzorků

note: (itstool) path: figure/title
en_US: F-Test Tool Dialog
cs: Dialogové okno F-Test

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ftest.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the dialog for an F-test analysis of the equality of two variances.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ftest.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna pro analýzu F-test rovnosti dvou rozptylů.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Use the F-Test tool to test whether two population variances are different against the null hypothesis that they are not.
cs: Nástroj F-test použijte k otestování, že se rozptyl dvou statistických souborů liší vůči nulové hypotéze, že ne.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Specify the variables in the <quote><guilabel>Variable 1 Range:</guilabel></quote> and <quote><guilabel>Variable 2 Range:</guilabel></quote> entries. The <quote><guilabel>Alpha:</guilabel></quote> entry contains the significance level which is by default 5%.
cs: Zadejte proměnné do polí <guilabel>Oblast proměnné 1</guilabel> a <guilabel>Oblast proměnné 2</guilabel>. Pole <guilabel>Alfa</guilabel> by mělo obsahovat úroveň významnosti, přičemž výchozí je 5 %.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If the first field of each range contains labels, select the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option. The names of the variables will be included in the output table.
cs: Pokud první pole jednotlivých oblastí obsahují popisky, zapněte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>. Názvy proměnných se stanou součástí výstupní tabulky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The results are given in a table. This table contains the mean, variance, count of observations and the degree of freedom for both variables. The output table also includes the F-value, the one-tailed probability for the F-value, and the F Critical value for one-tailed test and the corresponding values for a two tailed test. The one-tailed probability for the F-value (<quote><inlineequation><_:mathphrase-1/></inlineequation> one-tail</quote> row) is the probability of making a Type I error in the one-tailed test. Similarly, the two-tailed probability for the F-value (<quote><guilabel>P two-tail</guilabel></quote> row) is the probability of making a Type I error in the two-tailed test. Since in the two-tailed F-Test both critical values are positive, the <quote><guilabel>F Critical two-tail</guilabel></quote> row contains two numbers.
cs: Výsledky jsou dodány v tabulce. Ta obsahuje střední hodnotu, rozptyl, počet pozorování a stupně volnosti pro obě proměnné. Navíc obsahuje F-hodnotu, jednostrannou pravděpodobnost pro F-hodnotu a kritickou hodnotu F pro jednostranný test a příslušné hodnoty pro oboustranný test. Jednostranná pravděpodobnost pro F-hodnotu (řádek „<quote><inlineequation><_:mathphrase-1/></inlineequation>P pro jednostrannou alternativu</quote>“) je pravděpodobnost, že nastane chyba typu I v jednostranném testu. Obdobně, oboustranná pravděpodobnost pro F-hodnotu (řádek „<quote><inlineequation><_:mathphrase-1/></inlineequation>P pro oboustrannou alternatiu</quote>“) je pravděpodobnost, že nastane chyba typu I při oboustranném testu. Protože v oboustranném F-testu jsou obě kritické hodnoty kladné, obsahuje řádek „<quote><guilabel>Kkritická hodnota F pro oboustrannou alternativu</guilabel></quote>“ dvě hodnoty.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If the output is directed into a specific output range, that range should contain at least three columns and eight rows.
cs: Pokud je výstup nasměrován do konkrétní výstupní oblasti, měla by tato oblast mít nejméně 3 sloupce a 8 řádků.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ftest-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of some example data for an F-test of the equality of two variances.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ftest-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukázkových dat pro F-test shodnosti dvou rozptylů.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the F-Test Tool
cs: Použití nástroje F-test

note: (itstool) path: example/para
en_US: <xref linkend="ftest-example-1"/> shows some example data and <xref linkend="ftest-example-2"/> the corresponding output.
cs: <xref linkend="ftest-example-1"/> zobrazuje nějaká ukázková data a <xref linkend="ftest-example-2"/> příslušný výstup.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: F-Test Tool Output
cs: Výstup nástroje F-test

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ftest-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output of an F-test analysis of the equality of two variances.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ftest-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu analýzy F-test rovnosti dvou rozptylů.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Multiple Sample Tests
cs: Vícevzorkové testy

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Analysis of Variance
cs: Analýzy rozptylu

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: ANOVA: Single Factor Tool
cs: Nástroj Analýza rozptylu: jeden faktor

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Use this tool to perform a single factor analysis of the variances of given variables. The variables are specified by the <quote><guilabel>Input Range:</guilabel></quote> entry. The given range can be grouped into the variables either by columns, by rows or by areas. The <quote><guilabel>Alpha:</guilabel></quote> entry specifies the significance level which is by default 5%.
cs: Tento nástroj se používá k jednofaktorové analýze rozptylu zadaných proměnných. Proměnné se zadávají do pole <guilabel>Vstupní oblast:</guilabel>. Zadaná oblast může být seskupená do proměnných podle sloupců, řádků nebo oblastí. Pole <guilabel>Alfa</guilabel> určuje úroveň významnosti, přičemž výchozí je 5 %.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: If the first row or first column of the given range, or the first field of each area contains labels, select the <quote><guibutton>Labels </guibutton></quote> option. The names of the variables will be included in the output table.
cs: Pokud první řádky nebo první sloupce oblasti, nebo případně první buňky jednotlivých oblastí, obsahují popisky, zapněte volbu <guibutton>Popisky</guibutton>. Názvy proměnných pak budou součástí výstupní tabulky.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The results of this analysis of variance are presented in a standard ANOVA table. The <quote><guilabel>F critical</guilabel></quote> value is the largest value of F that is statistically significant using the given significance level (<quote><guilabel>Alpha</guilabel></quote>).
cs: Výsledky analýzy rozptylu jsou předkládány ve standardní tabulce analýzy rozptylu. <guilabel>Kritická hodnota F</guilabel> je největší hodnota F, což je statisticky nejvýznamnější použití zadané úrovně významnosti (<guilabel>Alfa</guilabel>).

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: This tool also calculates the count, sum, average, and the variance of each variable.
cs: Nástroj vypočítá také počet, součet, průměr a rozptyl jednotlivých proměnných.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: 1-factor ANOVA Dialog and Example Data
cs: Dialogové okno Analýza rozptylu – jeden faktor a ukázková data

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ANOVA1-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a multilevel single factor ANOVA analysis.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ANOVA1-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek víceúrovňové jednofaktorové analýzy rozptylu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the single factor ANOVA
cs: Použití jednofaktorové analýzy rozptylu

note: (itstool) path: example/para
en_US: See <xref linkend="anova-one-factor-tool-ex1"/> for an example of a completed dialog and <xref linkend="anova-one-factor-tool-ex2"/> for the corresponding output.
cs: Příklad vyplněného dialogového okna viz <xref linkend="anova-one-factor-tool-ex1"/> a příslušný výstup viz <xref linkend="anova-one-factor-tool-ex2"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Output From a 1-factor ANOVA
cs: Výstup z jednofaktorové analýzy rozptylu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ANOVA1-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output from a multilevel single factor ANOVA analysis.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ANOVA1-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z víceúrovňové jednofaktorové analýzy rozptylu.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: ANOVA: Two-Factor Tool
cs: Nástroj Analýza rozptylu: dva faktory

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can perform two factor fixed effects ANOVAs with and without replication. The same dialog is used and the appropriate tool is selected depending on whether the number of rows per sample is 1 or larger than 1.
cs: <application>Gnumeric</application> umí provádět dvoufaktorovou analýzu rozptylu s a bez replikace. Je přitom použito stejné dialogové okno a příslušný nástroj je vybrán podle toho, jestli počet řádků na vzorek je 1, nebo více než 1.

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: ANOVA: Two-Factor Without Replication Tool
cs: Nástroj Analýza rozptylu: dva faktory bez replikace

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: If the number of rows per sample is given as 1, <application>Gnumeric</application> performs a two factor fixed effects ANOVA without replication. Each column of the input range is interpreted as a level of the first factor while each row is interpreted as a level of the second factor.
cs: Pokud počet řádků na vzorek je větší než 1, <application>Gnumeric</application> provádí dvoufaktorovou analýzu rozptylu bez replikací. Každý sloupec ve vstupní oblasti je interpretován jako úroveň prvního faktoru, zatímco jednotlivé řádky jsou interpretovány jako úrovně druhého faktoru.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The first row and column of the range may contain labels for these levels. In this case the <quote><guibutton>Labels</guibutton></quote> option should be selected.
cs: První řádky a sloupce oblasti mohou obsahovat popisky pro tyto úrovně. V takovém případě by měla být zapnutá volba <guibutton>Popisky</guibutton>.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: The <quote><guilabel>Alpha:</guilabel></quote> entry specifies the significance level which is by default 5%.
cs: Do pole <guilabel>Alfa</guilabel> zadejte úroveň významnosti. Výchozí hodnota je 5 %.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Using the 2-factor ANOVA Without Replication Tool
cs: Použití dvoufaktorové analýzy rozptylu bez replikace

note: (itstool) path: example/para
en_US: See <xref linkend="anova-two-factor-without-tool-ex1"/> for an example of a completed dialog and <xref linkend="anova-two-factor-without-tool-ex2"/> for the corresponding output.
cs: Příklad vyplněného dialogového okna viz <xref linkend="anova-two-factor-without-tool-ex1"/> a příslušný výstup viz <xref linkend="anova-two-factor-without-tool-ex2"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: 2-factor ANOVA Without Replication Dialog
cs: Dialogové okno Analýza rozptylu – dva faktory bez replikace

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ANOVA2wo-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a two factor ANOVA without replication analysis.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ANOVA2wo-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dvoufaktorové analýzy rozptylu bez replikace.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Output From a 2-factor ANOVA Without Replication
cs: Výstup z dvoufaktorové analýzy rozptylu bez replikace

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ANOVA2wo-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output from a two factor ANOVA without replication analysis.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ANOVA2wo-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z dvoufaktorové analýzy rozptylu bez replikace.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: ANOVA: Two-Factor With Replication Tool
cs: Nástroj Analýza rozptylu: dva faktory s replikací

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: If the number of rows per sample is larger than 1, <application>Gnumeric</application> performs a two factor fixed effects ANOVA with replication. Each column of the input range is interpreted as a level of the first factor while groups of rows (the number of rows in each group given by the <quote><guilabel>number of rows per sample</guilabel></quote> value) are interpreted as levels of the second factor.
cs: Pokud počet řádků na vzorek je větší než 1, <application>Gnumeric</application> provádí dvoufaktorovou analýzu rozptylu s replikací. Každý sloupec ve vstupní oblasti je interpretován jako úroveň prvního faktoru, zatímco skupiny řádků (počet řádků v jednotlivých skupinách je dán hodnotou <guilabel>Řádků na vzorek:</guilabel>) jsou interpretovány jako úrovně druhého faktoru.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: See <xref linkend="anova-two-factor-with-tool-ex1"/> for an example of a completed dialog and <xref linkend="anova-two-factor-with-tool-ex2"/> for the corresponding output.
cs: Příklad vyplněného dialogového okna viz <xref linkend="anova-two-factor-with-tool-ex1"/> a příslušný výstup viz <xref linkend="anova-two-factor-with-tool-ex2"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: 2-factor ANOVA With Replication Dialog
cs: Dialogové okno Analýza rozptylu – dva faktory s replikací

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ANOVA2w-ex1.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of a two factor ANOVA with replication analysis.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ANOVA2w-ex1.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dvoufaktorové analýzy rozptylu s replikací.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Output From a 2-factor ANOVA With Replication
cs: Výstup z dvoufaktorové analýzy rozptylu s replikací

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/analysistools-ANOVA2w-ex2.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the output from a two factor ANOVA with replication analysis.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/analysistools-ANOVA2w-ex2.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek výstupu z dvoufaktorové analýzy rozptylu s replikací.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: <application>Gnumeric</application> will estimate missing values for each level combination as the mean of the existing values in that combination. The degrees of freedom are adjusted appropriately.
cs: <application>Gnumeric</application> odhadne chybějící hodnoty pro kombinace jednotlivých úrovní jako kombinaci střední hodnoty existujících hodnot.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Tests for a Contingency Table
cs: Testy pro kontingenční tabulky

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Graphics: Images, Widgets, and Drawings
cs: Grafika: obrázky, widgety a kresby

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> provides several types of graphical elements which can be added to a worksheet. The creation, manipulation and deletion of these elements all occur in similar ways. When these elements are part of a worksheet, they all "float" above the cell grid, possibly hiding data in the cells underneath.
cs: <application>Gnumeric</application> poskytuje několik typů grafických prvků, které se dají přidat do pracovního listu. Vytváření, úpravy a mazání všech těchto grafických prvků je velmi podobné. Když jsou tyto prvky součástí listu, „plavou“ nad buňkami mřížky, přičemž případně zakrývají data v buňkách.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> currently displays four different types of graphical elements: data graphs, images, widgets, and drawings. Data graphs allow users to present worksheet data visually in charts containing several kinds of plots including pie plots, bar and column plots, and scatterplots. Images in many standard computer formats can be added to a worksheet. Graphical user interface widgets can also be added to a worksheet and connected to the values contained in worksheet cells. Drawings allow users to add simple graphical elements on top of a worksheet including lines, arrows and simple polygons.
cs: <application>Gnumeric</application> v současnosti zobrazuje čtyři různé typy grafických prvků: datové grafy, obrázky, widgety a kresby. Grafy umožňují uživateli prezentovat data z listu vizuálně v podobě grafu složeného z jednoho nebo i více diagramů, včetně koláčových, sloupcových a bodových. Obrázky lze do listu přidat z většiny standardních grafických formátů. Widgety grafického uživatelského rozhraní se po přidání do listu mohou napojit na hodnoty obsažené v buňkách listu. Kreslení umožňuje uživateli přidávat jednoduché grafické prvky na povrch listu, včetně čar, šipek a jednoduchých mnohoúhelníků.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The four types of graphical elements.
cs: Čtyři typy grafických prvků.

note: (itstool) path: caption/para
en_US: The four types of graphical elements which can be added to a worksheet: a data graph with a column plot, an image showing a map of France, a scrollbar which can be used to alter the value in cell "I6", and a red arrow drawing element.
cs: Čtyři typy grafických prvků, které se dají přidat do pracovního listu: graf se sloupcovým diagramem, obrázek znázorňující mapu Francie, posuvník měnící hodnotu v buňce „I6“ a kresba v podobě červené šipky.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/graphical-elements.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of <application>Gnumeric</application> showing the four types of graphical elements which can be added to a worksheet: a data graph with a column plot, an image showing a map of France, a scrollbar which can be used to alter the value in cell "I6", and a drawing element: a red arrow. </phrase> </textobject> <_:caption-1/>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/graphical-elements.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek aplikace <application>Gnumeric</application> zobrazující typy grafických prvků, které se dají přidat do pracovního listu: graf se sloupcovým diagramem, obrázek znázorňující mapu Francie, posuvník měnící hodnotu v buňce „I6“ a kresba v podobě červené šipky.</phrase></textobject> <_:caption-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The various graphical elements which can be added to a <application>Gnumeric</application> worksheet all behave in similar ways. The graphical elements all "float" above the cells in the cell grid and may obscure the contents of the cells behind, without affecting the contents of these hidden cells. All graphical elements are added in essentially the same way by selecting the element to add and then using the mouse, either with a simple click to place the element with a default size or with a click and drag to select the area of the worksheet to be covered by the element. These objects are moved or re-sized by clicking on the object with the primary mouse button and using the object body, border and "handles" (the small circles which appear at the corners and in the middle of each side) to manipulate the object. All of these objects will present a context menu through which to change the properties of the object, to save the object as an image, to change the stacking order (which graphical elements are in front of others), or to delete the object. Each of these operations will be summarized below and then explained in greater detail in the sections which follow.
cs: Do pracovního sešitu <application>Gnumeric</application> se dají přidat různé grafické prvky, přičemž se všechny chovají podobným způsobem. Grafické prvky „plavou“ na buňkami v mřížce a mohou zakrývat jejich obsah, aniž by jej ale ovlivnily. Všechny grafické prvky se přidávají v podstatě stejným způsobem tak, že vyberete, jaký prvek chcete přidat, a pak použijete myš, buď s prostým kliknutím do požadovaného místa pro výchozí velikost, nebo kliknutím a tažením, abyste si vybrali velikost oblasti, kterou prvek zabere. Přesun a změna velikosti těchto prvků se dělá kliknutím na objekt hlavním tlačítkem myši a použitím těla objektu, hrany nebo úchytu (malá kolečka, která se objeví v rozích a středech stran) k manipulaci s objektem. Všechny tyto objekty mají k dispozici kontextovou nabídku, přes kterou můžete měnit jejich vlastnosti, ukládat je jako obrázky, měnit jejich pořadí ve vrstvení (který grafický prvek je umístěný nad kterým) nebo je mazat. Všechny tyto operace budou shrnuty níže a podrobně vysvětleny pak v dalších oddílech.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Adding Graphical Elements
cs: Přidávání grafických prvků

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: All graphical elements are added in similar ways which differ only in the original selection and configuration of the element. Data graphs are added using the <interface>Graph Guru</interface>, which is invoked either through the <guimenu>Insert</guimenu> menu or with the toolbar button, to define the properties of the graph. Images are added using the <guimenu>Insert</guimenu> menu <guimenuitem>Image...</guimenuitem> menu entry, selecting the name of the file with the appropriate image and clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. Widgets and drawing elements are added by selecting the appropriate button on the object toolbar.
cs: Všechny grafické prvky se přidávají podobným způsobem, který se liší jen ve výběru původu a v nastavení prvku. Grafy se přidávají pomocí <interface>Průvodce grafem</interface>, který se dá vyvolat buď přes nabídku <guimenu>Vložit</guimenu> nebo přes tlačítko na nástrojové liště a pomůže vám definovat vlastnosti grafu. Obrázky se přidávají pomocí položky <guimenuitem>Obrázek…</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Vložit</guimenu>, následuje výběr názvu souboru s příslušným obrázkem a kliknutí na tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>. Widgety a kreslené prvky se přidávají příslušnými tlačítky na objektové nástrojové liště.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: After any of these steps, the mouse cursor will change into a thin cross-hair cursor, <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_cross_hair.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the thin cross hair mouse pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>, when the mouse pointer is placed over the cell grid area.
cs: Po kterémkoliv z těchto kroků a za předpokladu, že je ukazatel myši umístěn nad oblastí s mřížkou buněk, se ukazatel myši změní na nitkový kříž <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_cross_hair.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukazatele myši v podobě nitkového kříže.</phrase></textobject></inlinemediaobject>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The graphical element can be placed in the workbook by moving the cursor onto the worksheet and clicking once with the primary mouse button. The graphical element will appear at its default size with the top right hand corner defined by the position of the mouse cursor.
cs: Grafický prvek můžete umístit do pracovního sešitu posunem ukazatele po pracovním sešitě a kliknutím hlavním tlačítkem myši. Grafický prvek se objeví ve své výchozí velikosti s pravým horním rohem určeným pozicí ukazatele myši.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Alternatively, the graphical element can both be placed on the worksheet and have its size determined which is done by click-dragging with the mouse. When the cursor has changed to the thin cross-hair, the graphical element can be inserted by moving the pointer over the worksheet to determine one of the corners of the resulting element, clicking and holding the primary mouse button, dragging the pointer to the opposite corner, and releasing the mouse button. The graphical element will then appear between the place where the primary mouse button was pressed and the place the button was released.
cs: Případně můžete grafický prvek umístit do pracovního sešitu a zároveň mu přidělit velikost pomocí kliknutí a tažení myší. Jakmile se ukazatel myši změní na nitkový kříž, může grafický prvek vložit najetím ukazatelem myši na místo, kde chcete jeden roh výsledného prvku, kliknout a držet hlavní tlačítko myši, táhnout ukazatelem do protějšího rohu a uvolnit tlačítko myši. Grafický prvek se objeví mezi místy, kde bylo hlavního tlačítko myši zmáčknuto a uvolněno.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Selecting Graphical Elements
cs: Výběr grafických prvků

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Selecting the graphical element requires placing the mouse pointer over the element and then clicking the primary mouse button. <application>Gnumeric</application> indicates the element is selected by drawing eight 'grab handles' around the element; these are small circles at the four corners and in the middle of the four edges of a rectangle surrounding the graphical element.
cs: Pro vybrání grafického prvku je zapotřebí nad něj umístit ukazatel myši a kliknout hlavním tlačítkem . <application>Gnumeric</application> dává najevo, že je prvek vybraný, tím, že kolem něj vykreslí osm úchytů. Ty mají podobu malých koleček ve čtyřech rozích a ve středech čtyřech hran obdélníkového ohraničení grafického prvku.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A graphical element which has been selected.
cs: Grafický prvek, který je vybraný.

note: (itstool) path: caption/para
en_US: The graphical column plot has been selected as evidenced by the eight small circular 'grab handles' at the corners and in the middle of each edge.
cs: Grafický sloupcový diagram byl vybrán, o čemž svědčí osm malých kulatých úchytů v rozích a na středech hran.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/graphical-elements-selected.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of several graphical elements of which one has been selected, and is therefore showing its grab handles. </phrase> </textobject> <_:caption-1/>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/graphical-elements-selected.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek několika grafických prvků, z nichž jeden je vybrán a proto jsou u něj zobrazené úchyty.</phrase></textobject> <_:caption-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The mouse pointer will also change shape when placed over a selected element or over the element's 'grab handles'. When the pointer is placed over a selected element, the mouse pointer will change to the 'move' shape, <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_four_way_arrow.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the move mouse pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>; when the pointer is placed over the element's 'grab handles' it will change to one of the resizing mouse pointer shapes, which are presented in <xref linkend="sect-gui-mouse"/>.
cs: Při umístění nad vybraný prvek, nebo jeho úchyty, mění ukazatel myši také svojí podobu. Když jej umístíte nad vybraný prvek, změní se na symbol „přesunu“ <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_four_way_arrow.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukazatele myši pro přesun</phrase></textobject></inlinemediaobject>, zatímco při umístění na úchyty prvku, změní se na jeden ze symbolů pro změnu velikosti, které můžete vidět na <xref linkend="sect-gui-mouse"/>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Some elements, such as the widget scrollbars, may be difficult to select because they interact themselves with the primary mouse button. An alternative selection process, which involves first invoking the context menu and then dismissing it, can be used for these elements and will work with any graphical element. When the mouse pointer is anywhere over the graphical element, clicking with one of the secondary mouse buttons will cause the element to be selected and a context menu to appear. If the primary mouse button is then pressed while the pointer is anywhere over the desktop other than over the menu, the context menu will be dismissed but the element will stay selected.
cs: Některé prvky, jako třeba widget typu posuvník, je obtížné vybrat, protože samy osobě reagují na hlavní tlačítko myši. Dá se pro ně použít alternativní postup výběru, kterým je nejprve vyvolat kontextovou nabídku a pak ji skrýt, funguje ale pro všechny grafické prvky. Když se ukazatel myši nachází na grafickým prvkem, klikněte druhým tlačítkem myši, čímž se prvek vybere a objeví se kontextová nabídka. Když pak kliknete hlavním tlačítkem myši kamkoliv mimo tuto nabídku, nabídka zmizí, ale prvek zůstane nadále vybraný.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Moving and Resizing Graphical Elements
cs: Přesun a změna velikosti grafických prvků

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Graphical elements can be moved from their original location on the worksheet or can be changed in size or shape. All of these operations first require selecting the graphical element with the primary mouse button and then using this mouse button and the mouse pointer to manipulate the element.
cs: Grafické prvky je možné přesunout z jejich původního místa na listě, nebo změnit jejich velikost nebo tvar. Všechny tyto operace nejprve vyžadují vybrání grafického prvku hlavním tlačítkem myši a následné použití tohoto tlačítka a ukazatele myši k manipulaci s prvkem.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Moving elements with the mouse
cs: Přesun prvků pomocí myši

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Moving the graphical element can be performed by first selecting the graphical element, then placing the mouse pointer over the element which will change it to the 'move' mouse shape, <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/pointer_four_way_arrow.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the move mouse pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject>, clicking and holding the primary mouse button and moving the mouse pointer to a new location. As the mouse is moved with the primary mouse button held down, the graphical element will move along with the mouse cursor. When the mouse button is released, the object will stay in its new location.
cs: Přesun grafického prvku se provádí tak, že nejprve jej vyberete, pak nad něj najedete ukazatelem myši, přičemž se tvar ukazatele změní na symbol „přesun“ <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/pointer_four_way_arrow.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek ukazatele myši pro přesun.</phrase></textobject></inlinemediaobject>, kliknete a držíte hlavní tlačítko myši a táhnete myší na nové místo. Když držíte hlavní tlačítko myši a zároveň táhnete, grafický prvek se přesouvá spolu s ukazatelem myši. Jakmile tlačítko uvolníte, zůstane objekt na novém místě.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Moving elements with the arrow keys
cs: Přesun prvků pomocí kurzorových kláves

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Once they are selected, graphical elements can be moved with the arrow keys on the keyboard. The movement can be made in smaller increments if the <keycap>Ctrl</keycap> key is held simultaneously.
cs: Jakmile je grafický prvek vybraný, je možné jej přesouvat pomocí šipek na klávesnici. Dá se přesouvat i po menších krocích, když k nim navíc držíte klávesu <keycap>Ctrl</keycap>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Resizing and reshaping elements
cs: Změna velikosti a tvaru prvků

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Changing the size or shape of the graphical element can be performed by selecting the graphical element, placing the mouse pointer over one of the 'grab handles' at the corners or edges of the rectangular box around the element, which will cause the mouse pointer to change shape to one of the resize pointers, clicking and holding with the primary mouse button, dragging the corner or edge to a new position, and releasing the mouse button. If one of the corner 'grab handles' is used, the graphical element can be altered into any new rectangular shape and size. If one of the edge handles is used, the element can only be reshaped perpendicular to the chosen edge.
cs: Změna velikosti nebo tvaru grafického prvku se dá provést tak, že jej vyberete, najedete ukazatelem myši nad úchyt v rohu nebo na hraně obdélníkového ohraničení prvku (ukazatel myši se přitom změní na příslušný typ pro změnu velikosti), zmáčknete hlavní tlačítko myši a držíte jej a táhnete úchyt na nové místo. Na něm pak tlačítko myši uvolníte. Když použijete rohový úchyt, můžete měnit na libovolný nový obdélníkový tvar a velikost. Když použijete úchyt na hraně, dá se provádět změna jen ve směru kolmém k této hraně.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Invoking the Context Menu for Graphical Elements
cs: Vyvolání kontextové nabídku pro grafické prvky

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Many operations on graphical elements, including changing their internal properties, saving elements as images, modifying the stacking order of the elements, and deleting the elements, are performed through the context menu. The context menu appears when the mouse pointer is placed over the graphical element and one of the secondary mouse buttons is clicked. When the mouse pointer moves over a graphical element, it will change from the usual wide cross cursor to a right pointing arrow cursor. Clicking with the primary mouse button will select the graphical element but clicking with one of the other mouse buttons will open the context menu. The specific button that will trigger this menu depends on the specific hardware and configuration of the computer. By default it is usually the rightmost mouse button.
cs: Mnoho operací s grafickými prvky, včetně změny jejich interních vlastností, ukládání jako obrázků, změny pořadí ve vrstvení a mazání, jsou prováděny přes kontextovou nabídku. Kontextová nabídka se objeví po najetí ukazatelem myši nad prvek a kliknutím druhým tlačítkem myši. Ve chvíli, kdy se ukazatel myši nachází nad grafickým prvek, změní se běžný široký kříž na šipku ukazující doprava. Kliknutím hlavním tlačítkem myši grafický prvek vyberete, zatímco druhým tlačítkem otevřete kontextovou nabídku. V závislosti na hardwaru a nastavení počítače může ale k vyvolání kontextové nabídky sloužit i jiné tlačítko.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The context menu for graphical elements.
cs: Kontextová nabídka pro grafické prvky.

note: (itstool) path: caption/para
en_US: The context menu for graph elements is the most complete. It includes an entry to modify the internal properties of the graph, an entry to save the graph as an image, four entries to reorder the stacking of the graph in front or behind other graphs and one entry to delete the graph.
cs: Kontextová nabídka pro grafy je nejúplnější. Obsahuje položku pro změnu vlastností grafu, položku pro uložení grafu jako obrázku, čtyři položky pro pořadí grafu ve vrstvách vůči ostatním grafům a položku pro smazání grafu.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-context-graph.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of <application>Gnumeric</application> showing the context menu of a graph element. </phrase> </textobject> <_:caption-1/>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-context-graph.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase> Obrázek aplikace <application>Gnumeric</application> zobrazující kontextovou nabídku grafu.</phrase></textobject> <_:caption-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The context menu for graphical elements contains a sub-menu labelled <guimenuitem>Order</guimenuitem> which allows the user to change the presentation order for overlapping graphical objects.
cs: Kontextová nabídka pro grafické prvky obsahuje podnabídku označenou <guimenuitem>Pořadí</guimenuitem>, která umožňuje měnit pořadí zobrazení u překrývajících se grafických objektů.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The order submenu of graphical element context menus.
cs: Podnabídka Pořadí v kontextové nabídce grafického prvku.

note: (itstool) path: caption/para
en_US: The order submenu of the context menu for graph elements allows the user to change the stacking order for the various graphs on the worksheet. This will affect which objects are visible in front of other objects when several objects overlap.
cs: Podnabídka <guisubmenu>Pořadí</guisubmenu> v kontextové nabídce pro grafické prvky umožňuje měnit pořadí, v jakém jsou různé grafické prvky v listě navršené na sebe. To ovlivňuje, které objekty jsou vidět v popředí nad ostatními objekty, když se jich několik překrývá.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/menu-context-graph-order.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the order sub-menu in the context menu of graph elements. </phrase> </textobject> <_:caption-1/>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/menu-context-graph-order.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek podnabídky Pořadí v kontextové nabídce grafického prvku.</phrase></textobject> <_:caption-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Modifying Graphical Elements
cs: Úpravy grafických prvků

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Many of the graphical elements have internal properties which can be changed. This includes the contents of a particular graph, the association of a widget and the contents of a spreadsheet cell, or the characteristics of a drawing element. These properties can be altered using the <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse pointer is placed over the graphical element and one of the secondary mouse buttons is clicked. After the context menu appears, clicking on this menu item will open up a dialog allowing the user to alter the properties of the element. Since these properties are specific to each element, these dialogs will be discussed in each of the sections below.
cs: Řada grafických prvků má interní vlastnosti, které se dají měnit. Patří k nim obsah konkrétního grafu, související widget a obsah buňky v tabulce, nebo vlastnosti kresleného prvku. Tyto vlastnosti se mění pomocí položky <guimenuitem>Vlastnosti…</guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po kliknutí pravým tlačítkem myši. V ní pak klikněte na tuto položku a otevře se dialogové okno, ve které se dají upravovat vlastnosti prvku. Jelikož jsou tyto vlastnosti rozdílné pro jednotlivé prvky, bude toto dialogové okno rozebráno v jednotlivých oddílech dále.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Saving Graphical Elements as Images
cs: Ukládání grafických prvků jako obrázky

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Some of the graphical elements, the data graphs and the image elements, provide an item in the context menu which allows the element to be saved to a file containing only an image of that element. Graphical plots can be saved in Scalable Vector Graphics (SVG), Portable Network Graphics (PNG) or JPEG formats. Images can be saved to their original format, or to PNG and JPEG formats.
cs: Některé z grafických prvků, grafy a obrázky, nabízí v kontextové nabídce položku, která umožňuje prvek uložit do souboru, který bude obsahovat jen obrázek onoho prvku. Grafické kresby je možné uložit ve formátu SVG, PNG nebo JPEG. Obrázky v jejich původním formátu nebo ve formátu PNG nebo JPEG.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Elements which can be saved as images can be output to a file using an entry in the element's context menu. First the context menu must be invoked by placing the mouse pointer over the graphical element and clicking with one of the secondary mouse buttons. Next the <guimenuitem>Save as Image</guimenuitem> or the <guimenuitem>Save as</guimenuitem> menu items must be selected by placing the mouse pointer over that item and clicking with the primary mouse pointer. This will open up the <interface>Save As</interface> dialog which will allow the user to name the file which will be created, select where the file will be created, select the file type to use for the image and then generate the file.
cs: Prvky, které lze uložit do obrázků je možné poslat do souboru pomocí položky v kontextové nabídce prvku. Nejprve musíte kontextovou nabídku vyvolat pomocí kliknutí druhým tlačítkem myši. Následně vybrat pomocí kliknutí hlavním tlačítkem myši položku <guimenuitem>Uložit jako obrázek</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem>. Tím se otevře dialogové okno <interface>Uložení jako</interface>, ve které si vyberete soubor, který chcete vytvořit, kde jej chcete vytvořit a jakého typu má obrázek být a po té se soubor vygeneruje.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Restacking Graphical Elements
cs: Změna pořadí grafických prvků

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Graphical elements can overlap when they are placed over the cell grid area. Conceptually, each graphical element occupies one layer in a stack of all the elements. By default, elements which have been created more recently will overlap in front of elements which were created earlier.
cs: Když jsou grafické prvky umístěné nad mřížkou buněk, mohou se navzájem překrývat. V podstatě každý grafický prvek obsadí jednu vrstvu v hromadě prvků. Standardně prvek, který je vytvořený nověji bude nad prvky vytvořenými dříve.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Stacked graphical elements.
cs: Vrstvení grafických prvků

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/graphical-elements-stacked.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of <application>Gnumeric</application> showing stacked graphical element. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/graphical-elements-stacked.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek aplikace <application>Gnumeric</application> ukazující vrstvení grafických prvků na sebe.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The order of each element in the stack can be changed using the four menu items in the context menu. The <guimenuitem>Top</guimenuitem> will bring the selected element in front of all the other objects. The <guimenuitem>Up</guimenuitem> menu item will bring the selected element forward one layer. Conversely, the <guimenuitem>Down</guimenuitem> menu item will move the selected element one layer towards the back, and the <guimenuitem>Bottom</guimenuitem> menu item will palace the selected element at the very back of the stack of elements. Jointly, these menu items allow the user to specify exactly which order in which the graphical elements should appear.
cs: Pořadí grafických prvků vrstvených na sebe se dá měnit pomocí čtyř položek v kontextové nabídce. <guimenuitem>Vyzvednout do popředí</guimenuitem> přenese vybraný prvek úplně nahoru nad všechny ostatní objekty. <guimenuitem>Vyzvednout výš</guimenuitem> přenese vybraný prvek o vrstvu výš. Obdobně pak <guimenuitem>Odsunout dál</guimenuitem> přesune vybraný prvek o vrstvu níž a <guimenuitem>Odsunout do pozadí</guimenuitem> umístí vybraný prvek úplně dospod pod ostatní objekty. Všechny tyto položky dohromady vám tak dávají kontrolu nad tím, v jakém pořadí se jednotlivé grafické prvky budou zobrazovat.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: The stacking of graphical elements in <application>Gnumeric</application> is currently not working correctly. Widget elements are always placed above the other elements and do not honor the same ordering scheme as the rest of the elements. A large amount of work will be required to fix this and a decision has been made to ignore this problem until the developers have the time to fix this problem correctly.
cs: Uspořádání grafických prvků v aplikaci <application>Gnumeric</application> ale v současnosti nefunguje úplně ideálně. Widgety jsou vždy umisťovány nad ostatní prvky a nedodržují stejné schéma, jako zbytek prvků. Opravit to, si ale vyžádá velké množství práce a proto bylo rozhodnuto odsunout opravu, až budou mít vývojáři čas tento problém vyřešit pořádně.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Deleting Graphical Elements
cs: Mazání grafických prvků

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: All of the graphical elements in <application>Gnumeric</application> can be deleted using the context menu. Deleting a graphical element will never alter the data contents of the cells in the workbooks.
cs: Všechny grafické prvky v aplikaci <application>Gnumeric</application> se dají mazat pomocí kontextové nabídky. Smazání grafického prvku nikdy nezmění datový obsah buněk v pracovním sešitě.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Deleting a graphical element requires using the context menu. First the mouse pointer must be placed over the graphical element. Next, the context menu must be invoked by clicking with one of the secondary mouse buttons. Finally, the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item must be selected by placing the mouse pointer over this menu item and clicking with the primary mouse button. When this menu item is selected, the graphical element will disappear from the worksheet and will not be saved as part of the spreadsheet file the next time the file is saved.
cs: Smazání grafického prvku vyžaduje použití kontextové nabídky. Nejprve musíte najet ukazatelem myši na grafický prvek. Pak vyvolat kontextovou nabídku kliknutím druhým tlačítkem myši. Nakonec je třeba vybrat hlavním tlačítkem myši vybrat položku <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem>. Po té grafický prvek z listu zmizí a při následujícím uložení souboru tabulkového kalkulátoru již nebude jeho součástí.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Images can be added, as floating graphical elements, to <application>Gnumeric</application> worksheets. These images will be saved as part of the file and therefore can be sent to others embedded within the spreadsheet file.
cs: Obrázky se dají do pracovního listu <application>Gnumeric</application> přidat jako plovoucí grafické prvky. Tyto obrázky se pak ukládají jako součást souboru tabulkového kalkulátoru a proto je možné je poslat někomu jinému vložené do pracovního sešitu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Images in several file formats can be added, but the specific list depends on the particular installation of the underlying software library, <filename>gdk-pixbuf</filename>. By default, the ANI, BMP, GIF, ICO, JPEG, PCX, PNG, PNM/PBM/PGM/PPM family, Sun raster (RAS), Targa (TGA), TIFF, WBMP, XBM, XPM image formats are supported, but extensions to the library can also support other formats such as the WMF Windows Metafile and SVG Scalable Vector Graphics formats.
cs: Obrázky lze přidávat v několika formátech, konkrétní dostupnost však závisí na instalaci softwarové knihovny <filename>gdk-pixbuf</filename>. Standardně jsou podporovány formáty ANI, BMP, GIF, ICO, JPEG, PCX, PNG, PNM/PBM/PGM/PPM (celá rodina), Sun raster (RAS), Targa (TGA), TIFF, WBMP, XBM, XPM, ale rozšíření pro knihovnu mohou přidat podporu dalších formátů, jako je Windows Metafile (WMF) a Scalable Vector Graphics (SVG).

note: (itstool) path: note/para
en_US: A complete listing of the file formats supported by the local version of <filename>gdk-pixbuf</filename> can be generated with the <_:screen-1/> command-line application, if this is installed on the system.
cs: Úplný seznam souborových formátů podporovaných místní verzí <filename>gdk-pixbuf</filename> se dá získat pomocí programu <_:screen-1/> v příkazové řádce, pokud je v systému nainstalován.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Inserting Images
cs: Vkládání obrázků

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Inserting an image is performed like inserting any other graphical element using the menu entry to start the process, then selecting the file, and finally using the mouse to place the image above the worksheet.
cs: Vkládání obrázků se provádí podobně, jako vkládání ostatních grafických prvků pomocí položka nabídky. Tím se začne postup, ve kterém následuje výběr souboru a nakonec umístění obrázku na pracovní list pomocí myši.

note: (itstool) path: procedure/title
en_US: Procedure to insert an image into a worksheet.
cs: Postup vkládání obrázku do pracovního listu.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Select the <guimenuitem>"Image"</guimenuitem> menu item in the <guimenu>"Insert"</guimenu> menu
cs: Vyberte položku <guimenuitem>Obrázek</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Vložit</guimenu>

note: (itstool) path: step/para
en_US: Inserting an image starts by selecting, in the <guimenu>Insert</guimenu> menu, the <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu item using the mouse cursor and the primary mouse button. This will open a dialog in which the user can select the file which contains the desired image.
cs: Vložení obrázku začíná výběrem položky <guimenuitem>Obrázek…</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Vložit</guimenu> pomocí ukazatele myši a hlavního tlačítka myši. Tím se otevře dialogové okno, ve kterém si uživatel může vybrat soubor obsahující požadovaný obrázek.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Select the file containing the image
cs: Vyberte soubor obsahující obrázek

note: (itstool) path: step/para
en_US: In the dialog which appears the user must select the file which contains the desired image. The dialog will be specific to the particular operating system platform but should provide a way to navigate the filesystem to pick the folder that contains the file and have a way to select the file or type its name. When these choices have been made, the dialog can be dismissed by double clicking on the file or by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. This will dismiss the dialog and expose the worksheet, with the mouse pointer now converted to a thin cross-hair.
cs: V dialogovém okně, které se objeví musí uživatel vybrat soubor, který obsahuje požadovaný obrázek. Dialogové okno se liší podle konkrétního operačního systému, ale obecně by mělo poskytnout možnost pohybovat se souborovým systémem, abyste si mohli vybrat složku obsahující soubor, a vybrat dotyční soubor, nebo napsat jeho název. Až tak učiníte, mělo by dialogové okno zmizet (buď po dvojitém kliknutí na soubor nebo kliknutím na tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>). Po jeho zmizení byste se měli ocitnout zpět v pracovním sešitě s ukazatelem myši v podobě zaměřovacího kříže.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Place the image on the worksheet with the mouse pointer
cs: Pomocí ukazatele myši umístěte obrázek na pracovní list

note: (itstool) path: step/para
en_US: The image, which will float like other graphical elements above the worksheet, must be placed on the worksheet. The image can be placed with its default size by moving the thin cross-hair pointer above the worksheet and clicking with the primary mouse button. Alternatively, the image can be placed and sized by selecting two of the resulting corners. This is done by moving the thin cross-hair pointer over the worksheet, determining one corner by clicking and holding the primary mouse button, dragging the pointer to the opposite corner, and releasing the mouse button. The image will then appear between the place where the primary mouse button was pressed and the place the button was released.
cs: Obrázek, který pluje stejně jako ostatní grafické prvky nad pracovním listem, je třeba na list umístit. Do se dá udělat buď s jeho výchozí velikostí tak, že najedete s ukazatelem v podobě zaměřovacího kříže nad list a kliknete hlavním tlačítkem myši. Nebo druhou možností je, obrázek nejen umístit, ale i určit jeho velikost pomocí dvou protilehlých rohů. To se udělá tak, že najedete ukazatelem myši ve tvaru zaměřovacího kříže na místo prvního rohu, zmáčknete hlavní tlačítko myši a držíte jej, táhnete ukazatelem do protějšího rohu a uvolníte tlačítko myši. Obrázek se pak objeví mezi takto určenými místy, ve kterých bylo hlavního tlačítko zmáčknuto a uvolněno.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Saving Images to New Files
cs: Ukládání obrázků do nových souborů

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Images in a <application>Gnumeric</application> worksheet can be saved to a new, separate file. The image can be saved either in its original format or in PNG or JPEG formats. The ability to save images to a new file is especially useful when a spreadsheet file has been transferred to a computer that does not have a copy of the original image.
cs: Obrázky na pracovních listech <application>Gnumeric</application> se dají uložit do samostatného souboru, a to buď v jejich původním formátu nebo ve formátu PNG nebo JPEG. Hodí se to hlavně v situacích, kdy jste dostali tabulkový soubor z jiného počítače a potřebujete z něj získat kopii původního obrázku.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Images above a worksheet can be saved by accessing the context menu, selecting the many entry and navigating the file saving dialog which appears.
cs: Obrázky nad pracovním listem se dají uložit vybráním příslušné položky v kontextové nabídce a použitím dialogového okna pro uložení, které se objeví.

note: (itstool) path: procedure/title
en_US: Procedure to save a worksheet image.
cs: Postup uložení obrázku s pracovního listu

note: (itstool) path: step/title
en_US: Open the context menu
cs: Otevřete kontextovou nabídku

note: (itstool) path: step/para
en_US: The context menu is opened by placing the mouse cursor over the image and clicking one of the secondary mouse buttons.
cs: Kontextová nabídka se otevře umístěním ukazatele myši nad obrázek a kliknutím druhým tlačítkem myši.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Select the <guimenuitem>"Save As"</guimenuitem> menu item
cs: Vyberte položku nabídky <guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem>

note: (itstool) path: step/para
en_US: Once the context menu appears, the mouse cursor can be moved over the menu. As the cursor passes over each menu item, that item will be highlighted. When the <guimenuitem>Save As</guimenuitem> menu item is highlighted, clicking with the primary mouse button will select that entry, causing the context menu to disappear and the <interface>Save As</interface> dialog to appear.
cs: Jakmile se kontextová nabídka objeví, můžete nad ni přesunout ukazatel myši. Když se bude nacházet nad položkou nabídky, tato položka se zvýrazní. Najeďte si konkrétně nad položku <guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem> a klikněte hlavním tlačítkem myši. Tím se kontextová nabídka skryje a objeví se dialogové okno <interface>Uložení jako</interface>.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Select the file name and location
cs: Vyberte název a umístění souboru

note: (itstool) path: step/para
en_US: The <interface>Save As</interface> dialog which opens will depend on the platform that the user is using but should be standard for that platform. The dialog should allow a user to define a name for the file, to select the folder (directory) in which a file will be saved, and to select the format for the saved file. When all these selections have been made, the <guibutton>Save</guibutton> can be pressed which will dismiss the dialog and save the file.
cs: Dialogové okno <interface>Uložení jako</interface>, které se otevře, se liší v závislosti na platformě, kterou uživatel používá. Obecně by mělo umožňovat určit název souboru, vybrat složku, do které se má soubor uložit a vybrat formát ukládaného souboru. Až tohle všechno zadáte, můžete zmáčknout tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton> a dialogové okno by mělo zmizet a soubor se uložit.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Deleting Images
cs: Mazání obrázků

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: An image element, floating above a worksheet, can be deleted from the worksheet and from the <application>Gnumeric</application> file using the context menu. The procedure for deleting all graphical elements is the same; this procedure is explained in <xref linkend="sect-graphical-overview-deleting"/>.
cs: Kterýkoliv obrázek, který plave nad pracovním sešitem, je možné smazat, jak ze sešitu, tak z příslušného souboru <application>Gnumeric</application>, pomocí kontextové nabídky. Postup mazání je stejný pro všechny grafické prvky a je vysvětlený v <xref linkend="sect-graphical-overview-deleting"/>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: GUI Widgets
cs: Widgety grafického uživatelského rozhraní

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: A <application>Gnumeric</application> worksheet can graphical user interface (GUI) elements, commonly called 'widgets', which can be tied to the data contents of worksheet cells. For example, users can add a slider widget which, when the position of the slider moves, alters the numeric value in a worksheet cell.
cs: Pracovní sešit v aplikaci <application>Gnumeric</application> může obsahovat prvky grafického uživatelského rozhraní, běžné označované jako „widgety“, které mohou být svázány s datovým obsahem buněk v sešitě. Například může uživatel přidat widget typu táhlo, který bude při posunu táhla příslušně měnit číselnou hodnotu v buňce.

note: (itstool) path: warning/title
en_US: Widgets are currently experimental!
cs: Widgety jsou v současnosti experimentální!

note: (itstool) path: warning/para
en_US: The current implementation of these widgets is incomplete. Some of the obvious configuration settings for these widgets do not exist and much of the functionality that these widgets should exhibit has not been implemented. Future versions of <application>Gnumeric</application> will complete these widgets and make them functional.
cs: Aktuální implementace těchto widgetů není úplná. Neexistují některá z obecně očekávaných nastavení těchto widgetů a velká část funkcionality, kterou by tyto widgety měli dělat, není implementována. Budoucí verze aplikace <application>Gnumeric</application> přinese dokončení widgetů spolu s jejich plnou funkčností.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Widgets do not currently stack properly on the worksheet
cs: Widgety v současnosti nedodržují správně vrstvení

note: (itstool) path: note/para
en_US: Widgets currently stay above all the other graphical elements because they use a different system to calculate their positions than the other graphical elements do. This will also be fixed in future updates.
cs: Widgety v současnosti za všech okolností zůstávají zobrazené nad ostatními prvky, protože používají jiný systém výpočtu svojí polohy, než ostatní grafické prvky. V budoucích verzích to bude opraveno.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Each of these elements can be added by selecting the appropriate icon on the object toolbar and using the thin cross-hair mouse pointer to place the element on the worksheet by clicking or by click-dragging with the primary mouse button. This process is explained in greater detail in <xref linkend="sect-graphical-overview-adding"/>.
cs: Tyto jednotlivé prvky je možné přidat tak, že vyberete příslušnou ikonu na objektové liště a použijete ukazatel myši ve tvaru zaměřovacího kříže k umístění na pracovní sešit kliknutím a tažením pomocí hlavního tlačítka myši. Tento postup je podrobně vysvětlený v <xref linkend="sect-graphical-overview-adding"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Each of these elements can be configured using the context menu and its <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item, as explained in <xref linkend="sect-graphical-overview-modifing"/>.
cs: Všechny tyto prvky je možné se přizpůsobit pomocí kontextové nabídky a její položky <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>, jak je vysvětleno v <xref linkend="sect-graphical-overview-modifing"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Each of these elements can be moved and resized on the worksheet, as explained in <xref linkend="sect-graphical-overview-moveNresize"/>.
cs: Všechny tyto prvky je možné přesouvat a měnit jejich velikost, jak je vysvětleno v <xref linkend="sect-graphical-overview-moveNresize"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The stacking order, from the front to the back, which determines which widgets obscure each other, can be changed using the entries in the context menu, as explained in <xref linkend="sect-graphical-overview-restacking"/>. However, as explained in the note above, the widgets do not currently stack under the other graphical elements.
cs: Pořadí vrstvení, od shora dolů, které určuje, jak se widgety navzájem překrývají, se dá měnit pomocí položek v kontextové nabídce, jak je vysvětleno v <xref linkend="sect-graphical-overview-restacking"/>. Jak již ale bylo řečeno v předchozím, widgety se v současnosti nedají umístit do vrstev po ostatními grafickými prvky.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Each of these elements can be deleted using the context menu and its <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, as explained in <xref linkend="sect-graphical-overview-deleting"/>.
cs: Všechny tyto prvky je možné smazat pomocí kontextové nabídky a její položky <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem>, jak je vysvětleno v <xref linkend="sect-graphical-overview-deleting"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Labels.
cs: Popisky

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Labels are intended to be small text elements which can be added to the worksheet. Since it is currently not possible to edit the text field, these widgets are not currently usable. The properties of the border and background of the widget can be changed but, because the word "Label" is always present, the rectangle drawing element, presented in <xref linkend="sect-graphics-drawings-rectangle"/> will be more useful.
cs: Popisky jsou zamýšlené jako kratší textové prvky, které si můžete přidat do pracovního sešitu. Protože zatím není možné upravovat textové pole, nejsou příliš použitelné. Dají se měnit vlastnosti okraje a pozadí widgetu, ale protože budou vždy zobrazovat slovo „Popisek“, je daleko užitečnějším prvkem kresba obdélníku, která je vysvětlená v <xref linkend="sect-graphics-drawings-rectangle"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A label widget.
cs: Widget typu popisek

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/widget-label.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a label widget. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/widget-label.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu popisek.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Configuring the properties of the label
cs: Nastavení vlastností popisku

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The properties of the label can be altered with the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse cursor is placed over the label and one of the secondary mouse buttons is pressed.
cs: Vlastnosti popisku se mění pomocí položky <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po najetí ukazatelem myši nad popisek a zmáčknutím druhého tlačítka myši.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The label outline color and width, as well as the background, "fill", color can be changed.
cs: Měnit se dá barva a tloušťka obrysu, a také barva výplně pozadí.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The configuration dialog for label properties.
cs: Dialogové okno s nastavením vlastností pro popisek

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dialog-properties-label.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog used to configure checkbox widget elements. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/dialog-properties-label.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna s nastavením widgetu typu zaškrtávací políčko.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The color of the label outline can be altered by moving the mouse pointer over the button with the icon of a small, black, downward pointing arrow and then clicking with the primary mouse button. This will open up a panel with a number of standard colors presented as small squares. Any of these colors can be selected by moving the mouse pointer over the desired color and pressing once with the primary mouse button. Alternatively, a custom color can be chosen by clicking on the button at the bottom of the panel. This will open up the color chooser dialog. In this dialog colors can be defined using the numeric boxes or can be selected using the color triangle. The color can be selected by Clicking on the outer circle while the darkness or lightness can be selected by clicking inside the triangle. Once the desired color has been configured, this color can be used for the label outline by clicking on the <guibutton>OK</guibutton> button.
cs: Barvy obrysu popisku se dá změnit tak, že najedete ukazatelem myši na tlačítko s ikonou malého černého čtverce (ukazatel bude mít podobu šipky dolů) a kliknete hlavním tlačítkem myši. Tím se otevře panel s paletou několika standardních barev. Kteroukoliv z těchto barev si můžete vybrat najetím ukazatelem myší a kliknutím hlavním tlačítkem. Dá se vybrat i vlastní barva, stačí kliknout na tlačítko v dolní části panelu. Otevře se tak dialogové okno pro výběr barvy. V něm se dá definovat barva číselnými hodnotami v několika polích, nebo pomocí barevného trojúhelníku. Barvu si vyberete kliknutím na duhový kruh, zatímco tmavost, resp. světlost, kliknutím do trojúhelníku. Když máte barvu nadefinovanou, stačí pro její použití na obrys popisku kliknout na tlačítko <guibutton>Budiž</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The border width can be changed either by typing a new number into the text box or by using the up and down arrows to increment or decrement the width number.
cs: Šířka okraje se dá měnit buď zadáním číselné hodnoty do textového pole nebo pomocí šipek nahoru a dolů, které hodnotu zvyšují, resp. snižují.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The color of the background fill can be changed in the same way as the color of the outline border, which was explained above.
cs: Barva výplně pozadí se mění úplně stejným způsobem, jako barva obrysu, což bylo vysvětleno výše.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Frames.
cs: Rámy.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Frames are intended to be transparent boxes with a title that can be placed around part of the worksheet to highlight that area. Because the format of the border of these widgets cannot be altered, they are less visible than they could be. A similar frame, without the title, can be made with the rectangle drawing element, which is presented in <xref linkend="sect-graphics-drawings-rectangle"/>.
cs: Rámy jsou zamýšlené jako průhledné obdélníky s názvem, které můžete umístit okolo části sešitu, abyste danou oblast zvýraznili. Protože se nedá měnit jejich okraj, nejsou tak výrazné, jak by se někdy hodilo. Podobný rám, akorát bez názvu, můžete vytvořit jako kresbu obdélníku, jako je popsáno v <xref linkend="sect-graphics-drawings-rectangle"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A frame widget.
cs: Widget typu rám

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/widget-frame.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a frame widget. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/widget-frame.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu rám.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Configuring the properties of the checkbox
cs: Nastavení vlastností zaškrtávacího políčka

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The properties of the frame can be altered with the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse cursor is placed over the frame and one of the secondary mouse buttons is pressed.
cs: Vlastnosti rámu se mění pomocí položky <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po najetí ukazatelem myši nad rám a zmáčknutím druhého tlačítka myši.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Currently, only the word that appears in the frame can be altered.
cs: V současnosti se dá měnit jen slovo, které se objevuje v rámu.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The configuration dialog for frame properties.
cs: Dialogové okno s nastavením vlastností pro rám.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dialog-properties-frame.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog used to configure frame widget elements. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/dialog-properties-frame.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna s nastavením widgetu typu rám.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The word displayed in the frame can be altered by typing new text in the textbox next to the word "Label".
cs: Slovo, které se objevuje v rámu, můžete změnit napsáním nového textu do textového pole vedle slova <guilabel>Popisek:</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Checkboxes.
cs: Zaškrtávací políčka.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Checkboxes are widgets which allow a user to visually see the state of an entity, whether it is checked or not, and tie this state to the truth value of a Boolean cell, "TRUE" if the checkbox is checked and "FALSE" the checkbox is not. The check box can be used to alter the value of a cell, which will alter any other cells whose values are computed based on the dependent cell. This provides a simple way to alter a whole series of computations.
cs: Zaškrtávací políčka jsou widgety, které graficky sdělují stav (zaškrtnuto nebo nezaškrtnuto), který se dá navázat na pravdivostní hodnotu v buňce. Hodnota „PRAVDA“ odpovídá zaškrtnutému políčku, „NEPRAVDA“ nezaškrtnutému. Šikovnou věcí je navázání na hodnotu v buňce, podle které se pak mění další buňky, jejich hodnoty se podle této buňky počítají. Tímto způsobem můžete jednoduše naráz měnit celé řady výpočtů.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A checkbox widget.
cs: Widget typu zaškrtávací políčko

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/widget-checkbox.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a checkbox widget. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/widget-checkbox.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu zaškrtávací políčko.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The properties of the checkbox can be altered with the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse cursor is placed over the checkbox and one of the secondary mouse buttons is pressed.
cs: Vlastnosti zaškrtávacího políčka se mění pomocí položky <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po najetí ukazatelem myši nad zaškrtávací políčko a zmáčknutím druhého tlačítka myši.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Checkboxes have two properties which can be configured: the worksheet cell whose value will be altered by clicking in the checkbox and the text displayed on the checkbox.
cs: U zaškrtávacího políčka můžete nastavit dvě vlastnosti: buňku v pracovním listě, jejích hodnota se kliknutím na políčko mění a text, který se zobrazuje vedle políčka.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The configuration dialog for checkbox properties.
cs: Dialogové okno s nastavením vlastností pro zaškrtávací políčka.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dialog-properties-checkbox.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog used to configure checkbox widget elements. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/dialog-properties-checkbox.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna s nastavením widgetu typu zaškrtávací políčko.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The "Link to:" field allows the user to select a cell that will be changed in response to changes in the state of the widget. A user can type the name of a cell in the text box or may click in the text box to activate it and then click on the worksheet to select the desired cell and <application>Gnumeric</application> will automatically add a reference to the cell.
cs: Pole <guilabel>Odkaz na:</guilabel> umožňuje vybrat buňku, která se bude měnit v reakci na změnu stavu widgetu. Můžete do něj buď zapsat název buňky, nebo do něj kliknout, aby se aktivovalo, a pak kliknout do pracovního sešitu,  požadovanou buňku vybrat a <application>Gnumeric</application> odkaz na ni automaticky doplní.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The "Label" field accepts a text value which will appear next to the checkbox. This text can indicate what the checkbox field alters, for instance in <xref linkend="fig-gnumeric-graphics-widgets-checkbox-example"/> the checkbox could be used to alter a series of calculations, between including interest or excluding it, from the computation.
cs: Do pole <guilabel>Popisek:</guilabel> se zadává text, který se objeví vedle zaškrtávacího políčka. Tento text by měl vysvětlovat, co konkrétního zaškrtávací políčko mění, například v <xref linkend="fig-gnumeric-graphics-widgets-checkbox-example"/> se používá pro přepínání série výpočtů, jestli výsledek má, či nemá, zahrnovat úrok.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Scrollbars.
cs: Posuvníky

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Scrollbars are widgets that allow the changing of a numeric value by click-dragging with the mouse.
cs: Posuvníky jsou widgety, které umožňují měnit číselnou hodnotu pomocí kliknutí a tažení myší.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A scrollbar widget.
cs: Widget typu posuvník

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/widget-scrollbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a scrollbar widget. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/widget-scrollbar.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu posuvník.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The scrollbar widget can be used in three ways: by dragging the 'thumb', by clicking on the arrows, or by clicking in the 'channel'. The 'thumb' is the small rectangular element between the two arrow buttons. The 'thumb' can be dragged by placing the mouse pointer over the thumb, clicking and holding with the primary mouse button and then dragging the mouse pointer up or down. Clicking on the arrow buttons will scroll the thumb in the direction of the arrow. The 'channel' is the area between the arrows that is not the 'thumb'. A mouse click with the primary mouse button when the mouse pointer is over the 'channel' will cause the scrollbar to move a 'page'. The motion of the 'thumb' will cause a numeric value to change based on the configuration of the widget, as is explained below.
cs: Widget typu posuvník se dá používat třemi způsoby: tažením „úchytu“, klikáním na šipky nebo kliknutím na „cestu“. Úchyt je malý obdélníkový prvek na cestě mezi dvěma šipkami. Můžete jej táhnout myší tak, že nad něj najedete ukazatelem myši, zmáčknete a držíte hlavní tlačítko myši a pak myší táhnete na jeden nebo druhý konec posuvníku. Kliknutím na tlačítko se šipkou se úchyt na posuvníku posune v příslušném směru šipky. „Cesta“ je plocha posuvníku mezi šipkami. Kliknutí myši na tuto cestu mimo úchyt způsobí posun o „stránku“. Posun úchytu způsobuje změnu číselné hodnoty podle nastavených údajů, jak je vysvětleno dále.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Configuring the properties of the scrollbar
cs: Nastavení vlastností posuvníku

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The properties of the scrollbar can be altered with the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse cursor is placed over the scrollbar and one of the secondary mouse buttons is pressed.
cs: Vlastnosti posuvníku se mění pomocí položky <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po najetí ukazatelem myši nad posuvník a zmáčknutím druhého tlačítka myši.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Scrollbars have five properties which can be configured: the worksheet cell whose value will be altered by movement of the scrollbar 'thumb', the minimum value when the thumb is at the top of its channel, the maximum value reached when the thumb is at the bottom of its channel, the smallest increment of change which is the change caused by clicking on the arrows, and the page increment which is the change which occurs when the channel is clicked.
cs: Posuvníky mají pět vlastností, které můžete nastavit: buňku, jejíž hodnota se mění posunem „úchytu“ posuvníku, minimální hodnotu, když je úchyt úplně na začátku posuvníku, maximální hodnotu, jíž se dosáhne, když je úchyt úplně na konci posuvníku, nejmenší krok, o který se provede změna, když kliknete na šipku posuvníku a krok stránky, o který se provede změna při posunu táhla o „stránku“.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The configuration dialog for scrollbar properties.
cs: Dialogové okno s nastavením vlastností pro posuvník.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dialog-properties-scrollbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog used to configure scrollbar widget elements. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/dialog-properties-scrollbar.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna s nastavením widgetu typu posuvník.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The other properties can be changed either by typing a new number into the text box or by using the up and down arrows to increment or decrement the width number.
cs: Ostatní vlastnosti se dají měnit buď přímým zapsáním číselné hodnoty do textového pole, nebo pomocí šipek nahoru a dolů, které hodnotu zvýší, resp. sníží.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Spinbuttons.
cs: Číselníky

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Spinbuttons, like sliders, are widgets that allow a user to change the numeric value in the cell by interacting with a widget. The value of spinbuttons can be changed either by typing a new number into the text box or by clicking on the arrow buttons. If the buttons are clicked and held, the numeric value will spin, incrementing or decrementing depending on the arrow being held.
cs: Číselníky jsou, podobně jako táhla, widgety, které umožňují měnit číselnou hodnotu v buňce interaktivní obsluhou widgetu. Hodnota číselníku se dá měnit buď přímým zápisem nového čísla do textového pole, nebo kliknutím na tlačítka se šipkami. Když na tlačítko kliknete a držíte jej zmáčknuté, bude se číselná hodnota krokovat nahoru nebo dolů, v závislosti na tom, kterou šipku jste použili.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A spinbutton widget.
cs: Widget typu číselník

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/widget-spinbutton.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a spinbutton widget. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/widget-spinbutton.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu číselník.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Configuring the properties of the spinbutton
cs: Nastavení vlastností číselníku

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The properties of the spinbutton can be altered with the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse cursor is placed over the spinbutton and one of the secondary mouse buttons is pressed.
cs: Vlastnosti číselníku se mění pomocí položky <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po najetí ukazatelem myši nad číselník a zmáčknutím druhého tlačítka myši.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Spinbuttons have five properties which can be configured: the worksheet cell whose value will be altered by the spinbutton, the minimum value when the thumb is at the top of its channel, the maximum value reached when the thumb is at the bottom of its channel, the smallest increment of change which is the change caused by clicking on the arrows, and the page increment which is the change which occurs when the channel is clicked.
cs: Číselník má pět vlastností, které se dají nastavit: buňku v pracovním listě, jejích hodnotu číselník mění, minimální hodnotu, maximální hodnotu, nejmenší krok, o který se hodnota mění při klikání na šipky a krok stránky, o který se hodnota mění při „stránkování“.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The configuration dialog for spinbutton properties.
cs: Dialogové okno s nastavením vlastností pro číselník.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dialog-properties-scrollbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog used to configure spinbutton widget elements. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/dialog-properties-scrollbar.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna s nastavením widgetu typu číselník.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Sliders.
cs: Táhla

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Sliders, like scrollbars and spinbuttons, allow a cell value to be changed based on user interaction with a widget on the screen.
cs: Táhlo, obdobně jako posuvník a číselník, umožňuje měnit hodnotu v buňce na základě komunikace widgetu na obrazovce s uživatelem.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A slider widget.
cs: Widget typu táhlo

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/widget-slider.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a slider widget. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/widget-slider.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu táhlo.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The slider widget can be used in two ways: by dragging the 'thumb' or by clicking in the 'channel'. The 'thumb' is the small rectangular element between the two arrow buttons. The 'thumb' can be dragged by placing the mouse pointer over the thumb, clicking and holding with the primary mouse button and then dragging the mouse pointer up or down. The 'channel' is the area between the arrows that is not the 'thumb'. A mouse click with the primary mouse button when the mouse pointer is over the 'channel' will cause the scrollbar to move a 'page'. The motion of the 'thumb' will cause a numeric value to change based on the configuration of the widget, as is explained below.
cs: Táhlo se dá používat dvěma způsoby: tažením „úchytu“ nebo klikáním na „cestu“. Úchyt má podobu malého obdélníku. Pohybuje se s ním tak, že nad něj najedete ukazatelem myši, zmáčknete a držíte hlavní tlačítko a táhnete k jednomu nebo druhému konci táhla. Cesta je oblast táhla, po které se dá úchytem pohybovat. Když kliknete ukazatelem myši na cestu mimo úchyt, provede se posun o „stránku“. Pohyb úchytu způsobí změnu číselné hodnoty v závislosti na nastavení widgetu, což bude vysvětleno dále.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Configuring the properties of the slider
cs: Nastavení vlastností táhla

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The properties of the slider can be altered with the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse cursor is placed over the slider and one of the secondary mouse buttons is pressed.
cs: Vlastnosti táhla se mění pomocí položky <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po najetí ukazatelem myši nad táhlo a zmáčknutím druhého tlačítka myši.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Sliders have five properties which can be configured: the worksheet cell whose value will be altered by movement of the scrollbar 'thumb', the minimum value when the thumb is at the top of its channel, the maximum value reached when the thumb is at the bottom of its channel, the smallest increment of change, and the page increment which is the change which occurs when the channel is clicked.
cs: Táhlo má pět vlastností, které můžete nastavit: buňku na pracovním listě, jejíž hodnota se táhlem mění, minimální hodnotu, když je úchyt táhla na začátku cesty, maximální hodnotu, když je úchyt táhla na konci cesty, nejmenší krok změny a stránkovací krok, o který se provede změna při kliknutí na cestu.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The configuration dialog for slider properties.
cs: Dialogové okno s nastavením vlastností pro táhlo.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dialog-properties-scrollbar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog used to configure slider widget elements. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/dialog-properties-scrollbar.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna s nastavením widgetu typu táhlo.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Lists.
cs: Seznamy.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: List widget elements are currently unusable because they cannot be configured.
cs: Widget typu seznam je v současnosti nepoužitelný, protože jej nelze nijak nastavit.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A list widget.
cs: Widget typu seznam

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/widget-list.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a list widget. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/widget-list.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu seznam.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Combination Boxes.
cs: Kombinovaná pole.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Combination box widgets are currently unusable because they cannot be configured.
cs: Widget typu kombinované pole je v současnosti nepoužitelný, protože u něj nelze nastavit vlastnosti.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A combination box widget.
cs: Widget typu kombinované pole

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/widget-combobox.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a combination box widget. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/widget-combobox.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek widgetu typu rozbalovací seznam.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Drawing Elements
cs: Kreslené prvky

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: A <application>Gnumeric</application> worksheet can contain graphical elements which are simple drawing shapes.
cs: Pracovní list v tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application> může obsahovat grafické prvky, což jsou jednoduché geometrické útvary.

note: (itstool) path: note/para
en_US: This implementation of the drawing objects is temporary and will eventually be replaced by a more complete implementation including more types of drawing objects and based on scalable vector graphics (SVG) format graphical elements.
cs: Tato implementace kreslených objektů je dočasná a v budoucnu budu nejspíše nahrazena ucelenější implementací zahrnující více typů kreslených objektů, které budou založené na grafickém formátu SVG (Scalable Vektor Graphic).

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Drawing Lines.
cs: Kreslení čar.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Lines are simple drawing elements which can be added to a worksheet. <xref linkend="fig-gnumeric-graphics-drawings-line-example"/> shows a wide orange line element placed above the worksheet grid.
cs: Čára je jednoduchý kreslený prvek, který můžete přidat do pracovního listu. <xref linkend="fig-gnumeric-graphics-drawings-line-example"/> ukazuje širokou oranžovou čáru umístěnou přes mřížku buněk v listě.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A line drawing element.
cs: Kreslený prvek typu čára.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/drawing-line.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a line drawing element. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/drawing-line.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kresleného prvku typu čára.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Configuring the properties of the line
cs: Nastavení vlastností čáry

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The properties of the line can be altered with the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse cursor is placed over the line and one of the secondary mouse buttons is pressed.
cs: Vlastnosti čáry můžete měnit přes položku <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po kliknutí druhým tlačítkem myši na čáře.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Lines have two properties, the color used for the line and the width of the line.
cs: Čáry mají dvě vlastnosti, barvu a tloušťku.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The configuration dialog for line properties.
cs: Dialogové okno s nastavením vlastností pro čáru.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dialog-properties-line.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog used to configure line drawing elements. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/dialog-properties-line.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna sloužícího k nastavení kresleného prvku typu čára.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The color of the line can be altered by moving the mouse pointer over the button with the icon of a small, black, downward pointing arrow and then clicking with the primary mouse button. This will open up a panel with a number of standard colors presented as small squares. Any of these colors can be selected by moving the mouse pointer over the desired color and pressing once with the primary mouse button. Alternatively, a custom color can be chosen by clicking on the button at the bottom of the panel. This will open up the color chooser dialog. In this dialog colors can be defined using the numeric boxes or can be selected using the color triangle. The color can be selected by Clicking on the outer circle while the darkness or lightness can be selected by clicking inside the triangle. Once the desired color has been configured, this color can be used for the label outline by clicking on the <guibutton>OK</guibutton> button.
cs: Barvu čáry můžete změnit tak, že kliknete na šipku ukazující dolů u tlačítka s barvou. Tím se otevře panel s paletou standardních barev, z kterých si můžete kliknutím myší kteroukoliv vybrat. Kliknutím na <guilabel>Vlastní barva</guilabel> si můžete vybrat vlastní barvu. Otevře se tím dialogové okno pro míchání barev, ve kterém se dá definovat barva různými způsoby. Když máte navolenou požadovanou barvu, klikněte na tlačítko <guibutton>Budiž</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The line width can be changed either by typing a new number into the text box or by using the up and down arrows to increment or decrement the width number.
cs: Tloušťku čáry můžete změnit buď zápisem nové číselné hodnoty do textového pole nebo pomocí šipek nahoru/dolů, které hodnotu zvyšují/snižují.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Drawing Arrows.
cs: Kreslení šipek.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Arrows are elements that can be used to point to values in a worksheet. <xref linkend="fig-gnumeric-graphics-drawings-arrow-example"/> shows a purple arrow floating over a worksheet
cs: Šipka je prvek, který se používá k ukazování na hodnoty v pracovním listě. <xref linkend="fig-gnumeric-graphics-drawings-arrow-example"/> ukazuje fialovou šipku vznášející se na listem.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: An arrow drawing element.
cs: Kreslený prvek typu šipka.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/drawing-arrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of an arrow drawing element. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/drawing-arrow.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kresleného prvku typu šipka.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Configuring the properties of the arrow
cs: Nastavení vlastností šipky

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The properties of the arrow can be altered with the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse cursor is placed over the arrow and one of the secondary mouse buttons is pressed.
cs: Vlastnosti šipky můžete měnit přes položku <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po kliknutí druhým tlačítkem myši na šipce.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Arrows have five properties, the arrow color, the width of the line stem of the arrow, and tree dimensions for the arrow point which will be explained below.
cs: Šipky mají pět vlastností, barvu, tloušťku čáry tvořící dřík a tři rozměry hrotu šipky, které budou vysvětlené dále.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The configuration dialog for arrow properties.
cs: Dialogové okno nastavení vlastností šipky.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dialog-properties-arrow.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog used to configure arrow drawing elements. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/dialog-properties-arrow.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek dialogového okna sloužícího k nastavení kresleného prvku typu šipka.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The dimensions of related to the arrow are presented in <xref linkend="fig-gnumeric-graphics-drawing-arrow-dimensions"/>.
cs: Rozměry vztahující se k šipce jsou znázorněné na <xref linkend="fig-gnumeric-graphics-drawing-arrow-dimensions"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The dimensions of the arrow point.
cs: Rozměry hrotu šipky.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/arrowhead-dimensions.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image describing the dimensions of the arrow head. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/arrowhead-dimensions.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek popisující rozměry hrotu šipky.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Drawing Rectangles.
cs: Kreslení obdélníků.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Rectangles are areal drawing elements. <xref linkend="fig-gnumeric-graphics-drawings-rectangle-example"/> shows a yellow rectangle with a blue border.
cs: Obdélní je plošný kreslený prvek. <xref linkend="fig-gnumeric-graphics-drawings-line-example"/> ukazuje žlutý obdélník s modrým obrysem.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Rectangles have three properties which can be configured, the color and width of the border and the color of the interior of the rectangle.
cs: Obdélník má tři vlastnosti, které můžete měnit. Barvu a tloušťku obrysu a barvu výplně.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: A rectangle drawing element.
cs: Kreslený prvek typu obdélník.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/drawing-rectangle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of a rectangle drawing element. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/drawing-rectangle.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kresleného prvku typu obdélník.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Configuring the properties of the rectangle
cs: Nastavení vlastností obdélníku

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The properties of the rectangle can be altered with the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse cursor is placed over the rectangle and one of the secondary mouse buttons is pressed.
cs: Vlastnosti obdélníku můžete měnit přes položku <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po kliknutí druhým tlačítkem myši na obélníku.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The configuration dialog for rectangle properties.
cs: Dialogové okno s nastavením vlastností pro obdélník.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dialog-properties-rectangle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog used to configure rectangle drawing elements. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/dialog-properties-rectangle.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek dialogového okna sloužícího k nastavení kresleného prvku typu obdélník.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The color of the outline border can be configured by selecting a new color from the color picker as was explained in <xref linkend="sect-graphics-drawings-line"/> for the line drawing element. The width of the border can be configured by typing a new dimension in the text box or by clicking on the increment arrows, up to increase the width and down to decrease the width. The color of the interior of the rectangle, the 'fill' color, can be configured in the same way as the color of the outline border.
cs: Barvu obrysu můžete nastavit výběrem nové barvy z palety barev, což bylo vysvětleno v oddíle o kreslení čar <xref linkend="sect-graphics-drawings-line"/>. Tloušťku obrysu natavíte zadáním nového rozměru v textovém poli nebo kliknutím na šipku nahoru pro zvýšení hodnoty či šipku dolů pro snížení hodnoty. Barva vnitřní oblasti obdélníku, tj. barva výplně, se nastavuje obdobným způsobem jako barva obrysu.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Drawing Ovals.
cs: Kreslení oválů.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Ovals are areal drawing elements. <xref linkend="fig-gnumeric-graphics-drawings-ovals-example"/> shows a red oval with a transparent background, which is a useful way to circle important ranges in a workbook.
cs: Elipsa je plošný kreslený prvek. <xref linkend="fig-gnumeric-graphics-drawings-ovals-example"/> ukazuje červenou elipsu s průhledným pozadím, což je vhodný způsob, jak „zakroužkovat“ důležité věci v pracovním listě.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Ovals, like rectangles, can be configured in the color and width of the outline border, and the color of the fill.
cs: U elipsy, podobně jako u obdélníku, můžete měnit barvu a tloušťku obrysu a barvu výplně.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: An oval drawing element.
cs: Kreslený prvek typu elipsa.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/drawing-oval.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of an oval drawing element. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/drawing-oval.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek kresleného prvku typu elipsa.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Configuring the properties of the oval
cs: Nastavení vlastností elipsy

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The properties of the oval can be altered with the <guimenuitem>Properties</guimenuitem> menu item in the context menu which appears when the mouse cursor is placed over the oval and one of the secondary mouse buttons is pressed.
cs: Vlastnosti elipsy můžete měnit přes položku <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> v kontextové nabídce, která se objeví po kliknutí druhým tlačítkem myši na elipse.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The configuration dialog for oval properties.
cs: Dialogové okno s nastavením vlastností pro elipsu.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/dialog-properties-oval.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> An image of the dialog used to configure oval drawing elements. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/dialog-properties-oval.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject> <phrase>Obrázek dialogového okna sloužícího k nastavení kresleného prvku typu elipsa.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The configuration of these properties is the same as the configuration of the rectangle properties explained above.
cs: Nastavení těchto vlastností se provádí stejně jako u obdélníku, což bylo popsáno výše.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: <application>Gnumeric</application> includes a powerful mechanism to create graphical charts which present visually the data contained in a worksheet.
cs: Součástí aplikace <application>Gnumeric</application> je mocný mechanizmus pro vytváření grafů, které vizuálně prezentují data obsažená v pracovním listě.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The first section of this chapter starts with an overview of graph creation, discusses terminology, and presents graph components and their organization. The next section explains the <interface>"Chart Guru"</interface> which is the tool used to configure graphs. The subsequent section presents the different types of plots which can be included in a graph and the final section explains how data can be pre-selected to speed up the process of graph creation.
cs: První oddíl této kapitoly je přehledem vytváření grafů, rozebírá terminologii a představuje části grafu a jejich uspořádání. Následující oddíl vysvětluje <interface>Průvodce grafem</interface>, což je nástroj sloužící k nastavení grafů. Další oddíly pak představují různé typy diagramů, které může graf obsahovat a závěrečný oddíl vysvětluje, jak si předvybrat data, abyste si celý proces vytvoření grafu urychlili.

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter explains how to add graphs to plot worksheet data.
cs: Tato kapitola vysvětluje, jak přidat grafy znázorňující data z pracovního listu.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Overview of Graphs
cs: Přehled o grafech

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This overview will start with a brief summary of the process involved in creating a graph, then will discuss the terminology used in this document, will present the components of a graph, and present the hierarchy of the components used in to configure the graphs.
cs: Přehled začíná stručným souhrnem spuštění postupu vytvoření grafu. Následuje objasnění pojmů použitých v tomto dokumentu, představení komponent grafu a jejich hierarchie použitá při nastavení grafů.

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: procedure/title
en_US: The Graph Creation Process
cs: Postup vytváření grafů

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The process of graph creation involves several steps each of which requires the user to understand clearly what they intend to do. This outline is presented to help users understand the subsequent discussion in this document.
cs: Postup vytváření grafů zahrnuje několik kroků, z nichž u každého je zapotřebí, aby uživatel věděl, co vlastně dělá. Tento nástin pomůže uživateli pochopit dílčí oddíly v tomto dokumentu.

note: (itstool) path: procedure/title
en_US: Outline of the procedure to create a graph.
cs: Nástin postupu vytváření grafu.

note: (itstool) path: step/title
en_US: (Optional) Data pre-selection.
cs: (volitelné) Předvýběr dat.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Opening the graph guru
cs: Otevření průvodce grafem

note: (itstool) path: step/title
en_US: Configuring the graph
cs: Nastavení grafu

note: (itstool) path: step/title
en_US: Inserting the graph
cs: Vložení grafu

note: (itstool) path: step/para
en_US: Finally, the graph is inserted into the worksheet like any other graphical element, as was explained in <xref linkend="sect-graphical-overview-adding"/>.
cs: Nakonec se graf přidá do pracovního listu, obdobně jako jakýkoliv jiný grafický prvek, což bylo vysvětleno v <xref linkend="sect-graphical-overview-adding"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: On Terminology
cs: Použitá terminologie

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Components of Graphs
cs: Komponenty grafů

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The components of <application>Gnumeric</application> graphs
cs: Komponenty grafů v aplikaci <application>Gnumeric</application>

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts a graph in <application>Gnumeric</application> and describes all of the components.
cs: Snímek obrazovky ukazuje graf v aplikaci <application>Gnumeric</application> a popisuje všechny jeho komponenty.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Graph Component Hierarchy
cs: Hierarchie komponent grafu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The components that make up a graph in <application>Gnumeric</application> are arranged in a hierarchy with all the configurable options of the graph assigned as properties to one of the components in the hierarchy.
cs: Komponenty, které tvoří graf v aplikaci <application>Gnumeric</application> jsou uspořádané hierarchicky se všemi nastavitelnými volbami grafu přiřazenými jako vlastnosti k některé z komponent v hierarchii.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The hierarchy of components and their properties
cs: Hierarchie komponent a jejich vlastnosti

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: The Graph Guru
cs: Průvodce grafem

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: All graphs in <application>Gnumeric</application> are created using the <interface>Graph Guru</interface> which is a complex dialog that allows for detailed customization of each graph.
cs: Všechny grafy v aplikaci <application>Gnumeric</application> se vytvářejí pomocí <interface>Průvodce grafem</interface>, což je komplexní dialogové okno, které umožňuje si každý graf velmi podrobně vyladit.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The components of the Graph Guru
cs: Části průvodce grafem

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The two panels of the Graph Guru
cs: Dva panely v průvodci grafem

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts the two panels of the graph guru.
cs: Tento snímek obrazovky ukazuje dva panely v průvodci grafem.

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: The components of the two panels
cs: Části dvou panelů

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>B</guimenu> - The Preview Area.
cs: <guimenu>B</guimenu> – Oblast s náhledem.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>D</guimenu> - The First Panel Navigation Buttons
cs: <guimenu>D</guimenu> – Navigační tlačítka prvního panelu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These buttons enable the user to navigate through the <interface>Graph Guru</interface>.
cs: Tato tlačítka umožňují uživateli postup v <interface>Průvodci grafem</interface>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: The <guibutton>Help</guibutton> Button
cs: Tlačítko <guibutton>Nápověda</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guibutton>Help</guibutton> button should cause this section of the manual to open.
cs: Tlačítko <guibutton>Nápověda</guibutton> by mělo způsobit otevření nápovědy na této kapitole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guibutton>Cancel</guibutton> button will dismiss the <interface>Graph Guru</interface> and return the user to the <application>Gnumeric</application> worksheet.
cs: Tlačítko <guibutton>Zrušit</guibutton> zavře <interface>Průvodce grafem</interface> a vrátí uživatele do pracovního sešitu <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: The <guibutton>Forward</guibutton> Button
cs: Tlačítko <guibutton>Vpřed</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guibutton>Forward</guibutton> button will dismiss the first panel of the <interface>Graph Guru</interface> and open up the second panel.
cs: Tlačítko <guibutton>Vpřed</guibutton> skryje první panel <interface>Průvodce grafem</interface> a zobrazí druhý panel.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: The <guibutton>Insert</guibutton> Button
cs: Tlačítko <guibutton>Vložit</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>E</guimenu> - The hierarchy tree of graph components
cs: <guimenu>E</guimenu> – Hierarchický strom komponent grafu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>F</guimenu> - The preview area
cs: <guimenu>F</guimenu> – Oblast s náhledem

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: The <guibutton>Apply</guibutton> Button
cs: Tlačítko <guibutton>Použít</guibutton>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Navigating the graph guru
cs: Pohyb v průvodci grafem

note: (itstool) path: step/title
en_US: Launching the Graph Guru
cs: Spuštění průvodce grafem

note: (itstool) path: step/title
en_US: Place the graph
cs: Umístění grafu

note: (itstool) path: step/title
en_US: Modifying an existing graph
cs: Úprava stávajícího grafu

note: (itstool) path: step/title
en_US: Deleting a graph
cs: Smazání grafu

note: (itstool) path: row/entry
en_US: A series of numeric values.
cs: Řada číselných hodnot.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: {1293, 2502, 3297, 1100, 2487}
cs: {1293; 2502; 3297; 1100; 2487}

note: (itstool) path: row/entry
en_US: {0.10, 0.12, 0.09, 0.11, 0.09}
cs: {0,10 0,12 0,09 0,11 0,09}

note: (itstool) path: row/entry
en_US: {0.08, 0.11, 0.10, 0.09, 0.11}
cs: {0,08; 0,11; 0,10; 0,09; 0,11}

note: (itstool) path: figure/title
en_US: An example of bar plots
cs: Příklad sloupcového grafu

note: (itstool) path: row/entry
en_US: A list of numeric values, which will place the values along the horizontal axis.
cs: Seznam číselných hodnot, který umístí hodnoty podél vodorovné osy.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: {14.5, 2.8, 11.8, 5.7, 8.2}
cs: {14,5; 2,8; 11,8; 5,7; 8,2}

note: (itstool) path: row/entry
en_US: A second list of numeric values, which will place the values along the vertical axis.
cs: Druhý seznam číselných hodnot, který umístí hodnoty podél svislé osy.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: {154, 29, 63, 90, 107}
cs: {154; 29; 63; 90; 107}

en_US: Bubble
cs: Bublina

note: (itstool) path: row/entry
en_US: A series of numeric values, which will determine the size of each circle drawn at the points.
cs: Řada číselných hodnot, které určí velikost jednotlivých koleček vykreslených v bodech.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: {45, 54, 34, 23, 37}
cs: {45; 54; 34; 23; 37}

note: (itstool) path: row/entry
en_US: {0.09, 0.11, 0.10, 0.12, 0.09}
cs: {0,09; 0,11; 0,10; 0,12; 0,09}

note: (itstool) path: row/entry
en_US: {0.10, 0.09, 0.08, 0.11, 0.11}
cs: {010; 0,09; 0,08; 0,11; 0,11}

note: (itstool) path: figure/title
en_US: An example of line plots
cs: Příklad čárového grafu

note: (itstool) path: row/entry
en_US: A list of numeric values.
cs: Seznam číselných hodnot.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: An example of a pie plot
cs: Příklad koláčového grafu

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Configuring Graph Element Properties
cs: Nastavení vlastností pro prvky grafu

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The background panel configuration.
cs: Nastavení pozadí panelu.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The pattern background panel fill configuration.
cs: Nastavení vzorku pozadí vyplňujícího panel.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The gradient background panel fill configuration.
cs: Nastavení přechodu pozadí vyplňujícího panel.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The image background panel fill configuration.
cs: Nastavení obrázku pozadí vyplňujícího panel.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Chart Legends
cs: Legendy grafu

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Category Axes
cs: Osy kategorií

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Category axis line style configuration.
cs: Nastavení stylu čáry pro osy kategorií.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The category axis details configuration.
cs: Podrobné nastavení pro osy kategorií.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Pie plots
cs: Koláčové grafy

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The configurable properties of a line style.
cs: Nastavitelné vlastnosti stylu čáry.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The configurable properties of a filled style.
cs: Nastavitelné vlastnosti stylu vyplnění.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Pre-Selecting Data
cs: Předvýběr dat

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This section is not yet written.
cs: Tento oddíl není zatím napsaný.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Using Worksheets
cs: Používání pracovních listů

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Worksheet Overview
cs: O pracovních listech

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Worksheets contain the elements, such as the cell grid area, which provide the principal work entities for <application>Gnumeric</application> users. The worksheet grid area allows users to enter data, develop analyses of these data, and display both data and results. Worksheets also contain graphical elements such as graphs and widgets. Worksheets are grouped into a workbook which is stored in a <application>Gnumeric</application> file. The manipulation of workbooks is explained in <xref linkend="sect-workbooks"/> while the material below explains the manipulation of worksheets.
cs: Pracovní listy obsahují prvky, jako je mřížka s buňkami, které jsou základními pracovními prvky pro uživatele tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application>. V mřížce s buňkami může uživatel zadávat data, provádět jejich analýzy a vhodně zobrazovat data i výsledky. Pracovní listy obsahují také různé grafické objekty, jako jsou grafy a widgety. Listy se seskupují do pracovních sešitů, které se pak ukládají do souborů <application>Gnumeric</application>. Práce se sešity je vysvětlená v <xref linkend="sect-workbooks"/>, zatímco následující text se věnuje práci s listy.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Worksheets contain both working elements and metadata elements. The working elements include the data contents of cells in the grid area, cell comments, cell formatting, and sheet objects, such as graphical plots. The metadata include the worksheet name and worksheet settings controlling the visual appearance of the worksheet or the display of the worksheet.
cs: Pracovní listy obsahují jednak pracovní prvky a jednak metadata. K pracovním prvkům patří datový obsah buněk v mřížce, komentáře buněk, formátování buněk a objekty listu, jako jsou grafy. K metadatům patří název listu a nastavení řídící vizuální vzhled list a jeho zobrazení.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This section explains the main ways to manipulate <application>Gnumeric</application> worksheets. <xref linkend="sect-worksheets-navigation"/> explains how to navigate the worksheet to change the area which is displayed and change the currently selected area. <xref linkend="sect-worksheets-display"/> presents several alternative settings which alter the display of cell contents, of the grid area, of the worksheet as a whole or of <application>Gnumeric</application> itself. <xref linkend="sect-worksheets-settings"/> explains how to alter settings which affect all the contents of the worksheet such as the status of the content protection mechanism. <xref linkend="sect-worksheets-printSettings"/> gives a brief explanation of the print settings which apply specifically to each worksheet; a more complete explanation of the print settings is given in <xref linkend="chapter-printing"/>. Finally, <xref linkend="sect-worksheets-managing"/> explains how the entire collection of worksheets can be manipulated so as to add, duplicate, delete or re-order the worksheets within a workbook.
cs: Tento oddíl vysvětluje hlavní způsoby práce s listy v tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application>. <xref linkend="sect-worksheets-navigation"/> vysvětluje, jak se v listě pohybovat, abyste změnili zobrazenou část a aktuální výběr. <xref linkend="sect-worksheets-display"/> představuje několik alternativních nastavení, které mění zobrazení obsahu buněk, oblasti mřížky a listu jako celku. <xref linkend="sect-worksheets-settings"/> vysvětluje, jak změnit nastavení, která ovlivňují všechen obsah listu, jako třeba stav ochranného mechanizmu obsahu. <xref linkend="sect-worksheets-printSettings"/> podává stručný přehled o nastavení tisku, které se použije zvlášť na jednotlivý list. Podrobnější popis tiskových nastavení je podán v <xref linkend="chapter-printing"/>. A nakonec, <xref linkend="sect-worksheets-managing"/> vysvětluje, jak pracovat s celou sadou pracovních listu, tj. jak je přidávat, duplikovat, mazat a měnit jejich pořadí v rámci sešitu.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Worksheet Navigation
cs: Pohyb v pracovním listě

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> worksheets can be conceived of as a single, continuous, two-dimensional grid of cells. However, <application>Gnumeric</application> cannot display the entire grid at once but only shows a portion of the worksheet. Since only a portion of the worksheet can be seen at any particular time, <application>Gnumeric</application> provides users with several ways to change the portion of the worksheet that is displayed. <xref linkend="sect-worksheets-navigation-selection"/> explains the various ways that the display window can be moved to a different section of the worksheet grid, while <xref linkend="sect-worksheets-display"/> , further below, explains more powerful methods to re-organize the display of the cell grid area.
cs: Pracovní sešity <application>Gnumeric</application> si můžete představit jako jednoduchou souvislou dvourozměrnou mřížku buněk. Aplikace <application>Gnumeric</application> však nemůže mřížku zobrazit naráz celou, ale vidíte z ní jen výřez. Z toho důvodu máte k dispozici několik způsobů, jak tento zobrazený výřez měnit. <xref linkend="sect-worksheets-navigation-selection"/> vysvětluje způsoby, jak zobrazení posunou na jinou části mřížky listu, zatímco následující oddíl <xref linkend="sect-worksheets-display"/> vysvětluje pokročilejší způsoby, jak přeuspořádat zobrazení oblasti s mřížkou.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Moving Around a Worksheet
cs: Pohyb po pracovním listě

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Moving the Selection
cs: Přesun výběru

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Worksheet Display
cs: Zobrazení pracovního listu

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The display of each worksheet can be controlled by several settings and configurations. The worksheet, conceptually, consists of a single continuous two dimensional grid of cells arranged in rows by columns, and <application>Gnumeric</application>, by default, displays a small portion of the worksheet area as a continuous region.
cs: Zobrazení jednotlivých pracovních listů lze ovlivnit několika nastaveními. Pracovní list koncepčně sestává z jedné souvislé dvourozměrné mřížky buněk uspořádaných v řádcích a sloupcích. <application>Gnumeric</application> standardně zobrazuje jen malý výřez z celé této souvislé oblasti.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: A worksheet is created with the number of rows and columns specified by the preference setting that can be adjusted on the <guilabel>Windows </guilabel> tab of the Preference Dialog (see <xref linkend="sect-configuration-preferences-windows"/>).
cs: Sešit je vždy vytvořen s počtem řádků a sloupců daným nastavením v předvolbách, které si můžete přizpůsobit na kartě <guilabel>Okna</guilabel> v dialogovém okně předvoleb (viz <xref linkend="sect-configuration-preferences-windows"/>).

note: (itstool) path: note/para
en_US: The maximum number of rows in a sheet is 16,777,216 and the maximum number of columns is 16384. The dimensions of a sheet can only be set to powers of 2.
cs: Maximální možný počet řádků v listě je 16 777 216 a sloupců 16 384. Rozměry listu mohou nabývat jen hodnot, které jsou mocninou dvou.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The size of an existing sheet can be increased through the <guilabel> Resize Sheet</guilabel> dialog accessible through the sheet tab context menu (see <xref linkend="menu-context-tabs"/>) or the <guilabel>Sheet </guilabel> submenu of the <guilabel>Edit</guilabel> menu (see <xref linkend="Edit-Menu"/>).
cs: Velikost stávajícího lištu můžete měnit přes dialogové okno <guilabel>Změna velikosti listu</guilabel> přístupné přes kontextovou nabídku listu (viz <xref linkend="menu-context-tabs"/>) nebo přes podnabídku <guilabel>List</guilabel> v nabídce <guilabel>Upravit</guilabel> (viz <xref linkend="Edit-Menu"/>).

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Worksheet Appearance
cs: Vzhled pracovního listu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A number of aspects of how a worksheet is displayed in the cell grid can be modified. To adjust the display of formulas or results, A1 or R1C1 notation for cell references, how cells with a value of zero are displayed, the presence or absence of grid lines or row or column headers, or whether columns are ordered left to right or right to left, see the description of the <xref linkend="format-menu-sheet"/> submenu.
cs: Řada aspektů, jak je mřížka buněk v pracovním listě zobrazena, se dá měnit. Když si chcete přizpůsobit zobrazení vzorců nebo výsledků, notaci A1 nebo R1C1 pro odkazy, zobrazení buněk s nulovou hodnotou, přítomnost či nepřítomnost linek mřížky nebo záhlaví sloupců, nebo pořadí sloupců zleva doprava či zprava doleva, podívejte se na popis k podnabídce <xref linkend="format-menu-sheet"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Workbook Appearance
cs: Vzhled pracovního sešitu

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Zoom: Changing the Scale of a Sheet
cs: Přiblížení: změna měřítka listu

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Displaying Workbook Tabs
cs: Zobrazení karet s pracovními listy

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Displaying Grid Area Scrollbars
cs: Zobrazení posuvníků oblasti s mřížkou

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Grouping Rows and Columns
cs: Seskupování řádků a sloupců

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Display Panes
cs: Zobrazení panelů

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Content Protection
cs: Ochrana obsahu

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Managing Worksheets
cs: Správa pracovních listů

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This section discusses functions that manipulate worksheets as a whole, rather than their contents.
cs: Tento oddíl se věnuje funkcionalitě týkající se práce s listy jako celky, místo s jejich obsahem.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Worksheets and the Menubar
cs: Pracovní listy a nabídková lišta

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> provides a number of options for manipulating worksheets as a whole, rather than the contents of the worksheets. These operations are documented in the later section <xref linkend="sect-worksheets-managing-process-contextmenu"/>. In addition to the worksheet tab context menu and the <guimenuitem>Sheet</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Edit</guimenu> menu, some of these operations are also available from other menus:
cs: <application>Gnumeric</application> poskytuje řadu možností, jak zacházet s pracovními listy jako celky, a ne jen s jejich obsahem. Tyto postupy jsou zdokumentované v následujícím oddílu <xref linkend="sect-worksheets-managing-process-contextmenu"/>. Kromě kontextové nabídky karet s pracovními listy a podnabídky <guimenuitem>List</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Upravit</guimenu> jsou některé z těchto operací dostupné i v jiných nabídkách:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guilabel>Insert</guilabel> function is also available as <guimenuitem>Sheet</guimenuitem> on the <guimenu>Insert</guimenu> menu.
cs: Funkce <guilabel>Vložit</guilabel> je dostupná také jako položka <guimenuitem>List</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Vložit</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guilabel>Rename</guilabel> and <guilabel>Manage Sheets</guilabel> dialogs are also available on the <guimenuitem>Format ▶ Sheet</guimenuitem> submenu.
cs: Dialogová okna <guilabel>Přejmenování</guilabel> a <guilabel>Správa listů</guilabel> jsou dostupná také přes podnabídku <guimenuitem>Formát ▶ List</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In addition to worksheet manipulation, <application>Gnumeric</application> provides the ability to control various aspects of how or whether a worksheet is displayed in the cell grid. Several such controls are included in the <xref linkend="sect-worksheets-managing-process-dialog"/>, described in a later section. Other worksheet display controls are located in the <xref linkend="format-menu-sheet"/> submenu, which are described there.
cs: Mimo práce přímo s pracovním listem vám <application>Gnumeric</application> dává možnosti také řídit různé aspekty, jak nebo zda má být mřížka buněk pracovního listu zobrazena. Většina těchto věcí najdete v <xref linkend="sect-worksheets-managing-process-dialog"/> a popsané jsou dále v tomto oddíle. Další funkce ovládající zobrazení jsou v podnabídce <xref linkend="format-menu-sheet"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Worksheet Tab Context Menu
cs: Kontextová nabídka karet s pracovními listy

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Except for the addition of the two <guimenuitem>Select</guimenuitem> submenus, which appear only on the context menu, this is the same as the <guimenuitem>Edit ▶ Sheet</guimenuitem> submenu. The <guimenuitem>Manage sheets...</guimenuitem> dialog is discussed in <xref linkend="sect-worksheets-managing-process-dialog"/>, which follows the description of the context menu.
cs: Vyjma dvou podnabídek <guimenuitem>Vybrat</guimenuitem> navíc, které se objevují jen v kontextové nabídce, je stejná jako podnabídka <guimenuitem>Upravit ▶ List</guimenuitem>. Dialogové okno <guimenuitem>Správa listů…</guimenuitem> je rozebráno v oddíle <xref linkend="sect-worksheets-managing-process-dialog"/>, který následuje hned po popisu kontextové nabídky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Insert</guimenuitem> — Select this menu item to insert a new, empty worksheet ahead of the current worksheet. The new worksheet is the same size as the current one.
cs: <guimenuitem>Vložit</guimenuitem> – Tuto položku použijte, když chcete vložit nový prázdný pracovní list před aktuální list. Nový list má stejnou velikost jako ten aktuální.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Append</guimenuitem> — Select this menu item to add a new, empty worksheet at the end of the existing worksheets. The new worksheet has the default size, which can be set in the <guilabel>Gnumeric Preferences</guilabel> dialog in the “Windows” tab.
cs: <guimenuitem>Připojit</guimenuitem> – Tuto položku použijte, když chcete přidat nový prázdný pracovní list za konec stávajících listů. Nový list má výchozí velikost, které se dá nastavit v dialogovém okně <guilabel>Předvolby aplikace Gnumeric</guilabel> na kartě <guilabel>Okna</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> — Select this menu item to add a copy of the selected worksheet immediately after the selected worksheet.
cs: <guimenuitem>Duplikovat</guimenuitem> – Tuto položku použijte k přidání kopie právě vybraného pracovní listu. Kopie se vloží bezprostředně za něj.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Remove</guimenuitem> — Select this menu item to delete the selected worksheet.
cs: <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem> – Tuto položku použijte ke smazání vybraného pracovního listu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Rename</guimenuitem> — Select this menu item to access the <guilabel>Rename Sheet</guilabel> dialog, which lets you change the name of a single worksheet. To rename more than one worksheet, the <guilabel>Manage Sheets</guilabel> dialog may be more convenient.
cs: <guimenuitem>Přejmenovat</guimenuitem> – Tuto položku použijte pro přístup k dialogovému oknu <guilabel>Přejmenování listu</guilabel>, ve kterém můžete změnit název jednoho listu. V případě, že jich potřebujete přejmenovat více, může být vhodnější dialogové okno <guilabel>Správa listů</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Resize...</guimenuitem> — Select this menu item to access the <guilabel>Resize Sheet</guilabel> dialog. Use the sliders to adjust the size of the sheet, then click <guilabel>OK</guilabel>. Worksheet dimensions are restricted to powers of two. By default the <guilabel>Resize Sheet</guilabel> dialog changes the sizes of all worksheets in the current workbook. To change the size of a single worksheet, clear the check mark next to <guilabel>Apply change to all sheets</guilabel> before clicking <guilabel>OK</guilabel>.
cs: <guimenuitem>Změnit velikost…</guimenuitem> – Tuto položku použijte pro přístup k dialogovému oknu <guilabel>Změna velikosti listu</guilabel>. Pomocí táhel si můžete přizpůsobit velikost listu a kliknutím na <guilabel>Budiž</guilabel> ji potvrdit. Rozměry jsou omezené na mocniny dvou. Standardně se mění velikost všech listů v aktuálním pracovním sešitě. Jestli chcete změnit velikost jen jednoho listu, zrušte před kliknutím na <guilabel>Budiž</guilabel> zaškrtnutí volby <guilabel>Použít změny na všechny listy</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Select</guimenuitem> and <guimenuitem>Select (sorted)</guimenuitem> — Select one of these menu items to access a menu of worksheet names. Click on one of the names to select that worksheet. The displayed tabs are adjusted so that the selected worksheet's tab is visible, and the selected worksheet is displayed in the cell grid.
cs: <guimenuitem>Vybrat</guimenuitem> a <guimenuitem>Vybrat (seřazené)</guimenuitem> – Tyto položky použijte pro přístup k nabídce názvů pracovních listů. Kliknutím na název se daný list vybere. Zobrazení karet se přizpůsobí, takže vybraný pracovní list bude viditelný a zobrazí se jeho mřížka s buňkami.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Manage Sheets dialog
cs: Dialogové okno správy listů

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Manage Sheets</guilabel> dialog can be accessed from the worksheet tab context menu, from the <guimenuitem>Edit ▶ Sheet</guimenuitem> submenu, or from the <guimenuitem>Format ▶ Sheet</guimenuitem> submenu.
cs: K dialogovému oknu <guilabel>Správa listů</guilabel> se dá dostat přes kontextovou nabídku pracovního listu, z podnabídky <guimenuitem>Upravit ▶ List</guimenuitem> nebo podnabídky <guimenuitem>Formát ▶ List</guimenuitem>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <guimenu>Manage Sheets</guimenu> dialog
cs: Dialogové okno <guimenu>Správa listů</guimenu>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/worksheet-managing-dialog.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the Tools menu.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/worksheet-managing-dialog.png"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek nabídky Nástroje.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The worksheets contained in the current workbook are listed in the upper left portion of the dialog. When <guilabel>Show advanced sheet properties</guilabel> is enabled, the <guilabel>Dir</guilabel>, <guilabel>Rows</guilabel>, and <guilabel>Cols</guilabel> fields are included. A worksheet can be selected by clicking anywhere in its line, although clicking one of the icons will toggle its associated property along with selecting the worksheet. Multiple selection, using the <keysym>Shift</keysym> and <keysym>Ctrl</keysym> keys, can be used to operate on more than one worksheet at a time. The current worksheet shown in the cell grid tracks the selected worksheet in this dialog. That is, selecting a single worksheet from the list also causes that worksheet to be displayed in the cell grid. When more than one worksheet is selected in the list, the first one in the list is set as the current worksheet in the cell grid. Some operations are not available when more than one worksheet is selected. The buttons for those operations are dimmed when they are unavailable.
cs: V levé části dialogového okna je uveden seznam pracovních listů, která jsou součástí aktuálního pracovního sešitu. Když je zapnuto <guilabel>Zobrazit pokročilé vlastnosti listu</guilabel>, jsou součástí výpisu sloupce <guilabel>Směr</guilabel>, <guilabel>Řádků</guilabel> a <guilabel>Sloupců</guilabel>. List můžete vybrat kliknutím kamkoliv na jeho řádek, avšak kliknutí do sloupce s některou z ikon způsobí navíc změnu příslušné vlastnosti listu. Pro práci s více listy naráz je možné je vybrat s pomocí kláves <keysym>Shift</keysym> a <keysym>Ctrl</keysym>. Aktuální list s mřížkou buněk odráží výběr v seznamu listů v dialogovém okně. Když je vybrán více než jeden list, je jako aktuální vybrán první z tohoto výběru. Při výběru více listů navíc nejsou dostupné úplně všechny operace, což se projeví zašednutím některých tlačítek.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: Locked icon
cs: Ikona zamknutí

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: Unlocked icon
cs: Ikona odemknutí

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Lock</guilabel> column of the list shows an icon to indicate whether the worksheet is locked, <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/icon-locked.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <_:para-1/> </textobject> </inlinemediaobject> , or unlocked, <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/icon-unlocked.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <_:para-2/> </textobject> </inlinemediaobject> . Click on the displayed icon to toggle the sheet's lock status. Locking a worksheet prevents accidental modification of the data on that worksheet.
cs: Sloupec <guilabel>Zámek</guilabel> v seznamu zobrazuje ikonu, která dává najevo, jestli je pracovní list zamčený<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/icon-locked.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><_:para-1/></textobject></inlinemediaobject> nebo <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/icon-unlocked.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><_:para-2/></textobject></inlinemediaobject>. Kliknutím na ni stav zamčení listu přepnete. Zamčený list je chráněn před nechtěnými úpravami dat.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: Visible icon
cs: Ikona viditelnosti

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Viz</guilabel> column of the list shows an icon, <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/icon-visible.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <_:para-1/> </textobject> </inlinemediaobject> , if the worksheet is currently visible. The <guilabel>Viz</guilabel> column is blank if the worksheet is not visible. Click in this column to toggle the worksheet's visibility. When the visibility attribute is turned off, the worksheet does not get a tab at the bottom of the <application>Gnumeric</application> window. Its data is preserved, and references to cells on the non-visible sheet continue to access the expected values. Note that a non-visible worksheet cannot be selected from the list, although the active fields in the list continue to function. To apply functions that require selecting the worksheet, such as <guilabel>Insert</guilabel> or <guilabel>Remove</guilabel>, first click in the <guilabel>Viz</guilabel> column to make it visible.
cs: Sloupec <guilabel>Zobr</guilabel> ukazuje ikonu<inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/icon-visible.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><_:para-1/></textobject></inlinemediaobject> říkající, jestli je pracovní list v současnosti viditelný. Pokud viditelný není, je místo ve sloupci prázdné. Viditelnost listu přepnete kliknutím do tohoto sloupce. Když je viditelnost vypnutá, nemá list ouško karty ve spodní části okna <guilabel>Gnumeric</guilabel>. Jeho data zůstávají zachována a odkazy na buňky v neviditelném listě mají stále očekávané hodnoty. Neviditelný list ale nemůže být vybrán ze seznamu, přestože aktivní pole v seznamu zůstávají funkční. Pro použití funkcí, které vyžadují výběr listu, jako je <guilabel>Vložit</guilabel> nebo <guilabel>Odstranit</guilabel>, nejprve nastavte list ve sloupci <guilabel>Zobr</guilabel> jako viditelný.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Dir</guilabel> column of the list shows a right-pointing or left-pointing arrow, depending on whether the sheet is currently set to be displayed left-to-right or right-to-left. Click on the arrow to toggle a worksheet's display direction.
cs: Sloupec <guilabel>Směr</guilabel> v seznamu zobrazuje šipku ukazující doprava nebo doleva, v závislosti na tom, jestli je list nastavený pro psaní zleva doprava nebo zprava doleva. Kliknutím na šipku směr zobrazení listu přepnete.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Rows</guilabel> and <guilabel>Cols</guilabel> columns show the current size of each worksheet. Worksheet size cannot be adjusted here.
cs: Sloupce <guilabel>Řádků</guilabel> a <guilabel>Sloupců</guilabel> zobrazují aktuální velikost jednotlivých listů. Zde ji však nelze měnit.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To change the name of a worksheet, click in its <guilabel>New Name</guilabel> field until the contents of the field, if any, are highlighted, then type the desired new name and press <keysym>Enter</keysym>. If the new name duplicates a name already in use, a warning is displayed. You can change the new name or you can assign a new name to the other worksheet with that name. Name changes are not applied immediately. Instead, <application>Gnumeric</application> waits until you click on the <guilabel>Apply Name Changes</guilabel> button and makes all the name changes at once. When you apply the name changes, <application>Gnumeric</application> automatically updates all cell references that include worksheet names to use the new names.
cs: Když chcete změnit název pracovního listu, klikněte na jeho pole <guilabel>Nový název</guilabel>, tak, aby se případný obsah pole zvýraznil, a pak napište nový název a zmáčkněte <keysym>Enter</keysym>. V případě, že bude nový název duplikovat již použitý název, zobrazí se varování. Pak můžete buď nový název změnit, nebo přiřadit nový název jinému list s kolidujícím názvem. Změněné názvy se nepoužijí okamžitě, ale místo toho <application>Gnumeric</application> čeká, dokud nekliknete na tlačítko <guilabel>Použít změny názvů</guilabel>, a pak provede všechny změny naráz. Zároveň se změnou názvu <application>Gnumeric</application> automaticky aktualizuje všechny odkazy na buňky, které obsahují názvy listů, tak, aby používaly nové názvy.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The worksheets can be re-ordered in the workbook by pressing the left mouse button in a worksheet's line and dragging it up or down in the list of worksheets. You can also select a single worksheet and then click on the <guilabel>Up</guilabel> or <guilabel>Down</guilabel> button to move it up or down in the list. Alternatively, you can sort the worksheets into ascending or descending order by name by clicking on the <guilabel>Ascending</guilabel> or <guilabel>Descending</guilabel> button.
cs: Je možné určit pořadí listů v pracovním sešitě tak, že zmáčknete levé hlavní tlačítko myši na řádku se sešitem, držíte jej a list přetáhnete v seznamu listů nahoru nebo dolů. Případně můžete list vybrat a klikat na tlačítko <guilabel>Výš</guilabel> nebo <guilabel>Niž</guilabel> a list se bude příslušným směrem posouvat. Ještě další možností je seřadit listy, vzestupně nebo sestupně podle jejich názvu, kliknutím na tlačítko <guilabel>Vzestupně</guilabel> nebo <guilabel>Sestupně</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can add an empty worksheet by clicking on <guilabel>Insert</guilabel>, to add the worksheet ahead of the selected worksheet, or on <guilabel>Append</guilabel>, to add the worksheet after the last sheet in the list. <guilabel>Insert</guilabel> creates a new worksheet the same size as the currently selected worksheet, while <guilabel>Append</guilabel> creates a new worksheet of the default size.
cs: Můžete přidat prázdný pracovní list kliknutím na <guilabel>Vložit</guilabel>, čímž se přidá před právě vybraný list, nebo kliknutím na <guilabel>Přidat</guilabel>, čímž se přidá za poslední list v seznamu. <guilabel>Vložit</guilabel> vytvoří nový list stejné velikosti, jako je právě vybraný list, zatímco <guilabel>Přidat</guilabel> vytvoří nový list o výchozí velikosti.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Click on <guilabel>Remove</guilabel> to delete the currently selected worksheet or worksheets.
cs: Kliknutím na <guilabel>Odstranit</guilabel> odstraníte právě vybraný pracovní list, či více listů.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Click on <guilabel>Duplicate</guilabel> to add an exact copy of the selected worksheet to the list immediately following the selected sheet. The name of the new worksheet is the same as the name of the duplicated worksheet, but with “(<emphasis role="italic">n</emphasis>)” appended, where <emphasis role="italic">n</emphasis> is the smallest integer greater than 1 that produces a unique worksheet name. If the worksheet name already ends in “(<emphasis role="italic">n</emphasis>)”, nothing is appended. Instead, the value of <emphasis role="italic">n</emphasis> is increased to the smallest value that produces a unique worksheet name.
cs: Kliknutím na <guilabel>Duplikovat</guilabel> přidáte totožnou kopii vybraného listu bezprostředně za vybraný list. Název nového listu bude stejný, jako u originálního listu, akorát s „(<emphasis role="italic">n</emphasis>)“ na konci, kde <emphasis role="italic">n</emphasis> je nejbližší volné pořadové číslo od 1. Pokud název listu již odpovídá vzoru s „(<emphasis role="italic">n</emphasis>)“, nic se nepřidává, jen se číslo <emphasis role="italic">n</emphasis> nahradí nejbližším volným.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: Background color button
cs: Tlačítko barvy pozadí

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To change the background color of the tabs for the selected worksheets, click on the background color fill button, <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-fill.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <_:para-1/> </textobject> </inlinemediaobject> to set the background color to the color shown below the bucket icon, or click on the downward-pointing arrow to access the color selection dialog.
cs: Pokud chcete změnit barvu pozadí karet pro vybrané pracovní listy, klikněte na tlačítko pro výplň pozadí <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-fill.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><_:para-1/></textobject></inlinemediaobject> a nastavte si barvu z palety, která se rozbalí pod tlačítkem, nebo klikněte <guilabel>Vlastní barva</guilabel>, abyste si mohli namíchat vlastní barvu v dialogovém okně pro výběr barev.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: Text color button
cs: Tlačítko barvy textu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Similarly, to change the color of the text in the tabs of the selected worksheets, click on the text color button, <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-text-colour.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <_:para-1/> </textobject> </inlinemediaobject> to set the text color to the color shown below the character icon, or click on the downward-pointing arrow to access the color selection dialog.
cs: Obdobně se mění barva textu v kartách vybraných pracovních listů. Klikněte na tlačítko pro barvu textu <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-text-colour.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><_:para-1/></textobject></inlinemediaobject> a nastavte si barvu z palety, která se rozbalí pod tlačítkem, nebo klikněte <guilabel>Vlastní barva</guilabel>, abyste si mohli namíchat vlastní barvu v dialogovém okně pro výběr barev.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Adding a Blank Worksheet
cs: Přidání prázdného listu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A new, empty worksheet can be added to a workbook by insertion ahead of the worksheet currently displayed in the cell grid or by appending one after the last worksheet.
cs: Nový, prázdný pracovní list se dá přidat do pracovního sešitu vložením před aktuálně zobrazený list s mřížkou buněk nebo připojením za poslední list.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A new worksheet can be inserted ahead of the current worksheet by selecting <guimenuitem>Sheet</guimenuitem> from the <guimenuitem>Insert</guimenuitem> menu or <guimenuitem>Insert</guimenuitem> from the worksheet tab context menu or by using the <guilabel>Insert</guilabel> function of the <guilabel>Manage Sheets</guilabel> dialog described above. The new worksheet will be the same size as the one currently displayed.
cs: Nový list před aktuální list vložíte pomocí položky <guimenuitem>List</guimenuitem> v nabídce <guimenuitem>Vložit</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Vložit</guimenuitem> v kontextové nabídce karty listu, nebo pomocí funkce <guilabel>Vložit</guilabel> v dialogovém okně <guilabel>Správa listů</guilabel>, popsaném výše. Nový list bude mít stejnou velikost, jako ten právě zobrazený.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A new worksheet can be added to the end of the list by selecting <guimenuitem>Append</guimenuitem> from the worksheet tab context menu or by using the <guilabel>Append</guilabel> function of the <guilabel>Manage Sheets</guilabel> dialog described above. The new worksheet will be the default size.
cs: Nový list na konec seznamu přidáte pomocí položky <guimenuitem>Připojit</guimenuitem> z kontextové nabídky karty listu nebo pomocí funkce <guilabel>Připojit</guilabel> v dialogovém okně <guilabel>Správa listů</guilabel>, popsaném výše. Nový list bude mít výchozí velikost.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Copying or Pasting a Worksheet
cs: Kopírování a vložení listu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> does not directly support copying and pasting of worksheets, however copying blocks of cells provides a very similar function. For example, to replace the contents of worksheet Sheet3 with the contents of Sheet1, begin by selecting the worksheet tab for Sheet1. Select all the cells in Sheet1 by clicking on the blank rectangle at the top of the row headers, to the left of the column headers, or by selecting <guimenuitem>Select ▶ All</guimenuitem> from the <guilabel>Edit</guilabel> menu. Next use <guimenuitem>Edit ▶ Copy</guimenuitem> or <guimenuitem>Edit ▶ Cut</guimenuitem> to copy the worksheet contents to the clipboard, depending on whether you want to copy or move the information. Select the worksheet tab for Sheet3 and select cell A1 or the entire worksheet, then use <guimenuitem>Paste</guimenuitem> or <guimenuitem>Paste Special</guimenuitem> from the <guilabel>Edit</guilabel> menu to copy the contents of Sheet1 into Sheet3.
cs: <application>Gnumeric</application> přímo nepodporuje kopírování a vkládání pracovních listů, ale kopírování bloků buněk poskytuje podobnou funkcionalitu. Například, když byste chtěli nahradit obsah listu „List3“ obsahem listu „List1“, začnete výběrem karty „List1“. Vyberete všechny buňky na listě „List1“ kliknutím na prázdné políčko vlevo nahoře v záhlavích sloupců a řádků, nebo pomocí <guimenuitem>Vybrat ▶ Vše</guimenuitem> z nabídky <guilabel>Upravit</guilabel>. Následně použijete <guimenuitem>Upravit ▶ Kopírovat</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Upravit ▶ Vyjmout</guimenuitem> pro zkopírování obsahu do schránky, podle toho, jestli chcete informace zkopírovat nebo přesunout. Vyberte kartu „List3“ a na ní vyberte buňku „A1“ nebo všechny buňky a pak použijte <guimenuitem>Vložit</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Vložit jinak</guimenuitem> z nabídky <guilabel>Upravit</guilabel>, aby se obsah z listu „List1“ nakopírovat do listu „List3“.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: Use of <guilabel>Paste Link</guilabel> in the <guilabel>Paste Special</guilabel> dialog should be avoided when operating on whole worksheets, as it creates links to every selected cell in the first worksheet, 16,777,216 cells in a worksheet of the default size, and has no option to skip empty cells in the first worksheet.
cs: Při práci s celým listem byste se měli vyhnout použití <guilabel>Vložit odkaz</guilabel> v dialogovém okně <guilabel>Vložení jinak</guilabel>, protože by se vytvářely odkazy na všechny buňky na prvním listě. Ve výchozí velikosti má list 16 777 216 buněk a není žádná možnost, jak vynechat prázdné buňky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A similar operation can be performed using the <guilabel>Manage Sheets</guilabel> dialog. Duplicate the worksheet to be copied, then move the copy to precede or follow the worksheet it is to replace. Delete the second worksheet and rename the copy. This operation is similar to the copy and paste technique described above, but this method also copies metadata, such as the display appearance controlled by the <guimenuitem>Format ▶ Sheet</guimenuitem> submenu.
cs: Podobnou operaci lze provést také pomocí dialogového okna <guilabel>Správa listů</guilabel>. Zduplikujete pracovní list, které chcete kopírovat, a přesunete jej před nebo za druhý list, který se má nahradit. Pak ten druhý odstraníte a duplikát přejmenujete. Operace je podobná technice kopírování a vložení popsané výše, ale při tomto postupu se navíc zkopírují metadata, jako je třeba vzhled zobrazení určovaný přes nabídku <guimenuitem>Formát ▶ List</guimenuitem>.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Workbook Settings
cs: Nastavení sešitu

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The contents of a <application>Gnumeric</application> file describe all of the elements which can be changed by the user. This sections examines all of the workbook contents which are not part of the worksheets.
cs: Obsah souboru <application>Gnumeric</application> popisuje všechny prvky, které může uživatel měnit. Tento oddíl se zaměřuje na tu část obsahu pracovního sešitu, která není součástí pracovních listů.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This chapter has not yet been written.
cs: Tato kapitola zatím není napsaná.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Document Summary
cs: Souhrnné informace o dokumentu

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: A small amount of metadata is associated with each document. These metadata describe the author of the document and other related information.
cs: Ke každému dokumentu patří i jisté množství metadat. Tato metadata popisují autora dokumentu a další související informace.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Document Printing Settings
cs: Nastavení tisku dokumentu

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Document Autosave Settings
cs: Nastavení automatického ukládání dokumentu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The AutoSave tool can save your workbook automatically at specific intervals. You can specify how often you want your work to be saved by entering a number in the ``Minutes'' box. If you check the ``Prompt before saving'' button on, Gnumeric asks a confirmation before each automatic save.
cs: Nástroj Automatické ukládání se používá k ukládání pracovního sešitu v pravidelných intervalech. Můžete určit, jak často si jej přejete ukládat, zadáním čísla do pole <guilabel>Minut</guilabel>. Pokud zaškrtnete <guilabel>Ptát se před uložením</guilabel>, <application>Gnumeric</application> si před každým automatickým uložením vyžádá potvrzení.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Auto Save Tool dialog
cs: Dialogové okno Automatické ukládání

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Document Autocorrection Settings
cs: Nastavení automatických oprav dokumentu

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Document View Settings
cs: Nastavení zobrazení dokumentu

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Document Protection Settings
cs: Nastavení ochrany dokumentu

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Document Validation Settings
cs: Nastavení ověřování dokumentu

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Document Recalculation Lag Settings
cs: Nastavení prodlevy v přepočítávání dokumentu

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Document Named Elements
cs: Pojmenované prvky dokumentu

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Configuring Gnumeric
cs: Nastavení aplikace Gnumeric

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Several preferences which relate to <application>Gnumeric</application> as a whole can be configured and will affect the appearance and behaviour of the program every time it is run. These preferences can be set by the user.
cs: Je možné nastavit několik předvoleb, které se vztahují k aplikaci <application>Gnumeric</application> jako celku, a ovlivní chování programu pokaždé, když je spuštěn. Tyto předvolby si může nastavit uživatel sám.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> provides a main preference configuration panel which allows users to configure fundamental properties of the program including the font used within the spreadsheet, the type of file generated when a workbook is saved, default settings for the tools and the 'undo' mechanism, as well as several fundamental properties of the program, such as the pixel pitch of the display, which require advanced knowledge to understand. <xref linkend="sect-configuration-preferences"/> explains how to alter these preferences.
cs: V aplikaci <application>Gnumeric</application> je k dispozici panel pro nastavení hlavních předvoleb, které umožňují uživateli určit základní vlastnosti programu, včetně fontu používaného v tabulkách, typu souborů generovaných při ukládání sešitů, výchozího nastavení pro nástroje a mechanizmu vracení zpět a k tomu několik dalších základních vlastností, jako je rozteč obrazových bodů displeje, které vyžadují pokročilé znalosti. Jak tyto vlastnosti měnit, vysvětluje <xref linkend="sect-configuration-preferences"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The toolbars can also be configured by being hidden from view. This allows <application>Gnumeric</application> to be fit into a smaller space. <xref linkend="sect-configuration-toolbars"/> explains how to hide or show each toolbar.
cs: Nastavit se dá také, které nástrojové panely mají být skryté v zobrazení. <application>Gnumeric</application> tak může zabírat méně místa. <xref linkend="sect-configuration-toolbars"/> vysvětluje, jak skrýt nebo zobrazit nástrojový panel.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Much of the functionality of <application>Gnumeric</application> is provided through the plugin mechanism. Individual plugins can be disabled to save memory space or when the plugin computer code is being altered. <xref linkend="sect-configuration-plugins"/> explains how to disable and re-enable <application>Gnumeric</application> plugins.
cs: Velká část funkcionality aplikace <application>Gnumeric</application> je poskytována skrze zásuvné moduly. Jednotlivé zásuvné moduly je možné vypnout, aby se ušetřila operační paměť, nebo když je potřeba vyměnit verzi zásuvného modulu. Jak zásuvné moduly vypnout a znovu zapnout je vysvětlené v oddílu <xref linkend="sect-configuration-plugins"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> is designed to be used around the globe and therefore allows the use to determine the language for the menus and to determine location specific information such as the character used to separate whole numbers from fractional units. These language and locale settings are explained in <xref linkend="sect-configuration-localization"/>.
cs: <application>Gnumeric</application> je navržený tak, aby šel používat celosvětově, a proto poskytuje výběr jazyka pro nabídky a pravidel národního prostředí, jako je třeba znak používaný u čísel k oddělení desetinné části. Jazyky a národní prostředí jsou vysvětlené v oddíle <xref linkend="sect-configuration-localization"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> provides several general preferences which can be set by the user using the <interface>Preferences Dialog</interface>.
cs: <application>Gnumeric</application> nabízí několik obecných předvoleb, které může uživatel nastavit pomocí dialogového okna <interface>Předvolby aplikace Gnumeric</interface>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <interface>Preferences Dialog</interface> has several pages. Each page addresses a certain aspects of using <application>Gnumeric</application>. The pages are selected by clicking on one of the options in the top left column. These act like a tab interface in changing the rest of the dialog options.
cs: Dialogové okno <interface>Předvolby</interface> má několik karet. Jednotlivé karty jsou zaměřené na konkrétní hledisko aplikace <application>Gnumeric</application>. Karty se vybírají kliknutím na kategorie v levém sloupci a po kliknutí se změní nabídka voleb ve zbývající části dialogového okna.

note: (itstool) path: tip/title
en_US: Tooltips appear under the mouse pointer
cs: Pod ukazatelem myši se objevují vysvětlivky

note: (itstool) path: tip/para
en_US: When the mouse pointer is placed over an entry field or a checkbox, after a certain delay, a temporary tooltip may appear. The tooltip is a small window with information about each option. The tooltip disappears once the mouse pointer is moved to a new area of the screen.
cs: Když najedete ukazatelem myši nad některé pole nebo zaškrtávací políčko, objeví se po chvilce bublina s vysvětlivkou, která vám dá bližší informace k dané volbě. Po přesunutí ukazatele myši na jinou část obrazovky vysvětlivka zmizí.

note: (itstool) path: warning/title
en_US: Some preferences require advanced understanding.
cs: Některé předvolby vyžadují hlubší znalosti.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: Certain of the options, such as the options for changing the number of pixels per length (the 'pixel pitch') on the screen, are generally set correctly automatically. These options are fundamental and should only be changed by users who understand the option.
cs: Některé vlastnosti, jako je volba pro změnu počtu pixelů na délku (rozteč obrazových bodů) na obrazovce, se obecně vzato nastaví správně automaticky. Tyto volby jsou základní a měli by je měnit pouze uživatelé, kteří jim opravdu rozumí.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Using the Preferences Dialog
cs: Používání dialogového okna s předvolbami

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The preference dialog can be started by selecting the <guimenu>Edit</guimenu> and then the <guimenuitem>Preferences...</guimenuitem> menu item.
cs: Dialogové okno s předvolbami se spouští pomocí položky <guimenuitem>Předvolby…</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Upravit</guimenu>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The dialog is used by selecting one of the categories in the top left column of options and then changing the settings for that option. The categories are presented as a list; each can be selected in turn by placing the mouse pointer over the desired element and clicking with the primary mouse button.
cs: Dialogové okno se používá tak, že se vlevo vybere jedna z kategorií voleb a následně se mění nastavení příslušných voleb. Kategorie jsou uspořádané v seznamu a vybírají se najetím ukazatele myši na požadovanou kategorii a kliknutím hlavním tlačítkem myši.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Certain elements, such as the <guilabel>Font</guilabel> preference, have a small triangle in front of their name. Clicking on this triangle will open a sub-element line which allows the sub-element to be selected and have its options altered.
cs: Některé položky, jako třeba předvolba <guilabel>Font</guilabel>, mají před svým názvem malý trojúhelníček. Kliknutím na něj se otevřou další podřízené položky, které můžete vybrat a nastavit v nich dílčí volby.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The font preferences allow the user to change the font which is used by default in the <application>Gnumeric</application> grid cells and to set the font used for headers and footers when printing.
cs: Předvolby fontu umožňují změnit font, který se používá v aplikaci <application>Gnumeric</application> jako výchozí pro mřížku buněk a nastavit font, který se používá pro záhlaví a zápatí při tisku.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <interface>Font</interface> selection sets the default font name, size and style to be used in the cells on every sheet.
cs: Položka <interface>Font</interface> nastavuje výchozí název, velikost a styl fontu pro použití v buňkách na všech listech.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Display Font</interface>
cs: <interface>Font zobrazení</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <interface>Headers/Footers</interface> selection sets the font name, size and style which will be used, by default, in the headers and footers added to each page of printed output. These selections can be over-ridden in the print preferences dialog as explained in <xref linkend="chapter-printing"/>. The content of the headers and footers is determined via the <interface> Page Setup dialog</interface>, detailed in <xref linkend="sect-printing-setup"/>.
cs: Položka <interface>Záhlaví/zápatí</interface> nastavuje název, velikost a styl fontu, který se použije jako výchozí v záhlavích a zápatích přidaných na jednotlivé stránky při tisku. V tiskovém dialogovém okně ale můžete toto nastavení přebít, jak je vysvětleno v <xref linkend="chapter-printing"/>. Obsah záhlaví a zápatí je dán v dialogovém v dialogovém okně <interface>Nastavení stránky</interface>, podrobně probraném v <xref linkend="sect-printing-setup"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Header &amp; Footer Font</interface>
cs: <interface>Font záhlaví a zápatí</interface>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Copy and Paste Preferences
cs: Předvolby kopírování a vkládání

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <interface>Copy and Paste</interface> element allows the user to determine how copied items are integrated into the clipboard mechanism.
cs: Oddíl <interface>Kopírovat a vložit</interface> umožňuje uživateli určit, jak se kopírované položky začleňují do mechanizmu schránky.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Copy and Paste</interface>
cs: <interface>Kopírovat a vložit</interface>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: File Preferences
cs: Předvolby souborů

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <interface>Files</interface> element provides settings related to the handling of files.
cs: Oddíl <interface>Soubory</interface> poskytuje nastavení vztahující se k práci se soubory.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Files</interface>
cs: <interface>Soubory</interface>

note: (itstool) path: tip/title
en_US: The number of recently used files
cs: Počet nedávno použitých souborů

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If you are usually using one of a small number of documents, you should set the <interface>Length of File History</interface> to be slightly larger than the number of these documents.
cs: V případě, že obvykle používáte je pár dokumentů, měli byste nastavit <interface>Délku historie souboru</interface> jen lehce větší, než je počet těchto dokumentů.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Tools Preferences
cs: Předvolby nástrojů

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <interface>Tools</interface> element allows to determine the settings for the recently used function list, for autocompletion of data entry in cells and for range selections.
cs: Položka <interface>Nástroje</interface> umožňuje určit nastavení pro seznam nedávno použitých funkcí, pro automatické doplňování datových záznamů v buňkách a pro rozsah výběrů.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Tools</interface>
cs: <interface>Nástroje</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <interface>Sorting</interface> element allows to determine the default settings for the <interface>Sort Dialog</interface>.
cs: Položka <interface>Řazení</interface> umožňuje určit výchozí nastavení pro dialogové okno <interface>Seřazení</interface>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Sorting</interface>
cs: <interface>Řazení</interface>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Undo History Preferences
cs: Předvolby historie pro funkci zpět

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <interface>Undo</interface> element permits to customize the undo feature. You would normally like the number of undo items to be in the 10 to 25 range and the maximal undo size to be 10000 to 100000, unless you only have little memory available.
cs: Položka <interface>Zpět</interface> dovoluje přizpůsobit si funkci vracení zpět. Za normálních okolností je počet položek vrátitelných zpět v rozmezí 10 až 25 a maximální velikost 10 000 až 100 000, vyjma situací s nedostatkem paměti.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Undo</interface>
cs: <interface>Zpět</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The windows preferences include options to set the default appearance of the whole window displaying the <application>Gnumeric</application> interface as well as
cs: Předvolby oken zahrnují volby pro nastavení výchozího vzhledu celého okna zobrazujícího rozhraní aplikace <application>Gnumeric</application>, jakož i

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <interface>Windows</interface> element includes a variety of options that did not fit within any of the other tabs.
cs: Položka <interface>Okna</interface> obsahuje různorodé volby, které se nehodily pod žádné jiné položky.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Windows</interface>
cs: <interface>Okna</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <interface>Screen</interface> elements allows the user to set the pixel pitch (number of pixels per length) for the screen. This is a fundamental property of the display which should be set correctly by default.
cs: Položka <interface>Obrazovka</interface> umožňuje uživateli nastavit rozteč obrazových bodů (počet pixelů na délku) u obrazovky. Jedná se o základní vlastnost displeje, která by měla být ve výchozím stavu nastavená správně.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Screen</interface>
cs: <interface>Obrazovka</interface>

note: (itstool) path: warning/title
en_US: The pixel pitch is fundamental
cs: Rozteč obrazových bodů je podstatná

note: (itstool) path: warning/para
en_US: These options affect the display of <application>Gnumeric</application> and should only be changed after serious consideration. By default these options should be correct and should only be altered for non-standard screens and when the appearance of <application>Gnumeric</application> and its contents are clearly incorrect.
cs: Tyto volby ovlivňují zobrazení v aplikaci <application>Gnumeric</application> a měly by být měněny jen po důkladném zvážení. Ve výchozím stavu by měly být nastavené správně a důvod měnit je bývá jen u nestandardních obrazovek a jen v případě, že vzhled aplikace a jejího obsahu nevypadá správně.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The three <application>Gnumeric</application> toolbars can either be hidden from view or shown above or below the cell grid area. The three different toolbars are explained in <xref linkend="sect-gui-toolbars"/>.
cs: Tři zásuvné nástrojové lišty aplikace <application>Gnumeric</application> mohou být buď skryté ze zobrazení, nebo zobrazené a to nahoře nad nebo dole pod mřížkou buněk. Všechny tři nástrojové lišty jsou vysvětlené v oddíle <xref linkend="sect-gui-toolbars"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Toolbars can be hidden or shown by clicking with the primary mouse button on the <guimenu>View</guimenu> menu, the dragging the pointer down to the <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> to open its submenu and then moving the pointer into the sub-menu listing the three toolbars. By default each toolbar appears with a small check mark in front of its name indicating that it is visible. Clicking on any of the toolbars will alter its setting, making the toolbar visible if it is hidden or hiding the toolbar if it is visible.
cs: Nástrojové lišty můžete skrýt nebo zobrazit kliknutím hlavním tlačítkem myši na nabídku <guimenu>Zobrazit</guimenu>, najetím ukazatele myši na na položku <guimenuitem>Nástrojové lišty</guimenuitem>, aby se otevřela podnabídka, a pak kliknutím na název příslušné nástrojové lišty. U každé z nich je před názvem malé zaškrtávací políčko, které dává najevo, jestli je viditelná. Kliknutím se její stav přepne z viditelné na skrytou a naopak.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> allows users to configure the plugins which are currently in use. The <guilabel>Plugin Manager</guilabel> provides all the configuration options in one location.
cs: <application>Gnumeric</application> umožňuje uživatelům nastavit si zásuvné moduly, které právě používají. <guilabel>Správa zásuvných modulů</guilabel> nabízí všechny volby nastavení na jednom místě.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <guilabel>Plugin Manager</guilabel> can be started by clicking on the <guimenu>Tools</guimenu> menu and selecting the <guimenuitem>Plugins...</guimenuitem> menu item.
cs: Spustit ji můžete kliknutím na nabídku <guimenu>Nástroje</guimenu> a výběrem položky <guimenuitem>Zásuvné moduly…</guimenuitem>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <guilabel>Plugin Manager</guilabel> is a tabbed dialog with three tabs. The first tab, labeled <guilabel>Plugin List</guilabel>, provides a list of all the currently visible plugins, the second tab, labeled <guilabel>Plugin Details</guilabel> provides details on the plugin selected in the first tab. The third tab, labeled <guilabel>Directories</guilabel> lists the directories which are currently searched to discover new plugins.
cs: <guilabel>Správa zásuvných modulů</guilabel> je dialogové okno se třemi kartami. Na první kartě, nazvané <guilabel>Seznam zásuvných modulů</guilabel>, je k dispozici seznam všech aktuálně viditelných zásuvných modulů, na druhé kartě, nazvané <guilabel>Podrobnosti o zásuvném modulu</guilabel> jsou detaily o zásuvném modulu vybraném na první kartě, a třetí karta, nazvaná <guilabel>Složky</guilabel>, vypisuje složky, ve kterých jsou aktuálně zásuvné moduly vyhledávány.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The first tab provides a list of plugins, an explanation of each and a method to activate or de-activate the plugin. The list includes all of the plugins which have been found by <application>Gnumeric</application> in the directories listed in the third tab. An explanation can be obtained for each plugin by selecting the plugin from the list by placing the mouse pointer over the plugin name and clicking with the primary mouse button. The explanation will then appear in the bottom text area. The active column provides check boxes in front of each listed plugin. If the box contains a check mark, the plugin has been activated and its functionality should be available.
cs: Na první kartě je seznam zásuvných modulů, stručné vysvětlení ke každému z nich a prvky pro jejich aktivaci a deaktivaci. V seznamu jsou všechny zásuvné moduly, které byly nalezeny aplikací <application>Gnumeric</application> ve složkách uvedených na třetí kartě. Vysvětlení k zásuvnému modulu získáte tak, že jej vyberete v seznamu umístěním ukazatele myši nad jeho název a kliknutím hlavním tlačítkem myši. Vysvětlení se pak objeví v dolní textové oblasti. Sloupec <guilabel>Aktivní</guilabel> obsahuje zaškrtávací políčka ke každému zásuvnému modulu. Když je políčko zaškrtnuté, je zásuvný modul zapnutý a funkční.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Languages and Locales
cs: Jazyky a národní prostředí

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can be run in many languages with settings for number formats, currencies and dates appropriate to each particular area. Unfortunately, this aspect of the program is exceedingly complex and requires the proper participation of the underlying operating system. This dependency makes it impossible for this manual to provide a complete explanation. The operating system should include a complete discussion of locales and location settings.
cs: Aplikace <application>Gnumeric</application> umí běžet ve spoustě jazyků s národním nastavením pro formát čísel, měny a data. Tato záležitost je ale bohužel značně komplikovaná a vyžaduje si podporu i od operačního systému v pozadí. Proto v téhle příručce nenajdete komplexní vysvětlení, není to rozsahově možné. Podívejte se prosím do příručky svého operačního systému na téma národního prostředí.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: By default, <application>Gnumeric</application> finds the configuration currently used by the user and sets the language and locale settings appropriately.
cs: Jako výchozí vyhledá <application>Gnumeric</application> nastavení, které uživatel aktuálně používá v systému, a podle něj příslušně nastaví jazyk a národní prostředí.

note: (itstool) path: para/screen
en_US: 
    LC_ALL=fr_FR gnumeric &amp;
cs: 
    LC_ALL=cs_CZ gnumeric &amp;

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: It is also possible to run <application>Gnumeric</application> using the language and locale settings for a different place. This should be possible simply by redefining the <userinput>LC_ALL</userinput> environmental variable. For example, using the <application>bash</application> shell it should be possible, within a terminal, type: <_:screen-1/> to make gnumeric open with its menus displayed in French and using the french convention for numbers and currency.
cs: Je také možné spustit <application>Gnumeric</application> v jiném jazyce s jiným národním prostředím, než běží zbytek systému. Stačí předefinovat proměnnou prostředí <userinput>LC_ALL</userinput>. Pokud například používáte shell <application>bash</application>, stačí v terminálu napsta: <_:screen-1/> a <application>Gnumeric</application> se otevře s ovládacími prvky ve francouzštině a bude používat francouzské konvence pro čísla, měnu a datum.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Files in Gnumeric
cs: Soubory v aplikaci Gnumeric

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> stores its information by creating files and re-opening these files during a future session. Saving information to files also allows a user to send the information to others.
cs: <application>Gnumeric</application> ukládá své informace do vytvořených souborů a v následujících sezeních tyto soubory zase znovu otevírá. Uložení informací do souborů dává také uživatelům možnost informace předávat dál.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The default file format for <application>Gnumeric</application> is based on the eXtensible Markup Language (XML). By default, files are saved as text files, consisting of XML, which are then compressed using the library of the <application>gzip</application> program. The extension for <application>Gnumeric</application> files is <literal>.gnumeric</literal> on platforms which support file extensions of any size, <literal>.gnum</literal> for systems which restrict extensions to four letters, or <literal>.gnm</literal> for systems which restrict extensions to three letters.
cs: Výchozí souborový formát pro <application>Gnumeric</application> je založený na XML (eXtensible Markup Language). Soubory se tak ukládají v textové podobě obsahující XML a jsou zkomprimované pomocí knihovny programu <application>gzip</application>. Přípona souborů <application>Gnumeric</application> je <literal>.gnumeric</literal> na platformách, které podporují přípony s libovolnou délku, <literal>.gnum</literal> na platformách, které omezují příponu na čtyři znaky a <literal>.gnm</literal> na platformách, které omezují příponu na tři znaky.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can also open or save files in a number of other file formats. The project prides itself for the work reverse engineering and supporting the file formats used by Microsoft Excel. <application>Gnumeric</application> can use the Excel file format as if it were the native file format, meaning that <application>Gnumeric</application> can store and retrieve essentially every aspect of a worksheet using the Excel format. Similarly, <application>Gnumeric</application> supports the OASIS Open Document Format for Office Applications (ODF 1.2) file format (ISO/IEC 26300:2006/Amd 1:2012) as well as the ECMA 376 2nd Edition file format (ISO/IEC 29500:2008) as if they were the native format.
cs: <application>Gnumeric</application> umí ale také otevírat a ukládat soubory v řadě dalších souborových formátů. Projekt je hrdý na své reverzní inženýrství a podporu souborových formátů používaných aplikací Microsoft Excel. <application>Gnumeric</application> umí používat souborový formát Excel, jak by to byl jeho přirozený formát, čímž se míní, umí ukládat a získávat v podstatě všechny věci používané v pracovních sešitech formátem Excel. Obdobně podporuje <application>Gnumeric</application> i souborový formát OASIS Open Document Format for Offce Application (ODF 1.2, ISO/IEC 26300:2006/Amd 1:2012), stejně jako druhé vydání ECMA 376 (ISO/IEC 29500:2008), rovněž způsobem, jako by to byl jeho přirozený formát.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: <application>Gnumeric</application> cannot delete files from the file system. <application>Gnumeric</application> can open existing files and create new files but cannot delete files once they are created. Files can be deleted using a file browser such as <application>Nautilus</application> on the GNOME desktop or using the command-line program <application>rm</application>.
cs: <application>Gnumeric</application> neumí mazat soubory ze souborového systému. Může otevřít stávající soubor a vytvořit nový, ale nemůže smazat soubor, který je již vytvořený. Mazat soubory můžete pomocí správce souborů, jako je třeba <application>Nautilus</application> z pracovního prostředí GNOME nebo pomocí programu příkazové řádky <application>rm</application>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: This chapter discusses working with actual files. It is also possible to import data into <application>Gnumeric</application> using the clipboard by copying either text or html table information in another program and then pasting the resulting data into a worksheet. See <xref linkend="sect-movecopy-xclipboard"/> for details.
cs: Tato kapitola se zabývá prací přímo se soubory. Kromě toho se dají data importovat do aplikace <application>Gnumeric</application> také přes schránku zkopírováním buď textu, nebo tabulky HTML, v jiném programu a následným vložením těchto dat do pracovního listu. Podrobnosti viz <xref linkend="sect-movecopy-xclipboard"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Text files are often used to store data, using many different systems to structure the data such as using commas, tabs or spaces to separate values. <application>Gnumeric</application> features a flexible system that enables users to define exactly the structure of the text file to be imported or exported.
cs: Pro ukládání dat se často slouží textové soubory, přičemž se používají různé způsoby jejich strukturování, například oddělením hodnot pomocí čárek, tabulátorů nebo mezer. Součástí tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application> je flexibilní systém, ve kterém si uživatel může přesně nadefinovat strukturu importovaných či exportovaných dat.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can be integrated with an email client to allow files to be sent directly as attachments to an electronic mail message.
cs: <application>Gnumeric</application> může být integrován s poštovním klientem, abyste mohli soubory přímo odesílat jako přílohy ve zprávách elektronické pošty.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> also features a command-line tool called <application>ssconvert</application> to convert files between any of the file formats which it supports.
cs: K aplikaci <application>Gnumeric</application> patří také nástroj příkazového řádku nazvaný <application>ssconvert</application>, který převádí soubory mezi libovolnými podporovanými formáty.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> supports numerous file formats in addition to its own XML based format. The table below lists the formats currently supported. In the table below, the name of the format is a link which can be used to jump to the section which discusses the format.
cs: <application>Gnumeric</application> podporuje mimo vlastního formátu souborů založeného na XML i různé další formáty. V tabulce níže jsou uvedené formáty, které podporuje v současnosti. Název formátu v tabulce je zároveň odkazem, přes který se můžete dostat do oddílu rozebírajícího daný formát.

note: (itstool) path: table/title
en_US: The file formats supported by <application>Gnumeric</application>
cs: Formáty souborů podporované aplikací <application>Gnumeric</application>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <link linkend="file-format-csv">Comma/Tab/Semicolon Separated Values</link>
cs: <link linkend="file-format-csv">Hodnoty oddělené čárkou/tabulátorem/středníkem</link>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <link linkend="file-format-mps">Linear and Integer Program</link>
cs: <link linkend="file-format-mps">Lineární a celočíselné programy</link>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: none / <literal>.mps</literal>
cs: žádná/<literal>.mps</literal>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <link linkend="file-format-excel-binary-old">Microsoft Excel Old Binary Format (versions 2 - 5)</link>
cs: <link linkend="file-format-excel-binary-old">Microsoft Excel, starý binární formát (verze 2 až 5)</link>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <link linkend="file-format-excel-binary-new">Microsoft Excel Binary Format (Excel 95 - 2003)</link>
cs: <link linkend="file-format-excel-binary-new">Microsoft Excel, binární formát  (Excel 95 až 2003)</link>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <link linkend="file-format-sxc">OpenOffice.Org / StarOffice Old Format</link>
cs: <link linkend="file-format-sxc">OpenOffice.Org/StarOffice, starý formát</link>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <link linkend="file-format-odf">OpenDocument Format (OASIS ODF and ISO/IEC 26300:2006)</link>
cs: <link linkend="file-format-odf">OpenDocument Format (OASIS ODF a ISO/IEC 26300:2006)</link>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Paradox Database
cs: Databáze Paradox

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Psion 5 Sheet Files
cs: Soubory s listy Psion 5

note: (itstool) path: row/entry
en_US: none / .<literal>sc</literal>
cs: žádná/.<literal>sc</literal>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <link linkend="file-format-text">Text Formats</link>
cs: <link linkend="file-format-text">Textové formáty</link>

note: (itstool) path: note/para
en_US: Files in the file formats marked as Save/Open can be opened or saved with the <guimenuitem>Open</guimenuitem>, <guimenuitem>Save</guimenuitem>, and <guimenuitem>Save As</guimenuitem> menu items in the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu. Files in the file formats marked as Import/Export can be imported or exported with the items on the <guimenuitem>Import Data</guimenuitem> and <guimenuitem>Export Data </guimenuitem> submenus of the <guimenuitem>Data</guimenuitem> menu.
cs: Soubory podle tabulky formátů označené ve sloupcích otevírání/ukládání můžete otevřít nebo uložit pomocí položek <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem>, <guimenuitem>Uložit</guimenuitem> a <guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem> v nabídce <guimenuitem>Soubor</guimenuitem>. U formátů označených ve sloupcích import/export musíte použít podnabídky <guimenuitem>Import dat</guimenuitem> a <guimenuitem>Export dat</guimenuitem> v nabídce <guimenuitem>Data</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: <application>Gnumeric</application> XML File Format
cs: Formát souborů <application>Gnumeric</application> XML

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <application>Gnumeric</application> file format is based on the eXtensible Markup Language (XML) and is used as the default file format.
cs: Souborový formát <application>Gnumeric</application> je založený na XML (eXtensible Markup Language) a je používán jako výchozí souborový formát.

note: (itstool) path: note/para
en_US: <application>Gnumeric</application> is currently using two different systems to process XML.
cs: <application>Gnumeric</application> v současnosti používá dva různé systémy pro zpracování XML.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The newer system is based on the SAX processing method for XML and is substantially faster than the older method. This code is based in a plugin module. The exporter is currently used by default but the importer is still incomplete.
cs: Novější systém je založen na metodě zpracování SAX pro XML a je podstatně rychlejší, než starší metoda. Jeho kód je v podobě zásuvného modulu. Exportní část se již používá jako výchozí, ale importní není ještě úplně hotová.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The older system is part of the core <application>Gnumeric</application> program and is still used to open files in the <application>Gnumeric</application> format.
cs: Starší systém je součástí jádra programu <application>Gnumeric</application> a doposud se používá k otevírání souborů ve formátu <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <emphasis role="bold">Name:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Název:</emphasis>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The Gnumeric file format
cs: Formát souborů Gnumeric

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <emphasis role="bold">Extensions:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Přípony:</emphasis>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <emphasis role="bold">Compatible Programs:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Kompatibilní programy:</emphasis>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <emphasis role="bold">Open / Save:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Otevírání/ukládání:</emphasis>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">Limitations</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Omezení</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This is the default file format and therefore has the best support of all the formats available. Every feature that can be created in the spreadsheet should be savable using this format.
cs: Jedná se o výchozí formát souboru a je tak nejlépe podporovaný ze všech dostupných formátů. Všechny věci, které vytvoříte v tabulkovém kalkulátoru, byste měli ukládat v tomto formátu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">Plugin</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Zásuvný modul</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <application>Gnumeric</application> file format is handled using two different code bases. The older version is part of the application itself. The newer version is in a plugin called "EXPERIMENTAL SAX based XML" because the parser is based on SAX.
cs: Souborový formát <application>Gnumeric</application> je obsluhován dvě různými programovými kódy. Starší verze je přímo součástí aplikace. Novější verze je zásuvný modul nazvaný „EXPERIMENTÁLNÍ XML založené na SAX“, protože ke zpracování se používá SAX.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">Format Details</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Podrobnosti o formátu</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <application>Gnumeric</application> file format stores the file contents in the eXtensible Markup Language (XML) and compresses the file using the GNU project's <application>gzip</application> compression library.
cs: Souborový formát <application>Gnumeric</application> uchovává obsah souborů v XML (eXtensible Markup Language) a komprimovaný pomocí komprimační knihovny z projektu GNU <application>gzip</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <application>Gnumeric</application> file format is designed to be flexible and powerful. The format is easily processed by computers. The format can readily be improved as gnumeric develops without breaking compatibility with older versions. The format is designed to be easily translated into text so that it can be read by humans.
cs: Souborový formát <application>Gnumeric</application> je navržený tak, aby byl flexibilní a mocný. Snadno se počítačově zpracovává. Lze jej snadno vylepšovat v souladu s potřebami vývoje aplikace, aniž by se tím porušila kompatibilita se staršími verzemi. Je navržený tak, aby se dal snadno převést na text, takže je čitelný pro člověka.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Gnumeric XML format versions
cs: Verze formátu Gnumeric XML

note: (itstool) path: row/entry
en_US: XML File Format Version
cs: verze formátu souboru XML

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Gnumeric Version
cs: verze Gnumericu

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Since 0.52
cs: od 0.52

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Since 0.57
cs: od 0.57

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Since 0.58
cs: od 0.58

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Since 0.62
cs: od 0.62

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Since 0.66
cs: od 0.66

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Since 0.71
cs: od 0.71

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Since 0.73
cs: od 0.73

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Since 1.03
cs: od 1.03

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>Gnumeric</application> automatically recognizes the version of the file format of any file saved since this format is contained in the file header. The table below is for information purposes only. <_:table-1/>
cs: <application>Gnumeric</application> automaticky rozpozná verzi souborového formátu libovolného dříve uloženého souboru díky údajům obsaženým v hlavičce souboru. Následující tabulka je čistě pro informaci. <_:table-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: An outdated PDF document discussing the <application>Gnumeric</application> file format which should provide a useful starting point was developed by the JWorkbook project. The file can be downloaded from <literal><ulink type="http" url="http://www.jfree.org/jworkbook/download/gnumeric-xml.pdf"> http://www.jfree.org/jworkbook/download/gnumeric-xml.pdf</ulink></literal>.
cs: Dnes již zastaralý dokument PDF napsaný v rámci projektu JWorkbook a popisující souborový formát <application>Gnumeric</application> vám může poskytnou užitečné počáteční informace. Stáhnout si jej můžete z <literal><ulink type="http" url="http://www.jfree.org/jworkbook/download/gnumeric-xml.pdf">http://www.jfree.org/jworkbook/download/gnumeric-xml.pdf</ulink></literal>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">Further Processing</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Následné zpracování</emphasis>

note: (itstool) path: para/screen
en_US: 
    zcat Book1.gnumeric &gt; Book1.text
cs: 
    zcat Sešit1.gnumeric &gt; Sešit1.text

note: (itstool) path: para/screen
en_US: 
    cp Book1.gnumeric Book1.text.gz
    gunzip Book1.text.gz
cs: 
    cp Sešit1.gnumeric Sešit1.text.gz
    gunzip Sešit1.text.gz

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Direct manipulation of <application>Gnumeric</application> files is possible by transforming the files to text files and then using standard text file tools like document editors. In order to read the contents a <application>Gnumeric</application> file must first be decompressed and can then be opened. In GNU systems, the <application>Gnumeric</application> default file "Book1.gnumeric" can be uncompressed as follows: <_:screen-1/> alternatively, the file can be renamed and then uncompressed with the following pair of commands: <_:screen-2/> both possibilities yield the file "Book1.text" which is an ASCII text file. This file can be opened in any editor, like <application>Vim</application> or <application>Emacs</application>, or pager, like <application>Less</application>.
cs: Přímé zacházení se soubory <application>Gnumeric</application> je možné jejich převedením na textové soubory a následně pak můžete použít standardní nástroje pro zpracování textu, jako jsou třeba textové editory. Aby se dal obsah souborů <application>Gnumeric</application> číst, je zapotřebí je nejprve dekomprimovat a pak už je můžete otevřít. V systémech GNU výchozí soubor „Sešit1.gnumeric“ dekomprimujete následovně: <application> případně můžete soubor přejmenovat a pak dekomprimovat následující dvojicí příkazů: </application> V obou případech získáte soubor „Sešit1.text“, což je textový soubor v ASCII. Tento soubor můžete otevřít v jakémkoliv textovém editoru, jako jsou <application>Vim</application>, <application>Emacs</application> nebo <application>gedit</application>, či si jej jen zobrazit, třeba pomocí příkazu <application>less</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: XML manipulation tools can be used to transform <application>Gnumeric</application> files and access the data they contain, since the file format is XML. The file can be validated by an XML Schema Definition (XSD) . These are available via the Internet at <uri>http://git.gnome.org/cgit/gnumeric/plain/gnumeric.xsd</uri>.
cs: Protože se jedná o formát XML, dají se k transformacím souborů <application>Gnumeric</application> a pro přístup k datům, která obsahují, použít libovolné nástroje pro práci s XML. Správnost souborů se dá ověřit pomocí XSD (XML Schema Definition). Dostupné je přes Internat na adrese <uri>http://git.gnome.org/cgit/gnumeric/plain/gnumeric.xsd</uri>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The Java<trademark/> Language can be used to create, access, or manipulate <application>Gnumeric</application> format files using the <application>JWorkbook</application> project library. See the project's <ulink type="http" url="http://http://www.jfree.org/jworkbook/index.html"> website</ulink> for details.
cs: Programovací jazyk Java<trademark/> můžete použít k vytváření, přístupu k a manipulaci se souborovým formátem <application>Gnumeric</application> pomocí knihovny projektu <application>JWorkbook</application>. Podrobnosti viz <ulink type="http" url="http://http://www.jfree.org/jworkbook/index.html">webové stránky</ulink> projektu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The C# language, through the <application>mono</application> implementation can also be used to manipulate <application>Gnumeric</application> format files.
cs: Pro práci se souborovými formáty <application>Gnumeric</application> je možné používat i jazyk C# přes implementaci <application>mono</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Applix File Format
cs: Souborový formát Applix

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Applix file format is used by the <application>Applixware</application> group of applications which include a spreadsheet component. The <application>Applixware</application> spreadsheet is made by <ulink type="http" url="http://www.vistasource.com">Vistasource</ulink> and claims to be a 'real-time', event driven software system.
cs: Souborový formát Applix používá sada aplikací <application>Applixware</application>, k nimž patří i tabulkový kalkulátor. Autorem tohoto tabulkového kalkulátoru je firma <ulink type="http" url="http://www.vistasource.com">Vistasource</ulink>, která prohlašuje, že se jedná o v reálném čase událostmi řízený softwarový systém.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can read some files produced by the <application>Applixware</application> spreadsheet.
cs: <application>Gnumeric</application> umí číst některé soubory vytvořené tabulkovým kalkulátorem <application>Applixware</application>.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The Applix File Format
cs: Souborový formát Applix

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The <application>Applixware</application> Spreadsheet
cs: Tabulkový kalkulátor <application>Applixware</application>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <emphasis role="bold">Import / Export:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Import/Export:</emphasis>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Import only
cs: Pouze import

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Saving <application>Applixware</application> files has recently been disabled due to lack of developer interest. Instead of directly saving a file in the <application>Applix</application> format, files can be exported to <application>Applixware</application> can be performed using the <link linkend="file-format-excel-binary-new">Excel</link> file format.
cs: Ukládání souborů <application>Applixware</application> bylo nedávno zakázáno z důvodu nezájmu vývojářů. Místo přímého ukládání souboru ve formátu <application>Applix</application> můžete soubor vyexportovat do přes souborový formát <link linkend="file-format-excel-binary-new">Excel</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Supported by the Applix plugin.
cs: Podporováno zásuvným modulem Applix.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Comma/Tab/Semicolon Separated Value (CSV/TSV) File Formats
cs: Souborový formát CSV/TSV (hodnoty oddělené čárkou/středníkem/tabulátorem)

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Comma Separated Value (CSV) and Tab Separated Value (TSV) file formats are a common structuring strategy for text format files. In these files, each line in the file represents a row of data and, within each line of the file, the different data fields are separated from one another using a separator character, often a comma, semicolon or tab. <application>Gnumeric</application> handles CSV and TSV files through the text importer and exporter but these formats are given their own definitions in this document because they are considered very common formats.
cs: Souborové formáty CSV (čárkami oddělené hodnoty) a TSV (tabulátory oddělené hodnoty) jsou běžným postupem strukturování pro soubory v textovém formátu. V těchto souborech jednotlivé řádky představují řádky dat a na každém z řádků jsou jednotlivá datová pole oddělená od sebe navzájem pomocí oddělovacího znaku, nejčastěji čárky, středníku nebo tabulátoru. <application>Gnumeric</application> pracuje se soubory CSV a TSV přes import a export textu, ale tyto konkrétní formáty jsou v tomto dokumentu popsány zvlášť, protože jsou opravdu velmi rozšířené.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> will automatically open CSV and TSV format files separating each row into columns based on the presence of appropriate separator characters in the file. If the automatic import leads to any errors, these can generally be corrected by using the "Text Import (configurable)" file format instead. Selecting that file format will launch the <interface>Text Import</interface> druid which allows the user to import CSV and TSV format files while specifying in greater detail the settings of the import configuration parameters. See the section on <link linkend="sect-file-textImport">importing text files</link> or the section on <link linkend="sect-file-textExport">exporting text files</link> for an explanation of how to open or save CSV and TSV files through the <interface>Text Import</interface> druid.
cs: <application>Gnumeric</application> automaticky otevře souborové formáty CSV a TSV rozdělené na jednotlivé řádky a do sloupců podle příslušného oddělovače. Pokud automatický import vede k nějakým chybám, můžete to obecně napravit pomocí formátu „Import textu (nastavitelný)“. Tím, že vyberete tento formát, se spustí průvodce <interface>Import textu</interface>, ve kterém si můžete pro import CSV a TSV formátů určit úplně detailní parametry nastavení. Vysvětlení tohoto průvodce importem CSV a TSV najdete v oddílu <link linkend="sect-file-textImport">import textových souborů</link>, případně v oddílu <link linkend="sect-file-textExport">export textových souborů</link>.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Comma/Semicolon/Tab Separated Value, CSV/TSV
cs: Hodnoty oddělené čárkou/středníkem/tabulátorem (CSV/TSV)

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Many
cs: spousta

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The CSV file format is only useful for the exchange of cell data and cannot be used for sheet objects like graphical plots. This file format cannot save the formatting of cell contents, backgrounds or borders.
cs: Souborový formát CSV je vhodný pro výměnu dat v buňkách tabulek a nedá se použít pro objekty listů, jako jsou třeba grafy. Neumí také ukládat formátování obsahu buněk, jejich pozadí a ohraničení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Supported by the core <application>Gnumeric</application> program.
cs: Podporováno v jádře aplikace <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: CSV files are simple text files where each row of the text file represents one row in the spreadsheet and where the cells within a row are separated from each other by a comma.
cs: Soubory CSV jsou jednoduché textové soubory, ve kterých jednotlivé řádky textu představují řádky z tabulky a jednotlivé buňky v řádcích jsou navzájem oddělené čárkami.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: CSV files can be processed using any tool which operates on text files. The CSV format is also common as a format which can be opened by applications.
cs: Soubory CSV lze jednoduše zpracovávat libovolnými nástroji pro práci s textovými soubory. Formát CSV je také běžně používán jako formát, který se dá otevřít v mnoha aplikacích.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <emphasis role="italic">See the section on </emphasis> <link linkend="file-format-text">Text Formats</link>
cs: <emphasis role="italic">Viz oddíl v </emphasis> <link linkend="file-format-text">Textové formáty</link>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Data Interchange Format (DIF) File Format
cs: Souborový formát DIF (Data Interchange Format)

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Data Interchange Format (DIF) file format is a text based format encoded in ASCII with a header, for integrity checking, and a body. The format was originally developed by Software Arts in order to transfer data from <application>VisiCalc</application>, the first spreadsheet.
cs: Souborový formát Data Interchage Format (DIF) je textový formát kódovaný v ASCII, má hlavičku kvůli kontrole integrity a má tělo. Původně byl vyvinutý firmou Software Arts pro přenášení dat z aplikace <application>VisiCals</application>, což byl první tabulkový kalkulátor.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Since the DIF format only supports a single worksheet, <application>Gnumeric</application> only exports the top worksheet in the view used to save the workbook.
cs: Protože formát DIF podporuje jen jeden pracovní list, exportu <application>Gnumeric</application> jen aktivní list v zobrazení použitém při uložení sešitu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Supported by the <quote>Data Interchange Format (DIF) module</quote> plug-in.
cs: Podporováno pomocí zásuvného modulu <quote>Modul pro výměnný formát dat DIF (Data Interchange Format)</quote>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The format is a text file, encoded in ASCII, with a header and body.
cs: Formát má textovou podobu, kódován je v ASCII a má hlavičku a tělo.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The file can be processed as a text file or imported to any program that recognizes the DIF format.
cs: Soubor se dá zpracovávat jako běžný textový soubor, nebo jej můžete importovat do libovolného programu, který podporuje formát DIF.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: GNU Oleo File Format
cs: Formát souborů GNU Oleo

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The GNU Oleo file format is the format used by the GNU Oleo spreadsheet, one of the early free software spreadsheets. The GNU Oleo project has stagnated so this format is only supported to enable the import of old files.
cs: Souborový formát GNU Oleo je formát používaný tabulkovým kalkulátorem GNU Oleo, jedním z prvních svobodných tabulkových kalkulátorů. V současnosti se již tento projekt nerozvíjí, takže je podporován pouze import kvůli přístupu ke starším souborům.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Open Only
cs: Jen otevírání

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Supported by the 'GNU Oleo' plugin.
cs: Podporováno zásuvným modulem „GNU Oleo“

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The HTML File Format
cs: Formát souborů HTML

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Hypertext Markup Language (HTML) file format is a text file format with markup in the Hypertext Markup Language. These files are designed to be viewed in a web browser.
cs: Souborový formát HTML (Hypertext Markup Language – hypertextový značkovací jazyk) je textový formát využívající značky jazyka HTML. Tento formát byl navržen pro potřeby zobrazování ve webových prohlížečích.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can save the cell contents in a worksheet to a text file which consists either of entire, well formed HTML files of version 3.2 or 4.0, or of a file fragment which contains only a &lt;table&gt; structure and must be inserted into an HTML file. <application>Gnumeric</application> can also open files which consist only of simple, well formed HTML &lt;table&gt; structures.
cs: <application>Gnumeric</application> umí ukládat obsahu buněk v sešitě do textového souboru, který je buď úplným správně naformátovaným souborem HTML verze 3.2 nebo 4.0, nebo se jedná jen o útržek souboru obsahující čistě strukturu &lt;table&gt;, a který musí být vložen do jiného souboru HTML. <application>Gnumeric</application> ten druhý zmiňovaný typ souborů, které obsahují jen správně naformátovanou strukturu HTML &lt;table&gt;, i otevírat.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <emphasis role="bold">Names:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Názvy:</emphasis>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Any Web Browser, any text editor
cs: Libovolný webový prohlížeč, libovolný textový editor

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Export only, but also can import HTML &lt;table&gt; structures
cs: Jen export, ale dají se importovat struktury HTML typu &lt;table&gt;

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Only the cell contents of a worksheet are saved with sheet object elements, such as graphical plots, ignored.
cs: Ukládán je pouze obsah buněk, ostatní objektové prvky listu, jako třeba grafy, jsou ignorovány.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Supported by the 'HTML &amp; TeX' plugin.
cs: Podporováno zásuvným modulem „HTML &amp; TeX“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: All these files can be opened by any text editor. The HTML 3.2 and 4.0 format files can be opened by any web browser such as <application>Mozilla</application>.
cs: Všechny tyto soubory se dají otevřít v textovém editoru. Souborové formáty HTML 3.2 a 4.0 se dají otevřít ve webových prohlížečích, jako je <application>Mozilla Firefox</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Files which are generated as HTML fragments must be placed into an HTML file with a valid pre-amble and closing statements.
cs: Soubory, které jsou generované jako útržky HTML je potřeba umístit do souboru HTML, který má platnou úvodní a uzavírací část.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <emphasis role="italic">See Also:</emphasis> <link linkend="file-format-xhtml">XHTML Format</link>
cs: <emphasis role="italic">Viz také:</emphasis> <link linkend="file-format-xhtml">Formát XHTML</link>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: LaTeX File Format
cs: Formát souborů LaTeX

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The LaTeX file format is a text file format with markup in the LaTeX 2ε derivative of the TeX family of languages.
cs: Souborový formát LaTeX je textový formát s značkami LaTeX 2ε odvozený z rodiny jazyků TeX.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> generates LaTeX files to allow the export of tables of numeric values for use in the LaTeX document processing system. LaTeX is a derived format of the TeX system. The files generated by <application>Gnumeric</application> are designed to be used by a LaTeX processor, such as <application>latex</application> or <application>pdflatex</application>, to generate files in viewable formats such as Device Independent (DVI), PostScript (PS) or Portable Document Format (PDF).
cs: <application>Gnumeric</application> generuje soubory LaTeX pro potřeby exportu tabulek s čísly, které se dají použít v systému zpracování dokumentů LaTeX. LaTeX je odvozený formát ze systému TeX. Soubory generované aplikací <application>Gnumeric</application> jsou navržené pro použití procesorem LaTeX, jako je <application>latex</application> nebo <application>pdflatex</application>, které generují soubory v zobrazitelném formátu typu DVI (Device Indenpendent), PS (PostScript) nebo PDF (Portable Document Format).

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The generated files can either be processed directly or can be included in other LaTeX files.
cs: Vygenerované soubory se dají zpracovávat buď přímo nebo mohou být vloženy do jiných souborů LaTeX.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Export only
cs: Pouze export

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>Gnumeric</application> generates a LaTeX <literal>longtable</literal> structure which contains only the contents of the cells in the worksheet displayed in the view at the time the file was created.
cs: <application>Gnumeric</application> generuje strukturu LaTeX <literal>longtable</literal>, která obsahuje pouze data z buněk pracovního listu zobrazeného v okamžiku vytváření souboru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Font coloring is supported. Thin cell borders are translated into single lines and thick cell borders are translated into double lines. Cell background colors are ignored.
cs: Barva textu je podporovaná. Tenké ohraničení buněk se převádí na jednoduché čáry a tlusté ohraničení buněk na dvojité čáry. Barva pozadí buněk je ignorovaná.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The generated file includes extensive documentation in TeX comment fields, to explain how to use and alter the file. Lines in the file which are comments begin and end with double percent symbols (%%). Lines which are designed as user options begin with a single percent symbol (%) which can be deleted to make the LaTeX command on that line take effect.
cs: Vygenerované soubory obsahují rozsáhlou dokumentaci v komentářových polích TeX, která vysvětluje jak soubor používat a případně měnit. Řádky, které v souboru začínají a končí dvojitým symbolem procent (%%) jsou komentáře. Řádky, které jsou navržené jako volitelné uživatelem, začínají symbolem procent (%), který můžete odmazat a tím příkaz LaTeX na řádku zprovoznit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The LaTeX files generated by <application>Gnumeric</application> can either be processed directly by a LaTeX processor or can be included as tables in other files. The files can be included by reference as explained below or can be pasted into other files at the appropriate location. The file can also be altered to change certain parameters. These alterations are explained as comments within the file itself and are presented below.
cs: Soubory LaTeX vygenerované aplikací <application>Gnumeric</application> lze zpracovávat buď přímo procesorem LaTeX, nebo je můžete vložit jako tabulku do jiného souboru. Vložit se dají buď pomocí odkazu, jak bude vysvětleno dále, nebo mohou být vloženy přímo do souboru na příslušné místo. Soubor se dá navíc upravit změnou určitých parametrů. Tyto úpravy jsou vysvětlené v komentářích přímo v souboru a představené jsou i níže zde.

note: (itstool) path: para/screen
en_US: 
    pdflatex Book1.tex
cs: 
    pdflatex Sešit1.tex

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The file created by <application>Gnumeric</application> can be run directly through a LaTeX processor without any modifications. For example, if the file were saved as <filename>Book1.tex</filename>, the following command <_:screen-1/> generates a PDF file named <filename>Book1.pdf</filename>. The file can be generated in landscape format and the headers, footers and column widths of the file can be altered in the manner explained below.
cs: Soubor vytvořený aplikací <application>Gnumeric</application> lze přímo zpracovat procesorem, bez dalších úprav. Například, když byl uložen soubor jako <filename>Sešit1.tex</filename>, následující příkaz <_:screen-1/> vygeneruje soubor PDF nazvaný <filename>Sešit1.pdf</filename>. Soubor může být vygenerován ve formátu na šířku a záhlaví, zápatí a šířky sloupců se dají měnit způsobem vysvětleným dále.

note: (itstool) path: para/screen
en_US: 
    \input{<replaceable>mygnumericfile.tex</replaceable>}
cs: 
    \input{<replaceable>mujsouborgnumeric.tex</replaceable>}

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The file can also be included within another LaTeX file to provide a single table. This requires, first, ensuring that all the packages which will be needed are included, and second, defining a LaTeX variable which is used as a dummy tag to exclude the preamble used to process the file on its own. The LaTeX file generated by <application>Gnumeric</application> requires using the following lines in the preamble <_:screen-1/> to include each of these packages. Optionally, to include the table in landscape mode, the preamble also needs the line <_:screen-2/> to include the <literal>lscape</literal> package. Second, the following line <_:screen-3/> must be included to make the LaTeX processor ignore the preamble section of the file generated by <application>Gnumeric</application>. The generated file can be included either by adding, at the appropriate location in the other file, the line <_:screen-4/> with the text <literal>mygnumericfile</literal> replaced with the appropriate file name or by pasting the entire file generated by <application>Gnumeric</application> into the other file.
cs: Soubor je také možné vložit do jiného souboru LaTeX, aby v něm vytvořil tabulku. To vyžaduje za prvé zajistit, že budou vloženy všechny balíčky, které jsou potřeba, a za druhé, definovat proměnnou LaTeX, která se použije jako zástupná značky, aby vyloučila preambuli použitou ke zpracování vlastního souboru. Soubor LaTeX vygenerovaný aplikací <application>Gnumeric</application> vyžaduje použití následujících řádků v preambuli <_:screen-1/>, aby se vložily všechny tyto balíčky. Volitelně, když chcete tabulku vložit naležato, vyžaduje preambule také řádek <_:screen-2/>, aby se vložil balíček <literal>lscape</literal>. Druhý, následující řádek <_:screen-3/> musí být vložený, aby procesor LaTeX ignorovat oddíl preambule souboru vygenerovaného aplikací <application>Gnumeric</application>. Vygenerovaný soubor je možné vložit buď přidáním na příslušné místo v jiném souboru, tj. řádek <_:screen-4/> s textem <literal>mujsouborgnumeric</literal> nahradit příslušným názvem souboru, nebo vložením celého vygenerovaného souboru, tak jak je, do jiného souboru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: An option is provided in the file allows the table to be presented in landscape mode which allows wider tables to be included. For files which are to be processed independently, the option can be changed in the document class definition <_:screen-1/> by removing the percent symbol (%) in front of <literal>,landscape</literal>. For files to be included as tables in other LaTeX files, the preamble must include the <literal>lscape</literal> package, as was explained above, and the two commands <_:screen-2/> must have the leading percent sign removed.
cs: V souboru je k dispozici volba, která umožňuje tabulku prezentovat na šířku, takže tabulka může být širší. U souborů, které jsou zpracovány nezávisle, se dá volba měnit v definici třídy dokumentu <_:screen-1/> odstraněním znaku procenta (%) před <literal>,landscape</literal>. U souborů, které jsou vložené jako tabulky v jiných souborech LaTeX, musí být v preambuli vložen balíček <literal>lscape</literal>, jak bylo vysvětleno výše, a u dvou příkazů <_:screen-2/> musí být odstraněna úvodní znak procenta.

note: (itstool) path: para/screen
en_US: 
    \def\gnumericColA{107pt*\gnumericScale}
    \def\gnumericColB{0.75in}
    \def\gnumericColC{98pt*\gnumericScale}
    \def\gnumericColD{89pt*\gnumericScale}
    \def\gnumericColE{89pt*\gnumericScale}
cs: 
    \def\gnumericColA{107pt*\gnumericScale}
    \def\gnumericColB{1.8cm}
    \def\gnumericColC{98pt*\gnumericScale}
    \def\gnumericColD{89pt*\gnumericScale}
    \def\gnumericColE{89pt*\gnumericScale}

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: An option is provided to change the widths of the columns of the file generated by <application>Gnumeric</application>. By default, the file attempts to maintain the proportions between the columns in the <application>Gnumeric</application> worksheet, yet scale the resulting table for the width of the paper defined in LaTeX. To change the column widths, look for the section in the <application>LaTeX</application> file with lines that look like <_:screen-1/> and that may have as many entries as there were columns in the worksheet. The TeX 'lengths' defined for each column can be changed. For example, change the second column (Column B) to a width of 0.75 inches, we would simply have to modify this code to: <_:screen-2/> and the resulting file would have a second column 0.75 inches wide.
cs: V souboru vygenerovaném aplikací <application>Gnumeric</application> je k dispozici volba, která mění šířku sloupců. Standardně se soubor snaží zachovat proporce mezi sloupci, jak v pracovním listě <application>Gnumeric</application>, takže zatím není v souboru LaTeX definováno měřítko tabulky. Jestli chcete změnit šířku sloupců, podívejte se do oddílu v souboru <application>LaTeX</application> s řádky, které vypadají nějak takto <_:screen-1/> a tímto způsobem můžete tolik položek, kolik máte sloupců. Měnit můžete definice TeX „lengths“ pro jednotlivé sloupce. Například, pro změnu druhého sloupce (sloupec B) na šířku 1,8 cm, by se jednoduše upravil kód takto: <_:screen-2/> a výsledný soubor by měl druhý sloupec široký 1,8 cm.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: An option to change the headers and footers of the table is provided as well. The file itself contains comments on how to alter these but the choices will require seeing the documentation of the <literal>longtable</literal> LaTeX package. See that documentation and the contents of the file generated by <application>Gnumeric</application> for details.
cs: K dispozici je také volba pro změnu záhlaví a patiček tabulky. Soubor sám o sobě obsahuje komentáře, jak to změnit, ale na volby je zapotřebí se podívat do dokumentace balíčku LaTeX <literal>longtable</literal>. V obsahu souboru vygenerovaném aplikací <application>Gnumeric</application> a dokumentaci se dozvíte více podrobností.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Linear and Integer Program Expression (MPS) File Format
cs: Souborový formát Výrazy lineárních a celočíselných programů (MPS)

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Linear and Integer Program Expression file format is a text file format, encoded as ASCII, which uses fixed columns. The format was developed by International Business Machines Corporation to express linear and integer programs.
cs: Souborový formát Výrazy lineárních a celočíselných programů je textový formát, kódovaný v ASCII, který využívá sloupce s pevnou šířkou. Formát byl vyvinut firmou IBM k vyjádření lineárních a celočíselných programů.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Linear and Integer Program Expression (MPS)
cs: Vyjádření lineárních a celočíselných programů (MPS)

note: (itstool) path: row/entry
en_US: none / .mps
cs: žádná / .mps

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Various linear programming applications
cs: Různé aplikace pro lineární programování

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Supported by the 'Linear and integer expression (MPS) format module' plug-in.
cs: Podporováno zásuvným modulem „Modul pro formát lineárních a celočíselných programů (MPS)“.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The Argonne National Laboratory of the United States has a simple <ulink type="ftp" url="http://www-unix.mcs.anl.gov/otc/Guide/faq/linear-programming-faq.html#Q5">introduction</ulink> to the MPS format on their web site.
cs: Společnost Argonne National Laboratory of the United States má na svém webu jednoduchý <ulink type="ftp" url="http://www-unix.mcs.anl.gov/otc/Guide/faq/linear-programming-faq.html#Q5">úvod</ulink> do formátu MPS (odkazovaný text je v angličtině).

note: (itstool) path: para/screen
en_US: 
    The following template is a guide for the use of MPS format:
    
    ---------------------------------------------------------------------
    Field:    1           2          3         4         5         6
    Columns:  2-3        5-12      15-22     25-36     40-47     50-61
    
              NAME   problem name
    
              ROWS
    
               type     name
    
              COLUMNS
                       column       row       value     row      value
                        name        name                name
              RHS
                        rhs         row       value     row      value
                        name        name                name
              RANGES
                        range       row       value     row      value
                        name        name                name
              BOUNDS
    
               type     bound       column     value
                        name        name
              ENDATA
    ---------------------------------------------------------------------
cs: 
    Následující šablona je příručkou pro použití formátu MPS:
    
    ---------------------------------------------------------------------
    Field:    1           2          3         4         5         6
    Columns:  2-3        5-12      15-22     25-36     40-47     50-61
    
              NAME   název problému
    
              ROWS
    
               typ      název
    
              COLUMNS
                        sloupec     řádek     hodnota   řádek    hodnota
                        name        name                name
              RHS
                        pravá str.  řádek     hodnota   řádek    hodnota
                        název       název               název
              RANGES
                        rozsah      řádek     hodnota   řádek    hodnota
                        název       název               název
              BOUNDS
    
               typ      hranice     sloupec   hodnota
                        název       název
              ENDATA
    ---------------------------------------------------------------------

note: (itstool) path: para/screen
en_US: 
      "Advanced Linear Programming," by Bruce A. Murtagh
      "Computer Solutions of Linear Programs," by J.L. Nazareth
cs: 
      „Advanced Linear Programming“ od autora Bruce A. Murtagh
      „Computer Solutions of Linear Programs“ od autora J.L. Nazareth

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The MIPLIB site has more information including a file named <ulink type="ftp" url="ftp://softlib.cs.rice.edu/pub/miplib/mps_format">mps_format</ulink> which is a brief introduction to the format and includes the following section: <_:screen-1/> and provides further explanations to the components. The file also suggests as more complete references: <_:screen-2/> which should provide a better explanation.
cs: Na webu MIPLIB najdete další informace, včetně souboru nazvaného <ulink type="ftp" url="ftp://softlib.cs.rice.edu/pub/miplib/mps_format">mps_format</ulink>, ve kterém je stručné seznámení s formátem a oddílu: <_:screen-1/> a další vysvětlení komponent. Soubor také doporučuje další zdroje: <_:screen-2/>, které by měly poskytnou lepší popis.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Lotus 1-2-3 File Format
cs: Formát souborů Lotus 1-2-3

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Lotus 1-2-3 file format is the format used by the Lotus <application>1-2-3</application> spreadsheet, which is now part of the office suite called <application>SmartSuite</application>.
cs: Souborový formát Lotus 1-2-3 je formát používaný tabulkovým kalkulátorem Lotus <application>1-2-3</application>, který je součástí kancelářského balíku nazývaného <application>SmartSuite</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Supported by the 'Lotus 123' plugin.
cs: Podporováno zásuvným modulem „Lotus 123“.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Many spreadsheet programs support this format.
cs: Tento formát podporuje řada tabulkových kalkulátorů.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Microsoft Excel Old Binary File Format
cs: Starý binární souborový formát Microsoft Excel

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Microsoft Excel<trademark/> Old Binary file format is a binary file format used by the <application>Excel</application> program in the <application>Office</application> suite between versions 2 and 5. The format is a common format supported to various extents by most spreadsheets although it is incompletely documented. The <application>Gnumeric</application> project has reversed engineered all of the core features of the format.
cs: Starý binární souborový formát Microsoft Excel<trademark/> je binární formát používaný aplikací <application>Excel</application> z kancelářského balíku <application>Office</application> mezi verzemi 2 až 5. Jedná se v různé míře o běžné podporovaný formát většinou tabulkových kalkulátorů, i když k němu není úplná dokumentace. Projekt <application>Gnumeric</application> díky reverznímu inženýrství podporuje všechny podstatné vlastnosti tohoto formátu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Microsoft <application>Excel</application>, Microsoft <application>Office</application>, and many other spreadsheets
cs: Microsoft <application>Excel</application>, Microsoft <application>Office</application> a řada dalších tabulkových kalkulátorů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Supported by the 'MS Excel (tm)' plugin.
cs: Podporováno zásuvným modulem „MS Excel (tm)“.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These are binary file formats.
cs: Jedná se o binární souborové formáty.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A number of other programs are able to process files in the Microsoft Excel file format.
cs: Zpracovávat soubory ve formátu Microsoft Excel dokáže řada dalších programů.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Microsoft Excel New Binary File Format
cs: Nový binární souborový formát Microsoft Excel

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Microsoft Excel<trademark/> New Binary file format is a binary file format used by the <application>Excel</application> program in the <application>Office</application> suite between versions 95 and 2003. The format is a common format supported to various extents by most spreadsheets although it is incompletely documented. The <application>Gnumeric</application> project has reversed engineered all of the core features of the format.
cs: Nový binární souborový formát Microsoft Excel<trademark/> je binární formát používaný aplikací <application>Excel</application> z kancelářského balíku <application>Office</application> mezi verzemi 95 až 2003. Jedná se v různé míře o běžné podporovaný formát většinou tabulkových kalkulátorů, i když k němu není úplná dokumentace. Projekt <application>Gnumeric</application> díky reverznímu inženýrství podporuje všechny podstatné vlastnosti tohoto formátu.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Microsoft Excel 2003 XML File Format
cs: Souborový formát Microsoft Excel 2003 XML

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Microsoft Excel<trademark/> 2003 shipped with a file format called SpreadsheetML. This file is XML. It is not very common, but its core features are supported.
cs: Microsoft Excel<trademark/> 2003 se dodává s podporou formátu nazývaného SpreadsheetML. Jedná se o soubory XML. Nejsou příliš běžné, ale základní vlastnosti jsou podporované.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These are zip files containing SpreadsheetML files and binary files.
cs: Jedná se o soubory komprimované pomocí ZIP, obsahující soubory SpreadsheetML a binární soubory.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This file format is not very widespread and therefore support by 3rd-party applications is limited.
cs: Tento souborový formát není příliš rozšířený a proto je podpora v aplikacích třetích stran omezená.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Microsoft Office<trademark/> 2007 shipped with a new set of file formats, namely the Microsoft Office Open XML SpreadsheetML format. This format is a semi-open standard based around a zipped XML file. Microsoft Office Open XML SpreadsheetML is mostly standardized in ECMA 376 and ISO 29500. This implementation is covered under the Open Specification Promise and therefore does not infringe upon Microsoft patents.
cs: Microsoft Office<trademark/> 2007 je dodáván s novou sadou souborových formátů, nazvanou formát Microsoft Office Open XML SpreadsheetML. Tento formát je polootevřený standard založený na XML komprimované do souborů zip. Microsoft Office Open XML SpreadsheetML je z větší části standardizován v ECMA 376 a ISO 29500. Tato implementace pokrytá příslibem Open Specification Promise, a proto nijak neporušuje patentová práva firmy Microsoft.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Most core features of the format are supported.
cs: Většina základních vlastností formátu je podporovaná.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Microsoft Excel<trademark/> file format is a binary file format used by the <application>Excel</application> program in the <application>Office</application> suite. The format is a common format supported to various extents by most spreadsheets although it is incompletely documented. The <application>Gnumeric</application> project has reversed engineered all of the core features of the format.
cs: Souborový formát Microsoft Excel<trademark/> je binární formát používaný aplikací <application>Excel</application> z kancelářského balíku <application>Office</application>. Jedná se v různé míře o běžné podporovaný formát většinou tabulkových kalkulátorů, i když k němu není úplná dokumentace. Projekt <application>Gnumeric</application> díky reverznímu inženýrství podporuje všechny podstatné vlastnosti tohoto formátu.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: <application>Gnumeric</application> does not support the very old file formats used by Excel<trademark/> versions prior to Excel<trademark/> 2.0.
cs: <application>Gnumeric</application> nepodporuje velmi staré souborové formáty používané tabulkovým kalkulátorem Excel<trademark/> před verzí Excel<trademark/> 2.0.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can open files from most of the Microsoft Excel<trademark/> file formats and all of the recent file formats. The formats supported are: <_:itemizedlist-1/>
cs: <application>Gnumeric</application> umí otevírat většinu souborových formátů Microsoft Excel<trademark/>, včetně všech nových formátů. Podporované formáty jsou: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Multiplan SYLK File Format
cs: Souborový formát Multiplan SYLK

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Microsoft Multiplan Symbolic Link Interchange (SYLK) file format is a column based format.
cs: Souborový formát Microsoft Multiplan Symbolic Link Interchange (SYLK) je formát založený na sloupcích.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can read files in this format.
cs: <application>Gnumeric</application> umí soubory v tomto formátu číst.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: none / .slk
cs: žádná / .slk

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Supported by the 'Multiplan (SYLK)' plugin.
cs: Podporováno zásuvným modulem „Multiplan (SYLK)“.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: OpenDocument Format (OASIS ODF and ISO/IEC 26300:2006)
cs: Formát OpenDocument (OASIS ODF a ISO/IEC 26300:2006)

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The OpenOffice.org XML file format is zip archive including several components all of which are text files, most of these with markup in the eXtensible Markup Language (XML).
cs: Souborový formát OpenOffice.org XML je archiv ve formátu ZIP obsahující několik komponent, přičemž všechny jsou to jsou textové soubory, povětšinou používající značkovací jazyk XML.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> reads version 1.0, 1.1 and 1.2 of ODF spreadsheet files and writes version 1.2 files with or without foreign elements. Foreign elements are an extension mechanism defined in ODF and allow features to be saved in ODF files that are not specifically standardized by ODF. <application>Gnumeric</application> plans to continue to support this format in the future.
cs: <application>Gnumeric</application> čte verze 1.0, 1.1 a 1.2 tabulkových souborů ODF a zapisuje verzi 1.2 s i bez cizích prvků. Cizí prvky jsou rozšiřující mechanizmy definované v ODF a umožňující ukládat do souborů ODF věci, které nejsou specifikované ve standardu ODF. <application>Gnumeric</application> počítá s podporou tohoto formátu i do budoucna.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Supported by the 'Open Document Format' plugin.
cs: Podporováno zásuvným modulem „Open Document Format“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The file format is a zip archive containing several text and XML elements: a <filename>mimetype</filename> file giving the mime type, a <filename>content.xml</filename> file with the contents of the spreadsheet cells, and several other files with meta data, style definitions or information on the settings. The file contents can be extracted with the <application>unzip</application> command line program or with any of a number of graphical interface programs.
cs: Souborový formát je archiv ZIP obsahující několik textových souborů: soubor <filename>mimetype</filename> uvádějící typ MIME, soubor <filename>content.xml</filename> obsahující buňky tabulek a několik dalších souborů s metadaty, definicemi stylů nebo informacemi o nastavení. Obsah souboru se dá rozbalit pomocí programu <application>unzip</application> pro příkazový řádek nebo některou z grafických aplikací sloužících ke stejnému účelu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) has accepted this file format as the standard "OASIS Open Office XML Format". The published specification for the file format is available from the <ulink type="http" url="http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=office"> OASIS Open Office XML Format Technical Committee</ulink> web page. Other information is available from the <ulink type="http" url="http://xml.openoffice.org/">OpenOffice.org XML File Format</ulink> web page, part of the OpenOffice.org project.
cs: Organizace Advancement of Structured Information Standards (OASIS) přijala tento souborový formát jako standard pod názvem „OASIS Open Office XML Format“. Zveřejněná specifikace je pro něj dostupná na webové stránce <ulink type="http" url="http://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=office">OASIS Open Office XML Format Technical Committee</ulink>. Ostatní informace jsou dostupné na webové stránce <ulink type="http" url="http://xml.openoffice.org/">OpenOffice.org XML File Format</ulink>, která je součástí projektu OpenOffice.org. (oba odkazované weby jsou v angličtině)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Version 1.0 of ODF was adopted as an international standard by ISO/IEC as ISO/IEC 26300:2006.
cs: Verze 1.0 formátu ODF byla přijata jako mezinárodní standard organizací ISO/IEC jako ISO/IEC 26300:2006.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Files in this format can be imported and modified by many different programs including the <application>OpenOffice.org Calc</application> and <application>LibreOffice Calc</application> spreadsheets or may be modified through XML processing.
cs: Soubory v tomto formátu se dají importovat a měnit mnoha různými programy, včetně tabulkových kalkulátorů <application>OpenOffice.org Calc</application> a <application>LibreOffice Calc</application> nebo se dají měnit strojově zpracováním XML.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: OpenOffice.org Old File Format
cs: Starý souborový formát OpenOffice.org

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: OpenOffice.org originally shipped with a file format that has served as a basis for the new OASIS-standardized file format. This file format is deprecated.
cs: OpenOffice.org byl původně šířen se souborovým formátem, který se stal základem pro nový souborový formát standardizovaný organizací OASIS. V současnosti je tento původní formát již zavržený.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can both open and save files in this format and plans to continue to support this format in the future.
cs: <application>Gnumeric</application> umí soubory v tomto formátu jak otevírat, tak ukládat, a plánuje pokračovat v jeho podpoře i do budoucna.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: OpenOffice.org/StarOffice file format
cs: Formát souborů OpenOffice.org/StarOffice

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This file format is deprecated and is not widely used.
cs: Tento souborový formát je zastaralý a není již příliš používán.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Plan Perfect File Format
cs: Formát souborů Plan Perfect

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Plan Perfect file format is a format used by the <application>PlanPerfect</application> spreadsheet.
cs: Souborový formát Plan Perfect je formát používaný tabulkovým kalkulátorem <application>PlanPerfect</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Supported by the 'Plan Perfect' plug-in.
cs: Podporováno zásuvným modulem „Plan Perfect“.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: PostScript File Format
cs: Souborový formát PostScript

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The PostScript file format is a text format which contains the program code for a postScript interpreter. PostScript is a page description language designed to enable the creation and transfer of printer-ready output.
cs: Postskriptový formát souborů je textový formát, který obsahuje interpretovaný programový kód v jazyce PostScript. Jedná se o jazyk pro popis stránky navržený pro vytváření a přenos výstupu připraveného pro tiskárny.

note: (itstool) path: note/para
en_US: <application>Gnumeric</application> supports the creation of PostScript files through the printing interface, not through the file save mechanism. See <xref linkend="chapter-printing"/>, for details on how to generate a PostScript file.
cs: <application>Gnumeric</application> podporuje vytváření postskriptových souborů pomocí tiskového rozhraní a ne pomocí běžného postupu ukládání souborů. Podrobnosti, jak vygenerovat postskriptový soubor viz <xref linkend="chapter-printing"/>.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Many programs can interpret and display PostScript files including: <application>GGV</application>, <application>ghostview</application> (<application>gv</application>), and <application>ghostscript</application>.
cs: Postskriptové soubory umí zpracovat a zobrazit řada programů, včetně <application>GGV</application>, <application>ghostview</application> (<application>gv</application>) a <application>ghostscript</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The creation of PostScript files is supported internally by the printing sub-system.
cs: Vytváření postskriptových souborů je podporováno interně pomocí tiskového podsystému.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The PostScript language was created by Adobe, Inc. The Adobe web site has a non-technical <ulink type="http" url="http://www.adobe.com/products/postscript/main.html">introduction</ulink>, as well as a technical <ulink type="http" url="http://www.adobe.com/products/postscript/overview.html">overview</ulink> and the actual <ulink type="http" url="http://partners.adobe.com/asn/tech/ps/specifications.jsp">specifications</ulink>.
cs: Jazyk PostScript byl navržen firmou Adobe, Inc. Na jejích webových stránkách najdete jak netechnický <ulink type="http" url="http://www.adobe.com/products/postscript/main.html">úvod</ulink>, tak stručný technický <ulink type="http" url="http://www.adobe.com/products/postscript/overview.html">přehled</ulink> a aktuální <ulink type="http" url="http://partners.adobe.com/asn/tech/ps/specifications.jsp">specifikaci</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: PostScript files can imported into other documents by several programs. For the very advanced, PostScript files can be reprogrammed using a text editor.
cs: Postskriptové se dají pomocí několika programů importovat do dalších dokumentů. Hodně pokročilí uživatelé mohou měnit jejich kód pomocí textového editoru.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Portable Document Format (PDF) File Format
cs: Souborový formát Portable Document Format (PDF)

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Portable Document Format (PDF) file format is a binary format which contains page description primitives and combines a subset of the Postscript language with some more recent features. The Portable Document Format is a page description language designed to enable the creation and transfer of printer-ready output.
cs: Souborový formát PDF je binární formát, který obsahuje primitiva popisující stránku a kombinuje v sobě podmnožinu jazyka PostScript s několika novějšími vlastnostmi. PDF je jazyk pro popis stránky navržený pro potřeby vytváření a přenášení výstupu připraveného pro tiskárnu.

note: (itstool) path: note/para
en_US: <application>Gnumeric</application> supports the creation of PDF files through the printing interface, not through the file save mechanism. See <xref linkend="chapter-printing"/>, for details on how to generate a PDF file.
cs: <application>Gnumeric</application> podporuje vytváření souborů PDF přes tiskové rozhraní, ne přes běžný mechanizmus ukládání souborů. Podrobnosti, jak vygenerovat soubor PDF viz <xref linkend="chapter-printing"/>.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: PDF is supported by a wide variety of programs including <application>gPDF</application>, <application>Xpdf</application>, <application>GGV</application>, <application>ghostview</application> (<application>gv</application>), and <application>ghostscript</application>,
cs: PDF je podporováno širokou škálou programů, včetně <application>gPDF</application>, <application>Xpdf</application>, <application>GGV</application>, <application>ghostview</application> (<application>gv</application>) a <application>ghostscript</application>,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The creation of PDF files is supported internally by the printing sub-system.
cs: Vytváření souborů PDF je podporováno interně pomocí tiskového podsystému.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The Postscript language was created by Adobe, Inc. The Adobe web site has a non-technical <ulink type="http" url="http://www.adobe.com/products/postscript/main.html">introduction</ulink>, as well as a technical <ulink type="http" url="http://www.adobe.com/products/postscript/overview.html">overview</ulink> and the actual <ulink type="http" url="http://partners.adobe.com/asn/tech/ps/specifications.jsp">specifications</ulink>.
cs: Jazyk PostScript byl navržen firmou Adobe, Inc. Na jejích webových stránkách najdete jak netechnický <ulink type="http" url="http://www.adobe.com/products/postscript/main.html">úvod</ulink>, tak stručný technický <ulink type="http" url="http://www.adobe.com/products/postscript/overview.html">přehled</ulink> a aktuální <ulink type="http" url="http://partners.adobe.com/asn/tech/ps/specifications.jsp">specifikaci</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: PDF files can imported into other documents by several programs.
cs: Soubory PDF se dají pomocí pár programů importovat do dalších dokumentů.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Quattro Pro File Format
cs: Souborový formát Quattro Pro

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Quattro Pro file format is the format used by Corel's <application>QuattroPro</application> spreadsheet.
cs: Souborový formát Quattro Pro je formát používaný tabulkovým kalkulátorem <application>QuattroPro</application> od firmy Corel.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> supports opening these files to import their data.
cs: Aplikace <application>Gnumeric</application> podporuje otevírání těchto souborů, abyste s z nich mohli naimportovat data.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Supported by the Quattro<trademark/> Pro plugin.
cs: Podporováno zásuvným modulem Quattro<trademark/> Pro.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: SC/Xspread File Format
cs: Souborový formát SC/Xspread

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The SC/Xspread file format is the file format used by the old sc and Xspread spreadsheets.
cs: Souborový formát SC/Xspread je formát používaný starými tabulkovými kalkulátory sc a Xspread.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: SC file format
cs: Formát souborů SC

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <application>SC</application>, <application>Xspread</application>, <application>S</application> spreadsheets.
cs: Tabulkové kalkulátory <application>SC</application>, <application>Xspread</application>, <application>S</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Supported by the 'SC/XSpread' plug-in.
cs: Podporován zásuvným modulem „SC/XSpread“.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Text File Formats
cs: Textové souborové formáty

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Files in the text file format are files in which the bytes represent the text characters of a particular character set using a specific system to relate the binary numbers in the file to the text characters of the set. Such systems are called 'encodings' and become an issue when the file includes characters that are not in the standard ASCII set, such as characters in languages other than English. Character encodings are explained in greater detail in <xref linkend="sect-file-textImport-complex-encoding"/>.
cs: Soubory v textovém formátu jsou textové soubory, ve kterých jednotlivé bajty představují textové znaky konkrétní znakové sady za použití konkrétního systému určujícího vztah mezi binárními čísly a textovými znaky. Takovýto systém se nazývá „kódování“ a komplikuje se v situacích, kdy soubor obsahuje znaky, které nejsou ze standardní sady ASCII, jako třeba znaky z jiných jazyků, než je angličtina. Kódování znaků je vysvětlené do podrobností v <xref linkend="sect-file-textImport-complex-encoding"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Choosing <guimenuitem>Import Text File...</guimenuitem> menu item in the <guimenuitem>Import Data</guimenuitem> submenu of the <guimenuitem>Data</guimenuitem> menu or the <guimenuitem>Import Other File...</guimenuitem> menu item in the <guimenuitem>Import Data</guimenuitem> submenu of the <guimenuitem>Data</guimenuitem> menu and specifying the "Text import (configurable)" or "Text export (configurable)" file formats to open or save files will cause <application>Gnumeric</application> to start the <interface>Text Import</interface> or <interface>Text Export</interface> druids. These allow the users to configure in detail the parameters with which existing files will be read into a workbook or existing workbooks will be output to a file.
cs: Výběr položky <guimenuitem>Importovat textový soubor…</guimenuitem> v podnabídce <guimenuitem>Importovat data</guimenuitem> nabídky <guimenuitem>Data</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Importovat jiný soubor…</guimenuitem> tamtéž a volba souborového formátu „Import textu (nastavitelný)“ nebo „Text (nastavitelný)“ pro otevření nebo uložení souboru způsobí, že <application>Gnumeric</application> spustí průvodce <interface>Import textu</interface> nebo <interface>Export textu</interface>. Uživatel díky němu může podrobně nastavit parametry, se kterými se stávající soubor načte do pracovního sešitu nebo stávající sešit zapíše do souboru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Text file format includes a number of different formatting strategies for text files in which data fields are structured in a regular pattern. Most of these formats represent rows of data on different lines of the file using different strategies to separated data values within each row. 'Fixed-width' formats place each data entry in a separate column and therefore limit the size of the data entries. 'Separated' formats use a special character or character sequence to separate entries. For instance, the comma separated value, the tab separated value formats and the space separated value formats use commas, tabs, and spaces respectively to separate the data fields.
cs: K textovým formátů patří řada různých formátovacích strategií pro textové soubory, ve kterých jsou pole formátována podle pravidelného vzoru. Většina těchto formátů prezentuje řádky dat jako samostatné textové řádky s pomocí různých způsobů oddělení datových hodnot v těchto řádcích. Formát s „pevnou šířkou“ umisťuje jednotlivé datové záznamy do samostatných sloupců a tím je omezená šířka jednotlivých záznamů. Formát s „oddělovači“ používá k oddělení záznamů speciální znak, či posloupnost znaků. Například formáty čárkou oddělené hodnoty, tabulátorem oddělené hodnoty a mezerou oddělené hodnoty používají, jak názvy napovídají, k oddělení datových polí čárku resp. tabulátor resp. mezeru.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can import and export files from and to a wide variety of text file formats when the text importer or the text exporter is configured appropriately. File can be generated with many different encodings. See the section on <link linkend="sect-file-textImport">importing text files</link> or the section on <link linkend="sect-file-textExport">exporting text files</link> for an explanation of how to import or export these formatted text files.
cs: <application>Gnumeric</application> umí importovat a exportovat soubory z a do mnoha variant textových souborových formátů za předpokladu, že je správně nestavený modul pro import resp. export. Soubory je možné generovat v řadě různých kódování. Jak importovat nebo exportovat tyto soubory s formátovaným textem viz oddíl <link linkend="sect-file-textImport">import textových souborů</link> nebo <link linkend="sect-file-textExport">export textových souborů</link>.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Text File Format
cs: Textový souborový formát

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Many programs can read and create formatted text files
cs: Řada programů umí číst a vytvářet soubory v textovém formátu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The exporter can only create text files using a separator character and cannot create fixed-width structured files.
cs: Při exportu je možné vytvářet je soubory používající oddělovací znak, nejde vytvářet soubory se strukturou pevné šířky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Text file format files are simple text files containing the data for each cell of the worksheet organized in a systematic fashion.
cs: Textové souborové formáty jsou prosté textové soubory obsahující data pro jednotlivé buňky pracovního listu uspořádané nějakým systematickým způsobem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Text format files can be processed using any tool which operates on text files, and many other applications can read or generate one or more of these formats.
cs: Soubory v textovém formátu se dají jednoduše zpracovávat libovolným nástrojem, který pracuje s prostým textem, a spousta aplikací umí tento jednu či více podobo tohoto formátu číst, nebo generovat.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: <command>TROFF</command> File Format
cs: Souborový formát <command>TROFF</command>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <command>TROFF</command> file format is a text file format with markup in <literal>TROFF</literal>.
cs: Souborový formát <command>TROFF</command> je textový formát používající značkovací jazyk <literal>TROFF</literal>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <command>TROFF</command> system is a documentation preparation system that can generate many different output files from an input file with standard markup. <application>Gnumeric</application> produces a file that can be used as input to the <command>TROFF</command> system or its GNU project replacement, <command>GROFF</command>.
cs: Systém <command>TROFF</command> slouží k přípravě dokumentace a umožňuje následně vygenerovat řadu různých výstupních souborů ze vstupního souboru se standardními značkami. <application>Gnumeric</application> vytváří soubory, která se dají použít právě jako vstup pro <command>TROFF</command>, případně jeho náhradu <command>GROFF</command> od GNU.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The support for this format is mostly intended to produce simple tables into a file which can be used in the <command>TROFF</command> system. Since <application>Gnumeric</application> supports full output to Postscript and PDF file formats, those formats should be used to generate graphics for plots and drawing elements.
cs: Hlavním účelem podpory tohoto formátu je generování jednoduchých tabulek do souboru, který se pak dá použít v systému <command>TROFF</command>. Protože <application>Gnumeric</application> zvládá plný výstup do formátů PostScript a PDF, měli byste pro generování souborů s grafy a kresbami použít tyto formáty.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Two examples of the <command>TROFF</command> system will illustrate how to use this file format. Both examples start with a simple worksheet which consists of a simple grid of cells with cell contents, which has been used to create a file called "myfile.me" in the <command>TROFF</command> file format.
cs: Dva příklady systému <command>TROFF</command> ukazují, jako tento formát použít. Oba začínají s jedním pracovním listem, který obsahuje jednoduchou mřížku buněk s obsahem, které byl použit k vytvoření souboru „mujsoubor.me“ ve formátu <command>TROFF</command>.

note: (itstool) path: para/screen
en_US: 
    groff -me -t -Tps <replaceable>myfile.me</replaceable><replaceable>myfile.ps</replaceable>
cs: 
    groff -me -t -Tps <replaceable>můjsoubor.me</replaceable><replaceable>můjsoubor.ps</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A table in PostScript file format can be created starting from the file generated by <application>Gnumeric</application>. The command <_:screen-1/> will create a PostScript file of the corresponding table. Note, however, that <application>Gnumeric</application> itself can make a Postscript file of the table directly through the printing system.
cs: Tabulka v postskriptovém formátu souboru se dá vytvořit tak, že začnete souborem vygenerovaným aplikací <application>Gnumeric</application>. Příkaz <_:screen-1/> vytvoří prostý textový soubor v <keycap>ASCII</keycap>. Soubor bude vypadat nějak takto:

note: (itstool) path: para/screen
en_US: 
    groff -me -t -Tascii <replaceable>myfile.me</replaceable><replaceable>myfile.ascii</replaceable>
cs: 
    groff -me -t -Tascii <replaceable>můjsoubor.me</replaceable><replaceable>můjsoubor.ascii</replaceable>

note: (itstool) path: para/screen
en_US: 
    
    
    
    
    
    Sheet 0
    
    
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    |          | Operating System |             |            |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    |          |       DOS        |    Linux    |    SCO     |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    |  January | $1000.00         | $900.00     | $500.00    |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    | February | $900.00          | $2500.00    | $300.00    |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    |    March | $800.00          | $4100.00    | $100.00    |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    |    April | $700.00          | $5700.00    | ($100.00)  |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    |      May | $600.00          | $7300.00    | ($300.00)  |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    |     June | $500.00          | $8900.00    | ($500.00)  |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    |     July | $400.00          | $10500.00   | ($700.00)  |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    |   August | $300.00          | $12100.00   | ($900.00)  |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    |September | $200.00          | $13700.00   | ($1100.00) |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    |  October | $100.00          | $15300.00   | ($1300.00) |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    | November | $0.00            | $16900.00   | ($1500.00) |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    | December | ($100.00)        | $18500.00   | ($1700.00) |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    |          |                  |             |            |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    |  Totals: | $5400.00         | $116400.00  | ($7200.00) |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    |          |                  |             |            |   |
    +----------+------------------+-------------+------------+---+
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
                                  1
cs: 
    
    
    
    
    
    List 0
    
    
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    |          | Operační systém |              |            |   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    |          |       DOS       |    Linux     |    SCO     |   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    | leden    |      1000,00 Kč |    900,00 Kč |  500,00 Kč |   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    | únor     |       900,00 Kč |   2500,00 Kč |  300,00 Kč |   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    | březen   |       800,00 Kč |   4100,00 Kč |  100,00 Kč |   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    | duben    |       700,00 Kč |   5700,00 Kč | (100,00 Kč)|   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    | květen   |       600,00 Kč |   7300,00 Kč | (300,00 Kč)|   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    | červen   |       500,00 Kč |   8900,00 Kč | (500,00 Kč)|   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    | červenec |       400,00 Kč |  10500,00 Kč | (700,00 Kč)|   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    | srpen    |       300,00 Kč |  12100,00 Kč | (900,00 Kč)|   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    | září     |       200,00 Kč |  13700,00 Kč |(1100,00 Kč)|   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    | říjen    |       100,00 Kč |  15300,00 Kč |(1300,00 Kč)|   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    | listopad |         0,00 Kč |  16900,00 Kč |(1500,00 Kč)|   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    | prosinec |      (100,00 Kč)|  18500,00 Kč |(1700,00 Kč)|   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    |          |                 |              |            |   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    |  celkem: |      5400,00 Kč | 116400,00 Kč |(7200,00 Kč)|   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    |          |                 |              |            |   |
    +----------+-----------------+--------------+------------+---+
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
                                  1

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A table in PostScript file format can be created starting from the file generated by <application>Gnumeric</application>. The command <_:screen-1/> creates an <keycap>ascii</keycap> (straight text) file. This file will look like: <_:screen-2/>
cs: Tabulka v postskriptovém formátu souboru se dá vytvořit tak, že začnete souborem vygenerovaným aplikací <application>Gnumeric</application>. Příkaz <_:screen-1/> vytvoří prostý textový soubor v <keycap>ASCII</keycap>. Soubor bude vypadat nějak takto:

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Xbase File Format
cs: Souborový formát XBase

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Xbase file format is a file format that includes a series of files of which one is a text file containing the data and the rest are index or other files. The data file consists of a header and then the records themselves.
cs: Formát souborů Xbase je formát, který se skládá z několika souborů, z nichž jeden je textový a obsahuje data, a ostatní jsou indexové a další pomocné soubory. Datový soubor se skládá z hlavičky a vlastních záznamů.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> only opens the data file.
cs: <application>Gnumeric</application> otevírá pouze datový soubor.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: XBase data file format
cs: Formát datových souborů XBase

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <application>dBase</application>, <application>Clipper</application>, <application>FoxPro</application>, <application>Visual dBase</application>, <application>Visual FoxPro</application>, and numerous other database applications.
cs: <application>dBase</application>, <application>Clipper</application>, <application>FoxPro</application>, <application>Visual dBase</application>, <application>Visual FoxPro</application> a řada dalších databázových aplikací.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Supported by the 'XBase' plugin.
cs: Podporováno zásuvným modulem „XBase“.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The xBase file format is a generic name for database files saved in the format used by Aston-Tate's (then Borland's) <application>dBase</application> database system. The system became widely popular and has been used extensively by other systems.
cs: Souborový formát xBase je obecný název pro databázové soubory uložené ve formátu používaném databázovým systémem <application>dBase</application> od firmy Borland (dříve Aston-Tate). Tento databázový systém je hodně populární a často jej používají i jiné aplikace.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: See the <ulink type="http" url="http://www.clicketyclick.dk/databases/xbase/format"> Xbase File Format Description</ulink> by Erik Bachmann for more details on the xBase format.
cs: Podrobnější informace o formátu xBase najdete v článku <ulink type="http" url="http://www.clicketyclick.dk/databases/xbase/format">Popis souborového formátu Xbase</ulink> od Erika Bachmanna (odkazovaný text je v angličtině).

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: XHTML File Format
cs: Souborový formát XHMTL

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The XHTML file format is a text file format with markup in the eXtensible Markup Language (XML) using a definition which mimics the Hypertext Markup Language (HTML). These files are designed to be viewed in a web browser.
cs: Souborový formát XHTML je textový formát se značkovacím jazykem eXtensible Markup Language (XML) používající definice podobné jak v HTML (Hypertext Markup Language), který znáte z webových stránek. Tyto soubory jsou navržené tak, aby se daly zobrazit ve webovém prohlížeči.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can save the cell contents from a worksheet to a text file which consists of an XHTML file fragment containing only a &lt;table&gt; structure, designed to be inserted into another XHTML file.
cs: <application>Gnumeric</application> umí uložit obsah buněk z pracovního listu do jediného textového souboru XHTML, který obsahuje pouze strukturu &lt;table&gt; v podobě, která se dá vložit do jiného souboru XHTML.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Most modern web browsers such as <application>Mozilla</application> and <application>Mozilla-Firefox</application>
cs: Většina moderních webových prohlížečů, jako je <application>Mozilla</application> a <application>Mozilla Firefox</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The file is generated, encoded in UTF-8, in the World Wide Web consortium (W3C) XHTML 1.0 Transitional file format.
cs: Soubor je generován kódovaný v UTF-8 v souborovém formátu XHTML 1.0 Transitional podle World Wide Web consortium (W3C).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These XHTML files can be opened by any text editor and can be viewed using any web browser such as <application>Mozilla</application>.
cs: Takovéto soubory XHTML se dají otevřít libovolným textovým editorem a dají se prohlížet pomocí webového prohlížeče, jako je třeba <application>Mozilla Firefox</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <emphasis role="italic">See Also:</emphasis> <link linkend="file-format-html">HTML Format</link>
cs: <emphasis role="italic">Viz také:</emphasis> <link linkend="file-format-html">Formát HTML</link>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Opening an existing file into a <application>Gnumeric</application> workbook requires working through the <interface>File Open</interface> dialog. The user must select the file that they wish <application>Gnumeric</application> to open, possibly specifying a file format and character encoding.
cs: Otevření stávajícího souboru do pracovního sešitu <application>Gnumeric</application> vyžaduje práci s dialogovým oknem <interface>Otevření souboru</interface>. Uživatel musí vybrat soubor, který si přeje v <application>Gnumericu</application> otevřít a případně určit formát souboru a kódování znaků.

note: (itstool) path: tip/title
en_US: The steps required to open a file.
cs: Kroky potřebné k otevření souboru.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: step/title
en_US: Launch the <interface>File Open</interface> dialog.
cs: Spusťte dialogové okno <interface>Otevření souboru</interface>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guimenu>File</guimenu> menu, select the <guimenuitem>Open</guimenuitem> menu item.
cs: V nabídce <guimenu>Soubor</guimenu> vyberte položku <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open the folder containing the desired file.
cs: Otevřete složku obsahující požadovaný soubor.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Navigate the folder hierarchy by double-clicking on the folders.
cs: Pomocí dvojitého kliknutí se pohybujte v hierarchii složek.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the desired file within the folder.
cs: Vyberte požadovaný soubor v rámci složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the file name in the folder content area.
cs: Klikněte na název souboru v oblasti s obsahem složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: (Optional) Specify a file format type.
cs: (volitelné) Určete typ formátu souboru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: (Optional) Specify the character encoding.
cs: (volitelné) Určete kódování znaků.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The remainder of this section explains these steps in greater detail, first, by describing the components in the <interface>File Open</interface> dialog and, then, by explaining each of the steps above in greater detail.
cs: Ve zbytku tohoto oddílu jsou vysvětleny tyto kroky do podrobností. Jak první jsou popsané části v dialogovém okně <interface>Otevření souboru</interface> a následně jsou detailně popsané kroky uvedené výše.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Using the <interface>File Open</interface> dialog.
cs: Používání dialogového okna <interface>Otevření souboru</interface>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Opening a file into a workbook is a relatively simple process. The only complications come from using the <interface>File Open</interface> dialog to find the desired file, from changing the automatic file format type recognition system, or from specifying a different character encoding than that chosen by <application>Gnumeric</application>. The first of these steps will become intuitive once the user understands the functioning of the dialog. The latter two steps are generally unnecessary and can be ignored by most users.
cs: Otevření souboru do pracovního sešitu je vcelku snadné. Jedinou složitostí je najít v dialogovém okně <interface>Otevření</interface> souboru požadovaný soubor a změna typu formátu souboru, který rozpoznal systém, nebo určení jiné znakové sady, než zvolil <application>Gnumeric</application>. Pokud uživatel rozumí účelu tohoto dialogového okna, je první krok vcelku intuitivní. Další dva kroky nejsou obecně zapotřebí a většinou se jimi nemusíte zabývat.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The next section explains in detail the different components of the <interface>File Open</interface> dialog and the subsequent section describes each step in the process of opening a file.
cs: Následující oddíl vysvětluje dopodrobna různé části dialogového okna <interface>Otevření souboru</interface> a další oddíl pak popisuje jednotlivé kroky při otevírání souboru.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: The components of the <interface>File Open</interface> dialog
cs: Části dialogového okna <interface>Otevření souboru</interface>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The <interface>File Open</interface> dialog allows the user to open an existing file into a <application>Gnumeric</application> workbook but requires that the user find the folder containing the file, select the file, and optionally define a file format type and a character encoding. The dialog also allows the user to change the list of bookmark folders to quickly access different parts of the file system.
cs: Dialogové okno <interface>Otevření souboru</interface> umožňuje uživateli otevřít stávající soubor do pracovního sešitu <application>Gnumeric</application>, ale vyžaduje to, aby si uživatel vyhledal složku, která soubor obsahuje, vybral jej a volitelně určit typ formátu souboru a kódování znaků. Dialogové okno umožňuje uživatelům také změnit seznam složek v záložkách, aby se mohli rychle dostat do jiné části souborového systému.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The <interface>File Open</interface> dialog first appears as is shown in <xref linkend="fig-file-open-dialog-components"/> which also shows a label for each different component of the dialog.
cs: Dialogové okno <interface>Otevření souboru</interface> se nejdříve objeví tak, jako na <xref linkend="fig-file-open-dialog-components"/>, kde jsou také označené jednotlivé části dialogového okna.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <interface>File Open</interface> dialog with the component areas labeled.
cs: Dialogové okno <interface>Otevření souboru</interface> s popsanými částmi.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts the 'File Open' dialog with the different areas labeled.
cs: Snímek obrazovky vyobrazuje dialogové okno „Otevření souboru“ s popsanými jednotlivými částmi.

note: (itstool) path: caption/para
en_US: The different components of the <interface>File Open</interface> dialog, shaded with boxes of different colors and labeled with a letter.
cs: Různé části dialogového okna <interface>Otevření souboru</interface> s vyznačením jednotlivých části barvou a písmenem.

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: The components of the dialog
cs: Části dialogového okna

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">A</emphasis> - The starting folder selection area.
cs: <emphasis role="bold">A</emphasis> – oblast s počáteční složkou.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area allows the user to begin navigating the filesystem by choosing a starting folder. The navigation system in this dialog only allows users to select sub-folders of this starting folder so the starting folder must contain the desired file, possibly nested in one or more sub-folders.
cs: Tato oblast umožňuje uživateli procházet souborovým systémem. Na začátku je vybraná počáteční složka a uživatel může vybírat pouze podsložky v ní, což znamená, že požadovaný soubor musí být přímo v této složce nebo některé zanořené podsložce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The folders listed in this area include the standard folders provided by the system and a number of folders added, as bookmark folders, by the user. The standard folders provided by the system will vary for different machines and system administrators may have disabled access to certain branches of the filesystem. By default, the standard folders provided include the user's 'Home' folder, the user's 'Desktop' folder, a folder pointing to the root of the filesystem tree and folders for each of the removable storage devices attached to the computer. The user's home folder, on GNU and other UNIX like systems, this folder is usually known as <literal>~</literal> or <literal>~user_account_name</literal> where the phrase <literal>user_account_name</literal> represents the account name used by the current user. This folder is often located at <filename>/home/user_account_name/</filename> in the filesystem. The 'Desktop' folder is the folder which holds the files which are displayed in the background of the user's window. The 'Filesystem' folder is the top of the filesystem tree, which on GNU systems is also known as <filename>/</filename>. The list also presents peripheral or external devices. Below the standard folders, area <emphasis role="bold">A</emphasis> has a separator and the bookmark folders selected by the user. In <xref linkend="fig-file-open-dialog-components"/> the folder <filename>currentWork</filename> is a folder named by the user and added to the list of bookmark folders.
cs: Mezi složkami uvedenými v této oblasti jsou standardní složky poskytované systémem a další složky přidané jak záložky uživatelem. Standardní složky poskytované systémem se mohou lišit na různých počítačích a správce systému může do některých z nich zakázat přístup. K výchozím složkám standardně patří uživatelova domovská složka „Domů“, složka „Plocha“, složka odkazující na kořen souborového systému a složky pro jednotlivá výměnná zařízení, která jsou k počítači právě připojená. Domovská složka uživatele je na UNIXových systémech a systémech GNU obvykle známá jako <literal>~</literal> nebo <literal>~název_uživatelova_účtu</literal>, kde fráze <literal>název_uživatelova_účtu</literal> je skutečný název uživatelova účtu. Složka se fyzicky obvykle nachází v <filename>/home/název_uživatelova_učtu</filename>. Složka „Plocha“ je složka, ve které se uchovávají soubory zobrazované na pozadí pod okny aplikací. Složka „Souborový systém“ je nejvyšší složkou ve stromu souborového systému a v systémech GNU bývá označovaná <filename>/</filename>. Seznam rovněž nabízí externí disky. Pod standardními složkami jsou v oblasti <emphasis role="bold">A</emphasis> odděleně uvedené složky vybrané uživatelem jako záložky. Složka <filename>Rozpracované věci</filename> na <xref linkend="fig-file-open-dialog-components"/> je složka nazvaná a přidaná do záložek uživatelem.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Understanding the file organization system.
cs: Vysvětlení uspořádání souborového systému.

note: (itstool) path: note/para
en_US: In order to understand how to change folders, it is first necessary to understand the system by which documents are stored. This system is called the 'filesystem'.
cs: Abyste pochopili, jak měnit složky, musíte pochopit systém, ve kterém se uchovávají dokumenty. Správně se nazývá „souborový systém“.

note: (itstool) path: note/para
en_US: All documents are stored in a folder. Folders can contain files but can also contain other folders. Any folder therefore can contain several sub-folders, each of which may itself contain several sub-folders; the resulting structure is called a nested 'tree' with the original folder being the 'relative root' of that tree.
cs: Všechny dokumenty se uchovávají ve složkách. Složky mohou obsahovat soubory a také další složky. Každá složka tak může obsahovat několik podsložek, z nichž každá může obsahovat také několik podsložek atd. Výsledek tvoří rozvětvený strom, který začíná v kořeni.

note: (itstool) path: note/para
en_US: In GNU and UNIX systems, all of the files are stored in folders organized in a single, unified filesystem tree with a folder named '<filename>/</filename>' at the absolute root of the tree. Every file is accessible from this absolute root folder and, by default, this folder is provided as the choice named <filename>Filesystem</filename> with an icon of a disk drive in area <emphasis role="bold">A</emphasis> in the <interface>File Open</interface> dialog.
cs: V operačních systémech GNU a UNIX jsou všechny soubory uchovávané ve struktuře složek uspořádané do jediného jednotného stromu souborového systému se složkou nazvanou „<filename>/</filename>“, která je absolutním kořenem stromu. Ke všem souborům se dá dostat z této absolutní kořenové složky a je nabízena pod názvem <filename>Souborový systém</filename> s ikonou disku v části <emphasis role="bold">A</emphasis> dialogového okna <interface>Otevření souboru</interface>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Navigating the directory tree from the single root folder would quickly become burdensome and the <interface>File Open</interface> dialog provides several other starting folders in area <emphasis role="bold">A</emphasis>. Two starting folders which are commonly provided are the 'Home' and 'Desktop' folders for the current user.
cs: Pohyb ve stromu složek vždy od jediného kořenové složky by byl značně obtěžující a dialogové okno <interface>Souborový systém</interface> tak nabízí v části <emphasis role="bold">A</emphasis> několik dalších složek, které slouží jako počáteční bod. Dvě takové složky, které jsou nabízené běžné, jsou „Domů“ a „Plocha“ aktuálně přihlášeného uživatele.

note: (itstool) path: note/para
en_US: In a complex computer system, the absolute root folder may be hidden from the user and the starting folders accessible to the user may only provide limited access to the filesystem. Jointly, the starting folders provided should allow the users to access all the folders in which the user has permission to store files and to the folders which are designed to be read by the user.
cs: Ve složitějších počítačových systémech může být absolutní kořenová složka před uživateli skrytá a počáteční složka přístupná uživateli může poskytovat jen přístup jen k omezené části souborového systému. Poskytnutá počáteční složka by měla uživatelům umožnit přístup ke všem složkám, ve kterých mají uživatelé oprávnění ukládat soubory a složkám, které jsou navržené pro čtení uživateli.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Several starting folders may be provided when files can be opened from different filesystems. This will be the case when filesystem on other machines are accessible over a network or when <application>Gnumeric</application> is running on operating systems whose filesystems are not unified, such as the proprietary operating systems sold by Microsoft in which each disk drive has its own root named, for example, <filename>C:\</filename> or <filename>D:\</filename>.
cs: Když se soubory mohou otevírat z více souborových systémů, může být poskytováno i několik počátečních složek. To je například případ přístup k operačnímu systému na jiném počítači přes síť, nebo když <application>Gnumeric</application> běží pod operačním systémem, jehož souborový systém není jednotný, jako u soukromých operačních systémů firmy Microsoft, kde každý disk má svůj vlastní pojmenovaný kořen, například <filename>C:\</filename> nebo <filename>D:\</filename>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Additional starting folders can be added as 'bookmark folders' by the users themselves. These bookmark folders do not provide access to a different set of folders but merely provide efficient access to a folder and its sub-folders. These bookmark folders are easy to change to allow a user to work efficiently. These bookmark folders are listed, in area <emphasis role="bold">A</emphasis>, under the thin horizontal separator line. The creation and deletion of these bookmark folders is explained below, in <xref linkend="sect-file-open-dialog-bookmarks"/>.
cs: Navíc si počáteční složky může uživatel vytvářet sám v podobě uživatelských „záložek“. Složka v záložkách neposkytuje přístup k jiné sadě složek, ale jen užitečný přístup ke konkrétní složce a jejím podsložkám. Záložky se se dají měnit velmi jednoduše, aby tak uživateli usnadnily práci. Najdete je uvedené v části <emphasis role="bold">A</emphasis>, pod vodorovnou oddělovací čarou. Jejich vytváření a mazání je vysvětlené v <xref linkend="sect-file-open-dialog-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">B</emphasis> - The folder hierarchy area.
cs: <emphasis role="bold">B</emphasis> – Oblast s hierarchií složek.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area displays the folder hierarchy starting from the starting folder selected in area <emphasis role="bold">A</emphasis> and ending in the current folder, the folder whose contents are displayed in area <emphasis role="bold">C</emphasis>, while displaying all the folders between the two. This area changes dynamically as the user changes to new folders. In the case shown in <xref linkend="fig-file-open-dialog-components"/>, the user has selected their 'Home' folder as the starting folder in area <emphasis role="bold">A</emphasis> and has not navigated to any sub-folders.
cs: Tato část zobrazuje hierarchii složek, počínaje počáteční složkou vybranou v části <emphasis role="bold">A</emphasis> a konče aktuální složkou, což je složka, jejíž obsah je zobrazen v části <emphasis role="bold">C</emphasis>. V hierarchii jsou pak zobrazené všechny složky mezi těmito dvěma. Tato část se dynamicky mění tak, jak uživatel mění složky. V případě zobrazeném na <xref linkend="fig-file-open-dialog-components"/> má uživatel vybranou svoji složku „Domů“ jako počáteční (v části <emphasis role="bold">A</emphasis>) a zatím nepřešel do další podsložky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">C</emphasis> - The folder content area.
cs: <emphasis role="bold">C</emphasis> – Oblast s obsahem složky.

note: (itstool) path: warning/title
en_US: This list of folders and files is filtered.
cs: Seznam složek a souborů je filtrován.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: Not all of the sub-folders and files present in the folder area are shown.
cs: Nejsou zde zobrazené úplně všechny podsložky a soubory nacházející se v části se složkami.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: Firstly, hidden folders and files, those that start with a leading period, are not displayed by default. These can be shown by placing the mouse pointer over area <emphasis role="bold">C</emphasis>, clicking with one of the secondary mouse buttons to raise the context menu, moving the pointer onto the <guimenuitem>Show hidden files</guimenuitem> menu entry, and clicking with the primary mouse button. This step will ensure that all the folders are displayed.
cs: Za prvé nejsou standardně zobrazené skryté složky a soubory, což jsou ty, jejichž název začíná tečkou. Zobrazit si je můžete tak, že najedete ukazatelem myši nad část <emphasis role="bold">C</emphasis>, kliknete druhým tlačítkem myši, abyste vyvolali kontextovou nabídku, najedete ukazatelem nad položku <guimenuitem>Zobrazovat skryté soubory</guimenuitem> a kliknete hlavním tlačítkem myši. Díky tomu budou zobrazené všechny složky.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: Secondly, the filtering rule defined in area <emphasis role="bold">F</emphasis> will limit the files displayed based on the characteristics of these files. By default, a filtering rule is applied which causes only those files present that have an extension commonly used for spreadsheet files. The rule can be changed to display all the files regardless of their extension, except possibly for the hidden files.
cs: Za druhé, filtrovací pravidlo definované v části <emphasis role="bold">F</emphasis> omezuje zobrazené soubory v závislosti na typu těchto souborů. Standardně je použito filtrovací pravidlo, které zajistí zobrazení jen souborů s příponou tabulkových kalkulátorů. Pravidlo můžete přepnout tak, že budou zobrazené všechny soubory, vyjma skrytých souborů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area displays the contents of the currently selected folder which is the rightmost folder shown in area <emphasis role="bold">B</emphasis>. <_:warning-1/>
cs: Tato část zobrazuje obsah právě vybrané složky, což je složka úplně vpravo zobrazená v části <emphasis role="bold">B</emphasis>. <_:warning-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">D</emphasis> - The panel rearrangement handles.
cs: <emphasis role="bold">D</emphasis> – Úchyty pro uspořádání panelů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These triple dots indicate that the mouse can be used to change the shape and size of the different areas in the dialog. These handles can be used by placing the mouse pointer above a handle, clicking and holding with the primary mouse button, then dragging the handle to a new position, and then releasing the mouse button.
cs: Tyto tři tečky dávají najevo, že se dá použít myš ke změně tvaru a velikosti různých částí dialogového okna. Tyto úchyty se používají tak, že se nad ně najede ukazatelem myši, zmáčkne se a drží se hlavní tlačítko myši, táhne se na nové místo a tlačítko se uvolní.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">E</emphasis> - The bookmark folder list modification buttons.
cs: <emphasis role="bold">E</emphasis> – Tlačítka pro úpravy seznamu záložek se složkami.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These buttons will add or remove folders to or from the list of bookmark folders in area <emphasis role="bold">A</emphasis>. The <guibutton>Add</guibutton> button will add the folder currently selected in area <emphasis role="bold">C</emphasis>. The <guibutton>Remove</guibutton> button will remove any bookmark folder that is selected in area <emphasis role="bold">A</emphasis>.
cs: Tato tlačítka přidají nebo odeberou složky do nebo ze seznamu záložek v části <emphasis role="bold">A</emphasis>. Tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> přidá právě vybranou složku v části <emphasis role="bold">C</emphasis>. Tlačítko <guibutton>Odebrat</guibutton> odebere složku, která je vybraná v části <emphasis role="bold">A</emphasis>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">F</emphasis> - The filter definition area.
cs: <emphasis role="bold">F</emphasis> – Část pro definici filtru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area contains a drop down menu with the different filters defined by the application. Filters are rules that limit the types of files which are displayed in the folder content area, area <emphasis role="bold">C</emphasis>.
cs: Tato část obsahuje rozbalovací nabídku s různými filtry definovanými aplikací. Filtry jsou pravidla, která omezujíc typ souborů, která se mají zobrazit v části s obsahem složky (část <emphasis role="bold">C</emphasis>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: By default, the <interface>File Open</interface> dialog starts with a filter named "Spreadsheets" which causes the folder content list to only show files which are recognized as files that <application>Gnumeric</application> could open.
cs: Jako výchozí je po spuštění dialogového okna <interface>Otevření souboru</interface> filtr s názvem „Tabulkové kalkulátory“, který zajistí, že z obsahu složky budou vypsány jen soubory, u kterých je usuzováno, že je může otevřít aplikace <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The filter in area <emphasis role="bold">F</emphasis> can be changed by clicking on the area to open the drop down list and then selecting the filter named "All files". This filter applies no rules, essentially disabling any filtering operation, and lists all the files in the currently selected folder. Note, however, as explained in the warning given in the section explaining area <emphasis role="bold">C</emphasis> above, that any files starting with a leading period are not shown. To display such 'hidden' files, the user must use the context menu available in area <emphasis role="bold">C</emphasis>.
cs: Filtr v části <emphasis role="bold">F</emphasis> můžete změnit kliknutím, které rozbalí seznam, a výběrem filtru s názvem „Všechny soubory“. Tento filtr použije „žádné pravidlo“, tedy v zásadě filtrování vypne a vypíše všechny soubory v aktuální složce. Pamatujte ale, že jak bylo vysvětleno ve varování k části <emphasis role="bold">C</emphasis> výše, nevypíší se soubory začínající tečkou. Aby se vypsaly i tyto „skryté“ soubory, musíte použít kontextovou nabídku dostupnou v části <emphasis role="bold">C</emphasis>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">G</emphasis> - The file format type selection area.
cs: <emphasis role="bold">G</emphasis> – Část pro výběr typu souborového formátu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area provides a drop down list of all the file formats provided by the <application>Gnumeric</application> program itself and by all the currently active plugins.
cs: Tato část poskytuje rozbalovací seznam se všemi souborovými formáty podporovanými aplikaci <application>Gnumeric</application>, ať už přímo, nebo přes zásuvné moduly.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: By default, <application>Gnumeric</application> is configured to automatically recognize the type of each file selected by the user. This recognition system is sophisticated and generally works. The best strategy is to try opening the file using this automatic recognition strategy and, only if the automatic recognition system fails, close the worksheet with the mangled file and re-try to open the file a second time but manually selecting the file type in the second attempt.
cs: Standardně je <application>Gnumeric</application> nastavený, aby automaticky rozpoznal typ jednotlivých souborů vybraných uživatelem. Rozpoznávání je důmyslné a obecně funkční. Nejlepším postupem tak je otevřít soubor s tímto automatickým rozpoznáváním, a jen pokud rozpoznání selže, zavřít pracovní sešit zkomoleného souboru a znovu jej otevřít, ale použít při tomto druhém pokusu ruční výběr typu souboru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The file formats which can be selected are those listed in <xref linkend="sect-file-open-formats"/> below. Each of these formats are explained in detail in <xref linkend="sect-file-formats"/>.
cs: Souborové formáty, které se dají vybrat, jsou uvedené dále v <xref linkend="sect-file-open-formats"/>. Jednotlivě jsou pak dopodrobna vysvětlené v <xref linkend="sect-file-formats"/>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If the file format type named "Text import (configurable)" is opened, this will start the text import procedure. <xref linkend="sect-file-textImport"/> explains this procedure in complete detail.
cs: Když je otevřen souborový formát nazvaný „Import textu (nastavitelný)“, spustí se postup importem textu. Oddíl <xref linkend="sect-file-textImport"/> jej vysvětluje do podrobností.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">H</emphasis> - The character encoding selection area.
cs: <emphasis role="bold">H</emphasis> – Část pro výběr kódování znaků

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area provides a drop down menu which allows the user to specify the encoding which <application>Gnumeric</application> must use to interpret the characters in text files. This menu is only enabled for the two text file formats: "Comma or Tab Separated Values (CSV/TSV)" and "Text Import (configurable)". This menu is disabled for all other file types because <application>Gnumeric</application> automatically detects the encoding for those files.
cs: Tato část poskytuje rozbalovací nabídku, která umožňuje uživateli určit kódování, které <application>Gnumeric</application> musí použít k interpretaci znaků v textových souborech. Tato nabídka je přístupná pro dva formáty textových souborů: „Hodnoty oddělené čárkou nebo tabulátorem (CSV/TSV)“ a „Import textu (nastavitelný)“. Pro všechny ostatní typy souborů je tato nabídka nepřístupná, protože u nich si <application>Gnumeric</application> kódování zjistí automaticky.

note: (itstool) path: note/para
en_US: A character encoding is a system to relate the binary digits contained in a computer file to the characters of a textual script. All computer files consist only of binary digits so some system is required to determine this relationship. Where early computers used simple encoding systems which only supported the characters commonly used in English, most systems are now standardizing on the UTF-8 encoding scheme which relates the binary digits in computer files to characters defined in the Universal Character Set, a set which is still being defined but will include all the characters in every language and many other useful symbols for mathematics, science, music and literature. <xref linkend="sect-file-textImport-complex-encoding"/> contains a brief explanation of character encoding, and discusses the encodings available in <application>Gnumeric</application>.
cs: Kódování znaků je způsob, jak k sobě přiřadit binární číslo v počítačovém souboru a znak textové abecedy. Všechny počítačové soubory obsahují jen binární čísla a je tak zapotřebí mít definován zmíněný vztah. Zatímco rané počítačové systémy používaly jednoduchý systém kódování, který podporoval jen běžné znaky latinky pro angličtinu, většina současných systémů používá v současnosti standardizované kódování UTF-8, které definuje vztah mezi číselnou hodnotou a univerzální znakovou sadou Unicede, které se stále rozvíjí a pokrývá všechny znaky mnoha jazyků a řadu dalších symbolů pro matematiku, vědu, hudbu a literaturu. <xref linkend="sect-file-textImport-complex-encoding"/> obsahuje stručný popis kódování znaků a probírá, která kódování jsou dostupná v aplikaci <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The character encoding can be set using the drop down menu in area <emphasis role="bold">H</emphasis>. By default, the encoding is set for the locale of the user. The locale is set by the operating system and defines the language, time zone and other geographic related preferences of the user. The character encoding is changed by clicking on the drop down menu button in area <emphasis role="bold">H</emphasis>, that is by placing the mouse pointer over this menu and clicking on the primary mouse button, and then navigating the menu to select the new encoding, that is by moving the mouse through the menus and clicking on the name of the new encoding. <application>Gnumeric</application> will then use this encoding to open the text file.
cs: Kódování znaků se dá nastavit pomocí rozbalovací nabídky v části <emphasis role="bold">H</emphasis>. Výchozí kódování je nastavené na národní prostředí uživatele. To je nastavené operačním systémem a definuje jazyk, časové pásmo a další zeměpisné údaje související s preferencemi uživatele. Kódování znaků se mění kliknutím na tlačítko rozbalovací nabídky v části <emphasis role="bold">H</emphasis>, což uděláte tak, že nad něj najedete ukazatelem myši, kliknete hlavním tlačítkem myši, v nabídce vyhledáte nové kódování, najedete nad něj ukazatelem myši a kliknete na jeho názvu. <application>Gnumeric</application> použije toto kódování k otevření textového souboru.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">I</emphasis> - The button area.
cs: <emphasis role="bold">I</emphasis> – Část s tlačítky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The button area provides two buttons, the <guibutton>Cancel</guibutton> and the <guibutton>Open</guibutton> buttons. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button will dismiss the dialog and return the user to the worksheet. Clicking the <guibutton>Open</guibutton> button will cause the selected file to be opened into a worksheet, using either the automatic file format type detection or the file format type specified if one has been selected, and using the character encoding scheme if one has been selected.
cs: Část s tlačítky nabízí dvě tlačítka – <guibutton>Zrušit</guibutton> a <guibutton>Otevřít</guibutton>. Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zrušit</guibutton> se dialogového okno skryje a vrátíte se do pracovního listu. Kliknutí na tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton> způsobí, že soubor bude vybrán pro otevření v pracovním listě, buď pomocí automatického určení typu souborového formátu nebo ve formátu určeném ve výběru formátů a ve výběru kódování znaků.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The purpose of each labeled component in <xref linkend="fig-file-open-dialog-components"/> is explained below: <_:variablelist-1/>
cs: Účel jednotlivých popsaných částí na <xref linkend="fig-file-open-dialog-components"/> je vysvětlen níže: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The procedure required to open a file into a workbook using this dialog is presented next.
cs: V následujícím je představen postup potřebný k otevření souboru do pracovního sešitu pomocí tohoto dialogového okna.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: The procedure to open an existing file.
cs: Postup otevření stávajícího souboru.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Opening an existing file into a workbook requires selecting the folder containing the desired file, selecting the file within this folder, and optionally selecting the file format type and character encoding.
cs: Pro otevření stávajícího souboru do pracovního sešitu je vyžadován výběr složky obsahujíc požadovaný soubor, výběr souboru v této složce a volitelně výběr typu souborového formátu a kódování znaků.

note: (itstool) path: procedure/title
en_US: The procedure to open a file.
cs: Postup otevření souboru.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">Using the Menus</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Použití nabídek</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select, in the <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> menu, the <guimenuitem><accel>O</accel>pen</guimenuitem> menu item.
cs: Vyberte nabídku <guimenu><accel>S</accel>oubor</guimenu> a položku <guimenuitem><accel>O</accel>tevřít</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">Using the Standard Toolbar</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Použití standardní nástrojové lišty</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Open</guibutton> button: <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-open.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the open file button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon>
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-open.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka pro otevření souboru.</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">Using a Keyboard Shortcut</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Použití klávesové zkratky</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type the combination <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>o</keysym></keycombo>, typing both keys simultaneously.
cs: Zmáčkněte <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>O</keysym></keycombo> (obě klávesy naráz).

note: (itstool) path: step/para
en_US: The <interface>File Open</interface> dialog can be launched using three alternative approaches. <_:variablelist-1/> All three methods will result in the equivalent action, launching the <interface>File Open</interface> dialog to allow the user to find the file that they wish to open.
cs: Dialogové okno <interface>Otevření souboru</interface> se dá spustit třemi rovnocennými způsoby: <_:variablelist-1/> Výsledek všech tří postupů je stejný, spuštění dialogového okna <interface>Otevření souboru</interface>, pomocí kterého může uživatel najít soubor, který si přeje otevřít.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Navigate the file system to open the folder with the file.
cs: Pohyb v souborovém systému za účelem otevření složky se souborem.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Changing folders involves selecting a starting folder in area <emphasis role="bold">A</emphasis> which contains the folder with the desired file, and then double-clicking on the folders listed in area <emphasis role="bold">C</emphasis> until the folder containing the file has been reached. The folder hierarchy listed in area <emphasis role="bold">B</emphasis>can also be used to navigate up the hierarchy if a folder was opened by mistake. As explained below, a user can move around the hierarchy with as many folder selections as they need to reach the folder containing the file the user desires to open.
cs: Změna složky obnáší výběr počáteční složky, která obsahuje složku s požadovaným souborem, v části <emphasis role="bold">A</emphasis> a dvojité klikání na složky v části <emphasis role="bold">C</emphasis>, dokud se nedostanete k cílové složce. K pohybu vzhůru v hierarchii složek, když byla otevřena nesprávná složka, se dá použít také stromový výpis v části <emphasis role="bold">B</emphasis>. Jak bude vysvětleno dále, uživatel se může pohybovat v hierarchii tolik složkami, kolika jen potřebuje, aby dosáhl složky, která obsahuje soubor, co chce otevřít.

note: (itstool) path: step/para
en_US: To select a new folder, one of the starting folders which contains the desired folder must first be selected and then the hierarchy must be navigated to find the desired folder, and this folder must be opened to expose its contents. As explained below, a user can move around the hierarchy using as many changes as they need to choose the folder in which to save their <application>Gnumeric</application> file.
cs: Pro výběr nové složky je třeba nejprve vybrat jednu z počátečních složek, která obsahuje požadovanou složku, a pak se pohybovat v hierarchii složek, dokud nenajdete tu požadovanou a následně ji otevřít, aby se zobrazil její obsah. Jak bude vysvětleno dále, uživatel se může v hierarchii pohybovat v jakémkoliv potřebném množství kroků k dosažení složky, do které si přeje uložit svůj soubor <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Select a starting folder in area <emphasis role="bold">A</emphasis>.
cs: Vyberte počáteční složku v části <emphasis role="bold">A</emphasis>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: The first step in choosing a new folder requires selecting, in area <emphasis role="bold">A</emphasis>, a starting folder which contains the desired folder. The new starting folder is chosen by placing the mouse pointer over the folder name and double clicking (click twice rapidly without moving the mouse) with the primary mouse button. This will change the leftmost button in area <emphasis role="bold">B</emphasis> and change the folders and files listed in area <emphasis role="bold">C</emphasis> to list the contents of the starting folder which was just selected.
cs: Prvním krokem při volbě nové složky je vybrat v části <emphasis role="bold">A</emphasis> počáteční složku, která obsahuje požadovanou složku. Nová počáteční složka se vybere umístěním ukazatele myši nad název složky a dvojitým kliknutím (dvě rychlá kliknutí za sebou bez pohnutí myší) hlavním tlačítkem. Tím se změní tlačítko úplně vlevo v části <emphasis role="bold">B</emphasis>, změní se složka a změní se soubory vypsané v části <emphasis role="bold">C</emphasis> na obsah počáteční složky, která teď bude vybraná.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Navigate the filesystem to reach the desired folder using area <emphasis role="bold">C</emphasis>.
cs: Pomocí části <emphasis role="bold">C</emphasis> projděte souborovým systémem ke požadované složce.

note: (itstool) path: step/para
en_US: The next step involves descending the folder tree to reach the desired folder. This requires double clicking the sub-folder of the staring folder which contains the desired folder and continuing through the whole hierarchy until the desired folder is reached. After each double click, the selected folder is added as the right most button in area <emphasis role="bold">B</emphasis> and the contents of the selected folder are shown in area <emphasis role="bold">C</emphasis>. Once the desired folder is reached, it must be opened in the same way, so that its contents are listed in area <emphasis role="bold">C</emphasis> and the file can then be saved into this folder by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button.
cs: Další krok spočívá v sestoupení ve stromu složek, dokud se nedostanete k požadované složce. To se udělá dvojitým kliknutím na podsložku v počáteční složce, která ve výsledku obsahuje požadovanou složku a tak postupně celou hierarchií až k té požadované. Po každém dvojitém kliknutí se vybraná složka přidá jako tlačítko úplně vpravo v části <emphasis role="bold">B</emphasis> a její obsah se zobrazí v části <emphasis role="bold">C</emphasis>. Až dosáhnete požadované složky, stejným způsobme ji musíte otevřít, takže se její obsah vypíše v části <emphasis role="bold">C</emphasis> a soubor pak můžete uložit do této složky kliknutím na tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton>.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Navigating back up the folder tree using area <emphasis role="bold">B</emphasis>.
cs: Pomocí části <emphasis role="bold">B</emphasis> se vraťte stromem složek zpět vzhůru.

note: (itstool) path: step/para
en_US: If the sub-folder selected in area <emphasis role="bold">C</emphasis> does not contain the branch of the folder tree leading to the desired folder, the buttons in area <emphasis role="bold">B</emphasis> can be used to jump further up the folder tree but only as far as the starting folder selected in area <emphasis role="bold">A</emphasis>. Area <emphasis role="bold">B</emphasis> provides a list of buttons with the names of all the folders between the starting folder listed in area <emphasis role="bold">A</emphasis> and the currently selected folder. By clicking on one of these buttons, that is by placing the mouse pointer over the button and clicking with the primary mouse button, the folder listed on the button will be opened in area <emphasis role="bold">C</emphasis> so that the selection process can restart from this branch.
cs: Když je v části <emphasis role="bold">C</emphasis> vybraná podsložka, která neobsahuje větev stromu složek vedoucí do požadované složky, můžete použít tlačítka v části <emphasis role="bold">B</emphasis> k přechodu výše ve stromu složek, ale nejdále k počáteční složce vybrané v části <emphasis role="bold">A</emphasis>. Část <emphasis role="bold">B</emphasis> poskytuje seznam tlačítek s názvy všech složek mezi počáteční složkou z části <emphasis role="bold">A</emphasis> a aktuálně vybranou složkou. Kliknutím na jedno z těchto tlačítek, což se provede najetím ukazatele myši a kliknutím hlavním tlačítkem myši, se složka uvedená na onom tlačítku otevře v části <emphasis role="bold">C</emphasis>, takže můžete s vybíráním pokračovat od její větve.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Select the file.
cs: Vyberte soubor.

note: (itstool) path: step/para
en_US: The file must be selected by placing the mouse pointer over the filename in area <emphasis role="bold">C</emphasis> and clicking with the primary mouse button.
cs: Soubor je zapotřebí vybrat tak, že nad jeho název v části <emphasis role="bold">C</emphasis> najedete ukazatelem myši a kliknete hlavním tlačítkem myši.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: The file can be opened and the dialog dismissed by selecting the file with a double click of the primary mouse button. The last two steps are optional and, if configured appropriately, the file can be selected and opened simply by double clicking on the file name.
cs: Soubor se otevře a dialogové okno zmizí po výběru souboru dvojitým kliknutím hlavním tlačítkem myši. Poslední dva uvedené kroky jsou volitelné a pří správném nastavení stačí soubor opravdu jen vybrat a otevřít dvojitým kliknutím na jeho název.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Optional: Select the file format type.
cs: Volitelné: Vyberte typ formátu souboru.

note: (itstool) path: step/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can automatically recognize the file format type. Alternatively, the file format can be specified explicitly by clicking on the drop down list button in area <emphasis role="bold">G</emphasis> and scrolling down the list to the desired file type.
cs: <application>Gnumeric</application> umí automaticky rozpoznat typ souborového formátu. Případně jej můžete výslovně určit kliknutím na tlačítko s rozbalovacím seznamem v části <emphasis role="bold">G</emphasis> a výběrem požadovaného typu.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Optional: Determine the file character encoding.
cs: Volitelné: Určete kódování znaků v souboru.

note: (itstool) path: step/para
en_US: For text files the character encoding must be specified. By default, <application>Gnumeric</application> takes the character encoding appropriate to the user's locale. This encoding scheme can be changed by clicking on the drop down menu button in area <emphasis role="bold">H</emphasis> and navigating the menus to find the desired encoding.
cs: Pro textové soubory je zapotřebí určit kódování znaků. Jako výchozí vezme <application>Gnumeric</application> kódování příslušející k národnímu prostředí uživatele. Změnit jej lze kliknutím na tlačítko rozbalovací nabídky v části <emphasis role="bold">H</emphasis> a vyhledáním požadovaného kódování.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Click the <guibutton>Open</guibutton> button.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Finally, the <guibutton>Open</guibutton> button must be pressed by placing the mouse pointer over the button and clicking with the primary mouse button.
cs: Nakonec je zapotřebí zmáčknout tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton> tak, že nad něj najedete ukazatelem myši a kliknete hlavním tlačítkem myši.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The file will be opened in a new window. If the selected file format was "Text import (configurable)" the <interface>Text Import</interface> druid will be opened. This druid is explained in great detail in <xref linkend="sect-file-textImport"/>.
cs: Soubor bude otevřen v novém okně. Pokud je vybraným souborovým formátem „Import textu (nastavitelný)“, otevře se nejprve průvodce <interface>Import textu</interface>. Práce s tímto průvodcem je dopodrobna vysvětlená v <xref linkend="sect-file-textImport"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Changing the list of bookmark folders.
cs: Změna seznamu se záložkami složek.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The list of starting folders shown in area <emphasis role="bold">A</emphasis> of <xref linkend="fig-file-open-dialog-components"/> may contain starting folders selected by the user. These folders are called 'bookmark folders' and are listed in area <emphasis role="bold">A</emphasis> below a thin horizontal separator line. For example, <xref linkend="fig-file-open-dialog-components"/> contains a folder named <filename>currentWork</filename> which is a bookmark folder selected by the user.
cs: Seznam počátečních složek v části <emphasis role="bold">A</emphasis> podle <xref linkend="fig-file-open-dialog-components"/> může obsahovat i počáteční složky doplněné uživatelem. Tyto složky se nazývají „záložky“ a jsou uvedené v části <emphasis role="bold">A</emphasis> po tenkou vodorovnou oddělovací čarou. Například <xref linkend="fig-file-open-dialog-components"/> obsahuje složku nazvanou <filename>Aktuální práce</filename>, což je záložka doplněná uživatelem.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: These bookmark folders can be added in two ways. A folder which is selected in area <emphasis role="bold">C</emphasis> can be added as a bookmark by clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button in area <emphasis role="bold">E</emphasis>.
cs: Tyto záložky se dají přidat dvěma způsoby. Složku, která je vybraná v části <emphasis role="bold">C</emphasis> můžete přidat jako záložku kliknutím na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> v části <emphasis role="bold">E</emphasis>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Alternatively, the folder can be dragged from area <emphasis role="bold">C</emphasis> into area <emphasis role="bold">A</emphasis>. The folder can be dragged by placing the mouse pointer over the folder name in area <emphasis role="bold">C</emphasis>, clicking and holding the primary mouse button, moving the mouse pointer to area <emphasis role="bold">A</emphasis> and releasing the mouse button. As the mouse pointer is moved from area <emphasis role="bold">C</emphasis> to area <emphasis role="bold">A</emphasis>, a small icon of the folder will move with the mouse pointer.
cs: Případně můžete složku přetáhnout z části <emphasis role="bold">C</emphasis> do části <emphasis role="bold">A</emphasis>. Přetáhnete ji tak, že nad její název v části <emphasis role="bold">C</emphasis> najedete ukazatelem myši, zmáčknete a držíte hlavní tlačítko myši, přesunete ukazatel myši do části <emphasis role="bold">A</emphasis> a uvolníte tlačítko myši. Po dobu přesunu z části <emphasis role="bold">C</emphasis> do části <emphasis role="bold">A</emphasis> je u ukazatele myši zobrazená malá ikona složky.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Any bookmark folder can also be removed from the list of starting folders presented in area <emphasis role="bold">A</emphasis>. A bookmark folder can be removed by clicking on the folder name in area <emphasis role="bold">A</emphasis> and then clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> in area <emphasis role="bold">E</emphasis>.
cs: Kteroukoliv záložku, kterou vidíte mezi počátečními složkami v části <emphasis role="bold">A</emphasis> můžete ze seznamu odebrat. Stačí na její název v části <emphasis role="bold">A</emphasis> kliknout a pak kliknout na tlačítko <guibutton>Odebrat</guibutton> v části <emphasis role="bold">E</emphasis>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The file formats which Gnumeric can read.
cs: Formáty souborů, které Gnumeric umí číst.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can open files which have been created in several formats by other spreadsheet programs or databases. The details of these formats are provided in <xref linkend="sect-file-formats"/> and the name of each file type in the table below skips to the appropriate section of <xref linkend="sect-file-formats"/>. The opening of text formatted files is described in <xref linkend="sect-file-textImport"/>. <application>Gnumeric</application> can also import text data or HTML and XHTML tables through the clipboard mechanism, as is explained in <xref linkend="sect-movecopy-xclipboard"/>.
cs: <application>Gnumeric</application> umí otevřít soubory, které byly vytvořené v různých formátech jiných tabulkových kalkulátorů nebo databází. Podrobnosti o těchto formátech jsou uvedené v <xref linkend="sect-file-formats"/> a názvy jednotlivých typů souborů v tabulce níže vás nasměrují na příslušný oddíl kapitoly <xref linkend="sect-file-formats"/>. Otevírání textových formátů je popsáno v <xref linkend="sect-file-textImport"/>. <application>Gnumeric</application> umí také importovat textová data nebo tabulky v jazyce HTML a XHTML přes schránku, jak je vysvětleno v <xref linkend="sect-movecopy-xclipboard"/>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Most of these formats are provided by plugins, which are independent, configurable modules. If a format described below does not appear in the <interface>File Open</interface> dialog, this may be because the appropriate plugin has not been configured or started. This can be verified by examining the list of plugins which are currently running in the <interface>Plugin Manager</interface> dialog.
cs: Většina těchto formátů je nabízena pomocí zásuvných modulů, což jsou nezávislé nastavitelné moduly. Pokud se formát popsaný níže neobjeví v dialogovém okně <interface>Otevření souboru</interface>, může to být proto, že příslušný zásuvný modul není nastavený nebo spuštěný. Můžete si to ověřit projitím seznamu zásuvných modulů, které aktuálně běží, v dialogovém okně <interface>Správa zásuvných modulů</interface>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The <interface>Plugin Manager</interface> dialog lists the plugins which are currently in use and provides a way to start plugins which are currently disabled. The <interface>Plugin Manager</interface> can be started by selecting, in the <guimenu>Tools</guimenu> menu, the <guimenuitem>Plug-ins...</guimenuitem> menu item; see <xref linkend="sect-configuration-plugins"/> for more information.
cs: V dialogovém okně <interface>Správa zásuvných modulů</interface> jsou uvedené zásuvné moduly, které se právě používají a zároveň poskytuje způsob, jak spustit aktuálně vypnuté moduly. <interface>Správu zásuvných modulů</interface> spustíte pomocí položky <guimenuitem>Zásuvné moduly…</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Nástroje</guimenu>. Podrobnosti viz <xref linkend="sect-configuration-plugins"/>.

note: (itstool) path: table/title
en_US: The file formats which <application>Gnumeric</application> can open.
cs: Souborové formáty, které umí <application>Gnumeric</application> otevřít.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <link linkend="file-format-csv">Comma Separated Values</link>
cs: <link linkend="file-format-csv">Hodnoty oddělené čárkami</link>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <link linkend="file-format-excel-binary-old">Microsoft Excel Old Binary</link>
cs: <link linkend="file-format-excel-binary-old">Microsoft Excel starý binární</link>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <link linkend="file-format-excel-binary-new">Microsoft Excel New Binary</link>
cs: <link linkend="file-format-excel-binary-new">Microsoft Excel nový binární</link>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <link linkend="file-format-csv">Tab Separated Values</link>
cs: <link linkend="file-format-csv">Hodnoty oddělené tabulátorem</link>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Importing Text Files
cs: Import textových souborů

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can import data which is organized as text fields structured in some systematic fashion either from a file or from the clipboard. Importing structured text may require extensive intervention on the part of the user so <application>Gnumeric</application> provides a <interface>Text Import</interface> druid, which is a three paneled dialog with configuration options. For text imported from files, this druid appears after the file has been imported, using the <guimenuitem>Import Text File...</guimenuitem> menu item in the <guimenuitem>Import Data</guimenuitem> submenu of the <guimenuitem>Data</guimenuitem> menu as described in <xref linkend="Data-Menu"/>. For text imported from the clipboard, the druid appears when a user attempts to paste the text into a worksheet, as is explained in <xref linkend="sect-movecopy-xclipboard"/>.
cs: <application>Gnumeric</application> umí importovat data, která jsou organizovaná jako strukturovaná textová pole nějakým pravidelným způsobem, a to ze souboru nebo ze schránky. Při importu strukturovaného textu je někdy zapotřebí větší spolupráce ze strany uživatele, proto <application>Gnumeric</application> poskytuje průvodce <interface>Import textu</interface>, což je dialogové okno se třemi panely s volbami. Pro import z textových souborů se tento průvodce objeví po importu souboru pomocí <guimenuitem>Importovat textový soubor…</guimenuitem> z podnabídky <guimenuitem>Importovat data</guimenuitem> v nabídce <guimenuitem>Data</guimenuitem>, k čemuž najdete popis v <xref linkend="Data-Menu"/>. Pro import textu ze schránky se průvodce objeví ve chvíli, kdy se uživatel pokusí vložit text do pracovního sešitu, což je vysvětleno v <xref linkend="sect-movecopy-xclipboard"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The text import druid contains three panels but the middle panel differs depending on the structuring system used, either with data fields separated by a special character or with data fields occurring at equally spaced intervals in each line. The first panel allows the user to configure the character encoding, line break characters, structuring system, and line range. The second panel allows the user to define the columns by either, for separated data, setting the separating character and text delimiting character, or, for fixed space data, by setting the column spacing. The third panel allows the user to select which columns to import and define their data types.
cs: Průvodce importem textu obsahuje tři panely, ale prostřední panel se liší podle použitého způsobou strukturování, buď s datovými poli oddělenými speciálním znakem nebo s datovými poli vyskytujícími se na stejných pozicích na všech řádcích. První panel umožňuje nastavit kódování znaků, znak pro zalamování řádků, způsob strukturování a rozsah řádků. Druhý panel umožňuje definovat sloupce, buď pro oddělená data nastavením oddělovacího znaku a uvozujícího znaku pro text, nebo pro pevná data nastavením rozestupu sloupců. Třetí panel umožňuje vybrat, které sloupce se mají importovat, a definovat jejich datové typy.

note: (itstool) path: tip/title
en_US: The steps involved in the text import druid.
cs: Kroky předkládané průvodcem importu textu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Launch the <interface>Text Import</interface> druid using, in the <guimenu>File</guimenu>, the <guimenuitem>Open</guimenuitem> and selecting the "Text import (configurable)" file format type.
cs: Spusťte průvodce <interface>Import textu</interface> pomocí <guimenu>Soubor</guimenu> a <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem> a vyberte typ souborového formátu „Import textu (nastavitelný)“.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Define the character encoding of the text block.
cs: Určete kódování znaků v bloku textu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Define the characters indicating the breaks between the lines.
cs: Určete znaky, které označují zalomení mezi řádky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the line range from the text block to be imported.
cs: Vyberte v textovém bloku rozsah řádků, které se budou importovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Go to the second panel, which will be different for data structured by separating characters and data structured by fixed spacing.
cs: Přejděte na druhý panel, který se může lišit pro data strukturovaná pomocí oddělovacího znaku a data strukturovaná pomocí pevného počtu znaků.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: (For separated data) Define the separating character.
cs: (pro oddělená data) Určete oddělovací znak.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: (For separated data) Define the character grouping a text field.
cs: (pro oddělená data) Určete znak seskupující textová pole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: (For fixed width data) Define the field widths.
cs: (pro data s pevnou šířkou) Určete šířky polí.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Go to the third panel.
cs: Přejděte na třetí panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Configure the inclusion of empty outside columns.
cs: Nastavte, jestli zahrnou prázdné okrajové sloupce

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the locale that will influence the formatting of the numerical elements in each column.
cs: Vyberete národní prostředí, které ovlivní formátování číselných prvků v jednotlivých sloupcích.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the numerical formats for the data in each columns.
cs: Vyberte formát čísel pro data v jednotlivých sloupcích.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the columns to be included in the imported block.
cs: Vyberete sloupce, která mají být součástí importovaného bloku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Finish</guibutton> button.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Dokončit</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This explanation of the <interface>Text Import</interface> druid will first start with a discussion of text files including character encodings and line break delimiters. The explanation will then cover the various strategies used to structure numeric data in text files. Following these discussions, the components of the druid will be presented and, finally, a detailed explanation of each step in the use of the druid will be presented.
cs: Vysvětlení průvodce <interface>Import textu</interface> začíná tématem textových souborů obecně, včetně kódování znaků a zalamování řádků. Pokračuje objasněním různých strategií používaných ke strukturování dat v textových souborech. Následuje popis částí průvodce a nakonec jsou podrobně vysvětlené jednotlivé kroky použití v průvodci.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The complexities of text format files
cs: Složitost textových souborových formátů

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The use of text format files to store and transmit data for use in a spreadsheet involves three somewhat complex decisions which determine how the file expresses and separates each data value. These complexities must be understood for a user to be able to use the <interface>Text Import</interface> druid effectively. These complexities exist because of the limitations of early computers and because or the historical development of computer systems by different manufacturers and programmers, in different countries, targeting different types of users, speaking different languages.
cs: Použití souborů s textovým formátem k uchování a přenosu dat pro tabulkové kalkulátory vyžaduje tři podstatná rozhodnutí, která určují, jak soubor vyjadřuje a odděluje jednotlivé hodnoty. Uživatel by měl pochopit jejich podstatu, aby mohl účinně používat průvodce <interface>Import textu</interface>. Jedná se o složitější věc, která je dána omezeními z počátečních dob počítačů a historicky také živelným vývojem počítačových systémů v různých firmách a různými programátory, v různých zemích, se zaměřením na různé typy uživatelů mluvící různými jazyky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The first complexity involves the different systems which relate the contents of a computer file to the characters in a written language. All text files on a computer consist of a long sequence of binary digits. Text files are files in which these digits are used to indicate different textual characters. Character 'encodings' are standardized systems which relate the binary digits in a computer file to a formal system of characters which includes both text glyphs (shapes) and formatting indicators. Each encoding defines a way to interpret the binary digits and uses the characters from a particular character set. The alternative character encoding strategies are explained in greater detail in <xref linkend="sect-file-textImport-complex-encoding"/>, below.
cs: První záležitost se týká různých systémů, které dávají do vztahu obsah počítačového souboru a znaky psaného jazyka. Všechny texty v počítači sestávají z dlouhé posloupnosti binárních čísel. Textové soubory jsou soubory, ve kterých se tato čísla používají k určení různých textových znaků. „Kódování“ znaků jsou standardizované způsoby, jak dál do souvislosti binární čísla v počítačovém souboru a formální systém znaků, který obsahuje textové grafémy (glyfy) a formátovací symboly. Každé kódování definuje způsob, jak interpretovat binární čísla a používá znak z určité sady znaků. Alternativní strategie kódování jsou podrobně vysvětlené dále v <xref linkend="sect-file-textImport-complex-encoding"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The second complexity involves the decision of how to separate the characters in a file into different lines. Text files explicitly determine the end of each line of a file with a specific character or sequence of characters. The complexity involves the particular character sequence used to determine the end of each line. Different conventions have been used in different computer systems. The alternative line breaking strategies are explained in greater detail in <xref linkend="sect-file-textImport-complex-lineBreak"/>, below.
cs: Druhá záležitost se týká rozhodnutí, jak oddělit znaky v souboru do jednotlivých řádků. Textové soubory pevně určují konec každého řádku pomocí konkrétního znaku, či posloupnosti více znaků. Je třeba určit konkrétní použitou posloupnost, která je použita k zakončení jednotlivých řádků. V různých počítačových systémech jsou na to různé zvyklosti. Alternativní strategie zakončení řádků jsou podrobně vysvětlené dále v <xref linkend="sect-file-textImport-complex-lineBreak"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The third complexity involves the decision of how to separate the characters in each line into separate value fields. Again, different strategies exist. These can be separated into two broad categories: strategies which use a character or sequence of characters to separate the values, so called 'delimited' or 'separated' strategies, and strategies which use the position of the character in the line to separate the values, so called 'fixed-width' strategies. The alternative data structuring strategies are explained in greater detail in <xref linkend="sect-file-textImport-complex-dataStruct"/>, below.
cs: Třetí záležitost se týká rozhodnutí, jak rozdělit znaky na jednotlivých řádcích do samostatných hodnot. I zde existuje několik strategií. Dají se shrnout do dvou hlavních kategorií: strategie, které používají k oddělení hodnot oddělovací znak, či posloupnost znaků, a proto se nazývají „oddělování“, a strategie, které používají k oddělení hodnot pozici znaku, a poroto se nazývají „pevná šířka“. Alternativní strategie strukturování dat jsou podrobně vysvětlené dále v <xref linkend="sect-file-textImport-complex-dataStruct"/>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Fortunately, the <application>Gnumeric</application> <interface>Text Import</interface> druid provides users with a way to preview the information in a text file. This enables users to change the settings which determine each of these three conventions until the text in the preview correctly shows the contents of the data file. Therefore, while the details of these three steps are complex, the practical impact on users is minimal. Users can simply experiment until the file appears correct without having to understand each of these complexities in detail.
cs: Dobrou zprávou je, že průvodce <interface>Import textu</interface> v aplikaci <application>Gnumeric</application> poskytuje uživateli náhled informací z textového souboru. Díky tomu může uživatel měnit nastavení, která určují zmíněné tři zásadní věci, dokud se mu v náhledu neukáže datový obsah ve správné podobě. Takže i když tyto tři záležitosti jsou celkem složité, dopad na uživatele je malý. Uživatel může klidně zkoušet nastavení dokola, dokud se neobjeví řešení, aniž by všemu porozuměl do detailů.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The use of text files to store data in a structured fashion for use by spreadsheet programs, and more generally all text files, require some scheme to relate the binary number in the computer file itself to the characters of a written language. Such schemes are called <wordasword>'encodings'</wordasword>.
cs: Aby bylo možné použít textové soubory k uchování dat ve strukturované podobě pro tabulkové kalkulátory, resp. obecně jakékoliv textové soubory, je zapotřebí schéma určující vztah mezi binárními čísly v počítači a znaky psaného jazyka. Takové schéma se nazývá <wordasword>kódování</wordasword>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The origin of computers led to the invention of a number of different encoding schemes. Due to the limitation of early computer hardware, these encoding schemes all restricted themselves to character sets which contained only the most essential characters of the English language. The desire to support characters which were not in this basic set of characters led to the creation of new encoding schemes, many of which restricted themselves to the characters in specific languages. One encoding scheme, called UTF-8, has now emerged as the best encoding scheme for the future for a multitude of reasons including its ability to co-exist with current operating systems and its ability to encode all of the characters in the largest set of characters which has been consistently defined, the Universal Character Set. However, the existence of the diversity of encoding schemes means that for the foreseeable future, files will be created and distributed using several different schemes. This is especially true for files containing text in languages other than English.
cs: V počátcích počítačů vzniklo mnoho různých schémat kódování. Vzhledem k omezeným možnostem tehdejšího hardwaru, byla tato kódování omezena jen na sadu nejpodstatnějších znaků latinky pro angličtinu. Pozdější potřeba podpory i pro znaky, které v této základní sadě nebyly, vedla k vytvoření nových schéma, z nichž řada ale byla omezeny pro změnu na znaky jiných jazyků. Jako nejvhodnější pro budoucnost se ale nakonec ukázalo kódování nazývané UTF-8, protože mimo jiných výhod může fungovat v aktuálních operačních systémech souběžně se staršími schématy kódování a přitom dokáže kódovat všechny znaky z největší sady znaků, která byla definovány, nazývané Unicode. Nicméně existence historicky všech možných schémat kódování znamená, že v dohledné budoucnosti se ještě budete setkávat se soubory, které byly vytvořené v různých kódováních. Týká se to především neanglických jazyků, včetně češtiny.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: This complex situation generally does not impact users. <application>Gnumeric</application> has been designed to deal with most of the complexity. Many kinds of flies, such as the <application>Gnumeric</application> file format itself, describe their encoding scheme internally in such a way that it can be easily recognized. <application>Gnumeric</application> also provides an easy approach to changing the encoding scheme in case this proves necessary.
cs: Složitost této situace obecně nemá dopad na práci uživatele. <application>Gnumeric</application> je navržený tak, aby se s touto složitostí dokázal vypořádat. Mnoho druhů souborů, včetně těch ve formátu <application>Gnumeric</application>, interně své schéma kódování uvádí, takže je jednoduché jej správně použít. <application>Gnumeric</application> i přesto poskytuje jednoduchý způsob, jak kódování v nutných případech ručně změnit.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Encoding schemes merely prove a hindrance to users when opening files. There is no danger that data be lost or that any other serious problem arise by selecting the wrong scheme. If the wrong scheme is selected, either the file will contain characters which are nonsensical and <application>Gnumeric</application> will open an error dialog asking the user to select a different encoding scheme, or the preview area will display nonsensical characters. These nonsensical characters may simply be characters grouped together which do not occur in any language, such as "åÕÛÛÞ", or may be characters for which a graphical representation (a glyph) does not exist in the font being used and is therefore displayed using a small box with four numbers inside. Each of these errors indicates that the encoding scheme used to read the file was not the same encoding scheme as was used to create the file. The difficulty is then to determine what encoding scheme to use. A simple process of trial and error should lead to picking the right scheme.
cs: Schéma kódování působí jen jako překážka pro uživatele při otevírání souborů. Nehrozí žádné nebezpečí v podobě ztráty dat, nebo jiné problémy, když vyberete nesprávné kódování. Při vybrání nesprávného schématu, bude se buď soubor jevit, že obsahuje nesmyslné znaky a <application>Gnumeric</application> v takovém případě zobrazí chybové hlášení s výzvou k výběru jiného kódování, nebo v oblasti s náhledem prostě uvidíte nesmyslné znaky. Tyto nesmyslné znaky mohou být čitelné, jen jejich uspořádání nebude dávat pro žádný jazyk smysl, např. „åÕÛÛÞ“, nebo nebudou mít žádné grafické ztvárnění (glyf) ve fontu, a proto se zobrazí jako čtvereček se čtyřmi čísly. Oba tyto situace se projeví, když je při čtení souboru použito jiné kódování, než bylo použito při jeho vytvoření. Obtíž je pak zjistit, které schéma tedy použít. Ke správnému výsledku obvykle vede metoda pokus-omyl.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: A basic strategy to find the right encoding for a file being imported into <application>Gnumeric</application> is, first, to use the scheme proposed by <application>Gnumeric</application> and, then, to hunt for the correct encoding. The default encoding scheme is the one defined by the locale setting of the user and this is also the default scheme <application>Gnumeric</application> uses to create text files. If the default encoding is incorrect, the correct encoding must be found by trial and error. One strategy to use is to examine the major western encodings and then the major regional encodings. The major western encoding schemes are ASCII, ISO-8859-1, and UTF-8, but ASCII is a subset of the other two so it does not need to be tried on its own. The major regional encodings are the IS0-8859-x schemes since these have become quite popular in GNU operating systems. Alternatively, the various character sets used by the Microsoft operating systems can be attempted. The encoding schemes are listed under "Western", "Unicode", and the alphabet names.
cs: Základní strategií pro nalezení správného kódování pro soubor, který bude importován do aplikace <application>Gnumeric</application>, je nejprve použít schéma navrhované přímo aplikací <application>Gnumeric</application> a následně lovit správné kódování. Výchozí schéma kódování je to definované nastavením národního prostředí uživatele a je to zároveň i to používané aplikací <application>Gnumeric</application> jako výchozí schéma při vytváření textových souborů. V případě, že výchozí kódování není správná, musíte správné najít metodou pokus – omyl. Jedním z možných postupů je vyzkoušet hlavní západní kódování a pak hlavní regionální kódování. K hlavním západním kódování patří ASCII, ISO-8859-1 a UTF-8, ale ASCII je ve skutečnosti jen podmnožina druhých dvou zmíněných, takže ji ani zkoušet nemusíte. Hlavní regionální kódování rozšířená v operačních systémech GNU jsou schémata ISO-8859-x (pro češtinu ISO-8859-2). Případně můžete vyzkoušet různá kódování používaná v operačních systémech Microsoft (pro češtinu Windows-1250). Schémata kódování jsou vypsaná abecedně s názvy „Západní“, „Unikód“ apod.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The World Wide Web has many resources dedicated to explaining encoding systems and other related information. One of the best sites discussing UTF-8 and Unicode is the <ulink type="http" url="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html">UTF-8 and Unicode FAQ for UNIX/Linux</ulink> page maintained by Markus Kuhn. The Unicode project has a <ulink type="http" url="http://www.unicode.org">web site</ulink> which includes an online copy of their standard character set. A discussion of the ISO-8859 family of encodings can be found at a page titled: "<ulink type="http" url="http://czyborra.com/charsets/iso8859.html">The ISO-8859 Alphabet Soup</ulink>", which may alternatively be found <ulink type="http" url="http://www.unicodecharacter.com/charsets/iso8859.html">here</ulink>. A similar discussion on Wikipedia, focusing on the western alphabets, can be found <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-1">here</ulink>.
cs: Na WWW můžete najít řadu zdrojů, které se věnují vysvětlení způsobů kódování a souvisejícím informacím. Jednou z nejlepších stránek věnujících se UTF-8 a unikódu je stránka <ulink type="http" url="http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/unicode.html">Časté dotazy a odpovědi k UTF-8 a Unikódu pro UNIX/Linux</ulink> (odkazovaný text je v angličtině), kterou spravuje Markus Kuhn. Projekt Unicode má oficiální <ulink type="http" url="http://www.unicode.org">webové stránky</ulink>, na kterých najdete jeho standardizované znakové sady. Popis rodiny kódování ISO-8859 můžete najít na stránce <ulink type="http" url="http://czyborra.com/charsets/iso8859.html">The ISO-8859 Alphabet Soup</ulink> (případně <ulink type="http" url="http://www.unicodecharacter.com/charsets/iso8859.html">zde</ulink>) (odkazované texty jsou v angličtině). Tématem se samozřejmě zabývá i Wikipedia, konkrétně západoevropské abecedy jsou <ulink type="http" url="https://cs.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-1">zde</ulink>, východoevropské <ulink type="http" url="https://cs.wikipedia.org/wiki/ISO_8859-2">zde</ulink> a unikódové <ulink type="http" url="https://cs.wikipedia.org/wiki/Unicode">zde</ulink>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Line break delimiters
cs: Oddělovače řádků

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The use of text files to store data in a structured fashion for use by spreadsheet programs requires a scheme to separate each line of the file. Structured text files rely on the files having explicitly defined rows within the file as one component in the structuring system. Each of these rows is defined by a character sequence indicating the end of a row.
cs: Aby se mohly textové soubory používat k uchování dat ve strukturované podobě pro tabulkové kalkulátory, je zapotřebí schéma pro oddělování jednotlivých řádků v souboru. Strukturované texty spoléhají na soubory, které mají jasně definované řádky jako oddělené složky ve struktuře. Každý z těchto řádků je definován posloupností znaků, které říkají, že řádek končí.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Two characters that are part of the ASCII code, an early encoding that became a widely followed standard, were included to help define the end of the line. These are the 'linefeed' character and the 'carriage return' character, named after the two processes which occur when a typewriter starts a new line: first the typewriter barrel rolls - the linefeed - then the whole carriage with the sheet of paper moves back to the starting point -the carriage return. In the same way that different computing systems have used different encoding schemes, three different approaches became common for defining the end of the line.
cs: Dva znaky, které jsou součástí kódu ASCII, což je jedno z prvních kódování, které se rychle stalo široce přijímaným standardem, byly zařazeny mezi pomocné znaky, které definují konec řádku. Jedná se o znak LF (LineFeed) a CR (Carriage Return), nazvané podle dvou procesů, které se dějí, když psací stroj začíná nový řádek: nejprve válec odřádkuje (anglicky „linefeed“) papír a pak se celý vozík vrátí (anglicky „carriage return“) do počátečního bodu. Stejně, jako různé počítačové systémy používají různá schémata kódování, existují i tři různé přístupy k definici konce řádku.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: In GNU operating systems and other systems that inherit from the UNIX legacy, the end of a line was defined simply using the 'linefeed' character. The pre-OSX Macintosh operating system chose instead to use only the 'carriage return' character. The Windows operating system uses both characters in the sequence 'carriage return' then 'linefeed'.
cs: V operačních systémech GNU a dalších systémech vycházejících z OS UNIX se řádky zakončují jediným znakem LF. V operačních systémech OSX od firmy Apple se místo toho používá znak CR. Operační systém Windows pak používá oba znaky naráz v pořadí CR a pak LF.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: A user opening a file into <application>Gnumeric</application> will see, in the preview area of the <interface>Text Import</interface> druid, whether or not the line breaks have been recognized correctly and will be able to alter the recognition settings. An incompatible setup will either yield a single unbroken line of text, lines of text with extra, empty rows between them, or lines of text with extra symbols at the start or end of each line.
cs: Uživatel otevírající soubor do aplikace <application>Gnumeric</application> uvidí v průvodci <interface>Import textu</interface> v části s náhledem, jestli byly či nebyly správně rozeznány zalomení řádků a může tak nastavení případně změnit. Nevhodné nastavení buď způsobí jediný nepřerušený řádek textu, nebo řádky texty proložené prázdnými řádky a nebo řádky se znaky navíc na začátku nebo konci každého řádku.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The correct line break delimiters can be established by checking or unchecking the alternatives. The preview area will then show the result of the file interpreted with these settings.
cs: Správné oddělovače pro zalamování řádků se dají stanovit zaškrtnutím, či nezaškrtnutím, příslušných variant. V části s náhledem je pak zobrazen výsledný soubor interpretovaný podle tohoto nastavení.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Data Structuring Strategies
cs: Strategie strukturování dat

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The use of text files to store data in a structured fashion for use by spreadsheet programs also requires some scheme to separate each value within every line. Two different approaches are used to separate these values. The first strategy, uses a particular character or character sequence to denote the start and end of each value. Such strategies are called 'Separated Value' or 'Delimited Value' systems. The second strategy places each value stating at a specified position in the line. Such strategies are called 'Fixed Width' strategies because they inherently require that each value have a pre-determined size.
cs: Aby se mohly textové soubory používat k uchování dat ve strukturované podobě pro tabulkové kalkulátory, je zapotřebí ještě také schéma pro oddělování jednotlivých hodnot v rámci řádku. K tomu se používají dva rozdílné přístupy. První strategií je použít nějaký konkrétní znak, či posloupnost znaků, k označení začátku a konce jednotlivých hodnot. Tato strategie se nazývá oddělování hodnot (v angličtině „Separated Value“, z čehož jsou odvozené zkratky CSV a TSV). Druhou strategií je umístění jednotlivých hodnot na konkrétní pozice na řádku. Tato strategie se nazývá pevná šířka, protože z její podstaty vyplývá, že každá hodnota musí mít předem stanovenou délku textu.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Separated Value structuring systems distinguish the contents of each value using pre-determined characters to separate the values. Certain characters have become common in such schemes, for-example 'Comma Separated Value' files use a comma character to separate values while 'Tab Separated Value' files use a tab character. <application>Gnumeric</application> allows the user to define the value separator to be any one of several common characters or a specific sequence of characters, either on their own or in combination. For example, a file could use both space characters and tab characters to separate values. Similarly, a file could be read which used the entire word 'STOP' to separate values like the common scheme to separate sentences in a telegram.
cs: Strukturování pomocí oddělených hodnot rozlišuje obsažené hodnoty pomocí předem daných oddělovacích znaků. Některé znaky se k tomuto účelu staly zaběhnuté, například soubory CSV (Comma Separated Values – hodnoty oddělené čárkami) používají k oddělení hodnot čárku, zatímco soubory TSV (Tab separated values – hodnoty oddělené tabulátory) používají tabulátor. <application>Gnumeric</application> umožňuje uživateli oddělovač definovat nejen výběrem z několika běžně používaných znaků, ale také si určit vlastní kombinaci znaků. Lze vybrat i více možností, takže by soubor například mohl používat k oddělení hodnot jak mezeru, tak tabulátor. Jiným příkladem by mohl být soubor, který používá k oddělení hodnot celé slovo STOP, podobně jako se to kdysi používalo v telegramech.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Separate Value structuring systems often also include a method to surround a single text value which may itself contain the character used to separate values. The quote character is often used in this role but <application>Gnumeric</application> allows users to configure any character in this role. For example, a file which used the comma to separate values could nonetheless contain a value like "Zoe, Sally, Dodji" if this value had appropriate text indicating characters at either end.
cs: Strukturování pomocí oddělených hodnot často zahrnuje také způsob, jak obklopit textovou hodnotu, která sama o osobě může obsahovat znak, který se používá k oddělování hodnot. Pro tento účel se většinou používají uvozovky, ale <application>Gnumeric</application> umožňuje nastavit do této role libovolný znak. Například, soubor, který používá k oddělení hodnot čárky, by mohl klidně obsahovat hodnotu jako „Hynek, Vilém, Jarmila“, pokud by tato hodnota měla na začátku a na konci příslušné uvozující znaky.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Fixed Width structuring systems are common formats for the output of database tables since the contents of these tables have often been defined as variables of a particular size. To import these files, users must specify exactly the start of each column so that the importer can separate the values on each row.
cs: Strukturování pomocí pevné šířky je často používané pro výstup z databázových tabulek, protože obsah těchto tabulek je často definován jako proměnné s pevnou šířkou. Při importu těchto souborů musí uživatel určit, kde přesně který sloupec začíná, aby bylo možné jednotlivé řádky rozdělit na hodnoty.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Components of the <interface>Text Import</interface> Druid
cs: Části průvodce <interface>Import textu</interface>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <interface>Text Import</interface> druid consists of three panels with the middle panel differing according to the type of data structuring used.
cs: Průvodce <interface>Import textu</interface> se skládá ze tří panelů, kdy se prostřední panel liší podle typu použité datové struktury.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The first panel allows users to configure the character encoding used by the file, to determine the character sequences used to separate lines, configure the type of structuring being used and select the lines of the file to import. The second column allows the user to define the separation strategy used for each value. For separated value files this involves defining the separating character sequences and the text indicating character. For fixed width files, this involves defining the width of each column. The third panel allows the user to select the columns to be included during the import and to select the format of the values in each column.
cs: První panel umožňuje uživateli nastavit kódování znaků použité v souboru, určit posloupnost znaků použitou k oddělení řádků, nastavit typ strukturování a vybrat řádky, které se budou ze souboru importovat. Druhý panel umožňuje uživateli definovat strategii vyhledání hodnoty. Pro soubory s oddělenými hodnotami to předpokládá určení oddělovací posloupnosti znaků a znaků uvozujících text. Pro pevnou šířku to předpokládá definovat šířky jednotlivých sloupců. Třetí panel pak umožňuje uživateli vybrat sloupce, které budou součástí importu, a vybrat formát hodnot v jednotlivých sloupcích.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Users navigate the <interface>Text Import</interface> druid by clicking on the <guibutton>Forward</guibutton> button on each panel after they have configured the settings properly. The third panel contains a <guibutton>Finish</guibutton> which causes the file to be imported to a workbook using all the settings as they are configured.
cs: V průvodci <interface>Import textu</interface> se pohybuje klikáním na tlačítko <guibutton>Vpřed</guibutton> na jednotlivých panelech po té, co správně nastavíte potřebné údaje. Poslední panel obsahuje tlačítko <guibutton>Dokončit</guibutton>, které způsobí import do pracovního sešitu pomocí zvolených nastavení.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: The first panel of the <interface>Text Import</interface> Druid.
cs: První panel průvodce <interface>Import textu</interface>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The first panel of the <interface>Text Import</interface> Druid allows users to set the file encoding, to determine the character sequences used to separate lines, configure the type of structuring being used and select the lines of the file to import.
cs: První panel průvodce <interface>Import textu</interface> umožňuje uživateli nastavit kódování souboru, určit posloupnost znaků k oddělení řádků, nastavit použitý typ strukturování a vybrat řádky, které se budou importovat.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The first panel of the <interface>Text Import</interface> druid with the component areas labeled with callouts.
cs: První panel průvodce <interface>Import textu</interface> s částmi označenými popiskami.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts the first panel 'Text Import' druid with callouts labeling the different areas.
cs: Tento snímek obrazovky ukazuje první panel průvodce „Import textu“ s jednotlivými částmi označenými popiskami.

note: (itstool) path: caption/para
en_US: The different components of the first panel of the <interface>Text Import</interface> druid with each component labeled with a callout.
cs: Různé části prvního panelu průvodce <interface>Import textu</interface> s jednotlivými částmi označenými popiskami.

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: The components of the first panel
cs: Části prvního panelu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">1</emphasis> - The file encoding selection menu.
cs: <emphasis role="bold">1</emphasis> – Nabídka pro výběr kódování souboru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This drop down menu provides a list of encoding schemes for the characters in the text file. By default, <application>Gnumeric</application> selects the encoding scheme used by the locale of the user. See <xref linkend="sect-file-textImport-complex-encoding"/> for more details.
cs: Tato rozbalovací nabídka poskytuje seznam kódování pro znaky v textovém souboru. Jako výchozí <application>Gnumeric</application> vybere kódování, které je použité v národním prostředí uživatele. Podrobnosti viz <xref linkend="sect-file-textImport-complex-encoding"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">2</emphasis> - The line break character selector.
cs: <emphasis role="bold">2</emphasis> – Výběr znaku pro zalomení řádku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These three check boxes can be selected individually or together to define the sequences which will be interpreted as line break indicators. Generally, selecting all three boxes will produce the correct results.
cs: Tato tři políčka se dají vybrat po jednom nebo i dohromady za účelem definice posloupností, které jsou interpretovány jako zalomení řádků. Obecně, když vyberete všechny tři, měly byste dostat použitelné výsledky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The errors produced if the wrong combination of boxes is selected will include the entire file being placed on a single line, empty lines appearing between the lines of the file, or undefined symbols appearing at the beginning or end of almost every line. See <xref linkend="sect-file-textImport-complex-lineBreak"/> for more details.
cs: V případě, že je vybraná nesprávná kombinace políček, projeví se to chyba typu, že celý soubor je umístěn do jednoho řádku, mezi řádky s obsahem se objeví prázdné řádky, nebo se na začátku či na konci řádků objeví nesmyslné znaky. Více podrobností viz <xref linkend="sect-file-textImport-complex-lineBreak"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">3</emphasis> - The data structuring system selector.
cs: <emphasis role="bold">3</emphasis> – Výběr systému strukturování dat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These two push buttons allow the choice between the two different structuring schemes, data structured by placing a separating character between the data values and data organized in fixed width columns. Note that this choice will determine which panel will be shown as the second panel of the druid. See <xref linkend="sect-file-textImport-complex-dataStruct"/> for more details.
cs: Tyto dva skupinové přepínače umožňují volit mezi dvěma způsoby strukturování dat. Strukturováním dat pomocí oddělovacích znaků umístěných mezi datové hodnoty a uspořádáním dat do sloupců s pevnou šířkou. Pamatujte, že tato volba ovlivní, v jaké podobě se ukáže druhý panel průvodce. Podrobnosti viz <xref linkend="sect-file-textImport-complex-dataStruct"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">4</emphasis> - The line range spinbuttons.
cs: <emphasis role="bold">4</emphasis> – Číselní pro určení rozsahu řádků.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These two spin buttons allow the user to select the start and end rows for the data import. The spin boxes can be used either by typing a new value in the text entry area where the numbers are displayed, or by using the mouse button to click on the up arrow to increase the number and the down arrow to decrease the number.
cs: Tyto dva číselníky umožňují vybrat počáteční a koncový řádek pro import dat. Buď můžete do textového pole číselníků přímo napsat číselné hodnoty, nebo použít myš ke klikání na šipku nahoru nebo dolů ke zvyšování nebo snižování hodnoty.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: For instance, if the text file contained a large header area with meta information, this header could be excluded from the data imported to the <application>Gnumeric</application> worksheet by increasing the number of the starting, "From", line.
cs: Například, když textový soubor obsahuje dlouhou hlavičku s metadaty, nebudete nejspíš chtít, aby tato hlavička byla součástí dat importovaných do pracovního sešitu <application>Gnumeric</application>, takže ji vynecháte příslušným zvýšením hodnoty <guilabel>Od řádku</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">5</emphasis> - The preview area.
cs: <emphasis role="bold">5</emphasis> – Oblast s náhledem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area displays a preview of the file as it will be interpreted when the settings that are currently selected in this first panel are applied.
cs: Tato část zobrazuje náhled souboru tak, jak bude interpretován, když se použije právě vybrané nastavení v prvním panelu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">6</emphasis> - The button area.
cs: <emphasis role="bold">6</emphasis> – Oblast s tlačítky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These four buttons allow the user to navigate the druid. The <guibutton>Help</guibutton> button should open the <application>Gnumeric</application> manual to this section. The <guibutton>Cancel</guibutton> button will dismiss the dialog and return the user to the worksheet. The <guibutton>Back</guibutton> button is disabled since this is the first panel of the druid and the <guibutton>Forward</guibutton> button will bring up the next panel in the druid.
cs: Tato čtyři tlačítka umožňují uživateli pohyb v průvodci. Tlačítko <guibutton>Nápověda</guibutton> by mělo otevřít příručku k aplikaci <application>Gnumeric</application> na této kapitole. Tlačítko <guibutton>Zrušit</guibutton> způsobí skrytí dialogového okna a návrat do pracovního listu. Tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> je v tuto chvíli nepřístupné, protože se jedná o první panel průvodce a tlačítko <guibutton>Vpřed</guibutton> vás přenese na následující panel průvodce.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The purpose of each labeled component in <xref linkend="fig-file-textImport-druid-panel1"/> is explained below: <_:variablelist-1/>
cs: Následuje vysvětlení účelu jednotlivých popsaných komponent v <xref linkend="fig-file-textImport-druid-panel1"/>: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: The second panel of the <interface>Text Import</interface> Druid used for separated data
cs: Druhý panel průvodce <interface>Import textu</interface> používaný pro oddělená data

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The second panel of the <interface>Text Import</interface> Druid used for separated data allows the user to configure the character sequences used to separate the values in each row and to configure the text delimiting characters. <application>Gnumeric</application>, by default, guesses which characters are being used to separate values and pre-sets those characters. The user can, however, reconfigure these characters.
cs: Druhý panel průvodce <interface>Import textu</interface> používaný pro oddělená data, umožňuje uživateli nastavit posloupnost znaků sloužících k oddělení hodnota v řádcích a nastavit znaky uvozující text. <application>Gnumeric</application> se standardně pokusí odhadnout, který znak je k oddělení hodnot použit, a přednastaví jej. Uživateli si jej však může změnit.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The second panel of the <interface>Text Import</interface> druid for separated data with the component areas labeled with callouts.
cs: Druhý panel průvodce <interface>Import textu</interface> pro oddělená data s jednotlivými částmi označenými popiskami.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts the second panel 'Text Import' druid for separated data with callouts labeling the different areas.
cs: Tento snímek obrazovky ukazuje druhý panel průvodce „Import textu“ pro oddělená data s popiskami označujícími jednotlivé části panelu.

note: (itstool) path: caption/para
en_US: The different components of the second panel of the <interface>Text Import</interface> druid for separated data with each component labeled with a callout.
cs: Různé části druhého panelu průvodce <interface>Import textu</interface> pro oddělená data s jednotlivými částmi označenými popiskami.

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: The components of the second panel for structured data
cs: Části druhého panelu pro strukturovaná data

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">1</emphasis> - The separator definition area.
cs: <emphasis role="bold">1</emphasis> – Oblast pro určení oddělovače.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This are allows the user to define the characters used to separate data value fields within each row. The checkboxes can be pressed to add or remove characters from those treated as separators. Additionally, the 'custom' type allows the user to define either other single characters, or a particular character sequence used to separate values. The preview area in the panel will show the file processed with the rules which have already been applied.
cs: Zde je možné určit znaky, které sou používají k oddělení polí s datovými hodnotami v rámci řádku. Pomocí zaškrtávacích políček můžete přidávat a odebírat znaky, které mají být považované za oddělovače. Navíc pomocí typu <guilabel>Vlastní</guilabel> se dají definovat další jednotlivé znaky nebo jako oddělovač použít posloupnost více znaků. Část s náhledem v panelu vám ukáže, soubor zpracovaný pomocí pravidel, která máte již nastavená.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Generally, this type of file structuring uses a single character to separate fields but it is possible to use either several different characters or to use a sequence of characters. For example, it would be possible to use the old telegraphic convention of separating phrases with the word 'STOP' by selecting the 'custom' separator type and entering the character sequence 'STOP' in the text field.
cs: Obecně se při tomto typu strukturování souborů používá jako oddělovač polí jen jeden znak, ale je možné použít i několik různých znaků nebo posloupnost více znaků. Například by se dala použít stará telegrafická konvence oddělování pomocí slova STOP tak, že zvolíte typ oddělovače „vlastní“ a do textového pole zadáte frázi STOP.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area also includes a checkbox enabling two separator sequences that immediately follow one another, to be treated as a single separator. This option will only be useful where data is imported with one or more completely empty columns and no partially filled columns. If this option is checked and the data file has partially filled columns of data, the columns will be jumbled during the text import operation.
cs: V této části najdete také zaškrtávací políčko, které povoluje s posloupností dvou oddělovačů bezprostředně za sebou zacházet jako s jedním oddělovačem. Tato volba je užitečná jen pro data, která jsou importovaná s jedním či více úplně prázdnými sloupci a ne s částečně vyplněnými sloupci. Když je tato volba zapnutá a datový sloupec má částečně vyplněné sloupce s data, sloupce jsou během importu přeskočeny.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: See <xref linkend="sect-file-textImport-complex-dataStruct"/> for more details.
cs: Více podrobností viz <xref linkend="sect-file-textImport-complex-dataStruct"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">2</emphasis> - The text indicating character area.
cs: <emphasis role="bold">2</emphasis> – Oblast pro výběr znaku uvozujícího text.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Separated value files often additionally define a character used to indicate the start and end of a data element which should be considered a single text entry. This strategy allows the inclusion of text entries which include the value separator.
cs: U souborů s oddělenými hodnotami je často navíc některý znak určený k indikaci začátku a konce datového prvku, který se má považovat za jedinou textovou položku. Díky tomu je možné, aby textová položka obsahovala i znak, který se používá k oddělování.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: For example, a file which is structured as a comma separated value file, could use the double quotation mark to delimit text values and would then be able to include text values such as: 'Zoe, Mark, Sally'.
cs: Například soubor, který je strukturovaný jako hodnoty oddělené čárkami, by mohl používat dvojité uvozovky k oddělení textových hodnot, a mohl by tak obsahovat třeba i textovou hodnotu „Hynek, Vilém, Jarmila“, přestože jsou v ní čárky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">3</emphasis> - The preview area.
cs: <emphasis role="bold">3</emphasis> – Oblast s náhledem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area displays a preview of the file as it will be interpreted when the settings that are currently selected in the first and second panels are applied.
cs: Tato část zobrazuje náhled souboru tak, jak bude interpretován, když se použijí nastavení, která jsou aktuálně vybraná v prvním a druhém panelu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">4</emphasis> - The button area.
cs: <emphasis role="bold">4</emphasis> – Oblast s tlačítky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These four buttons allow the user to navigate the druid. The <guibutton>Help</guibutton> button should open the <application>Gnumeric</application> manual to this section. The <guibutton>Cancel</guibutton> button will dismiss the dialog and return the user to the worksheet. The <guibutton>Back</guibutton> button will take the user back to the first panel, without, however, changing the settings in this second panel. The <guibutton>Forward</guibutton> button will bring up the next panel in the druid.
cs: Tyto čtyři tlačítka umožňují uživateli pohyb v průvodci. Tlačítko <guibutton>Nápověda</guibutton> by mělo otevřít příručku k aplikaci <application>Gnumeric</application> na této kapitole. Tlačítko <guibutton>Zrušit</guibutton> způsobí skrytí dialogového okna a návrat do pracovního listu. Tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> vás vrátí zpět na první panel, avšak aniž by změnilo nastavení v tomto druhém panelu. Tlačítko <guibutton>Vpřed</guibutton> vás přenese na následující panel průvodce.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The purpose of each labeled component in <xref linkend="fig-file-textImport-druid-panel2a"/> is explained below: <_:variablelist-1/>
cs: Následuje vysvětlení účelu jednotlivých popsaných komponent v <xref linkend="fig-file-textImport-druid-panel2a"/>: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: The second panel of the <interface>Text Import</interface> Druid used for fixed width data
cs: Druhý panel průvodce <interface>Import textu</interface> používaný pro data s pevnou šířkou.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The second panel of the <interface>Text Import</interface> Druid used for fixed width data allows the user to define the widths of each column to be imported. <application>Gnumeric</application> provides a mechanism to automatically guess the widths of the columns and allows the user, using the mouse, to define the widths of the columns.
cs: Druhý panel průvodce <interface>Import textu</interface> používaný pro data s pevnou šířou, umožňuje uživateli nastavit šířku jednotlivých importovaných sloupců. <application>Gnumeric</application> obsahuje mechanizmus pro automatický odhad šířky sloupců a k tomu umožňuje uživateli použít myš k definování šířek sloupců.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The second panel of the <interface>Text Import</interface> druid for fixed width data with the component areas labeled with callouts.
cs: Druhý panel průvodce <interface>Import textu</interface> používaný pro data s pevnou šířkou s jednotlivými částmi označenými popiskami.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts the second panel 'Text Import' druid for fixed width data with callouts labeling the different areas.
cs: Tento snímek obrazovky ukazuje druhý panel průvodce „Import textu“ pro data s pevnou šířkou s popiskami označujícími jednotlivé části panelu.

note: (itstool) path: caption/para
en_US: The different components of the second panel of the <interface>Text Import</interface> druid for fixed width data with each component labeled with a callout.
cs: Různé části druhého panelu průvodce <interface>Import textu</interface> pro data s pevnou šířkou s jednotlivými částmi označenými popiskami.

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: The components of the second panel for fixed width data
cs: Části druhého panelu pro data s pevnou šířkou

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">1</emphasis> - The automatic column discovery button.
cs: <emphasis role="bold">1</emphasis> – Tlačítko pro automatické vyhledání sloupců.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This left most button, named <guibutton>Auto Column Discovery</guibutton>, will cause <application>Gnumeric</application> to scan the file an attempt to assign the columns automatically. The example presented in <xref linkend="fig-file-textImport-druid-panel2b"/> shows one result after this button has been pressed: many of the columns were discovered automatically, but the second and third columns were misidentified. Nonetheless, the automatic mechanism provides a useful starting point. The definition of the columns can be refined using the methods described below.
cs: Toto tlačítko vlevo, nazvané <guibutton>Automaticky najít sloupce</guibutton> zajistí, že <application>Gnumeric</application> prozkoumá soubor ve snaze přiřadit sloupce automaticky. Příklad na <xref linkend="fig-file-textImport-druid-panel2b"/> ukazuje výsledek po zmáčknutí tohoto tlačítka: většina sloupců byla nalezena automaticky, ale druhý a třetí sloupec nebyly určeny správně. Nicméně automatický mechanizmus aspoň poskytl použitelný počáteční sta. Definici sloupců pak můžete vyladit pomocí metod popsaných dále.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">2</emphasis> - The column definition clearing button.
cs: <emphasis role="bold">2</emphasis> – Tlačítko pro zrušení definice sloupců.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This right most button, named <guibutton>Clear</guibutton>, will clear all the column definitions and reset the file to a single column. This button should be used cautiously since there is no way to reverse its action and any carefully prepared column definition layout will be irretrievably lost.
cs: Toto tlačítko vpravo, nazvané <guibutton>Vymazat</guibutton>, vymaže všechny definice sloupců a nastaví soubor jako jeden sloupec. Toto tlačítko byste měli používat s rozmyslem, protože není žádný způsob, jak jeho následky vrátit zpět a můžete tak přijít o všechny pečlivě připravené definice rozvržení sloupců.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">3</emphasis> - The preview and column width definition area.
cs: <emphasis role="bold">3</emphasis> – Oblast s náhledem a pro určení šířky sloupců.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area acts as both a preview area and an area where users can define the columns widths.
cs: Tato oblast funguje zároveň jako náhled a zároveň zde uživatel může měnit šířku sloupců.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: As a preview area, this area displays a preview of the file as it will be interpreted when the settings that are currently selected in this first panel are applied.
cs: Jako náhled tato část zobrazuje soubor tak, jak bude interpretován, když se použijí nastavení, která jsou zrovna vybrána v tomto prvním panelu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area can also be used to define column widths. When the panel first appears, a single column will be defined. The automatic column discovery mechanism may split this single column into many more columns. The mouse can then be used to further divide columns or to join previously separate columns.
cs: V této části se dají také definovat šířky sloupců. Když se panel objeví poprvé, je definován jeden sloupec. Mechanizmus automatického vyhledání sloupců může rozdělit tento jeden sloupec na více. Pomocí myši je pak můžete dělit dále nebo naopak zpět spojovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A new column can be defined by placing the mouse pointer where the column should start and double-clicking with the primary mouse button. This will split the column which used to contain this position and add a new column starting at this location.
cs: Nový sloupec se definuje tak, že se ukazatelem myši najede do místa, kde má sloupec začínat a dvojitě se klikne hlavním tlačítkem. Tím dojde k rozdělení sloupce pod ukazatelem a přidá se nový sloupec začínající v daném místě.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To remove the definition of a column which already exists or to alter the ending position of a column, the context menu must be used. The context menu appears by clicking with one of the secondary mouse buttons. A column which has already been defined can be merged with the column on the left or right using the <guimenuitem>Delete and Merge Left</guimenuitem> or <guimenuitem>Delete and Merge right</guimenuitem> menu items. The size of a column can be increased by placing the mouse pointer inside the column area or header and using the <guimenuitem>Widen</guimenuitem> or <guimenuitem>Narrow</guimenuitem> menu items, respectively. Either of these will change the width of the column by changing the right hand end of the column.
cs: Když chcete odstranit definici sloupce, který již existuje, nebo změnit jeho koncovou pozici, musíte použít kontextovou nabídku. Kontextová nabídka se objeví po kliknutí druhým tlačítkem myši. Sloupec, který již byl definován, muže být sloučen se sloupcem vlevo nebo vpravo pomocí položek <guimenuitem>Sloučit se sloupcem vlevo</guimenuitem> nebo <guimenuitem>Sloučit se sloupcem vpravo</guimenuitem>. Velikost sloupce lze změnit umístěním ukazatele myši dovnitř oblasti sloupce nebo jeho hlavičky a použitím položky <guimenuitem>Rozšířit tento sloupec</guimenuitem> resp. <guimenuitem>Zúžit tento sloupec</guimenuitem>. Obojí změní šířku sloupce posunem jeho pravého konce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The context menu can also be used to define new columns using the <guimenuitem>Split</guimenuitem> menu item but the double-click approach described above should be easier.
cs: K definici nového sloupce se dá použít také položka <guimenuitem>Rozdělit tento sloupec</guimenuitem> z kontextové nabídky, ale dvojitě kliknutí popsané výše je jednodušší.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The purpose of each labeled component in <xref linkend="fig-file-textImport-druid-panel2b"/> is explained below: <_:variablelist-1/>
cs: Následuje vysvětlení účelu jednotlivých popsaných komponent v <xref linkend="fig-file-textImport-druid-panel2b"/>: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: The third panel of the <interface>Text Import</interface> Druid
cs: Třetí panel průvodce <interface>Import textu</interface>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: This panel allows users to select and format the columns to be imported to the <application>Gnumeric</application> workbook. The first button allows the exclusion of empty columns on either of the outer sides of the columns with data. The second button allows the user to define the locale used to interpret the values in the file. The remaining area allows the user to predefine the data format to be used for all the values in each column. This area also allows the users to select which columns in the file will be imported to the <application>Gnumeric</application> worksheet. Finally, this panel provides the <guibutton>Finish</guibutton> which is used to dismiss the dialog and import the file.
cs: Tento panel umožňuje vybrat a naformátovat sloupce, které mají být importovány do pracovního sešitu <application>Gnumeric</application>. První tlačítko umožňuje vynechat prázdné sloupce na vnějších stranách dat. Druhé tlačítko umožňuje definovat národní nastavení, které se použije k interpretaci hodnot v souboru. Poslední část umožňuje předdefinovat datový formát, který se použije pro všechny hodnoty v jednotlivých sloupcích. Tato část také umožňuje vybrat, které sloupce v souboru budou importovány. No a konečně, tento panel nabízí tlačítko <application>Dokončit</application>, které skryje dialogové okno a soubor naimportuje.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The third panel of the <interface>Text Import</interface> druid with the component areas labeled with callouts.
cs: Třetí panel průvodce <interface>Import textu</interface> s jednotlivými částmi označenými popiskami.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts the third panel 'Text Import' druid with callouts labeling the different areas.
cs: Tento snímek obrazovky ukazuje třetí panel průvodce „Import textu“ s popiskami označujícími jednotlivé části panelu.

note: (itstool) path: caption/para
en_US: The different components of the third panel of the <interface>Text Import</interface> druid with each component labeled with a callout.
cs: Různé části třetího panelu průvodce <interface>Import textu</interface> s jednotlivými částmi označenými popiskami.

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: The components of the third panel
cs: Části třetího panelu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">1</emphasis> - The trim of empty outer columns drop down list button.
cs: <emphasis role="bold">1</emphasis> – Rozbalovací tlačítko pro vynechání prázdných krajních sloupců

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button provides a list allowing the user to select whether to trim any outer columns which are completely empty. The choices are to delete the columns on both sides, on neither side, or on one side only. This will only affect columns which have been previously defined but which contain no data values at all.
cs: Toto tlačítko poskytuje seznam, ve kterém si uživatel může vybrat, jestli chce vynechat krajní sloupce, které jsou celé prázdné. Na výběr je vynechání sloupců na obou stranách, na žádné straně nebo jen na jedné ze stran. Týká se to jen sloupců, které byly v předchozím definovány, ale neobsahují vůbec žádné datové hodnoty.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">2</emphasis> - Locale definition for import drop down menu button.
cs: <emphasis role="bold">2</emphasis> – Tlačítko s rozbalovací nabídkou pro určení národního prostředí při importu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button provides a list of locales which can be set. The chosen locale will affect how numeric values are interpreted when then are imported. For instance, the locale will define the character expected as the decimal separator which is the period character (.) in some locales, and the comma character (,) in others. These locales generally then use the other character as the spacer grouping the digits in thousands.
cs: Toto tlačítko nabízí seznam národních prostředí, která si můžete zvolit. To pak ovlivní, jak se rozpoznávají při importu čísla. Například v češtině se používá desetinná čárka (,), zatímco v anglosaských zemích desetinná tečka (.). Obecně také bývá nějaký znak určen jako oddělovač tisíců.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">3</emphasis> - The column data format selection list.
cs: <emphasis role="bold">3</emphasis> – Seznam pro výběr formátu dat ve sloupci

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This list allows predetermining the format which <application>Gnumeric</application> will assign to each of the values in the columns selected below. Cell data formats are explained in <xref linkend="sect-data-format"/>.
cs: Tento seznam umožňuje předurčit formát, který <application>Gnumeric</application> přiřadí jednotlivým hodnotám ve sloupcích vybraných níže. Formát buněk je vysvětlen v <xref linkend="sect-data-format"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To use this list, first, one or more columns must be selected in the preview area below, then, a data format in this list can be selected, and finally any details of the format can be configured. Number formats for instance allow the user to force numbers to contain fixed number of digits after the decimal point.
cs: Když chcete použít tento seznam, musíte nejprve vybrat jedno nebo více sloupců v náhledu níže. Pak jde teprve vybrat formát v tomto seznamu a nakonec nastavit podrobnosti formátu. Formáty čísel například umožňují vnutit číslům pevný počet číslic za desetinnou čárkou.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">4</emphasis> - The column selection, inclusion, and file preview area.
cs: <emphasis role="bold">4</emphasis> – Výběr sloupců, jejich začlenění a náhled souboru

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area allows users to select columns which will be preformatted, to select which columns to include in the import and to preview the file. Each single column can be selected by clicking with the mouse pointer on the column header. Any single column can be excluded from the data imported to the <application>Gnumeric</application> worksheet by clicking in the checkbox in the column header to remove the check mark. The area also provides a preview of the data in the text file showing the effect of the with the current configuration.
cs: V této části si uživatel může vybrat sloupce, kterou budou předformátované, vybrat, které sloupce mají být součástí importu a vše vidí jako náhled souboru. Jednotlivé sloupce se dají vybírat kliknutím myší na záhlaví sloupce. Vyřadit z importu dat se dá sloupec kliknutím na zaškrtávací políčko v záhlaví sloupce tak, aby nebylo zaškrtnuté. Celá oblast zároveň slouží jako náhled dat z textového souboru odrážející aktuální nastavení.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">5</emphasis> - The button area.
cs: <emphasis role="bold">5</emphasis> – Oblast s tlačítky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These four buttons allow the user to navigate the druid. The <guibutton>Help</guibutton> button should open the <application>Gnumeric</application> manual to this section. The <guibutton>Cancel</guibutton> button will dismiss the dialog and return the user to the worksheet. The <guibutton>Back</guibutton> button will take the user back to the second panel, without, however, changing the settings in this third panel. The <guibutton>Finish</guibutton> button will dismiss the druid and cause the file to be imported into a new worksheet using the selected configuration parameters.
cs: Tato tři tlačítka umožňují pohyb v průvodci. Tlačítko <guibutton>Nápověda</guibutton> by mělo otevřít příručku k aplikaci <application>Gnumeric</application> na téhle kapitole. Tlačítko <guibutton>Zrušit</guibutton> skryje dialogové okno a vrátí uživatele na pracovní list. Tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> přepne uživatele zpět na druhý panel, bez změn v nastavení na třetím panelu. Tlačítko <guibutton>Dokončit</guibutton> skryje průvodce a způsobí import souboru do nového pracovního sešitu za pomoci vybraných parametrů nastavení.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The purpose of each labeled component in <xref linkend="fig-file-textImport-druid-panel3"/> is explained below: <_:variablelist-1/>
cs: Účel jednotlivých části označených na obrázku <xref linkend="fig-file-textImport-druid-panel3"/> je vysvětlený níže: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Saving Files
cs: Ukládání souborů

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: There are several ways to save a <application>Gnumeric</application> workbook that is currently open.
cs: Existují několik způsobů, jak uložit pracovní sešit <application>Gnumeric</application>, který je právě otevřený.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Existing files can be saved directly but this process does not allow a user to change any settings to the file creation process.
cs: Již jednou uložené soubory lze ukládat přímo, ale nemůžete při tom měnit žádná nastavení ovlivňující vytvoření souboru.

note: (itstool) path: tip/title
en_US: Saving files directly
cs: Přímé uložení souboru

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: Three alternative ways to save a file directly
cs: Existují tři alternativní způsoby, jak soubory ukládat přímo

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select, in the <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> menu, the <guimenuitem><accel>S</accel>ave</guimenuitem> menu item.
cs: Vyberte nabídku <guimenu><accel>S</accel>oubor</guimenu> a položku <guimenuitem><accel>U</accel>ložit</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Save</guibutton> button: <guiicon> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="figures/button-save.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>An image of the file save button.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> </guiicon>
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton>: <guiicon><inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/button-save.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Obrázek tlačítka pro uložení souboru.</phrase></textobject></inlinemediaobject></guiicon>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type the combination <keycombo> <keysym>Ctrl</keysym><keysym>s</keysym> </keycombo>, typing both keys simultaneously.
cs: Zmáčkněte kombinaci kláves <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>S</keysym></keycombo> (obě klávesy naráz).

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If the workbook has already been saved to a file or if the workbook was opened from a file that already existed, <application>Gnumeric</application> will simply overwrite the file with the newer version. <_:variablelist-1/> Each of these approaches will save the file directly, allowing no intervention on the part the user. If the file has been newly created, <application>Gnumeric</application> will automatically launch the <interface>Save As...</interface> dialog asking the user for a file name and other configuration options for the file, as is explained below.
cs: Pokud byl sešit již jednou uložen do souboru nebo byl otevřen ze stávajícího souboru, <application>Gnumeric</application> soubor jednoduše přepíše novější verzí. <_:variablelist-1/> Všechny tyto postupy soubor přímo uloží, bez zásahu uživatele. Pokud byl ale soubor nově vytvořen, spustí <application>Gnumeric</application> automaticky dialogové okno <interface>Uložení jako…</interface>, které se uživatele dotáže na název souboru a některé další věci, které budou vysvětlené dále.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Users wishing to save an existing file to a new file must invoke the <interface>Save As...</interface> dialog. The <interface>Save As...</interface> dialog can be invoked at any time to save the current workbook to a new file with either a different name or a different file format type. This dialog is automatically launched when a user attempts to use one of the methods described above to save a workbook which does not already have an existing file.
cs: Uživatel, který si přeje uložit stávající soubor do nového souboru, musí vyvolat dialogové okno <interface>Uložení jako…</interface>. To může udělat kdykoliv uložením aktuálního pracovního sešitu do nového souboru buď s jiným názvem nebo jiným souborovým formátem. Toto dialogové okno je automaticky spuštěno, když se uživatel pokusí použít jeden z postupů popsaných výše pro uložení sešitu v případě, že sešit zatím ještě nebyl uložen do souboru.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <interface>Save As...</interface> dialog asks the user to provide a name for the file to be created, to select a folder in which to place the new file, and to select a file format type for the file.
cs: Dialogové okno <interface>Uložení jako…</interface> se dotáže uživatele na název pro vytvářený soubor, na složku do které se má nový souboru umístit a na typ souborového formátu pro onen soubor.

note: (itstool) path: tip/title
en_US: The steps required to save a file to a standard location.
cs: Kroky potřebné k uložení souboru do standardního umístění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Launch the <interface>File Save</interface> dialog.
cs: Spusťte dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guimenu>File</guimenu> menu, select the <guimenuitem>Save As</guimenuitem> menu item.
cs: V nabídce <guimenu>Soubor</guimenu> vyberte položku <guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Name the file. Open the folder containing the desired file.
cs: Nazvěte soubor. Otevřete složku obsahující požadovaný soubor.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the text entry area, enter the file name.
cs: Do textového pole zadejte název souboru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the desired folder in which to save the file.
cs: Vyberte požadovanou složku, do které chcete souboru uložit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select one of the standard locations to open the file.
cs: Vyberte jedno ze standardních umístění pro otevírané soubory.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Specify a file format type.
cs: Určete typ formátu souboru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Save</guibutton> button.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The remainder of this section explains these steps in greater detail, first, by describing the components in the <interface>File Save</interface> dialog and, then, by explaining each of the steps above in greater detail.
cs: Zbývající část tohoto oddílu vysvětluje tyto kroky blíže, jednak popisem částí dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface> a jedna podrobným vysvětlením každého kroku uvedeného výše.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Using the <interface>File Save</interface> dialog.
cs: Používání dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Saving a workbook to a file can be a simple process, depending on the folder in which the file is to be saved. If this folder is in the predefined list of standard folders and user bookmark folders, the file can be created with the compact <interface>File Save</interface> dialog. The components of the compact <interface>File Save</interface> dialog and the procedure to save a workbook to a file in the predefined list of folders are explained next.
cs: Uložení pracovního sešitu do souboru může být vcelku jednoduché, záleží do které složky jej chcete uložit. Pokud požadovaná složka patří mezi standardní složky, nebo ji máte v záložkách, postačí pro uložení kompaktní podoba dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface>. Části tohoto dialogového okna a postup uložení jsou popsány v následujícím textu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: However, when the workbook is to be saved to a file created in a folder which is not in the preselected list, the expanded <interface>File Save</interface> dialog will be required. The components of the expanded <interface>File Save</interface> dialog, the procedure for saving files in a different folder, and an explanation of bookmark folders and their use are given further below.
cs: Pokud však sešit ukládáte do souboru ve složce, která není předvolená, musíte použít rozbalenou podobu dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface>. Části tohoto dialogového okna a postup uložení budou vysvětlené dále.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: The components of the compact <interface>File Save</interface> dialog.
cs: Části kompaktního dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The <interface>File Save</interface> dialog allows the user to save a workbook into a new file but requires that the user provide a name for the file, select the folder in which to save the file, and select a file format type to use for this file. This dialog also provides a way to navigate the folder hierarchy as will be explained further below.
cs: Dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface> umožňuje uživateli uložit pracovní sešit do nového souboru, takže požaduje po uživateli zadání názvu souboru, výběr složky, do které se má soubor uložit a výběr typu souborového formátu, který se má pro něj použít. Toto dialogové okno disponuje možností pohybovat se v hierarchii složek, což bude probráno dále.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The <interface>File Save</interface> dialog first opens in a compact layout. The different areas of the dialog in this compact layout are shown and labeled in <xref linkend="fig-file-save-dialog-compact-components"/>.
cs: Dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface> se nejprve otevře v kompaktní podobě. Jednotlivé části dialogového okna v této podobě jsou vyobrazené a popsané na <xref linkend="fig-file-save-dialog-compact-components"/>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The compact form of the <interface>File Save</interface> dialog.
cs: Kompaktní podoba dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface>.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts the 'File Save' dialog in its compact form with the different areas labeled.
cs: Tento snímek obrazovky ukazuje dialogové okno „Uložení souboru“ v jeho kompaktní podobě s popsanými jednotlivými částmi.

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: The components of the compact <interface>File Save</interface> dialog
cs: Části kompaktního dialogového okno <interface>Uložení souboru</interface>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">A</emphasis> - The naming area.
cs: <emphasis role="bold">A</emphasis> – Část pro určení názvu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area is used to give the file its name. This is a standard text entry area allowing all the basic editing commands. The cursor can be moved left or right using the keyboard arrow keys. The cursor can be placed anywhere in the text by placing the mouse pointer where the cursor should go and clicking with the primary mouse button. The mouse can also select part or all of the text with a click and drag. The keyboard shortcuts for copying, <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>c</keysym></keycombo>, cutting, <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>x</keysym></keycombo>, or pasting, <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>v</keysym></keycombo>, all work. The dialog uses filename matching to guess file names based on the files already in the parent folder.
cs: Tato část se používá pro zadání názvu souboru. Jde o běžné textové pole s běžnými možnostmi úprav. Kurzor můžete přesouvat doleva/doprava pomocí šipek na klávesnici. Umístit jej kamkoliv můžete kliknutím hlavním tlačítkem myši na požadované místo. Pomocí myši můžete také vybírat části textu tažením při současném držení tlačítka. Z klávesnice fungují klávesové zkratky pro kopírování <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>C</keysym></keycombo>, vyjímání <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>X</keysym></keycombo> a vkládání <keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>V</keysym></keycombo>. Dialogové okno se snaží odhadnout název souboru podle názvů souborů, které již existují v rodičovské složce.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">B</emphasis> - The folder selection area.
cs: <emphasis role="bold">B</emphasis> – Oblast pro výběr složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area provides a drop down list of previously selected folders including the standard folders and the folders which have been bookmarked by the user. The area will be disabled if area <emphasis role="bold">D</emphasis> has been selected to expand the dialog.
cs: Tato část poskytuje rozbalovací seznam dříve vybraných složek, standardních složek a složek v záložkách. Tato část není přístupná, když byla část <emphasis role="bold">D</emphasis> vybrána pro rozbalení dialogového okna.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The desired folder can be selected by moving the mouse pointer over the button, clicking and holding the primary mouse button, dragging the mouse pointer onto the name of the desired folder and releasing the mouse button. The new folder name will appear on as the name on the button.
cs: Požadovanou složku můžete vybrat tak, že najedete ukazatelem myši nad tlačítko, zmáčknete a držíte hlavní tlačítko myši, přejedete ukazatelem myši na název požadované složky a tlačítko myši uvolníte. Název nové složky se objeví jako název tlačítka.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">C</emphasis> - The file format type selection area.
cs: <emphasis role="bold">C</emphasis> – Část pro výběr typu formátu souboru.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If the file format type named "Text export (configurable)" is opened, this will start the text export procedure. <xref linkend="sect-file-textExport"/> explains this procedure in complete detail.
cs: Když je vybraný typ souborového formátu „Export textu (nastavitelný)“, spustí se tím export textu. Jeho postup je podrobně vysvětlen v <xref linkend="sect-file-textExport"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">D</emphasis> - The dialog expansion area.
cs: <emphasis role="bold">D</emphasis> – Část pro rozbalení dialogového okna.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area will alter the dialog to expand or collapse it. When expanded the dialog provides a way to select any folder accessible on the system, to create new folders and to add and remove bookmark folders from the user's bookmark folder list. When the dialog is expanded, the small arrow will point downward, the areas showing in <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/> will appear and area <emphasis role="bold">B</emphasis> will be disabled.
cs: Tato část přepíná dialogové okno mezi kompaktní a rozbalenou podobou. V rozbalené podobě poskytuje cestu k výběru kterékoliv složky dostupné v systému, k vytváření nových složek a přidávání složek do a odebírání ze záložek. Když je dialogové okno rozbalené, malá šipka ukazuje dolů, části zobrazené na <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/> se objeví a část <emphasis role="bold">B</emphasis> se znepřístupní.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">E</emphasis> - The button area.
cs: <emphasis role="bold">E</emphasis> – Oblast s tlačítky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area provides two buttons, the <guibutton>Cancel</guibutton> and the <guibutton>Save</guibutton> buttons. Clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button will dismiss the dialog and return the user to the worksheet. Clicking the <guibutton>Save</guibutton> button will cause a file to be created with the currently selected name, parent folder and format. If the selected file already exists, <application>Gnumeric</application> will open a confirmation dialog since the command will obliterate the previously existing file.
cs: V této části jsou k dispozici dvě tlačítka, <guibutton>Zrušit</guibutton> a <guibutton>Uložit</guibutton>. Po kliknutí na <guibutton>Zrušit</guibutton> dialogové okno zmizí a uživatel se vrátí do pracovního sešitu. Kliknutí na <guibutton>Uložit</guibutton> způsobí vytvoření souboru s právě zvoleným názvem, složkou a formátem. Pokud takový soubor již existuje, otevře <application>Gnumeric</application> potvrzovací dialogové okno, protože při uložení dojde ke zničení existujícího souboru.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The purpose of each labeled area will be explained below: <_:variablelist-1/>
cs: Účel jednotlivých popsaných částí je vysvětlen dále: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The procedure to save a file using this dialog in its compact form is present next, in <xref linkend="sect-file-save-dialog-quickintro"/>. The components of the dialog in its expanded layout, converted by clicking in area <emphasis role="bold">D</emphasis> when the <interface>File Save</interface> dialog is in its compact form, will be explained further on, in <xref linkend="sect-file-save-dialog-expanded-components"/>, followed by sections explaining the use of the dialog in this expanded layout.
cs: Postup uložení souboru pomocí dialogového okna v kompaktní podobě je uvedený následně v <xref linkend="sect-file-save-dialog-quickintro"/>. Části dialogového okna v rozbalené podobě, která se zjeví po kliknutí v části <emphasis role="bold">D</emphasis>, když má dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface> kompaktní podobu, budou vysvětlené dále v <xref linkend="sect-file-save-dialog-expanded-components"/> a hned potom bude následovat popis použití dialogového okna v rozbaleném stavu.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: The basic file saving procedure.
cs: Základní postup uložení souboru.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Saving a workbook to a new file requires providing name the file, selecting a folder in which the file will be placed, and selecting a file format type.
cs: K uložení pracovního sešitu do nového souboru je zapotřebí zadat název souboru, vybrat složku, do které bude umístěn, a vybrat typ formátu souboru.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The default action, if a user simply opens the <interface>File Save</interface> dialog and clicks on the <guibutton>Save</guibutton> button, is to name the file <filename>Book1.gnumeric</filename> incrementing the number for each new file created, to save the file in the user's home folder, and to create a file in the <application>Gnumeric</application> file format.
cs: Výchozí činnost, když uživatel jednoduše otevře dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface> a klikne na tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton>, je nazvat soubor <filename>Sešit1.gnumeric</filename> s postupně se zvyšujícím číslem pro každý nově vytvořený soubor a uložit soubor do uživatelovy domovské složky, přičemž soubor bude ve formátu <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: If the user provides a name for the file to be saved which is the same as the name of a file that already exists, <application>Gnumeric</application> will open up a confirmation dialog asking the user if they really want to overwrite the existing file. If the user then clicks on the <guibutton>Yes</guibutton> button, the existing file will be destroyed and the new file created in its place.
cs: V případě, že uživatel pro soubor uvede nějaký název, který se shoduje s názvem již existujícího souboru, objeví se mu potvrzovací dialogové okno s dotazem, jestli chce stávající souboru skutečně přepsat. Pokud klikne na tlačítko <guibutton>Ano</guibutton>, bude stávající soubor zničen a místo něj bude vytvořen nový soubor.

note: (itstool) path: procedure/title
en_US: The procedure to save a file.
cs: Postup uložení souboru.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Open the <interface>File Save</interface> dialog.
cs: Otevřete dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: First, the dialog must be opened using either of the two following methods:
cs: Nejprve musíte otevřít dialogové okno jedním z následujících dvou způsobů:

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: Two alternative ways to open the <interface>File Save</interface> dialog.
cs: Dva rovnocenné způsoby, jako otevřít dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select, in the <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu> menu, the <guimenuitem>S<accel>a</accel>ve as...</guimenuitem> menu item.
cs: Vyberte v nabídce <guimenu><accel>S</accel>oubor</guimenu> položku <guimenuitem><accel>U</accel>ložit jako…</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type the combination <keycombo> <keysym>Shift</keysym> <keysym>Ctrl</keysym> <keysym>s</keysym> </keycombo>, typing all three keys simultaneously.
cs: Zmáčkněte kombinaci <keycombo><keysym>Shift</keysym> <keysym>Ctrl</keysym> <keysym>S</keysym></keycombo> (všechny tři klávesy současně).

note: (itstool) path: step/para
en_US: Both methods will launch the <interface>File Save</interface> dialog to allow the user to name the file, select a folder (also called a directory) for the file and choose a file format type. This dialog will also open automatically the first time a new workbook is saved.
cs: Oba postupy spustí dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface>, díky kterému může uživatel nazvat soubor, vybrat složku pro soubor (a také ji pojmenovat) a zvolit typ formátu souboru. Toto dialogové okno se také automaticky otevře, když je poprvé ukládán nový pracovní sešit.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Select a name for the file.
cs: Vyberte pro soubor název.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Next, a name must be given for the file. <application>Gnumeric</application> provides a default name but, when the dialog is first opened this name is highlighted indicating that it is already selected. Therefore, a user can simply start typing a new name and the first character entered will delete the name given by default. The file name field is presented as area <emphasis role="bold">A</emphasis> in <xref linkend="fig-file-save-dialog-compact-components"/>.
cs: Následně je zapotřebí zadat název pro soubor. <application>Gnumeric</application> poskytuje výchozí název, ale při prvním otevření je tento název zvýrazněn, což dává najevo že je text vybrán. Takže stačí začít psát nový název a hned při napsání prvního znaku se původní výchozí název smaže. Pole pro zadání názvu je představováno částí <emphasis role="bold">A</emphasis> na <xref linkend="fig-file-save-dialog-compact-components"/>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: If typing a name does not have any effect, the 'focus' was probably inadvertently changed from the text entry area. Focus can be returned to the area by placing the mouse pointer over the box and clicking the primary mouse button. All the standard keyboard editing commands work in this text area and the mouse can be used to select text or to move the cursor location.
cs: V případě, že psaní názvu nemá žádný efekt, nejspíše se nechtěně změnilo zaměření z textového pole někam jinam. Zaměření vrátíte tak, že nad textové pole najedete ukazatelem myši a kliknete hlavním tlačítkem. V textovém poli fungují všechny běžné editační příkazy z klávesnice a pomocí myši můžete měnit pozici kurzoru a vybírat text.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Select a folder in which to save the file.
cs: Vyberte složku, do které se má soubor uložit.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Then, the folder in which to save the file can be chosen from the drop down list shown as area <emphasis role="bold">B</emphasis> in <xref linkend="fig-file-save-dialog-compact-components"/>.
cs: Po té je možné vybrat v rozbalovacím seznamu, zobrazeném jako část <emphasis role="bold">B</emphasis> na <xref linkend="fig-file-save-dialog-compact-components"/>, složku, do které se má soubor uložit.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Using this list requires placing the mouse pointer above the list button and clicking with the primary mouse button to open the list. The desired folder can then be selected by moving the pointer down the list and clicking again with the primary mouse button. The second click will close the drop down list and change the selected folder. Instead of the two mouse clicks, the entire operation can be replaced by a click-hold, drag and release, where the first mouse click is replaced by the click-and-hold and the second mouse click is replaced by the release.
cs: Když chcete použít tento seznam, umístěte ukazatel myši nad tlačítko seznamu, klikněte hlavním tlačítkem myši a seznam se otevře. Kliknutím stejným postupem na požadovanou položku, danou položku vyberete. A dalším kliknutím se seznam zavře a složka se změní na vybranou. Místo více klikání se dá kliknout jednou a tlačítko myši držet zmáčknuté. Až najedete nad požadovanou položku, tak tlačítko uvolněte.

note: (itstool) path: step/para
en_US: This list only provides a limited number of choices including several standard folders and any bookmark folders the user has previously added to the file selector. Other folders can be chosen, new folders can be created, and the list of bookmark folders available can be changed, by clicking in area <emphasis role="bold">D</emphasis> to change to the expanded dialog, as will be explained further below, in <xref linkend="sect-file-save-dialog-chdir"/>, <xref linkend="sect-file-save-dialog-mkdir"/> and <xref linkend="sect-file-save-dialog-bookmarks"/>.
cs: Tento seznam poskytuje jen omezenou nabídku složek, včetně několika standardních složek a složek v záložkách. Když chcete vybrat jinou složku, vytvořit složky nebo přidat složky do záložek, klikněte v části <emphasis role="bold">D</emphasis>, aby se dialogové okno rozbalilo. Rozbalené dialogové okno je popsané v dále v <xref linkend="sect-file-save-dialog-chdir"/>, <xref linkend="sect-file-save-dialog-mkdir"/> a <xref linkend="sect-file-save-dialog-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Select a file type.
cs: Vyberte typ souboru.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Next, the desired file type must be selected. Area <emphasis role="bold">C</emphasis> in <xref linkend="fig-file-save-dialog-compact-components"/> provides a drop down list of file types. The process for using this list is the same as was described in the previous step. The file types are listed below in <xref linkend="sect-file-save"/> and explained in detail in <xref linkend="sect-file-formats"/>.
cs: Jako další musíte vybrat typ souboru. Část <emphasis role="bold">C</emphasis> v <xref linkend="fig-file-save-dialog-compact-components"/> poskytuje rozbalovací seznam s typy souborů. Postup použití tohoto seznamu je ten stejný, jako by popsán v předchozím kroku. Typy souborů jsou uvedené v <xref linkend="sect-file-save"/> a podrobně vysvětlené v <xref linkend="sect-file-formats"/>.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Click the <guibutton>Save</guibutton> button.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Finally, the <guibutton>Save</guibutton> button must be pressed by placing the mouse pointer over the button and clicking with the primary mouse button.
cs: Nakonec je potřeba zmáčknout tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton>. Stačí nad něj najet ukazatelem myši a kliknout jejím hlavním tlačítkem.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: This basic procedure does not allow a user to save the file into folder other than one already provided. An expanded procedure is needed to explain how to save a file into other folders in the file system. The next section explains the extra elements provided when the <interface>File Save</interface> dialog is expanded and that section is followed by a step-by-step procedure explaining how to use this expanded dialog.
cs: Tento základní postup neumožňuje uživateli uložit soubor do jiné složky, než jsou ty nabízené. K tomu je zapotřebí dialogové okno rozbalit. Následující oddíl vysvětluje jak na to a dodatečné části v dialogovém okně <interface>Uložení souboru</interface>, které se po rozbalení objeví. Po té následuje návod krok za krokem, jak rozbalené dialogové okno použít.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: The extra components in the expanded <interface>File Save</interface> dialog.
cs: Dodatečné části v rozbaleném dialogovém okně <interface>Uložení souboru</interface>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: In order to select folders other than those provided in the drop down list shown as area <emphasis role="bold">B</emphasis> in <xref linkend="fig-file-save-dialog-compact-components"/>, the <interface>File Save</interface> dialog must be expanded by clicking in the area labeled <emphasis role="bold">D</emphasis>. In the expanded form, the <interface>File Save</interface> dialog allows a user to select a new folder in which to save a file, to create new folders, and to add bookmark folders to the list provided in the area labeled <emphasis role="bold">C</emphasis>.
cs: Abyste mohli vybírat i jiné složky, než ty nabízené v robalovacím seznamu zobrazeném v části <emphasis role="bold">B</emphasis> v <xref linkend="fig-file-save-dialog-compact-components"/>, musí být dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface> rozbalené kliknutím na část označenou <emphasis role="bold">D</emphasis>. V rozbalené podobě dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface> umožňuje uživateli vybrat novou složku pro uložení souboru, vytvořit novou složku a přidávat složky do záložek, které se pak vypisují v části <emphasis role="bold">C</emphasis>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: This section will explain the extra components of the <interface>File Save</interface> dialog which are provided when the dialog is expanded. <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/> shows these different areas and adds a label to each.
cs: Tento oddíl vysvětluje dodatečné části dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface>, které dialogové okno poskytuje, když je rozbalené. <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/> zobrazuje odlišné části a přidává k nim popisky.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The expanded form of the <interface>File Save</interface> dialog.
cs: Dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface> v rozbalené podobě.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts the 'File Save' dialog in its expanded form with the different areas labeled.
cs: Tento snímek obrazovky ukazuje dialogové okno „Uložení souboru“ v jeho rozbalené podobě s popsanými jednotlivými částmi.

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: The extra components in the expanded version of the <interface>File Save</interface> dialog
cs: Dodatečné části v rozbalené verzi dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">F</emphasis> - The 'relative root' selection area.
cs: <emphasis role="bold">F</emphasis> – Část pro výběr „relativního kořene“.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area allows the user to select the starting folder from which to navigate the folder hierarchy. The navigation system only allows users to select sub-folders of the currently selected 'relative root' folder so the root folder selected in area <emphasis role="bold">F</emphasis> must contain the desired folder as a sub-folder.
cs: V této části si uživatel může vybrat počáteční složku, ze které se pak pohybuje v hierarchii složek. Vybírat může jen podsložky právě vybraného „relativního kořene“, takže kořenová složka vybraná v části <emphasis role="bold">F</emphasis> musí obsahovat požadovanou složku jako svojí podsložku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The folders listed in this area include the standard folders provided by the system and a number of folders added, as bookmark folders, by the user. The standard folders provided by the system will vary for different machines and system administrators may have disabled access to certain areas. By default, the standard folders provided include the user's 'Home' folder, the user's 'Desktop' folder, a folder pointing to the root of the filesystem tree and folders for each of the removable storage devices attached to the computer. The user's home folder, on GNU and other UNIX like systems, this folder is usually known as <literal>~</literal> or <literal>~user_account_name</literal> where the phrase <literal>user_account_name</literal> represents the account name used by the current user. This folder is often located at <filename>/home/user_account_name/</filename> in the filesystem. The 'Desktop' folder is the folder which holds the files which are displayed in the background of the user's window. The 'Filesystem' folder is the top of the filesystem tree, which on GNU systems is also known as <filename>/</filename>. The list also presents peripheral or external devices. Below the standard folders, area <emphasis role="bold">F</emphasis> has a separator and the bookmark folders selected by the user. In <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/> the folder <filename>currentWork</filename> is a folder named by the user and added to the list of bookmark folders.
cs: Mezi složkami uvedenými v této části najdete standardní složky poskytované systémem a řadu složek přidaných uživatelem jako záložky. Standardní složky poskytované systémem sel liší podle počítače a správce může některé z nich v konkrétních případech znepřístupnit. Běžně k nim ale patří složka „Domů“, „Plocha“, složka odkazující na kořen stromu souborového systému a složky pro jednotlivá výměnná zařízení právě připojená k počítači. Domovská složka uživatele je na systémech GNU a UNIX známá jako <literal>~</literal> nebo <literal>~název_uživatelského_účtu</literal>, kde fráze <literal>název_uživatelského_účtu</literal> představuje název účtu používaný aktuálním uživatelem. Tato složka se povětšinou nachází v <filename>/home/user_account_name/</filename>. Složka „Plocha“ je složka, ve které se uchovávají soubory zobrazené na pozadí pracovní plochy. Složka „Souborový systém“ je nejvyšším místem ve stromu souborového systému, v systémech GNU známá jako <filename>/</filename>. V seznamu jsou uvedené také periferie nebo externí zařízení. Pod standardními složkami, v části <emphasis role="bold">F</emphasis>, je oddělovací čára a pod ní uživatelovi záložky. Na obrázku <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/> je takovou záložkou složka, kterou uživatel pojmenoval <filename>Aktuální práce</filename> a přidal ji mezi záložky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">G</emphasis> - The folder hierarchy area.
cs: <emphasis role="bold">G</emphasis> – Oblast s hierarchií složek.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area displays the folder hierarchy starting from the starting folder selected in area <emphasis role="bold">F</emphasis> and ending in the current folder, the folder whose contents are displayed in area <emphasis role="bold">I</emphasis>, while displaying all the folders between the two. This area changes dynamically as the user changes to new folders. In the case shown in <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/>, the user has selected the 'Home' folder as the starting folder in area <emphasis role="bold">F</emphasis> and has not navigated to any sub-folders.
cs: Tato část zobrazuje hierarchii složek počínaje od první složky, vybrané v části <emphasis role="bold">F</emphasis>, a konče aktuálně vybranou složkou, jejíž obsah je zobrazený v části <emphasis role="bold">I</emphasis>, a všechny složky mezi nimi. Tato část se dynamicky mění, podle toho, jak uživatel vybírá složky. V případě na obrázku <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/> má uživatel vybranou domovskou složku jako počáteční v části <emphasis role="bold">F</emphasis> a zatím se nepřesunul do jiné složky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">H</emphasis> - The Folder Creation button.
cs: <emphasis role="bold">H</emphasis> – Tlačítko pro vytvoření složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button allows the user to create a folder in the directory listed in the rightmost part of the file component area, area <emphasis role="bold">G</emphasis>. When this button is clicked, by placing the mouse pointer over the button and clicking with the primary mouse button, a new folder is added to the list in area <emphasis role="bold">I</emphasis> with a temporary name of '<filename>Type name of New Folder</filename>' pre-selected and therefore ready to be edited into a new name.
cs: Pomocí tohoto tlačítka může uživatel vytvořit složku ve složce uvedené v úplně pravé části dialogového okna, označené jako <emphasis role="bold">G</emphasis>. Když se na toto tlačítko klikne (umístíte ukazatel myši nad tlačítko a zmáčknete hlavní tlačítko myši), přidá se do seznam v části <emphasis role="bold">I</emphasis> nová složka s dočasným názvem „<filename>Napište název nové složky</filename>“. Ten je vybraný a tím pádem i připravený pro psaní nového názvu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">I</emphasis> - The folder content area.
cs: <emphasis role="bold">I</emphasis> – Oblast s obsahem složky.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: Firstly, hidden folders and files, those that start with a leading period, are not displayed by default. These can be shown by placing the mouse pointer over area <emphasis role="bold">I</emphasis>, clicking with one of the secondary mouse buttons to raise the context menu, moving the pointer onto the <guimenuitem>Show hidden files</guimenuitem> menu entry, and clicking with the primary mouse button. This step will ensure that all the folders are displayed.
cs: Za prvé, skryté soubory a složky, což jsou ty začínající tečkou, nejsou standardně zobrazené. Ale dají se zobrazit tak, že najedete ukazatelem myši nad část <emphasis role="bold">I</emphasis>, kliknete druhým tlačítkem, takže se objeví kontextová nabídka, přejedete ukazatelem myši na položku <guimenuitem>Zobrazovat skryté soubory</guimenuitem> a kliknete hlavním tlačítkem. Tím se zobrazí všechny složky.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: Secondly, the filtering rule defined in area <emphasis role="bold">L</emphasis> will limit the files displayed based on the characteristics of these files. By default, a filtering rule is applied which causes only those files present that have an extension commonly used for spreadsheet files. The rule can be changed to display all the files regardless of their extension, except possibly for the hidden files.
cs: Za druhé, filtrovací pravidla definovaná v části <emphasis role="bold">L</emphasis> mohou omezit zobrazené soubory podle charakteru těchto souborů. Ve výchozím stavu je použito filtrování, které způsobí zobrazení jen souborů, které mají příponu běžně používaných souborů z tabulkových kalkulátorů. Pravidlo se dá změnit tak, aby se zobrazovaly všechny soubory, bez ohledu na příponu, případně ale mohou být vynechány skryté soubory.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area displays the contents of the currently selected folder which is the rightmost folder shown in area <emphasis role="bold">G</emphasis>. <_:warning-1/>
cs: Tato část zobrazuje obsah právě vybrané složky, což je složka úplně vpravo zobrazená v části <emphasis role="bold">G</emphasis>. <_:warning-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">J</emphasis> - The panel rearrangement handles.
cs: <emphasis role="bold">J</emphasis> – Úchyt pro přeuspořádání panelů.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">K</emphasis> - The bookmark folder list modification buttons.
cs: <emphasis role="bold">K</emphasis> – Tlačítka pro úpravu seznamu záložek složek.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These buttons will add or remove folders to or from the list of bookmark folders in area <emphasis role="bold">F</emphasis>. The <guibutton>Add</guibutton> button will add the folder currently selected in area <emphasis role="bold">G</emphasis>. The <guibutton>Remove</guibutton> button will remove any bookmark folder that is selected in area <emphasis role="bold">F</emphasis>.
cs: Tato tlačítka přidávají, či odebírají, složky do, respektive z, seznamu záložek v části <emphasis role="bold">F</emphasis>. Tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> přidá právě vybranou složku v části <emphasis role="bold">G</emphasis>. Tlačítko <guibutton>Odebrat</guibutton> odebere libovolnou záložku, která je vybraná v části <emphasis role="bold">F</emphasis>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">L</emphasis> - The filter definition area.
cs: <emphasis role="bold">L</emphasis> – Oblast pro definici filtru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area contains a drop down menu with the different filters defined by the application. <application>Gnumeric</application> currently defines two filters. The first filters out all files that do not have an extension used by the spreadsheet formats supported by gnumeric. The second filter, labeled "All files", essentially disables any filtering operation, and lists all the files in the currently selected folder, except that files starting with a leading period are not shown.
cs: Tato část obsahuje rozbalovací nabídku s různými filtry definovanými aplikací. <application>Gnumeric</application> v současnosti definuje dva filtry. První filtruje pryč všechny soubory, které nemají některou z přípon používaných formáty tabulkových kalkulátoru, které <application>Gnumeric</application> podporuje. Druhý filtr nazvaný „Všechny soubory“ v podstatě zruší jakékoliv filtrování a vypíší se všechny soubory v aktuální složce, vyjma souborů začínajících tečkou.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The different parts of each panel of the <interface>File Save</interface> dialog after it has been expanded have been shaded with boxes of different colors and labeled with a letter in <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/>. Five of the labeled areas are the same as the areas in the dialog when it is in a compact form; these areas were explained above. The remaining areas are explained below: <_:variablelist-1/>
cs: Jednotlivé části dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface> po jeho rozbalení jsou na obrázku <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/> vyznačené obdélníky různých barev a popsané písmeny. Pět těchto částí je stejných jako u kompaktní podoby dialogového okna a již byly vysvětlené v předchozím. Zbývající části jsou vysvětlené níže: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The uses of the <interface>File Save</interface> dialog in its expanded form is explained below.
cs: Použití dialogového okna <interface>Uložení souboru</interface> v rozbalené podobě, jak je vysvětleno níže.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Changing the currently selected folder.
cs: Změna aktuálně vybrané složky.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: In order to save a file in a folder other than that provided by default, it is necessary to change the default folder. The note below explains briefly the notion of folders and the procedure further down explains how to change folders.
cs: Když chcete uložit soubor do jiné složky, než je nabídnutá výchozí, je nutné složku změnit. Následující text stručně vysvětluje pojem „složka“ a následuje vysvětlení, jako složky měnit.

note: (itstool) path: note/para
en_US: In GNU and UNIX systems, all of the files are stored in folders organized in a single, unified filesystem tree with a folder named '<filename>/</filename>' at the absolute root of the tree. Every file is accessible from this absolute root folder and, by default, this folder is provided as the choice named <filename>Filesystem</filename> with an icon of a disk drive in area <emphasis role="bold">F</emphasis> in the <interface>File Save</interface> dialog.
cs: V operačních systémech GNU a UNIX jsou všechny soubory uchovávané ve složkách uspořádaných v jediném jednotném stromu se složkou nazvanou <filename>/</filename>, která je jeho absolutním kořenem. Přes tento kořen se dá dostat ke všem souborům a tento kořen je nabízen pod názvem <filename>Souborový systém</filename> s ikonou disku v části <emphasis role="bold">F</emphasis> v dialogovém okně <interface>Uložení souboru</interface>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Navigating the directory tree from the single root folder would quickly become burdensome and the <interface>File Save</interface> dialog provides several other starting points in area <emphasis role="bold">F</emphasis>. These will be called, in this documentation, the 'relative root' folders since each of these will act as the root of the branching structure of sub-folders the relative root folder contains. Two relative root folders which are commonly provided are the 'Home' and 'Desktop' folders for the current user.
cs: Procházení stromu složek z jediného kořene by bylo poněkud únavné a dialogové okno <interface>Uložení souboru</interface> tak poskytuje v části <emphasis role="bold">F</emphasis> několik dalších počátečních bodů. V tomto dokumentu jim budeme říkat „relativní kořen“, protože každý z nich se chová jako kořen struktury větví s podsložkami relativními vůči této kořenové složce. Běžně bývají nabízené dvě relativní kořenové složky, konkrétně složky „Domů“ a „Plocha“ aktuálního uživatele.

note: (itstool) path: note/para
en_US: In a complex computer system, the absolute root folder may be hidden from the user and only 'relative roots' will be present. These should jointly provide some way to access all the areas where the user can save files.
cs: V rozsáhlejších počítačových systémech může být před uživatelem skryta složka představující absolutní kořen a uživatel vidí jen „relativní kořeny“. Ty by měly dohromady poskytnou přístup do všech míst, kam uživatel může ukládat soubory.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The 'relative roots' are also necessary when several file systems are available to the user. This will be the case when filesystem on other machines are accessible over a network or when <application>Gnumeric</application> is running on operating systems whose filesystems are not unified, such as the proprietary operating systems sold by Microsoft in which each disk drive has its own root named, for example, <filename>C:\</filename> or <filename>D:\</filename>.
cs: „Relativní kořeny“ jsou také nutné, když má uživatel k dispozici několik souborových systémů. To je případ třeba souborových systémů na jiných počítačích přístupných přes síť, nebo když <application>Gnumeric</application> běží na operačním systémů, jehož souborový systém není unifikovaný, například na operačních systémech od firmy Microsoft, kdy každý fyzický disk má svůj vlastní pojmenovaný kořen, např. <filename>C:\</filename> nebo <filename>D:\</filename>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Additional 'relative root' folders can be added as 'bookmark folders' by the users themselves. These bookmark folders can be used to access quickly folders which are commonly used. The bookmark folders are listed, in area <emphasis role="bold">F</emphasis>, under the thin horizontal separator line. The creation and deletion of these bookmark folders is explained below, in <xref linkend="sect-file-save-dialog-bookmarks"/>.
cs: Další složky „relativních kořenů“ si může uživatel sám přidat jako záložky. Dají se pak používat pro rychlý přístup k často používaným složkám. Záložky jsou uvedené v části <emphasis role="bold">F</emphasis> pod vodorovnou oddělovací čarou. Přidávání a odebírání záložek je vysvětleno dále v <xref linkend="sect-file-save-dialog-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Changing folders involves selecting a 'relative root' folder, then navigating into the appropriate sub-folder. When the <guibutton>Save</guibutton> button is pressed, the file will be saved in the folder listed as the right most button in area <emphasis role="bold">G</emphasis> of <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/> which also means that the file will be saved alongside the folders and files listed in area <emphasis role="bold">I</emphasis>.
cs: Postup změn složek je tvořen výběrem „relativní kořenové“ složky, následovaný postupným přepnutím do příslušné podsložky. Když je zmáčknuto tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton>, soubor se uloží do složky uvedené na úplně pravém tlačítku v části <emphasis role="bold">G</emphasis> z obrázku <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/>, což znamená i to, že soubor bude uložen spolu se složkami a soubory vypsanými v části <emphasis role="bold">I</emphasis>.

note: (itstool) path: procedure/title
en_US: The procedure to change the currently selected folder.
cs: Postup změny aktuálně vybrané složky.

note: (itstool) path: procedure/para
en_US: To select a new folder, one of the 'relative root' folders which contains the desired folder must first be selected and then the hierarchy must be navigated to find the desired folder. As explained below, a user can move around the hierarchy using as many changes as they need to choose the folder in which to save their <application>Gnumeric</application> file.
cs: Když chcete vybrat novou složku, je zapotřebí nejprve vybrat jednu z „relativních kořenových“ složek, která obsahuje požadovanou složku, a pak se hierarchií přesunout do požadované složky. Jak bude vysvětleno dále, dá se hierarchií procházet libovolně kolikrát potřebujete, abyste se dostali do složky, do které chcete soubor ve formátu <application>Gnumeric</application> uložit.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Select a 'relative-root' folder in area <emphasis role="bold">F</emphasis>.
cs: Vyberte složku „relativního kořene“ v části <emphasis role="bold">F</emphasis>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: The first step in choosing a new folder requires selecting, in area <emphasis role="bold">F</emphasis>, a 'relative root' folder which contains the desired folder. The new 'relative root' folder is chosen by placing the mouse pointer over the folder name and double clicking (click twice rapidly without moving the mouse) with the primary mouse button. This will change the leftmost button in area <emphasis role="bold">G</emphasis> and change the folders and files listed in area <emphasis role="bold">I</emphasis>.
cs: Prvním krokem při výběru nové složky je výběr „relativní kořenové“ složky , která obsahuje požadovanou složku, v části <emphasis role="bold">F</emphasis>. Nový „relativní kořen“ vyberete tak, že umístíte ukazatel myši nad název složky a dvojitě kliknete (dvě kliknutí rychle po sobě bez pohnutí myší) hlavním tlačítkem myši. Tím se změní úplně levé tlačítko v části <emphasis role="bold">G</emphasis>, složka a soubory vypsané v části <emphasis role="bold">I</emphasis>.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Navigate the filesystem to reach the desired folder using area <emphasis role="bold">I</emphasis>.
cs: Pomocí části <emphasis role="bold">I</emphasis> se pohybujte v souborovém systému, až se dostanete do požadované složky.

note: (itstool) path: step/para
en_US: The next step involves descending the folder tree to reach the desired folder. This requires double clicking the sub-folder of the 'relative root' folder which contains the desired folder and continuing through the whole hierarchy until the desired folder is reached. After each double click, the selected folder is added as the right most button in area <emphasis role="bold">G</emphasis> and the contents of the selected folder are shown in area <emphasis role="bold">I</emphasis>. Once the desired folder is reached, it must be opened in the same way, so that its contents are listed in area <emphasis role="bold">I</emphasis> and the file can then be saved into this folder by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button.
cs: K následujícímu kroku patří sestoupení stromem složek až k požadované složce. Dělá se to dvojitým kliknutím na podsložku „relativní kořenové“ složky, která obsahuje onu požadovanou složku, a pak postupně celou hierarchií složek, až se dostanete ke kýžené složce. Po každém dvojitém kliknutí se vybraná složka přidá úplně vpravo jako další tlačítko v části <emphasis role="bold">G</emphasis> a její obsah se zobrazí v části <emphasis role="bold">I</emphasis>. I vámi požadovanou složku musíte otevřít stejným způsobem, aby byl její obsah zobrazený v části <emphasis role="bold">I</emphasis> a konečně do ní můžete uložit soubor kliknutím na tlačítko <guibutton>Uložit</guibutton>.

note: (itstool) path: step/title
en_US: Navigating back up the folder tree using area <emphasis role="bold">G</emphasis>.
cs: Pomocí části <emphasis role="bold">G</emphasis> se pohybujte ve stromu složek zpět.

note: (itstool) path: step/para
en_US: If the sub-folder selected in area <emphasis role="bold">I</emphasis> does not contain the branch of the folder tree leading to the desired folder, the buttons in area <emphasis role="bold">G</emphasis> can be used to jump further up the folder tree but only as far as the 'relative root' folder selected in area <emphasis role="bold">F</emphasis>. Area <emphasis role="bold">G</emphasis> provides a list of buttons with the names of all the folders between the 'relative root' listed in area <emphasis role="bold">F</emphasis> and the currently selected folder. By clicking on one of these buttons, that is by placing the mouse pointer over the button and clicking with the primary mouse button, the folder listed on the button will be opened in area <emphasis role="bold">I</emphasis> so that the selection process can restart from this branch.
cs: Když podsložka vybraná v části <emphasis role="bold">I</emphasis> neobsahuje větev stromu složek vedoucí k požadované složce, dají se použít tlačítka v části <emphasis role="bold">G</emphasis> k přesunu o složku výš ve stromu, ale jen po složku „relativního kořene“ vybranou v části <emphasis role="bold">F</emphasis>. Část <emphasis role="bold">G</emphasis> poskytuje seznam tlačítek s názvy všech složek mezi „relativním kořenem“ uvedeným v <emphasis role="bold">F</emphasis> a právě vybranou složkou. Kliknutím na jedno z těchto tlačítek se otevře v části <emphasis role="bold">I</emphasis> složka uvedená na onom tlačítku, takže můžete začít postup výběr od této větve.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The process of exploration of the folder tree can continue as long as the user wishes. If the user desires it is also possible to create new folders as is explained next.
cs: Strom složek můžete zkoumat, jak dlouho budete chtít. V případě potřeby je možné i vytvořit novou složku, což bude popsáno v následujícím.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Adding a folder.
cs: Přidání složky.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Often the user wishes to save the <application>Gnumeric</application> workbook by creating a file in a folder which does not yet exist. A new folder can be added to the folder tree by clicking on the <guibutton>Create Folder</guibutton> button, which is labeled as area <emphasis role="bold">H</emphasis> of <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/>. The button can be clicked by placing the mouse pointer over the button and pressing the primary mouse button.
cs: Občas si uživatelé přejí uložit soubor se sešitem <application>Gnumeric</application> do složky, která ještě neexistuje. Novou složku můžete přidat do stromu složek kliknutím na tlačítko <guibutton>Vytvořit složku</guibutton>, které můžete vidět v části <emphasis role="bold">H</emphasis> na <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: When the <guibutton>Create Folder</guibutton> button is pressed, a folder will be added at the top of the list in area <emphasis role="bold">I</emphasis>, with its name, <filename>Type name of new folder</filename> already selected so that the user can simply start typing to give the folder a desired name. Once the name has been entered on the keyboard, typing the <keysym>Return</keysym> key (or the <keysym>Enter</keysym> key, depending on the keyboard) will change the folder name and open that folder. Area <emphasis role="bold">I</emphasis> will therefore be empty since the newly created folder has no contents.
cs: Když zmáčknete tlačítko <guibutton>Vytvořit složku</guibutton>, přidá se složka s názvem <filename>Napište název nové složky</filename> na začátek seznamu v části <emphasis role="bold">I</emphasis>. Text názvu bude vybraný, takže stačí začít psát požadovaný název. Po dopsání zmáčkněte klávesu <keysym>Enter</keysym>. Tím název potvrdíte a nová složka se otevře. Část <emphasis role="bold">I</emphasis> s výpisem tím pádem bude prázdná, protože nově vytvořená složka nemá žádný obsah.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: There is no way to delete folders once they have been created, just as there is no way for <application>Gnumeric</application> to delete files it has created. Folders created by mistake must be deleted using a file browser such as <application>Nautilus</application> or using command line programs such as <application>rm</application>.
cs: Po té, co je složka vytvořena, není k dispozici žádný způsob, jak ji v dialogovém okně smazat, stejně jako nejde mazat vytvořené soubory. Jestli složku vytvoříte omylem, musíte k jejímu smazání použít některý ze správců souborů, jako je <application>Nautilus</application> nebo použít příkaz, jako je <application>rm</application>, v příkazové řádce.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The list of 'relative root' folders shown in area <emphasis role="bold">F</emphasis> of <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/> may contain 'relative root' folders selected by the user. These folders are called 'bookmark folders' and are listed in area <emphasis role="bold">F</emphasis> below a thin horizontal separator line. For example, <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/> contains a folder named <filename>currentWork</filename> which is a bookmark folder selected by the user.
cs: Seznam „relativních kořenů“ zobrazených v části <emphasis role="bold">F</emphasis> na <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/> může obsahovat „relativní kořenové“ složky vybrané uživatelem. Takovéto složky se nazývají „záložky“ a jsou vypsané v části <emphasis role="bold">F</emphasis> pod tenkou oddělovací čárou. Například <xref linkend="fig-file-save-dialog-expanded-components"/> obsahuje složku nazvanou <filename>Aktuální práce</filename>, což je záložka složky vybrané uživatelem.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: These bookmark folders can be added in two ways. A folder which is selected in area <emphasis role="bold">I</emphasis> can be added as a bookmark by clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button in area <emphasis role="bold">K</emphasis>.
cs: Tyto složky v podobě záložek se dají přidat dvěma způsoby. Složka, která je vybraná v části <emphasis role="bold">I</emphasis> se dá přidat do záložek kliknutím na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> v části <emphasis role="bold">K</emphasis>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Alternatively, the folder can be dragged from area <emphasis role="bold">I</emphasis> into area <emphasis role="bold">K</emphasis>. The folder can be dragged by placing the mouse pointer over the folder name in area <emphasis role="bold">I</emphasis>, clicking and holding the primary mouse button, moving the mouse pointer to area <emphasis role="bold">F</emphasis> and releasing the mouse button. As the mouse pointer is moved from area <emphasis role="bold">I</emphasis> to area <emphasis role="bold">F</emphasis>, a small icon of the folder will move with the mouse pointer.
cs: Druhou možností je přetáhnout složku z části <emphasis role="bold">I</emphasis> do části <emphasis role="bold">K</emphasis>. Přetažení se provádí myší tak, že najedete ukazatelem nad název složky v části <emphasis role="bold">K</emphasis>, zmáčknete a držíte hlavní tlačítko myši, přejedete ukazatelem do části <emphasis role="bold">F</emphasis> a tlačítko pustíte. Jak se bude přesouvat ukazatel z části <emphasis role="bold">I</emphasis> do části <emphasis role="bold">F</emphasis>, bude se zároveň s ním přesouvat malá ikona složky.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Any bookmark folder can also be removed from the 'relative root' folders presented in area <emphasis role="bold">F</emphasis> (or in the drop down list labeled <emphasis role="bold">B</emphasis>). A bookmark folder can be removed by clicking on the folder name in area <emphasis role="bold">F</emphasis> and then clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> in area <emphasis role="bold">K</emphasis>.
cs: Kteroukoliv záložku můžete také ze zobrazených „relativních kořenových“ složek (v části <emphasis role="bold">F</emphasis> a v rozbalovacím seznamu označeném <emphasis role="bold">B</emphasis>) odebrat. Stačí kliknou na název složky v části <emphasis role="bold">F</emphasis> a pak kliknout na <guibutton>Odebrat</guibutton> v části <emphasis role="bold">K</emphasis>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The file formats which Gnumeric can write.
cs: Formáty souborů, které umí Gnumeric zapisovat.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can write files in several formats used by other programs. The details of these formats are provided in <xref linkend="sect-file-formats"/> and the name of each file type in the table below skips to the appropriate section of <xref linkend="sect-file-formats"/>. The creation of files which consist of structured text is described in <xref linkend="sect-file-textExport"/>. The creation of PostScript and Portable Document Format (PDF) files is done through the printing mechanism and is described in <xref linkend="chapter-printing"/>.<application>Gnumeric</application> can also export text data or HTML and XHTML tables through the clipboard mechanism, as is explained in <xref linkend="sect-movecopy-xclipboard"/>.
cs: <application>Gnumeric</application> umí zapisovat soubory v několika formátech používaných jinými aplikacemi. Podrobnosti o těchto formátech jsou uvedené v <xref linkend="sect-file-formats"/> a názvy jednotlivých typů souborů v tabulce pod příslušným oddílem <xref linkend="sect-file-formats"/>. Vytvoření souborů ve formě strukturovaného textu je popsáno v <xref linkend="sect-file-textExport"/>. Vytvoření souborů ve formátech PostScript a PDF se provádí přes tiskový systém a je popsáno v <xref linkend="chapter-printing"/>. <application>Gnumeric</application> umí také exportovat textová data nebo tabulky HTML a XHTML přes schránku, což je vysvětleno v <xref linkend="sect-movecopy-xclipboard"/>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Most of these formats are provided by plugins, which are independent, configurable modules. If a format described below does not appear in the <interface>File Save</interface> dialog, this may be because the appropriate plugin has not been configured or started. This can be verified by examining the list of plugins which are currently running in the <interface>Plugin Manager</interface> dialog.
cs: Většina těchto formátů je podporována přes zásuvné moduly, což jsou nezávislé nastavitelné moduly. Pokud se některý formát popsaný níže neobjeví v dialogovém okně <interface>Uložení souboru</interface>, může to být proto, že příslušný zásuvný modul není nastavený nebo spuštěný. Ověřit si to můžete projitím seznamu zásuvných modulů, které právě běží, v dialogovém okně <interface>Správa zásuvných modulů</interface>.

note: (itstool) path: table/title
en_US: The file formats which <application>Gnumeric</application> can create.
cs: Formáty souborů, které umí <application>Gnumeric</application> vytvářet.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Exporting Text Files
cs: Export textových souborů

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can export worksheets to structured text files. To create a text file one chooses the <guimenuitem>Export As Text File...</guimenuitem> item in the <guimenu>Export Data</guimenu> submenu of the <guimenu>Data</guimenu> menu. In the dialog, one specifies the file name, and selects the folder in which to save it, retaining the file format "Text export (configurable)". Upon clicking <interface>Save</interface> the <interface>Text Export</interface> druid appears which permits the configuration of file structure characteristics.
cs: <application>Gnumeric</application> umí exportovat pracovní listy do souborů se strukturovaným textem. Když chcete takový textový soubor vytvořit, zvolte položku <guimenuitem>Exportovat jako textový soubor…</guimenuitem> v podnabídce <guimenu>Exportovat data</guimenu> nabídky <guimenu>Data</guimenu>. V dialogovém okně určete název souboru a vyberte složku, do které se má uložit. Souborový formát ponechejte „Export textu (nastavitelný)“. Po kliknutí na <interface>Uložit</interface> se objeví průvodce <interface>Export textu</interface>, který umožňuje nastavit vlastnosti struktury souboru.

note: (itstool) path: tip/title
en_US: The Text Export Druid.
cs: Průvodce exportem textu.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: The steps involved in the text export druid are:
cs: Kroky předkládané průvodcem exportu textu:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Launch the <interface>Text export</interface> druid using, in the <guimenuitem>Export As Text File...</guimenuitem> item in the <guimenu>Export Data</guimenu> submenu of the <guimenu>Data</guimenu> retaining the "Text export (configurable)" file format type.
cs: Spusťte průvodce <interface>Export textu</interface> pomocí položky <guimenuitem>Exportovat jako textový soubor…</guimenuitem> v podnabídce <guimenu>Exportovat data</guimenu> nabídky <guimenu>Data</guimenu> se zachováním typu souborového formátu „Export textu (nastavitelný)“

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the worksheets to include in the exported file.
cs: Vyberte listy, které budou zahrnuté do exportovaného souboru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Configure the order of the worksheets for the exported file.
cs: Nastavte pořadí listů v exportovaném souboru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Go to the second panel.
cs: Přejděte na druhý panel.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the line termination character.
cs: Vyberete znak zakončující řádky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the value separating character or character sequence
cs: Vyberte znak, nebo sekvenci znaků, oddělující hodnoty.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select when values should be surrounded by a text indicating character.
cs: Vyberte, jestli se mají hodnoty uzavřít do znaků uvozujících text.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the character or sequence to use to indicate a text field.
cs: Vyberte znak, nebo sekvenci znaků, které uvozují textové pole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Configure the character encoding to use for the file.
cs: Nastavte kódování znaků, které se použije pro soubor.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select how to handle unknown characters.
cs: Vyberte, jak zacházet s neznámými znaky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select whether to preserve the format of the cell contents.
cs: Vyberte, jestli se má zachovat formát obsahu buněk.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Finish</guibutton> button to export the file.
cs: Kliknutím na tlačítko <guibutton>Dokončit</guibutton> soubor vyexportujte.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Components of the <interface>Text Export</interface> Druid
cs: Části průvodce <interface>Export textu</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <interface>Text Export</interface> druid consists of two panels. The first panel allows the user to select the worksheets included in the export and their order. The second panel allows the user to configure the structuring elements, the line delimiting characters, value separating characters, text indicating characters, and file encoding.
cs: Průvodce <interface>Export textu</interface> se skládá ze dvou panelů. První panel umožňuje uživateli vybrat sešity, které se budou exportovat, a jejich pořadí. Druhý panel umožňuje uživateli nastavit strukturující prvky, znaky pro oddělení řádků, znaky pro oddělení hodnot, znaky uvozující text a kódování souboru.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: The first panel of the <interface>Text Export</interface> Druid.
cs: První panel průvodce <interface>Export textu</interface>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The first panel of the <interface>Text Export</interface> Druid allows users to set the file encoding, to determine the character sequences used to separate lines, configure the type of structuring being used and select the lines of the file to import.
cs: První panel průvodce <interface>Export textu</interface> umožňuje uživateli nastavit kódování souboru, určit posloupnost znaků použitou k oddělení řádků, nastavit typ použité struktury a vybrat řádky, které se budou importovat.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The first panel of the <interface>Text Export</interface> druid with the component areas labeled with callouts.
cs: První panel průvodce <interface>Export textu</interface> s jednotlivými částmi označenými popiskami.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts the first panel 'Text Export' druid with callouts labeling the different areas.
cs: Tento snímek obrazovky ukazuje první panel průvodce „Export textu“ s jednotlivými částmi označenými popiskami.

note: (itstool) path: caption/para
en_US: The different components of the first panel of the <interface>Text Export</interface> druid with each component labeled with a callout.
cs: Různé části prvního panelu průvodce <interface>Export textu</interface> s jednotlivými částmi označenými popiskami.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">1</emphasis> - The worksheet selection area.
cs: <emphasis role="bold">1</emphasis> – část pro výběr pracovního listu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area allows the user to select the worksheets to be included in the file. By default, only the top most sheet will have its checkbox checked and be included in the export. The user can add sheets by clicking in their checkboxes to set the check marks.
cs: V této části může uživatel vybrat pracovní listy, které se mají do výstupního souboru zahrnout. Ve výchozím stavu je vybrán jen první. Další si uživatel může navolit pomocí zaškrtávacích políček.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">2</emphasis> - The worksheet selection and ordering buttons.
cs: <emphasis role="bold">2</emphasis> – tlačítka pro výběr pracovních listů a pořadí.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The top two buttons allows the user quickly to select or unselect all the worksheets to be included in the export file. The bottom two buttons allow the user to change the order of the worksheets in the file to be exported.
cs: Horní dvě tlačítka umožňují uživateli rychle vybrat všechny listy k exportu do souboru, nebo naopak výběr všech zrušit. Dolní dvě tlačítka umožňují uživateli změnit pořadí listů, v jakém budou do exportovány do souboru.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">3</emphasis> - The button area.
cs: <emphasis role="bold">3</emphasis> – část s tlačítky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These three buttons allow the user to navigate the druid. The <guibutton>Cancel</guibutton> button will dismiss the dialog and return the user to the worksheet. The <guibutton>Back</guibutton> button is disable since this is the first panel of the druid. The <guibutton>Forward</guibutton> button will dismiss the first panel and bring up the second panel of the druid.
cs: Tato tři tlačítka umožňují uživateli práci s průvodcem. Tlačítko <guibutton>Zrušit</guibutton> způsobí zavření dialogového okna a návrat do pracovního sešitu. Tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> je v tuto chvíli zakázané, protože se jedná o první panel průvodce. Tlačítko <guibutton>Vpřed</guibutton> zavře první panel průvodce a naopak zobrazí jeho druhý panel.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The purpose of each labeled component in <xref linkend="fig-file-textExport-druid-panel1"/> is explained below: <_:variablelist-1/>
cs: Účel jednotlivých popsaných části na <xref linkend="fig-file-textExport-druid-panel1"/> je vysvětlen níže: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: The second panel of the <interface>Text Export</interface> Druid.
cs: Druhý panel průvodce <interface>Export textu</interface>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The second panel of the <interface>Text Export</interface> Druid allows users to select the line termination character, configure the value separating character, select the text indicating character and set the character encoding.
cs: Druhý panel průvodce <interface>Export textu</interface> umožňuje uživateli vybrat znak ukončující řádky, nastavit hodnotu oddělovacího znaku, vybrat znak uvozující text a nastavit kódování znaků.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The second panel of the <interface>Text Export</interface> druid with the component areas labeled with callouts.
cs: Druhý panel průvodce <interface>Export textu</interface> s jednotlivými částmi označenými popiskami.

note: (itstool) path: textobject/para
en_US: This screenshot depicts the second panel 'Text Export' druid with callouts labeling the different areas.
cs: Tento snímek obrazovky ukazuje druhý panel průvodce „Export textu“ s jednotlivými částmi označenými popiskami.

note: (itstool) path: caption/para
en_US: The different components of the second panel of the <interface>Text Export</interface> druid with each component labeled with a callout.
cs: Různé části druhého panelu průvodce <interface>Export textu</interface> s jednotlivými částmi označenými popiskami.

note: (itstool) path: variablelist/title
en_US: The components of the second panel
cs: Části druhého panelu

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">1</emphasis> - The export characteristic menu buttons.
cs: <emphasis role="bold">1</emphasis> – tlačítka nabídek s vlastnostmi exportu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Line Delimiting Character-
cs: Znak oddělující řádky –

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button allows the user to activate a drop down list from which to select the character used to indicate the end of a line and beginning of the next. The three commonly used alternatives are provided. See <xref linkend="sect-file-textImport-complex-lineBreak"/> for more details.
cs: Toto tlačítko umožňuje uživateli rozvinout rozbalovací seznam, ve kterém se vybírá znak použitý k signalizaci konce řádku a začátku následujícího. Jsou nabízeny tři běžně používané varianty. Více viz <xref linkend="sect-file-textImport-complex-lineBreak"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Value Separating Character-
cs: Znak oddělující hodnoty –

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button allows the user to select a character to use as a value separator. The "Custom" type will active the text entry area to allow the user to determine a particular character or character sequence to use to delimit data values. See <xref linkend="sect-file-textImport-complex-dataStruct"/> for more details.
cs: Toto tlačítko umožňuje uživateli vybrat znak použitý jako oddělovač hodnot. Typ „Vlastní“ zpřístupní textové pole níže, ve kterém si uživatel může určit vlastní znak, případně více znaků, které oddělují datové hodnoty. Více viz <xref linkend="sect-file-textImport-complex-dataStruct"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Value Separating Character entry area-
cs: Pole pro zadání oddělovacích znaků –

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This entry area allows the user to define explicitly the character or character sequence which should be used to separate each value field on every line. This area is only active if the "Custom" type has been selected from the list in the button above.
cs: V tomto textovém poli může uživatel přímo definovat znaky, nebo více znaků, které se mají použít jako oddělovač jednotlivých hodnot na řádku. Toto textové pole je aktivní, jen když je v seznamu nad vybrán typ „Vlastní“.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The Text Field Delimiter activity setting-
cs: Oddělovač uvozující textové položky –

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button activates a list with three choices for the use of text field delimiters. Text fields can be delimited only where needed, meaning that the quote characters will only be used if the value contains the character used as a separator or a space. Alternatively the text field separators can be used around all values or never applied. See <xref linkend="sect-file-textImport-complex-dataStruct"/> for more details.
cs: Toto tlačítko rozvine seznam se třemi volbami pro oddělovače textových položek. Textové položky se mohou uvozovat, jen v případech kdy je to zapotřebí, což jsou situace, kdy text obsahuje mezeru nebo znak, který se používá jako oddělovač položek. Dalšími možnostmi je obklopit všechny hodnoty a nebo naopak žádné. Více viz <xref linkend="sect-file-textImport-complex-dataStruct"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The Text Field Delimiter character entry area and list-
cs: Kombinované pole pro zadání znaků uvozujících textové položky –

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This area can be used as a text entry area to type the character to use to delimit text fields. Alternatively, three pre-selected characters, double quotes or single quotes, can be selected from the drop down list which appears by clicking on the downward pointing arrow to the right of the text field.
cs: Toto pole se používá pro zadání znaku, který bude oddělovat textové položky. Případně můžete vybírat ze tří přednastavených znaků (dvojitých uvozovek a dvou typů jednoduchých uvozovek) v rozbalovacím seznamu, který se objeví po kliknutí na šipku vpravo vedle textového pole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: File encoding selection button-
cs: Tlačítko pro výběr kódování souboru –

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button allows the user to set the encoding scheme to use for the file. By default, <application>Gnumeric</application> selects the encoding scheme used by the locale of the user. See <xref linkend="sect-file-textImport-complex-encoding"/> for more details.
cs: Toto tlačítko umožňuje uživateli nastavit schéma kódování, které se v souboru použije. Jako výchozí vybírá <application>Gnumeric</application> kódování používané v národním prostředí uživatele. Více viz <xref linkend="sect-file-textImport-complex-encoding"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The unknown character handling setting button-
cs: Tlačítko pro nastavení zacházení s neznámými znaky –

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This button selects whether to escape or transliterate characters which <application>Gnumeric</application> does not recognize.
cs: Tímto tlačítkem se vybírá, jestli má <application>Gnumeric</application> znaky, které nerozpozná, ošetřit únikovou sekvencí nebo použít transliteraci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The format preservation checkbox-
cs: Zaškrtávátko pro zachování formátu –

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This checkbox sets whether to preserve the number formats for formatted values.
cs: Toto zaškrtávací políčko určuje, jestli se má zachovat formát čísel u formátovaných hodnot.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These drop down menus provide to set the different configuration parameters for the exported file. The various menus are as follows. <_:itemizedlist-1/>.
cs: Rozbalovací nabídky poskytují nastavení různých parametrů pro export souboru. Konkrétně se jedná o tyto nabídky:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <emphasis role="bold">2</emphasis> - The button area.
cs: <emphasis role="bold">2</emphasis> – Oblast s tlačítky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: These three buttons allow the user to navigate the druid. The <guibutton>Cancel</guibutton> button will dismiss the dialog and return the user to the worksheet. The <guibutton>Back</guibutton> button is disable since this is the first panel of the druid. The <guibutton>Finish</guibutton> button will dismiss the druid and cause the file to be saved using the selected options.
cs: Tato tři tlačítka umožňují uživateli práci s průvodcem. Tlačítko <guibutton>Zrušit</guibutton> způsobí zavření dialogového okna a návrat do pracovního sešitu. Tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> je v tuto chvíli zakázané, protože se jedná o první panel průvodce. Tlačítko <guibutton>Dokončit</guibutton> zavře průvodce a způsobí uložení souboru s použitím vybraných voleb.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The purpose of each labeled component in <xref linkend="fig-file-textExport-druid-panel2"/> is explained below: <_:variablelist-1/>
cs: Účel jednotlivých popsaných částí v <xref linkend="fig-file-textExport-druid-panel2"/> je vysvětlen níže: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Sending Files
cs: Odesílání souborů

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can send files directly as attachments to an electronic mail (email) message, as long as <application>Gnumeric</application> is run in an environment where it can access an Email client.
cs: <application>Gnumeric</application> umí odesílat soubory přímo jako přílohu elektronické pošty (e-mailu) za předpokladu, že běží v prostředí, kde je přístup k nějakému klientu elektronické pošty.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Converting Files
cs: Převod souborů

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> can convert files automatically without needing user intervention. This allows a large number of files to be converted using a script. <application>Gnumeric</application> is distributed along with a program called <application>ssconvert</application> which is the program used to convert files automatically. All of the file formats supported by <application>Gnumeric</application> can be used except for the PostScript and PDF file formats which operate through the printing system.
cs: <application>Gnumeric</application> umí převádět soubory automaticky bez zásahu uživatele. Dají se tak převádět větší množství souborů pomocí skriptů. <application>Gnumeric</application> je šířen spolu s programem nazvaným <application>ssconvert</application>, který se používá právě k těmto automatickým převodům. Podporované jsou úplně všechny formáty, které podporuje <application>Gnumeric</application>, vyjma formátů PostScript a PDF, které fungují přes tiskový systém.

note: (itstool) path: para/screen
en_US: 
    ssconvert myfile.xls myfile.gnumeric
cs: 
    ssconvert můj_soubor.xls můj_soubor.gnumeric

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This application is used, from the command line by specifying, any desired options, an input file and an output file. For example, <_:screen-1/> would convert an <application>Excel</application> format file to a <application>Gnumeric</application> format file.
cs: Tato aplikace se používá z příkazové řádky a musí se jí zadat požadované volby a vstupní a výstupní soubor. Například <_:screen-1/> by převedlo souborový formát <application>Excel</application> na souborový formát <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The available import and export file formats which ssconvert can read can be listed using <_:screen-1/> or <_:screen-2/> respectively.
cs: Dostupné souborové formáty pro import a export, se kterými umí ssconvert pracovat si můžete vypsat pomocí <_:screen-1/>, případně <_:screen-2/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Like other GNU command line applications, <application>ssconvert</application> includes a manual page. This page can be accessed by typing: <_:screen-1/> which will open the manual page. This page can be navigated by typing the space bar or using the <keysym>Page Up</keysym> and <keysym>Page Down</keysym> buttons. The <application>man</application> program can be dismissed by typing the <keysym>q</keysym> key.
cs: Podobně jako u jiných příkazů GNU pro příkazovou řádku, je i součástí <application>ssconvert</application> manuálová stránka. Dostat se k ní můžete zadáním <_:screen-1/>, čímž ji otevřete. Pohybovat se v ní můžete mačkáním <keysym>mezerníku</keysym> nebo pomocí kláves <keysym>Page Up</keysym> a <keysym>Page Down</keysym>. K ukončení programu <application>man</application> se používá klávesa <keysym>q</keysym>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Printing to a Printer or a File.
cs: Tisk na tiskárnu nebo do souboru

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <interface>Print dialog</interface> includes the most important options related to printing. More detailed options related to printing can be set in the <interface>Page Setup dialog</interface>, detailed in <xref linkend="sect-printing-setup"/>. Press the <guibutton>Print</guibutton> to print out the workbook. Press the <guibutton>Print Preview</guibutton> button to display the <interface>Print Preview</interface>.
cs: Dialogové okno <interface>Tisk</interface> obsahuje většinu podstatných voleb pro tisk. Další volby vztahující se k tisku najdete v dialogovém okně <interface>Nastavení stránky</interface>, které je popsané v <xref linkend="sect-printing-setup"/>. Zmáčknutím tlačítka <guibutton>Tisk</guibutton> sešit vytisknete, zmáčknutím <guibutton>Náhled</guibutton> s zobrazíte <interface>Náhled tisku</interface>.

note: (itstool) path: important/para
en_US: The number of tabs and the content of some of the tabs of the <interface>Print dialog</interface> depends on the printer model you use. Some of the described tabs or options may not be available with your printer, especially when printing to a file.
cs: Počet karet dialogového okna <interface>Tisk</interface> a jejich obsah závisí na modelu použité tiskárny. Některé z popsaných karet nebo voleb nemusí být pro vaší tiskárnu k dispozici, hlavně když tisknete do souboru.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Print General
cs: Obecné

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Print Dialog Printer Tab</interface>
cs: <interface>Karta Obecné v dialogovém okně Tisk</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Select the preferred <interface>printer</interface> in the upper half of the tab. Your default printer is already highlighted when you open the <interface>Printer dialog</interface>. Optionally select the <guilabel>number of copies</guilabel> and a <guilabel>page range</guilabel> in the lower half of the dialog. Click on <guibutton>Print</guibutton> to send the document to your printing system.
cs: V horní polovině karty vyberte požadovanou <interface>Tiskárnu</interface>. Na začátku bude vybraná vaše výchozí tiskárna. Volitelně pak v dolní části karty nastavte počet <guilabel>Kopií</guilabel> a <guilabel>Rozsah</guilabel> stránek. Kliknutím na <guibutton>Tisk</guibutton> pošlete dokument k vytisknutí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When printing to a file you may want to change the <guilabel>output name</guilabel> and <guilabel>folder</guilabel> before printing. You can choose between saving a <keycap>PostScript</keycap> or a <keycap>PDF</keycap> file.
cs: V případě, že budete tisknout do souboru, budete nejspíše chtít změnit název a složku výstupního souboru. Navíc si můžete vybrat, jestli budete tisknout do formátu <keycap>PostScript</keycap> nebo <keycap>PDF</keycap>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Print Dialog Page Setup Tab</interface>
cs: <interface>Karta Vzhled stránky v dialogovém okně Tisk</interface>

note: (itstool) path: tip/para
en_US: The preview in the lower part of the tab gives you a small hint of how your printed document will look like.
cs: Náhled v dolní části karty vám dá jistou představu, jak asi bude vytisknutý dokument vypadat.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In the <guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> tab you can choose several options concerning the layout or the paper. Choose how many sheets shall appear on one piece of paper, about two-sided printing, limit the printed pages by even or odd page numbers or the scale in the layout section. Select the <guilabel>paper type</guilabel> (e.g. preprinted) and the paper source and output tray in the paper section. <_:tip-1/>
cs: Na kartě <guimenuitem>Vzhled stránky</guimenuitem> můžete použít několik voleb týkajících se rozvržení a papíru. Zvolte si, kolik stránek se má objevit na jednom listu papíru, jestli chcete tisknout oboustranně, omezte tištěné stránky jen na sudé nebo liché, či změňte měřítko tisku. Můžete si také vybrat <guilabel>typ papíru</guilabel> (např. předtištěný) a vstupní a výstupní podavač papíru. <_:tip-1/>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Print Dialog Range Tab</interface>
cs: <interface>Karta Rozsah tisku v dialogovém okně Tisk</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenuitem>Print Range</guimenuitem> tab gives you the opportunity to limit the <guilabel>range</guilabel> of the printed workbook. You may choose between printing the whole workbook, only the selected or not the selected area or a defined range of worksheets.
cs: Karta <guimenuitem>Rozsah tisku</guimenuitem> poskytuje možnost omezit <guilabel>rozsah</guilabel> tisknutého sešitu. Můžete volit mezi tiskem celého pracovního sešitu, pouze vybrané nebo nevybrané oblasti a nebo určit rozsah listů.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Print Job
cs: Úloha

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Print Dialog Job Tab</interface>
cs: <interface>Karta Úloha v dialogovém okně Tisk</interface>

note: (itstool) path: important/para
en_US: Some options may be unavailable due to user restrictions. Ask your local administrator for further details.
cs: Některé volby mohou být nepřístupné kvůli omezení práv uživatele. Na podrobnosti se poptejte u správce svého počítače.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In the <guimenuitem>Job</guimenuitem> tab you may change the <guilabel>priority </guilabel> or add <guilabel>billing information</guilabel> to the print job. Also you can choose to add a <guilabel>cover page</guilabel> in front or after the printed worksheets. Finally you can decide whether your job should be printed right now or at a defined point in time. <_:important-1/>
cs: Na kartě <guimenuitem>Úloha</guimenuitem> můžete měnit <guilabel>Prioritu</guilabel> nebo přidat k tiskové úloze <guilabel>Účtovací informace</guilabel>. Můžete také zvolit, aby se po vytisknutí všech stránek přidala navrch <guilabel>Krycí stránka</guilabel>. A nakonec můžete určit, jestli se má tisk provést hned nebo až v jiný, vámi určený čas. <_:important-1/>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Print Dialog Image Quality Tab</interface>
cs: <interface>Karta Kvalita obrazu v dialogovém okně Tisk</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In the <guimenuitem>Image Quality</guimenuitem> tab you can select the <guilabel>resolution</guilabel> of the printed document depending on your printer. No more, no less.
cs: Na kartě <guimenuitem>Kvalita obrazu</guimenuitem> můžete vybrat <guilabel>Rozlišení</guilabel> tištěného dokumentu, v závislosti na schopnostech tiskárny. Nic víc, nic méně.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Print Dialog Finishing Tab</interface>
cs: <interface>Karta Dohotovení v dialogovém okně Tisk</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guimenuitem>Finishing</guimenuitem> tab lets decide whether you want a blank <guilabel>separation sheet</guilabel> after every page, after the whole job or no separation sheet at all.
cs: Na kartě <guimenuitem>Dohotovení</guimenuitem> se můžete rozhodnout, jestli chcete prázdný <guimenuitem>Oddělovací list</guimenuitem> po každé stránce, po celé tiskové úloze, anebo že žádný nechcete.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Print Dialog Advanced Tab</interface>
cs: <interface>Karta Pokročilé v dialogovém okně Tisk</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In the <guimenuitem>Advanced</guimenuitem> tab you can change several options depending on the printer model you use.
cs: Na kartě <guimenuitem>Pokročilé</guimenuitem> můžete změnit několik voleb, které souvisí s vaším konkrétním modelem tiskárny.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Page Setup.
cs: Nastavení stránky.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <interface>Page Setup Dialog</interface> can be used to configure various options related to printing out a workbook. Click on <menuchoice> <guimenu>File Menu</guimenu> <guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> </menuchoice> to activate the <interface>Page Setup</interface>.
cs: Dialogové okno <interface>Nastavení stránky</interface> můžete použít k nastavení různých voleb vztahujících se k tisku pracovního sešitu. Vyvoláte jej kliknutím na nabídku <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu> <guimenuitem>Nastavení stránky</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Remember that at any time you can click on the <guibutton>Print preview</guibutton> button to see what your document looks like with your selected options. See the <xref linkend="sect-printing-preview"/>
cs: Pamatujte, že kdykoliv můžete kliknout na tlačítko <guibutton>Náhled</guibutton>, abyste se podívali, jak bude dokument vypadat s vybranými volbami. Viz <xref linkend="sect-printing-preview"/>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Normally the specified settings apply only to the current sheet. Select another sheet at the bottom of the <interface>Page Setup Dialog</interface> or select <guilabel>Apply to all sheets of this workbook</guilabel>. You can also save your adjustments by activating the <guilabel>save as default settings</guilabel> flag.
cs: Normálně se určené nastavení použije jen na aktuální list. Můžete ale vybrat jiný list v dolní části dialogového okna <interface>Nastavení stránky</interface> nebo vybrat volbu <guilabel>Použít na všechny listy tohoto sešitu</guilabel>. Navíc můžete uložit své nastavení s volbou <guilabel>Uložit jako výchozí nastavení</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Page Setup Dialog - Page
cs: Dialogové okno Nastavení stránky – Stránka

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Print Setup Page Tab</interface>
cs: <interface>Karta Stránka v Nastavení stránky</interface>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Print Setup Paper Type dialog</interface>
cs: Dialogové okno <interface>Vzhled stránky</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Change the paper type by clicking the <guibutton>Change Paper Type</guibutton> button. <_:figure-1/> Select the preferred printer or choose Any Printer to see the formats supported by all printers. Pick a <guilabel>paper size</guilabel> and <guilabel>page orientation</guilabel> (portrait, landscape or reverse) to suit the best layout for your document.
cs: Změňte typ papíru kliknutím na tlačítko <guibutton>Změnit typ papíru</guibutton>. <_:figure-1/> Vyberte upřednostňovanou tiskárnu, nebo zvolte <guilabel>Libovolnou tiskárnu</guilabel>, abyste viděli formáty podporované všemi tiskárnami. Zvolte <guilabel>Velikost papíru</guilabel> a <guilabel>Orientaci</guilabel> (na výšku, na šířku nebo některou z nich obráceně), abyste dosáhli co nejlepšího rozvržení při tisku svého dokumentu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Specify the required <guilabel>margins</guilabel> of the page. Nothing will be printed inside these margins, not even page numbers. The margins will be measured in the same units (millimetres, points or inches) as the paper size. Change the <guilabel>unit</guilabel> in the paper and layout section to best fit your needs. You may also specify whether the page is centered <guilabel> horizontally</guilabel> and/or <guilabel>vertically</guilabel> on the printable part of the page.
cs: Zadejte požadované <guilabel>okraje</guilabel> stránky. Do těchto okrajů nebude nic tisknuto, ani číslo stránky. Okraje se měří ve stejných jednotkách (milimetry, body nebo palce), jako velikost papíru. Pokud potřebujete, změňte si <guilabel>Jednotky</guilabel> v části s nastavením papíru a s rozvržením. Můžete také určit, jestli má být tisk vycentrovaný <guilabel>vodorovně</guilabel> a/nebo <guilabel>svisle</guilabel> vůči tiskové části stránky.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Page Setup Dialog - Scale
cs: Dialogové okno Nastavení stránky – Měřítko

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Print Setup Scale Tab</interface>
cs: <interface>Karta Měřítko v Nastavení stránky</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Select the scale applied while printing. You can choose between <guilabel>no scaling</guilabel>, a <guilabel>fixed scaling</guilabel> or <guilabel>automatic scaling</guilabel> to fit the workbook to a defined number of paper sheets.
cs: Vyberte měřítko, které se použije při tisku. Můžete volit mezi <guilabel>Měřítko neměnit</guilabel>, <guilabel>Pevným měřítkem</guilabel> a nebo <guilabel>Automatickým měřítkem</guilabel>, které se přizpůsobí tak, aby se pracovní sešit vlezl na zadaný počet listů papíru.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Page Setup Dialog - Headers and Footers
cs: Dialogové okno Nastavení stránky – Záhlaví a zápatí

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Print Setup Headers and Footers Tab</interface>
cs: <interface>Karta Záhlaví a zápatí v Nastavení stránky</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Select a predefined format for either the header or the footer. You can define an header or a footer by clicking the <guibutton>Configure</guibutton> button next to the according drop-down field.
cs: Vyberte předdefinovaný formát záhlaví nebo zápatí. Nebo si můžete nadefinovat vlastní kliknutím na tlačítko <guibutton>Nastavit</guibutton> vedle příslušného rozbalovacího seznamu.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Print Setup Headers and Footers Configure Dialog</interface>
cs: Dialogové okno <interface>Vlastní nastavení záhlaví/zápatí</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Headers and footers are divided into left, center and right area. Select the area you want to change. Insert a user-defined text or just select one or several of the given options. When selecting <guibutton>time</guibutton> and/or <guibutton>date</guibutton> you may choose the format by clicking on the arrow next to the symbol and click on the preferred option. Beside the according <guibutton>page</guibutton> number, the number of total <guibutton> pages</guibutton> and the name of the according worksheet, you may also insert the <guibutton>file</guibutton> name and/or <guibutton>path</guibutton>. Finally you can select a defined <guibutton>cell</guibutton> to appear in the header/footer. Additionally there are a number of special <keycap>opcodes</keycap> for common options. These are:
cs: Záhlaví a zápatí jsou rozdělené na levou, středovou a pravou část. Vyberte část, kterou chcete změnit. Vložte svůj vlastní text, nebo vyberte jeden, či více, z přednastavených. Když vyberete <guibutton>čas</guibutton> a/nebo <guibutton>datum</guibutton>, můžete navíc zvolit formát kliknutím na šipku vedle symbolu a následně kliknutím na požadovanou volbu. Kromě <guibutton>čísla stránky</guibutton>, <guibutton>celkového počtu stránek</guibutton> a <guibutton>názvu pracovního listu</guibutton>, můžete vložit také <guibutton>název souboru</guibutton> a/nebo <guibutton>cestu k souboru</guibutton>. Nakonec můžete vložit určenou <guibutton>buňku</guibutton>, jejíž obsah se objeví v záhlaví/zápatí. K tomu všemu existuje několik speciálních <keycap>kódů</keycap> pro běžné použití. Zde jsou:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Name of the worksheet.
cs: Název pracovního sešitu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Page number in the printing.
cs: Číslo tištěné stránky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Total number of pages in the printout.
cs: Celkový počet stránek v tiskovém výstupu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Current date in format dd-mmm-yyyy. The format can be changed by specifying the desired format in the opcode: <literal>&amp;[DATE:yyyy/mm/dd]</literal>.
cs: Aktuální datum ve formátu dd-mm-yyy. Formát můžete změnit jeho uvedením pomocí volitelného kódu, např.: <literal>&amp;[DATE:yyyy/mm/dd]</literal>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Current time in format hh:mm. The format can be changed by specifying the desired format in the opcode: <literal>&amp;[TIME:hh:mm:ss]</literal>.
cs: Aktuální čas ve formátu hh:mm. Formát můžete změnit jeho uvedením pomocí volitelného kódu, např.: <literal>&amp;[TIME:hh:mm:ss]</literal>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The basename of the file. For the file <literal>/home/jdoe/file.gnumeric</literal>, this opcode prints <literal>file.gnumeric</literal>.
cs: Základní název souboru. Například pro soubor <literal>/home/jana/soubor.gnumeric</literal> se vytiskne <literal>soubor.gnumeric</literal>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The path of the file excluding the basename. For the file <literal>/home/jdoe/file.gnumeric</literal>, this opcode prints <literal>/home/jdoe/</literal>.
cs: Cesta k souboru bez základního názvu. Například pro soubor <literal>/home/jana/soubor.gnumeric</literal> se vytiskne <literal>/home/jana/</literal>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The content of the cell <literal>$A$1</literal> on the sheet being printed. Instead of <literal>$A$1</literal> any other absolutely addressed cell may be used.
cs: Obsah buňky <literal>$A$1</literal> na tištěném listu. Místo <literal>$A$1</literal> můžete použít jinou absolutní adresu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The content of the top left cell on the current page. Instead of <literal>A1</literal> any other relative cell address may be used. This relative address is interpreted with respect to the top left cell on the current page. Any repeating rows or columns are ignored.
cs: Obsah horní levé buňky na aktuální stránce. Místo <literal>A1</literal> můžete použít jinou relativní adresu buňky. Tato relativní adresa je brána vzhledem k levé horní buňce na aktuální stránce. Řádky a sloupce, které se opakují, jsou ignorovány.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The content of the top left cell on the current page. Instead of <literal>A1</literal> any other relative cell address may be used. This relative address is interpreted with respect to the top left cell on the current page. Repeating rows or columns are not ignored. So if the top left cell is in a repeating row or column then the relative address is interpreted with respect to that cell.
cs: Obsah levé horní buňky na aktuální stránce. Místo <literal>A1</literal> se dá použít nějaká jiná relativní adresa buňky. Relativní adresa je interpretována vzhledem k levé horní buňce na aktuální stránce. Opakování řádků nebo sloupců není ignorováno. Takže pokud je levá horní buňka v opakujícím se řádku nebo sloupci, je relativní adresa interpretována vzhledem k této buňce.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: You can choose the font in which the header and footer is printed by selecting a default header/footer font in the preferences (see in <xref linkend="sect-configuration-preferences"/>).
cs: Můžete si zvolit font, kterým se má záhlaví a zápatí tisknout. Vybírá se jako výchozí font záhlaví/zápatí v předvolbách (viz <xref linkend="sect-configuration-preferences"/>).

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Double clicking on the header or footer preview will quickly allow you to customize that header or footer.
cs: Dvojitým kliknutím na náhled záhlaví nebo zápatí si je můžete rychle přizpůsobit.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Page Setup Dialog - Print Area
cs: Dialogové okno Nastavení stránky – Tisková oblast

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Print Setup Print Area Tab</interface>
cs: <interface>Karta Tisková oblast v Nastavení stránky</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can select rows or columns to be printed on every page of the output. This is commonly used for printing column or row names. To enable this, enter the range of cells to be repeated in <guilabel>Rows to repeat...</guilabel> or <guilabel>Columns to repeat...</guilabel> field. Instead of entering them manually, you can also select columns or rows to be repeated using the mouse.
cs: Můžete si vybrat řádky nebo sloupce, které se mají vytisknout na každou výstupní stránku. Obvykle se to používá pro názvů sloupců nebo řádků. Když tak chcete učinit, zadejte do pole <guilabel>Řádky opakované v horní části</guilabel> nebo <guilabel>Sloupce opakované na levé straně</guilabel> rozsah buněk, které se mají opakovat. Místo ručního zadání můžete k výběru sloupců nebo řádků, které se mají opakovat, použít také myš.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: Note that the rows and columns must be entered as ranges. That is, if you want to have first row repeated, you must enter <literal>1:1</literal>, not just <literal>1</literal>. Similarly, to have column <literal>A</literal> repeated, you must enter <literal>A:A</literal>.
cs: Pamatujte, že řádky a sloupce je zapotřebí zadávat jako rozsah. To znamená, že když chcete opakovat první řádek, musíte zadat <literal>1:1</literal>, ne jen <literal>1</literal>. Podobně, pro opakování sloupce <literal>A</literal> musíte zadat <literal>A:A</literal>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Page Setup Dialog - Sheet
cs: Dialogové okno Nastavení stránky – List

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <interface>Print Setup Sheet Tab</interface>
cs: <interface>Karta list v Nastavení stránky</interface>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Select <guilabel>Grid lines</guilabel> to print the cell grid lines with your document. Unselect the button to hide the grid lines from your print output.
cs: Když zaškrtnete <guilabel>Mřížku</guilabel>, budou se ve vašem dokumentu tisknout linky mřížky buněk. Když volbu naopak necháte nezaškrtnutou, linky mřížky s v tisku skryjí.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Select <guilabel>Black and white</guilabel> to convert the colours in your document to a greyscale range.
cs: Když zaškrtnete <guilabel>Černobíle</guilabel>, převedou se při tisku barvy ve vašem dokumentu na odstíny šedi.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Select <guilabel>Do not print with all sheets</guilabel> if you want to avoid printing this sheet whenever you choose to print <guilabel>all sheets</guilabel>. If this item is checked then this sheet will only be printed as the active sheet or as part of a range of sheets. This is useful if you have a non-hidden sheet that contains only auxillary information and should normally not be printed.
cs: Když zaškrtnete <guilabel>Netisknout se všemi listy</guilabel>, vynechá se při tisku tento list i přesto, že budete mít navolen tisk <guilabel>všech listů</guilabel>. Když je tato položka zaškrtnutá, je tento list tisknut jen buď jako aktivní list nebo součást rozsahu listů. Hodí se to, když máte neskryté listy, které obsahují jen pomocné informace a tak nejsou normálně potřeba tisknout.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Select <guilabel>Row and column headings</guilabel> to print the row and column headings (1,2,3,... and A,B,C,...).
cs: Když zaškrtnete <guilabel>Záhlaví řádků a sloupců</guilabel>, budou se tisknou záhlaví pro řádky a sloupce (1, 2, 3, … a A, B, C, …).

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Select <guilabel>Styles with no content</guilabel> to ensure cells with style changes will be printed, even if they are empty. For example, if you have a number of cells with the background color changed but no data in them, you can select this option to ensure they are in the printed output.
cs: Když zaškrtnete <guilabel>Styly bez obsahu</guilabel>, vytisknou se buňky se změněnými styly, i když jsou prázdné. Například, když máte několik buněk s barevným pozadím, ale bez dat, můžete zaškrtnout tuto volbu a budou součástí výtisku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Every error value is printed just as shown on the worksheet.
cs: Všechny chyby tisknout právě tak, jak jsou zobrazené v pracovním listě.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: No error values are printed.
cs: Nebudou se tisknout žádné chybové hodnoty.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Every error value is replaced by two m-dashes (separated by a thin space): "— —".
cs: Všechny chybové hodnoty se nahradí dvěma pomlčkami (oddělenými mezerou): „— —“.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Print as NA
cs: Tisknout jako #N/A

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Every error value is printed as an #N/A error.
cs: Všechny chybové hodnoty se vytisknou jako chyby #N/A.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Errors</guilabel> selection box allows you to choose how to print error values: <_:variablelist-1/>
cs: V rozbalovacím seznamu <guilabel>Chyby</guilabel> si můžete vybrat, jak se mají tisknout chybové hodnoty: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Finally you can decide about the direction in which the workbook will be printed (Down, then right or Right, then down).
cs: Nakonec se můžete rozhodnout, v jakém směru se sešit bude tisknout (dolů a pak doprava nebo doprava a pak dolů).

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <interface>Print Preview Dialog</interface> is used to display what the printed output will look like. The <interface>Print Preview dialog</interface> can be used to check whether you have the desired formatting and layout before you print out the workbook. <application>Evince</application> is set up to be the default viewer.
cs: Dialogové okno <interface>Náhled tisku</interface> se používá k zobrazení podoby, jak bude tiskový výstup vypadat. Můžete s v něm zkontrolovat před skutečným vytisknutím sešitu, jestli má požadované formátování a rozvržení. Jako výchozí prohlížeč je nastavená aplikace <interface>Evince</interface>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Customizing the preview application
cs: Přizpůsobení aplikace pro náhled

note: (itstool) path: warning/para
en_US: Please make sure you have only one line defining your preview application.
cs: Dávejte pozor, abyste v definici své aplikace pro náhled, měli zadaný jen jeden řádek.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: It is strongly recommended to use <application>Evince</application> as the default viewer. A convincing argument is that <application>Evince</application> deletes the preview file after closing the viewer.
cs: Důrazně vám doporučujeme používat jako výchozí prohlížeč aplikaci <application>Evince</application>. Přesvědčivým argumentem je, je po zavření náhledu po sobě smaže náhledové soubory.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You may change the default preview application by editing your presets for GTK. Open the file .gtkrc-<replaceable>your GTK version</replaceable> and add a line in the format <command>gtk-print-preview-command="<replaceable>command to your preferred viewer</replaceable>"</command>. <_:warning-1/> <_:tip-2/>
cs: Můžete změnit výchozí aplikaci pro náhledy úpravou přednastavení GTK. Otevřete soubor .gtkrc-<replaceable>vaše verze GTK</replaceable> a přidejte řádek ve formátu <command>gtk-print-preview-command="<replaceable>příkaz pro spuštění prohlížeče</replaceable>"</command>. <_:warning-1/> <_:tip-2/>

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Getting More Help
cs: Získání další nápovědy

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: This chapter describes other sources of help which are available to users including the <application>Gnumeric</application> web site, the mailing list, and the internet relay chat (IRC) discussion channel.
cs: Tato kapitola popisuje další zdroje nápovědy, které jsou uživatelům k dispozici, včetně stránek www tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application>, poštovní konference a diskuzního kanálu IRC.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Sources of Help
cs: Zdroje nápovědy

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This manual is the most complete source of explanation for <application>Gnumeric</application> and attempts to describe as much of the program as possible. However, this manual cannot answer all the possible questions readers may have: the manual is not yet finished and there are many situations which cannot be explained through a manual. Other sources of information which might be helpful to <application>Gnumeric</application> users are presented below.
cs: Tato příručka je nejucelenějším zdrojem rozebírajícím tabulkový kalkulátor <application>Gnumeric</application> a snaží se jej popsat co nejšířeji. Přesto nemůže zodpovědět úplně všechny otázky, na které uživatel narazí. K tomu ještě není zcela dokončená a některé věci tak vysvětlené nejsou. V takových situacích vám mohou pomoci další zdroje informací, které představujeme dále.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: Several of the sources of information below involve talking directly with the people who have created <application>Gnumeric</application>. These people are volunteers who have spend several years working on the program to make it useful. They will all be glad to help you <emphasis>but</emphasis> only if they decide they want to. They are all busy and only volunteer on this project. You can take several steps to make these people want to help you.
cs: Některé ze zdrojů informací uvedených dále vyžadují komunikaci s lidmi, který <application>Gnumeric</application> vytvářejí. Tito lidé jsou dobrovolníci, kteří tráví roky prací na aplikaci, aby byla použitelná pro ostatní. Jsou rádi, když vám mohou pomoci, <emphasis>ale</emphasis> je to čistě na jejich rozhodnutí, jestli tak učiní. Obvykle jsou hodně vytížení a na projektu pracují dobrovolně zdarma. Můžete učinit několik kroků, abyste získali od těchto lidí pomoc.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: First of all, try to help yourself by reading the existing documents. If you have read the documents, others will be much more likely to want to answer any questions that remain. Secondly, be polite by introducing yourself, thanking developers for their hard work and asking your questions nicely. Please be aware that the developers all respect each other and their users so therefore, while their answers may appear brisk or discourteous, they are simply trying to be efficient and save time by being curt. Please assume they respect you and want to help you, after all they have written a program for you to use.
cs: Nejprve ze všeho se pokuste si pomoci sami přečtením existující dokumentace. Jestliže jste si dokumentaci přečetli, budou ostatní mnohem přístupnější v tom vám zodpovědět otázky, které zůstaly. Za druhé, buďte zdvořilí při představení se, poděkujte vývojářům za dosavadní mravenčí práci a slušně se zeptejte. Mějte na paměti, že vývojáři se respektují navzájem a respektují své uživatele, takže i když se vám odpověď bude zdát strohá nebo snad nezdvořilá, jde o odměřenost jen a pouze v zájmu o efektivitu a úsporu času. Nevztahujte to na sebe nijak osobně, když už pro vás celou aplikaci napsali, tak určitě mají i zájem vám s ní pomoci.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <emphasis role="bold">Steps for getting help.</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Kroky pro získání nápovědy.</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Read the Manual:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Přečtěte si příručku:</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: First, please look carefully through this manual to see if you can answer your own question. This can be hard and requires careful thinking but will teach you the most.
cs: Nejprve si pozorně projděte tuto příručku, jestli v ní nenajdete odpověď na svoji otázku. Nemusí to být snadné a vyžaduje to věnování pozornosti, ale můžete se toho hodně naučit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Read the Web Site:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Přečtěte si webové stránky:</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Second, look at the <application>Gnumeric</application> web site, look on the world wide web for explanations using other spreadsheets or look for a book on how to use another spreadsheet. <xref linkend="sect-morehelp-web"/> explains how to access and find information on the web site.
cs: Za druhé se podívejte na webové stránky tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application> a na webové stránky věnující se jiným tabulkovým kalkulátorům. Základní principy jsou ve všech tabulkových kalkulátorech stejné. Jak se dostat na stránky www, a jak na nich hledat informace, popisuje kapitola <xref linkend="sect-morehelp-web"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Read other Spreadsheet Tutorials:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Přečtěte si jiné výukové materiály k tabulkovým kalkulátorům:</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Another useful source of help is the literature written for other spreadsheets. <application>Gnumeric</application> is quite similar to a number of other spreadsheets and often books, web sites, tutorials and other documents which describe how to use other spreadsheets can help users understand how to use <application>Gnumeric</application>. <xref linkend="sect-morehelp-books"/> describes other spreadsheets for which usage manuals may provide useful information.
cs: Dalším použitelným zdrojem nápovědy je literatura napsaná k jiným tabulkovým kalkulátorům. <application>Gnumeric</application> je v mnoha ohledech podobný ostatním tabulkovým kalkulátorům, a knihy, stánky www, výukové materiály a další dokumenty, které popisují ostatní tabulkové kalkulátory mohou uživatelům pomoci pochopit, jak <application>Gnumeric</application> používat. Kapitola <xref linkend="sect-morehelp-books"/> uvádí další tabulkové kalkulátory, jejich příručky vám mohou pomoci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Send email to the Gnumeric List:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Pošlete e-mail do poštovní konference Gnumeric:</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <application>Gnumeric</application> project maintains an email mailing list which is a way for people to send email to all the core developers. <xref linkend="sect-morehelp-maillist"/> explains how to send email to the gnumeric list and how to read past messages including questions and answers which may be helpful.
cs: V rámci projektu <application>Gnumeric</application> je spravována poštovní konference, díky které mohou lidé posílat e-maily všem hlavním vývojářům. Kapitola <xref linkend="sect-morehelp-maillist"/> vysvětluje, jak do konference poslat zprávu a jak si číst starší zprávy, včetně dotazů a odpovědí, které vám mohou pomoci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis role="bold">Join the Chat Discussion:</emphasis>
cs: <emphasis role="bold">Připojte se do on-line diskuze:</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <application>Gnumeric</application> project also uses an Internet Relay Chat (IRC) channel, also known as a `discussion room', in which developers talk to each other, and to anyone else, about the program. <xref linkend="sect-morehelp-irc"/> explains how to join this discussion.
cs: Projekt <application>Gnumeric</application> využívá také kanál IRC (Internet Relay Chat), často nazývaný „diskuzní místnosti“, ve kterých vývojáři rozebírají mezi sebou, i s ostatními, aplikaci <application>Gnumeric</application>. Kapitola <xref linkend="sect-morehelp-irc"/> vysvětluje, jak se přidat do diskuze.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Web Resources
cs: Webové zdroje

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Gnumeric</application> project maintains a web site with explanations, links and other useful information to learn about and use this spreadsheet.
cs: Projekt <application>Gnumeric</application> se stará o webové stránky s návody, odkazy a dalšími užitečnými informacemi, které pomohou poznat a používat tabulkový kalkulátor.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Gnumeric Web Site
cs: Webové stránky Gnumeric

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <application>Gnumeric</application> web site can be accessed by clicking on this <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/">link</ulink>. Alternatively, it may be necessary to enter the address directly into a web browser. The <application>Gnumeric</application> project page address is: <_:screen-1/> It may be necessary to copy the text and paste it into the address field.
cs: Na webové stránky aplikace <application>Gnumeric</application> se můžete dostat kliknutím na tento <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/">odkaz</ulink>. Případně, když je to potřeba, zadejte adresu do webového prohlížeče přímo. Adresa projektu <application>Gnumeric</application> je: <_:screen-1/> Nejjistější je text adresy zkopírovat a vložit do adresního pole.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Related Manuals
cs: Související příručky

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> strives to mimic the behaviour of other spreadsheets so books which explain how to use these other spreadsheets will probably be useful to help understand <application>Gnumeric</application>.
cs: <application>Gnumeric</application> se snaží chovat podobně, jako ostatní tabulkové kalkulátory, takže k pochopení práce s ním vám mohou být užitečné i knihy vysvětlující jiné tabulkové kalkulátory.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The OpenOffice.org spreadsheet named <application>Calc</application> is another popular and highly functional spreadsheet which provides users with the freedoms provided by <application>Gnumeric</application> including the freedom to access and use the source code of the program itself. The documentation for <application>Calc</application> may also help explain how to use <application>Gnumeric</application> and can be accessed through the OpenOffice.org web site at <ulink type="http" url="http://www.openoffice.org/"> <uri> http://www.openoffice.org/ </uri> </ulink>.
cs: Dalším populárním a velmi schopným tabulkovým kalkulátorem, a poskytovaným stejně svobodně jako <application>Gnumeric</application>, včetně přístupu ke zdrojovým kódům, je program <application>Calc</application> z OpenOffice.org, respektive z LibreOffice. Dokumentace pro <application>Calc</application> vám může pomoci při objasňování věci z aplikace <application>Gnumeric</application> a najdete ji na webových stránkách OpenOffice.org <ulink type="http" url="http://www.openoffice.org/"><uri>http://www.openoffice.org/</uri></ulink>, respektive LibreOffice <ulink type="http" url="http://www.openoffice.org/"><uri>http://www.libreoffice.org/</uri></ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The manuals for other spreadsheets, even those that restrict users freedoms in several ways, may help to explain how to use <application>Gnumeric</application>. <application>Gnumeric</application> attempts explicitly to behave in a manner understandable to users of the Microsoft <application>Excel</application> spreadsheet. Because <application>Excel</application> has a very large number of users, many books have been written explaining how to use that spreadsheet. Any local bookstore should have at least a few of these books which may help answer any questions.
cs: Také příručky k dalším tabulkovým kalkulátorům, i k těm, které nějakým způsobem omezují vaši svobodu, vám mohou pomoci s vysvětlením aplikace <application>Gnumeric</application>. <application>Gnumeric</application> se výslovně snaží chovat způsobem, který je pochopitelný pro uživatele Microsoft <application>Excel</application>. Protože <application>Excel</application> má velké množství uživatelů, bylo pro něj napsáno i velké množství knih, které vysvětlují, jak používat tabulkový kalkulátor. Ve většině místních knihkupectví najdete nějakou knihu, která vám pomůže zodpovědět vaše dotazy.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: The Mailing List
cs: Poštovní konference

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Gnumeric</application> project maintains a mailing list which is a system by which people can send one email which gets distributed to everyone who has signed up to read these emails. Please understand that this list is used for serious discussions about developing this spreadsheet further. Questions from users are generally answered when posted to this list but simple questions which are answered in the manual may generate the simple answer, "Please read the manual." Also, developers volunteer any time they take to answer your questions so please be polite.
cs: Projekt <application>Gnumeric</application> provozuje poštovní konferenci, což je systém, ve kterém lidé mohou poslat e-mail, které se předá všem, kdo jsou do dané poštovní konference přihlášení. Pamatujte prosím, že tato konference je určená pro seriózní diskuzi o vývoji tohoto tabulkového kalkulátoru. Otázky uživatelů zaslané do této konference jsou obvykle zodpovídány, ale na úplně základní dotazy, které jsou zodpovězené v příručce můžete také obdržet prostou odpověď „Please read the manual“ (Přečtěte si prosím příručku). Odpovídání se věnují dobrovolní vývojáři ve svém volném čase, tak se k nim prosím chovejte slušně.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The best way to use this resource is first to read the archives for the past few months to see if any of the subjects look similar to the issue which interests you. It may be that your question has just been asked by someone else and a good answer has been posted. To access the archives, use a web browser to go to the mailing list web page at <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/"> <uri> http://www.gnome.org/ </uri> </ulink> and then ...
cs: Nejlepším způsobem, jak využít tento zdroj informací, je přečíst si archiv za posledních několik měsíců, jestli se již někdo jiný nesetkal s obdobným problémem, jak vy. Je totiž možné, že vaše otázka již byl položena někým jiným a je na ni k dispozici odpověď. Pro přístup do archivu použijte webový prohlížeč, kterým si zobrazte webovou stránku poštovní konference na <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/"><uri>http://www.gnome.org/</uri></ulink> a pak…

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: If none of the emails recently posted to the mailing list address your issue, if you would like clarification to an earlier answer, or if you simply want to thank the developers, you are welcome to send an email of your own to the list. This simply requires writing an email and sending it to <_:screen-1/> and your posting will eventually get sent to everyone who is subscribed to the list. Please select the subject of your email carefully to make it easy for everyone to see if they are interested in reading and possibly answering your message. For example, the subject "I need help" may be true but is ineffective; a better subject would be "Help needed with statistical regression". Please make it easy for others to give you help.
cs: Pokud se žádný z e-mailů zaslaných do konference v poslední době nezabývá vaším problémem, a chcete je řešit s brzkou odpovědí, nebo prostě jen chcete poděkovat vývojářům, budeme rádi, když zašlete do konference příspěvek. Stačí jen napsat e-mail a poslat jej na <_:screen-1/> a váš příspěvek se podle potřeby zašle všem, kdo jsou přihlášení k odběru konference. Věnujte prosím pozornost výběru předmětu e-mailu, aby byl byl výstižný pro všechny, kdo se dívají, jestli je příspěvek zajímá, ať už kvůli přečtení, nebo zodpovězení na něj. Například předmět „I need help“ („Potřebuji pomoc“) může být sice pravdivý, ale bezobsažný. Lepší volbou je například „Help needed with statistical regression“ („Pomozte prosím se statistickou regresí“). Snažte se prosím poskytnutí pomoci ostatním nekomplikovat.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Very rarely an email might automatically be discarded if it appeared to be a mass junk mailing. If, after a few days, your email does not appear in the archives and you don't get any response, then re-send your email to the list omitting any signatures or other material that might appear to be commercial solicitation. A simple, text message is the least likely to be discarded by these automatic tools.
cs: Zřídka se stane, že je e-mail automaticky zahozen, protože se jeví jako nevyžádaná zpráva (spam). Pokud se váš e-mail ani po několika dnech neobjeví v archivu a nedostanete na něj žádnou odpověď, pošlete jej do konference znovu, ale bez rysů, které připomínají komerční sdělení. Prostě řečeno, napište zprávu tak, aby se co nejméně podobala té předchozí, automaticky zahozené.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: After you have sent your email, there may be an initial delay while the moderator of the list, a person who acts as editor, reviews your email to see if it is relevant to the discussion. This step is required to limit the junk email that gets sent out to everyone. <_:note-1/> Once your email is sent to everyone on the list, someone may answer you. They may choose to answer you directly, to post a response to the list, or to do both. In the hours and days after posting, you can check to see if you received email and check the list archives, as is explained above, to see if someone answered there.
cs: Po odeslání vaší zprávu může nastat jistá prodleva, než moderátor, tj. osoba fungující jako správce, zkontroluje, jestli zpráva odpovídá zaměření diskuze. Tento krok se dělá kvůli omezení nevyžádaných zpráv, které všechny obtěžují. <_:note-1/> Jakmile e-mail dorazí všem účastníkům poštovní konference, může vám na něj někdo odpovědět. Může odpovědět přímo vám, poslat odpověď do konference, nebo obojí. V řádu hodin nebo dní po zaslání dotazu si kontrolujte poštu, jestli jste obdrželi odpověď, případně se dívejte do archivu konference (jak bylo popsáno výše), jestli někdo neodpověděl.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Internet Chat (IRC)
cs: Internetová diskuze (IRC)

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The GNOME and GIMP projects maintain a series of servers to provide a world wide network enabling an Internet Relay Chat (IRC) system for discussion on issues related to those projects including a discussion channel dedicated to <application>Gnumeric</application>. This is a system by which people can communicate directly with each other by typing lines into an IRC client which are then broadcast to everyone listening in a particular channel. Unfortunately this manual cannot provide a full explanation for how to obtain, install and use an IRC client. There are a number of such programs available, many of which provide users all the freedoms which <application>Gnumeric</application> provides and instructions for these can be obtained from the world wide web. More information and access to such software can easily be obtained by running a search in any world wide web search engine for "IRC" and "client" and the name of the operating system of the machine which will run the software.
cs: Projekty GNOME a GIMP provozují několik serverů, které poskytují celosvětově přístupný systém IRC (Internet Relay Chat) pro diskuze na témata vztahující se k těmto projektům, včetně diskuzního kanálu pro <application>Gnumeric</application>. Jedná se o systém, přes který spolu mohou lidé navzájem přímo komunikovat psaním zpráv do klienta IRC, který napsanou zprávu doručí všem, kdo daný kanál sledují. Je mimo rozsah této příručky vysvětlit, jak získat, nainstalovat a používat klienta IRC. Těchto programů je k dispozici spousta, řada z nich je stejně svobodných, jako <application>Gnumeric</application>, a návody pro ně najdete na WWW. Stačí do webového vyhledávače zadat fráze „IRC“ a „klient“ spolu s názvem operačního systému, pod kterým je chcete používat.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Gnumeric</application> IRC discussion channel is named <literal>#gnumeric</literal> (although the number symbol, #, may not be needed) and is hosted on the series of servers called <literal>GIMPnet</literal>. The best way to connect to GIMPnet is using the IRC server <literal>irc.gimp.org</literal>. That hostname points to a variety of different servers in the United States. If you live elsewhere, after you are connected you can use the chat command <literal>/links</literal> to find a server which is closer on the internet to your location.
cs: Diskuzní kanál IRC pro aplikaci <application>Gnumeric</application> se nazývá <literal>#gnumeric</literal> (ačkoliv symbol # není nutný) a je hostovaný na skupině serverů nazvaných <literal>GIMPnet</literal>. Nejlepší způsob, jak se k nim připojit, je použít server <literal>irc.gimp.org</literal>. Tento název odkazuje na řadu různých serverů v USA. Pokud žijete jinde, můžete po připojení použít příkaz <literal>/links</literal> k vyhledání serveru, který je vám geograficky blíže.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: If you decide to join the discussion, please be polite, post a question or comment and be prepared to wait a little bit for someone to address you. Several of the developers are permanently connected to the channel and check every half hour or so to see if anyone has asked a question but are working on something else in the meantime. Your question may be answered right away but asking questions using the mailing list may prove to be more efficient since it would not require paying attention to the IRC channel discussion, even if it ultimately requires longer to obtain an answer.
cs: Když se připojíte do diskuze, chovejte se zdvořile, položte dotaz nebo přidejte svůj názor a trpělivě vyčkejte na reakci od osoby, kterou jste oslovili. Většinou je ke kanálu připojeno několik vývojářů, kteří ale zrovna na něčem pracují a jen sem tam zkontrolují, jestli se v diskuzi neobjevil nový dotaz. Vaše otázka může být zodpovězena rychle, ale na řešení některých problémů může být vhodnější poštovní konference, i když v ní odpověď dostanete obvykle později.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Reporting a Problem
cs: Hlášení problému

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Gnumeric</application> is a complex computer program and therefore necessarily contains some mistakes. The <application>Gnumeric</application> team is keenly interested in finding these errors and correcting them. Suggestions for improvement are also welcome and can be submitted in the same fashion as an error report.
cs: <application>Gnumeric</application> je rozsáhlý počítačový program, takže se v něm zákonitě objevují chyby. Jeho vývojářský tým se tyto chyby snaží intenzivně hledat a opravovat je. Mimo hlášení chyb jsou vítané i návrhy na vylepšení, které můžete zasílat stejným způsobem.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <emphasis> Please, help us to fix any errors by telling us about them. </emphasis>
cs: <emphasis>Pomozte nám prosím opravovat chyby tím, že nám je nahlásíte.</emphasis>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Reports of problems with <application>Gnumeric</application> provide the project with a way of making sure that the mistake is eventually fixed. Often the mistake is obvious and a fix can be made immediately to be included in the very next release of <application>Gnumeric</application>. Occasionally, the mistake is more complex and the problem may take a while to be resolved. In these cases, the report provides a way to remind the developers that the problem still exists.
cs: Nahlášení problému s <application>Gnumericem</application> poskytne projektu způsob, jak sledovat, že se chyby nakonec opraví. Často je chyba zřejmá a dá se opravit ihned, takže se oprava projeví již v následujícím vydání. Občas jsou ale chyby složitější a jejich vyřešení může zabrat hodně času. V takovém případě je chybové hlášení způsobem, jak vývojářům připomenout, že chyba přetrvává.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Mistakes in programs are often called "bugs" after one of the earliest errors in an old machine which was actually caused by an insect entering the machine and preventing a switch from closing.
cs: V angličtině jsou chyby často označované slovíčkem „bug“, což znamená hmyz. Jedná se o historické přenesení významu, kdy u prvních sálových počítačů způsoboval chyby hmyz, který se dostal mezi kontakty relé a bránil jejich sepnutí.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Gnumeric</application> project uses a world wide web system called <application>Bugzilla</application> to collect reports of program errors and then to track these errors until they are finally fixed. The system was developed as part of the <application>Mozilla</application> web browser project, which explains the origin of the strange name.
cs: <application>Gnumeric</application> používá k sběru hlášení o chybách a jejich sledování až do vyřešení webový systém s názvem <application>Bugzilla</application>. Tento systém byl vyvinut v rámci projektu <application>Mozilla</application>, čímž se vysvětluje původ jeho názvu.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The process of submitting the report of a problem or of a suggested enhancement is quite simple and can be completed in just a few steps. The process begins with obtaining a good understanding of the problem to be able to provide a detailed statement explaining the problem exactly. Next, the user must open an account with the GNOME project's <application>Bugzilla</application> system. Finally, the user must submit the statement of the problem, ideally, along with some information about the computer setup being used by the person experiencing the problem.
cs: Postup zaslání hlášení o problému, nebo návrhu na vylepšení, je poměrně jednoduchý a skládá se jen z pár kroků. Na začátku stojí dobré pochopení daného problému, abyste dokázali poskytnou podrobné a přesné vysvětlení problému. Následně si musíte v systému <application>Bugzilla</application> projektu GNOME otevřít účet. A nakonec odeslat hlášení, nejlépe s doplňujícími informace o nastavení počítače použitého při objevení problému.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The explanation given below should be sufficient to file a report. For more detailed instructions, the main page of GNOME's bugzilla can be found at <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"> <uri>http://bugzilla.gnome.org/</uri> </ulink> and instructions can be found at <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bug-HOWTO.html"> <uri>http://bugzilla.gnome.org/bug-HOWTO.html</uri> </ulink>.
cs: K vyplnění hlášení by mělo postačovat následující vysvětlení. Pokud byste potřebovali podrobnější instrukce, tak hlavní stránku bugzilly GNOME najdete na <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/"><uri>http://bugzilla.gnome.org/</uri></ulink> a instrukce na <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/bug-HOWTO.html"><uri>http://bugzilla.gnome.org/bug-HOWTO.html</uri></ulink>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Defining the error
cs: Definice chyby

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The most critical step is understanding the error as well as possible. This requires knowing clearly what was happening before the error occurred, what specifically caused the error to occur, what the error condition is and what happened as a consequence of the error.
cs: Nejkritičtějším krokem je co nejlepší pochopení chyby. To vyžaduje jasnou znalost toho, co chybě předchází, co přesně ji způsobuje, jaké jsou její podmínky a co je jejím důsledkem.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The most helpful situation to enable the developers to find and correct the error is to come up with a sequence of steps that generate the error. If the error can be repeated, it can almost always be corrected. The most helpful error reports include a small recipe that can cause the error to occur.
cs: Nejužitečnější situací, která vývojářům umožní chybu najít a opravit, je poskytnou jasný seznam kroků, který se dá chyba zopakovat. Když se dá chyba jednoznačně zopakovat, je vždy možné ji opravit. Proto mezi nejužitečnější chybová hlášení patří krátký recept, jak chybu vyvolat.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Opening an account
cs: Otevření účtu

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The first time a user uses <application>Bugzilla</application>, they must create an account. This account is needed to allow users to be informed of the status of the bug as it is tracked by the system from submission to resolution. The only requirement for opening a <application>Bugzilla</application> account is the possession of a valid email address through which the user can receive a password.
cs: Než poprvé můžete použít systém <application>Bugzilla</application>, musíte si v něm vytvořit účet. Ten je zapotřebí, aby uživatel mohl být informován o stavu chyby, která je sledována od jejího zaslání až po vyřešení. Jediný požadavek pro otevření účtu je, abyste měli nějaký funkční e-mailový účet, přes který obdržíte heslo.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Creating a new account
cs: Vytvoření nového účtu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Users of <application>Bugzilla</application> are automatically redirected to a login page, unless they have previously logged into the system and accepted a 'cookie' with which they identify themselves. The login page has a link called "Create a new account" which will direct users to the account creation page.
cs: Uživatelé <application>Bugzilly </application> jsou automaticky přesměrováni na přihlašovací stránku, vyjma situace, kdy se již dříve přihlásili a mají v prohlížeči povolené „cookies“, přes které jsou rozpoznáni. Na přihlašovací stránce je odkaz „Create a new account“, který uživatele nasměruje na stránku pro vytvoření účtu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Alternatively, by clicking on this <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/createaccount.cgi">link</ulink>, users can follow a shortcut directly to the account creation page.
cs: Případně se můžete kliknutím na tento <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/createaccount.cgi">odkaz</ulink> dostat přímo na stránku pro vytvoření účtu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Creating a new account is very simple. The account creation page has two fields. In the first, a valid email account must be given. The second asks for a name by which the user wishes to be known. After a user fills out these two fields, clicking on the button labeled "Create Account" will cause a new account to be created and an email sent to the address given in the email field. The email will contain the password used to identify this user.
cs: Vytvoření nového účtu je velmi jednoduché. Stránka má dvě pole. Do prvního se zadá platná e-mailová adresa. Druhé se ptá na jméno, pod kterým si uživatel přeje vystupovat. Po vyplnění těchto dvou polí klikněte na tlačítko „Create Account“. Tím se účet vytvoří a na zadanou adresu se zašle e-mail. Ten bude obsahovat heslo pro přihlášení.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Logging into the account
cs: Přihlášení k účtu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: After creating an account, users can visit the bug entry <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Gnumeric">page </ulink> for <application>Gnumeric</application>. Here users are asked to login with their email address and password. After logging in, <application>Bugzilla</application> will present a page to add a bug report.
cs: Po vytvoření účtu můžete navštívit <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Gnumeric">stránku</ulink> pro zadávání chybových hlášení pro <application>Gnumeric</application>. Zde budete dotázáni na e-mailovou adresu a heslo. Pro přihlášení vám <application>Bugzilla</application> zobrazí stránku, na které se přidává chybové hlášení.

note: (itstool) path: note/para
en_US: A user who accepts cookies from <literal>bugzilla.gnome.org</literal> will only have to give a password the first time they visit GNOME's <application>Bugzilla</application>. During all future visits, GNOME will recognize the cookie and thereby identify the user.
cs: Uživatelům, kteří mají pro <literal>bugzilla.gnome.org</literal> povolené cookies, stačí heslo zadat jen při první návštěvě <application>Bugzilly</application> GNOME. Při následujících návštěvách je systém podle cookie pozná.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Filing a report
cs: Vyplnění hlášení

note: (itstool) path: warning/para
en_US: In order to file a report of a problem with <application>Gnumeric</application>, a <application>Bugzilla</application> account is necessary. Please see the previous section, <xref linkend="sect-bugs-bugzilla_account"/>, for an explanation of how to open an account.
cs: Abyste mohli vyplnit hlášení o chybě v tabulkovém kalkulátoru <application>Gnumeric</application>, je zapotřebí účet v <application>Bagzille</application>. Podívejte se na předchozí část <xref linkend="sect-bugs-bugzilla_account"/>, kde je popsáno, jak si jej otevřít.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Gnumeric</application> bug entry page consists of several fields many of which must be filled out to provide a useful bug report. The most important of these will be the "Bug Description" which contains both the brief "Summary" field which acts like an email subject line and the detailed description field "Step to reproduce the bug" which should be used to give a more complete explanation of the problem and, ideally, to describe step by step how to reproduce the bug. The only other field which is required is the "Component" field which can be set to "General" and left to the developers to define more specifically. The remaining fields can be helpful, since they provide extra information which may help resolve the problem, but are not necessary. After filling out these three fields, a user can, if they desire, simply skip to the bottom and press the <guibutton>Commit</guibutton> button.
cs: Stránka pro zadávání chyb v aplikaci <application>Gnumeric</application> sestává z několika polí, z nichž některá musí být povinně vyplněná, aby hlášení bylo k užitku. Nejpodstatnější je „Description“ spolu s polem „Summary“. Zatímco do „Summary“ se zadává struční popis, něco jako předmět u e-mailu, do „Description“ se uvádí úplný popis problému, ideálně s návodem krok za krokem, jak chybu vyvolat. Dalším povinnými poli jsou „Component“, kde můžete ponechat obecnou komponentu „General“ a nechat na vývojáři, aby ji upřesnil. Zbývající pole mohou být užitečná, protože poskytují doplňující informace pro řešení problému, ale nejsou nutná. Po vyplnění uvedených tří polí, má uživatel možnost zbytek jednoduše přeskočit na konec formuláře a tlačítkem <guibutton>Commit</guibutton> hlášení odeslat.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Accessing the GNOME project's Bugzilla
cs: Přístup do Bugzilly projektu GNOME

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There are several ways to file a bug report through <application>Bugzilla</application>.
cs: Existuje několik způsobů, jak vyplnit chybové hlášení v systému <application>Bugzilla</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: One of the entries in the <guimenu>Help</guimenu> menu is called <guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem>. This menu entry should cause a browser window to launch and open <application>Bugzilla</application> to the <application>Gnumeric</application> page.
cs: Jedna z položek v nabídce <guimenu>Nápověda</guimenu> se nazývá <guimenuitem>Ohlásit problém</guimenuitem>. Tato položka by měla způsobit spuštění okna prohlížeče, ve kterém se otevře stránka <application>Gnumeric</application> v systému <application>Bugzilla</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Alternatively, users can click on this <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Gnumeric"> link</ulink> to access the <application>Gnumeric</application> page in <application>Bugzilla</application>.
cs: Případně můžete kliknout na <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Gnumeric">odkaz</ulink>, kterým se dostanete přímo na stránku <application>Gnumeric</application> v <application>Bugzille</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If neither of those shortcuts work, the user must use a web browser to access the following location: <_:screen-1/> The simplest way would be to use the mouse to copy the text and paste that text into the location bar of a web browser.
cs: Jestliže nefunguje ani jedna z těchto zkratek, musíte použít pro přístup k následujícímu umístění webový prohlížeč: <_:screen-1/> Nejjednodušším způsobem je použít myš pro zkopírování a vložení textu do adresního řádku prohlížeče.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The user may be asked to login, by giving their account name and their password, when they begin their browser session with <application>Bugzilla</application>. See <xref linkend="sect-bugs-bugzilla_account-login"/> for an explanation of how to login to <application>Bugzilla</application>.
cs: Můžete být dotázání na přihlášení. V tom případě zadejte název účtu a své heslo a otevře se vám v prohlížeči sezení systému <application>Bugzilla</application>. Popis postupu přihlašování najdete v kapitole <xref linkend="sect-bugs-bugzilla_account-login"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Bug Description
cs: Popis chyby

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A useful error report will include a subject that describes the error concisely, has a brief introduction which explains in greater detail what happened and, ideally, has a small recipe that leads to the error being repeated.
cs: Pokud má být chybové hlášení užitečné, musí obsahovat výstižný popis chyby, které na úvod přesně popisuje, co se stalo, a ideálně je doplněný návodem, jak chybu vyvolat.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The summary field, like the subject of an email message, briefly describes the problem. For example, a useful error report might have a summary "Gnumeric crashes when saving a file".
cs: Pole se souhrnem „Summary“ je něco, jako předmět u e-mailové zprávy. Stručně popisuje problém. Správné hlášení chyby může mít například souhrnný popis „Gnumeric crashes when saving a file“.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The field titled "Steps to reproduce the bug" should contain a slightly expanded version of the summary giving an overview of the problem and then give a step-by-step example of how to reproduce the problem. For example, this field could look like the following: <_:screen-1/>
cs: Pole „Description“ by mělo obsahovat rozsáhlejší verzi toho, co je v poli „Summary“, aby poskytlo ucelený přehled o problému, a k tomu recept jak krok za krokem problém reprodukovat. Toto pole by mohlo vypadat například jak na následujícím obrázku: <_:screen-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Product and Component
cs: Produkt a komponenty

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <emphasis>Product</emphasis> should be set to <application>Gnumeric</application> since the GNOME version of <application>Bugzilla</application> is used for all the different programs in the project.
cs: Pole <emphasis>Product</emphasis> by mělo být nastavené na <application>Gnumeric</application>, protože <application>Bugzilla</application> v GNOME je používaná pro všechny programy v projektu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <emphasis>Component</emphasis> describes the part of <application>Gnumeric</application> that causes the problem. This may not be obvious so, unless one of the other entries clearly matches, the component should be set to "General". The possible components for <application>Gnumeric</application> are as follows.
cs: Pole <emphasis>Component</emphasis> popisuje část aplikace <application>Gnumeric</application>, která problém způsobuje. Což nemusí být zřejmé, takže pokud ani jedna z ostatních uvedených komponent jasně neodpovídá, měly byste nastavit „General“ (obecné). Možné komponenty jsou následující:

note: (itstool) path: table/title
en_US: Components of Gnumeric
cs: Komponenty Gnumericu

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Problems with calculations and other mathematics.
cs: Problémy s výpočty a jiné týkající se matematiky.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Problems with graphical plots of worksheet data.
cs: Problémy s grafickým vykreslením dat z tabulky.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Problems encountered during source code compilation.
cs: Problémy, které se vyskytly při kompilaci zdrojového kódu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Problems when using a database from <application>Gnumeric</application>.
cs: Problémy s používáním databáze z tabulkového kalkulátoru <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Problems with this manual, with the explanations of functions, or with any other explanations.
cs: Problémy s touto příručkou, nejasnosti v popisu funkcí nebo jiné nejasnosti v textech.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <emphasis>The Default.</emphasis> Use this when none of the other categories apply.
cs: <emphasis>Výchozí.</emphasis> Použijte, když není použitelná žádná z ostatních kategorií.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Problems with the graphical user interface.
cs: Problémy s grafickým uživatelským rozhraním.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Problems while entering or editing cell contents.
cs: Problémy při zadávání nebo úpravách obsahu buněk.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Problems opening or saving a file to the file format used by the Applix spreadsheet.
cs: Problémy s otevíráním nebo ukládáním souborů ve formátu používaném tabulkovým kalkulátorem Applix.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Problems opening or saving a file to the HTML or LaTeX file formats.
cs: Problémy s otevíráním nebo ukládáním souborů ve formátech HTML nebo LaTeX.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Problems opening or saving a file to any of the various file formats used by the Microsoft Excel spreadsheet.
cs: Problémy s otevíráním nebo ukládáním souborů v jednom z několika formátů používaných tabulkovým kalkulátorem Microsoft Excel.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Problems opening or saving a file to the OASIS file format used by OpenOffice.Org Calc or Star Office Calc.
cs: Problémy s otevíráním nebo ukládáním souborů do formátu OASIS používaném tabulkovými kalkulátory OpenOffice.Org Calc, Star Office Calc a Libre Office Calc.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Problems opening or saving a file to a text file format including tab, comma and space delimited files.
cs: Problémy s otevíráním nebo ukládáním souborů do prostého textového formátu, včetně formátů s tabulátory, čárkami a mezerami jako oddělovači.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Problems encountered during <application>Gnumeric</application> installation.
cs: Problémy, které se vyskytly během instalace <application>Gnumericu</application>.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: This component is no longer used.
cs: Tato komponenta se již nadále používá.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Problems encountered when printing a worksheet.
cs: Problémy, které se vyskytly při tisku sešitu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Problems with any images, widgets, or drawing elements added to a worksheet.
cs: Problémy s obrázky, widgety nebo kreslenými objekty, které se přidávají do pracovního listu.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Severity and Priority of the Problem
cs: Vážnost a priorita problému

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The severity level indicates the seriousness of the problem and the priority level indicates the desire of the developers to address the bug. These fields are used mostly by the developers and should both be left as "normal" unless the user has a good reason to change them.
cs: Pole „Severity“ sděluje závažnost problému a prioritu, které by vývojáři měli problému věnovat. O nastavení úrovně by měli rozhodnout vývojáři a uživatel jej má ponechat nastavené na „normal“, pokud nemá vážný důvod jej změnit.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There are two cases when the user should change the severity of the report. In the first case, if the user has a problem which causes <application>Gnumeric</application> to crash (to suddenly disappear or stop working) or a problem in which data is lost, the severity should be set to "critical". In the second case, if the user has a report about a desired feature, the severity should be set to "enhancement" so the developers will know right away that the desired functionality has not yet been added to the program.
cs: Existují dva případy, kdy by uživatel měl změnit závažnost chyby v hlášení. Prvním případem je, když uživatelem hlášený problém způsobuje zhroucení aplikace <application>Gnumeric</application> (její náhlé zmizení nebo zastavení) nebo ztrátu dat, a závažnost by se měla nastavit na „critical“. Druhým případem je, když uživatel hlásí žádost o novou funkcionalitu, pak by měl nastavit hodnotu „enhancement“, aby vývojáři hned věděli, že se jedná o přání na doplnění něčeho nového do aplikace.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The problem severity levels are explained below.
cs: Úrovně vážnosti problémů jsou vysvětlené níže.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Problem Severity
cs: Vážnost problému

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Severity Level
cs: úroveň vážnosti

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The level used to indicate a problem which must be fixed before any next release.
cs: Úroveň používaná k označení problému, který je nutné vyřešit před následujícím vydáním.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The level used to indicate a very important problem such as a program crash or loss of data.
cs: Úroveň označující velmi důležitý problém, jako je zhroucení programu nebo ztráta dat.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The level used to indicate a severe problem but one that does not cause a crash or loss of data.
cs: Úroveň označující významný problém, který ale nezpůsobuje zhroucení nebo ztrátu dat.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The level to use by default and used for the majority of reports.
cs: Výchozí úroveň používaná pro většinu hlášení.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The level used for problems which do not affect the functioning of the program.
cs: Úroveň označující problémy, které neovlivňují funkčnost programu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: The level used to report typos, aesthetic, and other very small problems.
cs: Úroveň používaná pro hlášení překlepů, vzhledové vady a jiné drobné problémy.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: These are reports which are requests for future improvements of the program.
cs: Jedná se o hlášení, která jsou žádostmi o budoucí vylepšení programu.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The priority level should be left at the "normal" level since this is a field used by the developers themselves.
cs: Úroveň závažnosti „Severity“ byste měli ponechat na hodnotě „normal“, protože toto pole používají vývojáři pro své potřeby.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Version of Gnumeric and GNOME
cs: Verze aplikace Gnumeric a prostředí GNOME

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The version field is used to indicate the version of <application>Gnumeric</application> which was used when the problem occurred. If the problem occurs with several versions, the most recent version number should be used. The version number can be obtained by opening the <interface>"About Gnumeric"</interface> dialog using the <guimenu>Help</guimenu> menu and the <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
cs: Pole „Version“ se používá k označení verze aplikace <application>Gnumeric</application>, která byla použita, když došlo k výskytu problému. Pokud se problém objevuje u více verzí, měli byste vybrat nejnovější verzi. Číslo verze zjistíte tak, že otevřete dialogové okno <interface>O aplikaci Gnumeric</interface> pomocí položky <guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem> v nabídce <guimenu>Help</guimenu>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The "GIT" version refers to a version which the user has recently obtained from the Git revision control repository provided by the GNOME project.
cs: Verze „git master“ odkazuje na verzi, kterou uživatel získal jako poslední z repozitáře Git poskytovaného projektem GNOME.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The "Other version details" text box can be used to describe any unusual characteristics of the program such as plugins which were added or other uncommon modifications.
cs: Textové pole „Other version details“ je možné použít k popisu dalších atypických vlastností aplikace, jako jsou přidané zásuvné moduly nebo jiné ne zcela běžné změny.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If <application>Gnumeric</application> is being used with a GNOME desktop, the version of GNOME being used can be entered in the "Gnome Version" field.
cs: V případě, že byla aplikace <application>Gnumeric</application> použita v uživatelském prostředí GNOME, můžete do pole „GNOME version“ zadat jeho verzi.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Type of Operating System and Distribution
cs: Typ operačního systému a distribuce

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The "Operating System" field can be used to describe the underlying operating system being used to run the <application>Gnumeric</application> program. Please note, that if the program is run in an artificial environment such as a virtual machine or a Cygwin setup, this should be indicated in the next field.
cs: Pole „OS“ můžete použít k uvedení operačního systému, který byl použit jako běhové prostředí aplikace <application>Gnumeric</application>. Pamatujte, že pokud aplikace běžela v umělém prostředí, jako je virtuální stroj nebo Cygwin, mělo by to být uvedeno v následujícím poli.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The "Distribution/Version" field should be used to add detail to the operating system described earlier.
cs: Pole „Distribution/Version“ se používá k doplnění podrobností o operačním systému uvedeném v předchozím.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Other fields and keywords
cs: Ostatní pole a klíčová slova

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: These fields are used by advanced users to better sort through all the reports. The "Keywords" field is used to relate the reports to each other and the "CC" field is used by those who are interested to add themselves to those who are notified when changes are made to the report.
cs: Tato pole jsou požívaná pokročilými uživateli, aby se hlášení lépe roztřídila. Pole „Keywords“ se používá k vytvoření vztahů mezi hlášeními navzájem a pole „CC“ je určené pro ty, kteří mají zájem o přidání do seznamu lidí, kteří jsou informováni o změnách týkajících se daného hlášení.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Submitting the report
cs: Hlášení chyb

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In order to submit the bug report into <application>Bugzilla</application>, once all of the important fields have been submitted, simply click on the <guibutton>Commit</guibutton> button.
cs: Když chcete hlášení odeslat do systému <application>Bugzilla</application> po té, co jste vyplnili všechny podstatné informace, stačí kliknout na tlačítko <guibutton>Submit Bug</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Once the bug is committed, a bug report number for this bug will be assigned, and email will be sent either the project maintainer or to one of the other developers which deal specifically with that component of the program. When others take an interest in the bug and add comments or solutions, email will be sent out to the user to inform them of the status of the bug until it is either dismissed or resolved. Bugs can be dismissed if they describe a behaviour that is expected or if they are not deemed important enough to fix.
cs: Jakmile je hlášení chyby odesláno, dostane přidělené evidenční číslo a je odeslán e-mail buď správci projektu nebo jednomu z vývojářů, který se stará o zadanou komponentu aplikace. Když má zájem o chybu i někdo jiný a přidá komentář nebo řešení, je o tom uživatel vždy informován, dokud chyba není zamítnuta nebo vyřešena. Zamítnuta může být, pokud hlášení popisuje chování, které je záměrně očekávané, nebo není podstatné ji opravit.

note: (itstool) path: note/para
en_US: A user can choose not to be notified when changes to reports are submitted. The user preference page can be accessed <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi">here</ulink> at the following URL. <_:screen-1/>
cs: Uživatel si může navolit, aby o změnách týkajících se zaslaného hlášení nebyl informován. Na stránku s předvolbami se dostanete <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/userprefs.cgi">tudy</ulink> přes následující adresu URL. <_:screen-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Bookmarking a template
cs: Šablony v záložkách

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A version of the bug entry page with most of the fields already filled out can be saved as a link and bookmarked for future use. This ability is only of use for developers or for users who have found a large number of bugs in one particular component of <application>Gnumeric</application>.
cs: Variantu stránky hlášení chyby s již vyplněnou většinou polí si můžete uložit jako odkaz a dát si ji do záložek pro pozdější použití. Je to určeno především pro vývojáře a uživatele, kteří našli velké množství chyb v jedné konkrétní komponentě aplikace <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To use this shortcut, first open a new bug report, then fill out only the fields that will apply to all the future bugs being reported and then click on the button labelled "Bookmark these values". <application>Bugzilla</application> will then construct a template and will provide a link which can be saved for future use just as any other page on the web can be saved as a bookmark. To use these values, simply clicking on the bookmark will open the <application>Gnumeric</application> page of <application>Bugzilla</application> with the common fields already filled out.
cs: Jestli chcete tuto zkratku používat, nejprve otevřete nové chybové hlášení, pak vyplňte jen ta pole, která chcete použít v budoucích hlášeních chyb a pak klikněte na tlačítko popsané „Bookmark these values“. <application>Bugzilla</application> následně vytvoří šablonu a poskytne odkaz, který se dá uložit pro pozdější použití stejně, jako se dá do záložek uložit jakákoliv jiná webová stránka. Až budete chtít tyto předvyplněné hodnoty použít, klikněte na záložku, která otevře stránku aplikace <application>Gnumeric</application> v systému <application>Bugzilla</application> s vyplněnými příslušnými poli.

note: (itstool) path: chapter/title
en_US: Extending Gnumeric
cs: Rozšiřování aplikace Gnumeric

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: The Approaches to Extending Gnumeric
cs: Přístupy k rozšiřování aplikace Gnumeric

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: There are several ways that <application>Gnumeric</application> can be extended to add functionality.
cs: Existuje několik způsobů, jak se dá <application>Gnumeric</application> rozšířit o další funkcionalitu.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Defining New Functions
cs: Definování nových funkcí

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Programming Gnumeric using Python
cs: Programování v Gnumericu pomocí jazyka Python

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: A powerful way to access and manipulate data in <application>Gnumeric</application> involves using the Python programming language. As <application>Gnumeric</application> develops from version 1.2, the scripting methods will become increasingly powerful. Since <application>Gnumeric</application> is free software, you could extend it directly using the source code and adding C language functions to the code. Python offers a higher level abstraction through which to interact with the spreadsheet.
cs: Mocným způsobem, jak v aplikaci <application>Gnumeric</application> přistupovat k datům a měnit je, je použití programovacího jazyka Python. S vývojem aplikace <application>Gnumeric</application> od verze 1.2 se skriptovací metody značně zdokonalily. Protože se jedná o svobodný software, můžete jej rozšiřovat přímo s využitím jeho zdrojových kódů a psaním funkcí v jazyce C. Python poskytuje abstrakci vyšší úrovně, přes kterou můžete s tabulkovým kalkulátorem komunikovat.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Python and <application>Gnumeric</application> can be used in several ways. This section will describe how to obtain <application>Gnumeric</application>, install it and get things configured correctly for access with Python. If you already have the pieces in place, you can skip the section <xref linkend="sect-extending-python-install"/>.
cs: Python a <application>Gnumeric</application> mohou být používáni spolu několika způsoby. Tato kapitola popisuje, jak získat <application>Gnumeric</application>, nainstalovat jej a nastavit správně pro přístup pomocí jazyka Python. Pokud již máte vše připravené, můžete část <xref linkend="sect-extending-python-install"/> přeskočit.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This section was written by Charles Twardy. It owes a great deal to the nice guide Travis Whitton wrote: <ulink type="http" url="http://grub.ath.cx/gnumeric-python/">Python/Gnumeric guide for the old API in Gnumeric 1.0.</ulink> Jon Käre Hellan contributed most of the code to enable Python in <application>Gnumeric</application> and wrote the file <literal>python-gnumeric.txt</literal> in the source tree. Nathan Hurst provided the idea and support.
cs: Tuto část napsal Charles Twardy. Hodně mu v tom pomohla skvělá příručka <ulink type="http" url="http://grub.ath.cx/gnumeric-python/">Python/Gnumeric guide for the old API in Gnumeric 1.0.</ulink>, kterou napsal Travis Whitton. Jon Käre Hellan přispěl kódem, který zpřístupnil Python pro <application>Gnumeric</application> a napsal soubor <literal>python-gnumeric.txt</literal> ve stromu se zdrojovými kódy. Nathan Hurst poskytl nápad a podporu.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: The Python API, that is the list of methods available in Python, is still experimental and may change!
cs: API Python, což je seznam metod dostupných v jazyce Python, je doposud experimentální a můžete se měnit!

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: For further information, the web page maintained by Jon Käre Hellan's has some python plugins and other useful information. That page can be found through <ulink type="http" url="http://domen.uninett.no/~jk/gnumeric/">this link</ulink>. The main <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/">Gnumeric page</ulink> may also have useful information.
cs: Jako zdroj dalších informací může sloužit webová stránka, kterou spravuje Jon Käre Hellan a která obsahuje pár zásuvných modulů v jazyce Python a některé další užitečné informace. Stránku najdete pod <ulink type="http" url="http://domen.uninett.no/~jk/gnumeric/">tímto odkazem</ulink>. Hodit se vám může i hlavní <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/">stránka aplikace Gnumeric</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The Gnumeric Function-Writer's Guide. Until I write one for Python, you'll have to settle for <literal>doc/developer/writing-functions.sgml</literal> in the Gnumeric source tree.
cs: Příručka pro ty, co chtějí psát funkce pro <application>Gnumeric</application>. Dokud nevznikla tato pro jazyk Python, museli jste se spokojit <literal>doc/developer/writing-functions.sgml</literal> ve stromu zdrojových kódu aplikace <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The files that actually define the Python interface. In particular, <literal>plugins/python-loader/py-gnumeric.c</literal> has good comments at the beginning.
cs: Soubory, které v současnosti definují rozhraní jazyka Python. Konkrétně <literal>plugins/python-loader/py-gnumeric.c</literal> obsahuje dobré komentáře pro začátečníky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The instructions on how to use GNOME Git can be found <ulink url="http://live.gnome.org/Git">here</ulink>.
cs: Instrukce, jak používat repozitář Git GNOME najdete <ulink url="http://live.gnome.org/Git">zde</ulink>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The gnumeric discussion list: <literal>&lt;gnumeric-list@gnome.org&gt;</literal>
cs: Poštovní konferenci Gnumeric: <literal>&lt;gnumeric-list@gnome.org&gt;</literal>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The IRC channel #gnumeric on the GIMPnet server. Right now, the project leader is Jody Goldberg (jody) and the Debianizer is: J.H.M. Dassen (jhm). Jody, Jon K. Hellan, and Zbigniew Chyla appear prominently in the Python ChangeLog.
cs: Kanál IRC #gnumeric na serveru GIMPnet. V současnosti je vedoucím projektu Jody Goldberg (jody) a balíčkářem pro Debian je J. H. M. Dassen (jhm). Jody, Jon K. Hellan a Zbigniew Chyla jsou zmiňováni především v seznamu změnu pro Python.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: If you need help online, you may want to check out: <_:itemizedlist-1/>
cs: Jestli potřebujete nápovědu on-line, můžete se zkusit podívat na: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Installing and Building Gnumeric for Python
cs: Sestavení a instalace Gnumericu pro Python

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: This section describes how to obtain the <application>Gnumeric</application> source code, configure it for Python and build it. This section will eventually be removed as Python becomes supported by default.
cs: Tento oddíl popisuje, jak získat zdrojové kódy aplikace <application>Gnumeric</application>, jak je nastavit pro používání s jazykem Python a následně sestavit. Tento oddíl bude v budoucnu případně odstraněn, pokud se podpora pro Python stane výchozí.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Preliminaries
cs: Předpoklady

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: I'm going to define some variables here so that you can insert the appropriate command or item for your system when they occur. I'll prefix them all with '$'.
cs: Zde si pojďme nadefinovat některé proměnné, protože je tak můžete nahradit příslušným příkazem nebo položkou pro svůj konkrétní systém, kdekoliv se objeví. Všechny jsou uvozené znakem „$“.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <literal>su -</literal> and hit <keycap>Enter</keycap>
cs: <literal>su -</literal> a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <literal>fakeroot</literal> (works in some situations, but not all)
cs: <literal>fakeroot</literal> (funguje v některých situacích, ne nutně vždy)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis>$root</emphasis>: Do whatever you do to become root. The usual options are: <_:itemizedlist-1/>
cs: <emphasis>$root</emphasis>: Udělejte cokoliv, co vás povýší na uživatele root. Obvykle to bývá: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <emphasis>$version</emphasis>: Whatever your current Gnumeric version is. Some examples: <_:itemizedlist-1/>
cs: <emphasis>$version</emphasis>: Cokoliv, co označuje vaši aktuální verzi aplikace <application>Gnumeric</application>. Pár příkladů: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: In the Beginning (Installing and Building)
cs: Pro začátek (instalace a sestavení)

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: You need to get Python and Gnumeric, and the Python plugin for Gnumeric. You can get the binaries, the packaged source, or the developing edge sources from Git.
cs: Potřebujete získat Python, Gnumeric a zásuvný modul Python pro Gnumeric. Můžete na to jít přes přeložené programy, zdrojové kódy z balíčku nebo nejnovější vývojové zdrojové kódy z repozitáře Git.

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Getting the binaries (Debian)
cs: Získání programů (Debian)

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: I've only tested this on sid (unstable). The version you get from stable (woody) may not act quite the same.
cs: Následující bylo otestováno na vydání sid (nestabilní). Verze, kterou získáte z vydání woody (stabilní) nemusí fungovat úplně totožně.

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Getting and building the current Debianized source
cs: Získání a sestavení aktuálních zdrojových kódů v Debianu

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: If you have Debian, and don't need the bleeding edge, this is <emphasis>by far</emphasis> the easiest way to get and build the source.
cs: V případě, že máte Debian a nepotřebuje nutně do úplně nejnovější, je tohle <emphasis>zdaleka</emphasis> nejjednodušší způsob, jak získat a sestavit zdrojové kódy.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Change to a directory where you want to hang the source directory.
cs: Přepněte se do složky, ve které máte zdrojové kódy.

note: (itstool) path: step/para
en_US: To make the .deb packages: <emphasis>$root</emphasis> <literal>./debian/rules binary</literal>
cs: Pro vytvoření balíčků .deb: <emphasis>$root</emphasis> <literal>./debian/rules binary</literal>

note: (itstool) path: step/para
en_US: To install those .deb packages:
cs: Když chcete nainstalovat balíček .deb:

note: (itstool) path: step/para
en_US: <literal>cd ..</literal> to change to that directory.
cs: Pomocí <literal>cd ..</literal> se přepněte do složky.

note: (itstool) path: step/para
en_US: <emphasis>$root</emphasis> <literal>dpkg -i gnum*deb</literal> (presuming you don't have other .deb packages beginning with "gnum" lying around here).
cs: <emphasis>$root</emphasis> <literal>dpkg -i gnum*deb</literal> (za předpokladu, že zde nemáte jiné balíčky .deb s názvem začínajícím na „gnum“).

note: (itstool) path: step/para
en_US: You may or may not want to remove those .deb files now: <emphasis>$root</emphasis> <literal>rm gnum*deb</literal>
cs: Nyní můžete, ale nutně nemusíte, odstranit tyto soubory .deb: <emphasis>$root</emphasis> <literal>rm gnum*deb</literal>

note: (itstool) path: sect4/title
en_US: Getting and building the source from Git
cs: Získání a sestavení zdrojových kódů z Gitu

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: Remember that this is the developing edge. Things may not work. Generally don't do this unless you are subscribed to the mail list and possibly also on the IRC channel.
cs: Pamatujte, že tohle již zasahuje do sféry vývojářů. A to nemusí nutně fungovat. Obecně, nedělejte to, pokud nejste přihlášení do poštovní konference a případně také na kanále IRC.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: You will need a few things for this to work at all:
cs: Aby vše fungovalo, potřebujete pár věcí:

note: (itstool) path: step/para
en_US: libgsf (see below)
cs: libgsf (viz dále)

note: (itstool) path: step/para
en_US: pygtk2 (On Debian, make sure to get python-gtk2 and python-gtk2-dev)
cs: pygtk2 (v distribuci Debian se dívejte po python-gtk2 a python-gtk2-dev)

note: (itstool) path: step/para
en_US: gnumeric (see below, obviously)
cs: gnumeric (jak by ne, viz níže)

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: And although the following will build in the main build space, it's probably better to build in a temporary space. But I can't be bothered to learn how to fiddle the build pathways.
cs: A ačkoliv bude následující sestavení provedeno na hlavním místě, bylo by pravděpodobně lepší jej provést na dočasném místě. Autorovi se ale nechtělo studovat, jak si hrát s nastavením cest.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Change to a directory where you want to hang the source directory for Gnumeric and a few other GNOME things.
cs: Přejděte do složky, ve které si přejete míst uložené zdrojové kódy pro Gnumeric a některé další věci z GNOME.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Getting and building libgsf:
cs: Získání a sestavení libgsf:

note: (itstool) path: step/para
en_US: If you find that this didn't work, try <literal>make clean</literal> and then repeat from the autogen step.
cs: Když zjistíte, že to nefunguje, zkuste <literal>make clean</literal> a vše zopakovat od kroku s autogen.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Getting and building libgal <emphasis role="bold">No longer necessary! (13 June 2003)</emphasis>
cs: Získání a sestavení knihovny libgal <emphasis role="bold">již nadále není nutné (13. června 2003)</emphasis>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Getting and building goffice:
cs: Získání a sestavení goffice:

note: (itstool) path: step/para
en_US: Getting and building gnumeric:
cs: Získání a sestavení aplikace gnumeric:

note: (itstool) path: step/para
en_US: Red Hat: <literal>./autogen.sh</literal> and wait while it compiles
cs: Red Hat: <literal>./autogen.sh</literal> a čekejte na dokončení

note: (itstool) path: step/para
en_US: <emphasis role="bold">Optional:</emphasis> <emphasis>$root</emphasis> <literal>make install</literal>
cs: <emphasis role="bold">Volitelně:</emphasis> <emphasis>$root</emphasis> <literal>make install</literal>

note: (itstool) path: step/para
en_US: If you find that this didn't work, try <literal>make clean</literal> and then repeat from the autogen step. For example, sometimes I've had it not create the python-loader.
cs: Pokud zjistíte, že to nefunguje, zkuste <literal>make clean</literal> a zopakovat vše od korku s autogen. Občas se například stane, že se nevytvoří python-loader.

note: (itstool) path: sect4/para
en_US: OK, you should now have gnumeric! Test it! If you installed the Debianized version via apt-get, or did "make install", it should be installed to /usr/bin (or /usr/local/bin on Red Hat?) and you can just type <literal>gnumeric</literal>. Otherwise you will find it in <literal>gnumeric-head/src/</literal> and you will have to run it from there.
cs: Bezva, nyní byste měli mít gnumeric! Vyzkoušejte jej! V případě, že máte nainstalovanou verzi z Debianu přes apt-get nebo jste udělali „make install“, měl by být nainstalovaný v /usr/bin (nebo /usr/local/bin) a stačí teď napsat <literal>gnumeric</literal>. Jinak musíte najít <literal>gnumeric-head/src/</literal> a spustit jej od tam.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Python Console
cs: Konzola jazyka Python

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: There is an interactive Python console available from inside Gnumeric. This is a good place to explore things, and if the console is expanded, will be a nice place for scripting. In the meantime, what I have called "Spellbooks" below are much more useful, but are fixed plugins as of Gnumeric startup. So right now I putter in the console as I develop plugin literal in the form of spellbooks. After 1.2.0, Gnumeric will be working on its scripting API, so the two approaches may merge. Or not.
cs: Přímo v aplikaci <application>Gnumeric</application> je k dispozici interaktivní konzola jazyka Python. Jde u dobré místo pro zkoumání věcí, a když ji roztáhnete, hodí se i pro psaní skriptů. Zatímco to, co autor nazval dále „Knihy kouzel“, je užitečnější, ale jedná se o pevné zásuvné moduly spouštěné při startu aplikace <application>Gnumeric</application>. Takže teď jsme v konzoli, protože vyvíjíme zásuvný modul přímo ve formě knihy kouzel. Od verze 1.2.0 bude <application>Gnumeric</application> pracovat na svém skriptovacím API, takže můžeme oba přístupy sloučit. Nebo také ne.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Enabling the Python Console
cs: Povolení konzoly Python

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: You can run a Python interpreter from inside Gnumeric, but you have to turn it on. To do this you simply uncomment a line in python-loader/plugins.xml. Normally, that file lives in /usr/lib/gnumeric/<emphasis>$version</emphasis>/plugins/python-loader/, or perhaps <emphasis>/usr/local/lib...</emphasis> on Red Hat. I used to suggest making a local but you should probably make a local copy, but that was pain for little gain. So:
cs: Interpret jazyka Python můžete spustit v rámci aplikace <application>Gnumeric</application>, ale musíte ji mít spuštěnou. Za tímto účelem stačí zrušit zakomentování řádku v python-loader/plugins.xml. Normálně se tento soubor nachází v /usr/lib/gnumeric/<emphasis>$version</emphasis>/plugins/python-loader/ nebo případně v <emphasis>/usr/local/lib…</emphasis> u Red Hatu. Byly návrhy, aby to byl místní soubor, ale měli byste nejspíše udělat místní kopii, ale máto jen malý přínos. Takže:

note: (itstool) path: step/para
en_US: <literal>gnumeric --version</literal> to make sure you get the right version name for the following. (You'll have to do this for every new version of Gnumeric!)
cs: <literal>gnumeric --version</literal>, abyste se ujistili, že máte správnou verzi pro následující. (Budete to muset udělat pro každou jeho novou verzi!)

note: (itstool) path: step/para
en_US: Edit <literal>python-loader/plugin.xml</literal>.
cs: Upravte <literal>python-loader/plugin.xml</literal>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Uncomment the five lines starting with <literal>ui-console-menu service</literal> near the bottom (remove the "&lt;!--" and "--&gt;" tags around the &lt;service...&gt; and &lt;/service&gt; tags.
cs: Zrušte zakomentování pěti řádků začínajících <literal>ui-console-menu service</literal> poblíž dolní části (odstraňte značky „&lt;!--" and "--&gt;“ okolo značek &lt;service…&gt; a &lt;/service&gt;.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Save the file.
cs: Uložte soubor.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Start gnumeric (same version).
cs: Spusťte gnumeric (stejnou verzi).

note: (itstool) path: step/para
en_US: Select from the <guimenu>Tools</guimenu> the <guimenuitem>Python console</guimenuitem>.
cs: Z nabídky <guimenu>Nástroje</guimenu> vyberte <guimenuitem>Konzola jazyka Python</guimenuitem>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: <emphasis>Enjoy!</emphasis>
cs: <emphasis>Užívejte si!</emphasis>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Playing with the Python console
cs: Hraní s konzolou jazyka Python

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: At the top there is a drop-down menu <guimenu>Execute in</guimenu>. Right now your only choice will be <guimenuitem>Default</guimenuitem>. After you evaluate functions from other plugins, those environments will become available too (JK says this is called lazy loading). But I'll assume you are using Default. (The only real difference is that you have to import Gnumeric first, and you can't see your plugin functions.)
cs: Nahoře se nachází rozbalovací nabídka <guimenu>Spustit v:</guimenu>. V tuto chvíli má jen jednu volbu <guimenuitem>Výchozí interpretr</guimenuitem>. Po vyhodnocení funkcí z jiných zásuvných modulů, budou dostupná také tato prostředí (JK říká, že se to nazývá líné načítání). Ale předpokládejme, že použijete výchozí. (Jediný skutečný rozdíl je, že nejprve musíte importovat Gnumeric a nemůžete vidět funkce svého zásuvného modulu.)

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: (Note: older releases required you to type <literal>print dir()</literal> instead of just <literal>dir()</literal>. Fixed in cvs 16 June 2003, and certainly in 1.1.20 and higher.
cs: (Poznámka: starší vydání vyžadují, abyste napsali <literal>print dir()</literal> místo prostého <literal>dir()</literal>. Opraveno to bylo v CVS dne 16. června 2003, což odpovídá verzi 1.1.20 a vyšší.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Let's start by taking a look at the environment.
cs: Začněme tím, že se podíváme na prostředí.

note: (itstool) path: callout/para
en_US: 'Gnumeric' is a module that exists only within Gnumeric, and which defines the Gnumeric Python API.
cs: „Gnumeric“ je modul, který existuje jen v aplikaci <application>Gnumeric</application>, a který definuje API Gnumeric pro Python.

note: (itstool) path: callout/para
en_US: Gnumeric.functions is the list of all the Gnumeric functions you would see in the function browser. You cannot yet do <literal>dir(Gnumeric.functions)</literal> but maybe someone will bind that soon.
cs: Gnumeric.functions je seznam všech funkcí Gnumeric, které můžete vidět v prohlížeči funkcí. Zatím se nedá volat <literal>dir(Gnumeric.functions)</literal>, ale nejspíše to brzy někdo doplní.

note: (itstool) path: callout/para
en_US: RangeRef is not listed. That seems to limit us, though later in the tutorial we'll see how to use regular functions to get inside RangeRefs.
cs: RangeRef není uveden. Může se to pro nás jevit jako omezení, avšak pozdější lekci uvidíte, jak použít běžné funkce, abyste se dostali do RangeRefs.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: So do some exploring. First, let's poke around to figure out how to use CellPos.
cs: Pojďme to trochu prozkoumat. Nejprve se mrkneme na to, jak používat CellPos.

note: (itstool) path: sect3/programlisting
en_US: 
    # I wonder how to use CellPos (I've glanced at the source, but...)
    
    &gt;&gt;&gt; dir(Gnumeric.CellPos)                 # shows nothing useful
    
    &gt;&gt;&gt; Gnumeric.CellPos()                    
    TypeError: CellPos() takes exactly 2 arguments (0 given)  
    
    &gt;&gt;&gt; Gnumeric.CellPos("a1","a2") 
    TypeError: an integer is required.        # Right. 
    
    &gt;&gt;&gt; a=Gnumeric.CellPos(1,2)               # It worked!
    &gt;&gt;&gt; a
    &lt;CellPos object at 0x106b6eb8&gt;      # Yeah, I know...
    
    &gt;&gt;&gt; dir(a)
    ['get_tuple']
    
    &gt;&gt;&gt; a.get_tuple()
    (1,2)                                     # Cool. That's (col,row)
    
    &gt;&gt;&gt; str(a)                                # Super cool.
    'B3'                                      # JK hasn't implemented this for tuples yet
cs: 
    # Zajímá mě, jak se používá CellPos (Podíval jsem se do zdrojového kódu, ale…)
    
    &gt;&gt;&gt; dir(Gnumeric.CellPos)                 # Neukáže nic zajímavého
    
    &gt;&gt;&gt; Gnumeric.CellPos()                    
    TypeError: CellPos() takes exactly 2 arguments (0 given)  
    
    &gt;&gt;&gt; Gnumeric.CellPos("a1","a2") 
    TypeError: an integer is required.        # Dobře
    
    &gt;&gt;&gt; a=Gnumeric.CellPos(1,2)               # To funguje!
    &gt;&gt;&gt; a
    &lt;CellPos object at 0x106b6eb8&gt;      # Jo, já vím…
    
    &gt;&gt;&gt; dir(a)
    ['get_tuple']
    
    &gt;&gt;&gt; a.get_tuple()
    (1,2)                                     # Skvělé. Je to (sloupec,řádek)
    
    &gt;&gt;&gt; str(a)                                # Úplně skvělé
    'B3'                                      # JK to zatím nemá zavedené pro dvojice

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Similarly, we can explore Gnumeric.Range:
cs: Podobně můžeme zkoumat Gnumeric.Range:

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: If you evaluate in the context of a plugin (rather than in Default), then <literal>dir(Gnumeric.plugin_info)</literal> will reveal some simple informational functions you can call for the local plugin(s).
cs: Když to vyhodnocujete v kontextu zásuvného modulu (místo ve výchozím), pak <literal>dir(Gnumeric.plugin_info)</literal> odhalí některé jednoduché informační funkce, které můžete volat pro místní zásuvné moduly.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Note: obviously I don't really know what I'm doing, or I wouldn't be poking around like this.
cs: Poznámka: Očividně opravdu nevím, co dělám, jinak bych se v tom takhle nešťoural.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: More fun with the Python console
cs: Více zábavy s konzolou Python

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Jon K. Hellan writes, "Here are some more things you can do from the console:"
cs: Jon K. Hellan píše: „Je zde pád dalších věcí, které můžete dělat z konzole.“

note: (itstool) path: sect3/programlisting
en_US: 
    # Get a workbook
    &gt;&gt;&gt; wb=Gnumeric.workbooks()[0]
    &gt;&gt;&gt; wb
    &lt;Workbook object at 0x862a490&gt;
    &gt;&gt;&gt; dir(wb)
    &gt;&gt;&gt; ['gui_add', 'sheet_add', 'sheets']
    
    # Get a sheet
    &gt;&gt;&gt; s=wb.sheets()[0]
    &gt;&gt;&gt; s
    &lt;Sheet object at 0x863e8d0&gt;
    &gt;&gt;&gt; dir(s)
    ['cell_fetch', 'get_extent', 'get_name_unquoted', 'rename',
    'style_apply_range', 'style_get', 'style_set_pos', 'style_set_range']
    
    # Get a cell. s.cell_fetch(0,0) and s[0,0] are synonyms. First
    # coordinate is columns, i.e. s[1,0] is B1.
    &gt;&gt;&gt; c=s[0,0]
    &gt;&gt;&gt; c
    &lt;Cell object at 0x863d810&gt;
    &gt;&gt;&gt; dir(c)
    ['get_entered_text', 'get_mstyle', 'get_rendered_text', 'get_value',
    'get_value_as_string', 'set_text']
    
    # Change the cell - it changes in the grid
    &gt;&gt;&gt; c.set_text('foo')
    
    # Retrieve the cell - both ways.
    &gt;&gt;&gt; c.get_value()
    foo
    &gt;&gt;&gt; s.cell_fetch(0,0).get_value()
    foo
cs: 
    # Získání sešitu
    &gt;&gt;&gt; wb=Gnumeric.workbooks()[0]
    &gt;&gt;&gt; wb
    &lt;Workbook object at 0x862a490&gt;
    &gt;&gt;&gt; dir(wb)
    &gt;&gt;&gt; ['gui_add', 'sheet_add', 'sheets']
    
    # Získání listu
    &gt;&gt;&gt; s=wb.sheets()[0]
    &gt;&gt;&gt; s
    &lt;Sheet object at 0x863e8d0&gt;
    &gt;&gt;&gt; dir(s)
    ['cell_fetch', 'get_extent', 'get_name_unquoted', 'rename',
    'style_apply_range', 'style_get', 'style_set_pos', 'style_set_range']
    
    # Získání buňky. s.cell_fetch(0,0) a s[0,0] jsou to stejné. První
    # souřadnice je sloupec, tj. s[1,0] je B1.
    &gt;&gt;&gt; c=s[0,0]
    &gt;&gt;&gt; c
    &lt;Cell object at 0x863d810&gt;
    &gt;&gt;&gt; dir(c)
    ['get_entered_text', 'get_mstyle', 'get_rendered_text', 'get_value',
    'get_value_as_string', 'set_text']
    
    # Změna buňky – změní se v mřížce
    &gt;&gt;&gt; c.set_text('foo')
    
    # Získání hodnoty buňky – oběma způsoby
    &gt;&gt;&gt; c.get_value()
    foo
    &gt;&gt;&gt; s.cell_fetch(0,0).get_value()
    foo

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Very, very nice. Note, after setting a value, it won't show up until that cell is redrawn. That will happen automatically with plugin functions, but in the console, you may have to click on the cell.
cs: Velice pěkné. Všimněte si, že po nastavení hodnoty se tato nezobrazí, doku se buňka nepřekreslí. To se děje automaticky s funkcemi zásuvného modulu, ale v konzole možná budete muset na buňku kliknout.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Using the built-in Python functions
cs: Používání vestavěných funkcí v jazyce Python

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To enable the Python-loader and Python plugins:
cs: Když chcete povolit zavaděč Python a zásuvné moduly Python:

note: (itstool) path: step/para
en_US: Select the <guimenu>Tools</guimenu> menu and the <guimenuitem>Plugins</guimenuitem> menuitem.
cs: Vyberte nabídku <guimenu>Nástroje</guimenu> a položku <guimenuitem>Zásuvné moduly</guimenuitem>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Select "Python plugin loader" and "Python functions". Restart Gnumeric.
cs: Vyberte „Zavaděč zásuvných modulů v jazyce Python“ a „Funkce jazyka Python“. Restartujte Gnumeric.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The quickest way to test whether you now have Python functions is to type <literal>=py_capwords("fred flintstone")</literal> in the first cell. After you hit &lt;Enter&gt;, you should see "Fred Flintstone".
cs: Nejrychlejší způsob, jako ověřit, jestli teď máte funkce jazyka Python, je napsat <literal>=py_capwords("fred flintstone")</literal> do první buňky. Po zmáčknutí klávesy <keycap>Enter</keycap> byste měli uvidět „Fred Flintstone“.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can also click on the functions button, and scroll down to the "Python" category. Select that. You should see at least two functions defined: PY_CAPWORDS and PY_PRINTF. They're not very useful, but they prove you've got the plugins. Test them either via the GUI or by typing into the cell.
cs: Můžete také kliknout na tlačítko funkcí a posunout se dolů na kategorii „Python“. Vyberte ji. Měli byste vidět nejméně dvě definované funkce: PY_CAPWORDS a PY_PRINTF. Nejsou sice příliš užitečné, ale dokazují, že má potřebný zásuvný modul. Otestujte je buď pře grafické rozhraní nebo zapsáním do buňky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: I'll presume they worked.
cs: Budeme předpokládat, že to fungovalo.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Writing your own Python functions
cs: Psaní vlastních funkcí v jazyce Python

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Transformations: of obvious value for a spreadsheet
cs: Přeměna: zřejmý přínos pro tabulkový kalkulátor

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Illusions: statistical functions, clearly
cs: Iluze: statistické funkce, no jasně

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Charms: presentation graphics
cs: Půvab: grafická prezentace

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Necromancy: file repair and missing values?
cs: Nekromancie: oprava souborů a chybějící hodnoty?

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Divination: data mining!
cs: Věštění: dolování data!

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To scribe new magic you must write your spells in places where Gnumeric will find them. That place is in folders under: <literal>~/.gnumeric/&lt;version&gt;/plugins/</literal> Each folder under here is one "spellbook" of new plugin functions. You may put all your spells in one spellbook, or group them neatly depending on your tastes. Each spellbook must have two files. We'll create a spellbook called "myfuncs". A pedestrian name for pedestrian spells. When I have more skill, perhaps I'll make some with better names. Several suggest themselves: <_:itemizedlist-1/>
cs: Abyste vytvořili novou magii, musíte napsat své kouzlo někam, kde ho <application>Gnumeric</application> najde. Toto místo je ve složkách pod <literal>~/.gnumeric/&lt;version&gt;/plugins/</literal>. Jednotlivé podsložky jsou „knihy kouzel“ s funkcemi nových zásuvných modulů. Můžete všechna svá kouzla vložit do jedné knihy kouzel nebo je úhledně seskupovat pod vlastního uvážení. Každá kniha kouzel musí mít dva soubory. Budeme vytvářet knihu kouzel nazvanou „myfuncs“. Tuctový název pro tuctovou knihu kouzel. Až se v tom autor zaběhne, bude samozřejmě vymýšlet úžasnější názvy. Zde je pár návrhů, které si můžete sami rozvinout: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Prepare the spellbook
cs: Příprava knihy kouzel

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: In many ways it would be easier to start by copying the py_func spellbook to your local .gnumeric folder, and just adding a function to that. But in general it will be more useful to be able to write your own separate spellbooks, so here we go.
cs: V mnoha ohledech by bylo snazší začít zkopírováním knihy kouzel py_func do vaší místní složky .gnumeric a jednoduchým přidáním funkce do ní. Ale obecně je mnohem přínosnější, abyste byli schopni napsat svoji vlastní knihu kouzel, takže se do toho dáme.

note: (itstool) path: step/para
en_US: <emphasis role="bold">Make the folder: </emphasis> First we make the folders and get into the right one. As noted above, we'll call our folder (spellbook) myfuncs.
cs: <emphasis role="bold">Vytvořte složku:</emphasis> Nejprve vytvoříme složku a přepneme se do ní. Jak bylo zmíněno výše, složku (knihu kouzel) nazveme myfuncs.

note: (itstool) path: step/para
en_US: If they don't already exist:
cs: Jestliže doposud neexistují:

note: (itstool) path: step/para
en_US: <literal>mkdir ~/.gnumeric/&lt;version&gt;</literal>
cs: <literal>mkdir ~/.gnumeric/&lt;verze&gt;</literal>

note: (itstool) path: step/para
en_US: <literal>mkdir ~/.gnumeric/&lt;version&gt;/plugins/myfuncs/</literal>
cs: <literal>mkdir ~/.gnumeric/&lt;verze&gt;/plugins/myfuncs/</literal>

note: (itstool) path: step/para
en_US: <literal>cd ~/.gnumeric/&lt;version&gt;/plugins/myfuncs/</literal>
cs: <literal>cd ~/.gnumeric/&lt;verze&gt;/plugins/myfuncs/</literal>

note: (itstool) path: step/para
en_US: <emphasis role="bold">Make the files:</emphasis> A spellbook has two files. The first is the python file with the functions. The second is the XML file "plugin.xml". The XML file holds that master spells that tell Gnumeric what functions we've defined, and what the name of the python file <emphasis>is</emphasis>, and one other important item. We'll create these as blank files.
cs: <emphasis role="bold">Vytvořte soubory:</emphasis> Kniha kouzel má dva soubory. První je soubor s funkcemi v jazyce Python. Druhý je soubor „plugin.xml“ ve formátu XML. Ten obsahuje hlavní knihu kouzel, která říká aplikaci <application>Gnumeric</application>, které funkce máme nadefinované a jaký <emphasis>je název</emphasis> prvního souboru jazyka Python, plus některé další důležité věci. Nuže vytvořme tyto prázdné soubory.

note: (itstool) path: step/para
en_US: <emphasis role="bold">Write the master spells</emphasis> The good news is that you only need to do this once per spellbook. After that you just add spells to it.
cs: <emphasis role="bold">Napište hlavní kouzlo:</emphasis> Dobrou zprávou je, že to potřebujete je jednou pro každou knihu kouzel. Po té už jen přidáváte další kouzla.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Your XML file must tell Gnumeric about your plugin. Here is a simple template. (If you want to learn about internationalization, see the example in the system's py-func spellbook.) Open up plugin.xml and insert the following lines:
cs: Váš soubor XML musí aplikaci Gnumeric říci o vašem zásuvném modulu. Zde je jednoduchá šablona. (Jestli se chcete dozvědět něco o internacionalizaci, podívejte se na příklad v systémové knize kouzel py-func.) Otevřete plugin.xml a vložte následující řádky:

note: (itstool) path: callout/para
en_US: The value of "name" determines the name of your python script (file). In this case, it must be "my-func.py"
cs: Hodnota „name“ určuje název vašeho skriptu v jazyce Python (souboru). V tomto případě musí být „my-func.py“

note: (itstool) path: callout/para
en_US: The value of "id" here determines the name of the function dictionary in your python script. In this case, it must be "example_functions" because here the value is "example".
cs: Hodnota „id“ zde určuje název slovníku funkcí ve vašem skriptu v jazyce Python. V tomto případě to musí být „example_function“, protože hodnota je zde „example“.

note: (itstool) path: step/para
en_US: <emphasis role="bold">Prepare to write the spells:</emphasis> Next we'll create a minimal python file. As noted above, we must name the file <emphasis role="bold">my-func</emphasis>.py and it must have a dictionary called <emphasis role="bold">example</emphasis>_functions. So open up my-func.py and insert the following lines.
cs: <emphasis role="bold">Připravte se na psaní kouzel:</emphasis> Následně vytvoříme soubor v jazyce Python s miminálním obsahem. Jak bylo poznamenáno výše, soubor musíme nazvat <emphasis role="bold">my-func</emphasis>.py a musí mít slovník nazvaný <emphasis role="bold">example</emphasis>_functions. Takže otevřete my-func.py a vložte následující řádky:

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Writing new spells
cs: Psaní nového kouzla

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To add new functions to Python, you now must do five things (three sir!):
cs: Abyste do jazyka Python přidali nové funkce, musíte nyní udělat pět věcí (tři pane!):

note: (itstool) path: step/para
en_US: Write the python function in your copy of <literal>my-func.py</literal>.
cs: Napište funkci v jazyce Python ve své kopii souboru <literal>my-func.py</literal>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Insert the function info into the <literal>example_functions</literal> dictionary at the end of <literal>my_func.py</literal>
cs: Vložte informace o funkci do slovníku <literal>example_functions</literal> na konec v <literal>my_func.py</literal>

note: (itstool) path: step/para
en_US: Insert the function name into the functions list at the end of <literal>plugin.xml</literal>.
cs: Vložte název funkce do seznamu funkcí na konec v <literal>plugin.xml</literal>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: <emphasis role="bold">Writing a simple script:</emphasis> Let's do something very simple: add two numbers together. First, edit my-func.py.
cs: <emphasis role="bold">Psaní jednoduchého skriptu:</emphasis> Pojďme začít něčím jednoduchým – sečíst dvě čísla. Nejprve upravte my-func.py.

note: (itstool) path: sect3/programlisting
en_US: 
    	<emphasis># Add two numbers together</emphasis>
        def func_add(num1, num2):
            return num1 + num2
    
        <emphasis># Translate the func_add python function to a gnumeric function and register it</emphasis>
        example_functions = {
            'py_add': func_add
        }
cs: 
    	<emphasis># Sečte spolu dvě čísla</emphasis>
        def func_add(num1, num2):
            return num1 + num2
    
        <emphasis># Převede funkci func_add v jazyce Python na funkci aplikace Gnumeric a zaregistruje ji</emphasis>
        example_functions = {
            'py_add': func_add
        }

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Then let the plugin-loader(?) know about your function. Add the following line near the end of plugin.xml (between &lt;functions&gt; and &lt;/functions&gt;).
cs: Teď je potřeba, aby zásuvný modul fungující jako zavaděč o funkci věděl. Přidejte následující řádek někam nakonec do souboru plugin.xml (mezi &lt;functions&gt; a &lt;/functions&gt;).

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Now start Gnumeric and type <literal>py_add(2,3)</literal> into a cell. You should get "5". You can also use cell references. If that was in cell A1, go to cell A2 and type <literal>py_add(A1,3)</literal> and you will get "8". But your function won't show up in the GUI list yet.
cs: Nyní spusťte <application>Gnumeric</application> a napište do buňky <literal>py_add(2,3)</literal>. Měli byste získat hodnotu „5“. Můžete samozřejmě používat i odkazy na buňky. Jestliže byl první vzorec v buňce A1, přejděte do buňky A2 a napište <literal>py_add(A1,3)</literal>. Měli byste získat hodnotu „8“. Zatím se ale vaše funkce nebude objevovat v seznamu funkcí v uživatelském rozhraní.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: <emphasis role="bold">Tell the GUI:</emphasis> To make your function show up in the GUI, you have to tell Gnumeric some things about it via a standard header, like this:
cs: <emphasis role="bold">Řekněte o ní uživatelskému rozhraní:</emphasis> Aby se vaše funkce objevovala v uživatelském rozhraní, musíte o ní aplikaci Gnumeric říci skrze standardní hlavičkový soubor, nějak takto:

note: (itstool) path: sect3/programlisting
en_US: 
    	<emphasis># Add two numbers together</emphasis>
    	def func_add(num1, num2):
            '@FUNCTION=PY_ADD\n'\
            '@SYNTAX=py_add(num1, num2)\n'\
            '@DESCRIPTION=Adds two numbers together.\n'\
            'Look, the description can go onto other lines.\n\n'\
            '@EXAMPLES=To add two constants, just type them in: py_add(2,3)\n'\
            'To add two cells, use the cell addresses: py_add(A1,A2)\n\n'\
            '@SEEALSO='
    
            return num1 + num2
cs: 
    	<emphasis># Sečtení dvou čísel dohromady</emphasis>
    	def func_add(num1, num2):
            '@FUNCTION=PY_ADD\n'\
            '@SYNTAX=py_add(num1, num2)\n'\
            '@DESCRIPTION=Adds two numbers together.\n'\
            'Look, the description can go onto other lines.\n\n'\
            '@EXAMPLES=To add two constants, just type them in: py_add(2,3)\n'\
            'To add two cells, use the cell addresses: py_add(A1,A2)\n\n'\
            '@SEEALSO='
    
            return num1 + num2

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The text after '@DESCRIPTION=' is the description that shows up in the function GUI. You can make it as simple or detailed as you want. I'm not sure how many other fields get used right now, as I haven't seen the EXAMPLES show up anywhere.
cs: Text za „@DESCRIPTION=“ je popis, který se vám ukáže u funkce v grafickém uživatelském rozhraní. Můžete jej nechat stručný, nebo jej rozvinout, jak chcete. V „@EXAMPLES=“ se uvádí příklady použití a v „@SEEALSO=“ odkazy na související funkce.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: But this still isn't quite right. Gnumeric doesn't know how many arguments the function can handle, nor of what type. So the function GUI will prompt for the two values it knows about (as type "Any") and then keep prompting for more. But py_add cannot accept all types, nor can it handle more than two arguments, so unless you give it precisely 2 numbers, you will get an error when you click "OK".
cs: Ale pořád to není úplně ono. Gnumeric neví, kolik argumentů funkce přebírá a jakého typu. Proto budete v uživatelském rozhraní vyzývání k zadání dvou hodnot, o kterých ví (typu „Cokoliv“) a následně vyzývání k zadání dalších. Ale py_add nemůže přebírat všechny typy a nemůže přebírat jiný počet, než dva argumenty, takže pokud nezadáte právě 2 čísla, měli byste obdržet při zmáčknutí „Budiž“ chybu.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: <emphasis role="bold">Know your limits...</emphasis> We got away last time just because Gnumeric was forgiving. Now we need to say that we can accept only 2 values, of type floating-point (which will also handle ints).
cs: <emphasis role="bold">Poznejte omezení…</emphasis> Zatím nám to prošlo jen díky tomu, že <application>Gnumeric</application> je shovívavý. Nyní mu potřebujeme sdělit, že přijímáme právě 2 hodnoty typu desetinné číslo (což znamená, že dokážeme zpracovat i celá čísla).

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Where before we had: <literal>'py_add': func_add</literal>, we should now put: <literal>'py_add': ('ff','num1,num2',func_add)</literal> This says that Gnumeric should expect two floating-point numbers ('ff') with names 'num1' and 'num2', and pass them to func_add.
cs: Tam, kde jsme před tím měli: <literal>'py_add': func_add</literal>, bychom měli vložit: <literal>'py_add': ('ff','num1,num2',func_add)</literal> Aplikaci <application>Gnumeric</application> to sděluje, že by měla očekávat dvě desetinná čísla ('ff') s názvy 'num1' a 'num2' a předat je do func_add.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: <emphasis role="bold">...and surpass them</emphasis> Of course, there is no reason an add function shouldn't be able to handle a range. The simplest way to do that is to accept a range, and then call Gnumeric's own SUM function on it! All of Gnumeric's functions are available to you in the dictionary Gnumeric.functions, keyed by name. So here is how to write py_sum.
cs: <emphasis role="bold">… a překonejte je</emphasis> Samozřejmě zde není žádný důvod, proč by funkce sčítání nemohla pracovat i s rozsahem. Nejjednodušším způsobem, jako to udělat, je přijmout rozsah a pak na něj zavolat vestavěnou funkci SUM. Všechny funkce z aplikace <application>Gnumeric</application> jsou vám k dispozici ve slovníku Gnumeric.functions, kdy jejich název tvoří klíč. Takže zde je postup, jak napsat funkci py_sum.

note: (itstool) path: step/para
en_US: First, define func_sum (in my-func.py):
cs: Nejprve definujme func_sum (v my-func.py):

note: (itstool) path: step/para
en_US: Then insert it into your functions dictionary. That dictionary now looks like this (with 'r' denoting a range type):
cs: Po té ji vložte do vašeho slovníku funkcí. Slovník teď bude vypadat nějak takto (s „r“ označujícím typ „rozsah“):

note: (itstool) path: step/para
en_US: Finally, make an entry in the XML list, so that it now looks like:
cs: Nakonec doplňte záznam do seznamu XML, takže bude vypadat nějak takto:

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: I told you this was the easy way to do it. Obviously it's not very useful to just duplicate Gnumeric functions. But that's as far as I've made it. From what can tell, range objects are packaged as opaque pointers of type RangeRefObject. There seems to be no way to work with them from within Python, so we must rely on the Gnumeric functions.
cs: Jak již bylo řečeno, je to nejsnazší způsob, jak to udělat. Je ale jasné, že není příliš užitečné duplikovat stávající funkce. Což je přesně to, co jsme udělali. Co je ale podstatné, že objekty typu rozsah jsou zabalené ve formě neprůhledných odkazů typu RangeRefObject. Vypadá to, že není žádná možnost, jak s nimi pracovat přímo v jazyce Python, takže se musíme spolehnout na funkce aplikace <application>Gnumeric</application>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Do it yourself (mostly)
cs: Dodělejte si sami (většinou)

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: All is not lost, despite the opaque pointers. For in Gnumeric we can read about all the functions that have been defined. Some of those take references (including RangeRefs) and return useful information. For example, under "Lookup" we find "Column" and "Row" which return arrays of all the column (or row) indices in the range. So we can redo the sum function.
cs: Ale nic není ztraceno, navzdory neprůhlednosti ukazatelů. Neboť v aplikaci <application>Gnumeric</application> můžete číst všechny funkce, které byly definovány. Některé z nich přebírají odkazy (včetně RangeRefs) a vracejí užitečné informace. Například, pod „Lookup“ můžeme najít „Column“ a „Row“, které vracejí všechny indexy sloupců (nebo řádků) v rozsahu. Takže se můžeme do sčítací funkce pustit znovu a lépe.

note: (itstool) path: para/programlisting
en_US: 
    def func_sum2(gRange):
    	'@FUNCTION=PY_SUM2\n'\
    	'@SYNTAX=PY_SUM2(range)\n'\
    	'@DESCRIPTION=Adds a range of numbers together,'\
    	'without calling built-in SUM.\n\n'\
    	'@EXAMPLES=To add values in A1 to A5, just type them in:\n'\
    	'    py_sum(a1:a5)\n'\
    	'@SEEALSO='
    	try:
    		[r_begin, r_end] = range_ref_to_tuples(gRange)
    		wb=Gnumeric.Workbooks()[0]   # Careful! This is WRONG! It doesn't
    		s=wb.sheets()[0]             # use the ACTUAL workbook or sheet.
    
    		val = 0
    		for col in range(r_begin[0], r_end[0]):
    			for row in range(r_begin[1], r_end[1]):
    				cell = s[col, row]
    				val = val + cell.get_value()
    				# Note: this doesn't skip blank cells etc.
    
    	except TypeError:
    		raise GnumericError,GnumericErrorVALUE
    	else:
    		return val
cs: 
    def func_sum2(gRange):
    	'@FUNCTION=PY_SUM2\n'\
    	'@SYNTAX=PY_SUM2(range)\n'\
    	'@DESCRIPTION=Adds a range of numbers together,'\
    	'without calling built-in SUM.\n\n'\
    	'@EXAMPLES=To add values in A1 to A5, just type them in:\n'\
    	'    py_sum(a1:a5)\n'\
    	'@SEEALSO='
    	try:
    		[r_begin, r_end] = range_ref_to_tuples(gRange)
    		wb=Gnumeric.Workbooks()[0]   # Pozor! Tohle je ŠPATNĚ! Nepoužívá
    		s=wb.sheets()[0]             # to AKTUÁLNÍ sešit nebo list.
    
    		val = 0
    		for col in range(r_begin[0], r_end[0]):
    			for row in range(r_begin[1], r_end[1]):
    				cell = s[col, row]
    				val = val + cell.get_value()
    				# Poznámka: nepřeskakuje to prázdné buňky apod.
    
    	except TypeError:
    		raise GnumericError,GnumericErrorVALUE
    	else:
    		return val

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Presume we can convert our RangeRef to a start tuple and end tuple. Then we can write sum2: <_:programlisting-1/>
cs: Předpokládejme, že můžeme převést náš RangeRef na počáteční a koncovou dvojici. Pak můžeme napsat sum2: <_:programlisting-1/>

note: (itstool) path: para/programlisting
en_US: 
    def range_ref_to_tuples(range_ref):
    	'''I need a function to find the bounds of a RangeRef. This one
    	extracts them from the Gnumeric "column" and "row" commands, and
    	returns them as a pair of tuples. Surely there is a better way?
    	For example, return a list of cells??'''
    
    	col  = Gnumeric.functions['column']   
    	row  = Gnumeric.functions['row']
    
    	# "column" and "row" take references and return an array of col or row
    	# nums for each cell in the reference. For example, [[1, 1, 1], [2, 2, 2]]
    	# for columns and [[2, 3, 4], [2, 3, 4]] for rows.
    
    	try:
    		columns = col(range_ref)
    		rows    = row(range_ref)
    
    		begin_col = columns[0][0] - 1  
    		begin_row = rows[0][0] - 1     
    
    		end_col = columns[-1][-1]
    		end_row = rows[-1][-1]
    
    		# We subtracted 1 from the begin values because in the API,
    		# indexing begins at 0, while "column" and "row" begin at 1.
    		# We did NOT subtract 1 from the end values, in order to make
    		# them suitable for Python's range(begin, end) paradigm.
    		
    	except TypeError:
    		raise GnumericError,GnumericErrorVALUE
    	except NameError:                     # right name?
    		raise GnumericError,Gnumeric.GnumericErrorNAME
    	except RefError:                     # right name?
    		raise GnumericError,Gnumeric.GnumericErrorREF
    	except NumError:                     # right name?
    		raise GnumericError,Gnumeric.GnumericErrorNUM
    
    
    	return [ (begin_col, begin_row), (end_col, end_row) ]
cs: 
    def range_ref_to_tuples(range_ref):
    	'''Potřebujeme funkci, která najde hranice z RangeRef. Toto konkrétní
    	řešení je získá z vestavěných příkazů "column" a "row" a vrátí je jako
    	dvě n-tice. Je to ale opravdu nejlepší způsob? Co třeba je vrátit jako
    	seznam buněk?'''
    
    	col  = Gnumeric.functions['column']   
    	row  = Gnumeric.functions['row']
    
    	# "column" a "row" přebírají odkazy a vracejí pole s čísly sloupců a
    	# řádků pro jednotlivé buňky v odkazu. Například [[1, 1, 1], [2, 2, 2]]
    	# pro sloupce a [[2, 3, 4], [2, 3, 4]] pro řádky.
    
    	try:
    		columns = col(range_ref)
    		rows    = row(range_ref)
    
    		begin_col = columns[0][0] - 1  
    		begin_row = rows[0][0] - 1     
    
    		end_col = columns[-1][-1]
    		end_row = rows[-1][-1]
    
    		# Odečteme 1 od počátečních hodnot, protože v API začínají
    		# indexy od 0, zatímco "column" a "row" začíná od 1.
    		# NEodečítáme 1 od koncových hodnot, aby zůstaly použitelné
    		# pro paradigma range(begin, end) v jazyce Python.
    		
    	except TypeError:
    		raise GnumericError,GnumericErrorVALUE
    	except NameError:                     # right name?
    		raise GnumericError,Gnumeric.GnumericErrorNAME
    	except RefError:                     # right name?
    		raise GnumericError,Gnumeric.GnumericErrorREF
    	except NumError:                     # right name?
    		raise GnumericError,Gnumeric.GnumericErrorNUM
    
    
    	return [ (begin_col, begin_row), (end_col, end_row) ]

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: That's fine as far as it goes, but we need to define the helper function "range_ref_to_tuples". Although I'm rather ashamed to show this ugly literal, here's how I did it (someone suggest a better way, please!): <_:programlisting-1/>
cs: To je v celku v pořádku, akorát musíme definovat pomocnou funkci „range_ref_to_tuples“. Zde je, ačkoliv není zrovna pěkně napsaná, takže někdo může navrhnout hezčí způsob: <_:programlisting-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: From there, insert the function into the dictionary, and insert its name into <literal>plugin.xml</literal>. I leave these as exercises to the reader (answers in the sample files -- no peeking!). Restart Gnumeric and you should be able to use py_sum2!
cs: V tuto chvíli vložte funkci do slovníku a její název do <literal>plugin.xml</literal>. To už ponecháme na vás, jako domácí úkol (řešení je ukázkových souborech, ale nepodvádějte!). Restartujte <application>Gnumeric</application> a měli byste být schopni použít py_sum2.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: There are a couple of glitches:
cs: Existuje několik vad:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It fails the first time with "could not import gobject". Just run again, I don't know what that's about.
cs: Na poprvé to selže s hlášením „nelze importovat gobject“. Stačí to spustit znovu, netuším proč to dělá.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: It will only work for Workbook 1 and Sheet 1. JK thinks that there may be no way to get the current Workbook/Sheet in the Python API. Hrm....
cs: Funguje to jen pro Sešit 1 a List 1. JK si myslí, že není žádný způsob, jak zjistit aktuální sešit/list v API jazyka Python. Hmm…

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: As noted, it should do some simple trapping to skip blank or text-filled cells. That <emphasis>can</emphasis> be done! I just didn't. It's late.
cs: Jak již bylo uvedeno, měl by se nějak jednoduše podchytit přeskočení prázdné buňky nebo buňky s textem. To <emphasis>jde</emphasis> udělat! Ale neudělal jsem to a teď už je pozdě bycha honit.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: More help
cs: Další nápověda

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Relative to the source tree:
cs: Relativně vůči stromu se zdrojovými kódy:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The Python interface is defined in: <literal>plugins/python-loader/py-gnumeric.c</literal> That file also has good notes at the beginning.
cs: Rozhraní jazyka Python je definováno v: <literal>plugins/python-loader/py-gnumeric.c</literal>. Tento soubor má také dobré poznámky pro začátečníky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: There are interesting things about the way it used to be in: <literal>doc/developer/python-gnumeric.txt</literal>.
cs: Existují zajímavé věci o způsobu, jak jej používat: <literal>doc/developer/python-gnumeric.txt</literal>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Program Listings
cs: Výpisy programů

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: You can see my examples in full, with more comments: <_:itemizedlist-1/>
cs: Můžete se podívat i na kompletní verze příkladů s více komentáři: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Upgrading
cs: Povýšení na novou verzi

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To upgrade, first choose any method from the installation section above. But note: when you upgrade your Gnumeric version, it will look for your Python scripts in the corresponding version-named subdirectories. For example, if your scripts are in "~/.gnumeric/1.1.17/plugins", but you just upgraded to 1.1.18, you may need to rename that to "~/.gnumeric/1.1.18/plugins". If you want to keep and run several versions of Gnumeric, you'll have to copy or symlink them.
cs: Když chcete povýšit na novější verzi, rozhodněte se nejdříve pro některý z instalačních postupů, popsaných výše. Ale pozor: při povyšování se budou hledat skripty Python v podsložkách nazvaných příslušně podle verze. Například, když jsou skripty v „~/.gnumeric/1.1.17/plugins“, ale již máte povýšeno na verzi 1.1.18, budete muset složku přejmenovat na „~/.gnumeric/1.1.18/plugins“. Pokud chcete zachovat a provozovat více verzí aplikace <application>Gnumeric</application>, musíte složku zkopírovat nebo na ni vytvořit symbolický odkaz.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If you want the Python console, you'll also have to re-enable it, following the directions above. If you had made a local copy of the old one, make sure you <emphasis>don't</emphasis> copy or link that to the new directory. It won't work.
cs: Pokud budete chtít konzolu jazyka Python, budete ji muset znovu povolit, podle instrukcí uvedených výše. Jestli jste si od nějaké vytvořili místní kopii, ujistěte se, že jste ji <emphasis>nezkopírovali</emphasis> do nové složky (nebo tam na ni nevytvořili odkaz). To by nefungovalo.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Find the new version with <literal>gnumeric --version</literal>, making sure to invoke the proper gnumeric.
cs: Pomocí <literal>gnumeric --version</literal> si ověřte, že se jedná o správnou verzi, kterou chcete spustit.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Fancy tricks
cs: Zábavné triky

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To be written....
cs: Bude dopsáno…

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Swapping ranges (not a normal cell function, but I wrote one) that did this. But now I can rewrite it using the GUI, which will make a lot more sense.
cs: Prohazování rozsahů, které to dělalo (nejedná se o normální funkci buňky, ale o funkci, kterou jsem napsal). Nyní ji ale mohu přepsat pomocí GUI, což bude mnohem použitelnější.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: JK's python-only transpose function
cs: Čistě pythonová funkce pro transpozici od JK

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A Gnumeric interface to the Snob clustering algorithm. Coming soon to a spreadsheet near you!
cs: Rozhraní Gnumericu pro klastrový algoritmus Snob. V tabulkovém kalkulátoru s objeví brzy!

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Features wanted, and Questions
cs: Žádané funkce a dotazy

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Is it really impossible to determine the current workbook/sheet from Python? That's a bummer. [JK writes: "Not yet fixed, but now fixable."]
cs: Opravdu není možné z jazyka Python určit aktuální pracovní sešit/list? To je dost podstatný problém. [JK k tomu píše: „Zatím to opravené není, ale v současnosti to je již opravitelné.“]

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Several previous items are no longer on this list, due to the diligence of the Gnumeric hackers.
cs: Několik dřívějších položek, díky píli programátorů projektu Gnumeric, již není na tomto seznamu.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Writing New Plugins
cs: Psaní nových zásuvných modulů

note: (itstool) path: appendix/title
en_US: Function Reference
cs: Referenční příručka k funkcím

note: (itstool) path: appendix/para
en_US: This appendix provides a list of all the functions which are currently defined in Gnumeric.
cs: V tomto dodatku najdete seznam všech funkcí, které jsou v současnosti v Gnumericu definovány.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: bitwise and
cs: bitové a

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>a</parameter>: non-negative integer
cs: <parameter>a</parameter>: nezáporné celé číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>b</parameter>: non-negative integer
cs: <parameter>b</parameter>: nezáporné celé číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>BITAND</function> returns the bitwise and of the binary representations of its arguments.
cs: <function>BITAND</function> vrací bitové a (AND) pro dvojkovou podobu svých argumentů.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: bit-shift to the left
cs: bitový posun doleva

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>n</parameter>: integer
cs: <parameter>n</parameter>: celé číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>BITLSHIFT</function> returns the binary representations of <parameter>a</parameter> shifted <parameter>n</parameter> positions to the left.
cs: <function>BITLSHIFT</function> vrací dvojkovou podobu <parameter>a</parameter> posunutou o <parameter>n</parameter> míst doleva.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>n</parameter> is negative, <function>BITLSHIFT</function> shifts the bits to the right by ABS(<parameter>n</parameter>) positions.
cs: Pokud je <parameter>n</parameter> záporné, <function>BITLSHIFT</function> posouvá bity doprava podle pozice ABS(<parameter>n</parameter>).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: bitwise or
cs: bitové nebo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>BITOR</function> returns the bitwise or of the binary representations of its arguments.
cs: <function>BITOR</function> vrací bitové nebo (OR) pro dvojkovou podobu svých argumentů.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: bit-shift to the right
cs: bitový posun doprava

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>BITRSHIFT</function> returns the binary representations of <parameter>a</parameter> shifted <parameter>n</parameter> positions to the right.
cs: <function>BITLSHIFT</function> vrací dvojkovou podobu <parameter>a</parameter> posunutou o <parameter>n</parameter> míst doprava.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>n</parameter> is negative, <function>BITRSHIFT</function> shifts the bits to the left by ABS(<parameter>n</parameter>) positions.
cs: Pokud je <parameter>n</parameter> záporné, <function>BITRSHIFT</function> posouvá bity doleva podle pozice ABS(<parameter>n</parameter>).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: bitwise exclusive or
cs: bitové exkluzivní nebo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>BITXOR</function> returns the bitwise exclusive or of the binary representations of its arguments.
cs: <function>BITXOR</function> vrací bitové exkluzivní nebo (XOR) pro dvojkovou podobu svých argumentů.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: a complex number of the form <parameter>x</parameter> + <parameter>y</parameter><parameter>i</parameter>
cs: komplexní číslo ve formátu <parameter>x</parameter> + <parameter>y</parameter><parameter>i</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: real part
cs: <parameter>x</parameter>: reálná část

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>y</parameter>: imaginary part
cs: <parameter>y</parameter>: imaginární část

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>i</parameter>: the suffix for the complex number, either "i" or "j"; defaults to "i"
cs: <parameter>i</parameter>: přípona komplexního čísla, může být buď „i“ nebo „j“; výchozí je „i“

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>i</parameter> is neither "i" nor "j", <function>COMPLEX</function> returns #VALUE!
cs: Pokud <parameter>i</parameter> není ani „i“ ani „j“, <function>COMPLEX</function> vrátí #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refsect1/title
en_US: Microsoft Excel Compatibility
cs: Kompatibilita s Microsoft Excel

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the absolute value of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: absolutní hodnota komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>z</parameter>: a complex number
cs: <parameter>z</parameter>: komplexní číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>z</parameter> is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
cs: Pokud <parameter>z</parameter> není komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the imaginary part of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: imaginární část komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the complex arccosine of the complex number
cs: komplexní arkus kosinus komplexního čísla

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>IMARCCOS</function> returns the complex arccosine of the complex number <parameter>z</parameter>. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
cs: <function>IMARCCOS</function> vrací komplexní arkus kosinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>. Dělící řezy jsou na reálné ose, menší než -1 a větší než 1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the complex hyperbolic arccosine of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: komplexní hyperbolický arkus kosinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>IMARCCOSH</function> returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number <parameter>z</parameter>. The branch cut is on the real axis, less than 1.
cs: <function>IMARCCOSH</function> vrací komplexní hyperbolický arkus kosinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>. Dělící řez je na reálné ose, menší než 1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the complex arccotangent of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: komplexní arkus kotangens komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the complex hyperbolic arccotangent of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: komplexní hyperbolický arkus kotangens komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the complex arccosecant of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: komplexní arkus kosekans komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the complex hyperbolic arccosecant of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: komplexní hyperbolický arkus kosekans komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the complex arcsecant of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: komplexní arkus sekans komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the complex hyperbolic arcsecant of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: komplexní hyperbolický arkus sekans komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the complex arcsine of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: komplexní arkus sinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>IMARCSIN</function> returns the complex arcsine of the complex number <parameter>z</parameter>. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
cs: <function>IMARCSIN</function> vrací komplexní arkus sinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>. Dělící řezy jsou na reálné ose, menší než -1 a větší než 1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the complex hyperbolic arcsine of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: komplexní hyperbolický arkus sinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>IMARCSINH</function> returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number <parameter>z</parameter>. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
cs: <function>IMARCSINH</function> vrací komplexní hyperbolický arkus sinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>. Dělící řezy jsou na imaginární ose, menší než -i a větší než i.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the complex arctangent of the complex number
cs: komplexní arkus tangens komplexního čísla

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>IMARCTAN</function> returns the complex arctangent of the complex number <parameter>z</parameter>. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
cs: <function>IMARCTAN</function> vrací komplexní arkus tangens komplexního čísla <parameter>z</parameter>. Dělící řezy jsou na imaginární ose, menší než -i a větší než i.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the complex hyperbolic arctangent of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: komplexní hyperbolický arkus tangens komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>IMARCTANH</function> returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number <parameter>z</parameter>. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
cs: <function>IMARCTANH</function> vrací komplexní hyperbolický arkus tangens komplexního čísla <parameter>z</parameter>. Dělící řezy jsou na reálné ose, menší než -1 a větší než 1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the argument theta of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: argument théta komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>z</parameter> is not a valid complex number, #VALUE! is returned. If <parameter>z</parameter> is 0, 0 is returned. This is different from Excel which returns an error.
cs: Pokud <parameter>z</parameter> není komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!. Když je <parameter>z</parameter> rovno 0, je vrácena 0. Tím se to liší od Excelu, který vrátí chybu.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the complex conjugate of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: komplexně sdružené číslo komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the cosine of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: kosinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the hyperbolic cosine of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: hyperbolický kosinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the cotangent of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: kotangens komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the hyperbolic cotangent of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: hyperbolický kotangens komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the cosecant of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: kosekans komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the hyperbolic cosecant of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: hyperbolický kosekans komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the quotient of two complex numbers <parameter>z1</parameter>/<parameter>z2</parameter>
cs: podíl dvou komplexních čísel <parameter>z1</parameter>/<parameter>z2</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>z1</parameter>: a complex number
cs: <parameter>z1</parameter>: komplexní číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>z2</parameter>: a complex number
cs: <parameter>z2</parameter>: komplexní číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>z1</parameter> or <parameter>z2</parameter> is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
cs: Pokud <parameter>z1</parameter> nebo <parameter>z2</parameter> není platné komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the exponential of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: exponenciální funkce komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the factorial of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: faktoriál komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the gamma function of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: funkce Gama komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the incomplete Gamma function
cs: neúplná funkce Gama

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>IMIGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>z</parameter>,<parameter>lower</parameter>,<parameter>regularize</parameter>)
cs: <function>IMIGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>z</parameter>,<parameter>dolni</parameter>,<parameter>regulovana</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>a</parameter>: a complex number
cs: <parameter>a</parameter>: komplexní číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>lower</parameter>: if true (the default), the lower incomplete gamma function, otherwise the upper incomplete gamma function
cs: <parameter>dolni</parameter>: pokud je PRAVDA (což je výchozí), uvažuje se dolní neúplná funkce Gama, v opačném případě horní neúplná funkce Gama

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>regularize</parameter>: if true (the default), the regularized version of the incomplete gamma function
cs: <parameter>regulovana</parameter>: pokud je PRAVDA (což je výchozí), uvažuje se regulovaná verze neúplné funkce Gama

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete gamma function divided by gamma(<parameter>a</parameter>).
cs: Regulovaná neúplná funkce gama je neregulovaná neúplná funkce gama podělená gamma(<parameter>a</parameter>).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the reciprocal, or inverse, of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: převrácená nebo inverzní hodnota komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the natural logarithm of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: přirozený logaritmus komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The result will have an imaginary part between -π and +π.
cs: Výsledek bude mít imaginární část v rozmezí -π a +π.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of π to the imaginary part.
cs: Přirozený logaritmus není pro komplexní čísla definován jednoznačně. Možná budete potřebovat k imaginární části přičíst nebo odečíst nějaký sudý násobek π.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the base-10 logarithm of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: logaritmus o základu 10 komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the base-2 logarithm of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: logaritmus o základu 2 komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the negative of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: záporná hodnota komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the complex number <parameter>z1</parameter> raised to the <parameter>z2</parameter>th power
cs: komplexní číslo <parameter>z1</parameter> umocněné na <parameter>z2</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the product of the given complex numbers
cs: součin zadaných komplexních čísel

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If any of <parameter>z1</parameter>, <parameter>z2</parameter>,... is not a valid complex number, #VALUE! is returned.
cs: Pokud některé z čísel <parameter>z1</parameter>, <parameter>z2</parameter>,… není komplexní číslo, je vráceno #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the real part of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: reálná část komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the secant of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: sekans komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the hyperbolic secant of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: hyperbolický sekans komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the sine of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: sinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the hyperbolic sine of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: hyperbolický sinus komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the square root of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: druhá odmocnina komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the difference of two complex numbers
cs: rozdíl mezi dvěma komplexními čísly

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the sum of the given complex numbers
cs: součet daných komplexních čísel

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the tangent of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: tangens komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the hyperbolic tangent of the complex number <parameter>z</parameter>
cs: hyperbolický tangens komplexního čísla <parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: average of the values in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
cs: průměr z hodnot v poli <parameter>pole</parameter> v databázi <parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají kritériu <parameter>kritérium</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DAVERAGE</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
cs: <function>DAVERAGE</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>database</parameter>: a range in which rows of related information are records and columns of data are fields
cs: <parameter>databáze</parameter>: rozsah, ve kterém řádky odpovídajících informací představují záznamy a sloupce dat představují pole

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>field</parameter>: a string or integer specifying which field is to be used
cs: <parameter>pole</parameter>: řetězec nebo celé číslo určujíc, které pole se má použít

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>criteria</parameter>: a range containing conditions
cs: <parameter>kritérium</parameter>: rozsah obsahující podmínky

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>database</parameter> is a range in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column.
cs: <parameter>databáze</parameter> je rozsah, ve které řádky odpovídajících informací představují záznamy a sloupce dat představují pole. První řádek databáze obsahuje popisky pro jednotlivé sloupce.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>field</parameter> is a string or integer specifying which field is to be used. If <parameter>field</parameter> is an integer n then the nth column will be used. If <parameter>field</parameter> is a string, then the column with the matching label will be used.
cs: <parameter>pole</parameter> je řetězec nebo celé číslo určující, které pole se má použít. Pokud je hodnota <parameter>pole</parameter> celé číslo n, pak se použije n-tý sloupec. Pokud je <parameter>pole</parameter> řetězec, pak se použije sloupec s odpovídajícím popiskem.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>criteria</parameter> is a range containing conditions. The first row of a <parameter>criteria</parameter> should contain labels. Each label specifies to which field the conditions given in that column apply. Each cell below the label specifies a condition such as "&gt;3" or "&lt;9". An equality condition can be given by simply specifying a value, e. g. "3" or "Jody". For a record to be considered it must satisfy all conditions in at least one of the rows of <parameter>criteria</parameter>.
cs: <parameter>kritérium</parameter> je rozsah obsahující podmínky. První řádek rozsahu <parameter>kritérium</parameter> by měl obsahovat popisky. Každý z popisků určuje, pro které pole jsou použity podmínky zadané v tomto sloupci. Každá buňka pod popiskem určuje podmínku, jako např. „&gt;3“ nebo „&lt;9“. Podmínku rovnosti stačí zadat jednoduše jako hodnotu, např. „3“ nebo „Julie“. Pro záznamy, které jsou posuzovány, musí splňovat všechny podmínky nejméně v jednom řádku z rozsahu <parameter>kritérium</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: count of numbers in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
cs: počet čísel v poli <parameter>pole</parameter> v databázei <parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají kritériu <parameter>kritérium</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DCOUNT</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
cs: <function>DCOUNT</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: count of cells with data in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
cs: počet buněk s daty v poli <parameter>pole</parameter> v databázi <parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají kritériu <parameter>kritérium</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DCOUNTA</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
cs: <function>DCOUNTA</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: a value from <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
cs: hodnota z pole <parameter>pole</parameter> v databázi <parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají kritériu <parameter>kritérium</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DGET</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
cs: <function>DGET</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If none of the records match the conditions, <function>DGET</function> returns #VALUE! If more than one record match the conditions, <function>DGET</function> returns #NUM!
cs: Pokud žádný ze záznamů nevyhovuje podmínkám, funkce <function>DGET</function> vrátí #HODNOTA!. Pokud podmínkám vyhovuje více záznamů, funkce <function>DGET</function> vrátí #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: largest number in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to a record that match <parameter>criteria</parameter>
cs: největší číslo v poli <parameter>pole</parameter> v databázi <parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají kritériu <parameter>kritérium</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DMAX</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
cs: <function>DMAX</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: smallest number in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to a record that match <parameter>criteria</parameter>
cs: nejmenší číslo v poli <parameter>pole</parameter> v databázi <parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají kritériu <parameter>kritérium</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DMIN</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
cs: <function>DMIN</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: product of all values in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
cs: součin všech hodnot v poli <parameter>pole</parameter> v databázi <parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají kritériu <parameter>kritérium</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DPRODUCT</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
cs: <function>DPRODUCT</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: sample standard deviation of the values in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
cs: výběrová směrodatná odchylka hodnot v poli <parameter>pole</parameter> v databázi <parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají kritériu <parameter>kritérium</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DSTDEV</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
cs: <function>DSTDEV</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: standard deviation of the population of values in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
cs: směrodatná odchylka souboru hodnot v poli <parameter>pole</parameter> v databázi <parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají kritériu <parameter>kritérium</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DSTDEVP</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
cs: <function>DSTDEVP</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: sum of the values in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
cs: součet hodnot v poli <parameter>pole</parameter> v databázi <parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají kritériu <parameter>kritérium</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DSUM</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
cs: <function>DSUM</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: sample variance of the values in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
cs: výběrový rozptyl hodnot v poli <parameter>pole</parameter> v databázi <parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají kritériu <parameter>kritérium</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DVAR</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
cs: <function>DVAR</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: variance of the population of values in <parameter>field</parameter> in <parameter>database</parameter> belonging to records that match <parameter>criteria</parameter>
cs: rozptyl souboru hodnot v poli <parameter>pole</parameter> v databázi <parameter>databáze</parameter> náležejících záznamům, které odpovídají kritériu <parameter>kritérium</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DVARP</function>(<parameter>database</parameter>,<parameter>field</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
cs: <function>DVARP</function>(<parameter>databáze</parameter>,<parameter>pole</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: summary data from a pivot table
cs: souhrnná data z kontingenční tabulky

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>GETPIVOTDATA</function>(<parameter>pivot_table</parameter>,<parameter>field_name</parameter>)
cs: <function>GETPIVOTDATA</function>(<parameter>kontingeční_tabulka</parameter>,<parameter>název_pole</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>pivot_table</parameter>: cell range containing the pivot table
cs: <parameter>kontingenční_tabulka</parameter>: rozsah buněk obsahující kontingenční tabulku

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>field_name</parameter>: name of the field for which the summary data is requested
cs: <parameter>název_pole</parameter>: název pole, pro které jsou požadována souhrnná data

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If the summary data is unavailable, <function>GETPIVOTDATA</function> returns #REF!
cs: Pokud nejsou souhrnná data k dispozici, funkce <function>GETPIVOTDATA</function> vrátí #ODKAZ!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Ascension Thursday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
cs: Úterý nanebevzetí v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému kalendáři římskokatolické církve

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ASCENSIONTHURSDAY</function>(<parameter>year</parameter>)
cs: <function>ASCENSIONTHURSDAY</function>(<parameter>rok</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>year</parameter>: year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ascension Thursday
cs: <parameter>rok</parameter>: rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následujícím úterý Nanebevzetí

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Ash Wednesday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
cs: Popeleční středa v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému kalendáři římskokatolické církve

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ASHWEDNESDAY</function>(<parameter>year</parameter>)
cs: <function>ASHWEDNESDAY</function>(<parameter>rok</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>year</parameter>: year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Ash Wednesday
cs: <parameter>rok</parameter>: rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následující Popeleční středou

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: create a date serial value
cs: vytvoří sériovou hodnotu data

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DATE</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)
cs: <function>DATE</function>(<parameter>rok</parameter>,<parameter>měsíc</parameter>,<parameter>den</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>year</parameter>: year of date
cs: <parameter>rok</parameter>: rok data

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>month</parameter>: month of year
cs: <parameter>měsíc</parameter>: měsíc v roce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>day</parameter>: day of month
cs: <parameter>den</parameter>: den v měsící

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The <function>DATE</function> function creates date serial values. 1-Jan-1900 is serial value 1, 2-Jan-1900 is serial value 2, and so on. For compatibility reasons, a serial value is reserved for the non-existing date 29-Feb-1900.
cs: Funkce <function>DATE</function> vytvoří sérii hodnot s kalendářními daty. 1. leden 1900 je sériová hodnota 1, 2.leden 1900 je sériová hodnota 2 atd. Kvůli kompatibilitě je sériová hodnota vyhrazená pro neexistující datum 29. února 1900.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>month</parameter> or <parameter>day</parameter> is less than 1 or too big, then the year and/or month will be adjusted. For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-1904.
cs: Pokud je hodnota <parameter>měsíc</parameter> nebo <parameter>den</parameter> menší než 1 nebo příliš velká, příslušně se upraví rok a/nebo měsíc.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Hebrew date
cs: hebrejské datum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DATE2HDATE</function>(<parameter>date</parameter>)
cs: <function>DATE2HDATE</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>date</parameter>: Gregorian date, defaults to today
cs: <parameter>datum</parameter>: Gregoriánské datum, výchozí je dnešní

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Hebrew date in Hebrew
cs: Hebrejské datum v hebrejštině

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DATE2HDATE_HEB</function>(<parameter>date</parameter>)
cs: <function>DATE2HDATE_HEB</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Julian day number for given Gregorian date
cs: číslo dne v Juliánském kalendáři pro zadané Gregoriánské datum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DATE2JULIAN</function>(<parameter>date</parameter>)
cs: <function>DATE2JULIAN</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the Unix timestamp corresponding to a date <parameter>d</parameter>
cs: Unixové časové razítko odpovídající datu <parameter>d</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>d</parameter>: date
cs: <parameter>d</parameter>: datum

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The <function>DATE2UNIX</function> function translates a date into a Unix timestamp. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
cs: Funkce <function>DATE2UNIX</function> převádí datum na Unixové časové razítko. Unixové časové razítko je počet sekund od půlnoci (0:00) 1. ledna 1970 GMT.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: difference between dates
cs: rozdíl mezi daty

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DATEDIF</function>(<parameter>start_date</parameter>,<parameter>end_date</parameter>,<parameter>interval</parameter>)
cs: <function>DATEDIF</function>(<parameter>počáteční_datum</parameter>,<parameter>koncové_datum</parameter>,<parameter>interval</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>start_date</parameter>: starting date serial value
cs: <parameter>počáteční_datum</parameter>: počáteční sérová hodnota data

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>end_date</parameter>: ending date serial value
cs: <parameter>koncové_datum</parameter>: koncová sériová hodnota data

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>interval</parameter>: counting unit
cs: <parameter>interval</parameter>: počítané jednotky

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>DATEDIF</function> returns the distance from <parameter>start_date</parameter> to <parameter>end_date</parameter> according to the unit specified by <parameter>interval</parameter>.
cs: <function>DATEDIF</function> vrací dobu od data <parameter>počáteční_datum</parameter> do data <parameter>koncové_datum</parameter> podle jednotky určené údajem <parameter>interval</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>interval</parameter> is "y", "m", or "d" then the distance is measured in complete years, months, or days respectively. If <parameter>interval</parameter> is "ym" or "yd" then the distance is measured in complete months or days, respectively, but excluding any difference in years. If <parameter>interval</parameter> is "md" then the distance is measured in complete days but excluding any difference in months.
cs: Pokud má <parameter>interval</parameter> hodnotu „y“, „m“ nebo „d“, pak je vzdálenost měřena v celých letech, měsících případně dnech. Pokud má <parameter>interval</parameter> hodnotu „ym“ nebo „yd“, pak je vzdálenost měřena v celých měsících případně dnech, ale s vyloučením jakýchkoliv rozdílů v roku. Pokud má <parameter>interval</parameter> hodnotu „md“, pak je vzdálenost měřena v celých dnech, ale s vyloučením jakýchkoliv rozdílů v měsících.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the date part of a date and time serial value
cs: část s datem v rámci sériové hodnoty data a času

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DATEVALUE</function>(<parameter>serial</parameter>)
cs: <function>DATEVALUE</function>(<parameter>sériová_hodnota</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>serial</parameter>: date and time serial value
cs: <parameter>sériová_hodnota</parameter>: sériová hodnota data a času

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>DATEVALUE</function> returns the date serial value part of a date and time serial value.
cs: <function>DATEVALUE</function> vrací ze sériové hodnoty data a času odpovídající sériovou hodnotu data.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the day-of-month part of a date serial value
cs: část se dnem v měsíci ze sériové hodnoty data a času

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DAY</function>(<parameter>date</parameter>)
cs: <function>DAY</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>date</parameter>: date serial value
cs: <parameter>datum</parameter>: sériová hodnota data

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The <function>DAY</function> function returns the day-of-month part of <parameter>date</parameter>.
cs: Funkce <function>DAY</function> vrací z data <parameter>datum</parameter> den v měsíci.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: difference between dates in days
cs: rozdíl mezi daty ve dnech

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DAYS</function>(<parameter>end_date</parameter>,<parameter>start_date</parameter>)
cs: <function>DAYS</function>(<parameter>koncové_datum</parameter>,<parameter>počáteční_datum</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>DAYS</function> returns the positive or negative number of days from <parameter>start_date</parameter> to <parameter>end_date</parameter>.
cs: Funkce <function>DAYS</function> vrací kladný nebo záporný počet dní v rozsahu od data <parameter>počáteční_datum</parameter> do data <parameter>koncové_datum</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/title
en_US: OpenDocument Format (ODF) Compatibility
cs: Kompatibilita s OpenDocument Format (ODF)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: days between dates
cs: počet dní mezi daty

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DAYS360</function>(<parameter>start_date</parameter>,<parameter>end_date</parameter>,<parameter>method</parameter>)
cs: <function>DAYS360</function>(<parameter>počáteční_datum</parameter>,<parameter>koncové_datum</parameter>,<parameter>metoda</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>method</parameter>: counting method
cs: <parameter>metoda</parameter>: způsob počítání

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>DAYS360</function> returns the number of days from <parameter>start_date</parameter> to <parameter>end_date</parameter>.
cs: <function>DAYS360</function> vrací počet dní od data <parameter>počáteční_datum</parameter> do data <parameter>koncové_datum</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>method</parameter> is 0, the default, the MS Excel (tm) US method will be used. This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for <parameter>start_date</parameter>. If <parameter>method</parameter> is 1, the European method will be used. In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30 If <parameter>method</parameter> is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
cs: Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 0, což je výchozí, použije se americká metoda z MS Excel ™. Jedná se o poněkud komplikovanější průmyslový standard, kdy poslední den v únoru je pokládán za 30. den měsíce, ale pouze pro datum <parameter>počáteční_datum</parameter>. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 1, bude použit evropský způsob. V tom případě, pokud je dní v měsíci 31, bude to považováno za 30. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 2, bude použit americký způsob, ve kterém se pro obě data s únorem zachází stejně.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Easter Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
cs: Velikonoční neděle v Gregoriánské kalendáři v souladu s liturgickým kalendářem římskokatolické církve

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>EASTERSUNDAY</function>(<parameter>year</parameter>)
cs: <function>EASTERSUNDAY</function>(<parameter>rok</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>year</parameter>: year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Easter Sunday
cs: <parameter>rok</parameter>: rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následující Velikonoční nedělí

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The 1-argument version of <function>EASTERSUNDAY</function> is compatible with OpenOffice for years after 1904. This function is not specified in ODF/OpenFormula.
cs: Verze funkce <function>EASTERSUNDAY</function> s jedním argumentem je kompatibilní s aplikací OpenOffice pro data po roce 1904. Tato funkce není specifikována v ODF/OpenFormula.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: adjust a date by a number of months
cs: posune datum o zadaný počet měsíců

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>EDATE</function>(<parameter>date</parameter>,<parameter>months</parameter>)
cs: <function>EDATE</function>(<parameter>datum</parameter>,<parameter>měsíce</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>months</parameter>: signed number of months
cs: <parameter>měsíce</parameter>: počet měsíců, může být i záporný

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>EDATE</function> returns <parameter>date</parameter> moved forward or backward the number of months specified by <parameter>months</parameter>.
cs: <function>EDATE</function> vrací <parameter>datum</parameter> posunuté dopředu nebo dozadu o počet měsíců určený hodnotou <parameter>měsíce</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: end of month
cs: konec měsíce

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>EOMONTH</function>(<parameter>date</parameter>,<parameter>months</parameter>)
cs: <function>EOMONTH</function>(<parameter>datum</parameter>,<parameter>měsíce</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>EOMONTH</function> returns the date serial value of the end of the month specified by <parameter>date</parameter> adjusted forward or backward the number of months specified by <parameter>months</parameter>.
cs: <function>EOMONTH</function> vrací sériovou hodnotu data pro konec měsíce zadaného v <parameter>datum</parameter> a posunutého vpřed nebo zpět o počet měsíců zadaných v <parameter>měsíce</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Good Friday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
cs: Velký pátek v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému kalendáři římskokatolické církve

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>GOODFRIDAY</function>(<parameter>year</parameter>)
cs: <function>GOODFRIDAY</function>(<parameter>rok</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>year</parameter>: year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Good Friday
cs: <parameter>rok</parameter>: rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následujícím Velkým pátkem

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>HDATE</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)
cs: <function>HDATE</function>(<parameter>rok</parameter>,<parameter>měsíc</parameter>,<parameter>den</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>year</parameter>: Gregorian year of date, defaults to the current year
cs: <parameter>rok</parameter>: rok Gregoriánského data, výchozí je aktuální rok

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>month</parameter>: Gregorian month of year, defaults to the current month
cs: <parameter>měsíc</parameter>: měsíc Gregoriánského data, výchozí je aktuální měsíc

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>day</parameter>: Gregorian day of month, defaults to the current day
cs: <parameter>den</parameter>: den Gregoriánského data, výchozí je aktuální den

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Hebrew day of Gregorian date
cs: Hebrejské datum pro Gregoriánské datum

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>HDATE_DAY</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)
cs: <function>HDATE_DAY</function>(<parameter>rok</parameter>,<parameter>měsíc</parameter>,<parameter>den</parameter>)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>HDATE_HEB</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)
cs: <function>HDATE_HEB</function>(<parameter>rok</parameter>,<parameter>měsíc</parameter>,<parameter>den</parameter>)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>HDATE_JULIAN</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)
cs: <function>HDATE_JULIAN</function>(<parameter>rok</parameter>,<parameter>měsíc</parameter>,<parameter>den</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Hebrew month of Gregorian date
cs: Hebrejský měsíc Gregoriánského data

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>HDATE_MONTH</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)
cs: <function>HDATE_MONTH</function>(<parameter>rok</parameter>,<parameter>měsíc</parameter>,<parameter>den</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Hebrew year of Gregorian date
cs: Hebrejský rok Gregoriánského data

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>HDATE_YEAR</function>(<parameter>year</parameter>,<parameter>month</parameter>,<parameter>day</parameter>)
cs: <function>HDATE_YEAR</function>(<parameter>rok</parameter>,<parameter>měsíc</parameter>,<parameter>den</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: compute hour part of fractional day
cs: spočítá hodinu z desetinného vyjádření dne

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>HOUR</function>(<parameter>time</parameter>)
cs: <function>HOUR</function>(<parameter>čas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time</parameter>: time of day as fractional day
cs: <parameter>čas</parameter>: čas v desetinné podobě

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The <function>HOUR</function> function computes the hour part of the fractional day given by <parameter>time</parameter>.
cs: Funkce <function>HOUR</function> vypočítá hodinovou část z desetinného vyjádření dne daného časem <parameter>čas</parameter>. 0 až 24 hodinám dne odpovídá reálné číslo v rozsahu 0 až 1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: ISO week number
cs: číslo týdne dle ISO

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ISOWEEKNUM</function>(<parameter>date</parameter>)
cs: <function>ISOWEEKNUM</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ISOWEEKNUM</function> calculates the week number according to the ISO 8601 standard. Weeks start on Mondays and week 1 contains the first Thursday of the year.
cs: <function>ISOWEEKNUM</function> vypočítává číslo týdne v souladu se standardem ISO 8601. Týdny začínají od pondělí a týden 1 zahrnuje první úterý v roce.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: January 1 of a year is sometimes in week 52 or 53 of the previous year. Similarly, December 31 is sometimes in week 1 of the following year.
cs: 1. leden je někdy v 52. nebo 53. týdnu předchozího roku. Podobně je někdy 31. prosinec v 1. týdnu následujícího roku.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: year corresponding to the ISO week number
cs: rok odpovídající týdnu číslovanému dle ISO

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ISOYEAR</function>(<parameter>date</parameter>)
cs: <function>ISOYEAR</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ISOYEAR</function> calculates the year to go with week number according to the ISO 8601 standard.
cs: <function>ISOYEAR</function> vypočítá rok, který odpovídá týdnu v souladu se standardem ISO 8601.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: compute minute part of fractional day
cs: spočítá minuty z desetinného vyjádření dne

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>MINUTE</function>(<parameter>time</parameter>)
cs: <function>MINUTE</function>(<parameter>čas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The <function>MINUTE</function> function computes the minute part of the fractional day given by <parameter>time</parameter>.
cs: Funkce <function>MINUTE</function> vypočítá minutovou část z desetinného vyjádření dne daného časem <parameter>čas</parameter>. 0 až 24 hodinám dne odpovídá reálné číslo v rozsahu 0 až 1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the month part of a date serial value
cs: část s měsícem ze sériové hodnoty data a času

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>MONTH</function>(<parameter>date</parameter>)
cs: <function>MONTH</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The <function>MONTH</function> function returns the month part of <parameter>date</parameter>.
cs: Funkce <function>MONTH</function> vrací z data <parameter>datum</parameter> část s měsícem.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: number of workdays in range
cs: počet pracovních dní v rozsahu

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>NETWORKDAYS</function>(<parameter>start_date</parameter>,<parameter>end_date</parameter>,<parameter>holidays</parameter>,<parameter>weekend</parameter>)
cs: <function>NETWORKDAYS</function>(<parameter>počáteční_datum</parameter>,<parameter>koncové_datum</parameter>,<parameter>svátky</parameter>,<parameter>víkendy</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>holidays</parameter>: array of holidays
cs: <parameter>svátky</parameter>: pole pracovních svátků

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>weekend</parameter>: array of 0s and 1s, indicating whether a weekday (S, M, T, W, T, F, S) is on the weekend, defaults to {1,0,0,0,0,0,1}
cs: <parameter>víkend</parameter>: pole nul a jedniček určujících které ze dní (Ne, Po, Út, St, Čt, Pá, So) jsou víkendové, výchozí je {1,0,0,0,0,0,1}

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>NETWORKDAYS</function> calculates the number of days from <parameter>start_date</parameter> to <parameter>end_date</parameter> skipping weekends and <parameter>holidays</parameter> in the process.
cs: <function>NETWORKDAYS</function> vypočítá počet dní v rozmezí od <parameter>počáteční_datum</parameter> do <parameter>koncové_datum</parameter>, přičemž přeskočí dny určené ve <parameter>víkend</parameter> jako volné a pracovní <parameter>svátky</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If an entry of <parameter>weekend</parameter> is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
cs: Pokud je vstupní údaj <parameter>víkend</parameter> nenulový, odpovídající den týdne není pracovní.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the date and time serial value of the current time
cs: sériová hodnota data a času pro aktuální čas

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The <function>NOW</function> function returns the date and time serial value of the moment it is computed. Recomputing later will produce a different value.
cs: Funkce <function>NOW</function> vrací sériovou hodnotu data a času pro okamžik, kdy je počítána. Když je výpočet prováděn znovu později, je hodnota jiná.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: create a time serial value
cs: vytvoří sériovou hodnotu času

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ODF.TIME</function>(<parameter>hour</parameter>,<parameter>minute</parameter>,<parameter>second</parameter>)
cs: <function>ODF.TIME</function>(<parameter>hodina</parameter>,<parameter>minuta</parameter>,<parameter>sekunda</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>hour</parameter>: hour
cs: <parameter>hodina</parameter>: hodina

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>minute</parameter>: minute
cs: <parameter>minuta</parameter>: minuta

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>second</parameter>: second
cs: <parameter>sekunda</parameter>: sekunda

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The <function>ODF.TIME</function> function computes the time given by <parameter>hour</parameter>, <parameter>minute</parameter>, and <parameter>second</parameter> as a fraction of a day.
cs: Funkce <function>ODF.TIME</function> vypočítá čas daný pomocí hodiny <parameter>hodina</parameter>, minuty <parameter>minuta</parameter> a sekundy <parameter>sekunda</parameter> do podoby desetinného číslo jako části dne.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Pentecost Sunday in the Gregorian calendar according to the Roman rite of the Christian Church
cs: Svatodušní nedělí v Gregoriánské kalendáři odpovídající liturgickému kalendáři římskokatolické církve

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>PENTECOSTSUNDAY</function>(<parameter>year</parameter>)
cs: <function>PENTECOSTSUNDAY</function>(<parameter>rok</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>year</parameter>: year between 1582 and 9956, defaults to the year of the next Pentecost Sunday
cs: <parameter>rok</parameter>: rok v rozmezí 1582 a 9956, výchozí je rok s následujícími Svatodušní nedělí

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: compute seconds part of fractional day
cs: spočítá sekundy z desetinného vyjádření dne

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>SECOND</function>(<parameter>time</parameter>)
cs: <function>SECOND</function>(<parameter>čas</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The <function>SECOND</function> function computes the seconds part of the fractional day given by <parameter>time</parameter>.
cs: Funkce <function>SECOND</function> vypočítá sekundovou část z desetinného vyjádření dne daného časem <parameter>čas</parameter>. 0 až 24 hodinám dne odpovídá reálné číslo v rozsahu 0 až 1.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>TIME</function>(<parameter>hour</parameter>,<parameter>minute</parameter>,<parameter>second</parameter>)
cs: <function>TIME</function>(<parameter>hodina</parameter>,<parameter>minuta</parameter>,<parameter>sekunda</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>hour</parameter>: hour of the day
cs: <parameter>hodina</parameter>: hodina z dne

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>minute</parameter>: minute within the hour
cs: <parameter>minuta</parameter>: minuta z dne

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>second</parameter>: second within the minute
cs: <parameter>sekunda</parameter>: sekunda z dne

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The <function>TIME</function> function computes the fractional day after midnight at the time given by <parameter>hour</parameter>, <parameter>minute</parameter>, and <parameter>second</parameter>.
cs: Funkce <function>TIME</function> vypočítá desetinnou podobu času mezi půlnocí a časem daným hodinou <parameter>hodina</parameter>, minutou <parameter>minuta</parameter> a sekundou <parameter>sekunda</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: While the return value is automatically formatted to look like a time between 0:00 and 24:00, the underlying serial time value is a number between 0 and 1. If any of <parameter>hour</parameter>, <parameter>minute</parameter>, and <parameter>second</parameter> is negative, #NUM! is returned
cs: Zatímco vrácená hodnota je automaticky naformátována do podoby času v rozmezí 0:00 a 24:00, základní hodnota sériového času je číslo v rozmezí 0 a 1. Pokud je některá z hodnot <parameter>hodina</parameter>, <parameter>minuta</parameter> a <parameter>sekunda</parameter> záporná, je vráceno #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the time part of a date and time serial value
cs: část s časem ze sériové hodnoty data a času

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>TIMEVALUE</function>(<parameter>serial</parameter>)
cs: <function>TIMEVALUE</function>(<parameter>sériová_hodnota</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>TIMEVALUE</function> returns the time-of-day part of a date and time serial value.
cs: Funkce <function>TIMEVALUE</function> vrací ze sériové hodnoty data a času část obsahující čas.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the date serial value of today
cs: sériová hodnota data pro dnešní den

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The <function>TODAY</function> function returns the date serial value of the day it is computed. Recomputing on a later date will produce a different value.
cs: Funkce <function>TODAY</function> vrací sériovou hodnotu data pro den, kdy je výpočet prováděn. Když je výpočet prováděn znovu jiný den, je i hodnota jiná.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: date value corresponding to the Unix timestamp <parameter>t</parameter>
cs: hodnota data odpovídající Unixovému časovému razítku <parameter>t</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>t</parameter>: Unix time stamp
cs: <parameter>t</parameter>: Unixové časové razítko

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The <function>UNIX2DATE</function> function translates Unix timestamps into the corresponding date. A Unix timestamp is the number of seconds since midnight (0:00) of January 1st, 1970 GMT.
cs: Funkce <function>UNIX2DATE</function> převádí Unixové časové razítko na odpovídající datum. Unixové časové razítko je počet sekund od půlnoci (0:00) 1. ledna 1970 GMT.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: day-of-week
cs: den v týdnu

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>WEEKDAY</function>(<parameter>date</parameter>,<parameter>method</parameter>)
cs: <function>WEEKDAY</function>(<parameter>datum</parameter>,<parameter>metoda</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>method</parameter>: numbering system, defaults to 1
cs: <parameter>metoda</parameter>: způsob počítání, výchozí je 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The <function>WEEKDAY</function> function returns the day-of-week of <parameter>date</parameter>. The value of <parameter>method</parameter> determines how days are numbered; it defaults to 1.
cs: Funkce <function>WEEKDAY</function> vrací z data <parameter>datum</parameter> den v týdnu. Hodnota <parameter>metoda</parameter> určuje, jak jsou dny počítány; výchozí je 1.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>method</parameter> is 1, then Sunday is 1, Monday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 2, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 3, then Monday is 0, Tuesday is 1, etc. If <parameter>method</parameter> is 11, then Monday is 1, Tuesday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 12, then Tuesday is 1, Wednesday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 13, then Wednesday is 1, Thursday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 14, then Thursday is 1, Friday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 15, then Friday is 1, Saturday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 16, then Saturday is 1, Sunday is 2, etc. If <parameter>method</parameter> is 17, then Sunday is 1, Monday is 2, etc.
cs: Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 1, pak neděle je 1, pondělí je 2, atd. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 2, pak pondělí je 1, úterý je 2, atd. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 3, pak pondělí je 0, úterý je 1, atd. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 11, pak pondělí je 1, úterý je 2, atd. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 12, pak úterý je 1, středa je 2, atd. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 13, pak středa je 1, čtvrtek je 2, atd. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 14, pak čtvrtek je 1, pátek je 2, atd. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 15, pak pátek je 1, sobota je 2, atd. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 16, pak sobota je 1, neděle je 2, atd. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 17, pak neděle je 1, pondělí je 2, atd.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: week number
cs: číslo týdne

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>WEEKNUM</function>(<parameter>date</parameter>,<parameter>method</parameter>)
cs: <function>WEEKNUM</function>(<parameter>datum</parameter>,<parameter>metoda</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>WEEKNUM</function> calculates the week number according to <parameter>method</parameter> which defaults to 1.
cs: <function>WEEKNUM</function> vypočítá číslo týdne metodou <parameter>metoda</parameter>, jejíž výchozí hodnota je 1.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>method</parameter> is 1, then weeks start on Sundays and January 1 is in week 1. If <parameter>method</parameter> is 2, then weeks start on Mondays and January 1 is in week 1. If <parameter>method</parameter> is 150, then the ISO 8601 numbering is used.
cs: Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 1, začínají se týdny počítat od neděle a 1. leden je 1. týden. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 2, začínají týdny od pondělí a 1. leden je 1. týden. Pokud je <parameter>metoda</parameter> rovno 150, použije se počítání dle ISO 8601.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: add working days
cs: přidá pracovní dny

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>WORKDAY</function>(<parameter>date</parameter>,<parameter>days</parameter>,<parameter>holidays</parameter>,<parameter>weekend</parameter>)
cs: <function>WORKDAY</function>(<parameter>datum</parameter>,<parameter>dny</parameter>,<parameter>svátky</parameter>,<parameter>víkend</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>days</parameter>: number of days to add
cs: <parameter>dny</parameter>: počet dní, které se mají přidat

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>WORKDAY</function> adjusts <parameter>date</parameter> by <parameter>days</parameter> skipping over weekends and <parameter>holidays</parameter> in the process.
cs: <function>WORKDAY</function> posune datum <parameter>datum</parameter> o počet dní <parameter>dny</parameter>, přičemž během výpočtu přeskakuje dny určené ve <parameter>víkend</parameter> jako volné a dny pracovního volna <parameter>svátky</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>days</parameter> may be negative. If an entry of <parameter>weekend</parameter> is non-zero, the corresponding weekday is not a work day.
cs: Hodnota <parameter>dny</parameter> může být záporná. Pokud je vstupní údaj <parameter>víkend</parameter> nenulový, odpovídající den týdne není pracovní.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the year part of a date serial value
cs: část s rokem ze sériové hodnoty data a času

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>YEAR</function>(<parameter>date</parameter>)
cs: <function>YEAR</function>(<parameter>datum</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The <function>YEAR</function> function returns the year part of <parameter>date</parameter>.
cs: Funkce <function>YEAR</function> vrací z data <parameter>datum</parameter> část s rokem.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: fractional number of years between dates
cs: část roků mezi daty vyjádřená jako zlomek

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>YEARFRAC</function>(<parameter>start_date</parameter>,<parameter>end_date</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>YEARFRAC</function>(<parameter>počáteční_datum</parameter>,<parameter>koncové_datum</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>basis</parameter>: calendar basis
cs: <parameter>základna</parameter>: kalendářová základna

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>YEARFRAC</function> calculates the number of days from <parameter>start_date</parameter> to <parameter>end_date</parameter> according to the calendar specified by <parameter>basis</parameter>, which defaults to 0, and expresses the result as a fractional number of years.
cs: <function>YEARFRAC</function> vypočítá počet dní od data <parameter>počáteční_datum</parameter> do data <parameter>koncové_datum</parameter> v souladu s kalendářem určeným argumentem <parameter>základna</parameter>, jehož výchozí hodnota je 0, a výsledek vyjádří jako zlomek z roků.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used.
cs: Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 0, použije se metoda US 30/360. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 1, použije se skutečný počet dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 2, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 360 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 3, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 365 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 4, použije se metoda European 30/360.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: string of digits representing the number <parameter>n</parameter> in base <parameter>b</parameter>
cs: řetězec číslic představující číslo <parameter>n</parameter> v číselné soustavě <parameter>b</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>BASE</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>length</parameter>)
cs: <function>BASE</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>délka</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>b</parameter>: base (2 ≤ <parameter>b</parameter> ≤ 36)
cs: <parameter>b</parameter>: základ číselné soustavy (2 ≤ <parameter>b</parameter> ≤ 36)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>length</parameter>: minimum length of the resulting string
cs: <parameter>délka</parameter>: minimální délka výsledného řetězce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>BASE</function> converts <parameter>n</parameter> to its string representation in base <parameter>b</parameter>. Leading zeroes will be added to reach the minimum length given by <parameter>length</parameter>.
cs: <function>BASE</function> převede číslo <parameter>n</parameter> na řetězec s podobou čísla v číselné soustavě <parameter>b</parameter>. Na začátek jsou případně doplněny nuly, aby bylo dosaženo zadané délky <parameter>délka</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Modified Bessel function of the first kind of order <parameter>α</parameter> at <parameter>x</parameter>
cs: Modifikovaná Besselova funkce prvního druhu řádu <parameter>α</parameter> v <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>X</parameter>: number
cs: <parameter>X</parameter>: číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>α</parameter>: order (any non-negative number)
cs: <parameter>α</parameter>: řád (libovolné nezáporné číslo)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>x</parameter> or <parameter>α</parameter> are not numeric, #VALUE! is returned. If <parameter>α</parameter> &lt; 0, #NUM! is returned.
cs: Pokud <parameter>x</parameter> nebo <parameter>α</parameter> nejsou čísla, je vráceno #HODNOTA!. Pokud je <parameter>α</parameter> &lt; 0, je vráceno #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function is Excel compatible if only integer orders <parameter>α</parameter> are used.
cs: Tato funkce je kompatibilní pouze v případě, že jsou použita celá čísla pro řad <parameter>α</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Bessel function of the first kind of order <parameter>α</parameter> at <parameter>x</parameter>
cs: Besselova funkce prvního druhu řádu <parameter>α</parameter> v <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>α</parameter>: order (any non-negative integer)
cs: <parameter>α</parameter>: řád (libovolné nezáporné celé číslo)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Modified Bessel function of the second kind of order <parameter>α</parameter> at <parameter>x</parameter>
cs: Modifikovaná Besselova funkce druhého druhu (MacDonaldova funkce) řádu <parameter>α</parameter> v <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Bessel function of the second kind of order <parameter>α</parameter> at <parameter>x</parameter>
cs: Besselova funkce druhého druhu (Neumannova funkce) řádu <parameter>α</parameter> v <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: decimal representation of the binary number <parameter>x</parameter>
cs: desítková podoba dvojkového čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: a binary number, either as a string or as a number involving only the digits 0 and 1
cs: <parameter>x</parameter>: číslo ve dvojkové soustavě, buď jako řetězec nebo jako číslo sestávající pouze z číslic 0 a 1

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: hexadecimal representation of the binary number <parameter>x</parameter>
cs: šetnáctková podoba dvojkového čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>BIN2HEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
cs: <function>BIN2HEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>places</parameter>: number of digits
cs: <parameter>místa</parameter>: počet číslic

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>places</parameter> is given, <function>BIN2HEX</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>BIN2HEX</function> returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>BIN2HEX</function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu <parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí <function>BIN2HEX</function> hodnotu #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: octal representation of the binary number <parameter>x</parameter>
cs: osmičková podoba dvojkového čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>BIN2OCT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
cs: <function>BIN2OCT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>places</parameter> is given, <function>BIN2OCT</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>BIN2OCT</function> returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>BIN2OCT</function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu <parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí <function>BIN2OCT</function> hodnotu #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: a converted measurement
cs: převedená míra

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>CONVERT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>from</parameter>,<parameter>to</parameter>)
cs: <function>CONVERT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>z</parameter>,<parameter>na</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: number
cs: <parameter>x</parameter>: číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>from</parameter>: unit (string)
cs: <parameter>z</parameter>: jednotka (řetězec)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>to</parameter>: unit (string)
cs: <parameter>na</parameter>: jednotka (řetězec)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>CONVERT</function> returns a conversion from one measurement system to another. <parameter>x</parameter> is a value in <parameter>from</parameter> units that is to be converted into <parameter>to</parameter> units.
cs: <function>CONVERT</function> vrací převod z jednoho měrného systému na druhý. <parameter>x</parameter> je hodnota v jednotkách <parameter>z</parameter>, která je bude převedena na jednotky <parameter>na</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>from</parameter> and <parameter>to</parameter> can be any of the following:
cs: <parameter>z</parameter> a <parameter>na</parameter> mohou být jedno z následujícího:

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: Weight and mass:
cs: Váha a hmota:

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'brton' Imperial ton
cs: „brton“ Imperiální tuna

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'cwt' U.S. (short) hundredweight
cs: „cwt“ Americká (krátká) hundredweight

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'g' Gram
cs: „g“ Gram

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'grain' Grain
cs: „grain“ Grain

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'hweight' Imperial (long) hundredweight
cs: „hweight“ Imperiální (dlouhá) hundredweight

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'LTON' Imperial ton
cs: „LTON“ Imperiální (dlouhá) tuna

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'sg' Slug
cs: „sg“ Slug

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'shweight' U.S. (short) hundredweight
cs: „shweight“ Americká (krátká) hundredweight

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'lbm' Pound
cs: „lbm“ Libra

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'lcwt' Imperial (long) hundredweight
cs: „lcwt“ Imperiální (dlouhá) hundredweight

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'u' U (atomic mass)
cs: „u“ U (atomová hmotnost)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'uk_cwt' Imperial (long) hundredweight
cs: „uk_cwt“ Imperiální (dlouhá) hundredweight

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'uk_ton' Imperial ton
cs: „uk_ton“ Imperiální (dlouhá) tuna

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ozm' Ounce
cs: „ozm“ Unce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'stone' Stone
cs: „stone“ Krátká tuna

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ton' Ton
cs: „ton“ Tuna

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'm' Meter
cs: „m“ Metr

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'mi' Statute mile
cs: „mi“ Statutární míle

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'survey_mi' U.S. survey mile
cs: „survey_mi“ Americká zeměměřičská míle

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Nmi' Nautical mile
cs: „Nmi“ Námořní míle

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'in' Inch
cs: „in“ Palec

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ft' Foot
cs: „ft“ Stopa

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'yd' Yard
cs: „yd“ Yard

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ell' English Ell
cs: „ell“ Anglický ell

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ang' Angstrom
cs: „ang“ Angstrom

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ly' Light-Year
cs: „ly“ Světelný rok

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'pc' Parsec
cs: „pc“ Parsek

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'parsec' Parsec
cs: „parsec“ Parsek

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Pica' Pica Points
cs: „Pica“ Body pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Picapt' Pica Points
cs: „Picapt“ Body pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'picapt' Pica Points
cs: „picapt“ Body pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'pica' Pica
cs: „pica“ Pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'yr' Year
cs: „yr“ Rok

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'day' Day
cs: „day“ Den

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'hr' Hour
cs: „hr“ Hodina

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'mn' Minute
cs: „mn“ Minuta

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'sec' Second
cs: „sec“ Sekunda

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Pa' Pascal
cs: „Pa“ Pascal

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'psi' PSI
cs: „psi“ PSI

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'atm' Atmosphere
cs: „atm“ Atmosféra

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'mmHg' mm of Mercury
cs: „mmHg“ Milimetr rtuťového sloupce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Torr' Torr
cs: „Torr“ Torr

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: Force:
cs: Síla:

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'N' Newton
cs: „N“ Newton

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'dyn' Dyne
cs: „dyn“ Dyne

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'pond' Pond
cs: „pond“ Pond

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'lbf' Pound force
cs: „lbf“ Librová síla

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: Energy:
cs: Energie:

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'J' Joule
cs: „J“ Joule

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'e' Erg
cs: „erg“ Erg

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'c' Thermodynamic calorie
cs: „c“ Termodynamická kalorie

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'cal' IT calorie
cs: „cal“ IT kalorie

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'eV' Electron volt
cs: „eV“ Elektron volt

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'HPh' Horsepower-hour
cs: „HPh“ Koňská síla za hodinu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Wh' Watt-hour
cs: „Wh“ Watt za hodinu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'flb' Foot-pound
cs: „flb“ Stopa-libra

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'BTU' BTU
cs: „BTU“ BTU

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'HP' Horsepower
cs: „HP“ Koňská síla

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'PS' Pferdestärke
cs: „PS“ Metrická koňská síla (Pferdestärke)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'W' Watt
cs: „W“ Watt

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: Magnetism:
cs: Magnetizmus:

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'T' Tesla
cs: „T“ Tesla

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ga' Gauss
cs: „ga“ Gauss

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'C' Degree Celsius
cs: „C“ Stupeň Celsia

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'F' Degree Fahrenheit
cs: „F“ Stupeň Fahrenheita

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'K' Kelvin
cs: „K“ Stupeň Kelvina

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Rank' Degree Rankine
cs: „Rank“ Stupeň Rankina

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Reau' Degree Réaumur
cs: „Reau“ Stupeň Réaumura

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: Volume (liquid measure):
cs: Objem:

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'tsp' Teaspoon
cs: „ts“ Teaspoon

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'tspm' Teaspoon (modern, metric)
cs: „tspm“ Teaspoon (moderní, metrický)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'tbs' Tablespoon
cs: „tbs“ Tablespoon

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'oz' Fluid ounce
cs: „oz“ Kapalná unce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'cup' Cup
cs: „cup“ Cup

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'pt' Pint
cs: „pt“ Pinta

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'us_pt' U.S. pint
cs: „us_pt“ Americká pinta

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'uk_pt' Imperial pint (U.K.)
cs: „uk_pt“ Imperiální (britská) pinta

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'qt' Quart
cs: „qt“ Quarta

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'uk_qt' Imperial quart
cs: „uk_qt“ Imperiální quarta

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'gal' Gallon
cs: „gal“ Gallon

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'uk_gal' Imperial gallon
cs: „uk_gal“ Imperiální gallon

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'GRT' Registered ton
cs: „GRT“ Registrovaná tuna

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'regton' Registered ton
cs: „regton“ Registrovaná tuna

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'MTON' Measurement ton (freight ton)
cs: „MTON“ Nákladní tuna

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'l' Liter
cs: „l“ Litr

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'L' Liter
cs: „L“ Litr

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'lt' Liter
cs: „lt“ Litr

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ang3' Cubic Angstrom
cs: „ang3“ Kubický angstrom

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ang^3' Cubic Angstrom
cs: „ang^3“ Kubický angstrom

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'barrel' U.S. oil barrel (bbl)
cs: „barrel“ Americký ropný barel (bbl)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'bushel' U.S. bushel
cs: „bushel“ Americký bushell

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ft3' Cubic feet
cs: „ft3“ Krychlová stopa

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ft^3' Cubic feet
cs: „ft^3“ Krychlová stopa

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'in3' Cubic inch
cs: „in3“ Krychlový palec

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'in^3' Cubic inch
cs: „in^3“ Krychlový palec

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ly3' Cubic light-year
cs: „ly3“ Krychlový světelný rok

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ly^3' Cubic light-year
cs: „ly^3“ Krychlový světelný rok

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'm3' Cubic meter
cs: „m3“ Krychlový metr

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'm^3' Cubic meter
cs: „m^3“ Krychlový metr

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'mi3' Cubic mile
cs: „mi3“ Krychlová míle

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'mi^3' Cubic mile
cs: „mi^3“ Krychlová míle

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'yd3' Cubic yard
cs: „yd3“ Krychlový yard

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'yd^3' Cubic yard
cs: „yd^3“ Krychlový yard

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Nmi3' Cubic nautical mile
cs: „Nmi3“ Krychlová námořní míle

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Nmi^3' Cubic nautical mile
cs: „Nmi^3“ Krychlová námořní míle

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Picapt3' Cubic Pica
cs: „Picapt3“ Krychlová pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Picapt^3' Cubic Pica
cs: „Picapt^3“ Krychlová pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Pica3' Cubic Pica
cs: „Pica3“ Krychlová pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Pica^3' Cubic Pica
cs: „Pica^3“ Krychlová pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'uk_acre' International acre
cs: „uk_acre“ Akr

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'us_acre' U.S. survey/statute acre
cs: „us_acre“ Americký zeměměřičský akr

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ang2' Square angstrom
cs: „ang2“ Čtverečný angstrom

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ang^2' Square angstrom
cs: „ang^2“ Čtverečný angstrom

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ar' Are
cs: „ar“ Ar

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ha' Hectare
cs: „ha“ Hektar

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'in2' Square inches
cs: „in2“ Čtverečný palec

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'in^2' Square inches
cs: „in^2“ Čtverečný palec

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ly2' Square light-year
cs: „ly2“ Čtverečný světelný rok

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ly^2' Square light-year
cs: „ly^2“ Čtverečný světelný rok

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'm2' Square meter
cs: „m2“ Čtverečný metr

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'm^2' Square meter
cs: „m^2“ Čtverečný metr

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Morgen' Morgen (North German Confederation)
cs: „Morgen“ Jitro (Severoněmecký spolek)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'mi2' Square miles
cs: „mi2“ Čtverečná míle

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'mi^2' Square miles
cs: „mi^2“ Čtverečná míle

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Nmi2' Square nautical miles
cs: „Nmi2“ Čtverečná námořní míle

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Nmi^2' Square nautical miles
cs: „Nmi^2“ Čtverečná námořní míle

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Picapt2' Square Pica
cs: „Picapt2“ Čtverečná pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Picapt^2' Square Pica
cs: „Picapt^2“ Čtverečná pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Pica2' Square Pica
cs: „Pica2“ Čtverečná pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Pica^2' Square Pica
cs: „Pica^2“ Čtverečná pica

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'yd2' Square yards
cs: „yd2“ Čtverečný yard

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'yd^2' Square yards
cs: „yd^2“ Čtverečný yard

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: Bits and Bytes:
cs: Informace:

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'bit' Bit
cs: „bit“ Bit

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'byte' Byte
cs: „byte“ Bajt

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'admkn' Admiralty knot
cs: „admkn“ Námořní uzel

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'kn' knot
cs: „kn“ Uzel

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'm/h' Meters per hour
cs: „m/h“ Metry za hodinu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'm/hr' Meters per hour
cs: „m/hr“ Metry za hodinu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'm/s' Meters per second
cs: „m/s“ Metry za sekundu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'm/sec' Meters per second
cs: „m/sec“ Metry za sekundu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'mph' Miles per hour
cs: „mph“ Míle za hodinu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: For metric units any of the following prefixes can be used:
cs: Pro metrické jednotky lze použít následující předpony:

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Y' yotta 1E+24
cs: „Y“ yotta 1E+24

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Z' zetta 1E+21
cs: „Z“ zetta 1E+21

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'E' exa 1E+18
cs: „E“ exa 1E+18

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'P' peta 1E+15
cs: „P“ peta 1E+15

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'T' tera 1E+12
cs: „T“ tera 1E+12

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'G' giga 1E+09
cs: „G“ giga 1E+09

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'M' mega 1E+06
cs: „M“ mega 1E+06

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'k' kilo 1E+03
cs: „k“ kilo 1E+03

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'h' hecto 1E+02
cs: „h“ hekto 1E+02

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'e' deca (deka) 1E+01
cs: „e“ deka 1E+01

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'd' deci 1E-01
cs: „d“ deci 1E-01

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'c' centi 1E-02
cs: „c“ centi 1E-02

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'm' milli 1E-03
cs: „m“ milli 1E-03

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'u' micro 1E-06
cs: „u“ micro 1E-06

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'n' nano 1E-09
cs: „n“ nano 1E-09

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'p' pico 1E-12
cs: „p“ pico 1E-12

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'f' femto 1E-15
cs: „f“ femto 1E-15

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'a' atto 1E-18
cs: „a“ atto 1E-18

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'z' zepto 1E-21
cs: „z“ zepto 1E-21

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'y' yocto 1E-24
cs: „y“ yocto 1E-24

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: For bits and bytes any of the following prefixes can be also be used:
cs: Pro informační jednotky lze použít následující předpony:

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Yi' yobi 2^80
cs: „Yi“ yobi 2^80

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Zi' zebi 2^70
cs: „Zi“ zebi 2^70

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Ei' exbi 2^60
cs: „Ei“ exbi 2^60

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Pi' pebi 2^50
cs: „Pi“ pebi 2^50

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Ti' tebi 2^40
cs: „Ti“ tebi 2^40

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Gi' gibi 2^30
cs: „Gi“ gibi 2^30

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'Mi' mebi 2^20
cs: „Mi“ mebi 2^20

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 'ki' kibi 2^10
cs: „ki“ kibi 2^10

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>from</parameter> and <parameter>to</parameter> are different types, <function>CONVERT</function> returns #N/A!
cs: Pokud jsou <parameter>z</parameter> a <parameter>na</parameter> rozdílných typů, funkce <function>CONVERT</function> vrací #N/A!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: binary representation of the decimal number <parameter>x</parameter>
cs: dvojková podoba desítkového čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DEC2BIN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
cs: <function>DEC2BIN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: integer (− 513 &lt; <parameter>x</parameter> &lt; 512)
cs: <parameter>x</parameter>: celé číslo (−513 &lt; <parameter>x</parameter> &lt; 512)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>places</parameter> is given and <parameter>x</parameter> is non-negative, <function>DEC2BIN</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>DEC2BIN</function> returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter> a <parameter>x</parameter> je nezáporné, <function>DEC2BIN</function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu <parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí <function>DEC2BIN</function> hodnotu #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>places</parameter> is given and <parameter>x</parameter> is negative, <parameter>places</parameter> is ignored.
cs: Když je <parameter>místa</parameter> zadáno a <parameter>x</parameter> je záporné, je <parameter>místa</parameter> ignorováno.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>x</parameter> &lt; − 512 or <parameter>x</parameter> &gt; 511, <function>DEC2BIN</function> returns #NUM!
cs: Pokud je <parameter>x</parameter> &lt; −512 nebo <parameter>x</parameter> &gt; 511, funkce <function>DEC2BIN</function> vrací #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: hexadecimal representation of the decimal number <parameter>x</parameter>
cs: šestnáctková podoba desítkového čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DEC2HEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
cs: <function>DEC2HEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: integer
cs: <parameter>x</parameter>: celé číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>places</parameter> is given, <function>DEC2HEX</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>DEC2HEX</function> returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>DEC2HEX</function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu <parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí <function>DEC2HEX</function> hodnotu #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: octal representation of the decimal number <parameter>x</parameter>
cs: osmičková podoba desítkového čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DEC2OCT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
cs: <function>DEC2OCT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>places</parameter> is given, <function>DEC2OCT</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>DEC2OCT</function> returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>DEC2OCT</function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu <parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí <function>DEC2OCT</function> hodnotu #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: decimal representation of <parameter>x</parameter>
cs: desítková podoba čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DECIMAL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>base</parameter>)
cs: <function>DECIMAL</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>základ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: number in base <parameter>base</parameter>
cs: <parameter>x</parameter>: číslo v číselné soustavě <parameter>základ</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>base</parameter>: base of <parameter>x</parameter>, (2 ≤ <parameter>base</parameter> ≤ 36)
cs: <parameter>základ</parameter>: základ číselné soustavy čísla <parameter>x</parameter>, (2 ≤ <parameter>základ</parameter> ≤ 36)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Kronecker delta function
cs: Kroneckerova funkce delta

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x0</parameter>: number
cs: <parameter>x0</parameter>: číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x1</parameter>: number, defaults to 0
cs: <parameter>x1</parameter>: číslo, výchozí je 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>DELTA</function> returns 1 if <parameter>x1</parameter> = <parameter>x0</parameter> and 0 otherwise.
cs: <function>DELTA</function> vrací 1, když <parameter>x1</parameter> = <parameter>x0</parameter>, a 0 v ostatních případech.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Gauss error function
cs: Gaussova chybová funkce

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ERF</function>(<parameter>lower</parameter>,<parameter>upper</parameter>)
cs: <function>ERF</function>(<parameter>dolní</parameter>,<parameter>horní</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>lower</parameter>: lower limit of the integral, defaults to 0
cs: <parameter>dolní</parameter>: dolní limit integrálu, výchozí je 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>upper</parameter>: upper limit of the integral
cs: <parameter>horní</parameter>: horní limit integrálu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ERF</function> returns 2/sqrt(π)* integral from <parameter>lower</parameter> to <parameter>upper</parameter> of exp(-t*t) dt
cs: <function>ERF</function> vrací 2 : √π . integrál od <parameter>dolní</parameter> do <parameter>horní</parameter> z exp(-t.t) dt

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Complementary Gauss error function
cs: Komplementární Gaussova chybová funkce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ERFC</function> returns 2/sqrt(π)* integral from <parameter>x</parameter> to ∞ of exp(-t*t) dt
cs: <function>ERFC</function> vrací 2 : √π . integrál od <parameter>x</parameter> do ∞ z exp(-t.t) dt

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: step function with step at <parameter>x1</parameter> evaluated at <parameter>x0</parameter>
cs: skoková funkce vyhodnocující číslo <parameter>x0</parameter> s prahem <parameter>x1</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>GESTEP</function> returns 1 if <parameter>x1</parameter> ≤ <parameter>x0</parameter> and 0 otherwise.
cs: <function>GESTEP</function> vrací 1, když je <parameter>x1</parameter> ≤ <parameter>x0</parameter> a 0 v ostatních případech.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: binary representation of the hexadecimal number <parameter>x</parameter>
cs: dvojková podoba šestnáctkového čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>HEX2BIN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
cs: <function>HEX2BIN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: a hexadecimal number, either as a string or as a number if no A to F are needed
cs: <parameter>x</parameter>: číslo v šestnáctkové soustavě, buď jako řetězec nebo jako číslo, pokud nejsou zapotřebí číslice A až F

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>places</parameter> is given, <function>HEX2BIN</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>HEX2BIN</function> returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>HEX2BIN</function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu <parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí <function>HEX2BIN</function> hodnotu #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: decimal representation of the hexadecimal number <parameter>x</parameter>
cs: desítková podoba šestnáctkového čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: octal representation of the hexadecimal number <parameter>x</parameter>
cs: osmičková podoba šestnáctkového čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>HEX2OCT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
cs: <function>HEX2OCT</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>places</parameter> is given, <function>HEX2OCT</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>HEX2OCT</function> returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>HEX2OCT</function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu <parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí <function>HEX2OCT</function> hodnotu #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: hexadecimal representation of numeric value
cs: šestnáctková podoba číselné hodnoty

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>HEXREP</function> returns a hexadecimal string representation of <parameter>x</parameter>.
cs: <function>HEXREP</function> vrací řetězec s šestnáctkovou podobou čísla <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: This is a function meant for debugging. The layout of the result may change and even depend on how Gnumeric was compiled.
cs: Tato funkce je určena pro ladění. Formát výsledku se může měnit a je závislý i na tom, jak je aplikace Gnumeric přeložena.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the reciprocal of the sum of reciprocals of the arguments
cs: převrácená hodnota součtu převrácených hodnot argumentů

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x0</parameter>: non-negative number
cs: <parameter>x0</parameter>: nezáporné číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x1</parameter>: non-negative number
cs: <parameter>x1</parameter>: nezáporné číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>INVSUMINV</function> sum calculates the reciprocal (the inverse) of the sum of reciprocals (inverses) of all its arguments.
cs: Funkce <function>INVSUMINV</function> vypočítá převrácenou (inverzní) hodnotu ze součtu převrácených (inverzních) hodnot všech svých argumentů.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If any of the arguments is negative, #VALUE! is returned.
cs: Pokud je některý z argumentů záporný, je vrácena hodnota #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If any argument is zero, the result is zero.
cs: Pokud je některý z argumentů nulový, je vrácena nula.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: binary representation of the octal number <parameter>x</parameter>
cs: dvojková podoba osmičkového čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OCT2BIN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
cs: <function>OCT2BIN</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: a octal number, either as a string or as a number
cs: <parameter>x</parameter>: číslo v osmičkové soustavě, buď jako řetězec nebo jako číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>places</parameter> is given, <function>OCT2BIN</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>OCT2BIN</function> returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>OCT2BIN</function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu <parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí <function>OCT2BIN</function> hodnotu #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: decimal representation of the octal number <parameter>x</parameter>
cs: desítková podoba osmičkového čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: hexadecimal representation of the octal number <parameter>x</parameter>
cs: šestnáctková podoba osmičkového čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OCT2HEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>places</parameter>)
cs: <function>OCT2HEX</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>místa</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>places</parameter> is given, <function>OCT2HEX</function> pads the result with zeros to achieve exactly <parameter>places</parameter> digits. If this is not possible, <function>OCT2HEX</function> returns #NUM!
cs: Pokud je zadán počet <parameter>místa</parameter>, <function>OCT2HEX</function> doplní výsledek nulami, aby bylo dosaženo přesně počtu <parameter>místa</parameter> číslic. Pokud to není možné, vrátí <function>OCT2HEX</function> hodnotu #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: number of circuits required
cs: počet požadovaných vedení

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DIMCIRC</function>(<parameter>traffic</parameter>,<parameter>gos</parameter>)
cs: <function>DIMCIRC</function>(<parameter>provoz</parameter>,<parameter>gos</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>traffic</parameter>: number of calls
cs: <parameter>provoz</parameter>: počet volání

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>gos</parameter>: grade of service
cs: <parameter>gos</parameter>: úroveň služby

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>DIMCIRC</function> returns the number of circuits required given <parameter>traffic</parameter> calls with grade of service <parameter>gos</parameter>.
cs: <function>DIMCIRC</function> vrací počet vedení požadovaných pro daný počet volán <parameter>provoz</parameter>, aby byla zajištěna úroveň (kvalita obsluhy) služby <parameter>gos</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: traffic capacity
cs: přenosová kapacita

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OFFCAP</function>(<parameter>circuits</parameter>,<parameter>gos</parameter>)
cs: <function>OFFCAP</function>(<parameter>spoje</parameter>,<parameter>gos</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>circuits</parameter>: number of circuits
cs: <parameter>spoje</parameter>: počet vedení

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OFFCAP</function> returns the traffic capacity given <parameter>circuits</parameter> circuits with grade of service <parameter>gos</parameter>.
cs: <function>OFFCAP</function> vrací přenosovou kapacitu danou počtem vedení <parameter>spoje</parameter> s úrovní (kvalitou poskytování) služby <parameter>gos</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: predicted number of offered calls
cs: odhadovaný počet nabízených volání

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OFFTRAF</function>(<parameter>traffic</parameter>,<parameter>circuits</parameter>)
cs: <function>OFFTRAF</function>(<parameter>provoz</parameter>,<parameter>spoje</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>traffic</parameter>: number of carried calls
cs: <parameter>provoz</parameter>: počet uskutečněných volání

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OFFTRAF</function> returns the predicted number of offered calls given <parameter>traffic</parameter> carried calls (taken from measurements) on <parameter>circuits</parameter> circuits.
cs: <function>OFFTRAF</function> vrací odhadovaný počet nabízených volání daných počtem uskutečněných volání <parameter>provoz</parameter> (zjištěných měřením) na počtu vedení <parameter>spoje</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>traffic</parameter> cannot exceed <parameter>circuits</parameter>.
cs: <parameter>provoz</parameter> nesmí překročit <parameter>spoje</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: probability of blocking
cs: pravděpodobnost obsazení

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>PROBBLOCK</function>(<parameter>traffic</parameter>,<parameter>circuits</parameter>)
cs: <function>PROBBLOCK</function>(<parameter>provoz</parameter>,<parameter>spoje</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>PROBBLOCK</function> returns probability of blocking when <parameter>traffic</parameter> calls load into <parameter>circuits</parameter> circuits.
cs: <function>PROBBLOCK</function> vrací pravděpodobnost obsazení, když počet volání <parameter>provoz</parameter> zatíží počet vedení <parameter>spoje</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: accrued interest
cs: nahromaděný úrok

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ACCRINT</function>(<parameter>issue</parameter>,<parameter>first_interest</parameter>,<parameter>settlement</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>par</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>calc_method</parameter>)
cs: <function>ACCRINT</function>(<parameter>emise</parameter>,<parameter>první_výplata</parameter>,<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>hodnota</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>,<parameter>výpočetní_metoda</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>issue</parameter>: date of issue
cs: <parameter>emise</parameter>: datum emise

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>first_interest</parameter>: date of first interest payment
cs: <parameter>první_výplata</parameter>: datum platby prvního úroku

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>settlement</parameter>: settlement date
cs: <parameter>vypořádání</parameter>: datum vypořádání

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rate</parameter>: nominal annual interest rate
cs: <parameter>úrok</parameter>: roční nominální úroková sazba

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>par</parameter>: par value, defaults to $1000
cs: <parameter>hodnota</parameter>: nominální hodnota, výchozí je 1 000 Kč

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>frequency</parameter>: number of interest payments per year
cs: <parameter>četnost</parameter>: počet vyplácení úroků za rok

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>basis</parameter>: calendar basis, defaults to 0
cs: <parameter>základna</parameter>: kalendářová základna, výchozí je 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>calc_method</parameter>: calculation method, defaults to TRUE
cs: <parameter>výpočetní_metoda</parameter>: způsob výpočtu, výchozí je PRAVDA

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>first_interest</parameter> &lt; <parameter>settlement</parameter> and <parameter>calc_method</parameter> is TRUE, then <function>ACCRINT</function> returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from <parameter>issue</parameter> date until <parameter>settlement</parameter> date.
cs: Pokud je <parameter>první_výplata</parameter> &lt; <parameter>vypořádání</parameter> a <parameter>výpočetní_metoda</parameter> je PRAVDA, pak funkce <function>ACCRINT</function> vrátí součet nahromaděných úroků ve všech obdobích  placení kupónů od data <parameter>emise</parameter> po datum <parameter>vypořádání</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>first_interest</parameter> &lt; <parameter>settlement</parameter> and <parameter>calc_method</parameter> is FALSE, then <function>ACCRINT</function> returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from <parameter>first_interest</parameter> date until <parameter>settlement</parameter> date.
cs: Pokud je <parameter>první_výplata</parameter> &lt; <parameter>vypořádání</parameter> a <parameter>výpočetní_metoda</parameter> je NEPRAVDA, pak funkce <function>ACCRINT</function> vrátí součet nahromaděných úroků ve všech období placení kupónů od data platby <parameter>první_výplata</parameter> po datum <parameter>vypořádání</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: Otherwise <function>ACCRINT</function> returns the sum of the interest accrued in all coupon periods from <parameter>issue</parameter> date until <parameter>settlement</parameter> date.
cs: V ostatních případech funkce <function>ACCRINT</function> vrací součet nahromaděných úroků ve všech kupónových obdobích od data <parameter>emise</parameter> po datum <parameter>vypořádání</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>frequency</parameter> must be one of 1, 2 or 4, but the exact value does not affect the result. <parameter>issue</parameter> must precede both <parameter>first_interest</parameter> and <parameter>settlement</parameter>. <parameter>frequency</parameter> may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly). If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used.
cs: Argument <parameter>četnost</parameter> musí být 1 nebo 2 nebo 4, ale přesná hodnota nemá vliv na výsledek. Datum <parameter>emise</parameter> musí předcházet jak datu <parameter>první_výplata</parameter>, tak datu <parameter>vypořádání</parameter>. <parameter>četnost</parameter> může být 1 (roční), 2 (půlroční) nebo 4 (čtvrtletní). Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 0, použije se metoda US 30/360. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 1, použije se skutečný počet dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 2, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 360 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 3, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 365 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 4, použije se metoda European 30/360.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ACCRINTM</function>(<parameter>issue</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>par</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>ACCRINTM</function>(<parameter>emise</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>hodnota</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>maturity</parameter>: maturity date
cs: <parameter>splatnost</parameter>: datum splatnosti cenného papíru

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>par</parameter>: par value
cs: <parameter>hodnota</parameter>: nominální hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ACCRINTM</function> calculates the accrued interest from <parameter>issue</parameter> to <parameter>maturity</parameter>.
cs: <function>ACCRINTM</function> vypočítá nahromaděný úrok od data <parameter>emise</parameter> do data <parameter>splatnost</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>par</parameter> defaults to $1000. If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used.
cs: Výchozí nominální <parameter>hodnota</parameter> je 1 000 Kč. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 0, použije se metoda US 30/360. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 1, použije se skutečný počet dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 2, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 360 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 3, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 365 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 4, použije se metoda European 30/360.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: depreciation of an asset using French accounting conventions
cs: odpis hodnoty aktiva používající konvence francouzského účetnictví

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>AMORDEGRC</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>purchase_date</parameter>,<parameter>first_period</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>period</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>AMORDEGRC</function>(<parameter>cena</parameter>,<parameter>datum_nákupu</parameter>,<parameter>první_období</parameter>,<parameter>zůstatek</parameter>,<parameter>období</parameter>,<parameter>odpis</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>cost</parameter>: initial cost of asset
cs: <parameter>cena</parameter>: počáteční cena aktiva

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>purchase_date</parameter>: date of purchase
cs: <parameter>datum_nákupu</parameter>: datum nákupu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>first_period</parameter>: end of first period
cs: <parameter>první_období</parameter>: konec prvního období

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>salvage</parameter>: value after depreciation
cs: <parameter>zůstatek</parameter>: zůstatková hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>period</parameter>: subject period
cs: <parameter>období</parameter>: předmětné období

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rate</parameter>: depreciation rate
cs: <parameter>odpis</parameter>: odpisová sazba

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>AMORDEGRC</function> calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account. This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
cs: <function>AMORDEGRC</function> vypočítá odpisy aktiva v souladu s konvencemi francouzského účetnictví. Aktiva nakoupená uprostřed období se v účetnictví odepíší lineárně. To je podobné jako u funkce <function>AMORLINC</function>, vyjma toho, že koeficient odpisu závisí na životnosti aktiva.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The depreciation coefficient used is:
cs: Použité odpisové koeficienty jsou:

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 1.0 for an expected lifetime less than 3 years,
cs: 1,0 při očekávané životnosti menší než 3 roky,

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,
cs: 1,5 při očekávané životnosti nejméně 3 roky, ale méně než 5 let

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,
cs: 2,0 při očekávané životnosti nejméně 5 let, ale méně než 6 let

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 2.5 for an expected lifetime of more than 6 years.
cs: 2,5 při očekávané životnosti větší než 6 let

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in a possible total depreciation exceeding the difference of <parameter>cost</parameter> - <parameter>salvage</parameter>. Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite. If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used.
cs: Pro dvě poslední období jsou použita speciální odpisová pravidla, která mají za následek možné celkové odpisy převyšující rozdíl <parameter>cena</parameter> – <parameter>zůstatek</parameter>. Název funkce je zkratkou z francouzského AMORtissement DEGRessif Comptabilite. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 0, použije se metoda US 30/360. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 1, použije se skutečný počet dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 2, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 360 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 3, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 365 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 4, použije se metoda European 30/360.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>AMORLINC</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>purchase_date</parameter>,<parameter>first_period</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>period</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>AMORLINC</function>(<parameter>cena</parameter>,<parameter>datum_nákupu</parameter>,<parameter>první_období</parameter>,<parameter>zůstatek</parameter>,<parameter>období</parameter>,<parameter>odpis</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>AMORLINC</function> calculates the depreciation of an asset using French accounting conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
cs: <function>AMORLINRC</function> vypočítá odpisy aktiva v souladu s konvencemi francouzského účetnictví. Aktiva nakoupená uprostřed období se v účetnictví odepíší poměrně.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite. If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used.
cs: Název funkce je zkratkou z francouzského AMORtissement LINeaire Comptabilite. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 0, použije se metoda US 30/360. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 1, použije se skutečný počet dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 2, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 360 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 3, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 365 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 4, použije se metoda European 30/360.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: number of days from coupon period to settlement
cs: počet dní od začátku období placení kupónů do data vypořádání

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>COUPDAYBS</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)
cs: <function>COUPDAYBS</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>,<parameter>konec_měsíce</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>eom</parameter>: end-of-month flag
cs: <parameter>konec_měsíce</parameter>: příznak konce měsíce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>COUPDAYBS</function> calculates the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
cs: <function>COUPDAYBS</function> vypočítá počet dní od začátku období placení kupónů do data vypořádání.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>frequency</parameter> may be 1 (annual), 2 (semi-annual), or 4 (quarterly). If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used.
cs: <parameter>četnost</parameter> může být 1 (roční), 2 (půlroční) nebo 4 (čtvrtletní). Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 0, použije se metoda US 30/360. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 1, použije se skutečný počet dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 2, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 360 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 3, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 365 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 4, použije se metoda European 30/360.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: number of days in the coupon period of the settlement date
cs: počet dnů v období placení kupónů, které obsahuje den vypořádání

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>COUPDAYS</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)
cs: <function>COUPDAYS</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>,<parameter>konec_měsíce</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>COUPDAYS</function> calculates the number of days in the coupon period of the settlement date.
cs: <function>COUPDAYS</function> vypočítá počet dnů v období placení kupónů, které obsahuje den vypořádání.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: number of days from the settlement date to the next coupon period
cs: počet dnů od data vypořádání do následujícího data placení kupónu

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>COUPDAYSNC</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)
cs: <function>COUPDAYSNC</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>,<parameter>konec_měsíce</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>COUPDAYSNC</function> calculates number of days from the settlement date to the next coupon period.
cs: <function>COUPDAYSNC</function> vypočítá počet dnů od data vypořádání do následujícího data placení kupónu.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the next coupon date after settlement
cs: následující datum placení kupónu po datu vypořádání

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>COUPNCD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)
cs: <function>COUPNCD</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>,<parameter>konec_měsíce</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>COUPNCD</function> calculates the coupon date following settlement.
cs: <function>COUPNCD</function> vypočítá následující datum placení kupónu po datu vypořádání.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: number of coupons
cs: počet kupónů

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>COUPNUM</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)
cs: <function>COUPNUM</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>,<parameter>konec_měsíce</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>COUPNUM</function> calculates the number of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
cs: <function>COUPNUM</function> vypočítá počet kupónů splatných mezi datem vypořádání a datem splatnosti, výsledek zaokrouhlí nahoru.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the last coupon date before settlement
cs: poslední datum placení kupónu před datem vypořádání

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>COUPPCD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>,<parameter>eom</parameter>)
cs: <function>COUPPCD</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>,<parameter>konec_měsíce</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>COUPPCD</function> calculates the coupon date preceding settlement.
cs: <function>COUPPCD</function> vypočítá datum placení kupónu předcházející datu vypořádání.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: cumulative bivariate normal distribution
cs: hromadné dvourozměrné normální rozdělení

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>CUM_BIV_NORM_DIST</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>rho</parameter>)
cs: <function>CUM_BIV_NORM_DIST</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>b</parameter>,<parameter>korelace</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>a</parameter>: limit for first random variable
cs: <parameter>a</parameter>: omezení pro první náhodnou proměnnou

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>b</parameter>: limit for second random variable
cs: <parameter>b</parameter>: omezení pro druhou náhodnou proměnnou

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rho</parameter>: correlation of the two random variables
cs: <parameter>korelace</parameter>: correlation of the two random variables

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>CUM_BIV_NORM_DIST</function> calculates the probability that two standard normal distributed random variables with correlation <parameter>rho</parameter> are respectively each less than <parameter>a</parameter> and <parameter>b</parameter>.
cs: <function>CUM_BIV_NORM_DIST</function> vypočítá pravděpodobnost, že dvě standardní normální rozdělení náhodných proměnných s korelací <parameter>korelace</parameter> jsou, co se každé týče, menší než <parameter>a</parameter> a <parameter>b</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: cumulative interest payment
cs: platba kumulovaného úroku

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>CUMIPMT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>start_period</parameter>,<parameter>end_period</parameter>,<parameter>type</parameter>)
cs: <function>CUMIPMT</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>půjčka</parameter>,<parameter>začátek</parameter>,<parameter>konec</parameter>,<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rate</parameter>: interest rate per period
cs: <parameter>úrok</parameter>: úroková míra za období

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>nper</parameter>: number of periods
cs: <parameter>pocet_období</parameter>: počet období

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>pv</parameter>: present value
cs: <parameter>souč_hodnota</parameter>: současná hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>start_period</parameter>: first period to accumulate for
cs: <parameter>začátek</parameter>: první období, pro které se akumuluje

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>end_period</parameter>: last period to accumulate for
cs: <parameter>konec</parameter>: poslední období, pro které se akumuluje

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>type</parameter>: payment type
cs: <parameter>typ</parameter>: typ platby

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>CUMIPMT</function> calculates the cumulative interest paid on a loan from <parameter>start_period</parameter> to <parameter>end_period</parameter>.
cs: <function>CUMIPMT</function> vypočítá kumulovaný úrok z půjčky vyplacený v rozmezí doby <parameter>začátek</parameter> až <parameter>konec</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>type</parameter> is 0, the default, payment is at the end of each period. If <parameter>type</parameter> is 1, payment is at the beginning of each period.
cs: Pokud je <parameter>typ</parameter> 0, což je výchozí hodnota, platba je na konci každého období. Pokud je <parameter>typ</parameter> 1, je platba na začátku každého období.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: cumulative principal
cs: kumulovaná jistina

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>CUMPRINC</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>start_period</parameter>,<parameter>end_period</parameter>,<parameter>type</parameter>)
cs: <function>CUMPRINC</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>půjčka</parameter>,<parameter>začátek</parameter>,<parameter>konec</parameter>,<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>CUMPRINC</function> calculates the cumulative principal paid on a loan from <parameter>start_period</parameter> to <parameter>end_period</parameter>.
cs: <function>CUMPRINC</function> vypočítá kumulativní jistinu půjčky splacenou v rozmezí doby <parameter>začátek</parameter> až <parameter>konec</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: depreciation of an asset
cs: odpis aktiva

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DB</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>life</parameter>,<parameter>period</parameter>,<parameter>month</parameter>)
cs: <function>DB</function>(<parameter>cena</parameter>,<parameter>zůstatek</parameter>,<parameter>životnost</parameter>,<parameter>období</parameter>,<parameter>měsíce</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>life</parameter>: number of periods
cs: <parameter>životnost</parameter>: počet období

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>month</parameter>: number of months in first year of depreciation
cs: <parameter>měsíce</parameter>: počet měsíců v prvním roce odepisování

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>DB</function> calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.
cs: <function>DB</function> vypočítá odpis aktiva za zadané období pomocí degresivní metody odpisu s pevným zůstatkem.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DDB</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>life</parameter>,<parameter>period</parameter>,<parameter>factor</parameter>)
cs: <function>DDB</function>(<parameter>cena</parameter>,<parameter>zůstatek</parameter>,<parameter>životnost</parameter>,<parameter>období</parameter>,<parameter>faktor</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>factor</parameter>: factor at which the balance declines
cs: <parameter>faktor</parameter>: míra poklesu zůstatku

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>DDB</function> calculates the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method.
cs: <function>DDB</function> vypočítá odpis aktiva za zadané období pomocí dvojité degresivní metody odpisu.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: discount rate
cs: diskontní sazba

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DISC</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>par</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>DISC</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>hodnota</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>par</parameter>: price per $100 face value
cs: <parameter>hodnota</parameter>: cena cenného papíru o nominální hodnotě 100 Kč

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>redemption</parameter>: amount received at maturity
cs: <parameter>záruč_cena</parameter>: záruční cena při splatnosti

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>DISC</function> calculates the discount rate for a security.
cs: <function>DISC</function> vypočítá diskontní sazbu cenného papíru.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>redemption</parameter> is the redemption value per $100 face value. If <parameter>basis</parameter> is 0, then the US 30/360 method is used. If <parameter>basis</parameter> is 1, then actual number of days is used. If <parameter>basis</parameter> is 2, then actual number of days is used within a month, but years are considered only 360 days. If <parameter>basis</parameter> is 3, then actual number of days is used within a month, but years are always considered 365 days. If <parameter>basis</parameter> is 4, then the European 30/360 method is used.
cs: <parameter>záruč_cena</parameter> je hodnota záruky za cenný papír o nominální hodnotě 100 Kč. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 0, použije se metoda US 30/360. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 1, použije se skutečný počet dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 2, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 360 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 3, použije se skutečný počet dní v měsíci, ale rok je považován za 365 dní. Pokud je <parameter>základna</parameter> roven 4, použije se metoda European 30/360.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: convert to decimal dollar amount
cs: převod na desetinné vyjádření částky

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DOLLARDE</function>(<parameter>fractional_dollar</parameter>,<parameter>fraction</parameter>)
cs: <function>DOLLARDE</function>(<parameter>zlomková_částka</parameter>,<parameter>zlomek</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>fractional_dollar</parameter>: amount to convert
cs: <parameter>zlomková_částka</parameter>: částka k převodu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>fraction</parameter>: denominator
cs: <parameter>zlomek</parameter>: jmenovatel zlomku

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>DOLLARDE</function> converts a fractional dollar amount into a decimal amount. This is the inverse of the DOLLARFR function.
cs: <function>DOLLARDE</function> převádí částku v podobě zlomku na částku v desetinném vyjádření. Jde o funkci inverzní k <function>DOLLARFR</function>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: convert to dollar fraction
cs: převod na zlomkové vyjádření částky

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DOLLARFR</function>(<parameter>decimal_dollar</parameter>,<parameter>fraction</parameter>)
cs: <function>DOLLARFR</function>(<parameter>desetinná_částka</parameter>,<parameter>zlomek</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>decimal_dollar</parameter>: amount to convert
cs: <parameter>desetinná_částka</parameter>: částka k převodu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>DOLLARFR</function> converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is represented as the digits after the decimal point. For example, 2/8 would be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the inverse of the DOLLARDE function.
cs: <function>DOLLARFR</function> převádí desetinou částku na zlomek, který představuje číslice za desetinnou čárkou. Například 2/8 by byly prezentovány jako 0,2, zatímco 3/16 by byly prezentovány jako 0,03. Jde o funkci inverzní k <function>DOLLARDE</function>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the (Macaulay) duration of a security
cs: (Macaulayva) durace cenného papíru

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>DURATION</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>coupon</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>DURATION</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>kupón</parameter>,<parameter>výnos</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>coupon</parameter>: annual coupon rate
cs: <parameter>kupón</parameter>: roční kupónová sazba

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>yield</parameter>: annual yield of security
cs: <parameter>výnos</parameter>: roční výnos cenného papíru

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>DURATION</function> calculates the (Macaulay) duration of a security.
cs: <function>MDURATION</function> vypočítá (Macaulayovu) duraci cenného papíru.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: effective interest rate
cs: efektivní roční úroková sazba

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>EFFECT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>)
cs: <function>EFFECT</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>nper</parameter>: number of periods used for compounding
cs: <parameter>počet_období</parameter>: počet období použitých pro skládání

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>EFFECT</function> calculates the effective interest rate using the formula (1+<parameter>rate</parameter>/<parameter>nper</parameter>)^<parameter>nper</parameter>-1.
cs: <function>EFFECT</function> vypočítá efektivní roční úrokovou sazbu za pomocí vzorce (1 + <parameter>úrok</parameter>:<parameter>počet_období</parameter>)^<parameter>počet_období</parameter> - 1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: equivalent of 1 EUR
cs: hodnota odpovídající 1 Euru

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>EURO</function>(<parameter>currency</parameter>)
cs: <function>EURO</function>(<parameter>měna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>currency</parameter>: three-letter currency code
cs: <parameter>měna</parameter>: třípísmenný kód měny

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>EURO</function> calculates the national currency amount corresponding to 1 EUR for any of the national currencies that were replaced by the Euro on its introduction.
cs: <function>EURO</function> vypočítá částku národní měny odpovídající 1 euru pro národní měny, které byly nahrazeny eurem při jeho zavedení.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>currency</parameter> must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia). This function is not likely to be useful anymore.
cs: <parameter>měna</parameter> musí být jedna z následujících: ATS (Rakousko), BEF (Belgie), CYP (Kypr), DEM (Německo), EEK (Estonsko), ESP (Španělsko), EUR (Euro), FIM (Finsko), FRF (Francie), GRD (Řecko), IEP (Irsko), ITL (Itálie), LUF (Lucembursko), MTL (Malta), NLG (Nizozemsko), PTE (Portugalsko), SIT (Slovinsko), nebo SKK (Slovensko).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: pre-Euro amount from one currency to another
cs: převod částky z jedné měny do druhé před zavedením eura

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>EUROCONVERT</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>source</parameter>,<parameter>target</parameter>,<parameter>full_precision</parameter>,<parameter>triangulation_precision</parameter>)
cs: <function>EUROCONVERT</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>zdroj</parameter>,<parameter>cíl</parameter>,<parameter>úplná_přesnost</parameter>,<parameter>přesnost_výměry</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>n</parameter>: amount
cs: <parameter>n</parameter>: částka

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>source</parameter>: three-letter source currency code
cs: <parameter>zdroj</parameter>: třípísmenný kód měny

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>target</parameter>: three-letter target currency code
cs: <parameter>cíl</parameter>: třípísmenný kód měny

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>full_precision</parameter>: whether to provide the full precision; defaults to false
cs: <parameter>úplná_presnost</parameter>: zda poskytuje úplnou přesnost; výchozí je nepravda

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>triangulation_precision</parameter>: number of digits (at least 3) to be rounded to after conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding
cs: <parameter>přesnost_výměry</parameter>: počet míst (nejméně 3), na které se má zaokrouhlit výsledek převodu zdrojové měny na euro; výchozí je nezaokrouhlovat

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>EUROCONVERT</function> converts <parameter>n</parameter> units of currency <parameter>source</parameter> to currency <parameter>target</parameter>. The rates used are the official ones used on the introduction of the Euro.
cs: <function>EUROCONVERT</function> převádí částku <parameter>n</parameter> v měně <parameter>zdroj</parameter> na měnu <parameter>cíl</parameter>. Použité kurzy jsou ty, které byly vyhlášeny jako oficiální při zavádění Eura.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>full_precision</parameter> is true, the result is not rounded; if it false the result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; defaults to false. <parameter>source</parameter> and <parameter>target</parameter> must be one of the currencies listed for the EURO function. This function is not likely to be useful anymore.
cs: Pokud je <parameter>úplná_přesnost pravda</parameter>, pak výsledek není zaokrouhlen; pokud je nepravda, je výsledek zaokrouhlen na 0 nebo 2 desetinná místa, v závislosti na cílové měně; výchozí je nepravda. <parameter>zdroj</parameter> a <parameter>cíl</parameter> musí být jednou z měn uvedených u funkce EURO.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: future value
cs: budoucí hodnota

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>FV</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pmt</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>type</parameter>)
cs: <function>FV</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>splátka</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rate</parameter>: effective interest rate per period
cs: <parameter>úrok</parameter>: efektivní úroková sazba za období

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>pmt</parameter>: payment at each period
cs: <parameter>splátka</parameter>: splátka za každé období

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>FV</function> calculates the future value of <parameter>pv</parameter> moved <parameter>nper</parameter> periods into the future, assuming a periodic payment of <parameter>pmt</parameter> and an interest rate of <parameter>rate</parameter> per period.
cs: <function>FV</function> vypočítá budoucí hodnotu pro <parameter>souč_hodnota</parameter> posunutou o <parameter>počet_období</parameter> do budoucna, přičemž předpokládá pravidelné splátky ve výši <parameter>splátka</parameter> a úrokovou sazbu <parameter>úrok</parameter> za období.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>FVSCHEDULE</function>(<parameter>principal</parameter>,<parameter>schedule</parameter>)
cs: <function>FVSCHEDULE</function>(<parameter>hodnota</parameter>,<parameter>sazby</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>principal</parameter>: initial value
cs: <parameter>hodnota</parameter>: počáteční hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>schedule</parameter>: range of interest rates
cs: <parameter>sazby</parameter>: řada úrokových sazeb

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>FVSCHEDULE</function> calculates the future value of <parameter>principal</parameter> after applying a range of interest rates with compounding.
cs: <function>FVSCHEDULE</function> vypočítá budoucí hodnotu pro počáteční hodnotu <parameter>hodnota</parameter> po aplikaci řady složených úrokových sazeb.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the duration of a investment
cs: délka trvání investice

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>G_DURATION</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>)
cs: <function>G_DURATION</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rate</parameter>: effective annual interest rate
cs: <parameter>úrok</parameter>: efektivní roční úroková sazba

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>fv</parameter>: future value
cs: <parameter>bud_hodnota</parameter>: budoucí hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>G_DURATION</function> calculates the number of periods needed for an investment to attain a desired value.
cs: <function>G_DURATION</function> vypočítá počet period potřebných k tomu, aby investice dosáhla požadovanou hodnotu.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>G_DURATION</function> is the OpenFormula function PDURATION.
cs: <function>G_DURATION</function> je funkce OpenFormula <function>PDURATION</function>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: interest rate
cs: úroková sazba

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>INTRATE</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>investment</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>INTRATE</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>investice</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>investment</parameter>: amount paid on settlement
cs: <parameter>investice</parameter>: částka zaplacená při splatnosti

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>INTRATE</function> calculates the interest of a fully vested security.
cs: <function>INTRATE</function> vypočítá úrokovou sazbu plně investovaného cenného papíru.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: interest payment for period
cs: platba úroků za období

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>IPMT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>per</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>)
cs: <function>IPMT</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>období</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>,<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>per</parameter>: period number
cs: <parameter>období</parameter>: číslo období

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>IPMT</function> calculates the interest part of an annuity's payment for period number <parameter>per</parameter>.
cs: <function>IPMT</function> vypočítá část úroků z roční splátky za zadané <parameter>období</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: internal rate of return
cs: interní výnosnost

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>IRR</function>(<parameter>values</parameter>,<parameter>guess</parameter>)
cs: <function>IRR</function>(<parameter>hodnoty</parameter>,<parameter>odhad</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>values</parameter>: cash flow
cs: <parameter>hodnoty</parameter>: pohyb financí

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>guess</parameter>: an estimate of what the result should be
cs: <parameter>odhad</parameter>: předběžný odhad, co by mělo vyjít

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>IRR</function> calculates the internal rate of return of a cash flow with periodic payments. <parameter>values</parameter> lists the payments (negative values) and receipts (positive values) for each period.
cs: <function>IRR</function> vypočítá interní výnosnost peněžního toku s pravidelnými platbami. V <parameter>hodnoty</parameter> jsou uvedeny výdaje (záporné hodnoty) a příjmy (kladné hodnoty) platící pro každé období.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The optional <parameter>guess</parameter> is needed because there can be more than one valid result. It defaults to 10%.
cs: Volitelný argument <parameter>odhad</parameter> je zapotřebí, protože může vyjít více platných výsledků. Jeho výchozí hodnota je 10 %.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ISPMT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>per</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>)
cs: <function>ISPMT</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>období</parameter>,<parameter>počet_obdibí</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ISPMT</function> calculates the interest payment for period number <parameter>per</parameter>.
cs: <function>ISPMT</function> vypočítá úrok zaplacený v zadaném <parameter>období</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the modified (Macaulay) duration of a security
cs: modifikovaná (Macaulayva) durace cenného papíru

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>MDURATION</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>coupon</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>MDURATION</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>kupón</parameter>,<parameter>výnos</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>MDURATION</function> calculates the modified (Macaulay) duration of a security.
cs: <function>MDURATION</function> vypočítá modifikovanou (Macaulayovu) duraci cenného papíru.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: modified internal rate of return
cs: modifikované interní hodnocení návratnosti

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>MIRR</function>(<parameter>values</parameter>,<parameter>finance_rate</parameter>,<parameter>reinvest_rate</parameter>)
cs: <function>MIRR</function>(<parameter>hodnoty</parameter>,<parameter>finance</parameter>,<parameter>investice</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>finance_rate</parameter>: interest rate for financing cost
cs: <parameter>finance</parameter>: úroková sazba pro finanční náklady

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>reinvest_rate</parameter>: interest rate for reinvestments
cs: <parameter>reinvestice</parameter>: úroková sazba pro reinvestice

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>MIRR</function> calculates the modified internal rate of return of a periodic cash flow.
cs: Funkce <function>MIRR</function> vypočítá modifikované interní hodnocení návratnosti pravidelných peněžních plateb.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: nominal interest rate
cs: nominální roční úroková sazba

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>NOMINAL</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>)
cs: <function>NOMINAL</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>NOMINAL</function> calculates the nominal interest rate from the effective rate.
cs: <function>NOMINAL</function> vypočítá nominální roční úrokovou sazbu z efektivní úrokové sazby.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: number of periods
cs: počet období

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>NPER</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>pmt</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>)
cs: <function>NPER</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>splátka</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>,<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>NPER</function> calculates the number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
cs: <function>NPER</function> vypočítá počet období investice založené na pravidelných konstantních splátkách a konstantním roční úrokové míře.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: net present value
cs: čistá současná hodnota

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>NPV</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>value1</parameter>,<parameter>value2</parameter>,<parameter/>…)
cs: <function>NPV</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>hodnota1</parameter>,<parameter>hodnota2</parameter>,<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>value1</parameter>: cash flow for period 1
cs: <parameter>hodnota1</parameter>: peněžní tok za období 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>value2</parameter>: cash flow for period 2
cs: <parameter>hodnota2</parameter>: peněžní tok za období 2

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>NPV</function> calculates the net present value of a cash flow.
cs: <function>NPV</function> vypočítá čistou současnou hodnotu peněžního toku.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: price of a security that has an odd first period
cs: cena cenného papíru, který má odlišné první období

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ODDFPRICE</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>issue</parameter>,<parameter>first_interest</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>ODDFPRICE</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>emise</parameter>,<parameter>první_výplata</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>výnos</parameter>,<parameter>záruč_cena:</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>first_interest</parameter>: first interest date
cs: <parameter>první_výplata</parameter>: datum vyplacení prvních úroků

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ODDFPRICE</function> calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
cs: <function>ODDFPRICE</function> vypočítá cenu cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné první období.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: yield of a security that has an odd first period
cs: výnos cenného papíru, který má odlišné první období

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ODDFYIELD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>issue</parameter>,<parameter>first_interest</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>price</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>ODDFYIELD</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>emise</parameter>,<parameter>první_výplata</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>cena</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>price</parameter>: price of security
cs: <parameter>price</parameter>: cena cenného papíru

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ODDFYIELD</function> calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd first period.
cs: <function>ODDFYIELD</function> vypočítá výnos cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné první období.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: price of a security that has an odd last period
cs: cena cenného papíru, který má odlišné poslední období

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ODDLPRICE</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>last_interest</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>ODDLPRICE</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>poslední_výplata</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>výnos</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>last_interest</parameter>: last interest date
cs: <parameter>poslední_výplata</parameter>: datum vyplacení posledních úroků

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ODDLPRICE</function> calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
cs: <function>ODDLPRICE</function> vypočítá cenu cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné poslední období.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: yield of a security that has an odd last period
cs: výnos cenného papíru, který má odlišné poslední období

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ODDLYIELD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>last_interest</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>price</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>ODDLYIELD</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>poslední_výplata:</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>cena</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ODDLYIELD</function> calculates the yield of a security that pays periodic interest, but has an odd last period.
cs: <function>ODDLYIELD</function> vypočítá výnos cenného papíru v nominální hodnotě 100 Kč, u kterého jsou úroky vypláceny pravidelně, ale má odlišné poslední období.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of options on 2 assets with correlation <parameter>rho</parameter>
cs: teoretická cena opce na 2 aktiva s korelací <parameter>korelace</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_2_ASSET_CORRELATION</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot1</parameter>,<parameter>spot2</parameter>,<parameter>strike1</parameter>,<parameter>strike2</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>cost_of_carry1</parameter>,<parameter>cost_of_carry2</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility1</parameter>,<parameter>volatility2</parameter>,<parameter>rho</parameter>)
cs: <function>OPT_2_ASSET_CORRELATION</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot1</parameter>,<parameter>spot2</parameter>,<parameter>strike1</parameter>,<parameter>strike2</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>náklady1</parameter>,<parameter>náklady2</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatilita1</parameter>,<parameter>volatilita2</parameter>,<parameter>korelace</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>call_put_flag</parameter>: 'c' for a call and 'p' for a put
cs: <parameter>kupní_prodejní</parameter>: „c“ pro kupní a „p“ pro prodejní

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>spot1</parameter>: spot price of the underlying asset of the first option
cs: <parameter>spot1</parameter>: spotová cena podkladového aktiva první opce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>spot2</parameter>: spot price of the underlying asset of the second option
cs: <parameter>spot2</parameter>: spotová cena podkladového aktiva druhé opce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>strike1</parameter>: strike prices of the first option
cs: <parameter>strike1</parameter>: realizační cena první opce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>strike2</parameter>: strike prices of the second option
cs: <parameter>strike2</parameter>: realizační cena druhé opce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time</parameter>: time to maturity in years
cs: <parameter>doba</parameter>: doba do splatnosti v letech

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>cost_of_carry1</parameter>: net cost of holding the underlying asset of the first option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
cs: <parameter>náklady1</parameter>: čisté náklady na držení podkladového aktiva první opce (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>cost_of_carry2</parameter>: net cost of holding the underlying asset of the second option (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
cs: <parameter>náklady2</parameter>: čisté náklady na držení podkladového aktiva druhé opce (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rate</parameter>: annualized risk-free interest rate
cs: <parameter>úrok</parameter>: roční bezriziková úroková míra

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>volatility1</parameter>: annualized volatility in price of the underlying asset of the first option
cs: <parameter>volatilita1</parameter>: roční volatilita v ceně podkladového aktiva první opce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>volatility2</parameter>: annualized volatility in price of the underlying asset of the second option
cs: <parameter>volatilita2</parameter>: roční volatilita v ceně podkladového aktiva druhé opce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rho</parameter>: correlation between the two underlying assets
cs: <parameter>korelace</parameter>: korelace mezi dvěma podkladovými aktivy

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_2_ASSET_CORRELATION</function> models the theoretical price of options on 2 assets with correlation <parameter>rho</parameter>. The payoff for a call is max(<parameter>spot2</parameter> - <parameter>strike2</parameter>,0) if <parameter>spot1</parameter> &gt; <parameter>strike1</parameter> or 0 otherwise. The payoff for a put is max (<parameter>strike2</parameter> - <parameter>spot2</parameter>, 0) if <parameter>spot1</parameter> &lt; <parameter>strike1</parameter> or 0 otherwise.
cs: <function>OPT_2_ASSET_CORRELATION</function> modeluje teoretickou cenu opce na 2 aktiva s korelací <parameter>korelace</parameter>. Výnos pro kupní opci je max(<parameter>spot2</parameter> - <parameter>strike2</parameter>, 0), když je <parameter>spot1</parameter> &gt; <parameter>strike1</parameter> nebo 0 v ostatních případech. Výnos pro prodejní opci je max (<parameter>strike2</parameter> - <parameter>spot2</parameter>, 0), když je <parameter>spot1</parameter> &lt; <parameter>strike1</parameter> nebo 0 v ostatních případech.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of an American option to exchange assets
cs: teoretická cena americké opce na směnná aktiva („option to exchange assets“)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_AMER_EXCHANGE</function>(<parameter>spot1</parameter>,<parameter>spot2</parameter>,<parameter>qty1</parameter>,<parameter>qty2</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry1</parameter>,<parameter>cost_of_carry2</parameter>,<parameter>volatility1</parameter>,<parameter>volatility2</parameter>,<parameter>rho</parameter>)
cs: <function>OPT_AMER_EXCHANGE</function>(<parameter>spot1</parameter>,<parameter>spot2</parameter>,<parameter>množství1</parameter>,<parameter>množství2</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady1</parameter>,<parameter>náklady2</parameter>,<parameter>volatilita1</parameter>,<parameter>volatilita2</parameter>,<parameter>korelace</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>spot1</parameter>: spot price of asset 1
cs: <parameter>spot1</parameter>: spotová cena aktiva 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>spot2</parameter>: spot price of asset 2
cs: <parameter>spot2</parameter>: spotová cena aktiva 2

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>qty1</parameter>: quantity of asset 1
cs: <parameter>množství1</parameter>: množství aktiva 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>qty2</parameter>: quantity of asset 2
cs: <parameter>množství2</parameter>: množství aktiva 2

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>cost_of_carry1</parameter>: net cost of holding asset 1 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
cs: <parameter>náklady1</parameter>: čisté náklady na držení aktiva 1 (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>cost_of_carry2</parameter>: net cost of holding asset 2 (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield)
cs: <parameter>náklady2</parameter>: čisté náklady na držení aktiva 2 (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>volatility1</parameter>: annualized volatility in price of asset 1
cs: <parameter>volatilita1</parameter>: roční volatilita v ceně aktiva 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>volatility2</parameter>: annualized volatility in price of asset 2
cs: <parameter>volatilita2</parameter>: roční volatilita v ceně aktiva 2

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rho</parameter>: correlation between the prices of the two assets
cs: <parameter>korelace</parameter>: korelace mezi cenami dvou aktiv

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_AMER_EXCHANGE</function> models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity <parameter>qty2</parameter> and spot price <parameter>spot2</parameter> for another with quantity <parameter>qty1</parameter> and spot price <parameter>spot1</parameter>.
cs: <function>OPT_AMERO_EXCHANGE</function> modeluje teoretickou cenu americké opce na směnu jednoho aktiva v množství <parameter>množství2</parameter> a spotové ceně <parameter>spot2</parameter> za jiné v množství <parameter>množství1</parameter> a spotové ceně <parameter>spot1</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of an option according to the Barone Adesie &amp; Whaley approximation
cs: teoretická cena opce podle aproximace Barone Adesie &amp; Whaley

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_BAW_AMER</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
cs: <function>OPT_BAW_AMER</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>spot</parameter>: spot price
cs: <parameter>spot</parameter>: spotová cena

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>strike</parameter>: strike price
cs: <parameter>strike</parameter>: realizační cena

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time</parameter>: time to maturity in days
cs: <parameter>doba</parameter>: doba do splatnosti ve dnech

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>cost_of_carry</parameter>: net cost of holding the underlying asset
cs: <parameter>náklady</parameter>: čisté náklady na držení podkladového aktiva

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>volatility</parameter>: annualized volatility of the asset
cs: <parameter>volatilita</parameter>: roční volatilita aktiva

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree
cs: teoretická cena, buď v americkém nebo evropském stylu opce, používající binomický strom

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_BINOMIAL</function>(<parameter>amer_euro_flag</parameter>,<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>num_time_steps</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
cs: <function>OPT_BINOMIAL</function>(<parameter>amer_evrop</parameter>,<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>počet_kroků</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>amer_euro_flag</parameter>: 'a' for an American style option or 'e' for a European style option
cs: <parameter>amer_evrop</parameter>: „a“ pro americký styl opce nebo „e“ pro evropský styl opce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>num_time_steps</parameter>: number of time steps used in the valuation
cs: <parameter>počet_kroků</parameter>: počet časových kroků použitých při vyhodnocení

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: A larger <parameter>num_time_steps</parameter> yields greater accuracy but <function>OPT_BINOMIAL</function> is slower to calculate.
cs: Větší <parameter>počet_kroků</parameter> přináší větší přesnost, ale <function>OPT_BINOMIAL</function> se pomaleji počítá.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of American options according to the Bjerksund &amp; Stensland approximation technique
cs: teoretická cena americké opce podle aproximace technikou Bjerksund &amp; Stensland

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_BJER_STENS</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
cs: <function>OPT_BJER_STENS</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>cost_of_carry</parameter>: net cost of holding the underlying asset (for common stocks, the risk free rate less the dividend yield), defaults to 0
cs: <parameter>náklady</parameter>: čisté náklady na držení podkladového aktiva (pro běžné akcie, bezrizikové sazba nižší než dividendový výnos), výchozí hodnota je 0

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: price of a European option
cs: cena evropské opce

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_BS</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
cs: <function>OPT_BS</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rate</parameter>: risk-free interest rate to the exercise date in percent
cs: <parameter>úrok</parameter>: bezriziková úroková míra do data uplatnění v procentech

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>volatility</parameter>: annualized volatility of the asset in percent for the period through to the exercise date
cs: <parameter>volatilita</parameter>: roční volatilita aktiva v procentech za období až do data uplatnění

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_BS</function> uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>.
cs: <function>OPT_BS</function> používá Black-Scholesův model k výpočtu ceny evropské opce vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The returned value will be expressed in the same units as <parameter>strike</parameter> and <parameter>spot</parameter>.
cs: Vrácená hodnota bude vyjádřená ve stejných jednotkách jako ceny <parameter>strike</parameter> a <parameter>spot</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: elasticity of a European option
cs: elasticita evropské opce

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_BS_CARRYCOST</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
cs: <function>OPT_BS_CARRYCOST</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_BS_CARRYCOST</function> uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>. The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its <parameter>cost_of_carry</parameter>.
cs: <function>OPT_BS_CARRYCOST</function> používá Black-Scholesův model k výpočtu „elasticity“ evropské opce vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>. Elasticita opce je rychlost změny její ceny s ohledem na čisté <parameter>náklady</parameter> na její držení.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: delta of a European option
cs: delta evropské opce

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_BS_DELTA</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
cs: <function>OPT_BS_DELTA</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_BS_DELTA</function> uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>.
cs: <function>OPT_BS_DELTA</function> používá Black-Scholesův model k výpočtu „delta“ evropské opce vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: gamma of a European option
cs: gama evropské opce

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_BS_GAMMA</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
cs: <function>OPT_BS_GAMMA</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_BS_GAMMA</function> uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>. The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset.
cs: <function>OPT_BS_GAMMA</function> používá Black-Scholesův model k výpočtu „gama“ evropské opce vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>. Gama opce je druhou derivací její ceny vůči ceně podkladového aktiva.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: Gamma is expressed as the rate of change of delta per unit change in <parameter>spot</parameter>. Gamma is the same for calls and puts.
cs: Gama vyjadřuje rychlost změny delta na jednotku změny spotové ceny <parameter>spot</parameter>. Parametr Gama je stejný pro kupní i prodejní opce.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: rho of a European option
cs: rho evropské opce

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_BS_RHO</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
cs: <function>OPT_BS_RHO</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_BS_RHO</function> uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>. The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.
cs: <function>OPT_BS_RHO</function> používá Black-Scholesův model k výpočtu „korelace“ evropské opce vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>. Korelace opce je rychlost změny její ceny s ohledem na bezrizikovou úrokovou míru.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: Rho is expressed as the rate of change of the option value, per 100% change in <parameter>rate</parameter>.
cs: Korelace vyjadřuje rychlost změny hodnoty opce na 100 % změny v úrokové míře <parameter>úrok</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theta of a European option
cs: theta evropské opce

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_BS_THETA</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
cs: <function>OPT_BS_THETA</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_BS_THETA</function> uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>. The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.
cs: <function>OPT_BS_THETA</function> používá Black-Scholesův model k výpočtu „theta“ evropské opce vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>. Theta opce je rychlost změny její ceny s ohledem na dobu do expirace.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: vega of a European option
cs: vega evropské opce

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_BS_VEGA</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
cs: <function>OPT_BS_VEGA</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_BS_VEGA</function> uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>. The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility.
cs: <function>OPT_BS_VEGA</function> používá Black-Scholesův model k výpočtu „vega“ evropské opce vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>. Vega opce je rychlost změny její ceny s ohledem na volatilitu.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: Vega is the same for calls and puts. Vega is expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
cs: Parametr Vega je stejný pro kupní i prodejní opce. Vega vyjadřuje rychlost změny hodnoty opce na 100 % volatility.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of a complex chooser option
cs: teoretická cena komplexní výběrové opce („complex chooser options“)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_COMPLEX_CHOOSER</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike_call</parameter>,<parameter>strike_put</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>time_call</parameter>,<parameter>time_put</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
cs: <function>OPT_COMPLEX_CHOOSER</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike_kupní</parameter>,<parameter>strike_prodejní</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>splatnost_kupní</parameter>,<parameter>splatnost_prodejní</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>strike_call</parameter>: strike price, if exercised as a call option
cs: <parameter>strike_kupní</parameter>: realizační cena, pokud je použito jako kupní opce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>strike_put</parameter>: strike price, if exercised as a put option
cs: <parameter>strike_prodejní</parameter>: realizační cena, pokud je použito jako prodejní opce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time</parameter>: time in years until the holder chooses a put or a call option
cs: <parameter>doba</parameter>: doba v letech, do které držitel volí mezi prodejní nebo kupní opci

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time_call</parameter>: time in years to maturity of the call option if chosen
cs: <parameter>splatnost_kupní</parameter>: doba v letech do splatnosti kupní opce, pokud je vybrána

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time_put</parameter>: time in years to maturity of the put option if chosen
cs: <parameter>splatnost_prodejní</parameter>: doba v letech do splatnosti prodejní opce, pokud je vybrána

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of a European option to exchange assets
cs: teoretická cena evropské opce na směnná aktiva

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_EURO_EXCHANGE</function>(<parameter>spot1</parameter>,<parameter>spot2</parameter>,<parameter>qty1</parameter>,<parameter>qty2</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry1</parameter>,<parameter>cost_of_carry2</parameter>,<parameter>volatility1</parameter>,<parameter>volatility2</parameter>,<parameter>rho</parameter>)
cs: <function>OPT_EURO_EXCHANGE</function>(<parameter>spot1</parameter>,<parameter>spot2</parameter>,<parameter>množství1</parameter>,<parameter>množství2</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady1</parameter>,<parameter>náklady2</parameter>,<parameter>volatilita1</parameter>,<parameter>volatilita2</parameter>,<parameter>korelace</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_EURO_EXCHANGE</function> models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity <parameter>qty2</parameter> and spot price <parameter>spot2</parameter> for another with quantity <parameter>qty1</parameter> and spot price <parameter>spot1</parameter>.
cs: <function>OPT_EURO_EXCHANGE</function> modeluje teoretickou cenu evropské opce na směnu jednoho aktiva v množství <parameter>množství2</parameter> a spotové ceně <parameter>spot2</parameter> za jiné v množství <parameter>množství1</parameter> a spotové ceně <parameter>spot1</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of executive stock options
cs: teoretická cena manažerské akciové opce

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_EXEC</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>lambda</parameter>)
cs: <function>OPT_EXEC</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>lambda</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>lambda</parameter>: jump rate for executives
cs: <parameter>lambda</parameter>: skokový podíl pro manažery

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of extendible writer options
cs: teoretická cena opce prodloužitelné vypisovatelem („extendible writer options“)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_EXTENDIBLE_WRITER</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike1</parameter>,<parameter>strike2</parameter>,<parameter>time1</parameter>,<parameter>time2</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
cs: <function>OPT_EXTENDIBLE_WRITER</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike1</parameter>,<parameter>strike2</parameter>,<parameter>doba1</parameter>,<parameter>doba2</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>strike1</parameter>: strike price at which the option is struck
cs: <parameter>strike1</parameter>: realizační cena, ve které je opce vypsána

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>strike2</parameter>: strike price at which the option is re-struck if out of the money at <parameter>time1</parameter>
cs: <parameter>strike2</parameter>: realizační cena, ve které je opce znovu vypsána, pokud je v době <parameter>doba1</parameter> mimo peníze

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time1</parameter>: initial maturity of the option in years
cs: <parameter>doba1</parameter>: počáteční splatnost opce v letech

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time2</parameter>: extended maturity in years if chosen
cs: <parameter>doba2</parameter>: prodloužená splatnost v letech, pokud je zvolena

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_EXTENDIBLE_WRITER</function> models the theoretical price of extendible writer options. These are options that have their maturity extended to <parameter>time2</parameter> if the option is out of the money at <parameter>time1</parameter>.
cs: <function>OPT_EXTENDIBLE_WRITER</function> modeluje teoretickou cenu opce prodloužitelné vypisovatelem. To jsou opce, které mají svoji splatnost prodlouženo do doby <parameter>doba2</parameter>, pokud je opce v době <parameter>doba1</parameter> mimo peníze.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of a fixed-strike lookback option
cs: teoretická cena opce s pohledem zpět s pevnou realizační cenou („fixed-strike lookback option“)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_FIXED_STRK_LKBK</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>spot_min</parameter>,<parameter>spot_max</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
cs: <function>OPT_FIXED_STRK_LKBK</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>spot_min</parameter>,<parameter>spot_max</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>spot_min</parameter>: minimum spot price of the underlying asset so far observed
cs: <parameter>spot_min</parameter>: minimální spotová cena podkladového aktiva, až po kterou se sleduje

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>spot_max</parameter>: maximum spot price of the underlying asset so far observed
cs: <parameter>spot_max</parameter>: maximální spotová cena podkladového aktiva, až po kterou se sleduje

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_FIXED_STRK_LKBK</function> determines the theoretical price of a fixed-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
cs: <function>OPT_FIXED_STRK_LKBK</function> určuje teoretickou cenu opce s pohledem zpět s pevnou realizační cenou, u které držitel opce může při expiraci použít výhodnější cenu, která se vyskytla u podkladového aktiva během životnosti opce.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of floating-strike lookback option
cs: teoretická cena opce s pohledem zpět s pohyblivou realizační cenou („float-strike lookback option“)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_FLOAT_STRK_LKBK</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>spot_min</parameter>,<parameter>spot_max</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
cs: <function>OPT_FLOAT_STRK_LKBK</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>spot_min</parameter>,<parameter>spot_max</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_FLOAT_STRK_LKBK</function> determines the theoretical price of a floating-strike lookback option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
cs: <function>OPT_FLOAT_STRK_LKBK</function> určuje teoretickou cenu opce s pohledem zpět s pohyblivou realizační cenou, u které držitel opce může při expiraci použít výhodnější cenu, která se vyskytla u podkladového aktiva během životnosti opce.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of forward start options
cs: teoretická cena opce s posunutým začátkem („forward start options“)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_FORWARD_START</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>alpha</parameter>,<parameter>time_start</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
cs: <function>OPT_FORWARD_START</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>alfa</parameter>,<parameter>čas_začátku</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>alpha</parameter>: fraction setting the strike price at the future date <parameter>time_start</parameter>
cs: <parameter>alfa</parameter>: částečné nastavení realizační ceny v budoucím datu <parameter>čas_začátku</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time_start</parameter>: time until the option starts in days
cs: <parameter>čas_začátku</parameter>: čas do začátku opce ve dnech

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility
cs: teoretická cena evropské opce přizpůsobená volatilitě v obchodní den

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_FRENCH</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>ttime</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>)
cs: <function>OPT_FRENCH</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>poměr_doby</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>náklady</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time</parameter>: ratio of the number of calendar days to exercise and the number of calendar days in the year
cs: <parameter>doba</parameter>: podíl počtu kalendářních dnů do uplatnění a počtu kalendářních dnu v roce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>ttime</parameter>: ratio of the number of trading days to exercise and the number of trading days in the year
cs: <parameter>poměr_doby</parameter>: poměr počtu obchodních dní do uplatnění a počtu obchodních dní v roce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_FRENCH</function> values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>.
cs: <function>OPT_FRENCH</function> vyhodnocuje teoretickou cenu evropské opce přizpůsobenou volatilitě v obchodní den, vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of a European currency option
cs: teoretická cena evropské devizové opce

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_GARMAN_KOHLHAGEN</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>domestic_rate</parameter>,<parameter>foreign_rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
cs: <function>OPT_GARMAN_KOHLHAGEN</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>domácí_úrok</parameter>,<parameter>zahraniční_úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time</parameter>: number of days to exercise
cs: <parameter>doba</parameter>: počet dní do expirace

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>domestic_rate</parameter>: domestic risk-free interest rate to the exercise date in percent
cs: <parameter>domácí_úrok</parameter>: domácí bezriziková úroková míra do data uplatnění, v procentech

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>foreign_rate</parameter>: foreign risk-free interest rate to the exercise date in percent
cs: <parameter>zahraniční_úrok</parameter>: zahraniční bezriziková úroková míra do data uplatnění, v procentech

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_GARMAN_KOHLHAGEN</function> values the theoretical price of a European currency option struck at <parameter>strike</parameter> on an asset with spot price <parameter>spot</parameter>.
cs: <function>OPT_GARMAN_KOHLHAGEN</function> vyhodnocuje teoretickou cenu evropské devizové opce vypsané na částku <parameter>strike</parameter> na aktivu se spotovou cenou <parameter>spot</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process
cs: teoretická cena opce podle procesu Jump Diffusion

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_JUMP_DIFF</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility</parameter>,<parameter>lambda</parameter>,<parameter>gamma</parameter>)
cs: <function>OPT_JUMP_DIFF</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>,<parameter>lambda</parameter>,<parameter>gama</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rate</parameter>: the annualized rate of interest
cs: <parameter>úrok</parameter>: roční úroková míra

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>lambda</parameter>: expected number of 'jumps' per year
cs: <parameter>lambda</parameter>: počet očekávaných „skoků“ za rok

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>gamma</parameter>: proportion of volatility explained by the 'jumps'
cs: <parameter>gama</parameter>: podíl volatility vysvětlený „skoky“

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_JUMP_DIFF</function> models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
cs: <function>OPT_JUMP_DIFF</function> modeluje teoretickou cenu opce podle procesu Jump Diffusion (Merton).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen &amp; Schwartz
cs: teoretická cena opce na komoditní futures podle modelu Miltersen &amp; Schwartz

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>p_t</parameter>,<parameter>f_t</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>t1</parameter>,<parameter>t2</parameter>,<parameter>v_s</parameter>,<parameter>v_e</parameter>,<parameter>v_f</parameter>,<parameter>rho_se</parameter>,<parameter>rho_sf</parameter>,<parameter>rho_ef</parameter>,<parameter>kappa_e</parameter>,<parameter>kappa_f</parameter>)
cs: <function>OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>kupon_expirace</parameter>,<parameter>bud_cena</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba1</parameter>,<parameter>doba2</parameter>,<parameter>volatilita_spot</parameter>,<parameter>volatilita_fut</parameter>,<parameter>volatilita_úrok</parameter>,<parameter>korelace_sp</parameter>,<parameter>korelace_sú</parameter>,<parameter>korelace_úp</parameter>,<parameter>kappa_p</parameter>,<parameter>kappa_ú</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>p_t</parameter>: zero coupon bond with expiry at option maturity
cs: <parameter>kupon_expirace</parameter>: kupónová obligace s nulovým kupónem („zero coupon bond“) s expirací při splatnosti opce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>f_t</parameter>: futures price
cs: <parameter>bud_cena</parameter>: budoucí cena

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>t1</parameter>: time to maturity of the option
cs: <parameter>doba1</parameter>: doba do splatnosti opce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>t2</parameter>: time to maturity of the underlying commodity futures contract
cs: <parameter>doba2</parameter>: doba do splatnosti podkladové komodity termínovaného kontraktu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>v_s</parameter>: volatility of the spot commodity price
cs: <parameter>volatilita_spot</parameter>: volatilita spotové ceny komodity

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>v_e</parameter>: volatility of the future convenience yield
cs: <parameter>volatilita_fut</parameter>: volatilita budoucí pohotovostní prémie

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>v_f</parameter>: volatility of the forward rate of interest
cs: <parameter>volatilita_úrok</parameter>: volatilita doporučené úrokové míry

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rho_se</parameter>: correlation between the spot commodity price and the convenience yield
cs: <parameter>korelace_sp</parameter>: korelace mezi spotovou cenou komodity a pohotovostní prémií

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rho_sf</parameter>: correlation between the spot commodity price and the forward interest rate
cs: <parameter>korelace_sú</parameter>: korelace mezi spotovou cenou komodity a doporučenou úrokovou mírou

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rho_ef</parameter>: correlation between the forward interest rate and the convenience yield
cs: <parameter>korelace_úp</parameter>: korelace mezi doporučenou úrokovou mírou a pohotovostní prémií

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>kappa_e</parameter>: speed of mean reversion of the convenience yield
cs: <parameter>kappa_p</parameter>: rychlost návratnosti ke středu pohotovostní prémie

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>kappa_f</parameter>: speed of mean reversion of the forward interest rate
cs: <parameter>kappa_ú</parameter>: rychlost návratnosti ke středu doporučené úrokové míry

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of options on options
cs: teoretická cena opce na opci („options on options“)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_ON_OPTIONS</function>(<parameter>type_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike1</parameter>,<parameter>strike2</parameter>,<parameter>time1</parameter>,<parameter>time2</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
cs: <function>OPT_ON_OPTIONS</function>(<parameter>typ</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike1</parameter>,<parameter>strike2</parameter>,<parameter>doba1</parameter>,<parameter>doba2</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>type_flag</parameter>: 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'
cs: <parameter>typ</parameter>: „cc“ pro koupě na koupi, „cp“ pro koupě na prodej a podobně „pc“ a „pp“

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>strike1</parameter>: strike price at which the option being valued is struck
cs: <parameter>strike1</parameter>: realizační cena, ve které byla vyhodnocovaná opce vypsána

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>strike2</parameter>: strike price at which the underlying option is struck
cs: <parameter>strike2</parameter>: realizační cena, ve které je podkladová opce vypsána

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time1</parameter>: time in years to maturity of the option
cs: <parameter>doba1</parameter>: doba v letech do splatnosti opce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time2</parameter>: time in years to the maturity of the underlying option
cs: <parameter>doba2</parameter>: doba v letech do splatnosti podkladové opce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>cost_of_carry</parameter>: net cost of holding the underlying asset of the underlying option
cs: <parameter>náklady</parameter>: čisté náklady na držení podkladového aktiva podkladové opce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>volatility</parameter>: annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option
cs: <parameter>volatilita</parameter>: roční volatilita v ceně podkladového aktiva podkladové opce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: For common stocks, <parameter>cost_of_carry</parameter> is the risk free rate less the dividend yield. <parameter>time2</parameter> ≥ <parameter>time1</parameter>
cs: Pro běžné akcie je bezriziková sazba <parameter>náklady</parameter> menší než dividendový výnos. <parameter>doba2</parameter> ≥ <parameter>doba1</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of an American option according to the Roll-Geske-Whaley approximation
cs: teoretická cena americké opce podle aproximace Roll-Geske-Whaley

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_RGW</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time_payout</parameter>,<parameter>time_exp</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>d</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
cs: <function>OPT_RGW</function>(<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba_výplaty</parameter>,<parameter>doba_expirace</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>d</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time_payout</parameter>: time to dividend payout
cs: <parameter>doba_výplaty</parameter>: doba do výplaty divident

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time_exp</parameter>: time to expiration
cs: <parameter>doba_expirace</parameter>: doba do expirace

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rate</parameter>: annualized interest rate
cs: <parameter>úrok</parameter>: roční úroková míra

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>d</parameter>: amount of the dividend to be paid expressed in currency
cs: <parameter>d</parameter>: částka dividend k vyplacení, vyjádřená v měně

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of a simple chooser option
cs: teoretická cena jednoduché výběrové opce

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_SIMPLE_CHOOSER</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time1</parameter>,<parameter>time2</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
cs: <function>OPT_SIMPLE_CHOOSER</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba1</parameter>,<parameter>doba2</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time1</parameter>: time in years until the holder chooses a put or a call option
cs: <parameter>doba1</parameter>: doba v letech, do které držitel volí mezi prodejní nebo kupní opci

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>time2</parameter>: time in years until the chosen option expires
cs: <parameter>doba2</parameter>: doba v letech, do které vybraná opce expiruje

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts
cs: teoretická cena evropské opce na rozpětí mezi dvěma termínovanými kontrakty

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_SPREAD_APPROX</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>fut_price1</parameter>,<parameter>fut_price2</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>volatility1</parameter>,<parameter>volatility2</parameter>,<parameter>rho</parameter>)
cs: <function>OPT_SPREAD_APPROX</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>fut_cena1</parameter>,<parameter>fut_cena2</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>volatilita1</parameter>,<parameter>volatilita2</parameter>,<parameter>korelace</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>fut_price1</parameter>: price of the first futures contract
cs: <parameter>fut_cena1</parameter>: cena prvního termínovaného kontraktu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>fut_price2</parameter>: price of the second futures contract
cs: <parameter>fut_cena2</parameter>: cena druhého termínovaného kontraktu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>volatility1</parameter>: annualized volatility in price of the first underlying futures contract
cs: <parameter>volatilita1</parameter>: roční volatilita v ceně prvního podkladového termínovaného kontraktu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>volatility2</parameter>: annualized volatility in price of the second underlying futures contract
cs: <parameter>volatilita2</parameter>: roční volatilita v ceně druhého podkladového termínovaného kontraktu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>rho</parameter>: correlation between the two futures contracts
cs: <parameter>korelace</parameter>: korelace mezi dvěma termínovanými kontrakty

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: theoretical price of time switch options
cs: teoretická cena opce záměny („switch options“)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OPT_TIME_SWITCH</function>(<parameter>call_put_flag</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>time</parameter>,<parameter>m</parameter>,<parameter>dt</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>cost_of_carry</parameter>,<parameter>volatility</parameter>)
cs: <function>OPT_TIME_SWITCH</function>(<parameter>kupní_prodejní</parameter>,<parameter>spot</parameter>,<parameter>strike</parameter>,<parameter>a</parameter>,<parameter>doba</parameter>,<parameter>m</parameter>,<parameter>dohodnuté_období</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>náklady</parameter>,<parameter>volatilita</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>a</parameter>: amount received for each time period
cs: <parameter>a</parameter>: částka obdržená v každém časovém období

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>m</parameter>: number of time units the option has already met the condition
cs: <parameter>m</parameter>: počet časových jednotek, po které opce již vyhověla podmínkám

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>dt</parameter>: agreed upon discrete time period expressed as a fraction of a year
cs: <parameter>dohodnuté_období</parameter>: dohodnuté rozdělující časové období vyjádřené jako zlomek roku

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OPT_TIME_SWITCH</function> models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995). The holder receives <parameter>a</parameter> * <parameter>dt</parameter> for each period that the asset price was greater than <parameter>strike</parameter> (for a call) or below it (for a put).
cs: OPT_TIME_SWITCH modeluje teoretickou cenu opce záměny. (Pechtl 1995). Držitel obdrží <function>a</function>.<parameter>dohodnuté_období</parameter> za každé období, kdy byla cena aktiva větší než <function>strike</function> (pro kupní) nebo nižší (pro prodejní).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: payment for annuity
cs: splátka anuity

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>PMT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>)
cs: <function>PMT</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>,<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>PMT</function> calculates the payment amount for an annuity.
cs: <function>PMT</function> vypočítá výši splátky půjčky.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>PPMT</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>per</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>)
cs: <function>PPMT</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>období</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>,<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>PPMT</function> calculates the principal part of an annuity's payment for period number <parameter>per</parameter>.
cs: <function>PPMT</function> vypočítá jistinu z roční splátky pro zadané číslo <parameter>období</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: price of a security
cs: cena cenného papíru

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>PRICE</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>PRICE</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>výnos</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>PRICE</function> calculates the price per $100 face value of a security that pays periodic interest.
cs: <function>PRICE</function> vypočítá cenu cenného papíru o nominální hodnotě 100 Kč, ze kterého je úrok placen v pravidelných termínech.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: discounted price
cs: diskontní cena

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>PRICEDISC</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>discount</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>PRICEDISC</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>diskontní_sazba</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>discount</parameter>: annual rate at which to discount
cs: <parameter>diskontní_sazba</parameter>: roční diskontní sazba

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>PRICEDISC</function> calculates the price per $100 face value of a bond that does not pay interest at maturity.
cs: <function>PRICEDISC</function> vypočítá cenu obligace s nominální hodnotou 100 Kč, u které se nevyplácí úroky v termínu splatnosti.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: price at maturity
cs: cena při splatnosti

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>PRICEMAT</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>issue</parameter>,<parameter>discount</parameter>,<parameter>yield</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>PRICEMAT</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>emise</parameter>,<parameter>diskontní_sazba</parameter>,<parameter>výnos</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>PRICEMAT</function> calculates the price per $100 face value of a bond that pays interest at maturity.
cs: <function>PRICEMAT</function> vypočítá cenu dluhopisu o nominální hodnotě 100 Kč, který vyplácí úrok v den splatnosti.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: present value
cs: současná hodnota

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>PV</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>nper</parameter>,<parameter>pmt</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>)
cs: <function>PV</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>splátka</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>,<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>PV</function> calculates the present value of <parameter>fv</parameter> which is <parameter>nper</parameter> periods into the future, assuming a periodic payment of <parameter>pmt</parameter> and an interest rate of <parameter>rate</parameter> per period.
cs: <function>PV</function> vypočítává současnou hodnotu z <parameter>bud_hodnota</parameter>, která je <parameter>počet_období</parameter> v budoucnu, přičemž se uvažují pravidelné platba ve výši <parameter>splátka</parameter> a úroková míra <parameter>úrok</parameter> za jedno období.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: rate of investment
cs: míra investice

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>RATE</function>(<parameter>nper</parameter>,<parameter>pmt</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>,<parameter>type</parameter>,<parameter>guess</parameter>)
cs: <function>RATE</function>(<parameter>počet_období</parameter>,<parameter>splátka</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>,<parameter>typ</parameter>,<parameter>odhad</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>RATE</function> calculates the rate of return.
cs: <function>RATE</function> vypočítá míru návratnosti.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>type</parameter> is 0, the default, payment is at the end of each period. If <parameter>type</parameter> is 1, payment is at the beginning of each period. The optional <parameter>guess</parameter> is needed because there can be more than one valid result. It defaults to 10%.
cs: Pokud je <parameter>typ</parameter> 0, což je výchozí hodnota, platba je na konci každého období. Pokud je <parameter>typ</parameter> 1, je platba na začátku každého období. Volitelný argument <parameter>odhad</parameter> je zapotřebí, protože může vyjít více platných výsledků. Jeho výchozí hodnota je 10 %.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: amount to be received at maturity
cs: částka získaná při splatnosti

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>RECEIVED</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>investment</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>RECEIVED</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>investice</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>RECEIVED</function> calculates the amount to be received when a security matures.
cs: <function>RECEIVED</function> vypočítá částku získanou při splatnosti cenného papíru.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: equivalent interest rate for an investment increasing in value
cs: ekvivalentní úroková míra pro investici s rostoucí hodnotou

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>RRI</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>pv</parameter>,<parameter>fv</parameter>)
cs: <function>RRI</function>(<parameter>p</parameter>,<parameter>souč_hodnota</parameter>,<parameter>bud_hodnota</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>p</parameter>: number of periods
cs: <parameter>p</parameter>: počet období

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>RRI</function> determines an equivalent interest rate for an investment that increases in value. The interest is compounded after each complete period.
cs: <function>RRI</function> určí ekvivalentní úrokovou míru pro investici, která zvyšuje svoji hodnotu. Úrok je vyrovnán po každém celém období.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>type</parameter> is 0, the default, payment is at the end of each period. If <parameter>type</parameter> is 1, payment is at the beginning of each period. Note that <parameter>p</parameter> need not be an integer but for fractional value the calculated rate is only approximate.
cs: Pokud je <parameter>typ</parameter> 0, což je výchozí hodnota, platba je na konci každého období. Pokud je <parameter>typ</parameter> 1, je platba na začátku každého období. Poznamenejme, že <parameter>p</parameter> nemusí nutně být celé číslo, ale pokud nepůjde o celou hodnotu, pak výpočet úroků bude pouze přibližný.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>SLN</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>life</parameter>)
cs: <function>SLN</function>(<parameter>cena</parameter>,<parameter>zůstatek</parameter>,<parameter>životnost</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>SLN</function> calculates the depreciation of an asset using the straight-line method.
cs: <function>SLN</function> vypočítá odpisy aktiva pomocí lineární metody.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: sum-of-years depreciation
cs: směrné číslo ročních odpisů

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>SYD</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>life</parameter>,<parameter>period</parameter>)
cs: <function>SYD</function>(<parameter>cena</parameter>,<parameter>zůstatek</parameter>,<parameter>životnost</parameter>,<parameter>období</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>SYD</function> calculates the depreciation of an asset using the sum-of-years method.
cs: <function>SYD</function> vypočítává odpisy aktiva pomocí degresivní metody SYD (Sum of The Year's Digits).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: bond-equivalent yield for a treasury bill
cs: výnos směnky státní pokladny ekvivalentní výnosu obligace

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>TBILLEQ</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>discount</parameter>)
cs: <function>TBILLEQ</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>diskontní_sazba</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>TBILLEQ</function> calculates the bond-equivalent yield for a treasury bill.
cs: <function>TBILLEQ</function> vypočítá výnos směnky státní pokladny ekvivalentní výnosu obligace.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: price of a treasury bill
cs: cena směnky státní pokladny

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>TBILLPRICE</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>discount</parameter>)
cs: <function>TBILLPRICE</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>diskontní_sazba</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>TBILLPRICE</function> calculates the price per $100 face value for a treasury bill.
cs: <function>TBILLPRICE</function> vypočítá cenu směnky státní pokladny o nominální hodnotě 100 Kč.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: yield of a treasury bill
cs: výnos směnky státní pokladny

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>TBILLYIELD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>price</parameter>)
cs: <function>TBILLYIELD</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>cena</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>price</parameter>: price
cs: <parameter>cena</parameter>: cena

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>TBILLYIELD</function> calculates the yield of a treasury bill.
cs: <function>TBILLYIELD</function> vypočítá výnos směnky státní pokladny.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>VDB</function>(<parameter>cost</parameter>,<parameter>salvage</parameter>,<parameter>life</parameter>,<parameter>start_period</parameter>,<parameter>end_period</parameter>,<parameter>factor</parameter>,<parameter>no_switch</parameter>)
cs: <function>VDB</function>(<parameter>cena</parameter>,<parameter>zůstatek</parameter>,<parameter>životnost</parameter>,<parameter>začátek</parameter>,<parameter>konec</parameter>,<parameter>faktor</parameter>,<parameter>nepřepínat</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>no_switch</parameter>: do not switch to straight-line depreciation
cs: <parameter>nepřepínat</parameter>: nepřepínat na lineární odpisy

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>VDB</function> calculates the depreciation of an asset for a given period range using the variable-rate declining balance method.
cs: <function>VDB</function> vypočítá odpisy aktiva pro zadaný rozsah období pomocí dvojité degresivní metody odepisování.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>no_switch</parameter> is FALSE, the calculation switches to straight-line depreciation when depreciation is greater than the declining balance calculation.
cs: Pokud je <parameter>nepřepínat</parameter> NEPRAVDA, výpočet se mění na lineární odepisování v případě, že je odepisování větší než spočtené degresivní odepisování.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>XIRR</function>(<parameter>values</parameter>,<parameter>dates</parameter>,<parameter>guess</parameter>)
cs: <function>XIRR</function>(<parameter>hodnoty</parameter>,<parameter>data</parameter>,<parameter>odhad</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>dates</parameter>: dates of cash flow
cs: <parameter>data</parameter>: data peněžních toků

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>XIRR</function> calculates the annualized internal rate of return of a cash flow at arbitrary points in time. <parameter>values</parameter> lists the payments (negative values) and receipts (positive values) with one value for each entry in <parameter>dates</parameter>.
cs: <function>XIRR</function> vypočítá roční interní výnosnost peněžního toku s nepravidelnými termíny. V <parameter>hodnoty</parameter> jsou uvedeny výdaje (záporné hodnoty) a příjmy (kladné hodnoty) platící pro každý záznam v <parameter>data</parameter>.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>XNPV</function>(<parameter>rate</parameter>,<parameter>values</parameter>,<parameter>dates</parameter>)
cs: <function>XNPV</function>(<parameter>úrok</parameter>,<parameter>hodnoty</parameter>,<parameter>data</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>XNPV</function> calculates the net present value of a cash flow at irregular times.
cs: <function>XNPV</function> vypočítá čistou současnou hodnotu peněžního toku v nepravidelných časech.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: yield of a security
cs: výnos cenného papíru

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>YIELD</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>price</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>frequency</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>YIELD</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>cena</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>četnost</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>YIELD</function> calculates the yield of a security that pays periodic interest.
cs: <function>YIELD</function> vypočítá výnos cenného papíru, který vyplácí pravidelné úroky.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: yield of a discounted security
cs: výnos diskontního cenného papíru

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>YIELDDISC</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>price</parameter>,<parameter>redemption</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>YIELDDISC</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>cena</parameter>,<parameter>záruč_cena</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>YIELDDISC</function> calculates the yield of a discounted security.
cs: <function>YIELDDISC</function> vypočítá výnos diskontního cenného papíru.

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>YIELDMAT</function>(<parameter>settlement</parameter>,<parameter>maturity</parameter>,<parameter>issue</parameter>,<parameter>rate</parameter>,<parameter>price</parameter>,<parameter>basis</parameter>)
cs: <function>YIELDMAT</function>(<parameter>vypořádání</parameter>,<parameter>splatnost</parameter>,<parameter>emise</parameter>,<parameter>úrok</parameter>,<parameter>cena</parameter>,<parameter>základna</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>YIELDMAT</function> calculates the yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
cs: <function>YIELDMAT</function> vypočítá výnos cenného papíru, který vyplácí úroky v den splatnosti.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the current version of Gnumeric
cs: aktuální verze aplikace Gnumeric

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>GNUMERIC_VERSION</function> returns the version of gnumeric as a string.
cs: <function>GNUMERIC_VERSION</function> vrací verzi aplikace Gnumeric v podobě textu.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: information of <parameter>type</parameter> about <parameter>cell</parameter>
cs: informace typu <parameter>typ</parameter> o buňce <parameter>buňka</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>CELL</function>(<parameter>type</parameter>,<parameter>cell</parameter>)
cs: <function>CELL</function>(<parameter>typ</parameter>,<parameter>buňka</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>type</parameter>: string specifying the type of information requested
cs: <parameter>typ</parameter>: řetězec určující typ požadované informace

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>cell</parameter>: cell reference
cs: <parameter>buňka</parameter>: odkaz na buňku

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>type</parameter> specifies the type of information you want to obtain:
cs: <parameter>typ</parameter> určuje typ informace, který chcete získat:

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: address Returns the given cell reference as text.
cs: address Vrací v textové podobě odkaz na zadanou

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: col Returns the number of the column in <parameter>cell</parameter>.
cs: col Vrací číslo sloupce v buňce <parameter>buňka</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: color Returns 0.
cs: color Vrací 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: contents Returns the contents of the cell in <parameter>cell</parameter>.
cs: contents Vrací obsah buňky <parameter>buňka</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: column Returns the number of the column in <parameter>cell</parameter>.
cs: column Vrací číslo sloupce v buňce <parameter>buňka</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: columnwidth Returns the column width.
cs: columnwidth Vrací šířku sloupce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: coord Returns the absolute address of <parameter>cell</parameter>.
cs: coord Vrací absolutní adresu buňky <parameter>buňka</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: datatype same as type
cs: datatype Stejné jako type

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: filename Returns the name of the file of <parameter>cell</parameter>.
cs: filename Vrací název souboru buňky <parameter>buňka</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: format Returns the code of the format of the cell.
cs: format Vrací kód formátu buňky

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: formulatype same as type
cs: formulatype Stejné jako type

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: locked Returns 1 if <parameter>cell</parameter> is locked.
cs: locked Vrací 1, když je buňka zamčená

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: parentheses Returns 1 if <parameter>cell</parameter> contains a negative value
cs: parentheses Vrací 1, když buňka obsahuje zápornou hodnotu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: and its format displays it with parentheses.
cs: a svůj formát zobrazuje se závorkami

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: prefix Returns a character indicating the horizontal
cs: prefix Vrací znak představující vodorovné

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: alignment of <parameter>cell</parameter>.
cs: zarovnání buňky <parameter>buňka</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: prefixcharacter same as prefix
cs: prefixcharacter Stejné jako prefix

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: protect Returns 1 if <parameter>cell</parameter> is locked.
cs: protect Vrací 1, když je <parameter>buňka</parameter> zamčená

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: row Returns the number of the row in <parameter>cell</parameter>.
cs: row Vrací číslo řádku v buňce <parameter>buňka</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: sheetname Returns the name of the sheet of <parameter>cell</parameter>.
cs: sheetname Vrací název listu buňky <parameter>buňka</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: type Returns "l" if <parameter>cell</parameter> contains a string,
cs: type Vrací „l“, když <parameter>buňka</parameter> obsahuje řetězec,

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: "v" if it contains some other value, and
cs: „v“, když obsahuje jinou hodnotu a

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: "b" if <parameter>cell</parameter> is blank.
cs: „b“, když je <parameter>buňka</parameter> prázdná

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: value Returns the contents of the cell in <parameter>cell</parameter>.
cs: value Vrací obsah buňky <parameter>buňka</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: width Returns the column width.
cs: width Vrací šířku sloupce

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the number of blank cells in <parameter>range</parameter>
cs: počet prázdných buněk v rozsahu <parameter>rozsah</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>COUNTBLANK</function>(<parameter>range</parameter>)
cs: <function>COUNTBLANK</function>(<parameter>rozsah</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>range</parameter>: a cell range
cs: <parameter>rozsah</parameter>: rozsah buněk

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the error with the given <parameter>name</parameter>
cs: chyba se zadaným názvem <parameter>název</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ERROR</function>(<parameter>name</parameter>)
cs: <function>ERROR</function>(<parameter>název</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>name</parameter>: string
cs: <parameter>název</parameter>: řetězec

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the type of <parameter>error</parameter>
cs: typ chyby <parameter>chyba</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ERROR.TYPE</function>(<parameter>error</parameter>)
cs: <function>ERROR.TYPE</function>(<parameter>chyba</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>error</parameter>: an error
cs: <parameter>chyba</parameter>: chyba

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ERROR.TYPE</function> returns an error number corresponding to the given error value. The error numbers for error values are:
cs: <function>ERROR.TYPE</function> vrací číslo chyby odpovídající zadané chybové hodnotě. Čísla chyb pro chybové hodnoty jsou:

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: #DIV/0! 2
cs: #DĚLENÍ/0! 2

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: #VALUE! 3
cs: #HODNOTA! 3

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: #REF! 4
cs: #ODKAZ! 4

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: #NAME? 5
cs: #NÁZEV? 5

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: #NUM! 6
cs: #ČÍSLO! 6

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: expression in <parameter>cell</parameter> as a string
cs: výraz v buňce <parameter>buňka</parameter> jako řetězec

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>EXPRESSION</function>(<parameter>cell</parameter>)
cs: <function>EXPRESSION</function>(<parameter>buňka</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>cell</parameter>: a cell reference
cs: <parameter>buňka</parameter>: odkaz na buňku

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>cell</parameter> contains no expression, <function>EXPRESSION</function> returns empty.
cs: Pokud <parameter>buňka</parameter> neobsahuje žádný výraz, vrátí <function>EXPRESSION</function> prázdný řetězec.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the formula in <parameter>cell</parameter> as a string
cs: vzorec v buňce <parameter>buňka</parameter> jako řetězec

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>GET.FORMULA</function>(<parameter>cell</parameter>)
cs: <function>GET.FORMULA</function>(<parameter>buňka</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>cell</parameter>: the referenced cell
cs: <parameter>buňka</parameter>: odkazovaná buňka

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>GET.FORMULA</function> is the OpenFormula function FORMULA.
cs: <function>GET.FORMULA</function> je funkce OpenFormula s názvem <function>FORMULA</function>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the target of the hyperlink attached to <parameter>cell</parameter> as a string
cs: cíl hyperodkazu napojeného na buňku <parameter>buňka</parameter> jako text

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>GET.LINK</function>(<parameter>cell</parameter>)
cs: <function>GET.LINK</function>(<parameter>buňka</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The value return is not updated automatically when the link attached to <parameter>cell</parameter> changes but requires a recalculation.
cs: V případě, že se odkaz napojený na buňku <parameter>buňka</parameter> změní, není vrácená hodnota aktualizována automaticky, ale vyžaduje přepočet.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the value of execution environment variable <parameter>name</parameter>
cs: hodnota proměnné <parameter>název</parameter> v prováděcím prostředí

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>GETENV</function>(<parameter>name</parameter>)
cs: <function>GETENV</function>(<parameter>název</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>name</parameter>: the name of the environment variable
cs: <parameter>název</parameter>: název proměnné prostředí

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If a variable called <parameter>name</parameter> does not exist, #N/A! will be returned. Variable names are case sensitive.
cs: Pokud proměnná s názvem <parameter>název</parameter> neexistuje, je vráceno #N/A!. Názvy proměnných jsou citlivé na velikost písmen.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: information about the current operating environment according to <parameter>type</parameter>
cs: informace podle <parameter>typ</parameter> o aktuálním operačním prostředí

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>INFO</function>(<parameter>type</parameter>)
cs: <function>INFO</function>(<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>type</parameter>: string giving the type of information requested
cs: <parameter>typ</parameter>: řetězec udávající typ požadované informace

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>INFO</function> returns information about the current operating environment according to <parameter>type</parameter>:
cs: Funkce <function>INFO</function> vrací informace o současném pracovním prostředí podle typu <parameter>typ</parameter>:

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: memavail Returns the amount of memory available, bytes.
cs: memavail Vrací množství dostupné paměti (v bajtech)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: memused Returns the amount of memory used (bytes).
cs: memused Vrací množství použité paměti (v bajtech)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: numfile Returns the number of active worksheets.
cs: numfile Vrací počet aktivních sešitů

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: osversion Returns the operating system version.
cs: osversion Vrací verzi operačního systému

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: recalc Returns the recalculation mode (automatic).
cs: recalc Vrací režim přepočtu (automatický)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: release Returns the version of Gnumeric as text.
cs: release Vrací verzi aplikace Gnumeric v podobě textu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: system Returns the name of the environment.
cs:  system Vrací název prostředí

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: totmem Returns the amount of total memory available.
cs: totmem Vrací celkové množství dostupné paměti

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: TRUE if <parameter>value</parameter> is blank
cs: PRAVDA, pokud je <parameter>hodnota</parameter> nevyplněná

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ISBLANK</function>(<parameter>value</parameter>)
cs: <function>ISBLANK</function>(<parameter>hodnota</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>value</parameter>: a value
cs: <parameter>hodnota</parameter>: hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function checks if a value is blank. Empty cells are blank, but empty strings are not.
cs: Tato funkce kontroluje, zda je hodnota vyplněná. Prázdné buňky jsou nevyplněné, ale prázdné řetězce ne.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: TRUE if <parameter>value</parameter> is any error value except #N/A
cs: PRAVDA, pokud je <parameter>hodnota</parameter> chybová hodnota vyjma #N/A

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ISERR</function>(<parameter>value</parameter>)
cs: <function>ISERR</function>(<parameter>hodnota</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: TRUE if <parameter>value</parameter> is any error value
cs: PRAVDA, pokud je <parameter>hodnota</parameter> chybová hodnota

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ISERROR</function>(<parameter>value</parameter>)
cs: <function>ISERROR</function>(<parameter>hodnota</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: TRUE if <parameter>n</parameter> is even
cs: PRAVDA, když je <parameter>n</parameter> sudé

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>n</parameter>: number
cs: <parameter>n</parameter>: číslo

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: TRUE if <parameter>cell</parameter> contains a formula
cs: PRAVDA, pokud <parameter>buňka</parameter> obsahuje vzorec

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ISFORMULA</function>(<parameter>cell</parameter>)
cs: <function>ISFORMULA</function>(<parameter>buňka</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ISFORMULA</function> is OpenFormula compatible.
cs: <function>ISFORMULA</function> je kompatibilní s OpenFormula.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: TRUE if <parameter>value</parameter> is a logical value
cs: PRAVDA, když je <parameter>hodnota</parameter> logická hodnota

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ISLOGICAL</function>(<parameter>value</parameter>)
cs: <function>ISLOGICAL</function>(<parameter>hodnota</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: TRUE if <parameter>value</parameter> is the #N/A error value
cs: PRAVDA, pokud je <parameter>hodnota</parameter> chybová hodnota #N/A

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ISNA</function>(<parameter>value</parameter>)
cs: <function>ISNA</function>(<parameter>hodnota</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: TRUE if <parameter>value</parameter> is not text
cs: PRAVDA, když <parameter>hodnota</parameter> není text

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ISNONTEXT</function>(<parameter>value</parameter>)
cs: <function>ISNONTEXT</function>(<parameter>hodnota</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: TRUE if <parameter>value</parameter> is a number
cs: PRAVDA, když je <parameter>hodnota</parameter> číslo

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ISNUMBER</function>(<parameter>value</parameter>)
cs: <function>ISNUMBER</function>(<parameter>hodnota</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function checks if a value is a number. Neither TRUE nor FALSE are numbers for this purpose.
cs: Tato funkce kontroluje, zda je hodnota číslo. PRAVDA ani NEPRAVDA nejsou v tomto případě považovány za čísla.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: TRUE if <parameter>n</parameter> is odd
cs: PRAVDA, když je <parameter>n</parameter> liché

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: TRUE if <parameter>value</parameter> is a reference
cs: PRAVDA, když je <parameter>hodnota</parameter> odkaz

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ISREF</function>(<parameter>value</parameter>,<parameter/>…)
cs: <function>ISREF</function>(<parameter>hodnota</parameter>,<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: TRUE if <parameter>value</parameter> is text
cs: PRAVDA, když je <parameter>hodnota</parameter> text

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ISTEXT</function>(<parameter>value</parameter>)
cs: <function>ISTEXT</function>(<parameter>hodnota</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: <parameter>text</parameter> converted to a number
cs: <parameter>text</parameter> převedený na číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>text</parameter>: string
cs: <parameter>text</parameter>: řetězec

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>text</parameter> contains non-numerical text, 0 is returned.
cs: V případě, že <parameter>text</parameter> obsahuje nečíselný text, je vrácena 0.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the error value #N/A
cs: chybová hodnota #N/A

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: a number indicating the data type of <parameter>value</parameter>
cs: číslo určující datový typ hodnoty <parameter>hodnota</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>TYPE</function>(<parameter>value</parameter>)
cs: <function>TYPE</function>(<parameter>hodnota</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>TYPE</function> returns a number indicating the data type of <parameter>value</parameter>:
cs: <function>TYPE</function> vrací číslo určující datový typ hodnoty <parameter>hodnota</parameter>:

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 1 = number
cs: 1 = číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 4 = boolean
cs: 4 = pravdivostní hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 16 = error
cs: 16 = chyba

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: 64 = array
cs: 64 = pole

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: logical conjunction
cs: logická konjunkce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>b0</parameter>: logical value
cs: <parameter>b0</parameter>: logická hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>b1</parameter>: logical value
cs: <parameter>b1</parameter>: logická hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>AND</function> calculates the logical conjunction of its arguments <parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,...
cs: <function>AND</function> vypočítá logickou konjunkci (logické a) svých argumentů <parameter>b0</parameter>, <parameter>b1</parameter>, …

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If an argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE. Strings and empty values are ignored. If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned. This function is strict: if any argument is an error, the result will be the first such error.
cs: Pokud je některý z argumentů číselný, je nula považována za NEPRAVDA a vše ostatní za PRAVDA. Řetězce a prázdné hodnoty jsou ignorovány. Pokud není poskytnuta žádná logická hodnota, je vrácena chyba #HODNOTA!. Tato funkce je striktní: pokud je některý z argumentů chyba, je výsledkem první takováto chyba.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the value <function>FALSE</function>
cs: hodnota <function>NEPRAVDA</function>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>FALSE</function> returns the value <function>FALSE</function>.
cs: <function>FALSE</function> vrací hodnotu <function>NEPRAVDA</function>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: conditional expression
cs: podmíněný výraz

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>IF</function>(<parameter>cond</parameter>,<parameter>trueval</parameter>,<parameter>falseval</parameter>)
cs: <function>IF</function>(<parameter>podmínka</parameter>,<parameter>pravda_hodnota</parameter>,<parameter>nepravda_hodnota</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>cond</parameter>: condition
cs: <parameter>podmínka</parameter>: podmínka

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>trueval</parameter>: value to use if condition is true
cs: <parameter>pravda_hodnota</parameter>: hodnota, která se použije, když je podmínka splněna

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>falseval</parameter>: value to use if condition is false
cs: <parameter>nepravda_hodnota</parameter>: hodnota, která se použije, když není podmínka splněna

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function first evaluates the condition. If the result is true, it will then evaluate and return the second argument. Otherwise, it will evaluate and return the last argument.
cs: Tato funkce nejprve vyhodnotí podmínku. Je-li výsledkem pravda, bude vyhodnocen a vrácen druhý argument. V opačném případě je vyhodnocen a vrácen poslední argument.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: test for error
cs: test na chyby

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: value to test for error
cs: <parameter>x</parameter>: hodnota, která se má testovat na chyby

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>y</parameter>: alternate value
cs: <parameter>y</parameter>: alternativní hodnota

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: test for #NA! error
cs: test na chybu #NA!

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: value to test for #NA! error
cs: <parameter>x</parameter>: hodnota, která se má testovat na chybu #NA!

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the first value, unless that is #NA!, in which case it returns the second.
cs: Tato funkce vrací první hodnotu, ledaže se jedná o hodnotu #NA!, v takovém případě vrací druhou.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: multi-branch conditional
cs: vícenásobná podmínka

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>IFS</function>(<parameter>cond1</parameter>,<parameter>value1</parameter>,<parameter>cond2</parameter>,<parameter>value2</parameter>,<parameter/>…)
cs: <function>IFS</function>(<parameter>podmínka1</parameter>,<parameter>hodnota1</parameter>,<parameter>podmínka2</parameter>,<parameter>hodnota2</parameter>,<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>cond1</parameter>: condition
cs: <parameter>podmínka1</parameter>: podmínka

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>value1</parameter>: value if <parameter>condition1</parameter> is true
cs: <parameter>hodnota1</parameter>:  hodnota, když je <parameter>podmínka1</parameter> pravdivá

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>cond2</parameter>: condition
cs: <parameter>podmínka2</parameter>: podmínka

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>value2</parameter>: value if <parameter>condition2</parameter> is true
cs: <parameter>hodnota2</parameter>:  hodnota, když je <parameter>podmínka2</parameter> pravdivá

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function returns the value after the first true contional. If no conditional is true, #VALUE! is returned.
cs: Tato funkce vrací hodnotu následující po první pravdivé podmínce. Když není pravdivá žádná, vrátí #HODNOTA!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: logical negation
cs: logická negace

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>b</parameter>: logical value
cs: <parameter>b</parameter>: logická hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>NOT</function> calculates the logical negation of its argument.
cs: <function>NOT</function> vypočítá logickou negaci svého argumentu.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If the argument is numerical, zero is considered FALSE and anything else TRUE. Strings and empty values are ignored.
cs: Pokud je argument číselný, je nula považována za NEPRAVDA a vše ostatní za PRAVDA.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: logical disjunction
cs: logická disjunkce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OR</function> calculates the logical disjunction of its arguments <parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,...
cs: <function>OR</function> vypočítá logickou disjunkci (logické nebo) svých argumentů <parameter>b0</parameter>, <parameter>b1</parameter>, …

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: multi-branch selector
cs: výběr z více možností

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>SWITCH</function>(<parameter>ref</parameter>,<parameter>choice1</parameter>,<parameter>value1</parameter>,<parameter>choice2</parameter>,<parameter>value2</parameter>,<parameter/>…)
cs: <function>SWITCH</function>(<parameter>posoudit</parameter>,<parameter>volba1</parameter>,<parameter>hodnota1</parameter>,<parameter>volba2</parameter>,<parameter>hodnota2</parameter>,<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>ref</parameter>: value
cs: <parameter>posoudit</parameter>: hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>choice1</parameter>: first choice value
cs: <parameter>volba1</parameter>: hodnota první volby

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>value1</parameter>: first result value
cs: <parameter>hodnota1</parameter>: hodnota prvního výsledku

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>choice2</parameter>: second choice value
cs: <parameter>volba2</parameter>: hodnota druhé volby

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>value2</parameter>: second result value
cs: <parameter>hodnota2</parameter>: hodnota druhého výsledku

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function compares the reference value, <parameter>ref</parameter>, against the choice values, <parameter>choice1</parameter> etc., and returns the corresponding result value when it finds a match. The choices may be followed by a default value to use. If there are no choices that match and no default value, #NA! is return.
cs: Tato funkce porovnává referenční hodnotu <parameter>posoudit</parameter> vůči hodnotám voleb <parameter>volba1</parameter> atd. a vrací hodnotu příslušného výsledku, když najde shodu. Za volbami může následovat výchozí hodnota, která se má použít. Když není uvedená a není nalezena žádná shoda, je vráceno #NA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the value <function>TRUE</function>
cs: hodnota <function>PRAVDA</function>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>TRUE</function> returns the value <function>TRUE</function>.
cs: <function>TRUE</function> vrací hodnotu <function>PRAVDA</function>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: logical exclusive disjunction
cs: logická exkluzivní disjunkce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>XOR</function> calculates the logical exclusive disjunction of its arguments <parameter>b0</parameter>,<parameter>b1</parameter>,...
cs: <function>XOR</function> vypočítá logickou exkluzivní disjunkci svých argumentů <parameter>b0</parameter>, <parameter>b1</parameter>, …

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: cell address as text
cs: adresa buňky jako text

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ADDRESS</function>(<parameter>row_num</parameter>,<parameter>col_num</parameter>,<parameter>abs_num</parameter>,<parameter>a1</parameter>,<parameter>text</parameter>)
cs: <function>ADDRESS</function>(<parameter>číslo_řádku</parameter>,<parameter>číslo_sloupce</parameter>,<parameter>absolutní</parameter>,<parameter>a1</parameter>,<parameter>text</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>row_num</parameter>: row number
cs: <parameter>číslo_řádku</parameter>: číslo řádku

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>col_num</parameter>: column number
cs: <parameter>číslo_sloupce</parameter>: číslo sloupce

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>abs_num</parameter>: 1 for an absolute, 2 for a row absolute and column relative, 3 for a row relative and column absolute, and 4 for a relative reference; defaults to 1
cs: <parameter>absolutní</parameter>: 1 pro absolutní odkaz, 2 pro absolutní odkaz řádku a relativní odkaz sloupce, 3 pro relativní odkaz řádku a absolutní odkaz sloupce a 4 pro relativní odkaz; výchozí je 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>a1</parameter>: if TRUE, an A1-style reference is provided, otherwise an R1C1-style reference; defaults to TRUE
cs: <parameter>a1</parameter>: pokud je PRAVDA, je poskytován styl odkazů A1, jinak styl odkazů R1C1; výchozí je PRAVDA

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>text</parameter>: name of the worksheet, defaults to no sheet
cs: <parameter>text</parameter>: název sešitu, výchozí je žádný sešit

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>row_num</parameter> or <parameter>col_num</parameter> is less than one, <function>ADDRESS</function> returns #VALUE! If <parameter>abs_num</parameter> is greater than 4 <function>ADDRESS</function> returns #VALUE!
cs: Pokud je <parameter>číslo_řádku</parameter> nebo <parameter>číslo_sloupce</parameter> menší než jedna, funkce <function>ADDRESS</function> vrátí #HODNOTA!. Pokud je <parameter>absolutní</parameter> větší než 4, funkce <function>ADDRESS</function> vrátí #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: number of areas in <parameter>reference</parameter>
cs: počet oblastí v odkazu <parameter>odkaz</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>AREAS</function>(<parameter>reference</parameter>,<parameter/>…)
cs: <function>AREAS</function>(<parameter>odkaz</parameter>,<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>reference</parameter>: range
cs: <parameter>odkaz</parameter>: rozsah

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: vertical array of the arguments
cs: svislé pole z argumentů

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>v</parameter>: value
cs: <parameter>v</parameter>: hodnota

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the (<parameter>index</parameter>+1)th argument
cs: (<parameter>index</parameter>+1)-tý argument

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>CHOOSE</function>(<parameter>index</parameter>,<parameter>value1</parameter>,<parameter>value2</parameter>,<parameter/>…)
cs: <function>CHOOSE</function>(<parameter>index</parameter>,<parameter>hodnota1</parameter>,<parameter>hodnota2</parameter>,<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>index</parameter>: positive number
cs: <parameter>index</parameter>: kladné číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>value1</parameter>: first value
cs: <parameter>hodnota1</parameter>: první hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>value2</parameter>: second value
cs: <parameter>hodnota2</parameter>: druhá hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>CHOOSE</function> returns its (<parameter>index</parameter>+1)th argument.
cs: <function>CHOOSE</function> vrací svůj (<parameter>index</parameter>+1)-tý argument.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>index</parameter> is truncated to an integer. If <parameter>index</parameter> &lt; 1 or the truncated <parameter>index</parameter> &gt; number of values, <function>CHOOSE</function> returns #VALUE!
cs: <parameter>index</parameter> je oříznut na celé číslo. Pokud je <parameter>index</parameter> &lt; 1 nebo oříznutý <parameter>index</parameter> &gt; počet hodnot, <function>CHOOSE</function> vrátí #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: vector of column numbers
cs: vektor čísel sloupců

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: reference, defaults to the position of the current expression
cs: <parameter>x</parameter>: odkaz, výchozí je umístění aktuálního výrazu

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>COLUMN</function> function returns a Nx1 array containing the sequence of integers from the first column to the last column of <parameter>x</parameter>.
cs: Funkce <function>COLUMN</function> vrací pole N×1 obsahující sekvenci celých čísel od prvního sloupce do posledního sloupce z <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>x</parameter> is neither an array nor a reference nor a range, returns #VALUE!
cs: V případě, že <parameter>x</parameter> není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, je vráceno #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: column number for the given column called <parameter>name</parameter>
cs: číslo sloupce pro zadaný sloupec s názvem <parameter>název</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>COLUMNNUMBER</function>(<parameter>name</parameter>)
cs: <function>COLUMNNUMBER</function>(<parameter>název</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>name</parameter>: column name such as "IV"
cs: <parameter>název</parameter>: název sloupce, jako např. „IV“

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>name</parameter> is invalid, <function>COLUMNNUMBER</function> returns #VALUE!
cs: V případě, že je <parameter>název</parameter> neplatný, <function>COLUMNNUMBER</function> vrátí #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: number of columns in <parameter>reference</parameter>
cs: počet sloupců v <parameter>odkaz</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>COLUMNS</function>(<parameter>reference</parameter>)
cs: <function>COLUMNS</function>(<parameter>odkaz</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>reference</parameter>: array or area
cs: <parameter>odkaz</parameter>: pole nebo oblast

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>reference</parameter> is neither an array nor a reference nor a range, <function>COLUMNS</function> returns #VALUE!
cs: Pokud <parameter>odkaz</parameter> není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce <function>COLUMNS</function> vrátí #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: <parameter>matrix</parameter> flipped
cs: překlopená <parameter>matice</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>FLIP</function>(<parameter>matrix</parameter>,<parameter>vertical</parameter>)
cs: <function>FLIP</function>(<parameter>matice</parameter>,<parameter>svisle</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>matrix</parameter>: range
cs: <parameter>matice</parameter>: rozsah

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>vertical</parameter>: if true, <parameter>matrix</parameter> is flipped vertically, otherwise horizontally; defaults to TRUE
cs: <parameter>svisle</parameter>: pokud je PRAVDA, je <parameter>matice</parameter> překlopena svisle, v opačném případě vodorovně; výchozí je PRAVDA

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: search the first row of <parameter>range</parameter> for <parameter>value</parameter>
cs: hledá první řádek z rozsahu <parameter>rozsah</parameter> obsahující <parameter>hodnota</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>HLOOKUP</function>(<parameter>value</parameter>,<parameter>range</parameter>,<parameter>row</parameter>,<parameter>approximate</parameter>,<parameter>as_index</parameter>)
cs: <function>HLOOKUP</function>(<parameter>hodnota</parameter>,<parameter>rozsah</parameter>,<parameter>řádek</parameter>,<parameter>přibližně</parameter>,<parameter>jako_index</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>value</parameter>: search value
cs: <parameter>hodnota</parameter>: hledaná hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>range</parameter>: range to search
cs: <parameter>rozsah</parameter>: prohledávaný rozsah

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>row</parameter>: 1-based row offset indicating the return values
cs: <parameter>řádek</parameter>: pořadí řádku, počítáno od 1, představující vrácené hodnoty

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>approximate</parameter>: if false, an exact match of <parameter>value</parameter> must be found; defaults to TRUE
cs: <parameter>přibližně</parameter>: pokud je nepravda, musí se nalézt přesná shoda s hodnotou <parameter>hodnota</parameter>; výchozí je PRAVDA

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>as_index</parameter>: if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE
cs: <parameter>jako_index</parameter>: pokud je PRAVDA, vrací pořadové číslo řádku počítáno od 0; výchozí je NEPRAVDA

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>HLOOKUP</function> function finds the row in <parameter>range</parameter> that has a first cell similar to <parameter>value</parameter>. If <parameter>approximate</parameter> is not true it finds the column with an exact equality. If <parameter>approximate</parameter> is true, it finds the last column with first value less than or equal to <parameter>value</parameter>. If <parameter>as_index</parameter> is true the 0-based column offset is returned.
cs: Funkce <function>HLOOKUP</function> hledá řádek v rozsahu <parameter>rozsah</parameter>, který má první buňku podobnou hodnotě <parameter>hodnota</parameter>. Pokud <parameter>přibližně</parameter> není nastaveno na PRAVDA, hledá se sloupec s přesně stejnou hodnotou. Pokud <parameter>přibližně</parameter> je nastaveno na PRAVDA, hledá se poslední řádek s první hodnotou menší nebo rovnou hodnotě <parameter>hodnota</parameter>. Pokud je <parameter>jako_index</parameter> nastaveno na PRAVDA, je vrácena pozice řádku počítaná od 0.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>approximate</parameter> is true, then the values must be sorted in order of ascending value. <function>HLOOKUP</function> returns #REF! if <parameter>row</parameter> falls outside <parameter>range</parameter>.
cs: Pokud je <parameter>přibližně</parameter> nastaveno na pravda, musí být hodnoty seřazené ve vzestupném pořadí. <function>HLOOKUP</function> vrací #ODKAZ! v případě, že <parameter>řádek</parameter> spadá mimo <parameter>rozsah</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: second or first arguments
cs: druhý nebo první argument

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>HYPERLINK</function>(<parameter>link_location</parameter>,<parameter>label</parameter>)
cs: <function>HYPERLINK</function>(<parameter>místo_odkazu</parameter>,<parameter>popisek</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>link_location</parameter>: string
cs: <parameter>místo_odkazu</parameter>: řetězec

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>label</parameter>: string, optional
cs: <parameter>popisek</parameter>: řetězec, volitelné

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>HYPERLINK</function> function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
cs: Funkce <function>HYPERLINK</function> v současnosti vrací svůj druhý argument nebo, pokud je vynechán, první argument.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: reference to a cell in the given <parameter>array</parameter>
cs: odkaz na buňku v zadaném poli <parameter>pole</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>INDEX</function>(<parameter>array</parameter>,<parameter>row</parameter>,<parameter>col</parameter>,<parameter>area</parameter>)
cs: <function>INDEX</function>(<parameter>pole</parameter>,<parameter>řádek</parameter>,<parameter>sloupec</parameter>,<parameter>oblast</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>array</parameter>: cell or inline array
cs: <parameter>pole</parameter>: pole buněk nebo vložená matice

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>row</parameter>: desired row, defaults to 1
cs: <parameter>řádek</parameter>: požadovaný řádek, výchozí je 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>col</parameter>: desired column, defaults to 1
cs: <parameter>sloupec</parameter>: požadovaný sloupec, výchozí je 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>area</parameter>: from which area to select a cell, defaults to 1
cs: <parameter>oblast</parameter>: ze které oblasti vybírat buňku, výchozí je 1

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>INDEX</function> gives a reference to a cell in the given <parameter>array</parameter>. The cell is selected by <parameter>row</parameter> and <parameter>col</parameter>, which count the rows and columns in the array.
cs: <function>INDEX</function> udává odkaz na buňku v zadaném poli <parameter>pole</parameter>. Buňka je vybrána pomocí argumentů <parameter>řádek</parameter> a <parameter>sloupec</parameter>, které odpočítávají řádky a sloupce v poli.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If the reference falls outside the range of <parameter>array</parameter>, <function>INDEX</function> returns #REF!
cs: Pokud odkaz spadá mimo rozsah <parameter>pole</parameter>, funkce <function>INDEX</function> vrátí #ODKAZ!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: contents of the cell pointed to by the <parameter>ref_text</parameter> string
cs: obsah buňky, na kterou je odkazováno řetězcem <parameter>txt_odkaz</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>INDIRECT</function>(<parameter>ref_text</parameter>,<parameter>format</parameter>)
cs: <function>INDIRECT</function>(<parameter>txt_odkaz</parameter>,<parameter>formát</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>ref_text</parameter>: textual reference
cs: <parameter>txt_odkaz</parameter>: odkaz v textové podobě

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>format</parameter>: if true, <parameter>ref_text</parameter> is given in A1-style, otherwise it is given in R1C1 style; defaults to true
cs: <parameter>formát</parameter>: pokud je pravda, je <parameter>txt_odkaz</parameter> zadán ve stylu A1, v opačném případě ve stylu R1C1; výchozí je pravda

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>ref_text</parameter> is not a valid reference in the style determined by <parameter>format</parameter>, <function>INDIRECT</function> returns #REF!
cs: Pokud <parameter>txt_odkaz</parameter> není platný odkaz ve stylu určeném formátem <parameter>formát</parameter>, funkce <function>INDIRECT</function> vrací #ODKAZ!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: contents of <parameter>vector2</parameter> at the corresponding location to <parameter>value</parameter> in <parameter>vector1</parameter>
cs: obsah <parameter>vektor2</parameter> z pozice odpovídajícímu pozici hodnoty <parameter>hodnota</parameter> ve <parameter>vektor1</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>LOOKUP</function>(<parameter>value</parameter>,<parameter>vector1</parameter>,<parameter>vector2</parameter>)
cs: <function>LOOKUP</function>(<parameter>hodnota</parameter>,<parameter>vektor1</parameter>,<parameter>vektor2</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>value</parameter>: value to look up
cs: <parameter>hodnota</parameter>: hledaná hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>vector1</parameter>: range to search:
cs: <parameter>vektor1</parameter>: prohledávaný rozsah

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>vector2</parameter>: range of return values
cs: <parameter>vektor2</parameter>: rozsah vracených hodnot

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>vector1</parameter> has more rows than columns, <function>LOOKUP</function> searches the first row of <parameter>vector1</parameter>, otherwise the first column. If <parameter>vector2</parameter> is omitted the return value is taken from the last row or column of <parameter>vector1</parameter>.
cs: Pokud <parameter>vektor1</parameter> má více řádků než sloupců, <function>LOOKUP</function> prohledá první řádek z <parameter>vektor1</parameter>, jinak první sloupec. Pokud je <parameter>vektor2</parameter> vynechán, vrácená hodnota je vzata z posledního řádku nebo sloupce z <parameter>vektor1</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <function>LOOKUP</function> can't find <parameter>value</parameter> it uses the largest value less than <parameter>value</parameter>. The data must be sorted. If <parameter>value</parameter> is smaller than the first value it returns #N/A. If the corresponding location does not exist in <parameter>vector2</parameter>, it returns #N/A.
cs: Jestliže <function>LOOKUP</function> nemůže hodnotu <parameter>hodnota</parameter> najít, použije největší hodnotu menší než <parameter>hodnota</parameter>. Data musí být seřazena. Pokud je <parameter>hodnota</parameter> menší než první hodnota, je vráceno #N/A. Pokud ve <parameter>vektor2</parameter> odpovídající pozice neexistuje, je vráceno #N/A.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the index of <parameter>seek</parameter> in <parameter>vector</parameter>
cs: pozice hodnoty <parameter>co</parameter> ve vektoru <parameter>vektor</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>MATCH</function>(<parameter>seek</parameter>,<parameter>vector</parameter>,<parameter>type</parameter>)
cs: <function>MATCH</function>(<parameter>co</parameter>,<parameter>vektor</parameter>,<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>seek</parameter>: value to find
cs: <parameter>co</parameter>: hledaná hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>vector</parameter>: n by 1 or 1 by n range to be searched
cs: <parameter>vektor</parameter>: rozsah n krát 1 nebo 1 krát n, který se má prohledat

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>type</parameter>: +1 (the default) to find the largest value ≤ <parameter>seek</parameter>, 0 to find the first value = <parameter>seek</parameter>, or-1 to find the smallest value ≥ <parameter>seek</parameter>
cs: <parameter>typ</parameter>: +1 (výchozí) pro vyhledání největší hodnoty ≤ <parameter>co</parameter>, 0 pro vyhledání první hodnoty = <parameter>co</parameter> nebo -1 pro vyhledání nejmenší hodnoty ≥ <parameter>co</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>MATCH</function> searches <parameter>vector</parameter> for <parameter>seek</parameter> and returns the 1-based index.
cs: <function>MATCH</function> prohledá <parameter>vektor</parameter> na výskyt hodnoty <parameter>co</parameter> a vrátí pozici, počítáno od 1.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: For <parameter>type</parameter> = -1 the data must be sorted in descending order; for <parameter>type</parameter> = +1 the data must be sorted in ascending order. If <parameter>seek</parameter> could not be found, #N/A is returned. If <parameter>vector</parameter> is neither n by 1 nor 1 by n, #N/A is returned.
cs: Pro <parameter>typ</parameter> = -1 musí být data seřazena v sestupném pořadí; pro <parameter>typ</parameter> = +1 musí být data seřazena ve vzestupném pořadí. Jestliže <parameter>co</parameter> nemohlo být nalezeno, je vráceno #N/A. V případě, že <parameter>vektor</parameter> není ani n krát 1 ani 1 krát n, je vráceno #N/A.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: an offset cell range
cs: posun rozsahu buněk

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>OFFSET</function>(<parameter>range</parameter>,<parameter>row</parameter>,<parameter>col</parameter>,<parameter>height</parameter>,<parameter>width</parameter>)
cs: <function>OFFSET</function>(<parameter>rozsah</parameter>,<parameter>řádky</parameter>,<parameter>sloupce</parameter>,<parameter>výška</parameter>,<parameter>šířka</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>range</parameter>: reference or range
cs: <parameter>rozsah</parameter>: odkaz nebo rozsah

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>row</parameter>: number of rows to offset <parameter>range</parameter>
cs: <parameter>řádky</parameter>: počet řádků, o které se má <parameter>rozsah</parameter> posunout

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>col</parameter>: number of columns to offset <parameter>range</parameter>
cs: <parameter>sloupce</parameter>: počet sloupců, o které se má <parameter>rozsah</parameter> posunout

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>height</parameter>: height of the offset range, defaults to height of <parameter>range</parameter>
cs: <parameter>výška</parameter>: výška posunutého rozsahu, výchozí je výška rozsahu <parameter>rozsah</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>width</parameter>: width of the offset range, defaults to width of <parameter>range</parameter>
cs: <parameter>šířka</parameter>: šířka posunutého rozsahu, výchozí je šířka rozsahu <parameter>rozsah</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>OFFSET</function> returns the cell range starting at offset (<parameter>row</parameter>,<parameter>col</parameter>) from <parameter>range</parameter> of height <parameter>height</parameter> and width <parameter>width</parameter>.
cs: <function>OFFSET</function> vrací rozsah buněk začínající posunutý o (<parameter>řádky</parameter>,<parameter>sloupce</parameter>) od rozsahu <parameter>rozsah</parameter> a s výškou <parameter>výška</parameter> a šířkou <parameter>šířka</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>range</parameter> is neither a reference nor a range, <function>OFFSET</function> returns #VALUE!
cs: Pokud <parameter>rozsah</parameter> není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce <function>OFFSET</function> vrátí #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: vector of row numbers
cs: vektor s čísly řádků

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ROW</function> function returns a 1xN array containing the sequence of integers from the first row to the last row of <parameter>x</parameter>.
cs: Funkce <function>ROW</function> vrací pole 1×N obsahující sekvenci celých čísel od prvního do posledního řádku z <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: number of rows in <parameter>reference</parameter>
cs: počet řádků v <parameter>odkaz</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ROWS</function>(<parameter>reference</parameter>)
cs: <function>ROWS</function>(<parameter>odkaz</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>reference</parameter>: array, reference, or range
cs: <parameter>odkaz</parameter>: pole, odkaz nebo rozsah

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>reference</parameter> is neither an array nor a reference nor a range, <function>ROWS</function> returns #VALUE!
cs: Pokud <parameter>odkaz</parameter> není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce <function>ROWS</function> vrátí #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: sheet number of <parameter>reference</parameter>
cs: číslo listu z odkazu <parameter>odkaz</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>SHEET</function>(<parameter>reference</parameter>)
cs: <function>SHEET</function>(<parameter>odkaz</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>reference</parameter>: reference or literal sheet name, defaults to the current sheet
cs: <parameter>odkaz</parameter>: odkaz nebo slovní název listu, výchozí je aktuální list

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>reference</parameter> is neither a reference nor a literal sheet name, <function>SHEET</function> returns #VALUE!
cs: Pokud odkaz není ani <parameter>odkaz</parameter>, ani slovní název listu, funkce <function>SHEET</function> vrátí #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: number of sheets in <parameter>reference</parameter>
cs: počet listů v <parameter>odkaz</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>SHEETS</function>(<parameter>reference</parameter>)
cs: <function>SHEETS</function>(<parameter>odkaz</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>reference</parameter>: array, reference, or range, defaults to the maximum range
cs: <parameter>odkaz</parameter>:  pole, odkaz nebo rozsah, výchozí je maximální rozsah

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>reference</parameter> is neither an array nor a reference nor a range, <function>SHEETS</function> returns #VALUE!
cs: Pokud <parameter>odkaz</parameter> není ani pole, ani odkaz, ani rozsah, funkce <function>SHEETS</function> vrátí #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: sorted list of numbers as vertical array
cs: seřazený seznam čísel jako svislé pole

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>SORT</function>(<parameter>ref</parameter>,<parameter>order</parameter>)
cs: <function>SORT</function>(<parameter>odkaz</parameter>,<parameter>pořadí</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>ref</parameter>: list of numbers
cs: <parameter>odkaz</parameter>: seznam čísel

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>order</parameter>: 0 (descending order) or 1 (ascending order); defaults to 0
cs: <parameter>pořadí</parameter>: 0 (sestupné pořadí) nebo 1 (vzestupné pořadí); výchozí je 0

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the transpose of <parameter>matrix</parameter>
cs: transpozice matice <parameter>matice</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: search the first column of <parameter>range</parameter> for <parameter>value</parameter>
cs: hledá první sloupec z rozsahu <parameter>rozsah</parameter> obsahující <parameter>hodnota</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>VLOOKUP</function>(<parameter>value</parameter>,<parameter>range</parameter>,<parameter>column</parameter>,<parameter>approximate</parameter>,<parameter>as_index</parameter>)
cs: <function>VLOOKUP</function>(<parameter>hodnota</parameter>,<parameter>rozsah</parameter>,<parameter>sloupec</parameter>,<parameter>přibližně</parameter>,<parameter>jako_index</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>column</parameter>: 1-based column offset indicating the return values
cs: <parameter>sloupec</parameter>: pořadí sloupce, počítáno od 1, představující vrácené hodnoty

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>as_index</parameter>: if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE
cs: <parameter>jako_index</parameter>: pokud je PRAVDA, vrací pořadové číslo řádku počítáno od 0; výchozí je NEPRAVDA

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>VLOOKUP</function> function finds the row in <parameter>range</parameter> that has a first cell similar to <parameter>value</parameter>. If <parameter>approximate</parameter> is not true it finds the row with an exact equality. If <parameter>approximate</parameter> is true, it finds the last row with first value less than or equal to <parameter>value</parameter>. If <parameter>as_index</parameter> is true the 0-based row offset is returned.
cs: Funkce <function>VLOOKUP</function> hledá řádek v rozsahu <parameter>rozsah</parameter>, který má první buňku podobnou hodnotě <parameter>hodnota</parameter>. Pokud <parameter>přibližně</parameter> není nastaveno na pravda, hledá se řádek s přesně stejnou hodnotou. Pokud <parameter>přibližně</parameter> je nastaveno na pravda, hledá se poslední řádek s první hodnotou menší nebo rovnou hodnotě <parameter>hodnota</parameter>. Pokud je <parameter>jako_index</parameter> nastaveno na pravda, je vrácena pozice řádku počítaná od 0.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>approximate</parameter> is true, then the values must be sorted in order of ascending value. <function>VLOOKUP</function> returns #REF! if <parameter>column</parameter> falls outside <parameter>range</parameter>.
cs: Pokud je <parameter>přibližně</parameter> nastaveno na pravda, musí být hodnoty seřazené ve vzestupném pořadí. <function>VLOOKUP</function> vrací #ODKAZ! v případě, že <parameter>sloupec</parameter> spadá mimo <parameter>rozsah</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: absolute value
cs: absolutní hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ABS</function> gives the absolute value of <parameter>x</parameter>, i.e. the non-negative number of the same magnitude as <parameter>x</parameter>.
cs: <function>ABS</function> dává absolutní hodnotu čísla <parameter>x</parameter>, t.j. nezáporné číslo se stejnou velikostí jako <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the arc cosine of <parameter>x</parameter>
cs: arkus kosinus <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the hyperbolic arc cosine of <parameter>x</parameter>
cs: hyperbolický arkus kosinus <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: inverse cotangent of <parameter>x</parameter>
cs: arkus kotangens <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: value
cs: <parameter>x</parameter>: hodnota

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the inverse hyperbolic cotangent of <parameter>x</parameter>
cs: hyperbolický arkus kotangens <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the arithmetic-geometric mean
cs: aritmeticko-geometrický průměr

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>a</parameter>: value
cs: <parameter>a</parameter>: hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>b</parameter>: value
cs: <parameter>b</parameter>: hodnota

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>AGM</function> computes the arithmetic-geometric mean of the two values.
cs: <function>AGM</function> vypočítá aritmeticko-geometrický průměr dvou hodnot.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the Roman numeral <parameter>roman</parameter> as number
cs: římské číslo <parameter>římské_číslo</parameter> jako číslo

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ARABIC</function>(<parameter>roman</parameter>)
cs: <function>ARABIC</function>(<parameter>římské_číslo</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>roman</parameter>: Roman numeral
cs: <parameter>římské_číslo</parameter>: římské číslo

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the arc sine of <parameter>x</parameter>
cs: arkus sinus <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ASIN</function> calculates the arc sine of <parameter>x</parameter>; that is the value whose sine is <parameter>x</parameter>.
cs: <function>ASIN</function> vypočítá arkus sinus <parameter>x</parameter>; to je hodnota, pro kterou je sinus roven <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>x</parameter> falls outside the range -1 to 1, <function>ASIN</function> returns #NUM!
cs: Pokud <parameter>x</parameter> spadá mimo rozsah -1 až 1, funkce <function>ASIN</function> vrátí #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the inverse hyperbolic sine of <parameter>x</parameter>
cs: inverzní hyperbolický sinus <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ASINH</function> calculates the inverse hyperbolic sine of <parameter>x</parameter>; that is the value whose hyperbolic sine is <parameter>x</parameter>.
cs: <function>ASINH</function> vypočítá inverzní hyperbolický sinus <parameter>x</parameter>; to je hodnota, pro kterou je hyperbolický sinus roven <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the arc tangent of <parameter>x</parameter>
cs: arkus tangens <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ATAN</function> calculates the arc tangent of <parameter>x</parameter>; that is the value whose tangent is <parameter>x</parameter>.
cs: <function>ATAN</function> vypočítá arkus tangens <parameter>x</parameter>; to je hodnota, pro kterou je tangens roven <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the arc tangent of the ratio <parameter>y</parameter>/<parameter>x</parameter>
cs: arkus tangens podílu <parameter>y</parameter>:<parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: x-coordinate
cs: <parameter>x</parameter>: souřadnice x

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>y</parameter>: y-coordinate
cs: <parameter>y</parameter>: souřadnice y

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ATAN2</function> calculates the direction from the origin to the point (<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>) as an angle from the x-axis in radians.
cs: <function>ATAN2</function> vypočítá směr z počátku do bodu (<parameter>x</parameter>,<parameter>y</parameter>) v podobě úhlu od osy x v radiánech.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The result will be between −π and +π. The order of the arguments may be unexpected.
cs: Výsledek bude v rozmezí -π a +π. Pořadí argumentů může být neočekávané.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the inverse hyperbolic tangent of <parameter>x</parameter>
cs: inverzní hyperbolický tangens <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ATANH</function> calculates the inverse hyperbolic tangent of <parameter>x</parameter>; that is the value whose hyperbolic tangent is <parameter>x</parameter>.
cs: <function>ATANH</function> vypočítá inverzní hyperbolický tangens <parameter>x</parameter>; to je hodnota, pro kterou je hyperbolický tangens roven <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If the absolute value of <parameter>x</parameter> is greater than 1.0, <function>ATANH</function> returns #NUM!
cs: Pokud je absolutní hodnota <parameter>x</parameter> větší než 1,0, funkce <function>ATANH</function> vrací #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: average of the cells in <parameter>actual range</parameter> for which the corresponding cells in the range meet the given <parameter>criteria</parameter>
cs: průměr buněk v rozsahu <parameter>vlastní_rozsah</parameter>, pro které odpovídající buňka v rozsahu <parameter>rozsah</parameter> vyhovuje zadanému kritériu <parameter>kritérium</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>AVERAGEIF</function>(<parameter>range</parameter>,<parameter>criteria</parameter>,<parameter>actual_range</parameter>)
cs: <function>AVERAGEIF</function>(<parameter>rozsah</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>,<parameter>vlastní_rozsah</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>range</parameter>: cell area
cs: <parameter>rozsah</parameter>: oblast buněk

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>criteria</parameter>: condition for a cell to be included
cs: <parameter>kritérium</parameter>: podmínka pro buňku, která má být zahrnuta

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>actual_range</parameter>: cell area, defaults to <parameter>range</parameter>
cs: <parameter>vlastní_rozsah</parameter>: oblast buněk, výchozí je <parameter>rozsah</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: average of the cells in <parameter>actual_range</parameter> for which the corresponding cells in the range meet the given criteria
cs: průměr buněk v rozsahu <parameter>vlastní_rozsah</parameter>, pro které odpovídající buňka v rozsahu <parameter>rozsah</parameter> vyhovuje zadanému kritériu <parameter>kritérium</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>AVERAGEIFS</function>(<parameter>actual_range</parameter>,<parameter>range1</parameter>,<parameter>criteria1</parameter>,<parameter/>…)
cs: <function>AVERAGEIFS</function>(<parameter>vlastní_rozsah</parameter>,<parameter>rozsah1</parameter>,<parameter>kritérium1</parameter>,<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>actual_range</parameter>: cell area
cs: <parameter>vlastní_rozsah</parameter>: oblast buněk

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>range1</parameter>: cell area
cs: <parameter>rozsah1</parameter>: oblast buněk

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>criteria1</parameter>: condition for a cell to be included
cs: <parameter>kritérium1</parameter>: podmínka pro buňku, která má být zahrnuta

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Euler beta function
cs: Eulerova funkce beta

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>y</parameter>: number
cs: <parameter>y</parameter>: číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>BETA</function> function returns the value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
cs: Funkce <function>BETA</function> vrací hodnotu funkce beta (Eulerova integrálu prvního druhu) v oboru všech reálných čísel vyjma 0 a záporných celých čísel.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>x</parameter>, <parameter>y</parameter>, or (<parameter>x</parameter> + <parameter>y</parameter>) are non-positive integers, <function>BETA</function> returns #NUM!
cs: Pokud jsou <parameter>x</parameter>, <parameter>y</parameter> nebo (<parameter>x</parameter> + <parameter>y</parameter>) nekladná celá čísla, funkce <function>BETA</function> vrací #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function
cs: přirozený logaritmus absolutní hodnoty Eulerovy funkce beta

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>BETALN</function> function returns the natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
cs: Funkce <function>BETALN</function> vrací přirozený logaritmus absolutní hodnoty Eulerovy funkce beta rozšířený na všechna reálná čísla, vyjma 0 a záporných celých čísel.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>x</parameter>, <parameter>y</parameter>, or (<parameter>x</parameter> + <parameter>y</parameter>) are non-positive integers, <function>BETALN</function> returns #NUM!
cs: Pokud jsou <parameter>x</parameter>, <parameter>y</parameter> nebo (<parameter>x</parameter> + <parameter>y</parameter>) nekladná celá čísla, funkce <function>BETALN</function> vrací #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: smallest integer larger than or equal to <parameter>x</parameter>
cs: nejbližší celé číslo větší nebo rovno <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>CEIL</function>(<parameter>x</parameter>) is the smallest integer that is at least as large as <parameter>x</parameter>.
cs: <function>CEIL</function>(<parameter>x</parameter>) je nejmenší celé číslo, které je nejméně tak velké jako <parameter>x</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function is the OpenFormula function CEILING(<parameter>x</parameter>).
cs: Tato funkce je funkcí OpenFormula <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: nearest multiple of <parameter>significance</parameter> whose absolute value is at least ABS(<parameter>x</parameter>)
cs: nejbližší násobek hodnoty <parameter>násobe</parameter>, jehož absolutní hodnota je nejméně ABS(<parameter>x</parameter>)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>)
cs: <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>násobek</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>significance</parameter>: base multiple (defaults to 1 for <parameter>x</parameter> &gt; 0 and -1 for <parameter>x</parameter> &lt; 0)
cs: <parameter>násobek</parameter>: základ násobku (výchozí je 1 pro <parameter>x</parameter> &gt; 0 a -1 pro <parameter>x</parameter> &lt; 0)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>) is the nearest multiple of <parameter>significance</parameter> whose absolute value is at least ABS(<parameter>x</parameter>).
cs: <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>násobek</parameter>) je nejbližší násobek hodnoty <parameter>násobek</parameter>, jehož absolutní hodnota je nejméně <function>ABS</function>(<parameter>x</parameter>).

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>x</parameter> or <parameter>significance</parameter> is non-numeric, <function>CEILING</function> returns a #VALUE! error. If <parameter>x</parameter> and <parameter>significance</parameter> have different signs, <function>CEILING</function> returns a #NUM! error.
cs: Pokud <parameter>x</parameter> nebo <parameter>násobek</parameter> není číslo, funkce <function>CEILING</function> vrátí chybu #HODNOTA!. Pokud <parameter>x</parameter> a <parameter>násobek</parameter> mají různá znaménka, funkce <function>CEILING</function> vrátí chybu #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>) is exported to ODF as <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,SIGN(<parameter>x</parameter>),1). <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>) is the OpenFormula function <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>,1).
cs: <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>) je exportováno do ODF jako <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<function>SIGN</function>(<parameter>x</parameter>),1). <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>násobek</parameter>) je funkce OpenFormula <function>CEILING</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>násobek</parameter>,1).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite <parameter>matrix</parameter>
cs: Choleského dekompozice symetrické pozitivně definitní <parameter>matice</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>CHOLESKY</function>(<parameter>matrix</parameter>)
cs: <function>CHOLESKY</function>(<parameter>matice</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>matrix</parameter>: a symmetric positive definite matrix
cs: <parameter>matice</parameter>: symetricky pozitivně definitní matice

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to <parameter>matrix</parameter> fails, Cholesky returns #NUM! If <parameter>matrix</parameter> does not contain an equal number of columns and rows, <function>CHOLESKY</function> returns #VALUE!
cs: Pokud Choleského-Banachiewiczův algoritmus při použití na matici <parameter>matice</parameter> selže, funkce <parameter>CHOLESKY</parameter> vrací #ČÍSLO!. Pokud matice neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce <function>CHOLESKY</function> vrátí #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: binomial coefficient
cs: kombinační číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>n</parameter>: non-negative integer
cs: <parameter>n</parameter>: nezáporné celé číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>k</parameter>: non-negative integer
cs: <parameter>k</parameter>: nezáporné celé číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>COMBIN</function> returns the binomial coefficient "<parameter>n</parameter> choose <parameter>k</parameter>", the number of <parameter>k</parameter>-combinations of an <parameter>n</parameter>-element set without repetition.
cs: <function>COMBIN</function> vrací kombinační číslo „<parameter>k</parameter>-té třídy z <parameter>n</parameter> prvků“, což je výběr <parameter>k</parameter> prvků z celkových <parameter>n</parameter> prvků bez opakování.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>n</parameter> is less than <parameter>k</parameter> <function>COMBIN</function> returns #NUM!
cs: Pokud je <parameter>n</parameter> menší než <parameter>k</parameter>, funkce <function>COMBIN</function> vrací #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the number of <parameter>k</parameter>-combinations of an <parameter>n</parameter>-element set with repetition
cs: počet <parameter>k</parameter> kombinací z <parameter>n</parameter> prvků s opakováním

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the cosine of <parameter>x</parameter>
cs: kosinus <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: angle in radians
cs: <parameter>x</parameter>: úhel v radiánech

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the hyperbolic cosine of <parameter>x</parameter>
cs: hyperbolický kosinus <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the cosine of Pi*<parameter>x</parameter>
cs: kosinus π.<parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: number of half turns
cs: <parameter>x</parameter>: počet půlotáček

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the cotangent of <parameter>x</parameter>
cs: kotangens <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the hyperbolic cotangent of <parameter>x</parameter>
cs: hyperbolický kotangens <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the cotangent of Pi*<parameter>x</parameter>
cs: kotangens π.<parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: count of the cells meeting the given <parameter>criteria</parameter>
cs: počet buněk vyhovujících zadanému kritériu <parameter>kritérium</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>COUNTIF</function>(<parameter>range</parameter>,<parameter>criteria</parameter>)
cs: <function>COUNTIF</function>(<parameter>rozsah</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>criteria</parameter>: condition for a cell to be counted
cs: <parameter>kritérium</parameter>: podmínka pro buňku, která má být počítána

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>COUNTIFS</function>(<parameter>range</parameter>,<parameter>criteria</parameter>,<parameter/>…)
cs: <function>COUNTIFS</function>(<parameter>rozsah</parameter>,<parameter>kritérium</parameter>,<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the cosecant of <parameter>x</parameter>
cs: kosekans <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the hyperbolic cosecant of <parameter>x</parameter>
cs: hyperbolický kosekans <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: equivalent degrees to <parameter>x</parameter> radians
cs: hodnota ve stupních odpovídající <parameter>x</parameter> radiánům

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: eigenvalues and eigenvectors of the symmetric <parameter>matrix</parameter>
cs: vlastní čísla a vlastní vektory symetrické matice <parameter>matice</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>EIGEN</function>(<parameter>matrix</parameter>)
cs: <function>EIGEN</function>(<parameter>matice</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>matrix</parameter>: a symmetric matrix
cs: <parameter>matice</parameter>: symetrická matice

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>matrix</parameter> is not symmetric, matching off-diagonal cells will be averaged on the assumption that the non-symmetry is caused by unimportant rounding errors. If <parameter>matrix</parameter> does not contain an equal number of columns and rows, <function>EIGEN</function> returns #VALUE!
cs: Pokud není <parameter>matice</parameter> symetrická, odpovídající si nediagonální prvky se zprůměrují s předpokladem, že nesymetrie je způsobená nepodstatnými chybami zaokrouhlování. Pokud <parameter>matice</parameter> neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce <function>EIGEN</function> vrací #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: <parameter>x</parameter> rounded away from 0 to the next even integer
cs: <parameter>x</parameter> zaokrouhleno směrem od 0 na následující sudé celé číslo

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: e raised to the power of <parameter>x</parameter>
cs: e umocněno na <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(<parameter>x</parameter>)-1.
cs: Tato funkce má větší přesnost výpočtu než prostý výpočet <function>EXP</function>(<parameter>x</parameter>) - 1.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the factorial of <parameter>x</parameter>, i.e. <parameter>x</parameter>!
cs: faktoriál <parameter>x</parameter>, t.j. <parameter>x</parameter>!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: double factorial
cs: dvojitý faktoriál

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: non-negative integer
cs: <parameter>x</parameter>: nezáporné celé číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>FACTDOUBLE</function> function returns the double factorial <parameter>x</parameter>!!
cs: Funkce <function>FACTDOUBLE</function> vrací dvojitý faktoriál <parameter>x</parameter>!!.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>x</parameter> is not an integer, it is truncated. If <parameter>x</parameter> is negative, <function>FACTDOUBLE</function> returns #NUM!
cs: Pokud je hodnota <parameter>x</parameter> neceločíselná, tak je oříznuta. Pokud je hodnota <parameter>x</parameter> záporná, funkce <function>FACTDOUBLE</function> vrátí #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Fibonacci numbers
cs: Fibonacciho čísla

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>n</parameter>: positive integer
cs: <parameter>n</parameter>: kladné celé číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>FIB</function>(<parameter>n</parameter>) is the <parameter>n</parameter>th Fibonacci number.
cs: <function>FIB</function>(<parameter>n</parameter>) je <parameter>n</parameter>-té Fibonacciho číslo.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>n</parameter> is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero <function>FIB</function> returns #NUM!
cs: Pokud je hodnota <parameter>n</parameter> neceločíselná, tak je oříznuta. Pokud je záporná nebo nulová, funkce <function>FIB</function> vrátí #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: nearest multiple of <parameter>significance</parameter> whose absolute value is at most ABS(<parameter>x</parameter>)
cs: nejbližší násobek hodnoty <parameter>násobek</parameter>, jehož absolutní hodnota je nanejvýše <function>ABS</function>(<parameter>x</parameter>)

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>)
cs: <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>násobek</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>) is the nearest multiple of <parameter>significance</parameter> whose absolute value is at most ABS(<parameter>x</parameter>)
cs: <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>násobek</parameter>) je nejbližší násobek hodnoty <parameter>násobek</parameter>, jehož absolutní hodnota je nanejvýše <function>ABS</function>(<parameter>x</parameter>).

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>) is exported to ODF as <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,SIGN(<parameter>x</parameter>),1). <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>) is the OpenFormula function <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>significance</parameter>,1).
cs: <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>) je exportováno do ODF jako <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<function>SIGN</function>(<parameter>x</parameter>),1). <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>násobek</parameter>) je funkce OpenFormula <function>FLOOR</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>násobek</parameter>,1).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: product of all the values and cells referenced
cs: součin všech hodnot a odkazovaných buněk

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x1</parameter>: number
cs: <parameter>x1</parameter>: číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x2</parameter>: number
cs: <parameter>x2</parameter>: číslo

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the Gamma function
cs: funkce Gama

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: natural logarithm of the Gamma function
cs: přirozený logaritmus funkce Gama

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the greatest common divisor
cs: největší společný dělitel

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>GCD</function>(<parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter/>…)
cs: <function>GCD</function>(<parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,<parameter>…</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>n0</parameter>: positive integer
cs: <parameter>n0</parameter>: kladné celé číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>n1</parameter>: positive integer
cs: <parameter>n1</parameter>: kladné celé číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>GCD</function> calculates the greatest common divisor of the given numbers <parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,..., the greatest integer that is a divisor of each argument.
cs: <function>GCD</function> vypočítá největšího společného dělitele pro zadaná čísla <parameter>n0</parameter>, <parameter>n1</parameter>, …, což je největší celé číslo, které funguje jako celočíselný dělitel pro každý z argumentů.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Gudermannian function
cs: Gudermannianova funkce

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the square root of the sum of the squares of the arguments
cs: druhá odmocnina ze součtu druhých mocnin argumentů

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>n0</parameter>: number
cs: <parameter>n0</parameter>: číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>n1</parameter>: number
cs: <parameter>n1</parameter>: číslo

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>IGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>x</parameter>,<parameter>lower</parameter>,<parameter>regularize</parameter>,<parameter>real</parameter>)
cs: <function>IGAMMA</function>(<parameter>a</parameter>,<parameter>x</parameter>,<parameter>dolni</parameter>,<parameter>regulovaná</parameter>,<parameter>reálná</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>a</parameter>: number
cs: <parameter>a</parameter>: číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>real</parameter>: if true (the default), the real part of the result, otherwise the imaginary part
cs: <parameter>reálná</parameter>: pokud je PRAVDA (což je výchozí), vrací reálnou část výsledku, v opačném případě imaginární část

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The regularized incomplete gamma function is the unregularized incomplete gamma function divided by gamma(<parameter>a</parameter>) This is a real valued function as long as neither <parameter>a</parameter> nor <parameter>z</parameter> are negative.
cs: Regulovaná neúplná funkce gama je neregulovaná neúplná funkce gama podělená <function>GAMMA</function>(<parameter>a</parameter>). Jde o funkci vyhodnocovanou v reálném oboru za předpokladu, že ani <parameter>a</parameter> ani <parameter>z</parameter> nejsou záporné.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: largest integer not larger than <parameter>x</parameter>
cs: největší celé číslo, které není větší než <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the least common multiple
cs: nejmenší společný násobek

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>LCM</function> calculates the least common multiple of the given numbers <parameter>n0</parameter>,<parameter>n1</parameter>,..., the smallest integer that is a multiple of each argument.
cs: <function>LCM</function> vypočítá nejmenší společný násobek pro zadaná čísla <parameter>n0</parameter>, <parameter>n1</parameter>, …, což je nejmenší celé číslo, které je celočíselným násobkem pro každý z argumentů.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: solve linear equation
cs: řeší lineární rovnici

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>A</parameter>: a matrix
cs: <parameter>A</parameter>: matice

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>B</parameter>: a matrix
cs: <parameter>B</parameter>: matice

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: Solves the equation <parameter>A</parameter>*X=<parameter>B</parameter> and returns X.
cs: Vyřeší rovnici <parameter>A</parameter>*<parameter>X</parameter>=B a vrátí X.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If the matrix <parameter>A</parameter> is singular, #VALUE! is returned.
cs: Pokud je matice <parameter>A</parameter> singulární, je vráceno #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the natural logarithm of <parameter>x</parameter>
cs: přirozený logaritmus čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: positive number
cs: <parameter>x</parameter>: kladné číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>x</parameter> ≤ 0, <function>LN</function> returns #NUM! error.
cs: Pokud je <parameter>x</parameter> ≤ 0, funkce <function>LN</function> vrací chybu #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>LN1P</function> calculates LN(1+<parameter>x</parameter>) but yielding a higher precision than evaluating LN(1+<parameter>x</parameter>).
cs: <function>LN1P</function> vypočítává LN(1+<parameter>x</parameter>), ale poskytuje větší přesnost než běžný výpočet LN(1+<parameter>x</parameter>).

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>x</parameter> ≤ -1, LN returns #NUM! error.
cs: Pokud je <parameter>x</parameter> ≤ -1, funkce LN vrací chybu #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: logarithm of <parameter>x</parameter> with base <parameter>base</parameter>
cs: logaritmus o základu <parameter>základ</parameter> čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>LOG</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>base</parameter>)
cs: <function>LOG</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>základ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>base</parameter>: base of the logarithm, defaults to 10
cs: <parameter>základ</parameter>: základ logaritmu, výchozí je 10

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>base</parameter> must be positive and not equal to 1. If <parameter>x</parameter> ≤ 0, <function>LOG</function> returns #NUM! error.
cs: <parameter>základ</parameter> musí být kladný a nesmí být roven 0. Pokud je <parameter>x</parameter> ≤ 0, funkce <function>LOG</function> vrátí chybu #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the base-10 logarithm of <parameter>x</parameter>
cs: ogaritmus o základu 10 čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>x</parameter> ≤ 0, <function>LOG10</function> returns #NUM!
cs: Pokud je <parameter>x</parameter> ≤ 0, funkce LOG10 vrátí #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the base-2 logarithm of <parameter>x</parameter>
cs: logaritmus o základu 2 čísla <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>x</parameter> ≤ 0, <function>LOG2</function> returns #NUM!
cs: Pokud je <parameter>x</parameter> ≤ 0, funkce <function>LOG2</function> vrátí #ČÍSLO!

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: maximum of the cells in <parameter>actual_range</parameter> for which the corresponding cells in the range meet the given criteria
cs: nejvyšší hodnota z buněk v rozsahu <parameter>vlastni_rozsah</parameter>, pro které odpovídající buňka v rozsahu vyhovuje zadanému kritériu

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>MAXIFS</function>(<parameter>actual_range</parameter>,<parameter>range1</parameter>,<parameter>criteria1</parameter>,<parameter/>…)
cs: <function>MAXIFS</function>(<parameter>vlastni_rozsah</parameter>,<parameter>rozsah1</parameter>,<parameter>kritérium1</parameter>,<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the determinant of the matrix <parameter>matrix</parameter>
cs: determinant matice <parameter>matice</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>MDETERM</function>(<parameter>matrix</parameter>)
cs: <function>MDETERM</function>(<parameter>matice</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>matrix</parameter>: a square matrix
cs: <parameter>matice</parameter>: čtvercová matice

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: minimum of the cells in <parameter>actual_range</parameter> for which the corresponding cells in the range meet the given criteria
cs: nejnižší hodnota z buněk v rozsahu <parameter>vlastni_rozsah</parameter>, pro které odpovídající buňka v rozsahu vyhovuje zadanému kritériu

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>MINIFS</function>(<parameter>actual_range</parameter>,<parameter>range1</parameter>,<parameter>criteria1</parameter>,<parameter/>…)
cs: <function>MINIFS</function>(<parameter>vlastni_rozsah</parameter>,<parameter>rozsah1</parameter>,<parameter>kritérium1</parameter>,<parameter/>…)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the inverse matrix of <parameter>matrix</parameter>
cs: inverzní matice k matici <parameter>matice</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>MINVERSE</function>(<parameter>matrix</parameter>)
cs: <function>MINVERSE</function>(<parameter>matice</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>matrix</parameter> is not invertible, <function>MINVERSE</function> returns #NUM! If <parameter>matrix</parameter> does not contain an equal number of columns and rows, <function>MINVERSE</function> returns #VALUE!
cs: Pokud <parameter>matice</parameter> není regulární, funkce <function>MINVERSE</function> vrací #ČÍSLO!. Pokud <parameter>matice</parameter> neobsahuje stejný počet sloupců a řádků, funkce <function>MINVERSE</function> vrací #HODNOTA!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the matrix product of <parameter>mat1</parameter> and <parameter>mat2</parameter>
cs: součin matic <parameter>mat1</parameter> a <parameter>mat2</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>mat1</parameter>: a matrix
cs: <parameter>mat1</parameter>: matice

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>mat2</parameter>: a matrix
cs: <parameter>mat2</parameter>: matice

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: The number of columns in <parameter>mat1</parameter> must equal the number of rows in <parameter>mat2</parameter>; otherwise #VALUE! is returned. The result of <function>MMULT</function> is an array, in which the number of rows is the same as in <parameter>mat1</parameter>), and the number of columns is the same as in (<parameter>mat2</parameter>).
cs: Počet sloupců v <parameter>mat1</parameter> musí být roven počtu řádků v <parameter>mat2</parameter>. V opačném případě je vráceno #HODNOTA!. Výsledkem <function>MMULT</function> je pole, ve kterém je počet řádků stejný jako u <parameter>mat1</parameter> a počet sloupců stejný jako u <parameter>mat2</parameter>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the remainder of <parameter>x</parameter> under division by <parameter>n</parameter>
cs: zbytek po dělení <parameter>x</parameter> hodnotou <parameter>n</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>MOD</function> function returns the remainder when <parameter>x</parameter> is divided by <parameter>n</parameter>.
cs: Funkce <function>MOD</function> vrací zbytek, který zůstane po celočíselném vydělení <parameter>x</parameter> hodnotou <parameter>n</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>n</parameter> is 0, <function>MOD</function> returns #DIV/0!
cs: Pokud je <parameter>n</parameter> rovno 0, funkce <function>MOD</function> vrací #DĚLENÍ/0!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the pseudo-inverse matrix of <parameter>matrix</parameter>
cs: pseudoinverzní matice k matici <parameter>matice</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>MPSEUDOINVERSE</function>(<parameter>matrix</parameter>,<parameter>threshold</parameter>)
cs: <function>MPSEUDOINVERSE</function>(<parameter>matice</parameter>,<parameter>práh</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>matrix</parameter>: a matrix
cs: <parameter>matice</parameter>: matice

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>threshold</parameter>: a relative size threshold for discarding eigenvalues
cs: <parameter>práh</parameter>: relativní velikost prahu pro zahazování vlastních čísel

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: <parameter>x</parameter> rounded to a multiple of <parameter>m</parameter>
cs: <parameter>x</parameter> zaokrouhlené na násobek <parameter>m</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>m</parameter>: number
cs: <parameter>m</parameter>: číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>x</parameter> and <parameter>m</parameter> have different sign, <function>MROUND</function> returns #NUM!
cs: Pokud mají <parameter>x</parameter> a <parameter>m</parameter> různá znaménka, funkce <function>MROUND</function> vrátí #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: multinomial coefficient (<parameter>x1</parameter>+⋯+<parameter>xn</parameter>) choose (<parameter>x1</parameter>,…,<parameter>xn</parameter>)
cs: mnohočlen (<parameter>x1</parameter>+⋯+<parameter>xn</parameter>) výběru (<parameter>x1</parameter>,…,<parameter>xn</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x1</parameter>: first number
cs: <parameter>x1</parameter>: první číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x2</parameter>: second number
cs: <parameter>x2</parameter>: druhé číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>xn</parameter>: nth number
cs: <parameter>xn</parameter>: n-té číslo

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the <parameter>n</parameter> by <parameter>n</parameter> identity matrix
cs: jednotková matice <parameter>n</parameter> krát <parameter>n</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>n</parameter>: size of the matrix
cs: <parameter>n</parameter>: rozměr matice

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: <parameter>x</parameter> rounded away from 0 to the next odd integer
cs: <parameter>x</parameter> zaokrouhleno směrem od 0 na následující liché celé číslo

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: multiplies components and adds the results
cs: vynásobí jednotlivé prvky a vrátí jejich součet

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If an entry is not numeric or logical, the value zero is used instead. If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error. This function differs from SUMPRODUCT by considering booleans.
cs: Pokud některé zadání není číselné nebo pravdivostní, použije se místo něj nula. Pokud argumenty v podobě pole nebo rozsahu nemají stejné rozměry, je vrácena chyba #HODNOTA!. Tato funkce se liší od funkce <function>SUMPRODUCT</function> braním pravdivostních hodnot do úvahy.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the constant 𝜋
cs: konstanta π

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the value of GAMMA(<parameter>x</parameter>+<parameter>n</parameter>)/GAMMA(<parameter>x</parameter>)
cs: the value of <function>GAMMA</function>(<parameter>x</parameter>+<parameter>n</parameter>)/<function>GAMMA</function>(<parameter>x</parameter>)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the value of <parameter>x</parameter> raised to the power <parameter>y</parameter> raised to the power of 1/<parameter>z</parameter>
cs: hodnota <parameter>x</parameter> umocněná na <parameter>y</parameter> umocněné na 1/<parameter>z</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>z</parameter>: number
cs: <parameter>z</parameter>: číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If both <parameter>x</parameter> and <parameter>y</parameter> equal 0, <function>POWER</function> returns #NUM! If <parameter>x</parameter> = 0 and <parameter>y</parameter> &lt; 0, <function>POWER</function> returns #DIV/0! If <parameter>x</parameter> &lt; 0 and <parameter>y</parameter> is not an integer, <function>POWER</function> returns #NUM! <parameter>z</parameter> defaults to 1 If <parameter>z</parameter> is not a positive integer, <function>POWER</function> returns #NUM! If <parameter>x</parameter> &lt; 0, <parameter>y</parameter> is odd, and <parameter>z</parameter> is even, <function>POWER</function> returns #NUM!
cs: Pokud je <parameter>x</parameter> i <parameter>y</parameter> rovno 0, funkce <function>POWER</function> vrátí #ČÍSLO!. Pokud je <parameter>x</parameter> = 0 a <parameter>y</parameter> &lt; 0, funkce <function>POWER</function> vrátí #DĚLENÍ/0!. Pokud <parameter>x</parameter> &lt; 0 a <parameter>y</parameter> není celé číslo, funkce <function>POWER</function> vrátí #ČÍSLO!. Výchozí hodnota <parameter>z</parameter> je 1. Pokud <parameter>z</parameter> není celé kladné číslo, funkce <function>POWER</function> vrátí #ČÍSLO!. Pokud <function>x</function> &lt; 0, <parameter>y</parameter> je liché a <parameter>z</parameter> je sudé, funkce <function>POWER</function> vrátí #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: product of the given values
cs: součin zadaných hodnot

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>PRODUCT</function>(<parameter>values</parameter>,<parameter/>…)
cs: <function>PRODUCT</function>(<parameter>hodnoty</parameter>,<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>values</parameter>: a list of values to multiply
cs: <parameter>hodnoty</parameter>: seznam hodnot, které se mají vynásobit

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>PRODUCT</function> computes the product of all the values and cells referenced in the argument list.
cs: <function>PRODUCT</function> vypočítá součin všech hodnot a buněk odkazovaných v seznamu argumentů.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: integer portion of a division
cs: celočíselná část po dělení

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>QUOTIENT</function>(<parameter>numerator</parameter>,<parameter>denominator</parameter>)
cs: <function>QUOTIENT</function>(<parameter>čitatel</parameter>,<parameter>jmenovatel</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>numerator</parameter>: integer
cs: <parameter>čitatel</parameter>: celé číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>denominator</parameter>: non-zero integer
cs: <parameter>jmenovatel</parameter>: nenulové celé číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>QUOTIENT</function> yields the integer portion of the division <parameter>numerator</parameter>/<parameter>denominator</parameter>.
cs: <function>QUOTIENT</function> poskytuje celočíselnou část podílu <parameter>čitatel</parameter>/<parameter>jmenovatel</parameter>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>QUOTIENT</function> (<parameter>numerator</parameter>,<parameter>denominator</parameter>)⨉<parameter>denominator</parameter>+MOD(<parameter>numerator</parameter>,<parameter>denominator</parameter>)=<parameter>numerator</parameter>
cs: <function>QUOTIENT</function> (<parameter>čitatel</parameter>,<parameter>jmenovatel</parameter>)⨉<parameter>jmenovatel</parameter>+<function>MOD</function>(<parameter>čitatel</parameter>,<parameter>jmenovatel</parameter>)=<parameter>čitatel</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the number of radians equivalent to <parameter>x</parameter> degrees
cs: počet radiánů odpovídající <parameter>x</parameter> stupňům

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: angle in degrees
cs: <parameter>x</parameter>: úhel ve stupních

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: <parameter>n</parameter> as a roman numeral text
cs: <parameter>n</parameter> jako římské číslo textově

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>ROMAN</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>type</parameter>)
cs: <function>ROMAN</function>(<parameter>n</parameter>,<parameter>typ</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>type</parameter>: 0,1,2,3,or 4, defaults to 0
cs: <parameter>typ</parameter>: 0, 1, 2, 3 nebo 4, výchozí je 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>ROMAN</function> returns the arabic number <parameter>n</parameter> as a roman numeral text.
cs: <function>ROMAN</function> vrací arabské číslo <parameter>n</parameter> jako římské číslo textově.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>type</parameter> is 0 or it is omitted, <function>ROMAN</function> returns classic roman numbers.
cs: Pokud je <parameter>typ</parameter> 0 nebo je vynechán, funkce <function>ROMAN</function> vrací klasická římská čísla.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2. Type 4 is a simplified type.
cs: Typ 1 je stručnější než klasický typ, typ 2 je stručnější než typ 1 a typ 3 je stručnější než typ 2. Typ 4 je zjednodušený typ.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: rounded <parameter>x</parameter>
cs: zaokrouhlené <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>d</parameter>: integer, defaults to 0
cs: <parameter>d</parameter>: celé číslo, výchozí je 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>d</parameter> is greater than zero, <parameter>x</parameter> is rounded to the given number of digits.
cs: Pokud je <parameter>d</parameter> větší než nula, je <parameter>x</parameter> zaokrouhleno na daný počet číslic.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>d</parameter> is zero, <parameter>x</parameter> is rounded to the next integer.
cs: Pokud je <parameter>d</parameter> rovno nule, je <parameter>x</parameter> zaokrouhleno na následující celé číslo.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>d</parameter> is less than zero, <parameter>x</parameter> is rounded to the left of the decimal point
cs: Pokud je <parameter>d</parameter> menší než nula, je <parameter>x</parameter> zaokrouhleno zleva od desetinné čárky.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: <parameter>x</parameter> rounded towards 0
cs: <parameter>x</parameter> zaokrouhlené směrem k 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>d</parameter> is greater than zero, <parameter>x</parameter> is rounded toward 0 to the given number of digits.
cs: Pokud je <parameter>d</parameter> větší než nula, je <parameter>x</parameter> zaokrouhleno směrem k 0 na daný počet číslic.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>d</parameter> is zero, <parameter>x</parameter> is rounded toward 0 to the next integer.
cs: Pokud je <parameter>d</parameter> rovno nule, je <parameter>x</parameter> zaokrouhleno směrem k 0 na následující celé číslo.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>d</parameter> is less than zero, <parameter>x</parameter> is rounded toward 0 to the left of the decimal point
cs: Pokud je <parameter>d</parameter> menší než nula, je <parameter>x</parameter> zaokrouhleno směrem k 0 zleva od desetinné čárky.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: <parameter>x</parameter> rounded away from 0
cs: <parameter>x</parameter> zaokrouhleno směrem od 0

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>d</parameter> is greater than zero, <parameter>x</parameter> is rounded away from 0 to the given number of digits.
cs: Pokud je <parameter>d</parameter> větší než nula, je <parameter>x</parameter> zaokrouhleno směrem od 0 na daný počet číslic.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>d</parameter> is zero, <parameter>x</parameter> is rounded away from 0 to the next integer.
cs: Pokud je <parameter>d</parameter> rovno nule, je <parameter>x</parameter> zaokrouhleno směrem od 0 na následující celé číslo.

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>d</parameter> is less than zero, <parameter>x</parameter> is rounded away from 0 to the left of the decimal point
cs: Pokud je <parameter>d</parameter> menší než nula, je <parameter>x</parameter> zaokrouhleno směrem od 0  zleva od desetinné čárky

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>SEC</function>(<parameter>x</parameter>) is exported to OpenFormula as 1/COS(<parameter>x</parameter>).
cs: <function>SEC</function>(<parameter>x</parameter>) je exportováno do OpenFormula jako 1/COS(<parameter>x</parameter>).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the hyperbolic secant of <parameter>x</parameter>
cs: hyperbolický sekans <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>SECH</function>(<parameter>x</parameter>) is exported to OpenFormula as 1/COSH(<parameter>x</parameter>).
cs: <function>SECH</function>(<parameter>x</parameter>) je exportováno do OpenFormula jako 1/COSH(<parameter>x</parameter>).

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: sum of a power series at <parameter>x</parameter>
cs: součet mocninné řady v <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>SERIESSUM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>m</parameter>,<parameter>coeff</parameter>)
cs: <function>SERIESSUM</function>(<parameter>x</parameter>,<parameter>n</parameter>,<parameter>m</parameter>,<parameter>koef</parameter>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: number where to evaluate the power series
cs: <parameter>x</parameter>: číslo, pro které se mocninná řada vyhodnocuje

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>n</parameter>: non-negative integer, exponent of the lowest term of the series
cs: <parameter>n</parameter>: nezáporné celé číslo, mocnitel nejmenšího výrazu řady

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>m</parameter>: increment to each exponent
cs: <parameter>m</parameter>: zvýšení každého z mocnitelů

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>coeff</parameter>: coefficients of the power series
cs: <parameter>koef</parameter>: koeficienty mocninné řady

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: sign of <parameter>x</parameter>
cs: znaménko <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>SIGN</function> returns 1 if the <parameter>x</parameter> is positive and it returns -1 if <parameter>x</parameter> is negative.
cs: <function>SIGN</function> vrací 1, když je <parameter>x</parameter> kladné a -1, když je záporné.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the sine of <parameter>x</parameter>
cs: sinus <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the hyperbolic sine of <parameter>x</parameter>
cs: hyperbolický sinus <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the sine of Pi*<parameter>x</parameter>
cs: sinus π.<parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: square root of <parameter>x</parameter>
cs: druhá odmocnina z <parameter>x</parameter>

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>x</parameter>: non-negative number
cs: <parameter>x</parameter>: nezáporné číslo

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: If <parameter>x</parameter> is negative, <function>SQRT</function> returns #NUM!
cs: Pokud je <parameter>x</parameter> záporné, funkce <function>SQRT</function> vrací #ČÍSLO!.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: the square root of <parameter>x</parameter> times 𝜋
cs: druhá odmocnina čísla <parameter>x</parameter> vynásobená π

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: sum of the given values
cs: součet zadaných hodnot

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>SUM</function>(<parameter>values</parameter>,<parameter/>…)
cs: <function>SUM</function>(<parameter>hodnoty</parameter>,<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>values</parameter>: a list of values to add
cs: <parameter>hodnoty</parameter>: seznam hodnot, které se mají sečíst

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <function>SUM</function> computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
cs: <function>SUM</function> vypočítá součet všech hodnost a buněk odkazovaných v seznamu argumentů.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: sum of all values and cells referenced
cs: součet všech hodnot a odkazovaných buněk

note: (itstool) path: refsynopsisdiv/synopsis
en_US: <function>SUMA</function>(<parameter>area0</parameter>,<parameter>area1</parameter>,<parameter/>…)
cs: <function>SUMA</function>(<parameter>oblast0</parameter>,<parameter>oblast1</parameter>,<parameter/>…)

note: (itstool) path: refsect1/para
en_US: <parameter>area0</parameter>: first cell area
cs: <parameter>oblast0</parameter>: první oblast buněk
