zypper - en_US to cs translation catalogue (28647 entries)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka vlevo</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Go Forward in Document History
cs: Navigace historií vpřed

note: (itstool) path: section/para
en_US: To go forward in the document history:
cs: Přechod v historii vpřed:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka vpravo</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Go to Help Topics
cs: Navigace na témata nápovědy

note: (itstool) path: section/para
en_US: To go to the Help Topics:
cs: Přechod na obsah nápovědy:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Go to Previous Section
cs: Navigace na předchozí oddíl

note: (itstool) path: section/para
en_US: To go to the previous section:
cs: Přechod na předchozí oddíl:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka nahoru</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en_US: This option is only available in DocBook formatted documents.
cs: Tato volba je možná jen pro dokumentaci ve formátu DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Go to Next Section
cs: Navigace na následující oddíl

note: (itstool) path: section/para
en_US: To go to the next section:
cs: Přechod na následující oddíl:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Šipka dolů</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Go to Contents
cs: Navigace na obsah

note: (itstool) path: section/para
en_US: To go to the contents for a document:
cs: Přechod na obsah dokumentu:

note: (itstool) path: info/title
en_US: Add a Bookmark
cs: Přidání záložky

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add a bookmark for a particular document:
cs: Jak přidat záložku konkrétního dokumentu:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Add Bookmark Window
cs: Okno Přidat záložku

note: (itstool) path: section/para
en_US: To edit your collection of bookmarks:
cs: Správa sbírky vašich záložek:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en_US: Edit Bookmarks Window
cs: Okno Záložky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
cs: Toto tlačítko použijte, pokud chcete zvolenou záložku otevřít v novém okně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this button to rename the title of your bookmark.
cs: Toto tlačítko slouží ke změně nadpisu zvolené záložky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this button to delete the bookmark from your collection.
cs: Tímto tlačítkem odstraníte zvolenou záložku ze seznamu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Get Help
cs: Nápověda

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en_US: Advanced Features
cs: Pokročilé funkce

note: (itstool) path: info/title
en_US: Opening Specific Documents
cs: Otevření konkrétního dokumentu

note: (itstool) path: info/title
en_US: Opening Documents from the File Manager
cs: Otevírání dokumentů ze správce souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
cs: Pokud chcete otevřít nějaký dokument, například soubor ve formátu XML, ze správce souborů, otevřete daný soubor ve správci souborů <application>Caja</application> nebo jej přetáhněte z aplikace <application>Caja</application> do prostoru pro zobrazení v prohlížeči <application>Yelp</application> nebo na jeho spouštěč.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using the Command Line to Open Documents
cs: Použití příkazové řádky pro otevření dokumentů

note: (itstool) path: section/para
en_US: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
cs: Prohlížeč nápovědy Yelp umožňuje otevírání dokumentů z příkazové řádky. Existuje několik URI (Uniform Resource Identifiers), které lze použít, včetně:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
cs: Tuto adresu URI použijte, pokud chcete přistupovat k pomocí nástroje Yelp k souboru. Příklad:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
cs: Tuto adresu URI použijte při přístupu k nápovědě MATE, který je obvykle napsána ve formátu DocBook.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
cs: Tuto adresu URI použijte pro přístup k Info stránkám GNU.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Refreshing Content on Demand
cs: Aktualizace obsahu na požádání

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
cs: <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> podporuje klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>, která slouží k aktualizaci souboru DocBook na pozici, kde se nacházíte. To umožňuje vývojářům prohlížet během tvorby změny v dokumentech.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
cs: <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> používá scrollkeeper pro sestavování obsahu v dokumentech DocBook a HTML a také se stará o evidenci překladů daného dokumentu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: MATE Documentation Utilites
cs: Utility pro dokumentaci MATE

note: (itstool) path: section/para
en_US: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
cs: Dokumentace distribuovaná společně s MATE používá tyto utility pro různé účely:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Ease translation of documents to different languages.
cs: Ulehčuje lokalizaci dokumentů do různých jazyků.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
cs: Poskytuje sadu nástrojů, které pomáhají vytváření balíčků a instalaci dokumentace na správné místo v systému. také registruje dokumentaci pro scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
cs: Provádí konverzi z formátu DocBook do formátu vhodného pro zobrazení.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Homepage and Mailing List
cs: Domácí stránka a poštovní konference

note: (itstool) path: info/title
en_US: Joining the MATE Documentation Project
cs: Připojení k dokumentačnímu projektu MATE

note: (itstool) path: info/title
en_US: Desktop Settings Storage
cs: Úložiště nastavení pracovního prostředí

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter describes how are your MATE desktop settings stored, and how to retrieve or modify them using the <command>dconf</command> or <command>gsettings</command> command line tools, or the <application>Dconf Editor</application> GUI application.
cs: Tato kapitola popisuje, jak jsou uložena nastavení prostředí MATE a jak je načíst nebo upravit pomocí nástrojů příkazového řádku <command>dconf</command> a <command>gsettings</command> nebo pomocí grafické aplikace <application>Dconf Editor</application>.

en_US: rate
cs: míra

en_US: double-click
cs: dvojklik

note: (itstool) path: appendix/para
en_US: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
cs: V této kapitole je popsán způsob oznamování chyb v MATE, přidávání návrhů na zlepšení a komentářů k aplikacím MATE nebo jejich dokumentaci. Také popisuje způsoby, jak můžete projektu MATE pomoci.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Suggestions and Comments
cs: Nápady a komentáře

note: (itstool) path: info/title
en_US: Documentation Comments
cs: Komentáře k dokumentaci

note: (itstool) path: info/title
en_US: Joining the MATE Project
cs: Připojení k projektu MATE

note: (itstool) path: section/para
en_US: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
cs: Věříme, že vás užívání MATE těší a že je přínosem pro vaši práci. V každém případě zde však je prostor pro zlepšování.

note: (itstool) path: section/para
en_US: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
cs: MATE vás zve, pokud máte čas, abyste se přidali ke komunitě okolo svobodného software. Existuje mnoho způsobů a MATE hledá nejen programátory ale i překladatele, autory dokumentace, testery, výtvarníky, autory textů a další.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>Volume Control</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
cs: Applet je malá interaktivní aplikace umístěná na některý z panelů. Příkladem je <application>Ovládání hlasitosti</application>. Každý applet má jednoduché uživatelské rozhraní ovladatelné pomocí myši nebo klávesnice.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
cs: Část Pracovního prostředí MATE, která neobsahuje žádné grafické elementy prostředí jako panely nebo okna.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: desktop background
cs: pozadí pracovní plochy

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: The image or color that is applied to your desktop.
cs: Obrázek nebo barva na pracovní ploše.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: desktop object
cs: objekt pracovní plochy

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
cs: Ikona na ploše, pomocí které lze otevírat soubory, složky nebo spouštět aplikace. Objekty plochy můžete použít pro pohodlný přístup k souborům. složkám a aplikacím, které často potřebujete.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
cs: Unikátní alfabetický identifikátor pro počítač v síti.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: drawer
cs: zásuvka

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
cs: Zásuvka je vysunovací rozšíření pro panel, které lze rozevřít či zavřít pomocí ikony zásuvky.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: file extension
cs: přípona souboru

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
cs: Zbývající část názvu souboru po posledním znaku tečky. Například přípona souboru s názvem <filename>obrázek.jpeg</filename> je <filename>jpeg</filename>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: The file extension can identify the type of file. <application>Caja</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="caja-open-file"/>.
cs: Přípona souboru může být použita k identifikaci typu souboru. Správce souborů <application>Caja</application> využívá tuto informaci ke zjištění jakou operaci provést při pokusu o otevření souboru. Více informaci popisuje <xref linkend="caja-open-file"/>.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
cs: Formátování média znamená, že se médium připraví pro použití určitého souborového systému. Při formátování média dojde k přepsání všech jeho dat.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: MATE-compliant application
cs: Aplikace vyhovující prostředí MATE

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A unique numeric identifier for a computer on a network.
cs: Unikátní číselný identifikátor počítače v síti.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: launcher
cs: spouštěč

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
cs: Spouštěč spouští aplikaci, příkaz nebo otevírá soubor. Může být umístěn v panelu nebo v nabídce.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: menubar
cs: lišta nabídek

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
cs: Lišta nabídek je lišta u horního okraje okna aplikace, která obsahuje nabídku akcí dané aplikace.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
cs: Připojení souborového systému umožní přístup k jeho datům. Při připojení je nový souborový systém připojen jako podadresář vašeho souborového systému.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: pane
cs: oblast

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: preference tool
cs: nástroj nastavení

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
cs: Samostatný softwarový nástroj, který ovládá konkrétní část chování pracovního prostředí MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: shortcut keys
cs: klávesové zkratky

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
cs: Klávesové zkratky jsou kombinace kláves, které umožňují rychlé provádění akcí.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
cs: Stavová lišta je lišta u spodního okraje okna, která zobrazuje informace o aktuálním stavu práce v okně.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
cs: Zvláštní typ souboru, který ukazuje na soubor jiný. Akce prováděné na symbolickém odkazu se promítají na soubor nebo složku, na kterou symbolický odkaz ukazuje.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: toolbar
cs: nástrojová lišta

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
cs: Nástrojová lišta je lišta obsahující tlačítka s nejčastěji používanými funkcemi. Nástrojová lišta je obvykle umístěna pod lištou nabídek.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
cs: Uniform Resource Identifier (URI) je řetězec identifikující konkrétní umístění v počítači nebo na síti. Příkladem URI je adresa WWW stránky.

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
cs: Uniform Resource Locator (URL) je řetězec identifikující konkrétní umístění na WWW.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en_US: workspace
cs: pracovní plocha

note: (itstool) path: glossdef/para
en_US: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
cs: Pracovní plocha je plocha v prostředí MATE určená k práci.

en_US: Get Icon Fail
cs: Nepodařilo se získat ikonu

en_US: open file
cs: otevřít soubor

en_US: Create pid file failed
cs: Selhalo vytvoření souboru pid

en_US: write file
cs: zapsat soubor

en_US: write pid file failed
cs: pokus o zapsání souboru pid selhal

en_US: open pid file failed
cs: pokus o otevření souboru pid selhal

en_US: read file
cs: číst soubor

en_US: read pid file failed
cs: pokus o načtení souboru pid selhal

en_US: Account Type
cs: Typ účtu

en_US: Administrators
cs: Správci

en_US: No Settings
cs: Žádná nastavení

en_US: Automatic logon
cs: Automatické přihlášení

en_US: Login time
cs: Čas přihlášení

en_US: Group Manage
cs: Správa skupiny

en_US: Setting Groups
cs: Nastavení skupin

en_US: Account is disable
cs: Účet je zakázán

note: 新建两个单选按钮
en_US: Set up next time
cs: Nastavit příště

en_US: user count is 0
cs: počet uživatelů je 0

note: #-#-#-#-#  1927 (mate-user-admin)  #-#-#-#-# create chnaged passwod dialog #-#-#-#-#  1926 (mate-user-admin)  #-#-#-#-#
en_US: Set Password
cs: Nastavit heslo

en_US: Now set up
cs: Nastavit nyní

en_US: User Password
cs: Uživatelské heslo

en_US: generation password
cs: generování hesla

en_US: You cannot delete your own account.
cs: Nemůžete smazat svůj vlastní účet.

en_US: Whether to remove the user's home directory
cs: Zda odebrat domovský adresář uživatele

en_US: No such user!!!
cs: Takový uživatel neexistuje!

en_US: Repeat of user name.Please try another
cs: Opakujte uživatelské jméno. Zkuste prosím jiné

en_US: The username cannot start with a - .
cs: Uživatelské jméno nemůže začínat znakem -.

en_US: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
cs: Uživatelské jméno by mělo obsahovat pouze malá a velká 
    písmena a-z (bez diakritiky), číslice a následující znaky: . - _ (tečka, spojovník a podtržítko)

en_US: This will be used to name your home folder and can't be changed
cs: Bude použito jako název vaší domovské složky a nelze jej později změnit.

en_US: Creating User
cs: Vytvoření uživatele

en_US: The passwords entered twice are different
cs: Zadaná hesla se liší

en_US: Hybrid passwords improve security
cs: Hybridní hesla zvyšují zabezpečení

en_US: Now set the password
cs: Nastavit heslo nyní

en_US: Create New User
cs: Vytvoření nového uživatele

en_US: Load Local Picture
cs: Načíst místní obrázek

en_US: Browse for more pictures
cs: Procházet další obrázky

en_US: Clicking on the main window closes the picture selection window
cs: Kliknutím na hlavní okno se okno výběru obrázků zavře

en_US: Local Picture
cs: Místní obrázek

en_US: Avatar list
cs: Seznam avatarů

en_US: There is no address to store photos
cs: Neexistuje adresa pro ukládání fotografií

en_US: Please enter a valid character
cs: Zadejte prosím platný znak

en_US: Use Enter Key to Save Modifications
cs: Pro uložení úprav použijte klávesu Enter

en_US: User List
cs: Seznam uživatelů

en_US: The new password needs to be different from the old one
cs: Nové heslo musí být odlišné od starého

en_US: Try changing some letters and numbers
cs: Zkuste změnit některá písmena a čísla

en_US: Try changing the password a bit more
cs: Zkuste změnit heslo o něco více

en_US: A password without your user name would be stronger
cs: Heslo bez vašeho uživatelského jména by bylo silnější

en_US: Try to avoid using your name in the password
cs: Snažte se vyhnout použití svého jména v hesle

en_US: Try to avoid some of the words included in the password
cs: Snažte se vyhnout některým slovům obsaženým v hesle

en_US: Try to avoid common words
cs: Snažte se vyhnout běžným slovům

en_US: Try to avoid reordering existing words
cs: Snažte se vyhnout přeskupování existujících slov

en_US: Try to use more numbers
cs: Zkuste použít více čísel

en_US: Try to use more uppercase letters
cs: Zkuste použít více velkých písmen

en_US: Try to use more lowercase letters
cs: Zkuste použít více malých písmen

en_US: Try to use more special characters, like punctuation
cs: Zkuste použít více speciálních znaků, například interpunkci

en_US: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
cs: Zkuste použít kombinaci písmen, čísel a interpunkčních znamének

en_US: Try to avoid repeating the same character
cs: Snažte se vyhnout opakování stejného znaku

en_US: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
cs: Snažte se vyhnout opakování stejného typu znaku: musíte míchat písmena, číslice a interpunkci.

en_US: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
cs: Snažte se vyhnout sekvencím jako 1234 nebo abcd

en_US: Password length needs more than 8 characters
cs: Délka hesla vyžaduje více než 8 znaků

en_US: Repeat of group name.Please try another
cs: Opakujte název skupiny. Vyzkoušejte jiný

en_US: The groupname cannot start with a - .
cs: Název skupiny nemůže začínat znakem -.

en_US: The first character of the group name needs use letter
cs: Pro první znak názvu skupiny je vyžadováno použít písmeno

en_US: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
cs: Název skupiny by měl obsahovat pouze malá a velká 
    písmena a-z (bez diakritiky), číslice a následující znaky: . - _ (tečka, spojovník a podtržítko)

en_US: Create New Group
cs: Vytvořit novou skupinu

en_US: Create New Group Faild
cs: Vytvoření nové skupiny se nezdařilo

en_US: Create User Group
cs: Vytvořit skupinu uživatelů

en_US: Cannot remove root group
cs: Nelze odebrat skupinu superuživatele

en_US: Whether to remove the selected group
cs: Zda odebrat vybranou skupinu

en_US: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
cs: Ujistěte se, že je group-service nainstalována a povolena.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en_US: Get the number of groups
cs: Zjistit počet skupin

en_US: The number of groups is 0.
cs: Počet skupin je 0.

en_US: Please click the unlock sign in the upper left corner
cs: Klikněte na znak odemknutí v levém horním rohu

en_US: Click the unlock button on the "swith-group" page
cs: Na stránce Přepnout skupiny klikněte na tlačítko odemknutí

en_US: Groups Manage
cs: Spravovat skupiny

en_US: Current user -- %s
cs: Aktuální uživatel -- %s

en_US: Please select the user to add to the new group
cs: Vyberte uživatele, kterého chcete přidat do nové skupiny

en_US: Switch Groups
cs: Přepnout skupiny

en_US: Create Groups
cs: Vytvořit skupiny

en_US: Remove Groups
cs: Odebrat skupiny

en_US: Last Week
cs: Minulý týden

en_US: Session Ended
cs: Sezení ukončeno

en_US: Session Started
cs: Sezení započato

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# add button
en_US: More…
cs: Více…

en_US: Current User - %s
cs: Současný uživatel - %s

en_US: MATE (Black)
cs: MATE (černý)

en_US: A clean dark theme
cs: Čistý tmavý motiv

en_US: A clean light theme with blue elements
cs: Čistý světlý motiv s modrými prvky

en_US: A medium blue theme with dark menus and panel
cs: Středně modrý motiv a tmavými menu a panely

note: #-#-#-#-#  545 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en_US: High Contrast Inverse
cs: Inverzní vysoký kontrast

en_US: White-on-black text and icons
cs: Text a ikony bíle na černém

en_US: A clean light green theme
cs: Čistý světlý zelený motiv

en_US: A medium green theme with dark menus and panel
cs: Středně zelený motiv a tmavými menu a panely

en_US: A clean light theme with green elements
cs: Čistý světlý motiv se zelenými prvky

en_US: Green port of Clearlooks-Phenix
cs: Zelený port Clearlooks-Phenix

en_US: TraditionalOk
cs: TradičníOk

en_US: Port of Clearlooks-Phenix
cs: Port Clearlooks-Phenix

en_US: MATE Terminal
cs: Terminál MATE

en_US: A terminal emulator for the MATE desktop environment
cs: Emulátor terminálu pro prostředí plochy MATE

en_US: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
cs: Terminál MATE je je aplikace emulující terminál, kterou můžete použít pro přístup k shellu UNIXu v prostředí MATE. Terminál MATE emuluje program xterm vyvinutý společností X Consortium. Podporuje průsvitné pozadí, otevírání více terminálů v jednom okně (karty) a klikatelné adresy URL.

en_US: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
cs: Terminál MATE je forkem aplikace GNOME Terminal a součástí prostředí MATE. Pokud se chcete dozvědět více o MATE a MATE Terminal, navštivte domovskou stránku projektu.

en_US: List of profiles
cs: Seznam profilů

en_US: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
cs: Seznam profilů známých v mate-terminal. Seznam obsahuje řetězce pojmenovávající podadresáře relativně k /org/mate/terminal/profiles.

en_US: Profile to use for new terminals
cs: Profil, který používat pro nové terminály

en_US: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
cs: Profil, který použít při otevírání nového okna nebo karty. Musí být v profile_list.

en_US: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
cs: Jestli poskytovat klávesové zkratky Alt+písmeno pro panel nabídky. Mohou kolidovat s některými aplikacemi uvnitř terminálu, takže je možné je vypnout.

en_US: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
cs: Jestli je povolena standardní klávesová zkratka GTK+ pro přístup k panelu nabídky

[ctx: active-encodings]
en_US: [ 'UTF-8', 'current' ]
cs: [ 'UTF-8', 'aktuální' ]

en_US: List of available encodings
cs: Seznam dostupných kódování

en_US: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
cs: V nabídce "Kódování" je nabídnuta podmnožina možných kódování. Toto je seznam kódování, které se tam mají objevit. Speciální název kódování „current“ znamená zobrazit kódování aktuální lokalizace libc.

en_US: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
cs: Jestli žádat o potvrzení při zavírání oken terminálu

en_US: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
cs: Zda se má vyžadovat potvrzení při zavření okna terminálu, které má více než jednu otevřenou kartu nebo jakékoli podprocesy v popředí.

en_US: Close tabs with middle click
cs: Zavřít karty kliknutím prostředním tlačítkem

en_US: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
cs: Pokud je zapnuto, povoluje možnost zavírání karet pomocí kliknutí prostředním tlačítkem.

en_US: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
cs: Přepínat karty pomocí [Ctrl]+[Tab]

en_US: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
cs: Pokud je povoleno, zapíná možnost přepínat karty pomocí kláves [Ctrl+Tab] a [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en_US: 'Default'
cs: Výchozí

en_US: Human-readable name of the profile
cs: Člověkem čitelný název profilu

en_US: Human-readable name of the profile.
cs: Člověkem čitelný název profilu.

en_US: Whether to show menubar in new windows/tabs
cs: Jestli zobrazovat panel nabídky v nových oknech/kartách

en_US: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
cs: Nastavte na povoleno, má-li být nabídka zobrazována v nových oknech, pro okna/karty s tímto profilem.

en_US: Default color of text in the terminal
cs: Výchozí barva textu v terminálu

en_US: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
cs: Výchozí barva textu v terminálu, jako určení barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“).

en_US: Default color of terminal background
cs: Výchozí barva pozadí terminálu

en_US: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
cs: Výchozí barva pozadí terminálu jako určení barvy (může se jednat o šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“).

en_US: Default color of bold text in the terminal
cs: Výchozí barva tučného textu v terminálu

en_US: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
cs: Výchozí barva tučného textu v terminálu, jako určení barvy (mohou to být šestnáctkové číslice ve stylu HTML nebo název barvy, např. „red“). Toto nastavení bude ignorováno, pokud je klíč bold_color_same_as_fg nastaven na „true“.

en_US: Whether bold text should use the same color as normal text
cs: Jestli má mít tučný text stejnou barvu jako text normální

en_US: What to do with dynamic title
cs: Co udělat s dynamickým titulkem

en_US: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
cs: Pokud aplikace v terminálu nastavuje titulek (nejčastěji mají uživatelé svůj shell nastaven tak, aby to dělal), může dynamicky nastavený titulek vymazat nastavený titulek, přejít před něj, přejít za něj, nebo jej nahradit. Možné hodnoty jsou „replace“, „before“, „after“ a „ignore“.

[ctx: title]
en_US: 'Terminal'
cs: Terminál

en_US: Title for terminal
cs: Nadpis pro terminál

en_US: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
cs: Titulek, který zobrazovat pro okno nebo kartu terminálu. Tento titulek může být nahrazen nebo zkombinován s titulkem nastaveným aplikací uvnitř terminálu, v závislosti na nastavení title_mode.

en_US: Whether to allow bold text
cs: Jestli povolit tučný text

en_US: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
cs: Je-li povoleno, dovolit aplikacím v terminálu psát tučný text.

en_US: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
cs: Je-li povoleno, tak zvukově nesignalizovat, když aplikace posílají kód pro zvonek terminálu.

en_US: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
cs: Pokud je nastaveno na „povoleno“, výběr je automaticky zkopírován do vyrovnávací paměti schránky.

en_US: Characters that are considered "part of a word"
cs: Znaky, které jsou považovány za „součást slova“

en_US: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
cs: Při vybírání textu po slovech jsou posloupnosti těchto znaků považovány za jednotlivá slova. Rozsahy mohou být zadány jako „A-Z“. Spojovník (bez významu rozsahu) by měl být prvním zadaným znakem.

en_US: Whether to use custom terminal size for new windows
cs: Používat vlastní velikost terminálu pro nová okna

en_US: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
cs: Pokud je povoleno, nově vytvořené okno terminálu bude mít vlastní velikost určenou implicitním nastavením default_size_columns a default_size_rows.

en_US: Default number of columns
cs: Výchozí počet sloupců

en_US: Default number of rows
cs: Vývhozí počet řádek

en_US: Position of the scrollbar
cs: Pozice posuvníku

en_US: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
cs: Kam zobrazit posuvnou lištu terminálu. Možnosti jsou "vlevo", "vpravo" a "skrýt".

en_US: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
cs: Počet řádků které udržovat pro posunování. Můžete se v terminálu posunovat o tento počet řádků; řádky, které se nevejdou, jsou zahozeny. Pokud je klíč scrollback_unlimited nastaven na „true“, tato hodnota je ignorována.

en_US: Whether to scroll to the bottom when there's new output
cs: Jestli se posouvat dolů, když je nový výstup

en_US: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
cs: Je-li povoleno, posune se terminál dolů, kdykoli je na něm nový výstup.

en_US: What to do with the terminal when the child command exits
cs: Co udělat s terminálem, když příkaz potomka skončí

en_US: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
cs: Možné hodnoty jsou „close“ pro zavření terminálu a „restart“ pro restartování příkazu.

en_US: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
cs: Jestli spouštět příkaz v terminálu jako přihlašovací shell

en_US: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
cs: Je-li povoleno, příkaz uvnitř terminálu bude spuštěn jako přihlašovací shell . (argv[0] bude mít před sebou spojovník.)

en_US: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
cs: Možné hodnoty jsou „system“ pro použití globálního nastavení blikání kurzoru, nebo „on“ a „off“ pro zapnutí, respektive vypnutí.

en_US: The cursor appearance
cs: Vzhled kurzoru

en_US: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
cs: Možné hodnoty jsou „block“ pro blokový kurzor, „ibeam“ pro vertikální čáru kurzoru nebo „underline“ pro podtržení jako kurzor.

en_US: Custom command to use instead of the shell
cs: Vlastní příkazy, které používat místo shellu

en_US: Icon for terminal window
cs: Ikona okna terminálu

en_US: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
cs: Ikona, která se má používat pro karty/okna obsahující tento profil.

en_US: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
cs: Terminály mají šestnáctibarevnou paletu, kterou mohou používat aplikace uvnitř terminálu. Toto je ta paleta, ve tvaru dvojtečkami odděleného seznamu názvů barev. Názvy barev by měly být v šestnáctkovém formátu, např „#FF00FF“

en_US: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
cs: Název písma Pango. Například „Sans 12“ nebo „Monospace Bold 14“.

en_US: Background type
cs: Typ pozadí

en_US: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
cs: Typ pozadí terminálu. Může být „solid“ pro jednolitou barvu, „image“ pro obrázek nebo „transparent“ pro reálnou průhlednost pokud beží správce oken s funkcemi skládání nebo quasi průhlednost v ostatních případech.

en_US: Filename of a background image.
cs: Název souboru obrázku na pozadí.

en_US: Whether to scroll background image
cs: Jestli posouvat obrázek na pozadí

en_US: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
cs: Je-li „povoleno“, posunovat obrázek na pozadí s textem v popředí; je-li „zakázáno“, nechat obrázek v pevné pozici a posunovat text nad ním.

en_US: How much to darken the background image
cs: Do jaké míry ztmavit obrázek na pozadí

en_US: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
cs: Hodnota mezi 0.0 a 1.0 indikující, jak moc ztmavit obrázek na pozadí. 0.0 znamená žádné ztmavování, 1.0 znamená úplně černý. V aktuální implementaci jsou možné jen dvě úrovně ztmavování, takže toto nastavení se chová jako boolean, kde 0.0 zakazuje efekt ztmavování.

en_US: Effect of the Backspace key
cs: Následek klávesy Backspace

en_US: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
cs: Nastavuje, jaký kód generuje klávesa backspace. Možné hodnoty jsou „ascii-del“ pro znak ASCII DEL, „control-h“ pro Control-H (alias znak ASCII BS), „escape-sequence“ pro posloupnost pro změnu typicky přiřazenou k Backspace nebo Delete. „ascii-del“ je běžně považováno za správné nastavení pro klávesu Backspace.

en_US: Effect of the Delete key
cs: Následek klávesy Delete

en_US: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
cs: Nastavuje, jaký kód generuje klávesa delete. Možné hodnoty jsou „ascii-del“ pro znak ASCII DEL, „control-h“ pro Control-H (alias znak ASCII BS), „escape-sequence“ pro posloupnost pro změnu typicky přiřazenou k Backspace nebo Delete. „escape-sequence“ je běžně považováno za správné nastavení pro klávesu Backspace.

en_US: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
cs: Je-li povoleno, bude terminál používat standardní písmo pro celé pracovní prostředí, pokud je monospace (a jinak nejpodobnější font, který najde)

en_US: Highlight S/Key challenges
cs: Zvýrazňovat výzvy S/Key

en_US: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
cs: Otevřít dialog, když je detekován dotaz na odpověď na výzvu S/Key a je na něj kliknuto. Napsání hesla do dialogového okna je pošle terminálu.

en_US: Highlight URLs under mouse pointer
cs: Zvýraznit URL adresy pod ukazatelem myši

en_US: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
cs: Pokue je nastaveno na pravda (true), adresy URL nacházející se pod kurzorem budou zvýrazněny a mohou být otevřeny klepnutím spolu s kontrolní klávesou či prostřednictvím kontextové nabídky.

en_US: Keyboard shortcut to open a new tab
cs: Klávesová zkratka pro otevření nové karty

en_US: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro otevření nové karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to open a new window
cs: Klávesová zkratka pro otevření nového okna

en_US: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro otevření nového okna. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to create a new profile
cs: Klávesová zkratka pro vytvoření nového profilu

en_US: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro otevření dialogu pro vytváření profilu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
cs: Klávesová zkratka pro uložení obsahu aktuální karty do souboru

en_US: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro uložení obsahu aktuální karty do souboru. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to close a tab
cs: Klávesová zkratka pro zavření karty

en_US: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zavření karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to close a window
cs: Klávesová zkratka pro zavření okna

en_US: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zavření okna. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to copy text
cs: Klávesová zkratka pro kopírování textu

en_US: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro kopírování vybraného textu do schránky. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to paste text
cs: Klávesová zkratka pro vložení textu

en_US: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro vložení obsahu schránky do terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to select all text
cs: Klávesová zkratka pro výběr veškerého textu

en_US: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro výběr veškerého textu v  terminálu. Vyjádřeno jako řetězec ve stejném formátu použitém pro soubory resource GTK+. Pokud nastavíte volbu na speciální řetězec "disabled", nebude pro tuto akci k dispozici žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to show the find dialog
cs: Klávesová zkratka pro zobrazení dialogového okna hledání

en_US: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka k zobrazení dialogového okna hledání. Vyjádřeno jako řetězec ve stejném formátu jako používají zdrojové soubory GTK₊. Pokud volbu nastavíte na „disabled”, nebude pro akci nastavena klávesová zkratka žádná.

en_US: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
cs: Klávesová zkratka pro vyhledání následujícího výskytu hledaného výrazu

en_US: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro nalezení dalšího výskytu hledaného výrazu v terminálu. Vyjádřeno jako řetězec ve stejném formátu použitém pro soubory resource GTK+. Pokud nastavíte volbu na speciální řetězec "zakázáno", nebude pro tuto akci k dispozici žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
cs: Klávesová zkratka pro vyhledání předchozího výskytu hledaného výrazu

en_US: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro nalezení předchozího výskytu hledaného výrazu v terminálu. Vyjádřeno jako řetězec ve stejném formátu použitém pro soubory resource GTK+. Pokud nastavíte volbu na speciální řetězec "zakázáno", nebude pro tuto akci k dispozici žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí režimu přes celou obrazovku

en_US: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí režimu přes celou obrazovku. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí viditelnosti panelu nabídky. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to set the terminal title
cs: Klávesová zkratka pro nastavení titulku terminálu

en_US: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro nastavení titulku terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to reset the terminal
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci terminálu

en_US: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci a vymazání terminálu

en_US: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro inicializaci a vymazání terminálu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na předchozí kartu

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na předchozí kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to the next tab
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na následující kartu

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na následující kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na předchozí profil

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na předchozí profil. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to the next profile
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na následující profil

en_US: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na následující profil. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Accelerator to move the current tab to the left.
cs: Klávesová zkratka pro posun aktuální karty doleva.

en_US: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka posun aktuální karty doleva. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Accelerator to move the current tab to the right.
cs: Klávesová zkratka pro posun aktuální karty doleva.

en_US: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka posun aktuální karty doprava. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Accelerator to detach current tab.
cs: Klávesová zkratka pro odpojení aktuální karty.

en_US: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
cs: Klávesová zkratka odpojení aktuální karty. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 1
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 1. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 1. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 2
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 2. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 2. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 3
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 3. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 3. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 4
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 4. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 4. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 5
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 5. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 5. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 6
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 6. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 6. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 7
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 7. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 7. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 8
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 8. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 8. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 9
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 9. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 9. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 10
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 10. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 10. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 11
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 11. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 11. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to switch to tab 12
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 12. kartu

en_US: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro přepnutí na 12. kartu. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to launch help
cs: Klávesová zkratka pro spuštění nápovědy

en_US: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro spuštění nápovědy. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to make font larger
cs: Klávesová zkratka pro zvětšení písma

en_US: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zvětšení písma. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to make font smaller
cs: Klávesová zkratka pro zmenšení písma

en_US: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro zmenšení písma. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Keyboard shortcut to make font normal-size
cs: Klávesová zkratka pro nastavení normální velikosti písma

en_US: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
cs: Klávesová zkratka pro nastavení normální velikosti písma. Vyjádřena jako řetězec ve formátu používaném pro soubory resource GTK+. Pokud volbu nastavíte na speciální řetězec „disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka.

en_US: Editing Profile “%s”
cs: Úprava profilu „%s“

en_US: Choose Palette Color %d
cs: Vyberte barvu %d palety

en_US: Palette entry %d
cs: Položka palety %d

en_US: Add or Remove Terminal Encodings
cs: Přidat nebo odstranit kódování terminálu

en_US: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
cs: Povolit kláv_esové zkratky v hlavní nabídce (např. Alt-S pro otevření nabídky Soubor)

en_US: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
cs: Povolit klávesovou zkratku hlavní _nabídky (F10 je výchozí)

en_US: _Shortcut keys:
cs: _Klávesové zkratky:

en_US: _Profile used when launching a new terminal:
cs: _Profil použitý při spuštění nového terminálu:

en_US: Profile _name:
cs: _Název profilu:

en_US: _Base on:
cs: _Založen na:

note: #-#-#-#-#  1924 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  846 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en_US: Linux console
cs: Konzola Linuxu

note: Translators: Cursor blink: ...
en_US: Use system settings
cs: Použít nastavení systému

note: Translators: Cursor blink: ...
en_US: Always blink
cs: Vždy blikat

note: Translators: Cursor blink: ...
en_US: Never blink
cs: Nikdy neblikat

en_US: _Profile name:
cs: Název _profilu:

en_US: Show _menubar by default in new terminals
cs: Zobrazovat nové terminály s _panelem nabídky

en_US: Copy selected text into _clipboard
cs: Kopírování vybraného textu do _schránky

en_US: Highlight _URLs under mouse pointer
cs: Zvýraznit _URL adresy pod ukazatelem myši

en_US: Cursor blin_k:
cs: Kurzor bli_ká:

en_US: Cursor _shape:
cs: Tvar _kurzoru:

en_US: Use custom default terminal si_ze
cs: Použít vlastní výcho_zí velikost terminálu

en_US: Default size:
cs: Defaultní velikost:

en_US: Initial _title:
cs: Výchozí _titulek:

en_US: When terminal commands set their o_wn titles:
cs: Když příkazy v terminálu nastavují _vlastní titulek okna:

en_US: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
cs: <b>Popředí, Pozadí, Tučné a Podtržení</b>

en_US: Choose Terminal Background Color
cs: Vyberte barvu pozadí terminálu

en_US: Choose Terminal Text Color
cs: Vyberte barvu textu terminálu

en_US: Bol_d color:
cs: Ba_rva tučného:

en_US: _Underline color:
cs: Barva pod_tržení:

en_US: _Same as text color
cs: _Stejné jako barva textu

en_US: _Background image
cs: O_brázek na pozadí

en_US: Image _file:
cs: Soubor s _obrázkem:

en_US: Select Background Image
cs: Vyberte obrázek na pozadí

en_US: Background image _scrolls
cs: Obrázek na pozadí se _posouvá

en_US: S_hade transparent or image background:
cs: _Stínované průsvitné pozadí nebo pozadí s obrázkem:

en_US: S_hade transparent background:
cs: S_hade průhledné pozadí:

en_US: _Unlimited
cs: _Neomezeno

en_US: S/Key Challenge Response
cs: Odpověď na výzvu S/Key

en_US: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
cs: Text, na který jste klikli, zřejmě není platná výzva S/Key.

en_US: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
cs: Text, na který jste klikli, zřejmě není platná výzva OTP.

en_US: Save Contents
cs: Uložit obsah

en_US: Hide and Show menubar
cs: Skrýt a zobrazit panel nabídky

en_US: Set Title
cs: Nastavit titulek

en_US: Switch to Previous Profile
cs: Přepnout na předchozí profil

en_US: Switch to Next Profile
cs: Přepnout na následující profil

note: #-#-#-#-#  845 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Switch to Previous Tab
cs: Přepnout na předchozí kartu

note: #-#-#-#-#  845 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Switch to Next Tab
cs: Přepnout na následující kartu

note: #-#-#-#-#  845 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Move Tab to the Left
cs: Posunout kartu doleva

note: #-#-#-#-#  845 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Move Tab to the Right
cs: Posunout kartu doprava

en_US: Switch to Tab 11
cs: Přepnout na 11. kartu

en_US: Switch to Tab 12
cs: Přepnout na 12. kartu

en_US: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
cs: Klávesová zkratka „%s“ je již přiřazena akci „%s“

en_US: Shortcut _Key
cs: _Klávesová zkratka

en_US: Click button to choose profile
cs: Kliknutím vyberete profil

en_US: Profile list
cs: Seznam profilů

en_US: Delete profile “%s”?
cs: Odstranit profil „%s“?

en_US: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
cs: Profil nazvaný „%s“ již existuje. Chcete vytvořit další profil se stejným názvem?

en_US: Choose base profile
cs: Vyberte základní profil

en_US: No such profile "%s", using default profile
cs: Profil „%s“ neexistuje, použije se výchozí profil

en_US: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
cs: Volba „%s“ již není touto verzí mate-terminal podporována; možná budete chtít vytvořit profil s požadovaným nastavením a použít novou volbu '--profile'

en_US: Argument to "%s" is not a valid command: %s
cs: Argument pro „%s“ není platný příkaz: %s

en_US: Two roles given for one window
cs: Dvě úlohy dané jednomu oknu

en_US: "%s" option given twice for the same window
cs: Volba „%s“ zadána dvakrát pro totéž okno

en_US: "%s" is not a valid zoom factor
cs: „%s“ není platný poměr zvětšení

en_US: Zoom factor "%g" is too small, using %g
cs: Poměr zvětšení „%g“ je příliš nízký, použije se %g

en_US: Zoom factor "%g" is too large, using %g
cs: Poměr zvětšení „%g“ je příliš vysoký, použije se %g

en_US: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
cs: Volba „%s“ vyžaduje zadání příkazu, který bude spuštěn na zbytku příkazového řádku

en_US: Not a valid terminal config file.
cs: Neplatný soubor s konfigurací terminálu.

en_US: Incompatible terminal config file version.
cs: Nekompatibilní verze souboru s konfigurací terminálu.

en_US: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
cs: Neregistrovat u aktivačního serveru, nesnažit se znovu použít aktivní terminál

en_US: Load a terminal configuration file
cs: Nahrát soubor s konfigurací terminálu

en_US: Save the terminal configuration to a file
cs: Uložit konfiguraci terminálu do souboru

en_US: Open a new window containing a tab with the default profile
cs: Otevřít nové okno obsahující kartu s výchozím profilem

en_US: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
cs: Otevřít novou kartu s výchozím profilem v naposledy otevřeném okně

en_US: Full-screen the window
cs: Okno na celou obrazovku

en_US: Set the window role
cs: Nastavit funkci okna

en_US: ROLE
cs: FUNKCE

en_US: Set the last specified tab as the active one in its window
cs: Nastavit poslední určenou záložku jako aktivní v tomto okně

en_US: Execute the argument to this option inside the terminal
cs: Spustit argument tohoto přepínače uvnitř terminálu

en_US: Use the given profile instead of the default profile
cs: Použít nabídnutý profil namísto výchozího

en_US: PROFILE-NAME
cs: NÁZEV-PROFILU

en_US: Set the terminal title
cs: Nastavit titulek terminálu

en_US: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
cs: Nastavení poměru zvětšení terminálu (1.0 = normální velikost)

en_US: MATE Terminal Emulator
cs: Emulátor terminálu pro MATE

en_US: Show MATE Terminal options
cs: Zobrazit nastavení Terminálu MATE

en_US: _Profile Preferences
cs: _Předvolby profilu

en_US: There was an error creating the child process for this terminal
cs: Při vytváření procesu potomka pro tento terminál došlo k chybě

en_US: The child process was terminated by signal %d.
cs: Dětský proces byl ukončen signálem %d.

en_US: The child process was terminated.
cs: Dětský proces byl ukončen.

en_US: Switch to this tab
cs: Přepnout na tuto kartu

en_US: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: MATE Terminal je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 3. této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en_US: Open _Terminal
cs: Otevřít _terminál

en_US: Open Ta_b
cs: Nová _karta

en_US: Ta_bs
cs: K_arty

en_US: New _Profile…
cs: Nový _profil…

en_US: _Save Contents
cs: _Uložit obsah

en_US: _Close Window
cs: _Zavřít okno

en_US: P_rofiles…
cs: P_rofily…

en_US: _Keyboard Shortcuts…
cs: _Klávesové zkratky…

en_US: Pr_ofile Preferences
cs: Předvolby pr_ofilu

en_US: _Clear Highlight
cs: _Zrušit zvýrazňování

en_US: _Incremental Search...
cs: _Inkrementální hledání…

en_US: Change _Profile
cs: Změnit _profil

en_US: _Previous Profile
cs: _Předchozí profil

en_US: _Next Profile
cs: _Následující profil

en_US: _Set Title…
cs: Na_stavit titulek…

en_US: Set _Character Encoding
cs: Nastavit _kódování znaků

en_US: Reset and C_lear
cs: Inicializovat a _vymazat

en_US: _Add or Remove…
cs: _Přidat nebo odebrat…

en_US: _Detach tab
cs: O_dpojit kartu

en_US: _Send Mail To…
cs: Ode_slat zprávu…

en_US: _Copy E-mail Address
cs: _Kopírovat e-mailovou adresu

en_US: C_all To…
cs: Vol_at…

en_US: _Copy Call Address
cs: _Kopírovat adresu pro volání

en_US: P_rofiles
cs: P_rofily

en_US: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
cs: V tomto okně stále běží v některých terminálech procesy. Zavřením okna je všechny ukončíte.

en_US: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
cs: V tomto terminálu stále běží nějaký proces. Zavřením terminálu jej ukončí.

en_US: There are multiple tabs open in this window.
cs: V tomto okně je otevřeno více karet.

en_US: Close this window?
cs: Zavřít toto okno?

en_US: Close this terminal?
cs: Zavřít tento terminál?

en_US: C_lose Terminal
cs: _Zavřít terminál

en_US: Could not save contents
cs: Obsah nelze uložit

en_US: About MATE Terminal
cs: O aplikaci Terminál MATE

en_US: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE

en_US: A terminal emulator for the MATE desktop
cs: Emulátor terminálu pracovního prostředí MATE

note: (itstool) path: section/p
en_US: To delete a profile:
cs: Když chcete odstranit profil:

note: (itstool) path: page/p
en_US: To hide the menubar:
cs: Když chcete nabídkovou lištu skrýt:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Perform one of the following actions:
cs: Proveďte jednu z následujících činností:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Custom</guilabel>
cs: <guilabel>Vlastní</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Background</guilabel>
cs: <guilabel>Pozadí</guilabel>

en_US: MATE System Monitor
cs: Sledování systému MATE

en_US: A Process and resource monitor for MATE Desktop
cs: Sledování procesů a systémových prostředků pro MATE

en_US: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
cs: Sledování systému MATE umožňuje graficky prohlížet a manipulovat se spuštěnými procesy ve vašem systému. Poskytuje také přehled o dostupných systémových prostředcích, jako jsou např. procesor a paměť.

en_US: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
cs: Aplikace Sledování systému MATE je forkem aplikace GNOME System Monitor a je součástí prostředí MATE. Pokud se chcete dozvědět více o MATE a Sledování systému, navštivte domovskou stránku projektu.

note: #-#-#-#-#  1893 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  733 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en_US: System Monitor
cs: Sledování systému

en_US: View current processes and monitor system state
cs: Zobrazit aktuální procesy a sledovat stav systému

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
cs: MATE;systém;sytému;monitor;sledování;proces;seznam;pohled;zobrazení;zobrazit;aktuální;systémové;zdroje;prostředky;

en_US: Kill process
cs: Zabít proces

en_US: Privileges are required to control other users' processes
cs: K ovládání procesů jiného uživatele je nutné oprávnění

en_US: Renice process
cs: Změnit prioritu procesu

en_US: Privileges are required to change the priority of processes
cs: Ke změně priority procesu je nutné oprávnění

en_US: Show the System tab
cs: Zobrazit kartu Systém

en_US: Show the Processes tab
cs: Zobrazit kartu Procesy

en_US: Show the Resources tab
cs: Zobrazit kartu Prostředky

en_US: Show the File Systems tab
cs: Zobrazit kartu Souborové systémy

en_US: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Aplikace Sledování systému je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo upravovat podle podmínek GNU General Public License, kterou vydává Free Software Foundation; buď verze 2 této licence, nebo (podle vašeho uvážení) jakékoli pozdější verze.

en_US: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: Aplikace Sledování systému je rozšiřována v naději, že bude užitečná, avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.  Další podrobnosti hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en_US: About System Monitor
cs: O aplikaci Sledování systému

en_US: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 Vývojáři MATE

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  842 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en_US: Percentage full for pie color pickers
cs: Plný procentuální podíl výběrů barvy výsečového grafu

en_US: Current Color
cs: Aktuální barva

en_US: The selected color
cs: Vybraná barva

en_US: Type of color picker
cs: Typ výběru barvy

en_US: Click to set graph colors
cs: Kliknutím nastavíte barvy grafu

en_US: Search for _Open Files
cs: Hledat _otevřené soubory

en_US: Search for open files
cs: Hledat otevřené soubory

en_US: _Continue Process
cs: _Pokračovat v procesu

en_US: Continue process if stopped
cs: Pokračovat v procesu, je-li zastaven

en_US: Force process to finish normally
cs: Vynutit běžné ukončení procesu

en_US: Force process to finish immediately
cs: Vynutit okamžité ukončení procesu

en_US: _Change Priority
cs: _Změnit prioritu

en_US: Change the order of priority of process
cs: Změnit pořadí priority procesu

en_US: Refresh the process list
cs: Obnovit seznam procesů

en_US: _Memory Maps
cs: _Mapy paměti

en_US: Open the memory maps associated with a process
cs: Otevřít mapy paměti asociované s procesem

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  842 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en_US: Open _Files
cs: Otevřené _soubory

en_US: View the files opened by a process
cs: Zobrazit soubory otevřené procesem

en_US: View additional information about a process
cs: Zobrazit další informace o procesu

en_US: _Dependencies
cs: Zá_vislosti

en_US: Show parent/child relationship between processes
cs: Zobrazovat vztahy rodič/potomek mezi procesy

en_US: _Active Processes
cs: _Aktivní procesy

en_US: Show active processes
cs: Zobrazit aktivní procesy

en_US: A_ll Processes
cs: _Všechny procesy

en_US: M_y Processes
cs: _Moje procesy

en_US: Show only user-owned processes
cs: Zobrazit pouze procesy vlastněné uživatelem

en_US: Set process priority to very high
cs: Nastavit prioritu procesu na velmi vysokou

en_US: Set process priority to high
cs: Nastavit prioritu procesu na vysokou

en_US: Set process priority to normal
cs: Nastavit prioritu procesu na normální

en_US: Set process priority to low
cs: Nastavit prioritu procesu na nízkou

en_US: Set process priority to very low
cs: Nastavit prioritu procesu na velmi nízkou

en_US: Set process priority manually
cs: Nastavit prioritu procesu ručně

en_US: End _Process
cs: U_končit proces

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en_US: Pick a Color for '%s'
cs: Vyberte si barvu pro '%s'

en_US: CPU History
cs: Historie CPU

en_US: Memory and Swap History
cs: Historie použití paměti a odkládacího prostoru

en_US: Network History
cs: Historie sítě

en_US: Total Received
cs: Celkem přijato

en_US: Total Sent
cs: Celkem odesláno

note: #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1700 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1611 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: Processes
cs: Procesy

note: #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: File Systems
cs: Souborové systémy

en_US: '%s' is not a valid Perl regular expression.
cs: '%s' není platným regulárním Perl výrazem.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en_US: Search for Open Files
cs: Hledat otevřené soubory

en_US: Case insensitive matching
cs: Shoda s rozlišením velikosti písmen

en_US: Memory Maps
cs: Mapy paměti

en_US: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
cs: _Mapy paměti procesu "%s" (PID %u):

en_US: IPv6 network connection
cs: Připojení k síti IPv6

en_US: IPv4 network connection
cs: Připojení k síti IPv4

en_US: local socket
cs: místní socket

en_US: _Files opened by process "%s" (PID %u):
cs: _Soubory otevřené procesem "%s" (PID %u):

en_US: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
cs: Je-li POVOLENO, hlavní okno bude otevřeno maximalizované, čili uložené rozměry a pozice okna budou ignorovány.

en_US: Show process dependencies in tree form
cs: Zobrazovat závislosti procesů ve formě stromu

en_US: Solaris mode for CPU percentage
cs: Režim Solaris CPU

en_US: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
cs: Je-li "true", system-monitor pracuje v "režimu Solaris", ve kterém je využití CPU u úlohy děleno celkovým počtem CPU. Jinak pracuje v "režimu Irix".

en_US: Enable/Disable smooth refresh
cs: Povolit/zakázat plynulé aktualizování

en_US: Show warning dialog when killing processes
cs: Zobrazit varovný dialog při zabíjení procesů

en_US: Time in milliseconds between updates of the process view
cs: Čas v milisekundách mezi aktualizacemi zobrazení procesů

en_US: Time in milliseconds between updates of the graphs
cs: Čas v milisekundách mezi aktualizacemi grafů

en_US: Whether information about all file systems should be displayed
cs: Jestli se má zobrazovat informace o všech souborových systémech

en_US: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
cs: Jestli se má zobrazovat informace o všech souborových systémech (včetně typů jako „autofs“ a „procfs“). Užitečné pro získání seznamu všech připojených souborových systémech.

en_US: Time in milliseconds between updates of the devices list
cs: Čas v milisekundách mezi aktualizacemi seznamu zařízení

en_US: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
cs: Určuje, které procesy zobrazovat jako výchozí. 0 znamená všechny, 1 znamená uživatele a 2 znamená aktivní

en_US: Saves the currently viewed tab
cs: Uloží aktuálně zobrazovanou kartu

en_US: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
cs: 0 značí informace o systému, 1 značí seznam procesů, 2 značí prostředky a 3 značí seznam disků

en_US: Default graph CPU color
cs: Výchozí barva grafu CPU

en_US: Default graph cpu color
cs: Výchozí barva grafu CPU

en_US: Default graph memory color
cs: Výchozí barva grafu paměti

en_US: Default graph swap color
cs: Výchozí barva grafu odkládacího prostoru

en_US: Default graph incoming network traffic color
cs: Výchozí barva grafu příchozího síťového provozu

en_US: Default graph outgoing network traffic color
cs: Výchozí barva grafu odchozího síťového provozu

en_US: Show network traffic in bits
cs: Zobrazovat síťový provoz v bitech

en_US: Process view sort column
cs: Sloupec řazení zobrazení procesů

en_US: Process view columns order
cs: Pořadí sloupců zobrazení procesů

en_US: Process view sort order
cs: Pořadí řazení zobrazení procesů

en_US: Width of process 'Name' column
cs: Šířka sloupce 'Název'

en_US: Show process 'Name' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Název'

en_US: Width of process 'User' column
cs: Šířka sloupce 'Uživatel'

en_US: Show process 'User' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Uživatel'

en_US: Width of process 'Status' column
cs: Šířka sloupce 'Stav'

en_US: Show process 'Status' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Stav'

en_US: Width of process 'Virtual Memory' column
cs: Šířka sloupce 'Virtuální paměť'

en_US: Show process 'Virtual Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Virtuální paměť'

en_US: Width of process 'Resident Memory' column
cs: Šířka sloupce 'Rezidentní pamět'

en_US: Show process 'Resident Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Rezidentní paměť'

en_US: Width of process 'Writable Memory' column
cs: Šířka sloupce 'Zapisovatelná paměť'

en_US: Show process 'Writable Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Zapisovatelná paměť'

en_US: Width of process 'Shared Memory' column
cs: Šířka sloupce 'Sdílená paměť'

en_US: Show process 'Shared Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Sdílená paměť'

en_US: Width of process 'X Server Memory' column
cs: Šířka sloupce 'Paměť severu X'

en_US: Show process 'X Server Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Paměť severu X'

en_US: Width of process '% CPU' column
cs: Šířka sloupce '% CPU'

en_US: Show process '% CPU' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec '% CPU'

en_US: Width of process 'CPU Time' column
cs: Šířka sloupce 'Čas CPU'

en_US: Show process 'CPU Time' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Čas CPU %'

en_US: Width of process 'Started' column
cs: Šířka sloupce 'Spuštěn'

en_US: Show process 'Started' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Spuštěn'

en_US: Width of process 'Nice' column
cs: Šířka sloupce 'Nice'

en_US: Show process 'Nice' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Nice'

en_US: Width of process 'ID' column
cs: Šířka sloupce 'ID'

en_US: Show process 'ID' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'ID'

en_US: Width of process 'Security Context' column
cs: Šířka sloupce 'Kontext zabezpečení SELinux'

en_US: Show process 'Security Context' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Kontext zabezpečení'

en_US: Width of process 'Command Line' column
cs: Šířka sloupce 'Příkazová řádka'

en_US: Show process 'Command Line' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Příkazová řádka'

en_US: Width of process 'Memory' column
cs: Šířka sloupce 'Paměť'

en_US: Show process 'Memory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Paměť'

en_US: Width of process 'Waiting Channel' column
cs: Šířka sloupce „Kanál čekání“

en_US: Show process 'Waiting Channel' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Kanál čekání'

en_US: Width of process 'Control Group' column
cs: Šířka sloupce „Skupina vlastníků“

en_US: Show process 'Control Group' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Skupina vlastníků“

en_US: Width of process 'Unit' column
cs: Šířka sloupce „Součást“

en_US: Show process 'Unit' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Součást'

en_US: Width of process 'Session' column
cs: Šířka sloupce 'Relace'

en_US: Show process 'Session' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Relace'

en_US: Width of process 'Seat' column
cs: Šířka sloupce 'Seat'

en_US: Show process 'Seat' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Seat'

en_US: Width of process 'Owner' column
cs: Šířka sloupce 'Vlastník'

en_US: Show process 'Owner' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec 'Vlastník'

en_US: Width of process “Disk Write Total” column
cs: Šířka sloupce „Zápis na disk celkem“

en_US: Show process “Disk Write Total” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Zápis na disk celkem“

en_US: Width of process “Disk Read Total” column
cs: Šířka sloupce „Čtení disku celkem“

en_US: Show process “Disk Read Total” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Čtení disku celkem“

en_US: Width of process “Disk Read” column
cs: Šířka sloupce „Čtení disku“

en_US: Show process “Disk Read” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Čtení disku“

en_US: Width of process “Disk Write” column
cs: Šířka sloupce „Zápis na disk“

en_US: Show process “Disk Write” column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Zápis na disk“

en_US: Disk view sort column
cs: Sloupec řazení zobrazení disků

en_US: Disk view sort order
cs: Pořadí řazení zobrazení disků

en_US: Disk view columns order
cs: Pořadí sloupců zobrazení disků

en_US: Width of disk view 'Device' column
cs: Šířka sloupce „Zařízení“ v seznamu disků

en_US: Show disk view 'Device' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Zařízení“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view 'Directory' column
cs: Šířka sloupce „Adresář“ v seznamu disků

en_US: Show disk view 'Directory' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Adresář“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view 'Type' column
cs: Šířka sloupce „Typ“ v seznamu disků

en_US: Show disk view 'Type' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Typ“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view 'Total' column
cs: Šířka sloupce „Celkem“ v seznamu disků

en_US: Show disk view 'Total' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Celkem“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view 'Free' column
cs: Šířka sloupce „Volné“ v seznamu disků

en_US: Show disk view 'Free' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Volné“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view 'Available' column
cs: Šířka sloupce „K dispozici“ v seznamu disků

en_US: Show disk view 'Available' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „K dispozici“ v seznamu disků

en_US: Width of disk view 'Used' column
cs: Šířka sloupce „Použito“ v seznamu disků

en_US: Show disk view 'Used' column on startup
cs: Zobrazovat po spuštění sloupec „Použito“ v seznamu disků

en_US: Memory map sort column
cs: Sloupec řazení paměťových map

en_US: Memory map sort order
cs: Pořadí řazení paměťových map

en_US: Open files sort column
cs: Sloupec řazení otevřených souborů

en_US: Open files sort order
cs: Pořadí řazení otevřených souborů

note: xgettext: primary alert message
en_US: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
cs: Zabít vybraný proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en_US: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
cs: Zabití procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní riziko. Zabíjet by se měly jen procesy, které nereagují.

note: xgettext: primary alert message
en_US: End the selected process “%s” (PID: %u)?
cs: Ukončit vybraný proces “%s” (PID: %u)?

note: xgettext: secondary alert message
en_US: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
cs: Ukončení procesu může zničit data, přerušit sezení, nebo způsobit bezpečnostní riziko. Ukončovat by se měly jen procesy, které nereagují.

en_US: (%s Priority)
cs: (%s priorita)

en_US: Change _Priority
cs: Změnit _prioritu

en_US: _Nice value:
cs: Hodnota _nice:

en_US: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
cs: Priorita procesu je dána jeho hodnotou nice. Nižší hodnota nice odpovídá vyšší prioritě.

en_US: System Monitor Preferences
cs: Předvolby sledování systému

en_US: Enable _smooth refresh
cs: Povolit _plynulé aktualizování

en_US: Divide CPU usage by CPU count
cs: Rozdělit využití procesoru podle počtu CPU

en_US: Solaris mode
cs: Režim Solaris

en_US: Information Fields
cs: Informační pole

en_US: _Update interval in 1/10 sec:
cs: _Interval aktualizace v 1/10 s:

en_US: File system i_nformation shown in list:
cs: I_nformace o souborových systémech zobrazené v seznamu:

en_US: A simple process and system monitor.
cs: Jednoduché sledování procesů a systému.

note: #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Process Name
cs: Název procesu

en_US: Virtual Memory
cs: Virtuální paměť

en_US: Resident Memory
cs: Rezidentní paměť

en_US: Writable Memory
cs: Zapisovatelná paměť

en_US: Shared Memory
cs: Sdílená paměť

en_US: X Server Memory
cs: Paměť serveru X

en_US: CPU Time
cs: Čas CPU

en_US: Security Context
cs: Kontext zabezpečení

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  842 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function t
en_US: Waiting Channel
cs: Kanál čekání

note: #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Disk Read Total
cs: Čtení disku celkem

note: #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Disk Write Total
cs: Zápis na disk celkem

note: #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Disk Read
cs: Čtení disku

note: #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Disk Write
cs: Zápis na disk

en_US: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
cs: Průměry zátěže za posledních 1, 5, 15 minut: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en_US: Process Properties
cs: Vlastnosti procesů

en_US: Properties of process "%s" (PID %u):
cs: Vlastnosti procesů "%s" (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en_US: Release %s %s
cs: Vydání %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en_US: %s Version
cs: Verze %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en_US: Release %s
cs: Vydání %s

en_US: Kernel %s
cs: Jádro %s

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en_US: System Status
cs: Stav systému

en_US: Available disk space:
cs: Dostupné místo na disku:

en_US: Uninterruptible
cs: Nepřerušitelný

note: #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author #-#-#-#-#  1890 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1887 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (gnome-applets master)  #-#-#-#-#
en_US: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
cs: <firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentační tým GNOME</surname> <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>System Monitor</primary>
cs: <primary>Sledování systému</primary>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>System</guilabel>
cs: <guilabel>Systém</guilabel>

en_US: Network usage
cs: Využití sítě

note: (itstool) path: td/p
en_US: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
cs: Umístění sdílené knihovny, která je právě používána procesem. Pokud je toto pole prázdné, popisuje informace v tomto řádku paměť, která je vlastněna procesem, jehož název je uveden nad tabulkou s mapou paměti.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The address at which the memory segment ends.
cs: Adresa, na které paměťový segment končí.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The size of the memory segment.
cs: Velikost paměťového segmentu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
cs: Následující příznaky popisují různé typy přístupu k paměťového segmentu, které může proces mít:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
cs: Paměťový segment je pro proces soukromý a pro žádný jiný proces není přístupný.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The process has permission to read from the memory segment.
cs: Proces má oprávnění z paměťového segmentu číst.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The memory segment is shared with other processes.
cs: Paměťový segment je sdílený s jinými procesy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The process has permission to write into the memory segment.
cs: Proces má oprávnění do paměťového segmentu zapisovat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
cs: Proces má oprávnění provádět strojové instrukce, které jsou v paměťovém segmentu obsaženy.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>User</guilabel>
cs: <guilabel>Uživatel</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Memory</guilabel>
cs: <guilabel>Paměť</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Free</guilabel>
cs: <guilabel>Volné</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Used</guilabel>
cs: <guilabel>Použito</guilabel>

en_US: Toggle magnifier
cs: Přepnout lupu

en_US: Toggle screen reader
cs: Přepnout čtení obrazovky

en_US: Toggle on-screen keyboard
cs: Přepnout klávesnici na obrazovce

en_US: Whether the on-screen keyboard is turned on.
cs: Jestli je zapnuta klávesnice na obrazovce.

en_US: Screen magnifier
cs: Lupa obrazovky

en_US: Whether the screen magnifier is turned on.
cs: Jestli je zapnuta lupa obrazovky.

en_US: Screen reader
cs: Čtení obrazovky

en_US: Whether the screen reader is turned on.
cs: Jestli je zapnuto čtení obrazovky.

en_US: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
cs: Rozlišení užité při konverzi velikosti písem na velikost pixelů, v obrazových bodech na palec.

en_US: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
cs: Typ vyhlazování užitý při vykreslování písem. Možnými hodnotami jsou: „none” značí žádné vyhlazování, „grayscale” značí standardní vyhlazování v odstínech šedi a „rgba” značí subpixelové vyhlazování (pouze obrazovky LCD).

en_US: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
cs: Typ hintingu užitý při vykreslování písem. Možnými hodnotami jsou: „none” značí žádný hinting, „slight” značí základní, „medium” značí střední a „full” značí maximální hinting (může způsobit zkreslení jednotlivých písmen).

en_US: RGBA order
cs: Pořadí RGBA

en_US: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
cs: Pořadí subpixelových prvků na obrazovce LCD; užito pouze při vyhlazování nastaveném na „rgba”. Možnými hodnotami jsou: „rgb” značí červenou vlevo (nejběžnější), „bgr” značí modrou vlevo, „vrgb” značí červenou nahoře, „vbgr” značí červenou dole.

en_US: possible values are "on", "off", and "custom".
cs: možné hodnoty jsou "on", "off" a "custom".

en_US: Remember NumLock state
cs: Pamatovat si stav NumLock

en_US: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
cs: Je-li povoleno, MATE si bude pamatovat stav NumLocku mezi sezeními.

en_US: NumLock state
cs: Stav NumLocku

en_US: The remembered state of the NumLock LED.
cs: Pamatovat si stav NumLocku.

en_US: Motion Acceleration
cs: Akcelerace pohybu

note: #-#-#-#-#  1901 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en_US: Motion Threshold
cs: Práh pohybu

en_US: Acceleration profile
cs: Profil zrychlení

en_US: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
cs: Profil zrychlení použitý pro připojené myši. Profil lze nastavit na výchozí („default”), při kterém bude pro každou myš použit výchozí profil, nepřizpůsobující se („flat”), při kterém bude akcelerace nastavena pomocí konstanty odvozené z nastavené rychlosti ukazatele, či přizpusobující se („adaptive”), který upravuje akceleraci v závislosti na pohybu myši. Pokud myš daný profil nepodporuje, bude použita volba „defailt”.

en_US: Length of a double click.
cs: Délka dvojitého kliknutí.

en_US: Middle button emulation
cs: Emulace prostředního tlačítka

en_US: Cursor theme
cs: Motiv kurzoru

en_US: Cursor theme name.
cs: Název motivu kurzoru.

en_US: Cursor size
cs: Velikost kurzoru

en_US: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
cs: Velikost kurzoru, na který se odkazuje cursor_theme.

en_US: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
cs: Nastavte na jedno z: „none”, „lock_screen”, nebo „force_logout”. Akce bude provedena, když je smartcard použitá k přihlášení odebrána.

en_US: Enable vertical edge scrolling
cs: Povolit posouvání podél svislých okrajů

en_US: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
cs: Pro posouvání podél svislých okrajů nastavte na hodnotu TRUE

en_US: Enable horizontal edge scrolling
cs: Povolit posunování podél vodorovné hrany

en_US: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
cs: Pro posouvání podél vodorovných okrajů nastavte na hodnotu TRUE

en_US: Enable vertical two-finger scrolling
cs: Povolit svislé posouvání dvěma prsty

en_US: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
cs: Pro svislé posouvání dvěma prsty nastavte na hodnotu TRUE

en_US: Enable horizontal two-finger scrolling
cs: Povolit vodorovné posouvání dvěma prsty

en_US: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
cs: Pro vodorovné posouvání dvěma prsty nastavte na hodnotu TRUE

en_US: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
cs: Nastavte na pravda (true) pro povolení opačného posouvání pomocí touchpadu

en_US: Enabled two-finger button-click emulation
cs: Zapnout emulaci kliknutí při klepnutí dvěma prsty

en_US: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
cs: 0 až 3, 0 je neaktivní, 1-3 je tlačítko emulace

en_US: Enable three-finger button-click emulation
cs: Zapnout emulaci kliknutí při klepnutí třemi prsty

en_US: One finger tap button
cs: Tlačítko klepnutí jedním prstem

en_US: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
cs: Zvolte tlačítko použité pro klepnutí jedním prstem. Podporované hodnoty jsou: „1” pro levé tlačítko myši, „2” pro prostřední tlačítko myši a „3” pro pravé tlačítko myši

en_US: Two finger tap button
cs: Tlačítko klepnutí dvěma prsty

en_US: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
cs: Zvolte tlačítko použité pro klepnutí dvěma prsty. Podporované hodnoty jsou: „1” pro levé tlačítko myši, „2” pro prostřední tlačítko myši a „3” pro pravé tlačítko myši

en_US: Three finger tap button
cs: Tlačítko klepnutí třemi prsty

en_US: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
cs: Zvolte tlačítko použité pro klepnutí třemi prsty. Podporované hodnoty jsou: „1” pro levé tlačítko myši, „2” pro prostřední tlačítko myši a „3” pro pravé tlačítko myši

en_US: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
cs: Prohodit levé a pravé tlačítko touchpadu pro leváky s "levá", "pravá" pro praváky, "myš", podle nastavení myši.

en_US: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
cs: Násobitel zrychlení pohybu touchpadu. Hodnota -1 je implicitní pro systém.

en_US: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
cs: Vzdálenost v pixelech, o kterou se musí kurzor posunout, než je aktivován zrychlený pohyb touchpadu. Hodnota -1 je implicitní pro systém.

en_US: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
cs: Profil zrychlení použitý pro touchpadi. Profil lze nastavit na výchozí („default”), při kterém bude pro každé zařízení použit výchozí profil, nepřizpůsobující se („flat”), při kterém bude akcelerace nastavena pomocí konstanty odvozené z nastavené rychlosti ukazatele, či přizpusobující se („adaptive”), který upravuje akceleraci v závislosti na pohybu ukazatele pomocí touchpadu. Pokud touchpad daný profil nepodporuje, bude použita volba „defailt”.

en_US: Activation of this plugin
cs: Aktivace tohoto zásuvného modulu

en_US: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
cs: Zda bude tento zásuvný modul aktivován pomocí mate-settings-daemon nebo ne

en_US: Priority to use for this plugin
cs: Priorita k používání tohoto zásuvného modulu

en_US: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
cs: Priorita použití tohoto zásuvného modulu při spuštění mate-settings-daemon

en_US: Free percentage notify threshold
cs: Práh upozorňování na procenta volného

en_US: Subsequent free percentage notify threshold
cs: Práh upozorňování na procenta volného místa

en_US: Free space no notify threshold
cs: Práh neupozorňování na volné místo

en_US: Mount paths to ignore
cs: Cesty připojení, které se mají ignorovat

en_US: Show OSD notification
cs: Zobrazit upozornění OSD

en_US: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
cs: Zda používat notifikace OSD k zobrazení upozornění o změnách

en_US: Volume step
cs: Krok hlasitosti

en_US: Volume step as percentage of volume.
cs: Krok hlasitosti v procentech.

en_US: Toggle touchpad
cs: Přepnout stav zařízení touchpad

en_US: Binding to enable or disable the touchpad.
cs: Zkratka k zapnutí nebo vypnutí zařízení touchpad.

en_US: Binding to mute the system volume.
cs: Zkratka ke ztlumení systémové hlasitosti.

en_US: Binding to lower the system volume.
cs: Zkratka ke snížení systémové hlasitosti.

en_US: Binding to raise the system volume.
cs: Zkratka ke zvýšení systémové hlasitosti.

en_US: Binding to shut down.
cs: Navázat na vypnutí.

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Home folder
cs: Domovská složka

en_US: Launch settings
cs: Spustit nastavení

en_US: Binding to launch MATE settings.
cs: Zkratka pro spuštění nastavení MATE.

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Launch help browser
cs: Spustit prohlížeč nápovědy

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Launch calculator
cs: Spustit kalkulačku

en_US: Launch instant messenger
cs: Spustit program pro rychlé zasílání zpráv

en_US: Binding to launch the instant messenger.
cs: Zkratka ke spuštění Programu rychlých zpráv

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Play (or play/pause)
cs: Přehrát (nebo přehrát/pozastavit)

en_US: Show Displays in Notification Area
cs: Zobrazit displeje v oznamovací oblasti

en_US: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
cs: Zda notifikační ikona věcí, které mají něco společného s displejem, má být zobrazena na panelu.

en_US: Do not touch monitor configuration
cs: Nesahat na konfiguraci monitoru

en_US: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
cs: Běžně mate-settings-daemon konfiguruje externí monitory podle nastavení turn_on_external_monitors_at_startup a turn_on_laptop_monitor_at_startup a zvolí odpovídající klonovací/rozšiřující režim. Nastavením tohoto klíče na True se tato funkcionalita zakáže a nastavení monitoru nebude změněno (vyjma explicitni konfigurace uživatelem).

en_US: Turn on external monitor after system boot
cs: Zapněte externí monitor po nastartování systému

en_US: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
cs: Zapnout externí monitor po nastartování systému, pokud jej uživatel připojil při bootování.

en_US: Turn on laptop monitor after system boot
cs: Zapněte monitor vašeho notebooku po nastartování systému

en_US: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
cs: Zapnout monitor přenosného počítače po nastartování systému, pokud uživatel připojil externí monitor.

en_US: File for default configuration for RandR
cs: Soubor pro výchozí konfiguraci pro RandR

en_US: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
cs: Zásuvný modul XRandR bude hledat výchozí konfiguraci v souboru stanoveném tímto klíčem. Soubor je podobný souboru ~/.config/monitors.xml, který je obvykle uložen v domovských adresářích uživatelů. Pokud uživatel nemá takový soubor, nebo má ten, který neodpovídá uživatelskému nastavení monitorů, pak soubor určený tímto klíčem bude používán místo něho.

en_US: MATE Settings Daemon
cs: Démon nastavení MATE

en_US: Replace the current daemon
cs: Nahradit aktuální daemon

en_US: Don't become a daemon
cs: Nestane se démonem

en_US: Accessibility Keyboard
cs: Zpřístupnění klávesnice

en_US: Accessibility keyboard plugin
cs: Zásuvný modul zpřístupnění klávesnice

en_US: Do you want to activate Slow Keys?
cs: Chcete aktivovat Pomalé klávesy?

en_US: Do you want to deactivate Slow Keys?
cs: Chcete deaktivovat Pomalé klávesy?

en_US: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
cs: Právě jste na 8 sekund podrželi klávesu Shift. To je zkratka funkce Pomalé klávesy, která má vliv na způsob fungování vaší klávesnice.

en_US: Don't activate
cs: Neaktivovat

en_US: Don't deactivate
cs: Nedeaktivovat

en_US: Do_n't activate
cs: _Neaktivovat

en_US: Do_n't deactivate
cs: _Nedeaktivovat

en_US: _Deactivate
cs: _Deaktivovat

en_US: Slow Keys Alert
cs: Upozornění na Pomalé klávesy

en_US: Do you want to activate Sticky Keys?
cs: Chcete aktivovat Lepící klávesy?

en_US: Do you want to deactivate Sticky Keys?
cs: Chcete deaktivovat Lepící klávesy?

en_US: Sticky Keys Alert
cs: Lepící klávesy

en_US: Use on-screen _keyboard
cs: Používat _klávesnici na obrazovce

en_US: Use screen _reader
cs: P_oužívat čtení obrazovky

en_US: Use screen _magnifier
cs: Používat _lupu obrazovky

en_US: Enhance _contrast in colors
cs: Zvýšit kontrast _barev

en_US: Make _text larger and easier to read
cs: Zvětšit _text a zvýšit jeho čitelnost

en_US: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
cs: Za_dávat klávesové zkratky postupným stisknutím kláves (lepící klávesy)

en_US: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
cs: _Ignorovat vícenásobné stisky kláves

en_US: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
cs: _Stisknutím a podržením kláves dojde k jejich přijmutí (pomalé klávesy)

en_US: Accessibility settings plugin
cs: Zásuvný modul nastavení přístupnosti

en_US: Background plugin
cs: Zásuvný modul pozadí

en_US: Change system time zone
cs: Změnit zónu systémového času

en_US: Privileges are required to change the system time zone.
cs: Ke změně časové zóny jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Change system time
cs: Změnit systémový čas

en_US: Privileges are required to change the system time.
cs: Ke změně systémového času jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Configure hardware clock
cs: Nastavit hardwarové hodiny

en_US: Privileges are required to configure the hardware clock.
cs: Ke změně taktu jsou vyžadována oprávnění.

en_US: Dummy plugin
cs: Prázdný zásuvný modul

en_US: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
cs: Automaticky promazává vyrovnávací paměť náhledů a další dočasné soubory a varuje před docházejícím místem na disku.

en_US: Examine…
cs: Zkoumá se…

en_US: Removing item %lu of %lu
cs: Odstraňování položky %lu z %lu

en_US: Preparing to empty trash…
cs: Příprava na vysypání koše…

en_US: Empty all of the items from the trash?
cs: Odstranit všechny položky z koše?

en_US: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
cs: Pokud se rozhodnete vyprázdnit koš, všechny položky v něm budou natrvalo smazány. Vezměte prosím na vědomí, že je lze mazat po jedné.

en_US: Keybindings plugin
cs: Zásuvný modul klávesových zkratek

en_US: Key binding (%s) is invalid
cs: Svázání s klávesami (%s) není platné

en_US: Key binding (%s) is incomplete
cs: Svázání s klávesami (%s) není úplné

en_US: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
cs: Chyba při pokusu o spuštění (%s),
    což je svázáno s klávesou (%s)

en_US: Keyboard plugin
cs: Zásuvný modul klávesnice

en_US: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
cs: Chyba při aktivaci konfigurace XKB.
    Tato situace může nastat za několika okolností:
     • chyba v knihovně libxklavier • chyba v X serveru (xkbcomp, utility xmodmap)
     • X server využívá nekompatabilní implementaci libxkbfile
    
    Data o verzi X serveru:
    %s
    %d
    Pokud tuto situaci oznámíte jako chybu, přidejte prosím následující:
     • Výsledek <b>%s</b>
     • Výsledek <b>%s</b>

en_US: Keyboard _Preferences
cs: Př_edvolby klávesnice

en_US: Show _Current Layout
cs: Zobrazit _Současné rozložení

en_US: Media keys
cs: Multimediální klávesy

en_US: Media keys plugin
cs: Zásuvný modul multimediálních kláves

en_US: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
cs: Nelze nalézt výchozí terminál. Ověřte prosím, zda je zadán příkaz výchozího terminálu a zda směřuje k platné aplikaci.

en_US: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
cs: Nelze spustit příkaz: %s
    Ověřte prosím platnost příkazu.

en_US: Touchpad enabled
cs: Touchpad povolen

en_US: Touchpad disabled
cs: Touchpad vypnutý

en_US: Bluetooth enabled
cs: Bluetooth je zapnuté

en_US: Airplane mode enabled
cs: Režim „letadlo“ je zapnutý

en_US: Airplane mode disabled
cs: Režim „letadlo“ je vypnutý

en_US: Hardware Airplane Mode
cs: Hardwarový režim „letadlo“

en_US: Changing Screen Layout
cs: Změna rozložení obrazovky

en_US: No External Display
cs: Žádný externí displej

en_US: Mouse plugin
cs: Zásuvný modul myši

en_US: Could not enable mouse accessibility features
cs: Nezdařilo se povolení vlastností zpřístupnění myši

en_US: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
cs: Přizpůsobení myši vyžaduje mít nainstalované "Mousetweaks" ve vašem systému.

en_US: Mpris plugin
cs: Zásuvný modul Mpris

en_US: Rfkill plugin
cs: Zásuvný modul Rfkill

en_US: Module Path
cs: Cesta k modulu

en_US: path to smartcard PKCS #11 driver
cs: cesta k ovladači smartcard PKCS #11

en_US: Slot ID
cs: ID slotu

en_US: The slot the card is in
cs: Slot, ve kterém je karta

en_US: per-slot card identifier
cs: identifikátor per-slot karty

en_US: smartcard driver
cs: ovladač smartcard

en_US: Smartcard plugin
cs: Zásuvný modul Smartcard

en_US: Sound Sample Cache plugin
cs: Zásuvný modul Sound Sample Cache

en_US: Typing Break
cs: Přestávka ve psaní

en_US: Typing break plugin
cs: Zásuvný modul přestávky ve psaní

en_US: Could not switch the monitor configuration
cs: Nelze přepnout nastavení monitoru

en_US: Could not restore the display's configuration
cs: Nelze obnovit nastavení displeje

en_US: _Restore Previous Configuration
cs: _Obnovit předchozí nastavení

en_US: _Keep This Configuration
cs: Z_achovat toto nastavení

en_US: Trying to switch the monitor configuration anyway.
cs: Přesto probíhá pokus o přepnutí nastavení monitoru.

en_US: Rotation not supported
cs: Rotace není podporována

en_US: Could not save monitor configuration
cs: Nelze uložit nastavení monitoru

en_US: Mirroring outputs not supported
cs: Zrcadlení výstupů není podporováno

en_US: Turn this monitor off
cs: Vypnout tento monitor

en_US: Turn this monitor on
cs: Zapnout tento monitor

en_US: Same output all monitors
cs: Stejný výstup všech monitorů

en_US: Mirror same output to all monitors and turn them on
cs: Zapnout všechny monitory a zrcadlit na ně stejný výstup

en_US: _Configure Display Settings…
cs: _Konfigurovat nastavení displeje…

en_US: Open the display configuration dialog (all settings)
cs: Otevřít okno konfigurace displeje (všechna nastavení)

en_US: Configure display settings
cs: Konfigurovat nastavení displeje

en_US: Set up screen size and rotation settings
cs: Zvolit velikost obrazovky a nastavení otočení

en_US: Cannot determine user's home directory
cs: Nelze určit domovský adresář uživatele

en_US: X Resource Database
cs: Databáze zdrojů X

en_US: Manage the X resource database
cs: Spravovat databázi zdrojů X

en_US: X Settings
cs: Nastavení X

en_US: Manage X Settings
cs: Spravovat nastavení X

en_US: Startup Applications Preferences
cs: Předvolby aplikací spouštěných při přihlášení

en_US: Could not display help document
cs: Nelze zobrazit dokument nápovědy

en_US: Current session start time
cs: Startovací čas aktuálního sezení

en_US: Unix time of the start of the current session.
cs: Unixový čas spuštění aktuálního sezení

en_US: Save sessions
cs: Ukládat sezení

en_US: If enabled, mate-session will save the session automatically.
cs: Pokud je povoleno, mate-session automaticky uloží sezení.

en_US: Show hidden autostart applications
cs: Zobrazit skryté automaticky spouštěné aplikace

en_US: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
cs: Pokud je povoleno, mate-session bude zobrazovat skryté automaticky spouštěné aplikace.

en_US: Logout prompt
cs: Dotaz na odhlášení

en_US: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
cs: Pokud je povoleno, mate-session se před ukončením sezení dotáže uživatele.

en_US: Logout timeout
cs: Časový limit pro odhlášení vypršel

en_US: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
cs: Pokud je povolena výzva při odhlášení, toto nastaví časový limit v sekundách namísto automatického odhlášení. Pokud je hodnota 0, automatické odhlášení je zakázáno.

en_US: Time before session is considered idle
cs: Doba, po které se sezení považuje za nečinné

en_US: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
cs: Doba nečinnosti v minutách, po které považovat sezení za nečinné.

en_US: Default session
cs: Výchozí sezení

en_US: List of applications that are part of the default session.
cs: Seznam aplikací, které jsou součástí výchozího sezení.

en_US: Required session components
cs: Vyžadované součásti sezení

en_US: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
cs: Seznam složek, které jsou nezbytné jako součást session. (Každý prvek názvu klíče pod "/org/mate/desktop/session/ required_components"). Nástroj Nastavení aplikací při spuštění nebude za normálních okolností umožňovat uživatelům odstranit požadovanou složku ze session, a správce session automaticky přidá požadované komponenty zpět na session v přihlašovacím čase, v případě že byly odstraněny.

en_US: Control gnome compatibility component startup
cs: Kontrola kompatibilních komponent ke spuštění

en_US: Control which compatibility components to start.
cs: Kontrola kompatibilních komponent ke startu

en_US: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
cs: Správce oken je program vykreslující záhlaví a okraje oken, umožňuje přesunovat a měnit velikost oken.

en_US: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
cs: Panel poskytuje lištu v horní a dolní části obrazovky, včetně nabídek, seznamu oken, stavových ikon, hodin atd.

en_US: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
cs: Správce souborů poskytuje ikony pracovní plochy a umožňuje zprostředkování činnosti s uloženými soubory.

en_US: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
cs: Dok poskytuje dokovatelný prostor, podobně jako panel pro spouštění a přepínání aplikací.

en_US: This session logs you into MATE
cs: Toto sezení vás přihlásí do MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: launch;MATE;desktop;session;
cs: spustit;MATE;desktop;plocha;sezení;relace;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;window;manager;launch;MDM;
cs: MATE;správce;oken;okna;okenní;manažer;spustit;MDM;

en_US: <b>Some programs are still running:</b>
cs: <b>Některé programy stále běží:</b>

en_US: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
cs: Čeká se na ukončení programu. Přerušení běhu programu může způsobit ztrátu rozdělané práce.

en_US: Choose what applications to start when you log in
cs: Vybere aplikace, které se mají spouštět při přihlášení

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;session;properties;applications;login;start;
cs: MATE;sezení;relace;vlastnosti;aplikace;přihlášení;start;

en_US: Additional startup _programs:
cs: _Další programy při přihlášení:

en_US: _Show hidden
cs: Zobrazit _skryté

en_US: Startup Programs
cs: Programy při přihlášení

en_US: _Automatically remember running applications when logging out
cs: Při odhlašování si _automaticky pamatovat běžící aplikace

en_US: _Remember Currently Running Application
cs: Zapa_matovat si aktuálně běžící aplikaci

en_US: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
cs: Čeká se na ukončení běhu programů. Přerušení běhu těchto programů může způsobit ztrátu dat.

en_US: Switch User Anyway
cs: Přesto přepnout uživatele

en_US: Log Out Anyway
cs: Přesto se odhlásit

en_US: Suspend Anyway
cs: Přesto uspat do paměti

en_US: Hibernate Anyway
cs: Přesto uspat na disk

en_US: Shut Down Anyway
cs: Přesto vypnout

en_US: Reboot Anyway
cs: Přesto restartovat

en_US: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
cs[0]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekundu
cs[1]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekundy
cs[2]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekund
cs[3]: Budete automaticky odhlášeni za %d sekund

en_US: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
cs[0]: Tento systém bude automaticky vypnut za %d sekundu
cs[1]: Tento systém bude automaticky vypnut za %d sekundy
cs[2]: Tento systém bude automaticky vypnut za %d sekund
cs[3]: Tento systém bude automaticky vypnut za %d sekund

en_US: Log out of this system now?
cs: Odhlásit se nyní z tohoto systému?

en_US: Shut down this system now?
cs: Vypnout nyní tento systém?

en_US: S_uspend
cs: _Uspat do paměti

en_US: Not responding
cs: Neodpovídá

en_US: This program is blocking logout.
cs: Tento program brání odhlášení.

en_US: Could not create ICE listening socket: %s
cs: Nelze vytvořit socket naslouchání ICE: %s

en_US: Do not load user-specified applications
cs: Nenahrávat uživatelem zadané aplikace

en_US: Disable hardware acceleration check
cs: Zakázat kontrolu hardwarové akcelerace

en_US:  - the MATE session manager
cs:  - správce sezení MATE

en_US: Log out, ignoring any existing inhibitors
cs: Odhlásit se, ignorovat jakékoliv existující inhibitory

en_US: Show logout dialog
cs: Zobrazit dialog odhlášení

en_US: Show shutdown dialog
cs: Zobrazit dialog vypnutí

en_US: Use dialog boxes for errors
cs: U chyb použije dialogová okna

note: deprecated options
en_US: Set the current session name
cs: Nastaví název aktuálního sezení

en_US: Kill session
cs: Ukončí sezení

en_US: Do not require confirmation
cs: Nebude vyžadovat potvrzení

en_US: Program called with conflicting options
cs: Program volán s kolidujícími volbami

en_US: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
cs: %s [PŘEPÍNAČ...] Příkaz
    
    Spustí se příkaz, když inhibuje některé funkce relace.
    
    -h, --help Zobrazit tuto nápovědu
    --version Zobrazit verzi programu
    --app-id ID aplikace pro použití
    když inhibice (volitelné)
    --reason DŮVOD Důvod pro inhibici (volitelné)
    --inhibit ARG Věci k inhibici, dvojtečkou oddělený seznam:
    Odhlášení, přepnutí uživatele, uspání, klidový režim, auto-připojení
    
    Pokud není zadána žádná --inhibit možnost, je předpokládán klidový stav.

en_US: Sensors Applet Factory
cs: Generátor appletu nastavení senzorů

en_US: Hardware Sensors Monitor
cs: Monitor hardwarových senzorů

en_US: Specify if show or hide sensor units
cs: Zobrazovat či skrýt senzorové jednotky

en_US: Set if display icons or text labels
cs: Zobrazovat ikonu, či popisky

en_US: Set value beside or below label
cs: Nastavte hodnotu, jestli zobrazovat popisky vedle, či pod

en_US: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
cs: Zobrazovat teplotu v stupních Kelvina, Celsia nebo Fahrenheita

en_US: Whether to display notifications
cs: Kdy zobrazovat upozornění

en_US: Delay (in ms) between refreshes
cs: Prodleva mezi obnovením (v ms)

en_US: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
cs: Velikost grafu v pixelech (šířka při horizontálních, výška při vertikálních)

en_US: List of sensors
cs: Seznam čidel

en_US: Path to filename
cs: Cesta k souboru

en_US: Sensor device ids
cs: Id čidla zařízení

en_US: The sensor device interface
cs: Rozhraní senzorového zařízení

en_US: User defined label
cs: Uživatelem definovaný popisek

en_US: Whether a sensor is enabled or not
cs: Jestli je senzorové zařízení povoleno, či nikoliv

en_US: Low value
cs: Nízká hodnota

en_US: High value
cs: Vysoká hodnota

en_US: Whether the sensor has its alarm enabled
cs: Jestli má senzorové zařízení svůj alarm povolený

en_US: Command to execute when the alarm is activated
cs: Příkaz k provedení, když bude alarm aktivován

en_US: How often each alarm should be sounded (in seconds)
cs: Jak často by mě každý alarm zaznít (v sekundách)

en_US: Used to identify a sensor in a list
cs: Používá se k identifikace senzoru v seznamu

en_US: Icon type
cs: Typ ikony

en_US: Color of the graph for the sensor
cs: Barva grafu pro senzor

en_US: CASE
cs: Skříň

en_US: FAN
cs: Větrák

en_US: FAN1
cs: Větrák1

en_US: FAN2
cs: Větrák2

en_US: CPU TEMP
cs: Teplota CPU

en_US: temperature
cs: teplota

en_US: Sensors Applet Preferences
cs: Sensors Applet - Nastavení

en_US: label with value
cs: jmenovka s hodnotou

en_US: icon with value
cs: ikona s hodnotou

en_US: value only
cs: pouze hodnota

en_US: icon only
cs: pouze ikona

en_US: graph only
cs: pouze graf

en_US: _Display sensors in panel as
cs: Zobrazení senzoru v panelu

en_US: beside labels / icons
cs: vedle jmenovek / ikon

en_US: below labels / icons
cs: pod jmenovkami / ikonami

en_US: Preferred _position of sensor values
cs: Poloha hodnot sensorů

en_US: _Temperature scale
cs: Jedno_tka teploty

en_US: Graph _size (pixels)
cs: Veliko_st grafu (v bodech)

en_US: Show _units
cs: Zobrazit _jednotky

en_US: Update _interval (secs)
cs: Interval aktualizace (v sekundách)

en_US: Display _notifications
cs: Zobrazovat oznámení

en_US: Labels can be edited directly by clicking on them.
cs: Jmenovky je možno rovnou upravovat po klepnutí myší

en_US: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE

note: #-#-#-#-#  1917 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Sensor Properties
cs: Vlastnosti senzorů

en_US: Graph Color
cs: Barva grafu

en_US: Graph _color
cs: Barva grafu

en_US: Sensor _icon
cs: Ikona senzoru

en_US: Scaling Parameters
cs: Měřítko

en_US: Sensor value _multiplier
cs: Násobek hodnoty senzoru

en_US: Sensor value _offset
cs: Posun hodnoty senzoru

en_US: Sensor Limits
cs: Meze senzoru

en_US: Sensor _low value
cs: Dolní hodnota senzoru

en_US: Sensor _high value
cs: Horní hodnota senzoru

en_US: Alarm _repeat interval (secs)
cs: Inte_rval opakování alarmu (sekundy)

en_US: Lo_w alarm command
cs: Příkaz alarmu nízké hodnoty

en_US: Hi_gh alarm command
cs: Příkaz alarmu vysoké hodnoty

en_US: _Enable alarm
cs: Povolit alarm

en_US: is very low
cs: je velmi nízká

en_US: lower limit
cs: dolní mez

en_US: is very high
cs: je velmi vysoká

en_US: upper limit
cs: horní mez

en_US: Fan Speed
cs: Rychlost větráku

en_US: fan speed
cs: rychlost větráku

en_US: Error updating sensor %s
cs: Chyba při obnovení senzorů %s

en_US: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
cs: Vyskytla se chyba při pokusu obnovit data ze senzoru %s, který je v umístění: %s

en_US: No sensors enabled!
cs: Senzory nejsou k dispozici!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;screensaver;preferences;
cs: MATE;spořič obrazovky;šetřič;předvolby;

en_US: _Screensaver theme:
cs: _Motiv šetřiče obrazovky:

en_US: _Activate screensaver when computer is idle
cs: Spouštět šetřič obr_azovky při nečinnosti

en_US: _Lock screen when screensaver is active
cs: Uzamykat o_brazovku po spuštění šetřiče

en_US: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
cs: <b>Varování: obrazovka nebude uzamčena pro superuživatele.</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en_US: Cosmos
cs: Kosmos

en_US: <span size="small">%U on %h</span>
cs: <span size="small">%U na %h</span>

en_US: _Leave Message
cs: Zane_chat zprávu

en_US: <b>Leave a message for %R:</b>
cs: <b>Zanechat zprávu uživateli %R:</b>

en_US: Activate when idle
cs: Spustit při nečinnosti

en_US: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
cs: Nastavte na hodnotu "TRUE", chcete-li spustit šetřič obrazovky při nečinném sezení.

en_US: Lock on activation
cs: Uzamknout při aktivaci

en_US: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
cs: Nastavte na hodnotu "TRUE", chcete-li uzamknout obrazovku při aktivaci šetřiče obrazovky.

en_US: Screensaver theme selection mode
cs: Režim výběru motivu šetřiče obrazovky

en_US: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
cs: Režim výběru používaný šetřičem obrazovky. Šetřič obrazovky v režimu "blank-only" nespustí žádný motiv, při použití režimu "single" spustí pouze jeden motiv (zadaný v klíči "themes"), při použití režimu "random" bude spouštět motivy v náhodném pořadí.

en_US: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
cs: Tento klíč specifikuje seznam motivů pro šetřič obrazovky. Seznam je ignorován, pokud je klíč "mode" s hodnotou "blank-only", název motivu poskytne v případě, že "mode" má hodnotu "single", celý seznam motivů poskytne, pokud má "mode" hodnotu "random".

en_US: Time before power management baseline
cs: Doba, po které informovat správu napájení

en_US: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
cs: Doba v sekundách před signalizací správě napájení. Klíč je nastaven a spravován agentem správy napájení.

en_US: Time before theme change
cs: Čas do změny motivu

en_US: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
cs: Počet minut do změny na další motiv šetřiče obrazovky.

en_US: Time before locking
cs: Čas do uzamčení

en_US: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
cs: Počet minut od spuštění šetřiče obrazovky po uzamčení obrazovky.

en_US: Allow embedding a keyboard into the window
cs: Povolit vložení klávesnice do okna

en_US: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
cs: Nastavte na hodnotu "TRUE", chcete-li povolit vložení klávesnice do okna při pokusu o odemknutí. Klíč "keyboard_command" musí obsahovat vhodný příkaz.

en_US: Embedded keyboard command
cs: Příkaz vložené klávesnice

en_US: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
cs: Příkaz k vložení prvku rozhraní klávesnice, který bude spuštěn, je-li klíč "embedded_keyboard_enabled" nastaven na hodnotu "TRUE". Tento příkaz by měl implementovat zásuvné rozhraní XEMBED a na standardní výstup posílat XID okna.

en_US: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
cs: Nastavení na hodnotu "TRUE" poskytne v dialogu odemčení obrazovky možnost odhlásit se po uplynutí určité doby. Tato doba je zadána klíčem "logout_delay".

en_US: Time before logout option
cs: Čas do odhlášení ze systému

en_US: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
cs: Počet minut od spuštění šetřiče obrazovky po zobrazení možnosti odhlášení v dialogu odemčení. Tento klíč je účinný, jestliže je klíč "logout_enable" nastaven na hodnotu "TRUE"

en_US: Logout command
cs: Příkaz odhlášení

en_US: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
cs: Příkaz, který má být spuštěn po kliknutí na tlačítko odhlášení. Tento příkaz by měl jednoduše odhlásit uživatele bez dalšího dotazování se. Účinné jen v případě, pokud je klíč "logout_enable" nastaven na hodnotu "TRUE".

en_US: Allow user switching
cs: Povolit přepínání uživatelů

en_US: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
cs: Nastavte na hodnotu "TRUE", chcete-li mít v dialogu odemčení obrazovky možnost přepínat na různé uživatelské účty.

en_US: Theme for lock dialog
cs: Motiv dialogu odemčení

en_US: Theme to use for the lock dialog
cs: Motiv použitý v dialogu odemčení

en_US: Allow the session status message to be displayed
cs: Povolit zobrazení zprávy o stavu sezení

en_US: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
cs: Povolit zobrazení zprávy o stavu sezení, je-li uzamčena obrazovka.

en_US: Picture Filename
cs: Jméno souboru obrázku

en_US: File to use for the background image.
cs: Soubor, který chcete použít pro obrázek na pozadí.

en_US: Display a slideshow of pictures of the cosmos
cs: Zobrazovat obrázky z kosmu jako prezentaci

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
cs: MATE;spořič obrazovky;šetřič;slideshow;prezentace;promítání;kosmos;

en_US: Floating MATE
cs: Plovoucí logo MATE

en_US: Bubbles the MATE logo around the screen
cs: Bublinky loga MATE po obrazovce

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;screensaver;logo;bubbles;
cs: MATE;spořič obrazovky;šetřič;logo;bubliny;

en_US: Floating GNOME
cs: Plovoucí logo GNOME

en_US: Bubbles the GNOME logo around the screen
cs: Bublinky loga GNOME po obrazovce

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
cs: MATE;spořič obrazovky;šetřič;GNOME;logo;bubliny;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
cs: MATE;spořič obrazovky;šetřič;vlastní;slideshow;prezentace;promítání;obrázky;obrázků;adresář;složka;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
cs: MATE;spořič obrazovky;šetřič;mřížka;pulzující;barvy;

en_US: Copying themes
cs: Kopírování motivů

en_US: Invalid screensaver theme
cs: Neplatný motiv šetřiče obrazovky

en_US: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
cs: %s zřejmě není platným motivem šetřiče obrazovky.

en_US: Copying file: %u of %u
cs: Kopírování souboru: %u z %u

en_US: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
cs: Oznámí běžícímu procesu šetřiče obrazovky, že má okamžitě odemknout obrazovku

en_US: No password supplied
cs: Nebylo zadáno žádné heslo

en_US: Can not get username
cs: Nelze získat uživatelské jméno

en_US: Retype new UNIX password:
cs: Zadejte znovu nové unixové heslo:

en_US: Enter new UNIX password:
cs: Zadejte nové unixové heslo:

en_US: (current) UNIX password:
cs: (aktuální) unixové heslo:

en_US: You must choose a longer password
cs: Je nutné si zvolit delší heslo

en_US: %s %s %s
cs: %s:%s:%s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;screensaver;locker;
cs: MATE;spořič obrazovky;šetřič;zámek;uzamknout;uzamknutí;

en_US: S_witch User...
cs: _Přepnout uživatele...

en_US: %U on %h
cs: %U na %h

en_US: Power Manager Brightness Applet
cs: Applet Správce napájení pro nastavení jasu

en_US: Cannot connect to mate-power-manager
cs: Nelze se připojit ke Správci napájení

en_US: Cannot get laptop panel brightness
cs: Nelze zjistit jas displeje notebooku

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Kopii GNU General Public License jste měl(a) obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: Brightness Applet Factory
cs: Generátor appletu nastavení jasu

en_US: Power Manager Inhibit Applet
cs: Zákaz šetření energií

en_US: Inhibit Applet Factory
cs: Generátor appletu zákazu šetření energií

en_US: Power management daemon
cs: Démon správy napájení

en_US: Battery critical low action
cs: Kriticky nízký stav baterie

en_US: The action to take when the battery is critically low.
cs: Akce, která má být provedena, pokud je úroveň nabití baterie kriticky nízká.

en_US: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
cs: Zda provést akci při napájení z baterie, když bylo předtím víko zavřeno při napájení ze sítě

en_US: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
cs: Zda se má provést akce při napájení z baterie (např. uspat počítač při zavření víka), když bylo ještě předtím víko zavřeno při napájení ze sítě.

en_US: UPS critical low action
cs: Akce při kriticky nízkém stavu záložního zdroje

en_US: The action to take when the UPS is critically low.
cs: Akce, která má být provedena, pokud je záložní zdroj na kriticky nízké úrovni.

en_US: UPS low power action
cs: Akce při nízkém stavu baterie záložního zdroje

en_US: The action to take when the UPS is low.
cs: Akce, která má být provedena při nízkém stavu baterie záložního zdroje.

en_US: Allow backlight brightness adjustment
cs: Povolit úpravu jasu podsvícení

en_US: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
cs: Zda automaticky upravit jas obrazovky při přechodu mezi síťovým napájení a napájením z baterie.

en_US: Reduce the backlight brightness when on battery power
cs: Zeslabit jas podsvícení při napájení z baterie

en_US: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
cs: Zda má být zeslaben jas podsvícení při napájení z baterie.

en_US: Reduce the keyboard backlight when on battery power
cs: Zeslabit jas podsvícení klávesnice při napájení z baterie

en_US: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
cs: Pokud zařízení dosponuje podsvícením klávesnice, měl by být jas snížen, pakliže je počítač napájen z baterie

en_US: Keyboard backlight brightness when on AC power.
cs: Jas podsvícení klávesnice při napájení ze sítě.

en_US: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
cs: Nastavení podsvícení klávesnice, při napájení ze sítě. Platné hodnoty se jsou mezi 0 a 100 procenty.

en_US: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
cs: O kolik procent se má snížit podsvícení klávesnice, při napájení z baterie.

en_US: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
cs: Procentuální snížení podsvícení klávesnice, při napájení z baterie. Například, pokud je nastaveno na "60", podsvícení bude sníženo o 40%, při napájení z baterie. Platné hodnoty se pohybují mezi 0 a 100 procenty.

en_US: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
cs: O kolik procent se má snížit podsvícení klávesnice v nečinnosti.

en_US: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
cs: Procentuální snížení podsvícení klávesnice v nečinnosti. Například, pokud je nastaveno na "60", podsvícení bude sníženo o 40% v nečinnosti. Platné hodnoty se pohybují mezi 0 a 100 procenty.

en_US: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
cs: Jas displeje notebooku během nečinného sezení. Používáno pouze, máte-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en_US: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
cs: Ztmavit obrazovku po době nečinnosti při napájení z baterie

en_US: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
cs: Zda se má ztmavit obrazovka, je-li sezení delší dobu nečinné při napájení z baterie.

en_US: The default amount of time to dim the screen after idle
cs: Doba prodlevy v sekundách před ztmavením obrazovky, když je sezení nečinné

en_US: The default amount of time to dim the screen after idle.
cs: Doba prodlevy v sekundách před ztmavením obrazovky, když je sezení nečinné.

en_US: LCD dimming amount when on battery
cs: Míra ztmavení LCD při napájení z baterie

en_US: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
cs: O kolik ztmavit jas displeje při napájení z baterie. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0 až 100.

en_US: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
cs: Ztmavit obrazovku po době nečinnosti při napájení ze sítě

en_US: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
cs: Zda se má ztmavit obrazovka, je-li sezení delší dobu nečinné při napájení ze sítě.

en_US: Method used to blank screen on AC
cs: Metoda mazání obrazovky při napájení ze sítě

en_US: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
cs: Metoda DPMS použitá k mazání obrazovky, když je zapojeno napájení.

en_US: Method used to blank screen on battery
cs: Metoda mazání obrazovky při napájení z baterie

en_US: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
cs: DPMS metoda mazání obrazovky při napájení z baterie.

en_US: LCD brightness when on AC
cs: Jas LCD při napájení ze sítě

en_US: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
cs: Jas displeje při napájení ze sítě. Možné jsou hodnoty v rozsahu 0.0 až 100.0.

en_US: Suspend button action
cs: Akce při stisknutí tlačítka režimu spánku

en_US: The action to take when the system suspend button is pressed.
cs: Akce při stisku uspávacího tlačítka.

en_US: Hibernate button action
cs: Akce tlačítka uspání počítače na disk

en_US: The action to take when the system hibernate button is pressed.
cs: Akce při stisku hibernačního tlačítka.

en_US: The action to take when the system power button is pressed.
cs: Akce při stisku vypínacího tlačítka.

en_US: Laptop lid close action on battery
cs: Akce uzavření víka notebooku při napájení z baterie

en_US: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
cs: Akce při zavření víka notebooku při napájení z baterie.

en_US: Laptop lid close action when on AC
cs: Akce uzavření víka notebooku při napájení ze sítě

en_US: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
cs: Akce při zavření víka notebooku při napájení ze sítě.

en_US: Whether to use time-based notifications
cs: Kdy zobrazit oznamovací ikonu

en_US: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
cs: Zda mají být používána upozornění založená na čase. Je-li nastaveno negativně, budou používány procentuální změny, což může pomoci v případě vadného ACPI BIOS.

en_US: Check CPU load before sleeping
cs: Před uspáním zkontrolovat zatížení procesoru

en_US: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
cs: Zda se má zkontrolovat zátěž procesoru před zahájením nečinnosti.

en_US: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
cs: Zda má být při uspávání připojována a odpojována síť aplikací NetworkManager.

en_US: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
cs: Zda má NetworkManager před uspáním odpojit síť a po probuzení ji zase připojit.

en_US: Use mate-screensaver lock setting
cs: Používat nastavení zamykání šetřiče obrazovky MATE

en_US: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
cs: Zda používat nastavení mate-screensaver ke zjištění, jestli má být obrazovka uzamčena při uspání počítače nebo obrazovky.

en_US: Lock screen when blanked
cs: Uzamknout obrazovku při jejím smazání

en_US: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
cs: Zda má být obrazovka uzamčena při vypnutí. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto lock_use_screensaver_settings.

en_US: Lock screen on suspend
cs: Uzamknout obrazovku při uspání do paměti

en_US: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
cs: Zda má být po probuzení počítače z uspání do paměti uzamčena obrazovka. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto lock_use_screensaver.

en_US: Lock screen on hibernate
cs: Uzamknout obrazovku při uspání počítače na disk

en_US: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
cs: Zda má být po probuzení počítače z uspání na disk uzamčena obrazovka. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto lock_use_screensaver.

en_US: Lock GNOME keyring on sleep
cs: Při usnutí uzamknout klíčenku GNOME

en_US: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
cs: Zda při uspání do paměti neboli RAM, uzamknout klíčenku GNOME. Klíčenka se při probuzení odemkne.

en_US: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
cs: Zda při uspání na disk neboli hibernaci, uzamknout klíčenku GNOME. Klíčenka se při probuzení odemkne.

en_US: If we should show the low capacity warning for a broken battery
cs: Zda se má v případě poškozené baterie zobrazovat varování

en_US: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
cs: Zda se má v případě poškozené baterie zobrazovat varování.

en_US: Notify when AC adapter is disconnected
cs: Upozornit na odpojení síťového adaptéru

en_US: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
cs: Zda má být uživatel upozorněn na odpojení síťového adaptéru.

en_US: Notify when fully charged
cs: Upozornit na plné dobití

en_US: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
cs: Zda se má zobrazit varování při plně nabité baterii.

en_US: Notify on a sleep failure
cs: Upozornit na chybu při uspání

en_US: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
cs: Zda se má zobrazit varování, jestliže uspání do paměti nebo na disk selhalo.

en_US: The URI to show to the user on sleep failure
cs: Adresa URI, která se zobrazí uživateli při chybě

en_US: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
cs: Pokud se nezdaří uspání počítače, lze uživateli zobrazit tlačítko pro řešení situace. Pokud jej nechcete zobrazovat, nechte pole prázdné.

en_US: Notify on a low power
cs: Upozornit při nízkém nabití

en_US: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
cs: Zda se má zobrazit varování při téměř vybité baterii.

en_US: Notify on low capacity of mouse battery
cs: Upozornit na nízkou kapacitu baterie myši

en_US: The default graph type to show for history
cs: Výchozí typ grafu pro zobrazení historie

en_US: The ID of the last device selected
cs: ID posledního vybraného zařízení

en_US: Percentage considered low
cs: Procento považované za nízké

en_US: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
cs: Procento nabití baterie považované za nízké. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en_US: Percentage considered critical
cs: Procento považované za kritické

en_US: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
cs: Procento nabití baterie považované za kritické. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en_US: Percentage action is taken
cs: Je vykonána akce založená na procentech

en_US: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
cs: Procento nabití baterie, při kterém je provedena kritická akce. Používáno pouze, není-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en_US: The time remaining when low
cs: Zbývající čas při nízkém stavu

en_US: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
cs: Zbývající čas v sekundách, je-li baterie téměř vybitá. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en_US: The time remaining when critical
cs: Zbývající čas při kritickém stavu

en_US: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
cs: Zbývající čas v sekundách, je-li baterie v kriticky nízkém stavu. Používáno pouze, pokud je zaškrtnuto use_time_for_policy.

en_US: The time remaining when action is taken
cs: Zbývající čas při vykonání akce

en_US: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
cs: Zbývající čas v sekundách, než se provede akce při kriticky nízkém stavu baterie. Používáno pouze, je-li zaškrtnuto use_time_for_policy.

en_US: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen z baterie.

en_US: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze sítě.

en_US: Sleep timeout computer when on UPS
cs: Čas pro uspání počítače při napájení ze záložního zdroje

en_US: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se počítač pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze záložního zdroje.

en_US: Sleep timeout display when on AC
cs: Čas pro uspání displeje při napájení ze sítě

en_US: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li napájen ze sítě.

en_US: Sleep timeout display when on battery
cs: Čas pro uspání displeje při napájení z baterie

en_US: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li počítač napájen z baterie.

en_US: Sleep timeout display when on UPS
cs: Čas pro uspání displeje při napájení ze záložního zdroje

en_US: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
cs: Doba prodlevy v sekundách před tím, než se displej pokusí přejít do režimu spánku, je-li počítač napájen ze záložního zdroje.

en_US: If sounds should be used
cs: Zda má být používán zvuk

en_US: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
cs: Zda se má přehrát zvuk při kriticky nízkém stavu nabití nebo při zákazu šetření energií.

en_US: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
cs: Zda by měly být v kontextové nabídce zobrazené položky pro předvolby a statistiky

en_US: When to show the notification icon
cs: Kdy zobrazit oznamovací ikonu

en_US: Display options for the notification icon.
cs: Zobrazovat možnosti pro ikonu upozornění.

en_US: Power Management
cs: Správa napájení

en_US: Configure power management
cs: Nastavit správu napájení

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;power;management;preferences;settings;
cs: MATE;napájení;správa;předvolby;nastavení;

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en_US: Power Statistics
cs: Statistika napájení

en_US: Observe power management
cs: Sledovat správu napájení

en_US: Graph type:
cs: Typ grafu:

en_US: Data length:
cs: Délka dat:

en_US: Use smoothed line
cs: Použít vyhlazenou křivku

en_US: Show data points
cs: Zobrazovat v datech bod

en_US: Power Management Preferences
cs: Nastavení správy napájení

en_US: Put computer to _sleep when inactive for:
cs: U_spat počítač, když se nepoužívá:

en_US: When laptop lid is cl_osed:
cs: Zavřete-li _víko notebooku:

en_US: Put _display to sleep when inactive for:
cs: Uspat _displej, když se nepoužívá:

en_US: Set display _brightness to:
cs: Nastavit _jas displeje na:

en_US: Di_m display when idle
cs: Zt_mavit displej při nečinnosti

en_US: When battery po_wer is critically low:
cs: Při téměř vybité _baterii:

en_US: _Reduce backlight brightness
cs: Zeslabit _jas podsvícení

en_US: On Battery Power
cs: Bateriový provoz

en_US: When UPS power is l_ow:
cs: Při téměř vybitém zá_ložním zdroji:

en_US: When UPS power is _critically low:
cs: Je-li k_riticky nízký stav záložního zdroje:

en_US: On UPS Power
cs: Provoz ze záložního zdroje

en_US: When the power _button is pressed:
cs: Stisknete-li tlačítko _napájení:

en_US: When the _suspend button is pressed:
cs: Stisknete-li tlačítko u_spání do paměti:

en_US: <b>Notification Area</b>
cs: <b>Oznamovací oblast</b>

en_US: _Never display an icon
cs: _Nikdy nezobrazovat ikonu

en_US: _Only display an icon when battery power is low
cs: Z_obrazit ikonu pouze, když je baterie málo nabitá

en_US: Only display an icon when charging or _discharging
cs: Zobrazit _ikonu pouze, když se baterie nabíjí nebo vybíjí

en_US: Only display an icon when a battery is p_resent
cs: Zobrazit ikonu pouze, je-li přítomna _baterie

en_US: _Always display an icon
cs: _Vždy zobrazit ikonu

en_US: Provides help about this program
cs: Poskytne nápovědu k tomuto programu

en_US: Sets this policy to be used by all users
cs: Nastaví tuto politiku, aby byla použita všemi uživateli

en_US: Closes the program
cs: Zavře program

en_US: Set the current brightness
cs: Nastavit stávající jas

en_US: Get the current brightness
cs: Získat stávající jas

en_US: Get the number of brightness levels supported
cs: Získat počet podporovaných úrovní jasu

en_US: MATE Power Manager Backlight Helper
cs: Pomoc s podsvícením ve Správci napájení MATE

en_US: No valid option was specified
cs: Nebyla specifikována žádná platná volba

en_US: No backlights were found on your system
cs: Ve vašem systému nebylo nalezeno žádné podsvícení

en_US: Could not get the value of the backlight
cs: Nebylo možné získat hodnotu úrovně podsvícení

en_US: Could not get the maximum value of the backlight
cs: Nebylo možné získat maximální hodnotu úrovně podsvícení

en_US: This program must only be run through pkexec
cs: Tento program může být spuštěn jedině přes pkexec

en_US: Could not set the value of the backlight
cs: Nebylo možné nastavit hodnotu úrovně podsvícení

en_US: Show version of installed program and exit
cs: Zobrazit verzi nainstalovaného programu a skončit

en_US: Exit after a small delay (for debugging)
cs: Ukončit po malé prodlevě (pro účely ladění programu)

en_US: Exit after the manager has loaded (for debugging)
cs: Ukončit poté, co se načte správce (pro účely ladění programu)

en_US: MATE Power Manager
cs: Správce napájení MATE

en_US: Battery is very low
cs: Kriticky nízký stav baterie

en_US: Power plugged in
cs: Napájení bylo připojeno

en_US: Power unplugged
cs: Napájení odpojeno

en_US: Lid has opened
cs: Víko bylo otevřeno

en_US: Lid has closed
cs: Víko bylo zavřeno

en_US: Battery is full
cs: Baterie je nabitá

en_US: Suspend started
cs: Započato uspávání

en_US: Resumed
cs: Obnovený

en_US: Suspend failed
cs: Uspání selhalo

en_US: Computer failed to suspend.
cs: Selhalo uspání počítače do paměti.

en_US: Failed to suspend
cs: Selhalo uspání do paměti

en_US: Computer failed to hibernate.
cs: Selhalo uspání počítač na disk.

en_US: Failed to hibernate
cs: Selhalo uspání na disk

en_US: Failure was reported as:
cs: Selhání bylo nahlášeno jako:

en_US: Visit help page
cs: Navštívit stránku nápovědy

en_US: Display DPMS activated
cs: Správa napájení displeje aktivní

en_US: Laptop lid is closed
cs: Víko notebooku zavřeno

en_US: Power Information
cs: Informace o napájení

en_US: Battery may be broken
cs: Baterie může být poškozena

en_US: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
cs: Baterie má velmi malou kapacitu (%1.1f%%), což znamená, že může být stará nebo poškozená.

en_US: Battery Charged | Batteries Charged
cs[0]: Baterie nabita
cs[1]: Baterie nabity
cs[2]: Baterie nabity
cs[3]: Baterie nabity

en_US: Battery Discharging
cs: Baterie se vybíjí

en_US: %s of battery power remaining (%.0f%%)
cs: Zbývá %s provozu na baterie (%.0f%%)

en_US: %s discharging (%.0f%%)
cs: %s se vybíjí (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is now discharging
en_US: UPS Discharging
cs: Záložní zdroj se vybíjí

en_US: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
cs: Zbývá %s provozu na záložní zdroj (%.0f%%)

en_US: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
cs: Zbývá přibližně <b>%s</b> (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  822 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en_US: UPS low
cs: Záložní zdroj je téměř vybitý

en_US: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
cs: Zbývá vám přibližně <b>%s</b> výkonu záložního zdroje (%.0f%%)

en_US: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
cs: Zbývá vám přibližně <b>%s</b> výkonu záložního zdroje (%.0f%%). Obnovte napájení z elektrické sítě, abyste předešli ztrátě dat.

en_US: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
cs: Baterie je pod kritickou úrovní a počítač bude uspán do paměti.<br><b>POZOR:</b> K udržení počítače v uspaném stavu je třeba stálý přísun malého množství energie.

en_US: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
cs: Záložní zdroj UPS je pod kritickou úrovní. Jakmile se záložní zdroj zcela vybije, bude <b>přerušeno napájení</b> počítač.

en_US: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
cs: Záložní zdroj UPS je pod kritickou úrovní nabití a tento počítač bude záhy uspán na disk.

en_US: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
cs: Záložní zdroj UPS je pod kritickou úrovní nabití a tento počítač bude záhy vypnut.

en_US: MATE Power Preferences
cs: Nastavení napájení MATE

en_US: Time to empty
cs: Čas do vybití

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en_US: Charge profile
cs: Profil nabíjení

en_US: Discharge profile
cs: Profil vybíjení

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en_US: Charge accuracy
cs: Přesnost nabíjení

en_US: Discharge accuracy
cs: Přesnost vybíjení

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en_US: Supply
cs: Napájení

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en_US: Refreshed
cs: Obnoveno

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en_US: Rechargeable
cs: Dobíjitelný

en_US: Energy when empty
cs: Energie při úplném vybití

en_US: Energy when full
cs: Energie při plném nabití

en_US: Energy (design)
cs: Energie (výrobní)

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Device History
cs: Historie zařízení

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Device Profile
cs: Profil zařízení

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en_US: Time elapsed
cs: Uplynulý čas

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en_US: Cell charge
cs: Nabití baterie

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en_US: Predicted time
cs: Odhadovaný čas

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en_US: Correction factor
cs: Korekční faktor

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en_US: Prediction accuracy
cs: Odhadovaná přesnost

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en_US: Select this device at startup
cs: Vybrat toto zařízení při spuštění

en_US: %s not present
cs: %s není přítomen

en_US: %s charging (%.1f%%)
cs: %s se nabíjí (%.1f%%)

en_US: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
cs: Baterie je plně dobita.
    Umožňuje notebooku %s provozu

en_US: %s is fully charged
cs: Zařízení %s je plně dobito

en_US: %s %s remaining (%.1f%%)
cs: Do vybití zařízení %s zbývá %s (%.1f%%)

en_US: %s discharging (%.1f%%)
cs: %s se vybíjí (%.1f%%)

en_US: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
cs: %s se bude dobíjet %s (%.1f%%)
    Poskytne %s běhu na baterie

en_US: %s %s until charged (%.1f%%)
cs: Do plného nabití zařízení %s zbývá %s (%.1f%%)

en_US: %s waiting to discharge (%.1f%%)
cs: %s čeká se na vybití (%.1f%%)

en_US: %s waiting to charge (%.1f%%)
cs: %s čeká se na nabití (%.1f%%)

en_US: %s empty
cs: %s prázdný

en_US: Product:
cs: Produkt:

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en_US: Discharging
cs: Vybíjí se

en_US: Technology:
cs: Technologie:

en_US: Charge time:
cs: Doba nabíjení:

en_US: Discharge time:
cs: Doba vybíjení:

en_US: Current charge:
cs: Aktuální nabití:

en_US: Design charge:
cs: Původní kapacita:

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en_US: Unknown technology
cs: Neznámá technologie

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Unknown state
cs: Neznámý stav

en_US: Processor wakeups per second:
cs: Počet probuzení procesoru za sekundu:

en_US: Wakeups
cs: Probuzení

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en_US: Kernel module
cs: Modul jádra

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel housekeeping
en_US: Kernel core
cs: Jádro

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en_US: Interprocessor interrupt
cs: Přerušení mezi procesy

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en_US: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
cs: Klávesnice/myš/touchpad na PS/2

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en_US: ATA host controller
cs: hostitelský řadič ATA

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en_US: Intel wireless adaptor
cs: Bezdrátový adaptér Intel

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en_US: Timer %s
cs: Časovač %s

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en_US: Sleep %s
cs: Uspat %s

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en_US: New task %s
cs: Nová úloha %s

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en_US: Wait %s
cs: Čekat %s

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en_US: Work queue %s
cs: Seznam prací %s

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en_US: Network route flush %s
cs: Vyprázdnění směrovacích tabulek %s

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en_US: USB activity %s
cs: Aktivita USB %s

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en_US: Wakeup %s
cs: Probudit %s

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en_US: Local interrupts
cs: Místní přerušení

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en_US: Rescheduling interrupts
cs: Naplánovaná přerušení

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en_US: Processor Wakeups
cs: Probuzení procesoru

note: #-#-#-#-#  814 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en_US: Processor
cs: Procesor

en_US: AC Adapter Unplugged
cs: Zdroj odpojen

note: #-#-#-#-#  826 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the battery is fully charged TRANSLATORS: When the battery level is 100%
en_US: Fully Charged
cs: Plně nabito

en_US: Screen Locking
cs: Uzamykání obrazovky

en_US: Drop all elevated privileges
cs: Zruší všechna zvýšená oprávnění

en_US: Click the icon to drop all elevated privileges
cs: Kliknutím na ikonu zrušíte zvýšená oprávnění

en_US: <small><b>Action:</b></small>
cs: <small><b>Akce:</b></small>

en_US: Click to edit %s
cs: Kliknutím upravíte %s

en_US: <small><b>Vendor:</b></small>
cs: <small><b>Dodavatel:</b></small>

en_US: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
cs: Ověřovací agent PolicyKit pro MATE Desktop

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en_US: %a %b %e
cs: %a, %e. %B

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en_US: %A %B %d (%%s)
cs: %A, %e. %B (%%s)

en_US: Click to hide month calendar
cs: Kliknutím se skryje měsíční kalendář

en_US: Click to view month calendar
cs: Kliknutím se zobrazí měsíční kalendář

note: #-#-#-#-#  809 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Done!
en_US: Computer Clock
cs: Počítačové hodiny

note: #-#-#-#-#  1912 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere). #-#-#-#-#  863 (gnote)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en_US: %A, %B %d %Y
cs: %A, %e. %B %Y

en_US: Set System Time...
cs: Nastavit systémový čas...

en_US: Set System Time
cs: Nastavit systémový čas

en_US: Failed to set the system time
cs: Nezdařilo se nastavení systémového času

en_US: Copy _Time
cs: Kopírova_t čas

en_US: Copy _Date
cs: Kopírovat _datum

en_US: Ad_just Date & Time
cs: _Upravit datum a čas

en_US: City Time Zone
cs: Časové pásmo města

en_US: About Clock
cs: O appletu Hodiny

en_US: The Clock displays the current time and date
cs: Hodiny zobrazují aktuální datum a čas

en_US: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE

en_US: Time & Date
cs: Čas a datum

en_US: _Set System Time
cs: Na_stavit systémový čas

en_US: _Time:
cs: Č_as:

en_US: Current Time:
cs: Aktuální čas:

en_US: Time _Settings
cs: Nas_tavení času

en_US: Clock Format
cs: Formát hodin

en_US: _12 hour format
cs: _12hodinový formát

en_US: _24 hour format
cs: _24hodinový formát

en_US: Panel Display
cs: Zobrazení panelu

en_US: Show wee_k numbers in calendar
cs: Zobrazit v _kalendáři čísla týdnů

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Distance Unit
en_US: _Visibility unit:
cs: Jednotka _viditelnosti:

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Speed Unit
en_US: _Wind speed unit:
cs: Jednotka _rychlosti větru:

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en_US: _Temperature unit:
cs: Jednotka _teploty:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en_US: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
cs: <small><i>Napište název města, regionu nebo země, a poté vyberte ze seznamu odpovídající položku.</i></small>

en_US: <i>(optional)</i>
cs: <i>(volitelné)</i>

en_US: L_atitude:
cs: Zeměpisná šířk_a:

en_US: Failed to set the system timezone
cs: Nezdařilo se nastavení systémového časového pásma

en_US: <small>Set</small>
cs: <small>Nastavit</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en_US: %s, feels like %s
cs: %s, pocitově %s

en_US: Sunrise: %s / Sunset: %s
cs: Východ Slunce: %s / západ Slunce: %s

en_US: Error displaying help document
cs: Chyba při zobrazování dokumentu nápovědy

en_US: Hour format
cs: Formát hodin

en_US: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
cs: Tento klíč určuje formát hodin používaný appletem hodin. Možné hodnoty jsou "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" a "custom". Je-li klíč nastaven na "internet", budou hodiny zobrazovat internetový čas. Systém internetového času dělí den do 1000 "úderů". V tomto systému nejsou žádná časová pásma, takže čas je všude na světě stejný. Je-li klíč nastaven na "unix", budou hodiny zobrazovat čas v sekundách od epoch, tj. 1. 1. 1970. Je-li klíč nastaven na "custom", budou hodiny zobrazovat čas podle formátu určeného v klíči custom_format.

en_US: Custom format of the clock
cs: Vlastní formát hodin

en_US: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
cs: Tento klíč určuje formát používaný appletem hodin, když je klíč format nastaven na "custom". K získání konkrétního formátu můžete použít specifikátory převodu, kterým rozumí strftime(). Více informací viz manuál k strftime().

en_US: If true, display seconds in time.
cs: Je-li "true", zobrazovat v čase sekundy.

en_US: Show date in clock
cs: Zobrazovat v hodinách datum

en_US: If true, display date in the clock, in addition to time.
cs: Je-li "true", zobrazovat v hodinách kromě času i datum.

en_US: Show date in tooltip
cs: Zobrazovat datum v místní nápovědě

en_US: Show weather in clock
cs: Zobrazovat v hodinách počasí

en_US: Show temperature in clock
cs: Zobrazovat v hodinách teplotu

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->show-week-numbers->description
en_US: Show week numbers in calendar
cs: Zobrazovat v kalendáři čísla týdnů

en_US: A list of locations to display in the calendar window.
cs: Seznam umístění, který se má zobrazovat v okně kalendáře.

en_US: Temperature unit
cs: Jednotky teploty

en_US: The unit to use when showing temperatures.
cs: Jednotka, která se má použít při zobrazování teplot.

en_US: Speed unit
cs: Jednotky rychlosti

en_US: The unit to use when showing wind speed.
cs: Jednotka, která se má použít při zobrazování rychlosti větru.

en_US: Clock Applet Factory
cs: Generátor appletu hodin

en_US: Factory for clock applet
cs: Generátor appletu hodin

en_US: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
cs: Varování: Tento příkaz vypadá, že by mohl být použitelný.
    Jelikož se jedná o nepoužitelný applet, možná jste se spletli.
    Doporučuje se nepoužívat %s k ničemu, co by
    mohlo tento applet učinit "praktickým" či užitečným.

en_US: %s the Fish
cs: Ryba %s

en_US: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
cs: %s nemá žádné rozumné využití. Pouze zabírá místo na disku a čas při kompilaci, a pokud je spuštěn, tak i cenné místo na panelu a paměť. Pokud někdo tento applet používá, nechť se neprodleně dostaví k psychiatrickému vyšetření.

en_US: (with minor help from George)
cs: (s malou nápomocí Jirky [George])

en_US: About Fish
cs: O appletu Ryba

en_US: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 vývojáři MATE

en_US: %s the Fish, a contemporary oracle
cs: Ryba %s, soudobá věštkyně

en_US: Unable to locate the command to execute
cs: Nelze nalézt program, který se má spustit

en_US: %s the Fish Says:
cs: Ryba %s říká:

en_US: Unable to read output from command
    
    Details: %s
cs: Nelze číst výstup příkazu
    
    Podrobnosti: %s

en_US: _Speak again
cs: Pro_mluvit znovu

en_US: The configured command is not working and has been replaced by: %s
cs: Nastavený příkaz nefunguje a byl nahrazen: %s

en_US: The water needs changing
cs: Je potřeba vyměnit vodu

en_US: Look at today's date!
cs: Mrkněte na dnešní datum!

en_US: %s the Fish, the fortune teller
cs: Ryba %s, věštkyně

en_US: Fish Preferences
cs: Předvolby ryby

en_US: _Name of fish:
cs: _Jméno ryby:

en_US: Co_mmand to run when clicked:
cs: Příkaz, který spustit _při kliknutí:

en_US: Select an animation
cs: Vyberte prosím animaci

en_US: _Total frames in animation:
cs: _Celkem políček v animaci:

en_US: _Pause per frame:
cs: Prodleva _mezi políčky:

en_US: _Rotate on vertical panels
cs: N_a svislém panelu otočit

en_US: The fish's name
cs: Jméno ryby

en_US: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
cs: Ryba bez jména je pěkně hloupá ryba. Oživte svou rybu tím, že ji pojmenujete.

en_US: The fish's animation pixmap
cs: Obrázek animace ryby

en_US: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
cs: Tento klíč určuje název souboru obrázku, který bude použit k animaci zobrazované v appletu ryby, relativně k adresáři obrázků.

en_US: Command to execute on click
cs: Příkaz spouštěný po kliknutí

en_US: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
cs: Tento klíč určuje příkaz, se kterým bude učiněn pokus o spuštění po kliknutí na rybu.

en_US: Frames in fish's animation
cs: Políčka v animaci ryby

en_US: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
cs: Tento klíč určuje počet políček zobrazovaných v animaci ryby.

en_US: Pause per frame
cs: Prodleva mezi políčky

en_US: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
cs: Tento klíč určuje počet sekund, po který bude každé políčko zobrazeno.

en_US: Wanda Factory
cs: Generátor appletu Wanda

en_US: From Whence That Stupid Fish Came
cs: Odkud se sakra vzala ta blbá ryba

en_US: About Notification Area
cs: O appletu Oznamovací oblast

en_US: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 vývojáři MATE

en_US: Panel Notification Area
cs: Oznamovací oblast na panelu

en_US: Notification Area Preferences
cs: Předvolby Oznamovací oblasti

en_US: _Minimum Icon Size:
cs: _Minimální velikost ikony:

en_US: Minimum icon size
cs: Minimální velikost ikony

en_US: The minimum size an icon can have.
cs: Minimální velikost kterou může ikona mít

en_US: Notification Area Factory
cs: Generátor oznamovací oblasti

en_US: Factory for notification area
cs: Generátor oznamovací oblasti

en_US: When to group windows
cs: Kdy seskupovat okna

en_US: Move windows to current workspace when unminimized
cs: Při obnovení minimalizovaných oken je přesunout na aktuální pracovní plochu

en_US: Display workspace names
cs: Zobrazovat názvy pracovních ploch

en_US: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
cs: Je-li "true", zobrazují se v přepínači pracovních ploch názvy pracovních ploch. V opačném případě se zobrazí okna na pracovní ploše. Nastavení je funkční pouze v případě, kdy je správcem oken Marco.

en_US: Display all workspaces
cs: Zobrazovat všechny pracovní plochy

en_US: Rows in workspace switcher
cs: Řádky v přepínači pracovních ploch

en_US: Wrap around on scroll
cs: Pokračovat od začátku při posunu

en_US: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
cs: Pokud pravda, přepínač ploch povolí přechod mezi první a poslední obrazovkou a naopak.

en_US: Window Navigation Applet Factory
cs: Generátor appletu Window navigace

en_US: Factory for the window navigation related applets
cs: Továrna pro navigační aplety

en_US: Window Selector
cs: Výběr oken

en_US: Failed to load %s: %s
cs: Nelze načíst %s: %s

en_US: Icon not found
cs: Ikona nenalezena

en_US: Click here to restore hidden windows.
cs: Skrytá okna obnovíte kliknutím zde.

en_US: Click here to hide all windows and show the desktop.
cs: Kliknutím zde skryjete všechna okna a zobrazíte pracovní plochu.

en_US: About Show Desktop Button
cs: O tlačítku Zobrazit pracovní plochu

en_US: This button lets you hide all windows and show the desktop.
cs: Toto tlačítko vám umožňuje skrýt všechna okna a zobrazit pracovní plochu.

en_US: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 vývojáři MATE

en_US: _System Monitor
cs: _Sledování systému

en_US: About Window List
cs: O appletu Seznam oken

en_US: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
cs: Seznam oken zobrazuje seznam všech oken jako několik tlačítek a umožňuje vám je procházet.

en_US: Window List Preferences
cs: Předvolby seznamu oken

en_US: Window List Content
cs: Obsah seznamu oken

en_US: Sh_ow windows from current workspace
cs: Zobrazovat okna z _aktuální pracovní plochy

en_US: Show windows from a_ll workspaces
cs: Zobrazovat okna ze _všech pracovních ploch

en_US: Window Thumbnails
cs: Miniatury okna

en_US: Show _thumbnails on hover
cs: _Zobrazí miniatury po přejetí kurzoru

en_US: _Hide thumbnails on hover
cs: _Skryje miniatury po přejetí kurzoru

en_US: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
cs: Šířka miniatur v bodech. Poměr stran okna bude zachován.

en_US: Thumbnail width:
cs: Šířka miniatury:

en_US: Window Grouping
cs: Seskupování oken

en_US: _Never group windows
cs: _Nikdy neseskupovat okna

en_US: Group windows when _space is limited
cs: Seskupovat okna, je-li málo _místa

en_US: _Always group windows
cs: Vždy _seskupovat okna

en_US: Restoring Minimized Windows
cs: Obnovování minimalizovaných oken

en_US: Restore to current _workspace
cs: O_bnovovat na aktuální pracovní plochu

en_US: Restore to na_tive workspace
cs: Obnovovat na _původní pracovní plochu

en_US: About Window Selector
cs: O appletu Výběr oken

en_US: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
cs: Výběr oken zobrazuje seznam všech oken v nabídce a umožňuje vám je procházet.

en_US: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 vývojáři MATE

en_US: About Workspace Switcher
cs: O appletu Přepínač pracovních ploch

en_US: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
cs: Přepínač pracovních ploch vám ukazuje zmenšenou verzi pracovních ploch, ta vám umožňuje spravovat okna.

en_US: Workspace Switcher Preferences
cs: Předvolby přepínače pracovních ploch

en_US: Show _only the current workspace
cs: Zobrazovat jen _aktuální pracovní plochu

en_US: Show _all workspaces in:
cs: Zobrazovat _všechny pracovní plochy v:

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Switcher
cs: Přepínač

en_US: Number of _workspaces:
cs: Počet _pracovních ploch:

en_US: Workspace na_mes:
cs: Názvy pra_covních ploch:

en_US: Workspace Names
cs: Názvy pracovních ploch

en_US: Show workspace _names in switcher
cs: Z_obrazovat názvy pracovních ploch v přepínači

en_US: Allow workspace _wrap around in switcher
cs: Povolit nekonečný cyklus v přepínači ploch. Z první plochy se lze dostat na poslední a naopak.

en_US: Default panel layout
cs: Výchozí uspořádání panelu

en_US: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
cs: Výchozí uspořádání panelu při vytvoření nebo resetování.

en_US: History for "Run Application" dialog
cs: Historie dialogu "Spustit aplikaci"

en_US: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
cs: Toto je seznam příkazů použitých v dialogovém okně "Spustit aplikaci". Příkazy jsou řazeny sestupně podle aktuálnosti (nejprve je nejaktuálnější příkaz).

en_US: Maximum history size for "Run Application" dialog
cs: Maximální velikost historie pro dialog "Spustit aplikaci"

en_US: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
cs: Řídí maximální velikost historie dialogu "Spustit aplikaci". Hodnota 0 zakáže historii.

en_US: Reverse the history of the "Run Application" dialog
cs: Otočit historii dialogu "Spustit aplikaci"

en_US: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
cs: Zobrazí historii obráceně. Poskytuje konzistentní zobrazení pro uživatele terminálů, jelikož tlačítko nahoru zvolí poslední položku.

en_US: Panel ID list
cs: Seznam ID panelů

en_US: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
cs: Seznam ID panelů. Každé ID identifikuje jeden panel nejvyšší úrovně. Nastavení každého takového panelu je uloženo v /apps/panel/toplevels/$(id).

en_US: Panel object ID list
cs: Seznam ID objektů panelu

en_US: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
cs: Seznam ID objektů panelu. Každé ID identifikuje jeden objekt panelu (např. spouštěč, tlačítko akce nebo nabídku tlačítka/panelu). Nastavení každého takového objektu je uloženo v /apps/panel/objects/$(id).

en_US: If true, tooltips are shown for objects in panels.
cs: Je-li "true", je zobrazována místní nápověda k objektům v panelech.

en_US: Autoclose drawer
cs: Automaticky zavřít zásuvku

en_US: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
cs: Je-li "true", bude zásuvka automaticky zavřena, když v ní uživatel klikne na spouštěč.

en_US: Confirm panel removal
cs: Potvrzovat odstranění panelu

en_US: Highlight launchers on mouseover
cs: Zvýrazňovat spouštěče při přítomnosti myši

en_US: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
cs: Je-li "true", je spouštěč zvýrazněn, když na něj uživatel přesune kurzor.

en_US: Complete panel lockdown
cs: Úplné zamčení panelu

en_US: Applet IIDs to disable from loading
cs: IID appletů, jejichž načítání zakázat

en_US: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
cs: Seznam IID appletů, které bude panel ignorovat. Takto je možné zakázat načítání některých appletů, nebo jejich zobrazování v nabídce. Například applet "mini-commander" zakážete přidáním "OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet" do tohoto seznamu. Aby mělo takové nastavení vliv, musí být panel restartován.

en_US: Disable Force Quit
cs: Zakázat vynucení ukončení

en_US: Enable SNI support
cs: Povolit podporu SNI

en_US: If true, the panel provides support for SNI.
cs: Pokud je "true", panel poskytuje podporu pro SNI.

en_US: Show applications menu
cs: Zobrazit nabídku aplikací

en_US: If true, show applications item in menu bar.
cs: Zobrazí nabídku aplikací na panelu.

en_US: Show places menu
cs: Zobrazit nabídku "místa"

en_US: If true, show places item in menu bar.
cs: Zobrazit nabídku "místa" na panelu.

en_US: Show desktop menu
cs: Zobrazit pracovní plochu

en_US: If true, show desktop item in menu bar.
cs: Zobrazí tlačítko zobrazení pracovní plochy na panelu.

en_US: If true, show icon in menu bar.
cs: Pokud je to správně, zobraz ikonu v panelu nabídek.

en_US: Icon to show in menu bar
cs: Ikona k zobrazení v panelu nabídek

en_US: Set the theme icon name to use in menu bar.
cs: Nastavení názvu motivu ikon pro použití v panelu nabídek.

en_US: Menu bar icon size
cs: Velikost ikon v menu

en_US: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
cs: Nastavit velikost ikony v menu. Pro převzetí nastavení musí být panel restartován.

en_US: Menu items icon size
cs: Velikost ikony položek v menu

en_US: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
cs: Nastavit velikost ikon položek v menu. Pro převzetí nastavení musí být panel restartován.

en_US: Threshold of menu items before submenu is created
cs: Hranice položek menu, než se vytvoří podmenu

en_US: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
cs: Maximální počet položek menu (tj záložky), které jsou zobrazeny, aniž by se dostali do podmenu.

en_US: Panel object type
cs: Typ objektu panelu

en_US: The type of this panel object.
cs: Typ tohoto objektu panelu.

en_US: Toplevel panel containing object
cs: Panel nejvyšší úrovně, který obsahuje objekt

en_US: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
cs: Identifikátor panelu nejvyšší úrovně, který obsahuje tento objekt.

en_US: Object's position on the panel
cs: Pozice objektu na panelu

en_US: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
cs: Pozice tohoto objektu panelu. Pozice je určena počtem pixelů od levého okraje panelu (nebo horního, je-li vertikální).

en_US: Interpret position relative to bottom/right edge
cs: Interpretovat pozici relativně ke spodnímu/pravému okraji

en_US: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
cs: Je-li "true", je umístění objektu interpretováno relativně k pravému okraji panelu (nebo dolnímu, je-li vertikální).

en_US: Lock the object to the panel
cs: Zamknout objekt na panelu

en_US: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
cs: Je-li "true", nemůže uživatel s appletem hýbat, pokud jej nejdříve neodemkne pomocí položky nabídky "Odemknout".

en_US: Applet IID
cs: IID appletu

en_US: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
cs: ID implementace appletu - např. "ClockAppletFactory::ClockApplet". Tento klíč má vliv, jen pokud klíč object_type je "external-applet" (nebo zastaralý "matecomponent-applet").

en_US: Panel attached to drawer
cs: Panel připojený k zásuvce

en_US: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
cs: Identifikátor panelu připojeného k této zásuvce. Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "drawer-object".

en_US: Tooltip displayed for drawer or menu
cs: Místní nápověda zobrazovaná u zásuvky nebo nabídky

en_US: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
cs: Text, který zobrazovat v místní nápovědě této zásuvky nebo nabídky. Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "drawer-object" nebo "menu-object".

en_US: Use custom icon for object's button
cs: Používat vlastní ikonu pro tlačítko objektu

en_US: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
cs: Je-li "true", používá se klíč custom_icon jako vlastní ikona pro tlačítko. Je-li "false", je klíč custom_icon ignorován. Tento klíč má význam jen pokud klíč object_type je "menu-object" nebo "drawer-object".

en_US: Icon used for object's button
cs: Ikona používaná pro tlačítko objektu

en_US: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
cs: Umístění souboru s obrázkem používaným jako ikona tlačítka objektu. Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "drawer-object" nebo "menu-object" a klíč use_custom_icon je "true".

en_US: Use custom path for menu contents
cs: Používat vlastní cestu pro obsah nabídky

en_US: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
cs: Je-li "true", používá se klíč menu_path jako cesta, ze které má být vytvořen obsah nabídky. Je-li "false", je klíč menu_path ignorován. Tento klíč má význam jen pokud klíč object_type je "menu-object".

en_US: Menu content path
cs: Cesta k obsahu nabídky

en_US: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
cs: Cesta, ze které je vytvářen obsah nabídky. Tento klíč má vliv jen pokud klíč use_menu_path je "true" a klíč object_type je "menu-object".

en_US: Draw arrow in menu button
cs: Vykreslit šipku na tlačítku menu

en_US: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
cs: Pokud pravda, na tlačítku menu bude zobrazena šipka přes ikonu. Jinak bude na tlačítku pouze ikona.

en_US: Launcher location
cs: Umístění spouštěče

en_US: Action button type
cs: Typ tlačítka akce

en_US: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
cs: Typ akce, kterou toto tlačítko reprezentuje. Možné hodnoty jsou "lock", "logout", "run", "search" a "screenshot". Tento klíč má vliv jen pokud klíč object_type je "action-applet".

en_US: Name to identify panel
cs: Název, kterým identifikovat panel

en_US: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
cs: Toto je člověkem čitelný název, který je možné používat k identifikaci panelu. Jeho hlavním účelem je sloužit jako nadpis okna panelu, což je užitečné při přepínání mezi panely.

en_US: X screen where the panel is displayed
cs: Obrazovka X, na které se panel zobrazuje

en_US: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
cs: V systému s více obrazovkami můžete mít panely na každé obrazovce. Tento klíč identifikuje aktuální obrazovku, na které je panel zobrazován.

en_US: Xinerama monitor where the panel is displayed
cs: Monitor Xinerama, na kterém se panel zobrazuje

en_US: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
cs: V nastavení Xinerama můžete mít panely na každém monitoru. Tento klíč identifikuje aktuální monitor, na kterém je panel zobrazován.

en_US: Expand to occupy entire screen width
cs: Rozpínat kvůli zabrání celé šířky obrazovky

en_US: Panel orientation
cs: Orientace panelu

en_US: Panel size
cs: Velikost panelu

en_US: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
cs: Výška panelu (šířka u vertikálního panelu). Panel při běhu určí minimální velikost podle velikosti písma a jiných hodnot. Maximální velikost je omezena na jednu čtvrtinu výšky (nebo šířky) obrazovky.

en_US: X co-ordinate of panel
cs: Souřadnice X panelu

en_US: Y co-ordinate of panel
cs: Souřadnice Y panelu

en_US: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
cs: Souřadnice X panelu, začínající od pravého okraje obrazovky

en_US: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
cs: Souřadnice Y panelu, začínající od spodního okraje obrazovky

en_US: Center panel on x-axis
cs: Vycentrovat panel v ose x

en_US: Center panel on y-axis
cs: Vycentrovat panel v ose y

en_US: Automatically hide panel into corner
cs: Automaticky skrývat panel do rohu

en_US: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
cs: Je-li "true", bude skrývání a odkrývání panelu animované namísto toho, aby se tak stalo okamžitě.

en_US: Enable hide buttons
cs: Povolit tlačítka ke skrývání

en_US: Enable arrows on hide buttons
cs: Povolit šipky na tlačítkách ke skrývání

en_US: Panel autohide delay
cs: Zpoždění automatického skrytí panelu

en_US: Panel autounhide delay
cs: Zpoždění automatického odkrytí panelu

en_US: Visible pixels when hidden
cs: Počet viditelných pixelů skrytého panelu

en_US: Animation speed
cs: Rychlost animace

en_US: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
cs: Jaký typ pozadí má být použit pro tento panel. Možné hodnoty jsou "none" - bude použito výchozí pozadí widgetů GTK+, "color" - jako barva pozadí bude použit klíč color, nebo "image" - jako pozadí bude použit obrázek určený v klíči image.

en_US: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
cs: Určuje barvu pozadí panelu ve formátu #RGB.

en_US: Background color opacity
cs: Krytí barvy pozadí

en_US: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
cs: Určuje krytí formátu barvy na pozadí. Pokud barva úplně nekryje (hodnota menší než 65535), bude barva složena s obrázkem na pozadí pracovní plochy.

en_US: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
cs: Určuje soubor, který se má používat k obrázku na pozadí. Pokud obrázek obsahuje kanál alfa, bude složen s obrázkem na pozadí pracovní plochy.

en_US: Fit image to panel
cs: Přizpůsobit obrázek velikosti panelu

en_US: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
cs: Je-li "true", bude velikost obrázku změněna (se zachováním poměru stran) na výšku panelu (je-li vodorovný).

en_US: Stretch image to panel
cs: Roztáhnout obrázek na panel

en_US: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
cs: Je-li "true", bude velikost obrázku změněna na rozměry panelu. Poměr stran obrázku nebude zachován.

en_US: Rotate image on vertical panels
cs: Otočit obrázek na svislých panelech

en_US: Could not launch application
cs: Nelze spustit aplikaci

en_US: No application to handle search folders is installed.
cs: Není nainstalována žádná aplikace určená k obsluze složek hledání.

en_US: _Remove From Panel
cs: _Odstranit z panelu

en_US: Loc_k To Panel
cs: Zam_knout v panelu

en_US: Cannot find an empty spot
cs: Nelze nalézt volné místo

en_US: Drawer
cs: Zásuvka

en_US: _Add to Drawer...
cs: _Přidat do zásuvky...

en_US: Create new file in the given directory
cs: Vytvořit nový soubor v daném adresáři

en_US: - Edit .desktop files
cs: - Upravit soubory. desktop

note: #-#-#-#-#  500 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en_US: Create Launcher
cs: Vytvořit spouštěč

en_US: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
cs: Spouští další aplikace a poskytuje různé nástroje ke správě oken, zobrazuje čas atd.

en_US: Could not show this URL
cs: Toto URL nelze zobrazit

en_US: No URL was specified.
cs: Nebylo zadáno URL.

en_US: Could not use dropped item
cs: Nelze použít upuštěnou položku

en_US: No URI provided for panel launcher desktop file
cs: Pro soubor desktop spouštěče na panelu nebylo poskytnuto URI

en_US: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
cs: Nelze otevřít soubor desktop %s pro spouštěč na panelu %s%s

en_US: Key %s is not set, cannot load launcher
cs: Klíč %s není nastaven, nelze načíst spouštěč

en_US: Could not save launcher
cs: Nelze uložit spouštěč

en_US: Replace a currently running panel
cs: Nahradit právě spuštěný panel

en_US: Reset the panel configuration to default
cs: Obnovit nastavení panelu na výchozí hodnoty

en_US: Execute the run dialog
cs: Otevřít dialog "Spustit"

en_US: Set the default panel layout
cs: Výchozí uspořádání panelu

en_US: Add this launcher to _panel
cs: Přidat tento spouštěč na pan_el

en_US: Add this launcher to _desktop
cs: Přidat tento spouštěč na p_racovní plochu

en_US: _Entire menu
cs: _Celá nabídka

en_US: Add this as _drawer to panel
cs: Přidat jako _zásuvku na panel

en_US: Add this as _menu to panel
cs: Přidat jako _nabídku na panel

en_US: _Activate Screensaver
cs: _Aktivovat šetřič obrazovky

en_US: Protect your computer from unauthorized use
cs: Chrání váš počítač před neautorizovaným použitím

en_US: Log out of this session to log in as a different user
cs: Odhlásí se z tohoto sezení, aby bylo možné přihlásit se jako jiný uživatel

en_US: Run an application by typing a command or choosing from a list
cs: Spustí aplikaci zadáním příkazu nebo vybráním ze seznamu

en_US: Search for Files...
cs: Hledat soubory…

en_US: Force Quit
cs: Vynutit ukončení

en_US: Force a misbehaving application to quit
cs: Vynutí ukončení chybně se chovající aplikace

en_US: Connect to Server...
cs: Připojit se k serveru...

note: #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en_US: Connect to a remote computer or shared disk
cs: Připojit se ke vzdálenému počítači nebo sdílenému disku

en_US: Shut Down...
cs: Vypnout...

en_US: Custom Application Launcher
cs: Vlastní spouštěč aplikace

en_US: Create a new launcher
cs: Vytvořit nový spouštěč

en_US: Copy a launcher from the applications menu
cs: Kopírovat spouštěč z nabídky aplikací

en_US: Compact Menu
cs: Kompaktní menu

en_US: A compact menu
cs: Kompaktní menu

en_US: The classic Applications, Places and System menu bar
cs: Klasický panel nabídek Aplikace, Místa a Systém

en_US: A separator to organize the panel items
cs: Oddělovač na organizaci položek na panelu

en_US: A pop out drawer to store other items in
cs: Rozbalovací zásuvka na ukládání jiných položek

en_US: Not compatible with X11
cs: Není kompatibilní s X11

en_US: Not compatible with Wayland
cs: Není kompatibilní s Waylandem

en_US: Add to Drawer
cs: Přidat do zásuvky

en_US: Find an _item to add to the drawer:
cs: Vy_hledat položku, kterou přidat do zásuvky:

en_US: Find an _item to add to the panel:
cs: Vy_hledat položku, kterou přidat na panel:

en_US: "%s" has quit unexpectedly
cs: "%s" neočekávaně skončil

en_US: Panel object has quit unexpectedly
cs: Objekt panelu neočekávaně skončil

en_US: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
cs: Pokud obnovíte objekt panelu, bude automaticky přidán zpět na panel.

en_US: _Don't Reload
cs: _Neobnovovat

en_US: Do you want to delete the applet from your configuration?
cs: Chcete tento applet odstranit ze svého nastavení?

en_US: And many, many others…
cs: A mnoho, mnoho dalších…

en_US: The MATE Panel
cs: Panel MATE

en_US: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
cs: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 vývojáři MATE

en_US: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
cs: Tento program zodpovídá za spouštění jiných aplikací a poskytuje užitečné nástroje.

en_US: About the MATE Panel
cs: O panelu MATE

en_US: Cannot delete this panel
cs: Tento panel nelze odstranit

en_US: You must always have at least one panel.
cs: Vždy je nutné mít alespoň jeden panel.

en_US: _Add to Panel…
cs: _Přidat na panel…

en_US: _Delete This Panel
cs: O_dstranit tento panel

en_US: _New Panel
cs: _Nový panel

en_US: A_bout Panels
cs: _O panelech

en_US: The name of the launcher is not set.
cs: Název spouštěče není nastaven.

en_US: Could not save directory properties
cs: Nelze uložit nastavení adresáře

en_US: The name of the directory is not set.
cs: Název adresáře není nastaven.

en_US: The command of the launcher is not set.
cs: Příkaz spouštěče není nastaven.

en_US: The location of the launcher is not set.
cs: Umístění spouštěče není nastaveno.

en_US: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
cs: Kliknutím na okno vynutíte ukončení aplikace. Ke zrušení stiskněte <ESC>.

en_US: Force this application to exit?
cs: Vynutit ukončení této aplikace?

en_US: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
cs: Vynutíte-li ukončení aplikace, neuložené změny ve všech otevřených dokumentech mohou být ztraceny.

en_US: Browse and run installed applications
cs: Umožňuje procházet a spouštět nainstalované aplikace

en_US: Access documents, folders and network places
cs: Umožňuje přistupovat k dokumentům, složkám a místům v síti

en_US: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
cs: Změní vzhled a chování prostředí pracovní plochy, poskytne nápovědu, nebo se odhlásí

en_US: _Edit Menus
cs: _Upravit nabídky

en_US: Unable to scan %s for media changes
cs: %s nelze prohledat na změny médií

en_US: Rescan %s
cs: Znovu prohledat %s

en_US: Unable to mount %s
cs: Nelze připojit %s

en_US: Removable Media
cs: Výměnná média

en_US: Network Places
cs: Místa v síti

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1912 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  809 (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en_US: Desktop
cs: Pracovní plocha

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en_US: Log Out %s...
cs: Odhlásit uživatele %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en_US: Log out %s of this session to log in as a different user
cs: Odhlásí uživatele %s z tohoto sezení, aby bylo možné přihlásit se jako jiný uživatel

[ctx: Orientation]
en_US: Top
cs: Nahoru

[ctx: Orientation]
en_US: Bottom
cs: Dolů

[ctx: Orientation]
en_US: Left
cs: Doleva

[ctx: Orientation]
en_US: Right
cs: Doprava

en_US: Drawer Properties
cs: Vlastnosti zásuvky

en_US: Some of these properties are locked down
cs: Některá z těchto nastavení jsou zamčená

en_US: _Orientation:
cs: _Orientace:

en_US: _Autohide
cs: _Automaticky skrývat

en_US: Show hide _buttons
cs: Zobrazovat _tlačítka ke skrývání

en_US: Arro_ws on hide buttons
cs: Ši_pky na tlačítkách ke skrývání

en_US: _None (use system theme)
cs: Žá_dné (používat motiv systému)

en_US: Solid c_olor
cs: _Jednolitá barva

en_US: Pick a color
cs: Vyberte barvu

en_US: <small>Transparent</small>
cs: <small>Průhledný</small>

note: #-#-#-#-#  758 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en_US: Co_lor:
cs: _Barva:

en_US: S_tyle:
cs: _Styl:

en_US: <small>Opaque</small>
cs: <small>Neprůhledný</small>

en_US: Background _image:
cs: _Obrázek pozadí:

en_US: Select background
cs: Zvolit pozadí

en_US: Image Background Details
cs: Detaily obrázku na pozadí

en_US: St_retch
cs: _Roztažený

en_US: Rotate image when panel is _vertical
cs: Na s_vislém panelu obrázek otočit

en_US: Clear the Recent Documents list?
cs: Vymazat seznam nedávných dokumentů?

en_US: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
cs: Pokud vymažete seznam nedávných dokumentů, vymažete následující:
    • Všechny položky z nabídky Místa → Nedávné dokumenty.
    • Všechny položky ze seznamu nedávných dokumentů ve všech aplikacích.

en_US: Clear Recent Documents
cs: Vymazat nedávné dokumenty

en_US: Clear all items from the recent documents list
cs: Vymaže všechny položky ze seznamu nedávných dokumentů

en_US: Select an application to view its description.
cs: Vyberte aplikaci k zobrazení jejího popisu.

en_US: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
cs: Seznam URI upuštěný na dialog spuštění měl chybný formát (%d) nebo délku (%d)

en_US: Run Application
cs: Spustit aplikaci

en_US: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
cs: Kliknutím na toto tlačítko se spustí vybraná aplikace nebo příkaz v poli zadání příkazu.

en_US: Command icon
cs: Ikona příkazu

en_US: The icon of the command to be run.
cs: Ikona programu, který se má spustit.

note: #-#-#-#-#  500 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en_US: Run in _terminal
cs: Spustit v _terminálu

en_US: Select this box to run the command in a terminal window.
cs: Vyberte prosím toto pole ke spuštění příkazu v okně terminálu.

en_US: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
cs: Kliknutím na toto tlačítko je možné procházet soubory a vybrat ten, jehož název bude připojen k řetězci příkazu.

en_US: List of known applications
cs: Seznam známých aplikací

en_US: Show list of known _applications
cs: Zobrazit seznam známých _aplikací

en_US: _Force quit
cs: _Vynutit ukončení

en_US: D_on't Delete
cs: _Neodstraňovat

en_US: Specify an applet IID to load
cs: Určení IID appletu, který načíst

en_US: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
cs: Určení umístění gsettings, ve kterém mají být uloženy předvolby appletu

en_US: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
cs: Určení počáteční velikosti appletu (xx-small, medium, large atd.)

en_US: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
cs: Určení počáteční orientace appletu (top, bottom, left nebo right)

[ctx: Size]
en_US: XX Small
cs: Mrňavý

[ctx: Size]
en_US: X Small
cs: Velmi malý

[ctx: Size]
en_US: Small
cs: Malé

[ctx: Size]
en_US: Medium
cs: Střední

[ctx: Size]
en_US: Large
cs: Velké

[ctx: Size]
en_US: X Large
cs: Velmi velký

[ctx: Size]
en_US: XX Large
cs: Obrovský

en_US: Failed to load applet %s
cs: Nelze načíst applet %s

note: This is an utility to easily test various applets
en_US: Test applet utility
cs: Nástroj testovacího appletu

en_US: _Applet:
cs: App_let:

en_US: _Prefs Path:
cs: _Umístění nastavení:

en_US: Hide Panel
cs: Skrýt panel

en_US: Top Panel
cs: Horní panel

en_US: Left Panel
cs: Levý panel

en_US: Right Panel
cs: Pravý panel

en_US: Could not execute '%s'
cs: Nelze spustit "%s"

en_US: Open URL: %s
cs: Otevřít URL: %s

en_US: Delete this drawer?
cs: Odstranit tuto zásuvku?

en_US: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
cs: Když je odstraněna zásuvka, je ona a její
    nastavení ztraceno.

en_US: Delete this panel?
cs: Odstranit tento panel?

en_US: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
cs: Když je panel odstraněn, je on a jeho
    nastavení ztraceno.

en_US: Test DBus Applet Factory
cs: Generátor testovacího appletu DBus

en_US: Factory for Test DBus Applet
cs: Generátor pro aplet testování DBus

en_US: Test DBus Applet
cs: Aplet testování DBus

en_US: A simple applet for testing the MATE panel
cs: Jednoduchý aplet pro testování panelu MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Documentation Project</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Dokumentační projekt MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt MATE</orgname> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author #-#-#-#-#  730 (gnome-applets gnome-2-28)  #-#-#-#-#
en_US: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Fish Applet Manual V2.6</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Přiručka appletu Ryba verze 2.6</revnumber> <date>Červenec 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Fish Applet Manual V2.5;</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Přiručka appletu Ryba verze 2.5;</revnumber> <date>Červenec 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Přiručka appletu Ryba verze 2.4</revnumber> <date>Červenec 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.10.1 of Fish.
cs: Tato příručka popisuje applet Ryba ve verzi 1.10.1.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the Fish applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Chcete-li nahlásit chybu nebo učinit návrh týkající se appletu Ryba nebo této příručky, postupujte podle pokynů na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">stránce ohlasů na MATE</ulink>.

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Fish</primary>
cs: <primary>Ryba</primary>

[ctx: _]
note: This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en_US: external ref='figures/fish_applet.png' md5='97c946f203eedce679f0ca29452fb437'
cs: @@image: 'figures/fish_applet.png'; md5=97c946f203eedce679f0ca29452fb437

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para #-#-#-#-#  1910 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  807 (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en_US: Perform the following steps:
cs: Proveďte následující kroky:

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1910 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1897 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1894 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1893 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en_US: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
cs: Zvolte <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem>.

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Name of fish</guilabel>
cs: <guilabel>Jméno ryby</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>File</guilabel>
cs: <guilabel>Soubor</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Total frames in animation</guilabel>
cs: <guilabel>Celkem políček v animaci</guilabel>

note: #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Pause per frame</guilabel>
cs: <guilabel>Prodleva mezi políčky</guilabel>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Clock Manual
cs: Příručka appletu hodin

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Paul </firstname> <surname> Cutler</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
cs: <firstname>Sun </firstname> <surname>Microsystems</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Dan </firstname> <surname> Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Clock Applet Manual V2.5</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka k apletu Hodiny V2.5</revnumber> <date>únor 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Clock Applet Manual V2.4</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka k apletu Hodiny V2.4</revnumber> <date>září 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Clock Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka k apletu Hodiny V2.3</revnumber> <date>leden 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Clock Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka k apletu Hodiny V2.2</revnumber> <date>srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Clock Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka k apletu Hodiny V2.1</revnumber> <date>červen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Clock Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka k apletu Hodiny V2.0</revnumber> <date>březen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Clock Applet Manual</revnumber> <date>April 2000</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka k apletu Hodiny</revnumber> <date>duben 2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: abstract/para (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
cs: Applet <application>Hodiny</application> zobrazuje datum a čas, a když na něj kliknete, tak zobrazí kalendář. Applet si můžete přizpůsobit, aby zobrazoval sekundy a 12hodinové nebo 24hodinové hodiny.

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Clock</primary>
cs: <primary>Hodiny</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Clock Applet
cs: Applet hodin

[ctx: _]
note: (itstool) path: imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file.
en_US: external ref='figures/clock_applet.png' md5='2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c'
cs: @@image: 'figures/clock_applet.png'; md5=2a84bd039efeba783468a1e8f0df950c

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Clock applet.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje aplet Hodiny.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Add Clock to a Panel
cs: Přidání appletu hodin na panel

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
cs: Posuňte se seznamem položek v okně <guilabel>Přidat na panel</guilabel> a zvolte <guilabel>Hodiny</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Show the Calendar
cs: Zobrazení kalendáře

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
cs: Kliknutím na applet otevřete malý kalendář zobrazující aktuální měsíc. Pokud kalendář chcete zavřít, klikněte na tu část appletu, která je v panelu, ještě jednou.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
cs: Měsíc a rok, který applet zobrazuje, lze nastavit pomocí malých šipek po stranách nápisů zobrazující tento údaj.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
cs: Dvojitám kliknutím na den v kalendáři spustíte groupwarovou aplikaci <application>Evolution</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Insert the Date or Time Into an Application
cs: Vložení data nebo času do aplikace

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
cs: Applet <application>Hodin</application> přebírá čas ze systémových hodin.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
cs: Pokud chcete z appletu <application>Hodin</application> vložit čas do nějaké aplikace, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na applet <application>Hodin</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
cs: Z kontextové nabídky vyberte jednu z těchto položek:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Copy Time</guimenuitem>
cs: <guimenuitem>Kopírovat čas</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Copy Date</guimenuitem>
cs: <guimenuitem>Kopírovat datum</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Point to the location in your application where you want to insert the item.
cs: Přejděte na místo v aplikaci, kam chcete vybraný údaj vložit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice> or middle-click to insert the item.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice> nebo klikněte na místo prostředním tlačítkem.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
cs: Pokud chcete provést nastavení appletu <application>Hodiny</application>, klikněte pravým tlačítkem na applet a zvolte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. Pro úpravu předvoleb budete mít k dispozici tři karty - <guimenuitem>Obecné</guimenuitem>, <guimenuitem>Umístění</guimenuitem> a <guimenuitem>Počasí</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Clock Format</guilabel>
cs: <guilabel>Formát hodin</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select one of the following options:
cs: Zvolte jednu z následujících možností:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>12 hour</guilabel>
cs: <guilabel>12hodinový formát</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Display the time in the a.m./p.m. format.
cs: Zobrazuje čas ve dvanáctihodinovém formátu s označením dopoledne (AM) a odpoledne (PM).

note: (itstool) path: note/para
en_US: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
cs: Tato volba není zobrazena, pokud zvolený jazyk sezení dvanáctihodinový formát nepoužívá.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>24 hour</guilabel>
cs: <guilabel>24hodinový formát</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
cs: Zobrazuje čas ve formátu od 00:00 do 24:00.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show the date</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat datum</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to display the date in the applet.
cs: Zaškrtnutím této volby zobrazíte v appletu datum.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show seconds</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat sekundy</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to display seconds in the applet.
cs: Zaškrtnutím této volby zobrazíte v appletu sekundy.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show the weather</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat počasí</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show temperature</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat teplotu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to display the temperature at your location.
cs: Zaškrtnutím této volby zobrazíte v appletu teplotu ve vašem místě.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Locations</guilabel>
cs: <guilabel>Místa</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
cs: Můžete přidat jedno nebo více umístění a příslušný místní čas se bude zobrazovat v appletu Hodiny. Pokud umístění chcete přidat:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press <guilabel>Add</guilabel>
cs: Zmáčkněte <guilabel>Přidat</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
cs: Vepište do názvu město, region nebo zemi, během psaní se vám bude objevovat seznam s volbami. Vyberte správnou a k ní příslušné <guilabel>Časové pásmo</guilabel>, <guilabel>Zeměpisná šířka</guilabel> a <guilabel>Zeměpisná délka</guilabel> se doplní automaticky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Weather</guilabel>
cs: <guilabel>Počasí</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
cs: Můžete si nechat zobrazovat teplotu v jedněch z následujících jednotek dostupných v rozbalovacím seznamu:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)
cs: <guilabel>F</guilabel> (stupně Fahrenheita)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
cs: <guilabel>C</guilabel> (stupně Celsia)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
cs: <guilabel>K</guilabel> (stupně Kelvina)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
cs: <guilabel>Výchozí</guilabel> Výchozí zobrazení podle vašeho místního nastavení.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Wind speed unit</guilabel>
cs: <guilabel>Jednotka rychlosti větru</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
cs: Můžete si nechat zobrazovat rychlost v jedněch z následujících jednotek dostupných v rozbalovacím seznamu:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Beaufort scale</guilabel>
cs: <guilabel>Beaufortova stupnice</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Knots</guilabel>
cs: <guilabel>Uzly</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
cs: <guilabel>mph</guilabel> (míle za hodinu)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
cs: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometry za hodinu)

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Adjust the System Date or Time
cs: Úprava systémového data a času

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
cs: Pokud chcete upravit datum nebo čas systému, který zobrazuje applet <application>Hodin</application>, proveďte následující kroky:

en_US: Popup location
cs: Umístění automaticky otevíraného okna

en_US: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
cs: Výchozí umístění automaticky otevíraného okna u vícenásobných oznámení. Povolené hodnoty: "top_left","top_right","bottom_left" a "bottom_right"

en_US: Use Active Monitor
cs: Použít aktivní monitor

en_US: Display the notification on the active monitor.
cs: Zobrazit notifikaci na aktivním monitoru

en_US: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
cs: Monitor zobrazující notifikace. Povolené hodnoty: -1 (zobrazit na aktivním monitoru) a od 0 do n - 1, kde n je počet monitorů.

en_US: Current theme
cs: Aktuální motiv

en_US: The theme used when displaying notifications.
cs: Motiv používaný k zobrazování oznámení.

en_US: Sound Enabled
cs: Zvuk povolen

en_US: Turns on and off sound support for notifications.
cs: Zapne a vypne zvukovou podporu u oznámení.

en_US: When enabled, notifications are not shown.
cs: Pokud je povoleno, oznámení se nezobrazí.

en_US: Standard theme
cs: Standardní motiv

en_US: Error initializing libmatenotify
cs: Chyba během spouštění libmatenotify

en_US: Notification Test
cs: Text oznámení

en_US: Just a test
cs: Toliko test

en_US: Error while displaying notification: %s
cs: Chyba při zobrazování oznámení: %s

en_US: Could not load user interface: %s
cs: Nelze načíst uživatelské rozhraní: %s

en_US: Popup Notifications
cs: Vyskakovací oznámení

en_US: Set your popup notification preferences
cs: Nastavit předvolby vyskakovacích oznámení

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;Notification;Theme;
cs: MATE;oznámení;oznamování;notifikace;motiv;téma;

en_US: P_osition:
cs: _Pozice:

en_US: Enable Do Not Disturb
cs: Povolit funkci Nerušit

en_US: %u is not a valid notification ID
cs: %u není platným ID oznámení

en_US: Sound & Video
cs: Zvuk a video

en_US: Settings for several hardware devices
cs: Nastavení různých hardwarových zařízení

en_US: Network-related settings
cs: Nastavení související se sítí

en_US: Settings controlling the desktop appearance and behavior
cs: Nastavení ovládající vzhled a chování pracovního prostředí

en_US: Personal settings
cs: Osobní nastavení

en_US: Applications that did not fit in other categories
cs: Aplikace nepatřící do jiných kategorií

note: #-#-#-#-#  1907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1906 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en_US: Menu preferences
cs: Předvolby nabídky

en_US: Button text:
cs: Text tlačítka:

en_US: Main button
cs: Hlavní tlačítko

en_US: Always show search suggestions
cs: Vždy zobrazovat návrhy vyhledávání

en_US: Search Engines:
cs: Vyhledávače:

note: #-#-#-#-#  1907 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  1906 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715 (glade VERSION)  #-#-#-#-# Columns la
en_US: Number of columns:
cs: Počet sloupců:

en_US: Search command:
cs: Příkaz hledání:

en_US: Show GTK+ Bookmarks
cs: Zobrazit záložky GTK+

en_US: Toggle Default Places:
cs: Přepnout výchozí místa:

en_US: Toggle Default Items:
cs: Přepnout výchozí položky:

en_US: Keyboard shortcut:
cs: Klávesová zkratka:

en_US: All applications
cs: Všechny aplikace

en_US: Search Google for %s
cs: Vyhledat %s pomocí Google

en_US: Lookup %s in Dictionary
cs: Vyhledat %s ve slovníku

en_US: Insert space
cs: Vložit mezeru

en_US: Edit properties
cs: Upravit vlastnosti

en_US: Show in my favorites
cs: Zobrazit v oblíbených

en_US: Delete from menu
cs: Odstranit z nabídky

en_US: Search Google
cs: Prohledat Google

en_US: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
cs: Nelze uložit oblíbené. Zkontrolujte, zda máte povolen zápis do souboru „~/.config/mate-menu”

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Show all applications
cs: Zobrazit všechny aplikace

en_US: Configure your system
cs: Nastavení systému

en_US: <not set>
cs: <nenastaveno>

en_US: Change sound volume and sound events
cs: Změní hlasitost zvuku a přiřadí zvuky k událostem

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
cs: MATE;hlasitost;ovládání;ovládat;mixer;směšovač;nastavení;zvuk;události;

en_US: Show desktop volume control
cs: Zobrazí ovládání hlasitosti pracovního prostředí

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
cs: MATE;hlasitost;ovládání;mixer;nastavení;zvuk;

en_US: Sound system is not available
cs: Zvukový systém není dostupný

en_US: Waiting for sound system to respond
cs: Čekání na odpověď zvukového systému

en_US: Sound system backend
cs: Backend zvukového systému

en_US: Enable debug
cs: Zapnout ladění

en_US: Startup page
cs: Spouštěcí stránka

en_US:  — MATE Volume Control
cs:  – ovládání hlasitosti MATE

en_US: Mute Output
cs: Ztlumit výstup

en_US: MATE Volume Control Applet
cs: Zvukový řídící applet MATE

en_US: Unmute Output
cs: Zrušit ztlumení výstupu

en_US: Volume Control Applet
cs: Applet ovládání hlasitosti

[ctx: balance]
en_US: Left
cs: Doleva

[ctx: balance]
en_US: Right
cs: Doprava

[ctx: balance]
en_US: Rear
cs: Zadní

[ctx: balance]
en_US: Front
cs: Přední

en_US: _Fade:
cs: _Prolínání:

en_US: _Profile:
cs: _Profil:

en_US: Co_nnector:
cs: Ko_nektor:

en_US: Speaker Testing for %s
cs: Testování reproduktorů %s

en_US: Test Speakers
cs: Otestovat reproduktory

en_US: _Alert volume:
cs: Hl_asitost upozornění:

en_US: _Output volume:
cs: _Výstupní hlasitost:

en_US: C_hoose a device to configure:
cs: Zařízení nastavíte je_ho vybráním:

en_US: Settings for the selected device:
cs: Nastavení vybraného zařízení:

en_US: _Input volume:
cs: Vstupní hlas_itost:

en_US: C_hoose a device for sound input:
cs: V_yberte zařízení zvukového vstupu:

en_US: C_hoose a device for sound output:
cs: V_yberte zařízení zvukového výstupu:

en_US: Testing event sound
cs: Testují se zvuky událostí

en_US: From theme
cs: Z motivu

en_US: Sound _theme:
cs: Mo_tiv zvuku:

en_US: C_hoose an alert sound:
cs: V_yberte zvuk upozornění:

en_US: Enable _window and button sounds
cs: P_ovolit zvuky oken a tlačítek

en_US: Microphone Volume
cs: Hlasitost mikrofonu

en_US: MATE Volume Control StatusIcon
cs: Stavová ikona ovládání hlasitosti MATE

en_US: Muted at
cs: Ztlumeno při

en_US: LFE
cs: LFE, subwoofer

en_US: Front Left of Center
cs: přední levý nebo prostřední

en_US: Front Right of Center
cs: přední pravý nebo prostřední

en_US: Volume Control Factory
cs: Generátor ovládání hlasitosti

en_US:  — MATE Volume Control Status Icon
cs:  — Stavová ikona ovládání hlasitosti MATE

en_US: Default MATE Theme
cs: Výchozí motiv MATE

en_US: About MATE
cs: O MATE

en_US: Learn more about MATE
cs: Poznejte lépe MATE

en_US: MATE Desktop Environment
cs: Desktopové prostředí MATE

en_US: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 1997-2011 Vývojáři GNOME
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE

en_US: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
cs: MATE poskytuje intuitivní a atraktivní prostředí pro uživatele Linuxu za použití tradičních postupů.

en_US: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
cs: MATE zahrnuje většinu toho, co vidíte na svém počítači, včetně správce souborů, prohlížeče dokumentů, prohlížeče obrázků, různá menu a mnoho aplikací.

en_US: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
cs: MATE je svobodné, použitelné, stabilní a přístupné prostředí pro rodinu Unixových operačních systémů.

en_US: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
cs: MATE je pokračováním GNOME 2. Od roku 1997 se stovky lidí podílí na kódu pro GNOME; a mnohem více přispívá v jiných důležitých oblastech, jako jsou překlady, dokumentace a podpora kvality.

en_US: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
cs: GNOME 2 bylo nejpopulárnější Linuxové prostředí, ale není již více k dispozici... MATE je tu proto, aby vám poskytlo to stejné!

en_US: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
cs: Jméno "MATE" pochází z yerba maté, druhu cesmíny ze subtropické jižní Ameriky. Její lístky obsahují kofein a jsou používány k přípravě infúzí a nápoje zvaného "Maté".

en_US: Whether or not to give the color an alpha value
cs: Zda dát nebo nedat barvu na hodnotu  alfa

en_US: Current Alpha
cs: Aktuální alfa

en_US: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
cs: Zvolená hodnota průhlednosti (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)

en_US: Has Opacity Control
cs: Nastavení průhlednosti

en_US: Whether the color selector should allow setting opacity
cs: Výběr barvy by měl umožnit nastavení průhlednosti

en_US: Has palette
cs: Paleta barev

en_US: Whether a palette should be used
cs: Zda má být použita paleta barev

en_US: The current color
cs: Aktuální barva

en_US: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
cs: Aktuální hodnota průhlednosti (0 zcela průhledné, 65535 zcela neprůhledné)

en_US: HEX String
cs: Hexadecimální řetězec

en_US: The hexadecimal string of current color
cs: Hexadecimální řetězec aktuální barvy

en_US: "Deepness" of the color.
cs: "Hloubka" barvy.

en_US: Brightness of the color.
cs: Jas barvy.

en_US: _Red:
cs: Če_rvená:

en_US: _Green:
cs: _Zelená:

en_US: _Blue:
cs: _Modrá:

en_US: Transparency of the color.
cs: Průhlednost barvy.

en_US: Color _name:
cs: _Název barvy:

en_US: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
cs: V této položce můžete zadat hexadecimální hodnotu barvy ve stylu HTML, nebo jednoduše název barvy, např. 'orange'.

en_US: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
cs: Dříve vybraná barva, pro srovnání s aktuálně vybranou barvou. Můžete přetáhnout tuto barvu do palety, nebo zvolit jinou barvu jako aktuální přetažením ze vzorníku barev.

en_US: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
cs: Barva, kterou jste si vybrali. Pro uložení a použití této barvy v budoucnu si ji můžete přetáhnout na paletu barev.

en_US: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
cs: Dříve vybraná barva, pro srovnání s aktuálně vybranou barvou.

en_US: The color you've chosen.
cs: Barva, kterou jste si vybral/a.

en_US: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
cs: K výběru aktuální barvy klikněte na barvu v paletě. Chcete-li změnit tuto barvu, přetáhněte ji ze vzorníku barev nebo klikněte pravým tlačítkem a zvolte "Uložit barvu zde."

en_US: The color selection embedded in the dialog.
cs: Výběr barev zobrazený v dialogovém okně.

en_US: OK Button
cs: Tlačítko OK

en_US: The OK button of the dialog.
cs: Tlačítko OK v dialogovém okně.

en_US: Cancel Button
cs: Tlačítko zrušit

en_US: The cancel button of the dialog.
cs: Tlačítko zrušit v dialogovém okně.

en_US: Help Button
cs: Tlačítko nápovědy

en_US: The help button of the dialog.
cs: Tlačítko nápovědy v dialogovém okně.

en_US: Error reading file '%s': %s
cs: Chyba při čtení souboru "%s": %s

en_US: Error rewinding file '%s': %s
cs: Chyba při přetáčení souboru "%s": %s

en_US: File '%s' is not a regular file or directory.
cs: Soubor "%s" není běžným souborem či adresářem.

en_US: Cannot find file '%s'
cs: Nelze najít soubor "%s"

en_US: No filename to save to
cs: Žádný soubor, do kterého se má ukládat

en_US: No URL to launch
cs: Žádné URL ke spuštění

en_US: No command (Exec) to launch
cs: Žádný příkaz (Exec) ke spuštění

en_US: Bad command (Exec) to launch
cs: Chybný příkaz (Exec) ke spuštění

en_US: Unknown encoding of: %s
cs: Neznámé kódování: %s

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en_US: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
cs: nelze získat zdroje obrazovky (CRTC, výstupy, režimy)

en_US: unhandled X error while getting the range of screen sizes
cs: nezpracovaná chyba X při získávání rozsahu velikostí obrazovky

en_US: could not get the range of screen sizes
cs: nelze získat rozsah velikostí obrazovky

en_US: RANDR extension is not present
cs: Rozšíření RANDR není přítomno

en_US: could not get information about output %d
cs: nelze získat informace o výstupu %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en_US: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
cs: požadovaná poloha/velikost CRTC %d je mimo povolený limit: poloha=(%d, %d), velikost=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en_US: could not set the configuration for CRTC %d
cs: nelze nastavit konfiguraci CRTC %d

en_US: could not get information about CRTC %d
cs: nelze získat informace o CRTC %d

en_US: none of the saved display configurations matched the active configuration
cs: žádná z uložených konfigurací displeje neodpovídá aktivní konfiguraci

en_US: CRTC %d cannot drive output %s
cs: CRTC %d nemůže řídit výstup %s

en_US: CRTC %d does not support rotation=%s
cs: CRTC %d nepodporuje rotation=%s

en_US: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
cs: výstup %s nemá parametry stejné jako další klonovaný výstup:
    existující režim = %d, nový režim = %d
    existující souřadnice = (%d, %d), nové souřadnice = (%d, %d)
    existující otočení = %s, nové otočení = %s

en_US: cannot clone to output %s
cs: nelze klonovat na výstup %s

en_US: Trying modes for CRTC %d
cs: Zkouší se režimy CRTC %d

en_US: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
cs: k výstupům nelze přiřadit CRTC:
    %s

en_US: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
cs: žádný z vybraných režimů nebyl kompatibilní s možnými režimy:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en_US: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
cs: požadovaná virtuální velikost přesahuje dostupnou velikost: požadováno=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)

en_US: minimum interval in milliseconds
cs: minimální interval v milisekundách

en_US: How long to accelerate in milliseconds
cs: Jak dlouho zrychlovat v milisekundách

en_US: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
cs: Kolik milisekund trvá přejít z 0 na maximální rychlost.

en_US: Initial delay in milliseconds
cs: Počáteční zpoždění v milisekundách

en_US: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
cs: Kolik milisekund počkat, než začnou fungovat klávesy pohybu myši.

en_US: Minimum interval in milliseconds
cs: Minimální interval v milisekundách

en_US: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
cs: Pokud je modifikátor stisknut dvakrát za sebou, uzamknout jej do doby opětovného stisknutí.

en_US: Disable if two keys are pressed at the same time.
cs: Zakázat, jsou-li zároveň stisknuty dvě klávesy.

en_US: Beep when a modifier is pressed.
cs: Pípnout, je-li stisknut modifikátor.

en_US: Startup Assistive Technology Applications
cs: Spouštět aplikace technologie usnadnění

en_US: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
cs: Seznam aplikací technologie usnadnění, které chcete spustit při přihlášení do prostředí MATE.

en_US: Preferred Mobility assistive technology application
cs: Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti

en_US: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
cs: Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti k použití při přihlášení, v nabídce či příkazovém řádku.

en_US: Start preferred Mobility assistive technology application
cs: Spustit preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti pohyblivosti

en_US: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
cs: Spustit preferovanou aplikaci technologie usnadnění při přihlášení.

en_US: Preferred Visual assistive technology application
cs: Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti zobrazování

en_US: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
cs: Preferovaná aplikace technologie usnadnění v oblasti zobrazování k použití při přihlášení, v nabídce či příkazovém řádku.

en_US: Start preferred Visual assistive technology application
cs: Spustit preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti zobrazování

en_US: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
cs: MATE spustí preferovanou aplikaci technologie usnadnění v oblasti zobrazování během přihlášení.

en_US: Default browser for all URLs.
cs: Výchozí prohlížeč pro všechna URL.

en_US: Browser needs terminal
cs: Prohlížeč potřebuje terminál

en_US: Browser understands remote
cs: Prohlížeč rozumí remote

en_US: Whether the default browser understands netscape remote.
cs: Zda výchozí prohlížeč rozumí "netscape remote".

en_US: Calculator application
cs: Aplikace kalkulačky

en_US: Calculator program to use when starting applications that require one.
cs: Program kalkulačky, který se má použít při spouštění aplikací, které ho vyžadují.

en_US: Instant Messaging application
cs: Aplikace pro rychlé zasílání zpráv

en_US: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
cs: Program pro Instant Messaging, který se použije při spouštění aplikací, které ho vyžadují.

en_US: Default calendar
cs: Výchozí kalendář

en_US: Default calendar application
cs: Výchozí aplikace kalendáře

en_US: Calendar needs terminal
cs: Kalendář potřebuje terminál

en_US: Default tasks
cs: Výchozí úlohy

en_US: Default tasks application
cs: Výchozí aplikace úloh

en_US: Tasks needs terminal
cs: Úlohy potřebují terminál

en_US: Terminal application
cs: Aplikace terminálu

en_US: Draw Desktop Background
cs: Kreslit pozadí pracovní plochy

en_US: Have MATE draw the desktop background.
cs: Nechat MATE kreslit pozadí pracovní plochy.

en_US: Show Desktop Icons
cs: Zobrazovat ikony na ploše

en_US: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
cs: Nechat souborový manažer MATE (Caja) kreslit ikony na ploše.

en_US: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
cs: Je-li nastaveno na hodnotu ZAPNUTO, pak MATE změní pozadí plochy s efektem postupného slábnutí.

en_US: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
cs: Určuje, jak je vykreslen obrázek nastavený v wallpaper_filename. Možné hodnoty jsou "none" (žádný), "wallpaper" (pozadí plochy), "centered" (vycentrováno), "scaled" (změna měřítka), "stretched" (roztáhnuto), "zoom" (příblíženo), "spanned".

en_US: Picture Opacity
cs: Průhlednost obrázku

en_US: Primary Color
cs: Primární barva

en_US: Secondary Color
cs: Sekundární barva

en_US: Color Shading Type
cs: Typ barevného stínování

en_US: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
cs: Jak stínovat barvu pozadí. Možné hodnoty jsou "horizontal-gradient", "vertical-gradient" a "solid".

en_US: File Icon Theme
cs: Motiv ikon souborů

en_US: Theme used for displaying file icons.
cs: Motiv používaný k zobrazování ikon souborů.

en_US: Enable Accessibility
cs: Povolit zpřístupnění

en_US: Enable Animations
cs: Povolit animace

en_US: Menus Have Tearoff
cs: Nabídky mají úchyt

en_US: Menubar Detachable
cs: Panel nabídek je odpojitelný

en_US: Cursor Blink
cs: Blikání kurzoru

en_US: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
cs: Délka cyklu blikání kurzoru v milisekundách.

en_US: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
cs: Motiv ikon použitý pro panely, Caja atd.

en_US: List of symbolic names and color equivalents
cs: Seznam symbolických jmen a barevných ekvivalentů

en_US: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
cs: Seznam hodnot „name:color“ oddělených pomocí „\n“, jak je definováno nastavením „gtk-color-scheme“

en_US: GTK IM Preedit Style
cs: Styl GTK IM Preedit

en_US: GTK IM Status Style
cs: Styl GTK IM Status

en_US: GTK IM Module
cs: Modul GTK IM

en_US: Name of the input method module used by GTK+.
cs: Název modulu vstupní metody používaný v GTK+.

en_US: Use GTK3 header bar
cs: Použít GTK3 záhlaví

en_US: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
cs: GTK+ zabudované dialogy, jako je výběr souborů, barev nebo písma, budou používat záhlaví v horním řádku, k zobrazení akčních widgetů nebo akčního prostoru na dně. Toto nastavení nemá přímo vliv na vlastní dialogy pomocí GtkDialog nebo dialogy zpráv.

en_US: Use GTK3 overlay scrolling
cs: Použijte GTK3 překrytí rolování

en_US: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
cs: Vestavěné GTK+ rolování oken se bude používat k překrytí posouvání. Šablona rolování schovává a snižuje velikost posuvníku, až se dojde k zaostření.

en_US: Enable Gtk toolkit-wide animations
cs: Povolit Gtk sadu nástrojů pro celou animaci

en_US: Whether to enable toolkit-wide animations.
cs: Jestli povolit animace toolkit-wide.

en_US: Name of the default font used for reading documents.
cs: Název výchozího písma používaného ke čtení dokumentů.

en_US: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
cs: Jestli použít vlastní písmo v aplikacích gtk+.

en_US: Status Bar on Right
cs: Stavová lišta vpravo

en_US: Whether to display a status bar meter on the right.
cs: Jestli zobrazovat měřidlo na stavové liště vpravo.

en_US: Module for GtkFileChooser
cs: Modul pro GtkFileChooser

en_US: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
cs: Modul k použití jako modelu systému souborů pro nástroj GtkFileChooser. Možné hodnoty jsou "gio" a "gtk+".

en_US: Menubar accelerator
cs: Klávesová zkratka panelu nabídek

en_US: Keyboard shortcut to open the menu bars.
cs: Klávesová zkratka pro otevření lišt nabídek.

en_US: Show the 'Input Methods' menu
cs: Zobrazovat nabídku 'Vstupní metody'

en_US: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
cs: Jestli kontextové nabídky vstupních polí a textových polí mají nabízet změnu vstupní metody.

en_US: Show the 'Unicode Control Character' menu
cs: Zobrazovat nabídku 'Řídící znak Unicode'

en_US: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
cs: Uspořádání záhlaví GTK3 client-side oken

en_US: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
cs: Toto nastavení určuje, která tlačítka je třeba dát do titulní lišty u client-side oken, a to, zda by měly být umístěny na levé straně vpravo. Viz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en_US: Use a global menubar for displaying application menus
cs: Používat globální lištu menu pro zobrazování nabídek aplikací

en_US: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
cs: Toto nastavení určuje, kde se zobrazí nabídka aplikace - v okně nebo na panelu s protokolem MenuModel. Viz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en_US: Use a global menubar for displaying window menubars
cs: Používat globální lištu menu pro zobrazování nabídek okna

en_US: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
cs: Toto nastavení určuje, kde se budou zobrazovat nabídky oken - v okně nebo na panelu s protokolem MenuModel. Viz https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en_US: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
cs: Zobrazovat pouze mnemotechnické pomůcky po stisknutí klávesu Alt

en_US: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
cs: Mnemotechnické pomůcky by se měly automaticky zobrazit, a skrýt, když uživatel stiskne klávesu Alt.

en_US: Window Scaling Factor
cs: Faktor škálování oken

en_US: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
cs: Toto ovládá faktor škálování GTK, který mapuje souřadnice okna na skutečné pixely zařízení. Na běžných systémech je hodnota 1, ale na displejích s velmi vysokou hustotou (např. HiDPI, Retina) lze nastavit hodnotu vyšší (často 2). Nastavte hodnotu 0 pro automatickou detekci.

en_US: Scaling Factor for QT appllications
cs: Faktor škálování pro aplikace QT

en_US: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
cs: Toto nastavení určuje, zda MATE řídí faktor škálování aplikací QT. Povolte pro synchronizaci s faktorem škálování GTK při inicializaci sezení, zakažte volbu, pokud tuto hodnotu ovládáte jinde. Vyžaduje restartování sezení.

en_US: Enable the primary paste selection
cs: Povolit vkládání z hlavního výběru

en_US: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
cs: Když je zapnuto, používá gtk+ vkládání z hlavního výběru, obvykle spouštěné kliknutím prostředním tlačítkem myši.

en_US: Disable command line
cs: Zakázat příkazový řádek

en_US: Disable saving files to disk
cs: Zakázat ukládání souborů na disk

en_US: Disable print setup
cs: Zakázat nastavení tisku

en_US: Disable user switching
cs: Zakázat přepínání uživatelů

en_US: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
cs: Zabránit uživateli přepínat na jiný účet, pokud je jeho sezení aktivní.

en_US: Disable lock screen
cs: Zakázat zamykání obrazovky

en_US: Prevent the user from locking the screen.
cs: Zabránit uživateli v uzamčení obrazovky.

en_US: Disable theme settings
cs: Zakázat nastavení motivu

en_US: Prevent the user from changing theme settings.
cs: Zabránit uživateli změnit nastavení motivu.

en_US: Disable log out
cs: Zakázat odhlášení

en_US: Prevent the user from logging out.
cs: Zabránit uživateli odhlásit se.

en_US: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
cs: Výchozí zařízení směšovače užívané multimediálními klávesovými zkratkami.

en_US: Default mixer tracks
cs: Výchozí stopy směšovače

en_US: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
cs: Výchozí stopy směšovače užívané multimediálními klávesovými zkratkami.

en_US: Enable ESD
cs: Povolit ESD

en_US: Enable sound server startup.
cs: Povolit spuštění zvukového serveru.

en_US: Sounds for events
cs: Zvuky pro události

en_US: Input feedback sounds
cs: Zvuky zpětné vazby vstupu

en_US: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
cs: Seznam typů MIME, pro které je zakázán externí program pro tvorbu náhledů

en_US: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
cs: Náhledy nebudou vytvářeny pro soubory, jejichž typy MIME jsou uvedeny v tomto seznamu.

en_US: Type time
cs: Doba psaní

en_US: Number of minutes of typing time before break mode starts.
cs: Počet minut psaní před přechodem do režimu přestávky.

en_US: Break time
cs: Doba přestávky

en_US: Number of minutes that the typing break should last.
cs: Počet minut délky přestávky.

en_US: Allow postponing of breaks
cs: Povolit odkládání přestávek

en_US: MATE Color Selection
cs: MATE výběr barev

en_US: Color selection dialog
cs: Dialog pro výběr barev

en_US: Choose colors from the palette or the screen
cs: Vyberte si barvy z palety, nebo na obrazovce

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
cs: MATE;barva;výběr;paleta;obrazovka;volič;vybrat;vybírat;vybírání;zvolit;

en_US: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
cs: [ 'Změnit motiv;mate-appearance-properties.desktop', 'Nastavit upřednostňované aplikace;mate-default-applications.desktop' ]

en_US: Task names and associated .desktop files
cs: Názvy úloh a přiřazené soubory .desktop

en_US: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
cs: Název úlohy, který se má zobrazit v ovládacím centru, následovaný oddělujícím znakem ";", poté název souboru přiřazeného souboru .desktop, který má být u dané úlohy spuštěn.

en_US: Close the control-center when a task is activated
cs: Zavřít ovládací centrum při aktivaci úlohy

en_US: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
cs: je-li "true", ovládací centrum bude zavřeno při aktivaci "běžné úlohy".

en_US: Exit shell on start action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce startu

en_US: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce startu.

en_US: Exit shell on help action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce nápovědy

en_US: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce nápovědy.

en_US: Exit shell on add or remove action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce přidání nebo odstranění

en_US: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce přidání nebo odstranění.

en_US: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
cs: Ukončit shell při vykonání akce přechodu na vyšší verzi nebo odebrání

en_US: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
cs: Značí, zda má být zavřen shell v případě vykonání akce přechodu na vyšší verzi nebo odebrání.

en_US: More backgrounds URL
cs: Adresa s dalšími pozadími

en_US: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
cs: URL, na kterém lze získat další pozadí pracovní plochy. Je-li nastaveno na prázdný řetězec, odkaz se nezobrazí.

en_US: More themes URL
cs: Adresa s dalšími motivy

en_US: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
cs: URL, na kterém lze získat další motivy pracovního prostředí. Je-li nastaveno na prázdný řetězec, odkaz se nezobrazí.

en_US: Keybinding associated with a custom shortcut.
cs: Vlastní klávesové zkratky.

en_US: Command associated with a custom keybinding.
cs: Příkaz spojený s vlastní klávesovou zkratkou.

en_US: Description associated with a custom keybinding.
cs: Popis vztahující se k vlastní klávesové zkratce.

en_US: Select your photo
cs: Vyberte svou fotografii

en_US: Change Passwo_rd...
cs: Změnit _heslo…

en_US: Enable _Fingerprint Login...
cs: P_ovolit přihlášení otiskem prstů…

en_US: Disable _Fingerprint Login...
cs: Zakázat přihlášení _otiskem prstů…

en_US: Set your personal information
cs: Nastavte své osobní informace

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;personal;information;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;osobní;informace;

en_US: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
cs: Nemáte oprávnění přistupovat k zařízení. Kontaktujte správce systému.

en_US: The device is already in use.
cs: Zařízení se již používá.

en_US: Delete registered fingerprints?
cs: Smazat registrované otisky prstů?

en_US: _Delete Fingerprints
cs: _Smazat otisky prstů

en_US: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
cs: Přejete si smazat registrované otisky prstů, čímž dojde k vypnutí přihlášení otiskem prstů?

en_US: Could not access '%s' device
cs: Nezdařil se přístup k zařízení "%s"

en_US: Could not start finger capture on '%s' device
cs: Nezdařilo se spuštění záznamu otisku prstů na zařízení "%s"

en_US: Could not access any fingerprint readers
cs: Nelze přistupovat k žádné čtečce otisku prstů

en_US: Please contact your system administrator for help.
cs: Chcete-li pomoci, kontaktujte prosím správce systému.

en_US: Enable Fingerprint Login
cs: Povolit přihlášení otiskem prstů

en_US: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
cs: Chcete-li zapnout přihlášení otiskem prstů, je nutné uložit jeden ze svých otisků prstů za použití zařízení "%s".

en_US: Swipe finger on reader
cs: Otiskněte prst na čtečce

en_US: Place finger on reader
cs: Položte prst na čtečku

en_US: Left thumb
cs: Palec levé ruky

en_US: Right thumb
cs: Palec pravé ruky

en_US: Other finger:
cs: Jiný prst:

en_US: Select finger
cs: Vyberte prst

en_US: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
cs: Otisk prstů byl úspěšně uložen. Nyní by mělo být možné přihlásit se za použití čtečky otisku prstů.

en_US: Child exited unexpectedly
cs: Potomek neočekávaně ukončen

en_US: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
cs: Nelze ukončit V/V kanál backend_stdin: %s

en_US: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
cs: Nelze ukončit V/V kanál backend_stdout: %s

en_US: Authenticated!
cs: Ověřeno!

en_US: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
cs: Vaše heslo se od ověření změnilo! Proveďte prosím ověření znovu.

en_US: That password was incorrect.
cs: Dané heslo bylo nesprávné.

en_US: The password is too short.
cs: Heslo je příliš krátké.

en_US: The password is too simple.
cs: Heslo je příliš jednoduché.

en_US: The old and new passwords are too similar.
cs: Nové heslo je příliš podobné starému.

en_US: The new password must contain numeric or special character(s).
cs: Nové heslo musí obsahovat číslice nebo speciální znak(y).

en_US: The old and new passwords are the same.
cs: Staré a nové heslo je stejné.

en_US: The new password has already been used recently.
cs: Stejné heslo, jako nové, bylo použito nedávno.

en_US: Unable to launch %s: %s
cs: Nelze spustit %s: %s

en_US: Unable to launch backend
cs: Nelze spustit podpůrnou vrstvu

en_US: A system error has occurred
cs: Došlo k systémové chybě

en_US: Checking password...
cs: Kontroluje se heslo…

en_US: Click <b>Change password</b> to change your password.
cs: Chcete-li změnit heslo, klikněte na <b>Změnit heslo</b>.

en_US: Please type your password in the <b>New password</b> field.
cs: Zadejte prosím heslo do pole <b>Nové heslo</b>.

en_US: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
cs: Prosím, napište své heslo znovu do pole <b>Napište nové heslo znovu</b>.

en_US: The two passwords are not equal.
cs: Hesla nejsou shodná.

en_US: Change pa_ssword
cs: Změnit he_slo

en_US: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
cs: Chcete-li změnit heslo, zadejte do pole níže své aktuální heslo a klikněte na <b>Ověřit</b>.
    Po provedeném ověření uveďte nové heslo, napište jej znovu kvůli kontrole a klikněte na <b>Změnit heslo</b>.

en_US: Current _password:
cs: Aktuální _heslo:

en_US: _New password:
cs: _Nové heslo:

en_US: _Retype new password:
cs: _Napište nové heslo znovu:

en_US: Close and _Log Out
cs: Zavřít a _odhlásit se

en_US: Assistive Technologies
cs: Technologie usnadnění

en_US: _Preferred Applications
cs: _Preferované aplikace

en_US: Jump to Preferred Applications dialog
cs: Přeskočit na dialog preferovaných aplikací

en_US: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
cs: Změny vedoucí k zapnutí technologií usnadnění se neprojeví dříve než při příštím přihlášení.

en_US: _Keyboard Accessibility
cs: Zpřístupnění _klávesnice

en_US: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
cs: Přeskočit na dialog zpřístupnění klávesnice

en_US: _Mouse Accessibility
cs: Zpřístupnění _myši

en_US: Jump to the Mouse Accessibility dialog
cs: Přeskočit na dialog zpřístupnění myši

en_US: Accessible Lo_gin
cs: Příst_upné přihlášení

en_US: Jump to the Accessible Login dialog
cs: Přeskočit na dialog přístupného přihlášení

en_US: Choose which accessibility features to enable when you log in
cs: Vyberte vlastnosti zpřístupnění, které mají být zapnuty po přihlášení

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;přístupnost;usnadnění;funkce;

en_US: Add Wallpaper
cs: Přidat tapetu

en_US: Could not load user interface file: %s
cs: Nelze načíst soubor uživatelského rozhraní: %s

en_US: Specify the filename of a theme to install
cs: Určit název souboru motivu, který má být nainstalován

en_US: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
cs: Určit název stránky, která má být zobrazena (theme|background|fonts|interface)

en_US: [WALLPAPER...]
cs: [TAPETA…]

en_US: Default Pointer
cs: Výchozí ukazatel

en_US: Apply Background
cs: Použít pozadí

en_US: Apply Font
cs: Použít písmo

en_US: Revert Font
cs: Vrátit písmo

en_US: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí a písmo. Také může být vráceno naposledy použité písmo.

en_US: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí. Také může být vráceno naposledy použité písmo.

en_US: The current theme suggests a background and a font.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí a písmo.

en_US: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
cs: Aktuální motiv navrhuje písmo. Také může být vráceno naposledy použité písmo.

en_US: The current theme suggests a background.
cs: Aktuální motiv navrhuje pozadí.

en_US: The last applied font suggestion can be reverted.
cs: Může být vráceno naposledy použité písmo.

en_US: The current theme suggests a font.
cs: Aktuální motiv navrhuje písmo.

en_US: Customize Theme
cs: Upravit motiv

en_US: The current controls theme does not support color schemes.
cs: Aktuální motiv ovládacích prvků nepodporuje barevná schémata.

en_US: _Tooltips:
cs: Místní nápově_da:

en_US: _Selected items:
cs: V_ybrané položky:

en_US: _Input boxes:
cs: _Vstupní pole:

en_US: _Windows:
cs: _Okna:

en_US: Window Border
cs: Okraj okna

en_US: Font Rendering Details
cs: Podrobnosti vykreslování písma

en_US: R_esolution
cs: R_ozlišení

en_US: Dots per inch (DPI):
cs: Bodů na palec (DPI):

en_US: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
cs: Toto obnoví hodnotu DPI písma na hodnotu automaticky zjištěnou z Xserveru.

en_US: Automatic detection:
cs: Automatická detekce:

en_US: Gra_yscale
cs: Stupně šed_i

en_US: Sub_pixel (LCDs)
cs: Sub_pixelové (LCD)

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en_US: N_one
cs: Žá_dný

en_US: _Slight
cs: _Malý

en_US: _Full
cs: _Plný

en_US: Subpixel Order
cs: Pořadí subpixelů

en_US: Save Theme As...
cs: Uložit motiv jako…

en_US: Save _background image
cs: Uložit o_brázek na pozadí

en_US: Save _notification theme
cs: Uložit téma upozornění

en_US: Text below items
cs: Text pod položkami

en_US: Text beside items
cs: Text vedle položek

en_US: C_ustomize...
cs: _Upravit…

en_US: _Install...
cs: _Instalovat…

en_US: Get more themes online
cs: Získat další motivy online

en_US: C_olors:
cs: _Barvy:

en_US: Get more backgrounds online
cs: Získat další pozadí online

en_US: _Application font:
cs: Písmo _aplikací:

en_US: _Document font:
cs: Písmo _dokumentů:

en_US: Des_ktop font:
cs: Písmo _plochy:

en_US: _Window title font:
cs: Písmo nadpisů _oken:

en_US: _Fixed width font:
cs: Písmo s p_evnou šířkou:

en_US: Add new f_ont...
cs: Přidat nové _písmo…

en_US: Sub_pixel smoothing (LCDs)
cs: Subpixelové _vyhlazování (LCD)

en_US: Best _shapes
cs: Ne_jlepší tvary

en_US: _Monochrome
cs: _Monochromatické

en_US: Best co_ntrast
cs: Nejlepší _kontrast

en_US: D_etails...
cs: Podrobno_sti…

en_US: Menus and Toolbars
cs: Nabídky a nástrojové lišty

en_US: Show _icons in menus
cs: Zobrazit v menu ikony

en_US: _Editable menu shortcut keys
cs: Nastavitelné klávesové zkratky menu

en_US: Toolbar _button labels:
cs: Tlačítka nástrojové lišty:

en_US: Show icons on buttons
cs: Zobrazovat ikony na tlačítkách

en_US: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
cs: Zda se na tlačítkách bude zobrazovat kromě textu tlačítka i ikona

en_US: Customize the look of the desktop
cs: Upravit vzhled pracovního prostředí

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;vzhled;vlastnosti;desktop;plocha;plochy;přizpůsobit;přizpůsobení;vzhledu;

en_US: Theme Installer
cs: Instalační program motivů

en_US: Installs themes packages for various parts of the desktop
cs: Instaluje balíčky motivů k různým částem pracovního prostředí

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;instalace;instalování;nainstalovat;desktop;plocha;motiv;motivy;téma;témata;

en_US: Mate Theme Package
cs: Balíček motivu MATE

en_US: Slide Show
cs: Prezentace

en_US: multiple sizes
cs: více velikostí

en_US: %d %s by %d %s
cs: %d %s na %d %s

en_US: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
cs: <b>%s</b>
    %s, %s
    Složka: %s
    Umělec: %s

en_US: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
cs: <b>%s</b>
    %s
    Složka: %s
    Umělec: %s

en_US: Image missing
cs: Chybí obrázek

en_US: Cannot install theme
cs: Nelze nainstalovat motiv

en_US: The %s utility is not installed.
cs: Nástroj %s není nainstalován.

en_US: There was a problem while extracting the theme.
cs: Při rozbalování motivu se vyskytla chyba.

en_US: There was an error installing the selected file
cs: Při instalování vybraného souboru došlo k chybě

en_US: "%s" does not appear to be a valid theme.
cs: "%s" se nezdá být platným motivem.

en_US: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
cs: Zdá se, že "%s" není platným motivem. Může se jednat o systém motivů, který je nutný přeložit.

en_US: The theme "%s" already exists.
cs: Motiv "%s" již existuje.

en_US: Do you want to install it again?
cs: Přejete si jej nainstalovat znovu?

en_US: Theme cannot be deleted
cs: Motiv nelze smazat

en_US: Installation for theme "%s" failed.
cs: Instalace motivu "%s" selhala.

en_US: The theme "%s" has been installed.
cs: Motiv "%s" byl nainstalován.

en_US: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
cs: Přejete si jej nyní použít, nebo ponechat stávající motiv?

en_US: Keep Current Theme
cs: Ponechat stávající motiv

en_US: Apply New Theme
cs: Použít nový motiv

en_US: MATE Theme %s correctly installed
cs: Motiv MATE %s korektně nainstalován

en_US: New themes have been successfully installed.
cs: Nové motivy byly úspěšně nainstalovány.

en_US: No theme file location specified to install
cs: K instalaci neurčeno žádné umístění souboru motivu

en_US: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
cs: Nedostatečná oprávnění k instalaci motivu do:
    %s

en_US: Theme Packages
cs: Balíčky motivů

en_US: Theme name must be present
cs: Musí být přítomen název motivu

en_US: The theme already exists. Would you like to replace it?
cs: Motiv již existuje. Přejete si jej nahradit?

en_US: Would you like to delete this theme?
cs: Přejete si smazat tento motiv?

en_US: Could not install theme engine
cs: Nelze nainstalovat systém motivu

en_US: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
cs: Nelze spustit správce nastavení "mate-settings-daemon".
    Bez spuštěného správce nastavení prostředí MATE se nemusí některé změny nastavení projevit. Tato chyba by mohla naznačovat problém se systémem D-Bus, nebo je možná aktivní správce nastavení jiného prostředí (např. KDE), a ten je v konfliktu se správcem nastavení prostředí MATE.

en_US: Copying '%s'
cs: Kopíruje se "%s"

en_US: Parent Window
cs: Rodičovské okno

en_US: Parent window of the dialog
cs: Rodičovské okno dialogu

en_US: From URI
cs: Z URI

en_US: URI currently transferring from
cs: URI, ze kterého se přenáší

en_US: To URI
cs: Do URI

en_US: URI currently transferring to
cs: URI, na které se přenáší

en_US: Fraction completed
cs: Hotová část

en_US: Fraction of transfer currently completed
cs: Z jak velké části je již přenos proveden

en_US: Current URI index
cs: Aktuální index URI

en_US: Current URI index - starts from 1
cs: Aktuální index URI - začíná od 1

en_US: Total URIs
cs: Celkem URI

en_US: Total number of URIs
cs: Celkový počet URI

en_US: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor "%s" již existuje. Přejete si jej nahradit?

en_US: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
cs: Tento motiv nebude zobrazen jak bylo zamýšleno, protože požadovaný motiv GTK+ "%s" není nainstalován.

en_US: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
cs: Tento motiv nebude zobrazen jak bylo zamýšleno, protože požadovaný motiv správce oken "%s" není nainstalován.

en_US: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
cs: Tento motiv nebude zobrazen jak bylo zamýšleno, protože požadovaný motiv ikon "%s" není nainstalován.

en_US: Select your default applications
cs: Umožní si vybrat výchozí aplikace

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
cs: mate-control-center;MATE;výchozí;preferované;preferovaných;aplikace;aplikací;

en_US: Please make sure that the applet is properly installed
cs: Zkontrolujte prosím, že je applet správně nainstalován

en_US: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
cs: Určete název stránky, která má být zobrazena (internet|multimedia|system|a11y)

en_US: - MATE Default Applications
cs: - výchozí aplikace MATE

en_US: Instant Messenger
cs: Program pro rychlé zasílání zpráv

en_US: Multimedia Player
cs: Multimediální přehrávač

en_US: Word Processor
cs: Textový procesor

en_US: Spreadsheet Editor
cs: Editor pro zpracování tabulek

en_US: _Run at start
cs: Spust_it při startu

en_US: Run at st_art
cs: Spouštět při st_artu

en_US: Mobility
cs: Pohyblivost

en_US: Monitor Preferences
cs: Předvolby monitoru

en_US: Apply system-wide
cs: Nastav pro celý sytém

en_US: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
cs: Nastaví současnou konfiguraci i ostatním uživatelům desktopového prostředí MATE na tomto počítači. Neplatí pro přihlašovací obrazovku a jiná dekstopová prostředí.

en_US: Sa_me image in all monitors
cs: Stejný obrázek na všech _monitorech

en_US: _Detect monitors
cs: Rozpozn_at monitory

en_US: Panel icon
cs: Ikona na panelu

en_US: _Show monitors in panel
cs: Zobrazi_t monitory na panelu

en_US: _Resolution:
cs: _Rozlišení:

en_US: Re_fresh rate:
cs: Obnovovací _frekvence:

en_US: Include _panel
cs: Zahrnout _panel

en_US: Set as primary
cs: Nastavit jako hlavní

en_US: Sets the selected monitor as primary.
cs: Nastaví vybraný monitor jako hlavní.

en_US: R_otation:
cs: _Otočení:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;rozlišení;pozice;monitor;monitory;displej;display;vlastnosti;

en_US: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
cs: Použití: %s ZDROJOVÝ_SOUBOR CÍLOVÝ_NÁZEV
    
    Tento program nainstaluje profil RANDR určený na systémy s více monitory,
    a to do umístění pro celý systém. Výsledný profil bude používán v případech,
    kdy se zásuvný modul RANDR spustí v rámci mate-settings-daemon.
    
    ZDROJOVÝ_SOUBOR - úplná cesta k souboru, typicky /home/uživatelskéjméno/.config/monitors.xml
    
    CÍLOVÝ_NÁZEV - relativní název instalovaného souboru. Tento bude umístěn
                do adresáře určeného pro celý systém na konfigurace RANDR,
                takže výsledkem typicky bude %s/CÍLOVÝ_NÁZEV

en_US: The source filename must be absolute
cs: Název zdrojového souboru musí být absolutní

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en_US: Could not get information for %s: %s
cs: Nelze získat informace o %s: %s

en_US: %s must be a regular file
cs: %s musí být běžným souborem

en_US: This program must only be run through pkexec(1)
cs: Tento program musí běžet pouze přes pkexec(1)

en_US: PKEXEC_UID must be set to an integer value
cs: PKEXEC_UID musí být nastaveno na celočíselnou hodnotu

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en_US: %s must be owned by you
cs: %s musíte vlastnit vy

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en_US: %s must not have any directory components
cs: %s nesmí mít žádné adresářové komponenty

en_US: %s must be a directory
cs: %s musí být adresářem

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en_US: Could not open %s/%s: %s
cs: Nelze otevřít %s/%s: %s

en_US: Could not rename %s to %s: %s
cs: Nelze přejmenovat %s na %s: %s

en_US: Install multi-monitor settings for the whole system
cs: Instalovat nastavení s více monitory pro celý systém

en_US: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
cs: K instalaci nastavení s více monitory je vyžadováno oprávnění

en_US: Could not get session bus while applying display configuration
cs: Při aplikování nastavení displeje se nezdařilo získání sběrnice sezení

en_US: The monitor configuration has been saved
cs: Nastavení monitoru bylo uloženo

en_US: This configuration will be used the next time someone logs in.
cs: Toto nastavení bude použito při dalším přihlášení některého z uživatelů.

en_US: Could not set the default configuration for monitors
cs: Nelze nastavit výchozí nastavení monitorů

en_US: Could not get screen information
cs: Nelze získat informace o obrazovce

en_US: Could not open help content
cs: Nelze otevřít obsah nápovědy

en_US: Volume mute quietly
cs: Tiché ztlumení zvuku

en_US: Volume down quietly
cs: Tiché snížení hlasitosti

en_US: Volume up quietly
cs: Tiché zvýšení hlasitosti

en_US: Microphone mute
cs: Ztlumit mikrofon

en_US: New shortcut...
cs: Nová zkratka…

en_US: Accel Mode
cs: Režim zkratky

en_US: The type of accelerator.
cs: Typ klávesové zkratky.

en_US: <Unknown Action>
cs: <Neznámá akce>

en_US: Error saving the new shortcut
cs: Chyba při ukládání nové zkratky

en_US: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
cs: Zkratka "%s" se již používá pro:
     "%s"

en_US: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
cs: Změníte-li přiřazení zkratky k "%s", zkratka "%s" bude vypnuta.

en_US: _Reassign
cs: Z_měnit přiřazení

en_US: Too many custom shortcuts
cs: Příliš mnoho vlastních zkratek

en_US: Custom Shortcut
cs: Vlastní zkratka

en_US: _Browse applications...
cs: _Procházet aplikace…

en_US: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
cs: Chcete-li upravit klávesovou zkratku, poklepejte na příslušný řádek a zadejte novou kombinaci kláves nebo stiskněte klávesu backspace pro vymazání.

en_US: Assign shortcut keys to commands
cs: Přiřadí klávesové zkratky k příkazům

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;přiřadit;přiřazení;klávesnice;klávesové zkratky;klávesových zkratek;

en_US: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
cs: Pouze použít nastavení a skončit (jen kvůli kompatibilitě; nyní zpracováváno démonem)

en_US: Start the page with the typing break settings showing
cs: Spustit se zobrazenou kartou nastavení přestávky ve psaní

en_US: Start the page with the accessibility settings showing
cs: Spustit stránku se zobrazeným nastavením zpřístupnění

en_US: - MATE Keyboard Preferences
cs: - předvolby klávesnice MATE

en_US: Beep when _accessibility features are turned on or off
cs: Zv_ukové znamení při zapnutí nebo vypnutí vlastností zpřístupnění klávesnice

en_US: Beep when a _toggle key is pressed
cs: Zvuk_ové znamení při stisknutí přepínací klávesy

en_US: Visual cues for sounds
cs: Vizuální upozornění na zvuky

en_US: Show _visual feedback for the alert sound
cs: Zobrazit _vizuální zpětnou vazbu u zvuku upozornění

en_US: Flash _window titlebar
cs: Bliknutí zá_hlaví okna

en_US: Flash entire _screen
cs: Bliknutí _celé obrazovky

en_US: Beep when key is _accepted
cs: Zvukové znamení př_i přijetí klávesy

en_US: Beep when key is _rejected
cs: Zvukové znamení při odmítnutí kláve_sy

en_US: Beep when a key is reje_cted
cs: Zvukové znamení při odmítnutí kláves_y

en_US: Key presses _repeat when key is held down
cs: Stisk klávesy se _opakuje, pokud klávesa zůstává stisknuta

en_US: Repeat keys speed
cs: Rychlost opakování kláves

en_US: Cursor _blinks in text fields
cs: _Kurzor bliká v textových polích

en_US: S_peed:
cs: _Rychlost:

en_US: Cursor blinks speed
cs: Rychlost blikání kurzoru

en_US: List of keyboard layouts selected for usage
cs: Seznam rozložení klávesnic, která byla zvolena k použití

en_US: Select a keyboard layout to be added to the list
cs: Zvolte rozložení klávesnice, které má být přidáno do seznamu

en_US: Remove the selected keyboard layout from the list
cs: Odstranit ze seznamu zvolené rozložení klávesnice

en_US: Move the selected keyboard layout up in the list
cs: Posunout zvolené rozložení klávesnice v seznamu výše

en_US: Move the selected keyboard layout down in the list
cs: Posunout zvolené rozložení klávesnice v seznamu níže

en_US: _Show...
cs: _Ukázat…

en_US: Print a diagram of the selected keyboard layout
cs: Vytisknout diagram zvoleného rozložení klávesnice

en_US: _Separate layout for each window
cs: Odděl_ené rozložení pro každé okno

en_US: New windows u_se active window's layout
cs: N_ově utvořená okna používají rozložení aktivního okna

en_US: Keyboard _model:
cs: _Model klávesnice:

en_US: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
cs: Povoli_t zapnutí nebo vypnutí vlastností zpřístupnění klávesovými zkratkami

en_US: _Simulate simultaneous keypresses
cs: Sim_ulovat souběžné stisky kláves

en_US: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
cs: _Vypnout kombinace kláves jedním prstem při současném stisku dvou kláves

en_US: _Latch modifiers when pressed twice
cs: _Zamykat modifikátory stisknuté dvakrát

en_US: _Only accept long keypresses
cs: Přijímat p_ouze pomalé stisky kláves

en_US: _Ignore fast duplicate keypresses
cs: I_gnorovat rychlé dvojité stisky kláves

en_US: D_elay:
cs: Zpož_dění:

en_US: Audio _Feedback...
cs: Z_vuková zpětná vazba…

en_US: _Pointer can be controlled using the keypad
cs: Povoli_t ovládání ukazatele pomocí klávesnice

en_US: _Acceleration:
cs: Z_rychlení:

en_US: Mouse Keys
cs: Myš klávesnicí

en_US: _Lock screen to enforce typing break
cs: Zamykat _obrazovku kvůli vynucení přestávky ve psaní

en_US: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
cs: Zamkne po určité době obrazovku, čímž pomůže zabránit následkům z dlouhotrvajícího používání klávesnice

en_US: _Work interval lasts:
cs: Inte_rval práce trvá:

en_US: _Break interval lasts:
cs: _Interval přestávky trvá:

en_US: Duration of work before forcing a break
cs: Doba trvání práce před vynucením přestávky

en_US: Duration of the break when typing is disallowed
cs: Doba trvání přestávky, kdy je psaní zakázáno

en_US: All_ow postponing of breaks
cs: Povolit od_kládání přestávek

en_US: Check if breaks are allowed to be postponed
cs: Zaškrtněte, pokud je povoleno odkládat přestávky

en_US: _Type to test settings:
cs: O_testovat nastavení psaním:

en_US: _Variants:
cs: _Varianty:

en_US: By _country
cs: D_le země

en_US: By _language
cs: Dle _jazyka

en_US: Choose a Keyboard Model
cs: Vybrat model klávesnice

en_US: _Vendors:
cs: _Dodavatelé:

en_US: _Models:
cs: _Modely:

en_US: Vendors
cs: Dodavatelé

en_US: Set your keyboard preferences
cs: Nastaví předvolby klávesnice

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;klávesnice;předvolby;

en_US: Left button
cs: Levé tlačítko

en_US: Middle button
cs: Prostřední tlačítko

en_US: Right button
cs: Pravé tlačítko

en_US: Specify the name of the page to show (general)
cs: Určit název stránky, která má být zobrazena (general)

en_US: - MATE Mouse Preferences
cs: - předvolby myši MATE

note: #-#-#-#-#  1901 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en_US: Mouse Orientation
cs: Orientace myši

en_US: _Right-handed
cs: _Myš pro praváky

en_US: _Left-handed
cs: Myš pro _leváky

en_US: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
cs: Z_obrazit polohu ukazatele při stisknutí klávesy Ctrl

en_US: Emulate middle button through simultaneous left and right click
cs: Emulovat prostřední tlačítko prostřednictvím souběžného kliknutí levým a pravým tlačítkem

en_US: Enable middlemouse paste
cs: Povolit vkládání prostředním tlačítkem

en_US: _Sensitivity:
cs: _Citlivost:

en_US: Acceleration _Profile:
cs: _Profil klávesových zkratek:

en_US: Thr_eshold:
cs: _Práh:

en_US: Double-Click Timeout
cs: Interval dvojitého kliknutí

en_US: _Timeout:
cs: _Interval:

en_US: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
cs: Chcete-li otestovat nastavení dvojitého kliknutí, zkuste poklepat na trojúhelník a musíte vidět logo MATE s oběma kroužky.

en_US: Enable _touchpad
cs: Povolit _touchpad

en_US: Enable _mouse clicks with touchpad
cs: Povolit kliknutí myší pomo_cí zařízení touchpad

en_US: Two-finger click emulation:
cs: Při klepnutí dvěma prsty:

en_US: Three-finger click emulation:
cs: Při klepnutí třemi prsty:

en_US: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
cs: Upozornění: Emulace více prstů může zakázat softwarová tlačítka

en_US: _Vertical edge scrolling
cs: S_vislé posunování při okraji

en_US: H_orizontal edge scrolling
cs: V_odorovné posunování při okraji

en_US: V_ertical two-finger scrolling
cs: Sv_islé posunování dvěma prsty

en_US: Hor_izontal two-finger scrolling
cs: Vo_dorovné posunování dvěma prsty

en_US: Enable _natural scrolling
cs: Povolit _přirozené posouvání - setrvačnost

en_US: Set your mouse preferences
cs: Nastaví předvolby myši

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;myš;předvolby;

en_US: Set your network proxy preferences
cs: Nastaví proxy sítě

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;síť;http;socks;proxy;

en_US: <b>Di_rect internet connection</b>
cs: <b>_Přímé připojení k internetu</b>

en_US: <b>_Manual proxy configuration</b>
cs: <b>_Ruční nastavení proxy</b>

en_US: H_TTP proxy:
cs: Proxy _HTTP:

en_US: _Secure HTTP proxy:
cs: Proxy za_bezpečeného HTTP:

en_US: _FTP proxy:
cs: Proxy _FTP:

en_US: S_ocks host:
cs: Počítač _SOCKS:

en_US: <b>_Automatic proxy configuration</b>
cs: <b>_Automatické nastavení proxy</b>

en_US: Autoconfiguration _URL:
cs: _URL s automatickým nastavením:

en_US: Proxy Configuration
cs: Nastavení proxy

en_US: Ignore Host List
cs: Seznam ignorovaných počítačů

en_US: Ignored Hosts
cs: Ignorované počítače

en_US: <b>_Use authentication</b>
cs: <b>Po_užívá se ověření</b>

en_US: Metacity Preferences
cs: Předvolby metacity

en_US: Compositing Manager
cs: Kompozitní správce oken

en_US: Enable software _compositing window manager
cs: Povolit správce softwarového _vykreslování oken

en_US: The current window manager is unsupported
cs: Aktuální správce oken je nepodporovaný

en_US: H_yper
cs: _Hyper

en_US: S_uper (or "Windows logo")
cs: _Super (nebo "logo Windows")

en_US: Set your window properties
cs: Nastaví vlastnosti oken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;okno;okna;správce;správa;vlastnosti;marco;předvolby;

en_US: Window Preferences
cs: Předvolby oken

en_US: Disable _thumbnails in Alt-Tab
cs: Zakázat náhledy _thumbnails při Alt-Tab

en_US: _Select windows when the mouse moves over them
cs: _Vybírat okna, pokud se nad ně přesune ukazatel myši

en_US: U_nselect windows when the mouse leaves them
cs: Ne_vybírat okna, pokud se jim ponechává myš

en_US: _Raise selected windows after an interval
cs: Zvyšovat vyb_raná okna po intervalu

en_US: _Interval before raising:
cs: _Interval před vyzvednutím:

en_US: Window Selection
cs: Výběr oken

en_US: _Double-click titlebar to perform this action:
cs: _Dvojité kliknutí na záhlaví okna provede tuto akci:

en_US: Roll up
cs: Svinout

en_US: Maximize Horizontally
cs: Maximalizovat vodorovně

en_US: Maximize Vertically
cs: Maximalizovat svisle

en_US: Titlebar Action
cs: Akce záhlaví okna

en_US: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
cs: Přesunování okna stisknutím a držením této klávesy a následným táhnutím okna:

en_US: Movement Key
cs: Pohybová klávesa

en_US: Center _new windows
cs: Umístit _nová okna na střed

en_US: New Windows
cs: Nová okna

en_US: Enable window _tiling
cs: Povolit _dlaždicové uspořádání oken

en_US: Window Snapping
cs: Přichytávání oken

en_US: Time and Date Manager
cs: Správce času a data

en_US: NTP sync
cs: NTP synchronizace

en_US: Click the button to edit time zone.
cs: Klepnutím na tlačítko upravíte časové pásmo.

en_US: Click to save the specified date and time.
cs: Klepněte pro uložení zadaného data a času.

en_US: Set Ntp sync
cs: Nastavit synchronizaci NTP

en_US: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
cs: Byla nastavena synchronizace síťového času. Manuální nastavení času/data je zakázáno.

en_US: Time Zone Selection
cs: Výběr časového pásma

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * WITHOUT
en_US: Africa/Abidjan
cs: Afrika/Abidjan

en_US: Africa/Accra
cs: Afrika/Accra

en_US: Africa/Addis_Ababa
cs: Afrika/Addis_Abeba

en_US: Africa/Asmara
cs: Afrika/Asmara

en_US: Africa/Bamako
cs: Afrika/Bamako

en_US: Africa/Bangui
cs: Afrika/Bangui

en_US: Africa/Banjul
cs: Afrika/Banjul

en_US: Africa/Bissau
cs: Afrika/Bissau

en_US: Africa/Blantyre
cs: Afrika/Blantyre

en_US: Africa/Brazzaville
cs: Afrika/Brazzaville

en_US: Africa/Bujumbura
cs: Afrika/Bujumbura

en_US: Africa/Ceuta
cs: Afrika/Ceuta

en_US: Africa/Conakry
cs: Afrika/Conakry

en_US: Africa/Dakar
cs: Afrika/Dakar

en_US: Africa/Dar_es_Salaam
cs: Afrika/Dar_es_Salaam

en_US: Africa/Djibouti
cs: Afrika/Džibuti

en_US: Africa/Douala
cs: Afrika/Douala

en_US: Africa/El_Aaiun
cs: Afrika/El_Aaiun

en_US: Africa/Freetown
cs: Afrika/Freetown

en_US: Africa/Gaborone
cs: Afrika/Gaborone

en_US: Africa/Harare
cs: Afrika/Harare

en_US: Africa/Johannesburg
cs: Afrika/Johannesburg

en_US: Africa/Juba
cs: Afrika/Juba

en_US: Africa/Kampala
cs: Afrika/Kampala

en_US: Africa/Khartoum
cs: Afrika/Chartúm

en_US: Africa/Kigali
cs: Afrika/Kigali

en_US: Africa/Kinshasa
cs: Afrika/Kinshasa

en_US: Africa/Lagos
cs: Afrika/Lagos

en_US: Africa/Libreville
cs: Afrika/Libreville

en_US: Africa/Lome
cs: Afrika/Lome

en_US: Africa/Luanda
cs: Afrika/Luanda

en_US: Africa/Lubumbashi
cs: Afrika/Lubumbashi

en_US: Africa/Lusaka
cs: Afrika/Lusaka

en_US: Africa/Malabo
cs: Afrika/Malabo

en_US: Africa/Maputo
cs: Afrika/Maputo

en_US: Africa/Maseru
cs: Afrika/Maseru

en_US: Africa/Mbabane
cs: Afrika/Mbabane

en_US: Africa/Mogadishu
cs: Afrika/Mogadišo

en_US: Africa/Nairobi
cs: Afrika/Nairobi

en_US: Africa/Ndjamena
cs: Afrika/Ndjamena

en_US: Africa/Niamey
cs: Afrika/Niamey

en_US: Africa/Nouakchott
cs: Afrika/Nouakchott

en_US: Africa/Ouagadougou
cs: Afrika/Ouagadougou

en_US: Africa/Porto-Novo
cs: Afrika/Porto-Novo

en_US: Africa/Sao_Tome
cs: Afrika/Sao_Tome

en_US: Africa/Tripoli
cs: Afrika/Tripolis

en_US: Africa/Tunis
cs: Afrika/Tunis

en_US: Africa/Windhoek
cs: Afrika/Windhoek

en_US: America/Adak
cs: Amerika/Adak

en_US: America/Anchorage
cs: Amerika/Anchorage

en_US: America/Anguilla
cs: Amerika/Anguilla

en_US: America/Antigua
cs: Amerika/Antigua

en_US: America/Araguaina
cs: Amerika/Araguaina

en_US: America/Argentina/Buenos_Aires
cs: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en_US: America/Argentina/Catamarca
cs: Amerika/Argentina/Catamarca

en_US: America/Argentina/Cordoba
cs: Amerika/Argentina/Cordoba

en_US: America/Argentina/Jujuy
cs: Amerika/Argentina/Jujuy

en_US: America/Argentina/La_Rioja
cs: Amerika/Argentina/La_Rioja

en_US: America/Argentina/Mendoza
cs: Amerika/Argentina/Mendoza

en_US: America/Argentina/Rio_Gallegos
cs: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en_US: America/Argentina/Salta
cs: Amerika/Argentina/Salta

en_US: America/Argentina/San_Juan
cs: Amerika/Argentina/San_Juan

en_US: America/Argentina/San_Luis
cs: Amerika/Argentina/San_Luis

en_US: America/Argentina/Tucuman
cs: Amerika/Argentina/Tucuman

en_US: America/Argentina/Ushuaia
cs: Amerika/Argentina/Ushuaia

en_US: America/Aruba
cs: Amerika/Aruba

en_US: America/Asuncion
cs: Amerika/Asuncion

en_US: America/Atikokan
cs: Amerika/Atikokan

en_US: America/Bahia
cs: Amerika/Bahia

en_US: America/Bahia_Banderas
cs: Amerika/Bahía_de_Banderas

en_US: America/Barbados
cs: Amerika/Barbados

en_US: America/Belem
cs: Amerika/Belem

en_US: America/Belize
cs: Amerika/Belize

en_US: America/Blanc-Sablon
cs: Amerika/Blanc-Sablon

en_US: America/Boa_Vista
cs: Amerika/Boa_Vista

en_US: America/Bogota
cs: Amerika/Bogota

en_US: America/Boise
cs: Amerika/Boise

en_US: America/Cambridge_Bay
cs: Amerika/Cambridge_Bay

en_US: America/Campo_Grande
cs: Amerika/Campo_Grande

en_US: America/Cayenne
cs: Amerika/Cayenne

en_US: America/Cayman
cs: Amerika/Cayman

en_US: America/Chicago
cs: Amerika/Chicago

en_US: America/Chihuahua
cs: Amerika/Chihuahua

en_US: America/Creston
cs: Amerika/Creston

en_US: America/Cuiaba
cs: Amerika/Cuiaba

en_US: America/Curacao
cs: Amerika/Curacao

en_US: America/Danmarkshavn
cs: Amerika/Danmarkshavn

en_US: America/Dawson
cs: Amerika/Dawson

en_US: America/Dawson_Creek
cs: Amerika/Dawson_Creek

en_US: America/Denver
cs: Amerika/Denver

en_US: America/Detroit
cs: Amerika/Detroit

en_US: America/Dominica
cs: Amerika/Dominica

en_US: America/Edmonton
cs: Amerika/Edmonton

en_US: America/Eirunepe
cs: Amerika/Eirunepe

en_US: America/El_Salvador
cs: Amerika/El_Salvador

en_US: America/Fortaleza
cs: Amerika/Fortaleza

en_US: America/Fort_Nelson
cs: Amerika/Fort_Nelson

en_US: America/Glace_Bay
cs: Amerika/Glace_Bay

en_US: America/Godthab
cs: Amerika/Godthab

en_US: America/Goose_Bay
cs: Amerika/Goose_Bay

en_US: America/Grand_Turk
cs: Amerika/Grand_Turk

en_US: America/Grenada
cs: Amerika/Grenada

en_US: America/Guadeloupe
cs: Amerika/Guadeloupe

en_US: America/Guatemala
cs: Amerika/Guatemala

en_US: America/Guayaquil
cs: Amerika/Guayaquil

en_US: America/Halifax
cs: Amerika/Halifax

en_US: America/Havana
cs: Amerika/Havana

en_US: America/Hermosillo
cs: Amerika/Hermosillo

en_US: America/Indiana/Indianapolis
cs: Amerika/Indiana/Indianapolis

en_US: America/Indiana/Knox
cs: Amerika/Indiana/Knox

en_US: America/Indiana/Marengo
cs: Amerika/Indiana/Marengo

en_US: America/Indiana/Petersburg
cs: Amerika/Indiana/Petersburg

en_US: America/Indiana/Tell_City
cs: Amerika/Indiana/Tell_City

en_US: America/Indiana/Vevay
cs: Amerika/Indiana/Vevay

en_US: America/Indiana/Vincennes
cs: Amerika/Indiana/Vincennes

en_US: America/Indiana/Winamac
cs: Amerika/Indiana/Winamac

en_US: America/Inuvik
cs: Amerika/Inuvik

en_US: America/Iqaluit
cs: Amerika/Iqaluit

en_US: America/Juneau
cs: Amerika/Juneau

en_US: America/Kentucky/Louisville
cs: Amerika/Kentucky/Louisville

en_US: America/Kentucky/Monticello
cs: Amerika/Kentucky/Monticello

en_US: America/Kralendijk
cs: Amerika/Kralendijk

en_US: America/La_Paz
cs: Amerika/La_Paz

en_US: America/Lima
cs: Amerika/Lima

en_US: America/Los_Angeles
cs: Amerika/Los_Angeles

en_US: America/Lower_Princes
cs: Amerika/Lower_Princes

en_US: America/Maceio
cs: Amerika/Maceio

en_US: America/Managua
cs: Amerika/Managua

en_US: America/Manaus
cs: Amerika/Manaus

en_US: America/Marigot
cs: Amerika/Marigot

en_US: America/Matamoros
cs: Amerika/Matamoros

en_US: America/Mazatlan
cs: Amerika/Mazatlan

en_US: America/Menominee
cs: Amerika/Menominee

en_US: America/Merida
cs: Amerika/Merida

en_US: America/Metlakatla
cs: Amerika/Metlakatla

en_US: America/Mexico_City
cs: Amerika/Mexico_City

en_US: America/Miquelon
cs: Amerika/Miquelon

en_US: America/Moncton
cs: Amerika/Moncton

en_US: America/Monterrey
cs: Amerika/Monterrey

en_US: America/Montevideo
cs: Amerika/Montevideo

en_US: America/Montserrat
cs: Amerika/Montserrat

en_US: America/Nassau
cs: Amerika/Nassau

en_US: America/New_York
cs: Amerika/New_York

en_US: America/Nipigon
cs: Amerika/Nipigon

en_US: America/Nome
cs: Amerika/Nome

en_US: America/Noronha
cs: Amerika/Noronha

en_US: America/North_Dakota/Beulah
cs: Amerika/Severní_Dakota/Beulah

en_US: America/North_Dakota/New_Salem
cs: Amerika/Severní_Dakota/New_Salem

en_US: America/Ojinaga
cs: Amerika/Ojinaga

en_US: America/Panama
cs: Amerika/Panama

en_US: America/Pangnirtung
cs: Amerika/Pangnirtung

en_US: America/Paramaribo
cs: Amerika/Paramaribo

en_US: America/Phoenix
cs: Amerika/Phoenix

en_US: America/Port-au-Prince
cs: Amerika/Port-au-Prince

en_US: America/Port_of_Spain
cs: Amerika/Port_of_Spain

en_US: America/Porto_Velho
cs: Amerika/Porto_Velho

en_US: America/Puerto_Rico
cs: Amerika/Portoriko

en_US: America/Punta_Arenas
cs: Amerika/Punta_Arenas

en_US: America/Rainy_River
cs: Amerika/Rainy_River

en_US: America/Rankin_Inlet
cs: Amerika/Rankin_Inlet

en_US: America/Recife
cs: Amerika/Recife

en_US: America/Regina
cs: Amerika/Regina

en_US: America/Resolute
cs: Amerika/Resolute

en_US: America/Rio_Branco
cs: Amerika/Rio_Branco

en_US: America/Santarem
cs: Amerika/Santarem

en_US: America/Santiago
cs: Amerika/Santiago

en_US: America/Santo_Domingo
cs: Amerika/Santo_Domingo

en_US: America/Sao_Paulo
cs: Amerika/Sao_Paulo

en_US: America/Scoresbysund
cs: Amerika/Scoresbysund

en_US: America/Sitka
cs: Amerika/Sitka

en_US: America/St_Barthelemy
cs: Amerika/St_Barthelemy

en_US: America/St_Johns
cs: Amerika/St_Johns

en_US: America/St_Kitts
cs: Amerika/St_Kitts

en_US: America/St_Lucia
cs: Amerika/St_Lucia

en_US: America/St_Thomas
cs: Amerika/St_Thomas

en_US: America/St_Vincent
cs: Amerika/St_Vincent

en_US: America/Swift_Current
cs: Amerika/Swift_Current

en_US: America/Tegucigalpa
cs: Amerika/Tegucigalpa

en_US: America/Thule
cs: Amerika/Thule

en_US: America/Thunder_Bay
cs: Amerika/Thunder_Bay

en_US: America/Tijuana
cs: Amerika/Tijuana

en_US: America/Toronto
cs: Amerika/Toronto

en_US: America/Tortola
cs: Amerika/Tortola

en_US: America/Vancouver
cs: Amerika/Vancouver

en_US: America/Whitehorse
cs: Amerika/Whitehorse

en_US: America/Winnipeg
cs: Amerika/Winnipeg

en_US: America/Yakutat
cs: Amerika/Yakutat

en_US: America/Yellowknife
cs: Amerika/Yellowknife

en_US: Antarctica/Macquarie
cs: Antarktida/Macquarie

en_US: Antarctica/Troll
cs: Antarktida/Troll

en_US: Asia/Aden
cs: Asie/Aden

en_US: Asia/Amman
cs: Asie/Amman

en_US: Asia/Anadyr
cs: Asie/Anadyr

en_US: Asia/Aqtau
cs: Asie/Aqtau

en_US: Asia/Aqtobe
cs: Asie/Aqtobe

en_US: Asia/Ashgabat
cs: Asie/Ashgabat

en_US: Asia/Atyrau
cs: Asie/Atyrau

en_US: Asia/Baghdad
cs: Asie/Bagdád

en_US: Asia/Baku
cs: Asie/Baku

en_US: Asia/Bangkok
cs: Asie/Bangkok

en_US: Asia/Barnaul
cs: Asie/Barnaul

en_US: Asia/Beirut
cs: Asie/Bejrút

en_US: Asia/Chita
cs: Asie/Chita

en_US: Asia/Choibalsan
cs: Asie/Choibalsan

en_US: Asia/Colombo
cs: Asie/Colombo

en_US: Asia/Damascus
cs: Asie/Damašek

en_US: Asia/Dili
cs: Asie/Dilí

en_US: Asia/Dushanbe
cs: Asie/Dušanbe

en_US: Asia/Famagusta
cs: Asie/Famagusta

en_US: Asia/Gaza
cs: Asie/Gaza

en_US: Asia/Hebron
cs: Asie/Hebron

en_US: Asia/Hovd
cs: Asie/Hovd

en_US: Asia/Irkutsk
cs: Asie/Irkutsk

en_US: Asia/Jakarta
cs: Asie/Jakarta

en_US: Asia/Jayapura
cs: Asie/Jayapura

en_US: Asia/Jerusalem
cs: Asie/Jeruzalém

en_US: Asia/Kabul
cs: Asie/Kábul

en_US: Asia/Kamchatka
cs: Asie/Kamčatka

en_US: Asia/Karachi
cs: Asie/Karáčí

en_US: Asia/Kathmandu
cs: Asie/Káthmándú

en_US: Asia/Khandyga
cs: Asie/Khandyga

en_US: Asia/Kolkata
cs: Asie/Kalkata

en_US: Asia/Krasnoyarsk
cs: Asie/Krasnojarsk

en_US: Asia/Kuala_Lumpur
cs: Asie/Kuala_Lumpur

en_US: Asia/Kuching
cs: Asie/Kuching

en_US: Asia/Magadan
cs: Asie/Magadan

en_US: Asia/Manila
cs: Asie/Manila

en_US: Asia/Muscat
cs: Asie/Muscat

en_US: Asia/Novokuznetsk
cs: Asie/Novokuznětsk

en_US: Asia/Novosibirsk
cs: Asie/Novosibirsk

en_US: Asia/Omsk
cs: Asie/Omsk

en_US: Asia/Oral
cs: Asie/Oral

en_US: Asia/Pontianak
cs: Asie/Pontianak

en_US: Asia/Pyongyang
cs: Asie/Pchjongjang

en_US: Asia/Qostanay
cs: Asie/Kostanaj

en_US: Asia/Qyzylorda
cs: Asie/Qyzylorda

en_US: Asia/Riyadh
cs: Asie/Rijád

en_US: Asia/Sakhalin
cs: Asie/Sachalin

en_US: Asia/Samarkand
cs: Asie/Samarkand

en_US: Asia/Seoul
cs: Asie/Soul

en_US: Asia/Srednekolymsk
cs: Asie/Sredněkolymsk

en_US: Asia/Tashkent
cs: Asie/Taškent

en_US: Asia/Tbilisi
cs: Asie/Tbilisi

en_US: Asia/Tehran
cs: Asie/Teherán

en_US: Asia/Thimphu
cs: Asie/Thimphu

en_US: Asia/Tokyo
cs: Asie/Tokio

en_US: Asia/Tomsk
cs: Asie/Tomsk

en_US: Asia/Ust-Nera
cs: Asie/Usť-Něra

en_US: Asia/Vientiane
cs: Asie/Vientiane

en_US: Asia/Vladivostok
cs: Asie/Vladivostok

en_US: Asia/Yakutsk
cs: Asie/Jakutsk

en_US: Asia/Yangon
cs: Asie/Rangún

en_US: Asia/Yekaterinburg
cs: Asie/Jekatěrinburg

en_US: Asia/Yerevan
cs: Asie/Jerevan

en_US: Atlantic/Bermuda
cs: Atlantik/Bermudy

en_US: Atlantic/Faroe
cs: Atlantik/Faroe

en_US: Atlantic/Madeira
cs: Atlantik/Madeira

en_US: Atlantic/Reykjavik
cs: Atlantik/Rejkjavík

en_US: Atlantic/Stanley
cs: Atlantik/Stanley

en_US: Atlantic/St_Helena
cs: Atlantik/Svatá_Helena

en_US: Australia/Adelaide
cs: Austrálie/Adelaide

en_US: Australia/Brisbane
cs: Austrálie/Brisbane

en_US: Australia/Broken_Hill
cs: Austrálie/Broken_Hill

en_US: Australia/Currie
cs: Austrálie/Currie

en_US: Australia/Darwin
cs: Austrálie/Darwin

en_US: Australia/Eucla
cs: Austrálie/Eucla

en_US: Australia/Hobart
cs: Austrálie/Hobart

en_US: Australia/Lindeman
cs: Austrálie/Lindeman

en_US: Australia/Lord_Howe
cs: Austrálie/Lord_Howe

en_US: Australia/Melbourne
cs: Austrálie/Melbourne

en_US: Australia/Perth
cs: Austrálie/Perth

en_US: Australia/Sydney
cs: Austrálie/Sydney

en_US: Europe/Amsterdam
cs: Evropa/Amsterodam

en_US: Europe/Astrakhan
cs: Evropa/Astrachaň

en_US: Europe/Belgrade
cs: Evropa/Bělehrad

en_US: Europe/Berlin
cs: Evropa/Berlín

en_US: Europe/Bratislava
cs: Evropa/Bratislava

en_US: Europe/Brussels
cs: Evropa/Brusel

en_US: Europe/Bucharest
cs: Evropa/Bukurešť

en_US: Europe/Budapest
cs: Evropa/Budapešť

en_US: Europe/Busingen
cs: Evropa/Busingen

en_US: Europe/Copenhagen
cs: Evropa/Kodaň

en_US: Europe/Dublin
cs: Evropa/Dublin

en_US: Europe/Gibraltar
cs: Evropa/Gibraltar

en_US: Europe/Guernsey
cs: Evropa/Guernsey

en_US: Europe/Helsinki
cs: Evropa/Helsinky

en_US: Europe/Istanbul
cs: Evropa/Istanbul

en_US: Europe/Jersey
cs: Evropa/Jersey

en_US: Europe/Kaliningrad
cs: Evropa/Kaliningrad

en_US: Europe/Kirov
cs: Evropa/Kirov

en_US: Europe/Lisbon
cs: Evropa/Lisabon

en_US: Europe/London
cs: Evropa/Londýn

en_US: Europe/Luxembourg
cs: Evropa/Lucembursko

en_US: Europe/Madrid
cs: Evropa/Madrid

en_US: Europe/Malta
cs: Evropa/Malta

en_US: Europe/Mariehamn
cs: Evropa/Mariehamn

en_US: Europe/Minsk
cs: Evropa/Minsk

en_US: Europe/Monaco
cs: Evropa/Monako

en_US: Europe/Moscow
cs: Evropa/Moskva

en_US: Europe/Oslo
cs: Evropa/Oslo

en_US: Europe/Paris
cs: Evropa/Paříž

en_US: Europe/Podgorica
cs: Evropa/Podgorica

en_US: Europe/Prague
cs: Evropa/Praha

en_US: Europe/Riga
cs: Evropa/Riga

en_US: Europe/Rome
cs: Evropa/Řím

en_US: Europe/Samara
cs: Evropa/Samara

en_US: Europe/San_Marino
cs: Evropa/San_Marino

en_US: Europe/Sarajevo
cs: Evropa/Sarajevo

en_US: Europe/Saratov
cs: Evropa/Saratov

en_US: Europe/Simferopol
cs: Evropa/Simferopol

en_US: Europe/Skopje
cs: Evropa/Skopje

en_US: Europe/Stockholm
cs: Evropa/Stockholm

en_US: Europe/Tallinn
cs: Evropa/Talin

en_US: Europe/Tirane
cs: Evropa/Tirana

en_US: Europe/Ulyanovsk
cs: Evropa/Uljanovsk

en_US: Europe/Vatican
cs: Evropa/Vatikán

en_US: Europe/Vienna
cs: Evropa/Vídeň

en_US: Europe/Vilnius
cs: Evropa/Vilnius

en_US: Europe/Volgograd
cs: Evropa/Volgograd

en_US: Europe/Warsaw
cs: Evropa/Varšava

en_US: Europe/Zagreb
cs: Evropa/Záhřeb

en_US: Pacific/Bougainville
cs: Pacifik/Bougainville

en_US: Pacific/Chuuk
cs: Pacifik/Chuuk

en_US: Pacific/Pohnpei
cs: Pacifik/Pohnpei

en_US: Time And Date Manager
cs: Správce času a data

en_US: Setting the time and date of the local system
cs: Nastavení času a data místního systému

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;hodiny;datum;čas;předvolby;

en_US: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
cs: Správce oken "%s" nemá registrovaný nástroj nastavení

en_US: %s key is empty
cs: Klíč %s je prázdný

en_US: Common Tasks
cs: Běžné úlohy

en_US: Hide on start (useful to preload the shell)
cs: Skrýt při spouštění (užitečné, pokud se předem nahrává shell)

en_US: The MATE configuration tool
cs: Nástroj na nastavení prostředí MATE

en_US: Configure MATE settings
cs: Konfigurace nastavení MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
cs: MATE;ovládání;ovládací;centrum;konfigurace;konfigurační;přizpůsobení;nástroj;desktop;plocha;předvolby;

en_US: _Postpone Break
cs: _Odložit přestávku

en_US: Take a break!
cs: Udělejte si přestávku!

en_US: _Take a Break
cs: _Udělat si přestávku

en_US: Take a break now (next in %dm)
cs: Udělat si právě teď přestávku (další za %dm)

en_US: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
cs[0]: %d minuta do další přestávky
cs[1]: %d minuty do další přestávky
cs[2]: %d minut do další přestávky
cs[3]: %d minut do další přestávky

en_US: Take a break now (next in less than one minute)
cs: Udělat si právě teď přestávku (další za méně než minutu)

en_US: Less than one minute until the next break
cs: Méně než jedna minuta do další přestávky

en_US: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
cs: Nelze zobrazit dialog vlastností přestávky ve psaní kvůli následující chybě: %s

en_US: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
cs: Napsal Richard Hult <richard@imendio.com>

en_US: Eye candy added by Anders Carlsson
cs: Pastvu pro oči přidal Anders Carlsson

en_US: A computer break reminder.
cs: Upomínka na počítačové přestávky.

en_US: Don't check whether the notification area exists
cs: Nekontrolovat, zda existuje oznamovací oblast

en_US: Typing Monitor
cs: Sledování psaní

en_US: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
cs: Sledování psaní používá k zobrazování informací oznamovací oblast. Na vašem panelu zřejmě nemáte oznamovací oblast. Můžete ji přidat kliknutím na panel pravým tlačítkem a vybráním "Přidat na panel", zvolením "Oznamovací oblast" a kliknutím na "Přidat".

en_US: Install Failed
cs: Instalace selhala

en_US: Font Viewer
cs: Prohlížeč písem

en_US: MATE Font Viewer
cs: Prohlížeč písem MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
cs: mate-control-center;ovládací centrum;MATE;font;písmo;prohlížeč;náhled;desktop;plocha;předvolby;

en_US: Thumbnail size (default: 128)
cs: Velikost náhledu (výchozí: 128)

en_US: Your filter "%s" does not match any items.
cs: Filtr "%s" se neshoduje s žádnými položkami.

en_US: New Applications
cs: Nové aplikace

en_US: Start %s
cs: Spustit %s

en_US: Remove from Startup Programs
cs: Odstranit z Programů po spuštění

en_US: Add to Startup Programs
cs: Přidat do Programů po spuštění

en_US: New Spreadsheet
cs: Nový sešit

[ctx: Home folder]
en_US: Home
cs: Domovská složka

en_US: Network Servers
cs: Síťové servery

en_US: Background Properties
cs: Vlastnosti pozadí

en_US: Fixed width
cs: Pevná šířka

note: #-#-#-#-#  106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en_US: Enable spell checking
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en_US: Show position of pointer when the Control key is pressed
cs: Zobrazit pozici ukazatele po stisku klávesy Ctrl

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en_US: Factorize
cs: Faktorizovat

note: Accessible name for the scientific exponent button
en_US: Scientific Exponent
cs: Vědecký exponent

note: Accessible name for the absolute value button
en_US: Absolute Value
cs: Absolutní hodnota

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en_US: Compounding Term
cs: Doba úročení

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en_US: C_alculate
cs: Spočít_at

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
cs: Vypočítá počet úročených období nutných k navýšení investice ze současné hodnoty na budoucí hodnotu při fixní úrokové sazbě po celé úročené období.

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en_US: Periodic Interest _Rate:
cs: Ú_roková sazba za období:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en_US: _Future Value:
cs: _Budoucí hodnota:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en_US: Present _Value:
cs: Současná _hodnota:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en_US: Double-Declining Depreciation
cs: Dvojitě degresivní odpis

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
cs: Vypočítá zrychlené odpisy dané aktivy za určité období pomocí dvojité degresivní metody odpisu.

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-
en_US: _Life:
cs: Ži_votnost:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en_US: C_ost:
cs: Ná_klady:

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en_US: Future Value
cs: Budoucí hodnota

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en_US: _Number of Periods:
cs: _Počet období:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
cs: Vypočítá budoucí hodnotu investic založenou na sérii stejnoměrných plateb s pravidelnou úrokovou sazbou po zadaný počet platebních období v dané lhůtě.

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en_US: _Periodic Payment:
cs: _Pravidelná splátka:

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en_US: Gross Profit Margin
cs: Hrubá marže

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
cs: Vypočítá prodejní cenu produktu založenou na nákladech na produkt a požadované hrubé marži.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en_US: _Margin:
cs: _Marže:

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en_US: Periodic Payment
cs: Pravidelná splátka

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
cs: Spočítá výši pravidelné splátky půjčky, kde jsou platby prováděny na konci každého platebního období.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en_US: _Term:
cs: _Doba:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en_US: _Principal:
cs: Pů_jčka:

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en_US: Present Value
cs: Současná hodnota

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
cs: Vypočítá současnou hodnotu investice založené na sérii stejnoměrných plateb sníženou o pravidelnou úrokovou sazbu po zadaný počet platebních období v dané lhůtě.

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en_US: Periodic Interest Rate
cs: Úroková sazba za období

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
cs: Vypočítá měsíční úrok nutný k navýšení investice ze současné hodnoty na budoucí hodnotu po zadaný počet úročných období.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en_US: Straight-Line Depreciation
cs: Lineární odpisy

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en_US: _Cost:
cs: _Náklady:

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en_US: _Salvage:
cs: _Zůstatek:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
cs: Vypočítává lineární odpisy dané aktivy za určité období. Lineární metoda odpisu dělí odepisovanou hodnotu rovnoměrně po celou použitelnou životnost aktiva. Použitelná životnost je počet období, typicky let, po kterou je aktivum odepisováno.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en_US: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
cs: Hodnota degresivního odpisu pro období

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
cs: Vypočítá hodnotu degresivního odpisu pro zadané období s použitím metody SYD (Sum of The Years' Digits). Jedná se o degresivní metodu odpisů, takže z počátku je hodnota odpisů vyšší a časem klesá.  Životnost je počet období, typicky v letech, po které je majetek odepisován.

note: Title of Payment Period dialog
en_US: Payment Period
cs: Platební období

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en_US: Future _Value:
cs: Budoucí _hodnota:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en_US: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
cs: Vypočítá počet platebních období nutných při pravidelných platbách k získání budoucí hodnoty za dané pravidelné úrokové sazby.

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-#
en_US: Insert Character Code
cs: Vložit kód znaku

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en_US: Ch_aracter:
cs: Z_nak:

note: Accessible name for the insert character button
en_US: Insert Character
cs: Vložit znak

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en_US: _Angle units:
cs: Ú_hlové jednotky:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en_US: Number _Format:
cs: _Formát čísla:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en_US: Word _size:
cs: Délka _slova:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en_US: Show trailing _zeroes
cs: Zobrazovat koncové _nuly

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en_US: Show _thousands separators
cs: Zobrazovat _oddělovače tisíců

en_US: MATE Calc
cs: MATE Kalkulačka

en_US: MATE Desktop calculator
cs: Kalkulačka prostředí MATE

en_US: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
cs: MATE Kalkulačka je schopná grafická kalkulačka s finančními, logickými a vědeckými režimy. Používá pro svou atitmetiku multiple precision package, aby poskytla vysoký stupeň přesnosti.

en_US: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
cs: MATE Calc je novou větví GNOME Calc a je součástí pracovního prostředí MATE. Pokud byste se chtěli dozvědět více o MATE a MATE Calc, navštivte domovskou stránku projektu.

en_US: MATE Calculator
cs: MATE Kalkulačka

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
cs: kalkulačka;kalkulátor;MATE;vědecké;aritmetické;finanční;výpočty;kalkulace;

en_US: Accuracy value
cs: Hodnota přesnosti

en_US: The number of digits displayed after the numeric point
cs: Počet číslic zobrazených za desetinnou čárkou

en_US: Word size
cs: Velikost slova

en_US: The size of the words used in bitwise operations
cs: Velikost slov použitých při bitových operacích

en_US: Numeric Base
cs: Číselná soustava

en_US: The numeric base
cs: Číselná soustava

en_US: Show Thousands Separators
cs: Zobrazovat oddělovač tisíců

en_US: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
cs: Udává, zda se u velkých čísel mají zobrazovat oddělovače tisíců.

en_US: Show Trailing Zeroes
cs: Zobrazovat koncové nuly

en_US: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
cs: Udává, zda se u zobrazené hodnoty mají vypisovat koncové nuly za desetinnou čárkou.

en_US: The format to display numbers in
cs: Formát, ve kterém se mají zobrazovat čísla

en_US: Angle units
cs: Úhlové jednotky

en_US: The angle units to use
cs: Úhlové jednotky, které se mají používat

en_US: Button mode
cs: Tlačítko režimu

en_US: The button mode
cs: Tlačítko režimu

en_US: Currency of the current calculation
cs: Měna současného rozpočtu

en_US: Target currency
cs: Cílová měna

en_US: Currency to convert the current calculation into
cs: Měna, na kterou se má současný rozpočet převést

en_US: Source units
cs: Zdrojová měna

en_US: Units of the current calculation
cs: Jednotky současného výpočtu

en_US: Target units
cs: Cílová měna

en_US: Units to convert the current calculation into
cs: Jednotky, na které se má současný výpočet převést

en_US: Australian Dollar
cs: Australský dolar

en_US: Bahraini Dinar
cs: Bahrajnský dinár

en_US: Brunei Dollar
cs: Brunejský dolar

en_US: Botswana Pula
cs: Botswanská pula

en_US: Canadian Dollar
cs: Kanadský dolar

en_US: CFA Franc
cs: Frank CFA

en_US: Swiss Franc
cs: Švýcarský frank

en_US: Chilean Peso
cs: Chilské peso

en_US: Chinese Yuan
cs: Čínský jüan

en_US: Colombian Peso
cs: Kolumbijské peso

en_US: Czech Koruna
cs: Česká koruna

en_US: Danish Krone
cs: Dánská koruna

en_US: Algerian Dinar
cs: Alžírský dinár

en_US: Estonian Kroon
cs: Estonská koruna

en_US: Croatian Kuna
cs: Chorvatská kuna

en_US: Hungarian Forint
cs: Maďarský forint

en_US: Indonesian Rupiah
cs: Indonéská rupie

en_US: Israeli New Shekel
cs: Izraelský nový šekel

en_US: Indian Rupee
cs: Indická rupie

en_US: Icelandic Krona
cs: Islandská koruna

en_US: Japanese Yen
cs: Japonský jen

en_US: South Korean Won
cs: Jihokorejský won

en_US: Kuwaiti Dinar
cs: Kuvajtský dinár

en_US: Kazakhstani Tenge
cs: Kazachstánské tenge

en_US: Sri Lankan Rupee
cs: Srílanská rupie

en_US: Lithuanian Litas
cs: Litevský litas

en_US: Libyan Dinar
cs: Libyjský dinár

en_US: Mauritian Rupee
cs: Mauricijská rupie

en_US: Mexican Peso
cs: Mexické peso

en_US: Malaysian Ringgit
cs: Malajsijský ringgit

en_US: Norwegian Krone
cs: Norská koruna

en_US: Nepalese Rupee
cs: Nepálská rupie

en_US: New Zealand Dollar
cs: Novozélandský dolar

en_US: Omani Rial
cs: Ománský rial

en_US: Peruvian Nuevo Sol
cs: Peruánské nuevo sol

en_US: Pakistani Rupee
cs: Pakistánská rupie

en_US: Polish Zloty
cs: Polský złoty

en_US: Qatari Riyal
cs: Katarský rial

en_US: New Romanian Leu
cs: Nové rumunské leu

en_US: Russian Rouble
cs: Ruský rubl

en_US: Swedish Krona
cs: Švédská koruna

en_US: Singapore Dollar
cs: Singapurský dolar

en_US: Thai Baht
cs: Thajský baht

en_US: Tunisian Dinar
cs: Tuniský dinár

en_US: New Turkish Lira
cs: Nová turecká lira

en_US: T&T Dollar (TTD)
cs: Dolar Trinidadu a Tobaga

en_US: US Dollar
cs: Americký dolar

en_US: Uruguayan Peso
cs: Uruguayské peso

en_US: Venezuelan Bolívar
cs: Venezuelský bolívar

en_US: South African Rand
cs: Jihoafrický rand

en_US: Error: the number of periods must be positive
cs: Chyba: počet období musí být kladný

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en_US: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
cs: Použití:
      %s — Provést matematické výpočty

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en_US: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
cs: Přepínače nápovědy:
      -v, --version                   Zobrazí verzi vydání
      -h, -?, --help                  Zobrazí nápovědu přepínačů
      --help-all                      Zobrazí úplnou nápovědu přepínačů
      --help-gtk                      Zobrazí přepínače GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en_US: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
cs: Přepínače GTK+:
      --class=TŘÍDA                   Třída programu, jak je použita okenním správcem
      --name=NÁZEV                    Název programu, jak je použit okenním správcem
      --screen=OBRAZOVKA              Obrazovka X, která se má použít
      --sync                          Volání X budou synchronní
      --gtk-module=MODULY             Načte přídavné moduly GTK+
      --g-fatal-warnings              Všechna varování budou kritická

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en_US: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
cs: Přepínače aplikace:
      -s, --solve <rovnice>         Vyřešit zadanou rovnici

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en_US: Argument --solve requires an equation to solve
cs: Přepínač --solve vyžaduje rovnici, která se má vyřešit

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en_US: Unknown argument '%s'
cs: Neznámý přepínač „%s“

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en_US: Pi [Ctrl+P]
cs: Ludolfovo číslo Pí [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en_US: Euler’s Number
cs: Eulerovo číslo

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en_US: Subscript mode [Alt]
cs: Režim dolního indexu [Alt]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en_US: Superscript mode [Ctrl]
cs: Režim horního indexu [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en_US: Scientific exponent [Ctrl+E]
cs: Vědecký exponent [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en_US: Add [+]
cs: Sčítání [+]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en_US: Subtract [-]
cs: Odčítání [-]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en_US: Multiply [*]
cs: Násobení [*]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en_US: Divide [/]
cs: Dělení [/]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en_US: Modulus divide
cs: Zbytek po dělení

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en_US: Additional Functions
cs: Doplňující funkce

note: Tooltip for the additional constant button
en_US: Additional constants
cs: Dodatečné konstanty

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en_US: Exponent [^ or **]
cs: Mocnina [^ nebo **]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en_US: Square [Ctrl+2]
cs: Druhá mocnina [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en_US: Percentage [%]
cs: Procenta [%]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en_US: Factorial [!]
cs: Faktoriál [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en_US: Absolute value [|]
cs: Absolutní hodnota [|]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en_US: Complex argument
cs: Argument komplexního čísla

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en_US: Complex conjugate
cs: Komplexně sdružené číslo

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en_US: Root [Ctrl+R]
cs: Odmocnina [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en_US: Square root [Ctrl+R]
cs: Druhá odmocnina [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en_US: Natural Logarithm
cs: Přirozený logaritmus

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en_US: Hyperbolic Sine
cs: Hyperbolický sinus

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en_US: Hyperbolic Cosine
cs: Hyperbolický kosinus

note: Tooltip for the inverse sine button
en_US: Inverse Sine
cs: Inverzní sinus

note: Tooltip for the inverse cosine button
en_US: Inverse Cosine
cs: Inverzní cosinus

note: Tooltip for the inverse tangent button
en_US: Inverse Tangent
cs: Inverzní tangens

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en_US: Inverse [Ctrl+I]
cs: Převrácená hodnota

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en_US: Boolean AND
cs: Logická konjunkce AND

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en_US: Boolean OR
cs: Logická disjunkce OR

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en_US: Boolean Exclusive OR
cs: Logická exkluzivní disjunkce XOR

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en_US: Boolean NOT
cs: Logická negace NOT

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button #-#-#-#-#  1899 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  744 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en_US: Integer Component
cs: Celá část

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  1899 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  744 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en_US: Fractional Component
cs: Desetinná část

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en_US: Real Component
cs: Reálná část

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en_US: Imaginary Component
cs: Imaginární část

note: Tooltip for the ones' complement button
en_US: Ones' Complement
cs: Jedničkový doplněk

note: Tooltip for the two's complement button
en_US: Two's Complement
cs: Dvojkový doplněk

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en_US: Start Group [(]
cs: Začátek bloku [(]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en_US: End Group [)]
cs: Konec bloku [)]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en_US: Calculate Result
cs: Spočítat výsledek

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en_US: Factorize [Ctrl+F]
cs: Faktorizovat [Ctrl+F]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en_US: Clear Display [Escape]
cs: Smazat displej [Escape]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en_US: Undo [Ctrl+Z]
cs: Zpět [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en_US: Shift Left [<<]
cs: Posun vlevo [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en_US: Shift Right [>>]
cs: Posun vpravo [>>]

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en_US: Double Declining Depreciation
cs: Dvojitě degresivní odpis

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en_US: Financial Term
cs: Platební období

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en_US: Sum of the Years Digits Depreciation
cs: Hodnota degresivního odpisu pro období

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en_US: Straight Line Depreciation
cs: Lineární odpisy

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en_US: _%d place | _%d places
cs[0]: _%d místo
cs[1]: _%d místa
cs[2]: _%d míst
cs[3]: _%d míst

note: Tooltip for the c₀ component button
en_US: Velocity of Light
cs: Rychlost světla

en_US: 299,792,458 m/s
cs: 299 792 458 m/s

note: Tooltip for the μ₀ component button
en_US: Magnetic constant
cs: Magnetická konstanta

en_US: 1.2566370614×10⁻⁶ N/A²
cs: 1,2566370614×10⁻⁶ N/A²

note: Tooltip for the ε₀ button
en_US: Electric constant
cs: Permitivita vakua

en_US: 8.85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg
cs: 8,85418782×10⁻¹² s⁴A²/m³kg

note: Tooltip for the G button
en_US: Newtonian constant of gravitation
cs: Gravitační konstanta

en_US: 6.67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)
cs: 6,67408×10⁻¹¹ m³/(s²kg)

note: Tooltip for the h button
en_US: Planck constant
cs: Planckova konstanta

en_US: 6.62607004×10⁻³⁴ m²kg/s
cs: 6,62607004×10⁻³⁴ m²kg/s

note: Tooltip for the ｅ button
en_US: Elementary charge
cs: Elementární náboj

en_US: 1.6021766208(98)×10⁻¹⁹ C
cs: 1,6021766208(98)×10⁻¹⁹ C

note: Tooltip for the mₑ button
en_US: Electron mass
cs: Klidová hmotnost elektronu

en_US: 9.10938356×10⁻³¹ kg
cs: 9,10938356×10⁻³¹ kg

note: Tooltip for the mₚ button
en_US: Proton mass
cs: Klidová hmotnost protonu

en_US: 1.672621898(21)×10⁻²⁷ kg
cs: 1,672621898(21)×10⁻²⁷ kg

note: Tooltip for the Nₐ button
en_US: Avogadro constant
cs: Avogadrova konstanta

en_US: 6.02214086×10²³ mol⁻¹
cs: 6,02214086×10²³ mol⁻¹

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en_US: Switch conversion units
cs: Přepnout převodní jednotky

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en_US: No undo history
cs: Žádná položka v historii změn

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en_US: No redo history
cs: Žádná položka v historii opakování změn

en_US: No sane value to store
cs: Nesmyslná hodnota pro uložení

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en_US: Overflow. Try a bigger word size
cs: Došlo k přetečení. Zkuste větší velikost slova.

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en_US: Unknown variable '%s'
cs: Neznámá proměnná „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en_US: Function '%s' is not defined
cs: Funkce „%s“ není definovaná

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en_US: Unknown conversion
cs: Neznámý převod

note: Uncategorized error. Show error token to user
en_US: Malformed expression at token '%s'
cs: Chybný výraz v místě symbolu „%s“

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en_US: Malformed expression
cs: Nesprávný výraz

en_US: Calculating
cs: Počítá se

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en_US: Need an integer to factorize
cs: Pro rozklad na součin prvočísel je zapotřebí celé číslo

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en_US: No sane value to bitwise shift
cs: Nesmyslná hodnota pro bitový posun

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en_US: Displayed value not an integer
cs: Zobrazená hodnota není celé číslo

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en_US: Show %d decimal _places
cs: Zobrazovat %d desetinných _míst

en_US: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
cs: MATE Kalkulačka je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo modifikovat podle ustanovení GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; a to buď verze 2 této licence anebo (podle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: MATE Kalkulačka je šířena ve víře, že bude užitečná, ale BEZ JAKÝCHKOLIV ZÁRUK, a to i bez předpokládané záruky na PRODEJNOST nebo VHODNOST PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL. Více podrobností najdete přímo v licenci GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Měli byste obdržet kopii GNU General Public License spolu s MATE kalkulačkou; pokud ne, napište na: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: About MATE Calculator
cs: O kalkulačce

en_US: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
cs: Copyright © 1986–2010 Autoři GCalctool
    Copyright © 2011-2020 Vývojáři MATE

note: #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en_US: Calculator with financial and scientific modes.
cs: Kalkulačka s finančním a vědeckým režimem.

note: Financial menu label
en_US: _Financial
cs: _Finanční

note: Programming menu label
en_US: _Programming
cs: _Programátorský

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en_US: Boolean AND is only defined for positive integers
cs: Logická konjunkce AND je definovaná pouze pro celá kladná čísla

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en_US: Boolean OR is only defined for positive integers
cs: Logická disjunkce OR je definovaná pouze pro celá kladná čísla

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en_US: Boolean XOR is only defined for positive integers
cs: Logická exkluzivní disjunkce XOR je definovaná pouze pro celá kladná čísla

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en_US: Boolean NOT is only defined for positive integers
cs: Logická negace NOT je definovaná pouze pro celá kladná čísla

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en_US: Shift is only possible on integer values
cs: Posun je možný pouze u celočíselných hodnot

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en_US: Argument not defined for zero
cs: Argument není definován pro nulu

en_US: Overflow: the result couldn't be calculated
cs: Přetečení: výsledek nelze vypočítat

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en_US: Logarithm of zero is undefined
cs: Logaritmus nuly je nedefinovaný

note: #-#-#-#-#  1900 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  745 (gnome-calculator)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en_US: The power of zero is undefined for a negative exponent
cs: Mocnina nuly není definovaná pro záporný exponent

en_US: Reciprocal of zero is undefined
cs: Převrácená hodnota nuly není definovaná

en_US: Root must be non-zero
cs: Odmocnitel musí být nenulový

en_US: Negative root of zero is undefined
cs: Záporná odmocnina z nuly je nedefinovaná

en_US: nth root of negative number is undefined for even n
cs: n-tá odmocnina záporného čísla není definovaná pro sudé n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en_US: Factorial is only defined for natural numbers
cs: Faktoriál je definovaný pouze pro přirozená čísla

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en_US: Modulus division is only defined for integers
cs: Zbytek po dělení je definován pouze pro celá čísla

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en_US: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
cs: Tangens není definován pro úhly, které jsou násobky π (180°) a to od π∕2 (90°)

[ctx: unit-format]
en_US: %s degrees
cs: %s °

[ctx: unit-format]
en_US: %s radians
cs: %s rad

en_US: Parsecs
cs: Parseky

en_US: Light Years
cs: Světelné roky

en_US: Astronomical Units
cs: Astronomické jednotky

[ctx: unit-format]
en_US: %s nmi
cs: %s NM

[ctx: unit-format]
en_US: %s mi
cs: %s M

en_US: Cables
cs: Kabely

en_US: Fathoms
cs: Sáhy

en_US: Yards
cs: Yardy

en_US: Micrometers
cs: Mikrometry

en_US: Nanometers
cs: Nanometry

en_US: Hectares
cs: Hektary

en_US: Acres
cs: Akry

en_US: Square Meters
cs: Metry čtverečné

en_US: Square Centimeters
cs: Centimetry čtverečné

en_US: Square Millimeters
cs: Milimetry čtverečné

en_US: Cubic Meters
cs: Metry krychlové

en_US: Gallons
cs: Galony

en_US: Litres
cs: Litry

[ctx: unit-format]
en_US: %s L
cs: %s l

en_US: Quarts
cs: Kvarty

en_US: Pints
cs: Pinty

en_US: Millilitres
cs: Mililitry

[ctx: unit-format]
en_US: %s mL
cs: %s ml

en_US: Microlitres
cs: Mikrolitry

en_US: Tonnes
cs: Tuny

[ctx: unit-format]
en_US: %s T
cs: %s t

en_US: Kilograms
cs: Kilogramy

en_US: Pounds
cs: Libry

[ctx: unit-symbols]
en_US: pound,pounds,lb
cs: lb,libra,libry,liber

en_US: Ounces
cs: Unce

en_US: Grams
cs: Gramy

[ctx: unit-format]
en_US: %s days
cs: %s d

[ctx: unit-format]
en_US: %s minutes
cs: %s min

en_US: Milliseconds
cs: Milisekundy

en_US: Microseconds
cs: Mikrosekundy

[ctx: unit-symbols]
en_US: degC,˚C
cs: ℃,°C,stupeň Celsia,stupně Celsia,stupňů Celsia

en_US: Farenheit
cs: Stupně Farenheita

[ctx: unit-symbols]
en_US: degF,˚F
cs: ℉,°F,stupeň Farenheita,stupně Farenheita,stupňů Farenheita

[ctx: unit-symbols]
en_US: degR,˚R,˚Ra
cs: °R,˚Ra,stupeň Rankina,stupně Rankina,stupňů Rankina

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en_US: %s%%s
cs: %%s %s

note: (itstool) path: page/title
en_US: Absolute Values
cs: Absolutní hodnoty

note: (itstool) path: page/p
en_US: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
cs: Absolutní hodnoty se vypočítávají pomocí symbolu | nebo <link xref="function">funkce</link> abs.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Number Bases
cs: Číselné soustavy

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
cs: Pro zadání čísla v určité číselné soustavě se používají <link xref="superscript">čísla v podobě dolního indexu</link>. V následujícím příkladu jsou všechna čísla shodná.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Boolean Algebra
cs: Boolovská algebra

note: (itstool) path: page/p
en_US: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
cs: Pro boolovskou algebru se používají operátory AND, OR a XOR.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
cs: Tlačítka pro tyto symboly jsou dostupná v <link xref="mouse">programátorském režimu</link>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Complex Numbers
cs: Komplexní čísla

note: (itstool) path: page/title
en_US: Character Codes
cs: Kódy znaků

note: (itstool) path: page/p
en_US: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
cs: V <link xref="mouse">programátorském režimu</link> otevře tlačítko <gui>á</gui> dialogové okno pro převod znaků na jejich kódy.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Characters cannot be converted using the keyboard.
cs: Znaky nelze převádět s pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
cs: Pokud chcete převádět měny, přejděte do <link xref="superscript">finančního režimu</link> a použijte ovládací prvky s měnami.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
cs: Směnné kurzy jsou přibližné a na základě výsledků by neměla být dělána finanční rozhodování.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Length/Area/Volume
cs: Délka/plocha/objem

note: (itstool) path: page/p
en_US: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
cs: Pro vzájemný převod jednotek délky, obsahu a objemu použijte operátor <em>in</em>.

note: (itstool) path: example/p
en_US: 1 pint in mL
cs: 1 pint in ml

note: (itstool) path: note/p
en_US: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
cs: Převody jednotek délky/obsahu/objemu musíte provádět pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To convert between time use the <em>in</em> operator.
cs: Pro vzájemný převod jednotek času použijte operátor <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Time conversions must be performed using the keyboard.
cs: Převody jednotek času musíte provádět pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
cs: Pro vzájemný převod jednotek hmotnosti použijte operátor <em>in</em>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Mass conversions must be performed using the keyboard.
cs: Převody jednotek hmotnosti musíte provádět pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Basic Equations
cs: Základní výrazy

note: (itstool) path: page/p
en_US: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
cs: Výrazy se zadávají ve standardní matematické podobě. Například součet 7 a 2 zadáte následovně:

note: (itstool) path: page/p
en_US: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
cs: Pro získání výsledku stiskněte myší tlačítko <gui>=</gui> nebo na klávesnici stiskněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
cs: Výpočty se provádí s prioritou běžnou v matematice - násobení a dělení má přednost před sčítáním a odečítáním. Následující výraz dá výsledek 1 (3 . 2 = 6, 7 − 6 = 1).

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
cs: Pokud chcete pořadí výpočtu změnit, použijte závorky. Následující výraz dá výsledek 8 (7 − 3 = 4, 4 . 2 = 8).

note: (itstool) path: page/p
en_US: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
cs: Displej vymažete stiskem tlačítka <gui>Clr</gui> nebo klávesou <key>Esc</key>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Factorials
cs: Faktoriály

note: (itstool) path: page/p
en_US: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
cs: Faktoriály se zadávají pomocí symbolu !. Když chcete vypočítat faktoriál čísla 6, zadejte to následovně.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Factorization
cs: Rozklad na prvočinitele

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
cs: Rozklad právě zobrazeného čísla na prvočinitele (faktorizaci) provedete stisknutím tlačítka <gui>fact</gui>. Toto tlačítko je viditelné v <link xref="mouse">programátorském režimu</link>.

note: #-#-#-#-#  744 (gcalctool)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Financial Functions
cs: Finanční funkce

note: (itstool) path: page/p
en_US: When in financial mode the following buttons are available.
cs: Když se nacházíte ve finančním režimu, jsou dostupná následující tlačítka.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
cs: Vypočítá počet úročených období nutných k navýšení investice ze současné hodnoty na budoucí hodnotu při fixní úrokové sazbě po celé úročené období.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
cs: Vypočítá zrychlené odpisy dané aktivy za určité období pomocí dvojité degresivní metody odpisu.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
cs: Vypočítá budoucí hodnotu investic založenou na sérii stejnoměrných plateb s pravidelnou úrokovou sazbou po zadaný počet platebních období v dané lhůtě.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
cs: Vypočítá prodejní cenu produktu založenou na nákladech a požadované hrubé marži.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
cs: Spočítá výši pravidelné splátky půjčky, kde jsou platby prováděny na konci každého platebního období.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
cs: Vypočítá současnou hodnotu investice založené na sérii stejnoměrných plateb sníženou o pravidelnou úrokovou sazbu po zadaný počet platebních období v dané lhůtě.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
cs: Vypočítá měsíční úrok nutný k navýšení investice ze současné hodnoty na budoucí hodnotu po zadaný počet úročných období.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
cs: Vypočítává lineární odpisy dané aktivy za určité období. Lineární metoda odpisu dělí odepisovanou hodnotu rovnoměrně po celou použitelnou životnost aktiva. Použitelná životnost je počet období, typicky let, po kterou je aktivum odepisováno.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
cs: Vypočítá hodnotu degresivního odpisu pro zadané období s použitím metody SYD (Sum of The Years' Digits). Jedná se o degresivní metodu odpisů, takže z počátku je hodnota odpisů vyšší a časem klesá.  Použitelná životnost je počet období, typicky v letech, po které je majetek odepisován.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Calculate the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
cs: Vypočítá počet platebních období nutných při pravidelných platbách k získání budoucí hodnoty za dané pravidelné úrokové sazby.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
cs: Finanční funkce nelze provádět za pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following functions are defined.
cs: Definované jsou následující funkce.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
cs: <link xref="absolute">Absolutní hodnota</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
cs: <link xref="trigonometry">Kosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
cs: <link xref="trigonometry">Hyperbolický kosinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
cs: <link xref="logarithm">Přirozený logaritmus</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
cs: <link xref="logarithm">Logaritmus</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
cs: <link xref="boolean">Pravdivostní NOT</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Ones complement
cs: Jedničkový doplněk

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="trigonometry">Sine</link>
cs: <link xref="trigonometry">Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
cs: <link xref="trigonometry">Hyperbolický Sinus</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="power">Square Root</link>
cs: <link xref="power">Druhá odmocnina</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
cs: <link xref="trigonometry">Tangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
cs: <link xref="trigonometry">Hyperbolický tangens</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Twos complement
cs: Dvojkový doplněk

note: #-#-#-#-#  744 (gcalctool)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Conversions
cs: Převody

note: (itstool) path: section/title
en_US: Financial Calculations
cs: Finanční výpočty

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using the Keyboard
cs: Používání klávesnice

note: (itstool) path: page/p
en_US: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
cs: Všechny matematické výrazy je možné zadat pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
cs: Pro zadání následujících symbolů, které nejsou na klávesnici, můžete použít následující kombinace kláves.

note: (itstool) path: td/p
en_US: <key>*</key> twice
cs: dvakrát <key>*</key>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Logarithms
cs: Logaritmy

note: (itstool) path: page/p
en_US: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
cs: Logaritmy je možné vypočítat pomocí <link xref="function">funkce</link> log.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
cs: Výpočet logaritmu o jiném základu provedete zadáním <link xref="superscript">čísla v podobě dolního indexu</link> za názvem funkce.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To calculate a natural logarithm use the ln function.
cs: Pro výpočet přirozeného logaritmu se používá funkce ln.

note: (itstool) path: example/p
en_US: ln 1.32
cs: ln 1,32

note: (itstool) path: page/p
en_US: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
cs: Eulerovo číslo se dá vložit pomocí <link xref="variable">proměnné</link> e.

note: (itstool) path: example/p
en_US: e^1.32
cs: e^1,32

note: (itstool) path: page/title
en_US: Modulus Division
cs: Zbytek po dělení

note: (itstool) path: page/p
en_US: Modulus division is performed using the mod operator.
cs: Výpočet zbytku po celočíselném dělení se provádí pomocí operátoru mod.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using the Mouse
cs: Používání myši

note: (itstool) path: page/p
en_US: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
cs: Všechny výrazy je možné zadat pomocí myši. Aby byl přístup ke všem tlačítkům, je zde několik režimů kalkulačky, které si můžete přepínat v nabídce <gui>Režim</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
cs: Poskytuje tlačítka použitelná pro <link xref="equation">základní výrazy</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
cs: Poskytuje tlačítka potřebná pro pokročilou matematiku, jako je <link xref="trigonometry"/>

note: #-#-#-#-#  744 (gcalctool)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Financial
cs: Finanční

note: (itstool) path: td/p
en_US: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
cs: Poskytuje tlačítka použitelná pro <link xref="financial">finanční výrazy</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Provides buttons suitable for computer programmers
cs: Poskytuje tlačítka užitečná pro počítačové programátory

note: (itstool) path: page/title
en_US: Result Format
cs: Formát výsledku

note: (itstool) path: td/p
en_US: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
cs: Výsledky jsou zobrazovány ve <link xref="scientific">vědecké notaci</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
cs: Výsledky jsou zobrazovány ve vědecké notaci vyjma případů, kdy je exponent vždy násobkem tří

note: (itstool) path: page/p
en_US: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
cs: Rovněž je možné nastavit počet desetinných míst, zda se mají zobrazovat nevýznamné nuly a zda se mají zobrazovat oddělovače tisíců.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Percentages
cs: Procenta

note: (itstool) path: page/p
en_US: Percentages are calculated using the % symbol.
cs: Procenta se počítají pomocí symbolu %.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
cs: Při přičítání nebo odečítání řeší znak procenta přičítanou nebo odečítanou procentní hodnotu. Následující výraz vypočítává cenu položky se základní cenou 140 Kč a daní 15 % (140 + (15 : 100) . 140).

note: (itstool) path: page/p
en_US: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
cs: Ve všech ostatních případech provádí symbol procent podělení 100. Následující výraz vypočítá čtvrtinu z 80 jablek ((25 : 100) . 80).

note: (itstool) path: page/title
en_US: Powers and Roots
cs: Mocniny a odmocniny

note: (itstool) path: page/p
en_US: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
cs: Mocniny se zadávají vložení <link xref="superscript">čísla v podobě horního indexu</link> za umocňovanou hodnotu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
cs: Převrácenou hodnotu čísla lze zadat pomocí symbolu ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).

note: (itstool) path: page/p
en_US: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
cs: Mocniny je možné vypočítávat také pomocí symbolu ^. Tím lze jako mocnitele použít výraz.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
cs: Pokud na své klávesnici nemáte klávesu <key>^</key>, můžete místo ní dvakrát zmáčknout <key>*</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
cs: n-tou odmocninu vypočítáte vložením <link xref="superscript">čísla v podobě dolního indexu</link> před symbol odmocniny.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Scientific Notation
cs: Vědecká notace

note: (itstool) path: page/p
en_US: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
cs: Potom stiskněte tlačítko vědecké notace  (nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):

note: (itstool) path: page/p
en_US: Then enter the exponent (100):
cs: A nakonec zadejte exponent (100):

note: (itstool) path: page/p
en_US: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
cs: Aby se výsledky zobrazovaly ve vědecké formě, změňte <link xref="number-display">formát výsledku</link>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Superscript and Subscript
cs: Horní a dolní index

note: (itstool) path: page/p
en_US: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
cs: Trigonometrické výpočty můžete provádět za pomocí <link xref="function">funkcí</link> sin, cos a tan.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
cs: Hyperbolické funkce jsou dostupné přidáním „h“ na konec názvu funkce.

note: (itstool) path: example/p
en_US: sinh 0.34
cs: sinh 0,34

note: (itstool) path: page/p
en_US: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
cs: Inverzní funkce se zadávají buď pomocí symbolu ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) nebo přidáním „a“ před název funkce. Následující dvě formy jsou naprosto shodné.

note: (itstool) path: example/p
en_US: sin⁻¹ 0.5
cs: sin⁻¹ 0,5

note: (itstool) path: example/p
en_US: asin 0.5
cs: asin 0,5

note: (itstool) path: page/p
en_US: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
cs: Konstantu <link xref="variable">π</link> zadáte z klávesnice pomocí <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
cs: Proměnné lze použít v kterémkoliv výrazu a během výpočtu budou nahrazeny svojí přiřazenou hodnotou. Proměnnou vložíte pomocí tlačítka <gui>x</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following variables are always defined.
cs: Následující proměnné jsou definovány vždy.

note: (itstool) path: td/p
en_US: Result of previous calculation
cs: Výsledek předchozího výpočtu

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
cs: <link xref="logarithm">Eulerovo číslo</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: <link xref="trigonometry">Pi</link>
cs: <link xref="trigonometry">Ludolfovo číslo pí</link>

note: (itstool) path: td/p
en_US: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
cs: Náhodná hodnota v rozsahu [0,1] (změní se pokaždé, když je čtena)

note: #-#-#-#-#  1898 (mate-backgrounds 1.23.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en_US: Arc
cs: Oblouk

en_US: Gulp
cs: Doušek

en_US: Float into MATE
cs: Plovoucí logo MATE

en_US: Green Traditional
cs: Tradiční zelená

en_US: MATE Stripes Dark
cs: Tmavé pruhy MATE

en_US: MATE Stripes Light
cs: Světlé pruhy MATE

en_US: Ubuntu MATE Cold
cs: Ubuntu MATE Chladné

en_US: Ubuntu MATE Dark
cs: Ubuntu MATE Tmavé

en_US: Ubuntu MATE Radioactive
cs: Ubuntu MATE Radioaktivní

en_US: Ubuntu MATE Warm
cs: Ubuntu MATE Teplé

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en_US: Fresh Flower
cs: Čerstvé květiny

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en_US: Green Meadow
cs: Zelená louka

en_US: Dune
cs: Duna

en_US: Two Wings
cs: Dvě křídla

en_US: Lady Bird
cs: Slunéčko sedmitečné

en_US: Rain Drops
cs: Kapky vody

en_US: Yellow Flower
cs: Žlutá květina

en_US: Garden
cs: Zahrada

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en_US: <year>2006</year> <holder>GNOME Documentation Project</holder>
cs: <year>2006</year> <holder>Dokumentační projekt GNOME</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Dokumentační tým MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Pracovní prostředí MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Panel Trash V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Applet koše verze 2.12</revnumber> <date>Červenec 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Panel Trash 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Applet koše verze 2.10</revnumber> <date>Březen 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Panel Trash V2.8</revnumber> <date>July 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Applet koše verze 2.8</revnumber> <date>Červenec 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.10.2 of the Panel Trash applet.
cs: Tato příručka popisuje Applet koše ve verzi 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Chcete-li nahlásit chybu nebo učinit návrh týkající se Appletu koše nebo této příručky, postupujte podle pokynů na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">stránce ohlasů na MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Trash</primary>
cs: <primary>Koš</primary>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Desktop User Guide</ulink>.
cs: Více informací o práci s panely popisuje <ulink type="help" url="help:mate-user-guide/panels">Příručka uživatele pracovní plochy</ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice> <guimenuitem>Open Trash</guimenuitem> </menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
cs: Abyste otevřeli koš, klepněte pravýmm tlačítkem na applet a zvolte <menuchoice> <guimenuitem>Otevřít koš</guimenuitem> </menuchoice>. Okno koše se otevře ve správci souborů <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Sticky Notes Manual
cs: Příručka k apletu Lepicí poznámky

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: Sticky Notes enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop.
cs: Lepicí poznámky vám dovolí vytvářet, prohlížet a spravovat lepicí poznámky na vaší pracovní ploše.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>shaunm@gnome.org</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.3 k apletu Lepicí poznámky</revnumber> <date>únor 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>November 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.2 k apletu Lepicí poznámky</revnumber> <date>listopad 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.1 k apletu Lepicí poznámky</revnumber> <date>srpen 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Sticky Notes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0 k apletu Lepicí poznámky</revnumber> <date>květen 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Sticky Notes</primary>
cs: <primary>Lepicí poznámka</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes</phrase></textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/stickynotes_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje Lepicí poznámky</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Sticky Notes</application> panel application enables you to create, view, and manage sticky notes on your desktop. You can edit the title, contents, dimensions, and style of sticky notes. When the panel is restarted, for example when you log out and log in again, all sticky notes are saved and reopened in the same position with the same dimensions and style.
cs: Aplet <application>Lepicí poznámky</application> umožňuje vytvářet, prohlížet a spravovat lepicí poznámky na vaší pracovní ploše. Můžete upravovat název, obsah, rozměry a styl lepicí poznámky. Při každém restartu panelu, například při vašem odhlášení a přihlášení, se všechny poznámky uloží a opětovně otevřou na stejných místech a se stejnými rozměry a stylem.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Using Sticky Notes
cs: Používání lepicích poznámek

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Showing and Hiding Sticky Notes
cs: Zobrazení a skrytí lepicích poznámek

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To hide all your notes, either click on the desktop, or right-click the <application>Sticky Notes</application> applet and choose <guimenuitem>Hide Notes</guimenuitem>.
cs: Všechny poznámky skryjete tak, že jednoduše kliknete na aplet <application>Lepicí poznámky</application> nebo na něj kliknete pravým tlačítkem a zvolíte <guimenuitem>Skrýt poznámky</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To show all your notes, click the <application>Sticky Notes</application> applet.
cs: Pokud chcete všechny poznámky zobrazit, klikněte na applet <application>Lepicí poznámky</application>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Creating a Sticky Note
cs: Vytváření lepicí poznámky

note: (itstool) path: figure/title
en_US: creating a new sticky note
cs: Vytváření nové lepicí poznámky

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>creating a new sticky note</phrase></textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-new.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vytvoření nové lepicí poznámky</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can create a sticky note by right-clicking on the sticky note icon and selecting <guilabel>New Note</guilabel>, or by double-clicking the applet.
cs: Lepicí poznámku můžete vytvořit kliknutím pravým tlačítkem na aplet a volbou <guilabel>Nová poznámka</guilabel> nebo přímo dvojitým kliknutím na applet.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Creating a note causes all hidden notes to be shown.
cs: Při vytváření nové poznámky se ostatní skryté poznámky zobrazí.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Locking and Unlocking Sticky Notes
cs: Zamykání a odemykání lepicích poznámek

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can lock or unlock all sticky notes at the same time, or you can lock or unlock individual sticky notes. Locking a sticky note prevents you from accidentally changing the contents of the note.
cs: Můžete uzamknout nebo odemknout všechny poznámky naráz a nebo si zamknout nebo odemknout jednotlivé poznámky. Zamknutí lepicí poznámku chrání před nechtěnými změnami obsahu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <phrase>To Lock or Unlock All Sticky Notes</phrase>
cs: <phrase>Zamknutí nebo odemknutí všech lepicích poznámek</phrase>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Right Clicking on the Icon
cs: Kliknutí pravým tlačítkem na ikonu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Right Clicking on the Icon</phrase></textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/stickynote-right-menu-lock.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Kliknutí pravým tlačítkem na ikonu</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To lock all sticky notes so that the notes cannot be edited, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu so that there is a check mark next to it. To unlock all sticky notes, choose <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu again so that there is not a check mark next to it.
cs: Pokud chcete zamknout všechny poznámky, aby nešly upravovat, zvolte <guimenuitem>Zamknout poznámky</guimenuitem> v nabídce vyvolané kliknutím pravým tlačítkem na appletu. Volba se označí zaškrtnutím. Pro odemknutí zvolte v nabídce vyvolané pravým tlačítkem na appletu znovu <guimenuitem>Zamknout poznámky</guimenuitem> a zaškrtnutí zmizí.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Note that all panel applications have the <guimenuitem>Lock to Panel</guimenuitem> item in the right-click menu, which locks the position of the panel application on the panel. Do not confuse this with the <guimenuitem>Lock Notes</guimenuitem> item.
cs: Všimněte si, že všechny aplikace na panelu mají v nabídce vyvolané kliknutím pravým tlačítkem položku <guimenuitem>Zamknout v panelu</guimenuitem>. Ta zabraňuje posouvání ikony po panelu a dávejte pozor, abyste si ji nepletli s výše zmíněnou položkou <guimenuitem>Zamknout poznámky</guimenuitem>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <phrase>To Lock or Unlock Individual Sticky Notes</phrase>
cs: <phrase>Zamknutí nebo odemknutí jednotlivé lepicí poznámky</phrase>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Deleting Sticky Notes
cs: Mazání lepicích poznámek

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can delete all sticky notes at the same time, or you can delete individual sticky notes.
cs: Můžete smazat všechny poznámky naráz a nebo si je mazat po jedné.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: To Delete All Sticky Notes
cs: Smazání všech lepicích poznámek

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To delete all sticky notes, choose <guimenuitem>Delete Notes</guimenuitem> from the icon right-click menu. A confirmation dialog will appear; click on the <guibutton>Delete All</guibutton> button to confirm the deletion.
cs: Všechny lepicí poznámky smažete výběrem <guimenuitem>Smazat poznámky</guimenuitem> v nabídce vyvolané pravým tlačítkem na apletu. Objeví se potvrzovací dialog, kliknutím na tlačítko <guibutton>Smazat vše</guibutton> smazání potvrdíte.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: To Delete Individual Sticky Notes
cs: Smazání jedné lepicí poznámky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To delete an individual sticky note, right-click on the title of the note, then choose <guimenuitem>Delete Note</guimenuitem> from the popup menu. You can also delete a sticky note by clicking the <guibutton>x</guibutton> in the top right corner.
cs: Pokud chcete smazat jednu samostatnou lepicí poznámku, tak klikněte pravým tlačítkem na její popisek a ve vyskakovací nabídce zvolte <guimenuitem>Smazat poznámku</guimenuitem>. Můžete také ke smazání použít kliknutí na <guibutton>×</guibutton> v pravém horním rohu lepicí poznámky.

note: #-#-#-#-#  1896 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  735 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en_US: Sticky Notes Preferences
cs: Předvolby lepicích poznámek

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>Shows Sticky Notes preferences</phrase></textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/stickynotes-prefs.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje předvolby lepicích poznámek</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Adjusting Size
cs: Přizpůsobení velikosti

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To configure the default size for all sticky notes, right-click on the sticky notes icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
cs: K nastavení výchozích rozměrů všech lepicích poznámek se dostanete kliknutím pravým tlačítkem na applet a výběrem <guimenu>Předvolby</guimenu> ve vyskakovací nabídce. Objeví se dialog <application>Předvolby lepicích poznámek</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Width</guilabel>
cs: <guilabel>Šířka</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this spin box to specify the default width of new sticky notes, in pixels.
cs: Použijte číselné pole k určení výchozí šířky nové poznámky v pixelech.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Height</guilabel>
cs: <guilabel>Výška</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this spin box to specify the default height of new sticky notes, in pixels.
cs: Použijte číselné pole k určení výchozí výšky nové poznámky v pixelech.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Changing Color and Font
cs: Změna barvy a písma

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To configure the color and font for all sticky notes, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
cs: Pokud chcete nastavit barvy a písmo pro všechny lepicí poznámky, klikněte pravým tlačítkem na aplet a vyberte ve vyskakovací nabídce <guimenu>Předvolby</guimenu>. Objeví se dialog <application>Předvolby lepicích poznámek</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Font Color</guilabel>
cs: <guilabel>Barva fontu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default font color for stickynotes.
cs: Klikněte na tlačítko pro výběr barvy a objeví se dialogové okno na výběr barvy. V tomto dialogovém okně nastavte výchozí barvu písma pro lepicí poznámky pomocí barevného kruhu nebo přímo číselně v barevném modelu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not be able to select new defaults.
cs: Pokud máte vybráno <guilabel>Používat barvu ze systémového motivu</guilabel>, pak se použijí barvy současného motivu a nastavení výchozích barev bude nepřístupné.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Note Color</guilabel>
cs: <guilabel>Barva poznámky</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the default base color for sticky notes.
cs: Klikněte na tlačítko pro výběr barvy a objeví se dialogové okno  na výběr barvy. V tomto dialogovém okně nastavte výchozí základní barvu lepicích poznámek pomocí barevného kruhu nebo přímo číselně v barevném modelu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If you have selected, <guilabel>Use color from the system theme</guilabel>, then the current theme colors will be used and you will not able to select new defaults.
cs: Pokud máte vybráno <guilabel>Používat barvu ze systémového motivu</guilabel>, pak se použijí barvy současného motivu a nastavení výchozích barev bude nepřístupné.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the default font for sticky notes.
cs: Klikněte na tlačítko pro výběr fontiu a objeví se dialogové okno na výběr fontu. V tomto dialogovém okně použijte seznamy k výběru výchozího fontu, který chcete pro lepicí poznámky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If you have selected, <guilabel>Use font from the system theme</guilabel>, then the current Application Font set in Font Preferences will be used and you will not be able to select new defaults.
cs: Pokud máte vybráno <guilabel>Používat font ze systémového motivu</guilabel>, pak se použije Font aplikací z předvoleb fontu a nastavení výchozího fontu bude nepřístupné.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Customizing Behavior
cs: Přizpůsobení chování

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To customize the behavior of <application>Sticky Notes</application>, right-click on the icon, then choose <guimenu>Preferences</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Notes Preferences</application> dialog is displayed.
cs: Pokud si chcete přizpůsobit chování <application>Lepicích poznámek</application>, klikněte pravým tlačítkem na aplet a vyberte ve vyskakovací nabídce <guimenu>Předvolby</guimenu>. Objeví se dialogové okno <application>Předvolby lepicích poznámek</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To specify that sticky notes are visible on all workspaces on the desktop, select <guilabel>Put notes on all workspaces</guilabel> in the <guilabel>Sticky Notes Preferences</guilabel> dialog. If you are using multiple workspaces, this will cause all sticky notes to be visible on all workspaces.
cs: Jestliže chcete, aby byly lepicí poznámky vidět na všech pracovních plochách, pak v dialogovém okně <guilabel>Předvolby lepicích poznámek</guilabel> vyberte <guilabel>Umístit poznámky na všechny pracovní plochy</guilabel>. V případě, že používáte více pracovních ploch, to způsobí zobrazení všech lepicích poznámek na všech pracovních plochách.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The option, <guilabel>Force default color and font on notes</guilabel>, will force all sticky notes on your desktop to use the color and font settings specified in the <guilabel>Default Note Properties</guilabel> above (see <xref linkend="stickynotes-color"/>).
cs: Volba <guilabel>Používat u poznámek vždy výchozí barvu a font</guilabel> vynutí u všech lepicích poznámek na vaší pracovní ploše použití stejné barvy barvy a písma, zadaných ve <guilabel>Výchozí vlastnosti poznámky</guilabel>, jak je uvedeno výše (<xref linkend="stickynotes-color"/>).

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Customizing Individual Notes
cs: Přizpůsobení jednotlivých poznámek

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Sticky Note Preferences
cs: Předvolby lepicí poznámky

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject><phrase>a Sticky Note's preferences</phrase></textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/stickynotes-note-prefs.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Předvolby lepicích poznámek</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: You can customize the look of each individual sticky note. This can be useful for visually distinguishing different types of notes quickly. To configure the settings for an individual sticky note, right-click on the note's title, then choose <guimenu>Properties</guimenu> from the popup menu. The <application>Sticky Note Properties</application> dialog is displayed.
cs: Můžete si přizpůsobit vzhled u každé poznámky zvlášť. To je výhodné na rychlé vizuální odlišení různých typů poznámek. Nastavení jednotlivé lepicí poznámky se vyvolá kliknutím pravým tlačítkem na popisku poznámky a následným výběrem <guimenu>Vlastnosti</guimenu> ve vyskakovací nabídce. Zobrazí se dialogové okno <application>Vlastnosti lepicí poznámky</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Title</guilabel>
cs: <guilabel>Název</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this text box to specify the title of the sticky note.
cs: Do tohoto textového pole zadejte popisek lepicí poznámky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Use default color</guilabel>
cs: <guilabel>Používat výchozí barvu</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to use the default base color for this sticky note. For information on setting the default base color, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
cs: Vyberte si tuto volbu, pokud chcete pro poznámku použít výchozí základní barvu. Informace o tom, jak nastavit výchozí barvu, podává <xref linkend="stickynotes-color"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the font color for this sticky note.
cs: Klikněte na tlačítko pro výběr barvy a objeví se dialogové okno na výběr barvy. V tomto dialogovém okně nastavte barvu fontu pro lepicí poznámku pomocí barevného kruhu nebo přímo číselně v barevném modelu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the color selector button to display the color selector dialog. On the color selector dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the base color for this sticky note.
cs: Klikněte na tlačítko pro výběr barvy a objeví se dialogové okno na výběr barvy. V tomto dialogu nastavte barvu lepicí poznámky pomocí barevného kruhu nebo přímo číselně v barevném modelu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Use default font</guilabel>
cs: <guilabel>Používat výchozí font</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to use the default font for this sticky note. For information on setting the default font, see <xref linkend="stickynotes-color"/>.
cs: Vyberte si tuto volbu, pokud chcete pro poznámku použít výchozí font. Informace o tom, jak nastavit výchozí písmo, podává <xref linkend="stickynotes-color"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the font selector button to display the font selector dialog. On the font selector dialog, use the list boxes to choose the font for this sticky note.
cs: Klikněte na tlačítko pro výběr fontu a objeví se dialogové okno na výběr fontu. V tomto dialogovém okně použijte seznamy k výběru fontu, který chcete pro tuto lepicí poznámku.

en_US: About AccessX Status
cs: O appletu AccessX Status

en_US: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
cs: Zobrazí stav vlastností AccessX, například zablokovaných modifikátorů

en_US: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2003 Sun Microsystems
    Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE

en_US: There was an error launching the help viewer: %s
cs: Při spouštění prohlížeče nápovědy došlo k chybě: %s

en_US: Open the keyboard preferences dialog
cs: Otevřete dialogové okno předvolby klávesnice

en_US: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
cs: Při spouštění dialogu předvoleb klávesnice došlo k chybě: %s

en_US: _Keyboard Accessibility Preferences
cs: Předvolby zpřístupnění _klávesnice

en_US: AccessX Status
cs: Stav AccessX

en_US: Shows keyboard status when accessibility features are used.
cs: Zobrazuje stav klávesnice při použití funkcí zpřístupnění.

en_US: XKB Extension is not enabled
cs: Rozšíření XKB není povoleno

en_US: Keyboard Accessibility Status
cs: Stav zpřístupnění klávesnice

en_US: Displays current state of keyboard accessibility features
cs: Zobrazí aktuální stav funkcí zpřístupnění klávesnice

en_US: Shows the status of keyboard accessibility features
cs: Zobrazí stav vlastností zpřístupnění klávesnice

en_US: System is running on AC power
cs: Systém je napájen el. sítí

en_US: System is running on battery power
cs: Systém je napájen bateriemi

en_US: Battery charged (%d%%)
cs: Baterie nabita (%d%%)

en_US: Unknown time (%d%%) remaining
cs: Zbývá neznámý čas (%d%%)

en_US: Unknown time (%d%%) until charged
cs: Neznámý čas (%d%%) do dobití

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en_US: %d %s %d %s (%d%%) remaining
cs: Zbývá %d %s %d %s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en_US: %d %s %d %s until charged (%d%%)
cs: %d %s %d %s do dobití (%d%%)

en_US: Your battery is now fully recharged
cs: Vaše baterie je nyní zcela dobita

en_US: Battery Notice
cs: Upozornění o baterii

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en_US: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
cs: Zbývá vám %d%% celkové kapacity baterie.

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en_US: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
cs: Abyste nepřišli o práci:
     • připojte notebook k externímu zdroji, nebo
     • uložte otevřené dokumenty a vypněte notebook.

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en_US: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
cs: Abyste nepřišli o práci:
     • uspěte váš notebook k uspoření energie,
     • připojte notebook k externímu zdroji, nebo
     • uložte otevřené dokumenty a vypněte notebook.

en_US: Your battery is running low
cs: Vaše baterie je téměř vybitá

en_US: No battery present
cs: Baterie není k dispozici

en_US: Battery status unknown
cs: Stav baterie není znám

en_US: This utility shows the status of your laptop battery.
cs: Tento nástroj zobrazuje stav baterie vašeho notebooku.

en_US: Legacy backend enabled.
cs: Legacy podpůrná vrstva povolena.

en_US: About Battery Charge Monitor
cs: O appletu Sledování stavu baterie

en_US: Copyright © 2000 The Gnulix Society
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2000 Společnost Gnulix
    Copyright © 2002-2005 Free Software Foundation a další
    Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE

en_US: Battery Charge Monitor
cs: Sledování stavu baterie

en_US: Monitor a laptop's remaining power
cs: Sleduje zbývající energii notebooku

en_US: Battery Charge Monitor Preferences
cs: Předvolby sledování stavu baterie

en_US: _Show time/percentage:
cs: Zobrazovat ča_s/procenta:

en_US: Show _time remaining
cs: Zobrazova_t zbývající čas

en_US: Show _percentage remaining
cs: Zobrazovat zbývající _procenta

note: #-#-#-#-#  1895 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining' #-#-#-#-#  737 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence
en_US: _Warn when battery charge drops to:
cs: _Varovat, když nabití baterie klesne na:

en_US: _Notify when battery is fully recharged
cs: Upozor_nit, když je baterie zcela dobita

en_US: Battstat Factory
cs: Generátor stavu baterie

en_US: Red value level
cs: Úroveň červené

en_US: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
cs: Úroveň nabití baterie, pod kterou je baterie zobrazována červeně. Také hodnota, při které se zobrazuje varování o vybité baterii.

en_US: Warn on low time rather than low percentage
cs: Varovat při malém množství času, nikoliv při nízkých procentuálních hodnotách

en_US: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
cs: Používat hodnotu definovanou v "red_value" jako zbývající čas do zobrazení varovného dialogu - namísto procent.

en_US: Notify user when the battery is low.
cs: Upozornit uživatele, když je nabití baterie nízké.

en_US: Full Battery Notification
cs: Upozornění na nabitou baterii

en_US: Notify user when the battery is full.
cs: Upozornit uživatele, když je baterie nabitá.

en_US: Beep for warnings
cs: Pípnout při varování

en_US: Beep when displaying a warning.
cs: Pípnout při zobrazování varování.

en_US: Show the time/percent label
cs: Zobrazovat popisek s časem/procenty

en_US: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
cs: 0 značí bez popisku, 1 značí procenta a 2 značí zbývající čas.

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en_US: Minutes Remaining
cs: zbývajících minut

en_US: Battery Status Utility
cs: Nástroj stavu baterie

en_US: Battery power low
cs: Téměř vybité baterie

en_US: Battery fully re-charged
cs: Baterie jsou plně nabity

en_US: Available palettes
cs: Dostupné palety

en_US: Insert special character
cs: Vložit speciální znak

en_US: insert special character %s
cs: vložit speciální znak %s

en_US: About Character Palette
cs: O appletu Paleta znaků

en_US: Copyright © 1998, 2004-2005 GNOME Applets Maintainers and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 1998, 2004-2005 Správci appletů GNOME a další
    Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE

en_US: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
cs: Applet pro panel MATE sloužící k výběru znaků, které není možno zadat z klávesnice. Distribuováno pod podmínkami GNU General Public License.

note: #-#-#-#-#  1888 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en_US: Character Palette
cs: Paleta znaků

en_US: Insert characters
cs: Vkládání znaků

en_US: Charpicker Applet Factory
cs: Generátor palety znaků

en_US: List of available palettes
cs: Seznam dostupných palet

en_US: List of strings containing the available palettes.
cs: Seznam řetězců obsahujících dostupné palety.

en_US: Palette entry
cs: Položka palety

en_US: Modify a palette by adding or removing characters
cs: Paletu lze upravit přidáním nebo odstraněním znaků

en_US: Add Palette
cs: Přidat paletu

en_US: Edit Palette
cs: Upravit paletu

en_US: Palettes list
cs: Seznam palet

en_US: _Palettes:
cs: P_alety:

en_US: Add button
cs: Přidat tlačítko

en_US: Click to add a new palette
cs: Kliknutím přidáte novou paletu

en_US: Edit button
cs: Upravit tlačítko

en_US: Click to edit the selected palette
cs: Kliknutím upravíte vybranou paletu

en_US: Delete button
cs: Smazat tlačítko

en_US: Click to delete the selected palette
cs: Kliknutím smažete vybranou paletu

note: #-#-#-#-#  1888 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en_US: Character Palette Preferences
cs: Předvolby palety znaků

en_US: About Command Applet
cs: O appletu Příkazový Applet

en_US: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 Vývojáři MATE

en_US: Command Applet
cs: Příkazový Applet

en_US: Interval for the command
cs: Interval pro příkaz

en_US: Width of output
cs: Šířka výstupu

en_US: CPU Frequency Monitor Preferences
cs: Předvolby sledování frekvence CPU

en_US: _Monitored CPU:
cs: _Sledovaná CPU:

en_US: _Appearance:
cs: _Vzhled:

en_US: Show CPU frequency as _frequency
cs: Zobrazovat frekvenci CPU jako _frekvenci

en_US: Show frequency _units
cs: Zobrazovat _jednotky frekvence

en_US: Show CPU frequency as _percentage
cs: Zob_razovat frekvenci CPU jako procenta

note: #-#-#-#-#  1889 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en_US: CPU Frequency Scaling Monitor
cs: Sledování změny frekvence CPU

en_US: Monitor the CPU Frequency Scaling
cs: Sleduje změny frekvence CPU

en_US: CPU to Monitor
cs: CPU určené ke sledování

en_US: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
cs: Nastavit CPU, kterou sledovat. V jednoprocesorovém systému není nutné měnit.

en_US: Mode to show CPU usage
cs: Režim zobrazování využití CPU

en_US: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
cs: Hodnota "0" znamená zobrazovat applet v grafickém režimu (jen obrázek), hodnota "1" zobrazovat applet v textovém režimu (nezobrazovat obrázek) a hodnota "2" zobrazovat applet v grafickém a textovém režimu.

en_US: The type of text to display (if the text is enabled).
cs: Typ textu určený k zobrazení (pokud je text povolen).

en_US: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
cs: Hodnota "0" znamená zobrazovat frekvenci CPU, hodnota "1" zobrazovat frekvenci a jednotky a hodnota "2" zobrazovat procenta místo frekvence.

en_US: Could not open help document
cs: Nelze otevřít dokument nápovědy

en_US: About CPU Frequency Scaling Monitor
cs: O appletu Sledování změny frekvence CPU

en_US: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2004 Carlos Garcia Campos
    Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE

en_US: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
cs: Tento nástroj zobrazuje aktuální změny frekvence CPU.

en_US: This utility shows the current CPU Frequency
cs: Tento nástroj zobrazuje aktuální frekvenci CPU

en_US: Graphic and Text
cs: Grafika a text

en_US: Frequency Scaling Unsupported
cs: Změna frekvence nepodporována

en_US: CPU frequency scaling unsupported
cs: Změna frekvence CPU nepodporována

en_US: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
cs: Nebudete moci změnit frekvenci svého počítače. Váš počítač je možná špatně nastaven nebo nemá hardwarovou podporu změny frekvence CPU.

en_US: Change CPU Frequency scaling
cs: Změnit frekvenci CPU

en_US: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
cs: Ke změně frekvence CPU jsou vyžadována oprávnění.

en_US: (mounted)
cs: (připojen)

en_US: Cannot execute Caja
cs: Nelze spustit Caju

en_US: _Play DVD
cs: _Přehrát DVD

en_US: _Play CD
cs: _Přehrát CD

en_US: _Open %s
cs: _Otevřít %s

en_US: Un_mount %s
cs: Od_pojit %s

en_US: _Mount %s
cs: _Připojit %s

en_US: _Eject %s
cs: _Vysunout zařízení %s

en_US: About Disk Mounter
cs: O appletu Připojování disků

en_US: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2004 Canonical Ltd
    Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE

note: #-#-#-#-#  1890 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en_US: Disk Mounter
cs: Připojování disků

en_US: Mount local disks and devices
cs: Připojování lokálních disků a zařízení

en_US: About Eyes
cs: O appletu Oči

en_US: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
cs: Legrační pár očí pro panel MATE. Oči sledují vaši myš.

en_US: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 1999 Dave Camp
    Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE

en_US: The eyes look in the direction of the mouse pointer
cs: Oči pokukují po kurzoru myši

en_US: Eyes Applet Factory
cs: Generátor appletu Oči

en_US: A set of eyeballs for your panel
cs: Pár očí pro váš panel

en_US: Directory in which the theme is located
cs: Adresář, ve kterém je motiv umístěn

en_US: There was a fatal error while trying to load the theme.
cs: Při pokusu načíst motiv došlo ke kritické chybě.

en_US: Eyes Preferences
cs: Předvolby očí

en_US: About Weather Report
cs: O appletu Zprávy o počasí

en_US: Copyright © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 1999-2005 S. Papadimitriou a další
    Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE

en_US: A panel application for monitoring local weather conditions.
cs: Aplikace na panelu ke sledování místního počasí.

en_US: MATE Weather
cs: Počasí MATE

en_US: Weather Forecast
cs: Předpověď počasí

en_US: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
cs: Město: %s
    Obloha: %s
    Teplota: %s

en_US: Conditions:
cs: Podmínky:

en_US: Sky:
cs: Obloha:

en_US: Feels like:
cs: Připadá jako:

en_US: Dew point:
cs: Rosný bod:

en_US: Relative humidity:
cs: Relativní vlhkost:

en_US: Sunrise:
cs: Východ Slunce:

en_US: Sunset:
cs: Západ Slunce:

note: #-#-#-#-#  1892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  731 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en_US: Current Conditions
cs: Aktuální podmínky

en_US: Forecast Report
cs: Předpověď počasí

en_US: See the ForeCast Details
cs: Zobrazit detaily předpovědi

note: #-#-#-#-#  1892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  731 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en_US: Radar Map
cs: Radarová mapa

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# XXX: weather.com? is this an advert?
en_US: _Visit Weather.com
cs: _Navštívit weather.com

en_US: Visit Weather.com
cs: Navštívit weather.com

en_US: Click to Enter Weather.com
cs: Kliknutím vstoupíte na weather.com

en_US: Forecast not currently available for this location.
cs: K této poloze předpověď momentálně není k dispozici.

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en_US: Location view
cs: Zobrazení polohy

en_US: Select Location from the list
cs: Vyberte polohu ze seznamu

en_US: Update spin button
cs: Aktualizovat tlačítko se šipkami

en_US: Spinbutton for updating
cs: Tlačítko se šipkami k aktualizaci

en_US: Address Entry
cs: Zadání adresy

en_US: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
cs: Nelze načíst databázi XML s polohami. Ohlaste to prosím jako chybu.

en_US: _Automatically update every:
cs: Automaticky aktualizovat _každých:

en_US: Beaufort scale
cs: Beaufortova stupnice

en_US: Enable _radar map
cs: Povolit _radarovou mapu

en_US: Use _custom address for radar map
cs: Používat _vlastní adresu pro radarovou mapu

en_US: A_ddress:
cs: _Adresa:

en_US: Show _notifications
cs: Ukázat oz_námení

en_US: _Select a location:
cs: Vyberte poloh_u:

en_US: Mateweather Applet Factory
cs: Generátor appletu Mateweather

en_US: Monitor the current weather conditions, and forecasts
cs: Sleduje aktuální počasí a předpovědi

en_US: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation and others
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 1999-2005 Free Software Foundation a další
    Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE

en_US: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
cs: Sledování zátěže systému schopné zobrazovat grafy CPU, paměti, využití odkládacího prostoru a zatížení sítě.

en_US: Swap Space
cs: Odkládací prostor

en_US: Load Average
cs: Průměrná zátěž

en_US: The system load average is %0.02f
cs: Průměrná zátěž systému je %0.02f

note: #-#-#-#-#  737 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en_US: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
cs: %s:
    Příjem %s
    Odesílání %s

en_US: CPU Load
cs: Zátěž CPU

en_US: Disk Load
cs: Zátěž disku

en_US: _Open System Monitor
cs: Otevřít _sledování systému

en_US: MultiLoad Applet Factory
cs: Generátor appletu Multiload

en_US: Factory for creating the load applet.
cs: Generátor pro vytváření appletů sledování zátěže

en_US: A system load indicator
cs: Indikátor zatížení systému

en_US: Enable CPU load graph
cs: Povolit graf zátěže CPU

en_US: Enable memory load graph
cs: Povolit graf využití paměti

en_US: Enable network load graph
cs: Povolit graf zatížení sítě

en_US: Enable swap load graph
cs: Povolit graf zatížení odkládacího prostoru

en_US: Enable load average graph
cs: Povolit graf průměrné zátěže

en_US: Enable disk load graph
cs: Povolit graf zatížení disku

en_US: Graph size
cs: Velikost grafu

en_US: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
cs: Šířka grafů v pixelech u horizontálních panelů, výška grafů u vertikálních panelů.

en_US: Graph color for user-related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související s uživatelem

en_US: Graph color for system-related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související se systémem

en_US: Graph color for nice-related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související s nice

en_US: Graph color for iowait related CPU activity
cs: Barva grafu aktivity CPU související s iowait

en_US: CPU graph background color
cs: Barva pozadí grafu CPU

en_US: Graph color for user-related memory usage
cs: Barva grafu použití paměti související s uživatelem

en_US: Graph color for shared memory
cs: Barva grafu sdílené paměti

en_US: Graph color for buffer memory
cs: Barva grafu vyrovnávací paměti

en_US: Memory graph background color
cs: Barva pozadí grafu paměti

en_US: Graph color for input network activity
cs: Barva grafu vstupní aktivity sítě

en_US: Graph color for output network activity
cs: Barva grafu výstupní aktivity sítě

en_US: Network graph background color
cs: Barva pozadí grafu sítě

en_US: Grid line color
cs: Barva čar mřížky

en_US: Indicator color
cs: Barva ukazatele

en_US: Network threshold 1 in bytes
cs: Síťový práh 1 v bajtech

en_US: Network threshold 2 in bytes
cs: Síťový práh 2 v bajtech

en_US: Network threshold 3 in bytes
cs: Síťový práh 3 v bajtech

en_US: Graph color for user-related swap usage
cs: Barva grafu použití odkládacího prostoru související s uživatelem

en_US: Swap graph background color
cs: Barva pozadí grafu odkládacího prostoru

en_US: Graph color for load average
cs: Barva grafu průměrné zátěže

en_US: Load graph background color
cs: Barva pozadí grafu zátěže CPU

en_US: Graph color for disk read
cs: Barva grafu čtení z disku

en_US: Graph color for disk write
cs: Barva grafu zápisu na disk

en_US: Background color for disk load graph
cs: Barva pozadí grafu zatížení disku

en_US: Uses /proc/diskstats to determine NVMe disk load
cs: Použít /proc/diskstats ke zjištění zátěže disku NVMe

en_US: The desktop description file to execute as the system monitor
cs: Soubor popisu pracovní plochy určený ke spuštění jako sledování systému

en_US: _Processor
cs: _Procesor

en_US: _Memory
cs: Pa_měť

en_US: S_wap Space
cs: _Odkládací prostor

en_US: _Harddisk
cs: Pe_vný disk

en_US: System m_onitor width:
cs: Šířka _grafu:

en_US: System m_onitor height:
cs: Výška _grafu:

en_US: S_ystem
cs: S_ystém

en_US: N_ice
cs: Ni_ce

en_US: I_dle
cs: Neč_innost

en_US: Sh_ared
cs: Sdíl_eno

en_US: F_ree
cs: Vo_lné

en_US: _Local
cs: _Místní

en_US: _Gridline
cs: Čára _mřížky

en_US: _Indicator
cs: _Indikátor

en_US: _Used
cs: Po_užito

en_US: _Average
cs: _Průměr

en_US: _Write
cs: Záp_is

en_US: Use diskstats for NVMe
cs: Použít diskstats pro NVMe

note: #-#-#-#-#  1893 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Network speed thresholds
cs: Prahy rychlosti sítě

en_US: Threshold 1:
cs: Práh 1

en_US: Threshold 2:
cs: Práh 2

en_US: Threshold 3:
cs: Práh 3

en_US: Device to monitor
cs: Zařízení ke sledování

en_US: The name of the device to monitor
cs: Název zařízení určeného ke sledování

en_US: Show sum speed
cs: Zobrazit součet rychlosti

en_US: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
cs: Pokud je to pravda, zobrazit součet rychlostí příchozí/odchozí místo každého zvlášť.

en_US: Show bits
cs: Zobrazit bity

en_US: If true, show speed in bits instead of bytes.
cs: Pokud je to pravda, zobrazí rychlost v bitech namísto v bajtech.

en_US: If true, show main icon.
cs: Pokud je to správně, zobraz hlavní ikonu.

en_US: Short unit legend
cs: Krátká legenda pro jednotku

en_US: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
cs: Pokud je to pravda, zkraťte legendu jednotky na jedno písmeno: malá písmena pro bity / velká písmena pro bajty.

en_US: If true, change the icon due to selected device.
cs: Pokud je to pravda, změňte ikonu podle vybraného zařízení.

en_US: If true, change automatically the selected device.
cs: Pokud je to pravda, změňte automaticky vybrané zařízení.

en_US: In color
cs: V barvě

en_US: The color of the graph of the inbound traffic
cs: Barva grafu příchozího datového toku

en_US: Out color
cs: Mimo barvu

en_US: The color of the graph of the outbound traffic
cs: Barva grafu odchozího datového toku

en_US: Command to execute to activate the device
cs: Příkaz k provedení spuštění zařízení

en_US: Command to execute to shut down the device
cs: Příkaz k provedení vypnutí zařízení

en_US: Show signal quality icon
cs: Zobrazit ikonu kvality signálu

en_US: If true, show signal quality icon for wireless devices.
cs: Pokud je to pravda, ukáže ikonu kvality signálu pro bezdrátová zařízení.

en_US: bits
cs: bitů

en_US: About MATE Netspeed
cs: O appletu Rychlost sítě pro MATE

en_US: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2002-2003 Jörgen Scheibengruber
    Copyright © 2011-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 Vývojáři MATE

en_US: MATE Netspeed Preferences
cs: Předvolby appletu Rychlost sítě pro MATE

en_US: Shorten _unit legend
cs: Zkrácená legenda pro jednotk_u

en_US: _Change icon according to the selected device
cs: _Změnit ikonu podle vybraného zařízení

en_US: Show signal _quality icon for wireless devices
cs: Zobrazit ikonu signal _quality pro bezdrátová zařízení

en_US: Device Details for %s
cs: Podrobnosti o zařízení %s

en_US: Internet Address:
cs: Internetová adresa:

en_US: P-t-P Address:
cs: Adresa P-t-P:

en_US: Bytes in:
cs: Bajtů dovnitř:

en_US: Bytes out:
cs: Bajtů ven:

en_US: IPV6 Address:
cs: IPV6 Adresa:

en_US: Signal Strength:
cs: Síla signálu:

en_US: MATE Netspeed
cs: Rychlost sítě pro MATE

en_US: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
cs: Vytváří, zobrazuje a spravuje lepicí poznámky na pracovní ploše

en_US: This note is locked.
cs: Tato poznámka je zamčena.

en_US: This note is unlocked.
cs: Tato poznámka je odemčena.

en_US: _Lock Note
cs: _Zamknout poznámku

en_US: Default Note Properties
cs: Výchozí vlastnosti poznámky

en_US: Note C_olor:
cs: B_arva poznámky:

en_US: Font Co_lor:
cs: Barva pís_ma:

en_US: Choose a base color to use for all sticky notes
cs: Vyberte základní barvu, kterou chcete používat u všech lepicích poznámek

en_US: Pick a default sticky note color
cs: Vyberte výchozí barvu lepicí poznámky

en_US: Use co_lor from the system theme
cs: Používat _barvu ze systémového motivu

en_US: Specify the default height (in pixels) of new notes
cs: Zadejte výchozí výšku nových poznámek (v pixelech)

en_US: Specify the default width (in pixels) of new notes
cs: Zadejte výchozí šířku nových poznámek (v pixelech)

en_US: H_eight:
cs: _Výška:

en_US: Hide notes when the des_ktop is clicked on
cs: S_krýt poznámky při kliknutí na pracovní plochu

en_US: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
cs: Vyberte, jestli se při výběru na pracovní ploše mají skrýt všechny poznámky

en_US: Choose if the default style is forced on all notes
cs: Vyberte, jestli se má výchozí styl používat u všech poznámek

en_US: _Put notes on all workspaces
cs: _Umístit poznámky na všechny pracovní plochy

en_US: Choose if notes are visible on all workspaces
cs: Vyberte, mají-li být poznámky viditelné na všech pracovních plochách

en_US: Delete this sticky note?
cs: Odstranit tuto lepicí poznámku?

en_US: Delete all sticky notes?
cs: Odstranit všechny lepicí poznámky?

en_US: _Delete All
cs: Smaza_t vše

en_US: Sticky Note
cs: Lepicí poznámka

en_US: Lock/Unlock note
cs: Zamknout/odemknout poznámku

en_US: Resize note
cs: Změnit velikost poznámky

en_US: Sticky Note Properties
cs: Vlastnosti lepicí poznámky

en_US: Choose a color for the note
cs: Vyberte barvu poznámky

en_US: Pick a color for the sticky note
cs: Vyberte barvu lepicí poznámky

en_US: Note _Color:
cs: Barva _poznámky:

en_US: Use default co_lor
cs: Používat výchozí _barvu

en_US: Specify a title for the note
cs: Zadejte titulek poznámky

en_US: Default width for new notes
cs: Výchozí šířka nových poznámek

en_US: Default width for new sticky notes in pixels.
cs: Výchozí šířka nových poznámek v pixelech.

en_US: Default height for new notes
cs: Výchozí výška nových poznámek

en_US: Default height for new sticky notes in pixels.
cs: Výchozí výška nových poznámek v pixelech.

en_US: Default color for new notes
cs: Výchozí barva nových poznámek

en_US: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
cs: Výchozí barva nové lepicí poznámky. Mělo by se jednat o šestnáctkovou specifikaci HTML, například "#30FF50".

en_US: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
cs: Výchozí barva písma nové lepicí poznámky. Mělo by se jednat o šestnáctkovou specifikaci HTML, například "#000000".

en_US: Sticky notes' workspace stickyness
cs: Přilepení poznámek na pracovní plochu

en_US: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
cs: Určuje, jestli jsou lepicí poznámky viditelné na VŠECH pracovních plochách nebo ne.

en_US: Sticky notes' locked state
cs: Stav zamčení lepicích poznámek

en_US: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
cs: Určuje, jestli jsou lepicí poznámky zamčené (needitovatelné) nebo ne.

en_US: Date format of note's title
cs: Datum formátu titulku poznámky

en_US: Whether to use the default system color
cs: Jestli se má použít výchozí barva motivu

en_US: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
cs: Pokud je tato volba vypnuta, lze použít vlastní barvu jako výchozí barvu všech lepicích poznámek.

en_US: Whether to hide all notes when the desktop is selected
cs: Jestli se při výběru pracovní plochy mají skrývat všechny poznámky

en_US: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, vybrání pracovní plochy libovolným způsobem skryje automaticky všechny otevřené poznámky.

en_US: Whether to ask for confirmation when deleting a note
cs: Jestli se má potvrzovat smazání poznámky

en_US: Empty notes are always deleted without confirmation.
cs: Prázdné poznámky lze smazat bez potvrzení.

en_US: Hi_de Notes
cs: _Skrýt poznámky

en_US: _Delete Notes
cs: Smazat poznámk_y

en_US: _Lock Notes
cs: _Zamknout poznámky

en_US: Show sticky notes
cs: Zobrazit lepicí poznámky

en_US: About Sticky Notes
cs: O appletu Lepicí poznámky

en_US: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2002-2003 Loban A Rahman
    Copyright © 2005 Davyd Madeley
    Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE

en_US: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
cs: Lepicí poznámky pro prostředí MATE

en_US: _Start timer
cs: _Spustit časovač

en_US: P_ause timer
cs: Poz_astavit časovač

en_US: S_top timer
cs: Zas_tavit časovač

en_US: R_eset
cs: R_esetovat

en_US: About Timer Applet
cs: O appletu Časovač

en_US: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2020 Vývojáři MATE

en_US: Timer Applet
cs: Applet časovače

en_US: Trash Applet Factory
cs: Generátor appletu koše

en_US: Go to Trash
cs: Přejít do koše

en_US: _Open Trash
cs: _Otevřít koš

en_US: No Items in Trash
cs: Žádná položka v koši

en_US: Error while spawning caja:
    %s
cs: Chyba při spouštění programu Caja:
    %s

en_US: About Trash Applet
cs: O appletu Koš

en_US: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2004 Michiel Sikkes
    Copyright © 2008 Ryan Lortie
    Copyright © 2012-2020 Vývojáři MATE

en_US: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
cs: Koš MATE nacházející se na vašem panelu. Lze jej používat k zobrazení koše nebo do něj přetahovat položky.

en_US: Delete Immediately?
cs: Smazat ihned?

en_US: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
cs: Položky do koše nelze přesunout, chcete je smazat okamžitě?

en_US: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
cs: Některé položky do koše nelze přesunout, chcete je smazat okamžitě?

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en_US: Removing item %s of %s
cs: Odstraňování položky %s z %s

en_US: Emptying the Trash
cs: Vyprazdňuje se koš

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>
cs: <firstname>Pedro</firstname> <surname>Villavicencio Garrido</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>pvillavi@gnome.org</email>

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Netspeed Applet</primary>
cs: <primary>Aplet Rychlost sítě</primary>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: About Netspeed Applet
cs: O appletu Rychlost sítě

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Netspeed
cs: Rychlost sítě

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/netspeed_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Rychlost sítě.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
cs: Aplet Rychlost sítě zobrazující souhrn na panelu vysokém 48 px.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed showing the sum in a 48px panel.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/eth_sum_48.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Rychlost sítě zobrazující součet v panelu 48 px.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
cs: <application>Aplet Rychlost sítě</application> zobrazuje síťový provoz na určených zařízeních, jako jsou eth0, ppp0, plip0 atd. Navíc poskytuje informace o nastavení síťového zařízení.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Netspeed Icons on Panel
cs: Ikony apletu Rychlost sítě na panelu

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Loopback</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/loopback.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Místní smyčka</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The Loopback interface.
cs: Rozhraní místní smyčky loopback.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Ethernet connection.
cs: Ethernetové připojení.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PPP</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/ppp.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>PPP</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Point to Point Protocol connection.
cs: Připojení pomocí protokolu Point to Point.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Wireless</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/wavelan.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Bezdrátové</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Wireless connection.
cs: Bezdrátové připojení

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>PLIP</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/plip.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>PLIP</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Parallel Line Internet Protocol connection.
cs: Připojení přes Parallel Line Internet Protocol.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Netspeed Applet Settings
cs: Předvolby apletu Rychlost sítě

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Netspeed Applet Settings.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/settings.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Nastavení apletu Rychlost sítě.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
cs: V tomto dialogovém okně můžete měnit nastavení apletu Rychlost sítě:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
cs: <guilabel>Síťové zařízení:</guilabel> Zvolte v rozbalovacím seznamu síťové zařízení, které by měl aplet sledovat. Obvykle jsou vypsaná všechna dostupná zařízení, můžete ale zadat i vlastní.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
cs: <guilabel>Interval aktualizace:</guilabel> Zadejte prodlevu mezi dvěma aktualizacemi appletu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
cs: <guilabel>Velikost písma popisků:</guilabel> Zadejte velikost textu zobrazeného v appletu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
cs: <guilabel>Ukazovat celkový souhrn místo údajů pro vstup a výstup:</guilabel> Toto zaškrtněte, pokud chcete, aby aplet zobrazoval souhrn přijatých a odeslaných dat. V tomto případě bude aplet zabírat na panelu pouze poloviční prostor.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
cs: <guilabel>Zobrazovat bity místo bajtů:</guilabel> Toto zaškrtněte, pokud chcete aby aplet zobrazovat bity za sekundu namísto bajtů za sekundu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
cs: <guilabel>Vždy sledovat připojená zařízení, pokud to jde:</guilabel> Pokud je vaše připojení vypnuté, vyhledá aplet Rychlost sítě jiné běžící, které bude sledovat.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: figure/title
en_US: The details dialog
cs: Dialogové okno s podrobnostmi

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The details dialog</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/details.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Dialogové okno s podrobnostmi</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
cs: Toto dialogové okno vám zobrazí některé užitečné informace o nastavení vašeho síťového zařízení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
cs: <guilabel>Internetová adresa:</guilabel> Adresa IP (Internte Protocol) síťového zařízení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
cs: <guilabel>Síťová maska:</guilabel> Síťová maska, která závisí na velikosti vaší místní sítě LAN (Local Area Network). Obvyklá hodnota je 255.255.255.0 (síť třídy C).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
cs: <guilabel>Hardwarová adresa:</guilabel> Často také označovaná jako fyzická adresa nebo adresa MAC (Media Access Control). Celosvětově jedinečný identifikátor vaší síťové karty.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
cs: <guilabel>Adresa P-t-P:</guilabel> Internetová adresa „protější strany“ vašeho připojení PPP (Point to Point Protocol).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
cs: <guilabel>Bajtů dovnitř:</guilabel> Celkový počet bajtů, které byly přijaty skrz síťové zařízení od chvíle, kdy bylo připojeno k síti.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: System Monitor Manual
cs: Příručka appletu Sledování systému

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: System Monitor displays system load information in graphical format in a panel.
cs: Applet Sledování systému zobrazuje na panelu v grafické podobě informace a vytížení systému.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Chee Bin</firstname> <surname>HOH</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>cbhoh@mimos.my</email></address> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-applets)  #-#-#-#-# (itstool) path: revhistory/revision #-#-#-#-#  735 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  733 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  731 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (gnome-applets master)  #-#-#-#-#
en_US: <revnumber>Version 2.10</revnumber> <date>March 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Verze 2.10</revnumber> <date>březen 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Verze 2.8</revnumber> <date>srpen 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.1</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.1 k apletu Sledování systému</revnumber> <date>únor 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>System Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>July 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0 k apletu Sledování systému</revnumber> <date>červenec 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>System Monitor Applet</primary>
cs: <primary>Aplet Sledování systému</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/system-monitor-applet_window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje aplet Sledování systému. Ten zobrazuje garf vytížení procesoru systémem.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>System Monitor</application> displays system load information in graphical format in a panel. You can configure <application>System Monitor</application> to display the following information for your system:
cs: Applet <application>Sledování systému</application> zobrazuje na panelu v grafické podobě informace o vytížení systému. Můžete si <application>Sledování systému</application> nastavit na zobrazování následujících informací o systému:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Usage of CPU (central processing unit) time
cs: Využití času CPU (centrální procesorová jednotka)

note: #-#-#-#-#  733 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Network traffic
cs: Síťový provoz

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Usage of swap space
cs: Využití odkládacího prostoru

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Average system load
cs: Průměrné vytížení systému

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Disk load
cs: Vytížení disku

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Add System Monitor to a Panel
cs: Přidání appletu Sledování systému na panel

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The layout of the <application>System Monitor</application> varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
cs: Vzhled appletu <application>Sledování systému</application> se mění v závislosti na velikosti a typu panelu, na kterém je umístěn.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Viewing Graphs
cs: Přehlídka grafů

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Displaying Additional Graphs
cs: Zobrazení dalších grafů

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To configure the <application>System Monitor</application> applet, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Monitored Resources</guilabel> you can choose which graphics you want to display:
cs: Pokud chcete applet <application>Sledování systému</application> nastavit, klikněte na něj pravým tlačítkem a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. V části <guilabel>Sledované zdroje</guilabel> si můžete vybrat, které grafy chcete zobrazit:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Processor</guilabel>
cs: <guilabel>Procesor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to display the graph for CPU usage.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf využití CPU.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to display the graph for memory usage.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf využití paměti.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Network</guilabel>
cs: <guilabel>Síť</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to display the graph for network traffic.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf síťového provozu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Swap Space</guilabel>
cs: <guilabel>Odkládací prostor</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to display the graph for swap-space usage.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf využití odkládacího prostoru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Load</guilabel>
cs: <guilabel>Zátěž</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to display the graph for average system load.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf zprůměrovaného vytížení systému.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Harddisk</guilabel>
cs: <guilabel>Pevný disk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to display the graph for disk usage.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazit graf vytížení disku.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Display the Current Usage of a System Resource
cs: Zobrazení aktuálního využití systémového zdroje

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To display the current usage of a system resource, position the mouse pointer over the corresponding graph in the applet. A tooltip displays the current usage as a percentage.
cs: Pokud chcete zobrazit aktuální využití nějakého systémového zdroje, stačí přemístit ukazatel myši nad příslušný graf v appletu. Zobrazí se bublina s aktuálním využitím v procentech.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Display Additional System Monitor Information
cs: Zobrazení dodatečných informací sledování systému

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To display additional system monitor information, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Open System Monitor</guimenuitem> to start the <application>System Monitor</application> application.
cs: Pokud chcete zobrazit další informace sledování systému, tak klikněte na applet pravým tlačítkem, zvolte <guimenuitem>Otevřít sledování systému</guimenuitem>, což spustí aplikaci <application>Sledování systému</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can use the <application>System Monitor</application> application to modify the behavior of your system.
cs: Aplikaci <application>Sledování systému</application> vám umožňuje sledovat systémové procesy a využití systémových zdrojů. Také vám umožňuje změnit chování vašeho systému.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Customizing Appearance
cs: Přizpůsobení vzhledu

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/multiload-preferences.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Dialogové okno předvoleb</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Change the Width
cs: Změna šířky

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor width</guilabel> spin box to specify the width of each <application>System Monitor</application> graph in pixels.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a z nabídky zvolte položku <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. V části <guilabel>Volby</guilabel> použijte číselník <guilabel>Šířka grafu</guilabel> k zadání šířky jednotlivých grafů <application>Sledování systému</application> v pixelech.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Update at Regular Intervals
cs: Aktualizace v pravidelných intervalech

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In the right-click menu, go to <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Under <guilabel>Options</guilabel>, use the <guilabel>System monitor update interval</guilabel> spin box to specify the interval at which you want to update the graphs in milliseconds.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a z nabídky zvolte položku <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. V části <guilabel>Volby</guilabel> použijte číselník <guilabel>Frekvence aktualizace grafu</guilabel> k zadání intervalu, ve kterém chcete aktualizovat grafy, v milisekundách.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Changing the Colors in a Graph
cs: Změna barev grafů

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To change the colors in a graph, perform the following steps:
cs: Pokud chcete změnit barvu grafu, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na applet a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the relevant tab in the <guilabel>Colors</guilabel> area of the <guilabel>System Monitor Preferences</guilabel> dialog.
cs: V okně <guilabel>Předvolby sledování systému</guilabel> přejděte v části <guilabel>Barvy</guilabel> na správnou kartu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the relevant color selector button in the selected tabbed section.
cs: Na zvolené kartě klikněte na odpovídající tlačítko pro výběr barvy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: On the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog, use the color wheel or spin boxes to choose the line color for the selected parameter.
cs: V okně <guilabel>Vybrat barvu</guilabel> použijte barevný kruh nebo číselníky k zadání hodnot barevného modelu pro zvolený parametr.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The tabbed section for each resource provides color selection buttons that you can use to change the color of the parameters for each resource.
cs: Karty jednotlivých systémových zdrojů nabízí tlačítka pro výběr barev, pomocí kterých můžete změnit barvu každého parametru daného zdroje.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this tab to display the color buttons for the following parameters:
cs: Když přejdete na tuto kartu, uvidíte tlačítka s barvami následujících parametrů:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Processor time used by non-kernel activities
cs: Procesorový čas využitý pro činnost mimo jádro

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Processor time used by kernel activities
cs: Procesorový čas využitý pro činnost jádra

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Processor time used by low-priority processes
cs: Procesorový čas využitý pro procesy s nízkou prioritou

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>IOWait</guilabel>
cs: <guilabel>Čekání na V/V</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Processor time used waiting for I/O
cs: Procesorový čas využitý pro čekání na operace V/V

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Idle</guilabel>
cs: <guilabel>Nečinnost</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Memory used by non-kernel activities
cs: Paměť využitá pro činnost mimo jádro

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Shared</guilabel>
cs: <guilabel>Sdíleno</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Memory used by more than one application
cs: Paměť využitá více než jednou aplikací

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Buffers</guilabel>
cs: <guilabel>Vyrovnávací paměti</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Memory used to temporarily store sent or received data
cs: Paměť použitá pro dočasně uchování odesílaných nebo přijímaných dat

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Cached</guilabel>
cs: <guilabel>V mezipaměti</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Memory used to store data for fast access
cs: Paměť použitá k uchování dat, ke kterým je zapotřebí rychlý přístup

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Memory not currently in use
cs: Momentálně nevyužitá paměť

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Swap space being used by the system
cs: Odkládací prostor, který je využitý systémem

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Swap space that is free to be used
cs: Odkládací prostor, který je volný k použití

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Average</guilabel>
cs: <guilabel>Průměr</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: System Load
cs: Vytížení systému

note: (itstool) path: entry/para
en_US: that is, no load
cs: Bez zátěže

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Read</guilabel>
cs: <guilabel>Čtení</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Disk read rate
cs: Podíl čtení z disku

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Write</guilabel>
cs: <guilabel>Zápis</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Disk write rate
cs: Podíl zápisu na disk

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Idle disk time
cs: Doba nečinnosti disku

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
cs: Aplet Zprávy o počasí stahuje informace o počasí pro zadané místo z internetu a zobrazuje teplotu a symbol současných povětrnostních podmínek na panelu. Když na ně kliknete, získáte více informací, jako je předpověď, čas východu a západu slunce, směr větru, tlak atd. Všechny jednotky si můžete přizpůsobit.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Spiros</firstname> <surname>Papadimitriou</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>spapadim+@cs.cmu.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.4</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.4 ke Zprávám o počasí</revnumber> <date>únor 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.3 ke Zprávám o počasí</revnumber> <date>leden 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.2 ke Zprávám o počasí</revnumber> <date>srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.1 ke Zprávám o počasí</revnumber> <date>červen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Weather Report Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0 ke Zprávám o počasí</revnumber> <date>březen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>GNOME Weather Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Zprávy o počasí GNOME</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Weather Report</primary>
cs: <primary>Zprávy o počasí</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
cs: <application>Zprávy o počasí</application> zobrazují následující informace pro výchozí místo nebo místo, který jste určili.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Sunny</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-sunny.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikona slunečno</phrase></textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-night-clear.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Noční ikona jasno</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: It is clear and fine.
cs: Venku je jasno a příjemně.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Night Few Clouds</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-few-clouds.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikona malá oblačnost</phrase></textobject></inlinemediaobject> <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-night-few-clouds.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Noční ikona malá oblačnost</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: It is partly cloudy.
cs: Venku je polojasno.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Cloudy</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-cloudy.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikona oblačno</phrase> </textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: It is cloudy.
cs: Venku je zamračeno.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Fog</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-fog.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikona mlha</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: It is foggy or overcast.
cs: Venku je mlha nebo zataženo.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Rain</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-showers.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikona déšť</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: It is rainy or wet.
cs: Venku je deštivo nebo mokro.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Snow</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-snow.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikona sněží</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: It is snowing.
cs: Venku sněží.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>Stock Storm</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/stock_weather-storm.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ikona bouřky</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: It is stormy.
cs: Venku je bouřka.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Add Weather Report to a Panel
cs: Přidání Zpráv o počasí na panel

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Weather Report menu
cs: Nabídka Zpráv o počasí

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The preferences dialog is accessed by right-clicking on the Weather Report in the panel. <_:figure-1/>
cs: Dialogové okno předvoleb je přístupné přes kliknutí pravým tlačítkem na Zprávy o počasí na panelu. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Changing to Particular Location
cs: Změna na konkrétní místo

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on the application.
cs: Klikněte pravým tlačítkem na appletu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
cs: Ve vyskakovací nabídce appletu vyberte <guimenuitem>Volby</guimenuitem>. Zobrazí se dialog <guilabel>Volby zpráv o počasí</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
cs: Přejděte na kartu <guilabel>Poloha</guilabel>. Karta <guilabel>Poloha</guilabel> obsahuje seznam zeměpisných regionů, podregionů a konkrétních míst.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
cs: Klikněte na šipku u regionu, aby se zobrazily podregiony v tomto regionu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
cs: Klikněte na šipku u podregionu, aby se zobrazily konkrétní místa v tomto podregionu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
cs: Klikněte na požadované místo. Dokud aplet nezíská informace o počasí v novém místě, bude po najetí ukazatelem na ikonu zobrazovat údaj „Aktualizace“.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
cs: Kliknutím na <guibutton>Zavřít</guibutton> dialogové okno <guilabel>Předvolby zpráv o počasí</guilabel> zavřete.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
cs: Můžete také zkusit vyhledat vaše město zadáním jeho názvu do pole <guilabel>Hledat</guilabel>. Uvědomte si že města, která leží blízko jiného velkého města nebo nemají letiště, v seznamu nebudou a budete muset zvolit nejbližší město v regionu.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Updating Weather Information
cs: Aktualizace informací o počasí

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
cs: Pokud potřebujete ihned aktualizovat informace, které Zprávy o počasí zobrazují na panelu, klikněte pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Aktualizovat</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
cs: Aby se informace o počasí aktualizovali automaticky v pravidelných intervalech, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
cs: Kliknutím pravým tlačítkem na apletu jděte do nabídky a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
cs: V dialogovém okně <guilabel>Volby zpráv o počasí</guilabel> na kartě <guilabel>Obecné</guilabel> zvolte <guilabel>Automaticky aktualizovat každých … minut</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
cs: V číselném poli zadejte interval, ve kterém má aplet Zprávy o počasí získávat aktualizované informace ze serverů. Výchozí hodnota je každých třicet minut.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Changing Units
cs: Změna jednotek

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
cs: Kliknutím pravým tlačítkem jděte do nabídky a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. V dialogovém okně <guilabel>Předvolby Zpráv o počasí</guilabel> na kartě <guilabel>Obecné</guilabel> zvolte měrné jednotky, které vám vyhovují.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
cs: K dispozici je množství různých měrných soustav včetně metrické, angloamerické, SI a dalších. Pokud zvolíte <guilabel>Výchozí</guilabel>, použije se výchozí pro váš region podle vašeho nastavení národního prostředí.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
cs: Pokud se chcete podívat na podrobné informace o počasí, tak klikněte pravým tlačítkem na aplet Zprávy o počasí a zvolte <guimenuitem>Podrobnosti</guimenuitem>. Zprávy o počasí zobrazí dialog <guilabel>Podrobnosti</guilabel>. Ten obsahuje následující standardní karty:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Current Conditions</guilabel>
cs: <guilabel>Aktuální podmínky</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Forecast</guilabel>
cs: <guilabel>Předpověď počasí</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Radar Map (optional)</guilabel>
cs: <guilabel>Radarová mapa (volitelně)</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Weather Report Details
cs: Podrobné zprávy o počasí

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
cs: Na kartě <guilabel>Aktuální podmínky</guilabel> jsou zobrazené následující informace:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Location to which the current weather conditions apply.
cs: Místo, ke kterému se aktuální zprávy o počasí vztahují.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
cs: Čas, kdy byly naposledy ze serveru aktualizované údaje o počasí.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: General weather conditions.
cs: Obecný stav počasí.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: General sky conditions.
cs: Obecné podmínky na obloze.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Temperature at which dew forms.
cs: Teplota, při které se začíná srážet voda.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Percentage of moisture in the atmosphere.
cs: Procentní zastoupení vlhkosti v atmosféře.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
cs: Vzdálenost, na kterou vidíte, je daná světelnými a atmosférickými podmínkami.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The calculated sunrise time for your location
cs: Vypočítaný čas východu slunce ve vašem místě.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The calculated sunset time for your location
cs: Vypočítaný čas západu slunce ve vašem místě.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
cs: Čas východu a západu slunce se vypočítává lokálně z informací o zeměpisné šířce a délce uložených ve vašem počítači. Některé podmínky, jako je lom světla v atmosféře, model stěžují. Ve výsledku se může vypočítaná hodnota východu a západu lišit až o 10 minut.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
cs: Na kartě <guilabel>Předpověď</guilabel> se zobrazuje předpověď počasí na nejbližší dobu, obvykle příštích pět dní.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
cs: Ve výchozím stavu není karta <guilabel>Radarová mapa</guilabel> v dialogovém okně <guilabel>Podrobnosti</guilabel> zobrazená. <application>Zprávy o počasí</application> stahují radarové mapy z www.weather.com. Pokud není radarová mapa na www.weather.com dostupná, zobrazí se otazník. Na web www.weather.com přejdete kliknutím na tlačítko <guibutton>Navštívit weather.com</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
cs: Jděte do dialogového okna <guilabel>Předvolby zpráv o počasí</guilabel> pomocí <guilabel>Předvolby</guilabel> v nabídce vyvolané kliknutím pravým tlačítkem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
cs: Na kartě <guilabel>Obecné</guilabel> vyberte <guilabel>Povolit radarovou mapu</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
cs: Standardně stahují <application>Zprávy o počasí</application> radarové mapy z www.weather.com. Pokud chcete zobrazovat radarové mapy z jiných alternativních Internetových adres, zvolte <guilabel>Použít vlastní adresu pro radarovou mapu</guilabel>. Adresu musíte zadat do textového pole <guilabel>Adresa</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To enable the radar map, perform the following steps: <_:orderedlist-1/>
cs: Když chcete povolit radarovou mapu, proveďte následující kroky: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  1891 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1886 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  768 (gnome-devel-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  730 (gnome-applets gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  725 (accessx-status-help gnome-2-28) 
en_US: GNOME Documentation Team
cs: Dokumentační tým GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.5</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.5 k apletu Oči</revnumber> <date>září 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.4 k apletu Oči</revnumber> <date>srpen 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.3</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.3 k apletu Oči</revnumber> <date>leden 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.2 k apletu Oči</revnumber> <date>srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.1</revnumber> <date>June 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.1 k apletu Oči</revnumber> <date>červen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Geyes Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0 k apletu Oči</revnumber> <date>březen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>gEyes Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Aplet Oči</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

note: #-#-#-#-#  1890 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Disk Mounter Manual
cs: Příručka appletu Připojování disků

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: The Disk Mounter applet enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
cs: Applet Připojování disků vám umožňuje z panelu rychle připojit a odpojit různá zařízení a souborové systémy.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.12</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Připojování disků verze 2.12</revnumber> <date>Červenec 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.11</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Připojování disků verze 2.11</revnumber> <date>Červenec 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Disk Mounter Applet Manual V2.10</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka appletu Připojování disků verze 2.10</revnumber> <date>Únor 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.10.2 of Disk Mounter.
cs: Tato příručka popisuje applet Připojování disků ve verzi 1.10.2.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
cs: Chcete-li nahlásit chybu nebo učinit návrh týkající se appletu <application>Připojování disků</application> nebo této příručky, postupujte podle pokynů na <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">stránce ohlasů na MATE</ulink>.

note: #-#-#-#-#  1890 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Disk Mounter</primary>
cs: <primary>Připojování disků</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Disk Mounter applet.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/drivemount-applet_example.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Applet Připojování disků.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. Refer to the <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> for more information about the necessary system administration tasks.
cs: Aby applet <application>Připojování disků</application> správně pracoval, musí správce váš systém řádně nastavit. Více informací o nezbytných administračních úkonech popisuje <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, perform the following steps:
cs: Abyste přidali <application>Applet Připojování disků</application> na panel, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Disk Mounter</guilabel>.
cs: Projděte položky v seznamu okna <guilabel>Přidat na panel</guilabel> a vyberte <guilabel>Připojování disků</guilabel>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Many file systems on Linux and other Unix-like systems must be manually mounted and unmounted.
cs: Mnoho souborových sýstémů v Linuxu a jiných unixových systémech musí být připojeno a odpojeno ručně.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and other Unix-like systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
cs: Před tím, než vyjmete média jako disketa nebo disk Zip, musíte tato zařízení nejdříve odpojit. Linux a ostatní unixové operační systémy často nezapisují změny okamžitě. Je obvyklé, že ukládají změny na disku nejdříve do mezipaměti kvůli zlepšení odezvy systému.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labeled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
cs: Pokud chcete zařízení odpojit, klepněte na ikonu zařízení v panelu a vyberte možnost <guimenuitem>Odpojit</guimenuitem>. V případě zařízení jako CD-ROM použijte možnost <guimenuitem>Vysunout</guimenuitem> k vysunutí média.

note: #-#-#-#-#  1890 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: To Browse the Contents of a Drive
cs: Procházení obsahu zařízení

note: #-#-#-#-#  1890 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/para
en_US: You can only browse the contents of a mounted drive.
cs: Procházet obsah lze pouze u připojených zařízení.

en_US: CPU Frequency Scaling Monitor Manual
cs: Příručka k appletu Sledování změny frekvence CPU

en_US: CPU Frequency Scaling Monitor shows the current clock speed of the CPU and provides an interface to change the clock speed if the CPU supports it.
cs: Sledování změny frekvence CPU zobrazuje současnou frekvenci CPU a poskytuje rozhraní na změnu frekvence, pokud to daná CPU podporuje.

en_US: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garcia Campos</surname> <affiliation><orgname>Projekt GNOME</orgname> <address><email>carlosgc@gnome.org</email></address></affiliation>

en_US: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation><orgname>Projekt GNOME</orgname> <address><email>davyd@madeley.id.au</email></address></affiliation>

en_US: <revnumber>CPU Frequency Scaling Monitor Applet Manual V0.3</revnumber> <date>October 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.3 k apletu Sledování změny frekvence CPU</revnumber> <date>říjen 2004</date> <_:revdescription-1/>

en_US: <primary>CPU Frequency Scaling Monitor</primary>
cs: <primary>Sledování změny frekvence CPU</primary>

en_US: The <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application> provides a convenient way to monitor the CPU Frequency Scaling for each CPU.
cs: <application>Sledování změny frekvence CPU</application> poskytuje pohodlný způsob, jak sledovat změnu frekvence každé CPU.

en_US: Unfortunately, CPU frequency scaling can currently only be monitored on Linux machines that have support in the kernel. It can however, support the several generations of frequency scaling interfaces in the kernel.
cs: Škálování frekvence CPU lze zatím bohužel sledovat pouze na Linuxových strojích, které mají příslušnou podporu v jádře. Nicméně applet podporuje několik různých generací rozhraní jádra pro škálování frekvence.

en_US: When there is no CPU frequency scaling support in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor only displays the current CPU frequency.
cs: Pokud v systému není podpora pro škálování frekvence CPU, bude applet Sledování změny frekvence CPU pouze zobrazovat současnou frekvenci CPU.

en_US: When CPU frequency scaling is supported in the system, the CPU Frequency Scaling Monitor displays the CPU icon with a progress bar. The state of the progress bar represents the current CPU frequency with respect to the maximum frequency.
cs: Pokud systém škálování frekvence CPU podporuje, tak applet Sledování změny frekvence CPU zobrazuje ikonu CPU s ukazatelem. Stav ukazatele představuje současnou frekvenci CPU vzhledem k maximální možné frekvenci.

en_US: Each instance of CPU Frequency Scaling Monitor can monitor only one CPU. You must start an instance of CPU Frequency Scaling Monitor for each CPU that you want to monitor if you are in a multiprocessor (SMP) system.
cs: Každý spuštěný applet Sledování změny frekvence CPU může sledovat pouze jednu CPU. Pokud chcete ve víceprocesorových systémech (SMP) sledovat každou CPU, tak musíte applet spustit pro každou zvlášť.

en_US: Understanding the Icons
cs: Význam ikon

en_US: The CPU Frequency Scaling Monitor has a series of icons that graphically represent the current scaling level of the processor you are monitoring. They are:
cs: Applet Sledování změny frekvence CPU má řadu ikon, které graficky vyjadřují současnou úroveň sledovaného procesoru. Jsou to:

en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>100% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-100.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>100% výkon</phrase></textobject></inlinemediaobject>

en_US: The CPU is running at, or close to, 100% throughput
cs: CPU běží na nebo okolo 100% kapacity

en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>75% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-75.png" format="PNG"/></imageobject><textobject> <phrase>75% výkon</phrase></textobject></inlinemediaobject>

en_US: The CPU is running at, or close to, 75% throughput
cs: CPU běží na nebo okolo 75% kapacity

en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>50% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-50.png" format="PNG"/></imageobject><textobject> <phrase>50% výkon</phrase></textobject></inlinemediaobject>

en_US: The CPU is running at, or close to, 50% throughput
cs: CPU běží na nebo okolo 50% kapacity

en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject> <phrase>25% Power</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-25.png" format="PNG"/></imageobject><textobject> <phrase>25% výkon</phrase></textobject></inlinemediaobject>

en_US: The CPU is running at, or close to, 25% throughput
cs: CPU běží na nebo okolo 25% kapacity

en_US: Frequency and Governor Selector
cs: Výběr frekvence a regulace

en_US: To set the CPU frequency, (left-)click on the monitor and a menu will be shown. This menu will offer you a list of available frequencies and/or frequency governors for your machine.
cs: Frekvenci CPU nastavíte tak, že kliknete na applet a objeví se nabídka. V nabídce si můžete vybrat ze seznamu dostupných frekvencí a/nebo regulátorů frekvencí pro váš stroj.

en_US: You can choose whether you want to show available frequencies or governors in the <guilabel>Preferences</guilabel>. See <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/> for more information.
cs: V <guilabel>Předvolbách</guilabel> si můžete nastavit, zda chcete zobrazovat frekvence nebo regulátory. Více informací podává <xref linkend="cpufreq-applet-prefs"/>.

en_US: Frequency selector showing just frequencies
cs: Volič frekvence nabízející možné frekvence

en_US: Frequency selector showing both frequencies and governors
cs: Volič frekvence nabízející jak frekvence tak regulace

en_US: To configure the <application>CPU Frequency Scaling Monitor</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the popup menu.
cs: Pokud hodláte nastavovat applet <application>Sledování změny frekvence CPU</application>, tak na něj klikněte pravým tlačítkem a vyberte ve vyskakovací nabídce <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.

en_US: The <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> dialog contains the following components:
cs: Dialog <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem> obsahuje následující prvky:

en_US: CPU Frequency Scaling Monitor Preferences Dialog
cs: Dialog Předvolby sledování frekvence CPU

en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Dialogové okno předvoleb apletu Sledování změny frekvence CPU</phrase> </textobject>

en_US: <guilabel>Monitored CPU (only in multiprocessor systems)</guilabel>
cs: <guilabel>Sledovaná CPU (pouze ve víceprocesorových systémech)</guilabel>

en_US: Use this drop-down list to select the CPU that you want to monitor.
cs: K volbě CPU, kterou chcete sledovat, použijte vyskakovací seznam.

en_US: Selecting the CPU to monitor
cs: Volba sledované CPU

en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences-smp.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU Frequency Scaling Monitor preferences dialog CPU selector</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-preferences.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Výběr procesoru v dialogovém okně předvoleb apletu Sledování změny frekvence CPU</phrase> </textobject>

en_US: The <guilabel>Monitored CPU</guilabel> option will only appear on multiprocessor (SMP) systems.
cs: Volba <guilabel>Sledovaná CPU</guilabel> se objevuje pouze na víceprocesorových systémech (SMP).

en_US: <guilabel>Show in Mode</guilabel>
cs: <guilabel>Vzhled</guilabel>

en_US: Use this drop-down list to select the mode in which you want to display the applet. Available modes are: Graphic, Text and both (Graphic and Text)
cs: Pomocí tohoto vyskakovacího seznamu můžete zvolit, co chcete, aby applet zobrazoval. Dostupné jsou tyto režimy: Grafika, Text a obojí (Grafika a text)

en_US: <guilabel>Show CPU frequency as frequency</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat frekvenci CPU jako frekvenci</guilabel>

en_US: Select this option to display the current CPU frequency.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazovat současnou frekvenci CPU.

en_US: <guilabel>Show frequency units</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat jednotky frekvence</guilabel>

en_US: Select this option to display or not the frequency units in the frequency mode.
cs: Vyberte si, jestli chcete při zobrazování frekvence uvádět jednotky nebo ne.

en_US: <guilabel>Show CPU frequency as percentage</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat frekvenci CPU jako procenta</guilabel>

en_US: Select this option to display the current CPU frequency as a percentage.
cs: Zvolte, pokud chcete zobrazovat současnou frekvenci v procentech.

en_US: <guilabel>Show menu</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat nabídku</guilabel>

en_US: The selector configured to Frequencies and Governors
cs: Volič nastavený tak, aby zobrazoval frekvence a regulátory

en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>CPU governors selector</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/cpufreq-applet-selector-both.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Výběr regulátoru CPU</phrase></textobject>

en_US: Character Palette Manual
cs: Příručka k appletu Paleta znaků

en_US: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
cs: Paleta znaků poskytuje pohodlný způsob přístupu ke znakům, které nejsou obsaženy na vaší klávesnici jako například akcentovaná písmena, matematické symboly, zvláštní znaky a interpunkční znaménka.

en_US: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>
cs: <firstname>Dan</firstname> <surname>Mueth</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname></affiliation> <email>d-mueth@uchicago.edu</email>

en_US: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>
cs: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation><orgname>Projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>davyd@madeley.id.au</email>

en_US: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>Unknown</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Verze 2.8</revnumber> <date>neznámý</date> <_:revdescription-1/>

en_US: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.6</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.6 k apletu Paleta znaků</revnumber> <date>srpen 2004</date> <_:revdescription-1/>

en_US: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.4</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.4 k apletu Paleta znaků</revnumber> <date>srpen 2003</date> <_:revdescription-1/>

en_US: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.3 k apletu Paleta znaků</revnumber> <date>říjen 2002</date> <_:revdescription-1/>

en_US: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.2 k apletu Paleta znaků</revnumber> <date>srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

en_US: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.1 k apletu Paleta znaků</revnumber> <date>červenec 2002</date> <_:revdescription-1/>

en_US: <revnumber>Character Palette Applet Manual V2.0</revnumber> <date>March 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0 k apletu Paleta znaků</revnumber> <date>březen 2002</date> <_:revdescription-1/>

en_US: <revnumber>Character Picker Applet</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Aplet Paleta znaků</revnumber> <date>2000</date> <_:revdescription-1/>

en_US: <primary>Character Palette</primary>
cs: <primary>Paleta znaků</primary>

en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpalette_applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Paleta znaků</phrase></textobject>

en_US: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
cs: <application>Paleta znaků</application> poskytuje pohodlný způsob přístupu ke znakům, které nejsou obsaženy na vaší klávesnici jako například akcentovaná písmena, matematické symboly, zvláštní znaky a interpunkční znaménka. Znaky lze vkládat přímo z appletu do textových řetězců například v textových dokumentech nebo na příkazovou řádku. Seznam znaků obsažených v appletu lze upravit vlastním potřebám.

en_US: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
cs: <application>Paleta znaků</application> podporuje znaky v kódování UTF-8 takže lze použít paletu k zobrazení nebo kopírování libovolného znaku Unicode.

en_US: To Add Character Palette to a Panel
cs: Přidání Palety znaků na panel

en_US: Getting Characters
cs: Práce s paletou

en_US: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
cs: Když přidáte <application>Paletu znaků</application> na panel poprvé, zobrazí se výchozí paleta, ze které můžete znaky vybírat. Také můžete volit znaky z některé z dalších předdefinovaných palet, každá je asociována se standardním znakem na vaší klávesnici.

en_US: To Select a Character
cs: Výběr znaku

en_US: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
cs: Pokud chcete z palety vybrat znak a vložit jej do textového řetězce, proveďte následující kroky:

en_US: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
cs: Na paletě klepněte na požadovaný znak. Tlačítko znaku zůstane stisknuté, což indikuje, že byl znak vybrán.

en_US: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
cs: Přesuňte se na cílovou pozici v aplikaci, kam chcete znak vložit a stisknutím prostředního tlačítka jej vložíte. Znak lze také vložit ze schránky, pokud aplikace tuto metodu vkládání podporuje.

en_US: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
cs: Pomocí prostředního tlačítka můžete vložení znaku libovolně opakovat dokud nezrušíte výběr znaku v paletě a nebo nezvolíte jiný text v nějaké aplikaci. Pomocí vkládání ze schránky můžete vložení znaku libovolně opakovat dokud nezrušíte výběr znaku v paletě a nebo nevložíte do schránky obsah z jiné aplikace.

en_US: To deselect the character, click it again or click another character.
cs: Pokud chcete zrušit výběr znaku v paletě, klepněte na něj znovu nebo zvolte znak jiný.

en_US: Some applications may not allow you to paste certain characters.
cs: Některé aplikace nemusejí umožňovat vložení některých znaků.

en_US: To Display a Predefined Palette of Characters
cs: Zobrazení předdefinované palety znaků

en_US: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
cs: Seznam zobrazených znaků v appletu lze měnit z výchozího na některou z předdefinovaných palet znaků. Pokud chcete zobrazit některou z předdefinovaných palet, proveďte následující kroky:

en_US: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
cs: Klepněte na tlačítko <guibutton>Dostupné palety</guibutton>, to s šipkou dolů umístěné na appletu vlevo.

en_US: Click on the palette that you want to display.
cs: Klepněte na paletu, kterou chcete zobrazit.

en_US: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
cs: Požadovaný znak zvolte z palety zobrazené v appletu a můžete jej začít vkládat do textových řetězců.

en_US: Characters' Keys
cs: Klávesy znaků

en_US: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
cs: Následující tabulka ukazuje seznam kláves na klávesnici a s nimi asociované skupiny znaků. Klávesy klávesnice jsou v každé části tabulky v levém sloupci a skupiny znaků jsou ve sloupci druhém, vpravo.

en_US: Character Groups Associated With Keyboard Keys
cs: Skupiny znaků asociované s klávesami klávesnice

en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows character groups associated with various keyboard keys. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick_characters.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje skupiny znaků přidružené k různým klávesám na klávesnici.</phrase></textobject>

en_US: Customizing Character Palette
cs: Vlastní úpravy palet znaků

en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Character Palette Preferences</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/charpick-preferences.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Předvolby palety znaků</phrase></textobject>

en_US: Configuring Palettes
cs: Nastavení palet

en_US: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
cs: Pokud chcete změnit nastavení <application>Palety znaků</application>, klepněte pravým tlačítkem na applet a zvolte z nabídky položku <guimenuitem>Nastavení</guimenuitem>. Okno <guilabel>Předvolby palety znaků</guilabel> obsahuje seznam <guilabel>Palety</guilabel> obsahující aktuálně v appletu dostupné palety. Okno <guilabel>Předvolby palety znaků</guilabel> zavřete klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>.

en_US: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
cs: Pokud chcete přidat do výběru appletu novou paletu, klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>. Více informací popisuje <xref linkend="charpick-default-new"/>.

en_US: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
cs: Pokud chcete nějakou paletu z výběru appletu vymazat, zvolte ze seznamu danou paletu a klepněte na tlačítko <guibutton>Smazat</guibutton>.

en_US: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Pokud chcete některou z palet upravit, zvolte ji ze seznamu a klepněte na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton>. V okně <guilabel>Upravit paletu</guilabel> proveďte úpravy a klepněte na tlačítko <guibutton>Budiž</guibutton>.

en_US: Setting Up a New Palette of Characters
cs: Vytváření nové palety znaků

en_US: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
cs: K tvorbě nové palety můžete použít nějakou aplikaci s výběrem znaků jako <application>Mapa znaků</application>. Pokud se <application>Mapu znaků</application> rozhodnete použít, vytvoření nové palety bude vypadat takto:

en_US: Right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog is displayed.
cs: Klikněte na applet pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. Zobrazí se dialogové okno <guilabel>Předvolby Palety znaků</guilabel>.

en_US: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button and the <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
cs: Klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> a zobrazí se dialogové okno <guilabel>Přidat paletu</guilabel>.

en_US: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
cs: Spusťte aplikaci <application>Mapa znaků</application>, vyberte postupně všechny znaky, které chcete do nové palety vložit. Vybrat můžete nejvýše 25 znaků.

en_US: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
cs: V okně <application>Mapy znaků</application> zkopírujte obsah pole <guilabel>Text ke zkopírování</guilabel> do textového pole v okně <guilabel>Přidat paletu</guilabel>.

en_US: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
cs: Nová paleta bude přidána do seznamu palet aplikace <application>Paleta znaků</application>.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Battery Charge Monitor Manual
cs: Příručka k apletu Sledování stavu baterie

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
cs: Aplet Sledování stavu baterie ukazuje stav nabití baterie a poskytne upozornění, pokud nabití klesne pod určitou úroveň.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Trevor</firstname> <surname>Curtis</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>tcurtis@somaradio.ca</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>
cs: <firstname>Jorgen </firstname> <surname> Pehrson</surname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address> <email>jp@spektr.eu.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation>
cs: <firstname>Davyd</firstname> <surname>Madeley</surname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> </affiliation>

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: revhistory/revision #-#-#-#-#  726 (gnome-applets master)  #-#-#-#-#
en_US: <revnumber>Version 2.12</revnumber> <date>September 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Verze 2.12</revnumber> <date>září 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: #-#-#-#-#  735 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: revhistory/revision #-#-#-#-#  731 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  730 (gnome-applets gnome-2-28)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  726 (gnome-applets master)  #-#-#-#-#
en_US: <revnumber>Version 2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Verze 2.8</revnumber> <date>září 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2</revnumber> <date>August 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.2 k apletu Sledování stavu baterie</revnumber> <date>srpen 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0 k apletu Sledování stavu baterie</revnumber> <date>květen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Battery Charge Monitor Applet</primary>
cs: <primary>Aplet Sledování stavu baterie</primary>

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Battstat Applet</primary>
cs: <primary>Aplet Stav baterie</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Battery Charge Monitor Applet
cs: Aplet Sledování stavu baterie

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Battery Charge Monitor applet.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Aplet Sledování stavu baterie.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
cs: Applet <application>Sledování stavu baterie</application> ukazuje stav baterií vašeho notebooku. Umí vám říci kolik kapacity zbývá a to jak graficky a v procentech, tak v podobě odhadu zbývajícího času při současné úrovni spotřeby.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
cs: Přidání Sledování stavu baterie na panel

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
cs: Vzhled apletu <application>Sledování stavu baterie</application> se liší v závislosti na velikosti a typu panelu, na kterém je umístěný.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Power Management Backends
cs: Podpůrná vrstva správy napájení

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
cs: Ne všichni výrobci podporují všechny podpůrné vrstvy správy napájení a někteří výrobci přidávají své vlastní podpůrné vrstvy pro určité platformy a hardware. V případě, že aplet Sledování stavu baterie nemůže získat informace o vaší baterii, zkuste si pročíst <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Getting Help
cs: Kde získat pomoc

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
cs: Pokud aplet Sledování stavu baterie nepracuje, jak má, můžete hledat radu na těchto místech:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>;
cs: <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
cs: Pokud chcete změnit předvolby sledování, klikněte pravým tlačítkem na aplet Sledování stavu baterie na panelu a zvolte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
cs: Kontextová nabídka Sledování stavu baterie, vyvolaná kliknutím pravým tlačítkem

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Battery Charge Monitor context menu</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/context-menu.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Kontextová nabídka Sledování stavu baterie</phrase></textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Preferences Dialog</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-preferences.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Dialogové okno předvoleb</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Appearance</guilabel>
cs: <guilabel>Vzhled</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Compact view</guilabel>
cs: <guilabel>Kompaktní zobrazení</guilabel>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Compact View</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Kompaktní zobrazení</phrase></textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <_:figure-1/>
cs: Při tomto zobrazení se na panelu ukazuje pouze obrázek, a to buď stojící baterky, která ukazuje zbývající kapacitu, nebo elektrické zástrčky, která symbolizuje připojení k elektrické síti. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Expanded view</guilabel>
cs: <guilabel>Rozšířené zobrazení</guilabel>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Expanded view
cs: Rozšířené zobrazení

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-applet-expanded.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Rozšířené zobrazení</phrase></textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Show time/percentage</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazovat čas/procenta</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
cs: Tato volba způsobí zobrazení jedné ze dvou informací. <guilabel>Zobrazovat zbývající čas</guilabel> vám říká, kolik hodin a minut zbývá do plného nabití nebo vybytí baterie. <guilabel>Zobrazovat zbývající procenta</guilabel> ukazuje úroveň nabití v procentech.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Notifications</guilabel>
cs: <guilabel>Upozornění</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel> Warn when battery charge drops to </guilabel>
cs: <guilabel>Varovat, když nabití baterie klesne na</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
cs: Pokud zapnete tuto volbu, objeví se varovné dialogové okno pokaždé, když baterie vašeho notebooku dosáhne určité úrovně zadané buď v procentech zbývající kapacity, nebo ve zbývajících minutách. Tím se dává najevo, že úroveň nabití baterie dosáhla kriticky nízké úrovně. Varování můžete ručně potvrdit, nebo notebook připojit na napájení a varování zmizí automaticky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel> Notify when the battery is fully recharged </guilabel>
cs: <guilabel>Upozornit, když je baterie zcela dobita</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
cs: Pokud zapnete tuto volbu, bude se objevovat upozornění po plném dobití baterie. V případě, že je aplet Sledování stavu baterie přeložený s podporou knihovny libnotify, bude se u apletu na panelu zobrazovat oznamovací bublina, která nenaruší vaši práci.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
cs: Kvůli komplikovanosti správy napájení a velkým rozdílům mezi různými dostupnými systémy správy napájení, je hledání chyb v apletu Sledování stavu baterie obtížné. Pokud se vyskytne chyba, potřebujete určit, jestli vzniká v apletu nebo chybné informace poskytuje váš počítač.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Determining the backend
cs: Určení podpůrné vrstvy

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Check you're using the HAL backend
cs: Kontrola, zda používáte podpůrnou vrstvu HAL

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Expanded View</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/battstat-credits-hal.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Rozšířené zobrazení</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If you are using the upower interface, or the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <_:figure-1/>
cs: Pokud používáte rozhraní upower nebo Hardware Abstraction Layer (viz <xref linkend="battstat-power-backends"/>), pak je to v dialogovém okně O aplikaci symbolizováno hvězdičkou za jménem autora podpůrné vrstvy HAL. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistencies.
cs: U ostatní podpůrných vrstev v současné době není nijak prezentováno, že se používají, takže musíte provést odhad podle vašeho hardware. Většina moderních notebooků kompatibilních s PC používá podpůrnou vrstvu ACPI. Což je zároveň podpůrná vrstva s největším počtem nekonzistentností.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Checking the ACPI information
cs: Kontrola informací z ACPI

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
cs: V případě, že používáte pro aplet Sledování stavu baterie podpůrnou vrstvu ACPI, je důležité zkontrolovat, zda ACPI poskytuje pravdivé informace. Pokud tomu tak není, musíte se podívat po aktualizaci vašeho DSDT nebo jiných věcí ze systému ACPI.

note: (itstool) path: example/title
en_US: Example ACPI output
cs: Příklad výstupu z ACPI

note: (itstool) path: example/screen
en_US: 
    [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
    present:                 yes
    design capacity:         41040 mWh
    last full capacity:      37044 mWh
    battery technology:      rechargeable
    design voltage:          10800 mV
    design capacity warning: 745 mWh
    design capacity low:     0 mWh
    capacity granularity 1:  10 mWh
    capacity granularity 2:  10 mWh
    model number:            G71C00056110
    serial number:           0000000008
    battery type:            Li-ION
    OEM info:
    [rupert@laptop ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
    present:                 yes
    capacity state:          ok
    charging state:          discharging
    present rate:            11232 mW
    remaining capacity:      27140 mWh
    present voltage:         11400 mV
    [rupert@laptop ~]$
cs: 
    [franta@notebook ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/info
    present:                 yes
    design capacity:         41040 mWh
    last full capacity:      37044 mWh
    battery technology:      rechargeable
    design voltage:          10800 mV
    design capacity warning: 745 mWh
    design capacity low:     0 mWh
    capacity granularity 1:  10 mWh
    capacity granularity 2:  10 mWh
    model number:            G71C00056110
    serial number:           0000000008
    battery type:            Li-ION
    OEM info:
    [franta@notebook ~]$ cat /proc/acpi/battery/BAT1/state
    present:                 yes
    capacity state:          ok
    charging state:          discharging
    present rate:            11232 mW
    remaining capacity:      27140 mWh
    present voltage:         11400 mV
    [franta@notebook ~]$

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
cs: Zbývající kapacitu v procentech si můžete rychle vypočítat jako <guilabel>remaining capacity</guilabel> (zbývající kapacita) děleno <guilabel>last full capacity</guilabel> (poslední plná kapacita) a zbývající čas jako <guilabel>remaining capacity</guilabel> (zbývající kapacita) děleno <guilabel>present rate</guilabel> (současná spotřeba).

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Hardware Abstraction Layer
cs: Abstraktní vrstva hardwaru HAL

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
cs: Předpokládejme cestu <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. V <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> přidejte <guimenuitem>Nový klíč</guimenuitem> nazvaný <guilabel>no_hal</guilabel> a nastavte jej na pravdivostní hodnotu „true“. Tím se zakáže používání HAL (jak provést kontrolu popisuje <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/>).

note: (itstool) path: articleinfo/title
en_US: Keyboard Accessibility Monitor Manual
cs: Příručka apletu Stav zpřístupnění klávesnice

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
cs: <application>Stav zpřístupnění klávesnice</application> zobrazuje stav funkcí zpřístupnění klávesnice.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.1 k apletu Stav zpřístupnění klávesnice</revnumber> <date>březen 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
cs: <primary>Stav zpřístupnění klávesnice</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Keyboard Accessibility Monitor
cs: Stav zpřístupnění klávesnice

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/accessx-status-applet.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje Stav zpřístupnění klávesnice. Obsahuje řádek ikon představujících stav klávesnice.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
cs: <application>Stav zpřístupnění klávesnice</application> zobrazuje stav funkcí zpřístupnění klávesnice, pokud jsou používány. Například uvidíte, který modifikátor je právě aktivní a která byla stisknuta tlačítka myši pomocí klávesnice.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: What the applet shows
cs: Co aplet zobrazuje

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Accessibility Features are currently disabled.
cs: Funkce zpřístupnění jsou momentálně vypnuté.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Bounce Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_bounce-keys.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Vícenásobná zmáčknutí kláves</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Bounce Keys are activated.
cs: Funkce Vícenásobná stisknutí kláves je aktivována.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Mouse Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_mouse-keys.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Myš klávesnicí</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Mouse Keys are activated.
cs: Funkce Myš klávesnicí je aktivována.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Slow Keys are activated.
cs: Funkce Pomalé klávesy je aktivována.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Sticky Keys</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-keys.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Kombinace kláves jedním prstem</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
cs: Funkce Kombinace kláves jedním prstem je aktivována. Zde zobrazuje jedno zmáčknutí klávesy <keycap>Shift</keycap> a dvě zmáčknutí klávesy <keycap>Ctrl</keycap>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>AltGr</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-altGr-key.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Symbol klávesy <keycap>AltGr</keycap></phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
cs: Klávesa <keycap>AltGr</keycap> byla jednou zmáčknuta.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Meta</keycap> Key Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-meta-key.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Symbol klávesy <keycap>Meta</keycap></phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
cs: Klávesa <keycap>Meta</keycap> byla jednou zmáčknuta.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase><keycap>Windows</keycap> logo key</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-windows-key.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Symbol klávesy <keycap>Windows</keycap></phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
cs: Klávesa <keycap>Windows</keycap> byla jednou zmáčknuta.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/> </imageobject><textobject><phrase>Shift Symbol</phrase> </textobject></inlinemediaobject>
cs: <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/accessx_sticky-shift-key.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Symbol klávesy Shift</phrase></textobject></inlinemediaobject>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
cs: Klávesa <keycap>Shift</keycap> byla jednou zmáčknuta.

en_US: hide function
cs: skrýt funkci

en_US: hide other functions
cs: skrýt ostatní funkce

en_US: loading file <i>%1</i>...
cs: načítám soubor <i>%1</i>...

en_US: Original author, maintainer
cs: Původní autor, správce

en_US: Files to load
cs: Soubory k otevření

en_US: Open Massif Data File
cs: Otevřít datový soubor Massif

en_US: Open Massif Output File
cs: Otevřít výstupní soubor Massif.

en_US: Evaluation of %1 (%2)
cs: Analýza %1 (%2)

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en_US: Legend Position
cs: Pozice vysvětlivek

en_US: Read Failed
cs: Čtení selhalo

en_US: Could not open file <i>%1</i> for reading.
cs: Nelze otevřít soubor <i>%1</i> pro čtení.

en_US: Empty data file <i>%1</i>.
cs: Prázdný datový soubor <i>%1</i>.

en_US: Empty Data File
cs: Prázdný datový soubor

en_US: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
cs: <dt>funkce:</dt><dd>%1</dd>

[ctx: %1: snapshot number]
en_US: Snapshot #%1
cs: Snímek #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en_US: %1: Snapshot #%2 (peak)
cs: %1: Snímek #%2 (vrchol)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en_US: %1: Snapshot #%2
cs: %1: Snímek #%2

en_US: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
cs: Zobrazit okno „Spustit aplikaci” umístěné na panelu

en_US: Show the panel's main menu
cs: Zobrazit hlavní nabídku panelu

en_US: Run a terminal
cs: Spustit terminál

en_US: Rename current workspace
cs: Přejmenovat současnou pracovní plochu

en_US: Move between windows, using a popup window
cs: Přepínat mezi okny pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move between windows of an application, using a popup window
cs: Přepínat mezi okny aplikace pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move between panels and the desktop, using a popup window
cs: Přepínat mezi panely a pracovní plochou pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move between windows immediately
cs: Přepínat mezi okny okamžitě

en_US: Move between windows of an application immediately
cs: Přepínat mezi okny aplikace okamžitě

en_US: Move between panels and the desktop immediately
cs: Přepínat mezi panely a pracovní plochou okamžitě

en_US: Hide all normal windows and set focus to the desktop
cs: Skrýt všechna okna a aktivovat pracovní plochu

en_US: Switch to workspace 10
cs: Přepnout na plochu 10

en_US: Switch to workspace 11
cs: Přepnout na plochu 11

en_US: Switch to workspace 12
cs: Přepnout na plochu 12

en_US: Switch to workspace on the left of the current workspace
cs: Přepnout na plochu nalevo od aktuální plochy

en_US: Switch to workspace on the right of the current workspace
cs: Přepnout na plochu napravo od aktuální plochy

en_US: Switch to workspace above the current workspace
cs: Přepnout na plochu nad aktuální plochou

en_US: Switch to workspace below the current workspace
cs: Přepnout na plochu pod aktuální plochou

en_US: Switch to previously selected workspace
cs: Přepnout na předchozí plochu

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Activate the window menu
cs: Aktivovat nabídku okna

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Move window
cs: Přesunout okno

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en_US: Resize window
cs: Změnit velikost okna

en_US: Toggle whether window is on all workspaces or just one
cs: Přepnout výskyt okna na všech plochách nebo jen na jedné

en_US: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
cs: Zvýšit okno, pokud je zakryté jiným oknem, jinak je snížit

en_US: Tile window to east (right) side of screen
cs: Dlaždice okna na východní (pravé) straně obrazovky

en_US: Tile window to west (left) side of screen
cs: Dlaždice okna na západní (levé) straně obrazovky

en_US: Tile window to north-west (top left) corner
cs: Dlaždice okna do severozápadního (levého horního) rohu

en_US: Tile window to north-east (top right) corner
cs: Dlaždice okna do severovýchodního (pravého horního) rohu

en_US: Tile window to south-west (bottom left) corner
cs: Dlaždice okna do jihozápadního (levého dolního) rohu

en_US: Tile window to south-east (bottom right) corner
cs: Dlaždice okna do jihovýchodního (pravého dolního) rohu

en_US: Move window to north-west (top left) corner
cs: Přesunout okno do severozápadního (levého horního) rohu

en_US: Move window to north-east (top right) corner
cs: Přesunout okno do severovýchodního (pravého horního) rohu

en_US: Move window to south-west (bottom left) corner
cs: Přesunout okno do jihozápadního (levého spodního) rohu

en_US: Move window to south-east (bottom right) corner
cs: Přesunout okno do jihovýchodního (pravého spodního) rohu

en_US: Move window to north (top) side of screen
cs: Přesunout okno do severní (horní) části obrazovky

en_US: Move window to south (bottom) side of screen
cs: Přesunout okno do jižní (spodní) části obrazovky

en_US: Move window to east (right) side of screen
cs: Přesunout okno na východní (pravou) stranu obrazovky

en_US: Move window to west (left) side of screen
cs: Přesunout okno na západní (levou) stranu obrazovky

en_US: Move window to center of screen
cs: Přesunout okno do středu obrazovky

en_US: Move window to north (top) monitor
cs: Přesunout okno na severní (horní) monitor

en_US: Move window to south (bottom) monitor
cs: Přesunout okno na jižní (dolní) monitor

en_US: Move window to east (right) monitor
cs: Přesunout okno na východní (pravý) monitor

en_US: Move window to west (left) monitor
cs: Přesunout okno na západní (levý) monitor

en_US: Move window to workspace 5
cs: Přesunout okno na plochu 5

en_US: Move window to workspace 6
cs: Přesunout okno na plochu 6

en_US: Move window to workspace 7
cs: Přesunout okno na plochu 7

en_US: Move window to workspace 8
cs: Přesunout okno na plochu 8

en_US: Move window to workspace 9
cs: Přesunout okno na plochu 9

en_US: Move window to workspace 10
cs: Přesunout okno na plochu 10

en_US: Move window to workspace 11
cs: Přesunout okno na plochu 11

en_US: Move window to workspace 12
cs: Přesunout okno na plochu 12

en_US: Move window one workspace to the left
cs: Posunout okno o plochu doleva

en_US: Move window one workspace to the right
cs: Posunout okno o plochu doprava

en_US: Modifier to use for modified window click actions
cs: Modifikátor, který použít pro modifikované akce kliknutí na okno

en_US: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
cs: Klepnutí na okno za současného držení tohoto modifikátoru okno přesune (levým tlačítkem), změní jeho velikost (prostředním tlačítkem), nebo zobrazí nabídku okna (pravým tlačítkem). Operace prostředního a pravého tlačítka mohou být prohozeny úpravou klíče "resize_with_right_button". Modifikátor je například vyjádřen jako „<Alt>” či „<Super>”.

en_US: Whether to resize with the right button
cs: Změna velikosti pravým tlačítkem

en_US: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
cs: Nastavte na "true", chcete-li změnit velikost pravým tlačítkem a zobrazit nabídku prostředním tlačítkem při držení klávesy zadané v "mouse_button_modifier"; nastavte na "false", požadujete-li opačnou funkci.

en_US: Whether to display preselected tab window border
cs: Zda chcete zobrazovat okraj předvoleného okna během přepínání tabulátorem

en_US: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
cs: Nastavte na hodnotu FALSE, pokud chcete vypnout zobrazování okrajů předvoleného okna během přepínání tabulátorem.

en_US: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
cs: Uspořádání tlačítek na záhlaví okna. Hodnota by měla být řetězcem, např. "menu:minimize,maximize,spacer,close"; dvojtečka odděluje levý a pravý roh okna, názvy tlačítek jsou odděleny čárkami. Opakování tlačítka není dovoleno. Neznámé názvy tlačítek jsou v tichosti ignorovány, aby mohla být v budoucích verzích marco přidána tlačítka bez vlivu na starší verze. K vložení místa mezi dvě přiléhající tlačítka může být použito speciální značky (mezery).

en_US: Window focus mode
cs: Režim aktivace oken

en_US: Control how new windows get focus
cs: Určuje způsob, jakým se nová okno stanou aktivními

en_US: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
cs: Tato volba poskytuje dodatečnou kontrolu nad tím, jakým způsobem se nově vytvořená okna stanou aktivními. Má dvě možné hodnoty, "smart" použije běžný uživatelův režim aktivace, "strict" má za následek neaktivnost oken spouštěných z terminálu.

en_US: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
cs: Jestli má zvyšování být vedlejší efekt jiných interakcí s uživatelem

en_US: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
cs: Nastavení této volby na hodnotu FALSE může vést k nespolehlivému chování, užívatelům je silně doporučeno neměnit hodnotu z předvoleného stavu TRUE. Mnoho akcí (např. kliknutí do klientské oblasti, přesunutí nebo změna velikosti okna) normálně mění okno jako vedlejší efekt. Nastavením této volby na hodnotu FALSE, která je nedoporučená, se oddělí změna od ostatních užívatelských akcí a ignorují se požadavky na změnu, generované aplikací. Viz http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Dokonce, i když je tato volba nastavena na FALSE, okna mohou ještě být měněna pomocí Alt + kliknutí levým myšítkem kamkoliv na okno, normálním kliknutím na okraj okna, nebo pomocí speciálních zpráv z pagers, jako jsou požadavky na aktivaci z tasklistu appletů. Tato volba je v současnosti zakázaná v režimu click-to-focus. Všimněte si, že seznam způsobů, jak změnit okno, když raise_on_click je nastaven na FALSE, nezahrnuje programové požadavky z aplikací na změnu okna; tyto žádosti budou ignorované bez ohledu na důvod žádosti. Jste-li vývojářem aplikace a uživatelé si stěžují, že aplikace nefunguje s tímto nastavením, sdělte jim, že je chyba _u nich_, že si zmršili okenního správce, a že buď musí tuto volbu změnit zpět na hodnotu true, nebo ať se naučí žít s touto "chybou".

en_US: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
cs: Tato volba určuje důsledek dvojitého kliknutí na záhlaví okna. Momentálně platnými volbami jsou "toggle_shade", která okno svine/rozvine, "toggle_maximize", která okno maximalizuje nebo zruší maximalizaci, "toggle_maximize_horizontally" a "toggle_maximize_vertically", které maximalizují/zruší maximalizaci pouze v daném směru, "minimize", která okno minimalizuje, "shade", která okno svine, "menu", která zobrazí nabídku okna, "lower", která umístí okno za všechna ostatní, a "none", která nezpůsobí nic.

en_US: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
cs: Tato volba určuje důsledek kliknutí prostředním tlačítkem myši na záhlaví okna. Momentálně platnými volbami jsou "toggle_shade", která okno svine/rozvine, "toggle_maximize", která okno maximalizuje nebo zruší maximalizaci, "toggle_maximize_horizontally" a "toggle_maximize_vertically", které maximalizují/zruší maximalizaci pouze v daném směru, "minimize", která okno minimalizuje, "shade", která okno svine, "menu", která zobrazí nabídku okna, "lower", která umístí okno za všechna ostatní, a "none", která nezpůsobí nic.

en_US: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
cs: Tato volba určuje důsledek kliknutí pravým tlačítkem myši na záhlaví okna. Momentálně platnými volbami jsou "toggle_shade", která okno svine/rozvine, "toggle_maximize", která okno maximalizuje nebo zruší maximalizaci, "toggle_maximize_horizontally" a "toggle_maximize_vertically", které maximalizují/zruší maximalizaci pouze v daném směru, "minimize", která okno minimalizuje, "shade", která okno svine, "menu", která zobrazí nabídku okna, "lower", která umístí okno za všechna ostatní, a "none", která nezpůsobí nic.

en_US: Automatically raises the focused window
cs: Automaticky přesune aktivní okno do popředí

en_US: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
cs: Je-li "true" a režim aktivace je buď "sloppy" nebo "mouse", pak bude aktivní okno automaticky po zpoždění zvýšeno (zpoždění je určeno v klíči auto_raise_delay). Netýká se klikání na okno za účelem aktivace, ani přechodu na okno během akce táhnutí a puštění.

en_US: Delay in milliseconds for the auto raise option
cs: Zpoždění v milisekundách u volby automatického zvýšení

en_US: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
cs: Zpoždění před zvýšením okna, je-li auto_raise nastaveno na "true". Zpoždění je uvedeno v tisícinách sekundy.

en_US: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
cs: Motiv určuje vzhled okrajů okna, záhlaví okna atd.

en_US: Use standard system font in window titles
cs: Použít v nadpisech oken standardní systémové písmo

en_US: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
cs: Je-li "true", ignorovat volbu titlebar_font a použít standardní písmo aplikací u nadpisů oken.

en_US: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
cs: Řetězec popisu písma popisující písmo záhlaví oken. Velikost z popisu bude použita jen pokud je volba titlebar_font_size nastavena na "0". Tato volba je dále zakázána, je-li volba titlebar_uses_desktop_font nastavena na "true".

en_US: Number of workspaces
cs: Počet pracovních ploch

en_US: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
cs: Počet pracovních ploch. Musí být více než nula a maximální počet je omezen.

en_US: Workspace wrap style
cs: Možnosti přepínání ploch

en_US: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
cs: Wrap styl se používá k určení, jak přejít z jednoho prostoru do druhého na hranici přepínače pracovního prostoru. Je-li nastavena na "no wrap", nic se nestane, pokud se pokusíte přepnout do pracovního prostoru kolem hranice přepínače pracovního prostoru. Pokud je nastaven na "klasické", staré chování, používá se marco: konec jednoho řádku vede do začátku příštího a konec sloupce vede k začátku následujícího. Pokud je nastaven na "toroidní - prstencové", pracovní prostory jsou spojeny jako kobliha: konec každého řádku vede k jeho vlastnímu začátku a na konci každého sloupce vede k jeho vlastnímu začátku.

en_US: Enable Visual Bell
cs: Zapnout vizuální zvonek

en_US: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
cs: Zapne vizuální indikaci zvukového pípnutí aplikací nebo systému. Vhodné pro lidi s vadami sluchu nebo pro práci v hlučném prostředí.

en_US: System Bell is Audible
cs: Systémový zvonek je slyšet

en_US: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
cs: Určuje, jestli mohou aplikace nebo systém používat slyšitelné zvukové znamení; ve spojení s "vizuálním zvonkem" může být použito k povolení tichého - vizuálního zvukového znamení.

en_US: Visual Bell Type
cs: Typ vizuálního zvonku

en_US: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
cs: Sděluje správci oken Marco, jak implementovat vizuální znamení o zazvonění systémového zvonku nebo jiného aplikačního znamení zvonku. Momentálně existují dvě platné hodnoty, "fullscreen", která způsobí černo-bílé bliknutí celé obrazovky, a "frame_flash", která způsobí blikání záhlaví aplikace posílající signál zvonku. Není-li aplikace, která poslala signál zvonku, známá (což je obvykle případ výchozího systémové zvukového znamení), bliká záhlaví aktuálního okna.

en_US: Determines whether Marco is a compositing manager.
cs: Určuje, jestli je Marco kompozitním správcem oken.

en_US: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
cs: Rychle Alt-Tab s kompozitním manažerem (zakázat náhledy)

en_US: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
cs: Je-li nastaveno na pravda (true) a pokud je kompozitní vykreslování povoleno, budou namísto náhledů oken ve vyskakovacím okně při stisknutí Alt + Tab zobrazeny ikony aplikací. Pamatujte, že na obrazovkách s vysokým rozlišením a mnoha viditelnými okny může docházet ke zpoždění při vykreslování.

en_US: If true, trade off usability for less resource usage
cs: Je-li zapnuto, dávat přednost menšímu používání systémových prostředků před použitelností

en_US: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
cs: Je-li "true", bude Marco dávat uživateli méně zpětné vazby používáním drátových rámů, nepoužíváním animací nebo jinými způsoby. Pro mnoho uživatelů to znamená výrazné snížení použitelnosti, ale také možnost, že staré aplikace budou nadále pracovat. I pro terminálové servery se může jednat o přístupný kompromis. Funkce drátových rámů je ale zakázána, pokud je povoleno zpřístupnění.

en_US: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
cs: (Neimplementováno) Navigace pracuje s aplikacemi, nikoliv s okny

en_US: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
cs: Je-li "true", pracuje Marco s aplikacemi namísto oken. Toto pojetí je trochu abstraktní, ale obecně systém založený na aplikacích připomíná více Mac a méně Windows. V případě aktivace okna v režimu založeném na aplikacích jsou zvýšena všechna okna aplikace. V režimu založeném na aplikacích také nejsou oknům v jiných aplikacích předávána aktivující kliknutí. Režim založený na aplikacích je ovšem momentálně povětšinou neimplementován.

en_US: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
cs: Zakázat "pseudovlastnosti", které jsou potřeba pro staré nebo chybné aplikace

en_US: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
cs: Některé aplikace nerespektují specifikace způsobem, který má za následek chybné vlastnosti správce oken. Tato volba umístí Marco do zcela korektního režimu, což uživateli poskytne konzistentnější uživatelské rozhraní, pokud tedy není zapotřebí spouštět jakékoliv chybně se chovající aplikace.

en_US: Determines if new windows are created on the center of the screen
cs: Určuje, zda-li se mají nově otevřená okna zobrazit ve středu obrazovky

en_US: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
cs: Pokud vybráno, jsou nová okna otevírána uprostřed obrazovky. Jinak jsou okna otevírána na obrazovce vlevo nahoře.

en_US: Whether to enable window tiling
cs: Zda povolit dlaždicové uspořádání oken

en_US: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
cs: Je-li tato volba zapnuta, přetažení oken na okraje obrazovky je maximálně zvětší a změní jejich velikost vodorovně tak, aby pokryla polovinu dostupné plochy. Přetažení na horní okraj maximalizuje okno, pokud je tato možnost zapnuta.

en_US: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
cs: Zda se maximalizuje okno, když se přetáhne k horní části obrazovky

en_US: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
cs: Pokud je tato volba zapnuta, přetažení okna do horní části obrazovky ho maximalizuje. Funkce funguje pouze tehdy, pokud je dlaždicové uspořádání oken povoleno.

en_US: Whether to enable cycling through different tile sizes
cs: Zda povolit cyklické procházení různých velikostí dlaždic

en_US: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
cs: Pokud je povoleno, dlaždice okna bude cyklicky procházet různé velikosti za opakovaného použití stejné klávesové zkratky.

en_US: Window placement mode
cs: Režim umístění okna

en_US: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
cs: Režim umístění okna ukazuje, jak jsou umístěna nová okna. "automatické" znamená, že systém automaticky zvolí polohu v závislosti na prostoru, která je k dispozici na ploše, nebo pokud není prostor, pomocí jednoduché kaskády; "ukazatel" znamená, že nová okna jsou umístěna v závislosti na pozici ukazatele myši; "manuální" znamená, že uživatel musí ručně umístit nové okno pomocí myši nebo klávesnice.

en_US: List of applications ignored by show-desktop
cs: Seznam aplikací ignorovaných show-desktop

en_US: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
cs: Seznam tříd oddělených čárkami. Každá běžící GUI aplikace odkazovaná na danou třídu okenního správce bude ignorována funkcí "Zobrazit plochu".

en_US: Icon size in alt-tab popup window
cs: Velikost ikony ve vyskakovacím okně po stisknutí Alt+Tab

en_US: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
cs: Velikost ikony aplikace zobrazené ve vyskakovacím okně po stisknutí Alt+Tab. Na tuto hodnotu bude aplikován faktor škálování velikosti obrazovky.

en_US: Maximum number of columns in alt-tab popup window
cs: Maximální počet sloupců vyskakovacího okna po stisknutí Alt+Tab

en_US: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
cs: Vyskakovací okno bude rozšířeno tak, aby pojalo zadaný počet sloupců na řádku.

en_US: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
cs: Rozšířit vyskakovací okno po stisknutí Alt+Tab tak aby pojmulo delší názvy oken

en_US: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
cs: Vyskakovací okno může být rozšířeno maximálně na šířku odvozenou z konfiguračního parametru „alt-tab-max-columns”.

en_US: Name of workspace
cs: Název pracovní plochy

en_US: The name of a workspace.
cs: Název pracovní plochy.

en_US: Run a defined command
cs: Spustit definovaný příkaz

en_US: Move backward between windows of an application, using a popup window
cs: Přepínat zpět mezi okny aplikace pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move backward between windows, using a popup window
cs: Přepínat zpět mezi okny pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move between windows on all workspaces, using a popup window
cs: Přepínat mezi okny na všech pracovních plochách, pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
cs: Přepínat zpět mezi okny na všech pracovních plochách, pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
cs: Přepínat zpět mezi panely a pracovní plochou pomocí automaticky otevíraného okna

en_US: Move backward between windows of an application immediately
cs: Okamžitě přepínat zpět mezi okny aplikace

en_US: Move backward between windows immediately
cs: Okamžitě přepínat zpět mezi okny

en_US: Move backward between panels and the desktop immediately
cs: Okamžitě přepínat zpět mezi panely a pracovní plochou

en_US: Show the panel's "Run Application" dialog box
cs: Zobrazit dialog spuštění aplikace umístěný na panelu

en_US: Commands to run in response to keybindings
cs: Příkazy, které spustit klávesovými zkratkami

en_US: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
cs: Klíče /apps/marco/global_keybindings/run_command_N definují klávesové zkratky, které odpovídají těmto příkazům. Stisknutí klávesové zkratky pro run_command_N spustí command_N.

en_US: The screenshot command
cs: Příkaz zachycení snímku obrazovky

en_US: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
cs: Klíč /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot definuje klávesovou zkratku, která způsobí spuštění příkazu určeného tímto nastavením.

en_US: The window screenshot command
cs: Příkaz zachycení snímku obrazovky

en_US: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
cs: Klíč /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot definuje klávesovou zkratku, která způsobí spuštění příkazu určeného tímto nastavením.

en_US: Toggle whether a window will always be visible over other windows
cs: Okno vždy navrchu

en_US: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
cs: Dlaždice okna do severozápadního (levého horního) rohu obrazovky

en_US: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
cs: Dlaždice okna do severovýchodního (pravého horního) rohu obrazovky

en_US: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
cs: Dlaždice okna do jihovýchodního (pravého dolního) rohu obrazovky

en_US: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
cs: Dlaždice okna do jihozápadního (levého dolního) rohu obrazovky

en_US: Bell event
cs: Událost zvonku

en_US: Unknown window information request: %d
cs: Neznámý informační požadavek okna: %d

note: Translators: %s is a window title
en_US: <tt>%s</tt> is not responding.
cs: <tt>%s</tt> neodpovídá.

en_US: Failed to get hostname: %s
cs: Nelze získat název počítače: %s

en_US: Missing %s extension required for compositing
cs: Schází rozšíření %s vyžadované funkcemi kompozitoru

en_US: Failed to open X Window System display '%s'
cs: Nelze otevřít displej X Window System "%s"

en_US: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
cs: Klávesu %s s modifikátory %x již jako zkratku používá nějaký jiný program

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en_US: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
cs: Při spuštění <tt>%s</tt> se vyskytla chyba:
    
    %s

en_US: No command %d has been defined.
cs: Nebyl definován příkaz %d.

en_US: No terminal command has been defined.
cs: Nebyl definován příkaz terminálu.

en_US: <tt>Rename Workspace</tt>
cs: <tt>Přejmenovat pracovní plochu</tt>

en_US: New Workspace Name:
cs: Nový název pracovní plochy:

en_US: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc. a další.
    Toto je svobodný software; podmínky kopírování a rozšiřování naleznete ve zdrojových textech.
    Tento software je BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.

en_US: Replace the running window manager with Marco
cs: Nahradí běžícího správce oken správcem Marco

en_US: X Display to use
cs: Displej X, který použije

en_US: Initialize session from savefile
cs: Spustí sezení z uloženého souboru

en_US: Turn compositing on
cs: Zapnout funkci kompozitoru

en_US: Turn compositing off
cs: Vypnout funkci kompozitoru

en_US: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
cs: Nevytvářet okna přes celou obrazovku, která jsou maximalizovaná a nemají dekorace

en_US: Failed to scan themes directory: %s
cs: Nelze prohledat adresář motivů: %s

en_US: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
cs: Nelze najít motiv! Ujistěte se prosím, že existuje %s a obsahuje obvyklé motivy.

en_US: Failed to restart: %s
cs: Nezdařil se restart: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en_US: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
cs: %d uloženo v klíči GSettings %s je mimo rozsah %d až %d

en_US: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
cs: Bylo zakázáno obcházení chyb aplikací. Některé aplikace se možná nebudou chovat správně.

en_US: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
cs: Nebylo možné zpracovat popis písma "%s" z klíče GSettings %s

en_US: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
cs: "%s" nalezené v databázi nastavení není platnou hodnotou modifikátoru tlačítka myši

en_US: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
cs: "%s" nalezené v databázi nastavení není platnou hodnotou klávesové zkratky "%s"

en_US: Screen %d on display '%s' is invalid
cs: Obrazovka %d na displeji "%s" je neplatná

en_US: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
cs: Obrazovka %d na displeji "%s" již správce oken má; zkuste prosím nahradit aktuálního správce oken pomocí přepínače --replace.

en_US: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
cs: Nelze získat výběr správce oken na obrazovce %d displeje "%s"

en_US: Screen %d on display "%s" already has a window manager
cs: Obrazovka %d na displeji "%s" již má správce oken

en_US: Could not release screen %d on display "%s"
cs: Nelze uvolnit obrazovku %d na displeji "%s"

en_US: Could not create directory '%s': %s
cs: Nelze vytvořit adresář "%s": %s

en_US: Could not open session file '%s' for writing: %s
cs: Nelze otevřít soubor sezení "%s" k zápisu: %s

en_US: Error writing session file '%s': %s
cs: Chyba při zápisu souboru sezení "%s": %s

en_US: Error closing session file '%s': %s
cs: Chyba při zavírání souboru sezení "%s": %s

en_US: Failed to parse saved session file: %s
cs: Chyba při analyzování uloženého souboru sezení: %s

en_US: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
cs: nalezen atribut <marco_session>, ale ID sezení už k dispozici je

en_US: Unknown attribute %s on <%s> element
cs: Neznámý atribut %s prvku <%s>

en_US: nested <window> tag
cs: vnořená značka <window>

en_US: Unknown element %s
cs: Neznámý prvek %s

en_US: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
cs: Tato okna nepodporují ukládání aktuálního nastavení a po vašem příštím přihlášení je budete muset znovu spustit ručně.

en_US: Failed to open debug log: %s
cs: Nelze otevřít ladicí záznam: %s

en_US: Failed to fdopen() log file %s: %s
cs: Nelze provést fdopen() soubor záznamu %s: %s

en_US: Opened log file %s
cs: Otevřen soubor záznamu %s

en_US: Marco was compiled without support for verbose mode
cs: Marco bylo přeloženo bez podpory podrobného režimu

en_US: Window manager:
cs: Správce oken:

en_US: Bug in window manager:
cs: Chyba ve správci oken:

en_US: Window manager warning:
cs: Varování správce oken:

en_US: Window manager error:
cs: Chyba správce oken:

note: first time through
en_US: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
cs: Okno %s nastavilo SM_CLIENT_ID samo na sebe, namísto okna WM_CLIENT_LEADER, jak je definováno v ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en_US: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
cs: Okno %s nastavuje pokyn MWM, kterým naznačuje, že se nedá měnit jeho velikost, ale nastavuje min. velikost %d × %d a max. velikost %d × %d; to nedává smysl.

en_US: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
cs: Aplikace nastavila neplatný _NET_WM_PID %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en_US: %s (as superuser)
cs: %s (jako superuživatel)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en_US: %s (as %s)
cs: %s (jako %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en_US: %s (as another user)
cs: %s (jako jiný uživatel)

en_US: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
cs: Neplatné okno WM_TRANSIENT_FOR 0x%lx specifikováno pro %s.

en_US: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
cs: Okno 0x%lx má vlastnost %s
    Ta má mít typ %s formátu %d
    a ve skutečnosti má typ %s formátu %d n_items %d.
    To je pravděpodobně chyba aplikace, nikoliv správce oken.
    Okno má nadpis="%s", třída="%s", název="%s".

en_US: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
cs: Vlastnost %s okna 0x%lx obsahovala neplatné UTF-8

en_US: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
cs: Vlastnost %s okna 0x%lx obsahovala neplatné UTF-8 u položky %d seznamu

en_US: Window App Menu
cs: Aplikační nabídka okna

en_US: Restore Window
cs: Obnovit okno

en_US: Roll Up Window
cs: Svinout okno

en_US: Unroll Window
cs: Rozvinout okno

en_US: Keep Window On Top
cs: Držet okno navrchu

en_US: Remove Window From Top
cs: Odstranit okno svrchu

en_US: Always On Visible Workspace
cs: Vždy na viditelné ploše

en_US: Put Window On Only One Workspace
cs: Umístit okno jen na jednu plochu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Roll _Up
cs: Sv_inout

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: _Unroll
cs: Rozv_inout

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move Titlebar On_screen
cs: Přesunout záhlaví okna na _obrazovku

note: #-#-#-#-#  1883 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: _Always on Visible Workspace
cs: Vžd_y na viditelné ploše

note: #-#-#-#-#  1883 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: _Only on This Workspace
cs: _Jen na této ploše

note: #-#-#-#-#  1883 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move to Workspace _Left
cs: Přesunout na plochu v_levo

note: #-#-#-#-#  1883 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move to Workspace R_ight
cs: Přesunout na plochu vp_ravo

note: #-#-#-#-#  1883 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move to Workspace _Up
cs: Přesunout na plochu na_hoře

note: #-#-#-#-#  1883 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en_US: Move to Workspace _Down
cs: Přesunout na plochu _dole

en_US: Workspace %d%n
cs: Plocha %d%n

en_US: Workspace 1_0
cs: Plocha 1_0

en_US: Workspace %s%d
cs: Plocha %s%d

en_US: frame geometry does not specify "%s" dimension
cs: geometrie rámu nedefinuje rozměr "%s"

en_US: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
cs: geometrie rámu nedefinuje rozměr "%s" okraje "%s"

en_US: Button aspect ratio %g is not reasonable
cs: Poměr stran tlačítka %g není přiměřený

en_US: Frame geometry does not specify size of buttons
cs: Geometrie rámu nedefinuje velikost tlačítek

en_US: Gradients should have at least two colors
cs: Přechody by měly mít alespoň dvě barvy

en_US: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
cs: Specifikace vlastní barvy GTK musí mít v parametrech název barvy a fallback,  například gtk:custom(foo,bar); nelze zpracovat „%s”

en_US: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
cs: Neplatný znak „%c” parametru color_name v gtk:custom, povoleny jsou pouze znaky A-Za-z0-9-_

en_US: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
cs: Formát Gtk:custom je „gtk:custom(color_name,fallback)” avšak „%s” formátu neodpovídá

en_US: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
cs: Specifikace GTK barvy musí mít stav v hranatých závorkách, např. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav; nelze analyzovat "%s"

en_US: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
cs: Specifikace GTK barvy musí mít za stavem hranatou závorku, např. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav; nelze analyzovat "%s"

en_US: Did not understand state "%s" in color specification
cs: Nerozuměno stavu "%s" ve specifikaci barvy

en_US: Did not understand color component "%s" in color specification
cs: Nerozuměno barevné složce "%s" ve specifikaci barvy

en_US: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
cs: Formát prolínání má podobu "prolínání/barva_pozadí/barva_popředí/alfa", "%s" tomuto formátu neodpovídá

en_US: Could not parse alpha value "%s" in blended color
cs: Nelze analyzovat hodnotu alfa "%s" v prolínající barvě

en_US: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
cs: Hodnota alfa "%s" v prolínající barvě není mezi 0.0 a 1.0

en_US: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
cs: Formát stínu má podobu "stín/základní_barva/faktor", "%s" tomuto formátu neodpovídá

en_US: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
cs: Nelze analyzovat faktor stínu "%s" ve stínované barvě

en_US: Shade factor "%s" in shaded color is negative
cs: Faktor stínu "%s" ve stínované barvě je záporný

en_US: Could not parse color "%s"
cs: Nelze analyzovat barvu "%s"

en_US: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
cs: Souřadnicový výraz obsahuje nepovolený znak "%s"

en_US: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
cs: Souřadnicový výraz obsahuje číslo s pohyblivou řádovou čárkou "%s", které nelze analyzovat

en_US: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
cs: Souřadnicový výraz obsahuje celé číslo "%s", které nelze analyzovat

en_US: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
cs: Souřadnicový výraz obsahuje na začátku textu neznámý operátor: "%s"

en_US: Coordinate expression was empty or not understood
cs: Souřadnicový výraz byl prázdný nebo mu nebylo rozuměno

en_US: Coordinate expression results in division by zero
cs: Souřadnicový výraz způsobil dělení nulou

en_US: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
cs: Souřadnicový výraz chce použít operátor mod na číslo s pohyblivou řádovou čárkou

en_US: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
cs: Souřadnicový výraz má na místě, kde byl očekáván operand, operátor "%s"

en_US: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
cs: Souřadnicový výraz má operand tam, kde byl očekáván operátor

en_US: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
cs: Souřadnicový výraz končí operátorem místo operandu

en_US: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
cs: Souřadnicový výraz má operátor "%c" za operátorem "%c" bez operandu umístěného mezi nimi

en_US: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
cs: Souřadnicový výraz má neznámou proměnnou nebo konstantu "%s"

en_US: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
cs: Analyzátor souřadnicových výrazů přeplnil svou vyrovnávací paměť.

en_US: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
cs: Souřadnicový výraz má pravou závorku bez levé závorky

en_US: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
cs: Souřadnicový výraz má levou závorku bez pravé závorky

en_US: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
cs: Souřadnicový výraz zřejmě nemá žádné operátory nebo operandy

en_US: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
cs: Motiv obsahoval výraz, který způsobil chybu: %s

en_US: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
cs: U tohoto stylu rámu musí být zadáno <button function="%s" state="%s" draw_ops="cokoliv"/>

en_US: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
cs: Chybí <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="cokoliv"/>

en_US: Failed to load theme "%s": %s
cs: Nelze načíst motiv "%s": %s

en_US: No <%s> set for theme "%s"
cs: Není nastaveno <%s> motivu "%s"

en_US: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
cs: U typu okna "%s" motivu "%s" není nastaven typ rámu, přidejte prosím prvek <window type="%s" style_set="cokoliv"/>

en_US: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
cs: Uživatelem definované konstanty musí začínat velkým písmenem; "%s" toto nesplňuje

en_US: Constant "%s" has already been defined
cs: Konstanta "%s" již byla definována

note: #-#-#-#-#  1883 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en_US: No "%s" attribute on element <%s>
cs: Atribut „%s“ chybí v elementu <%s>

en_US: Line %d character %d: %s
cs: Řádek %d, znak %d: %s

en_US: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
cs: Atribut "%s" opakován dvakrát v jednom prvku <%s>

en_US: Could not parse "%s" as an integer
cs: "%s" nelze analyzovat jako celé číslo

en_US: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
cs: Nerozuměno koncovým znakům "%s" v řetězci "%s"

en_US: Integer %ld must be positive
cs: Celé číslo %ld musí být kladné

en_US: Integer %ld is too large, current max is %d
cs: Celé číslo %ld je příliš velké, aktuální maximum je %d

en_US: Could not parse "%s" as a floating point number
cs: Nelze analyzovat "%s" jako číslo s pohyblivou řádovou čárkou

en_US: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
cs: Booleovské hodnoty musí být "true" nebo "false", nikoliv "%s"

en_US: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
cs: Úhel musí být mezi 0.0 a 360.0, měl hodnotu %g

en_US: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
cs: Alfa musí být mezi 0.0 (neviditelný) a 1.0 (zcela neprůhledný), měla hodnotu %g

en_US: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
cs: Neplatné měřítko nadpisu "%s" (musí být jedno z xx-small, x-small, medium, large, x-large, xx-large)

en_US: <%s> name "%s" used a second time
cs: <%s>: název "%s" použit podruhé

en_US: <%s> parent "%s" has not been defined
cs: <%s>: rodič "%s" nebyl definován

en_US: <%s> geometry "%s" has not been defined
cs: <%s>: geometrie "%s" nebyla definována

en_US: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
cs: <%s> musí určit buď geometrii, nebo rodiče, který má geometrii

en_US: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
cs: Aby měla hodnota alfa význam, je nutné určit pozadí

en_US: Unknown type "%s" on <%s> element
cs: Neznámý typ "%s" v prvku <%s>

en_US: Unknown style_set "%s" on <%s> element
cs: Neznámý style_set "%s" v prvku <%s>

en_US: Window type "%s" has already been assigned a style set
cs: Typu okna "%s" již byla přiřazena sada stylů

en_US: Element <%s> is not allowed below <%s>
cs: Element <%s> není povolen v <%s>

en_US: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
cs: U tlačítek nelze zadat "button_width"/"button_height" a zároveň "aspect_ratio"

en_US: Distance "%s" is unknown
cs: Vzdálenost "%s" není známa

en_US: Aspect ratio "%s" is unknown
cs: Poměr stran "%s" není znám

en_US: Border "%s" is unknown
cs: Okraj "%s" není znám

en_US: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "start_angle" nebo "from" v prvku <%s>

en_US: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
cs: Chybí atribut "extent_angle" nebo "to" v prvku <%s>

en_US: Did not understand value "%s" for type of gradient
cs: Nerozuměno hodnotě "%s" typu přechodu

en_US: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
cs: Nerozuměno typu výplně "%s" prvku <%s>

en_US: Did not understand state "%s" for <%s> element
cs: Nerozuměno stavu "%s" prvku <%s>

en_US: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
cs: Nerozuměno stínu "%s" prvku <%s>

en_US: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
cs: Nerozuměno šipce "%s" prvku <%s>

en_US: No <draw_ops> called "%s" has been defined
cs: Nebyly definovány žádné <draw_ops> nazvané "%s"

en_US: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
cs: Vložení draw_ops "%s" na tomto místě by vytvořilo zacyklený odkaz

en_US: Unknown position "%s" for frame piece
cs: Neznámá pozice položky rámu "%s"

en_US: Frame style already has a piece at position %s
cs: Styl rámu již má položku na pozici %s

en_US: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
cs: Nebyly definované žádné <draw_ops> s názvem "%s"

en_US: Unknown function "%s" for button
cs: Neznámá funkce tlačítka "%s"

en_US: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
cs: Funkce tlačítka "%s" v této verzi neexistuje (%d, potřeba je %d)

en_US: Unknown state "%s" for button
cs: Neznámý stav tlačítka "%s"

en_US: Frame style already has a button for function %s state %s
cs: Styl rámu již má tlačítko funkce %s stavu %s

en_US: "%s" is not a valid value for focus attribute
cs: "%s" není platná hodnota atributu focus

en_US: "%s" is not a valid value for state attribute
cs: "%s" není platná hodnota atributu state

en_US: A style called "%s" has not been defined
cs: Nebyl definován styl "%s"

en_US: "%s" is not a valid value for resize attribute
cs: "%s" není platná hodnota atributu resize

en_US: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
cs: Atribut "resize" by neměl být na prvku <%s> maximalizovaného/svinutého stavu

en_US: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
cs: Atribut "resize" by neměl být na prvku <%s> maximalizovaného stavu

en_US: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
cs: U state %s resize %s focus %s již byl definován styl

en_US: Style has already been specified for state %s focus %s
cs: U state %s focus %s již byl definován styl

en_US: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
cs: Nelze mít dvě draw_ops u prvku <piece> (motiv definoval atribut draw_ops i prvek <draw_ops>, nebo definoval dva prvky)

en_US: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
cs: Nelze mít dvě draw_ops u prvku <button> (motiv definoval atribut draw_ops i prvek <draw_ops>, nebo definoval dva prvky)

en_US: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
cs: Nelze mít dvě draw_ops u prvku <menu_icon> (motiv definoval atribut draw_ops i prvek <draw_ops>, nebo definoval dva prvky)

en_US: Bad version specification '%s'
cs: Chybná specifikace verze „%s”

en_US: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
cs: Atribut „version” nelze použít v metacity-theme-1.xml či metacity-theme-2.xml

en_US: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
cs: Motiv vyžaduje verzi %s avšak poslední podporovaná verze motivu je %d. %d

en_US: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
cs: Vnější element tématu musí být <metacity_theme>, nikoliv <%s>

en_US: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku name/author/date/description

en_US: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku <constant>

en_US: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku distance/border/aspect_ratio

en_US: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
cs: Prvek <%s> není dovolen v prvku operace kreslení

en_US: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
cs: Element <%s> není uvnitř elementu <%s> povolen

en_US: No draw_ops provided for frame piece
cs: U položky rámu neposkytnuty draw_ops

en_US: No draw_ops provided for button
cs: U tlačítka neposkytnuty draw_ops

en_US: No text is allowed inside element <%s>
cs: Uvnitř elementu <%s> není povolen text

en_US: <%s> specified twice for this theme
cs: <%s> u tohoto motivu definováno dvakrát

en_US: Failed to find a valid file for theme %s
cs: Nelze nalézt platný soubor motivu %s

en_US: This is a sample message in a sample dialog
cs: Toto je ukázková zpráva v ukázkovém dialogu

en_US: Fake menu item %d
cs: Falešná položka nabídky %d

en_US: Border-only window
cs: Okno jen s okrajem

en_US: Normal Application Window
cs: Normální okno aplikace

en_US: Dialog Box
cs: Dialogové okno

en_US: Modal Dialog Box
cs: Modální dialogové okno

en_US: Utility Palette
cs: Paleta nástrojů

en_US: Torn-off Menu
cs: Odtržení nabídky

en_US: Attached Modal Dialog
cs: Připojené modální dialogové okno

en_US: Button layout test %d
cs: Test rozložení tlačítek %d

en_US: %g milliseconds to draw one window frame
cs: %g milisekund na nakreslení jednoho rámu okna

en_US: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
cs: Použití: marco-theme-viewer [NÁZEVMOTIVU]

en_US: Error loading theme: %s
cs: Chyba při načítání motivu: %s

en_US: Loaded theme "%s" in %g seconds
cs: Načten motiv "%s" za %g sekund

en_US: Normal Title Font
cs: Normální písmo nadpisu

en_US: Small Title Font
cs: Malé písmo nadpisu

en_US: Large Title Font
cs: Velké písmo nadpisu

en_US: Button Layouts
cs: Rozložení tlačítek

en_US: Window Title Goes Here
cs: Sem patří nadpis okna

en_US: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
cs: Nakresleno %d rámů za %g sekund na straně klienta (%g milisekund na rám) a %g sekund reálného času včetně zdrojů serveru X (%g milisekund na rám)

note: type: TH
en_US: 11 October 2006
cs: 11. října 2006

note: type: TH
en_US: Traceroute For Linux
cs: Traceroute pro Linux

note: type: Plain text
en_US: B<host> [B<packet_len>]
cs: B<host> [B<délka_paketu>]

note: type: Plain text
en_US: B<traceroute6> [I<options>]
cs: B<traceroute6> [I<volby>]

note: type: TP
en_US: B<-f>I< first_ttl>B<, --first=>I<first_ttl>
cs: B<-f>I< první_ttl>B<, --first=>I<první_ttl>

note: type: Plain text
en_US: Bypass the normal routing tables and send directly to a host on an attached network.  If the host is not on a directly-attached network, an error is returned.  This option can be used to ping a local host through an interface that has no route through it.
cs: Přeskoč normální routovací tabulky a vysílej přímo na připojené sítě.  Pokud cíl v přímo připojené síti neleží, je vrácena chyba.  Tento parametr může být použit pro pinknutí na localhost přes rozhraní, přes které nevede žádná cesta.

note: type: TP
en_US: B<-O>I< option>B<, --options=>I<options>
cs: B<-O>I< volba>B<, --options=>I<volby>

note: type: Nd
en_US: OpenSSH daemon
cs: OpenSSH démon

note: type: Plain text
en_US: The options are as follows:
cs: Povolené jsou následující volby:

note: type: It
en_US: Fl C Ar connection_spec
cs: Fl C Ar specifikace_připojení

note: type: It
en_US: Fl f Ar config_file
cs: Fl f Ar konfig_soubor

note: type: Plain text
en_US: Specifies the name of the configuration file.  The default is E<.Pa /etc/ssh/sshd_config>.  E<.Nm> refuses to start if there is no configuration file.
cs: Určuje jméno konfiguračního souboru. Implicitně E<.Pa /etc/ssh/sshd_config>. E<.Nm> odmítna nastartovat bez konfiguračního souboru.

note: type: Plain text
en_US: Gives the grace time for clients to authenticate themselves (default 120 seconds).  If the client fails to authenticate the user within this many seconds, the server disconnects and exits.  A value of zero indicates no limit.
cs: Udává časový limit, v němž se klienti musí autentizovat (implicitně 600 sekund). Jestliže klient neautentizuje uživatele během zadané doby, server odpojí klienta a skončí. Hodnota nula znamená žádný limit.

note: type: Plain text
en_US: Can be used to give options in the format used in the configuration file.  This is useful for specifying options for which there is no separate command-line flag.  For full details of the options, and their values, see E<.Xr sshd_config 5>.
cs: Může být použito pro zadání parametrů ve formátu použitém v konfiguračním souboru.  Toto může být užitečné pro specifikování voleb, které nemají vlastní command-line flag. Pro více informací viz E<.Xr sshd_config 5>.

note: type: Plain text
en_US: Specifies the port on which the server listens for connections (default 22).  Multiple port options are permitted.  Ports specified in the configuration file with the E<.Cm Port> option are ignored when a command-line port is specified.  Ports specified using the E<.Cm ListenAddress> option override command-line ports.
cs: Určuje číslo portu, na kterém server očekává spojení (implicitně 22). Vícenásobné volby portu jsou povoleny.  Porty specifikované v konfiguračním souboru pod názvem E<.Cm Port> jsou ignorovány, pokud je specifikován port přes příkazovou řádku. Porty specifikované pomocí B<ListenAddress> přepisují porty specifikované přes příkazovou řádku.

note: type: Plain text
en_US: Quiet mode.  Nothing is sent to the system log.  Normally the beginning, authentication, and termination of each connection is logged.
cs: Tichý režim. Do systémového logu se nic nepíše. Normálně se tam zapisuje začátek, autentizace a ukončení každého spojení.

note: type: Plain text
en_US: Extended test mode.  Check the validity of the configuration file, output the effective configuration to stdout and then exit.  Optionally, E<.Cm Match> rules may be applied by specifying the connection parameters using one or more E<.Fl C> options.
cs: Rozšířený testovací mód. Kontroluje správnost konfiguračního souboru, vypíše efektivní konfiguraci na stdout a skončí. Případně může být aplikováno E<.Cm Match> pravidlo tím, že specifikujeme jednu, nebo více E<.Fl C> voleb.

note: type: Plain text
en_US: Test mode.  Only check the validity of the configuration file and sanity of the keys.  This is useful for updating E<.Nm> reliably as configuration options may change.
cs: Testovací mód. Pouze kontroluje správnost konfiguračního souboru a normálnost přepínačů.

note: type: Sh
en_US: LOGIN PROCESS
cs: PROCES PŘIHLAŠOVÁNÍ

note: type: Plain text
en_US: When a user successfully logs in, E<.Nm> does the following:
cs: Když se uživatel úspěšně přihlásí, E<.Nm> provede následující akce:

note: type: Plain text
en_US: If the login is on a tty, and no command has been specified, prints last login time and E<.Pa /etc/motd> (unless prevented in the configuration file or by E<.Pa ~/.hushlogin>; see the E<.Sx FILES> section).
cs: Jestliže je přihlášen na tty, a nebyl zadán žádný příkaz, vypíše čas posledního přihlášení a obsah souboru E<.Pa /etc/motd> (pokud není zakázáno v konfiguračním souboru nebo souborem E<.Pa ~/.hushlogin>; viz sekce E<.Sx SOUBORY>).

note: type: Plain text
en_US: If the login is on a tty, records login time.
cs: Jestliže je přihlášen na tty, zaznamená čas přihlášení.

note: type: Plain text
en_US: Checks E<.Pa /etc/nologin>; if it exists, prints contents and quits (unless root).
cs: Zkontroluje E<.Pa /etc/nologin>; pokud existuje, vypíše jeho obsah a skončí (není-li uživatel root).

note: type: Plain text
en_US: Changes to run with normal user privileges.
cs: Přepne na normální uživatelova práva.

note: type: Plain text
en_US: Sets up basic environment.
cs: Nastaví základní prostředí.

note: type: Plain text
en_US: Reads the file E<.Pa ~/.ssh/environment>, if it exists, and users are allowed to change their environment.  See the E<.Cm PermitUserEnvironment> option in E<.Xr sshd_config 5>.
cs: Načte soubor E<.Pa ~/.ssh/environment>, pokud existuje.Uživatelům je povoleno měnit svoje prostředí. Viz E<.Cm PermitUserEnvironment> v E<.Xr sshd_config 5>.

note: type: Plain text
en_US: Changes to user's home directory.
cs: Přepne se do uživatelova domovského adresáře.

note: type: Sh
en_US: AUTHORIZED_KEYS FILE FORMAT
cs: FORMÁT SOUBORU AUTHORIZED_KEYS

note: type: It
en_US: Cm command="command"
cs: Cm command="příkaz"

note: type: It
en_US: Cm environment="NAME=value"
cs: Cm environment="NAME=hodnota"

note: type: It
en_US: Cm from="pattern-list"
cs: Cm from="seznam-vzorků"

note: type: Plain text
en_US: Forbids authentication agent forwarding when this key is used for authentication.
cs: Zakáže forwardování pro autentizačního agenta když je tento klíč použit pro autentizaci.

note: type: Plain text
en_US: Forbids TCP forwarding when this key is used for authentication.  Any port forward requests by the client will return an error.  This might be used, e.g. in connection with the E<.Cm command> option.
cs: Zakáže TCP/IP forwardování když je tento klíč použit pro autentizaci.  Jakékoli požadavky na forwardování portu z klient vrátí chybu. Může být použito například ve spojení s volbou E<.Cm příkaz>.

note: type: Plain text
en_US: Prevents tty allocation (a request to allocate a pty will fail).
cs: Zabrání přidělení pseudoterminálu (požadavek na přidělení pty skončí chybou).

note: type: Plain text
en_US: Disables execution of E<.Pa ~/.ssh/rc>.
cs: Znemožní spuštění E<.Pa ~/.ssh/rc>.

note: type: Plain text
en_US: Forbids X11 forwarding when this key is used for authentication.  Any X11 forward requests by the client will return an error.
cs: Zakáže X11 forwardování když je tento klíč použit pro autentizaci.  Jakékoli požadavky na forwardování X11 spojení z klienta vrátí chybu.

note: type: Plain text
en_US: Force a E<.Xr tun 4> device on the server.  Without this option, the next available device will be used if the client requests a tunnel.
cs: Vnutí E<.Xr tun 4> zařízení na server. Bez této volby bude použito následující dostupné zařízení, požaduje-li klient tunel.

note: type: Sh
en_US: SSH_KNOWN_HOSTS FILE FORMAT
cs: FORMÁT SOUBORU SSH_KNOWN_HOSTS

note: type: Plain text
en_US: See E<.Xr motd 5>.
cs: Viz E<.Xr motd 5>.

note: type: Plain text
en_US: If this file exists, E<.Nm> refuses to let anyone except root log in.  The contents of the file are displayed to anyone trying to log in, and non-root connections are refused.  The file should be world-readable.
cs: Jestliže tento soubor existuje, E<.Nm> bude se moci přihlásit pouze uživatel root. Obsah souboru bude vypsán komukoli, kdo se pokusí přihlásit, a ne-root spojení budou odmítnuta.  Soubor musí být čitelný pro všechny.

note: type: Plain text
en_US: OpenSSH is a derivative of the original and free ssh 1.2.12 release by Tatu Ylonen.  Aaron Campbell, Bob Beck, Markus Friedl, Niels Provos, Theo de Raadt and Dug Song removed many bugs, re-added newer features and created OpenSSH.  Markus Friedl contributed the support for SSH protocol versions 1.5 and 2.0.  Niels Provos and Markus Friedl contributed support for privilege separation.
cs: OpenSSH je odvozeno od originálního a volného ssh 1.2.12, které bylo vydáno Tatu Ylonenem. Aaron Campbell, Bob Beck, MArkus Friedl, Niels Provos, Theo de Raadt and Dug Song odstranili mnohe chyby, doplnili funkčnost a vytvořili tak OpenSSH. Markus Friedl přispel k vývoji SSH protokolu ve verzích 1.5 a 2.0. Niels Provos a Markus Friedl přispěli k oddělení privilegií.

note: type: TH
en_US: 29 Sep 2017
cs: 29. září 2017

note: type: Plain text
en_US: saned - SANE network daemon
cs: saned - SANE síťový démon

note: type: Plain text
en_US: B<saned> is the SANE (Scanner Access Now Easy) daemon that allows remote clients to access image acquisition devices available on the local host.
cs: B<saned> je SANE (Scanner Access Now Easy - Jednoduchý přistup ke skeneru) démon, který umožňuje vzdáleným klientům přístup k zařízení pro získání obrázků dostupných na lokálním počítači.

note: type: Plain text
en_US: # this is a comment
cs: # toto je komentář

note: type: Plain text
en_US: The case of the host names does not matter, so AHost.COM is considered identical to ahost.com.
cs: Velikost písmen nemá význam, takže Ahost.COM je identické s ahost.com.

note: type: Plain text
en_US: However, if your system uses B<tcpd>(8)  for additional security screening, you may want to disable saned access control by putting ``+'' in I<saned.conf> and use a line of the following form in I</etc/inetd.conf> instead:
cs: Pokud používáte v systému B<tcpd>(8)  lze pomocí něho kontrolovat přístup k SANED tak, že do konfiguračního souboru I<saned.conf> vložíte znak ``+'' a v souboru I</etc/inetd.conf> použijete řádek:

note: type: Plain text
en_US: Note that both examples assume that there is a B<saned> group and a B<saned> user.  If you follow this example, please make sure that the access permissions on the special device are set such that B<saned> can access the scanner (the program generally needs read and write access to scanner devices).
cs: Poznámka k oběma příkladům: předpokládáme, že v systému je uživatel B<saned> a skupina B<saned>.  Pokud použijete nastavení podle tohoto příkladu, je potřeba nastavit přístupová práva k zařízení scanneru tak, aby uživatel nebo skupina B<saned> s ním mohli pracovat (tj. čtení i zápis).

note: type: Plain text
en_US: The hosts listed in this file are permitted to access all local SANE devices.  Caveat: this file imposes serious security risks and its use is not recommended.
cs: Počítače vyjmenované v tomto souboru mají přístup ke všem lokálním zařízením. Pozor: tato metoda představuje bezpečnostní riziko a a její použití se nedoporučuje.

note: type: Plain text
en_US: Contains a list of hosts permitted to access local SANE devices (see also description of B<SANE_CONFIG_DIR> below).
cs: Obsahuje seznamu počítačů s povolením k přístupu do místních SANE zařízení (viz popis B<SANE_CONFIG_DIR>).

note: #-#-#-#-#  1879 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1858 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1853 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1761 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: IX #-#-#-#-#  1759 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1758 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1746 (manpage
en_US: ENVIRONMENT
cs: PROSTŘEDÍ

note: type: Plain text
en_US: This environment variable specifies the list of directories that may contain the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this variable is not set, the configuration file is searched in two default directories: first, the current working directory (".") and then in /etc/sane.d.  If the value of the environment variable ends with the directory separator character, then the default directories are searched after the explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> to "/tmp/config:" would result in directories "tmp/config", ".", and "/etc/sane.d" being searched (in this order).
cs: Tato proměnná udává seznam adresářů, které mohou obsahovat konfigurační soubory. V UNIXu jsou adresáře oddělovány dvojtečkou (`:'), v OS/2, jsou adresáře oddělovány středníkem (`;'). Jestliže tato proměnná není nastavena, konfigurační soubor je hledán ve dvou implicitních adresářích: nejprve v aktuálním adresáři (".") a pak v adresáři /etc/sane.d. Jestliže je proměnná ukončena oddělovacím znakem, pak jsou implicitní adresáře prohledány po explicitně definovaných adresářích (tj. po adresářích obsažených v proměnné prostředí).  Např. při nastavení B<SANE_CONFIG_DIR> na hodnotu "/tmp/config:" budou konfigurační soubory hledány v adresářích "tmp/config", "." a "/etc/sane.d".

note: type: TH
en_US: 20 Apr 2009
cs: 20. dubna 2009

note: type: Plain text
en_US: This environment variable specifies the list of directories that may contain the configuration file.  Under UNIX, the directories are separated by a colon (`:'), under OS/2, they are separated by a semi-colon (`;').  If this variable is not set, the configuration file is searched in two default directories: first, the current working directory (".") and then in @CONFIGDIR@.  If the value of the environment variable ends with the directory separator character, then the default directories are searched after the explicitly specified directories.  For example, setting B<SANE_CONFIG_DIR> to "/tmp/config:" would result in directories "tmp/config", ".", and "@CONFIGDIR@" being searched (in this order).
cs: Tato proměnná udává seznam adresářů, které mohou obsahovat konfigurační soubory. V UNIXu jsou adresáře oddělovány dvojtečkou (`:'), v OS/2, jsou adresáře oddělovány středníkem (`;'). Jestliže tato proměnná není nastavena, konfigurační soubor je hledán ve dvou implicitních adresářích: nejprve v aktuálním adresáři (".") a pak v adresáři /etc/sane.d. Jestliže je proměnná ukončena oddělovacím znakem, pak jsou implicitní adresáře prohledány po explicitně definovaných adresářích (tj. po adresářích obsažených v proměnné prostředí).  Např. při nastavení B<SANE_CONFIG_DIR> na hodnotu "/tmp/config:" budou konfigurační soubory hledány v adresářích "tmp/config", "." a "/etc/sane.d".

note: type: TH
en_US: 2007-10-23
cs: 23. října 2007

note: #-#-#-#-#  1878 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1877 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1875 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1874 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (manpages-l10n)  
en_US: Linux Programmer's Manual
cs: Linux - příručka programátora

note: type: Plain text
en_US: intro - introduction to administration and privileged commands
cs: intro - Úvod do administrace a privilegovaných příkazů

note: type: Plain text
en_US: Section 8 of the manual describes commands which either can be or are used only by the superuser, like system-administration commands, daemons, and hardware-related commands.
cs: Sekce 8 popisuje příkazy, které mohou nebo by měly být používány pouze superuživatelem, jako jsou příkazy pro administraci systému, démoni a příkazy pro práci s hardware.

note: type: Plain text
en_US: As with the commands described in Section 1, the commands described in this section terminate with an exit status that indicates whether the command succeeded or failed.  See B<intro>(1)  for more information.
cs: Stejně jako příkazy popsané v sekci 1 vracejí tyto příkazy návratovou hodnotu, která označuje zda příkaz uspěl či selhal.  Více informací je uvedeno v B<intro>(1).

note: type: SS
en_US: Authors and copyright conditions
cs: Autoři a podmínky pro šíření a kopírování

note: type: Plain text
en_US: Look at the header of the manual page source for the author(s) and copyright conditions.  Note that these can be different from page to page!
cs: Autory a podmínky pro šíření a kopírování najdete v záhlaví zdroje každé manuálové stránky.  Všimněte si, že se mohou stránku od stránky lišit!

note: #-#-#-#-#  1878 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1875 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1874 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1872 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1870 (manpages-l10n)  
en_US: COLOPHON
cs: TIRÁŽ

note: #-#-#-#-#  1878 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1875 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1874 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1870 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1868 (manpages
en_US: This page is part of release 5.10 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
cs: Tato stránka je součástí projektu Linux I<man-pages> v5.10. Popis projektu a informace o hlášení chyb najdete na \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.

note: #-#-#-#-#  1878 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1875 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1874 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1873 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1871 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1870 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1868 (manpages
en_US: This page is part of release 5.04 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
cs: Tato stránka je součástí projektu Linux I<man-pages> v5.04. Popis projektu a informace o hlášení chyb najdete na \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.

note: type: TH
en_US: Nov 1996
cs: Listopadu 1996

note: type: Plain text
en_US: atrun - run jobs queued for later execution
cs: atrun - spouští úlohy, které čekají ve frontě na pozdější provedení

note: type: Plain text
en_US: B<atrun> [B<-l> I<load_avg>] [B<-d>]
cs: B<atrun> [B<-l> I<prům_zátěž>] [B<-d>]

note: type: Plain text
en_US: B<atrun> runs jobs queued by B<at(1)>.  It is a shell script invoking B</usr/bin/atd> with the I<-s> option, and is provided for backward compatibility with older installations.
cs: B<atrun> spouští úlohy vložené do fronty programem B<at>(1).  Je to shellový skript obsahující vyvolání B</usr/bin/atd> s volbou I<-s> a je poskytnut pro zpětnou kompatibilitu se staršími systémy.

note: type: Plain text
en_US: At was mostly written by Thomas Koenig.
cs: At byl z většiny napsán Thomasem Koenigem.

note: type: Plain text
en_US: B<atrun> runs jobs queued by B<at(1)>.  It is a shell script invoking B</usr/sbin/atd> with the I<-s> option, and is provided for backward compatibility with older installations.
cs: B<atrun> spouští úlohy vložené do fronty programem B<at>(1).  Je to shellový skript obsahující vyvolání B</usr/sbin/atd> s volbou I<-s> a je poskytnut pro zpětnou kompatibilitu se staršími systémy.

note: type: TH
en_US: 2009-11-14
cs: 14. listopadu 2009

note: type: Plain text
en_US: atd - run jobs queued for later execution
cs: atd - spouští úlohy, které čekají ve frontě na pozdější provedení

note: type: Plain text
en_US: B<atd> [B<-l> I<load_avg>] [B<-b> I<batch_interval>] [B<-d>] [B<-f>] [B<-s>]
cs: B<atd> [B<-l> I<prům_zátěž>] [B<-b> I<interval_dávek>] [B<-d>] [B<-f>] [B<-s>]

note: type: Plain text
en_US: B<atd> runs jobs queued by B<at>(1)B<.>
cs: B<atd> spouští úlohy vložené do fronty programem B<at>(1)B<.>

note: type: Plain text
en_US: Specifies a limiting load factor, over which batch jobs should not be run, instead of the compile-time choice of 0.8.  For an SMP system with I<n> CPUs, you will probably want to set this higher than I<n-1.>
cs: Určuje omezující faktor zátěže, při jehož překročení se nemají provádět dávkové úlohy, na jinou hodnotu, než je přednastavená 0.8. Pro SMP systém s I<n> procesory budete pravděpodobně chtít nastavit tuto hodnotu výše než I<n-1>.

note: type: Plain text
en_US: Specify the minimum interval in seconds between the start of two batch jobs (60 default).
cs: Určuje minimální interval v sekundách mezi spuštěním dvou dávkových úloh (přednastaveno 60).

note: type: Plain text
en_US: Process the at/batch queue only once.  This is primarily of use for compatibility with old versions of B<at>; B<atd -s> is equivalent to the old B<atrun> command.
cs: Zpracuje frontu programů at/batch pouze jednou.  Toto je hlavně pro kompatibilitu se starými verzemi programu B<at>; B<atd -s> je ekvivalentní se starým příkazem B<atrun>.

note: type: Plain text
en_US: B<atd> won't work if its spool directory is mounted via NFS even if I<no_root_squash> is set.
cs: B<atd> nebude fungovat, pokud je jeho spool adresář připojen pomocí NFS, a to i v případě, že je nastaveno I<no_root_squash>.

note: type: Plain text
en_US: I</var/spool/atd> The directory for storing jobs; this should be mode 700, owner daemon.
cs: I</var/spool/atd> Adresář pro ukládání úloh; měl by mít práva 700, vlastník root.

note: type: Plain text
en_US: I</var/spool/atd> The directory for storing output; this should be mode 700, owner daemon.
cs: I</var/spool/atd> Adresář pro ukládání výstupu; měl by mít práva 700, vlastník root.

note: type: Plain text
en_US: I</etc/at.allow>, I</etc/at.deny> determine who can use the B<at> system.
cs: I</etc/at.allow>, I</etc/at.deny> určují, kdo může používat B<at>.

note: type: Plain text
en_US: The functionality of B<atd> should be merged into B<cron>(8)B<.>
cs: Funkce B<atd> by měly být zahrnuty do programu B<cron>(8).

note: type: Plain text
en_US: Specifies a limiting load factor, over which batch jobs should not be run, instead of the compile-time choice of 1.5.  For an SMP system with I<n> CPUs, you will probably want to set this higher than I<n-1.>
cs: Určuje omezující faktor zátěže, při jehož překročení se nemají provádět dávkové úlohy, na jinou hodnotu, než je přednastavená 1.5. Pro SMP systém s I<n> procesory budete pravděpodobně chtít nastavit tuto hodnotu výše než I<n-1>.

note: type: Plain text
en_US: I</var/spool/cron/atjobs> The directory for storing jobs; this should be mode 700, owner daemon.
cs: I</var/spool/cron/atjobs> Adresář pro ukládání úloh; měl by mít práva 700, vlastník root.

note: type: Plain text
en_US: I</var/spool/cron/atspool> The directory for storing output; this should be mode 700, owner daemon.
cs: I</var/spool/cron/atspool> Adresář pro ukládání výstupu; měl by mít práva 700, vlastník root.

note: type: Plain text
en_US: B<atd> [B<-l> I<load_avg>] [B<-b> I<batch_interval>] [B<-d>] [B<-f>] [B<-n>] [B<-s>]
cs: B<atd> [B<-l> I<prům_zátěž>] [B<-b> I<interval_dávek>] [B<-d>] [B<-f>] [B<-n>] [B<-s>]

note: type: Plain text
en_US: I</var/spool/at> The directory for storing jobs; this should be mode 700, owner root.
cs: I</var/spool/at> Adresář pro ukládání úloh; měl by mít práva 700, vlastník daemon.

note: type: Plain text
en_US: I</var/spool/at/spool> The directory for storing output; this should be mode 700, owner root.
cs: I</var/spool/at/spool> Adresář pro ukládání výstupu; měl by mít práva 700, vlastník daemon.

note: type: Plain text
en_US: I</var/spool/at> The directory for storing jobs; this should be mode 700, owner daemon.
cs: I</var/spool/at> Adresář pro ukládání úloh; měl by mít práva 700, vlastník daemon.

note: type: Plain text
en_US: I</var/spool/at/spool> The directory for storing output; this should be mode 700, owner daemon.
cs: I</var/spool/at/spool> Adresář pro ukládání výstupu; měl by mít práva 700, vlastník daemon.

note: type: Plain text
en_US: I</var/spool/atjobs> The directory for storing jobs; this should be mode 700, owner at.
cs: I</var/spool/atjobs> Adresář pro ukládání úloh; měl by mít práva 700, vlastník at.

note: type: Plain text
en_US: I</var/spool/atspool> The directory for storing output; this should be mode 700, owner at.
cs: I</var/spool/atspool> Adresář pro ukládání výstupu; měl by mít práva 700, vlastník at.

note: type: TH
en_US: 2019-03-06
cs: 6. března 2019

note: type: Plain text
en_US: UTF-8 - an ASCII compatible multibyte Unicode encoding
cs: UTF-8 - vícebytové Unicode kódování, kompatibilní s ASCII

note: type: Plain text
en_US: The UTF-8 encoding of Unicode and UCS does not have these problems and is the common way in which Unicode is used on UNIX-style operating systems.
cs: Kódování UTF-8 pro Unicode a UCS tyto problémy nemá, a proto je obvyklou cestou pro využívání Unicode v UNIXových (a podobných)  operačních systémech.

note: type: Plain text
en_US: The UTF-8 encoding has the following nice properties:
cs: Kódování UTF-8 má několik pěkných vlastností:

note: type: Plain text
en_US: UCS characters 0x00000000 to 0x0000007f (the classic US-ASCII characters) are encoded simply as bytes 0x00 to 0x7f (ASCII compatibility).  This means that files and strings which contain only 7-bit ASCII characters have the same encoding under both ASCII and UTF-8 .
cs: Znaky UCS 0x00000000 - 0x0000007f (klasické znaky US-ASCII) jsou kódovány jako byty 0x00 až 0x7f (kompatibilní s ASCII). To znamená, že soubory a řetězce obsahující pouze 7-bitové ASCII jsou kódovány stejně v ASCII i v UTF-8.

note: type: Plain text
en_US: All UCS characters greater than 0x7f are encoded as a multibyte sequence consisting only of bytes in the range 0x80 to 0xfd, so no ASCII byte can appear as part of another character and there are no problems with, for example, \(aq\e0\(aq or \(aq/\(aq.
cs: Všechny znaky UCS větší než 0x7f jsou kódovány jako sekvence bytů v rozmezí od 0x80 do 0xfd, takže se zde neobjeví žádný znak ASCII ani nevznikají problémy se znaky jako \(aq\e0\(aq nebo \(aq/\(aq.

note: type: Plain text
en_US: The lexicographic sorting order of UCS-4 strings is preserved.
cs: Lexikografické uspořádání znaků z UCS-4 se zachovává.

note: type: Plain text
en_US: All possible 2^31 UCS codes can be encoded using UTF-8.
cs: Libovolnou z 2^31 kombinací UCS lze zakódovat pomocí UTF-8.

note: type: Plain text
en_US: The bytes 0xc0, 0xc1, 0xfe, and 0xff are never used in the UTF-8 encoding.
cs: Kódy 0xc0, 0xc1, 0xfe a 0xff nejsou použity v kódování UTF-8.

note: type: Plain text
en_US: The first byte of a multibyte sequence which represents a single non-ASCII UCS character is always in the range 0xc2 to 0xfd and indicates how long this multibyte sequence is.  All further bytes in a multibyte sequence are in the range 0x80 to 0xbf.  This allows easy resynchronization and makes the encoding stateless and robust against missing bytes.
cs: První byte vícebytové sekvence reprezentující jeden ne-ASCII znak UCS je vždy v intervalu 0xc0 až 0xfd a indikuje, jak dlouhá je sekvence bytů.  Všechny následující byty jsou v rozmezí 0x80 až 0xbf. Toto umožňuje jednoduchou resynchronizaci při výpadku bytu(ů), protože se jedná o bezstavové kódování.

note: type: Plain text
en_US: UTF-8 encoded UCS characters may be up to six bytes long, however the Unicode standard specifies no characters above 0x10ffff, so Unicode characters can be only up to four bytes long in UTF-8.
cs: UTF-8 kóduje znaky UCS až do šestibytových sekvencí, nicméně standard Unicode nespecifikuje znaky nad 0x10ffff, takže Unicode znaky mohou být v UTF-8 dlouhé nejvýše čtyři byty.

note: type: Plain text
en_US: The following byte sequences are used to represent a character.  The sequence to be used depends on the UCS code number of the character:
cs: Následující sekvence jsou použity pro reprezentování znaků. Typ použité sekvence závisí na kódu UCS daného znaku:

note: type: Plain text
en_US: The Unicode character 0xa9 = 1010 1001 (the copyright sign) is encoded in UTF-8 as
cs: Znak Unicode 0xa9 = 1010 1001 (copyright) je kódován v UTF-8 jako:

note: type: Plain text
en_US: and character 0x2260 = 0010 0010 0110 0000 (the "not equal" symbol) is encoded as:
cs: a znak 0x2260 = 0010 0010 0110 0000 (není rovno) je kódován jako:

note: type: SS
en_US: Application notes
cs: Praktické poznámky

note: type: Plain text
en_US: Users have to select a UTF-8 locale, for example with
cs: Uživatelé musejí vybrat UTF-8 locale, např. pomocí

note: type: Plain text
en_US: in order to activate the UTF-8 support in applications.
cs: aby aktivovali podporu UTF-8 v aplikacích.

note: type: SS
en_US: Standards
cs: STANDARDY

note: type: TH
en_US: 2020-08-13
cs: 13. srpna 2020

note: type: Plain text
en_US: unicode - universal character set
cs: unicode - univerzální znaková sada

note: type: Plain text
en_US: UCS contains the characters required to represent practically all known languages.  This includes not only the Latin, Greek, Cyrillic, Hebrew, Arabic, Armenian, and Georgian scripts, but also Chinese, Japanese and Korean Han ideographs as well as scripts such as Hiragana, Katakana, Hangul, Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati, Oriya, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Thai, Lao, Khmer, Bopomofo, Tibetan, Runic, Ethiopic, Canadian Syllabics, Cherokee, Mongolian, Ogham, Myanmar, Sinhala, Thaana, Yi, and others.  For scripts not yet covered, research on how to best encode them for computer usage is still going on and they will be added eventually.  This might eventually include not only Hieroglyphs and various historic Indo-European languages, but even some selected artistic scripts such as Tengwar, Cirth, and Klingon.  UCS also covers a large number of graphical, typographical, mathematical, and scientific symbols, including those provided by TeX, Postscript, APL, MS-DOS, MS-Windows, Macintosh, OCR fonts, as well as many word processing and publishing systems, and more are being added.
cs: UCS obsahuje znaky potřebné pro téměř všechny známé jazyky. Mimo jiné je to mnoho jazyků využívajících rozšíření latinky a také následující jazyky a písma: řečtinu, azbuku, hebrejštinu, arabštinu, arménštinu, gruzínštinu, japonštinu, čínštinu, korejské ideogramy Han, písma Hiragana, Katakana, Hangul, Devangari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati, Oriya, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, thajštinu, Lao, Khmer, Bopomofo, tibetštinu, runové písmo, etiopštinu, kanadské slabiky, Cherokee, mongolštinu, Ogham, barmštinu, sinhálštinu, Thaana, Yi a mnoho jiných.  Pracuje se na vložení dalších písem jako hieroglyfy a různé historické indoevropské jazyky, eventuálně by mohly být začleněny některé umělé jazyky, jako Tengwar, Cirth a klingonština.  UCS navíc ke znakům pro tyto jazyky obsahuje grafické, typografické, matematické a vědecké symboly používané např. v TeXu, PostScriptu, APL, MS-DOSu, MS-Windows, Macintosh, OCR, stejně tak jako v mnoha systémech pro zpracování textu a publikování, které neustále přibývají.

note: type: Plain text
en_US: The UCS standard (ISO 10646) describes a 31-bit character set architecture consisting of 128 24-bit I<groups>, each divided into 256 16-bit I<planes> made up of 256 8-bit I<rows> with 256 I<column> positions, one for each character.  Part 1 of the standard (ISO 10646-1)  defines the first 65534 code positions (0x0000 to 0xfffd), which form the I<Basic Multilingual Plane> (BMP), that is plane 0 in group 0.  Part 2 of the standard (ISO 10646-2)  adds characters to group 0 outside the BMP in several I<supplementary planes> in the range 0x10000 to 0x10ffff.  There are no plans to add characters beyond 0x10ffff to the standard, therefore of the entire code space, only a small fraction of group 0 will ever be actually used in the foreseeable future.  The BMP contains all characters found in the commonly used other character sets.  The supplemental planes added by ISO 10646-2 cover only more exotic characters for special scientific, dictionary printing, publishing industry, higher-level protocol and enthusiast needs.
cs: Kódování UCS (ISO 10646) popisuje 31-bitovou znakovou sadu, sestávající ze 128 24-bitových IR skupin , z nichž každá je rozdělena do 256 16-bitových I<planes(ploch)>, které se skládají z 256 8-bitových I<řad> s 256 I<sloupci> - pro každý znak jeden. Část 1 standardu (ISO 10646-1)  definuje prvních 65534 kódů (0x0000 až 0xfffd), tvoří tzv.  B<Basic Multilingual Plane> (BMP), tj. plochu 0 ve skupině 0. Část 2 standardu (ISO 10646-2)  doplňuje znaky do skupiny 0 mimo BMP v několika I<doplňkových plochách> v rozsahu 0x100000 až 0x10ffff. Doplnění znaků nad 0x10ffff se neplánuje, z celého kódového prostoru skupiny 0 bude tedy v dohledné budoucnosti využita pouze malá část. BMP obsahuje všechny znaky, obsažené v obvykle užívaných znakových sadách. Doplňkové plochy doplněné v ISO 10646-2 zahrnují pouze exotické znaky pro zvláštní vědecké použití, tisk slovníků, publikování, vysokoúrovňové protokoly a nadšence.

note: type: Plain text
en_US: The representation of each UCS character as a 2-byte word is referred to as the UCS-2 form (only for BMP characters), whereas UCS-4 is the representation of each character by a 4-byte word.  In addition, there exist two encoding forms UTF-8 for backward compatibility with ASCII processing software and UTF-16 for the backward-compatible handling of non-BMP characters up to 0x10ffff by UCS-2 software.
cs: Reprezentaci každého UCS znaku jako dvoubajtového slova se říká UCS-2 forma (jen pro znaky z BMP), zatímco UCS-4 je reprezentace každého znaku čtyřbajtovým slovem.  Navíc existují dvě formy kódování: UTF-8 pro zpětnou kompatibilitu s programy zpracovávajícími ASCII a UTF-16 pro zpětně kompatibilní zpracování znaků mimo BMP až do 0x10ffff programy používajícími UCS-2.

note: type: Plain text
en_US: The UCS characters 0x0000 to 0x007f are identical to those of the classic US-ASCII character set and the characters in the range 0x0000 to 0x00ff are identical to those in ISO 8859-1 (Latin-1).
cs: Kódování UCS pro znaky mezi 0x0000 a 0x007f je totožné s běžnou sadou US-ASCII a znaky mezi 0x0000 a 0x00ff jsou totožné se sadou ISO 8859-1 Latin-1.

note: type: SS
en_US: Combining characters
cs: Spojování znaků

note: type: Plain text
en_US: Some code points in UCS have been assigned to I<combining characters>.  These are similar to the nonspacing accent keys on a typewriter.  A combining character just adds an accent to the previous character.  The most important accented characters have codes of their own in UCS, however, the combining character mechanism allows us to add accents and other diacritical marks to any character.  The combining characters always follow the character which they modify.  For example, the German character Umlaut-A ("Latin capital letter A with diaeresis") can either be represented by the precomposed UCS code 0x00c4, or alternatively as the combination of a normal "Latin capital letter A" followed by a "combining diaeresis": 0x0041 0x0308.
cs: Některé kódy v UCS jsou přiřazeny tzv.  B<akcentům>.  Tyto jsou podobné neposouvajícím znakům na psacím stroji. Akcent modifikuje předchozí znak. Nejdůležitější znaky s akcenty sice mají své vlastní kódy v UCS, ale akcentové znaky dovolují přidat libovolné diakritické znaménko k libovolnému znaku. Akcent vždy následuje znak, který je modifikován.  Například, německý znak Umlaut-A ("Velké A v latince s umlautem") může být reprezentován pomocí kódu UCS 0x00c4 a nebo alternativně jako kombinace normálního velkého A, následovaného akcentem umlaut: 0x0041 0x0308.

note: type: Plain text
en_US: Combining characters are essential for instance for encoding the Thai script or for mathematical typesetting and users of the International Phonetic Alphabet.
cs: Akcenty jsou nezbytné např. pro thajské písmo, pro matematické tisky a pro uživatele Mezinárodní fonetické abecedy.

note: type: SS
en_US: Implementation levels
cs: Úrovně implementace

note: type: Plain text
en_US: As not all systems are expected to support advanced mechanisms like combining characters, ISO 10646-1 specifies the following three I<implementation levels> of UCS:
cs: Protože se neočekává,že všechny systémy budou podporovat všechny varianty kódování, ISO 10646-1 definuje následující tři I<úrovně implementace> UCS:

note: type: Plain text
en_US: Combining characters and Hangul Jamo (a variant encoding of the Korean script, where a Hangul syllable glyph is coded as a triplet or pair of vowel/consonant codes) are not supported.
cs: Akcenty a znaky Hangul Jamo (speciální, komplikované kódování korejského písma, kde jsou jednotlivé symboly dány jako sekvence dvou či tří znaků) nejsou podporovány.

note: type: Plain text
en_US: In addition to level 1, combining characters are now allowed for some languages where they are essential (e.g., Thai, Lao, Hebrew, Arabic, Devanagari, Malayalam).
cs: Jako level 1, přičemž některé kombinující znaky jsou povoleny (např. pro thajštinu, Lao, hebrejštinu, arabštinu, Devangari, Malayalam).

note: type: Plain text
en_US: All UCS characters are supported.
cs: Všechny znaky z UCS jsou povoleny.

note: type: Plain text
en_US: The Unicode 3.0 Standard published by the Unicode Consortium contains exactly the UCS Basic Multilingual Plane at implementation level 3, as described in ISO 10646-1:2000.  Unicode 3.1 added the supplemental planes of ISO 10646-2.  The Unicode standard and technical reports published by the Unicode Consortium provide much additional information on the semantics and recommended usages of various characters.  They provide guidelines and algorithms for editing, sorting, comparing, normalizing, converting, and displaying Unicode strings.
cs: Standard Unicode 3.0 publikovaný Unicode Consorciem sestává přesně z UCS Basic Multilingual Plane na úrovni implementace level 3, definované v ISO 10646-1:2000.  Unicode 3.1 přidává doplňkové plochy z ISO 10646-2. Standard Unicode a technické zprávy, které Unicode Consotium publikuje, obsahují mnoho dodatečných informací o semantice a doporučených použitích různých znaků. Poskytují vodítka a algoritmy pro editování, třídění, porovnávání, normalizování, konverzi a zobrazování Unicode řetězců.

note: type: SS
en_US: Unicode under Linux
cs: Unicode pod Linuxem

note: type: Plain text
en_US: Under GNU/Linux, the C type I<wchar_t> is a signed 32-bit integer type.  Its values are always interpreted by the C library as UCS code values (in all locales), a convention that is signaled by the GNU C library to applications by defining the constant B<__STDC_ISO_10646__> as specified in the ISO C99 standard.
cs: V GNU/Linuxu je datový typ jazyka C I<wchar_t> definován jako 32 bitový integer. Knihovna jazyka C jeho hodnoty vždy interpretuje jako kódové hodnoty UCS (ve všech locale), což je konvence, kterou GNU knihovna jazyka C oznamuje aplikacím definováním konstanty B<__STDC_ISO_10646__>, tj. tak, jak to určuje standard ISO C99.

note: type: Plain text
en_US: UCS/Unicode can be used just like ASCII in input/output streams, terminal communication, plaintext files, filenames, and environment variables in the ASCII compatible UTF-8 multibyte encoding.  To signal the use of UTF-8 as the character encoding to all applications, a suitable I<locale> has to be selected via environment variables (e.g., "LANG=en_GB.UTF-8").
cs: UCS/Unicode může být, stejně jako ASCII, používáno ve vstupních a výstupních proudech, terminálové komunikaci, souborech prostého textu, názvech souborů a proměnných prostředí prostřednictvím ASCII kompatibilního vícebajtového kódování UTF-8.  K užívání UTF-8 jako kódování znaků pro všechny aplikace je třeba vybrat vhodné I<locale> pomocí proměnných prostředí (např. "LANG=en_GB.UTF-8").

note: type: Plain text
en_US: The B<nl_langinfo(CODESET)> function returns the name of the selected encoding.  Library functions such as B<wctomb>(3)  and B<mbsrtowcs>(3)  can be used to transform the internal I<wchar_t> characters and strings into the system character encoding and back and B<wcwidth>(3)  tells, how many positions (0\(en2) the cursor is advanced by the output of a character.
cs: Funkce B<nl_langinfo(CODESET)> vrací název zvoleného kódování. Knihovní funkce jako B<wctomb>(3)  a B<mbsrtowcs>(3)  mohou být použity ke konverzi interního typu B<wchar_t> do kódování používaného systémem a naopak.  Funkce B<wcwidth>(3)  říká, kolik o pozic (0\(en2) postoupil kurzor po vytištění znaku.

note: type: Plain text
en_US: A good reference book about the C programming language.  The fourth edition covers the 1994 Amendment 1 to the ISO C90 standard, which adds a large number of new C library functions for handling wide and multibyte character encodings, but it does not yet cover ISO C99, which improved wide and multibyte character support even further.
cs: Dobrá referenční kniha o jazyku C. Čtvrté vydání také zahrnuje dodatek 1 z roku 1994 ke standardu ISO C 90, který přidává mnoho knihovních funkcí pro práci s wide-byte a multi-byte kódováními, ale ještě nezahrnuje ISO C99, které dále zlepšilo podporu těchto kódování.

note: type: Plain text
en_US: Unicode Technical Reports.
cs: Technické zprávy Unicode.

note: type: TH
en_US: 2020-04-11
cs: 11. dubna 2020

note: type: Plain text
en_US: sysvipc - System V interprocess communication mechanisms
cs: sysvipc - System V meziprocesový komunikační mechanismus

note: type: SS
en_US: Message queues
cs: Fronty zpráv

note: type: SS
en_US: Semaphore sets
cs: Sady semaforů

note: type: TH
en_US: 2019-10-10
cs: 10. října 2019

note: type: Plain text
en_US: This manual page refers to the Linux implementation of the System V interprocess communication (IPC) mechanisms: message queues, semaphore sets, and shared memory segments.  In the following, the word I<resource> means an instantiation of one among such mechanisms.
cs: Tato manuálová stránka popisuje implementaci System V meziprocesových komunikačních mechanismů (IPC) v Linuxu: fronty zpráv, sady semaforů a sdílenou paměť.  V následujícím textu slovo I<resource> znamená instanci jednoho z těchto mechanismů.

note: type: SS
en_US: Resource access permissions
cs: Přístupová práva pro Resource

note: type: Plain text
en_US: For each resource, the system uses a common structure of type I<struct ipc_perm> to store information needed in determining permissions to perform an IPC operation.  The I<ipc_perm> structure includes the following members:
cs: Pro každé resource používá systém společnou strukturu typu I<struct ipc_perm> pro ukládání informací potřebných k určení práva na provedení IPC operace.  Struktura I<ipc_perm> obsahuje následující členy:

note: type: Plain text
en_US: struct ipc_perm {
        uid_t          cuid;   /* creator user ID */
        gid_t          cgid;   /* creator group ID */
        uid_t          uid;    /* owner user ID */
        gid_t          gid;    /* owner group ID */
        unsigned short mode;   /* r/w permissions */
    };
cs: struct ipc_perm {
        uid_t          cuid;   /* uid toho, kdo objekt vytvořil */
        gid_t          cgid;   /* gid toho, kdo objekt vytvořil */
        uid_t          uid;    /* uid vlastníka */
        gid_t          gid;    /* gid vlastníka */
        unsigned short mode;   /* práva pro čtení/zápis */
    };

note: type: Plain text
en_US: The I<mode> member of the I<ipc_perm> structure defines, with its lower 9 bits, the access permissions to the resource for a process executing an IPC system call.  The permissions are interpreted as follows:
cs: Člen I<mode> ze struktury I<ipc_perm> definuje ve svých spodních 9 bitech přístupová práva pro resource pro proces vykonávající systémové voláni IPC takto:

note: type: Plain text
en_US:     0400    Read by user.
        0200    Write by user.
        0040    Read by group.
        0020    Write by group.
        0004    Read by others.
        0002    Write by others.
cs:     0400    Uživatel smí číst.
        0200    Uživatel smí zapisovat.
        0040    Skupina smí číst.
        0020    Skupina smí zapisovat.
        0004    Kdokoli smí číst.
        0002    Kdokoli smí zapisovat.

note: type: Plain text
en_US: Bits 0100, 0010, and 0001 (the execute bits) are unused by the system.  Furthermore, "write" effectively means "alter" for a semaphore set.
cs: Bity 0100, 0010 a 0001 (právo na spuštění) nejsou použity.  Navíc, "zápis" ve skutečnosti znamená "změnu" pro sadu semaforů.

note: type: Plain text
en_US: The same system header file also defines the following symbolic constants:
cs: Tentýž hlavičkový soubor definuje také následující symbolické konstanty:

note: type: Plain text
en_US: Create entry if key doesn't exist.
cs: Vytvoř, neexistuje-li.

note: type: Plain text
en_US: Fail if key exists.
cs: Ukonči chybou, existuje-li.

note: type: Plain text
en_US: Error if request must wait.
cs: Způsobí chybu, má-li se čekat.

note: type: Plain text
en_US: Private key.
cs: Privátní klíč.

note: type: Plain text
en_US: Remove resource.
cs: Vymaž resource.

note: type: Plain text
en_US: Set resource options.
cs: Nastav parametry pro resource.

note: type: Plain text
en_US: Get resource options.
cs: Zjisti nastavení resource.

note: type: Plain text
en_US: Note that B<IPC_PRIVATE> is a I<key_t> type, while all the other symbolic constants are flag fields and can be OR'ed into an I<int> type variable.
cs: Poznamenejme, že B<IPC_PRIVATE> je typu I<key_t>, zatímco všechny ostatní symbolické konstanty jsou vlajky, které lze logickým součtem kombinovat do proměnné typu I<int>.

note: type: Plain text
en_US: A message queue is uniquely identified by a positive integer (its I<msqid>)  and has an associated data structure of type I<struct msqid_ds>, defined in I<E<lt>sys/msg.hE<gt>>, containing the following members:
cs: Fronta událostí je jednoznačně identifikována kladným celým číslem (jejím I<msqid>)  a má asociovanou datovou strukturu typu I<struct msquid_ds>, definovanou v I<E<lt>sys/msg.hE<gt>>, obsahující následující členy:

note: type: Plain text
en_US: struct msqid_ds {
        struct ipc_perm msg_perm;
        msgqnum_t       msg_qnum;    /* no of messages on queue */
        msglen_t        msg_qbytes;  /* bytes max on a queue */
        pid_t           msg_lspid;   /* PID of last msgsnd(2) call */
        pid_t           msg_lrpid;   /* PID of last msgrcv(2) call */
        time_t          msg_stime;   /* last msgsnd(2) time */
        time_t          msg_rtime;   /* last msgrcv(2) time */
        time_t          msg_ctime;   /* last change time */
    };
cs: struct msqid_ds {
        struct ipc_perm msg_perm;
        msgqnum_t       msg_qnum;   /*počet zpráv ve frontě */
        msglen_t        msg_qbytes; /*max počet bytů ve frontě */
        pid_t           msg_lspid;  /*PID posledního volání msgsnd(2) */
        pid_t           msg_lrpid;  /*PID posledního volání msgrcv(2) */
        time_t          msg_stime;  /*čas posledního volání msgsnd(2) */
        time_t          msg_rtime;  /*čas posledního volání msgrcv(2) */
        time_t          msg_ctime;  /*čas poslední změny */
    };

note: type: Plain text
en_US: I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the message queue.
cs: typu I<ipc_perm> specifikuje přístupová práva pro frontu událostí.

note: type: Plain text
en_US: Number of messages currently on the message queue.
cs: Počet zpráv ve frontě.

note: type: Plain text
en_US: Maximum number of bytes of message text allowed on the message queue.
cs: Maximální počet bytů ve zprávě pro tuto frontu.

note: type: Plain text
en_US: ID of the process that performed the last B<msgsnd>(2)  system call.
cs: ID procesu, který poslední vykonal systémové volání B<msgsnd>(2).

note: type: Plain text
en_US: ID of the process that performed the last B<msgrcv>(2)  system call.
cs: ID procesu, který poslední vykonal systémové volání B<msgrcv>(2).

note: type: Plain text
en_US: Time of the last B<msgsnd>(2)  system call.
cs: Čas posledního volání systémové služby B<msgsnd>(2).

note: type: Plain text
en_US: Time of the last B<msgrcv>(2)  system call.
cs: Čas posledního volání systémové služby B<msgrcv>(2).

note: type: Plain text
en_US: Time of the last system call that changed a member of the I<msqid_ds> structure.
cs: Čas poslední volání systémové služby, která změnila členy struktury I<msqid_ds>.

note: type: Plain text
en_US: A semaphore set is uniquely identified by a positive integer (its I<semid>)  and has an associated data structure of type I<struct semid_ds>, defined in I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>, containing the following members:
cs: Sada semaforů je jednoznačně identifikována kladným celým číslem (jejím I<semid>)  a má asociovanou datovou strukturu typu I<struct semid_ds>, definovanou v I<E<lt>sys/sem.hE<gt>>, obsahující následující členy:

note: type: Plain text
en_US: struct semid_ds {
        struct ipc_perm sem_perm;
        time_t          sem_otime;   /* last operation time */
        time_t          sem_ctime;   /* last change time */
        unsigned long   sem_nsems;   /* count of sems in set */
    };
cs: struct semid_ds {
        struct ipc_perm sem_perm;
        time_t          sem_otime;   /* čas poslední operace */
        time_t          sem_ctime;   /* čas poslední změny */
        unsigned long   sem_nsems;   /* počet semaforů v sadě */
    };

note: type: Plain text
en_US: I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the semaphore set.
cs: typu I<ipc_perm> specifikuje přístupová práva pro sadu semaforů.

note: type: Plain text
en_US: Time of last B<semop>(2)  system call.
cs: Čas posledního volání systémové služby B<semop>(2).

note: type: Plain text
en_US: Time of last B<semctl>(2)  system call that changed a member of the above structure or of one semaphore belonging to the set.
cs: Čas posledního volání systémové služby B<semctl>(2), která změnila předchozí strukturu nebo hodnotu některého ze semaforů ze sady.

note: type: Plain text
en_US: Number of semaphores in the set.  Each semaphore of the set is referenced by a nonnegative integer ranging from B<0> to I<sem_nsems-1>.
cs: Počet semaforů v sadě.  Každý semafor je identifikován nezáporným číslem od B<0> do I<sem_nsems-1>.

note: type: Plain text
en_US: A semaphore is a data structure of type I<struct sem> containing the following members:
cs: Semafor je datová struktura typu I<struct sem> obsahující tyto členy:

note: type: Plain text
en_US: Semaphore value: a nonnegative integer.
cs: Hodnota semaforu, nezáporné číslo.

note: type: Plain text
en_US: A shared memory segment is uniquely identified by a positive integer (its I<shmid>)  and has an associated data structure of type I<struct shmid_ds>, defined in I<E<lt>sys/shm.hE<gt>>, containing the following members:
cs: Segment sdílené paměti je jednoznačně identifikován kladným celým číslem (jeho I<shmid>)  a má asociovanou datovou strukturu typu I<struct shmid_ds>, definovanou v I<E<lt>sys/shm.hE<gt>>, obsahující následující členy:

note: type: Plain text
en_US: struct shmid_ds {
        struct ipc_perm shm_perm;
        size_t          shm_segsz;   /* size of segment */
        pid_t           shm_cpid;    /* PID of creator */
        pid_t           shm_lpid;    /* PID, last operation */
        shmatt_t        shm_nattch;  /* no. of current attaches */
        time_t          shm_atime;   /* time of last attach */
        time_t          shm_dtime;   /* time of last detach */
        time_t          shm_ctime;   /* time of last change */
    };
cs: struct shmid_ds {
        struct ipc_perm shm_perm;
        size_t          shm_segsz;  /* velikost segmentu */
        pid_t           shm_cpid;   /* PID tvůrce segmentu */
        pid_t           shm_lpid;   /* PID, poslední operace */
        shmatt_t        shm_nattch; /* počet připojených */
        time_t          shm_atime;  /* čas posledního připojení */
        time_t          shm_dtime;  /* čas posledního odpojení */
        time_t          shm_ctime;  /* čas poslední změny */
    };

note: type: Plain text
en_US: I<ipc_perm> structure that specifies the access permissions on the shared memory segment.
cs: typu I<ipc_perm> specifikuje přístupová práva pro segment sdílené paměti.

note: type: Plain text
en_US: Size in bytes of the shared memory segment.
cs: Velikost segmentu v bytech.

note: type: Plain text
en_US: ID of the process that created the shared memory segment.
cs: ID procesu, který tento segment vytvořil.

note: type: Plain text
en_US: ID of the last process that executed a B<shmat>(2)  or B<shmdt>(2)  system call.
cs: ID procesu, který naposledy volal systémovou službu B<shmat>(2)  nebo B<shmdt>(2).

note: type: Plain text
en_US: Number of current alive attaches for this shared memory segment.
cs: Počet připojených procesů.

note: type: Plain text
en_US: Time of the last B<shmat>(2)  system call.
cs: Čas posledního volání systémové služby B<shmat>(2).

note: type: Plain text
en_US: Time of the last B<shmdt>(2)  system call.
cs: Čas posledního volání systémové služby B<shmdt>(2).

note: type: Plain text
en_US: Time of the last B<shmctl>(2)  system call that changed I<shmid_ds>.
cs: Čas posledního volání systémové služby B<shmctl>(2), která změnila hodnotu I<shmid_ds>.

note: type: TH
en_US: 2016-03-15
cs: 15. března 2016

note: type: Plain text
en_US: svipc - System V interprocess communication mechanisms
cs: svipc - System V meziprocesový komunikační mechanismus

note: #-#-#-#-#  1872 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1869 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: This page is part of release 5.01 of the Linux I<man-pages> project.  A description of the project, information about reporting bugs, and the latest version of this page, can be found at \%https://www.kernel.org/doc/man-pages/.
cs: Tato stránka je součástí projektu Linux I<man-pages> v5.01. Popis projektu a informace o hlášení chyb najdete na \%https://www.kernel.org/doc/man\-pages/.

note: type: Plain text
en_US: suffixes - list of file suffixes
cs: suffixes - seznam přípon souborů

note: type: Plain text
en_US: Following is a list of suffixes which are likely to be found on a Linux system.
cs: Následující seznam obsahuje přípony, které můžete na Linuxu nalézt.

note: type: tbl table
en_US: files for RCS (Revision Control System)
cs: soubory pro RCS (Revision Control System)

note: type: tbl table
en_US: C++ source code, equivalent to I<.cc>
cs: zdrojové texty v C++, ekvivalentní s I<.cc>

note: type: tbl table
en_US: Fortran source with B<cpp>(1) directives
cs: zdrojové texty v jazyce FORTRAN s direktivami B<cpp>(1)

note: type: tbl table
en_US: or file compressed using freeze
cs: nebo soubor komprimovaný programem freeze

note: type: tbl table
en_US: assembler source with B<cpp>(1) directives
cs: zdrojové texty v assembleru s direktivami B<cpp>(1)

note: type: tbl table
en_US: file compressed using yabba
cs: soubory komprimované programem yabba

note: type: tbl table
en_US: file compressed using B<compress>(1)
cs: soubory komprimované programem B<compress>(1)

note: type: tbl table
en_US: TeX generic font files
cs: obecné soubory fontů pro TeX

note: type: tbl table
en_US: TeX packed font files
cs: komprimované soubory fontů pro TeX

note: type: tbl table
en_US: manual page for the corresponding section
cs: manuálové stránky odpovídající sekce

note: type: tbl table
en_US: manual page for section plus subsection
cs: manuálové stránky odpovídající sekce a podsekce

note: type: tbl table
en_US: static object code library
cs: statické knihovny

note: type: tbl table
en_US: Ada source (may be body, spec, or combination)
cs: zdrojové texty v jazyce Ada (body, spec nebo kombinace)

note: type: tbl table
en_US: Ada body source
cs: zdrojové texty v jazyce Ada (body)

note: type: tbl table
en_US: Ada spec source
cs: zdrojové texty v jazyce Ada (spec)

note: type: tbl table
en_US: PostScript font metrics
cs: metriky postscriptových fontů

note: type: tbl table
en_US: B<automake>(1) input file
cs: vstupní soubor pro B<automake>(1)

note: type: tbl table
en_US: B<arc>(1) archive
cs: archív B<arc>(1)

note: type: tbl table
en_US: B<arj>(1) archive
cs: archív B<arj>(1)

note: type: tbl table
en_US: PGP ASCII-armored data
cs: PGP data v ASCII formátu (veřejné klíče)

note: type: tbl table
en_US: (GNU) assembler source file
cs: zdrojové texty (GNU) assembleru

note: type: tbl table
en_US: Audio sound file
cs: soubor Audio sound

note: type: tbl table
en_US: LaTeX auxiliary file
cs: pomocný soubor LaTeX

note: type: tbl table
en_US: (msvideo) movie
cs: (msvideo) film

note: type: tbl table
en_US: AWK language program
cs: programy v jazyce AWK

note: type: tbl table
en_US: B<bash>(1) shell script
cs: skripty pro B<bash>(1)

note: type: tbl table
en_US: bitmap source
cs: bitmapa ve zdrojovém tvaru

note: type: tbl table
en_US: bitmap
cs: bitmapa

note: type: tbl table
en_US: file compressed using B<bzip2>(1)
cs: soubory komprimované programem B<bzip2>(1)

note: type: tbl table
en_US: C source
cs: zdrojový text v jazyce C

note: type: tbl table
en_US: message catalog files
cs: katalog zpráv

note: type: tbl table
en_US: C++ source
cs: zdrojový text v jazyce C++

note: type: tbl table
en_US: configuration file
cs: konfigurační soubor

note: type: tbl table
en_US: equivalent to I<.cc>
cs: ekvivalent I<.cc>

note: type: tbl table
en_US: B<csh>(1) shell script
cs: skripty pro B<csh>(1)

note: type: tbl table
en_US: Modula-2 source for definition modules
cs: zdrojové texty Modula-2 pro definiční moduly

note: type: tbl table
en_US: other definition files
cs: jiné definiční soubory

note: type: tbl table
en_US: file differences (B<diff>(1) command output)
cs: soubor odlišností (výstup programu B<diff>(1))

note: type: tbl table
en_US: documentation file
cs: dokumentační soubor

note: type: tbl table
en_US: TeX's device independent output
cs: výstupní soubor TeXu (DeVice Independent)

note: type: tbl table
en_US: Emacs-Lisp source
cs: zdrojový text v lispu pro EMACS

note: type: tbl table
en_US: compiled Emacs-Lisp source
cs: kompilovaný lisp pro EMACS

note: type: tbl table
en_US: Expect source code
cs: zdrojový text Expect

note: type: tbl table
en_US: Fortran source
cs: zdrojový text ve FORTRANu

note: type: tbl table
en_US: Fortran 77 source
cs: zdrojový text ve FORTRANu 77

note: type: tbl table
en_US: Fortran 90 source
cs: zdrojový text ve FORTRANu 90

note: type: tbl table
en_US: precompiled Common-Lisp
cs: předkompilovaný common Lisp

note: type: tbl table
en_US: Fortran include files
cs: hlavičkové soubory FORTRANu

note: type: tbl table
en_US: Ghostscript fonts
cs: ghostscriptové fonty

note: type: tbl table
en_US: file compressed using B<gzip>(1)
cs: soubor komprimovaný programem B<gzip>(1)

note: type: tbl table
en_US: C or C++ header files
cs: C nebo C++ hlavičkové soubory

note: type: tbl table
en_US: equivalent to I<.help>
cs: ekvivalent I<.help>

note: type: tbl table
en_US: poor man's I<.html>
cs: I<.html> chudých

note: type: tbl table
en_US: HTML document used with the World Wide Web
cs: HTML dokument pro World Wide Web

note: type: tbl table
en_US: C source after preprocessing
cs: zdrojový text v C po zpracování preprocesorem

note: type: tbl table
en_US: reference or datum-index file for hypertext
cs: odkazy nebo seznam pro hypertext

note: type: tbl table
en_US: or database system
cs: nebo databáze

note: type: tbl table
en_US: configuration template, especially for GNU Autoconf
cs: šablona pro konfiguraci, hlavně pro GNU autoconf

note: type: tbl table
en_US: files for the Emacs info browser
cs: soubory pro info

note: type: tbl table
en_US: a Java source file
cs: zdrojové texty v Javě

note: type: tbl table
en_US: poor man's I<.jpeg>
cs: I<.jpeg> chudých

note: type: tbl table
en_US: equivalent to I<.lex> or I<.lisp>
cs: ekvivalent to I<.lex> nebo I<.lisp>

note: type: tbl table
en_US: lharc archive
cs: lharc archív

note: type: tbl table
en_US: files for use with B<lint>(1)
cs: soubory pro B<lint>(1)

note: type: tbl table
en_US: Common-Lisp source
cs: zdrojový text pro Common Lisp

note: type: tbl table
en_US: B<m4>(1) source
cs: zdrojový text pro B<m4>(1)

note: type: tbl table
en_US: macro files for various programs
cs: soubory maker pro různé programy

note: type: tbl table
en_US: manual page (usually source rather than formatted)
cs: manuálové stránky (obvykle zdrojový text spíše než již zformátované)

note: type: tbl table
en_US: Nroff source using the me macro package
cs: zdrojový text pro Nroff, který používá maker me

note: type: tbl table
en_US: Metafont (font generator for TeX) source
cs: zdrojový text pro Metafont (generátor fontů pro TeX)

note: type: tbl table
en_US: sources for B<groff>(1) in mm - format
cs: zdrojové texty pro  B<groff>(1) ve formátu mm

note: type: tbl table
en_US: Modula-2 source for implementation modules
cs: zdrojové texty pro Modula-2 pro implementační moduly

note: type: tbl table
en_US: (quicktime) movie
cs: film ve formátu quicktime

note: type: tbl table
en_US: movie file
cs: film

note: type: tbl table
en_US: object file
cs: objektový soubor

note: type: tbl table
en_US: old or backup file
cs: staré nebo záložní soubory

note: type: tbl table
en_US: backup (original) version of a file, from B<patch>(1)
cs: záložní (původní) verze souborů po použití B<patch>(1)

note: type: tbl table
en_US: output file, often executable program (a.out)
cs: výstupní soubor, často spustitelný soubor (a.out)

note: type: tbl table
en_US: Pascal source
cs: zdrojový text v jazyce Pascal

note: type: tbl table
en_US: file differences for B<patch>(1)
cs: odlišnosti souborů pro  B<patch>(1)

note: type: tbl table
en_US: X11 font files
cs: soubory fontů pro X-Window System

note: type: tbl table
en_US: PostScript font definition files, ASCII format
cs: definiční soubory fontů Postscript ve formátu ASCII

note: type: tbl table
en_US: PostScript font definition files, binary format
cs: definiční soubory fontů Postscript ve binárním formátu

note: type: tbl table
en_US: PGP binary data
cs: PGP binární data

note: type: tbl table
en_US: File to store daemon PID (e.g., crond.pid)
cs: soubor s uloženým PID procesu démona (např. crond.pid)

note: type: tbl table
en_US: Portable Network Graphics file
cs: obrázek ve formátu Portable Network Graphics

note: type: tbl table
en_US: B<perldoc>(1) file
cs: soubor B<perldoc>(1)

note: type: tbl table
en_US: Python source
cs: zdrojový text v jazyce Python

note: type: tbl table
en_US: quicktime movie
cs: film ve formátu quicktime

note: type: tbl table
en_US: RATFOR source (obsolete)
cs: zdrojový text v RATFOR (zastaralý)

note: type: tbl table
en_US: patches that B<patch>(1) couldn't apply
cs: "záplaty", které B<patch>(1) nemohl aplikovat

note: type: tbl table
en_US: rules for something
cs: pravidla pro něco

note: type: tbl table
en_US: assembler source
cs: zdrojový text v assembleru

note: type: tbl table
en_US: stub libraries for a.out shared libraries
cs: stub knihovny pro sdílené knihovny ve formátu a.out

note: type: tbl table
en_US: B<sc>(1) spreadsheet commands
cs: příkazy pro spreadsheet B<sc>(1)

note: type: tbl table
en_US: B<sh>(1) scripts
cs: skripty pro B<sh>(1)

note: type: tbl table
en_US: archive created by the B<shar>(1) utility
cs: archív vytvořený utilitou B<shar>(1)

note: type: tbl table
en_US: Shared library or dynamically loadable object
cs: sdílené nebo dynamické knihovny

note: type: tbl table
en_US: Modula-2 compiled definition modules
cs: kompilované Modula-2 definiční moduly

note: type: tbl table
en_US: archive created by the B<tar>(1) utility
cs: archív vytvořený utilitou B<tar>(1)

note: type: tbl table
en_US: tar(1) archive compressed with B<compress>(1)
cs: archív tar(1) komprimovaný pomocí B<compress>(1)

note: type: tbl table
en_US: tar(1) archive compressed with B<bzip2>(1)
cs: archív tar(1) komprimovaný pomocí B<bzip2>(1)

note: type: tbl table
en_US: tar(1) archive compressed with B<gzip>(1)
cs: archív tar(1) komprimovaný pomocí B<gzip>(1)

note: type: tbl table
en_US: tcl source code
cs: zdrojový text tcl

note: type: tbl table
en_US: TeX or LaTeX source
cs: zdrojový text pro TeX nebo LaTeX

note: type: tbl table
en_US: equivalent to I<.texinfo>
cs: ekvivalent I<.texinfo>

note: type: tbl table
en_US: Texinfo documentation source
cs: zdrojový text pro TeXinfo

note: type: tbl table
en_US: text file
cs: textové soubory

note: type: tbl table
en_US: TeX font metric file
cs: metriky fontů pro TeX

note: type: tbl table
en_US: tar archive compressed with B<gzip>(1)
cs: archív taru komprimovaný pomocí B<gzip>(1)

note: type: tbl table
en_US: poor man's I<.tiff>
cs: I<.tiff> chudých

note: type: tbl table
en_US: template files
cs: šablonové soubory

note: type: tbl table
en_US: equivalent to I<.text>
cs: ekvivalent I<.text>

note: type: tbl table
en_US: equivalent to I<.uue>
cs: ekvivalent I<.uue>

note: type: tbl table
en_US: binary file encoded with B<uuencode>(1)
cs: binární soubor kódovaný pomocí B<uuencode>(1)

note: type: tbl table
en_US: B<yacc>(1) or B<bison>(1) (parser generator) files
cs: zdrojové texty pro B<yacc>(1) nebo B<bison>(1)

note: type: tbl table
en_US: File compressed using B<pack>(1) (or an old B<gzip>(1))
cs: soubor komprimovaný programem B<pack>(1) (nebo starým B<gzip>(1))

note: type: tbl table
en_US: B<zip>(1) archive
cs: B<zip>(1) archív

note: type: tbl table
en_US: B<zoo>(1) archive
cs: B<zoo>(1) archív

note: type: tbl table
en_US: Emacs or B<patch>(1) backup file
cs: záložní soubory programu Emacs nebo B<patch>(1)

note: type: tbl table
en_US: startup (`run control') file, e.g., I<.newsrc>
cs: startovací (`run control') soubory, např. I<.newsrc>

note: #-#-#-#-#  1871 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1870 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1865 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1863 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1860 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1858 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1853 (manpages-l10n)  
en_US: CONFORMING TO
cs: SPLŇUJE STANDARDY

note: type: Plain text
en_US: General UNIX conventions.
cs: Obvyklé UNIXové konvence.

note: type: Plain text
en_US: This list is not exhaustive.
cs: Tento seznam není úplný.

note: type: TH
en_US: 2017-09-15
cs: 15. září 2017

note: type: Plain text
en_US: It is customary to indicate the contents of a file with the file suffix, which consists of a period, followed by one or more letters.  Many standard utilities, such as compilers, use this to recognize the type of file they are dealing with.  The B<make>(1)  utility is driven by rules based on file suffix.
cs: Je obvyklé rozlišovat obsah souboru podle jeho přípony, která sestává z tečky následované jedním nebo více písmeny. Mnoho standardních utilit, jako např. překladače, používají přípon, aby rozlišili typ souboru, se kterým pracují. Program B<make>(1)  je řízen pravidly, která jsou na příponách založena.

note: type: TH
en_US: 2020-12-21
cs: 21. prosince 2020

note: type: Plain text
en_US: Linux supports both POSIX reliable signals (hereinafter "standard signals") and POSIX real-time signals.
cs: V Linuxu jsou podporovány jak POSIX reliable signály (dále jen "standardní signály"), tak POSIX real-time signály.

note: type: SS
en_US: Signal dispositions
cs: Dispozice signálů

note: type: Plain text
en_US: Each signal has a current I<disposition>, which determines how the process behaves when it is delivered the signal.
cs: Každý signál má I<dispozici>, která určuje, jak se proces zachová při jeho přijetí.

note: type: Plain text
en_US: The entries in the "Action" column of the table below specify the default disposition for each signal, as follows:
cs: Údaje ve sloupci "Akce" níže uvedených tabulek určují výchozí dipozici každého signálu následujícně:

note: type: Plain text
en_US: Default action is to terminate the process.
cs: Výchozí akcí je ukončení procesu.

note: type: Plain text
en_US: Default action is to ignore the signal.
cs: Výchozí akcí je ignorování signálu.

note: type: Plain text
en_US: Default action is to terminate the process and dump core (see B<core>(5)).
cs: Výchozí akcí je ukončení procesu a výpis paměti (core dump) (viz B<core>(5)).

note: type: Plain text
en_US: Default action is to stop the process.
cs: Výchozí akcí je zastavení procesu.

note: type: Plain text
en_US: Default action is to continue the process if it is currently stopped.
cs: Výchozí akcí je pokračování procesu, pokud je momentálně zastavený.

note: type: Plain text
en_US: The signal disposition is a per-process attribute: in a multithreaded application, the disposition of a particular signal is the same for all threads.
cs: Dispozice signálu je atribut procesu: v mnohovláknových aplikacích je dispozice určitého signálu stejná pro všechna vlákna.

note: type: SS
en_US: Standard signals
cs: Standardní Signály

note: type: tbl table
en_US: Abort signal from B<abort>(3)
cs: "Abort" - ukončení funkcí B<abort>(3)

note: type: tbl table
en_US: Timer signal from B<alarm>(2)
cs: Signál od časovače, nastaveného funkcí B<alarm>(1)

note: type: tbl table
en_US: Bus error (bad memory access)
cs: "Bus error" - pokus o přístup mimo mapovanou paměť

note: type: tbl table
en_US: Child stopped or terminated
cs: Zastavení nebo ukončení dětského procesu

note: type: tbl table
en_US: A synonym for B<SIGCHLD>
cs: Synonymum B<SIGCHLD>

note: type: tbl table
en_US: Continue if stopped
cs: Pokračování po zastavení

note: type: tbl table
en_US: Floating-point exception
cs: "Floating point exception" - přetečení v pohyblivé řádové čárce

note: type: tbl table
en_US: Hangup detected on controlling terminal
cs: "Hangup" - při zavěšení na řídícím terminálu

note: type: tbl table
en_US: or death of controlling process
cs: nebo ukončení řídícího procesu

note: type: tbl table
en_US: A synonym for B<SIGPWR>
cs: Synonymum B<SIGPWR>

note: type: tbl table
en_US: Interrupt from keyboard
cs: "Interrupt" - přerušení z klávesnice

note: type: tbl table
en_US: I/O now possible (4.2BSD)
cs: Lze pokračovat ve vstupu/výstupu (4.2 BSD)

note: type: tbl table
en_US: IOT trap. A synonym for B<SIGABRT>
cs: IOT - synonymum signálu B<SIGABRT>

note: type: tbl table
en_US: Kill signal
cs: "Kill" - signál pro nepodmíněné ukončení procesu

note: type: tbl table
en_US: File lock lost (unused)
cs: Zámek souboru byl ztracen (nepoužívá se)

note: type: tbl table
en_US: Broken pipe: write to pipe with no
cs: "Broken pipe" - pokus o zápis do roury,

note: type: tbl table
en_US: synonym for B<SIGIO>
cs: Synonymum B<SIGIO>

note: type: tbl table
en_US: Power failure (System V)
cs: Výpadek napájení (Systém V)

note: type: tbl table
en_US: Quit from keyboard
cs: "Quit" - ukončení z klávesnice

note: type: tbl table
en_US: Invalid memory reference
cs: Odkaz na nepřípustnou adresu v paměti

note: type: tbl table
en_US: Stack fault on coprocessor (unused)
cs: Chyba zásobníku koprocesoru (nepoužívá se)

note: type: tbl table
en_US: Termination signal
cs: "Termination" - signál ukončení

note: type: tbl table
en_US: Urgent condition on socket (4.2BSD)
cs: Soket přijal data s příznakem Urgent (4.2 BSD)

note: type: tbl table
en_US: User-defined signal 1
cs: Signál 1 definovaný uživatelem

note: type: tbl table
en_US: User-defined signal 2
cs: Signál 2 definovaný uživatelem

note: type: tbl table
en_US: Virtual alarm clock (4.2BSD)
cs: Virtuální časovač (4.2 BSD)

note: type: tbl table
en_US: CPU time limit exceeded (4.2BSD);
cs: Překročen limit času CPU (4.2 BSD);

note: type: tbl table
en_US: File size limit exceeded (4.2BSD);
cs: Překročen limit velikosti souboru (4.2 BSD);

note: type: tbl table
en_US: Window resize signal (4.3BSD, Sun)
cs: Změna velikosti okna (4.3 BSD, Sun)

note: type: Plain text
en_US: The signals B<SIGKILL> and B<SIGSTOP> cannot be caught, blocked, or ignored.
cs: Signály B<SIGKILL> a B<SIGSTOP> nemohou být zachyceny, blokovány ani ignorovány.

note: type: Plain text
en_US: Up to and including Linux 2.2, the default behavior for B<SIGSYS>, B<SIGXCPU>, B<SIGXFSZ>, and (on architectures other than SPARC and MIPS)  B<SIGBUS> was to terminate the process (without a core dump).  (On some other UNIX systems the default action for B<SIGXCPU> and B<SIGXFSZ> is to terminate the process without a core dump.)  Linux 2.4 conforms to the POSIX.1-2001 requirements for these signals, terminating the process with a core dump.
cs: Až po Linux 2.2 včetně bylo výchozí chování pro B<SIGSYS>, B<SIGXCPU>, B<SIGXFSZ>, a (na architekturách jiných než SPARC a MIPS)  B<SIGBUS> ukončit proces (bez core dump).  (Na některých jiných UNIXových systémech bylo výchozí akcí pro B<SIGXCPU> a B<SIGXFSZ> ukončení procesu bez core dump.)  Linux 2.4 splňuje požadavky POSIX.1-2001 pro tyto signály, ukončuje procesy s core dump.

note: type: Plain text
en_US: B<SIGEMT> is not specified in POSIX.1-2001, but nevertheless appears on most other UNIX systems, where its default action is typically to terminate the process with a core dump.
cs: B<SIGEMT> není specifikován v POSIX.1-2001, ale stejně je přítomen na většině ostatních UNIXových systémů, kde je výchozí akcí obvykle ukončení procesu s core dump.

note: type: Plain text
en_US: B<SIGPWR> (which is not specified in POSIX.1-2001) is typically ignored by default on those other UNIX systems where it appears.
cs: B<SIGPWR> (není specifikován v POSIX.1-2001) na většině ostatních UNIXových systémů, kde se objevuje, je obvykle ignorován.

note: type: Plain text
en_US: B<SIGIO> (which is not specified in POSIX.1-2001) is ignored by default on several other UNIX systems.
cs: B<SIGIO> (není specifikován v POSIX.1-2001) na některých dalších UNIXech je jako výchozí ignorován.

note: type: SS
en_US: Real-time signals
cs: Real-time signály

note: type: Plain text
en_US: The Linux kernel supports a range of 33 different real-time signals, numbered 32 to 64.  However, the glibc POSIX threads implementation internally uses two (for NPTL) or three (for LinuxThreads) real-time signals (see B<pthreads>(7)), and adjusts the value of B<SIGRTMIN> suitably (to 34 or 35).  Because the range of available real-time signals varies according to the glibc threading implementation (and this variation can occur at run time according to the available kernel and glibc), and indeed the range of real-time signals varies across UNIX systems, programs should I<never refer to real-time signals using hard-coded numbers>, but instead should always refer to real-time signals using the notation B<SIGRTMIN>+n, and include suitable (run-time) checks that B<SIGRTMIN>+n does not exceed B<SIGRTMAX>.
cs: Linux podporuje 33 různých real-time signálů očíslovaných 32 až 64.  Nicméně implementace POSIX threads v glibc používá interně dva (pro NPTL) nebo tři (pro LinuxThreads) real-time signály (viz B<pthreads>(7)), a podle toho upravuje hodnotu B<SIGRTMIN> (na 34 nebo 35).  protože rozsah dostupných real-time signálů se liší v závislosti na implementaci vláken v glibc (může se měnit za běhu v závislosti na jádře a glibc)  a navíc rozsah real-time signálů se mezi UNIXovými systémy liší, programy by I<nikdy neměly odkazovat na real-time signály pevně danými čísly>, místo toho by měly používat notaci B<SIGRTMIN>+n, a za běhu kontrolovat, zda B<SIGRTMIN>+n nepřesahuje B<SIGRTMAX>.

note: type: Plain text
en_US: Unlike standard signals, real-time signals have no predefined meanings: the entire set of real-time signals can be used for application-defined purposes.
cs: Na rozdíl od standardních signálů nemají real-time signály stanovený význam: Celá sada real-time signálů může být použita pro účely definované aplikací.

note: type: Plain text
en_US: The default action for an unhandled real-time signal is to terminate the receiving process.
cs: Výchozí akcí pro nezpracovaný real-time signál je ukončení procesu, který jej přijal.

note: type: Plain text
en_US: Real-time signals are distinguished by the following:
cs: Real-time signály se liší následujícně:

note: type: Plain text
en_US: Multiple instances of real-time signals can be queued.  By contrast, if multiple instances of a standard signal are delivered while that signal is currently blocked, then only one instance is queued.
cs: Vícero instancí real-time signálů může být zařazeno do fronty.  Naopak pokud je doručeno vícero instancí standardního signálu, zatímco je signál blokován, je do fronty zařazen jen jeden.

note: type: Plain text
en_US: If the signal is sent using B<sigqueue>(3), an accompanying value (either an integer or a pointer) can be sent with the signal.  If the receiving process establishes a handler for this signal using the B<SA_SIGINFO> flag to B<sigaction>(2), then it can obtain this data via the I<si_value> field of the I<siginfo_t> structure passed as the second argument to the handler.  Furthermore, the I<si_pid> and I<si_uid> fields of this structure can be used to obtain the PID and real user ID of the process sending the signal.
cs: Pokud je signál poslán pomocí B<sigqueue>(3), může s ním být poslána doprovodná hodnota (integer nebo pointer).  Pokud přijímací proces vytvoří pro tento signál handler pomocí vlajky B<SA_SIGINFO> pro B<sigaction>(2), tak může tato data získat v poli I<si_value> struktury I<siginfo_t> předané jako druhý argument handleru.  Navíc mohou být pole I<si_pid> a I<si_uid> této struktury použita k získání PID a real user ID procesu, který signál poslal.

note: type: Plain text
en_US: Real-time signals are delivered in a guaranteed order.  Multiple real-time signals of the same type are delivered in the order they were sent.  If different real-time signals are sent to a process, they are delivered starting with the lowest-numbered signal.  (I.e., low-numbered signals have highest priority.)  By contrast, if multiple standard signals are pending for a process, the order in which they are delivered is unspecified.
cs: Real-time signály jsou doručeny v zaručeném pořadí.  Vícero real-time signálů stejného typu je doručeno v pořadí, v jakém byly vyslány.  Pokud jsou procesu poslány různé real-time signály, jsou doručeny v pořadí podle čísla, začínajíc nejnižším (tj. signály s nízkým číslem mají vyšší prioritu). Naopak, pokud na proces čeká vícero standardních signálů, není pořadí jejich doručení definováno.

note: type: Plain text
en_US: If both standard and real-time signals are pending for a process, POSIX leaves it unspecified which is delivered first.  Linux, like many other implementations, gives priority to standard signals in this case.
cs: Pokud má proces nevyřízené zároveň real-time a standardní signály, POSIX neurčuje, které mají být doručeny jako první.  Linux, stejně jako mnoho jiných implementací, v takovém případě upřednostňí standardní signály.

note: type: Plain text
en_US: According to POSIX, an implementation should permit at least B<_POSIX_SIGQUEUE_MAX> (32) real-time signals to be queued to a process.  However, Linux does things differently.  In kernels up to and including 2.6.7, Linux imposes a system-wide limit on the number of queued real-time signals for all processes.  This limit can be viewed and (with privilege) changed via the I</proc/sys/kernel/rtsig-max> file.  A related file, I</proc/sys/kernel/rtsig-nr>, can be used to find out how many real-time signals are currently queued.  In Linux 2.6.8, these I</proc> interfaces were replaced by the B<RLIMIT_SIGPENDING> resource limit, which specifies a per-user limit for queued signals; see B<setrlimit>(2)  for further details.
cs: Podle POSIX by měla implementace pro frontu procesu povolit alespoň B<_POSIX_SIGQUEUE_MAX> (32) real-time signálů.  Linux ale pracuje jinak.  V jádrech do 2.6.7 včetně stanovuje Linux celosystémový limit na počet real-time signálů ve frontách všech procesů.  tento limit je možné zjistit a (s patřičnými právy) změnit přes soubor I</proc/sys/kernel/rtsig-max>.  Další soubor, I</proc/sys/kernel/rtsig-nr>, může být použit ke zjištění, kolik real-time signálů je momentálně ve frontách.  V Linuxu 2.6.8 byla tato I</proc> rozhraní nahrazena limitem zdrojů B<RLIMIT_SIGPENDING>, který určuje uživatelský limit na počet signálů ve frontách; více viz B<setrlimit>(2).

note: type: tbl table
en_US: Linux 2.0 and earlier
cs: Jádro 2.0 a dřívější

note: type: SS
en_US: Interruption of system calls and library functions by signal handlers
cs: Přerušení systémových volání a funkcí knihoven prostřednictvím "signal handlers"

note: type: Plain text
en_US: If a signal handler is invoked while a system call or library function call is blocked, then either:
cs: Pokud je signal handler vyvolán v okamžiku, kdy je systémové volání nebo funkce knihovny blokována, pak:

note: type: Plain text
en_US: the call is automatically restarted after the signal handler returns; or
cs: je volání automaticky restartováno po návratu signal handleru, nebo

note: type: Plain text
en_US: the call fails with the error B<EINTR>.
cs: volání selže s chybou B<EINTR>.

note: type: Plain text
en_US: Which of these two behaviors occurs depends on the interface and whether or not the signal handler was established using the B<SA_RESTART> flag (see B<sigaction>(2)).  The details vary across UNIX systems; below, the details for Linux.
cs: Která z těchto možností nastane, záleží na rozhraní a na tom, zda byl signal handler definován s pomocí vlajky B<SA_RESTART> (viz B<sigaction>(2)). Podrobnosti se mezi UNIXovými systémy liší; dále jsou uvedeny pro Linux.

note: type: Plain text
en_US: B<open>(2), if it can block (e.g., when opening a FIFO; see B<fifo>(7)).
cs: B<open>(2), v případě, že může blokovat (např. při otevírání FIFO; viz B<fifo>(7)).

note: type: Plain text
en_US: B<wait>(2), B<wait3>(2), B<wait4>(2), B<waitid>(2), and B<waitpid>(2).
cs: B<wait>(2), B<wait3>(2), B<wait4>(2), B<waitid>(2) a B<waitpid>(2).

note: type: Plain text
en_US: POSIX message queue interfaces: B<mq_receive>(3), B<mq_timedreceive>(3), B<mq_send>(3), and B<mq_timedsend>(3).
cs: Rozhraní pro POSIXové fronty zpráv: B<mq_receive>(3), B<mq_timedreceive>(3), B<mq_send>(3) a B<mq_timedsend>(3).

note: commit 72c1bbf308c75a136803d2d76d0e18258be14c7a type: Plain text
en_US: B<futex>(2)  B<FUTEX_WAIT> (since Linux 2.6.22; beforehand, always failed with B<EINTR>).
cs: B<futex>(2)  B<FUTEX_WAIT> (od jádra 2.6.22; předtím vždycky selhalo s B<EINTR>).

note: as a consequence of the 2.6.22 changes in the futex() implementation type: Plain text
en_US: POSIX semaphore interfaces: B<sem_wait>(3)  and B<sem_timedwait>(3)  (since Linux 2.6.22; beforehand, always failed with B<EINTR>).
cs: Rozhraní POSIXových semaforů: B<sem_wait>(3) a B<sem_timedwait>(3) (od jádra 2.6.22; předtím vždycky selhalo s B<EINTR>).

note: type: Plain text
en_US: File descriptor multiplexing interfaces: B<epoll_wait>(2), B<epoll_pwait>(2), B<poll>(2), B<ppoll>(2), B<select>(2), and B<pselect>(2).
cs: Multiplexující rozhraní popisovačů souborů: B<epoll_wait>(2), B<epoll_pwait>(2), B<poll>(2), B<ppoll>(2), B<select>(2) a B<pselect>(2).

note: On some other systems, SA_RESTART does restart these system calls type: Plain text
en_US: System V IPC interfaces: B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semop>(2), and B<semtimedop>(2).
cs: System V IPC rozhraní: B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2), B<semop>(2) a B<semtimedop>(2).

note: type: Plain text
en_US: Sleep interfaces: B<clock_nanosleep>(2), B<nanosleep>(2), and B<usleep>(3).
cs: Rozhraní pro spánek: B<clock_nanosleep>(2), B<nanosleep>(2) a B<usleep>(3).

note: type: Plain text
en_US: The B<sleep>(3)  function is also never restarted if interrupted by a handler, but gives a success return: the number of seconds remaining to sleep.
cs: Funkce B<sleep>(3) se také při přerušení signal handlerem nerestartuje, nýbrž vrátí úspěch: počet sekund, které zbývají ke spaní.

note: type: SS
en_US: Interruption of system calls and library functions by stop signals
cs: Přerušení systémovách volání a funkcí knihoven signály Stop

note: type: Plain text
en_US: On Linux, even in the absence of signal handlers, certain blocking interfaces can fail with the error B<EINTR> after the process is stopped by one of the stop signals and then resumed via B<SIGCONT>.  This behavior is not sanctioned by POSIX.1, and doesn't occur on other systems.
cs: V Linuxu mohou některá blokující rozhraní selhat s chybou B<EINTR> i bez signal handlerů, pokud je proces zastaven jedním ze stop signálů a poté obnoven pomocí B<SIGCONT>. Toto chování neodporuje POSIX.1 a neobjevuje se v jiných systémech.

note: type: Plain text
en_US: The Linux interfaces that display this behavior are:
cs: Linuxová rozhraní, v nichž se toto chování projevuje, jsou:

note: commit 1ca39ab9d21ac93f94b9e3eb364ea9a5cf2aba06 type: Plain text
en_US: Linux 3.7 and earlier: B<read>(2)  from an B<inotify>(7)  file descriptor
cs: Jádro 3.7 a dřívější: B<read>(2)  z popisovače souborů B<inotify>(7).

note: type: Plain text
en_US: Linux 2.6.21 and earlier: B<futex>(2)  B<FUTEX_WAIT>, B<sem_timedwait>(3), B<sem_wait>(3).
cs: Jádro 2.6.21 a dřívější: B<futex>(2)  B<FUTEX_WAIT>, B<sem_timedwait>(3), B<sem_wait>(3).

note: type: Plain text
en_US: Linux 2.6.8 and earlier: B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2).
cs: Jádro 2.6.8 a dřívější: B<msgrcv>(2), B<msgsnd>(2).

note: type: Plain text
en_US: Linux 2.4 and earlier: B<nanosleep>(2).
cs: Jádro 2.4 a dřívější: B<nanosleep>(2).

note: #-#-#-#-#  archlinux: signal.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: signal.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# It must be a *very* long time since this was true: .SH BUGS .B SIGIO and .B SIGLOST have the same value. The latter is commented out in the kernel sour
en_US: POSIX.1, except as noted.
cs: POSIX.1, s uvedenými výjimkami.

note: type: TH
en_US: 2019-08-02
cs: 2. srpna 2019

note: type: tbl table
en_US: Synonym for B<SIGIO>
cs: Synonymum B<SIGIO>

note: type: Plain text
en_US: environ - user environment
cs: environ - uživatelské prostředí

note: type: Plain text
en_US: The name of the logged-in user (used by some BSD-derived programs).
cs: Jméno přihlášeného uživatele (je používáno některými programy odvozenými z BSD).

note: type: Plain text
en_US: The name of the logged-in user (used by some System-V derived programs).
cs: Jméno přihlášeného uživatele (je používáno některými programy odvozenými z System-V).

note: type: Plain text
en_US: A user's login directory, set by B<login>(1)  from the password file B<passwd>(5).
cs: Uživatelův domovský adresář, který je nastaven při přihlášení programem B<login>(1)  ze souboru hesel B<passwd>(5).

note: type: Plain text
en_US: The sequence of directory prefixes that B<sh>(1)  and many other programs apply in searching for a file known by an incomplete pathname.  The prefixes are separated by \(aqB<:>\(aq.  (Similarly one has B<CDPATH> used by some shells to find the target of a change directory command, B<MANPATH> used by B<man>(1)  to find manual pages, and so on)
cs: Seznam adresářů, které B<sh>(1)  a mnoho dalších programů používá při hledání souboru u něhož není známa kompletní cesta. Jednotlivé adresáře jsou odděleny \(aqB<:>\(aq. (Podobně se B<CDPATH> používá v některých shellech k nalezení cíle pro příkaz změny adresáře, B<man>(1) používá B<MANPATH> k nalezení manuálových stránek, atd.)

note: type: Plain text
en_US: The current working directory.  Set by some shells.
cs: Aktuální pracovní adresář. Nastavují jej některé shelly.

note: type: Plain text
en_US: The pathname of the user's login shell.
cs: Cesta k login shellu uživatele.

note: type: Plain text
en_US: The terminal type for which output is to be prepared.
cs: Typ terminálu, pro který má být připraven výstup.

note: type: Plain text
en_US: The user's preferred utility to display text files.
cs: Uživatelem preferovaná utilita pro zobrazení textových souborů.

note: #-#-#-#-#  archlinux: environ.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# .TP .B BROWSER The user's preferred utility to browse URLs. Sequence of colon-separated browser commands. See http://www.catb.org/\(tiesr/BROWSER/ . type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: environ.7.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en_US: The user's preferred utility to edit text files.
cs: Uživatelem preferovaná utilita pro editování textových souborů.

note: type: Plain text
en_US: Arguments may also be placed in the environment at the point of an B<exec>(3).  A C program can manipulate its environment using the functions B<getenv>(3), B<putenv>(3), B<setenv>(3), and B<unsetenv>(3).
cs: Argumenty mohou být umístěny do prostředí i při volání funkce B<exec>(3).  Program v C může manipulovat svým prostředím pomocí funkcí B<getenv>(3), B<putenv>(3), B<setenv>(3), a B<unsetenv>(3).

note: type: Plain text
en_US: B<TMPDIR> influences the path prefix of names created by B<tempnam>(3)  and other routines, and the temporary directory used by B<sort>(1)  and other programs.
cs: B<TMPDIR> ovlivňuje prefix cesty u názvů, které vytváří B<tempnam>(3)  a jiné rutiny, dočasný adresář, který používá B<sort>(1)  a jiné programy.

note: type: Plain text
en_US: B<LD_LIBRARY_PATH>, B<LD_PRELOAD>, and other B<LD_*> variables influence the behavior of the dynamic loader/linker.
cs: B<LD_LIBRARY_PATH>, B<LD_PRELOAD> a další B<LD_*> proměnné ovlivňují chování dynamického loaderu/linkeru.

note: type: Plain text
en_US: B<POSIXLY_CORRECT> makes certain programs and library routines follow the prescriptions of POSIX.
cs: B<POSIXLY_CORRECT> způsobí, že se určité programy a knihovní rutiny drží předpisů POSIX.

note: type: Plain text
en_US: The behavior of B<malloc>(3)  is influenced by B<MALLOC_*> variables.
cs: Chování B<malloc>(3)  je ovlivněno proměnnými B<MALLOC_*>.

note: type: Plain text
en_US: The variable B<HOSTALIASES> gives the name of a file containing aliases to be used with B<gethostbyname>(3).
cs: Proměnná B<HOSTALIASES> obsahuje název souboru, který obsahuje aliasy pro použití s B<gethostbyname>(3).

note: type: Plain text
en_US: B<TZ> and B<TZDIR> give timezone information used by B<tzset>(3)  and through that by functions like B<ctime>(3), B<localtime>(3), B<mktime>(3), B<strftime>(3).  See also B<tzselect>(8).
cs: B<TZ> a B<TZDIR> obsahují informaci o časové zóně, kterou používá B<tzset>(3)  a tím pádem i funkce jako B<ctime>(3), B<localtime>(3), B<mktime>(3), B<strftime>(3).  Viz též B<tzselect>(8).

note: type: Plain text
en_US: B<TERMCAP> gives information on how to address a given terminal (or gives the name of a file containing such information).
cs: B<TERMCAP> obsahuje informaci o možnostech terminálu (nebo název souboru obsahujícího tuto informaci).

note: type: Plain text
en_US: B<COLUMNS> and B<LINES> tell applications about the window size, possibly overriding the actual size.
cs: B<COLUMNS> a B<LINES> sdělují aplikacím velikost okna, bez ohledu na jeho skutečnou velikost.

note: type: Plain text
en_US: B<PRINTER> or B<LPDEST> may specify the desired printer to use.  See B<lpr>(1).
cs: B<PRINTER> nebo B<LPDEST> mohou určit tiskárnu, která má být použita. Viz B<lpr>(1).

note: type: Plain text
en_US: Clearly there is a security risk here.  Many a system command has been tricked into mischief by a user who specified unusual values for B<IFS> or B<LD_LIBRARY_PATH>.
cs: Je zde jasné bezpečností riziko. Mnoho systémových příkazů může být svedeno k páchání škody uživatelem, který zadal zvláštní hodnoty pro B<IFS> nebo B<LD_LIBRARY_PATH>.

note: type: Plain text
en_US: There is also the risk of name space pollution.  Programs like I<make> and I<autoconf> allow overriding of default utility names from the environment with similarly named variables in all caps.  Thus one uses B<CC> to select the desired C compiler (and similarly B<MAKE>, B<AR>, B<AS>, B<FC>, B<LD>, B<LEX>, B<RM>, B<YACC>, etc.).  However, in some traditional uses such an environment variable gives options for the program instead of a pathname.  Thus, one has B<MORE>, B<LESS>, and B<GZIP>.  Such usage is considered mistaken, and to be avoided in new programs.  The authors of I<gzip> should consider renaming their option to B<GZIP_OPT>.
cs: Existuje také riziko kontaminace jmenného prostoru.  Programy jako I<make> a I<autoconf> umožňují upřednostnit výchozí názvy utilit prostředí podobně pojmenovanými proměnnými zapsanými velkými písmeny.  Takže se používá B<CC> pro výběr požadovaného překladače C (a podobně i B<MAKE>, B<AR>, B<AS>, B<FC>, B<LD>, B<LEX>, B<RM>, B<YACC>, atd.).  Nicméně při klasickém použití předává takováto proměnná prostředí programu volbu, nikoliv název soboru.  Takže se používá B<MORE>, B<LESS>, a B<GZIP>.  Takovéto použití se pokládá za chybu a nové programy by se mu měly vyhýbat.  Autoži programu I<gzip> by měli zvážit přejmenování volby na B<GZIP_OPT>.

note: type: TH
en_US: Linux User's Manual
cs: Linux - Příručka uživatele

note: type: Plain text
en_US: mailaddr - mail addressing description
cs: mailaddr - popis poštovní adresy

note: type: Plain text
en_US: This manual page gives a brief introduction to SMTP mail addresses, as used on the Internet.  These addresses are in the general format
cs: Tato manuálová stránka obsahuje úvodní informaci o SMTP poštovních adresách tak, jak se používají na Internetu. Tyto adresy jsou v obecném formátu

note: type: Plain text
en_US:   user@domain
cs:   uživatel@doména

note: type: Plain text
en_US: where a domain is a hierarchical dot-separated list of subdomains.  These examples are valid forms of the same address:
cs: kde doména je hierarchicky uspořádaný seznam subdomén oddělený tečkami.  Například toto jsou povolené zápisy téže adresy:

note: type: Plain text
en_US: The domain part ("monet.example.com") is a mail-accepting domain.  It can be a host and in the past it usually was, but it doesn't have to be.  The domain part is not case sensitive.
cs: Doménová část ("monet.example.com") znamená doménu, která přijímá poštu.  Může označovat jméno počítače na Internetu (a v minulosti to tak obvykle bylo), ale nemusí. V doménové části se nerozlišují velká a malá písmena.

note: type: Plain text
en_US: The local part ("john.doe") is often a username, but its meaning is defined by the local software.  Sometimes it is case sensitive, although that is unusual.  If you see a local-part that looks like garbage, it is usually because of a gateway between an internal e-mail system and the net, here are some examples:
cs: Lokální část adresy ("john.doe") je obvykle uživatelské jméno, nicméně jeho význam je určen lokálním programovým vybavením. Obvykle se zde také nerozlišují malá a velká písmena. Jestliže lokální část vypadá jako smetí, je to obvykle proto, že je tato pošta doručována přes bránu mezi Internetem a lokální poštou; zde je několik příkladů:

note: type: Plain text
en_US:   "surname/admd=telemail/c=us/o=hp/prmd=hp"@some.where
cs:   "příjmení/admd=telemail/c=us/o=hp"@někde.jinde

note: type: Plain text
en_US:   USER%SOMETHING@some.where
cs:   NĚKDO%NĚCO@někde.jinde

note: type: Plain text
en_US:   machine!machine!name@some.where
cs:   počítač!počítač!jméno@někde.jinde

note: type: Plain text
en_US:   I2461572@some.where
cs:   I2461572@někde.jinde

note: type: Plain text
en_US: (These are, respectively, an X.400 gateway, a gateway to an arbitrary internal mail system that lacks proper internet support, an UUCP gateway, and the last one is just boring username policy.)
cs: (V pořadí: brána X.400, brána do poštovního systému, který nepodporuje korektně Internet, UUCP brána, poslední je poněkud nudná volba uživatelských jmen.)

note: type: Plain text
en_US: The real-name part ("John Doe") can either be placed before E<lt>E<gt>, or in () at the end.  (Strictly speaking the two aren't the same, but the difference is beyond the scope of this page.)  The name may have to be quoted using "", for example, if it contains ".":
cs: Skutečné jméno ("John Doe") lze psát před E<lt>E<gt> nebo nakonec uvnitř ().  (Přesně řečeno, tyto dvě možnosti nejsou plně rovnocenné, nicméně rozdíl je mimo rozsah této stránky.) Jméno musí být uzavřeno do uvozovek "" jestliže obsahuje některé znaky, například tečku ".":

note: type: SS
en_US: Route-addrs
cs: Směrovací adresy

note: type: Plain text
en_US: In the past, sometimes one had to route a message through several hosts to get it to its final destination.  Addresses which show these relays are termed "route-addrs".  These use the syntax:
cs: Kdysi bylo občas nutno směrovat poštu přes několik počítačů až na cílovou adresu. Adresy, které obsahují tato směrování nazýváme směrovacími adresami.  Používají následující syntaxi:

note: type: Plain text
en_US:   E<lt>@hosta,@hostb:user@hostcE<gt>
cs:   E<lt>@počítača,@počítačb:uživatel@počítačcE<gt>

note: type: Plain text
en_US: This specifies that the message should be sent to hosta, from there to hostb, and finally to hostc.  Many hosts disregard route-addrs and send directly to hostc.
cs: Takto napsaná adresa určuje, že zpráva má být zaslána na počítača, odtud na počítačb a nakonec na počítačc. Mnohéé poštovní programy směrovací adresy ignorují a zašlou zprávu přímo na počítačc.

note: type: Plain text
en_US: Route-addrs are very unusual now.  They occur sometimes in old mail archives.  It is generally possible to ignore all but the "user@hostc" part of the address to determine the actual address.
cs: Směrovací adresy jsou nyní velmi nezvyklé. Občas se najdou ve starých poštovních archivech. Obecně lze pro určení skutečné adresy ignorovat vše kromě "uživatel@počítačc".

note: type: Plain text
en_US: Every site is required to have a user or user alias designated "postmaster" to which problems with the mail system may be addressed.  The "postmaster" address is not case sensitive.
cs: Každý poštovní uzel musí mít uživatele (nebo poštovní přezdívku)  pojmenovaného "postmaster", kterému lze posílat zprávy o problémech s jeho uzlem. Jméno "postmaster" nerozlišuje velká a malá písmena.

note: type: TH
en_US: 2017-05-03
cs: 3. května 2017

note: type: TH
en_US: 2020-11-01
cs: 1. listopadu 2020

note: type: Plain text
en_US: man - macros to format man pages
cs: man - makra pro formátování manuálových stránek.

note: type: Plain text
en_US: B<groff -Tascii -man> I<file> \&...
cs: B<groff -Tascii -man> I<soubor> \&...

note: type: Plain text
en_US: B<groff -Tps -man> I<file> \&...
cs: B<groff -Tps -man> I<soubor> \&...

note: type: Plain text
en_US: B<man> [I<section>] I<title>
cs: B<man> [I<sekce>] I<název>

note: type: Plain text
en_US: This manual page explains the B<groff an.tmac> macro package (often called the B<man> macro package).  This macro package should be used by developers when writing or porting man pages for Linux.  It is fairly compatible with other versions of this macro package, so porting man pages should not be a major problem (exceptions include the NET-2 BSD release, which uses a totally different macro package called mdoc; see B<mdoc>(7)).
cs: Tato manuálová stránka popisuje makro balík B<groff an.tmac> (často nazývaný jako makro balík B<man>).  Tento balík maker by měli používat vývojáři při psaní nebo přenosu manuálových stránek pro Linux. Je celkem kompatibilní s ostatními verzemi tohoto makro balíku, a proto by přenos manuálových stránek z jiných systémů neměl být problémem (výjimkou je NET-2 BSD, který používá úplně jiný makro balík zvaný mdoc; viz B<mdoc>(7)).

note: type: Plain text
en_US: Note that NET-2 BSD mdoc man pages can be used with B<groff> simply by specifying the B<-mdoc> option instead of the B<-man> option.  Using the B<-mandoc> option is, however, recommended, since this will automatically detect which macro package is in use.
cs: NET-2 BSD manuálové stránky mohou být používány programem B<groff> jednoduše, pokud použijeme volbu B<-mdoc> místo standardní volby B<-man>.  Doporučujeme ale používat volbu B<-mandoc>, protože ta automaticky rozezná, který makro balík má použít.

note: type: Plain text
en_US: For conventions that should be employed when writing man pages for the Linux I<man-pages> package, see B<man-pages>(7).
cs: Konvence, které by měly být použity při psaní manuálových stránek v balíku I<man-pages>, jsou uvedeny v B<man-pages>(7).

note: type: SS
en_US: Title line
cs: Titulní řádka

note: type: Plain text
en_US: The first command in a man page (after comment lines, that is, lines that start with B<.\e">) should be
cs: První příkaz manuálové stránky (po komentářích, tj.  řádcích začínajících na B<.\e">) by měl být

note: type: Plain text
en_US: B<\&.TH> I<title section date source manual>
cs: B<\&.TH> I<titulek sekce datum zdroj manuál>

note: type: Plain text
en_US: For details of the arguments that should be supplied to the B<TH> command, see B<man-pages>(7).
cs: Více informací o parametrech, které mohou být předány příkazu B<TH>, je uvedeno v B<man-pages>(7).

note: type: Plain text
en_US: Note that BSD mdoc-formatted pages begin with the B<Dd> command, not the B<TH> command.
cs: Pozor, BSD manuálové stránky formátované mdoc začínají příkazem B<Dd>, nikoliv příkazem B<TH>.

note: The following doesn't seem to be required (see Debian bug 411303), If the name contains spaces and appears on the same line as .BR \&.SH , then place the heading in double quotes. type: Plain text
en_US: Sections are started with B<\&.SH> followed by the heading name.
cs: Sekce začínají příkazem B<\&.SH> následovaným názvem dané sekce.

note: type: Plain text
en_US: The only mandatory heading is NAME, which should be the first section and be followed on the next line by a one-line description of the program:
cs: Jediná povinná sekce je JMÉNO, měla by být první a za ní by měl následovat jednořádkový popis programu:

note: type: Plain text
en_US: \&.SH NAME
cs: \&.SH JMÉNO

note: type: Plain text
en_US: For a list of other sections that might appear in a manual page, see B<man-pages>(7).
cs: Seznam dalších sekcí, které se mohou v manuálové stránce vyskytnout, je uveden v B<man-pages>(7).

note: type: Plain text
en_US: The commands to select the type face are:
cs: Příkazy pro nastavení řezu písma:

note: type: Plain text
en_US: Bold alternating with italics (especially useful for function specifications)
cs: Tučné střídající se s kurzívou (zvláště užitečné pro specifikace funkcí)

note: type: Plain text
en_US: Bold alternating with Roman (especially useful for referring to other manual pages)
cs: Tučné střídající se s normálním (zvláště užitečné pro odkazy na ostatní manuálové stránky)

note: type: Plain text
en_US: Italics
cs: Kurzíva

note: type: Plain text
en_US: Italics alternating with bold
cs: Italika střídající se s tučným

note: type: Plain text
en_US: Italics alternating with Roman
cs: Italika střídající se s normálním

note: type: Plain text
en_US: Roman alternating with bold
cs: Normální střídající se s tučným

note: type: Plain text
en_US: Roman alternating with italics
cs: Normální střídající se s kurzívou

note: type: Plain text
en_US: Small alternating with bold
cs: Malé střídající se s tučným

note: type: Plain text
en_US: Small (useful for acronyms)
cs: Malé (užitečné pro zkratky)

note: type: SS
en_US: Other macros and strings
cs: Další makra a řetězce

note: type: Plain text
en_US: Below are other relevant macros and predefined strings.  Unless noted otherwise, all macros cause a break (end the current line of text).  Many of these macros set or use the "prevailing indent." The "prevailing indent" value is set by any macro with the parameter I<i> below; macros may omit I<i> in which case the current prevailing indent will be used.  As a result, successive indented paragraphs can use the same indent without respecifying the indent value.  A normal (nonindented) paragraph resets the prevailing indent value to its default value (0.5 inches).  By default, a given indent is measured in ens; try to use ens or ems as units for indents, since these will automatically adjust to font size changes.  The other key macro definitions are:
cs: Níže jsou uvedena další související makra a předdefinované řetězce.  Pokud není uvedeno jinak, všechna makra způsobují zlom (konec aktuální rádky textu).  Mnoho z těchto maker nastavuje nebo užívá "obecné odsazení".  Hodnota "obecné odsazení" je nastavena makrem s parametrem I<i> níže; makro může I<i> vypustit, v tom případě bude užito aktuální obecné odsazení.  Výsledkem je, že po sobě jdoucí odsazené odstavce mohou používat stejné odsazení bez nutnosti jeho hodnotu opakovaně nastavovat.  Obyčejný (neodsazený)  odstavec obnoví hodnotu obecného odsazení na výchozí hodnotu (0.5 palce)  Jako výchozí jednotka odsazení je použito en; jako jednotky používejte nejlépe en nebo em, protože se automaticky přizpůsobují změně velikosti fontu.  Další základní makra jsou:

note: type: SS
en_US: Normal paragraphs
cs: Normální odstavce

note: type: Plain text
en_US: Same as B<\&.PP> (begin a new paragraph).
cs: Stejné jako B<\&.PP> (začni odstavec).

note: type: Plain text
en_US: Begin a new paragraph and reset prevailing indent.
cs: Začni odstavec a obnov obecné odsazení.

note: type: SS
en_US: Relative margin indent
cs: Relativní hranice odsazení

note: type: Plain text
en_US: Start relative margin indent: moves the left margin I<i> to the right (if I<i> is omitted, the prevailing indent value is used).  A new prevailing indent is set to 0.5 inches.  As a result, all following paragraph(s) will be indented until the corresponding B<\&.RE>.
cs: Začátek relativní hranice odsazení: posune levý okraj I<i> doprava (pokud je I<i> vynecháno, použije se hodnota obecného odsazení).  Nové obecné odsazení je nastaveno na 0.5 palce.  Výsledkem je, že všechny následující odstavce budou odsazeny až do odpovídajícího B<\&.RE>.

note: type: Plain text
en_US: End relative margin indent and restores the previous value of the prevailing indent.
cs: Ukončí relativní hranici odsazení a obnoví předchozí hodnotu obecného odsazení.

note: type: SS
en_US: Indented paragraph macros
cs: Makra pro odsazené odstavce

note: type: Plain text
en_US: Begin paragraph with a hanging indent (the first line of the paragraph is at the left margin of normal paragraphs, and the rest of the paragraph's lines are indented).
cs: Začne odstavec s visícím odsazením (první řádek začíná vlevo stejně jako normální odstavce, ostatní řádky jsou odsazeny).

note: type: Plain text
en_US: Indented paragraph with optional hanging tag.  If the tag I<x> is omitted, the entire following paragraph is indented by I<i>.  If the tag I<x> is provided, it is hung at the left margin before the following indented paragraph (this is just like B<\&.TP> except the tag is included with the command instead of being on the following line).  If the tag is too long, the text after the tag will be moved down to the next line (text will not be lost or garbled).  For bulleted lists, use this macro with \e(bu (bullet) or \e(em (em dash)  as the tag, and for numbered lists, use the number or letter followed by a period as the tag; this simplifies translation to other formats.
cs: Odsazený odstavec s volitelnou visící značkou.  Pokud je značka I<x> vynechána, je celý následující odstavec odsazen o I<i>.  Pokud je značka I<x> přítomna, je pověšena na levém okraji před následujícím odsazeným odstavcem (je to stejné jako B<\&.TP>, akorát je značka uvedena s příkazem, místo aby byla na následující řádce).  Pokud je značka příliš dlouhá, je text, který po ní následuje, posunut dolů na další řádku (text nezmizí ani se nezkomolí).  Pro seznamy s odrážkami se toto makro používá se značkami \e(bu (bullet)  nebo \e(em (em dash), pro číslované seznamy je pak značkou číslo nebo písmeno následované tečkou; to zjednodušuje převod do jiných formátů.

note: type: Plain text
en_US: Begin paragraph with hanging tag.  The tag is given on the next line, but its results are like those of the B<\&.IP> command.
cs: Začne odstavec s visící značkou. Značka je uvedena na následující řádce, ale výsledek je stejný jako u příkazu B<\&.IP>.

note: type: SS
en_US: Hypertext link macros
cs: Makra hypertextových odkazů

note: type: SS
en_US: Miscellaneous macros
cs: Různá makra

note: type: Plain text
en_US: Reset tabs to default tab values (every 0.5 inches); does not cause a break.
cs: Obnoví původní hodnoty tabulátorů (0.5 palce); nepůsobí zlom.

note: type: Plain text
en_US: Set inter-paragraph vertical distance to d (if omitted, d=0.4v); does not cause a break.
cs: Nastaví vertikální vzdálenost mezi odstavci na d (pokud je vynecháno, pak d=0.4v); nepůsobí zlom.

note: type: Plain text
en_US: Subheading I<t> (like B<\&.SH>, but used for a subsection inside a section).
cs: Podkapitola I<t> (jako B<\&.SH>, ale užívá se pro podsekci uvnitř sekce).

note: type: SS
en_US: Predefined strings
cs: Předdefinované řetězce

note: type: Plain text
en_US: The B<man> package has the following predefined strings:
cs: Balíček B<man> obsahuje následující předdefinované řetězce:

note: type: Plain text
en_US: Registration Symbol: \*R
cs: Symbol registrace: \*R

note: type: Plain text
en_US: Change to default font size
cs: Změna výchozí velikosti fontu

note: type: Plain text
en_US: Trademark Symbol: \*(Tm
cs: Ochranná známka: \*(Tm

note: type: Plain text
en_US: Left angled double quote: ``
cs: Dvojité uvozovky směřující vlevo: ``

note: type: Plain text
en_US: Right angled double quote: ''
cs: Dvojité uvozovky směřující vpravo: ''

note: type: SS
en_US: Safe subset
cs: Bezpečná sada

note: type: Plain text
en_US: Although technically B<man> is a troff macro package, in reality a large number of other tools process man page files that don't implement all of troff's abilities.  Thus, it's best to avoid some of troff's more exotic abilities where possible to permit these other tools to work correctly.  Avoid using the various troff preprocessors (if you must, go ahead and use B<tbl>(1), but try to use the B<IP> and B<TP> commands instead for two-column tables).  Avoid using computations; most other tools can't process them.  Use simple commands that are easy to translate to other formats.  The following troff macros are believed to be safe (though in many cases they will be ignored by translators): B<\e">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, B<de>, B<ds>, B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, B<ne>, B<nf>, B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>.
cs: Ačkoliv technicky je B<man> makro balíčkem programu troff, ve skutečnosti zpracovává manuálové stránky velké množství dalších nástrojů, které neimplementují všechny možnosti programu troff. Proto je nejlepší vyhýbat se některým exotičtějším možnostem, aby mohly tyto nástroje pracovat správně.  Vyhněte se použití různých preprocesorů troffu (pokud ale musíte, klidně použijte B<tbl>(1), ale pro dvousloupcové tabulky zkuste raději příkazy B<IP> a B<TP>).  Vyhnětě se výpočtům; většina ostatních nástrojů je neumí zpracovat.  Používejte jednoduché příkazy, které se snadno převádějí do jiných formátů. Následující makra jsou obecně považována za bezpečná (i když v mnoha případech budou překladači ignorována): B<\e">, B<.>, B<ad>, B<bp>, B<br>, B<ce>, B<de>, B<ds>, B<el>, B<ie>, B<if>, B<fi>, B<ft>, B<hy>, B<ig>, B<in>, B<na>, B<ne>, B<nf>, B<nh>, B<ps>, B<so>, B<sp>, B<ti>, B<tr>.

note: type: Plain text
en_US: You may also use many troff escape sequences (those sequences beginning with \e).  When you need to include the backslash character as normal text, use \ee.  Other sequences you may use, where x or xx are any characters and N is any digit, include: B<\e\(aq>, B<\e\(ga>, B<\e->, B<\e.>, B<\e">, B<\e%>, B<\e*x>, B<\e*(xx>, B<\e(xx>, B<\e$N>, B<\enx>, B<\en(xx>, B<\efx>, and B<\ef(xx>.  Avoid using the escape sequences for drawing graphics.
cs: Také můžete používat mnohé escape sekvence troffu (začínající na \e).  Pokud potřebujete uvést v textu zpětné lomítko, použijte \ee.  Další sekvence, které je možné použít zahrnují (x je jakýkoliv znak a N je jakákoliv číslice): B<\e\(aq>, B<\e\(ga>, B<\e->, B<\e.>, B<\e">, B<\e%>, B<\e*x>, B<\e*(xx>, B<\e(xx>, B<\e$N>, B<\enx>, B<\en(xx>, B<\efx> a B<\ef(xx>.  Vyhněte se escape sekvencím pro kreslení.

note: type: Plain text
en_US: Do not use the optional parameter for B<bp> (break page).  Use only positive values for B<sp> (vertical space).  Don't define a macro (B<de>)  with the same name as a macro in this or the mdoc macro package with a different meaning; it's likely that such redefinitions will be ignored.  Every positive indent (B<in>)  should be paired with a matching negative indent (although you should be using the B<RS> and B<RE> macros instead).  The condition test (B<if,ie>)  should only have \(aqt\(aq or \(aqn\(aq as the condition.  Only translations (B<tr>)  that can be ignored should be used.  Font changes (B<ft> and the B<\ef> escape sequence)  should only have the values 1, 2, 3, 4, R, I, B, P, or CW (the ft command may also have no parameters).
cs: Nepoužívejte volitelný parametr pro B<bp> (break page).  Používejte pouze kladné hodnoty pro B<sp> (vertical space).  Nedefinujte makro (B<de>)  se stejným jménem jako makro v tomto balíčku nebo v balíčku mdoc s jiným významem; je pravděpodobné, že takové redefinování bude ignorováno.  Každé kladné odszení (B<in>)  by mělo mít odpovídající záporné odsazení (ačkoliv by měla být raději používána makra B<RS> a B<RE>). Testy (B<if,ie>)  by měly mít jako podmínku jen "t" nebo "n".  Měly by být použity pouze překlady (B<tr>)  které je možné ignorovat.  Změny fontů (B<ft> a escape sekvence B<\ef> )  by měly mít pouze hodnoty 1, 2, 3, 4, R, I, B, P nebo CW (příkaz ft nemusí mít žádný parametr).

note: type: Plain text
en_US: If you use capabilities beyond these, check the results carefully on several tools.  Once you've confirmed that the additional capability is safe, let the maintainer of this document know about the safe command or sequence that should be added to this list.
cs: Pokud využíváte pokročilejší možnosti, pečlivě vyzkoušejte výsledek s několika nástroji. Jestliže zjistíte, že tato pokročilejší možnost je bezpečná, dejte vědět udržovateli tohoto dokumentu, aby ji mohl přidat do seznamu.

note: type: Plain text
en_US: Tools processing these files should open the file and examine the first nonwhitespace character.  A period (.) or single quote (\(aq) at the beginning of a line indicates a troff-based file (such as man or mdoc).  A left angle bracket (E<lt>) indicates an SGML/XML-based file (such as HTML or Docbook).  Anything else suggests simple ASCII text (e.g., a "catman" result).
cs: Nástroje zpracovávající tyto soubory by měly otevřít soubor a prozkoumat první znam, který není prázdným místem. Tečka (.) nebo jednoduchá uvozovka (\(aq)  na začátku řádku označují soubor troffu (jako man nebo mdoc).  levá ostrá závorka (E<lt>) označuje soubor SGML/XML (jako HTML nebo Docbook).  Cokoliv jiného je prostý ASCII text (např. "catman").

note: type: Plain text
en_US: Many man pages begin with B<\(aq\e"> followed by a space and a list of characters, indicating how the page is to be preprocessed.  For portability's sake to non-troff translators we recommend that you avoid using anything other than B<tbl>(1), and Linux can detect that automatically.  However, you might want to include this information so your man page can be handled by other (less capable) systems.  Here are the definitions of the preprocessors invoked by these characters:
cs: Mnoho manuálových stránek začíná s B<\(aq\e"> následovaným mezerou a řadou znaků, které určují, jak má být stránka zpracována.  Pro zachování přenositelnosti doporučujeme vyhnout se všemu, s výjimkou B<tbl>(1), který Linux umí detekovat automaticky.  Nicméně můžete tuto informaci uvést, takže méně schopné systémy mohou vaši manuálovou stránku zpracovat.  Následují definice preprocesorů volaných těmito znaky:

note: type: Plain text
en_US: Most of the macros describe formatting (e.g., font type and spacing) instead of marking semantic content (e.g., this text is a reference to another page), compared to formats like mdoc and DocBook (even HTML has more semantic markings).  This situation makes it harder to vary the B<man> format for different media, to make the formatting consistent for a given media, and to automatically insert cross-references.  By sticking to the safe subset described above, it should be easier to automate transitioning to a different reference page format in the future.
cs: Většina maker popisuje formátování (např. druh fontu a rozteč)  namísto značení sémantického obsahu (např. tento text je odkazem na jinou stránku), na rozdíl od formátů jako mdoc a DocBook (i HTML má sémantičtější značení).  Proto není jednoduché převést formát B<man> na jiná média, udržet jeho konzistentnost a automaticky vkládat křížové odkazy.  Pokud se budete držet výše uvedené bezpečné sady, měl by být v budoucnu automatický převod do jiného formátu jednodušší.

note: .SH AUTHORS .IP \(em 3m James Clark (jjc@jclark.com) wrote the implementation of the macro package. .IP \(em Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu) wrote the initial version of this manual page. Jens Schweikhardt (schweikh@noc.fdn.de) wrote the Linux Man-Page Mini-HOWTO (which influenced this manual pa
en_US: The Sun macro B<TX> is not implemented.
cs: Makro B<TX> Sunu není implementováno.

note: type: Plain text
en_US: Traditionally, each command can have up to six arguments, but the GNU implementation removes this limitation (you might still want to limit yourself to 6 arguments for portability's sake).  Arguments are delimited by spaces.  Double quotes can be used to specify an argument which contains spaces.  All of the arguments will be printed next to each other without intervening spaces, so that the B<\&.BR> command can be used to specify a word in bold followed by a mark of punctuation in Roman.  If no arguments are given, the command is applied to the following line of text.
cs: [přibližně] Tradicí bylo, že každý příkaz mohl mít až šest argumentů, ale GNU verze odstranila toto omezení. Argumenty jsou odděleny mezerami. Uvozovky použijeme chceme-li specifikovat argument, který obsahuje mezery.  Všechny argumenty budou vytištěny bez mezer hned za sebe, a proto může být příkaz B<\&.BR> použit pro vytištění tučného slova následovaného interpunkční značkou v normálním písmu.  Pokud není uveden žádný argument, aplikuje se příkaz na následující řádek textu.

note: type: TH
en_US: 2020-06-09
cs: 9. června 2020

note: type: Plain text
en_US: ascii - ASCII character set encoded in octal, decimal, and hexadecimal
cs: ascii - znaková sada ASCII v osmičkové, desítkové a šestnáctkové soustavě

note: type: Plain text
en_US: The following table contains the 128 ASCII characters.
cs: Následující tabulka obsahuje všech 128 znaků ASCII.

note: type: Plain text
en_US: C program CW<\(aq\eX\(aq> escapes are noted.
cs: Escape sekvence CW<'\eX'> jazyka C jsou také zahrnuty v tabulce.

note: type: tbl table
en_US: HT  \(aq\et\(aq (horizontal tab)
cs: HT  \(aq\et\(aq (horizontální tabulátor)

note: type: tbl table
en_US: LF  \(aq\en\(aq (new line)
cs: LF  \(aq\en\(aq (nový řádek)

note: type: tbl table
en_US: VT  \(aq\ev\(aq (vertical tab)
cs: VT  \(aq\ev\(aq (vertikální tabulátor)

note: type: tbl table
en_US: FF  \(aq\ef\(aq (form feed)
cs: FF  \(aq\ef\(aq (nová stránka)

note: type: tbl table
en_US: CR  \(aq\er\(aq (carriage ret)
cs: CR  \(aq\er\(aq (návrat vozíku)

note: type: Plain text
en_US: For convenience, below are more compact tables in hex and decimal.
cs: Pro usnadnění následují kompaktnější tabulky v šestnáctkové a desítkové soustavě.

note: type: Plain text
en_US: An B<ascii> manual page appeared in Version 7 of AT&T UNIX.
cs: Manuálová stránka B<ascii> se objevila ve verzi 7 AT&T UNIXu.

note: type: Plain text
en_US: On older terminals, the underscore code is displayed as a left arrow, called backarrow, the caret is displayed as an up-arrow and the vertical bar has a hole in the middle.
cs: Na starších terminálech je podtržítko zobrazováno jako šipka doleva, znak "^" je zobrazován jako šipka nahoru a svislá čára má uprostřed díru.

note: type: Plain text
en_US: Uppercase and lowercase characters differ by just one bit and the ASCII character 2 differs from the double quote by just one bit, too.  That made it much easier to encode characters mechanically or with a non-microcontroller-based electronic keyboard and that pairing was found on old teletypes.
cs: Malá a velká písmena se liší pouze jedním bitem a ASCII znak 2 se od dvojitých uvozovek liší také jediným bitem. Tak bylo velmi snadné kódovat znaky mechanicky nebo elektronickými klávesnicemi bez mikrokontrolérů, jako třeba u starých dálnopisů.

note: ASA was the American Standards Association and X3 was an ASA sectional committee on computers and data processing.  Its name changed to American National Standards Committee X3 (ANSC-X3) and now it is known as Accredited Standards Committee X3 (ASC X3).  It is accredited by ANSI and administered by 
en_US: The ASCII standard was published by the United States of America Standards Institute (USASI) in 1968.
cs: Standard ASCII byl publikován americkým institutem pro standardy (USASI) v roce 1968.

note: type: TH
en_US: 2016-10-08
cs: 8. října 2016

note: type: Plain text
en_US: hier - description of the filesystem hierarchy
cs: hier - popis hierarchie souborového systému

note: type: Plain text
en_US: A typical Linux system has, among others, the following directories:
cs: Typická instalace Linuxu má, mimo jiné, následující adresáře:

note: type: Plain text
en_US: This is the root directory.  This is where the whole tree starts.
cs: Kořenový adresář. Zde začíná celý adresářový strom.

note: type: Plain text
en_US: This directory contains executable programs which are needed in single user mode and to bring the system up or repair it.
cs: Obsahuje spustitelné programy, které jsou potřeba pro jednouživatelský režim a pro spuštění systému či jeho opravu.

note: type: Plain text
en_US: Special or device files, which refer to physical devices.  See B<mknod>(1).
cs: Speciální soubory a ovladače fyzických zařízení. Viz B<mknod>(1).

note: type: Plain text
en_US: Contains configuration files which are local to the machine.  Some larger software packages, like X11, can have their own subdirectories below I</etc>.  Site-wide configuration files may be placed here or in I</usr/etc>.  Nevertheless, programs should always look for these files in I</etc> and you may have links for these files to I</usr/etc>.
cs: Obsahuje soubory s lokálním nastavením počítače. Některé větší programové balíky, jako X11, používají své vlastní podadresáře pod I</etc>.  Některá nastavení také mohou ležet v I</usr/etc>.  Ale v každém případě mají programy hledat svoje soubory s nastavením v I</etc>, přičemž zde mohou být symbolické odkazy do I</usr/etc>.

note: type: Plain text
en_US: Host-specific configuration files for add-on applications installed in I</opt>.
cs: Individuální konfigurační soubory pro nestandardní aplikace nainstalované v I</opt>.

note: type: Plain text
en_US: This directory contains the configuration files for SGML (optional).
cs: Obsahuje konfigurační soubory pro SGML (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: When a new user account is created, files from this directory are usually copied into the user's home directory.
cs: Při vytváření nového uživatelského účtu se obvykle kopírují soubory z tohoto adresáře do domovského adresáře nového uživatele.

note: type: Plain text
en_US: Configuration files for the X11 window system (optional).
cs: Nastavení pro X11 okenní systém (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: This directory contains the configuration files for XML (optional).
cs: Obsahuje konfigurační soubory pro XML (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: On machines with home directories for users, these are usually beneath this directory, directly or not.  The structure of this directory depends on local administration decisions (optional).
cs: Na počítačích s domovskými adresáři pro uživatele je toto jejich obvyklé místo, ať už přímo či nepřímo. Struktura plně závisí na rozhodnutí místního správce (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: This directory should hold those shared libraries that are necessary to boot the system and to run the commands in the root filesystem.
cs: Tento adresář obsahuje sdílené knihovny nutné pro start systému a běh příkazů z kořenového souborového systému.

note: type: Plain text
en_US: This directory is a mount point for a temporarily mounted filesystem.  In some distributions, I</mnt> contains subdirectories intended to be used as mount points for several temporary filesystems.
cs: Je místo pro připojení dočasně připojeného souborového systému.  V některých distribucích obsahuje I</mnt> podadresáře určené jako přípojné body pro několik dočasných souborových systémů.

note: type: Plain text
en_US: This directory should contain add-on packages that contain static files.
cs: Tento adresář by měl obsahovat dodatečné balíčky se statickými soubory.

note: type: Plain text
en_US: This is a mount point for the I<proc> filesystem, which provides information about running processes and the kernel.  This pseudo-filesystem is described in more detail in B<proc>(5).
cs: Toto je připojovací místo pro souborový systém I<proc>, který poskytuje informace o jádře a o běžících procesech. Více o tomto pseudo-souborovém systému viz B<proc>(5).

note: type: Plain text
en_US: This directory is usually the home directory for the root user (optional).
cs: Tento adresář je obvykle domovským adresářem uživatele root (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Like I</bin>, this directory holds commands needed to boot the system, but which are usually not executed by normal users.
cs: Tak jako I</bin,> tento adresář obsahuje programy nutné pro spuštění systému. U těchto se ovšem nepředpokládá jejich použití běžným uživatelem.

note: type: Plain text
en_US: This directory contains temporary files which may be deleted with no notice, such as by a regular job or at system boot up.
cs: Tento adresář obsahuje dočasné soubory, které mohou být smazány bez jakékoliv upozornění, například při startu systému nebo v rámci pravidelného úklidu.

note: type: Plain text
en_US: This directory is usually mounted from a separate partition.  It should hold only shareable, read-only data, so that it can be mounted by various machines running Linux.
cs: Tento adresář je obvykle připojen jako oddělený svazek. Měl byl obsahovat pouze sdílitelná data jen pro čtení, takže jej lze snadno použít několika Linuxovými systémy najednou.

note: type: Plain text
en_US: Binaries which belong to the X-Window system; often, there is a symbolic link from the more traditional I</usr/bin/X11> to here.
cs: Binární soubory pro X-Window system; sem je často odkazováno z tradičnějšího I</usr/bin/X11>.

note: type: Plain text
en_US: Data files associated with the X-Window system.
cs: Data pro X-Window system.

note: type: Plain text
en_US: These contain miscellaneous files needed to run X; Often, there is a symbolic link from I</usr/lib/X11> to this directory.
cs: Obsahuje různé soubory potřebné pro běh X; často je sem odkazováno z I</usr/lib/X11>.

note: type: Plain text
en_US: Contains include files needed for compiling programs using the X11 window system.  Often, there is a symbolic link from I</usr/include/X11> to this directory.
cs: Obsahuje soubory potřebné pro překlad programů používajících X11. Často je sem odkazováno z I</usr/inlcude/X11>.

note: type: Plain text
en_US: This is the primary directory for executable programs.  Most programs executed by normal users which are not needed for booting or for repairing the system and which are not installed locally should be placed in this directory.
cs: Toto je hlavní místo pro spustitelné programy. Většina programů používaných běžným uživatelem, které nejsou potřeba pro start nebo opravu systému, nebo nejsou instalovány lokálně, by měla být zde.

note: type: Plain text
en_US: is the traditional place to look for X11 executables; on Linux, it usually is a symbolic link to I</usr/X11R6/bin>.
cs: Tradiční místo pro programy pro X11; pro Linux je to obvykle odkaz na I</usr/X11R6/bin>.

note: type: Plain text
en_US: Replaced by I</usr/share/dict>.
cs: Nahradil jej I</usr/share/dict>.

note: type: Plain text
en_US: Replaced by I</usr/share/doc>.
cs: Nahradil jej I</usr/share/doc>.

note: type: Plain text
en_US: Site-wide configuration files to be shared between several machines may be stored in this directory.  However, commands should always reference those files using the I</etc> directory.  Links from files in I</etc> should point to the appropriate files in I</usr/etc>.
cs: Nastavení, která mohou být sdílena několika počítači, mohou být uložena zde.  K těmto souborům by se však mělo přistupovat pomocí odkazu z adresáře I</etc>.  Odkazy z I</etc> by měly ukazovat na odpovídající soubory v I</usr/etc>.

note: type: Plain text
en_US: Binaries for games and educational programs (optional).
cs: Binární soubory her a výukových programů (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Include files for the C compiler.
cs: Hlavičkové soubory pro překladač jazyka C.

note: type: Plain text
en_US: Include files for the C compiler and the X-Window system.  This is usually a symbolic link to I</usr/X11R6/include/X11>.
cs: Hlavičkové soubory pro překladač jazyka C a X-Window system. Obvykle odkaz na I</usr/X11R6/include/X11>.

note: type: Plain text
en_US: Include files which declare some assembler functions.  This used to be a symbolic link to I</usr/src/linux/include/asm>.
cs: Hlavičkové soubory s deklaracemi některých funkcí assembleru.  Obvykle odkaz na I</usr/src/linux/include/asm>.

note: type: Plain text
en_US: This contains information which may change from system release to system release and used to be a symbolic link to I</usr/src/linux/include/linux> to get at operating-system-specific information.
cs: Tento adresář obsahuje informace, které se mohou měnit se změnou jádra či libc. Obvykle se jedná o odkaz na I</usr/src/linux/include/linux> pro získání informací zavislých na konkrétním systému.

note: type: Plain text
en_US: (Note that one should have include files there that work correctly with the current libc and in user space.  However, Linux kernel source is not designed to be used with user programs and does not know anything about the libc you are using.  It is very likely that things will break if you let I</usr/include/asm> and I</usr/include/linux> point at a random kernel tree.  Debian systems don't do this and use headers from a known good kernel version, provided in the libc*-dev package.)
cs: (Zde by měly být soubory, které fungují s aktuální libc a uživatelským prostorem. Nicméně zdrojové soubory jádra nejsou dělané na spolupráci s uživatelskými programy a nevědí nic o používané verzi libc. Je velmi pravděpodobné, že se něco rozbije, pokud budou I</usr/include/asm> a I</usr/include/linux> odkazovat na nějaký náhodný jaderný strom. Debian se tomu vyhýbá a používá hlavičkové soubory jádra, poskytované balíkem libc*-dev.)

note: type: Plain text
en_US: Include files to use with the GNU C++ compiler.
cs: Hlavičkové soubory pro překladač GNU C++.

note: type: Plain text
en_US: Object libraries, including dynamic libraries, plus some executables which usually are not invoked directly.  More complicated programs may have whole subdirectories there.
cs: Knihovny, včetně sdílených, a některé programy, které se obvykle nespouštějí přímo. Složitější programy zde mohou mít podadresáře.

note: type: Plain text
en_US: The usual place for data files associated with X programs, and configuration files for the X system itself.  On Linux, it usually is a symbolic link to I</usr/X11R6/lib/X11>.
cs: Obvyklé místo pro data pro programy z X windows a nastavení X. Pro Linux je to obvykle odkaz na I</usr/X11R6/lib/X11>.

note: type: Plain text
en_US: contains executables and include files for the GNU C compiler, B<gcc>(1).
cs: programy a hlavičky pro překladač GNU C, B<gcc>(1).

note: type: Plain text
en_US: Files for the GNU groff document formatting system.
cs: Soubory pro formátovací systém GNU groff.

note: type: Plain text
en_US: Files for B<uucp>(1).
cs: Soubory pro B<uucp>(1).

note: type: Plain text
en_US: This is where programs which are local to the site typically go.
cs: Obvyklé místo pro lokální soubory.

note: type: Plain text
en_US: Binaries for programs local to the site.
cs: Spustitelné lokální programy.

note: type: Plain text
en_US: Local documentation.
cs: Lokální dokumentace.

note: type: Plain text
en_US: Configuration files associated with locally installed programs.
cs: Nastavení pro lokální programy.

note: type: Plain text
en_US: Binaries for locally installed games.
cs: Spustitelné soubory lokálně nainstalovaných her.

note: type: Plain text
en_US: Files associated with locally installed programs.
cs: Pomocné soubory pro lokální programy.

note: type: Plain text
en_US: Header files for the local C compiler.
cs: Hlavičkové soubory pro lokální překladač C.

note: type: Plain text
en_US: Info pages associated with locally installed programs.
cs: Stránky info pro lokální programy.

note: type: Plain text
en_US: Man pages associated with locally installed programs.
cs: Stránky man pro lokální programy.

note: type: Plain text
en_US: Locally installed programs for system administration.
cs: Lokální programy pro správu systému.

note: type: Plain text
en_US: Local application data that can be shared among different architectures of the same OS.
cs: Lokální data aplikací, která mohou být sdílena mezi různými architekturami stejného OS.

note: type: Plain text
en_US: Source code for locally installed software.
cs: Zdrojový kód pro lokální programy.

note: type: Plain text
en_US: Replaced by I</usr/share/man>.
cs: Nahradil jej I</usr/share/man>.

note: type: Plain text
en_US: This directory contains program binaries for system administration which are not essential for the boot process, for mounting I</usr>, or for system repair.
cs: Spustitelné programy pro správu systému, které nejsou nutné pro zavedení, opravu či připojení souborového systému I</usr>.

note: type: Plain text
en_US: This directory contains subdirectories with specific application data, that can be shared among different architectures of the same OS.  Often one finds stuff here that used to live in I</usr/doc> or I</usr/lib> or I</usr/man>.
cs: Obsahuje podadresáře s daty jednotlivých aplikací, která mohou být sdílena mezi různými architekturami stejného OS.  Často se jedná o věci, které byly kdysi v I</usr/doc> nebo I</usr/lib> nebo I</usr/man>.

note: type: Plain text
en_US: Contains the word lists used by spell checkers (optional).
cs: Obsahuje seznamy slov pro korektory pravopisu (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Documentation about installed programs (optional).
cs: Dokumentace k nainstalovaným programům (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Static data files for games in I</usr/games> (optional).
cs: Statické datové soubory k hrám z I</usr/games> (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Info pages go here (optional).
cs: Info stránky (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Locale information goes here (optional).
cs: Informace o locale (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Manual pages go here in subdirectories according to the man page sections.
cs: Manuálové stránky v podadresářích podle sekcí.

note: type: Plain text
en_US: These directories contain manual pages for the specific locale in source code form.  Systems which use a unique language and code set for all manual pages may omit the E<lt>localeE<gt> substring.
cs: Tyto podadresáře obsahují manuálové stránky pro dané locale ve zdrojovém tvaru. Systémy používající jediný jazyk a znakovou stránku pro všechny manuálové stránky mohou řetězec E<lt>localeE<gt> vynechat.

note: type: Plain text
en_US: Miscellaneous data that can be shared among different architectures of the same OS.
cs: Různá data, která mohou být sdílena mezi různými architekturami stejného OS.

note: type: Plain text
en_US: The message catalogs for native language support go here (optional).
cs: Katalogy zpráv pro nativní podporu jazyků (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Files for SGML (optional).
cs: Soubory pro SGML (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: The database for terminfo (optional).
cs: Databáze pro terminfo (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Troff macros that are not distributed with groff (optional).
cs: Makra troff, která nejsou distribuována s groff (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Files for XML (optional).
cs: Soubory pro XML (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Files for timezone information (optional).
cs: Soubory pro informace o časové zóně (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Source files for different parts of the system, included with some packages for reference purposes.  Don't work here with your own projects, as files below /usr should be read-only except when installing software (optional).
cs: Zdrojový kód pro komponenty systému, spolu s některými referenčními balíčky. Nepracujte zde s vlastními projekty - soubory v /usr by měly být jen ke čtení, s výjimkou okamžiku instalace software (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: This was the traditional place for the kernel source.  Some distributions put here the source for the default kernel they ship.  You should probably use another directory when building your own kernel.
cs: Toto bylo tradičně místo pro zdrojový kód jádra.  Některé distribuce zde dávají zdrojový kód svého výchozího jádra.  Při tvorbě vlastního jádra by měl být použit jiný adresář.

note: type: Plain text
en_US: Obsolete.  This should be a link to I</var/tmp>.  This link is present only for compatibility reasons and shouldn't be used.
cs: Zastaralý. Měl by to být odkaz na I</var/tmp>.  Tento odkaz je zde jen z důvodů kompatibility a neměl by se používat.

note: type: Plain text
en_US: This directory contains files which may change in size, such as spool and log files.
cs: Obsahuje soubory, které mohou měnit velikost, jako např. spool a logy.

note: type: Plain text
en_US: This directory is superseded by I</var/log> and should be a symbolic link to I</var/log>.
cs: Tento adresář je nahrazen I</var/log> a měl by být odkazem na I</var/log>.

note: type: Plain text
en_US: Reserved for historical reasons.
cs: Rezervováno z historických důvodů.

note: type: Plain text
en_US: Data cached for programs.
cs: Obsahuje cachovaná data programů.

note: type: TP
en_US: I</var/catman/cat[1-9]> or I</var/cache/man/cat[1-9]>
cs: I</var/catman/cat[1-9]> nebo I</var/cache/man/cat[1-9]>

note: type: Plain text
en_US: These directories contain preformatted manual pages according to their man page section.  (The use of preformatted manual pages is deprecated.)
cs: Předformátované manuálové stránky podle sekcí. (Používání předformátovaných manuálových stránek je zastaralé.)

note: type: Plain text
en_US: Variable state information for programs.
cs: Proměnlivé stavové informace pro programy.

note: type: TP
en_US: I</var/lib/E<lt>nameE<gt>>
cs: I</var/lib/E<lt>jménoE<gt>>

note: type: Plain text
en_US: Variable data for I</usr/local>.
cs: Proměnná data pro I</usr/local>.

note: type: Plain text
en_US: Lock files are placed in this directory.  The naming convention for device lock files is I<LCK..E<lt>deviceE<gt>> where I<E<lt>deviceE<gt>> is the device's name in the filesystem.  The format used is that of HDU UUCP lock files, that is, lock files contain a PID as a 10-byte ASCII decimal number, followed by a newline character.
cs: [přibližně] Zde se ukládají zámky. Zámky pro zařízení mají vypadat takto: I<LCK..E<lt>deviceE<gt>> kde I<E<lt>deviceE<gt>> je jméno zařízení v souborovém systému.  Jména zámků mají obsahovat (stejně jako pro HDU UUCP) PID jako 10-znakové desítkové číslo kódované v ASCII, končící znakem nový řádek.

note: type: Plain text
en_US: Miscellaneous log files.
cs: Různé protokoly o běhu systému.

note: type: Plain text
en_US: Variable data for I</opt>.
cs: Proměnná data pro I</opt>.

note: type: Plain text
en_US: Users' mailboxes.  Replaces I</var/spool/mail>.
cs: Poštovní schránky uživatelů. Nahrazuje I</var/spool/mail>.

note: type: Plain text
en_US: Run-time variable files, like files holding process identifiers (PIDs)  and logged user information I<(utmp)>.  Files in this directory are usually cleared when the system boots.
cs: Soubory obsahující proměnné běžícího systému, jako soubory s identifikacemi procesů (PID) a záznamy o přihlášených uživatelích I<(utmp)>.  Tyto soubory se obvykle mažou při startu systému.

note: type: Plain text
en_US: Spooled (or queued) files for various programs.
cs: Sdílená data (případně jejich fronty) různých programů.

note: type: Plain text
en_US: Spooled jobs for B<at>(1).
cs: Data pro B<at>(1).

note: type: Plain text
en_US: Spooled jobs for B<cron>(8).
cs: Data pro B<cron>(8).

note: type: Plain text
en_US: Spooled files for printing (optional).
cs: Data pro tisk (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Replaced by I</var/mail>.
cs: Nahradil jej I</var/mail>.

note: type: Plain text
en_US: Queued outgoing mail (optional).
cs: Fronta odchozí pošty (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Spool directory for news (optional).
cs: Sdílený adresář pro news (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Spooled files for B<rwhod>(8)  (optional).
cs: Sdílené soubory pro B<rwhod>(8) (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Spooled files for the B<smail>(1)  mail delivery program.
cs: Sdílená data pro B<smail>(1)  (poštovní agent).

note: type: Plain text
en_US: Spooled files for B<uucp>(1)  (optional).
cs: Sdílena data pro B<uucp>(1) (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: Like I</tmp>, this directory holds temporary files stored for an unspecified duration.
cs: Jako I</tmp>, tento adresář obsahuje dočasné soubory po neurčenou dobu.

note: type: TH
en_US: 2017-11-26
cs: 26. listopadu 2017

note: type: Plain text
en_US: The X-Window system, version 11 release 6 (optional).
cs: Systém X-Window, verze 11 release 6 (volitelné).

note: type: Plain text
en_US: This list is not exhaustive; different systems may be configured differently.
cs: Tento seznam není vyčerpávající; různé systémy mohou být nastaveny různě.

note: type: Plain text
en_US: bootparam - introduction to boot time parameters of the Linux kernel
cs: bootparam - Úvod do parametrů pro zavedení jádra Linuxu

note: type: Plain text
en_US: The Linux kernel accepts certain 'command-line options' or 'boot time parameters' at the moment it is started.  In general, this is used to supply the kernel with information about hardware parameters that the kernel would not be able to determine on its own, or to avoid/override the values that the kernel would otherwise detect.
cs: Jádro operačního systému Linux akceptuje \(aqparametry na příkazové řádce\(aq neboli \(aqparametry pro zavedení operačního systému\(aq při startu systému.  Obecně, takto lze jádru předat informace o hardware, které si jádro nemůže zjistit samo nebo aby se předešlo chybné detekci ze strany jádra.

note: type: SS
en_US: The argument list
cs: Seznam parametrů

note: type: Plain text
en_US: name[=value_1][,value_2]...[,value_10]
cs: jméno[=hodnota_1][,hodnota_2]...[,hodnota_10]

note: type: Plain text
en_US: where 'name' is a unique keyword that is used to identify what part of the kernel the associated values (if any) are to be given to.  Note the limit of 10 is real, as the present code handles only 10 comma separated parameters per keyword.  (However, you can reuse the same keyword with up to an additional 10 parameters in unusually complicated situations, assuming the setup function supports it.)
cs: kde 'jméno' je jednoznačné klíčové slovo, použité pro rozpoznání, pro kterou část jádra se případné hodnoty (jsou-li uvedeny), použijí. Povšimněte si, že hodnota 10 je skutečným limitem, protože současný kód neumí zpracovat více než 10 hodnot oddělených čárkami pro jedno klíčové slovo. (Ve zvlášť složitých případech však můžete použít totéž klíčové slovo s dalšími parametry, pokud je to podporováno danou setup funkcí ovladače.)

note: type: Plain text
en_US: Then it walks a list of setup functions to see if the specified argument string (such as 'foo') has been associated with a setup function ('foo_setup()') for a particular device or part of the kernel.  If you passed the kernel the line foo=3,4,5,6 then the kernel would search the bootsetups array to see if 'foo' was registered.  If it was, then it would call the setup function associated with 'foo' (foo_setup()) and hand it the arguments 3, 4, 5, and 6 as given on the kernel command line.
cs: Dále pak prochází seznamem setup funkcí, kde kontroluje, zda zadaný řetězec (řekněme 'foo') je propojen s funkcí ('foo_setup()')  pro určitý ovladač či část jádra. Jestliže předáte jádru řádek foo=3,4,5,6 tak jádro prohledá pole bootsetups, aby zjistilo, zda je řetězec registrován.  Jestliže ano, je zavolána funkce k 'foo' přidružená (foo_setup()) a jsou jí předány parametry 3, 4, 5 a 6 tak, jak se objevily na příkazové řádce.

note: type: Plain text
en_US: Anything of the form 'foo=bar' that is not accepted as a setup function as described above is then interpreted as an environment variable to be set.  A (useless?) example would be to use 'TERM=vt100' as a boot argument.
cs: Cokoli ve tvaru 'foo=bar', co není akceptováno jako parametr, se bude interpretovat jako proměnná prostředí, která má být nastavena. Příkladem budiž použití 'TERM=vt100' jako zaváděcí parametr.

note: type: SS
en_US: General non-device-specific boot arguments
cs: Obecné zaváděcí parametry (nespojené s ovladači)

note: type: Plain text
en_US: This sets the initial command to be executed by the kernel.  If this is not set, or cannot be found, the kernel will try I</sbin/init>, then I</etc/init>, then I</bin/init>, then I</bin/sh> and panic if all of this fails.
cs: Nastavuje příkaz pro proces jedna, který bude spuštěn po natažení jádra.  Jestliže není uvedeno (nebo jej nelze najít), jádro zkusí nejprve I</sbin/init>, potom I</etc/init>, pak I</bin/init>, potom I</bin/sh> a vyhlásí kernel panic, selže-li i poslední varianta.

note: type: Plain text
en_US: This sets the NFS boot address to the given string.  This boot address is used in case of a net boot.
cs: Nastavuje zaváděcí adresu pro NFS na daný řetězec. Je použita při zavádění ze sítě (net boot).

note: type: Plain text
en_US: This sets the NFS root name to the given string.  If this string does not begin with '/' or ',' or a digit, then it is prefixed by \&'/tftpboot/'.  This root name is used in case of a net boot.
cs: Nastavuje jméno NFS kořenu na daný řetězec. Jestliže řetězec nezačíná \&'/' nebo ',' nebo číslicí, pak se před něj připíše \&'/tftpboot/'. Toto jméno se použije při zavádění ze sítě.

note: type: Plain text
en_US: This argument tells the kernel what device is to be used as the root filesystem while booting.  The default of this setting is determined at compile time, and usually is the value of the root device of the system that the kernel was built on.  To override this value, and select the second floppy drive as the root device, one would use 'root=/dev/fd1'.
cs: Tento parametr říká jádru, které zařízení má být použito jako kořenový souborový systém pro zavedení systému. Implicitně se tento parametr nastavuje v době překladu jádra jako kořenové zařízení, na kterém je jádro překládáno. Na překrytí tohoto implicitního nastavení na druhou disketovou jednotku použijte 'root=/dev/fd1'.

note: type: Plain text
en_US: Note that this has nothing to do with the designation of these devices on your filesystem.  The '/dev/' part is purely conventional.
cs: Poznamenejme, že tato jména nemají nic společného se zařízeními v adresáři /dev; to je jen čirá konvence.

note: type: Plain text
en_US: The more awkward and less portable numeric specification of the above possible root devices in major/minor format is also accepted.  (For example, I</dev/sda3> is major 8, minor 3, so you could use 'root=0x803' as an alternative.)
cs: Komplikovanější a méně přenositelná specifikace kořenového zařízení sestává z čísel zařízení major/minor. (Příklad: I</dev/sda3> má major 8, minor 3, takže \&'root=0x803' je alternativní zápis.)

note: type: TP
en_US: B<'ro'> and B<'rw'>
cs: B<'ro'> a B<'rw'>

note: type: Plain text
en_US: The 'ro' option tells the kernel to mount the root filesystem as 'read-only' so that filesystem consistency check programs (fsck)  can do their work on a quiescent filesystem.  No processes can write to files on the filesystem in question until it is 'remounted' as read/write capable, for example, by 'mount -w -n -o remount /'.  (See also B<mount>(8).)
cs: Parametr 'ro' říká jádru, aby připojilo kořenový souborový systém pouze pro čtení, takže může proběhnout kontrola konzistence souborového systému (pomocí fsck). Žádný proces nemůže na tento souborový systém psát dokud není 'pře-připojen' i pro zápis, například příkazem \&'mount -w -n -o remount /'. (Viz také B<mount>(8).)

note: type: Plain text
en_US: The 'rw' option tells the kernel to mount the root filesystem read/write.  This is the default.
cs: Parametr 'rw' říká jádru, aby připojilo kořenový souborový systém pro čtení i zápis; toto je implicitní nastavení.

note: type: Plain text
en_US: This is used to protect I/O port regions from probes.  The form of the command is:
cs: Ochrana intervalu V/V adres před testováním. Parametry mají tvar:

note: type: Plain text
en_US: In some machines it may be necessary to prevent device drivers from checking for devices (auto-probing) in a specific region.  This may be because of hardware that reacts badly to the probing, or hardware that would be mistakenly identified, or merely hardware you don't want the kernel to initialize.
cs: Na některých počítačích je třeba zakázat ovladačům přístup při hledání zařízení (auto-probing) do vybraného intervalu adres. Tím lze obejít zařízení, které špatně reaguje na automatickou detekci, nebo lze zabránit nesprávné detekci či identifikaci, nebo dosáhnout například zakázání přístupu na zařízení, které nechceme jádrem inicializovat.

note: type: Plain text
en_US: The reserve boot-time argument specifies an I/O port region that shouldn't be probed.  A device driver will not probe a reserved region, unless another boot argument explicitly specifies that it do so.
cs: Parametr reserve určuje rozsah V/V adres, který nemá být procházen při hledání. Žádný ovladač nesmí na dané adresy přistupovat, ledaže by mu tak bylo explicitně řečeno jiným zaváděcím parametrem.

note: type: Plain text
en_US: For example, the boot line
cs: Například parametry:

note: type: Plain text
en_US: reserve=0x300,32  blah=0x300
cs: reserve=0x300,32  bla=0x300

note: type: Plain text
en_US: keeps all device drivers except the driver for 'blah' from probing 0x300-0x31f.
cs: říkají všem ovladačům, aby, kromě ovladače 'bla', vynechaly adresy od 0x300 do 0x31f.

note: type: Plain text
en_US: By default, the kernel will not reboot after a panic, but this option will cause a kernel reboot after N seconds (if N is greater than zero).  This panic timeout can also be set by
cs: Nastane-li kernel panic, systém se implicitně nebude pokoušet znovu startovat, nastavíte-li však tento parametr, pak bude jádro znovu startovat po uplynutí N vteřin (je-li N E<gt> 0). Toto lze nastavit také pomocí

note: type: Plain text
en_US: Since Linux 2.0.22, a reboot is by default a cold reboot.  One asks for the old default with 'reboot=warm'.  (A cold reboot may be required to reset certain hardware, but might destroy not yet written data in a disk cache.  A warm reboot may be faster.)  By default, a reboot is hard, by asking the keyboard controller to pulse the reset line low, but there is at least one type of motherboard where that doesn't work.  The option 'reboot=bios' will instead jump through the BIOS.
cs: Od verze 2.0.22 je reboot implicitně studeným startem. Chcete-li použít starší implicitní chování, použijte 'reboot=warm'. (Studený start může být vyžadován pro reset nějakého hardware, naproti tomu může zničit ještě nezapsaná data z vyrovnávací paměti. Teplý start může být rychlejší.) Implicitně je reboot typu hard (řadič klávesnice je požádán o vygenerování signálu RESET, nicméně existuje nejméně jeden motherboard, kde toto nefunguje. Pak je nutno použít variantu \&'reboot=bios', která místo toho požádá BIOS o reboot.

note: type: TP
en_US: B<'nosmp'> and B<'maxcpus=N'>
cs: B<'nosmp'> a B<'maxcpus=N'>

note: type: Plain text
en_US: (Only when __SMP__ is defined.)  A command-line option of 'nosmp' or 'maxcpus=0' will disable SMP activation entirely; an option 'maxcpus=N' limits the maximum number of CPUs activated in SMP mode to N.
cs: (Pouze je-li definováno __SMP__.)  Parametr 'nosmp' či 'maxcpus=0' zakáže podporu více procesorů; parametr \&'maxcpus=N' omezí počet aktivních procesorů na N.

note: type: SS
en_US: Boot arguments for use by kernel developers
cs: Parametry pro vývojáře jádra

note: type: Plain text
en_US: It is possible to enable a kernel profiling function, if one wishes to find out where the kernel is spending its CPU cycles.  Profiling is enabled by setting the variable I<prof_shift> to a nonzero value.  This is done either by specifying B<CONFIG_PROFILE> at compile time, or by giving the 'profile=' option.  Now the value that I<prof_shift> gets will be N, when given, or B<CONFIG_PROFILE_SHIFT>, when that is given, or 2, the default.  The significance of this variable is that it gives the granularity of the profiling: each clock tick, if the system was executing kernel code, a counter is incremented:
cs: Je možno zapnout tzv. kernel profiling, jestliže chceme zjistit, kde jádro spotřebovává čas CPU. Profiling je zapnut nastavením proměnné I<prof_shift> na nenulovou hodnotu. Toho lze dosáhnout buď nastavením B<CONFIG_PROFILE> při překladu jádra nebo parametrem \&'profile='. Povšimněte si, že hodnota I<prof_shift> bude buďto zadaná hodnota nebo hodnota proměnné prostředí B<CONFIG_PROFILE_SHIFT> (je-li nastavena) nebo implicitně 2. Význam této hodnoty je přesnost takového počítání: každý takt (pokud je CPU aktivní v jádře)  zvětšuje počítadlo:

note: type: Plain text
en_US: The raw profiling information can be read from I</proc/profile>.  Probably you'll want to use a tool such as readprofile.c to digest it.  Writing to I</proc/profile> will clear the counters.
cs: Neupravenou informaci o profilingu lze za běhu získat čtením I</proc/profile>.  Pro porozumění této informaci lze použít například readprofile.c.  Zápis do I</proc/profile> vynuluje počítadla.

note: type: SS
en_US: Boot arguments for ramdisk use
cs: Parametry pro využití ramdisku

note: type: Plain text
en_US: There are four parameters, two boolean and two integral.
cs: Jsou zde čtyři parametry, dvě logické hodnoty a dvě celá čísla.

note: type: Plain text
en_US: If N=1, do load a ramdisk.  If N=0, do not load a ramdisk.  (This is the default.)
cs: Jestliže je N=1, nahraj ramdisk, jestliže N=0, nenahrávej jej (toto je implicitní nastavení).

note: type: Plain text
en_US: If N=1, do prompt for insertion of the floppy.  (This is the default.)  If N=0, do not prompt.  (Thus, this parameter is never needed.)
cs: Pro N=1, jádro požádá o vložení diskety (implicitní nastavení).  Pro N=0 jádro o nic nežádá. (tento parametr není nikdy potřeba)

note: type: TP
en_US: B<'ramdisk_size=N'> or (obsolete) B<'ramdisk=N'>
cs: B<'ramdisk_size=N'> nebo (zastaralé) B<'ramdisk=N'>

note: type: Plain text
en_US: Set the maximal size of the ramdisk(s) to N kB.  The default is 4096 (4\ MB).
cs: Nastaví maximální velikost ramdisku(ů) na N kB. Implicitně 4096 (4\ MB).

note: type: Plain text
en_US: Sets the starting block number (the offset on the floppy where the ramdisk starts) to N.  This is needed in case the ramdisk follows a kernel image.
cs: Nastaví číslo počátečního bloku (offset na disketě odkud bude ramdisk nahráván) na N.  Toto má význam například pokud tatáž disketa obsahuje jak jádro tak ramdisk.

note: type: Plain text
en_US: (Only if the kernel was compiled with B<CONFIG_BLK_DEV_RAM> and B<CONFIG_BLK_DEV_INITRD>.)  These days it is possible to compile the kernel to use initrd.  When this feature is enabled, the boot process will load the kernel and an initial ramdisk; then the kernel converts initrd into a "normal" ramdisk, which is mounted read-write as root device; then I</linuxrc> is executed; afterward the "real" root filesystem is mounted, and the initrd filesystem is moved over to I</initrd>; finally the usual boot sequence (e.g., invocation of I</sbin/init>)  is performed.
cs: (Pouze je-li jádro přeloženo s B<CONFIG_BLK_DEV_RAM> a B<CONFIG_BLK_DEV_INITRD>.)  Nyní je možno přeložit jádro s podporou initrd. Jestliže je tato varianta povolena, při startu systému se nahraje jak jádro tak iniciální ramdisk, který jádro poté změní na 'normální' ramdisk připojený pro čtení i zápis jako kořenový svazek. Poté je je spuštěn program I</linuxrc>; nato je připojen skutečný kořenový svazek a initrd je připojeno jako I</initrd>; nakonec je aktivována obvyklá posloupnost zavádění (tj. spuštění I</sbin/init>).

note: type: Plain text
en_US: The 'noinitrd' option tells the kernel that although it was compiled for operation with initrd, it should not go through the above steps, but leave the initrd data under I</dev/initrd>.  (This device can be used only once: the data is freed as soon as the last process that used it has closed I</dev/initrd>.)
cs: Parametr 'noinitrd' zakazuje použití initrd i v případě, že jádro bylo přeloženou s podporou initrd. Data z initrd jsou přístupná přes I</dev/initrd>.  (Toto zařízení může být použito jen jednou: data jsou uvolněna z paměti, jakmile poslední proces uzavře I</dev/initrd>.)

note: type: SS
en_US: Boot arguments for SCSI devices
cs: Zaváděcí parametry pro zařízení SCSI

note: type: Plain text
en_US: General notation for this section:
cs: Notace použitá v této sekci:

note: type: Plain text
en_US: I<iobase> -- the first I/O port that the SCSI host occupies.  These are specified in hexadecimal notation, and usually lie in the range from 0x200 to 0x3ff.
cs: I<iobase> -- první V/V port použitý SCSI adaptérem. Jsou uváděny v šestnáctkové soustavě, obvykle leží v intervalu od 0x200 do 0x3ff.

note: type: Plain text
en_US: I<irq> -- the hardware interrupt that the card is configured to use.  Valid values will be dependent on the card in question, but will usually be 5, 7, 9, 10, 11, 12, and 15.  The other values are usually used for common peripherals like IDE hard disks, floppies, serial ports, and so on.
cs: I<irq> -- číslo přerušení, která je nastaveno při konfiguraci karty.  Správné hodnoty závisí na typu karty, obvykle se jedná o jednu z hodnot 5, 7, 9, 10, 11, 12 a 15. Ostatní hodnoty jsou použity jinými obvyklými zařízeními jako IDE disky, diskety, sériové porty aj.

note: type: Plain text
en_US: I<scsi-id> -- the ID that the host adapter uses to identify itself on the SCSI bus.  Only some host adapters allow you to change this value, as most have it permanently specified internally.  The usual default value is 7, but the Seagate and Future Domain TMC-950 boards use 6.
cs: I<scsi-id> -- ID, kterým se SCSI zařízení jednoznačně identifikuje v rámci jedné SCSI sběrnice. Pouze některé karty povolují tuto hodnotu nastavit, ostatní ji mají permanentně nastavenou bez možnosti změny. Obvyklá hodnota je 7, ale například karty Seagate and Future Domain TMC-950 používají 6.

note: type: Plain text
en_US: I<parity> -- whether the SCSI host adapter expects the attached devices to supply a parity value with all information exchanges.  Specifying a one indicates parity checking is enabled, and a zero disables parity checking.  Again, not all adapters will support selection of parity behavior as a boot argument.
cs: I<parity> -- zda SCSI adaptér očekává, že připojená zařízení používají paritu při komunikaci. Nastavení parametru na jedna kontrolu parity povolí, nula ji zakáže. Opět, ne všechny adaptéry povolují toto nastavit jako parametr.

note: type: Plain text
en_US: A SCSI device can have a number of 'subdevices' contained within itself.  The most common example is one of the new SCSI CD-ROMs that handle more than one disk at a time.  Each CD is addressed as a \&'Logical Unit Number' (LUN) of that particular device.  But most devices, such as hard disks, tape drives and such are only one device, and will be assigned to LUN zero.
cs: Každé SCSI zařízení může vnitřně obsahovat několik \&'podzařízení'. Jako příklad uveďme některou z novějších SCSI CD-ROM, které jsou schopny pracovat s několika disky najednou. Každý jednotlivý disk je pak adresován jako 'Logical Unit Number' (LUN - číslo logické jednotky) pro dané SCSI zařízení. Na druhou stranu, drtivá většina zařízení (např. pevné disky nebo pásky) mají jenom jeden LUN, který má hodnotu LUN 0.

note: type: Plain text
en_US: Some poorly designed SCSI devices cannot handle being probed for LUNs not equal to zero.  Therefore, if the compile-time flag B<CONFIG_SCSI_MULTI_LUN> is not set, newer kernels will by default probe only LUN zero.
cs: Některá špatně navržená SCSI zařízení nejsou schopna pracovat jako jednotky s nenulovým LUN. Jestliže není při překladu jádra nastaveno B<CONFIG_SCSI_MULTI_LUN>, pak bude jádro při startu testovat pouze LUN=0.

note: type: Plain text
en_US: To specify the number of probed LUNs at boot, one enters \&'max_scsi_luns=n' as a boot arg, where n is a number between one and eight.  To avoid problems as described above, one would use n=1 to avoid upsetting such broken devices.
cs: Pomocí parametru 'max_scsi_luns=n' lze při startu nastavit, kolik LUN se má testovat. Povolené hodnoty jsou od jedné do osmi. Hodnota n=1 zakazuje zkoušet jiné LUN než 0.

note: type: TP
en_US: B<SCSI tape configuration>
cs: B<Nastavení SCSI pásky>

note: type: Plain text
en_US: Some boot time configuration of the SCSI tape driver can be achieved by using the following:
cs: Některé parametry pro SCSI páskový ovladač lze zadat následovně:

note: type: Plain text
en_US: The first two numbers are specified in units of kB.  The default I<buf_size> is 32k\ B, and the maximum size that can be specified is a ridiculous 16384\ kB.  The I<write_threshold> is the value at which the buffer is committed to tape, with a default value of 30\ kB.  The maximum number of buffers varies with the number of drives detected, and has a default of two.  An example usage would be:
cs: První dvě čísla jsou hodnoty v kB. Implicitní hodnota I<buf_size> je 32\ kB, přičemž maximální hodnota, kterou lze zadat je až 16384\ kB.  I<write_threshold> je prahová hodnota obsazení vyrovnávací paměti pro provedení zápisu na pásku, implicitně je nastavena na 30\ kB. Hodnota I<max_bufs> určuje největší povolený počet vyrovnávacích pamětí pro dané zařízení (implicitní hodnota je dvě).  Příklad:

note: type: Plain text
en_US: Full details can be found in the file I<Documentation/scsi/st.txt> (or I<drivers/scsi/README.st> for older kernels) in the Linux kernel source.
cs: Podrobnosti jsou uvedeny v souboru I<Documentation/scsi/st.txt> (nebo v případě starších jader I<drivers/scsi/README.st>)  ve zdrojovém kódu jádra.

note: type: TP
en_US: B<IDE Disk/CD-ROM Driver Parameters>
cs: B<Parametry pro IDE Disky/CD-ROM>

note: type: Plain text
en_US: The IDE driver accepts a number of parameters, which range from disk geometry specifications, to support for broken controller chips.  Drive-specific options are specified by using 'hdX=' with X in 'a'\(en'h'.
cs: Ovladač IDE akceptuje řadu parametrů, od geometrie disku až po obcházení chyb specifických zařízení. Specifické parametry jsou zadány pomocí \&'hdX=' kde X je v intervalu 'a'\(en'h'.

note: type: Plain text
en_US: Non-drive-specific options are specified with the prefix 'hd='.  Note that using a drive-specific prefix for a non-drive-specific option will still work, and the option will just be applied as expected.
cs: Parametry společné několika zařízením mají prefix 'hd='. Kombinace obou způsobů zadávání funguje podle očekávání.

note: type: TP
en_US: B<The 'hd=cyls,heads,sects[,wpcom[,irq]]' options>
cs: B<Parametry 'hd=cyls,heads,sects[,wpcom[,irq]]'>

note: type: Plain text
en_US: These options are used to specify the physical geometry of the disk.  Only the first three values are required.  The cylinder/head/sectors values will be those used by fdisk.  The write precompensation value is ignored for IDE disks.  The IRQ value specified will be the IRQ used for the interface that the drive resides on, and is not really a drive-specific parameter.
cs: Specifikace fyzické geometrie disku. Pouze první tři parametry jsou povinné. Stopa/hlava/sektory jsou ty, které používá program fdisk.  Hodnota wcomp (předkompenzace pro zápis) se pro IDE disky nevyužívá. IRQ je hodnota přerušení pro ovladač, na nějž je zařízení připojeno. (Toto není parametr specifický pro disk.)

note: type: TP
en_US: B<The 'hd=serialize' option>
cs: B<Parametr 'hd=serialize'>

note: type: Plain text
en_US: The dual IDE interface CMD-640 chip is broken as designed such that when drives on the secondary interface are used at the same time as drives on the primary interface, it will corrupt your data.  Using this option tells the driver to make sure that both interfaces are never used at the same time.
cs: Dvojité IDE rozhraní CMD-640 obsahuje chybu, která může za určitých okolností (na obě rozhraní se používají v tutéž chvíli) může zničit vaše data. Tento parametr říká, že požadavky na obě rozhraní se budou řadit do fronty, a tedy nikdy nebudou oslovena najednou obě rozhraní.

note: type: TP
en_US: B<The 'hd=noprobe' option>
cs: B<Parametr 'hd=noprobe'>

note: type: Plain text
en_US: Do not probe for this drive.  For example,
cs: Netestuj dané zařízení. Např.

note: type: Plain text
en_US: would disable the probe, but still specify the drive geometry so that it would be registered as a valid block device, and hence usable.
cs: zakáže testování, ale nastaví geometrii, a tak je toto zařízení stane použitelné pro operační systém.

note: type: TP
en_US: B<The 'hd=nowerr' option>
cs: B<Parametr 'hd=nowerr'>

note: type: Plain text
en_US: Some drives apparently have the B<WRERR_STAT> bit stuck on permanently.  This enables a work-around for these broken devices.
cs: Některá zařízení mají chybně stále nastavený příznak B<WRERR_STAT>.  Tento parametr povoluje obejití této chyby.

note: type: TP
en_US: B<The 'hd=cdrom' option>
cs: B<Parametr 'hd=cdrom'>

note: type: Plain text
en_US: This tells the IDE driver that there is an ATAPI compatible CD-ROM attached in place of a normal IDE hard disk.  In most cases the CD-ROM is identified automatically, but if it isn't then this may help.
cs: Tento parametr říká, že namísto disku je připojena ATAPI CD-ROM. Obvykle je CD-ROM detekována a rozpoznána automaticky, ale v případě že se tak nestalo, toto je možná pomoc.

note: type: TP
en_US: B<Standard ST-506 Disk Driver Options ('hd=')>
cs: B<Standardní parametry pro ST-506 Disk Driver ('hd=')>

note: type: Plain text
en_US: The standard disk driver can accept geometry arguments for the disks similar to the IDE driver.  Note however that it expects only three values (C/H/S); any more or any less and it will silently ignore you.  Also, it accepts only 'hd=' as an argument, that is, 'hda=' and so on are not valid here.  The format is as follows:
cs: Standardní ovladač akceptuje geometrii podobně jako IDE driver; očekává však přesně tři hodnoty (Stopa/Hlava/Sektory), v případě jiného počtu vás potichu ignoruje.  Navíc rozumí pouze 'hd=' jako parametru, tedy 'hda=' není povolený zápis. Formát:

note: type: Plain text
en_US: If there are two disks installed, the above is repeated with the geometry parameters of the second disk.
cs: Jestliže máte instalovány dva disky, opakujte parametry pro druhý disk.

note: type: SS
en_US: Ethernet devices
cs: Ethernet

note: type: Plain text
en_US: Different drivers make use of different parameters, but they all at least share having an IRQ, an I/O port base value, and a name.  In its most generic form, it looks something like this:
cs: Různé ovladače mají různé parametry, ale obecně mají všechny IRQ, V/V adresu a jméno. Takže základní forma parametrů je:

note: type: Plain text
en_US: The first nonnumeric argument is taken as the name.  The param_n values (if applicable) usually have different meanings for each different card/driver.  Typical param_n values are used to specify things like shared memory address, interface selection, DMA channel and the like.
cs: První nečíselný parametr je chápán jako jméno. Hodnoty param_n (jsou-li použity) mají různý význam pro různé adaptéry. Typicky určují adresu sdílené paměti, výběr rozhraní, kanál DMA aj.

note: type: Plain text
en_US: The most common use of this parameter is to force probing for a second ethercard, as the default is to probe only for one.  This can be accomplished with a simple:
cs: Obvykle se používá tento parametr pro autoprobe druhé síťově karty (implicitně se hledá jen první):

note: type: Plain text
en_US: Note that the values of zero for the IRQ and I/O base in the above example tell the driver(s) to autoprobe.
cs: Poznamenejme, že hodnoty 0 pro IRQ a iobase nutí ovladače k autodetekci.

note: type: SS
en_US: The floppy disk driver
cs: Ovladač pro řadič disketové jednotky

note: type: SS
en_US: The sound driver
cs: Ovladač zvukových karet

note: type: Plain text
en_US: T - device type: 1=FM, 2=SB, 3=PAS, 4=GUS, 5=MPU401, 6=SB16, 7=SB16-MPU401
cs: T - typ zařízení: 1=FM, 2=SB, 3=PAS, 4=GUS, 5=MPU401, 6=SB16, 7=SB16-MPU401

note: type: Plain text
en_US: aaa - I/O address in hex.
cs: aaa - V/V adresa (šestnáctkově).

note: type: Plain text
en_US: I - interrupt line in hex (i.e., 10=a, 11=b, ...)
cs: I - IRQ šestnáctkově (tj. 10=a, 11=b, ...)

note: type: Plain text
en_US: d - DMA channel.
cs: d - kanál DMA.

note: type: Plain text
en_US: As you can see, it gets pretty messy, and you are better off to compile in your own personal values as recommended.  Using a boot argument of \&'sound=0' will disable the sound driver entirely.
cs: Jak vidíte, je to poměrně zmatečné, takže lepší přeložit jádro s konkrétními hodnotami. Parametr ve tvaru \&'sound=0' zakáže použití zvukové karty.

note: type: SS
en_US: The line printer driver
cs: Ovladač tiskárny

note: type: Plain text
en_US: You can tell the printer driver what ports to use and what ports not to use.  The latter comes in handy if you don't want the printer driver to claim all available parallel ports, so that other drivers (e.g., PLIP, PPA) can use them instead.
cs: Můžete říct ovladači tiskárny, které porty má používat a které ne.  Druhá možnost se hodí, pokud nechcete, aby ovladač tiskárny zabral všechny dostupné paralelní porty, takže je mohou využívat jiné ovladače (např. PLIP, PPA).

note: .SH AUTHORS Linus Torvalds (and many others) type: Plain text
en_US: The format of the argument is multiple port names.  For example, lp=none,parport0 would use the first parallel port for lp1, and disable lp0.  To disable the printer driver entirely, one can use lp=0.
cs: Formát parametru je vícero jmen portů. Například lp=none,parport0 použije první paralelní port pro lp1 a zakáže lp0. Pro úplný zákaz ovladače tiskárny je možno použít lp=0.

note: type: Plain text
en_US: The IDE driver accepts a number of parameters, which range from disk geometry specifications, to support for broken controller chips.  Drive-specific options are specified by using 'hdX=' with X in 'a'-'h'.
cs: Ovladač IDE akceptuje řadu parametrů, od geometrie disku až po obcházení chyb specifických zařízení. Specifické parametry jsou zadány pomocí \&'hdX=' kde X je v intervalu 'a'-'h'.

note: type: Plain text
en_US: locale - description of multilanguage support
cs: locale - popis vícejazykové podpory

note: type: Plain text
en_US: A locale is a set of language and cultural rules.  These cover aspects such as language for messages, different character sets, lexicographic conventions, and so on.  A program needs to be able to determine its locale and act accordingly to be portable to different cultures.
cs: Locale je množina jazykových a kulturních pravidel pro popis takových aspektu jako jsou jazyk pro zprávy, různé znakové sady, abecední řazení atd. Každý program musí mít možnost zjistit jeho locale a chovat se podle jím daných pravidel.

note: type: Plain text
en_US: The header I<E<lt>locale.hE<gt>> declares data types, functions and macros which are useful in this task.
cs: Hlavičkový soubor I<E<lt>locale.hE<gt>> deklaruje datové typy, funkce a makra, která tuto přenositelnost usnadňuje.

note: type: Plain text
en_US: The functions it declares are B<setlocale>(3)  to set the current locale, and B<localeconv>(3)  to get information about number formatting.
cs: Deklarované funkce: B<setlocale>(3)  pro nastavení aktuálního lacale a B<localeconv>(3)  pro zjištění informací o formátování čísel.

note: type: Plain text
en_US: There are different categories for locale information a program might need; they are declared as macros.  Using them as the first argument to the B<setlocale>(3)  function, it is possible to set one of these to the desired locale:
cs: Různé kategorie pro lokální informace jsou definovány jako makra. Jestliže se použijí jako první argument pro funkci B<setlocale>(3)  je možno nastavit jednu z požadovaných kategorií:

note: type: TP
en_US: B<LC_ADDRESS> (GNU extension, since glibc 2.2)
cs: B<LC_ADDRESS> (rozšíření GNU, od glibc 2.2)

note: type: TP
en_US: B<LC_IDENTIFICATION> (GNU extension, since glibc 2.2)
cs: B<LC_IDENTIFICATION> (rozšíření GNU, od glibc 2.2)

note: type: TP
en_US: B<LC_MEASUREMENT> (GNU extension, since glibc 2.2)
cs: B<LC_MEASUREMENT> (rozšíření GNU, od glibc 2.2)

note: type: TP
en_US: B<LC_NAME> (GNU extension, since glibc 2.2)
cs: B<LC_NAME> (rozšíření GNU, od glibc 2.2)

note: type: TP
en_US: B<LC_PAPER> (GNU extension, since glibc 2.2)
cs: B<LC_PAPER> (rozšíření GNU, od glibc 2.2)

note: type: TP
en_US: B<LC_TELEPHONE> (GNU extension, since glibc 2.2)
cs: B<LC_TELEPHONE> (rozšíření GNU, od glibc 2.2)

note: type: Plain text
en_US: All of the above.
cs: Nastavuje vše.

note: type: Plain text
en_US: If the second argument to B<setlocale>(3)  is an empty string, I<"">, for the default locale, it is determined using the following steps:
cs: Jestliže je druhý argument pro B<setlocale>(3)  prázdný řetězec, I<"">, hledá se základní locale takto:

note: type: Plain text
en_US: If there is a non-null environment variable B<LC_ALL>, the value of B<LC_ALL> is used.
cs: Jestliže je nastavena proměnná prostředí B<LC_ALL>, použije se B<LC_ALL>.

note: type: Plain text
en_US: If an environment variable with the same name as one of the categories above exists and is non-null, its value is used for that category.
cs: Jestliže existuje proměnná prostředí, která se jmenuje stejně jako některá z kategorií, použije se tato.

note: type: Plain text
en_US: If there is a non-null environment variable B<LANG>, the value of B<LANG> is used.
cs: Jestliže je nastavena proměnná prostředí B<LANG>, použije se hodnota B<LANG>.

note: type: Plain text
en_US: Values about local numeric formatting is made available in a I<struct lconv> returned by the B<localeconv>(3)  function, which has the following declaration:
cs: Hodnoty pro číselnou konverzi jsou nastaveny ve I<struct lconv ,> kterou vrací funkce B<localeconv>(3), má následující deklaraci:

note: type: Plain text
en_US:     /* Numeric (nonmonetary) information */
cs:     /* Číselná (nikoli peněžní) informace */

note: type: Plain text
en_US:     char *decimal_point;     /* Radix character */
        char *thousands_sep;     /* Separator for digit groups to left
                                    of radix character */
        char *grouping;     /* Each element is the number of digits in
                               a group; elements with higher indices
                               are further left.  An element with value
                               CHAR_MAX means that no further grouping
                               is done.  An element with value 0 means
                               that the previous element is used for
                               all groups further left. */
cs:     char *decimal_point;     /* Znak pro desetinnou čárku  */
        char *thousands_sep;     /* Oddělovač tisíců  */
        char *grouping;     /* Každý prvek označuje počet číslic ve
                               skupině; významnější hodnoty se zobrazují
                               více vlevo. Pozice CHAR_MAX určuje odkud se
                               již žádné oddělování nečiní. Prvek s
                               hodnotou 0 označuje, že předchozí prvek se
                               použije odtud doleva. */

note: type: Plain text
en_US:     /* Remaining fields are for monetary information */
cs:     /* Peněžní informace.  */

note: type: Plain text
en_US:     char *int_curr_symbol;   /* First three chars are a currency
                                    symbol from ISO 4217.  Fourth char
                                    is the separator.  Fifth char
                                    is \(aq\e0\(aq. */
        char *currency_symbol;   /* Local currency symbol */
        char *mon_decimal_point; /* Radix character */
        char *mon_thousands_sep; /* Like I<thousands_sep> above */
        char *mon_grouping;      /* Like I<grouping> above */
        char *positive_sign;     /* Sign for positive values */
        char *negative_sign;     /* Sign for negative values */
        char  int_frac_digits;   /* International fractional digits */
        char  frac_digits;       /* Local fractional digits */
        char  p_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a
                                    positive value, 0 if succeeds */
        char  p_sep_by_space;    /* 1 if a space separates
                                    currency_symbol from a positive
                                    value */
        char  n_cs_precedes;     /* 1 if currency_symbol precedes a
                                    negative value, 0 if succeeds */
        char  n_sep_by_space;    /* 1 if a space separates
                                    currency_symbol from a negative
                                    value */
        /* Positive and negative sign positions:
           0 Parentheses surround the quantity and currency_symbol.
           1 The sign string precedes the quantity and currency_symbol.
           2 The sign string succeeds the quantity and currency_symbol.
           3 The sign string immediately precedes the currency_symbol.
           4 The sign string immediately succeeds the currency_symbol. */
        char  p_sign_posn;
        char  n_sign_posn;
    };
cs:     char *int_curr_symbol;   /* První tři znaky jsou symbolem měny
                                    podle ISO 4217. Čtvrtý znak je oddělovač,
                                    pátý je \(aq\e0\(aq. */
        char *currency_symbol;   /* Lokální symbol pro měnu  */
        char *mon_decimal_point; /* desetinná čárka  */
        char *mon_thousands_sep; /* Viz I<thousands_sep> nahoře  */
        char *mon_grouping;      /* Viz I<grouping> nahoře  */
        char *positive_sign;     /* Kladné znaménko  */
        char *negative_sign;     /* Záporné znaménko */
        char int_frac_digits;    /* Mezinárodní počet des. míst  */
        char frac_digits;        /* Lokální počet des. míst */
        char p_cs_precedes;      /* 1 když znak měny předchází číslo,
                                    0 když jej následuje */
        char p_sep_by_space;     /* 1 když mezera odděluje
                                    currency_symbol od desetinné čárky */ 
        char n_cs_precedes;      /* 1 když currency_symbol předchází
                                    záporné hodnoty, 0 když následuje */
        char n_sep_by_space;     /* 1 když mezera odděluje
                                    currency_symbol od záporné hodnoty */
        /* Kladné a záporné znaménko:
           0 Závorky kolem hodnoty a symbolu měny.
           1 Znaménko před hodnotou i symbolem měny.
           2 Znaménko následuje za hodnotou i symbolem měny.
           3 Znaménko bezprostředně před symbolem měny.
           4 Znaménko bezprostředně následuje symbolem měny. */
        char p_sign_posn;
        char n_sign_posn;
    };

note: type: Plain text
en_US: Section 7 of the manual provides overviews on various topics, and describes conventions and protocols, character set standards, the standard filesystem layout, and miscellaneous other things.
cs: Sekce 7 obsahuje různá témata - popisuje obecné principy a protokoly, znakové sady, standardní hierarchii souborového systému a různé jiné věci.

note: type: Plain text
en_US: intro - introduction to games
cs: intro - Úvod ke hrám

note: type: Plain text
en_US: Section 6 of the manual describes the games and funny little programs available on the system.
cs: Sekce 6 popisuje všechny hry a různé zábavné prográmky.

note: type: Plain text
en_US: shells - pathnames of valid login shells
cs: shells - cesty přihlašovacích shellů

note: type: Plain text
en_US: I</etc/shells> is a text file which contains the full pathnames of valid login shells.  This file is consulted by B<chsh>(1)  and available to be queried by other programs.
cs: I</etc/shells> je textový soubor obsahující plná jména souborů, které mohou být použity jako přihlašovací shelly. Tento soubor je konzultován programem B<chsh>(1)  a je též možné, že i jinými programy.

note: type: Plain text
en_US: Be aware that there are programs which consult this file to find out if a user is a normal user; for example, FTP daemons traditionally disallow access to users with shells not included in this file.
cs: Pozor, některé programy používají tento soubor, aby zjistily, zda je uživatel platným uživatelem. Např. FTP démoni obvykle nepovolí přístup uživatelům, jejichž shell není v tomto souboru přítomen.

note: type: Plain text
en_US: I</etc/shells> may contain the following paths:
cs: I</etc/shells> může obsahovat tyto cesty:

note: type: Plain text
en_US: services - Internet network services list
cs: services - databáze služeb sítě Internet

note: type: Plain text
en_US: B<services> is a plain ASCII file providing a mapping between human-friendly textual names for internet services, and their underlying assigned port numbers and protocol types.  Every networking program should look into this file to get the port number (and protocol) for its service.  The C library routines B<getservent>(3), B<getservbyname>(3), B<getservbyport>(3), B<setservent>(3), and B<endservent>(3)  support querying this file from programs.
cs: B<services> je čitelný textový soubor poskytující převod mezi názvy služeb a jim příslušných čísel portů a protokolů. Každý síťový program by měl z tohoto souboru získat číslo portu a typ protokolu.  Knihovna jazyka C poskytuje funkce B<getservent>(3), B<getservbyname>(3), B<getservbyport>(3), B<setservent>(3), a B<endservent>(3), které slouží k obsluze této databáze.

note: type: Plain text
en_US: Port numbers are assigned by the IANA (Internet Assigned Numbers Authority), and their current policy is to assign both TCP and UDP protocols when assigning a port number.  Therefore, most entries will have two entries, even for TCP-only services.
cs: Čísla portů jsou přiřazována organizací IANA (Internet Assigned Numbers Authority), jejich současná strategie je přiřazovat jak TCP tak i UDP protokoly pro čísla portů. Proto má většina záznamů dva záznamy i pro služby provozované pouze nad TCP protokolem.

note: type: Plain text
en_US: Port numbers below 1024 (so-called "low numbered" ports) can be bound to only by root (see B<bind>(2), B<tcp>(7), and B<udp>(7)).  This is so clients connecting to low numbered ports can trust that the service running on the port is the standard implementation, and not a rogue service run by a user of the machine.  Well-known port numbers specified by the IANA are normally located in this root-only space.
cs: Porty s čísly menšími než 1024 mohou být přiřazeny pouze superuživatelem (viz B<bind>(2), B<tcp>(7)  a B<udp>(7)).  To je proto, aby klienti, kteří se připojují na tyto porty mohli důvěřovat, že zde běží standardní aplikace a ne nějaký prográmek nějakého uživatele. Standardní čísla portů specifikovaná IANA jsou normálně umístěna v této oblasti.

note: type: Plain text
en_US: The presence of an entry for a service in the B<services> file does not necessarily mean that the service is currently running on the machine.  See B<inetd.conf>(5)  for the configuration of Internet services offered.  Note that not all networking services are started by B<inetd>(8), and so won't appear in B<inetd.conf>(5).  In particular, news (NNTP) and mail (SMTP) servers are often initialized from the system boot scripts.
cs: Výskyt dané služby v databázi služeb ještě neznamená, že služba na tomto počítači momentálně běží, viz B<inetd.conf>(5), kde je uvedeno více o konfiguraci internetových služeb. Mějte však na paměti, že ne všechny síťové služby musí být startovány pomocí B<inetd>(8), a proto se nemusí vyskytovat v B<inetd.conf>(5).  Např. news (NNTP) a mail (SMTP) servery jsou často inicializovány ve startovacích skriptech.

note: type: Plain text
en_US: The location of the B<services> file is defined by B<_PATH_SERVICES> in I<E<lt>netdb.hE<gt>>.  This is usually set to I</etc/services>.
cs: Umístění souboru B<services> je definováno konstantou B<_PATH_SERVICES> v I<E<lt>netdb.hE<gt>>.  Obvykle je nastaveno na I</etc/services>.

note: type: Plain text
en_US: Each line describes one service, and is of the form:
cs: Každý řádek obsahuje jeden záznam ve tvaru:

note: type: Plain text
en_US: I<service-name\ \ \ port>B</>I<protocol\ \ \ >[I<aliases ...>]
cs: I<service-name\ \ \ port>B</>I<protokol\ \ \ >[I<aliases ...>]

note: type: Plain text
en_US: is the friendly name the service is known by and looked up under.  It is case sensitive.  Often, the client program is named after the I<service-name>.
cs: je název služby pod kterým je známa a vyhledávána. Velikost písma je rozhodující. Často je klient pojmenován stejně jako služba samotná.

note: type: Plain text
en_US: is the port number (in decimal) to use for this service.
cs: je číslo portu v desítkové soustavě.

note: type: TP
en_US: I<protocol>
cs: I<protokol>

note: type: Plain text
en_US: is the type of protocol to be used.  This field should match an entry in the B<protocols>(5)  file.  Typical values include B<tcp> and B<udp>.
cs: je typ použitého protokolu. Toto políčko by mělo vyhovovat záznamu ze souboru B<protocols>(5)B<.> Obvyklé hodnoty jsou B<tcp> a B<udp>.

note: type: Plain text
en_US: is an optional space or tab separated list of other names for this service.  Again, the names are case sensitive.
cs: toto je volitelný seznam přezdívek oddělený mezerou nebo tabulátorem. Opět zde rozhoduje velikost písmen.

note: type: Plain text
en_US: Either spaces or tabs may be used to separate the fields.
cs: Jednotlivá pole jsou oddělena mezerami nebo tabulátorem.

note: type: Plain text
en_US: Comments are started by the hash sign (#) and continue until the end of the line.  Blank lines are skipped.
cs: Komentáře začínají znakem # a pokračují až do konce řádku. Prázdné řádky jsou vynechány.

note: type: Plain text
en_US: The I<service-name> should begin in the first column of the file, since leading spaces are not stripped.  I<service-names> can be any printable characters excluding space and tab.  However, a conservative choice of characters should be used to minimize compatibility problems.  For example, a-z, 0-9, and hyphen (-) would seem a sensible choice.
cs: I<service-name> by mělo začínat na začátku řádku, protože mezery na začátku nejsou odstraňovány.  I<service-names> mohou být jakékoliv tisknutelné znaky kromě mezery a tabulátoru, ale z důvodu kompatibility se doporučuje použít pouze znaky a-z, 0-9, a pomlčka (-).

note: type: Plain text
en_US: Lines not matching this format should not be present in the file.  (Currently, they are silently skipped by B<getservent>(3), B<getservbyname>(3), and B<getservbyport>(3).  However, this behavior should not be relied on.)
cs: Řádky, které nevyhovují tomuto formátu, by se zde neměly vyskytovat.  (V současné době jsou funkcemi B<getservent>(3), B<getservbyname>(3), a B<getservbyport>(3)  tiše ignorovány, ale na to by se nemělo spoléhat.)

note: #-#-#-#-#  1845 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# The following is not true as at glibc 2.8 (a line with a comma is ignored by getservent()); it's not clear if/when it was ever true. As a backward compatibility feature, the slash (/) between the .I port number and .I protocol name can in fact be either a s
en_US: This file might be distributed over a network using a network-wide naming service like Yellow Pages/NIS or BIND/Hesiod.
cs: Tento soubor může být distribuován po síti přes jmenné služby jako Yellow Pages/NIS nebo BIND/Hesiod.

note: type: Plain text
en_US: A sample B<services> file might look like this:
cs: Jednoduchý soubor B<services> může vypadat nějak takto:

note: type: Plain text
en_US: The Internet network services list
cs: databáze služeb sítě Internet

note: .SH BUGS It's not clear when/if the following was ever true; it isn't true for glibc 2.8: There is a maximum of 35 aliases, due to the way the .BR getservent (3) code is written. Lines longer than .B BUFSIZ (currently 1024) characters will be ignored by .BR getservent (3), .BR getservbyname (3), and
en_US: Definition of B<_PATH_SERVICES>
cs: Definice konstanty B<_PATH_SERVICES>

note: type: Plain text
en_US: Assigned Numbers RFC, most recently RFC\ 1700, (AKA STD0002).
cs: Assigned Numbers RFC, nejnovější RFC\ 1700, (také známo pod STD0002).

note: type: TH
en_US: 2010-05-22
cs: 22. května 2010

note: type: TH
en_US: 2015-03-29
cs: 29. března 2015

note: type: TH
en_US: 2012-08-05
cs: 5. srpna 2012

note: type: Plain text
en_US: protocols - protocols definition file
cs: protocols - soubor s definicemi protokolů

note: type: Plain text
en_US: This file is a plain ASCII file, describing the various DARPA internet protocols that are available from the TCP/IP subsystem.  It should be consulted instead of using the numbers in the ARPA include files, or, even worse, just guessing them.  These numbers will occur in the protocol field of any IP header.
cs: Tento čistě ASCII soubor popisuje různé Internetové protokoly DARPA, které jsou k dispozici v TCP/IP subsystému. Tento soubor by měl být konzultován při zkoumání čísla protokolu, namísto používání čísel v include souborech ARPA nebo jejich pouhým odhadováním. Tato čísla se vyskytují v protokolovém poli každé IP hlavičky.

note: .. by the DDN Network Information Center. type: Plain text
en_US: Keep this file untouched since changes would result in incorrect IP packages.  Protocol numbers and names are specified by the IANA (Internet Assigned Numbers Authority).
cs: Raději ponechte tento soubor beze změn, protože jinak by mohlo dojít k výskytu chybných IP paketů. Čísla protokolů jsou specifikována organizací IANA (Internet Assigned Numbers Authority).

note: type: Plain text
en_US: Each line is of the following format:
cs: Každá řádka má následující formát:

note: type: Plain text
en_US: I<protocol number aliases ...>
cs: I<protokol číslo aliasy ...>

note: type: Plain text
en_US: where the fields are delimited by spaces or tabs.  Empty lines are ignored.  If a line contains a hash mark (#), the hash mark and the part of the line following it are ignored.
cs: kde jsou pole oddělena buď mezerami nebo tabulátorem. Prázdné řádky jsou ignorovány. Pokud řádek obsahuje znak #, je tento znak a zbytek řádku, který po něm následuje, také ignorován.

note: type: Plain text
en_US: The field descriptions are:
cs: Popis jednotlivých polí:

note: type: Plain text
en_US: the native name for the protocol.  For example I<ip>, I<tcp>, or I<udp>.
cs: jméno protokolu. Např. I<ip>, I<tcp> nebo I<udp>.

note: type: TP
en_US: I<number>
cs: I<číslo>

note: type: Plain text
en_US: the official number for this protocol as it will appear within the IP header.
cs: oficiální číslo protokolu, tak jak je uvedeno v IP hlavičce.

note: type: Plain text
en_US: optional aliases for the protocol.
cs: volitelné přezdívky pro tento protokol.

note: type: Plain text
en_US: The protocols definition file.
cs: soubor s definicemi protokolů

note: type: Plain text
en_US: procmailrc - procmail rcfile
cs: procmailrc - konfigurační soubor programu procmail

note: type: Plain text
en_US: For a quick start, see B<NOTES> at the end of the B<procmail>(1)  man page.
cs: Chcete-li rychle začít, podívejte se na B<POZNÁMKY> na konci manuálové stránky B<procmail>(1).

note: type: Plain text
en_US: The rcfile can contain a mixture of environment variable assignments (some of which have special meanings to procmail), and recipes.  In their most simple appearance, the recipes are simply one line regular expressions that are searched for in the header of the arriving mail.  The first recipe that matches is used to determine where the mail has to go (usually a file).  If processing falls off the end of the rcfile, procmail will deliver the mail to B<$DEFAULT>.
cs: Tento konfigurační soubor může obsahovat směs přiřazení do proměnných prostředí (z nichž některé mohou mít pro procmail zvláštní význam) a předpisů.  V nejjednodušší podobě obsahují předpisy jednořádkové regulární výrazy vyhledávané v hlavičce přijaté e-mailové zprávy. První předpis, který nalezne shodu s regulárním výrazem, potom určí kam se zpráva dále přesune (obvykle do souboru). Pokud se zpracování dostane až na konec rc souboru, procmail doručí e-mailovou zprávu na B<$DEFAULT>.

note: type: Plain text
en_US: There are two kinds of recipes: delivering and non-delivering recipes.  If a I<delivering recipe> is found to match, procmail considers the mail (you guessed it) delivered and will I<cease processing> the rcfile after having successfully executed the action line of the recipe.  If a I<non-delivering recipe> is found to match, processing of the rcfile will I<continue> after the action line of this recipe has been executed.
cs: Existují dva druhy předpisů: doručující a nedoručující.  Pokud je nalezena shoda v I<doručujícím> I<předpisu>, procmail považuje zprávu (ano, uhádli jste) za doručenou a I<ukončí zpracování> konfiguračního souboru po úspěšném provedení akčního řádku předpisu.  Pokud je nalezena shoda v I<nedoručujícím předpisu> zpracování bude I<pokračovat> i po provedení akčního řádku tohoto předpisu.

note: type: Plain text
en_US: Delivering recipes are those that cause header and/or body of the mail to be: written into a file, absorbed by a program or forwarded to a mailaddress.
cs: Doručující předpisy jsou ty, které způsobí, že hlavičky a/nebo tělo zprávy jsou zapsány do souboru, použity nějakým programem nebo přesměrovány na nějakou poštovní adresu.

note: type: Plain text
en_US: Non-delivering recipes are: those that cause the output of a program or filter to be captured back by procmail or those that start a nesting block.
cs: Nedoručující předpisy jsou ty, které způsobí, že výstup nějakého programu nebo filtru je znovu zachycen procmail-em, nebo předpisy, které otevírají vnořený blok.

note: type: Plain text
en_US: You can tell procmail to treat a I<delivering recipe> as if it were a non-delivering recipe by specifying the `c' flag on such a recipe.  This will make procmail generate a I<carbon copy> of the mail by delivering it to this recipe, yet continue processing the rcfile.
cs: Procmailu můžete říci, že má zpracovávat I<doručující předpis> jako nedoručující, když uvedete příznak 'c' v hlavičce předpisu. To přinutí procmail vytvořit I<kopii> právě zpracovávané zprávy. Zpráva je tudíž doručena podle předpisu, ale zároveň se s její kopií pokračuje ve zpracování konfiguračního souboru.

note: type: Plain text
en_US: By using any number of recipes you can presort your mail extremely straightforward into several mailfolders.  Bear in mind though that the mail can arrive concurrently in these mailfolders (if several procmail programs happen to run at the same time, not unlikely if a lot of mail arrives).  To make sure this does not result in a mess, proper use of lockfiles is highly recommended.
cs: Použitím libovolného počtu předpisů můžete svou příchozí poštu velmi přímočarým způsobem roztřídit do několika složek. Avšak mějte na paměti, že do těchto složek mohou přicházet současně různé zprávy (jestliže běží více instancí procmailu, což není neobvyklé při větším množství došlých zpráv).  Aby v tom případě ve složkách nevznikl zmatek, velmi doporučujeme vhodně používat zámků (angl. "lock files").

note: type: Plain text
en_US: The environment variable B<assignments> and B<recipes> can be freely intermixed in the rcfile. If any environment variable has a special meaning to procmail, it will be used appropriately the moment it is parsed (i.e., you can change the current directory whenever you want by specifying a new B<MAILDIR>, switch lockfiles by specifying a new B<LOCKFILE>, change the umask at any time, etc., the possibilities are endless :-).
cs: V konfiguračním souboru lze libovolně míchat B<přiřazení> do proměnných prostředí a B<předpisy>.  Proměnné, které mají v procmailu zvláštní význam, budou použity příslušným způsobem v momentě zpracování řádku kde se vyskytují (tzn. že můžete kdykoliv změnit pracovní adresář zadáním nové hodnoty B<MAILDIR>, přepínat zámky přiřazením do B<LOCKFILE>, kdykoliv změnit umask, atd., možností je nekonečně mnoho :-).

note: type: Plain text
en_US: The assignments and substitutions of these environment variables are handled exactly like in B<sh>(1)  (that includes all possible quotes and escapes), with the added bonus that blanks around the '=' sign are ignored and that, if an environment variable appears without a trailing '=', it will be removed from the environment.  Any program in backquotes started by procmail will have the entire mail at its stdin.
cs: Přiřazování a substituce těchto proměnných se provádí přesně stejně jako v B<sh>(1)  (včetně všech možností uvozování a escape sekvencí), ale kromě toho ještě poskytuje další výhody v tom, že prázdné znaky obklopující '=' jsou ignorovány.  Pokud se objeví jméno proměnné bez koncového '=', bude tato proměnná zrušena.  Jakýkoliv program uvedený ve zpětných apostrofech procmail spustí a předá mu celou zprávu na standardní vstup.

note: type: Plain text
en_US: A word beginning with # and all the following characters up to a NEWLINE are ignored.  This does not apply to condition lines, which cannot be commented.
cs: Slovo začínající znakem # a všechny následující znaky až do konce řádku jsou ignorovány. Toto neplatí pro řádky obsahující podmínku, ty nemohou být komentovány.

note: type: Plain text
en_US: A line starting with ':' marks the beginning of a recipe.  It has the following format:
cs: Řádek začínající znakem ':' označuje začátek předpisu. Má tento formát:

note: type: Plain text
en_US: :0 [I<flags>] [ : [I<locallockfile>] ] E<lt>zero or more conditions (one per line)E<gt> E<lt>exactly one action lineE<gt>
cs: :0 [I<příznaky>] [ : [I<lokální_zámek>] ] E<lt>jedna nebo více podmínek (jedna na řádek)E<gt> E<lt>právě jeden akční řádekE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Conditions start with a leading `*', everything after that character is passed on to the internal egrep B<literally>, except for leading and trailing whitespace.  These regular expressions are B<completely> compatible to the normal B<egrep>(1)  extended regular expressions.  See also B<Extended regular expressions>.
cs: Podmínkový řádek začíná znakem `*'. Zbytek řádku kromě uvozujících a koncových mezer je poslán B<znak> B<po> B<znaku> na vstup vnitřního egrep-u.  Regulární výrazy vnitřního egrepu jsou B<naprosto> kompatibilní s rozšířenou syntaxí regulárních výrazů programu B<egrep>(1).  Viz též B<Rozšířená syntaxe regulárních výrazů>.

note: type: Plain text
en_US: Conditions are anded; if there are no conditions the result will be true by default.
cs: Mezi podmínkami v jednom předpisu platí logický součin (AND).  Pokud předpis neobsahuje žádnou podmínku, výsledek testu bude vždycky pravdivý.

note: type: Plain text
en_US: I<Flags> can be any of the following:
cs: I<Příznak> může být jeden z následujících znaků:

note: type: Plain text
en_US: Egrep the header (default).
cs: Do programu egrep se pošle záhlaví zprávy (standard).

note: type: Plain text
en_US: Egrep the body.
cs: [přibližně] Do egrepu se pošle tělo zprávy.

note: type: Plain text
en_US: Tell the internal egrep to distinguish between upper and lower case (contrary to the default which is to ignore case).
cs: Sdělí egrepu, že má rozlišovat malá a velká písmena (standard je nerozlišovat).

note: type: Plain text
en_US: This recipe will not be executed unless the conditions on the last preceding recipe (on the current block-nesting level) without the `A' or `a' flag matched as well.  This allows you to chain actions that depend on a common condition.
cs: Tento předpis bude závislý na posledním předcházejícím předpisu bez příznaku `A' nebo `a' (na aktuální úrovni vnoření). To vám umožňuje řetězit akce, které závisí na společné podmínce.

note: type: Plain text
en_US: Has the same meaning as the `A' flag, with the additional condition that the immediately preceding recipe must have been I<successfully> completed before this recipe is executed.
cs: Má tentýž význam jako `A', ale bude zároveň záviset na I<úspěšném> dokončení předchozího předpisu.

note: type: Plain text
en_US: This recipe only executes if the immediately preceding recipe was not executed.  Execution of this recipe also disables any immediately following recipes with the 'E' flag.  This allows you to specify `else if' actions.
cs: Tento předpis se provede pouze v případě, že bezprostředně předcházející předpis nebyl proveden. Jeho úspěšné provedení rovněž znemožní provedení bezprostředně následujících předpisů s `E'. To vám umožňuje definovat akce typu `else if'.

note: type: Plain text
en_US: This recipe only executes if the immediately preceding recipe I<failed> (i.e., the action line was attempted, but resulted in an error).
cs: Předpis se provede pouze v případě, že bezprostředně předcházející předpis I<selhal>.  To vám umožňuje definovat akce na zpracování chyb.

note: type: Plain text
en_US: Feed the header to the pipe, file or mail destination (default).
cs: Záhlaví zprávy se pošle na vstup roury, do souboru nebo na místo určení zprávy (default).

note: type: Plain text
en_US: Feed the body to the pipe, file or mail destination (default).
cs: Tělo zprávy se pošle na vstup roury, do souboru nebo na místo určení zprávy (default).

note: type: Plain text
en_US: Consider the pipe as a filter.
cs: S rourou se má zacházet jako s filtrem.

note: type: Plain text
en_US: Generate a B<carbon copy> of this mail.  This only makes sense on I<delivering> recipes.  The only non-delivering recipe this flag has an effect on is on a nesting block, in order to generate a carbon copy this will B<clone> the running procmail process (lockfiles will not be inherited), whereby the clone will proceed as usual and the parent will jump across the block.
cs: Vytvoř B<kopii> zpracovávané zprávy. Tento příznak má význam pouze v I<doručujících> předpisech. Jediný druh nedoručujícího předpisu v němž dojde tento příznak smysluplného použití je blok (vnoření). Aby mohla být zpracována kopie, příznak způsobí B<rozdvojení> právě běžícího procesu (zámky se nedědí), přičemž nový proces pokračuje ve zpracování obvyklým způsobem, zatímco původní proces přeskočí blok a pokračuje za ním.

note: type: Plain text
en_US: Wait for the filter or program to finish and check its exitcode (normally ignored); if the filter is unsuccessful, then the text will not have been filtered.
cs: Čeká na ukončení spuštěného filtru nebo programu a otestuje návratovou hodnotu (standardně ji ignoruje). Pokud bude filtr neúspěšný, text nebude filtrován.

note: type: Plain text
en_US: Has the same meaning as the `w' flag, but will suppress any `Program failure' message.
cs: Stejný význam jako příznak `w', ale potlačí hlášky `Program failure'.

note: type: Plain text
en_US: Ignore any write errors on this recipe (i.e., usually due to an early closed pipe).
cs: Ignoruje chyby zápisu v tomto předpisu (obvykle nastávají při předčasném uzavření roury).

note: type: Plain text
en_US: Raw mode, do not try to ensure the mail ends with an empty line, write it out as is.
cs: `Hrubý' režim (raw). Nepokouší se ujistit jestli zpráva končí prázdným řádkem, zapíše ji tak jak je.

note: type: Plain text
en_US: There are some special conditions you can use that are not straight regular expressions.  To select them, the condition must start with:
cs: Můžete použít zvláštní podmínky, které nejsou přímo regulárními výrazy.  Takové podmínky musí začínat:

note: type: Plain text
en_US: Invert the condition.
cs: Negace podmínky následující po vykřičníku.

note: type: Plain text
en_US: Evaluate the remainder of this condition according to B<sh>(1)  substitution rules inside double quotes, skip leading whitespace, then reparse it.
cs: Zbytek podmínky vyhodnotí podle pravidel pro substituci uvnitř dvojitých uvozovek v B<sh>(1)  , přeskočí úvodní mezery a potom znovu vyhodnotí.

note: type: Plain text
en_US: Use the exitcode of the specified program.
cs: Použije návratový kód uvedeného programu.

note: type: Plain text
en_US: Check if the total length of the mail is shorter than the specified (in decimal) number of bytes.
cs: Otestuje, zda je celková délka zprávy menší než uvedený počet bajtů (decimálně).

note: type: Plain text
en_US: Analogous to 'E<lt>'.
cs: Obdobně jako 'E<lt>'.

note: type: TP
en_US: B<variablename >I<??>
cs: B<jméno_proměnné >I<??>

note: type: Plain text
en_US: Match the remainder of this condition against the value of this environment variable (which cannot be a pseudo variable).  A special case is if variablename is equal to `B', `H', `HB' or `BH'; this merely overrides the default header/body search area defined by the initial flags on this recipe.
cs: Porovná zbytek podmínky s hodnotou této proměnné (nesmí se jednat o pseudoproměnnou). Zvláštním případem jsou `B', `H', `HB' a `BH', které pouze mění prohledávanou oblast záhlaví/těla zprávy, definovanou pro aktuální předpis.

note: type: Plain text
en_US: To quote any of the above at the start of the line.
cs: Použijte, chcete-li použít kterýkoliv z výše uvedených znaků na začátku řádku v jeho normálním významu.

note: type: SS
en_US: Local lockfile
cs: Lokální zámek

note: type: Plain text
en_US: If you put a second (trailing) ':' on the first recipe line, then procmail will use a I<locallockfile> (for this recipe only).  You can optionally specify the locallockfile to use; if you don't however, procmail will use the destination filename (or the filename following the first 'E<gt>E<gt>') and will append $LOCKEXT to it.
cs: Pokud umístíte na konec prvního řádku předpisu druhou dvojtečku, procmail použije I<lokální_zámek> (pouze pro aktuální předpis). Volitelně můžete za dvojtečku zadat jméno zámku, který chcete použít. Pokud tak ovšem neučiníte, procmail použije jméno výstupního souboru (nebo jméno za první 'E<gt>E<gt>'), za které připojí hodnotu $LOCKEXT.

note: type: SS
en_US: Recipe action line
cs: Akční řádek předpisu

note: type: Plain text
en_US: The action line can start with the following characters:
cs: Akční řádek může začínat jedním z následujících znaků:

note: type: Plain text
en_US: Forwards to all the specified mail addresses.
cs: Pošle poštu (forward) na všechny následující e-mailové adresy.

note: type: Plain text
en_US: Starts the specified program, possibly in $SHELL if any of the characters $SHELLMETAS are spotted.  You can optionally prepend this pipe symbol with I<variable=>, which will cause stdout of the program to be captured in the environment I<variable> (procmail will B<not> terminate processing the rcfile at this point).  If you specify just this pipe symbol, without any program, then procmail will pipe the mail to stdout.
cs: Spustí určený program; pokud je nalezen kterýkoliv znak z $SHELLMETAS, pokusí se spustit program pomocí $SHELL-u. Volitelně můžete před znak roury umístit I<proměnná=>, což způsobí, že standardní výstup spuštěného programu bude uložen do I<proměnné> prostředí (procmail v tomto místě B<neukončí> zpracovávání konfiguračního souboru).  Pokud zadáte pouze znak roury bez žádného názvu programu, procmail přesměruje obsah zprávy na standardní výstup.

note: type: Plain text
en_US: Followed by at least one space, tab or newline will mark the start of a nesting block.  Everything up till the next closing brace will depend on the conditions specified for this recipe.  Unlimited nesting is permitted.  The closing brace exists merely to delimit the block, it will I<not> cause procmail to terminate in any way.  If the end of a block is reached processing will continue as usual after the block.  On a nesting block, the flags `H' and `B' only affect the conditions leading up to the block, the flags `h' and `b' have no effect whatsoever.
cs: Následována alespoň jednou mezerou, tabulátorem nebo znakem nový řádek označuje začátek vnořeného bloku. Všechno uvnitř bloku až po následující uzavírající závorku bude záviset na podmínce aktuálního předpisu.  Počet úrovní vnoření není omezen. Uzavírací závorka pouze ukončuje blok; v I<žádném případě> nezpůsobuje ukončení procmailu. Když je dosaženo konce bloku, zpracování pokračuje obvyklým způsobem za blokem. Ve vnořeném bloku mají příznaky `B' a `H' vliv pouze na podmínky předcházející tento blok, příznaky `h' a `b' nemají vůbec žádný vliv.

note: type: Plain text
en_US: Anything else will be taken as a mailbox name (either a filename or a directory, absolute or relative to the current directory (see MAILDIR)).  If it is a (possibly yet nonexistent) filename, the mail will be appended to it.
cs: Cokoliv jiného bude považováno za jméno poštovní schránky (buď jméno souboru nebo adresáře, absolutní nebo relativní k aktuálnímu adresáři (viz MAILDIR)). Pokud se jedná o jméno souboru (byť neexistujícího), zpráva bude přidána na jeho konec.

note: type: Plain text
en_US: If it is a directory, the mail will be delivered to a newly created, guaranteed to be unique file named $MSGPREFIX* in the specified directory.  If the mailbox name ends in "/.", then this directory is presumed to be an MH folder; i.e., procmail will use the next number it finds available.  If the mailbox name ends in "/", then this directory is presumed to be a maildir folder; i.e., procmail will deliver the message to a file in a subdirectory named "tmp" and rename it to be inside a subdirectory named "new".  If the mailbox is specified to be an MH folder or maildir folder, procmail will create the necessary directories if they don't exist, rather than treat the mailbox as a non-existent filename.  When procmail is delivering to directories, you can specify multiple directories to deliver to (procmail will do so utilising hardlinks).
cs: Pokud se jedná o jméno adresáře, zpráva bude doručena do souboru se zaručeně jedinečným názvem začínajícím $MSGPREFIX, nově vytvořeného v tomto adresáři.  Pokud název adresáře končí řetězcem "/.", předpokládá se, že se jedná o složku systému MH a procmail použije další volné číslo, které nalezne.  Pokud jméno schránky končí na "/", je tento adresář považován za složku maildir; tj. procmail doručí zprávu do souboru v podadresáři pojmenovaném "tmp" a přejmenuje jej, aby byl v podadresáři "new". Pokud je schránka určena jako složka MH nebo složka maildir, procmail vytvoří potřebné adresáře, pokud neexistují; nebude považovat schránku za neexistující jméno souboru. Pokud procmail doručuje do adresáře, můžete zadat několik adresářů do nichž chcete zprávu doručit (procmail k tomu používá hardlinky).

note: type: SS
en_US: Environment variable defaults
cs: Implicitní hodnoty proměnných

note: type: TP
en_US: B<LOGNAME, HOME and SHELL>
cs: B<LOGNAME, HOME a SHELL>

note: type: Plain text
en_US: Your (the recipient's) defaults
cs: Vaše (příjemcovy) standardní hodnoty

note: type: Plain text
en_US: \&$HOME/bin\h'-\w' 'u' :/bin\h'-\w' 'u' :/usr/local/bin (Except
cs: \&$HOME/bin\h'-\w' 'u' :/bin\h'-\w' 'u' :/usr/local/bin (Výjimkou

note: type: Plain text
en_US: during the processing of an /etc/procmailrc file, when it will be set to
cs: je doba zpracování souboru /etc/procmailrc, kdy je nastavena na

note: type: Plain text
en_US: (Unless B<-m> has been specified, in which case it is unset)
cs: (V případě, že bylo zadáno B<-m> nedefinováno)

note: type: Plain text
en_US: (Unless the name of the first successfully opened rcfile starts with `./' or if B<-m> has been specified, in which case it defaults to `.')
cs: (Kromě případu, kdy jméno prvního úspěšně otevřeného rc souboru začíná `./' nebo bylo zadáno B<-m>; tehdy je implicitní hodnota `.')

note: type: Plain text
en_US: The current hostname
cs: Aktuální jméno počítače (hostname)

note: type: Plain text
en_US: (If an rcfile is specified on the command line)
cs: (Pokud je jméno rc souboru určeno v příkazové řádce)

note: type: Plain text
en_US: Other cleared or preset environment variables are IFS, ENV and PWD.
cs: Ostatní nulované nebo přednastavené proměnné jsou IFS, ENV a PWD.

note: type: Plain text
en_US: For security reasons, upon startup procmail will wipe out all environment variables that are suspected of modifying the behavior of the runtime linker.
cs: Z bezpečnostních důvodů vymaže procmail při startu všechny proměnné, které by které by mohly ovlivnit chování runtime linkeru.

note: type: Plain text
en_US: Before you get lost in the multitude of environment variables, keep in mind that all of them have reasonable defaults.
cs: Dříve než vás zahltí množství proměnných, mějte na paměti, že všechny mají rozumné implicitní hodnoty.

note: type: Plain text
en_US: Current directory while procmail is executing (that means that all paths are relative to $MAILDIR).
cs: Aktuální adresář za běhu procmailu (což znamená, že všechny cesty jsou relativní vzhledem k $MAILDIR).

note: type: Plain text
en_US: Default B<mailbox> file (if not told otherwise, procmail will dump mail in this mailbox).  Procmail will automatically use $DEFAULT$LOCKEXT as lockfile prior to writing to this mailbox.  You do not need to set this variable, since it already points to the standard system mailbox.
cs: Standardní soubor B<poštovní schránky> (pokud není určeno jinak, procmail uloží zprávu do této schránky).  Před zápisem do této schránky použije procmail automaticky $DEFAULT$LOCKEXT jako zámek. Tuto proměnnou nemusíte nastavovat, neboť již obsahuje implicitní systémovou schránku.

note: type: Plain text
en_US: This file will also contain any error or diagnostic messages from procmail (normally none :-) or any other programs started by procmail.  If this file is not specified, any diagnostics or error messages will be mailed back to the sender.  See also B<LOGABSTRACT>.
cs: Tento soubor bude obsahovat jakákoliv chybová nebo diagnostická hlášení procmailu (za normálních okolností žádná :-)  příp. jiných programů spuštěných procmailem. Jestliže tento soubor není definován, veškerá diagnostická nebo chybová hlášení budou zaslána e-mailem odesilateli zprávy.  Viz též B<LOGABSTRACT>.

note: type: Plain text
en_US: You can turn on I<extended diagnostics> by setting this variable to `yes' or `on', to turn it off again set it to `no' or `off'.
cs: Nastavením této proměnné na `yes' nebo `on' (ano, resp. zapnout; pozn.  překl.) případně `no' či `off' (ne, vypnout) můžete zapínat respektive vypínat I<rozšířenou diagnostiku>.

note: type: Plain text
en_US: Just before procmail exits it logs an abstract of the delivered message in $LOGFILE showing the `From ' and `Subject:' fields of the header, what folder it finally went to and how long (in bytes) the message was.  By setting this variable to `no', generation of this abstract is suppressed.  If you set it to `all', procmail will log an abstract for every successful I<delivering recipe> it processes.
cs: Těsně před svým ukončením zapíše procmail do souboru $LOGFILE shrnutí zprávy: záhlaví `From:' a `Subject:', do jaké složky (schránky) byla zpráva uložena a jaká byla její délka v bajtech. Nastavením této proměnné na `no' se výpis potlačí. Nastavením této proměnné na `all' (všechno) se zajistí výpis pro každý úspěšně dokončený I<doručující předpis>.

note: type: Plain text
en_US: Anything assigned to this variable will be appended to $LOGFILE.
cs: Cokoliv přiřazené této proměnné bude připojeno do souboru $LOGFILE.

note: type: Plain text
en_US: Usually the system mailbox (B<OR>iB<G>inal B<MAIL>box).  If, for some obscure reason (like `B<filesystem full>') the mail could not be delivered, then this mailbox will be the last resort.  If procmail fails to save the mail in here (deep, deep trouble :-), then the mail will bounce back to the sender.
cs: Obvykle systémová schránka (B<OR>iB<G>inal B<MAIL>box).  Pokud z nějakého tajemného důvodu (jako `B<filesystem full>') nemůže být zpráva doručena, tato schránka bude poslední možností. Pokud se procmailu nepodaří zprávu uložit ani sem (móc, moc špatný :-) vrátí zprávu odesílateli.

note: type: Plain text
en_US: Global semaphore file.  If this file already exists, procmail will wait until it has gone before proceeding, and will create it itself (cleaning it up when ready, of course).  If more than one I<lockfile> are specified, then the previous one will be removed before trying to create the new one.  The use of a global lockfile is discouraged, whenever possible use locallockfiles (on a per recipe basis) instead.
cs: Globální semafor. Pokud tento soubor již existuje, procmail před dalším zpracováním počká až zmizí; potom jej sám vytvoří (a samozřejmě také smaže, když skončí). Pokud je specifikován více než jeden I<semafor> bude ten předchozí smazán dříve než se zkusí vytvořit nový. Užívání globálního semaforu se nedoporučuje. Tam kde je to možné, použijte místo toho lokální zámky (na bázi jednotlivých předpisů).

note: type: Plain text
en_US: Default extension that is appended to a destination file to determine what local I<lockfile> to use (only if turned on, on a per-recipe basis).
cs: Implicitní přípona, jejímž připojením ke jménu cílového souboru se získá jméno I<lokálního zámku> (pokud jsou zapnuty, pro jednotlivé předpisy).

note: type: Plain text
en_US: Number of seconds procmail will sleep before retrying on a I<lockfile> (if it already existed); if not specified, it defaults to 8 seconds.
cs: Počet sekund, které procmail vyčká než opět zkusí I<zámek> (pokud již existoval); pokud není specifikováno, implicitní hodnota je 8 sekund.

note: type: Plain text
en_US: Number of seconds that have to have passed since a I<lockfile> was last modified/created before procmail decides that this must be an erroneously leftover lockfile that can be removed by force now.  If zero, then no timeout will be used and procmail will wait forever until the lockfile is removed; if not specified, it defaults to 1024 seconds.  This variable is useful to prevent indefinite hangups of B<sendmail>/procmail.  Procmail is immune to clock skew across machines.
cs: Počet sekund, které musí uplynout od času poslední modifikace/vytvoření I<zámku> aby procmail usoudil, že se to musí být soubor pozůstalý v důsledku chyby, který nyní může být nuceně odstraněn. Pokud je nastavena nula, lhůta se nepoužije a procmail bude čekat navždy dokud se soubor neodstraní; pokud není specifikována žádná hodnota, implicitně 1024 sekund. Tato proměnná se hodí proti zacyklení B<sendmailu>/procmailu.  Procmail je imunní vůči odchylkám hodin na různých počítačích.

note: type: Plain text
en_US: Number of seconds that have to have passed before procmail decides that some child it started must be hanging.  The offending program will receive a TERMINATE signal from procmail, and processing of the rcfile will continue.  If zero, then no timeout will be used and procmail will wait forever until the child has terminated; if not specified, it defaults to 960 seconds.
cs: Počet sekund, které musí uplynout než procmail usoudí, že některý z dceřiných procesů, které spustil, musel zamrznout. Dotyčný program obdrží od procmailu signál TERMINATE a zpracování konfiguračního souboru bude pokračovat. Pokud je nula, lhůta se nepoužije a procmail čeká dokud se neukončí dceřiný process; není-li hodnota specifikována je implicitní hodnota 960 sekund.

note: type: Plain text
en_US: Filename prefix that is used when delivering to a directory (not used when delivering to a maildir or an MH directory).
cs: Předpona souboru, pokud se zpráva doručuje do adresáře (nepoužívá se při doručování do MH adresáře).

note: type: Plain text
en_US: If this is not the I<hostname> of the machine, processing of the current I<rcfile> will immediately cease. If other rcfiles were specified on the command line, processing will continue with the next one.  If all rcfiles are exhausted, the program will terminate, but will not generate an error (i.e., to the mailer it will seem that the mail has been delivered).
cs: Pokud toto není totožné se jménem počítače, které vrací I<hostname>, zpracování aktuálního I<konfiguračního souboru> se okamžitě ukončí. Pokud byly na příkazové řádce uvedeny další konfigurační soubory, zpracování bude pokračovat následujícím z nich. Pokud již byly všechny použity, program se ukončí, ale nezpůsobí chybu (tzn. že poštovnímu programu se bude zdát, že pošta byla doručena).

note: type: Plain text
en_US: The name says it all (if it doesn't, then forget about this one :-).  Anything assigned to UMASK is taken as an B<octal> number.  If not specified, the umask defaults to 077.  If the umask permits o+x, all the mailboxes procmail delivers to directly will receive an o+x mode change.  This can be used to check if new mail arrived.
cs: Jméno říká vše (pokud ne, zapomeňte na něj :-).  Jakákoliv hodnota přiřazená UMASK bude interpretována jako B<osmičkové> číslo. Není-li specifikováno, maska je implicitně 077. Pokud maska dovoluje o+x, všechny schránky do nichž procmail doručuje přímo prodělají změnu o+x.  To se dá použít ke kontrole zda přišla nová pošta.

note: type: Plain text
en_US: If any of the characters in SHELLMETAS appears in the line specifying a filter or program, the line will be fed to $SHELL instead of being executed directly.
cs: Pokud se kterýkoliv ze znaků řetězce SHELLMETAS objeví v řádku obsahujícím filtr nebo program, řádek bude poslán do $SHELL namísto přímého spuštění.

note: type: Plain text
en_US: Any invocation of $SHELL will be like:
cs: Jakékoliv volání $SHELL-u bude uskutečněno ve tvaru

note: type: Plain text
en_US: If you're not using the I<forwarding> facility don't worry about this one.  It specifies the program being called to forward any mail.
cs: Pokud nepoužíváte I<přesměrování (forwarding)>, nelamte si s tímhle hlavu. Určuje program, který bude forwardovat jakoukoliv poštu.

note: type: Plain text
en_US: It gets invoked as: "$SENDMAIL" $SENDMAILFLAGS "$@";
cs: Volá se jako: "$SENDMAIL" $SENDMAILFLAGS "$@";

note: type: Plain text
en_US: Number of retries that are to be made if any `B<process table full>', `B<file table full>', `B<out of memory>' or `B<out of swap space>' error should occur.  If this number is negative, then procmail will retry indefinitely; if not specified, it defaults to 4 times.  The retries occur with a $SUSPEND second interval.  The idea behind this is that if, e.g., the I<swap> I<space> has been exhausted or the I<process> I<table> is full, usually several other programs will either detect this as well and abort or crash 8-), thereby freeing valuable I<resources> for procmail.
cs: Počet opakovaných pokusů pokud nastane některá z chyb `B<process table full>' (zaplnění tabulky procesů), `B<file table full>' (zaplnění tabulky souborů), `B<out of memory>' (nedostatek paměti) nebo `B<out of swap space>' (zaplnění odkládacího prostoru). Pokud je toto číslo záporné, procmail to bude zkoušet donekonečna; pokud není specifikováno, implicitní hodnota je 4. Další pokusy o opakování akce nastávají v intervalu $SUSPEND sekund. Myšlenka tohoto uspořádání spočívá v tom, že pokud je např. vyčerpán I<swapovací> I<prostor> nebo se zaplnila I<tabulka> I<procesů>, obvykle to zjistí několik dalších programů, které buď skončí nebo zkolabují, čímž uvolní nedostávající se systémové I<zdroje> procmailu.

note: type: Plain text
en_US: Number of seconds that procmail will pause if it has to wait for something that is currently unavailable (memory, fork, etc.); if not specified, it will default to 16 seconds.  See also: B<LOCKSLEEP>.
cs: Čas v sekundách kdy bude procmail čekat na něco co momentálně není k dispozici (paměť, fork, atd.); není-li specifikováno, implicitní hodnota je 16 sekund.  Viz též: B<LOCKSLEEP>.

note: type: Plain text
en_US: Length of the internal line buffers, cannot be set smaller than 128.  All lines read from the I<rcfile> should not exceed $LINEBUF characters before and after expansion.  If not specified, it defaults to 2048.  This limit, of course, does I<not> apply to the mail itself, which can have arbitrary line lengths, or could be a binary file for that matter.  See also PROCMAIL_OVERFLOW.
cs: Délka interní řádkové vyrovnávací paměti. Nelze nastavit menší než 128.  Délka žádného řádku v I<konfiguračním souboru> by neměla překročit $LINEBUF znaků před ani po provedení substitucí. Pokud není specifikováno, standard je 2048. Toto omezení samozřejmě I<neplatí> na zprávu samotnou; ta může mít libovolné délky řádků nebo může být i binárním souborem. Viz též PROCMAIL_OVERFLOW.

note: type: Plain text
en_US: If set to `yes' procmail will pretend (to the mail agent) the mail has been delivered.  If mail cannot be delivered after having met this assignment (set to `yes'), the mail will be lost (i.e., it will not bounce).
cs: Pokud je nastavena na `yes', procmail bude předstírat (MTA), že zpráva byla doručena. Pokud při takovém nastavení nelze zprávu doručit, zpráva bude navždy ztracena (nebude odeslána na postmastera apod.).

note: type: Plain text
en_US: When procmail terminates of its own accord and not because it received a signal, it will execute the contents of this variable.  A copy of the mail can be read from stdin.  Any output produced by this command will be appended to $LOGFILE.  Possible uses for TRAP are: removal of temporary files, logging customised abstracts, etc.  See also B<EXITCODE> and B<LOGABSTRACT>.
cs: Při ukončení procmailu (neplatí, pokud bylo způsobeno přijatým signálem) se provede obsah této proměnné. Kopie zprávy je k dispozici na standardním vstupu.  Jakýkoliv výstup vytvořený tímto příkazem bude připojen do souboru $LOGFILE.  Možná použití TRAP-u: odstranění dočasných souborů, na míru šité výtahy zpráv, atd. Viz též: B<EXITCODE> a B<LOGABSTRACT>.

note: type: Plain text
en_US: By default, procmail returns an exitcode of zero (success) if it successfully delivered the message or if the B<HOST> variable was misset and there were no more rcfiles on the command line; otherwise it returns failure.  Before doing so, procmail examines the value of this variable.  If it is set to a positive numeric value, procmail will instead use that value as its exitcode.  If this variable is set but empty and B<TRAP> is set, procmail will set the exitcode to whatever the B<TRAP> program returns.  If this variable is not set, procmail will set it shortly before calling up the B<TRAP> program.
cs: Implicitně je návratová hodnota procmailu nula (úspěch), pokud úspěšně doručil zprávu nebo byla proměnná B<HOST> špatně nastavena a na příkazové řádce nebyly žádné další konfigurační soubory; jinak je vráceno selhání. Ještě předtím ale procmail prozkoumá hodnotu této proměnné. Pokud byla této proměnné přiřazena kladná hodnota, použije se jako návratová hodnota při ukončení procmailu. Pokud je tato proměnná nastavena, ale prázdná, procmail použije návratovou hodnotu vrácenou programem B<TRAP> Pokud tato proměnná není nastavena, procmail ji nastaví krátce před vyvoláním programu B<TRAP>.

note: type: Plain text
en_US: This variable is assigned to by procmail whenever it is delivering to a folder or program.  It always contains the name of the last file (or program) procmail delivered to.  If the last delivery was to several directory folders together then $LASTFOLDER will contain the hardlinked filenames as a space separated list.
cs: Tuto proměnnou nastaví procmail, kdykoliv doručí nějakou zprávu do složky nebo do programu. Vždy obsahuje jméno souboru (nebo programu) kam procmail doručil zprávu. Pokud byla zpráva doručena do více složek najednou, bude $LASTFOLDER obsahovat hardlinkovaná jména souborů oddělěná mezerami.

note: type: Plain text
en_US: This variable is assigned to by procmail whenever it is told to extract text from a matching regular expression.  It will contain all text matching the regular expression past the `B<\e/>' token.
cs: Procmail přiřadí této proměnné hodnotu, kdykoliv má uložit text z úspěšně porovnaného regulárního výrazu. Obsahuje veškerý text vyhovující regulárnímu výrazu za speciálním znakem `B<\e/>'.

note: type: Plain text
en_US: Assigning a positive value to this variable has the same effect as the `shift' command in B<sh>(1).  This command is most useful to extract extra arguments passed to procmail when acting as a generic mailfilter.
cs: Přiřazení kladné hodnoty této proměnné má stejný efekt jako příkaz `shift' v B<sh>(1).  Tento příkaz má největší využití při získání dalších argumentů předaných procmailu, když je použit jako generický filtr e-mailových zpráv.

note: type: Plain text
en_US: Names an rcfile (relative to the current directory) which will be included here as if it were part of the current rcfile.  Nesting is permitted and only limited by systems resources (memory and file descriptors).  As no checking is done on the permissions or ownership of the rcfile, users of B<INCLUDERC> should make sure that only trusted users have write access to the included rcfile or the directory it is in.  Command line assignments to B<INCLUDERC> have no effect.
cs: Jméno konfiguračního souboru (relativní vzhledem k aktuálnímu adresáři), který bude zařazen do zpracování, jako by byl součástí aktuálního konfiguračního souboru. Vnořování je povoleno a je limitováno pouze systémovými zdroji (paměť a deskriptory souborů). Protože nejsou prováděny žádné kontroly přístupových práv nebo vlastníka konfiguračního souboru, měli by se uživatelé B<INCLUDERC> ujistit, že právo zapisovat do něj nebo do jeho adresáře mají jen důvěryhodní uživatelé. Přiřazení B<INCLUDERC> na příkazové řádce nemá žádný efekt.

note: type: Plain text
en_US: Names an rcfile (relative to the current directory) to which processing will be switched.  If the named rcfile doesn't exist or is not a normal file or /dev/null then an error will be logged and processing will continue in the current rcfile.  Otherwise, processing of the current rcfile will be aborted and the named rcfile started.  Unsetting B<SWITCHRC> aborts processing of the current rcfile as if it had ended at the assignment.  As with B<INCLUDERC>, no checking is done on the permissions or ownership of the rcfile and command line assignments have no effect.
cs: Určuje konfigurační soubor (relativně k aktuálnímu adresáři), na který se při zpracovávání přejde. Pokud tento soubor neexistuje nebo se nejedná o normální soubor či /dev/null, zapíše se do logu chyba a zpracovávání bude pokračovat v aktuálním konfiguračním souboru. V opačném případě se zpracovávání aktuálního konfiguračního souboru ukončí a začne se s určeným konfiguračním souborem.  Odnastavení (unsetting)  B<SWITCHRC> způsobí ukončení zpracovávání aktuálního konfiguračního souboru, jako kdyby normálně skončil. Stejně jako u B<INCLUDERC> se ani zde neprovádí žádné kontroly přístupových práv a vlastníka konfiguračního souboru a přiřazení na příkazové řádce nemají žádný vliv.

note: type: Plain text
en_US: The version number of the running procmail binary.
cs: Číslo verze spuštěného programu procmail.

note: type: Plain text
en_US: This variable will be set to a non-empty value if procmail detects a buffer overflow.  See the B<BUGS> section below for other details of operation when overflow occurs.
cs: Tato proměnná bude nastavena na neprázdnou hodnotu pokud procmail zjistí přetečení bufferu. Viz sekce B<CHYBY>, kde je uvedeno více o chování při výskytu přetečení.

note: type: Plain text
en_US: B<Comsat>(8)/B<biff>(1)  notification is on by default, it can be turned off by setting this variable to `no'.  Alternatively the biff-service can be customised by setting it to either `service@', `@hostname', or `service@hostname'.  When not specified it defaults to biff@localhost.
cs: Implicitně je notifikace B<comsat>(8)/B<biff>(1)  zapnutá. Dá se vypnout nastavením této proměnné na `no'.  Alternativně lze službu biff upravit nastavením této proměnné buď na `služba@', `@hostname' nebo `služba@hostname'. Není-li specifikováno, použije se biff@localhost.

note: type: Plain text
en_US: If set to `yes' procmail will drop all privileges it might have had (suid or sgid).  This is only useful if you want to guarantee that the bottom half of the /etc/procmailrc file is executed on behalf of the recipient.
cs: Nastaví-li se na `yes', procmail `shodí' všechna práva, kterých eventuálně mohl nabýt (suid, sgid). Toto se hodí pouze v případě, že chcete, aby se zbylá část souboru /etc/procmailrc provedla jménem příjemce.

note: type: SS
en_US: Extended regular expressions
cs: Rozšířené regulární výrazy

note: type: Plain text
en_US: The following tokens are known to both the procmail internal egrep and the standard B<egrep>(1)  (beware that some egrep implementations include other non-standard extensions):
cs: Následující speciální konstrukce používá jak interní egrep v procmailu, tak standardní B<egrep>(1):

note: type: Plain text
en_US: Start of a line.
cs: Začátek řádku.

note: type: Plain text
en_US: End of a line.
cs: Konec řádku.

note: type: Plain text
en_US: Any character except a newline.
cs: Jakýkoliv znak kromě konce řádku.

note: type: Plain text
en_US: Any sequence of zero or more a's.
cs: Posloupnost libovolného, i nulového počtu áček.

note: type: Plain text
en_US: Any sequence of one or more a's.
cs: Posloupnost jednoho nebo více áček.

note: type: Plain text
en_US: Either zero or one a.
cs: Jedno nebo žádné a.

note: type: Plain text
en_US: Any character which is B<not> either a dash, a, b, c, d or newline.
cs: Jakýkoliv znak, který B<není> pomlčka, a, b, c, d nebo konec řádku.

note: type: Plain text
en_US: Either the sequence `de' or `abc'.
cs: Buď posloupnost `de' nebo `abc'.

note: type: Plain text
en_US: Zero or more times the sequence `abc'.
cs: Žádný výskyt nebo libovolný počet opakování posloupnosti `abc'.

note: type: Plain text
en_US: Matches a single dot; use \e to quote any of the magic characters to get rid of their special meaning.  See also $\e variable substitution.
cs: Jediná tečka; \e se používá k uvození všech znaků se zvláštním významem. Viz také použití $\e u proměnných.

note: type: Plain text
en_US: These were only samples, of course, any more complex combination is valid as well.
cs: Tohle byly samozřejmě pouze příklady. Jakákoliv složitější kombinace je rovněž přípustná.

note: type: Plain text
en_US: The following token meanings are special procmail extensions:
cs: Následující speciální konstrukce používá specifická rozšíření procmailu:

note: type: TP
en_US: B<^> or B<$>
cs: B<^> nebo B<$>

note: type: Plain text
en_US: Match a newline (for multiline matches).
cs: Odpovídá novému řádku (u víceřádkových porovnání).

note: type: Plain text
en_US: Anchor the expression at the very start of the search area, or if encountered at the end of the expression, anchor it at the very end of the search area.
cs: Zakotví výraz na úplném začátku porovnávané oblasti, resp. na jejím úplném konci je-li tato kombinace nalezena na konci výrazu.

note: type: TP
en_US: B<\eE<lt>> or B<\eE<gt>>
cs: B<\eE<lt>> nebo B<\eE<gt>>

note: type: Plain text
en_US: Match the character before or after a word.  They are merely a shorthand for `[^a-zA-Z0-9_]', but can also match newlines.  Since they match actual characters, they are only suitable to delimit words, not to delimit inter-word space.
cs: Porovnání se shoduje se znakem před anebo za slovem. Tyto speciální výrazy jsou pouhým synonymem pro `[^a-zA-Z0-9_]', ale shoda nastane i pro znak `nový řádek'.  Jelikož tyto symboly se shodují se skutečnými znaky, lze je použít pouze k oddělení slov, nikoli pro odlišení mezer mezi slovy.

note: type: Plain text
en_US: Splits the expression in two parts.  Everything matching the right part will be assigned to the MATCH environment variable.
cs: Rozděluje výraz na dvě části. Všechno co se shoduje v pravé části se přiřadí proměnné MATCH.

note: type: Plain text
en_US: Look in the B<procmailex>(5)  man page.
cs: Viz manuálová stránka B<procmailex>(5).

note: type: SH
en_US: CAVEATS
cs: NÁSTRAHY

note: type: Plain text
en_US: Continued lines in an action line that specifies a program always have to end in a backslash, even if the underlying shell would not need or want the backslash to indicate continuation.  This is due to the two pass parsing process needed (first procmail, then the shell (or not, depending on B<SHELLMETAS>)).
cs: Akční řádek, který pokračuje na dalším řádku musí vždycky končit obráceným lomítkem, dokonce ani kdyby spouštěný shell nepotřeboval nebo nechtěl, aby obrácené lomítko takový řádek označovalo.  Důvod spočívá v dvoufázovém procesu analýzy řádku (nejdřív procmail, potom shell (nebo také ne, v závislosti na B<SHELLMETAS>)).

note: type: Plain text
en_US: Don't put comments on the regular expression condition lines in a recipe, these lines are fed to the internal egrep I<literally> (except for continuation backslashes at the end of a line).
cs: Nedávejte na podmínkové řádky s regulárními výrazy žádné komentáře, protože celý řádek je I<kompletně> předán internímu egrepu (kromě pokračovacích obrácených lomítek na konci řádku).

note: type: Plain text
en_US: Leading whitespace on continued regular expression condition lines is usually ignored (so that they can be indented), but B<not> on continued condition lines that are evaluated according to the B<sh>(1)  substitution rules inside double quotes.
cs: Úvodní mezera na řádku na němž pokračuje regulární výraz je obvykle ignorována (takže můžete pokračování odsadit), ale B<nikoliv> na pokračovacích podmínkových řádcích, které jsou vyhodnocovány podle pravidel B<sh>(1)  pro substituce uvnitř dvojitých závorek.

note: type: Plain text
en_US: Watch out for deadlocks when doing unhealthy things like forwarding mail to your own account.  Deadlocks can be broken by proper use of B<LOCKTIMEOUT>.
cs: Dávejte si pozor na zacyklení při provádění nezdravých věcí, jako třeba odeslání zprávy (forward) na svůj vlastní účet.  Zacyklení může být přerušeno správným použitím B<LOCKTIMEOUT>.

note: type: Plain text
en_US: Any default values that procmail has for some environment variables will B<always> override the ones that were already defined.  If you really want to override the defaults, you either have to put them in the B<rcfile> or on the command line as arguments.
cs: Jakékoliv implicitní (standardní) hodnoty, které má procmail pro některé proměnné B<vždycky> přepíší už definované hodnoty. Pokud chcete implicitní hodnoty s jistotou změnit, musíte nové hodnoty definovat v B<konfiguračním> B<souboru>, nebo jako parametr na příkazovém řádku.

note: type: Plain text
en_US: The /etc/procmailrc file cannot change the PATH setting seen by user rcfiles as the value is reset when procmail finishes the /etc/procmailrc file.  While future enhancements are expected in this area, recompiling procmail with the desired value is currently the only correct solution.
cs: Soubor /etc/procmailrc nemůže změnit nastavení PATH v uživatelských konfiguračních souborech, protože když procmail projde soubor /etc/procmailrc, je tato hodnota je resetována. I když v této oblasti dojde v budoucnu ke zlepšení, jediným správným řešením je v současné době překompilování procmailu s požadovanou hodnotou.

note: type: Plain text
en_US: Environment variables set B<inside> the shell-interpreted-`|' action part of a recipe will B<not> retain their value after the recipe has finished since they are set in a subshell of procmail.  To make sure the value of an environment variable is retained you have to put the assignment to the variable before the leading `|' of a recipe, so that it can capture stdout of the program.
cs: Proměnné nastavené B<uvnitř> akce typu `|' spouštěné shellem si B<nezachovávají> své hodnoty po ukončení předpisu jelikož jsou nastaveny v podřízeném shellu spuštěném procmailem.  Chcete-li mít jistotu, že si proměnná podrží svou hodnotu, musíte provést přiřazení ještě před uvozujícím `|' předpisu.

note: type: Plain text
en_US: If you specify only a `h' or a `b' flag on a delivering recipe, and the recipe matches, then, unless the `c' flag is present as well, the body respectively the header of the mail will be silently lost.
cs: Pokud definujete v doručujícím předpisu příznak `h' nebo `b' a dojde ke shodě podmínky, pak, pokud jste nedefinovali zároveň příznak `c', tělo zprávy resp. záhlaví bude bez varování ztraceno.

note: type: Plain text
en_US: The only substitutions of environment variables that can be handled by procmail itself are of the type $name, ${name}, ${name:-text}, ${name:+text}, ${name-text}, ${name+text}, $\ename, $#, $n, $$, $?, $_, $- and $=; whereby $\ename will be substituted by the all-magic-regular-expression-characters-disarmed equivalent of $name, $_ by the name of the current rcfile, $- by $LASTFOLDER and $= will contain the score of the last recipe.  Furthermore, the result of $\ename substitution will never be split on whitespace.  When the B<-a> or B<-m> options are used, $# will expand to the number of arguments so specified and "$@" (the quotes are required) will expand to the specified arguments.  However, "$@" will only be expanded when used in the argument list to a program, and then only one such occurrence will be expanded.
cs: [přibližně] Procmail je schopen sám o sobě provádět substituce proměnných pouze tohoto typu: $jméno, ${jméno}, ${jméno:-text}, ${jméno:+text}, ${jméno-text}, ${jméno+text}, $\ejméno, $#, $n, $$, $?, $_, $- a $=; přičemž za $\ename bude dosazen ekvivalent $jméno bez speciálních významů zvláštních znaků; za $_ bude dosazeno jméno aktuálního konfiguračního souboru, za $- $LASTFOLDER a $= bude obsahovat výsledek posledního předpisu.  Výsledek substituce $\ejméno navíc nebude rozdělen podle prázdných znaků.  Když jsou použity volby B<-a> nebo B<-m> za $# se dosadí počet parametrů a za "$@" (uvozovky jsou povinné) se dosadí příslušné parametry. Ovšem pouze je-li předáván v seznamu parametrů nějakému programu a v tom případě je substituován pouze jeden výskyt "$@".

note: type: Plain text
en_US: Unquoted variable expansions performed by procmail are always split on space, tab, and newline characters; the IFS variable is not used internally.
cs: Substituce proměnných neohraničené uvozovkami jsou vždycky rozděleny podle mozer, tabulátorů a znaků konce řádku; proměnná IFS se interně nepoužívá.

note: type: Plain text
en_US: Procmail does not support the expansion of `~'.
cs: Procmail nepodporuje substituci `~'.

note: type: Plain text
en_US: A line buffer of length $LINEBUF is used when processing the I<rcfile>, any expansions that don't fit within this limit will be truncated and PROCMAIL_OVERFLOW will be set.  If the overflowing line is a condition or an action line, then it will be considered failed and procmail will continue processing.  If it is a variable assignment or recipe start line then procmail will abort the entire rcfile.
cs: Při zpracovávání I<konfiguračního> I<souboru> se používá řádková vyrovnávací paměť (řádkový buffer) o délce $LINEBUF.  Jakékoliv rozšíření zpracovávaného řádku při substitucích nad tento limit bude oříznuto a bude nastavena proměnná PROCMAIL_OVERFLOW. Pokud je řádek, na kterém došlo k přetečení podmínkový nebo akční řádek, bude vyhodnocen jako selhání a procmail bude pokračovat ve zpracovávání. Pokud je to přiřazení proměnné nebo počáteční řádek předpisu, ukončí procmail zpracovávání konfiguračního souboru.

note: type: Plain text
en_US: If the global lockfile has a I<relative> path, and the current directory is not the same as when the global lockfile was created, then the global lockfile will not be removed if procmail exits at that point (remedy: use I<absolute> paths to specify global lockfiles).
cs: Pokud má globální semafor (zámek)  I<relativní> cestu, a aktuální adresář není ten, v němž byl semafor vytvořen, potom semafor nebude odstraněn, pokud procmail v tomto místě skončí (řešení: pro globální semafor používejte I<absolutní> cestu).

note: type: Plain text
en_US: If an rcfile has a I<relative> path and when the rcfile is first opened B<MAILDIR> contains a relative path, and if at one point procmail is instructed to clone itself and the current directory has changed since the rcfile was opened, then procmail will not be able to clone itself (remedy: use an I<absolute> path to reference the rcfile or make sure MAILDIR contains an absolute path as the rcfile is opened).
cs: Pokud má konfigurační soubor I<relativní> cestu a v okamžiku jeho prvního otevření obsahuje B<MAILDIR> relativní cestu a pokud je procmail přinucen rozdvojit se a aktuální adresář byl změněn od doby, kdy byl konfigurační soubor otevřen, nebude se procmail moci rozdvojit (řešení: použít I<absolutní> cestu k určení konfiguračního souboru nebo zajistit, aby MAILDIR obsahoval absolutní cestu, když je konfigurační soubor otevírán).

note: type: Plain text
en_US: A locallockfile on the recipe that marks the start of a non-forking nested block does not work as expected.
cs: Lokální semafor v předpisu, který otevírá neforkující vnořený blok nebude fungovat tak, jak čekáte.

note: type: Plain text
en_US: When capturing stdout from a recipe into an environment variable, exactly one trailing newline will be stripped.
cs: Při uložení obsahu standardního výstupu předpisu do proměnné bude odstraněn právě jeden koncový znak `nový řádek'.

note: type: Plain text
en_US: Some non-optimal and non-obvious regexps set MATCH to an incorrect value.  The regexp can be made to work by removing one or more unneeded
cs: Nekteré nevhodné a nejasné regulární výrazy způsobí nastavení MATCH na nesprávnou hodnotu. Regulární výraz může být opraven odstraněním jednoho nebo více nepotřebných operátorů '*', '+', nebo '?' na levé straně speciální konstrukce \e/ .

note: type: SH
en_US: MISCELLANEOUS
cs: RŮZNÉ

note: type: Plain text
en_US: If the regular expression contains `B<^TO_>' it will be substituted by
cs: Pokud regulární výraz obsahuje `B<^TO_>', bude tento řetězec nahrazen výrazem

note: type: Plain text
en_US: `B<(^((Original-)?(Resent-)?(To\h'-\w' 'u' |Cc\h'-\w' 'u' |Bcc)\h'-\w' 'u' |(X-Envelope\h'-\w' 'u' |Apparently(-Resent)?)-To)\h'-\w' 'u' :(.*[^-a-zA-Z0-9_.])?)>', which should catch all destination specifications containing a specific I<address>.
cs: `B<(^((Original-)?(Resent-)?(To\h'-\w' 'u' |Cc\h'-\w' 'u' |Bcc)\h'-\w' 'u' |(X-Envelope\h'-\w' 'u' |Apparently(-Resent)?)-To)\h'-\w' 'u' :(.*[^-a-zA-Z0-9_.])?)>', což by mělo zachytit všechny možné specifikace adresáta obsahující určitou I<adresu>.

note: type: Plain text
en_US: If the regular expression contains `B<^TO>' it will be substituted by
cs: Pokud regulární výraz obsahuje `B<^TO>', bude tento řetězec nahrazen výrazem

note: type: Plain text
en_US: `B<(^((Original-)?(Resent-)?(To\h'-\w' 'u' |Cc\h'-\w' 'u' |Bcc)\h'-\w' 'u' |(X-Envelope\h'-\w' 'u' |Apparently(-Resent)?)-To)\h'-\w' 'u' :(.*[^a-zA-Z])?)>', which should catch all destination specifications containing a specific I<word>.
cs: `B<(^((Original-)?(Resent-)?(To\h'-\w' 'u' |Cc\h'-\w' 'u' |Bcc)\h'-\w' 'u' |(X-Envelope\h'-\w' 'u' |Apparently(-Resent)?)-To)\h'-\w' 'u' :(.*[^a-zA-Z])?)>', což by mělo zachytit všechny možné specifikace adresáta obsahující určité I<slovo>.

note: type: Plain text
en_US: If the regular expression contains `B<^FROM_DAEMON>' it will be substituted by
cs: Pokud regulární výraz obsahuje `B<^FROM_DAEMON>', bude to nahrazeno výrazem

note: type: Plain text
en_US: `B<(^(Mailing-List\h'-\w' 'u' :\h'-\w' 'u' |Precedence\h'-\w' 'u' :.*(junk\h'-\w' 'u' |bulk\h'-\w' 'u' |list)\h'-\w' 'u' |To\h'-\w' 'u' : Multiple recipients of |(((Resent-)?(From\h'-\w' 'u' |Sender)\h'-\w' 'u' |X-Envelope-From)\h'-\w' 'u' :\h'-\w' 'u' |E<gt>?From )([^E<gt>]*[^(.%@a-z0-9])?(Post(ma?(st(e?r)?\h'-\w' 'u' |n)\h'-\w' 'u' |office)\h'-\w' 'u' |(send)?Mail(er)?\h'-\w' 'u' |daemon\h'-\w' 'u' |m(mdf\h'-\w' 'u' |ajordomo)\h'-\w' 'u' |n?uucp\h'-\w' 'u' |LIST(SERV\h'-\w' 'u' |proc)\h'-\w' 'u' |NETSERV\h'-\w' 'u' |o(wner\h'-\w' 'u' |ps)\h'-\w' 'u' |r(e(quest\h'-\w' 'u' |sponse)\h'-\w' 'u' |oot)\h'-\w' 'u' |b(ounce\h'-\w' 'u' |bs\e.smtp)\h'-\w' 'u' |echo\h'-\w' 'u' |mirror\h'-\w' 'u' |s(erv(ices?\h'-\w' 'u' |er)\h'-\w' 'u' |mtp(error)?\h'-\w' 'u' |ystem)\h'-\w' 'u' |A(dmin(istrator)?\h'-\w' 'u' |MMGR\h'-\w' 'u' |utoanswer))(([^).!\h'-\w' 'u' :a-z0-9][-_a-z0-9]*)?[%@E<gt>\et ][^E<lt>)]*(\e(.*\e).*)?)?$([^E<gt>]\h'-\w' 'u' |$)))>', which should catch mails coming from most daemons (how's that for a regular expression :-).
cs: [přibližně] `B<(^(Mailing-List\h'-\w' 'u' :\h'-\w' 'u' |Precedence\h'-\w' \&'u' :.*(junk\h'-\w' 'u' |bulk\h'-\w' 'u' |list)\h'-\w' 'u' |To\h'-\w' 'u' : Multiple recipients of |(((Resent-)?(From\h'-\w' 'u' |Sender)\h'-\w' 'u' |X-Envelope-From)\h'-\w' 'u' :\h'-\w' 'u' |E<gt>?From )([^E<gt>]*[^(.%@a-z0-9])?(Post(ma?(st(e?r)?\h'-\w' 'u' |n)\h'-\w' 'u' |office)\h'-\w' 'u' |(send)?Mail(er)?\h'-\w' 'u' |daemon\h'-\w' 'u' |m(mdf\h'-\w' 'u' |ajordomo)\h'-\w' 'u' |n?uucp\h'-\w' 'u' |LIST(SERV\h'-\w' \&'u' |proc)\h'-\w' 'u' |NETSERV\h'-\w' 'u' |o(wner\h'-\w' 'u' |ps)\h'-\w' 'u' |r(e(quest\h'-\w' 'u' |sponse)\h'-\w' 'u' |oot)\h'-\w' 'u' |b(ounce\h'-\w' \&'u' |bs\e.smtp)\h'-\w' 'u' |echo\h'-\w' 'u' |mirror\h'-\w' 'u' |s(erv(ices?\h'-\w' 'u' |er)\h'-\w' 'u' |mtp(error)?\h'-\w' 'u' |ystem)\h'-\w' 'u' |A(dmin(istrator)?\h'-\w' 'u' |MMGR\h'-\w' 'u' |utoanswer))(([^).!\h'-\w' 'u' :a-z0-9][-_a-z0-9]*)?[%@E<gt>\et ][^E<lt>)]*(\e(.*\e).*)?)?$([^E<gt>]\h'-\w' 'u' |$)))>', což by mělo zachytit zprávy odeslané většinou démonů.

note: type: Plain text
en_US: If the regular expression contains `B<^FROM_MAILER>' it will be substituted by
cs: [přibližně] Pokud regulární výraz obsahuje `B<^FROM_MAILER>', bude to nahrazeno výrazem

note: type: Plain text
en_US: `B<(^(((Resent-)?(From\h'-\w' 'u' |Sender)\h'-\w' 'u' |X-Envelope-From)\h'-\w' 'u' :\h'-\w' 'u' |E<gt>?From )([^E<gt>]*[^(.%@a-z0-9])?(Post(ma(st(er)?\h'-\w' 'u' |n)\h'-\w' 'u' |office)\h'-\w' 'u' |(send)?Mail(er)?\h'-\w' 'u' |daemon\h'-\w' 'u' |mmdf\h'-\w' 'u' |n?uucp\h'-\w' 'u' |ops\h'-\w' 'u' |r(esponse\h'-\w' 'u' |oot)\h'-\w' 'u' |(bbs\e.)?smtp(error)?\h'-\w' 'u' |s(erv(ices?\h'-\w' 'u' |er)\h'-\w' 'u' |ystem)\h'-\w' 'u' |A(dmin(istrator)?\h'-\w' 'u' |MMGR))(([^).!\h'-\w' 'u' :a-z0-9][-_a-z0-9]*)?[%@E<gt>\et ][^E<lt>)]*(\e(.*\e).*)?)?$([^E<gt>]\h'-\w' 'u' |$))>' (a stripped down version of `B<^FROM_DAEMON>'), which should catch mails coming from most mailer-daemons.
cs: [přibližně] `B<(^(((Resent-)?(From\h'-\w' 'u' |Sender)\h'-\w' 'u' |X-Envelope-From)\h'-\w' 'u' :\h'-\w' 'u' |E<gt>?From )([^E<gt>]*[^(.%@a-z0-9])?(Post(ma(st(er)?\h'-\w' 'u' |n)\h'-\w' 'u' |office)\h'-\w' 'u' |(send)?Mail(er)?\h'-\w' 'u' |daemon\h'-\w' 'u' |mmdf\h'-\w' 'u' |n?uucp\h'-\w' 'u' |ops\h'-\w' 'u' |r(esponse\h'-\w' 'u' |oot)\h'-\w' 'u' |(bbs\e.)?smtp(error)?\h'-\w' 'u' |s(erv(ices?\h'-\w' 'u' |er)\h'-\w' 'u' |ystem)\h'-\w' 'u' |A(dmin(istrator)?\h'-\w' 'u' |MMGR))(([^).!\h'-\w' 'u' :a-z0-9][-_a-z0-9]*)?[%@E<gt>\et ][^E<lt>)]*(\e(.*\e).*)?)?$([^E<gt>]\h'-\w' 'u' |$))>' (ořezaná verze `B<^FROM_DAEMON>'), což by mělo zachytit zprávy od většiny poštovních démonů.

note: type: Plain text
en_US: When assigning boolean values to variables like VERBOSE, DELIVERED or COMSAT, procmail accepts as true every string starting with: a non-zero value, `on', `y', `t' or `e'.  False is every string starting with: a zero value, `off', `n', `f' or `d'.
cs: [přibližně] Pro přiřazení logických hodnot proměnným jako VERBOSE, DELIVERED nebo COMSAT procmail akceptuje jako logickou jedničku každý řetězec, který začíná: nenulovou hodnotou, slovem `on', `y', `t' nebo `e'. Nepravda (logická 0) je jakýkoliv řetězec začínající nulovou hodnotou, `off', `n', `f' nebo `d'.

note: type: Plain text
en_US: If the action line of a recipe specifies a program, a sole backslash-newline pair in it on an otherwise empty line will be converted into a newline.
cs: Pokud akční řádek předpisu specifikuje program, pak řádek skládající se z pouhé dvojice zpětné lomítko-nový řádek na jinak prázdném řádku bude převeden na znak nový řádek.

note: type: Plain text
en_US: The regular expression engine built into procmail does not support named character classes.
cs: Zpracování regulárních výrazů, zabudované v procmailu, nepodporuje pojmenované třídy znaků (named character classes).

note: type: Plain text
en_US: Since unquoted leading whitespace is generally ignored in the rcfile you can indent everything to taste.
cs: Jelikož v konfiguračním souboru se všeobecně ignorují úvodní bílé znaky bez uvozovek, můžete je využít zcela dle své chuti k odsazování textu.

note: type: Plain text
en_US: The leading `|' on the action line to specify a program or filter is stripped before checking for $SHELLMETAS.
cs: Úvodní `|' na začátku akčního řádku, které specifikuje program nebo filtr se odřeže ještě před testováním řádku na přítomnost $SHELLMETAS.

note: type: Plain text
en_US: Files included with the INCLUDERC directive containing only environment variable assignments can be shared with sh.
cs: Soubory zahrnuté direktivou INCLUDERC a obsahující pouze přiřazení do proměnných mohou být sdíleny s sh.

note: type: Plain text
en_US: The current behavior of assignments on the command line to B<INCLUDERC> and B<SWITCHRC> is not guaranteed, has been changed once already, and may be changed again or removed in future releases.
cs: Současné chování přiřazení B<INCLUDERC> a B<SWITCHRC> na příkazovém řádku nemůže být zaručeno. V minulosti se již změnilo a v dalších verzích může být změněno znovu nebo úplně vypuštěno.

note: type: Plain text
en_US: For I<really> complicated processing you can even consider calling B<procmail> recursively.
cs: Chcete-li I<opravdu> komplikované zpracování, můžete zvážit dokonce rekurzivní volání B<procmailu>.

note: type: Plain text
en_US: In the old days, the `:0' that marks the beginning of a recipe, had to be changed to `:n', whereby `n' denotes the number of conditions that follow.
cs: Za starých časů muselo být ':0' značící začátek nového předpisu změněno na ':n', kde 'n' představuje počet podmínek, které následují.

note: type: Plain text
en_US: \&$HOME/bin\h'-\w' 'u' :/usr/local/bin\h'-\w' 'u' :/usr/bin\h'-\w' 'u' :/bin (Except
cs: \&$HOME/bin\h'-\w' 'u' :/usr/local/bin\h'-\w' 'u' :/usr/bin\h'-\w' 'u' :/bin (Výjimkou

note: type: Plain text
en_US: \&$HOME/bin\h'-\w' 'u' :/bin\h'-\w' 'u' :/usr/bin\h'-\w' 'u' :/sbin\h'-\w' 'u' :/usr/sbin\h'-\w' 'u' :/usr/local/bin\h'-\w' 'u' :/usr/X11R6/bin (Except
cs: \&$HOME/bin\h'-\w' 'u' :/bin\h'-\w' 'u' :/usr/bin\h'-\w' 'u' :/sbin\h'-\w' 'u' :/usr/sbin\h'-\w' 'u' :/usr/local/bin\h'-\w' 'u' :/usr/X11R6/bin (Výjimkou

note: type: Plain text
en_US: \&$HOME/bin\h'-\w' 'u' :/bin\h'-\w' 'u' :/usr/bin\h'-\w' 'u' :/sbin\h'-\w' 'u' :/usr/sbin\h'-\w' 'u' :/usr/local/bin (Except
cs: \&$HOME/bin\h'-\w' 'u' :/bin\h'-\w' 'u' :/usr/bin\h'-\w' 'u' :/sbin\h'-\w' 'u' :/usr/sbin\h'-\w' 'u' :/usr/local/bin (Výjimkou

note: type: Plain text
en_US: proc - process information pseudo-filesystem
cs: proc - pseudo souborový systém informací o procesech

en_US: Mount options
cs: Předvolby připojení

note: type: TP
en_US: B<hidepid>=I<n> (since Linux 3.3)
cs: B<hidepid>=I<n> (od Linuxu 3.3)

note: type: TP
en_US: B<gid>=I<gid> (since Linux 3.3)
cs: B<gid>=I<gid> (od Linuxu 3.3)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/attr/current> (since Linux 2.6.0)
cs: I</proc/[pid]/attr/current> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/attr/exec> (since Linux 2.6.0)
cs: I</proc/[pid]/attr/exec> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/attr/fscreate> (since Linux 2.6.0)
cs: I</proc/[pid]/attr/fscreate> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/attr/keycreate> (since Linux 2.6.18)
cs: I</proc/[pid]/attr/keycreate> (od Linuxu 2.6.18)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/attr/prev> (since Linux 2.6.0)
cs: I</proc/[pid]/attr/prev> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/attr/socketcreate> (since Linux 2.6.18)
cs: I</proc/[pid]/attr/socketcreate> (od Linuxu 2.6.18)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/autogroup> (since Linux 2.6.38)
cs: I</proc/[pid]/autogroup> (od Linuxu 2.6.38)

note: type: Plain text
en_US: See B<sched>(7).
cs: Viz B<sched>(7).

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/auxv> (since 2.6.0)
cs: I</proc/[pid]/auxv> (od Linuxu 2.6.0)

note: Precisely: Linux 2.6.0-test7 type: Plain text
en_US: This contains the contents of the ELF interpreter information passed to the process at exec time.  The format is one I<unsigned long> ID plus one I<unsigned long> value for each entry.  The last entry contains two zeros.  See also B<getauxval>(3).
cs: Obsahuje informaci o ELF interpretu, která byla procesu při spuštění předána. Její formát je jedno I<unsigned long> ID a jedna I<unsigned long> hodnota pro každou položku.  Poslední položka obsahuje dvě nuly. Viz B<getauxval>(3).

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/cgroup> (since Linux 2.6.24)
cs: I</proc/[pid]/cgroup> (od Linuxu 2.6.24)

note: type: Plain text
en_US: See B<cgroups>(7).
cs: Viz B<cgroups>(7).

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/clear_refs> (since Linux 2.6.22)
cs: I</proc/[pid]/clear_refs> (od Linuxu 2.6.22)

note: type: TP
en_US: 1 (since Linux 2.6.22)
cs: 1 (od Linuxu 2.6.22)

note: type: TP
en_US: 2 (since Linux 2.6.32)
cs: 2 (od Linuxu 2.6.32)

note: type: TP
en_US: 3 (since Linux 2.6.32)
cs: 3 (od Linuxu 2.6.32)

note: type: TP
en_US: 4 (since Linux 3.11)
cs: 4 (od Linuxu 3.11)

note: type: TP
en_US: 5 (since Linux 4.0)
cs: 5 (od Linuxu 4.0)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/comm> (since Linux 2.6.33)
cs: I</proc/[pid]/comm> (od Linuxu 2.6.33)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/coredump_filter> (since Linux 2.6.23)
cs: I</proc/[pid]/coredump_filter> (od Linuxu 2.6.23)

note: type: Plain text
en_US: See B<core>(5).
cs: Viz B<core>(5).

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/cpuset> (since Linux 2.6.12)
cs: I</proc/[pid]/cpuset> (od Linuxu 2.6.12)

note: and/proc/[pid]/task/[tid]/cpuset type: Plain text
en_US: See B<cpuset>(7).
cs: Viz B<cpuset>(7).

note: type: Plain text
en_US: This is a symbolic link to the current working directory of the process.  To find out the current working directory of process 20, for instance, you can do this:
cs: Toto je symbolický odkaz na aktuální pracovní adresář (current working directory) procesu. Např. pro zjištění aktuálního pracovního adresáře procesu 20 lze provést:

note: The following was still true as at kernel 2.6.13 type: Plain text
en_US: In a multithreaded process, the contents of this symbolic link are not available if the main thread has already terminated (typically by calling B<pthread_exit>(3)).
cs: V případě vícevláknového procesu, jehož hlavní vlákno již skončilo (obvykle voláním B<pthread_exit>(3)), již nebude obsah tohoto symbolického odkazu dostupný.

note: type: Plain text
en_US: Under Linux 2.0 and earlier, I</proc/[pid]/exe> is a pointer to the binary which was executed, and appears as a symbolic link.  A B<readlink>(2)  call on this file under Linux 2.0 returns a string in the format:
cs: V Linuxu do verze 2.0 včetně byl soubor I</proc/[pid]/exe> ukazatelem na spuštěný program a vypadal jako symbolický odkaz. Volání B<readlink>(2) na tento soubor v Linuxu 2.0 vracelo řetězec ve tvaru:

note: type: Plain text
en_US:     [device]:inode
cs:     [zařízení]:inoda

note: type: Plain text
en_US: For example, [0301]:1502 would be inode 1502 on device major 03 (IDE, MFM, etc. drives) minor 01 (first partition on the first drive).
cs: Například [0301]:1502 znamená inoda 1502 v zařízení s major číšlem 03 (IDE, MFM, a jiné disky) a minor číslem 01 (první oddíl prvního disku).

note: type: Plain text
en_US: B<find>(1)  with the I<-inum> option can be used to locate the file.
cs: K nalezení souboru lze použít příkaz B<find>(1)  s volbou I<-inum>.

note: type: Plain text
en_US: This is a subdirectory containing one entry for each file which the process has open, named by its file descriptor, and which is a symbolic link to the actual file.  Thus, 0 is standard input, 1 standard output, 2 standard error, and so on.
cs: Toto je podadresář, který obsahuje pro každý soubor, který proces otevřel, jednu položku, pojmenovanou po jeho deskriptoru souboru, který je zároveň symbolickým odkazem na onen soubor. Tudíž 0 odpovídá standardnímu vstupu, 1 standardnímu výstupu, 2 standardnímu chybovému výstupu atd.

note: type: Plain text
en_US:     type:[inode]
cs:     typ:[inoda]

note: The following was still true as at kernel 2.6.13 type: Plain text
en_US: In a multithreaded process, the contents of this directory are not available if the main thread has already terminated (typically by calling B<pthread_exit>(3)).
cs: V případě vícevláknového procesu, jehož hlavní vlákno již skončilo (obvykle voláním B<pthread_exit>(3)), již nebude obsah tohoto adresáře dostupný.

note: The following is not true in my tests (MTK): Note that this will not work for programs that seek on their files, as the files in the fd directory are not seekable. type: Plain text
en_US: and you have a working filter.
cs: a máte funkční filtr.

note: type: Plain text
en_US: I</proc/self/fd/N> is approximately the same as I</dev/fd/N> in some UNIX and UNIX-like systems.  Most Linux MAKEDEV scripts symbolically link I</dev/fd> to I</proc/self/fd>, in fact.
cs: I</proc/self/fd/N> je v některých UNIXových a UNIX-like systémech zhruba to samé jako I</dev/fd/N>. Většina Linuxových MAKEDEV skriptů ve skutečnosti vytváří I</dev/fd> jako symbolický odkaz na I</proc/self/fd>.

note: type: Plain text
en_US: Most systems provide symbolic links I</dev/stdin>, I</dev/stdout>, and I</dev/stderr>, which respectively link to the files I<0>, I<1>, and I<2> in I</proc/self/fd>.  Thus the example command above could be written as:
cs: Většina systémů poskytuje symbolické odkazy I</dev/stdin>, I</dev/stdout> a I</dev/stderr>, které ukazují na soubory I<0>, I<1> a I<2> v I</proc/self/fd>. Tudíž výše uvedený příklad lze zapsat i jako:

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/fdinfo/> (since Linux 2.6.22)
cs: I</proc/[pid]/fdinfo/> (od Linuxu 2.6.22)

note: type: Plain text
en_US: The fields are as follows:
cs: Položky jsou:

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/gid_map> (since Linux 3.5)
cs: I</proc/[pid]/gid_map> (od Linuxu 3.5)

note: type: Plain text
en_US: See B<user_namespaces>(7).
cs: Viz B<user_namespaces>(7).

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/io> (since kernel 2.6.20)
cs: I</proc/[pid]/io> (od Linuxu 2.6.20)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/limits> (since Linux 2.6.24)
cs: I</proc/[pid]/limits> (od Linuxu 2.6.24)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/map_files/> (since kernel 3.3)
cs: I</proc/[pid]/map_files/> (od Linuxu 3.3)

note: type: Plain text
en_US: r = read
    w = write
    x = execute
    s = shared
    p = private (copy on write)
cs: r = čtení (read)
    w = zápis (write)
    x = spuštění (execute)
    s = sdílení (shared)
    p = soukromý (private) (copy on write)

note: type: Plain text
en_US: Under Linux 2.0, there is no field giving pathname.
cs: V Linuxu 2.0 žádné pole pro cestu neexistuje.

note: type: Plain text
en_US: This file can be used to access the pages of a process's memory through B<open>(2), B<read>(2), and B<lseek>(2).
cs: tento soubor může být použit pro přístup je stránkám paměti procesu pomocí B<open>(2), B<read>(2), a B<lseek>(2).

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/mountinfo> (since Linux 2.6.26)
cs: I</proc/[pid]/mountinfo> (od jádra 2.6.26)

note: type: Plain text
en_US: The numbers in parentheses are labels for the descriptions below:
cs: Čísla v závorkách jsou značky pro níže uvedené popisky:

note: type: Plain text
en_US: mount ID: a unique ID for the mount (may be reused after B<umount>(2)).
cs: mount ID: unikátní identifikátor připojení (po B<umount>(2) může být znovu použit).

note: type: Plain text
en_US: major:minor: the value of I<st_dev> for files on this filesystem (see B<stat>(2)).
cs: major:minor: hodnota I<st_dev> pro soubory v systému souborů (viz B<stat>(2)).

note: type: Plain text
en_US: mount options: per-mount options (see B<mount>(2)).
cs: mount options: volby specifické pro připojení (viz B<mount>(2)).

note: type: Plain text
en_US: mount source: filesystem-specific information or "none".
cs: mount source: informace specifická pro systém souborů nebo "none".

note: type: Plain text
en_US: super options: per-superblock options (see B<mount>(2)).
cs: super options: volby pro superblok (viz B<mount>(2)).

note: type: Plain text
en_US: For more information on mount propagation see: I<Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt> in the Linux kernel source tree.
cs: Více informací o dědění připojení je uvedeno v: I<Documentation/filesystems/sharedsubtree.txt> ve zdrojovém kódu jádra.

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/mounts> (since Linux 2.4.19)
cs: I</proc/[pid]/mounts> (od Linuxu 2.4.19)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/mountstats> (since Linux 2.6.17)
cs: I</proc/[pid]/mounts> (od jádra 2.4.19)

note: type: Plain text
en_US: The fields in each line are:
cs: Položky v každém řádku jsou:

note: type: Plain text
en_US: The name of the mounted device (or "nodevice" if there is no corresponding device).
cs: Jméno připojeného zařízení (nebo "nodevice", pokud není žádné odpovídající zařízení).

note: type: Plain text
en_US: The mount point within the filesystem tree.
cs: Bod připojení v rámci stromu systému souborů.

note: type: Plain text
en_US: The filesystem type.
cs: Typ systému souborů.

note: type: Plain text
en_US: Optional statistics and configuration information.  Currently (as at Linux 2.6.26), only NFS filesystems export information via this field.
cs: Volitelné statistiky a informace o konfiguraci. Aktuálně (jádro 2.6.26), používá tuto položku jen sytém souborů NFS.

note: type: Plain text
en_US: This file is readable only by the owner of the process.
cs: Tento soubor je čitelný pouze vlastníkem procesu.

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/net> (since Linux 2.6.25)
cs: I</proc/[pid]/net> (od Linuxu 2.6.25)

note: type: Plain text
en_US: See the description of I</proc/net>.
cs: Viz popis I</proc/net>.

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/ns/> (since Linux 3.0)
cs: I</proc/[pid]/ns/> (od Linuxu 3.0)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/numa_maps> (since Linux 2.6.14)
cs: I</proc/[pid]/numa_maps> (od jádra 2.6.14)

note: type: Plain text
en_US: See B<numa>(7).
cs: Viz B<numa>(7).

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/oom_adj> (since Linux 2.6.11)
cs: I</proc/[pid]/oom_adj> (od jádra 2.6.11)

note: type: Plain text
en_US: This file can be used to adjust the score used to select which process should be killed in an out-of-memory (OOM) situation.  The kernel uses this value for a bit-shift operation of the process's I<oom_score> value: valid values are in the range -16 to +15, plus the special value -17, which disables OOM-killing altogether for this process.  A positive score increases the likelihood of this process being killed by the OOM-killer; a negative score decreases the likelihood.
cs: Tento soubor se používá k upravení skóre použitého pro určení procesu, který má být zabit v případě, že dojde paměť (out-of-memory (OOM)). Jádro použije tuto hodnotu k bitovému posunu hodnoty I<oom_score> procesu: platné hodnoty jsou v rozsahu -16 až +15, plus speciální hodnota -17, která OOM-zabití tohoto procesu zakáže. Kladné skóre zvyšuje pravděpodobnost zabití procesu OOM-zabijákem, negativní skóre ji snižuje.

note: type: Plain text
en_US: The default value for this file is 0; a new process inherits its parent's I<oom_adj> setting.  A process must be privileged (B<CAP_SYS_RESOURCE>)  to update this file.
cs:  Výchozí hodnotou pro tento soubor je 0; nový proces dědí nastavení I<oom_adj> svého rodiče. Proces musí být privilegovaný (B<CAP_SYS_RESOURCE>), aby mohl tento soubor měnit.

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/oom_score> (since Linux 2.6.11)
cs: I</proc/[pid]/oom_score> (od jádra 2.6.11)

note: See mm/oom_kill.c::badness() in pre 2.6.36 sources See mm/oom_kill.c::oom_badness() after 2.6.36 commit a63d83f427fbce97a6cea0db2e64b0eb8435cd10 type: Plain text
en_US: This file displays the current score that the kernel gives to this process for the purpose of selecting a process for the OOM-killer.  A higher score means that the process is more likely to be selected by the OOM-killer.  The basis for this score is the amount of memory used by the process, with increases (+) or decreases (-) for factors including:
cs: Tento soubor ukazuje aktuální skóre přidělené procesu jádrem za účelem výběru procesu pro OOM-zabijáka. Vyšší skóre znamená vyšší pravděpodobnost zabití OOM-zabijákem. Základem pro toto skóre je množství paměti zabrané procesem; skóre se zvyšuje (+) nebo snižuje (-) v závislosti na faktorech zahrnujících:

note: More precisely, if it has CAP_SYS_ADMIN or (pre 2.6.36) CAP_SYS_RESOURCE type: Plain text
en_US: whether the process is privileged (-).
cs: jestli je proces privilegovaný (-).

note: type: Plain text
en_US: whether the process creates a lot of children using B<fork>(2)  (+);
cs: jestli proces vytváří mnoho potomků pomocí B<fork>(2)  (+);

note: type: Plain text
en_US: whether the process has been running a long time, or has used a lot of CPU time (-);
cs: jestli proces běží dlouhou dobu nebo zabíral hodně času CPU (-);

note: type: Plain text
en_US: whether the process has a low nice value (i.e., E<gt> 0) (+); and
cs: jestli má proces nízkou hodnotu nice (tj. E<gt> 0) (+); a

note: More precisely, if it has CAP_SYS_RAWIO type: Plain text
en_US: whether the process is making direct hardware access (-).
cs: jestli proces provádí přímý přístup k hardware (-).

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/oom_score_adj> (since Linux 2.6.36)
cs: I</proc/[pid]/oom_score_adj> (od Linuxu 2.6.36)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/pagemap> (since Linux 2.6.25)
cs: I</proc/[pid]/pagemap> (od Linuxu 2.6.25)

note: type: TP
en_US: 61 (since Linux 3.5)
cs: 61 (od Linuxu 3.5)

note: type: TP
en_US: 60\(en57 (since Linux 3.11)
cs: 60\(en57 (od Linuxu 3.11)

note: type: TP
en_US: 56 (since Linux 4.2)
cs: 56 (od Linuxu 4.2)

note: type: TP
en_US: 55 (since Linux 3.11)
cs: 55 (od Linuxu 3.11)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/personality> (since Linux 2.6.28)
cs: I</proc/[pid]/personality> (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/setgroups> (since Linux 3.19)
cs: I</proc/[pid]/setgroups> (od Linuxu 3.19)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/smaps> (since Linux 2.6.14)
cs: I</proc/[pid]/smaps> (od jádra 2.6.14)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/stack> (since Linux 2.6.29)
cs: I</proc/[pid]/stack> (od Linuxu 2.6.29)

note: type: Plain text
en_US: The process ID.
cs: ID procesu.

note: type: Plain text
en_US: The process group ID of the process.
cs: ID skupiny procesu daného procesu.

note: type: Plain text
en_US: The session ID of the process.
cs: Session ID procesu.

note: type: Plain text
en_US: The controlling terminal of the process.  (The minor device number is contained in the combination of bits 31 to 20 and 7 to 0; the major device number is in bits 15 to 8.)
cs: Ovládací terminál procesu. (minor číslo zařízení je obsaženo v bitech 31 až 20 a 7 až 0; major číslo zařízení je v bitech 15 až 8.)

note: type: Plain text
en_US: The number of minor faults the process has made which have not required loading a memory page from disk.
cs: Počet méně závažných chyb, kterých se proces dopustil, a které si nevyžádaly načtení stránky paměti z disku.

note: type: Plain text
en_US: The number of minor faults that the process's waited-for children have made.
cs: Počet méně závažných chyb, které provedli potomci procesu, na které proces čekal.

note: type: Plain text
en_US: The number of major faults the process has made which have required loading a memory page from disk.
cs: Počet závažných chyb, kterých se proces dopustil, a které si vyžádaly načtení stránky paměti z disku.

note: type: Plain text
en_US: The number of major faults that the process's waited-for children have made.
cs: Počet závažných chyb, které provedli potomci procesu, na které proces čekal.

note: type: Plain text
en_US: Amount of time that this process has been scheduled in user mode, measured in clock ticks (divide by I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>).  This includes guest time, I<guest_time> (time spent running a virtual CPU, see below), so that applications that are not aware of the guest time field do not lose that time from their calculations.
cs: Množství času, který proces strávil v uživatelském režimu, měřené v clock ticks (nutno vydělit hodnotou I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>). To zahrnuje guest time, I<guest_time> (čas strávený během virtuálního CPU, viz níže), takže aplikace, které nepočítají s položkou guest time zahrnou tento čas do svých výpočtů.

note: type: Plain text
en_US: Amount of time that this process has been scheduled in kernel mode, measured in clock ticks (divide by I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>).
cs: Množství času, které proces strávil v jaderném režimu, měřené v clock ticks (nutno vydělit hodnotou I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>).

note: type: Plain text
en_US: Amount of time that this process's waited-for children have been scheduled in user mode, measured in clock ticks (divide by I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>).  (See also B<times>(2).)  This includes guest time, I<cguest_time> (time spent running a virtual CPU, see below).
cs: Množství času, strávené potomky, na které proces čekal, v uživatelském režimu, měřené v clock ticks (nutno vydělit hodnotou I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>). (Viz též B<times>(2).) To zahrnuje guest time, I<cguest_time> (čas strávený během virtuálního CPU, viz níže).

note: type: Plain text
en_US: Amount of time that this process's waited-for children have been scheduled in kernel mode, measured in clock ticks (divide by I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>).
cs: Množství času, strávené potomky, na které proces čekal, v jaderném režimu, měřené v clock ticks (nutno vydělit hodnotou I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>).

note: type: Plain text
en_US: (Explanation for Linux 2.6)  For processes running a real-time scheduling policy (I<policy> below; see B<sched_setscheduler>(2)), this is the negated scheduling priority, minus one; that is, a number in the range -2 to -100, corresponding to real-time priorities 1 to 99.  For processes running under a non-real-time scheduling policy, this is the raw nice value (B<setpriority>(2))  as represented in the kernel.  The kernel stores nice values as numbers in the range 0 (high) to 39 (low), corresponding to the user-visible nice range of -20 to 19.
cs: (Vysvětlení pro Linux 2.6) Pro procesy s real-time plánovací politikou (I<policy> níže; viz B<sched_setscheduler>(2)) je toto negovaná plánovací priorita mínus jedna - tj. číslo od -2 do -100, odpovídající real-time prioritiám 1 až 99. Pro procesy s ne-rel-time plánovací politikou je toto surová hodnota nice (B<setpriority>(2)) tak, jak je reprezentovaná v jádru. Jádro skladuje hodnoty nice jako čísla v rozsahu 0 (vysoká) až 39 (nízká), odpovádající rozsahu -20 až 19, která je prezentován uživateli.

note: And back in kernel 1.2 days things were different again. type: Plain text
en_US: Before Linux 2.6, this was a scaled value based on the scheduler weighting given to this process.
cs: Před jádrem 2.6 to byla hodnota založená na váze přidělené procesu plánovačem.

note: Back in kernel 1.2 days things were different. .TP \fIcounter\fP %ld The current maximum size in jiffies of the process's next timeslice, or what is currently left of its current timeslice, if it is the currently running process. \fItimeout\fP %u The time in jiffies of the process's next timeout. ti
en_US: The nice value (see B<setpriority>(2)), a value in the range 19 (low priority) to -20 (high priority).
cs: Hodnota nice (viz B<setpriority>(2)), hodnota v rozsahu 19 (nízká priorita) až -20 (vysoká priorita).

note: type: Plain text
en_US: Number of threads in this process (since Linux 2.6).  Before kernel 2.6, this field was hard coded to 0 as a placeholder for an earlier removed field.
cs: Počet vláken v tomto procesu (od jádra 2.6).  Před jádrem 2.6 bylo toto pole pevně dané jako 0 jako zástupce dříve odstraněného pole.

note: type: Plain text
en_US: The time in jiffies before the next B<SIGALRM> is sent to the process due to an interval timer.  Since kernel 2.6.17, this field is no longer maintained, and is hard coded as 0.
cs: Čas v jednotkách jiffies před odesláním dalšího B<SIGALRM> procesu, na základě intervalového časovače.  Od jádra 2.6.17 není toto pole udržováno a je pevně dáno jako 0.

note: type: Plain text
en_US: Virtual memory size in bytes.
cs: Velikost virtuální paměti v bajtech.

note: type: Plain text
en_US: Current soft limit in bytes on the rss of the process; see the description of B<RLIMIT_RSS> in B<getrlimit>(2).
cs: Aktuální soft limit na rss procesu v bajtech. Viz popis B<RLIMIT_RSS> v B<getrlimit>(2).

note: type: Plain text
en_US: The address above which program text can run.
cs: Adresa, nad kterou může text programu běžet.

note: type: Plain text
en_US: The address below which program text can run.
cs: Adresa, pod kterou může text programu běžet.

note: type: Plain text
en_US: The address of the start (i.e., bottom) of the stack.
cs: Adresa začátku (tj. spodku) zásobníku.

note: type: Plain text
en_US: The current value of ESP (stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
cs: Aktuální hodnota ESP (stack pointer), jak je uvedena ve stránce s jaderným zásobníkem pro proces.

note: type: Plain text
en_US: The current EIP (instruction pointer).
cs: Aktuální EIP (instruction pointer).

note: type: Plain text
en_US: The bitmap of pending signals, displayed as a decimal number.  Obsolete, because it does not provide information on real-time signals; use I</proc/[pid]/status> instead.
cs: Bitmapa nezpracovaných signálů, zobrazená jako desítkové číslo. Zastaralé, protože neposkytuje informaci o real-time signálech; použijte raději I</proc/[pid]/status>.

note: type: Plain text
en_US: The bitmap of blocked signals, displayed as a decimal number.  Obsolete, because it does not provide information on real-time signals; use I</proc/[pid]/status> instead.
cs: Bitmapa blokovaných signálů, zobrazená jako desítkové číslo. Zastaralé, protože neposkytuje informaci o real-time signálech; použijte raději I</proc/[pid]/status>.

note: type: Plain text
en_US: The bitmap of ignored signals, displayed as a decimal number.  Obsolete, because it does not provide information on real-time signals; use I</proc/[pid]/status> instead.
cs: Bitmapa ignorovaných signálů, zobrazená jako desítkové číslo. Zastaralé, protože neposkytuje informaci o real-time signálech; použijte raději I</proc/[pid]/status>.

note: type: Plain text
en_US: The bitmap of caught signals, displayed as a decimal number.  Obsolete, because it does not provide information on real-time signals; use I</proc/[pid]/status> instead.
cs: Bitmapa zachycených signálů, zobrazená jako desítkové číslo. Zastaralé, protože neposkytuje informaci o real-time signálech; použijte raději I</proc/[pid]/status>.

note: nswap was added in 2.0 type: Plain text
en_US: Number of pages swapped (not maintained).
cs: Počet odswapovaných stránek (not maintained).

note: cnswap was added in 2.0 type: Plain text
en_US: Cumulative I<nswap> for child processes (not maintained).
cs: Kumulativní I<nswap> pro procesy potomků (not maintained).

note: type: TP
en_US: (38) I<exit_signal> \ %d \ (since Linux 2.1.22)
cs: (38) I<exit_signal> \ %d \ (od Linuxu 2.1.22)

note: type: Plain text
en_US: Signal to be sent to parent when we die.
cs: Signál, který se pošle rodiči, když proces zemře.

note: type: TP
en_US: (39) I<processor> \ %d \ (since Linux 2.2.8)
cs: (39) I<processor> \ %d \ (od Linuxu 2.2.8)

note: type: Plain text
en_US: CPU number last executed on.
cs: Číslo procesoru na kterém byl naposledy spuštěn.

note: type: TP
en_US: (40) I<rt_priority> \ %u \ (since Linux 2.5.19)
cs: (40) I<rt_priority> \ %u \ (od Linuxu 2.5.19)

note: type: Plain text
en_US: Real-time scheduling priority, a number in the range 1 to 99 for processes scheduled under a real-time policy, or 0, for non-real-time processes (see B<sched_setscheduler>(2)).
cs: Real-time plánovací priorita, číslo v rozsahu 1 až 99 pro procesy plánované real-time politikou, nebo 0, pro ne-real-time procesy (viz B<sched_setscheduler>(2)).

note: type: TP
en_US: (41) I<policy> \ %u \ (since Linux 2.5.19)
cs: (41) I<policy> \ %u \ (od Linuxu 2.5.19)

note: type: Plain text
en_US: Scheduling policy (see B<sched_setscheduler>(2)).  Decode using the SCHED_* constants in I<linux/sched.h>.
cs: Plánovací politika (viz B<sched_setscheduler>(2)). Dekódujte pomocí konstant SCHED_* v I<linux/sched.h>.

note: type: TP
en_US: (42) I<delayacct_blkio_ticks> \ %llu \ (since Linux 2.6.18)
cs: (42) I<delayacct_blkio_ticks> \ %llu \ (od Linuxu 2.6.18)

note: type: Plain text
en_US: Aggregated block I/O delays, measured in clock ticks (centiseconds).
cs: Agregovaná zpoždění blokových I/O (měřená v clock ticks (setiny vteřiny)).

note: type: TP
en_US: (43) I<guest_time> \ %lu \ (since Linux 2.6.24)
cs: (43) I<guest_time> \ %lu \ (od Linuxu 2.6.24)

note: type: Plain text
en_US: Guest time of the process (time spent running a virtual CPU for a guest operating system), measured in clock ticks (divide by I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>).
cs: Guest time procesu (množství času, strávené během virtuálního CPU pro hostovaný operační systém), měřené v clock ticks (nutno vydělit hodnotou I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>).

note: type: TP
en_US: (44) I<cguest_time> \ %ld \ (since Linux 2.6.24)
cs: (44) I<cguest_time> \ %ld \ (od Linuxu 2.6.24)

note: type: Plain text
en_US: Guest time of the process's children, measured in clock ticks (divide by I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>).
cs: Guest time potomků procesu, měřené v clock ticks (nutno vydělit hodnotou I<sysconf(_SC_CLK_TCK)>).

note: type: TP
en_US: (45) I<start_data> \ %lu \ (since Linux 3.3) \ [PT]
cs: (45) I<start_data> \ %lu \ (od Linuxu 3.3) \ [PT]

note: type: TP
en_US: (46) I<end_data> \ %lu \ (since Linux 3.3) \ [PT]
cs: (46) I<end_data> \ %lu \ (od Linuxu 3.3) \ [PT]

note: type: TP
en_US: (47) I<start_brk> \ %lu \ (since Linux 3.3) \ [PT]
cs: (47) I<start_brk> \ %lu \ (od Linuxu 3.3) \ [PT]

note: type: TP
en_US: (48) I<arg_start> \ %lu \ (since Linux 3.5) \ [PT]
cs: (48) I<arg_start> \ %lu \ (od Linuxu 3.5) \ [PT]

note: type: TP
en_US: (49) I<arg_end> \ %lu \ (since Linux 3.5) \ [PT]
cs: (49) I<arg_end> \ %lu \ (od Linuxu 3.5) \ [PT]

note: type: TP
en_US: (50) I<env_start> \ %lu \ (since Linux 3.5) \ [PT]
cs: (50) I<env_start> \ %lu \ (od Linuxu 3.5) \ [PT]

note: type: TP
en_US: (51) I<env_end> \ %lu \ (since Linux 3.5) \ [PT]
cs: (51) I<env_end> \ %lu \ (od Linuxu 3.5) \ [PT]

note: type: TP
en_US: (52) I<exit_code> \ %d \ (since Linux 3.5) \ [PT]
cs: (52) I<exit_code> \ %d \ (od Linuxu 3.5) \ [PT]

note: type: Plain text
en_US: Provides information about memory usage, measured in pages.  The columns are:
cs: Poskytuje informaci o využití paměti, měřeno ve stránkách. Sloupce jsou:

note: type: Plain text
en_US: Provides much of the information in I</proc/[pid]/stat> and I</proc/[pid]/statm> in a format that's easier for humans to parse.  Here's an example:
cs: Poskytuje většinu informací z I</proc/[pid]/stat> a I</proc/[pid]/statm> v lidštějším formátu. Příklad:

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/syscall> (since Linux 2.6.27)
cs: I</proc/[pid]/syscall> (od Linuxu 2.6.27)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/task> (since Linux 2.6.0)
cs: I</proc/[pid]/task> (od Linuxu 2.6.0)

note: The following was still true as at kernel 2.6.13 type: Plain text
en_US: In a multithreaded process, the contents of the I</proc/[pid]/task> directory are not available if the main thread has already terminated (typically by calling B<pthread_exit>(3)).
cs: V případě vícevláknového procesu, jehož hlavní vlákno již skončilo (obvykle voláním B<pthread_exit>(3)), již nebude obsah adresáře I</proc/[pid]/task> dostupný.

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/task/[tid]/children> (since Linux 3.5)
cs: I</proc/[pid]/task/[tid]/children> (od Linuxu 3.5)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/timers> (since Linux 3.10)
cs: I</proc/[pid]/timers> (od Linuxu 3.10)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/timerslack_ns> (since Linux 4.6)
cs: I</proc/[pid]/timerslack_ns> (od Linuxu 4.6)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/uid_map>, I</proc/[pid]/gid_map> (since Linux 3.5)
cs: I</proc/[pid]/uid_map>, I</proc/[pid]/gid_map> (od Linuxu 3.5)

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/wchan> (since Linux 2.6.0)
cs: I</proc/[pid]/wchan> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: Plain text
en_US: Advanced power management version and battery information when B<CONFIG_APM> is defined at kernel compilation time.
cs: Pokud bylo při kompilaci jádra definováno B<CONFIG_APM>, obsahuje číslo verze Advanced power managementu a informace o baterii.

note: type: Plain text
en_US: Contains subdirectories for installed busses.
cs: Obsahuje podadresáře pro instalované sběrnice.

note: type: Plain text
en_US: Subdirectory for PCMCIA devices when B<CONFIG_PCMCIA> is set at kernel compilation time.
cs: Podadresář pro pcmcia zařízení, pokud bylo při kompilaci jádra nastaveno B<CONFIG_PCMCIA>.

note: type: Plain text
en_US: Contains various bus subdirectories and pseudo-files containing information about PCI busses, installed devices, and device drivers.  Some of these files are not ASCII.
cs: Obsahuje různé podadresáře sběrnic a pseudo-soubory obsahující informace o sběrnicích pci, instalovaných zařízeních a ovladačích zařízení. Některé z těchto souborů nejsou textové.

note: type: Plain text
en_US: Information about PCI devices.  They may be accessed through B<lspci>(8)  and B<setpci>(8).
cs: Informace o pci zařízeních. Lze k nim přistupovat pomocí B<lspci>(8)  a B<setpci>(8).

note: type: TP
en_US: I</proc/cgroups> (since Linux 2.6.24)
cs: I</proc/cgroups> (od Linuxu 2.6.24)

note: type: Plain text
en_US: Arguments passed to the Linux kernel at boot time.  Often done via a boot manager such as B<lilo>(8)  or B<grub>(8).
cs: Argumenty předané linuxovému jádru při jeho zavedení, často pomocí zaváděcího programu jako je třeba B<lilo>(8) nebo B<grub>(8).

note: type: TP
en_US: I</proc/config.gz> (since Linux 2.6)
cs: I</proc/config.gz> (od jádra 2.6)

note: type: Plain text
en_US: Text listing of major numbers and device groups.  This can be used by MAKEDEV scripts for consistency with the kernel.
cs: textový seznam hlavních čísel a skupin zařízení. Může být použit skripty MAKEDEV pro konzistenci s jádrem.

note: type: TP
en_US: I</proc/diskstats> (since Linux 2.5.69)
cs: I</proc/diskstats> (od jádra 2.5.69)

note: type: Plain text
en_US: This file contains disk I/O statistics for each disk device.  See the Linux kernel source file I<Documentation/iostats.txt> for further information.
cs: tento soubor obsahuje vstupně-výstupní statistiky pro každé diskové zařízení.  Další informace jsou uvedeny ve zdrojovém souboru jádra I<Documentation/iostats.txt>.

note: type: Plain text
en_US: This is a list of the registered I<ISA> DMA (direct memory access)  channels in use.
cs: Seznam registrovaných I<ISA> DMA (direct memory access) kanálů, které jsou používány.

note: type: Plain text
en_US: Empty subdirectory.
cs: Prázdný podadresář.

note: type: Plain text
en_US: Frame buffer information when B<CONFIG_FB> is defined during kernel compilation.
cs: Informace frame bufferu, pokud bylo při kompilaci jádra definováno B<CONFIG_FB>.

note: type: Plain text
en_US: A text listing of the filesystems which are supported by the kernel, namely filesystems which were compiled into the kernel or whose kernel modules are currently loaded.  (See also B<filesystems>(5).)  If a filesystem is marked with "nodev", this means that it does not require a block device to be mounted (e.g., virtual filesystem, network filesystem).
cs: Textový seznam souborových systémů podporovaných jádrem, tj. zakompilovaných do jádra nebo jejichž jaderné moduly jsou právě načteny (Viz též B<filesystems>(5).)  Pokud je souborový systém označen "nodev", znamená to, že nevyžaduje, aby bylo připojeno blokové zařízení (např. virtuální souborový systém, síťový souborový systém).

note: type: Plain text
en_US: Incidentally, this file may be used by B<mount>(8)  when no filesystem is specified and it didn't manage to determine the filesystem type.  Then filesystems contained in this file are tried (excepted those that are marked with "nodev").
cs: Shodou okolností může být používán programem B<mount>(8), pokud nebyl zadán žádný souborový systém a nepodařilo se mu určit druh souborového systému.  V tom případě zkouší souborové systémy obsažené v tomto souboru (s výjimkou těch označených "nodev").

note: type: Plain text
en_US: This directory exists on systems with the IDE bus.  There are directories for each IDE channel and attached device.  Files include:
cs: Tento adresář je přítomen v systémech se sběrnicí ide. Pro každý ide kanál a připojené zařízení existuje adresář. Soubory jsou:

note: type: Plain text
en_US: The B<hdparm>(8)  utility provides access to this information in a friendly format.
cs: Příkaz B<hdparm>(8)  poskytuje přístup k těmto informacím v přístupnějším formátu.

note: type: Plain text
en_US: I/O memory map in Linux 2.4.
cs: I/O mapa paměti v Linuxu 2.4.

note: type: Plain text
en_US: This is a list of currently registered Input-Output port regions that are in use.
cs: Seznam aktuálně registrovaných oblastí I/O portů, které jsou používány.

note: type: TP
en_US: I</proc/kallsyms> (since Linux 2.5.71)
cs: I</proc/kallsyms> (od jádra 2.5.71)

note: type: Plain text
en_US: This holds the kernel exported symbol definitions used by the B<modules>(X)  tools to dynamically link and bind loadable modules.  In Linux 2.5.47 and earlier, a similar file with slightly different syntax was named I<ksyms>.
cs: Obsahuje exportované definice symbolů jádra používané nástroji B<modules>(X)  k dynamickému odkazování a vázání načítaných modulů.  V jádře 2.5.47 a dřívějších se podobný soubor s lehce odlišnou syntaxí jmenoval I<ksyms>.

note: type: Plain text
en_US: This file represents the physical memory of the system and is stored in the ELF core file format.  With this pseudo-file, and an unstripped kernel (I</usr/src/linux/vmlinux>)  binary, GDB can be used to examine the current state of any kernel data structures.
cs: Tento soubor reprezentuje fyzickou paměť systému a je uložen ve formátu ELF core.  S tímto pseudo-souborem a nestripovaným jádrem (I</usr/src/linux/vmlinux>)  může být GDB použit ke zkoumání aktuálního stavu jakékoliv datové struktury jádra.

note: type: Plain text
en_US: The total length of the file is the size of physical memory (RAM) plus 4\ KiB.
cs: Celková velikost souboru je rovna velikosti fyzické paměti (RAM) plus 4\ KiB.

note: type: TP
en_US: I</proc/keys> (since Linux 2.6.10)
cs: I</proc/keys> (od Linuxu 2.6.10)

note: type: Plain text
en_US: See B<keyrings>(7).
cs: Viz B<keyrings>(7).

note: type: TP
en_US: I</proc/key-users> (since Linux 2.6.10)
cs: I</proc/key-users> (od Linuxu 2.6.10)

note: type: Plain text
en_US: This file can be used instead of the B<syslog>(2)  system call to read kernel messages.  A process must have superuser privileges to read this file, and only one process should read this file.  This file should not be read if a syslog process is running which uses the B<syslog>(2)  system call facility to log kernel messages.
cs: Tento soubor může být použit místo systémového volání B<syslog>(2)  ke čtení zpráv jádra. Proces, který chce číst tento soubor, musí mít práva superuživatele a tento soubor by měl být čten pouze jedním procesem.  Tento soubor by neměl být čten, pokud je spuštěn proces syslog, který používá systémové volání B<syslog>(2)  k zaznamenávání zpráv jádra.

note: type: Plain text
en_US: Information in this file is retrieved with the B<dmesg>(1)  program.
cs: Informace z tohoto souboru získává program B<dmesg>(1).

note: type: TP
en_US: I</proc/kpagecgroup> (since Linux 4.3)
cs: I</proc/kpagecgroup> (od Linuxu 4.3)

note: type: TP
en_US: I</proc/kpagecount> (since Linux 2.6.25)
cs: I</proc/kpagecount> (od Linuxu 2.6.25)

note: type: TP
en_US: I</proc/kpageflags> (since Linux 2.6.25)
cs: I</proc/kpageflags> (od Linuxu 2.6.25)

note: KPF_BALLOON: commit 09316c09dde33aae14f34489d9e3d243ec0d5938 KPF_ZERO_PAGE: commit 56873f43abdcd574b25105867a990f067747b2f4 KPF_IDLE: commit f074a8f49eb87cde95ac9d040ad5e7ea4f029738 type: Plain text
en_US:      0 - KPF_LOCKED
         1 - KPF_ERROR
         2 - KPF_REFERENCED
         3 - KPF_UPTODATE
         4 - KPF_DIRTY
         5 - KPF_LRU
         6 - KPF_ACTIVE
         7 - KPF_SLAB
         8 - KPF_WRITEBACK
         9 - KPF_RECLAIM
        10 - KPF_BUDDY
        11 - KPF_MMAP           (since Linux 2.6.31)
        12 - KPF_ANON           (since Linux 2.6.31)
        13 - KPF_SWAPCACHE      (since Linux 2.6.31)
        14 - KPF_SWAPBACKED     (since Linux 2.6.31)
        15 - KPF_COMPOUND_HEAD  (since Linux 2.6.31)
        16 - KPF_COMPOUND_TAIL  (since Linux 2.6.31)
        17 - KPF_HUGE           (since Linux 2.6.31)
        18 - KPF_UNEVICTABLE    (since Linux 2.6.31)
        19 - KPF_HWPOISON       (since Linux 2.6.31)
        20 - KPF_NOPAGE         (since Linux 2.6.31)
        21 - KPF_KSM            (since Linux 2.6.32)
        22 - KPF_THP            (since Linux 3.4)
        23 - KPF_BALLOON        (since Linux 3.18)
        24 - KPF_ZERO_PAGE      (since Linux 4.0)
        25 - KPF_IDLE           (since Linux 4.3)
cs:      0 - KPF_LOCKED
         1 - KPF_ERROR
         2 - KPF_REFERENCED
         3 - KPF_UPTODATE
         4 - KPF_DIRTY
         5 - KPF_LRU
         6 - KPF_ACTIVE
         7 - KPF_SLAB
         8 - KPF_WRITEBACK
         9 - KPF_RECLAIM
        10 - KPF_BUDDY
        11 - KPF_MMAP           (od Linuxu 2.6.31)
        12 - KPF_ANON           (od Linuxu 2.6.31)
        13 - KPF_SWAPCACHE      (od Linuxu 2.6.31)
        14 - KPF_SWAPBACKED     (od Linuxu 2.6.31)
        15 - KPF_COMPOUND_HEAD  (od Linuxu 2.6.31)
        16 - KPF_COMPOUND_TAIL  (od Linuxu 2.6.31)
        17 - KPF_HUGE           (od Linuxu 2.6.31)
        18 - KPF_UNEVICTABLE    (od Linuxu 2.6.31)
        19 - KPF_HWPOISON       (od Linuxu 2.6.31)
        20 - KPF_NOPAGE         (od Linuxu 2.6.31)
        21 - KPF_KSM            (od Linuxu 2.6.32)
        22 - KPF_THP            (od Linuxu 3.4)
        23 - KPF_BALLOON        (od Linuxu 3.18)
        24 - KPF_ZERO_PAGE      (od Linuxu 4.0)
        25 - KPF_IDLE           (od Linuxu 4.3)

note: type: Plain text
en_US: See I</proc/kallsyms>.
cs: Viz I</proc/kallsyms>.

note: type: Plain text
en_US: This file shows current file locks (B<flock>(2) and B<fcntl>(2))  and leases (B<fcntl>(2)).
cs: Tento soubor ukazuje aktuální zámky souborů (file locks)  (B<flock>(2) a B<fcntl>(2))  a leases (B<fcntl>(2)).

note: type: TP
en_US: I</proc/malloc> (only up to and including Linux 2.2)
cs: I</proc/malloc> (pouze do jádra 2.2 včetně)

note: It looks like this only ever did something back in 1.0 days type: Plain text
en_US: This file is present only if B<CONFIG_DEBUG_MALLOC> was defined during compilation.
cs: Tento soubor je přítomen pouze pokud bylo při kompilaci definováno B<CONFIG_DEBUG_MALLOC>.

note: type: TP
en_US: I<MemAvailable> %lu (since Linux 3.14)
cs: I<MemAvailable> %lu (od Linuxu 3.14)

note: type: TP
en_US: I<Active(anon)> %lu (since Linux 2.6.28)
cs: I<Active(anon)> %lu (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<Inactive(anon)> %lu (since Linux 2.6.28)
cs: I<Inactive(anon)> %lu (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<Active(file)> %lu (since Linux 2.6.28)
cs: I<Active(file)> %lu (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<Inactive(file)> %lu (since Linux 2.6.28)
cs: I<Inactive(file)> %lu (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<Unevictable> %lu (since Linux 2.6.28)
cs: I<Unevictable> %lu (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<Mlocked> %lu (since Linux 2.6.28)
cs: I<Mlocked> %lu (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<MmapCopy> %lu (since Linux 2.6.29)
cs: I<MmapCopy> %lu (od Linuxu 2.6.29)

note: type: TP
en_US: I<AnonPages> %lu (since Linux 2.6.18)
cs: I<AnonPages> %lu (od Linuxu 2.6.18)

note: type: TP
en_US: I<Shmem> %lu (since Linux 2.6.32)
cs: I<Shmem> %lu (od Linuxu 2.6.32)

note: type: TP
en_US: I<KReclaimable> %lu (since Linux 4.20)
cs: I<KReclaimable> %lu (od Linuxu 4.20)

note: type: TP
en_US: I<SReclaimable> %lu (since Linux 2.6.19)
cs: I<SReclaimable> %lu (od Linuxu 2.6.19)

note: type: TP
en_US: I<SUnreclaim> %lu (since Linux 2.6.19)
cs: I<SUnreclaim> %lu (od Linuxu 2.6.19)

note: type: TP
en_US: I<KernelStack> %lu (since Linux 2.6.32)
cs: I<KernelStack> %lu (od Linuxu 2.6.32)

note: type: TP
en_US: I<PageTables> %lu (since Linux 2.6.18)
cs: I<PageTables> %lu (od Linuxu 2.6.18)

note: type: TP
en_US: I<Quicklists> %lu (since Linux 2.6.27)
cs: I<Quicklists> %lu (od Linuxu 2.6.27)

note: type: TP
en_US: I<NFS_Unstable> %lu (since Linux 2.6.18)
cs: I<NFS_Unstable> %lu (od Linuxu 2.6.18)

note: type: TP
en_US: I<Bounce> %lu (since Linux 2.6.18)
cs: I<Bounce> %lu (od Linuxu 2.6.18)

note: type: TP
en_US: I<WritebackTmp> %lu (since Linux 2.6.26)
cs: I<WritebackTmp> %lu (od Linuxu 2.6.26)

note: type: TP
en_US: I<CommitLimit> %lu (since Linux 2.6.10)
cs: I<CommitLimit> %lu (od Linuxu 2.6.10)

note: type: TP
en_US: I<HardwareCorrupted> %lu (since Linux 2.6.32)
cs: I<HardwareCorrupted> %lu (od Linuxu 2.6.32)

note: type: TP
en_US: I<LazyFree> %lu (since Linux 4.12)
cs: I<LazyFree> %lu (od Linuxu 4.12)

note: type: TP
en_US: I<AnonHugePages> %lu (since Linux 2.6.38)
cs: I<AnonHugePages> %lu (od Linuxu 2.6.38)

note: type: TP
en_US: I<ShmemHugePages> %lu (since Linux 4.8)
cs: I<ShmemHugePages> %lu (od Linuxu 4.8)

note: type: TP
en_US: I<ShmemPmdMapped> %lu (since Linux 4.8)
cs: I<ShmemPmdMapped> %lu (od Linuxu 4.8)

note: type: TP
en_US: I<CmaTotal> %lu (since Linux 3.1)
cs: I<CmaTotal> %lu (od Linuxu 3.1)

note: type: TP
en_US: I<CmaFree> %lu (since Linux 3.1)
cs: I<CmaFree> %lu (od Linuxu 3.1)

note: type: TP
en_US: I<HugePages_Rsvd> %lu (since Linux 2.6.17)
cs: I<HugePages_Rsvd> %lu (od Linuxu 2.6.17)

note: type: TP
en_US: I<HugePages_Surp> %lu (since Linux 2.6.24)
cs: I<HugePages_Surp> %lu (od Linuxu 2.6.24)

note: type: TP
en_US: I<DirectMap4k> %lu (since Linux 2.6.27)
cs: I<DirectMap4k> %lu (od Linuxu 2.6.27)

note: type: TP
en_US: I<DirectMap4M> %lu (since Linux 2.6.27)
cs: I<DirectMap4M> %lu (od Linuxu 2.6.27)

note: type: TP
en_US: I<DirectMap2M> %lu (since Linux 2.6.27)
cs: I<DirectMap2M> %lu (od Linuxu 2.6.27)

note: type: TP
en_US: I<DirectMap1G> %lu (since Linux 2.6.27)
cs: I<DirectMap1G> %lu (od Linuxu 2.6.27)

note: type: Plain text
en_US: A text list of the modules that have been loaded by the system.  See also B<lsmod>(8).
cs: Textový seznam modulů nahraných systémem.  Viz též B<lsmod>(8).

note: type: Plain text
en_US: This holds an ASCII readable dump of the kernel ARP table used for address resolutions.  It will show both dynamically learned and preprogrammed ARP entries.  The format is:
cs: Obsahuje textový výpis ARP tabulky jádra, používané pro překlad adres.  Obsahuje dynamicky zjištěné i předprogramované ARP položky. Jeho formát je:

note: type: Plain text
en_US: IP address     HW type   Flags     HW address          Mask   Device
    192.168.0.50   0x1       0x2       00:50:BF:25:68:F3   *      eth0
    192.168.0.250  0x1       0xc       00:00:00:00:00:00   *      eth0
cs: IP adresa      Druh HW   Příznaky  HW adresa          Maska   Zařízení
    192.168.0.50   0x1       0x2       00:50:BF:25:68:F3   *      eth0
    192.168.0.250  0x1       0xc       00:00:00:00:00:00   *      eth0

note: type: Plain text
en_US: Here "IP address" is the IPv4 address of the machine and the "HW type" is the hardware type of the address from RFC\ 826.  The flags are the internal flags of the ARP structure (as defined in I</usr/include/linux/if_arp.h>)  and the "HW address" is the data link layer mapping for that IP address if it is known.
cs: "IP adresa" je IPv4 adresa počítače a "Druh HW" je druh hardwarové adresy podle RFC 826. Příznaky jsou interními příznaky ARP struktur (tak, jak jsou definovány v I</usr/include/linux/if_arp.h>) a "HW adresa" je namapování datové vrstvy pro danou IP adresu, pokud je známo.

note: type: Plain text
en_US: The dev pseudo-file contains network device status information.  This gives the number of received and sent packets, the number of errors and collisions and other basic statistics.  These are used by the B<ifconfig>(8)  program to report device status.  The format is:
cs: Pseudo-soubor dev obsahuje stavové informace síťových zařízení - počet přijatých a odeslaných paketů, počet chyb a kolizí a další základní statistiky. Používá je program B<ifconfig>(8)  pro uvádění stavu zařízení. Jeho formát je:

note: type: Plain text
en_US: Defined in I</usr/src/linux/net/core/dev_mcast.c>:
cs: Je definován v I</usr/src/linux/net/core/dev_mcast.c>:

note: type: Plain text
en_US: Internet Group Management Protocol.  Defined in I</usr/src/linux/net/core/igmp.c>.
cs: Internet Group Management Protocol.  Je definován v I</usr/src/linux/net/core/igmp.c>.

note: type: Plain text
en_US: This file uses the same format as the I<arp> file and contains the current reverse mapping database used to provide B<rarp>(8)  reverse address lookup services.  If RARP is not configured into the kernel, this file will not be present.
cs: Tento soubor používá stejný formát jako soubor I<arp> a obsahuje aktuální databázi zpětného mapování, užívanou programem B<rarp>(8)  k reverznímu vyhledávání adres. Pokud není RARP nakonfigurován v jádře, není tento soubor přítomen.

note: .TP .I /proc/net/route No information, but looks similar to .BR route (8). type: Plain text
en_US: Holds a dump of the RAW socket table.  Much of the information is not of use apart from debugging.  The "sl" value is the kernel hash slot for the socket, the "local_address" is the local address and protocol number pair.  \&"St" is the internal status of the socket.  The "tx_queue" and "rx_queue" are the outgoing and incoming data queue in terms of kernel memory usage.  The "tr", "tm-E<gt>when", and "rexmits" fields are not used by RAW.  The "uid" field holds the effective UID of the creator of the socket.
cs: Obsahuje výpis tabulky RAW socketů. Většina informací má význam pouze pro ladění.  Hodnota "sl" je kernel hash slot pro socket, "local_address" je lokální adresa a číslo protokolu. "St" znamená interní stav socketu. "tx_queue" a "rx_queue" jsou příchozí a odchozí fronty dat vyjádřené jako využití paměti jádrem.  Pole "tr", "tm-E<gt>when" a "rexmits" nejsou v RAW používána.  Pole "uid" obsahuje platný UID tvůrce socketu.

note: type: Plain text
en_US: This file holds the ASCII data needed for the IP, ICMP, TCP, and UDP management information bases for an SNMP agent.
cs: Tento soubor obsahuje ASCII data potřebná pro řízení informací o IP, ICMP, TCP a UDP pro SNMP agenta.

note: type: Plain text
en_US: Holds a dump of the TCP socket table.  Much of the information is not of use apart from debugging.  The "sl" value is the kernel hash slot for the socket, the "local_address" is the local address and port number pair.  The "rem_address" is the remote address and port number pair (if connected).  \&"St" is the internal status of the socket.  The "tx_queue" and "rx_queue" are the outgoing and incoming data queue in terms of kernel memory usage.  The "tr", "tm-E<gt>when", and "rexmits" fields hold internal information of the kernel socket state and are useful only for debugging.  The "uid" field holds the effective UID of the creator of the socket.
cs: Obsahuje výpis z tabulky TCP socketů. Většina informací má význam pouze pro ladění.  Hodnota "sl" je kernel hash slot pro socket, "local_address" je lokální adresa a číslo protokolu. "rem_address" je vzdálená adresa a číslo portu (pokud je připojen). "St" znamená interní stav socketu. "tx_queue" a "rx_queue" jsou příchozí a odchozí fronty dat vyjádřené jako využití paměti jádrem.  Pole "tr", "tm-E<gt>when" a "rexmits" obsahují interní informace o stavech socketů jádra a mají význam pouze pro ladění.  Pole "uid" obsahuje platný UID tvůrce socketu.

note: type: Plain text
en_US: Holds a dump of the UDP socket table.  Much of the information is not of use apart from debugging.  The "sl" value is the kernel hash slot for the socket, the "local_address" is the local address and port number pair.  The "rem_address" is the remote address and port number pair (if connected).  "St" is the internal status of the socket.  The "tx_queue" and "rx_queue" are the outgoing and incoming data queue in terms of kernel memory usage.  The "tr", "tm-E<gt>when", and "rexmits" fields are not used by UDP.  The "uid" field holds the effective UID of the creator of the socket.  The format is:
cs: Obsahuje výpis z tabulky UDP socketů. Většina informací má význam pouze pro ladění.  Hodnota 'sl' je kernel hash slot pro socket, \&'local_address' je lokální adresa a číslo portu. "rem_address" je vzdálená adresa a číslo portu (pokud je připojen). "St" znamená interní stav socketu. "tx_queue" a "rx_queue" jsou příchozí a odchozí fronty dat vyjádřené jako využití paměti jádrem.  Pole "tr", "tm-E<gt>when" a "rexmits" nejsou RAW používána.  Pole "uid" obsahuje platný UID tvůrce socketu.  Jeho formát je:

note: type: Plain text
en_US: Lists the UNIX domain sockets present within the system and their status.  The format is:
cs: Obsahuje seznam UNIX domain socketů přítomných v systému a jejich status. Jeho formát je:

note: type: Plain text
en_US: Num RefCount Protocol Flags    Type St Inode Path
     0: 00000002 00000000 00000000 0001 03    42
     1: 00000001 00000000 00010000 0001 01  1948 /dev/printer
cs: CW<Num RefCount Protocol Flags    Type St Path
     0: 00000002 00000000 00000000 0001 03
     1: 00000001 00000000 00010000 0001 01 /dev/printer>

note: type: Plain text
en_US: This is a listing of all PCI devices found during kernel initialization and their configuration.
cs: Výpis všech PCI zařízení nalezených během inicializace jádra, spolu s jejich konfigurací.

note: FIXME Document /proc/sched_debug (since Linux 2.6.23) See also /proc/[pid]/sched type: Plain text
en_US: This file has been deprecated in favor of a new I</proc> interface for PCI (I</proc/bus/pci>).  It became optional in Linux 2.2 (available with B<CONFIG_PCI_OLD_PROC> set at kernel compilation).  It became once more nonoptionally enabled in Linux 2.4.  Next, it was deprecated in Linux 2.6 (still available with B<CONFIG_PCI_LEGACY_PROC> set), and finally removed altogether since Linux 2.6.17.
cs: Tento soubor byl označen jako zastaralý ve prospěch nového I</proc> rozhraní pro PCI (I</proc/bus/pci>). Stal se voliteným v jádře 2.2 (dostupný s volbou B<CONFIG_PCI_OLD_PROC> nastavenou při kompilaci jádra). Byl nevolitelně povolen v jádře 2.4. Poté byl v jádře 2.6 označen jako zastaralý (stále dostupný s volbou B<CONFIG_PCI_LEGACY_PROC>) a konečně úplně odstraněn od jádra 2.6.17.

note: type: TP
en_US: I</proc/profile> (since Linux 2.4)
cs: I</proc/profile> (od Linuxu 2.4)

note: type: Plain text
en_US: A directory with the I<scsi> mid-level pseudo-file and various SCSI low-level driver directories, which contain a file for each SCSI host in this system, all of which give the status of some part of the SCSI IO subsystem.  These files contain ASCII structures and are, therefore, readable with B<cat>(1).
cs: Adresář se středněúrovňovým pseudo-souborem I<scsi> a různými adresáři nízkoúrovňových SCSI ovladačů, které obsahují jeden soubor pro každé SCSI zařízení přítomné v systému; všechny obsahují status nějaké části SCSI IO subsystému. Tyto soubory obsahují ACSII struktury a pro jejich čtení je tedy možné použít B<cat>(1).

note: type: Plain text
en_US: You can also write to some of the files to reconfigure the subsystem or switch certain features on or off.
cs: Do některých těchto souborů je také možné zapisovat a překonfigurovat tak daný subsystém či vypnout a zapnout některé vlastnosti.

note: type: Plain text
en_US: This is a listing of all SCSI devices known to the kernel.  The listing is similar to the one seen during bootup.  scsi currently supports only the I<add-single-device> command which allows root to add a hotplugged device to the list of known devices.
cs: Výpis všech SCSI zařízení, o kterých jádro ví. Je podobný výpisu při zavádění systému. scsi momentálně podporuje pouze příkaz I<add-single-device>, který umožňuje uživateli root přidat zařízení připojené za chodu do seznamu známých zařízení.

note: type: Plain text
en_US: The command
cs: Příkaz

note: type: Plain text
en_US: will cause host scsi1 to scan on SCSI channel 0 for a device on ID 5 LUN 0.  If there is already a device known on this address or the address is invalid, an error will be returned.
cs: způsobí, že hostitel scsi1 bude v SCSI kanálu 0 hledat zařízení s ID 5 LUN 0. Pokud je již na této adrese známé zařízení nebo adresa není platná, je vrácena chyba.

note: type: TP
en_US: I</proc/scsi/[drivername]>
cs: I</proc/scsi/[název_ovladače]>

note: type: Plain text
en_US: I<[drivername]> can currently be NCR53c7xx, aha152x, aha1542, aha1740, aic7xxx, buslogic, eata_dma, eata_pio, fdomain, in2000, pas16, qlogic, scsi_debug, seagate, t128, u15-24f, ultrastore, or wd7000.  These directories show up for all drivers that registered at least one SCSI HBA.  Every directory contains one file per registered host.  Every host-file is named after the number the host was assigned during initialization.
cs: I<[název_ovladače]> může být momentálně NCR53c7xx, aha152x, aha1542, aha1740, aic7xxx, buslogic, eata_dma, eata_pio, fdomain, in2000, pas16, qlogic, scsi_debug, seagate, t128, u15-24f, ultrastore nebo wd7000.  Tyto adresáře se objeví pro každý ovladač, který zaregistroval alespoň jeden SCSI HBA. Každý adresář obsahuje jeden soubor pro každého zaregistrovaného hostitele. Každý tento soubor je pojmenován po číslu, které bylo hostiteli přiděleno během inicializace.

note: type: Plain text
en_US: Reading these files will usually show driver and host configuration, statistics, and so on.
cs: Čtením těchto souborů se obvykle zjistí konfigurace ovladače a hostitele, statistiky atd.

note: type: Plain text
en_US: Writing to these files allows different things on different hosts.  For example, with the I<latency> and I<nolatency> commands, root can switch on and off command latency measurement code in the eata_dma driver.  With the I<lockup> and I<unlock> commands, root can control bus lockups simulated by the scsi_debug driver.
cs: Zápis do těchto souborů umožňuje u různých hostitelů různé věci.  Například příkazy I<latency> a I<nolatency> může root zapnout a vypnout kód pro měření latence příkazů v ovladači eata_dma. Příkazy I<lockup> a I<unlock> může root ovládat zaseknutí (lockups) sběrnice simulované ovladačem scsi_debug.

note: type: Plain text
en_US: This directory refers to the process accessing the I</proc> filesystem, and is identical to the I</proc> directory named by the process ID of the same process.
cs: Tento adresář odkazuje na proces, který přistupuje k souborovému systému I</proc> a je shodný s adresářem v I</proc> pojmenovaném po ID tohoto procesu.

note: type: Plain text
en_US: kernel/system statistics.  Varies with architecture.  Common entries include:
cs: statistiky jádra/systému. Liší se podle architektury. Obvyklé záznamy zahrnují:

note: type: TP
en_US: I<iowait> (since Linux 2.5.41)
cs: I<iowait> (od Linuxu 2.5.41)

note: type: TP
en_US: I<irq> (since Linux 2.6.0)
cs: I<irq> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<softirq> (since Linux 2.6.0)
cs: I<softirq> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<steal> (since Linux 2.6.11)
cs: I<steal> (od Linuxu 2.6.11)

note: type: Plain text
en_US: (8) Stolen time, which is the time spent in other operating systems when running in a virtualized environment
cs: Ukradený čas, což je čas strávený v jiném operačním systému v případě běhu ve virtualizovaném prostředí.

note: type: TP
en_US: I<guest> (since Linux 2.6.24)
cs: I<guest> (od Linuxu 2.6.24)

note: type: TP
en_US: I<guest_nice> (since Linux 2.6.33)
cs: I<guest_nice> (od Linuxu 2.6.33)

note: type: Plain text
en_US: The number of pages the system paged in and the number that were paged out (from disk).
cs: Počet stránek, které systém odstránkoval na disk a z disku.

note: type: Plain text
en_US: The number of swap pages that have been brought in and out.
cs: Počet stránek swapu, které have been brought in and out.

note: type: Plain text
en_US: (Linux 2.4 only)
cs: (jen pro Linux 2.4)

note: type: Plain text
en_US: The number of context switches that the system underwent.
cs: Počet změn kontextu, které systém prodělal.

note: type: Plain text
en_US: Number of forks since boot.
cs: Počet forků od zavedení systému.

note: type: Plain text
en_US: Number of processes in runnable state.  (Linux 2.5.45 onward.)
cs: Počet procesů v runnable state.  (Od Linuxu 2.5.45)

note: type: Plain text
en_US: Number of processes blocked waiting for I/O to complete.  (Linux 2.5.45 onward.)
cs: Počet zablokovaných procesů, které čekají na dokončení I/O.  (Od Linuxu 2.5.45)

note: type: Plain text
en_US: Swap areas in use.  See also B<swapon>(8).
cs: Využívané oblasti swapu. Viz též B<swapon>(8).

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/abi> (since Linux 2.4.10)
cs: I</proc/sys/abi> (od jádra 2.4.10)

note: On some systems, it is not present. type: Plain text
en_US: This directory may contain files with application binary information.  See the Linux kernel source file I<Documentation/sysctl/abi.txt> for more information.
cs: Tento adresář může obsahovat soubory s binárními informacemi aplikací.  Podrobnosti jsou uvedeny v souboru I<Documentation/sysctl/abi.txt> ve zdrojovém kódu jádra.

note: type: Plain text
en_US: This directory may be empty.
cs: Tento adresář může být prázdný.

note: type: Plain text
en_US: This directory contains device-specific information (e.g., I<dev/cdrom/info>).  On some systems, it may be empty.
cs: Tento adresář obsahuje informace specifické pro zařízení (např.  I<dev/cdrom/info>).  V některých systémech může být prázdný.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/aio-max-nr> and I</proc/sys/fs/aio-nr> (since Linux 2.6.4)
cs: I</proc/sys/fs/aio-max-nr> a I</proc/sys/fs/aio-nr> (od Linuxu 2.6.4)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/dentry-state> (since Linux 2.2)
cs: I</proc/sys/fs/dentry-state> (od jádra 2.2)

note: type: Plain text
en_US: This file can be used to disable or enable the I<dnotify> interface described in B<fcntl>(2)  on a system-wide basis.  A value of 0 in this file disables the interface, and a value of 1 enables it.
cs: Tento soubor může být použit pro zakázání nebo povolení rozhraní I<dnotify> popsaného v B<fcntl>(2), na celosystémové úrovni.  Hodnota 0 v tomto souboru rozhraní zakáže, hodnota 1 jej povolí.

note: type: Plain text
en_US: This file shows the maximum number of cached disk quota entries.  On some (2.4) systems, it is not present.  If the number of free cached disk quota entries is very low and you have some awesome number of simultaneous system users, you might want to raise the limit.
cs: Tento soubor ukazuje maximální počet cached disk quota entries.  V některých systémech (2.4) není přítomen. Pokud je počet volných cached disk quota entries velmi nízký a v systému je najednou přítomno ohromné množství uživatelů, může být vhodné tento limit zvýšit.

note: type: Plain text
en_US: This file shows the number of allocated disk quota entries and the number of free disk quota entries.
cs: Tento soubor ukazuje počet alokovaných disk quota entries a počet volných disk quota entries.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/epoll> (since Linux 2.6.28)
cs: I</proc/sys/fs/epoll> (od Linuxu 2.6.28)

note: type: Plain text
en_US: This file contains the maximum number of in-memory inodes.  This value should be 3\(en4 times larger than the value in I<file-max>, since I<stdin>, I<stdout> and network sockets also need an inode to handle them.  When you regularly run out of inodes, you need to increase this value.
cs: Tento soubor obsahuje maximální počet in-memory inodes. Tato hodnota by měla být 3\(en4 krát větší než hodnota ve I<file-max>, protože I<stdin>, I<stdout> a síťové sockety také vyžadují inody pro své ovládání. Pokud často docházejí inody, je potřeba tuto hodnotu zvýšit.

note: type: Plain text
en_US: This file contains the first two values from I<inode-state>.
cs: Tento soubor obsahuje první dvě hodnoty z I<inode-state>.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/inotify> (since Linux 2.6.13)
cs: I</proc/sys/fs/inotify> (od Linuxu 2.6.13)

note: type: Plain text
en_US: This directory contains files I<max_queued_events>, I<max_user_instances>, and I<max_user_watches>, that can be used to limit the amount of kernel memory consumed by the I<inotify> interface.  For further details, see B<inotify>(7).
cs: Tento adresář obsahuje soubory I<max_queued_events>, I<max_user_instances> a I<max_user_watches>, které je možno použít k omezení paměti jádra využité rozhraním I<inotify>.  Více informací viz B<inotify>(7).

note: type: Plain text
en_US: This file specifies the grace period that the kernel grants to a process holding a file lease (B<fcntl>(2))  after it has sent a signal to that process notifying it that another process is waiting to open the file.  If the lease holder does not remove or downgrade the lease within this grace period, the kernel forcibly breaks the lease.
cs: Tento soubor určuje oddechový čas, který dává jádro procesu, který holding a file lease (B<fcntl>(2)), poté co mu poslalo signál, kterým jej upozorňuje, že další proces čeká na otevření souboru. Pokud lease holder does not remove or downgrade the lease během tohoto oddechového času, jádro forcibly breaks the lease.

note: type: Plain text
en_US: This file can be used to enable or disable file leases (B<fcntl>(2))  on a system-wide basis.  If this file contains the value 0, leases are disabled.  A nonzero value enables leases.
cs: Tento soubor je možné použít k povolení nebo zakázání file leases (B<fcntl>(2))  na celosystémové úrovni. Pokud tento soubor obsahuje hodnotu 0, jsou leases zakázány. Nenulová hodnota leases povolí.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/mount-max> (since Linux 4.9)
cs: I</proc/sys/fs/mount-max> (od Linuxu 4.9)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/mqueue> (since Linux 2.6.6)
cs: I</proc/sys/fs/mqueue> (od Linuxu 2.6.6)

note: type: Plain text
en_US: This directory contains files I<msg_max>, I<msgsize_max>, and I<queues_max>, controlling the resources used by POSIX message queues.  See B<mq_overview>(7)  for details.
cs: Tento adresář obsahuje soubory I<msg_max>, I<msgsize_max> a I<queues_max>, které kontrolují zdroje používané POSIXovými frontami zpráv.  Více informací viz B<mq_overview>(7).

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/nr_open> (since Linux 2.6.25)
cs: I</proc/sys/fs/nr_open> (od Linuxu 2.6.25)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/overflowgid> and I</proc/sys/fs/overflowuid>
cs: I</proc/sys/fs/overflowgid> a I</proc/sys/fs/overflowuid>

note: type: Plain text
en_US: These files allow you to change the value of the fixed UID and GID.  The default is 65534.  Some filesystems support only 16-bit UIDs and GIDs, although in Linux UIDs and GIDs are 32 bits.  When one of these filesystems is mounted with writes enabled, any UID or GID that would exceed 65535 is translated to the overflow value before being written to disk.
cs: Tyto soubory umožňují změnit hodnotu pevně daných UID a GID.  Výchozí hodnota 65534.  Některé souborové systémy podporují poze 16 bitové UID a GID, ačkoliv UID a GID v Linuxu jsou 32 bitové. Když je jeden z těchto souborových systémů připojen jako zapisovatelný, je každé UID nebo GID, které by překročilo 65535, před zápisem na disk přeloženo na stanovenou hodnotu přetečení.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (since Linux 2.6.35)
cs: I</proc/sys/fs/pipe-max-size> (od Linuxu 2.6.35)

note: type: Plain text
en_US: See B<pipe>(7).
cs: Viz B<pipe>(7).

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (since Linux 4.5)
cs: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-hard> (od Linuxu 4.5)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (since Linux 4.5)
cs: I</proc/sys/fs/pipe-user-pages-soft> (od Linuxu 4.5)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/protected_fifos> (since Linux 4.19)
cs: I</proc/sys/fs/protected_fifos> (od Linuxu 4.19)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/protected_hardlinks> (since Linux 3.6)
cs: I</proc/sys/fs/protected_hardlinks> (od Linuxu 3.6)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/protected_regular> (since Linux 4.19)
cs: I</proc/sys/fs/protected_regular> (od Linuxu 4.19)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/protected_symlinks> (since Linux 3.6)
cs: I</proc/sys/fs/protected_symlinks> (od Linuxu 3.6)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/fs/suid_dumpable> (since Linux 2.6.13)
cs: I</proc/sys/fs/suid_dumpable> (od Linuxu 2.6.13)

note: type: TP
en_US: I<0\ (default)>
cs: I<0\ (výchozí)>

note: In kernel source: SUID_DUMP_DISABLE type: Plain text
en_US: This provides the traditional (pre-Linux 2.6.13) behavior.  A core dump will not be produced for a process which has changed credentials (by calling B<seteuid>(2), B<setgid>(2), or similar, or by executing a set-user-ID or set-group-ID program)  or whose binary does not have read permission enabled.
cs: radiční (před verzí 2.6.13) chování. Core dump se nevytváří pro soubor s pozměněnými vlastnosti (voláním B<seteuid>(2), B<setgid>(2), apod., nebo spuštěním programu s set-user-ID nebo set-group-ID)  nebo jehož binárka nemá povolena práva ke čtení.

note: In kernel source: SUID_DUMP_ROOT type: Plain text
en_US: Any binary which normally would not be dumped (see "0" above)  is dumped readable by root only.  This allows the user to remove the core dump file but not to read it.  For security reasons core dumps in this mode will not overwrite one another or other files.  This mode is appropriate when administrators are attempting to debug problems in a normal environment.
cs: Jakákoliv binárka, která by za normálních okolností nebyla vypsána (viz 0 výše), je vypsána s čitelností pouze pro uživatele root.  To umožňuje uživateli soubor core dump odstranit, ale nikoliv číst.  Z důvodu bezpečnosti se v tomto režimu soubory core dump vzájemně nepřepisují ani nepřepisují jiné soubory.  tento režim je vhodný pro administrátory pokoušející se ladit problémy v normálním prostředí.

note: type: Plain text
en_US: This file controls the maximum number of superblocks, and thus the maximum number of mounted filesystems the kernel can have.  You need increase only I<super-max> if you need to mount more filesystems than the current value in I<super-max> allows you to.
cs: Tento soubor ovládá maximální počet superbloků a tím i maximální počet souborových systémů, které může jádro připojit. I<super-max> je nutné zvýšit pouze v případě, že je potřeba připojit více souborových systémů, než aktuální hodnota v I<super-max> umožňuje.

note: type: Plain text
en_US: This file contains the number of filesystems currently mounted.
cs: Tento soubor obsahuje počet právě připojených souborových systémů.

note: type: Plain text
en_US: This directory contains files controlling a range of kernel parameters, as described below.
cs: Tento adresář obsahuje soubory řídící mnoho parametrů jádra. Jejich popis následuje.

note: type: Plain text
en_US: This file contains three numbers: I<highwater>, I<lowwater>, and I<frequency>.  If BSD-style process accounting is enabled, these values control its behavior.  If free space on filesystem where the log lives goes below I<lowwater> percent, accounting suspends.  If free space gets above I<highwater> percent, accounting resumes.  I<frequency> determines how often the kernel checks the amount of free space (value is in seconds).  Default values are 4, 2 and 30.  That is, suspend accounting if 2% or less space is free; resume it if 4% or more space is free; consider information about amount of free space valid for 30 seconds.
cs: Tento soubor obsahuje tři čísla: I<highwater>, I<lowwater> a I<frequency>.  Pokud je zapnuto BSD-style process accounting, je jeho chování těmito hodnotami ovládáno. Pokud se volné místo na souborovém systému, kde sídlí log, sníží pod procento určené hodnotou I<lowwater>, accounting se pozastaví. Pokud se volné místo dostane nad procento určené hodnotou I<highwater>, accounting se obnoví. Frequency určuje, jak často má jádro kontrolovat volné místo (v sekundách). Výchozí hodnoty jsou 4, 2 a 30.  To znamená pozastavit accounting, pokud volné místo představuje E<lt>= 2%; obnovit jej, pokud volné místo dosáhne E<gt>= 4%; informaci o volném místě považovat za platnou po 30 sekund.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/auto_msgmni> (Linux 2.6.27 to 3.18)
cs: I</proc/sys/kernel/auto_msgmni> (od Linuxu 2.6.27 do 3.18)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/cap_last_cap> (since Linux 3.2)
cs: I</proc/sys/kernel/cap_last_cap> (od Linuxu 3.2)

note: type: Plain text
en_US: See B<capabilities>(7).
cs: Viz B<capabilities>(7).

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/cap-bound> (from Linux 2.2 to 2.6.24)
cs: I</proc/sys/kernel/cap-bound> (od jádra 2.2 do 2.6.24)

note: type: Plain text
en_US: This file holds the value of the kernel I<capability bounding set> (expressed as a signed decimal number).  This set is ANDed against the capabilities permitted to a process during B<execve>(2).  Starting with Linux 2.6.25, the system-wide capability bounding set disappeared, and was replaced by a per-thread bounding set; see B<capabilities>(7).
cs: Tento soubor obsahuje hodnotu jádra I<capability bounding set> (vyjádřeno jako číslo v desítkové soustavě se znaménkem).  Tato sada je ANDována s capabilities povolenými procesu při B<execve>(2). Od jádra 2.6.25 celosystémový capability bounding set zmizel a byl nahrazen per-thread bounding setem; viz B<capabilities>(7).

note: type: Plain text
en_US: This file controls the handling of Ctrl-Alt-Del from the keyboard.  When the value in this file is 0, Ctrl-Alt-Del is trapped and sent to the B<init>(1)  program to handle a graceful restart.  When the value is greater than zero, Linux's reaction to a Vulcan Nerve Pinch (tm) will be an immediate reboot, without even syncing its dirty buffers.  Note: when a program (like dosemu) has the keyboard in "raw" mode, the ctrl-alt-del is intercepted by the program before it ever reaches the kernel tty layer, and it's up to the program to decide what to do with it.
cs: Tento soubor řídí zpracování Ctrl-Alt-Del z klávesnice.  Pokud je hodnota v tomto souboru 0, Ctrl-Alt-Del je odchyceno a posláno programu B<init>(1)  program k provedení elegantního restartu.  Pokud je tato hodnota větší než 0, reakce Linuxu bude okamžitý reboot, nebude ani provedena synchronizace bufferů.  Poznámka: když má program (jako třeba dosemu) klávesnici v "raw" režimu, je ctrl-alt-del odchyceno programem ještě dříve než dosáhne tty úrovně jádra a je na programu, jak s ním naloží.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/dmesg_restrict> (since Linux 2.6.37)
cs: I</proc/sys/kernel/dmesg_restrict> (od Linuxu 2.6.37)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/domainname> and I</proc/sys/kernel/hostname>
cs: I</proc/sys/kernel/domainname> a I</proc/sys/kernel/hostname>

note: type: Plain text
en_US: can be used to set the NIS/YP domainname and the hostname of your box in exactly the same way as the commands B<domainname>(1)  and B<hostname>(1), that is:
cs: mohou být použity pro nastavení NIS/YP domainname a hostname počítače naprosto stejným způsobem jako příkazy B<domainname>(1)  an B<hostname>(1), tj.:

note: type: Plain text
en_US: Note, however, that the classic darkstar.frop.org has the hostname "darkstar" and DNS (Internet Domain Name Server)  domainname "frop.org", not to be confused with the NIS (Network Information Service) or YP (Yellow Pages) domainname.  These two domain names are in general different.  For a detailed discussion see the B<hostname>(1)  man page.
cs: Všimněte si ale, že darkstar.frop.org má hostname "darkstar" a DNS (Internet Domain Name Server) domainname "frop.org", které nesmí být zaměňováno s NIS (Network Information Service) nebo YP (Yellow Pages)  domainname. Tato doménová jména jsou zcela odlišná. Podrobná diskuze je uvedena v manuálové stránce B<hostname>(1).

note: type: Plain text
en_US: This file contains the pathname for the hotplug policy agent.  The default value in this file is I</sbin/hotplug>.
cs: Tento soubor obsahuje cestu pro hotplug policy agent.  Výchozí hodnota v tomto souboru je I</sbin/hotplug>.

note: removed in commit 1b483a6a7b2998e9c98ad985d7494b9b725bd228, before 2.6.28 type: Plain text
en_US: (PowerPC only) If this file is set to a nonzero value, the PowerPC htab (see kernel file I<Documentation/powerpc/ppc_htab.txt>)  is pruned each time the system hits the idle loop.
cs: (jen pro PowerPC) Pokud tento soubor obsahuje nenulovou hodnotu, je PowerPC htab (viz soubor jádra I<Documentation/powerpc/ppc_htab.txt>)  vyčištěno pokaždé, když systém narazí na nečinnou smyčku.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/kptr_restrict> (since Linux 2.6.38)
cs: I</proc/sys/kernel/kptr_restrict> (od Linuxu 2.6.38)

note: type: Plain text
en_US: (PowerPC only) This file contains a flag that controls the L2 cache of G3 processor boards.  If 0, the cache is disabled.  Enabled if nonzero.
cs: (jen pro PowerPC) Tento soubor obsahuje vlajku, která řídí L2 vyrovnávací paměť desek pro procesor G3. Pokud je 0, je vyrovnávací paměť vypnuta. Pokud je nenulová, je zapnuta.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/modules_disabled> (since Linux 2.6.31)
cs: I</proc/sys/kernel/modules_disabled> (od Linuxu 2.6.31)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/msgmax> (since Linux 2.2)
cs: I</proc/sys/kernel/msgmax> (od Linuxu 2.2)

note: type: Plain text
en_US: This file defines a system-wide limit specifying the maximum number of bytes in a single message written on a System V message queue.
cs: Tento soubor definuje celosystémový limit na maximální počet bajtů v jediné zprávě zapsané do System V fronty zpráv.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/msgmni> (since Linux 2.4)
cs: I</proc/sys/kernel/msgmni> (od Linuxu 2.4)

note: type: Plain text
en_US: This file defines the system-wide limit on the number of message queue identifiers.  See also I</proc/sys/kernel/auto_msgmni>.
cs: Tento soubor definuje celosystémový limit počtu identifikátorů fronty zpráv. Viz I</proc/sys/kernel/auto_msgmni>.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/msgmnb> (since Linux 2.2)
cs: I</proc/sys/kernel/msgmnb> (od Linuxu 2.2)

note: type: Plain text
en_US: This file defines a system-wide parameter used to initialize the I<msg_qbytes> setting for subsequently created message queues.  The I<msg_qbytes> setting specifies the maximum number of bytes that may be written to the message queue.
cs: Tento soubor definuje celosystémový parametr používaný pro inicializaci hodnoty I<msg_qbytes> pro následně vytvořené fronty zpráv.  Hodnota I<msg_qbytes> určuje maximální počet bajtů, které mohou být zapsány do fronty zpráv.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/ngroups_max> (since Linux 2.6.4)
cs: I</proc/sys/kernel/ngroups_max> (od Linuxu 2.6.4)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/ns_last_pid> (since Linux 3.3)
cs: I</proc/sys/kernel/ns_last_pid> (od Linuxu 3.3)

note: type: Plain text
en_US: See B<pid_namespaces>(7).
cs: Viz B<pid_namespaces>(7).

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/ostype> and I</proc/sys/kernel/osrelease>
cs: I</proc/sys/kernel/ostype> a I</proc/sys/kernel/osrelease>

note: type: Plain text
en_US: These files give substrings of I</proc/version>.
cs: Tyto soubory obsahují části řetězců z I</proc/version>.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/overflowgid> and I</proc/sys/kernel/overflowuid>
cs: I</proc/sys/kernel/overflowgid> a I</proc/sys/kernel/overflowuid>

note: type: Plain text
en_US: These files duplicate the files I</proc/sys/fs/overflowgid> and I</proc/sys/fs/overflowuid>.
cs: Tyto soubory duplikují soubory I</proc/sys/fs/overflowgid> a I</proc/sys/fs/overflowuid>.

note: type: Plain text
en_US: This file gives read/write access to the kernel variable I<panic_timeout>.  If this is zero, the kernel will loop on a panic; if nonzero, it indicates that the kernel should autoreboot after this number of seconds.  When you use the software watchdog device driver, the recommended setting is 60.
cs: Tento soubor umožňuje čtení/zápis proměnné jádra I<panic_timeout>. Pokud je nulová, bude jádro při panice ve smyčce; pokud je nenulová, znamená počet sekund po kterých by jádro mělo samo rebootovat. Pokud je použit software watchdog device driver, doporučuje se hodnota 60.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/panic_on_oops> (since Linux 2.5.68)
cs: I</proc/sys/kernel/panic_on_oops> (od jádra 2.5.68)

note: type: Plain text
en_US: This file controls the kernel's behavior when an oops or BUG is encountered.  If this file contains 0, then the system tries to continue operation.  If it contains 1, then the system delays a few seconds (to give klogd time to record the oops output)  and then panics.  If the I</proc/sys/kernel/panic> file is also nonzero, then the machine will be rebooted.
cs: Tento soubor řídí chování jádra, pokud dojde k oops nebo chybě. Pokud tento soubor obsahuje 0, pokusí se systém pokračovat. Pokud obsahuje 1, počká systém několik sekund (aby měl klogd čas zaznamenat výstup oops) a pak zpanikaří.  Pokud soubor I</proc/sys/kernel/panic> také obsahuje nenulovou hodnotu, bude počítač rebootován.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/pid_max> (since Linux 2.5.34)
cs: I</proc/sys/kernel/pid_max> (od Linuxu 2.5.34)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/powersave-nap> (PowerPC only)
cs: I</proc/sys/kernel/powersave-nap> (pouze pro PowerPC)

note: type: Plain text
en_US: This file contains a flag.  If set, Linux-PPC will use the "nap" mode of powersaving, otherwise the "doze" mode will be used.
cs: Tento soubor obsahuje vlajku. Pokud je nastavena, Linux-PPC použije režim šetření energií "nap", jinak bude použit režim "doze".

note: type: Plain text
en_US: See B<syslog>(2).
cs: Viz B<syslog>(2).

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/pty> (since Linux 2.6.4)
cs: I</proc/sys/kernel/pty> (od Linuxu 2.6.4)

note: type: Plain text
en_US: This directory contains two files relating to the number of UNIX 98 pseudoterminals (see B<pts>(4))  on the system.
cs: Tento adresář obsahuje dva soubory, která se vztahují k počtu pseudoterminálů typu UNIX 98 (viz B<pts>(4))  v systému.

note: FIXME Document /proc/sys/kernel/pty/reserve New in Linux 3.3 commit e9aba5158a80098447ff207a452a3418ae7ee386 type: Plain text
en_US: This file defines the maximum number of pseudoterminals.
cs: Tento soubor definuje maximální počet pseudoterminálů.

note: type: Plain text
en_US: This read-only file indicates how many pseudoterminals are currently in use.
cs: Tento read-only soubor ukazuje, kolik pseudoterminálů je právě užíváno.

note: type: Plain text
en_US: This directory contains various parameters controlling the operation of the file I</dev/random>.  See B<random>(4)  for further information.
cs: Tento adresář obsahuje různé parametry pro řízení činnosti souboru I</dev/random>.  Více informací uvádí B<random>(4).

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/random/uuid> (since Linux 2.4)
cs: I</proc/sys/kernel/random/uuid> (od Linuxu 2.4)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/randomize_va_space> (since Linux 2.6.12)
cs: I</proc/sys/kernel/randomize_va_space> (od Linuxu 2.6.12)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/reboot-cmd> (Sparc only)
cs: I</proc/sys/kernel/reboot-cmd> (jen Sparc)

note: type: Plain text
en_US: This file seems to be a way to give an argument to the SPARC ROM/Flash boot loader.  Maybe to tell it what to do after rebooting?
cs: Tento soubor je zřejmě určen pro předání parametru zavaděči SPARC ROM/Flash.  Možná mu říká, co dělat po rebootování?

note: type: Plain text
en_US: (Only in kernels up to and including 2.6.7; see B<setrlimit>(2))  This file can be used to tune the maximum number of POSIX real-time (queued) signals that can be outstanding in the system.
cs: (Pouze v jádrech do 2.6.7 včetně; viz B<setrlimit>(2))  Tento soubor může být použit k nastavení maximálního počtu POSIXových realtime signálů (ve frontě), které mohou v systému zbývat.

note: type: Plain text
en_US: (Only in kernels up to and including 2.6.7.)  This file shows the number of POSIX real-time signals currently queued.
cs: (Pouze v jádrech do 2.6.7 včetně) Tento soubor ukazuje počet POSIXových realtime signálů, které jsou právě ve frontě.

note: type: TP
en_US: I</proc/[pid]/sched_autogroup_enabled> (since Linux 2.6.38)
cs: I</proc/[pid]/sched_autogroup_enabled> (od Linuxu 2.6.38)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/sched_child_runs_first> (since Linux 2.6.23)
cs: I</proc/sys/kernel/sched_child_runs_first> (od Linuxu 2.6.23)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/sched_rr_timeslice_ms> (since Linux 3.9)
cs: I</proc/sys/kernel/sched_rr_timeslice_ms> (od Linuxu 3.9)

note: type: Plain text
en_US: See B<sched_rr_get_interval>(2).
cs: Viz B<sched_rr_get_interval>(2).

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/sched_rt_period_us> (since Linux 2.6.25)
cs: I</proc/sys/kernel/sched_rt_period_us> (od Linuxu 2.6.25)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/sched_rt_runtime_us> (since Linux 2.6.25)
cs: I</proc/sys/kernel/sched_rt_runtime_us> (od Linuxu 2.6.25)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/seccomp> (since Linux 4.14)
cs: I</proc/sys/kernel/seccomp> (od Linuxu 4.14)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/sem> (since Linux 2.4)
cs: I</proc/sys/kernel/sem> (od Linuxu 2.4)

note: type: Plain text
en_US: This file contains 4 numbers defining limits for System V IPC semaphores.  These fields are, in order:
cs: Tento soubor obsahuje 4 čísla, která definují limity pro System V IPC semafory.  Tyto položky jsou, popořadě:

note: type: Plain text
en_US: The maximum semaphores per semaphore set.
cs: Maximální počet semaforů v sadě semaforů.

note: type: Plain text
en_US: A system-wide limit on the number of semaphores in all semaphore sets.
cs: Celosystémový limit na počet semaforů ve všech sadách semaforů.

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of operations that may be specified in a B<semop>(2)  call.
cs: Maximální počet operací, které mohou být určeny voláním B<semop>(2).

note: type: Plain text
en_US: A system-wide limit on the maximum number of semaphore identifiers.
cs: Celosystémový limit na maximální počet identifikátorů semaforů.

note: type: Plain text
en_US: This file shows the size of the generic SCSI device (sg) buffer.  You can't tune it just yet, but you could change it at compile time by editing I<include/scsi/sg.h> and changing the value of B<SG_BIG_BUFF>.  However, there shouldn't be any reason to change this value.
cs: Tento soubor ukazuje velikost bufferu obecného SCSI zařízení (sg).  Zatím není možné jej měnit za chodu, ale je možné jej měnit při kompilaci úpravou I<include/scsi/sg.h> a změnou hodnoty B<SG_BIG_BUFF>.  Nicméně nemělo by být nutné tuto hodnotu měnit.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/shm_rmid_forced> (since Linux 3.1)
cs: I</proc/sys/kernel/shm_rmid_forced> (od Linuxu 3.1)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/shmall> (since Linux 2.2)
cs: I</proc/sys/kernel/shmall> (od Linuxu 2.2)

note: type: Plain text
en_US: This file contains the system-wide limit on the total number of pages of System V shared memory.
cs: Tento soubor obsahuje celosystémový limit na celkový počet stránek sdílené paměti System V.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/shmmax> (since Linux 2.2)
cs: I</proc/sys/kernel/shmmax> (od Linuxu 2.2)

note: type: Plain text
en_US: This file can be used to query and set the run-time limit on the maximum (System V IPC) shared memory segment size that can be created.  Shared memory segments up to 1 GB are now supported in the kernel.  This value defaults to B<SHMMAX>.
cs: Tento soubor je možné použít pro zjištění a nastavení limitu na maximální (System V IPC)  velikost segmentu sdílené paměti, který může být vytvořen.  Jádro nyní podporuje segmenty sdílené paměťi až do 1 GB. Výchozí hodnota je B<SHMMAX>.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/shmmni> (since Linux 2.4)
cs: I</proc/sys/kernel/shmmni> (od Linuxu 2.4)

note: type: Plain text
en_US: This file specifies the system-wide maximum number of System V shared memory segments that can be created.
cs: Tento soubor určuje celosystémový maximální počet segmentů sdílené paměti System V, které mohou být vytvořeny.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/sysctl_writes_strict> (since Linux 3.16)
cs: I</proc/sys/kernel/sysctl_writes_strict> (od Linuxu 3.16)

note: type: Plain text
en_US: This file contains a string such as:
cs: Tento soubor obsahuje řetězec ve tvaru:

note: type: Plain text
en_US: The "#5" means that this is the fifth kernel built from this source base and the date following it indicates the time the kernel was built.
cs: "#5" znamená, že se jedná o páté jádro sestavené z těchto zdrojových souborů a datum za ním je čas, kdy bylo sestaveno.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/threads-max> (since Linux 2.3.11)
cs: I</proc/sys/kernel/threads-max> (od Linuxu 2.3.11)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope> (since Linux 3.5)
cs: I</proc/sys/kernel/yama/ptrace_scope> (od Linuxu 3.5)

note: type: Plain text
en_US: See B<ptrace>(2).
cs: Viz B<ptrace>(2).

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/zero-paged> (PowerPC only)
cs: I</proc/sys/kernel/zero-paged> (pouze pro PowerPC)

note: type: Plain text
en_US: This file contains a flag.  When enabled (nonzero), Linux-PPC will pre-zero pages in the idle loop, possibly speeding up get_free_pages.
cs: Tento soubor obsahuje vlajku. Pokud je nastavena (nenulová), Linux-PPC will pre-zero pages in the idle loop, possibly speeding up get_free_pages.

note: type: Plain text
en_US: This directory contains networking stuff.  Explanations for some of the files under this directory can be found in B<tcp>(7)  and B<ip>(7).
cs: Tento adresář obsahuje síťové položky.  Vysvětlení k některým souborům v tomto adresáři je uvedeno v B<tcp>(7)  a B<ip>(7).

note: type: Plain text
en_US: See B<bpf>(2).
cs: Viz B<bpf>(2).

note: type: Plain text
en_US: This file defines a ceiling value for the I<backlog> argument of B<listen>(2); see the B<listen>(2)  manual page for details.
cs: Tento soubor definuje maximální hodnotu pro parametr I<backlog> volání B<listen>(2); viz manuálová stránka B<listen>(2).

note: type: Plain text
en_US: This directory supports Sun remote procedure call for network filesystem (NFS).  On some systems, it is not present.
cs: Tento adresář podporuje remote procedure call Sunu pro network file system (NFS).  V některých systémech není přítomen.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/user> (since Linux 4.9)
cs: I</proc/sys/user> (od Linuxu 4.9)

note: type: Plain text
en_US: See B<namespaces>(7).
cs: Viz B<namespaces>(7).

note: type: Plain text
en_US: This directory contains files for memory management tuning, buffer and cache management.
cs: Tento adresář obsahuje soubory pro ladění memory managementu, buffer a cache managementu.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/vm/admin_reserve_kbytes> (since Linux 3.10)
cs: I</proc/sys/vm/admin_reserve_kbytes> (od Linuxu 3.10)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/vm/compact_memory> (since Linux 2.6.35)
cs: I</proc/sys/vm/compact_memory> (od Linuxu 2.6.35)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/vm/drop_caches> (since Linux 2.6.16)
cs: I</proc/sys/vm/drop_caches> (od Linuxu 2.6.16)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/vm/legacy_va_layout> (since Linux 2.6.9)
cs: I</proc/sys/vm/legacy_va_layout> (od Linuxu 2.6.9)

note: The following is from Documentation/filesystems/proc.txt type: Plain text
en_US: If nonzero, this disables the new 32-bit memory-mapping layout; the kernel will use the legacy (2.4) layout for all processes.
cs: Pokud je nenulový, vypne nový 32 bitový memory-mapping layout; jádro použije pro všechny procesy původní (2.4) layout.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/vm/memory_failure_early_kill> (since Linux 2.6.32)
cs: I</proc/sys/vm/memory_failure_early_kill> (od Linuxu 2.6.32)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/vm/memory_failure_recovery> (since Linux 2.6.32)
cs: I</proc/sys/vm/memory_failure_recovery> (od Linuxu 2.6.32)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/vm/oom_dump_tasks> (since Linux 2.6.25)
cs: I</proc/sys/vm/oom_dump_tasks> (od jádra 2.6.25)

note: type: Plain text
en_US: The default value is 0.
cs: Výchozí hodnota je 0.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/vm/oom_kill_allocating_task> (since Linux 2.6.24)
cs: I</proc/sys/vm/oom_kill_allocating_task> (od Linuxu 2.6.24)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/vm/overcommit_kbytes> (since Linux 3.14)
cs: I</proc/sys/vm/overcommit_kbytes> (od Linuxu 3.14)

note: type: Plain text
en_US: This file contains the kernel virtual memory accounting mode.  Values are:
cs: Tento soubor obsahuje režim kernel virtual memory accounting. Hodnoty jsou:

note: type: Plain text
en_US: 0: heuristic overcommit (this is the default)
cs: 0: heuristic overcommit (výchozí)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/vm/overcommit_ratio> (since Linux 2.6.0)
cs: I</proc/sys/vm/overcommit_ratio> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/vm/panic_on_oom> (since Linux 2.6.18)
cs: I</proc/sys/vm/panic_on_oom> (od Linuxu 2.6.18)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/vm/user_reserve_kbytes> (since Linux 3.10)
cs: I</proc/sys/vm/user_reserve_kbytes> (od Linuxu 3.10)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/vm/unprivileged_userfaultfd> (since Linux 5.2)
cs: I</proc/sys/vm/unprivileged_userfaultfd> (od Linuxu 5.2)

note: type: TP
en_US: I</proc/sysrq-trigger> (since Linux 2.4.21)
cs: I</proc/sysrq-trigger> (od Linuxu 2.4.21)

note: type: Plain text
en_US: Subdirectory containing the pseudo-files I<msg>, I<sem> and I<shm>.  These files list the System V Interprocess Communication (IPC) objects (respectively: message queues, semaphores, and shared memory)  that currently exist on the system, providing similar information to that available via B<ipcs>(1).  These files have headers and are formatted (one IPC object per line)  for easy understanding.  B<sysvipc>(7)  provides further background on the information shown by these files.
cs: Podadresář obsahující pseudosoubory I<msg>, I<sem> a I<shm>.  Tyto soubory obsahují seznam objektů System V Interprocess Communication (IPC)  (fronty zpráv, semafory a sdílená paměť), které jsou aktuálně v systému přítomny, poskytují podobnou informaci jako B<ipcs>(1).  Tyto soubory mají záhlaví a jsou formátovány (jeden IPC objekt na řádek)  pro lepší přehled.  B<sysvipc>(7)  poskytuje další detaily pro informace obsažené v těchto souborech.

note: type: TP
en_US: I</proc/thread-self> (since Linux 3.17)
cs: I</proc/thread-self> (od Linuxu 3.17)

note: type: TP
en_US: I</proc/timer_list> (since Linux 2.6.21)
cs: I</proc/timer_list> (od Linuxu 2.6.21)

note: type: TP
en_US: I</proc/timer_stats> (from  Linux 2.6.21 until Linux 4.10)
cs: I</proc/timer_stats> (od Linuxu 2.6.21 do Linux 4.10)

note: type: Plain text
en_US: Subdirectory containing the pseudo-files and subdirectories for tty drivers and line disciplines.
cs: Podadresář obsahující pseudosoubory a podadresáře pro ovladače tty a line disciplines.

note: type: TP
en_US: I</proc/vmstat> (since Linux 2.6.0)
cs: I</proc/vmstat> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<nr_free_pages> (since Linux 2.6.31)
cs: I<nr_free_pages> (od Linuxu 2.6.31)

note: type: TP
en_US: I<nr_alloc_batch> (since Linux 3.12)
cs: I<nr_alloc_batch> (od Linuxu 3.12)

note: type: TP
en_US: I<nr_inactive_anon> (since Linux 2.6.28)
cs: I<nr_inactive_anon> (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<nr_active_anon> (since Linux 2.6.28)
cs: I<nr_active_anon> (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<nr_inactive_file> (since Linux 2.6.28)
cs: I<nr_inactive_file> (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<nr_active_file> (since Linux 2.6.28)
cs: I<nr_active_file> (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<nr_unevictable> (since Linux 2.6.28)
cs: I<nr_unevictable> (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<nr_mlock> (since Linux 2.6.28)
cs: I<nr_mlock> (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<nr_anon_pages> (since Linux 2.6.18)
cs: I<nr_anon_pages> (od Linuxu 2.6.18)

note: type: TP
en_US: I<nr_mapped> (since Linux 2.6.0)
cs: I<nr_mapped> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<nr_file_pages> (since Linux 2.6.18)
cs: I<nr_file_pages> (od Linuxu 2.6.18)

note: type: TP
en_US: I<nr_dirty> (since Linux 2.6.0)
cs: I<nr_dirty> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<nr_writeback> (since Linux 2.6.0)
cs: I<nr_writeback> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<nr_slab_reclaimable> (since Linux 2.6.19)
cs: I<nr_slab_reclaimable> (od Linuxu 2.6.19)

note: type: TP
en_US: I<nr_slab_unreclaimable> (since Linux 2.6.19)
cs: I<nr_slab_unreclaimable> (od Linuxu 2.6.19)

note: type: TP
en_US: I<nr_page_table_pages> (since Linux 2.6.0)
cs: I<nr_page_table_pages> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<nr_kernel_stack> (since Linux 2.6.32)
cs: I<nr_kernel_stack> (od Linuxu 2.6.32)

note: type: TP
en_US: I<nr_unstable> (since Linux 2.6.0)
cs: I<nr_unstable> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<nr_bounce> (since Linux 2.6.12)
cs: I<nr_bounce> (od Linuxu 2.6.12)

note: type: TP
en_US: I<nr_vmscan_write> (since Linux 2.6.19)
cs: I<nr_vmscan_write> (od Linuxu 2.6.19)

note: type: TP
en_US: I<nr_vmscan_immediate_reclaim> (since Linux 3.2)
cs: I<nr_vmscan_immediate_reclaim> (od Linuxu 3.2)

note: type: TP
en_US: I<nr_writeback_temp> (since Linux 2.6.26)
cs: I<nr_writeback_temp> (od Linuxu 2.6.26)

note: type: TP
en_US: I<nr_isolated_anon> (since Linux 2.6.32)
cs: I<nr_isolated_anon> (od Linuxu 2.6.32)

note: type: TP
en_US: I<nr_isolated_file> (since Linux 2.6.32)
cs: I<nr_isolated_file> (od Linuxu 2.6.32)

note: type: TP
en_US: I<nr_shmem> (since Linux 2.6.32)
cs: I<nr_shmem> (od Linuxu 2.6.32)

note: type: TP
en_US: I<nr_dirtied> (since Linux 2.6.37)
cs: I<nr_dirtied> (od Linuxu 2.6.37)

note: type: TP
en_US: I<nr_written> (since Linux 2.6.37)
cs: I<nr_written> (od Linuxu 2.6.37)

note: type: TP
en_US: I<nr_pages_scanned> (since Linux 3.17)
cs: I<nr_pages_scanned> (od Linuxu 3.17)

note: type: TP
en_US: I<numa_hit> (since Linux 2.6.18)
cs: I<numa_hit> (od Linuxu 2.6.18)

note: type: TP
en_US: I<numa_miss> (since Linux 2.6.18)
cs: I<numa_miss> (od Linuxu 2.6.18)

note: type: TP
en_US: I<numa_foreign> (since Linux 2.6.18)
cs: I<numa_foreign> (od Linuxu 2.6.18)

note: type: TP
en_US: I<numa_interleave> (since Linux 2.6.18)
cs: I<numa_interleave> (od Linuxu 2.6.18)

note: type: TP
en_US: I<numa_local> (since Linux 2.6.18)
cs: I<numa_local> (od Linuxu 2.6.18)

note: type: TP
en_US: I<numa_other> (since Linux 2.6.18)
cs: I<numa_other> (od Linuxu 2.6.18)

note: type: TP
en_US: I<workingset_refault> (since Linux 3.15)
cs: I<workingset_refault> (od Linuxu 3.15)

note: type: TP
en_US: I<workingset_activate> (since Linux 3.15)
cs: I<workingset_activate> (od Linuxu 3.15)

note: type: TP
en_US: I<workingset_nodereclaim> (since Linux 3.15)
cs: I<workingset_nodereclaim> (od Linuxu 3.15)

note: type: TP
en_US: I<nr_anon_transparent_hugepages> (since Linux 2.6.38)
cs: I<nr_anon_transparent_hugepages> (od Linuxu 2.6.38)

note: type: TP
en_US: I<nr_free_cma> (since Linux 3.7)
cs: I<nr_free_cma> (od Linuxu 3.7)

note: type: TP
en_US: I<nr_dirty_threshold> (since Linux 2.6.37)
cs: I<nr_dirty_threshold> (od Linuxu 2.6.37)

note: type: TP
en_US: I<nr_dirty_background_threshold> (since Linux 2.6.37)
cs: I<nr_dirty_background_threshold> (od Linuxu 2.6.37)

note: type: TP
en_US: I<pgpgin> (since Linux 2.6.0)
cs: I<pgpgin> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<pgpgout> (since Linux 2.6.0)
cs: I<pgpgout> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<pswpin> (since Linux 2.6.0)
cs: I<pswpin> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<pswpout> (since Linux 2.6.0)
cs: I<pswpout> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<pgalloc_dma> (since Linux 2.6.5)
cs: I<pgalloc_dma> (od Linuxu 2.6.5)

note: type: TP
en_US: I<pgalloc_dma32> (since Linux 2.6.16)
cs: I<pgalloc_dma32> (od Linuxu 2.6.16)

note: type: TP
en_US: I<pgalloc_normal> (since Linux 2.6.5)
cs: I<pgalloc_normal> (od Linuxu 2.6.5)

note: type: TP
en_US: I<pgalloc_high> (since Linux 2.6.5)
cs: I<pgalloc_high> (od Linuxu 2.6.5)

note: type: TP
en_US: I<pgalloc_movable> (since Linux 2.6.23)
cs: I<pgalloc_movable> (od Linuxu 2.6.23)

note: type: TP
en_US: I<pgfree> (since Linux 2.6.0)
cs: I<pgfree> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<pgactivate> (since Linux 2.6.0)
cs: I<pgactivate> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<pgdeactivate> (since Linux 2.6.0)
cs: I<pgdeactivate> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<pgfault> (since Linux 2.6.0)
cs: I<pgfault> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<pgmajfault> (since Linux 2.6.0)
cs: I<pgmajfault> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<pgrefill_dma> (since Linux 2.6.5)
cs: I<pgrefill_dma> (od Linuxu 2.6.5)

note: type: TP
en_US: I<pgrefill_dma32> (since Linux 2.6.16)
cs: I<pgrefill_dma32> (od Linuxu 2.6.16)

note: type: TP
en_US: I<pgrefill_normal> (since Linux 2.6.5)
cs: I<pgrefill_normal> (od Linuxu 2.6.5)

note: type: TP
en_US: I<pgrefill_high> (since Linux 2.6.5)
cs: I<pgrefill_high> (od Linuxu 2.6.5)

note: type: TP
en_US: I<pgrefill_movable> (since Linux 2.6.23)
cs: I<pgrefill_movable> (od Linuxu 2.6.23)

note: type: TP
en_US: I<pgsteal_kswapd_dma> (since Linux 3.4)
cs: I<pgsteal_kswapd_dma> (od Linuxu 3.4)

note: type: TP
en_US: I<pgsteal_kswapd_dma32> (since Linux 3.4)
cs: I<pgsteal_kswapd_dma32> (od Linuxu 3.4)

note: type: TP
en_US: I<pgsteal_kswapd_normal> (since Linux 3.4)
cs: I<pgsteal_kswapd_normal> (od Linuxu 3.4)

note: type: TP
en_US: I<pgsteal_kswapd_high> (since Linux 3.4)
cs: I<pgsteal_kswapd_high> (od Linuxu 3.4)

note: type: TP
en_US: I<pgsteal_kswapd_movable> (since Linux 3.4)
cs: I<pgsteal_kswapd_movable> (od Linuxu 3.4)

note: type: TP
en_US: I<pgsteal_direct_dma32> (since Linux 3.4)
cs: I<pgsteal_direct_dma32> (od Linuxu 3.4)

note: type: TP
en_US: I<pgsteal_direct_normal> (since Linux 3.4)
cs: I<pgsteal_direct_normal> (od Linuxu 3.4)

note: type: TP
en_US: I<pgsteal_direct_high> (since Linux 3.4)
cs: I<pgsteal_direct_high> (od Linuxu 3.4)

note: type: TP
en_US: I<pgsteal_direct_movable> (since Linux 2.6.23)
cs: I<pgsteal_direct_movable> (od Linuxu 2.6.23)

note: type: TP
en_US: I<pgscan_kswapd_dma32> (since Linux 2.6.16)
cs: I<pgscan_kswapd_dma32> (od Linuxu 2.6.16)

note: type: TP
en_US: I<pgscan_kswapd_normal> (since Linux 2.6.5)
cs: I<pgscan_kswapd_normal> (od Linuxu 2.6.5)

note: type: TP
en_US: I<pgscan_kswapd_movable> (since Linux 2.6.23)
cs: I<pgscan_kswapd_movable> (od Linuxu 2.6.23)

note: type: TP
en_US: I<pgscan_direct_dma32> (since Linux 2.6.16)
cs: I<pgscan_direct_dma32> (od Linuxu 2.6.16)

note: type: TP
en_US: I<pgscan_direct_movable> (since Linux 2.6.23)
cs: I<pgscan_direct_movable> (od Linuxu 2.6.23)

note: type: TP
en_US: I<pgscan_direct_throttle> (since Linux 3.6)
cs: I<pgscan_direct_throttle> (od Linuxu 3.6)

note: type: TP
en_US: I<zone_reclaim_failed> (since linux 2.6.31)
cs: I<zone_reclaim_failed> (od Linuxu 2.6.31)

note: type: TP
en_US: I<pginodesteal> (since linux 2.6.0)
cs: I<pginodesteal> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<slabs_scanned> (since linux 2.6.5)
cs: I<slabs_scanned> (od Linuxu 2.6.5)

note: type: TP
en_US: I<kswapd_inodesteal> (since linux 2.6.0)
cs: I<kswapd_inodesteal> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<kswapd_low_wmark_hit_quickly> (since 2.6.33)
cs: I<kswapd_low_wmark_hit_quickly> (od Linuxu 2.6.33)

note: type: TP
en_US: I<kswapd_high_wmark_hit_quickly> (since 2.6.33)
cs: I<kswapd_high_wmark_hit_quickly> (od Linuxu 2.6.33)

note: type: TP
en_US: I<pageoutrun> (since Linux 2.6.0)
cs: I<pageoutrun> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<allocstall> (since Linux 2.6.0)
cs: I<allocstall> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<pgrotated> (since Linux 2.6.0)
cs: I<pgrotated> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I<drop_pagecache> (since Linux 3.15)
cs: I<drop_pagecache> (od Linuxu 3.15)

note: type: TP
en_US: I<drop_slab> (since Linux 3.15)
cs: I<drop_slab> (od Linuxu 3.15)

note: type: TP
en_US: I<numa_pte_updates> (since Linux 3.8)
cs: I<numa_pte_updates> (od Linuxu 3.8)

note: type: TP
en_US: I<numa_huge_pte_updates> (since Linux 3.13)
cs: I<numa_huge_pte_updates> (od Linuxu 3.13)

note: type: TP
en_US: I<numa_hint_faults> (since Linux 3.8)
cs: I<numa_hint_faults> (od Linuxu 3.8)

note: type: TP
en_US: I<numa_hint_faults_local> (since Linux 3.8)
cs: I<numa_hint_faults_local> (od Linuxu 3.8)

note: type: TP
en_US: I<numa_pages_migrated> (since Linux 3.8)
cs: I<numa_pages_migrated> (od Linuxu 3.8)

note: type: TP
en_US: I<pgmigrate_success> (since Linux 3.8)
cs: I<pgmigrate_success> (od Linuxu 3.8)

note: type: TP
en_US: I<pgmigrate_fail> (since Linux 3.8)
cs: I<pgmigrate_fail> (od Linuxu 3.8)

note: type: TP
en_US: I<compact_migrate_scanned> (since Linux 3.8)
cs: I<compact_migrate_scanned> (od Linuxu 3.8)

note: type: TP
en_US: I<compact_free_scanned> (since Linux 3.8)
cs: I<compact_free_scanned> (od Linuxu 3.8)

note: type: TP
en_US: I<compact_isolated> (since Linux 3.8)
cs: I<compact_isolated> (od Linuxu 3.8)

note: type: TP
en_US: I<compact_stall> (since Linux 2.6.35)
cs: I<compact_stall> (od Linuxu 2.6.35)

note: type: TP
en_US: I<compact_fail> (since Linux 2.6.35)
cs: I<compact_fail> (od Linuxu 2.6.35)

note: type: TP
en_US: I<compact_success> (since Linux 2.6.35)
cs: I<compact_success> (od Linuxu 2.6.35)

note: type: TP
en_US: I<htlb_buddy_alloc_success> (since Linux 2.6.26)
cs: I<htlb_buddy_alloc_success> (od Linuxu 2.6.26)

note: type: TP
en_US: I<htlb_buddy_alloc_fail> (since Linux 2.6.26)
cs: I<htlb_buddy_alloc_fail> (od Linuxu 2.6.26)

note: type: TP
en_US: I<unevictable_pgs_culled> (since Linux 2.6.28)
cs: I<unevictable_pgs_culled> (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<unevictable_pgs_scanned> (since Linux 2.6.28)
cs: I<unevictable_pgs_scanned> (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<unevictable_pgs_rescued> (since Linux 2.6.28)
cs: I<unevictable_pgs_rescued> (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<unevictable_pgs_mlocked> (since Linux 2.6.28)
cs: I<unevictable_pgs_mlocked> (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<unevictable_pgs_munlocked> (since Linux 2.6.28)
cs: I<unevictable_pgs_munlocked> (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<unevictable_pgs_cleared> (since Linux 2.6.28)
cs: I<unevictable_pgs_cleared> (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<unevictable_pgs_stranded> (since Linux 2.6.28)
cs: I<unevictable_pgs_stranded> (od Linuxu 2.6.28)

note: type: TP
en_US: I<thp_fault_alloc> (since Linux 2.6.39)
cs: I<thp_fault_alloc> (od Linuxu 2.6.39)

note: type: TP
en_US: I<thp_fault_fallback> (since Linux 2.6.39)
cs: I<thp_fault_fallback> (od Linuxu 2.6.39)

note: type: TP
en_US: I<thp_collapse_alloc> (since Linux 2.6.39)
cs: I<thp_collapse_alloc> (od Linuxu 2.6.39)

note: type: TP
en_US: I<thp_collapse_alloc_failed> (since Linux 2.6.39)
cs: I<thp_collapse_alloc_failed> (od Linuxu 2.6.39)

note: type: TP
en_US: I<thp_split> (since Linux 2.6.39)
cs: I<thp_split> (od Linuxu 2.6.39)

note: type: TP
en_US: I<thp_zero_page_alloc> (since Linux 3.8)
cs: I<thp_zero_page_alloc> (od Linuxu 3.8)

note: type: TP
en_US: I<thp_zero_page_alloc_failed> (since Linux 3.8)
cs: I<thp_zero_page_alloc_failed> (od Linuxu 3.8)

note: type: TP
en_US: I<balloon_inflate> (since Linux 3.18)
cs: I<balloon_inflate> (od Linuxu 3.18)

note: type: TP
en_US: I<balloon_deflate> (since Linux 3.18)
cs: I<balloon_deflate> (od Linuxu 3.18)

note: type: TP
en_US: I<balloon_migrate> (since Linux 3.18)
cs: I<balloon_migrate> (od Linuxu 3.18)

note: type: TP
en_US: I<nr_tlb_remote_flush> (since Linux 3.12)
cs: I<nr_tlb_remote_flush> (od Linuxu 3.12)

note: type: TP
en_US: I<nr_tlb_remote_flush_received> (since Linux 3.12)
cs: I<nr_tlb_remote_flush_received> (od Linuxu 3.12)

note: type: TP
en_US: I<nr_tlb_local_flush_all> (since Linux 3.12)
cs: I<nr_tlb_local_flush_all> (od Linuxu 3.12)

note: type: TP
en_US: I<nr_tlb_local_flush_one> (since Linux 3.12)
cs: I<nr_tlb_local_flush_one> (od Linuxu 3.12)

note: type: TP
en_US: I<vmacache_find_calls> (since Linux 3.16)
cs: I<vmacache_find_calls> (od Linuxu 3.16)

note: type: TP
en_US: I<vmacache_find_hits> (since Linux 3.16)
cs: I<vmacache_find_hits> (od Linuxu 3.16)

note: type: TP
en_US: I<vmacache_full_flushes> (since Linux 3.19)
cs: I<vmacache_full_flushes> (od Linuxu 3.19)

note: type: TP
en_US: I</proc/zoneinfo> (since Linux 2.6.13)
cs: I</proc/zoneinfo> (od Linuxu 2.6.13)

note: FIXME more should be said about /proc/zoneinfo type: Plain text
en_US: This file displays information about memory zones.  This is useful for analyzing virtual memory behavior.
cs: Tento soubor obsahuje informace o paměťových zónách.  Hodí se při analyzování chování virtuální paměti.

note: .SH ACKNOWLEDGEMENTS The material on /proc/sys/fs and /proc/sys/kernel is closely based on kernel source documentation files written by Rik van Riel. type: Plain text
en_US: This manual page is incomplete, possibly inaccurate, and is the kind of thing that needs to be updated very often.
cs: Tato manuálová stránka není úplná, může být nepřesná a potřebuje být často doplňována.

note: type: TH
en_US: 2019-11-19
cs: 19. listopadu 2019

note: type: Plain text
en_US: Note that the I<pwd> command is often a shell built-in, and might not work properly.  In B<bash>(1), you may use I<pwd\ -P>.
cs: Prosím všimněte si, že příkaz I<pwd> je často zabudovaným příkazem shellu a nemusí fungovat správně. V B<bash>i lze použít I<pwd\ -P>.

note: type: Plain text
en_US: The filename of the executable, in parentheses.  This is visible whether or not the executable is swapped out.
cs: Jméno spuštěného souboru, v závorkách. Je viditelné i pokud je spuštěný soubor odswapován.

note: type: Plain text
en_US: Resident Set Size: number of pages the process has in real memory.  This is just the pages which count toward text, data, or stack space.  This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
cs: Resident Set Size: počet stránek, které má proces ve fyzické paměti. Toto jsou pouze stránky obsahující text, data nebo stack. Nejsou zahrnuty stránky, které byly načteny na základě požadavku nebo odswapované stránky.

note: type: Plain text
en_US: I<Name>: Command run by this process.
cs: I<Name>: Příkazy spuštěné tímto procesem.

note: type: Plain text
en_US: I<State>: Current state of the process.  One of "R (running)", "S (sleeping)", "D (disk sleep)", "T (stopped)", "T (tracing stop)", "Z (zombie)", or "X (dead)".
cs: I<State>: Aktuální stav procesu. Jeden ze znaků "RSDTZX", kde R znamená běžící (running), S je přerušitelně spící (sleeping), D znamená čekající v nepřerušitelném diskovém spánku, T znamená trasovaný (traced) nebo zastavený (signálem), Z je zombie a X znamená mrtvý.

note: type: Plain text
en_US: I<Tgid>: Thread group ID (i.e., Process ID).
cs: I<Tgid>: ID skupiny vláken (tj. ID procesu).

note: type: Plain text
en_US: I<Pid>: Thread ID (see B<gettid>(2)).
cs: I<Pid>: ID vlákna (viz B<gettid>(2)).

note: type: Plain text
en_US: I<TracerPid>: PID of process tracing this process (0 if not being traced).
cs: I<TracerPid>: PID procesu kterým je tento proces trasuován (0 pokud není trasován).

note: type: Plain text
en_US: I<Uid>, I<Gid>: Real, effective, saved set, and filesystem UIDs (GIDs).
cs: I<Uid>, I<Gid>: Real, effective, saved set, and file system UIDs (GIDs).

note: type: Plain text
en_US: I<FDSize>: Number of file descriptor slots currently allocated.
cs: I<FDSize>: Počet aktuálně alokovaných slotů popisovače souboru.

note: type: Plain text
en_US: I<Groups>: Supplementary group list.
cs: I<Groups>: Doplňkový seznam skupin.

note: type: Plain text
en_US: I<VmPeak>: Peak virtual memory size.
cs: I<VmPeak>: Maximální velikost virtuální paměti.

note: type: Plain text
en_US: I<VmSize>: Virtual memory size.
cs: I<VmSize>: Velikost virtuální paměti.

note: type: Plain text
en_US: I<VmLck>: Locked memory size (see B<mlock>(2)).
cs: I<VmLck>: Velikost Locked memory (viz B<mlock>(2)).

note: type: Plain text
en_US: I<VmHWM>: Peak resident set size ("high water mark").
cs: I<VmHWM>: Maximální resident set size ("high water mark").

note: type: Plain text
en_US: I<Threads>: Number of threads in process containing this thread.
cs: I<Threads>: Počet vláken v procesu obsahujícím toto vlákno.

note: type: Plain text
en_US: cache              buffer size in KB
    capacity           number of sectors
    driver             driver version
    geometry           physical and logical geometry
    identify           in hexadecimal
    media              media type
    model              manufacturer's model number
    settings           drive settings
    smart_thresholds   in hexadecimal
    smart_values       in hexadecimal
cs: cache              velikost vyrovnávací paměti v KB
    capacity           počet sektorů
    driver             verze ovladače
    geometry           fyzická a logická geometrie
    identify           v šestnáctkové soustavě
    media              druh média
    model              číslo modelu výrobce
    settings           nastavení jednotky
    smart_thresholds   v šestnáctkové soustavě
    smart_values       v šestnáctkové soustavě

note: type: TP
en_US: I<softirq> (since Linux 2.6.0
cs: I<softirq> (od Linuxu 2.6.0)

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/reboot-cmd> (Sparc only)
cs: I</proc/sys/kernel/reboot-cmd> (jen Sparc)

note: type: Plain text
en_US: This file can be used to query and set the run-time limit on the maximum (System V IPC) shared memory segment size that can be created.  Shared memory segments up to 1GB are now supported in the kernel.  This value defaults to B<SHMMAX>.
cs: Tento soubor je možné použít pro zjištění a nastavení limitu na maximální (System V IPC)  velikost segmentu sdílené paměti, který může být vytvořen.  Jádro nyní podporuje segmenty sdílené paměťi až do 1GB. Výchozí hodnota je B<SHMMAX>.

note: type: TP
en_US: I</proc/sys/kernel/zero-paged> (PowerPC only)
cs: I</proc/sys/kernel/zero-paged> (pouze pro PowerPC)

note: type: Plain text
en_US: This string identifies the kernel version that is currently running.  It includes the contents of I</proc/sys/kernel/ostype>, I</proc/sys/kernel/osrelease> and I</proc/sys/kernel/version>.  For example:
cs: Řetězec identifikující verzi jádra, které právě běží.  Zahrnuje obsah I</proc/sys/kernel/ostype>, I</proc/sys/kernel/osrelease> a I</proc/sys/kernel/version>.  Například:

note: FIXME more should be said about /proc/zoneinfo type: Plain text
en_US: This file display information about memory zones.  This is useful for analyzing virtual memory behavior.
cs: Tento soubor obsahuje informace o paměťových zónách.  Hodí se při analyzování chování virtuální paměti.

note: type: TH
en_US: 2018-04-30
cs: 30. dubna 2018

note: type: Plain text
en_US: passwd - password file
cs: passwd - seznam hesel uživatelů

note: type: Plain text
en_US: If you create a new login, first put an asterisk (*) in the password field, then use B<passwd>(1)  to set it.
cs: Když vytvoříte nový účet, nejprve dejte do pole pro heslo hvězdičku (*) a potom použijte B<passwd>(1)  pro nastavení hesla.

note: type: Plain text
en_US: The field are as follows:
cs: Položky jsou:

note: type: TP
en_US: I<name>
cs: I<jméno>

note: type: TP
en_US: I<password>
cs: I<heslo>

note: type: TP
en_US: I<directory>
cs: I<adresář>

note: type: Plain text
en_US: If the encrypted password is set to an asterisk (*), the user will be unable to login using B<login>(1), but may still login using B<rlogin>(1), run existing processes and initiate new ones through B<rsh>(1), B<cron>(8), B<at>(1), or mail filters, etc.  Trying to lock an account by simply changing the shell field yields the same result and additionally allows the use of B<su>(1).
cs: Pokud je zašifrované heslo nastaveno na hvězdičku (*), uživatel se nebude moci přihlásit pomocí B<login>(1), ale stále ještě se může přihlásit pomocí B<rlogin>(1), spouštět existující procesy a spouštět nové pomocí B<rsh>(1), B<cron>(8), B<at>(1), nebo filtrů pošty apod. Uzamčení účtu prostou změnou shellu přináší stejné výsledky a navíc umožňuje použít B<su>(1).

note: type: TH
en_US: 1992-12-29
cs: 29. prosince 1992

note: type: Plain text
en_US: motd - message of the day
cs: motd - zpráva dne

note: type: Plain text
en_US: The contents of I</etc/motd> are displayed by B<login>(1)  after a successful login but just before it executes the login shell.
cs: Obsah I</etc/motd> je zobrazen programem B<login>(1)  po úspěšném přihlášení, ale ještě před spuštěním shellu.

note: type: Plain text
en_US: The abbreviation "motd" stands for "message of the day", and this file has been traditionally used for exactly that (it requires much less disk space than mail to all users).
cs: "motd" je zkratka pro "message of the day" (heslo dne). Tento soubor je tradičně používán přesně podle svého názvu (obsadí méně místa než pošta všem uživatelům).

note: Patched in Debian, maybe other distribs End of patch .BR login (1) type: Plain text
en_US: The contents of I</etc/motd> are displayed by B<pam_motd>(8)  after a successful login but just before it executes the login shell.
cs: Obsah I</etc/motd> je zobrazen programem B<pam_motd>(8)  po úspěšném přihlášení, ale ještě před spuštěním shellu.

note: type: TH
en_US: 1993-07-24
cs: 24. července 1993

note: type: Plain text
en_US: issue - prelogin message and identification file
cs: issue - zpráva před přihlášením a identifikační soubor

note: type: Plain text
en_US: I</etc/issue> is a text file which contains a message or system identification to be printed before the login prompt.  It may contain various B<@>I<char> and B<\e>I<char> sequences, if supported by the B<getty>-type program employed on the system.
cs: I</etc/issue> je textový soubor, který obsahuje zprávu nebo identifikaci systému, která je vytištěna ještě před přihlášením.  Může obsahovat různé B<@>I<char> a B<\e>I<char> sekvence, jsou-li podporovány systémovými programy typu B<getty>.

note: type: TH
en_US: 2017-03-13
cs: 13. března 2017

note: type: Plain text
en_US: group - user group file
cs: group - seznam skupin uživatelů

note: type: Plain text
en_US: group_name:password:GID:user_list
cs: jméno_skupiny:heslo:GID:seznam_uživatelů

note: type: TP
en_US: I<group_name>
cs: I<jméno_skupiny>

note: type: Plain text
en_US: the name of the group.
cs: jméno skupiny.

note: type: Plain text
en_US: the (encrypted) group password.  If this field is empty, no password is needed.
cs: (šifrované) heslo skupiny. Je-li toto políčko prázdné, heslo není požadováno.

note: type: Plain text
en_US: the numeric group ID.
cs: číslo skupiny.

note: type: TP
en_US: I<user_list>
cs: I<seznam_uživatelů>

note: type: Plain text
en_US: As the 4.2BSD B<initgroups>(3)  man page says: no one seems to keep I</etc/group> up-to-date.
cs: Jak říká manuálová stránka B<initgroups>(3) v 4.2BSD: I</etc/group> nikdo neudržuje.

note: type: TH
en_US: 2000-08-27
cs: 27. srpna 2000

note: type: Plain text
en_US: ftpusers - list of users that may not log in via the FTP daemon
cs: ftpusers - seznam uživatelů, kteří se nesmí přihlásit pomocí FTP démona

note: type: Plain text
en_US: The format of B<ftpusers> is very simple.  There is one account name (or username) per line.  Lines starting with a # are ignored.
cs: Formát souboru B<ftpusers> je jednoduchý. Na každém řádku je jeden název účtu (nebo uživatelské jméno). Řádky začínající # jsou ignorovány.

note: type: TH
en_US: February 2015
cs: Únor 2015

note: type: Plain text
en_US: fstab - static information about the filesystems
cs: fstab - statická informace o souborových systémech

note: type: Plain text
en_US: The proper way to read records from B<fstab> is to use the routines B<getmntent>(3)  or B<libmount>.
cs: Správná metoda jak číst v programu B<fstab> je použít proceduru B<getmntent>(3) nebo B<libmount>.

note: #-#-#-#-#  1833 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1764 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1743 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1732 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1691 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1647 (manpage
en_US: HISTORY
cs: HISTORIE

note: #-#-#-#-#  1833 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1764 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1601 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1595 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: AVAILABILITY
cs: TIRÁŽ

note: type: Plain text
en_US: In order to use a filesystem, you have to I<mount> it; see B<mount>(2)  and B<mount>(8).
cs: Aby bylo možné používat souborový systém, je nutné jej I<připojit>.  Viz B<mount>(2) a B<mount>(8).

note: type: Plain text
en_US: is an elaborate extension of the B<minix> filesystem.  It has been completely superseded by the second version of the extended filesystem (B<ext2>)  and has been removed from the kernel (in 2.1.21).
cs: je rozšířením souborového systému B<minix>.  Byl kompletně překonán svou druhou verzí (B<ext2>)  a byl vypuštěn z jádra (v 2.1.21).

note: type: Plain text
en_US: is the high performance disk filesystem used by Linux for fixed disks as well as removable media.  The second extended filesystem was designed as an extension of the extended filesystem (B<ext>).  See B<ext2>(5).
cs: je velmi výkonný souborový systém použitý v Linuxu jak pro harddisky, tak pro výměnná média.  Druhý rozšířený souborový systém je navržen jako rozšíření souborového systému B<ext>. Viz B<ext2>(5).

note: type: Plain text
en_US: is a journaling version of the B<ext2> filesystem.  It is easy to switch back and forth between B<ext2> and B<ext3>.  See B<ext3>(5).
cs: je žurnálová verze souborového systému B<ext2>. Je velmi jednoduché přecházet mezi B<ext2> a B<ext3>. Viz B<ext3>(5).

note: type: Plain text
en_US: is the High Performance Filesystem, used in OS/2.  This filesystem is read-only under Linux due to the lack of available documentation.
cs: je High Performance Filesystem, použitý v OS/2. Tento souborový systém lze pod Linuxem pouze číst, především z důvodu nedostatku dokumentace.

note: type: Plain text
en_US: is a CD-ROM filesystem type conforming to the ISO 9660 standard.
cs: je souborový systém pro CD-ROM podle standardu ISO 9660.

note: type: Plain text
en_US: Linux supports High Sierra, the precursor to the ISO 9660 standard for CD-ROM filesystems.  It is automatically recognized within the B<iso9660> filesystem support under Linux.
cs: Linux podporuje standard High Sierra, předchůdce standardu ISO 9660 pro CD-ROMy. Je automaticky rozpoznán v rámci podpory souborového systému B<iso9660> pod Linuxem.

note: type: Plain text
en_US: Linux also supports the System Use Sharing Protocol records specified by the Rock Ridge Interchange Protocol.  They are used to further describe the files in the B<iso9660> filesystem to a UNIX host, and provide information such as long filenames, UID/GID, POSIX permissions, and devices.  It is automatically recognized within the B<iso9660> filesystem support under Linux.
cs: Linux podporuje záznamy System Use Sharing Protocol definované v rámci Rock Ridge Interchange Protocol. Toto rozšíření je použito pro další rozšiřující popis souborů v souborovém systému B<iso9660> pro UNIXový operační systém, přičemž dodává informace jako dlouhá jména, UID/GID, POSIXová přístupová práva a zařízení. Je automaticky rozpoznán podporou souborového systému B<iso9660> pod Linuxem.

note: type: Plain text
en_US: is a journaling filesystem, developed by IBM, that was integrated into Linux in kernel 2.4.24.
cs: je žurnálový souborový systém, který vyvinula IBM.  Byl začleněn do Linuxu v jádru 2.4.24.

note: type: Plain text
en_US: is the filesystem used by DOS, Windows, and some OS/2 computers.  B<msdos> filenames can be no longer than 8 characters, followed by an optional period and 3 character extension.
cs: je souborový systém použitý operačními systémy DOS, Windows a některými implementacemi OS/2. Jména souborů pod B<msdosem> nesmí být delší než 8 znaků, po nich následuje nepovinná tečka a tříznaková přípona.

note: type: Plain text
en_US: is the network filesystem used to access disks located on remote computers.
cs: je síťový souborový systém umožňující přístup na disky nacházející se na jiných počítačích.

note: type: Plain text
en_US: is a pseudo filesystem which is used as an interface to kernel data structures rather than reading and interpreting I</dev/kmem>.  In particular, its files do not take disk space.  See B<proc>(5).
cs: je virtuální souborový systém použitý jako rozhraní pro data z jádra namísto čtení a interpretace zařízení I</dev/kmem>. Poznamenejme, že tyto soubory nezabírají místo na disku. Viz B<proc>(5).

note: type: Plain text
en_US: is a journaling filesystem, designed by Hans Reiser, that was integrated into Linux in kernel 2.4.1.
cs: je žurnálový souborový systém navržený Hansem Reiserem, který byl začleněn do Linuxu v jádru 2.4.1.

note: type: Plain text
en_US: is a network filesystem that supports the SMB protocol, used by Windows for Workgroups, Windows NT, and Lan Manager.  See E<.UR https://www.samba.org\:/samba\:/smbfs/> E<.UE .>
cs: je síťový souborový systém implementující protokol SMB, použitý ve Windows for Workgroups, Windows NT a v Lan Manageru. Viz E<.UR https://www.samba.org\:/samba\:/smbfs/> E<.UE .>

note: type: Plain text
en_US: is an extended DOS filesystem used by Linux.  It adds capability for long filenames, UID/GID, POSIX permissions, and special files (devices, named pipes, etc.) under the DOS filesystem, without sacrificing compatibility with DOS.
cs: je rozšíření souborového systému DOSu použité Linuxem. Přidává možnost použít dlouhá jména, UID a GID, POSIXová přístupová práva a speciální soubory (zařízení, named pipes atd.) nad souborovým systémem DOSu bez zrušení kompatibility s ním.

note: type: Plain text
en_US: is a journaling filesystem, developed by SGI, that was integrated into Linux in kernel 2.4.20.
cs: je žurnálový souborový systém, který vyvinula SGI.  Byl začleněn do Linuxu v jádru 2.4.20.

note: type: Plain text
en_US: was designed and implemented to be a stable, safe filesystem by extending the Minix filesystem code.  It provides the basic most requested features without undue complexity.  The B<xiafs> filesystem is no longer actively developed or maintained.  It was removed from the kernel in 2.1.21.
cs: byl navržen jako stabilní, bezpečný souborový systém rozšiřující kód souborového systému minix. Poskytuje nejdůležitější základní služby bez zbytečné složitosti.  Souborový systém B<xiafs> již není aktivně vyvíjen ani udržován. Byl z jádra odstraněn ve verzi 2.1.21.

note: type: Plain text
en_US: is a network filesystem that supports the NCP protocol, used by Novell NetWare.
cs: je síťový souborový systém implementující protokol NCP, použitý programy firmy Novell NetWare.

note: type: Plain text
en_US: To use B<ncpfs>, you need special programs, which can be found at E<.UR ftp://linux01.gwdg.de\:/pub\:/ncpfs> E<.UE .>
cs: Pro použití souborového systému B<ncpfs>, potřebujete speciální připojovací program, který najdete na adrese E<.UR ftp://linux01.gwdg.de\:/pub\:/ncpfs> E<.UE .>

note: type: Plain text
en_US: is an implementation of the SystemV/Coherent filesystem for Linux.  It implements all of Xenix FS, SystemV/386 FS, and Coherent FS.
cs: je implementací souborového systému SystemV/Coherent pro Linux. Implementuje podporu pro Xenix FS, SystemV/386 FS a Coherent FS.

note: type: Plain text
en_US: The file format is similar to the SunOS I<exports> file. Each line contains an export point and a whitespace-separated list of clients allowed to mount the file system at that point. Each listed client may be immediately followed by a parenthesized, comma-separated list of export options for that client. No whitespace is permitted between a client and its option list.
cs: Formát souboru je podobný formátu souboru I<exports> na SunOS, přičemž definuje některá rozšíření. Každá řádka obsahuje bod připojení (mount point) a seznam počítačů či síťových skupin, které mají právo tento souborový systém v tomto bodě připojit. Ke každému jménu počítače je možno připojit seznam připojovacích parametrů v závorkách.  Prázdné řádky jsou ignorovány a znak # uvozuje komentář až do konce řádku.

note: type: Plain text
en_US: Also, each line may have one or more specifications for default options after the path name, in the form of a dash ("-") followed by an option list. The option list is used for all subsequent exports on that line only.
cs: Každý řádek také může mít jednu nebo více specifikací implicitního nastavení za jménem cesty v podobě pomlčky ("-") následované seznamem voleb. Tento seznam voleb je použit pro všechny následující exporty daného řádku.

note: type: Plain text
en_US: Blank lines are ignored.  A pound sign ("#") introduces a comment to the end of the line. Entries may be continued across newlines using a backslash. If an export name contains spaces it should be quoted using double quotes. You can also specify spaces or other unusual character in the export name using a backslash followed by the character code as three octal digits.
cs: Prázdné řádky jsou ignorovány. Znak mříže ("#") uvozuje komentář a platí do konce řádku. Jednotlivé položky mohou pokračovat na novém řádku použitím zpětného lomítka. Pokud exportované jméno obsahuje mezery, mělo by být uvozeno dvojitými uvozovkami. Můžete také specifikovat mezery a jiné speciální znaky v exportovaném jméně pomocí zpětného lomítka následovaného číslem znaku v podobě tří číslic v osmičkové soustavě.

note: type: Plain text
en_US: To apply changes to this file, run B<exportfs -ra> or restart the NFS server.
cs: Pro uložení změn v tomto souboru spusťte B<exportfs -ra> nebo restartujte NFS server.

note: type: SS
en_US: Machine Name Formats
cs: Formát jména počítače

note: type: Plain text
en_US: NFS clients may be specified in a number of ways:
cs: NFS klienti mohou být specifikováni několika způsoby:

note: type: IP
en_US: single host
cs: jeden host

note: type: IP
en_US: IP networks
cs: IP sítě

note: type: IP
en_US: wildcards
cs: zástupné znaky

note: type: Plain text
en_US: NIS netgroups may be given as I<@group>.  Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership.  Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored.
cs: NIS netgroups mohou být zadány jako I<@group>. Při kontrole členství je kontrolováno pouze jméno hosta. Prázdná jména hosta a jména obsahující pomlčku (-) jsou ignorovány.

note: type: SS
en_US: RPCSEC_GSS security
cs: RPCSEC_GSS bezpečnost

note: type: Plain text
en_US: You may use the special strings "gss/krb5", "gss/krb5i", or "gss/krb5p" to restrict access to clients using rpcsec_gss security.  However, this syntax is deprecated; on linux kernels since 2.6.23, you should instead use the "sec=" export option:
cs: Speciální řetězce "gss/krb5", "gss/krb5i" nebo "gss/krb5p" lze použít pro omezení přístupu ke klientům za použití rpcsec_gss. Nicméně tato syntaxe je zastaralá. V linuxových jádrech od verze 2.6.23 by mělo být používáno exportní nastavení "sec=":

note: type: Plain text
en_US: B<exportfs> understands the following export options:
cs: B<exportfs> rozeznává následující exportní nastavení:

note: type: Plain text
en_US: Allow both read and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any request which changes the filesystem.  This can also be made explicit by using the I<ro> option.
cs: Povoluje jak čtení tak zápis na tomto NFS zařízení. Implicitně není povolen žádný požadavek, který mění stav souborového systému. Toho lze dosáhnout pomocí nastavení I<ro>.

note: type: Plain text
en_US: This option allows the NFS server to violate the NFS protocol and reply to requests before any changes made by that request have been committed to stable storage (e.g. disc drive).
cs: Toto nastavení dovoluje NFS serveru neposlechnout NFS protokol a odpovědět na požadavek dříve, než byly jakékoliv změny provedené daným požadavkem uloženy (např. na disk).

note: type: Plain text
en_US: Using this option usually improves performance, but at the cost that an unclean server restart (i.e. a crash) can cause data to be lost or corrupted.
cs: Použití tohoto nastavení obvykle zlepšuje výkonnost, ale za cenu, že při nečistém restartu serveru (například při pádu) se mohou ztratit nebo poškodit data.

note: type: Plain text
en_US: Reply to requests only after the changes have been committed to stable storage (see I<async> above).
cs: Odpoví na dotaz až když jsou změny promítnuty do stabilního úložiště (viz I<async> výše.)  V nfs-utils do verze 1.0.0 včetně bylo toto nastavení implicitní. Od verze 1.0.0 je I<sync> implicitní nastavení a I<async> musí být explicitně specifikováno. Aby si byly administrátoři vědomi této změny, tak program 'exportfs' vypíše varovnou hlášku v případě, že není specifikováno ani I<sync> ani I<async>.

note: type: Plain text
en_US: This option has no effect if I<async> is also set.  The NFS server will normally delay committing a write request to disc slightly if it suspects that another related write request may be in progress or may arrive soon.  This allows multiple write requests to be committed to disc with the one operation which can improve performance.  If an NFS server received mainly small unrelated requests, this behaviour could actually reduce performance, so I<no_wdelay> is available to turn it off.  The default can be explicitly requested with the I<wdelay> option.
cs: Toto nastavení nemá žádný efekt, je-li nastaveno i I<async>. NFS server totiž běžně zpozdí provedení požadavku o zápis na disk pokud se domnívá, že další podobný požadavek o zápis je již zpracováván nebo brzy přijde. Toto umožňuje provedení několik požadavků na zápis najednou, což může zlepšit výkon. Pokud NFS server vyřizuje malé nesouvisející požadavky, pak toto nastavení může naopak výkon snížit, takže volba I<no_wdelay> je možno použít pro vypnutí. Implicitního nastavení lze dosáhnout pomocí volby I<wdelay>.

note: type: Plain text
en_US: This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS.  Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get access to them.  If it just mounts the parent, it will see an empty directory at the place where the other filesystem is mounted.  That filesystem is "hidden".
cs: Tato volba je založena no volbě z IRIX NFS nesoucí stejné jméno. Běžně pokud server exportuje dva systémy souborů přičemž jeden je připojený do druhého, tak klient musí explicitně připojit oba systémy souborů, aby k nim získal přístup. Pokud se připojí pouze rodičovský souborový systém, pak bude vidět pouze prázdný adresář v místě, kde má být připojen druhý systém. Ten je totiž skrytý.

note: type: Plain text
en_US: Setting the I<nohide> option on a filesystem causes it not to be hidden, and an appropriately authorised client will be able to move from the parent to that filesystem without noticing the change.
cs: Nastavením volby I<nohide> způsobí, že tento souborový systém nebude skrytý a klient s dostatečnými právy bude moci přecházet z rodičovského souborového systému do systému podřízeného bez toho, aby zaznamenal jakoukoli změnu.

note: type: Plain text
en_US: However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem to have the same inode number.
cs: Nicméně někteří NFS klienti si nedokáží dost dobře v takovéto situaci poradit.  Například je možné, že dva soubory v jednom souborovém systému budou mít stejné číslo inodu.

note: type: Plain text
en_US: The I<nohide> option is currently only effective on I<single host> exports.  It does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports.
cs: Volba I<nohide> je momentálně efektivní pouze při exportu na I<jednoho osta>. Nefunguje spolehlivě při exportu internetové skupiny, podsítě ani za použití zástupných znaků.

note: type: Plain text
en_US: This option can be very useful in some situations, but it should be used with due care, and only after confirming that the client system copes with the situation effectively.
cs: Tato volba může být v některých situacích velmi užitečná, nicméně by měla být používána obezřetně a po ověření, že klient zvládá situaci bez problémů.

note: type: Plain text
en_US: This option disables subtree checking, which has mild security implications, but can improve reliability in some circumstances.
cs: Tato volba znemožní kontrolu podstromů což má sice mírné bezpečností důsledky, ale může to zlepšit spolehlivost za určitých podmínek.

note: type: Plain text
en_US: If a subdirectory of a filesystem is exported, but the whole filesystem isn't then whenever a NFS request arrives, the server must check not only that the accessed file is in the appropriate filesystem (which is easy) but also that it is in the exported tree (which is harder). This check is called the I<subtree_check>.
cs: Pokud je podadresář souborového systému exportován, ale celý souborový systém nikoli, pak vždy když dorazí NFS požadavek, tak server musí kontrolovat nejen přítomnost souboru v daném souborovém systému (což je snadné), ale také zda je soubor v exportovaném stromě (což je složitější). Takováto kontrola je nazvána I<kontrola podstromu>.

note: type: Plain text
en_US: In order to perform this check, the server must include some information about the location of the file in the "filehandle" that is given to the client.  This can cause problems with accessing files that are renamed while a client has them open (though in many simple cases it will still work).
cs: Aby mohla být tato kontrola provedena, musí server poskytnout informace o místě, kde je soubor uložen ve "filehandle", který je poslán klientovi. Toto může způsobit problémy s přístupem k souborům, které jsou přejmenovány zatímco je má klient otevřené (ačkoli v některých jednoduchých případech to stále funguje).

note: type: Plain text
en_US: subtree checking is also used to make sure that files inside directories to which only root has access can only be accessed if the filesystem is exported with I<no_root_squash> (see below), even if the file itself allows more general access.
cs: Kontrola podstromu je také často používána pro ověření, že soubory, které jsou v adresářích ke kterým má přístup pouze root, jsou přístupné pouze když je souborový systém exportován s I<no_root_squash> (viz níže), i když soubor sám může povolovat přístup i ostatním.

note: type: Plain text
en_US: As a general guide, a home directory filesystem, which is normally exported at the root and may see lots of file renames, should be exported with subtree checking disabled.  A filesystem which is mostly readonly, and at least doesn't see many file renames (e.g. /usr or /var) and for which subdirectories may be exported, should probably be exported with subtree checks enabled.
cs: Obecně lze říci, že souborový systém domovského adresáře, který je běžně exportován jako root a může se v něm vyskytnout mnoho přejmenování, by měl být exportován bez kontroly podstromů. Na druhou stranu souborový systém, který je pouze pro čtení a neočekává se přinejmenším velké množství přejmenování (např. /usr nebo /var) a pro něž je možný export podadresářů, mohou být exportovány s kontrolou podstromů.

note: type: Plain text
en_US: The default of having subtree checks enabled, can be explicitly requested with I<subtree_check>.
cs: Povolení kontroly podstromů lze zapnout pomocí I<subtree_check>.

note: type: Plain text
en_US: This option (the two names are synonymous) tells the NFS server not to require authentication of locking requests (i.e. requests which use the NLM protocol).  Normally the NFS server will require a lock request to hold a credential for a user who has read access to the file.  With this flag no access checks will be performed.
cs: Tato volba (dvě výše uvedená jména jsou ekvivalentní) říká NFS serveru, aby nevyžadoval autentizaci blokujících požadavků (například požadavků, které používají NLM protokol).  Za normálních podmínek bude NFS server vyžadovat, aby měl blokující požadavek údaje od uživatele, který má práva na čtení daného souboru. Pokud je však nastavena tato volba pak takováto kontrola nebude prováděna.

note: type: Plain text
en_US: Early NFS client implementations did not send credentials with lock requests, and many current NFS clients still exist which are based on the old implementations.  Use this flag if you find that you can only lock files which are world readable.
cs: První implementace NFS klientů neposkytovaly uživatelské údaje blokujícím požadavkům a dnes ještě stále existuje mnoho NFS klientů, kteří jsou založeni na starých implementacích.  Použijte tuto volbu pokud zjistíte, že máte problému s uzamykáním souborů.

note: .TP .I noaccess This makes everything below the directory inaccessible for the named client.  This is useful when you want to export a directory hierarchy to a client, but exclude certain subdirectories. The client's view of a directory flagged with noaccess is very limited; it is allowed to read it
en_US: The default behaviour of requiring authentication for NLM requests can be explicitly requested with either of the synonymous I<auth_nlm>, or I<secure_locks>.
cs: Běžné chování znamenající vyžadování autentizace for NLM požadavku může být explicitně vynuceno jedním z příkazů I<auth_nlm> nebo I<secure_locks>.

note: type: TP
en_US: I<mountpoint=>path
cs: I<mountpoint=>cesta

note: type: Plain text
en_US: This option makes it possible to only export a directory if it has successfully been mounted.  If no path is given (e.g.  I<mountpoint> or I<mp>)  then the export point must also be a mount point.  If it isn't then the export point is not exported.  This allows you to be sure that the directory underneath a mountpoint will never be exported by accident if, for example, the filesystem failed to mount due to a disc error.
cs: Tato volba dovoluje exportovat pouze adresář, který již byl úspěšně připojen. Pokud není zadána žádná cesta (například I<mountpoint> nebo I<mp>) pak exportní bod musí být také bodem připojení. Pokud tomu tak není, pak exportní bod není exportován. Toto zajišťuje, že adresář, který je ve struktuře pod bodem připojení, nebude náhodně exportován, pokud se například vyskytne chyba disku při připojování.

note: type: Plain text
en_US: If a path is given (e.g.  I<mountpoint=>/path or I<mp=>/path)  then the nominated path must be a mountpoint for the exportpoint to be exported.
cs: Pokud je zadána cesta (například I<mountpoint=>/cesta nebo I<mp=>/cesta) pak zadaná cesta musí být připojovacím bodem kam bude exportován bod exportu.

note: type: Plain text
en_US: NFS needs to be able to identify each filesystem that it exports.  Normally it will use a UUID for the filesystem (if the filesystem has such a thing) or the device number of the device holding the filesystem (if the filesystem is stored on the device).
cs: NFS musí být schopen identifikovat každý souborový systém, který exportuje. Za běžných okolností použije UUID souborového systému (pokud souborový systém nějaké UUID má) nebo číslo zařízení na kterém se souborový systém nachází(pokud je souborový systém uložen na zařízení).

note: type: Plain text
en_US: As not all filesystems are stored on devices, and not all filesystems have UUIDs, it is sometimes necessary to explicitly tell NFS how to identify a filesystem.  This is done with the I<fsid=> option.
cs: Jelikož ne všechny souborové systémy jsou uložené na zařízeních a zdaleka ne všechny souborové systémy mají UUID, je někdy nutné říci NFS jak má daný souborový systém identifikovat. K tomu slouží volba I<fsid=>.

note: type: Plain text
en_US: For NFSv4, there is a distinguished filesystem which is the root of all exported filesystem.  This is specified with I<fsid=root> or I<fsid=0> both of which mean exactly the same thing.
cs: V NFSv4 existuje speciální souborový systém, který je kořenem pro všechny exportované souborové systémy. To je určeno pomocí I<fsdi=0> nebo I<fsid=root>. Obě volby znamenají přesně to samé.

note: type: Plain text
en_US: Other filesystems can be identified with a small integer, or a UUID which should contain 32 hex digits and arbitrary punctuation.
cs: Jiné souborové systémy mohou být identifikovány malým celým číslem (small integer) nebo pomocí UUID, které by mělo obsahovat 32 hexadecimálních číslic a příslušnou interpunkci.

note: type: Plain text
en_US: Linux kernels version 2.6.20 and earlier do not understand the UUID setting so a small integer must be used if an fsid option needs to be set for such kernels.  Setting both a small number and a UUID is supported so the same configuration can be made to work on old and new kernels alike.
cs: Linuxová jádra až do verze 2.6.20 neumí pracovat s UUID a proto musí být pro identifikaci použito malého celého čísla, v případě, že je to třeba. Je povoleno nastavit identifikaci pomocí UUID a čísla, takže stejná konfigurace může pracovat jak na starém tak i na novém kernelu.

note: type: Plain text
en_US: A client referencing the export point will be directed to choose from the given list an alternative location for the filesystem.  (Note that the server must have a mountpoint here, though a different filesystem is not required; so, for example, I<mount --bind> /path /path is sufficient.)
cs: Klient odkazující se na exportní bod bude vyzván, aby vybral z nabízeného listu alternativních lokací pro souborový systém. (Je důležité vědět, že musí mít vlastní bod připojení, tak aby nebyl vyžadován jiný souborový systém, například I<mount -- bind> /path /path je dostačující.)

note: type: Plain text
en_US: If the client asks for alternative locations for the export point, it will be given this list of alternatives. (Note that actual replication of the filesystem must be handled elsewhere.)
cs: Pokud klient žádá alternativní lokalitu pro svůj exportní bod, bude mu poskytnut seznam alternativ. (Je důležité vědět, že samotnou replikaci souborového systému je třeba ošetřit jinde.)

note: type: SS
en_US: User ID Mapping
cs: Mapování uživatelských identifikací

note: type: Plain text
en_US: B<nfsd> bases its access control to files on the server machine on the uid and gid provided in each NFS RPC request. The normal behavior a user would expect is that she can access her files on the server just as she would on a normal file system. This requires that the same uids and gids are used on the client and the server machine. This is not always true, nor is it always desirable.
cs: B<nfsd> zakládá kontrolu přístupu k souborům na serveru na uid a gid, které je součástí každého NFS RPC požadavku. Logický požadavek, aby uživatel přistupoval na soubory na serveru stejně jako na lokální vyžaduje, aby uid a gid byla na klientu i serveru totožná. Toto však není vždy pravda a někdy je dokonce vyžadováno, aby tomu tak nebylo.

note: type: Plain text
en_US: Very often, it is not desirable that the root user on a client machine is also treated as root when accessing files on the NFS server. To this end, uid 0 is normally mapped to a different id: the so-called anonymous or I<nobody> uid. This mode of operation (called `root squashing') is the default, and can be turned off with I<no_root_squash>.
cs: Velmi často není vhodné, aby uživatel root na jednom počítači byl také rootem, když přistupuje na soubory na NFS serveru. Proto se uid 0 obvykle mapuje na jiné uid zvané anonymní nebo I<nobody .> Tento mód je standardní (nazývá se root squashing) a lze jej vypnout pomocí I<no_root_squash>.

note: type: Plain text
en_US: Here's the complete list of mapping options:
cs: Zde je kompletní seznam mapovacích přepínačů:

note: type: Plain text
en_US: Map requests from uid/gid 0 to the anonymous uid/gid. Note that this does not apply to any other uids or gids that might be equally sensitive, such as user I<bin> or group I<staff>.
cs: Mapuje požadavky uid/gid 0 na anonymní uid/gid. Všimněte si, že se to netýká jiných stejně citlivých uživatelů, jako je např. I<bin>.

note: type: Plain text
en_US: Turn off root squashing. This option is mainly useful for diskless clients.
cs: Vypíná root_squash. Obvykle je vhodný pro bezdiskové stanice.

note: type: Plain text
en_US: Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported public FTP directories, news spool directories, etc. The opposite option is I<no_all_squash>, which is the default setting.
cs: Mapuje všechny uživatele na anonymního. Lze jej s výhodou použít na NFS-export veřejných FTP stromů či jiných veřejně sdílených adresářů.  Vypíná se pomocí I<no_all_squash>, což je standardní nastavení.

note: type: TP
en_US: I<anonuid> and I<anongid>
cs: I<anonuid> a I<anongid>

note: type: Plain text
en_US: These options explicitly set the uid and gid of the anonymous account.  This option is primarily useful for PC/NFS clients, where you might want all requests appear to be from one user. As an example, consider the export entry for B</home/joe> in the example section below, which maps all requests to uid 150 (which is supposedly that of user joe).
cs: Tyto přepínače explicitně nastavují anonymní uid a gid. Primární použití je pro PC/NFS klienty, kde se může každý požadavek jevit, jako byl přišel od jediného klienta. Jako příklad uveďme export pro I</home/joe> v příkladech dole, které mapuje každý požadavek na uid 150 (o kterém se předpokládá, že patří uživateli joe).

note: /pub/private    (noaccess) type: Plain text
en_US: # sample /etc/exports file
    /               master(rw) trusty(rw,no_root_squash)
    /projects       proj*.local.domain(rw)
    /usr            *.local.domain(ro) @trusted(rw)
    /home/joe       pc001(rw,all_squash,anonuid=150,anongid=100)
    /pub            *(ro,insecure,all_squash)
    /srv/www        -sync,rw server @trusted @external(ro)
    /foo            2001:db8:9:e54::/64(rw) 192.0.2.0/24(rw)
    /build          buildhost[0-9].local.domain(rw)
cs: # příklad souboru /etc/exports
    /               master(rw) trusty(rw,no_root_squash)
    /projects       proj*.local.domain(rw)
    /usr            *.local.domain(ro) @trusted(rw)
    /home/joe       pc001(rw,all_squash,anonuid=150,anongid=100)
    /pub            *(ro,insecure,all_squash)
    /srv/www        -sync,rw server @trusted @external(ro)
    /foo            2001:db8:9:e54::/64(rw) 192.0.2.0/24(rw)
    /build          buildhost[0-9].local.domain(rw)

note: type: Plain text
en_US: This option requires that requests originate on an Internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). This option is on by default. To turn it off, specify I<insecure>.
cs: Tento přepínač vyžaduje, aby připojení vycházelo z portu s číslem menším než IPPORT_RESERVED (1024). Toto je standardní nastavení. Pro jeho změnu zadejte I<insecure>.

note: type: Plain text
en_US: The charmap file starts with a header that may consist of the following keywords:
cs: Popis znakové sady začíná hlavičkou, která obsahuje následující klíčová slova:

note: type: Plain text
en_US: is followed by a character that should be used as the escape character for the rest of the file to mark characters that should be interpreted in a special way.  It defaults to the backslash (\e).
cs: je následováno znakem, který má být použit jako prefix pro znaky, které je třeba interpretovat speciálním způsobem. Implicitně je to zpětné lomítko (B<\e>).

note: type: Plain text
en_US: vcs, vcsa - virtual console memory
cs: vcs, vcsa - paměť virtuální konzoly

note: type: Plain text
en_US: I</dev/vcs0> is a character device with major number 7 and minor number 0, usually with mode 0644 and ownership root:tty.  It refers to the memory of the currently displayed virtual console terminal.
cs: I</dev/vcs0> je znakové zařízení s hlavním číslem 7 a vedlejším 0. Obvykle je jeho vlastníkem root.tty a jeho přístupová práva jsou 0644. Ukazuje na paměť právě zobrazené virtuální konzoly.

note: type: Plain text
en_US: I</dev/vcs[1-63]> are character devices for virtual console terminals, they have major number 7 and minor number 1 to 63, usually mode 0644 and ownership root:tty.  I</dev/vcsa[0-63]> are the same, but using I<unsigned short>s (in host byte order) that include attributes, and prefixed with four bytes giving the screen dimensions and cursor position: I<lines>, I<columns>, I<x>, I<y>.  (I<x> = I<y> = 0 at the top left corner of the screen.)
cs: I</dev/vcs[1-63]> jsou znaková zařízení pro virtuální konzoly, mají hlavní číslo 7 a vedlejší od 1 do 63. Obvykle je jejich vlastníkem root.tty a jejich přístupová práva jsou 0644.  I</dev/vcsa[0-63]> jsou stejné, ale používají I<unsigned short> (byte order podle hostitele), které obsahují atributy a začínají čtyřmi bajty, které určují rozměry obrazovky a pozici kurzoru: I<počet řádků>, I<sloupců>, I<x>, I<y>.  (I<x> = I<y> = 0 je v levém horním rohu obrazovky.)

note: type: Plain text
en_US: When a 512-character font is loaded, the 9th bit position can be fetched by applying the B<ioctl>(2)  B<VT_GETHIFONTMASK> operation (available in Linux kernels 2.6.18 and above)  on I</dev/tty[1-63]>; the value is returned in the I<unsigned short> pointed to by the third B<ioctl>(2)  argument.
cs: Pokud je načten 512 znakový font, lze 9. bit získat pomocí B<ioctl>(2)  operace B<VT_GETHIFONTMASK> (dostupné v jádře 2.6.18 a novějším) na I</dev/tty[1-63]>; hodnota je vrácena v I<unsigned short> na které ukazuje třetí argument B<ioctl>(2).

note: type: Plain text
en_US: These devices replace the screendump B<ioctl>(2)  operations of B<ioctl_console>(2), so the system administrator can control access using filesystem permissions.
cs: Tato znaková zařízení nahrazují screendump B<ioctl>(2)  konzoly - viz B<ioctl_console>(2), proto mohou systémoví administrátoři kontrolovat přístup pomocí přístupových práv k těmto speciálním souborům.

note: type: Plain text
en_US: The devices for the first eight virtual consoles may be created by:
cs: Speciální soubory pro prvních osm virtuálních konzol mohou být vytvořeny takto:

note: type: Plain text
en_US: No B<ioctl>(2)  requests are supported.
cs: Žádné B<ioctl>(2)  požadavky nejsou podporovány.

note: #-#-#-#-#  1829 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1816 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1767 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: VERSIONS
cs: VERZE

note: type: Plain text
en_US: Introduced with version 1.1.92 of the Linux kernel.
cs: Objevilo se ve verzi 1.1.92 jádra.

note: type: Plain text
en_US: You may do a screendump on vt3 by switching to vt1 and typing
cs: Budete-li chtít udělat kopii obrazovky na třetí virtuální konzole, stačí se přepnout například na první konzolu a napsat

note: type: Plain text
en_US: Note that the output does not contain newline characters, so some processing may be required, like in
cs: Avšak pozor, výstup neobsahuje znaky nového řádku, proto je nutné výstup nějak zpracovat, např. pomocí

note: type: Plain text
en_US: or (horrors)
cs: nebo pomocí "geniálního"

note: type: Plain text
en_US: The I</dev/vcsa0> device is used for Braille support.
cs: Zařízení I</dev/vcsa0> se používá pro podporu Braillova písma.

note: type: Plain text
en_US: This program displays the character and screen attributes under the cursor of the second virtual console, then changes the background color there:
cs: Tento program zobrazí znak a obrazovkové atributy na místě kurzoru na druhé virtuální konzole a potom tam změní barvu pozadí:

note: type: TH
en_US: 1992-12-19
cs: 19. prosince 1992

note: type: Plain text
en_US: ttyS - serial terminal lines
cs: ttys - sériové terminálové linky

note: type: Plain text
en_US: B<ttyS[0-3]> are character devices for the serial terminal lines.
cs: B<ttyS[0-3]> jsou znaková zařízení pro sériové terminálové linky.

note: type: Plain text
en_US: They are typically created by:
cs: Obvykle jsou vytvořeny takto:

note: type: Plain text
en_US: tty - controlling terminal
cs: tty - řídící terminál

note: type: Plain text
en_US: The file I</dev/tty> is a character file with major number 5 and minor number 0, usually with mode 0666 and ownership root:tty.  It is a synonym for the controlling terminal of a process, if any.
cs: Soubor I</dev/tty> je znakový speciální soubor s hlavním číslem 5 a vedlejším 0. Obvykle je jeho vlastníkem.skupinou root.tty a jeho přístupová práva jsou 0666. Je to synonymum pro řídící terminál procesu, je-li nějaký.

note: type: Plain text
en_US: In addition to the B<ioctl>(2)  requests supported by the device that B<tty> refers to, the B<ioctl>(2)  request B<TIOCNOTTY> is supported.
cs: Toto zařízení podporuje všechny B<ioctl>(2)  požadavky zařízení, na které ukazuje, a navíc ještě B<TIOCNOTTY>.

note: type: Plain text
en_US: Detach the calling process from its controlling terminal.
cs: Odpojí volající proces od jeho řídícího terminálu.

note: type: Plain text
en_US: If the process is the session leader, then B<SIGHUP> and B<SIGCONT> signals are sent to the foreground process group and all processes in the current session lose their controlling tty.
cs: Pokud je proces session leader, jsou skupině procesů v popředí poslány signály B<SIGHUP> a B<SIGCONT> a všechny procesy v aktuálním sezení ztratí svůj řídící tty.

note: type: Plain text
en_US: This B<ioctl>(2)  call works only on file descriptors connected to I</dev/tty>.  It is used by daemon processes when they are invoked by a user at a terminal.  The process attempts to open I</dev/tty>.  If the open succeeds, it detaches itself from the terminal by using B<TIOCNOTTY>, while if the open fails, it is obviously not attached to a terminal and does not need to detach itself.
cs: Tento B<ioctl>(2)  požadavek pracuje pouze na souborových deskriptorech připojených na I</dev/tty>; je používán démony když jsou spuštěni uživatelem z terminálu.  Proces se pokusí otevřít I</dev/tty>; je-li otevření úspěšné, odpojí se od terminálu pomocí B<TIOCNOTTY>. Jestliže otevření selže, proces samozřejmě není připojen na terminál a proto se od něj nemusí odpojovat.

note: type: TH
en_US: 1992-11-21
cs: 21. listopadu 1992

note: type: Plain text
en_US: ram - ram disk device
cs: ram - zařízení ramdisku

note: type: Plain text
en_US: The I<ram> device is a block device to access the ram disk in raw mode.
cs: I<ram> je blokové zařízení k přímému přístupu na ramdisk.

note: type: Plain text
en_US: It is typically created by:
cs: Jeho typické vytvoření:

note: type: TH
en_US: 2015-07-23
cs: 23. července 2015

note: type: Plain text
en_US: null, zero - data sink
cs: null, zero - "propadliště" dat

note: type: Plain text
en_US: If these devices are not writable and readable for all users, many programs will act strangely.
cs: Nejsou-li tyto speciální soubory čitelné nebo zapisovatelné pro všechny uživatele, mnoho programů nefunguje tak, jak by mělo.

note: type: Plain text
en_US: mouse - serial mouse interface
cs: mouse - rozhraní pro sériovou myš

note: type: Plain text
en_US: Serial mice are connected to a serial RS232/V24 dialout line, see B<ttyS>(4)  for a description.
cs: Sériové myši jsou připojeny na sériová rozhraní RS232/V24, viz B<ttyS>(4).

note: type: Plain text
en_US: The pinout of the usual 9 pin plug as used for serial mice is:
cs: Zapojení 9 pinového konektoru sériové myši:

note: type: tbl table
en_US: used for
cs: použití

note: type: Plain text
en_US: This is the specification, in fact 9 V suffices with most mice.
cs: To je specifikace, ve skutečnosti vystačí většina myší s 9 V.

note: type: Plain text
en_US: The mouse driver can recognize a mouse by dropping RTS to low and raising it again.  About 14 ms later the mouse will send 0x4D (\(aqM\(aq) on the data line.  After a further 63 ms, a Microsoft-compatible 3-button mouse will send 0x33 (\(aq3\(aq).
cs: Ovladač myši rozpozná typ myši tak, že na RTS nasadí logickou nulu a vzápětí jedničku.  Po asi 14 ms pošle myš na datový pin 0x4D (\(aqM\(aq). Po dalších 63 ms pošle Microsoft kompatibilní třítlačítková myš 0x33 (\(aq3\(aq).

note: type: Plain text
en_US: The relative mouse movement is sent as I<dx> (positive means right)  and I<dy> (positive means down).  Various mice can operate at different speeds.  To select speeds, cycle through the speeds 9600, 4800, 2400, and 1200 bit/s, each time writing the two characters from the table below and waiting 0.1 seconds.  The following table shows available speeds and the strings that select them:
cs: Relativní pohyb myši je posílán jako I<dx> (kladné znamená pohyb vpravo)  a I<dy> (kladné znamená dolů). Různé myši mohou fungovat na různých rychlostech. Chcete-li vybrat rychlost (jednu z 9600, 4800, 2400 nebo 1200 bitů/s, zapište vždy dva znaky z následující tabulky a počkejte 0.1 sekundy.  Následující tabulka udává dostupné rychlosti a řetězce, které je vyberou:

note: type: tbl table
en_US: bit/s
cs: bitů/s

note: type: Plain text
en_US: The first byte of a data packet can be used for synchronization purposes.
cs: První bajt z datového paketu může být určen k synchronizačním účelům.

note: type: SS
en_US: Microsoft protocol
cs: Microsoft protokol

note: type: Plain text
en_US: The B<Microsoft> protocol uses 1 start bit, 7 data bits, no parity and one stop bit at the speed of 1200 bits/sec.  Data is sent to RxD in 3-byte packets.  The I<dx> and I<dy> movements are sent as two's-complement, I<lb> (I<rb>)  are set when the left (right)  button is pressed:
cs: B<Microsoft> protokol používá 1 start bit, 7 datových bitů, žádný paritní a jeden stop bit na rychlosti 1200 bitů/sec. Data jsou posílána na RxD v 3-bajtových paketech. I<dx> a I<dy> jsou posílány jako dvojkové doplňky, I<lb> (I<rb>) jsou poslány, je-li stisknuto levé (pravé)  tlačítko:

note: type: SS
en_US: 3-button Microsoft protocol
cs: 3-tlačítkový Microsoft protokol

note: type: Plain text
en_US: Original Microsoft mice only have two buttons.  However, there are some three button mice which also use the Microsoft protocol.  Pressing or releasing the middle button is reported by sending a packet with zero movement and no buttons pressed.  (Thus, unlike for the other two buttons, the status of the middle button is not reported in each packet.)
cs: Původní myš Microsoft měla pouze dvě tlačítka. Nyní jsou již i třítlačítkové myši, které komunikují tímto protokolem. Stisk prostředního tlačítka je poslán jako paket, kde se myš nepohla a ani jedno tlačítko nebylo stisknuto.  (Takže, narozdíl od levého a pravého tlačítka, stav prostředního tlačítka není vysílán v každém paketu.)

note: type: SS
en_US: Logitech protocol
cs: Logitech protokol

note: type: Plain text
en_US: Logitech serial 3-button mice use a different extension of the Microsoft protocol: when the middle button is up, the above 3-byte packet is sent.  When the middle button is down a 4-byte packet is sent, where the 4th byte has value 0x20 (or at least has the 0x20 bit set).  In particular, a press of the middle button is reported as 0,0,0,0x20 when no other buttons are down.
cs: Sériové 3-tlačítkové myši Logitech používají jiné rozšíření protokolu Microsoft: Pokud není prostřední tlačítko stisknuto, posílá se výše popsaný 3-bajtový paket.  Pokud stisknuto je, posílá se 4-bajtový paket, jehož čtvrtý bajt má hodnotu 0x20 (nebo má alespoň nastavený bit 0x20). Konkrétně, stisk prostředního tlačítka (pokud nejsou stisknuta ostatní tlačítka) se posílá jako 0,0,0,0x20.

note: type: SS
en_US: Mousesystems protocol
cs: Mousesystems protokol

note: type: Plain text
en_US: The B<Mousesystems> protocol uses 1 start bit, 8 data bits, no parity and two stop bits at the speed of 1200 bits/sec.  Data is sent to RxD in 5-byte packets.  I<dx> is sent as the sum of the two two's-complement values, I<dy> is send as negated sum of the two two's-complement values.  I<lb> (I<mb>, I<rb>)  are cleared when the left (middle, right) button is pressed:
cs: Protokol B<Mousesystems> používá 1 start bit, 8 datových bitů, žádný paritní a dva stop bity na rychlosti 1200 bitů/sec. Data jsou posílána na RxD v 5-bajtových paketech. I<dx> je posíláno jako součet dvou dvojkových doplňků, I<dy> je posíláno jako invertovaný součet dvou dvojkových doplňků. I<lb> (I<mb>, I<rb>) jsou vymazány, je-li stisknuto levé (prostřední, pravé) tlačítko:

note: type: Plain text
en_US: Bytes 4 and 5 describe the change that occurred since bytes 2 and 3 were transmitted.
cs: Bajty 4 a 5 popisují změny, které nastaly od vyslání bajtů 2 a 3.

note: type: SS
en_US: Sun protocol
cs: Sun protokol

note: type: Plain text
en_US: The B<Sun> protocol is the 3-byte version of the above 5-byte Mousesystems protocol: the last two bytes are not sent.
cs: Protokol B<Sun> je 3-bajtová verze 5-bajtového protokolu Mousesystems: poslední dva bajty se neposílají.

note: type: SS
en_US: MM protocol
cs: MM protokol

note: type: Plain text
en_US: The B<MM> protocol uses 1 start bit, 8 data bits, odd parity and one stop bit at the speed of 1200 bits/sec.  Data is sent to RxD in 3-byte packets.  I<dx> and I<dy> are sent as single signed values, the sign bit indicating a negative value.  I<lb> (I<mb>, I<rb>)  are set when the left (middle, right) button is pressed:
cs: Protokol B<MM> používá 1 start bit, 8 datových bitů, lichou paritu a jeden stop bit na rychlosti 1200 bitů/sec. Data jsou posílána na RxD v 3-bajtových paketech. I<dx> a I<dy> jsou posílány jako samostatné hodnoty se znaménkem. Nastavení bitu pro znaménko znamená zápornou hodnotu.  I<lb> (I<mb>, I<rb>) jsou nastaveny, je-li stisknuto levé (prostřední, pravé) tlačítko:

note: type: Plain text
en_US: A commonly used symbolic link pointing to a mouse device.
cs: často používaný symbolický odkaz na skutečné zařízení myši.

note: type: TH
en_US: 2015-01-02
cs: 2. ledna 2015

note: type: Plain text
en_US: mem, kmem, port - system memory, kernel memory and system ports
cs: mem, kmem, port - systémová paměť, paměť jádra a systémové porty

note: type: Plain text
en_US: I</dev/mem> is a character device file that is an image of the main memory of the computer.  It may be used, for example, to examine (and even patch) the system.
cs: I</dev/mem> je speciální znakový soubor, který ukazuje na obraz hlavní paměti počítače. Může být použit pro zkoumání (a snad i k opravě)  systému.

note: type: Plain text
en_US: Byte addresses in I</dev/mem> are interpreted as physical memory addresses.  References to nonexistent locations cause errors to be returned.
cs: Bajtové adresy v I</dev/mem> jsou interpretovány jako fyzické adresy v paměti.  Odkazy na neexistující místa jsou indikovány vracenými chybami.

note: type: Plain text
en_US: Examining and patching is likely to lead to unexpected results when read-only or write-only bits are present.
cs: Zkoumání a úprava může vést k neočekávaným výsledkům, je-li nastaven bit pouze pro čtení nebo pouze pro zápis.

note: type: Plain text
en_US: I</dev/port> is similar to I</dev/mem>, but the I/O ports are accessed.
cs: I</dev/port> je podobný I</dev/mem>, ale jsou zde přístupné I/O porty počítače.

note: type: Plain text
en_US: intro - introduction to special files
cs: intro - Úvod do speciálních souborů

note: type: Plain text
en_US: /dev/* \(em device files
cs: /dev/* \(em speciální soubory

note: type: TH
en_US: 2019-05-09
cs: 9. května 2019

note: type: Plain text
en_US: sysconf - get configuration information at run time
cs: sysconf - získej konfigurační informace za běhu

note: type: Plain text
en_US: POSIX allows an application to test at compile or run time whether certain options are supported, or what the value is of certain configurable constants or limits.
cs: POSIX dovoluje aplikaci v čase překladu, nebo běhu aplikace, testovat, zda jsou určité volby podporovány, nebo jaké jsou hodnoty těchto konfigurovatelných systémových parametrů.

note: type: Plain text
en_US: At compile time this is done by including I<E<lt>unistd.hE<gt>> and/or I<E<lt>limits.hE<gt>> and testing the value of certain macros.
cs: V čase překladu se toto děje pomocí vložení I<E<lt>unistd.hE<gt>> a/nebo I<E<lt>limits.hE<gt>> a testování hodnot příslušných maker.

note: type: Plain text
en_US: At run time, one can ask for numerical values using the present function B<sysconf>().  One can ask for numerical values that may depend on the filesystem in which a file resides using B<fpathconf>(3)  and B<pathconf>(3).  One can ask for string values using B<confstr>(3).
cs: V čase běhu, se můžeme dotazovat na numerické hodnoty použitím funkce B<sysconf>(). Pokud se budeme dotazovat na hodnoty, které jsou závislé na souborovém systému, je vhodné použít volání B<fpathconf>(3) nebo B<pathconf>(3). Pro dotazování se na hodnoty řetězců je vhodné použít B<confstr>(3).

note: except that sysconf(_SC_OPEN_MAX) may change answer after a call to setrlimit( ) which changes the RLIMIT_NOFILE soft limit type: Plain text
en_US: The values obtained from these functions are system configuration constants.  They do not change during the lifetime of a process.
cs: Hodnoty získané z těchto funkcí jsou systémové konstanty. Nemění se po dobu života procesu.

note: and 999 to indicate support for options no longer present in the latest standard. (?) type: Plain text
en_US: For options, typically, there is a constant B<_POSIX_FOO> that may be defined in I<E<lt>unistd.hE<gt>>.  If it is undefined, one should ask at run time.  If it is defined to -1, then the option is not supported.  If it is defined to 0, then relevant functions and headers exist, but one has to ask at run time what degree of support is available.  If it is defined to a value other than -1 or 0, then the option is supported.  Usually the value (such as 200112L) indicates the year and month of the POSIX revision describing the option.  Glibc uses the value 1 to indicate support as long as the POSIX revision has not been published yet.  The B<sysconf>()  argument will be B<_SC_FOO>.  For a list of options, see B<posixoptions>(7).
cs: Pro jednotlivé proměnné existuje obvykle konstanta B< _POSIX_FOO> definovaná v I<E<lt>unistd.hE<gt>.> Pokud definované nejsou, můžeme se dotazovat v době běhu programu.  Pokud je hodnota definována jako -1, potom není podporována. Pokud je definováno na hodnotu 0, pak dané funkce a hlavičky existují, nicméně musíme se dotazovat v době běhu programu, jaký stupeň podpory je k dispozici. Pokud je hodnota definována jinak než 0 nebo -1 pak je nastaveni podporováno.  Obvykle hodnota (jako například 200112L) signalizuje rok a měsíc POSIXové revize popisující dané nastavení. Glibc používá hodnotu 1 k signalizace podpory, protože POSIX standard ještě stále nebyl zapracován do Glibc. Argumentem B<sysconf>() bude B<_SC_FOO>.  Pro seznam voleb viz B<posixoptions>(7).

note: type: Plain text
en_US: For variables or limits, typically, there is a constant B<_FOO>, maybe defined in I<E<lt>limits.hE<gt>>, or B<_POSIX_FOO>, maybe defined in I<E<lt>unistd.hE<gt>>.  The constant will not be defined if the limit is unspecified.  If the constant is defined, it gives a guaranteed value, and a greater value might actually be supported.  If an application wants to take advantage of values which may change between systems, a call to B<sysconf>()  can be made.  The B<sysconf>()  argument will be B<_SC_FOO>.
cs: Pro proměnné, nebo limity obvykle existuje konstanta B<_FOO>, která je definována v I<E<lt>limits.hE<gt>>, nebo B<_POSIX_FOO>, kterou lze nalézt v I<E<lt>unistd.hE<gt>.> Konstanta nebude definována, pokud není specifikován limit. Pokud je konstanta definována, definuje zaručenou hodnotu a dokonce může být podporována i vyšší hodnota.  Pokud chce aplikace využívat hodnot, které se mohou měnit mezi jednotlivými systémy, může být volán B<sysconf>(). Argumentem B<sysconf>() bude B<_SC_FOO>.

note: type: SS
en_US: POSIX.1 variables
cs: Proměnné POSIX.1

note: type: Plain text
en_US: We give the name of the variable, the name of the B<sysconf>()  argument used to inquire about its value, and a short description.
cs: Uvádíme jméno proměnné, jméno parametru funkce B<sysconf>(), který je používán pro dotazování se na tuto hodnotu, a krátký popis.

note: [for the moment: only the things that are unconditionally present] .TP .BR AIO_LISTIO_MAX " - " _SC_AIO_LISTIO_MAX (if _POSIX_ASYNCHRONOUS_IO) Maximum number of I/O operations in a single list I/O call. Must not be less than _POSIX_AIO_LISTIO_MAX. .BR AIO_MAX " - " _SC_AIO_MAX Maximum number of outs
en_US: First, the POSIX.1 compatible values.
cs: Nejdříve proměnné kompatibilní s POSIX.1.

note: type: Plain text
en_US: The maximum length of the arguments to the B<exec>(3)  family of functions.  Must not be less than B<_POSIX_ARG_MAX> (4096).
cs: Maximální délka argumentů pro funkce z rodiny B<exec>(3). Nesmí být méně než B<_POSIX_ARG_MAX> (4096).

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of simultaneous processes per user ID.  Must not be less than B<_POSIX_CHILD_MAX> (25).
cs: Počet simultánně běžících procesů jednoho uživatele.  Nesmí být méně než B<_POSIX_CHILD_MAX> (25).

note: type: Plain text
en_US: Maximum length of a hostname, not including the terminating null byte, as returned by B<gethostname>(2).  Must not be less than B<_POSIX_HOST_NAME_MAX> (255).
cs: Maximální délka hostname, která nezahrnuje ukončující null byte, tak jak jej vrací funkce B<gethostname>(2). Nesmí být méně než B<_POSIX_HOST_NAME_MAX> (255).

note: type: Plain text
en_US: Maximum length of a login name, including the terminating null byte.  Must not be less than B<_POSIX_LOGIN_NAME_MAX> (9).
cs: Maximální délka loginu, která zahrnuje i ukončující null byte. Nesmí být méně než B<_POSIX_LOGIN_NAME_MAX> (9).

note: type: TP
en_US: clock ticks - B<_SC_CLK_TCK>
cs: takt hodin - B<_SC_CLK_TCK>

note: type: Plain text
en_US: The number of clock ticks per second.  The corresponding variable is obsolete.  It was of course called B<CLK_TCK>.  (Note: the macro B<CLOCKS_PER_SEC> does not give information: it must equal 1000000.)
cs: Počet taktů hodin za sekundu. Odpovídající proměnná je zastaralá.  Samozřejmě byla nazvána B<CLK_TCK>.  (Poznámka: makro B<CLOCKS_PER_SEC> nedává žádnou informaci: musí být rovno 1000000.)

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of files that a process can have open at any time.  Must not be less than B<_POSIX_OPEN_MAX> (20).
cs: Maximální počet souborů, které může mít proces v libovolný okamžik otevřen. Nesmí být méně než B<_POSIX_OPEN_MAX> (20).

note: type: Plain text
en_US: Size of a page in bytes.  Must not be less than 1.
cs: Velikost stránky v bytech. Nesmí být méně než 1.

note: type: Plain text
en_US: The number of repeated occurrences of a BRE permitted by B<regexec>(3)  and B<regcomp>(3).  Must not be less than B<_POSIX2_RE_DUP_MAX> (255).
cs: Počet opakujících se výskytů BRE povolených B<regexec>(3) a B<regcomp>(3).  Nesmí být méně než B<_POSIX2_RE_DUP_MAX> (255).

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of streams that a process can have open at any time.  If defined, it has the same value as the standard C macro B<FOPEN_MAX>.  Must not be less than B<_POSIX_STREAM_MAX> (8).
cs: Maximální počet proudů, které může mít proces kdykoliv otevřen.  Pokud je definován, má stejnou hodnotu jako C makro B<FOPEN_MAX>.  Nesmí být méně než B<_POSIX_STREAM_MAX> (8).

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of symbolic links seen in a pathname before resolution returns B<ELOOP>.  Must not be less than B<_POSIX_SYMLOOP_MAX> (8).
cs: Maximální počet symbolických linků, které jsou vidět ve jméně souboru, než se vrátí B<ELOOP>. Nesmí být méně než  B<_POSIX_SYMLOOP_MAX> (8).

note: type: Plain text
en_US: The maximum length of terminal device name, including the terminating null byte.  Must not be less than B<_POSIX_TTY_NAME_MAX> (9).
cs: Maximální délka jména terminálu, včetně ukončujícího null bytu.  Nesmí být méně než B<_POSIX_TTY_NAME_MAX> (9).

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of bytes in a timezone name.  Must not be less than B<_POSIX_TZNAME_MAX> (6).
cs: Maximální počet bytů ve jménu časového pásma. Nesmí být méně než B<_POSIX_TZNAME_MAX> (6).

note: type: SS
en_US: POSIX.2 variables
cs: Proměnné POSIX.2

note: type: Plain text
en_US: indicates the maximum I<obase> value accepted by the B<bc>(1)  utility.
cs: maximální hodnota I<obase> braná jako správná v utilitě B<bc>(1).

note: type: Plain text
en_US: indicates the maximum I<scale> value allowed by B<bc>(1).
cs: maximální hodnota I<scale> povolená B<bc>(1).

note: type: Plain text
en_US: indicates the maximum length of a string accepted by B<bc>(1).
cs: maximální délka řetězce povolená B<bc>(1).

note: type: Plain text
en_US: is the maximum number of expressions which can be nested within parentheses by B<expr>(1).
cs: maximální počet výrazů, které mohou být vnořeny v závorkách v B<expr>(1).

note: type: Plain text
en_US: The maximum number of repeated occurrences of a regular expression when the interval notation B<\e{m,n\e}> is used.
cs: Maximální počet opakovaných výskytů regulárního výrazu v intervalové notaci B<\e{m,n\e}>.

note: type: Plain text
en_US: indicates the version of the POSIX.2 standard in the format of YYYYMML.
cs: verze POSIX.2 standardu ve formátu YYYYMML.

note: type: Plain text
en_US: indicates whether the POSIX.2 C language development facilities are supported.
cs: jsou podporovány POSIX.2 standardy týkající se jazyka C ?

note: type: Plain text
en_US: indicates whether the POSIX.2 FORTRAN development utilities are supported.
cs: jsou podporovány POSIX.2 standardy týkající se jazyka FORTRAN ?

note: type: Plain text
en_US: indicates whether the POSIX.2 FORTRAN run-time utilities are supported.
cs: jsou podporovány POSIX.2 FORTRAN utility ?

note: type: Plain text
en_US: indicates whether the POSIX.2 software development utilities option is supported.
cs: je podporována volba POSIX.2 vývojových utilit ?

note: type: Plain text
en_US: These values also exist, but may not be standard.
cs: Následující hodnoty také existují, ale nejsou standard.

note: type: Plain text
en_US: The number of currently available pages of physical memory.
cs: Počet aktuálně dostupných stránek fyzické paměti.

note: type: Plain text
en_US: The number of processors configured.  See also B<get_nprocs_conf>(3).
cs: Počet nakonfigurovaných procesorů. Viz B<get_nprocs_conf>(3).

note: type: Plain text
en_US: The number of processors currently online (available).  See also B<get_nprocs_conf>(3).
cs: Počet dostupných online procesorů. Viz B<get_nprocs_conf>(3).

note: #-#-#-#-#  1821 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1820 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1819 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1818 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1817 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1816 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1813 (manpages-l10n)  
en_US: RETURN VALUE
cs: NÁVRATOVÉ HODNOTY

note: #-#-#-#-#  1821 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1820 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1819 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1818 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1812 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1809 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1808 (manpages-l10n)  
en_US: ERRORS
cs: CHYBOVÉ STAVY

note: type: Plain text
en_US: I<name> is invalid.
cs: I<name> je neplatný.

note: #-#-#-#-#  1821 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1820 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1819 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1818 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1817 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1816 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1814 (manpages-l10n)  
en_US: ATTRIBUTES
cs: ATRIBUTY

note: type: Plain text
en_US: It is difficult to use B<ARG_MAX> because it is not specified how much of the argument space for B<exec>(3)  is consumed by the user's environment variables.
cs: Je velmi těžké používat B<ARG_MAX> protože není specifikováno, jaké množství paměti je při volání B<exec>(3)  spotřebováno uživatelskými proměnnými v prostředí.

note: type: Plain text
en_US: indicates the maximum numbers of weights that can be assigned to an entry of the B<LC_COLLATE order> keyword in the locale definition file,
cs: maximální počet šířek, které mohou být přiřazeny záznamu B<LC_COLLATE order> v definičním souboru locale.

note: type: Plain text
en_US: sigemptyset, sigfillset, sigaddset, sigdelset, sigismember - POSIX signal set operations
cs: sigemptyset, sigfillset, sigaddset, sigdelset, sigismember - operace POSIXu se sadami signálů

note: #-#-#-#-#  1820 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1819 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1818 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1817 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1816 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1814 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1812 (manpages
en_US: Feature Test Macro Requirements for glibc (see B<feature_test_macros>(7)):
cs: Požaduje množinu testovacích maker pro glibc (viz B<feature_test_macros>(7)):

note: type: Plain text
en_US: B<sigemptyset>()  initializes the signal set given by I<set> to empty, with all signals excluded from the set.
cs: Funkce B<sigemptyset>() inicializuje sadu signálů I<set> na prázdnou (všechny signály jsou z ní vyloučeny).

note: type: Plain text
en_US: B<sigfillset>()  initializes I<set> to full, including all signals.
cs: Funkce B<sigfillset>() zařadí do sady I<set> všechny signály.

note: type: Plain text
en_US: B<sigaddset>()  and B<sigdelset>()  add and delete respectively signal I<signum> from I<set>.
cs: Funkce B<sigaddset>() a B<sigdelset>() slouží k přidání, respektive vymazání signálu I<signum> ze sady I<set>.

note: type: Plain text
en_US: B<sigismember>()  tests whether I<signum> is a member of I<set>.
cs: Funkce B<sigismember>() testuje, je-li signál I<signum> zahrnut do sady I<set>.

note: type: Plain text
en_US: B<sigemptyset>(), B<sigfillset>(), B<sigaddset>(), and B<sigdelset>()  return 0 on success and -1 on error.
cs: Funkce B<sigemptyset>(), B<sigfillset>(), B<sigaddset>() a B<sigdelset> vracejí nulu při úspěšném průběhu a -1 při chybě.

note: type: Plain text
en_US: B<sigismember>()  returns 1 if I<signum> is a member of I<set>, 0 if I<signum> is not a member, and -1 on error.
cs: Funkce B<sigismember>() vrací 1, je-li signál I<signum> v sadě I<set>, 0 pokud v ní není, a -1 při chybě.

note: type: Plain text
en_US: I<signum> is not a valid signal.
cs: Parametr I<signum> není platné číslo signálu.

note: type: Plain text
en_US: If the B<_GNU_SOURCE> feature test macro is defined, then I<E<lt>signal.hE<gt>> exposes three other functions for manipulating signal sets:
cs: Pokud je definováno B<_GNU_SOURCE> feature test makro pak jsou v hlavičkovém souboru I<E<lt>signal.hE<gt>> k dispozici další tři funkce pro manipulaci signálových množin:

note: type: Plain text
en_US: B<sigisemptyset>()  returns 1 if I<set> contains no signals, and 0 otherwise.
cs: B<sigisemptyset>() vrací 1 pokud je množina I<set> prázdná, jinak vrací 0.

note: type: Plain text
en_US: These functions are nonstandard (a few other systems provide similar functions) and their use should be avoided in portable applications.
cs: Tyto funkce jsou nestandardní (několik dalších systémů poskytuje podobné funkce) a proto by tyto funkce neměly být používány v přenositelných aplikacích.

note: type: Plain text
en_US: Objects of type I<sigset_t> must be initialized by a call to either B<sigemptyset>()  or B<sigfillset>()  before being passed to the functions B<sigaddset>(), B<sigdelset>()  and B<sigismember>()  or the additional glibc functions described below (B<sigisemptyset>(), B<sigandset>(), and B<sigorset>()).  The results are undefined if this is not done.
cs: Objekty typu I<sigset_t> musí být inicializovány voláním buď B<sigemptyset>() nebo B<sigfillset>() před tím než budou zaslány funkcím B<sigaddset>(), B<sigdelset>() a B<sigismember>() nebo jiným glibc funkcím popsaným níže (B<sigsemptyset>(), B<sigandset>() a B<sigorset>()).  Výsledek není definován pokud toto není provedeno.

note: type: Plain text
en_US: siginterrupt - allow signals to interrupt system calls
cs: siginterrupt - dovoluje signálům přerušovat systémová volání

note: type: Plain text
en_US: The B<siginterrupt>()  function changes the restart behavior when a system call is interrupted by the signal I<sig>.  If the I<flag> argument is false (0), then system calls will be restarted if interrupted by the specified signal I<sig>.  This is the default behavior in Linux.
cs: Funkce B<siginterrupt>() určuje, co se stane, je-li vstupně/výstupní systémové volání přerušeno signálem I<sig>. Je-li parametr I<flag> nulový, budou systémová volání při příchodu signálu I<sig> restartována. Toto je v Linuxu standardní chování.

note: type: Plain text
en_US: If the I<flag> argument is true (1) and no data has been transferred, then a system call interrupted by the signal I<sig> will return -1 and I<errno> will be set to B<EINTR>.
cs: Je-li parametr I<flag> roven jedné a nebyla-li dosud přenesena žádná data, pak systémové volání přerušené signálem I<sig> vrátí -1 a I<errno> bude nastavena na B<EINTR>.

note: type: Plain text
en_US: If the I<flag> argument is true (1) and data transfer has started, then the system call will be interrupted and will return the actual amount of data transferred.
cs: Je-li parametr I<flag> roven jedné a systémové volání je přerušeno ve stavu, kdy už byl zahájen přenos dat, bude systémové volání přerušeno a vrátí objem dosud přenesených dat.

note: type: Plain text
en_US: The specified signal number is invalid.
cs: Zadané číslo signálu je neplatné.

note: type: Plain text
en_US: drem, dremf, dreml, remainder, remainderf, remainderl - floating-point remainder function
cs: drem, dremf, dreml, remainder, remainderf, remainderl - desetinný zbytek po dělení

note: type: Plain text
en_US: /* The C99 versions */
    B<double remainder(double >I<x>B<, double >I<y>B<);>
    B<float remainderf(float >I<x>B<, float >I<y>B<);>
    B<long double remainderl(long double >I<x>B<, long double >I<y>B<);>
cs: /* Verze C99 */
    B<double remainder(double >I<x>B<, double >I<y>B<);>
    B<float remainderf(float >I<x>B<, float >I<y>B<);>
    B<long double remainderl(long double >I<x>B<, long double >I<y>B<);>

note: type: Plain text
en_US: /* Obsolete synonyms */
    B<double drem(double >I<x>B<, double >I<y>B<);>
    B<float dremf(float >I<x>B<, float >I<y>B<);>
    B<long double dreml(long double >I<x>B<, long double >I<y>B<);>
cs: /* Zastaralá synonyma */
    B<double drem(double >I<x>B<, double >I<y>B<);>
    B<float dremf(float >I<x>B<, float >I<y>B<);>
    B<long double dreml(long double >I<x>B<, long double >I<y>B<);>

note: type: Plain text
en_US: Link with I<-lm>.
cs: Linkujte s I<-lm>.

note: type: Plain text
en_US: These functions are unaffected by the current rounding mode (see B<fenv>(3)).
cs: Tyto funkce nejsou ovlivněny aktuálním zaokrouhlovacím módem (viz B<fenv>(3)).

note: type: Plain text
en_US: The B<drem>()  function does precisely the same thing.
cs: Funkce B<drem>() dělá přesně to samé.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the floating-point remainder, I<x>-I<n>*I<y>.  If the return value is 0, it has the sign of I<x>.
cs: V případě úspěchu tato funkce vrací zbytek po dělení v plovoucí řádové čárce I<x>-I<n>*I<y>. Pokud je návratová hodnota 0 má znaménko shodné s I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is an infinity, and I<y> is not a NaN, a domain error occurs, and a NaN is returned.
cs: Pokud je I<x> nekonečno a I<y> není NaN je vystavena doménová chyba a je vráceno NaN.

note: FIXME . Instead, glibc gives a domain error even if x is a NaN Interestingly, remquo(3) does not have the same problem. type: Plain text
en_US: If I<y> is zero, and I<x> is not a NaN, a domain error occurs, and a NaN is returned.
cs: Pokud je I<y> nula a I<x> není NaN je vystavena doménová chyba a je vráceno NaN.

note: type: Plain text
en_US: See B<math_error>(7)  for information on how to determine whether an error has occurred when calling these functions.
cs: Pro více informací zda funkce při svém volání generovala chybu viz B<math_error>(7).

note: type: Plain text
en_US: The following errors can occur:
cs: Mohou se objevit následující chyby:

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> is an infinity and I<y> is not a NaN
cs: Doménová chyba: I<x> je nekonečno a I<y> není NaN

note: #-#-#-#-#  archlinux: hypot.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is intentional; see https://www.sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=6795 type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: hypot.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIXME . Is it intentional that these functions do not set errno? They d
en_US: These functions do not set I<errno> for this case.
cs: Funkce v tomto případě nenastavuje I<errno>.

note: #-#-#-#-#  1818 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# [XXX see bug above] and \fIx\fP is not a NaN type: TP #-#-#-#-#  1807 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: Domain error: I<y> is zero
cs: Doménová chyba: I<y> je nula

note: IEC 60559. type: Plain text
en_US: The functions B<remainder>(), B<remainderf>(), and B<remainderl>()  are specified in C99, POSIX.1-2001, and POSIX.1-2008.
cs: Funkce B<remainder>(), B<remainderf>() a B<remainderl>() jsou specifikovány v C99, POSIX.1-2001 a POSIX.1-2008.

note: type: Plain text
en_US: The function B<drem>()  is from 4.3BSD.  The I<float> and I<long double> variants B<dremf>()  and B<dreml>()  exist on some systems, such as Tru64 and glibc2.  Avoid the use of these functions in favor of B<remainder>()  etc.
cs: Funkce B<drem>() je původem z 4.3BSD. Varianty I<float> a I<long double> B<dremf>() a B<dreml>() existují na některých systémech jako Tru64 a glibc2. Vyvarujte se však použití těchto funkcí ve prospěch funkce B<remainder>() a jiných.

note: type: Plain text
en_US: The call "remainder(29.0, 3.0)" returns -1.
cs: Volání "remainder(29.0, 3.0)" vrací -1.

note: type: Plain text
en_US: on_exit - register a function to be called at normal process termination
cs: on_exit - registruje funkci, která se má vyvolat při ukončení procesu

note: type: Plain text
en_US: When a child process is created via B<fork>(2), it inherits copies of its parent's registrations.  Upon a successful call to one of the B<exec>(3)  functions, all registrations are removed.
cs: Při vytvoření procesu pomocí B<fork>(2), zdědí potomek registrace svých rodičů.  Při úspěšném volání funkce B<exec>(3), jsou všechny registrace odstraněny.

note: type: Plain text
en_US: The B<on_exit>()  function returns the value 0 if successful; otherwise it returns a nonzero value.
cs: Funkce B<on_exit>() vrací hodnotu 0, byla-li úspěšná, jinak vrací nenulovou hodnotu.

note: type: Plain text
en_US: isalnum, isalpha, isascii, isblank, iscntrl, isdigit, isgraph, islower, isprint, ispunct, isspace, isupper, isxdigit, isalnum_l, isalpha_l, isascii_l, isblank_l, iscntrl_l, isdigit_l, isgraph_l, islower_l, isprint_l, ispunct_l, isspace_l, isupper_l, isxdigit_l - character classification functions
cs: isalnum, isalpha, isascii, isblank, iscntrl, isdigit, isgraph, islower, isprint, ispunct, isspace, isupper, isxdigit, isalnum_l, isalpha_l, isascii_l, isblank_l, iscntrl_l, isdigit_l, isgraph_l, islower_l, isprint_l, ispunct_l, isspace_l, isupper_l, isxdigit_l - klasifikace znaků

note: type: Plain text
en_US: checks for an alphanumeric character; it is equivalent to B<(isalpha(>I<c>B<) || isdigit(>I<c>B<))>.
cs: kontroluje, je-li znak alfanumerický; je to ekvivalent testu B<(isalpha(>I<c>B<) || isdigit(>I<c>B<))>.

note: type: Plain text
en_US: checks whether I<c> is a 7-bit I<unsigned char> value that fits into the ASCII character set.
cs: kontroluje, je-li I<c> je 7-bitová hodnota typu I<unsigned char>, která je součástí sady znaků ASCII.

note: type: Plain text
en_US: checks for a blank character; that is, a space or a tab.
cs: kontrola na prázdný znak; tedy na mezeru nebo tabulátor.

note: type: Plain text
en_US: checks for a control character.
cs: kontrola na řídící znak.

note: type: Plain text
en_US: checks for a digit (0 through 9).
cs: kontrola na číslici (0 až 9).

note: type: Plain text
en_US: checks for any printable character except space.
cs: kontrola na jakýkoliv tisknutelný znak kromě mezery.

note: type: Plain text
en_US: checks for a lowercase character.
cs: kontrola na malé písmeno.

note: type: Plain text
en_US: checks for any printable character including space.
cs: kontrola na jakýkoliv tisknutelný znak včetně mezery.

note: type: Plain text
en_US: checks for any printable character which is not a space or an alphanumeric character.
cs: kontrola na tisknutelný znak různý od mezery nebo alfanumerického znaku.

note: type: Plain text
en_US: checks for an uppercase letter.
cs: kontrola na velké písmeno.

note: type: Plain text
en_US: checks for hexadecimal digits, that is, one of
cs: kontrola na šestnáctkovou číslici, tj. jednu z

note: type: Plain text
en_US: intro - introduction to library functions
cs: intro - Úvod do knihovních funkcí

note: type: Plain text
en_US: inet_aton, inet_addr, inet_network, inet_ntoa, inet_makeaddr, inet_lnaof, inet_netof - Internet address manipulation routines
cs: inet_aton, inet_addr, inet_network, inet_ntoa, inet_makeaddr, inet_lnaof, inet_netof - funkce pro manipulace s adresami počítačů

note: type: Plain text
en_US: The B<inet_ntoa>()  function converts the Internet host address I<in>, given in network byte order, to a string in IPv4 dotted-decimal notation.  The string is returned in a statically allocated buffer, which subsequent calls will overwrite.
cs: Funkce B<inet_ntoa>() konvertuje Internetovou adresu počítače I<in> do řetězce ve standardní tečkové notaci. Návratová hodnota je ukazatel na staticky alokovaný řetězec. Další volání stejné funkce by jej mohlo přepsat, proto byste jej měli zkopírovat, bude-li jej chtít ještě použít.

note: type: Plain text
en_US: index, rindex - locate character in string
cs: index, rindex - vyhledej znak v řetězci

note: type: Plain text
en_US: The B<index>()  function returns a pointer to the first occurrence of the character I<c> in the string I<s>.
cs: Funkce B<index>() vrací ukazatel na první výskyt znaku I<c> v řetězci I<s>.

note: type: Plain text
en_US: The B<rindex>()  function returns a pointer to the last occurrence of the character I<c> in the string I<s>.
cs: Funkce B<rindex>() vrací ukazatel na poslední výskyt znaku I<c> v řetězci I<s>.

note: type: Plain text
en_US: The B<index>()  and B<rindex>()  functions return a pointer to the matched character or NULL if the character is not found.
cs: FUnkce B<index>() a B<rindex>() vrací ukazatel na nalezený řetězec nebo NULL pokud nebyl znak nalezen.

note: type: Plain text
en_US: hypot, hypotf, hypotl - Euclidean distance function
cs: hypot, hypotf, hypotl - eukleidovská vzdálenost

note: e.g., hypot(DBL_MIN, DBL_MIN) does the right thing, as does, say hypot(DBL_MAX/2.0, DBL_MAX/2.0). type: Plain text
en_US: The calculation is performed without undue overflow or underflow during the intermediate steps of the calculation.
cs: Výpočet je prováděn bez zbytečných přetečení nebo podtečení během vnitřních fází výpočtu.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> or I<y> is an infinity, positive infinity is returned.
cs: Pokud je I<x> nebo I<y> nekonečno, je vráceno plus nekonečno.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> or I<y> is a NaN, and the other argument is not an infinity, a NaN is returned.
cs: Pokud je I<x> nebo I<y> NaN a druhý argument není nekonečno, je vráceno NaN.

note: type: Plain text
en_US: If the result overflows, a range error occurs, and the functions return B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively.
cs: Pokud výsledek přeteče, je vyvolána chyba rozsahu a funkce vráti B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF> nebo B<HUGE_VALL>.

note: Actually, could the result not be subnormal if both arguments are subnormal?  I think not -- mtk, Jul 2008 type: Plain text
en_US: If both arguments are subnormal, and the result is subnormal, a range error occurs, and the correct result is returned.
cs: Pokud jsou oba argumenty podprůměrné a výsledek je také podprůměrný, je vystavena chyba rozsahu a je vrácen korektní výsledek.

note: type: TP
en_US: Range error: result overflow
cs: Chyba rozsahu: přetečení výsledku

note: type: Plain text
en_US: I<errno> is set to B<ERANGE>.  An overflow floating-point exception (B<FE_OVERFLOW>)  is raised.
cs: I<errno> je nastaveno na B<ERANGE>. Je generována výjimka v plovoucí řádové čárce (B<FE_OVERFLOW>).

note: type: TP
en_US: Range error: result underflow
cs: Chyba rozsahu: podtečení výsledku

note: type: Plain text
en_US: The variant returning I<double> also conforms to SVr4, 4.3BSD.
cs: Varianta vracející I<double> splňuje také SVr4 a 4.3BSD.

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the length of a right-angled triangle with sides of length I<x> and I<y>.
cs: Při úspěchu funkce vrací délku přepony pravoúhlého trojúhelníka se stranami délky I<x> a I<y>.

note: type: Plain text
en_US: getservent, getservbyname, getservbyport, setservent, endservent - get service entry
cs: getservent, getservbyname, getservbyport, setservent, endservent - funkce pro práci s databází služeb

note: type: Plain text
en_US: The B<getservent>()  function reads the next entry from the services database (see B<services>(5))  and returns a I<servent> structure containing the broken-out fields from the entry.  A connection is opened to the database if necessary.
cs: Funkce B<getservent>() čte další řádek z databáze (vis B<services>(5)) a vrací strukturu I<servent> obsahující pole tohoto záznamu. Spojení s databází je otevřeno, je-li třeba.

note: type: Plain text
en_US: The B<getservbyname>()  function returns a I<servent> structure for the entry from the database that matches the service I<name> using protocol I<proto>.  If I<proto> is NULL, any protocol will be matched.  A connection is opened to the database if necessary.
cs: Funkce B<getservbyname>() vrací strukturu I<servent>z databáze, která vyhovuje službě I<name> používající protokol I<proto>. Pokud je I<proto> NULL, lze přířadit libovolný protokol.  Spojení s databází je otevřeno, je-li třeba.

note: type: Plain text
en_US: The B<getservbyport>()  function returns a I<servent> structure for the entry from the database that matches the port I<port> (given in network byte order)  using protocol I<proto>.  If I<proto> is NULL, any protocol will be matched.  A connection is opened to the database if necessary.
cs: Funkce B<getservbyport>() vrací ukazatel na strukturu I<servent> pro záznam, který vyhovuje portu I<port> zadanému v síťovém pořadí bajtů a protokolu I<proto>. Pokud je I<proto> NULL, lze přířadit libovolný protokol.  Spojení s databází je otevřeno, je-li třeba.

note: type: Plain text
en_US: The B<setservent>()  function opens a connection to the database, and sets the next entry to the first entry.  If I<stayopen> is nonzero, then the connection to the database will not be closed between calls to one of the B<getserv*>()  functions.
cs: Funkce B<setservent>() otevře databázi a nastaví ukazovátko na jeho začátek.  Je-li I<stayopen> nenulové (1), potom soubor nebude mezi voláními B<getservbyname>() a B<getservbyport>() uzavřen.

note: type: Plain text
en_US: The B<endservent>()  function closes the connection to the database.
cs: Funkce B<endservent>() uzavře databázi.

note: type: Plain text
en_US: The I<servent> structure is defined in I<E<lt>netdb.hE<gt>> as follows:
cs: Struktura I<servent> je definována v I<E<lt>netdb.hE<gt>> následovně:

note: type: Plain text
en_US: The members of the I<servent> structure are:
cs: Prvky struktury I<servent> jsou:

note: type: Plain text
en_US: The official name of the service.
cs: Oficiální jméno služby.

note: type: Plain text
en_US: A NULL-terminated list of alternative names for the service.
cs: Nulou ukončený seznam aliasů pro službu.

note: type: Plain text
en_US: The port number for the service given in network byte order.
cs: Číslo portu pro tuto službu. Je reprezentováno v síťovém pořadí bajtů.

note: type: Plain text
en_US: The name of the protocol to use with this service.
cs: Jméno protokolu spojeného s touto službou.

note: type: Plain text
en_US: The B<getservent>(), B<getservbyname>(), and B<getservbyport>()  functions return a pointer to a statically allocated I<servent> structure, or NULL if an error occurs or the end of the file is reached.
cs: Funkce B<getservent>(), B<getservbyname>() a B<getservbyport>() vrací strukturu I<servent>, nebo NULL, nastala-li chyba nebo konec souboru.

note: type: Plain text
en_US: services database file
cs: databáze služeb

note: type: Plain text
en_US: The B<getservent>(), B<getservbyname>()  and B<getservbyport>()  functions return a pointer to a statically allocated I<servent> structure, or NULL if an error occurs or the end of the file is reached.
cs: Funkce B<getservent>(), B<getservbyname>() a B<getservbyport>() vrací strukturu I<servent>, nebo NULL, nastala-li chyba nebo konec souboru.

note: type: Plain text
en_US: getprotoent, getprotobyname, getprotobynumber, setprotoent, endprotoent - get protocol entry
cs: getprotoent, getprotobyname, getprotobynumber, setprotoent, endprotoent - funkce pro práci s databází protokolů

note: type: Plain text
en_US: The B<getprotoent>()  function reads the next entry from the protocols database (see B<protocols>(5))  and returns a I<protoent> structure containing the broken-out fields from the entry.  A connection is opened to the database if necessary.
cs: Funkce B<getprotoent>() přečte další záznam z databáze protokolů (viz B<protocols>(5)) a vrátí strukturu I<protoent>, která obsahuje jednotlivá pole. Připojení k databázi je otevřeno, je-li potřeba.

note: type: Plain text
en_US: The B<getprotobyname>()  function returns a I<protoent> structure for the entry from the database that matches the protocol name I<name>.  A connection is opened to the database if necessary.
cs: Funkce B<getprotobyname>() vrací strukturu I<protoent> ze databáze pro řádek, který vyhovuje jménu I<name>. Připojení k databázi je otevřeno, je-li potřeba.

note: type: Plain text
en_US: The B<getprotobynumber>()  function returns a I<protoent> structure for the entry from the database that matches the protocol number I<number>.  A connection is opened to the database if necessary.
cs: Funkce B<getprotobynumber>() vrací strukturu I<protoent> z databáze pro řádek, který vyhovuje protokolovému číslu I<number>.  Připojení k databázi je otevřeno, je-li potřeba.

note: type: Plain text
en_US: The B<endprotoent>()  function closes the connection to the database.
cs: Funkce B<endprotoent>() uzavírá spojení s databází.

note: type: Plain text
en_US: The I<protoent> structure is defined in I<E<lt>netdb.hE<gt>> as follows:
cs: Struktura I<protoent> je definována v I<E<lt>netdb.hE<gt>> následovně:

note: type: Plain text
en_US: The members of the I<protoent> structure are:
cs: Prvky struktury I<protoent> jsou:

note: type: Plain text
en_US: The official name of the protocol.
cs: Oficiální jméno protokolu.

note: type: Plain text
en_US: A NULL-terminated list of alternative names for the protocol.
cs: Nulovým ukazatelem ukončený seznam přezdívek protokolu.

note: type: Plain text
en_US: The protocol number.
cs: Číslo protokolu.

note: type: Plain text
en_US: The B<getprotoent>(), B<getprotobyname>(), and B<getprotobynumber>()  functions return a pointer to a statically allocated I<protoent> structure, or a null pointer if an error occurs or the end of the file is reached.
cs: Funkce B<getprotoent>(), B<getprotobyname>() a B<getprotobynumber>() vrací strukturu I<protoent> structure, nebo NULL, jestliže došlo k chybě nebo byl dosažen konec souboru.

note: type: Plain text
en_US: protocol database file
cs: databáze protokolů

note: type: Plain text
en_US: The B<getprotoent>(), B<getprotobyname>()  and B<getprotobynumber>()  functions return a pointer to a statically allocated I<protoent> structure, or a null pointer if an error occurs or the end of the file is reached.
cs: Funkce B<getprotoent>(), B<getprotobyname>() a B<getprotobynumber>() vrací strukturu I<protoent> structure, nebo NULL, jestliže došlo k chybě nebo byl dosažen konec souboru.

note: type: Plain text
en_US: gethostbyname, gethostbyaddr, sethostent, gethostent, endhostent, h_errno, herror, hstrerror, gethostbyaddr_r, gethostbyname2, gethostbyname2_r, gethostbyname_r, gethostent_r - get network host entry
cs: gethostbyname, gethostbyaddr, sethostent, gethostend, endhostent, h_errno, herror, hstrerror, gethostbyaddr_r, gethostbyname2, gethostbyname2_r, gethostbyname_r, gethostent_r, - zjistí záznam z databáze počítačů

note: type: Plain text
en_US: B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>       /* for AF_INET */
    B<struct hostent *gethostbyaddr(const void *>I<addr>B<,>
    B<                              socklen_t >I<len>B<, int >I<type>B<);>
cs: B<#include E<lt>sys/socket.hE<gt>>       /* pro AF_INET */
    B<struct hostent *gethostbyaddr(const void *>I<addr>B<,>
    B<                              socklen_t >I<len>B<, int >I<type>B<);>

note: type: Plain text
en_US: /* System V/POSIX extension */
    B<struct hostent *gethostent(void);>
cs: /* System V/POSIX rozšíření */
    B<struct hostent *gethostent(void);>

note: type: Plain text
en_US: /* GNU extensions */
    B<struct hostent *gethostbyname2(const char *>I<name>B<, int >I<af>B<);>
cs: /* GNU rozšíření */
    B<struct hostent *gethostbyname2(const char *>I<name>B<, int >I<af>B<);>

note: type: Plain text
en_US: The B<gethostbyaddr>()  function returns a structure of type I<hostent> for the given host address I<addr> of length I<len> and address type I<type>.  Valid address types are B<AF_INET> and B<AF_INET6>.  The host address argument is a pointer to a struct of a type depending on the address type, for example a I<struct in_addr *> (probably obtained via a call to B<inet_addr>(3))  for address type B<AF_INET>.
cs: Funkce B<gethostbyaddr>() vrací strukturu typu I<hostent> pro počítač, jehož adresa I<addr> (délky I<len> a typu I<type>) byla zadána. Platné typy adres jsou AF_INET a AF_INET6. Parametr adresa hosta je ukazatel do struktury jejíž typ závisí na druhu adresy. Například I<struct in_addr *> (zřejmě získáno skrze volání B<inet_addr>(3)) pro adresy typu B<AF_INET.>

note: type: Plain text
en_US: The B<sethostent>()  function specifies, if I<stayopen> is true (1), that a connected TCP socket should be used for the name server queries and that the connection should remain open during successive queries.  Otherwise, name server queries will use UDP datagrams.
cs: Funkce B<sethostent>() specifikuje, je-li I<stayopen> pravdivé (1), že k dotazování budou použity spojené TCP sokety a spojení zůstane mezi jednotlivými dotazy otevřeno. Jinak budou k dotazování použity UDP datagramy.

note: type: Plain text
en_US: The B<endhostent>()  function ends the use of a TCP connection for name server queries.
cs: Funkce B<endhostent>() ukončí TCP spojení pro dotazy na nameserver.

note: type: Plain text
en_US: The (obsolete)  B<hstrerror>()  function takes an error number (typically I<h_errno>) and returns the corresponding message string.
cs: Zastaralá funkce B<hsterror>() vezme číslo chyby (obvykle I<h_errno>) a vrátí odpovídající řetězec.

note: type: Plain text
en_US: The I<hostent> structure is defined in I<E<lt>netdb.hE<gt>> as follows:
cs: Struktura I<hostent> je definována v I<E<lt>netdb.hE<gt>> následovně:

note: type: Plain text
en_US: The members of the I<hostent> structure are:
cs: Prvky struktury I<hostent> jsou:

note: type: Plain text
en_US: The official name of the host.
cs: Oficiální jméno počítače.

note: type: Plain text
en_US: The length of the address in bytes.
cs: Délka adresy v bajtech.

note: type: Plain text
en_US: The first address in I<h_addr_list> for backward compatibility.
cs: První adresa v I<h_addr_list> kvůli zpětné kompatibilitě.

note: type: Plain text
en_US: The B<gethostbyname>()  and B<gethostbyaddr>()  functions return the I<hostent> structure or a null pointer if an error occurs.  On error, the I<h_errno> variable holds an error number.  When non-NULL, the return value may point at static data, see the notes below.
cs: Funkce B<gethostbyname>() a B<gethostbyaddr>() vrací strukturu I<hostent> nebo ukazatel NULL v případě výskytu chyby. Potom je nastavena proměnná I<h_errno>. Pokud je návratová hodnota not-NULL pak zřejmě návratová hodnota odkazuje na statická data. Více informací v poznámkách níže.

note: type: Plain text
en_US: The variable I<h_errno> can have the following values:
cs: Proměnná I<h_errno> může obsahovat následující hodnoty:

note: type: Plain text
en_US: The specified host is unknown.
cs: Specifikovaný počítač je neznámý.

note: type: Plain text
en_US: A nonrecoverable name server error occurred.
cs: Došlo k výskytu neodstranitelné chyby nameserveru.

note: type: Plain text
en_US: A temporary error occurred on an authoritative name server.  Try again later.
cs: Došlo k dočasné chybě autoritativního nameserveru. Zkuste později.

note: type: Plain text
en_US: resolver configuration file
cs: konfigurační soubor resolveru.

note: type: Plain text
en_US: host database file
cs: databáze počítačů.

note: type: Plain text
en_US: name service switch configuration
cs: konfigurační soubor pro výběr jmenné služby

note: type: Plain text
en_US: The functions B<gethostbyname>()  and B<gethostbyaddr>()  may return pointers to static data, which may be overwritten by later calls.  Copying the I<struct hostent> does not suffice, since it contains pointers; a deep copy is required.
cs: Funkce B<gethostbyname>() a B<gethostbyaddr>() mohou vracet ukazatele na statická data. Tyto ukazatele mohou být přepsány pozdějším voláním. Zkopírování hodnoty do I<struct hostent> není dostatečné, protože obsahuje ukazatele.

note: type: Plain text
en_US: The BSD prototype for B<gethostbyaddr>()  uses I<const char\ *> for the first argument.
cs: U BSD prototypu funkce B<gethostbyaddr>() je první argument typu I<const char\ *>.

note: type: SS
en_US: System V/POSIX extension
cs: System V/POSIX rozšíření

note: e.g., Linux, FreeBSD, UnixWare, HP-UX e.g., FreeBSD, AIX type: Plain text
en_US: POSIX requires the B<gethostent>()  call, which should return the next entry in the host data base.  When using DNS/BIND this does not make much sense, but it may be reasonable if the host data base is a file that can be read line by line.  On many systems, a routine of this name reads from the file I</etc/hosts>.  It may be available only when the library was built without DNS support.  The glibc version will ignore ipv6 entries.  This function is not reentrant, and glibc adds a reentrant version B<gethostent_r>().
cs: POSIX vyžaduje, aby volání B<gethostent>() vracelo další záznam z hostitelské databáze. Pokud používáme DNS/BIND tak to nedává moc smysl, nicméně může to být užitečné, pokud hostitelská databáze obsahuje soubory, které mohou být čteny po řádcích. Na mnoha systémech čte tato funkce ze souboru I</etc/hosts>. Funkce může být dostupná pouze pokud byla knihovna přeložena bez podpory DNS. Glibc verze ignoruje IPv6 záznamy.  Tato funkce není reentrantní. Glibc proto přidává reentrantní verzi B<gethostent_r>().

note: type: SS
en_US: GNU extensions
cs: GNU rozšíření

note: type: Plain text
en_US: Glibc2 also has a B<gethostbyname2>()  that works like B<gethostbyname>(), but permits to specify the address family to which the address must belong.
cs: Glibc2 zavádí také funkci B<gethostbyname2>() která pracuje stejně jako funkce B<gethostbyname>(), ale umožňuje specifikaci rodiny do níž musí adresa spadat.

note: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=482973 type: Plain text
en_US: B<gethostbyname>()  does not recognize components of a dotted IPv4 address string that are expressed in hexadecimal.
cs: Funkce B<gethostbyname>() nerozeznává části IPv4 adresy, které jsou zadané v tečkové konvenci hexadecimálně.

note: type: Plain text
en_US: Glibc2 also has reentrant versions B<gethostent_r>(), B<gethostbyaddr_r>(), B<gethostbyname_r>()  and B<gethostbyname2_r>().  The caller supplies a I<hostent> structure I<ret> which will be filled in on success, and a temporary work buffer I<buf> of size I<buflen>.  After the call, I<result> will point to the result on success.  In case of an error or if no entry is found I<result> will be NULL.  The functions return 0 on success and a nonzero error number on failure.  In addition to the errors returned by the nonreentrant versions of these functions, if I<buf> is too small, the functions will return B<ERANGE>, and the call should be retried with a larger buffer.  The global variable I<h_errno> is not modified, but the address of a variable in which to store error numbers is passed in I<h_errnop>.
cs: Glibc2 zavádí reentrantní funkce B<gethostent_r>(), B<gethostbyaddr_r>(), B<gethostbyname_r>() a B<gethostbynbame2_r>(). Volající musí poskytnout I<hostent> strukturu I<ret>, která bude v případě úspěchu naplněna, a dočasný pracovní buffer I<buf> o velikosti I<buflen>. Po skončení funkce bude I<result> obsahovat ukazatel na výsledek v případě úspěšného volání.  V případě chyby nebo když není nalezen žádný záznam je I<result> NULL. Tato funkce vrací v případě úspěchu 0 a nenulovou hodnotu při v případě chyby. V návaznosti na chyby vracené nereentrantními verzemi je vrácena chyba B<ERANGE> v případě, že je poskytnutý buffer I<buf> příliš malý. Volání by pak mělo být realizováno s větším množstvím paměti. Globální proměnná I<h_errno> není změněna, ale adresa proměnné do které se ukládají čísla chyb je předána I<h_errnop>.

note: type: TH
en_US: 2017-07-13
cs: 13. července 2017

note: type: Plain text
en_US: fpathconf, pathconf - get configuration values for files
cs: fpathconf, pathconf - získej konfigurační hodnoty pro soubory

note: type: Plain text
en_US: B<fpathconf>()  gets a value for the configuration option I<name> for the open file descriptor I<fd>.
cs: B<fpathconf>() vrátí hodnotu systémového parametru I<name> pro otevřený file deskriptor I<fd>.

note: type: Plain text
en_US: B<pathconf>()  gets a value for configuration option I<name> for the filename I<path>.
cs: B<pathconf>() vrátí hodnotu systémového parametru I<name> pro soubor se jménem I<path>.

note: type: Plain text
en_US: The corresponding macros defined in I<E<lt>unistd.hE<gt>> are minimum values; if an application wants to take advantage of values which may change, a call to B<fpathconf>()  or B<pathconf>()  can be made, which may yield more liberal results.
cs: Odpovídající makra definovaná v B<E<lt>unistd.hE<gt>> obsahují minimální hodnoty; jestliže aplikace bude chtít využít hodnot, které se mohou měnit, je lépe použít volání B<fpathconf>() nebo B<pathconf>(), které vrátí aktuální hodnoty.

note: type: Plain text
en_US: Setting I<name> equal to one of the following constants returns the following configuration options:
cs: Proměnná I<name> může nabývat těchto konfiguračních hodnot:

note: type: Plain text
en_US: (B<fpathconf>())  I<fd> is not a valid file descriptor.
cs: (B<fpathconf>()) Deskriptor souboru I<fd> není platný.

note: type: Plain text
en_US: (B<pathconf>())  Too many symbolic links were encountered while resolving I<path>.
cs: (B<pathconf>()) I<path> obsahuje cyklický symbolický odkaz, např. symbolický odkaz odkazuje sám na sebe.

note: type: Plain text
en_US: (B<pathconf>())  I<path> is too long.
cs: (B<pathconf>()) I<path> je příliš dlouhý.

note: type: Plain text
en_US: Files with name lengths longer than the value returned for I<name> equal to B<_PC_NAME_MAX> may exist in the given directory.
cs: Soubory jejichž název je delší než hodnota vrácená pro I<name> rovno B<_PC_NAME_MAX> mohou existovat v daném adresáři.

note: type: Plain text
en_US: fmod, fmodf, fmodl - floating-point remainder function
cs: fmod, fmodf, fmodl - desetinná zbytková funkce

note: type: Plain text
en_US: If I<y> is zero, a domain error occurs, and a NaN is returned.
cs: Je-li I<y> nula, je nastavena chyba domény a je vráceno NaN.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is +0 (-0), and I<y> is not zero, +0 (-0) is returned.
cs: Pokud je I<x> +0 (-0) a I<y> není nula je vrácena hodnota +0(-0).

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> is an infinity
cs: Doménová chyba: I<x> je nekonečno

note: type: Plain text
en_US: The variant returning I<double> also conforms to SVr4, 4.3BSD, C89.
cs: Varianta vracející I<double> splňuje také SVr4 a 4.3BSD, C89.

note: type: Plain text
en_US: floor, floorf, floorl - largest integral value not greater than argument
cs: floor, floorf, floorl - největší celé číslo ne větší než x

note: type: Plain text
en_US: For example, I<floor(0.5)> is 0.0, and I<floor(-0.5)> is -1.0.
cs: Například I<floor(0.5)> je 0.0 a I<floor(-0.5)> je -1.0.

note: type: Plain text
en_US: fabs, fabsf, fabsl - absolute value of floating-point number
cs: fabs, fabsf, fabsl - vrátí absolutní hodnotu čísla v plovoucí desetinné čárce

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is -0, +0 is returned.
cs: Pokud je I<x> -0 je vráceno +0.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is negative infinity or positive infinity, positive infinity is returned.
cs: Pokud je I<x> plus nebo mínus nekonečno je vráceno plus nekonečno.

note: type: Plain text
en_US: No errors occur.
cs: Nevyskytují se žádné chyby.

note: type: Plain text
en_US: expm1, expm1f, expm1l - exponential minus 1
cs: expm1, exmp1f, expm1l - exponenciální funkce minus 1

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return I<exp(x)\ -\ 1>.
cs: Při úspěchu vrací tato funkce I<exp(x)\ -\ 1>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is negative infinity, -1 is returned.
cs: Je-li I<x> mínus nekonečno, je vráceno -1.

note: type: Plain text
en_US: If the result overflows, a range error occurs, and the functions return -B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF>, or -B<HUGE_VALL>, respectively.
cs: Pokud výsledek přeteče, je vystavena chyba rozsahu a funkce vrátí -B<HUGE_VAL>, -B<HUGE_VALF> nebo -B<HUGE_VALL>.

note: type: TP
en_US: Range error, overflow
cs: Chyba rozsahu: přetečení výsledku

note: FIXME . Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6778 type: Plain text
en_US: For some large negative I<x> values (where the function result approaches -1), B<expm1>()  raises a bogus underflow floating-point exception.
cs: Pro některé velké záporné hodnoty I<x> (pro něž se výsledek funkce blíží -1)  vystaví B<expm1>() nesprávnou výjimku podtečení v plovoucí čárce.

note: FIXME . Bug raised: http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6814 e.g., expm1(1e5) through expm1(1.00199970127e5), but not expm1(1.00199970128e5) and beyond. type: Plain text
en_US: For some large positive I<x> values, B<expm1>()  raises a bogus invalid floating-point exception in addition to the expected overflow exception, and returns a NaN instead of positive infinity.
cs: Pro některé velké kladné hodnoty I<x> vystaví B<expm1>() vedle výjimky přetečení ještě nesprávnou výjimku neplatná operace v plovoucí čárce a vrátí NaN místo plus nekonečno.

note: type: Plain text
en_US: exp, expf, expl - base-e exponential function
cs: exp, expf, expl - exponenciální funkce se základem e

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the exponential value of I<x>.
cs: Při úspěchu funkce vrací exponenciální hodnotu I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is negative infinity, +0 is returned.
cs: Pokud je I<x> mínus nekonečno, je vráceno +0.

note: type: Plain text
en_US: If the result underflows, a range error occurs, and zero is returned.
cs: Pokud výsledek podteče, nebo se objeví chyba rozsahu, je vrácena 0.

note: type: Plain text
en_US: If the result overflows, a range error occurs, and the functions return +B<HUGE_VAL>, +B<HUGE_VALF>, or +B<HUGE_VALL>, respectively.
cs: Pokud výsledek přeteče, je vystavena chyba rozsahu a funkce vrací +B<HUGE_VAL>, +B<HUGE_VALF>, nebo B<+HUGE_VALL>.

note: type: TP
en_US: Range error, underflow
cs: Chyba rozsahu: podtečení výsledku

note: type: Plain text
en_US: I<errno> is set to B<ERANGE>.  An underflow floating-point exception (B<FE_UNDERFLOW>)  is raised.
cs: I<errno> je nastaveno na hodnotu B<ERANGE>. Je vystavena výjimka podtečení v pohyblivé řádové čárce (B<FE_UNDERFLOW>).

note: type: TH
en_US: 2020-02-09
cs: 9. února 2020

note: type: Plain text
en_US: exit - cause normal process termination
cs: exit - normálně ukončí proces

note: type: Plain text
en_US: The B<exit>()  function does not return.
cs: Funkce B<exit>() se nikdy nevrací.

note: type: TP
en_US:     erf(x) = 2/sqrt(pi) * integral from 0 to x of exp(-t*t) dt
cs:     erf(x) = 2/sqrt(pi) * integrál od 0 do x funkce exp(-t*t) dt

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is positive infinity (negative infinity), +1 (-1) is returned.
cs: Pokud je I<x> plus nebo mínus nekonečno je vráceno +1 nebo -1.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is subnormal, a range error occurs, and the return value is 2*x/sqrt(pi).
cs: Pokud je I<x> abnormálně malé, objeví se chyba rozsahu a je vrácena hodnota 2*x/sqrt(pi).

note: type: TP
en_US: Range error: result underflow (I<x> is subnormal)
cs: Chyba rozsahu: podtečení výsledku (I<x> je příliš malé)

note: #-#-#-#-#  archlinux: erf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# It is intentional that these functions do not set errno for this case see http://sources.redhat.com/bugzilla/show_bug.cgi?id=6785 type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: erf.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# FIXME . Is it intentional t
en_US: These functions do not set I<errno>.
cs: Tato Funkce nenastavuje I<errno>.

note: type: TP
en_US:     erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt
cs:     erf(x) = 2/sqrt(pi)* integrál od 0 do x funkce exp(-t*t) dt

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the error function of I<x>, a value in the range [-1,\ 1].
cs: Při úspěchu tato funkce vrací chybu I<x>. Hodnota je v rozmezí [-1,\ 1].

note: type: Plain text
en_US: div, ldiv, lldiv, imaxdiv - compute quotient and remainder of an integer division
cs: div, ldiv, lldiv, imaxdiv - počítá podíl a zbytek při celočíselném dělení

note: type: Plain text
en_US: The B<div>()  function computes the value I<numerator>/I<denominator> and returns the quotient and remainder in a structure named I<div_t> that contains two integer members (in unspecified order) named I<quot> and I<rem>.  The quotient is rounded toward zero.  The result satisfies I<quot>*I<denominator>+I<rem> = I<numerator>.
cs: Funkce B<div()> počítá hodnotu I<numerator>/I<denominator> a vrací podíl a zbytek ve struktuře I<div_t>, která obsahuje dvě celočíselné složky I<quot> a I<rem>, kde I<quot> obsahuje podíl a I<rem> obsahuje zbytek. Podíl je zaokrouhlen k nule. Výsledek vyhovuje rovnici I<quot>*I<denominator>+I<rem> = I<numerator>.

note: type: Plain text
en_US: The B<ldiv>(), B<lldiv>(), and B<imaxdiv>()  functions do the same, dividing numbers of the indicated type and returning the result in a structure of the indicated name, in all cases with fields I<quot> and I<rem> of the same type as the function arguments.
cs: Funkce B<ldiv>(), B<lldiv>() a B<imaxdiv>() dělají to samé. Dělí čísla odpovídajících typů a vrací výsledek ve struktuře daného jména. Ve všech případech má struktura pole I<qout> a I<rem> stejného typu jako jsou parametry.

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99, SVr4, 4.3BSD.  The functions B<lldiv>()  and B<imaxdiv>()  were added in C99.
cs: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C89, C99, SVr4, 4.3BSD. Funkce B<lldiv>() a B<imaxdiv>() byly přidány v C99.

note: type: Plain text
en_US: cosh, coshf, coshl - hyperbolic cosine function
cs: cosh, coshf, coshl - funkce hyperbolický kosinus

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the hyperbolic cosine of I<x>.
cs: Při úspěchu tato funkce vrací hyperbolický kosinus I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is +0 or -0, 1 is returned.
cs: Pokud je I<x> +0 nebo -0, je vrácena hodnota 1.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is positive infinity or negative infinity, positive infinity is returned.
cs: Pokud je I<x> plus nebo mínus nekonečno, je vráceno plus nekonečno.

note: type: Plain text
en_US: In glibc version 2.3.4 and earlier, an overflow floating-point (B<FE_OVERFLOW>)  exception is not raised when an overflow occurs.
cs: V glibc 2.3.4 a dřívějších není generována výjimka (B<FE_OVERFLOW>), když nastane přetečení.

note: type: Plain text
en_US: cos, cosf, cosl - cosine function
cs: cos, cosf, cosl - funkce cosinus

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the cosine of I<x>.
cs: Při úspěchu vrací tato funkce cosinus hodnoty I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is positive infinity or negative infinity, a domain error occurs, and a NaN is returned.
cs: Pokud je I<x> plus nebo mínus nekonečno, je vystavena doménová chyba a je vráceno NaN.

note: type: Plain text
en_US: The integral value returned by these functions may be too large to store in an integer type (I<int>, I<long>, etc.).  To avoid an overflow, which will produce undefined results, an application should perform a range check on the returned value before assigning it to an integer type.
cs: Celočíselná hodnota vrácená touto funkcí může být příliš velká pro typ integer (I<int>, I<long>, etc.). Pokud se chcete vyhnout přetečení, které bude produkovat nedefinované výsledky je doporučeno, aby aplikace prováděla kontrolu rozsahu převedené hodnoty před tím než ji bude přiřazovat do proměnné typu integer.

note: type: Plain text
en_US: htonl, htons, ntohl, ntohs - convert values between host and network byte order
cs: htonl, htons, ntohl, ntohs - konverze pořadí bajtů mezi počítačovým a síťovým

note: type: Plain text
en_US: The B<htonl>()  function converts the unsigned integer I<hostlong> from host byte order to network byte order.
cs: Funkce B<htonl>() konvertuje long integer I<hostlong> z počítačového pořadí bajtů na síťové.

note: type: Plain text
en_US: The B<htons>()  function converts the unsigned short integer I<hostshort> from host byte order to network byte order.
cs: Funkce B<htons>() konvertuje short integer I<hostshort> z počítačového pořadí bajtů na síťové.

note: type: Plain text
en_US: The B<ntohl>()  function converts the unsigned integer I<netlong> from network byte order to host byte order.
cs: Funkce B<ntohl>() konvertuje long integer I<netlong> ze síťového pořadí bajtů na počítačové.

note: type: Plain text
en_US: The B<ntohs>()  function converts the unsigned short integer I<netshort> from network byte order to host byte order.
cs: Funkce B<ntohs>() konvertuje short integer I<netshort> ze síťového pořadí bajtů na počítačové.

note: type: Plain text
en_US: On the i386 the host byte order is Least Significant Byte first, whereas the network byte order, as used on the Internet, is Most Significant Byte first.
cs: Na architektuře i386 je počítačové pořadí bajtů little endian (Least Significant Byte), ale síťové pořadí dat je opačné - MSB (Most Significant Byte).

note: type: Plain text
en_US: Some systems require the inclusion of I<E<lt>netinet/in.hE<gt>> instead of I<E<lt>arpa/inet.hE<gt>>.
cs: Některé systémy vyžadují vložení I<E<lt>netinet/in.hE<gt>> místo I<E<lt>arpa/inet.hE<gt>>.

note: type: Plain text
en_US: atoi, atol, atoll - convert a string to an integer
cs: atoi, atol, atoll - převádí řetězec na číslo typu integer

note: type: Plain text
en_US: The B<atoi>()  function converts the initial portion of the string pointed to by I<nptr> to I<int>.  The behavior is the same as
cs: Funkce B<atoi>() převádí úvodní část řetězce I<nptr> na číslo typu integer. Její chování je totožné s funkcí

note: type: Plain text
en_US: except that B<atoi>()  does not detect errors.
cs: kromě toho, že B<atoi>() nedetekuje žádné chyby.

note: type: Plain text
en_US: The B<atol>()  and B<atoll>()  functions behave the same as B<atoi>(), except that they convert the initial portion of the string to their return type of I<long> or I<long long>.
cs: Funkce B<atol>() a B<atoll>() se chovají stejně jako B<atoi>(), pouze převádí úvodní část řetězce na typ I<long> případně I<long long>.

note: #-#-#-#-#  archlinux: atoi.3.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# .SH NOTES Linux libc provided .BR atoq () as an obsolete name for .BR atoll (); is not provided by glibc. The .BR atoll () function is present in glibc 2 since version 2.0.2, but not in libc4 or libc5. type: Plain text #-#-#-#-#  debian-b
en_US: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD.  C89 and POSIX.1-1996 include the functions B<atoi>()  and B<atol>()  only.
cs: Splňuje POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4 a 4.3BSD. C89 a POSIX.1-1996 zahrnují funkce B<atoi>() a B<atol>().

note: type: Plain text
en_US: The converted value.
cs: Převedené číslo.

note: type: TH
en_US: 2016-12-12
cs: 12. prosince 2016

note: type: Plain text
en_US: atof - convert a string to a double
cs: atof - převádí řetězec na číslo typu double

note: type: Plain text
en_US: The B<atof>()  function converts the initial portion of the string pointed to by I<nptr> to I<double>.  The behavior is the same as
cs: Funkce B<atof>() převádí úvodní část řetězce I<nptr> na číslo typu I<double>. Její chování je stejné jako u funkce

note: type: Plain text
en_US: except that B<atof>()  does not detect errors.
cs: kromě toho, že B<atof>() nedetekuje žádné chyby.

note: type: Plain text
en_US: atexit - register a function to be called at normal process termination
cs: atexit - registruje funkci, která se má vyvolat při ukončení procesu

note: type: Plain text
en_US: The B<atexit>()  function registers the given I<function> to be called at normal process termination, either via B<exit>(3)  or via return from the program's I<main>().  Functions so registered are called in the reverse order of their registration; no arguments are passed.
cs: Funkce B<atexit>() zařadí I<function> do seznamu funkcí, které jsou vyvolány při normálním ukončení programu, ať už funkcí B<exit>(3)  nebo návratem z funkce B<main>.  Funkce takto registrované jsou volány v obráceném pořadí jejich registrace; nejsou jim poskytnuty žádné argumenty.

note: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008 type: Plain text
en_US: POSIX.1 requires that an implementation allow at least B<ATEXIT_MAX> (32) such functions to be registered.  The actual limit supported by an implementation can be obtained using B<sysconf>(3).
cs: POSIX.1 vyžaduje, aby implementace dovolovala minimálně B<ATEXIT_MAX>(32)  registrací takovýchto funkcí. Skutečný počet možných registrací podporovaných v dané implementaci je možné zjistit pomocí B<sysconf>(3).

note: type: Plain text
en_US: The B<atexit>()  function returns the value 0 if successful; otherwise it returns a nonzero value.
cs: Funkce B<atexit>() vrací hodnotu 0, byla-li úspěšná, jinak je vrácena nenulová hodnota.

note: type: Plain text
en_US: Functions registered using B<atexit>()  (and B<on_exit>(3))  are not called if a process terminates abnormally because of the delivery of a signal.
cs: Funkce registrované pomocí B<atexit>() (a B<on_exit>(3)) nejsou volány, pokud je proces abnormálně ukončen, například kvůli doručení signálu.

note: type: Plain text
en_US: Since glibc 2.2.3, B<atexit>()  (and B<on_exit>(3))  can be used within a shared library to establish functions that are called when the shared library is unloaded.
cs: Od verze glibc 2.2.3, mohou být B<atexit>() (a B<on_exit>(3)) použity uvnitř sdílených knihoven, aby spouštěly funkce, které jsou volány, je-li knihovna uvolněna z paměti.

note: type: Plain text
en_US: atanh, atanhf, atanhl - inverse hyperbolic tangent function
cs: atanh, atanhf, atanhl - funkce inverzního hyperbolického tangens

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the inverse hyperbolic tangent of I<x>.
cs: Při úspěchu vrací tato funkce inverzní hyperbolický tangens I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is +1 or -1, a pole error occurs, and the functions return B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, or B<HUGE_VALL>, respectively, with the mathematically correct sign.
cs: Je-li I<x> +1 nebo -1 je generována chyba a funkce vrátí B<HUGE_VAL>, B<HUGE_VALF>, nebo B<HUGE_VALL> s matematicky korektním znaménkem.

note: POSIX.1-2001 documents an optional range error for subnormal x; glibc 2.8 does not do this. type: Plain text
en_US: If the absolute value of I<x> is greater than 1, a domain error occurs, and a NaN is returned.
cs: Pokud je absolutní hodnota I<x> větší než 1, je generována doménová chyba a návratová hodnota je NaN.

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> less than -1 or greater than +1
cs: Doménová chyba: I<x> je menší než -1 nebo větší než +1

note: type: TP
en_US: Pole error: I<x> is +1 or -1
cs: Chyba míry: I<x> je +1 nebo -1

note: type: Plain text
en_US: I<errno> is set to B<ERANGE> (but see BUGS).  A divide-by-zero floating-point exception (B<FE_DIVBYZERO>)  is raised.
cs: I<errno> je nastaveno na B<ERANGE> (viz CHYBY). Je signalizována výjimka plovoucí čárky (B<FE_DIVBYZERO>).

note: type: Plain text
en_US: atan, atanf, atanl - arc tangent function
cs: atan, atanf, atanl - funkce arkustangens

note: POSIX.1-2001 documents an optional range error for subnormal x; glibc 2.8 does not do this. type: Plain text
en_US: If I<x> is positive infinity (negative infinity), +pi/2 (-pi/2) is returned.
cs: Pokud je I<x> plus nebo mínus nekonečno, je vráceno +pi/2 nebo -pi/2.

note: type: Plain text
en_US: asinh, asinhf, asinhl - inverse hyperbolic sine function
cs: asinh, asinhf, asinhl - funkce inverzního hyperbolického sinu

note: POSIX.1-2001 documents an optional range error for subnormal x; glibc 2.8 does not do this. type: Plain text
en_US: If I<x> is positive infinity (negative infinity), positive infinity (negative infinity) is returned.
cs: Pokud je I<x> plus nebo mínus nekonečno, je vráceno plus nebo mínus nekonečno.

note: type: Plain text
en_US: asin, asinf, asinl - arc sine function
cs: asin, asinf, asinl - arkussinus

note: #-#-#-#-#  1789 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# POSIX.1-2001 documents an optional range error for subnormal x; glibc 2.8 does not do this. type: Plain text #-#-#-#-#  1787 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: If I<x> is outside the range [-1,\ 1], a domain error occurs, and a NaN is returned.
cs: Pokud je I<x> mimo rozsah [-1,\ 1] je vystavena doménová chyba a je vráceno NaN.

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> is outside the range [-1,\ 1]
cs: Doménová chyba: I<x> je mimo rozsah [-1,\ 1]

note: type: Plain text
en_US: acosh, acoshf, acoshl - inverse hyperbolic cosine function
cs: acosh, acoshf, acoshl - inverzní hyperbolický cosinus

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the inverse hyperbolic cosine of I<x>.
cs: Při úspěchu vrací tato funkce inverzní hyperbolický kosinus I<x>.

note: type: Plain text
en_US: If I<x> is less than 1, a domain error occurs, and the functions return a NaN.
cs: Pokud je I<x> menší než 1, vznikne doménová chyba a funkce vrátí NaN.

note: type: TP
en_US: Domain error: I<x> is less than 1
cs: Doménová chyba: I<x> je menší +1.

note: type: Plain text
en_US: acos, acosf, acosl - arc cosine function
cs: acos, acosf, acosl - funkce arkuskosinus

note: type: Plain text
en_US: On success, these functions return the arc cosine of I<x> in radians; the return value is in the range [0,\ pi].
cs: Funkce B<acos>() vrací hodnotu arkuscosinus I<x> v radiánech. Její návratová hodnota může být od 0 do PI včetně.

note: type: Plain text
en_US: abs, labs, llabs, imaxabs - compute the absolute value of an integer
cs: abs, labs, llabs, imaxbs - vrátí absolutní hodnotu čísla typu integer

note: type: Plain text
en_US: The B<abs>()  function computes the absolute value of the integer argument I<j>.  The B<labs>(), B<llabs>(), and B<imaxabs>()  functions compute the absolute value of the argument I<j> of the appropriate integer type for the function.
cs: Funkce B<abs>() počítá absolutní hodnotu čísla I<j> typu integer.  Funkce B<labs>(), B<llabs>() a B<imaxabs>()počítají absolutní hodnotu argumentu I<j> typu odpovídajícímu hlavičce funkce.

note: POSIX.1 (1996 edition) requires only the .BR abs () function. type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD.  C89 only includes the B<abs>()  and B<labs>()  functions; the functions B<llabs>()  and B<imaxabs>()  were added in C99.
cs: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, C99, SVr4, 4.3BSD. C89 obsahuje pouze B<abs>() a B<labs>().  Funkce B<llabs>() a B<imaxabs>() byly přidány v C99.

note: type: Plain text
en_US: Trying to take the absolute value of the most negative integer is not defined.
cs: Absolutní hodnota nejmenšího čísla typu integer není definována.

note: type: Plain text
en_US: The B<llabs>()  function is included in glibc since version 2.0.  The B<imaxabs>()  function is included in glibc since version 2.1.1.
cs: Funkce B<llabs>() je zahrnuta v glibc verze 2.0. Funkce B<imaxabs>() je součástí v glibc od verze 2.1.1.

note: type: Plain text
en_US: For B<llabs>()  to be declared, it may be necessary to define B<_ISOC99_SOURCE> or B<_ISOC9X_SOURCE> (depending on the version of glibc) before including any standard headers.
cs: Aby byla funkce B<llabs>() dostupná, může být nezbytné definovat B<_ISO99_SOURCE> nebo B<_ISOC9X_SOURCE> (v závislosti na verzi glibc)  dříve, než budou vloženy jakékoli hlavičkové soubory.

note: type: Plain text
en_US: The B<abs>()  function computes the absolute value of the integer argument I<j>.  The B<labs>(), B<llabs>()  and B<imaxabs>()  functions compute the absolute value of the argument I<j> of the appropriate integer type for the function.
cs: Funkce B<abs>() počítá absolutní hodnotu čísla I<j> typu integer.  Funkce B<labs>(), B<llabs>() a B<imaxabs>()počítají absolutní hodnotu argumentu I<j> typu odpovídajícímu hlavičce funkce.

note: type: Plain text
en_US: abort - cause abnormal process termination
cs: abort - abnormální ukončení procesu

note: type: Plain text
en_US: If the B<SIGABRT> signal is ignored, or caught by a handler that returns, the B<abort>()  function will still terminate the process.  It does this by restoring the default disposition for B<SIGABRT> and then raising the signal for a second time.
cs: Je-li signál B<SIGABRT> blokován nebo ignorován, funkce B<abort>() jej i přesto překryje a ukončí proces. To je zapříčiněno tím, že funkce obnoví původní zpracování B<SIGABRT> a znovu vyvolá signál.

note: type: Plain text
en_US: The B<abort>()  function never returns.
cs: Funkce B<abort>() se nikdy nevrací.

note: type: Plain text
en_US: afs_syscall, break, fattach, fdetach, ftime, getmsg, getpmsg, gtty, isastream, lock, madvise1, mpx, prof, profil, putmsg, putpmsg, security, stty, tuxcall, ulimit, vserver - unimplemented system calls
cs: afs_syscall, break, fattach, fdetach, ftime, getmsg, getpmsg, gtty, isastream, lock, madvise1, mpx, prof, profil, putmsg, putpmsg, security, stty, tuxcall, ulimit, vserver - neimplementovaná systémová volání

note: type: Plain text
en_US: Unimplemented system calls.
cs: afs_syscall, break, fattach, fdetach, ftime, getmsg, getpmsg, gtty, isastream, lock, madvise1, mpx, multiplexer, prof, pro- fil, putmsg, putpmsg, security, stty, tuxcall, ulimit, vserver - neimplementovaná systémová volání.

note: type: Plain text
en_US: These system calls are not implemented in the Linux kernel.
cs: Tato systémová volání nejsou implementována v Linuxovém jádře 2.6.2.

note: type: Plain text
en_US: These system calls always return -1 and set I<errno> to B<ENOSYS>.
cs: Tato systémová volání vždy vrací -1 a nastaví I<errno> na B<ENOSYS>.

note: type: Plain text
en_US: Note that B<ftime>(3), B<profil>(3), and B<ulimit>(3)  are implemented as library functions.
cs: Funkce B<ftime>(3), B<profil>(3) a B<ulimit>(3) jsou implementovány jako knihovní funkce.

note: type: Plain text
en_US: Some system calls, like B<alloc_hugepages>(2), B<free_hugepages>(2), B<ioperm>(2), B<iopl>(2), and B<vm86>(2)  exist only on certain architectures.
cs: Některá systémová volání jako B<alloc_hugepages>(2), B<free_hugepages>(2), B<ioperm>(2), B<iopl>(2)  a B<vm86>(2) existují pouze na některých architekturách.

note: type: Plain text
en_US: Some system calls, like B<ipc>(2), B<create_module>(2), B<init_module>(2), and B<delete_module>(2)  exist only when the Linux kernel was built with support for them.
cs: Některá systémová volání jako B<ipc>(2), B<create_module>(2), B<init_module>(2) a B<delete_module>(2)  existují pouze pokud byla podpora těchto volání zakompilována do linuxového jádra.

note: type: Plain text
en_US: socketpair - create a pair of connected sockets
cs: socketpair - vytvoří pár spojených soketů

note: type: Plain text
en_US: B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>> /* See NOTES */
cs: B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>> /* Viz POZNÁMKY */

note: type: Plain text
en_US: The B<socketpair>()  call creates an unnamed pair of connected sockets in the specified I<domain>, of the specified I<type>, and using the optionally specified I<protocol>.  For further details of these arguments, see B<socket>(2).
cs: Volání B<socketpair>() vytvoří pár nepojmenovaných spojených soketů ve specifikovaném jmenném prostoru (doméně)  I<d>, jejich typ bude I<type>, používaný protokol I<protocol>.  Pro více informací o těchto parametrech viz B<socket>(2).

note: type: Plain text
en_US: The specified address family is not supported on this machine.
cs: Specifikovaný jmenný prostor není na tomto počítači podporován.

note: type: Plain text
en_US: The address I<sv> does not specify a valid part of the process address space.
cs: I<sv> není v platné části adresového prostoru procesu.

note: type: Plain text
en_US: The specified protocol does not support creation of socket pairs.
cs: Specifikovaný protokol nepodporuje vytvoření soketového páru.

note: type: Plain text
en_US: The specified protocol is not supported on this machine.
cs: Specifikovaný protokol není na tomto počítači podporován.

note: type: Plain text
en_US: socketcall - socket system calls
cs: socketcall - socketové systémové volání

note: type: Plain text
en_US: B<socketcall>()  is a common kernel entry point for the socket system calls.  I<call> determines which socket function to invoke.  I<args> points to a block containing the actual arguments, which are passed through to the appropriate call.
cs: B<socketcall>() je běžný vstupní bod jádra pro socketové systémové volání.  I<call> určuje, která socketová funkce bude vyvolána.  I<args> jsou ukazatele do bloku obsahujícího aktuální parametry, které jsou předány příslušnému volání.

note: type: Plain text
en_US: User programs should call the appropriate functions by their usual names.  Only standard library implementors and kernel hackers need to know about B<socketcall>().
cs: Uživatelské programy by měly volat příslušné funkce jejich obvyklými jmény.  Funkci B<socketcall>() by měli používat jen implementátoři standardních knihoven a hackeři zabývající se podrobně jádrem Linuxu.

note: type: tbl table
en_US: Man page
cs: Man stránka

note: type: Plain text
en_US: This call is specific to Linux, and should not be used in programs intended to be portable.
cs: Toto volání je specifické pro Linux, a nemělo by být používáno v přenositelných programech určených i pro jiné platformy.

note: type: Plain text
en_US: socket - create an endpoint for communication
cs: socket - vytvoř soket

note: type: tbl table
en_US: Local communication
cs: Lokální komunikace

note: type: tbl table
en_US: IPv4 Internet protocols
cs: Internetové protokolu IPv4

note: type: tbl table
en_US: Amateur radio AX.25 protocol
cs: Protokol pro Amatérskárádiova AX.25

note: type: tbl table
en_US: IPX - Novell protocols
cs: Protokoly Novellu IPX

note: type: tbl table
en_US: ITU-T X.25 / ISO-8208 protocol
cs: ITU-T X.25/ISO-8205 protokol

note: type: tbl table
en_US: IPv6 Internet protocols
cs: Internetové protokolu IPv6

note: type: tbl table
en_US: Kernel user interface device
cs: Uživatelské rozhraní kernelu

note: type: tbl table
en_US: Low-level packet interface
cs: Paketové rozhraní nízké úrovně

note: type: Plain text
en_US: The socket has the indicated I<type>, which specifies the communication semantics.  Currently defined types are:
cs: Soket má typ I<type>, který specifikuje komunikační styl. Podporované typy jsou:

note: type: Plain text
en_US: Provides sequenced, reliable, two-way, connection-based byte streams.  An out-of-band data transmission mechanism may be supported.
cs: poskytuje sekvenční, spolehlivou a dvoustrannou proudovou komunikaci.  Může být podporován mechanismus přenosu out-of-band dat.

note: type: Plain text
en_US: Supports datagrams (connectionless, unreliable messages of a fixed maximum length).
cs: Podporuje datagramy (nespojované, nespolehlivé zprávy pevné (typicky malé) maximální délky).

note: type: Plain text
en_US: Provides a sequenced, reliable, two-way connection-based data transmission path for datagrams of fixed maximum length; a consumer is required to read an entire packet with each input system call.
cs: Poskytuje sekvenční, spolehlivý, dvojstranný přenos dat pro datagramy pevné maximální délky. Konzument musí přečíst celý paket při každém volání systému.

note: type: Plain text
en_US: Provides raw network protocol access.
cs: Poskytuje spolehlivou datagramovou vrstvu, která však nezaručuje řazení.

note: type: Plain text
en_US: Obsolete and should not be used in new programs; see B<packet>(7).
cs: Zastaralé. Nemělo by být používáno v nových aplikacích. Viz B<packet>(7).

note: type: Plain text
en_US: Some socket types may not be implemented by all protocol families.
cs: Některé druhy soketů nemusí být implementovány pro všechny rodiny protokolů

note: type: Plain text
en_US: The communications protocols which implement a B<SOCK_STREAM> ensure that data is not lost or duplicated.  If a piece of data for which the peer protocol has buffer space cannot be successfully transmitted within a reasonable length of time, then the connection is considered to be dead.  When B<SO_KEEPALIVE> is enabled on the socket the protocol checks in a protocol-specific manner if the other end is still alive.  A B<SIGPIPE> signal is raised if a process sends or receives on a broken stream; this causes naive processes, which do not handle the signal, to exit.  B<SOCK_SEQPACKET> sockets employ the same system calls as B<SOCK_STREAM> sockets.  The only difference is that B<read>(2)  calls will return only the amount of data requested, and any data remaining in the arriving packet will be discarded.  Also all message boundaries in incoming datagrams are preserved.
cs: Komunikační protokoly, které implementují B<SOCK_STREAM> zaručují, že data se neztratí a ani nebudou duplikována. Je-li část dat, pro kterou je k dispozici prostor ve vyrovnávací paměti, nedoručena po rozumnou dobu, je spojení prohlášeno za přerušené. Pokud je na soketu povoleno B<SO_KEEPALIVE> pak soket testuje různými metodami závislými na protokolu zda je druhý konec stále aktivní. Je zaslán signál B<SIGPIPE> pokud proces zasílá nebo přijímá data z porušeného proudu dat; pokud proces nemá obslužnou funkci pak je při přijetí tohoto signálu ukončen. Sokety B<SOCK_SEQPACKET> mají stejnou množinu signálů jako sokety B<SOCK_STREAM>. Jediným rozdílem je, že volání B<read>(2) vrací pouze požadovanou velikost dat a zbylá data, která zůstala v paketu budou smazána. Zachovány jsou také meze pro příchozí datagramy.

note: type: Plain text
en_US: An B<fcntl>(2)  B<F_SETOWN> operation can be used to specify a process or process group to receive a B<SIGURG> signal when the out-of-band data arrives or B<SIGPIPE> signal when a B<SOCK_STREAM> connection breaks unexpectedly.  This operation may also be used to set the process or process group that receives the I/O and asynchronous notification of I/O events via B<SIGIO>.  Using B<F_SETOWN> is equivalent to an B<ioctl>(2)  call with the B<FIOSETOWN> or B<SIOCSPGRP> argument.
cs: Operace B<fcntl>(2)  B<F_SETOWN> může být použita ke specifikování procesu nebo skupiny procesů, které obdrží signál B<SIGURG> při příchodu out-of-band dat, nebo B<SIGPIPE> signálu, když je B<SOCK_STREAM> spojení neočekávaně přerušeno. Může také povolit neblokující vstupně-výstupní operace případně asynchronní hlášení vstupně-výstupních událostí signálem B<SIGIO>.  Použití B<F_SETOWN> je ekvivalentní volání B<ioctl>(2) s parametrem B<FIOSETOWN> nebo B<SIOCSPGRP>.

note: type: Plain text
en_US: Permission to create a socket of the specified type and/or protocol is denied.
cs: Nemáte právo vytvořit soket specifikovaného typu a/nebo protokolu.

note: type: Plain text
en_US: Unknown protocol, or protocol family not available.
cs: Neznámý protokol, nebo rodina protokolů není k dispozici.

note: type: TP
en_US: B<ENOBUFS> or B<ENOMEM>
cs: B<ENOBUFS> nebo B<ENOMEM>

note: type: Plain text
en_US: Insufficient memory is available.  The socket cannot be created until sufficient resources are freed.
cs: Nedostatek vyrovnávacích pamětí. Soket nemůže být vytvořen, dokud nedojde k uvolnění zdrojů.

note: type: Plain text
en_US: The protocol type or the specified protocol is not supported within this domain.
cs: Typ protokolu nebo specifikovaný protokol není podporovaný v dané doméně.

note: type: Plain text
en_US: An example of the use of B<socket>()  is shown in B<getaddrinfo>(3).
cs: Příklad použití funkce B<socket>() je v B<getaddrinfo>(3).

note: type: Plain text
en_US: sigreturn, rt_sigreturn - return from signal handler and cleanup stack frame
cs: sigreturn, rt_sigreturn - návrat z obsluhy signálu a úklid zásobníku

note: type: Plain text
en_US: B<sigreturn>()  never returns.
cs: Volání funkce B<sigreturn>() se nikdy nevrací.

note: type: Plain text
en_US: signal - ANSI C signal handling
cs: signal - práce se signály v ANSI C

note: type: Plain text
en_US: B<signal>()  sets the disposition of the signal I<signum> to I<handler>, which is either B<SIG_IGN>, B<SIG_DFL>, or the address of a programmer-defined function (a "signal handler").
cs: Systémové  volání  B<signal>() instaluje novou obslužnou funkci pro signál s číslem I<signum>. Obsluha signálu je nastavena na  I<handler>, což může být uživatelsky definovaná funkce nebo B<SIG_IGN> případně B<SIG_DFL>.

note: type: Plain text
en_US: If the signal I<signum> is delivered to the process, then one of the following happens:
cs: Pokud je signál I<signum> přijat procesem, stane se jedna z následujících věcí:

note: type: Plain text
en_US: If the disposition is set to B<SIG_IGN>, then the signal is ignored.
cs: Je-li nastaveno B<SIG_IGN> signál je ignorován.

note: type: Plain text
en_US: If the disposition is set to a function, then first either the disposition is reset to B<SIG_DFL>, or the signal is blocked (see I<Portability> below), and then I<handler> is called with argument I<signum>.  If invocation of the handler caused the signal to be blocked, then the signal is unblocked upon return from the handler.
cs: Pokud je dispozice nastavena na funkci, pak je nejdřív buď znovu nastavena dispozice na B<SIG_DFL> nebo je signál blokován (viz I<Přenositelnost> níže) a I<obslužná funkce> je volána s parametrem I<signum>. Pokud volání funkce zablokovalo signál, je signál odblokován při návratu z obslužné funkce.

note: type: Plain text
en_US: The signals B<SIGKILL> and B<SIGSTOP> cannot be caught or ignored.
cs: Signály B<SIGKILL> a B<SIGSTOP> nemohou být odchyceny nebo blokovány.

note: type: Plain text
en_US: I<signum> is invalid.
cs: I<signum> je neplatný.

note: type: Plain text
en_US: The effects of B<signal>()  in a multithreaded process are unspecified.
cs: Efekt funkce B<signal>() v procesech s vlákny nejsou specifikovány.

note: type: Plain text
en_US: See B<signal-safety>(7)  for a list of the async-signal-safe functions that can be safely called from inside a signal handler.
cs: Viz B<signal-safety>(7) pro seznam asynchronních bezpečných funkcí, které mohou být bezpečně volány uvnitř funkce pro obsluhu signálu.

note: type: SS
en_US: Portability
cs: Přenositelnost

note: type: Plain text
en_US: The only portable use of B<signal>()  is to set a signal's disposition to B<SIG_DFL> or B<SIG_IGN>.  The semantics when using B<signal>()  to establish a signal handler vary across systems (and POSIX.1 explicitly permits this variation); B<do not use it for this purpose.>
cs: Jediné přenositelné použití funkce B<signal>() je nastavit obsluhu signálu na B<SIG_DFL> nebo B<SIG_IGN>. Sémantika použití B<signal>() na nastavení obsluhy signálu se liší na různých systémech (a POSIX.1 tot explicitně podporuje). B<Proto jej nepoužívejte za tímto účelem.>

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1 solved the portability mess by specifying B<sigaction>(2), which provides explicit control of the semantics when a signal handler is invoked; use that interface instead of B<signal>().
cs: POSIX.1 vyřešil tento nesoulad v přenositelnosti zavedením B<sigaction>(2), který poskytuje explicitní kontrolu sémantiky v případě vyvolání obsluhy signálu. Používejte jej proto místo B<signal>()u.

note: type: Plain text
en_US: The situation on Linux is as follows:
cs: Situace na Linuxu je následující:

note: type: Plain text
en_US: The kernel's B<signal>()  system call provides System\ V semantics.
cs: Systémové volání jádra B<signal>() poskytuje System V\ sémantiku.

note: type: Plain text
en_US: The behavior of B<signal>()  varies across UNIX versions, and has also varied historically across different versions of Linux.  B<Avoid its use>: use B<sigaction>(2)  instead.  See I<Portability> below.
cs: Chování volání B<signal>() se liší napříč distribucemi UNIXu a také se liší historicky v jednotlivých vydáních Linuxu. B<Vyhněte se použití této funkce>. Raději použijte B<sigaction>(2). Viz I<Přenositelnost> níže.

note: type: Plain text
en_US: sigaction, rt_sigaction - examine and change a signal action
cs: sigaction, rt_sigaction - prověří a změní akci signálu

note: type: Plain text
en_US: I<signum> specifies the signal and can be any valid signal except B<SIGKILL> and B<SIGSTOP>.
cs: Parametrem I<signum> je určen signál a lze zadat kterýkoli platný signál kromě B<SIGKILL> a B<SIGSTOP>.

note: type: Plain text
en_US: The I<sigaction> structure is defined as something like:
cs: Struktura B<sigaction> je definována jako

note: type: Plain text
en_US: On some architectures a union is involved: do not assign to both I<sa_handler> and I<sa_sigaction>.
cs: Na některých architekturách je zahrnuto sjednocení: nepřiřazujte do I<sa_handler> a I<sa_sigaction>.

note: type: Plain text
en_US: I<sa_flags> specifies a set of flags which modify the behavior of the signal.  It is formed by the bitwise OR of zero or more of the following:
cs: I<sa_flags> je množina příznaků, které ovlivňují obsluhu signálu.  Je to logický součet následujících bitových konstant:

note: type: Plain text
en_US: If I<signum> is B<SIGCHLD>, do not receive notification when child processes stop (i.e., when they receive one of B<SIGSTOP>, B<SIGTSTP>, B<SIGTTIN>, or B<SIGTTOU>)  or resume (i.e., they receive B<SIGCONT>)  (see B<wait>(2)).  This flag is meaningful only when establishing a handler for B<SIGCHLD>.
cs: Je-li I<signum> B<SIGCHLD>, negeneruje se signál při zastavení dětského procesu (tj. dostane-li tento proces signál B<SIGSTOP>, B<SIGTSTP>, B<SIGTTIN> nebo B<SIGTTOU>)  nebo při ukončení (tj. při obdržení B<SIGCONT>)  (viz B<wait>(2)). Toto nastavení má smysl pouze při zřízení obslužné funkce pro B<SIGCHLD>.

note: type: TP
en_US: B<SA_NOCLDWAIT> (since Linux 2.6)
cs: B<SA_NOCLDWAIT> (od Linuxu 2.6)

note: To be precise: Linux 2.5.60 -- MTK type: Plain text
en_US: If I<signum> is B<SIGCHLD>, do not transform children into zombies when they terminate.  See also B<waitpid>(2).  This flag is meaningful only when establishing a handler for B<SIGCHLD>, or when setting that signal's disposition to B<SIG_DFL>.
cs: Je-li I<signum> rovno B<SIGCHLD>, nejsou z potomci procesu poté co skončí transformovány na zombie. Další informace také B<waitpid>(2).  Tento příznak má smysl pouze když je nastavena obslužná funkce pro B<SIGCHLD> nebo je nastaveno B<SIG_DFL>.

note: type: Plain text
en_US: If the B<SA_NOCLDWAIT> flag is set when establishing a handler for B<SIGCHLD>, POSIX.1 leaves it unspecified whether a B<SIGCHLD> signal is generated when a child process terminates.  On Linux, a B<SIGCHLD> signal is generated in this case; on some other implementations, it is not.
cs: Je-li příznak B<SA_NOCLDWAIT> nastaven během zřizování obslužné funkce pro B<SIGCHLD,> pak norma POSIX.1 nespecifikuje zda je signál B<SIGCHLD> generován při ukončení potomka procesu. Na Linuxu je signál B<SIGCHLD> v takovémto případě generován. V některých jiných implementacích však signál generován není.

note: type: Plain text
en_US: Call the signal handler on an alternate signal stack provided by B<sigaltstack>(2).  If an alternate stack is not available, the default stack will be used.  This flag is meaningful only when establishing a signal handler.
cs: Zavolá obslužnou funkci na alternativním signálovém zásobníku poskytnutého prostřednictvím B<sigaltstack>(2). Pokud není alternativní zásobník dostupný, bude použit implicitní z zásobník. Toto nastavení je smysluplné pouze v případě, že je nastavena obslužná funkce.

note: type: Plain text
en_US: Provide behavior compatible with BSD signal semantics by making certain system calls restartable across signals.  This flag is meaningful only when establishing a signal handler.  See B<signal>(7)  for a discussion of system call restarting.
cs: Nastaví kompatibilní chování s BSD: určitá systémová volání pak jsou po zpracování signálu restartována. Toto nastavení je smysluplné pouze v případě, že je nastavena obslužná funkce.  Pro více informací o restartu systémového volání se obraťte na B<signal>(7).

note: type: TP
en_US: B<SA_SIGINFO> (since Linux 2.2)
cs: B<SA_SIGINFO> (Od Linuxu 2.2)

note: (The .I sa_sigaction field was added in Linux 2.1.86.) type: Plain text
en_US: The signal handler takes three arguments, not one.  In this case, I<sa_sigaction> should be set instead of I<sa_handler>.  This flag is meaningful only when establishing a signal handler.
cs: Obslužná funkce má tři parametry, ne jeden. V tomto případě I<sa_sigaction> by mělo být nastaveno místo I<sa_handler>. Toto nastavení je smysluplné pouze v případě, že je nastavena obslužná funkce.

note: type: Plain text
en_US: I<si_signo>, I<si_errno> and I<si_code> are defined for all signals.  (I<si_errno> is generally unused on Linux.)  The rest of the struct may be a union, so that one should read only the fields that are meaningful for the given signal:
cs: Proměnné I<si_signo>, I<si_errno> a I<si_code> jsou definována pro všechny signály. (I<si_errno> se na Linuxu většinou nepoužívá) Zbytek struktury může být union, takže by měla být čtena pouze pole, která mají význam pro daný signál:

note: type: Plain text
en_US: Sent by the kernel.
cs: Signály zaslané kernelem.

note: type: Plain text
en_US: POSIX timer expired.
cs: Vypršel POSIXový časovač.

note: type: TP
en_US: B<SI_MESGQ> (since Linux 2.6.6)
cs: B<SI_MESGQ> (od Linuxu 2.6.6)

note: type: Plain text
en_US: POSIX message queue state changed; see B<mq_notify>(3).
cs: změnil se stav POSIXové fronty zpráv. Viz. B<mq_notify>(3)

note: type: Plain text
en_US: AIO completed.
cs: Dokončeno AIO.

note: type: TP
en_US: B<SI_TKILL> (since Linux 2.4.19)
cs: B<SI_TKILL> (od Linuxu 2.4.19)

note: SI_DETHREAD is defined in 2.6.9 sources, but isn't implemented It appears to have been an idea that was tried during 2.5.6 through to 2.5.24 and then was backed out. type: Plain text
en_US: B<tkill>(2)  or B<tgkill>(2).
cs: B<tkill>(2) nebo B<tgkill>(2).

note: type: Plain text
en_US: The following values can be placed in I<si_code> for a B<SIGILL> signal:
cs: Následující hodnoty mohou být umístěny v I<si_code> pro signál B<SIGILL>:

note: type: Plain text
en_US: Illegal opcode.
cs: Nesprávný opcode.

note: type: Plain text
en_US: Illegal operand.
cs: Nesprávný operand.

note: type: Plain text
en_US: Illegal addressing mode.
cs: Nesprávný adresovací mód.

note: type: Plain text
en_US: Privileged opcode.
cs: Privilegovaný opcode.

note: type: Plain text
en_US: Privileged register.
cs: Privilegovaný registr.

note: type: Plain text
en_US: Coprocessor error.
cs: Chyba koprocesoru.

note: type: Plain text
en_US: Internal stack error.
cs: Chyba interního zásobníku.

note: type: Plain text
en_US: The following values can be placed in I<si_code> for a B<SIGFPE> signal:
cs: Následující hodnoty mohou být umístěny v I<si_code> pro signál B<SIGFPE>:

note: type: Plain text
en_US: Integer divide by zero.
cs: Integer dělný nulou.

note: type: Plain text
en_US: Integer overflow.
cs: Přetečení integeru.

note: type: Plain text
en_US: Floating-point divide by zero.
cs: Float číslo dělené nulou.

note: type: Plain text
en_US: Floating-point overflow.
cs: Přetečení čísla typu float.

note: type: Plain text
en_US: Floating-point underflow.
cs: Podtečení čísla typu float.

note: type: Plain text
en_US: Floating-point inexact result.
cs: Nepřesný výsledek typu float.

note: type: Plain text
en_US: Floating-point invalid operation.
cs: Neplatná operace s čísly typu float.

note: type: Plain text
en_US: Subscript out of range.
cs: Index mimo rozsah.

note: type: Plain text
en_US: The following values can be placed in I<si_code> for a B<SIGSEGV> signal:
cs: Následující hodnoty mohou být umístěny v I<si_code> pro signál B<SIGSEGV>:

note: type: Plain text
en_US: Address not mapped to object.
cs: Adresa není namapována na objekt.

note: type: Plain text
en_US: Invalid permissions for mapped object.
cs: Neplatná práva namapovaného objektu.

note: type: TP
en_US: B<SEGV_BNDERR> (since Linux 3.19)
cs: B<SEGV_BNDERR> (od Linuxu 3.19)

note: type: TP
en_US: B<SEGV_PKUERR> (since Linux 4.6)
cs: B<SEGV_PKUERR> (od Linuxu 4.6)

note: type: Plain text
en_US: The following values can be placed in I<si_code> for a B<SIGBUS> signal:
cs: Následující hodnoty mohou být umístěny v I<si_code> pro signál B<SIGBUS>:

note: type: Plain text
en_US: Invalid address alignment.
cs: Špatné zarovnání adresy.

note: type: Plain text
en_US: Nonexistent physical address.
cs: Fyzická adresa neexistuje.

note: type: Plain text
en_US: Object-specific hardware error.
cs: Objektově specifická hardwarová chyba.

note: type: TP
en_US: B<BUS_MCEERR_AR> (since Linux 2.6.32)
cs: B<BUS_MCEERR_AR> (od Linuxu 2.6.32)

note: type: TP
en_US: B<BUS_MCEERR_AO> (since Linux 2.6.32)
cs: B<BUS_MCEERR_AO> (od Linuxu 2.6.32)

note: type: Plain text
en_US: The following values can be placed in I<si_code> for a B<SIGTRAP> signal:
cs: Následující hodnoty mohou být umístěny v I<si_code> pro signál B<SIGTRAP>:

note: type: Plain text
en_US: Process breakpoint.
cs: Breakpoint procesu.

note: type: Plain text
en_US: The following values can be placed in I<si_code> for a B<SIGCHLD> signal:
cs: Následující hodnoty mohou být umístěny v I<si_code> pro signál B<SIGCHLD>:

note: type: Plain text
en_US: Child has exited.
cs: Potomek procesu skončil.

note: type: Plain text
en_US: Child was killed.
cs: Potomek procesu byl zabit.

note: type: Plain text
en_US: Child terminated abnormally.
cs: Abnormální ukončení potomka procesu.

note: type: Plain text
en_US: Child has stopped.
cs: Pozastavení potomka procesu.

note: type: TP
en_US: B<CLD_CONTINUED> (since Linux 2.6.9)
cs: B<CLD_CONTINUED> (od Linuxu 2.6.9)

note: type: Plain text
en_US: Stopped child has continued.
cs: Pozastavený potomek pokračuje.

note: type: Plain text
en_US: The following values can be placed in I<si_code> for a B<SIGIO>/B<SIGPOLL> signal:
cs: Následující hodnoty mohou být umístěny v I<si_code> pro signál B<SIGIO>/B<SIGPOLL>:

note: type: Plain text
en_US: Data input available.
cs: K dispozici data na vstupu.

note: type: Plain text
en_US: Output buffers available.
cs: Výstupní buffery k dispozici.

note: type: Plain text
en_US: Input message available.
cs: Dostupná příchozí zpráva.

note: type: Plain text
en_US: I/O error.
cs: V/V chyba.

note: type: Plain text
en_US: High priority input available.
cs: Prioritní vstup k dispozici.

note: type: Plain text
en_US: Device disconnected.
cs: Zařízení odpojeno.

note: type: TP
en_US: B<SYS_SECCOMP> (since Linux 3.5)
cs: B<SYS_SECCOMP> (od Linuxu 3.5)

note: type: Plain text
en_US: I<act> or I<oldact> points to memory which is not a valid part of the process address space.
cs: I<act> nebo I<oldact> ukazují do paměti, která není platnou součástí adresového prostoru procesu.

note: type: Plain text
en_US: An invalid signal was specified.  This will also be generated if an attempt is made to change the action for B<SIGKILL> or B<SIGSTOP>, which cannot be caught or ignored.
cs: Byl specifikován neplatný signál. Tato chyba bude generována i v případě, že bude proveden pokus o změnu akce na příkaz B<SIGKILL> nebo B<SIGSTOP>. Tyto signály nemohou být zachyceny nebo ignorovány.

note: type: Plain text
en_US: The B<SA_RESETHAND> flag is compatible with the SVr4 flag of the same name.
cs: Příznak B<SA_RESETHAND> je kompatibilní se stejnojmenným příznakem v systémech SVr4.

note: type: Plain text
en_US: The B<SA_NODEFER> flag is compatible with the SVr4 flag of the same name under kernels 1.3.9 and later.  On older kernels the Linux implementation allowed the receipt of any signal, not just the one we are installing (effectively overriding any I<sa_mask> settings).
cs: Příznak B<SA_NODEFER> je kompatibilní se stejnojmenným příznakem v SVr4 ve verzích jádra 1.3.9 a vyšších. Ve starších verzích jádra linuxová implementace dovolovala přijetí libovolného signálu, nejen toho který byl instalován (což způsobovalo ignorování nastavení I<sa_mask>).

note: type: Plain text
en_US: It is not possible to block B<SIGKILL> or B<SIGSTOP> (by specifying them in I<sa_mask>).  Attempts to do so are silently ignored.
cs: Signály B<SIGKILL> a B<SIGSTOP> nemohou být blokovány (specifikováním v I<sa_mask>).  Takovéto pokusy budou ignorovány bez vypsání chyby.

note: type: Plain text
en_US: See B<sigsetops>(3)  for details on manipulating signal sets.
cs: Pro více informací o manipulaci s množinami signálů se obraťte na B<sigsetops>(3).

note: type: Plain text
en_US: See B<signal-safety>(7)  for a list of the async-signal-safe functions that can be safely called inside from inside a signal handler.
cs: Pro seznam asynchronních signálově bezpečných funkcí, které mohou být bezpečně volány zevnitř obslužné funkce použijte B<signal-safety>(7).

note: #-#-#-#-#  archlinux: sigaction.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# commit 69be8f189653cd81aae5a74e26615b12871bb72e type: Plain text #-#-#-#-#  debian-buster: sigaction.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  debian-unstable: sigaction.2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fedora-rawhid
en_US: In kernels up to and including 2.6.13, specifying B<SA_NODEFER> in I<sa_flags> prevents not only the delivered signal from being masked during execution of the handler, but also the signals specified in I<sa_mask>.  This bug was fixed in kernel 2.6.14.
cs: V kenelech do verze 2.6.13 včetně, specifikace B<SA_NODEFER> v I<sa_flags> zabránila nejenom vymaskování signálu během provádění obslužné funkce, ale měla také účinek na signály specifikované v I<sa_mask>. Tato chyba byla odstraněna v kernelu 2.6.14.

note: type: Plain text
en_US: See B<mprotect>(2).
cs: Viz B<mprotect>(2).

note: type: Plain text
en_US: I<sa_handler> specifies the action to be associated with I<signum> and may be B<SIG_DFL> for the default action, B<SIG_IGN> to ignore this signal, or a pointer to a signal handling function.  This function receives the signal number as its only argument.
cs: I<sa_handler> určuje akci, která má být přiřazena signálu I<signum> a může obsahovat B<SIG_DFL> pro implicitní akci, B<SIG_IGN> pro ignorování signálu, nebo ukazatel na funkci ošetřující signál.  Tato funkce má ošetřující funkci jako jediný parametr.

note: type: Plain text
en_US: Do not prevent the signal from being received from within its own signal handler.  This flag is meaningful only when establishing a signal handler.  B<SA_NOMASK> is an obsolete, nonstandard synonym for this flag.
cs: Umožní příchod dalšího signálu během jeho vlastní obslužné funkce.  Má smysl pouze pokud je nastavena obslužná funkce.  B<SA_NOMASK> je zastaralé a nestandardní synonymum.

note: type: Plain text
en_US: The B<SA_NODEFER> flag is compatible with the SVr4 flag of the same name under kernels 1.3.9 and newer.  On older kernels the Linux implementation allowed the receipt of any signal, not just the one we are installing (effectively overriding any I<sa_mask> settings).
cs: Příznak B<SA_NODEFER> je kompatibilní se stejnojmenným příznakem v SVr4 ve verzích jádra 1.3.9 a vyšších. Ve starších verzích jádra linuxová implementace dovolovala přijetí libovolného signálu, nejen toho který byl instalován (což způsobovalo ignorování nastavení I<sa_mask>).

note: type: Plain text
en_US: shutdown - shut down part of a full-duplex connection
cs: shutdown - ukonči část plně duplexního spojení

note: type: Plain text
en_US: The B<shutdown>()  call causes all or part of a full-duplex connection on the socket associated with I<sockfd> to be shut down.  If I<how> is B<SHUT_RD>, further receptions will be disallowed.  If I<how> is B<SHUT_WR>, further transmissions will be disallowed.  If I<how> is B<SHUT_RDWR>, further receptions and transmissions will be disallowed.
cs: Volání I<shutdown>() může ukončit část nebo celé spojení týkající se soketu I<sockfd>.  Je-li I<how> B<SHUT_RD>, další data nebudou přijímána. Je-li I<how> B<SHUT_WR>, další data nebudou posílána. Je-li I<how> B<SHUT_RDWR>, nebudou přijímána ani vysílána žádná data.

note: type: Plain text
en_US: The specified socket is not connected.
cs: Specifikovaný soket není spojen.

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD (B<shutdown>()  first appeared in 4.2BSD).
cs: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD (B<shutdown>() se poprvé objevilo v 4.2BSD).

note: type: Plain text
en_US: The constants B<SHUT_RD>, B<SHUT_WR>, B<SHUT_RDWR> have the value 0, 1, 2, respectively, and are defined in I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> since glibc-2.1.91.
cs: Konstanty B<SHUT_RD>, B<SHUT_WR>, B<SHUT_RDWR>, mají hodnoty 0, 1, 2 a jsou definovány v I<E<lt>sys/socket.hE<gt>> od verze glibc-2.1.91.

note: type: Plain text
en_US: send, sendto, sendmsg - send a message on a socket
cs: send, sendto, sendmsg - pošli zprávu do soketu

note: type: Plain text
en_US: The system calls B<send>(), B<sendto>(), and B<sendmsg>()  are used to transmit a message to another socket.
cs: B<send>(), B<sendto>() a B<sendmsg>() se používají k zasílání zpráv do jiných soketů.

note: type: Plain text
en_US: The argument I<sockfd> is the file descriptor of the sending socket.
cs: Parametr I<sockfd> je deskriptor odesílajícího soketu.

note: type: Plain text
en_US: For B<send>()  and B<sendto>(), the message is found in I<buf> and has length I<len>.  For B<sendmsg>(), the message is pointed to by the elements of the array I<msg.msg_iov>.  The B<sendmsg>()  call also allows sending ancillary data (also known as control information).
cs: Pro B<send>() a B<sendto>() je zpráva uložena v I<buf> a má délku I<len>. Pro B<sendmsg>() je zpráva indexována jednotlivými prvky pole I<msg.msg_iov>. Volání B<sendmsg>() umožňuje také posílat přidružená data (známá také jako kontrolní informace).

note: type: Plain text
en_US: If the message is too long to pass atomically through the underlying protocol, the error B<EMSGSIZE> is returned, and the message is not transmitted.
cs: Pokud je zpráva příliš dlouhá na to, aby prošla atomicky skrze protokol nižší vrstvy, je vrácena chyba B<EMGSIZE> a zpráva není poslána.

note: type: Plain text
en_US: No indication of failure to deliver is implicit in a B<send>().  Locally detected errors are indicated by a return value of -1.
cs: Funkce B<send>() neposkytuje žádnou možnost indikace správného doručení.  Lokálně detekované chyby jsou indikovány návratovou hodnotou -1.

note: FIXME . ? document MSG_PROXY (which went away in 2.3.15) type: Plain text
en_US: The I<flags> argument is the bitwise OR of zero or more of the following flags.
cs: Parametr I<flags> je buď bitový, nulový nebo sestává z více následujících flagů.

note: type: TP
en_US: B<MSG_CONFIRM> (since Linux 2.3.15)
cs: B<MSG_CONFIRM> (od Linuxu 2.3.15)

note: type: Plain text
en_US: Tell the link layer that forward progress happened: you got a successful reply from the other side.  If the link layer doesn't get this it will regularly reprobe the neighbor (e.g., via a unicast ARP).  Valid only on B<SOCK_DGRAM> and B<SOCK_RAW> sockets and currently implemented only for IPv4 and IPv6.  See B<arp>(7)  for details.
cs: Řekne linkové vrstvě, že nastal proces přeposlání: obdrželi jsme odpověď od druhé strany. Pokud toto linková vrstva nedostane, bude neustále cyklicky dotazovat souseda(například pomocí ARP). Platí pouze na B<SOCK_DGRAM> a B<SOCK_RAW> soketech a implementováno pouze pro IPv4 a IPv6. Pro více informací viz B<arp>(7).

note: type: Plain text
en_US: Don't use a gateway to send out the packet, send to hosts only on directly connected networks.  This is usually used only by diagnostic or routing programs.  This is defined only for protocol families that route; packet sockets don't.
cs: Nepoužívej bránu pro odesílání paketu do jiné sítě.  Posílej pakety pouze hostům, kteří jsou přímo připojeni k síti.  Toto nastavení je obvykle používáno pouze diagnostickými a směrovacími programy. Definováno pouze pro rodiny, které směrují.  Paketové sokety nesměrují.

note: type: TP
en_US: B<MSG_DONTWAIT> (since Linux 2.2)
cs: B<MSG_DONTWAIT> (od Linuxu 2.2)

note: type: TP
en_US: B<MSG_EOR> (since Linux 2.2)
cs: B<MSG_EOR> (od Linuxu 2.2)

note: type: Plain text
en_US: Terminates a record (when this notion is supported, as for sockets of type B<SOCK_SEQPACKET>).
cs: Ukončí záznam (pokud je tento parametr podporován jako například u soketů B<SOCK_PAKET>).

note: type: TP
en_US: B<MSG_MORE> (since Linux 2.4.4)
cs: B<MSG_MORE> (od Linuxu 2.4.4)

note: type: Plain text
en_US: The caller has more data to send.  This flag is used with TCP sockets to obtain the same effect as the B<TCP_CORK> socket option (see B<tcp>(7)), with the difference that this flag can be set on a per-call basis.
cs: Volající má více dat k odeslání. Tento flag je používán s TCP sokety ke získání stejného efektu, jakého dosahuje parametr soketu B<TCP_CORK> (viz B<tcp>(7)) s tím rozdílem, že tento parametr může být nastaven pro každé volání.

note: type: Plain text
en_US: Since Linux 2.6, this flag is also supported for UDP sockets, and informs the kernel to package all of the data sent in calls with this flag set into a single datagram which is transmitted only when a call is performed that does not specify this flag.  (See also the B<UDP_CORK> socket option described in B<udp>(7).)
cs: Od Linuxu 2.6 je tento parametr podporován také pro sokety UDP a informuje kernel, aby všechna data, která mají nastaven tento příznak, byla zabalena do jednoho datagramu, který je poslán, když je provedeno volání, které nemá tento flag nastaven. (Viz parametr B<UDP_CORK>, který je popsán v B<udp>(7).)

note: type: TP
en_US: B<MSG_NOSIGNAL> (since Linux 2.2)
cs: B<MSG_NOSIGNAL> (od Linuxu 2.2)

note: type: Plain text
en_US: Sends I<out-of-band> data on sockets that support this notion (e.g., of type B<SOCK_STREAM>); the underlying protocol must also support I<out-of-band> data.
cs: Posílá I<out-of-band> data, pokud to daný soket povoluje(např. B<SOCK_STREAM>); protokol nižší vrstvy musí také podporovat I<out-of-band> data.

note: type: Plain text
en_US: These are some standard errors generated by the socket layer.  Additional errors may be generated and returned from the underlying protocol modules; see their respective manual pages.
cs: Toto jsou některé standardní chyby generované sokety.  Nižší vrstvy však mohou generovat i jiné chyby. Pro jejich popis navštivte jejich manuálové stránky.

note: type: Plain text
en_US: (For UNIX domain sockets, which are identified by pathname)  Write permission is denied on the destination socket file, or search permission is denied for one of the directories the path prefix.  (See B<path_resolution>(7).)
cs: (Pro UNIXové sokety, které jsou identifikovány pomocí cesty.)  Právo zápisu je odmítnuto pro cílový soubor nebo právo na prohledávání je odmítnuto pro některý adresář v cestě. (Viz B< path_resolution>(7).)

note: type: TP
en_US: B<EAGAIN> or B<EWOULDBLOCK>
cs: B<EAGAIN> nebo B<EWOULDBLOCK>

note: type: Plain text
en_US: Connection reset by peer.
cs: Spojení resetováno druhou stranou.

note: type: Plain text
en_US: The socket is not connection-mode, and no peer address is set.
cs: Soket se nenachází ve spojovaném módu a není nastavena žádná adresa.

note: type: Plain text
en_US: An invalid user space address was specified for an argument.
cs: Parametr je v neplatné části adresového prostoru procesu.

note: type: Plain text
en_US: A signal occurred before any data was transmitted; see B<signal>(7).
cs: Objevil se signál dříve, než byla přenesena data. Viz B<signal>(7).

note: type: Plain text
en_US: Invalid argument passed.
cs: Předán neplatný parametr.

note: type: Plain text
en_US: The connection-mode socket was connected already but a recipient was specified.  (Now either this error is returned, or the recipient specification is ignored.)
cs: Pro již spojený soket byl specifikován další adresát. (Buď je vyvolána tato chyba nebo je další adresát ignorován.)

note: (e.g., SOCK_DGRAM ) type: Plain text
en_US: The socket type requires that message be sent atomically, and the size of the message to be sent made this impossible.
cs: Soket požaduje, aby tato zpráva byla poslána atomicky, ale velikost této zprávy toto znemožňuje.

note: type: Plain text
en_US: No memory available.
cs: Žádná dostupná paměť.

note: type: Plain text
en_US: The socket is not connected, and no target has been given.
cs: Soket není spojený a nebyl dán žádný cíl.

note: type: Plain text
en_US: Some bit in the I<flags> argument is inappropriate for the socket type.
cs: Některý bit v parametrech je nevhodný pro tento typ soketu.

note: type: Plain text
en_US: The local end has been shut down on a connection oriented socket.  In this case, the process will also receive a B<SIGPIPE> unless B<MSG_NOSIGNAL> is set.
cs: Lokální spojení bylo ukončeno na spojovaném soketu. V tom případě proces také obdrží B<SIGPIPE> pokud není nastaveno B<MSG_NOSIGNAL>.

note: type: Plain text
en_US: Linux may return B<EPIPE> instead of B<ENOTCONN>.
cs: Linux by měl vrace B<EPIPE> místo B<ENOTCONN>.

note: type: Plain text
en_US: An example of the use of B<sendto>()  is shown in B<getaddrinfo>(3).
cs: Příklad použití B<sendto>() je v B<getaddrinfo>(3).

note: glibc bug raised 12 Mar 2006 http://sourceware.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=2448 The problem is an underlying kernel issue: the size of the __kernel_size_t type used to type this field varies across architectures, but socklen_t is always 32 bits. type: Plain text
en_US: According to POSIX.1-2001, the I<msg_controllen> field of the I<msghdr> structure should be typed as I<socklen_t>, but glibc currently types it as I<size_t>.
cs: Dle normy POSIX.1-2001 pole I<msg_controllen> ve struktuře I<msghdr> by mělo být typu I<socklen_t>, ale v aktuální verzi glibc má typ I<size_t>.

note: type: Plain text
en_US: listen - listen for connections on a socket
cs: listen - čekej na spojení na soketu

note: type: Plain text
en_US: B<listen>()  marks the socket referred to by I<sockfd> as a passive socket, that is, as a socket that will be used to accept incoming connection requests using B<accept>(2).
cs: Funkce B<listen>() označí soket specifikovaný parametrem I<sockfd> jako pasivní, to znamená, že soket bude použit pro přijetí požadavků příchozích spojení pomocí funkce B<accept>(2).

note: type: Plain text
en_US: The I<sockfd> argument is a file descriptor that refers to a socket of type B<SOCK_STREAM> or B<SOCK_SEQPACKET>.
cs: Parametr I<sockfd> je file deskriptor, který popisuje soket, který je typu B<SOCK_STREAM> nebo B<SOCK_SEQPACKET>.

note: type: Plain text
en_US: The I<backlog> argument defines the maximum length to which the queue of pending connections for I<sockfd> may grow.  If a connection request arrives when the queue is full, the client may receive an error with an indication of B<ECONNREFUSED> or, if the underlying protocol supports retransmission, the request may be ignored so that a later reattempt at connection succeeds.
cs: Parametr I<backlog> specifikuje maximální délku, do které fronta čekajících požadavků na spojení prostřednictvím I<sockfd> může dorůst. Je-li fronta zaplněna, obdrží klient zprávu B<ECONNREFUSED> nebo pokud to nižší vrstva podporuje znovuzaslání, požadavek může být ignorován a pozdější pokus o spojení uspěje.

note: type: Plain text
en_US: Another socket is already listening on the same port.
cs: Jiný soket už naslouchá na daném portu.

note: type: Plain text
en_US: The socket is not of a type that supports the B<listen>()  operation.
cs: Typ soketu není podporován voláním B<listen>.

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD (B<listen>()  first appeared in 4.2BSD).
cs: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, 4.4BSD. B<listen>() se poprvé objevilo v 4.2BSD.

note: type: Plain text
en_US: To accept connections, the following steps are performed:
cs: K přijetí spojení jsou provedeny tyto kroky:

note: type: Plain text
en_US: A socket is created with B<socket>(2).
cs: Je vytvořen soket pomocí B<socket>(2).

note: type: Plain text
en_US: The socket is bound to a local address using B<bind>(2), so that other sockets may be B<connect>(2)ed to it.
cs: Soket je navázán na lokální adresu pomocí B<bind>(2), takže další sokety na něj mohou být napojeny pomocí B<connect>(2).

note: type: Plain text
en_US: A willingness to accept incoming connections and a queue limit for incoming connections are specified with B<listen>().
cs: Ochota k přijetí příchozího spojení a limit pro délku fronty jsou specifikovány pomocí B<listen>().

note: type: Plain text
en_US: Connections are accepted with B<accept>(2).
cs: Spojení je přijato pomocí B<accept>(2).

note: type: Plain text
en_US: See B<bind>(2).
cs: Viz B<bind>(2).

note: The following is now rather historic information (MTK, Jun 05) Don't rely on this value in portable applications since BSD (and some BSD-derived systems) limit the backlog to 5. type: Plain text
en_US: If the I<backlog> argument is greater than the value in I</proc/sys/net/core/somaxconn>, then it is silently truncated to that value; the default value in this file is 128.  In kernels before 2.4.25, this limit was a hard coded value, B<SOMAXCONN>, with the value 128.
cs: Pokud je I<backlog> argument větší než hodnota v I</proc/sys/net/core/somaxconn>, pak je tiše oříznuta na tuto hodnotu. implicitní hodnota je 128. V jádrech starších než 2.4.25 bylo tato hodnota pevně stanovena na 128 (B<SOMAXCONN>).

note: type: Plain text
en_US: intro - introduction to system calls
cs: intro - Úvod do volání jádra

note: type: Plain text
en_US: getsockname - get socket name
cs: getsockname - získej jméno (adresu) soketu

note: type: Plain text
en_US: I<addrlen> is invalid (e.g., is negative).
cs: I<addrlen> je neplatné (například záporné číslo).

note: type: Plain text
en_US: getpeername - get name of connected peer socket
cs: getpeername - vrať adresu vzdáleného konce soketu

note: type: Plain text
en_US: The socket is not connected.
cs: Soket není spojen.

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD (B<getpeername>()  first appeared in 4.2BSD).
cs: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD (B<getpeername>() se poprvé objevilo ve 4.2BSD).

note: type: Plain text
en_US: connect - initiate a connection on a socket
cs: connect - inicializuj spojení soketu

note: type: Plain text
en_US: The B<connect>()  system call connects the socket referred to by the file descriptor I<sockfd> to the address specified by I<addr>.  The I<addrlen> argument specifies the size of I<addr>.  The format of the address in I<addr> is determined by the address space of the socket I<sockfd>; see B<socket>(2)  for further details.
cs: Systémové volání B<connect>() připojí soket specifikovaný v I<sockfd> k adrese specifikované v I<addr>. Parametr I<addrlen> udává velikost I<addr>.  Formát adresy v I<addr> je dán adresovým prostorem deskriptoru v I<sockfd>.  Viz B<socket>(2) pro více detailů.

note: type: Plain text
en_US: If the socket I<sockfd> is of type B<SOCK_DGRAM>, then I<addr> is the address to which datagrams are sent by default, and the only address from which datagrams are received.  If the socket is of type B<SOCK_STREAM> or B<SOCK_SEQPACKET>, this call attempts to make a connection to the socket that is bound to the address specified by I<addr>.
cs: Parametr I<sockfd> je soket.  Je-li jeho typ B<SOCK_DGRAM>, pak je I<addr> jediným místem, odkud a kam budou přijímány, resp. posílány datagramy. Je-li typ soketu B<SOCK_STREAM>, nebo B<SOCK_SEQPACKET> potom se toto volání pokusí navázat spojení se soketem, který je specifikován v I<addr>, což je adresa v jmenném prostoru soketu. Každý jmenný prostor interpretuje adresu v B<addr>.

note: type: Plain text
en_US: If the connection or binding succeeds, zero is returned.  On error, -1 is returned, and I<errno> is set appropriately.
cs: Je-li spojení navázáno, je vrácena 0, jinak -1 a externí proměnná I<errno> je příslušně nastavena.

note: type: Plain text
en_US: The following are general socket errors only.  There may be other domain-specific error codes.
cs: Tento seznam je pouze všeobecný. Mohou existovat další specifické chyby pro použitý jmenný prostor.

note: type: Plain text
en_US: For UNIX domain sockets, which are identified by pathname: Write permission is denied on the socket file, or search permission is denied for one of the directories in the path prefix.  (See also B<path_resolution>(7).)
cs: Pro sokety UNIXové domény, které jsou identifikovány jménem: je odmítnuto zapisování do souboru specifikovaného soketem, nebo je odmítnuto právo vyhledávat v adresářích specifikovaných cestou. (Viz B<path_resolution>(7).)

note: type: Plain text
en_US: The user tried to connect to a broadcast address without having the socket broadcast flag enabled or the connection request failed because of a local firewall rule.
cs: Uživatel se pokusil připojit k broadcastové adrese, aniž by měl povolen broadcastový příznak na soketu, nebo požadavek na spojení byl odmítnut kvůli lokálnímu pravidlu firewallu.

note: type: Plain text
en_US: Local address is already in use.
cs: Adresa je již používána.

note: type: Plain text
en_US: The passed address didn't have the correct address family in its I<sa_family> field.
cs: Poskytnutá adresa nemá správně specifikovanou rodinu adres v poli I<sa_family>.

note: type: Plain text
en_US: The socket is nonblocking and a previous connection attempt has not yet been completed.
cs: Soket je neblokující a předchozí pokus o spojení ještě nebyl dokončen.

note: type: Plain text
en_US: The socket structure address is outside the user's address space.
cs: Adresa soketu je mimo adresový prostor procesu.

note: For TCP, the connection will complete asynchronously. See http://lkml.org/lkml/2005/7/12/254 type: Plain text
en_US: The system call was interrupted by a signal that was caught; see B<signal>(7).
cs: Systémové volání bylo přerušeno doručením signálu. Viz B<signal>(7).

note: type: Plain text
en_US: The socket is already connected.
cs: Soket je již spojen.

note: type: Plain text
en_US: Network is unreachable.
cs: Síť není dosažitelná.

note: type: Plain text
en_US: Timeout while attempting connection.  The server may be too busy to accept new connections.  Note that for IP sockets the timeout may be very long when syncookies are enabled on the server.
cs: Timeout při pokusu o navázání spojení. Server může být příliš zaneprázdněn a není schopen přijmou další spojení. Vězte, že pro IP sokety může být timeout velmi dlouhý, pokud jsou syncookies povoleny na straně serveru.

note: SVr4 documents the additional general error codes .BR EADDRNOTAVAIL , .BR EINVAL , .BR EAFNOSUPPORT , .BR EALREADY , .BR EINTR , .BR EPROTOTYPE , and .BR ENOSR . It also documents many additional error conditions not described here. type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD, (connectB<()> first appeared in 4.2BSD).
cs: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.4BSD, (B<connect>() se poprvé objevila ve 4.2BSD).

note: type: Plain text
en_US: An example of the use of B<connect>()  is shown in B<getaddrinfo>(3).
cs: Příklad použití B<connect>() je v B<getaddrinfo>(3).

note: type: Plain text
en_US: B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>          /* See NOTES */
cs: B<#include E<lt>sys/types.hE<gt>>          /* Viz POZNÁMKY */

note: type: Plain text
en_US: Generally, connection-based protocol sockets may successfully B<connect>()  only once; connectionless protocol sockets may use B<connect>()  multiple times to change their association.  Connectionless sockets may dissolve the association by connecting to an address with the I<sa_family> member of I<sockaddr> set to B<AF_UNSPEC> (supported on Linux since kernel 2.2).
cs: Obecně se mohou protokolové sokety úspěšně spojit pouze jednou; datagramové sokety mohou použít volání B<connect> vícekrát. Datagramové sokety mohou zrušit asociovaný soket tak, že se pokusí spojit s adresou z I<sa_family> z I<sockaddr> nastavenou na B<AF_UNSPEC> (podporováno od linuxového jádra 2.2).

note: type: Plain text
en_US: chdir, fchdir - change working directory
cs: chdir, fchdir - změna pracovního adresáře

note: type: Plain text
en_US: B<chdir>()  changes the current working directory of the calling process to the directory specified in I<path>.
cs: B<chdir> ()  změní současný adresář na adresář specifikovaný v I<path>.

note: type: Plain text
en_US: B<fchdir>()  is identical to B<chdir>(); the only difference is that the directory is given as an open file descriptor.
cs: B<fchdir> ()  má tutéž funkci jako B<chdir> (), pouze s tím rozdílem, že adresář je zadán jako otevřený deskriptor souboru.

note: type: Plain text
en_US: Depending on the filesystem, other errors can be returned.  The more general errors for B<chdir>()  are listed below:
cs: V závislosti na druhu souborového systému mohou být vráceny i jiné chyby.  Nejobvyklejší chyby pro B<chdir> jsou vypsány zde:

note: type: Plain text
en_US: I<path> points outside your accessible address space.
cs: I<path> ukazuje mimo vám přístupný adresový prostor.

note: type: Plain text
en_US: Too many symbolic links were encountered in resolving I<path>.
cs: I<path> obsahuje cyklické odkazy (např. přes symbolický odkaz)

note: type: Plain text
en_US: I<path> is too long.
cs: I<path> je příliš dlouhá.

note: type: Plain text
en_US: A component of I<path> is not a directory.
cs: Některá část cesty není adresář.

note: type: Plain text
en_US: The general errors for B<fchdir>()  are listed below:
cs: Obvyklé chyby B<fchdir> jsou zde:

note: type: Plain text
en_US: Search permission was denied on the directory open on I<fd>.
cs: Prohledání adresáře specifikovaného I<fd> bylo odmítnuto kvůli nedostatečným právům.

note: type: Plain text
en_US: I<fd> is not a valid file descriptor.
cs: Deskriptor souboru I<fd> není platný.

note: type: Plain text
en_US: The current working directory is the starting point for interpreting relative pathnames (those not starting with \(aq/\(aq).
cs: Aktuální pracovní adresář je výchozím bodem pro interpretaci relativních cest (začínají \(aq/\(aq).

note: type: Plain text
en_US: A child process created via B<fork>(2)  inherits its parent's current working directory.  The current working directory is left unchanged by B<execve>(2).
cs: Synovský proces vytvořený pomocí B<fork>(2) zdědí aktuální pracovní adresář svého rodiče. Pracovní adresář je ponechán beze změny při užití B<execve>(2).

note: type: Plain text
en_US: B<access>()  checks whether the calling process can access the file I<pathname>.  If I<pathname> is a symbolic link, it is dereferenced.
cs: B<access>() kontroluje, zda proces může číst či zapisovat do souboru (nebo jiného objektu souborového systému) se jménem I<pathname>. Lze jej také použít ke zjištění existence I<pathname>. Pokud je I<pathname> symbolický odkaz, pak jsou testována přístupová práva souboru, na který odkaz směřuje.

note: type: Plain text
en_US: If the calling process is privileged (i.e., its real UID is zero), then an B<X_OK> check is successful for a regular file if execute permission is enabled for any of the file owner, group, or other.
cs: Pokud má volající proces dostatečná privilegia (například skutečné UID je nula), pak je test B<X_OK> pro soubor úspěšný, pokud je povoleno spouštění souboru jeho vlastníkem skupinou nebo ostatními.

note: type: Plain text
en_US: The requested access would be denied to the file, or search permission is denied for one of the directories in the path prefix of I<pathname>.  (See also B<path_resolution>(7).)
cs: Přístup k požadovanému souboru by byl odepřen nebo právo na vyhledávání je odepřeno pro některý z adresářů v cestě I<pathname>. (Viz také B<path_resolution>(7).)

note: type: Plain text
en_US: Too many symbolic links were encountered in resolving I<pathname>.
cs: I<pathname> obsahuje cyklický symbolický odkaz, např. symbolický odkaz odkazuje sám na sebe.

note: type: Plain text
en_US: I<pathname> is too long.
cs: I<pathname> je příliš dlouhý.

note: type: Plain text
en_US: A component of I<pathname> does not exist or is a dangling symbolic link.
cs: Adresáře v I<pathname> by mohly být přístupné, ale neexistují, nebo jsou to volné symbolické odkazy.

note: type: Plain text
en_US: A component used as a directory in I<pathname> is not, in fact, a directory.
cs: Části I<pathname> použité jako adresáře ve skutečnosti nejsou adresáře.

note: type: Plain text
en_US: Write permission was requested for a file on a read-only filesystem.
cs: Bylo požadováné právo zápisu pro soubor, ale souborový systém je pouze pro čtení.

note: type: Plain text
en_US: I<pathname> points outside your accessible address space.
cs: I<pathname> odkazuje někam mimo přístupný adresovatelný diskový prostor.

note: type: Plain text
en_US: I<mode> was incorrectly specified.
cs: I<mode> je zadán chybně.

note: type: Plain text
en_US: Write access was requested to an executable which is being executed.
cs: Bylo požadováno právo zápisu na spustitelný soubor, který je právě spuštěn.

note: HPU-UX 11 and Tru64 5.1 do this. type: Plain text
en_US: If the calling process has appropriate privileges (i.e., is superuser), POSIX.1-2001 permits an implementation to indicate success for an B<X_OK> check even if none of the execute file permission bits are set.  Linux does not do this.
cs: Pokud má volající proces dostatečné privilegia (například super uživatel), pak norma POSIX.1-2001 povoluje implementaci, která indikuje úspěch pro kontrolu B<X_OK> i když není nastavený žádný z bitů, které povolují spouštění souboru.  Linux toto nepovoluje.

note: type: Plain text
en_US: A file is accessible only if the permissions on each of the directories in the path prefix of I<pathname> grant search (i.e., execute) access.  If any directory is inaccessible, then the B<access>()  call fails, regardless of the permissions on the file itself.
cs: Soubor je přístupný pouze pokud je povoleno prohledávání všech adresářů, které se nacházejí v prefixu cesty k souboru (I<pathname>). Pokud je libovolný z těchto adresářů nedostupný, pak volání B<access>() skončí neúspěchem, nezáleží na tom, zda máme právo přistupovat k souboru samotnému.

note: type: Plain text
en_US: Only access bits are checked, not the file type or contents.  Therefore, if a directory is found to be writable, it probably means that files can be created in the directory, and not that the directory can be written as a file.  Similarly, a DOS file may be found to be "executable," but the B<execve>(2)  call will still fail.
cs: Jsou kontrolovány pouze bity, které určují přístup k souboru nikoli typ souboru nebo jeho obsah. Takže pokud je možný zápis do adresáře, pak to pravděpodobně znamená, že mohou být uvnitř tohoto adresáře vytvářeny soubory, a ne že lze adresář zapisovat jako soubor. Podobně může být DOS soubor shledán zapisovatelným, ale volání B<execve>(2) skončí chybovou hláškou.

note: This behavior appears to have been an implementation accident. type: Plain text
en_US: In kernel 2.4 (and earlier) there is some strangeness in the handling of B<X_OK> tests for superuser.  If all categories of execute permission are disabled for a nondirectory file, then the only B<access>()  test that returns -1 is when I<mode> is specified as just B<X_OK>; if B<R_OK> or B<W_OK> is also specified in I<mode>, then B<access>()  returns 0 for such files.  Early 2.6 kernels (up to and including 2.6.3)  also behaved in the same way as kernel 2.4.
cs: Ve verzích kernelu 2.4 a starších jsou problemy v testu na B<X_OK> pro super uživatele. Pokud jsou práva pro spouštění zakázána pro všechny uživatele a jedná se o soubor, ne adresář, pak tento test vrátí -1, pouze pokud je I<mode> specifikován jako B<X_OK>.  Pokud je v I<mode> specifikováno i B<R_OK> nebo B<W_OK> pak B<access>() vrací pro takovéto soubory 0. Verze kernelu 2.6 (až do verze 2.6.3 včetně) se chovaly stejně jako kernel 2.4.

note: type: Plain text
en_US: _exit, _Exit - terminate the calling process
cs: _exit, _Exit - ukonči právě probíhající proces

note: type: Plain text
en_US: The function B<_Exit>()  is equivalent to B<_exit>().
cs: Funkce B< _Exit>() je shodná s funkcí B<_exit>().

note: type: Plain text
en_US: These functions do not return.
cs: Funkce nic nevrací.

note: type: Plain text
en_US: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD.  The function B<_Exit>()  was introduced by C99.
cs: POSIX.1-2001, POSIX.1-2008, SVr4, 4.3BSD. Funkce B<_Exit>() byla uvedena v C99.

note: type: Plain text
en_US: For a discussion on the effects of an exit, the transmission of exit status, zombie processes, signals sent, and so on, see B<exit>(3).
cs: Pro další informace o efektech funkce exit, jako například přenos návratového stavu, zombie procesy, zasílání signálů, viz. B<exit>(3).

note: type: Plain text
en_US: The value I<status & 0377> is returned to the parent process as the process's exit status, and can be collected using one of the B<wait>(2)  family of calls.
cs: I<status & 0377> je vrácen rodiči jako návratový kód, a může být použit některou funkcí z rodiny B<wait>(2).

note: #-#-#-#-#  1765 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1763 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1762 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1756 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (manpages-l10n)  
en_US: March 2020
cs: Březen 2020

note: #-#-#-#-#  1765 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1764 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1763 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1762 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1760 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1758 (manpages-l10n)  
en_US: User Commands
cs: Příručka uživatele

note: type: Plain text
en_US: yes - output a string repeatedly until killed
cs: yes - opakovaně vypisuje řetězec, dokud není ukončen

note: type: Plain text
en_US: B<yes> [I<\,STRING\/>]...
cs: B<yes> [I<\,ŘETĚZEC\/>]...

note: type: Plain text
en_US: B<yes> I<\,OPTION\/>
cs: B<yes> I<\,VOLBA\/>

note: type: Plain text
en_US: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
cs: Opakovaně vypisuje řádku se zadanými ŘETĚZCI nebo s „y“.

note: type: Plain text
en_US: Written by David MacKenzie.
cs: Napsal David MacKenzie.

note: #-#-#-#-#  1765 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1763 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1762 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1759 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1758 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1756 (manpages-l10n)  
en_US: REPORTING BUGS
cs: HLÁŠENÍ CHYB

note: #-#-#-#-#  1765 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1763 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1762 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1756 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (manpages
en_US: GNU coreutils online help: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>
cs: On-line nápověda GNU coreutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/E<gt>

note: #-#-#-#-#  1765 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1763 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1762 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1756 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (manpages
en_US: Report any translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky)

note: #-#-#-#-#  1765 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1763 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1762 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1756 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (manpages
en_US: Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
cs: Copyright \(co 2020 Free Software Foundation, Inc.  Licence GPLv3+: GNU GPLverze 3 nebo novější E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) yes invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) yes invocation\(aq

note: #-#-#-#-#  1765 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1763 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1762 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1756 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (manpages-l10n)  
en_US: February 2019
cs: Únor 2019

note: type: Plain text
en_US: Report yes translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu yes hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: #-#-#-#-#  1765 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1763 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1762 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1756 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (manpages
en_US: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
cs: Copyright \(co 2018 Free Software Foundation, Inc.  Licence GPLv3+: GNU GPLverze 3 nebo novější E<lt>https://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/yesE<gt>

note: #-#-#-#-#  1765 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1763 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1762 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1756 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (manpages-l10n)  
en_US: September 2020
cs: Září 2020

note: #-#-#-#-#  1765 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1763 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1762 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1756 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (manpages-l10n)  
en_US: December 2020
cs: Prosinec 2020

note: #-#-#-#-#  1765 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1763 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1762 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1757 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1756 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1754 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1753 (manpages-l10n)  
en_US: October 2020
cs: Říjen 2020

note: type: TH
en_US: March 1995
cs: Březen 1995

note: type: Plain text
en_US: write - send a message to another user
cs: write - pošle zprávu jinému uživateli

note: type: Plain text
en_US: B<write> I<user> [I<ttyname>]
cs: B<write> I<uživatel> [I<jméno_tty>]

note: type: Plain text
en_US: B<write> allows you to communicate with other users, by copying lines from your terminal to theirs.
cs: B<write> vám umožňuje komunikovat s ostatními uživateli, pomocí kopírování řádků z vašeho terminálu na jejich.

note: type: Plain text
en_US: When you run the B<write> command, the user you are writing to gets a message of the form:
cs: Když spustíte příkaz B<write>, uživatel, kterému píšete, dostane zprávu ve formě:

note: type: Plain text
en_US: Message from yourname@yourhost on yourtty at hh:mm ...
cs: Zpráva od vaše_jméno@váš_počítač na vaše_tty v hh:mm ...

note: type: Plain text
en_US: Any further lines you enter will be copied to the specified user's terminal.  If the other user wants to reply, they must run B<write> as well.
cs: Každé další napsané řádky se zkopírují na určený uživatelský terminál.  Pokud chce druhý uživatel odpovědět, musí také spustit B<write>.

note: type: Plain text
en_US: When you are done, type an end-of-file or interrupt character.  The other user will see the message B<EOF> indicating that the conversation is over.
cs: Když chcete skončit, vložte znak konce souboru (end-of-file, tj. CTRL+d) nebo přerušovací znak (CTRL+c). Druhý uživatel uvidí zprávu B<EOF> ukazující, že konverzace skončila.

note: type: Plain text
en_US: If the user you want to write to is logged in on more than one terminal, you can specify which terminal to write to by giving the terminal name as the second operand to the B<write> command.  Alternatively, you can let B<write> select one of the terminals - it will pick the one with the shortest idle time.  This is so that if the user is logged in at work and also dialed up from home, the message will go to the right place.
cs: Pokud je uživatel, kterému chcete psát, přihlášen na více terminálech, můžete určit, na který terminál se bude psát zadáním jména terminálu jako druhého parametru za příkazem B<write>. Můžete také nechat program B<write> vybrat jeden z terminálů - vybere se ten s nejkratší časovou prodlevou (idle time). Pokud je tedy uživatel přihlášen v práci a zároveň je připojen z domova, zpráva dojde na správný terminál.

note: type: Plain text
en_US: The traditional protocol for writing to someone is that the string `-o', either at the end of a line or on a line by itself, means that it's the other person's turn to talk.  The string `oo' means that the person believes the conversation to be over.
cs: Tradiční dohoda při psaní je, že značka `-o', buď na konci řádku nebo na vlastním řádku, znamená, že je řada na druhé osobě. Znaky `oo' znamenají, že osoba předpokládá, že konverzace skončila.

note: type: Plain text
en_US: A B<write> command appeared in Version 6 AT&T UNIX.
cs: Příkaz B<write> se objevil v AT&T UNIXu verze 6.

note: type: Plain text
en_US: whoami - print effective userid
cs: whoami - vypíše efektivní userid

note: type: Plain text
en_US: B<whoami> [I<\,OPTION\/>]...
cs: B<whoami> [I<\,VOLBA\/>]...

note: type: Plain text
en_US: Print the user name associated with the current effective user ID.  Same as id B<-un>.
cs: Vypíše uživatelské jméno odpovídající aktuálnímu efektivnímu user ID.  Je ekvivalentní s příkazem id B<-un>.

note: type: Plain text
en_US: Written by Richard Mlynarik.
cs: Napsal Richard Mlynarik.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoamiE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoamiE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) whoami invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) whoami invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report whoami translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu whoami hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoamiE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoamiE<gt>

note: type: Plain text
en_US: who - show who is logged on
cs: who - vypíše, kdo je přihlášen

note: type: Plain text
en_US: B<who> [I<\,OPTION\/>]... [ I<\,FILE | ARG1 ARG2 \/>]
cs: B<who> [I<\,VOLBA\/>]... [ I<\,SOUBOR | ARG1 ARG2 \/>]

note: type: Plain text
en_US: Print information about users who are currently logged in.
cs: Vypíše informace o aktuálně přihlášených uživatelích.

note: type: Plain text
en_US: same as B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>
cs: stejné jako B<-b> B<-d> B<--login> B<-p> B<-r> B<-t> B<-T> B<-u>

note: type: Plain text
en_US: time of last system boot
cs: čas posledního spuštění systému

note: type: Plain text
en_US: print dead processes
cs: vypíše mrtvé procesy

note: type: Plain text
en_US: print line of column headings
cs: výpisu předřadí řádek s popisem významu jednotlivých sloupců

note: type: Plain text
en_US: print system login processes
cs: vypíše procesy zajišťující přihlášení do systému (login)

note: type: Plain text
en_US: attempt to canonicalize hostnames via DNS
cs: pokusí se vyhledat jméno počítače pomocí DNS

note: type: Plain text
en_US: only hostname and user associated with stdin
cs: pouze jméno počítače a uživatel přiřazený ke standardnímu vstupu

note: type: Plain text
en_US: print active processes spawned by init
cs: vypíše aktivní procesy, spuštěné procesem init

note: type: Plain text
en_US: all login names and number of users logged on
cs: všechna přihlašovací jména a počet přihlášených uživatelů

note: type: Plain text
en_US: print current runlevel
cs: vypíše aktuální runlevel

note: type: Plain text
en_US: print only name, line, and time (default)
cs: vypíše jen jméno, linku a čas (výchozí)

note: type: Plain text
en_US: print last system clock change
cs: vypíše poslední změnu systémového času

note: type: Plain text
en_US: add user's message status as +, - or ?
cs: znakem +, - nebo ? označí, zda je možné uživateli zasílat zprávy

note: type: Plain text
en_US: list users logged in
cs: vypíše přihlášené uživatele

note: type: Plain text
en_US: same as B<-T>
cs: stejné jako B<-T>

note: type: Plain text
en_US: If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.  If ARG1 ARG2 given, B<-m> presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
cs: Pokud není určen SOUBOR, použije se I<\,/var/run/utmp\/>. Časté je také použití I<\,/var/log/wtmp\/> jako SOUBORu.  Pokud nejsou určeny ARG1 a ARG2, předpokládá se B<-m>: obvyklé jsou 'am i' nebo 'mom likes'.

note: type: Plain text
en_US: Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone.
cs: Napsal Joseph Arceneaux, David MacKenzie a Michael Stone.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) who invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) who invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report who translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu who hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/whoE<gt>

note: type: Plain text
en_US: If FILE is not specified, use I<\,/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.  If ARG1 ARG2 given, B<-m> presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
cs: Pokud není určen SOUBOR, použije se I<\,/run/utmp\/>. Časté je také použití I<\,/var/log/wtmp\/> jako SOUBORu.  Pokud nejsou určeny ARG1 a ARG2, předpokládá se B<-m>: obvyklé jsou 'am i' nebo 'mom likes'.

note: type: TH
en_US: 2021-01-10
cs: 10. ledna 2021

note: type: Plain text
en_US: Wget - The non-interactive network downloader.
cs: wget - neinteraktivní nástroj k stahování souborů

note: type: Plain text
en_US: wget [I<option>]... [I<\s-1URL\s0>]...
cs: wget [I<volba>]... [I<\s-1URL\s0>]...

note: type: Plain text
en_US: \&\s-1GNU\s0 Wget is a free utility for non-interactive download of files from the Web.  It supports \s-1HTTP, HTTPS,\s0 and \s-1FTP\s0 protocols, as well as retrieval through \s-1HTTP\s0 proxies.
cs: \&\s-1GNU\s0 Wget je nástroj pro neinteraktivní stahování souborů z WWW.  Podporuje protokoly \s-1HTTP, HTTPS,\s0 a \s-1FTP\s0, i stahování přes \s-1HTTP\s0 proxy.

note: type: Plain text
en_US: Wget is non-interactive, meaning that it can work in the background, while the user is not logged on.  This allows you to start a retrieval and disconnect from the system, letting Wget finish the work.  By contrast, most of the Web browsers require constant user's presence, which can be a great hindrance when transferring a lot of data.
cs: Wget je neinteraktivní program, což znamená, že dovede pracovat na pozadí, i když není uživatel přihlášen. Lze tedy spustit program, odhlásit se a počkat, až dodělá určenou práci. Naopak většina www prohlížečů vyžaduje neustálou přítomnost uživatele, což může být v případě přenosu většího množství dat na obtíž.

note: type: Plain text
en_US: Wget has been designed for robustness over slow or unstable network connections; if a download fails due to a network problem, it will keep retrying until the whole file has been retrieved.  If the server supports regetting, it will instruct the server to continue the download from where it left off.
cs: Wget byl navržen pro robustnost na pomalých nebo nestabilních sítových připojeních; pokud stahování selže kvůli problému v síti, bude to zkoušet znovu, dokud jej nestáhne celý. Pokud server podporuje obnovení stahování (regetting), požádá jej o obnovení stahování v místě, kde předtím skončil.

note: type: IX
en_US: Option Syntax
cs: Syntaxe voleb

note: type: Plain text
en_US: Since Wget uses \s-1GNU\s0 getopt to process command-line arguments, every option has a long form along with the short one.  Long options are more convenient to remember, but take time to type.  You may freely mix different option styles, or specify options after the command-line arguments.  Thus you may write:
cs: Protože Wget používá ke zpracování argumentů příkazové řádky \s-1GNU\s0 getopt, má každá volba dlouhou a krátkou formu.  Dlouhé se lépe pamatují, ale zdržují při psaní. Je možné obě formy libovolně kombinovat nebo uvádět volby za argumenty příkazové řádky.  Tak je možné napsat:

note: type: Plain text
en_US: The space between the option accepting an argument and the argument may be omitted.  Instead of B<-o log> you can write B<-olog>.
cs: Mezeru mezi volbou, která akceptuje argument, a argumentem lze vypustit.  Namísto B<-o log> lze napsat B<-olog>.

note: type: Plain text
en_US: You may put several options that do not require arguments together, like:
cs: Volby, které argument nevyžadují, je možné sloučit, jako:

note: type: Plain text
en_US: This is completely equivalent to:
cs: To je rovnocenné zápisu:

note: type: Plain text
en_US: Since the options can be specified after the arguments, you may terminate them with B<-->.  So the following will try to download \&\s-1URL\s0 B<-x>, reporting failure to I<log>:
cs: Protože volby je možné uvést za argumenty, můžete argumenty ukončit s B<-->. Tj. následující zápis se pokusí stáhnout \&\s-1URL\s0 B<-x>, selhání zapíše do I<log>:

note: type: Plain text
en_US: The options that accept comma-separated lists all respect the convention that specifying an empty list clears its value.  This can be useful to clear the I<.wgetrc> settings.  For instance, if your I<.wgetrc> sets CW<\*(C`exclude_directories\*(C'> to I</cgi-bin>, the following example will first reset it, and then set it to exclude I</~nobody> and I</~somebody>.  You can also clear the lists in I<.wgetrc>.
cs: Volby, které akceptují seznamy oddělené čárkou respektují konvenci, že určení prázdného seznamu vymaže jeho hodnotu. To lze využít pro zrušení nastavení z I<.wgetrc>. Například pokud I<.wgetrc> nastavuje CW<\*(C`exclude_directories\*(C'> na I</cgi-bin>, následující příklad je nejprve vymaže a potom nastaví na vyloučení I</~nobody> a I</~somebody>. Seznamy je také možno vymazat ve I<.wgetrc>.

note: type: Plain text
en_US: Most options that do not accept arguments are I<boolean> options, so named because their state can be captured with a yes-or-no (\*(L"boolean\*(R") variable.  For example, B<--follow-ftp> tells Wget to follow \s-1FTP\s0 links from \s-1HTML\s0 files and, on the other hand, \&B<--no-glob> tells it not to perform file globbing on \s-1FTP\s0 URLs.  A boolean option is either I<affirmative> or I<negative> (beginning with B<--no>).  All such options share several properties.
cs: Většina voleb, které neakceptují argumenty, jsou I<booleovské> volby, protože jejich stav lze zachytit jako ano nebo ne (\*(L"booleovskou proměnnou\*(R").  Například B<--follow-ftp> nastaví Wget, aby následoval \s-1FTP\s0 odkazy z \s-1HTML\s0 souborů a na druhou stranu \&B<--no-glob> mu přikazuje neprovádět globbing souborů na \s-1FTP\s0 URLs.  Booleovská volba je buďto I<kladná> nebo I<záporná> (začínající na B<--no>). Všechny takové volby mají některé vlastnosti společné.

note: type: Plain text
en_US: Unless stated otherwise, it is assumed that the default behavior is the opposite of what the option accomplishes.  For example, the documented existence of B<--follow-ftp> assumes that the default is to I<not> follow \s-1FTP\s0 links from \s-1HTML\s0 pages.
cs: Pokud není řečeno jinak, předpokládá se, že výchozí chování je opačné k uvedené volbě. Například z toho, že existuje volba B<--follow-ftp>, vyplývá, že výchozím chováním je I<ne>následovat \s-1FTP\s0 odkazy z \s-1HTML\s0 stránek.

note: type: IX
en_US: Basic Startup Options
cs: Základní volby

note: type: Plain text
en_US: Display the version of Wget.
cs: Zobrazí se verze Wget.

note: type: Plain text
en_US: Print a help message describing all of Wget's command-line options.
cs: Vypíše nápovědu, popisující všechny volby příkazové řádky programu Wget.

note: type: Plain text
en_US: Go to background immediately after startup.  If no output file is specified via the B<-o>, output is redirected to I<wget-log>.
cs: Okamžitě po spuštění se přepne na pozadí. Pokud není volbou B<-o> určen žádný soubor pro výstup, je výstup přesměrován do I<wget-log>.

note: type: IP
en_US: B<-e> I<command>
cs: B<-e> I<příkaz>

note: type: IX
en_US: -e command
cs: -e příkaz

note: type: IP
en_US: B<--execute> I<command>
cs: B<--execute> I<příkaz>

note: type: IX
en_US: --execute command
cs: --execute příkaz

note: type: Plain text
en_US: Execute I<command> as if it were a part of I<.wgetrc>.  A command thus invoked will be executed \&I<after> the commands in I<.wgetrc>, thus taking precedence over them.  If you need to specify more than one wgetrc command, use multiple instances of B<-e>.
cs: Spustí se I<příkaz>, jako kdyby to byla část souboru \&I<.wgetrc>. Příkaz vyvolaný touto cestou bude mít přednost před příkazy z I<.wgetrc>. Pokud je třeba určit více příkazů, použije se více instancí volby B<-e>.

note: type: IX
en_US: Logging and Input File Options
cs: Logování a volby vstupních souborů

note: type: Plain text
en_US: Log all messages to I<logfile>.  The messages are normally reported to standard error.
cs: Zapisuj všechny zprávy do I<logfile>. Tyto zprávy jsou normálně zapisovány na standardní chybový výstup.

note: type: Plain text
en_US: Append to I<logfile>.  This is the same as B<-o>, only it appends to I<logfile> instead of overwriting the old log file.  If \&I<logfile> does not exist, a new file is created.
cs: Připoj do I<logfile>. To samé jako B<-o>, ale I<logfile> pouze připojuje, starý soubor nesmaže. Pokud I<logfile> neexistuje, vytvoří nový.

note: type: Plain text
en_US: Turn off Wget's output.
cs: Tichý režim, žádný výstup.

note: type: Plain text
en_US: Turn on verbose output, with all the available data.  The default output is verbose.
cs: Upovídaný výstup, se všemi dostupnými daty. Když je použit běžný výstup, upovídanost je standardně nastavena.

note: type: Plain text
en_US: Turn off verbose without being completely quiet (use B<-q> for that), which means that error messages and basic information still get printed.
cs: Vypne upovídanost, aniž by byl zcela tichý (k tomu slouží B<-q>), takže jsou tištěna chybová hlášení a základní informace.

note: type: IP
en_US: B<--report-speed=>I<type>
cs: B<--report-speed=>I<typ>

note: type: IX
en_US: --report-speed=type
cs: --report-speed=typ

note: type: IP
en_US: B<-i> I<file>
cs: B<-i> I<soubor>

note: type: IX
en_US: -i file
cs: -i soubor

note: type: IP
en_US: B<--input-file=>I<file>
cs: B<--input-file=>I<soubor>

note: type: IX
en_US: --input-file=file
cs: --input-file=soubor

note: type: Plain text
en_US: However, if you specify B<--force-html>, the document will be regarded as B<html>.  In that case you may have problems with relative links, which you can solve either by adding CW<\*(C`E<lt>base href=">\f(CIurlCW<"E<gt>\*(C'> to the documents or by specifying \&B<--base=>I<url> on the command line.
cs: Nicméně, když určíte B<--force-html>, na dokument se bude pohlížet jako na B<HTML>. V tomto případě můžou nastat problémy s relativními odkazy, což lze vyřešit buď přidáním CW<\*(C`E<lt>base href="url"E<gt>\*(C'> do dokumentu nebo blíže určit B<--base=>I<url> v příkazové řádce.

note: type: IP
en_US: B<--input-metalink=>I<file>
cs: B<--input-metalink=>I<soubor>

note: type: IX
en_US: --input-metalink=file
cs: --input-metalink=soubor

note: type: IP
en_US: B<--metalink-index=>I<number>
cs: B<--metalink-index=>I<počet>

note: type: IX
en_US: --metalink-index=number
cs: --metalink-index=počet

note: type: Plain text
en_US: When input is read from a file, force it to be treated as an \s-1HTML\s0 file.  This enables you to retrieve relative links from existing \&\s-1HTML\s0 files on your local disk, by adding CW<\*(C`E<lt>base href=">\f(CIurlCW<"E<gt>\*(C'> to \s-1HTML,\s0 or using the B<--base> command-line option.
cs: Když je použit vstup ze souboru, je soubor považován za \s-1HTML\s0.  Tato možnost povolí získání relativních odkazů z existujících \s-1HTML\s0 souborů na vašem pevném disku přidáním CW<\*(C`E<lt>base href="url"E<gt>\*(C'> do \s-1HTML\s0 nebo použitím volby B<--base>.

note: type: IP
en_US: B<--config=>I<\s-1FILE\s0>
cs: B<--config=>I<\s-1SOUBOR\s0>

note: type: IX
en_US: --config=FILE
cs: --config=SOUBOR

note: type: IX
en_US: Download Options
cs: Volby pro stahování

note: type: IP
en_US: B<--bind-address=>I<\s-1ADDRESS\s0>
cs: B<--bind-address=>I<\s-1ADRESA\s0>

note: type: IX
en_US: --bind-address=ADDRESS
cs: --bind-address=ADRESA

note: type: IP
en_US: B<--bind-dns-address=>I<\s-1ADDRESS\s0>
cs: B<--bind-dns-address=>I<\s-1ADRESA\s0>

note: type: IX
en_US: --bind-dns-address=ADDRESS
cs: --bind-dns-address=ADRESA

note: type: IP
en_US: B<-t> I<number>
cs: B<-t> I<počet>

note: type: IX
en_US: -t number
cs: -t počet

note: type: IP
en_US: B<--tries=>I<number>
cs: B<--tries=>I<počet>

note: type: IX
en_US: --tries=number
cs: --tries=počet

note: type: IP
en_US: B<-O> I<file>
cs: B<-O> I<soubor>

note: type: IX
en_US: -O file
cs: -O soubor

note: type: IP
en_US: B<--output-document=>I<file>
cs: B<--output-document=>I<soubor>

note: type: IX
en_US: --output-document=file
cs: --output-document=soubor

note: type: Plain text
en_US: The documents will not be written to the appropriate files, but all will be concatenated together and written to I<file>.  If B<-> is used as I<file>, documents will be printed to standard output, disabling link conversion.  (Use B<./-> to print to a file literally named B<->.)
cs: Dokumenty nebudou zapisovány do příslušných souborů, ale všechny budou připojeny do jediného souboru se jménem, určeným v parametru. Když je jméno souboru určeno jako B<->, budou dokumenty zapisovány na standardní výstup. (Pro zápis do souboru pojmenovaného B<-> použijte B<./->.)

note: type: Plain text
en_US: If a file is downloaded more than once in the same directory, Wget's behavior depends on a few options, including B<-nc>.  In certain cases, the local file will be I<clobbered>, or overwritten, upon repeated download.  In other cases it will be preserved.
cs: Pokud je soubor ukládán do stejného adresáře více než jednou, závisí chování Wgetu na několika volbách, včetně B<-nc>. V některých případech je lokální soubor přepsán (I<clobbered>), jindy je zachován.

note: type: Plain text
en_US: Note that when B<-nc> is specified, files with the suffixes \&B<.html> or B<.htm> will be loaded from the local disk and parsed as if they had been retrieved from the Web.
cs: Pozor, pokud je použita volba B<-nc>, budou soubory s příponou \&B<.html> nebo B<.htm> nahrány z lokálního disku a zpracovány jako by byly staženy z webu.

note: type: Plain text
en_US: Continue getting a partially-downloaded file.  This is useful when you want to finish up a download started by a previous instance of Wget, or by another program.  For instance:
cs: Pokračování v příjmu částečně staženého souboru. To se hodí, pokud chcete dokončit stahování započaté předchozí instancí Wgetu nebo jiným programem.  Např.:

note: type: Plain text
en_US: If there is a file named I<ls-lR.Z> in the current directory, Wget will assume that it is the first portion of the remote file, and will ask the server to continue the retrieval from an offset equal to the length of the local file.
cs: Pokud je v aktuálním adresáři soubor s názvem I<ls-lR.Z>, Wget bude předpokládat, že se jedná o první část vzdáleného souboru a požádá server o pokračování v přenosu od offsetu rovnému délce lokálního souboru.

note: type: Plain text
en_US: Note that you don't need to specify this option if you just want the current invocation of Wget to retry downloading a file should the connection be lost midway through.  This is the default behavior.  \&B<-c> only affects resumption of downloads started I<prior> to this invocation of Wget, and whose local files are still sitting around.
cs: Všimněte si, že tento parametr není nutné zadávat, pokud pouze chcete, aby Wget pokračoval ve stahování souboru po přerušení spojení. To je jeho výchozí chování.  \&B<-c> má vliv pouze na obnovení stahování započatých I<před> spuštěním aktuální instance Wgetu, a pokud stále ještě jsou k dispozici lokální soubory.

note: type: Plain text
en_US: Without B<-c>, the previous example would just download the remote file to I<ls-lR.Z.1>, leaving the truncated I<ls-lR.Z> file alone.
cs: Bez volby B<-c> by předchozí příklad pouze stáhnul vzdálený soubor jako I<ls-lR.Z.1> a zkrácený soubor I<ls-lR.Z> by nechal být.

note: type: Plain text
en_US: On the other side of the coin, while using B<-c>, any file that's bigger on the server than locally will be considered an incomplete download and only CW<\*(C`(length(remote) - length(local))\*(C'> bytes will be downloaded and tacked onto the end of the local file.  This behavior can be desirable in certain cases---for instance, you can use B<wget -c> to download just the new portion that's been appended to a data collection or log file.
cs: Na druhou stranu při použití B<-c> je jakýkoliv soubor, který je na serveru větší než soubor lokální, považován za nedokončené stahování a bude staženo a připojeno na konec lokálního souboru pouze CW<\*(C`(délka(vzdálený) - délka(lokální))\*(C'> bajtů.  To se může někdy hodit---například při použití B<wget -c> ke stažení pouze nové části připojené k souboru dat nebo logu.

note: type: Plain text
en_US: However, if the file is bigger on the server because it's been \&I<changed>, as opposed to just I<appended> to, you'll end up with a garbled file.  Wget has no way of verifying that the local file is really a valid prefix of the remote file.  You need to be especially careful of this when using B<-c> in conjunction with B<-r>, since every file will be considered as an \*(L"incomplete download\*(R" candidate.
cs: Nicméně pokud je soubor na serveru větší, protože byl I<změněn>, na rozdíl od pouhého I<připojení>, vznikne pokažený soubor.  Wget nemá žádnou možnost ověřit, že lokální soubor je skutečně platnou částí vzdáleného souboru. Zvláštní pozornost je potřeba při použití B<-c> spolu s B<-r>, protože každý soubor bude považován za potenciální \*(L"nedokončené stahování\*(R".

note: type: Plain text
en_US: Another instance where you'll get a garbled file if you try to use \&B<-c> is if you have a lame \s-1HTTP\s0 proxy that inserts a \&\*(L"transfer interrupted\*(R" string into the local file.  In the future a \&\*(L"rollback\*(R" option may be added to deal with this case.
cs: Dalším případem, kdy dojde s volbou B<-c> k poškození souboru je hloupá \s-1HTTP\s0 proxy vkládající do lokálního souboru řetězec \&\*(L"transfer interrupted\*(R". V budoucnu může být pro tyto případy přidána volba \&\*(L"rollback\*(R".

note: type: Plain text
en_US: Note that B<-c> only works with \s-1FTP\s0 servers and with \s-1HTTP\s0 servers that support the CW<\*(C`Range\*(C'> header.
cs: Pozor, B<-c> funguje pouze s \s-1FTP\s0 servery a s \s-1HTTP\s0 servery, které podporují hlavičku CW<\*(C`Range\*(C'>.

note: type: IP
en_US: B<--progress=>I<type>
cs: B<--progress=>I<druh>

note: type: IX
en_US: --progress=type
cs: --progress=druh

note: type: Plain text
en_US: Select the type of the progress indicator you wish to use.  Legal indicators are \*(L"dot\*(R" and \*(L"bar\*(R".
cs: Vybere druh ukazatele postupu, který má být použit. Platné druhy jsou \*(L"dot\*(R" a \*(L"bar\*(R".

note: type: Plain text
en_US: The \*(L"bar\*(R" indicator is used by default.  It draws an \s-1ASCII\s0 progress bar graphics (a.k.a \*(L"thermometer\*(R" display) indicating the status of retrieval.  If the output is not a \s-1TTY,\s0 the \*(L"dot\*(R" bar will be used by default.
cs: Jako výchozí je nastaven \*(L"bar\*(R" (čárový). Vykresluje \s-1ASCII\s0 čáru postupu (alias \*(L"teploměr\*(R"), který ukazuje stav stahování.Pokud výstup není \s-1TTY\s0, je jako výchozí použit \*(L"dot\*(R" (tečkový).

note: type: Plain text
en_US: Use B<--progress=dot> to switch to the \*(L"dot\*(R" display.  It traces the retrieval by printing dots on the screen, each dot representing a fixed amount of downloaded data.
cs: Pro přepnutí na \*(L"dot\*(R" použijte B<--progress=dot>.  Při stahování vypisuje na obrazovku tečky; každá tečka reprezentuje fixní objem stažených dat.

note: type: Plain text
en_US: Turn on time-stamping.
cs: Zapne časové označení (timestamping).

note: type: Plain text
en_US: Print the headers sent by \s-1HTTP\s0 servers and responses sent by \&\s-1FTP\s0 servers.
cs: Vypíše hlavičky odeslané \s-1HTTP\s0 serverem a odpovědi odeslané \s-1FTP\s0 serverem.

note: type: Plain text
en_US: When invoked with this option, Wget will behave as a Web I<spider>, which means that it will not download the pages, just check that they are there.  For example, you can use Wget to check your bookmarks:
cs: Při spuštění s touto volbou se bude Wget chovat jako Web I<spider>, tj. nebude stránky stahovat, jenom kontrolovat, jestli existují.  Např. je možné použít wget na kontrolu záložek:

note: type: Plain text
en_US: This feature needs much more work for Wget to get close to the functionality of real web spiders.
cs: Na této funkcionalitě se ještě musí zapracovat, aby se alespoň přiblížila skutečným web spiders.

note: type: IP
en_US: B<-T seconds>
cs: B<-T vteřin>

note: type: IX
en_US: -T seconds
cs: -T vteřin

note: type: IP
en_US: B<--timeout=>I<seconds>
cs: B<--timeout=>I<vteřin>

note: type: IX
en_US: --timeout=seconds
cs: --timeout=vteřin

note: type: Plain text
en_US: Set the network timeout to I<seconds> seconds.  This is equivalent to specifying B<--dns-timeout>, B<--connect-timeout>, and \&B<--read-timeout>, all at the same time.
cs: Nastavení časového limitu sítě na zadaný počet I<vteřin>.  Je ekvivalentní společnému nastavení B<--dns-timeout>, B<--connect-timeout> a \&B<--read-timeout>.

note: type: Plain text
en_US: When interacting with the network, Wget can check for timeout and abort the operation if it takes too long.  This prevents anomalies like hanging reads and infinite connects.  The only timeout enabled by default is a 900-second read timeout.  Setting a timeout to 0 disables it altogether.  Unless you know what you are doing, it is best not to change the default timeout settings.
cs: Kdykoliv probíhá síťová operace, Wget může ověřovat prodlevu a operaci přerušit, pokud trvá příliš dlouho. Tak lze zabránit zamrznutí nebo nekonečným spojením.  Jediným časovým limitem, který je jako výchozí nastaven, je 900 vteřin na čtení.  Nastavením na 0 se vyřadí. Výchozí hodnotu je záhodno měnit pouze v případě, že skutečně víte, co děláte.

note: type: Plain text
en_US: All timeout-related options accept decimal values, as well as subsecond values.  For example, B<0.1> seconds is a legal (though unwise) choice of timeout.  Subsecond timeouts are useful for checking server response times or for testing network latency.
cs: Všechny volby týkající se časových limitů akceptují hodnoty v desítkové soustavě, včetně hodnot pod vteřinu. Např. B<0.1> vteřin je platnou (ačkoliv nevhodnou) hodnotou.  Hodnoty pod vteřinu se hodí při testování časů odpovědi serveru nebo latence sítě.

note: type: IP
en_US: B<--dns-timeout=>I<seconds>
cs: B<--dns-timeout=>I<vteřin>

note: type: IX
en_US: --dns-timeout=seconds
cs: --dns-timeout=vteřin

note: type: Plain text
en_US: Set the \s-1DNS\s0 lookup timeout to I<seconds> seconds.  \s-1DNS\s0 lookups that don't complete within the specified time will fail.  By default, there is no timeout on \s-1DNS\s0 lookups, other than that implemented by system libraries.
cs: Nastaví časový limit pro \s-1DNS\s0 dotaz na zadaný počet I<vteřin>.  \s-1DNS\s0 dotazy, které nejsou ve stanoveném čase dokončeny, selžou.  Jako výchozí není pro \s-1DNS\s0 dotazy stanoven žádný časový limit nad rámec implementace knihovnami systému.

note: type: IP
en_US: B<--connect-timeout=>I<seconds>
cs: B<--connect-timeout=>I<vteřin>

note: type: IX
en_US: --connect-timeout=seconds
cs: --connect-timeout=vteřin

note: type: Plain text
en_US: Set the connect timeout to I<seconds> seconds.  \s-1TCP\s0 connections that take longer to establish will be aborted.  By default, there is no connect timeout, other than that implemented by system libraries.
cs: Nastaví časový limit na zadaný počet I<vteřin>.  \s-1TCP\s0 spojení, která se za tu dobu nepodaří sestavit budou přerušena.  Jako výchozí není pro sestavení spojení stanoven žádný časový limit nad rámec implementace knihovnami systému.

note: type: IP
en_US: B<--read-timeout=>I<seconds>
cs: B<--read-timeout=>I<vteřin>

note: type: IX
en_US: --read-timeout=seconds
cs: --read-timeout=vteřin

note: type: Plain text
en_US: Set the read (and write) timeout to I<seconds> seconds.  The \&\*(L"time\*(R" of this timeout refers to I<idle time>: if, at any point in the download, no data is received for more than the specified number of seconds, reading fails and the download is restarted.  This option does not directly affect the duration of the entire download.
cs: Nastaví časový limit pro čtení (a zápis) na zadaný v počet I<vteřin>.  \&\*(L"Čas\*(R" v tomto případě znamená I<nečinný čas>: pokud v jakékoliv fázi stahování nejsou přijata žádná data po více než zadaný počet vteřin, čtení selže a stahování začne znovu.  Tato volba neovlivňuje přímo trvání celého stahování.

note: type: Plain text
en_US: Of course, the remote server may choose to terminate the connection sooner than this option requires.  The default read timeout is 900 seconds.
cs: Samozřejmě vzdálený server se může rozhodnout ukončit spojení dříve než stanoví tato volba. Výchozí hodnotou časového limitu pro čtení je 900 vteřin.

note: type: IP
en_US: B<--limit-rate=>I<amount>
cs: B<--limit-rate=>I<počet>

note: type: IX
en_US: --limit-rate=amount
cs: --limit-rate=počet

note: type: Plain text
en_US: Limit the download speed to I<amount> bytes per second.  Amount may be expressed in bytes, kilobytes with the B<k> suffix, or megabytes with the B<m> suffix.  For example, B<--limit-rate=20k> will limit the retrieval rate to 20KB/s.  This is useful when, for whatever reason, you don't want Wget to consume the entire available bandwidth.
cs: Omezí rychlost stahování na I<počet> bajtů za vteřinu. Počet může být vyjádřen v bajtech, s příponou B<k> v kilobajtech nebo s příponou B<m> v megabajtech. Např. B<--limit-rate=20k> omezí rychlost stahování na 20KB/s.  To se hodí pokud z jakéhokoliv důvodu nechcete, aby Wget zabral celé přenosové pásmo.

note: type: Plain text
en_US: This option allows the use of decimal numbers, usually in conjunction with power suffixes; for example, B<--limit-rate=2.5k> is a legal value.
cs: Tato volba umožňuje použít desetiny, obvykle spolu s příponami; např. B<--limit-rate=2.5k> je platné nastavení.

note: type: Plain text
en_US: Note that Wget implements the limiting by sleeping the appropriate amount of time after a network read that took less time than specified by the rate.  Eventually this strategy causes the \s-1TCP\s0 transfer to slow down to approximately the specified rate.  However, it may take some time for this balance to be achieved, so don't be surprised if limiting the rate doesn't work well with very small files.
cs: Všimněte si, že Wget implementuje omezování nečinností po určitý čas, v případě, že čtení ze sítě trvalo méně nežli je určeno limitem.  Tato strategie způsobí, že \s-1TCP\s0 přenos se zpomalí zhruba na rychlost danou limitem. Nicméně dosažení rovnováhy může chvíli trvat, takže v případě velmi malých souborů to moc dobře nefunguje.

note: type: IP
en_US: B<-w> I<seconds>
cs: B<-w> I<vteřin>

note: type: IX
en_US: -w seconds
cs: -w vteřin

note: type: IP
en_US: B<--wait=>I<seconds>
cs: B<--wait=>I<vteřin>

note: type: IX
en_US: --wait=seconds
cs: --wait=vteřin

note: type: Plain text
en_US: Wait the specified number of seconds between the retrievals.  Use of this option is recommended, as it lightens the server load by making the requests less frequent.  Instead of in seconds, the time can be specified in minutes using the CW<\*(C`m\*(C'> suffix, in hours using CW<\*(C`h\*(C'> suffix, or in days using CW<\*(C`d\*(C'> suffix.
cs: Čekat zadaný počet vteřin mezi jednotlivými staženími.  Použití této volby se doporučuje, protože se tak snižuje zatížení serveru.  Namísto v sekundách může být určeno v minutách pomocí přípony CW<\*(C`m\*(C'>, v hodinách s příponou CW<\*(C`h\*(C'> nebo dnech s příponou CW<\*(C`d\*(C'>.

note: type: IP
en_US: B<--waitretry=>I<seconds>
cs: B<--waitretry=>I<vteřin>

note: type: IX
en_US: --waitretry=seconds
cs: --waitretry=vteřin

note: type: Plain text
en_US: If you don't want Wget to wait between I<every> retrieval, but only between retries of failed downloads, you can use this option.  Wget will use I<linear backoff>, waiting 1 second after the first failure on a given file, then waiting 2 seconds after the second failure on that file, up to the maximum number of I<seconds> you specify.
cs: Pokud nechcete, aby Wget čekal mezi I<každým> stažením, ale jen mezi staženími, která selhala, použijte tuto volbu. Wget použije I<lineární ústup> (linear backoff), tj. čekání 1 vteřinu po prvním selhání u souboru, 2 vteřiny po druhém selhání u stejného souboru, až po zadaný počet I<vteřin>.

note: type: Plain text
en_US: Some web sites may perform log analysis to identify retrieval programs such as Wget by looking for statistically significant similarities in the time between requests. This option causes the time between requests to vary between 0.5 and 1.5 * I<wait> seconds, where I<wait> was specified using the B<--wait> option, in order to mask Wget's presence from such analysis.
cs: Některé www servery mohou provádět analýzu záznamů za účelem identifikace programů jako je Wget hledáním statisticky podobných časů mezi požadavky. Tato volba způsobí, že čas mezi požadavky se bude pohybovat mezi 0.5 a 1.5 * I<wait> vteřinami, kde I<wait> je hodnota daná volbou B<--wait>, aby nemohl být Wget identifikován.

note: type: Plain text
en_US: Don't use proxies, even if the appropriate CW<*_proxy> environment variable is defined.
cs: nepoužívat proxy, i pokud je příslušná proměnná prostředí CW<*_proxy> definována.

note: type: IP
en_US: B<-Q> I<quota>
cs: B<-Q> I<kvóta>

note: type: IX
en_US: -Q quota
cs: -Q kvóta

note: type: IP
en_US: B<--quota=>I<quota>
cs: B<--quota=>I<kvóta>

note: type: IX
en_US: --quota=quota
cs: --quota=kvóta

note: type: Plain text
en_US: Specify download quota for automatic retrievals.  The value can be specified in bytes (default), kilobytes (with B<k> suffix), or megabytes (with B<m> suffix).
cs: Nastaví kvótu pro automatická stahování. Hodnota může být určena v bajtech (výchozí), kilobajtech (s příponou B<k>) nebo megabajtech (s příponou B<m>).

note: type: Plain text
en_US: Setting quota to 0 or to B<inf> unlimits the download quota.
cs: Zadáním kvóty na 0 nebo B<inf> se kvóta nastaví na nekonečno.

note: type: Plain text
en_US: Turn off caching of \s-1DNS\s0 lookups.  Normally, Wget remembers the \s-1IP\s0 addresses it looked up from \s-1DNS\s0 so it doesn't have to repeatedly contact the \s-1DNS\s0 server for the same (typically small) set of hosts it retrieves from.  This cache exists in memory only; a new Wget run will contact \s-1DNS\s0 again.
cs: Vypne vyrovnávací paměť \s-1DNS\s0 dotazů. Za normálních okolností si Wget pamatuje \s-1IP\s0 adresy, které získal z \s-1DNS\s0, takže nemusí pravidelně kontaktovat \s-1DNS\s0 server pro stejnou (obvykle malou) sadu hostitelů, z nichž stahuje. Tato vyrovnávací paměť existuje pouze v paměti a nová instance Wgetu musí \s-1DNS\s0 kontaktovat znovu.

note: type: Plain text
en_US: However, it has been reported that in some situations it is not desirable to cache host names, even for the duration of a short-running application like Wget.  With this option Wget issues a new \s-1DNS\s0 lookup (more precisely, a new call to CW<\*(C`gethostbyname\*(C'> or \&CW<\*(C`getaddrinfo\*(C'>) each time it makes a new connection.  Please note that this option will I<not> affect caching that might be performed by the resolving library or by an external caching layer, such as \s-1NSCD.\s0
cs: Nicméně jsou případy, kdy není žádoucí udržovat jména hostitelů ve vyrovnávací paměti, a to ani po krátkou dobu. S touto volbou Wget pro každé nové spojení použije nový \s-1DNS\s0 dotaz (přesněji nové volání CW<\*(C`gethostbyname\*(C'> nebo CW<\*(C`getaddrinfo\*(C'>). Tato volba I<neovlivní> cachování, které může provádět DNS knihovna nebo externí vyrovnávací vrstva, jako je třeba \s-1NSCD.\s0

note: type: Plain text
en_US: If you don't understand exactly what this option does, you probably won't need it.
cs: Pokud přesně nerozumíte, k čemu tato volba slouží, pravděpodobně ji nepotřebujete.

note: type: Plain text
en_US: Force connecting to IPv4 or IPv6 addresses.  With B<--inet4-only> or B<-4>, Wget will only connect to IPv4 hosts, ignoring \s-1AAAA\s0 records in \s-1DNS,\s0 and refusing to connect to IPv6 addresses specified in URLs.  Conversely, with B<--inet6-only> or B<-6>, Wget will only connect to IPv6 hosts and ignore A records and IPv4 addresses.
cs: Vynutí připojování k IPv4 nebo IPv6 adresám.  S B<--inet4-only> nebo B<-4> se Wget bude připojovat pouze k IPv4 hostitelům, ignorujíc \s-1AAAA\s0 záznamy v \s-1DNS\s0 a odmítne se připojit k IPv6 adresám určeným v URL.  Naopak s B<--inet6-only> nebo B<-6> se Wget bude připojovat pouze k IPv6 hostitelům a bude ignorovat A záznamy a IPv4 adresy.

note: type: Plain text
en_US: Neither options should be needed normally.  By default, an IPv6-aware Wget will use the address family specified by the host's \s-1DNS\s0 record.  If the \s-1DNS\s0 responds with both IPv4 and IPv6 addresses, Wget will try them in sequence until it finds one it can connect to.  (Also see \&CW<\*(C`--prefer-family\*(C'> option described below.)
cs: Žádnou z těchto voleb by nemělo být nutné nastavovat ručně.  Jako výchozí Wget, který IPv6 umí, použije druh adres, určený \s-1DNS\s0 záznamem hostitele. Pokud \s-1DNS\s0 odpoví IPv4 i IPv6 adresou, Wget je postupně zkusí, dokud nenajde tu, ke které se dá připojit.  (Také viz volba \&CW<\*(C`--prefer-family\*(C'> popsaná níže.)

note: type: Plain text
en_US: These options can be used to deliberately force the use of IPv4 or IPv6 address families on dual family systems, usually to aid debugging or to deal with broken network configuration.  Only one of \&B<--inet6-only> and B<--inet4-only> may be specified at the same time.  Neither option is available in Wget compiled without IPv6 support.
cs: Tyto volby mohou být použity k vynucení užití IPv4 nebo IPv6 adres na systémech, které podporují obě možnosti, obvykle za účelem ladění nebo řešení rozbité konfigurace sítě.  Najednou může být použita pouze jedna z voleb \&B<--inet6-only> a B<--inet4-only>.  Pokud nebyl Wget zkompilován s podporou IPv6, nejsou tyto volby dostupné.

note: type: Plain text
en_US: This avoids spurious errors and connect attempts when accessing hosts that resolve to both IPv6 and IPv4 addresses from IPv4 networks.  For example, B<www.kame.net> resolves to \&B<2001:200:0:8002:203:47ff:fea5:3085> and to \&B<203.178.141.194>.  When the preferred family is CW<\*(C`IPv4\*(C'>, the IPv4 address is used first; when the preferred family is CW<\*(C`IPv6\*(C'>, the IPv6 address is used first; if the specified value is CW<\*(C`none\*(C'>, the address order returned by \s-1DNS\s0 is used without change.
cs: Tím se vyhne falešným chybám a pokusům o spojení, při přístupu z IPv4 sítí k hostitelům, kteří mají jak IPv6 tak IPv4 záznam.  Například B<www.kame.net> se překládá na \&B<2001:200:0:8002:203:47ff:fea5:3085> a na \&B<203.178.141.194>. Je-li preferováno CW<\*(C`IPv4\*(C'>, poižije se IPv4 adresa jako první; je-li preferováno CW<\*(C`IPv6\*(C'>, použije se jako první IPv6 adresa; je-li zadána hodnota CW<\*(C`none\*(C'>, je pořadí adres vrácených \s-1DNS\s0 použito beze změny.

note: type: Plain text
en_US: Unlike B<-4> and B<-6>, this option doesn't inhibit access to any address family, it only changes the I<order> in which the addresses are accessed.  Also note that the reordering performed by this option is I<stable>---it doesn't affect order of addresses of the same family.  That is, the relative order of all IPv4 addresses and of all IPv6 addresses remains intact in all cases.
cs: Na rozdíl od B<-4> a B<-6> tato volba neomezuje používání na jediný druh adres, pouze mění I<pořadí>, ve kterém je k adresám přistupováno. Také si všimněte, že provedená změna pořadí je I<stabilní>---neovlivnuje pořadí adres stejného druhu, tj.  relativní pořadí všech IPv4 adres a všech IPv6 adres zůstává ve všech případech nedotčeno.

note: type: Plain text
en_US: Consider \*(L"connection refused\*(R" a transient error and try again.  Normally Wget gives up on a \s-1URL\s0 when it is unable to connect to the site because failure to connect is taken as a sign that the server is not running at all and that retries would not help.  This option is for mirroring unreliable sites whose servers tend to disappear for short periods of time.
cs: Považuj \*(L"connection refused\*(R" za dočasnou chybu a zkoušej znovu.  Normálně Wget pokus o stažení \s-1URL\s0 vzdá, pokud se k serveru nedokáže připojit, protože takové selhání se bere jako znamení, že server vůbec neběží a další pokusy by nikam nevedly. Tato volba se hodí k zrcadlení nespolehlivých serverů, které na krátké časové úseky vypadávají.

note: type: IP
en_US: B<--user=>I<user>
cs: B<--user=>I<uživatel>

note: type: IX
en_US: --user=user
cs: --user=uživatel

note: type: IP
en_US: B<--password=>I<password>
cs: B<--password=>I<heslo>

note: type: IX
en_US: --password=password
cs: --password=heslo

note: type: Plain text
en_US: Specify the username I<user> and password I<password> for both \&\s-1FTP\s0 and \s-1HTTP\s0 file retrieval.  These parameters can be overridden using the B<--ftp-user> and B<--ftp-password> options for \&\s-1FTP\s0 connections and the B<--http-user> and B<--http-password> options for \s-1HTTP\s0 connections.
cs: Nastaví I<uživatele> a heslo I<heslo> pro stahování přes \&\s-1FTP\s0 i \s-1HTTP\s0. Tyto parametry lze potlačit použitím voleb B<--ftp-user> a B<--ftp-password> pro \&\s-1FTP\s0 přenosy a B<--http-user> a B<--http-password> pro \s-1HTTP\s0 přenosy.

note: type: IP
en_US: B<--use-askpass=>I<command>
cs: B<--use-askpass=>I<příkaz>

note: type: IX
en_US: --use-askpass=command
cs: --use-askpass=příkaz

note: type: IX
en_US: Directory Options
cs: Volby pro adresáře

note: type: Plain text
en_US: Do not create a hierarchy of directories when retrieving recursively.  With this option turned on, all files will get saved to the current directory, without clobbering (if a name shows up more than once, the filenames will get extensions B<.n>).
cs: Při rekurzivním stahování nevytvářet adresářovou hierarchii.  Všechny soubory budou uloženy do aktuálního adresáře, bez přepisování (pokud existuje více souborů se stejným jménem, jsou uloženy s příponami B<.n>).

note: type: Plain text
en_US: The opposite of B<-nd>---create a hierarchy of directories, even if one would not have been created otherwise.  E.g. B<wget -x http://fly.srk.fer.hr/robots.txt> will save the downloaded file to \&I<fly.srk.fer.hr/robots.txt>.
cs: Opak B<-nd>---vytvoří adresářovou hierarchii, i v případě, že by jinak vytvořena nebyla. Např. B<wget -x http://fly.srk.fer.hr/robots.txt> uloží stažený soubor do \&I<fly.srk.fer.hr/robots.txt>.

note: type: Plain text
en_US: Disable generation of host-prefixed directories.  By default, invoking Wget with B<-r http://fly.srk.fer.hr/> will create a structure of directories beginning with I<fly.srk.fer.hr/>.  This option disables such behavior.
cs: Nebude vytvářet adresáře začínající názvem hostitele.  Jako výchozí bude při spuštění Wget s volbou B<-r http://fly.srk.fer.hr/> vytvořena adresářová struktura začínající I<fly.srk.fer.hr/>.  Tato volba toto chování vypne.

note: type: Plain text
en_US: Use the protocol name as a directory component of local file names.  For example, with this option, B<wget -r http://>I<host> will save to \&B<http/>I<host>B</...> rather than just to I<host>B</...>.
cs: Použije název protokolu v cestě k lokálnímu souboru.  Např. (s touto volbou) B<wget -r http://>I<host> bude ukládat do \&B<http/>I<host>B</...> a ne do I<host>B</...>.

note: type: IP
en_US: B<--cut-dirs=>I<number>
cs: B<--cut-dirs=>I<počet>

note: type: IX
en_US: --cut-dirs=number
cs: --cut-dirs=počet

note: type: Plain text
en_US: Ignore I<number> directory components.  This is useful for getting a fine-grained control over the directory where recursive retrieval will be saved.
cs: Bude ignorovat zadaný I<počet> podadresářů. To se hodí pro detailní kontrolu nad adresářem, kam se ukládá.

note: type: Plain text
en_US: Take, for example, the directory at \&B<ftp://ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>.  If you retrieve it with \&B<-r>, it will be saved locally under \&I<ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>.  While the B<-nH> option can remove the I<ftp.xemacs.org/> part, you are still stuck with \&I<pub/xemacs>.  This is where B<--cut-dirs> comes in handy; it makes Wget not \*(L"see\*(R" I<number> remote directory components.  Here are several examples of how B<--cut-dirs> option works.
cs: Viz např. adresář \&B<ftp://ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>. Při jeho stažení s \&B<-r> bude uložen lokálně v \&I<ftp.xemacs.org/pub/xemacs/>. Zatímco volba B<-nH> může odstranit podadresář I<ftp.xemacs.org/>, ale pořád zbývá \&I<pub/xemacs>. Tady se B<--cut-dirs> hodí; způsobí, že Wget nebude \*(L"see\*(R" I<počet> podadresářů vzdáleného adresáře.  Následuje několik příkladů fungování volby B<--cut-dirs>.

note: type: Plain text
en_US: If you just want to get rid of the directory structure, this option is similar to a combination of B<-nd> and B<-P>.  However, unlike \&B<-nd>, B<--cut-dirs> does not lose with subdirectories---for instance, with B<-nH --cut-dirs=1>, a I<beta/> subdirectory will be placed to I<xemacs/beta>, as one would expect.
cs: Pokud je pouze potřeba zbavit se adresářové struktury, lze podobného výsledku dosáhnout kombinací B<-nd> a B<-P>.  Nicméně narozdíl od \&B<-nd> volba B<--cut-dirs> neruší podadresáře---např.  při použití B<-nH --cut-dirs=1> bude podadresář I<beta/> podle očekávání umístěn do I<xemacs/beta>.

note: type: Plain text
en_US: Set directory prefix to I<prefix>.  The I<directory prefix> is the directory where all other files and subdirectories will be saved to, i.e. the top of the retrieval tree.  The default is B<.> (the current directory).
cs: Nastaví prefix pro adresáře na I<prefix>.  I<Adresář prefix> je adresář, kam se budou všechny soubory a podadresáře ukládat.  Výchozí hodnotou je B<.> (aktuální adresář).

note: type: SS
en_US: \s-1HTTP\s0 Options
cs: Volby \s-1HTTP\s0

note: type: IX
en_US: HTTP Options
cs: Volby HTTP

note: type: Plain text
en_US: If a file of type B<application/xhtml+xml> or B<text/html> is downloaded and the \s-1URL\s0 does not end with the regexp \&B<\e.[Hh][Tt][Mm][Ll]?>, this option will cause the suffix B<.html> to be appended to the local filename.  This is useful, for instance, when you're mirroring a remote site that uses B<.asp> pages, but you want the mirrored pages to be viewable on your stock Apache server.  Another good use for this is when you're downloading CGI-generated materials.  A \s-1URL\s0 like B<http://site.com/article.cgi?25> will be saved as \&I<article.cgi?25.html>.
cs: Pokud je stažen soubor typu B<application/xhtml+xml> nebo B<text/html> a jeho \s-1URL\s0 nekončí příponou odpovídající regulárnímu výrazu \&B<\e.[Hh][Tt][Mm][Ll]?>, způsobí tato volba připojení přípony \&B<.html> k názvu lokálního souboru. To se hodí např. při zrcadlení serveru používajícího B<.asp>, když mají být zrcadlené stránky zprostředkovány serverem Apache. Nebo také při stahování obsahu, generovaného CGI. \s-1URL\s0 typu B<http://site.com/article.cgi?25> bude uloženo jako \&I<article.cgi?25.html>.

note: type: IP
en_US: B<--http-user=>I<user>
cs: B<--http-user=>I<uživatel>

note: type: IX
en_US: --http-user=user
cs: --http-user=uživatel

note: type: IP
en_US: B<--http-password=>I<password>
cs: B<--http-password=>I<heslo>

note: type: IX
en_US: --http-password=password
cs: --http-password=heslo

note: type: Plain text
en_US: Turn off the \*(L"keep-alive\*(R" feature for \s-1HTTP\s0 downloads.  Normally, Wget asks the server to keep the connection open so that, when you download more than one document from the same server, they get transferred over the same \s-1TCP\s0 connection.  This saves time and at the same time reduces the load on the server.
cs: Vypne \*(L"keep-alive\*(R" pro \s-1HTTP\s0 stahování. Normálně Wget požádá server, aby ponechal spojení otevřené, takže při stahování více než jednoho dokumentu ze stejného serveru budou staženy v rámci stejného \s-1TCP\s0 spojení. Tak se ušetří čas a zároveň se sníží zátěž serveru.

note: type: Plain text
en_US: This option is useful when, for some reason, persistent (keep-alive)  connections don't work for you, for example due to a server bug or due to the inability of server-side scripts to cope with the connections.
cs: Tato volba se hodí v případě, kdy z nějakého důvodu, trvalá (keep-alive)  spojení nefungují, např. díky chybě v serveru nebo neschopnosti skriptů na straně serveru vypořádat se se spojeními.

note: type: Plain text
en_US: Caching is allowed by default.
cs: Používání vyrovnávací paměti je ve výchozím stavu povoleno.

note: type: Plain text
en_US: Disable the use of cookies.  Cookies are a mechanism for maintaining server-side state.  The server sends the client a cookie using the \&CW<\*(C`Set-Cookie\*(C'> header, and the client responds with the same cookie upon further requests.  Since cookies allow the server owners to keep track of visitors and for sites to exchange this information, some consider them a breach of privacy.  The default is to use cookies; however, I<storing> cookies is not on by default.
cs: Zakáže používání cookies. Cookies slouží k udržování o stavu na serveru. Server pošle klientovi cookie pomocí hlavičky \&CW<\*(C`Set-Cookie\*(C'> a klient touto cookie odpovídá na další dotazy. Protože cookie umožňuje vlastníkovi serveru sledovat návštěvníky, může být jejich užití považováno za narušování soukromí.  Jako výchozí je používání cookies povoleno, nicméně I<skladování> cookies je vypnuto.

note: type: IP
en_US: B<--load-cookies> I<file>
cs: B<--load-cookies> I<soubor>

note: type: IX
en_US: --load-cookies file
cs: --load-cookies soubor

note: type: Plain text
en_US: Load cookies from I<file> before the first \s-1HTTP\s0 retrieval.  \&I<file> is a textual file in the format originally used by Netscape's \&I<cookies.txt> file.
cs: Nahraje cookies ze I<souboru> před prvním \s-1HTTP\s0 stahováním.  \&I<soubor> je textový soubor ve formátu původního souboru \&I<cookies.txt> v Netscape.

note: type: Plain text
en_US: You will typically use this option when mirroring sites that require that you be logged in to access some or all of their content.  The login process typically works by the web server issuing an \s-1HTTP\s0 cookie upon receiving and verifying your credentials.  The cookie is then resent by the browser when accessing that part of the site, and so proves your identity.
cs: Tato volba je typicky používána v případech zrcadlení serverů, které vyžadují přihlášení pro přístup k části nebo celému obsahu.  Přihlašovací proces obvykle probíhá tak, že web server na základě přijatých a ověřených přihlašovacích informací vydá \s-1HTTP\s0 cookie. Tuto cookie potom prohlížeč při přístupu do vyhrazené části posílá serveru, čímž prokazuje svou identitu.

note: type: Plain text
en_US: Mirroring such a site requires Wget to send the same cookies your browser sends when communicating with the site.  This is achieved by \&B<--load-cookies>---simply point Wget to the location of the \&I<cookies.txt> file, and it will send the same cookies your browser would send in the same situation.  Different browsers keep textual cookie files in different locations:
cs: Zrcadlení takového serveru vyžaduje, aby Wget posílal stejné cookies, jako posílá váš prohlížeč. Toho se dosáhne volbou \&B<--load-cookies>---prostě se Wgetu předá umístění souboru \&I<cookies.txt> a bude posílat stejné cookies, jako by v dané situaci posílal váš prohlížeč. Různé prohlížeče udržují textové cookie soubory na různých místech:

note: type: Plain text
en_US: The cookies are in I<~/.netscape/cookies.txt>.
cs: Cookies jsou v I<~/.netscape/cookies.txt>.

note: type: IX
en_US: Mozilla and Netscape 6.x.
cs: Mozilla a Netscape 6.x.

note: type: Plain text
en_US: Mozilla's cookie file is also named I<cookies.txt>, located somewhere under I<~/.mozilla>, in the directory of your profile.  The full path usually ends up looking somewhat like \&I<~/.mozilla/default/some-weird-string/cookies.txt>.
cs: Cooki soubor Mozilly se také jmenuje I<cookies.txt> a je umístěn někde v I<~/.mozilla>, v adresáři vašeho profilu.  Úplná cesta obvykle vypadá podobně jako \&I<~/.mozilla/default/some-weird-string/cookies.txt>.

note: type: Plain text
en_US: You can produce a cookie file Wget can use by using the File menu, Import and Export, Export Cookies.  This has been tested with Internet Explorer 5; it is not guaranteed to work with earlier versions.
cs: Pro vytvoření cookie souboru použitelného Wgetem zvolte v menu Soubor Import a Expert, Exportovat cookies. Testováno s Internet Explorerem 5; Není zaručeno, že bude fungovat s dřívějšími verzemi.

note: type: IX
en_US: Other browsers.
cs: Ostatní prohlížeče.

note: type: Plain text
en_US: If you are using a different browser to create your cookies, \&B<--load-cookies> will only work if you can locate or produce a cookie file in the Netscape format that Wget expects.
cs: Pokud používáte jiný prohlížeč, \&B<--load-cookies> fungovat pouze v případě, že dokážete najít nebo vytvořit cookie soubor ve formátu Netscape.

note: type: Plain text
en_US: If you cannot use B<--load-cookies>, there might still be an alternative.  If your browser supports a \*(L"cookie manager\*(R", you can use it to view the cookies used when accessing the site you're mirroring.  Write down the name and value of the cookie, and manually instruct Wget to send those cookies, bypassing the \*(L"official\*(R" cookie support:
cs: Pokud není možné použít B<--load-cookies>, je tu ještě jedna alternativa.  Pokud prohlížeč podporuje \*(L"správu cookie\*(R", je možné použít jej pro zobrazení cookies, které jsou používány k přístupu k zrcadlenému serveru.  Opište si název a hodnotu cookie a ručně nařiďte Wgetu, aby je posílal, čímž \*(L"oficiální\*(R" podporu cookies obejdete:

note: type: Plain text
en_US: \& wget --no-cookies --header "Cookie: E<lt>nameE<gt>=E<lt>valueE<gt>"
cs: \& wget --no-cookies --header "Cookie: E<lt>názevE<gt>=E<lt>hodnotaE<gt>"

note: type: IP
en_US: B<--save-cookies> I<file>
cs: B<--save-cookies> I<soubor>

note: type: IX
en_US: --save-cookies file
cs: --save-cookies soubor

note: type: Plain text
en_US: Save cookies to I<file> before exiting.  This will not save cookies that have expired or that have no expiry time (so-called \*(L"session cookies\*(R"), but also see B<--keep-session-cookies>.
cs: Před ukončením uloží cookies do I<souboru>. Takto nebudou uloženy cookies, které vypršely nebo nemají nastaven čas vypršení (tzv. \*(L"session cookies\*(R"), viz též B<--keep-session-cookies>.

note: type: Plain text
en_US: When specified, causes B<--save-cookies> to also save session cookies.  Session cookies are normally not saved because they are meant to be kept in memory and forgotten when you exit the browser.  Saving them is useful on sites that require you to log in or to visit the home page before you can access some pages.  With this option, multiple Wget runs are considered a single browser session as far as the site is concerned.
cs: Pokud je použito, způsobí, že volba B<--save-cookies> bude také ukládat session cookies. Ty za normálních okolností ukládány nejsou, protože mají být uchovávány pouze v paměti a zapomenuty při zavření prohlížeče. Jejich uložení se hodí u serverů, které požadují přihlášení nebo návštěvu home page před umožněním přístupu na některé stránky.  S touto volbou je pro daný server vícero spuštění Wgetu považováno za jedinou session prohlížeče.

note: type: Plain text
en_US: Since the cookie file format does not normally carry session cookies, Wget marks them with an expiry timestamp of 0.  Wget's \&B<--load-cookies> recognizes those as session cookies, but it might confuse other browsers.  Also note that cookies so loaded will be treated as other session cookies, which means that if you want \&B<--save-cookies> to preserve them again, you must use \&B<--keep-session-cookies> again.
cs: Protože formát cookie souboru normálně neobsahuje session cookies, Wget je označí časem expirace 0. Volba B<--load-cookies> je rozpozná jako session cookies, ale ostatní prohlížeče to může zmást.  Také si všimněte, že s takto nahranými cookies bude zacházeno jako s ostatními session cookies, tj. pokud je má volba \&B<--save-cookies> opět zachovat, je nutné znovu použít \&B<--keep-session-cookies>.

note: type: Plain text
en_US: Unfortunately, some \s-1HTTP\s0 servers (\s-1CGI\s0 programs, to be more precise) send out bogus CW<\*(C`Content-Length\*(C'> headers, which makes Wget go wild, as it thinks not all the document was retrieved.  You can spot this syndrome if Wget retries getting the same document again and again, each time claiming that the (otherwise normal) connection has closed on the very same byte.
cs: Některé \s-1HTTP\s0 servery (resp. \s-1CGI\s0 programy) bohužel posílají neplatné hlavičky CW<\*(C`Content-Length\*(C'>, což Wget nesnáší dobře, protože si myslí, že dokument nebyl stažen úplně.  Příznakem jsou opakované pokusy Wgetu o stažení stejného dokumentu, které pokaždé skončí hláškou, že (jinka normální) spojení bylo ukončeno na stejném bajtu.

note: type: Plain text
en_US: With this option, Wget will ignore the CW<\*(C`Content-Length\*(C'> header---as if it never existed.
cs: S touto volbou bude Wget hlavičku CW<\*(C`Content-Length\*(C'> ignorovat--- jako by nikdy neexistovala.

note: type: Plain text
en_US: Send I<header-line> along with the rest of the headers in each \&\s-1HTTP\s0 request.  The supplied header is sent as-is, which means it must contain name and value separated by colon, and must not contain newlines.
cs: Bude posílat I<header-line> spolu s ostatními hlavičkami v každém \&\s-1HTTP\s0 požadavku. Dodaná hlavička je poslána tak, jak je, tzn. musí obsahovat název a hodnotu oddělené středníkem a nesmí obsahovat znak nového řádku.

note: type: Plain text
en_US: You may define more than one additional header by specifying \&B<--header> more than once.
cs: Pro definování více hlaviček je možné použít \&B<--header> vícenásobně.

note: type: Plain text
en_US: Specification of an empty string as the header value will clear all previous user-defined headers.
cs: Nastavením hodnoty na prázdný řetězec se smažou všechny dříve definované hlavičky.

note: type: Plain text
en_US: As of Wget 1.10, this option can be used to override headers otherwise generated automatically.  This example instructs Wget to connect to localhost, but to specify B<foo.bar> in the CW<\*(C`Host\*(C'> header:
cs: Od verze 1.10 může být tato volba použita pro přepsání jinak automaticky generovaných hlaviček. Následující příkaz instruuje Wget, aby se připojil na localhost, ale použil B<foo.bar> v hlavičce CW<\*(C`Host\*(C'>:

note: type: Plain text
en_US: In versions of Wget prior to 1.10 such use of B<--header> caused sending of duplicate headers.
cs: Ve verzích před 1.10 takové použití volby B<--header> způsobovalo posílání duplicitních hlaviček.

note: type: IP
en_US: B<--compression=>I<type>
cs: B<--compression=>I<typ>

note: type: IX
en_US: --compression=type
cs: --compression=typ

note: type: IP
en_US: B<--max-redirect=>I<number>
cs: B<--max-redirect=>I<počet>

note: type: IX
en_US: --max-redirect=number
cs: --max-redirect=počet

note: type: IP
en_US: B<--proxy-user=>I<user>
cs: B<--proxy-user=>I<uživatel>

note: type: IX
en_US: --proxy-user=user
cs: --proxy-user=uživatel

note: type: IP
en_US: B<--proxy-password=>I<password>
cs: B<--proxy-password=>I<heslo>

note: type: IX
en_US: --proxy-password=password
cs: --proxy-password=heslo

note: type: Plain text
en_US: Specify the username I<user> and password I<password> for authentication on a proxy server.  Wget will encode them using the \&CW<\*(C`basic\*(C'> authentication scheme.
cs: Nastaví uživatelské jméno I<uživatel> a heslo I<heslo> pro autentizaci na proxy serveru. Wget je zakóduje autentikačním schématem \&CW<\*(C`basic\*(C'>.

note: type: Plain text
en_US: Security considerations similar to those with B<--http-password> pertain here as well.
cs: I zde platí bezpečnostní ohledy popsané u B<--http-password>.

note: type: Plain text
en_US: Include `Referer: I<url>' header in \s-1HTTP\s0 request.  Useful for retrieving documents with server-side processing that assume they are always being retrieved by interactive web browsers and only come out properly when Referer is set to one of the pages that point to them.
cs: Zahrne do \s-1HTTP\s0 požadavku hlavičku `Referer: I<url>'.  Hodí se pro získávání dokumentů zpracovávaných na serveru, který očekává pouze stahování interaktivními prohlížeči, a které lze stáhnout v pořádku pouze pokud je hlavička Referer nastavena na jednu ze stránek, která na ně odkazuje.

note: type: Plain text
en_US: Save the headers sent by the \s-1HTTP\s0 server to the file, preceding the actual contents, with an empty line as the separator.
cs: Uloží hlavičky poslané \s-1HTTP\s0 serverem do souboru, před jeho současný obsah, záznamy jsou odděleny znakem nového řádku.

note: type: Plain text
en_US: Identify as I<agent-string> to the \s-1HTTP\s0 server.
cs: Bude se \s-1HTTP\s0 serveru identifikovat jako I<agent-string>.

note: type: Plain text
en_US: The \s-1HTTP\s0 protocol allows the clients to identify themselves using a \&CW<\*(C`User-Agent\*(C'> header field.  This enables distinguishing the \&\s-1WWW\s0 software, usually for statistical purposes or for tracing of protocol violations.  Wget normally identifies as \&B<Wget/>I<version>, I<version> being the current version number of Wget.
cs: \s-1HTTP\s0 protokol umožňuje klientům identifikovat se pomocí hlavičky \&CW<\*(C`User-Agent\*(C'>. Tak je možné odlišit \&\s-1WWW\s0 software, obvykle pro statistické účely nebo pro sledování porušování protokolu. Wget se normálně identifikuje jako \&B<Wget/>I<verze>, kde I<verze> je aktuální číslo verze Wgetu.

note: type: Plain text
en_US: However, some sites have been known to impose the policy of tailoring the output according to the CW<\*(C`User-Agent\*(C'>-supplied information.  While this is not such a bad idea in theory, it has been abused by servers denying information to clients other than (historically)  Netscape or, more frequently, Microsoft Internet Explorer.  This option allows you to change the CW<\*(C`User-Agent\*(C'> line issued by Wget.  Use of this option is discouraged, unless you really know what you are doing.
cs: Nicméně některé servery uplatňují politiku výstupu na míru podle informací z CW<\*(C`User-Agent\*(C'>.  Zatímco teoreticky to není tak špatný nápad, bývá to zneužíváno servery k odepření informací klientům jiným než (historicky)  Netscape nebo častěji Microsoft Internet Explorer. Tato volba umožňuje změnit řádek CW<\*(C`User-Agent\*(C'> posílaný Wgetem.  Pokud nevíte, co děláte, nepoužívejte tuto volbu.

note: type: Plain text
en_US: Specifying empty user agent with B<--user-agent=""> instructs Wget not to send the CW<\*(C`User-Agent\*(C'> header in \s-1HTTP\s0 requests.
cs: Určením prázdného řetězce pomocí B<--user-agent=""> způsobí, že Wget hlavičku CW<\*(C`User-Agent\*(C'> v \s-1HTTP\s0 požadavcích nepošle vůbec.

note: type: IP
en_US: B<--post-data=>I<string>
cs: B<--post-data=>I<řetězec>

note: type: IX
en_US: --post-data=string
cs: --post-data=řetězec

note: type: IP
en_US: B<--post-file=>I<file>
cs: B<--post-file=>I<soubor>

note: type: IX
en_US: --post-file=file
cs: --post-file=soubor

note: type: Plain text
en_US: This example shows how to log in to a server using \s-1POST\s0 and then proceed to download the desired pages, presumably only accessible to authorized users:
cs: Následující příklad ukazuje, jak se přihlásit na server pomocí \s-1POST\s0 a poté přistoupit ke stažení požadovaných stránek, které jsou přístupné pouze autorizovaným uživatelům:

note: type: Plain text
en_US: If the server is using session cookies to track user authentication, the above will not work because B<--save-cookies> will not save them (and neither will browsers) and the I<cookies.txt> file will be empty.  In that case use B<--keep-session-cookies> along with \&B<--save-cookies> to force saving of session cookies.
cs: Pokud server používá ke sledování autentizace uživatelů session cookies, nebude tento příklad fungovat, protože B<--save-cookies> je neuloží (ani prohlížeče je neuloží) a soubor I<cookies.txt> bude prázdný V tom případě pro vynucené ukládání session cookies přidejte volbu B<--keep-session-cookies>.

note: type: SS
en_US: \s-1HTTPS\s0 (\s-1SSL/TLS\s0) Options
cs: Volby \s-1HTTPS\s0 (\s-1SSL/TLS\s0)

note: type: IX
en_US: HTTPS (SSL/TLS) Options
cs: Volby HTTPS (SSL/TLS)

note: type: IP
en_US: B<--secure-protocol=>I<protocol>
cs: B<--secure-protocol=>I<protokol>

note: type: IX
en_US: --secure-protocol=protocol
cs: --secure-protocol=protokol

note: type: Plain text
en_US: Don't check the server certificate against the available certificate authorities.  Also don't require the \s-1URL\s0 host name to match the common name presented by the certificate.
cs: Neověřuje certifikát serveru u dostupných certifikačních autorit.  Také nebude vyžadovat, aby jméno hostitele v \s-1URL\s0 odpovídalo jménu v certifikátu.

note: type: Plain text
en_US: As of Wget 1.10, the default is to verify the server's certificate against the recognized certificate authorities, breaking the \s-1SSL\s0 handshake and aborting the download if the verification fails.  Although this provides more secure downloads, it does break interoperability with some sites that worked with previous Wget versions, particularly those using self-signed, expired, or otherwise invalid certificates.  This option forces an \*(L"insecure\*(R" mode of operation that turns the certificate verification errors into warnings and allows you to proceed.
cs: Od verze 1.10 je jako výchozí nastaveno ověřování certifikátu serveru u známých certifikačních autorit s přerušením \s-1SSL\s0 handshake a zrušením stahování, pokud ověření selže.  Ačkoliv je tak dosaženo bezpečnějšího stahování, spolupráce s některými servery, které s předchozími verzemi fungovaly, nebude fungovat, zvláště pokud používají certifikáty podepsané sebou samými, prošlé nebo jinak neplatné. Tato volba vynutí \*(L"nezabezpečený režim, který změní chyby ověření certifikátu na varování a umožní pokračovat.

note: type: IP
en_US: B<--certificate=>I<file>
cs: B<--certificate=>I<soubor>

note: type: IX
en_US: --certificate=file
cs: --certificate=soubor

note: type: Plain text
en_US: Use the client certificate stored in I<file>.  This is needed for servers that are configured to require certificates from the clients that connect to them.  Normally a certificate is not required and this switch is optional.
cs: Použij klientský certifikát uložený v I<souboru>. to je potřeba pro servery, které po klientech, kteří se k nim připojují, požadují certifikát. Normálně to požadováno není a tato volba není povinná.

note: type: IP
en_US: B<--certificate-type=>I<type>
cs: B<--certificate-type=>I<typ>

note: type: IX
en_US: --certificate-type=type
cs: --certificate-type=typ

note: type: Plain text
en_US: Specify the type of the client certificate.  Legal values are \&B<\s-1PEM\s0> (assumed by default) and B<\s-1DER\s0>, also known as \&B<\s-1ASN1\s0>.
cs: Určí typ klientského certifikátu. Platné hodnoty jsou \&B<\s-1PEM\s0> (výchozí) a B<\s-1DER\s0>, také známý jako \&B<\s-1ASN1\s0>.

note: type: IP
en_US: B<--private-key=>I<file>
cs: B<--private-key=>I<soubor>

note: type: IX
en_US: --private-key=file
cs: --private-key=soubor

note: type: Plain text
en_US: Read the private key from I<file>.  This allows you to provide the private key in a file separate from the certificate.
cs: Načte privátní klíč ze I<souboru>. Tak je možné poskytnout privátní klíč v souboru odděleně od certifikátu.

note: type: IP
en_US: B<--private-key-type=>I<type>
cs: B<--private-key-type=>I<typ>

note: type: IX
en_US: --private-key-type=type
cs: --private-key-type=typ

note: type: Plain text
en_US: Specify the type of the private key.  Accepted values are B<\s-1PEM\s0> (the default) and B<\s-1DER\s0>.
cs: Určí typ privátního klíče. Povolené hodnoty jsou B<\s-1PEM\s0> (výchozí) a B<\s-1DER\s0>.

note: type: IP
en_US: B<--ca-certificate=>I<file>
cs: B<--ca-certificate=>I<soubor>

note: type: IX
en_US: --ca-certificate=file
cs: --ca-certificate=soubor

note: type: Plain text
en_US: Use I<file> as the file with the bundle of certificate authorities (\*(L"\s-1CA\*(R"\s0) to verify the peers.  The certificates must be in \s-1PEM\s0 format.
cs: Použije I<soubor> jako soubor s balíkem certifikačních autorit (\*(L"\s-1CA\s0\*(R")  pro ověřování.  Certifikáty musejí být ve formátu \s-1PEM\s0.

note: type: Plain text
en_US: Without this option Wget looks for \s-1CA\s0 certificates at the system-specified locations, chosen at OpenSSL installation time.
cs: Bez této volby Wget hledá certifikáty \s-1CA\s0 na místech určených systémem, vybraných při instalaci OpenSSH.

note: type: IP
en_US: B<--ca-directory=>I<directory>
cs: B<--ca-directory=>I<adresář>

note: type: IX
en_US: --ca-directory=directory
cs: --ca-directory=adresář

note: type: IP
en_US: B<--crl-file=>I<file>
cs: B<--crl-file=>I<soubor>

note: type: IX
en_US: --crl-file=file
cs: --crl-file=soubor

note: type: IP
en_US: B<--random-file=>I<file>
cs: B<--random-file=>I<soubor>

note: type: IX
en_US: --random-file=file
cs: --random-file=soubor

note: type: Plain text
en_US: If you're getting the \*(L"Could not seed OpenSSL \s-1PRNG\s0; disabling \s-1SSL.\*(R"\s0 error, you should provide random data using some of the methods described above.
cs: Pokud se objevuje chyba \*(L"Could not seed OpenSSL \s-1PRNG\s0; disabling \s-1SSL.\*(R"\s0, je třeba dodat náhodná data jednou z popsaných metod.

note: type: IP
en_US: B<--egd-file=>I<file>
cs: B<--egd-file=>I<soubor>

note: type: IX
en_US: --egd-file=file
cs: --egd-file=soubor

note: type: Plain text
en_US: OpenSSL allows the user to specify his own source of entropy using the \&CW<\*(C`RAND_FILE\*(C'> environment variable.  If this variable is unset, or if the specified file does not produce enough randomness, OpenSSL will read random data from \s-1EGD\s0 socket specified using this option.
cs: OpenSSL umožňuje uživateli zvolit vlastní zdroj entropie pomocí proměnné prostředí \&CW<\*(C`RAND_FILE\*(C'>. Pokud není tato proměnná nastavena nebo pokud určený soubor neposkytuje dostatek náhodnosti, OpenSSL bude číst náhodná data z \s-1EGD\s0 soketu určeného touto volbou.

note: type: Plain text
en_US: If this option is not specified (and the equivalent startup command is not used), \s-1EGD\s0 is never contacted.  \s-1EGD\s0 is not needed on modern Unix systems that support I</dev/urandom>.
cs: Pokud není tato volba určena (a není použit ekvivalentní příkaz při startu), \s-1EGD\s0 není kontaktováno. \s-1EGD\s0 není na moderních Unixových systémech s podporou I</dev/urandom> nutné.

note: type: IP
en_US: B<--hsts-file=>I<file>
cs: B<--hsts-file=>I<soubor>

note: type: IX
en_US: --hsts-file=file
cs: --hsts-file=soubor

note: type: IP
en_US: B<--warc-file=>I<file>
cs: B<--warc-file=>I<soubor>

note: type: IX
en_US: --warc-file=file
cs: --warc-file=soubor

note: type: IP
en_US: B<--warc-header=>I<string>
cs: B<--warc-header=>I<řetězec>

note: type: IX
en_US: --warc-header=string
cs: --warc-header=řetězec

note: type: IP
en_US: B<--warc-dedup=>I<file>
cs: B<--warc-dedup=>I<soubor>

note: type: IX
en_US: --warc-dedup=file
cs: --warc-dedup=soubor

note: type: IP
en_US: B<--warc-tempdir=>I<dir>
cs: B<--warc-tempdir=>I<adresář>

note: type: IX
en_US: --warc-tempdir=dir
cs: --warc-tempdir=adresář

note: type: SS
en_US: \s-1FTP\s0 Options
cs: Volby \s-1FTP\s0

note: type: IX
en_US: FTP Options
cs: Volby FTP

note: type: IP
en_US: B<--ftp-user=>I<user>
cs: B<--ftp-user=>I<uživatel>

note: type: IX
en_US: --ftp-user=user
cs: --ftp-user=uživatel

note: type: IP
en_US: B<--ftp-password=>I<password>
cs: B<--ftp-password=>I<heslo>

note: type: IX
en_US: --ftp-password=password
cs: --ftp-password=heslo

note: type: Plain text
en_US: Specify the username I<user> and password I<password> on an \&\s-1FTP\s0 server.  Without this, or the corresponding startup option, the password defaults to B<-wget@>, normally used for anonymous \&\s-1FTP.\s0
cs: Nastaví uživatelské jméno I<uživatel> a heslo I<heslo> pro \&\s-1FTP\s0 server. Bez této volby, nebo odpovídající volby při startu, je jako výchozí heslo použito B<-wget@>, normálně používané pro anonymní \&\s-1FTP.\s0

note: type: Plain text
en_US: Don't remove the temporary I<.listing> files generated by \s-1FTP\s0 retrievals.  Normally, these files contain the raw directory listings received from \s-1FTP\s0 servers.  Not removing them can be useful for debugging purposes, or when you want to be able to easily check on the contents of remote server directories (e.g. to verify that a mirror you're running is complete).
cs: Neodstraňovat dočasné soubory I<.listing> generované při stahování z \s-1FTP\s0.  Obvykle tyto soubory obsahují surové výpisy adresářů získané z \s-1FTP\s0 serverů. Jejich ponechání se může hodit při ladění nebo pokud potřebujete mít možnost jednoduše ověřit obsah adresářů na vzdáleném serveru (např. pro ověření, že zrcadlo, které provozujete, je kompletní).

note: type: Plain text
en_US: Note that even though Wget writes to a known filename for this file, this is not a security hole in the scenario of a user making \&I<.listing> a symbolic link to I</etc/passwd> or something and asking CW<\*(C`root\*(C'> to run Wget in his or her directory.  Depending on the options used, either Wget will refuse to write to I<.listing>, making the globbing/recursion/time-stamping operation fail, or the symbolic link will be deleted and replaced with the actual \&I<.listing> file, or the listing will be written to a \&I<.listing.number> file.
cs: Všimněte si, že ačkoliv Wget zapisuje do pevně daného jména souboru, nepředstavuje tato vlastnost bezpečností díru ve scénáři, kdy by uživatel vytvořil soubor \&I<.listing> jako symbolický odkaz na I</etc/passwd> apod.  a požádal CW<\*(C`roota\*(C'>, aby v jeho adresáři spustil Wget.  V závislosti na použitých volbách Wget buďto odmítne zapsat do I<.listing>, čímž operace globbing/recursion/time-stamping selžou nebo symbolický odkaz smaže a nahradí opravdovým souborem \&I<.listing> nebo zapíše výpis do souboru \&I<.listing.číslo>.

note: type: Plain text
en_US: Even though this situation isn't a problem, though, CW<\*(C`root\*(C'> should never run Wget in a non-trusted user's directory.  A user could do something as simple as linking I<index.html> to I</etc/passwd> and asking CW<\*(C`root\*(C'> to run Wget with B<-N> or B<-r> so the file will be overwritten.
cs: Ačkoliv takováto situace nepředstavuje problém, CW<\*(C`root\*(C'> by nikdy neměl spouštět Wget v adresáři nedůvěryhodného uživatele.  Uživatel může udělat něco tak jednoduchého jako odkaz I<index.html> na I</etc/passwd> a požádat CW<\*(C`roota\*(C'>, aby spustil Wget s B<-N> nebo B<-r>, takže soubor by byl přepsán.

note: type: Plain text
en_US: Turn off \s-1FTP\s0 globbing.  Globbing refers to the use of shell-like special characters (I<wildcards>), like B<*>, B<?>, B<[> and B<]> to retrieve more than one file from the same directory at once, like:
cs: Vypne \s-1FTP\s0 globbing.  Globbing znamená používání speciálních znaků shellu (I<žolíků>), jako jsou B<*>, B<?>, B<[> a B<]>, pro získání více než jednoho souboru ze stejného adresáře najednou, např.:

note: type: Plain text
en_US: By default, globbing will be turned on if the \s-1URL\s0 contains a globbing character.  This option may be used to turn globbing on or off permanently.
cs: Jako výchozí je globbing v případě, že \s-1URL\s0 obsahuje nějaký speciální znak vypnut. Tato volba slouží k permanentnímu zapnutí nebo vypnutí globbingu.

note: type: Plain text
en_US: You may have to quote the \s-1URL\s0 to protect it from being expanded by your shell.  Globbing makes Wget look for a directory listing, which is system-specific.  This is why it currently works only with Unix \s-1FTP\s0 servers (and the ones emulating Unix CW<\*(C`ls\*(C'> output).
cs: \s-1URL\s0 lze dát do uvozovek, a tak zabránit expanzi v shellu.  Globbing způsobí, že Wget bude hledat výpis adresářů, který záleží na operačním systému.  Proto v současnosti funguje pouze s Unixovými \s-1FTP\s0 servery (a těmi, které emulují výstup Unixového CW<\*(C`ls\*(C'>).

note: type: Plain text
en_US: Disable the use of the I<passive> \s-1FTP\s0 transfer mode.  Passive \s-1FTP\s0 mandates that the client connect to the server to establish the data connection rather than the other way around.
cs: Vypne používání I<pasivního> \s-1FTP\s0 režimu přenosu. Pasivní \s-1FTP\s0 požaduje, aby se klient připojil k serveru pro sestavení datového spojení.

note: type: Plain text
en_US: If the machine is connected to the Internet directly, both passive and active \s-1FTP\s0 should work equally well.  Behind most firewall and \s-1NAT\s0 configurations passive \s-1FTP\s0 has a better chance of working.  However, in some rare firewall configurations, active \s-1FTP\s0 actually works when passive \s-1FTP\s0 doesn't.  If you suspect this to be the case, use this option, or set CW<\*(C`passive_ftp=off\*(C'> in your init file.
cs: Pokud je stroj připojen k Internetu přímo, pasivní i aktivní \s-1FTP\s0 by měly fungovat shodně. Za většinou konfigurací firewallů a \s-1NAT\s0 má pasivní \s-1FTP\s0 větší šanci fungovat. Nicméně v případě vzácných konfigurací firewallů aktivní \s-1FTP\s0 funguje a pasivní ne.  Pokud máte podezření, že se jedná o tento případ, použijte tuto volbu nebo nastavte CW<\*(C`passive_ftp=off\*(C'> v init souboru.

note: type: Plain text
en_US: Note that when retrieving a file (not a directory) because it was specified on the command-line, rather than because it was recursed to, this option has no effect.  Symbolic links are always traversed in this case.
cs: Všimněte si, že když je stahován soubor (ne adresář), který byl určen na příkazové řádce, nemá tato volba žádný význam.  Symbolické odkazy jsou v takovém případě následovány vždy.

note: type: SS
en_US: \s-1FTPS\s0 Options
cs: Volby \s-1FTPS\s0

note: type: IX
en_US: FTPS Options
cs: Volby FTPS

note: type: IX
en_US: Recursive Retrieval Options
cs: Volby pro rekurzívní stahování

note: type: IP
en_US: B<-l> I<depth>
cs: B<-l> I<hloubka>

note: type: IX
en_US: -l depth
cs: -l hloubka

note: type: IP
en_US: B<--level=>I<depth>
cs: B<--level=>I<hloubka>

note: type: IX
en_US: --level=depth
cs: --level=hloubka

note: type: Plain text
en_US: This option tells Wget to delete every single file it downloads, \&I<after> having done so.  It is useful for pre-fetching popular pages through a proxy, e.g.:
cs: Tato volba způsobí, že Wget smaže každý soubor I<poté>, co jej stáhnul.  To se hodí pro pre-fetching populárních stránek přes proxy, např.:

note: type: Plain text
en_US: The B<-r> option is to retrieve recursively, and B<-nd> to not create directories.
cs: Volby B<-r> znamená rekurzívní stahování a B<-nd> znamená nevytvářet adresáře.

note: type: Plain text
en_US: Note that B<--delete-after> deletes files on the local machine.  It does not issue the B<\s-1DELE\s0> command to remote \s-1FTP\s0 sites, for instance.  Also note that when B<--delete-after> is specified, \&B<--convert-links> is ignored, so B<.orig> files are simply not created in the first place.
cs: Všimněte si, že B<--delete-after> maže soubory na lokálním počítači.  Neposílá příkaz B<\s-1DELE\s0> vzdáleným \s-1FTP\s0 serverům.  Také si všimněte, že když je zadáno B<--delete-after>, je volba \&B<--convert-links> ignorována, takže soubory B<.orig> nejsou vůbec vytvářeny.

note: type: Plain text
en_US: After the download is complete, convert the links in the document to make them suitable for local viewing.  This affects not only the visible hyperlinks, but any part of the document that links to external content, such as embedded images, links to style sheets, hyperlinks to non-HTML content, etc.
cs: Jakmile je stáhnutí dokumentu dokončeno, konvertuje odkazy v něm obsažené, aby byly použitelné pro lokální prohlížení. To ovlivňuje nejen viditelné hypertextové odkazy, ale každou část dokumentu, která odkazuje na externí obsah, jako jsou vložené obrázky, odkazy na style sheets, odkazy na ne-HTML obsah atd.

note: type: Plain text
en_US: Each link will be changed in one of the two ways:
cs: Každý odkaz bude změněn jedním ze dvou způsobů:

note: type: Plain text
en_US: The links to files that have been downloaded by Wget will be changed to refer to the file they point to as a relative link.
cs: Odkazy na soubory, které Wget stáhnul, budou změněny na relativní odkaz ukazující na stažený soubor.

note: type: Plain text
en_US: Example: if the downloaded file I</foo/doc.html> links to \&I</bar/img.gif>, also downloaded, then the link in I<doc.html> will be modified to point to B<../bar/img.gif>.  This kind of transformation works reliably for arbitrary combinations of directories.
cs: Příklad: pokud stažený soubor I</foo/doc.html> odkazuje na \&I</bar/img.gif>, který byl také stažen, bude odkaz v I<doc.html> změněn, aby odkazoval na B<../bar/img.gif>. Tento druh konverze funguje spolehlivě pro libovolnou kombinaci adresářů.

note: type: Plain text
en_US: The links to files that have not been downloaded by Wget will be changed to include host name and absolute path of the location they point to.
cs: Odkazy na soubory, které Wget nestáhnul, budou změněny tak, aby zahrnovaly jméno hostitele a absolutní cestu k umístění, na které ukazují.

note: type: Plain text
en_US: Example: if the downloaded file I</foo/doc.html> links to \&I</bar/img.gif> (or to I<../bar/img.gif>), then the link in \&I<doc.html> will be modified to point to \&I<http://hostname/bar/img.gif>.
cs: Příklad: pokud stažený soubor I</foo/doc.html> odkazuje na \&I</bar/img.gif> (nebo na I<../bar/img.gif>), bude odkaz v \&I<doc.html> změněn, aby ukazoval na \&I<http://hostname/bar/img.gif>.

note: type: Plain text
en_US: Because of this, local browsing works reliably: if a linked file was downloaded, the link will refer to its local name; if it was not downloaded, the link will refer to its full Internet address rather than presenting a broken link.  The fact that the former links are converted to relative links ensures that you can move the downloaded hierarchy to another directory.
cs: Díky tomu lokální prohlížení spolehlivě funguje: pokud byl soubor stažen, odkazuje se na lokální soubor; pokud ne, odkazuje se na úplnou Internetovou adresu a ne na nefunkční odkaz. Také je možno přesunout celou staženou strukturu do jiného adresáře.

note: type: Plain text
en_US: Note that only at the end of the download can Wget know which links have been downloaded.  Because of that, the work done by B<-k> will be performed at the end of all the downloads.
cs: Všimněte si, že Wget ví, které soubory byly staženy, až na konci stahování.  Proto je veškerá práce prováděná volbou B<-k> provedena až po stažení všech souborů.

note: type: Plain text
en_US: When converting a file, back up the original version with a B<.orig> suffix.  Affects the behavior of B<-N>.
cs: Při konverzi souborů zachová původní verzi s příponou B<.orig>.  Má vliv na chování podle volby B<-N>.

note: type: Plain text
en_US: Turn on options suitable for mirroring.  This option turns on recursion and time-stamping, sets infinite recursion depth and keeps \s-1FTP\s0 directory listings.  It is currently equivalent to \&B<-r -N -l inf --no-remove-listing>.
cs: Zapne volby vhodné pro zrcadlení, tj. rekurzi, časové značky, nekonečnou hloubku rekurze a uchování výpisů \s-1FTP\s0 adresářů. Aktuálně je ekvivalentní \&B<-r -N -l inf --no-remove-listing>.

note: type: Plain text
en_US: This option causes Wget to download all the files that are necessary to properly display a given \s-1HTML\s0 page.  This includes such things as inlined images, sounds, and referenced stylesheets.
cs: Tato volba způsobí, že Wget stáhne všechny soubory nezbytné pro správné zobrazení dané \s-1HTML\s0 stránky. To zahrnuje věci jako obrázky, zvuky a odkazované stylesheety.

note: type: Plain text
en_US: Ordinarily, when downloading a single \s-1HTML\s0 page, any requisite documents that may be needed to display it properly are not downloaded.  Using \&B<-r> together with B<-l> can help, but since Wget does not ordinarily distinguish between external and inlined documents, one is generally left with \*(L"leaf documents\*(R" that are missing their requisites.
cs: Normálně nejsou při stahování jediné \s-1HTML\s0 stránky dokumenty nezbytné pro její správné zobrazení stahovány.  Volba B<-r> spolu s B<-l> může pomoci, ale protože Wget nerozlišuje mezi externími a inline dokumenty, obvykle zůstanou tzv. \*(L"leaf documents\*(R", kterým potřebné soubory chybí.

note: type: Plain text
en_US: For instance, say document I<1.html> contains an CW<\*(C`E<lt>IMGE<gt>\*(C'> tag referencing I<1.gif> and an CW<\*(C`E<lt>AE<gt>\*(C'> tag pointing to external document I<2.html>.  Say that I<2.html> is similar but that its image is I<2.gif> and it links to I<3.html>.  Say this continues up to some arbitrarily high number.
cs: Například dokument I<1.html> obsahuje tag CW<\*(C`E<lt>IMGE<gt>\*(C'>, který odkazuje na I<1.gif> a tag CW<\*(C`E<lt>AE<gt>\*(C'> odkazující na externí dokument I<2.html>. Řekněme že I<2.html> je podobný, ale jeho obrázek je I<2.gif> aa odkazuje na I<3.html>. A tak to může jít dál a dál.

note: type: Plain text
en_US: If one executes the command:
cs: Pokud je spuštěn příkaz:

note: type: Plain text
en_US: then I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html>, I<2.gif>, and \&I<3.html> will be downloaded.  As you can see, I<3.html> is without its requisite I<3.gif> because Wget is simply counting the number of hops (up to 2) away from I<1.html> in order to determine where to stop the recursion.  However, with this command:
cs: budou staženy soubory I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html>, I<2.gif> a \&I<3.html>. Jak vidíte souboru I<3.html> chybí pro správné zobrazení obrázek I<3.gif>, protože Wget, aby zjistil konec rekurze, jednoduše počítá počet skoků (nejvýše 2) od I<1.html>.  Nicméně příkaz:

note: type: Plain text
en_US: all the above files I<and> I<3.html>'s requisite I<3.gif> will be downloaded.  Similarly,
cs: způsobí stažení všech uvedených souborů I<a> soubor I<3.gif>, který I<3.html> vyžaduje.  Podobně

note: type: Plain text
en_US: will cause I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html>, and I<2.gif> to be downloaded.  One might think that:
cs: způsobí stažení I<1.html>, I<1.gif>, I<2.html> a I<2.gif>.  To svádí k domněnce, že:

note: type: Plain text
en_US: would download just I<1.html> and I<1.gif>, but unfortunately this is not the case, because B<-l 0> is equivalent to \&B<-l inf>---that is, infinite recursion.  To download a single \s-1HTML\s0 page (or a handful of them, all specified on the command-line or in a \&B<-i> \s-1URL\s0 input file) and its (or their) requisites, simply leave off \&B<-r> and B<-l>:
cs: stáhne pouze I<1.html> a I<1.gif>, ale tak tomu bohužel není, protože B<-l 0> je ekvivalentní \&B<-l inf>---tj. nekonečné rekurzi. Pro stažení jediné \s-1HTML\s0 stránky (případně více, jsou-li určeny na příkazovém řádku nebo ve vstupním souboru s \s-1URL\s0 určeném \&B<-i>) a všech jejích nezbytných součástí prostě vynechejte \&B<-r> a B<-l>:

note: type: Plain text
en_US: Note that Wget will behave as if B<-r> had been specified, but only that single page and its requisites will be downloaded.  Links from that page to external documents will not be followed.  Actually, to download a single page and all its requisites (even if they exist on separate websites), and make sure the lot displays properly locally, this author likes to use a few options in addition to B<-p>:
cs: Všimněte si, že Wget se bude chovat, jakoby bylo použito B<-r>, ale bude stažena pouze jediná stránka a její nezbytné součásti.  Odkazy z této stránky nebudou následovány.  Pro zajímavost - autor dokumentace používá pro stažení jediné stránky včetně všech nezbytností (i pokud jsou na různých serverech), aby byla při lokálním prohlížení zobrazena bezchybně, ještě několik voleb navíc k B<-p>:

note: type: Plain text
en_US: To finish off this topic, it's worth knowing that Wget's idea of an external document link is any \s-1URL\s0 specified in an CW<\*(C`E<lt>AE<gt>\*(C'> tag, an \&CW<\*(C`E<lt>AREAE<gt>\*(C'> tag, or a CW<\*(C`E<lt>LINKE<gt>\*(C'> tag other than CW<\*(C`E<lt>LINK REL="stylesheet"E<gt>\*(C'>.
cs: Na závěr: je dobré vědět, že Wget považuje za odkaz na externí dokument jakékoliv \s-1URL\s0 určené v tagu CW<\*(C`E<lt>AE<gt>\*(C'>, tagu \&CW<\*(C`E<lt>AREAE<gt>\*(C'> nebo tagu CW<\*(C`E<lt>LINKE<gt>\*(C'> s výjimkou CW<\*(C`E<lt>LINK REL="stylesheet"E<gt>\*(C'>.

note: type: Plain text
en_US: Turn on strict parsing of \s-1HTML\s0 comments.  The default is to terminate comments at the first occurrence of B<--E<gt>>.
cs: Zapne striktní zpracování \s-1HTML\s0 komentářů. Výchozím chováním je ukončení komentářů při prvním výskytu B<--E<gt>>.

note: type: Plain text
en_US: According to specifications, \s-1HTML\s0 comments are expressed as \s-1SGML\s0 \&I<declarations>.  Declaration is special markup that begins with \&B<E<lt>!> and ends with B<E<gt>>, such as B<E<lt>!DOCTYPE ...E<gt>>, that may contain comments between a pair of B<--> delimiters.  \s-1HTML\s0 comments are \*(L"empty declarations\*(R", \s-1SGML\s0 declarations without any non-comment text.  Therefore, B<E<lt>!--foo--E<gt>> is a valid comment, and so is B<E<lt>!--one\*(-- --two--E<gt>>, but B<E<lt>!--1--2--E<gt>> is not.
cs: [přibližně] Podle specifikací jsou \s-1HTML\s0 komentáře vyjádřeny jako \s-1SGML\s0 \&I<deklarace>.  Deklarace je zvláštní značení, které začíná s \&B<E<lt>!> a končí s B<E<gt>>, jako např. B<E<lt>!DOCTYPE \&...E<gt>>, může obsahovat komentáře mezi párem oddělovačů B<-->. \s-1HTML\s0 komentáře jsou \*(L"prázdné deklarace\*(R", \s-1SGML\s0 deklarace bez jakéhokoliv textu mimo komentář.  Tudíž B<E<lt>!--foo--E<gt>> je platný komentář, stejně jako B<E<lt>!--one\*(-- --two--E<gt>>, ale B<E<lt>!--1--2--E<gt>> už nikoliv.

note: type: Plain text
en_US: On the other hand, most \s-1HTML\s0 writers don't perceive comments as anything other than text delimited with B<E<lt>!--> and B<--E<gt>>, which is not quite the same.  For example, something like B<E<lt>!------------E<gt>> works as a valid comment as long as the number of dashes is a multiple of four (!).  If not, the comment technically lasts until the next \&B<-->, which may be at the other end of the document.  Because of this, many popular browsers completely ignore the specification and implement what users have come to expect: comments delimited with \&B<E<lt>!--> and B<--E<gt>>.
cs: [přibližně] Na druhou stranu většina lidí, kteří píší \s-1HTML\s0, považují cokoliv vymezeného B<E<lt>!--> a B<--E<gt>> za komentář, což není úplně to samé.  Například zápis typu B<E<lt>!------------E<gt>> je platným komentářem jen pokud je počet pomlček násobkem čtyř(!). Pokud není, sahá komentář technicky až po další B<-->, což může být až na druhém konci dokumentu.  Proto mnoho populárních prohlížečů úplně ignoruje specifikaci a implementuje to, co uživatelé očekávají: komentáře oddělené \&B<E<lt>!--> a B<--E<gt>>.

note: type: Plain text
en_US: Until version 1.9, Wget interpreted comments strictly, which resulted in missing links in many web pages that displayed fine in browsers, but had the misfortune of containing non-compliant comments.  Beginning with version 1.9, Wget has joined the ranks of clients that implements \&\*(L"naive\*(R" comments, terminating each comment at the first occurrence of \&B<--E<gt>>.
cs: Do verze 1.9 interpretoval Wget komentáře striktně, což mělo za důsledek chybějící odkazy v mnoha www stránkách, které se v prohlížečích zobrazovaly korektně, ale bohužel neobsahovaly vyhovující komentáře.  Od verze 1.9 včetně se Wget připojil ke klientům implementujícím \&\*(L"naivní\*(R" komentáře, končící při prvním výskytu \&B<--E<gt>>.

note: type: Plain text
en_US: If, for whatever reason, you want strict comment parsing, use this option to turn it on.
cs: Pokud chcete z jakéhokoliv důvodu použít striktní zpracování komentářů, použijte tuto volbu.

note: type: IX
en_US: Recursive Accept/Reject Options
cs: Volby pro rekurzivní Accept/Reject

note: type: IP
en_US: B<-D> I<domain-list>
cs: B<-D> I<seznam-domén>

note: type: IX
en_US: -D domain-list
cs: -D seznam-domén

note: type: IP
en_US: B<--domains=>I<domain-list>
cs: B<--domains=>I<seznam-domén>

note: type: IX
en_US: --domains=domain-list
cs: --domains=seznam-domén

note: type: Plain text
en_US: Set domains to be followed.  I<domain-list> is a comma-separated list of domains.  Note that it does I<not> turn on B<-H>.
cs: Určí domény, které mají být následovány. I<seznam-domén> je seznam domén oddělovaných čárkou. Všimněte si, že volba B<-H> se tím I<ne>zapne.

note: type: IP
en_US: B<--exclude-domains> I<domain-list>
cs: B<--exclude-domains> I<seznam-domén>

note: type: IX
en_US: --exclude-domains domain-list
cs: --exclude-domains seznam-domén

note: type: Plain text
en_US: Specify the domains that are I<not> to be followed.
cs: Určí domény, které I<ne>mají být následovány.

note: type: Plain text
en_US: Follow \s-1FTP\s0 links from \s-1HTML\s0 documents.  Without this option, Wget will ignore all the \s-1FTP\s0 links.
cs: Následovat \s-1FTP\s0 odkazy z \s-1HTML\s0 dokumentů. Bez této volby bude Wget všechny \s-1FTP\s0 odkazy ignorovat.

note: type: IP
en_US: B<--follow-tags=>I<list>
cs: B<--follow-tags=>I<seznam>

note: type: IX
en_US: --follow-tags=list
cs: --follow-tags=seznam

note: type: Plain text
en_US: Wget has an internal table of \s-1HTML\s0 tag / attribute pairs that it considers when looking for linked documents during a recursive retrieval.  If a user wants only a subset of those tags to be considered, however, he or she should be specify such tags in a comma-separated I<list> with this option.
cs: Wget má interní tabulku párů \s-1HTML\s0 tagů / atributů, které bere v úvahu při hledání odkazovaných dokumentů během rekurzivního stahování.  Pokud chce uživatel brát v úvahu pouze podmnožinu těchto tagů, měl by je určit touto volbou v I<seznamu> s hodnotami oddělenými čárkou.

note: type: IP
en_US: B<--ignore-tags=>I<list>
cs: B<--ignore-tags=>I<seznam>

note: type: IX
en_US: --ignore-tags=list
cs: --ignore-tags=seznam

note: type: Plain text
en_US: This is the opposite of the B<--follow-tags> option.  To skip certain \s-1HTML\s0 tags when recursively looking for documents to download, specify them in a comma-separated I<list>.
cs: Opak k volbě B<--follow-tags>. Pro přeskočení některých \s-1HTML\s0 tagů při rekurzivním vyhledávání dokumentů ke stažení je zadejte v I<seznamu> s hodnotami oddělovanými čárkou.

note: type: Plain text
en_US: In the past, this option was the best bet for downloading a single page and its requisites, using a command-line like:
cs: Kdysi byla tato volba nejlepší možností pro stažení jediné stránky a jejích součástí - v příkazu jako:

note: type: Plain text
en_US: However, the author of this option came across a page with tags like \&CW<\*(C`E<lt>LINK REL="home" HREF="/"E<gt>\*(C'> and came to the realization that specifying tags to ignore was not enough.  One can't just tell Wget to ignore CW<\*(C`E<lt>LINKE<gt>\*(C'>, because then stylesheets will not be downloaded.  Now the best bet for downloading a single page and its requisites is the dedicated B<--page-requisites> option.
cs: Nicméně autor této volby narazil na stránku s tagy typu \&CW<\*(C`E<lt>LINK REL="home" HREF="/"E<gt>\*(C'> a došlo mu, že určení ignorovaných tagů nestačí. Člověk prostě nemůže říct Wgetu, aby ignoroval CW<\*(C`E<lt>LINKE<gt>\*(C'>, protože potom se nestáhnou stylesheets.  Nyní je nejlepší možností pro stažení jediné stránky a jejích součástí zvláštní volba B<--page-requisites>.

note: type: Plain text
en_US: Enable spanning across hosts when doing recursive retrieving.
cs: Při rekurzívním stahování povolí spanning across hosts.

note: type: Plain text
en_US: Follow relative links only.  Useful for retrieving a specific home page without any distractions, not even those from the same hosts.
cs: Bude následovat pouze relativní odkazy. Hodí se pro stažení určité homepage bez nerelevantních věcí, i kdyby byly u stejného hostitele.

note: type: IP
en_US: B<-I> I<list>
cs: B<-I> I<seznam>

note: type: IX
en_US: -I list
cs: -I seznam

note: type: IP
en_US: B<--include-directories=>I<list>
cs: B<--include-directories=>I<seznam>

note: type: IX
en_US: --include-directories=list
cs: --include-directories=seznam

note: type: Plain text
en_US: Specify a comma-separated list of directories you wish to follow when downloading.  Elements of I<list> may contain wildcards.
cs: Určí čárkou oddělovaný seznam adresářů, které mají být při stahování následovány. Jednotlivé položky I<seznamu> mohou obsahovat zástupné znaky (žolíky).

note: type: IP
en_US: B<-X> I<list>
cs: B<-X> I<seznam>

note: type: IX
en_US: -X list
cs: -X seznam

note: type: IP
en_US: B<--exclude-directories=>I<list>
cs: B<--exclude-directories=>I<seznam>

note: type: IX
en_US: --exclude-directories=list
cs: --exclude-directories=seznam

note: type: Plain text
en_US: Specify a comma-separated list of directories you wish to exclude from download.  Elements of \&I<list> may contain wildcards.
cs: Určí čárkou oddělovaný seznam adresářů, které nemají být při stahování následovány. Jednotlivé položky I<seznamu> mohou obsahovat zástupné znaky (žolíky).

note: type: Plain text
en_US: Do not ever ascend to the parent directory when retrieving recursively.  This is a useful option, since it guarantees that only the files \&I<below> a certain hierarchy will be downloaded.
cs: Při rekurzivním stahování nikdy nevstoupí do rodičovského adresáře.  To je užitečné, neboť garantuje, že budou staženy pouze soubory \&I<pod> určitou úrovní.

note: type: Plain text
en_US: Default location of the I<global> startup file.
cs: Výchozí umístění I<globálního> startovacího souboru.

note: type: Plain text
en_US: User startup file.
cs: Startovací soubor uživatele.

note: type: Plain text
en_US: Before actually submitting a bug report, please try to follow a few simple guidelines.
cs: Před zasláním hlášení prosím postupujte podle následujících pravidel.

note: type: Plain text
en_US: Try to repeat the bug in as simple circumstances as possible.  E.g. if Wget crashes while downloading B<wget -rl0 -kKE -t5 --no-proxy http://example.com -o /tmp/log>, you should try to see if the crash is repeatable, and if will occur with a simpler set of options.  You might even try to start the download at the page where the crash occurred to see if that page somehow triggered the crash.
cs: Zkuste chybu zopakovat za co možná nejjednodušších okolností.  Např. pokud Wget spadne při stahování B<wget -rl0 -kKE -t5 --no-proxy http://example.com -o /tmp/log>, zkuste, jestli lze pád reprodukovat a pokud ano, zda k němu dojde při použití menšího počtu voleb.  Můžete také spustit stahování na stránce, kde spadl, pro případ, že by pád způsobovala určitá stránka.

note: type: Plain text
en_US: Also, while I will probably be interested to know the contents of your \&I<.wgetrc> file, just dumping it into the debug message is probably a bad idea.  Instead, you should first try to see if the bug repeats with I<.wgetrc> moved out of the way.  Only if it turns out that \&I<.wgetrc> settings affect the bug, mail me the relevant parts of the file.
cs: Také, ačkoliv mne bude obsah vašeho souboru I<.wgetrc> určitě zajímat, před tím, než mi jej přiložíte k hlášení, vyzkoušejte, jestli se chyba objeví i když jej odstraníte z dosahu. Relevantní části \&I<.wgetrc> přiložte pouze pokud se ukáže, že nastavení I<.wgetrc> mají na chybu vliv.

note: type: Plain text
en_US: Please start Wget with B<-d> option and send us the resulting output (or relevant parts thereof).  If Wget was compiled without debug support, recompile it---it is I<much> easier to trace bugs with debug support on.
cs: Prosím spusťte Wget s volbou B<-d> a pošlete výsledný výstup (nebo jeho relevantní části). Pokud byl Wget zkompilován bez podpory ladícího výstupu, překompilujte jej---hledání chyb je tak I<daleko> jednodušší.

note: type: Plain text
en_US: Note: please make sure to remove any potentially sensitive information from the debug log before sending it to the bug address.  The \&CW<\*(C`-d\*(C'> won't go out of its way to collect sensitive information, but the log I<will> contain a fairly complete transcript of Wget's communication with the server, which may include passwords and pieces of downloaded data.  Since the bug address is publicly archived, you may assume that all bug reports are visible to the public.
cs: Pozn.: Před odesláním se prosím ujistěte, že jsou z ladícího výstupu odstraněny veškeré potenciálně citlivé informace.  Volba CW<\*(C`-d\*(C'> je nijak nevyhledává, ale záznam I<bude> obsahovat téměř úplný přepis komunikace Wgetu se serverem, což může zahrnovat hesla a části stahovaných dat. Protože chyby jsou veřejně archivovány, můžete předpokládat, že všechna chybová hlášení jsou veřejná.

note: type: Plain text
en_US: If Wget has crashed, try to run it in a debugger, e.g. CW<\*(C`gdb \`which wget\` core\*(C'> and type CW<\*(C`where\*(C'> to get the backtrace.  This may not work if the system administrator has disabled core files, but it is safe to try.
cs: Pokud Wget spadl, zkuste ho spustit v debuggeru, např. CW<\*(C`gdb \`which wget\` core\*(C'> a pro získání backtrace napište CW<\*(C`where\*(C'>. To nemusí fungovat v případě, že administrátor zakázal soubory core, ale neškodí to zkusit.

note: type: TH
en_US: 2019-04-05
cs: 5. dubna 2019

note: type: Plain text
en_US: Note that quota will never affect downloading a single file.  So if you specify B<wget -Q10k https://example.com/ls-lR.gz>, all of the \&I<ls-lR.gz> will be downloaded.  The same goes even when several URLs are specified on the command-line.  However, quota is respected when retrieving either recursively, or from an input file.  Thus you may safely type B<wget -Q2m -i sites>---download will be aborted when the quota is exceeded.
cs: Všimněte si, že kvóta nikdy neovlivní stažení jediného souboru. Takže pokud napíšete B<wget -Q10k https://example.com/ls-lR.gz>, stáhne se soubor I<ls-lR.gz> celý. To samé platí i pokud je na příkazovém řádku určeno několik URL. Nicméně kvóta platí v případě, že se stahuje buďto rekurzivně nebo ze zadaného vstupního souboru. Tj. v případě B<wget -Q2m -i sites> bude stahování přerušeno jakmile bude převýšena kvóta.

note: type: Plain text
en_US: Disable server-side cache.  In this case, Wget will send the remote server an appropriate directive (B<Pragma: no-cache>) to get the file from the remote service, rather than returning the cached version.  This is especially useful for retrieving and flushing out-of-date documents on proxy servers.
cs: Vypne vyrovnávací paměť na straně serveru - Wget pošle serveru příslušnou direktivu (B<Pragma: no-cache>), aby získal vzdálený soubor přímo a ne jeho verzi z vyrovnávací paměti.  To se zvláště hodí při stahování souborů, jejichž zastaralá verze visí ve vyrovnávací paměti proxy serveru.

note: type: Plain text
en_US: Specify recursion maximum depth level I<depth>.
cs: Určí maximální I<depth> rekurze.

note: type: Plain text
en_US: Note: please make sure to remove any potentially sensitive information from the debug log before sending it to the bug address.  The \&CW<\*(C`-d\*(C'> won't go out of its way to collect sensitive information, but the log I<will> contain a fairly complete transcript of Wget's communication with the server, which may include passwords and pieces of downloaded data.  Since the bug address is publically archived, you may assume that all bug reports are visible to the public.
cs: Pozn.: Před odesláním se prosím ujistěte, že jsou z ladícího výstupu odstraněny veškeré potenciálně citlivé informace.  Volba CW<\*(C`-d\*(C'> je nijak nevyhledává, ale záznam I<bude> obsahovat téměř úplný přepis komunikace Wgetu se serverem, což může zahrnovat hesla a části stahovaných dat. Protože chyby jsou veřejně archivovány, můžete předpokládat, že všechna chybová hlášení jsou veřejná.

note: type: Plain text
en_US: Originally written by Hrvoje Nikšić E<lt>hniksic@xemacs.orgE<gt>.
cs: Původně napsal Hrvoje Nikšić E<lt>hniksic@xemacs.orgE<gt>.

note: type: TH
en_US: 2021-01-09
cs: 9. ledna 2021

note: type: TH
en_US: 2021-01-22
cs: 22. ledna 2021

note: type: TH
en_US: 2021-01-02
cs: 2. ledna 2021

note: type: TH
en_US: 2018-03-03
cs: 3. března 2018

note: type: Plain text
en_US: watch - execute a program periodically, showing output fullscreen
cs: watch - opakovaně spouští program a ukazuje jeho výstup maximalizovaně

note: type: Plain text
en_US: Display help text and exit.
cs: Vypíše návod k použití na standardní výstup a bezchybně skončí.

note: type: Plain text
en_US: Non-printing characters are stripped from program output.  Use "cat -v" as part of the command pipeline if you want to see them.
cs: Netisknutelné znaky jsou ve výstupu vynechány. Pokud je chcete vidět, použijte "cat -v" jako součást příkazu.

note: type: Plain text
en_US: To watch for mail, you might do
cs: K sledování jestli nepřišel mail lze použít

note: type: Plain text
en_US: To watch the contents of a directory change, you could use
cs: Ke sledování změn v adresáři

note: type: Plain text
en_US: If you're only interested in files owned by user joe, you might use
cs: Pokud nás zajímají pouze soubory vlastněné uživatelem joe, použijeme

note: type: Plain text
en_US: To see the effects of quoting, try these out
cs: Ke sledování ovlivnění uvozovkami použijte tohle

note: type: Plain text
en_US: You can watch for your administrator to install the latest kernel with
cs: Můžete sledovat kdy váš administrátor nainstaloval nové jádro

note: type: TH
en_US: May 2012
cs: Květen 2012

note: type: Plain text
en_US: w - Show who is logged on and what they are doing.
cs: w - Zobrazí, kdo je přihlášený k systému a co dělá.

note: type: Plain text
en_US: B<w> [I<options>] I<user> [...]
cs: B<w> [I<volby>] I<uživatel> [...]

note: type: Plain text
en_US: B<w> displays information about the users currently on the machine, and their processes.  The header shows, in this order, the current time, how long the system has been running, how many users are currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes.
cs: B<w> zobrazí informace o uživatelích přihlášených k počítači a jejich procesech.  V záhlaví se zobrazí (v tomto pořadí): aktuální čas, jak dlouho už systém běží, kolik uživatelů je právě přihlášených a průměrné zatížení systému za posledních 1, 5 a 15 minut.

note: type: Plain text
en_US: The following entries are displayed for each user: login name, the tty name, the remote host, login time, idle time, JCPU, PCPU, and the command line of their current process.
cs: V následujících řádcích je pro každého uživatele vypsáno: přihlašovací jméno, jméno konzoly, počítač, odkud je uživatel přihlášen, čas přihlášení, délka trvání nečinnosti, JCPU, PCPU a příkazový řádek jeho aktuálního procesu.

note: type: Plain text
en_US: The JCPU time is the time used by all processes attached to the tty.  It does not include past background jobs, but does include currently running background jobs.
cs: Čas JCPU je čas použitý všemi procesy spuštěnými z dané konzoly (tty).  Nejsou v něm zahrnuty úlohy spuštěné v minulosti na pozadí, ale zahrnuje i právě bežící úlohy na pozadí.

note: type: Plain text
en_US: The PCPU time is the time used by the current process, named in the "what" field.
cs: PCPU čas je čas, použitý aktuálním procesem uvedeným v posledním poli.

note: type: SH
en_US: COMMAND-LINE OPTIONS
cs: VOLBY PŘÍKAZOVÉ ŘÁDKY

note: type: Plain text
en_US: Don't print the header.
cs: Nezobrazuje záhlaví.

note: type: Plain text
en_US: Ignores the username while figuring out the current process and cpu times.  To demonstrate this, do a "su" and do a "w" and a "w -u".
cs: Ignoruje uživatelské jméno při zjišťování aktuálního procesu a času cpu.  Pro demonstraci zkuste "su" a "w" a "w -u".

note: type: Plain text
en_US: Use the short format.  Don't print the login time, JCPU or PCPU times.
cs: Použije krátký formát výpisu.  Nezobrazuje čas přihlášení ani časy JCPU a PCPU.

note: type: Plain text
en_US: Toggle printing the B<from> (remote hostname) field.  The default as released is for the B<from> field to not be printed, although your system administrator or distribution maintainer may have compiled a version in which the B<from> field is shown by default.
cs: Přepíná zobrazení pole B<from> (jméno vzdáleného počítače). Implicitně se pole B<from> nezobrazuje, ale správce počítače nebo udržovatel distribuce může zkompilovat program tak, že pole B<from> se implicitně zobrazuje.

note: type: Plain text
en_US: Display version information.
cs: Vypíše číslo verze.

note: type: TP
en_US: B<user >
cs: B<uživatel >

note: type: Plain text
en_US: Show information about the specified user only.
cs: Vypíše informace pouze o zadaném uživateli.

note: type: Plain text
en_US: information about who is currently logged on
cs: informace o tom, kdo je aktuálně přihlášený

note: type: Plain text
en_US: process information
cs: informace o procesech

note: type: Plain text
en_US: Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>
cs: Chyby týkající se programu prosím zasílejte na E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>

note: type: Plain text
en_US: vdir - list directory contents
cs: vdir - vypíše obsah adresáře

note: type: Plain text
en_US: B<vdir> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
cs: B<vdir> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,SOUBOR\/>]...

note: type: Plain text
en_US: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
cs: Argumenty povinné pro dlouhé volby jsou pro krátké volby také povinné.

note: type: Plain text
en_US: do not ignore entries starting with .
cs: nebude ignorovat položky začínající na .

note: type: Plain text
en_US: do not list implied . and ..
cs: nevypisuje `.' a `..'

note: type: Plain text
en_US: with B<-l>, print the author of each file
cs: spolu s B<-l> vypíše jméno autora každého souboru

note: type: Plain text
en_US: print C-style escapes for nongraphic characters
cs: negrafické znaky escapuje ve stylu jazyka C

note: type: Plain text
en_US: with B<-l>, scale sizes by SIZE when printing them; e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
cs: spolu s B<-l> vypisuje velikosti v násobcích VELIKOSTI, např. „--block-size=M“; popis formátu VELIKOSTI je uveden níže

note: type: Plain text
en_US: do not list implied entries ending with ~
cs: nevypisuje soubory, jejichž jména končí na ~, pokud nejsou zadána v příkazovém řádku.

note: type: Plain text
en_US: with B<-lt>: sort by, and show, ctime (time of last modification of file status information); with B<-l>: show ctime and sort by name; otherwise: sort by ctime, newest first
cs: s B<-lt>: řadí podle ctime a vypisuje ctime (čas poslední změny i-uzlových informací); s B<-l>: vypisuje ctime, řadí podle názvu souboru; jinak: řadí podle ctime, vypisuje od nejnovějších

note: type: Plain text
en_US: list entries by columns
cs: vypisuje položky do sloupců

note: type: TP
en_US: B<--color>[=I<\,WHEN\/>]
cs: B<--color>[=I<\,KDY\/>]

note: type: Plain text
en_US: colorize the output; WHEN can be 'always' (default if omitted), 'auto', or 'never'; more info below
cs: obarví výstup; KDY smí být „always“ (vždy, výchozí hodnota), „auto“ nebo „never“ (nikdy), podrobnosti níže

note: type: Plain text
en_US: list directories themselves, not their contents
cs: vypíše názvy adresářů místo jejich obsahu

note: type: Plain text
en_US: generate output designed for Emacs' dired mode
cs: generuje výstup určený pro mód dired Emacsu

note: type: Plain text
en_US: do not sort, enable B<-aU>, disable B<-ls> B<--color>
cs: nebude vypisovat obsah adresářů setříděně, zapne B<-aU>, vypne B<-ls> B<--color>

note: type: Plain text
en_US: append indicator (one of */=E<gt>@|) to entries
cs: za jména souborů připojí znak indikující typ souboru (jeden z */=E<gt>@|)

note: type: TP
en_US: B<--format>=I<\,WORD\/>
cs: B<--format>=I<\,SLOVO\/>

note: type: Plain text
en_US: across B<-x>, commas B<-m>, horizontal B<-x>, long B<-l>, single-column B<-1>, verbose B<-l>, vertical B<-C>
cs: across B<-x> (napříč), commas B<-m> (čárky), horizontal B<-x> (horizontální), long B<-l> (dlouhý), single-column B<-1> (jeden sloupec), verbose B<-l> (upovídaný), vertical B<-C> (vertikální)

note: type: Plain text
en_US: like B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>
cs: jako B<-l> B<--time-style>=I<\,full-iso\/>

note: type: Plain text
en_US: like B<-l>, but do not list owner
cs: jako B<-l>, ale nevypisuje vlastníka

note: type: Plain text
en_US: group directories before files;
cs: seskupí adresáře a zobrazí je před ostatními soubory;

note: type: Plain text
en_US: in a long listing, don't print group names
cs: ve dlouhých výpisech nebudou uvedeny informace o skupině

note: type: Plain text
en_US: with B<-l> and B<-s>, print sizes like 1K 234M 2G etc.
cs: při B<-l> a B<-s> vypisuje velikosti jako 1K, 234M, 2G atd.

note: type: Plain text
en_US: likewise, but use powers of 1000 not 1024
cs: podobné, ale používá násobky 1000, ne 1024

note: type: Plain text
en_US: follow symbolic links listed on the command line
cs: následuje symbolické odkazy zadané na příkazové řádce

note: type: TP
en_US: B<--hide>=I<\,PATTERN\/>
cs: B<--hide>=I<\,VZOR\/>

note: type: Plain text
en_US: do not list implied entries matching shell PATTERN (overridden by B<-a> or B<-A>)
cs: nevypisuje položky, které odpovídají zadanému shellovému VZORu (může být překryto volbami B<-a> nebo B<-A>)

note: type: Plain text
en_US: append indicator with style WORD to entry names: none (default), slash (B<-p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)
cs: podle zadaného STYLu připojí indikátor ke jménu každé položky: none (žádný; výchozí volba), slash (B<-p>), file-type (B<--file-type>), classify (B<-F>)

note: type: Plain text
en_US: print the index number of each file
cs: vypisuje číslo i-uzlu pro každý soubor

note: type: TP
en_US: B<-I>, B<--ignore>=I<\,PATTERN\/>
cs: B<-I>, B<--ignore>=I<\,VZOR\/>

note: type: Plain text
en_US: do not list implied entries matching shell PATTERN
cs: nevypíše soubory, jejichž jména odpovídají shellovému VZORu

note: type: Plain text
en_US: use a long listing format
cs: použije dlouhý formát výpisu

note: type: Plain text
en_US: when showing file information for a symbolic link, show information for the file the link references rather than for the link itself
cs: vypíše informace o souborech, na které se odkazují symbolické odkazy, místo informací o odkazech samotných

note: type: Plain text
en_US: fill width with a comma separated list of entries
cs: vypisuje seznam položek oddělených čárkami

note: type: Plain text
en_US: like B<-l>, but list numeric user and group IDs
cs: jako B<-l>, ale vypisuje vlastníka a skupinu (UID a GID) číselně

note: type: Plain text
en_US: print entry names without quoting
cs: vypisuje jména souborů tak, jak jsou na uložena

note: type: Plain text
en_US: like B<-l>, but do not list group information
cs: jako B<-l>, ale bez informace o skupině

note: type: Plain text
en_US: append / indicator to directories
cs: připojí za jméno každého adresáře znak `/'

note: type: Plain text
en_US: print ? instead of nongraphic characters
cs: vypisuje otazníky místo netisknutelných znaků

note: type: Plain text
en_US: show nongraphic characters as-is (the default, unless program is 'ls' and output is a terminal)
cs: vypisuje netisknutelné znaky ve jménech souborů tak, jak jsou (výchozí, pokud není výstupem terminál a použitým programem 'ls')

note: type: Plain text
en_US: enclose entry names in double quotes
cs: vypisuje jména souborů v uvozovkách

note: type: Plain text
en_US: use quoting style WORD for entry names: literal, locale, shell, shell-always, shell-escape, shell-escape-always, c, escape (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
cs: použije způsob citování ZPŮSOB pro jména souborů: literal (doslovný), locale (lokalizovaný), shell, shell-always (vždy shell), shell-escape (escapovaný shell), shell-escape-always (vždy escapovaný shell), c, escape; (přebije proměnnou prostředí QUOTING_STYLE)

note: type: Plain text
en_US: reverse order while sorting
cs: výpis bude setříděn v obráceném pořadí

note: type: Plain text
en_US: list subdirectories recursively
cs: vypíše obsah všech adresářů rekurzivně

note: type: Plain text
en_US: print the allocated size of each file, in blocks
cs: vypisuje velikost souborů, v blocích

note: type: Plain text
en_US: sort by file size, largest first
cs: výstup seřadí podle délky souborů, největší první

note: type: Plain text
en_US: sort by WORD instead of name: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>)
cs: výstup seřadí podle SLOVA: none (B<-U>), size (B<-S>), time (B<-t>), version (B<-v>), extension (B<-X>)

note: type: Plain text
en_US: change the default of using modification times; access time (B<-u>): atime, access, use; change time (B<-c>): ctime, status; birth time: birth, creation;
cs: použije jiný čas než čas změny obsahu: čas přístupu (B<-u>): atime, uaccess, use čas změny metadat (B<-c>): ctime, status čas vytvoření: birth, creation;

note: type: Plain text
en_US: with B<-l>, WORD determines which time to show; with B<--sort>=I<\,time\/>, sort by WORD (newest first)
cs: s B<-l> SLOVO určuje, který čas bude vypsán, se B<--sort>=I<\,time\/>, řadí podle SLOVA (nejnovější první)

note: type: TP
en_US: B<--time-style>=I<\,TIME_STYLE\/>
cs: B<--time-style>=I<\,STYL_ČASU\/>

note: type: Plain text
en_US: time/date format with B<-l>; see TIME_STYLE below
cs: formát času/data pro B<-l>; vizte STYL_ČASU níže

note: type: Plain text
en_US: sort by time, newest first; see B<--time>
cs: výstup seřadí podle času, nejnovější jako první; vizte přepínač B<--time>

note: type: Plain text
en_US: assume tab stops at each COLS instead of 8
cs: předpokládá, že tabulátor má šířku n, namísto výchozích 8

note: type: Plain text
en_US: with B<-lt>: sort by, and show, access time; with B<-l>: show access time and sort by name; otherwise: sort by access time, newest first
cs: s B<-lt> seřadí podle a vypíše čas posledního přístupu; s B<-l> vypíše tento čas, ale seřadí podle názvů souborů, nejnovější první;

note: type: Plain text
en_US: do not sort; list entries in directory order
cs: netřídí; položky jsou vypisovány v pořadí, v jakém se nacházejí v adresáři

note: type: Plain text
en_US: natural sort of (version) numbers within text
cs: přirozené řazení (verzovacích) čísel v textu

note: type: Plain text
en_US: set output width to COLS.  0 means no limit
cs: nastaví šířku výstupu, 0 znamená bez omezení

note: type: Plain text
en_US: list entries by lines instead of by columns
cs: vypisuje soubory do sloupců tříděných vodorovně

note: type: Plain text
en_US: sort alphabetically by entry extension
cs: třídí abecedně podle přípon

note: type: Plain text
en_US: print any security context of each file
cs: vypíše pro každý soubor jakýkoliv bezpečnostní kontext

note: type: Plain text
en_US: list one file per line.  Avoid '\en' with B<-q> or B<-b>
cs: vypíše jeden soubor na jeden řádek; „\en“ lze předejít pomocí B<-q> nebo B<-b>

note: type: Plain text
en_US: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).  Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
cs: Argument VELIKOST je celé číslo a volitelná jednotka (příklad: 10K je 10 * 1024). Jednotky jsou K, M, G, T, P, E, Z, Y (mocniny 1024) nebo KB, MB, … (mocniny 1000). Lze též použít binární jednotky: KiB=K, MiB=M a tak dále.

note: type: Plain text
en_US: The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.  FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1E<lt>newlineE<gt>FORMAT2, then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.  TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.  Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
cs: Argument STYL_ČASU může být full-iso (plné ISO), long-iso (dlouhé ISO), iso, locale (národní prostření) nebo +FORMÁT. FORMÁT je interpretován stejně jako při date(1). Pokud FORMÁT je FORMÁT1E<lt>nový_řádekE<gt>FORMÁT2, pak FORMÁT1 se použije na staré soubory a FORMÁT2 na nové soubory. STYL_ČASU s předponou „posix-“ se uplatní jen mimo národní prostředí POSIX. Výchozí styl lze rovněž vybrat proměnnou prostředí TIME_STYLE.

note: type: Plain text
en_US: Using color to distinguish file types is disabled both by default and with B<--color>=I<\,never\/>.  With B<--color>=I<\,auto\/>, ls emits color codes only when standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment variable can change the settings.  Use the dircolors command to set it.
cs: El uso de color para distinguir los tipos de ficheros está desactivado por omisión y cuando se usa B<--color>=I<\,never\/>. Con B<--color>=I<\,auto\/>, ls produce códigos de color solamente cuando la salida estándar está conectada a una terminal. La variable de entorno LS_COLORS puede cambiar las opciones. Utilice la orden dircolors para establecerla.

note: type: SS
en_US: Exit status:
cs: Návratový kód:

note: type: Plain text
en_US: if OK,
cs: vše v pořádku,

note: type: Plain text
en_US: if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
cs: drobné problémy (např. nebylo možné přistoupit k podadresáři),

note: type: Plain text
en_US: if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
cs: závažné problémy (např. nebylo možné přistoupit k argumentu z příkazové řádky).

note: type: Plain text
en_US: Written by Richard M. Stallman and David MacKenzie.
cs: Napsal Richard M. Stallman a David MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) vdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).  Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
cs: El argumento TAM es un entero y una unidad opcional (ejemplo: 10M es 10*1024*1024). Las unidades son K,M,G,T,P,E,Z,Y (potencias de 1024) o KB,MB, ... (potencias de 1000).

note: type: Plain text
en_US: Report vdir translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu vdir hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/vdirE<gt>

note: type: Plain text
en_US: users - print the user names of users currently logged in to the current host
cs: users - vypíše jména na tomto stroji právě přihlášených uživatelů

note: type: Plain text
en_US: B<users> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
cs: B<users> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,SOUBOR\/>]

note: type: Plain text
en_US: Output who is currently logged in according to FILE.  If FILE is not specified, use I<\,/var/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.
cs: Vypíše jména právě přihlášených uživatelů podle zadaného SOUBORu.  Není-li zadán parametr SOUBOR, je použit I<\,/var/run/utmp\/>.  Často bývá jako SOUBOR používán I<\,/var/log/wtmp\/>.

note: type: Plain text
en_US: Written by Joseph Arceneaux and David MacKenzie.
cs: Napsal Joseph Arceneaux a David MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) users invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) users invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report users translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu users hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/usersE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Output who is currently logged in according to FILE.  If FILE is not specified, use I<\,/run/utmp\/>.  I<\,/var/log/wtmp\/> as FILE is common.
cs: Vypíše jména právě přihlášených uživatelů podle zadaného SOUBORu.  Není-li zadán parametr SOUBOR, je použit I<\,/run/utmp\/>.  Často bývá jako SOUBOR používán I<\,/var/log/wtmp\/>.

note: type: TH
en_US: December 2012
cs: Prosinec 2012

note: type: Plain text
en_US: B<uptime> [I<options>]
cs: B<uptime> [I<volby>]

note: type: Plain text
en_US: unlink - call the unlink function to remove the specified file
cs: unlink - zavolá funkci unlink, aby odstranil určený soubor

note: type: Plain text
en_US: B<unlink> I<\,FILE\/>
cs: B<unlink> I<\,SOUBOR\/>

note: type: Plain text
en_US: B<unlink> I<\,OPTION\/>
cs: B<unlink> I<\,VOLBA\/>

note: type: Plain text
en_US: Call the unlink function to remove the specified FILE.
cs: zavolá funkci unlink, aby odstranil určený SOUBOR.

note: type: Plain text
en_US: Written by Michael Stone.
cs: Napsal Michael Stone.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unlinkE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unlinkE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) unlink invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) unlink invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report unlink translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu unlink hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unlinkE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unlinkE<gt>

note: type: Plain text
en_US: uname - print system information
cs: uname - vypíše informace o systému

note: type: Plain text
en_US: B<uname> [I<\,OPTION\/>]...
cs: B<uname> [I<\,VOLBA\/>]...

note: type: Plain text
en_US: Print certain system information.  With no OPTION, same as B<-s>.
cs: Vypisuje informace o systému. Pokud nejsou zadána žádná VOLBA, funguje jako s volbou B<-s>.

note: type: Plain text
en_US: print all information, in the following order, except omit B<-p> and B<-i> if unknown:
cs: vypíše všechny informace v následujícím pořadí, pouze vypustí B<-p> a B<-i>, v případě, že nejsou známy:

note: type: Plain text
en_US: print the kernel name
cs: vypíše jméno jádra

note: type: Plain text
en_US: print the network node hostname
cs: vypíše síťové jméno stroje

note: type: Plain text
en_US: print the kernel release
cs: vypíše číslo release jádra

note: type: Plain text
en_US: print the kernel version
cs: vypíše číslo verze jádra

note: type: Plain text
en_US: print the machine hardware name
cs: vypíše typ stroje (hardware)

note: type: Plain text
en_US: print the processor type (non-portable)
cs: vypíše typ procesoru (nepřenositelné)

note: type: Plain text
en_US: print the hardware platform (non-portable)
cs: vypíše hardwarovou platformu (nepřenositelné)

note: type: Plain text
en_US: print the operating system
cs: vypíše operační systém

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) uname invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) uname invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report uname translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu uname hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/unameE<gt>

note: type: Plain text
en_US: tty - print the file name of the terminal connected to standard input
cs: tty - vypíše jméno speciálního souboru terminálu připojeného na standardní vstup

note: type: Plain text
en_US: B<tty> [I<\,OPTION\/>]...
cs: B<tty> [I<\,VOLBA\/>]...

note: type: Plain text
en_US: Print the file name of the terminal connected to standard input.
cs: Vypíše jméno speciálního souboru terminálu připojeného na standardní vstup.

note: type: Plain text
en_US: print nothing, only return an exit status
cs: nevypisuje nic, pouze nastaví návratový kód

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) tty invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) tty invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report tty translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu tty hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ttyE<gt>

note: type: Plain text
en_US: true - do nothing, successfully
cs: true - nedělá nic, úspěšně

note: type: Plain text
en_US: B<true> [I<\,ignored command line arguments\/>]
cs: B<true> [I<\,parametry příkazové řádky jsou ignorovány\/>]

note: type: Plain text
en_US: B<true> I<\,OPTION\/>
cs: B<true> I<\,VOLBA\/>

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of true, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
cs: POZN: Váš shell může mít vlastní verzi příkazu true, která je obvykle upřednostněna před verzí popisovanou zde.  Informace o volbách, které podporuje, by měly být uvedeny v dokumentaci shellu.

note: type: Plain text
en_US: Written by Jim Meyering.
cs: Napsal Jim Meyering.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trueE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trueE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) true invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) true invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report true translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu true hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trueE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/trueE<gt>

note: type: Plain text
en_US: B<tcptraceroute> [I<options>]
cs: B<tcptraceroute> [I<volby>]

note: type: Plain text
en_US: B<lft> [I<options>]
cs: B<lft> [I<volby>]

note: type: Plain text
en_US: touch - change file timestamps
cs: touch - mění časové údaje souborů

note: type: Plain text
en_US: B<touch> [I<\,OPTION\/>]... I<\,FILE\/>...
cs: B<touch> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,SOUBOR\/>...

note: type: Plain text
en_US: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
cs: Změní zadaným SOUBORům datum a čas posledního přístupu a poslední změny na aktuální čas.

note: type: Plain text
en_US: A FILE argument that does not exist is created empty, unless B<-c> or B<-h> is supplied.
cs: Argument SOUBOR, který neexistuje, bude vytvořen prázdný, nebyl-li zadán přepínač B<-c> nebo B<-h>.

note: type: Plain text
en_US: A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to change the times of the file associated with standard output.
cs: Pokud je jako SOUBOR zadán řetězec `-', jsou změněny časové údaje souboru, který je asociovaný se standardním výstupem.

note: type: Plain text
en_US: change only the access time
cs: změní pouze čas posledního přístupu

note: type: Plain text
en_US: do not create any files
cs: nebude vytvářet neexistující soubory

note: type: TP
en_US: B<-d>, B<--date>=I<\,STRING\/>
cs: B<-d>, B<--date>=I<\,ŘETĚZEC\/>

note: type: Plain text
en_US: parse STRING and use it instead of current time
cs: použije zadaný ŘETĚZEC místo aktuálního času

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1699 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1680 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1671 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1654 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1607 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1603 (manpages
en_US: (ignored)
cs: (ignorováno)

note: type: Plain text
en_US: affect each symbolic link instead of any referenced file (useful only on systems that can change the timestamps of a symlink)
cs: působí na symbolický odkaz místo na soubor, na který odkaz odkazuje (funguje pouze na systémech, které mohou měnit časy symbolických odkazů)

note: type: Plain text
en_US: change only the modification time
cs: změní pouze čas poslední změny

note: type: TP
en_US: B<-r>, B<--reference>=I<\,FILE\/>
cs: B<-r>, B<--reference>=I<\,SOUBOR\/>

note: type: Plain text
en_US: use this file's times instead of current time
cs: místo aktuálního času použije časové údaje zadaného souboru

note: type: TP
en_US: B<-t> STAMP
cs: B<-t> ZNAČKA

note: type: Plain text
en_US: use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
cs: místo aktuálního času použije [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]

note: type: Plain text
en_US: change the specified time: WORD is access, atime, or use: equivalent to B<-a> WORD is modify or mtime: equivalent to B<-m>
cs: změní určený ÚDAJ: access, atime nebo use je ekvivalentní k B<-a>; modify nebo mtime je ekvivalentní k B<-m>

note: type: Plain text
en_US: Note that the B<-d> and B<-t> options accept different time-date formats.
cs: Všimněte si, že volby B<-d> a B<-t> používají odlišné formáty data a času.

note: type: SH
en_US: DATE STRING
cs: ŘETĚZEC PRO DATUM

note: #-#-#-#-#  1749 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# NOTE: keep this paragraph in sync with the one in date.x type: Plain text #-#-#-#-#  1678 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# NOTE: keep this paragraph in sync with the one in touch.x #-#-#-#-#  1654 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1626 (manpages-l10n)  #-#-#-
en_US: The --date=STRING is a mostly free format human readable date string such as "Sun, 29 Feb 2004 16:21:42 -0800" or "2004-02-29 16:21:42" or even "next Thursday".  A date string may contain items indicating calendar date, time of day, time zone, day of week, relative time, relative date, and numbers.  An empty string indicates the beginning of the day.  The date string format is more complex than is easily documented here but is fully described in the info documentation.
cs: ŘETĚZEC v --date=ŘETĚZEC je lidmi čitelný řetězec s velmi volným formátem, jako např. "29 Feb 2004 16:21:42 -0800" nebo "2004-02-29 16:21:42" nebo dokonce "next Thursday". Řetězec může obsahovat položky označující datum, časovou zónu, relativní čas, relativní datum a čísla. Prázdný řetězec značí začátek dne. Formát je ve skutečnosti daleko komplexnější a je podrobně popsán v dokumentaci info.

note: type: Plain text
en_US: Written by Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith.
cs: Napsal Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie a Randy Smith.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) touch invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report touch translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu touch hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/touchE<gt>

note: type: TH
en_US: May 2018
cs: Květen 2018

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en_US: 6. FILES
cs: 6. SOUBORY

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en_US: 8. BUGS
cs: 8. CHYBY

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en_US: Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE .>
cs: Chyby týkající se programu prosím zasílejte na E<.UR procps@freelists.org> E<.UE .>

note: type: TH
en_US: June 2011
cs: Červen 2011

note: type: Plain text
en_US: tload - graphic representation of system load average
cs: tload - grafické znázornění vytížení systému

note: type: Plain text
en_US: B<tload> [I<options>] [I<tty>]
cs: B<tload> [I<volby>] [I<tty>]

note: type: Plain text
en_US: B<tload> prints a graph of the current system load average to the specified I<tty> (or the tty of the tload process if none is specified).
cs: B<tload> tiskne graf aktuálního vytížení systému na danou I<konzoli> (nebo, v případě že není zadána, na konzoli v níž je spuštěn tload).

note: type: Plain text
en_US: I</proc/loadavg> load average information
cs: I</proc/loadavg> informace o průměrném vytížení systému

note: type: Plain text
en_US: The B<-d>I< delay> option sets the time argument for an B<alarm>(2); if -d 0 is specified, the alarm is set to 0, which will never send the B<SIGALRM> and update the display.
cs: Parametr B<-d> I<interval> nastavuje čas pro B<alarm>(2); pokud je nastaveno -d 0, alarm je nastaven na 0, což nikdy nevyšle B<SIGALRM> a tedy neobnoví graf.

note: type: Plain text
en_US: Branko Lankester, E<.UR david@\:ods.\:com> David Engel E<.UE , and> E<.UR johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K. Johnson E<.UE .>
cs: Branko Lankester, E<.UR david@\:ods.\:com> David Engel E<.UE , a> E<.UR johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K. Johnson E<.UE .>

note: type: Plain text
en_US: time - time a simple command or give resource usage
cs: time - změří čas vykonání příkazu nebo vypíše využití zdrojů

note: type: Plain text
en_US: B<time .RI [ options ] command [ arguments... ]>
cs: B<time .RI [ volby ] příkaz [ argumenty... ]>

note: type: Plain text
en_US: The B<time> command runs the specified program I<command> with the given arguments.  When I<command> finishes, B<time> writes a message to standard error giving timing statistics about this program run.  These statistics consist of (i) the elapsed real time between invocation and termination, (ii) the user CPU time (the sum of the I<tms_utime> and I<tms_cutime> values in a I<struct tms> as returned by B<times>(2)), and (iii) the system CPU time (the sum of the I<tms_stime> and I<tms_cstime> values in a I<struct tms> as returned by B<times>(2)).
cs: Příkaz B<time> spustí zadaný program I<příkaz> s uvedenými argumenty.  Když I<příkaz> skončí, B<time> vypíše na standardní chybový vystup zprávu se časovými statistikami o běhu programu.  Tyto statistiky se skládají z (i) skutečného uběhnutého času od spuštění do ukončení, (ii) CPU času uživatele (součet hodnot I<tms_utime> a I<tms_cutime> ze I<struct tms>, navrácené voláním B<times>(2)), a (iii) CPU času systému (součet hodnot I<tms_stime> a I<tms_cstime> ze I<struct tms> navrácené voláním B<times>(2)).

note: type: Plain text
en_US: When in the POSIX locale, use the precise traditional format
cs: Pokud je locale nastaveno na POSIX, použije tradiční přesný formát

note: type: Plain text
en_US: (with numbers in seconds)  where the number of decimals in the output for %f is unspecified but is sufficient to express the clock tick accuracy, and at least one.
cs: (s čísly v sekundách)  kde počet desetinných míst ve výstupu pro %f není určen, ale dostačuje k vyjádření přesnosti systému (clock tick accuracy) a je nejméně jedno.

note: type: Plain text
en_US: If I<command> was invoked, the exit status is that of I<command>.  Otherwise, it is 127 if I<command> could not be found, 126 if it could be found but could not be invoked, and some other nonzero value (1\(en125) if something else went wrong.
cs: Pokud byl I<příkaz> spuštěn, je návratovou hodnotou návratová hodnota I<příkazu>. V opačném případě je to 127, pokud I<příkaz> nebyl nalezen, 126, pokud byl nalezen, ale nemohl být spuštěn a další nenulová hodnota (1\(en125), pokud se pokazilo něco jiného.

note: type: SH
en_US: GNU VERSION
cs: VERZE GNU

note: type: Plain text
en_US: Below a description of the GNU 1.7 version of B<time>.  Disregarding the name of the utility, GNU makes it output lots of useful information, not only about time used, but also on other resources like memory, I/O and IPC calls (where available).  The output is formatted using a format string that can be specified using the I<-f> option or the B<TIME> environment variable.
cs: Následuje popis GNU verze 1.7 programu B<time>. Bez ohledu na název utility obsahuje její výstup spoustu užitečných informací, nejen o využitém času, ale i o dalších zdrojích jako pamět, I/O a IPC volání (kde je to možné). Výstup je formátován pomocí formátovacího řetězce, který může být určen volbou I<-f> nebo proměnnou prostředí B<TIME>.

note: type: Plain text
en_US: The default format string is:
cs: Výchozí hodnota formátovacího řetězce je

note: type: Plain text
en_US: When the I<-p> option is given, the (portable) output format is used:
cs: Pokud je použita volba I<-p>, je použit (přenositelný) výstupní formát:

note: type: SS
en_US: The format string
cs: Formátovací řetězec

note: type: Plain text
en_US: The format is interpreted in the usual printf-like way.  Ordinary characters are directly copied, tab, newline and backslash are escaped using \et, \en and \e\e, a percent sign is represented by %%, and otherwise % indicates a conversion.  The program B<time> will always add a trailing newline itself.  The conversions follow.  All of those used by B<tcsh>(1)  are supported.
cs: Formát je interpretován způsobem obvyklým z printf.  Obyčejné znaky jsou použity přímo, tabulátor, nový řádek a zpětné lomítko jsou escapovány pomocí \et, \en a \e\e, znak % je reprezentován jako %%, samostatně označuje převod.  Program B<time> vždy sám přidá závěrečný konec řádku.  The conversions follow. Jsou podporovány všechny, které používá B<tcsh>(1).

note: type: Plain text
en_US: B<Time>
cs: B<Čas>

note: type: Plain text
en_US: Elapsed real time (in [hours:]minutes:seconds).
cs: Skutečný uplynulý čas ([hodiny:]minuty:sekundy).

note: type: Plain text
en_US: (Not in B<tcsh>(1).)  Elapsed real time (in seconds).
cs: (Není v B<tcsh>(1).) Skutečný uplynulý čas (v sekundách).

note: type: Plain text
en_US: Total number of CPU-seconds that the process spent in kernel mode.
cs: Celkový počet sekund CPU, které proces strávil v módu jádra.

note: type: Plain text
en_US: Total number of CPU-seconds that the process spent in user mode.
cs: Celkový počet sekund CPU, které proces strávil v uživatelském módu.

note: type: Plain text
en_US: Percentage of the CPU that this job got, computed as (%U + %S) / %E.
cs: Procentní podíl z CPU, který proces dostal, spočtený jako (%U + %S) / %E.

note: type: Plain text
en_US: B<Memory>
cs: B<Paměť>

note: type: Plain text
en_US: Maximum resident set size of the process during its lifetime, in Kbytes.
cs: Maximální velikost fyzické paměti využité procesem, dosažená za jeho běhu, v kilobajtech.

note: type: Plain text
en_US: (Not in B<tcsh>(1).)  Average resident set size of the process, in Kbytes.
cs: (Není v B<tcsh>(1).) Průměrná fyzické paměti využité procesem, v kilobajtech.

note: type: Plain text
en_US: Average total (data+stack+text) memory use of the process, in Kbytes.
cs: Průměrné celkové (data+zásobník+text) využití paměti procesem, v kilobajtech.

note: type: Plain text
en_US: Average size of the process's unshared data area, in Kbytes.
cs: Průměrná velikost odsdíleného prostoru dat procesu, v kilobajtech.

note: type: Plain text
en_US: (Not in B<tcsh>(1).)  Average size of the process's unshared stack space, in Kbytes.
cs: (Není v B<tcsh>(1).) Průměrná velikost odsdíleného prostoru zásobníku procesu, v kilobajtech.

note: type: Plain text
en_US: Average size of the process's shared text space, in Kbytes.
cs: Průměrná velikost odsdíleného prostoru textu, v kilobajtech.

note: type: Plain text
en_US: (Not in B<tcsh>(1).)  System's page size, in bytes.  This is a per-system constant, but varies between systems.
cs: (Není v B<tcsh>(1).) Velikost stránky systému, v bajtech.  Toto je systémová konstanta, která se mezi systémy liší.

note: type: Plain text
en_US: Number of major page faults that occurred while the process was running.  These are faults where the page has to be read in from disk.
cs: Počet závažných stránkovacích chyb, ke kterým došlo při běhu procesu.  To jsou případy, kdy musela být stránka načtena z disku.

note: type: Plain text
en_US: Number of minor, or recoverable, page faults.  These are faults for pages that are not valid but which have not yet been claimed by other virtual pages.  Thus the data in the page is still valid but the system tables must be updated.
cs: Počet podružných stránkovacích chyb.  To jsou chyby stránek, které nejsou platné, ale ještě nebyly zabrány jinými virtuálními stránkami. Tudíž data ve stránce jsou stále platná, ale tabulky systému musejí být aktualizovány.

note: type: Plain text
en_US: Number of times the process was swapped out of main memory.
cs: Kolikrát byl proces odstránkován z paměti.

note: type: Plain text
en_US: Number of times the process was context-switched involuntarily (because the time slice expired).
cs: Kolikrát proces nedobrovolně změnil kontext (protože vypršel přidělený čas).

note: type: Plain text
en_US: Number of waits: times that the program was context-switched voluntarily, for instance while waiting for an I/O operation to complete.
cs: Počet čekání: kolikrát program dobrovolně změnil kontext, např. při čekání na dokončení I/O operace.

note: type: Plain text
en_US: Number of filesystem inputs by the process.
cs: Number of file system inputs by the process.

note: type: Plain text
en_US: Number of filesystem outputs by the process.
cs: Number of file system outputs by the process.

note: type: Plain text
en_US: Number of socket messages received by the process.
cs: Počet zpráv socketů přijatých procesem.

note: type: Plain text
en_US: Number of socket messages sent by the process.
cs: Počet zpráv socketů odeslaných procesem.

note: type: Plain text
en_US: Number of signals delivered to the process.
cs: Počet signálů doručených procesu.

note: type: Plain text
en_US: (Not in B<tcsh>(1).)  Name and command-line arguments of the command being timed.
cs: (Není v B<tcsh>(1).) Jméno a argumenty příkazové řádky časovaného příkazu.

note: type: Plain text
en_US: (Not in B<tcsh>(1).)  Exit status of the command.
cs: (Není v B<tcsh>(1).) Návratová hodnota příkazu.

note: type: SS
en_US: GNU options
cs: Volby GNU

note: type: TP
en_US: B<-f >I<format>B<, --format=>I<format>
cs: B<-f >I<formát>B<, --format=>I<formát>

note: type: Plain text
en_US: Specify output format, possibly overriding the format specified in the environment variable TIME.
cs: Určuje výstupní formát, má přednost před určením formátu proměnnou prostředí TIME.

note: type: Plain text
en_US: Use the portable output format.
cs: Použije přenositený výstupní formát.

note: type: TP
en_US: B<-o >I<file>B<, --output=>I<file>
cs: B<-o >I<soubor>B<, --output=>I<soubor>

note: type: Plain text
en_US: Do not send the results to I<stderr>, but overwrite the specified file.
cs: Neposílá výsledek na I<stderr>, ale přepíše určený soubor.

note: type: Plain text
en_US: (Used together with -o.) Do not overwrite but append.
cs: (Použito společně s -o.) Nepřepíše soubor, připojí výsledek k němu.

note: type: Plain text
en_US: Give very verbose output about all the program knows about.
cs: Ukecaný výstup obsahující vše, o čem program ví.

note: type: SS
en_US: GNU standard options
cs: Standardní volby GNU

note: type: Plain text
en_US: Print a usage message on standard output and exit successfully.
cs: Vypíše návod k použití na standardní výstup a bezchybně skončí.

note: type: Plain text
en_US: Print version information on standard output, then exit successfully.
cs: Vypíše číslo verze na standardní výstup a bezchybně skončí.

note: type: Plain text
en_US: Terminate option list.
cs: Konec seznamu voleb.

note: type: Plain text
en_US: Not all resources are measured by all versions of UNIX, so some of the values might be reported as zero.  The present selection was mostly inspired by the data provided by 4.2 or 4.3BSD.
cs: Některé zdroje nejsou v některých verzích UNIXu měřeny, takže některé hodnoty mohou být nahlášeny jako nuly.  Současný výběr byl z velké části inspirován daty, které poskytují verze 4.2 nebo 4.3BSD.

note: type: Plain text
en_US: GNU time version 1.7 is not yet localized.  Thus, it does not implement the POSIX requirements.
cs: GNU time ve verzi 1.7 ještě není lokalizován.  Tudíž neimplementuje požadavky POSIX.

note: type: Plain text
en_US: The environment variable B<TIME> was badly chosen.  It is not unusual for systems like B<autoconf>(1)  or B<make>(1)  to use environment variables with the name of a utility to override the utility to be used.  Uses like MORE or TIME for options to programs (instead of program pathnames) tend to lead to difficulties.
cs: Proměnná prostředí B<TIME> byla vybrána špatně.  Není nezvyklé, že systémy jako B<autoconf>(1)  nebo B<make>(1)  používají proměnnou prostředí s názvem programu k určení utility, která má být použita.  Použití proměnných jako MORE nebo TIME pro volby programů (namísto úplných cest k programům) často způsobuje potíže.

note: type: Plain text
en_US: It seems unfortunate that I<-o> overwrites instead of appends.  (That is, the I<-a> option should be the default.)
cs: To, že I<-o> přepisuje namísto připojení se zdá být jako nepříliš štastné řešení.  (Tj. volba I<-a> by měla být výchozí.)

note: type: Plain text
en_US: Mail suggestions and bug reports for GNU B<time> to I<bug-time@gnu.org>.  Please include the version of B<time>, which you can get by running
cs: Nápady a hlášení chyb v GNU B<time> posílejte na I<bug-time@gnu.org>. Prosím uvedte verzi programu B<time>, kterou získáte spuštěním

note: .SH AUTHORS .TP .IP "David Keppel" Original version .IP "David MacKenzie" POSIXization, autoconfiscation, GNU getoptization, documentation, other bug fixes and improvements. .IP "Arne Henrik Juul" Helped with portability .IP "Francois Pinard" type: Plain text
en_US: and the operating system and C compiler you used.
cs: a operační systém a použitý překladač C.

note: type: Plain text
en_US: [ B<-apqvV> ] [ B<-f>I< FORMAT> ] [ B<-o>I< FILE> ]
cs: [ B<-apqvV> ] [ B<-f>I< FORMÁT> ] [ B<-o>I< SOUBOR> ]

note: type: Plain text
en_US: [ B<--format=>I<FORMAT> ] [ B<--output=>I<FILE> ] [ B<--version> ]
cs: [ B<--format=>I<FORMÁT> ] [ B<--output=>I<SOUBOR> ] [ B<--version> ]

note: type: TP
en_US: B<-o>I< FILE, >B<--output=>I<FILE >
cs: B<-o>I< SOUBOR, >B<--output=>I<SOUBOR >

note: type: TP
en_US: B<-f>I< FORMAT, >B<--format>I< FORMAT >
cs: B<-f>I< FORMÁT, >B<--format>I< FORMÁT >

note: type: Plain text
en_US: Name and command line arguments of the command being timed.
cs: Jméno a argumenty příkazové řádky časovaného příkazu.

note: type: Plain text
en_US: Average size of the process's unshared data area, in Kilobytes.
cs: Průměrná velikost odsdíleného prostoru dat procesu, v kilobajtech.

note: type: Plain text
en_US: Average total (data+stack+text) memory use of the process, in Kilobytes.
cs: Průměrné celkové (data+zásobník+text) využití paměti procesem, v kilobajtech.

note: type: Plain text
en_US: Maximum resident set size of the process during its lifetime, in Kilobytes.
cs: Maximální velikost fyzické paměti využité procesem, dosažená za jeho běhu, v kilobajtech.

note: type: Plain text
en_US: System's page size, in bytes.  This is a per-system constant, but varies between systems.
cs: Velikost stránky systému, v bajtech.  Toto je systémová konstanta, která se mezi systémy liší.

note: type: Plain text
en_US: Average resident set size of the process, in Kilobytes.
cs: Průměrná fyzické paměti využité procesem, v kilobajtech.

note: type: Plain text
en_US: Exit status of the command.
cs: Návratová hodnota příkazu.

note: type: Plain text
en_US: test - check file types and compare values
cs: test - testuje soubory a porovnává hodnoty

note: type: Plain text
en_US: B<test> I<EXPRESSION>
cs: B<test> I<VÝRAZ>

note: \& tells doclifter the brackets are literal (Bug#31803). type: Plain text
en_US: B<[\&> I<EXPRESSION> B<]\&>
cs: B<[\&> I<VÝRAZ> B<]\&>

note: type: Plain text
en_US: B<[\&> I<OPTION>
cs: B<[\&> I<VOLBA>

note: type: Plain text
en_US: Exit with the status determined by EXPRESSION.
cs: Skončí s návratovou hodnotou podle výsledku VÝRAZu.

note: type: Plain text
en_US: An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise, EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
cs: Chybějící VÝRAZ je interpretován jako nepravda.  VÝRAZ je pravda nebo nepravda a určuje návratovou hodnotu. Je to jeden z:

note: type: TP
en_US: ( EXPRESSION )
cs: ( VÝRAZ )

note: type: Plain text
en_US: EXPRESSION is true
cs: VÝRAZ je pravda

note: type: TP
en_US: ! EXPRESSION
cs: ! VÝRAZ

note: type: Plain text
en_US: EXPRESSION is false
cs: VÝRAZ je nepravda

note: type: TP
en_US: EXPRESSION1 B<-a> EXPRESSION2
cs: VÝRAZ1 B<-a> VÝRAZ2

note: type: Plain text
en_US: both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
cs: VÝRAZ1 i VÝRAZ2 jsou pravdivé

note: type: TP
en_US: EXPRESSION1 B<-o> EXPRESSION2
cs: VÝRAZ1 B<-o> VÝRAZ2

note: type: Plain text
en_US: either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
cs: VÝRAZ1 nebo VÝRAZ2 je pravdivý

note: type: TP
en_US: B<-n> STRING
cs: B<-n> ŘETĚZEC

note: type: Plain text
en_US: the length of STRING is nonzero
cs: délka ŘETĚZCE je nenulová

note: type: Plain text
en_US: equivalent to B<-n> STRING
cs: stejné jako B<-n> ŘETĚZEC

note: type: TP
en_US: B<-z> STRING
cs: B<-z> ŘETĚZEC

note: type: Plain text
en_US: the length of STRING is zero
cs: délka ŘETĚZCE je nula

note: type: TP
en_US: STRING1 = STRING2
cs: ŘETĚZEC1 = ŘETĚZEC2

note: type: Plain text
en_US: the strings are equal
cs: řetězce jsou totožné

note: type: TP
en_US: STRING1 != STRING2
cs: ŘETĚZEC1 != ŘETĚZEC2

note: type: Plain text
en_US: the strings are not equal
cs: řetězce nejsou totožné

note: type: Plain text
en_US: INTEGER1 is equal to INTEGER2
cs: INTEGER1 je roven INTEGER2

note: type: Plain text
en_US: INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
cs: INTEGER1 je větší než nebo roven INTEGER2

note: type: Plain text
en_US: INTEGER1 is greater than INTEGER2
cs: INTEGER1 je větší než INTEGER2

note: type: Plain text
en_US: INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
cs: INTEGER1 je menší než nebo roven INTEGER2

note: type: Plain text
en_US: INTEGER1 is less than INTEGER2
cs: INTEGER1 je menší než INTEGER2

note: type: Plain text
en_US: INTEGER1 is not equal to INTEGER2
cs: INTEGER1 není roven INTEGER2

note: type: TP
en_US: FILE1 B<-ef> FILE2
cs: SOUBOR1 B<-ef> SOUBOR2

note: type: Plain text
en_US: FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
cs: SOUBOR1 a SOUBOR2 jsou na stejném zařízení a mají stejné číslo inode.

note: type: TP
en_US: FILE1 B<-nt> FILE2
cs: SOUBOR1 B<-nt> SOUBOR2

note: type: Plain text
en_US: FILE1 is newer (modification date) than FILE2
cs: SOUBOR1 je novější (podle času poslední změny) než SOUBOR2

note: type: TP
en_US: FILE1 B<-ot> FILE2
cs: SOUBOR1 B<-ot> SOUBOR2

note: type: Plain text
en_US: FILE1 is older than FILE2
cs: SOUBOR1 je starší než SOUBOR2

note: type: TP
en_US: B<-b> FILE
cs: B<-b> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is block special
cs: SOUBOR existuje a je to blokový speciální soubor

note: type: TP
en_US: B<-c> FILE
cs: B<-c> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is character special
cs: SOUBOR existuje a je to znakový speciální soubor

note: type: TP
en_US: B<-d> FILE
cs: B<-d> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is a directory
cs: SOUBOR existuje a je to adresář

note: type: TP
en_US: B<-e> FILE
cs: B<-e> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists
cs: SOUBOR existuje

note: type: TP
en_US: B<-f> FILE
cs: B<-f> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is a regular file
cs: SOUBOR existuje a je to normální soubor

note: type: TP
en_US: B<-g> FILE
cs: B<-g> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is set-group-ID
cs: SOUBOR existuje a je to má právo set-group-id

note: type: TP
en_US: B<-G> FILE
cs: B<-G> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is owned by the effective group ID
cs: SOUBOR existuje a je vlastněný efektivním group id

note: type: TP
en_US: B<-h> FILE
cs: B<-h> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is a symbolic link (same as B<-L>)
cs: SOUBOR existuje a je to symbolický odkaz (stejné jako B<-L>)

note: type: TP
en_US: B<-k> FILE
cs: B<-k> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and has its sticky bit set
cs: SOUBOR existuje a má nastavený ``sticky'' bit

note: type: TP
en_US: B<-L> FILE
cs: B<-L> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is a symbolic link (same as B<-h>)
cs: SOUBOR existuje a je to symbolický odkaz (stejné jako B<-h>)

note: type: TP
en_US: B<-N> FILE
cs: B<-N> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and has been modified since it was last read
cs: SOUBOR existuje a od posledního čtení byl změněn

note: type: TP
en_US: B<-O> FILE
cs: B<-O> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is owned by the effective user ID
cs: SOUBOR existuje a je vlastněný efektivním user ID

note: type: TP
en_US: B<-p> FILE
cs: B<-p> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is a named pipe
cs: SOUBOR existuje a je to pojmenovaná roura (FIFO)

note: type: TP
en_US: B<-r> FILE
cs: B<-r> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and read permission is granted
cs: SOUBOR existuje a je čitelný

note: type: TP
en_US: B<-s> FILE
cs: B<-s> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and has a size greater than zero
cs: SOUBOR existuje a má délku větší než nula

note: type: TP
en_US: B<-S> FILE
cs: B<-S> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and is a socket
cs: SOUBOR existuje a je to soket

note: type: Plain text
en_US: file descriptor FD is opened on a terminal
cs: file descriptor FD je otevřený na terminál

note: type: TP
en_US: B<-u> FILE
cs: B<-u> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and its set-user-ID bit is set
cs: SOUBOR existuje a má nastaven set-user-id bit

note: type: TP
en_US: B<-w> FILE
cs: B<-w> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and write permission is granted
cs: SOUBOR existuje a je zapisovatelný

note: type: TP
en_US: B<-x> FILE
cs: B<-x> SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: FILE exists and execute (or search) permission is granted
cs: SOUBOR existuje a je proveditelný

note: type: Plain text
en_US: Except for B<-h> and B<-L>, all FILE-related tests dereference symbolic links.  Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.  INTEGER may also be B<-l> STRING, which evaluates to the length of STRING.
cs: S výjimkou B<-h> a B<-L> všechny testy vztahující se na SOUBOR dereferencují symbolické odkazy. Kulaté závorky musejí být v shellech escapovány (např. zpětnými lomítky).  INTEGER může být také B<-l> ŘETĚZEC, což je vyhodnoceno jako délka ŘETĚZCE.

note: type: Plain text
en_US: NOTE: Binary B<-a> and B<-o> are inherently ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2' or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
cs: POZNÁMKA: Binární B<-a> a B<-o> jsou z podstaty nejednoznačné. Použijte místo nich „test VÝRAZ1 && test VÝRAZ2“ nebo „test VÝRAZ || test VÝRAZ“.

note: type: Plain text
en_US: NOTE: [ honors the B<--help> and B<--version> options, but test does not.  test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
cs: POZN: [ respektuje parametry B<--help> a B<--version>, ale test nikoliv. test považuje tyto parametry za neprázdné řetězce.

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of test and/or [, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
cs: POZN: Váš shell může mít vlastní verzi příkazu test a/nebo [, která je obvykle upřednostněna před verzí popisovanou zde.  Informace o volbách, které podporuje, by měly být uvedeny v dokumentaci shellu.

note: type: Plain text
en_US: Written by Kevin Braunsdorf and Matthew Bradburn.
cs: Napsal Kevin Braunsdorf a Matthew Bradburn.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/[E<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/testE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) test invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) test invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report [ translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu [ hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/[E<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/testE<gt>

note: type: Plain text
en_US: tee - read from standard input and write to standard output and files
cs: tee - čte standardní vstup a zapisuje na standardní výstup a do souborů

note: type: Plain text
en_US: B<tee> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
cs: B<tee> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,SOUBOR\/>]...

note: type: Plain text
en_US: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
cs: Kopíruje standardní vstup na standardní výstup a do všech SOUBORů zadaných jako parametry.

note: type: Plain text
en_US: append to the given FILEs, do not overwrite
cs: načítaná data jsou připsána na konec zadaných SOUBORů místo jejich přepsání

note: type: Plain text
en_US: ignore interrupt signals
cs: ignoruje signály přerušení

note: type: Plain text
en_US: diagnose errors writing to non pipes
cs: objasňuje chyby při zápisu do ne-rour

note: type: TP
en_US: B<--output-error>[=I<\,MODE\/>]
cs: B<--output-error>[=I<\,REŽIM\/>]

note: type: Plain text
en_US: set behavior on write error.  See MODE below
cs: určuje chování při chybě zápisu, vizte REŽIMY níže

note: type: SS
en_US: MODE determines behavior with write errors on the outputs:
cs: REŽIM určuje chování při chybách zápisu do výstupů:

note: type: Plain text
en_US: diagnose errors writing to any output
cs: oznámí chyby, zapisuje-li do jakéhokoliv výstupu

note: type: Plain text
en_US: diagnose errors writing to any output not a pipe
cs: oznámí chyby, zapisuje-li do jakéhokoliv výstupu kromě roury

note: type: Plain text
en_US: exit on error writing to any output
cs: skončí při chybě, zapisuje-li do jakéhokoliv výstupu

note: type: Plain text
en_US: exit on error writing to any output not a pipe
cs: skončí při chybě, zapisuje-li do jakéhokoliv výstupu kromě roury

note: type: Plain text
en_US: The default MODE for the B<-p> option is 'warn-nopipe'.  The default operation when B<--output-error> is not specified, is to exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors writing to non pipe outputs.
cs: Výchozí REŽIM s přepínačem B<-p> je „warn-nopipe“. Výchozí chování, nebyl-li zadán přepínač B<--output-error>, je okamžitě skončit při chybě zápisu do roury a oznámit chyby, nezapisuje-li do rour.

note: type: Plain text
en_US: Written by Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie.
cs: Napsal Mike Parker, Richard M. Stallman a David MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) tee invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) tee invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report tee translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu tee hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/teeE<gt>

note: type: TH
en_US: May 2015
cs: Květen 2015

note: type: Plain text
en_US: Talk to another user.
cs: Rozhovor s jiným uživatelem.

note: type: Plain text
en_US: Written by Kipp Hickman, Clem Cole, and Peter Moore.
cs: Napsal Kipp Hickman, Clem Cole a Peter Moore.

note: type: Plain text
en_US: Report bugs to E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>.
cs: Chyby v programu oznamujte na adrese E<lt>bug-inetutils@gnu.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en_US: Copyright \(co 2015 Free Software Foundation, Inc.  License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
cs: Copyright \(co 2015 Free Software Foundation, Inc.  Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

note: type: Plain text
en_US: The full documentation for B<talk> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<talk> programs are properly installed at your site, the command
cs: Úplná dokumentace pro B<talk> je udržována jako Texinfo manuál. Pokud jsou správně nainstalovány programy B<info> a B<talk>, měl by příkaz

note: type: Plain text
en_US: should give you access to the complete manual.
cs: zpřístupnit kompletní manuál.

note: type: Dd
en_US: November 24, 1999
cs: 24. listopadu 1999

note: type: Nd
en_US: talk to another user
cs: rozhovor s jiným uživatelem

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm Talk> is a visual communication program which copies lines from your terminal to that of another user.
cs: E<.Nm Talk> je vizuální komunikační program který kopíruje řádky z vašeho terminálu jinému uživateli.

note: type: Plain text
en_US: Options available:
cs: Parametry:

note: type: It
en_US: Ar person
cs: Ar osoba

note: type: It
en_US: Ar ttyname
cs: Ar jméno_tty

note: type: Plain text
en_US: If you wish to talk to a user who is logged in more than once, the E<.Ar ttyname> argument may be used to indicate the appropriate terminal name, where E<.Ar ttyname> is of the form E<.Ql ttyXX> or E<.Ql pts/X>.
cs: Jestliže si přejete hovořit s uživatelem který je přihlášen více než jednou, určuje E<.Ar jméno_tty> příslušný terminál, na kterém má být zobrazena výzva.  E<.Ar jméno_tty> je ve formátu E<.Ql ttyXX> nebo E<.Ql pts/X>.

note: type: Plain text
en_US: When first called, E<.Nm talk> contacts the talk daemon on the other user's machine, which sends the message
cs: Po spuštění E<.Nm talk> kontaktuje talk démona na serveru druhého uživatele, který pak vypíše příslušnému uživateli vzkaz:

note: type: Plain text
en_US: Message from TalkDaemon@his_machine...
    talk: connection requested by your_name@your_machine.
    talk: respond with: talk your_name@your_machine
cs: Message from TalkDaemon@váš_počítač...
    talk: connection requested by jeho_jméno@jeho_počítač.
    talk: respond with: talk jeho_jméno@jeho_počítač

note: type: Plain text
en_US: to that user. At this point, he then replies by typing
cs: Uživatel může odpovědět zadáním příkazu:

note: type: Dl
en_US: talk \ your_name@your_machine
cs: talk \ jeho_jméno@jeho_počítač

note: .Ql ^L type: Plain text
en_US: It doesn't matter from which machine the recipient replies, as long as his login name is the same.  Once communication is established, the two parties may type simultaneously; their output will appear in separate windows.  Typing control-L (^L)  will cause the screen to be reprinted. The erase, kill line, and word erase characters (normally ^H, ^U, and ^W respectively)  will behave normally.  To exit, just type the interrupt character (normally ^C); E<.Nm talk> then moves the cursor to the bottom of the screen and restores the terminal to its previous state.
cs: Nezáleží z kterého serveru příjemce odpovídá, pokud je jeho přihlašovací jméno stejné. Jakmile je komunikace navázána, mohou oba účastníci psát najednou; text, který napíší, se bude zobrazovat v oddělených oknech. Stisknutí kombinace kláves control-L (^L)  způsobí překreslení obrazovky. Mazání znaků, řádků a slov (obvykle ^H, ^U, a ^W)  funguje normálně. Pro ukončení použijte kombinaci kláves pro přerušení (obvykle ^C); E<.Nm talk> pak přesune kurzor na spodní část obrazovky a obnoví předchozí stav terminálu.

note: type: Plain text
en_US: As of netkit-ntalk 0.15 E<.Nm talk> supports scrollback; use esc-p and esc-n to scroll your window, and ctrl-p and ctrl-n to scroll the other window. These keys are now opposite from the way they were in 0.16; while this will probably be confusing at first, the rationale is that the key combinations with escape are harder to type and should therefore be used to scroll one's own screen, since one needs to do that much less often.
cs: Od verze netkit-ntalk 0.15 podporuje E<.Nm talk> scrollování (rolování obrazovky); escape-p a escape-n rolují vlastní okno, ctrl-p a ctrl-n rolují druhé okno. Tyto zkratky jsou nyní obráceně, než byly ve verzi 0.16; to může být sice nejprve matoucí, ale má to svou logiku - zkratky s escape se obtížněji používají, takže jsou použity pro méně časté operace.

note: type: Plain text
en_US: If you do not want to receive talk requests, you may block them using the E<.Xr mesg 1> command.  By default, talk requests are normally not blocked.  Certain commands, in particular E<.Xr nroff 1>, E<.Xr pine 1>, and E<.Xr pr 1>, may block messages temporarily in order to prevent messy output.
cs: Pokud nechcete být rušeni výzvami od talk démona, můžete je blokovat použitím příkazu E<.Xr mesg 1>.  Standardně tato hlášení blokována nejsou.  Některé programy, jako je E<.Xr nroff 1>, E<.Xr pine 1>, a E<.Xr pr 1>, mohou výzvy při svém běhu dočasně blokovat, aby předešly smíchání výstupů.

note: type: Plain text
en_US: to find the recipient's machine
cs: nalezení příjemcova počítače

note: type: Plain text
en_US: to find the recipient's tty
cs: nalezení příjemcova tty

note: type: Plain text
en_US: The protocol used to communicate with the talk daemon is braindead.
cs: Protokol používaný ke komunikaci s talk démonem je hrozný.

note: type: Plain text
en_US: Old versions of E<.Nm talk> may have trouble running on machines with more than one IP address, such as machines with dynamic SLIP or PPP connections. This problem is fixed as of netkit-ntalk 0.11, but may affect people you are trying to communicate with.
cs: Staré verze programu E<.Nm talk> mohou špatně fungovat na počítačích s více než jednou IP adresou, jako jsou stroje s dynamickými SLIP nebo PPP připojeními.  Tento problém byl vyřešen ve verzi netkit-ntalk 0.11, ale může ovlivnit osoby, se kterými chcete komunikovat.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 4.2>.
cs: Příkaz E<.Nm> se objevil ve verzi E<.Bx 4.2>.

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm talk> E<.Ar person> E<.Op Ar -x> E<.Op Ar ttyname>
cs: E<.Nm talk> E<.Ar osoba> E<.Op Ar jméno_tty>

note: type: Plain text
en_US: If you wish to talk to someone on your own machine, then E<.Ar person> is just the person's login name.  If you wish to talk to a user on another host, then E<.Ar person> is of the form E<.Ql user@host> ( or E<.Ql host.user> or E<.Ql host!user> or E<.Ql host:user> ).
cs: Jestliže si přejete hovořit s někým na stejném serveru, tak E<.Ar osoba> je jeho přihlašovací jméno. Jestliže si přejete hovořit s uživatelem na jiném serveru, tak E<.Ar osoba> má formu E<.Ql uživatel@server>.

note: type: Plain text
en_US: Also, the version of E<.Xr talk 1> released with E<.Bx 4.2> uses a different and even more braindead protocol that is completely incompatible. Some vendor Unixes (particularly those from Sun) have been found to use this old protocol.
cs: Verze E<.Xr talk 1> vydaná s E<.Bx 4.2> používá jiný a ještě hroznější protokol, který je navíc úplně nekompatibilní. Některé Unixy (zvláště ty od Sunu) tento starý protokol používaly.

note: type: Plain text
en_US: sync - Synchronize cached writes to persistent storage
cs: sync - Synchronizuje odložené zápisy s trvalým úložištěm

note: type: Plain text
en_US: B<sync> [I<\,OPTION\/>] [I<\,FILE\/>]...
cs: B<sync> [I<\,VOLBA\/>] [I<\,SOUBOR\/>]...

note: type: Plain text
en_US: Synchronize cached writes to persistent storage
cs: Synchronizuje odložené zápisy s trvalým úložištěm.

note: type: Plain text
en_US: If one or more files are specified, sync only them, or their containing file systems.
cs: Je-li zadán jeden nebo více souborů, synchronizuje pouze ty, nebo souborové systémy je obsahující.

note: type: Plain text
en_US: sync only file data, no unneeded metadata
cs: synchronizuje pouze data souborů, ne nepotřebná metadata

note: type: Plain text
en_US: sync the file systems that contain the files
cs: synchronizuje souborové systémy, které obsahují zadané soubory

note: type: Plain text
en_US: Written by Jim Meyering and Giuseppe Scrivano.
cs: Napsal Jim Meyering a Giuseppe Scrivano.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) sync invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) sync invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report sync translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu sync hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/syncE<gt>

note: #-#-#-#-#  1741 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TH #-#-#-#-#  1601 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: July 2014
cs: Července 2014

note: type: Plain text
en_US: B<su> [options] [B<->] [I<user> [I<argument>...]]
cs: B<su> [volby] [B<->] [I<uživatel> [I<argument>...]]

note: type: TP
en_US: B<-c>,B< --command>=I<command>
cs: B<-c>,B< --command>=I<příkaz>

note: type: TP
en_US: B<-g>,B< --group>=I<group>
cs: B<-g>,B< --group>=I<skupina>

note: type: TP
en_US: B<-G>,B< --supp-group>=I<group>
cs: B<-G>,B< --supp-group>=I<skupina>

note: type: TP
en_US: B<--session-command=>I<command>
cs: B<--session-command=>I<příkaz>

note: type: SH
en_US: SIGNALS
cs: SIGNÁLY

note: type: Plain text
en_US: stty - change and print terminal line settings
cs: stty - mění a vypisuje nastavení terminálové linky

note: type: Plain text
en_US: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,SETTING\/>]...
cs: B<stty> [I<\,-F ZAŘÍZENÍ | --file=ZAŘÍZENÍ\/>] [I<\,NASTAVENÍ\/>]...

note: type: Plain text
en_US: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,-a|--all\/>]
cs: B<stty> [I<\,-F ZAŘÍZENÍ | --file=ZAŘÍZENÍ\/>] [I<\,-a|--all\/>]

note: type: Plain text
en_US: B<stty> [I<\,-F DEVICE | --file=DEVICE\/>] [I<\,-g|--save\/>]
cs: B<stty> [I<\,-F ZAŘÍZENÍ | --file=ZAŘÍZENÍ\/>] [I<\,-g|--save\/>]

note: type: Plain text
en_US: Print or change terminal characteristics.
cs: Vypíše nebo změní nastavení terminálu.

note: type: Plain text
en_US: print all current settings in human-readable form
cs: vypíše všechna aktuální nastavení ve formě čitelné pro člověka

note: type: Plain text
en_US: print all current settings in a stty-readable form
cs: vypíše všechna aktuální nastavení ve formě čitelné pro stty

note: type: TP
en_US: B<-F>, B<--file>=I<\,DEVICE\/>
cs: B<-F>, B<--file>=I<\,ZAŘÍZENÍ\/>

note: type: Plain text
en_US: open and use the specified DEVICE instead of stdin
cs: otevře a použije určené ZAŘÍZENÍ namísto standardního vstupu

note: type: Plain text
en_US: Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX settings.  The underlying system defines which settings are available.
cs: Volitelná - uvedená před NASTAVENÍ znamená negaci. Znak * znamená ne-POSIXové nastavení. Druh systému, na kterém je příkaz spuštěn, určuje, která NASTAVENÍ jsou dostupná.

note: type: SS
en_US: Special characters:
cs: Zvláštní znaky:

note: type: Plain text
en_US: CHAR will toggle discarding of output
cs: CHAR, který přepíná zahazování výstupu

note: type: Plain text
en_US: CHAR will send an end of file (terminate the input)
cs: CHAR pošle znak end of file (ukončí vstup)

note: type: Plain text
en_US: CHAR will end the line
cs: CHAR ukončí řádek

note: type: Plain text
en_US: alternate CHAR for ending the line
cs: alternativní CHAR pro ukončení řádku

note: type: Plain text
en_US: CHAR will erase the last character typed
cs: CHAR pro vymazání naposledy napsaného znaku

note: type: Plain text
en_US: CHAR will send an interrupt signal
cs: CHAR pro poslání signálu přerušení

note: type: Plain text
en_US: CHAR will erase the current line
cs: CHAR pro vymazání aktuálního řádku

note: type: Plain text
en_US: CHAR will enter the next character quoted
cs: CHAR vloží následující znak uvozeně

note: type: Plain text
en_US: CHAR will send a quit signal
cs: CHAR pošle signál quit

note: type: Plain text
en_US: CHAR will redraw the current line
cs: CHAR znovuvypíše aktuální řádek (redraw)

note: type: Plain text
en_US: CHAR will restart the output after stopping it
cs: CHAR obnoví výstup po jeho pozastavení

note: type: Plain text
en_US: CHAR will stop the output
cs: CHAR pozastaví výstup

note: type: Plain text
en_US: CHAR will send a terminal stop signal
cs: CHAR pošle stop signál pro terminál

note: type: Plain text
en_US: CHAR will switch to a different shell layer
cs: CHAR pro přepnutí do jiné vrstvy shell

note: type: Plain text
en_US: CHAR will erase the last word typed
cs: CHAR vymaže předchozí slovo

note: type: SS
en_US: Special settings:
cs: Speciální nastavení:

note: type: Plain text
en_US: set the input and output speeds to N bauds
cs: nastaví vstupní a výstupní rychlost na N baudů

note: type: Plain text
en_US: tell the kernel that the terminal has N columns
cs: sdělí jádru, že terminál má N pozic na řádku

note: type: Plain text
en_US: same as cols N
cs: stejné jako cols N

note: type: Plain text
en_US: set the input speed to N
cs: nastaví vstupní rychlost na N

note: type: Plain text
en_US: use line discipline N
cs: používat linkovou disciplínu N

note: type: Plain text
en_US: with B<-icanon>, set N characters minimum for a completed read
cs: nastaví minimální počet znaků, které uspokojí čtení, dokud nevyprší časový limit, když je nastaveno B<-icanon>.

note: type: Plain text
en_US: set the output speed to N
cs: nastaví výstupní rychlost na N

note: type: Plain text
en_US: tell the kernel that the terminal has N rows
cs: sdělí jádru, že terminál má N řádků

note: type: Plain text
en_US: print the number of rows and columns according to the kernel
cs: vypíše počet řádků a pozic na řádku, podle nastavení terminálu v jádře

note: type: Plain text
en_US: print the terminal speed
cs: vypíše rychlost terminálu

note: type: Plain text
en_US: with B<-icanon>, set read timeout of N tenths of a second
cs: nastaví timeout (v N desetinách sekundy) pro čtení, když je nastaveno B<-icanon>

note: type: SS
en_US: Control settings:
cs: Řídící nastavení:

note: type: Plain text
en_US: disable modem control signals
cs: zakáže modemové řídící signály

note: type: Plain text
en_US: allow input to be received
cs: povolí příjem

note: type: Plain text
en_US: enable RTS/CTS handshaking
cs: povolí RTS/CTS handshaking

note: type: Plain text
en_US: set character size to N bits, N in [5..8]
cs: nastaví velikost znaku na N bitů, N je [5..8]

note: type: Plain text
en_US: use two stop bits per character (one with '-')
cs: bude používat dva stop bity na znak (s '-' jeden stop bit)

note: type: Plain text
en_US: send a hangup signal when the last process closes the tty
cs: když poslední proces zavře terminál, pošle signál hangup

note: type: Plain text
en_US: same as [-]hup
cs: stejné jako [-]hup

note: type: Plain text
en_US: generate parity bit in output and expect parity bit in input
cs: bude generovat paritní bit na výstupu a očekávat paritní bit na vstupu

note: type: Plain text
en_US: set odd parity (or even parity with '-')
cs: nastaví lichou paritu (nebo sudou pomocí '-')

note: type: Plain text
en_US: use "stick" (mark/space) parity
cs: použije trvalou (stick) paritu (značka/mezera)

note: type: SS
en_US: Input settings:
cs: Vstupní nastavení:

note: type: Plain text
en_US: breaks cause an interrupt signal
cs: znak break vyvolá interrupt signál

note: type: Plain text
en_US: ignore break characters
cs: bude ignorovat znaky break

note: type: Plain text
en_US: ignore carriage return
cs: bude ignorovat znak carriage return

note: type: Plain text
en_US: ignore characters with parity errors
cs: ignoruje znaky s chybnou paritou

note: type: Plain text
en_US: beep and do not flush a full input buffer on a character
cs: povolí pípání a zahazování přijímaných znaků místo jejich ukládání do vstupního bufferu, když je vstupní buffer plný

note: type: Plain text
en_US: translate newline to carriage return
cs: bude převádět znak newline na carriage return

note: type: Plain text
en_US: enable input parity checking
cs: povolí kontrolu vstupní parity

note: type: Plain text
en_US: clear high (8th) bit of input characters
cs: bude nulovat nejvyšší (osmý) bit vstupních znaků clear high (8th) bit of input characters

note: type: Plain text
en_US: assume input characters are UTF-8 encoded
cs: bude předpokládat, že vstupní znaky jsou v kódování UTF-8

note: type: Plain text
en_US: translate uppercase characters to lowercase
cs: bude převádět velká písmena na malá

note: type: Plain text
en_US: let any character restart output, not only start character
cs: Dovolí, aby byl výstup restartován libovolným znakem a ne jen znakem start

note: type: Plain text
en_US: enable sending of start/stop characters
cs: povolí zasílání start/stop znaků

note: type: Plain text
en_US: enable XON/XOFF flow control
cs: povolí XON/XOFF kontrolu toku

note: type: Plain text
en_US: mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
cs: označí chyby parity (posloupností znaků 255-0)

note: type: Plain text
en_US: same as [-]ixoff
cs: stejné jako [-]ixoff

note: type: SS
en_US: Output settings:
cs: Výstupní nastavení:

note: type: Plain text
en_US: backspace delay style, N in [0..1]
cs: delay styl pro backspace, N v rozsahu [0..1]

note: type: Plain text
en_US: carriage return delay style, N in [0..3]
cs: delay styl pro carriage return, N v rozsahu [0..3]

note: type: Plain text
en_US: form feed delay style, N in [0..1]
cs: delay styl pro form feed, N v rozsahu [0..1]

note: type: Plain text
en_US: newline delay style, N in [0..1]
cs: delay styl pro newline, N v rozsahu [0..1]

note: type: Plain text
en_US: use delete characters for fill instead of NUL characters
cs: jako výplňkové znaky používat znaky delete místo znaků NUL

note: type: Plain text
en_US: use fill (padding) characters instead of timing for delays
cs: používat výplňkové (fill, padding) znaky v pauzách při přenosu

note: type: Plain text
en_US: translate lowercase characters to uppercase
cs: převádět malá písmena na velká

note: type: Plain text
en_US: translate newline to carriage return-newline
cs: převádět znaky newline na dvojice carriage return-newline

note: type: Plain text
en_US: newline performs a carriage return
cs: znak newline provede návrat vozíku (jako carriage return)

note: type: Plain text
en_US: do not print carriage returns in the first column
cs: nevypisovat znaky carriage return v prvním sloupci

note: type: Plain text
en_US: postprocess output
cs: provádět postprocessing výstupu

note: type: Plain text
en_US: horizontal tab delay style, N in [0..3]
cs: delay styl pro horizontální tabulátor, N v rozsahu [0..3]

note: type: Plain text
en_US: same as tab0
cs: stejné jako tab0

note: type: Plain text
en_US: same as tab3
cs: stejné jako tab3

note: type: Plain text
en_US: vertical tab delay style, N in [0..1]
cs: delay styl pro verikální tabulátor, N v rozsahu [0..1]

note: type: SS
en_US: Local settings:
cs: Lokální nastavení:

note: type: Plain text
en_US: echo erase characters as backspace-space-backspace
cs: bude provádět echo při vymazávaní znaků pomocí posloupnosti backspace-space-backspace

note: type: Plain text
en_US: kill all line by obeying the echoctl and echok settings
cs: bude provádět echo speciálního znaku kill vymazáním všech znaků na řádku způsobem určeným nastaveními echoctl a echok

note: type: Plain text
en_US: echo control characters in hat notation ('^c')
cs: bude provádět echo řídících znaků jako posloupností '^c'

note: type: Plain text
en_US: echo input characters
cs: bude provádět echo vstupních znaků

note: type: Plain text
en_US: same as [-]ctlecho
cs: stejné jako [-]ctlecho

note: type: Plain text
en_US: same as [-]crterase
cs: stejné jako [-]crterase

note: type: Plain text
en_US: echo a newline after a kill character
cs: bude provádět echo znaku newline po znaku kill

note: type: Plain text
en_US: same as [-]crtkill
cs: stejné jako [-]crtkill

note: type: Plain text
en_US: echo newline even if not echoing other characters
cs: bude provádět echo znaku newline i když neprovádí echo ostatních znaků

note: type: Plain text
en_US: echo erased characters backward, between '\e' and '/'
cs: bude provádět echo vymazávaných znaků pozpátku, mezi znaky '\e' a '/'

note: type: Plain text
en_US: enable "LINEMODE"; useful with high latency links
cs: povolí „LINEMODE“; užitečné na linkách s velkým zpožděním

note: type: Plain text
en_US: discard output
cs: zahazuje výstup

note: type: Plain text
en_US: enable non-POSIX special characters
cs: povolí ne-POSIXové speciální znaky

note: type: Plain text
en_US: enable interrupt, quit, and suspend special characters
cs: ovolí speciální znaky interrupt, quit a suspend

note: type: Plain text
en_US: disable flushing after interrupt and quit special characters
cs: zakáže vyprázdnění bufferu po speciálních znacích interrupt a quit

note: type: Plain text
en_US: same as [-]echoprt
cs: stejné jako [-]echoprt

note: type: Plain text
en_US: stop background jobs that try to write to the terminal
cs: pozastaví úlohy v pozadí, které se pokoušejí psát na terminál

note: type: Plain text
en_US: with icanon, escape with '\e' for uppercase characters
cs: Escapuje velká písmena znakem '\e', když je nastaveno icanon

note: type: SS
en_US: Combination settings:
cs: Nastavení kombinací:

note: type: Plain text
en_US: same as [-]lcase
cs: stejné jako [-]lcase

note: type: Plain text
en_US: same as B<-icanon>
cs: stejné jako B<-icanon>

note: type: Plain text
en_US: same as icanon
cs: stejné jako icanon

note: type: Plain text
en_US: same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon, eof and eol characters to their default values
cs: stejné jako brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon; navíc nastaví znaky eof a eol na jejich implicitní hodnoty

note: type: Plain text
en_US: same as raw
cs: stejné jako raw

note: type: Plain text
en_US: same as echoe echoctl echoke
cs: stejné jako echoe echoctl echoke

note: type: Plain text
en_US: same as echoe echoctl echoke B<-ixany> intr ^c erase 0177 kill ^u
cs: stejné jako echoe echoctl echoke B<-ixany> intr ^c erase 0177 kill ^u

note: type: Plain text
en_US: same as [-]ixany
cs: stejné jako [-]ixany

note: type: Plain text
en_US: erase and kill characters to their default values
cs: nastaví speciální znaky erase a kill na jejich implicitní hodnoty

note: type: Plain text
en_US: same as parenb B<-parodd> cs7
cs: stejné jako parenb B<-parodd> cs7

note: type: Plain text
en_US: same as B<-parenb> cs8
cs: stejné jako B<-parenb> cs8

note: type: Plain text
en_US: same as xcase iuclc olcuc
cs: stejné jako xcase iuclc olcuc

note: type: Plain text
en_US: same as B<-parenb> B<-istrip> B<-opost> cs8
cs: stejné jako B<-parenb> B<-istrip> B<-opost> cs8

note: type: Plain text
en_US: same as parenb istrip opost cs7
cs: stejné jako parenb istrip opost cs7

note: type: Plain text
en_US: same as B<-icrnl> B<-onlcr>
cs: stejné jako B<-icrnl> B<-onlcr>

note: type: Plain text
en_US: same as icrnl B<-inlcr> B<-igncr> onlcr B<-ocrnl> B<-onlret>
cs: stejné jako icrnl B<-inlcr> B<-igncr> onlcr B<-ocrnl> B<-onlret>

note: type: Plain text
en_US: same as parenb parodd cs7
cs: stejné jako parenb parodd cs7

note: type: Plain text
en_US: same as [-]evenp
cs: stejné jako [-]evenp

note: type: Plain text
en_US: same as B<-parenb> B<-istrip> cs8
cs: stejné jako B<-parenb> B<-istrip> cs8

note: type: Plain text
en_US: same as parenb istrip cs7
cs: stejné jako parenb istrip cs7

note: type: Plain text
en_US: same as B<-ignbrk> B<-brkint> B<-ignpar> B<-parmrk> B<-inpck> B<-istrip> B<-inlcr> B<-igncr> B<-icrnl> B<-ixon> B<-ixoff> B<-icanon> B<-opost> B<-isig> B<-iuclc> B<-ixany> B<-imaxbel> B<-xcase> min 1 time 0
cs: stejné jako B<-ignbrk> B<-brkint> B<-ignpar> B<-parmrk> B<-inpck> B<-istrip> B<-inlcr> B<-igncr> B<-icrnl> B<-ixon> B<-ixoff> B<-icanon> B<-opost> B<-isig> B<-iuclc> B<-ixany> B<-imaxbel> B<-xcase> min 1 time 0

note: type: Plain text
en_US: same as cooked
cs: stejné jako cooked

note: type: Plain text
en_US: Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments, prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or 127; special values ^- or undef used to disable special characters.
cs: Pracuje s terminálovou linkou připojenou na standardní vstup.  Pokud nejsou zadány žádné parametry, příkaz B<stty> vypíše rychlost, číslo linkové disciplíny a odchylky od nastavení `stty sane'. CHAR v nastaveních je brán buďto doslovně nebo kódovaně jako ^c, 0x37, 0177 nebo 127; Nastavením hodnoty `^-' nebo `undef' se příslušný speciální znak zakáže.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) stty invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) stty invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report stty translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu stty hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sttyE<gt>

note: type: Plain text
en_US: Sets the escape character for sessions with a pty (default: E<.Ql ~>).  The escape character is only recognized at the beginning of a line.  The escape character followed by a dot E<.Pq Ql \&.> closes the connection; followed by control-Z suspends the connection; and followed by itself sends the escape character once.  Setting the character to E<.Dq none> disables any escapes and makes the session fully transparent.
cs: Nastaví escape znak pro session používající pty (implicitně: E<.Ql ~>).  Escape znak je rozpoznán pouze na začátku řádku. Escape znak následovaný znakem tečka E<.Pq Ql \&.> uzavře spojení, následovaný znakem control-Z suspenduje spojení, a následovaný sebou samým pošle jeden escape znak. Nastavení znaku na E<.Dq none> zakáže jakékoli escape znaky a způsobí, že spojení bude plně transparentní.

note: type: Plain text
en_US: Requests E<.Nm> to go to background just before command execution.  This is useful if E<.Nm> is going to ask for passwords or passphrases, but the user wants it in the background.  This implies E<.Fl n>.  The recommended way to start X11 programs at a remote site is with something like E<.Ic ssh -f host xterm>.
cs: Požaduje, aby E<.Nm> po provedení autentizace a zahájení forwardování přešel do pozadí. Tato volba je vhodná, pokud uživatel chce, aby E<.Nm> běžel v pozadí, ale ssh bude ještě ptát na přihlašovací nebo přístupová hesla. Může být vhodná také ve skriptech. Implikuje volbu E<.Fl n>.  Doporučený způsob pro start X11 programů na vzdáleném počítači je "ssh E<.Ic ssh -f host xterm>.

note: type: Plain text
en_US: Redirects stdin from E<.Pa /dev/null> (actually, prevents reading from stdin).  This must be used when E<.Nm> is run in the background.  A common trick is to use this to run X11 programs on a remote machine.  For example, E<.Ic ssh -n shadows.cs.hut.fi emacs &> will start an emacs on shadows.cs.hut.fi, and the X11 connection will be automatically forwarded over an encrypted channel.  The E<.Nm> program will be put in the background.  (This does not work if E<.Nm> needs to ask for a password or passphrase; see also the E<.Fl f> option.)
cs: Přesměruje stdin na E<.Pa /dev/null> (zabraňuje čtení ze stdin).  Musí být použito, jestliže je E<.Nm> spuštěn na pozadí. Obvyklým trikem je použít tuto volbu pro spuštění X11 programů na vzdáleném stroji. Příkaz E<.Ic ssh -n shadows.cs.hut.fi emacs &> odstartuje emacs na shadows.cs.hut.fi, a X11 spojení bude automaticky forwardováno přes zašifrovaný kanál.  Program E<.Nm> bude spuštěn na pozadí.  (Toto nebude fungovat jestliže E<.Nm> se bude ptát na přihlašovací nebo přístupové heslo; pak je třeba použít volbu E<.Fl f>.)

note: type: Plain text
en_US: Port to connect to on the remote host.  This can be specified on a per-host basis in the configuration file.
cs: Port, na který se připojit na vzdáleném počítači.  V konfiguračním souboru lze nastavit i pro jednotlivé počítače.

note: type: Plain text
en_US: Display the version number and exit.
cs: Vypíše pouze číslo verze a skončí.

note: type: Plain text
en_US: Enables X11 forwarding.  This can also be specified on a per-host basis in a configuration file.
cs: Zakáže X11 forwardování.  V konfiguračním souboru lze nastavit i pro jednotlivé počítače.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Ev DISPLAY> variable indicates the location of the X11 server.  It is automatically set by E<.Nm> to point to a value of the form E<.Dq hostname:n>, where E<.Dq hostname> indicates the host where the shell runs, and E<.Sq n> is an integer \*(Ge 1.  E<.Nm> uses this special value to forward X11 connections over the secure channel.  The user should normally not set E<.Ev DISPLAY> explicitly, as that will render the X11 connection insecure (and will require the user to manually copy any required authorization cookies).
cs: Proměnná prostředí E<.Ev DISPLAY> označuje umístění X11 serveru. Je automaticky nastavena programem E<.Nm>, tak že obsahuje hodnotu ve tvaru E<.Dq hostname:n>, kde E<.Dq hostname> označuje počítač, kde běží shell, a E<.Sq n> je celé číslo \*(Ge 1. E<.Nm> používá tuto speciální hodnotu pro forwardování X11 spojení přes bezpečný kanál.  Uživatel normálně nesmí ručně nastavovat proměnnou E<.Ev DISPLAY>, protože pak by X11 spojení bylo nebezpečný (a bude vyžadovat, aby uživatel ručně kopíroval jakékoli požadované autorizační cookies).

note: type: Plain text
en_US: Set to the path of the user's home directory.
cs: Bude nastavena na cestu do uživatelova domovského adresáře.

note: type: Plain text
en_US: Synonym for E<.Ev USER>; set for compatibility with systems that use this variable.
cs: Synonymum pro E<.Ev USER>; nastavuje se pro kompatibilitu se systémy, které používají tuto proměnnou.

note: type: Plain text
en_US: Set to the path of the user's mailbox.
cs: Bude nastavena na jméno uživatelova mailboxu.

note: type: Plain text
en_US: Identifies the path of a E<.Ux Ns -domain> socket used to communicate with the agent.
cs: Jestliže existuje, bude nastavena na jméno (včetně cesty) E<.Ux Ns -domain> soketu použitého pro komunikaci s autentizačním agentem (nebo jeho lokálním zástupcem).

note: type: Plain text
en_US: This variable contains the original command line if a forced command is executed.  It can be used to extract the original arguments.
cs: Bude obsahovat původní příkazový řádek, jestliže je spuštěn zadaný příkaz. Může být použita pro získání argumentů apod.  z opačného konce.

note: type: Plain text
en_US: This is set to the name of the tty (path to the device) associated with the current shell or command.  If the current session has no tty, this variable is not set.
cs: Bude nastavena na jméno tty (včetně cesty) spojeného s aktuálním shellem nebo příkazem. Jestliže aktuální session nemá žádné tty, proměnná nebude nastavena.

note: type: Plain text
en_US: This variable is set to indicate the present time zone if it was set when the daemon was started (i.e. the daemon passes the value on to new connections).
cs: Proměnná timezone bude nastavena, aby označovala aktuální časovou zónu, pokud byla nastavena při spuštění démona (tj., démon předává hodnota na nové spojení).

note: type: Plain text
en_US: Set to the name of the user logging in.
cs: Bude nastavena na jméno přihlášeného uživatele.

note: #-#-#-#-#  1739 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Sh #-#-#-#-#  1733 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1729 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1719 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1627 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1588 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1572 (manpage
en_US: STANDARDS
cs: STANDARDY

note: type: Plain text
en_US: OpenSSH is a derivative of the original and free ssh 1.2.12 release by Tatu Ylonen.  Aaron Campbell, Bob Beck, Markus Friedl, Niels Provos, Theo de Raadt and Dug Song removed many bugs, re-added newer features and created OpenSSH.  Markus Friedl contributed the support for SSH protocol versions 1.5 and 2.0.
cs: OpenSSH je odvozeno od originálního a volného ssh 1.2.12, které bylo vydáno Tatu Ylonenem. Aaron Campbell, Bob Beck, Markus Friedl, Niels Provos, Theo de Raadt and Dug Song odstranili mnohe chyby, doplnili funkčnost a vytvořili tak OpenSSH. Markus Friedl přispel k vývoji SSH protokolu ve verzích 1.5 a 2.0. Niels Provos a Markus Friedl přispěli k oddělení privilegií.

note: type: It
en_US: Fl b Ar bits
cs: Fl b Ar bitů

note: type: It
en_US: Fl C Ar comment
cs: Fl C Ar komentář

note: type: Plain text
en_US: Provides a new comment.
cs: Vloží nový komentář.

note: type: It
en_US: Fl f Ar filename
cs: Fl f Ar jméno_souboru

note: type: It
en_US: Fl N Ar new_passphrase
cs: Fl N Ar nové_přístupové_heslo

note: type: Plain text
en_US: Provides the new passphrase.
cs: Definuje nové přístupové heslo.

note: type: It
en_US: Fl O Ar option
cs: Fl O Ar volba

note: type: It
en_US: Fl P Ar passphrase
cs: Fl P Ar přístupové_heslo

note: type: Plain text
en_US: Provides the (old) passphrase.
cs: Definuje (staré) přístupové heslo.

note: type: Plain text
en_US: Requests changing the passphrase of a private key file instead of creating a new private key.  The program will prompt for the file containing the private key, for the old passphrase, and twice for the new passphrase.
cs: Změní přístupové heslo k souboru se soukromým klíčem místo vytvoření nového soukromého klíče. Program se zeptá na jméno souboru, který obsahuje soukromý klíč, na staré přístupové heslo, a dvakrát na nové přístupové heslo.

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm> is a program to hold private keys used for public key authentication.  Through use of environment variables the agent can be located and automatically used for authentication when logging in to other machines using E<.Xr ssh 1>.
cs: Program E<.Nm> shromažďuje soukromé autentizační klíče (RSA i DSA). Programy odstartované z agenta jsou s ním propojeny a automaticky jej používají pro RSA autentizaci při přihlašování na jiné stroje pomocí E<.Xr ssh 1>.

note: type: It
en_US: Fl a Ar bind_address
cs: Fl a Ar navaž_adresu

note: type: Plain text
en_US: Generate C-shell commands on E<.Dv stdout>.  This is the default if E<.Ev SHELL> looks like it's a csh style of shell.
cs: Generuje C-shell příkazy na standardní E<.Dv výstup>. Toto je implicitní nastavení, pokud E<.Ev SHELL> vypadá jako csh styl shellu.

note: type: Plain text
en_US: Kill the current agent (given by the E<.Ev SSH_AGENT_PID> environment variable).
cs: Ukončí současného ssh agenta. (dáno proměnnou prostředí E<.Ev SSH_AGENT_PID>).

note: type: Plain text
en_US: Generate Bourne shell commands on E<.Dv stdout>.  This is the default if E<.Ev SHELL> does not look like it's a csh style of shell.
cs: Generuje Bourne shell příkazy na standardní E<.Dv výstup>. Toto je implicitní nastavení, pokud E<.Ev SHELL> nevypadá jako csh styl shellu.

note: type: It
en_US: Fl t Ar life
cs: Fl t Ar životnost

note: type: Plain text
en_US: Set a default value for the maximum lifetime of identities added to the agent.  The lifetime may be specified in seconds or in a time format specified in E<.Xr sshd_config 5>.  A lifetime specified for an identity with E<.Xr ssh-add 1> overrides this value.  Without this option the default maximum lifetime is forever.
cs: Nastaví implicitní hodnotu pro maximální délku patnosti identit vložených v agentovi.  Délka života může být specifikována v sekundách, nebo ve formátu definovaném E<.Xr sshd_config 5>. Délka života specifikovaná v E<.Xr ssh-add 1> přepíše hodnotu definovanou pomocí parametru -t. Pokud není nastaven tento parametr je maximální délka života nekonečno.

note: type: It
en_US: Ar command Op Ar arg ...
cs: Ar příkaz Op Ar parametry ...

note: type: Plain text
en_US: E<.Ux Ns -domain> sockets used to contain the connection to the authentication agent.  These sockets should only be readable by the owner.  The sockets should get automatically removed when the agent exits.
cs: E<.Ux Ns -domain> sokety použité pro spojení s autentizačním agentem. Sokety musí být čitelné pouze vlastníkem. Sokety musí být při ukončení agenta automaticky zrušeny.  Nadřízený adresář adresáře ssh-$USER musí mít nastaven sticky bit.

note: type: Plain text
en_US: Deletes all identities from the agent.
cs: Smaže všechny identity z agenta.

note: type: Plain text
en_US: Lists public key parameters of all identities currently represented by the agent.
cs: Vypíše seznam parametrů veřejných klíčů všech identit aktuálně uložených v agentovi.

note: type: Plain text
en_US: Lists fingerprints of all identities currently represented by the agent.
cs: Vypíše seznam otisků všech identit aktuálně uložených v agentovi.

note: type: Plain text
en_US: Set a maximum lifetime when adding identities to an agent.  The lifetime may be specified in seconds or in a time format specified in E<.Xr sshd_config 5>.
cs: Nastaví maximální délku života při přidávání identity do agenta.  Délka života může být specifikována v sekundách, nebo v časovém formátu specifikovaném v E<.Xr sshd_config 5>.

note: type: Plain text
en_US: Unlock the agent.
cs: Odemkne agenta.

note: type: Plain text
en_US: Lock the agent with a password.
cs: Uzamkne agenta heslem.

note: type: It
en_US: Ev DISPLAY , SSH_ASKPASS and SSH_ASKPASS_REQUIRE
cs: Ev DISPLAY , SSH_ASKPASS a SSH_ASKPASS_REQUIRE

note: type: Plain text
en_US: Identity files should not be readable by anyone but the user.  Note that E<.Nm> ignores identity files if they are accessible by others.
cs: Soubory s identitou by neměly být čitelné nikým jiným než uživatelem. Program E<.Nm> ignoruje identifikační soubory pokud jsou dostupné jiným uživatelům.

note: type: Plain text
en_US: Exit status is 0 on success, 1 if the specified command fails, and 2 if E<.Nm> is unable to contact the authentication agent.
cs: V případě úspěchu je návratová hodnota 0. Hodnota 1 je vrácena v případě selhání příkazu a pokud E<.Nm> není schopen se spojit s autentizačním agentem je vrácena hodnota 2.

note: type: It
en_US: Ev DISPLAY and SSH_ASKPASS
cs: Ev DISPLAY a SSH_ASKPASS

note: type: Plain text
en_US: sleep - delay for a specified amount of time
cs: sleep - čeká zadaný časový interval

note: type: Plain text
en_US: B<sleep> I<\,NUMBER\/>[I<\,SUFFIX\/>]...
cs: B<sleep> I<\,POČET\/>[I<\,PŘÍPONA\/>]...

note: type: Plain text
en_US: B<sleep> I<\,OPTION\/>
cs: B<sleep> I<\,VOLBA\/>

note: type: Plain text
en_US: Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default), \&'m' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  NUMBER need not be an integer.  Given two or more arguments, pause for the amount of time specified by the sum of their values.
cs: Čeká POČET sekund. PŘÍPONA může být „s“ pro sekundy (výchozí), „m“ pro minuty, „h“ pro hodiny nebo „d“ pro dny. Počet nemusí být celé číslo. Dva a více argumentů způsobí, že se bude čekat po dobu danou součtem zadaných hodnot.

note: type: Plain text
en_US: Written by Jim Meyering and Paul Eggert.
cs: Napsal Jim Meyering a Paul Eggert.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) sleep invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) sleep invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be 's' for seconds (the default), \&'m' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.  Unlike most implementations that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time specified by the sum of their values.
cs: Čeká POČET sekund. PŘÍPONA může být s' pro sekundy (výchozí hodnota), \&'m' pro minuty, 'h' pro hodiny nebo 'd' pro dny.  Na rozdíl od většiny implementací, které vyžadují POČET jako celé číslo, zde POČET může být libovolné číslo s pohyblivou desetinnou čárkou.  Pokud je zadáno více argumentů, doba čekání je sumou jejich hodnot.

note: type: Plain text
en_US: Report sleep translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu sleep hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/sleepE<gt>

note: type: Plain text
en_US: slabtop - display kernel slab cache information in real time
cs: slabtop - zobrazuje informace o vyrovnávací paměti jádra v reálném čase

note: type: Plain text
en_US: B<slabtop> [I<options>]
cs: B<slabtop> [I<volby>]

note: type: Plain text
en_US: B<slabtop> displays detailed kernel slab cache information in real time.  It displays a listing of the top caches sorted by one of the listed sort criteria.  It also displays a statistics header filled with slab layer information.
cs: B<slabtop> zobrazuje informace o vyrovnávací paměti jádra v reálném čase. Zobrazuje seznam cache seřazených podle jednoho z možných kritérií.  Také zobrazuje v záhlaví statistiku ohledně vrstvy vyrovnávací paměti.

note: type: Plain text
en_US: Normal invocation of B<slabtop> does not require any options.  The behavior, however, can be fine-tuned by specifying one or more of the following flags:
cs: Standartní spuštění B<slabtop> nevyžaduje žádné volby. Nicméně, jeho chování může být být ovlivněno použitím následujících přepínačů:

note: type: Plain text
en_US: Refresh the display every I<n> in seconds.  By default, B<slabtop> refreshes the display every three seconds.  To exit the program, hit B<q.>
cs: Obnovuje zobrazení každých I<n> sekund. Standartně B<slabtop> obnovuje obraz každé tři sekundy. K vypnutí programu stiskněte B<q>.

note: type: Plain text
en_US: Sort by I<S>, where I<S> is one of the sort criteria.
cs: Seřadit podle I<S>, kde I<S> je jedním z třídících kritérií.

note: type: Plain text
en_US: Display the output once and then exit.
cs: Zobrazí pouze jeden výstup a skončí.

note: type: Plain text
en_US: Display usage information and exit.
cs: Zobrazí stručnou nápovědu a skončí.

note: type: SH
en_US: SORT CRITERIA
cs: TŘÍDÍCÍ KRITÉRIA

note: type: Plain text
en_US: The following are valid sort criteria used to sort the individual slab caches and thereby determine what are the "top" slab caches to display.  The default sort criteria is to sort by the number of objects ("o").
cs: Následující položky jsou platnými třídícími kritérii, které ovlivňují jaké cache jsou na vrcholu výpisu. Standartně jsou položky tříděny podle počtu objektů ("o").

note: type: Plain text
en_US: The sort criteria can also be changed while slabtop is running by pressing the associated character.
cs: Třídící kritéria můžou být kdykoliv v průběhu programu změněna stisknutím odpovídající klávesy.

note: type: SH
en_US: COMMANDS
cs: PŘÍKAZY

note: type: Plain text
en_US: B<slabtop> accepts keyboard commands from the user during use.  The following are supported.  In the case of letters, both cases are accepted.
cs: B<slabtop> přijímá klávesové příkazy od uživatele. Jsou podporovány následující příkazy.  Velikost písmen nehraje roli.

note: type: Plain text
en_US: Each of the valid sort characters are also accepted, to change the sort routine. See the section B<SORT CRITERIA>.
cs: Každý platný třídící znak je také přijat, viz sekce B<TŘÍDÍCÍ KRITÉRIA>.

note: type: TP
en_US: B<E<lt>SPACEBARE<gt>>
cs: B<E<lt>MEZERNÍKE<gt>>

note: type: Plain text
en_US: Refresh the screen.
cs: Obnoví obrazovku.

note: type: Plain text
en_US: Quit the program.
cs: Ukončí program.

note: type: Plain text
en_US: slab information
cs: informace o slabech

note: type: Plain text
en_US: Currently, B<slabtop> requires a 2.4 or later kernel (specifically, a version 1.1 or later I</proc/slabinfo>).  Kernel 2.2 should be supported in the future.
cs: V současné době potřebuje B<slabtop> jádro řady 2.4 nebo novější (konkrétně verzi 1.1 nebo novější I</proc/slabinfo>).  Kernel 2.2 bude možná podporován v budoucnu.

note: type: Plain text
en_US: Written by Chris Rivera and Robert Love.
cs: Napsali Chris Rivera a Robert Love.

note: type: Plain text
en_US: B<slabtop> was inspired by Martin Bligh's perl script, B<vmtop>.
cs: B<slabtop> byl inspirován skriptem v perlu B<vmtop> od Martina Blighta.

note: type: TH
en_US: October 2011
cs: Říjen 2011

note: type: Plain text
en_US: skill, snice - send a signal or report process status
cs: skill, snice - posílá signál, nebo mění prioritu procesu

note: type: Plain text
en_US: The default signal for skill is TERM.  Use -l or -L to list available signals.  Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.  Alternate signals may be specified in three ways: -9 -SIGKILL -KILL.
cs: Standartní signál pro skill je TERM. Použijte -l nebo -L ke zjištění dostupných signálů.  Nejpoužívanější signály zahrnují HUP, INT, KILL, STOP, CONT a 0.  Signály mohou být specifikovány třemi způsoby: -9 -SIGKILL -KILL.

note: type: Plain text
en_US: The default priority for snice is +4.  Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).  Negative priority numbers are restricted to administrative users.
cs: Implicitně nastavuje snice prioritu procesu na +4.  Priorita procesu je číslo mezi +20 (nejpomalejší) a -20 (nejrychlejší).  Záporné priority jsou vyhrazeny pro administrátory.

note: type: SH
en_US: PROCESS SELECTION OPTIONS
cs: KRITÉRIA PRO VÝBĚR PROCESU

note: type: Plain text
en_US: Selection criteria can be: terminal, user, pid, command.  The options below may be used to ensure correct interpretation.
cs: Výběrová kritéria mohou být: terminál, uživatel, ID procesu a příkaz.  Volby níže mohou mohou být použity pro ujištění o správné interpretaci.

note: type: TP
en_US: B<-u>, B<--user> I<user>
cs: B<-u>, B<--user> I<uživatel>

note: type: TP
en_US: B<-c>, B<--command> I<command>
cs: B<-c>, B<--command> I<příkaz>

note: type: Plain text
en_US: Stop three users.
cs: Zastaví tři uživatele.

note: type: Plain text
en_US: No standards apply.
cs: Nejsou popsány žádné standardy.

note: type: TH
en_US: 2018-05-31
cs: 31. května 2018

note: type: Plain text
en_US: Please send bug reports to E<.MT procps@freelists.org> E<.ME>
cs: Chyby týkající se programu prosím zasílejte na E<.MT procps@freelists.org> E<.ME>

note: type: Plain text
en_US: Selects batch mode (prevents asking for passwords or passphrases).
cs: Bude pracovat v dávkovém režimu (nebude se ptát na přihlašovací ani přístupová hesla).

note: type: Plain text
en_US: Compression enable.  Passes the E<.Fl C> flag to E<.Xr ssh 1> to enable compression.
cs: Povolí kompresi. Předá programu E<.Xr ssh 1> volbu E<.Fl C> pro povolení komprese.

note: type: It
en_US: Fl c Ar cipher
cs: Fl c Ar šifra

note: type: Plain text
en_US: Selects the cipher to use for encrypting the data transfer.  This option is directly passed to E<.Xr ssh 1>.
cs: Udává druh šifry, která má být použita pro šifrování přenosu dat. Tato volba je přímo předávána programu E<.Xr ssh 1>.

note: type: It
en_US: Fl o Ar ssh_option
cs: Fl o Ar ssh_volba

note: type: Plain text
en_US: Can be used to pass options to E<.Nm ssh> in the format used in E<.Xr ssh_config 5>.  This is useful for specifying options for which there is no separate E<.Nm scp> command-line flag.  For full details of the options listed below, and their possible values, see E<.Xr ssh_config 5>.
cs: Může být použito pro předání voleb programu E<.Nm ssh> ve formátu, který používá E<.Xr ssh_config 5>.  To se hodí pro použití voleb, pro něž v programu E<.Nm scp> neexistuje vlastní volba.  Úplné informace o níže uvedených volbách a jejich možných hodnotách jsou uvedeny v E<.Xr ssh_config 5>.

note: type: Plain text
en_US: Preserves modification times, access times, and modes from the original file.
cs: Zachovává čas poslední změny, čas posledního přístupu a práva původního souboru.

note: type: Plain text
en_US: Name of E<.Ar program> to use for the encrypted connection.  The program must understand E<.Xr ssh 1> options.
cs: Určuje cestu k E<.Ar programu>, který bude použit pro šifrované spojení.  Program musí rozumět volbám E<.Xr ssh 1.>

note: type: Plain text
en_US: Verbose mode.  Causes E<.Nm> and E<.Xr ssh 1> to print debugging messages about their progress.  This is helpful in debugging connection, authentication, and configuration problems.
cs: Upovídaný režim. Zajistí, že příkazy E<.Nm> a E<.Xr ssh 1> budou vypisovat ladící zprávy. Užitečné pro ladící účely při problémech se spojením, autentizací a konfigurací.

note: type: Plain text
en_US: rmdir - remove empty directories
cs: rmdir - odstraní prázdné adresáře

note: type: Plain text
en_US: B<rmdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
cs: B<rmdir> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,ADRESÁŘ\/>...

note: type: Plain text
en_US: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
cs: Odstraní ADRESÁŘ(e), jsou=li prázdné.

note: type: Plain text
en_US: ignore each failure that is solely because a directory
cs: bude ignorovat selhání při odstraňování adresáře, způsobená tím, že

note: type: Plain text
en_US: is non-empty
cs: adresář není prázdný

note: type: Plain text
en_US: remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., 'rmdir B<-p> a/b/c' is similar to 'rmdir a/b/c a/b a'
cs: odstraní ADRESÁŘ a jeho předky; např.: 'rmdir B<-p> a/b/c' odpovídá `rmdir a/b/c a/b a'

note: type: Plain text
en_US: output a diagnostic for every directory processed
cs: vypisuje diagnostické informace pro každý zpracovávaný adresář

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) rmdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report rmdir translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu rmdir hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmdirE<gt>

note: type: Plain text
en_US: rm - remove files or directories
cs: rm - maže soubory nebo adresáře

note: type: Plain text
en_US: B<rm> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
cs: B<rm> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,SOUBOR\/>]...

note: type: Plain text
en_US: This manual page documents the GNU version of B<rm>.  B<rm> removes each specified file.  By default, it does not remove directories.
cs: Tato manuálová stránka dokumentuje GNU verzi příkazu B<rm>.  B<rm> maže zadané soubory. Implicitně nemaže adresáře.

note: type: Plain text
en_US: If the I<-I> or I<--interactive=once> option is given, and there are more than three files or the I<-r>, I<-R>, or I<--recursive> are given, then B<rm> prompts the user for whether to proceed with the entire operation.  If the response is not affirmative, the entire command is aborted.
cs: Pokud je zadána volba I<-I> nebo I<--interactive=once> a jsou zadány více než tři soubory nebo je zadána volba I<-r>, I<-R> nebo I<--recursive>, tak se B<rm> zeptá uživatele, jestli chce tuto operaci provést. Pokud odpověď uživatele není kladná, celý příkaz bude přerušen.

note: type: Plain text
en_US: Otherwise, if a file is unwritable, standard input is a terminal, and the I<-f> or I<--force> option is not given, or the I<-i> or I<--interactive=always> option is given, B<rm> prompts the user for whether to remove the file.  If the response is not affirmative, the file is skipped.
cs: Jinak pokud do souboru nelze zapisovat, standardní vstup je terminál a není zadána volba I<-f> nebo I<--force> nebo je zadána volba I<-i> nebo I<--interactive=always>, B<rm> se zeptá uživatele, jestli chce soubor smazat. Pokud odpověď uživatele není kladná, soubor je přeskočen.

note: type: Plain text
en_US: Remove (unlink) the FILE(s).
cs: Odstraní (unlink) SOUBOR(y).

note: type: Plain text
en_US: ignore nonexistent files and arguments, never prompt
cs: ignoruje neexistující soubory a argumenty, nikdy se neptá

note: type: Plain text
en_US: prompt before every removal
cs: vyžaduje potvrzení před smazáním jednotlivých souborů

note: type: Plain text
en_US: prompt once before removing more than three files, or when removing recursively; less intrusive than B<-i>, while still giving protection against most mistakes
cs: Pokud jsou zadány více než tři soubory nebo při rekurzívním mazání, zeptá se uživatele, jestli chce tuto operaci provést. Není to tak vtíravé jako B<-i> a přesto ochrání před většinou chyb.

note: type: TP
en_US: B<--interactive>[=I<\,WHEN\/>]
cs: B<--interactive>[=I<\,KDY\/>]

note: type: Plain text
en_US: prompt according to WHEN: never, once (B<-I>), or always (B<-i>); without WHEN, prompt always
cs: Podle zadaného KDY žádá potvrzení uživatelem: never (nikdy), once ((B<-I>, jednou) nebo always ((B<-i>, vždy). Pokud není KDY zadáno, žádá potvrzení uživatelem vždy.

note: type: Plain text
en_US: when removing a hierarchy recursively, skip any directory that is on a file system different from that of the corresponding command line argument
cs: Při mazání hierarchie adresářů přeskočí jakékoliv adresáře, které jsou na jiném souborovém systému než je odpovídající parametr zadaný na příkazové řádce.

note: type: Plain text
en_US: do not treat '/' specially
cs: zpracuje '/' obvyklým způsobem

note: type: Plain text
en_US: do not remove '/' (default); with 'all', reject any command line argument on a separate device from its parent
cs: nemaže „/“ (výchozí); s „all“ odmítne argumenty příkazového řádku, které se nacházejí na zařízení odlišném od svých rodičů

note: type: Plain text
en_US: remove directories and their contents recursively
cs: maže zadané adresáře i s jejich obsahem

note: type: Plain text
en_US: remove empty directories
cs: maže prázdné adresáře

note: type: Plain text
en_US: explain what is being done
cs: vypisuje prováděné operace

note: type: Plain text
en_US: By default, rm does not remove directories.  Use the B<--recursive> (B<-r> or B<-R>)  option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
cs: Implicitně neruší adresáře, ale pokud je použita volba B<--recursive> (B<-r> nebo B<-R>), je adresář vymazán spolu se svým obsahem.

note: type: Plain text
en_US: To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo', use one of these commands:
cs: Pokud chcete smazat soubor, jehož jméno začíná '-', například '-foo', použijte jeden z následujících příkazů:

note: type: Plain text
en_US: Note that if you use rm to remove a file, it might be possible to recover some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater assurance that the contents are truly unrecoverable, consider using shred.
cs: Vezměte na vědomí, že pokud pomocí rm smažete soubor, je, za předpokladu dostatečných znalostí a/nebo času, obvykle možné obnovit části takového souboru. Jestliže chcete větší jistotu, že obsah nepůjde obnovit, zvažte použití nástroje „shred“.

note: type: Plain text
en_US: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman, and Jim Meyering.
cs: Napsal Paul Rubin, David MacKenzie, Richard M. Stallman a Jim Meyering.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) rm invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report rm translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu rm hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/rmE<gt>

note: type: Plain text
en_US: pwdx - report current working directory of a process
cs: pwdx - zjišťuje aktuální pracovní adresář procesu

note: type: Plain text
en_US: B<pwdx> [I<options>] I<pid> [...]
cs: B<pwdx> [I<volby>] I<pid> [...]

note: type: Plain text
en_US: Output version information and exit.
cs: Vypíše číslo verze na standardní výstup a bezchybně skončí.

note: type: Plain text
en_US: No standards apply, but pwdx looks an awful lot like a SunOS command.
cs: Nevstahují se na něj žádné standardy, ale pwdx až příliš vypadá jako příkaz ze SunOS.

note: type: Plain text
en_US: E<.UR nmiell@gmail.com> Nicholas Miell E<.UE> wrote pwdx in 2004.
cs: E<.UR nmiell@gmail.com> Nicholas Miell E<.UE> napsal pwdx v roce 2004.

note: type: Plain text
en_US: pwd - print name of current/working directory
cs: pwd - vypíše jméno aktuálního (pracovního) adresáře

note: type: Plain text
en_US: B<pwd> [I<\,OPTION\/>]...
cs: B<pwd> [I<\,VOLBA\/>]...

note: type: Plain text
en_US: Print the full filename of the current working directory.
cs: Vypíše kompletní cestu do aktuálního adresáře.

note: type: Plain text
en_US: use PWD from environment, even if it contains symlinks
cs: použije PWD z prostředí, i když obsahuje symbolické odkazy

note: type: Plain text
en_US: avoid all symlinks
cs: vyhne se všem symbolickým odkazům

note: type: Plain text
en_US: If no option is specified, B<-P> is assumed.
cs: Ne ní-li zadán žádný přepínač, předpokládá se B<-P>.

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of pwd, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
cs: POZN: Váš shell může mít vlastní verzi příkazu pwd, která je obvykle upřednostněna před verzí popisovanou zde.  Informace o volbách, které podporuje, by měly být uvedeny v dokumentaci shellu.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pwdE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pwdE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) pwd invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) pwd invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report pwd translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu pwd hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pwdE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pwdE<gt>

note: type: TH
en_US: 1 October 2020
cs: 1. října 2020

note: type: Plain text
en_US: B<ps2ps> [ I<options> ] I<input output.ps>
cs: B<ps2ps> [ I<volby> ] I<vstup výstup.ps>

note: type: Plain text
en_US: B<eps2eps> [ I<options> ] I<input output.eps>
cs: B<eps2eps> [ I<volby> ] I<vstup výstup.eps>

note: type: Plain text
en_US: Run "B<gs -h>" to find the location of Ghostscript documentation on your system, from which you can get more details.
cs: Spuštěním "B<gs -h>" zjistíte umístění dokumentace balíku Ghostscript ve vašem systému, ze které se dozvíte více podrobností.

note: #-#-#-#-#  1727 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1726 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1725 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1724 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1723 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1720 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1717 (manpages-l10n)  
en_US: VERSION
cs: VERZE

note: type: Plain text
en_US: This document was last revised for Ghostscript version 9.53.3.
cs: Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 9.53.3.

note: type: Plain text
en_US: Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript.
cs: Artifex Software, Inc. jsou hlavními udržovateli programu Ghostscript.

note: type: TH
en_US: 4 April 2019
cs: 4. dubna 2019

note: type: Plain text
en_US: This document was last revised for Ghostscript version 9.27.
cs: Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 9.27.

note: type: Plain text
en_US: ps2pdfwr - Convert PostScript to PDF without specifying CompatibilityLevel, using ghostscript
cs: ps2pdfwr - převádí PostScript na PDF bez specifikace CompatibilityLevel, pomocí programu ghostscript

note: type: Plain text
en_US: B<ps2pdfwr> [options...] {input.[e]ps|-} [output.pdf|-]
cs: B<ps2pdfwr> [volby...] {vstup.[e]ps|-} [výstup.pdf|-]

note: type: Plain text
en_US: This wrapper script invokes B<gs>(1)  with following arguments
cs: Tento skript vyvolá B<gs>(1)  s následujícími argumenty:

note: type: Plain text
en_US: as well as the appropriate B<-dOutputFile> argument, all preceded and followed by any command-line arguments. Finally, the security option B<-dSAFER> is prepended before all the other options.
cs: a také s argumentem B<-dOutputFile.> Nasledují parametry zadané na příkazové řádce. Zároveň je před všechny volby vložena bezpečnostní volba B<-dSAFER>.

note: type: Plain text
en_US: The version-specific B<ps2pdf> scripts all invoke this one with the addition of the respective compatibility level option.
cs: Skripty B<ps2pdf> pro jednotlivé verze volají tento program s doplněním odpovídající volby pro kompatibilitu.

note: type: Plain text
en_US: Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript.  This manpage by George Ferguson.
cs: Artifex Software, Inc. jsou hlavními udržovateli programu Ghostscript.  Tuto manuálovou stránku napsal George Ferguson.

note: type: Plain text
en_US: ps2pdf - Convert PostScript to PDF using ghostscript
cs: B<ps2pdf> - převede PostScript na PDF pomocí programu ghostscript

note: type: Plain text
en_US: ps2pdf12 - Convert PostScript to PDF\ 1.2 (Acrobat\ 3-and-later compatible) using ghostscript
cs: B<ps2pdf12> - převede PostScript na PDF\ 1.2 (Acrobat\ 3 a výše kompatibilní) pomocí programu ghostscript

note: type: Plain text
en_US: ps2pdf13 - Convert PostScript to PDF\ 1.3 (Acrobat\ 4-and-later compatible) using ghostscript
cs: B<ps2pdf13> - převede PostScript na PDF\ 1.3 (Acrobat\ 4 a výše kompatibilní) pomocí programu ghostscript

note: type: Plain text
en_US: ps2pdf14 - Convert PostScript to PDF\ 1.4 (Acrobat\ 5-and-later compatible) using ghostscript
cs: ps2pdf14 - převede PostScript na PDF\ 1.4 (Acrobat\ 5 a výše kompatibilní) pomocí programu ghostscript

note: type: Plain text
en_US: B<ps2pdf> [options...] {input.[e]ps|-} [output.pdf|-]
cs: B<ps2pdf> [volby...] {vstup.[e]ps|-} [výstup.pdf|-]

note: type: Plain text
en_US: B<ps2pdf12> [options...] {input.[e]ps|-} [output.pdf|-]
cs: B<ps2pdf12> [volby...] {vstup.[e]ps|-} [výstup.pdf|-]

note: type: Plain text
en_US: B<ps2pdf13> [options...] {input.[e]ps|-} [output.pdf|-]
cs: B<ps2pdf13> [volby...] {vstup.[e]ps|-} [výstup.pdf|-]

note: type: Plain text
en_US: B<ps2pdf14> [options...] {input.[e]ps|-} [output.pdf|-]
cs: B<ps2pdf14> [volby...] {vstup.[e]ps|-} [výstup.pdf|-]

note: type: Plain text
en_US: The B<ps2pdf> scripts are work-alikes for nearly all the functionality (but not the user interface) of Adobe's Acrobat(TM) Distiller(TM) product: they convert PostScript files to Portable Document Format (PDF) files.
cs: Všechny skripty B<ps2pdf> pracují v téměř celé funkčnosti (kromě uživatelského rozhraní) stejně jako produkt Adobe's Acrobat(TM)  Distiller(TM): konvertují soubory formátu PostScript na soubory formátu Portable Document Format (PDF).

note: type: Plain text
en_US: The three scripts differ as follows:
cs: Tyto tři skripty se liší takto:

note: type: Plain text
en_US: B<ps2pdf12> will always produce PDF 1.2 output (Acrobat 3-and-later compatible).
cs: B<ps2pdf12> produkuje vždy PDF 1.2 výstup (kompatibilní s Acrobat 3 a vyšší).

note: type: Plain text
en_US: B<ps2pdf13> will always produce PDF 1.3 output (Acrobat 4-and-later compatible).
cs: B<ps2pdf13> produkuje vždy PDF 1.3 výstup (kompatibilní s Acrobat 4 a vyšší).

note: type: Plain text
en_US: B<ps2pdf14> will always produce PDF 1.4 output (Acrobat 5-and-later compatible).
cs: B<ps2pdf14> produkuje vždy PDF 1.4 výstup (kompatibilní s Acrobat 5 a vyšší).

note: type: Plain text
en_US: B<ps2pdf> per se currently produces PDF 1.4 output.  However, this may change in the future. If you care about the compatibility level of the output, use B<ps2pdf12>, B<ps2pdf13> or B<ps2pdf14>, or use the B<-dCompatibilityLevel=1.x> switch in the command line.
cs: B<ps2pdf> produkuje momentálně PDF 1.4 výstup.  Přesto, toto se může v budoucnosti změnit. Pokud vám záleží na úrovni kompatibility výstupu, použijte B<ps2pdf12>, B<ps2pdf13> nebo B<ps2pdf14>, anebo použijte přepínač B<-dCompatibilityLevel=1.x> z příkazové řádky.

note: type: Plain text
en_US: VectorDevices.htm in the Ghostscript documentation
cs: VectorDevices.htm v dokumentaci balíku Ghostscript

note: type: Plain text
en_US: See http://bugs.ghostscript.com/ and the Usenet news group comp.lang.postscript.
cs: Viz http://bugs.ghostscript.com/ a Usenet news group comp.lang.postscript.

note: type: Plain text
en_US: Ps2pdf.htm in the Ghostscript documentation
cs: Ps2pdf.htm v dokumentaci balíku Ghostscript

note: type: Plain text
en_US: ps2epsi - generate conforming Encapsulated PostScript
cs: ps2epsi - generuje platný Encapsulated PostScript

note: type: Plain text
en_US: B<ps2epsi> I<infile.ps> [ I<outfile.epsi> ] B<(Unix)>
cs: B<ps2epsi> I<vstup.ps> [ I<výstup.epsi> ] B<(Unix)>

note: type: Plain text
en_US: B<ps2epsi> I<infile.ps> [ I<outfile.epi> ] B<(DOS)>
cs: B<ps2epsi> I<vstup.ps> [ I<výstup.epi> ] B<(DOS)>

note: type: Plain text
en_US: B<ps2epsi> uses B<gs>(1) to process a B<PostScript>(tm) file and generate as output a new file which conforms to Adobe's B<Encapsulated PostScript Interchange> (EPSI) format.  EPSI is a special form of encapsulated PostScript (EPS) which adds to the beginning of the file in the form of PostScript comments a bitmapped version of the final displayed page.  Programs which understand EPSI (usually word processors or DTP programs) can use this bitmap to give a preview version on screen of the PostScript.  The displayed quality is often not very good (e.g., low resolution, no colours), but the final printed version uses the real PostScript, and thus has the normal PostScript quality.
cs: B<ps2epsi> používá B<gs>(1) ke zpracování souboru ve formátu B<PostScript>(tm) a generuje jako výstup nový soubor, který odpovídá formátu Adobe's B<Encapsulated PostScript Interchange> (EPSI).  EPSI je speciální formou zapouzdřeného PostScriptu (EPS), který přidá na začátek souboru (ve formě PostScript komentářů) bitmapovou verzi konečné podoby stránky.  Programy, které čtou EPSI (obvykle textové procesory nebo programy DTP) mohou použít tuto bitmapu pro generování náhledu na daný PostScript dokument.  Zobrazovaná kvalita náhledu často není příliš vysoká (např. malé rozlišení, žádné barvy), ale konečná tištěná verze používá skutečný PostScript a tedy normální PostScriptovou kvalitu.

note: type: Plain text
en_US: On Unix systems invoke B<ps2epsi> like this:
cs: V Unixových systémech vyvoláte B<ps2epsi> takto:

note: type: Plain text
en_US:   B<ps2epsi> I<infile.ps> [ I<outfile.epsi> ]
cs:   B<ps2epsi> I<vstup.ps> [ I<výstup.epsi> ]

note: type: Plain text
en_US: where "infile.ps" is the input file and "outfile.epsi" is the resulting EPSI file.  If the output filename is omitted, it is generated from the input filename.  When a standard extension (".ps", ".cps", ".eps" or ".epsf") is used, it is replaced with the output extension ".epsi".  On DOS systems the command is:
cs: kde "vstup.ps" je vstupní soubor a "výstup.epsi" je výsledný soubor ve formátu EPSI.  Pokud je jméno výstupního souboru vynecháno, vygeneruje se ze jména vstupního souboru. Je-li použita standardní přípona (".ps", ".cps", ".eps" nebo ".epsf"), je nahrazena příponou ".epsi".  V systémech na bázi DOS příkaz vypadá takto:

note: type: Plain text
en_US:   B<ps2epsi> I<infile.ps outfile.epi>
cs:   B<ps2epsi> I<vstup.ps výstup.epi>

note: type: Plain text
en_US: where "infile.ps" is the original PostScript file, and "outfile.epi" is the name of the output file.
cs: kde "vstup.ps" je původní soubor ve formátu PostScript a "výstup.epi" je jméno výstupního souboru.

note: type: SH
en_US: LIMITATIONS
cs: OMEZENÍ

note: type: Plain text
en_US: Not every PostScript file can be encapsulated successfully, because there are restrictions on what PostScript constructs a correct encapsulated file may contain.  B<ps2epsi> does a little extra work to try to help encapsulation, and it automatically calculates the bounding box required for all encapsulated PostScript files, so most of the time it does a pretty good job. There are certain to be cases, however, where the encapsulation does not work because of the content of the original PostScript file.
cs: Ne každý PostScriptový soubor může být takto zapouzdřen úspěšně, protože existují určitá omezení, jaké konstrukce PostScriptu se mohou vyskytnout v korektním EPSI souboru.  B<ps2epsi> dělá ještě nějakou práci navíc ve snaze napomoci zapouzdření a automaticky počítá velikost hraničního obdélníku, který je potřeba pro každý soubor obsahující zapouzdřený PostScript (EPSI), takže většinou vše funguje tak, jak má.  Přesto v určitých případech zapouzdření nefunguje, kvůli obsahu původního PostScriptového souboru.

note: type: SH
en_US: COMPATIBILITY
cs: KOMPATIBILITA

note: type: Plain text
en_US: The B<Framemaker> DTP system is one application which understands EPSI files, and B<ps2epsi> has been tested on a number of PostScript diagrams from a variety of sources, using Framemaker 3.0 on a Sun workstation.  Framemaker on other platforms should be able to use these files, although I have not been able to test this.
cs: B<Framemaker> DTP systém je jednou z aplikací, která umí číst soubory typu EPSI a se kterými byl B<ps2epsi> testován na řadě diagramů ve formátu PostScript pocházejících z různých zdrojů.  Při testech byl použit Framemaker 3.0 na pracovní stanici Sun.  Framemaker na jiných platformách by měl být schopen použít stejné soubory, přestože jsem nebyl schopen to otestovat.

note: type: tbl table
en_US: the Ghostscript program which does the work
cs: program pro Ghostscript, který provádí převod

note: type: Plain text
en_US: This document was last revised for Ghostscript version 9.53.3.  However, the content may be obsolete, or inconsistent with ps2epsi.txt.
cs: Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 9.53.3.  Přesto její obsah může být zastaralý nebo nekonzistentní se souborem ps2epsi.txt.

note: type: Plain text
en_US: This document was last revised for Ghostscript version 9.27.  However, the content may be obsolete, or inconsistent with ps2epsi.txt.
cs: Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 9.27.  Přesto její obsah může být zastaralý nebo nekonzistentní se souborem ps2epsi.txt.

note: type: Plain text
en_US: ps2ascii - Ghostscript translator from PostScript or PDF to ASCII
cs: ps2ascii - Ghostscript převaděč z PostScriptu nebo PDF na ASCII

note: type: Plain text
en_US: B<ps2ascii> [ I<input.ps> [ I<output.txt> ] ]
cs: B<ps2ascii> [ I<vstup.ps> [ I<výstup.txt> ] ]

note: type: Plain text
en_US: B<ps2ascii> I<input.pdf> [ I<output.txt> ]
cs: B<ps2ascii> I<vstup.pdf> [ I<výstup.txt> ]

note: type: Plain text
en_US: B<ps2ascii> uses B<gs>(1) to extract ASCII text from B<PostScript>(tm) or Adobe B<Portable Document Format> (PDF)  files. If no files are specified on the command line, B<gs> reads from standard input; but PDF input must come from an explicitly-named file, not standard input.  If no output file is specified, the ASCII text is written to standard output.
cs: B<ps2ascii> používá B<gs>(1) k extrakci ASCII textů ze souborů ve formátu B<PostScript>(tm) nebo Adobe B<Portable Document Format> (PDF).  Pokud nejsou z příkazové řádky zadány žadné soubory, B<gs> čte ze standardního vstupu. Sobory PDF však musí být zadány jménem souboru, nemohou být čteny ze standardního vstupu.  Pokud není zadáno jméno výstupního souboru, ASCII text je zapsán na standardní výstup.

note: type: Plain text
en_US: B<ps2ascii> doesn't look at font encoding, and isn't very good at dealing with kerning, so for PostScript (but not currently PDF), you might consider B<pstotext> (see below).
cs: B<ps2ascii> nebere v úvahu kódování fontu a nezachází příliš dobře s kerningem, proto při převodu PostScriptu (ale prozatím nikoli PDF)  můžete zvážit použití programu B<pstotext> (viz níže).

note: type: Plain text
en_US: Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript.  David M. Jones E<lt>dmjones@theory.lcs.mit.eduE<gt> made substantial improvements to B<ps2ascii>.
cs: Artifex Software, Inc. jsou hlavními udržovateli programu Ghostscript.  Významná vylepšení provedl David M. Jones E<lt>dmjones@theory.lcs.mit.eduE<gt>.

note: type: Plain text
en_US: printf - format and print data
cs: printf - formátuje a vypisuje data

note: type: Plain text
en_US: B<printf> I<\,FORMAT \/>[I<\,ARGUMENT\/>]...
cs: B<printf> I<\,FORMÁT \/>[I<\,ARGUMENT\/>]...

note: type: Plain text
en_US: B<printf> I<\,OPTION\/>
cs: B<printf> I<\,VOLBA\/>

note: type: Plain text
en_US: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
cs: Vypisuje ARGUMENT(y) v zadaném FORMÁTu; pokud je použita některá VOLBA, vykoná:

note: type: Plain text
en_US: FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
cs: FORMÁT kontroluje výstup stejným způsobem jako funkce `printf' v jazyce C.  Jsou interpretovány tyto sekvence:

note: type: Plain text
en_US: alert (BEL)
cs: zvonek (BEL)

note: type: Plain text
en_US: produce no further output
cs: dále již nevypisovat nic

note: type: Plain text
en_US: form feed
cs: nová stránka (form feed)

note: type: Plain text
en_US: carriage return
cs: návrat vozíku (carriage return)

note: type: Plain text
en_US: horizontal tab
cs: horizontální tabulátor

note: type: Plain text
en_US: vertical tab
cs: vertikální tabulátor

note: type: Plain text
en_US: byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
cs: bajt s hodnotou NNN (1 až 3 číslice) v osmičkové soustavě

note: type: Plain text
en_US: byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
cs: bajt s šestnáckovou hodnotou HH (1 nebo 2 číslice)

note: type: Plain text
en_US: Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
cs: Znak Unicode (ISO/IEC 10646) s šestnáctkovou hodnotou HHHH (4 číslice)

note: type: Plain text
en_US: Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
cs: Znak Unicode s šestnáctkovou hodnotou HHHHHHHH (8 číslic)

note: type: Plain text
en_US: a single %
cs: znak %

note: type: Plain text
en_US: ARGUMENT as a string with '\e' escapes interpreted, except that octal escapes are of the form \e0 or \e0NNN
cs: ARGUMENT jako řetězec s interpretovanými escape sekvencemi začínajícími '\', s výjimkou escape sekvencí osmičkových čísel, které budou ve tvaru \0 or \0NNN

note: type: Plain text
en_US: ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input, escaping non-printable characters with the proposed POSIX $'' syntax.
cs: ARGUMENT je zobrazen ve tvaru, který lze použít jako vstup shellu, netisknutelné znaky se escapují pomocí navrženého posixového zápisu $''.

note: type: Plain text
en_US: and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
cs: a všech určení ve formátu C, které končí na jakýkoliv znak z diouxXfeEgGcs; ARGUMENTy jsou nejprve převedeny na správný typ.  Zvládá proměnnou šířku.

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of printf, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
cs: POZN: Váš shell může mít vlastní verzi příkazu printf, která je obvykle upřednostněna před verzí popisovanou zde.  Informace o volbách, které podporuje, by měly být uvedeny v dokumentaci shellu.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) printf invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) printf invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report printf translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu printf hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printfE<gt>

note: type: Plain text
en_US: printenv - print all or part of environment
cs: printenv - vypíše všechny nebo zadané proměnné prostředí

note: type: Plain text
en_US: B<printenv> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,VARIABLE\/>]...
cs: B<printenv> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,PROMĚNNÁ\/>]...

note: type: Plain text
en_US: Print the values of the specified environment VARIABLE(s).  If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
cs: Vypíše hodnoty zadaných PROMĚNNÝCH prostředí. Pokud nejsou zadány žádné PROMĚNNÉ, vypíše název a hodnotu všech.

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of printenv, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
cs: POZN: Váš shell může mít vlastní verzi příkazu printenv, která je obvykle upřednostněna před verzí popisovanou zde.  Informace o volbách, které podporuje, by měly být uvedeny v dokumentaci shellu.

note: type: Plain text
en_US: Written by David MacKenzie and Richard Mlynarik.
cs: Napsal David MacKenzie a Richard Mlynarik.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) printenv invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) printenv invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report printenv translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu printenv hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/printenvE<gt>

note: type: Plain text
en_US: printafm - Print the metrics from a Postscript font in AFM format using ghostscript
cs: printafm - výpis informací o metrice PostScriptového fontu ze souboru ve formátu AFM pomocí programu ghostscript

note: type: Plain text
en_US: B<printafm> I<fontname>
cs: B<printafm> I<jménofontu>

note: type: Plain text
en_US: This script invokes B<gs>(1)  to print the metrics from a font in AFM format.  Output goes to stdout.
cs: Tento skript vyvolá B<gs>(1)  k výpisu informací o metrice fontu ze souboru ve formátu AFM.  Výstup je směrován na stdout.

note: type: TH
en_US: September 2012
cs: Září 2012

note: type: Plain text
en_US: pmap - report memory map of a process
cs: pmap - vypisuje mapu paměti procesu

note: type: Plain text
en_US: B<pmap> [I<options>] I<pid> [...]
cs: B<pmap> [I<volby>] I<pid> [...]

note: type: Plain text
en_US: The pmap command reports the memory map of a process or processes.
cs: B<pmap> vypisuje mapu paměti procesu nebo procesů.

note: type: Plain text
en_US: Show the extended format.
cs: Zobrazuje rozšířený formát.

note: type: Plain text
en_US: Show the device format.
cs: Zobrazuje formát se zařízeními.

note: type: TP
en_US: B<-C>, B<--read-rc-from> I<file>
cs: B<-C>, B<--read-rc-from> I<soubor>

note: type: TP
en_US: B<-N>, B<--create-rc-to> I<file>
cs: B<-N>, B<--create-rc-to> I<soubor>

note: type: Plain text
en_US: No standards apply, but pmap looks an awful lot like a SunOS command.
cs: Nevstahují se na něj žádné standardy, ale pmap až příliš vypadá jako příkaz ze SunOS.

note: type: TH
en_US: 2017-12-22
cs: 22. prosince 2017

note: type: Plain text
en_US: pgrep, pkill - look up or signal processes based on name and other attributes
cs: pgrep, pkill - vyhledává procesy, nebo posílá procesům signály, podle jména a jiných vlastností

note: type: Plain text
en_US: B<pgrep> [options] pattern
cs: B<pgrep> [volby] vzor

note: type: Plain text
en_US: B<pkill> [options] pattern
cs: B<pkill> [volby] vzor

note: type: Plain text
en_US: B<pgrep> looks through the currently running processes and lists the process IDs which match the selection criteria to stdout.  All the criteria have to match.  For example,
cs: B<pgrep> prohledává běžící procesy a vypisuje ID procesů, které vyhovují zadaným kritériím. Musí souhlasit všechna kritéria. Např.

note: type: Plain text
en_US: will only list the processes called B<sshd> AND owned by B<root>.  On the other hand,
cs: vypíše jenom procesy které se jmenují B<sshd> a zároveň je jejich vlastníkem root.  Na druhou stranu,

note: type: Plain text
en_US: will list the processes owned by B<root> OR B<daemon>.
cs: vypíše procesy vlastněné uživatelem B<root> nebo uživatelem B<daemon>.

note: type: Plain text
en_US: B<pkill> will send the specified signal (by default B<SIGTERM>)  to each process instead of listing them on stdout.
cs: B<pkill> posílá zadaný signál (standartně B<SIGTERM>) každému vyhovujícímu procesu místo vypisování na standartní výstup.

note: type: TP
en_US: B<->I<signal>
cs: B<->I<signál>

note: type: TQ
en_US: B<--signal> I<signal>
cs: B<--signal> I<signál>

note: type: Plain text
en_US: Defines the signal to send to each matched process.  Either the numeric or the symbolic signal name can be used.  (B<pkill> only.)
cs: Definuje signál, který je poslán všem vyhovujícím procesům.  Může být použita jak číselná, tak symbolická hodnota.  (Dostupné pouze v B<pkill>u.)

note: type: TP
en_US: B<-d>, B<--delimiter> I<delimiter>
cs: B<-d>, B<--delimiter> I<oddělovač>

note: type: Plain text
en_US: Sets the string used to delimit each process ID in the output (by default a newline).  (B<pgrep> only.)
cs: Nastavuje použitý oddělovač mezi čísly procesů na výstupu (standartně je použit znak nového řádku). (Dostupné pouze v B<pgrep>u.)

note: type: Plain text
en_US: The I<pattern> is normally only matched against the process name.  When B<-f> is set, the full command line is used.
cs: I<Vzor> je normálně vyhledáván pouze ve jménech procesů.  S přepínačem B<-f> se vyhledává v celém příkazu, kterým byly spuštěny.

note: type: TP
en_US: B<-g>, B<--pgroup> I<pgrp>,...
cs: B<-g>, B<--pgroup> I<skupina-procesů>,...

note: type: Plain text
en_US: Only match processes in the process group IDs listed.  Process group 0 is translated into B<pgrep>'s or B<pkill>'s own process group.
cs: Vyhoví procesy, které jsou součástí I<skupiny-procesů>. Skupina procesů 0 je pgrep nebo pkill sám.

note: type: Plain text
en_US: Only match processes whose real group ID is listed.  Either the numerical or symbolical value may be used.
cs: Vyhoví procesy, jejichž GID (identifikační číslo skupiny)  odpovídá vzoru. Může být zadán jak číselně, tak symbolicky.

note: type: Plain text
en_US: List the process name as well as the process ID.  (B<pgrep> only.)
cs: Kromě ID procesů vypíše i jejich jména. (Dostupné pouze v B<pgrep>u.)

note: type: Plain text
en_US: Select only the newest (most recently started) of the matching processes.
cs: Vybere pouze nejnovější (naposledy spuštěný) proces, který vyhovuje podmínkám.

note: type: Plain text
en_US: Select only the oldest (least recently started) of the matching processes.
cs: Vybere pouze nejstarší (nejdříve spuštěný) proces, který vyhovuje podmínkám.

note: type: TP
en_US: B<-P>, B<--parent> I<ppid>,...
cs: B<-P>, B<--parent> I<id-rodičovského-procesu>,...

note: type: Plain text
en_US: Only match processes whose parent process ID is listed.
cs: Vyhoví pouze procesy, jejihž rodič je I<id-rodičovského procesu>.

note: type: Plain text
en_US: Only match processes whose process session ID is listed.  Session ID 0 is translated into B<pgrep>'s or B<pkill>'s own session ID.
cs: Vyhoví jenom procesy, které jsou součástí dané relace. Ralace 0 je interpretována jako relace samotného B<pgrep>u nebo B<pkill>u.

note: type: TP
en_US: B<-t>, B<--terminal> I<term>,...
cs: B<-t>, B<--terminal> I<terminál>,...

note: type: Plain text
en_US: Only match processes whose controlling terminal is listed.  The terminal name should be specified without the "/dev/" prefix.
cs: Vyhoví pouze procesy, které jsou spuštěny na daném terminálu.  Jméno terminálu může být specifikováno s prefixem "/dev/".

note: type: Plain text
en_US: Only match processes whose effective user ID is listed.  Either the numerical or symbolical value may be used.
cs: Vyhoví pouze procesy s odpovídajícím efektivním uživatelským ID.  Může být použita číselná i symbolická hodnota.

note: type: Plain text
en_US: Only match processes whose real user ID is listed.  Either the numerical or symbolical value may be used.
cs: Vyhoví pouze procesy s odpovídajícím uživatelským ID.  Může být použita číselná i symbolická hodnota.

note: type: Plain text
en_US: Only match processes whose names (or command line if -f is specified)  B<exactly> match the I<pattern>.
cs: Vyhoví pouze procesy, jejichž jméno (nebo, pokud je použito -f, příkaz) B<přesně> odpovídá I<vzoru>.

note: type: TP
en_US: B<-F>, B<--pidfile> I<file>
cs: B<-F>, B<--pidfile> I<soubor>

note: type: TP
en_US: B<--nslist >I<name>B<,...>
cs: B<--nslist >I<jméno>B<,...>

note: type: TP
en_US: I<pattern>
cs: I<vzor>

note: type: Plain text
en_US: Specifies an Extended Regular Expression for matching against the process names or command lines.
cs: Specifikuje rozšířený regulární výraz, který je porovnáván se jmény procesů, nebo jejich příkazy.

note: type: Plain text
en_US: Example 1: Find the process ID of the B<named> daemon:
cs: Příklad 1: Vyhledá procesy jménem B<jméno> vlastněné uživatelem root:

note: type: Plain text
en_US: Example 2: Make B<syslog> reread its configuration file:
cs: Příklad 2: Přinutí B<syslog> znovu načíst svůj konfigurační soubor:

note: type: Plain text
en_US: Example 3: Give detailed information on all B<xterm> processes:
cs: Příklad 3: Vypíše detailní informace o všech procesech B<xterm>:

note: type: Plain text
en_US: Example 4: Make all B<chrome> processes run nicer:
cs: Příklad 4: Všechny procesy B<chrome> přinutí běžet lépe:

note: type: Plain text
en_US: Syntax error in the command line.
cs: Chyba v syntaxi na příkazovém řádku.

note: type: Plain text
en_US: Fatal error: out of memory etc.
cs: Závažná chyba: nedostatek paměti apod.

note: type: Plain text
en_US: The process name used for matching is limited to the 15 characters present in the output of /proc/I<pid>/stat.  Use the -f option to match against the complete command line, /proc/I<pid>/cmdline.
cs: Jména procesů pro porovnání jsou maximálně 15 znaků dlouhá, protože se berou ze suboru /proc/I<pid>/stat. Pro delší jména použijte parametr -f, který bere informace ze souboru /proc/I<pid>/cmdline.

note: type: Plain text
en_US: The running B<pgrep> or B<pkill> process will never report itself as a match.
cs: Běžící B<pgrep> nebo B<pkill> nikdy nevrátí sám sebe jako výsledek.

note: type: Plain text
en_US: The options B<-n> and B<-o> and B<-v> can not be combined.  Let me know if you need to do this.
cs: Přepínače B<-n>, B<-o> a B<-v> nemohou být kombinovány. Pokud to budete potřebovat, dejte mi vědět.

note: type: Plain text
en_US: Defunct processes are reported.
cs: Vypisuje i zaniklé procesy (zombie).

note: type: Plain text
en_US: pfbtopfa - Convert Postscript .pfb fonts to .pfa format using ghostscript
cs: pfbtopfa - konvertuje Postscript .pfb fonty na formát .pfa použitím programu ghostscript

note: type: Plain text
en_US: B<pfbtopfa> I<input.pfb> I<[output.pfa]>
cs: B<pfbtopfa> I<vstup.pfb> I<výstup.pfa>

note: type: Plain text
en_US: This script invokes B<gs>(1)  to convert a .pfb file into a .pfa file.
cs: Tento skript vyvolá B<gs>(1)  k převedení souboru ve formátu .pfb na soubor ve formátu .pfa.

note: type: Plain text
en_US: pdf2ps - Ghostscript PDF to PostScript translator
cs: pdf2ps - Ghostscript převaděč souborů PDF na PostScript

note: type: Plain text
en_US: B<pdf2ps> [ I<options> ] I<input.pdf [output.ps]>
cs: B<pdf2ps> [ I<volby> ] I<vstup.pdf [výstup.ps]>

note: type: Plain text
en_US: B<pdf2ps> uses B<gs>(1) to convert the Adobe B<Portable Document Format> (PDF) file "input.pdf" to B<PostScript>(tm) in "output.ps".  Normally the output is allowed to use PostScript Level 2 (but not PostScript LanguageLevel 3) constructs; the B<-dLanguageLevel=1> option restricts the output to Level 1, while B<-dLanguageLevel=3> allows using LanguageLevel 3 in the output.
cs: B<pdf2ps> používá B<gs>(1) ke konverzi souboru "vstup.pdf" ve formátu Adobe B<Portable Document Format> (PDF) na soubor "výstup.ps" formátu B<PostScript>(tm). Jako výchozí je povoleno použít konstrukcí PostScript Level 2 (ale nikoliv PostScript Level 3); volba B<-dLanguageLevel=1> omezí výstup na Level 1, zatímco volba B<-dLanguageLevel=3> povolí ve výstupu použití LanguageLevel 3.

note: type: Plain text
en_US: pdf2dsc - generate a PostScript page list of a PDF document
cs: pdf2dsc - generuje PostScript seznam stránek dokumentu PDF

note: type: Plain text
en_US: B<pdf2dsc> I<input.pdf> [ I<output.dsc> ]
cs: B<pdf2dsc> I<vstup.pdf> [ I<výstup.dsc> ]

note: type: Plain text
en_US: B<pdf2dsc> uses B<gs>(1) to read an Adobe B<Portable Document Format> (PDF) document "input.pdf" and create a B<PostScript>(tm)  document "output.dsc" that conforms to Adobe's B<Document Structuring Conventions> (DSC) requirements.
cs: B<pdf2dsc> používá B<gs>(1) k přečtení souboru ve formátu Adobe B<Portable Document Format> (PDF) "vstup.pdf" a vytvoření dokumentu ve formátu B<PostScript>(tm) "výstup.dsc", který odpovídá požadavkům Adobe's B<Document Structuring Conventions> (DSC).

note: type: Plain text
en_US: This new document simply tells Ghostscript to read the PDF file and to display pages one at a time.  The generated document can then be viewed with any PostScript viewer based on Ghostscript, like B<ghostview>(1) on Unix or B<GSview> on Windows, with which the user can browse through the pages of the PDF document in any order.
cs: Tento nový dokument jednoduše říká programu Ghostscript, aby četl soubor PDF a zobrazoval jej jednu stránku po druhé.  Vygenerovaný dokument je pak možné prohlížet pomocí jakéhokoli prohlížeče PostScriptu založeného na programu Ghostscript, jako například B<ghostview>(1) na Unixových platformách nebo B<GSview> pro Windows, se kterým může uživatel procházet stránkami dokumentu PDF v libovolném pořadí.

note: type: Plain text
en_US: If no output file is named on the command line, the name of the output file is that of the input file with any extension removed, followed by the extension ".dsc".
cs: Pokud nebyl na příkazovém řádku zadáno jméno výstupního souboru, bude jméno stejné jako jméno vstupního souboru (bez původní přípony)  a jako přípona se použije ".dsc".

note: type: Plain text
en_US: The DSC document uses Ghostscript-specific procedures.  In addition, the original PDF document must be accessible when the DSC document is processed.
cs: Dokument DSC používá postupy specifické pro Ghostscript. Navíc musí být při zpracovávání dokumentu DSC původní dokument PDF k dispozici.

note: type: Plain text
en_US: You need the file "pdf2dsc.ps" (originally by Russell Lang) supplied with Ghostscript since release 3.53.
cs: Ke správné funkci budete potřebovat soubor "pdf2dsc.ps" (autorem je Russell Lang), který je dodáván s programem Ghostscript od verze 3.53.

note: type: Plain text
en_US: Yves Arrouye E<lt>yves.arrouye@usa.netE<gt> and Russell Lang gsview at ghostgum.com.au
cs: Yves Arrouye E<lt>yves.arrouye@usa.netE<gt> a Russell Lang gsview at ghostgum.com.au.

note: type: Plain text
en_US: pathchk - check whether file names are valid or portable
cs: pathchk - zkontroluje, zda jména souborů jsou korektní a přenositelná

note: type: Plain text
en_US: B<pathchk> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME\/>...
cs: B<pathchk> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,JMÉNO\/>...

note: type: Plain text
en_US: Diagnose invalid or unportable file names.
cs: Diagnostikuje nepřenositelné konstrukce ve JMÉNU.

note: type: Plain text
en_US: check for most POSIX systems
cs: kontrola pro většinu POSIXových systémů

note: type: Plain text
en_US: check for empty names and leading "-"
cs: [přibližně] kontrola prázdných jmen a úvodních "-"

note: type: Plain text
en_US: check for all POSIX systems (equivalent to B<-p> B<-P>)
cs: kontrola pro všechny POSIXové systémy (rovnocenné B<-p> B<-P>)

note: type: Plain text
en_US: Written by Paul Eggert, David MacKenzie, and Jim Meyering.
cs: Napsal Paul Eggert, David MacKenzie a Jim Meyering.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pathchkE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pathchkE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) pathchk invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) pathchk invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report pathchk translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu pathchk hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pathchkE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/pathchkE<gt>

note: type: Plain text
en_US: nohup - run a command immune to hangups, with output to a non-tty
cs: nohup - spustí příkaz odolný proti signálu hangup, s výstupem nesměřujícím na terminál

note: type: Plain text
en_US: B<nohup> I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...
cs: B<nohup> I<\,PŘÍKAZ \/>[I<\,PARAMETR\/>]...

note: type: Plain text
en_US: B<nohup> I<\,OPTION\/>
cs: B<nohup> I<\,VOLBA\/>

note: type: Plain text
en_US: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
cs: Spustí PŘÍKAZ tak, aby ignoroval signál hangup.

note: type: Plain text
en_US: If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.  If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible, \&'$HOME/nohup.out' otherwise.  If standard error is a terminal, redirect it to standard output.  To save output to FILE, use 'nohup COMMAND E<gt> FILE'.
cs: Je-li standardním vstupem terminál, přesměruje jej z nečitelného souboru. Je-li standardním výstupem terminál, připojí výstup do „nohup.out“. Není-li to možné, tak do „$HOME/nohup.out“. Je-li standardním chybovým výstupem terminál, přesměruje je na standardní výstup. Výstup do SOUBORU provedete příkazem „%s PŘÍKAZ E<gt> SOUBOR“.

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of nohup, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
cs: POZN: Váš shell může mít vlastní verzi příkazu nohup, která je obvykle upřednostněna před verzí popisovanou zde.  Informace o volbách, které podporuje, by měly být uvedeny v dokumentaci shellu.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) nohup invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report nohup translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu nohup hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/nohupE<gt>

note: type: Plain text
en_US: nice - run a program with modified scheduling priority
cs: nice - spustí program se změněnou prioritou

note: type: Plain text
en_US: B<nice> [I<\,OPTION\/>] [I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
cs: B<nice> [I<\,VOLBA\/>] [I<\,PŘÍKAZ \/>[I<\,ARG\/>]...]

note: type: Plain text
en_US: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.  With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from B<-20> (most favorable to the process) to 19 (least favorable to the process).
cs: Spustí PŘÍKAZ s pozměněnou hodnotou nice, což ovlivní plánování procesů. Bez PŘÍKAZU vypíše aktuální hodnotu. Rozsah hodnoty nice je od B<-20>(nejpříznivější pro proces) do 19 (nejméně příznivé pro proces).

note: type: Plain text
en_US: add integer N to the niceness (default 10)
cs: přidat zadanou hodnotu N (celé číslo) k prioritě příkazu; výchozí hodnota N je 10.

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of nice, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
cs: POZN: Váš shell může mít vlastní verzi příkazu nice, která je obvykle upřednostněna před verzí popisovanou zde.  Informace o volbách, které podporuje, by měly být uvedeny v dokumentaci shellu.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) nice invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) nice invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report nice translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu nice hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/niceE<gt>

note: type: Plain text
en_US: mv - move (rename) files
cs: mv - přesunuje (přejmenovává) soubory

note: type: Plain text
en_US: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
cs: B<mv> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,ZDROJ CÍL\/>

note: type: Plain text
en_US: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
cs: B<mv> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,ZDROJ\/>... I<\,ADRESÁŘ\/>

note: type: Plain text
en_US: B<mv> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
cs: B<mv> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,-t ADRESÁŘ ZDROJ\/>...

note: type: Plain text
en_US: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
cs: Přejmenuje ZDROJ na CÍL, nebo přesune ZDROJ(e) do ADRESÁŘe.

note: type: Plain text
en_US: make a backup of each existing destination file
cs: Vytváří záložní kopie každého souboru, který v cíli existuje

note: type: Plain text
en_US: like B<--backup> but does not accept an argument
cs: jako B<--backup>, ale bez argumentu

note: type: Plain text
en_US: do not prompt before overwriting
cs: nežádá potvrzení před přepsáním

note: type: Plain text
en_US: prompt before overwrite
cs: vyžaduje potvrzení před přepsáním

note: type: Plain text
en_US: do not overwrite an existing file
cs: nepřepíše existující soubor

note: type: Plain text
en_US: If you specify more than one of B<-i>, B<-f>, B<-n>, only the final one takes effect.
cs: Zadáte-li více jak jeden přepínač z B<-i>, B<-f>, B<-n>, pouze poslední bude účinkovat.

note: type: Plain text
en_US: remove any trailing slashes from each SOURCE argument
cs: odstraní všechna lomítka na konci každého ZDROJe

note: type: TP
en_US: B<-S>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
cs: B<-S>, B<--suffix>=I<\,PŘÍPONA\/>

note: type: Plain text
en_US: override the usual backup suffix
cs: přenastaví příponu záložních souborů

note: type: TP
en_US: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,DIRECTORY\/>
cs: B<-t>, B<--target-directory>=I<\,ADRESÁŘ\/>

note: type: Plain text
en_US: move all SOURCE arguments into DIRECTORY
cs: přesune všechny ZDROJe do ADRESÁŘe

note: type: Plain text
en_US: treat DEST as a normal file
cs: považuje CÍL za normální soubor

note: type: Plain text
en_US: move only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
cs: přesune pouze pokud je ZDROJ novější než cílový soubor nebo pokud cílový soubor neexistuje

note: type: Plain text
en_US: set SELinux security context of destination file to default type
cs: nastaví selinuxový bezpečnostní kontext cílovému souboru na výchozí hodnotu

note: type: Plain text
en_US: The backup suffix is '~', unless set with B<--suffix> or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  The version control method may be selected via the B<--backup> option or through the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
cs: Přípona záložních souborů je '~', pokud nebyla nastavena použitím B<--suffix> nebo SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Metoda pro kontrolu verzí může být změněna pomocí volby B<--backup> nebo proměnnou prostředí VERSION_CONTROL. Povolené hodnoty jsou:

note: type: Plain text
en_US: never make backups (even if B<--backup> is given)
cs: nikdy nevytvářet zálohy (i pokud je použito B<--backup>)

note: type: Plain text
en_US: make numbered backups
cs: vytváří číslované zálohy

note: type: Plain text
en_US: numbered if numbered backups exist, simple otherwise
cs: vytváří číslované zálohy, pokud jsou již použity, v opačném případě vytváří prosté zálohy

note: type: Plain text
en_US: always make simple backups
cs: vždy vytváří prosté zálohy

note: type: Plain text
en_US: Written by Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering.
cs: Napsal Mike Parker, David MacKenzie a Jim Meyering.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) mv invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) mv invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report mv translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu mv hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>
cs: Úplná dokumentace na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mvE<gt>

note: type: Plain text
en_US: mknod - make block or character special files
cs: mknod - vytváří speciální soubory

note: type: Plain text
en_US: B<mknod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME TYPE \/>[I<\,MAJOR MINOR\/>]
cs: B<mknod> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,JMÉNO TYP \/>[I<\,HLAVNÍ VEDLEJŠÍ\/>]

note: type: Plain text
en_US: Create the special file NAME of the given TYPE.
cs: Vytvoří speciální soubor JMÉNO zadaného TYPu.

note: type: TP
en_US: B<-m>, B<--mode>=I<\,MODE\/>
cs: B<-m>, B<--mode>=I<\,PRÁVA\/>

note: type: Plain text
en_US: set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
cs: nastaví přístupová PRÁVA, namísto umask a=rw

note: type: Plain text
en_US: set the SELinux security context to default type
cs: nastaví selinuxový bezpečnostní kontext na výchozí hodnotu

note: type: Plain text
en_US: like B<-Z>, or if CTX is specified then set the SELinux or SMACK security context to CTX
cs: jako B<-Z> nebo je-li KONTEXT zadán, nastaví selinuxový nebo smackový bezpečnostní kontext na KONTEXT

note: type: Plain text
en_US: Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X, it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal; otherwise, as decimal.  TYPE may be:
cs: Pokud je TYP b,c nebo u, musí být uvedeno jak HLAVNÍ, tak VEDLEJŠÍ; pokud je TYP p, uvádět se nesmějí. Pokud HLAVNÍ nebo VEDLEJŠÍ začínají na 0x nebo 0X, jsou interpretována jako šestnáctková, začínají-li na 0, tak jako osmičková; v ostatních případech jako desítková. TYP může být:

note: type: Plain text
en_US: create a block (buffered) special file
cs: blokový (bufferovaný) speciální soubor

note: type: Plain text
en_US: create a character (unbuffered) special file
cs: znakový (nebufferovaný) speciální soubor

note: type: Plain text
en_US: create a FIFO
cs: pojmenovaná roura (FIFO)

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of mknod, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
cs: POZN: Váš shell může mít vlastní verzi příkazu mknod, která je obvykle upřednostněna před verzí popisovanou zde.  Informace o volbách, které podporuje, by měly být uvedeny v dokumentaci shellu.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) mknod invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) mknod invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report mknod translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu mknod hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mknodE<gt>

note: type: Plain text
en_US: mkfifo - make FIFOs (named pipes)
cs: mkfifo - vytváří pojmenované roury FIFO

note: type: Plain text
en_US: B<mkfifo> [I<\,OPTION\/>]... I<\,NAME\/>...
cs: B<mkfifo> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,JMÉNO\/>...

note: type: Plain text
en_US: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
cs: vytvoří pojmenované roury FIFO zadaného JMÉNA.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) mkfifo invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) mkfifo invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report mkfifo translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu mkfifo hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkfifoE<gt>

note: type: Plain text
en_US: mkdir - make directories
cs: mkdir - vytváří adresáře

note: type: Plain text
en_US: B<mkdir> [I<\,OPTION\/>]... I<\,DIRECTORY\/>...
cs: B<mkdir> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,ADRESÁŘ\/>...

note: type: Plain text
en_US: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
cs: vytvoří ADRESÁŘ(e), pokud již neexistují.

note: type: Plain text
en_US: set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
cs: nastaví přístupová práva (jako s chmod), namísto umask a=rwx

note: type: Plain text
en_US: no error if existing, make parent directories as needed
cs: pokud adresář existuje, skončí bez chyby; pokud je potřeba, vytvoří nadřazené adresáře

note: type: Plain text
en_US: print a message for each created directory
cs: s každým vytvořeným adresářem vytiskne zprávu

note: type: Plain text
en_US: set SELinux security context of each created directory to the default type
cs: nastaví každému vytvářenému adresáři selinuxový bezpečnostní kontext na výchozí hodnotu

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) mkdir invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report mkdir translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu mkdir hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/mkdirE<gt>

note: type: Plain text
en_US: md5sum - compute and check MD5 message digest
cs: md5sum - počítá a kontroluje kontrolní MD5 součty

note: type: Plain text
en_US: B<md5sum> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
cs: B<md5sum> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,SOUBOR\/>]...

note: type: Plain text
en_US: Print or check MD5 (128-bit) checksums.
cs: Vypíše nebo zkontroluje MD5 (128-bitové) kontrolní součty.

note: #-#-#-#-#  1707 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1671 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1639 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1603 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
cs: Pokud není zadán SOUBOR, nebo pokud je nastaven na -, je čten standartní vstup.

note: type: Plain text
en_US: read in binary mode
cs: čte soubory v binárním módu

note: type: Plain text
en_US: read MD5 sums from the FILEs and check them
cs: čte MD5 součty se souboru a kontroluje je

note: type: Plain text
en_US: create a BSD-style checksum
cs: vytvoří kontrolní součet ve stylu BSD

note: type: Plain text
en_US: read in text mode (default)
cs: čte soubory v textovém módu (standartně)

note: type: Plain text
en_US: end each output line with NUL, not newline, and disable file name escaping
cs: každý výstupní řádek zakončí znakem NUL namísto znakem nového řádku a vypne escapování názvů souborů

note: type: SS
en_US: The following five options are useful only when verifying checksums:
cs: Následující pět přepínačů jsou užitečné pouze při ověřování kontrolních součtů:

note: type: Plain text
en_US: don't fail or report status for missing files
cs: neselže ani nehlásí stav u chybějících souborů

note: type: Plain text
en_US: don't print OK for each successfully verified file
cs: nevypisuje OK pro každý úspěšně ověřený soubor

note: type: Plain text
en_US: don't output anything, status code shows success
cs: nic nevypisuje, status ukazuje úspěšnost

note: type: Plain text
en_US: exit non-zero for improperly formatted checksum lines
cs: vrátí nenulový kód při chybně formátovaném řádku součtu

note: type: Plain text
en_US: warn about improperly formatted checksum lines
cs: varuje o špatném formátu řádku s kontrolním součtem

note: type: Plain text
en_US: The sums are computed as described in RFC 1321.  When checking, the input should be a former output of this program.  The default mode is to print a line with checksum, a space, a character indicating input mode ('*' for binary, \&' ' for text or where binary is insignificant), and name for each FILE.
cs: Součty jsou počítány podle popisu v RFC 1321. Při testování by vstup měl být dřívějším výstupem tohoto programu. Výchozí režim je výpis jednoho řádku pro každý SOUBOR. Formát řádku je kontrolní součet, mezera, znak značící vstupní režim („*“ pro binární, \&„ “ pro textový nebo kde binární nemá význam) a jméno SOUBORU.

note: type: Plain text
en_US: Note: There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
cs: Poznámka: Na GNU systémech není rozdílu mezi binárním a textovým režimem.

note: type: Plain text
en_US: Written by Ulrich Drepper, Scott Miller, and David Madore.
cs: Napsal Ulrich Drepper, Scott Miller a David Madore.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) md5sum invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) md5sum invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report md5sum translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu md5sum hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/md5sumE<gt>

note: type: Plain text
en_US: lynx - a general purpose distributed information browser for the World Wide Web
cs: lynx - prohlížeč pro World Wide Web

note: type: Plain text
en_US: Use \*(``lynx -help\*('' to display a complete list of current options.
cs: \*(``lynx -help\*('' zobrazí úplný seznam dostupných voleb.

note: type: Plain text
en_US: I<Lynx> can be used to access information on the World Wide Web, or to build information systems intended primarily for local access.  For example, I<Lynx> has been used to build several Campus Wide Information Systems (CWIS).  In addition, I<Lynx> can be used to build systems isolated within a single LAN.
cs: I<Lynx> může být používán k přístupu k informacím na WWW nebo k vytváření informačních systémů zaměřených na lokální provoz. I<Lynx> byl například použit k vybudování několika univerzitních informačních systémů (CWIS - Campus Wide Information Systems). I<Lynx> může být použit na vybudování systémů izolovaných na samostatné lokální síti.

note: type: Plain text
en_US: If the argument is only \*(``-\*('', then I<Lynx> expects to receive the arguments from the standard input.  This is to allow for the potentially very long command line that can be associated with the B<-get_data> or B<-post_data> arguments (see below).  It can also be used to avoid having sensitive information in the invoking command line (which would be visible to other processes on most systems), especially when the B<-auth> or B<-pauth> options are used.
cs: Pokud je \*(``-\*('' zadáno jako jediný argument, I<Lynx> očekává volby na standardním vstupu. To dovoluje použít potenciálně velmi dlouhý příkaz, který se využije například s volbami B<-get_data> nebo B<-post_data> (viz níže). Také se to používá, aby nebyly citlivé informace na příkazovém řádku (tj. na většině systémů viditelné ostatními procesy), zvlášť pokud jsou použíty volby B<-auth> nebo B<-pauth>.

note: type: Plain text
en_US: accept all cookies.
cs: akceptuje všechny cookies

note: type: Plain text
en_US: apply restrictions for anonymous account, see also B<-restrictions>.
cs: aplikuje omezení pro anonymní účet; viz též B<-restrictions>.

note: type: TP
en_US: B<-assume_charset>=I<MIMEname>
cs: B<-assume_charset>=I<názevMIME>

note: type: Plain text
en_US: charset for documents that do not specify it.
cs: znaková sada pro dokumenty, které ji nespecifikují.

note: type: TP
en_US: B<-assume_local_charset>=I<MIMEname>
cs: B<-assume_local_charset>=I<názevMIME>

note: type: TP
en_US: B<-assume_unrec_charset>=I<MIMEname>
cs: B<-assume_unrec_charset>=I<názevMIME>

note: type: Plain text
en_US: use this instead of unrecognized charsets.
cs: znaková sada pro dokumenty, kde nebyla rozpoznána.

note: type: TP
en_US: B<-auth>=I<ID>:I<PASSWD>
cs: B<-auth>=I<ID>:I<HESLO>

note: type: Plain text
en_US: set authorization ID and password for protected documents at startup.  Be sure to protect any script files which use this switch.
cs: nastavuje ověřovací identitu a heslo pro chráněné dokumenty načítané při spuštění. Dobře zabezpečte skripty používající tuto volbu.

note: type: Plain text
en_US: prepend a request URL comment and BASE tag to text/html outputs for B<-source> dumps.
cs: Na začátek HTML výstupů při použití volby B<-source> přidá komentář o požadovaném URL a BASE tag.

note: type: Plain text
en_US: specify a local bibp server (default http://bibhost/).
cs: adresa lokálního bibp serveru (výchozí hodnota http://bibhost/).

note: type: Plain text
en_US: forces high intensity background colors for color mode, if available and supported by the terminal.  This applies to the B<slang> library (for a few terminal emulators), or to OS/2 EMX with B<ncurses>.
cs: v barevném režimu, je-li dostupný a podporovaný terminálem, vynutí intenzivní barvy pozadí. Platí pro knihovnu B<slang> (tj. pro nové emulátory terminálů) nebo pro OS/2 EMX s B<ncurses>.

note: type: Plain text
en_US: use the bookmark page as the startfile.  The default or command line startfile is still set for the Main screen command, and will be used if the bookmark page is unavailable or blank.
cs: použije stránku se záložkami jako počáteční. Implicitní počáteční stránka nebo stránka uvedená na příkazovém řádku je stále nastavena jako hlavní stránka (pro příkaz "na hlavní stránku")  a bude použita, pokud je stránka se záložkami nepřístupná nebo prázdná.

note: type: Plain text
en_US: toggles scanning of news articles for buried references, and converts them to news links.  Not recommended because email addresses enclosed in angle brackets will be converted to false news links, and uuencoded messages can be trashed.
cs: zapíná prohledávání článků v diskusních skupinách pro skryté odkazy a mění je na odkazy v diskusní skupině. Tato volba není doporučena, protože e-mailové adresy uzavřené do lomených závorek budou převedeny na falešné odkazy ve skupině a zprávy kódované pomocí uuencode mohou být zničeny.

note: type: TP
en_US: B<-cache>=I<NUMBER>
cs: B<-cache>=I<POČET>

note: type: Plain text
en_US: set the NUMBER of documents cached in memory.  The default is 10.
cs: nastavuje POČET dokumentů udržovaných v cache (výchozí hodnota je 10).

note: type: Plain text
en_US: enable case-sensitive string searching.
cs: prohledávání řetězců rozlišuje malá a velká písmena.

note: type: Plain text
en_US: Toggle center alignment in HTML TABLE.
cs: Zapne zarovnání na střed pro HTML TABLE.

note: type: TP
en_US: B<-cfg>=I<FILENAME>
cs: B<-cfg>=I<SOUBOR>

note: type: TP
en_US: B<-cmd_log>=I<FILENAME>
cs: B<-cmd_log>=I<SOUBOR>

note: type: Plain text
en_US: write keystroke commands and related information to the specified file.
cs: zapisuje stisknuté klávesy a související informace do určeného souboru.

note: type: TP
en_US: B<-cmd_script>=I<FILENAME>
cs: B<-cmd_script>=I<SOUBOR>

note: type: TP
en_US: B<-cookie_file>=I<FILENAME>
cs: B<-cookie_file>=I<SOUBOR>

note: type: TP
en_US: B<-cookie_save_file>=I<FILENAME>
cs: B<-cookie_save_file>=I<SOUBOR>

note: type: Plain text
en_US: toggles handling of Set-Cookie headers.
cs: zapíná reakci na hlavičky Set-Cookie.

note: type: Plain text
en_US: with B<-traversal,> output each page to a file.  with B<-dump>, format output as with B<-traversal>, but to the standard output.
cs: pokud je navíc zadáno B<-traversal> , uloží každou stránku do souboru. Spolu s B<-dump> formátuje výstup jako B<-traversal>, ale na standardní výstup.

note: type: Plain text
en_US: set the display variable for X rexec-ed programs.
cs: nastaví proměnnou DISPLAY pro vzdáleně spouštěné X programy.

note: type: TP
en_US: B<-display_charset>=I<MIMEname>
cs: B<-display_charset>=I<názevMIME>

note: type: Plain text
en_US: dumps the formatted output of the default document or those specified on the command line to standard output.  Unlike interactive mode, all documents are processed.  This can be used in the following way:
cs: vypíše formátovaný výstup implicitního nebo zadaného dokumentu na standardní výstup. Používá se tímto způsobem:

note: type: Plain text
en_US: enable external editing, using the specified EDITOR.  (vi, ed, emacs, etc.)
cs: povolí externí EDITOR (vi, ed, emacs, atd.)

note: type: Plain text
en_US: enable emacs-like key movement.
cs: zapíná pohyb klávesami jako v editoru emacs.

note: type: Plain text
en_US: toggles compatibility with communication programs' scrollback keys (may be incompatible with some curses packages).
cs: zapíná chování kompatibilní se scrollovacími klávesami komunikačních programů (může být nekompatibilní s některými verzemi curses).

note: type: TP
en_US: B<-error_file>=I<FILE>
cs: B<-error_file>=I<SOUBOR>

note: type: Plain text
en_US: define a file where I<Lynx> will report HTTP access codes.
cs: specifikuje SOUBOR, kam bude I<Lynx> ukládat přístupové kódy HTTP.

note: type: Plain text
en_US: include all versions of files in local VMS directory listings.
cs: zahrne všechny verze souborů ve výpisu adresáře lokálního systému VMS.

note: type: Plain text
en_US: forces the first document to be interpreted as HTML.
cs: počáteční soubor bude interpretován jako HTML dokument.

note: type: Plain text
en_US: toggles transmissions of From headers.
cs: zapíná přenos hlaviček From.

note: type: Plain text
en_US: disable ftp access.
cs: zakazuje přístup k ftp.

note: type: Plain text
en_US: properly formatted data for a I<get> form are read in from the standard input and passed to the form.  Input is terminated by a line that starts with \*(``---\*(''.
cs: korektně formátovaná data pro formulář I<get> jsou čtena ze standardního vstupu a předávána formuláři. Vstup je ukončen řádkou začínající na \*(``---\*(''.

note: type: Plain text
en_US: send a HEAD request for the mime headers.
cs: posílá požadavek HEAD pro získání hlaviček MIME.

note: type: TP
en_US: B<-hiddenlinks=[option]>
cs: B<-hiddenlinks=[volba]>

note: type: Plain text
en_US: toggles use of \*(``E<gt>\*('' or \*(``--E<gt>\*('' as a terminator for comments.
cs: přepíná používání \*(``E<gt>\*('' nebo \*(``--E<gt>\*('' jako zakončení komentářů.

note: type: Plain text
en_US: set homepage separate from start page.
cs: nastaví domovskou stránku různou od počáteční stránky.

note: type: Plain text
en_US: toggles inclusion of links for all images.
cs: zapíná vložení odkazů pro všechny obrázky.

note: type: Plain text
en_US: set the default index file to the specified URL.
cs: nastavuje uvedené URL jako implicitní indexový soubor.

note: type: TP
en_US: B<-link>=I<NUMBER>
cs: B<-link>=I<ČÍSLO>

note: type: Plain text
en_US: starting count for lnk#.dat files produced by B<-crawl>.
cs: udává první ČÍSLO, které bude použito pro soubory lnk#.dat z výstupu volby B<-crawl>.

note: type: Plain text
en_US: disable URLs that point to remote hosts.
cs: zneplatní URL, která ukazují na vzdálené počítače.

note: type: TP
en_US: B<-lss>=I<FILENAME>
cs: B<-lss>=I<SOUBOR>

note: type: Plain text
en_US: prints the MIME header of a fetched document along with its source.
cs: zobrazí MIME hlavičku stahovaného dokumentu spolu s jeho zdrojovým textem.

note: type: Plain text
en_US: toggles minimal versus valid comment parsing.
cs: přepíná parsing minimálních/platných komentářů.

note: type: TP
en_US: B<-newschunksize>=I<NUMBER>
cs: B<-newschunksize>=I<POČET>

note: type: Plain text
en_US: number of articles in chunked news listings.
cs: počet hlaviček článků ve výpisu diskusních skupin.

note: type: TP
en_US: B<-newsmaxchunk>=I<NUMBER>
cs: B<-newsmaxchunk>=I<POČET>

note: type: Plain text
en_US: maximum news articles in listings before chunking.
cs: maximální počet článků ve výpisech před shluknutím.

note: type: Plain text
en_US: disable directory browsing.
cs: zakáže prohlížení adresářů.

note: type: Plain text
en_US: disable local program execution.  (DEFAULT)
cs: zakáže provádění lokálních programů. (Implicitně zapnuto)

note: type: Plain text
en_US: disable transmissions of Referer headers for file URLs.
cs: vypne přenos Referer hlaviček pro souborová URL.

note: type: Plain text
en_US: disable the link list feature in dumps.
cs: vypíná seznam linků v dumpech.

note: type: Plain text
en_US: disable mailing of error messages to document owners.
cs: zakáže posílání chybových zpráv vlastníkům dokumentů.

note: type: Plain text
en_US: disable forced pauses for statusline messages.
cs: vypíná vynucená čekání na hlášení na stavové řádce.

note: type: Plain text
en_US: disable most print functions.
cs: zakáže tiskové funkce.

note: type: Plain text
en_US: prevents automatic redirection and prints a message with a link to the new URL.
cs: chrání před automatickým přesměrováním prohlížeče; místo něj vypíše hlášení s odkazem na nové URL.

note: type: Plain text
en_US: disable transmissions of Referer headers.
cs: vypne přenos Referer hlaviček.

note: type: Plain text
en_US: disable SOCKS proxy usage by a SOCKSified I<Lynx>.
cs: vypíná používání SOCKS proxy u I<Lynx>u s podporou SOCKS.

note: type: Plain text
en_US: disable the retrieval status messages.
cs: zakáže stahování hlášení o stavu.

note: type: Plain text
en_US: force numbering of links.
cs: zapíná číslování řádek.

note: type: TP
en_US: B<-pauth>=I<ID>:I<PASSWD>
cs: B<-pauth>=I<ID>:I<HESLO>

note: type: Plain text
en_US: toggles handling of single-choice SELECT options via popup windows or as lists of radio buttons.
cs: přepíná zobrazování jednovýběrových voleb SELECT - buď jako popup okna, nebo jako sady rádiových knoflíků.

note: type: Plain text
en_US: properly formatted data for a I<post> form are read in from the standard input and passed to the form.  Input is terminated by a line that starts with \*(``---\*(''.
cs: korektně formátovaná data pro formulář I<post> jsou čtena ze standardního vstupu a předávána formuláři. Vstup je ukončen řádkou začínající na \*(``---\*(''.

note: type: Plain text
en_US: enable print functions.  (default)
cs: zapíná funkce pro tisk (standardně zapnuto).

note: type: Plain text
en_US: toggles pseudo-ALTs for inline images with no ALT string.
cs: zobrazuje pseudo-popisy pro vložené obrázky bez popisu (ALT).

note: type: Plain text
en_US: toggles default setting of 8-bit character translations or CJK mode for the startup character set.
cs: zapíná implicitní nastavení přenosu 8-bitových znaků nebo módu CJK pro kódování počátečního dokumentu.

note: type: Plain text
en_US: restricts access to URLs in the starting realm.
cs: povoluje přístup jen k URL uvedeným na příkazovém řádku.

note: type: TP
en_US: B<-restrictions>=I<[option][,option][,option]...>
cs: B<-restrictions>=I<[volba][,volba][,volba]...>

note: type: Plain text
en_US: allows a list of services to be disabled selectively.  Dashes and underscores in option names can be intermixed.  The following list is printed if no options are specified.
cs: nastavuje seznam omezení služeb. Následující seznam se vypíše, pokud nejsou zadány žádné volby.

note: type: Plain text
en_US: restricts all options listed below.
cs: omezuje všechny níže uvedené volby.

note: type: Plain text
en_US: disallow changing the location of the bookmark file.
cs: zakazuje měnit umístění souboru s bookmarky.

note: type: Plain text
en_US: disallow execution links via the bookmark file.
cs: zakazuje spouštět programy přes soubor s bookmarky.

note: type: Plain text
en_US: disallow changing the eXecute permission on files (but still allow it for directories) when local file management is enabled.
cs: zakazuje měnit přístupová práva pro spouštění souborů ( u adresářů je však stále povoleno ), pokud je povolena správa lokálních souborů.

note: type: Plain text
en_US: same as command line option B<-anonymous>.  Disables default services for anonymous users.  Set to all restricted, except for: inside_telnet, outside_telnet, inside_ftp, outside_ftp, inside_rlogin, outside_rlogin, inside_news, outside_news, telnet_port, jump, mail, print, exec, and goto.  The settings for these, as well as additional goto restrictions for specific URL schemes that are also applied, are derived from definitions within userdefs.h.
cs: stejné jako volba B<-anonymous> na příkazovém řádku. Zakazuje implicitní služby pro anonymní uživatele. Nyní nastaveno na vše kromě: inside_telnet, outside_telnet, inside_ftp, outside_ftp, inside_rlogin, outside_rlogin, inside_news, outside_news, telnet_port, jump, mail, print, exec a goto. Implicitní hodnoty se dají nastavit v userdefs.h.

note: type: Plain text
en_US: disallow local file management.
cs: zakazuje správu lokálních souborů.

note: type: Plain text
en_US: disallow saving to disk in the download and print menus.
cs: zakazuje stahování binárních souborů na disk v menu Download a print.

note: type: Plain text
en_US: disallow some downloaders in the download menu (does not imply disk_save restriction).
cs: zakazuje stahování souborů v menu Download.

note: type: Plain text
en_US: disallow external editing.
cs: zakazuje editaci externím editorem.

note: type: Plain text
en_US: disable execution scripts.
cs: zakazuje provádění skriptů.

note: type: Plain text
en_US: disallow the user from changing the local execution option.
cs: nedovoluje uživateli změny ve volbě local execution.

note: type: Plain text
en_US: disallow using B<G)oto>, served links or bookmarks for file: URLs.
cs: zakazuje používání B<G)oto>, bookmarků, nebo odkazů ze vzdálených dokumentů pro lokální soubory.

note: type: Plain text
en_US: disable the \*(``g\*('' (goto) command.
cs: zakáže používat příkaz \*(``g\*('' (goto = jdi na).

note: type: Plain text
en_US: disallow ftps for people coming from inside your domain (utmp required for selectivity).
cs: zakáže používat ftp pro uživatele přistupující z vaší domény (potřebuje utmp pro rozlišování).

note: type: Plain text
en_US: disallow USENET news posting for people coming from inside your domain (utmp required for selectivity).
cs: zakáže posílat příspěvky do USENETu (news) pro uživatele přistupující z vaší domény (potřebuje utmp pro rozlišování).

note: type: Plain text
en_US: disallow rlogins for people coming from inside your domain (utmp required for selectivity).
cs: zakáže rlogin pro uživatele přistupující z vaší domény (potřebuje utmp pro rozlišování).

note: type: Plain text
en_US: disallow telnets for people coming from inside your domain (utmp required for selectivity).
cs: zakáže telnet pro uživatele přistupující z vaší domény (potřebuje utmp pro rozlišování).

note: type: Plain text
en_US: disable the \*(``j\*('' (jump) command.
cs: zakáže používat příkaz \*(``j\*('' (jump = skok).

note: type: Plain text
en_US: disallow multiple bookmarks.
cs: nedovolí používat více bookmarkových souborů.

note: type: Plain text
en_US: disallow mail.
cs: zakáže posílání mailů.

note: type: Plain text
en_US: disallow USENET News posting.
cs: zakáže posílat příspěvky do USENETu (news).

note: type: Plain text
en_US: disallow saving options in \&.lynxrc.
cs: znemožní ukládat nastavení do souboru \&.lynxrc.

note: type: Plain text
en_US: disallow ftps for people coming from outside your domain (utmp required for selectivity).
cs: zakáže používat ftp pro uživatele přistupující z vnějších domén (potřebuje utmp pro rozlišování).

note: type: Plain text
en_US: disallow rlogins for people coming from outside your domain (utmp required for selectivity).
cs: zakáže rlogin pro uživatele přistupující z vnějších domén (potřebuje utmp pro rozlišování).

note: type: Plain text
en_US: disallow telnets for people coming from outside your domain (utmp required for selectivity).
cs: zakáže telnet pro uživatele přistupující z vnějších domén (potřebuje utmp pro rozlišování).

note: type: Plain text
en_US: disallow most print options.
cs: zakáže většinu tiskových funkcí.

note: type: Plain text
en_US: disallow shell escapes and lynxexec or lynxprog B<G)oto>'s.
cs: zakáže shellové escape sekvence a spouštění programů (lynxexec, lynxprog ) .

note: type: Plain text
en_US: disallow Unix Control-Z suspends with escape to shell.
cs: zakáže pozastavení (pomocí CTRL-Z) a následný návrat do shellu.

note: type: Plain text
en_US: disallow specifying a port in telnet B<G)oto>'s.
cs: nedovolí uvést port u telnetu.

note: type: Plain text
en_US: disallow modifications of the User-Agent header.
cs: zakáže modifikaci hlavičky User-Agent.

note: type: Plain text
en_US: toggles forced resubmissions (no-cache) of forms with method POST when the documents they returned are sought with the PREV_DOC command or from the History List.
cs: přinutí znovuodeslat formulář metodou POST, pokud dokument, který byl navrácen je požadován příkazem PREV_DOC, nebo pomocí seznamu historie.

note: type: Plain text
en_US: disable recognition of rlogin commands.
cs: vypíná rozpoznávání rlogin příkazů.

note: type: Plain text
en_US: require \&.www_browsable files to browse directories.
cs: vyžaduje \&.www_browsable soubor pro prohlížení adresářů.

note: type: TP
en_US: B<-session>=I<FILENAME>
cs: B<-session>=I<SOUBOR>

note: type: TP
en_US: B<-sessionin>=I<FILENAME>
cs: B<-sessionin>=I<SOUBOR>

note: type: TP
en_US: B<-sessionout>=I<FILENAME>
cs: B<-sessionout>=I<SOUBOR>

note: type: Plain text
en_US: If enabled the cursor will not be hidden in the right hand corner but will instead be positioned at the start of the currently selected link.  Show cursor is the default for systems without FANCY_CURSES capabilities.  The default configuration can be changed in userdefs.h or lynx.cfg.  The command line switch toggles the default.
cs: Pokud je povoleno, kurzor nebude skryt v pravém horním rohu, namísto toho bude umístěn na počátku právě vybraného odkazu. show_cursor je standardní nastavení pro systémy, které nemají FANCY_CURSES, toto může být změněno v userdefs.h nebo v lynx.cfg. Přepínač na příkazové řádce přepíná implicitní nastavení.

note: type: Plain text
en_US: works the same as dump but outputs HTML source instead of formatted text.  For example
cs: chová se stejně jako dump, ale výstup je zdrojový HTML text namísto formátovaného textu.

note: type: Plain text
en_US: allow non-http startfile and homepage with B<-validate>.
cs: počáteční soubor nemusí být stahován přes HTTP (i při použití volby B<-validate>).

note: type: Plain text
en_US: disable recognition of telnet commands.
cs: vypne rozpoznávání příkazů pro telnet.

note: type: Plain text
en_US: tell I<Lynx> what terminal type to assume it is talking to.  (This may be useful for remote execution, when, for example, I<Lynx> connects to a remote TCP/IP port that starts a script that, in turn, starts another I<Lynx> process.)
cs: řekne I<Lynx>u, jaký typ terminálu má používat. (Může se hodit, pokud se I<Lynx> například připojí ke vzdálenému TCP/IP portu, který spustí skript, který spustí další I<Lynx>).

note: type: Plain text
en_US: turns on I<Lynx> trace mode.  Destination of trace output depends on -tlog.
cs: zapíná WWW trasování. -tlog určí, kam je výstup ukládán.

note: type: Plain text
en_US: traverse all http links derived from startfile.  When used with B<-crawl>, each link that begins with the same string as startfile is output to a file, intended for indexing.
cs: prolézá všechny HTTP odkazy odvozené z počátečního souboru. Pokud je použito společně s B<-crawl>, každý odkaz, který začíná stejným řetězcem jako počáteční soubor, je zapsán do souboru, který se může použít jako index.

note: type: Plain text
en_US: See CRAWL.announce for more information.
cs: Více informací viz CRAWL.announce.

note: type: Plain text
en_US: toggles use of _underline_ format in dumps.
cs: zapíná používání _podtržítkového_ formátu ve výpisu.

note: type: Plain text
en_US: accept only http URLs (for validation).  Complete security restrictions also are implemented.
cs: přijímá pouze HTTP URL (pro ověřování platnosti). Kompletní bezpečnostní omezení jsou také implementovány.

note: type: Plain text
en_US: enable vi-like key movement.
cs: zapíná pohyb klávesami jako v editoru vi.

note: type: Plain text
en_US: Use B<Up arrow> and B<Down arrow> to scroll through hypertext links.
cs: Klávesy B<Šipka nahoru> a B<Šipka dolů> skáčí po hypertextových odkazech.

note: type: Plain text
en_US: B<Right arrow> or B<Return> will follow a highlighted hypertext link.
cs: Klávesy B<Šipka vpravo> nebo B<Enter> sledují vybraný hypertextový odkaz.

note: type: Plain text
en_US: B<Left Arrow> or \*(``B<u>\*('' will retreat from a link.
cs: Klávesa B<Šipka vlevo> nebo \*(``B<u>\*('' vrací o dokument zpět.

note: type: Plain text
en_US: If you wish to contribute to the further development of I<Lynx>, subscribe to our mailing list.  Send email to E<lt>lynx-dev-request@nongnu.orgE<gt> with \*(``subscribe lynx-dev\*('' as the only line in the body of your message.
cs: Pokud chcete přispět k dalšímu vývoji I<Lynx>u, přihlašte se do naší konference. Pošlete dopis na e-mailovou adresu E<lt>majordomo@sig.netE<gt> s jedinou řádkou \*(``subscribe lynx-dev\*('' v těle dopisu.

note: type: Plain text
en_US: Send bug reports, comments, suggestions to E<lt>lynx-dev@nongnu.orgE<gt> after subscribing.
cs: Zašlete hlášení o chybách, vaše připomínky, poznámky a návrhy na adresu E<lt>lynx-dev@sig.netE<gt> (po přihlášení).

note: type: Plain text
en_US: Unsubscribe by sending email to E<lt>lynx-dev-request@nongnu.orgE<gt> with \*(``unsubscribe lynx-dev\*('' as the only line in the body of your message.  Do not send the unsubscribe message to the lynx-dev list, itself.
cs: Odhlásíte se posláním e-mailu na adresu E<lt>majordomo@sig.netE<gt> with "unsubscribe lynx-dev" s jedinou řádkou \*(``unsubscribe lynx-dev\*('' v těle dopisu. Neposílejte odhlašovací dopisy do vlastní konference (lynx-dev).

note: type: Plain text
en_US: I<Lynx> has incorporated code from a variety of sources along the way.  The earliest versions of I<Lynx> included code from Earl Fogel of Computing Services at the University of Saskatchewan, who implemented HYPERREZ in the Unix environment.  HYPERREZ was developed by Niel Larson of Think.com and served as the model for the early versions of I<Lynx>.  Those versions also incorporated libraries from the Unix Gopher clients developed at the University of Minnesota, and the later versions of I<Lynx> rely on the WWW client library code developed by Tim Berners-Lee and the WWW community.  Also a special thanks to Foteos Macrides who ported much of I<Lynx> to VMS and did or organized most of its development since the departures of Lou Montulli and Garrett Blythe from the University of Kansas in the summer of 1994 through the release of v2.7.2, and to everyone on the net who has contributed to I<Lynx>'s development either directly (through patches, comments or bug reports) or indirectly (through inspiration and development of other systems).
cs: I<Lynx> používá kód z mnoha zdrojů. Nejpůvodnější verze Lynxu používala kód Earla Fogela z Computing Services z Univerzity v Saskatchewan, který implementoval HYPERREZ v prostředí UNIXu. HYPERREZ byl vyvinut Nielem Larsonem z think.com a sloužil jako vzor pro rané verze I<Lynx>u. Tyto verze také používaly knihovny z UNIXových gopher klientů vyvinutých na Univerzitě v Minnesotě, a pozdější verze I<Lynx>u závisejí na kódu z knihovny WWW klienta vyvinutého Timem Bernes-Lee a WWW komunitou. Zvláštní dík patří také Foteovi Macridovi, který je autorem portu I<Lynx>u na VMS, a který z větší části vyvíjel nebo vývoj organizoval od odchodu Lou Montulliho a Garreta Blytheho z Kansaské Univerzity v létě 1994 až do současného vydání verze 2.7.2, a každému na síti, kdo přispěl k vývoji I<Lynx>u buď přímo (pomocí patchů, komentářů, nebo hlášení chyb) nebo nepřímo (inspirací a vývojem jiných systémů).

note: type: Plain text
en_US: ls - list directory contents
cs: ls - vypíše obsah adresáře

note: type: Plain text
en_US: B<ls> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
cs: B<ls> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,SOUBOR\/>]...

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) ls invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report ls translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu ls hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lsE<gt>

note: type: Plain text
en_US: logname - print user\'s login name
cs: logname - vypíše přihlašovací jméno uživatele

note: type: Plain text
en_US: B<logname> [I<\,OPTION\/>]
cs: B<logname> [I<\,VOLBA\/>]

note: type: Plain text
en_US: Print the name of the current user.
cs: Vypíše přihlašovací jméno uživatele, který program spustil.

note: type: Plain text
en_US: Written by FIXME: unknown.
cs: neznámý

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lognameE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lognameE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) logname invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) logname invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report logname translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu logname hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lognameE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lognameE<gt>

note: type: Plain text
en_US: ln - make links between files
cs: ln - vytváří odkazy na soubory

note: type: Plain text
en_US: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,TARGET LINK_NAME\/>
cs: B<ln> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,CÍL JMÉNO_ODKAZU\/>

note: type: Plain text
en_US: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>
cs: B<ln> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,CÍL\/>

note: type: Plain text
en_US: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,TARGET\/>... I<\,DIRECTORY\/>
cs: B<ln> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,CÍL\/>... I<\/ADRESÁŘ\/>

note: type: Plain text
en_US: B<ln> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY TARGET\/>...
cs: B<ln> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,-t ADRESÁŘ CÍL\/>...

note: type: Plain text
en_US: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.  In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.  In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.  Create hard links by default, symbolic links with B<--symbolic>.  By default, each destination (name of new link) should not already exist.  When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is interpreted in relation to its parent directory.
cs: 1. forma vytvoří odkaz na CÍL se jménem JMÉNO_ODKAZU. 2. forma vytvoří odkaz na CÍL v aktuálním adresáři. 3. a 4. forma vytváří odkazy na každý CÍL v ADRESÁŘI. Implicitně vytváří pevné odkazy, pro symbolické odkazy přidejte --symbolic. Standardně žádné umístění (název nového odkazu) by neměl předem existovat.
    ""Pokud se vytváří pevné odkazy, každý CÍL musí existovat. Symbolické odkazy mohou nést libovolný text; při pozdějším vyhodnocování je relativní odkaz zvažován vzhledem ke svému nadřízenému adresáři.

note: type: Plain text
en_US: allow the superuser to attempt to hard link directories (note: will probably fail due to system restrictions, even for the superuser)
cs: umožní superuživateli vytvářet pevné odkazy na adresáře (Poznámka: Pravděpodobně selže kvůli omezením systému dokonce i pro superuživatele.)

note: type: Plain text
en_US: remove existing destination files
cs: maže existující cílové soubory

note: type: Plain text
en_US: prompt whether to remove destinations
cs: bude žádat potvrzení před smazáním existujících cílových souborů

note: type: Plain text
en_US: dereference TARGETs that are symbolic links
cs: dereferencuje CÍLE, které jsou symbolickými odkazy

note: type: Plain text
en_US: treat LINK_NAME as a normal file if it is a symbolic link to a directory
cs: JMÉNO_ODKAZU považuje za běžný soubor, pokud je symbolickým odkazem na adresář

note: type: Plain text
en_US: make hard links directly to symbolic links
cs: vytváří pevné odkazy přímo na symbolické odkazy

note: type: Plain text
en_US: create symbolic links relative to link location
cs: vytváří symbolické odkazy relativně k jejich umístění

note: type: Plain text
en_US: make symbolic links instead of hard links
cs: vytváří symbolické odkazy místo pevných

note: type: Plain text
en_US: specify the DIRECTORY in which to create the links
cs: určí cílový adresář, ve kterém budou odkazy vytvářeny

note: type: Plain text
en_US: treat LINK_NAME as a normal file always
cs: vždy považuje JMÉNO_ODKAZU za běžný soubor

note: type: Plain text
en_US: print name of each linked file
cs: vypisuje jméno každého odkazovaného souboru

note: type: Plain text
en_US: Using B<-s> ignores B<-L> and B<-P>.  Otherwise, the last option specified controls behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to B<-P>.
cs: Při použití přepínače B<-s> budou ignorovány přepínače B<-L> a B<-P>. V opačném případě, je-li CÍLEM symbolický odkaz, se uplatní poslední zadaný přepínač. Výchozí je B<-P>.

note: type: Plain text
en_US: Written by Mike Parker and David MacKenzie.
cs: Napsal Mike Parker a David MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) ln invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report ln translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu ln hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/lnE<gt>

note: type: Plain text
en_US: link - call the link function to create a link to a file
cs: link - zavolá funkci link k vytvoření odkazu na soubor

note: type: Plain text
en_US: B<link> I<\,FILE1 FILE2\/>
cs: B<link> I<\,SOUBOR1 SOUBOR2\/>

note: type: Plain text
en_US: B<link> I<\,OPTION\/>
cs: B<link> I<\,VOLBA\/>

note: type: Plain text
en_US: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
cs: Zavolá funkci link k vytvoření odkazu se jménem SOUBOR2 na existující SOUBOR1.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/linkE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/linkE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) link invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) link invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report link translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu link hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/linkE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/linkE<gt>

note: type: Plain text
en_US: B<ldd> [I<option>]... I<file>...
cs: B<ldd> [I<volba>]... I<soubor>...

note: type: Plain text
en_US: Print the version number of B<ldd>.
cs: Vypíše číslo verze programu B<ldd>.

note: type: Plain text
en_US: Print all information, including, for example, symbol versioning information.
cs: Bude vypisovat všechny informace, včetně např.  symbol versioning information.

note: type: Plain text
en_US: Print unused direct dependencies.  (Since glibc 2.3.4.)
cs: Vypíše nepoužité přímé závislosti.  (od glibc 2.3.4.)

note: type: Plain text
en_US: Perform relocations and report any missing objects (ELF only).
cs: Provede relokace a nahlásí všechny chybějící objekty (jen ELF).

note: type: Plain text
en_US: Perform relocations for both data objects and functions, and report any missing objects or functions (ELF only).
cs: Provede relokace datových objektů i funkcí a nahlásí všechny chybějící objekty nebo funkce (jen ELF).

note: .SH NOTES The standard version of .B ldd comes with glibc2. Libc5 came with an older version, still present on some systems. The long options are not supported by the libc5 version. On the other hand, the glibc2 version does not support .B \-V and only has the equivalent .BR \-\-version . .LP The li
en_US: Usage information.
cs: Informace o použití programu.

note: type: Plain text
en_US: B<ldd> does not work on a.out shared libraries.
cs: B<ldd> nefunguje na sdílených knihovnách a.out.

note: .SH AUTHOR David Engel. Roland McGrath and Ulrich Drepper. type: Plain text
en_US: B<ldd> does not work with some extremely old a.out programs which were built before B<ldd> support was added to the compiler releases.  If you use B<ldd> on one of these programs, the program will attempt to run with I<argc> = 0 and the results will be unpredictable.
cs: B<ldd> nefunguje na některých zvláště starých programech a.out, které byly sestaveny předtím, než byla podpora B<ldd> přidána do kompilátorů.  Pokud na takový program použijete B<ldd>, pokusí se spustit s I<argc> = 0 a výsledky budou nepředvídatelné.

note: type: Plain text
en_US: intro - introduction to user commands
cs: intro - Úvod do uživatelských příkazů

note: type: Plain text
en_US: Section 1 of the manual describes user commands and tools, for example, file manipulation tools, shells, compilers, web browsers, file and image viewers and editors, and so on.
cs: Sekce 1 popisuje uživatelské příkazy a nástroje, např. nástroje pro manipulaci se soubory, shelly, kompilátory, webové prohlížeče, prohlížeče a editory obrázků a souborů, atd.

note: type: Plain text
en_US: Linux is a flavor of UNIX, and as a first approximation all user commands under UNIX work precisely the same under Linux (and FreeBSD and lots of other UNIX-like systems).
cs: Linux je druh UNIXu a všechny uživatelské příkazy na první pohled pracují v UNIXu stejně jako v Linuxu (a FreeBSD a mnoha dalších UNIX-like systémech).

note: type: Plain text
en_US: Under Linux, there are GUIs (graphical user interfaces), where you can point and click and drag, and hopefully get work done without first reading lots of documentation.  The traditional UNIX environment is a CLI (command line interface), where you type commands to tell the computer what to do.  That is faster and more powerful, but requires finding out what the commands are.  Below a bare minimum, to get started.
cs: Linux má GUI (graphical user interfaces; grafické uživatelské rozhraní), kde se dá ukazovat, klikat a přetahovat a snad i něco udělat bez přečtení spousty dokumentace. Tradičním UNIXovým prostředím je CLI (command line interface; příkazová řádka), kde se vypisují příkazy, které říkají počítači, co má dělat. To je rychlejší a účinnější, ale nejprve je nutné zjistit, jaké příkazy jsou k dispozici.  Níže je uvedeno nezbytné minimum pro začátek.

note: type: SS
en_US: The shell
cs: Shell

note: type: Plain text
en_US: One types commands to the I<shell>, the command interpreter.  It is not built-in, but is just a program and you can change your shell.  Everybody has their own favorite one.  The standard one is called I<sh>.  See also B<ash>(1), B<bash>(1), B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), B<zsh>(1).
cs: Příkazy se píší I<shellu>, interpretu příkazů. Ten není zabudovaný, je to jen program a je možné si zvolit jiný shell. Každý má svůj oblíbený.  Standardním shellem je I<sh>.  Viz též B<ash>(1), B<bash>(1), B<chsh>(1), B<csh>(1), B<dash>(1), B<ksh>(1), B<zsh>(1).

note: type: Plain text
en_US: A session might go like:
cs: Typická relace může vypadat takto:

note: type: Plain text
en_US: knuth login: B<aeb>
    Password: B<********>
    $ B<date>
    Tue Aug  6 23:50:44 CEST 2002
    $ B<cal>
         August 2002
    Su Mo Tu We Th Fr Sa
                 1  2  3
     4  5  6  7  8  9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30 31
cs: knuth login: B<aeb>
    Password: B<********>
    $ B<date>
    Tue Aug  6 23:50:44 CEST 2002
    $ B<cal>
         Srpen 2002
    Ne Po Út St Čt Pá So
                 1  2  3
     4  5  6  7  8  9 10
    11 12 13 14 15 16 17
    18 19 20 21 22 23 24
    25 26 27 28 29 30 31

note: type: Plain text
en_US: $ B<ls>
    bin  tel
    $ B<ls -l>
    total 2
    drwxrwxr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin
    -rw-rw-r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel
    $ B<cat tel>
    maja    0501-1136285
    peter   0136-7399214
    $ B<cp tel tel2>
    $ B<ls -l>
    total 3
    drwxr-xr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:53 tel2
    $ B<mv tel tel1>
    $ B<ls -l>
    total 3
    drwxr-xr-x   2 aeb       1024 Aug  6 23:51 bin
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:52 tel1
    -rw-r--r--   1 aeb         37 Aug  6 23:53 tel2
    $ B<diff tel1 tel2>
    $ B<rm tel1>
    $ B<grep maja tel2>
    maja    0501-1136285
    $
cs: $ B<ls>
    bin  tel
    $ B<ls -l>
    total 2
    drwxrwxr-x   2 aeb       1024 srp  6 23:51 bin
    -rw-rw-r--   1 aeb         37 srp  6 23:52 tel
    $ B<cat tel>
    maja    0501-1136285
    peter   0136-7399214
    $ B<cp tel tel2>
    $ B<ls -l>
    total 3
    drwxr-xr-x   2 aeb       1024 srp  6 23:51 bin
    -rw-r--r--   1 aeb         37 srp  6 23:52 tel
    -rw-r--r--   1 aeb         37 srp  6 23:53 tel2
    $ B<mv tel tel1>
    $ B<ls -l>
    total 3
    drwxr-xr-x   2 aeb       1024 srp  6 23:51 bin
    -rw-r--r--   1 aeb         37 srp  6 23:52 tel1
    -rw-r--r--   1 aeb         37 srp  6 23:53 tel2
    $ B<diff tel1 tel2>
    $ B<rm tel1>
    $ B<grep maja tel2>
    maja    0501-1136285
    $

note: type: Plain text
en_US: Here typing Control-D ended the session.
cs: Tady stisknutí CTRL-D relaci ukončilo.

note: type: Plain text
en_US: The B<$> here was the command prompt\(emit is the shell's way of indicating that it is ready for the next command.  The prompt can be customized in lots of ways, and one might include stuff like username, machine name, current directory, time, and so on.  An assignment PS1="What next, master? " would change the prompt as indicated.
cs: B<$> zde znamená výzvu příkazové řádky (prompt) \(em shell tak říká, že je připraven vykonat další příkaz. Prompt může být různě upraven a může napříkald obsahovat uživatelské jméno, aktuální adresář, čas, apod. Přiřazení PS1="Co dál, pane?" změní prompt na zadaný tvar.

note: type: Plain text
en_US: We see that there are commands I<date> (that gives date and time), and I<cal> (that gives a calendar).
cs: Viděli jsme, že existují příkazy I<date> (zobrazí datum a čas) a I<cal> (zobrazí kalendář).

note: type: Plain text
en_US: The command I<ls> lists the contents of the current directory\(emit tells you what files you have.  With a I<-l> option it gives a long listing, that includes the owner and size and date of the file, and the permissions people have for reading and/or changing the file.  For example, the file "tel" here is 37 bytes long, owned by aeb and the owner can read and write it, others can only read it.  Owner and permissions can be changed by the commands I<chown> and I<chmod>.
cs: Příkaz I<ls> vypíše obsah aktuálního adresáře \(em řekne jaké soubory tam jsou.  S volbou I<-l> bude výpis dlouhý, bude obsahovat vlastníka, velikost, datum a práva, která mají lidé pro čtení a/nebo zápis do souboru.  Například soubor "tel" je velké 37 bajtů, jeho vlastníkem je aeb, vlastník jej může číst i zapisovat, ostatní pouze číst.  Vlastník a práva mohou být změněni příkazy I<chown> a I<chmod>.

note: type: Plain text
en_US: The command I<cat> will show the contents of a file.  (The name is from "concatenate and print": all files given as parameters are concatenated and sent to "standard output" (see B<stdout>(3)), here the terminal screen.)
cs: Příkaz I<cat> zobrazí obsah souboru.  (Jméno je odvozeno z "concatenate and print" ("spoj a vytiskni"): všechny soubory zadané jako parametry jsou spojeny a poslány na "standardní výstup" (viz B<stdout>(3)), kterým je zde obrazovka terminálu.)

note: type: Plain text
en_US: The command I<cp> (from "copy") will copy a file.
cs: Příkaz I<cp> ("copy" - "kopírovat") zkopíruje soubor.

note: type: Plain text
en_US: The command I<mv> (from "move"), on the other hand, only renames it.
cs: Naopak příkaz I<mv> ("move" - "přesunout") jej jen přejmenuje.

note: type: Plain text
en_US: The command I<diff> lists the differences between two files.  Here there was no output because there were no differences.
cs: Příkaz I<diff> vypíše rozdíly mezi dvěma soubory.  V uvedeném případě nevypsal nic, protože žádné rozdíly nebyly.

note: type: Plain text
en_US: The command I<rm> (from "remove") deletes the file, and be careful! it is gone.  No wastepaper basket or anything.  Deleted means lost.
cs: Příkaz I<rm> ("remove" \(em "odstranit") smaže soubor \(em buďte opatrní! je pryč.  Není tu žádný koš apod. Smazaný znamená ztracený.

note: type: Plain text
en_US: The command I<grep> (from "g/re/p") finds occurrences of a string in one or more files.  Here it finds Maja's telephone number.
cs: Příkaz I<grep> ("g/re/p") najde výskyt řetězce v jednom nebo více souborech.  Zde našel Majovo telefonní číslo.

note: type: SS
en_US: Pathnames and the current directory
cs: Cesty a aktuální adresář

note: type: Plain text
en_US: Files live in a large tree, the file hierarchy.  Each has a I<pathname> describing the path from the root of the tree (which is called I</>)  to the file.  For example, such a full pathname might be I</home/aeb/tel>.  Always using full pathnames would be inconvenient, and the name of a file in the current directory may be abbreviated by giving only the last component.  That is why I</home/aeb/tel> can be abbreviated to I<tel> when the current directory is I</home/aeb>.
cs: Soubory jsou uspořádány ve stromové struktuře, hierarchii souborů.  Každý má svou I<cestu>("pathname"), která popisuje cestu od kořene stromu (který se jmenuje I</>)  k souboru. Taková úplná cesta může být např. I</home/aeb/tel>.  Používat stále úplné cesty by bylo nepohodlné a jméno souboru v aktuálním adresáři lze určit i jen pomocí poslední složky cesty.  Proto I</home/aeb/tel> lze zkrátit na I<tel>, pokud je aktuálním adresářem I</home/aeb>.

note: type: Plain text
en_US: The command I<pwd> prints the current directory.
cs: Příkaz I<pwd> vypíše aktuální adresář (Pozn.překl.: zkratka z "print working directory").

note: type: Plain text
en_US: The command I<mkdir> makes a new directory.
cs: Příkaz I<mkdir> vytvoří nový adresář.

note: type: Plain text
en_US: The command I<rmdir> removes a directory if it is empty, and complains otherwise.
cs: Příkaz I<rmdir> odstraní prázdný adresář. Pokud adresář není prázdný, postěžuje si.

note: type: Plain text
en_US: The command I<find> (with a rather baroque syntax) will find files with given name or other properties.  For example, "find . -name tel" would find the file I<tel> starting in the present directory (which is called I<.>).  And "find / -name tel" would do the same, but starting at the root of the tree.  Large searches on a multi-GB disk will be time-consuming, and it may be better to use B<locate>(1).
cs: Příkaz I<find> (s poněkud košatou syntaxí) najde soubory se zadaným jménem nebo jinými vlastnostmi. Např. "find . -name tel" bude hledat soubor I<tel> a začne v aktuálním adresáři (který se nazývá I<.>).  A "find / -name tel" udělá to samé, ale začne v kořenovém adresáři.  Rozsáhlé prohledávání několikagigabajtového disku je časově náročné a tak může být lepší použít B<locate>(1).

note: type: SS
en_US: Disks and filesystems
cs: Disky a souborové systémy

note: type: Plain text
en_US: The command I<mount> will attach the filesystem found on some disk (or floppy, or CDROM or so)  to the big filesystem hierarchy.  And I<umount> detaches it again.  The command I<df> will tell you how much of your disk is still free.
cs: Příkaz I<mount> připojí souborový systém, který se nachází na nějakém disku (nebo disketě, CD-ROMu apod.)  do hierarchie souborů. A I<umount> jej zase odpojí.  Příkaz I<df> řekne, kolik zbývá na disku volného místa.

note: type: Plain text
en_US: On a UNIX system many user and system processes run simultaneously.  The one you are talking to runs in the I<foreground>, the others in the I<background>.  The command I<ps> will show you which processes are active and what numbers these processes have.  The command I<kill> allows you to get rid of them.  Without option this is a friendly request: please go away.  And "kill -9" followed by the number of the process is an immediate kill.  Foreground processes can often be killed by typing Control-C.
cs: V UNIXových systémech běží najednou mnoho uživatelských i systémových procesů. Ten, se kterým právě pracujete běží v I<popředí>, ostatní v I<pozadí>.  Příkaz I<ps> ukáže, které procesy jsou aktivní a jaká mají čísla.  Příkazem I<kill> se jich lze zbavit. Bez žádné volby je to přátelský požadavek: prosím jdi pryč. Ale "kill -9" následovaný číslem procesu znamená okamžité zabití. Procesy běžící v popředí mohou být často ukončeny stiskem CTRL-C.

note: type: Plain text
en_US: There are thousands of commands, each with many options.  Traditionally commands are documented on I<man pages>, (like this one), so that the command "man kill" will document the use of the command "kill" (and "man man" document the command "man").  The program I<man> sends the text through some I<pager>, usually I<less>.  Hit the space bar to get the next page, hit q to quit.
cs: Existují tisíce příkazů a každý z nich má mnoho voleb.  Je zvykem, že příkazy jsou dokumentovány v I<manuálových stránkách>, (jako je tato), takže příkaz "man kill" vypíše dokumentaci příkazu "kill" (a "man man" vypíše dokumentaci příkazu "man").  Příkaz I<man> posílá text přes I<pager>, kterým je obvykle I<less>.  Pro přesun na další stránku stiskněte mezerník, pro ukončení stiskněte q.

note: type: Plain text
en_US: In documentation it is customary to refer to man pages by giving the name and section number, as in B<man>(1).  Man pages are terse, and allow you to find quickly some forgotten detail.  For newcomers an introductory text with more examples and explanations is useful.
cs: V dokumnetaci se obvykle na manuálové stránky odkazuje jménem a číslem sekce, např.  B<man>(1).  Manuálové stránky jsou hutné a s jejich pomocí snadno zjistíte zapomenuté podrobnosti. Pro začátečníky jsou vhodnější jednodušší texty s více příklady.

note: type: Plain text
en_US: A lot of GNU/FSF software is provided with info files.  Type "info info" for an introduction on the use of the program I<info>.
cs: Spousta GNU/FSF software je provázena info soubory. Napište "info info" pro úvod do používání programu I<info>.

note: Actual examples? Separate section for each of cat, cp, ...? gzip, bzip2, tar, rpm type: Plain text
en_US: Special topics are often treated in HOWTOs.  Look in I</usr/share/doc/howto/en> and use a browser if you find HTML files there.
cs: Speciální témata jsou často rozebrána v HOWTO. Podívejte se do I</usr/share/doc/howto/en> a pokud tam najdete HTML soubory, použijte prohlížeč.

note: type: Plain text
en_US: install - copy files and set attributes
cs: install - kopíruje soubory a nastavuje jejich atributy

note: type: Plain text
en_US: B<install> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
cs: B<install> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,ZDROJ CÍL\/>

note: type: Plain text
en_US: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
cs: B<install> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,ZDROJ\/>... I<\,ADRESÁŘ\/>

note: type: Plain text
en_US: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
cs: B<install> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,-t ADRESÁŘ ZDROJ\/>...

note: type: Plain text
en_US: B<install> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-d DIRECTORY\/>...
cs: B<install> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,-d ADRESÁŘ\/>...

note: type: Plain text
en_US: This install program copies files (often just compiled) into destination locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager like yum(1) or apt-get(1).
cs: Tento program install kopíruje soubory (často čerstvě přeložené) do cílového místa dle výběru. Chcete-li stáhnout a nainstalovat balíček připravený k použití na systému GNU/Linux, měli byste místo něj použít správce balíčků jako je yum(1) nebo apt-get(1).

note: type: Plain text
en_US: In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.  In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
cs: Prvních tři způsoby kopírují ZDROJ do CÍLE nebo více ZDROJŮ do existujícího ADRESÁŘE a nastaví uživatelská práva a vlastníky/skupiny. Čtvrtý způsob vytvoří všechny komponenty zadaného ADRESÁŘE(Ů).

note: type: Plain text
en_US: compare each pair of source and destination files, and in some cases, do not modify the destination at all
cs: porovná každou dvojici zdrojový−cílový soubor a, v některých případech, cílový soubor vůbec nezmění

note: type: Plain text
en_US: treat all arguments as directory names; create all components of the specified directories
cs: předpokládá, že všechny argumenty jsou názvy adresářů, vytváří všechny komponenty v určených adresářích

note: type: Plain text
en_US: create all leading components of DEST except the last, or all components of B<--target-directory>, then copy SOURCE to DEST
cs: vytvoří všechny úvodní komponenty CÍLE kromě poslední nebo všech komponent B<--target-directory>, pak zkopíruje ZDROJ do CÍLE

note: type: TP
en_US: B<-g>, B<--group>=I<\,GROUP\/>
cs: B<-g>, B<--group>=I<\,SKUPINA\/>

note: type: Plain text
en_US: set group ownership, instead of process' current group
cs: Nastaví skupinu vlastníků, namísto aktuální skupiny procesu

note: type: Plain text
en_US: set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
cs: nastaví přístupová práva (jako s chmod), namísto rwxr-xr-x

note: type: TP
en_US: B<-o>, B<--owner>=I<\,OWNER\/>
cs: B<-o>, B<--owner>=I<\,VLASTNÍK\/>

note: type: Plain text
en_US: set ownership (super-user only)
cs: nastaví vlastníka (jen superuživatel)

note: type: Plain text
en_US: apply access/modification times of SOURCE files to corresponding destination files
cs: nastaví časy přístupu/modifikace CÍLových souborů podle odpovídajících ZDROJOVÝCH souborů

note: type: Plain text
en_US: strip symbol tables
cs: vypustí tabulku symbolů

note: type: Plain text
en_US: program used to strip binaries
cs: nastaví program, který se použije k vypuštění tabulky symbolů (strip)  instalovaného programu

note: type: Plain text
en_US: copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
cs: kopíruje všechny ZDROJe do ADRESÁŘe

note: type: Plain text
en_US: print the name of each directory as it is created
cs: vypisuje název každáho vytvářeného adresáře

note: type: Plain text
en_US: preserve SELinux security context
cs: zachová bezpečnostní kontext SELinuxu

note: type: Plain text
en_US: set SELinux security context of destination file and each created directory to default type
cs: nastaví cílovému souboru a každému vytvořenému adresáři selinuxový bezpečnostní kontext na výchozí hodnotu

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) install invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report install translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu install hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/installE<gt>

note: type: Plain text
en_US: id - print real and effective user and group IDs
cs: id - vypíše identitu uživatele

note: type: Plain text
en_US: B<id> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,USER\/>]...
cs: B<id> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,UŽIVATEL\/>]...

note: type: Plain text
en_US: Print user and group information for each specified USER, or (when USER omitted) for the current user.
cs: Vypíše údaje o uživateli a skupině každého zadaného UŽIVATELE nebo (je-li UŽIVATEL vynechán) aktuálního uživatele.

note: type: Plain text
en_US: ignore, for compatibility with other versions
cs: ignoruje; pro kompatibilitu s jinými verzemi

note: type: Plain text
en_US: print only the security context of the process
cs: vypíše pouze bezpečnostní kontext procesu

note: type: Plain text
en_US: print only the effective group ID
cs: Vypíše pouze efektivní group ID.

note: type: Plain text
en_US: print all group IDs
cs: Vypíše pouze skupiny, v nichž je uživatel členem.

note: type: Plain text
en_US: print a name instead of a number, for B<-ugG>
cs: vypíše jméno místo čísla ID, v případě B<-ugG>

note: type: Plain text
en_US: print the real ID instead of the effective ID, with B<-ugG>
cs: vypíše reálná místo efektivních ID, v případě B<-ugG>

note: type: Plain text
en_US: print only the effective user ID
cs: vypíše pouze efektivní user ID

note: type: Plain text
en_US: delimit entries with NUL characters, not whitespace;
cs: položky oddělí znakem NUL, nikoliv bílou mezerou;

note: type: Plain text
en_US: not permitted in default format
cs: není dovoleno ve výchozím tvaru

note: type: Plain text
en_US: Without any OPTION, print some useful set of identified information.
cs: Není-li zadána žádná VOLBA, vypíše nějakou sadu užitečných informací.

note: type: Plain text
en_US: Written by Arnold Robbins and David MacKenzie.
cs: Napsal Arnold Robbins a David MacKenzie.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/idE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/idE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) id invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) id invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: B<id> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,USER\/>]
cs: B<id> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,UŽIVATEL\/>]

note: type: Plain text
en_US: Report id translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu id hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/idE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/idE<gt>

note: type: Plain text
en_US: hostid - print the numeric identifier for the current host
cs: hostid - vypíše číselný identifikátor systému

note: type: Plain text
en_US: B<hostid> [I<\,OPTION\/>]
cs: B<hostid> [I<\,VOLBA\/>]

note: type: Plain text
en_US: Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
cs: Vypíše číselný identifikátor (v šestnáctkové soustavě) systému.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/hostidE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/hostidE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) hostid invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) hostid invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/hostidE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/hostidE<gt>

note: type: Plain text
en_US: gslp - Format and print text using ghostscript
cs: B<gslp> - Formátuje a tiskne text za použití ghostscriptu

note: type: Plain text
en_US: gsbj - Format and print text for BubbleJet printer using ghostscript
cs: B<gsbj> - Formátuje a tiskne text pro tiskárnu BubbleJet za použití ghostscriptu

note: type: Plain text
en_US: gsdj - Format and print text for DeskJet printer using ghostscript
cs: B<gsdj> - Formátuje a tiskne text pro tiskárnu DeskJet za použití ghostscriptu

note: type: Plain text
en_US: gsdj500 - Format and print text for DeskJet 500 BubbleJet using ghostscript
cs: B<gsdj500> - Formátuje a tiskne text pro tiskárnu DeskJet 500 za použití ghostscriptu

note: type: Plain text
en_US: gslj - Format and print text for LaserJet printer using ghostscript
cs: B<gslj> - Formátuje a tiskne text pro tiskárnu LaserJet za použití ghostscriptu

note: type: Plain text
en_US: B<gslp -12BclqRr -bE<lt>headerE<gt> -fE<lt>fontE<gt> -FE<lt>hfontE<gt> -LE<lt>linesE<gt> -pE<lt>outfileE<gt> -TE<lt>nE<gt> --add-to-space\ E<lt>unitsE<gt> --add-to-width\ E<lt>unitsE<gt> --columns\ E<lt>nE<gt> --detect --first-page\ E<lt>nE<gt> --kern\ E<lt>file.afmE<gt> --last-page\ E<lt>nE<gt> --(heading|footing)-(left|center|right)\ E<lt>stringE<gt> --margin-(top|bottom|left|right)\ E<lt>inchesE<gt> --no-eject-(file|formfeed)  --spacing\ E<lt>nE<gt> [gs\ options] [files]>
cs: B<gslp -12BclqRr -bE<lt>hlavičkaE<gt> -fE<lt>fontE<gt> -FE<lt>hfontE<gt> -LE<lt>řádkyE<gt> -pE<lt>výstupní_souborE<gt> -TE<lt>nE<gt> --add-to-space\ E<lt>jednotkyE<gt> --add-to-width\ E<lt>jednotkyE<gt> --columns\ E<lt>nE<gt> --detect --first-page\ E<lt>nE<gt> --kernE<lt>soubor.afmE<gt> --last-page\ E<lt>nE<gt> --(heading|footing)-(left|center|right)\ E<lt>řetězecE<gt> --margin-(top|bottom|left|right)\ E<lt>palceE<gt> --no-eject-(file|formfeed)  --spacing\ E<lt>nE<gt> [gs\ volby] [soubory]>

note: type: Plain text
en_US: B<gsbj> [options] [files]
cs: B<gsbj> [volby] [soubory]

note: type: Plain text
en_US: B<gsdj> [options] [files]
cs: B<gsdj> [volby] [soubory]

note: type: Plain text
en_US: B<gsdj500> [options] [files]
cs: B<gsdj500> [volby] [soubory]

note: type: Plain text
en_US: B<gslj> [options] [files]
cs: B<gslj> [volby] [soubory]

note: type: Plain text
en_US: This utility provides functionality approximately equivalent to the Unix B<enscript>(1)  program.  It prints plain text files using a single font.  It currently handles tabs and formfeeds, but not backspaces.  It will line-wrap when using fixed-pitch fonts.  It will also do kerning and width adjustment.
cs: Tento nástroj nabízí funkčnost obdobnou k Unixovému programu B<enscript>(1).  Vytiskne soubory prostého textu za použití jediného fontu.  Momentálně je schopen zpracovat tabelátory a přechody na novou stránku (formfeeds), ale neovládá zpětné vymazání znaků (backspaces).  Pokud se používá font s pevnou šířkou, provádí zalamování řádek.  Provádí také kerning a úpravu šířky (width adjustment).

note: type: Plain text
en_US: The default device (-sDEVICE=) and resolution (-r) are as follows:
cs: Přednastavená zařízení (-sDEVICE=) a rozlišení (-r) jsou:

note: type: Plain text
en_US: By default the current date is formatted as the center header.
cs: Předvoleno je také, že se v hlavičce objeví aktuální datum zarovnané na střed.

note: type: IP
en_US: Standard switches implemented:
cs: Standartní implementované přepínače:

note: type: Plain text
en_US: -12BclqRr -bE<lt>headerE<gt> -fE<lt>fontE<gt> -FE<lt>hfontE<gt> -LE<lt>linesE<gt> -pE<lt>outfileE<gt>
cs: -12BclqRr -bE<lt>hlavičkaE<gt> -fE<lt>fontE<gt> -FE<lt>hfontE<gt> -LE<lt>řádkyE<gt> -pE<lt>výstupní_souborE<gt>

note: type: IP
en_US: Sun switches implemented:
cs: Implementované přepínače na platformě Sun:

note: type: Plain text
en_US: -TE<lt>nE<gt>	set tab width
cs: -TE<lt>nE<gt>	nastavení šířky tabelátoru

note: type: IP
en_US: Switches ignored:
cs: Ignorované přepínače:

note: type: IP
en_US: Switches added:
cs: Přidané přepínače:

note: type: IP
en_US: --add-to-space E<lt>unitsE<gt>
cs: --add-to-space E<lt>jednotkyE<gt>

note: type: Plain text
en_US: add the given number of 1/72" units to the width of each space (may be negative)
cs: přidá daný počet 1/72" jednotek k šířce každé mezery (může být i záporný)

note: type: IP
en_US: --add-to-width E<lt>unitsE<gt>
cs: --add-to-width E<lt>jednotkyE<gt>

note: type: Plain text
en_US: add the given number of 1/72" units to the width of each character (may be negative)
cs: přidá daný počet 1/72" jednotek k šířce každého znaku (může být i záporný)

note: type: Plain text
en_US: print in E<lt>nE<gt> columns
cs: tiskne v E<lt>nE<gt> sloupcích

note: type: Plain text
en_US: treat the file as PostScript if it starts with %!
cs: pokud soubor začíná na "%!", zachází se s ním jako se souborem typu PostScript

note: type: Plain text
en_US: start printing at page E<lt>nE<gt>
cs: začne tisknout na straně E<lt>nE<gt>

note: type: IP
en_US: --kern E<lt>file.afmE<gt>
cs: --kern E<lt>soubor.afmE<gt>

note: type: Plain text
en_US: kern using information from the given .AFM file
cs: pro kerning se použije informací z daného souboru .AFM

note: type: Plain text
en_US: stop printing after page E<lt>nE<gt>
cs: tisk se ukončí za stranou E<lt>nE<gt>

note: type: IP
en_US: --(heading|footing)-(left|center|right) E<lt>stringE<gt>
cs: --(heading|footing)-(left|center|right) E<lt>řetězecE<gt>

note: type: Plain text
en_US: set the heading/footing fields; use -B first to clear
cs: nastavení položek záhlaví/zápatí; nejprve použijte -B k smazání položek

note: type: IP
en_US: --margin-(top|bottom|left|right) E<lt>inchesE<gt>
cs: --margin-(top|bottom|left|right) E<lt>palceE<gt>

note: type: Plain text
en_US: set a margin
cs: nastaví odsazení od okrajů

note: type: Plain text
en_US: end-of-file/FF only starts a new column, not a new sheet
cs: konec souboru/FF začne pouze nový sloupec, nikoli nový list

note: type: Plain text
en_US: use double (n=2), triple (n=3), etc. spacing
cs: použije se dvojité (n=2), trojité (n=3), atd. velikosti mezer

note: type: Plain text
en_US: Also, the string %# in a heading or footing is replaced with the page #.
cs: Řetězec %# v záhlaví nebo zápatí bude nahrazen číslem stránky.

note: type: Plain text
en_US: gs - Ghostscript (PostScript and PDF language interpreter and previewer)
cs: gs - Ghostscript (interpretr a prohlížeč jazyka PostScript a PDF)

note: type: Plain text
en_US: B<gs> [ I<options> ] [ I<files> ] ... B<(Unix, VMS)>
cs: B<gs> [ I<volby> ] [ I<soubory> ] ... B<(Unix, VMS)>

note: type: Plain text
en_US: B<gswin32c> [ I<options> ] [ I<files> ] ... B<(MS Windows)>
cs: B<gswin32c> [ I<volby> ] [ I<soubory> ] ... B<(MS Windows)>

note: type: Plain text
en_US: B<gswin32> [ I<options> ] [ I<files> ] ... B<(MS Windows 3.1)>
cs: B<gswin32> [ I<volby> ] [ I<soubory> ] ... B<(MS Windows 3.1)>

note: type: Plain text
en_US: B<gsos2> [ I<options> ] [ I<files> ] ... B<(OS/2)>
cs: B<gsos2> [ I<volby> ] [ I<soubory> ] ... B<(OS/2)>

note: type: Plain text
en_US: The interpreter recognizes many option switches, some of which are described below. Please see the usage documentation for complete information. Switches may appear anywhere in the command line and apply to all files thereafter.  Invoking Ghostscript with the B<-h> or B<-?> switch produces a message which shows several useful switches, all the devices known to that executable, and the search path for fonts; on Unix it also shows the location of detailed documentation.
cs: Interpretr rozlišuje mnoho přepínačů, z nichž některé jsou popsány níže.  Jejich úplný popis je obsažen v uživatelské dokumentaci. Přepínače se mohou objevit kdekoli na příkazové řádce a ovlivní všechny soubory, které jsou jmenovány za nimi.  Vyvoláním programu Ghostscript s přepínačem B<-h> nebo B<-?> se získá výpis několika užitečných přepínačů, všech zařízení, která ovládá daná verze programu a nastavení cest, na kterých jsou hledány fonty.  V systému Unix také zobrazí umístění podrobné dokumentace.

note: type: Plain text
en_US: 	gs myfile.ps
cs: 	gs soubor.ps

note: type: Plain text
en_US: You can also check the set of available devices from within Ghostscript: invoke Ghostscript and type
cs: Dostupná zařízení je také možné zjistit přímo z programu Ghostscript: spuštěním Ghostscriptu a zadáním

note: type: Plain text
en_US: but the first device on the resulting list may not be the default device you determine with "B<gs -h>".  To specify "AbcXyz" as the initial output device, include the switch
cs: ale první zařízení z takto získaného seznamu nemusí být výchozí zařízení, které zjistíte pomocí "B<gs -h>".  Zadání určitého zařízení "AbcXyz" jako výchozího výstupního zařízení se provede přidáním přepínače

note: type: Plain text
en_US: For example, for output to an Epson printer you might use the command
cs: Například pro výstup na tiskárnu Epson je možné použít příkazu

note: type: Plain text
en_US: 	gs -sDEVICE=epson myfile.ps
cs: 	gs -sDEVICE=epson soubor.ps

note: type: Plain text
en_US: The "-sDEVICE=" switch must precede the first mention of a file to print, and only the switch's first use has any effect.
cs: Přepínač "-sDEVICE=" musí předcházet prvnímu výskytu jména zpracovávaného souboru a jedině jeho první použití má nějaký účinek.

note: type: Plain text
en_US: Finally, you can specify a default device in the environment variable B<GS_DEVICE>.  The order of precedence for these alternatives from highest to lowest (Ghostscript uses the device defined highest in the list)  is:
cs: Je možné také specifikovat výchozí zařízení pomocí proměnné prostředí B<GS_DEVICE>.  Pořadí priorit těchto alternativ je od nejvyšší do nejnížší takovéto (Ghostscript používá zařízení s nejvyšší prioritou v seznamu):

note: type: Plain text
en_US: Some devices can support different resolutions (densities).  To specify the resolution on such a printer, use the "-r" switch:
cs: Některé tiskárny umí tisknout v různých rozlišeních (hustotách tisku).  K výběru rozlišení takové tiskárny se používá přepínač "-r":

note: type: Plain text
en_US: 	gs -sDEVICE=E<lt>deviceE<gt> -rE<lt>xresE<gt>xE<lt>yresE<gt>
cs: 	gs -sDEVICE=E<lt>zařízeníE<gt> -rE<lt>xresE<gt>xE<lt>yresE<gt>

note: type: Plain text
en_US: For example, on a 9-pin Epson-compatible printer, you get the lowest-density (fastest) mode with
cs: Například na devítijehličkové Epson kompatibilní tiskárně je možné získat mód s nejnižší hustotou (nejrychlejší mód) pomocí

note: type: Plain text
en_US: and the highest-density (best output quality) mode with
cs: a mód s nejvyšší hustotou (nejlepší výstupní kvalita) za použití

note: type: Plain text
en_US: If you select a printer as the output device, Ghostscript also allows you to choose where Ghostscript sends the output -- on Unix systems, usually to a temporary file.  To send the output to a file "foo.xyz", use the switch
cs: Pokud je jako výstupní zařízení vybrána tiskárna, Ghostscript také umožňuje zvolit, kam se má poslat výstup -- v systémech na bázi Unixu obvykle do dočasného souboru.  K přesměrování výstupu do souboru "něco.xyz", se použije přepínač

note: type: Plain text
en_US: 	-sOutputFile=foo.xyz
cs: 	-sOutputFile=něco.xyz

note: type: Plain text
en_US: You might want to print each page separately.  To do this, send the output to a series of files "foo1.xyz, foo2.xyz, ..." using the "-sOutputFile=" switch with "%d" in a filename template:
cs: Někdy je potřeba tisknout jednotlivé strany odděleně. To je možné udělat pomocí přesměrování výstupu do řady souborů "něco1.xyz, něco2.xyz, ..." pomocí přepínače "-sOutputFile=" s parametrem "%d" v šabloně pro jméno souboru:

note: type: Plain text
en_US: 	-sOutputFile=foo%d.xyz
cs: 	-sOutputFile=něco%d.xyz

note: type: Plain text
en_US: Each resulting file receives one page of output, and the files are numbered in sequence.  "%d" is a printf format specification; you can also use a variant like "%02d".
cs: Každý výsledný soubor bude obsahovat jednu stranu výstupu a soubory budou očíslovány popořadě.  "%d" je zde standartní formátovací značka funkce printf.  Je možné také použít jiné její varianty jako např. "%02d".

note: type: Plain text
en_US: On Unix and MS Windows systems you can also send output to a pipe.  For example, to pipe output to the "B<lpr>" command (which, on many Unix systems, directs it to a printer), use the option
cs: V Unixových systémech a MS Windows je také možné přesměrovat výstup do roury.  Například lze výstup přes rouru směrovat do programu "B<lpr>" (který jej na mnoha Unixových systémech předá tiskárně), pomocí přepínače

note: type: Plain text
en_US: Note that the '%' characters need to be doubled on MS Windows to avoid mangling by the command interpreter.
cs: V MS Windows musejí být znaky '%' zdvojeny, aby je neměnil interpretr příkazového řádku.

note: type: Plain text
en_US: You can also send output to standard output:
cs: Také je možné výstup směrovat na standardní výstup přepínačem

note: type: Plain text
en_US: In this case you must also use the B<-q> switch, to prevent Ghostscript from writing messages to standard output.
cs: V takovém případě je nutné použít zároveň přepínač B<-q>, aby Ghostscript nevypisoval zprávy na standardní výstup.

note: type: Plain text
en_US: To select a specific paper size, use the command line switch
cs: K volbě určité velikosti papíru se z příkazové řádky používá přepínač

note: type: Plain text
en_US: 	-sPAPERSIZE=E<lt>paper_sizeE<gt>
cs: 	-sPAPERSIZE=E<lt>známá_velikost_papíruE<gt>

note: type: Plain text
en_US: for instance
cs: například

note: type: Plain text
en_US: Most ISO and US paper sizes are recognized. See the usage documentation for a full list, or the definitions in the initialization file "gs_statd.ps".
cs: Ghostscript umí rozeznává většinu ISO a US velikostí papíru. Další informace jsou v uživatelské dokumentaci nebo v inicializačním souboru "gs_statd.ps".

note: type: Plain text
en_US: Ghostscript can do many things other than print or view PostScript and PDF files.  For example, if you want to know the bounding box of a PostScript (or EPS) file, Ghostscript provides a special "device" that just prints out this information.
cs: Ghostscript umí mnoho dalších věcí než jen tisk nebo prohlížení souborů formátu PostScript nebo PDF.  Například, pokud je potřeba zjistit velikost ohraničujícího obdélníku nějakého souboru formátu PostScript (nebo EPS), nabízí program Ghostscript speciální "zařízení", které nedělá nic jiného, než že vypíše tuto informaci.

note: type: Plain text
en_US: For example, using one of the example files distributed with Ghostscript,
cs: Například použití s jedním vzorovým souborem dodávaným v balíku Ghostscript,

note: type: Plain text
en_US: prints out
cs: vypíše toto:

note: type: TP
en_US: B<-->I< filename arg1 ...>
cs: B<-->I< soubor arg1 ...>

note: type: Plain text
en_US: Takes the next argument as a file name as usual, but takes all remaining arguments (even if they have the syntactic form of switches) and defines the name "ARGUMENTS" in "userdict" (not "systemdict") as an array of those strings, B<before> running the file.  When Ghostscript finishes executing the file, it exits back to the shell.
cs: Použije další argument jako jméno souboru obvyklým způsobem, ale všechny následující argumenty (i když mají syntaxi přepínačů)  vezme a definuje jméno "ARGUMENTS" v "userdict" (nikoli v "systemdict")  jako pole řetězců s jednotlivými argumenty.  To provede ještě B<před> spuštěním daného souboru.  Po zpracování souboru se Ghostscript ukončí.

note: type: TP
en_US: B<-D>I<name>B<=>I<token>
cs: B<-D>I<jméno>B<=>I<token>

note: type: TQ
en_US: B<-d>I<name>B<=>I<token>
cs: B<-d>I<jméno>B<=>I<token>

note: type: Plain text
en_US: Define a name in "systemdict" with the given definition.  The token must be exactly one token (as defined by the "token" operator) and may contain no whitespace.
cs: Definuje "jméno" v "systemdict" podle dané definice.  Token musí být právě jeden token (jak je definováno operátorem "token") a nesmí obsahovat žádné prázdné znaky (mezery, tabelátory ...).

note: type: TP
en_US: B<-D>I<name>
cs: B<-D>I<jméno>

note: type: TQ
en_US: B<-d>I<name>
cs: B<-d>I<jméno>

note: type: Plain text
en_US: Define a name in "systemdict" with value=null.
cs: Definuje "jméno" v "systemdict" s hodnotou=null.

note: type: TP
en_US: B<-S>I<name>B<=>I<string>
cs: B<-S>I<jméno>B<=>I<řetězec>

note: type: TQ
en_US: B<-s>I<name>B<=>I<string>
cs: B<-s>I<jméno>B<=>I<řetězec>

note: type: Plain text
en_US: Define a name in "systemdict" with a given string as value.  This is different from B<-d>.  For example, B<-dname=35> is equivalent to the program fragment
cs: Definuje "jméno" v "systemdict" s daným řetězcem jako hodnotou.  Toto se liši od B<-d>.  Například B<-djméno=35> je stejné jako takováto část programu

note: type: Plain text
en_US:   /name 35 def
cs:   /jméno 35 def

note: type: Plain text
en_US: whereas B<-sname=35> is equivalent to
cs: zatímco B<-sname=35> představuje

note: type: Plain text
en_US:   /name (35) def
cs:   /jméno (35) def

note: type: Plain text
en_US: Quiet startup: suppress normal startup messages, and also do the equivalent of B<-dQUIET>.
cs: Tichý start: potlačí obvyklé počáteční zprávy. Je stejné jako B<-dQUIET>.

note: type: TP
en_US: B<-g>I<number1>B<x>I<number2>
cs: B<-g>I<číslo1>B<x>I<číslo2>

note: type: Plain text
en_US: Equivalent to B<-dDEVICEWIDTH=>I<number1> and B<-dDEVICEHEIGHT=>I<number2>.  This is for the benefit of devices (such as X11 windows) that require (or allow) width and height to be specified.
cs: Stejné jako B<-dDEVICEWIDTH=>I<číslo1> a B<-dDEVICEHEIGHT=>I<číslo2>.  Slouží jako podpora zařízení (jako např. X11 windows), která požadují (nebo povolují) nastavení šírky a výšky.

note: type: TP
en_US: B<-r>I<number>
cs: B<-r>I<číslo>

note: type: TQ
en_US: B<-r>I<number1>B<x>I<number2>
cs: B<-r>I<číslo1>B<x>I<číslo2>

note: type: Plain text
en_US: Equivalent to B<-dDEVICEXRESOLUTION=>I<number1> and B<-dDEVICEYRESOLUTION=>I<number2>.  This is for the benefit of devices such as printers that support multiple X and Y resolutions.  If only one number is given, it is used for both X and Y resolutions.
cs: Stejné jako B<-dDEVICEXRESOLUTION=>I<číslo1> a B<-dDEVICEYRESOLUTION=>I<číslo2>.  Slouží jako podpora takových zařízení jako např. tiskárny, které podporují vícero rozlišení v ose X a Y. Pokud je zadáno jen jedno číslo, bude použito pro nastavení rozlišení v obou směrech, X i Y.

note: type: TP
en_US: B<-I>I<directories>
cs: B<-I>I<adresáře>

note: type: Plain text
en_US: Adds the designated list of directories at the head of the search path for library files.
cs: Přídá dvojtečkou oddělený seznam adresářů na začátek seznamu cest pro soubory knihoven.

note: type: Plain text
en_US: This is not really a switch, but indicates to Ghostscript that standard input is coming from a file or a pipe and not interactively from the command line.  Ghostscript reads from standard input until it reaches end-of-file, executing it like any other file, and then continues with processing the command line.  When the command line has been entirely processed, Ghostscript exits rather than going into its interactive mode.
cs: Toto není skutečný přepínač, ale značí pro GhostScript, že standartní vstup přichází ze souboru nebo roury a není tedy interaktivně zadáván z příkazové řádky. Ghostscript čte standartní vstup, dokud nedosáhne konce souboru a zpracovává jej jako každý jiný soubor. Poté pokračuje se zpracováním ostatních parametrů zadaných z příkzové řádky. Když jsou všechny parametry zpracovány, Ghostscript se ukončí a nepřepíná se už do svého interaktivního módu.

note: type: Plain text
en_US: Note that the normal initialization file "gs_init.ps" makes "systemdict" read-only, so the values of names defined with B<-D>, B<-d>, B<-S>, or B<-s> cannot be changed (although, of course, they can be superseded by definitions in "userdict" or other dictionaries.)
cs: Standartní inicializační soubor "gs_init.ps" nastaví "systemdict" pouze pro čtení, takže hodnoty klíčů definované pomocí B<-D>, B<-d>, B<-S> nebo B<-s> nemohou být změněny (přestože mohou být samozřejmě nahrazeny definicemi v "userdict" nebo jiných slovnících).

note: type: SH
en_US: SPECIAL NAMES
cs: SPECIÁLNÍ JMÉNA

note: type: Plain text
en_US: Disables character caching.  Useful only for debugging.
cs: Zakáže používání vyrovnávací paměťi pro znaky. Užitečné pouze pro ladění a odstraňování chyb.

note: type: Plain text
en_US: Disables the "bind" operator.  Useful only for debugging.
cs: Zakáže operátor "bind". Užitečné pouze pro ladění a odstraňování chyb.

note: type: Plain text
en_US: Suppresses the normal initialization of the output device.  This may be useful when debugging.
cs: Potlačí normální inicializaci výstupního zařízení.  Užitečné pouze pro ladění a odstraňování chyb.

note: type: Plain text
en_US: Disables the prompt and pause at the end of each page.  This may be desirable for applications where another program is driving Ghostscript.
cs: Zakáže čekání na konci každé strany.  To může být žádoucí v aplikacích kde jiný program řídí Ghostscript.

note: type: Plain text
en_US: Disables the use of fonts supplied by the underlying platform (for instance X Windows). This may be needed if the platform fonts look undesirably different from the scalable fonts.
cs: Zakáže použití fontů nabízených danou platformou (například X Windows).  To může být vhodné, pokud fonty dané platformy vypadají příliš odlišně než fonty s nastavitelnou velikostí.

note: type: TP
en_US: B<-sDEVICE=>I<device>
cs: B<-sDEVICE=>I<zařízení>

note: type: Plain text
en_US: Selects an alternate initial output device, as described above.
cs: Vybere jiné počáteční výstupní zařízení, jak bylo popsáno výše.

note: type: TP
en_US: B<-sOutputFile=>I<filename>
cs: B<-sOutputFile=>I<soubor>

note: type: Plain text
en_US: Selects an alternate output file (or pipe) for the initial output device, as described above.
cs: Vybere výstupní soubor (nebo rouru) pro počáteční výstupní zařízení, jak bylo výše popsáno.

note: type: Plain text
en_US: The locations of many Ghostscript run-time files are compiled into the executable when it is built.  On Unix these are typically based in B</usr/local>, but this may be different on your system.  Under DOS they are typically based in B<C:\eGS>, but may be elsewhere, especially if you install Ghostscript with B<GSview>.  Run "B<gs -h>" to find the location of Ghostscript documentation on your system, from which you can get more details.
cs: Umístění mnoha souborů potřebných pro správný běh programu Ghostscript bylo zakompilováno přímo do kódu programu. V systému Unix se nacházejí zpravidla v B</usr/local>, ale ve vašem systému tomu může být jinak.  V systému DOS jsou obvykle umístěny v B<C:\eGS>, ale mohou být i jinde, zvláště jestli byl Ghostscript instalován s programem B<GSview>.  Spuštěním "B<gs -h>" je možné zjistit umístění dokumentace programu Ghostscript ve vašem systému, která obsahuje více podrobností.

note: type: Plain text
en_US: Startup files, utilities, and basic font definitions
cs: Inicializační soubory, pomůcky a základní definice fontů

note: type: Plain text
en_US: More font definitions
cs: Další definice fontů

note: type: Plain text
en_US: Ghostscript demonstration files
cs: Ukázkové soubory používající Ghostscript

note: type: Plain text
en_US: Diverse document files
cs: Rozličné soubory dokumentací

note: type: SH
en_US: INITIALIZATION FILES
cs: INICIALIZAČNÍ SOUBORY

note: type: Plain text
en_US: When looking for the initialization files "gs_*.ps", the files related to fonts, or the file for the "run" operator, Ghostscript first tries to open the file with the name as given, using the current working directory if no directory is specified.  If this fails, and the file name doesn't specify an explicit directory or drive (for instance, doesn't contain "/" on Unix systems or "\e" on MS Windows systems), Ghostscript tries directories in this order:
cs: Když vyhledává inicializační soubory "gs_*.ps", soubory vztahující se k fontům nebo soubor pro operátor "run", Ghostscript se nejprve pokusí otevřít tyto soubory pod zadaným jménem v aktuálním pracovním adresáři (pokud nebyl zadán žádný adresář).  Při neuspěchu a pokud soubor neudává určitý adresář nebo disk (tzn. v Unixových systémech neobsahuje "/" nebo neobsahuje "\e" v systémech MS Windows), zkouší Ghostscript adresáře v tomto pořadí:

note: type: Plain text
en_US: the directories specified by the B<-I> switches in the command line (see below), if any;
cs: adresáře udané přepínači B<-I> z příkazové řádky (pokud byly nějaké zadány)

note: type: Plain text
en_US: the directories specified by the B<GS_LIB> environment variable, if any;
cs: adresáře udané v proměnné prostředí B<GS_LIB> (pokud je nastavena)

note: type: Plain text
en_US: the directories specified by the B<GS_LIB_DEFAULT> macro in the Ghostscript makefile when the executable was built.  When B<gs> is built on Unix, B<GS_LIB_DEFAULT> is usually "/usr/local/share/ghostscript/#.##:/usr/local/share/ghostscript/fonts" where "#.##" represents the Ghostscript version number.
cs: adresáře udané makrem B<GS_LIB_DEFAULT> v souboru makefile v době kompilace programu GhostScript.  Když byl B<gs> kompilován pro systém Unix, makro B<GS_LIB_DEFAULT> má obvykle hodnotu "/usr/local/share/ghostscript/#.##:/usr/local/share/ghostscript/fonts" kde "#.##" představuje číslo verze programu Ghostscript.

note: type: Plain text
en_US: Each of these (B<GS_LIB_DEFAULT>, B<GS_LIB>, and B<-I> parameter)  may be either a single directory or a list of directories separated by ":".
cs: Každý z těchto parametrů (B<GS_LIB_DEFAULT>, B<GS_LIB> i parametr B<-I>)  může být buď jeden adresář, anebo seznam adresářů oddělených znakem ":".

note: type: Plain text
en_US: String of options to be processed before the command line options
cs: Řetězec voleb, které se mají zpracovat před volbami z příkazové řádky.

note: type: Plain text
en_US: Used to specify an output device
cs: Používá se k zadání výstupního zařízení.

note: type: Plain text
en_US: Path names used to search for fonts
cs: Cesty na kterých se mají hledat fonty.

note: type: Plain text
en_US: Path names for initialization files and fonts
cs: Cesty, na kterých se mají hledat inicializační soubory a fonty.

note: type: Plain text
en_US: Where temporary files are made
cs: Kam se mají ukládat dočasné soubory.

note: type: Plain text
en_US: Ghostscript, or more properly the X11 display device, looks for the following resources under the program name "Ghostscript":
cs: Ghostscript používá následující resources pod jménem "Ghostscript":

note: type: Plain text
en_US: The border width in pixels (default = 1).
cs: Šířka okraje udaná v bodech (default = 1).

note: type: Plain text
en_US: The name of the border color (default = black).
cs: Jméno barvy okraje (default = black).

note: type: Plain text
en_US: The window size and placement, WxH+X+Y (default is NULL).
cs: Velikost okna a jeho umístění, WxH+X+Y (default je NULL).

note: type: Plain text
en_US: The number of x pixels per inch (default is computed from B<WidthOfScreen> and B<WidthMMOfScreen>).
cs: Počet bodů v ose x na jeden palec (default je vypočítán z B<WidthOfScreen> a B<WidthMMOfScreen>).

note: type: Plain text
en_US: The number of y pixels per inch (default is computed from B<HeightOfScreen> and B<HeightMMOfScreen>).
cs: Počet bodů v ose x na jeden palec (default je vypočítán z B<HeightOfScreen> a B<HeightMMOfScreen>).

note: type: Plain text
en_US: Determines whether backing store is to be used for saving display window (default = true).
cs: Rozhodne, jestli je použit backing store na uložení původního obsahu okna (default = true).

note: type: Plain text
en_US: See the usage document for a more complete list of resources.  To set these resources on Unix, put them in a file such as "~/.Xresources" in the following form:
cs: Kompletní seznam resources je obsažen v uživatelské dokumentaci.  Nastavení těchto parametrů se v Unixových systémech provádí přidáním do souboru, jako je např. "~/.Xresources", v následujícím tvaru:

note: type: Plain text
en_US: Then merge these resources into the X server's resource database:
cs: Poté je potřeba vmísit tato nastavení do X server's resource database:

note: type: Plain text
en_US: The various Ghostscript document files (above), especially B<Use.htm>.
cs: Různé soubory dokumentace programu Ghostscript (viz výše), zvláště soubor B<Use.htm>.

note: type: Plain text
en_US: Artifex Software, Inc. are the primary maintainers of Ghostscript.  Russell J. Lang, gsview at ghostgum.com.au, is the author of most of the MS Windows code in Ghostscript.
cs: Artifex Software, Inc. jsou hlavními udržovateli programu Ghostscript.  Russell J. Lang, gsview at ghostgum.com.au, je autorem většiny MS Windows kódu Ghostscriptu.

note: type: Plain text
en_US: B<gs> [ I<options> ] [ I<files> ] ...
cs: B<gs> [ I<volby> ] [ I<soubory> ] ...

note: type: Plain text
en_US: groups - print the groups a user is in
cs: groups - vypíše skupiny, jichž je uživatel členem

note: type: Plain text
en_US: B<groups> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,USERNAME\/>]...
cs: B<groups> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,UŽIVATELSKÉJMÉNO\/>]...

note: type: Plain text
en_US: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for the current process (which may differ if the groups database has changed).
cs: Vypíše členství ve skupinách pro každé UŽIVATELSKÉJMÉNO. Pokud není zadaný žádný uživatel, vypíše členství ve skupinách pro aktuální proces (které se může lišit, pokud se změnila databáze skupin).

note: type: Plain text
en_US: Written by David MacKenzie and James Youngman.
cs: Napsal David MacKenzie a James Youngman.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/groupsE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/groupsE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) groups invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) groups invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/groupsE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/groupsE<gt>

note: type: Plain text
en_US: B<grep> [I<OPTION>.\|.\|.]\& I<PATTERNS> [I<FILE>.\|.\|.]
cs: B<grep> [I<VOLBA>.\|.\|.]\& I<VÝRAZY> [I<SOUBOR>.\|.\|.]

note: type: Plain text
en_US: B<grep> [I<OPTION>.\|.\|.]\& B<-e> I<PATTERNS> \&.\|.\|.\& [I<FILE>.\|.\|.]
cs: B<grep> [I<VOLBA>.\|.\|.]\& B<-e> I<VÝRAZY> \&.\|.\|.\& [I<SOUBOR>.\|.\|.]

note: type: TP
en_US: B<-e>I< PATTERNS>,B< -\^-regexp=>I<PATTERNS>
cs: B<-e>I< VÝRAZY>,B< -\^-regexp=>I<VÝRAZY>

note: type: TP
en_US: B<-f>I< FILE>,B< -\^-file=>I<FILE>
cs: B<-f>I< SOUBOR>,B< -\^-file=>I<SOUBOR>

note: type: Plain text
en_US: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
cs: Převrať význam shody - vyberou se řádky, které vzoru neodpovídají.

note: type: Plain text
en_US: Obsolete synonym for B<-i>.
cs: Zastaralá alternativa pro B<-i>.

note: type: Plain text
en_US: Suppress normal output; instead print a count of matching lines for each input file.  With the B<-v>, B<-\^-invert-match> option (see below), count non-matching lines.
cs: Potlač normální výstup; místo toho napiš počet odpovídajících řádků pro každý vstupní soubor.  S volbou B<-v>, B<-\^-invert-match> (viz níže), počítej neodpovídající řádky.

note: type: TP
en_US: B<-\^-color>[B<=>I<WHEN>], B<-\^-colour>[B<=>I<WHEN>]
cs: B<-\^-color>[B<=>I<KDY>], B<-\^-colour>[B<=>I<KDY>]

note: type: Plain text
en_US: Suppress normal output; instead print the name of each input file from which no output would normally have been printed.  The scanning will stop on the first match.
cs: Potlač normální výstup; místo toho tiskni jméno každého souboru, ze kterého by se jinak žádný výstup netiskl. Prohledávání skončí s první shodou.

note: type: Plain text
en_US: Suppress normal output; instead print the name of each input file from which output would normally have been printed.  The scanning will stop on the first match.
cs: Potlač normální výstup; místo toho tiskni jméno každého souboru, ze kterého by se jinak tiskl nějaký výstup. Prohledávání skončí s první shodou.

note: type: TP
en_US: B<-m>I< NUM>,B< -\^-max-count=>I<NUM>
cs: B<-m>I< POČET>,B< -\^-max-count=>I<POČET>

note: type: Plain text
en_US: Suppress error messages about nonexistent or unreadable files.
cs: Potlač chybové hlášky o neexistujících nebo nečitelných souborech.

note: type: Plain text
en_US: Report Unix-style byte offsets.  This switch causes B<grep> to report byte offsets as if the file were a Unix-style text file, i.e., with CR characters stripped off.  This will produce results identical to running B<grep> on a Unix machine.  This option has no effect unless B<-b> option is also used; it has no effect on platforms other than MS-DOS and MS-Windows.
cs: Hlásit offsety jako v Unixu. Tento přepínač zajistí, že B<grep> bude tisknout offsety bajtů jako by soubor byl textový soubor v Unixu, tedy bez znaků CR.  To znamená, že výsledky B<grep> budou stejné jako v systému Unix. Tato volba nemá žádný efekt bez současného použití volby B<-b>; také nemá efekt na platformách jiných než MS-DOS a MS-Windows.

note: type: Plain text
en_US: Output a zero byte (the ASCII B<NUL> character) instead of the character that normally follows a file name.  For example, B<grep -lZ> outputs a zero byte after each file name instead of the usual newline.  This option makes the output unambiguous, even in the presence of file names containing unusual characters like newlines.  This option can be used with commands like B<find -print0>, B<perl -0>, B<sort -z>, and B<xargs -0> to process arbitrary file names, even those that contain newline characters.
cs: Vytiskni nulový bajt (znak ASCII B<NUL>)  místo znaku, který normálně následuje po jménech souborů. Například B<grep -lZ> píše nulový bajt po každém názvu souboru místo obvyklého znaku konce řádku.  Tato volba zajistí jednoznačnost výstupu i v případě, že názvy souborů obsahují neobvyklé znaky jako znaky konce řádku. Tuto volbu lze použít pro příkazy jako B<find -print0>, B<perl -0>, B<sort -z> a B<xargs -0>, ke zpracování libovolných jmen souborů včetně těch, které obsahují znaky konce řádku.

note: type: TP
en_US: B<-A>I< NUM>,B< -\^-after-context=>I<NUM>
cs: B<-A>I< POČET>,B< -\^-after-context=>I<POČET>

note: type: TP
en_US: B<-B>I< NUM>,B< -\^-before-context=>I<NUM>
cs: B<-B>I< POČET>,B< -\^-before-context=>I<POČET>

note: type: TP
en_US: B<-C>I< NUM>,B< ->I<NUM>,B< -\^-context=>I<NUM>
cs: B<-C>I< POČET>,B< ->I<POČET>,B< -\^-context=>I<POČET>

note: type: Plain text
en_US: Process a binary file as if it were text; this is equivalent to the B<-\^-binary-files=text> option.
cs: Pracuj s binárním souborem jako by to byl text; ekvivalentní k volbě B<-\^-binary-files=text>.

note: type: TP
en_US: B<-\^-binary-files=>I<TYPE>
cs: B<-\^-binary-files=>I<TYP>

note: type: TP
en_US: B<-D>I< ACTION>,B< -\^-devices=>I<ACTION>
cs: B<-D>I< AKCE>,B< -\^-devices=>I<AKCE>

note: type: TP
en_US: B<-d>I< ACTION>,B< -\^-directories=>I<ACTION>
cs: B<-d>I< AKCE>,B< -\^-directories=>I<AKCE>

note: type: TP
en_US: B<-\^-exclude-from=>I<FILE>
cs: B<-\^-exclude-from=>I<SOUBOR>

note: type: Plain text
en_US: Process a binary file as if it did not contain matching data; this is equivalent to the B<-\^-binary-files=without-match> option.
cs: Zpracuj binární soubor jako by neobsahoval shody; to je stejné jako volba B<-\^-binary-files=without-match>.

note: type: SH
en_US: REGULAR EXPRESSIONS
cs: REGULÁRNÍ VÝRAZY

note: type: Plain text
en_US: A regular expression is a pattern that describes a set of strings.  Regular expressions are constructed analogously to arithmetic expressions, by using various operators to combine smaller expressions.
cs: Regulární výraz je vzor, který popisuje množinu řetězců. Regulární výrazy se píší (podobně jako aritmetické výrazy) pomocí různých operátorů, které dávají dohromady menší výrazy.

note: type: Plain text
en_US: The fundamental building blocks are the regular expressions that match a single character.  Most characters, including all letters and digits, are regular expressions that match themselves.  Any meta-character with special meaning may be quoted by preceding it with a backslash.
cs: Základním stavebním kamenem jsou regulární výrazy, které odpovídají jedinému znaku. Většina znaků, včetně všech písmen a číslic, jsou samy o sobě regulárními výrazy, které se shodují samy se sebou. Kterýkoli metaznak se zvláštním významem může být uveden ve svém původním významu tak, že se před něj napíše zpětné lomítko.

note: type: Plain text
en_US: A regular expression may be followed by one of several repetition operators:
cs: Regulární výraz může mít za sebou jeden z opakovacích operátorů:

note: type: Plain text
en_US: The preceding item is optional and matched at most once.
cs: Předcházející položka je volitelná a obsažená nejvýše jednou (tj. jednou nebo ani jednou).

note: type: Plain text
en_US: The preceding item will be matched zero or more times.
cs: Předcházející položka je volitelná a obsažená v libovolném počtu (tj. nula- nebo vícekrát).

note: type: Plain text
en_US: The preceding item will be matched one or more times.
cs: Předcházející položka je obsažena jednou nebo vícekrát.

note: type: Plain text
en_US: The preceding item is matched exactly I<n> times.
cs: Předcházející položka je obsažena právě I<n> krát.

note: type: Plain text
en_US: The preceding item is matched I<n> or more times.
cs: Předcházející položka je obsažena I<n> nebo vícekrát.

note: type: Plain text
en_US: The preceding item is matched at least I<n> times, but not more than I<m> times.
cs: Předcházející položka je obsažena alespoň I<n> krát, ale ne více než I<m> krát.

en_US: Alternation
cs: Alternace

en_US: Precedence
cs: Priorita

note: type: Plain text
en_US: The back-reference B<\e>I<n>\&, where I<n> is a single digit, matches the substring previously matched by the I<n>th parenthesized subexpression of the regular expression.
cs: Zpětný odkaz B<\e>I<n>\&, kde I<n> je číslice, odpovídá podřetězci, který byl předtím porovnáván a vyhodnocen jako shodný s I<n>-tým podvýrazem odděleným závorkami od zbytku regulárního výrazu.

note: type: Plain text
en_US: In basic regular expressions the meta-characters B<?>, B<+>, B<{>, B<|>, B<(>, and B<)> lose their special meaning; instead use the backslashed versions B<\e?>, B<\e+>, B<\e{>, B<\e|>, B<\e(>, and B<\e)>.
cs: V základních regulárních výrazech ztrácejí metaznaky B<?>, B<+>, B<{>, B<|>, B<(>, a B<)> své zvláštní významy; místo nich se dají použít verze se zpětným lomítkem B<\e?>, B<\e+>, B<\e{>, B<\e|>, B<\e(>, a B<\e)>.

note: type: Plain text
en_US: These variables specify the locale for the B<LC_COLLATE> category, which determines the collating sequence used to interpret range expressions like B<[a-z]>.
cs: Tyto proměnné nastavují locale B<LC_COLLATE>, které určuje řazení používané při interpretaci výrazů s rozsahy jako B<[a-z]>.

note: type: Plain text
en_US: If set, B<grep> behaves as POSIX requires; otherwise, B<grep> behaves more like other GNU programs.  POSIX requires that options that follow file names must be treated as file names; by default, such options are permuted to the front of the operand list and are treated as options.  Also, POSIX requires that unrecognized options be diagnosed as ``illegal'', but since they are not really against the law the default is to diagnose them as ``invalid''.  B<POSIXLY_CORRECT> also disables B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_>, described below.
cs: Pokud je nastaveno, B<grep> se chová podle požadavků POSIX; jinak se B<grep> chová více jako ostatní programy GNU. POSIX vyžaduje, aby volby následující za jmény souborů byly brány už jen jako jména souborů; normálně se takové volby přesunou na začátek seznamu parametrů a berou se jako volby. POSIX dále vyžaduje aby se neznámé volby pokládaly za ``ilegální'', ale protože nejsou tak úplně protizákonné, normálně se prohlásí za ``invalidní''.  B<POSIXLY_CORRECT> také ruší B<_>I<N>B<_GNU_nonoption_argv_flags_> popsané dále.

note: type: Plain text
en_US: (Here I<N> is B<grep>'s numeric process ID.)  If the I<i>th character of this environment variable's value is B<1>, do not consider the I<i>th operand of B<grep> to be an option, even if it appears to be one.  A shell can put this variable in the environment for each command it runs, specifying which operands are the results of file name wildcard expansion and therefore should not be treated as options.  This behavior is available only with the GNU C library, and only when B<POSIXLY_CORRECT> is not set.
cs: (Zde I<N> je číslo procesu B<grep>).  Jestliže hodnota I<i>-tého znaku této proměnné je B<1>, neber I<i>-tý parametr B<grep> jako volbu, i kdyby to vypadalo, že to volba je. Shell může dát tuto proměnnou do prostředí pro každý příkaz který spouští, aby určil, které parametry jsou výsledkem rozvinutí jmen souborů "žolíkovými" znaky (* a ?) a nemají být brány jako volby. Toho chování je možné jen s knihovnou GNU C a jen když není nastaveno B<POSIXLY_CORRECT>.

note: type: Plain text
en_US: Large repetition counts in the B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> construct may cause B<grep> to use lots of memory.  In addition, certain other obscure regular expressions require exponential time and space, and may cause B<grep> to run out of memory.
cs: Velké počty opakování v konstrukci B<{>I<n>B<,>I<m>B<}> můžou vést k tomu, že B<grep> použije dost paměti. Navíc některé jiné neobvyklé regulární výrazy mají exponenciální nároky na čas a prostor a mohou způsobit, že B<grep> spotřebuje všechnu paměť.

note: type: Plain text
en_US: Back-references are very slow, and may require exponential time.
cs: Zpětné odkazy jsou velmi pomalé a doba jejich zpracování může růst exponenciálně.

note: type: TH
en_US: 2016-06-03
cs: 3. června 2016

note: type: Plain text
en_US: free - Display amount of free and used memory in the system
cs: free - zobrazuje podíl volné a používané paměti v systému

note: type: Plain text
en_US: B<free> [I<options>]
cs: B<free> [I<volby>]

note: type: Plain text
en_US: memory information
cs: informace o paměti

note: type: TP
en_US: Please send bug reports to
cs: Chyby týkající se programu prosím zasílejte na

note: type: Dd
en_US: August 15, 1999
cs: 15. srpna 1999

note: type: Nd
en_US: user information lookup program
cs: program vyhledávající informace o uživateli

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm finger> displays information about the system users.
cs: E<.Nm finger> zobrazuje informace o uživatelích systému.

note: type: Plain text
en_US: Options are:
cs: Jeho volby jsou:

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm Finger> displays the user's login name, real name, terminal name and write status (as a ``*'' after the terminal name if write permission is denied), idle time, login time, office location and office phone number.
cs: E<.Nm Finger> zobrazuje o uživateli přihlašovací jméno, skutečné jméno, jméno terminálu a stav záznamu (``*'' za jménem terminálu když je zakázán zápis), čas zahálení (idle time), čas přihlášení, umístění a telefonní číslo kanceláře.

note: type: Plain text
en_US: Login time is displayed as month, day, hours and minutes, unless more than six months ago, in which case the year is displayed rather than the hours and minutes.
cs: Jestliže je uživatel připojen méně než 6 měsíců, je čas přihlášení zobrazen jako měsíce, dny, hodiny a minuty, v opačném případě je zobrazen rok a chybí hodiny a minuty.

note: type: Plain text
en_US: Unknown devices as well as nonexistent idle and login times are displayed as single asterisks.
cs: Neznámá zařízení stejně jako neexistující čas zahálení nebo čas přihlášení jsou zobrazeny jako hvězdička.

note: type: Plain text
en_US: Produces a multi-line format displaying all of the information described for the E<.Fl s> option as well as the user's home directory, home phone number, login shell, mail status, and the contents of the files E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project>, E<.Dq Pa .pgpkey> and E<.Dq Pa .forward> from the user's home directory.
cs: Výstup má mnohořádkový formát a obsahuje všechny informace popsané pro volbu E<.Fl s> spolu s domovským adresářem uživatele, soukromé telefonní číslo, přihlašovací shell, stav pošty a obsahy souborů E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project>, E<.Dq Pa .pgpkey> a E<.Dq Pa .forward> z domovského adresáře uživatele.

note: type: Plain text
en_US: Phone numbers specified as eleven digits are printed as ``+N-NNN-NNN-NNNN''.  Numbers specified as ten or seven digits are printed as the appropriate subset of that string.  Numbers specified as five digits are printed as ``xN-NNNN''.  Numbers specified as four digits are printed as ``xNNNN''.
cs: Jedenáctimístná telefonní čísla jsou vypisována jako ``+N-NNN-NNN-NNNN''.  Čísla určená deseti nebo sedmi číslicemi jsou vypisována jako příslušná část tohoto řetězce.  Čísla určená pěti číslicemi jsou vypisována jako ``xN-NNNN''.  Čísla určená čtyřmi číslicemi jsou vypisována jako ``xNNNN''.

note: type: Plain text
en_US: If write permission is denied to the device, the phrase ``(messages off)'' is appended to the line containing the device name.  One entry per user is displayed with the E<.Fl l> option; if a user is logged on multiple times, terminal information is repeated once per login.
cs: Jestliže je zakázán zápis na zařízení, hláška ``(messages off)'' je připojena k řádce obsahující jméno tohoto zařízení.  Při použití volby E<.Fl l> je zobrazen jeden záznam na uživatele; jestliže je uživatel přihlášen vícekrát, informace o terminálu se pro každé přihlášení opakuje.

note: type: Plain text
en_US: Mail status is shown as ``No Mail.'' if there is no mail at all, ``Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)'' if the person has looked at their mailbox since new mail arriving, or ``New mail received ...'', `` Unread since ...'' if they have new mail.
cs: Stav pošty je zobrazován jako ``No Mail.'', jestliže není žádná pošta, ``Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)'', jestliže se uživatel díval do schránky s poštou a novou poštu si přečetl a nebo ``New mail received ...'', `` Unread since ...'', jestliže přišla nová zpráva.

note: type: Plain text
en_US: Prevents the E<.Fl l> option of E<.Nm finger> from displaying the contents of the E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project> and E<.Dq Pa .pgpkey> files.
cs: Zabraňuje volbě E<.Fl l> ve E<.Nm fingeru> v zobrazování obsahu souborů E<.Dq Pa .plan>, E<.Dq Pa .project> a E<.Dq Pa .pgpkey>.

note: type: Plain text
en_US: Prevent matching of E<.Ar user> names.  E<.Ar User> is usually a login name; however, matching will also be done on the users' real names, unless the E<.Fl m> option is supplied.  All name matching performed by E<.Nm finger> is case insensitive.
cs: Zabránit setřídění E<.Ar uživatelských> jmen.  E<.Ar Uživatel> je obyčejně přihlašovací jméno, avšak třídění je prováděno s reálnými jmény uživatelů, pokud nepoužijete volbu E<.Fl m>.  Při srovnávání jmen prováděném ve E<.Nm fingeru> je brán ohled na velká a malá písmena.

note: type: Plain text
en_US: If no options are specified, E<.Nm finger> defaults to the E<.Fl l> style output if operands are provided, otherwise to the E<.Fl s> style.  Note that some fields may be missing, in either format, if information is not available for them.
cs: Jestliže nejsou specifikovány žádné volby, ale jsou zadány parametry E<.Nm finger> standardně zobrazí výstup jako s volbou E<.Fl l>, jsou-li zadány parametry, pak jako s volbou E<.Fl s>.  Všimněte si že určité části mohou být vynechány, jestliže informace není dostupná.

note: type: Plain text
en_US: If no arguments are specified, E<.Nm finger> will print an entry for each user currently logged into the system.
cs: Jestliže nejsou specifikovány žádné argumenty, E<.Nm finger> bude vypíše každého uživatele právě přihlášeného do systému.

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm Finger> may be used to look up users on a remote machine.  The format is to specify a E<.Ar user> as E<.Dq Li user@host>, or E<.Dq Li @host>, where the default output format for the former is the E<.Fl l> style, and the default output format for the latter is the E<.Fl s> style.  The E<.Fl l> option is the only option that may be passed to a remote machine.
cs: E<.Nm Finger> se používá pro vyhledávání uživatelů připojených na vzdáleném systému.  Pro určení E<.Ar uživatele> používá formát E<.Dq Li user@host>, nebo E<.Dq Li @host>, kde standardní výstupní formát je v prvním případě styl E<.Fl l> a ve druhém potom styl E<.Fl s>.  Pro vzdálený systém může být použita pouze volba E<.Fl l>.

note: type: Plain text
en_US: If standard output is a socket, E<.Nm finger> will emit a carriage return (^M) before every linefeed (^J). This is for processing remote finger requests when invoked by E<.Xr fingerd 8>.
cs: Pokud je standardní výstup socket, E<.Nm finger> bude vysílat znak návratu vozíku (CR, resp. ^M) před každým znakem přechodu na nový řádek (LF, resp. ^J). To platí pro zpracování požadavků vzdáleného fingera programem E<.Xr fingerd 8>.

note: type: Plain text
en_US: If finger finds this file in a user's home directory, it will, for finger requests originating outside the local host, firmly deny the existence of that user.  For this to work, the finger program, as started by E<.Xr fingerd 8>, must be able to see the E<.Pa .nofinger> file. This generally means that the home directory containing the file must have the other-users-execute bit set (o+x). See E<.Xr chmod 1>.  If you use this feature for privacy, please test it with ``finger @localhost'' before relying on it, just in case.
cs: Jestliže finger najde tento soubor v domovském adresáři uživatele, bude fingeru, který pochází mimo tento počítač, zapírat existenci tohoto uživatele.  Aby to fungovalo, musí být démon E<.Xr fingerd 8> schopný číst soubor E<.Pa .nofinger>.  To většinou znamená, že domovský adresář obsahující tento soubor musí mít nastaven bit other-users-execute (o+x). Viz příkaz E<.Xr chmod 1>.  Pokud chcete tuto vlastnost používat pro zajištění většího soukromí, otestujte ji pro jistotu nejprve pomocí příkazu ``finger @localhost'' před tím, než se na ni spolehnete.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm finger> command appeared in E<.Bx 3.0>.
cs: Příkaz E<.Nm finger> se objevil ve verzi E<.Bx 3.0>.

note: type: Plain text
en_US: These files are printed as part of a long-format request. The E<.Pa .project> file is limited to one line; the E<.Pa .plan> file may be arbitrarily long.
cs: Tyto soubory jsou vypsány při použití dlouhého formátu. Soubor E<.Pa .project> je limitován na jednu řádku (pozn.překl: to zřejmě není pravda); soubor E<.Pa .plan> může být jakkoliv dlouhý.

note: type: Dd
en_US: July 27, 1991
cs: 27. července 1991

note: type: Plain text
en_US: If write permission is denied to the device, the phrase E<.Dq (messages off)> is appended to the line containing the device name.  One entry per user is displayed with the E<.Fl l> option; if a user is logged on multiple times, terminal information is repeated once per login.
cs: Jestliže je zakázán zápis na zařízení, hláška E<.Dq (messages off)> je připojena k řádce obsahující jméno tohoto zařízení.  Při použití volby E<.Fl l> je zobrazen jeden záznam na uživatele; jestliže je uživatel přihlášen vícekrát, informace o terminálu se pro každé přihlášení opakuje.

note: type: Plain text
en_US: Mail status is shown as E<.Dq \&No Mail.> if there is no mail at all, E<.Do> Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)  E<.Dc> if the person has looked at their mailbox since new mail arriving, or E<.Dq New mail received ...>, E<.Dq Unread since ...> if they have new mail.
cs: Stav pošty je zobrazován jako E<.Dq \&No Mail.>, jestliže není žádná pošta, E<.Do> Mail last read DDD MMM ## HH:MM YYYY (TZ)E<.Dc>, jestliže se uživatel díval do schránky s poštou a novou poštu si přečetl a nebo E<.Dq New mail received ...>, E<.Dq Unread since ...>, jestliže přišla nová zpráva.

note: type: Plain text
en_US: Prevent matching of E<.Ar user> names.  E<.Ar User> is usually a login name; however, matching will also be done on the users' real names, unless the E<.Fl m> option is supplied.  All name matching performed by E<.Nm> is case insensitive.
cs: Zabránit setřídění E<.Ar uživatelských> jmen.  E<.Ar Uživatel> je obyčejně přihlašovací jméno, avšak třídění je prováděno s reálnými jmény uživatelů, pokud nepoužijete volbu E<.Fl m>.  Při srovnávání jmen prováděném ve E<.Nm> je brán ohled na velká a malá písmena.

note: type: Plain text
en_US: If no options are specified, E<.Nm> defaults to the E<.Fl l> style output if operands are provided, otherwise to the E<.Fl s> style.  Note that some fields may be missing, in either format, if information is not available for them.
cs: Jestliže nejsou specifikovány žádné volby, ale jsou zadány parametry E<.Nm> standardně zobrazí výstup jako s volbou E<.Fl l>, jsou-li zadány parametry, pak jako s volbou E<.Fl s>.  Všimněte si že určité části mohou být vynechány, jestliže informace není dostupná.

note: type: Plain text
en_US: E<.Nm> may be used to look up users on a remote machine.  The format is to specify a E<.Ar user> as E<.Dq Li user@host>, or E<.Dq Li @host>, where the default output format for the former is the E<.Fl l> style, and the default output format for the latter is the E<.Fl s> style.  The E<.Fl l> option is the only option that may be passed to a remote machine.
cs: E<.Nm> se používá pro vyhledávání uživatelů připojených na vzdáleném systému.  Pro určení E<.Ar uživatele> používá formát E<.Dq Li user@host>, nebo E<.Dq Li @host>, kde standardní výstupní formát je v prvním případě styl E<.Fl l> a ve druhém potom styl E<.Fl s>.  Pro vzdálený systém může být použita pouze volba E<.Fl l>.

note: type: Plain text
en_US: The E<.Nm> command appeared in E<.Bx 3.0>.
cs: Příkaz E<.Nm> se objevil ve verzi E<.Bx 3.0>.

note: type: Plain text
en_US: false - do nothing, unsuccessfully
cs: false - nedělá nic, neúspěšně

note: type: Plain text
en_US: B<false> [I<\,ignored command line arguments\/>]
cs: B<false> [I<\,ignorované parametry\/>]

note: type: Plain text
en_US: B<false> I<\,OPTION\/>
cs: B<false> I<\,VOLBA\/>

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of false, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
cs: POZN: Váš shell může mít vlastní verzi příkazu false, která je obvykle upřednostněna před verzí popisovanou zde.  Informace o volbách, které podporuje, by měly být uvedeny v dokumentaci shellu.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) false invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) false invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/falseE<gt>

note: type: Plain text
en_US: expr - evaluate expressions
cs: expr - vyhodnotí výraz

note: type: Plain text
en_US: B<expr> I<\,EXPRESSION\/>
cs: B<expr> I<\,VÝRAZ\/>

note: type: Plain text
en_US: B<expr> I<\,OPTION\/>
cs: B<expr> I<\,VOLBA\/>

note: type: Plain text
en_US: Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
cs: Příkaz B<expr> vyhodnotí VÝRAZ a vypíše výsledek na standardní výstup.  Prázdný řádek níže odděluje skupiny podle zvyšující se priority.  VÝRAZ může být:

note: type: Plain text
en_US: ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
cs: Pokud první argument není ani prázdný řetězec (null) ani 0, je výsledkem první argument, jinak je výsledkem druhý argument.

note: type: Plain text
en_US: ARG1 is less than ARG2
cs: ARG1 je menší než ARG2

note: type: Plain text
en_US: ARG1 is less than or equal to ARG2
cs: ARG1 je menší nebo roven ARG2

note: type: Plain text
en_US: ARG1 is equal to ARG2
cs: ARG1 je roven ARG2

note: type: Plain text
en_US: ARG1 is unequal to ARG2
cs: ARG1 není roven ARG2

note: type: Plain text
en_US: ARG1 is greater than or equal to ARG2
cs: ARG1 je větší než nebo roven ARG2

note: type: Plain text
en_US: ARG1 is greater than ARG2
cs: ARG1 je větší než ARG2

note: type: Plain text
en_US: arithmetic sum of ARG1 and ARG2
cs: aritmetický součet ARG1 a ARG2

note: type: Plain text
en_US: arithmetic difference of ARG1 and ARG2
cs: aritmetický rozdíl ARG1 a ARG2

note: type: Plain text
en_US: arithmetic product of ARG1 and ARG2
cs: aritmetický násobek ARG1 a ARG2

note: type: Plain text
en_US: arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
cs: aritmetický podíl ARG1 a ARG2

note: type: Plain text
en_US: arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
cs: zbytek po celočíselném dělení ARG1 argumentem ARG2

note: type: TP
en_US: STRING : REGEXP
cs: ŘETĚZEC : REGEXP

note: type: Plain text
en_US: anchored pattern match of REGEXP in STRING
cs: Porovnání řetězce s regulární výrazem.

note: type: TP
en_US: match STRING REGEXP
cs: match ŘETĚZEC REGEXP

note: type: Plain text
en_US: same as STRING : REGEXP
cs: stejné jako ŘETĚZEC : REGEXP

note: type: TP
en_US: substr STRING POS LENGTH
cs: substr ŘETĚZEC POZICE DÉLKA

note: type: Plain text
en_US: substring of STRING, POS counted from 1
cs: podřetězec zadaného ŘETĚZCE, POZICE se počítá od 1

note: type: TP
en_US: index STRING CHARS
cs: index ŘETĚZEC SEZNAM-ZNAKŮ

note: type: TP
en_US: length STRING
cs: length ŘETĚZEC

note: type: Plain text
en_US: length of STRING
cs: délka ŘETĚZCE

note: type: TP
en_US: + TOKEN
cs: + SLOVO

note: type: Plain text
en_US: interpret TOKEN as a string, even if it is a
cs: interpretuje SLOVO (token) jako řetězec, i když se jedná o

note: type: Plain text
en_US: keyword like 'match' or an operator like '/'
cs: klíčové slovo jako 'match' nebo operátor jako '/'

note: type: Plain text
en_US: value of EXPRESSION
cs: hodnota VÝRAZU

note: type: Plain text
en_US: Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.  Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.  Pattern matches return the string matched between \e( and \e) or null; if \e( and \e) are not used, they return the number of characters matched or 0.
cs: Escapování nebo uvození řetězců může být nezbytné, aby speciální znaky v řetězcích neinterpretoval shell.  Pokud jsou oba argumenty čísla, je porovnání aritmetické, jinak abecední.  Při porovnání řetězce s regulární výrazem jestliže je část druhého operandu uzavřena mezi \e( a \e), bude výsledkem ta část prvního řetězce, která vyhovovala části regulárního výrazu mezi \e( a \e) nebo prázdný řetězec (null); Jestliže \e( a \e) nebyly použity, vrací počet vyhovujících znaků nebo 0.

note: type: Plain text
en_US: Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
cs: Návratová hodnota je 0, pokud VÝRAZ není ani prázdný řetězec (null)  ani 0; 1 v případě, že VÝRAZ je prázdný řetězec (null) nebo 0; a 3 pokud došlo k chybě.

note: type: Plain text
en_US: Written by Mike Parker, James Youngman, and Paul Eggert.
cs: Napsal Mike Parker, James Youngman a Paul Eggert.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) expr invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) expr invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/exprE<gt>

note: type: Plain text
en_US: env - run a program in a modified environment
cs: env - spustí program v modifikovaném prostředí

note: type: Plain text
en_US: B<env> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-\/>] [I<\,NAME=VALUE\/>]... [I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
cs: B<env> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,-\/>] [I<\,JMÉNO=HODNOTA\/>]... [I<\,PŘÍKAZ \/>[I<\,ARG\/>]...]

note: type: Plain text
en_US: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
cs: Příkaz B<env> nastaví v prostředí každé JMÉNO na HODNOTU a spustí zadaný PŘÍKAZ.

note: type: Plain text
en_US: start with an empty environment
cs: začne s prázdným prostředím

note: type: Plain text
en_US: remove variable from the environment
cs: zruší proměnnou z prostředí

note: type: TP
en_US: B<-C>, B<--chdir>=I<\,DIR\/>
cs: B<-C>, B<--chdir>=I<\,ADRESÁŘ\/>

note: type: Plain text
en_US: change working directory to DIR
cs: změní pracovní adresář na ADRESÁŘ

note: type: Plain text
en_US: process and split S into separate arguments; used to pass multiple arguments on shebang lines
cs: zpracuje a rozdělí S do jednotlivých argumentů; používá se pro předání násobných argumentů na řádku s interpretrem skriptu (#!)

note: type: TP
en_US: B<--block-signal>[=I<\,SIG\/>]
cs: B<--block-signal>[=I<\,SIGNÁL\/>]

note: type: Plain text
en_US: block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
cs: zablokuje doručování SIGNÁLŮ PŘÍKAZU

note: type: TP
en_US: B<--default-signal>[=I<\,SIG\/>]
cs: B<--default-signal>[=I<\,SIGNÁL\/>]

note: type: Plain text
en_US: reset handling of SIG signal(s) to the default
cs: obnoví obsluhu SIGNÁLŮ do výchozího stavu

note: type: TP
en_US: B<--ignore-signal>[=I<\,SIG\/>]
cs: B<--ignore-signal>[=I<\,SIGNÁL\/>]

note: type: Plain text
en_US: set handling of SIG signals(s) to do nothing
cs: nastaví obsluhu SIGNÁLŮ na nic nedělání

note: type: Plain text
en_US: list non default signal handling to stderr
cs: vypíše obsluhu signálů lišící se od výchozí na chybový výstup

note: type: Plain text
en_US: print verbose information for each processing step
cs: vypisuje podrobné údaje o každém kroku zpracování

note: type: Plain text
en_US: A mere - implies B<-i>.  If no COMMAND, print the resulting environment.
cs: Uvedení pouze - implikuje B<-i>.  Pokud není zadán žádný PŘÍKAZ, vypíše výsledné prostředí.

note: type: Plain text
en_US: SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.  Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be comma-separated.
cs: SIGNÁL může být název signálu jako „PIPE“ nebo číslo signálu jako „13“. Bez SIGNÁLU budou zahrnuty všechny známé signály. Více signálů lze oddělit čárkou.

note: type: Plain text
en_US: Written by Richard Mlynarik, David MacKenzie, and Assaf Gordon.
cs: Napsal Richard Mlynarik, David MacKenzie a Assaf Gordon.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) env invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) env invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/envE<gt>

note: type: Plain text
en_US: echo - display a line of text
cs: echo - zobrazí řádek textu

note: type: Plain text
en_US: Echo the STRING(s) to standard output.
cs: Příkaz B<echo> vypíše zadané I<řetězce> na standardní výstup.

note: type: Plain text
en_US: do not output the trailing newline
cs: nevypisovat závěrečný znak nového řádku.

note: type: Plain text
en_US: enable interpretation of backslash escapes
cs: povolit interpretaci obráceným lomítkem uvozených znaků v řetězcích

note: type: Plain text
en_US: disable interpretation of backslash escapes (default)
cs: nepovolit interpretaci obráceným lomítkem uvozených znaků v řetězcích (výchozí nastavení)

note: type: Plain text
en_US: If B<-e> is in effect, the following sequences are recognized:
cs: Pokud byla použita volba B<-e> , platí následující sekvence:

note: type: Plain text
en_US: NOTE: your shell may have its own version of echo, which usually supersedes the version described here.  Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
cs: POZN: Váš shell může mít vlastní verzi příkazu echo, která je obvykle upřednostněna před verzí popisovanou zde.  Informace o volbách, které podporuje, by měly být uvedeny v dokumentaci shellu.

note: type: Plain text
en_US: Written by Brian Fox and Chet Ramey.
cs: Napsal Brian Fox a Chet Ramey.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) echo invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) echo invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/echoE<gt>

note: type: Plain text
en_US: dvipdf - Convert TeX DVI file to PDF using ghostscript and dvips
cs: dvipdf - Převede soubor z formátu TeX DVI na PDF za použití programů ghostscript a dvips

note: type: Plain text
en_US: B<dvipdf> [ I<options> ] I<input.dvi> [ I<output.pdf> ] ...
cs: B<dvipdf> [ I<volby> ] I<vstup.dvi> [ I<výstup.pdf> ] ...

note: type: Plain text
en_US: This script invokes B<dvips>(1)  with the B<-q> option, and pipes its output into B<gs>(1)  with the following options:
cs: Tento skript vyvolá program B<dvips>(1)  s volbou B<-q> a jeho výstup pošle přes rouru do programu B<gs>(1)  s následujícími parametry:

note: type: Plain text
en_US: as well as B<-sOutputFile> and any options from the command-line.
cs: a také s B<-sOutputFile> a s argumenty zadanými na příkazové řádce.

note: type: Plain text
en_US: du - estimate file space usage
cs: du - odhaduje využití diskového prostoru

note: type: Plain text
en_US: B<du> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
cs: B<du> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,SOUBOR\/>]...

note: type: Plain text
en_US: B<du> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--files0-from=F\/>
cs: B<du> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,--files0-from=SOUBOR\/>

note: type: Plain text
en_US: write counts for all files, not just directories
cs: Vypisuje i údaje o jednotlivých souborech, nejen o celých adresářích.

note: type: Plain text
en_US: print apparent sizes, rather than disk usage; although the apparent size is usually smaller, it may be larger due to holes in ('sparse') files, internal fragmentation, indirect blocks, and the like
cs: Vypisuje zdánlivé velikosti (apparent sizes) namísto využití disku. Ačkoliv je zdánlivá velikost obvykle menší, může být i větší, díky dírám v řídkých souborech, interní fragmentaci, nepřímým blokům, atd.

note: type: TP
en_US: B<-B>, B<--block-size>=I<\,SIZE\/>
cs: B<-B>, B<--block-size>=I<\,n\/>

note: type: Plain text
en_US: equivalent to '--apparent-size B<--block-size>=I<\,1\/>'
cs: stejné jako '--apparent-size B<--block-size>=I<\,1\/>'

note: type: Plain text
en_US: produce a grand total
cs: Na konec vypíše souhrn.

note: type: Plain text
en_US: dereference only symlinks that are listed on the command line
cs: Sleduje pouze ty symbolické odkazy, které jsou zadány jako parametry příkazu.

note: type: Plain text
en_US: print the total for a directory (or file, with B<--all>)  only if it is N or fewer levels below the command line argument; B<--max-depth>=I<\,0\/> is the same as B<--summarize>
cs: Vypíše celkový součet pro adresáře (nebo soubory, je-li zadána volba B<--all>), pouze pokud je nejvýše N úrovní pod zadaným parametrem; B<--max-depth>=I<\,0\/> je to samé jako B<--summarize>

note: type: TP
en_US: B<--files0-from>=I<\,F\/>
cs: B<--files0-from>=I<\,SOUBOR\/>

note: type: Plain text
en_US: summarize disk usage of the NUL-terminated file names specified in file F; if F is -, then read names from standard input
cs: Vypisuje množství diskového prostoru zabraného soubory, jejichž nulovými bajty oddělený seznam je v SOUBORu.

note: type: Plain text
en_US: print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
cs: vypisuje velikosti v lidmi čitelném formátu (například 1K 234M 2G)

note: type: Plain text
en_US: like B<--block-size>=I<\,1K\/>
cs: jako B<--block-size>=I<\,1K\/>

note: type: Plain text
en_US: dereference all symbolic links
cs: Sleduje všechny symbolické odkazy

note: type: Plain text
en_US: count sizes many times if hard linked
cs: Počítá velikosti pevných odkazů podle jejich počtu, nikoliv jen jednou.

note: type: Plain text
en_US: like B<--block-size>=I<\,1M\/>
cs: jako B<--block-size>=I<\,1M\/>

note: type: Plain text
en_US: don't follow any symbolic links (this is the default)
cs: nenásleduje žádné symbolické odkazy (to je výchozí nastavení)

note: type: Plain text
en_US: like B<-h>, but use powers of 1000 not 1024
cs: jako B<-h>, ale použijí se násobky 1000 namísto 1024

note: type: Plain text
en_US: display only a total for each argument
cs: Vypisuje pouze celkové součty pro každý parametr.

note: type: TP
en_US: B<-t>, B<--threshold>=I<\,SIZE\/>
cs: B<-t>, B<--threshold>=I<\,n\/>

note: type: Plain text
en_US: show time of the last modification of any file in the directory, or any of its subdirectories
cs: Vypíše čas poslední změny u všech souborů v adresáři a jeho podadresářích

note: type: Plain text
en_US: show time as WORD instead of modification time: atime, access, use, ctime or status
cs: Použije pro čas ÚDAJ, namísto data poslední změny: atime, access, use, ctime nebo status.

note: type: TP
en_US: B<--time-style>=I<\,STYLE\/>
cs: B<--time-style>=I<\,STYL\/>

note: type: TP
en_US: B<-X>, B<--exclude-from>=I<\,FILE\/>
cs: B<-X>, B<--exclude-from>=I<\,SOUBOR\/>

note: type: TP
en_US: B<--exclude>=I<\,PATTERN\/>
cs: B<--exclude>=I<\,VZOR\/>

note: type: Plain text
en_US: exclude files that match PATTERN
cs: Při procházení vynechá soubory, které odpovídají VZORu

note: type: Plain text
en_US: skip directories on different file systems
cs: Vynechá adresáře, které jsou na jiném svazku, než na tom, na kterém se hledání pro příslušný parametr začalo.

note: type: SH
en_US: PATTERNS
cs: VZORY

note: type: Plain text
en_US: PATTERN is a shell pattern (not a regular expression).  The pattern B<?\&> matches any one character, whereas B<*> matches any string (composed of zero, one or multiple characters).  For example, B<*.o> will match any files whose names end in B<.o>.  Therefore, the command
cs: VZOR je shellový vzor (nikoliv regulární výraz). Vzor B<?\&> odpovídá libovolnému znaku, zatímco B<*> odpovídá libovolnému řetězci (složenému z nula, jednoho nebo více znaků). Například B<*.o> odpovídá všem souborům, jejichž jména končí na B<.o>. Tudíž příkaz

note: type: Plain text
en_US: will skip all files and subdirectories ending in B<.o> (including the file B<.o> itself).
cs: vynechá všechny soubory a podadresáře končící na B<.o> (včetně souboru B<.o>).

note: type: Plain text
en_US: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, and Jim Meyering.
cs: Napsal Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert a Jim Meyering.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) du invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/duE<gt>

note: #-#-#-#-#  1684 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1674 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1673 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages
en_US: Written by David MacKenzie and Jim Meyering.
cs: Napsal David MacKenzie a Jim Meyering.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) dirname invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) dirname invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirnameE<gt>

note: type: Plain text
en_US: dircolors - color setup for ls
cs: dircolors - nastavení barev pro ls

note: type: Plain text
en_US: B<dircolors> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]
cs: B<dircolors> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,SOUBOR\/>]

note: type: Plain text
en_US: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
cs: Vypíše sekvenci příkazů pro nastavení proměnné prostředí LS_COLORS.

note: type: SS
en_US: Determine format of output:
cs: Formát výstupu se nastaví pomocí:

note: type: Plain text
en_US: output Bourne shell code to set LS_COLORS
cs: výstupem jsou příkazy Bourne shellu pro nastavení LS_COLORS

note: type: Plain text
en_US: output C shell code to set LS_COLORS
cs: výstupem jsou příkazy C shellu pro nastavení LS_COLORS

note: type: Plain text
en_US: output defaults
cs: vypíše výchozí hodnoty

note: type: Plain text
en_US: If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.  For details on the format of these files, run 'dircolors B<--print-database>'.
cs: Pokud je zadán SOUBOR, dircolors jej přečte, aby určil, které barvy mají být použity pro které typy souborů a přípony. V opačném případě je použita zakompilovaná databáze. Pro další informace o formátu tohoto souboru spusťte 'dircolors B<--print-database>'.

note: type: Plain text
en_US: Written by H. Peter Anvin.
cs: Napsal H. Peter Anvin.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) dircolors invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) dircolors invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dircolorsE<gt>

note: type: Plain text
en_US: dir - list directory contents
cs: dir - vypíše obsah adresáře

note: type: Plain text
en_US: B<dir> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
cs: B<dir> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,SOUBOR\/>]...

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) dir invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) dir invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dirE<gt>

note: type: TH
en_US: December 2018
cs: Prosinec 2018

note: type: Plain text
en_US: GNU diff - compare files line by line
cs: GNU diff - porovnává soubory řádek po řádku

note: type: Plain text
en_US: B<diff> [I<OPTION>]... I<FILES>
cs: B<diff> [I<VOLBA>]... I<SOUBORY>

note: #-#-#-#-#  1681 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1573 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: Compare FILES line by line.
cs: Porovnává SOUBORY řádek po řádku.

note: type: Plain text
en_US: output a normal diff (the default)
cs: normálním formát výstupu diff (výchozí)

note: type: Plain text
en_US: report only when files differ
cs: výstup pouze při rozdílných souborech

note: type: Plain text
en_US: report when two files are the same
cs: Pokud jsou dva sobory shodné, oznámí to.

note: type: TP
en_US: B<-c>, B<-C> NUM, B<--context>[=I<NUM>]
cs: B<-c>, B<-C> POČET, B<--context>[=I<POČET>]

note: type: Plain text
en_US: output NUM (default 3) lines of copied context
cs: vypíše POČET (výchozí je 3) řádků kopírovaného kontextu

note: type: TP
en_US: B<-u>, B<-U> NUM, B<--unified>[=I<NUM>]
cs: B<-u>, B<-U> POČET, B<--unified>[=I<POČET>]

note: type: Plain text
en_US: output NUM (default 3) lines of unified context
cs: vypíše POČET (výchozí je 3) řádků unifikovaného kontextu

note: type: Plain text
en_US: output an ed script
cs: vypíše skript pro ed

note: type: Plain text
en_US: output an RCS format diff
cs: vypíše rozdíl ve formátu RCS

note: type: Plain text
en_US: output in two columns
cs: vypíše ve dvou sloupcích

note: type: TP
en_US: B<-W>, B<--width>=I<NUM>
cs: B<-W>, B<--width>=I<POČET>

note: type: Plain text
en_US: output at most NUM (default 130) print columns
cs: vypíše nejvýše POČET (výchozí je 130) tiskových sloupců

note: type: Plain text
en_US: output only the left column of common lines
cs: vypíše pouze levý sloupec společných řádků

note: type: Plain text
en_US: do not output common lines
cs: nevypisuje shodné řádky

note: type: Plain text
en_US: show which C function each change is in
cs: ukáže, ve které funkci C se změna nachází

note: type: TP
en_US: B<-F>, B<--show-function-line>=I<RE>
cs: B<-F>, B<--show-function-line>=I<RV>

note: type: Plain text
en_US: show the most recent line matching RE
cs: ukáže poslední řádek odpovídající RV

note: type: TP
en_US: B<--label> LABEL
cs: B<--label> NÁZEV

note: type: Plain text
en_US: use LABEL instead of file name and timestamp (can be repeated)
cs: použije NÁZEV místo názvu souboru a časového údaje (lze opakovat)

note: type: Plain text
en_US: expand tabs to spaces in output
cs: ve výstupu převede tabulátory na mezery

note: type: Plain text
en_US: make tabs line up by prepending a tab
cs: na začátek řádků se vloží tabulátor

note: type: TP
en_US: B<--tabsize>=I<NUM>
cs: B<--tabsize>=I<POČET>

note: type: Plain text
en_US: tab stops every NUM (default 8) print columns
cs: tabulátor zastavuje každých POČET (výchozí je 8) tiskových sloupců

note: type: Plain text
en_US: suppress space or tab before empty output lines
cs: potlačí mezeru nebo tabulátor před prázdnými řádky výstupu

note: type: Plain text
en_US: pass output through 'pr' to paginate it
cs: Zpracuje výstup programem I<pr>, aby jej rozdělil na stránky.

note: type: Plain text
en_US: recursively compare any subdirectories found
cs: rekurzivně porovná všechny nalezené podadresáře

note: type: Plain text
en_US: don't follow symbolic links
cs: nenásleduje symbolické odkazy

note: type: Plain text
en_US: treat absent files as empty
cs: neexistující soubory považuje za prázdné

note: type: Plain text
en_US: treat absent first files as empty
cs: neexistující soubory z prvního adresáře považuje za prázdné

note: type: Plain text
en_US: ignore case when comparing file names
cs: ignoruje velikost písmen v názvech souborů

note: type: Plain text
en_US: consider case when comparing file names
cs: bere v potaz velikost písmen v názvech souborů

note: type: TP
en_US: B<-x>, B<--exclude>=I<PAT>
cs: B<-x>, B<--exclude>=I<VZOR>

note: type: Plain text
en_US: exclude files that match PAT
cs: vynechá soubory odpovídající VZORU

note: type: TP
en_US: B<-X>, B<--exclude-from>=I<FILE>
cs: B<-X>, B<--exclude-from>=I<SOUBOR>

note: type: TP
en_US: B<-S>, B<--starting-file>=I<FILE>
cs: B<-S>, B<--starting-file>=I<SOUBOR>

note: type: Plain text
en_US: start with FILE when comparing directories
cs: při porovnávání adresářů začne SOUBOREM

note: type: TP
en_US: B<--from-file>=I<FILE1>
cs: B<--from-file>=I<SOUBOR1>

note: type: Plain text
en_US: compare FILE1 to all operands; FILE1 can be a directory
cs: Porovná SOUBOR1 se všemi operandy; SOUBOR1 může být adresář.

note: type: TP
en_US: B<--to-file>=I<FILE2>
cs: B<--to-file>=I<SOUBOR2>

note: type: Plain text
en_US: compare all operands to FILE2; FILE2 can be a directory
cs: porovná všechny operandy se SOUBOREM2, SOUBOR2 může být adresář

note: type: Plain text
en_US: ignore case differences in file contents
cs: ignoruje velikost písmen v obsahu souborů

note: type: Plain text
en_US: ignore changes due to tab expansion
cs: ignoruje změny v odsazení tabulátorem

note: type: Plain text
en_US: ignore white space at line end
cs: ignoruje bílá místa na konci řádku

note: type: Plain text
en_US: ignore changes in the amount of white space
cs: ignoruje změny v počtu bílých míst"

note: type: Plain text
en_US: ignore all white space
cs: ignoruje všechna bílá místa

note: type: Plain text
en_US: ignore changes where lines are all blank
cs: ignoruje změny v případě prázdných řádků

note: type: TP
en_US: B<-I>, B<--ignore-matching-lines>=I<RE>
cs: B<-I>, B<--ignore-matching-lines>=I<RV>

note: type: Plain text
en_US: ignore changes where all lines match RE
cs: ignoruje změny na všech řádcích odpovídajících RV

note: type: Plain text
en_US: treat all files as text
cs: pokládá všechny soubory za text

note: type: Plain text
en_US: strip trailing carriage return on input
cs: odstraní ukončovací znak CR na vstupu

note: type: TP
en_US: B<-D>, B<--ifdef>=I<NAME>
cs: B<-D>, B<--ifdef>=I<NÁZEV>

note: type: Plain text
en_US: output merged file with '#ifdef NAME' diffs
cs: vypíše sloučený soubor s rozdíly „#ifdef NÁZEV“

note: type: Plain text
en_US: format GTYPE input groups with GFMT
cs: formátuje vstupní skupiny GTYPE podle GFMT

note: type: Plain text
en_US: format all input lines with LFMT
cs: formátuje všechny vstupní řádky podle LFMT

note: type: Plain text
en_US: format LTYPE input lines with LFMT
cs: formátuje vstupní řádky LTYPE podle LFMT

note: type: Plain text
en_US: These format options provide fine-grained control over the output
cs: Tyto formátovací přepínače poskytují jemnou kontrolu nad výstupem diffu

note: type: Plain text
en_US: of diff, generalizing B<-D>/--ifdef.
cs: a zobecňují B<-D>/--ifdef.

note: type: TP
en_US: LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.
cs: LTYPE je „old“ (starý), „new“ (nový) nebo „unchanged“ (nezměněn).

note: type: Plain text
en_US: GTYPE is LTYPE or 'changed'.
cs: GTYPE je LTYPE nebo „changed“ (změněn).

note: type: Plain text
en_US: GFMT (only) may contain:
cs: GFMT může obsahovat:

note: type: Plain text
en_US: lines from FILE1
cs: řádky ze SOUBORU1

note: type: Plain text
en_US: lines from FILE2
cs: řádky ze SOUBORU2

note: type: Plain text
en_US: lines common to FILE1 and FILE2
cs: řádky společné pro SOUBOR1 i SOUBOR2

note: type: TP
en_US: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER
cs: %[-][DÉLKA][.[PŘESNOST]]{doxX}ZNAK

note: type: Plain text
en_US: printf-style spec for LETTER
cs: formát stylu printf pro ZNAK

note: type: Plain text
en_US: LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
cs: ZNAKy dále jsou pro novou skupinu, malými písmeny pro starou skupinu:

note: type: Plain text
en_US: first line number
cs: číslo prvního řádku

note: type: Plain text
en_US: last line number
cs: číslo posledního řádku

note: type: Plain text
en_US: number of lines = L-F+1
cs: počet řádků = L-F+1

note: type: Plain text
en_US: if A equals B then T else E
cs: pokud A se rovná B, tak T, jinak E

note: type: Plain text
en_US: LFMT (only) may contain:
cs: LFMT (pouze) smí obsahovat:

note: type: Plain text
en_US: contents of line
cs: obsah řádku

note: type: Plain text
en_US: contents of line, excluding any trailing newline
cs: obsah řádku, bez znaku konce řádku

note: type: TP
en_US: %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n
cs: %[-][ŠÍŘKA][.[PŘESNOST]]{doxX}n

note: type: Plain text
en_US: printf-style spec for input line number
cs: formát stylu printf pro číslo vstupního řádku

note: type: Plain text
en_US: Both GFMT and LFMT may contain:
cs: Jak GFMT, tak i LFMT smí obsahovat:

note: type: Plain text
en_US: the single character C
cs: jeden znak C

note: type: Plain text
en_US: the character with octal code OOO
cs: znak s osmičkovým kódem 000

note: type: Plain text
en_US: the character C (other characters represent themselves)
cs: znak C (ostatní znaky zastupují samy sebe)

note: type: Plain text
en_US: try hard to find a smaller set of changes
cs: pokusí se nalézt nejmenší sadu změn

note: type: TP
en_US: B<--horizon-lines>=I<NUM>
cs: B<--horizon-lines>=I<POČET>

note: type: Plain text
en_US: keep NUM lines of the common prefix and suffix
cs: ponechá POČET shodných řádků předpony a přípony

note: type: Plain text
en_US: assume large files and many scattered small changes
cs: předpokládá velké soubory a mnoho rozptýlených drobných změn

note: type: TP
en_US: B<--color>[=I<WHEN>]
cs: B<--color>[=I<KDY>]

note: type: Plain text
en_US: colorize the output; WHEN can be 'never', 'always', or 'auto' (the default)
cs: obarví výstup, KDY smí být „never“ [nikdy], „always“ [vždy] nebo „auto“ (výchozí)

note: type: TP
en_US: B<--palette>=I<PALETTE>
cs: B<--palette>=I<PALETA>

note: type: Plain text
en_US: the colors to use when B<--color> is active; PALETTE is a colon-separated list of terminfo capabilities
cs: barvy, které se použijí při aktivním B<--color>. PALETA je dvojtečkou oddělený seznam schopností terminfa

note: type: Plain text
en_US: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.  If B<--from-file> or B<--to-file> is given, there are no restrictions on FILE(s).  If a FILE is '-', read standard input.  Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
cs: SOUBORY jsou „SOUBOR1 SOUBOR2“ nebo „ADRESÁŘ1 ADRESÁŘ2“ nebo „ADRESÁŘ SOUBOR“ nebo „SOUBOR ADRESÁŘ“. Pokud je uveden B<--from-file> nebo B<--to-file>, pak nejsou u SOUBORŮ žádná omezení. Pokud SOUBOR bude „-“, bude čten standardní vstup. Návratový kód je roven 0 pokud jsou vstupy shodné, 1 pokud se liší a 2 při chybě.

note: type: Plain text
en_US: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman, and Len Tower.
cs: Napsal Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes, Richard Stallman a Len Tower.

note: type: Plain text
en_US: Report bugs to: bug-diffutils@gnu.org
cs: Chyby v programu oznamujte na adrese bug-diffutils@gnu.org (anglicky), připomínky k překladu na adrese E<lt>translation-team-cs@lists.sourceforge.netE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: GNU diffutils home page: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
cs: Domovská stránka GNU diffutils: E<lt>https://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

note: type: Plain text
en_US: General help using GNU software: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>
cs: Obecná pomoc při používání softwaru GNU: E<lt>https://www.gnu.org/gethelp/E<gt>

note: type: Plain text
en_US: The full documentation for B<GNU> is maintained as a Texinfo manual.  If the B<info> and B<GNU> programs are properly installed at your site, the command
cs: Úplná dokumentace pro B<GNU> je udržována jako Texinfo manuál. Pokud jsou správně nainstalovány programy B<info> a B<GNU>, měl by příkaz

note: type: Plain text
en_US: GNU diffutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>
cs: Domovská stránka GNU diffutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/diffutils/E<gt>

note: type: Plain text
en_US: df - report file system disk space usage
cs: df - vypisuje využití místa na disku

note: type: Plain text
en_US: B<df> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
cs: B<df> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,SOUBOR\/>]...

note: type: Plain text
en_US: This manual page documents the GNU version of B<df>.  B<df> displays the amount of disk space available on the file system containing each file name argument.  If no file name is given, the space available on all currently mounted file systems is shown.  Disk space is shown in 1K blocks by default, unless the environment variable POSIXLY_CORRECT is set, in which case 512-byte blocks are used.
cs: Tato manuálová stránka popisuje GNU verzi příkazu B<df>. B<df> zobrazí velikost využitého a volného místa na souborových systémech, na kterých jsou soubory zadaných jmen. Pokud není zadán žádný argument, zobrazí využité a volné místo na všech právě připojených souborových systémech. Výstup je implicitně v 1024 bajtových blocích. Pokud je nastavena proměnná prostředí POSIXLY_CORRECT, budou použity 512 bajtové bloky.

note: type: Plain text
en_US: Show information about the file system on which each FILE resides, or all file systems by default.
cs: Zobrazí informace o souborovém systému na kterém je každý zadaný SOUBOR, nebo o všech souborových systémech (výchozí).

note: type: Plain text
en_US: list inode information instead of block usage
cs: Místo informací o využití místa vypíše informace o využití i-uzlů.

note: type: Plain text
en_US: limit listing to local file systems
cs: Omezí výstup pouze na lokální souborové systémy.

note: type: Plain text
en_US: do not invoke sync before getting usage info (default)
cs: Nepoužije systémové volání sync před získáním dat o využití místa (výchozí)

note: type: Plain text
en_US: use the POSIX output format
cs: Výpis bude ve formátu podle specifikace POSIX

note: type: Plain text
en_US: invoke sync before getting usage info
cs: Použije systémové volání sync před získáním jakýchkoliv dat o využití místa.

note: type: TP
en_US: B<-t>, B<--type>=I<\,TYPE\/>
cs: B<-t>, B<--type>=I<\,TYP\/>

note: type: Plain text
en_US: limit listing to file systems of type TYPE
cs: mezí výpis na souborové systémy určeného TYPu

note: type: Plain text
en_US: print file system type
cs: Budou vypsány i typy jednotlivých souborových systémů

note: type: TP
en_US: B<-x>, B<--exclude-type>=I<\,TYPE\/>
cs: B<-x>, B<--exclude-type>=I<\,TYP\/>

note: type: Plain text
en_US: limit listing to file systems not of type TYPE
cs: souborové systémy zadaného TYPu budou vynechány

note: type: Plain text
en_US: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Paul Eggert.
cs: Napsal Torbjorn Granlund, David MacKenzie a Paul Eggert.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) df invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) df invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dfE<gt>

note: type: Plain text
en_US: dd - convert and copy a file
cs: dd - konvertuje a kopíruje soubor

note: type: Plain text
en_US: B<dd> I<\,OPTION\/>
cs: B<dd> I<\,VOLBA\/>

note: type: Plain text
en_US: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
cs: Kopíruje soubor a konvertuje a formátuje jej podle zadaných operandů.

note: type: TP
en_US: bs=BYTES
cs: bs=BAJTŮ

note: type: TP
en_US: cbs=BYTES
cs: cbs=BAJTŮ

note: type: Plain text
en_US: convert BYTES bytes at a time
cs: určuje délku bloku, který bude konvertován najednou

note: type: Plain text
en_US: convert the file as per the comma separated symbol list
cs: Konvertuje soubor podle čárkami oddělovaného seznamu symbolů

note: type: TP
en_US: ibs=BYTES
cs: ibs=BAJTŮ

note: type: TP
en_US: if=FILE
cs: if=SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: read from FILE instead of stdin
cs: čte ze zadaného SOUBORu místo ze standardního vstupu

note: type: TP
en_US: iflag=FLAGS
cs: iflag=PŘÍZNAKY

note: type: Plain text
en_US: read as per the comma separated symbol list
cs: čte podle čárkami oddělovaného seznamu symbolů

note: type: TP
en_US: obs=BYTES
cs: obs=BAJTŮ

note: type: Plain text
en_US: write BYTES bytes at a time (default: 512)
cs: zapisuje bloky zadané délky

note: type: TP
en_US: of=FILE
cs: of=SOUBOR

note: type: Plain text
en_US: write to FILE instead of stdout
cs: zapisuje do SOUBORu místo na standardní výstup

note: type: TP
en_US: oflag=FLAGS
cs: oflag=PŘÍZNAKY

note: type: Plain text
en_US: write as per the comma separated symbol list
cs: zapisuje podle čárkami oddělovaného seznamu symbolů

note: type: Plain text
en_US: Each CONV symbol may be:
cs: Platné symboly pro conv jsou:

note: type: Plain text
en_US: from EBCDIC to ASCII
cs: z EBCDIC do ASCII

note: type: Plain text
en_US: from ASCII to EBCDIC
cs: z ASCII do EBCDIC

note: type: Plain text
en_US: from ASCII to alternate EBCDIC
cs: z ASCII do alternativního EBCDIC

note: type: Plain text
en_US: pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
cs: doplňuje záznamy ukončené znakem newline koncovými mezerami na délku cbs

note: type: Plain text
en_US: replace trailing spaces in cbs-size records with newline
cs: nahrazuje koncové mezery v každém bloku délky cbs znakem newline

note: type: Plain text
en_US: change upper case to lower case
cs: mění velká písmena na malá

note: type: Plain text
en_US: change lower case to upper case
cs: mění malá písmena na velká

note: type: Plain text
en_US: swap every pair of input bytes
cs: prohazuje sudé a liché bajty

note: type: Plain text
en_US: pad every input block with NULs to ibs-size; when used with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
cs: doplní každý vstupní blok koncovými nulovými bajty na velikost ibs; je=li použito s block nebo unblock,doplňuje mezerami

note: type: Plain text
en_US: fail if the output file already exists
cs: selže, pokud výstupní soubor už existuje

note: type: Plain text
en_US: do not create the output file
cs: nevytváří výstupní soubor

note: type: Plain text
en_US: do not truncate the output file
cs: nezkracuje výstupní soubor

note: type: Plain text
en_US: continue after read errors
cs: ignoruje chyby při čtení

note: type: Plain text
en_US: physically write output file data before finishing
cs: fyzicky zapíše data před ukončením

note: type: Plain text
en_US: likewise, but also write metadata
cs: to samé, ale zapíše také metadata

note: type: Plain text
en_US: Each FLAG symbol may be:
cs: PŘÍZNAKY mohou být:

note: type: Plain text
en_US: append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
cs: režim přidávání na konec souboru (pouze zápis; doporučuje se kombinovat s conv=notrunc)

note: type: Plain text
en_US: use direct I/O for data
cs: přímé čtení/zápis dat

note: type: Plain text
en_US: fail unless a directory
cs: selže, pokud daný soubor (vstupní/výstupní) není adresář

note: type: Plain text
en_US: use synchronized I/O for data
cs: použije synchronizovaný vstup/výstup dat

note: type: Plain text
en_US: likewise, but also for metadata
cs: to samé, ale platí i pro metadata

note: type: Plain text
en_US: accumulate full blocks of input (iflag only)
cs: akumuluje kompletní vstupní bloky (jen pro iflag)

note: type: Plain text
en_US: use non-blocking I/O
cs: použije neblokující vstup/výstup

note: type: Plain text
en_US: do not update access time
cs: neaktualizuje čas posledního přístupu souboru

note: type: Plain text
en_US: do not assign controlling terminal from file
cs: nepřiřazuje řídící terminál ze souboru

note: type: Plain text
en_US: do not follow symlinks
cs: nenásleduje symbolické odkazy

note: type: Plain text
en_US: Sending a USR1 signal to a running 'dd' process makes it print I/O statistics to standard error and then resume copying.
cs: Zaslání signálu USR1 běžícímu procesu 'dd' zapříčiní výpis vstup/výstupních statistik na standardní chybový výstup, proces potom normálně pokračuje v kopírování.

note: type: Plain text
en_US: Written by Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp.
cs: Napsal Paul Rubin, David MacKenzie a Stuart Kemp.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) dd invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/ddE<gt>

note: type: Plain text
en_US: date - print or set the system date and time
cs: date - vypíše nebo nastaví systémové datum a čas

note: type: Plain text
en_US: B<date> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,+FORMAT\/>]
cs: B<date> [I<\,VOLBA\/>]... [I<+\,FORMÁT\/>]

note: type: Plain text
en_US: like B<--date>; once for each line of DATEFILE
cs: jako B<--date>; pro každou řádku v souboru DATEFILE

note: type: Plain text
en_US: output date and time in RFC 5322 format.  Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 B<-0600>
cs: vypíše datum a čas ve formátu RFC 5322.  Příklad: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 B<-0600>

note: type: Plain text
en_US: display the last modification time of FILE
cs: zobrazí čas poslední změny SOUBORu

note: type: TP
en_US: B<-s>, B<--set>=I<\,STRING\/>
cs: B<-s>, B<--set>=I<\,ŘETĚZEC\/>

note: type: Plain text
en_US: set time described by STRING
cs: nastaví čas určený ŘETĚZCEM

note: type: Plain text
en_US: print or set Coordinated Universal Time (UTC)
cs: vypíše nebo nastaví světový čas (UTC)

note: type: Plain text
en_US: FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
cs: FORMÁT ovlivňuje výpis.  Direktivy jsou:

note: type: Plain text
en_US: a literal %
cs: znak %

note: type: Plain text
en_US: locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
cs: zkratka dne v týdnu podle locale (např. Ne)

note: type: Plain text
en_US: locale's full weekday name (e.g., Sunday)
cs: plné jméno dne v týdnu podle locale proměnné délky (např. Neděle)

note: type: Plain text
en_US: locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
cs: zkratka měsíce podle locale (např. Pro)

note: type: Plain text
en_US: locale's full month name (e.g., January)
cs: plné jméno měsíce podle locale (např. leden)

note: type: Plain text
en_US: locale's date and time (e.g., Thu Mar 3 23:05:25 2005)
cs: datum a čas podle locale (např. Čt 3. březen 2005, 23:05:25 CET)

note: type: Plain text
en_US: century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
cs: století; stejné jako %Y, jen jsou vypuštěny poslední dvě číslice (např. 20)

note: type: Plain text
en_US: day of month (e.g., 01)
cs: den v měsíci (např. 01)

note: type: Plain text
en_US: date; same as %m/%d/%y
cs: datum; stejné jako %m/%d/%y

note: type: Plain text
en_US: day of month, space padded; same as %_d
cs: den v měsíci, doplněn mezerami; stejné jako %_d

note: type: Plain text
en_US: same as %b
cs: stejné jako %b

note: type: Plain text
en_US: hour (00..23)
cs: hodina (00..23)

note: type: Plain text
en_US: hour (01..12)
cs: hodina (01..12)

note: type: Plain text
en_US: day of year (001..366)
cs: den v roce (001..366)

note: type: Plain text
en_US: month (01..12)
cs: měsíc (01..12)

note: type: Plain text
en_US: minute (00..59)
cs: minuta (00..59)

note: type: Plain text
en_US: a newline
cs: znak newline (nový řádek)

note: type: Plain text
en_US: nanoseconds (000000000..999999999)
cs: nanosekundy (000000000..999999999)

note: type: Plain text
en_US: locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
cs: označení dopoledne/odpoledne podle locale; prázdné, pokud není známo

note: type: Plain text
en_US: like %p, but lower case
cs: jako %p, ale malými písmeny

note: type: Plain text
en_US: locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
cs: čas ve dvanáctihodinovém cyklu podle locale (např. 11:11:04 PM)

note: type: Plain text
en_US: 24-hour hour and minute; same as %H:%M
cs: hodiny a minuty ve 24hodinovém cyklu; stejné jako %H:%M

note: type: Plain text
en_US: seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
cs: počet sekund od 1. ledna 1970 00:00:00 UTC

note: type: Plain text
en_US: second (00..60)
cs: sekundy (00..60)

note: type: Plain text
en_US: a tab
cs: horizontální tabelátor

note: type: Plain text
en_US: time; same as %H:%M:%S
cs: čas; stejné jako %H:%M:%S

note: type: Plain text
en_US: day of week (1..7); 1 is Monday
cs: den v týdnu (1..7); 1 je pondělí

note: type: Plain text
en_US: week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
cs: číslo týdne, s nedělí jako prvním dnem týdne (00..53)

note: type: Plain text
en_US: ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
cs: ISO číslo týdne, s pondělím jako prvním dnem týdne (01..53)

note: type: Plain text
en_US: day of week (0..6); 0 is Sunday
cs: den v týdnu (0..6); 0 je něděle

note: type: Plain text
en_US: week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
cs: číslo týdne, s pondělím jako prvním dnem týdne (00..53)

note: type: Plain text
en_US: locale's date representation (e.g., 12/31/99)
cs: reprezentace data podle locale (např. 12/31/99)

note: type: Plain text
en_US: locale's time representation (e.g., 23:13:48)
cs: reprezentace času podle locale (např. 23:13:48)

note: type: Plain text
en_US: last two digits of year (00..99)
cs: poslední dvojčíslí roku (00..99)

note: type: Plain text
en_US: +hhmm numeric time zone (e.g., B<-0400>)
cs: +hhmm číselná časová zóna (např. B<-0400>)

note: type: Plain text
en_US: +hh:mm numeric time zone (e.g., B<-04>:00)
cs: +hh:mm číselná časová zóna (např. B<-04>:00)

note: type: Plain text
en_US: +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., B<-04>:00:00)
cs: +hh:mm:ss číselná časová zóna (např. B<-04>:00:00)

note: type: Plain text
en_US: numeric time zone with : to necessary precision (e.g., B<-04>, +05:30)
cs: číselná časová zóna s : k určení potřebné přesnosti (např. B<-04>, +05:30)

note: type: Plain text
en_US: alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
cs: abecední zkratka časové zóny (např. EDT)

note: type: Plain text
en_US: By default, date pads numeric fields with zeroes.  The following optional flags may follow '%':
cs: Příkaz B<date> implicitně doplňuje číselná pole nulami.  Znak '%' může být následován těmito nepovinnými vlajkami:

note: type: Plain text
en_US: (hyphen) do not pad the field
cs: (pomlčka) nedoplňovat pole

note: type: Plain text
en_US: (underscore) pad with spaces
cs: (podtržítko) doplňovat pole mezerami

note: type: Plain text
en_US: (zero) pad with zeros
cs: (nula) doplňovat pole nulami

note: type: Plain text
en_US: use upper case if possible
cs: použije velká písmena, je-li to možné

note: type: Plain text
en_US: use opposite case if possible
cs: použije opačně velká písmena, je-li to možné

note: type: Plain text
en_US: After any flags comes an optional field width, as a decimal number; then an optional modifier, which is either E to use the locale's alternate representations if available, or O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
cs: Po každé vlajce následuje nepovinné pole šířka, v desítkové soustavě; potom nepovinný modifikátor, který je buďto E pro použití alternativní reprezentace podle locale, je-li dostupná anebo O pro použití alternativních číselných symbolů podle locale, jsou-li dostupné.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/dateE<gt>

note: type: Plain text
en_US: full date; same as %Y-%m-%d
cs: úplné datum; stejné jako %Y-%m-%d

note: type: Plain text
en_US: cp - copy files and directories
cs: cp - kopíruje soubory a adresáře

note: type: Plain text
en_US: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,SOURCE DEST\/>
cs: B<cp> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,-T\/>] I<\,ZDROJ CÍL\/>

note: type: Plain text
en_US: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,SOURCE\/>... I<\,DIRECTORY\/>
cs: B<cp> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,ZDROJ\/>... I<\,ADRESÁŘ\/>

note: type: Plain text
en_US: B<cp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,-t DIRECTORY SOURCE\/>...
cs: B<cp> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,-t ADRESÁŘ ZDROJ\/>...

note: type: Plain text
en_US: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
cs: Kopíruje ZDROJ do CÍLe nebo vícero ZDROJů do ADRESÁŘe.

note: type: Plain text
en_US: same as B<-dR> B<--preserve>=I<\,all\/>
cs: stejné jako B<-dR> B<--preserve>=I<\,all\/>

note: type: Plain text
en_US: copy contents of special files when recursive
cs: kopíruje obsah speciálních souborů při rekurzivním průchodu

note: type: Plain text
en_US: same as B<--no-dereference> B<--preserve>=I<\,links\/>
cs: stejné jako B<--no-dereference> B<--preserve>=I<\,links\/>

note: type: Plain text
en_US: follow command-line symbolic links in SOURCE
cs: Následuje symbolické odkazy určené ve ZDROJi na příkazové řádce

note: type: Plain text
en_US: always follow symbolic links in SOURCE
cs: následuje všechny symbolické odkazy ve ZDROJi

note: type: Plain text
en_US: never follow symbolic links in SOURCE
cs: nikdy následuje symbolické odkazy ve ZDROJi

note: type: Plain text
en_US: same as B<--preserve>=I<\,mode\/>,ownership,timestamps
cs: stejné jako B<--preserve>=I<\,mode\/>,ownership,timestamps

note: type: TP
en_US: B<--preserve>[=I<\,ATTR_LIST\/>]
cs: B<--preserve>[=I<\,SEZNAM_ATRIBUTŮ\/>]

note: type: Plain text
en_US: preserve the specified attributes (default: mode,ownership,timestamps), if possible additional attributes: context, links, xattr, all
cs: zachová vybrané atributy (výchozí jsou: mode (práva), ownership (vlastnictví),timestamps (časová razítka)). Další možné atributy jsou: context (zabezpečení), links (odkazy), all (všechno)

note: type: TP
en_US: B<--no-preserve>=I<\,ATTR_LIST\/>
cs: B<--no-preserve>=I<\,SEZNAM_ATRIBUTŮ\/>

note: type: Plain text
en_US: don't preserve the specified attributes
cs: nezachová vybrané atributy

note: type: Plain text
en_US: use full source file name under DIRECTORY
cs: v ADRESÁŘi použije úplné jméno zdrojového souboru

note: type: Plain text
en_US: copy directories recursively
cs: kopíruje adresáře rekurzivně

note: type: TP
en_US: B<--reflink>[=I<\,WHEN\/>]
cs: B<--reflink>[=I<\,KDY\/>]

note: type: Plain text
en_US: remove each existing destination file before attempting to open it (contrast with B<--force>)
cs: maže existující cílové soubory ještě před pokusem o jejich otevření (na rozdíl od B<--force>)

note: type: TP
en_US: B<--sparse>=I<\,WHEN\/>
cs: B<--sparse>=I<\,KDY\/>

note: type: Plain text
en_US: make symbolic links instead of copying
cs: místo kopírování vytváří symbolické odkazy

note: type: Plain text
en_US: copy only when the SOURCE file is newer than the destination file or when the destination file is missing
cs: kopíruje pouze pokud je ZDROJ novější než cílový soubor nebo pokud cílový soubor neexistuje

note: type: Plain text
en_US: stay on this file system
cs: nebude kopírovat podadresáře z jiného svazku než na kterém kopírování začalo

note: type: Plain text
en_US: By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior selected by B<--sparse>=I<\,auto\/>.  Specify B<--sparse>=I<\,always\/> to create a sparse DEST file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.  Use B<--sparse>=I<\,never\/> to inhibit creation of sparse files.
cs: Ve výchozím nastavení jsou řídké ZDROJové soubory rozpoznávány hrubou heuristikou a odpovídající CÍLový soubor je vytvořen jako řídký. To je chování zvolené pomocí B<--sparse>=I<\,auto\/>. Volba B<--sparse>=I<\,always\/> způsobí tvorbu řídkých souborů pokaždé, když ZDROJový soubor obsahuje dostatečně dlouhou sekvenci nulových bajtů. Volba B<--sparse>=I<\,never\/> vytváření řídkých souborů zakáže.

note: type: Plain text
en_US: As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing, regular file.
cs: Výjimkou je případ, kdy jsou použity volby force a backup a ZDROJ a CÍL jsou stejná jména pro existující prostý soubor. Tehdy cp vytvoří zálohu ZDROJe.

note: type: Plain text
en_US: Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering.
cs: Napsal Torbjorn Granlund, David MacKenzie a Jim Meyering.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) cp invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cpE<gt>

note: type: Plain text
en_US: cksum - checksum and count the bytes in a file
cs: cksum - kontrolní součet a počet bajtů v souboru

note: type: Plain text
en_US: B<cksum> [I<\,FILE\/>]...
cs: B<cksum> [I<\,SOUBOR\/>]...

note: type: Plain text
en_US: B<cksum> [I<\,OPTION\/>]
cs: B<cksum> [I<\,VOLBA\/>]

note: type: Plain text
en_US: Print CRC checksum and byte counts of each FILE.
cs: Vypíše kontrolní součet CRC a počty bajtů pro každý SOUBOR.

note: type: Plain text
en_US: Written by Q. Frank Xia.
cs: Napsal Q. Frank Xia.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) cksum invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/cksumE<gt>

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: chroot - run command or interactive shell with special root directory
cs: chroot - provede příkaz nebo interaktivní shell se změněným kořenovým adresářem

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: B<chroot> [I<\,OPTION\/>] I<\,NEWROOT \/>[I<\,COMMAND \/>[I<\,ARG\/>]...]
cs: B<chroot> [I<\,VOLBA\/>] I<\,NOVÝKOŘENOVÝADRESÁŘ \/>[I<\,PŘÍKAZ \/>[I<\,ARG\/>]...]

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: B<chroot> I<\,OPTION\/>
cs: B<chroot> I<\,VOLBA\/>

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
cs: Spustí PŘÍKAZ s kořenovým adresářem nastaveným na NOVÝKOŘENOVÝADRESÁŘ.

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: B<--groups>=I<\,G_LIST\/>
cs: B<--groups>=I<\,SEZNAM_SKUPIN\/>

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
cs: určuje doplňkové skupiny jako s1,s2,…,sN

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: B<--userspec>=I<\,USER\/>:GROUP
cs: B<--userspec>=I<\,UŽIVATEL\/>:SKUPINA

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: specify user and group (ID or name) to use
cs: určuje uživatele a skupinu (ID nebo jméno), které se použijí

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: do not change working directory to '/'
cs: nezmění pracovní adresář na '/'

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: If no command is given, run '"$SHELL" B<-i>' (default: '/bin/sh B<-i>').
cs: Není-li zadán žádný příkaz, spustí '"$SHELL" B<-i>' (implicitně: '/bin/sh B<-i>').

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: Written by Roland McGrath.
cs: Napsal Roland McGrath.

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chrootE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chrootE<gt>

note: #-#-#-#-#  1675 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1582 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) chroot invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) chroot invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: chown - change file owner and group
cs: chown - mění souborům vlastníka a skupinu

note: type: Plain text
en_US: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,OWNER\/>][I<\,:\/>[I<\,GROUP\/>]] I<\,FILE\/>...
cs: B<chown> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,VLASTNÍK\/>][I<:>[I<\,SKUPINA\/>]] I<\,SOUBOR\/>...

note: type: Plain text
en_US: B<chown> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
cs: B<chown> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,--reference=REFERENCNI_SOUBOR SOUBOR\/>...

note: type: Plain text
en_US: This manual page documents the GNU version of B<chown>.  B<chown> changes the user and/or group ownership of each given file.  If only an owner (a user name or numeric user ID) is given, that user is made the owner of each given file, and the files' group is not changed.  If the owner is followed by a colon and a group name (or numeric group ID), with no spaces between them, the group ownership of the files is changed as well.  If a colon but no group name follows the user name, that user is made the owner of the files and the group of the files is changed to that user's login group.  If the colon and group are given, but the owner is omitted, only the group of the files is changed; in this case, B<chown> performs the same function as B<chgrp>.  If only a colon is given, or if the entire operand is empty, neither the owner nor the group is changed.
cs: Tato manuálová stránka dokumentuje GNU verzi programu B<chown>. B<chown> mění vlastníka a skupinu pro každý uvedený soubor Pokud je určen pouze vlastník (uživatelským jménem nebo číselným ID), stane se tento uživatel vlastníkem každého uvedeného souboru a jejich skupina zůstane beze změny. Pokud je vlastník následován dvojtečkou a jménem skupiny (nebo jejím číselným ID) (bez mezer mezi nimi), je změněna i skupina. Pokud není dvojtečka následována žádným jménem skupiny, zadaný uživatel se stane vlastníkem souboru a skupinou souboru se stane uživatelova přihlašovací skupina. Pokud je uvedena dvojtečka a skupina, ale vlastník nikoliv, je změněna pouze skupina; v takovém případě pracuje B<chown> stejně jako B<chgrp>. Pokud je uvedena pouze dvojtečka nebo vůbec nic, k žádné změně nedojde.

note: type: Plain text
en_US: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.  With B<--reference>, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
cs: Změní vlastníka a/nebo skupinu každého SOUBORu na VLASTNÍKa a/nebo SKUPINU. Při použití volby B<--reference> změní vlastníka a skupinu každého SOUBORu podle jejich hodnot pro REFERENCNI_SOUBOR.

note: #-#-#-#-#  1674 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1673 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: like verbose but report only when a change is made
cs: jako verbose, ale vypisuje pouze pokud dochází ke změně

note: #-#-#-#-#  1674 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1673 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: suppress most error messages
cs: potlačí většinu chybových hlášení

note: #-#-#-#-#  1674 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1673 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: output a diagnostic for every file processed
cs: podrobně vypisuje hlášení o všech zpracovávaných souborech

note: type: Plain text
en_US: affect the referent of each symbolic link (this is the default), rather than the symbolic link itself
cs: změní vlastnictví objektu, na který ukazuje symbolický odkaz, místo změny samotného symbolického odkazu (výchozí chování)

note: type: TP
en_US: B<--from>=I<\,CURRENT_OWNER\/>:CURRENT_GROUP
cs: B<--from>=I<\,AKTUÁLNÍ_VLASTNÍK\/>:AKTUÁLNÍ_SKUPINA

note: type: Plain text
en_US: change the owner and/or group of each file only if its current owner and/or group match those specified here.  Either may be omitted, in which case a match is not required for the omitted attribute
cs: změní vlastníka a-nebo skupinu každého souboru, pokud se jeho aktuální vlastník a skupina shodují se zadanými údaji. Pokud je jeden z údajů vynechán, není u něj vyžadována shoda.

note: #-#-#-#-#  1674 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1673 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: do not treat '/' specially (the default)
cs: zpracuje '/' obvyklým způsobem (výchozí)

note: #-#-#-#-#  1674 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1673 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: fail to operate recursively on '/'
cs: rekurzivní operace nad '/' selže

note: #-#-#-#-#  1674 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: TP #-#-#-#-#  1673 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1672 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1666 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1648 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1645 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: B<--reference>=I<\,RFILE\/>
cs: B<--reference>=I<\,REFERENCNI_SOUBOR\/>

note: type: Plain text
en_US: use RFILE's owner and group rather than specifying OWNER:GROUP values
cs: použije vlastníka a skupinu REFERENCNIHO_SOUBORu namísto uvádění hodnot VLASTNÍK:SKUPINA

note: type: Plain text
en_US: operate on files and directories recursively
cs: pracuje s adresáři a soubory rekurzivně

note: type: Plain text
en_US: The following options modify how a hierarchy is traversed when the B<-R> option is also specified.  If more than one is specified, only the final one takes effect.
cs: Následující volby mění způsob, jakým jsou při použití volby B<-R> procházeny adresáře. Pokud je použita více než jedna, platí pouze ta uvedená naposled.

note: type: Plain text
en_US: if a command line argument is a symbolic link to a directory, traverse it
cs: pokud je argument uvedený na příkazové řádce symbolický odkaz na adresář, následuj jej

note: type: Plain text
en_US: traverse every symbolic link to a directory encountered
cs: následuje každý symbolický odkaz na adresář, na který narazí

note: type: Plain text
en_US: do not traverse any symbolic links (default)
cs: nebude následovat žádný symbolický odkaz (výchozí)

note: type: Plain text
en_US: Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.  OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
cs: Pokud není uveden VLASTNÍK, nedojde k jeho změně. Skupina zůstane nezměněna, pokud není uvedena, s výjimkou případu, kdy je dvojtečkou uvedenou za (nikoliv číselným!) VLASTNÍKem implikována přihlašovací skupina. VLASTNÍK a SKUPINA mohou být uvedeni jménem nebo číselným ID.

note: type: Plain text
en_US: Change the owner of /u to "root".
cs: Změní vlastníka /u na "root".

note: type: Plain text
en_US: Likewise, but also change its group to "staff".
cs: To samé, ale zároveň změní jeho skupinu na "staff".

note: type: Plain text
en_US: Change the owner of /u and subfiles to "root".
cs: Změní vlastníka /u a podřízených souborů na "root".

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) chown invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chownE<gt>

note: type: Plain text
en_US: chmod - change file mode bits
cs: chmod - změní přístupová práva k souborům

note: type: Plain text
en_US: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,MODE\/>[I<\,,MODE\/>]... I<\,FILE\/>...
cs: B<chmod> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,PRÁVA\/>[I<\,,PRÁVA\/>]... I<\,SOUBOR\/>...

note: type: Plain text
en_US: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,OCTAL-MODE FILE\/>...
cs: B<chmod> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,PRÁVA_OSMIČKOVĚ SOUBOR\/>...

note: type: Plain text
en_US: B<chmod> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
cs: B<chmod> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,--reference=REFERENČNÍ_SOUBOR SOUBOR\/>...

note: type: Plain text
en_US: This manual page documents the GNU version of B<chmod>.  B<chmod> changes the file mode bits of each given file according to I<mode>, which can be either a symbolic representation of changes to make, or an octal number representing the bit pattern for the new mode bits.
cs: Tato manuálová stránka popisuje GNU verzi programu B<chmod>.  B<chmod> změní přístupová práva zadaných souborů podle parametru I<PRÁVA>, který může být zadán buď pomocí symbolického zápisu požadovaných změn nebo osmičkovým číslem udávajícím bitově nová práva.

note: type: Plain text
en_US: The format of a symbolic mode is [B<ugoa>.\|.\|.][[B<-+=>][I<perms>.\|.\|.].\|.\|.], where I<perms> is either zero or more letters from the set B<rwxXst>, or a single letter from the set B<ugo>.  Multiple symbolic modes can be given, separated by commas.
cs: Formát symbolického zápisu změn práv je [B<ugoa>.\|.\|.][[B<-+=>][I<práva>.\|.\|.].\|.\|.], kde I<práva> je nula nebo více písmen ze sady B<rwxXst> nebo jediné písmeno ze sady B<ugo>. Může být zadáno více symbolických operací oddělených čárkami.

note: type: Plain text
en_US: A combination of the letters B<ugoa> controls which users' access to the file will be changed: the user who owns it (B<u>), other users in the file's group (B<g>), other users not in the file's group (B<o>), or all users (B<a>).  If none of these are given, the effect is as if (B<a>) were given, but bits that are set in the umask are not affected.
cs: Kombinace písmen B<ugoa> určuje, jaká kategorie práv má být změněna: `B<u>' jsou práva vlastníka (user), `B<g>' práva ostatních členů skupiny souboru (group), `B<o>' práva ostatních uživatelů (others) a `B<a>' práva všech uživatelů (all). Není-li zadáno žádné z těchto písmen, bude výsledek stejný, jako kdyby bylo zadáno (B<a>), ale nebudou změněny bity nastavené v umask.

note: type: Plain text
en_US: The operator B<+> causes the selected file mode bits to be added to the existing file mode bits of each file; B<-> causes them to be removed; and B<=> causes them to be added and causes unmentioned bits to be removed except that a directory's unmentioned set user and group ID bits are not affected.
cs: Operátor B<+> způsobí přidání zadaných práv ke stávajícím právům souboru, B<-> odebrání zadaných práv, B<=> způsobí nastavení zadaných práv (v případě adresářů nedojde ke změně sUID a sGID, nejsou-li výslovně určeny)

note: type: Plain text
en_US: The letters B<rwxXst> select file mode bits for the affected users: read (B<r>), write (B<w>), execute (or search for directories)  (B<x>), execute/search only if the file is a directory or already has execute permission for some user (B<X>), set user or group ID on execution (B<s>), restricted deletion flag or sticky bit (B<t>).  Instead of one or more of these letters, you can specify exactly one of the letters B<ugo>: the permissions granted to the user who owns the file (B<u>), the permissions granted to other users who are members of the file's group (B<g>), and the permissions granted to users that are in neither of the two preceding categories (B<o>).
cs: Písmena B<rwxXst> udávají nová práva pro zadanou kategorii: `B<r>' je právo čtení (read), `B<w>' zápisu (write), `B<x>' právo provádění programu nebo přístupu do adresáře (execute), `B<X>' je totéž jako `x', ale nastavuje se pouze souborům, které pro některou kategorii už právo `x' mají, a adresářům. `B<s>' je právo setuid nebo setgid a `B<t>' sticky bit. Písmena `B<u>', `B<g>' a `B<o>' znamenají převzetí stávajících práv vlastníka, skupiny vlastníků souboru nebo ostatních.

note: type: Plain text
en_US: A numeric mode is from one to four octal digits (0-7), derived by adding up the bits with values 4, 2, and 1.  Omitted digits are assumed to be leading zeros.  The first digit selects the set user ID (4) and set group ID (2) and restricted deletion or sticky (1) attributes.  The second digit selects permissions for the user who owns the file: read (4), write (2), and execute (1); the third selects permissions for other users in the file's group, with the same values; and the fourth for other users not in the file's group, with the same values.
cs: Číselné zadání práv je tvořeno jednou až čtyřmi osmičkovými číslicemi (0-7), získanými sečtením bitů s hodnotami 4, 2 a 1.  Pokud je číslic méně než čtyři, doplní se zleva nuly.  První číslice má význam set user ID (4), set group ID (2) a omezení mazání nebo sticky (1).  Druhá číslice má význam práv pro vlastníka souboru: čtení (4), zápis (2) a spouštění (1); třetí číslice má význam stejných práv pro uživatele ve skupině souboru a čtvrtá má význam práv pro ostatní uživatele.

note: type: Plain text
en_US: B<chmod> never changes the permissions of symbolic links; the B<chmod> system call cannot change their permissions.  This is not a problem since the permissions of symbolic links are never used.  However, for each symbolic link listed on the command line, B<chmod> changes the permissions of the pointed-to file.  In contrast, B<chmod> ignores symbolic links encountered during recursive directory traversals.
cs: Příkaz B<chmod> nemění práva symbolických odkazů, protože systémové volání B<chmod> změnu jejich práv neumožňuje. To ale nevadí, protože práva symbolických odkazů nejsou nikdy brána v potaz. Při použití příkazu B<chmod> na symbolický odkaz uvedený na příkazové řádce se změní práva souboru, na který odkaz ukazuje. Při rekurzivním procházení adresářů příkaz B<chmod> symbolické odkazy ignoruje.

note: type: SH
en_US: SETUID AND SETGID BITS
cs: SETUID A SETGID BITY

note: type: Plain text
en_US: B<chmod> clears the set-group-ID bit of a regular file if the file's group ID does not match the user's effective group ID or one of the user's supplementary group IDs, unless the user has appropriate privileges.  Additional restrictions may cause the set-user-ID and set-group-ID bits of I<MODE> or I<RFILE> to be ignored.  This behavior depends on the policy and functionality of the underlying B<chmod> system call.  When in doubt, check the underlying system behavior.
cs: B<chmod> vynuluje set-group-ID bit normálního souboru, pokud se skupina vlastníků souboru neshoduje s efektivní skupinou uživatele nebo nějakou jeho doplňující skupinou, s výjimkou případu, kdy má uživatel odpovídající oprávnění. Další omezení mohou způsobit, že set-user-ID a set-group-ID bity B<PRÁV> nebo I<REFERENČNÍHO_SOUBORu> budou ignorovány. Tohle chování závisí na politice a funkcionalitě odpovídajícího systémového volání B<chmod>. Pokud si nejste jisti, zjistěte si podrobnosti o tomto volání.

note: type: Plain text
en_US: For directories B<chmod> preserves set-user-ID and set-group-ID bits unless you explicitly specify otherwise.  You can set or clear the bits with symbolic modes like B<u+s> and B<g-s>.  To clear these bits for directories with a numeric mode requires an additional leading zero, or leading = like B<00755> , or B<=755>
cs: B<chmod> zachovává set-user-ID a set-group-ID adresáře, pokud explicitně nezvolíte jiné chování.  Můžete nastavit nebo vynulovat tyto bity pomocí symbolického zápisu změn jako například B<u+s> nebo B<g-s>.  Vynulovat tyto bity pro adresáře s numerickou hodnotou vyžaduje mít na začátku 0, nebo = např. B<00755> , nebo B<=755>

note: type: SH
en_US: RESTRICTED DELETION FLAG OR STICKY BIT
cs: RESTRICTED DELETION FLAG ČILI STICKY BIT

note: type: Plain text
en_US: The restricted deletion flag or sticky bit is a single bit, whose interpretation depends on the file type.  For directories, it prevents unprivileged users from removing or renaming a file in the directory unless they own the file or the directory; this is called the I<restricted deletion flag> for the directory, and is commonly found on world-writable directories like B</tmp>.  For regular files on some older systems, the bit saves the program's text image on the swap device so it will load more quickly when run; this is called the I<sticky bit>.
cs: Sticky bit je jediný bit a jeho implementace závisí na druhu souboru. V případě adresářů zabrání neprivilegovaným uživatelům v odstranění nebo přejmenování v něm obsažených souborů, pokud tyto nejsou v jejich vlastnictví (nebo nejsou vlastníky onoho adresáře). Tomu se říká I<restricted deletion flag>, a je to časté v adresářích zapisovatelných všemi, jako je B</tmp>. V případě normálních souborů to v něktérých starších systémech znamená, že textový obraz programu zůstane uložen ve swapu, takže se při spuštění načte rychleji. Tomu se říká I<sticky bit>.

note: type: Plain text
en_US: Change the mode of each FILE to MODE.  With B<--reference>, change the mode of each FILE to that of RFILE.
cs: Změní režim každého FILE na MODE.  S B<--reference> změní režim každého FILE na RFILE.

note: type: Plain text
en_US: use RFILE's mode instead of MODE values
cs: požije práva REFERENČNÍHO_SOUBORU namísto hodnoty PRÁVA

note: type: Plain text
en_US: change files and directories recursively
cs: pracuje s adresáři a soubory rekurzivně

note: type: Plain text
en_US: Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
cs: PRÁVA jsou zadána ve tvaru '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) chmod invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report chmod translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chmodE<gt>

note: type: Plain text
en_US: chgrp - change group ownership
cs: chgrp - mění skupinu vlastníků

note: type: Plain text
en_US: B<chgrp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,GROUP FILE\/>...
cs: B<chgrp> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,SKUPINA SOUBOR\/>...

note: type: Plain text
en_US: B<chgrp> [I<\,OPTION\/>]... I<\,--reference=RFILE FILE\/>...
cs: B<chgrp> [I<\,VOLBA\/>]... I<\,--reference=REFERENCNI_SOUBOR SOUBOR\/>...

note: type: Plain text
en_US: Change the group of each FILE to GROUP.  With B<--reference>, change the group of each FILE to that of RFILE.
cs: Změní skupinu každého SOUBORu na SKUPINU. Při použití volby B<--reference> změní skupinu každého SOUBORu podle hodnot pro REFERENCNI_SOUBOR.

note: type: Plain text
en_US: use RFILE's group rather than specifying a GROUP value
cs: použije skupinu REFERENCNIHO_SOUBORu namísto uvádění hodnoty SKUPINA

note: type: Plain text
en_US: Change the group of /u to "staff".
cs: Změní skupinu /u na "staff".

note: type: Plain text
en_US: Change the group of /u and subfiles to "staff".
cs: Změní skupinu /u a podřízených souborů na "staff".

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrpE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrpE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) chgrp invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) chgrp invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrpE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/chgrpE<gt>

note: type: Plain text
en_US: cat - concatenate files and print on the standard output
cs: cat - slučuje soubory a vypisuje je na standartní výstup

note: type: Plain text
en_US: B<cat> [I<\,OPTION\/>]... [I<\,FILE\/>]...
cs: B<cat> [I<\,VOLBA\/>]... [I<\,SOUBOR\/>]...

note: type: Plain text
en_US: Concatenate FILE(s) to standard output.
cs: Směruje SOUBOR(y) na standartní výstup.

note: type: Plain text
en_US: equivalent to B<-vET>
cs: stejné jako B<-vET>

note: type: Plain text
en_US: number nonempty output lines, overrides B<-n>
cs: čísluje neprázdné výstupní řádky, přebije B<-n>

note: type: Plain text
en_US: equivalent to B<-vE>
cs: stejné jako B<-vE>

note: type: Plain text
en_US: display $ at end of each line
cs: zobrazí $ na konci každého řádku

note: type: Plain text
en_US: number all output lines
cs: na výstupu číslovat všechny řádky

note: type: Plain text
en_US: suppress repeated empty output lines
cs: na výstupu potlačí opakované prázdné řádky

note: type: Plain text
en_US: equivalent to B<-vT>
cs: stejné jako B<-vT>

note: type: Plain text
en_US: display TAB characters as ^I
cs: zobrazuje tabulátor jako ^I

note: type: Plain text
en_US: use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
cs: pro netisknutelné znaky kromě tabulátoru a nového řádku používá zápis ^ a M

note: type: Plain text
en_US: Output f's contents, then standard input, then g's contents.
cs: Vypíše obsah souboru f, pak standartního vstupu a pak souboru g.

note: type: Plain text
en_US: Copy standard input to standard output.
cs: Kopíruje standartní vstup na standartní výstup.

note: #-#-#-#-#  1671 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1603 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: Written by Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman.
cs: Napsal Torbjorn Granlund a Richard M. Stallman.

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/catE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/catE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) cat invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) cat invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report cat translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu cat hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky)

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/catE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/catE<gt>

note: type: Plain text
en_US: bzip2, bunzip2 - a block-sorting file compressor, v1.0.8
cs: bzip2, bunzip2 - komprimuje a dekomprimuje soubory, používá metodu blokového třídění, v1.0.8

note: type: Plain text
en_US: bzcat - decompresses files to stdout
cs: bzcat - dekomprimuje soubory do standardního výstupu (stdout)

note: type: Plain text
en_US: bzip2recover - recovers data from damaged bzip2 files
cs: bzip2recover - získává data z poškozených bzip2 souborů

note: type: Plain text
en_US: B<bzip2> [B< -cdfkqstvzVL123456789 >] [ I<filenames \&...> ]
cs: B<bzip2> [B< -cdfkqstvzVL123456789 >] [ I<soubory \&...> ]

note: type: Plain text
en_US: B<bunzip2> [B< -fkvsVL >] [ I<filenames \&...> ]
cs: B<bunzip2> [B< -fkvsVL >] [ I<soubory \&...> ]

note: type: Plain text
en_US: B<bzcat> [B< -s >] [ I<filenames \&...> ]
cs: B<bzcat> [B< -s >] [ I<soubory \&...> ]

note: type: Plain text
en_US: B<bzip2recover> I<filename>
cs: B<bzip2recover> I<soubor>

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2> compresses files using the Burrows-Wheeler block sorting text compression algorithm, and Huffman coding.  Compression is generally considerably better than that achieved by more conventional LZ77/LZ78-based compressors, and approaches the performance of the PPM family of statistical compressors.
cs: I<bzip2> komprimuje /zhustí či zmenší/ soubory užitím Burrow-Wheelerova blokového třídícího textového komprimačního algoritmu a Huffmanova kódování.  Komprese je všeobecně mnohem lepší než dosahují obvyklé komprimační nástroje založené na LZ77/LZ78 algoritmech (např. gzip) a blíží se výkonu PPM rodiny statistických kompresorů.

note: type: Plain text
en_US: The command-line options are deliberately very similar to those of I<GNU gzip,> but they are not identical.
cs: Volby příkazového řádku jsou záměrně velmi podobné volbám nástroje I<GNU> I<gzip>, ale nejsou zcela totožné.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2> expects a list of file names to accompany the command-line flags.  Each file is replaced by a compressed version of itself, with the name "original_name.bz2".  Each compressed file has the same modification date, permissions, and, when possible, ownership as the corresponding original, so that these properties can be correctly restored at decompression time.  File name handling is naive in the sense that there is no mechanism for preserving original file names, permissions, ownerships or dates in filesystems which lack these concepts, or have serious file name length restrictions, such as MS-DOS.
cs: I<bzip2> očekává příkaz doprovázený seznamem jmen souborů na příkazovém řádku.  Každý soubor je nahrazen komprimovanou verzí sebe sama se jménem "původní_jméno.bz2".  Každý komprimovaný soubor má stejné datum změny, přístupová práva a je-li to možné, také stejné vlastníky odpovídající původnímu souboru, takže tyto vlastnosti mohou být správně obnoveny při dekomprimaci.  Zacházení se jménem souboru je možno považovat za hloupé na souborových systémech, kterým chybí mechanismus zabezpečení původního jména souboru, přístupových práv, vlastnictví nebo datumů či mají závažné omezení délky souborového jména (např. MS-DOS).

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2> and I<bunzip2> will by default not overwrite existing files.  If you want this to happen, specify the -f flag.
cs: I<bzip2> a I<bunzip2> standardně nepřepisují již existující soubory. Jestliže toto žádáte, užijte volbu -f.

note: type: Plain text
en_US: If no file names are specified, I<bzip2> compresses from standard input to standard output.  In this case, I<bzip2> will decline to write compressed output to a terminal, as this would be entirely incomprehensible and therefore pointless.
cs: Pokud není určeno žádné jméno, I<bzip2> komprimuje standardní vstup do standardního výstupu.  V tom případě I<bzip2> odmítne zapsat komprimovaný výstup na terminál, protože by to bylo zcela nesrozumitelné a tudíž zbytečné.  (pozn. překl: bzip2 | cat již ano, ale psssst)

note: type: Plain text
en_US: I<bunzip2> (or I<bzip2 -d)> decompresses all specified files.  Files which were not created by I<bzip2> will be detected and ignored, and a warning issued.  I<bzip2> attempts to guess the filename for the decompressed file from that of the compressed file as follows:
cs: I<bunzip2> (nebo I<bzip2 -d)> dekomprimuje všechny označené soubory. Soubory, které nebyly vytvořeny I<bzip2> budou rozeznány, vyřazeny a jejich jména obsažena ve varovném hlášení.  I<bzip2> se pokouší vyvodit jméno dekomprimovaného souboru z komprimovaného, jak je uvedeno v následujících příkladech.

note: type: Plain text
en_US:        filename.bz2    becomes   filename
           filename.bz     becomes   filename
           filename.tbz2   becomes   filename.tar
           filename.tbz    becomes   filename.tar
           anyothername    becomes   anyothername.out
cs:        soubor.bz2    přejde na   soubor
           soubor.bz     přejde na   soubor
           soubor.tbz2   přejde na   soubor.tar
           soubor.tbz    přejde na   soubor.tar
           libéVámjméno  přejde na   libéVámjméno.out

note: type: Plain text
en_US: If the file does not end in one of the recognised endings, I<.bz2,> I<.bz,> I<.tbz2> or I<.tbz,> I<bzip2> complains that it cannot guess the name of the original file, and uses the original name with I<.out> appended.
cs: Jestliže souborové jméno nekončí jednou z následujících možností I<.bz2,> I<.bz,> I<.tbz2> nebo I<.tbz,> I<bzip2> si postěžuje, že nemůže vyluštit jméno původního souboru a použije původní jméno se zakončením I<.out>.

note: type: Plain text
en_US: As with compression, supplying no filenames causes decompression from standard input to standard output.
cs: Stejně jako při kompresi, chybějící jméno způsobí dekompresi ze standardního vstupu do standardního výstupu. S tím rozdílem, že nyní není důvod odmítnout výstup na terminál.

note: type: Plain text
en_US: I<bunzip2> will correctly decompress a file which is the concatenation of two or more compressed files.  The result is the concatenation of the corresponding uncompressed files.  Integrity testing (-t)  of concatenated compressed files is also supported.
cs: I<bunzip2> správně dekomprimuje soubor který je zřetězením dvou či více komprimovaných souborů. Výsledkem je zřetězení odpovídajících nekomprimovaných souborů. Testovaní celistvosti (-t) zřetězených komprimovaných souborů je také podporováno.

note: type: Plain text
en_US: You can also compress or decompress files to the standard output by giving the -c flag.  Multiple files may be compressed and decompressed like this.  The resulting outputs are fed sequentially to stdout.  Compression of multiple files in this manner generates a stream containing multiple compressed file representations.  Such a stream can be decompressed correctly only by I<bzip2> version 0.9.0 or later.  Earlier versions of I<bzip2> will stop after decompressing the first file in the stream.
cs: Můžete také komprimovat a dekomprimovat soubory do standardního výstupu volbou -c.  Hromadné soubory mohou být komprimovány a dekomprimovány také tak.  Výsledné výstupy jsou postupně naskládány do standardního výstupu (stdout).  Komprese hromadných souborů tímto způsobem vytváří proud obsahující hromadné komprimované soubory. Takový proud může být správně dekomprimován pouze I<bzip2> version 0.9.0 nebo vyšší.  Nižší verze I<bzip2> se zastaví po dekomprimování prvního souboru v proudu.

note: type: Plain text
en_US: I<bzcat> (or I<bzip2 -dc)> decompresses all specified files to the standard output.
cs: I<bzcat> (or I<bzip2 -dc)> dekomprimuje všechny uvedené soubory do standardního výstupu.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2> will read arguments from the environment variables I<BZIP2> and I<BZIP,> in that order, and will process them before any arguments read from the command line.  This gives a convenient way to supply default arguments.
cs: I<bzip2> přečte argumenty z proměnných prostředí I<BZIP2> a I<BZIP,> v tomto pořadí, a zpracuje je ještě před načtením argumentů z příkazové řádky.  Tímto způsobem mohou být nastaveny obecné(defaultní) argumenty.

note: type: Plain text
en_US: Compression is always performed, even if the compressed file is slightly larger than the original.  Files of less than about one hundred bytes tend to get larger, since the compression mechanism has a constant overhead in the region of 50 bytes.  Random data (including the output of most file compressors) is coded at about 8.05 bits per byte, giving an expansion of around 0.5%.
cs: Komprese je vždy provedena, dokonce i tehdy, je-li získaný komprimovaný soubor nepatrně větší než původní. U souborů menších než zhruba sto bajtů je sklon ke zvětšení, neboť komprimační mechanismus má stálou režii kolem 50 bajtů. Náhodná data (uvažován výstup většiny souborových kompresorů) jsou kódována v 8.05 bitech na bajt při rozpětí kolem 0.5%.

note: type: Plain text
en_US: As a self-check for your protection, I<bzip2> uses 32-bit CRCs to make sure that the decompressed version of a file is identical to the original.  This guards against corruption of the compressed data, and against undetected bugs in I<bzip2> (hopefully very unlikely).  The chances of data corruption going undetected is microscopic, about one chance in four billion for each file processed.  Be aware, though, that the check occurs upon decompression, so it can only tell you that something is wrong.  It can't help you recover the original uncompressed data.  You can use I<bzip2recover> to try to recover data from damaged files.
cs: Jako sebekontrolní mechanismus I<bzip2> užívá 32-bit CRC k ověření identity dekomprimované verze s originálem.  To chrání proti deformaci komprimovaných dat a proti nerozeznaných chybám v I<bzip2> (doufejme, že velmi nepravděpodobných). Možnost nerozpoznaného poškození dat je nepatrná, v poměru 1 ku čtyřem biliónům na každý zpracovaný soubor. Uvědomme si však, že kontrola při dekompresi může pouze oznámit, že je něco špatně. Nemůže pomoci získat původní nekomprimovaná data. Pokud se chcete pokusit získat z poškozených souborů data, použijte program I<bzip2recover>.

note: type: Plain text
en_US: Return values: 0 for a normal exit, 1 for environmental problems (file not found, invalid flags, I/O errors, &c), 2 to indicate a corrupt compressed file, 3 for an internal consistency error (eg, bug) which caused I<bzip2> to panic.
cs: Návratové hodnoty: 0 správný konec, 1 problémy prostředí (soubor nebyl nalezen, špatné volby, I/O (vstupně/výstupní) chyby), 2 označuje porušení komprimovaného souboru, 3 vnitřní logickou chybu (tj. bug), jenž způsobila pád I<bzip2>.

note: type: Plain text
en_US: Compress or decompress to standard output.
cs: Komprimuje nebo dekomprimuje do standardního výstupu

note: type: Plain text
en_US: Force decompression.  I<bzip2,> I<bunzip2> and I<bzcat> are really the same program, and the decision about what actions to take is done on the basis of which name is used.  This flag overrides that mechanism, and forces I<bzip2> to decompress.
cs: Vyvolá dekompresi.  I<bzip2,> I<bunzip2> and I<bzcat> jsou ve skutečnosti stejné programy a rozhodnutí jaké činnosti budou provedeny závisí na užitém jménu. Avšak volba parametrem převyšuje nad tímto mechanismem a vyvolá I<bzip2> pro dekompresi.

note: type: Plain text
en_US: The complement to -d: forces compression, regardless of the invocation name.
cs: Protiklad k -d. Způsobí kompresi bez ohledu na volané jméno.

note: type: Plain text
en_US: Check integrity of the specified file(s), but don't decompress them.  This really performs a trial decompression and throws away the result.
cs: Kontroluje celistvost uvedeného souboru, ale nedekomprimuje jej.  Ve skutečnosti provádí zkušební dekompresi a zahodí výsledek.

note: type: Plain text
en_US: Force overwrite of output files.  Normally, I<bzip2> will not overwrite existing output files.  Also forces I<bzip2> to break hard links to files, which it otherwise wouldn't do.
cs: Přepíše výstupní soubory. Normálně I<bzip2> nepřepisuje existující výstupní soubory.  Také I<bzip2> přeruší pevné odkazy k souborům, což by jinak neprovedl.

note: type: Plain text
en_US: bzip2 normally declines to decompress files which don't have the correct magic header bytes.  If forced (-f), however, it will pass such files through unmodified.  This is how GNU gzip behaves.
cs: bzip2 normálně odmítne dekomprimovat soubory, jimž nesedí "magická hlavička".  Při volbě -f (--force) bzip2 dekomprimuje i tyto soubory, čímž napodobuje chování GNU gzip.

note: type: Plain text
en_US: Keep (don't delete) input files during compression or decompression.
cs: Zachová (nemaže) vstupní soubory během komprese nebo dekomprese.

note: type: Plain text
en_US: Reduce memory usage, for compression, decompression and testing.  Files are decompressed and tested using a modified algorithm which only requires 2.5 bytes per block byte.  This means any file can be decompressed in 2300k of memory, albeit at about half the normal speed.
cs: Omezí velikost použité paměti pro kompresi, dekompresi i testování. Při dekompresi a testování je užíván upravený algoritmus, jenž vyžaduje pouze 2.5 bajtů pro blok. To znamená, že jakýkoliv soubor může být dekomprimován pouze s 2300kB dostupné paměti, avšak poloviční rychlostí.

note: type: Plain text
en_US: During compression, -s selects a block size of 200k, which limits memory use to around the same figure, at the expense of your compression ratio.  In short, if your machine is low on memory (8 megabytes or less), use -s for everything.  See MEMORY MANAGEMENT below.
cs: Během komprese, znak -s vybere velikost bloku 200kB, čímž příslušně omezí velikost užité paměti za cenu nižšího kompresního poměru. Tedy, má-li váš počítač 8MB či méně operační paměti užijte volbu -s. Čtete ŘÍZENÍ PAMĚTI dále.

note: type: Plain text
en_US: Suppress non-essential warning messages.  Messages pertaining to I/O errors and other critical events will not be suppressed.
cs: Potlačí nepodstatná varování. Zprávy týkající se I/O chyb a jiných kritických událostí nebudou potlačeny.

note: type: Plain text
en_US: Verbose mode -- show the compression ratio for each file processed.  Further -v's increase the verbosity level, spewing out lots of information which is primarily of interest for diagnostic purposes.
cs: Upovídaná volba -- ukazuje pro každý zpracovaný soubor kompresní poměr. Dále volba -v zvyšuje výmluvnost, chrlí množství informací, které jsou zajímavé zejména pro diagnostické účely.

note: type: Plain text
en_US: Display the software version, license terms and conditions.
cs: Zobrazí verzi, licenční podmínky.

note: type: TP
en_US: B<-1 (or --fast) to -9 (or --best)>
cs: B<-1 (či --fast) až -9 (či --best)>

note: type: Plain text
en_US: Set the block size to 100 k, 200 k ..  900 k when compressing.  Has no effect when decompressing.  See MEMORY MANAGEMENT below.  The --fast and --best aliases are primarily for GNU gzip compatibility.  In particular, --fast doesn't make things significantly faster.  And --best merely selects the default behaviour.
cs: Nastaví velikost bloku na 100kB, 200kB .. 900kB pro komprimaci. Nemá žádný vliv na dekomprimaci. Čti ŘÍZENÍ PAMĚTI dále.  Volby --fast a --best jsou podporovány z důvodu kompatability s GNU gzip. Popravdě, --fast toho moc neurychlí.  A --best pouze zvolí defaultní chování.

note: type: Plain text
en_US: Treats all subsequent arguments as file names, even if they start with a dash.  This is so you can handle files with names beginning with a dash, for example: bzip2 -- -myfilename.
cs: Považuje všechny následující argumenty za souborová jména, i pokud začínají pomlčkou. Takže můžete zacházet také se soubory s pomlčkou například bzip2 -- -méskvělévyspekulovanéjménosouboru.

note: type: Plain text
en_US: These flags are redundant in versions 0.9.5 and above.  They provided some coarse control over the behaviour of the sorting algorithm in earlier versions, which was sometimes useful.  0.9.5 and above have an improved algorithm which renders these flags irrelevant.
cs: Tato volba je zbytečná ve verzi 0.9.5 a vyšších. Poskytovala určité surové ovládání chování třídícího algoritmu v předchozích verzích a byla v lecčem užitečná. Verze 0.9.5 a vyšší mají zdokonalený algoritmus, který činí tuto volbu bezvýznamnou.

note: type: SH
en_US: MEMORY MANAGEMENT
cs: ŘÍZENÍ PAMĚTI

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2> compresses large files in blocks.  The block size affects both the compression ratio achieved, and the amount of memory needed for compression and decompression.  The flags -1 through -9 specify the block size to be 100,000 bytes through 900,000 bytes (the default) respectively.  At decompression time, the block size used for compression is read from the header of the compressed file, and I<bunzip2> then allocates itself just enough memory to decompress the file.  Since block sizes are stored in compressed files, it follows that the flags -1 to -9 are irrelevant to and so ignored during decompression.
cs: I<bzip2> komprimuje velké soubory v blocích. Velikost bloku má vliv jednak na dosažený kompresní poměr a také na množství potřebné paměti pro kompresi a dekompresi. Volby -1 až -9 určují velikost bloku od 100kB do 900KB (standard). Při dekompresi je velikost bloku, užitá pro kompresi, načtena z hlavičky zkomprimovaného souboru a I<bunzip2> již sám vyhradí dostatek paměti pro dekompresi. Protože velikost bloku je uložena ve zkomprimovaném souboru, volby -1 až -9 jsou zbytečné a proto při dekompresi zůstanou nepovšimnuty.

note: type: Plain text
en_US: Compression and decompression requirements, in bytes, can be estimated as:
cs: Kompresní a dekompresní paměťové požadavky v bajtech mohou být odhadnuty takto:

note: type: Plain text
en_US:        Compression:   400k + ( 8 x block size )
cs:          Komprese: 400k + (8 x velikost bloku)

note: type: Plain text
en_US:        Decompression: 100k + ( 4 x block size ), or
                          100k + ( 2.5 x block size )
cs:          Dekomprese: 100k + (4 x velikost bloku) nebo
                         100k + (2.5 x velikost bloku)

note: type: Plain text
en_US: Larger block sizes give rapidly diminishing marginal returns.  Most of the compression comes from the first two or three hundred k of block size, a fact worth bearing in mind when using I<bzip2> on small machines.  It is also important to appreciate that the decompression memory requirement is set at compression time by the choice of block size.
cs: Větší bloky nepřinášejí přiměřený nárůst komprese, neboť většina komprese je vytvořena v prvních dvou či třech stech tisících bajtů bloku (což těší mysl uživatele malých strojů). Je také důležité si uvědomit, že dekompresní paměťové požadavky jsou nastaveny v době komprese výběrem velikosti bloku.

note: type: Plain text
en_US: For files compressed with the default 900k block size, I<bunzip2> will require about 3700 kbytes to decompress.  To support decompression of any file on a 4 megabyte machine, I<bunzip2> has an option to decompress using approximately half this amount of memory, about 2300 kbytes.  Decompression speed is also halved, so you should use this option only where necessary.  The relevant flag is -s.
cs: Pro soubor komprimovaný s přednastavenou velikostí bloku 900kB I<bunzip2> vyžaduje při dekompresi 3700kB paměti.  Pro umožnění dekomprimování libovolného souboru na počítači s pouze 4MB operační paměti má I<bunzip2> volbu pro dekompresi užívající přibližně poloviční množství paměti, kolem 2300kB. Rychlost je také snížena na polovinu, proto byste tuto možnost měli užít pouze, je-li to opravdu nutné. Odpovídající volba je -s.

note: type: Plain text
en_US: In general, try and use the largest block size memory constraints allow, since that maximises the compression achieved.  Compression and decompression speed are virtually unaffected by block size.
cs: Obecně řečeno, zkuste a užijte největší možnou velikost bloku v zájmu dosažení maximální komprese. Rychlost komprese a dekomprese prakticky není velikostí bloku ovlivněna.

note: type: Plain text
en_US: Another significant point applies to files which fit in a single block -- that means most files you'd encounter using a large block size.  The amount of real memory touched is proportional to the size of the file, since the file is smaller than a block.  For example, compressing a file 20,000 bytes long with the flag -9 will cause the compressor to allocate around 7600k of memory, but only touch 400k + 20000 * 8 = 560 kbytes of it.  Similarly, the decompressor will allocate 3700k but only touch 100k + 20000 * 4 = 180 kbytes.
cs: Dále se podíváme na uplatnění I<bzip2> na soubory, které se vejdou do jednoho bloku.  To je většina souborů, se kterými se setkáte, pokud použijete velkou blokovou velikost. Množství skutečně užité paměti je přiměřená velikosti takového souboru, protože soubor je menší než blok. Například příkaz komprimace souboru velkého 20kB s volbou -9 způsobí, že kompresor přidělí asi 7600kB paměti, ale použije pouze 400k + (20000 * 8) = 560kB. Podobně dekompresor přidělí 3700kB ale použije pouze 100kB + (2000 * 4) = 180KB.

note: type: Plain text
en_US: Here is a table which summarises the maximum memory usage for different block sizes.  Also recorded is the total compressed size for 14 files of the Calgary Text Compression Corpus totalling 3,141,622 bytes.  This column gives some feel for how compression varies with block size.  These figures tend to understate the advantage of larger block sizes for larger files, since the Corpus is dominated by smaller files.
cs: Následuje tabulka sestávající z hodnot maximálního užití paměti pro různé velikosti bloku. Obsahuje také výslednou komprimovanou velikost balíku 14 souborů Calgary Text Compression Corpus mající původní celkovou velikost 3,141,622 bajtů. Tento údaj dovolí nahlédnout vlivu velikosti bloku na kompresi. Tabulka směřuje k výkladu výhod užití větších bloků pro větší soubory.

note: type: Plain text
en_US:            Compress   Decompress   Decompress   Corpus
        Flag     usage      usage       -s usage     Size
cs:            Komprese   Dekomprese   Dekomprese   Velikost
        volba   paměť       paměť       -s paměť    korpusu

note: type: SH
en_US: RECOVERING DATA FROM DAMAGED FILES
cs: ZÍSKÁNÍ DAT Z POŠKOZENÝCH SOUBORŮ

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2> compresses files in blocks, usually 900kbytes long.  Each block is handled independently.  If a media or transmission error causes a multi-block .bz2 file to become damaged, it may be possible to recover data from the undamaged blocks in the file.
cs: I<bzip2> komprimuje soubory v blocích, obyčejně 900kB velkých. S každých blokem je nakládáno nezávisle. Jestliže chyba záznamu či přenosu se projeví v některém z bloků, .bz2 soubor je poškozen, ale přesto je možné získat data z nepoškozených bloků data.

note: type: Plain text
en_US: The compressed representation of each block is delimited by a 48-bit pattern, which makes it possible to find the block boundaries with reasonable certainty.  Each block also carries its own 32-bit CRC, so damaged blocks can be distinguished from undamaged ones.
cs: Komprimované prohlášení každého bloku je vymezeno 48-bit předlohou, která umožňuje nalezení hranic bloku s přijatelnou přesností. Každý blok také uchovává vlastní 32-bit CRC a tak poškozené bloky mohou být rozlišeny od nepoškozených.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2recover> is a simple program whose purpose is to search for blocks in .bz2 files, and write each block out into its own .bz2 file.  You can then use I<bzip2> -t to test the integrity of the resulting files, and decompress those which are undamaged.
cs: I<bzip2recover> je jednoduchý program, jehož úlohou je hledat bloky v \&.bz2 souborech a zapisovat každý blok do vlastního souboru .bz2 Můžete užít I<bzip2> -t , jenž ověřuje spojitost výsledných souborů a dekomprimuje nepoškozené bez zápisu výstupu.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2recover> takes a single argument, the name of the damaged file, and writes a number of files "rec00001file.bz2", "rec00002file.bz2", etc, containing the extracted blocks.  The output filenames are designed so that the use of wildcards in subsequent processing -- for example, "bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> recovered_data" -- processes the files in the correct order.
cs: I<bzip2recover> vyžaduje jednoduše jméno poškozeného souboru a vytváří číslované soubory "rec0001soubor.bz2", "rec002soubor.bz2" atd., obsahující rozbalené bloky. Pojmenování výstupních souborů je navrženo tak, aby použití žolíkových znaků způsobilo správnou sestavu souborů. Např. "bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> získaná_data".

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2recover> should be of most use dealing with large .bz2 files, as these will contain many blocks.  It is clearly futile to use it on damaged single-block files, since a damaged block cannot be recovered.  If you wish to minimise any potential data loss through media or transmission errors, you might consider compressing with a smaller block size.
cs: Použití I<bzip2recover> je spojeno s velkými .bz2 soubory, právě takové obsahují mnoho bloků. Je zřejmě marné pokoušet se zachránit jednoblokový poškozený soubor, neboť samotný poškozený blok nemůže být obnoven. Jestliže usilujete o zmenšení rizika ztráty dat zapříčiněnou chybou média či přenosu, uvažujte o kompresi s malou velikostí bloku.

note: type: SH
en_US: PERFORMANCE NOTES
cs: POZNÁMKA K VÝKONU

note: type: Plain text
en_US: The sorting phase of compression gathers together similar strings in the file.  Because of this, files containing very long runs of repeated symbols, like "aabaabaabaab ..." (repeated several hundred times) may compress more slowly than normal.  Versions 0.9.5 and above fare much better than previous versions in this respect.  The ratio between worst-case and average-case compression time is in the region of 10:1.  For previous versions, this figure was more like 100:1.  You can use the -vvvv option to monitor progress in great detail, if you want.
cs: Třídící část komprese shromažďuje podobné řetězce v souboru. Z toho důvodu může být mnohem pomalejší komprimace souboru, obsahujícího velmi dlouhé nudle opakujících se znaků, např. "aabaabaabaab ... ", než je obvyklé. Verze 0.9.5 a vyšší toto mnohem lépe tráví nežli předchozí verze. Poměr mezi nejhorším a průměrných časem komprese je kolem 10:1.  Předchozí verze statečně dosahovaly poměru 100:1. Pokud zadáte volbu -vvvv, můžete sledovat průběh v detailu.

note: type: Plain text
en_US: Decompression speed is unaffected by these phenomena.
cs: Dekompresní rychlost tím není ovlivněna.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2> usually allocates several megabytes of memory to operate in, and then charges all over it in a fairly random fashion.  This means that performance, both for compressing and decompressing, is largely determined by the speed at which your machine can service cache misses.  Because of this, small changes to the code to reduce the miss rate have been observed to give disproportionately large performance improvements.  I imagine I<bzip2> will perform best on machines with very large caches.
cs: I<bzip2> obvykle obsadí několik megabajtů paměti a pak je vyplňuje doslova náhodně rozmařilým způsobem. To znamená, že výkon komprese i dekomprese je silně ovlivněn rychlostí obsluhy cache. Proto malé změny v kódu přístupu cache by měly způsobit nepoměrně velké zlepšení výkonu.  Výkon I<bzip2> bude pravděpodobně nejlepší na strojích s velmi velkými cache.

note: type: Plain text
en_US: I/O error messages are not as helpful as they could be.  I<bzip2> tries hard to detect I/O errors and exit cleanly, but the details of what the problem is sometimes seem rather misleading.
cs: I/O chybové zprávy nejsou tak užitečné, jak by mohly být.  I<bzip2> se pilně pokouší rozeznat I/O chyby a slušně ukončit činnost, ale detailní zprávy o problému jsou občas poněkud matoucí.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2recover> versions prior to 1.0.2 used 32-bit integers to represent bit positions in compressed files, so they could not handle compressed files more than 512 megabytes long.  Versions 1.0.2 and above use 64-bit ints on some platforms which support them (GNU supported targets, and Windows).  To establish whether or not bzip2recover was built with such a limitation, run it without arguments.  In any event you can build yourself an unlimited version if you can recompile it with MaybeUInt64 set to be an unsigned 64-bit integer.
cs: I<bzip2recover> verze starší než 1.0.2 používaly 32-bitovou reprezentaci pozice v komprimovaném souboru, a proto se nevypořádaly se soubory většími než 512 MB. Verze 1.0.2 a novější používají 64-bitovou reprezentaci pozice na systémech, kde je to podporováno (GNU systémy a Windows). Pro zjitění, zda byl bzip2recover skompilován s tímto omezením, spusťte ho bez parametrů. Kdekoliv si můžete skompilovat verzi bez tohoto omezení, pokud nastavíte MaybeUInt64 na nějaký typ odpovídající unsigned 64-bit integer.

note: type: Plain text
en_US: The ideas embodied in I<bzip2> are due to (at least) the following people: Michael Burrows and David Wheeler (for the block sorting transformation), David Wheeler (again, for the Huffman coder), Peter Fenwick (for the structured coding model in the original I<bzip,> and many refinements), and Alistair Moffat, Radford Neal and Ian Witten (for the arithmetic coder in the original I<bzip).> I am much indebted for their help, support and advice.  See the manual in the source distribution for pointers to sources of documentation.  Christian von Roques encouraged me to look for faster sorting algorithms, so as to speed up compression.  Bela Lubkin encouraged me to improve the worst-case compression performance.  Donna Robinson XMLised the documentation.  The bz* scripts are derived from those of GNU gzip.  Many people sent patches, helped with portability problems, lent machines, gave advice and were generally helpful.
cs: Myšlenky vložené do I<bzip2> pocházejí od následujících lidí: Michael Burrows a David Wheeler (bloky řadící přeměna), David Wheeler (opět, Huffmanovo kodóvání), Peter Fenwick (strukturovaný model kódování v původním I<bzip,> a řada zdokonalení), Alistair Moffat, Radford Neal a Ian Witten (aritmetické kódovaní v původním I<bzip).> Mnoho jim vděčím za jejich pomoc, podporu a rady.  Pro odkazy na zdrojovou dokumentaci se podívejte do příručky v balíčku zdrojového kódu. Christian von Roques mě přivedl k hledání rychlejšího třídícího algoritmu, to pro zvýšení rychlosti komprese. Bela Lubkin mě podpořil při zdokonalení toho nejhoršího případu kompresního výkonu. Skripty bz* jsou odvozeny od GNU gzip. Mnoho lidí poslalo záplaty, pomohlo s problémy v přenositelnosti, půjčilo stroje, dalo rady a byli obecně nápomocni.

note: type: Plain text
en_US: bzip2, bunzip2 - a block-sorting file compressor, v1.0.6
cs: bzip2, bunzip2 - komprimuje a dekomprimuje soubory, používá metodu blokového třídění, v1.0.6

note: type: Plain text
en_US: Reduce memory usage, for compression, decompression and testing.  Files are decompressed and tested using a modified algorithm which only requires 2.5 bytes per block byte.  This means any file can be decompressed in 2300\ k of memory, albeit at about half the normal speed.
cs: Omezí velikost použité paměti pro kompresi, dekompresi i testování. Při dekompresi a testování je užíván upravený algoritmus, jenž vyžaduje pouze 2.5 bajtů pro blok. To znamená, že jakýkoliv soubor může být dekomprimován pouze s 2300\ kB dostupné paměti, avšak poloviční rychlostí.

note: type: Plain text
en_US: During compression, -s selects a block size of 200\ k, which limits memory use to around the same figure, at the expense of your compression ratio.  In short, if your machine is low on memory (8 megabytes or less), use -s for everything.  See MEMORY MANAGEMENT below.
cs: Během komprese, znak -s vybere velikost bloku 200\ kB, čímž příslušně omezí velikost užité paměti za cenu nižšího kompresního poměru. Tedy, má-li váš počítač 8MB či méně operační paměti užijte volbu -s. Čtete ŘÍZENÍ PAMĚTI dále.

note: type: Plain text
en_US: Set the block size to 100 k, 200 k ...  900 k when compressing.  Has no effect when decompressing.  See MEMORY MANAGEMENT below.  The --fast and --best aliases are primarily for GNU gzip compatibility.  In particular, --fast doesn't make things significantly faster.  And --best merely selects the default behaviour.
cs: Nastaví velikost bloku na 100kB, 200kB ... 900kB pro komprimaci. Nemá žádný vliv na dekomprimaci. Čti ŘÍZENÍ PAMĚTI dále.  Volby --fast a --best jsou podporovány z důvodu kompatability s GNU gzip. Popravdě, --fast toho moc neurychlí.  A --best pouze zvolí defaultní chování.

note: type: Plain text
en_US:        Compression:   400\ k + ( 8 x block size )
cs:          Komprese: 400\ k + (8 x velikost bloku)

note: type: Plain text
en_US:        Decompression: 100\ k + ( 4 x block size ), or
                          100\ k + ( 2.5 x block size )
cs:          Dekomprese: 100\ k + (4 x velikost bloku) nebo
                         100\ k + (2.5 x velikost bloku)

note: type: Plain text
en_US: For files compressed with the default 900\ k block size, I<bunzip2> will require about 3700 kbytes to decompress.  To support decompression of any file on a 4 megabyte machine, I<bunzip2> has an option to decompress using approximately half this amount of memory, about 2300 kbytes.  Decompression speed is also halved, so you should use this option only where necessary.  The relevant flag is -s.
cs: Pro soubor komprimovaný s přednastavenou velikostí bloku 900\ kB I<bunzip2> vyžaduje při dekompresi 3700kB paměti.  Pro umožnění dekomprimování libovolného souboru na počítači s pouze 4MB operační paměti má I<bunzip2> volbu pro dekompresi užívající přibližně poloviční množství paměti, kolem 2300kB. Rychlost je také snížena na polovinu, proto byste tuto možnost měli užít pouze, je-li to opravdu nutné. Odpovídající volba je -s.

note: type: Plain text
en_US: Another significant point applies to files which fit in a single block -- that means most files you'd encounter using a large block size.  The amount of real memory touched is proportional to the size of the file, since the file is smaller than a block.  For example, compressing a file 20,000 bytes long with the flag -9 will cause the compressor to allocate around 7600\ k of memory, but only touch 400\ k + 20000 * 8 = 560 kbytes of it.  Similarly, the decompressor will allocate 3700\ k but only touch 100\ k + 20000 * 4 = 180 kbytes.
cs: Dále se podíváme na uplatnění I<bzip2> na soubory, které se vejdou do jednoho bloku.  To je většina souborů, se kterými se setkáte, pokud použijete velkou blokovou velikost. Množství skutečně užité paměti je přiměřená velikosti takového souboru, protože soubor je menší než blok. Například příkaz komprimace souboru velkého 20kB s volbou -9 způsobí, že kompresor přidělí asi 7600\ kB paměti, ale použije pouze 400\ k + (20000 * 8) = 560kB. Podobně dekompresor přidělí 3700\ kB ale použije pouze 100\ kB + (2000 * 4) = 180KB.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2> compresses files in blocks, usually 900\ kbytes long.  Each block is handled independently.  If a media or transmission error causes a multi-block .bz2 file to become damaged, it may be possible to recover data from the undamaged blocks in the file.
cs: I<bzip2> komprimuje soubory v blocích, obyčejně 900\ kB velkých. S každých blokem je nakládáno nezávisle. Jestliže chyba záznamu či přenosu se projeví v některém z bloků, .bz2 soubor je poškozen, ale přesto je možné získat data z nepoškozených bloků data.

note: type: Plain text
en_US: I<bzip2recover> takes a single argument, the name of the damaged file, and writes a number of files "rec00001file.bz2", "rec00002file.bz2", etc., containing the extracted blocks.  The output filenames are designed so that the use of wildcards in subsequent processing -- for example, "bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> recovered_data" -- processes the files in the correct order.
cs: I<bzip2recover> vyžaduje jednoduše jméno poškozeného souboru a vytváří číslované soubory "rec0001soubor.bz2", "rec002soubor.bz2" atd., obsahující rozbalené bloky. Pojmenování výstupních souborů je navrženo tak, aby použití žolíkových znaků způsobilo správnou sestavu souborů. Např. "bzip2 -dc rec*file.bz2 E<gt> získaná_data".

note: type: Plain text
en_US: The sorting phase of compression gathers together similar strings in the file.  Because of this, files containing very long runs of repeated symbols, like "aabaabaabaab ...\&" (repeated several hundred times) may compress more slowly than normal.  Versions 0.9.5 and above fare much better than previous versions in this respect.  The ratio between worst-case and average-case compression time is in the region of 10:1.  For previous versions, this figure was more like 100:1.  You can use the -vvvv option to monitor progress in great detail, if you want.
cs: Třídící část komprese shromažďuje podobné řetězce v souboru. Z toho důvodu může být mnohem pomalejší komprimace souboru, obsahujícího velmi dlouhé nudle opakujících se znaků, např. "aabaabaabaab ...\&", než je obvyklé. Verze 0.9.5 a vyšší toto mnohem lépe tráví nežli předchozí verze. Poměr mezi nejhorším a průměrných časem komprese je kolem 10:1.  Předchozí verze statečně dosahovaly poměru 100:1. Pokud zadáte volbu -vvvv, můžete sledovat průběh v detailu.

note: type: Plain text
en_US: bzcmp, bzdiff - compare bzip2 compressed files
cs: bzcmp, bzdiff - porovnávají dva soubory zkomprimované pomocí bzip2

note: type: Plain text
en_US: B<bzcmp> [ cmp_options ] file1 [ file2 ]
cs: B<bzcmp> [ volby_cmp ] soubor1 [ soubor2 ]

note: type: Plain text
en_US: B<bzdiff> [ diff_options ] file1 [ file2 ]
cs: B<bzdiff> [ volby_diff ] soubor1 [ soubor2 ]

note: type: Plain text
en_US: I<Bzcmp> and I<bzdiff> are used to invoke the I<cmp> or the I<diff> program on bzip2 compressed files.  All options specified are passed directly to I<cmp> or I<diff>.  If only 1 file is specified, then the files compared are I<file1> and an uncompressed I<file1>.bz2.  If two files are specified, then they are uncompressed if necessary and fed to I<cmp> or I<diff>.  The exit status from I<cmp> or I<diff> is preserved.
cs: I<Bzcmp> a I<bzdiff> jsou používány k volání programu I<cmp> nebo I<diff> na souborech skomprimovaných pomocí bzip2.  Všechny volby specifikované při volání bzdiff a bzcmp jsou přeposlány přímo programu I<cmp> nebo I<diff>. Pokud je specifikován pouze jeden porovnávaný soubor, jsou porovnány soubory I<soubor1> a dekomprimovaný I<soubor1>.bz2.  Pokud jsou specifikovány dva porovnávané soubory, jsou dle potřeby dekomprimovány a poslány programu I<cmp> či I<diff>.  Návratová hodnota programu I<cmp> či I<diff> je zachována.

note: type: Plain text
en_US: Messages from the I<cmp> or I<diff> programs refer to temporary filenames instead of those specified.
cs: Zprávy od I<cmp> či I<diff> se dovolávají na dočasně dekomprimované soubory místo původních archivů.

note: type: Plain text
en_US: basename - strip directory and suffix from filenames
cs: basename - vypíše jméno souboru bez cesty a případně bez zadané přípony

note: type: Plain text
en_US: B<basename> I<\,NAME \/>[I<\,SUFFIX\/>]
cs: B<basename> I<\,JMÉNO \/>[I<\,PŘÍPONA\/>]

note: type: Plain text
en_US: B<basename> I<\,OPTION\/>... I<\,NAME\/>...
cs: B<basename> I<\,VOLBA\/>... I<\,JMÉNO\/>...

note: type: Plain text
en_US: Print NAME with any leading directory components removed.  If specified, also remove a trailing SUFFIX.
cs: Oddělí ze zadaného JMÉNA všechna úvodní jména adresářů.  Jestliže je zadána PŘÍPONA, bude také odstraněna.

note: type: Plain text
en_US: support multiple arguments and treat each as a NAME
cs: zpracuje násobné argumenty, každý považuje za JMÉNO

note: type: TP
en_US: B<-s>, B<--suffix>=I<\,SUFFIX\/>
cs: B<-s>, B<--suffix>=I<\,PŘÍPONA\/>

note: type: Plain text
en_US: remove a trailing SUFFIX; implies B<-a>
cs: odstraní koncovou PŘÍPONU; obsahuje B<-a>

note: type: Plain text
en_US: -E<gt> "sort"
cs: Vypíše "sort"

note: type: Plain text
en_US: -E<gt> "stdio"
cs: Vypíše "stdio"

note: type: Plain text
en_US: -E<gt> "str1" followed by "str2"
cs: Vypíše "str1" následováno "str2"

note: type: Plain text
en_US: Full documentation E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basenameE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basenameE<gt>

note: type: Plain text
en_US: or available locally via: info \(aq(coreutils) basename invocation\(aq
cs: nebo dostupná lokálně skrze: info \(aq(coreutils) basename invocation\(aq

note: type: Plain text
en_US: Report basename translation bugs to E<lt>https://translationproject.org/team/E<gt>
cs: Chyby v překladu basename hlaste na E<lt>https://translationproject.org/team/cs.htmlE<gt> (česky).

note: type: Plain text
en_US: Full documentation at: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basenameE<gt>
cs: Úplná dokumentace je na: E<lt>https://www.gnu.org/software/coreutils/basenameE<gt>

note: type: Plain text
en_US: at, batch, atq, atrm - queue, examine, or delete jobs for later execution
cs: at, batch, atq, atrm - umisťuje do fronty, zobrazuje či maže úlohy určené pro pozdější provedení

note: type: Plain text
en_US: B<at -c> I<job> [...\&]
cs: B<at -c> I<úloha> [...\&]

note: type: Plain text
en_US: B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<queue>]
cs: B<atq> [B<-V>] [B<-q> I<fronta>]

note: type: Plain text
en_US: B<at> [B<-rd>] I<job> [...\&]
cs: B<at> [B<-rd>] I<úloha> [...\&]

note: type: Plain text
en_US: B<atrm> [B<-V>] I<job> [...\&]
cs: B<atrm> [B<-V>] I<úloha> [...\&]

note: type: Plain text
en_US: executes commands at a specified time.
cs: provádí příkazy v určeném čase.

note: type: Plain text
en_US: lists the user's pending jobs, unless the user is the superuser; in that case, everybody's jobs are listed.  The format of the output lines (one for each job) is: Job number, date, hour, queue, and username.
cs: vypisuje uživatelovy čekající úlohy, kromě situace, kdy uživatelem je superuživatel; v tom případě se vypíší úlohy všech uživatelů. Formát řádků výstupu (každá úloha na jeden řádek) je: Číslo úlohy, datum, hodina, fronta a uživatelské jméno.

note: type: Plain text
en_US: deletes jobs, identified by their job number.
cs: maže úlohy označené jejich číslem.

note: type: Plain text
en_US: executes commands when system load levels permit; in other words, when the load average drops below 0.8, or the value specified in the invocation of B<atd>.
cs: provádí příkazy, když to zátěž systému dovolí; jinými slovy, když průměrná zátěž klesne pod 0.8, nebo hodnotu určenou při vyvolání příkazu B<atd>.

note: type: Plain text
en_US: For example, to run a job at 4pm three days from now, you would do B<at 4pm + 3 days,> to run a job at 10:00am on July 31, you would do B<at 10am Jul 31> and to run a job at 1am tomorrow, you would do B<at 1am tomorrow.>
cs: Například, aby se úloha spustila za tři dny v 16 hodin, lze zadat B<at 4pm + 3 days>, aby se spustila v 10:00 31. července B<at 10am Jul 31> a pro spuštění úlohy v 1:00 zítra, B<at 1am tomorrow>.

note: type: Plain text
en_US: The definition of the time specification can be found in I</usr/share/doc/at/timespec>.
cs: Přesný popis časové specifikace lze nalézt v I</usr/share/doc/at/timespec>.

note: type: TP
en_US: B<-q>I< queue>
cs: B<-q>I< fronta>

note: type: Plain text
en_US: uses the specified queue.  A queue designation consists of a single letter; valid queue designations range from B<a> to B<z> and B<A> to B<Z>.  The B<a> queue is the default for B<at> and the B<b> queue for B<batch>.  Queues with higher letters run with increased niceness.  The special queue "=" is reserved for jobs which are currently running.
cs: použije určenou frontu.  Označení fronty sestává z jednoho písmene; platná označení fronty sahají od B<a> do B<z>.  a B<A> do B<Z>.  Fronta B<a> je přednastavená pro B<at> a fronta B<b> pro B<batch>.  Fronty s vyššími písmeny běží se zvýšeným nice. Speciální fronta "=" je rezervována pro aktuálně bežící úlohy.

note: type: Plain text
en_US: If a job is submitted to a queue designated with an uppercase letter, the job is treated as if it were submitted to batch at the time of the job.  Once the time is reached, the batch processing rules with respect to load average apply.  If B<atq> is given a specific queue, it will only show jobs pending in that queue.
cs: Pokud je úloha vložená do fronty označené velkým písmenem, je s ní naloženo, jako by byla v tom čase vložena do batch. Jakmile nastane zadaný čas, budou platit pravidla pro zpracování batch týkající se zátěže.  Pokud se k B<atq> zadá konkrétní fronta, zobrazí pouze úlohy čekající v této frontě.

note: type: Plain text
en_US: Send mail to the user when the job has completed even if there was no output.
cs: Zašle poštou oznámení o ukončení úlohy, i když úloha nemá žádný výstup.

note: type: TP
en_US: B<-f>I< file>
cs: B<-f>I< soubor>

note: type: Plain text
en_US: Reads the job from I<file> rather than standard input.
cs: Načte úlohu ze souboru I<soubor> místo ze standardního vstupu.

note: type: TP
en_US: B<-t>I< time>
cs: B<-t>I< čas>

note: type: Plain text
en_US: Is an alias for B<atq.>
cs: Alias pro B<atq>.

note: type: Plain text
en_US: Is an alias for B<atrm.>
cs: Alias pro B<atrm>.

note: type: Plain text
en_US: is an alias for B<batch>.
cs: Alias pro B<batch>.

note: type: Plain text
en_US: Shows the time the job will be executed before reading the job.
cs: Zobrazí čas, kdy se úloha provede před jejím přečtením.

note: type: Plain text
en_US: Times displayed will be in the format "Thu Feb 20 14:50:00 1997".
cs: Zobrazený čas bude ve formátu "Thu Feb 20 14:50:00 1997".

note: type: Plain text
en_US: cats the jobs listed on the command line to standard output.
cs: vypíše úlohy z příkazové řádky na standardní výstup.

note: type: Plain text
en_US: The correct operation of B<batch> for Linux depends on the presence of a I<proc>- type directory mounted on I</proc>.
cs: Správné fungování příkazu B<batch> pro Linux závisí na přítomnosti adresáře typu I<proc> připojeného do adresáře I</proc>.

note: type: Plain text
en_US: If the file I</var/run/utmp> is not available or corrupted, or if the user is not logged on at the time B<at> is invoked, the mail is sent to the userid found in the environment variable B<LOGNAME>.  If that is undefined or empty, the current userid is assumed.
cs: Pokud není soubor I</var/run/utmp> dostupný nebo je poškozený, nebo pokud uživatel není přihlášený v okamžiku spuštění B<at>, pošta se zašle uživateli nalezenému v proměnné prostředí B<LOGNAME>.  Pokud tato není definována nebo je prázdná, předpokládá se aktuální uživatelské ID.

note: type: Plain text
en_US: B<At> and B<batch> as presently implemented are not suitable when users are competing for resources.  If this is the case for your site, you might want to consider another batch system, such as B<nqs>.
cs: B<At> a B<batch> v současné implementaci nejsou vhodné, pokud uživatelé soupeří o zdroje.  Pokud je toto váš případ, můžete chtít zvážit jiný dávkový systém, například B<nqs>.

note: type: Plain text
en_US: executes commands when system load levels permit; in other words, when the load average drops below 1.5, or the value specified in the invocation of B<atd>.
cs: provádí příkazy, když to zátěž systému dovolí; jinými slovy, když průměrná zátěž klesne pod 1.5, nebo hodnotu určenou při vyvolání příkazu B<atd>.

note: type: Plain text
en_US: The definition of the time specification can be found in I</usr/share/doc/packages/at/timespec>.
cs: Přesný popis časové specifikace lze nalézt v I</usr/share/doc/packages/at/timespec>.

note: type: TH
en_US: 2021-01-24
cs: 24. ledna 2021

note: type: TH
en_US: GNU Development Tools
cs: Vývojové prostředky GNU

note: type: Plain text
en_US: The \s-1GNU\s0 B<ar> program creates, modifies, and extracts from archives.  An I<archive> is a single file holding a collection of other files in a structure that makes it possible to retrieve the original individual files (called I<members> of the archive).
cs: \s-1GNU\s0 program B<ar> tvoří nové archívy, mění jejich obsah a rozbaluje je na jednotlivé soubory.  I<Archív> je jeden soubor, jenž obsahuje více jiných souborů ve struktuře, která umožňuje získat jednotlivé původní soubory (těm říkáme I<členové> archívu).

note: type: Plain text
en_US: The original files' contents, mode (permissions), timestamp, owner, and group are preserved in the archive, and can be restored on extraction.
cs: Obsah původního souboru, jeho přístupová práva, časové příznaky, vlastník a skupina je zaznamenána v archívu a může být opět nastavena při rozbalování.

note: type: Plain text
en_US: \&\s-1GNU\s0 B<ar> can maintain archives whose members have names of any length; however, depending on how B<ar> is configured on your system, a limit on member-name length may be imposed for compatibility with archive formats maintained with other tools.  If it exists, the limit is often 15 characters (typical of formats related to a.out) or 16 characters (typical of formats related to coff).
cs: \&\s-1GNU\s0 B<ar> umí spravovat archívy, jejichž členové mají libovolnou délku jména; ovšem s přihlédnutím na nastavení B<ar> ve vašem systému může být délka jmen členů omezena (kvůli přenositelnosti archívů na ostatní programové nástroje). Pokud takové omezení existuje, limit často bývá 15 znaků (typické pro a.out formáty) nebo 16 (typické pro coff formáty).

note: type: Plain text
en_US: \&B<ar> creates an index to the symbols defined in relocatable object modules in the archive when you specify the modifier B<s>.  Once created, this index is updated in the archive whenever B<ar> makes a change to its contents (save for the B<q> update operation).  An archive with such an index speeds up linking to the library, and allows routines in the library to call each other without regard to their placement in the archive.
cs: \&B<ar> vytvoří rejstřík symbolů definovaných v alokační tabulce objektových modulů v archívu, pokud zadáme přepínač B<s>.  Jakmile je takový rejstřík jednou vytvořen, bude aktualizován vždy, když B<ar> provede nějakou změnu v obsahu archívu (kromě aktualizační operace B<q>).  Rejstřík v archívu zrychlí linkování knihovny a dovolí podprogramům v knihovně, aby se navzájem volaly bez ohledu na jejich umístění v archívu.

note: type: Plain text
en_US: You may use B<nm -s> or B<nm --print-armap> to list this index table.  If an archive lacks the table, another form of B<ar> called \&B<ranlib> can be used to add just the table.
cs: Můžete použít B<nm -s> nebo B<nm --print-armap> k vypsání tohoto rejstříku.  Pokud archív neobsahuje rejstřík, může být zavolána jiná forma B<ar>, zvaná \&B<ranlib>, která pouze přidá rejstřík k archívu.

note: type: Plain text
en_US: \&\s-1GNU\s0 B<ar> is designed to be compatible with two different facilities.  You can control its activity using command-line options, like the different varieties of B<ar> on Unix systems; or, if you specify the single command-line option B<-M>, you can control it with a script supplied via standard input, like the \s-1MRI\s0 \*(L"librarian\*(R" program.
cs: \&\s-1GNU\s0 B<ar> je kompatibilní se dvěma různými přístupy. jeho aktivitu je možné ovládat pomocí voleb příkazového řádku, jako v různých variantách B<ar> v Unixových systémech; nebo, pokud je určena jediná volba příkazového řádku B<-M>, je možné jej ovládat skriptem předaným přes standardní vstup, stejně jako \*(L"knihovnický\*(R" program \s-1MRI\s0.

note: type: Plain text
en_US: \&\s-1GNU\s0 B<ar> allows you to mix the operation code I<p> and modifier flags I<mod> in any order, within the first command-line argument.
cs: \&\s-1GNU\s0 B<ar> vám umožňuje zadat v prvním parametru příkazové řádky kód operace I<p> a příznaky modifikátorů I<mod> v libovolném pořadí.

note: type: Plain text
en_US: If you wish, you may begin the first command-line argument with a dash.
cs: Pokud chcete, může první parametr příkazové řádky začínat pomlčkou.

note: type: Plain text
en_US: The I<p> keyletter specifies what operation to execute; it may be any of the following, but you must specify only one of them:
cs: Klíčové písmeno I<p> určuje, jaká operace se provede; může to být cokoliv z následujících možností, ale musíte uvést pouze jednu z nich:

note: type: Plain text
en_US: \&I<Delete> modules from the archive.  Specify the names of modules to be deleted as I<member>...; the archive is untouched if you specify no files to delete.
cs: \&I<Smaž (delete)> moduly z archívu. Moduly ke smazání jsou určeny jako I<člen>...; archív zůstane beze změny, pokud nezadáte žádné soubory.

note: type: Plain text
en_US: If you specify the B<v> modifier, B<ar> lists each module as it is deleted.
cs: Když zadáte modifikátor B<v>, B<ar> bude vypisovat moduly, které jsou smazávány.

note: type: Plain text
en_US: Use this operation to I<move> members in an archive.
cs: Tato operace se používá k I<přemístění (move)> členů archívu.

note: type: Plain text
en_US: The ordering of members in an archive can make a difference in how programs are linked using the library, if a symbol is defined in more than one member.
cs: Pořadí členů v archívu může mít vliv na to, jak budou linkovány programy, jež užívají tuto knihovnu, pokud je nějaký symbol definován ve více než jednom členu.

note: type: Plain text
en_US: If no modifiers are used with CW<\*(C`m\*(C'>, any members you name in the \&I<member> arguments are moved to the I<end> of the archive; you can use the B<a>, B<b>, or B<i> modifiers to move them to a specified place instead.
cs: Pokud nepoužijete žádné modifikátory s operací CW<\*(C`m\*(C'>, každý člen uvedený v parametru \&I<člen> bude přesunut na I<konec> archívu; můžete uvést modifikátory B<a>, B<b> nebo B<i>, abyste je přesunuli na určené místo.

note: type: Plain text
en_US: \&I<Print> the specified members of the archive, to the standard output file.  If the B<v> modifier is specified, show the member name before copying its contents to standard output.
cs: \&I<Vypíše (Print)> určené členy (jejich obsah - pozn. překl.)  archívu na standardní výstup.  Pokud užijete modifikátor B<v>, ukáže se jméno modulu před jeho vypsáním na standardní výstup.

note: type: Plain text
en_US: If you specify no I<member> arguments, all the files in the archive are printed.
cs: Pokud neuvedete žádné I<členy>, budou vypsány všechny z archívu.

note: type: Plain text
en_US: \&I<Quick append>; Historically, add the files I<member>... to the end of \&I<archive>, without checking for replacement.
cs: \&I<Rychlé přidání (Quick append)>; přidá I<člen>...  na konec \&I<archívu>, bez kontroly přepisu.

note: type: Plain text
en_US: The modifiers B<a>, B<b>, and B<i> do I<not> affect this operation; new members are always placed at the end of the archive.
cs: Modifikátory B<a>, B<b> a B<i> I<nemají> vliv na tuto operaci; novější členové jsou vždy přidáni na konec archívu.

note: type: Plain text
en_US: The modifier B<v> makes B<ar> list each file as it is appended.
cs: Modifikátor B<v> způsobí, že B<ar> vypisuje seznam přidávaných souborů.

note: type: Plain text
en_US: Insert the files I<member>... into I<archive> (with \&I<replacement>). This operation differs from B<q> in that any previously existing members are deleted if their names match those being added.
cs: Vloží soubory I<člen>... do I<archívu> (s \&I<přepsáním (replacement)>). Tato operace se liší od B<q> v tom, že každý člen archívu, jehož jméno souhlasí se jménem nově přidávaného člena, bude smazán.

note: type: Plain text
en_US: If one of the files named in I<member>... does not exist, B<ar> displays an error message, and leaves undisturbed any existing members of the archive matching that name.
cs: Pokud jeden ze souborů vyjmenovaných v parametru I<člen>... neexistuje, B<ar> vypíše chybovou hlášku a nechá existující členy archívu s odpovídajícím jménem v původním stavu.

note: type: Plain text
en_US: By default, new members are added at the end of the file; but you may use one of the modifiers B<a>, B<b>, or B<i> to request placement relative to some existing member.
cs: Jako výchozí jsou novější členové přidáváni na konec archívu; můžete použít jeden z modifikátorů B<a>, B<b> nebo B<i> jako žádost o uložení na jiné místo, určené relativně vzhledem k nějakému existujícímu členu archívu.

note: type: Plain text
en_US: The modifier B<v> used with this operation elicits a line of output for each file inserted, along with one of the letters B<a> or \&B<r> to indicate whether the file was appended (no old member deleted) or replaced.
cs: Modifikátor B<v> u této operace způsobí, že pro každý přidaný soubor bude na výstup vypsána jedna řádka s jedním z písmen B<a> nebo \&B<r>, jež informují, zda byl soubor přidán (appended) (žádný starý člen nebyl vymazán)  nebo přepsán (replaced).

note: type: Plain text
en_US: If you do not specify a I<member>, all files in the archive are listed.
cs: Pokud není uveden žádný I<člen>, budou vypsány všechny soubory archívu.

note: type: Plain text
en_US: If there is more than one file with the same name (say, B<fie>) in an archive (say B<b.a>), B<ar t b.a fie> lists only the first instance; to see them all, you must ask for a complete listing---in our example, B<ar t b.a>.
cs: Pokud je v archívu (řekněme B<b.a>) více souborů stejného jména (řekněme B<fie>), B<ar t b.a fie> vypíše pouze první výskyt; chcete-li vidět všechny, musíte požádat o celkový výpis---v našem případě B<ar t b.a>.

note: type: Plain text
en_US: \&I<Extract> members (named I<member>) from the archive.  You can use the B<v> modifier with this operation, to request that \&B<ar> list each name as it extracts it.
cs: \&I<Rozbaluje (extract)> členy (vyjmenované v parametru I<member>)  z archívu.  U této operace můžete užít modifikátor B<v>, aby \&B<ar> vypisoval jména vybalovaných souborů.

note: type: Plain text
en_US: If you do not specify a I<member>, all files in the archive are extracted.
cs: Pokud neuvedete žádné I<členy>, budou rozbaleny všechny, které archív obsahuje.

note: type: Plain text
en_US: A number of modifiers (I<mod>) may immediately follow the I<p> keyletter, to specify variations on an operation's behavior:
cs: Plno modifikátorů (I<mod>) může okamžitě následovat klíčové písmeno I<p>, aby upřesnily chování operace:

note: type: Plain text
en_US: Add new files I<after> an existing member of the archive.  If you use the modifier B<a>, the name of an existing archive member must be present as the I<relpos> argument, before the \&I<archive> specification.
cs: Přidej nový soubor I<za (after)> existujícího člena archívu.  Pokud použijete modifikátor B<a>, musí být uvedeno jméno existujícího člena jako parametr I<relpos>, před určením \&I<archívu>.

note: type: Plain text
en_US: Add new files I<before> an existing member of the archive.  If you use the modifier B<b>, the name of an existing archive member must be present as the I<relpos> argument, before the \&I<archive> specification.  (same as B<i>).
cs: Přidej nový soubor I<před (before)> existujícího člena archívu.  Pokud použijete modifikátor B<b>, musí být uvedeno jméno existujícího člena jako parametr I<relpos>, před určením \&I<archívu>. (stejné jako B<i>).

note: type: Plain text
en_US: \&I<Create> the archive.  The specified I<archive> is always created if it did not exist, when you request an update.  But a warning is issued unless you specify in advance that you expect to create it, by using this modifier.
cs: \&I<Vytvoř (Create)> archív. Určený I<archív> je vytvořen vždy, když neexistuje a vy ho chcete měnit. Ale budete varováni, pokud pomocí tohoto modifikátoru neupozorníte, že očekáváte jeho vytvoření.

note: type: Plain text
en_US: Truncate names in the archive.  \s-1GNU\s0 B<ar> will normally permit file names of any length.  This will cause it to create archives which are not compatible with the native B<ar> program on some systems.  If this is a concern, the B<f> modifier may be used to truncate file names when putting them in the archive.
cs: Zkrácení jmen archívu.  \s-1GNU\s0 B<ar> normálně přijímá jména libovolné délky. Tak mohou vzniknout archívy, jež nejsou v některých systémech přenositelné na původní B<ar>.  Pokud je tohle váš případ, můžete použít modifikátor B<f>, aby jména souborů byla při ukládání do archívu patřičně zkrácena.

note: type: Plain text
en_US: Insert new files I<before> an existing member of the archive.  If you use the modifier B<i>, the name of an existing archive member must be present as the I<relpos> argument, before the \&I<archive> specification.  (same as B<b>).
cs: Přidej nový soubor I<před> existujícího člena archívu.  Pokud použijete modifikátor B<i>, musí být uvedeno jméno existujícího člena jako parametr I<relpos>, před určením \&I<archívu>. (stejné jako B<b>).

note: type: Plain text
en_US: Uses the I<count> parameter.  This is used if there are multiple entries in the archive with the same name.  Extract or delete instance \&I<count> of the given name from the archive.
cs: Používá parametr I<počet>. Používá se v případě vícenásobných stejnojmenných položek v archívu. Rozbalí nebo smaže \&I<počet> instancí daného jména ze souboru.

note: type: Plain text
en_US: Preserve the I<original> dates of members when extracting them.  If you do not specify this modifier, files extracted from the archive are stamped with the time of extraction.
cs: Zachovej I<původní (original)> datum členů při rozbalování. Pokud tento modifikátor neužijete, rozbalené soubory dostanou časové razítko odpovídající času rozbalení.

note: type: Plain text
en_US: Write an object-file index into the archive, or update an existing one, even if no other change is made to the archive.  You may use this modifier flag either with any operation, or alone.  Running B<ar s> on an archive is equivalent to running B<ranlib> on it.
cs: Vytvoř rejstřík archívu nebo aktualizuj existující rejstřík, i když nebyly provedeny žádné změny archívu. Tento modifikátor můžete použít s libovolnou operací, nebo samostatně (jako klíčové písmeno operace - pozn. překl.).  Spuštění B<ar s> na archív má stejný účinek, jako použití B<ranlib>.

note: type: Plain text
en_US: Do not generate an archive symbol table.  This can speed up building a large library in several steps.  The resulting archive can not be used with the linker.  In order to build a symbol table, you must omit the \&B<S> modifier on the last execution of B<ar>, or you must run \&B<ranlib> on the archive.
cs: Nevytvářej tabulku symbolů archívu. To může urychlit tvorbu rozsáhlé knihovny, pokud probíhá v několika krocích. Výsledný archív není možné použít s linkerem.  Aby bylo možno vytvořit tabulku symbolů, je nutné při posledním spuštění B<ar> vypustit modifikátor \&B<S> nebo na archiv spustit \&B<ranlib>.

note: type: Plain text
en_US: Normally, B<ar r>... inserts all files listed into the archive.  If you would like to insert I<only> those of the files you list that are newer than existing members of the same names, use this modifier.  The B<u> modifier is allowed only for the operation B<r> (replace).  In particular, the combination B<qu> is not allowed, since checking the timestamps would lose any speed advantage from the operation B<q>.
cs: Normálně vloží B<ar r>... do archívu všechny vyjmenované soubory. Chcete-li vložit I<pouze> ty, které jsou novější než existující členové stejného jména, použijte tento modifikátor. Modifikátor B<u> je povolen pouze při operaci B<r> (replace). Konkrétně, kombinace B<qu> není povolená, protože kontrola časových razítek by zatratila výhodu rychlosti operace B<q>.

note: type: Plain text
en_US: This modifier requests the I<verbose> version of an operation.  Many operations display additional information, such as filenames processed, when the modifier B<v> is appended.
cs: Tento modifikátor vyvolá I<informativnější (verbose)> verzi operace. Mnoho operací zobrazuje dodatečné informace, jako třeba jména zpracovávaných souborů, pokud přidáte modifikátor B<v>.

note: type: Plain text
en_US: This modifier shows the version number of B<ar>.
cs: Tento modifikátor ukáže číslo verze programu B<ar>.

note: type: IP
en_US: B<--plugin> I<name>
cs: B<--plugin> I<jméno>

note: type: IX
en_US: --plugin name
cs: --plugin jméno

note: type: IP
en_US: B<@>I<file>
cs: B<@>I<soubor>

note: type: IX
en_US: @file
cs: @soubor

note: type: Plain text
en_US: Read command-line options from I<file>.  The options read are inserted in place of the original @I<file> option.  If I<file> does not exist, or cannot be read, then the option will be treated literally, and not removed.
cs: Čte volby příkazové řádky ze I<souboru>. Načtené volby jsou vloženy na místo původní volby @I<soubor>. Pokud I<soubor> neexistuje nebo nelze číst, bude volba brána doslovně a nebude odstraněna.

note: type: Plain text
en_US: Options in I<file> are separated by whitespace.  A whitespace character may be included in an option by surrounding the entire option in either single or double quotes.  Any character (including a backslash) may be included by prefixing the character to be included with a backslash.  The I<file> may itself contain additional @I<file> options; any such options will be processed recursively.
cs: Volby v I<souboru> jsou odděleny bílými znaky. Bílý znak může být obsažen ve volbě, pokud je volba ohraničena jednoduchými nebo dvojitými uvozovkami.  Je možné použít jakýkoliv znak (včetně zpětného lomítka), když před něj napíšeme zpětné lomítko. I<Soubor> může obsahovat další volby @I<soubor>; každá taková volba bude zpracována rekurzivně.

note: type: Plain text
en_US: \&B<nm>\|(1), B<ranlib>\|(1), and the Info entries for I<binutils>.
cs: \&B<nm>\|(1), B<ranlib>\|(1) a položky v Info pro I<binutils>.

note: type: TH
en_US: 2019-03-21
cs: 21. března 2019

note: type: Plain text
en_US: \&B<ar> is considered a binary utility because archives of this sort are most often used as I<libraries> holding commonly needed subroutines.
cs: \&B<ar> je počítán mezi binární nástroje, protože archívy jsou užívány zejména jako I<knihovny> obsahující obecně potřebné podprogramy.

note: type: Plain text
en_US: This modifier is accepted but not used.
cs: Tento modifikátor bude přijmut, ale nepoužit.

note: type: Plain text
en_US: Use the full path name when matching names in the archive.  \s-1GNU\s0 \&B<ar> can not create an archive with a full path name (such archives are not \s-1POSIX\s0 complaint), but other archive creators can.  This option will cause \s-1GNU\s0 B<ar> to match file names using a complete path name, which can be convenient when extracting a single file from an archive created by another tool.
cs: Použij úplnou cestu při porovnávání souborů v archívu.  \s-1GNU\s0 \&B<ar> neumí vytvořit archív s úplnou cestou (takové archívy nejsou v souladu s normou \s-1POSIX\s0), ale jiné programy pro tvorbu archívů ano.  Tato volba způsobí, že \s-1GNU\s0 B<ar> bude porovnávat názvy souborů za použití úplné cesty, což se může hodit při rozbalování jediného souboru z archívu vytvořeného jiným programem.

note: type: Plain text
en_US: \&I<nm>\|(1), I<ranlib>\|(1), and the Info entries for I<binutils>.
cs: \&I<nm>\|(1), I<ranlib>\|(1) a položky v Info pro I<binutils>.

note: type: TH
en_US: 2021-01-06
cs: 6. ledna 2021

note: type: TH
en_US: 2020-09-19
cs: 19. září 2020

note: type: TH
en_US: 2021-01-30
cs: 30. ledna 2021

en_US: January 2020
cs: Leden 2020

en_US: July 2020
cs: Července 2020

en_US: November 2020
cs: Listopad 2020

note: (itstool) path: row/entry
en_US: DC
cs: DK

note: (itstool) path: note/title
en_US: NOTE
cs: POZNÁMKA

note: (itstool) path: section/title
en_US: Caveats
cs: Upozornění

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Explanation
cs: vysvětlení

en_US: Insufficient memory.
cs: Nedostatek paměti.

en_US: Machine ID
cs: Identif. stroje

note: type: Title -
en_US: RETURN CODES
cs: NÁVRATOVÉ KÓDY

note: (itstool) path: item/p
en_US: The following options are available:
cs: Dostupné jsou následující volby:

en_US: WARNINGS
cs: VAROVÁNÍ

en_US: Xiph.Org Foundation
cs: Nadace Xiph.Org

en_US: Persistence
cs: Trvalost

note: type: \b; header
en_US: Arrays
cs: Pole

en_US: CONFIG
cs: KONFIGURACE

note: type: Title -
en_US: CONFIGURATION FILES
cs: Konfigurační soubory

en_US: GLOBAL OPTIONS
cs: GLOBÁLNÍ VOLBY

en_US: General options:
cs: Obecné volby:

en_US: Help options
cs: Volby nápovědy

note: #-#-#-#-#  89 (balsa master)  #-#-#-#-# (itstool) path: license/p
en_US: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
cs: Uděluje se svolení kopírovat a šířit upravené verze této příručky za souladu s podmínkami doslovného kopírování, za předpokladu, že celé výsledné odvozené dílo je šířeno za podmínek uvedených v poznámce o udělené souhlasu stejné, jako je tato.

note: #-#-#-#-#  89 (balsa master)  #-#-#-#-# (itstool) path: license/p
en_US: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
cs: Uděluje se svolení vytvářet a šířit doslovné kopie této příručky za předpokladu, že ve všech kopiích zůstane zachována poznámka k autorským právům a tato poznámka o udělené svolení.

en_US: digit
cs: čísla

en_US: №
cs: Č.

note: type: Plain text
en_US: wftopfa - Convert a Wadalab base font to Postscript .PFA (or .PFB)  format using ghostscript
cs: wftopfa - převod fontu formátu Wadalab base font(.WFT) na formát Postscript .PFA (nebo .PFB) pomocí programu ghostscript

note: type: Plain text
en_US: B<wftopfa> I<fontname>
cs: B<wftopfa> I<jménofontu>

note: type: Plain text
en_US: This script invokes B<gs>(1)  to convert a Wadalab base font to Postscript .PFA (or .PFB)  format.
cs: Tento skript vyvolá B<gs>(1)  na převod convert fontu z formátu Wadalab base font na Postscript .PFA (nebo .PFB) formát.

note: type: Plain text
en_US: This document was last revised for Ghostscript version 8.15.
cs: Tento dokument byl naposledy revidován pro Ghostscript verze 8.15.

note: type: Plain text
en_US: artofcode LLC and Artifex Software, bug-gs at ghostscript.com, are the primary maintainers of Ghostscript.  This manpage by George Ferguson.
cs: artofcode LLC a Artifex Software, bug-gs at ghostscript.com, jsou hlavními udržovateli programu Ghostscript.  Tuto manuálovou stránku napsal George Ferguson.

note: type: Plain text
en_US: font2c - Write PostScript Type 0 or Type 1 font as C code
cs: font2c - zapíše PostScript Type 0 nebo Type 1 font jako kód jazyka C

note: type: Plain text
en_US: B<font2c> I<fontnames>
cs: B<font2c> I<jména_fontů>

note: type: Plain text
en_US: This script invokes B<gs>(1)  with the following options:
cs: Tento skript vyvolá B<gs>(1)  s následujícími parametry:

note: type: Plain text
en_US: followed by the arguments from the command line.  This will write out a PostScript Type 0 or Type 1 font as C code that can be linked with the interpreter.
cs: následují ještě argumenty zadané na příkazové řádce.  Toto zapíše PostScript Type 0 nebo Type 1 font jako kód jazyka C, který může být linkován interpretem.

note: type: TH
en_US: 10 Nov 1995
cs: 10.listopad 1995

note: type: Plain text
en_US: cdplay -- an interactive text-mode program for controlling and playing audio CD Roms under Linux.
cs: cdplay -- interaktivní program, který umožňuje ovládání a přehrávání audio CD v textovém módu pod Linuxem.

note: type: Plain text
en_US: B<cdp> [ -h | -l | -n | -s ] [play E<lt>track-numE<gt>]
cs: B<cdp> [ -h | -l | -n | -s ] [play E<lt>číslo_stopyE<gt>]

note: type: Plain text
en_US: B<cdplay> [ -h | -l | -n | -s ] [play E<lt>numE<gt>] [stop] [table]
cs: B<cdplay> [ -h | -l | -n | -s ] [play E<lt>čísloE<gt>] [stop] [table]

note: type: Plain text
en_US:            -s : Start in silent mode
cs:            -s : start v tichém módu

note: type: Plain text
en_US:            -h : help
cs:            -h : pomoc

note: type: Plain text
en_US:            -n : No autoplay
cs:            -n : zamezit autopřehrávání

note: type: Plain text
en_US:            -l : slow start (wait for init)
cs:            -l : pomalý start (čeká na zavedení)

note: type: Plain text
en_US:    play E<lt>numE<gt> : autoplay from E<lt>numE<gt> track of CD
cs:    play E<lt>čísloE<gt> : autoplay z E<lt>číslaE<gt> stopy na CD

note: type: Plain text
en_US:          stop : Stop the CD.
cs:          stop : zastavit přehrávání CD

note: type: Plain text
en_US:         table : display CD table of contents from database
cs:         table : zobrazit obsah TOC (tabulka obsahu) z databáze

note: type: Plain text
en_US: Type B<cdp> to start program.  Engage the NUM LOCK on your keypad. From inside cdp pressing DEL on numeric keypad will display a help menu.  While running, B<cdp> will display the current track number and both total CD elapsed time and current track elapsed time.  Note that total CD elapsed time includes times for non-audio data tracks in addition to playable tracks.
cs: Napište B<cdp> pro spuštění programu. Zapněte NUM LOCK na numerické (keypad) klávesnici.  Stiskem DEL na numerické klávesnici se spustí menu s nápovědou.  Když B<cdp> přehrává CD, zobrazuje číslo právě přehrávané stopy a celkový uplynulý čas CD i aktuální stopy. Všimněte si, že celkový uplynulý čas CD zahrnuje čas pro stopy datového typu jako doplněk k přehrávatelným stopám.

note: type: Plain text
en_US: Use B<cdplay> to use the non-iteractive version of cdp.
cs: Použijte B<cdplay> jako neinteraktivní verzi cdp.

note: type: Plain text
en_US: B<cdp> is an interactive TEXT-MODE program for playing audio CDs under Linux. It is based on WorkBone, which in turn is based on the modules "hardware.c", "database.c" and "struct.c" from the elaborate X11 CD program known as WorkMan.  B<cdp> Display CD databases, as generated by WorkMan. It also enable editing this information.
cs: B<cdp> je interaktivní program, který umožňuje ovládání a přehrávání audio CD v textovém módu pod Linuxem.  Je založen na WorkBone, který se je zase založen na modulech "hardware.c", "database.c" a "struct.c" propracovaného programu X11 CD známého jako WorkMan.  B<cdp> zobrazuje databázi CD, generovanou WorkManem. Umožňuje také tyto informace editovat.

note: type: Plain text
en_US: B<cdp> expects to find the device: /dev/cdrom . If you don't have this device, change to /dev and soft link your current cd rom device to 'cdrom'. For example, if you currently call your cdrom device 'mcd0', then do the following:
cs: B<cdp> očekává zařízení /dev/cdrom. Jestliže toto zařízení nemáte, změňte v adresáři /dev symbolický odkaz 'cdrom' tak, aby ukazovala na zařízení mechaniky CD-ROM. Například jestliže je CD-ROM na zařízení 'mcd0', prověďte následující:

note: type: Plain text
en_US: Alternatively, just edit 'hardware.c' to reflect the name of your cdrom device and recompile.
cs: Popřípadě můžete editovat "hardware.c", aby odpovídal vaší cd rom a překompilovat program.

note: type: Plain text
en_US: B<cdp> uses the numeric keypad as a control panel to allow you to move track to track, play, pause, stop, and resume playing of audio CDs. Make sure you have your NUM LOCK engaged when using B<cdp.> A graphical template is displayed to guide you. Running times are also continuously updated and displayed.
cs: B<cdp> používá numerickou klávesnici jako řídící panel a umožňuje vám přeskakovat stopy, přehrávat, pozastavit(pause), zastavit, a obnovit přehrávání audio CD. Ujistěte se, že máme rozsvícený NUM LOCK když používáte B<cdp>.  Grafická šablona je zobrazena, aby vás informovala. Časy přehrávání jsou průběžně obnovovány a zobrazovány.

note: type: Plain text
en_US:                  +---- number pad -----+
cs:                  +numerická klávesnice+

note: type: Plain text
en_US: the '9' key on the keypad is "play"
cs: klávesa '9' na keypadu je "přehrávat"

note: type: Plain text
en_US: the '8' key on the keypad is "pause/resume"
cs: klávesa '8' na keypadu je "pausa/spustit"

note: type: Plain text
en_US: the '7' key on the keypad is "stop"
cs: klávesa '7' na keypadu je "stop"

note: type: Plain text
en_US: the '6' key on the keypad is "next"
cs: klávesa '6' na keypadu je "další"

note: type: Plain text
en_US: the '5' key on the keypad is "replay"
cs: klávesa '5' na keypadu je "opakovat"

note: type: Plain text
en_US: the 4 key on the keypad is "previous"
cs: klávesa '4' na keypadu je "předchozí"

note: type: Plain text
en_US: the '3' key on the keypad is "go forward 15 seconds"
cs: klávesa '3' na keypadu je "skok dopředu o 15 sekund"

note: type: Plain text
en_US: the '2' key on the keypad is "hard abort" (music stops)
cs: klávesa '2' na keypadu je "tvrdé přerušení" (zastavení hudby)

note: type: Plain text
en_US: the '1' key on the keypad is "go backward 15 seconds"
cs: klávesa '1' na keypadu je "skok dozadu o 15 sekund "

note: type: Plain text
en_US: the '0' key on the keypad is "soft exit" (music continues)
cs: klávesa '0' na keypadu je "měkký odchod" (muzika pokračuje)

note: type: Plain text
en_US: the '.' key on the keypad is "help"
cs: klávesa '.' na keypadu je "nápověda"

note: type: Plain text
en_US: the 'enter' key is edit current song.
cs: klávesa 'enter' edituje současnou stopu

note: type: Plain text
en_US: the 'a' key is edit artist name
cs: klávesa 'a' edituje jméno interpreta

note: type: Plain text
en_US: the 'c' key is edit CD name
cs: klávesa 'c' edituje jméno cd (alba)

note: type: SH
en_US: COPYING
cs: KOPÍROVÁNÍ

note: type: Plain text
en_US: B<cdp> is B<copyrighted> free software provided WITHOUT warranty of any kind, NOT EVEN the implied warranty of merchantablilty or fitness for any particular purpose. Use at your own risk.  B<cdp> may be used in any way you wish so long as you comply with the provisions of the Free Software Foundation B<GNU General Public License > version 2. This software should have come with a copy of the GNU General Public License. You may obtain a copy of this license by writing to:
cs: B<cdp> je B<je volně šiřitelný software> poskytovaný BEZ jakékoliv ZÁRUKY, BA ANI v sobě nezahrnuje záruku obchodní nebo způsobilost pro určité použití. Používáte na vlastní riziko.  B<cdp> může být použit jakkoliv po dobu, kdy splňujete podmínky Free Software Foundation B<GNU General Public License > verze 2. Tento software by měl obsahovat kopii GNU General Public License.  Kopii této licence můžete získat napsáním na:

note: type: Plain text
en_US: It is doubtful that I will do much development of B<cdp.> I extended WorkBone 0.1 to support WorkMan CD databases. This program is a further extension of WorkBoneII 0.2 to support CD database editing.  Please e-mail any bug fixes or improvements that you might have.  B<cdp> works with my Mitsumi FX001D CD Rom drive, but your mileage with other drives may vary. Only generic calls and functions are used as per WorkMan proper itself. Unlike WorkBone cdp uses ncurses for displaying its screen. If anyone is interested in porting it to other platforms please email me.
cs: Je nepravděpodobné, že bych dále vyvíjel B<cdp>.  Rozšířil jsem WorkBone 0.1 o podporu WorkMan CD databází. Tento program je další rozšíření WorkBoneII 0.2 o podporu editace CD databáze.  Prosím, pošlete mi e-mailem jakékoliv chyby, či možná vylepšení, jež zjistíte.  B<cdp> pracuje s mojí Mitsumi FX001D CD-ROM jednotkou, ale spolupráce s jinými jednotkami se může lišit. WorkMan používá běžná volání a funkce. Na rozdíl od WorkBone, cdp používá ncurses ke zobrazování. Jestli se někdo zajímá o jeho portování na další platformy, může mi poslat e-mail.

note: type: Plain text
en_US: enjoy.
cs: Užijte si to.

en_US: can't set effective uid
cs: nelze nastavit platné uid

en_US: the setuid man user "%s" does not exist
cs: uživatel manuálových stránek „%s“ použitý v setuid neexistuje

en_US: fatal: regex `%s': %s
cs: Fatální chyba: regulární výraz „%s“: %s

en_US: multi key %s does not exist
cs: vícenásobný klíč %s neexistuje

en_US: can't lock index cache %s
cs: nelze zamknout rejstřík %s

en_US: index cache %s corrupt
cs: rejstřík %s je poškozen

en_US: cannot replace key %s
cs: nelze nahradit klíč %s

en_US: only %d field in content | only %d fields in content
cs[0]: pouze %d položka v obsahu
cs[1]: pouze %d položky v obsahu
cs[2]: pouze %d položek v obsahu

en_US: bad fetch on multi key %s
cs: nelze získat vícenásobný klíč %s

en_US: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
cs: Databáze %s je poškozena; znovu ji sestavte pomocí „mandb --create“

en_US: warning: %s has no version identifier
cs: varování: soubor %s nemá identifikátor verze

en_US: warning: %s is version %s, expecting %s
cs: varování: soubor %s je verze %s, ale očekávána je verze %s

en_US: fatal: unable to insert version identifier into %s
cs: fatální chyba: nelze vložit identifikátor verze do souboru %s

en_US: [MAN DATABASE]
cs: [MANUÁLOVÁ DATABÁZE]

en_US: The man database defaults to %s%s.
cs: Výchozí manuálová databáze je %s%s.

en_US: emit debugging messages
cs: vysílat ladicí zprávy

en_US: can't open %s for reading
cs: soubor %s nelze otevřít pro čtení

en_US: [SECTION...]
cs: [ODDÍL…]

en_US: set search path for manual pages to PATH
cs: nastavit cestu pro vyhledávání v manuálových stránkách na CESTA

en_US: use this user configuration file
cs: použít tento soubor s uživatelským nastavením

en_US: man command failed with exit status %d
cs: příkaz man skončil s návratovým kódem %d

en_US: cannot read database %s
cs: databázi %s nelze číst

en_US: NULL content for key: %s
cs: položka pod klíčem %s je prázdná

en_US: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
cs: 
    Aktualizují se katalogové soubory pro oddíl %s v manuálové hierarchii %s

en_US: cannot write within %s
cs: nelze zapisovat do %s

en_US: unable to update %s
cs: nelze aktualizovat %s

en_US: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
cs: varování: %s/man%s/%s.%s*: neslučitelné přípony

en_US: can't update index cache %s
cs: nelze aktualizovat rejstřík %s

en_US: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
cs: varování: %s: chybný symbolický odkaz nebo požadavek „.so“ od ROFF

en_US: warning: %s: ignoring empty file
cs: varování: %s: ignoruje se prázdný soubor

en_US: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
cs: varování: %s: selhalo zpracování programem whatis pro %s(%s)

en_US: can't search directory %s
cs: nelze prohledat složku %s

en_US: can't chown %s
cs: nelze změnit vlastnictví %s

en_US: warning: cannot create catdir %s
cs: varování: nelze vytvořit složku %s pro katalogy

en_US: can't chmod %s
cs: nelze změnit oprávnění k %s

en_US: can't change to directory %s
cs: nelze se přepnout do složky %s

en_US: can't create index cache %s
cs: nelze vytvořit rejstřík %s

en_US: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
cs: Aktualizuje se rejstřík pro cestu „%s/%s“. Čekejte…

en_US: Purging old database entries in %s...
cs: Mažou se staré databázové záznamy v %s…

en_US: warning: failed to store entry for %s(%s)
cs: varování: selhalo uchování záznamu pro %s(%s)

en_US: warning: %s: ignoring bogus filename
cs: varování: %s: ignoruje se falešný název souboru

en_US: PATH SECTION NAME
cs: CESTA ODDÍL NÁZEV

en_US: limit search to extension type EXTENSION
cs: omezit hledání na přípony typu PŘÍPONA

en_US: look for pages case-insensitively (default)
cs: při hledání stránek nerozlišovat velikost písmen (výchozí)

en_US: look for pages case-sensitively
cs: při hledání stránek rozlišovat velikost písmen

en_US: interpret page name as a regex
cs: považovat název stránky za regulární výraz

en_US: the page name contains wildcards
cs: název stránky obsahuje divoké znaky

en_US: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
cs[0]: varování: program whatis pro %s překročil %d bajt, bude zkrácen
cs[1]: varování: program whatis pro %s překročil %d bajty, bude zkrácen
cs[2]: varování: program whatis pro %s překročil %d bajtů, bude zkrácen

en_US: can't open %s
cs: nelze otevřít soubor %s

en_US: The defaults are --man and --whatis.
cs: Výchozí jsou --man a --whatis.

en_US: parse as man page
cs: zpracovat jako manuálové stránky

en_US: parse as cat page
cs: zpracovat jako katalogové stránky

en_US: show whatis information
cs: zobrazit informace programu whatis

en_US: show guessed series of preprocessing filters
cs: zobrazit předpokládanou sérii předzpracujících filtrů

en_US: use selected output encoding
cs: použít vybrané výstupní kódování

en_US: %s: incompatible options
cs: %s: nekompatibilní přepínače

en_US: command exited with status %d: %s
cs: příkaz skončil s návratovým kódem %d: %s

en_US: [SECTION] PAGE...
cs: [ODDÍL] STRÁNKA…

en_US: reset all options to their default values
cs: nastavit všechny přepínače na jejich výchozí hodnoty

en_US: enable warnings from groff
cs: povolit varování od programu groff

en_US: Main modes of operation:
cs: Hlavní režimy operací:

en_US: equivalent to whatis
cs: to stejné jako program whatis

en_US: equivalent to apropos
cs: to stejné jako program apropos

en_US: search for text in all pages
cs: hledat text ve všech stránkách

en_US: print physical location of man page(s)
cs: vypsat fyzické umístění manuálové stránky (či stránek)

en_US: print physical location of cat file(s)
cs: vypsat fyzické umístění katalogového souboru (či souborů)

en_US: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
cs: vykládat si argument(y) STRÁNKA jako název místního souboru (či souborů)

en_US: used by catman to reformat out of date cat pages
cs: použít program catman k přeformátování neaktuálních stránek

en_US: output source page encoded in ENCODING
cs: vypsat zdrojovou stránku kódovanou v KÓDOVÁNÍ

en_US: Finding manual pages:
cs: Hledání manuálových stránek:

en_US: define the locale for this particular man search
cs: definovat národní prostředí LOCALE pro toto konkrétní hledání v manuálových stránkách

en_US: SYSTEM
cs: SYSTÉM

en_US: use manual pages from other systems
cs: použít manuálové stránky z jiných systémů

en_US: LIST
cs: SEZNAM

en_US: use colon separated section list
cs: použít dvojtečkami oddělovaný seznam oddílů

en_US: show all pages matching regex
cs: zobrazit všechny stránky odpovídající regulárnímu výrazu

en_US: show all pages matching wildcard
cs: zobrazit všechny stránky odpovídající divokým znakům

en_US: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
cs: nechť se --regex a --wildcard porovnávají jen s názvem stránky, ne s popisem

en_US: find all matching manual pages
cs: najít všechny odpovídající manuálové stránky

en_US: force a cache consistency check
cs: vynutit kontrolu konzistence mezipaměti

en_US: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
cs: nezkoušet podstránky, např. „man hokus pokus“ => „man hokus-pokus“

en_US: Controlling formatted output:
cs: Řízení formátovaného výstupu:

en_US: PAGER
cs: ZOBRAZOVAČ

en_US: use program PAGER to display output
cs: použít program ZOBRAZOVAČ k zobrazení výstupu

en_US: provide the `less' pager with a prompt
cs: poskytne zobrazovací program „less“ s příkazovým řádkem

en_US: display ASCII translation of certain latin1 chars
cs: některé znaky latin1 zobrazovat přepisem do ASCII

en_US: turn off hyphenation
cs: vypnout dělní slov

en_US: turn off justification
cs: vypnout zarovnávání

en_US: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
cs: ŘETĚZEC určuje, jaké se má provádět předzpracování:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en_US: use %s to format pages
cs: používat program %s k formátování stránek

en_US: use %s with selected device
cs: používat program %s s vybraným zařízením

en_US: BROWSER
cs: PROHLÍŽEČ

en_US: use %s or BROWSER to display HTML output
cs: použít %s nebo PROHLÍŽEČ k zobrazení výstupu v HTML

en_US: RESOLUTION
cs: ROZLIŠENÍ

en_US: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
cs: použít program groff a zobrazit přes gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en_US: use groff and force it to produce ditroff
cs: použít program groff a přimět ho vytvořit ditroff

en_US: No manual entry for %s
cs: Manuálová stránka pro %s nebyla nalezena

en_US: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
cs: (Respektive, kterou manuálovou stránku z oddílu %s si přejete?)

en_US: What manual page do you want?
cs: Kterou manuálovou stránku si přejete?

en_US: No manual entry for %s in section %s
cs: Manuálová stránka pro %s nebyla v oddíle %s nalezena

en_US: See '%s' for help when manual pages are not available.
cs: Pokud nejsou manuálové stránky dostupné, použijte pro nápovědu „%s“.

en_US: ignoring unknown preprocessor `%c'
cs: ignoruje se neznámé předzpracování „%c“

en_US: can't rename %s to %s
cs: %s nelze přejmenovat na %s

en_US: can't set times on %s
cs: nelze nastavit čas na %s

en_US: can't unlink %s
cs: nelze smazat %s

en_US: can't create temporary cat for %s
cs: nelze vytvořit dočasný katalog pro %s

en_US: can't create temporary directory
cs: nelze vytvořit dočasnou složku

en_US: can't open temporary file %s
cs: nelze otevřít dočasný soubor %s

en_US: can't remove directory %s
cs: nelze odstranit složku %s

en_US: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
cs: --Man-- následující: %s [zobrazit (enter) | přeskočit (Ctrl-D) | ukončit (Ctrl-C)]

en_US: 
    cannot write to %s in catman mode
cs: 
    do %s nelze v režimu catman zapisovat

en_US: Can't convert %s to cat name
cs: %s nelze převést na název katalogu

en_US: %s: relying on whatis refs is deprecated
cs: %s: spoléhat se na to, co program whatis považuje za neschválené

en_US: mandb command failed with exit status %d
cs: program mandb skončil s návratovým kódem %d

en_US: internal error: candidate type %d out of range
cs: interní chyba: kandidující typ %d je mimo rozsah

en_US:  Manual page
cs:  Manuálová stránka

en_US: CODE
cs: KÓD

en_US: SUFFIX
cs: PŘÍPONA

en_US: produce fewer warnings
cs: produkovat méně varování

en_US: must specify an output encoding
cs: je nutné zadat výstupní kódování

en_US: can't remove %s
cs: nelze odstranit soubor %s

en_US: can't write to standard output
cs: nelze zapisovat na standardní výstup

en_US: iconv: incomplete character at end of buffer
cs: iconv: neúplný znak na konci vyrovnávací paměti

en_US: CODE[:...]
cs: KÓD[:…]

en_US: possible encodings of original text
cs: možná kódování originálního textu

en_US: [MANPATH]
cs: [CESTA_K_MANUÁLOVÝM_STRÁNKÁM]

en_US: work quietly, except for 'bogus' warning
cs: pracovat tiše, s výjimkou „falešných“ varování

en_US: don't look for or add stray cats to the dbs
cs: nehledat a nepřidávat do databáze bezprizorní katalogy

en_US: don't purge obsolete entries from the dbs
cs: nemazat z databáze zastaralé záznamy

en_US: produce user databases only
cs: vytvořit pouze uživatelskou databázi

en_US: create dbs from scratch, rather than updating
cs: vytvořit databázi raději od píky, než ji aktualizovat

en_US: check manual pages for correctness
cs: zkontrolovat, zda jsou manuálové stránky v pořádku

en_US: update just the entry for this filename
cs: aktualizovat jen záznam pro tento soubor

en_US: can't write to %s
cs: nelze zapisovat do souboru %s

en_US: can't read from %s
cs: nelze číst ze souboru %s

en_US: Processing manual pages under %s...
cs: Zpracovávají se manuálové stránky ve složce %s…

en_US: Removing obsolete cat directory %s...
cs: Odstraňuje se zastaralá složka katalogů %s…

en_US: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
cs: varování: v souboru %s není direktiva MANDB_MAP, použije se program manpath

en_US: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
cs[0]: %d manuálová podsložka obsahovala nové manuálové stránky.
cs[1]: %d manuálové podsložky obsahovaly nové manuálové stránky.
cs[2]: %d manuálových podsložek obsahovalo nové manuálové stránky.

en_US: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
cs[0]: %d manuálová stránka byla přidána.
cs[1]: %d manuálové stránky byly přidány.
cs[2]: %d manuálových stránek bylo přidáno.

en_US: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
cs[0]: Byl přidán %d bezprizorní katalog.
cs[1]: Byly přidány %d bezprizorní katalogy.
cs[2]: Bylo přidáno %d bezprizorních katalogů.

en_US: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
cs[0]: Byl vymazán %d starý databázový záznam.
cs[1]: Byly vymazány %d staré databázové záznamy.
cs[2]: Bylo vymazáno %d starých databázových záznamů.

en_US: No databases created.
cs: Nebyla vytvořena žádná databáze.

en_US: can't make sense of the manpath configuration file %s
cs: ze souboru %s  s nastavením nelze zjistit cesty k manuálovým stránkám

en_US: warning: %s
cs: varování: %s

en_US: warning: %s isn't a directory
cs: varování: %s není složka

en_US: warning: $PATH not set
cs: varování: proměnná $PATH není nastavena

en_US: warning: empty $PATH
cs: varování: prázdná proměnná $PATH

en_US: warning: $MANPATH set, prepending %s
cs: varování: proměnná $MANPATH nastavena, na začátek přidáno %s

en_US: warning: $MANPATH set, appending %s
cs: varování: proměnná $MANPATH nastavena, na konec přidáno %s

en_US: warning: $MANPATH set, inserting %s
cs: varování: proměnná $MANPATH nastavena, vloženo %s

en_US: warning: $MANPATH set, ignoring %s
cs: varování: proměnná $MANPATH nastavena, ignorováno %s

en_US: can't parse directory list `%s'
cs: seznam složek „%s“ nelze zpracovat

en_US: can't open the manpath configuration file %s
cs: nelze otevřít soubor %s s nastavením cest k manuálovým stránkám

en_US: warning: mandatory directory %s doesn't exist
cs: varování: povinná složka %s neexistuje

en_US: can't determine current directory
cs: nelze zjistit aktuální složku

en_US: warning: %s does not begin with %s
cs: varování: cesta %s nezačíná na %s

en_US: show relative catpaths
cs: zobrazovat relativní cesty ke katalogům

en_US: show the entire global manpath
cs: zobrazovat celé globální cesty k manuálovým stránkám

en_US: warning: no global manpaths set in config file %s
cs: varování: v souboru %s s nastavením nejsou nastaveny žádné globální cesty k manuálovým stránkám

en_US: warning: %s is a dangling symlink
cs: varování: %s je symbolický odkaz ukazující na neexistující soubor

en_US: can't resolve %s
cs: cestu %s nelze zpracovat

en_US: Checking for stray cats under %s...
cs: Kontrolují se bezprizorní katalogy ve složce %s…

en_US: warning: can't update index cache %s
cs: varování: rejstřík %s nelze aktualizovat

en_US: %s is self referencing
cs: stránka %s se odkazuje sama na sebe

en_US: KEYWORD...
cs: KLÍČOVÉ_SLOVO…

en_US: The --regex option is enabled by default.
cs: Přepínač --regex je standardně zapnutý.

en_US: print verbose warning messages
cs: vypisovat podrobné varovné zprávy

en_US: interpret each keyword as a regex
cs: každé klíčové slovo považovat za regulární výraz

en_US: search each keyword for exact match
cs: každé klíčové slovo hledat na přesnou shodu

en_US: the keyword(s) contain wildcards
cs: klíčové slovo (či slova) obsahují divoké znaky

en_US: require all keywords to match
cs: požadovat shodu všech klíčových slov

en_US: do not trim output to terminal width
cs: neořezávat výstup na šířku terminálu

en_US: search only these sections (colon-separated)
cs: prohledávat jen tyto oddíly (oddělené dvojtečkou)

en_US: define the locale for this search
cs: definovat národní prostředí pro toto hledání

en_US: %s what?
cs: Co má příkaz %s provést?

en_US: warning: %s contains a pointer loop
cs: varování: %s obsahuje zacyklený ukazatel

en_US: (unknown subject)
cs: (neznámý předmět)

en_US: %s: nothing appropriate.
cs: %s: nic neodpovídá.

en_US: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
cs: %s:%d: požadavky .so se zanořily příliš hluboko nebo jsou rekurzivní

en_US: %s:%d: warning: failed .so request
cs: %s:%d: varování: selhal požadavek .so

en_US: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
cs: %s:%d: varování: nový řádek v požadavku .so, ignorován

en_US: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
cs: %s:%d: varování: vadný požadavek .lf, ignorován

en_US: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
cs: %s:%d: varování: nový řádek v požadavku .lf, ignorován

en_US: %s:%d: unterminated quote in roff request
cs: %s:%d: nezakončené uvozovky v požadavku roff

en_US: compatibility switch (ignored)
cs: přepínač pro účely kompatibility (ignorován)

en_US: Adults Only
cs: pouze dospělé

en_US: Mature
cs: plnoleté

en_US: Teen
cs: mládež

en_US: Everyone 10+
cs: všechny 10+

en_US: Early Childhood
cs: malé děti

en_US: Parental Controls
cs: Rodičovská kontrola

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No cartoon violence
cs: Žádné kreslené násilí

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Cartoon characters in unsafe situations
cs: Kreslené postavy v nebezpečných situacích

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Cartoon characters in aggressive conflict
cs: Kreslené postavy v agresivních střetech

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic violence involving cartoon characters
cs: Grafické vyobrazení násilí páchaného na kreslených postavách

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No fantasy violence
cs: Žádné fantazie o násilí

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
cs: Osoby v nebezpečných situacích snadno odlišitelných od skutečnosti

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
cs: Osoby v agresivních střetech snadno odlišitelných od skutečnosti

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic violence easily distinguishable from reality
cs: Grafické násilí snadno odlišitelné od reality

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No realistic violence
cs: Žádné realistické násilí

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Mildly realistic characters in unsafe situations
cs: Mírně realistické osoby v nebezpečných situacích

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
cs: Vyobrazení skutečných osob v agresivních konfliktech

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic violence involving realistic characters
cs: Grafické násilí páchané na skutečných osobách

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No bloodshed
cs: Žádné zabíjení

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Unrealistic bloodshed
cs: Nerealistické zabíjení

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Realistic bloodshed
cs: Realistické zabíjení

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
cs: Vyobrazení krveprolití a mrzačení lidí

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No sexual violence
cs: Žádné sexuální násilí

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Rape or other violent sexual behavior
cs: Znásilnění nebo jiné násilné sexuální chování

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to alcohol
cs: Žádné zmínky o alkoholu

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: References to alcoholic beverages
cs: Zmínky o alkoholických nápojích

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Use of alcoholic beverages
cs: Požívání alkoholických nápojů

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to illicit drugs
cs: Žádné zmínky o zakázaných drogách

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: References to illicit drugs
cs: Zmínky o zakázaných drogách

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Use of illicit drugs
cs: Používání zakázaných drog

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: References to tobacco products
cs: Zmínky o tabákových výrobcích

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Use of tobacco products
cs: Používání tabákových výrobků

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No nudity of any sort
cs: Žádná nahota jakéhokoliv typu

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Brief artistic nudity
cs: Občasná umělecká nahota

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Prolonged nudity
cs: Dlouhotrvající nahota

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Provocative references or depictions
cs: Provokativní zmínky nebo vyobrazení

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sexual references or depictions
cs: Zmínky o sexu nebo jeho vyobrazení

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic sexual behavior
cs: Grafické znázornění sexuálního chování

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No profanity of any kind
cs: Žádné vulgární výrazy jakéhokoliv typu

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Mild or infrequent use of profanity
cs: Lehké nebo občasné používání vulgárních výrazů

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Moderate use of profanity
cs: Střídmé používání vulgárních výrazů

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Strong or frequent use of profanity
cs: Hrubé nebo časté používání vulgárních výrazů

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No inappropriate humor
cs: Žádný nevhodný humor

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Slapstick humor
cs: Bláznivý humor

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Vulgar or bathroom humor
cs: Vulgární nebo postelový humor

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Mature or sexual humor
cs: Humor o sexu a pro dospělé

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No discriminatory language of any kind
cs: Žádné diskriminační řeči jakéhokoliv druhu

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Negativity towards a specific group of people
cs: Špatný pohled na konkrétní skupinu lidí

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Discrimination designed to cause emotional harm
cs: Diskriminace cílící na způsobení citové újmy

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
cs: Výslovná diskriminace založená na pohlaví, sexuální orientaci, rase nebo náboženství

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No advertising of any kind
cs: Žádná reklama jakéhokoliv druhu

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Product placement
cs: Vyobrazení produktů

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Explicit references to specific brands or trademarked products
cs: Výslovné odkazy na konkrétní výrobce nebo značky výrobků

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Users are encouraged to purchase specific real-world items
cs: Uživatelé jsou vybízení k nákupu konkrétního skutečného zboží

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No gambling of any kind
cs: Žádné hraní jakéhokoliv druhu

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Gambling on random events using tokens or credits
cs: Příležitostné hraní s žetony nebo kreditem

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Gambling using “play” money
cs: Hraní o fiktivní peníze

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Gambling using real money
cs: Hraní o skutečné peníze

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Users are encouraged to donate real money
cs: Uživatelé jsou vybízení k přispění skutečnými penězi

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No way to chat with other users
cs: Žádný způsob, jak komunikovat s ostatními uživateli

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Moderated chat functionality between users
cs: Moderovaná textová komunikace mezi uživateli

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Uncontrolled chat functionality between users
cs: Neřízená textová komunikace mezi uživateli

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No way to talk with other users
cs: Žádný způsob, jako hovořit s ostatními uživateli

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
cs: Neřízená zvuková nebo obrazová komunikace mezi uživateli

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No sharing of social network usernames or email addresses
cs: Žádné sdílení uživatelských jmen ze sociálních sítí a e-mailových adres

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sharing social network usernames or email addresses
cs: Sdílení uživatelských jmen ze sociálních sítí a e-mailových adres

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Checking for the latest application version
cs: Zjišťuje se nejnovější verze aplikace

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
cs: Sdílení diagnostických dat, dle kterých se nedá identifikovat uživatel

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Sharing information that lets others identify the user
cs: Sdílení informací, dle kterých se dá identifikovat uživatel

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to homosexuality
cs: Žádné zmínky o homosexualitě

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Indirect references to homosexuality
cs: Nepřímé zmínky o homosexualitě

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Kissing between people of the same gender
cs: Polibky dvou lidí stejného pohlaví

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic sexual behavior between people of the same gender
cs: Grafické vyobrazení sexuálního chování mezi lidmi stejného pohlaví

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to prostitution
cs: Žádné zmínky o prostituci

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Indirect references to prostitution
cs: Nepřímé zmínky o prostituci

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Direct references to prostitution
cs: Přímé zmínky o prostituci

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic depictions of the act of prostitution
cs: Grafické vyobrazení aktu prostituce

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to adultery
cs: Žádné zmínky o cizoložství

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Indirect references to adultery
cs: Nepřímé zmínky o cizoložství

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Direct references to adultery
cs: Přímé zmínky o cizoložství

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic depictions of the act of adultery
cs: Grafické vyobrazení aktu cizoložství

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No sexualized characters
cs: Žádné sexualizované postavy

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Scantily clad human characters
cs: Skrovně oděné lidské postavy

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Overtly sexualized human characters
cs: Otevřeně sexualizované lidské postavy

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to desecration
cs: Žádné zmínky o znesvěcení

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Depictions of modern-day human desecration
cs: Vyobrazení znesvěcení lidmi v moderní době

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic depictions of modern-day desecration
cs: Grafické vyobrazení znesvěcení v moderní době

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No visible dead human remains
cs: Žádné viditelné pozůstatky lidských mrtvol

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Visible dead human remains
cs: Viditelné pozůstatky lidských mrtvol

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Dead human remains that are exposed to the elements
cs: Ostatky lidských mrtvol zabrané do detailů

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic depictions of desecration of human bodies
cs: Grafické vyobrazení znesvěcení lidských těl

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: No references to slavery
cs: Žádné zmínky o otroctví

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Depictions of modern-day slavery
cs: Vyobrazení otroctví v moderní době

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en_US: Graphic depictions of modern-day slavery
cs: Grafické vyobrazení otroctví v moderní době

en_US: attempt to use unsupported feature: '%s'
cs: pokus použít nepodporovanou vlastnost: „%s“

en_US: touch archive member is not available on VMS
cs: nastavení času změny prvku archivu není na VMS dostupné

en_US: touch: Archive '%s' does not exist
cs: touch: Archiv „%s“ neexistuje

en_US: touch: '%s' is not a valid archive
cs: touch: „%s“ není platným archivem

en_US: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
cs: touch: Prvek „%s“ v „%s“ neexistuje

en_US: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
cs: touch: Chybný návratový kód z funkce ar_member_touch volané nad „%s“

en_US: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
cs: funkce lbr$set_module() nedokázala vytáhnout údaje o modulu, status = %d

en_US: lbr$ini_control() failed with status = %d
cs: funkce lbr$ini_control() selhala se stavem = %d

en_US: unable to open library '%s' to lookup member status %d
cs: není možné otevřít knihovnu „%s“ potřebnou k najití stav prvku %d

en_US: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
cs: Prvek „%s“%s: %'ld bajtů at %ld (%ld).

en_US:  (name might be truncated)
cs:  (název může být zkrácen)

en_US:   Date %s
cs:   Datum %s

en_US:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
cs:   UID = %d, GID = %d, práva = 0%o

en_US: Recipe has too many lines (%ud)
cs: Návod má příliš mnoho řádků (%ud)

en_US: *** Break.
cs: *** Přerušeno.

en_US: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
cs: *** [%s] Prvek archivu „%s“ je možná chybný, nesmazáno

en_US: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
cs: *** Prvek archivu „%s“ ne možná chybný, nesmazáno

en_US: *** [%s] Deleting file '%s'
cs: *** [%s] Maže se soubor „%s“

en_US: *** Deleting file '%s'
cs: *** Maže se soubor „%s“

en_US: #  recipe to execute
cs: #  spustitelný návod

en_US:  (built-in):
cs:  (vestavěný):

en_US:  (from '%s', line %lu):
cs:  (z „%s“, řádek %lu):

en_US: 
    # Directories
cs: 
    # Adresáře

en_US: # %s: could not be stat'd.
cs: # %s: nebylo možné nad ním zavolat stat().

en_US: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
cs: # %s (klíč %s, čas změny obsahu %I64u): nebylo možné otevřít.

en_US: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
cs: # %s (zařízení %d, iuzel [%d,%d,%d]): nebylo možné otevřít.

en_US: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
cs: # %s (zařízení %ld, iuzel %ld): nebylo možné otevřít.

en_US: # %s (key %s, mtime %I64u):
cs: # %s (klíč %s, čas změny obsahu %I64u):

en_US: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
cs: # %s (zařízení %d, iuzel [%d,%d,%d]):

en_US: # %s (device %ld, inode %ld):
cs: # %s (zařízení %ld, iuzel %ld):

en_US:  files,
cs:  souborů,

en_US:  impossibilities
cs:  nemožností

en_US:  so far.
cs:  zatím.

en_US:  impossibilities in %lu directories.
cs:  nemožností v %lu adresářích.

en_US: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
cs: Rekurzivní proměnná „%s“ odkazuje na sebe (nakonec)

en_US: unterminated variable reference
cs: neukončený odkaz na proměnnou

en_US: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
cs: Návod byl určen pro soubor „%s“ v %s:%lu,

en_US: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
cs: Návod pro soubor „%s“ byl nalezen hledáním implicitních pravidel,

en_US: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
cs: ale „%s“ se nyní považuje za soubor totožný s „%s“.

en_US: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
cs: Návod pro „%s“ bude ignorován ve prospěch návodu pro „%s“.

en_US: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
cs: „%s“ s jednoduchou dvojtečkou nelze přejmenovat na „%s“ s dvojitou dvojtečkou

en_US: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
cs: „%s“ s dvojitou dvojtečkou nelze přejmenovat na „%s“ s jednoduchou dvojtečkou

en_US: *** Deleting intermediate file '%s'
cs: Maže se mezilehlý soubor „%s“

en_US: Removing intermediate files...
cs: Odstraňují se mezilehlé soubory…

en_US: %s: Timestamp out of range; substituting %s
cs: %s: Časový údaj mimo rozsah, nahrazuje se %s

en_US: # Not a target:
cs: # Není cílem:

en_US: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
cs: #  Cenný soubor (prerekvizita k .PRECIOUS).

en_US: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
cs: #  Falešný cíl (prerekvizita k .PHONY).

en_US: #  Command line target.
cs: #  Cíl příkazové řádky.

en_US: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
cs: #  Default, MAKEFILES nebo -include/sinclude makefile.

en_US: #  Builtin rule
cs: #  Vestavěné pravidlo

en_US: #  Implicit rule search has been done.
cs: #  Hledalo se za pomoci implicitních pravidel.

en_US: #  Implicit rule search has not been done.
cs: #  Nehledalo se za pomoci implicitních pravidel.

en_US: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
cs: #  Kořen implicitního/statického vzoru: „%s“

en_US: #  File is an intermediate prerequisite.
cs: #  Soubor je mezilehlá prerekvizita.

en_US: #  Also makes:
cs: #  Rovněž vyrábí:

en_US: #  Modification time never checked.
cs: #  Čas změny obsahu se nikdy nekontroluje.

en_US: #  File does not exist.
cs: #  Soubor neexistuje.

en_US: #  File is very old.
cs: #  Soubor je velmi starý.

en_US: #  Last modified %s
cs: #  Obsah naposledy změněn v %s

en_US: #  File has been updated.
cs: #  Soubor byl aktualizován.

en_US: #  File has not been updated.
cs: #  Soubor nebyl aktualizován.

en_US: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
cs: #  Návod se právě vykonává (TOTO JE CHYBA).

en_US: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
cs: #  Návod pro závislosti se právě vykonává (TOTO JE CHYBA).

en_US: #  Successfully updated.
cs: #  Úspěšně aktualizováno.

en_US: #  Needs to be updated (-q is set).
cs: #  Je třeba aktualizovat (-q je nastaveno).

en_US: #  Failed to be updated.
cs: #  Aktualizace selhala.

en_US: #  Invalid value in 'command_state' member!
cs: #  Neplatná hodnota v členu „command_state“!

en_US: 
    # Files
cs: 
    # Soubory

en_US: 
    # files hash-table stats:
    #
cs: 
    # Statistika hašovací tabulky souborů:
    #

en_US: %s: Field '%s' not cached: %s
cs: %s: Položka „%s“ není v keši: %s

en_US: non-numeric first argument to 'word' function
cs: nečíselný první argument funkce „word“

en_US: first argument to 'word' function must be greater than 0
cs: první argument funkce „word“ musí být vetší než 0

en_US: non-numeric first argument to 'wordlist' function
cs: nečíselný první argument funkce „wordlist“

en_US: non-numeric second argument to 'wordlist' function
cs: nečíselný druhý argument funkce „wordlist“

en_US: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
cs: windows32_openpipe: DuplicateHandle(vstup) selhalo (chyba=%ld)

en_US: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
cs: windows32_openpipe: DuplicateHandle(chybový výstup) selhalo (chyba=%ld)

en_US: CreatePipe() failed (e=%ld)
cs: CreatePipe() selhalo (chyba=%ld)

en_US: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
cs: windows32_openpipe(): process_init_fd() selhalo

en_US: Cleaning up temporary batch file %s
cs: Dočasný dávkový soubor %s se uklízí

en_US: file: missing filename
cs: soubor: chybí název souboru

en_US: open: %s: %s
cs: otevření: %s: %s

en_US: write: %s: %s
cs: zápis: %s: %s

en_US: close: %s: %s
cs: zavření: %s: %s

en_US: file: too many arguments
cs: soubor: příliš mnoho argumentů

en_US: read: %s: %s
cs: čtení: %s: %s

en_US: file: invalid file operation: %s
cs: soubor: neplatná operace na souboru: %s

en_US: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
cs: nedostatečný počet argumentů (%d) funkce „%s“

en_US: unimplemented on this platform: function '%s'
cs: na této platformě neimplementováno: funkce „%s“

en_US: unterminated call to function '%s': missing '%c'
cs: neukončené volání funkce „%s“: chybí „%c“

en_US: Empty function name
cs: Prázdný název funkce

en_US: Invalid function name: %s
cs: Neplatný název funkce: %s

en_US: Function name too long: %s
cs: Název funkce je příliš dlouhý: %s

en_US: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
cs: Neplatný minimální počet argumentů (%u) funkce %s

en_US: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
cs: Neplatný maximální počet argumentů (%u) funkce %s

en_US: guile: Expanding '%s'
cs: guile: Expanduje se „%s“

en_US: guile: Evaluating '%s'
cs: guile: Vyhodnocuje se „%s“

en_US: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
cs: nelze alokovat %lu bajtů na hašovací tabulku: paměť vyčerpána

en_US: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
cs: Zátěž = %lu/%lu = %.0f %%,

en_US: Rehash=%u,
cs: Přehašováno = %u,

en_US: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
cs: Kolizí = %lu/%lu = %.0f %%

en_US: Looking for an implicit rule for '%s'.
cs: Hledá se implicitní pravidlo pro „%s“.

en_US: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
cs: Hledá se implicitní pravidlo prvku archivu pro „%s“.

en_US: Avoiding implicit rule recursion.
cs: Zabraňuje se rekurzi implicitního pravidla.

en_US: Stem too long: '%s%.*s'.
cs: Kořen je příliš dlouhý: „%s%.*s“.

en_US: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
cs: Zkouší se pravidlo vzoru s kořenem „%.*s“.

en_US: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
cs: Zamítá se nemožná prerekvizita pravidla „%s“.

en_US: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
cs: Zamítá se nemožná implicitní prerekvizita „%s“.

en_US: Trying rule prerequisite '%s'.
cs: Zkouší se prerekvizita pravidla „%s“.

en_US: Trying implicit prerequisite '%s'.
cs: Zkouší se implicitní prerekvizita „%s“.

en_US: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
cs: Nalezena prerekvizita „%s“ jako VPATH „%s“

en_US: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
cs: Hledá se pravidlo s mezilehlým souborem „%s“.

en_US: Cannot create a temporary file
cs: Dočasný soubor nelze vytvořit

en_US:  (ignored)
cs:  (ignorováno)

en_US: <builtin>
cs: <vestavěný>

en_US: %s[%s: %s] Error %d%s
cs: %s[%s: %s] Chyba %d%s

en_US: *** Waiting for unfinished jobs....
cs: *** Čeká se na nedokončené úlohy…

en_US: Live child %p (%s) PID %s %s
cs: Živý potomek %p (%s) PID %s %s

en_US:  (remote)
cs:  (vzdálený)

en_US: Reaping winning child %p PID %s %s
cs: Uklízí se vyhrávající potomek %p PID %s %s

en_US: Reaping losing child %p PID %s %s
cs: Uklízí se prohrávající potomek %p PID %s %s

en_US: Cleaning up temp batch file %s
cs: Uklízí se dočasný dávkový soubor %s

en_US: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
cs: Úklid dočasného dávkového souboru %s selhal (%d)

en_US: Removing child %p PID %s%s from chain.
cs: Z řetězce se odstraňuje potomek %p PID %s%s.

en_US: Released token for child %p (%s).
cs: Uvolněn token pro potomka %p (%s).

en_US: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
cs: process_easy() nedokázala spustit proces (chyba=%ld)

en_US: 
    Counted %d args in failed launch
cs: 
    Napočítáno %d argumentů v selhaném spuštění

en_US: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
cs: Do řetězce se přidává potomek %p (%s) PID %s%s.

en_US: Obtained token for child %p (%s).
cs: Získán token pro potomka %p (%s).

en_US: %s: target '%s' does not exist
cs: %s: cíl „%s“ neexistuje

en_US: %s: update target '%s' due to: %s
cs: %s: aktualizovat cíl „%s“ potřebný pro %s

en_US: cannot enforce load limits on this operating system
cs: na tomto operačním systému nelze vynutit omezení zátěže

en_US: cannot enforce load limit:
cs: omezení zátěže nelze vynutit:

en_US: no more file handles: could not duplicate stdin
cs: nedostatek deskriptorů souboru: standardní vstup nelze zduplikovat

en_US: no more file handles: could not duplicate stdout
cs: nedostatek deskriptorů souboru: standardní výstup nelze zduplikovat

en_US: no more file handles: could not duplicate stderr
cs: nedostatek deskriptorů souboru: chybový výstup nelze zduplikovat

en_US: Could not restore stdin
cs: Standardní vstup nelze obnovit

en_US: Could not restore stdout
cs: Standardní výstup nelze obnovit

en_US: Could not restore stderr
cs: Chybový výstup nelze obnovit

en_US: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
cs: make uklidil potomka s PID %s, stále se čeká na PID %s

en_US: spawnvpe: environment space might be exhausted
cs: spawnvpe: možná byl vyčerpán prostor pro prostředí

en_US: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
cs: Proměnná $SHELL se změnila (byla „%s“, nyní je „%s“)

en_US: Creating temporary batch file %s
cs: Vytváří se dočasný dávkový soubor %s

en_US: Batch file contents:
    	@echo off
cs: Obsah dávkového souboru:
    	@echo off

en_US: Batch file contents:%s
    	%s
cs: Obsah dávkového souboru:%s
    	%s

en_US: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
cs: %s (řádek %d) Chybný kontext shellu (!unixy && !batch_mode_shell)

en_US: Failed to open global symbol table: %s
cs: Nepodařilo se otevřít tabulku globálních symbolů: %s

en_US: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
cs: Zavedený objekt %s není veden jako slučitelný s GPL

en_US: Failed to load symbol %s from %s: %s
cs: Symbol %s z %s se nepodařilo zavést: %s

en_US: Empty symbol name for load: %s
cs: Pokus zavést prázdný název symbolu: %s

en_US: Loading symbol %s from %s
cs: Zavádí se symbol %s z %s

en_US: The 'load' operation is not supported on this platform.
cs: Na této platformě není operace zavedení (load) podporována.

en_US:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
cs:   -b, -m                      Ignoruje se kvůli kompatibilitě.

en_US:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
cs:   -B, --always-make           Bezpodmínečně vyrobí všechny cíle.

en_US:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
cs:   -C ADRESÁŘ, --directory=ADRESÁŘ
                                  Před děláním čehokoliv se přepne do ADRESÁŘE.

en_US:   -d                          Print lots of debugging information.
cs:   -d                          Vypisuje mnoho ladicích údajů.

en_US:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
cs:   --debug[=PŘÍZNAKY]          Vypisuje ladicí údaje rozličných druhů.

en_US:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
cs:   -e, --environment-overrides
                                  Proměnné prostředí přebijí ty z makefilu.

en_US:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
cs:   -E ŘETĚZEC, --eval=ŘETĚZEC  Vyhodnotí ŘETĚZEC jako kód makefilu.

en_US:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
cs:   -f SOUBOR, --file=SOUBOR, --makefile=SOUBOR
                                  Načte SOUBOR coby makefile.

en_US:   -h, --help                  Print this message and exit.
cs:   -h, --help                  Vypíše tuto zprávu a skončí.

en_US:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
cs:   -i, --ignore-errors         Ignoruje chyby z návodů.

en_US:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
cs:   -I ADRESÁŘ, --include-dir=ADRESÁŘ
                                  Vložené makefily hledá v ADRESÁŘI.

en_US:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
cs:   -j [N], --jobs[=N]          Dovolí nejvíce N úloh najednou;
                                  nekonečno úloh bez argumentu.

en_US:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
cs:   -k, --keep-going            Pokračuje, když některé cíle nelze vyrobit.

en_US:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
cs:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Nespouští souběžné úlohy, dokud zátěž
                                  neklesne pod N.

en_US:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
cs:   -L, --check-symlink-times   Použije nejnovější čas změny obsahu z časů
                                  symbolických odkazů a cíle.

en_US:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
cs:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Ve skutečnosti nevykoná žádný návod, pouze
                                  jej vypíše.

en_US:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
cs:   -o SOUBOR, --old-file=SOUBOR, --assume-old=SOUBOR
                                  Považuje SOUBOR za velmi starý a znovu jej
                                  nevyrobí.

en_US:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
cs:   -O[DRUH], --output-sync[=DRUH]
                                  Synchronizuje výstup souběžných úloh podle DRUHU.

en_US:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
cs:   -p, --print-data-base       Vypíše vnitřní databázi programu make.

en_US:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
cs:   -q, --question              Nespustí žádný návod. Návratový kód řekne,
                                  jestli je aktuální.

en_US:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
cs:   -r, --no-builtin-rules      Vypne vestavěná implicitní pravidla.

en_US:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
cs:   -R, --no-builtin-variables  Vypne vestavěné nastavení proměnných.

en_US:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
cs:   -s, --silent, --quiet       Neopisuje návod.

en_US:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
cs:   --no-silent                 Opisuje návod (vypne režim --silent).

en_US:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
cs:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Vypne -k.

en_US:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
cs:   -t, --touch                 Namísto výroby cílů jim změní čas.

en_US:   --trace                     Print tracing information.
cs:   --trace                     Vypisuje trasovací údaje.

en_US:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
cs:   -v, --version               Vypíše číslo verze programu make a skončí.

en_US:   -w, --print-directory       Print the current directory.
cs:   -w, --print-directory       Vypisuje aktuální adresář.

en_US:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
cs:   --no-print-directory        Vypne -w, i kdyby byl zapnut implicitně.

en_US:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
cs:   -W SOUBOR, --what-if=SOUBOR, --new-file=SOUBOR, --assume-new=SOUBOR
                                  Považuje SOUBOR za nekonečně nový.

en_US:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
cs:   --warn-undefined-variables  Upozorní, kdykoliv je odkazováno na
                                  nedefinovanou proměnnou.

en_US: empty string invalid as file name
cs: prázdný řetězec není platný název souboru

en_US: unknown debug level specification '%s'
cs: zadána neznámá úroveň ladění „%s“

en_US: unknown output-sync type '%s'
cs: neznámý druh synchronizace výstupu „%s“

en_US: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
cs: %s: Zachyceno přerušení/výjimka (kód = 0x%lx, adresa = 0x%p)

en_US: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
cs: 
    Filtr neošetřených výjimek zavolán z programu %s
    Kód výjimky = %lx
    Příznaky výjimky = %lx
    Adresa výjimky = 0x%p

en_US: Access violation: write operation at address 0x%p
cs: Porušení přístupu: operace zápisu na adrese 0x%p

en_US: Access violation: read operation at address 0x%p
cs: Porušení přístupu: operace čtení na adrese 0x%p

en_US: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
cs: find_and_set_shell() nastavuje default_shell = %s

en_US: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
cs: find_and_set_shell() při prohledávání cesty nastavila default_shell = %s

en_US: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
cs: pozor: správce úloh není dostupný: použije se -j1. Do nadřízeného pravidla maku přidejte „+“.

en_US: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
cs: pozor: -j%d vnuceno podřízenému programu make: režim správce úloh se restuje.

en_US: Makefile from standard input specified twice.
cs: Makefile na standardním vstupu uveden dvakrát.

en_US: fopen (temporary file)
cs: fopen (dočasný soubor)

en_US: fwrite (temporary file)
cs: fwrite (dočasný soubor)

en_US: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
cs: pozor: -j%d vnuceno v souboru makefile: režim správce úloh se resetuje.

en_US: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
cs: Na této platformě nejsou paralelní úlohy (-j) podporovány.

en_US: Resetting to single job (-j1) mode.
cs: Návrat k jednoúlohovému režimu (-j1).

en_US: Symbolic links not supported: disabling -L.
cs: Symbolické odkazy nejsou podporovány: vypíná se -L.

en_US: Updating makefiles....
cs: Soubory makefile se aktualizují…

en_US: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
cs: Makefile „%s“ může cyklit, nebude znovu vyroben.

en_US: Failed to remake makefile '%s'.
cs: Výroba nového makefilu „%s“ selhala.

en_US: Included makefile '%s' was not found.
cs: Vložený makefile „%s“ nebyl nalezen.

en_US: Makefile '%s' was not found
cs: Makefile „%s“ nebyl nalezen

en_US: Couldn't change back to original directory.
cs: Nebylo možné se vrátit do původního adresáře.

en_US: Re-executing[%u]:
cs: Znovu se spouští [%u]:

en_US: unlink (temporary file):
cs: unlink (dočasný soubor):

en_US: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
cs: .DEFAULT_GOAL obsahuje více než jeden cíl

en_US: No targets
cs: Žádné cíle

en_US: No targets specified and no makefile found
cs: Nezadány žádné cíle a žádné makefily nenalezeny

en_US: Updating goal targets....
cs: Aktualizují se cíle…

en_US: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
cs: pozor: Zjištěn posun hodin. Vaše sestavení možná nebude úplné.

en_US: Usage: %s [options] [target] ...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [CÍLE]…

en_US: 
    This program built for %s
cs: 
    Tento program byl sestaven pro %s

en_US: 
    This program built for %s (%s)
cs: 
    Tento program byl sestaven pro %s (%s)

en_US: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
cs: Chyby v programu hlaste anglicky na <bug-make@gnu.org>. Nedostatky
    v překladu hlaste česky na <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en_US: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
cs: přepínače „%s%s“ vyžaduje neprázdný řetězcový argument

en_US: the '-%c' option requires a positive integer argument
cs: přepínač „-%c“ vyžaduje kladný celočíselný argument

en_US: %sBuilt for %s
cs: %sSestaveno pro %s

en_US: %sBuilt for %s (%s)
cs: %s Sestaveno pro %s (%s)

en_US: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: %sLicence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sToto je svobodné programové vybavení: máte právo jej měnit a dále šířit.
    %sNesposkytuje se ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.

en_US: 
    # Make data base, printed on %s
cs: 
    # Databáze maku vypsána v %s

en_US: 
    # Finished Make data base on %s
cs: 
    # Konec databáze maku v %s

en_US: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
cs: %s: uživatel %lu (reálný %lu), skupina %lu (reálná %lu)

en_US: Initialized access
cs: Přístup zahájen

en_US: User access
cs: Přístup uživatelem

en_US: Make access
cs: Přístup makem

en_US: Child access
cs: Přístup potomkem

en_US: %s: Entering an unknown directory
cs: %s: Vstupuje se do neznámého adresáře

en_US: %s: Leaving an unknown directory
cs: %s Opouští se neznámý adresář

en_US: %s: Entering directory '%s'
cs: %s: Vstupuje se do adresáře „%s“

en_US: %s: Leaving directory '%s'
cs: %s: Opouští se adresář „%s“

en_US: %s[%u]: Entering an unknown directory
cs: %s[%u]: Vstupuje se do neznámého adresáře

en_US: %s[%u]: Leaving an unknown directory
cs: %s[%u]: Opouští se neznámý adresář

en_US: %s[%u]: Entering directory '%s'
cs: %s[%u]: Vstupuje se do adresáře „%s“

en_US: %s[%u]: Leaving directory '%s'
cs: %s[%u]: Opouští se adresář „%s“

en_US: write error: stdout
cs: chyba zápisu: standardní výstup

en_US: .  Stop.
cs: . Konec.

en_US: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
cs: Přepínač -O[DRUH] (--output-sync[=DRUH]) není v tomto sestavení zahrnut.

en_US: creating jobs pipe
cs: vytváření roury úloh

en_US: duping jobs pipe
cs: duplikace roury úloh

en_US: init jobserver pipe
cs: inicializace roury správce úloh

en_US: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
cs: vnitřní chyba: neplatný řetězec --jobserver-auth „%s“

en_US: Jobserver client (fds %d,%d)
cs: Klient správce úloh (deskriptory %d,%d)

en_US: jobserver pipeline
cs: kolona správce úloh

en_US: write jobserver
cs: zápis správce úloh

en_US: job server shut down
cs: správce úloh vypnut

en_US: pselect jobs pipe
cs: volání pselect nad rourou úloh

en_US: read jobs pipe
cs: čtení z roury úloh

en_US: Reading makefiles...
cs: Čtou se makefily…

en_US: Reading makefile '%s'
cs: Čte se makefile „%s“

en_US:  (no default goal)
cs:  (žádný výchozí cíl)

en_US:  (search path)
cs:  (vyhledávací cesta)

en_US:  (don't care)
cs:  (nestarat se)

en_US:  (no ~ expansion)
cs:  (žádný expanze ~)

en_US: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
cs: Přeskakuje se UTF-8 BOM v makefilu „%s“

en_US: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
cs: Přeskakuje se UTF-8 BOM v paměti makefilu

en_US: invalid syntax in conditional
cs: neplatná syntaxe podmínky

en_US: %s: failed to load
cs: %s: zavedení selhalo

en_US: recipe commences before first target
cs: návod zahájen před prvním cílem

en_US: missing rule before recipe
cs: před návodem chybí pravidlo

en_US: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
cs: chybí oddělovač (mysleli jste tabulátor místo 8 mezer?)

en_US: missing separator
cs: chybí oddělovač

en_US: missing target pattern
cs: chybí vzor cíle

en_US: multiple target patterns
cs: více vzorů cíle

en_US: target pattern contains no '%%'
cs: vzor cíle neobsahuje „%%“

en_US: missing 'endif'
cs: chybí „endif“

en_US: empty variable name
cs: prázdný název proměnné

en_US: extraneous text after 'define' directive
cs: nadbytečný text po klíčovém slovu „define“

en_US: missing 'endef', unterminated 'define'
cs: chybí „endef“, neukončený „define“

en_US: extraneous text after 'endef' directive
cs: nadbytečný text po klíčovém slovu „endef“

en_US: extraneous text after '%s' directive
cs: nadbytečný text po klíčovém slovu „%s“

en_US: extraneous '%s'
cs: nadbytečný „%s“

en_US: only one 'else' per conditional
cs: pouze jeden „else“ na podmínku

en_US: Malformed target-specific variable definition
cs: Chybě utvořená definice proměnné specifické pro cíl

en_US: prerequisites cannot be defined in recipes
cs: prerekvizitu nelze definovat v návodu

en_US: grouped targets must provide a recipe
cs: seskupené cíle musí poskytovat návod

en_US: mixed implicit and static pattern rules
cs: smíšené implicitní a statická pravidla vzorů

en_US: mixed implicit and normal rules
cs: smíšené implicitní a normální pravidla

en_US: target '%s' doesn't match the target pattern
cs: cíl „%s“ neodpovídá vzoru cíle

en_US: target file '%s' has both : and :: entries
cs: cílový soubor „%s“ obsahuje jak :, tak i ::

en_US: target '%s' given more than once in the same rule
cs: cíl „%s“ zadán více než jednou ve stejném pravidle

en_US: warning: overriding recipe for target '%s'
cs: pozor: návod pro cíl „%s“ bude přebit

en_US: warning: ignoring old recipe for target '%s'
cs: pozor: starý návod pro cíl „%s“ bude ignorován

en_US: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
cs: *** smíšená implicitní a normální pravidla: zastaralá skladba

en_US: warning: overriding group membership for target '%s'
cs: pozor: členství ve skupině pro cíl „%s“ bude přebito

en_US: warning: NUL character seen; rest of line ignored
cs: pozor: zaznamenán znak NUL, zbytek řádku bude ignorován

en_US: Nothing to be done for '%s'.
cs: Pro „%s“ nebude nic uděláno.

en_US: '%s' is up to date.
cs: „%s“ je aktuální.

en_US: Pruning file '%s'.
cs: Uklízí se soubor „%s“.

en_US: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
cs: %sŽádné pravidlo jak vyrobit cíl „%s“ potřebný pro „%s“%s

en_US: %sNo rule to make target '%s'%s
cs: %sŽádné pravidlo jak vyrobit cíl „%s“%s

en_US: Considering target file '%s'.
cs: Zvažuje se cílový soubor „%s“.

en_US: Recently tried and failed to update file '%s'.
cs: Nedávná aktualizace souboru „%s“ selhala.

en_US: File '%s' was considered already.
cs: Soubor „%s“ již byl uvážen.

en_US: Still updating file '%s'.
cs: Stále se aktualizuje soubor „%s“.

en_US: Finished updating file '%s'.
cs: Aktualizace soubor „%s“ dokončena.

en_US: File '%s' does not exist.
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en_US: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
cs: *** Pozor: Soubor .LOW_RESOLUTION_TIME „%s“ má časový údaj ve vysokém rozlišení

en_US: Found an implicit rule for '%s'.
cs: Nalezeno implicitní pravidlo pro „%s“.

en_US: No implicit rule found for '%s'.
cs: Pro „%s“ nenalezeno žádné implicitní pravidlo.

en_US: Using default recipe for '%s'.
cs: Pro „%s“ se použije výchozí návod.

en_US: Circular %s <- %s dependency dropped.
cs: Kruhová závislost „%s ← %s zahozena.

en_US: Finished prerequisites of target file '%s'.
cs: Prerekvizity cílového souboru „%s“ dokončeny.

en_US: The prerequisites of '%s' are being made.
cs: Prerekvizity „%s“ se vyrábějí.

en_US: Giving up on target file '%s'.
cs: Výroba cílového souboru „%s“ vzdána.

en_US: Target '%s' not remade because of errors.
cs: Cíl „%s“ nebyl kvůli chybám znovu vyroben.

en_US: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
cs: Prerekvizita „%s“ pro cíl „%s“ je jen o pořadí.

en_US: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
cs: Prerekvizita „%s“ cíle „%s“ neexistuje.

en_US: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
cs: Prerekvizita „%s“ je novější než cíl „%s“.

en_US: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
cs: Prerekvizita „%s“ je starší než cíl „%s“.

en_US: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
cs: Cíl „%s“ je dvojdvoutečkový a nemá žádnou prerekvizitu.

en_US: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
cs: Pro „%s“ neexistuje návod a žádná prerekvizita se vskutku nezměnila.

en_US: Making '%s' due to always-make flag.
cs: Vyrábí se „%s“ kvůli přepínači --always-make.

en_US: No need to remake target '%s'
cs: Cíl „%s“ není třeba znovu vyrábět

en_US: ; using VPATH name '%s'
cs: ; použije se název „%s“ z VPATH

en_US: Must remake target '%s'.
cs: Cíl „%s“ je třeba znovu vyrobit.

en_US:   Ignoring VPATH name '%s'.
cs:   Ignoruje se název „%s“ z VPATH.

en_US: Recipe of '%s' is being run.
cs: Právě se vykonává návod pro „%s“.

en_US: Failed to remake target file '%s'.
cs: Cílový soubor „%s“ nebylo možné znovu vyrobit.

en_US: Successfully remade target file '%s'.
cs: Cílový soubor „%s“ byl úspěšně znovu vyroben.

en_US: Target file '%s' needs to be remade under -q.
cs: Cílový soubor „%s“ je třeba znovu vyrobit za použití -q.

en_US: Using default commands for '%s'.
cs: Pro „%s„ se použijí se výchozí příkazy.

en_US: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
cs: Pozor: Soubor „%s“ má čas změny obsahu %s s směrem do budoucnosti

en_US: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
cs: Prvek .LIBPATTERNS „%s“ není vzorem

en_US: Customs won't export: %s
cs: Customs nebude exportovat: %s

en_US: 
    # Implicit Rules
cs: 
    # Implicitní pravidla

en_US: 
    # No implicit rules.
cs: 
    # Žádná implicitní pravidla.

en_US: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
cs: 
    # %u implicitních pravidel, %u (%.1f %%) koncových

en_US: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
cs: CHYBA: num_pattern_rules je chybný! %u != %u

en_US: unknown signal
cs: neznámý signál

en_US: IOT trap
cs: IOT past (SIGIOT)

en_US: SIGWIND
cs: Okno se změnilo (SIGWIND)

en_US: SIGPHONE
cs: Změna stavu linky (SIGPHONE)

en_US: Danger signal
cs: Nebezpečí nedostatku paměti (SIGDANGER)

en_US: Floating point co-processor not available
cs: Koprocesor pro práci s pohyblivou řádkou není dostupný (SIGNOFP)

en_US: 
    %s No strcache buffers
cs: 
    %s Žádná keš řetězců

en_US: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
cs: 
    %s užito z keše řetězců: %lu (%lu) / řetězců = %lu / úložiště = %lu B / prům.  = %lu B

en_US: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
cs: %s současná keš: velikost = %hu B / užito = %hu B / počet = %hu / prům. = %u B

en_US: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
cs: %s užito dalších: celkem = %lu B / počet = %lu / prům. = %lu B

en_US: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
cs: %s volno dalších: celkem = %lu B / max. = %lu B / min. = %lu B / prům.  = %hu B

en_US: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
cs: 
    %s vytížení keše řetězců: dotazů = %lu / poměr nálezů = %lu %%

en_US: # hash-table stats:
    #
cs: # Statistika hašovací tabulky:
    #

en_US: environment
cs: prostředí

en_US: environment under -e
cs: prostředí z přepínače -e

en_US: 'override' directive
cs: klíčové slovo „override“

en_US:  (from '%s', line %lu)
cs:  (z „%s“, řádek %lu)

en_US: # variable set hash-table stats:
cs: # statistika hašovací tabulky pro množinu proměnných:

en_US: 
    # Variables
cs: 
    # Proměnné

en_US: 
    # Pattern-specific Variable Values
cs: 
    # Hodnoty proměnných specifických pro vzor

en_US: 
    # No pattern-specific variable values.
cs: 
    # Žádné hodnoty proměnných specifických pro vzor.

en_US: 
    # %u pattern-specific variable values
cs: 
    # Hodnot proměnných specifických pro vzor: %u

en_US: warning: undefined variable '%.*s'
cs: pozor: nedefinovaná proměnná „%.*s“

en_US: sys$search() failed with %d
cs: volání sys$search() selhalo s %d

en_US: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
cs: -pozor, možná byste měli znovu povolit obsluhu CTRL-Y z DCL.

en_US: BUILTIN CD %s
cs: VESTAVĚNÝ PŘÍKAZ CD %s

en_US: Append output to %s
cs: Výstup připojen k %s

en_US: Append %.*s and cleanup
cs: Připojit %.*s a uklidit

en_US: Executing %s instead
cs: Místo toho se spustí %s

en_US: 
    # VPATH Search Paths
cs: 
    # Vyhledávací cesty VPATH

en_US: # No 'vpath' search paths.
cs: # Žádné vyhledávací cesty „vpath“.

en_US: 
    # %u 'vpath' search paths.
cs: 
    $ Vyhledávacích cest „vpath“: %u

en_US: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
cs: 
    # Žádná obecná vyhledávací cesta (proměnná „VPATH“).

en_US: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
cs: 
    # Obecná vyhledávací cesta (proměnná „VPATH“):
    #

en_US: Jobserver slots limited to %d
cs: Místa ve správci úloh jsou omezena na %d

en_US: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
cs: vytváření semaforu správce úloh: (Chyba %ld: %s)

en_US: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
cs: vnitřní chyba: nelze otevřít semafor správce úloh „%s“: (Chyba %ld: %s)

en_US: Jobserver client (semaphore %s)
cs: Klient správce úloh (semafor %s)

en_US: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
cs: uvolnění semaforu správce úloh: (Chyba %ld: %s)

en_US: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
cs: čekání na semafor nebo potomka: (Chyba %ld: %s)

en_US: User Script
cs: Uživatelský skript

en_US: Runs an user defined script on mail arrival.
cs: Spuštění uživatelem definovaného skriptu při přijetí e-mailu.

en_US: account
cs: účet

en_US: The following script will be executed whenever new mails arrive.
    Mailnag passes the total count of new mails to this script,
    followed by %s sequences.
cs: Následující skript bude spuštěn při novém e-mailu.
    Mailnag předá celkové počet nových e-mailů tomuto skriptu,
    následovaný %s sekvencemi.

en_US: Maximum number of visible mails:
cs: Maximální počet viditelných e-mailů:

en_US: Filters out unwanted mails.
cs: Filtruje nevyžádané e-maily.

en_US: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
cs: Mailnag bude ignorovat e-maily obsahující aspoň jedno z 
    následujících slov v poli předmět nebo odesílatel.

en_US: LibNotify Notifications
cs: LibNotify notifikace

en_US: Shows a popup when new mails arrive.
cs: Zobrazí popup okno při novém e-mailu.

en_US: Count of new mails
cs: Počet nových e-mailů

en_US: Short summary of new mails
cs: Krátký přehled nových e-mailů

en_US: Detailed summary of new mails
cs: Detailní přehled nových e-mailů

en_US: One notification per new mail
cs: Jedna notifikace pro nový e-mail

en_US: Notification mode:
cs: Notifikační mód:

en_US: {0} new mails
cs: {0} nových e-mailů

en_US: from {0} and others.
cs: z {0} a další.

en_US: from {0}.
cs: z {0}.

en_US: New mail
cs: Nový mail

en_US: (and {0} more)
cs: (a {0} dalších)

en_US: Sound Notifications
cs: Zvukové notifikace

en_US: Plays a sound when new mails arrive.
cs: Přehraje zvuk při novém e-mailu.

en_US: GNOME Online Accounts Integration.
cs: Integrace GNOME Online účtů.

en_US: Delete this account:
cs: Odstranit tento účet:

en_US: Enable Push-IMAP
cs: Povolit Push-IMAP

en_US: Enable SSL encryption
cs: Povolit SSL encryption

en_US: Accountname:
cs: Název účtu:

en_US: Folders (optional)
cs: Složky (volitelně)

en_US: Edit Plugin
cs: Upravit plugin

en_US: Mail Notification automation
cs: Upozornění na poštu automation

en_US: Mail Notification automation factory
cs: Upozornění na poštu automation factory

en_US: Evolution folder tree control
cs: Strom složek Evolution control

en_US: Evolution folder tree control factory
cs: Strom složek Evolution control factory

en_US: Mail Notification / Evolution glue
cs: Upozornění na poštu / Evolution glue

en_US: Mail Notification / Evolution glue factory
cs: Upozornění na poštu / Evolution glue factory

en_US: Configure Mail Notification
cs: Nastavit upozornění na poštu

en_US: Get notified when new mail arrives
cs: Upozorňovat když přijde nová pošta

en_US: Always display an icon
cs: Vždy zobrazovat ikonu

en_US: Blink on errors
cs: Blikat při chybě

en_US: Display seen mail
cs: Zobrazit přečtenou poštu

en_US: Enable message popups
cs: Povolit plovoucí okna zpráv

en_US: Expire message popups
cs: Zavírat plovoucí okna zpráv

en_US: Fingerprints of trusted X509 certificates
cs: Obtisky důvěryhodných X509 certifikátů

en_US: Height of properties dialog
cs: Výška dialogu nastavení

en_US: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (minutes part).
cs: Pokud /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled má hodnotu "true", čas po jakém je plovoucí okno zavřeno (minuty).

en_US: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the amount of time to wait before expiring message popups (seconds part).
cs: Pokud /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled má hodnotu "true", čas po jakém je plovoucí okno zavřeno (sekundy).

en_US: Mail changed command
cs: Příkaz při změně pošty

en_US: Mail read command
cs: Příkaz po přečtění pošty

en_US: Message popups actions
cs: Akce plovoucích oken zpráv

en_US: Message popups position
cs: Pozice plovoucích oken zpráv

en_US: Minutes to wait before expiring message popups
cs: Minuty před zavřením plovoucích oken zpráv

en_US: New mail command
cs: Příkaz při nové poště

en_US: Run a command when all mail is read
cs: Spustit příkaz při přečtení veškeré pošty

en_US: Run a command when new mail arrives
cs: Spustit příkaz při příchodu nové pošty

en_US: Run a command when the message list changes
cs: Spustit příkaz při změně obsahu poštovní schránky

en_US: Seconds to wait before expiring message popups
cs: Sekundy před zavřením plovoucích oken zpráv

en_US: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader", "open-latest-message" or "update-mail-status".
cs: Kterou akci vykonat při kliknutí na ikonu. Musí být "display-properties-dialog", "launch-mail-reader", "open-latest-message" nebo "update-mail-status".

en_US: The command to run when all mail is read.
cs: Příkaz spouštěný po přečtení veškeré pošty.

en_US: The command to run when new mail arrives.
cs: Příkaz spouštěný když dorazí nová pošta.

en_US: The command to run when the message list changes.
cs: Příkaz spouštěný při změně obsahu poštovní schránky.

en_US: The height of the properties dialog in pixels.
cs: Výška dialogu nastavení v pixelech.

en_US: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
cs: Seznam důvěryhodných SSL/TLS serverů (jméno počítače:port), kterým chybí X509 certifikát.

en_US: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
cs: Seznam důvěryhodných X509 certifikátů, reprezentovaných jejími MD5 obtisky.

en_US: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
cs: Seznam akcí pro zobrazení v plovoucím okně zprávy. Prvky mohou být "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" a "delete".

en_US: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
cs: Umístění plovoucích oken zpráv. Musí být "attached" nebo "free".

en_US: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
cs: Který druh souhrnu pošty zobrazit v tooltipu ikony.  Musí být "standard" (standardní)", "compact" (kompaktní) nebo "none" (žádný).

en_US: The width of the properties dialog in pixels.
cs: Šířka dialogu nastavení v pixelech.

en_US: Tooltip mail summary
cs: Souhrn pošty v tooltipu

en_US: Trusted servers list
cs: Seznam důvěryhodných serverů

en_US: Whether the status icon should blink on errors or not.
cs: Jestli má stavová ikona blikat při chybě nebo ne.

en_US: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
cs: Jestli zobrazit ikonu, i když není žádná nová pošta, nebo ne.

en_US: Whether to display seen mail or not.
cs: Jestli zobrazit přečtenou poštu nebo ne.

en_US: Whether to enable message popups or not.
cs: Jestli automaticky zavírat plovoucí okna zpráv nebo ne.

en_US: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
cs: Jestli automaticky zavírat plovoucí okna zpráv nebo ne. Musí být "default", "false" nebo "true".

en_US: Whether to run a command when all mail is read or not.
cs: Jestli spouštět příkaz po přečtení veškeré pošty nebo ne.

en_US: Whether to run a command when new mail arrives or not.
cs: Jestli spouštět příkaz při doručení nové pošty nebo ne.

en_US: Whether to run a command when the message list changes or not.
cs: Jestli spouštět příkaz při změně obsahu poštovní schránky nebo ne.

en_US: Width of properties dialog
cs: Šířka dialogu nastavení

note: translators: header capitalization
en_US: A Mail Notification Icon
cs: Ikona Upozornění na poštu

note: translators: header capitalization
en_US: Select a File or Folder
cs: Zvolte soubor nebo složku

en_US: unable to close file: %s
cs: nemohu zavřít soubor: %s

en_US: unable to open mailbox: %s
cs: nemohu otevřít soubor: %s

en_US: resolving %s
cs: hledám %s

en_US: unable to resolve %s: %s
cs: nemohu nalézt %s: %s

en_US: network address #%i
cs: síťová adresa #%i

en_US: unable to convert network address #%i into textual form: %s
cs: nemohu převést síťovou adresu #%i do textové podoby: %s

en_US: %s: unsupported address family
cs: %s: nepodporovaná adresní rodina

en_US: %s: unable to create socket: %s
cs: %s: nemohu vytvořit soket: %s

en_US: connecting to %s (%s) port %i
cs: připojování k %s (%s) port %i

en_US: unable to connect: %s
cs: nemohu se připojit: %s

en_US: connected successfully
cs: úspěšně připojen

note: if reached, we couldn't find a working address
en_US: unable to connect to %s
cs: nemohu se připojit k %s

en_US: unable to initialize the OpenSSL library: %s
cs: nemohu inicializovat knihovnu OpenSSL: %s

en_US: unable to create a SSL/TLS object: %s
cs: nemohu vytvořit SSL/TLS objekt: %s

en_US: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
cs: nemohu nastavit SSL/TLS deskriptor souboru: %s

en_US: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
cs: nemohu provést SSL/TLS handshake: %s

en_US: untrusted server
cs: nedůvěryhodný server

en_US: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
cs: SSL/TLS vrstva je nyní aktivní (%s, %s %i bitů)

en_US: server name not found in certificate
cs: certifikát neobsahuje jméno serveru

en_US: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
cs: jméno serveru "%s" zadané uživatelem neodpovídá jménu serveru "%s" z certifikátu

en_US: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
cs: jméno serveru "%s" zadané uživatele neodpovídá žádnému ze jmen uvedených v certifikátu: %s

en_US: missing certificate
cs: chybí certifikát

en_US: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
cs: "%s" (%s) není důvěryhodný. Je možné, že někdo zachycuje komunikaci za účelem získání důvěrných údajů.
    
    Neměl byste se připojovat k serveru, pokud si nejste jistý, že jste připojen  k "%s". Pokud zvolíte připojení k serveru, tato zpráva již nebude znovu zobrazena.

en_US: Certificate fingerprint: %s.
cs: Obtisk certifikátu: %s.

en_US: Connect to untrusted server?
cs: Připojit k nedůvěryhodnému serveru?

en_US: response "%s" is not valid in current context
cs: odezva "%s" není platná v aktuálním kontextu

en_US: unable to parse response "%s"
cs: nemohu zpracovat odezvu "%s"

en_US: unable to read from server: %s
cs: nemohu číst ze serveru: %s

en_US: unable to read from server: EOF
cs: nemohu část ze serveru: EOF

en_US: unable to decode data using SASL: %s
cs: nemohu dešifrovat data pomoci SASL: %s

en_US: unable to encode data using SASL: %s
cs: nemohu zašifrovat data pomoci SASL: %s

en_US: unable to write to server: %s
cs: nemohu zapsat na server: %s

en_US: unable to write to server: EOF
cs: nemohu zapsat na server: EOF

en_US: unable to encode Base64: %s
cs: nemohu převést do Base64: %s

en_US: unable to initialize the SASL library: %s
cs: nemohu inicializovat knihovnu SASL: %s

en_US: unable to retrieve local address of socket: %s
cs: nemohu získat místní adresu soketu: %s

en_US: unable to retrieve remote address of socket: %s
cs: nemohu získat vzdálenou adresu soketu: %s

en_US: unable to set SASL security properties: %s
cs: nemohu nastavit zabezpečení SASL: %s

en_US: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
cs: nemohu zahájit ověření SASL: SASL se zeptal na něco, co neznáme

en_US: unable to start SASL authentication: %s
cs: nemohu zahájit ověření SASL: %s

en_US: unable to create a SASL connection: %s
cs: nemohu vytvořit SASL spojení: %s

en_US: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
cs: SASL se zeptal na něco, co neznáme, přerušuji ověření SASL

en_US: %s, aborting SASL authentication
cs: %s, přerušuji ověření SASL

note: compliance error
en_US: unable to decode Base64 input from server: %s
cs: nemohu zpracovat Base64 údaje od serveru: %s

en_US: a SASL security layer of strength factor %i is now active
cs: bezpečnostní vrstva SASL o bezpečnostním faktoru %i je nyní aktivní

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en_US: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
cs: nelze získat vlastnost SASL_MAXOUTBUF: %s

en_US: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
cs: varování: nelze získat vlastnost SASL_SSF: %s

en_US: unknown server error
cs: neznámá chyba serveru

en_US: A directory creation error has occurred
cs: Chyba při vytváření adresáře

en_US: Unable to create directory "%s": %s.
cs: Nemohu vytvořit adresář "%s": %s.

en_US: recursively unsetting %s
cs: rekurzivně odnastavuji %s

en_US: syncing the GConf database
cs: synchronizuji GConf databázi

en_US: invalid location
cs: neplatné umístění

en_US: The currently selected URI
cs: Vybrané URI

en_US: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
cs: Nemohu se spojit s Evolution. Ujistěte se, že Evolution běží a že Evolution Jean-Yves Lefortův Mail Notification plugin je aktivní.

en_US: folder not found
cs: složka nenalezena

en_US: message not found
cs: zpráva nenalezena

en_US: unable to contact Evolution
cs: nemohu se spojit s Evolution

en_US: Unable to activate the Mail Notification plugin
cs: Nemohu aktivovat Mail Notification plugin

en_US: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemohlo nalézt server %s. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en_US: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemohlo zaregistrovat server %s. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en_US: invalid feed location
cs: neplatné umístění zdroje

en_US: retrieving feed from %s
cs: získávám zdroj z %s

en_US: unable to retrieve feed: %s
cs: nemohu získat zdroj: %s

en_US: unable to parse feed
cs: nemohu zpracovat zdroj

en_US: unable to read %s: %s
cs: nemohu číst %s: %s

en_US: unable to write to %s: %s
cs: nemohu zapsat do %s: %s

en_US: unable to seek in %s: %s
cs: nemohu posouvat v %s: %s

en_US: unable to tell position of %s: %s
cs: nemohu určit pozici v %s: %s

en_US: unable to close %s: %s
cs: nemohu zavřít %s: %s

note: translators: header capitalization
en_US: IMAP Mailbox
cs: IMAP schránka

note: translators: header capitalization
en_US: Use the IDLE Extension
cs: Použít rozšíření IDLE

en_US: A_utodetect
cs: _Autodetekovat

en_US: server did not send capabilities
cs: server neposlal capability

en_US: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
cs: server ohlásil LOGINDISABLED, nepoužívám LOGIN přihlášení

en_US: unable to login
cs: nemohu se přihlásit

en_US: unable to fetch message
cs: nemohu stáhnout zprávu

en_US: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
cs: "Použít rozšíření IDLE" nastaveno na "never" ve vlastnostech schránky, odpojuji se

en_US: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
cs: vzdálený server běží %s, nepoužívám rozšíření IDLE

en_US: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
cs: vzdálený server běží %s, rozšíření IDLE nemusí pracovat správně

en_US: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
cs: vzdálený server nepodporuje rozšíření IDLE, odpojuji se

en_US: server does not support in-band SSL/TLS
cs: server nepodporuje in-band SSL/TLS

en_US: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
cs: přihlašovací mechanismus SASL byl vybrán, ale podpora SASL nebyla zkompilována

en_US: unknown authentication mechanism "%s"
cs: neznámý přihlašovací mechanismus "%s"

en_US: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
cs: zakazuji mechanismus "%s" a zkouším znovu přihlášení SASL

en_US: falling back to IMAP LOGIN authentication
cs: zkouším přihlášení IMAP LOGIN

note: translators: header capitalization
en_US: _Mail Reader
cs: _Poštovní program

note: translators: header capitalization
en_US: _Open Latest Message
cs: _Otevřít poslední zprávu

note: translators: header capitalization
en_US: R_emove From Notification Area
cs: _Odstranit z oznamovací oblasti

note: translators: header capitalization
en_US: Add a Mailbox
cs: Přidat schránku

en_US: A paste error has occurred
cs: Chyba při vložení

en_US: unhandled %s mailbox (%s)
cs: nezpracovaná %s schránka (%s)

en_US: %s mailbox
cs: %s schránka

en_US: detecting mailbox type...
cs: detekuji typ schránky...

en_US: "type" attribute missing
cs: atribut "type" chybí

en_US: unknown mailbox type "%s"
cs: neznámý typ schránky "%s"

en_US: property "%s" has no value
cs: vlastnost "%s" nemá žádnou hodnotu

en_US: An error has occurred while importing old mailboxes
cs: Při importování starých schránek nastala chyba

en_US: Unable to load the mailboxes configuration
cs: Nemohu načíst nastavení schránek

en_US: Unable to parse the XML document.
cs: Nemohu zpracovat XML dokument.

en_US: The root element is missing.
cs: Kořenový elemtn chybí.

en_US: The root element "%s" is invalid.
cs: Kořenový element "%s" je neplatný.

en_US: On line %i: %s.
cs: Na řádku %i: %s.

en_US: On line %i: unknown element "%s".
cs: Na řádku %i: neznámý element "%s".

en_US: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
cs[0]: Při načítání nastavení schránek nastala chyba
cs[1]: Při načítání nastavení schránek nastaly chyby
cs[2]: Při načítání nastavení schránek nastaly chyby

en_US: Unable to save the mailboxes configuration
cs: Nemohu uložit nastavení schránek

en_US: Unable to remove %s: %s.
cs: Nemohu odstranit %s: %s.

en_US: Unable to create %s: %s.
cs: Nemohu vytvořit %s: %s.

en_US: Unable to open %s for writing: %s.
cs: Nemohu otevřít %s pro zápis: %s.

en_US: Unable to write the XML document.
cs: Nemohu zapsat XML dokument.

en_US: Unable to close %s: %s.
cs: Nemohu zavřít %s: %s.

en_US: Unable to rename %s to %s: %s.
cs: Nemohu přejmenovat %s na %s: %s.

note: non fatal
en_US: unable to delete %s: %s
cs: nemohu smazat %s: %s

en_US: %s has %i new message | %s has %i new messages
cs[0]: %s má %i novou zprávu
cs[1]: %s má %i nové zprávy
cs[2]: %s má %i nových zpráv

en_US: %s reported an error: %s
cs: %s hlásí chybu: %s

en_US: unable to open folder "%s": %s
cs: nemohu otevřít služku "%s": %s

en_US: unable to close folder "%s": %s
cs: nemohu zavřít složku "%s": %s

en_US: error while reading folder "%s": %s
cs: chyba během čtení složky "%s": %s

en_US: Mailbox backends:
cs: Backendy poštovních schránek:

en_US: POP3 and IMAP features:
cs: Funkce POP3 a IMAP:

en_US: Sylpheed features:
cs: Funkce Sylpheed:

en_US: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
cs: Bonobo vyjímka (%s) nastala v %s().

en_US: %s option ignored since Mail Notification is not already running
cs: Volba %s ignorována, protože Upozornění na poštu neběží

en_US: Enable informational output
cs: Povolit informační výstup

en_US: Display the properties dialog
cs: Zobrazit dialog nastavení

en_US: Display the about dialog
cs: Zobrazit dialog O aplikaci

en_US: Update the mail status
cs: Aktualizovat stav pošty

en_US: Print a XML mail summary
cs: Zobrazit souhrn pošty v XML

en_US: Unset obsolete GConf configuration
cs: Odnastavit zastaralé nastavení GConf

en_US: Quit Mail Notification
cs: Ukončit Upozornění na poštu

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en_US: multi-threading is not available
cs: vlákna nejsou k dispozici

en_US: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemůže nalézt automation objekt. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en_US: quitting Mail Notification
cs: ukončuji Upozornění na poštu

en_US: Mail Notification is not running
cs: Upozornění na poštu neběží

en_US: Unable to initialize the GnomeVFS library.
cs: Nemohu inicializovat knihovnu GnomeVFS.

en_US: An initialization error has occurred in Mail Notification
cs: V Upozornění na poštu nastala chyba při spouštění

en_US: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
cs: Nepodařilo se spustit upozorňovací knihovnu. Plovoucí okna zpráv nebudou zobrazována.

en_US: updating the mail status
cs: aktualizuji stav pošty

en_US: Mail Notification is already running
cs: Upozornění na poštu již běží

en_US: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
cs: Bonobo nemohlo najít soubor %s. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en_US: unable to parse MIME message
cs: nemohu zpracovat MIME zprávu

en_US: unterminated substitution
cs: neukončené nahrazení

en_US: unknown substitution "%s"
cs: neznámé nahrazení "%s"

en_US: empty substitution
cs: prázdné nahrazení

en_US: Unable to execute "%s": %s.
cs: Nemohu spustit "%s": %s.

en_US: error while reading %s: %s
cs: chyba při čtení %s: %s

en_US: unable to open %s: %s
cs: nemohu otevřít %s: %s

en_US: In-_band SSL/TLS
cs: SS_L/TLS

en_US: SSL/TLS on s_eparate port
cs: SSL/TLS _na samostatném portu

note: translators: header capitalization
en_US: Connection Type
cs: Typ spojení

en_US: _Mechanism:
cs: _Mechanismus:

en_US: SSL/TLS support has not been compiled in
cs: Podpora SSL/TLS není zahrnuta v této kompilaci

en_US: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
cs: Upozornění na poštu se nemohlo přihlásit do %s schránky %s, pravděpodobně protože přihlašovací údaje, které jste zadal, nejsou platné.
    
    Prosím zadejte znovu přihlašovací údaje.

en_US: Enter your credentials for %s mailbox %s.
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro %s schránku %s.

en_US: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
cs: nesmyslné hodnoty pro LOGIN-DELAY capabilitu

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en_US: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
cs: Přihlášení SASL s úvodní odezvou klienta selhalo, zkouším bez úvodní odezvy  klienta

en_US: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
cs[0]: respektuji LOGIN-DELAY, čekám %i sekundu
cs[1]: respektuji LOGIN-DELAY, čekám %i sekundy
cs[2]: respektuji LOGIN-DELAY, čekám %i sekund

en_US: server does not support APOP authentication
cs: server nepodporuje přihlášení APOP

en_US: falling back to APOP authentication
cs: zkouším přihlášení APOP

en_US: falling back to USER/PASS authentication
cs: zkouším přihlášení USER/PASS

en_US: Mailbox:
cs: Schránka:

en_US: Unreadable message:
cs: Nečitelná zpráva:

en_US: configuration key %s: there is no action named `%s'
cs: konfigurační klíč %s: akce `%s' neexistuje

note: translators: header capitalization
en_US: Mark as Spam
cs: Označit jako nevyžádané

en_US: Unable to open message
cs: Nemohu opevřít zprávu

en_US: Unable to mark message as read
cs: Nemohu označit zprávu jako přečtenou

en_US: Unable to mark message as spam
cs: Nemohu označit zprávu jako nevyžádanou

en_US: Unable to delete message
cs: Nemohu smazat zprávu

en_US: unable to show popup: %s
cs: nemohu zobrazit plovoucí okno: %s

en_US: unable to close popup: %s
cs: nemohu zavřít plovoucí okno: %s

note: translators: header capitalization
en_US: Mail Notification Properties
cs: Vlastnosti Upozornění na poštu

note: translators: "test" is an adjective, not a verb
en_US: _Test messages
cs: Ukázkové zprávy

en_US: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
cs[0]: Vybrána %i schránka.
cs[1]: Vybrány %i schránky.
cs[2]: Vybráno %i schránek.

en_US: No mail reader is configured
cs: Program pro čtení pošty není nastaven

en_US: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
cs: Progam pro čtení pošty nastavíte v <b>Systém → Nastavení → Preferované aplikace</b>.

en_US: Unable to open the latest message
cs: Nemohu otevřít poslední zprávu

en_US: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
cs: Nemohu otevřít zprávy ve schránce "%s".

en_US: You have no new mail.
cs: Nemáte žádnou novou poštu.

note: translators: header capitalization
en_US: Mailboxes Having New Mail
cs: Schránky s novou poštou

note: translators: header capitalization
en_US: Mail Summary
cs: Souhrn pošty

en_US: unknown SSL/TLS error
cs: neznámá SSL/TLS chyba

en_US: Sent:
cs: Odesláno:

en_US: unable to open folder: %s
cs: nemohu otevřít složku: %s

en_US: unable to close folder: %s
cs: nemohu zavřít složku: %s

en_US: error while reading folder: %s
cs: chyba při čtení složky: %s

en_US: incompatible file version "%i"
cs: nekompatibilní verze souboru "%i"

en_US: file version missing
cs: chybí verze souboru

en_US: Unable to read %s: %s.
cs: Nemohu číst %s: %s.

en_US: System mailbox
cs: Systémová schránka

en_US: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
cs: Vaše systémová schránka je <span weight="bold">%s</span>.

en_US: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
cs: Umístění systémovés chránky nemohlo být určeno. Zkontrolujte proměnnou prostředí MAIL.

en_US: system mailbox not found
cs: systémová schránka nebyla nalezena

en_US: Test mailbox
cs: Ukázková schránka

en_US: Test message #%i
cs: Ukázková zpráva #%i

note: translators: header capitalization
en_US: Mail Notification Properties Dialog
cs: Dialog nastavení Upozornění na poštu

en_US: error loading image: %s
cs: nemohu načíst obrázek: %s

en_US: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
cs: Nelze načíst rozhraní "%s". Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en_US: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
cs: Widget "%s" nebyl nalezen v rozhraní "%s". Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en_US: Unable to open self as a module (%s).
cs: Nemohu otevřít sebe jako modul (%s).

en_US: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
cs: Singal handler "%s" nebyl nalezen. Prosím zkontrolujte instalaci Upozornění na poštu.

en_US: A drag and drop error has occurred
cs: Nastala chyba přetažení

en_US: An invalid location list has been received.
cs: Obdržen neplatný seznam umístění.

en_US: An invalid Mozilla location has been received.
cs: Obdrženo neplatné umístění programu Mozilla.

en_US: Unable to display help
cs: Nemohu zobrazit nápovědu

en_US: Unable to open link
cs: Nemohu otevřít odkaz

en_US: Unable to create a thread: %s.
cs: Nemohu vytvořit vlákno: %s.

en_US: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
cs[0]: Následující umístění je neplatné:
    
    %s
cs[1]: Následující umístění jsou neplatná:
    
    %s
cs[2]: Následující umístění jsou neplatná:
    
    %s

en_US: A fatal error has occurred in Mail Notification
cs: Nastala fatální chyba

en_US: unable to get current time: %s
cs: nemohu získat aktuální čas: %s

en_US: %i second ago | %i seconds ago
cs[0]: před %i sekundou
cs[1]: před %i sekundami
cs[2]: před %i sekundami

en_US: about %i minute ago | about %i minutes ago
cs[0]: před %i minutou
cs[1]: před %i minutami
cs[2]: před %i minutami

en_US: about %i hour ago | about %i hours ago
cs[0]: před %i hodinou
cs[1]: před %i hodinami
cs[2]: před %i hodinami

en_US: about %i day ago | about %i days ago
cs[0]: před %i dnem
cs[1]: před %i dny
cs[2]: před %i dny

en_US: about %i week ago | about %i weeks ago
cs[0]: před %i týdnem
cs[1]: před %i týdny
cs[2]: před %i týdny

en_US: unknown date
cs: neznámé datum

en_US: A command error has occurred in Mail Notification
cs: Nastala chyba při spouštění příkazu

en_US: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
cs: nemohu sledovat %s (%s), poll režim aktivován

en_US: unknown mailbox format
cs: neznámý formát schránky

en_US: does not exist
cs: neexistuje

en_US: Unable to write %s: %s.
cs: Nemohu zapsat %s: %s.

en_US: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
cs: vlastnost "%s": nemohu převést řetězec "%s" do hodnoty typu "%s"

en_US: Mailbox _name:
cs: _Jméno schránky:

en_US: Mailbox _type:
cs: _Typ schránky:

note: translators: header capitalization
en_US: Us_e Default
cs: _Použít výchozí

en_US: _Delay between mail checks:
cs: _Interval mezi kontrolami pošty:

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">Click Action</span>
cs: <span weight="bold">Kliknutí</span>

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">Commands</span>
cs: <span weight="bold">Příkazy</span>

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">Expiration</span>
cs: <span weight="bold">Zavření</span>

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">Mailbox List</span>
cs: <span weight="bold">Seznam schránek</span>

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">Position</span>
cs: <span weight="bold">Umístění</span>

note: translators: header capitalization
en_US: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
cs: <span weight="bold">Souhrn pošty v tooltipu</span>

en_US: A_fter:
cs: _Po:

en_US: In the p_opup stack
cs: V rámci plovoucích oken

note: translators: header capitalization
en_US: Message Popups
cs: Plovoucí okna zpráv

note: #-#-#-#-#  1545 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en_US: Status Icon
cs: Stavová ikona

en_US: When _new mail arrives:
cs: Když _dorazí nová pošta:

en_US: When all mail has _been read:
cs: Když veškerá pošta _byla přečtena:

en_US: _Always display
cs: _Vždy zobrazit

en_US: _Attached to the status icon
cs: Připojeno ke stavové ikoně

en_US: _Blink on errors
cs: _Blikat při chybě

en_US: _Desktop default
cs: _Výchozí nastavení prostředí

en_US: _Display seen mail
cs: Zobrazit přečtenou poštu

en_US: _Display this dialog
cs: Zobrazit tento dialog

en_US: _Enable message popups
cs: Zapnout plovoucí okna zpráv

en_US: _Launch the mail reader
cs: Sp_ustit poštovní program

en_US: _Open the latest message
cs: _Otevřít poslední zprávu

en_US: _Update the mail status
cs: _Aktualizovat stav pošty

en_US: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
cs: _Kompaktní

en_US: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
cs: _Standardní

note: #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-height' #-#-#-#-#  844 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-height' #-#-#-#-# 
en_US: The height of the main window in pixels.
cs: Výška hlavního okna v pixelech.

note: #-#-#-#-#  848 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/window-width' #-#-#-#-#  844 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/window-width' #-#-#-#-#  545 (
en_US: The width of the main window in pixels.
cs: Šířka hlavního okna v pixelech.

en_US: _Mail
cs: _Pošta

en_US: Display the main window
cs: Zobrazit hlavní okno

en_US: Version goes here
cs: Zde je verze

note: #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  79 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en_US: Release Notes
cs: Poznámky k vydání

en_US: The bibliography key
cs: Klíč bibliografie

en_US: Ke&y:
cs: &Klíč:

en_US: The label as it appears in the document
cs: Značka tak, jak se objeví v dokumentu

en_US: &Label:
cs: Z&načka:

en_US: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
cs: Vložit obsah pole 'Značka' doslovně jako kód do zdroje LaTeX-u

en_US: Li&teral
cs: &Doslovně

en_US: Citation Style
cs: Styl citace

en_US: Sty&le format:
cs: Formát &stylu:

en_US: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
cs: Výběr odlišných citačních nástrojů, které poskytují podporu specifickým citačním a bibliografickým stylům.

en_US: &Variant:
cs: &Varianta:

en_US: Provides available cite style variants.
cs: Možné citační varianty

en_US: Opt&ions:
cs: Vol&by:

en_US: Here you can enter further options of the bibliography package
cs: Zpřesňující volby bibliografického nástroje

en_US: Biblatex &citation style:
cs: St&yl citace Biblatex-u:

en_US: The style that determines the layout of the citations
cs: Styl určující úpravu citací

en_US: Reset to the preset default
cs: Vrátit nastavení do základního stavu

en_US: Rese&t
cs: V&ynulovat

en_US: Bibliography Style
cs: Styl bibliografie

en_US: Biblate&x bibliography style:
cs: Styl bibliografie Biblate&x-u:

en_US: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
cs: Styl určuje rozvržení genrované bibliografie

en_US: Match biblatex bibliography with citation style
cs: Zpárovat bibliografii Biblatex-u s citačním stylem

en_US: Default BibTeX st&yle:
cs: Zákla&dní styl BibTeX-u:

en_US: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
cs: Základní styl BibTeX-u nabízený v dialogovém okně BibTeX-u

en_US: Select this if you want to split your bibliography into sections
cs: Vyberte tuto možnost, pokud chcete rozdělit bibliografii do sekcí

en_US: Subdivided bibli&ography
cs: &Bibliografie (sekce)

en_US: Rescan style files
cs: Znovunačíst soubory se stylem

en_US: Re&scan
cs: Znov&unačíst

en_US: &Multiple bibliographies:
cs: Vícená&sobné bibliografie:

en_US: Generate a bibliography per defined unit.
cs: Generovaní bibliografie pro každou část textu

en_US: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
cs: Zde lze definovat alternativní program a volby pro BibTeX.

en_US: Bibliography Generation
cs: Generování bibliografie

en_US: &Processor:
cs: &Generátor:

en_US: Select a processor
cs: Vybrat generátor

en_US: Op&tions:
cs: &Možnosti:

en_US: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
cs: Definice voleb typu --min-crossrefs (viz dokumentace BibTeXu)

en_US: LyX: Add BibTeX Database
cs: LyX: Přidat databázi BibTex-u

en_US: &Databases found by LaTeX:
cs: &Databáze nalezená LaTeX-em:

en_US: Rescan LaTeX's index for new databases and styles
cs: Znovunačíst rejstřík LaTeX-u pro nové databáze a styly

en_US: &Rescan
cs: &Aktualizovat

en_US: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
cs: Zadejte jméno lokální databáze BibTeX-u nebo zvolte procházení vaším adresářem

en_US: &Local databases:
cs: &Lokální databáze:

en_US: Here you can enter a local BibTeX database name
cs: Vložte jméno lokální BibTeX-ové databáze

en_US: Browse your local directory
cs: Procházet lokální uživatelský adresář

en_US: BibTeX database to use
cs: BibTeX-ová databáze k použití

en_US: Da&tabases
cs: Da&tabáze:

en_US: Add a BibTeX database file
cs: Přidej soubor s BibTeX-ovou databází

en_US: Remove the selected database
cs: Smazat vybrané databáze

en_US: Move the selected database upwards in the list
cs: Přesuň vybranou databázi v seznamu nahoru

en_US: Move the selected database downwards in the list
cs: Přesuň vybranou databázi v seznamu dolů

en_US: Do&wn
cs: &Dolů

en_US: Scan for new databases and styles
cs: Nalézt nové databáze a styly

en_US: The BibTeX style
cs: Styl BibTeX-u

en_US: St&yle
cs: St&yl

en_US: Choose a style file
cs: Vybrat soubor se stylem

en_US: This bibliography section contains...
cs: Tato bibliografická sekce obsahuje...

en_US: &Content:
cs: &Obsah:

en_US: all cited references
cs: všechny citované reference

en_US: all uncited references
cs: všechny necitované reference

en_US: all references
cs: všechny reference

en_US: Add bibliography to the table of contents
cs: Přidat bibliografii do obsahu

en_US: Add bibliography to &TOC
cs: Přidat bibliografii k O&bsahu

en_US: O&ptions:
cs: &Volby:

en_US: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
cs: Volby pro příkaz biblatex-u. Viz manuál biblatex-u.

en_US: Type and Size
cs: Typ a velikost

en_US: Width value
cs: Hodnota šířky

en_US: Inner Bo&x:
cs: Vn&itřní rámeček:

en_US: Inner box type
cs: Typ vnitřního rámečku

en_US: Minipage
cs: Ministránka

en_US: Check this if the box should break across pages
cs: Rámeček lze vysázet přes zalomení stránky

en_US: Allow &page breaks
cs: &Povol zalomení stránky

en_US: Height value
cs: Hodnota výšky

en_US: Horizontal alignment of the content inside the box
cs: Horizontální uspořádání obsahu uvnitř rámečku

en_US: Vertical alignment of the content inside the box
cs: Vertikální zarovnání obsahu v rámečku

en_US: Co&ntent:
cs: &Obsah:

en_US: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
cs: Vertikální uspořádání obsahu uvnitř rámečku

en_US: &Box:
cs: &Rámeček:

en_US: Decoration box types
cs: Dekorované typy rámečků

en_US: Thickness value
cs: Hodnota tloušťky

en_US: &Line thickness:
cs: &Tloušťka čáry:

en_US: Separation value
cs: Hodnota oddělení

en_US: Box s&eparation:
cs: Odděl&ení rámečku:

en_US: &Decoration:
cs: &Dekorace:

en_US: &Shadow size:
cs: &Velikost stínu:

en_US: Size value
cs: Hodnota velikosti

en_US: Back&ground:
cs: &Pozadí:

en_US: &Frame:
cs: &Rámeček:

en_US: &Available branches:
cs: &Dostupné větve:

en_US: Select your branch
cs: Vyber svoji větev

en_US: &New:[[branch]]
cs: &Nová:

en_US: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
cs: Připojit jméno větve ke jménu výstupního souboru v případě, že je daná větev aktivní.

en_US: Filename &Suffix
cs: &Přípona souboru

en_US: Show undefined branches used in this document.
cs: Zobrazit nedefinované větve použité v tomto dokumentu.

en_US: &Undefined Branches
cs: &Nedefinované větve

en_US: A&vailable Branches:
cs: Dostupné &větve:

en_US: Toggle the selected branch
cs: Přepnout aktivaci vybrané větve

en_US: (&De)activate
cs: (&De)/Aktivovat

en_US: Add a new branch to the list
cs: Přidat novou větev do seznamu

en_US: Define or change background color
cs: Definovat nebo změnit barvu pozadí

en_US: Alter Co&lor...
cs: &Změnit barvu...

en_US: Remove the selected branch
cs: Smazat vybranou větev

en_US: Change the name of the selected branch
cs: Změnit jméno vybrané větve

en_US: Add the selected branches to the list.
cs: Přidat vybrané větve do seznamu.

en_US: &Add Selected
cs: &Přidat Vybrané

en_US: Add all unknown branches to the list.
cs: Přidat všechny neznámé větve do seznamu.

en_US: Add A&ll
cs: Přidat &všechny

en_US: Undefined branches used in this document.
cs: Nedefinované větve použité v tomto dokumentu.

en_US: &Undefined Branches:
cs: &Nedefinované větve:

en_US: Smallest
cs: Nejmenší

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en_US: Largest
cs: Největší

en_US: Huger
cs: Obrovité

en_US: &Custom bullet:
cs: &Vlastní odrážka:

en_US: &Level:
cs: Ú&roveň:

en_US: &Previous change
cs: &Předchozí změna

en_US: &Next change
cs: &Další změna

en_US: Accept this change
cs: Akceptovat tuto změnu

en_US: Reject this change
cs: Zamítnout tuto změnu

en_US: Font Properties
cs: Vlasnosti fontu

en_US: Fa&mily:
cs: &Rodina:

en_US: Font series
cs: Tloušťka kresby písma

en_US: Font shape
cs: Řez písma

en_US: S&hape:
cs: Ře&z:

en_US: &Color:
cs: &Barva:

en_US: U&nderlining:
cs: &Podtržení:

en_US: Underlining of text
cs: Podtržení textu

en_US: S&trikethrough:
cs: Př&eškrtnutí:

en_US: Semantic Markup
cs: Sémantický styl

en_US: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
cs: Sémantické zdůraznění (standardně kurzíva, ale lze upravit)

en_US: &Emphasized
cs: &Zvýraznění

en_US: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
cs: Sémantický styl jmen (standardně kapitálky, ale lze upravit)

en_US: &Noun
cs: J&méno

en_US: Apply each change automatically
cs: Použít každou změnu automaticky

en_US: Apply changes &immediately
cs: &Okamžitě použít změny

en_US: &Filter:
cs: &Filtr:

en_US: Select the fields on which the filter applies
cs: Vybrat pole, která projdou filtrem

en_US: Select the entry types on which the filter applies
cs: Vybrat pole, na která je filtr aplikován

en_US: All entry types
cs: Všechny typy záznamů

en_US: Click for more filter options
cs: Více voleb filtru

en_US: O&ptions
cs: V&olby

en_US: A&vailable Citations:
cs: &Dostupné citace:

en_US: Click or press Enter to add the selected citation to the list
cs: Stiskněte Enter pro přidání citace do seznamu

en_US: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
cs: Stiskněte Delete pro smazání citace ze seznamu

en_US: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
cs: Přesun označené citace nahoru (Ctrl+nahoru)

en_US: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
cs: Přesun označené citace dolů (Ctrl+dolů)

en_US: Selected &Citations:
cs: &Vybrané citace:

en_US: Citation st&yle:
cs: St&yl Citace:

en_US: Text befo&re:
cs: Text &před:

en_US: Citation style to use, if different styles are provided
cs: Použitý styl citace (pakliže jsou dostupné odlišné styly)

en_US: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
cs: Text předcházející referenci (např. "cf."), pakliže je podporováno současným stylem

en_US: &Text after:
cs: T&ext za:

en_US: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
cs: Text následující referenci (např. stránky), pakliže je podporováno současným stylem

en_US: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
cs: Vložení doslovné verze `Text před' a `Text za' přímo do LaTeX-ového výstupu (určeno pro LaTeX-ový kód)

en_US: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
cs: Vynutit velké písmo ve jménech ("Del Piero", nikoliv "del Piero"), pakliže je podporováno současným stylem

en_US: Force upcas&ing
cs: &Vynutit velké písmo

en_US: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
cs: Pokaždé uvádět všechny autory (spíše než "et al."), pakliže je podporováno současným stylem

en_US: All aut&hors
cs: Vš&ichni autoři

en_US: App&ly
cs: &Použít

en_US: Main text:
cs: Hlavní text:

en_US: Click to change the color
cs: Klikněte pro změnu barvy

en_US: Default...
cs: Standardní...

en_US: Revert the color to the default
cs: Vrátit barvu na standardní

en_US: Greyed-out notes:
cs: Zašedlé poznámky:

en_US: Background Colors
cs: Barvy pozadí

en_US: Shaded boxes:
cs: Stínované rámečky:

en_US: Compare Revisions
cs: Porovnat revize

en_US: &Revisions back
cs: &Revizí nazpět

en_US: &Between revisions
cs: &Mezi revizemi

en_US: &New Document:
cs: &Nový dokument:

en_US: &Old Document:
cs: &Starý dokument:

en_US: Copy Document Settings from:
cs: Nastavení dokumentu vzít z:

en_US: N&ew Document
cs: N&ový dokument

en_US: Ol&d Document
cs: S&tarý dokument

en_US: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
cs: Zapne kontrolu revizí a zobrazí změny ve výstupním LaTeX-ovém souboru

en_US: Enable &change tracking features in the output
cs: &Zapnout kontrolu revizí na výstupu

en_US: Insert the delimiters
cs: Vložit oddělovače

en_US: TeX Code:
cs: Kód TeX-u:

en_US: Match delimiter types
cs: Párovat typy oddělovačů

en_US: &Keep matched
cs: Drže&t spárované

en_US: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
cs: Prohodit levý a pravý typ oddělovače (a obrátit směr)

en_US: S&wap && Reverse
cs: &Prohodit && obrátit

en_US: Reset to the default settings for the document class
cs: Obnovit standardní nastavení třídy dokumentu

en_US: Use Class Defaults
cs: Použít standardní nastavení třídy

en_US: Save settings as LyX's default document settings
cs: Ulož jako standardní nastavení Lyx-ového dokumentu

en_US: Save as Document Defaults
cs: Uložit jako standardní nastavení dokumentu

en_US: Show ERT button only
cs: Zobrazit pouze tlačítko ERT

en_US: &Collapsed
cs: &Sbalit

en_US: Show ERT contents
cs: Zobrazit obsah ERT

en_US: O&pen
cs: O&tevřít

en_US: For more information, refer to the complete log.
cs: Pro více informací se podívejte do kompletního logu.

en_US: &Errors:
cs: &Chyby:

en_US: Open the LaTeX Log File dialog
cs: Otevřít log LaTeX-u

en_US: View Complete &Log...
cs: Zobraz úplný &log ...

en_US: Attempt to show the output even if there were compilation errors
cs: Pokus zobrazit výstup i v případě kompilační chyby

en_US: Show Output &Anyway
cs: &Zobrazit výstup i tak

en_US: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
cs: Volba chyby zobrazí celou chybovou hlášku ve spodním panelu, kurzor v dokumentu bude nastaven na místo, kde chyba nastala.

en_US: F&ile
cs: S&oubor

en_US: &File:
cs: &Soubor:

en_US: &Draft
cs: &Koncept

en_US: Available templates
cs: Dostupné šablony

en_US: LaTe&X and LyX options
cs: Parametry pro LaTe&X a LyX

en_US: LaTeX Options
cs: Parametry pro LaTeX

en_US: O&ption:
cs: &Volba:

en_US: Forma&t:
cs: &Formát:

en_US: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
cs: Zapnout náhled tohoto obrázku. Pouze v případě že náhled obrázků není vypnutý v Nastaveních.

en_US: &Show in LyX
cs: &Zobrazit v LyX-u

en_US: Percentage to scale by in LyX
cs: Měřítko zvětšení v procentech

en_US: Sca&le on Screen (%):
cs: Měřítko na o&brazovce (%):

en_US: Si&ze and Rotation
cs: &Velikost a rotace

en_US: Angle to rotate image by
cs: Úhel otočení obrázku

en_US: The origin of the rotation
cs: Počátek otáčení

en_US: Ori&gin:
cs: &Počátek:

en_US: A&ngle:
cs: Ú&hel:

en_US: Height of image in output
cs: Výška obrázku na výstupu

en_US: Width of image in output
cs: Šířka obrázku na výstupu

en_US: Maintain aspect ratio with largest dimension
cs: Zachovat poměr s největším rozměrem

en_US: &Maintain aspect ratio
cs: Z&achovat poměr stran

en_US: Clip to bounding box values
cs: Seříznout podle hodnot ohraničujícího rámečku

en_US: Clip to &bounding box
cs: &Seříznout k ohraničujícímu rámečku

en_US: &Left bottom:
cs: &Levý dolní:

en_US: Right &top:
cs: &Pravý horní:

en_US: Get bounding box from the (EPS) file
cs: Načíst ohraničující rám z (EPS) souboru

en_US: &Get from File
cs: Načíst ze sou&boru

en_US: Sear&ch
cs: &Vyhledat

note: #-#-#-#-#  976 (cs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: &Find:
cs: &Najít:

en_US: Replace &with:
cs: N&ahradit čím:

en_US: Perform a case-sensitive search
cs: Respektovat velikost písma

en_US: Case &sensitive
cs: Velikost pís&men

en_US: Find next occurrence [Enter]
cs: Nalézt další výskyt [Enter]

en_US: Find &Next
cs: Najdi &další

en_US: Restrict search to whole words only
cs: Hledat pouze celá slova

en_US: W&hole words
cs: &Celá slova

en_US: Replace and find next occurrence [Enter]
cs: Nahradit a přejít na další výskyt [Enter]

en_US: Shift+Enter search backwards directly
cs: Shift+Enter pro hledání nazpět

en_US: Search &backwards
cs: Hledat na&zpět

en_US: Replace all occurrences at once
cs: Nahradit všechny výskyty najednou

en_US: S&ettings
cs: &Nastavení

en_US: The scope to which the search horizon is restricted
cs: Rozsah na kterém je hledání prováděno

en_US: C&urrent document
cs: Aktuální &dokument

en_US: Current document and all related documents belonging to the same master document
cs: Aktuální dokument a všechny příbuzné dokumenty náležející témuž hlavnímu souboru

en_US: &Master document
cs: Hla&vní dokument

en_US: All open documents
cs: Všechny otevřené dokumenty

en_US: &Open documents
cs: &Otevřené dokumenty

en_US: &All manuals
cs: Všechny &manuály

en_US: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
cs: Pokud nezaškrtnuto, hledání bude limitováno pouze na výskyty vybraného textu ve zvoleném stylu

en_US: I&gnore format
cs: Ignorovat &formát

en_US: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
cs: Zachovat velikost prvního písmene při nahrazování

en_US: &Preserve first case on replace
cs: Zachovat velikost &prvního

en_US: &Expand macros
cs: Rozvinout &makra

en_US: Restrict search to math environments only
cs: Hledat pouze v prostředí matematických vzorců

en_US: Search on&ly in maths
cs: &Hledat pouze ve vzorcích

en_US: Float Type:
cs: Typ plovoucího objektu:

en_US: Use &default placement
cs: Po&užij standardní umístění

en_US: Advanced Placement Options
cs: Umístění - rozšířené volby

en_US: &Top of page
cs: &Vršek stránky

en_US: &Ignore LaTeX rules
cs: &Ignoruj pravidla LaTeX-u

en_US: Here de&finitely
cs: Určitě zd&e

en_US: &Here if possible
cs: Pokud možno &zde

en_US: &Page of floats
cs: Stránka &plovoucích objektů

en_US: &Bottom of page
cs: &Spodek stránky

en_US: &Span columns
cs: &Překlenout sloupce

en_US: &Rotate sideways
cs: Z&rotuj na bok

en_US: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
cs: Používat OpenType a TrueType fonty spolu s balíčkem fontspec (vyžaduje XeTeX nebo LuaTeX)

en_US: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
cs: Použít i fonty mimo distribuci TeX-u (&XeTeX/LuaTeX)

en_US: &Default family:
cs: Stan&dardní
    rodina:

en_US: Select the default family for the document
cs: Nastavit standardní rodinu písma pro dokument

en_US: &Base size:
cs: &Základní
    velikost:

en_US: &LaTeX font encoding:
cs: Kódování
    LaTe&X fontu:

en_US: Specify the font encoding (e.g., T1).
cs: Určit kódování fontu (např. T1).

en_US: &Roman:
cs: &Antikva
    (Roman):

en_US: Select the roman (serif) typeface
cs: Zvolit antikvu (roman serif)

en_US: &Sans Serif:
cs: &Bezpatkové
    (Sans Serif):

en_US: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
cs: Zvolit bezpatkovou rodinu písma (Sans Serif)

en_US: S&cale (%):
cs: Měřítk&o (%):

en_US: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
cs: Změnit měřítko bezpatkového fontu tak, aby odpovídal rozměru základního fontu

en_US: &Typewriter:
cs: S&trojopisný:

en_US: Select the typewriter (monospaced) typeface
cs: Zvolit strojopisnou rodinu písma

en_US: Sc&ale (%):
cs: &Měřítko (%):

en_US: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
cs: Změnit měřítko strojopisného fontu tak, aby odpovídal rozměru základního fontu

en_US: &Math:
cs: &Matematika:

en_US: Select the math typeface
cs: Zvolit matematický font

en_US: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
cs: Vložit font, který má být použit pro CJK skript

en_US: Use a real small caps shape, if the font provides one
cs: Použít reálné kapitálky v případě, že jsou poskytovány fontem

en_US: Use true s&mall caps
cs: &Kapitálky

en_US: Use old style instead of lining figures
cs: Použít minuskové číslice namísto verzálkových

en_US: Use &old style figures
cs: Použít &minuskové číslice (old style figures)

en_US: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
cs: Aktivovat mikrotypografická rozšíření jako např. vysunutí interpunkce nebo úpravy šířky znaků

en_US: Enable micr&o-typographic extensions
cs: Zap&nout mikrotypografické extenze

en_US: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
cs: Konec řádku může standardně následovat po dlouhých/čtverčíkových pomlčkách. Zaškrtnutím tuto možnost zakážete.

en_US: Disallow l&ine breaks after dashes
cs: Zakázat zalomení za pomlčkami

en_US: &Graphics
cs: &Obrázek

en_US: Select an image file
cs: Vyber soubor s obrázkem

en_US: Output Size
cs: Velikost na výstupu

en_US: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
cs: Nastavit výšku obrázku. Ponechte nezaškrtnuté pro automatické nastavení.

en_US: Set &height:
cs: &Výška:

en_US: &Scale graphics (%):
cs: &Měřítko obrázku (%):

en_US: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
cs: Nastavit šířku obrázku. Ponechte nezaškrtnuté pro automatické nastavení.

en_US: Set &width:
cs: Šíř&ka:

en_US: Scale image to maximum size not exceeding width and height
cs: Změnit měřítko obrázku na maximální velikost (nepřesahuje výšku a šířku)

en_US: Rotate Graphics
cs: Otočení obrázku

en_US: Check to change the order of rotating and scaling
cs: Prohodit pořadí změny měřítka a rotace

en_US: Ro&tate after scaling
cs: &Otočit až po změně měřítka

en_US: Or&igin:
cs: Počá&tek:

en_US: A&ngle (degrees):
cs: Ú&hel (stupně):

en_US: File name of image
cs: Jméno obrázku

en_US: &Coordinates and Clipping
cs: Seříz&nutí a souřadnice

en_US: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
cs: Seříznout podle souřadnic níže (ohraničující rámeček pro DVI/PS, zobrazení pro PDF

en_US: Clip to c&oordinates
cs: &Seříznout podle souřadnic

en_US: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
cs: Načíst souřadnice ze souboru (ohraničující rámeček pro PostScript, dimenze obrázku pro ostatní formáty)

en_US: Additional LaTeX options
cs: Doplňkové parametry pro LaTeX

en_US: LaTeX &options:
cs: Parametry pro LaTe&X:

en_US: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
cs: Zapnout náhled tohoto obrázku. Pouze v případě že náhled obrázků není vypnutý v Nastaveních.

en_US: Sho&w in LyX
cs: &Zobrazit v LyX-u

en_US: Sca&le on screen (%):
cs: Měřítko na o&brazovce (%):

en_US: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
cs: Přiřaď obrázek do skupiny obrázků sdílející svá nastavení

en_US: Graphics Group
cs: Skupiny obrázků

en_US: Assigned &to group:
cs: Př&iřazeno ke skupině:

en_US: Click to define a new graphics group.
cs: Definice nové skupiny obrázků.

en_US: O&pen new group...
cs: &Založit novou skupinu...

en_US: Select an existing group for the current graphics.
cs: Zvolit existující skupinu pro tento obrázek.

en_US: Draft mode
cs: Mód konceptu

en_US: &Draft mode
cs: &Mód konceptu

en_US: Select a fill pattern style for HFills
cs: Nastavte vzorek výplně pro HFill

en_US: &Spacing:
cs: &Mezera:

en_US: Supported spacing types
cs: Podporované typy mezer

en_US: Custom value. Needs spacing type "Custom".
cs: Vlastní hodnota. Nastavte typ mezery na "Vlastní".

en_US: &Fill Pattern:
cs: &Vzorek výplně:

en_US: &Protect:
cs: &Chránit:

en_US: Insert the spacing even after a line break
cs: Vložit mezeru i za zalomení řádku

en_US: &Target:
cs: &Cíl:

en_US: Name associated with the URL
cs: Jméno asociované s URL

en_US: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
cs: Předat LaTeX-u pole `Jméno' v doslovném znění. Vhodné pro případ přímého vkládaání LaTeX-ového kódu.

en_US: Specify the link target
cs: Nastavit cíl odkazu

en_US: Link type
cs: Typ odkazu

en_US: Link to the web or to every other target
cs: Odkaz na web nebo ostatní odkazy

en_US: Link to an email address
cs: Odkaz na e-mailovou adresu

en_US: E&mail
cs: &Email

en_US: Link to a file
cs: Odkaz na soubor

en_US: Fi&le
cs: Sou&bor

en_US: Listing Parameters
cs: Parametry výpisu

en_US: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
cs: Pro zadání parametrů, které nejsou rozpoznávané LyX-em

en_US: &Bypass validation
cs: &Přeskočit ověření platnosti

en_US: C&aption:
cs: Popis&ek:

en_US: La&bel:
cs: Z&načka:

en_US: Mo&re parameters
cs: &Další parametry

en_US: Underline spaces in generated output
cs: Podtrhni mezery v generovaném výstupu

en_US: &Mark spaces in output
cs: &Označ mezery ve výstupu

en_US: Show LaTeX preview
cs: Zobraz náhled pomocí LaTeXu

en_US: &Show preview
cs: Zo&braz náhled

en_US: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
cs: Jméno souboru. (K vytvoření nového souboru, stačí zadat neexistující jméno souboru.)

en_US: &Include Type:
cs: &Způsob zahrnutí:

en_US: Program Listing
cs: Výpis zdrojového kódu

en_US: Edit the file
cs: Editovat soubor

en_US: A&vailable Indexes:
cs: Dostupné &rejstříky:

en_US: Select the index this entry should be listed in.
cs: Zvolit rejstřík ve kterém má být tato položka vypsána.

en_US: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
cs: Zde lze nastavit alternativní generátor rejstříku a určit jeho volby.

en_US: Index Generation
cs: Generování rejstříku

en_US: Define program options of the selected processor.
cs: Definovat volby zvoleného generátoru.

en_US: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
cs: Zaškrtněte pokud potřebujete vícenásobný rejstřík (např. rejstřík jmen)

en_US: &Use multiple indexes
cs: &Vícenásobný rejstřík

en_US: &New:[[index]]
cs: &Nový

en_US: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
cs: Vložte pojmenování rejstříku (např. "Rejstřík jmen") a stiskněte "Přidat")

en_US: Add a new index to the list
cs: Přidat nový rejstřík do seznamu

en_US: Remove the selected index
cs: Smazat vybraný rejstřík

en_US: Rename the selected index
cs: Přejmenovat vybraný rejstřík

en_US: R&ename...
cs: Pře&jmenovat...

en_US: Define or change button color
cs: Změnit barvu tlačítka

en_US: Information Type:
cs: Typ informace:

en_US: Information Name:
cs: Jméno informace:

en_US: Inset Parameter Configuration
cs: Konfigurace parametrů vložky

en_US: Update dialog when moving context
cs: Aktualizovat dialog při pohybu v dokumentu

en_US: S&ynchronize Dialog
cs: S&ynchronizovat s výstupem

en_US: Apply settings immediately
cs: O&kamžitě použít změny

en_US: I&mmediate Apply
cs: O&kamžitě použít

en_US: Restore initial values in dialog
cs: Obnovit počáteční hodnoty v dialogu

en_US: Push new inset into the document
cs: Vsunout novou vložku do koumentu

en_US: New Inset
cs: Novou vložku

en_US: Document &Class
cs: Třída &dokumentu

en_US: Click to select a local document class definition file
cs: Nastavit lokální definiční soubor třídy dokumentu

en_US: &Local Layout...
cs: &Lokální rozvržení...

en_US: Class Options
cs: Nastavení třídy

en_US: Enable to use the options that are predefined in the layout file
cs: Aktivuj nastavení předdefinovaná v souboru s rozvržením.

en_US: &Predefined:
cs: Před&definováno:

en_US: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
cs: Nastavení, která jsou definována v souboru rozvržení. Klikněte nalevo pro aktivaci.

en_US: Cus&tom:
cs: V&lastní:

en_US: &Graphics driver:
cs: &Ovladač pro obrázky:

en_US: Select if the current document is included to a master file
cs: Vyberte v případě, že je současný dokument vkládán do hlavního dokumentu.

en_US: Select de&fault master document
cs: Nastavit &implicitně hlavní dokument

en_US: &Master:
cs: &Hlavní dokument:

en_US: Enter the name of the default master document
cs: Jméno implicitního hlavního dokumentu

en_US: &Suppress default date on front page
cs: Potlačit standardní &datum na přední straně

en_US: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
cs: &Použít refstyle (ne prettyref) pro křížové odkazy

en_US: &Quote style:
cs: &Typ uvozovek:

en_US: Language pa&ckage:
cs: Jazykový &balíček:

en_US: Select which language package LyX should use
cs: Vybrat jazykový balíček, který má LyX používat

en_US: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
cs: Zadejte příkaz pro načtení jazykového balíčku (standardně \usepackage{babel})

note: #-#-#-#-#  951 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en_US: &Language:
cs: &Jazyk:

en_US: Lan&guage default
cs: &Standardní pro daný jazyk

en_US: Othe&r:
cs: &Jiný:

en_US: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
cs: Uvozovky ve výstupu se automaticky přizpůsobí stylu výše. Pokud nepoužijete tuto volbu, uvozovky zůstanou ve stylu, ve kterém byly vloženy.

en_US: Use d&ynamic quotation marks
cs: Použití d&ynamických uvozovek

en_US: Of&fset:
cs: &Posun:

en_US: Value of the vertical line offset.
cs: Hodnota posunu vertikální linky.

en_US: Value of the line width.
cs: Hodnota šířky linky.

en_US: &Thickness:
cs: &Tloušťka:

en_US: Value of the line thickness.
cs: Hodnota tloušťky linky.

en_US: Input here the listings parameters
cs: Zde vyplňte parametry výpisu

en_US: Feedback window
cs: Okno pro odezvu

en_US: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
cs: LaTeX-ový balíček pro zvýrazňení &syntaxe

en_US: &Syntax Highlighting Package:
cs: Balíček pro zvýrazňení &syntaxe:

en_US: &Main Settings
cs: &Hlavní nastavení

en_US: Check for inline listings
cs: Výpisy uvnitř řádky

en_US: &Inline listing
cs: &Uvnitř řádku

en_US: Check for floating listings
cs: Plovoucí výpisy

en_US: &Float
cs: P&lovoucí

en_US: &Placement:
cs: &Umístění:

en_US: Specify placement (htbp) for floating listings
cs: Určit umístění (htpb) pro plovoucí výpisy

en_US: Line numbering
cs: Číslování řádek

en_US: &Side:
cs: Str&ana:

en_US: On which side should line numbers be printed?
cs: Na jaké straně by měla být vysázena čísla řádků ?

en_US: S&tep:
cs: &Krok:

en_US: Difference between two numbered lines
cs: Velikost kroku v číslování řádek

en_US: Choose the font size for line numbers
cs: Vybrat velikost písma pro čísla řádek

en_US: F&ont size:
cs: &Velikost písma:

en_US: The content's base font size
cs: Základní velikost písma

en_US: Font Famil&y:
cs: &Rodina písma:

en_US: The content's base font style
cs: Základní rodina písma

en_US: Break lines longer than the linewidth
cs: Zalomovat řádky přesahující standardní délku řádku

en_US: &Break long lines
cs: &Zalamovat dlouhé řádky

en_US: Make spaces visible by a special symbol
cs: Zobraz mezery speciálním symbolem

en_US: S&pace as symbol
cs: M&ezera jako symbol

en_US: Make spaces in strings visible by a special symbol
cs: Zobraz mezery v řetězcích speciálním symbolem

en_US: Space i&n string as symbol
cs: &Mezera v řetězci jako symbol

en_US: Tab&ulator size:
cs: Velikost &tabelátoru:

en_US: Use extended character table
cs: Použít rozšířenou tabulku znaků

en_US: &Extended character table
cs: &Rozšířená tabulka znaků

en_US: Lan&guage:
cs: &Jazyk:

en_US: Select the programming language
cs: Vybrat Programovací jazyk

en_US: &Dialect:
cs: &Dialekt:

en_US: Select the dialect of the programming language, if available
cs: Vybrat dialekt programovacího jazyka

en_US: Fi&rst line:
cs: Pr&vní řádek:

en_US: The first line to be printed
cs: První řádek výpisu

en_US: &Last line:
cs: Po&slední řádek:

en_US: The last line to be printed
cs: Poslední řádek výpisu

en_US: Ad&vanced
cs: Rozšířené vol&by

en_US: More Parameters
cs: Další parametry

en_US: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
cs: Zde vkládejte další parametry výpisu. Pro seznam parametrů vložte znak '?'

en_US: Document-specific layout information
cs: Specifické volby rozvržení pro dokument

en_US: &Validate
cs: Ověřit &správnost

en_US: Errors reported in terminal.
cs: Chyby vypsány na terminál.

en_US: Hit Enter to search, or click Go!
cs: Stiskněte enter nebo tlačítko pro vyhledání

en_US: Log &Type:
cs: &Typ logu:

en_US: Update the display
cs: Aktualizuj zobrazení

en_US: &Open Containing Directory
cs: &Otevřít pracovní adresář:

en_US: &Go!
cs: &Hledej

en_US: Jump to the next warning message.
cs: Přeskočit na další výstražnou zprávu.

en_US: Next &Warning
cs: Další &upozornění

en_US: Jump to the next error message.
cs: Přeskočit na další chybovou zprávu.

en_US: Next &Error
cs: Další &chyba

en_US: Use the margin settings provided by the document class
cs: Použít nastavení okraje z třídy dokumentu

en_US: &Default margins
cs: &Standardní okraje

en_US: &Inner:
cs: &Vnitřní:

en_US: O&uter:
cs: V&nější:

en_US: Head &sep:
cs: &Oddělovač hlavičky:

en_US: Head &height:
cs: Výška h&lavičky:

en_US: &Foot skip:
cs: &Mezera patičky:

en_US: &Column sep:
cs: &Vzdálenost sloupců:

en_US: Master Document Output
cs: Výstup hlavního dokumentu

en_US: Include only the selected subdocuments in the output
cs: Zahrnout pouze vybrané poddokumenty ve výstupu

en_US: Include only &selected children
cs: Zahrnout pouze vybrané &potomky

en_US: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
cs: Zajistit aby všechno očíslování a reference byly shodné s verzí kompletního dokumentu (prodlužuje kompilaci)

en_US: &Maintain counters and references
cs: &Udržovat číslování a reference

en_US: Include all subdocuments in the output
cs: Zahrnout všechny poddokumenty ve výstupu

en_US: &Include all children
cs: Zahrnout &všechny potomky

en_US: &Rows:
cs: Řá&dky:

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en_US: Number of columns
cs: Počet sloupců

en_US: &Columns:
cs: &Sloupce:

en_US: Resize this to the correct table dimensions
cs: Změň toto pro opravu velikosti tabulky

en_US: &Vertical:
cs: &Vertikálně:

en_US: Horizontal alignment per column (l,c,r)
cs: Horizontální zarovnání dle sloupce (l,s,p)

en_US: &Horizontal:
cs: &Horizontálně:

en_US: decoration type / matrix border
cs: typ dekorace / okraj matice

en_US: All packages:
cs: Všechny balíčky:

en_US: Load A&utomatically
cs: Načíst &automaticky

en_US: Load Alwa&ys
cs: Načíst &vždy

en_US: Do &Not Load
cs: &Nenačítat

en_US: Indent displayed formulas instead of centering
cs: Indentace celořádkových vzorců namísto centrování

en_US: Indent &formulas
cs: &Indentace vzorců

en_US: Size of the indentation
cs: Velikost indentace

en_US: Formula numbering side:
cs: Strana pro číslování vzorce:

en_US: Side where formulas are numbered
cs: Strana pro číslování vzorce

en_US: A&vailable:
cs: &Dostupné:

en_US: S&elected:
cs: &Vybrané:

en_US: Sy&mbol:
cs: &Symbol:

en_US: Des&cription:
cs: &Popis:

en_US: Sort &as:
cs: &Třídit jako:

en_US: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
cs: Předat pole `Symbol' and `Popis' LaTeX-u v doslovném znění. Vhodné pokud chcete vkládat LaTeX-ový kód.

en_US: LyX internal only
cs: Pouze pro LyX

en_US: LyX &Note
cs: LyX - &Poznámka

en_US: Export to LaTeX/Docbook but don't print
cs: Export do LaTeX/Docbook bez tisku

en_US: &Comment
cs: &Komentář

en_US: Print as grey text
cs: Vytisknout jako šedý text

en_US: &Greyed out
cs: &Zašedlé

en_US: &List in Table of Contents
cs: Uvést v O&bsahu

en_US: Specify the default output format (for view/update)
cs: Nastavit standardní výstupní formát (pro prohlížení a aktualizaci výstupu)

en_US: De&fault output format:
cs: &Standarní výstupní formát:

en_US: LyX Format
cs: Formát Ly&X-u

en_US: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
cs: Uložit i nastavení, která se často mění a jsou specifická pro konkrétního uživatele (sledování změn, cesta k dokumentu, rozbalení vložek). Vypnutí této volby je vhodné pro výměnu mezi uživateli a při použití správy verzí.

en_US: Save &transient properties
cs: &Ukládat proměnlivá nastavení

en_US: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
cs: Spoustí LaTeX s přepínačem -shell-escape (Pozor: použijte jen když nezbytně nutné)

en_US: &Allow running external programs
cs: P&ovolit běh externích programů

en_US: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
cs: Umožnit zpětné/dopředné vyhledávání mezi editorem a výstupem (např. SyncTeX)

en_US: S&ynchronize with output
cs: S&ynchronizovat s výstupem

en_US: C&ustom macro:
cs: &Vlastní makro:

en_US: Custom LaTeX preamble macro
cs: Vlastní makro do preambule LaTeX-u

en_US: XHTML Output Options
cs: Volby pro XHTML výstup

en_US: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
cs: Zaškrtněte pro striktní dodržování standardu XHTML 1.1.

en_US: &Strict XHTML 1.1
cs: &Striktní XHTML 1.1

en_US: &Math output:
cs: &Výstup vzorců:

en_US: Format to use for math output.
cs: Jaký formát použít pro zobrazení matematických vzorců

en_US: Math &image scaling:
cs: &Měřítko obrázků:

en_US: Scaling factor for images used for math output.
cs: Měřítko pro zvětšení obrázků použitých pro výstup vzorců

en_US: Write CSS to file
cs: Zapsat CSS do souboru

en_US: &Use hyperref support
cs: Po&užít balíček hyperref

en_US: Header Information
cs: Informace v hlavičce

en_US: &Subject:
cs: &Předmět:

en_US: &Keywords:
cs: &Klíčová slova:

en_US: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
cs: Pokud není zadáno explicitně, budou informace dolpněny z příslušných polí v dokumentu

en_US: Automatically fi&ll header
cs: &Automaticky vyplnit informace do hlavičky

en_US: Enable fullscreen PDF presentation
cs: Zapnout celoobrazovkovou prezentaci po načtení pdf souboru

en_US: Load in &fullscreen mode
cs: Načíst v &celoobrazovkovém režimu

en_US: H&yperlinks
cs: &Odkaz (hyperlink)

en_US: Allows link text to break across lines.
cs: Rozdělit odkazy přes více řádek

en_US: B&reak links over lines
cs: &Rozdělit víceřádkové odkazy

en_US: No &frames around links
cs: Bez rá&mu kolem odkazů

en_US: C&olor links
cs: &Barevné odkazy

en_US: Bibliographical backreferences
cs: Bibliografické zpětné reference

en_US: B&ackreferences:
cs: Zpě&tné reference:

en_US: G&enerate bookmarks (toc)
cs: Vytvořit zá&ložky (Obsah)

en_US: &Numbered bookmarks
cs: Očí&slované záložky

en_US: &Open bookmark tree
cs: Rozbalit zálož&ky

en_US: Number of levels
cs: Rozbalit do zadané úrovně

en_US: Additional O&ptions
cs: &Doplňkové parametry pro LaTeX

en_US: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
cs: např.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

note: #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en_US: &Format:
cs: &Formát:

en_US: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
cs: Vyberte velikost papíru stránky nebo nastavte svou vlastní "Vlastní"

en_US: &Orientation:
cs: &Orientace:

en_US: &Portrait
cs: &Na výšku

en_US: Page Layout
cs: Rozvržení stránky

en_US: Page &style:
cs: Styl &stránky:

en_US: Style used for the page header and footer
cs: Styl použitý pro hlavičku a patičku stránky

en_US: Lay out the page for double-sided printing
cs: Rozvrhni stránku pro oboustranný tisk

en_US: &Two-sided document
cs: &Dvoustranný dokument

en_US: This text defines the width of the paragraph label
cs: Tento text definuje šířku značky v odstavci

en_US: Lo&ngest label
cs: &Nejdelší značka

en_US: Line &spacing
cs: Řá&dkování

en_US: &Indent Paragraph
cs: Ods&adit odstavec

en_US: C&enter
cs: Na &střed

en_US: Ri&ght
cs: Na&pravo

en_US: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
cs: Použít standardní zarovnání pro tento odstavec, ať už je jakékoliv.

en_US: Paragraph's &Default
cs: Standardní &zarovnání

en_US: Horizontal and vertical space of the phantom content
cs: Horizontální a vertikální velikost pro kontext fantómu

en_US: &Phantom
cs: &Fantóm

en_US: Horizontal space of the phantom content
cs: Horizontální velikost pro kontext fantómu

en_US: &Horizontal Phantom
cs: &Horizontální Fantóm

en_US: Vertical space of the phantom content
cs: Vertikální velikost pro kontext fantómu

en_US: &Vertical Phantom
cs: &Vertikální fantóm

en_US: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
cs: Použít barevné schéma definované operačním systémem/desktopovým prostředím

en_US: &Use system colors
cs: Používat &sytémové barvy

en_US: Change the selected color
cs: Změnit vybranou barvu

en_US: A&lter...
cs: Z&měnit...

en_US: Reset the selected color to its original value
cs: Vrátit vybranou barvu do základního stavu

en_US: Reset to &Default
cs: V&ynulovat

en_US: Reset all colors to their original value
cs: Vrátit všechny barvy do základního stavu

en_US: Reset A&ll
cs: &Vynulovat vše

en_US: In Math
cs: Ve vzorcích

en_US: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
cs: Zobrazovat doplnění za kurzorem na dané řádce po prodlevě

en_US: Automatic in&line completion
cs: Automatické &doplňování v řádce

en_US: Show the popup in math mode after the delay.
cs: Zobraz vyskakovací menu po prodlevě

en_US: Automatic p&opup
cs: Automatické &menu

en_US: Autoco&rrection
cs: Autooprav&y

en_US: In Text
cs: V textu

en_US: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
cs: Zobrazovat doplnění za kurzorem na dané řádce po prodlevě

en_US: Automatic &inline completion
cs: Automatické do&plňování v řádce

en_US: Show the popup after the set delay in text mode.
cs: Zobraz vyskakovací menu po prodlevě

en_US: Automatic &popup
cs: Automatické m&enu

en_US: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
cs: Zobrazit v textovém módu malý trojúhelník za kurzorem pokud je doplnění možné.

en_US: Cursor i&ndicator
cs: I&ndikátor kurzoru

en_US: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
cs: Dostupné doplnění v řádce bude zobrazeno, jestliže se kurzor nepohne po tuto dobu.

en_US: s inline completion dela&y
cs: s - prodle&va pro řádkové doplnění

en_US: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
cs: Dostupné doplnění ve vyskakovacím menu bude zobrazeno, jestliže se kurzor nepohne po tuto dobu.

en_US: s popup d&elay
cs: &s - prodleva pro doplnění v menu

en_US: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
cs: Slova s menším počtem znaků nebudou doplňována.

en_US: Minimum characters for words that should be completed
cs: Minimum znaků ve slově potřebných pro funkci doplňování

en_US: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
cs: Jestliže doplnění na klávesu TAB není unikátní, zobrazí se vyskakovací menu okamžitě.

en_US: Sho&w popup without delay for non-unique completions
cs: Při neje&dnoznačnosti zobrazit vyskakovací menu bez prodlevy

en_US: Long completions are cut-off and shown with "...".
cs: Dlouhé doplňující slova budou zkráceny pomocí "...".

en_US: &Use "..." to shorten long completions
cs: &Použít "..." pro zkrácení dlouhých doplnění

en_US: Converter Defi&nitions
cs: Definice &konvertoru

en_US: C&onverter:
cs: K&onvertor:

en_US: E&xtra flag:
cs: Příznak naví&c:

en_US: &From format:
cs: &Z formátu:

en_US: &To format:
cs: D&o formátu:

en_US: &Modify
cs: Z&měnit

en_US: Converter File Cache
cs: Vyrovnávací paměť pro konvertor souborů

en_US: &Enabled
cs: &Zapnuto

en_US: Maximum a&ge (in days):
cs: Živo&tnost (ve dnech):

en_US: &Forbid use of needauth converters
cs: Zákaz použití kon&vertorů vyžadujících souhlas

en_US: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
cs: Zákaz konvertorů vyžadujících explicitní souhlas s během

en_US: Use need&auth option
cs: Používat &autorizaci

en_US: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
cs: Dotaz na uživatele před během konvertoru vyžadujícího autorizační souhlas

en_US: Display &graphics
cs: &Zobrazit obrázky

en_US: Instant &preview:
cs: &Okamžitý náhled (vzorce):

en_US: No math
cs: Bez matematiky

en_US: Preview si&ze:
cs: &Velikost náhledu:

en_US: Factor for the preview size
cs: Měřítko pro náhled

en_US: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
cs: Označí konec odstavce na obrazovce speciálním znakem

en_US: &Mark end of paragraphs
cs: Označit &konec odstavců

en_US: Session Handling
cs: Nastavení relace

en_US: Restore window layouts and &geometries
cs: Povolit načtení/zápis rozvržení oken a jejich &geometrie

en_US: Restore to the cursor position when the file was last closed
cs: Obnovit pozici kurzoru v místě, kde byl při posledním zavření souboru

en_US: Restore cursor &positions
cs: Obnovit &pozici kurzorů

en_US: &Load opened files from last session
cs: &Načíst soubory otevřené v předchozí relaci

en_US: &Clear all session information
cs: Smazat veškerá nastavení &rozvrhu oken

en_US: Backup && Saving
cs: Zálohování a ukládání

en_US: Backup &original documents when saving
cs: &Zálohovat původní dokumenty při ukládání

en_US: &Backup documents, every
cs: Zá&lohovat dokumenty, každých

en_US: &minutes
cs: &minut

en_US: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
cs: Nové dokumenty budou uloženy standardně v komprimovaném formátu. Existující dokumenty budou uloženy dle jejich předechozího nastavení.

en_US: &Save new documents compressed by default
cs: Standardně &ukládat dokumenty komprimované

en_US: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
cs: Cesta k dokumentu bude uložena uvnitř dokumentu. Dovoluje zachování odkazů na soubory při přesunech dokumentu.

en_US: Save the &document directory path
cs: Ukládat &cestu k dokumentu

en_US: Windows && Work Area
cs: Okna a pracovní plocha

en_US: Open documents in &tabs
cs: Otevírat dokumenty v &panelech

en_US: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
cs: Otevírat dokumenty v již běžící instanci LyX-u.
    (Nastavte cestu pro napojení k LyXServeru (pipe) a restartujte LyX.)

en_US: Use s&ingle instance
cs: Jediná &instance

en_US: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
cs: Má se zavírací tlačítko objevit na každém panelu zvlášť?

en_US: Displa&y single close-tab button
cs: &Jediné tlačítko pro zavírání panelu

en_US: Closing last &view:
cs: Uzavření &posledního panelu

en_US: Closes document
cs: Zavře dokument

en_US: Hides document
cs: Skryje dokument

en_US: Ask the user
cs: Zeptat se uživatele

en_US: Cursor &follows scrollbar
cs: &Kurzor následuje posuvník

en_US: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
cs: Automatická šířka (dle zvětšení) bude použita, pokud zvolíte hodnotu 0.

en_US: Cursor width (&pixels):
cs: Šířka kurzoru v pi&xelech:

en_US: Scroll &below end of document
cs: Posuvníkem za k&onec dokumentu

en_US: Skip trailing non-word characters
cs: Přeskakovat speciální znaky

en_US: Use M&ac-style cursor movement
cs: Poh&yb kurzoru jako na Mac-u

en_US: Sort &environments alphabetically
cs: Třídit nabídku prostředí v &abecedním pořádku

en_US: &Group environments by their category
cs: &Seskupit nabídku prostředí dle kategorií

en_US: Edit Math Macros inline with a box around
cs: Editace matematických maker v řádku s rámečkem kolem

en_US: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
cs: Editace mat. maker v řádku, jméno makra ve stavovém řádku

en_US: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
cs: Editace mat. maker se seznamem parametrů (jako v LyXu < 1.6)

en_US: &Hide toolbars
cs: Skrýt panel s &nástroji

en_US: Hide scr&ollbar
cs: Skrýt &posuvník

en_US: Hide &tabbar
cs: &Skrýt lištu s dokumenty

en_US: Hide &menubar
cs: Skrýt &menu

en_US: Hide sta&tusbar
cs: S&krýt stavový řádek

en_US: &Limit text width
cs: &Omezit šířku textu

en_US: Screen used (&pixels):
cs: Šířka v pi&xelech:

en_US: &Document format
cs: Formát &dokumentu

en_US: Check this to show the current format in the File > Export menu
cs: Zaškrtněte, pokud chcete tento formát v menu Soubor > Export

en_US: Sho&w in export menu
cs: Zobrazit v menu &Export

en_US: Vector &graphics format
cs: &Vektorový formát obrázku

en_US: S&hort name:
cs: &Zkratka:

en_US: E&xtensions:
cs: Příp&ony:

en_US: Shortc&ut:
cs: &Zkratka:

en_US: Ed&itor:
cs: &Editor:

en_US: &Viewer:
cs: P&rohlížeč:

en_US: Co&pier:
cs: &Kopír.skript:

en_US: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
cs: Nastavení standardního výstupního formátu při použití specifických variant LaTeX-u

en_US: Default Output Formats
cs: &Standarní výstupní formáty:

en_US: The default output format for documents using non-TeX fonts
cs: Standardní formát pro dokumenty používající fonty, jež nebyly určeny pro TeX

en_US: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
cs: Standardní výstupní formát pro dokumenty LyX-u. Vyjímku tvoří třídy pro DocBook, japonštinu a dokumenty používající fonty nepodporovaní TeX-em.

en_US: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
cs: Standardní formát pro japonské dokumenty (pLaTeX)

en_US: With n&on-TeX fonts:
cs: Při fontů m&imo TeX:

en_US: With &TeX fonts:
cs: Při použití fontů &TeX-u:

en_US: &Japanese:
cs: &Japonština:

note: #-#-#-#-#  653 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en_US: Your name
cs: Vaše jméno

en_US: Your E-mail address
cs: Vaše E-mailová adresa

en_US: Use &keyboard map
cs: Použít &mapu kláves

en_US: &Primary:
cs: &Primární:

en_US: Br&owse...
cs: P&rocházet...

en_US: S&econdary:
cs: &Sekundární:

en_US: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
cs: Nastavení specifické pro Mac OS X zejména v emacs módu klávesových zkratek. LyX musí být restartován pro tuto volbu.

en_US: Do not swap Apple and Control keys
cs: Neprohazovat klávesy Apple a Control

en_US: &Wheel scrolling speed:
cs: Rychlost posouvání textu pomocí &kolečka myši:

en_US: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
cs: 1.0 je standardní rychlost. Vyšší hodnoty zrychlí, nižší zpomalí.

en_US: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
cs: Prostřední tlačítko myši bude vkládat obsah výběru

en_US: &Middle mouse button pasting
cs: &Vkládání prostředním tlačítkem myši

en_US: Scroll Wheel Zoom
cs: Lupa pomocí kolečka myši

en_US: User &interface language:
cs: &Jazyk uživatelského rozhraní:

en_US: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
cs: Zvolit jazyk uživatelského rozhraní (menu, dialogy, ...)

en_US: Language &package:
cs: Jazykový &balíček:

en_US: Always Babel
cs: Vždy Babel

en_US: None[[language package]]
cs: Žádný

en_US: Command s&tart:
cs: Začá&tek příkazu:

en_US: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
cs: Příkaz LaTeX-u, který začíná přepnutí změny jazyka.

en_US: Command e&nd:
cs: Kone&c příkazu:

en_US: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
cs: Příkaz LaTeX-u, který ukončuje přepnutí změny jazyka.

en_US: Default decimal &separator:
cs: Oddělovač &desetinné čárky:

en_US: Default length &unit:
cs: Jednotka &míry:

en_US: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
cs: Zaškrtněte pro nastavení jazyka globálně (třídě dokumentu), nikoli lokálně (jazykovému balíčku)

en_US: Set languages &globally
cs: Nastavit jazyky &globálně

en_US: If checked, the document language is not explicitly set by a language switch command
cs: Při zaškrtnutí není jazyk dokumentu explicitně nastaven přepínacím příkazem

en_US: Auto &begin
cs: Auto. &začátek

en_US: If checked, the document language is not explicitly closed by a language switch command
cs: Při zaškrtnutí není jazyk dokumentu explicitně uzavřen přepínacím příkazem

en_US: Auto &end
cs: Auto. &konec

en_US: Check to highlight foreign languages visually in the work area
cs: Zaškrtněte pro zvýraznění cizího jazyka v dokumentu na ploše

en_US: Mark &foreign languages
cs: Označit cizí &jazyk

en_US: Right-to-Left Language Support
cs: Podpora psaní zprava-doleva

en_US: Cursor movement:
cs: Pohyb kurzoru:

en_US: &Logical
cs: &Logický

en_US: &Visual
cs: &Visuální

en_US: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
cs: Zapnout, pokud se má použít specifické kódování fontu pomocí fontenc (např. T1)

en_US: Use LaTe&X font encoding:
cs: Kódování fontu v LaTe&X-u:

en_US: &DVI viewer paper size options:
cs: Velikost papíru pro &DVI prohlížeč:

en_US: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
cs: Volitelný příznak velikosti (-paper) pro některé DVI prohlížeče

en_US: P&rocessor:
cs: &Generátor:

en_US: BibTeX command and options
cs: Příkaz a nastavení pro BibTeX

en_US: Processor for &Japanese:
cs: Generátor pro &japonštinu:

en_US: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
cs: Vlastní příkaz pro BibTeX a nastavení pro PLaTeX (Japonština)

en_US: Index command and options (makeindex, xindy)
cs: Příkaz a nastavení pro rejstřík (makeindex, xindi)

en_US: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
cs: Vlastní příkaz pro rejstřík a volby pro pLaTeX (Japonština)

en_US: Command and options for nomencl (usually makeindex)
cs: Příkaz a nastavení pro nomenklaturu (obvykle makeindex)

en_US: CheckTeX start options and flags
cs: Nastavení pro CheckTeX

en_US: &CheckTeX command:
cs: Příkaz Chec&kTex-u:

en_US: &Nomenclature command:
cs: &Příkaz nomenklatury:

en_US: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
cs: Zvolte, zda-li má LyX na výstupu používat styl Windows/Cygwin pro cesty k LaTeX-ovým souborům.
    Změňte standardní nastavení pouze v případě, že TeX nebyl koretkně detekován při konfiguraci.
    Pozor: vaše změny zde nebudou uloženy.

en_US: &Use Windows-style paths in LaTeX files
cs: &Používat zápis cest Windows-stylem v souborech LaTeX-u

en_US: Set class options to default on class change
cs: Zvolit standardní nastavení při změně třídy

en_US: R&eset class options when document class changes
cs: &Obnovit nastavení, když se změní třída dokumentu

en_US: DV&I command:
cs: DV&I příkaz:

en_US: &PDF command:
cs: PD&F příkaz:

en_US: Dvips Options
cs: Nastavení pro Dvips

en_US: Paper t&ype:
cs: T&yp papíru:

en_US: Paper si&ze:
cs: &Velikost papíru:

en_US: Lan&dscape:
cs: Na šíř&ku:

en_US: Output &line length:
cs: &Délka řádku na výstupu:

en_US: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
cs: Maximální délka řádky exportovaných text/LaTeX/SGML souborů. Pokudnastaveno 0, odstavce jsou na výstupu jediným řádkem; pokud je délka >0, odstavce jsou oddělené prázdnou řádkou.

en_US: &Date format:
cs: Formát &datumu:

en_US: Date format for strftime output
cs: Formát data pro výstup fce strftime

en_US: &Overwrite on export:
cs: &Přepsat při exportu:

en_US: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
cs: Jak reagovat v případě, že existující soubory mají být přepsány při exportu.

en_US: Ask permission
cs: Dotázat se na povolení

en_US: Main file only
cs: Pouze hlavní soubor

en_US: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
cs: Relativní a absolutní cesty jsou povoleny. Relativní cesty budou doplněny vzhledem k pracovnímu adresáři. Pro všechny cesty (krom prefixu "TEXINPUTS") je pracovní adresář adresářem, ze kterého jste spustili LyX a může se tedy měnit pro každou relaci. V případě prefixu "TEXINPUTS" je pracovní adresář adresářem obsahujícím dokument. Cesta "." (bez uvozovek) je běžným příkladem relativní cesty a odkazuje k pracovnímu adresáři.

en_US: &PATH prefix:
cs: P&refix cesty:

en_US: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
cs: Určete adresáře, které by měly být přidány do proměnné prostředí PATH před ostatní adresáře.
    Použijte formát vlastní danému operačnímu systému.

en_US: TEX&INPUTS prefix:
cs: P&refix TEXINPUTS:

en_US: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
cs: Určete adresáře, které by měly být přidány do proměnné prostředí TEXINPUTS před ostatní adresáře.
    Použijte formát vlastní danému operačnímu systému.

en_US: T&hesaurus dictionaries:
cs: Adresáře te&zauru:

en_US: &Temporary directory:
cs: Po&mocný adresář:

en_US: Ly&XServer pipe:
cs: Napojení na Ly&XServer(pipe):

en_US: &Backup directory:
cs: &Adresář pro zálohy:

en_US: &Example files:
cs: Dokumenty s přík&lady:

en_US: &Document templates:
cs: Šablony &dokumentu:

en_US: &Working directory:
cs: Pra&covní adresář:

en_US: H&unspell dictionaries:
cs: Adresáře pro H&unspell:

en_US: Sans Seri&f:
cs: &Bezpatkové
    (Sans Serif):

en_US: T&ypewriter:
cs: &Strojopisné:

en_US: R&oman:
cs: &Antikva
    (Roman):

en_US: Default &zoom %:
cs: &Lupa %:

en_US: Font Sizes
cs: Velikost Písma

en_US: &Large:
cs: Velké:

en_US: &Larger:
cs: Větší:

en_US: &Largest:
cs: Největší:

en_US: &Huge:
cs: Obrovské:

en_US: &Hugest:
cs: Obrovité:

en_US: S&mallest:
cs: Nejmenší:

en_US: S&maller:
cs: Menší:

en_US: S&mall:
cs: Malé:

en_US: &Normal:
cs: Normální:

en_US: &Tiny:
cs: Drobné:

en_US: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
cs: Zlepší rychlost vykreslování, ale může zhoršit zobrazení fontů na obrazovce.

en_US: &Use pixmap cache to speed up font rendering
cs: Použít &vyrovnávací paměť pro rychlejší vykreslování fontů

en_US: &Bind file:
cs: &Soubor klávesových zkratek:

en_US: Show ke&y-bindings containing:
cs: &Zobrazit zkratky obsahující:

en_US: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
cs: Kontrolovat poznámky a komentáře pro pravopis

en_US: Spellcheck &notes and comments
cs: Kontrolovat po&známky a komentáře

en_US: &Spellchecker engine:
cs: Program pro &kontrolu pravopisu:

en_US: Accept words such as "diskdrive"
cs: Akceptuj slova na způsob "kafemlejnek"

en_US: Accept compound &words
cs: Akceptovat &složeniny

en_US: Mark misspelled words with a underline.
cs: Podrtáhavat slova při kontrole pravopisu

en_US: S&pellcheck continuously
cs: &Nepřetžitá kontrola pravopisu

en_US: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
cs: Kontrola pravopisu ignoruje znaky vložené do tohoto pole.

en_US: &Escape characters:
cs: &Vypustit znaky:

en_US: Override the language used for the spellchecker
cs: Překrýt jazyk používaný pro kontrolu pravopisu

en_US: Al&ternative language:
cs: &Alternativní jazyk:

en_US: General Look && Feel
cs: Vzhled

en_US: &User interface file:
cs: Soubor s už&ivatelským rozhraním:

en_US: &Icon set:
cs: &Sada ikon:

en_US: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
cs: Sada ikon pro nástrojovou lištu. Upozornění: velikost ikon
     může být nesprávná dokud neuložíte nastavení a restartujete LyX.

en_US: Use icons from system's &theme
cs: Použít s&ystémové ikony

en_US: Context Help
cs: Kontextová nápověda

en_US: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
cs: Zobrazuje komentáře s nápovědou pro vložky v editovaném dokumentu

en_US: &Enable tool tips in main work area
cs: Zapnout &bublinovou nápovědu na pracovní ploše

en_US: &Maximum last files:
cs: &Maximum posledních souborů:

en_US: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
cs: Změny nebudou uloženy trvale, ale pouze pro současnou relaci LyX-u.

en_US: A&pply to current session only
cs: &Nastavit pouze pro současnou relaci

en_US: Nomenclature settings
cs: Nastavení nomenklatury

en_US: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
cs: Nastavení indentace/šířky štítku pro seznam nomenklatury.

en_US: &List Indentation:
cs: O&dsazení seznamu:

en_US: Custom &Width:
cs: &Vlastní šířka:

en_US: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
cs: Vlastní hodnota. "Odsazení seznamu" musí být nastavené na "Vlastní".

en_US: Avai&lable indexes:
cs: Dostupné &rejstříky:

en_US: Select the index that shall be printed at this place of the document.
cs: Nastavit rejstřík, který má být vytištěn na tomto místě dokumentu.

en_US: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
cs: Zaškrtněte pokud má být tento rejstřík součástí (např. sekcí) předchozího.

en_US: &Subindex
cs: &Podrejstřík

en_US: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
cs: Předat LaTeX-u jména rejstříku doslovně. Použijte pokud chcete použít kód LaTeX-u v rejstříkových jménech.

en_US: Select the debug messages that should be displayed
cs: Nastavit ladící výpisy, které mají být zobrazeny

en_US: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
cs: Automaticky mazat výpisy v okně před kompilací LaTeX-u.

en_US: &Clear automatically
cs: &Automaticky mazat

en_US: Display no debug messages
cs: Nezobrazovat ladící výpisy

en_US: Display the debug messages selected to the right
cs: Zobrazovat ladící výpisy vybrané v pravém sloupci

en_US: S&elected
cs: &Vybrané

en_US: Display all debug messages
cs: Zobrazovat všechny ladící výpisy

en_US: Display statusbar messages?
cs: Zobrazovat zprávy ze stavového řádku?

en_US: &Statusbar messages
cs: Zprávy ze &stavového řádku

en_US: &In[[buffer]]:
cs: &V:

en_US: Filter case-sensitively
cs: Rozlišovat velikost písmen při filtrování

en_US: Case Sensiti&ve
cs: Velikost pís&men

en_US: The (sub-)document from which the available labels are displayed
cs: Zobrazené značky patřící vybranému dokumentu

en_US: So&rt:
cs: &Třídit:

en_US: Sorting of the list of available labels
cs: Třídit seznam dostupných značek

en_US: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
cs: Seskupit značky dle prefixu (např. "sec:")

en_US: Grou&p
cs: &Seskupit

en_US: Available &Labels:
cs: &Dostupné značky:

en_US: Sele&cted Label:
cs: &Vybraná značka:

en_US: Select a label from the list above or enter a label manually
cs: Vyberte značku ze seznamu nebo značku napište

en_US: Jump to the selected label
cs: Přeskoč na vybranou značku

en_US: &Go to Label
cs: &Jdi na značku

en_US: Reference For&mat:
cs: &Formát reference:

en_US: Adjust the style of the cross-reference
cs: Nastavit styl křížového odkazu

en_US: <page>
cs: <strana>

en_US: on page <page>
cs: na straně <strana>

en_US: <reference> on page <page>
cs: <reference> na straně <strana>

en_US: Formatted reference
cs: Formátovaná reference

en_US: Textual reference
cs: Doslovná reference

en_US: Label only
cs: Pouze značka

en_US: Update the label list
cs: Aktualizuj seznam značek

en_US: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
cs: Použít množné číslo. (Funguje pouze pro formátované reference za použití refstyle.)

en_US: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
cs: Použít velké písmeno. (Funguje pouze pro formátované reference za použití refstyle.)

en_US: Capitalized
cs: První v&elké

en_US: Do not output part of label before ":"
cs: Negeneruj část značky před ":"

en_US: No Prefix
cs: Bez prefi&xu

en_US: Case &sensitive[[search]]
cs: Velikost pís&men

en_US: Match w&hole words only
cs: &Hledat pouze celá slova

en_US: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
cs: Zpracuj konvertovaný soubor tímto příkazem ($$FName = jméno souboru)

en_US: &Export formats:
cs: &Exportovat formáty:

en_US: &Send exported file to command:
cs: &Výstupní soubor zpracovat příkazem:

en_US: Edit shortcut
cs: Editovat zkratku

en_US: Enter LyX function or command sequence
cs: Vložte funkci LyX-u nebo sekvenci příkazů

en_US: Remove last key from the shortcut sequence
cs: Smazat poslední klávesu ze sekvence

en_US: Clear current shortcut
cs: Smazat současnou zkratku

en_US: &Function:
cs: &Funkce:

en_US: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
cs: Zadejte zkratku po kliknutí na toto políčko. Jeho obsah můžete smazat pomocí tlačítka 'Smazat'

en_US: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
cs: Kontrolovaný jazyk. Přepnutím změníte jazyk kontrolovaného slova.

en_US: Unknown word:
cs: Neznámé slovo:

en_US: &Find Next
cs: Najdi &další

en_US: Re&placement:
cs: &Náhrada:

en_US: Replace with selected word
cs: Nahraď označeným slovem

en_US: Replace word with current choice
cs: Nahradit slovo aktuálně vybraným

en_US: S&uggestions:
cs: Návr&hy:

en_US: Ignore this word throughout this session
cs: Ignorovat toto slovo po celý běh

en_US: I&gnore All
cs: I&gnorovat vše

en_US: Add the word to your personal dictionary
cs: Přidat slovo do vlastního slovníku

en_US: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
cs: Dostupné kategorie závisí na zvoleném kódování dokumentu. Vyberte UTF-8 pro plný rozsah.

en_US: Ca&tegory:
cs: K&ategorie:

en_US: Select this to display all available characters at once
cs: Zaškrtněte pro zobrazení všech symbolů najednou

en_US: &Display all
cs: Zo&brazit všechny

en_US: Current cell:
cs: Současná buňka:

en_US: Current row position
cs: Současná řádka

en_US: Current column position
cs: Současný sloupec

en_US: &Table Settings
cs: Nastavení &Tabulky

en_US: Row setting
cs: Nastavení řádku

en_US: Merge cells of different rows
cs: Sloučit buňky odlišných řádků

en_US: M&ultirow
cs: Víceřá&dkový

en_US: &Vertical Offset:
cs: &Vertikální posun:

en_US: Optional vertical offset
cs: Volitelný vertikální posun

en_US: Cell setting
cs: Nastavení buňky

en_US: Rotate this cell by 90 degrees
cs: Otoč tuto buňku o 90 stupňů

en_US: rotation angle
cs: úhel rotace

en_US: Table-wide settings
cs: Celotabulkové nastavení

note: #-#-#-#-#  190 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en_US: W&idth:
cs: Šíř&ka:

en_US: Verti&cal alignment:
cs: Vertiká&lní zarovnání:

en_US: Vertical alignment of the table
cs: Vertikální zarovnání tabulky

en_US: Rotate the table by 90 degrees
cs: Otoč tabulku o 90 stupňů

en_US: Column settings
cs: Nastavení sloupce

en_US: &Horizontal alignment:
cs: &Horizontální zarovnání:

en_US: Horizontal alignment in column
cs: Horizontální zarovnání ve sloupci

en_US: At Decimal Separator
cs: Na desetinné čárce

en_US: &Decimal separator:
cs: &Znak desetinné čárky:

en_US: Fixed width of the column
cs: Pevná šířka sloupce

en_US: &Vertical alignment in row:
cs: &Vertikální zarovnání v řádku:

en_US: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
cs: Udává vertikální zarovnání této buňky vzhledem k základní lince řádku.

en_US: Merge cells of different columns
cs: Sloučit buňky odlišných sloupců

en_US: Mu&lticolumn
cs: &Více sloupců

en_US: LaTe&X argument:
cs: Argument pro LaTe&X:

en_US: Custom column format (LaTeX)
cs: Vlastní formát sloupce (LaTeX)

en_US: &Borders
cs: &Okraje

en_US: Set borders of the current (selected) cell(s)
cs: Nastav okraje aktuálně označených buněk

en_US: Set all borders of the current (selected) cell(s)
cs: Nastav všechny okraje aktuálně vybrané buňky (buněk)

en_US: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
cs: Zruš všechny okraje aktuálně vybraných buněk

en_US: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
cs: Použít formální (booktabs) styl okraje (bez vertikálních okrajů)

en_US: Fo&rmal
cs: Fo&rmální

en_US: Use default (grid-like) border style
cs: Použít standardní styl okraje (mřížka)

en_US: Additional Space
cs: Dodatečná mezera

en_US: T&op of row:
cs: &Vršek řádku:

en_US: Botto&m of row:
cs: &Spodek řádku:

en_US: Bet&ween rows:
cs: &Mezi řádky:

en_US: &Multi-page table
cs: &Vícestranná tabulka

en_US: Select for tables that span multiple pages
cs: Použít pro tabulky rozsahem na více stran

en_US: &Use multi-page table
cs: Použít ví&cestrannou tabulku

en_US: Row settings
cs: Nastavení řádku

en_US: Border above
cs: Okraj nad

en_US: Border below
cs: Okraj pod

en_US: Repeat this row as header on every (except the first) page
cs: Opakovat tento řádek jako hlavičku na všech stranách (krom první)

en_US: First header:
cs: První hlavička:

en_US: This row is the header of the first page
cs: Tento řádek je hlavičkou první strany

en_US: Don't output the first header
cs: Negeneruj první hlavičku

en_US: is empty
cs: prázdná

en_US: Repeat this row as footer on every (except the last) page
cs: Opakovat tento řádek jako patičku na všech stranách (krom poslední)

en_US: Last footer:
cs: Poslední patička:

en_US: This row is the footer of the last page
cs: Tento řádek je patičkou na poslední stránce

en_US: Don't output the last footer
cs: Negeneruj poslední patičku

en_US: Set a page break on the current row
cs: Nastav zalomení stránky na aktuálním řádku

en_US: Page &break on current row
cs: Zalo&m stranu na aktuálním řádku

en_US: Horizontal alignment of the multi-page table
cs: Horizontální zarovnání pro vícestrannou tabulku

en_US: Multi-page table alignment
cs: Zarovnání vícestranné tabulky

en_US: Close this dialog
cs: Zavři tento dialog

en_US: Rebuild the file lists
cs: Znovu sestavit seznam souborů

en_US: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
cs: Zobrazit označený soubor. Možné jen tehdy, jsou-li soubory zobrazeny s cestou

en_US: Selected classes or styles
cs: Vybrané třídy nebo styly

en_US: LaTeX classes
cs: Třídy LaTeX-u

en_US: LaTeX styles
cs: Styly LaTeX-u

en_US: BibTeX styles
cs: Styly BibTeX-u

en_US: BibTeX databases
cs: Databáze BibTeX-u

en_US: Biblatex bibliography styles
cs: Styl bibliografie Biblatex-u

en_US: Biblatex citation styles
cs: Citační styl Biblatex-u

en_US: Toggles view of the file list
cs: Přepni zobrazení seznamu souborů

en_US: Show &path
cs: Zobraz &cestu

en_US: Paragraph Separation
cs: Oddělení odstavců

en_US: Indent consecutive paragraphs
cs: Odsazení (indentace) po sobě jdoucích odstavců

en_US: &Indentation:
cs: &Odsazení:

en_US: &Vertical space:
cs: &Vertikální mezera:

en_US: Size of the vertical space
cs: Velikost vertikální mezery

en_US: &Line spacing:
cs: Řád&kování:

en_US: Spacing type
cs: Typ mezery

en_US: Format text into two columns
cs: Zformátovat text do dvou sloupců

en_US: Two-&column document
cs: &Dvousloupcový dokument

en_US: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
cs: Zarovnat text do bloku (pouze v editoru, nemá vliv na výsledný výstup)

en_US: Use &justification in LyX work area
cs: Zarovnat do bloku na o&brazovce

en_US: Language of the thesaurus
cs: Jazyk tezauru

en_US: Index entry
cs: Heslo v rejstříku

en_US: Word to look up
cs: Slovo k vyhledání

en_US: L&ookup
cs: &Vyhledat

en_US: The selected entry
cs: Označené heslo

en_US: &Selection:
cs: &Výběr:

en_US: Replace the entry with the selection
cs: Zaměň heslo s vybraným

en_US: Click to select a proposal, double click to look it up.
cs: Klik pro výběr návrhu, dvojitý klik pro vyhledání.

en_US: Enter string to filter contents
cs: Zadejte řetězec pro filtrování obsahu

en_US: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
cs: Přepínání mezi dostupnými seznamy (obsahem, seznamem obrázků a seznamem tabulek)

en_US: Update navigation tree
cs: Aktualizuj strom

en_US: Decrease nesting depth of selected item
cs: Zvětšit hloubku zanoření označené položky

en_US: Increase nesting depth of selected item
cs: Zmenšit hloubku zanoření označené položky

en_US: Move selected item down by one
cs: Přesun označené položky dolů

en_US: Move selected item up by one
cs: Přesun označené citace nahoru

en_US: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
cs: Pokusit se udržet strukturu rozbalení položek

en_US: Adjust the depth of the navigation tree
cs: Nastavit hloubku stromu

en_US: LyX: Enter text
cs: LyX: Vlož text

en_US: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
cs: Při zaškrtnutí vás již LyX nebude příště pro tento případ varovat.

en_US: &Do not show this warning again!
cs: &Příště již tento dialog nezobrazovat!

en_US: Insert the spacing even after a page break
cs: Vložit mezeru i za zalomení stránky

en_US: DefSkip
cs: Definovaná mezera (DefSkip)

en_US: SmallSkip
cs: Malá mezera (SmallSkip)

en_US: MedSkip
cs: Střední mezera (MedSkip)

en_US: BigSkip
cs: Velká mezera (BigSkip)

en_US: VFill
cs: Výplň (VFill)

en_US: F&ormat:
cs: F&ormát:

en_US: Select the output format
cs: Vybrat výstupní formát

en_US: Show the source as the master document gets it
cs: Zobrazit zdrojový kód z perspektivty hlavního dokumentu

en_US: Master's perspective
cs: Z perspektivy hlavního dokumentu

en_US: Current Paragraph
cs: Současný odstavec

en_US: Complete Source
cs: Celý zdrojový kód

en_US: Preamble Only
cs: Pouze preambule

en_US: Body Only
cs: Pouze tělo

en_US: Unit of width value
cs: Jednotky šířky

en_US: number of needed lines
cs: počet potřebných kopií

en_US: use number of lines
cs: použít počet řádek

en_US: &Line span:
cs: &Rozpětí řádek:

en_US: Outer (default)
cs: Vnější (standardní)

en_US: use overhang
cs: použit přesah

en_US: Over&hang:
cs: Přesa&h:

en_US: Overhang value
cs: Hodnota přesahu

en_US: Unit of overhang value
cs: Jednotky přesahu

en_US: Check this to allow flexible placement
cs: Povoluje proměnlivé umístění

en_US: Allow &floating
cs: Plovoucí &objekt

en_US: Basic (BibTeX)
cs: Základní (BibTeX)

en_US: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
cs: Základní citační vlasnosti poskytované balíkem BibTeX. Zejména jednoduché numerické styly primárně určené pro vědecko-technické obory.

en_US: not cited
cs: necitováno

en_US: Add to bibliography only.
cs: Přidat pouze bibliografii

en_US: Key only.
cs: Pouze klíč

en_US: Biblatex (natbib mode)
cs: Biblatex (mód natbib)

en_US: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
cs: Tato varianta Biblatex-u emuluje citační příkazy Natbib-u a je vhodná pro přechod z Natbib-u samotného na Biblatex. Mód natbib podporuje mírně odlišné styly nežli normální Biblatex. Podobně jako v případě Biblatex-u je doporučené použití bibliografického procesoru 'biber'.

en_US: Foot
cs: Patička

en_US: bibliography entry
cs: heslo bibliografie

en_US: Full bibliography entry.
cs: Plné heslo bibliografie.

en_US: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
cs: V&ynutit plný název

en_US: Use full title even if shorttitle exists
cs: Použítí plného názvu i v případě existence zkráceného titulku

en_US: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
cs: Biblatex podporuje množství numerických a autor-rok stylů. Je zaměřen zejména na Humanitní obory. Je vysoce konfigurovatelný, poskytuje množství vlastností nedosažitelných BiblaTeX-em a je plně lokalizován. Podobně jako v případě Biblatex-u je doporučené použití bibliografického procesoru 'biber'.

en_US: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
cs: Zk&rátit list autorů

en_US: Force a short author list (using et al.)
cs: Vynutit zkrácený autorský list (za použití et al.)

en_US: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
cs: Jurabib podoporuje mnoho autor-rok stylů a je primárně určen pro právnické a humanitní obory. Obsahuje lokalizaci pro angličtinu, němčinu, holandštinu, španělštinu a italštinu.

en_US: Bibliography entry.
cs: Heslo bibliografie.

en_US: short title
cs: krátký titulek

en_US: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
cs: Natbib podoporuje mnoho numerických a autor-rok stylů a je primárně určen pro humanitní obory. Umí abecedně třídit, spojovat numerické citace, anotace, kapitalizaci pro jména autorů obsahující 'van', zkrácená i plná autorská jména apod.

en_US: FrontMatter
cs: Úvodní část

en_US: Acknowledgement
cs: Poděkování

en_US: Acknowledgement.
cs: Poděkování.

en_US: Theorem
cs: Věta

en_US: Case \thecase.
cs: Případ \thecase.

en_US: Conjecture
cs: Hypotéza

en_US: Corollary
cs: Důsledek

en_US: Criterion
cs: Kritérium

note: #-#-#-#-#  351 (0.1.11)  #-#-#-#-# type: \b; header #-#-#-#-#  350 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  348 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  347 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  346 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  345 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  344 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  343 (0.1.11)  #-#-#-#-# #-#
en_US: Exercise
cs: Cvičení

en_US: Proposition
cs: Tvrzení

en_US: Remark \theremark.
cs: Poznámka \theremark.

en_US: Solution \thesolution.
cs: Řešení \thesolution.

en_US: Proof
cs: Důkaz

en_US: Short Author|S
cs: Klávesové zkratky|z

en_US: BackMatter
cs: Závěrečná část

en_US: Short Title
cs: Krátký titulek|i

en_US: Reasoning
cs: Odůvodnění

en_US: Proof.
cs: Důkaz.

en_US: Title and Preamble Hacks
cs: Triky pro titulek a preambuli

en_US: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
cs: Přidává dva nové styly: 1. Styl 'V preambuli', který vkládá svůj obsah do preambule, tj. umožňuje vkládat preambuli přímo do těla dokumentu. 2. Styl 'V titulku', který vkládá svůj obsah do těla LaTeX-ového výstupu před příkaz \maketitle. Lze použít pro změny v titulku, které se týkají poznámek a větví. (Ve standardním stylu mají podobné změny za následek predčasný výstup \maketitle.)

en_US: In Preamble
cs: V preambuli

en_US: In Title
cs: V titulku

en_US: Posters
cs: Postery

en_US: Thesaurus
cs: Tezaurus

en_US: Short Title|S
cs: Krátký titulek

en_US: List of Schemes
cs: Seznam schémat

en_US: List of Charts
cs: Seznam diagramů

en_US: Graphs[[mathematical]]
cs: Graphs

en_US: Graph[[mathematical]]
cs: Graf

en_US: List of Graphs[[mathematical]]
cs: Seznam grafů

en_US: List of Figures
cs: Seznam obrázků

en_US: List of Tables
cs: Seznam tabulek

en_US: Definitions & Theorems
cs: Definice a teorémy

en_US: Additional Theorem Text
cs: Doplňkový text Věty

en_US: Additional text appended to the theorem header
cs: Doplňkový text připojený k hlavičce mat. věty

en_US: Theorem \thetheorem.
cs: Věta \thetheorem.

en_US: Corollary \thetheorem.
cs: Důsledek \thetheorem.

en_US: Proposition \thetheorem.
cs: Tvrzení \thetheorem.

en_US: Conjecture \thetheorem.
cs: Hypotéza \thetheorem.

en_US: Definition \thetheorem.
cs: Definice \thetheorem.

en_US: Example \thetheorem.
cs: Příklad \thetheorem.

en_US: Articles (DocBook)
cs: Články (DocBook)

en_US: Emph
cs: Zvýrazněný

en_US: Subparagraph
cs: Pododstavec

en_US: Section*
cs: Sekce*

en_US: Subsection*
cs: Podsekce*

en_US: Paragraph*
cs: Odstavec*

en_US: Left Header
cs: Levá hlavička

en_US: Left Header:
cs: Levá hlavička:

en_US: Right Header
cs: Pravá hlavička

en_US: Right Header:
cs: Pravá hlavička:

en_US: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
cs: Použít balíček algorithm2e pro plovoucí objekt algoritmu raději než standarní řešení LyX-u. Použijte styl Algoritmus pro vložení a indentaci algoritmu.

en_US: List of Algorithms
cs: Seznam algoritmů

en_US: SpecialSection*
cs: SpecialSection

en_US: Unnumbered
cs: Nečíslované

en_US: Subsubsection*
cs: Podpodsekce*

note: #-#-#-#-#  97 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  95 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en_US: Books
cs: Knihy

en_US: The caption as it appears in the list of figures/tables
cs: Popisek tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en_US: Custom Item|s
cs: Vlastní vložky|s

en_US: A customized item string
cs: Přizpůsobený řetězec položky

en_US: Part*
cs: Část*

note: #-#-#-#-#  491 (evince)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Presentations
cs: Prezentace

en_US: The part as it appears in the table of contents/running headers
cs: Část tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en_US: The section as it appears in the table of contents/running headers
cs: Sekce tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en_US: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
cs: Subsekce tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en_US: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
cs: Susubbsekce tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

note: #-#-#-#-#  766 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Quotation
cs: Citace

en_US: Corollary.
cs: Důsledek.

en_US: Definition.
cs: Definice.

en_US: Example.
cs: Příklad.

en_US: Fact
cs: Fakt

en_US: Fact.
cs: Fakt.

en_US: Theorem.
cs: Věta.

en_US: LyX-Code
cs: Lyx-Kód

en_US: Multilingual Captions
cs: Vícejazyčné popisky

en_US: Provides two styles to typeset multilingual captions. For a description see the file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder.
cs: Poskytuje dvojici stylů pro sazbu vícejazyčných popisků. Pro detaily nahlédněte do souboru MultilingualCaptions.lyx, který je uložený v příkladech.

en_US: Caption setup
cs: Nastavení popisku

en_US: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
cs: Jazyk, kterého se týká nastvení, může být 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'

en_US: Caption setup:
cs: Nastavení popisku:

en_US: Bicaption
cs: Bi-popisek

en_US: bilingual
cs: bilingualní

en_US: Main Language Short Title
cs: Krátký titulek hlavního jazyka

en_US: Short title for the main(document) language
cs: Krátký titulek hlavního jazyka

en_US: Main Language Text
cs: Text v hlavním jazyku

en_US: Text in the main(document) language
cs: Text v hlavním jazyku

en_US: Second Language Short Title
cs: Krátký titulek druhotného jazyka

en_US: Short title for the second language
cs: Krátký titulek druhotného jazyka

en_US: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
cs: Definuje prostředí pro sazbu Braillova slepeckého písma. Detaily viz soubor Braille.lyx v příkladech.

en_US: Braille (default)
cs: Braille (standardní)

en_US: Braille:
cs: Braillovo písmo:

en_US: Braille (textsize)
cs: Braille (velikost textu)

en_US: Braille (dots on)
cs: Braille (tečky zap.)

en_US: Braille_dots_on
cs: Braille_tečky_zap

en_US: Braille (dots off)
cs: Braille (tečky vyp.)

en_US: Braille_dots_off
cs: Braille_tečky_vyp

en_US: Braille (mirror on)
cs: Braille (zrcadlení zap.)

en_US: Braille_mirror_on
cs: Braille_zrcadlení_zap

en_US: Braille (mirror off)
cs: Braille (zrcadlení vyp.)

en_US: Braille_mirror_off
cs: Braille_zrcadlení_vyp

en_US: Braillebox
cs: Braille-pouzdro

en_US: Braille box
cs: Braille (pouzdro)

en_US: Right Address
cs: Adresa napravo

en_US: Change bars
cs: Značky změn

en_US: Enables LyX to add vertical change bars in the margin of PDF output when Show Changes in Output is turned on and pdflatex output format is chosen.
cs: Přidat vertikální značky revizních změn do okraje stránky PDF výstupu v případě zapnutých revizních změn a výstupního formátu pdflatex.

en_US: Custom Header/Footerlines
cs: Vlastní hlavičky/patičky

en_US: Adds environments to define header and footer lines. NOTE: To use this module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
cs: Přidává prostředí pro definici hlavičky a patičky. Pro použití tohoto modulu musíte nastavit styl hlavičky v nastavení dokumentu (rozvržení stránky) na 'pestrý (fancy)'

en_US: Even Header
cs: Sudá hlavička

en_US: Alternative text for the even header
cs: Alternativní text pro sudou hlavičku

en_US: Center Header
cs: Centrovaná hlavička

en_US: Center Header:
cs: Centrovaná hlavička:

en_US: Left Footer
cs: Levá patička

en_US: Left Footer:
cs: Levá patička:

en_US: Center Footer
cs: Centrovaná patička

en_US: Center Footer:
cs: Centrovaná patička:

en_US: Right Footer
cs: Pravá patička

en_US: Right Footer:
cs: Pravá patička:

en_US: Chapter*
cs: Kapitola*

en_US: Subparagraph*
cs: Pododstavec*

en_US: Books (DocBook)
cs: Knihy (DocBook)

en_US: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
cs: Přidává vložku pro koncové poznámky (Endnote) (krom již existujících poznámek pod čarou).Budete muset přidat \theendnotes do vložky TeX-ového kódu, a to v místě, kde se mají koncové poznámky objevit.

en_US: Endnote ##
cs: Koncová poznámka ##

en_US: endnote
cs: koncová poznámka

en_US: Customisable Lists (enumitem)
cs: Přizpůsobení seznamů (enumitem)

en_US: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
cs: Ovládá prostředí seznamu, výčtu, popisu volitelným argumentem. Více v uživatelské příručce.

en_US: Itemize Options
cs: Nastavení položek

en_US: Enumerate Options
cs: Nastavení výčtu

en_US: Description Options
cs: Nastavení popisu

en_US: Enumerate-Resume
cs: Výčet-pokračování

en_US: Number Equations by Section
cs: Rovnice (čísla dle sekcí)

en_US: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
cs: Začít číslování pro každou sekci nanovo a jako prefix použít číslo sekce, např. (2.1)

en_US: Curricula Vitae
cs: Životopisy

en_US: The title as it appears in the header
cs: Titulek tak, jak se objeví v hlavičce

en_US: Number Figures by Section
cs: Obrázky (čísla dle sekcí)

en_US: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
cs: Začít číslování pro každou sekci nanovo a jako prefix použít číslo sekce, např. 'fig. 2.1'

en_US: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
cs: Fix-cm vylepšuje vzhled fontů Computer Modern a poskytuje je v libovolných velikostech. Pro detaily balíčku fix-cm.sty viz http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf .

en_US: Fix LaTeX
cs: Opravy LaTeX-u

en_US: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
cs: Načíst LaTeX-ový balíček fixltx2e, který obsahuje opravy pro LaTeX. Tyto opravy nebyly součástí starších jader LaTeX-u kvůli dodržení zpětné kompatibility.Pokud použijete tento balíček, je možné, že vysázený dokument bude odlišný v budoucích verzích LaTeX-u díky dalším opravám, které přibudou do fixltx2e. Poznámka: nové kernely LaTeX-u (>=2015) již obsahují fixltx2e funkcionalitu, čímž se tento modul stal zastaralým.

en_US: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
cs: Poskytne 'FiXme' anotace (po okraji stránky) pro účely revizí dokumentu. Seznam anotací lze vyprodukovat použitím stylu odstavce 'List of FIXMEs'. Detaily anotace lze upravit v preambuli LaTeX-u. Poznámka: standardně jsou poznámky zobrazeny pouze v módu konceptu (Vložte 'draft' do Dokument > Nastavení > Třída dokumentu > Nastavení třídy > Vlastní ). Vložením \fxsetup{draft} do preambule budou zobrazeny vždy. Pro některé vlasnosti modulu je třeba alespoň verze 4 balíčku FiXme.

en_US: Theorem*
cs: Věta*

en_US: Corollary*
cs: Důsledek*

en_US: Proposition*
cs: Tvrzení*

en_US: Proposition.
cs: Tvrzení.

en_US: Definition*
cs: Definice*

en_US: Foot to End
cs: Patičky na konec

en_US: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
cs: Nastavit všechny poznámky pod čarou jako koncové poznámky. Budete muset přidat \theendnotes do vložky TeX-ového kódu - a to v místě, kde se mají koncové poznámky objevit.

en_US: GraphicBoxes
cs: Rámečky pro transformace

en_US: Boxes to scale and rotate its contents
cs: Rámečky umožňující změnu velikosti, orientace a rotaci obsahu

en_US: Reflectbox
cs: Zrcadlení

en_US: Scalebox
cs: Škálování

en_US: H-Factor
cs: H-Faktor

en_US: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
cs: Vložte horizontální faktor škálování (1 = 100%)

en_US: V-Factor
cs: V-Faktor

en_US: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
cs: Vložte vertikální faktor škálování (1 = 100%)

en_US: Resizebox
cs: Změna velikosti

en_US: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
cs: Výška rámečku, lze zadat '!' pro uchování poměru

en_US: Rotatebox
cs: Otočení

en_US: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
cs: Střed otáčení; syntax: 'origin=lt' (levý horní roh)

en_US: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
cs: Úhel otočení (proti směru hodin)

en_US: Hanging
cs: Zavěšené odstavce

en_US: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
cs: Přidává prostředí pro "zavěšené" odstavce. Zavěšený odstavec začíná na prvním řádku bez odsazení, následující řádky jsou naopak s odsazením.

en_US: Claim #.
cs: Tvrzení #.

en_US: Hazard and Precautionary Statements
cs: Výkaz pro chem. rizika

en_US: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see the file H-P-statements.lyx in LyX's examples folder.
cs: Poskytne dvě vložky pro sazbu frází a čísel bezpečnostních rizik a chemických hazardů. Pro popis nahlédňete do souboru H-P-statements.lyx v příkladech.

en_US: Corollary \thecorollary.
cs: Důsledek \thecorollary.

en_US: Proposition \theproposition.
cs: Tvrzení \theproposition.

en_US: Claim \theclaim.
cs: Tvrzení \theclaim.

en_US: Conjecture \theconjecture.
cs: Hypotéza \theconjecture.

en_US: Define a style for paragraphs with an initial. See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
cs: Definuj styl pro odstavce s Iniciálkou. Viz manuál pro vkládané objekty.

en_US: Option(s) for the initial
cs: Volby iniciálky

en_US: Initial letter(s)
cs: Znaky iniciálky

en_US: Rest of Initial
cs: Zbytek iniciálka

en_US: Rest of initial word or text
cs: Zbytek slova nebo textu iniciálky

en_US: code
cs: kód

en_US: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
cs: Použít balíček knitr pro dynamické generování reportů. Tento balíček pro jazyk R musí být naistalován pro správnou funkci modulu: install.packages('knitr'). R je potřebné alespoň ve verzi >= 2.14.1. Další informace viz http://yihui.name/knitr

en_US: literate
cs: dokumentované

en_US: Sweave Options
cs: Parametry pro Sweave

en_US: Sweave opts
cs: Sweave par.

en_US: S/R expression
cs: S/R výraz

en_US: S/R expr
cs: S/R výraz

en_US: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. See the lilypond.lyx example file.
cs: Tento modul přidává vložku pro vkládání kódu LilyPond uvnitř LyX-u (bude automaticky přeložen při exportu). Viz lilypond.lyx v příkladech.

en_US: LilyPond Options
cs: LilyPond - vlasnosti

en_US: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
cs: Čárkami oddělený seznam voleb (viz dokumentace LiLyPondu).

en_US: Linguistics
cs: Lingvistika

en_US: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
cs: Definuje speciální prostředí užitečné pro lingvistiku (číslované příklady, glosy, semantické styly znaků (markup), plovoucí tabla). Viz soubor linguistics.lyx v příkladech.

en_US: Tableaux
cs: Tablo

en_US: Numbered Example (multiline)
cs: Číslovaný příklad (víceřádkový)

en_US: Numbered Examples (consecutive)
cs: Číslovaný příklad (nepřetržitý)

en_US: Custom Numbering|s
cs: Vlastní číslování|l

en_US: Customize the numeration
cs: Přizpůsobení číslování

en_US: Subexample
cs: Podpříklad

en_US: Glosse
cs: Glosa

en_US: Glosse Translation|s
cs: Překlad glos|g

en_US: Add a translation for the glosse
cs: Přidat překlad glosy

en_US: Tri-Glosse
cs: Tri-Glosa

en_US: Structure Tree
cs: Stromová struktura

en_US: expr.
cs: výraz

en_US: meaning
cs: význam

en_US: GroupGlossedWords
cs: SeskupitGlosovanáSlova

en_US: List of Tableaux
cs: Seznam tabel

en_US: Chunk ##
cs: Útržek ##

en_US: Literate programming
cs: Dokumentované programování

en_US: Case #.
cs: Případ #.

en_US: Claim.
cs: Tvrzení.

en_US: Logical Markup
cs: Logické styly

en_US: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
cs: Definuje některé logické znakové styly (logical markup): jméno (noun), důraz (emph), (silný důraz) strong, kód (code).

en_US: charstyles
cs: styly znaků

en_US: noun
cs: jméno

en_US: emph
cs: důraz

en_US: Remark*
cs: Poznámka*

en_US: Short Title (TOC)|S
cs: Krátký titulek (Obsah)|h

en_US: The chapter as it appears in the table of contents
cs: Kapitola tak, jak se objeví v obsahu

en_US: Short Title (Header)
cs: Krátký titulek (Hlavička)

en_US: The chapter as it appears in the running headers
cs: Kapitola tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: The section as it appears in the table of contents
cs: Sekce tak, jak se objeví v obsahu

en_US: The section as it appears in the running headers
cs: Sekce tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: The subsection as it appears in the table of contents
cs: Podsekce tak, jak se objeví v obsahu

en_US: The subsection as it appears in the running headers
cs: Podsekce tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: The subsubsection as it appears in the table of contents
cs: Podpodsekce tak, jak se objeví v obsahu

en_US: The subsubsection as it appears in the running headers
cs: Podpodsekce tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: The paragraph as it appears in the table of contents
cs: Odstavec tak, jak se objeví v obsahu

en_US: The paragraph as it appears in the running headers
cs: Odstavec tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: The subparagraph as it appears in the table of contents
cs: Pododstavec tak, jak se objeví v obsahu

en_US: The subparagraph as it appears in the running headers
cs: Pododstavec tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: Chapterprecis
cs: Výtah kapitoly

en_US: Epigraph Source|S
cs: Zdroj epigrafu|f

en_US: The source/author of this epigraph
cs: Zdroj/autor epigrafu

en_US: Poemtitle
cs: Název básně

en_US: The poem title as it appears in the table of contents
cs: Název básně tak, jak se objeví v obsahu

en_US: The poem title as it appears in the running headers
cs: Název básně tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: Poemtitle*
cs: Název básně*

en_US: Minimalistic
cs: Minimalistický

en_US: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
cs: Předefinovat některé z vložek jako minimalistické (Index, Větev, URL).

en_US: Multiple Columns
cs: Vícesloupcový

en_US: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a detailed description of multiple columns.
cs: Přidá novou vložku, která umožnuje sázet vícesloupcový text (standardně 2). Více v manuálu Rozšířených vlasností LyX-u, sekce 'Multiple Text Columns'.

en_US: Number of Columns
cs: Počet sloupců

en_US: Insert the number of columns here
cs: Zde vložte počet sloupců

en_US: An optional preface
cs: Volitelná předmluva

en_US: Space Before Page Break
cs: Mezera před zlomem stránky

en_US: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
cs: Volné místo, které musí být na stránce, kde začíná vícesloupcová sazba

en_US: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
cs: Tento modul umožňuje společné použití natbib a apacite (styl bibliografie nemusí být pouzeapacite, lze použít libovolný styl který funguje s oběma balíčky natbib a apacite.)

en_US: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
cs: Povolit Noweb jakožto nástroj pro dokumentované programování (literate programming).

en_US: Paragraph Lists (paralist)
cs: Seznamy v odstavcích (paralist)

en_US: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument.
cs: Balíček paralist poskytuje prostředí pro nové typy seznamů. Položka, Výčet a Popis bude možné vysázet uvnitř odstavce, jako odstavec nebo v kompaktní verzi. Většina prostředí má volitelné argumenty pro formátování značek. Standardní prostředí LaTeX-ových seznamů budou rozšířena pro použítí s podobnými volitelnými argumenty. Pro detaily nahlédněte do specializovaného manuálu Paralist.

en_US: Optional arguments for this list (see paralist manual)
cs: Volitelné argumenty pro tento seznam (viz manuál Paralist)

en_US: AsParagraphItem
cs: Položka-odstavec

en_US: As Paragraph Itemize Options
cs: Volby pro Položka-odstavec

en_US: InParagraphItem
cs: Položka-v-odstavci

en_US: In Paragraph Itemize Options
cs: Volby pro Položka-v-odstavec

en_US: CompactItem
cs: Položka-kompaktní

en_US: Compact Itemize Options
cs: Volby pro Položka-kompaktní

en_US: AsParagraphEnum
cs: Výčet-odstavec

en_US: As Paragraph Enumerate Options
cs: Volby pro Výčet-odstavec

en_US: InParagraphEnum
cs: Výčet-v-odstavci

en_US: In Paragraph Enumerate Options
cs: Volby pro Výčet-v-odstavci

en_US: CompactEnum
cs: Výčet-kompaktní

en_US: Compact Enumerate Options
cs: Volby pro Výčet-kompaktní

en_US: AsParagraphDescr
cs: Popis-odstavec

en_US: As Paragraph Description Options
cs: Volby pro Popis-odstavec

en_US: InParagraphDescr
cs: Popis-v-odstavci

en_US: In Paragraph Description Options
cs: Volby pro Popis-v-odstavci

en_US: CompactDescr
cs: Popis-kompaktní

en_US: Compact Description Options
cs: Volby pro Popis-kompaktní

en_US: PDF Comments
cs: PDF Komentáře

en_US: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult the LyX example file PDF-comment.lyx and the package documentation for details.
cs: Poskytuje různé styly anotací pro PDF výstup. Modul používá balíček pdfcomment. Pro další detaily viz PDF-comment.lyx v příkladech a dokumentaci k balíčku.

en_US: PDF Form
cs: PDF formulář

en_US: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult the LyX example file PDF-form.lyx and the documentation of hyperref for details.
cs: Poskytuje tlačítka a pole pro PDF formuláře. Modul používá LaTeX-ový balíček hyperref. Detaily lze najít v dokumentaci k tomuto balíčku a souboru PDF-form.lyx v příkladech.

en_US: Risk and Safety Statements
cs: R a S-věty

en_US: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. For a description see the file R-S-statements.lyx in LyX's examples folder.
cs: Poskytuje dvě vložky a jedno prostředí pro sazbu čísel a frází pokynů s nebezpečnými chemickými látkami (R a S-věty). Pro popis viz. soubor R-S-statements.lyx v příkladech.

en_US: \alph{enumii})
cs: \alph{enumii}

en_US: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
cs: Kapitola tak, jak se objeví v obsahu/hlavičkách

en_US: Minisec
cs: Minisekce

en_US: Titlehead
cs: Hlavička titulku

en_US: Extratitle
cs: Extra titulek

en_US: Dictum
cs: Výrok

en_US: Dictum Author
cs: Autor výroku

en_US: The author of this dictum
cs: Autor tohoto výroku

en_US: Section Boxes
cs: Rámečky sekcí

en_US: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
cs: Definuje rámečky s hlavičkou sekce. Určeno zejméno pro třídu SciPoster.

en_US: Custom Paragraph Shapes
cs: Volitelné tvary odstavce

en_US: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section 'Non-standard Paragraph Shapes'.
cs: Obsahuje několik tvarů pro odstavce a pokytuje příkazy pro tvorbu nových. Bližší informace v manuálu 'Rozšířené vlasnosti LyXu.'

en_US: CD label
cs: CD obal

en_US: ShapedParagraphs
cs: TvarovanéOdstavce

en_US: Nut
cs: Ořech

en_US: Drop down
cs: Kapka (dolů)

en_US: Drop up
cs: Kapka (nahoru)

en_US: Triangle up
cs: Trojúhelník (nahoru)

en_US: Triangle down
cs: Trojúhelník (dolů)

en_US: Triangle left
cs: Trojúhelník (levý)

en_US: Triangle right
cs: Trojúhelník (pravý)

en_US: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
cs: Změnu měřítka tvaru pro umístění na stránce

en_US: Shape specification
cs: Volba tvaru

en_US: Specification of the shape
cs: Volba tvaru

en_US: Conjecture*
cs: Hypotéza*

en_US: Algorithm*
cs: Algoritm*

en_US: The title as it appears in the running headers
cs: Titulek tak, jak se objeví v hlavičkách

en_US: UNDEFINED
cs: NEDEFINOVÁNO

en_US: Part ##
cs: Část ##

en_US: Chapter ##
cs: Kapitola ##

en_US: Section ##
cs: Sekce ##

en_US: Paragraph ##
cs: Odstavec ##

en_US: Equation ##
cs: Rovnice ##

en_US: Footnote ##
cs: Poznámka pod čarou ##

en_US: Algorithms
cs: Algoritmy

en_US: Margin Figures
cs: Postranní obrázky

en_US: Margin Tables
cs: Postranní tabulky

en_US: Marginal notes
cs: Postranní poznámky

en_US: Index Entries
cs: Hesla rejstříku

en_US: Listings
cs: Výpisy

en_US: margin
cs: okraj

en_US: Greyedout
cs: Zašedlé

en_US: Listings[[List of Listings]]
cs: Seznam výpisů

en_US: List of Listings
cs: Seznam výpisů

en_US: Listings[[inset]]
cs: Výpisy

en_US: unlabelled
cs: neoznačeno

en_US: see equation[[nomencl]]
cs: viz rovnice

en_US: page[[nomencl]]
cs: strana

en_US: Nomenclature[[output]]
cs: Nomenklatura

en_US: Verbatim*
cs: Doslovně*

en_US: Part \thepart
cs: Část \thepart

en_US: Chapter \thechapter
cs: Kapitola \thechapter

en_US: Appendix \thechapter
cs: Příloha \thechapter

en_US: Subequations
cs: Podrovnice

en_US: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the subequations.lyx example file.
cs: Poskytne možnost segregace podrovnic v LyX-u. Viz příklad v souboru subequations.lyx.

en_US: CR Subject Classification
cs: AMS subject classifications:

en_US: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see the LyX example file sweave.lyx.
cs: Povoluje statistický programovací jazyk S/R jakožto nástroj pro dokumentované programování. Používá balíček Sweave. Viz sweave.lyx v příkladech.

en_US: Sweave Input File
cs: Vstupní soubor pro Sweave

en_US: Number Tables by Section
cs: Tabulky (čísla dle sekcí)

en_US: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
cs: Začít číslování pro každou sekci nanovo a jako prefix použít číslo sekce, např. 'Table 2.1'

en_US: Fancy Colored Boxes
cs: Barevné rámečky

en_US: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
cs: Přidá vložky pro barevné rámečky za použití balíčku tcolorbox. Dokumentace tamtéž.

en_US: Color Box
cs: Barevný rámeček

en_US: Color Box Options
cs: Volby barevného rámečku

en_US: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
cs: Zde vložte volby (viz manuál pro tcolorbox)

en_US: Dynamic Color Box
cs: Dynamický barevný rámeček

en_US: Color Box (Dynamic)
cs: Barevný rámeček (dynamický)

en_US: Fit Color Box
cs: Barevný rámeček (uzpůsobit)

en_US: Color Box (Fit Contents)
cs: Barevný rámeček (uzpůsobit obsahu)

en_US: Raster Color Box
cs: Tabulka barevných rámečků

en_US: Subtitle Options
cs: Volby podtitulku

en_US: Insert the options here
cs: Zde vložte volby

en_US: Color Box Separator
cs: Oddělovač barevného rámečeku

en_US: Color Boxes
cs: Barevné rámečky

en_US: Color Box Line
cs: Čára barevného rámečku

en_US: Color Box Setup
cs: Nastavení barevného rámečku

en_US: New Color Box Type
cs: Nový typ barevného rámečku

en_US: New Box Options
cs: Volby nového rámečku

en_US: Options for the new box type (optional)
cs: Volby pro nový typ barevného rámečku (nepovinné)

en_US: Name of the new box type
cs: Jméno pro nový typ barevného rámečku

en_US: Number of arguments (remove this inset if none!)
cs: Počet argumentů (smažte tuto vložku pokud žádný!)

en_US: Default value for argument (keep empty!)
cs: Standardní hodnota argumentu (nechte prázdné!)

en_US: Custom Color Box 1
cs: Vlastní barevný rámeček 1

en_US: More Color Box Options
cs: Další volby barevného rámečku

en_US: Insert more color box options here
cs: Zde vložte další volby barevného rámečku

en_US: Custom Color Box 2
cs: Vlastní barevný rámeček 2

en_US: Custom Color Box 3
cs: Vlastní barevný rámeček 3

en_US: Custom Color Box 4
cs: Vlastní barevný rámeček 4

en_US: Custom Color Box 5
cs: Vlastní barevný rámeček 5

en_US: Fact \thefact.
cs: Fakt \thefact.

en_US: Definition \thedefinition.
cs: Definice \thedefinition.

en_US: Example \theexample.
cs: Příklad \theexample.

en_US: Problem \theproblem.
cs: Úloha \theproblem.

en_US: Exercise \theexercise.
cs: Cvičení \theexercise.

en_US: Theorems (AMS, Numbered by Type)
cs: Teorémy (AMS, čísla dle typu)

en_US: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
cs: Definuje některá přídavná prostředí pro použití mat. teorémů a důkazů za použití rozšířených vlastností AMS. K dispozici jsou číslované i nečíslované typy. Na rozdíl od obyčejných modulů pro AMS teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování se týká celého dokumentu. Pro číslování v rámci kapitol nebo sekcí použijte patřičné moduly.

en_US: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
cs: Teorémy (AMS, čísla dle typu uvnitř kapitol)

en_US: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
cs: Definuje některá přídavná prostředí pro použití mat. teorémů a důkazů za použití rozšířených vlastností AMS. K dispozici jsou číslované i nečíslované typy. Na rozdíl od obyčejných modulů pro AMS teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování začíná odznovu pro každou kapitolu: theorem 1.1, theorem 2.1, ...

en_US: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
cs: Teorémy (rozšíření AMS, čísla dle typu)

en_US: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
cs: Definuje některá přídavná prostředí pro použití mat. teorémů s balíčky AMS. Zahrnuje Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, Case v obou formách (číslované/nečíslované). verzi. Na rozdíl od obyčejných modulů pro AMS rozšíření, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1,criterion 3, ..., na rozdíl od criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).

en_US: Criterion \thecriterion.
cs: Kritérium \thecriterion.

en_US: Criterion*
cs: Kritérium*

en_US: Criterion.
cs: Kritérium.

en_US: Condition \thecondition.
cs: Podmínka \thecondition.

en_US: Condition*
cs: Podmínka*

en_US: Condition.
cs: Podmínka.

en_US: Note \thenote.
cs: Poznámka \thenote.

en_US: Note*
cs: Poznámka*

en_US: Note.
cs: Poznámka.

en_US: Notation \thenotation.
cs: Značení \thenotation.

en_US: Notation*
cs: Značení*

en_US: Notation.
cs: Značení.

en_US: Summary \thesummary.
cs: Souhrn \thesummary.

en_US: Summary*
cs: Souhrn*

en_US: Summary.
cs: Souhrn.

en_US: Acknowledgement \theacknowledgement.
cs: Poděkování \theacknowledgement.

en_US: Acknowledgement*
cs: Poděkování*

en_US: Conclusion \theconclusion.
cs: Závěr \theconclusion.

en_US: Conclusion*
cs: Závěr*

en_US: Conclusion.
cs: Závěr.

en_US: Assumption \theassumption.
cs: Předpoklad \theassumption.

en_US: Assumption*
cs: Předpoklad*

en_US: Assumption.
cs: Předpoklad.

en_US: Question*
cs: Otázka*

en_US: Question.
cs: Otázka.

en_US: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
cs: Teorémy (rozšíření AMS, čísla dle typu uvnitř kapitolách)

en_US: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
cs: Definuje některá přídavná prostředí pro použití mat. teorémů s balíčky AMS. Zahrnuje Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, Case v obou formách (číslované/nečíslované). Na rozdíl od obyčejných modulů pro AMS rozšíření, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování pro každou kapitolu (např. criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, criterion 1.3, ..., na rozdíl od criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).

en_US: Theorems (AMS-Extended)
cs: Teorémy (rozšíření AMS)

en_US: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
cs: Definuje některá přídavná matematická prostředí pro použití s balíčky AMS pro teorémy. Zahrnuje Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption,  Case, Question v obou formách (číslované/nečíslované).

en_US: theorems
cs: teorémy

en_US: Criterion \thetheorem.
cs: Kritérium \thetheorem.

en_US: Condition \thetheorem.
cs: Podmínka \thetheorem.

en_US: Note \thetheorem.
cs: Poznámka \thetheorem.

en_US: Notation \thetheorem.
cs: Značení \thetheorem.

en_US: Summary \thetheorem.
cs: Souhrn \thetheorem.

en_US: Acknowledgement \thetheorem.
cs: Poděkování \thetheorem.

en_US: Conclusion \thetheorem.
cs: Závěr \thetheorem.

en_US: Assumption \thetheorem.
cs: Předpoklad \thetheorem.

en_US: Question \thetheorem.
cs: Otázka \thetheorem.

en_US: Fact \thetheorem.
cs: Fakt \thetheorem.

en_US: Problem \thetheorem.
cs: Úloha \thetheorem.

en_US: Exercise \thetheorem.
cs: Cvičení \thetheorem.

en_US: Solution \thetheorem.
cs: Řešení \thetheorem.

en_US: Remark \thetheorem.
cs: Poznámka \thetheorem.

en_US: Claim \thetheorem.
cs: Tvrzení \thetheorem.

en_US: Theorems (AMS)
cs: Teorémy (AMS)

en_US: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
cs: Definuje prostředí mat. teorémů a důkazů za použití rošířených vlastností AMS. K dispozici jsou oba číslované a neočíslované typy. Implicitně jsou věty číslovány postupně bez ohledu na strukturu dokumentu. To lze změnit volbou patřičných teorém. modulů.

en_US: Theorems (Numbered by Type)
cs: Teorémy (čísla dle typu)

en_US: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Na rozdíl od obyčejných modulů pro teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, )theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování se týká celého dokumentu. Pro číslování v rámci kapitol nebo sekcí použijte patřičné moduly.

en_US: Case \arabic{casei}.
cs: Případ \arabic{casei}.

en_US: Case \roman{caseii}.
cs: Případ \roman{caseii}.

en_US: Case \alph{caseiii}.
cs: Případ \alph{caseiii}.

en_US: Case \arabic{caseiv}.
cs: Případ \arabic{caseiv}.

en_US: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
cs: Teorémy (čísla dle typu v kapitolách)

en_US: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Na rozdíl od obyčejných modulů pro teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování začíná od začátku v každé kapitole.

en_US: Theorems (Numbered by Chapter)
cs: Teorémy (čísla dle kapitol)

en_US: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
cs: Očísluje mat. teorémy apod. dle kapitoly (tj. číslování začíná od začátku v každé kapitole). Použijte tento modul pouze s rozvržením, jež podporuje prostředí kapitol.

en_US: Named Theorems
cs: Teorémy (pojmenované)

en_US: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
cs: Pojmenované teorémy. Jméno se vkládá do argumentu 'Doplňkový text věty'.

en_US: Named Theorem
cs: Pojmenovaný teorém

en_US: Named Theorem.
cs: Pojmenovaný teorém.

en_US: Example*
cs: Příklad*

en_US: Problem*
cs: Úloha*

en_US: Exercise*
cs: Cvičení*

en_US: Solution*
cs: Řešení*

en_US: Claim*
cs: Tvrzení*

en_US: Alternative proof string
cs: Alternativní jmenovka důkazu

en_US: Theorems (Numbered by Type within Sections)
cs: Teorémy (dle typu v sekcích)

en_US: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Na rozdíl od obyčejných modulů pro teorémy, rozdílné typy teorémů zde mají vlastní číslování (např. theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., na rozdíl od theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). Číslování začíná od začátku v každé sekci.

en_US: Theorems (Numbered by Section)
cs: Teorémy (čísla dle sekcí)

en_US: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
cs: Očísluje mat. teorémy apod. dle sekcí (tj. číslování od začátku v každé sekci).

en_US: Conjecture.
cs: Hypotéza.

en_US: Fact*
cs: Fakt*

en_US: Problem.
cs: Úloha.

en_US: Exercise.
cs: Cvičení.

en_US: Solution.
cs: Řešení.

en_US: Remark.
cs: Poznámka.

en_US: Theorems (Unnumbered)
cs: Teorémy (nečíslovat)

en_US: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
cs: Definuje pouze neočíslované prostředí pro věty a důkazy, za použití rozšíření AMS.

en_US: Theorems
cs: Teorémy

en_US: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
cs: Definuje některá prostředí mat. teorémů pro použití v třídách neodvozených od AMS. Implicitně jsou věty číslovány postupně bez ohledu na strukturu dokumentu. To lze změnit volbou patřičných teorém. modulů.

en_US: Name/Title
cs: Jméno/Titulek

en_US: Alternative optional name or title
cs: Alternativní volitelné jméno nebo titulek

en_US: # [number of Prob]
cs: # [počet prob]

en_US: Label of Problem
cs: Značka problému

en_US: Label of the corresponding problem
cs: Značka odpovídajícího problému

en_US: Property \theproperty.
cs: Vlastnost \theproperty.

en_US: TODO Notes
cs: Poznámky TODO

en_US: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
cs: Poskytuje vložky pro vkládání TODO položek do dokumentu (za použití třídy todonotes). Modul poskytuje styl odstavce pro generování seznamu TODO. Pokud v nastavení třídy použijete 'final' vložky TODO se nebudou vkládat do konečného výstupu.

en_US: Handouts
cs: Sylaby

en_US: Variable-width Minipages
cs: Ministránky s proměnlivou šířkou

en_US: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).
cs: Přidává vložku 'Ministránka (prom. šířka)' za použití balíčku varwidth. Tento balíček poskytuje ministránky s proměnlivou šířkou, která je definována šířkou svého obsahu (pokud nepřekročí specifikované maximum). Vložka má dvě nepovinné volby: vertikální zarovnání (c|t|b) a maximální šířku (implicitně \linewidth). Více viz. příklady v varwidth-floats-side-by-side.lyx.

en_US: Minipage (Var. Width)
cs: Ministránka (prom. šířka)

en_US: Minipage (var.)
cs: Ministránka (prom.)

en_US: Vert. Adjustment
cs: Vert. zarovnání

en_US: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
cs: Vertikální zarovnání: c (centrovaně), t (nahoru), b (dolů)

en_US: Max. Width
cs: Max. šířka

en_US: Maximum width (default: \linewidth)
cs: Maximální šířka (implicitně \linewidth)

en_US: English (USA)
cs: Angličtina (USA)

en_US: Greek (ancient)
cs: Řečtina (archaická)

en_US: Arabic (ArabTeX)
cs: Arabština (ArabTeX)

en_US: Arabic (Arabi)
cs: Arabština (Arabi)

en_US: German (Austria, old spelling)
cs: Němčina (Rakousko, starý pravopis)

en_US: Divehi (Maldivian)
cs: Divehi (Maledivština)

en_US: German (old spelling)
cs: Němčina (starý pravopis)

en_US: German (Switzerland, old spelling)
cs: Němčina (Švýcarsko, starý pravopis)

en_US: Japanese (CJK)
cs: Japonština (CJK)

en_US: Norwegian (Bokmaal)
cs: Norština (Bokmaal)

en_US: Norwegian (Nynorsk)
cs: Norština (Nynorsk)

en_US: Piedmontese
cs: Piedmontština

en_US: Romansh
cs: Rétorománština

en_US: North Sami
cs: Severní sámština

en_US: Slovene
cs: Slovinština

en_US: Iwona (Math)
cs: Iwona (Matematika)

en_US: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
cs: Unicode (ucs-rozšíření) (utf8x)

en_US: Armenian (ArmSCII8)
cs: Arménština (ArmSCII8)

en_US: Western European (ISO 8859-1)
cs: Západoevropské j. (ISO 8859-1)

en_US: Central European (ISO 8859-2)
cs: Středoevropské j. (ISO 8859-2)

en_US: South European (ISO 8859-3)
cs: Jihoevropské j. (ISO 8859-3)

en_US: Baltic (ISO 8859-4)
cs: Baltské j. (ISO 8859-4)

en_US: Cyrillic (ISO 8859-5)
cs: Cyrilika (ISO 8859-5)

en_US: Arabic (ISO 8859-6)
cs: Arabština (ISO 8859-6)

en_US: Greek (ISO 8859-7)
cs: Řečtina (ISO 8859-7)

en_US: Hebrew (ISO 8859-8)
cs: Hebrejština (ISO 8859-8)

en_US: Turkish (ISO 8859-9)
cs: Turečtina (ISO 8859-9)

en_US: Baltic (ISO 8859-13)
cs: Baltské j. (ISO 8859-13)

en_US: Western European (ISO 8859-15)
cs: Západoevropské j. (ISO 8859-15)

en_US: South-Eastern European (ISO 8859-16)
cs: Jiho-východoevropské j. (ISO 8859-16)

en_US: Western European (Macintosh Roman)
cs: Západoevropské j. (Macintosh Roman)

en_US: DOS-de (CP 437-de)
cs: DOS (CP 437)

en_US: Western European (CP 850)
cs: Západoevropské j. (CP 850)

en_US: Central European (CP 852)
cs: Středoevropské j. (CP 852)

en_US: Cyrillic (CP 855)
cs: Cyrilika (CP 855)

en_US: Western European (CP 858)
cs: Západoevropské j. (CP 858)

en_US: Hebrew (CP 862)
cs: Hebrejština (CP 862)

en_US: Nordic languages (CP 865)
cs: Severské jazyky (CP 865)

en_US: Cyrillic (CP 866)
cs: Cyrilika (CP 866)

en_US: Central European (CP 1250)
cs: Sředoevropské j. (CP 1250)

en_US: Cyrillic (CP 1251)
cs: Cyrilika (CP 1251)

en_US: Western European (CP 1252)
cs: Západoevropské j. (CP 1252)

en_US: Hebrew (CP 1255)
cs: Hebrejština (CP 1255)

en_US: Arabic (CP 1256)
cs: Arabština (CP 1256)

en_US: Baltic (CP 1257)
cs: Baltské j. (CP 1257)

en_US: Cyrillic (pt 154)
cs: Cyrilika (pt 154)

en_US: Chinese (traditional) (Big5)
cs: Čínština (tradiční) (Big 5)

en_US: Japanese (CJK) (SJIS)
cs: Japonština (CJK) (SJIS)

en_US: Chinese (simplified) (EUC-CN)
cs: Čínština (zjednodušená) (EUC-CN)

en_US: Chinese (simplified) (GBK)
cs: Čínština (zjednodušená) (GBK)

en_US: Japanese (CJK) (JIS)
cs: Japonština (CJK) (JIS)

en_US: Chinese (traditional) (EUC-TW)
cs: Čínština (tradiční) (EUC-TW)

en_US: Japanese (CJK) (EUC-JP)
cs: Japonština (non-CJK) (EUC-JP)

en_US: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
cs: Japonština (pLaTeX) (EUC-JP)

en_US: Japanese (pLaTeX) (JIS)
cs: Japonština (pLaTeX) (JIS)

en_US: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
cs: Japonština (pLaTeX) (SJIS)

en_US: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
cs: Japonština (pLaTeX) (UTF8)

en_US: Thai (TIS 620-0)
cs: Thajština (TIS 620-0)

en_US: Array Environment|y
cs: Array prostředí|r

en_US: Cases Environment|C
cs: Cases prostředí|o

en_US: Aligned Environment|l
cs: Prostředí Aligned

en_US: AlignedAt Environment|v
cs: Prostředí AlignedAt

en_US: Gathered Environment|h
cs: Prostředí Gathered

en_US: Split Environment|S
cs: Split prostředí|S

en_US: Delimiters...|r
cs: Mat. oddělovače...

en_US: Matrix...|x
cs: Matice...

en_US: Macro|o
cs: Makro|M

en_US: AMS align Environment|a
cs: AMS align prostředí|a

en_US: AMS alignat Environment|t
cs: AMS alignat prostředí|t

en_US: AMS flalign Environment|f
cs: AMS flalign prostředí|f

en_US: AMS multline Environment|m
cs: AMS multline prostředí|d

en_US: Inline Formula|I
cs: Vzorec do řádky (inline)|V

en_US: Displayed Formula|D
cs: Vzorec na celou řádku (display)|c

en_US: Eqnarray Environment|E
cs: Eqnarray prostředí|E

en_US: AMS Environment|A
cs: ProsAlign prostředí

en_US: Number Whole Formula|N
cs: Očíslovat celý vzorec|l

en_US: Number This Line|u
cs: Očíslovat tuto řádku|u

en_US: Equation Label|L
cs: Značka rovnice|r

en_US: Copy as Reference|R
cs: Zkopíruj jako referenci|Z

en_US: Paste Recent|e
cs: Vložit poslední|p

en_US: Insert|s
cs: Vložit|V

en_US: Split Cell|C
cs: Rozdělit buňku|R

en_US: Rows & Columns|
cs: Řádky & sloupce|k

en_US: Add Line Above|o
cs: Přidat linku nad|t

en_US: Add Line Below|B
cs: Přidat linku pod|o

en_US: Delete Line Above|v
cs: Smazat linku nad|d

en_US: Delete Line Below|w
cs: Smazat linku pod|p

en_US: Add Line to Left
cs: Přidat linku nalevo

en_US: Add Line to Right
cs: Přidat linku napravo

en_US: Delete Line to Left
cs: Smazat linku nalevo

en_US: Delete Line to Right
cs: Smazat linku napravo

en_US: Show Math Toolbar
cs: Zobrazit matematický panel nástrojů

en_US: Show Math-Panels Toolbar
cs: Zobrazit matematický panel nástrojů

en_US: Show Table Toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů pro tabulku

en_US: Use Computer Algebra System|m
cs: Použít algebraické programy|a

en_US: Next Cross-Reference|N
cs: Další křížový odkaz|k

en_US: Go to Label|G
cs: Jdi na značku|J

en_US: <Reference>|R
cs: <reference>|r

en_US: (<Reference>)|e
cs: (<reference>)|e

en_US: <Page>|P
cs: <strana>|s

en_US: On Page <Page>|O
cs: na straně <strana>|a

en_US: <Reference> on Page <Page>|f
cs: <reference> na straně <strana>|t

en_US: Formatted Reference|t
cs: Formátovaná reference|F

en_US: Textual Reference|x
cs: Doslovná reference|D

en_US: Label Only|L
cs: Pouze značka|k

en_US: Plural|a
cs: Plurál|P

en_US: Capitalize|C
cs: První velké|k

en_US: Settings...|S
cs: Nastavení...|N

en_US: Go Back|G
cs: Jdi zpět|J

en_US: Copy as Reference|C
cs: Zkopíruj jako referenci|Z

en_US: Edit Database(s) Externally...|x
cs: Editovat databázi(e) externě...|x

en_US: Open Inset|O
cs: Otevři vložku|O

en_US: Close Inset|C
cs: Zavři vložku|Z

en_US: Dissolve Inset|D
cs: Rozpustit vložku do textu|u

en_US: Show Label|L
cs: Zobraz návěští|n

en_US: Frameless|l
cs: Bez rámů|B

en_US: Simple Frame|F
cs: Jednoduchý rám|J

en_US: Simple Frame, Page Breaks|P
cs: Jednoduchý rám, více stran|v

en_US: Oval, Thin|a
cs: Oválný tenký rám|O

en_US: Oval, Thick|v
cs: Oválný tlustý rám|t

en_US: Drop Shadow|w
cs: Se stínem|S

en_US: Shaded Background|B
cs: Pozadí s odstínem|P

en_US: Double Frame|u
cs: Dvojitý rám|D

en_US: LyX Note|N
cs: Poznámka LyX-u|X

en_US: Comment|m
cs: Komentář|K

en_US: Greyed Out|G
cs: Zašedlé|Z

en_US: Open All Notes|A
cs: Otevři všechny poznámky|p

en_US: Close All Notes|l
cs: Zavři všechny poznámky|o

en_US: Phantom|P
cs: Fantóm|F

en_US: Horizontal Phantom|H
cs: Horizontální fantóm|H

en_US: Vertical Phantom|V
cs: Vertikální fantóm|V

en_US: Interword Space|w
cs: Mezislovní mezera|M

en_US: Protected Space|o
cs: Chráněná mezera|h

en_US: Visible Space|a
cs: Viditelná mezera|a

en_US: Thin Space|T
cs: Úzká mezera|z

en_US: Negative Thin Space|N
cs: Záporná úzká mezera|k

en_US: Half Quad Space (Enskip)|k
cs: Polovina čtverčíku (Enskip)|e

en_US: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
cs: Chráněná polovina čtverčíku (Enspace)

en_US: Quad Space|Q
cs: Čtverčík (1 em)|t

en_US: Double Quad Space|u
cs: Dva čtverčíky (2 em)|D

en_US: Horizontal Fill|F
cs: Horizontální výplň|p

en_US: Protected Horizontal Fill|i
cs: Chráněná horizontální výplň|i

en_US: Horizontal Fill (Dots)|D
cs: Horizontální výplň (tečky)|y

en_US: Horizontal Fill (Rule)|R
cs: Horizontální výplň (čára)

en_US: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
cs: Horizontální výplň (levá šipka)

en_US: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
cs: Horizontální výplň (pravá šipka)

en_US: Horizontal Fill (Up Brace)|p
cs: Horizontální výplň (dolní složená)

en_US: Horizontal Fill (Down Brace)|B
cs: Horizontální výplň (horní složená)

en_US: Custom Length|C
cs: Vlastní délka|V

en_US: Medium Space|M
cs: Střední mezera|S

en_US: Thick Space|h
cs: Široká mezera|T

en_US: Negative Medium Space|u
cs: Záporná střední mezera|e

en_US: Negative Thick Space|i
cs: Záporná široká mezera|i

en_US: DefSkip|D
cs: Definovaná mezera|D

en_US: SmallSkip|S
cs: Malá mezera (SmallSkip)|M

en_US: MedSkip|M
cs: Střední mezera (MedSkip)|S

en_US: BigSkip|B
cs: Velká mezera (BigSkip)|V

en_US: VFill|F
cs: Výplň (VFill)|p

en_US: Custom|C
cs: Vlastní|l

en_US: Settings...|e
cs: Nastavení...|N

en_US: Include|c
cs: Zahrnout (nová stránka)|Z

en_US: Input|p
cs: Vstup (lze rekurzivně)|r

en_US: Verbatim|V
cs: Doslovně|D

en_US: Verbatim (marked blanks)|b
cs: Doslovně (vyznačené mezery)|m

en_US: Listing|L
cs: Výpis|p

en_US: Edit Included File...|E
cs: Editovat zahrnutý soubor...|E

en_US: New Page|N
cs: Nová stránka|N

en_US: Page Break|a
cs: Tvrdý konec stránky|e

en_US: Clear Page|C
cs: Uzavřít stránku (\clearpage)|U

en_US: Clear Double Page|D
cs: Uzavřít stránku v oboustraném dok. (\cleardoublepage)|s

en_US: Ragged Line Break|R
cs: Konec řádku|K

en_US: Justified Line Break|J
cs: Konec řádku se zarovnáním

en_US: Plain Separator|P
cs: Obyčejný oddělovač|O

en_US: Paragraph Break|B
cs: Zalomení odstavce|Z

en_US: Jump Back to Saved Bookmark|B
cs: Skok zpět na uloženou záložku|k

en_US: Forward Search|F
cs: Dopředné hledání|h

en_US: Move Paragraph Up|o
cs: Přesunout odstavec nahoru|r

en_US: Move Paragraph Down|v
cs: Přesunout odstavec dolů|o

en_US: Promote Section|r
cs: Zvýšit úroveň sekce|Z

en_US: Demote Section|m
cs: Snížit úroveň sekce|S

en_US: Move Section Down|D
cs: Přesunout sekci dolů|d

en_US: Move Section Up|U
cs: Přesunout sekci nahorů|n

en_US: Insert Regular Expression
cs: Vložit regulární výraz

en_US: Accept Change|c
cs: Přijmout změnu|i

en_US: Reject Change|j
cs: Odmítnout změnu|m

en_US: Apply Last Text Style|A
cs: Použít poslední Styl textu|y

en_US: Text Style|x
cs: Styl textu|t

en_US: Paragraph Settings...|P
cs: Nastavení odstavce...|a

en_US: Unify Graphics Groups|U
cs: Sjednotit skupinu pro obrázky|e

en_US: Close Current View
cs: Uzavřít skupinu panelů|U

en_US: Anything|A
cs: Cokoliv|C

en_US: Anything Non-Empty|o
cs: Cokoliv neprázdné|r

en_US: Any Word|W
cs: Libovolné slovo|v

en_US: Any Number|N
cs: Libovolné číslo|o

en_US: User Defined|U
cs: Uživatelsky definované|U

en_US: Append Argument
cs: Přidej argument

en_US: Remove Last Argument
cs: Vymaž poslední argument

en_US: Make First Non-Optional Into Optional Argument
cs: Změnit první povinný argument na volitelný

en_US: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
cs: Změnit poslední volitelný argument na povinný

en_US: Insert Optional Argument
cs: Vložit volitelný argument

en_US: Remove Optional Argument
cs: Smazat volitelný argument

en_US: Append Argument Eating From the Right
cs: Přidat pohlcování argumentu zprava

en_US: Append Optional Argument Eating From the Right
cs: Přidat pohlcování volitelného argumentu zprava

en_US: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
cs: Odstranit vyplivnutí posledního argumentu doprava

en_US: Reload|R
cs: Znovunačíst|Z

en_US: Edit Externally...|x
cs: Edituj externě...|x

en_US: Top|T
cs: Nahoru|N

en_US: Bottom|B
cs: Dolů|D

en_US: Left|L
cs: Nalevo|l

en_US: Right|R
cs: Napravo|r

en_US: Left|f
cs: Nalevo|l

en_US: Center|C
cs: Na střed|s

en_US: Right|h
cs: Napravo|r

en_US: Multicolumn|u
cs: Vícesloupcová buňka|b

en_US: Multirow|w
cs: Víceřádková buňka|k

en_US: Append Row|A
cs: Přidat řádek|a

en_US: Delete Row|D
cs: Smazat řádek|t

en_US: Copy Row|o
cs: Zkopírovat řádek|k

en_US: Append Column|p
cs: Přidat sloupec|c

en_US: Delete Column|e
cs: Smazat sloupec|m

en_US: Copy Column|y
cs: Zkopírovat sloupec|o

en_US: Move Column Right|v
cs: Přesun sloupce doprava|v

en_US: Move Column Left
cs: Přesun sloupce doleva

en_US: Multi-page Table|g
cs: Vícestranná tabulka|t

en_US: Formal Style|m
cs: Formální styl|F

en_US: Borders|d
cs: Okraje|O

en_US: Alignment|i
cs: Zarovnání|a

en_US: Columns/Rows|C
cs: Sloupce/Řádky|S

en_US: File|F
cs: Soubor|o

en_US: Path|P
cs: Cesta|C

en_US: Class|C
cs: Třída|T

en_US: File Revision|R
cs: Revize souboru|R

en_US: Tree Revision|T
cs: Revize pracovního adresáře|p

en_US: Revision Author|A
cs: Autor revize|A

en_US: Revision Date|D
cs: Datum revize|D

en_US: Revision Time|i
cs: Čas revize|e

en_US: LyX Version|X
cs: Verze LyX-u|X

en_US: Document Info|D
cs: Informace o dokumentu|d

en_US: Copy Text|o
cs: Zkopírovat text|k

en_US: Activate Branch|A
cs: Aktivovat větev|A

en_US: Deactivate Branch|e
cs: Deaktivovat větev|v

en_US: Activate Branch in Master|M
cs: Aktivovat větev v hlavním dokumentu|A

en_US: Deactivate Branch in Master|v
cs: Deaktivovat větev v hlavním dokumentu|v

en_US: Invert Inset|I
cs: Invertovat vložku|I

en_US: Add Unknown Branch|w
cs: Přidat neznámou větev|n

en_US: Insert Reference at Cursor Position|I
cs: Vložit křížový odkaz na pozici kurzoru|k

en_US: All Indexes|A
cs: Všechny rejstříky|r

en_US: Subindex|b
cs: Podrejstřík|P

en_US: Reject Change|R
cs: Odmítnout změnu|m

en_US: Promote Section|P
cs: Zvýšit úroveň sekce|Z

en_US: Demote Section|D
cs: Snížit úroveň sekce|S

en_US: Move Section Down|w
cs: Přesunout sekci dolů|d

en_US: Select Section|S
cs: Vybrat sekce|e

en_US: Wrap by Preview|y
cs: Obalit náhledem (preview)|O

en_US: End Editing Externally...|e
cs: Konec externí editace...|t

en_US: Lock Toolbars|L
cs: Zamknout panely nástrojů|n

en_US: Small-sized Icons
cs: Malé ikony

en_US: Normal-sized Icons
cs: Normální ikony

en_US: Big-sized Icons
cs: Velké ikony

en_US: Huge-sized Icons
cs: Extra-velké ikony

en_US: Giant-sized Icons
cs: Gigantické ikony

en_US: Edit|E
cs: Úpravy|y

en_US: View|V
cs: Prohlížet|r

en_US: Insert|I
cs: Vložit|V

en_US: Navigate|N
cs: Navigace|g

en_US: Document|D
cs: Dokument|D

en_US: Tools|T
cs: Nástroje|t

en_US: Help|H
cs: Nápověda|N

en_US: New|N
cs: Nový|N

en_US: New from Template...|m
cs: Nový ze šablony...|b

en_US: Open...|O
cs: Otevřít...|O

en_US: Open Recent|t
cs: Otevřít poslední|l

en_US: Close|C
cs: Zavřít|Z

en_US: Save|S
cs: Uložit|U

en_US: Save As...|A
cs: Uložit jako|j

en_US: Save All|l
cs: Uložit vše|i

en_US: Revert to Saved|R
cs: Vrátit se k původní verzi|r

en_US: Version Control|V
cs: Správa verzí|S

en_US: Import|I
cs: Import|m

en_US: New Window|W
cs: Nové okno|v

en_US: Close Window|d
cs: Zavřít okno|a

en_US: Exit|x
cs: Konec|K

en_US: Register...|R
cs: Zaregistrovat soubor...|Z

en_US: Check In Changes...|I
cs: Uložit změny do repositáře...|U

en_US: Check Out for Edit|O
cs: Načíst nejnovější verzi z repositáře|r

en_US: Copy|p
cs: Zkopírovat|k

en_US: Rename|R
cs: Přejmenovat|j

en_US: Update Local Directory From Repository|d
cs: Aktualizovat lokální adresář z repositáře|l

en_US: Revert to Repository Version|v
cs: Návrat k poslední verzi v repozitáři|N

en_US: Undo Last Check In|U
cs: Smazat poslední verzi z repozitáře|p

en_US: Compare with Older Revision...|C
cs: Porovnat se starší revizí...|s

en_US: Show History...|H
cs: Zobrazit historii...|h

en_US: Use Locking Property|L
cs: Používat zamykání souborů|z

en_US: Export As...|s
cs: Exportovat jako...|j

en_US: More Formats & Options...|r
cs: Více formátů a voleb...|o

en_US: Undo|U
cs: Zpět změnu|Z

en_US: Redo|R
cs: Znovu změnu|n

en_US: Select Whole Inset
cs: Vyber celou vložku

en_US: Find & Replace (Quick)...|F
cs: Najít & Zaměnit...|j

en_US: Find & Replace (Advanced)...
cs: Najít & Zaměnit (pokročilé)...|i

en_US: Text Style|S
cs: Styl textu|t

en_US: Table|T
cs: Tabulka|a

en_US: Math|M
cs: Matematika|M

en_US: Rows & Columns|C
cs: Řádky & sloupce|y

en_US: Increase List Depth|I
cs: Zvětšit hloubku seznamu|v

en_US: Decrease List Depth|D
cs: Zmenšit hloubku seznamu|m

en_US: Dissolve Inset
cs: Rozpustit vložku do textu|u

en_US: TeX Code Settings...|C
cs: Nastavení TeX-ového kódu...|N

en_US: Float Settings...|a
cs: Nastavení plovoucích objektů...|p

en_US: Text Wrap Settings...|W
cs: Nastavení obtékání textu...|t

en_US: Note Settings...|N
cs: Nastavení poznámky...|z

en_US: Phantom Settings...|h
cs: Nastavení fantómu...|f

en_US: Branch Settings...|B
cs: Nastavení větve...|V

en_US: Box Settings...|x
cs: Nastavení rámečku...|r

en_US: Index Entry Settings...|y
cs: Nastavení hesla rejstříku...|t

en_US: Index Settings...|x
cs: Nastavení rejstříku...|r

en_US: Info Settings...|n
cs: Nastavení vložky informací...|i

en_US: Listings Settings...|g
cs: Nastavení výpisů...|N

en_US: Table Settings...|a
cs: Nastavení tabulky...|b

en_US: Paste from HTML|H
cs: Vložit z HTML|H

en_US: Paste from LaTeX|L
cs: Vložit z LaTeXu|X

en_US: Paste as LinkBack PDF
cs: Vložit jako LinkBack PDF

en_US: Paste as PDF
cs: Vložit jako PDF

en_US: Paste as PNG
cs: Vložit jako PNG

en_US: Paste as JPEG
cs: Vložit jako JPEG

en_US: Paste as EMF
cs: Vložit jako EMF

en_US: Plain Text|T
cs: Jako prostý text|a

en_US: Plain Text, Join Lines|J
cs: Prostý text, spojit řádky|s

en_US: Selection|S
cs: Výběr|V

en_US: Selection, Join Lines|i
cs: Výběr, spojit řádky|o

en_US: Dissolve Text Style
cs: Rozpustit styl znaku do textu|R

en_US: Customized...|C
cs: Vlastní...|V

en_US: Capitalize|a
cs: První velké|k

en_US: Uppercase|U
cs: Velká písmena|l

en_US: Lowercase|L
cs: Malá písmena|M

en_US: Formal Style|F
cs: Formální styl|F

en_US: Multicolumn|M
cs: Vícesloupcová buňka|b

en_US: Multirow|u
cs: Vícesloupcová|V

en_US: Top Line|T
cs: Linka nahoře|n

en_US: Bottom Line|B
cs: Linka dole|d

en_US: Left Line|L
cs: Linka vlevo|l

en_US: Right Line|R
cs: Linka vpravo|r

en_US: Top|p
cs: Nahoru|a

en_US: Middle|i
cs: Doprostřed|p

en_US: Bottom|o
cs: Dolů|o

en_US: Middle|M
cs: Doprostřed|p

en_US: Add Row|A
cs: Přidat řádek|a

en_US: Add Column|u
cs: Přidat sloupec|c

en_US: Copy Column|p
cs: Zkopírovat sloupec|o

en_US: Change Limits Type|L
cs: Změnit styl indexů|i

en_US: Macro Definition
cs: Definice makra

en_US: Change Formula Type|F
cs: Změnit typ vzorce|v

en_US: Text Style|T
cs: Styl textu|S

en_US: Use Computer Algebra System|S
cs: Použít algebraické programy|a

en_US: Add Line Above|A
cs: Přidat linku nad|t

en_US: Delete Line Above|D
cs: Smazat linku nad|d

en_US: Delete Line Below|e
cs: Smazat linku pod|p

en_US: Transform First Non-Optional to Optional Argument
cs: Změnit první povinný argument na volitelný

en_US: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
cs: Změnit poslední volitelný argument na povinný

en_US: Default|t
cs: Standardní

en_US: Display|D
cs: Celořádkový (display)|C

en_US: Inline|I
cs: Uvnitř řádky (inline)|U

en_US: Math Normal Font|N
cs: Mat. normální|n

en_US: Math Calligraphic Family|C
cs: Mat. kaligrafická rodina písma|k

en_US: Math Formal Script Family|o
cs: Mat. rodina kaligrafického písma Formal|o

en_US: Math Fraktur Family|F
cs: Mat. rodina písma Fraktur|F

en_US: Math Roman Family|R
cs: Mat. rodina písma antikva (Roman)|a

en_US: Math Sans Serif Family|S
cs: Mat. rodina bezpatkového písma (Sans Serif)|b

en_US: Math Bold Series|B
cs: Mat. tučný duktus|t

en_US: Text Normal Font|T
cs: Text. normální písmo

en_US: Text Roman Family
cs: Text. rodina písma antikva (Roman)

en_US: Text Sans Serif Family
cs: Text. rodina bezpatkového písma (Sans Serif)

en_US: Text Typewriter Family
cs: Text. strojopis

en_US: Text Bold Series
cs: Text. tučný duktus

en_US: Text Medium Series
cs: Text. střední duktus

en_US: Text Italic Shape
cs: Text. řez kurzíva (italic)

en_US: Text Small Caps Shape
cs: Text. řez kapitálky (small caps)

en_US: Text Slanted Shape
cs: Text. řez skloněné (slanted)

en_US: Text Upright Shape
cs: Text. řez stojatý

en_US: Maple, Simplify|S
cs: Maple, simplify (zjednodušit)|z

en_US: Maple, Factor|F
cs: Maple, factor (rozložit)|r

en_US: Maple, Evalm|E
cs: Maple, evalm (vyhodnotit)|v

en_US: Maple, Evalf|v
cs: Maple, evalf (plovoucí čárka)|e

en_US: Open All Insets|O
cs: Otevři všechny vložky|O

en_US: Close All Insets|C
cs: Zavři všechny vložky|Z

en_US: Unfold Math Macro|n
cs: Rozbalit matematické makro|m

en_US: Fold Math Macro|d
cs: Zabalit matematické makro|b

en_US: Outline Pane|u
cs: Osnova|s

en_US: Code Preview Pane|P
cs: Zdrojový text výstupu|x

en_US: Messages Pane|g
cs: Ladící výpisy|L

en_US: Toolbars|b
cs: Panely nástrojů|n

en_US: Split View Into Left and Right Half|i
cs: Vertikální rozdělení|V

en_US: Split View Into Upper and Lower Half|e
cs: Horizontální rozdělení|t

en_US: Close Current View|w
cs: Uzavřít skupinu panelů|U

en_US: Fullscreen|l
cs: Celoobrazovkový mód|C

en_US: Math|h
cs: Matematika|M

en_US: Special Character|p
cs: Speciální znak|z

en_US: Formatting|o
cs: Formátování|F

en_US: List / TOC|i
cs: Seznamy / Obsah

en_US: Float|a
cs: Plovoucí objekt|P

en_US: Note|N
cs: Poznámka|n

en_US: Branch|B
cs: Větev|V

en_US: Custom Insets
cs: Vlastní vložky

en_US: File|e
cs: Soubor|b

en_US: Box[[Menu]]|x
cs: Rámeček|R

en_US: Citation...|C
cs: Citace...|C

en_US: Cross-Reference...|R
cs: Křížový odkaz...|K

en_US: Label...|L
cs: Značka...|a

en_US: Nomenclature Entry...|y
cs: Heslo nomenklatury...|y

en_US: Table...|T
cs: Tabulka...|T

en_US: Graphics...|G
cs: Obrázek...|O

en_US: Hyperlink...|k
cs: Odkaz (hyperlink)...|l

en_US: Footnote|F
cs: Poznámka pod čarou|d

en_US: Marginal Note|M
cs: Poznámka na okraj|j

en_US: Program Listing[[Menu]]
cs: Výpis zdrojového kódu|i

en_US: TeX Code
cs: Kód TeX-u

en_US: Preview|w
cs: Náhled|e

en_US: Symbols...|b
cs: Symboly...|S

en_US: Ellipsis|i
cs: Výpustka (...)|V

en_US: End of Sentence|E
cs: Konec věty|K

en_US: Plain Quotation Mark|Q
cs: Uvozovky|U

en_US: Inner Quotation Mark|n
cs: Vnitřní uvozovky|n

en_US: Protected Hyphen|y
cs: Chráněný spojovník|p

en_US: Breakable Slash|a
cs: Nechráněné lomítko|l

en_US: Visible Space|V
cs: Viditelná mezera|t

en_US: Menu Separator|M
cs: Oddělovač výběru|O

en_US: Phonetic Symbols|P
cs: Fonetické symboly|F

en_US: Logos|L
cs: Loga|g

en_US: Superscript|S
cs: Horní index|H

en_US: Subscript|u
cs: Dolní index|D

en_US: Protected Space|P
cs: Chráněná mezera|r

en_US: Horizontal Space...|o
cs: Horizontální mezera...|i

en_US: Horizontal Line...|L
cs: Horizontální linka...|o

en_US: Vertical Space...|V
cs: Vertikální mezera...|V

en_US: Phantom|m
cs: Fantóm|F

en_US: Hyphenation Point|H
cs: Značka dělení slova|a

en_US: Ligature Break|k
cs: Rozbít slitek (ligaturu)|l

en_US: Optional Line Break|B
cs: Volitelné zalomení řádku|t

en_US: Display Formula|D
cs: Vzorec na celou řádku (display)|c

en_US: Numbered Formula|N
cs: Očíslovaný vzorec|l

en_US: Figure Wrap Float|F
cs: Plovoucí obrázek (obtékání)|o

en_US: Table Wrap Float|T
cs: Plovoucí tabulka (obtékání)|t

en_US: Table of Contents|C
cs: Obsah|O

en_US: List of Listings|L
cs: Seznam výpisů|v

en_US: Nomenclature|N
cs: Nomenklatura|N

en_US: Bib(la)TeX Bibliography...|B
cs: Bibliografie Bib(la)TeX-u...|B

en_US: LyX Document...|X
cs: Dokument LyX-u...|X

en_US: Plain Text...|T
cs: Jako prostý text...|a

en_US: Plain Text, Join Lines...|J
cs: Prostý text, spojit řádky...|s

en_US: External Material...|M
cs: Externí materiál...|E

en_US: Child Document...|d
cs: Dokument potomka...|D

en_US: Comment|C
cs: Komentář|K

en_US: Insert New Branch...|I
cs: Vložit novou větev...|V

en_US: Change Tracking|C
cs: Změnit revize|Z

en_US: Build Program|B
cs: Sestav program|p

en_US: LaTeX Log|L
cs: Log LaTeX-u|L

en_US: Start Appendix Here|x
cs: Začít dodatky zde|d

en_US: View Master Document|M
cs: Prohlížet hlavní dokument|h

en_US: Update Master Document|a
cs: Aktualizovat hlavní dokument|A

en_US: Compressed|o
cs: Komprimovat dokument|K

en_US: Disable Editing|E
cs: Jen pro čtení|e

en_US: Track Changes|T
cs: Sledovat revize|r

en_US: Merge Changes...|M
cs: Sloučit revize...|S

en_US: Accept Change|A
cs: Přijmout změnu|i

en_US: Accept All Changes|c
cs: Přijmout všechny změny|P

en_US: Reject All Changes|e
cs: Odmítnout všechny změny|O

en_US: Show Changes in Output|S
cs: Zobrazit změny ve výstupu|v

en_US: Bookmarks|B
cs: Záložky|l

en_US: Next Note|N
cs: Další poznámka|p

en_US: Next Change|C
cs: Další změna|D

en_US: Next Cross-Reference|R
cs: Další křížový odkaz|k

en_US: Go to Label|L
cs: Jdi na značku|J

en_US: Save Bookmark 1|S
cs: Nastav 1.záložku|N

en_US: Save Bookmark 2
cs: Nastav 2.záložku|a

en_US: Save Bookmark 3
cs: Nastav 3.záložku|s

en_US: Save Bookmark 4
cs: Nastav 4.záložku|t

en_US: Save Bookmark 5
cs: Nastav 5.záložku|v

en_US: Clear Bookmarks|C
cs: Zrušit záložky|Z

en_US: Navigate Back|B
cs: Navigovat zpět|g

en_US: Spellchecker...|S
cs: Kontrola pravopisu|K

en_US: Thesaurus...|T
cs: Tezaurus...|T

en_US: Statistics...|a
cs: Statistika...|S

en_US: Check TeX|h
cs: Kontrola TeX-u|X

en_US: TeX Information|I
cs: Informace TeX-u|I

en_US: Compare...|C
cs: Porovnat...|P

en_US: Reconfigure|R
cs: Rekonfigurovat|R

en_US: Preferences...|P
cs: Nastavení...|N

en_US: Introduction|I
cs: Úvod|o

en_US: Tutorial|T
cs: Průvodce LyXem|P

en_US: User's Guide|U
cs: Uživatelská příručka|U

en_US: Additional Features|F
cs: Rozšířené vlasnosti LyXu|R

en_US: Embedded Objects|O
cs: Vkládané objekty|V

en_US: Customization|C
cs: Přizpůsobení LyXu|i

en_US: Shortcuts|S
cs: Klávesové zkratky|z

en_US: LyX Functions|y
cs: Funkce LyX-u|F

en_US: LaTeX Configuration|L
cs: Konfigurace LaTeX-u|L

en_US: Specific Manuals|p
cs: Specializované manuály|S

en_US: About LyX|X
cs: O programu LyX|X

en_US: Beamer Presentations|B
cs: Beamer prezentace|e

en_US: Braille|a
cs: Braillovo písmo|r

en_US: Colored boxes|r
cs: Barevné rámečky|B

en_US: Feynman-diagram|F
cs: Feynmanovy diagramy|F

en_US: LilyPond|P
cs: LilyPond|L

en_US: Linguistics|L
cs: Lingvistika|g

en_US: Multilingual Captions|C
cs: Vícejazyčné popisky|y

en_US: PDF comments|D
cs: PDF komentáře|P

en_US: PDF forms|o
cs: PDF formulář|D

en_US: Hazard and Precautionary Statements|H
cs: Bezpečnostní výkaz|v

en_US: Spellcheck continuously
cs: Nepřetžitá kontrola pravopisu

en_US: Find and replace (advanced)
cs: Najít a zaměnit (pokročilé)

en_US: Navigate back
cs: Navigovat zpět

en_US: Toggle emphasis
cs: Přepnout zvýraznění

en_US: Toggle noun
cs: Přepnout na styl Jméno

en_US: Apply last
cs: Naposledy použitý styl textu

en_US: Insert math
cs: Vlož mat. výraz

en_US: Insert graphics
cs: Vložit obrázek

en_US: Toggle outline
cs: Přepnout osnovu

en_US: Toggle math toolbar
cs: Přepnout matematický panel nástrojů

en_US: Toggle table toolbar
cs: Přepnout panel nástrojů pro tabulku

en_US: Toggle review toolbar
cs: Přepnout panel nástrojů pro revize

en_US: View/Update
cs: Prohlížení/Aktualizace

en_US: View master document
cs: Prohlédnout hlavní dokument

en_US: Update master document
cs: Aktualizovat hlavní dokument

en_US: Enable Forward/Reverse Search
cs: Zapnout dopředné a zpětné hledání

en_US: View other formats
cs: Prohlédnout v ostatních formátech

en_US: Update other formats
cs: Aktualizovat v ostatních formátech

en_US: Numbered list
cs: Očíslovaný seznam

en_US: Itemized list
cs: Seznam položek

en_US: Increase depth
cs: Zvětšit hloubku

en_US: Decrease depth
cs: Zmenšit hloubku

en_US: Insert figure float
cs: Vožit plovoucí obrázek

en_US: Insert table float
cs: Vložit plovoucí tabulku

en_US: Insert label
cs: Vložit značku

en_US: Insert cross-reference
cs: Vložit křížový odkaz

en_US: Insert citation
cs: Vložit citaci

en_US: Insert index entry
cs: Vložit heslo rejstříku

en_US: Insert nomenclature entry
cs: Vložit heslo nomenklatury

en_US: Insert footnote
cs: Vložit poznámku pod čarou

en_US: Insert margin note
cs: Vložit poznámku na okraj

en_US: Insert LyX note
cs: Vložit poznámku LyXu

en_US: Insert box
cs: Vložit rámeček

en_US: Insert TeX code
cs: Vložit TeX-ový kód

en_US: Insert math macro
cs: Vložit matematické makro

en_US: Text style
cs: Styl textu

en_US: Paragraph settings
cs: Nastavení odstavce

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover | menu item
en_US: Add row
cs: Přidat řádek

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# hoover tooltip
en_US: Add column
cs: Přidat sloupec

en_US: Delete column
cs: Smazat sloupec

en_US: Move row up
cs: Přesuň řádek nahoru

en_US: Move column left
cs: Přesuň sloupec doleva

en_US: Move row down
cs: Přesuň řádek dolů

en_US: Move column right
cs: Přesuň sloupec doprava

en_US: Set top line
cs: Nastavit linku nahoře

en_US: Set bottom line
cs: Nastavit linku dole

en_US: Set left line
cs: Nastavit linku nalevo

en_US: Set right line
cs: Nastavit linku napravo

en_US: Set border lines
cs: Nastav linky okraje

en_US: Set all lines
cs: Nastavit všechny linky

en_US: Set inner lines
cs: Nastav vnitřní linky

en_US: Unset all lines
cs: Smazat všechny linky

en_US: Align on decimal
cs: Zarovnat na desetinné čárce

en_US: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
cs: Otoč tuto buňku o 90 stupňů nebo zruš rotaci

en_US: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
cs: Otoč tabulku o 90 stupňů nebo zruš rotaci

en_US: Set multi-column
cs: Nastavit vícesloupovou

en_US: Set multi-row
cs: Nastavit víceřádkovou

en_US: Set display mode
cs: Nastavit celořádkový mód

en_US: Insert square root
cs: Vložit odmocninu

en_US: Insert standard fraction
cs: Vložit standardní zlomek

en_US: Insert sum
cs: Vložit sumu

en_US: Insert integral
cs: Vložit integrál

en_US: Insert product
cs: Vložit součin

en_US: Insert ( )
cs: Vložit ( )

en_US: Insert [ ]
cs: Vložit [ ]

en_US: Insert { }
cs: Vložit { }

en_US: Insert delimiters
cs: Vložit oddělovače

en_US: Insert matrix
cs: Vložit matici

en_US: Insert cases environment
cs: Vložit prostředí "cases"

en_US: Toggle math panels
cs: Přepínat zobrazení matematického panelu

en_US: Math Macros
cs: Mat. makra

en_US: Remove last argument
cs: Vymaž poslední argument

en_US: Append argument
cs: Přidej argument

en_US: Make first non-optional into optional argument
cs: Změnit první povinný argument na volitelný

en_US: Make last optional into non-optional argument
cs: Změnit poslední volitelný argument na povinný

en_US: Remove optional argument
cs: Smazat volitelný argument

en_US: Insert optional argument
cs: Vložit volitelný argument

en_US: Remove last argument spitting out to the right
cs: Odstranit vyplivnutí posledního argumentu doprava

en_US: Append argument eating from the right
cs: Přidat pohlcování argumentu zprava

en_US: Append optional argument eating from the right
cs: Přidat pohlcování volitelného argumentu zprava

en_US: IPA Pulmonic Consonants
cs: Pulmonické souhlásky (IPA)

en_US: IPA Non-Pulmonic Consonants
cs: Nepulmonické souhlásky (IPA)

en_US: IPA Vowels
cs: Samohlásky (IPA)

en_US: IPA Other Symbols
cs: Ostatní fonetické symboly (IPA)

en_US: IPA Suprasegmentals
cs: Suprasegmentální jevy (IPA)

en_US: IPA Diacritics
cs: Diakritika (IPA)

en_US: IPA Tones and Word Accents
cs: Tóny a akcenty (IPA)

en_US: Command Buffer
cs: Zásobník příkazů

en_US: Review[[Toolbar]]
cs: Revize

en_US: Track changes
cs: Sledovat revize

en_US: Show changes in output
cs: Zobrazit změny ve výstupu

en_US: Next change
cs: Další změna

en_US: Accept change inside selection
cs: Přijmout změnu uvnitř výběru

en_US: Reject change inside selection
cs: Zamítnout změnu uvnitř výběru

en_US: Accept all changes
cs: Přijmout všechny změny

en_US: Reject all changes
cs: Odmítnout všechny změny

en_US: Insert note
cs: Vložit poznámku

en_US: Next note
cs: Další poznámka

en_US: LyX Documentation Tools
cs: Nástroje dokumentace LyX-u

en_US: Menu Separator
cs: Oddělovač menu

en_US: LyX Logo
cs: Logo LyX-u

en_US: TeX Logo
cs: Logo TeX-u

en_US: LaTeX Logo
cs: Logo LaTeX-u

en_US: LaTeX2e Logo
cs: Logo pro LaTeX2e

en_US: View Other Formats
cs: Prohlížet ostatní formáty

en_US: Update Other Formats
cs: Aktualizovat ostatní formát

en_US: Check-out for edit
cs: Načíst nejnovější verzi z repositáře

en_US: Check-in changes
cs: Uložit změny do repositáře

en_US: View revision log
cs: Log ze správy verzí

en_US: Compare with older revision
cs: Porovnat se starší revizí

en_US: Compare with last revision
cs: Porovnat s poslední revizí

en_US: Insert Version Info
cs: Vložit informaci o verzi

en_US: Use SVN file locking property
cs: Používat zamykání souborů pod správou SVN

en_US: Update local directory from repository
cs: Aktualizovat celý adresář z repositáře

en_US: Math Panels
cs: Matematický panel

en_US: Math spacings
cs: Matematické mezery

en_US: Styles & classes
cs: Styly a třídy

en_US: Frame decorations
cs: Dekorace rámů

en_US: Big operators
cs: Velké operátory

en_US: Arrows (extended)
cs: Šipky (rozšířené)

en_US: Operators (extended)
cs: Operátory (rozšířené)

en_US: Relations (extended)
cs: Relace (rozšířené)

en_US: Negative relations (extended)
cs: Negované relace (rozšířené)

en_US: Delimiters (fixed size)
cs: Oddělovače (pevná velikost)

en_US: Miscellaneous (extended)
cs: Různé (rozšířené)

en_US: Spacings
cs: Mezery

en_US: Thin space	\,
cs: Úzká	\,

en_US: Medium space	\:
cs: Střední	\:

en_US: Thick space	\;
cs: Široká	\;

en_US: Quadratin space	\quad
cs: Čtverčík	\quad

en_US: Double quadratin space	\qquad
cs: Dva čtverčíky	\qquad

en_US: Negative space	\!
cs: Záporná	\!

en_US: Phantom	\phantom
cs: Fantóm	\phantom

en_US: Horizontal phantom	\hphantom
cs: Horizontální fantóm	\hphantom

en_US: Vertical phantom	\vphantom
cs: Vertikální fantóm	\vphantom

en_US: Smash	\smash
cs: Rozbít vertikálně	\smash

en_US: Top smash	\smasht
cs: Rozbít vertikálně nahoru	\smasht

en_US: Bottom smash	\smashb
cs: Rozbít vertikálně dolů	\smashb

en_US: Left overlap	\mathllap
cs: Rozbít vertikálně nalevo	\mathllap

en_US: Center overlap	\mathclap
cs: Rozbít do centra	\mathclap

en_US: Right overlap	\mathrlap
cs: Rozbít vertikálně napravo	\mathrlap

en_US: Roots
cs: Odmocniny

en_US: Square root	\sqrt
cs: Druhá odmocnina	\sqrt

en_US: Other root	\root
cs: Jiná odmocnina	\root

en_US: Styles & Classes
cs: Styly a třídy

en_US: Display style	\displaystyle
cs: Celořádkový	\displaystyle

en_US: Normal text style	\textstyle
cs: Normální text	\textstyle

en_US: Script (small) style	\scriptstyle
cs: Malý (script)	\scriptstyle

en_US: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
cs: Menší (scriptscript)	\scriptscriptstyle

en_US: Relation class	\mathrel
cs: Třída relace	\mathrel

en_US: Binary operator class	\mathbin
cs: Třída binárního operátoru	\mathbin

en_US: Large operator class	\mathop
cs: Třída velkého oprátoru	\mathop

en_US: Ordinary class	\mathord
cs: Bežná třída	\mathord

en_US: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
cs: Jemný zlomek	\nicefrac

en_US: Unit (km)	\unitone
cs: Jednotka (km)	\unitone

en_US: Unit (864 m)	\unittwo
cs: Jednotka (864 m)	\unittwo

en_US: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
cs: Jednotka zlomek (km/h)	\unitfrac

en_US: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
cs: Jednotka zlomek (20 km/h)	\unitfracthree

en_US: Text fraction	\tfrac
cs: Text. zlomek	\tfrac

en_US: Display fraction	\dfrac
cs: Celořádkový zlomek	\dfrac

en_US: Continued fraction	\cfrac
cs: Řetězový zlomek	\cfrac

en_US: Continued fraction (left)	\cfracleft
cs: Řetězový zlomek (levý)	\cfracleft

en_US: Continued fraction (right)	\cfracright
cs: Řetězový zlomek (pravý)	\cfracright

en_US: Binomial	\binom
cs: Kombinační číslo	\binom

en_US: Text binomial	\tbinom
cs: Kombinační číslo (text)	\tbinom

en_US: Display binomial	\dbinom
cs: Kombinační číslo (celořádkový)	\dbinom

en_US: Roman	\mathrm
cs: Antikva(Roman)	\mathrm

en_US: Bold	\mathbf
cs: Tučné	\mathbf

en_US: Bold symbol	\boldsymbol
cs: Tučný symbol	\boldsymbol

en_US: Sans serif	\mathsf
cs: Bezpatkové(Sans serif)	\mathsf

en_US: Italic	\mathit
cs: Kurzíva	\mathit

en_US: Typewriter	\mathtt
cs: Strojopis	\mathtt

en_US: Blackboard	\mathbb
cs: Tabule	\mathbb

en_US: Double stroke	\mathds
cs: Dvojný tah	\mathds

en_US: Calligraphic	\mathcal
cs: Kaligrafické	\mathcal

en_US: Formal Script	\mathscr
cs: Kaligrafické Formal	\mathscr

en_US: Normal text mode	\textrm
cs: Normální text. mód	\textrm

en_US: Frame Decorations
cs: Dekorace rámů

en_US: Insert left/right side scripts (sideset)
cs: Vložit levý/pravý boční text (sideset)

en_US: Insert right side scripts (sidesetr)
cs: Vložit pravý boční text (sidesetr)

en_US: Insert left side scripts (sidesetl)
cs: Vložit levý boční text (sidesetl)

en_US: Insert side scripts (sidesetn)
cs: Vložit boční text (sidesetn)

en_US: in[[math relation]]
cs: in

en_US: Big Operators
cs: Velké operátory

en_US: Negative Relations (extended)
cs: Negované relace (rozšířené)

en_US: ChessDiagram
cs: Šachový Diagram

en_US: Chess diagram
cs: Šachový Diagram

en_US: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
cs: Šachový diagram.
    Tato šablona použije program XBoard pro editaci pozice.
    Použijte 'File->Save Position' v XBoard-u pro uložení
    pozice, kterou chcete zobrazit.
    Ujistěte se, že má příponu '.fen'
    a nezapomeňte psát relativní cestu
    k souboru do dokumentu LyX-u.
    Uvnitř XBoard-u, použijte 'Edit->Edit Position'
    pro obecnou editaci šachovnice.
    Možná budete chtít použít volbu
    'Options->Test legality' a
    nezapomeňte na pravé a prostřední tlačítko myši
    pro vložení nového materiálu na hrací desku.
    Aby toto fungovalo musíte
    dát přibalený soubor lyxskak.sty na místo
    kde ho nalezne TeX. Dále budete potřebovat
    nainstalovat balíček skak z CTAN-u.

en_US: Dia diagram.
cs: Diagram programu Dia.

en_US: GnumericSpreadsheet
cs: Tabulka(Gnumeric)

en_US: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
cs: Tabulka vytvořená v prostředí Gnumeric, Libre/OpenOffice nebo Excelu.
    Import převádí do vícestranných tabulek, takže je akceptována libovolná délka.
    Eexcesivní šířka neošetřována.
    Pro konverzi je potřebný program gnumeric.

en_US: Inkscape figure
cs: Inkscape obrázek

en_US: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
cs: Vložit obrázek pro inkscape.
    Použití této šablony automaticky používá text uvnitř obrázku
    (jako v případě šablony pro Xfig).

en_US: Lilypond typeset music
cs: Lilypond - sazba not

en_US: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
cs: Sazba hudebních not pomocí programu GNU LilyPond.
    Lze zahrnout po zkonvertování do .pdf nebo .eps
    Použití .eps vyžaduje alespoň lilypond 2.6
    Použití .pdf vyžaduje alespoň lilypond 2.9

en_US: PDFPages
cs: Stránky PDF

en_US: PDF pages
cs: Stránky PDF

en_US: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
cs: Vkládá PDF dokumenty, pomocí balíčku 'pdfpages'.
    Pro vložení vícera stránek použijte volbu 'pages',
    která musí být přidána v panelu Parametrů.
    Příklady:
    * pages={x-y} (pro rozsah stránek)
    * pages={x,y,z} (pro konkrétní stránky)
    * pages=- (pro všechny stránky)
    * pages=last-1 (pro všechny stránky v obráceném pořadí)
    Pomocí volby 'noautoscale' lze vložit PDF stránky v původní velikosti.
    Přečtěte si dokumentaci balíčku pdfpages pro další nastavení a detaily.

en_US: RasterImage
cs: Rastrový obrázek

en_US: Raster image
cs: Rastrový obrázek

en_US: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
cs: Bitmapový soubor.
    Použijte pro vložení bitmapových obrázků libovolného typu.

en_US: VectorGraphics
cs: Vektorový obrázek

en_US: Vector graphics
cs: Vektorový obrázek

en_US: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
cs: Vektorový soubor s grafikou.
    Použijte pro vložení vektorových obrázků libovolného typu.
    Lyx se pokusí získat vlastnosti obrázku pro koncový výstup.
    Formáty Xfig a Dia mají vlastní šablony. Specializované šablony
    umožnují použít font dokumnetu v obrázcích, což není možné s touto
    obecnou šablonou

en_US: Xfig figure
cs: Obrázek z Xfig

en_US: An Xfig figure.
cs: Obrázek z Xfig.

en_US: SVG (compressed)
cs: SVG (komprimovaný)

en_US: Plain text (chess output)
cs: Prostý text (šachy)

en_US: Sweave (Japanese)
cs: Sweave (Japonsky)

en_US: Sweave (Japanese)|S
cs: Sweave (Japonsky)|S

en_US: R/S code
cs: R/S kód

en_US: Rnw (knitr, Japanese)
cs: Rnw (knitr, Japonsky)

en_US: LilyPond book (LaTeX)
cs: Lilipond kniha (LaTeX)

en_US: LilyPond book (pLaTeX)
cs: LilyPond kniha (pLaTeX)

en_US: LaTeX (plain)
cs: LaTeX (prostý)

en_US: LaTeX (plain)|L
cs: LaTeX (prostý)|L

en_US: LaTeX (clipboard)
cs: LaTeX (schránka)

en_US: Plain text|a
cs: Prostý text|r

en_US: Plain text (pstotext)
cs: Prostý text (pstotext)

en_US: Plain text (ps2ascii)
cs: Prostý text (ps2ascii)

en_US: Plain text (catdvi)
cs: Prostý text (catdvi)

en_US: Plain Text, Join Lines
cs: Prostý text, spojit řádky

en_US: HTML Table (for spreadsheets)
cs: HTML Tabulka (pro tabulkové kalkulátory)

en_US: OpenDocument spreadsheet
cs: OpenDocument tabulkový kalkulátor

en_US: EPS (uncropped)
cs: EPS (neořezaný)

en_US: EPS (cropped)
cs: EPS (ořezaný)

en_US: PDF (cropped)
cs: PDF (ořezaný)

en_US: PDF (lower resolution)
cs: PDF (nižší rozlišení)

en_US: Table (CSV)
cs: Tabulka (CSV)

en_US: LyX Preview
cs: LyX Náhled

en_US: Enhanced Metafile
cs: Rozšířený WMF

en_US: LyX Archive (zip)
cs: LyX Archiv (zip)

en_US: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
cs: %1$s[[jméno]] (%2$s[[email]])

en_US: ERROR!
cs: CHYBA!

en_US: No year
cs: Žádný rok

en_US: Bibliography entry not found!
cs: Položka bibliografie nenalezena!

en_US: Disk Error:
cs: Chyba Disku:

en_US: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
cs: LyX nemohl vytvořit pomocný adresář '%1$s' (možná je zaplněn disk?)

en_US: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
cs: LyX se pokusil uzavřít dokument, který obsahuje neuložené změny!

en_US: Save failed! Document is lost.
cs: Uložení se nepovedlo! Dokument je ztracen.

en_US: Attempting to close changed document!
cs: Pokus o uzavření změněného dokumentu!

en_US: Could not remove the temporary directory %1$s
cs: Nelze smazat pomocný adresář %1$s

en_US: Unknown token: %1$s %2$s
cs: Neznámý token: %1$s %2$s

en_US: Document header error
cs: Chyba hlavičky dokumentu

en_US: \begin_header is missing
cs: chybí \begin_header

en_US: \begin_document is missing
cs: chybí \begin_document

en_US: Changes not shown in LaTeX output
cs: Změny nezobrazeny v LaTeX-ovém výstupu

en_US: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/ulem are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
cs: Změny nebudou zvýrazněny v LaTeX-ovém výstupu, jelikož není nainstalován ani dvipost ani xcolor/ulem.
    Prosím nainstalujte tyto balíčky nebo předefinujte \lyxadded a \lyxdeletedv LaTeX-ové preambuli.

en_US: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
cs: Změny nebudou zvýrazněny v LaTeX-ovém výstupu při konverzi pdflatex-em,jelikož nejsou nainstalovány balíčky xcolor a ulem.
    Prosím nainstalujte tyto balíčky nebo předefinujte \lyxadded a \lyxdeletedv LaTeX-ové preambuli.

en_US: Unable to open file `%1$s'.
cs: Nelze otevřít soubor `%1$s'.

en_US: Document format failure
cs: Chyba formátování dokumentu

en_US: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
cs: %1$s končí neočekávaně, což znamená, že je pravděpodobně poškozen.

en_US: %1$s is not a readable LyX document.
cs: %1$s není čitelný dokument LyX-u.

en_US: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
cs: %1$s je z odlišné verze LyX-u, ale pomocný soubor pro jeho konverzi nemůže být vytvořen.

en_US: Conversion script not found
cs: Nenalezen konverzní skript

en_US: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
cs: %1$s je z odlišné verze LyX-u, ale konverzní skript lyx2lyx nebyl nalezen.

en_US: Conversion script failed
cs: Konverzní skript selhal

en_US: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
cs: %1$s je ze starší verze LyX-u a skript lyx2lyx selhal při konverzi.

en_US: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
cs: %1$s je z novější verze LyX-u a skript lyx2lyx selhal při konverzi.

en_US: File is read-only
cs: Dokument je jen ke čtení

en_US: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
cs: Soubor %1$s nelze zapsat, protože je nastaven pouze pro čtení.

en_US: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
cs: Dokument %1$s byl externě modifikován. Opravdu chcete tento soubor přepsat?

en_US: Overwrite modified file?
cs: Přepsat modifikovaný soubor?

en_US: Backup failure
cs: Zálohování selhalo

en_US: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
cs: LyX nebyl schopen vytvořit záložní soubor v %1$s.
    Zkontrolujte, zda-li daný adresář existuje a lze do něj zapisovat.

en_US: Write failure
cs: Chyba zápisu

en_US: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
cs: Soubor byl úspěšně uložen jako:
      %1$s.
    LyX ho nemohl přesunout do:
      %2$s.
    Váš původní soubor byl zálohován do:
      %3$s

en_US: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
cs: Nelze přesunout uložený soubor do:
      %1$s.
    Podařilo se ho ovšem uložit jako:
      %2$s.

en_US: Saving document %1$s...
cs: Ukládá se %1$s...

en_US:  could not write file!
cs:  nepodařilo se zapsat soubor!

en_US: LyX: Attempting to save document %1$s
cs: LyX: Pokus o uložení dokumentu %1$s

en_US: Saved to %1$s. Phew.
cs: Úspěšně uloženo do %1$s.

en_US: Save failed! Trying again...
cs: Uložení se nepovedlo! Nový pokus...

en_US: Save failed! Trying yet again...
cs: Uložení se nepovedlo! Další pokus...

en_US: Iconv software exception Detected
cs: Iconv detekoval softwarovou vyjímku

en_US: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
cs: Zkontrolujte prosím, že program pro podporu vašeho kódování (%1$s) je správně nainstalován.

en_US: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
cs: Nepodařilo se najít příkaz LaTeX-u pro znak '%1$s' (hodnota %2$s)

en_US: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
cs: Některé znaky vašeho dokumentu pravděpodobně nejsou reprezentovatelné ve zvoleném kódování.
    Mohla by pomoci změna kódování dokumentu na utf8.

en_US: iconv conversion failed
cs: iconv konverze se nezdařila

en_US: conversion failed
cs: konverze se nezdařila

en_US: Uncodable character in file path
cs: Nekódovatelné znaky v cestě k souboru

en_US: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
cs: Cesta k vašemu dokumentu
    (%1$s)
    obsahuje znaky, které nejsou použitelné v aktuálním kódování dokumentu (jmenovitě %2$s). To může vyústit v neúplný výstup při sazbě dokumentu v případě, že TEXINPUTS neobsahuje cestu k dokumentu a explicitně nepoužíváte relativní cesty v preambuli nebo TeX-ovém kódu.
    
    Vyberte vhodné kódování dokumentu (např. utf8)
    nebo změňte cestu k souboru.

en_US: The languages %1$s are only supported by Babel.
cs: Jazyky %1$s jsou podporované pouze Babel-em.

en_US: The language %1$s is only supported by Babel.
cs: Jazyk %1$s je podporovaný pouze Babel-em.

en_US: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
cs: Jazyky %1$s jsou podporované pouze balíčkem Polyglossia.

en_US: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
cs: Jazyk %1$s je podporovaný pouze balíčkem Polyglossia.

en_US: Incompatible Languages!
cs: Nekompatibilní jazyky!

en_US: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
cs: Nelze společně použít následující jazyky v jednom LaTeX-ovém dokumentu, neboť vyžadují konfliktní balíčky:
    %1$s%2$s

en_US: Running chktex...
cs: Spouštím chktex...

en_US: chktex failure
cs: chktex selhal

en_US: Could not run chktex successfully.
cs: chktex nelze úspěšně spustit.

en_US: Don't know how to export to format: %1$s
cs: Nedostatek informace pro export do formátu %1$s.

en_US: Error exporting to format: %1$s.
cs: Chyba při exportu do formátu %1$s.

en_US: Error generating literate programming code.
cs: Chyba při generování kódu pro dokumnetované programování.

en_US: Branch "%1$s" does not exist.
cs: Větev "%1$s" neexistuje.

en_US: Branch "%1$s" already exists.
cs: Větev "%1$s" již existuje.

en_US: Error viewing the output file.
cs: Chyba při zobrazování výstupního souboru.

en_US: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
cs: Následující jméno souboru pravděpodobně způsobí problémy při překladu exportovaného souboru LaTeX-em:

en_US: Problematic filename for DVI
cs: Problémové pojmenování souboru pro DVI

en_US: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
cs: Následující jméno souboru pravděpodobně způsobí problémy při překladu exportovaného souboru LaTeX-em a následném prohlížení DVI:

en_US: Export Warning!
cs: Export-varování!

en_US: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
cs: V cestách k databázím BibTeX-u jsou mezery.
    BibTeX nebude schopen tyto databáze najít.

en_US: Preview source code for paragraph %1$d
cs: Náhled zdrojového kódu pro odstavec %1$d

en_US: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
cs: Náhled zdrojového kódu pro odstavce %1$s - %2$s

en_US: Preview source code
cs: Náhled zdrojového kódu

en_US: Preview preamble
cs: Preambule náhledu

en_US: Preview body
cs: Tělo náhledu

en_US: Plain text does not have a preamble.
cs: Prostý text nemá preambuli.

en_US: Auto-saving %1$s
cs: Automatické uložení %1$s

en_US: Autosave failed!
cs: Automatické uložení selhalo!

en_US: Autosaving current document...
cs: Automatické uložení současného dokumentu

en_US: Couldn't export file
cs: Nelze exportovat soubor

en_US: No information for exporting the format %1$s.
cs: Žádná informace pro export formátu %1$s.

en_US: File name error
cs: Chyba ve jméně souboru

en_US: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
cs: Cesta k dokumentu
    %1$s
    obsahuje mezery, které však nejsou povoleny vaší instalací TeX-u. Je třeba soubor uložit v adresáři neobsahujím mezery.

en_US: Document export cancelled.
cs: Export dokumentu zrušen.

en_US: Document exported as %1$s to file `%2$s'
cs: Dokument exportován jako %1$s do souboru `%2$s'

en_US: Document exported as %1$s
cs: Dokument exportován jako %1$s

en_US: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
cs: Existuje nouzové uložení dokumentu %1$s .
    
    Obnovit z nouzového uložení ?

en_US: Load emergency save?
cs: Načíst nouzové uložení ?

en_US: &Recover
cs: &Obnovit

en_US: &Load Original
cs: &Načíst původní

en_US: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
cs: Nouzové uložení souboru bylo sice úspěšně otevřeno, ale původní soubor %1$s má nastaveny atributy pouze pro čtení. Ujistěte se prosím, že jste uložili tento dokument jako odlišný soubor.

en_US: Document was successfully recovered.
cs: Dokument byl úspěšně obnoven.

en_US: Document was NOT successfully recovered.
cs: Dokument NEBYL úspěšně obnoven.

en_US: Remove emergency file now?
    (%1$s)
cs: Smazat nyní soubor s nouzovým uložením ?
    (%1$s)

en_US: Delete emergency file?
cs: Smazat nouzové uložení ?

en_US: &Keep
cs: &Ponechat

en_US: Emergency file deleted
cs: Soubor s nouzovým uložením smazán.

en_US: Do not forget to save your file now!
cs: Nezapomeňte uložit nyní váš soubor!

en_US: Remove emergency file now?
cs: Smazat nyní soubor s nouzovým uložením ?

en_US: Can't rename emergency file!
cs: Nelze přejmenovat soubor nouzového uložení!

en_US: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will beasked about it again the next time you try to loadthis file, and may over-write your own work.
cs: Nebylo možné přejmenovat soubor nouzového uložení, zkuste tak učinit manuálně. V opačném případě se při příštím spuštění znovu zobrazí tento dialog a může dojít k přepsání novější verze vašeho dokumentu.

en_US: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
cs: Záloha dokumentu %1$s je novější.
    
    Načíst místo toho zálohu ?

en_US: Load backup?
cs: Načíst zálohu ?

en_US: &Load backup
cs: &Načíst zálohu

en_US: Load &original
cs: Načíst &původní

en_US: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
cs: Záložní soubor byl sice úspěšně otevřen, ale původní soubor %1$s má nastaveny atributy pouze pro čtení. Ujistěte se prosím, že jste uložili tento dokument jako odlišný soubor.

en_US: Senseless!!!
cs: Nesmyslné!

en_US: Document %1$s reloaded.
cs: Dokument %1$s znovunačten.

en_US: Could not reload document %1$s.
cs: Nelze znovunačíst dokument %1$s

en_US: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček amsmath je použit pouze pokud jsou vloženy AMS-typy formulí nebo AMS symboly z panelu nástrojů do mat. formulí.

en_US: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček amssymb je použit pouze pokud jsou vloženy AMS symboly z panelu nástrojů do mat. formulí.

en_US: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
cs: LaTeX-ový balíček cancel je použit pouze pokud jsou použity příkazy \cancel v mat. formulích

en_US: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček esint je použit pouze pokud jsou do mat. formulí vloženy speciální symboly pro integrál.

en_US: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček mathdots je použit pouze pokud je vloženo makro \iddots do mat. formulí

en_US: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček mathtools je použit pouze pokud jsou použity mat. relace v mat. formulích

en_US: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček mchem je použit pouze pokud jsou do mat. formulí vloženy makra \ce nebo \cg

en_US: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček stackrel je použit pouze pokud je vložen příkaz \stackrel spolu s dolním indexem do mat. formulí

en_US: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
cs: LaTeX-ový balíček stmaryrd je použit pouze pokud je vložen symbol fontu St Mary Road do mat. formule

en_US: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
cs: LaTeX-ový balíček undertilde je použit pouze pokud je v mat. formuli použita dekorace rámu 'utilde'

en_US: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
cs: Vybraná třída dokumentu
    	%1$s
    vyžaduje externí soubory, které nejsou k dispozici.
    Třída dokumentu může být stále používána, ale dokument
    nemůže být zkompilován, dokud nebude nainstalováno následující:
    	%2$s
    Viz též sekce 3.1.2.2 Uživatelské příručky (Class Availability).

en_US: Document class not available
cs: Třída dokumentu není dostupná

en_US: LyX Warning:
cs: Výstraha LyX-u:

en_US: uncodable character
cs: nekódovatelný znak

en_US: Uncodable character in class options
cs: Nekódovatelný znak v nastaveních třídy

en_US: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
cs: Nastavení třídy vašeho dokumentu obsahuje znaky, které jsou neznámé v aktuálním kódování dokumnetu (konkrétně %1$s).
    Příslušné znaky budou při exportu vynechány, což může v důsledku znamenat neúplný výstupní soubor.
    
    Vyberte vhodné kódování dokumentu (např. utf8) nebo vhodně změnte nastavení třídy.

en_US: Uncodable character in user preamble
cs: Nekódovatelné znaky v uživatelské preambuli

en_US: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
cs: Uživatelská preambule vašeho dokumentu obsahuje znaky, které jsou neznámé v aktuálním kódování (%1$s).
    Příslušné znaky budou při exportu vynechány, což může v důsledku znamenat neúplný výstupní soubor.
    
    Vyberte vhodné kódování dokumentu (např. utf8) nebo změnte preambuli.

en_US: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
cs: Nelze nalézt soubor s rozvržením:
    %1$s
    Bude použita třída se standardním rozvržením.
    LyX nebude schopen vytvořit korektní výstup.

en_US: Document class not found
cs: Třída dokumentu nenalezena

en_US: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
cs: Nelze načíst soubor s rozvržením kvůli chybě v něm obsažené:
    %1$s
    Bude použita třída se standardním rozvržením.
    LyX nebude schopen vytvořit korektní výstup.

en_US: Could not load class
cs: Nelze načíst třídu

en_US: Error reading internal layout information
cs: Chyba při čtení informací o rozvržení

en_US: No more insets
cs: Žádná další vložka

en_US: Save bookmark
cs: Nastav záložku

en_US: Converting document to new document class...
cs: Konverze dokumentu do nové třídy dokumentu...

en_US: Document is read-only
cs: Dokument je jen ke čtení

en_US: Document has been modified externally
cs: Dokument byl externě modifikován

en_US: This portion of the document is deleted.
cs: Tato část dokumentu je vymazána.

en_US: Absolute filename expected.
cs: Je očekávána absolutní cesta k souboru.

en_US: The document class `%1$s' could not be loaded.
cs: Třídu dokumentu `%1$s' se nepodařilo načíst.

en_US: No further undo information
cs: Žádná další informace pro návrat zpět (undo)

en_US: No further redo information
cs: Žádná další informace pro opakování akce (redo)

en_US: Mark off
cs: Značka vyp.

en_US: Mark on
cs: Značka zap.

en_US: Mark removed
cs: Značka smazána

en_US: Mark set
cs: Značka nastavena

en_US: Statistics for the selection:
cs: Statistika výběru:

en_US: Statistics for the document:
cs: Statistika aktuálního dokumentu:

en_US: %1$d words
cs: %1$d slov

en_US: One word
cs: Jedno slovo

en_US: %1$d characters (including blanks)
cs: %1$d znaků (včetně mezer)

en_US: One character (including blanks)
cs: Jeden znak (včetně mezer)

en_US: %1$d characters (excluding blanks)
cs: %1$d znaků (kromě mezer)

en_US: One character (excluding blanks)
cs: Jeden znak (kromě mezer)

en_US: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
cs: `inset-forall' přerušen protože počet akcí je vyšší nežli %1$d

en_US: Applied "%1$s" to %2$d insets
cs: "%1$s" aplikováno na %2$d vložek

en_US: Branch name
cs: Jméno větve

en_US: Branch already exists
cs: Větev již existuje

en_US: Inserting document %1$s...
cs: Vkládání dokumentu %1$s...

en_US: Document %1$s inserted.
cs: Dokument %1$s vložen.

en_US: Could not insert document %1$s
cs: Nepodařilo se vložit dokument %1$s

en_US: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
cs: Nelze přečíst zadaný dokument
    %1$s
    způsobeno chybou: %2$s

en_US: %1$s
     is not readable.
cs: %1$s
     nelze přečíst.

en_US: Reading not UTF-8 encoded file
cs: Načítání souboru v jiném kódování nežli je UTF-8

en_US: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
cs: Soubor není v kódování UTF-8.
    Bude načten jako by byl kódován v 8mi bitech.
    Pokud toto nedá správný výsledek,
    změnte prosím kódování souboru na
    UTF-8 jiným programem.

en_US: Uncodable character in author name
cs: Nekódovatelné znaky ve jménu autora

en_US: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
cs: Jméno autora '%1$s',
    použité pro revize, obsahuje následující znaky, které nelze reprezentovat
    v aktuálním kódování: %2$s.
    Příslušné znaky budou při exportu do LaTeX-u vynechány.
    
    Vyberte vhodné kódování dokumentu (např. utf8)
    nebo změnte jméno autora.

en_US: ChkTeX warning id # %1$s
cs: ChkTeX varování id # %1$s

en_US: brown
cs: hnědá

en_US: darkgray
cs: tmavě šedá

en_US: lightgray
cs: světle šedá

en_US: lime
cs: limetková

en_US: olive
cs: olivová

en_US: pink
cs: růžová

en_US: teal
cs: modř kachní

en_US: violet
cs: fialová

en_US: selected text
cs: označený text

en_US: LaTeX text
cs: text LaTeX-u

en_US: inline completion
cs: doplnění v řádku

en_US: non-unique inline completion
cs: nejednoznačné doplnění v řádku

en_US: previewed snippet
cs: výstřižek (okamžitý náhled)

en_US: note label
cs: značka poznámky

en_US: note background
cs: pozadí poznámky

en_US: comment label
cs: značka komentáře

en_US: comment background
cs: pozadí komentáře

en_US: greyedout inset label
cs: značka vložky zašednutí

en_US: greyedout inset text
cs: zašedlá vložka textu

en_US: greyedout inset background
cs: pozadí vložky zašednutí

en_US: phantom inset text
cs: text fantómu

en_US: shaded box
cs: stínovaný rámeček

en_US: listings background
cs: výpis kódu - pozadí

en_US: branch label
cs: značka větve

en_US: footnote label
cs: značka poznámky pod čarou

en_US: index label
cs: značka hesla rejstříku

en_US: margin note label
cs: značka poznámky na okraj

en_US: URL label
cs: značka URL

en_US: URL text
cs: text URL

en_US: depth bar
cs: značení hloubky

en_US: scroll indicator
cs: indikátor posuvníku

en_US: command inset
cs: vložka - příkaz

en_US: command inset background
cs: pozadí vložky příkazu

en_US: command inset frame
cs: rám vložky příkazu

en_US: special character
cs: speciální znak

en_US: math background
cs: pozadí matematiky

en_US: graphics background
cs: pozadí obrázku

en_US: math macro background
cs: pozadí makra (matematika)

en_US: math frame
cs: rám (matematika)

en_US: math corners
cs: rohy mat. vzorce

en_US: math line
cs: linka (matematika)

en_US: math macro hovered background
cs: makro - pozadí popisu (matematika)

en_US: math macro label
cs: značka makra (matematika)

en_US: math macro frame
cs: rám makra (matematika)

en_US: math macro blended out
cs: makro - okolí (matematika)

en_US: math macro old parameter
cs: starý parametr makra (matematika)

en_US: math macro new parameter
cs: nový parametr makra (matematika)

en_US: collapsible inset text
cs: sbalitelná vložka textu

en_US: collapsible inset frame
cs: sbalitelná vložka rámu

en_US: inset background
cs: vložka - pozadí

en_US: inset frame
cs: vložka - rám

en_US: LaTeX error
cs: chyba LaTeX-u

en_US: end-of-line marker
cs: značka konce řádky

en_US: appendix marker
cs: značka pro dodatky

en_US: change bar
cs: značka revize

en_US: deleted text
cs: smazaný text

en_US: added text
cs: přidaný text

en_US: changed text 1st author
cs: revize - 1. autor

en_US: changed text 2nd author
cs: revize - 2. autor

en_US: changed text 3rd author
cs: revize - 3. autor

en_US: changed text 4th author
cs: revize - 4. autor

en_US: changed text 5th author
cs: revize - 5. autor

en_US: deleted text modifier
cs: modifikátor pro smazaný text

en_US: added space markers
cs: vložené značky mezer

en_US: table line
cs: linka tabulky

en_US: table on/off line
cs: linka-tabulka zap/vyp

en_US: bottom area
cs: spodní oblast

en_US: new page
cs: nová strana

en_US: page break / line break
cs: konec řádky/stránky

en_US: button frame
cs: rám tlačítka

en_US: button background
cs: pozadí tlačítka

en_US: button background under focus
cs: pozadí zaostřeného tlačítka

en_US: preview frame
cs: rámeček náhledu

en_US: inherit
cs: dědit barvu okolí

en_US: regexp frame
cs: rámeček regulárního výrazu

en_US: ignore
cs: ignorovat předchozí

en_US: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
cs: <p>Následující backend LaTeX-u je nakonfigurován pro běh externích programů pro jakýkoliv dokument:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Jedná se o nebezpečnou konfiguraci. Rozvažte, zda-li toto privilegium nepovolit pouze pro vybrané dokumenty, které to ve skutečnosti potřebují.</p>

en_US: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
cs: <p>Následující backend LaTeX-u je nakonfigurován pro běh externích programů:</p><center><p><tt>%1$s</tt></p></center><p>Externí programy mohou spouštět libovolné procesy ve vašem systému, včetně škodlivého kódu, pokud bude podstrčen do LyX-ového dokumentu.</p>

en_US: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
cs: <p>Následující operace vyžaduje použití konvertoru z %2$s do %3$s:</p><blockquote><p><tt>%1$s</tt></p></blockquote><p>Tento externí program může spouštět libovolné procesy ve vašem systému, včetně škodlivého kódu, pokud bude podstrčen do LyX-ového dokumentu.</p>

en_US: An external converter is disabled for security reasons
cs: Externí konvertor je vypnutý z bezpečnostních důvodů

en_US: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
cs: <p><b>Vaše současná nastavení brání spuštení.</b></p><p>Pro změnu nastavení jděte do <i>Nastavení &#x25b9; Obsluha souborů &#x25b9; Konvertory</i> a odškrtněte <i>Bezpečnost &#x25b9; Zákaz použití konvertorů vyžadujících souhlas</i>.)

en_US: A LaTeX backend requires your authorization
cs: Backend LaTeX-u vyžaduje vaši autorizaci

en_US: An external converter requires your authorization
cs: Externí konvertor vyžaduje vaši autorizaci

en_US: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
cs: <p>Mají mít backendy LaTeX-u dovoleno spouštět externí programy?</p><p><b>Povolte je pouze v případě, že důvěřujete zdroji/původci dokumentů LyX-u!</b></p>

en_US: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
cs: Přejete si spustit tento konvertor?</p><p><b>Povolte spuštění pouze v případě, že důvěřujete zdroji/původci dokumentů LyX-u!

en_US: Do &not allow
cs: &Nepovolit

en_US: Do &not run
cs: N&espouštět

en_US: A&llow
cs: &Povollit

en_US: &Always allow for this document
cs: Povolit &vždy pro tento dokument

en_US: &Always run for this document
cs: Vždy sp&ouštět pro tento dokument

en_US: Cannot convert file
cs: Soubor nelze konvertovat

en_US: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
cs: Žádná informace pro konverzi souborů formátu %1$s do %2$s.
    Definujte konvertor v nastaveních.

en_US: Pygments driver command not found!
cs: Příkaz ovladače balíčku Pygments nenalezen!

en_US: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
cs: Příkaz ovladače nutný pro použití balíčku minted (pygmentize)
    nebyl nalezen. Ujistěte se, že je nainstalován python-pygments
    modul. V případě, že rozdílného jména olvadače volžte do preamble dokumentu
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    kde 'driver' je jméno příkazu ovladače.

en_US: Executing command:
cs: Spouštění příkazu:

en_US: Build errors
cs: Chyby při sestavování

en_US: There were errors during the build process.
cs: Nastaly chyby během procesu sestavování.

en_US: An error occurred while running:
    %1$s
cs: Chyba při běhu:
    %1$s

en_US: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
cs: Nelze přesunout pomocný adresář z %1$s do %2$s.

en_US: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
cs: Nelze zkopírovat pomocný soubor z %1$s do %2$s.

en_US: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
cs: Nelze přesunout pomocný soubor z %1$s do %2$s.

en_US: Running LaTeX...
cs: Spouštím LaTeX...

en_US: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
cs: LaTeX neproběhl úspěšně. Navíc nebyl LyX schopen najít výstup LaTeX-u %1$s.

en_US: LaTeX failed
cs: LaTeX selhal

en_US: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
cs: Externí program
    %1$s
    skončil s chybou. Pokuste se opravit příčinu chyby externího programu prohlédnutím logů.

en_US: Output is empty
cs: Výstup je prázdný

en_US: No output file was generated.
cs: Nebyl vygenerován výstupní soubor.

en_US: , Inset:
cs: , Vložka:

en_US: , Cell:
cs: , Buňka:

en_US: , Position:
cs: , Pozice:

en_US: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
cs: Znak "%1$s" není kódovatelný v Doslovném kontextu a proto nebyl vložen.

en_US: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
cs: Znaky "%1$s" nejsou kódovatelné v Doslovném kontextu a tudíž nebyly vložen.

en_US: Uncodable content
cs: Nekódovatelný obsah

en_US: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
cs: Vkládaná větev "%1$s" není definována.
    Chcete ji přidat do seznamu větví v aktuálním dokumentu?

en_US: Unknown branch
cs: Neznámá větev

en_US: &Don't Add
cs: &Nepřidávat

en_US: Layout `%1$s' was not found.
cs: Rozvržení `%1$s' nebylo nalezeno.

en_US: Layout Not Found
cs: Rozvržení nenalezeno

en_US: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
cs: Flexibilní vložka %1$s není definována po znovunačtení rozvržení `%2$s'.

en_US: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
cs: Flexibilní vložka %1$s není definována kvůli konverzi rozvržení z `%2$s' do `%3$s'.

en_US: Undefined flex inset
cs: Nedefinovaná flexibilní vložka

en_US: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
cs: Soubor %1$s již existuje.
    
    Chcete tento soubor přepsat?

en_US: Overwrite file?
cs: Přepsat soubor?

en_US: &Keep file
cs: &Ponechat soubor

en_US: Overwrite &all
cs: Přepsat &vše

en_US: &Cancel export
cs: &Zrušit export

en_US: Couldn't copy file
cs: Nelze zkopírovat soubor

en_US: Copying %1$s to %2$s failed.
cs: Kopírování %1$s do %2$s selhalo.

en_US: Upright
cs: Stojatý

en_US: Slanted
cs: Skloněný (slanted)

en_US: Smallcaps
cs: Kapitálky

en_US: Emphasis %1$s,
cs: Zvýraznění %1$s,

en_US: Underline %1$s,
cs: Podtržení %1$s,

en_US: Strike out %1$s,
cs: Přeškrtnutí %1$s,

en_US: Cross out %1$s,
cs: Křížkování %1$s,

en_US: Double underline %1$s,
cs: Dvojité podtržení %1$s,

en_US: Wavy underline %1$s,
cs: Vlnité podtržení %1$s,

en_US: Noun %1$s,
cs: Jméno %1$s,

en_US: Language: %1$s,
cs: Jazyk: %1$s,

en_US: Number %1$s
cs: Číslo %1$s

en_US: Cannot view file
cs: Soubor nelze prohlížet

en_US: File does not exist: %1$s
cs: Soubor neexistuje: %1$s

en_US: No information for viewing %1$s
cs: Žádná informace pro prohlížení %1$s

en_US: Auto-view file %1$s failed
cs: Automatické prohlížení souboru %1$s selhalo

en_US: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
cs: Soubory LinkBack-u mohou být editovány pouze na Apple Mac OSX.

en_US: No information for editing %1$s
cs: Žádná informace pro editaci %1$s

en_US: Auto-edit file %1$s failed
cs: Automatická editace souboru %1$s selhala

en_US: Could not find bind file
cs: Nelze nalézt soubor klávesových zkratek

en_US: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
cs: Chyba při čtení souboru
    %1$s.
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en_US: Could not find `cua.bind' file
cs: Nelze nalézt soubor `cua.bind'

en_US: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
cs: LyX nenašel standardní soubor klávesových zkratek `cua.bind'.
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en_US: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
cs: Nepodařilo se nalézt soubor klávesových zkratek
    %1$s.
    Bude použito standardní nastavení.

en_US:    options:
cs:    volby:

en_US: Waiting for LaTeX run number %1$d
cs: Čekání na běh LaTeX-u číslo %1$d

en_US: Running Index Processor.
cs: Spouštím generátor rejstříku.

en_US: Running BibTeX.
cs: Spouštím BibTeX.

en_US: Running MakeIndex for nomencl.
cs: Spouštím MakeIndex pro nomencl.

en_US: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
cs: (Pozn.: Chybný příkaz je v preambuli)

en_US: BibTeX error:
cs: Chyba BibTeX-u

en_US: Biber error:
cs: Chyba Biber-u:

en_US: Font not available
cs: Font není dostupný

en_US: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
cs: LaTeX-ový balíček `%1$s' potřebný pro font `%2$s'
    není dostupný. LyX použije standardní font.

en_US: Could not read configuration file
cs: Nelze přečíst konfigurační soubor

en_US: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
cs: Chyba při čtení konfiguračního souboru
    %1$s.
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en_US: The following files could not be loaded:
cs: Následující soubory nebylo možné načíst:

en_US: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
cs: %1$s nevypadá jako pomocný adresář vytvořený LyXem.

en_US: Cannot remove temporary directory
cs: Nelze smazat pomocný adresář

en_US: Unable to remove the temporary directory %1$s
cs: Nelze smazat pomocný adresář %1$s

en_US: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
cs: Chybný parametr příkazové řádky `%1$s'. Konec.

en_US: Missing filename for this operation.
cs: Chybí jméno souboru pro požadovanou operaci.

en_US: LyX failed to load the following file: %1$s
cs: LyX nemohl načíst následující soubor: %1$s

en_US: No textclass is found
cs: Nebyly nalezeny soubory tříd (textclass)

en_US: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
cs: LyX bude mít pouze minimální funkcionalitu, protože nebyly nalezeny potřebné soubory tříd (textclass). Buďto můžete použít normální rekonfiguraci nebo rekonfigurovat bez kontroly LaTeX-ové instalace anebo pokračovat.

en_US: &Reconfigure
cs: &Rekonfigurovat

en_US: &Without LaTeX
cs: &Bez LaTeX-u

en_US: &Continue
cs: &Pokračovat

en_US: SIGHUP signal caught!
    Bye.
cs: Zachycen signál SIGHUP!
    Sbohem.

en_US: SIGFPE signal caught!
    Bye.
cs: Zachycen signál SIGPE!
    Sbohem.

en_US: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
cs: Zachycen signál SIGSEGV!
    Omlouváme se, našli jste chybu v LyX-u.
    Zvažte případné nahlášení chyby na našem webu nebo do mailing listu, díky.

en_US: LyX crashed!
cs: LyX zhavaroval!

en_US: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
cs: Nelze vytvořit pomocný adresář v
    "%1$s"
    Ujistěte se, že tato cesta existuje a má práva na zápis. Poté zkuste znovu.

en_US: Missing user LyX directory
cs: Chybí uživatelský adresář LyX-u

en_US: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
cs: Zadal jste neexistující uživatelský adresář LyX-u, %1$s.
    Je potřebný k uchování vaší konfigurace.

en_US: &Exit LyX
cs: &Ukončit LyX

en_US: No user LyX directory. Exiting.
cs: Žádný uživatelský adresář LyX-u. Konec.

en_US: LyX: Creating directory %1$s
cs: LyX: Vytvářím adresář %1$s

en_US: Failed to create directory. Exiting.
cs: Selhalo vytváření adresáře. Konec.

en_US: List of supported debug flags:
cs: Seznam podporovaných ladících příznaků:

en_US: Setting debug level to %1$s
cs: Ladící úroveň nastavena na %1$s

en_US: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
cs: Použití: lyx [ přepínače ] [ dokument.lyx ... ]
    Přepínače (rozlišuje se velikost písmen):
    	-help              tato stránka
    	-userdir dir       nastavit uživatelský adresář na dir
    	-sysdir dir        nastavit systémový adresář na dir
    	-geometry WxH+X+Y  nastavit pozici hlavního okna
    	-dbg feature[,feature]...
                      vyber patřičnou část k ladění.
                      Příkaz `lyx -dbg' vypíše seznam laditelných částí
    	-x [--execute] command
                      spustí příkaz LyX-u.
    	-e [--export] fmt
                      kde fmt je vybraný exportní formát.
                      Pro seznam formátů se podívejte do sekce
                      Nástroje->Nastavení->Formáty souborů->Zkratka.
                      Pro implicitní nastvení použijte 'default'                  Pozor na pořadí přepínačů -x a -e.
    	-E [--export-to] fmt soubor
                      kde fmt je vybraný exportní formát.
                      a soubor je jméno výstupního souboru.
    	-i [--import] fmt soubor.xxx
                      kde fmt je zvolený formát pro import
                      a soubor.xxx vstupní dokument pro import.
    	-f [--force-overwrite] what
                      kde 'what' je buď 'all'(=vše), 'main'(=hlavní) nebo 'none'(=žádný),
                      Pomocí 'all' jsou přepsány všechny soubory při exportu
                      na příkazovém řádku. Pomocí 'main' bude přepsán pouze hlavní
                      soubor, v případě 'none' žádný. Ostatní řetězce jsou interpretovány
                     jako 'all'.
    	--ignore-error-message msg
                      umožní ignorovat specifické chyby LaTeX-u.
                      Nepoužívejte pro finální dokumnety! Podporované hodnoty:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      otevřít dokument v nové instanci.
    	-r [--remote]
                      otevřít dokument v již běžící instanci
                      (musí fungovat "lyxpipe").
    	-v [--verbose]
                      výpis spouštených programů na terminálu.
    	-batch          spustí pouze příkazy z řádky bez spouštění GUI.
    	-version        shrnout verzi a informace o sestavení.
    Prohlédněte manuálovou stránku LyX-u pro detailnější informace.

en_US: No system directory
cs: Žádný systémový adresář

en_US: Missing directory for -sysdir switch
cs: Chybí adresář pro přepínač -sysdir

en_US: No user directory
cs: Žádný uživatelský adresář

en_US: Missing directory for -userdir switch
cs: Chybí adresář pro přepínač -userdir

en_US: Incomplete command
cs: Neúplný příkaz

en_US: Missing command string after --execute switch
cs: Chybí příkaz za přepínačem --execute

en_US: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
cs: Chybí typ souboru [např. latex, ps...] za přepínačem --export-to

en_US: Missing destination filename after --export-to switch
cs: Chybí jméno cílového souboru za přepínačem --export-to

en_US: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
cs: Chybí typ souboru [např. latex, ps...] za přepínačem --export

en_US: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
cs: Chybí typ souboru [např. latex, ps...] za přepínačem --import

en_US: Missing filename for --import
cs: Chybí jméno souboru za přepínačem --import

en_US: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
cs: Považovat složeniny typu "kafemlejnek" za legální slova ?

en_US: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
cs: Nastavit alternativní jazyk. Standardně se používá jazyk dokumentu.

en_US: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete automaticky přepisovat označený text tím, co zrovna píšete na klávesnici.

en_US: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete automatické standardní nastavení pro nově zvolenou třídu.

en_US: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
cs: Časový interval pro automatické ukládání (v sekundách).0 vypne automatické ukládání.

en_US: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
cs: Cesta pro záložní soubory. V případě prázdného řetězce LyX uloží zálohy do stejného adresáře, ve kterém je originální soubor.

en_US: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
cs: Zvolte nastavení pro bibtex (viz man bibtex) nebo zvolte alternativní přkladač (např. mlbibtex or bibulus).

en_US: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
cs: Definuje volby pro program bibtex v PLaTeX-u (Japonský LaTeX).

en_US: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
cs: Soubor klávesových zkratek. Lze nastavit absolutní cestu; jinak bude LyX hledat v jeho lokálních a globálních adresářích bind/ .

en_US: Select to check whether the lastfiles still exist.
cs: Kontrolovat existenci naposledy otevřených souborů.

en_US: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
cs: Nastavte způsob spuštění chktex-u. Např. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Viz dokumentace ChkTeX-u.

en_US: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
cs: Zákaz použití externích konvertorů vyžadujích autorizaci, prevence před nevyžádanými efekty.

en_US: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
cs: Vyžadovat potvrzení před spuštením externích konvertorů vyžadujích autorizaci, prevence před nevyžádanými efekty.

en_US: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
cs: LyX za normální situace nemění pozici kurzoru při pohybu posuvníkem. Nastavte true pokud chcete mít kurzor vždy na obrazovce.

en_US: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
cs: LyX za normální situace nedovolí rolovat při pohybu posuvníkem dále než na spodek dokumentu. Nastavte true pokud chcete rolovat spodek dokumentu až do horní části obrazovky.

en_US: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
cs: Nastavte pro změnu kláves na Applu: Apple key -> Meta, Control -> Ctrl.

en_US: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
cs: Použít konvence Mac OS X pro pohyb kurzoru

en_US: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
cs: Zobrazit malý rámeček kolem mat. makra společně se jménem makra v případě, že je kurzor uvnitř.

en_US: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
cs: Akceptován standardní strftime formát; detaily viz man strftime. Např."%A, %e. %B %Y".

en_US: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
cs: Soubor definic příkazů. Lze buďto zadat absolutní cestu; jinak bude LyX hledat v jeho lokálních a globálních adresářích command/ .

en_US: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
cs: Standardní formát používaný funkcí LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] pro neTeXové fonty..

en_US: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
cs: Standardní formát používaný funkcí LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en_US: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
cs: Minimalizuj dialogová okna společně s hlavním oknem LyX-u. (Vztahuje se pouze na dialogy zobrazené po změně nastavení.)

en_US: Select how LyX will display any graphics.
cs: Nastavení způsobu zobrazení obrázků v LyX-u.

en_US: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
cs: Standardní cesta pro vaše dokumenty. V případě prázdného řetězce LyX vybere adresář, ze kterého byl spouštěn.

en_US: Specify additional chars that can be part of a word.
cs: Určení dodatečných znaků, které mohou být součástí slova.

en_US: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
cs: Cesta kterou LyX nastaví při výběru příkladů. Prázdný řetězec způsobí výběr adresáře, ze kterého byl LyX spuštěn.

en_US: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
cs: Kódování fontu který je používán balíčkem fontenc LaTeX2e. T1 je velmi doporučen pro neanglické jazyky.

en_US: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
cs: Parametry pro makeindex (viz man makeindex). Lze nastavit alternativní kompilátor - např. za použití xindy/make-rules by příkaz vypadal "makeindex.sh -m $$lang".

en_US: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
cs: Definuje volby programu pro rejstřík PLaTeX-u (Japonský LaTeX).

en_US: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
cs: Definuje volby programu makeindex používané pro nomenklatury. Ty se mohou lišit od voleb pro generování rejstříku.

en_US: The command to run the python pygments syntax highlighter.
cs: Příkaz pro běh python-balíčku pygments (zvýraznění syntaxe).

en_US: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
cs: Použijte k nastavení souboru mapy kláves pro vaši klávesnici. To lze např. využít v případě, že chcete psát dokumnety v češtině na anglické klávesnici.

en_US: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
cs: Vyberte v případě, že je třeba používat příkaz pro změnu jazyka na začátku dokumentu.

en_US: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
cs: Vyberte v případě, že je třeba používat příkaz pro změnu jazyka na konci dokumentu.

en_US: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
cs: Příkaz LaTeX-u, který přepne z jazyka dokumentu na jiný jazyk. Např. \selectlanguage{$$lang} kde $$lang je jméno druhého jazyka.

en_US: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
cs: Příkaz LaTeX-u, který přepne zpět na jazyk dokumentu.

en_US: The LaTeX command for local changing of the language.
cs: Příkaz LaTeX-u pro lokální změnu jazyka.

en_US: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li použít jazyk(y) jakožto parametr pro \documentclass.

en_US: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
cs: Příkaz LaTeX-u pro načtení jazykového balíčku. Např. "\usepackage{babel}","\usepackage{omega}".

en_US: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li používat babel v případě standardního nastavení jazyka dokumentu.

en_US: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li aby LyX nastavoval kurzor na uloženou pozici.

en_US: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete načítat soubory otevřené v poslední relaci.

en_US: De-select if you don't want LyX to create backup files.
cs: Zrušte volbu, nechcete-li vytvářet záložní kopie souborů.

en_US: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
cs: Zvolte pro kontrolu zvýraznění slov napsaných jazykem odlišným od standardního jazyka dokumentu.

en_US: The scrolling speed of the mouse wheel.
cs: Rychlost kolečka myši.

en_US: The completion popup delay.
cs: Prodleva pro doplnění vyskakovacím menu

en_US: Select to display the completion popup in math mode.
cs: Zvolit pro zobrazení vyskakovacího menu uvnitř mat. vzorců

en_US: Select to display the completion popup in text mode.
cs: Zvolit pro zobrazení vyskakovacího menu v textovém režimu

en_US: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
cs: Při nejednoznačnosti zobrazit vyskakovací menu bez prodlevy.

en_US: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
cs: Zobrazit malý trojúhelník za kurzorem pokud je doplnění možné.

en_US: The inline completion delay.
cs: Prodleva pro řádkové doplnění.

en_US: Select to display the inline completion in math mode.
cs: Zvolit pro zobrazení řádkového doplnění v matematickém módu.

en_US: Select to display the inline completion in text mode.
cs: Zvolit pro zobrazení řádkového doplnění v textovém módu.

en_US: Use "..." to shorten long completions.
cs: Použít "..." pro zkrácení dlouhých doplnění.

en_US: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
cs: Povolit zkratku TeXMacs-u, jako např. konverzi z => na \Rightarrow.

en_US: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
cs: Maximální počet souborů v historii. V menu se může objevit až %1$d souborů.

en_US: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
cs: Určete adresáře, které by měly být přidány do proměnné prostředí PATH před ostatní adresáře.
    Použijte formát vlastní danému operačnímu systému.

en_US: Shows a typeset preview of things such as math
cs: Zobrazovat náhled na vysázený text typu matematiky apod.

en_US: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
cs: Rovnice v náhledu budou označeny pomocí "(#)" místo očíslování.

en_US: Scale the preview size to suit.
cs: Nastavte měřítko pro náhled.

en_US: The option to print out in landscape.
cs: Volba pro tisk na šířku

en_US: Option to specify the dimensions of the print paper.
cs: Volba určující velikost papíru.

en_US: The option to specify paper type.
cs: Volba učující typ papíru.

en_US: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
cs: Vyberte pro visuální/logický pohyb kurzoru v dvojsměrném módu (bidi)

en_US: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
cs: Vybrat akci po zavření posledního náhledu na otevřený dokumentu - uzavření (yes), skrytí (no), dotaz (ask).

en_US: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
cs: DPI (počet bodů na palec) vašeho monitoru je automaticky detekováno LyX-em. Při selhání nastavte vlastní hodnotu.

en_US: The screen fonts used to display the text while editing.
cs: Fonty používané k zobrazení editovaného textu na obrazovce.

en_US: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
cs: Povolit změnu velikosti bitmapových fontů. Pokud používáte bitmapový font a nastavíte tuto volbu, mohou některé fonty vypadat v LyX-u kostrbatě. Pokud je tato volba vypnuta použije LyX nejbližší dostupnou velikostbitmapového fontu.

en_US: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
cs: Velikosti fontu používané při výpočtech změny měřítka na obrazovce.

en_US: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
cs: Zvětšení fontů na obrazovce. Nastavení 100% hrubě odpovídá jejich velikostina papíru.

en_US: Allow session manager to save and restore windows geometry.
cs: Povolit ukládání a znovu-nastavení pozice okna.

en_US: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
cs: Spustit lyxserver. Roury (pipe) dostanou příponu ".in" a ".out". Jen pro pokročilé uživatele.

en_US: De-select if you don't want the startup banner.
cs: Zrušte volbu, pokud nechcete zobrazovat úvodní obrazovku.

en_US: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
cs: LyX umístí pomocné adresáře do této cesty. Při ukončení LyX-u budou smazány.

en_US: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
cs: Zde jsou umístěné soubory pro knihovnu tezauru.

en_US: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
cs: Cesta kterou LyX nabídne při výběru šablony. Prázdný řetězec způsobí výběr adresáře, ze kterého byl LyX spuštěn.

en_US: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
cs: Určete adresáře, které by měly být přidány do proměnné prostředí PATH před ostatní adresáře.
    '.' reprezentuje aktuální adresář. Použijte formát vlastní danému operačnímu systému.

en_US: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
cs: Soubor uživatelského rozhraní (UI). Lze zadat absolutní cestu; jinak bude LyX hledat v jeho lokálních a globálních adresářích ui/ .

en_US: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
cs: Použít systémové barvy pro pozadí hlavního okna, výběr apod.

en_US: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
cs: Zapíná automatické zobrazování bublinové nápovědy na pracovní ploše.

en_US: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
cs: Zapnout vyrovnávací paměť pro pixmap, která může zlepšit výkonnost na Mac-u a Windows.

en_US: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
cs: Určete volbu nastavující papír v prohlížeči DVI(nechte prázdné nebo použijte "-paper").

en_US: %1$s lock
cs: %1$s zámek

en_US: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
cs: Chcete obdržet dokument %1$s ze správy verzí ?

en_US: Retrieve from version control?
cs: Obdržet ze správy verzí

en_US: &Retrieve
cs: &Obdržet

en_US: Document not saved
cs: Dokument neuložen

en_US: You must save the document before it can be registered.
cs: Dokument musí být uložen před registrací.

en_US: LyX VC: Initial description
cs: LyX SV: Počáteční popisek

en_US: (no initial description)
cs: (bez počátečního popisku)

en_US: LyX VC: Log message
cs: LyX SV: Zpráva Log-u

en_US: LyX VC: Log Message
cs: LyX SV: Zpráva Log-u

en_US: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
cs: Návrat k uložené verzi dokumentu %1$s znamená ztrátu všech současných změn.
    
    Chcete přejít zpět k starší uložené verzi ?

en_US: Revert to stored version of document?
cs: Návrat k uložené verzi dokumentu ?

en_US: Senseless with this layout!
cs: Nesmyslné v tomto rozvržení !

en_US: Alignment not permitted
cs: Zarovnání nepovoleno

en_US: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
cs: Nové rozvržení nepovoluje používané zarovnání.
    Přepnuto na standardní.

en_US: Unknown Inset
cs: Neznámá vložka

en_US: Change tracking author index missing
cs: Index autora sledovaných změn chybí

en_US: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
cs: Informace o autorovi sledovaných změn (index %1$d) chybí. Tento problém mohl nastat v důsledku chybného použítí softwaru pro správu verzí (slučování změn). Buďto opravte předchozí sloučení, nebo daný problém ignorujte dokud současné změny v dokumentu nepřijmete anebo nechte chybějícího autora znovu editovat dokument.

en_US: Unknown token
cs: Neznámý symbol

en_US: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
cs: Nelze vložit mezeru na začátek odstavce. Přečtěte si prosím příručku (tutorial).

en_US: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
cs: Dvě mezery nelze psát tímto způsobem. Přečtěte si prosím příručku(tutorial).

en_US: Character is uncodable in this verbatim context.
cs: Znak je nekódovatelný v tomto Doslovném kontextu.

en_US: [Change Tracking]
cs: [Změna revize]

en_US: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
cs: Změněno kým: %1$s[[author]], kdy: %2$s[[date]].

en_US: , Depth: %1$d
cs: , Hloubka: %1$d

en_US: , Spacing:
cs: , Mezery:

en_US: OneHalf
cs: Jedna a půl

en_US: Other (
cs: Další (

en_US: , Style:
cs: , Styl:

en_US: , Paragraph:
cs: , Odstavec:

en_US: , Char: 0x
cs: , Znak: 0x

en_US: , Boundary:
cs: , Okraj:

en_US: No font change defined.
cs: Žádná změna fontu není definována.

en_US: Nothing to index!
cs: Nic k indexaci !

en_US: Cannot index more than one paragraph!
cs: Nelze indexovat víc než jeden odstavec !

en_US: Math editor mode
cs: Mód matematického editoru

en_US: No valid math formula
cs: Žádný platný matematický vzorec

en_US: Already in regular expression mode
cs: Již jste v módu regulárních výrazů

en_US: Regexp editor mode
cs: Mód regulárních výrazů

en_US: Layout
cs: Rozvržení

en_US:  not known
cs:  neznámý

en_US: Path to thesaurus directory not set!
cs: Cesta ke slovníku tezauru nenastavena!

en_US: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
cs: Cesta ke slovníku tezauru nebyla nastavena.
    Tezaurus není funkční.
    Nahlédňete do Uživatelské příručky pro instrukce (sekce 6.15.1).

en_US: Paragraph layout set
cs: Nastavení rozvržení odstavce

en_US: Plain Layout
cs: Jednoduché

en_US: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
cs: Nepodařilo se najít soubor stdinsets.inc! Toto může vést ke ztrátě dat!

en_US: Corrupt File
cs: Poškozený soubor

en_US: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
cs: Nepodařilo se přečíst soubor stdinsets.inc! Toto může vést ke ztrátě dat!

en_US: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
cs: Modul %1$s je vyžadován tímto dokumentem,
    ale nebyl nalezen v seznamu dostupných modulů.
    Pokud byl instalován teprve nedávno, budete
    pravděpodobně potřebovat rekonfiguraci LyX-u.

en_US: Module not available
cs: Modul není dostupný

en_US: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
cs: Modul %1$s vyžaduje buď balíček, který není dostupný ve vaší
    LaTeX-ové instalaci, anebo konvertor, který jste nenainstalovali.
    Výstup do LaTeXu nemusí být umožněn.
    Chybějící prerekvizity:
    	%2$s
    Viz sekce 3.1.2.3 (Moduly) v uživatelské příručce.

en_US: Error reading module %1$s
cs: Chyba při čtení modulu %1$s

en_US: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
cs: Citační nástroj %1$s je vyžadován tímto dokumentem,
    ale nebyl nalezen v seznamu dostupných nástrojů.
    Pokud byl instalován teprve nedávno, budete
    pravděpodobně potřebovat rekonfiguraci LyX-u.

en_US: Cite Engine not available
cs: Citační nástroj nedostupný

en_US: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
cs: Citační nástroj %1$s vyžaduje buď balíček, který není dostupný ve vaší
    LaTeX-ové instalaci, anebo konvertor, který jste nenainstalovali.
    Výstup do LaTeXu nemusí být umožněn.
    Chybějící prerekvizity:
    	%2$s
    Viz sekce 3.1.2.3 (Moduly) v Uživatelské příručce.

en_US: Error reading cite engine %1$s
cs: Chyba při čtení citačního nástroje %1$s

en_US: unknown type!
cs: neznámý typ!

en_US: Index Entries (%1$s)
cs: Hesla rejstříku (%1$s)

en_US: Senseless
cs: Nesmyslné

en_US: Citations
cs: Citace

en_US: Labels and References
cs: Značky a odkazy

en_US: Child Documents
cs: Dokumenty potomků

en_US: External Material
cs: Externí materiál

en_US: Nomenclature Entries
cs: Položky nomenklatury

en_US: Revision control error.
cs: Chyba správy verzí.

en_US: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
cs: Nastala chyba při spuštění příkazu:
    '%1$s'.

en_US: Needs Checkout
cs: Je potřeba načíst z repozitáře

en_US: No CVS file
cs: Žádný CVS soubor

en_US: Cannot retrieve CVS status
cs: Nelze obdržet CVS status

en_US: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
cs: Verze v repozitáři je novější než současná pracovní verze.
    Nejprve aktualizujte z repozitáře nebo revertujte vaše změny.

en_US: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
cs: Chybný stav při ukládání změn do repozitáře.
    
    '%1$s'

en_US: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
cs: Chyba při provádění aktualizace z repositáře.
    Musíte opravit konflikty NYNÍ!
    '%1$s'.
    
    Po stisknutí tlačítka OK se LyX pokusí znovu načíst opravený dokument.

en_US: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
cs: Byly detekovány změny v pracovním adresáři:
    %1$s
    
    Případné konflikty musí být vyřešeny ručně nebo budete muset revertovat zpět k verzi z repozitáře.
    
    Pokračovat?

en_US: Changes detected
cs: Detekovány změny

en_US: View &Log ...
cs: Zobraz &Log ...

en_US: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
cs: Chyba při provádění aktualizace dokumentu %1$s z repositáře.
    Musíte opravit konflikty NYNÍ!
    '%2$s'.
    
    Po stisknutí tlačítka OK se LyX pokusí znovu načíst opravený dokument.

en_US: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
cs: Dokument %1$s není v repozitáři.
    Musíte uložit první změnu do repozitáře před pokusem o návrat k poslední verzi.

en_US: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
cs: Nelze se navrátit k poslední verzi dokumentu %1$s.Status '%2$s' není očekávaný.

en_US: Error: Could not generate logfile.
cs: Chyba: Nepodařilo se založit soubor pro log.

en_US: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
cs: Chyba při ukládání do repositáře.
    Tento problém musíte vyřešit ručně.
    Po stisknutí OK LyX znovunačte dokument.

en_US: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
cs: Nelze obdržet zámek pro zápis.
    Pravděpodobně je tento dokument
     právě editován jiným uživatelem.
    Zkontrolujte rovněž přístup k repozitáři.

en_US: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek pro zápis tohoto dokumentu.
    Zkontrolujte přístup k repozitáři.

en_US: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
cs: Byly detekovány změny v pracovním adresáři:
    %1$s
    
    V případě konfliktu při aktualizaci bude preferována verze souboru z pracovního adresáře.
    
    Pokračovat?

en_US: SVN File Locking
cs: Zamykání souboru (SVN)

en_US: Locking property unset.
cs: Vypnutí zamykacího módu.

en_US: Locking property set.
cs: Zapnutí zamykacího módu.

en_US: Do not forget to commit the locking property into the repository.
cs: Nezapomeňte nyní uložit změnu módu do repositáře.

en_US: Default skip
cs: Standardní mezera

en_US: Small skip
cs: Malá mezera

en_US: Medium skip
cs: Střední mezera

en_US: Big skip
cs: Velká mezera

en_US: Vertical fill
cs: Výplň (VFill)

en_US: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
cs: Dokument %1$s je již otevřen a obsahuje neuložené změny.
    Chcete se těchto změn vzdát a načíst původní verzi z disku?

en_US: Reload saved document?
cs: Znovu načíst dokument?

en_US: Yes, &Reload
cs: Ano, načíst &znovu

en_US: No, &Keep Changes
cs: Ne, &ponechat změny

en_US: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
cs: Soubor %1$s existuje, ale není přístupný pro aktuálního uživatele.

en_US: File not readable!
cs: Soubor nelze přečíst

en_US: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
cs: Dokument %1$s ještě neexistuje.
    
    Chcete vytvořit nový ?

en_US: Create new document?
cs: Vytvořit nový ?

en_US: &Yes, Create New Document
cs: &Ano, vytvořit nový dokument

en_US: &No, Do Not Create
cs: &Ne, nevytvářet

en_US: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
cs: Požadovaná šablona dokumentu
    %1$s
    nelze přečíst.

en_US: Could not read template
cs: Nelze přečíst šablonou

en_US: Standard[[Bullets]]
cs: Standardní

en_US: Unavailable:
cs: Nedostupné:

en_US: Unavailable: %1$s
cs: Nedostupné: %1$s

en_US: Master document
cs: Hlavní dokument

en_US: Open files
cs: Otevřené soubory

en_US: Manuals
cs: Manuály

en_US: %1$s: the end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
cs: %1$s: bylo dosaženo konce dokumentu při vyhledávání.
    Pokračovat ve vyhledávání od počátku dokumentu?

en_US: %1$s: the beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
cs: %1$s: bylo dosaženo začátku dokumentu při zpětném vyhledávání.
    Pokračovat ve vyhledávání od konce dokumentu?

en_US: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
cs: Probíhá vyhledávání (pro přerušení stiskněte ESC) . . .

en_US: Advanced search cancelled by user
cs: Pokročilé vyhledávání zrušeno uživatelem

en_US: Wrap search?
cs: Vyhledávat od začátku/konce?

en_US: No open document(s) in which to search
cs: Žádné otevřené dokumenty pro vyhledávání

en_US: Float Settings
cs: Nastavení plovoucích objektů

en_US: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
cs: CHYBA: LyX nebyl schopen najít soubor CREDITS

en_US: Please install correctly to estimate the great
cs: Nainstalujte prosím korektně tento soubor pro ocenění

en_US: amount of work other people have done for the LyX project.
cs: množství práce dalších lidí na projektu LyX.

en_US: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
cs: CHYBA: LyX nebyl schopen načíst soubor CREDITS

en_US: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
cs: CHYBA: LyX nebyl schopen najít soubor RELEASE-NOTES

en_US: Please install correctly to see what has changed
cs: Nainstalujte prosím korektně daný soubor

en_US: for this version of LyX.
cs: pro tuto verzi LyX-u.

en_US: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
cs: CHYBA: LyX nebyl schopen načíst soubor RELEASE-NOTES

en_US: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
cs: LyX --- Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,
    1995-%1$s LyX Team

en_US: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti hledejte ve GNU General Public License. Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište si o ni: Free Software Foundation,Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: not released yet
cs: zatím nevydán

en_US: LyX Version %1$s
    (%2$s)
cs: Verze LyX-u %1$s
    (%2$s)

en_US: Built from git commit hash
cs: Sestaven na základě git commitu

en_US: Library directory:
cs: Adresář s knihovnami:

en_US: User directory:
cs: Uživatelský adresář:

en_US: Qt Version (run-time): %1$s
cs: Qt Verze (za běhu): %1$s

en_US: Qt Version (compile-time): %1$s
cs: Qt Verze (při kompilaci): %1$s

en_US: About LyX
cs: O programu LyX

en_US: Reconfigure
cs: Rekonfigurovat

en_US: Command not handled
cs: Příkaz nelze obsloužit

en_US: Command disabled
cs: Příkaz vypnut

en_US: Command not allowed without a buffer open
cs: Příkaz není povolen bez otevřeného dokumentu

en_US: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
cs: <LFUN-COMMAND> argument funkce buffer-forall není platný

en_US: Running configure...
cs: Spouštění konfigurace...

en_US: Reloading configuration...
cs: Znovunačtení konfigurace...

en_US: System reconfiguration failed
cs: Rekonfigurace systému selhala

en_US: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
cs: Rekonfigurace systému selhala.
    Byla nastavena standardní třída (textclass), ale LyX možná nebude schopen pracovat správně.
    Je-li zapotřebí, zkuste prosím rekonfigurovat znovu.

en_US: System reconfigured
cs: Systém překonfigurován

en_US: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
cs: Systém byl překonfigurován.
    Musíte znovu spustit LyX, aby se nechala používat všechna
    aktualizovaná nastavení tříd dokumentů.

en_US: Opening help file %1$s...
cs: Otvírání nápovědy %1$s...

en_US: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
cs: Set-color "%1$s" selhalo - barva je nedefinována nebo nelze předefinovat

en_US: Cannot iterate more than %1$d times
cs: Nelze iterovat více než %1$d x

en_US: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
cs: "%1$s" aplikován na %2$d dokument(ů)

en_US: Document defaults saved in %1$s
cs: Standardní nastavení dokumentu uloženo v %1$s

en_US: Unable to save document defaults
cs: Nelze uložit standardní nastavení dokumentu

en_US: The current document was closed.
cs: Aktuální dokukment byl uzavřen.

en_US: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
cs: LyX zachytil vyjímku a nyní se pokusí uložit všechny neuložené dokumenty a skončit.
    
    Vyjímka:

en_US: Software exception Detected
cs: Detekována softwarová vyjímka

en_US: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
cs: LyX zachytil neobvyklou vyjímku a nyní se pokusí uložit všechny neuložené dokumenty a skončit.

en_US: Could not find UI definition file
cs: Nelze přečíst definiční soubor uživatelského rozhraní

en_US: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
cs: Chyba při čtení zahrnutého souboru
    %1$s
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en_US: Could not find default UI file
cs: Nelze nalézt standardní soubor uživatelského rozhraní

en_US: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
cs: LyX nenašel standardní soubor uživatelského rozhraní (.ui)!
    Zkontrolujte prosím vaši instalaci.

en_US: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
cs: Chyba při čtení konfiguračního souboru
    %1$s
    Návrat ke standardnímu nastavení.Zkontrolujte prosím jaký soubor uživatelského nastavení používate
    v Nástroje>Nastavení>Uživatelské rozhraní.

en_US: Bibliography Item Settings
cs: Nastavení bibliografické položky

en_US: BibTeX Bibliography
cs: Bibliografie BibTeX-u

en_US: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
cs: Tento seznam sestává ze všech databází, které jsou indexovány LaTeX-em a jsou nalezeny bez zadávání cesty. Obvykle to obsahuje vše z podadresáře bib/ uvnitř texmf stromu vaší LaTeX-ové distribuce. Pokud chcete použít vaši databázi, vložte ji sem.

en_US: Biblatex Bibliography
cs: Bibliografie Biblatex-u

en_US: all reference units
cs: všechny jednotky referencí

en_US: Documents|#o#O
cs: Dokumenty|#o#O

en_US: BibTeX Databases (*.bib)
cs: BibTeX Databáze (*.bib)

en_US: Select a BibTeX database to add
cs: Vybrat databázi BibTeX-u k přidání

en_US: BibTeX Styles (*.bst)
cs: BibTeX Styly (*.bst)

en_US: Select a BibTeX style
cs: Vybrat styl BibTeX-u

en_US: No frame
cs: Bez nakresleného rámu

en_US: Simple rectangular frame
cs: Jednoduchý pravoúhlý rám

en_US: Oval frame, thin
cs: Oválný tenký rám

en_US: Oval frame, thick
cs: Oválný tlustý rám

en_US: Shaded background
cs: Pozadí s odstínem

en_US: Double rectangular frame
cs: Dvojitý pravoúhlý rám

en_US: Total Height
cs: Celková výška

en_US: Box Settings
cs: Nastavení rámečku

en_US: Branch Settings
cs: Nastavení větve

en_US: Filename Suffix
cs: Přípona souboru

en_US: Enter new branch name
cs: Vložte nové jméno větve

en_US: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
cs: Větev se jménem "%1$s" již existuje.
    Chcete sloučit větev "%2$s" s danou větví?

en_US: Renaming failed
cs: Přejmenování se nezdařilo

en_US: The branch could not be renamed.
cs: Větev nemůže být přejmenována.

en_US: Merge Changes
cs: Sloučit revize

en_US: Changed by %1
cs: Změnil %1

en_US: Change made on %1
cs: Změna udělána %1

en_US: Small Caps
cs: Kapitálky

en_US: (Without)[[underlining]]
cs: Bez podtržení

en_US: Single[[underlining]]
cs: Jednoduché

en_US: Double[[underlining]]
cs: Dvojité

en_US: (Without)[[strikethrough]]
cs: Bez přeškrtnutí

en_US: Single[[strikethrough]]
cs: Jednoduché

en_US: With /
cs: Pomocí /

en_US: (Without)[[color]]
cs: Bez barvy

en_US: Reset All To &Default
cs: Nastavit vše na &Standardní

en_US: Reset All To No Chan&ge
cs: Nastavit vše na &Beze změny

en_US: &Reset All Fields
cs: &Vynulovat všechna pole

en_US: All avail. citations
cs: Všechny dostupné citace

en_US: Regular e&xpression
cs: &Regulární výraz

en_US: Case se&nsitive
cs: Velikost &písmen

en_US: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
cs: Seřazený seznam všech citací.
    Změnit setřídění a přidat/smazat citace můžete tlačítky vlevo.

en_US: General text befo&re:
cs: Obecný text pře&d:

en_US: General &text after:
cs: Obecný text z&a:

en_US: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
cs: Text předcházející citačnímu seznamu. Pro text předcházející jednotlivým položkám dvojitě klikněte na požadovanou položku výše.

en_US: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
cs: Text následující citačním seznam. Pro text následující jednotlivé položky dvojitě klikněte na požadovanou položku výše.

en_US: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
cs: Text předcházející citaci (např, "viz")

en_US: Text that follows the reference (e.g., pages)
cs: Text následující citaci (např. "stránky")

en_US: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
cs: Vynutit velké písmo ve jménech ("Del Piero", nikoliv "del Piero").

en_US: Always list all authors (rather than using "et al.")
cs: Vždy použít plný výčet autorů (namísto "et al.")

en_US: All references available for citing.
cs: Všechny dostupné citace.

en_US: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
cs: Všechny dostupné citace.
    Pro přidání vybrané stiskněte Přidat, zmáčkněte Enter anebo dvojitě klikněte.
    Stiskněte Ctrl-Enter pokud chcete přidat a zároveň ukončit dialog.

en_US: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
cs: Zobrazit skicovitý náhled při výběru citace výše

en_US: Sketchy preview of the selected citation
cs: Skicovitý náhled vybrané citace

en_US: Enter string to filter the list of available citations
cs: Zadejte řetězec pro filtrování seznamu citací

en_US: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
cs: Zadejte řetězec pro filtrování seznamu citací s stiskněte <Enter>

en_US: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
cs: 
    Šipkou dolů se dostanete na seznam vyfiltrovaných citací.

en_US: Text before
cs: Text před

en_US: Cite key
cs: Klíč citace

en_US: Text after
cs: Text za

en_US: pasted
cs: vloženo

en_US: %1$s Files
cs: %1$s souborů

en_US: Choose a filename to save the pasted graphic as
cs: Zvolte jméno souboru pro uložení vkládaného obrázku

en_US: Canceled.
cs: Zrušeno.

en_US: Overwrite external file?
cs: Přepsat externí soubor?

en_US: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
cs: Soubor %1$s již existuje. Chcete tento soubor přepsat?

en_US: List of previous commands
cs: Seznam předchozích příkazů

en_US: Next command
cs: Další příkaz

en_US: Compare LyX files
cs: Porovnat soubory LyX-u

en_US: Select document
cs: Vybrat dokument

en_US: LyX Documents (*.lyx)
cs: Dokumenty LyX-u (*.lyx)

en_US: Error while comparing documents.
cs: Chyba při porovnávání dokumentů.

en_US: Aborting process...
cs: Přerušování procesu...

en_US: Compare different revisions
cs: Porovnat rozdílné revize

en_US: big[[delimiter size]]
cs: big

en_US: Big[[delimiter size]]
cs: Big

en_US: bigg[[delimiter size]]
cs: bigg

en_US: Bigg[[delimiter size]]
cs: Bigg

en_US: Math Delimiter
cs: Mat. oddělovač

en_US: Module not found!
cs: Modul nenalezen!

en_US: &End Edit
cs: Kone&c editace

en_US: Validation required!
cs: Je vyžadována validace!

en_US: Layout is valid!
cs: Rozvržení je platné.

en_US: Layout is invalid!
cs: Rozvržení je neplatné.

en_US: Conversion to current format impossible!
cs: Konverze do současného formátu není možná!

en_US: Conversion to current stable format impossible.
cs: Konverze do současného stabilního formátu nemožná.

en_US: Convert to current format
cs: Konverze do současného formátu

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en_US: Document Settings
cs: Nastavení dokumentu

en_US: Child Document
cs: Dokument potomka

en_US: Include to Output
cs: Zahrnout ve výstupu

en_US: None (no fontenc)
cs: Žádné (bez fontenc)

en_US: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
cs: Používat OpenType a TrueType fonty přímo (vyžaduje XeTeX nebo LuaTeX)
    K používání této vlastnosti musí být nainstalován balíček "fontspec".

en_US: plain
cs: prostý

en_US: headings
cs: hlavičky (headings)

en_US: fancy
cs: pestrý (fancy)

en_US: US letter
cs: US-dopis

en_US: US legal
cs: US-právní listina

en_US: US executive
cs: US-exekutiva

en_US: Language Default (no inputenc)
cs: Standardní pro daný jazyk (bez inputenc)

en_US: Numbered
cs: Číslováno

en_US: Appears in TOC
cs: Objeví se v Obsahu

en_US: Load automatically
cs: Automaticky načíst

en_US: Load always
cs: Načíst vždy

en_US: Do not load
cs: Nenačítat

en_US: The AMS LaTeX packages are always used
cs: LaTeX-ové AMS balíčky jsou použity vždy

en_US: The LaTeX package %1$s is always used
cs: LaTeX-ový balíček %1$s je použit vždy

en_US: The AMS LaTeX packages are never used
cs: LaTeX-ové AMS balíčky nejsou nikdy použity

en_US: The LaTeX package %1$s is never used
cs: LaTeX-ový balíček %1$s není nikdy použit

en_US: %1$s [Class '%2$s']
cs: %1$s [Třída '%2$s']

en_US: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
cs: LyX nenalezl požadovanou třídu. Prosím zkontrolujte máte-li nainstalovánu odpovídající třídu %1$s a všechny vyžadované balíčky (%2$s).

en_US: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
cs: Zde vkládejte parametry výpisu. Pro seznam parametrů vložte znak '?'

en_US: Document Class
cs: Třída dokumentu

en_US: Local Layout
cs: Lokální rozvržení

en_US: Text Layout
cs: Rozvržení textu

en_US: Page Margins
cs: Okraje stránky

en_US: Numbering & TOC
cs: Číslování & Obsah

en_US: PDF Properties
cs: PDF vlastnosti

en_US: Math Options
cs: Nastavení matematiky

en_US: Float Placement
cs: Umístění plov. objektů

en_US: Formats[[output]]
cs: Formáty

en_US: LaTeX Preamble
cs: Preambule LaTeXu

en_US: &Default...
cs: &Standardní...

en_US:  (not installed)
cs:  (není instalován)

en_US: Non-TeX Fonts Default
cs: Standardní neTeX-ové fonty

en_US:  (not available)
cs:  (nedostupný)

en_US: Class Default (TeX Fonts)
cs: Standardní nastavení třídy (TeX-ové fonty)

en_US: Class Default
cs: Standardní nastavení třídy

en_US: Layouts|#o#O
cs: Rozvržení|#o#O

en_US: LyX Layout (*.layout)
cs: Rozvržení dokumentu LyX-u (*.layout)

en_US: Local layout file
cs: Lokální soubor s rozvržením

en_US: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
cs: Soubor s rozvržením dokumentu, který jste zvolili je lokálním
    souborem, a není v systémovém nebo uživatelském adresáři.
    Váš dokument může mít problémy pokud soubor s rozvržením
    neponecháte ve stejném adresáři.

en_US: &Set Layout
cs: &Nastavit rozvržení

en_US: Unable to read local layout file.
cs: Nepodařilo se načíst lokální soubor s rozvržením dokumentu.

en_US: This is a local layout file.
cs: Toto je lokální soubor s rozvržením dokumentu.

en_US: Select master document
cs: Vybrat hlavní dokument

en_US: LyX Files (*.lyx)
cs: Dokumenty LyX-u (*.lyx)

en_US: Unapplied changes
cs: Neuplatněné změny

en_US: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
cs: Některé změny v dialogovém okně nebyly zatím uplatněny.
    Pokud tak neučiníte nyní, budou ztraceny po této akci.

en_US: &Dismiss
cs: &Odmítnout

en_US: Unable to set document class.
cs: Nelze nastavit třídu dokumentu

en_US: Basic numerical
cs: Základní numerický

en_US: Author-year
cs: Autor-rok

en_US: Author-number
cs: Autor-číslo

en_US: %1$s, %2$s, and %3$s
cs: %1$s, %2$s a %3$s

en_US: %1$s (unavailable)
cs: %1$s (nedostupný)

en_US: Module provided by document class.
cs: Modul dodán třídou dokumentu.

en_US: Category: %1$s.
cs: Kategorie: %1$s.

en_US: Package(s) required: %1$s.
cs: Vyžadované balíčky: %1$s.

en_US: Modules required: %1$s.
cs: Požadované moduly: %1$s.

en_US: Modules excluded: %1$s.
cs: Vyloučené moduly: %1$s.

en_US: Filename: %1$s.module.
cs: Soubor: %1$s.module.

en_US: WARNING: Some required packages are unavailable!
cs: Upozornění: Některé vyžadované balíčky jsou nedostupné!

en_US: per part
cs: pro část

en_US: per chapter
cs: pro kapitolu

en_US: per section
cs: pro sekci

en_US: per subsection
cs: pro subsekci

en_US: per child document
cs: pro dokument potomka

en_US: [No options predefined]
cs: [Žádné nastavení předdefinováno]

en_US: C&ustomize Hyperref Options
cs: Vlastní nastavení pro hyppe&ref

en_US: &Use Hyperref Support
cs: Po&užít balíček hyperref

en_US: Can't set layout!
cs: Nelze nastavit rozvržení!

en_US: Unable to set layout for ID: %1$s
cs: Nelze nastavit rozvržení pro ID: %1$s

en_US: Assigned master does not include this file
cs: Hlavní dokument nezahrnuje tento soubor

en_US: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
cs: Musíte zahrnout tento soubor do dokumentu
    '%1$s' pokud chcete používat vlasností hlavního dokumentu.

en_US: Could not load master
cs: Nelze načíst hlavní dokument

en_US: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
cs: Hlavní dokument '%1$s'
    nelze načíst.

en_US: (Module name: %1)
cs: (Jméno modulu: %1)

en_US: TeX Mode Inset Settings
cs: Nastavení pro vložku Kód TeX-u

en_US: Literate
cs: Dokumentované programování

en_US: Error List
cs: Výpis chyb

en_US: %1$s Errors (%2$s)
cs: %1$s chyby (%2$s)

en_US: Baseline left
cs: Základní linka vlevo

en_US: Top center
cs: V středu nahoře

en_US: Bottom center
cs: V středu dole

en_US: Baseline center
cs: Základní linka v středu

en_US: Baseline right
cs: Základní linka vpravo

en_US: Scale%
cs: Měřítko%

en_US: Select external file
cs: Vybrat externí soubor

en_US: Dissolve previous group?
cs: Rozpustit předchozí skupinu?

en_US: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
cs: Pokud přiřadíte tento obrázek ke skupině '%2$s',
    předchozí skupina '%1$s' bude rozpuštěna,
    protože tento obrázek byl jejím posledním členem.
    Jak chcete pokračovat?

en_US: Stick with group '%1$s'
cs: Ponech ve skupině '%1$s'

en_US: Assign to group '%1$s' anyway
cs: Přiřadit ke skupině '%1$s'

en_US: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
cs: Pokud odloučíte tento obrázek ze skupiny '%1$s',
    skupina bude zrušena,
    protože tento obrázek byl jejím posledním členem.
    Jak chcete pokračovat?

en_US: Sign off from group '%1$s'
cs: Odloučit od skupiny '%1$s'

en_US: Enter unique group name:
cs: Vložte unikátní jméno skupiny:

en_US: Group already defined!
cs: Skupina je již definována!

en_US: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
cs: Skupina obrázků se jménem '%1$s' již existuje.

en_US: Set max. &width:
cs: Max. šíř&ka:

en_US: Set max. &height:
cs: Max. &výška:

en_US: Maximal width of image in output
cs: Maximální šířka obrázku na výstupu

en_US: Maximal height of image in output
cs: Maximální výška obrázku na výstupu

en_US: in[[unit of measure]]
cs: in

en_US: Select graphics file
cs: Vybrat soubor s obrázkem

en_US: Clipart|#C#c
cs: Klipart|#K#k

en_US: Interword Space
cs: Mezislovní mezera

en_US: Thin Space
cs: Úzká mezera

en_US: Medium Space
cs: Střední mezera

en_US: Thick Space
cs: Široká mezera

en_US: Negative Thin Space
cs: Záporná úzká mezera

en_US: Negative Medium Space
cs: Záporná střední mezera

en_US: Negative Thick Space
cs: Záporná široká mezera

en_US: Half Quad (0.5 em)
cs: Půl čtverčíku (0.5 em)

en_US: Quad (1 em)
cs: Čtverčík (1 em)

en_US: Double Quad (2 em)
cs: Dva čtverčíky (2 em)

en_US: Visible Space
cs: Viditelná mezera

en_US: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
cs: Vložit mezeru i za konec řádky.
    Pozn. - chráněná polovina čtverčíku se změní na
     vertikální mezeru, pokud bude použita na začátku odstavce!

en_US: Horizontal Space Settings
cs: Nastavení horizontální mezery

en_US: Hyperlink Settings
cs: Nastavení odkazu

en_US: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
cs: Parametry výpisů zadávejte napravo. Pro seznam parametrů vložte znak '?'.

en_US: Select document to include
cs: Vybrat dokument k zahrnutí

en_US: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
cs: LaTeX/LyX dokumenty (*.tex *.lyx)

en_US: Index Entry Settings
cs: Nastavení hesla rejstříku

en_US: Cannot remove standard index
cs: Nelze smazat standardní rejstřík

en_US: The default index cannot be removed.
cs: Standardní rejštřík nemůže být smazán.

en_US: Enter new index name
cs: Vložit nové jméno rejstříku

en_US: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
cs: Rejstřík nemohl být přejmenován. Zkontrolujte zda-li zadané jméno již neexistuje.

en_US: textclass
cs: třída dokumentu

en_US: Info Inset Settings
cs: Nastavení Info-vložky

en_US: Line Settings
cs: Nastavení čáry

en_US: No language
cs: Žádný jazyk

en_US: Program Listing Settings
cs: Nastavení výpisů zdrojových kódů

en_US: No dialect
cs: Žádný dialekt

en_US: LaTeX Log
cs: Log LaTeX-u

en_US: Literate Programming Build Log
cs: Log z dokumentovaného programování

en_US: lyx2lyx Error Log
cs: Log chyb z lyx2lyx

en_US: Version Control Log
cs: Log ze správy verzí

en_US: Log file not found.
cs: Soubor pro log nenalezen

en_US: No literate programming build log file found.
cs: Soubor s logem dokumentovaného programování nenalezen.

en_US: No lyx2lyx error log file found.
cs: Log chyb z lyx2lyx nenalezen.

en_US: No version control log file found.
cs: Log ze správy verzí nenalezen.

en_US: Math Matrix
cs: Matice

en_US: Nomenclature Settings
cs: Nastavení nomenklatury

en_US: Note Settings
cs: Nastavení poznámky

en_US: Paragraph Settings
cs: Nastavení odstavce

en_US: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
cs: Jak popsáno v uživatelské příručce, šířka tohoto textu určuje šířku značky v prostředích typu Výčet a Popis.
    
    Toto obvykle není třeba nastavovat, neboť je standardně vybrána nejdelší značkaze všech použitých položek.

en_US: Phantom Settings
cs: Nastavení fantómu

en_US: System files|#S#s
cs: Systémové soubory|#S#s

en_US: User files|#U#u
cs: Uživatelské soubory|#U#u

en_US: Keyboard/Mouse
cs: Klávesnice/myš

en_US: Input Completion
cs: Doplňování

en_US: C&ommand:
cs: &Příkaz:

en_US: Screen Fonts
cs: Fonty na obrazovce

en_US: Select directory for example files
cs: Vybrat adresář s příklady

en_US: Select a document templates directory
cs: Vybrat adresář se šablonami dokumentů

en_US: Select a temporary directory
cs: Vybrat pomocný adresář

en_US: Select a backups directory
cs: Vybrat adresář na zálohy

en_US: Select a document directory
cs: Vybrat adresář pro dokumenty

en_US: Set the path to the thesaurus dictionaries
cs: Nastavit cestu ke slovníkům tezauru

en_US: Set the path to the Hunspell dictionaries
cs: Nastavit cesta ke slovníkům pro Hunspell

en_US: Give a filename for the LyX server pipe
cs: Jméno souboru pro rouru (pipe) LyX serveru

en_US: Spellchecker
cs: Kontrola pravopisu

en_US: Converters
cs: Konvertory

en_US: SECURITY WARNING!
cs: BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

en_US: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed ? The recommended and safe answer is NO!
cs: Výmaz této volby znamená, že potenciálně nebezpečné konvertory budou spuštěny bez explicitního dotazu. Toto nastavení je NEBEZPEČNÉ a NENÍ doporučeno, pakliže nevíte, co činíte. Přejete si přesto zrušit tuto volbu? Doporučená a bezpečná odpověď zní NE.

en_US: Format in use
cs: Používaný formát

en_US: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
cs: Nelze měnit krátké jméno formátu pokud je formát používaný konvertorem. Nejprve smažte konvertor.

en_US: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
cs: Nelze smazat Formát používaný konvertorem. Nejprve smažte konvertor.

en_US: LyX needs to be restarted!
cs: Je potřeba restartovat LyX!

en_US: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
cs: Změna uživatelského rozhraní bude plně aktivní pouze po restartu LyXu.

en_US: Document Handling
cs: Obsluha souborů

en_US: Cursor, Mouse and Editing Functions
cs: Kurzor, myš, editační funkce

en_US: Document and Window
cs: Dokument a okno

en_US: Font, Layouts and Textclasses
cs: Font, Rozvržení a třídy

en_US: System and Miscellaneous
cs: Systém, Různé

en_US: Res&tore
cs: &Obnovit

en_US: Failed to create shortcut
cs: Selhalo vytvoření klávesové zkratky

en_US: Unknown or invalid LyX function
cs: Neznámá nebo chybná LyX-funkce

en_US: This LyX function is hidden and cannot be bound.
cs: Tato funkce LyX-u je skrytá a nelze přiřadit.

en_US: Invalid or empty key sequence
cs: Chybná nebo prázdná sekvence kláves

en_US: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
cs: Zkratka `%1$s' je již použita pro %2$s.
    Opravdu chcete toto přiřazení změnit na %3$s?

en_US: Redefine shortcut?
cs: Změnit zkratku?

en_US: &Redefine
cs: &Změnit

en_US: Can not insert shortcut to the list
cs: Nelze přidat zkratku do seznamu

en_US: Choose bind file
cs: Vybrat soubor klávesových zkratek

en_US: LyX bind files (*.bind)
cs: Klávesové zkratky LyX-u (*.bind)

en_US: Choose UI file
cs: Vybrat soubor uživatelského rozhraní

en_US: LyX UI files (*.ui)
cs: UI soubory LyX-u (*.ui)

en_US: Choose keyboard map
cs: Vybrat mapu kláves

en_US: LyX keyboard maps (*.kmap)
cs: Mapa kláves pro LyX (*.kmap)

en_US: Longest label width
cs: Nejdelší šířka značky

en_US: Nomenclature List Settings
cs: Nastavení seznamu nomenklatury

en_US: Index Settings
cs: Nastavení rejstříku

en_US: <All indexes>
cs: <Všechny rejstříky>

en_US: Progress/Debug Messages
cs: Informace o běhu / ladící výpisy

en_US: Debug Level
cs: Úroveň ladění

en_US: All available labels
cs: Všechny dostupné štítky

en_US: Enter string to filter the list of available labels
cs: Zadejte řetězec pro filtrování seznamu značek

en_US: By Occurrence
cs: Podle výskytu

en_US: Alphabetically (Case-Insensitive)
cs: Abecedně (nezohlednit velikost)

en_US: Alphabetically (Case-Sensitive)
cs: Abecedně (zohlednit velikost)

en_US: &Go Back
cs: &Jdi zpět

en_US: Jump back to the original cursor location
cs: Skočit zpět na původní pozici kurzoru.

en_US: <No prefix>
cs: <Bez prefixu>

en_US: Export or Send Document
cs: Exportovat nebo zpracovat dokument

en_US: Error -> Cannot load file!
cs: Chyba -> Nelze načíst soubor!

en_US: Spell check of the selection done, did not find any errors.
cs: Kontrola pravopisu ve výběru dokončena, chyby nebyly nalezeny.

en_US: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
cs: Byl dosažen konec dokumentu. Pokračovat dále od začátku?

en_US: Spell checker has no dictionaries.
cs: Kontrola pravopisu nenalezla potřebné slovníky.

en_US: Basic Latin
cs: Základní latinka

en_US: Latin-1 Supplement
cs: Latin-1 dodatek

en_US: Latin Extended-A
cs: Latinka rozšíření-A

en_US: Latin Extended-B
cs: Latinka rozšíření-B

en_US: IPA Extensions
cs: IPA rozšíření

en_US: Spacing Modifier Letters
cs: Akcenty a modifikátory

en_US: Combining Diacritical Marks
cs: Diakritická znaménka

en_US: Phonetic Extensions
cs: Fonetická rozšíření

en_US: Latin Extended Additional
cs: Latinka rozšíření

en_US: Greek Extended
cs: Řečtina rozšíření

en_US: General Punctuation
cs: Interpunkce

en_US: Superscripts and Subscripts
cs: Horní a dolní indexy

en_US: Currency Symbols
cs: Symboly měn

en_US: Combining Diacritical Marks for Symbols
cs: Diakritická znaménka

en_US: Letterlike Symbols
cs: Symboly písmen

en_US: Number Forms
cs: Číselné formy

en_US: Mathematical Operators
cs: Matematické operátory

en_US: Miscellaneous Technical
cs: Technické

en_US: Control Pictures
cs: Řídící znaky

en_US: Enclosed Alphanumerics
cs: Uzavřené alfanumerické znaky

en_US: Box Drawing
cs: Kreslení rámečků

en_US: Block Elements
cs: Kvádry

en_US: Geometric Shapes
cs: Geometrické tvary

en_US: Miscellaneous Symbols
cs: Různé symboly

en_US: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
cs: Různé matematické symboly-A

en_US: CJK Symbols and Punctuation
cs: CJK symboly a interpunkce

en_US: Hangul Compatibility Jamo
cs: Hangul kompat.

en_US: Enclosed CJK Letters and Months
cs: Uzavřené znaky CJK

en_US: CJK Compatibility
cs: CJK kompat.

en_US: CJK Unified Ideographs
cs: CJK unifikované ideograf.

en_US: Hangul Syllables
cs: Hangul slabiky

en_US: High Surrogates
cs: Surogáty horní

en_US: Private Use High Surrogates
cs: Surogáty horní (priv.)

en_US: Low Surrogates
cs: Surogáty dolní

en_US: Private Use Area
cs: CJK (Private Use Area)

en_US: CJK Compatibility Ideographs
cs: CJK kompat. ideograf.

en_US: Alphabetic Presentation Forms
cs: Ligatury

en_US: Arabic Presentation Forms-A
cs: Arabské present formy-A

en_US: Combining Half Marks
cs: Poloviny diakritických znamének

en_US: CJK Compatibility Forms
cs: CJK kompat. formy

en_US: Small Form Variants
cs: Varianty malých forem

en_US: Arabic Presentation Forms-B
cs: Arabské present. formy-B

en_US: Halfwidth and Fullwidth Forms
cs: Latin + CJK

en_US: Linear B Syllabary
cs: Stará krétština, slabiky (Linear B)

en_US: Linear B Ideograms
cs: Stará krétština, ideogram (Linear B)

en_US: Aegean Numbers
cs: Egejská čísla

en_US: Ancient Greek Numbers
cs: Starořecká čísla

en_US: Old Italic
cs: Stará kurzíva (italic)

en_US: Cypriot Syllabary
cs: Kyperské

en_US: Byzantine Musical Symbols
cs: Byzantské hudební symboly

en_US: Musical Symbols
cs: Hudební symboly

en_US: Ancient Greek Musical Notation
cs: Starořecká hudební notace

en_US: Tai Xuan Jing Symbols
cs: Tai Xuan Jing symboly

en_US: Mathematical Alphanumeric Symbols
cs: Matematické alfanumerické symboly

en_US: CJK Unified Ideographs Extension B
cs: CJK unifikovaný ideograf. extenze B

en_US: CJK Compatibility Ideographs Supplement
cs: CJK kompat. iedograf. přídavné

en_US: Supplementary Private Use Area-A
cs: Dodatek, priv. oblast A

en_US: Supplementary Private Use Area-B
cs: Dodatek, priv. oblast B

en_US: <p>LaTeX code: %1</p>
cs: <p>Kód LaTeX-u: %1</p>

en_US: Tabular Settings
cs: Nastavení Tabulky

en_US: TeX Information
cs: Informace TeX-u

en_US: No thesaurus available for this language!
cs: Žádný dostupný tezaurus pro tento jazyk!

en_US: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
cs: Stav panelu nástrojů "%1$s" nastaven na %2$s

en_US: movable
cs: pohyblivý

en_US: immovable
cs: pevný

en_US: Vertical Space Settings
cs: Nastavení vertikální mezery

en_US: unknown version
cs: neznámá verze

en_US: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
cs: UPOZORNĚNÍ: LaTeX má povoleno spouštění externích příkazů pro tento dokument. Změnit pravým tlačítkem.

en_US: Successful export to format: %1$s
cs: Úspěšný export do formátu: %1$s

en_US: Error while exporting format: %1$s
cs: Chyba při exportování formátu: %1$s

en_US: Successful preview of format: %1$s
cs: Úspěšné prohlížení formátu: %1$s

en_US: Error while previewing format: %1$s
cs: Chyba při prohlížení formátu: %1$s

en_US: Exit LyX
cs: Ukončit LyX

en_US: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
cs: LyX nelze ukončit, protože některé dokumenty jsou právě zpracovávány.

en_US: %1$s (modified externally)
cs: %1$s (externě modifikován)

en_US: Welcome to LyX!
cs: Vítejte v LyXu!

en_US: Automatic save done.
cs: Provedeno automatické uložení

en_US: Automatic save failed!
cs: Automatické uložení selhalo!

en_US: Command not allowed without any document open
cs: Příkaz není povolen bez otevřeného dokumentu

en_US: Unknown toolbar "%1$s"
cs: Neznámý panel nástrojů "%1$s"

en_US: Zoom level cannot be less than %1$d%.
cs: Lupa nemůže být méně než %1$d%.

en_US: Select template file
cs: Vybrat soubor se šablonou

en_US: Templates|#T#t
cs: Šablony|#A#a

en_US: Document not loaded.
cs: Dokument nenačten

en_US: Select document to open
cs: Vybrat dokument k otevření

en_US: Examples|#E#e
cs: Příklady|#a#A

en_US: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
cs: Adresář v zadané cestě
    %1$s
    neexistuje.

en_US: Opening document %1$s...
cs: Otvírání dokumentu %1$s...

en_US: Document %1$s opened.
cs: Dokument %1$s otevřen.

en_US: Version control detected.
cs: Detekována správa verzí.

en_US: Could not open document %1$s
cs: Nelze otevřít dokument %1$s

en_US: Couldn't import file
cs: Soubor nelze importovat

en_US: No information for importing the format %1$s.
cs: Žádná informace pro import formátu %1$s.

en_US: Select %1$s file to import
cs: Vybrat soubor %1$s k importu

en_US: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
cs: Jméno souboru '%1$s' je neplatné!
    Ruším import.

en_US: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
cs: Dokument %1$s již existuje.
    
    Chcete jej přepsat ?

en_US: Overwrite document?
cs: Přepsat dokument ?

en_US: Importing %1$s...
cs: Importování %1$s...

en_US: imported.
cs: importováno.

en_US: file not imported!
cs: soubor nebyl importován!

en_US: Select LyX document to insert
cs: Vybrat dokument LyX-u ke vložení

en_US: Choose a filename to save document as
cs: Vybrat nové jméno souboru pro dokument

en_US: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
cs: Soubor
    %1$s
    je již otevřen.
    Je potřeba soubor uzavřít, nežli se ho pokusíte přepsat.
    Chcete vybrat nové jméno souboru?

en_US: Chosen File Already Open
cs: Vybraný soubor je již otevřený

en_US: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
cs: Dokument %1$s je již registrován.
    
    Chcete zvolit nové jméno?

en_US: Rename document?
cs: Přejmenovat dokument?

en_US: Copy document?
cs: Zkopírovat dokument?

en_US: Choose a filename to export the document as
cs: Vybrat nové jméno pro exportovaný soubor

en_US: Guess from extension (*.*)
cs: Odhadnout z přípony (*.*)

en_US: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
cs: Dokument %1$s nelze uložit.
    
    Chcete ho přejmenovat a zkusit znovu uložit ?

en_US: Rename and save?
cs: Přejmenovat a uložit ?

en_US: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
cs: Uzavíráte poslední panel s dokumentem %1$s.
    Přejete si tento dokument uzavřít nebo skrýt?
    Skryté dokumenty lze opětovně zobrazit pomocí
    menu Zobrazit->Skryté->...
    
    Tohoto dialogového okna se lze zbavit pomocí
    Nástroje->Nastavení->Uživatelské rozhraní

en_US: Close or hide document?
cs: Zavřít nebo skrýt dokument

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:314 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en_US: &Hide
cs: &Skrýt

en_US: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
cs: Dokument nelze uzavřít, jelikož je právě zpracováván.

en_US: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
cs: Dokument %1$s zatím nebyl uložen.
    
    Chcete jej uložit ?

en_US: Save new document?
cs: Uložit nový dokument ?

en_US: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
cs: V dokumentu %1$s byly provedeny změny.
    
    Chcete změny v dokumentu uložit?

en_US: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
cs: Dokument %1$s zatím nebyl uložen.
    
    Chcete jej uložit nebo zahodit?

en_US: Save changed document?
cs: Uložit změněný soubor?

en_US: Save document?
cs: Uložit dokument?

en_US: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
cs: Dokument %1$s obsahuje neuložené změny.
    
    Chcete jej uložit ?

en_US: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
cs: Dokument 
    %1$s 
     byl externě modifikován. Znovu načíst? Jakékoliv editační změny budou ztraceny.

en_US: Reload externally changed document?
cs: Znovunačíst externě modifikovaný dokument?

en_US: Document could not be checked in.
cs: Dokument nemůže být uložen do repositáře.

en_US: Error when setting the locking property.
cs: Chyba při nastavování zamykacího módu.

en_US: Directory is not accessible.
cs: Adresář není přístupný.

en_US: Opening child document %1$s...
cs: Otvírání dokumentu potomka %1$s...

en_US: No buffer for file: %1$s.
cs: Žádný dokument pro soubor: %1$s

en_US: Inverse Search Failed
cs: Chyba při zpětném hledání

en_US: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
cs: Zpětné hledání vyžádalo nekorektní pozici.
    Nejspíše musíte aktualizovat prohlížený dokument.

en_US: Error cloning the Buffer.
cs: Chyba při duplikování souboru

en_US: Exporting ...
cs: Exportování...

en_US: Previewing ...
cs: Náhled...

en_US: Document not loaded
cs: Dokument nenačten

en_US: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
cs: Současná verze bude ztracena. Opravdu chcete načíst verzi dokumentu %1$s z disku?

en_US: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
cs: Všechny změny budou ztraceny. Opravdu se chcete vrátit k původní verzi dokumentu %1$s ?

en_US: Revert to saved document?
cs: Vrátit se k uloženému dokumentu?

en_US: Saving all documents...
cs: Ukládají se všechny dokumenty...

en_US: All documents saved.
cs: Všechny dokumenty uloženy.

en_US: Developer mode is now enabled.
cs: Vývojářský mód je nyní zapnut.

en_US: Developer mode is now disabled.
cs: Vývojářský mód je nyní vypnut.

en_US: Toolbars unlocked.
cs: Panel nástrojů odemknut.

en_US: Toolbars locked.
cs: Panel nástrojů zamknut.

en_US: Icon size set to %1$dx%2$d.
cs: Velikost ikon nastavena na %1$dx%2$d.

en_US: %1$s unknown command!
cs: %1$s neznámý příkaz!

en_US: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
cs: Lupa nastavena na %1$d% (standard: %2$d%)

en_US: Please, preview the document first.
cs: Prosím nejprve zobrazte výstupní dokument.

en_US: Couldn't proceed.
cs: Nebylo možné postupovat dále.

en_US: Disable Shell Escape
cs: Vypnout 'escapování' znaků

en_US: %1[[preview format name]] Preview
cs: %1 Ukázka

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en_US: Close File
cs: Zavřít soubor

en_US: %1 (read only)
cs: %1 (jen ke čtení)

en_US: %1 (modified externally)
cs: %1 (externě modifikováno)

en_US: Hide tab
cs: Skrýt panel

en_US: <b>The file %1 changed on disk.</b>
cs: <b>Soubor %1 byl změněn na disku.</b>

en_US: Wrap Float Settings
cs: Nastavení plovoucího objektu pro obtékání

en_US: Click to detach
cs: Klikněte pro odpojení

en_US: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
cs: Filtrování prostředí pomocí "%1$s". Použijte ESC pro smazání filtru.

en_US: Enter characters to filter the layout list.
cs: Zadejte znaky pro zmenšení seznamu.

en_US: %1$s (unknown)
cs: %1$s (neznámý)

en_US: More...|M
cs: Více...|V

en_US: No Group
cs: Žádná skupina

en_US: More Spelling Suggestions
cs: Více pravopisných návrhů

en_US: Add to personal dictionary|n
cs: Přidat k vlastnímu slovníku|d

en_US: Ignore all|I
cs: Ignorovat všechna|I

en_US: Remove from personal dictionary|r
cs: Smazat vlastní slovník|S

en_US: Language|L
cs: Jazyk|k

en_US: More Languages ...|M
cs: Více jazyků...|V

en_US: Hidden|H
cs: Skryté|S

en_US: <No Documents Open>
cs: <Žádné otevřené dokumenty>

en_US: <No Bookmarks Saved Yet>
cs: <Žádné uložené záložky>

en_US: View (Other Formats)|F
cs: Prohlížet (ostatní formáty)|h

en_US: Update (Other Formats)|p
cs: Aktualizuj (ostatní formáty)|j

en_US: View [%1$s]|V
cs: Prohlížet [%1$s]|r

en_US: Update [%1$s]|U
cs: Aktualizovat [%1$s]|A

en_US: No Custom Insets Defined!
cs: Žádné vlastní vložky definovány!

en_US: (No Document Open)
cs: (Žádné otevřené dokumenty)

en_US: Master Document
cs: Hlavní dokument

en_US: Other Lists
cs: Další seznamy

en_US: (Empty Table of Contents)
cs: (Prázdný obsah)

en_US: Open Outliner...
cs: Otevřít osnovu...

en_US: Other Toolbars
cs: Jiné panely nástrojů

en_US: No Branches Set for Document!
cs: Pro dokument nejsou zvoleny žádné větve!

en_US: Index List|I
cs: Rejstřík|j

en_US: Index Entry|d
cs: Heslo rejstříku|H

en_US: Index Entry (%1$s)
cs: Heslo rejstříku (%1$s)

en_US: No Citation in Scope!
cs: Žádná citace v dosahu!

en_US: No citations selected!
cs: Není vybrána žádná citace!

en_US: All authors|h
cs: Všichni autoři|t

en_US: Force upper case|u
cs: Vynutit velké písmo|p

en_US: Caption (%1$s)
cs: Popisek (%1$s)

en_US: No Quote in Scope!
cs: Žádná uvozovky v dosahu!

en_US: %1$s (dynamic)
cs: %1$s (dynamické)

en_US: Use dynamic quotes (%1$s)|d
cs: Použít dynamické uvozovky (%1$s)|d

en_US: dynamic[[Quotes]]
cs: dynamické

en_US: static[[Quotes]]
cs: statické

en_US: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
cs: Resetovat do standardních nastavení dokumentu (%1$s, %2$s)|o

en_US: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
cs: Resetovat do standardního jazyka (%1$s, %2$s)|j

en_US: Reset to language default (%1$s)|l
cs: Resetovat do standardního jazyka(%1$s)|j

en_US: Change Style|y
cs: Změnit styl|y

en_US: Insert Separated %1$s Above
cs: Vložit odděleně nahoru: %1$s

en_US: Separated %1$s Above
cs: Odděleně nahoru: %1$s

en_US: Insert Separated %1$s Below
cs: Vložit odděleně dolů: %1$s

en_US: Separated %1$s Below
cs: Odděleně dolů: %1$s

en_US: Insert Separated Outer %1$s Below
cs: Vložit odděleně vnější dolů: %1$s

en_US: Separated Outer %1$s Below
cs: Oddělený vnější dolů: %1$s

en_US: Export [%1$s]|E
cs: Exportovat [%1$s]|E

en_US: No Action Defined!
cs: Žádná akce není definována!

en_US: Export %1$s
cs: Exportovat %1$s

en_US: Import %1$s
cs: Importovat %1$s

en_US: Update %1$s
cs: Aktualizovat %1$s

en_US: View %1$s
cs: Prohlížet %1$s

en_US: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
cs: LyX neposkytuje LateX-ovou podporu pro soubory obsahující následující znaky:

en_US: Could not update TeX information
cs: Nelze aktualizovat informace TeX-u

en_US: The script `%1$s' failed.
cs: Skript `%1$s' selhal.

en_US: All Files
cs: Všechny soubory

en_US: Bibliography Entry
cs: Heslo bibliografie

en_US: Horizontal Space
cs: Horizontální mezera

en_US: Horizontal Math Space
cs: Horizontální mat. mezera

en_US: Unknown Argument
cs: Neznámý argument

en_US: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
cs: Neznámý argument pro toto rozvržení. Na výstupu bude ignorován.

en_US: Keys must be unique!
cs: Klíč musí být unikátní!

en_US: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
cs: Klíč %1$s už existuje,
    bude změněn na %2$s.

en_US: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
cs: Vložka %1$s -u zahrnuje %2$s databáze.
    Budete-li pokračovat, všechny budou otevřeny.

en_US: Open Databases?
cs: Otevřít databáze?

en_US: &Proceed
cs: &Pokračovat

en_US: Biblatex Generated Bibliography
cs: Bibliografie generovaná Biblatex-em

en_US: BibTeX Generated Bibliography
cs: Bibliografie generovaná BibTeX-em

en_US: Databases:
cs: Databáze:

en_US: Style File:
cs: Soubor se stylem:

en_US: Lists:
cs: Generovat:

en_US: included in TOC
cs: zahrnuto v Obsahu

en_US: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
cs: Poznámka: Tato bibliografie nejde na výstup, jelikož bibliografie potomků v hlavním dokumentu nejsou povoleny ('Vícenásobné bibliografie')

en_US: Options:
cs: Možnosti:

en_US: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
cs: V cestách k souborům stylů BibTeX-u jsou mezery.
    BibTeX nebude schopen tyto soubory najít.

en_US: simple frame
cs: jednoduchý rám

en_US: frameless
cs: bez rámů

en_US: simple frame, page breaks
cs: jednoduchý, více stran

en_US: oval, thin
cs: oválný tenký

en_US: oval, thick
cs: oválný tlustý

en_US: drop shadow
cs: se stínem

en_US: shaded background
cs: se stínovaným pozadím

en_US: double frame
cs: dvojitý rám

en_US: non-active
cs: neaktivní

en_US: master %1$s, child %2$s
cs: hlavní %1$s, potomek %2$s

en_US: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
cs: Jméno větve: %1$s
    Stav větve: %2$s
    Stav vložky: %3$s

en_US: Branch (child):
cs: Větev (potomek):

en_US: Branch (master):
cs: Větev (hlavní dokument):

en_US: Branch (undefined):
cs: Větev (nedefinována):

en_US: Branch state changes in master document
cs: Stav větve změněn v hlavním dokumentu

en_US: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
cs: Stav větve '%1$s' změněn v hlavním dokumentu - nezapomeňte na jeho uložení.

en_US: No bibliography defined!
cs: Není definována žádná bibliografie!

en_US: + %1$d more entries.
cs: + %1$d dalších položek.

en_US: LaTeX Command:
cs: Příkaz LaTeX-u:

en_US: InsetCommand Error:
cs: Chyba InsetCommand:

en_US: Incompatible command name.
cs: Nekompatibilní jméno příkazu

en_US: InsetCommandParams Error:
cs: Chyba InsetCommandParams:

en_US: Unknown parameter name:
cs: Neznámé jméno parametru:

en_US: Missing \end_inset at this point:
cs: Postrádám \end_inset v tomto místě:

en_US: Uncodable characters
cs: Nekódovatelné znaky

en_US: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
cs: Následující znaky použité ve vložce %1$s nejsou reprezentovatelné
    ve zvoleném kódování a byly vynechány:
    %2$s.

en_US: Uncodable characters in inset
cs: Nekódovatelné znaky ve vložce

en_US: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
cs: Následující znaky v jedné z vložek nejsou reprezentovatelné
    ve zvoleném kódování a byly vynechány: %1$s.
    Odškrtnutí 'Literal' v dialogu vložky může pomoci.

en_US: External template %1$s is not installed
cs: Externí šablona %1$s není instalovaná

en_US: ERROR: Unknown float type: %1$s
cs: CHYBA: Neznámý typ plovoucího objektu: %1$s

en_US: float:
cs: plovoucí objekt:

en_US: subfloat:
cs: pod-plovoucí objekt:

en_US:  (sideways)
cs:  (na bok)

en_US: ERROR: Nonexistent float type!
cs: CHYBA: Neexistující typ plovoucího objektu!

en_US: LyX cannot generate a list of %1$s
cs: LyX nemůže generovat seznam: %1$s

en_US: footnote
cs: poznámka pod čarou

en_US: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
cs: Nelze zkopírovat soubor
    %1$s
    do pomocného adresáře.

en_US: No conversion of %1$s is needed after all
cs: Konverze %1$s není vůbec potřeba

en_US: Uncodable characters in path
cs: Nekódovatelné znaky v cestě k souboru

en_US: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
cs: Následující znaky v jedné z cest k obrázkům nejsou reprezentovatelné
    ve zvoleném kódování a byly vynechány: %1$s.
    Musíte změnit kódování nebo cestu.

en_US: Graphics file: %1$s
cs: Soubor s obrázkem: %1$s

en_US: Hyperlink:
cs: Odkaz:

en_US: Hyperlink (%1$s) to %2$s
cs: Odkaz (hyperlink) (%1$s) na %2$s

en_US: Verbatim Input
cs: Vstup-doslovně

en_US: Verbatim Input*
cs: Vstup-doslovně*

en_US: Include (excluded)
cs: Zahrnout (vyjmutý)

en_US: Recursive input
cs: Rekurzivní vstup

en_US: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
cs: Došlo k pokusu vložit soubor %1$s rekurzivně do sebe! Ignoruji toto vložení.

en_US: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
cs: LyX nemohl načíst soubor k zahrnutí:
    `%1$s'
    Zkontrolujte, zda-li daný soubor existuje.

en_US: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
cs: Zahrnutý soubor `%1$s'
    je třídy (textclass) `%2$s'
    zatímco rodičovský soubor má třídu `%3$s'.

en_US: Different textclasses
cs: Rozdílné třídy (textclass)

en_US: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
cs: Zahrnutý soubor `%1$s'
    má nastavené použití neTeX-ových fontů na `%2$s'
    zatímco rodičovský soubor má nastaveno `%3$s'.

en_US: Different use-non-TeX-fonts settings
cs: Rozdílné nastavení neTeX-ových fontů

en_US: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
cs: Zahrnutý soubor `%1$s'
    používá modul `%2$s',
    který není použit v rodičovském dokumentu.

en_US: Module not found
cs: Modul nenalezen

en_US: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
cs: Zahrnutý soubor `%1$s' nebyl korektně exportován.
    Varování: Export je pravděpodobně neúplný.

en_US: Unsupported Inclusion
cs: Nepodporované vložení

en_US: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
cs: LyX neví jakým způsobem zahrnout ne-LyXové soubory při generování HTML výstupu. Problematický soubor:
    %1$s

en_US: Index sorting failed
cs: Třídění rejstříku se nezdařilo

en_US: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
cs: Algoritmus pro automatické třídění rejstříku narazil na problém
    s položkou:'%1$s'.
    Prosím nastavte třídění této položky ručně podle
    popisu v uživatelské příručce.

en_US: Unknown index type!
cs: Neznámý typ rejstříku

en_US: All indexes
cs: Všechny rejstříky

en_US: subindex
cs: podrejstřík

en_US: Information regarding %1$s '%2$s'
cs: Informace ohledně %1$s '%2$s

en_US: Missing \end_inset at this point.
cs: V tomto místě postrádám \end_inset .

en_US: Return[[Key]]
cs: Return

en_US: Tab[[Key]]
cs: Tab

en_US: Control[[Key]]
cs: Control

en_US: Command[[Key]]
cs: Command

en_US: Option[[Key]]
cs: Option

en_US: No version control
cs: Bez správy verzí

en_US: Label names must be unique!
cs: Jména značek musí být unikátní!

en_US: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
cs: Značka %1$s již existuje,
    bude přejmenována na %2$s.

en_US: DUPLICATE:
cs: DUPLIKÁT:

en_US: Horizontal line
cs: Horizontální linka

en_US: no more lstline delimiters available
cs: žádné další dostupné oddělovače lstline

en_US: Running out of delimiters
cs: Vyčerpány oddělovače

en_US: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
cs: Pro výpisy zdrojového kódu vkládané přímo do textu, musí zůstat volnýalespoň jeden znak jakožto oddělovač.
    Jeden z výpisů však používá všechnydostupné znaky, takže nezbývá znak pro oddělovač.
    Prozatím byl znak '!' nahrazen varováním, ale je třeba opravit problém ručně.

en_US: Uncodable characters in listings inset
cs: Nekódovatelné znaky ve výpisu zdrojového kódu

en_US: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
cs: Následující znaky ve výpisech zdrojových kódů nejsou reprezentovatelné
    ve zvoleném kódování a byly vynechány:
    %1$s.
    Jedná se o důsledek restrikcí v balíčku listings nepodporující vaše kódování '%2$s'.
    Použití neTeX-ových fontů v nastavení dokumentu může vyřešit váš problém.

en_US: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
cs: Následující znaky ve výpisech zdrojových kódů nejsou reprezentovatelné
    ve zvoleném kódování a byly vynechány:
    %1$s.

en_US: A value is expected.
cs: Je očekávána hodnota.

en_US: Unbalanced braces!
cs: Nesouměrný počet závorek !

en_US: Please specify true or false.
cs: Prosím zadejte true nebo false.

en_US: Only true or false is allowed.
cs: Je povoleno pouze true nebo false.

en_US: Please specify an integer value.
cs: Prosím uveďte číselnou hodnotu.

en_US: An integer is expected.
cs: Je očekáváno číslo.

en_US: Please specify a LaTeX length expression.
cs: Prosím uveďte délku (LaTeX-ový výraz).

en_US: Invalid LaTeX length expression.
cs: Neplatná délka.

en_US: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
cs: Prosím uveďte délku/skok(skip %1$s) (LaTeX-ový výraz).

en_US: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
cs: Neplatná délka/skok.

en_US: Please specify one of %1$s.
cs: Prosím uveďte jednu z %1$s.

en_US: Try one of %1$s.
cs: Zkuste jednu z %1$s.

en_US: I guess you mean %1$s.
cs: Hádám, že máte na mysli %1$s.

en_US: Please specify one or more of '%1$s'.
cs: Prosím uveďte jeden nebo více z '%1$s'.

en_US: Should be composed of one or more of %1$s.
cs: Mělo by být složeno jedním či více z %1$s.

en_US: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
cs: Použijte \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily nebo něco na ten způsob

en_US: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
cs: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox nebo podmnožinu z trblTRBL

en_US: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
cs: Vložte čtvero znaků (buď t = oblý nebo f = čtvercový) for pravý horní, pravý dolní, levý dolní a levý horní.

en_US: Previously defined color name as a string
cs: Dříve definovaná barva jako řetězec

en_US: Enter something like \color{white}
cs: Vložte něco jako \color{white}

en_US: Expect a number with an optional * before it
cs: Očekávám číslo s nepovinným znakem * vpředu

en_US: auto, last or a number
cs: auto, last nebo číslo

en_US: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
cs: Tento parametr by neměl být zadáván zde. Použijte prosím políčko popisku (v dialogu pro dokument potomka) nebo přes menu Vložit->Popisek (při definici výpisu zdrojového kódu)

en_US: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
cs: Tento parametr by neměl být zadáván zde. Použijte prosím políčko značky (v  dialogu pro dokument potomka) nebo přes menu Vložit->Značka (při definici výpisu zdrojového kódu)

en_US: default: _minted-<jobname>
cs: standardně: _minted-<jobname>

en_US: Sets encoding expected by Pygments
cs: Nastavení kódování očekávané balíčkem Pygments

en_US: A latex family such as tt, sf, rm
cs: Rodina písma latexu (např. tt, sf, rm)

en_US: A latex series such as m, b, c, bx, sb
cs: Duktus písma latexu (např.  m, b, c, bx, sb)

en_US: A latex name such as \small
cs: Jméno velikosti (např. \small)

en_US: A latex shape such as n, it, sl, sc
cs: Řez písma latexu (např. n, it, sl, sc)

en_US: A range of lines such as {1,3-4}
cs: Rozsah řádek (např. {1,3-4})

en_US: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
cs: Vložte podporovaný jazyk. Pokud definujete vložku výpisu, je lepší vybrat jej přímo v sekci jazyka, je-li tam uveden (v opačném případě bude seznam neaktivní).

en_US: File encoding used by Pygments for highlighting
cs: Kódování souboru použítý pro zvýraznění (Pygments)

en_US: Apply Python 3 highlighting
cs: Použít zvýraznění Python 3

en_US: A macro. Default: \textvisiblespace
cs: Makro. Standardně: \textvisiblespace

en_US: For PHP only
cs: Jen pro PHP

en_US: The style used by Pygments
cs: Použitý styl (Pygments)

en_US: A macro to redefine visible tabs
cs: Makro pro předefinování viditelných tabelátorů

en_US: Enables latex code in comments
cs: Zapíná kód latexu v komentářích

en_US: Invalid (empty) listing parameter name.
cs: Neplatné (prázdné) jméno parametru výpisu.

en_US: Available listing parameters are %1$s
cs: Dostupné parametry výpisu jsou %1$s

en_US: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
cs: Dostupné parametry výpisu obsahující řetězec "%1$s" jsou %2$s

en_US: Parameter %1$s:
cs: Parametr %1$s:

en_US: Unknown listing parameter name: %1$s
cs: Neznámé jméno parametru výpisu: %1$s

en_US: Parameters starting with '%1$s': %2$s
cs: Parametry začínající na '%1$s': %2$s

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en_US: New Page
cs: Nová stránka

en_US: Clear Page
cs: Uzavřít stránku (\clearpage)

en_US: Clear Double Page
cs: Uzavřít stránku v oboustraném dok. (\cleardoublepage)

en_US: Nomenclature Symbol:
cs: Symbol Nomenklatury:

en_US: Sorting:
cs: Třídění:

en_US: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
cs: %1$svnější%2$s a %3$svnitřní%4$s

en_US: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
cs: %1$s (jazykový standard)

en_US: BROKEN:
cs: NEPLATNÝ:

en_US: EqRef:
cs: RovRef:

en_US: Textual Page Number
cs: Odkaz pomocí čísla stránky

en_US: TextPage:
cs: Strana Textu:

en_US: Standard+Textual Page
cs: Standard+Číslo strany

en_US: Reference to Name
cs: Odkaz na jméno

en_US: Formatted
cs: Formátovaný

en_US: subscript
cs: dolní index

en_US: superscript
cs: horní index

en_US: Protected Space
cs: Chráněná mezera

en_US: Quad Space
cs: Čtverčík

en_US: Double Quad Space
cs: Dva čtverčíky (2 em)

en_US: Enspace
cs: En-mezera (Enspace)

en_US: Enskip
cs: En-mezera (Enskip)

en_US: Protected Horizontal Fill
cs: Chráněná horizontální výplň

en_US: Horizontal Fill (Dots)
cs: Horizontální výplň (tečky)

en_US: Horizontal Fill (Rule)
cs: Horizontální výplň (čára)

en_US: Horizontal Fill (Left Arrow)
cs: Horizontální výplň (levá šipka)

en_US: Horizontal Fill (Right Arrow)
cs: Horizontální výplň (pravá šipka)

en_US: Horizontal Fill (Up Brace)
cs: Horizontální výplň (horní složená)

en_US: Horizontal Fill (Down Brace)
cs: Horizontální výplň (dolní složená)

en_US: Horizontal Space (%1$s)
cs: Horizontální mezera (%1$s)

en_US: Protected Horizontal Space (%1$s)
cs: Chráněná horizontální mezera (%1$s)

en_US: Unknown TOC type
cs: Neznámý typ Obsahu

en_US: Selections not supported.
cs: Výběry nejsou podporovány.

en_US: Multi-column in current or destination column.
cs: Vícesloupcově v současném nebo určeném sloupci.

en_US: Multi-row in current or destination row.
cs: Víceřádkově v současném nebo určeném řádku.

en_US: Selection size should match clipboard content.
cs: Velikost výběru by měla odpovídat obsahu schránky.

en_US: wrap:
cs: obtékání:

en_US: Not shown.
cs: Nezobrazeno.

en_US: Converting to loadable format...
cs: Konverze do čitelného formátu...

en_US: Loaded into memory. Generating pixmap...
cs: Načteno do paměti. Generování pixmapy...

en_US: Scaling etc...
cs: Úprava měřítka etc...

en_US: Ready to display
cs: Připraveno k zobrazení

en_US: No file found!
cs: Soubor nenalezen!

en_US: Error converting to loadable format
cs: Chyba při konverzi do čitelného formátu

en_US: Error loading file into memory
cs: Chyba načítání souboru do paměti

en_US: Error generating the pixmap
cs: Chyba generování pixmapy

en_US: Preview loading
cs: Načítání náhledu

en_US: Preview ready
cs: Náhled připraven

en_US: Preview failed
cs: Náhled selhal

en_US: cc[[unit of measure]]
cs: cc

en_US: mu[[unit of measure]]
cs: mu

en_US: Text Width %
cs: Šířka textu %

en_US: Column Width %
cs: Šířka sloupce %

en_US: Page Width %
cs: Šířka stránky %

en_US: Line Width %
cs: Šířka řádku %

en_US: Text Height %
cs: Výška textu %

en_US: Page Height %
cs: Výška stránky %

en_US: Line Distance %
cs: Meziřádková vzdálenost %

en_US: Search error
cs: Chyba vyhledávání

en_US: Search string is empty
cs: Hledaný řetězec je prázdný

en_US: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
cs: Bylo dosaženo konce dokumentu při vyhledávání.
    Pokračovat ve vyhledávání od počátku dokumentu?

en_US: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
cs: Bylo dosaženo začátku dokumentu při zpětném vyhledávání.
    Pokračovat ve vyhledávání od konce dokumentu?

en_US: String not found.
cs: Řetězec nenalezen.

en_US: String found.
cs: Řetězec nenalezen.

en_US: String has been replaced.
cs: Řetězec byl nahrazen.

en_US: %1$d strings have been replaced.
cs: %1$d řetězců bylo nahrazeno.

en_US: Invalid regular expression!
cs: Neplatný regulární výraz!

en_US: Match not found!
cs: Řetězec nenalezen!

en_US: Match found!
cs: Řetězec nalezen!

en_US: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
cs: Nelze přidat vertikální linku mřížky '%1$s'

en_US: Box: %1$s
cs: Rámeček: %1$s

en_US: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
cs: Žádné vertikální linky mřížky v 'cases' : příkaz %1$s'

en_US: Changing number of columns not allowed in 'cases': feature %1$s
cs: Nelze změnit počet sloupců v prostředí 'cases': vlastnost '%1$s'

en_US: Color: %1$s
cs: Barva: %1$s

en_US: Decoration: %1$s
cs: Dekorace: %1$s

en_US: Environment: %1$s
cs: Prostředí: %1$s

en_US: Cursor not in table
cs: Kurzor není v tabulce

en_US: Only one row
cs: Pouze jeden řádek

en_US: Only one column
cs: Pouze jeden sloupec

en_US: No hline to delete
cs: Žádná horizontální linka (hline) ke smazání

en_US: No vline to delete
cs: Žádná vertikální linka (vline) ke smazání

en_US: Unknown tabular feature '%1$s'
cs: Neznámá vlastnost tabulky '%1$s'

en_US: Type: %1$s
cs: Typ: %1$s

en_US: Bad math environment
cs: Vadné matematické prostředí

en_US: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
cs: Výpočet nemůže být proveden pro AMS matematické prostředí.
    Změňte typ mat. vzorce a zkuste znovu.

en_US: No number
cs: Žádné číslo

en_US: Can't change number of rows in '%1$s'
cs: Nelze změnit počet řádků v '%1$s'

en_US: Can't change number of columns in '%1$s'
cs: Nelze změnit počet sloupců v '%1$s'

en_US: Macro: %1$s
cs: Makro: %1$s

en_US: math macro
cs: mat. makro

en_US: Math Macro: \%1$s
cs: Mat. makro: \%1$s

en_US: Invalid macro! \%1$s
cs: Neplatné makro! \%1$s

en_US: Autocorrect Off ('!' to enter)
cs: Autoopravy vypnuty ('!' pro zapnutí)

en_US: create new math text environment ($...$)
cs: vytvořit textové prostředí uvnitř matematického ($...$)

en_US: entered math text mode (textrm)
cs: vstup do text. prostředí uvnitř matem. (textrm)

en_US: Regular expression editor mode
cs: Editace v módu regulárních výrazů

en_US: Autocorrect On (<space> to exit)
cs: Autoopravy zapnuty (<mezerník> k ukončení)

en_US: Standard[[mathref]]
cs: Standardní

en_US: Size: %1$s
cs: Velikost: %1$s

en_US: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
cs: Nelze změnit horizontální zarovnání v '%1$s'

en_US: Could not open the specified document
    %1$s.
cs: Nelze otevřít zadaný dokument
    %1$s.

en_US: Error in latexParagraphs
cs: Chyba v latexParagraphs

en_US: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
cs: Používáte nejméně jedno rozvržení (%1$s) určené pro titulek poté, co jste použili netitulkové rozvržení. To může vést k chybnému výstupu.

en_US: Abstract:
cs: Abstrakt:

en_US: References:
cs: Reference:

en_US: LyX: reconfiguring user directory
cs: LyX: překonfigurování uživatelského adresáře

en_US: LyX binary not found
cs: Nenalezen spustitelný soubor LyX-u

en_US: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
cs: Nepodařilo se určit cestu ke spustitelnému souboru LyX-u z příkazové řádky %1$s

en_US: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
cs: Nepodařilo se zjitit systémový adresář, při prohledávání
    	%1$s
    Použijte parametr příkazové řádky '-sysdir' nebo nastavte proměnnou prostředí
    %2$s do systémového adresáře LyX-u obsahujícího soubor `chkconfig.ltx'.

en_US: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
cs: Neplatný přepínač %1$s.
    Adresář %2$s neobsahuje %3$s.

en_US: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
cs: Neplatná proměnná prostředí %1$s.
    Adresář %2$s neobsahuje %3$s.

en_US: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
cs: Neplatná proměnná prostředí %1$s.
    %2$s není adresář.

en_US: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
cs: Příkaz
    %1$s
    dosud nedoběhl.
    
    Přejete si ho ukončit?

en_US: Stop command?
cs: Ukončit příkaz?

en_US: &Stop it
cs: &Ukončit

en_US: Let it &run
cs: &Nechat běžet

en_US: No debugging messages
cs: Žádné ladící výpisy

en_US: General information
cs: Obecné informace

en_US: Program initialisation
cs: Inicializace programu

en_US: Keyboard events handling
cs: Obsluha klávesových událostí

en_US: GUI handling
cs: Obsluha GUI

en_US: Lyxlex grammar parser
cs: Lyxlex gramatický analyzátor

en_US: Configuration files reading
cs: Načtení konfiguračních souborů

en_US: Custom keyboard definition
cs: Vlastní definice klávesnice

en_US: LaTeX generation/execution
cs: LaTeX tvorba/spouštění

en_US: Math editor
cs: Editor matematiky

en_US: Font handling
cs: Obsluha fontů

en_US: Textclass files reading
cs: Načtení souborů pro třídy (textclass)

en_US: Version control
cs: Správa verzí

en_US: External control interface
cs: Rozhraní pro externí řízení

en_US: Undo/Redo mechanism
cs: Mechanismus editačních funkcí Zpět/Znovu

en_US: The LyX Lexer
cs: LyX Lexer

en_US: Dependency information
cs: Informace o závislostech

en_US: LyX Insets
cs: Vložky LyX-u

en_US: Files used by LyX
cs: Soubory použité LyX-em

en_US: Workarea events
cs: Události na pracovní ploše

en_US: Clipboard handling
cs: Obsluha schránky

en_US: Graphics conversion and loading
cs: Konverze a načítání obrázku

en_US: Change tracking
cs: Změna revize

en_US: External template/inset messages
cs: Zprávy z externích šablon/vložek

en_US: RowPainter profiling
cs: Profilování RowPainter-u

en_US: Scrolling debugging
cs: Ladění posouvání textu

en_US: Math macros
cs: Mat. makra

en_US: Locale/Internationalisation
cs: Lokalizace/Nastavení jazyka

en_US: Selection copy/paste mechanism
cs: Mechanismus kopírovaní a vkládání z/do schránky

en_US: Find and replace mechanism
cs: Mechanismus vyhledávání

en_US: Developers' general debug messages
cs: Obecné ladící výpisy pro vývojáře

en_US: All debugging messages
cs: Všechny ladící výpisy

en_US: Debugging `%1$s' (%2$s)
cs: Ladění `%1$s' (%2$s)

en_US: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
cs: Vyvolána vyjímka %1$s
    soubor: %2$s, řádek: %3$s

en_US: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
cs: Mělo by být bezpečné pokračovat v práci,
    můžete ale uložit svou práci a restartovat LyX.

en_US: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
cs: Vznikla chyba při práci s dokumentem.
    LyX se ho pokusí bezpečně zavřít.

en_US: Buffer Error!
cs: Chyba dokumentu!

en_US: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
cs: Nastala chyba a LyX bude uzavřen.

en_US: Fatal Exception!
cs: Fatální chyba!

en_US: System file not found
cs: Systémový soubor nenalezen

en_US: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
cs: Nelze načíst shfolder.dll
    Prosím nainstalujte.

en_US: System function not found
cs: Systémová funkce nenalezena

en_US: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
cs: Nelze najít SHGetFolderPathA v shfolder.dll
    Bohužel nelze pokračovat dál.

en_US: Unknown user
cs: Neznámý uživatel

en_US: No color
cs: Žádná barva

en_US: &Key:
cs: &Klíč:

en_US: Searc&h:
cs: &Hledat:

en_US: Search &field:
cs: Vyhledávací &pole:

en_US: &Description:
cs: &Popis:

note: #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Print to file
cs: Tisk do souboru

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en_US: Merge cells
cs: Sloučit buňky

en_US: A&pply
cs: &Použít

en_US: Placeholders
cs: Filtry

note: #-#-#-#-#  1543 (lxterminal 0.1.7)  #-#-#-#-# 4
en_US: _New Window
cs: _Nové okno

note: 5
en_US: New T_ab
cs: Nová kar_ta

note: 11
en_US: Clear scr_ollback
cs: Vyčistit ro_lování

note: 14
en_US: Zoom O_ut
cs: _Oddálit

note: 15
en_US: Zoom _Reset
cs: _Výchozí přiblížení

note: 18
en_US: Na_me Tab
cs: Poj_menovat kartu

note: 19
en_US: Pre_vious Tab
cs: Před_chozí karta

note: 20
en_US: Ne_xt Tab
cs: Da_lší karta

en_US: Copy _URL
cs: Kopírovat _URL

en_US: Cl_ear scrollback
cs: Vy_čistit rolování

en_US: Name Tab
cs: Pojmenovat kartu

en_US: Terminal emulator for LXDE project
cs: Emulátor terminálu pro projekt LXDE

en_US: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
cs: Chystáte se zavřít %d karet. Opravdu chcete pokračovat?

en_US: LXTerminal Preferences
cs: Možnosti

en_US: Cursor blink
cs: Blikání kurzoru

en_US: Cursor style
cs: Styl kurzoru

en_US: Audible bell
cs: Akustický zvonek

en_US: Darkgray
cs: Tmavěšedá

en_US: Bright Red
cs: Světlečervená

en_US: Bright Green
cs: Světlezelená

en_US: Bright Blue
cs: Světlemodrá

en_US: Bright Magenta
cs: Světlepurpurová

en_US: Bright Cyan
cs: Světlemodrozelená

en_US: Palette Preset
cs: Přednastavení palety

en_US: Tab panel position
cs: Pozice panelu karet

en_US: Hide scroll bar
cs: Skrýt posuvník

en_US: Hide Close buttons
cs: Skrýt zavírací tlačítka

en_US: Hide mouse pointer
cs: Skrýt ukazatel myši

en_US: Default window size
cs: Výchozí velikost okna

en_US: Select-by-word characters
cs: Znaky pro výběr po slovech

en_US: Disable using Alt-n for tabs and menu
cs: Zakázat použití Alt-n pro záložky a menu

en_US: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
cs: Zakázat potvrzení před zavřením okna s více kartami

en_US: console;command line;execute;
cs: konzole;příkazový řádek;spuštění;

en_US: East Asian
cs: Východoasijské

en_US: file name or desktop id
cs: název souboru nebo identifikátor pracovní plochy

en_US: Choose an executable file
cs: Zvolte spustitelný soubor

en_US: Application Shortcut
cs: Zkratková klávesa aplikace

en_US: Change _Icon
cs: Změnit _ikonu

en_US: Runs in terminal emulator
cs: Spuští se v emulátoru terminálu

en_US: <b>Choose Icon From:</b>
cs: <b>Zvolte ikonu z:</b>

en_US: Choose An Icon...
cs: Zvolit ikonu...

en_US: System icon theme
cs: Systémový motiv ikon

en_US: Laptop LCD Monitor
cs: Monitor LCD laptopu

en_US: External VGA Monitor
cs: Externí monitor VGA

en_US: VGA Monitor
cs: Monitor VGA

en_US: External DVI Monitor
cs: Externí monitor DVI

en_US: DVI Monitor
cs: Monitor DVI

en_US: Default Monitor
cs: Výchozí monitor

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en_US: Copyright (C) 2008-2014
cs: Autorské právo (C) 2008-2014

en_US: Monitor configuration tool for LXDE
cs: Nástroj pro konfiguraci monitorů pro prostředí LXDE

en_US: LXRandR autostart
cs: LXRandR automatický start

en_US: Start xrandr with settings done in LXRandR
cs: Startovat xrandr s nastavením provedeným v LXRandR

en_US: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
cs: Je vše v pořádku? Potvrďte do 15 sekund, jinak bude obnoven předchozí stav.

en_US: _Abort
cs: _Zrušit

en_US: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
cs: Nemůžete vypnout všechny obrazovky, protože byste nebyl schopen je zase zapnout, jelikož tento nástroj není dostupný bez obrazovky.

en_US: Configuration Saved
cs: Konfiguarce uložena

en_US: Unable to get monitor information!
cs: Nelze získat informace o monitoru!

en_US: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
cs: Zobrazí stejnou obrazovktu na displeji LCD laptopu a externím monitoru

en_US: Turn off laptop LCD and use external monitor only
cs: Vypnout displej LCD laptopu a použít pouze externí monitor

en_US: Turn off external monitor and use laptop LCD only
cs: Vypnout externí monitor a používat pouze displej LCD laptou

en_US: Place external monitor to the right of laptop LCD
cs: Umístěte vnější obrazovku napravo od obrazovky přenosného počítače.

en_US: Place external monitor above of laptop LCD
cs: Umístěte vnější obrazovku nad obrazovku přenosného počítače.

en_US: Quick Options
cs: Rychlé volby

en_US: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
cs[0]: Byl nalezen tento monitor:
cs[1]: Byly nalezeny tyto monitory:
cs[2]: Byly nalezeny tyto monitory:

note: #-#-#-#-#  826 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A menu option to activate the extension
en_US: Turn On
cs: Zapnout

en_US: On right
cs: Napravo od

en_US: On left
cs: Nalevo

en_US: Change screen resolution and configure external monitors
cs: Změnit rozlišení obrazovky a nastavit externí monitory

en_US: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
cs: obrazovka;zobrazení;televize;promítač;xrandr;obnovovací frekvence obrazu; poloha;povolit;zakázat;

en_US: Go back to "%s"
cs: Přejít zpět k "%s"

en_US: Enable key navigation
cs: Povolit navigaci klávesami

en_US: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
cs: Povolí uživatelům použití kláves šipka nahoru, dolů, doleva a doprava, tabulátor a enter k ovládání aplikace lxlauncher

en_US: Whether the children should be all the same size
cs: Určuje, zda bude potomek zdědí stejnou velikost

en_US: Web Mail
cs: Pošta

en_US: Nobody Home
cs: Nikdo doma

en_US: There are no people left in this city.
cs: Ve městě nezbyli žádní lidé.

en_US: Blacksmiths available
cs: Kovárna je nyní dostupná

en_US: New Invention
cs: Nový vynález

en_US: See the help screen for more information.
cs: Pro získání více informací se podívejte do nápovědy.

en_US: Bulldozing a monument costs a lot of money.
cs: Zbourání monumentu stojí mnoho peněz.

en_US: Want to bulldoze?
cs: Opravdu zbourat?

en_US: Warning: Bulldozing monuments is expensive
cs: Varování: Bourání monumentů je nákladné

en_US: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
cs: Vybagrování části řeky stojí mnoho peněz.

en_US: Warning: Bulldozing water is expensive
cs: Varování: Bagrování vody je nákladné

en_US: Coal Survey
cs: Uhelný průzkum

en_US: Do coal survey?
cs: Provést uhelný průzkum?

en_US: Send out Prospectors
cs: Poslat průzkumníky

en_US: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
cs: Bude vás to stát 1 milion. Každé přiští zobrazení je zdarma.

en_US: Coal Mine available
cs: Uhelný důl je nyní dostupný

en_US: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
cs: Vizte nápovědu pro více informací o uhelných dolech a průzkumech.

en_US: Coal Fired Power Stations available
cs: Uhelná elektrárna je nyní dostupná

en_US: Original Idea and Code
cs: Původní nápad a kód

en_US: Sound and Music
cs: Zvuk a hudba

en_US: Basketball Courts available
cs: Basketbalová hřiště jsou nyní dostupná

en_US: A Fire has started
cs: Začalo hořet

en_US: You better go and look for it
cs: Radějí byste se na to měl jít podívat

en_US: Fire Stations available
cs: Požární stanice je nyní dostupná

en_US: Gamestats
cs: Statistika hry

en_US: Health Centres available
cs: Zdravotní středisko je nyní dostupné

en_US: Heavy Industry available
cs: Těžký průmysl je nyní dostupný

en_US: Import/Export available
cs: Dovoz/vývoz je nyní dostupný

en_US: Evacuation Launch Good
cs: Evaukuace se povedla

en_US: Launch Failure
cs: Start selhal

en_US: Total Evacuation Complete.
cs: Celková evakuace dokončena.

en_US: Well done you have evacuated all your people.
cs: Skvěle, evakuoval si všechny své lidi.

en_US: Doing well.
cs: Povedlo se.

en_US: Launch Successfull
cs: Start byl úspěšný

en_US: Launch now?
cs: Odstartovat nyní?

en_US: Rocket Ready
cs: Raketa připravena

en_US: Rocket ready to launch
cs: Raketa připravena ke startu

en_US: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
cs: Raketu můžete odpálit ihned, nebo chvíli počkat. Čekání ale bude stát peníza za údržbu rakety. Pro pozdější odpal klikněte na pole rakety.

en_US: Light Industry available
cs: Lehký průmysl je nyní dostupný

en_US: Mills available
cs: Zpracovatelský závod je nyní dostupný

en_US: Eco
cs: Eko

en_US: Press this button to show statistics
cs: Stiskněte toto tlačítko pro zobrazení statistik

en_US: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
cs: Zobrazit příjmy a výdaje. Klikněte na tento panel znovu pro jiný pohled.

en_US: Show economy graphs.
cs: Zobrazit ekonomické grafy.

en_US: Show resources.
cs: Zobrazit zdroje.

en_US: Show the MiniMap
cs: Zobrazit MiniMapu

en_US: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
cs: [+] Přiblížit pohled

en_US: [-] Zoom out
cs: [-] Oddálit pohled

en_US: [F1] Press this button to get help
cs: [F1] Stiskněte tuto klávesu pro zobrazení nápovědy

en_US: [h] Hide high buildings.
cs: [h] Schovat vysoké budovy.

en_US: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
cs: [v] Procházet režimy minimapy

en_US: Show coal depots
cs: Zobrazit uhelné naleziště

en_US: Show fire department cover
cs: Zobrazit pokrytí požárníky

en_US: Show map outline
cs: Zobrazit obrysovou mapu

en_US: Show medical care
cs: Zobrazit zdravotní péči

en_US: Show nourishments
cs: Zobrazit stravování

en_US: Show pollution density
cs: Zobrazit hustotu znečistění

en_US: Show power supply
cs: Zobrazit dodávku elektřiny

en_US: Show sport cover
cs: Zobrazit pokrytí sportovišť

en_US: Show traffic density
cs: Zobrazit hustotu provozu

en_US: Show unemployment
cs: Zobrazit nezaměstnanost

en_US: Modern Windmills available
cs: Moderní větrný mlýn je nyní dostupný

en_US: Choose Scenario
cs: Vybrat scénář

en_US: Start with empty board.
cs: Začít s prázdnou plochou.

en_US: Start with random village.
cs: Začít s náhodnou vesnicí

en_US: Sorry you can't bulldoze a tip.
cs: Nemůžete zbourat skládku.

en_US: Background Music
cs: Hudba na pozadí

en_US: Parks available
cs: Parky jsou nyní dostupné

en_US: Goods
cs: Zboží

en_US: Ore
cs: Ruda

note: #-#-#-#-#  793 (gnome-maps)  #-#-#-#-# TODO: this is a bit of a work-around to re-interpret the population, * stored as a string into an integer to convert back to a locale- * formatted string. Ideally it should be kept as an integer value * in the Place class. But this will also need to be handled 
en_US: Population
cs: Populace

en_US: Steel
cs: Ocel

en_US: Tech Level
cs: Tech. úroveň

en_US: Potteries available
cs: Hrnčířství je nyní dostupné

en_US: Railways available
cs: Železníce je nyní dostupná

en_US: Recycling Centres available
cs: Recyklační centrum je nyní dostupné

en_US: Rivers available
cs: Řeky jsou nyní dostupné

en_US: Roads available
cs: Silnice jsou nyní dostupné

en_US: Rocket Launch Pad available
cs: Odpalovací rampa je nyní dostupná

en_US: save to selected slot
cs: uložit do zvoleného místa

en_US: Schools available
cs: Školy jsou nyní dostupné

en_US: Fire!
cs: Požár!

en_US: Solar Power Stations available
cs: Solární elektrárna je nyní dostupná

en_US: Go back to Main Menu
cs: Návrat do hlavního menu

en_US: Run the simulation with fast speed
cs: Velká rychlost hry

en_US: Run the simulation with normal speed
cs: Normální rychlost hry

en_US: Run the simulation with very fast speed
cs: Velmi velká rychlost hry

en_US: Trade Settings
cs: Nastavení obchodu

en_US: University available
cs: Universita je nyní dostupná

en_US: Windmills available
cs: Větrné mlýny jsou nyní dostupné

en_US: Query Tool
cs: Dotazovač

en_US: Bulldozer
cs: Buldozer

en_US: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 50 obyvatel, nízka porodnost, vysoká úmrtnost

en_US: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
cs: Obydlí: 100 obyvatel, vysoká porodnost, nízká úmrtnost

en_US: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 200 obyvatel, vysoká porodnost, vysoká úmrtnost

en_US: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 100 obyvatel, nízká porodnost, vysoká úmrtnost

en_US: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
cs: Obydlí: 200 obyvatel, vysoká porodnost, nízká úmrtnost

en_US: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
cs: Obydlí: 400 obyvatel, vysoká porodnost, vysoká úmrtnost

en_US:  [Click right for help.]
cs:  [Stiskněte pravé tlačítko pro nápovědu.]

en_US: %s (Techlevel %.1f required.)
cs: %s (Požadována technologická úroveň %.1f)

en_US: %s is disabled (loaded old game).
cs: %s je zakázán (načtena stará hra).

en_US: Launchsite
cs: Odpalovací rampa

en_US: ----- IN TEST MODE -------
cs: ----- V TESTOVACÍM REŽIMU ------

en_US: Game statistics from LinCity-NG Version %s
cs: Herní statistiky pro LinCity-NG verze %s

en_US: Initial loaded scene - %s
cs: Scéna na počátku - %s

en_US: Economy is sustainable
cs: Ekonomika je stabilní

en_US: Population  %d  of which  %d  are not housed.
cs: Populace: %d (%d není ubytováno).

en_US: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
cs: Nejvyšší populace %d  Evakuováno %d  Celkem narozeno %d

en_US: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
cs: Datum    %s %04d               Peníze     %8d     Techn. úroveň %5.1f (%5.1f)

en_US: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
cs: Hlady umřelo           %7d  Historie        %8.3f

en_US: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
cs: Ze vzduchu se otrávilo %7d  Historie        %8.3f

en_US: Years of unemployment %7d   History %8.3f
cs: Roků nezaměstnáno      %7d  Historie        %8.3f

en_US: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
cs: Odstartováno raket          %2d  Úspešné starty    %2d

en_US: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
cs: .          Obydlí %4d           Obchodů %4d                  Farem %4d

en_US: .  Water wells %4d
cs: .       Studny %4d

en_US: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
cs: .       Monumentů %4d              Škol %4d              Univerzit %4d

en_US: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
cs: .Požárních stanic %4d             Parků %4d      Sportovních hřišt %4d

en_US: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
cs: .Zdrav. střediska %4d           Skládek %4d               Shanties %4d

en_US: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
cs: .  Větrných mlýnů %4d  Uhel. elektráren %4d     Sluneč. elektráren %4d

en_US: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
cs: .        Rozvoden %4d Elektrické vedení %4d               Přístavů %4d

en_US: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
cs: .           Úvozů %4d            Silnic %4d               Železnic %4d

en_US: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
cs: .      Hrnčířství %4d         Kovářství %4d         Zpracov. závod %4d

en_US: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
cs: .   Lehký průmysl %4d     Těžký průmysl %4d              Recyklace %4d

en_US: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
cs: .   Uhelných dolů %4d      Dolů na rudu %4d                 Milířů %4d

en_US: Market
cs: Obchod

en_US: Economy Overview:
cs: Přehled ekonomiky:

en_US: Sustainability:
cs: Stabilita:

en_US: Frames per Second:
cs: Snímků za sekundu:

en_US: You lose.
cs: Prohrál jsi.

en_US: Minimap: outline map
cs: Minimapa: obrysy

en_US: Minimap: unemployment
cs: Minimapa: nezaměstnanost

en_US: Minimap: pollution
cs: Minimapa: znečištění

en_US: Minimap: nourishments
cs: Minimapa: stravování

en_US: Minimap: power supply
cs: Minimapa: dodávka elektřiny

en_US: Minimap: firedepartment cover
cs: Minimapa: pokrytí hasičskými sbory

en_US: Minimap: sport cover
cs: Minimapa: pokrytí sportem

en_US: Minimap: medical care
cs: Minimapa: dostupnost zdravotní péče

en_US: Minimap: coal depots
cs: Minimapa: uhelné naleziště

en_US: Minimap: traffic density
cs: Minimapa: hustota provozu

en_US: Estimated Bulldoze Cost:
cs: Odhadovaná cena zbourání:

en_US: Bulldoze Cost:
cs: Cena zbourání:

en_US: Query Tool: Show information about selected building.
cs: Dotazovač: Zobrazí informace o vybránné budově.

en_US: Bulldozer: remove building -price varies-
cs: Buldozer: odstraní budovu -cena se mění-

en_US: : Cost to build
cs: : Cena výstavby

en_US: , to bulldoze
cs: , za zbourání

en_US:  To build
cs:  Postavení

en_US:  of them
cs:  kusů

en_US: will cost about
cs: bude stát zhruba

en_US: good_times
cs: dobré_časy

en_US: bad_times
cs: zlé_časy

en_US: extreme_arid
cs: extrémní_sucho

en_US: extreme_wetland
cs: extremní_mokřiny

en_US: build something here
cs: postavit zde něco

en_US: no further information available
cs: žádné další informace

note: #-#-#-#-#  62 (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen 
en_US: good
cs: dobré

en_US: fair
cs: uspokojivý

en_US: smelly
cs: zapáchající

en_US: smokey
cs: prašný

en_US: smoggy
cs: smog

en_US: death!
cs: smrtící!

en_US: Bulldoze Cost
cs: Cena zbourání

en_US: Tax Income
cs: Příjem z daní

en_US: Unemp.
cs: Nezam.

en_US: Other Costs
cs: Ostatní náklady

en_US: For year
cs: Ročně

en_US: Schools
cs: Školy

en_US: Univers.
cs: Univer.

en_US: Deaths
cs: Mrtví

en_US: Windmill
cs: Větrný mlýn

en_US: Hospital
cs: Nemocnice

en_US: Rockets
cs: Rakety

en_US: Fire Stn
cs: Požární st.

en_US: Housed
cs: Ubytováno

en_US: Shanties
cs: Chatrče

en_US: Unn Dths
cs: Úmrtí

en_US: Unemployment
cs: Nezaměstnaní

en_US: Claims
cs: Nároky

en_US: Starvation
cs: Hladoví

en_US: Port must be connected to river all along right side.
cs: Přistav musí být připojen k řece správnou stranou.

en_US: You can't build a water well here: it is all desert.
cs: Zde není možné postavit studnu, jedná se o poušť.

en_US: You can't build a tip here: this area was once a landfill
cs: Zde není možné postavit skládku, již zde jedna byla.

en_US: You can't build a mine here: This area was once a landfill
cs: Zde není možné postavit důl, tato oblast byla skládkou.

en_US: You can't build a mine here: there is no ore left at this site
cs: Zde není možné postavit dul, nezbyla zde žádná ruda.

en_US: You can't build a park here: it is a desert, parks need water
cs: Zde není možné postavit park, jedná se o poušť a parky potřebují vodu.

en_US: Too many substations + windmills. You cannot build one more
cs: Příliš mnoho větrných elektráren a rozvoden, není možné postavit další.

en_US: Too many markets. You cannot build one more
cs: Příliš mnoho obchodů, není možné postavit další.

en_US: It's at a power line.
cs: Vypukl u elektrického vedení.

en_US: It's at a solar power station.
cs: Vypukl u solární elektrárny.

en_US: It's at a substation.
cs: Vypukl u rozvodny.

en_US: It's at a residential area.
cs: Vypukl u obytné zóny.

en_US: It's at a farm.
cs: Vypukl u farmy.

en_US: It's at a market.
cs: Vypukl u obchodu.

en_US: It's at a track.
cs: Vypukl u úvozu.

en_US: It's at a coal mine.
cs: Vypukl u uhelného dolu

en_US: It's at a railway.
cs: Vypukl u železnice.

en_US: It's at a coal power station.
cs: Vypukl u uhelné elektrárny.

en_US: It's at a road.
cs: Vypukl u silnice.

en_US: It's at light industry.
cs: Vypukl u zóny lehkého průmyslu.

en_US: It's at a university.
cs: Vypukl u univerzity.

en_US: It's at a commune.
cs: Vypukl u milíře.

en_US: It's at a tip.
cs: Vypukl u skládky.

en_US: It's at a port.
cs: Vypukl u přístavu.

en_US: It's at a steel works.
cs: Vypukl u slévárny.

en_US: It's at a recycle centre.
cs: Vypukl u recyklačního centra.

en_US: It's at a health centre.
cs: Vypukl u zdravotního střediska.

en_US: It's at a rocket site.
cs: Vypukl u odpalovací rampy.

en_US: It's at a windmill.
cs: Vypukl u větrného mlýnu.

en_US: It's at a school.
cs: Vypukl u školy.

en_US: It's at a blacksmith.
cs: Vypukl u kovárny.

en_US: It's at a mill.
cs: Vypukl u zpracovávatelského závodu.

en_US: It's at a pottery.
cs: Vypukl u hrnčírny

en_US: It's at a fire station!!!.
cs: Vypukl u hasičské stanice.

en_US: It's at a sports field!!!.
cs: Vypukl u sportovního hřiště.

en_US: It's at a shanty town.
cs: Vypukl v chudé čtvrti.

en_US: UNKNOWN!
cs: NEZNÁMÉ!

en_US: Error. Can't find LINCITY_HOME
cs: Chyba: Nemohu najít LINCITY_HOME

en_US: Error verifying package. Can't find colour.pal.
cs: Došlo k chybě při kontrole balíčku. Nemohu najít colour.pal.

en_US: Couldn't create the save directory '%s'
cs: Nemohu vytvořit adresář pro ukládání her '%s'

en_US: Out of memory: malloc failure
cs: Nedostatek paměti: malloc selhal

en_US: Power line
cs: Elektrické vedení

en_US: Solar PS
cs: Solární elektrárna

en_US: Substation
cs: Rozvodna

en_US: Residential LL
cs: Obytná zóna

en_US: Coalmine
cs: Uhelný důl

en_US: Railway
cs: Železnice

en_US: Coal PS
cs: Uhelná elektrárna

en_US: Lt. Industry
cs: Lehký průmysl

en_US: University
cs: Univerzita

en_US: Commune
cs: Milíř

en_US: Ore mine
cs: Důl železné rudy

en_US: Rubbish tip
cs: Skládka

en_US: Hv. Industry
cs: Slévárna

en_US: Health centre
cs: Zdravotní st.

en_US: Rocket pad
cs: Odpal. rampa

en_US: Blacksmith
cs: Kovárna

en_US: Mill
cs: Zprac. závod

en_US: Pottery
cs: Hrnčířství

en_US: Fire sta'n
cs: Požární st.

en_US: Sports field
cs: Sportovní hřiště

en_US: Burnt
cs: Spáleno

en_US: Shanty town
cs: Chudá čtvrť

en_US: Residential ML
cs: Střední obydlí

en_US: Residential HL
cs: Husté obydlí

en_US: Residential LH
cs: Lehké domy

en_US: Residential MH
cs: Střední domy

en_US: Residential HH
cs: Husté domy

en_US: Water well
cs: Studna

en_US: Forest
cs: Les

en_US: Save file <%s> -
cs: Uložit soubor <%s> -

en_US: Can't open save file!
cs: Nemohu otevřít soubor s uloženou hrou!

en_US: Can't open <%s> (gzipped)
cs: Nemohu otevřít <%s> (komprese gzip)

en_US: Coal Power Station
cs: Uhelná elektrárna

en_US: Max Output
cs: Maximální výkon

en_US: Current Output
cs: Aktuální výkon

en_US: Grid ID
cs: ID sítě

en_US: Coal Mine
cs: Uhelný důl

en_US: EMPTY
cs: PRÁZDNÉ

en_US: Fire Station
cs: Požární stanice

en_US: Health Centre
cs: Zdravotní středisko

en_US: Heavy Industry
cs: Těžký průmysl

en_US: Light Industry
cs: Lehký průmysl

en_US: Textile Mill
cs: Zpracovatelský závod

en_US: Ore Mine
cs: Důl železné rudy

en_US: Organic Farm
cs: Živočisná farma

en_US: Debug info
cs: Ladící informace

en_US: max with power&water
cs: maximum s elektřinou a vodou

en_US: N tiles with water
cs: N oblastí s vodou

en_US: Current production
cs: Aktuální produkce

en_US: Power Line
cs: Elektrické vedení

en_US: Fed
cs: Nakrmeno

en_US: Employed
cs: Zaměstnáno

en_US: poor
cs: špatné

en_US: Health Cvr
cs: Zdravotní p.

en_US: Rocket Pad
cs: Odpalovací rampa

en_US: Lessons Learned
cs: Odučených hodin

en_US: Solar power station
cs: Solární elektrárna

en_US: Local Demand
cs: Místní požadavky

en_US: Grid Status
cs: Stav sítě

en_US: T. Cap.
cs: C. kap.

en_US: A. Cap.
cs: P. kap.

en_US: Landfill
cs: Skládka

en_US: Last Month
cs: Minulý měsíc

en_US: Tons
cs: Tun

en_US: % Filled
cs: % zaplněno

en_US: Tech Produced
cs: Vymyšlené technologie

en_US: Navigable
cs: Splavná

en_US: Water_well
cs: Studna

en_US: Drinkable
cs: Pitná

en_US: Local Status
cs: Místní status

en_US: Loading scene
cs: Načítám scénu

en_US: You have too many power grids. Join some of them
cs: Máte příliš mnoho elektrických sítí, spojte nektěré z nich.

en_US: Upgrading from old game. You have 10 years to build water wells where needed. After, starvation will occur!  You should check starvation minimap, and read waterwell help page :-)
cs: Aktualizace ze starší hry: Máte 10 let na postavení studní kde jsou potřeba,jinak dojde k hladovění. Prohlídněte si minimapu hladovění a přečtěte sinápovědu o studnách.

en_US: Login Window
cs: Přihlašovací okno

en_US: Stretch background across multiple monitors
cs: Roztáhnout pozadí napříč vícero monitory

en_US: Draw user backgrounds
cs: Zobrazovat pozadí ploch uživatelů

en_US: When a user is selected, show that user's background.
cs: Když je vybrán uživatel, zobrazit pozadí plochy jeho prostředí.

en_US: Draw a grid
cs: Zobrazovat mřížku

en_US: Draw a grid of white dots on top of the background.
cs: Vykreslovat nad pozadím mřížku z bílých teček.

en_US: GTK theme
cs: Motiv vzhledu GTK

en_US: Mouse cursor
cs: Ukazatel myši

en_US: Optional pictures
cs: Volitelné obrázky

en_US: Other monitors
cs: Ostatní monitory

en_US: If you have multiple monitors, the user list is placed on the active one, and this picture on the others.
cs: Pokud je připojeno vícero monitorů, seznam uživatelů je umístěn na ten, na kterém se nachází ukazatel myši a tento obrázek na těch ostatních.

en_US: Select a picture to show on the bottom left of the login window.
cs: Vyberte obrázek který zobrazovat v levé spodní části přihlašovacího okna.

en_US: User list
cs: Seznam uživatelů

en_US: Allow manual login
cs: Umožňovat ruční přihlášení

en_US: Add an option in the login window to enter a username.
cs: Přidat do přihlašovacího okna možnost zadat uživatelské jméno.

en_US: Hide the user list
cs: Skrýt seznam uživatelů

en_US: Hide the list of users in the login window.
cs: Skrýt v přihlašovacím okně seznam uživatelů.

en_US: Guest sessions
cs: Sezení hosta

en_US: Allow guest sessions
cs: Umožnit sezení hosta

en_US: Allow guests to use the computer without a password. A temporary guest account is created automatically when they log in.
cs: Umožňovat hostům používat počítač i bez hesla. Při přihlášení pro ně bude automaticky vytvářen dočasný účet.

en_US: Warning: Automatic login will fail if the user's home directory is encrypted.
cs: Varování: pokud je domovská složka uživatele šifrovaná, automatické přihlášování nebude fungovat.

en_US: Delay before connection (in seconds)
cs: Prodleva před připojením (v sekundách)

en_US: If this option is set the login screen will be shown for this many seconds before the automatic login occurs. Any user activity will cancel the countdown.
cs: Pokud je tato volba nastavena, přihlašovací obrazovka bude zobrazeno po tolik sekund před tím, než nastane automatické přihlášení. Jakákoli aktivita uživatele tento odpočet přeruší.

en_US: These settings require a computer reboot to take effect.
cs: Aby se projevila, tato nastavení vyžadují restart počítače.

en_US: Activate numlock
cs: Zapnout číslicový blok klávesnice (numlock)

en_US: Please install numlockx to use this option.
cs: Aby bylo možné použít tuto předvolbu, je třeba nainstalovat balíček numlockx.

en_US: Activate numlock in the login window.
cs: Se zobrazením přihlašovacího okna také zapnout číselný blok klávesnice.

en_US: HiDPI support
cs: Podpora HiDPI

en_US: Support for high pixel density and Retina displays.
cs: Podpora pro displeje s vysokou hustotu obrazových bodů (např. Retina).

en_US: Choose which monitor should display the login window, or select 'Auto' if you want it to follow the mouse.
cs: Zvolte na kterém monitoru se má přihlašovací okno zobrazit nebo vyberte „Automaticky“ pokud chcete aby následovalo ukazatel myši.

en_US: Panel indicators
cs: Indikátory na panelu

en_US: Show the computer hostname in the panel.
cs: Zobrazovat v panelu název počítače.

en_US: Accessibility options
cs: Předvolby zpřístupnění hendikepovaným

en_US: Show accessibility options in the panel.
cs: Zobrazovat v panelu předvolby pro zpřístupnění.

en_US: Battery power
cs: Napájení z akumulátoru

en_US: On laptops, show the battery power in the panel.
cs: Na přenosných zařízeních zobrazovat v panelu stav akumulátoru.

en_US: Show the keyboard layout in the panel.
cs: Zobrazovat v panelu rozvržení klávesnice.

en_US: Quit menu
cs: Ukončovací nabídka

en_US: Show the quit menu in the panel.
cs: Zobrazovat v panelu ukončovací nabídku.

en_US: Show a clock in the panel.
cs: Zobrazovat v panelu hodiny.

en_US: Clock format
cs: Formát zobrazení času

en_US: See https://www.foragoodstrftime.com for more information on formatting.
cs: Podrobnosti ohledně formátování viz https://www.foragoodstrftime.com.

en_US: Choose an Image File
cs: Vyberte soubor s obrázkem

en_US: Configure the login window
cs: Nastavit přihlašovací okno

en_US: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
cs[0]: Varování: Stále je přihlášen %d uživatel.
cs[1]: Varování: Stále je přihlášeno %d uživatelů.
cs[2]: Varování: Stále je přihlášeno %d uživatelů.

en_US: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
cs: Opravdu chcete ukončit všechny programy a restartovat počítač?

en_US: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
cs: Opravdu chcete ukončit všechny programy a vypnout počítač?

en_US: Your password is incorrect. Please try again.
cs: Vaše heslo je nesprávné. Zkuste to prosím znovu.

en_US: Restart...
cs: Restartovat...

en_US: Enter your username
cs: Zadejte své uživatelské jméno

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en_US: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
cs: Pochybný typ %s pro %u-bajtový kontrolní součet %s

en_US: Unknown country:
cs: Neznámá země:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en_US: No Code
cs: Žádný kód

note: #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :CHE:756:
en_US: Cote D'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

note: :FRA:250:
en_US: Metropolitan France
cs: Kontinentální Francie

en_US: Saint Martin
cs: Svatý Martin

note: :PRI:630:
en_US: Palestinian Territory
cs: Palestinské teritorium

en_US: Prerequires
cs: Předpokládá

en_US: Recommends
cs: Doporučuje

en_US: Suggests
cs: Navrhuje

en_US: Supplements
cs: Doplňuje

en_US: Can't open pty (%s).
cs: Nelze otevřít pty (%s).

en_US: Can't open pipe (%s).
cs: Nelze otevřít rouru (%s).

en_US: Can't chroot to '%s' (%s).
cs: Nelze změnit kořenový adresář na '%s' (%s).

en_US: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
cs: Nelze změnit adresář na '%s' uvnitř chrootem změněného kořenového adresáře '%s' (%s).

en_US: Can't chdir to '%s' (%s).
cs: Nelze změnit adresář na '%s' (%s).

note: don't want to get here
en_US: Can't exec '%s' (%s).
cs: Nelze spustit '%s' (%s).

en_US: Can't fork (%s).
cs: Nelze forknout (%s).

en_US: Command exited with status %d.
cs: Příkaz skončil se stavem %d.

en_US: Command was killed by signal %d (%s).
cs: Příkaz byl ukončen signálem %d (%s).

en_US: Command exited with unknown error.
cs: Příkaz skončil s neznámou chybou.

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en_US: Tried to import not existent key %s into keyring %s
cs: Pokus o import neexistujícího klíče %s do klíčenky %s

en_US: Failed to import key.
cs: Nepodařilo se importovat klíč.

en_US: Failed to delete key.
cs: Nepodařilo se smazat klíč.

en_US: Signature file %s not found
cs: Soubor s podpisem %s nebyl nalezen

en_US: Unknown language:
cs: Neznámý jazyk:

note: language code: afa
en_US: Afro-Asiatic (Other)
cs: Afroasijské (jiné)

note: language code: alg
en_US: Algonquian Languages
cs: Algonkinské jazyky

note: language code: alt
en_US: Southern Altai
cs: Jižní Altaj

note: language code: ang
en_US: English, Old (ca.450-1100)
cs: Angličtina, stará (cca. 450-1100)

note: language code: apa
en_US: Apache Languages
cs: Apačské jazyky

note: language code: arc
en_US: Aramaic
cs: Aramejština

note: language code: arn
en_US: Araucanian
cs: Arakuánština

note: language code: art
en_US: Artificial (Other)
cs: Umělý (jiný)

note: language code: ath
en_US: Athapascan Languages
cs: Athapascanské jazyky

note: language code: aus
en_US: Australian Languages
cs: Australské jazyky

note: language code: bai
en_US: Bamileke Languages
cs: Jazyky Bamileke

note: language code: bat
en_US: Baltic (Other)
cs: Baltské (jiné)

note: language code: ber
en_US: Berber (Other)
cs: Berberské (jiné)

note: language code: bih bh
en_US: Bihari
cs: Bihárština

note: language code: bnt
en_US: Bantu (Other)
cs: Bantuské (jiné)

note: language code: btk
en_US: Batak (Indonesia)
cs: Batak (Indonésie)

note: language code: cai
en_US: Central American Indian (Other)
cs: Středoamerické indiánské (jiné)

note: language code: car
en_US: Carib
cs: Karibské jazyky

note: language code: cau
en_US: Caucasian (Other)
cs: Kavkazské (jiné)

note: language code: cel
en_US: Celtic (Other)
cs: Keltské (jiné)

note: language code: chn
en_US: Chinook Jargon
cs: Slang Chinook

note: language code: chu cu
en_US: Church Slavic
cs: Církevní slovanština

note: language code: cmc
en_US: Chamic Languages
cs: Čamicské jazyky

note: language code: cpe
en_US: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
cs: Kreole a pidgin, založené na angličtině (jiné)

note: language code: cpf
en_US: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
cs: Kreole a pidgin, založené na francouzštině (jiné)

note: language code: cpp
en_US: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
cs: Kreole a pidgin, založené na portugalštině (jiné)

note: language code: crh
en_US: Crimean Tatar
cs: Krymská tatarština

note: language code: crp
en_US: Creoles and Pidgins (Other)
cs: Kreole a pidgin (jiné)

note: language code: cus
en_US: Cushitic (Other)
cs: Kušitské jazyky (jiné)

note: language code: day
en_US: Dayak
cs: Daják

note: language code: dra
en_US: Dravidian (Other)
cs: Drávidské jazyky (jiné)

note: language code: dum
en_US: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
cs: Nizozemština, střední (cca 1050-1350)

note: language code: enm
en_US: English, Middle (1100-1500)
cs: Angličtina, střední (1100-1500)

note: language code: fiu
en_US: Finno-Ugrian (Other)
cs: Ugrofinské (jiné)

note: language code: frm
en_US: French, Middle (ca.1400-1600)
cs: Francouzština, střední (cca 1400-1600)

note: language code: fro
en_US: French, Old (842-ca.1400)
cs: Francouzština, stará (842- cca 1400)

note: language code: gba
en_US: Gbaya
cs: Gbejština

note: language code: gem
en_US: Germanic (Other)
cs: Germánské (jiné)

note: #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en_US: Gaelic
cs: Gaelština

note: language code: gmh
en_US: German, Middle High (ca.1050-1500)
cs: Středohornoněmčina (cca 1050-1500)

note: language code: goh
en_US: German, Old High (ca.750-1050)
cs: Starohornoněmčina (cca 750-1050)

note: language code: grc
en_US: Greek, Ancient (to 1453)
cs: Starořečtina (do 1453)

note: language code: gre ell el
en_US: Greek, Modern (1453-)
cs: Novořečtina (od 1453)

note: language code: hat ht
en_US: Haitian
cs: Haitština

note: language code: him
en_US: Himachali
cs: Himáčalí

note: language code: inc
en_US: Indic (Other)
cs: Indické (jiné)

note: language code: ine
en_US: Indo-European (Other)
cs: Indoevropské (jiné)

note: language code: ira
en_US: Iranian (Other)
cs: Íránské (jiné)

note: language code: iro
en_US: Iroquoian Languages
cs: Irokézské jazyky

note: language code: khi
en_US: Khoisan (Other)
cs: Khoisanské (jiné)

note: language code: kro
en_US: Kru
cs: Kruština

note: language code: kua kj
en_US: Kuanyama
cs: Kuaňama

note: language code: lim li
en_US: Limburgan
cs: Limburština

note: language code: mah mh
en_US: Marshallese
cs: Maršalština

note: language code: map
en_US: Austronesian (Other)
cs: Austronéské (jiné)

note: language code: men
en_US: Mende
cs: Mendeština

note: language code: mga
en_US: Irish, Middle (900-1200)
cs: Irština, střední (900-1200)

note: language code: mic
en_US: Mi'kmaq
cs: Mikmak

note: language code: mis
en_US: Miscellaneous Languages
cs: Různé jazyky

note: language code: mkh
en_US: Mon-Khmer (Other)
cs: Mon-khmérské (jiné)

note: #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mlg mg
en_US: Malagasy
cs: Malgaština

note: language code: mno
en_US: Manobo Languages
cs: Jazyky manobo

note: language code: mul
en_US: Multiple Languages
cs: Více jazyků

note: language code: mun
en_US: Munda languages
cs: Mundské jazyky

note: language code: myn
en_US: Mayan Languages
cs: Mayské jazyky

note: language code: nai
en_US: North American Indian
cs: Severoamerické indiánské

note: language code: nbl nr
en_US: Ndebele, South
cs: Jižní Ndebele

note: language code: nde nd
en_US: Ndebele, North
cs: Severní Ndebele

note: language code: new
en_US: Nepal Bhasa
cs: Nepál Bhasa

note: language code: nic
en_US: Niger-Kordofanian (Other)
cs: Nigero-kordofánské (jiné)

note: language code: non
en_US: Norse, Old
cs: Norština, stará

note: language code: nub
en_US: Nubian Languages
cs: Núbijské jazyky

note: language code: nwc
en_US: Classical Newari
cs: Newarština

note: language code: nya ny
en_US: Chichewa
cs: Čičeva

note: language code: oci oc
en_US: Occitan (post 1500)
cs: Okcitánština (po 1500)

note: language code: oss os
en_US: Ossetian
cs: Osetština

note: language code: ota
en_US: Turkish, Ottoman (1500-1928)
cs: Osmanská turečtina (1500-1928)

note: language code: oto
en_US: Otomian Languages
cs: Otomianské jazyky

note: language code: paa
en_US: Papuan (Other)
cs: Papuánština (jiné)

note: language code: pan pa
en_US: Panjabi
cs: Pandžábština

note: language code: peo
en_US: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
cs: Staroperština (cca 600-400 př. n. l.)

note: language code: phi
en_US: Philippine (Other)
cs: Filipínské (jiné)

note: language code: pra
en_US: Prakrit Languages
cs: Prakritské jazyky

note: language code: pro
en_US: Provencal, Old (to 1500)
cs: Staroprovensálština (do 1500)

note: language code: rar
en_US: Rarotongan
cs: Rarotongánština (tahitština Velikonočního ostrova - Rapa-Nui)

note: language code: roa
en_US: Romance (Other)
cs: Románské (jiné)

note: language code: roh rm
en_US: Raeto-Romance
cs: Rétorománština

note: language code: sai
en_US: South American Indian (Other)
cs: Jihoamerické indiánské (jiné)

note: language code: sal
en_US: Salishan Languages
cs: Salishanské jazyky

note: language code: sam
en_US: Samaritan Aramaic
cs: Samaritská Aramejština

note: language code: sem
en_US: Semitic (Other)
cs: Semitské (jiné)

note: language code: sga
en_US: Irish, Old (to 900)
cs: Irština, stará (do 900)

note: language code: sgn
en_US: Sign Languages
cs: Znakové řeči

note: language code: sio
en_US: Siouan Languages
cs: Siouanské jazyky

note: language code: sit
en_US: Sino-Tibetan (Other)
cs: Sinotibetské (jiné)

note: language code: sla
en_US: Slavic (Other)
cs: Slovanské (jiné)

note: language code: sma
en_US: Southern Sami
cs: Jižní Sami

note: language code: smi
en_US: Sami Languages (Other)
cs: Jazyky Sami (jiné)

note: language code: smn
en_US: Inari Sami
cs: Inarijská Sami

note: language code: sms
en_US: Skolt Sami
cs: Skoltská Sami

note: language code: son
en_US: Songhai
cs: Songhajština

note: language code: sot st
en_US: Sotho, Southern
cs: Jihosotština

note: language code: ssa
en_US: Nilo-Saharan (Other)
cs: Nilosaharské (jiné)

note: language code: tai
en_US: Tai (Other)
cs: Thajské (jiné)

note: language code: tlh
en_US: Klingon
cs: Klingonština

note: language code: tup
en_US: Tupi Languages
cs: Jazyky tupi

note: language code: tut
en_US: Altaic (Other)
cs: Altajské (jiné)

note: language code: vol vo
en_US: Volapuk
cs: Volapük

note: language code: wak
en_US: Wakashan Languages
cs: Wakashanské jazyky

note: language code: wen
en_US: Sorbian Languages
cs: Lužická srbština

note: language code: ypk
en_US: Yupik Languages
cs: Jazyky yupik

note: language code: znd
en_US: Zande
cs: Zandština

en_US: Following actions will be done:
cs: Budou provedeny následující akce:

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: does not expire
cs: nevyprší nikdy

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en_US: expired: %1%
cs: vypršel: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en_US: expires: %1%
cs: vyprší: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (does not expire)
cs: (nevyprší nikdy)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (EXPIRED)
cs: (VYPRŠELO)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (expires within 24h)
cs: (vyprší během 24 hodin)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en_US: (expires in %d day) | (expires in %d days)
cs[0]: (vyprší během %d dne)
cs[1]: (vyprší během %d dnů)
cs[2]: (vyprší během %d dnů)

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a cache directories path
en_US: Looking for gpg key ID %1% in cache %2%.
cs: Hledám ID klíče gpg %1% v paměti %2%.

note: translator: %1% is a gpg key ID like 3DBDC284 %2% is a repositories name
en_US: Looking for gpg key ID %1% in repository %2%.
cs: Hledám ID klíče gpg %1% v úložišti %2%.

note: translator: %1% is a repositories name
en_US: Repository %1% does not define additional 'gpgkey=' URLs.
cs: Úložiště %1% nedefinuje přídavná URL 'gpgkey='.

en_US: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
cs: Nelze číst z adresáře úložiště %1%: Přístup odepřen

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en_US: Failed to read directory '%s'
cs: Chyba při čtení z adresáře %s

en_US: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
cs: Nelze přečíst soubor úložiště %1%: Přístup odepřen

en_US: Repository alias cannot start with dot.
cs: Alias úložiště nemůže začínat tečkou.

en_US: Service alias cannot start with dot.
cs: Alias služby nemůže začínat tečkou.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en_US: Can't open file '%s' for writing.
cs: Nelze otevřít soubor '%s' pro zápis.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en_US: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
cs: Neznámá služba '%1%': Odstraňuje se osiřelé úložiště služby '%2%'

note: we will throw this later if no URL checks out fine
en_US: Valid metadata not found at specified URL | Valid metadata not found at specified URLs
cs[0]: Na zadané adrese URL nebyla nalezena platná metadata
cs[1]: Na zadaných adresách URL nebyla nalezena platná metadata
cs[2]: Na zadaných adresách URL nebyla nalezena platná metadata

en_US: Can't create %s
cs: Nelze vytvořit %s

en_US: Can't create metadata cache directory.
cs: Nelze vytvořit adresář s mezipamětí metadat.

en_US: Building repository '%s' cache
cs: Vytváří se vyrovnávací paměť úložiště '%s'

en_US: Can't create cache at %s - no writing permissions.
cs: Nelze vytvořit mezipaměť v adresáři %s - chybí oprávnění k zápisu.

en_US: Failed to cache repo (%d).
cs: Chyba při načítání úložiště do mezipaměti (%d).

en_US: Unhandled repository type
cs: Nepodporovaný typ úložiště

note: prepare exception to be thrown if the type could not be determined due to a media exception. We can't throw right away, because of some problems with proxy servers returning an incorrect error on ftp file-not-found(bnc #335906). Instead we'll check another types before throwing. TranslatorExplanatio
en_US: Error trying to read from '%s'
cs: Chyba při čtení z '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en_US: Unknown error reading from '%s'
cs: Neznámá chyba při čtení z '%s'

en_US: Adding repository '%s'
cs: Přidává se úložiště %s

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en_US: Invalid repo file name at '%s'
cs: Název souboru úložiště na adrese URL „%s“ je neplatný

en_US: Removing repository '%s'
cs: Odebírá se úložiště %s

en_US: Can't figure out where the repo is stored.
cs: Nelze zjistit umístění úložiště.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en_US: Can't delete '%s'
cs: '%s' nelze smazat

en_US: Can't figure out where the service is stored.
cs: Nelze zjistit umístění služby.

en_US: Invalid LDAP URL query string
cs: Neplatný řetězec dotazu LDAP URL

en_US: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
cs: Neplatný parametr dotazu LDAP URL %s

en_US: Unable to clone Url object
cs: Nelze klonovat objekt URL

en_US: Invalid empty Url object reference
cs: Neplatný odkaz na objekt prázdného URL

en_US: Unable to parse Url components
cs: Nelze analyzovat součásti URL

en_US: unsupported
cs: nepodporováno

en_US: Additional Customer Contract Necessary
cs: Je nutné uzavřít se zákazníkem další smlouvu

en_US: The level of support is unspecified
cs: Není určena úroveň podpory

en_US: The vendor does not provide support.
cs: Poskytovatel neposkytuje podporu.

en_US: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
cs: Detekce problému, tedy technická podpora zajišťuje informaci o slučitelnosti produktů, asistenci při instalaci a používání, následnou údržbu a základní řešení problémů. První úroveň podpory neslouží k opravám chyb v produktu.

en_US: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
cs: Izolace problému, tedy podporu při zreplikování zákazníkova problému, specifikace problematického místa a poskytuje řešení problémů, které neřeší první úroveň.

en_US: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
cs: Řešení problémů, tj. technická podpora, která řeší složité problémy zajištěním technických pracovníků, kteří vyřeší vady produktů zjištěné na úrovni 2.

en_US: An additional customer contract is necessary for getting support.
cs: Získání podpory vyžaduje další smlouvu se zákazníkem.

en_US: Unknown support option. Description not available
cs: Neznámá volba podpory. Popis není dostupný

en_US: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
cs: Správa systému je uzamčena aplikací s identifikátorem PID %d (%s). 
    Ukončete tuto aplikaci a opakujte akci.

en_US: Unknown match mode '%s'
cs: Neznámý mód shody '%s'

en_US: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
cs: Neznámý mód shody '%s' pro rys '%s'

en_US: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
cs: Chybný regulární výraz '%s': regcomp vrátil %d

en_US: Invalid regular expression '%s'
cs: Neplatný regulární výraz: '%s'

note: !\todo add comma to the message for the next release
en_US: Authentication required for '%s'
cs: Pro '%s' je vyžadováno ověřování

en_US: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
cs: Pro kontrolu, zda je Vaše registrace platná a aktivní, navštivte Zákaznické centrum SUSE.

en_US: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
cs: Obraťte se na zákaznické centrum společnosti Novell a zkontrolujte, zda je vaše registrace platná a zda nevypršela.

en_US: Failed to mount %s on %s
cs: Nepodařilo se připojit %s do %s

en_US: Failed to unmount %s
cs: Nepodařilo se odpojit %s

en_US: Bad file name: %s
cs: Špatný název souboru: %s

en_US: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
cs: Při pokusu o provedení akce '%s' nebylo otevřeno médium.

en_US: File '%s' not found on medium '%s'
cs: Soubor '%s' nebyl nalezen na médiu '%s'

en_US: Cannot write file '%s'.
cs: Nemůžu zapsat do souboru '%s'.

en_US: Medium not attached
cs: Médium není připojeno

en_US: Bad media attach point
cs: Špatný bod připojení média

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en_US: Download (curl) initialization failed for '%s'
cs: Inicializace stažení (curl) '%s' selhala

en_US: System exception '%s' on medium '%s'.
cs: Systémová výjimka '%s' na médiu '%s'.

en_US: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
cs: Cesta '%s' na médiu '%s' není souborem.

en_US: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
cs: Cesta '%s' na médiu '%s' není adresářem.

en_US: Malformed URI
cs: Chybné URI

en_US: Empty host name in URI
cs: Není vyplněno hostname v URI

en_US: Empty filesystem in URI
cs: Prázdný souborový systém v URI

en_US: Empty destination in URI
cs: Chybí cíl v URI

en_US: Unsupported URI scheme in '%s'.
cs: Nepodporované schéma URI v '%s'.

en_US: Operation not supported by medium
cs: Operace není médiem podporována

en_US: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
cs: Chyba stahování (curl) pro '%s':
    Kód chyby: %s
    Chybová zpráva: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en_US: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
cs: Při nastavení možností stahování (curl) pro '%s' došlo k chybě:

en_US: Media source '%s' does not contain the desired medium
cs: Zdroj média "%s" neobsahuje požadované médium

en_US: Medium '%s' is in use by another instance
cs: Médium '%s' je používáno jinou instancí

en_US: Cannot eject any media
cs: Nemůžu vysunout žádné médium

en_US: Cannot eject media '%s'
cs: Nemůžu vysunout médium '%s'

en_US: Permission to access '%s' denied.
cs: Přístup k '%s' byl zamítnut.

en_US: Timeout exceeded when accessing '%s'.
cs: Během přístupu k '%s' byl dosažen časový limit.

en_US: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
cs: Stažená data překročila očekávanou velikost '%s' souboru '%s'.

en_US: Location '%s' is temporarily unaccessible.
cs: Umístění '%s' je dočasně nedostupné.

en_US:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
cs:  Problém s SSL certifikátem, ověřte, že je certifikát certifikační autority pro '%s' v pořádku.

en_US: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
cs: Vytvořit bod připojení: Nelze najít adresář, do kterého lze zapisovat, pro vytvoření bodu připojení

en_US: Unsupported HTTP authentication method '%s'
cs: Nepodporovaná HTTP ověřovací metoda '%s'

en_US: Please install package 'lsof' first.
cs: Nejprve nainstalujte balíček 'lsof'.

en_US: Required attribute '%s' is missing.
cs: Chybí vyžadovaný atribut '%s'.

en_US: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
cs: Je požadován alespoň jeden z atributů „%s“ a „%s“.

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en_US: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
cs: Balíček %s se zřejmě poškodil během přenosu. Chcete pokus opakovat?

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en_US: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
cs: Nepodařilo se poskytnout balíček %s. Chcete jej stáhnout znovu?

en_US: applydeltarpm check failed.
cs: Kontrola aplikování delta RPM se nezdařila.

en_US: applydeltarpm failed.
cs: Aplikování delta RPM se nezdařilo.

en_US: Service plugin does not support changing an attribute.
cs: Zásuvný modul Service nepodporuje změnu atributů.

en_US: Can't provide file '%s' from repository '%s'
cs: Nelze poskytnout soubor '%s' z repozitáře '%s'

en_US: No url in repository.
cs: Adresa URL nebyla nalezena v repozitáři.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem z balíčku
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem instalovaným z
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem z balíčku
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem instalovaným z
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      z balíčku
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en_US: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
cs: Soubor %1%
      z balíčku
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      instalovaným z
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      z balíčku
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en_US: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
cs: Soubor %1%
      instalovaný z
         %2%
      je v konfliktu se souborem
         %3%
      instalovaným z
         %4%

en_US: Can not create sat-pool.
cs: Nemohu vytvořit sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en_US: break %s by ignoring some of its dependencies
cs: porušit %s ignorováním některých z jeho závislostí

en_US: generally ignore of some dependencies
cs: obecně ignorovat některé závislosti

en_US: deleted providers:
cs: odstranění poskytovatelé:

en_US: 
    not installable providers:
cs: 
    neinstalovatelní poskytovatelé:

en_US: not installable providers:
cs: neinstalovatelní poskytovatelé:

en_US: This request will break your system!
cs: Tento požadavek poškodí váš systém!

en_US: ignore the warning of a broken system
cs: ignorovat varování poškozeného systému

note: translator: %1% is a package name
en_US: install %1% although it has been retracted
cs: instalovat %1%, ačkoli byl odvolán

note: translator: %1% is a package name
en_US: allow to install the PTF %1%
cs: umožnit instalaci PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en_US: install %1% although it is blacklisted
cs: instalovat %1%, ačkoli je na indexu

en_US: %s does not belong to a distupgrade repository
cs: %s nenáleží do repozitáře pro aktualizaci distribuce

en_US: %s has inferior architecture
cs: %s má podřadnou architekturu

en_US: problem with installed package %s
cs: problém s nainstalovaným balíčkem %s

en_US: nothing provides requested %s
cs: nic neposkytuje vyžádaný %s

en_US: Have you enabled all requested repositories?
cs: Máte povoleny všechny vyžadované repozitáře?

en_US: %s is provided by the system and cannot be erased
cs: %s je poskytováno systémem a nelze odinstalovat

en_US: %s is not installable
cs: %s nelze nainstalovat

en_US: %s conflicts with %s provided by %s
cs: %s koliduje s %s, poskytovatel: %s

en_US: %s obsoletes %s provided by %s
cs: %s nahrazuje %s, poskytovatel: %s

en_US: installed %s obsoletes %s provided by %s
cs: nainstalováno: %s, zastaralé: %s, poskytovatel: %s

en_US: solvable %s conflicts with %s provided by itself
cs: vyřešitelné %s je v konfliktu s %s, které sám poskytuje

en_US: %s requires %s, but this requirement cannot be provided
cs: %s vyžaduje %s, ale tento požadavek nemůže být splněn

en_US: remove lock to allow removal of %s
cs: odebrat zámek pro umožnění odebrání %s

en_US: do not install %s
cs: neinstalovat %s

en_US: keep %s
cs: ponechat %s

en_US: remove lock to allow installation of %s
cs: odebrat zámek pro umožnění instalace položky %s

en_US: do not ask to install a solvable providing %s
cs: nenabízet řešení, která zahrnují %s

en_US: do not ask to delete all solvables providing %s
cs: neptat se na smazání všech balíčků poskytujících %s

en_US: do not install most recent version of %s
cs: neinstalovat nejnovější verzi %s

en_US: keep %s despite the inferior architecture
cs: ponechat %s i přes podřadnou architekturu

en_US: install %s despite the inferior architecture
cs: Instalovat %s i přes podřadnou architekturu

en_US: keep obsolete %s
cs: ponechat zastaralý %s

en_US: install %s from excluded repository
cs: instalovat %s z vyloučeného repozitáře

en_US: downgrade of %s to %s
cs: downgrade %s na %s

en_US: architecture change of %s to %s
cs: změna architektury z %s na %s

en_US: install %s (with vendor change)
      %s  -->  %s
cs: instalovat %s (i se změnou poskytovatele)
      %s  -->  %s

en_US: replacement of %s with %s
cs: nahrazení %s položkou %s

en_US: deinstallation of %s
cs: odinstalace %s

note: strip tmp file suffix
en_US: Executing %%posttrans script '%1%'
cs: Běží skript %%posttrans '%1%'

note: show a final message
en_US: Executing %posttrans scripts
cs: Běží skripty %posttrans

en_US: Installation has been aborted as directed.
cs: Instalace byla zrušena podle příkazu.

en_US:  executed
cs:  provedeno

en_US:  execution failed
cs:  provádění selhalo

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en_US: %s already executed as %s)
cs: %s je již prováděn jako %s)

en_US:  execution skipped while aborting
cs:  provádění přeskočeno během ukončování

en_US: Error sending update message notification.
cs: Chyba při odesílání oznámení o aktualizaci.

en_US: New update message
cs: Nová zpráva o aktualizaci

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en_US: RPM failed:
cs: RPM selhalo:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en_US: Failed to import public key %1%
cs: Nepodařilo se importovat veřejný klíč %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en_US: Failed to remove public key %1%
cs: Nepodařilo se smazat veřejný klíč %1%

en_US: Package is not signed!
cs: Balíček není podepsaný!

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en_US: Changed configuration files for %s:
cs: Změněné konfigurační soubory pro %s:

note: %s = filenames
en_US: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
cs: Program rpm uložil %s jako %s, ale nebylo možné zjistit rozdíl

note: %s = filenames
en_US: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
cs: Program rpm uložil %s jako %s.
    Prvních 25 řádek rozdílů:

note: %s = filenames
en_US: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
cs: Program rpm vytvořil %s jako %s, ale nebylo možné zjistit rozdíl

note: %s = filenames
en_US: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
cs: Program rpm vytvořil %s jako %s.
    Prvních 25 řádek rozdílů:

note: report additional rpm output in finish TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output.
en_US: Additional rpm output
cs: Další výstup programu rpm

en_US: created backup %s
cs: vytvořena záloha %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signature is OK
cs: Podpis je v pořádku

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Unknown type of signature
cs: Neznámý typ podpisu

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signature does not verify
cs: Podpis nelze ověřit

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signature is OK, but key is not trusted
cs: Podpis je v pořádku, ale klíč není důvěryhodný

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: Signatures public key is not available
cs: Veřejný klíč podpisu není k dispozici

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: File does not exist or signature can't be checked
cs: Soubor neexistuje nebo podpis nemůže být zkontrolován

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en_US: File is unsigned
cs: Soubor není podepsaný

en_US: Url scheme does not allow a %s
cs: Schéma URL nepovoluje %s

en_US: Invalid %s component '%s'
cs: Neplatná %s součást %s

en_US: Invalid %s component
cs: Neplatná %s součást

en_US: Query string parsing not supported for this URL
cs: Pro toto URL není podporována analýza řetězce dotazu

en_US: Url scheme is a required component
cs: URL schéma je vyžadovanou součástí

en_US: Invalid Url scheme '%s'
cs: Neplatné schéma URL %s

en_US: Url scheme does not allow a username
cs: Schéma URL nepovoluje uživatelské jméno

en_US: Url scheme does not allow a password
cs: Schéma URL nepovoluje heslo

en_US: Url scheme requires a host component
cs: Schéma URL vyžaduje součást hostitele

en_US: Url scheme does not allow a host component
cs: Schéma URL nepovoluje součást hostitele

en_US: Invalid host component '%s'
cs: Neplatná součást hostitele %s

en_US: Url scheme does not allow a port
cs: Schéma URL nepovoluje port

en_US: Invalid port component '%s'
cs: Neplatná součást portu %s

en_US: Url scheme requires path name
cs: Schéma URL vyžaduje název cesty

en_US: Relative path not allowed if authority exists
cs: Relativní cesta není povolena, pokud existuje autorita

en_US: Encoded string contains a NUL byte
cs: Zakódovaný řetězec obsahuje bajt NUL

en_US: Invalid parameter array split separator character
cs: Neplatný oddělovací znak pole parametrů

en_US: Invalid parameter map split separator character
cs: Neplatný oddělovací znak mapy parametrů

en_US: Invalid parameter array join separator character
cs: Neplatný oddělovací znak spojení pole parametrů

en_US: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
cs: Chyba stahování (curl) pro '%s':
    Kód chyby: %s

en_US: Download (curl) error for '%s':
    Unable to retrieve HTTP response
cs: Chyba stahování (curl) pro '%s':
    Nelze načíst odpověď HTTP

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en_US: Untitled application
cs: Aplikace bez názvu

en_US: Tool to switch between workspaces
cs: Nástroj na přepínání mezi pracovními plochami

en_US: Click this to switch to workspace %s
cs: Kliknutím sem se přepnete na pracovní plochu %s

en_US: Click to start dragging "%s"
cs: Kliknutím začnete s přetažením „%s“

en_US: Current workspace: "%s"
cs: Aktuální pracovní plocha: „%s“

en_US: Click to switch to "%s"
cs: Kliknutím se přepnete na „%s“

en_US: No Windows Open
cs: Neotevřeno žádné okno

en_US: Tool to switch between windows
cs: Nástroj na přepínání mezi okny

en_US: Tool to switch between visible windows
cs: Nástroj na přepínání mezi viditelnými okny

en_US: Unmi_nimize
cs: Zrušit mi_nimalizaci

en_US: Always On _Top
cs: _Vždy navrchu

en_US: X window ID of the window to examine or modify
cs: ID X-Window okna k vyzkoušení nebo změně

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en_US: X window ID of the group leader of an application to examine
cs: ID X-Window hlavního okna skupiny aplikace k vyzkoušení

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en_US: Class resource of the class group to examine
cs: Zdroj třídy skupiny tříd k vyzkoušení

en_US: NUMBER of the workspace to examine or modify
cs: ČÍSLO pracovní plochy k vyzkoušení nebo ke změně

en_US: NUMBER of the screen to examine or modify
cs: ČÍSLO obrazovky k vyzkoušení nebo ke změně

en_US: Alias of --window
cs: Alternativní název --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en_US: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
cs: Vypsat okna aplikace/skupiny třídy/pracovní plochy/obrazovky (výstupní formát: „XID: Název okna“)

en_US: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
cs: Vypsat pracovní plochy obrazovky (výstupní formát: „Číslo: Název pracovní plochy“)

en_US: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
cs: Změnit počet ploch obrazovky na ČÍSLO

en_US: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
cs: Změnit rozvržení pracovní plochy obrazovky kvůli použití řádků ČÍSLO

en_US: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
cs: Změnit rozvržení pracovní plochy obrazovky kvůli použití sloupců ČÍSLO

en_US: Stop showing the desktop
cs: Zastavit zobrazování plochy

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
cs: Přesunout pohled na aktuální pracovní plochu na souřadnici X označenou X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
cs: Přesunout pohled na aktuální pracovní plochu na souřadnici Y označenou Y

en_US: Unminimize the window
cs: Zrušit minimalizaci okna

en_US: Maximize horizontally the window
cs: Maximalizovat okno vodorovně

en_US: Unmaximize horizontally the window
cs: Zrušit maximalizaci okna vodorovně

en_US: Maximize vertically the window
cs: Maximalizovat okno svisle

en_US: Unmaximize vertically the window
cs: Zrušit maximalizaci okno svisle

en_US: Start moving the window via the keyboard
cs: Spustit přesunování okna přes klávesnici

en_US: Start resizing the window via the keyboard
cs: Spustit měnění velikosti okna přes klávesnici

en_US: Activate the window
cs: Aktivovat okno

en_US: Make the window fullscreen
cs: Vyplnit oknem celou obrazovku

en_US: Make the window quit fullscreen mode
cs: Upravit okno tak, aby opustilo režim celé obrazovky

en_US: Make the window always on top
cs: Upravit okno tak, aby se zobrazovalo vždy navrchu

en_US: Make the window not always on top
cs: Upravit okno tak, aby nebylo vždy navrchu

en_US: Make the window below other windows
cs: Upravit okno tak, aby se snížilo pod jiná okna

en_US: Make the window not below other windows
cs: Upravit okno tak, aby nebylo pod jinými okny

en_US: Shade the window
cs: Svinout okno

en_US: Unshade the window
cs: Rozvinout okno

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Make the window have a fixed position in the viewport
cs: Upravit okno tak, aby mělo pevné umístění v pohledu

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Make the window not have a fixed position in the viewport
cs: Upravit okno tak, aby nemělo pevné umístění v pohledu

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en_US: Make the window not appear in pagers
cs: Upravit okno tak, aby se nezobrazovalo v přepínači

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en_US: Make the window appear in pagers
cs: Upravit okno tak, aby se zobrazovalo v přepínači

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en_US: Make the window not appear in tasklists
cs: Upravit okno tak, aby se nezobrazovalo v seznamech úloh

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en_US: Make the window appear in tasklists
cs: Upravit okno tak, aby se zobrazovalo v seznamech úloh

en_US: Make the window visible on all workspaces
cs: Upravit okno tak, aby bylo viditelné na všech pracovních plochách

en_US: Make the window visible on the current workspace only
cs: Upravit okno tak, aby bylo viditelné pouze na aktuální pracovní ploše

en_US: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
cs: Přesunout okno na pracovní plochu ČÍSLO (první pracovní plocha je 0)

en_US: Change the X coordinate of the window to X
cs: Změnit souřadnice X okna na X

en_US: Change the Y coordinate of the window to Y
cs: Změnit souřadnice Y okna na Y

en_US: Change the width of the window to WIDTH
cs: Změnit šířku okna na ŠÍŘKA

en_US: Change the height of the window to HEIGHT
cs: Změnit výšku okna na VÝŠKA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en_US: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
cs: Změnit typ okna na TYP (platné hodnoty: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en_US: Change the name of the workspace to NAME
cs: Změnit název pracovní plochy na NÁZEV

en_US: Activate the workspace
cs: Aktivovat pracovní plochu

en_US: Invalid value "%s" for --%s
cs: Neplatná hodnota „%s“ pro --%s

en_US: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: s obrazovkou %d by se mělo spolupracovat, ale bylo použito --%s

en_US: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: okna nebo pracovní plochy obrazovky %d by mely být vypsány, ale bylo použito --%s

en_US: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: s pracovní plochou %d by se mělo spolupracovat, ale bylo použito --%s

en_US: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: okna pracovní plochy %d by měla být vypsána, ale bylo použito --%s

en_US: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: s aplikací by se mělo spolupracovat, ale bylo použito --%s

en_US: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: okna aplikace by měla být vypsána, ale bylo použito --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en_US: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: se skupinou třídy „%s“ by se mělo spolupracovat, ale bylo použito --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en_US: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: okna skupiny třídy „%s“ by měla být vypsána, ale bylo použito --%s

en_US: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
cs: Existují neslučitelné přepínače: s oknem by se mělo spolupracovat, ale bylo použito --%s

en_US: Conflicting options are present: --%s and --%s
cs: Existují neslučitelné přepínače: --%s a --%s

en_US: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
cs: Neplatný argument „%d“ pro --%s: argument musí být zásadně kladný

en_US: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
cs: Neplatný argument „%d“ u --%s: argument musí být kladný

en_US: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
cs: Existují neslučitelné přepínače: --%s nebo --%s, a --%s

en_US: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
cs: Neplatný argument „%s“ pro --%s, platné hodnoty jsou: %s

en_US: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
cs: Nelze změnit rozvržení pracovní plochy na obrazovce: rozvržení je již vlastněno

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
cs: Pohled nemůže být přesunut: aktuální pracovní plocha neobsahuje pohled

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en_US: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
cs: Pohled nemůže být přesunut: neexistuje aktuální pracovní plocha

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en_US: Action not allowed
cs: Akce není povolena

en_US: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
cs: Okno nemůže být přesunuto na pracovní plochu %d: pracovní plocha neexistuje

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en_US: <name unset>
cs: <název nenastaven>

en_US: Screen Number: %d
cs: Číslo obrazovky: %d

en_US: Geometry (width, height): %d, %d
cs: Geometrie (šířka, výška): %d, %d

en_US: Number of Workspaces: %d
cs: Počet pracovních ploch: %d

en_US: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
cs: Rozvržení pracovní plochy (řádky, sloupce, orientace): %d, %d, %s

en_US: <no EWMH-compliant window manager>
cs: <neexistuje správce oken vyhovující EWMH>

en_US: Window Manager: %s
cs: Správce oken: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en_US: %d ("%s")
cs: %d („%s“)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en_US: none
cs: žádná

en_US: Active Workspace: %s
cs: Aktivní pracovní plocha: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en_US: none
cs: žádné

en_US: Active Window: %s
cs: Aktivní okno: %s

en_US: Showing the desktop: %s
cs: Zobrazuje se pracovní plocha: %s

en_US: Workspace Name: %s
cs: Název pracovní plochy: %s

en_US: Workspace Number: %d
cs: Počet pracovních ploch: %d

en_US: On Screen: %d (Window Manager: %s)
cs: Na obrazovce: %d (správce oken: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en_US: <no viewport>
cs: <bez pohledu>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en_US: Viewport position (x, y): %s
cs: Pozice pohledu (x, y): %s

en_US: Position in Layout (row, column): %d, %d
cs: Umístění v rozvržení (řádek, sloupec): %d, %d

en_US: Left Neighbor: %s
cs: Levý soused: %s

en_US: Right Neighbor: %s
cs: Pravý soused: %s

en_US: Top Neighbor: %s
cs: Horní soused: %s

en_US: Bottom Neighbor: %s
cs: Dolní soused: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en_US: Class Group ID: %s
cs: ID skupiny třídy: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en_US: Class Group Name: %s
cs: Název skupiny třídy: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en_US: <unset>
cs: <nenastaveno>

en_US: Icons: %s
cs: Ikony: %s

en_US: Number of Windows: %d
cs: Počet oken: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en_US: Icon Name: %s
cs: Název ikony: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en_US: none
cs: žádné

en_US: Startup ID: %s
cs: Počáteční ID: %s

en_US: all workspaces
cs: všechny pracovní plochy

en_US: On Workspace: %s
cs: Na pracovní ploše: %s

en_US: normal window
cs: běžné okno

en_US: dock or panel
cs: dok nebo panel

en_US: dialog window
cs: dialogové okno

en_US: tearoff toolbar
cs: přemístitelná lišta nástrojů

en_US: tearoff menu
cs: přemístitelná nabídka

en_US: utility window
cs: nástrojové okno

en_US: splash screen
cs: úvodní obrazovka

en_US: Window Type: %s
cs: Typ okna: %s

en_US: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
cs: Geometrie (x, y, šířka, výška): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en_US: Class Instance: %s
cs: Instance třídy: %s

en_US: Session ID: %s
cs: ID sezení: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en_US: Group Leader: %lu
cs: Hlavní okno skupiny: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en_US: Transient for: %lu
cs: Modální vůči: %lu

en_US: minimized
cs: minimalizované

en_US: maximized
cs: maximalizované

en_US: maximized horizontally
cs: maximalizované vodorovně

en_US: maximized vertically
cs: maximalizované svisle

en_US: shaded
cs: svinuté

en_US: pinned
cs: připnuté

en_US: needs attention
cs: vyžaduje pozornost

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en_US: skip pager
cs: vynechat přepínač

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en_US: skip tasklist
cs: vynechat seznam úloh

en_US: State: %s
cs: Stav: %s

en_US: unshade
cs: rozvinout

en_US: stick
cs: přilepit

en_US: unstick
cs: odlepit

en_US: maximize horizontally
cs: maximalizovat vodorovně

en_US: unmaximize horizontally
cs: zrušit maximalizaci vodorovně

en_US: maximize vertically
cs: maximalizovat svisle

en_US: unmaximize vertically
cs: zrušit maximalizaci svisle

en_US: change workspace
cs: změnit pracovní plochu

en_US: unpin
cs: odepnout

en_US: minimize
cs: minimalizovat

en_US: unminimize
cs: zrušit minimalizaci

en_US: maximize
cs: maximalizovat

en_US: unmaximize
cs: zrušit maximalizaci

en_US: change fullscreen mode
cs: změnit celoobrazovkový režim

en_US: make above
cs: vytvořit nahoře

en_US: unmake above
cs: zrušit nahoře

en_US: make below
cs: vytvořit dole

en_US: unmake below
cs: zrušit dole

en_US: no action possible
cs: žádná akce není možná

en_US: Possible Actions: %s
cs: Možné akce: %s

en_US: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
cs: Vypíše nebo změní vlastnosti obrazovky/pracovní plochy/okna, nebo s nimi spolupracuje – při dodržování specifikace EWMH.
    Informace o této specifikaci viz:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en_US: Options to list windows or workspaces
cs: Možnosti vypsání oken nebo pracovních ploch

en_US: Show options to list windows or workspaces
cs: Zobrazit možnosti vypsání oken nebo pracovních ploch

en_US: Options to modify properties of a window
cs: Možnosti změny vlastností okna

en_US: Show options to modify properties of a window
cs: Zobrazit možnosti změny vlastností okna

en_US: Options to modify properties of a workspace
cs: Možnosti změny vlastností pracovní plochy

en_US: Show options to modify properties of a workspace
cs: Zobrazit možnosti změny vlastností pracovní plochy

en_US: Options to modify properties of a screen
cs: Možnosti změny vlastností obrazovky

en_US: Show options to modify properties of a screen
cs: Zobrazit možnosti změny vlastností obrazovky

en_US: Error while parsing arguments: %s
cs: Chyba při analyzování argumentů: %s

en_US: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
cs: Nelze spolupracovat s obrazovkou %d: obrazovka neexistuje

en_US: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
cs: Nelze spolupracovat s pracovní plochou %d: nelze najít pracovní plochu

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en_US: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
cs: Nelze spolupracovat se skupinou třídy „%s“: skupinu třídy nelze nalézt

en_US: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
cs: Nelze spolupracovat s aplikací, která má své hlavní okno skupiny s XID %lu: aplikaci nelze nalézt

en_US: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
cs: Nelze spolupracovat s oknem s XID %lu: okno nelze nalézt

en_US: & [-vsp] -L[PREFIX] [PROBLEM_DIR]
       or: & [-vspy] -e EVENT PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -d PROBLEM_DIR
       or: & [-vspy] -x PROBLEM_DIR
cs: & [-vsp] -L[PREFIX] [ADRESÁŘ_PROBLÉMU]
       nebo: & [-vspy] -e UDÁLOST ADRESÁŘ_PROBLÉMU
       nebo: & [-vspy] -d ADRESÁŘ_PROBLÉMU
       nebo: & [-vspy] -x ADRESÁŘ_PROBLÉMU

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en_US: List possible events [which start with PREFIX]
cs: Vypsat možné události [začínající na PREFIX]

en_US: Run only these events
cs: Spustit pouze tyto události

en_US: Remove PROBLEM_DIR after reporting
cs: Odstranit PROBLEM_DIR po nahlášení

en_US: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
cs: Neinteraktivně: neptat se na otázky, předpokládat 'Ano'

en_US: Log to syslog
cs: Protokolovat do syslogu

en_US: Add program names to log
cs: Přidá názvy programů do protokolu

en_US: # This field is read only
cs: # Tento údaj je jen pro čtení

en_US: # Describe the circumstances of this crash below
cs: # Okolnosti pádu popište níže

en_US: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
cs: # Výpis volání
    # Ujistěte se, že neobsahuje žádné citlivé údaje (hesla atd.)

en_US: # Architecture
cs: # Architektura

en_US: # Command line
cs: # Příkaz

en_US: # Component
cs: # Komponenta

en_US: # Core dump
cs: # Obraz paměti

en_US: # Executable
cs: # Program

en_US: # Kernel version
cs: # Verze jádra

en_US: # Package
cs: # Balíček

en_US: # Reason of crash
cs: # Příčina pádu

en_US: # os-release configuration file from root dir
cs: # konfigurační soubor os-release z root adresáře

en_US: # Release string of the operating system from root dir
cs: # Název vydání operačního systému z root adresáře

en_US: # os-release configuration file
cs: # konfigurační soubor os-release

en_US: # Release string of the operating system
cs: # Název vydání operačního systému

en_US: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
cs: Nebylo možné spustit vi: Ani $TERM, ani $VISUAL, ani $EDITOR není nastavena

en_US: 
    The report has been updated
cs: 
    Hlášení bylo aktualizováno

en_US: 
    No changes were detected in the report
cs: 
    V hlášení nebyly nalezeny žádné změny

en_US: Your input is not valid, because of:
cs: Váš vstup není platný, protože:

en_US: Bad value for '%s': %s
cs: Chybná hodnota '%s': %s

en_US: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data. Do you want to continue?
cs: Událost '%s' vyžaduje oprávnění k odeslání potenciálně citlivých informací. Chcete pokračovat?

en_US: You have chosen number out of range
cs: Zvolili jste číslo mimo rozsah

en_US: Invalid input, exiting.
cs: Neplatný vstup, ukončuji.

en_US: Select an event to run:
cs: Vybrat událost pro běh:

en_US: Select a workflow to run:
cs: Vybrat pracovní postup pro běh:

en_US: Extracting cpio from {0}
cs: Extrahování cpio z {0}

en_US: Can't write to '{0}': {1}
cs: Nelze zapisovat do '{0}': {1}

en_US: Can't extract package '{0}'
cs: Nelze rozbalit balíček '{0}'

en_US: Caching files from {0} made from {1}
cs: Kešování souboru z {0} vytvořeného z {1}

en_US: Can't extract files from '{0}'. For more information see '{1}'
cs: Nelze rozbalit soubory z '{0}'. Pro více informací viz '{1}'

en_US: Can't remove '{0}': {1}
cs: Nelze odstranit '{0}': {1}

en_US: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
cs: Stahování ({0} z {1}) {2}: {3:3}%

en_US: Initializing package manager
cs: Inicializace správce balíčků

note: This takes some time, let user know what we are doing
en_US: Setting up repositories
cs: Nastavení repozitářů

en_US: Looking for needed packages in repositories
cs: Hledání potřebných balíčků v repozitářích

en_US: Can't find packages for {0} debuginfo files
cs: Nelze najít balíčky pro {0} debuginfo soubory

en_US: Packages to download: {0}
cs: Balíčky ke stažení: {0}

en_US: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
cs: Stahování {0:.2f}Mb, velikost instalovaných: {1:.2f}Mb. Pokračovat?

en_US: Download cancelled by user
cs: Stahování bylo zrušeno uživatelem

en_US: Warning: Not enough free space in tmp dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
cs: Varování: Nedostatek volného místa v adresáři tmp '{0}' (zbývá {1:.2f}Mb). Pokračovat?

en_US: Warning: Not enough free space in cache dir '{0}' ({1:.2f}Mb left). Continue?
cs: Varování: Nedostatek volného místa v adresáři cache '{0}' (zbývá {1:.2f}Mb). Pokračovat?

en_US: Downloading package {0} failed
cs: Stahování balíčku {0} selhalo

note: recursively delete the temp dir on failure
en_US: Unpacking failed, aborting download...
cs: Rozbalování selhalo, ruším stahování...

en_US: '{0}' must be owned by abrt. Please run '# chown -R abrt.abrt {0}' to fix the issue.
cs: '{0}' musí být vlastněn ABRT. Pro opravu problému prosím spusťte '# chown -R abrt.abrt {0}'.

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en_US: Removing {0}
cs: Odstraňování {0}

en_US: Can't remove {0}, probably contains an error log
cs: Nelze odstranit {0}, pravděpodobně obsahuje protokol o chybách

en_US: Error reading repository configuration: '{0!s}'
cs: Chyba při čtení konfigurace repozitáře: '{0!s}'

en_US: Error setting up repositories: '{0!s}'
cs: Chyba při nastavování repozitáře: '{0!s}'

en_US: Problem '{0!s}' occured while downloading from mirror: '{1!s}'. Trying next one
cs: Vyskytl se problém '{0!s}' při stahování ze zrcadla: '{1!s}'. Zkouším další

en_US: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
cs: Chyba inicializace yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

en_US: Error: can't make cachedir, exiting
cs: Chyba: nelze vytvořit adresář cache, ukončuji

en_US: Can't disable repository '{0!s}': {1!s}
cs: Nelze zablokovat repositář '{0!s}': {1!s}

en_US: Can't disable async download, the output might contain artifacts!
cs: Nelze vypnout asynchronní stahování, výstup může obsahovat artefakty!

en_US: Can't setup {0}: {1}, disabling
cs: Nelze nastavit {0}: {1}, zakazuji

en_US: Error retrieving metadata: '{0!s}'
cs: Chyba při načítání metadat: '{0!s}'

en_US: Error retrieving filelists: '{0!s}'
cs: Chyba při načítání seznamu souborů: '{0!s}'

en_US: Cannot copy file '{0}': {1}
cs: Nelze kopírovat soubor '{0}': {1}

note: we can't use this, because we want the workflows first and hashtable * doesn't return the items in the order they were added g_hash_table_foreach(configs, (GHFunc)add_config_tabs, config_nb);
en_US: Workflows
cs: Pracovní postup

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en_US: C_onfigure
cs: _Nastavit

en_US: Don't store passwords
cs: Neukládat hesla

en_US: Secret Service is not available, your settings won't be saved!
cs: Tajná služba není k dispozici, vaše nastavení se neuloží!

en_US: Can't connect over DBus to name '%s' path '%s' interface '%s': %s
cs: Nelze se připojit přes DBus ke jménu '%s', cestě '%s', rozhraní '%s': %s

en_US: Can't call method '%s' over DBus on path '%s' interface '%s': %s
cs: Nelze volat metodu '%s' přes DBus na cestě '%s' rozhraní '%s': %s

en_US: A timeout was reached while waiting for a prompt result from the DBus Secret Service.
cs: Bylo dosaženo časového limitu při čekání na rychlý výsledek z tajné služby DBus.

en_US: Do you want to stop waiting and continue in reporting without properly loaded configuration?
cs: Přejete si přestat čekat a pokračovat v reportingu bez řádně nahrané konfigurace?

en_US: D-Bus Secrets Service ReadAlias('%s') method failed: %s
cs: Metoda ReadAlias('%s') tajné služby D-Bus selhala: %s

note: if the error wasn't about invalid properties we have an another problem
en_US: Can't create a secret item for event '%s': %s
cs: Nelze vytvořit tajnou položku pro událost '%s': %s

en_US: can't get secret value of '%s': %s
cs: Nelze získat tajnou hodnotu '%s': %s

en_US: $DATA_DIRECTORY/%s (binary file, %s)
cs: $DATA_DIRECTORY/%s (binární soubor, %s)

en_US: & [-vpdx] [-e EVENT]... [-g GUI_FILE] PROBLEM_DIR
    
    GUI tool to analyze and report problem saved in specified PROBLEM_DIR
cs: & [-vpdx] [-e UDÁLOST]... [-g SOUBOR_GUI] ADRESÁŘ_PROBLÉMU
    
    Nástroj GUI pro analýzu a hlášení problému uložen v zadaném adresáři

en_US: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
cs: Potřebujete adresář s možností zápisu, ale do '%s' nelze zapisovat. Přesunout do '%s' a pracovat na přesunutých datech?

en_US: View/edit a text file
cs: Zobrazit/Upravit testový soubor

en_US: Since crashes without a known reproducer can be difficult to diagnose, please provide a comprehensive description of the problem you have encountered.
cs: Jelikož může být velmi náročné diagnostikovat problém bez znalosti kroků k reprodukování problému, poskytněte, prosím, co možná nejúplnější popis vašeho problému.

en_US: Please provide a short description of the problem and please include the steps you have used to reproduce the problem.
cs: Poskytně, prosím, stručný popis vašeho problému včetně kroků nutných k jeho reprodukovaní.

en_US: Please provide the steps you have used to reproduce the problem.
cs: Poskytněte, prosím, popis kroků vedoucích k reprodukování problému.

en_US: (click here to view/edit)
cs: (kliknout zde pro zobrazení/úpravy)

en_US: (binary file, %llu bytes)
cs: (binární soubor, %llu bajtů)

en_US: %llu bytes, %u files
cs: %llu bajtů, %u souborů

en_US: Processing was canceled
cs: Zpracování bylo zrušeno

en_US: Processing of the problem failed. This can have many reasons but there are three most common:
    	▫ <b>network connection problems</b>
    	▫ <b>corrupted problem data</b>
    	▫ <b>invalid configuration</b>
cs: Zpracování problému selhalo. To může mít mnoho důvodů, ale existují tři nejběžnější:
        ▫ <b>problémy ohledně síťového připojení</b>
        ▫ <b>problém poškozených dat</b>
        ▫ <b>neplatná konfigurace</b>

en_US: If you want to update the configuration and try to report again, please open <b>Preferences</b> item
    in the application menu and after applying the configuration changes click <b>Repeat</b> button.
cs: Chcete-li aktualizovat konfiguraci a zkusit nový report, otevřete prosím položku <b>Nastavení</b>
    v aplikačním menu a po použití změny konfigurace klikněte na tlačítko <b>Opakovat</b>.

en_US: Processing was interrupted because the problem is not reportable.
cs: Zpracování bylo přerušeno, protože problém není reportovatelný.

en_US: Processing failed.
cs: Zpracování se nezdařilo.

note: No next event, go to progress page and finish.
en_US: Processing finished.
cs: Zpracování dokončeno.

en_US: Processing finished, please proceed to the next step.
cs: Zpracování dokončeno, přejděte prosím na další krok.

en_US: Processing interrupted: can't continue without writable directory.
cs: Zpracování přerušeno: nelze pokračovat bez zapisovatelného adresáře.

en_US: Possible sensitive data detected, feel free to edit the report and remove them.
cs: Zjištěny možné citlivé údaje, neváhejte upravit report pro jejich odstranění.

en_US: Cannot check backtrace rating because of invalid event name
cs: Nelze zkontrolovat hodnocení výpisu volání z důvodu neplatného názvu události.

en_US: Failed to save file '%s'
cs: Nepodařilo se uložit soubor '%s'

en_US: Event '%s' requires permission to send possibly sensitive data.
    Do you want to continue?
cs: Událost '%s' vyžaduje oprávnění k odeslání potenciálně citlivých informací.
    Chcete pokračovat?

en_US: This problem should not be reported (it is likely a known problem). %s
cs: Tento problém by neměl být reportován (je pravděpodobné, že se jedná o známý problém). %s

en_US: '%s' is not an ordinary file
cs: '%s' není obyčejný soubor

en_US: You are trying to copy a file onto itself
cs: Pokoušíte se kopírovat soubor na sebe sama

en_US: Can't copy '%s': %s
cs: Nelze zkopírovat '%s': %s

en_US: Item '%s' already exists and is not modifiable
cs: Položka '%s' již existuje a není možné ji upravovat

en_US: I have experienced this problem for the first time
cs: Setkal jsem se s tímto problémem poprvé

en_US: I can reproduce this problem
cs: Umím tento problém reprodukovat

en_US: This problem occurs repeatedly
cs: Setkávám se s tímto problémem často

en_US: Problem description
cs: Popis problému

en_US: Select how to report this problem
cs: Vyberte, jak tento problém nahlásit

en_US: Provide additional information
cs: Poskytnutí dodatečných informací

en_US: Review the data
cs: Zkontrolujte data

en_US: Confirm data to report
cs: Schválit data k odeslání hlášení

en_US: Processing done
cs: Zpracování provedeno

en_US: Restrict access to the report
cs: Omezit přístup k reportu

en_US: Learn more about restricted access in the configuration
cs: Zjistěte více o omezeném přístupu v nastavení

en_US: Please review the data before it gets reported. Depending on reporter chosen, it may end up publicly visible.
cs: Zkontrolujte prosím data dříve, než budou nahlášena. V závislosti na reportérově volbě může report skončit veřejně viditelný.

en_US: Sensitive words
cs: Citlivá slova

en_US: Clear the search bar to see the list of security sensitive words.
cs: Vymažte vyhledávací lištu k zobrazení seznamu pro bezpečnost citlivých slov.

en_US: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
cs: Na následujících stránkách budete dotázáni na to, jak problém vznikl, budete analyzovat problém (bude-li to nutné), zobrazí se shrnutí sesbíraných dat a zvolíte, kam bude problém nahlášen. Pro pokračování klikněte na 'Další'.

en_US: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
cs: Jak tento problém nastal (krok po kroku)? Jak může být reprodukován? Jsou nějaké další užitečné informace k diagnostice problému? Pokud je to možné, použijte prosím angličtinu.

en_US: How reproducible is this problem?
cs: Jak je tento problém reprodukovatelný?

en_US: How it can be reproduced (one step per line)?
cs: Jak může být reprodukován (každý krok na samostatném řádku)?

en_US: Please add a comprehensive description of the problem you have. This is a very long place holder.
cs: Přidejte, prosím, vyčrpávající popis vašeho problému. Toto je velmi dlouhý zástupný text.

en_US: You need to fill the how to before you can proceed...
cs: Musíte nejprve vyplnit, jak se to stalo.

en_US: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
cs: <b>Vaše komentáře nejsou soukromé.</b> Mohou být vloženy do veřejně přístupných hlášení o chybách.

en_US: I don't know what caused this problem
cs: Nevím, co způsobilo tento problém

en_US: I reviewed the data and _agree with submitting it
cs: Zkontroloval jsem data a _souhlasím s jejich odesláním

en_US: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
cs: Pokud odesíláte chybu na vzdálený server, zkontrolujte, zda jste opravdu odstranili všechny soukromé údaje (jako například uživatelská jména a hesla). Běžné položky potřebné pro zkoumání jsou výpisy volání (backtrace), příkazová řádka a proměnné prostředí.

en_US: Processing did not start yet
cs: Zpracování ještě nezačalo

en_US: Reporting has finished. You can close this window now.
cs: Hlášení bylo dokončeno. Okno můžete nyní zavřít.

en_US: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
cs: Chcete-li nahlásit problém jinam, doplnit informace, poskytnout lepší vysvětlení a zopakovat ohlášení, stiskněte tlačítko 'Další'.

en_US: Problem directory
cs: Adresář problému

en_US: Can't delete: '%s'
cs: Nelze smazat: '%s'

en_US: locked by another process
cs: uzamčen jiným procesem

en_US: not a problem directory
cs: nejedná se o adresář problému

en_US: Can't delete '%s': %s
cs: Nelze smazat '%s': %s

en_US: uid value is not valid: '%s'
cs: hodnota uid není platná: '%s'

en_US: '%s' is not correct file name
cs: '%s' není správný název souboru

en_US: Missing required item: '%s'
cs: Chybí požadovaná položka: '%s'

en_US: Uploaded: %llu of %llu kbytes
cs: Odesláno: %llu z %llu kilobytů

en_US: Ignoring URL without scheme and hostname
cs: Ignoruji URL bez "scheme" a "hostname"

note: Do not include the path part of the URL as it can contain sensitive data * in case of typos
en_US: Sending %s to %s//%s
cs: Odesílání %s na %s//%s

en_US: Please enter user name for '%s//%s':
cs: Zadejte prosím jméno uživatele pro '%s//%s':

en_US: Please enter password for '%s//%s@%s':
cs: Zadejte prosím heslo pro '%s//%s@%s':

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en_US: Successfully created %s
cs: %s úspěšně vytvořen

en_US: Failed to open TAR writer
cs: Selhalo otevření TAR zapisovače

en_US: Failed to finalize TAR archive
cs: Selhalo dokončení TAR archívu

en_US: Failed to close TAR writer
cs: Selhalo zavření TAR zapisovače

en_US: gzip killed with signal %d
cs: gzip zabit signálem %d

en_US: gzip exited with %d
cs: gzip ukončen %d

en_US: gzip process failed
cs: gzip proces selhal

en_US: Missing mandatory value
cs: Chybí povinná hodnota

en_US: Invalid utf8 character '%c'
cs: Neplatný UTF-8 znak „%c“

en_US: Invalid number '%s'
cs: Neplatné číslo '%s'

en_US: Invalid boolean value '%s'
cs: Neplatná pravdivostní hodnota '%s'

en_US: Unsupported option type
cs: Nepodporovaný druh přepínače

en_US: The problem cannot be reported due to an invalid data. '%s' file does not contain a number.
cs: Problém nelze reportovat z důvodu neplatných dat. Soubor '%s' neobsahuje číslo.

en_US: Please report this problem to ABRT project developers.
cs: Prosím nahlášte problém s Abrt projektovým vývojářům.

en_US: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
cs: Výpis volání není úplný, prosím ujistěte se, že jste dostatečně popsaly postup, jak problém vyvolat.

en_US: The backtrace probably can't help developer to diagnose the bug.
cs: Výpis volání pravděpodobně vývojářům diagnostikovat chybu nepomůže.

en_US: Please try to install debuginfo manually using the command: "debuginfo-install %s" and try again.
cs: Pokuste se prosím nainstalovat debuginfo ručně pomocí příkazu: "debuginfo-install %s" a zkuste znovu.

en_US: A proper debuginfo is probably missing or the coredump is corrupted.
cs: Správné debuginfo je pravděpodobně chybé nebo je poškozen coredump.

en_US: String doesn't seem to be a date: '%s'
cs: Řetězec se nezdá být datum: '%s'

en_US: The date: '%s' has unrecognized suffix: '%s'
cs: Datum: '%s' má nerozpoznatelnou příponu: '%s'

en_US: The date: '%s' is out of UNIX time stamp range
cs: Datum: '%s' je mimo rozsah časové značky UNIX

en_US: Your problem seems to be caused by %s
    
    %s
cs: Zdá se, že je Váš problém způsoben %s
    
    %s

en_US: Your problem seems to be caused by one of the following:
cs: Zdá se, že je Váš problém způsoben jedním z následujících:

en_US: Failed to upload uReport to the server '%s' with curl: %s
cs: Selhalo odeslání uReportu na server '%s' s curl chybou: %s

en_US: Failed to upload uReport to the server '%s'
cs: Selhalo nahrání uReportu na server '%s'

en_US: The URL '%s' does not exist (got error 404 from server)
cs: URL adresa '%s' neexistuje (ze serveru obdržena chyba 404)

en_US: The server at '%s' encountered an internal error (got error 500)
cs: Došlo k vnitřní chybě serveru na '%s' (obržena chyba 500)

en_US: The server at '%s' currently can't handle the request (got error 503)
cs: Server na '%s' nemůže momentálně zpracovat požadavek (obdržena chyba 503)

note: can't print better error message
en_US: Unexpected HTTP response from '%s': %d
cs: Neočekávaná HTTP odpověď z '%s': %d

en_US: Unable to parse response from ureport server at '%s'
cs: Nelze parsovat odpověď z uReport serveru na '%s'

en_US: The response from '%s' has invalid format
cs: Odpověď z '%s' má neplatný formát

note: HTTP CODE 202 means that call was successful but the response has an error message
en_US: Type mismatch has been detected in the response from '%s'
cs: Neshoda typu byla zjištěna v odpovědi od '%s'

en_US: Failed on submitting the problem
cs: Odeslání problému selhalo

en_US: The server at '%s' responded with an error: '%s'
cs: Server na '%s' odpověděl s chybou: '%s'

en_US: Reported:
cs: Nahlášen:

en_US: cannot be reported
cs: nemůže být nahlášen

en_US: Essential element '%s' is missing, can't continue
cs: Chybí důležitý prvek '%s', nelze pokračovat

en_US: Can't parse backtrace: %s
cs: Nelze parsovat výpis volání: %s

en_US: Can't generate stacktrace description (no crash thread?)
cs: Nelze vygenerovat popis výpisu zásobníku (žádné vlákno pádu?)

en_US: Ignored invalid ISO date of report result '%s'
cs: Ignorován neplatný datum ISO reportovaného výsledku '%s'

en_US: Note does not contain rating
cs: Poznámka neobsahuje hodnocení

en_US: ('%s' was killed by signal %u)
cs: ('%s' byl zabit signálem %u)

en_US: ('%s' completed successfully)
cs: ('%s' byl úspěšně dokončen)

en_US: ('%s' exited with %u)
cs: ('%s' ukončen s %u)

en_US: Error in case creation at '%s': %s
cs: Chyba při vytváření případu v '%s': %s

en_US: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
cs: Chyba při vytváření případu v '%s', HTTP kód: %d, server říká: '%s'

en_US: Error in case creation at '%s', HTTP code: %d
cs: Chyba při vytváření případu v '%s', HTTP kód: %d

en_US: Error in case creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
cs: Chyba při vytváření případu v '%s': žádná URL lokalita, HTTP kód: %d

en_US: Error in comment creation at '%s': %s
cs: Chyba při vytváření komentáře v '%s': %s

en_US: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d, server says: '%s'
cs: Chyba při vytváření komentáře v '%s', HTTP kód: %d, server říká: '%s'

en_US: Error in comment creation at '%s', HTTP code: %d
cs: Chyba při vytváření komentáře v '%s', HTTP kód: %d

en_US: Error in comment creation at '%s': no Location URL, HTTP code: %d
cs: Chyba při vytváření komentáře v '%s': žádná URL lokalita, HTTP kód: %d

en_US: Report to Bugzilla bug tracker
cs: Odeslat hlášení do Bugzilly

en_US: Bugzilla account user name
cs: Uživatelské jméno Bugzilla účtu

en_US: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
cs: &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;Zde&lt;/a&gt; můžete vytvořit bugzilla.redhat.com účet

en_US: Bugzilla account password
cs: Heslo Bugzilla účtu

en_US: Restrict access
cs: Omezit přístup

en_US: Restrict access to the created bugzilla ticket allowing only users from specified groups to view it (see advanced settings for more details)
cs: Omezit přístup k vytvořeným hlášením v Bugzille umožňujíc jejich zobrazení pouze uživatelům z určitých skupin (pro více informací viz pokročilé nastavení)

en_US: Restrict the access to specified groups &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;
cs: Omezit přístup na určité skupiny &lt;a href="https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets"&gt;?&lt;/a&gt;

en_US: Bugzilla URL
cs: URL Bugzilly

en_US: Address of Bugzilla server
cs: Adresa Bugzilla serveru

en_US: Verify SSL
cs: Kontrola SSL

en_US: Check SSL key validity
cs: Kontrola platnosti SSL klíče

en_US: Bugzilla product
cs: Produkt Bugzilla

en_US: Specify this only if you needed different product than specified in /etc/os-release
cs: Specifikovat pouze v případě, kdy potřebujete jiný produkt, než je uvedeno v /etc/os-release

en_US: Bugzilla product version
cs: Verze produktu Bugzilla

en_US: Specify this only if you needed different product version than specified in /etc/os-release
cs: Specifikovat pouze v případě, kdy potřebujete jinou verzi produktu, než je uvedeno v /etc/os-release

en_US: Sets the proxy server to use for HTTP
cs: Nastaví proxy server, který má být použit pro HTTP

en_US: Sets the proxy server to use for HTTPS
cs: Nastaví proxy server, který má být použit pro HTTPS

en_US: & [-v] --target TARGET --ticket ID FILE...
    
    Uploads FILEs to specified ticket on TARGET.
    
    This tool is provided to ease transition of users of report package
    to libreport. Recognized TARGETs are 'strata' and 'bugzilla',
    first one invokes upload to RHTSupport and second - to Bugzilla.
    
    Configuration (such as login data) can be supplied via files
cs: & [-v] --target CIL --ticket ID SOUBR ...
    
    Nahraje  SOUBORy ke specifikovanému ID na CIL.
    
    Tento nástroje slouží pro usnadnění přechodu uživatelů z balíčku report
    na libreprot. Povolené hodnoty pro CIL jsou  'strata' a 'bugzilla',
    prvá z nich vyvolá odeslání do RHTSupport and druhá - do Bugzilla.
    
    Konfigurace (jako přihlašovací data) mohou být dodány přes konfigurační soubory

en_US: 'strata' or 'bugzilla'
cs: „strata“ nebo „bugzilla“

en_US: Ticket/case ID
cs: ID Lístku/záznamu

en_US: Warning, private ticket groups already specified as cmdline argument, ignoring the env variable and configuration
cs: Varování, privátní skupiny tiketu jsou specifikováný na příkazové řádce, proměnné prostředí a konfigurace bude ignorována

en_US: Can't continue without login
cs: Bez přihlašovacího jména nelze pokračovat

en_US: Can't continue without password
cs: Bez hesla nelze pokračovat

en_US: Logging into Bugzilla at %s
cs: Přihlašování do Bugzilly na %s

en_US: Invalid password or login. Please enter the password for '%s':
cs: Neplatné heslo nebo přihlašovací jméno. Prosím, zadejte heslo pro '%s':

en_US: 
    & [-vbf] [-g GROUP-NAME]... [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH [-p[PRODUCT]]
    
    Reports problem to Bugzilla.
    
    The tool reads DIR. Then it logs in to Bugzilla and tries to find a bug
    with the same abrt_hash:HEXSTRING in 'Whiteboard'.
    
    If such bug is not found, then a new bug is created. Elements of DIR
    are stored in the bug as part of bug description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such bug is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE bug.
    The tool adds a new comment to found bug.
    
    The URL to new or modified bug is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created bug on Bugzilla site.
    The bug ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to Bugzilla, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the bug with specified ID on Bugzilla site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -w adds bugzilla user to bug's CC list.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new bug is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
cs: 
    & [-vbf] [-g NÁZEV-SKUPINY]... [-c KONFSOUBOR]... [-F FMTSOUBOR] [-A FMTSOUBOR2] -d ADRESÁŘ
    nebo:
    & [-v] [-c KONFSOUBOR]... [-d ADRESÁŘ] -t[ID] SOUBOR...
    nebo:
    & [-v] [-c KONFSOUBOR]... [-d ADRESÁŘ] -t[ID] -w
    nebo:
    & [-v] [-c KONFSOUBOR]... -h DUPHASH [-p[PRODUKT]]
    
    Reportuje problém do Bugzilly.
    
    Tento nástroj přečte ADRESÁŘ. Pak se přihlásí do Bugzilly a snaží se najít chybu
    se stejným abrt_hashem: HEXŘETĚZEC ve "Whiteboardu".
    
    Pokud není taková chyba nalezena, pak je vytvořena chyba nová. Prvky 
    z ADRESÁŘe jsou v chybě uloženy jako součást popisu chyby nebo jako 
    přílohy v závislosti na jejich typu a velikosti.
    
    V opačném případě, pokud je taková chyba nalezena a je označena jako
    ZAVŘENO DUPLIKÁT, nástroj sleduje řetěz duplikátů, dokud nenajde
    neduplicitní chybu. Nástroj přidá do nalezené chyby nový komentář.
    
    URL adresa nové nebo upravené chyby je vypsána na standardní výstup a
    zaznamenána v prvku "nahlášeno_v".
    
    Volba -t odešle SOUBORy do již vytvořené chyby v Bugzille.
    Číslo chyby ID je načteno z adresáře určeného volbou -d ADRESÁŘ.
    Pokud nebyla data problému v ADRESÁŘi nikdy v Bugzille nahlášena, 
    nahrávání se nezdaří.
    
    Volba -tID odešle SOUBORy do chyby s daným ID v Bugzille.
    Volba -d ADRESÁŘ je ignorována.
    
    Volba -w přidá uživatele Bugzilly na CC seznam chyby.
    
    Volba -r nastaví poslední URL z prvku "nahlášeno_v", který je uvozen
    JMÉNEM_TRACKERU do pole s URL adresou. Tato volba je použita pouze 
    v případě hlášení nové chyby. Výchozí hodnota je "ABRT server"
    
    Není-li uvedeno, KONFSOUBOR je implicitně

en_US: Configuration file (may be given many times)
cs: Konfigurační soubor (může být uveden několikrát)

en_US: Formatting file for initial comment
cs: Formátovací soubor pro první komentář

en_US: Formatting file for duplicates
cs: Formátovací soubor pro duplikáty

en_US: Attach FILEs [to bug with this ID]
cs: Přiloží SOUBOR [k chybě s ID]

en_US: When creating bug, attach binary files too
cs: Při vytváření chybového hlášení přiložte také binární soubory

en_US: Force reporting even if this problem is already reported
cs: Vynutit hlášení, i když je tento problém již hlášený

en_US: Add bugzilla user to CC list [of bug with this ID]
cs: Přidat uživatele bugzilly do seznamu CC [reportu s tímto ID]

en_US: Print BUG_ID which has given DUPHASH
cs: Vypsat BUG_ID, který má předaný DUPHASH

en_US: Specify a Bugzilla product (ignored without -h)
cs: Určit produkt v Bugzille (ignorováno bez -h)

en_US: A name of bug tracker for an additional URL from 'reported_to'
cs: Název trackeru chyby pro dodatečnou adresu URL z "nahlášeno_v"

en_US: Restrict access to this group only
cs: Omezit přístup pouze k této skupině

en_US: Looking for similar problems in bugzilla
cs: Hledání podobných problémů v Bugzille

en_US: Failed to get 'REDHAT_BUGZILLA_PRODUCT' from '/etc/os-release'.
cs: Nepodařilo se získat "REDHAT_BUGZILLA_PRODUKT" z "/etc/os-release".

en_US: Failed to read '/etc/os-release' to get Bugzilla product.
cs: Nepodařilo se načíst "/etc/os-release" pro získání produktu v Bugzille.

en_US: Using default product '%s'
cs: Použití výchozího produktu '%s'

en_US: Password is not provided by configuration. Please enter the password for '%s':
cs: Není nastaveno heslo. Zadejte prosím heslo pro ‚%s‘:

en_US: Can't get Bugzilla ID because this problem has not yet been reported to Bugzilla.
cs: Nelze najít Bugzilla ID, protože tento problém ještě nebyl do Bugzilly hlášen.

en_US: This problem has been reported to Bugzilla '%s' which differs from the configured Bugzilla '%s'.
cs: Tento problém byl nahlášen do Bugzilly '%s', která se liší od nastavené Bugzilly  '%s'.

en_US: Malformed url to Bugzilla '%s'.
cs: Chybné URL Bugzilly '%s'.

en_US: Using Bugzilla ID '%s'
cs: Použití Bugzilla ID '%s'

en_US: Logging out
cs: Odhlašování

en_US: Can't determine Bugzilla Product from problem data.
cs: Nelze určit Bugzilla produkt z dat problému.

en_US: Checking for duplicates
cs: Kontrola duplikátů

en_US: You have requested to make your data accessible only to a specific group and this bug is a duplicate of bug: %s/%u In case of bug duplicates a new comment is added to the original bug report but access to the comments cannot be restricted to a specific group. Would you like to open a new bug report and close it as DUPLICATE of the original one? Otherwise, the bug reporting procedure will be terminated.
cs: Požádali jste, aby byla vaše data přístupná pouze určité skupině a tato chyba je duplikátem chyby: %s/%u V případě duplicitní chyby je pouze přidán komentář do originální chyby, ale přístup do komentářů nelze omezit pro určitou skupinu. Budete chtít otevřít novou zprávu o chybě a zavřít ji jako DUPLIKÁT původní chyby? V opačném případě bude postup hlášení chyby zastaven.

note: Create new bug
en_US: Creating a new bug
cs: Vytváření hlášení nové chyby

en_US: Failed to create a new bug.
cs: Nepodařilo se vytvořit novou chybu.

en_US: Adding extra cc %s to bug report
cs: Přidání dodatečného cc %s do hlášení o chybě

en_US: Adding External URL to bug %i
cs: Přidání externí adresy URL do chyby %i

en_US: Adding attachments to bug %i
cs: Přidávání příloh do chyby %i

en_US: Closing bug %i as duplicate of bug %i
cs: Zavírání chyby %i jako duplikátu chyby %i

en_US: Bug is already reported: %i
cs: Chyba je již nahlášena: %i

en_US: Adding %s to CC list
cs: Přidání %s do CC seznamu

en_US: Adding new comment to bug %d
cs: Vkládání  nového komentáře k chybě %d

en_US: Attaching better backtrace
cs: Připojení lepšího backtrace

en_US: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
cs: Nalezen stejný komentář v historii chyby, není třeba přidávat nový

en_US: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
cs: Stav: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en_US: Submitting oops report to %s
cs: Odesílání oops hlášení na %s

en_US: & [-v] [-c CONFFILE]... -d DIR
    
    Reports kernel oops to kerneloops.org (or similar) site.
    
    Files with names listed in $EXCLUDE_FROM_REPORT are not included
    into the tarball.
    
    CONFFILE lines should have 'PARAM = VALUE' format.
    Recognized string parameter: SubmitURL.
    Parameter can be overridden via $KerneloopsReporter_SubmitURL.
cs: & [-v] [-c KONFSOUBOR]... -d ADRESÁŘ
    
    Reportuje chyby jádra na stránky kerneloops.org (nebo podobné).
    
    Soubory s názvy vypsanými v $EXCLUDE_FROM_REPORT nejsou zahrnuty
    do balíčku tarball.
    
    Řádky souboru KONFSOUBOR by měly mít formát 'PARAMETR = HODNOTA'.
    Rozpoznán parametr řetězec: SubmitURL.
    Parametr lze přepsat prostřednictvím $KerneloopsReporter_SubmitURL.

en_US: Email address of %s was not specified. Would you like to do so now? If not, '%s' is to be used
cs: Emailová adresa %s nebyla zadána. Chtěli byste tak učinit nyní? Pokud ne, má být použit '%s'

en_US: Please, type email address of %s:
cs: Prosím, zadejte e-mailovou adresu pro %s:

en_US: Can't continue without email address of %s
cs: Nelze pokračovat bez emailové adresy pro %s

en_US: Sending a notification email to: %s
cs: Odesílání e-mailového upozornění na: %s

en_US: Sending an email...
cs: Odesílání e-mailu...

en_US: Email was sent to: %s
cs: Email byl zaslán na: %s

en_US: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-F FMTFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
cs: & [-v] -d DIR [-c KONFSOUBOR] [-F FMTSOUBOR]
    
    Zasíla obsah adresáře problému ADRESÁŘ e-mailem
    
    Není-li uvedeno, KONFSOUBOR je implicitně

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en_US: Config file
cs: Konfigurační soubor

en_US: Formatting file for an email
cs: Formátovací soubor pro e-mail

en_US: Notify only (Do not mark the report as sent)
cs: Pouze upozornit (Hlášení neoznačovat jako odeslané)

en_US: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
cs: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Vypíše informace o problému na standardní výstup nebo do souboru

en_US: Append to, or overwrite FILE
cs: Přiložit nebo přepsat SOUBOR

en_US: Create reported_to in DIR
cs: Vytvořit oznámeno_do v adresáři DIR

en_US: Cancelled by user.
cs: Zrušeno uživatelem.

en_US: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
cs: Nelze otevřít '%s' pro zápis. Vyberte prosím jiný soubor:

en_US: The report was appended to %s
cs: Hlášení bylo připojeno k %s

en_US: The report was stored to %s
cs: Hlášení bylo uloženo v %s

en_US: Failed to generate microreport from the problem data
cs: Nepodařilo se vytvořit microreport z dat problému

en_US: Server responded with an error: '%s'
cs: Server odpověděl chybou: '%s'

en_US: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
cs: Chcete stále vytvořit hlášení pro podporu Red Hatu?

en_US: Invalid password or login. Please enter your Red Hat login:
cs: Neplatné heslo nebo přihlašovací jméno. Prosím, zadejte vaše Red Hat přihlašovací jméno:

en_US: 
    & [-v] [-c CONFFILE] [-F FMTFILE] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE] [-d DIR] -t[ID] [-u -C UR_CONFFILE] FILE...
    
    Reports a problem to RHTSupport.
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
cs: 
    & [-v] [-c KONFSOUBOR] [-F FMTSOUBOR] -d ADRESÁŘ
    nebo:
    & [-v] [-c KONFSOUBOR] [-d ADRESÁŘ] -t[ID] [-u -C KONFSOUBOR] SOUBOR...
    
    Nahlásí problém na podporu RHT.
    
    Není-li uvedeno, KONFSOUBOR je implicitně

en_US: Upload FILEs [to case with this ID]
cs: Nahrát SOUBORy [k případu s tímto ID]

en_US: Submit uReport before creating a new case
cs: Odeslat uReport před vytvořením nového případu

en_US: Configuration file for uReport
cs: Konfigurační soubor pro uReport

en_US: Formatting file for a new case
cs: Formátovací soubor pro nový report

en_US: Login is not provided by configuration. Please enter your RHTS login:
cs: Přihlašovací jméno není konfigurován. Prosím, zadejte vaše RHTS přihlašovací jméno:

en_US: Attaching '%s' to case '%s'
cs: Přikládání '%s' k případu '%s'

en_US: Sending ABRT crash statistics data
cs: Odesílání statistických dat o pádu vygenerovaných systémem ABRT

en_US: Can't create a temporary directory in
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář v

en_US: The problem has only occurred once and the ability to reproduce the problem is unknown. Please ensure you will be able to provide detailed information to our Support Team. Would you like to continue and open a new support case?
cs: Tento problém se objevil pouze jednou a schopnost ho reprodukovat není známa. Ujistěte se prosím, že našemu týmu podpory budete moci poskytnout podrobnější informace. Chcete i nadále pokračovat v otevírání nového případu podpory?

en_US: The crashed program was released by '%s'. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
cs: Havarovaný program byl uvolněn za pomoci '%s'. Chcete problém nahlásit na podporu Red Hatu?

en_US: The program '%s' does not appear to be provided by Red Hat. Would you like to report the problem to Red Hat Support?
cs: Nezdá se, že by byl program '%s' poskytnut společností Red Hat. Chcete problém nahlásit na podporu Red Hatu?

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Compressing e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are doing
en_US: Compressing data
cs: Komprese dat

note: #-#-#-#-#  25 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Hopefully, by this time child emitted more meaningful * error message. But just in case it didn't:
en_US: Can't create temporary file in
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor v

note: Check for hints and show them if we have something
en_US: Checking for hints
cs: Kontrola nápověd

en_US: Creating a new case
cs: Vytváření nového případu

note: How can we help user sorting out this problem?
en_US: Can't determine RH Support Product from problem data.
cs: Nelze určit produktovou podporu Red Hatu z dat problému.

en_US: Linking ABRT crash statistics record with the case
cs: Propojení záznamu statistik havárie ABRT s případem

en_US: Linking ABRT crash statistics record with contact email: '%s'
cs: Propojení záznamu statistik havárie ABRT s kontaktním e-mailem: '%s'

en_US: Adding comment to case '%s'
cs: Vkládání  komentáře k případu '%s'

note: Attach the tarball of -d DIR
en_US: Attaching problem data to case '%s'
cs: Přikládání dat o problému k případu '%s'

en_US: Documentation which might be relevant:
cs: Dokumentace, která může mít význam:

en_US: Updates which possibly help:
cs: Aktualizace, které možná pomohou:

en_US: & [-v] [-d DIR] [-m MESSAGEID] [-F FMTFILE] [-p NONE|ESSENTIAL|FULL] [-s SYSLOGID]
    
    Reports problem information into systemd journal.
    
    The tool reads problem directory DIR and sends its details
    into systemd journal as a message. If MESSAGEID is defined, the tool
    creates a catalog message as well.
cs: & [-v] [-d ADR] [-m IDZPRÁVY] [-F FMTSOUBOR] [-p ŽÁDNÝ|ZÁKLADNÍ|KOMPLETNÍ] [-s SYSLOGID]
    
    Nahlásí informaci o problém do systemd žurnálu.
    
    Nástroj přečte problém adresáře ADR a pošle své údaje
    do žurnálu systemd ve formě zprávy. Pokud je IDZPRÁVY definováno, nástroj
    vytvoří také zprávu katalogu.

en_US: Catalog message id
cs: ID zprávy katalogu

en_US: Formatting file for catalog message
cs: Formátovací soubor zprávy katalogu

en_US: Dump problem dir into systemd journal fields
cs: Vypsat volání adresáře problému do pole systemd žurnálu

en_US: Define SYSLOG_IDENTIFIER systemd journal field
cs: Definovat SYSLOG_IDENTIFIER pole systemd žurnálu

en_US: Can't continue without URL
cs: Bez URL adresy nelze pokračovat

note: Be permissive and nice, ask only once and don't check the result. User can dismiss this prompt but the upload may work somehow???
en_US: Please enter password for uploading:
cs: Pro nahrání zadejte prosím heslo:

note: success
en_US: Archive is created: '%s'
cs: Archív je vytvořen: '%s'

en_US: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE] [-u URL] [-b FILE] [-r FILE]
    
    Uploads compressed tarball of problem directory DIR to URL.
    If URL is not specified, creates tarball in
cs: & [-v] -d DIR [-c KONFSOUBOR] [-u URL] [-b SOUBOR] [-r SOUBOR]
    
    Nahrává komprimovaný tarball problémového adresáře ADRESÁŘ na adresu URL.
    Pokud není adresa URL určena, vytvoří tarball v

en_US: Base URL to upload to
cs: Základní URL odeslat do

en_US: SSH public key file
cs: Soubor veřejného klíče SSH

en_US: SSH private key file
cs: Soubor soukromého klíče SSH

en_US: Please enter a URL (scp, ftp, etc.) where the problem data is to be exported:
cs: Zadejte prosím adresu URL (scp, ftp, atd.), kam mají být data problému exportována:

en_US: Please enter your MantisBT login:
cs: Zadete prosím vaše přihlašovací jméno pro MantisBT:

en_US: Please enter the password for
cs: Zadete prosím heslo pro

en_US: Credentials are not provided by configuration.
cs: Dle nastavení nejsou identifikační údaje poskytovány.

en_US: Invalid password or login.
cs: Neplatné heslo nebo přihlašovací jméno.

en_US: 
    & [-vf] [-c CONFFILE]... [-F FMTFILE] [-A FMTFILE2] -d DIR
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] FILE...
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... [-d DIR] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c CONFFILE]... -h DUPHASH
    
    Reports problem to MantisBT.
    
    The tool reads DIR. Then it tries to find an issue
    with the same abrt_hash in custom field 'abrt_hash'.
    
    If such issue is not found, then a new issue is created. Elements of DIR
    are stored in the issue as part of issue description or as attachments,
    depending on their type and size.
    
    Otherwise, if such issue is found and it is marked as CLOSED DUPLICATE,
    the tool follows the chain of duplicates until it finds a non-DUPLICATE issue.
    The tool adds a new comment to found issue.
    
    The URL to new or modified issue is printed to stdout and recorded in
    'reported_to' element.
    
    Option -t uploads FILEs to the already created issue on MantisBT site.
    The issue ID is retrieved from directory specified by -d DIR.
    If problem data in DIR was never reported to MantisBT, upload will fail.
    
    Option -tID uploads FILEs to the issue with specified ID on MantisBT site.
    -d DIR is ignored.
    
    Option -r sets the last url from reporter_to element which is prefixed with
    TRACKER_NAME to URL field. This option is applied only when a new issue is to be
    filed. The default value is 'ABRT Server'
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
cs: 
    & [-vf] [-c KONFSOUBOR]... [-F FMTSOUBOR] [-A FMTSOUBOR2] -d ADRESÁŘ
    or:
    & [-v] [-c KONFSOUBOR]... [-d ADRESÁŘ] -t[ID] SOUBOR...
    or:
    & [-v] [-c KONFSOUBOR]... [-d ADRESÁŘ] -t[ID] -w
    or:
    & [-v] [-c KONFSOUBOR]... -h DUPHASH
    
    Hlásí problém na MantisBT.
    
    Nástroj čte ADRESÁŘ. Pak se snaží najít problém
    se stejným abrt_hash ve vlastním poli 'abrt_hash'.
    
    Pokud není takový problém nalezen, pak je vytvořen problém nový. Prvky 
    z ADRESÁŘe jsou v problému uloženy jako součást popisu problému nebo jako 
    přílohy v závislosti na jejich typu a velikosti.
    
    V opačném případě, pokud je takový problém nalezen a je označen jako
    ZAVŘEN DUPLIKÁT, nástroj sleduje řetěz duplikátů, dokud nenajde
    neduplicitní problém. Nástroj přidá do nalezeného problému nový komentář.
    
    URL adresa nového nebo upraveného problému je vypsána na standardní výstup a
    zaznamenána v prvku "nahlášeno_v".
    
    Volba -t odešle SOUBORy do již vytvořeného problému v MantisBT.
    ID problému je načteno z adresáře určeného volbou -d ADRESÁŘ.
    Pokud nebyla data problému v ADRESÁŘi nikdy v MantisBT nahlášena, 
    nahrávání se nezdaří.
    
    Volba -tID odešle SOUBORy do problému s daným ID v MantisBT.
    Volba -d ADRESÁŘ je ignorována.
    
    Volba -r nastaví poslední URL z prvku "nahlášeno_v", který je uvozen
    JMÉNEM_TRACKERU do pole s URL adresou. Tato volba je použita pouze 
    v případě hlášení nového problému. Výchozí hodnota je "ABRT server"
    
    Není-li uvedeno, KONFSOUBOR je implicitně

en_US: Attach FILEs [to issue with this ID]
cs: Přiloží SOUBOR [k problému s ID]

en_US: Can't open problem dir '%s'.
cs: Nelze otevřít adresář problému '%s'.

en_US: Looking for similar problems in MantisBT
cs: Hledání podobných problémů v MantisBT

en_US: Can't get MantisBT ID because this problem has not yet been reported to MantisBT.
cs: Nelze najít MantisBT ID, protože tento problém ještě nebyl do MantisBT hlášen.

en_US: This problem has been reported to MantisBT '%s' which differs from the configured MantisBT '%s'.
cs: Tento problém byl nahlášen do MantisBT '%s', která se liší od nastavené MantisBT  '%s'.

en_US: Malformed url to MantisBT '%s'.
cs: Chybné URL MantisBT '%s'.

en_US: Using MantisBT ID '%s'
cs: Použití MantisBT ID '%s'

en_US: Attaching file '%s' to issue %s
cs: Přikládání souboru '%s' k problému '%s'

en_US: This problem was already reported to MantisBT (see '%s'). Do you still want to create a new issue?
cs: Tento problém byl již nahlášen v MantisBT (viz '%s'). Chcete stále vytvořit nový problém?

note: Create new issue
en_US: Creating a new issue
cs: Vytváření nového problému

en_US: Invalid format file: %s
cs: Neplatný souborový formát: %s

en_US: Failed to format problem data
cs: Nepodařilo se naformátovat problém s daty

en_US: Adding External URL to issue
cs: Přidání externí adresy URL do problému

en_US: Adding attachments to issue %i
cs: Přidávání příloh do problému %i

en_US: Invalid duplicate format file: '%s
cs: Neplatný duplicitní souborový formát: %s

en_US: Failed to format duplicate comment from problem data
cs: Nepodařilo se naformátovat duplicitní komentář z problému s daty

en_US: Adding new comment to issue %d
cs: Vkládání  nového komentáře k problému %d

en_US: Found the same comment in the issue history, not adding a new one
cs: Nalezen stejný komentář v historii problému, není třeba přidávat nový

en_US: Status: %s%s%s %s/view.php?id=%u
cs: Stav: %s%s%s %s/view.php?id=%u

en_US: CentOS Bug Tracker
cs: Sledování chyb pro CentOS

en_US: Report to CentOS Bug Tracker
cs: Odeslat hlášení do sledování chyb pro CentOS

en_US: CentOS Bug Tracker account user name
cs: Uživatelské jméno sledování chyb pro CentOS

en_US: You can create bugs.centos.org account &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;here&lt;/a&gt;
cs: &lt;a href="https://bugs.centos.org/signup_page.php"&gt;Zde&lt;/a&gt; můžete vytvořit bugs.centos.org účet

en_US: CentOS Bug Tracker account password
cs: Uživatelské heslo sledování chyb pro CentOS

en_US: The issue will be accessible only to users with access to 'Private Issues'
cs: Problém bude přístupný pouze uživatelům s přístupem k "Soukromé Problémy"

en_US: CentOS Bug Tracker URL
cs: Adresa URL Sledování chyb pro CentOS

en_US: Address of CentOS Bug Tracker server
cs: Adresa serveru Sledování chyb pro CentOS

en_US: CentOS Bug Tracker project
cs: Projekt Sledování chyb pro CentOS

en_US: Specify this only if you needed different project than specified in /etc/os-release
cs: Upřesněte pouze v případě, kdy potřebujete jiný projekt, než je uvedeno v /etc/os-release

en_US: CentOS Bug Tracker project version
cs: Verze projektu Sledování chyb pro CentOS

en_US: Specify this only if you needed different project version than specified in /etc/os-release
cs: Upřesněte pouze v případě, kdy potřebujete jinou verzi projektu, než je uvedeno v /etc/os-release

en_US: Send to kernel oops tracker
cs: Odeslat na kernel oops tracker

en_US: Kerneloops URL
cs: URL Kerneloops

en_US: Oops server url
cs: Adresa Oops serveru

en_US: Save as text file
cs: Uložit, jako textový soubor

en_US: Name of the logfile
cs: Jméno protokolovacího souboru

en_US: Append new reports or overwrite the old one.
cs: Připojit nové hlášení nebo přepsat stará.

en_US: Send via email
cs: Odeslat e-mailem

en_US: Message subject
cs: Předmět zprávy

en_US: Sender's email
cs: E-mail odesílatele

en_US: Recipient's email
cs: E-mail příjemce

en_US: Send Binary Data
cs: Odeslat binární data

en_US: Send binary files like coredump
cs: Odeslat binární data jako coredump

en_US: Red Hat Customer Support
cs: Podpora zákazníků Red Hat

en_US: Report to Red Hat support
cs: Nahlásit problém na podporu Red Hatu

en_US: Red Hat customer user name
cs: Red Hat uživatelské jméno zákazníka

en_US: Red Hat customer password
cs: Red Hat  heslo zákazníka

en_US: Submit uReport
cs: Odeslat uReport

en_US: Submit &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;micro-report&lt;/a&gt; when creating a new case.
cs: Při vytváření nového případu odeslat &lt;a href="https://access.redhat.com/articles/642323"&gt;mikro-report&lt;/a&gt;

en_US: RH Portal URL
cs: URL RH Portálu

en_US: Address of the Red Hat support portal
cs: Adresa portálu podpory společnosti Red Hat

en_US: Report Uploader
cs: Nahrávání reportu

en_US: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
cs: Nahrát jako tar.gz soubor (přes FTP / SCP / ...)

en_US: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
cs: Kam chcete nahrát tarball s hlášením ve formě login:heslo@url

en_US: Examples:&#xA;ftp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;scp://[user[:pass]@]host/dir/[file.tar.gz]&#xA;file:///dir/[file.tar.gz]
cs: Příklad:&#xA;ftp://[uživatel[:heslo]@]počítač/adresář/[soubor.tar.gz]&#xA;scp://[uživatel[:heslo]@]počítač/adresář/[soubor.tar.gz]&#xA;soubor:///adresář/[soubor.tar.gz]

en_US: Use this field if you do not want to have user name in URL
cs: Toto pole použijte, pokud nechcete mít uživatelské jméno v URL

en_US: Use this field if you do not want to have password in URL
cs: Toto pole použijte, pokud nechcete mít heslo v URL

en_US: Sets the proxy server to use for FTP
cs: Nastaví proxy server, který má být použit pro FTP

en_US: SSH Public key file
cs: Soubor veřejného klíče SSH

en_US: Use this field to specify SSH public keyfile
cs: Toto pole použijte k určení souboru veřejného klíče

en_US: SSH Private key file
cs: Soubor soukromého klíče SSH

en_US: Use this field to specify SSH private keyfile
cs: Toto pole použijte k určení souboru soukromého klíče

en_US: Sends ureports to FAF server
cs: Odeslat ureport na FAF server

en_US: uReport Server URL
cs: URL serveru uReport

en_US: Address of uReport webservice
cs: Adresa webové služby uReport

en_US: Watch already reported bugs
cs: Sledovat již nareportované chyby

en_US: Adds your Bugzilla login to CC List of already reported bugs.
cs: Přidá vaše uživatelské jméno Bugzilly do seznamu CC již reportovaných chyb.

en_US: Contact email address
cs: Kontaktní e-mailová adresa

en_US: Email address that can be used by ABRT server to inform you about news and updates
cs: Emailová adresa, kterou může ABRT server použít k zasílání informací o novinkách a aktualizacích

en_US: Watch Bugzilla Bug
cs: Sledování chyb v Bugzille

en_US: Adds your e-mail to CC List of Bugzilla bug
cs: Přidá váš e-mail do seznamu CC chyby v Bugzille

en_US: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
cs: Vypadá to jako poškozená odpověď XML, protože chybí člen '%s'.

en_US: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
cs: Chyba %i je UZAVŘENA, ale nemá ŘEŠENÍ

en_US: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
cs: Chyba %i je UZAVŘENA jako DUPLIKÁT, ale nemá DUP_ID

en_US: A private ticket creation has been requested, but no groups were specified, please see https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets for more info
cs: Bylo zažádáno o vytvoření soukromého hlášení, ale nebyly určeny žádné skupiny. Pro více informací jděte prosím na https://github.com/abrt/abrt/wiki/FAQ#creating-private-bugzilla-tickets

en_US: New bug id: %i
cs: ID nové chyby: %i

en_US: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
cs: Bugzilla nemůže nalézt rodiče chyby %d

en_US: Bug.search(quicksearch) return value did not contain member 'bugs'
cs: Návratová hodnota Bug.search(quicksearch) neobsahovala člena "chyby"

en_US: MantisBT couldn't find parent of issue %d
cs: MantisBT nemůže nalézt rodiče problému %d

en_US: SOAP: Failed to get child element because of no parent.
cs: SOAP: Selhalo získání podřízeného prvku kvůli chybějícímu rodiči.

en_US: SOAP: Failed to get next element because of no node.
cs: SOAP: Selhalo získání dalšího prvku kvůli chybějícímu nódu.

en_US: SOAP: Failed to get child node because of no parent.
cs: SOAP: Selhalo získání podřízeného nódu kvůli chybějícímu rodiči.

en_US: SOAP: Failed to parse xml during creating request.
cs: SOAP: Selhalo parsování XML v průběhu vytváření žádosti.

en_US: SOAP: Failed to get xml root element.
cs: SOAP: Selhalo získání kořenového elementu XML.

en_US: SOAP: Failed to add a new child node because of no node or no child name.
cs: SOAP: Selhalo přidání nového podřízeného nódu kvůli chybějícímu nódu nebo názvu podřízení.

en_US: SOAP: Failed to create a new xml child item.
cs: SOAP: Selhalo vytvoření nové podřízené položky XML.

en_US: SOAP: Failed to create a new property.
cs: SOAP: Selhalo vytvoření nové vlastnosti.

en_US: SOAP: Failed to add method parametr.
cs: SOAP: Selhalo přidání parametru metody.

en_US: SOAP: Failed to add new issue parametrs.
cs: SOAP: Selhalo přidání nových parametrů problému.

en_US: SOAP: Failed to add new issue parameters because the required items are missing.
cs: SOAP: Selhalo přidání nových parametrů problému kvůli chybějícím požadovaným položkám.

en_US: SOAP: Failed to create a new property in custom fields.
cs: SOAP: Selhalo vytvoření nové vlastnosti ve vlastních polích.

en_US: SOAP: Failed to create SOAP string because of invalid function arguments.
cs: SOAP: Selhalo vytvoření řetězce SOAP kvůli neplatným argumentům funkce.

en_US: SOAP: Failed to dump xml node.
cs: SOAP: Selhalo vypsání nódu XML.

en_US: SOAP: Failed to print SOAP string.
cs: SOAP: Selhalo zobrazení řetězce SOAP.

en_US: Failed to dump xml node.
cs: Selhalo vypsání nódu XML.

en_US: SOAP: Failed to parse xml (searching value at depth by name).
cs: SOAP: Selhalo parsování XML (vyhledávání hodnoty v hloubce podle názvu).

en_US: SOAP: Failed to create xml text reader.
cs: SOAP: Selhalo vytvoření textového prohlížeče XML.

en_US: SOAP: Failed to parse xml.
cs: SOAP: Selhalo parsování XML.

en_US: SOAP: Failed to parse xml (get related to issue).
cs: SOAP: Selhalo parsování XML (získat v souvislosti s problémem).

en_US: Url or request isn't specified.
cs: URL nebo žádost není určena.

en_US: Error in HTTP POST, HTTP code: 404 (Not found), URL:'%s'
cs: Chyba v HTTP POST, HTTP kód: 404 (Nenalezeno), URL:'%s'

en_US: Error in MantisBT request at '%s': %s
cs: Chyba v žádosti MantisBT v '%s': %s

en_US: Error in MantisBT request at '%s'
cs: Chyba v žádosti MantisBT v '%s'

en_US: Failed to attach file: '%s'
cs: Nepodařilo se připojit soubor: '%s'

en_US: Can't lseek '%s'
cs: Nelze provést lseek '%s'

en_US: Can't upload '%s', it's too large (%llu bytes)
cs: Nelze nahrát '%s', je příliš veliký (%llu bytů)

en_US: Can't read '%s'
cs: Nelze číst '%s'

en_US: Can't open '%s'
cs: Nelze otevřít '%s'

en_US: Failed to search MantisBT issue by duphash: '%s'
cs: Selhalo hledání problému v MantisBT pomocí duphash: '%s'

en_US: Failed to search MantisBT duplicate issue: '%s'
cs: Selhalo hledání duplicitního problému v MantisBT: '%s'

en_US: MantisBT doesn't contain custom field '%s', which is required for full functionality of the reporter. Do you still want to create a new issue?
cs: MantisBT neobsahuje vlastní pole '%s' potřebné pro plnou funkčnost reportéru. Stále si přejete pokračovat ve vytváření nového problému?

en_US: Failed to get custom fields for '%s' project
cs: Selhalo získání vlastního pole pro projekt '%s'

en_US: Failed to create a new issue: '%s'
cs: Selhalo vytvoření nového problému: '%s'

en_US: Failed to get MantisBT issue: '%s'
cs: Selhalo získání problému z MantisBT: '%s'

en_US: Issue %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
cs: Problém %i je ZAVŘEN, ale nemá žádné ŘEŠENÍ

en_US: Issue %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUPLICATE_ID
cs: Problém %i je ZAVŘEN jako DUPLICITNÍ, ale nemá žádné ID_DUPLICITY

en_US: Failed to add MantisBT issue note: '%s'
cs: Selhalo přidání poznámky do problému v MantisBT: '%s'

en_US: The MantisBT project has not been deretmined.
cs: Projekt v MantisBT nebyl dosud stanoven.

en_US: Failed to get project id from name
cs: Selhalo získání ID projektu z názvu

en_US: Specify server URL
cs: Vložte URL serveru

en_US: Allow insecure connection to ureport server
cs: Povolit nezabezpečené připojení k ureport serveru

en_US: Use client authentication
cs: Použít ověření klienta

en_US: Use HTTP Authentication
cs: Použít ověření HTTP

en_US: Additional files included in 'auth' key
cs: Další soubory zahrnuty do klíče autorizace

en_US: bthash of uReport to attach (conflicts with -A)
cs: bthash uReportu k přiložení (v rozporu s -A)

en_US: attach to a bthash from reported_to (conflicts with -a)
cs: přiložit do bthash z oznámeno_do (v rozporu s -a)

en_US: contact e-mail address (requires -a|-A, conflicts with -E)
cs: kontaktní e-mailová adresa (vyžaduje -a|-A, v konfliktu s -E)

en_US: contact e-mail address from environment or configuration file (requires -a|-A, conflicts with -e)
cs: kontaktní e-mailová adresa ze souboru prostředí nebo konfigurace (vyžaduje -a|-A, v konfliktu s -e)

en_US: attach RHBZ bug (requires -a|-A, conflicts with -B)
cs: přiložit chybu RHBZ (vyžaduje -a|-A, v konfliktu s -B)

en_US: attach last RHBZ bug from reported_to (requires -a|-A, conflicts with -b)
cs: přiložit poslední chybu RHBZ z oznámeno_do (vyžaduje -a|-A, v konfliktu s -b)

en_US: attach short text (requires -a|-A, conflicts with -D)
cs: přiložit krátký text (vyžaduje -a|-A, v konfliktu s -D)

en_US: attach short text from comment (requires -a|-A, conflicts with -d)
cs: přiložit krátký text z komentáře (vyžaduje -a|-A, v konfliktu s -d)

en_US: attach value (requires -a|-A and -T, conflicts with -L)
cs: přiložit hodnotu (vyžaduje -a|-A a -T, v konfliktu s -L)

en_US: attach data of FIELD [URL] of the last report result (requires -a|-A, -r and -T, conflicts with -l)
cs: přiložit data z POLE [URL] posledního výsledku hlášení (vyžaduje -a|-A, -r a -T, v konfliktu s -l)

en_US: use REPORT_RESULT_TYPE when looking for FIELD in reported_to (used only with -L)
cs: použít TYP_VÝSLEDNÉHO_REPORTU při hledání POLE v oznámeno_do (používá se pouze s -L)

en_US: attach DATA as ureport attachment ATTACHMENT_TYPE (used only with -l|-L)
cs: přiložit DATA jako přílohu uReportu TYP_PŘÍLOHY (používá se pouze s -l|-L)

en_US: & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS]
      [-A -a bthash -B -b bug-id -E -e email -O -o comment] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -r REPORT_RESULT_TYPE -L RESULT_FIELD] [-d DIR]
      [-A -a bthash -T ATTACHMENT_TYPE -l DATA] [-d DIR]
    & [-v] [-c FILE] [-u URL] [-k] [-t SOURCE] [-h CREDENTIALS] [-i AUTH_ITEMS] [-d DIR]
    
    Upload micro report or add an attachment to a micro report
    
    Reads the default configuration from
cs: & [-v] [-c SOUBOR] [-u URL] [-k] [-t ZDROJ] [-h POVĚŘENÍ]
      [-A -a bthash -B -b id-chyby -E -e email -O -o komentář] [-d ADRESÁŘ]
      [-A -a bthash -T TYP_PŘÍLOHY -r TYP_VÝSLEDNÉHO_REPORTU -L POLE_VÝSLEDKU] [-d ADRESÁŘ]
      [-A -a bthash -T TYP_PŘÍLOHY -l DATA] [-d ADRESÁŘ]
    & [-v] [-c SOUBOR] [-u URL] [-k] [-t ZDROJ] [-h POVĚŘENÍ] [-i POLOŽKY_POVĚŘENÍ] [-d ADRESÁŘ]
    
    Nahrát mikro hlášení nebo přidat přílohu mikro hlášení
    
    Čte výchozí nastavení z

en_US: This problem does not have an uReport assigned.
cs: Tento problém nemá přiřazen uReport.

en_US: This problem has not been reported to Bugzilla.
cs: Tento problém nebyl hlášen do Bugzilly.

en_US: Unable to find bug ID in bugzilla URL '%s'
cs: Nelze najít ID chyby v Bugzille na URL adrese '%s'

en_US: Unable to parse bug ID from bugzilla URL '%s'
cs: Nelze parsovat ID chyby z Bugzilly na URL adrese '%s'

en_US: Cannot attach comment from 'comment' file
cs: Nelze přiložit komentář ze souboru 'komentář'

en_US: 'comment' file is empty
cs: soubor 'komentář' je prázdný

en_US: This problem has not been reported to '%s'.
cs: Tento problém nebyl hlášen na '%s'.

en_US: The report result '%s' is missing URL.
cs: Výsledek hlášení '%s' postrádá URL adresu.

en_US: Neither environment variable 'uReport_ContactEmail' nor configuration option 'ContactEmail' is set
cs: Není nastavena jak proměnná prostředí 'uReport_ContactEmail' , tak i volba nastavení 'ContactEmail'

en_US: You need to specify bug ID, contact email, comment or all of them
cs: Je třeba zadat ID chyby, kontaktní email, komentář nebo všechny z nich

en_US: You need to specify bthash of the uReport to attach.
cs: Je třeba zadat bthash uReportu určeného k přiložení.

en_US: This problem has already been reported.
cs: Tento problém byl již nareportován.

en_US: How would you like to report the problem?
cs: Jak chcete problém ohlásit?

en_US: Reporting
cs: Probíhá nahlašování

en_US: --- Running %s ---
cs: --- Probíhá %s ---

en_US: No reporters available
cs: Nedostupné reportéry

en_US: & [-d] DIR
    
    newt tool to report problem saved in specified DIR
cs: & [-d] ADRESÁŘ
    
    Nový nástroj k hlášení problému uložen v zadaném ADRESÁŘi

en_US: Remove DIR after reporting
cs: Odstranit ADRESÁŘ po odeslání hlášení

en_US: Report a bug to Fedora maintainers
cs: Nahlásit chybu správcům Fedory

en_US: Process the report using the Fedora infrastructure
cs: Zpracovat hlášení pomocí infrastruktury Fedora

en_US: Report a bug to Red Hat Customer Portal
cs: Nahlásit chybu na Zákaznický portál Red Hatu

en_US: Process the report using the Red Hat infrastructure
cs: Zpracovat hlášení pomocí infrastruktury Red Hat

en_US: Report a bug to Red Hat Bugzilla
cs: Nahlásit chybu na Bugzillu Red Hatu

en_US: Export the problem data for manual reporting
cs: Exportovat data problému pro manuální hlášení

en_US: Upload the data via scp or ftp to a remote destination
cs: Nahrát data na vzdálený cíl přes SCP nebo FTP

en_US: Process the C/C++ crash using the CentOS infrastructure
cs: Zpracovat pád C/C++ pomocí infrastruktury CentOS

en_US: Process the Java exception using the CentOS infrastructure
cs: Zpracovat Java výjimku pomocí infrastruktury CentOS

en_US: Process the JavaScript exception using the CentOS infrastructure
cs: Zpracovat JavaScript výjimku pomocí infrastruktury CentOS

en_US: Process the kerneloops using the CentOS infrastructure
cs: Zpracovat kerneloops pomocí infrastruktury CentOS

en_US: Process the problem using the CentOS infrastructure
cs: Zpracovat problém pomocí infrastruktury CentOS

en_US: Process the python exception using the CentOS infrastructure
cs: Zpracovat Python výjimku pomocí infrastruktury CentOS

en_US: Process the python 3 exception using the CentOS infrastructure
cs: Zpracovat Python 3 výjimku pomocí infrastruktury CentOS

en_US: Process the kernel crash using the CentOS infrastructure
cs: Zpracovat pád jádra pomocí infrastruktury CentOS

en_US: Process the X Server problem using the CentOS infrastructure
cs: Zpracovat problém X serveru pomocí infrastruktury CentOS

en_US: Report to Fedora
cs: Nahlásit Fedoře

en_US: Process the C/C++ crash using the Fedora infrastructure
cs: Zpracovat pád C/C++ pomocí infrastruktury Fedora

en_US: Process the kerneloops using the Fedora infrastructure
cs: Zpracovat kerneloops pomocí infrastruktury Fedora

en_US: Process the python exception using the Fedora infrastructure
cs: Zpracovat Python výjimku pomocí infrastruktury Fedora

en_US: Process the python 3 exception using the Fedora infrastructure
cs: Zpracovat Python 3 výjimku pomocí infrastruktury Fedora

en_US: Process the kernel crash using the Fedora infrastructure
cs: Zpracovat pád jádra pomocí infrastruktury Fedora

en_US: Process the X Server problem using the Fedora infrastructure
cs: Zpracovat problém X serveru pomocí infrastruktury Fedora

en_US: Process the problem using the Fedora infrastructure
cs: Zpracovat problém pomocí infrastruktury Fedora

en_US: Process the Java exception using the Fedora infrastructure
cs: Zpracovat Java výjimku pomocí infrastruktury Fedora

en_US: Process the JavaScript exception using the Fedora infrastructure
cs: Zpracovat JavaScript výjimku pomocí infrastruktury Fedora

en_US: Export the problem data information to a text file
cs: Exportovat informace o datech problému do textového souboru

en_US: Analyze the problem locally and export the problem data information to a text file
cs: Analyzovat problém lokálně a exportovat informace o datech problému do textového souboru

en_US: Send the problem data via email
cs: Odeslat data problému e-mailem

en_US: Analyze the problem locally and send information via email
cs: Analyzovat problém lokálně a odeslat informace e-mailem

en_US: Upload the problem data to a server
cs: Nahrát problémová data na server

en_US: Analyze the problem locally and upload the data via scp or ftp
cs: Analyzovat problém lokálně a nahrát data přes SCP nebo FTP

en_US: Submit anonymous crash report
cs: Odeslat anonymní zprávu o selhání

en_US: Submit anonymous crash report - I do not want to be contacted by Red Hat Support
cs: Odeslat anonymní zprávu o selhání - nechci být kontaktován(a) podporou Red Hat

en_US: Ask Red Hat Support for help
cs: Požádat podporu Red Hat o pomoc

en_US: Create new Red Hat Support case - I would like to be contacted by Red Hat Support
cs: Vytvořit nový případ pro podporu Red Hat - chci být kontaktován(a) podporou Red Hat

en_US: Report to Red Hat Bugzilla
cs: Nahlásit na Bugzillu Red Hatu

en_US: Process the C/C++ crash using the Red Hat infrastructure
cs: Zpracovat pád C/C++ pomocí infrastruktury Red Hat

en_US: Process the kerneloops using the Red Hat infrastructure
cs: Zpracovat kerneloops pomocí infrastruktury Red Hat

en_US: Process the python exception using the Red Hat infrastructure
cs: Zpracovat Python výjimku pomocí infrastruktury Red Hat

en_US: Process the kernel crash using the Red Hat infrastructure
cs: Zpracovat pád jádra pomocí infrastruktury Red Hat

en_US: Process the X Server problem using the Red Hat infrastructure
cs: Zpracovat problém X serveru pomocí infrastruktury Red Hat

en_US: Process the problem using the Red Hat infrastructure
cs: Zpracovat problém pomocí infrastruktury Red Hat

en_US: Process the Java exception using the Red Hat infrastructure
cs: Zpracovat Java výjimku pomocí infrastruktury Red Hat

en_US: Process the JavaScript exception using the Red Hat infrastructure
cs: Zpracovat JavaScript výjimku pomocí infrastruktury Red Hat

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Slovník kontroly pravopisu, dělení slov a slovník synonym pro ukrajinštinu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Thai spelling dictionary
cs: Slovník kontroly pravopisu pro thajštinu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Swedish Dictionary
cs: Slovník pro švédštinu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Albanian spelling dictionary
cs: Slovník kontroly pravopisu pro albánštinu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Slovník kontroly pravopisu, dělení slov a slovník synonym pro slovinštinu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
cs: Slovník kontroly pravopisu, dělení slov a slovník synonym pro slovenštinu

[ctx: description.xml dispname description.text]
en_US: Sinhala spelling dictionary
cs: Slovník kontroly pravopisu pro sinhálštinu

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en_US: Query
cs: Dotaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en_US: SQL command
cs: SQL příkaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en_US: Show
cs: Zobrazit

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en_US: Top
cs: Nahoru

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en_US: Middle
cs: Na střed

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en_US: Bottom
cs: Dolů

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en_US: Small
cs: Malá

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en_US: Large
cs: Velká

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: 5ACyV
en_US: Without frame
cs: Bez rámce

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en_US: 3D look
cs: 3D vzhled

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en_US: Flat
cs: Plochý

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: hLCDu
en_US: Valuelist
cs: Seznam hodnot

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en_US: Query
cs: Dotaz

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: Espc7
en_US: Sql
cs: SQL

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en_US: Sql [Native]
cs: SQL [nativní]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: kMQfy
en_US: Tablefields
cs: Pole tabulky

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en_US: Center
cs: Na střed

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: FcKuk
en_US: Submit form
cs: Odeslat formulář

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: sUzBS
en_US: Reset form
cs: Vyčistit formulář

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: dvtFb
en_US: Open document/web page
cs: Otevřít dokument / webovou stránku

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: PfTdk
en_US: First record
cs: První záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: arZzt
en_US: Previous record
cs: Předchozí záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en_US: Next record
cs: Další záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: MeCez
en_US: Last record
cs: Poslední záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: DRGF8
en_US: Save record
cs: Uložit záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: qA9DX
en_US: Undo data entry
cs: Zpět zadání dat

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: b6Es8
en_US: New record
cs: Nový záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: GYDro
en_US: Delete record
cs: Smazat záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: Xr2KA
en_US: Refresh form
cs: Obnovit formulář

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: 5vCEP
en_US: Get
cs: GET

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD]
note: BJD3u
en_US: Post
cs: POST

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en_US: Standard (short)
cs: Standardní (krátké)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 22W6Q
en_US: Standard (short YY)
cs: Standardní (krátké RR)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: HDau6
en_US: Standard (short YYYY)
cs: Standardní (krátké RRRR)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en_US: Standard (long)
cs: Standardní (dlouhé)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DmUmW
en_US: DD/MM/YY
cs: DD/MM/RR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: GyoSx
en_US: MM/DD/YY
cs: MM/DD/RR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: PHRWs
en_US: YY/MM/DD
cs: RR/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 5EDt6
en_US: DD/MM/YYYY
cs: DD/MM/RRRR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: FdnkZ
en_US: MM/DD/YYYY
cs: MM/DD/RRRR

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: VATg7
en_US: YYYY/MM/DD
cs: RRRR/MM/DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: rUJHq
en_US: YY-MM-DD
cs: RR-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: 7vYP9
en_US: YYYY-MM-DD
cs: RRRR-MM-DD

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: XzT95
en_US: Not Selected
cs: Nevybráno

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: sJ8zY
en_US: Selected
cs: Vybráno

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
note: aHu75
en_US: Not Defined
cs: Nedefinováno

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: mhVDA
en_US: All records
cs: Všechny záznamy

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: eA5iU
en_US: Active record
cs: Aktivní záznam

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
note: Vkvj9
en_US: Current page
cs: Aktuální stránka

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: KhEqV
en_US: No
cs: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: aJXyh
en_US: Parent Form
cs: Zdrojový formulář

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en_US: Single
cs: Jeden

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: EMYwE
en_US: Multi
cs: Více

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: 8dCg5
en_US: Horizontal
cs: Vodorovná

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
note: Z5BR2
en_US: Vertical
cs: Svislá

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en_US: Help
cs: Nápověda

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: vgkaF
en_US: The selected entry
cs: Zvolená položka

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: pEAGX
en_US: Position of the selected entry
cs: Pozice zvolené položky

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: Z2Rwm
en_US: Single-line
cs: Jednořádkový

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 7MQto
en_US: Multi-line
cs: Víceřádkový

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
note: 6D2rQ
en_US: Multi-line with formatting
cs: Víceřádkový s formátováním

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: ghkcH
en_US: Horizontal
cs: Vodorovný

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: YNNCf
en_US: Vertical
cs: Svislý

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: gWynn
en_US: Both
cs: Oba

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en_US: Flat
cs: Plochý

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: PmSDw
en_US: Left top
cs: Vlevo nahoře

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: j3mHa
en_US: Left centered
cs: Vlevo uprostřed

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: FinKD
en_US: Left bottom
cs: Vlevo dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: EgCsU
en_US: Right top
cs: Vpravo nahoře

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: t54wS
en_US: Right centered
cs: Vpravo uprostřed

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: H8u3j
en_US: Right bottom
cs: Vpravo dole

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: jhRkY
en_US: Above left
cs: Vlevo nad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: dmgVh
en_US: Above centered
cs: Uprostřed nad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: AGtAi
en_US: Above right
cs: Vpravo nad

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: F2XCu
en_US: Below left
cs: Vlevo pod

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: 4JdJh
en_US: Below centered
cs: Uprostřed pod

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: chEB2
en_US: Below right
cs: Vpravo pod

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
note: GBHDS
en_US: Centered
cs: Uprostřed

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: tB6AD
en_US: Preserve
cs: Zachovat

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en_US: Replace
cs: Nahradit

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en_US: Collapse
cs: Skrýt všechno

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: 2Kaax
en_US: No
cs: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: aKBSe
en_US: Keep Ratio
cs: Zachovat poměr

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
note: FHmy6
en_US: Fit to Size
cs: Přizpůsobit velikosti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en_US: Left-to-right
cs: Zleva doprava

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en_US: Right-to-left
cs: Zprava doleva

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en_US: Use superordinate object settings
cs: Použít nastavení nadřazeného objektu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: LZ36B
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: cGY5n
en_US: When focused
cs: Při zaměření

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en_US: Always
cs: Vždy

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: kFhs9
en_US: To Paragraph
cs: K odstavci

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: WZ2Yp
en_US: As Character
cs: Jako znak

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: CXbfQ
en_US: To Page
cs: Ke stránce

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: cQn8Y
en_US: To Frame
cs: K rámci

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
note: 5nPDY
en_US: To Character
cs: Ke znaku

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: SrTFR
en_US: To Page
cs: Ke stránce

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
note: UyCfS
en_US: To Cell
cs: K buňce

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en_US: Edit mask
cs: Upravit masku

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en_US: Literal mask
cs: Znaková maska

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en_US: Read-only
cs: Jen pro čtení

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en_US: Enabled
cs: Zapnuto

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en_US: Visible
cs: Viditelné

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en_US: AutoFill
cs: Automatické vyplňování

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en_US: Line count
cs: Počet řádek

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en_US: Max. text length
cs: Maximální délka textu

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en_US: Spin Button
cs: Rolovací tlačítko

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en_US: Strict format
cs: Přesný formát

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en_US: Thousands separator
cs: Oddělovač tisíců

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en_US: Printable
cs: Tisknutelná

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en_US: Frame
cs: Rámec

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en_US: Help text
cs: Pomocný text

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en_US: Help URL
cs: URL nápovědy

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en_US: Additional information
cs: Další informace

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en_US: Password character
cs: Znak hesla

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en_US: Tristate
cs: Trojstav

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en_US: Empty string is NULL
cs: Prázdný řetězec je NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en_US: Decimal accuracy
cs: Desetinná přesnost

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en_US: Graphics
cs: Obrázek

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en_US: Default selection
cs: Výchozí výběr

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en_US: Default button
cs: Výchozí tlačítko

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en_US: Label Field
cs: Popisek

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en_US: Label
cs: Popisek

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en_US: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en_US: Vert. Alignment
cs: Svislé zarovnání

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en_US: Graphics alignment
cs: Zarovnání obrázku

[ctx: RID_STR_FONT]
note: A22EF
en_US: Font
cs: Písmo

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en_US: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en_US: Border
cs: Ohraničení

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en_US: Icon size
cs: Velikost ikony

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en_US: Positioning
cs: Umístění

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en_US: Navigation
cs: Navigace

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en_US: Acting on a record
cs: Činnost na záznamu

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en_US: Filtering / Sorting
cs: Filtrování/řazení

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en_US: Horizontal scroll bar
cs: Vodorovný posuvník

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en_US: Vertical scroll bar
cs: Svislý posuvník

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en_US: Word break
cs: Zalomení slova

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en_US: Multiline input
cs: Víceřádkový vstup

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en_US: Multiselection
cs: Vícenásobný výběr

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en_US: Name
cs: Název

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en_US: Group name
cs: Název skupiny

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en_US: Tab order
cs: Pořadí aktivace

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en_US: Mouse wheel scroll
cs: Posun kolečkem myši

[ctx: RID_STR_FILTER]
note: eykyF
en_US: Filter
cs: Filtr

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en_US: Sort
cs: Řadit

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en_US: Record marker
cs: Značka záznamu

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en_US: Filter proposal
cs: Návrh filtru

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en_US: Navigation bar
cs: Lišta navigace

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en_US: Cycle
cs: Cyklus

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en_US: Tabstop
cs: Krok tabulátoru

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en_US: Data field
cs: Datové pole

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en_US: Dropdown
cs: Rozbalovací

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en_US: Bound field
cs: Svázané pole

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en_US: List content
cs: Obsah seznamu

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en_US: Type of list contents
cs: Druh obsahu seznamu

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en_US: Content
cs: Obsah

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en_US: Content type
cs: Typ obsahu

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en_US: Allow additions
cs: Povolit přidávání

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en_US: Allow deletions
cs: Povolit mazání

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en_US: Allow modifications
cs: Povolit změny

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en_US: Add data only
cs: Pouze přidat data

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en_US: Data source
cs: Zdroj dat

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
note: zM78b
en_US: Link master fields
cs: Propojit hlavní pole

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en_US: Link slave fields
cs: Propojit závislá pole

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en_US: Value min.
cs: Min. hodnota

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en_US: Value max.
cs: Max. hodnota

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en_US: Incr./decrement value
cs: Zvýšit/snížit hodnotu

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en_US: Currency symbol
cs: Symbol měny

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en_US: Date min.
cs: Min. datum

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en_US: Date max.
cs: Max. datum

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en_US: Date format
cs: Formát data

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en_US: Time min.
cs: Min. čas

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en_US: Time max.
cs: Max. čas

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en_US: Time format
cs: Formát času

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en_US: Prefix symbol
cs: Symbol pro předponu

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en_US: Formatting
cs: Formátování

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en_US: Class ID
cs: ID třídy

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
note: GkcPB
en_US: Height
cs: Výška

[ctx: RID_STR_WIDTH]
note: 7CmQE
en_US: Width
cs: Šířka

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
note: q3Gyo
en_US: Auto grow
cs: Automaticky

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en_US: List index
cs: Index seznamu

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en_US: Row height
cs: Výška řádku

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en_US: Fill color
cs: Barva výplně

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en_US: Line color
cs: Barva čáry

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en_US: Reference value (on)
cs: Referenční hodnota (zap)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en_US: Reference value (off)
cs: Referenční hodnota (vyp)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en_US: List entries
cs: Položky seznamu

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en_US: Action
cs: Činnost

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en_US: Type of submission
cs: Typ odeslání

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en_US: Default status
cs: Výchozí stav

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en_US: Submission encoding
cs: Kódování pro odeslání

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en_US: Default value
cs: Výchozí hodnota

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en_US: Default text
cs: Výchozí text

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en_US: Default date
cs: Výchozí datum

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en_US: Default time
cs: Výchozí čas

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en_US: Frame
cs: Rámec

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en_US: Fill parameters
cs: Vyplnit parametry

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en_US: Execute action
cs: Provést akci

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en_US: After updating
cs: Po aktualizaci

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en_US: Before updating
cs: Před aktualizací

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en_US: Before record action
cs: Před záznamem

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en_US: After record action
cs: Po záznamu

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en_US: Confirm deletion
cs: Potvrdit odstranění

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en_US: Error occurred
cs: Došlo k chybě

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en_US: When receiving focus
cs: Při zaměření

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en_US: When losing focus
cs: Při ztrátě zaměření

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en_US: Item status changed
cs: Změna stavu položky

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en_US: Key pressed
cs: Klávesa stisknuta

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en_US: Key released
cs: Klávesa uvolněna

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en_US: When loading
cs: Při načítání

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en_US: Before reloading
cs: Před opětovným načtením

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en_US: When reloading
cs: Při opětovném načtení

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en_US: Mouse moved while key pressed
cs: Myš se pohnula spolu se stisknutou klávesou

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en_US: Mouse inside
cs: Myš uvnitř

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en_US: Mouse outside
cs: Myš vně

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en_US: Mouse moved
cs: Posuv myši

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en_US: Mouse button pressed
cs: Stisknuto tlačítko myši

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en_US: Mouse button released
cs: Uvolněno tlačítko myši

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en_US: Before record change
cs: Před změnou záznamu

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en_US: After record change
cs: Po změně záznamu

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en_US: After resetting
cs: Po přenastavení

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en_US: Prior to reset
cs: Před přenastavením

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en_US: Approve action
cs: Schválit akci

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en_US: Before submitting
cs: Před odesláním

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en_US: Text modified
cs: Text změněn

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en_US: Before unloading
cs: Před uvolněním

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en_US: When unloading
cs: Při uvolnění

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en_US: Changed
cs: Změněno

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en_US: Events
cs: Události

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en_US: Analyze SQL command
cs: Analyzovat SQL příkaz

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en_US: PositionX
cs: PoziceX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en_US: PositionY
cs: PoziceY

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en_US: Title
cs: Nadpis

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en_US: Page (step)
cs: Stránka (krok)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en_US: Progress value
cs: Hodnota průběhu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en_US: Progress value min.
cs: Min. hodnota průběhu

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en_US: Progress value max.
cs: Max. hodnota průběhu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en_US: Scroll value
cs: Hodnota posunu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en_US: Scroll value max.
cs: Max. hodnota posunu

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en_US: Scroll value min.
cs: Min. hodnota posunu

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
note: ZZCg2
en_US: Scroll width
cs: Šířka posuvníku

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
note: TeXcA
en_US: Scroll height
cs: Výška posuvníku

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
note: AbLFF
en_US: Scroll top
cs: Pozice shora

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
note: MNqpF
en_US: Scroll left
cs: Pozice zleva

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en_US: Default scroll value
cs: Výchozí hodnota posunu

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en_US: Small change
cs: Malá změna

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en_US: Large change
cs: Velká změna

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en_US: Delay
cs: Prodleva

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en_US: Repeat
cs: Opakovat

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en_US: Visible size
cs: Viditelná velikost

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en_US: Orientation
cs: Orientace

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en_US: While adjusting
cs: Při úpravě

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en_US: State
cs: Stav

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en_US: Scale
cs: Měřítko

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en_US: Button type
cs: Typ tlačítka

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en_US: The connection to the data source "$name$" could not be established.
cs: Nepodařilo se připojit ke zdroji dat "$name$".

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en_US: Linked cell
cs: Propojená buňka

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en_US: Source cell range
cs: Oblast zdrojových buněk

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en_US: Contents of the linked cell
cs: Obsah propojené buňky

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en_US: Symbol color
cs: Barva symbolu

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en_US: Text lines end with
cs: Textové řádky zakončeny

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en_US: Toggle
cs: Přepnout

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en_US: Take Focus on Click
cs: Při kliknutí získat zaměření

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en_US: Hide selection
cs: Skrýt výběr

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en_US: Style
cs: Styl

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en_US: Wrap text automatically
cs: Automaticky zalomit text

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en_US: Text type
cs: Typ textu

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en_US: XML data model
cs: Datový model XML

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en_US: Binding expression
cs: Vazební výraz

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en_US: Required
cs: Vyžadováno

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en_US: List entry source
cs: Zdroj seznamu

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en_US: Relevant
cs: Relevantní

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en_US: Read-only
cs: Jen pro čtení

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en_US: Constraint
cs: Omezení

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en_US: Calculation
cs: Výpočet

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en_US: Data type
cs: Datový typ

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en_US: Whitespaces
cs: Prázdné znaky

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en_US: Scrollbars
cs: Posuvníky

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en_US: Pattern
cs: Vzorek

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en_US: Length
cs: Délka

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en_US: Length (at least)
cs: Délka (nejméně)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en_US: Length (at most)
cs: Délka (nejvíce)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en_US: Digits (total)
cs: Číslice (celkem)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en_US: Digits (fraction)
cs: Číslice (zlomek)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en_US: Max. (inclusive)
cs: Max. (včetně)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en_US: Max. (exclusive)
cs: Max. (kromě)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en_US: Min. (inclusive)
cs: Min. (včetně)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en_US: Min. (exclusive)
cs: Min. (kromě)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en_US: Submission
cs: Odeslání

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en_US: Binding
cs: Vazba

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en_US: Selection type
cs: Druh výběru

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en_US: Root displayed
cs: Zobrazit kořen

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en_US: Show handles
cs: Zobrazit úchyty

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en_US: Show root handles
cs: Zobrazit úchyt kořene

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en_US: Editable
cs: Upravitelné

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en_US: Invokes stop node editing
cs: Vyvolá konec editace

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en_US: With title bar
cs: Se záhlavím

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en_US: No Label
cs: Bez popisku

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en_US: Border color
cs: Barva ohraničení

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en_US: Input required
cs: Požadován vstup

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
note: ePSCX
en_US: Text direction
cs: Směr textu

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en_US: Anchor
cs: Ukotvení

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en_US: Regular
cs: Běžné

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en_US: Bold Italic
cs: Tučná kurzíva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en_US: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en_US: Bold
cs: Tučné

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
note: gWAyM
en_US: (Default)
cs: (Výchozí)

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
note: PZk54
en_US: Selection Type
cs: Typ výběru

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
note: L2RVh
en_US: Use grid line
cs: Použít čáru mřížky

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
note: DNLCM
en_US: Grid line color
cs: Barva čáry mřížky

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
note: QWn2Q
en_US: Show column header
cs: Zobrazit záhlaví sloupce

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
note: 3Hq4F
en_US: Show row header
cs: Zobrazit záhlaví řádku

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
note: todcc
en_US: Header background color
cs: Barva pozadí záhlaví

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
note: fkCyv
en_US: Header text color
cs: Barva textu záhlaví

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: oFyqF
en_US: Active selection background color
cs: Barva pozadí aktivního výběru

[ctx: ID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: ZJNz8
en_US: Active selection text color
cs: Barva textu aktivního výběru

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
note: PQiGr
en_US: Inactive selection background color
cs: Barva pozadí neaktivního výběru

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
note: p46Zf
en_US: Inactive selection text color
cs: Barva textu neaktivního výběru

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
note: NaDFE
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en_US: <Embedded-Image>
cs: <vložený-obrázek>

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en_US: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
cs: Chcete z modelu smazat datový typ '#type#'?
    Tím ovlivníte všechny ovládací prvky, které jsou navázány na tento datový typ.

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en_US: Button
cs: Tlačítko

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
note: TreFC
en_US: Option Button
cs: Tlačítko volby

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
note: CBmAL
en_US: Check Box
cs: Zaškrtávací pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: NFysA
en_US: Label Field
cs: Popisek

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
note: E5mMK
en_US: Group Box
cs: Seskupení

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
note: ZGDAr
en_US: Text Box
cs: Textové pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
note: DEn9D
en_US: Formatted Field
cs: Formátované pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
note: WiNUf
en_US: List Box
cs: Seznam

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
note: xwuJF
en_US: Combo Box
cs: Pole se seznamem

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
note: 5474w
en_US: Image Button
cs: Obrázkové tlačítko

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en_US: Hidden Control
cs: Skrytý ovládací prvek

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en_US: Control (unknown type)
cs: Ovládací prvek (neznámý)

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
note: 6Qvho
en_US: File Selection
cs: Výběr souboru

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
note: a7gAj
en_US: Date Field
cs: Pole pro datum

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
note: EaBTj
en_US: Time Field
cs: Pole pro čas

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
note: DWfsm
en_US: Numeric Field
cs: Číselné pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
note: TYjnr
en_US: Currency Field
cs: Měnové pole

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
note: B6MEP
en_US: Pattern Field
cs: Pole vzorku

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DBGRID]
note: uEYBR
en_US: Table Control
cs: Prvek tabulky

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en_US: Sub Form
cs: Podformulář

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en_US: Master Form
cs: Hlavní formulář

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en_US: The columns of '#' could not be retrieved.
cs: Nelze získat sloupce '#'.

[ctx: RID_STR_FORMS]
note: w4wm8
en_US: Forms
cs: Formuláře

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en_US: Checking...
cs: Kontrola...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en_US: Checking for an update failed.
cs: Kontrola aktualizací se nezdařila.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
cs: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION je aktuální.

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
note: QWgtQ
en_US: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
cs: K dispozici je %PRODUCTNAME %NEXTVERSION.
    
    Aktuálně je nainstalována verze %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Poznámka: Před stažením aktualizace se ujistěte, zda máte dostatečná oprávnění k instalaci.
    Může být vyžadováno heslo, obvykle heslo administrátora nebo správce.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en_US: Check for Updates
cs: Kontrola aktualizací

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
note: CFVDi
en_US: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
cs: Stahování %PRODUCTNAME %NEXTVERSION pozastaveno na...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en_US: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
cs: Stahování %PRODUCTNAME %NEXTVERSION přerušeno na

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en_US: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
cs: Adresář pro uložení staženého souboru: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Adresář můžete změnit v Nástroje - Možnosti... - %PRODUCTNAME - Online aktualizace.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en_US: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
cs: Soubor %FILE_NAME byl stažen do adresáře %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en_US: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
cs: Automatické stažení aktualizace momentálně není k dispozici.
    
    Kliknutím na 'Stáhnout...' ručně stáhnete %PRODUCTNAME %NEXTVERSION z webové stránky.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en_US: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
cs: Stahuje se %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en_US: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
cs: Stahování %PRODUCTNAME %NEXTVERSION dokončeno. Připraveno k instalaci.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en_US: Do you really want to cancel the download?
cs: Opravdu chcete stahování zrušit?

[ctx: RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL]
note: LSVZ5
en_US: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
cs: Před instalací aktualizace je třeba zavřít %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION. Chcete nyní nainstalovat aktualizaci?

[ctx: RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR]
note: Z8pFW
en_US: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
cs: Instalátor nelze spustit, spusťte soubor %FILE_NAME v adresáři %DOWNLOAD_PATH ručně.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en_US: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
cs: Soubor s tímto názvem již existuje! Chcete existující soubor přepsat?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
note: 5trUL
en_US: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
cs: Soubor pojmenovaný '%FILENAME' již v adresáři '%DOWNLOAD_PATH' existuje! Chcete pokračovat ve stahování nebo soubor smazat a stáhnout znovu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
note: mPGGT
en_US: Reload File
cs: Stáhnout znovu

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
note: TAJ5i
en_US: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en_US: Status
cs: Stav

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en_US: ~Download
cs: ~Stáhnout

[ctx: RID_UPDATE_BTN_INSTALL]
note: B4EXd
en_US: ~Install
cs: ~Instalovat

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en_US: ~Pause
cs: Po~zastavit

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en_US: ~Resume
cs: Po~kračovat

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en_US: %PRODUCTNAME update available
cs: Je k dispozici aktualizace %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
note: DrftP
en_US: Click the icon to start the download.
cs: Spustit stahování.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en_US: %PRODUCTNAME update available
cs: Je k dispozici aktualizace %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
note: vHn6r
en_US: Click the icon for more information.
cs: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en_US: %PRODUCTNAME update available
cs: Je k dispozici aktualizace %PRODUCTNAME

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en_US: Download of update begins.
cs: Začíná stahování aktualizace.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en_US: Download of update in progress
cs: Probíhá stahování aktualizace

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
note: uWDFF
en_US: Click the icon to pause.
cs: Stahování pozastavíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en_US: Download of update paused
cs: Stahování aktualizace pozastaveno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 7YgAT
en_US: Click the icon to resume.
cs: Stahování obnovíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en_US: Download of update stalled
cs: Stahování aktualizace přerušeno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
note: BMJfF
en_US: Click the icon for more information.
cs: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en_US: Download of update completed
cs: Stahování aktualizace dokončeno

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
note: 9fD6Q
en_US: Click the icon to start the installation.
cs: Instalaci spustíte kliknutím na ikonu.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en_US: Updates for extensions available
cs: K dispozici jsou aktualizace rozšíření

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
note: C7C6c
en_US: Click the icon for more information.
cs: Podrobnosti zobrazíte kliknutím na ikonu.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
note: gBtAM
en_US: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
cs: Nelze inicializovat rozhraní SANE. Skenování není dostupné.

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
note: AQZW2
en_US: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
cs: Toto zařízení nenabízí možnost náhledu, tudíž bude pro náhled použito normální skenování, což může zabrat delší dobu.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
note: S8o4P
en_US: An error occurred while scanning.
cs: Během skenování došlo k chybě.

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
note: hEFtD
en_US: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
cs: Zařízení: %s
    Dodavatel: %s
    Model: %s
    Typ: %s

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en_US: Bibliography Database
cs: Seznam použité literatury

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en_US: Do you want to edit the column arrangement?
cs: Přejete si upravit uspořádání sloupců?

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
note: 7PCsa
en_US: <none>
cs: <nic>

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en_US: The following column names could not be assigned:
cs: Následující názvy sloupců nelze přiřadit:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en_US: Article
cs: Článek

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en_US: Book
cs: Kniha

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en_US: Brochures
cs: Příručky

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
note: 9Xf89
en_US: Conference proceedings article (BiBTeX)
cs: Článek ve sborníku z konference (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en_US: Book excerpt
cs: Výtah z knihy

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en_US: Book excerpt with title
cs: Výtah z knihy s nadpisem

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: BPpGB
en_US: Conference proceedings article
cs: Článek ve sborníku z konference

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en_US: Journal
cs: Časopis

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en_US: Techn. documentation
cs: Technická dokumentace

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en_US: Thesis
cs: Diplomová práce

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en_US: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en_US: Dissertation
cs: Disertace

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en_US: Conference proceedings
cs: Sborník z konference

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en_US: Research report
cs: Výzkumná zpráva

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en_US: Unpublished
cs: Nepublikováno

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
note: FdHp6
en_US: Email
cs: E-mail

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en_US: WWW document
cs: WWW dokument

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en_US: User-defined1
cs: Uživatelem definované 1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en_US: User-defined2
cs: Uživatelem definované 2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en_US: User-defined3
cs: Uživatelem definované 3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en_US: User-defined4
cs: Uživatelem definované 4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en_US: User-defined5
cs: Uživatelem definované 5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en_US: Address Book Data Source Wizard
cs: Průvodce zdrojem dat adresáře

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
note: 4X5GV
en_US: Address Book Type
cs: Typ adresáře

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en_US: Connection Settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
note: fcwDt
en_US: Table Selection
cs: Výběr tabulky

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en_US: Field Assignment
cs: Přiřazení polí

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en_US: Data Source Title
cs: Název zdroje dat

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en_US: Please select a type of address book.
cs: Zvolte typ adresáře.

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
note: DYKQN
en_US: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
cs: Zvolený zdroj dat neobsahuje žádné tabulky.
    Přejete si jej přesto použít jako zdroj adres?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
note: SrEGe
en_US: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
cs: V Evolution zřejmě není nastaven žádný účet GroupWise.
    Přejete si jej přesto použít jako zdroj adres?

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en_US: Addresses
cs: Adresy

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en_US: Create Address Data Source
cs: Vytvořit zdroj adres

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en_US: The connection could not be established.
cs: Spojení nelze navázat.

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en_US: Please check the settings made for the data source.
cs: Zkontrolujte nastavení zdroje dat.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en_US: Address Data - Field Assignment
cs: Položky adresy - přiřazení polí

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en_US: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
cs: Nejsou přiřazena žádná pole.
    Je možné je přiřadit nyní a nebo kdykoliv později z nabídky:
    "Soubor - Šablony - Zdroj adresáře..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en_US: Database Field
cs: Databázové pole

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en_US: Query
cs: Dotaz

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en_US: SQL command
cs: SQL příkaz

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en_US: Group Element Wizard
cs: Průvodce seskupením

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en_US: Table Element Wizard
cs: Průvodce prvkem tabulky

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en_US: List Box Wizard
cs: Průvodce seznamem

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en_US: Combo Box Wizard
cs: Průvodce polem se seznamem

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en_US: The table connection to the data source could not be established.
cs: Spojení tabulky se zdrojem dat nelze navázat.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en_US:  (Date)
cs:  (Datum)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en_US:  (Time)
cs:  (Čas)

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
note: XPCgZ
en_US: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
cs: Obsah vybraného pole bude zobrazen v poli se seznamem.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
note: 3XqRi
en_US: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
cs: Obsah vybraného pole bude zobrazen v seznamu, pokud jsou propojená pole identická.

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en_US: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
cs: Hodnotu vybranou v poli se seznamem je možné buď uložit do pole v databázi, nebo ji použít pro zobrazení.

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en_US: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
cs: Buď je možné vybranou hodnotu uložit do pole v databázi a nebo ji použít k nějaké další akci.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: D7TVx
en_US: No
cs: Ne

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: contentfieldpage|label1]
note: cBnXC
en_US: Existing fields
cs: Existující pole

[ctx: contentfieldpage|label3]
note: pa3Dg
en_US: Display field
cs: Zobrazit pole

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en_US: Data source
cs: Zdroj dat

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en_US: Content type
cs: Typ obsahu

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en_US: Content
cs: Obsah

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en_US: Form
cs: Formulář

[ctx: contenttablepage|label3]
note: cyVXt
en_US: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
cs: Na pravé straně se zobrazují všechny tabulky ze zdroje dat formuláře.
    
    
    Zvolte tabulku, jejíž data mají být použita jako obsah seznamu:

[ctx: contenttablepage|label2]
note: ovzSX
en_US: Control
cs: Ovládací prvek

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en_US: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
cs: Nyní jsou zadány všechny údaje potřebné pro integraci stávajících adres do %PRODUCTNAME.
    
    Poslední, co zbývá zadat, je název, pod kterým má být zdroj dat registrován v %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|embed]
note: LaR7Y
en_US: Embed this address book definition into the current document.
cs: Vložit definici adresáře do aktuálního dokumentu.

[ctx: datasourcepage|locationft]
note: jcF56
en_US: Location
cs: Umístění

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en_US: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
note: apVFE
en_US: Specifies the location using a file dialog.
cs: Upřesňuje umístění souboru.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
note: 7P3GP
en_US: Specifies the location of the database file.
cs: Udává umístění databázového souboru.

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en_US: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
cs: Povolit přístup k tomuto adresáři ze všech modulů %PRODUCTNAME.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
note: F3UzV
en_US: Registers the newly created database file in %PRODUCTNAME. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
cs: Zaregistruje nově vytvořenou databázi v %PRODUCTNAME. Databáze bude potom zobrazena v panelu Zdroje dat (Ctrl+Shift+F4). Pokud toto pole není zaškrtnuté, databáze bude dostupná pouze spuštěním souboru s databází.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en_US: Address book name
cs: Název adresáře

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
note: EhAjb
en_US: Specifies the data source name.
cs: Upřesní název zdroje dat.

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en_US: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
cs: Tento název již používá jiný zdroj dat. Jelikož zdroje dat musí mít unikátní názvy, musíte zvolit jiný.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
note: 6ZBG5
en_US: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
cs: Upřesňuje umístění souboru s adresářem a název, pod kterým bude zdroj dat zobrazen v prohlížeči zdrojů dat.

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
note: CWNrs
en_US: Should one option field be selected as a default?
cs: Má být jedno pole volby vybrané jako výchozí?

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
note: aoU8V
en_US: _Yes, the following:
cs: _Ano, následující:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
note: gWYi6
en_US: No, one particular field is not going to be selected.
cs: Ne, žádné pole nebude vybráno.

[ctx: fieldassignpage|label2]
note: XXEB7
en_US: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
cs: Pro využití adres v šablonách %PRODUCTNAME je nutné nastavit, která pole obsahují jaká data.
    
    E-mailové adresy můžete mít například uloženy v poli s názvem "email", "E-mail", "EM" nebo nějakým úplně jiným.
    
    Klepnutím na níže uvedené tlačítko otevřete dialogové okno, ve kterém můžete přiřazení polí pro zdroj dat nastavit.

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en_US: Field Assignment
cs: Přiřazení polí

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
note: 94fxb
en_US: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
cs: Otevře dialog Šablony: Přiřazení adresáře.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
note: CuPoK
en_US: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
cs: Otevře dialogové okno umožňující upřesnit přiřazení pole.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
note: j8AYS
en_US: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
cs: Zde vybíráte pole s odpovídajícím obsahem tak, aby se ukázala hodnota z pole zobrazení.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
note: cWGwU
en_US: Field from the _Value Table
cs: Pole z tabulky _hodnot

[ctx: fieldlinkpage|label3]
note: rp7PU
en_US: Field from the _List Table
cs: Pole z tabulky _seznamu

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en_US: Data source
cs: Zdroj dat

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en_US: Content type
cs: Typ obsahu

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en_US: Content
cs: Obsah

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en_US: Form
cs: Formulář

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
note: fPEjf
en_US: Selected fields
cs: Vybraná pole

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
note: 25yKb
en_US: Existing fields
cs: Existující pole

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
note: PDhUx
en_US: Table Element
cs: Prvek tabulky

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en_US: Data source
cs: Zdroj dat

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en_US: Content type
cs: Typ obsahu

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en_US: Content
cs: Obsah

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en_US: Form
cs: Formulář

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
note: jePf2
en_US: _Option fields
cs: Pole _voleb

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
note: HYXrA
en_US: Which _names do you want to give the option fields?
cs: Jaké _názvy si přejete přiřadit jednotlivým volbám?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
note: yR2Am
en_US: Table Element
cs: Prvek tabulky

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en_US: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
cs: Pro vytvoření nového zdroje dat je třeba poskytnout další informace.
    
    Klepnutím na tlačítko otevřete dialog, ve kterém zadáte potřebné upřesňující informace.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
note: GNt8z
en_US: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
cs: Otevře dialog, ve kterém je možné zadat upřesňující nastavení.

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en_US: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
cs: Nepodařilo se navázat spojení se zdrojem dat.
    Než budete pokračovat, zkontrolujte nastavení, nebo (na předchozí stránce) zvolte jiný typ zdroje adres.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
note: BgCsQ
en_US: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
cs: Umožní upřesnit pokročilá nastavení pro adresy LDAP a další externí zdroje dat.

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
note: MdQKb
en_US: Do you want to save the value in a database field?
cs: Přejete si uložit hodnotu do databázového pole?

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
note: wh2jE
en_US: _Yes, I want to save it in the following database field:
cs: _Ano, chci ji uložit do tohoto pole v databázi:

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
note: Kw48Z
en_US: _No, I only want to save the value in the form.
cs: _Ne, hodnota bude uložena jen ve formuláři.

[ctx: optionsfinalpage|label1]
note: 7BkQQ
en_US: Which _caption is to be given to your option group?
cs: Jaký _popisek se má dát k této skupině voleb?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
note: aDe59
en_US: These were all details needed to create the option group.
cs: Toto jsou všechny informace potřebné pro vytvoření pole voleb.

[ctx: optionvaluespage|label1]
note: Wcsuy
en_US: When you select an option, the option group is given a specific value.
cs: Pokud vyberete jednu z voleb, celá skupina získá určitou hodnotu.

[ctx: optionvaluespage|label2]
note: XA4df
en_US: Which _value do you want to assign to each option?
cs: Jaké _hodnoty si přejete přiřadit jednotlivým volbám?

[ctx: optionvaluespage|label3]
note: qGELF
en_US: _Option fields
cs: Pole _voleb

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en_US: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
cs: Externí zdroj dat, který jste zvolili, obsahuje více adresářů.
    Zvolte ten, se kterým budete pracovat nejčastěji:

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
note: YkkV4
en_US: Specifies the table that is to serve as the address book for the %PRODUCTNAME templates.
cs: Určuje tabulku, která bude sloužit jako adresář v šablonách %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
note: F6ySC
en_US: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in %PRODUCTNAME.
cs: Určuje tabulku ze zdroje adresáře aplikací Seamonkey/Netscape, která bude použita jako adresář v %PRODUCTNAME.

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en_US: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
cs: %PRODUCTNAME umožňuje používat databázi adres, která již ve vašem systému existuje. Pokud využijete tuto možnost, %PRODUCTNAME vytvoří nový zdroj dat, který bude obsahovat tabulku vašich adres.
    
    Tento průvodce vám usnadní vytvoření tohoto zdroje dat.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
note: Xsfrc
en_US: Select this option if you already use an address book in Evolution.
cs: Pokud používáte adresář v aplikaci Evolution, zvolte tuto možnost.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
note: eB6AA
en_US: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
cs: Pokud používáte adresář Groupwise, zvolte tuto možnost.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
note: 7ZtGX
en_US: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
cs: Pokud používáte adresář v Evolution LDAP, zvolte tuto možnost.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|firefox]
note: xHVgK
en_US: Select this option if you already use an address book in Firefox or Iceweasel.
cs: Pokud používáte adresář v aplikacích Firefox nebo Iceweasel, zvolte tuto možnost.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
note: Aq64F
en_US: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
cs: Pokud používáte adresář v aplikacích Thunderbird nebo Icedove, zvolte tuto možnost.

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en_US: KDE address book
cs: Adresář KDE

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
note: X5F45
en_US: Select this option if you already use an address book in KDE Address book.
cs: Pokud používáte adresář prostředí KDE, zvolte tuto možnost.

[ctx: selecttypepage|macosx]
note: 2Psrm
en_US: Mac OS X address book
cs: Adresář Mac OS X

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
note: DF5Kd
en_US: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
cs: Pokud používáte adresář v macOS, zvolte tuto možnost.

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en_US: Other external data source
cs: Jiný externí zdroj dat

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
note: xvf2d
en_US: Select this option if you want to register another data source as address book in %PRODUCTNAME.
cs: Pokud si přejete zaregistrovat jako adresář v %PRODUCTNAME jiný zdroj dat, zvolte tuto možnost.

[ctx: selecttypepage|label1]
note: HyBth
en_US: Select the type of your external address book:
cs: Vyberte typ externího adresáře:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
note: xdzuR
en_US: This wizard registers an existing address book as a data source in %PRODUCTNAME.
cs: Tento průvodce zaregistruje existující adresář jako zdroj dat %PRODUCTNAME.

[ctx: tableselectionpage|label3]
note: f33Eh
en_US: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
cs: Formulář, ke kterému ovládací prvek náleží, není aktuálně propojen s žádným zdrojem dat.
    
    Vyberte zdroj dat a tabulku.
    
    
    Nastavení provedená na této stránce se projeví okamžitě po jejím opuštění.

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
note: PLVnx
en_US: _Data source:
cs: _Zdroj dat:

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
note: 6jyEV
en_US: _Table / Query:
cs: _Tabulka/dotaz:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en_US: Choose Data Source
cs: Vybrat zdroj dat

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en_US: Entry
cs: Položka

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
note: EkLEJ
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
note: HWJFh
en_US: Search Key
cs: Vyhledávací klíč

[ctx: generalpage|shortname]
note: CPjNs
en_US: _Short name
cs: _Krátký název

[ctx: generalpage|authtype]
note: vaKMR
en_US: _Type
cs: _Typ

[ctx: generalpage|authors]
note: G73uW
en_US: Author(s)
cs: Autoři

[ctx: generalpage|publisher]
note: 8azaC
en_US: _Publisher
cs: _Vydavatel

[ctx: generalpage|chapter]
note: xQfCE
en_US: _Chapter
cs: Ka_pitola

[ctx: generalpage|title]
note: TC6kG
en_US: Tit_le
cs: Titu_l

[ctx: generalpage|address]
note: R9FbR
en_US: A_ddress
cs: A_dresa

[ctx: generalpage|pages]
note: p4Qk5
en_US: Pa_ge(s)
cs: _Stránky

[ctx: generalpage|year]
note: yA7zD
en_US: _Year
cs: _Rok

[ctx: generalpage|editor]
note: HBcbt
en_US: Editor
cs: R_edaktor

[ctx: generalpage|booktitle]
note: c5WHH
en_US: _Book title
cs: Název kni_hy

[ctx: generalpage|edition]
note: tfGGx
en_US: Ed_ition
cs: V_ydání

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en_US: Volume
cs: Sva_zek

[ctx: generalpage|institution]
note: Tpxov
en_US: Instit_ution
cs: Instit_uce

[ctx: generalpage|month]
note: DY7iB
en_US: _Month
cs: _Měsíc

[ctx: generalpage|publicationtype]
note: 6XJ26
en_US: Publication t_ype
cs: Typ publika_ce

[ctx: generalpage|university]
note: Trxvk
en_US: University
cs: Univerzita

[ctx: generalpage|reporttype]
note: r3F5p
en_US: Type of re_port
cs: Typ _zprávy

[ctx: generalpage|organization]
note: vsfLN
en_US: Organi_zation
cs: _Organizace

[ctx: generalpage|journal]
note: 2Fna4
en_US: _Journal
cs: Ča_sopis

[ctx: generalpage|annotation]
note: DA5HP
en_US: Ann_otation
cs: A_notace

[ctx: generalpage|number]
note: DZxid
en_US: Numb_er
cs: Čís_lo

[ctx: generalpage|note]
note: Nspi2
en_US: _Note
cs: _Poznámka

[ctx: generalpage|series]
note: DVS8w
en_US: Se_ries
cs: _Edice

[ctx: generalpage|url]
note: JfqNT
en_US: URL
cs: _URL

[ctx: generalpage|custom1]
note: hjJFW
en_US: User-defined field _1
cs: Uživatelem definované pole _1

[ctx: generalpage|custom4]
note: ZgVyG
en_US: User-defined field _4
cs: Uživatelem definované pole _4

[ctx: generalpage|custom2]
note: aDQFC
en_US: User-defined field _2
cs: Uživatelem definované pole _2

[ctx: generalpage|custom5]
note: X8g3V
en_US: User-defined field _5
cs: Uživatelem definované pole _5

[ctx: generalpage|custom3]
note: ctDaZ
en_US: User-defined field _3
cs: Uživatelem definované pole _3

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
note: x9s9K
en_US: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
cs: Vkládání, mazání, úpravy a správa záznamů v databázi použité literatury.

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
note: 7BG4W
en_US: Column Layout for Table “%1”
cs: Rozvržení sloupců pro tabulku „%1“

[ctx: mappingdialog|label2]
note: ZttGm
en_US: _Short name
cs: _Krátký název

[ctx: mappingdialog|label3]
note: PcPgF
en_US: _Author(s)
cs: _Autoři

[ctx: mappingdialog|label4]
note: DBBiK
en_US: _Publisher
cs: _Vydavatel

[ctx: mappingdialog|label5]
note: 4TG3U
en_US: _Chapter
cs: Ka_pitola

[ctx: mappingdialog|label6]
note: DZwft
en_US: Editor
cs: R_edaktor

[ctx: mappingdialog|label7]
note: pEBaZ
en_US: _Type
cs: _Typ

[ctx: mappingdialog|label8]
note: TxEfY
en_US: _Year
cs: _Rok

[ctx: mappingdialog|label9]
note: qLU7E
en_US: Tit_le
cs: Titu_l

[ctx: mappingdialog|label10]
note: F26mM
en_US: A_ddress
cs: A_dresa

[ctx: mappingdialog|label12]
note: aeCGS
en_US: Pa_ge(s)
cs: _Stránky

[ctx: mappingdialog|label13]
note: N4Cx2
en_US: Ed_ition
cs: V_ydání

[ctx: mappingdialog|label14]
note: CXnVD
en_US: _Book title
cs: Název kni_hy

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en_US: Volume
cs: Sva_zek

[ctx: mappingdialog|label16]
note: T6Eu3
en_US: Publication t_ype
cs: Typ publika_ce

[ctx: mappingdialog|label17]
note: KVHpY
en_US: Organi_zation
cs: _Organizace

[ctx: mappingdialog|label18]
note: GNoEJ
en_US: Instit_ution
cs: Instit_uce

[ctx: mappingdialog|label19]
note: ZU7AT
en_US: Uni_versity
cs: _Univerzita

[ctx: mappingdialog|label20]
note: AeYEo
en_US: Type of re_port
cs: Typ _zprávy

[ctx: mappingdialog|label21]
note: NaFZM
en_US: _Month
cs: _Měsíc

[ctx: mappingdialog|label22]
note: EacrE
en_US: _Journal
cs: Ča_sopis

[ctx: mappingdialog|label23]
note: 98xrV
en_US: Numb_er
cs: Čís_lo

[ctx: mappingdialog|label24]
note: ssYBx
en_US: Se_ries
cs: _Edice

[ctx: mappingdialog|label25]
note: kGM4q
en_US: Ann_otation
cs: A_notace

[ctx: mappingdialog|label26]
note: 8xMvD
en_US: _Note
cs: _Poznámka

[ctx: mappingdialog|label28]
note: STBDL
en_US: User-defined field _1
cs: Uživatelem definované pole _1

[ctx: mappingdialog|label29]
note: FDtfJ
en_US: User-defined field _2
cs: Uživatelem definované pole _2

[ctx: mappingdialog|label30]
note: EPoqo
en_US: User-defined field _3
cs: Uživatelem definované pole _3

[ctx: mappingdialog|label31]
note: LzUki
en_US: User-defined field _4
cs: Uživatelem definované pole _4

[ctx: mappingdialog|label32]
note: jY3cj
en_US: User-defined field _5
cs: Uživatelem definované pole _5

[ctx: mappingdialog|label1]
note: wkCw6
en_US: Column Names
cs: Názvy sloupců

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
note: B7h7G
en_US: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
cs: Dovoluje přiřadit záhlaví sloupců datovým polím z jiného zdroje dat. Chcete-li definovat jiný zdroj dat pro seznam použité literatury, klepněte na tlačítko Zdroj dat na liště Objekt.

[ctx: querydialog|ask]
note: k9B7a
en_US: Do not show this question again.
cs: Tuto otázku již nezobrazovat.

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en_US: Data Source
cs: Zdroj dat

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en_US: AutoFilter
cs: Automatický filtr

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en_US: Standard Filter
cs: Standardní filtr

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
note: 9qFEc
en_US: Reset Filter
cs: Odstranit filtr

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: C3Tuk
en_US: Column Arrangement
cs: Uspořádání sloupců

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
note: DGQhT
en_US: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
cs: Dovoluje přiřadit záhlaví sloupců datovým polím z jiného zdroje dat. Chcete-li definovat jiný zdroj dat pro seznam použité literatury, klepněte na tlačítko Zdroj dat na liště Objekt.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
note: 8s8QS
en_US: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
cs: Vkládání, mazání, úpravy a správa záznamů v databázi použité literatury.

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: AFbU5
en_US: Linear ascending
cs: Lineárně stoupající

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: kLhvJ
en_US: Linear descending
cs: Lineárně klesající

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: y8ByE
en_US: Original values
cs: Původní hodnoty

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
note: izGbM
en_US: Exponential increasing
cs: Exponenciálně rostoucí

[ctx: griddialog|resetButton]
note: is6k5
en_US: _Set
cs: Nasta_vit

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
note: DEE74
en_US: Scanner
cs: Skener

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
note: 8aFBr
en_US: About Dev_ice
cs: _O zařízení

[ctx: sanedialog|previewButton]
note: 3EeXn
en_US: Create Previe_w
cs: Vytvořit ná_hled

[ctx: sanedialog|scanButton]
note: ihLsf
en_US: _Scan
cs: _Skenovat

[ctx: sanedialog|label3]
note: gFREe
en_US: _Left:
cs: V_levo:

[ctx: sanedialog|label4]
note: ErDB4
en_US: To_p:
cs: _Nahoře:

[ctx: sanedialog|label5]
note: bSfBR
en_US: _Right:
cs: V_pravo:

[ctx: sanedialog|label6]
note: NGDq3
en_US: _Bottom:
cs: _Dole:

[ctx: sanedialog|label1]
note: YfU4m
en_US: Scan Area
cs: Skenovat oblast

[ctx: sanedialog|label2]
note: FZ7Vw
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: sanedialog|label7]
note: EiiLN
en_US: Device _used
cs: Použité _zařízení

[ctx: sanedialog|label8]
note: W6hNP
en_US: Resolution [_DPI]
cs: Rozlišení [_DPI]

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
note: t3Tuq
en_US: Show advanced options
cs: Zobrazit pokročilé možnosti

[ctx: sanedialog|label10]
note: gneMZ
en_US: Options:
cs: Možnosti:

[ctx: sanedialog|optionsButton]
note: VDQay
en_US: Se_t
cs: Nas_tavit

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
note: bNTfS
en_US: Vector element
cs: Vektorový prvek

[ctx: browserpage|help]
note: rDXRD
en_US: Help
cs: Nápověda

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en_US: Character
cs: Znak

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en_US: Font
cs: Písmo

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en_US: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en_US: New Data Type
cs: Nový datový typ

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en_US: Type a name for the new data type:
cs: Zadejte název nového datového typu:

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
note: emBq6
en_US: Link fields
cs: Propojit pole

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
note: jsbRq
en_US: Suggest
cs: Doporučit

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
note: JkJ9F
en_US: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
cs: Podformuláře lze využít k zobrazení podrobných údajů o aktuálním záznamu hlavního formuláře. Je možné určit, které sloupce podformuláře a hlavního formuláře si odpovídají.

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
note: XkJm4
en_US: label
cs: popisek

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
note: PuKkA
en_US: label
cs: popisek

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
note: JFcBM
en_US: Activate link
cs: Aktivovat odkaz

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
note: JJkdg
en_US: Label Field Selection
cs: Výběr pole pro popisek

[ctx: labelselectiondialog|label]
note: aEYXg
en_US: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
cs: Toto jsou ovládací pole, která mohou být použita jako pole popisků pro $controlclass$ $controlname$.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
note: GLFYG
en_US: _No assignment
cs: _Bez přiřazení

[ctx: multiline|tooltip]
note: 8EkFC
en_US: Multiline Editing
cs: Víceřádková úprava

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en_US: Tab Order
cs: Pořadí aktivace

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
note: bdEtz
en_US: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
cs: Vypíše všechny ovládací prvky ve formuláři. Tyto ovládací prvky se při stisku klávesy Tab aktivují v pořadí shora dolů.

[ctx: taborder|upB]
note: WGPX4
en_US: _Move Up
cs: Přesunout _nahoru

[ctx: taborder|downB]
note: LNZFB
en_US: Move _Down
cs: Přesunout _dolů

[ctx: taborder|autoB]
note: zAGWY
en_US: _Automatic Sort
cs: _Automaticky seřadit

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en_US: Controls
cs: Ovládací prvky

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: eDPDn
en_US: Date&Time
cs: Datum a čas

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: BbnPT
en_US: Financial
cs: Finanční

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en_US: Information
cs: Informace

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: 7bP4A
en_US: Logical
cs: Logické

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: XBcXD
en_US: Mathematical
cs: Matematické

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: iLDXL
en_US: Array
cs: Matice

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: GzHHA
en_US: Statistical
cs: Statistické

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vYqjB
en_US: Spreadsheet
cs: Sešit

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en_US: Add-in
cs: Doplňky

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en_US: Cut
cs: Vyjmout

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
note: eh6CM
en_US: Drag and Drop
cs: Táhni a pusť

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en_US: Move
cs: Přesunout

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en_US: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en_US: Attributes
cs: Atributy

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en_US: Attributes/Lines
cs: Atributy/čáry

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en_US: Column Width
cs: Šířka sloupce

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en_US: Optimal Column Width
cs: Optimální šířka sloupce

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en_US: Row height
cs: Výška řádku

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en_US: Optimal Row Height
cs: Optimální výška řádku

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en_US: Fill
cs: Vyplnit

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en_US: Merge
cs: Sloučit

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en_US: Split
cs: Rozdělit

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en_US: AutoFormat
cs: Automatický formát

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en_US: Replace
cs: Nahradit

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en_US: Attributes
cs: Atributy

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en_US: Input
cs: Vstup

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en_US: Insert Column Break
cs: Vložit zalomení sloupce

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en_US: Delete column break
cs: Smazat zalomení sloupce

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en_US: Insert Row Break
cs: Vložit zalomení řádku

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en_US: Delete row break
cs: Smazat zalomení řádku

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en_US: View Details
cs: Zobrazit podrobnosti

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en_US: Hide details
cs: Skrýt podrobnosti

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en_US: Group
cs: Seskupit

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en_US: Ungroup
cs: Zrušit seskupení

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en_US: Select outline level
cs: Vybrat úroveň konspektu

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en_US: View Details
cs: Zobrazit podrobnosti

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en_US: Hide details
cs: Skrýt podrobnosti

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en_US: Clear Outline
cs: Vyčistit osnovu

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en_US: AutoOutline
cs: Automatické souhrny

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en_US: Subtotals
cs: Mezisoučty

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en_US: Sort
cs: Řadit

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en_US: Filter
cs: Filtr

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en_US: Change Database Range
cs: Změnit databázovou oblast

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en_US: Importing
cs: Importuje se

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en_US: Refresh range
cs: Obnovit oblast

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en_US: List names
cs: Vypsat názvy

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
note: EnHNF
en_US: Create pivot table
cs: Vytvořit kontingenční tabulku

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
note: iHXHE
en_US: Edit pivot table
cs: Upravit kontingenční tabulku

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
note: vrufF
en_US: Delete pivot table
cs: Smazat kontingenční tabulku

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en_US: Consolidate
cs: Konsolidovat

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en_US: Use scenario
cs: Použít scénář

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en_US: Create scenario
cs: Vytvořit scénář

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en_US: Edit scenario
cs: Upravit scénář

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en_US: Apply Cell Style
cs: Použít styl buňky

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en_US: Edit Cell Style
cs: Upravit styl buňky

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en_US: Apply Page Style
cs: Použít styl stránky

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en_US: Edit Page Style
cs: Upravit styl stránky

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en_US: Trace Precedents
cs: Sledovat předchůdce

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en_US: Remove Precedent
cs: Odstranit předchůdce

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en_US: Trace Dependents
cs: Sledovat následníky

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en_US: Remove Dependent
cs: Odstranit následníka

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en_US: Trace Error
cs: Chyba ve sledování

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en_US: Remove all Traces
cs: Odstranit všechna sledování

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en_US: Mark invalid data
cs: Označit neplatná data

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en_US: Refresh Traces
cs: Obnovit sledování

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en_US: Modify chart data range
cs: Upravit oblast dat grafu

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
note: XFDFX
en_US: Original Size
cs: Původní velikost

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
note: RjEDc
en_US: Fit to Cell Size
cs: Přizpůsobit velikosti buňky

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en_US: Update Link
cs: Aktualizovat odkaz

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en_US: Unlink
cs: Bez odkazu

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en_US: Insert Link
cs: Vložit odkaz

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en_US: Insert Array Formula
cs: Vložit vzorec nad maticí

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en_US: Insert Comment
cs: Vložit komentář

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en_US: Delete Comment
cs: Smazat komentář

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en_US: Show Comment
cs: Zobrazit komentář

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en_US: Hide Comment
cs: Skrýt komentář

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
note: 2jGpj
en_US: Show All Comments
cs: Zobrazit všechny komentáře

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
note: hcrJZ
en_US: Hide All Comments
cs: Skrýt všechny komentáře

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en_US: Edit Comment
cs: Upravit komentář

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en_US: Decrease Indent
cs: Zmenšit odsazení

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en_US: Increase Indent
cs: Zvětšit odsazení

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en_US: Protect sheet
cs: Uzamknout list

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en_US: Unprotect sheet
cs: Odemknout list

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en_US: Protect document
cs: Uzamknout dokument

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en_US: Unprotect document
cs: Odemknout dokument

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en_US: Print range
cs: Oblast tisku

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en_US: Delete Page Breaks
cs: Smazat zalomení stránek

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en_US: Change Scale
cs: Změnit měřítko

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en_US: Move Page Break
cs: Přesunout zalomení stránky

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en_US: Edit range names
cs: Upravit názvy oblastí

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
note: 9CG3c
en_US: Change Case
cs: Změnit velikost písmen

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
note: mRCvC
en_US: Import
cs: Importovat

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en_US: Delete data?
cs: Smazat data?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en_US: Unable to insert rows
cs: Nelze vložit řádky

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en_US: No operations to execute
cs: Žádné operace k provedení

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en_US: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
cs: Oblast neobsahuje popisky sloupců.
    Chcete použít data v prvním řádku jako popisky sloupců?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en_US: Error while importing data!
cs: Při importu dat došlo k chybě!

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en_US: Grouping not possible
cs: Nelze seskupit

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en_US: Ungrouping not possible
cs: Nelze zrušit seskupení

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en_US: Insert into multiple selection not possible
cs: Vkládání do vícenásobného výběru není možné

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en_US: Cell merge not possible if cells already merged!
cs: Sloučení buněk není možné, buňky už jsou sloučené!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en_US: Inserting into merged ranges not possible
cs: Vkládání do sloučených oblastí není možné

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en_US: Deleting in merged ranges not possible
cs: Mazání ve sloučených oblastech není možné

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en_US: Cell merge not possible if cells already merged
cs: Sloučení buněk není možné pokud jsou buňky už sloučené

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en_US: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
cs: Oblasti obsahující sloučené buňky lze řadit pouze bez formátu.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
note: CMwFG
en_US: Goal Seek succeeded. Result:
cs: Hledání řešení bylo úspěšné. Výsledek:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
note: nLBkx
en_US: 
    
    Insert the result into the variable cell?
cs: 
    
    Vložit výsledek do buňky s proměnnou?

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
note: 7fkiC
en_US: Goal Seek failed.
cs: Hledání řešení selhalo.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
note: kDeqC
en_US: Insert the closest value (
cs: Vložit přesto nejbližší hodnotu (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
note: ESuoy
en_US: ) into the variable cell anyway?
cs: ) do buňky s proměnnou?

[ctx: STR_TABLE_GRAND]
note: qoGmi
en_US: Grand
cs: Celkem

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en_US: Result
cs: Výsledek

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en_US: Spellcheck
cs: Kontrola pravopisu

[ctx: STR_TABLE_DEF]
note: ovwBG
en_US: Sheet
cs: List

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en_US: - move to end position -
cs: - přesunout na konec -

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
note: UCTdV
en_US: The pivot table must contain at least one entry.
cs: Kontingenční tabulka musí obsahovat alespoň jednu položku.

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en_US: The data range can not be deleted.
cs: Oblast dat nelze smazat.

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
note: hEFjA
en_US: Error creating the pivot table.
cs: Při vytváření kontingenční tabulky došlo k chybě.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en_US: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
cs: Cílová oblast není prázdná. Má se přepsat nynější obsah?

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
note: BrFHa
en_US: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
cs: Smazáním kontingenční tabulky odstraníte také související grafy.
    Přejete si pokračovat?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en_US: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
cs: Zdrojová oblast obsahuje mezisoučty, které mohou zkreslit výsledek. Má se přesto použít?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en_US: Total
cs: Celkem

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en_US: Group
cs: Seskupení

[ctx: STR_SELCOUNT]
note: 9YfrB To translators: $1 == will be replaced by STR_SELCOUNT_ROWARG, and $2 by STR_SELCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 row, 2 columns
en_US: Selected: $1, $2
cs: Vybráno: $1, $2

[ctx: STR_SELCOUNT_ROWARG]
note: FgTCG To translators: STR_SELCOUNT_ROWARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of rows
en_US: $1 row | $1 rows
cs[0]: $1 řádek
cs[1]: $1 řádky
cs[2]: $1 řádků

[ctx: STR_SELCOUNT_COLARG]
note: o4pBL To translators: STR_SELCOUNT_COLARG is $1 of STR_SELCOUNT. $1 of STR_SELCOUNT_ROWARG is number of columns
en_US: $1 column | $1 columns
cs[0]: $1 sloupec
cs[1]: $1 sloupce
cs[2]: $1 sloupců

[ctx: STR_FILTER_SELCOUNT]
note: 3dMsw
en_US: $1 of $2 records found
cs: Nalezeno $1 z $2 záznamů

[ctx: STR_COLUMN]
note: ibncs
en_US: Column
cs: Sloupec

[ctx: STR_ROW]
note: SGJKJ
en_US: Row
cs: Řádek

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en_US: Page
cs: Stránka

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en_US: Page %1
cs: Stránka %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en_US: Load document
cs: Načíst dokument

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en_US: Save document
cs: Uložit dokument

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en_US: This range has already been inserted.
cs: Tato oblast už byla vložena.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en_US: Invalid sheet reference.
cs: Neplatný odkaz na list.

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en_US: This range does not contain a valid query.
cs: Tato oblast neobsahuje platný dotaz.

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en_US: This range does not contain imported data.
cs: Tato oblast neobsahuje importovaná data.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en_US: This function cannot be used with multiple selections.
cs: Tuto funkci nelze použít s vícenásobnými výběry.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en_US: Fill Row...
cs: Vyplnit řádek...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en_US: Thesaurus
cs: Slovník synonym

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en_US: Fill Sheets
cs: Vyplnit listy

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en_US: Add selected ranges to current scenario?
cs: Přidat vybrané oblasti k aktuálnímu scénáři?

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en_US: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
cs: Musíte vybrat oblasti scénáře, aby bylo možné vytvořit nový scénář.

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en_US: A range has not been selected.
cs: Nebyla vybrána oblast.

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en_US: This name already exists.
cs: Tento název již existuje.

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
note: yRu3x
en_US: Invalid sheet name.
    The sheet name must not be empty or a duplicate of 
    an existing name and may not contain the characters [ ] * ? : / \ 
    or the character ' (apostrophe) as first or last character.
cs: Neplatný název listu.
    Název listu nesmí být prázdný, nesmí se shodovat 
    s již existujícím listem a nemůže obsahovat znaky [ ] * ? : / a \ 
    ani začínat nebo končit znakem ' (apostrof).

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en_US: Scenario
cs: Scénář

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
note: xW54w
en_US: Pivot Table
cs: Kontingenční tabulka

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en_US: Sum
cs: Součet

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
note: AtSHE
en_US: Selection count
cs: Počet vybraných

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en_US: Count
cs: Počet čísel

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en_US: CountA
cs: Počet hodnot

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en_US: Average
cs: Průměr

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
note: AoUSX
en_US: Median
cs: Medián

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en_US: Product
cs: Součin (produkt)

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
note: 6FXQo
en_US: StDev
cs: SměrOdch

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en_US: Var
cs: Rozptyl

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en_US: No chart found at this position.
cs: Na této pozici nebyl nalezen žádný graf.

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
note: N96nt
en_US: No pivot table found at this position.
cs: Na této pozici nebyla nalezena žádná kontingenční tabulka.

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en_US: (empty)
cs: (prázdné)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en_US: Invalid print range
cs: Neplatná oblast tisku

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en_US: Page Style
cs: Styl stránky

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en_US: Header
cs: Záhlaví

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en_US: Text Attributes
cs: Atributy textu

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en_US: Protected cells can not be modified.
cs: Zamknuté buňky nelze měnit.

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en_US: Document opened in read-only mode.
cs: Dokument je jen pro čtení.

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en_US: You cannot change only part of an array.
cs: Nelze měnit část matice.

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en_US: Header
cs: Záhlaví

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en_US: Err:
cs: Chyba:

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en_US: Error: Division by zero
cs: Chyba: Dělení nulou

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
note: 9y5GD ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
en_US: Error: Wrong data type
cs: Chyba: Špatný datový typ

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en_US: Error: Not a valid reference
cs: Chyba: Neplatný odkaz

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en_US: Error: Invalid name
cs: Chyba: Neplatný název

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en_US: Error: Invalid numeric value
cs: Chyba: Neplatná číselná hodnota

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en_US: Error: Value not available
cs: Chyba: Hodnota není dostupná

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en_US: Error: Add-in not found
cs: Chyba: Doplněk nenalezen

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en_US: Error: Macro not found
cs: Chyba: Makro nenalezeno

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en_US: Internal syntactical error
cs: Vnitřní syntaktická chyba

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en_US: Error: Invalid argument
cs: Chyba: Neplatný argument

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en_US: Error in parameter list
cs: Chyba v seznamu parametrů

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en_US: Error: Invalid character
cs: Chyba: Neplatný znak

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en_US: Error: in bracketing
cs: Chyba v počtu nebo umístění závorek

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en_US: Error: Operator missing
cs: Chyba: Chybí operátor

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en_US: Error: Variable missing
cs: Chyba: Chybí proměnná

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en_US: Error: Formula overflow
cs: Chyba: Přetečení vzorce

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en_US: Error: String overflow
cs: Chyba: Přetečení řetězce

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en_US: Error: Internal overflow
cs: Chyba: Vnitřní přetečení

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
note: o6L8k
en_US: Error: Array or matrix size
cs: Chyba: Velikost pole nebo matice

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en_US: Error: Circular reference
cs: Chyba: Cyklický odkaz

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en_US: Error: Calculation does not converge
cs: Chyba: Výpočet nekonverguje

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en_US: Filter
cs: Filtr

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en_US: The target database range does not exist.
cs: Cílová databáze neexistuje.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en_US: Invalid increment
cs: Neplatný přírůstek

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en_US: Multiple operations
cs: Vícenásobné operace

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en_US: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
cs: Zadali jste neplatný název.
    Automatický formát nebyl vytvořen.
    Zkuste zadat jiný název.

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en_US: No
cs: Ne

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en_US: Protection
cs: Ochrana

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en_US: Formulas
cs: Vzorce

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en_US: Print
cs: Tisk

[ctx: STR_INVALID_AFAREA]
note: AX5f5
en_US: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
cs: Pro použití Automatického formátu,
    musí být vybrána
    alespoň oblast 3x3 buňky.

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en_US: (optional)
cs: (volitelné)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en_US: (required)
cs: (vyžadováno)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en_US: Comments
cs: Komentáře

[ctx: STR_QUERY_DELTAB]
note: GfDDe
en_US: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
cs: Opravdu chcete smazat vybrané listy?

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en_US: Are you sure you want to delete the selected scenario?
cs: Opravdu chcete odstranit vybraný scénář?

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
note: dEC3W
en_US: Export Text File
cs: Exportovat textový soubor

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en_US: Import Lotus files
cs: Importovat soubory Lotus

[ctx: STR_IMPORT_DBF]
note: DDCJY
en_US: Import DBase files
cs: Importovat soubor DBase

[ctx: STR_EXPORT_DBF]
note: 7NkGD
en_US: DBase export
cs: Exportovat soubor DBase

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en_US: Dif Export
cs: Exportovat soubor Dif

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en_US: Dif Import
cs: Importovat soubor Dif

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
note: ouiCs
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
note: TG9pD
en_US: Heading
cs: Nadpis

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
note: NM7R3
en_US: Heading 1
cs: Nadpis 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
note: 8XF63
en_US: Heading 2
cs: Nadpis 2

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
note: tMJaD
en_US: Note
cs: Poznámka

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
note: Df8xB
en_US: Footnote
cs: Poznámka pod čarou

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
note: 2hk6H
en_US: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
note: aeksB
en_US: Status
cs: Stav

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
note: pxAhk
en_US: Good
cs: Dobré

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
note: Ebk8F
en_US: Neutral
cs: Neutrální

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
note: FdWhD
en_US: Bad
cs: Špatné

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
note: t6f8W
en_US: Warning
cs: Upozornění

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
note: 99BgJ
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
note: yGAVF
en_US: Accent
cs: Zvýraznění

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
note: fw24e
en_US: Accent 1
cs: Zvýraznění 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
note: nHhDx
en_US: Accent 2
cs: Zvýraznění 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
note: NsLP7
en_US: Accent 3
cs: Zvýraznění 3

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en_US: Result
cs: Výsledek

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en_US: Result2
cs: Výsledek2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en_US: Report
cs: Zpráva

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en_US: Thesaurus can only be used in text cells!
cs: Slovník synonym lze použít pouze v textových buňkách!

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en_US: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
cs: Má kontrola pravopisu pokračovat od začátku aktivního listu?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en_US: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
cs: není dostupné pro slovník synonym.
    Zkontrolujte vaši instalaci a podle potřeby
    nainstalujte požadovaný jazyk

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en_US: The spellcheck of this sheet has been completed.
cs: Kontrola pravopisu tohoto listu byla dokončena.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en_US: Insert Sheet
cs: Vložit list

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en_US: Delete Sheets
cs: Smazat listy

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en_US: Rename Sheet
cs: Přejmenovat list

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en_US: Color Tab
cs: Barva karty

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en_US: Color Tabs
cs: Barevné karty

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en_US: Move Sheets
cs: Přesunout listy

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en_US: Copy Sheet
cs: Kopírovat list

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en_US: Append sheet
cs: Připojit list

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en_US: Show Sheet
cs: Zobrazit list

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
note: 6YkTf
en_US: Show Sheets
cs: Zobrazit listy

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en_US: Hide sheet
cs: Skrýt list

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
note: rsG7G
en_US: Hide sheets
cs: Skrýt listy

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en_US: Flip sheet
cs: Překlopit list

[ctx: STR_ABSREFLOST]
note: MM449
en_US: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
cs: Nová tabulka obsahuje absolutní odkazy do dalších tabulek, které mohou být chybné!

[ctx: STR_NAMECONFLICT]
note: HbvvQ
en_US: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
cs: Kvůli identickým názvům byl existující název oblasti v cílovém dokumentu změněn!

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en_US: AutoFilter not possible
cs: Nelze provést automatické filtrování

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en_US: Replace existing definition of #?
cs: Nahradit stávající definici #?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en_US: Invalid selection for range names
cs: Neplatný výběr pro názvy oblastí

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en_US: References can not be inserted above the source data.
cs: Odkazy nelze vkládat nad zdrojová data.

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en_US: Scenario not found
cs: Scénář nebyl nalezen

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en_US: Do you really want to delete the entry #?
cs: Opravdu chcete smazat položku #?

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
note: dcGSL
en_US: Objects/Images
cs: Objekty/obrázky

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en_US: Charts
cs: Grafy

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en_US: Drawing Objects
cs: Objekty kresby

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en_US: Show
cs: Zobrazit

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en_US: Top to bottom
cs: Shora dolů

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en_US: Left-to-right
cs: Zleva doprava

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en_US: Comments
cs: Komentáře

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en_US: Grid
cs: Mřížka

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en_US: Row & Column Headers
cs: Záhlaví řádků a sloupců

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en_US: Formulas
cs: Vzorce

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en_US: Zero Values
cs: Nulové hodnoty

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en_US: Print direction
cs: Směr tisku

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en_US: First page number
cs: Číslo první stránky

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en_US: Reduce/enlarge printout
cs: Upravit měřítko tisku

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES]
note: CXqDX
en_US: Fit print range(s) on number of pages
cs: Přizpůsobit oblast tisku počtu stránek

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALETO]
note: kDAZk
en_US: Fit print range(s) to width/height
cs: Přizpůsobit oblast tisku výšce/šířce

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en_US: Width
cs: Šířka

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en_US: Height
cs: Výška

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
note: yACgJ
en_US: One page | %1 pages
cs[0]: Jedna stránka
cs[1]: %1 stránky
cs[2]: %1 stránek

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en_US: automatic
cs: automatický

[ctx: STR_DOC_STAT]
note: ErVas
en_US: Statistics
cs: Statistika

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en_US: The link could not be updated.
cs: Nelze aktualizovat odkaz.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en_US: File:
cs: Soubor:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en_US: Sheet:
cs: List:

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en_US: Overview
cs: Přehled

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en_US: Doc.Information
cs: Informace o dokumentu

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en_US: Printed
cs: Vytištěno

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en_US: by
cs: Autor

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en_US: on
cs: zapnout

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
note: RryEg
en_US: Automatic update of external links has been disabled.
cs: Automatická aktualizace externích odkazů byla zakázána.

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en_US: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
cs: Tento soubor obsahuje dotazy do databází. Výsledky těchto dotazů nebyly uloženy.
    Chcete opakovat provedení těchto dotazů?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en_US: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
cs: Vyplněné buňky nelze přenést
    za list.

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en_US: The table could not be inserted.
cs: Tabulku nebylo možné vložit.

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en_US: The sheets could not be deleted.
cs: Listy nelze smazat.

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en_US: The contents of the clipboard could not be pasted.
cs: Obsah schránky nelze vložit.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en_US: There is not enough space on the sheet to insert here.
cs: V listu není dostatek místa, proto sem není možné vkládat.

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en_US: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
cs: Obsah schránky je větší než vybraná oblast.
    Chcete přesto vložit obsah schránky?

[ctx: STR_ERR_NOREF]
note: 2Afxk
en_US: No cell references are found in the selected cells.
cs: Ve vybraných buňkách nebyly nalezeny odkazy na buňky.

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en_US: Invalid name.
cs: Neplatný název.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en_US: Selected macro not found.
cs: Vybrané makro nebylo nalezeno.

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en_US: Invalid value.
cs: Neplatná hodnota.

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en_US: calculating
cs: probíhá výpočet

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en_US: sorting
cs: probíhá řazení

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en_US: Adapt row height
cs: Přizpůsobit výšku řádku

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en_US: Compare #
cs: Porovnání #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en_US: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
cs: Byl překročen maximální počet chybných buněk.
    Proto nebyly označeny všechny chybné buňky.

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en_US: Delete contents
cs: Smazat obsah

[ctx: STR_QUICKHELP_REF]
note: uJtdh
en_US: %1 R  x %2 C
cs: %1 Ř  x %2 S

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en_US: More...
cs: Více...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en_US: Invalid range
cs: Neplatný rozsah

[ctx: STR_CHARTTITLE]
note: P2txj
en_US: Chart Title
cs: Název grafu

[ctx: STR_AXISTITLE]
note: yyY6k
en_US: Axis Title
cs: Popis osy

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
note: ANABc Templates for data pilot tables.
en_US: Pivot Table Value
cs: Hodnota kontingenční tabulky

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
note: iaSss
en_US: Pivot Table Result
cs: Výsledek kontingenční tabulky

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
note: DJhBL
en_US: Pivot Table Category
cs: Kategorie kontingenční tabulky

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
note: bTwc9
en_US: Pivot Table Title
cs: Nadpis kontingenční tabulky

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
note: zuSeA
en_US: Pivot Table Field
cs: Pole kontingenční tabulky

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
note: Spguu
en_US: Pivot Table Corner
cs: Roh kontingenční tabulky

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en_US: Filter
cs: Filtr

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en_US: Sort
cs: Řadit

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en_US: Subtotals
cs: Mezisoučty

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
note: jhD4q
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en_US: Do you want to replace the contents of #?
cs: Přejete si nahradit obsah #?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en_US: Width:
cs: Šířka:

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en_US: Height:
cs: Výška:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en_US: <empty>
cs: <prázdné>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en_US: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
cs: Buňka #1 změněna z '#2' na '#3'

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en_US: #1 inserted
cs: #1 vloženo

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
note: GcX7C
en_US: #1 deleted
cs: #1 odstraněno

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en_US: Range moved from #1 to #2
cs: Oblast přesunuta z #1 na #2

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en_US: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
cs: Tato akce ukončí režim záznamu změn.
    Informace o změnách budou ztraceny.
    
    Ukončit režim záznamu změn?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en_US: The document can not be closed while a link is being updated.
cs: Dokument nelze zavřít, je-li aktualizován odkaz.

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en_US: Adapt array area
cs: Upravit matici

[ctx: STR_TIP_RESIZEMATRIX]
note: nZEgk
en_US: Array formula  %1 R x %2 C
cs: Maticový vzorec %1 Ř x %2 S

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en_US: Hangul/Hanja Conversion
cs: Převod hangul/handža

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en_US: Select Cell
cs: Vybrat buňku

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
note: AkoV3
en_US: Select Range
cs: Vybrat oblast

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en_US: Select Database Range
cs: Vybrat oblast databáze

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en_US: Go To Row
cs: Jít na řádku

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en_US: Go To Sheet
cs: Přejít na list

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en_US: Define Name for Range
cs: Zadejte název oblasti

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en_US: The selection needs to be rectangular in order to name it.
cs: Aby mohl být výběr pojmenován, musí být obdélníkový.

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en_US: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
cs: Pro vybranou oblast musíte nastavit platný odkaz, nebo zadat platný název.

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en_US: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
cs: POZOR: Ve vzorcích může dojít k nechtěným změnám v odkazech na buňky.

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en_US: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
cs: POZOR: Tato akce může způsobit, že odkazy do smazané oblasti dat nebudou obnoveny.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en_US: Chinese conversion
cs: Převod čínštiny

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
note: Ah2Ez
en_US: You cannot change this part of the pivot table.
cs: Tato část kontingenční tabulky nemůže být změněna.

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en_US: Manual
cs: Ručně

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
note: SEHZ2
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en_US: Nested arrays are not supported.
cs: Vnořené matice nejsou podporovány.

[ctx: STR_ERR_LONG_BAD_ARRAY_CONTENT]
note: uPhvo
en_US: Unsupported inline array content.
cs: Nepodporovaná vložená matice.

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en_US: Text to Columns
cs: Text do sloupců

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en_US: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
cs: Sešit byl aktualizován změnami ostatních uživatelů.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en_US: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
cs: Pro zapnutí sdíleného režimu je třeba sešit uložit.
    
    Chcete pokračovat?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en_US: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
cs: Již vyřešené konflikty budou ztraceny a vaše změny sdíleného sešitu nebudou uloženy.
    
    Chcete pokračovat?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en_US: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
cs: Vypnutí sdíleného režimu zabrání ostatním uživatelům uložit svou práci do sešitu.
    
    Chcete pokračovat?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en_US: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
cs: Tento sešit již není sdílený.
    
    Uložte svůj sešit do jiného souboru a změny spojte ručně.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en_US: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
cs: Sdílený sešit je uzamčen kvůli probíhajícímu sloučení u uživatele: '%1'
    
    U uzamčeného souboru nelze vypnout sdílený režim. Zkuste to později.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en_US: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
cs: Sdílený sešit je uzamčen kvůli probíhajícímu sloučení u uživatele: '%1'
    
    Zkuste své změny uložit později.

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en_US: Unknown User
cs: Neznámý uživatel

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en_US: AutoShape
cs: Automatický tvar

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en_US: Rectangle
cs: Obdélník

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
note: 9jDFZ
en_US: Line
cs: Čára

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en_US: Oval
cs: Elipsa

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en_US: Button
cs: Tlačítko

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
note: gkBcL
en_US: Check Box
cs: Zaškrtávací pole

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
note: iivnN
en_US: Option Button
cs: Přepínač

[ctx: STR_FORM_LABEL]
note: PpNjE
en_US: Label
cs: Popisek

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
note: 42WD2
en_US: List Box
cs: Seznam

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
note: avBTK
en_US: Group Box
cs: Skupinový rámeček

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
note: iSqdH
en_US: Drop Down
cs: Rozevírací seznam

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en_US: Spinner
cs: Číselník

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
note: j8Dp2
en_US: Scroll Bar
cs: Posuvník

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: 7iaCJ
en_US: Cell Styles
cs: Styly buněk

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en_US: Page Styles
cs: Styly stránky

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
note: GJEem
en_US: Pivot table source data is invalid.
cs: Zdrojová data kontingenční tabulky jsou neplatná.

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en_US: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
cs: Jelikož současné nastavení oddělovače vzorců koliduje s národním prostředím, oddělovače vzorců byly nastaveny na své výchozí hodnoty.

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en_US: Insert Current Date
cs: Vložit aktuální datum

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en_US: Insert Current Time
cs: Vložit aktuální čas

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
note: BZMPF
en_US: Manage Names...
cs: Spravovat názvy...

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en_US: Name
cs: Název

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en_US: Scope
cs: Rozsah

[ctx: STR_MULTI_SELECT]
note: VEEep
en_US: (multiple)
cs: (vícenásobný)

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
note: hucnc
en_US: Document (Global)
cs: Dokument (globální)

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
note: Jhqkj
en_US: Invalid name. Already in use for the selected scope.
cs: Neplatný název. Již je pro daný rozsah použit.

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID]
note: qDNs9
en_US: Invalid name. Start with a letter, use only letters, numbers and underscore.
cs: Neplatný název. Začněte písmenem a používejte pouze písmena, čísla a podtržítka.

[ctx: STR_UNSAVED_EXT_REF]
note: owW4Y
en_US: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
cs: Dokument obsahuje externí odkazy na neuložené dokumenty.
    
    Chcete přesto pokračovat?

[ctx: STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS]
note: dSCFD
en_US: This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss.
cs: Na tento dokument, který ještě nebyl uložen, je odkazováno z jiného dokumentu. Pokud ho uzavřete bez uložení, dojde ke ztrátě dat.

[ctx: STR_COND_CONDITION]
note: uBwWr
en_US: Cell value
cs: Hodnota buňky

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
note: E8yxG
en_US: ColorScale
cs: Barevná škála

[ctx: STR_COND_DATABAR]
note: 7eqFv
en_US: DataBar
cs: Datový pruh

[ctx: STR_COND_ICONSET]
note: eroC7
en_US: IconSet
cs: Sada ikon

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
note: EbSz5
en_US: is between
cs: leží mezi

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
note: VwraP
en_US: is not between
cs: není mezi

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
note: 35tDp
en_US: is unique
cs: je jedinečná

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
note: CCscL
en_US: is duplicate
cs: je duplicitní

[ctx: STR_COND_FORMULA]
note: owhPn
en_US: Formula is
cs: Vzorec je

[ctx: STR_COND_TOP10]
note: KRFLk
en_US: is in top elements
cs: je mezi horními prvky

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
note: tR5xA
en_US: is in bottom elements
cs: je mezi dolními prvky

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
note: EWAhr
en_US: is in top percent
cs: je v horním procentu

[ctx: STR_COND_DATE]
note: vRk5n
en_US: Date is
cs: Datum je

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
note: mv3Cr
en_US: is in bottom percent
cs: je v dolním procentu

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
note: w5vq3
en_US: is above average
cs: je nadprůměrná

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
note: 4QM7C
en_US: is below average
cs: je podprůměrná

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
note: CZfTg
en_US: is above or equal average
cs: je nadprůměrná nebo rovna průměru

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
note: GmUGP
en_US: is below or equal average
cs: je podprůměrná nebo rovna průměru

[ctx: STR_COND_ERROR]
note: 8DgQ9
en_US: is an error code
cs: je kód chyby

[ctx: STR_COND_NOERROR]
note: ifj7i
en_US: is not an error code
cs: není kód chyby

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
note: pqqqU
en_US: begins with
cs: začíná na

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
note: atMkM
en_US: ends with
cs: končí na

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
note: 96Aos
en_US: contains
cs: obsahuje

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
note: X5K9F
en_US: does not contain
cs: neobsahuje

[ctx: STR_COND_TODAY]
note: GvCEB
en_US: today
cs: dnes

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
note: ADfRQ
en_US: yesterday
cs: včera

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
note: fTnD2
en_US: tomorrow
cs: zítra

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
note: mvGBE
en_US: in the last 7 days
cs: v posledních 7 dnech

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
note: DmaSj
en_US: this week
cs: tento týden

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
note: a8Hdp
en_US: last week
cs: poslední týden

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
note: ykG5k
en_US: next week
cs: příští týden

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
note: NCSVV
en_US: this month
cs: tento měsíc

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
note: zEYre
en_US: last month
cs: minulý měsíc

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
note: ZrGrG
en_US: next month
cs: příští měsíc

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
note: Fczye
en_US: this year
cs: tento rok

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
note: gQynd
en_US: last year
cs: minulý rok

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
note: sdxMh
en_US: next year
cs: příští rok

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en_US: and
cs: a

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
note: dcgWZ
en_US: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
cs: Vytváření, úpravy a mazání podmíněného formátování nelze provádět v uzamčených listech.

[ctx: STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS]
note: EgDja
en_US: The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.
    
     Do you want to edit the existing conditional format?
cs: Vybraná buňka již podmíněné formátování obsahuje. Je možné buď stávající podmíněné formátování upravit, nebo definovat nové podmíněné formátování, které překryje staré.
    
     Chcete upravit stávající podmíněné formátování?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en_US: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
cs: Tento dokument byl naposledy uložen v jiné aplikaci než %PRODUCTNAME. Některé buňky se vzorci mohou po přepočítání obsahovat odlišné výsledky.
    
    Přejete si v dokumentu přepočítat všechny buňky obsahující vzorce?

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_XLS]
note: rD6BE
en_US: This document was saved in Excel file format (.xlsx). Some formula cells may produce different results when recalculated. 
    
    Do you want to recalculate all formula cells now?
cs: Tento dokument byl uložen ve formátu aplikace Excel (.xlsx). Některé buňky se vzorci mohou po přepočítání obsahovat odlišné výsledky.
    
    Přejete si přepočítat všechny buňky obsahující vzorce?

[ctx: STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE]
note: YgjzK
en_US: You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table.
cs: Buňky nelze vložit nebo odstranit, když dotčená oblast zasahuje do kontingenční tabulky.

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en_US: Seconds
cs: Sekundy

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en_US: Minutes
cs: Minuty

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en_US: Hours
cs: Hodiny

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en_US: Days
cs: Dny

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en_US: Months
cs: Měsíce

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
note: F6C2z
en_US: Quarters
cs: Čtvrtletí

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en_US: Years
cs: Roky

[ctx: STR_INVALIDVAL]
note: xtZNy
en_US: Invalid target value.
cs: Neplatná cílová hodnota.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
note: qdJmG
en_US: Undefined name for variable cell.
cs: Nedefinovaný název buňky s proměnnou.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
note: vvxwu
en_US: Undefined name as formula cell.
cs: Nedefinované jméno buňky se vzorcem.

[ctx: STR_NOFORMULA]
note: F2Piu
en_US: Formula cell must contain a formula.
cs: Buňka se vzorcem musí obsahovat vzorec.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
note: TAUZn
en_US: Invalid input.
cs: Neplatný vstup.

[ctx: STR_INVALIDCONDITION]
note: sB4EW
en_US: Invalid condition.
cs: Neplatná podmínka.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en_US: Should the entry
    #
    be deleted?
cs: Má být položka
    #
    smazána?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en_US: Copy List
cs: Kopírovat seznam

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en_US: List from
cs: Seznam z

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en_US: Cells without text have been ignored.
cs: Buňky neobsahující text byly ignorovány.

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
note: VFyBY
en_US: No Data
cs: Žádná data

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_EMPTY_RANGE]
note: he7Lf
en_US: Print Range Empty
cs: Prázdná oblast tisku

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
note: 3GHaw
en_US: Conditional Format
cs: Podmíněné formátování

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
note: RJBPt
en_US: Conditional Formats
cs: Podmíněné formátování

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
note: G5NhD
en_US: Convert Formula To Value
cs: Převést vzorec na hodnotu

[ctx: STR_UNQUOTED_STRING]
note: dsjqi
en_US: Strings without quotes are interpreted as column/row labels.
cs: Řetězce bez uvozovek jsou považovány za popisky sloupců nebo řádků.

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
note: rHjns
en_US: Enter a value!
cs: Zadejte hodnotu!

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
note: p6znj
en_US: Sheet %1 of %2
cs: List %1 z %2

[ctx: STR_FUNCTIONS_FOUND]
note: pWcDK
en_US: %1 and %2 more
cs: %1 a %2 dalších

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en_US: General
cs: Obecný

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en_US: Percent
cs: Procento

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en_US: Currency
cs: Měna

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
note: 7uBV4
en_US: Scientific
cs: Vědecký

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en_US: Fraction
cs: Zlomek

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
note: AftLk
en_US: Boolean Value
cs: Booleovská hodnota

[ctx: STR_QUERY_PIVOTTABLE_DELTAB]
note: KyGvM
en_US: The selected sheet(s) contain source data of related pivot tables that will be lost. Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
cs: Vybrané listy obsahují zdrojová data pro kontingenční tabulky, které budou ztraceny. Opravdu si přejete vybrané listy smazat?

[ctx: STR_ERR_NAME_INVALID_CELL_REF]
note: 5uVFF
en_US: Invalid name. Reference to a cell, or a range of cells not allowed.
cs: Neplatný název. Odkaz na buňku nebo oblast buněk není povolen.

[ctx: STR_ERR_LONG_LINK_FORMULA_NEEDING_CHECK]
note: qqAQA
en_US: External content disabled.
cs: Externí obsah je zakázán.

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
note: RFrAD
en_US: Text orientation angle
cs: Úhel orientace textu

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
note: EwD3A
en_US: Shrink to fit cell: On
cs: Zmenšit podle buňky: zapnuto

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
note: smuAM
en_US: Shrink to fit cell: Off
cs: Zmenšit podle buňky: vypnuto

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_ON]
note: QxyGF
en_US: Vertically stacked: On
cs: Svisle zarovnané: zapnuto

[ctx: STR_VERTICALSTACKCELL_OFF]
note: 2x976
en_US: Vertically stacked: Off
cs: Svisle zarovnané: vypnuto

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
note: uxnQA
en_US: Wrap text automatically: On
cs: Automaticky zalomit text: zapnuto

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
note: tPYPJ
en_US: Wrap text automatically: Off
cs: Automaticky zalomit text: vypnuto

[ctx: STR_HYPHENATECELL_ON]
note: LVJeJ
en_US: Hyphenate: On
cs: Dělit slova: zapnuto

[ctx: STR_HYPHENATECELL_OFF]
note: kXiLH
en_US: Hyphenate: Off
cs: Dělit slova: vypnuto

[ctx: STR_INDENTCELL]
note: 5Vr2B
en_US: Indent:
cs: Odsazení:

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en_US: Sum
cs: Součet

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en_US: Count
cs: Počet

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en_US: Average
cs: Průměr

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: 7VaLh
en_US: Median
cs: Medián

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en_US: Product
cs: Součin

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en_US: Count (Numbers only)
cs: Počet (pouze čísla)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en_US: StDev (Sample)
cs: SměrOdch (výběr)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en_US: StDevP (Population)
cs: SměrOdchP (základní soubor)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en_US: Var (Sample)
cs: Rozptyl (výběr)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en_US: VarP (Population)
cs: RozptylP (základní soubor)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: X2yJh ERRORS -----------------------------------------------------
en_US: Impossible to connect to the file.
cs: Není možné se připojit k souboru.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: FNkxg
en_US: File could not be opened.
cs: Soubor nelze otevřít.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NPhvg
en_US: An unknown error has occurred.
cs: Došlo k neznámé chybě.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: EbDz9
en_US: Not enough memory while importing.
cs: Nedostatek paměti při importu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GdkKn
en_US: Unknown Lotus1-2-3 file format.
cs: Neznámý formát souboru aplikace Lotus 1-2-3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: psxcQ
en_US: Error in file structure while importing.
cs: Při importu byla zjištěna chyba ve struktuře souboru.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NmXtC
en_US: There is no filter available for this file type.
cs: Pro tento typ souboru není k dispozici žádný filtr.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CZABZ
en_US: Unknown or unsupported Excel file format.
cs: Neznámý nebo nepodporovaný formát souborů aplikace MS Excel.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: SyADN
en_US: Excel file format not yet implemented.
cs: Formát souborů Excel ještě není implementován.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: vhTKu
en_US: This file is password-protected.
cs: Soubor je chráněn heslem.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Ksstd
en_US: Internal import error.
cs: Při importu došlo k vnitřní chybě.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: LAD3q
en_US: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
cs: Soubor obsahuje data za řádkem 8192, a proto nemůže být načten.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: sRW9a
en_US: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
cs: Chybný formát souboru v sub-dokumentu $(ARG1) na pozici $(ARG2)(řádek,sloupec).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en_US: File format error found at $(ARG1)(row,col).
cs: Nalezena chyba formátu na $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gYKQj Export ----------------------------------------------------
en_US: Connection to the file could not be established.
cs: Nelze se připojit k souboru.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BeyFY
en_US: Data could not be written.
cs: Data nelze zapsat.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: amBdN
en_US: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
cs: Buňka $(ARG1) obsahuje znaky, které nelze zobrazit ve zvolené cílové znakové sadě "$(ARG2)".

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: 9r2od
en_US: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
cs: Buňka $(ARG1) obsahuje řetězec, který je ve zvolené cílové znakové sadě "$(ARG2)" delší než délka pole.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rseoe WARNINGS ---------------------------------------------------
en_US: Only the active sheet was saved.
cs: Byl uložen jen aktivní list.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: uCJvz
en_US: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
cs: Byl překročen maximální počet řádků. Řádky navíc nebyly importovány!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: nvQMF
en_US: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
cs: Data nebylo možné načíst úplná, protože byl překročen maximální počet řádků v listu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: gCUj2
en_US: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
cs: Data nebylo možné načíst úplná, protože byl překročen maximální počet sloupců v listu.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: GcFDP
en_US: Not all sheets have been loaded because the maximum number of sheets was exceeded.
    
    Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!
cs: Některé listy nebyly načteny, protože byl překročen maximální počet listů.
    
    Upozorňujeme, že při uložení dokumentu budou nenačtené listy trvale smazány!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: rEAFX
en_US: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
cs: Data nelze načíst, protože byl překročen maximální povolený počet znaků v buňce.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: He2Ho
en_US: Corresponding FM3-File could not be opened.
cs: Odpovídající soubor FM3 nelze otevřít.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: CfYgQ
en_US: Error in file structure of corresponding FM3-File.
cs: Chyba ve struktuře odpovídajícího souboru FM3.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: AoqGL
en_US: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
cs: Dokument je příliš složitý pro automatický přepočet. Přepočítáte jej stisknutím F9.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: ZkvB7
en_US: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
cs: Dokument obsahuje více řádků než je podporováno vybraným formátem.
    Řádky navíc nebyly uloženy.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: aPEqu
en_US: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
cs: Dokument obsahuje více sloupců, než je podporováno vybraným formátem.
    Sloupce navíc nebyly uloženy.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: xzMQY
en_US: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
cs: Dokument obsahuje více listů, než je podporováno vybraným formátem.
    Listy navíc nebyly uloženy.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: UbTaD
en_US: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
cs: Dokument obsahuje informace, které neumí tato verze programu rozpoznat.
    Opětovné uložení dokumentu způsobí smazání těchto informací!

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: Bxz6s
en_US: Not all cell contents could be saved in the specified format.
cs: Ve specifikovaném formátu nebylo možné uložit obsah všech buněk.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: BzPnQ
en_US: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
cs: Následující znaky nebylo možné převést do vybrané znakové sady,
    a byly proto zapsány ve tvaru &#1234; náhrada:
    
    $(ARG1)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: h2693
en_US: Not all attributes could be read.
cs: Není možné načíst všechny atributy.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en_US: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
cs: V oblasti dat zjistí počet buněk, jejichž obsah odpovídá vyhledávacímu kritériu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en_US: The range of cells containing data.
cs: Oblast buněk obsahující data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en_US: Database field
cs: Pole databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cs: Určuje, které pole databáze (sloupec) se má použít jako vyhledávací kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en_US: Search criteria
cs: Kritéria vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
cs: Definuje oblast buněk obsahující vyhledávací kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en_US: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
cs: V oblasti dat zjistí počet neprázdných buněk, jejichž obsah odpovídá vyhledávacímu kritériu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en_US: The range of cells containing data.
cs: Oblast buněk obsahující data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en_US: Database field
cs: Pole databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cs: Určuje, které pole databáze (sloupec) se má použít jako vyhledávací kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en_US: Search criteria
cs: Kritéria vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
cs: Definuje oblast buněk obsahující vyhledávací kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en_US: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
cs: Vrátí průměrnou hodnotu ze všech buněk oblasti dat, jejichž obsah odpovídá vyhledávacímu kritériu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en_US: The range of cells containing data.
cs: Oblast buněk obsahující data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en_US: Database field
cs: Pole databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cs: Určuje, které pole databáze (sloupec) se má použít jako vyhledávací kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en_US: Search criteria
cs: Kritéria vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
cs: Definuje oblast buněk obsahující vyhledávací kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en_US: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
cs: Určuje obsah buňky oblasti dat, která odpovídá vyhledávacím kritériím.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en_US: The range of cells containing data.
cs: Oblast buněk obsahující data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en_US: Database field
cs: Pole databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cs: Určuje, které pole databáze (sloupec) se má použít jako vyhledávací kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en_US: Search criteria
cs: Kritéria vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
cs: Definuje oblast buněk obsahující vyhledávací kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en_US: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
cs: Vrátí maximální hodnotu ze všech buněk v oblasti dat, které odpovídají vyhledávacímu kritériu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en_US: The range of cells containing data.
cs: Oblast buněk obsahující data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en_US: Database field
cs: Pole databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cs: Určuje, které pole databáze (sloupec) se má použít jako vyhledávací kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en_US: Search criteria
cs: Kritéria vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
cs: Definuje oblast buněk obsahující vyhledávací kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en_US: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
cs: Vrátí minimální hodnotu ze všech buněk v oblasti dat, jejichž obsah odpovídá vyhledávacímu kritériu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en_US: The range of cells containing data.
cs: Oblast buněk obsahující data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en_US: Database field
cs: Pole databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cs: Určuje, které pole databáze (sloupec) se má použít jako vyhledávací kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en_US: Search criteria
cs: Kritéria vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
cs: Definuje oblast buněk obsahující vyhledávací kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en_US: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
cs: Vynásobí obsah všech buněk oblasti dat, jejichž obsah odpovídá vyhledávacímu kritériu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en_US: The range of cells containing data.
cs: Oblast buněk obsahující data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en_US: Database field
cs: Pole databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cs: Určuje, které pole databáze (sloupec) se má použít jako vyhledávací kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en_US: Search criteria
cs: Kritéria vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
cs: Definuje oblast buněk obsahující vyhledávací kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en_US: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
cs: Vypočítá směrodatnou odchylku ze všech buněk v oblasti dat, jejichž obsah odpovídá vyhledávacímu kritériu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en_US: The range of cells containing data.
cs: Oblast buněk obsahující data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en_US: Database field
cs: Pole databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cs: Určuje, které pole databáze (sloupec) se má použít jako vyhledávací kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en_US: Search criteria
cs: Kritéria vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
cs: Definuje oblast buněk obsahující vyhledávací kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en_US: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
cs: Vrátí směrodatnou odchylku pro základní soubor, který sestává z buněk oblasti dat odpovídajících vyhledávacímu kritériu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en_US: The range of cells containing data.
cs: Oblast buněk obsahující data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en_US: Database field
cs: Pole databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cs: Určuje, které pole databáze (sloupec) se má použít jako vyhledávací kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en_US: Search criteria
cs: Kritéria vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
cs: Definuje oblast buněk obsahující vyhledávací kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en_US: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
cs: Sečte obsah všech buněk v oblasti dat, jejichž obsah odpovídá vyhledávacímu kritériu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en_US: The range of cells containing data.
cs: Oblast buněk obsahující data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en_US: Database field
cs: Pole databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cs: Určuje, které pole databáze (sloupec) se má použít jako vyhledávací kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en_US: Search criteria
cs: Kritéria vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
cs: Definuje oblast buněk obsahující vyhledávací kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en_US: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
cs: Vypočte rozptyl z buněk v oblasti dat, jejichž obsah vyhovuje vyhledávacímu kritériu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en_US: The range of cells containing data.
cs: Oblast buněk obsahující data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en_US: Database field
cs: Pole databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cs: Určuje, které pole databáze (sloupec) se má použít jako vyhledávací kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en_US: Search criteria
cs: Kritéria vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
cs: Definuje oblast buněk obsahující vyhledávací kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en_US: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
cs: Vypočte rozptyl pro základní soubor, který sestává z buněk oblasti dat odpovídajících vyhledávacímu kritériu.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en_US: The range of cells containing data.
cs: Oblast buněk obsahující data.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en_US: Database field
cs: Pole databáze

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en_US: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
cs: Určuje, které pole databáze (sloupec) se má použít jako vyhledávací kritérium.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en_US: Search criteria
cs: Kritéria vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en_US: Defines the cell range containing the search criteria.
cs: Definuje oblast buněk obsahující vyhledávací kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en_US: Provides an internal number for the date given.
cs: Vrátí pořadové číslo zadaného data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: R4DSx
en_US: Year
cs: Rok

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en_US: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
cs: Celé číslo mezi 1583 a 9956 nebo 0 a 99 (19xx nebo 20xx podle nastavení).

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: Zxc2E
en_US: Month
cs: Měsíc

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en_US: An integer between 1 and 12 representing the month.
cs: Celé číslo mezi 1 a 12, které určuje měsíc.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: PmsNF
en_US: Day
cs: Den

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en_US: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
cs: Celé číslo mezi 1 a 31, které určuje den v měsíci.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en_US: Returns an internal number for a text having a possible date format.
cs: Vrátí pořadové číslo data zadaného jako text v některém z možných formátů data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en_US: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
cs: Text v uvozovkách, který vrátí datum v některém z formátů data používaných v %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en_US: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
cs: Pro zadané datum vrátí pořadové číslo dne v měsíci jako celé číslo v rozsahu 1-31.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en_US: The internal number for the date.
cs: Vnitřní číselná reprezentace data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en_US: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
cs: Spočítá počet dní mezi dvěma daty, přičemž se předpokládá, že rok má 360 dní.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: ZUUYG
en_US: Date 1
cs: Datum 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en_US: The start date for calculating the difference in days.
cs: Počáteční datum pro výpočet rozdílu mezi daty.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: wWHWp
en_US: Date 2
cs: Datum 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en_US: The end date for calculating the difference in days.
cs: Koncové datum pro výpočet rozdílu mezi daty.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en_US: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
cs: Metoda použitá pro výpočet rozdílu: Typ = 0 znamená americkou metodu (NASD), Typ = 1 znamená evropskou metodu.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: WxBru
en_US: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekenddays and holidays.
cs: Vrátí počet pracovních dní mezi dvěma daty s použitím argumentů, které určují dny víkendu a data svátků.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en_US: Start date
cs: Počáteční datum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: EE6Eh
en_US: Start date for calculation.
cs: Počáteční datum pro výpočet.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en_US: End date
cs: Koncové datum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 6BzAF
en_US: End date for calculation.
cs: Koncové datum pro výpočet.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: M27k9
en_US: List of dates
cs: Seznam dat

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 2Br3z
en_US: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
cs: Volitelná množina jednoho nebo více dat, která budou považována za svátky.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: hBdDy
en_US: Array
cs: Pole

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: 73dG6
en_US: Optional list of numbers to indicate working (0) and weekend (non-zero) days. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
cs: Volitelný seznam čísel udávající, kdy jsou dny pracovní (0) a kdy nastává víkend (nenulové hodnoty). Pokud není zadáno, dny víkendu budou sobota a neděle.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: fmBGW
en_US: Returns the number of workdays between two dates using arguments to indicate weekend days and holidays.
cs: Vrátí počet pracovních dní mezi dvěma daty s použitím argumentů, které určují dny víkendu a data svátků.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en_US: Start date
cs: Počáteční datum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: wKgJr
en_US: Start date for calculation.
cs: Počáteční datum pro výpočet.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en_US: End date
cs: Koncové datum

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: ora8B
en_US: End date for calculation.
cs: Koncové datum pro výpočet.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: DDyfy
en_US: Number or string
cs: Číslo nebo řetězec

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 7Sxtc
en_US: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
cs: Volitelné číslo nebo řetězec udávající, kdy nastává víkend. Pokud není zadáno, dny víkendu budou sobota a neděle.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: 9k2cU
en_US: Array
cs: Pole

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: Sk8Tf
en_US: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
cs: Volitelná množina jednoho nebo více dat, která budou považována za svátky.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 5iAyC
en_US: Returns the serial number of the date before or after a number of workdays using arguments to indicate weekend days and holidays.
cs: Vrátí pořadové číslo data o zadaný počet pracovních dní vpřed nebo vzad s použitím argumentů, které určují dny víkendu a data svátků.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en_US: Start date
cs: Počáteční datum

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 6LCTC
en_US: Start date for calculation.
cs: Počáteční datum pro výpočet.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en_US: Days
cs: Dny

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: ANEEJ
en_US: The number of workdays before or after start date.
cs: Počet pracovních dnů před nebo po počátečním datu.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: GB8gh
en_US: Number or string
cs: Číslo nebo řetězec

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: jwRnD
en_US: Optional number or string to indicate when weekends occur. When omitted, weekend is Saturday and Sunday.
cs: Volitelné číslo nebo řetězec udávající, kdy nastává víkend. Pokud není zadáno, dny víkendu budou sobota a neděle.

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: FiXLp
en_US: Array
cs: Pole

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: UhRAn
en_US: Optional set of one or more dates to be considered as holiday.
cs: Volitelná množina jednoho nebo více dat, která budou považována za svátky.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en_US: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
cs: Vrátí pořadové číslo hodiny v průběhu dne jako celé číslo v rozmezí 0–23.

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en_US: Internal time value
cs: Číslo vnitřně reprezentující čas

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en_US: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
cs: Pro hodnotu času vrátí pořadové číslo minuty jako celé číslo v rozsahu 0–59.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en_US: Internal time value.
cs: Číslo vnitřně reprezentující čas.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en_US: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
cs: Pro zadané datum vrátí pořadové číslo měsíce v roce jako celé číslo v rozmezí 1–12.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en_US: The internal number of the date.
cs: Vnitřní číselná reprezentace data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en_US: Determines the current time of the computer.
cs: Vrátí aktuální čas počítače.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en_US: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
cs: Pro zadaný čas vrátí pořadové číslo sekundy v minutě jako celé číslo v rozmezí 0–59.

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en_US: The internal time value.
cs: Hodnota interního času.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en_US: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
cs: Vrátí číselné vyjádření času na základě zadaných hodnot hodina, minuta, sekunda.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: yACyr
en_US: Hour
cs: Hodina

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en_US: The integer for the hour.
cs: Celé číslo v rozsahu 0 až 23 reprezentující hodinu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: KyzQW
en_US: Minute
cs: Minuta

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en_US: The integer for the minute.
cs: Celé číslo v rozsahu 0 až 59 reprezentující minutu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: XEuAN
en_US: Second
cs: Sekunda

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en_US: The integer for the second.
cs: Celé číslo pro sekundy.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en_US: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
cs: Vrátí vnitřní číselnou reprezentaci času pro text v některém z možných formátů času.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en_US: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
cs: Text v uvozovkách, který obsahuje časový údaj v některém z formátů času používaných v %PRODUCTNAME.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en_US: Determines the current date of the computer.
cs: Vrátí aktuální datum počítače.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: dz6Z6
en_US: Returns the day of the week for the date value as an integer.
cs: Vrátí pro zadané datum den v týdnu jako celé číslo.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en_US: The internal number for the date.
cs: Vnitřní číselná reprezentace data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en_US: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
cs: Určuje počátek týdne a použitý typ výpočtu.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en_US: Returns the year of a date value as an integer.
cs: Pro zadanou hodnotu data vrací celé číslo reprezentující rok.

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en_US: Internal number of the date.
cs: Číslo vnitřně reprezentující datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en_US: Calculates the number of days between two dates.
cs: Vrátí počet dní mezi dvěma daty.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: bGFGP
en_US: Date 2
cs: Datum 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en_US: The end date for calculating the difference in days.
cs: Koncové datum pro výpočet rozdílu mezi daty.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: mAuEW
en_US: Date 1
cs: Datum 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en_US: The start date for calculating the difference in days.
cs: Počáteční datum pro výpočet rozdílu mezi daty.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: FiEhB
en_US: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
cs: Vrací počet celých dní, měsíců a roků mezi 'počátečním' a 'koncovým' datem.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en_US: Start date
cs: Počáteční datum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: K3Aik
en_US: The start date.
cs: Počáteční datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en_US: End date
cs: Koncové datum

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: ygB8c
en_US: The end date.
cs: Koncové datum.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: BqQrQ
en_US: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
cs: Počítaný interval. Může jít o "d", "m", "y", "ym", "md" nebo "yd".

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en_US: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
cs: Vrátí číslo kalendářního týdne pro zadané datum.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en_US: The internal number of the date.
cs: Vnitřní číselná reprezentace data.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: g8e5w
en_US: Indicates the first day of the week and when week 1 starts.
cs: Určuje první den v týdnu a začátek týdne 1.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: DXa5y
en_US: Calculates the ISO 8601 calendar week for the given date.
cs: Vypočítá pro zadané datum číslo kalendářního týdne podle normy ISO 8601.

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en_US: The internal number of the date.
cs: Vnitřní číselná reprezentace data.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: HVtZ8
en_US: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
    This function only provides interoperability with %PRODUCTNAME 5.0 and earlier and OpenOffice.org.
cs: Vypočítá pro zadané datum číslo kalendářního týdne.
    Tato funkce pouze zajišťuje interoperabilitu s %PRODUCTNAME 5.0 a staršími verzemi a OpenOffice.org.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en_US: The internal number of the date.
cs: Vnitřní číselná reprezentace data.

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: hwgEb
en_US: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
cs: Určuje první den v týdnu (1 = neděle, jiná hodnota = pondělí).

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en_US: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
cs: Spočítá datum, na které připadne Velikonoční neděle v daném roce.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: BFtNz
en_US: Year
cs: Rok

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en_US: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
cs: Celé číslo mezi 1583 a 9956 nebo 0 a 99 (19xx nebo 20xx podle nastavení).

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en_US: Present value. Calculates the present value of an investment.
cs: Současná hodnota. Určuje současnou hodnotu investice.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en_US: The rate of interest for the period given.
cs: Úroková sazba za období.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en_US: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
cs: Splátkové období. Počet splátek při ročním splácení.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en_US: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
cs: Pravidelná splátka. Výše jednotlivé splátky.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en_US: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
cs: Budoucí hodnota. Hodnota, které bude dosaženo po poslední splátce.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cs: Typ = 1 znamená splátku na začátku období, 0 = splátka na konci období.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en_US: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
cs: Budoucí hodnota. Vrátí budoucí hodnotu investice vypočtenou na základě pravidelných a neměnných plateb a neměnné úrokové míry.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en_US: The rate of interest per period.
cs: Úroková sazba za období.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
cs: Splátkové období. Počet splátkových období.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en_US: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
cs: Pravidelné platby. Konstantní splátka, která se splácí v období.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en_US: Present value. The current value of a series of payments
cs: Aktuální hodnota. Aktuální hodnota série plateb

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cs: Typ = 1 znamená splátku na začátku období, 0 = splátka na konci období.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en_US: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
cs: Počet období. Zjišťuje počet úročených období pro investici založenou na pravidelných neměnných platbách a konstantní úrokové míře.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en_US: The rate of interest per period.
cs: Úroková sazba za období.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en_US: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
cs: Pravidelné platby. Konstantní splátka, která se splácí v období.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en_US: Present value. The current value of a series of payments
cs: Aktuální hodnota. Aktuální hodnota série plateb

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en_US: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
cs: Budoucí hodnota. Hodnota, které bude dosaženo po poslední platbě.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cs: Typ = 1 znamená splátku na začátku období, 0 = splátka na konci období.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en_US: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
cs: Pravidelné platby. Počítá výši periodické konstantní platby při konstantní úrokové míře.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en_US: The rate of interest per period.
cs: Úroková sazba za období.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
cs: Splátkové období. Počet splátkových období.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en_US: Present value. The current value of a series of payments
cs: Aktuální hodnota. Aktuální hodnota série plateb

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en_US: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
cs: Budoucí hodnota. Hodnota, které bude dosaženo po poslední platbě.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cs: Typ = 1 znamená splátku na začátku období, 0 = splátka na konci období.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en_US: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
cs: Počítá úrokovou sazbu investice s pravidelnými platbami.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
cs: Splátkové období. Počet splátkových období.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en_US: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
cs: Pravidelné platby. Konstantní splátka, která se splácí v období.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en_US: Present value. The current value of a series of payments
cs: Aktuální hodnota. Aktuální hodnota série plateb

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en_US: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
cs: Budoucí hodnota. Hodnota, které bude dosaženo po poslední platbě.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cs: Typ = 1 znamená splátku na začátku období, 0 = splátka na konci období.

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en_US: Guess
cs: Odhad

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en_US: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
cs: Odhad úrokové sazby použitý pro další iterace výpočtu.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en_US: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
cs: Složená úroková míra. Pro dané období vypočítá výšku úroku z jistiny pro investici s pravidelnými platbami a konstantní úrokovou mírou.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en_US: The rate of interest per period.
cs: Úroková sazba za období.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en_US: Period
cs: Období

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en_US: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
cs: Počet období. Období, pro které se má zjistit složená úroková míra. P = 1 označuje první období, P = NPER označuje poslední.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
cs: Splátkové období. Počet splátkových období.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en_US: Present value. The current value of a series of payments
cs: Aktuální hodnota. Aktuální hodnota série plateb

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en_US: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
cs: Budoucí hodnota. Hodnota, které bude dosaženo po poslední platbě.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cs: Typ = 1 znamená splátku na začátku období, 0 = splátka na konci období.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en_US: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
cs: Vrátí podíl základní jistiny v anuitní splátce za dané období při pravidelných platbách a konstantní úrokové sazbě.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en_US: The interest rate per period.
cs: Úroková míra za období.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en_US: Period
cs: Období

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en_US: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
cs: Období. Období, pro které má být vypočten podíl. Per = 1 odpovídá prvnímu období, P = NPER poslednímu.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en_US: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
cs: Platební období. Celkový počet období, po které probíhá splácení.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en_US: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
cs: Současná hodnota, nebo hodnota vyjadřující současnou hodnotu anuity.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en_US: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
cs: Budoucí hodnota. Hodnota, jíž bude dosaženo po poslední platbě.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cs: Typ = 1 znamená splátku na začátku období, 0 = splátka na konci období.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: pgK5D
en_US: Cumulative capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
cs: Podíl jistiny v anuitě za období. Vypočte kumulovaný úrok, který se má zaplatit mezi dvěma obdobími při konstantní úrokové míře.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en_US: The rate of interest per period.
cs: Úroková sazba za období.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
cs: Splátkové období. Počet splátkových období.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en_US: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
cs: Současná hodnota, nebo hodnota vyjadřující současnou hodnotu anuity.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: AsSot
en_US: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
cs: První splátka, která se má brát v potaz. S = 1 znamená úplně první období.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en_US: End period. The last period to be taken into account.
cs: Poslední splátka, která se má brát v potaz.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cs: Typ = 1 znamená splátku na začátku období, 0 = splátka na konci období.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en_US: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
cs: Vypočte kumulovaný úrok zaplacený za půjčku za určité období, za předpokladu konstantní úrokové míry.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en_US: The rate of interest per period.
cs: Úroková sazba za období.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en_US: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
cs: Splátkové období. Počet splátkových období.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en_US: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
cs: Současná hodnota, nebo hodnota vyjadřující současnou hodnotu anuity.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: ySdbV
en_US: The start period. The first period to be taken into account. S = 1 denotes the very first period.
cs: První splátka, která se má brát v potaz. S = 1 znamená úplně první období.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en_US: The end period. The last period to be taken into account.
cs: Poslední splátka, která se má brát v potaz.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en_US: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
cs: Typ = 1 znamená splátku na začátku období, 0 = splátka na konci období.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en_US: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
cs: Vrátí hodnotu degresivního odpisu aktiva pro určené období.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en_US: Cost
cs: Cena

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en_US: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
cs: Pořizovací náklady. Počáteční cena aktiva.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en_US: Salvage
cs: Zůstatek

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en_US: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
cs: Zůstatková hodnota aktiva na konci doby životnosti.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en_US: Life
cs: Životnost

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en_US: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
cs: Doba životnosti. Počet období, po které je aktivum používáno (odepisováno).

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en_US: Period
cs: Období

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en_US: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
cs: Počet období, pro něž se počítá výše odpisů. Musí se jednat o stejnou časovou jednotku jako u položky Životnost.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en_US: Calculates the linear depreciation per period.
cs: Vypočítá lineární odpisy aktiva za dané období.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en_US: Cost
cs: Cena

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en_US: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
cs: Pořizovací náklady. Počáteční cena aktiva.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en_US: Salvage
cs: Zůstatek

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en_US: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
cs: Zůstatková hodnota aktiva na konci doby životnosti.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en_US: Life
cs: Životnost

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en_US: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
cs: Doba životnosti. Počet období, po které je aktivum používáno (odepisováno).

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en_US: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
cs: Počítá hodnotu odpisu dvojitě degresivně odpisovaného aktiva.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en_US: Cost
cs: Cena

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en_US: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
cs: Pořizovací náklady. Počáteční cena aktiva.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en_US: Salvage
cs: Zůstatek

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en_US: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
cs: Zůstatková hodnota aktiva na konci doby životnosti.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en_US: Life
cs: Životnost

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en_US: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
cs: Doba životnosti. Počet období, po které je aktivum používáno (odepisováno).

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en_US: Period
cs: Období

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en_US: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
cs: Počet období, pro něž se počítá výše odpisů. Musí se jednat o stejnou časovou jednotku jako u položky Životnost.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en_US: Factor
cs: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en_US: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
cs: Sazba. Sazba, jíž je aktivum odepisováno. F = 2 znamená dvojitě degresivní odpis aktiva

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en_US: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
cs: Počítá hodnotu odpisu degresivně odpisovaného aktiva za určité období.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en_US: Cost
cs: Cena

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en_US: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
cs: Pořizovací náklady. Počáteční cena aktiva.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en_US: Salvage
cs: Zůstatek

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en_US: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
cs: Zůstatková hodnota aktiva na konci doby životnosti.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en_US: Life
cs: Životnost

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en_US: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
cs: Doba životnosti. Počet období, po které je aktivum používáno (odepisováno).

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en_US: Period
cs: Období

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en_US: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
cs: Období, pro které se odpisy počítají. Musí být použity stejné časové jednotky jako pro hodnotu Životnost.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: vz9CU
en_US: Month
cs: Měsíc

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en_US: Months: The number of months in the first year of depreciation.
cs: Počet měsíců v prvním roce odepisování.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en_US: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
cs: Vrátí hodnotu odpisu za určité období.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en_US: Cost
cs: Cena

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en_US: Cost. The initial cost of the asset.
cs: Výchozí cena aktiva.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en_US: Salvage
cs: Zůstatek

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en_US: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
cs: Zůstatková hodnota aktiva na konci doby životnosti.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en_US: Life
cs: Životnost

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en_US: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
cs: Doba životnosti. Počet období, po které je aktivum používáno (odepisováno).

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 2ETCS
en_US: Start
cs: Začátek

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en_US: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
cs: Začátek. První období odpisu ve stejné časové jednotce, jakou má hodnota Životnost.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en_US: End
cs: Konec

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en_US: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
cs: Konec. Poslední období odpisu ve stejné časové jednotce, jakou má hodnota Životnost.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en_US: Factor
cs: Faktor

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: FSmh9
en_US: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. Factor = 2 denotes double rate depreciation.
cs: Míra snižování odpisů. Je-li Faktor = 2, je použit dvojnásobně degresivní odpis aktiva.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: KbsBR
en_US: NoSwitch
cs: BezPřechodu

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: BWZ6F
en_US: NoSwitch = 0 denotes switch to linear depreciation, NoSwitch = 1 do not switch.
cs: BezPřechodu = 0 označuje přechod z degresivního na lineární odepisování, BezPřechodu = 0 znamená, že přechod nenastane.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: 7A9Cf
en_US: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
cs: Vypočítá efektivní roční úrokovou sazbu pro nominální úrokovou míru.

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: GGDNk
en_US: Nominal interest
cs: Nominální úroková míra

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
note: oG7XH
en_US: Periods. The number of interest payments per year.
cs: Období. Počet úročených období za rok.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en_US: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
cs: Počítá nominální roční úrokovou sazbu.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en_US: Effective rate
cs: Skutečná úroková míra

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en_US: The effective interest rate
cs: Skutečná úroková míra

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: rBAgM
en_US: NPER
cs: Počet období

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en_US: Periods. The number of interest payment per year.
cs: Období. Počet úročených období za rok.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en_US: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
cs: Vrátí čistou hodnotu investice na základě řady pravidelných peněžních toků a při stanovené diskontní sazbou.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en_US: The rate of discount for one period.
cs: Diskontní sazba vztažená k úročenému období.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: cGmzv
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: HKDEV
en_US: Value 1, value 2,... are arguments representing payments and income.
cs: Hodnota 1, hodnota 2,... jsou argumenty, které reprezentují splátky a příjmy.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en_US: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
cs: Vrátí vnitřní výnosové procento, tj. výnosnost určitého peněžního toku.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en_US: Values
cs: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en_US: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
cs: Pole odkazů na buňky, jejichž obsah odpovídá platbám.

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en_US: Guess
cs: Odhad

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en_US: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
cs: Odhad. Předpokládaná hodnota výnosu, která se použije jako výchozí hodnota při iteračním výpočtu.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en_US: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
cs: Modifikovaná funkce IRR pro sérii periodických datových toků.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en_US: Values
cs: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en_US: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
cs: Pole odkazů na buňky jejichž obsah odpovídá platbám.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en_US: Investment
cs: Úrok investice

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en_US: Interest rate for investments (the negative values in the array).
cs: Úroková sazba pro investice (záporné hodnoty v poli).

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: zhJmQ
en_US: Reinvest rate
cs: Reinvestice

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: p87Mu
en_US: Interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
cs: Úroková sazba pro reinvestice (kladné hodnoty v poli).

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en_US: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
cs: Vrátí velikost úroku při konstantní míře amortizace.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en_US: Rate
cs: Úrok

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en_US: Interest rate for a single amortization rate.
cs: Úroková sazba pro danou amortizační sazbu.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en_US: Period
cs: Období

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en_US: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
cs: Počet amortizačních období pro účely výpočtu úroku.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: g4ATk
en_US: Total periods
cs: Celkem období

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en_US: Sum total of amortization periods.
cs: Celkový součet amortizačních období.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en_US: Investment
cs: Investice

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en_US: Amount of the investment.
cs: Výše investice.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 566bB
en_US: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
cs: Doba trvání. Vypočítá počet období potřebných k tomu, aby investice dosáhla požadované hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en_US: Rate
cs: Míra

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 48B25
en_US: The constant rate of interest.
cs: Konstantní úroková míra.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: zJDGh
en_US: The present value. The current value of the investment.
cs: Současná hodnota investice.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en_US: The future value of the investment.
cs: Budoucí hodnota investice.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en_US: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
cs: Vypočítá úrokovou sazbu, která představuje návratnost investice.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: STJ7L
en_US: Periods
cs: Období

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en_US: The number of periods used in the calculation.
cs: Počet období použitých pro výpočet.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en_US: Present value. The current value of the investment.
cs: Současná hodnota investice.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en_US: The future value of the investment.
cs: Budoucí hodnota investice.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en_US: Returns TRUE if value is a reference.
cs: Vrátí PRAVDA, je-li hodnota odkaz.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en_US: The value to be tested.
cs: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en_US: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
cs: Vrátí PRAVDA, je-li hodnota chybovou hodnotou, která není rovna #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en_US: The value to be tested.
cs: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en_US: Returns TRUE if the value is an error value.
cs: Vrátí PRAVDA, je-li hodnota chybovou hodnotou.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en_US: The value to be tested.
cs: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en_US: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
cs: Vrátí PRAVDA, pokud hodnota odkazuje na prázdnou buňku.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en_US: The value to be tested.
cs: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en_US: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
cs: Vrátí PRAVDA, pokud hodnota obsahuje logický formát čísla.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en_US: The value to be tested.
cs: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en_US: Returns TRUE if value equals #N/A.
cs: Vrátí PRAVDA, pokud je hodnota #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en_US: The value to be tested.
cs: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en_US: Returns TRUE if the value is not text.
cs: Vrátí PRAVDA, pokud hodnota není text.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en_US: The value to be tested.
cs: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en_US: Returns TRUE if value is text.
cs: Vrátí PRAVDA, pokud hodnota je text.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en_US: The value to be tested.
cs: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en_US: Returns TRUE if value is a number.
cs: Vrátí PRAVDA, pokud hodnota je číslo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en_US: The value to be tested.
cs: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en_US: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
cs: Vrátí PRAVDA, pokud buňka obsahuje vzorec.

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: 8ZsKf
en_US: The cell to be tested.
cs: Buňka, která bude testována.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en_US: Returns the formula of a formula cell.
cs: Vrátí vzorec obsažený v buňce se vzorcem.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en_US: The formula cell.
cs: Buňka obsahující vzorec.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en_US: Converts a value to a number.
cs: Převádí hodnotu na číslo.

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en_US: The value to be interpreted as a number.
cs: Hodnota, která má být interpretována jako číslo.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en_US: Not available. Returns the error value #N/A.
cs: Není dostupné. Vrátí chybovou hodnotu #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: Q7UfD
en_US: Returns the data type of a value (1 = number, 2 = text, 4 = Boolean value, 8 = formula, 16 = error value, 64 = array).
cs: Vrátí datový typ hodnoty (1 = číslo, 2 = text, 4 = booleovská hodnota, 8 = vzorec, 16 = chybová hodnota, 64 = matice).

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en_US: The value for which the data type is to be determined.
cs: Hodnota, pro niž má být datový typ určen.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en_US: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
cs: Zjišťuje informace o adrese, formátování nebo obsahu buňky.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: G9SiV
en_US: Info type
cs: Informace

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en_US: String that specifies the type of information.
cs: Řetězec reprezentující požadovaný typ informace.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en_US: The position of the cell you want to examine.
cs: Umístění zkoumané buňky.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENT]
note: Dyn4C
en_US: Calculates the current value of the formula at the present location.
cs: Vypočítá aktuální hodnotu vzorce na současné pozici.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en_US: Defines the logical value as FALSE.
cs: Definuje logickou hodnotu jako NEPRAVDA.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en_US: Reverses the value of the argument.
cs: Vrátí logickou negaci argumentu.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en_US: Logical value
cs: Logická hodnota

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en_US: An expression that can be either TRUE or FALSE.
cs: Výraz, který může být buď PRAVDA, nebo NEPRAVDA.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en_US: Returns the logical value TRUE.
cs: Vrátí logickou hodnotu PRAVDA.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en_US: Specifies a logical test to be performed.
cs: Určuje logický test, který se má provést.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en_US: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
cs: Jakákoli hodnota nebo výraz, který může být buď PRAVDA, nebo NEPRAVDA.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 7GF68
en_US: Then value
cs: Potom

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en_US: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
cs: Výsledek funkce, pokud logický test vrátí hodnotu PRAVDA.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6nEAt
en_US: Otherwise value
cs: Jinak

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en_US: The result of the function if the logical test returns FALSE.
cs: Výsledek funkce, pokud logický test vrátí hodnotu NEPRAVDA.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: edvgD
en_US: Returns value if not an error value, else alternative.
cs: Vrátí hodnotu buňky, pokud nejde o chybu, jinak vrátí zadanou alternativu.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: a9eFD
en_US: The value to be calculated.
cs: Hodnota, která má být spočítána.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: vGUD4
en_US: Alternative value
cs: Alternativní hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: aigz7
en_US: The alternative to be returned, should value be an error value.
cs: Alternativa, která má být vrácena, pokud buňka obsahuje chybovou hodnotu.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: AEkuH
en_US: Returns value if not a #N/A error, else alternative.
cs: Vrátí hodnotu buňky, pokud nejde o chybu #N/A, jinak vrátí zadanou alternativu.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: GRMGK
en_US: The value to be calculated.
cs: Hodnota, která má být spočítána.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: LcnBF
en_US: Alternative value
cs: Alternativní hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: dFWuU
en_US: The alternative to be returned, should value be a #N/A error.
cs: Alternativa, která má být vrácena, pokud buňka obsahuje chybovou hodnotu #N/A.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en_US: Returns TRUE if an argument is TRUE.
cs: Vrátí PRAVDA, pokud je argument PRAVDA.

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en_US: Logical value
cs: Logická hodnota

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: 8XBdG
en_US: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
cs: Logická hodnota 1, logická hodnota 2,... jsou podmínky, které se testují a které vrací buď hodnotu PRAVDA, nebo NEPRAVDA.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: oWP6A
en_US: Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE.
cs: Vrátí PRAVDA, pokud je výsledkem vyhodnocení lichého počtu parametrů PRAVDA.

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en_US: Logical value
cs: Logická hodnota

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: sX2H9
en_US: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
cs: Logická hodnota 1, logická hodnota 2,... jsou podmínky, které se testují a které vrací buď hodnotu PRAVDA, nebo NEPRAVDA.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en_US: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
cs: Vrátí PRAVDA, pokud jsou všechny argumenty PRAVDA.

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en_US: Logical value
cs: Logická hodnota

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: f9SWZ
en_US: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
cs: Logická hodnota 1, logická hodnota 2,... jsou podmínky, které se testují a každá z nich vrací buď hodnotu PRAVDA, nebo NEPRAVDA.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en_US: Absolute value of a number.
cs: Absolutní hodnota čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en_US: The number whose absolute value is to be returned.
cs: Číslo, pro které se má zjistit absolutní hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en_US: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
cs: Vrátí a^b, základ a umocněný na exponent b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en_US: Base
cs: Základ

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en_US: The base a of the power a^b.
cs: Základ a výrazu a^b.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en_US: The exponent b of the power a^b.
cs: Exponent b výrazu a^b.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en_US: Counts the blank cells in a specified range.
cs: Vrátí počet prázdných buněk v zadané oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: bCPHA
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en_US: The range in which empty cells are to be counted.
cs: Oblast, v níž se má zjistit počet prázdných buněk.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en_US: Returns the value of the number Pi.
cs: Vrátí hodnotu čísla Pi.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en_US: Returns the sum of all arguments.
cs: Vrátí součet všech argumentů.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: a5m6D
en_US: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
cs: Číslo 1, číslo 2,... jsou argumenty, jejichž součet se má zjistit.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en_US: Returns the sum of the squares of the arguments.
cs: Vrátí součet druhých mocnin argumentů.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: RqFJB
en_US: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
cs: Číslo 1, číslo 2,... jsou argumenty, pro něž se má zjistit součet druhých mocnin.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en_US: Multiplies the arguments.
cs: Vynásobí parametry.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: RffwE
en_US: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
cs: Číslo 1, číslo 2,... jsou argumenty, které se mají vynásobit.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: FATwX
en_US: Totals the arguments that meet the condition.
cs: Sečte argumenty, které vyhovují podmínce.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: NCqD7
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en_US: The range to be evaluated by the criteria given.
cs: Oblast, která se má vyhodnotit podle zadaných kritérií.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en_US: Criteria
cs: Kritéria

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: GBGyP
en_US: The criteria to be applied to the range.
cs: Kritéria, která se mají použít pro oblast.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: tj6UM
en_US: Sum range
cs: Oblast pro součet

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en_US: The range from which the values are to be totalled.
cs: Oblast, z níž se mají sečíst hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: 6CEv7
en_US: Averages the arguments that meet the conditions.
cs: Vypočte aritmetický průměr z argumentů, které vyhovují podmínkám.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: kkYzh
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en_US: The range to be evaluated by the criteria given.
cs: Oblast, která se má vyhodnotit podle zadaných kritérií.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en_US: Criteria
cs: Kritéria

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: mHjDY
en_US: The criteria to be applied to the range.
cs: Kritéria, která se mají použít pro oblast.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: SisUL
en_US: Average range
cs: Oblast pro průměr

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: dRAB6
en_US: The range from which the values are to be averaged.
cs: Oblast, z jejíchž hodnot se má vypočítat aritmetický průměr.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: RqVYL
en_US: Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
cs: Sečte hodnoty buněk v oblasti, pro kterou je splněno více kritérií ve více oblastech.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4M6MT
en_US: Sum range
cs: Oblast pro součet

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en_US: The range from which the values are to be totalled.
cs: Oblast, z níž se mají sečíst hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: wcHBn
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 9qDvh
en_US: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
cs: Oblast 1, oblast 2,... jsou oblasti, pro něž budou vyhodnocena daná kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: YCewT
en_US: Criteria
cs: Kritéria

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: 4QoCb
en_US: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
cs: Kritéria 1, kritéria 2,... jsou kritéria, která se mají použít pro dané oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: AoDCe
en_US: Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
cs: Vypočte aritmetický průměr z hodnot buněk, pro které je splněno více kritérií ve více oblastech.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: QERne
en_US: Average range
cs: Oblast pro průměr

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: o52rT
en_US: The range from which the values are to be averaged.
cs: Oblast, z jejíchž hodnot se má vypočítat aritmetický průměr.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: a99iD
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: wvbDq
en_US: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
cs: Oblast 1, oblast 2,... jsou oblasti, pro něž budou vyhodnocena daná kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: SDUKW
en_US: Criteria
cs: Kritéria

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
note: RTV4C
en_US: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
cs: Kritéria 1, kritéria 2,... jsou kritéria, která se mají použít pro dané oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8NmPC
en_US: Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges.
cs: Zjistí počet buněk, pro které je splněno více kritérií ve více oblastech.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: BDv5j
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: 8GRAv
en_US: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
cs: Oblast 1, oblast 2,... jsou oblasti, pro něž budou vyhodnocena daná kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: dK3Bn
en_US: Criteria
cs: Kritéria

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
note: CBZSu
en_US: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
cs: Kritéria 1, kritéria 2,... jsou kritéria, která se mají použít pro dané oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en_US: Counts the arguments which meet the set conditions.
cs: Zjistí počet buněk, které splňují zadané podmínky.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wqHJk
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: KXd5A
en_US: The range of cells to be evaluated by the criteria given.
cs: Oblast buněk, která má být vyhodnocena danými kritérii.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en_US: Criteria
cs: Kritéria

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: Dv9PK
en_US: The criteria to be applied to the range.
cs: Kritéria, která se mají použít pro oblast.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en_US: Returns the square root of a number.
cs: Vrátí druhou odmocninu čísla.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en_US: A positive value for which the square root is to be calculated.
cs: Kladná hodnota, pro kterou bude vypočítaná druhá odmocnina.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en_US: Returns a random number between 0 and 1.
cs: Vrátí náhodné číslo mezi 0 a 1.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: QugqG
en_US: Returns TRUE if value is an even integer.
cs: Vrátí PRAVDA, je-li hodnota sudé celé číslo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en_US: The value to be tested.
cs: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: M8AAF
en_US: Returns TRUE if value is an odd integer.
cs: Vrátí PRAVDA, je-li hodnota liché celé číslo.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en_US: The value to be tested.
cs: Testovaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en_US: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
cs: Vypočítá počet možných kombinací bez opakování.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: xQEvM
en_US: Number 1
cs: Počet 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en_US: The total number of elements.
cs: Celkový počet prvků.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: WJTxU
en_US: Number 2
cs: Počet 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en_US: The number of elements selected.
cs: Počet vybraných prvků.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en_US: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
cs: Vypočítá počet možných kombinací prvků, včetně opakování.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: YEVJh
en_US: Number 1
cs: Počet 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en_US: The total number of elements.
cs: Celkový počet prvků.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: vCGLG
en_US: Number 2
cs: Počet 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en_US: The number of elements selected.
cs: Počet vybraných prvků.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en_US: Returns the arccosine of a number.
cs: Vrátí arkuskosinus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en_US: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
cs: Hodnota ležící mezi -1 a 1, pro kterou má být zjištěn arkuskosinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en_US: Returns the arcsine of a number.
cs: Vrátí arkussinus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en_US: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
cs: Hodnota ležící mezi -1 a 1, pro kterou má být zjištěn arkussinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en_US: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
cs: Vrátí inverzní hyperbolický kosinus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: XXCab
en_US: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
cs: Hodnota větší nebo rovna 1, pro kterou má být zjištěn inverzní hyperbolický kosinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en_US: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
cs: Vrátí inverzní hyperbolický sinus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en_US: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
cs: Hodnota, pro kterou má být zjištěn inverzní hyperbolický sinus.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en_US: Returns the inverse cotangent of a number.
cs: Vrátí inverzní kotangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en_US: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
cs: Hodnota, pro kterou má být zjištěn inverzní kotangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en_US: Returns the arctangent of a number.
cs: Vrátí arkustangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en_US: The value for which the arctangent is to be returned.
cs: Hodnota, pro kterou má být zjištěn arkustangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en_US: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
cs: Vrátí inverzní hyperbolický kotangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en_US: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
cs: Hodnota menší než -1 nebo větší 1, pro kterou má být zjištěn hyperbolický kotangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en_US: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
cs: Vrátí inverzní hyperbolický tangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en_US: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
cs: Hodnota ležící mezi -1 a 1, pro kterou má být zjištěn inverzní hyperbolický tangens.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en_US: Returns the cosine of a number.
cs: Vrátí kosinus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en_US: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
cs: Velikost úhlu, pro který má být zjištěn kosinus, v radiánech.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en_US: Returns the sine of a number.
cs: Vrátí sinus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en_US: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
cs: Velikost úhlu, pro který má být zjištěn sinus, v radiánech.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en_US: Returns the cotangent of a number.
cs: Vrátí kotangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en_US: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
cs: Velikost úhlu, pro který má být zjištěn kotangens, v radiánech.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en_US: Returns the tangent of a number.
cs: Vrátí tangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en_US: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
cs: Velikost úhlu, pro který má být zjištěn tangens, v radiánech.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en_US: Returns the hyperbolic cosine of a number.
cs: Vrátí hyperbolický kosinus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en_US: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
cs: Hodnota, pro kterou má být zjištěn hyperbolický kosinus.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en_US: Returns the hyperbolic sine of a number.
cs: Vrátí hyperbolický sinus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en_US: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou má být zjištěn hyperbolický sinus.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en_US: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
cs: Vrátí hyperbolický kotangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en_US: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
cs: Hodnota různá od 0, pro kterou má být zjištěn hyperbolický kotangens.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en_US: Returns the hyperbolic tangent of a number.
cs: Vrátí hyperbolický tangens čísla.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en_US: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou má být zjištěn hyperbolický tangens.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en_US: Returns the arctangent for the specified coordinates.
cs: Vrátí arkustangens pro dané souřadnice.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: dYtW9
en_US: Number X
cs: Číslo X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: WsSq4
en_US: The value for the X coordinate.
cs: Hodnota souřadnice X.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: PWbXR
en_US: Number Y
cs: Číslo Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: TRECx
en_US: The value for the Y coordinate.
cs: Hodnota souřadnice Y.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: ZFTPM
en_US: Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)
cs: Vrátí kosekans úhlu. CSC(x)=1/SIN(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: FQv4p
en_US: Angle
cs: Úhel

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
note: qstEs
en_US: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
cs: Velikost úhlu, pro který má být vypočítán kosekans, v radiánech.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: hw7ij
en_US: Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)
cs: Vrátí sekans úhlu. SEC(x)=1/COS(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: scavM
en_US: Angle
cs: Úhel

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
note: TxD7C
en_US: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
cs: Úhel (v radiánech), pro který má být vypočítán sekans.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: yRkbY
en_US: Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)
cs: Vrátí hyperbolický kosekans hyperbolického úhlu. CSCH(x)=1/SINH(x)

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: qeU9p
en_US: Angle
cs: Úhel

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
note: cu47J
en_US: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated.
cs: Hyperbolický úhel (v radiánech), pro který má být vypočítán hyperbolický kosekans.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: P8KDD
en_US: Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)
cs: Vrátí hyperbolický sekans hyperbolického úhlu. SECH(x)=1/COSH(x)

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: 7PJUN
en_US: Angle
cs: Úhel

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
note: roiJn
en_US: The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated.
cs: Hyperbolický úhel (v radiánech), pro který má být vypočítán hyperbolický sekans.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en_US: Converts a radian to degrees
cs: Převede radiány na stupně

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en_US: The angle in a radian
cs: Úhel v radiánech

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en_US: Converts degrees to radians
cs: Převede stupně na radiány

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en_US: The angle in degrees.
cs: Úhel ve stupních.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en_US: Calculates the exponent for basis e.
cs: Vypočte mocninu při základu e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en_US: The exponent applied to base e.
cs: Číslo, jímž se umocní základ e.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en_US: Calculates the logarithm to any specified base.
cs: Vypočítá logaritmus pro daný základ.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en_US: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
cs: Hodnota větší než 0, pro kterou se má zjistit logaritmus.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en_US: Base
cs: Základ

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en_US: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
cs: Základ logaritmu. Pokud není zadán, bere se základ 10.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en_US: Calculates the natural logarithm of a number.
cs: Vypočte přirozený logaritmus z čísla.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en_US: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
cs: Hodnota větší než 0, pro kterou se má zjistit přirozený logaritmus.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en_US: Calculates the base-10 logarithm of a number.
cs: Vypočte dekadický logaritmus čísla.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en_US: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
cs: Hodnota větší než 0, pro kterou se má zjistit logaritmus.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en_US: Calculates the factorial of a number.
cs: Vypočte faktoriál čísla.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en_US: The number for which the factorial is to be calculated.
cs: Číslo, pro které se má zjistit faktoriál.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en_US: Calculates the remainder of a division.
cs: Vypočte zbytek po dělení čísla.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en_US: Dividend
cs: Dělenec

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en_US: The number to be divided.
cs: Číslo, které se bude dělit.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en_US: Divisor
cs: Dělitel

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en_US: The number by which the dividend is divided.
cs: Číslo, jímž se bude dělenec dělen.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en_US: Returns the algebraic sign of a number.
cs: Vrátí znaménko čísla.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en_US: The number for which the algebraic sign is to be determined.
cs: Číslo, u kterého má být určeno znaménko.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en_US: Calculates subtotals in a spreadsheet.
cs: Vypočítá v sešitu mezisoučty.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: CcwkE
en_US: Function
cs: Funkce

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en_US: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
cs: Číslo funkce. Číslo ze seznamu dostupných funkcí Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: BxfCA
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en_US: The cells of the range which are to be taken into account.
cs: Oblast buněk, která se má vyhodnotit.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: us3F9
en_US: Calculates an aggregate in a spreadsheet.
cs: Vypočítá v sešitu agregované hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en_US: Function
cs: Funkce

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en_US: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
cs: Číslo funkce. Číslo ze seznamu dostupných funkcí Total, Max, ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: hGncF
en_US: Option index. Is an index of the possible ignore options.
cs: Číslo možnosti určující, jaké záznamy se mají ignorovat. Číslo ze seznamu dostupných možností.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: XTTuA
en_US: Reference 1 or array
cs: Odkaz 1 nebo pole

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: Zv6Z4
en_US: The cell(s) of the range which are to be taken into account.
cs: Oblast buněk, která se má vyhodnotit.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: rXSSg
en_US: Reference 2..n or k
cs: Odkaz 2..n nebo k

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: WRZtk
en_US: The cells of the range which are to be taken into account or mandatory 2nd argument for certain functions.
cs: Oblast buněk, která se má vyhodnotit, nebo povinný druhý argument určitých funkcí.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en_US: Rounds a number down to the nearest integer.
cs: Zaokrouhlí číslo směrem dolů na nejbližší celé číslo.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en_US: The number to be rounded down.
cs: Číslo, které se má zaokrouhlit dolů.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en_US: Truncates the decimal places of a number.
cs: Odřízne desetinná místa.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en_US: The number to be truncated.
cs: Číslo, kterému má být odstraněna část za desetinnou čárkou.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: VvxmT
en_US: Count
cs: Počet

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en_US: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
cs: Počet míst za desetinnou čárkou, která se mají odříznout.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en_US: Rounds a number to a predefined accuracy.
cs: Zaokrouhlí číslo na definovaný počet míst.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en_US: The number to be rounded.
cs: Číslo, které má být zaokrouhleno.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: GYB4x
en_US: Count
cs: Počet

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en_US: The number of places to which a number is to be rounded.
cs: Počet míst, na které má být číslo zaokrouhleno.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en_US: Rounds a number up to the predefined accuracy.
cs: Zaokrouhlí číslo směrem nahoru na definovaný počet míst.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en_US: The number to be rounded up.
cs: Číslo, které se má zaokrouhlit nahoru.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: ncCfH
en_US: Count
cs: Počet

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en_US: The number of places to which a number is to be rounded.
cs: Počet míst, na které má být číslo zaokrouhleno.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en_US: Rounds a number down to a predefined accuracy.
cs: Zaokrouhlí číslo směrem dolů na definovaný počet míst.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en_US: The number to be rounded down.
cs: Číslo, které se má zaokrouhlit dolů.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: qEWKs
en_US: Count
cs: Počet

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en_US: The number of places down to which a number is to be rounded.
cs: Počet míst, na které se má číslo zaokrouhlit.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en_US: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
cs: Zaokrouhlí kladné číslo nahoru a záporné číslo dolů na nejbližší sudé číslo.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en_US: The number to be rounded up.
cs: Číslo, které se má zaokrouhlit nahoru.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en_US: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
cs: Zaokrouhlí kladné číslo nahoru a záporné číslo dolů na nejbližší liché číslo.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en_US: The number to be rounded up.
cs: Číslo, které se má zaokrouhlit nahoru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: Ab3DG
en_US: Rounds a number away from zero to the nearest multiple of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
cs: Zaokrouhlí číslo směrem od nuly na nejbližší násobek argumentu.
    Tato funkce existuje kvůli interoperabilitě s programem Microsoft Excel 2007 nebo jeho staršími verzemi.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en_US: The number to be rounded up.
cs: Číslo, které se má zaokrouhlit nahoru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en_US: Significance
cs: Násobek

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en_US: The number to whose multiple the value is rounded.
cs: Číslo, k jehož násobku má být hodnota zaokrouhlena.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: 5vQRv
en_US: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
cs: Zaokrouhlí číslo na nejbližší vyšší násobek argumentu, bez ohledu na znaménko tohoto argumentu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en_US: The number to be rounded up.
cs: Číslo, které se má zaokrouhlit nahoru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en_US: Significance
cs: Násobek

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en_US: The number to whose multiple the value is rounded.
cs: Číslo, k jehož násobku má být hodnota zaokrouhlena.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: edDBP
en_US: Rounds a number up to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
cs: Zaokrouhlí číslo na nejbližší vyšší násobek argumentu, bez ohledu na znaménko tohoto argumentu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en_US: The number to be rounded up.
cs: Číslo, které se má zaokrouhlit nahoru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en_US: Significance
cs: Násobek

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en_US: The number to whose multiple the value is rounded.
cs: Číslo, k jehož násobku má být hodnota zaokrouhlena.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en_US: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
cs: Zaokrouhlí číslo na nejbližší vyšší násobek argumentu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en_US: The number to be rounded up.
cs: Číslo, které se má zaokrouhlit nahoru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en_US: Significance
cs: Násobek

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tp6SD
en_US: If given the number to whose multiple the value is rounded, else -1 or 1 depending on sign of Number.
cs: Je-li zadáno, číslo, k jehož násobku má být hodnota zaokrouhlena, jinak bude podle znaménka Čísla 1 nebo -1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en_US: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
cs: Je-li zadáno a není rovno nule, potom se bude při záporném čísle a násobku zaokrouhlovat nahoru podle absolutní hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en_US: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
cs: Zaokrouhlí číslo na nejbližší vyšší násobek argumentu.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en_US: The number to be rounded up.
cs: Číslo, které se má zaokrouhlit nahoru.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en_US: Significance
cs: Násobek

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 3RoYe
en_US: If given the number to whose multiple the value is rounded, else 1.
cs: Je-li zadáno, číslo, k jehož násobku má být hodnota zaokrouhlena, jinak 1.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: xT75H
en_US: For negative numbers; if given and not equal to zero then rounds away from zero, else rounds towards zero.
cs: Pro záporná čísla: je-li zadáno a není rovno nule, potom se bude zaokrouhlovat směrem od nuly, jinak se bude zaokrouhlovat směrem k nule.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en_US: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
cs: Zaokrouhlí číslo dolů k nejbližšímu násobku argumentu.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en_US: The number to be rounded down.
cs: Číslo, které se má zaokrouhlit dolů.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en_US: Significance
cs: Násobek

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en_US: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
cs: Číslo, k jehož násobku má být hodnota zaokrouhlena dolů.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: QQWo6
en_US: If given and not equal to zero then rounded towards zero with negative number and significance.
cs: Je-li zadáno a není rovno nule, potom se bude při záporném čísle a násobku zaokrouhlovat směrem k nule.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: 2oGdX
en_US: Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.
    This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions.
cs: Zaokrouhlí číslo směrem k nule na nejbližší násobek absolutní hodnoty argumentu.
    Tato funkce existuje kvůli interoperabilitě s programem Microsoft Excel 2007 nebo jeho staršími verzemi.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en_US: The number to be rounded down.
cs: Číslo, které se má zaokrouhlit dolů.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en_US: Significance
cs: Násobek

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en_US: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
cs: Číslo, k jehož násobku má být hodnota zaokrouhlena dolů.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: uT8wa
en_US: Rounds number down to the nearest multiple of significance, regardless of sign of significance.
cs: Zaokrouhlí číslo dolů na nejbližší násobek argumentu, bez ohledu na znaménko tohoto argumentu.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: sHVCJ
en_US: The number to be rounded down.
cs: Číslo, které se má zaokrouhlit dolů.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: AK8Fp
en_US: Significance
cs: Násobek

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en_US: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
cs: Číslo, k jehož násobku má být hodnota zaokrouhlena dolů.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: xD3A4
en_US: For negative numbers; if given and not equal to or less than zero rounds towards zero.
cs: Pro záporná čísla: je-li zadáno a není rovno nule, potom se bude zaokrouhlovat směrem k nule.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: GHb43
en_US: Rounds number down (towards -∞) to the nearest multiple of significance.
cs: Zaokrouhlí číslo dolů (směrem k -∞) k nejbližšímu násobku argumentu.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: yUt4j
en_US: The number to be rounded down.
cs: Číslo, které se má zaokrouhlit dolů.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: E7YQj
en_US: Significance
cs: Násobek

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: Az63G
en_US: The number to whose multiple the value is to be rounded down. Sign has no meaning.
cs: Číslo, k jehož násobku má být hodnota zaokrouhlena dolů. Na znaménku nezáleží.

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en_US: Greatest Common Divisor
cs: Největší společný dělitel

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en_US: Integer
cs: Celé číslo

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en_US: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
cs: Celé číslo 1, celé číslo 2,... jsou celá čísla, pro která se má zjistit největší společný dělitel.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en_US: Lowest common multiple
cs: Nejmenší společný násobek

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en_US: Integer
cs: Celé číslo

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en_US: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
cs: Celé číslo 1, celé číslo 2,... jsou celá čísla, pro která se má zjistit nejmenší společný násobek.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en_US: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
cs: Transpozice matice. Zamění řádky a sloupce matice.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: aHw86
en_US: Array
cs: Matice

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en_US: The array in which the rows and columns have been transposed.
cs: Matice, ve které se mají prohodit řádky se sloupci.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en_US: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
cs: Součin matic. Vrátí součin dvou matic.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FhD6y
en_US: Array 1
cs: Matice 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en_US: The first array for the array product.
cs: První matice pro součin matic.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: Ebs87
en_US: Array 2
cs: Matice 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en_US: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
cs: Druhá matice, která má stejný počet řádků jako je počet sloupců v první matici.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en_US: Returns the array determinant.
cs: Vrací determinant matice.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: DFRHS
en_US: Array
cs: Matice

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en_US: The array for which the determinant is to be determined.
cs: Matice, pro kterou se zjišťuje determinant.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en_US: Returns the inverse of an array.
cs: Vrátí inverzní matici k zadané.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: Wwjsu
en_US: Array
cs: Matice

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en_US: The array to be inverted.
cs: Matice, která má být invertována.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en_US: Returns the unitary square array of a certain size.
cs: Vrátí jednotkovou matici určené velikosti.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en_US: Dimensions
cs: Rozměry

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en_US: The size of the unitary array.
cs: Velikost jednotkové matice.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en_US: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
cs: (Skalární součin) Vrátí součet součinů prvků jednotlivých matic.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en_US: Array
cs: Matice

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: WCRTE
en_US: Array 1, array 2, ... are arrays whose arguments are to be multiplied.
cs: Matice1, matice 2,... jsou matice, jejichž prvky se násobí.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en_US: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
cs: Vrátí součet rozdílu čtverců dvou matic.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: AUFNs
en_US: Array X
cs: Matice X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en_US: First array where the square of the arguments are totalled.
cs: První matice.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: YSPPg
en_US: Array Y
cs: Matice Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en_US: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
cs: Druhá matice.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en_US: Returns the total of the square sum of two arrays.
cs: Vrátí součet součtu čtverců dvou matic.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: FrwhU
en_US: Array X
cs: Matice X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en_US: First array where the square of the arguments are totalled.
cs: První matice.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: Vtggo
en_US: Array Y
cs: Matice Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en_US: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
cs: Druhá matice.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en_US: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
cs: Vrátí součet kvadratických rozdílů čtverců dvou matic.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: ZMxo6
en_US: Array X
cs: Matice X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en_US: First array for forming argument differences.
cs: První matice.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: BKfnC
en_US: Array Y
cs: Matice Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en_US: Second array for forming the argument differences.
cs: Druhá matice.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en_US: Returns a frequency distribution as a vertical array.
cs: Vrátí rozdělení četností jako sloupcovou matici.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en_US: The array of the data.
cs: Matice dat.

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: Pe6wN
en_US: Classes
cs: Třídy

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en_US: The array for forming classes.
cs: Matice tříd.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en_US: Calculates parameters of the linear regression as an array.
cs: Vypočte parametry lineární regrese a uloží je do matice.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en_US: The Y data array.
cs: Matice dat Y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en_US: The X data array.
cs: Matice dat X.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: mdXQk
en_US: Linear type
cs: Lineární typ

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en_US: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
cs: Je-li typ = 0, vypočítá se popis přímky procházející počátkem souřadnicového systému, jinak se vypočítá popis přímky posunuté v ose y.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GrdVq
en_US: Stats
cs: Parametr

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en_US: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
cs: Pokud se parametr = 0, potom se zjišťuje pouze regresní koeficient, jinak se budou počítat i další hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en_US: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
cs: Vypočte parametry exponenciální regresní křivky a uloží je do matice.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en_US: The Y data array.
cs: Matice dat Y.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en_US: The X data array.
cs: Matice dat X.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: DNNRH
en_US: Function type
cs: Typ funkce

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en_US: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
cs: Je-li typ = 0, vypočítá se funkce ve tvaru y=m^x, jinak se vypočítá funkce ve tvaru y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: RxXC4
en_US: Stats
cs: Parametr

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en_US: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
cs: Pokud se parametr = 0, potom se zjišťuje pouze regresní koeficient, jinak se budou počítat i další hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en_US: Calculates points along a regression line.
cs: Vypočte body ležící na regresní přímce.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en_US: The Y data array.
cs: Matice dat Y.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en_US: The X data array as the basis for the regression.
cs: Matice dat X - výchozí hodnoty regrese.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: rVGjP
en_US: New data X
cs: Nová data X

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en_US: The array of X data for recalculating the values.
cs: Matice dat X použité pro nově vypočtené hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: s3wFj
en_US: Linear type
cs: Lineární typ

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en_US: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
cs: Pokud se typ = 0, bude se počítat popis přímky procházející počátkem souřadného systému, jinak se počítá popis přímky posunuté v ose y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en_US: Calculates points on the exponential regression function.
cs: Vypočte body ležící na regresní křivce.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en_US: The Y data array.
cs: Matice dat Y.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en_US: The X data array as the basis for the regression.
cs: Matice dat X - výchozí hodnoty regrese.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: L8Rx3
en_US: New data X
cs: Nová data X

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en_US: The array of X data for recalculating the values.
cs: Matice dat X použité pro nově vypočtené hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: brbfA
en_US: Function type
cs: Typ funkce

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en_US: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
cs: Je-li typ = 0, bude se počítat funkce ve tvaru y=m^x, jinak se bude počítat funkce ve tvaru y=b*m^x.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en_US: Counts how many numbers are in the list of arguments.
cs: Zjistí, kolik čísel je v seznamu argumentů.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: iDFDE
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: 54dLB
en_US: Value 1, value 2, ... are arguments containing different data types but where only numbers are counted.
cs: Hodnota 1, hodnota 2, ... jsou argumenty, které obsahují různé datové typy, ale počítají se pouze čísla.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en_US: Counts how many values are in the list of arguments.
cs: Zjistí, kolik hodnot je v seznamu argumentů.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: iqtKK
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: sDGzy
en_US: Value 1, value 2, ... are arguments representing the values to be counted.
cs: Hodnota 1, hodnota 2, ... jsou argumenty reprezentující hodnoty, které se mají spočítat.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en_US: Returns the maximum value in a list of arguments.
cs: Vrátí maximální hodnotu ze seznamu argumentů.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: XowNY
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the largest number is to be determined.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, z nichž má být určeno největší číslo.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en_US: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
cs: Vrátí maximální hodnotu ze seznamu argumentů. Text je vyhodnocen jako nula.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 6ZyXF
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: 5XaxK
en_US: Value 1, value 2,    are arguments whose largest value is to be determined.
cs: Hodnota 1, hodnota2, ... jsou argumenty, z nichž je vybrána největší hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en_US: Returns the minimum value in a list of arguments.
cs: Vrátí minimální hodnotu ze seznamu argumentů.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: JkEom
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, z nichž má být určeno nejmenší číslo.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en_US: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
cs: Vrátí minimální hodnotu ze seznamu argumentů. Text je vyhodnocen jako nula.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: hWgKX
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: vUbLY
en_US: Value 1; value 2;... are arguments whose smallest number is to be determined.
cs: Hodnota 1, hodnota2, ... jsou argumenty, z nichž je vybrána nejmenší hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en_US: Calculates the variance based on a sample.
cs: Vypočítá odhad rozptylu výběru.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: dGfyD
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, které představují výběr ze základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en_US: Calculates the variance based on a sample.
cs: Vypočítá odhad rozptylu výběru.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: DQp4X
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, které představují výběr ze základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en_US: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
cs: Vrátí odhad rozptylu výběru. Text je vyhodnocen jako nula.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: Q4kGy
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: QDDDd
en_US: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
cs: Hodnota 1, hodnota 2, ... jsou argumenty, které představují výběr z celkového základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en_US: Calculates variance based on the entire population.
cs: Vypočítá rozptyl základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: QL7dC
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, které představují základní soubor.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en_US: Calculates variance based on the entire population.
cs: Vypočítá rozptyl základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: JZjgr
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which represent a population.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, které představují základní soubor.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en_US: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
cs: Vrátí rozptyl základního souboru. Text je vyhodnocen jako nula.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: eRVBj
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: yZFuZ
en_US: Value 1; value 2;... are arguments representing a population.
cs: Hodnota 1, hodnota 2, ... jsou argumenty, které představují základní soubor.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en_US: Calculates the standard deviation based on a sample.
cs: Vrátí odhad směrodatné odchylky výběru.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: LD8Xt
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, které představují výběr ze základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en_US: Calculates the standard deviation based on a sample.
cs: Vypočítá odhad směrodatné odchylky výběru.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: kDrFN
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample of a population.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, které představují výběr ze základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en_US: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
cs: Vrátí odhad směrodatné odchylky výběru. Text je vyhodnocen jako nula.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: Smbhk
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: pXYdc
en_US: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
cs: Hodnota 1, hodnota 2, ... jsou argumenty představující výběr z celého základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en_US: Calculates the standard deviation based on the entire population.
cs: Vypočítá směrodatnou odchylku základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: RkhC2
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, které představují základní soubor.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en_US: Calculates the standard deviation based on the entire population.
cs: Vypočítá směrodatnou odchylku základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: Cp8hZ
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a population.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, které představují základní soubor.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en_US: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
cs: Vypočítá směrodatnou odchylku základního souboru. Text je vyhodnocen jako nula.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: XaMUA
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: GGkKW
en_US: Value 1; value 2;... are arguments corresponding to a population.
cs: Hodnota 1, hodnota 2, ... jsou argumenty popisující základní soubor.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en_US: Returns the average of a sample.
cs: Vrátí aritmetický průměr výběru.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: yFo3s
en_US: Number 1, number 2;...are numeric arguments representing a population sample.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty představující výběr ze základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en_US: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
cs: Vrátí aritmetický průměr výběru. Text je vyhodnocen jako nula.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: eCCGY
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: NxVLD
en_US: Value 1; value 2; ... are arguments representing a sample taken from a basic total population.
cs: Hodnota 1, hodnota 2, ... jsou argumenty představující výběr z celého základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en_US: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
cs: Vrátí součet čtverců odchylek od střední hodnoty výběru

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: 9t9WZ
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... je 1 až 30 číselných argumentů, které představují výběr.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en_US: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
cs: Vrátí průměrnou hodnotu absolutních odchylek od střední hodnoty výběru.

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: AhF2a
en_US: Number 1, number 2;...are numerical arguments representing a sample.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty představující výběr.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en_US: Returns the skewness of a distribution.
cs: Vrátí šikmost rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: iCXiA
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying a sample of the distribution.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty představující výběr z rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: wCDBj
en_US: Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable.
cs: Vrátí šikmost rozdělení za pomoci základního souboru náhodné veličiny.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: U3E53
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments portraying the population.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, které představují základní soubor.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en_US: Returns the kurtosis of a distribution.
cs: Vrátí špičatost rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: 3Qsuk
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments, representing a sample of the distribution.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, které představují výběr z rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en_US: Returns the geometric mean of a sample.
cs: Vrátí geometrický průměr výběru.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 2yJ7U
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, které představují výběr.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en_US: Returns the harmonic mean of a sample.
cs: Vrátí harmonický průměr výběru.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: 2SFZ5
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, které představují výběr.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en_US: Returns the most common value in a sample.
cs: Vrátí nejčastěji se vyskytující hodnotu ve výběru.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: Y4bDG
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, které představují výběr.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en_US: Returns the most common value in a sample.
cs: Vrátí nejčastěji se vyskytující hodnotu ve výběru.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: eE4FY
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, které představují výběr.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en_US: Returns the most common value in a sample.
cs: Vrátí nejčastěji se vyskytující hodnotu ve výběru.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: h2KJC
en_US: Number 1, number 2, ... are 1 to 254 numerical arguments which portray a sample.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... je 1 až 254 číselných argumentů, které představují výběr.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en_US: Returns the median of a given sample.
cs: Vrátí medián pro daný výběr.

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: QjvgB
en_US: Number 1, number 2, ... are numerical arguments which portray a sample.
cs: Číslo 1, číslo 2, ... jsou číselné argumenty, které představují výběr.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ZpWVZ
en_US: Returns the alpha quantile of a sample.
cs: Vrátí hodnotu k-tého percentilu výběru.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en_US: The array of the data in the sample.
cs: Matice nebo pole dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: BGTaw
en_US: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
cs: Hodnota percentilu, ležící mezi 0 a 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: pEFyv
en_US: Returns the alpha percentile of a sample.
cs: Vrátí hodnotu k-tého percentilu výběru.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en_US: The array of the data in the sample.
cs: Matice nebo pole dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: b82AQ
en_US: The percentile value, range 0...1, exclusive.
cs: Hodnota percentilu z otevřeného intervalu od 0 do 1.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: fdiei
en_US: Returns the alpha percentile of a sample.
cs: Vrátí hodnotu k-tého percentilu výběru.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en_US: The array of the data in the sample.
cs: Matice nebo pole dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: 8cdtc
en_US: The percentile value, range 0...1, inclusive.
cs: Hodnota percentilu z uzavřeného intervalu od 0 do 1.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en_US: Returns the quartile of a sample.
cs: Vrátí hodnotu kvartilu výběru.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en_US: The array of the data in the sample.
cs: Matice nebo pole dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: zTQEz
en_US: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
cs: Typ kvartilu (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en_US: Returns the quartile of a sample.
cs: Vrátí hodnotu kvartilu výběru.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en_US: The array of the data in the sample.
cs: Matice nebo pole dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: LAZDu
en_US: The type of the quartile (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).
cs: Typ kvartilu (1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%).

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en_US: Returns the quartile of a sample.
cs: Vrátí hodnotu kvartilu výběru.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en_US: The array of the data in the sample.
cs: Matice nebo pole dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: SytHE
en_US: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).
cs: Typ kvartilu (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = MAX).

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en_US: Returns the k-th largest value of a sample.
cs: Vrátí k-tou největší hodnotu výběru.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en_US: The array of the data in the sample.
cs: Matice nebo pole dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: PjGgh
en_US: Rank c
cs: Pořadí

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en_US: The ranking of the value.
cs: Pořadí hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en_US: Returns the k-th smallest value of a sample.
cs: Vrátí k-tou nejmenší hodnotu výběru.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en_US: The array of the data in the sample.
cs: Matice nebo pole dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: ceVdB
en_US: Rank c
cs: Pořadí

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en_US: The ranking of the value.
cs: Pořadí hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en_US: Returns the percentage rank of a value in a sample.
cs: Vrátí pořadí hodnoty výběru vyjádřené procentuální částí.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en_US: The array of the data in the sample.
cs: Matice nebo pole dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en_US: The value for which percentage ranking is to be determined.
cs: Hodnota, jejíž pořadí se má určit.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: gTAAs
en_US: Significance
cs: Číslice

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: w9GhY
en_US: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
cs: Počet číslic vrácené procentuální hodnoty: pokud není zadán, použije se hodnota 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DyyD5
en_US: Returns the percentage rank (0..1, exclusive) of a value in a sample.
cs: Vrátí pořadí hodnoty výběru vyjádřené procentuální částí (z otevřeného intervalu od 0 do 1).

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en_US: The array of the data in the sample.
cs: Matice nebo pole dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en_US: The value for which percentage ranking is to be determined.
cs: Hodnota, jejíž pořadí se má určit.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: FzDnP
en_US: Significance
cs: Číslice

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: fvDSA
en_US: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
cs: Počet číslic vrácené procentuální hodnoty: pokud není zadán, použije se hodnota 3.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 8F33F
en_US: Returns the percentage rank (0..1, inclusive) of a value in a sample.
cs: Vrátí pořadí hodnoty výběru vyjádřené procentuální částí (z uzavřeného intervalu od 0 do 1).

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en_US: The array of the data in the sample.
cs: Matice nebo pole dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en_US: The value for which percentage ranking is to be determined.
cs: Hodnota, jejíž pořadí se má určit.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: zTXLN
en_US: Significance
cs: Číslice

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: FSg7m
en_US: The number of significant digits for the returned percentage: if omitted, a value of 3 is used.
cs: Počet číslic vrácené procentuální hodnoty: pokud není zadán, použije se hodnota 3.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en_US: Returns the ranking of a value in a sample.
cs: Vrátí pořadí hodnoty výběru.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en_US: The value for which the rank is to be determined.
cs: Hodnota, jejíž pořadí se má určit.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en_US: The array of the data in the sample.
cs: Matice nebo pole dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en_US: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
cs: Pořadí: 0 nebo prázdné znamená sestupně, jiná hodnota než 0 znamená vzestupně.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: 5sAFj
en_US: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the top rank of that set of values is returned.
cs: Vrátí pořadí hodnoty výběru; pokud má více hodnot stejné pořadí, vrátí nejvyšší pořadí této množiny hodnot.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en_US: The value for which the rank is to be determined.
cs: Hodnota, jejíž pořadí se má určit.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en_US: The array of the data in the sample.
cs: Matice nebo pole dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en_US: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
cs: Pořadí: 0 nebo prázdné znamená sestupně, jiná hodnota než 0 znamená vzestupně.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 6VJyB
en_US: Returns the ranking of a value in a sample; if more than one value has the same rank, the average rank is returned.
cs: Vrátí pořadí hodnoty výběru; pokud má více hodnot stejné pořadí, vrátí průměrné pořadí.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en_US: The value for which the rank is to be determined.
cs: Hodnota, jejíž pořadí se má určit.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en_US: The array of the data in the sample.
cs: Matice nebo pole dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en_US: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
cs: Pořadí: 0 nebo prázdné znamená sestupně, jiná hodnota než 0 znamená vzestupně.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en_US: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
cs: Vrátí průměr výběru s vyloučením krajních hodnot.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en_US: The array of the data in the sample.
cs: Matice nebo pole dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en_US: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
cs: Procento krajních hodnot, které se odstraní.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: PMiis
en_US: Returns the discrete probability of an interval.
cs: Vrátí diskrétní pravděpodobnost toho, zda hodnoty leží uvnitř intervalu.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en_US: The sample data array.
cs: Matice dat výběru.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en_US: Probability
cs: Pravděpodobnost

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en_US: The array of the associated probabilities.
cs: Pole s hodnotami pravděpodobností, které odpovídají datům.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en_US: Start
cs: Začátek

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en_US: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
cs: Dolní mez intervalu hodnot, pro který se má zjistit pravděpodobnost.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en_US: End
cs: Konec

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en_US: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
cs: Horní mez intervalu hodnot, pro který se má zjistit pravděpodobnost.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en_US: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
cs: Vrátí pravděpodobnost výsledku pokusu vypočtenou za použití binomického rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: DuCGC
en_US: Trials
cs: Pokusy

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en_US: The number of trials.
cs: Počet pokusů.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en_US: The individual probability of a trial result.
cs: Pravděpodobnost výsledku pokusu.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en_US: Lower limit for the number of trials.
cs: Dolní mez počtu pokusů.

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en_US: Upper limit for the number of trials.
cs: Horní mez počtu pokusů.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en_US: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
cs: Hodnoty hustoty pravděpodobnosti normovaného normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en_US: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat normované normální rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en_US: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
cs: Vrátí integrál normovaného normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en_US: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou se má vypočítat integrál normovaného normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en_US: Returns the Fisher transformation.
cs: Vrátí Fisherovu transformaci.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en_US: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
cs: Hodnota, která má být transformována (platí, že -1 < HODNOTA < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en_US: Returns the inverse of the Fisher transformation.
cs: Vrátí inverzní hodnotu k Fisherově transformaci.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en_US: The value that is to be transformed back.
cs: Hodnota, která má být transformována zpět.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en_US: Values of the binomial distribution.
cs: Hodnoty binomického rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en_US: The number of successes in a series of trials.
cs: Počet úspěšných pokusů v sérii.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: vf3AU
en_US: Trials
cs: Pokusy

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en_US: The total number of trials.
cs: Celkový počet pokusů.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en_US: The success probability of a trial.
cs: Pravděpodobnost úspěšného pokusu.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en_US: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
cs: Kumulace. C=0 vypočítá individuální pravděpodobnost, C=1 kumulovanou pravděpodobnost.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en_US: Values of the binomial distribution.
cs: Hodnoty binomického rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en_US: The number of successes in a series of trials.
cs: Počet úspěšných pokusů v sérii.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: GiV9n
en_US: Trials
cs: Pokusy

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en_US: The total number of trials.
cs: Celkový počet pokusů.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en_US: The success probability of a trial.
cs: Pravděpodobnost úspěšného pokusu.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en_US: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
cs: Kumulace. C=0 vypočítá individuální pravděpodobnost, C=1 kumulovanou pravděpodobnost.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en_US: Values of the negative binomial distribution.
cs: Hodnoty negativního binomického rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en_US: The number of failures in the trial range.
cs: Počet neúspěšných pokusů v sérii.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en_US: The number of successes in the trial sequence.
cs: Počet úspěšných pokusů v sérii.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en_US: The success probability of a trial.
cs: Pravděpodobnost úspěšného pokusu.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en_US: Values of the negative binomial distribution.
cs: Hodnoty negativního binomického rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en_US: The number of failures in the trial range.
cs: Počet neúspěšných pokusů v sérii.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en_US: The number of successes in the trial sequence.
cs: Počet úspěšných pokusů v sérii.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en_US: The success probability of a trial.
cs: Pravděpodobnost úspěšného pokusu.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 892xF
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
cs: 0 nebo NEPRAVDA vypočítá hustotu pravděpodobnosti, jiná hodnota nebo PRAVDA vypočítá distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: ehpkD
en_US: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
cs: Vrátí nejmenší hodnotu, pro kterou je kumulativní binomické rozdělení větší nebo rovno zadanému kritériu.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: RNvff
en_US: Trials
cs: Pokusy

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en_US: The total number of trials.
cs: Celkový počet pokusů.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en_US: The success probability of a trial.
cs: Pravděpodobnost úspěšného pokusu.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: Sz8Ft
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en_US: The border probability that is attained or exceeded.
cs: Mezní pravděpodobnost, kterou je třeba alespoň dosáhnout.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: uHvfK
en_US: Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value.
cs: Vrátí nejmenší hodnotu, pro kterou je kumulativní binomické rozdělení větší nebo rovno zadanému kritériu.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 5HwPz
en_US: Trials
cs: Pokusy

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en_US: The total number of trials.
cs: Celkový počet pokusů.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en_US: The success probability of a trial.
cs: Pravděpodobnost úspěšného pokusu.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: yuiBr
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en_US: The border probability that is attained or exceeded.
cs: Mezní pravděpodobnost, kterou je třeba alespoň dosáhnout.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en_US: Returns the Poisson distribution.
cs: Vrátí Poissonovo rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en_US: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat Poissonovo rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: mYHfJ
en_US: Mean
cs: Střední hodnota

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en_US: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
cs: Střední hodnota Poissonova rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
cs: 0 nebo NEPRAVDA vypočítá hustotu pravděpodobnosti, jiná či vynechaná hodnota nebo PRAVDA vypočítá distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en_US: Returns the Poisson distribution.
cs: Vrátí Poissonovo rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en_US: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat Poissonovo rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jEvi7
en_US: Mean
cs: Střední hodnota

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en_US: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
cs: Střední hodnota Poissonova rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
cs: 0 nebo NEPRAVDA vypočítá hustotu pravděpodobnosti. Jiná či vynechaná hodnota nebo PRAVDA vypočítá distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en_US: Values of the normal distribution.
cs: Hodnoty normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en_US: The value for which the normal distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou se má vypočítat normální rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en_US: Mean
cs: Střední hodnota

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en_US: The mean value. The mean value of the normal distribution.
cs: Střední hodnota normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
cs: Směrodatná odchylka normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
cs: 0 nebo NEPRAVDA vypočítá hustotu pravděpodobnosti, jiná či vynechaná hodnota nebo PRAVDA vypočítá distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en_US: Values of the normal distribution.
cs: Hodnoty normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en_US: The value for which the normal distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou se má vypočítat normální rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en_US: Mean
cs: Střední hodnota

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en_US: The mean value. The mean value of the normal distribution.
cs: Střední hodnota normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
cs: Směrodatná odchylka normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: b8GNG
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
cs: 0 nebo NEPRAVDA vypočítá hustotu pravděpodobnosti, jiná hodnota nebo PRAVDA vypočítá distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en_US: Values of the inverse normal distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en_US: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro niž se má vypočítat inverzní distribuční funkce normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: C8XB9
en_US: Mean
cs: Střední hodnota

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en_US: The mean value. The mean value of the normal distribution.
cs: Střední hodnota normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
cs: Směrodatná odchylka normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en_US: Values of the inverse normal distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en_US: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro niž se má vypočítat inverzní distribuční funkce normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: LEy4H
en_US: Mean
cs: Střední hodnota

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en_US: The mean value. The mean value of the normal distribution.
cs: Střední hodnota normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
cs: Směrodatná odchylka normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en_US: The values of the standard normal cumulative distribution.
cs: Hodnoty distribuční funkce normovaného normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en_US: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat distribuční funkce normovaného normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: zuSQk
en_US: The values of the standard normal distribution.
cs: Hodnoty normovaného normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en_US: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat normované normální rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: Zitt9
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
cs: 0 nebo NEPRAVDA vypočítá hustotu pravděpodobnosti, jiná hodnota nebo PRAVDA vypočítá distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en_US: Values of the inverse standard normal distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce normovaného normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en_US: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro niž se má vypočítat inverzní distribuční funkce normovaného normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en_US: Values of the inverse standard normal distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce normovaného normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en_US: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro niž se má vypočítat inverzní distribuční funkce normovaného normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en_US: Values of the log normal distribution.
cs: Hodnoty logaritmicko-normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en_US: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat logaritmicko-normální rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: kXpBc
en_US: Mean
cs: Střední hodnota

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en_US: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
cs: Střední hodnota logaritmicko-normálního rozdělení. Pokud je vynechána, použije se 0.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en_US: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
cs: Směrodatná odchylka logaritmicko-normálního rozdělení. Pokud je vynechána, použije se 1.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: 7bRWW
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
cs: 0 nebo NEPRAVDA vypočítá hustotu pravděpodobnosti, jiná či vynechaná hodnota nebo PRAVDA vypočítá distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en_US: Values of the log normal distribution.
cs: Hodnoty logaritmicko-normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en_US: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat logaritmicko-normální rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: FHmKU
en_US: Mean
cs: Střední hodnota

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: qNMyM
en_US: The mean value of the log normal distribution.
cs: Střední hodnota logaritmicko-normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: DkbJX
en_US: The standard deviation of the log normal distribution.
cs: Směrodatná odchylka logaritmicko-normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: WcV7z
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
cs: 0 nebo NEPRAVDA vypočítá hustotu pravděpodobnosti, jiná hodnota nebo PRAVDA vypočítá distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en_US: Values of the inverse of the lognormal distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce logaritmicko-normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en_US: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro niž má být vypočítána inverzní distribuční funkce logaritmicko-normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: DcZBh
en_US: Mean
cs: Střední hodnota

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en_US: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
cs: Střední hodnota logaritmicko-normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
cs: Směrodatná odchylka logaritmicko-normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en_US: Values of the inverse of the lognormal distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce logaritmicko-normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en_US: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro niž má být vypočítána inverzní distribuční funkce logaritmicko-normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: BgAcE
en_US: Mean
cs: Střední hodnota

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en_US: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
cs: Střední hodnota logaritmicko-normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en_US: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
cs: Směrodatná odchylka logaritmicko-normálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en_US: Values of the exponential distribution.
cs: Hodnoty exponenciálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en_US: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou se má vypočítat exponenciální rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en_US: The parameters of the exponential distribution.
cs: Parametr exponenciálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en_US: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
cs: Kumulace. C=0 vypočítá hustotu pravděpodobnosti, C=1 distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en_US: Values of the exponential distribution.
cs: Hodnoty exponenciálního rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en_US: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou se má vypočítat exponenciální rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en_US: The parameters of the exponential distribution.
cs: Parametr rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en_US: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
cs: Kumulace. C=0 vypočítá hustotu pravděpodobnosti, C=1 distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en_US: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
cs: Vrátí hodnotu hustoty pravděpodobnosti nebo distribuční funkce pro gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en_US: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou se má vypočítat gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: ptWdK
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en_US: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
cs: Alfa parametr gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en_US: The Beta parameter of the Gamma distribution.
cs: Beta parametr gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
cs: 0 nebo NEPRAVDA vypočítá hustotu pravděpodobnosti, jiná či vynechaná hodnota nebo PRAVDA vypočítá distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en_US: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
cs: Vrátí hodnotu hustoty pravděpodobnosti nebo distribuční funkce pro gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en_US: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou se má vypočítat gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: VHMzm
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en_US: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
cs: Alfa parametr gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en_US: The Beta parameter of the Gamma distribution.
cs: Beta parametr gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K6yj5
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
cs: 0 nebo NEPRAVDA vypočítá hustotu pravděpodobnosti, jiná hodnota nebo PRAVDA vypočítá distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en_US: Values of the inverse gamma distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en_US: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
cs: Pravděpodobnost, pro kterou se má vypočítat inverzní distribuční funkce gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EuDN4
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en_US: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
cs: Alfa parametr (tvar) gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en_US: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
cs: Beta parametr (měřítko) gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en_US: Values of the inverse gamma distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en_US: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
cs: Pravděpodobnost, pro kterou se má vypočítat inverzní distribuční funkce gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: hs5zh
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en_US: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
cs: Alfa parametr (tvar) gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en_US: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
cs: Beta parametr (měřítko) gama rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en_US: Returns the natural logarithm of the gamma function.
cs: Vrátí přirozený logaritmus gama funkce.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en_US: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat přirozený logaritmus gama funkce.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en_US: Returns the natural logarithm of the gamma function.
cs: Vrátí přirozený logaritmus gama funkce.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en_US: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat přirozený logaritmus gama funkce.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en_US: Returns the value of the Gamma function.
cs: Vrátí hodnotu gama funkce.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: fnb4d
en_US: The value for which the Gamma function is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou se má vypočítat gama funkce.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en_US: Values of the beta distribution.
cs: Hodnoty beta rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en_US: The value for which the beta distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou se má vypočítat hodnota beta rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: puCdD
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en_US: The Alpha parameter of the Beta distribution.
cs: Alfa parametr rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en_US: The Beta parameter of the Beta distribution.
cs: Beta parametr rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en_US: Start
cs: Začátek

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en_US: The starting value for the value interval of the distribution.
cs: Počáteční hodnota intervalu hodnot.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en_US: End
cs: Konec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en_US: The final value for the value interval of the distribution.
cs: Koncová hodnota intervalu hodnot.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: pD7cA
en_US: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
cs: 0 nebo NEPRAVDA pro hustotu pravděpodobnosti, jiná či vynechaná hodnota nebo PRAVDA pro distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en_US: Values of the inverse beta distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce beta rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en_US: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro niž se má vypočítat inverzní distribuční funkce beta rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: vD8cE
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en_US: The Alpha parameter of the Beta distribution.
cs: Alfa parametr rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en_US: The Beta parameter of the Beta distribution.
cs: Beta parametr rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en_US: Start
cs: Začátek

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en_US: The starting value for the value interval of the distribution.
cs: Počáteční hodnota intervalu hodnot.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en_US: End
cs: Konec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en_US: The final value for the value interval of the distribution.
cs: Koncová hodnota intervalu hodnot.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en_US: Values of the beta distribution.
cs: Hodnoty beta rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en_US: The value for which the beta distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou se má vypočítat hodnota beta rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 83MBs
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en_US: The Alpha parameter of the Beta distribution.
cs: Alfa parametr beta rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en_US: The Beta parameter of the Beta distribution.
cs: Beta parametr beta rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en_US: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
cs: 0 nebo NEPRAVDA pro hustotu pravděpodobnosti, jiná či vynechaná hodnota nebo PRAVDA pro distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en_US: Start
cs: Začátek

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en_US: The starting value for the value interval of the distribution.
cs: Počáteční hodnota intervalu hodnot rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en_US: End
cs: Konec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en_US: The final value for the value interval of the distribution.
cs: Koncová hodnota intervalu hodnot rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en_US: Values of the inverse beta distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce beta rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en_US: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro niž se má vypočítat inverzní distribuční funkce beta rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: EKDBU
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en_US: The Alpha parameter of the Beta distribution.
cs: Alfa parametr beta rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en_US: The Beta parameter of the Beta distribution.
cs: Beta parametr beta rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en_US: Start
cs: Začátek

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en_US: The starting value for the value interval of the distribution.
cs: Počáteční hodnota intervalu hodnot rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en_US: End
cs: Konec

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en_US: The final value for the value interval of the distribution.
cs: Koncová hodnota intervalu hodnot rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en_US: Returns the values of the Weibull distribution.
cs: Vrátí hodnoty Weibullova rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en_US: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat Weibullovo rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en_US: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
cs: Alfa parametr Weibullova rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en_US: The Beta parameter of the Weibull distribution.
cs: Beta parametr Weibullova rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en_US: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
cs: Kumulace. C=0 vypočítá hustotu pravděpodobnosti, C=1 distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en_US: Returns the values of the Weibull distribution.
cs: Vrátí hodnoty Weibullova rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en_US: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat Weibullovo rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en_US: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
cs: Alfa parametr Weibullova rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en_US: The Beta parameter of the Weibull distribution.
cs: Beta parametr Weibullova rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en_US: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
cs: Kumulace. C=0 vypočítá hustotu pravděpodobnosti, C=1 distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en_US: Values of the hypergeometric distribution.
cs: Hodnoty hypergeometrického rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en_US: The number of successes in the sample.
cs: Počet úspěšných pokusů ve výběru.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 3jPV7
en_US: N sample
cs: N výběr

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en_US: The size of the sample.
cs: Velikost výběru.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: idG5B
en_US: Successes
cs: Úspěšné

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en_US: The number of successes in the population.
cs: Počet úspěšných pokusů v základním souboru.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: NfZY9
en_US: N population
cs: N základní soubor

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en_US: The population size.
cs: Velikost základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 5WYBD
en_US: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
cs: Kumulace. PRAVDA vypočítá distribuční funkci, NEPRAVDA pravděpodobnostní funkci.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en_US: Values of the hypergeometric distribution.
cs: Hodnoty hypergeometrického rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en_US: The number of successes in the sample.
cs: Počet úspěšných pokusů ve výběru.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: tssd5
en_US: N sample
cs: N výběr

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en_US: The size of the sample.
cs: Velikost výběru.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: 54WRs
en_US: Successes
cs: Úspěšné

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en_US: The number of successes in the population.
cs: Počet úspěšných pokusů v základním souboru.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: FYyCB
en_US: N population
cs: N základní soubor

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en_US: The population size.
cs: Velikost základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: XojAK
en_US: Cumulated. TRUE calculates the cumulative distribution function, FALSE the probability mass function.
cs: Kumulace. PRAVDA vypočítá distribuční funkci, NEPRAVDA pravděpodobnostní funkci.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en_US: Returns the t-distribution.
cs: Vrátí t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en_US: The value for which the T distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: FAbRc
en_US: Degrees freedom
cs: Stupně volnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
cs: Počet stupňů volnosti t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en_US: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
cs: Režim = 1 určuje jednostranné rozdělení, Režim = 2 dvoustranné rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: RssQW
en_US: Returns the two-tailed t-distribution.
cs: Vrátí dvoustranné t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en_US: The value for which the T distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: 7jWjn
en_US: Degrees freedom
cs: Stupně volnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
cs: Počet stupňů volnosti t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en_US: Returns the t-distribution.
cs: Vrátí t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en_US: The value for which the T distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: fSAAC
en_US: Degrees freedom
cs: Stupně volnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
cs: Počet stupňů volnosti t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: wDjRi
en_US: True calculates the cumulative distribution function, false the probability density function.
cs: PRAVDA vypočítá distribuční funkci, NEPRAVDA hustotu pravděpodobnosti.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: JkdGt
en_US: Returns the right-tailed t-distribution.
cs: Vrátí pravostranné t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en_US: The value for which the T distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: pArVD
en_US: Degrees freedom
cs: Stupně volnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
cs: Počet stupňů volnosti t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en_US: Values of the inverse t-distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en_US: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro niž se má vypočítat inverzní distribuční funkce t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gd98u
en_US: Degrees freedom
cs: Stupně volnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
cs: Počet stupňů volnosti t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: xbXUk
en_US: Values of the left-tailed inverse t-distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce levostranného t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en_US: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro niž se má vypočítat inverzní distribuční funkce t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: qSp6G
en_US: Degrees freedom
cs: Stupně volnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
cs: Počet stupňů volnosti t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: sjJCx
en_US: Values of the two-tailed inverse t-distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce dvoustranného t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en_US: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro niž se má vypočítat inverzní distribuční funkce t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: Nj3Wi
en_US: Degrees freedom
cs: Stupně volnosti

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en_US: The degrees of freedom of the T distribution.
cs: Počet stupňů volnosti t rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en_US: Values of the F probability distribution.
cs: Hodnoty F rozdělení pravděpodobnosti.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en_US: The value for which the F distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou se má vypočítat F rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: usscA
en_US: Degrees freedom 1
cs: Stupně volnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
cs: Počet stupňů volnosti v čitateli funkce.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: TyDai
en_US: Degrees freedom 2
cs: Stupně volnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
cs: Počet stupňů volnosti ve jmenovateli funkce.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: ZB7wi
en_US: Values of the left tail F probability distribution.
cs: Hodnoty levostranného F rozdělení pravděpodobnosti.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en_US: The value for which the F distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou se má vypočítat F rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 9kzwT
en_US: Degrees freedom 1
cs: Stupně volnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
cs: Počet stupňů volnosti v čitateli funkce.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: CnoyJ
en_US: Degrees freedom 2
cs: Stupně volnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
cs: Počet stupňů volnosti ve jmenovateli funkce.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: 7KJJv
en_US: Cumulative distribution function (TRUE) or probability density function (FALSE).
cs: Distribuční funkce (PRAVDA) nebo hustota pravděpodobnosti (NEPRAVDA).

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: ketyL
en_US: Values of the right tail F probability distribution.
cs: Hodnoty pravostranného F rozdělení pravděpodobnosti.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en_US: The value for which the F distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou se má vypočítat F rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: Bmgkr
en_US: Degrees freedom 1
cs: Stupně volnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
cs: Počet stupňů volnosti v čitateli funkce.

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: AoMi2
en_US: Degrees freedom 2
cs: Stupně volnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
cs: Počet stupňů volnosti ve jmenovateli funkce.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en_US: Values of the inverse F distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce F rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en_US: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro kterou se má vypočítat inverzní distribuční funkce F rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: BPFpF
en_US: Degrees freedom 1
cs: Stupně volnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
cs: Počet stupňů volnosti v čitateli funkce.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: AMSnq
en_US: Degrees freedom 2
cs: Stupně volnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
cs: Počet stupňů volnosti ve jmenovateli funkce.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ZUjMG
en_US: Values of the inverse left tail F distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce levostranného F rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en_US: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro kterou se má vypočítat inverzní distribuční funkce F rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: RBD7F
en_US: Degrees freedom 1
cs: Stupně volnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
cs: Počet stupňů volnosti v čitateli funkce.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: 6DY5e
en_US: Degrees freedom 2
cs: Stupně volnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
cs: Počet stupňů volnosti ve jmenovateli funkce.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: Ab33s
en_US: Values of the inverse right tail F distribution.
cs: Hodnoty inverzní distribuční funkce pravostranného F rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en_US: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro kterou se má vypočítat inverzní distribuční funkce F rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: PCwAD
en_US: Degrees freedom 1
cs: Stupně volnosti 1

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en_US: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
cs: Počet stupňů volnosti v čitateli funkce.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: 8E9Co
en_US: Degrees freedom 2
cs: Stupně volnosti 2

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en_US: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
cs: Počet stupňů volnosti ve jmenovateli funkce.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en_US: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
cs: Vrátí pravostrannou pravděpodobnost rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en_US: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: Z3q7j
en_US: Degrees freedom
cs: Stupně volnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
cs: Počet stupňů volnosti rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en_US: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
cs: Vrátí pravostrannou pravděpodobnost rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en_US: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: PNzLq
en_US: Degrees freedom
cs: Stupně volnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
cs: Počet stupňů volnosti rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en_US: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
cs: Vrátí levostrannou pravděpodobnost distribuční funkce nebo hodnoty hustoty pravděpodobnosti rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en_US: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
cs: Hodnota, pro kterou se má vypočítat hustota pravděpodobnosti nebo distribuční funkce.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en_US: Degrees of Freedom
cs: Stupně volnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LGdRH
en_US: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
cs: Počet stupňů volnosti rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 8vo6m
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
cs: 0 nebo NEPRAVDA vypočítá hustotu pravděpodobnosti, jiná či vynechaná hodnota nebo PRAVDA vypočítá distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en_US: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
cs: Vrátí levostrannou pravděpodobnost distribuční funkce nebo hodnoty hustoty pravděpodobnosti rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en_US: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat hustota pravděpodobnosti nebo distribuční funkce.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en_US: Degrees of Freedom
cs: Stupně volnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en_US: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
cs: Počet stupňů volnosti rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en_US: Cumulative
cs: Kumulativní

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: hwNnE
en_US: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
cs: 0 nebo NEPRAVDA vypočítá hustotu pravděpodobnosti. Pro jinou hodnotu nebo PRAVDA nebo vynecháno vypočítá distribuční funkci.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en_US: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
cs: Hodnoty inverzní k CHIDIST(x; stupně_volnosti).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en_US: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro niž se má vypočítat inverzní distribuční funkce rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: iGVea
en_US: Degrees freedom
cs: Stupně volnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
cs: Počet stupňů volnosti rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en_US: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
cs: Hodnoty inverzní k CHIDIST(x; stupně_volnosti).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en_US: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro niž se má vypočítat inverzní distribuční funkce rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: KvM8C
en_US: Degrees freedom
cs: Stupně volnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
cs: Počet stupňů volnosti rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: vA5pq
en_US: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
cs: Hodnoty inverzní k CHISQDIST(x;stupně_volnosti;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en_US: Probability
cs: Pravděpodobnost

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: x8dMV
en_US: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
cs: Hodnota, pro niž se má vypočítat inverzní distribuční funkce rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en_US: Degrees of Freedom
cs: Stupně volnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
cs: Počet stupňů volnosti rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: M8PMA
en_US: Values of the inverse of CHISQ.DIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
cs: Hodnoty inverzní k CHISQ.DIST(x; stupně_volnosti;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en_US: Probability
cs: Pravděpodobnost

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en_US: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
cs: Hodnota pravděpodobnosti, pro niž se má vypočítat inverzní distribuční funkce rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en_US: Degrees of Freedom
cs: Stupně volnosti

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en_US: The degrees of freedom of the chi square distribution.
cs: Počet stupňů volnosti rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en_US: Converts a random variable to a normalized value.
cs: Převede náhodnou veličinu na normalizovanou hodnotu.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en_US: The value to be standardized.
cs: Hodnota, která se má normalizovat.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Zo6gA
en_US: Mean
cs: Střední hodnota

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en_US: The mean value used for moving.
cs: Střední hodnota pro normalizaci.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en_US: The standard deviation used for scaling.
cs: Směrodatná odchylka pro normalizaci.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en_US: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
cs: Vrátí počet variací bez opakování pro zadaný počet prvků.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: TfGG2
en_US: Count 1
cs: Počet 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en_US: The total number of elements.
cs: Celkový počet prvků.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: udtEr
en_US: Count 2
cs: Počet 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en_US: The selection number taken from the elements.
cs: Počet prvků vybraných pro variaci.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en_US: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
cs: Vrátí počet variací s opakováním pro zadaný počet prvků.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: vANKr
en_US: Count 1
cs: Počet 1

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en_US: The total number of elements.
cs: Celkový počet prvků.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: YGbM2
en_US: Count 2
cs: Počet 2

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en_US: The selection number taken from the elements.
cs: Počet prvků vybraných pro variaci.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: mC7Bc
en_US: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
cs: Vrátí (1 - alfa) interval spolehlivosti pro normální rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: CHTCY
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en_US: The level of the confidence interval.
cs: Hladina významnosti pro interval spolehlivosti.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en_US: The standard deviation of the population.
cs: Směrodatná odchylka základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: SfSN7
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en_US: The size of the population.
cs: Velikost základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: hdBGE
en_US: Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.
cs: Vrátí (1 - alfa) interval spolehlivosti pro normální rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YSHEH
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en_US: The level of the confidence interval.
cs: Hladina významnosti pro interval spolehlivosti.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en_US: The standard deviation of the population.
cs: Směrodatná odchylka základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 5y2Nz
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en_US: The size of the population.
cs: Velikost základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: zAcVE
en_US: Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.
cs: Vrátí (1 - alfa) interval spolehlivosti pro t (Studentovo) rozdělení.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YguyE
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en_US: The level of the confidence interval.
cs: Hladina významnosti pro interval spolehlivosti.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en_US: The standard deviation of the population.
cs: Směrodatná odchylka základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: KrmhU
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en_US: The size of the population.
cs: Velikost základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en_US: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
cs: Vypočítá pravděpodobnost, se kterou se vyskytne z-statistika větší než ta, která byla vypočtena z výběru.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en_US: The given sample, drawn from a normally distributed population.
cs: Daný výběr, získaný ze základního souboru s normálním rozdělením.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en_US: The known mean of the population.
cs: Známá střední hodnota základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en_US: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
cs: Známá směrodatná odchylka základního souboru. Pokud je vynechána, použije se směrodatná odchylka zadaného výběru.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en_US: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
cs: Vypočítá pravděpodobnost, se kterou se vyskytne z-statistika větší než ta, která byla vypočtena z výběru.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en_US: The given sample, drawn from a normally distributed population.
cs: Daný výběr, získaný ze základního souboru s normálním rozdělením.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en_US: The known mean of the population.
cs: Známá střední hodnota základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en_US: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
cs: Známá směrodatná odchylka základního souboru. Pokud je vynechána, použije se směrodatná odchylka zadaného výběru.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en_US: Returns the chi square independence test.
cs: Vrátí test nezávislosti s použitím rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en_US: The observed data array.
cs: Matice pozorovaných dat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en_US: The expected data array.
cs: Matice očekávaných dat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en_US: Returns the chi square independence test.
cs: Vrátí test nezávislosti s použitím rozdělení chí kvadrát.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en_US: The observed data array.
cs: Matice pozorovaných dat.

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en_US: The expected data array.
cs: Matice očekávaných dat.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en_US: Calculates the F test.
cs: Vypočítá F-test.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en_US: The first record array.
cs: První matice.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en_US: The second record array.
cs: Druhá matice.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en_US: Calculates the F test.
cs: Vypočítá F-test.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en_US: The first record array.
cs: První matice.

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en_US: The second record array.
cs: Druhá matice.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: TZSAL
en_US: Calculates the T test.
cs: Vypočítá t-test.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en_US: The first record array.
cs: První matice.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en_US: The second record array.
cs: Druhá matice.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: EGLPL
en_US: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
cs: Režim = 1 určuje jednostranné rozdělení, Režim = 2 dvoustranné rozdělení

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: cKsJd
en_US: The type of the T test.
cs: Typ t-testu.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 692Pk
en_US: Calculates the T test.
cs: Vypočítá t-test.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en_US: The first record array.
cs: První matice.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en_US: The second record array.
cs: Druhá matice.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: DYSDQ
en_US: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1 = one-tailed, 2 = two-tailed distribution
cs: Režim = 1 určuje jednostranné rozdělení, Režim = 2 dvoustranné rozdělení

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: iJaCD
en_US: The type of the T test.
cs: Typ t-testu.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en_US: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
cs: Vrátí druhou mocninu Pearsonova korelačního koeficientu.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en_US: The Y data array.
cs: Matice dat Y.

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en_US: The X data array.
cs: Matice dat X.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en_US: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
cs: Vrátí bod, ve kterém protíná lineární regresní přímka osu Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en_US: The Y data array.
cs: Matice dat Y.

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en_US: The X data array.
cs: Matice dat X.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en_US: Returns the slope of the linear regression line.
cs: Vrátí směrnici lineární regresní přímky.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en_US: The Y data array.
cs: Matice dat Y.

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en_US: The X data array.
cs: Matice dat X.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en_US: Returns the standard error of the linear regression.
cs: Vrátí standardní chybu při výpočtu lineární regrese.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en_US: The Y data array.
cs: Matice dat Y.

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en_US: The X data array.
cs: Matice dat X.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en_US: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
cs: Vrátí Pearsonův korelační koeficient.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en_US: The first record array.
cs: První matice.

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en_US: The second record array.
cs: Druhá matice.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en_US: Returns the correlation coefficient.
cs: Vrátí korelační koeficient.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en_US: The first record array.
cs: První matice.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en_US: The second record array.
cs: Druhá matice.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: QR42t
en_US: Calculates the population covariance.
cs: Vypočítá kovarianci základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en_US: The first record array.
cs: První matice.

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en_US: The second record array.
cs: Druhá matice.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: fbobA
en_US: Calculates the population covariance.
cs: Vypočítá kovarianci základního souboru.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en_US: The first record array.
cs: První matice.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en_US: The second record array.
cs: Druhá matice.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: 3L3ku
en_US: Calculates the sample covariance.
cs: Vypočítá kovarianci výběru.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en_US: The first record array.
cs: První matice.

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en_US: The second record array.
cs: Druhá matice.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en_US: Returns a value along a linear regression
cs: Vrátí hodnotu bodu na lineární regresní přímce

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en_US: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
cs: Hodnota X, pro kterou se má vypočítat hodnota Y na regresní přímce.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en_US: The Y data array.
cs: Matice dat Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en_US: The X data array.
cs: Matice dat X.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: XHpHo
en_US: Calculates future value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
cs: Vypočítá budoucí hodnoty pomocí algoritmu exponenciálního vyrovnávání a aditivní dekompozice.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en_US: Target
cs: Cíl

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: j3uBB
en_US: The date (array) for which you want to predict a value.
cs: Datum (matice), pro které chcete předpovědět hodnotu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en_US: Values
cs: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: NxuDU
en_US: The data array from which you want to forecast.
cs: Matice dat, pomocí které chcete předpovídat.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: ALBwX
en_US: Timeline
cs: Časová osa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: 9FNwQ
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
cs: Matice dat nebo čísel; mezi hodnotami je vyžadován konzistentní krok.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: xzZDH
en_US: Period length
cs: Délka periody

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: GFGx6
en_US: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
cs: Počet vzorků v periodě (výchozí 1); délka sezónní periody.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: CeFpD
en_US: Data completion
cs: Doplňování dat

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: yxmfo
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
cs: Doplňování dat (výchozí 1); pro 0 se u chybějících bodů doplní nuly, pro 1 se jejich hodnoty interpolují.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: caE4W
en_US: Aggregation
cs: Agregace

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: BSPXj
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
cs: Agregace (výchozí 1 = AVERAGE); metoda, která se má použít pro agregaci hodnot v totožném čase.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: ZE4ec
en_US: Calculates future value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
cs: Vypočítá budoucí hodnoty pomocí algoritmu exponenciálního vyrovnávání a multiplikativní dekompozice.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en_US: Target
cs: Cíl

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: u9yCC
en_US: The date (array) for which you want to predict a value.
cs: Datum (matice), pro které chcete předpovědět hodnotu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en_US: Values
cs: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: wz4Wi
en_US: The data array from which you want to forecast.
cs: Matice dat, pomocí které chcete předpovídat.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HVuEv
en_US: Timeline
cs: Časová osa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: LK8MK
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
cs: Matice dat nebo čísel; mezi hodnotami je vyžadován konzistentní krok.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8h8MX
en_US: Period length
cs: Délka periody

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: tuV9p
en_US: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
cs: Počet vzorků v periodě (výchozí 1); délka sezónní periody.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: CJQvE
en_US: Data completion
cs: Doplňování dat

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: 8j9pp
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
cs: Doplňování dat (výchozí 1); pro 0 se u chybějících bodů doplní nuly, pro 1 se jejich hodnoty interpolují.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: KGFjz
en_US: Aggregation
cs: Agregace

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: DLNXz
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
cs: Agregace (výchozí 1 = AVERAGE); metoda, která se má použít pro agregaci hodnot v totožném čase.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: JNrxu
en_US: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for additive Exponential Smoothing method
cs: Vrátí předpovědní interval pro zadané cílové hodnoty za použití metody exponenciálního vyrovnávání a aditivní dekompozice.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en_US: Target
cs: Cíl

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 5N352
en_US: The date (array) for which you want to predict a value.
cs: Datum (matice), pro které chcete předpovědět hodnotu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en_US: Values
cs: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AB8YT
en_US: The data array from which you want to forecast.
cs: Matice dat, pomocí které chcete předpovídat.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: sX9wy
en_US: Timeline
cs: Časová osa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: egeiz
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
cs: Matice dat nebo čísel; mezi hodnotami je vyžadován konzistentní krok.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: D2CaS
en_US: Confidence level
cs: Hladina spolehlivosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: AnyEk
en_US: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
cs: Hladina spolehlivosti (výchozí 0,95); hodnota od 0 do 1 (otevřený interval) odpovídá vypočtenému předpovědnímu intervalu pro 0 až 100 %.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: CME3w
en_US: Period length
cs: Délka periody

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: gdQkL
en_US: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
cs: Počet vzorků v periodě (výchozí 1); délka sezónní periody.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: QDeRA
en_US: Data completion
cs: Doplňování dat

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: WSnES
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
cs: Doplňování dat (výchozí 1); pro 0 se u chybějících bodů doplní nuly, pro 1 se jejich hodnoty interpolují.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 6HNiD
en_US: Aggregation
cs: Agregace

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: DHDcQ
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
cs: Agregace (výchozí 1 = AVERAGE); metoda, která se má použít pro agregaci hodnot v totožném čase.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: bFPyC
en_US: Returns a prediction interval at the specified target value(s) for multiplicative Exponential Smoothing method
cs: Vrátí předpovědní interval pro zadané cílové hodnoty za použití metody exponenciálního vyrovnávání a multiplikativní dekompozice.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en_US: Target
cs: Cíl

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: EpyMY
en_US: The date (array) for which you want to predict a value.
cs: Datum (matice), pro které chcete předpovědět hodnotu.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en_US: Values
cs: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: TWBVi
en_US: The data array from which you want to forecast.
cs: Matice dat, pomocí které chcete předpovídat.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: qZ7k6
en_US: Timeline
cs: Časová osa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: r2iNX
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
cs: Matice dat nebo čísel; mezi hodnotami je vyžadován konzistentní krok.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: 7XXpN
en_US: Confidence level
cs: Hladina spolehlivosti

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: CuGJw
en_US: Confidence level (default 0.95); value 0 to 1 (exclusive) for 0 to 100% calculated prediction interval.
cs: Hladina spolehlivosti (výchozí 0,95); hodnota od 0 do 1 (otevřený interval) odpovídá vypočtenému předpovědnímu intervalu pro 0 až 100 %.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: pvqRr
en_US: Period length
cs: Délka periody

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: v4qC7
en_US: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
cs: Počet vzorků v periodě (výchozí 1); délka sezónní periody.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: hfcKX
en_US: Data completion
cs: Doplňování dat

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: cEkQY
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
cs: Doplňování dat (výchozí 1); pro 0 se u chybějících bodů doplní nuly, pro 1 se jejich hodnoty interpolují.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: QiqQb
en_US: Aggregation
cs: Agregace

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: zUo5Q
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
cs: Agregace (výchozí 1 = AVERAGE); metoda, která se má použít pro agregaci hodnot v totožném čase.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: SN7GC
en_US: Calculates the number of samples in period (season) using additive Exponential Triple Smoothing algorithm.
cs: Vypočítá počet vzorků v periodě (sezóně) pomocí algoritmu trojitého exponenciálního vyrovnávání a aditivní dekompozice.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en_US: Values
cs: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EwPnV
en_US: The data array from which you want to forecast.
cs: Matice dat, pomocí které chcete předpovídat.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: gXDNU
en_US: Timeline
cs: Časová osa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: FhYX9
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
cs: Matice dat nebo čísel; mezi hodnotami je vyžadován konzistentní krok.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: wCmnG
en_US: Data completion
cs: Doplňování dat

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: EFtF8
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
cs: Doplňování dat (výchozí 1); pro 0 se u chybějících bodů doplní nuly, pro 1 se jejich hodnoty interpolují.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: jtDC9
en_US: Aggregation
cs: Agregace

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: DBEmf
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
cs: Agregace (výchozí 1 = AVERAGE); metoda, která se má použít pro agregaci hodnot v totožném čase.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: c2bd2
en_US: Returns statistical value(s) using additive Exponential Smoothing algorithm.
cs: Vrátí hodnoty statistiky při použití algoritmu exponenciálního vyrovnávání a aditivní dekompozice.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en_US: Values
cs: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: TDZmA
en_US: The data array from which you want to forecast.
cs: Matice dat, pomocí které chcete předpovídat.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: XAEUE
en_US: Timeline
cs: Časová osa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: bEes4
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
cs: Matice dat nebo čísel; mezi hodnotami je vyžadován konzistentní krok.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 8KpGB
en_US: Statistic type
cs: Typ statistiky

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: F7YmU
en_US: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
cs: Hodnota (1-9) nebo matice hodnot určující, která statistika se má pro vypočtenou předpověď vrátit.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: BYRRT
en_US: Period length
cs: Délka periody

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: DCr83
en_US: Number of Samples in Period (default 1); length of the seasonal pattern.
cs: Počet vzorků v periodě (výchozí 1); délka sezónní periody.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WsEaF
en_US: Data completion
cs: Doplňování dat

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: AAdQ3
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
cs: Doplňování dat (výchozí 1); pro 0 se u chybějících bodů doplní nuly, pro 1 se jejich hodnoty interpolují.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: CggwD
en_US: Aggregation
cs: Agregace

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: 3d8ES
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
cs: Agregace (výchozí 1 = AVERAGE); metoda, která se má použít pro agregaci hodnot v totožném čase.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: deJuC
en_US: Returns statistical value(s) using multiplicative Exponential Smoothing algorithm.
cs: Vrátí hodnoty statistiky při použití algoritmu exponenciálního vyrovnávání a multiplikativní dekompozice.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en_US: Values
cs: Hodnoty

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AwcpJ
en_US: The data array from which you want to forecast.
cs: Matice dat, pomocí které chcete předpovídat.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: dC4fq
en_US: Timeline
cs: Časová osa

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: wUiFY
en_US: The date or numeric array; a consistent step between values is needed.
cs: Matice dat nebo čísel; mezi hodnotami je vyžadován konzistentní krok.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: GGM8p
en_US: Statistic type
cs: Typ statistiky

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FAGyf
en_US: Value (1-9) or array of values, indicating which statistic will be returned for the calculated forecast
cs: Hodnota (1-9) nebo matice hodnot určující, která statistika se má pro vypočtenou předpověď vrátit.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: o2X3W
en_US: Period length
cs: Délka periody

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: a469L
en_US: Number of samples in period (default 1); length of the seasonal pattern.
cs: Počet vzorků v periodě (výchozí 1); délka sezónní periody.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FJCgu
en_US: Data completion
cs: Doplňování dat

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: 8WfE5
en_US: Data completion (default 1); 0 treats missing points as zero, 1 interpolates.
cs: Doplňování dat (výchozí 1); pro 0 se u chybějících bodů doplní nuly, pro 1 se jejich hodnoty interpolují.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: AA6Db
en_US: Aggregation
cs: Agregace

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: FQxVS
en_US: Aggregation (default 1 = AVERAGE); method to be used to aggregate identical (time) values.
cs: Agregace (výchozí 1 = AVERAGE); metoda, která se má použít pro agregaci hodnot v totožném čase.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en_US: Returns a value along a linear regression
cs: Vrátí hodnotu bodu na lineární regresní přímce

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en_US: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
cs: Hodnota X, pro kterou se má vypočítat hodnota Y na regresní přímce.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en_US: The Y data array.
cs: Matice dat Y.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en_US: The X data array.
cs: Matice dat X.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en_US: Returns the reference to a cell as text.
cs: Vrátí odkaz na buňku jako text.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Z8wTF
en_US: Row
cs: Řádek

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en_US: The row number of the cell.
cs: Číslo řádku buňky.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: Af6ZC
en_US: Column
cs: Sloupec

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en_US: The column number of the cell.
cs: Číslo sloupce buňky.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en_US: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
cs: Specifikuje má-li se použít absolutní nebo relativní odkaz.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en_US: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
cs: Styl odkazu: 0 nebo NEPRAVDA znamená styl R1C1, jiná nebo žádná hodnota znamená styl A1.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: a8TPH
en_US: Sheet
cs: List

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en_US: The spreadsheet name of the cell reference.
cs: Název listu odkazované buňky.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en_US: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
cs: Vrátí počet souvislých oblastí buněk, které jsou součástí oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en_US: The reference to a (multiple) range.
cs: Odkaz na oblast.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en_US: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
cs: Vrátí jednu z hodnot ze seznamu až 30 hodnot.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en_US: The index of the value (1..30) selected.
cs: Index vybrané hodnoty (1 až 30).

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: SAWhP
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en_US: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
cs: Hodnota 1, hodnota 2, ... Seznam argumentů, ze kterých je vybrána hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en_US: Returns the internal column number of a reference.
cs: Vrátí číslo sloupce zadané adresy.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en_US: The reference to a cell or a range.
cs: Odkaz na buňku nebo oblast.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en_US: Defines the internal row number of a reference.
cs: Vrátí číslo řádku zadané adresy.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en_US: The reference to a cell or a range.
cs: Odkaz na buňku nebo oblast.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en_US: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
cs: Vrátí číslo listu pro zadanou adresu nebo řetězec.

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en_US: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
cs: Odkaz na buňku nebo oblast nebo řetězec s názvem listu.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en_US: Returns the number of columns in an array or reference.
cs: Vrátí počet sloupců v odkazované oblasti nebo matici.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: YDiv5
en_US: Array
cs: Matice

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en_US: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
cs: Matice (odkaz na oblast), pro kterou se má určit počet sloupců.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en_US: Returns the number of rows in a reference or array.
cs: Vrátí počet řádků v odkazované oblasti nebo matici.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: gqr54
en_US: Array
cs: Matice

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en_US: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
cs: Matice (odkaz na oblast), pro kterou se má určit počet řádků.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en_US: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
cs: Vrátí počet listů v zadaném odkazu. Pokud není zadán žádný parametr vrátí celkový počet listů v dokumentu.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en_US: The reference to a cell or a range.
cs: Odkaz na buňku nebo oblast.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en_US: Horizontal search and reference to the cells located below.
cs: Vyhledá zadanou hodnotu v prvním řádku oblasti a vrátí hodnotu ležící ve stejném sloupci, ale vzdálenou o určený počet řádků.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en_US: Search criterion
cs: Kritérium vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en_US: The value to be found in the first row.
cs: Hodnota, která se má najít v prvním řádku.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: C2C5B
en_US: Array
cs: Matice

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en_US: The array or the range for the reference.
cs: Matice nebo odkaz na oblast.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en_US: The row index in the array.
cs: Číslo řádku v matici nebo oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: vFGhz
en_US: Sorted range lookup
cs: Vyhledávání v seřazené oblasti

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: R7eTu
en_US: If the value is TRUE or not given, the search row of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
cs: Je-li hodnota PRAVDA nebo není zadaná, prohledávaný řádek matice představuje řadu oblastí a musí být vzestupně seřazen.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en_US: Vertical search and reference to indicated cells.
cs: Vyhledá zadanou hodnotu v levém sloupci oblasti a vrátí hodnotu ležící ve stejném řádku, ale vzdálenou o určený počet sloupců.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en_US: Search criterion
cs: Kritérium vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en_US: The value to be found in the first column.
cs: Hodnota hledaná v prvním sloupci.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: ZYwFZ
en_US: Array
cs: Matice

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en_US: The array or range for referencing.
cs: Matice nebo odkaz na oblast.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en_US: Column index number in the array.
cs: Číslo sloupce v oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: caFNm
en_US: Sorted range lookup
cs: Vyhledávání v seřazené oblasti

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uepSw
en_US: If the value is TRUE or not given, the search column of the array represents a series of ranges, and must be sorted in ascending order.
cs: Je-li hodnota PRAVDA nebo není zadaná, prohledávaný sloupec matice představuje řadu oblastí a musí být vzestupně seřazen.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en_US: Returns a reference to a cell from a defined range.
cs: Vrátí odkaz na buňku ležící v definované oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en_US: The reference to a (multiple) range.
cs: Odkaz na oblast.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: tAtjo
en_US: Row
cs: Řádek

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en_US: The row in the range.
cs: Řádek v oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: VJqwH
en_US: Column
cs: Sloupec

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en_US: The column in the range.
cs: Sloupec v oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: CGKLe
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en_US: The index of the subrange if referring to a multiple range.
cs: Číslo oblasti, v níž má ležet průsečík sloupce a řádku, je-li zadáno více oblastí.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en_US: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
cs: Vrátí obsah buňky, která je odkazovaná textovým řetězcem.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en_US: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
cs: Buňka, jejíž obsah lze vyhodnotit jako odkaz ve formátu textu (např. "A1").

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en_US: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
cs: Styl odkazu: 0 nebo NEPRAVDA znamená styl R1C1, jiná nebo žádná hodnota znamená styl A1.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en_US: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
cs: Hledá hodnotu v jednom vektoru porovnáním s hodnotami v druhém vektoru.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en_US: Search criterion
cs: Kritérium vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en_US: The value to be used for comparison.
cs: Porovnávaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en_US: Search vector
cs: Prohledávaný vektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en_US: The vector (row or column) in which to search.
cs: Prohledávaný vektor (řádek nebo sloupec).

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: UECRK
en_US: Result vector
cs: Výsledný vektor

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en_US: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
cs: Vektor (řádek nebo oblast), který obsahuje hledané hodnoty výsledků.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: 4qd5a
en_US: Defines a position in an array after comparing values.
cs: Vrátí polohu hledaného prvku v poli.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en_US: Search criterion
cs: Kritérium vyhledávání

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en_US: The value to be used for comparison.
cs: Porovnávaná hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: svVHi
en_US: Lookup array
cs: Vyhledávací pole

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en_US: The array (range) in which the search is made.
cs: Pole (oblast), ve kterém probíhá hledání.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: dgPj5
en_US: Type can take the value 1 (first column array ascending), 0 (exact match or wildcard or regular expression match) or -1 (first column array descending) and determines the criteria to be used for comparison purposes.
cs: Typ může mít hodnotu 1 (první sloupec pole vzestupně), 0 (přesná shoda nebo shoda zástupného výrazu nebo regulárního výrazu) nebo -1 (první sloupec pole sestupně) a určuje kritéria, která budou použita pro účely porovnání.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en_US: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
cs: Vrací adresu buňky, která je posunuta o určitý počet řádků a sloupců od výchozího bodu.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en_US: The reference (cell) from which to base the movement.
cs: Výchozí bod.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en_US: Rows
cs: Řádky

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en_US: The number of rows to be moved either up or down.
cs: Počet řádků posunu nahoru nebo dolů.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en_US: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
cs: Počet sloupců posunu vlevo nebo vpravo.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en_US: Height
cs: Výška

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en_US: The number of rows of the moved reference.
cs: Výška posunutého odkazu.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en_US: Width
cs: Šířka

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en_US: The number of columns in the moved reference.
cs: Šířka posunutého odkazu.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en_US: Returns a number corresponding to an error type
cs: Vrátí číslo odpovídající typu chyby

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en_US: The reference (cell) in which the error occurred.
cs: Odkaz (adresa buňky) kde došlo k chybě.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: RdoaE
en_US: Returns a number corresponding to one of the error values or #N/A if no error exists
cs: Vrátí číslo odpovídající určité chybové hodnotě, nebo vrátí #N/A, pokud chyba neexistuje

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: jWN8r
en_US: Expression
cs: Výraz

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE_ODF]
note: VAzuw
en_US: The error value whose identifying number you want to find. Can be the actual error value or a reference to a cell that you want to test.
cs: Chybová hodnota, jejíž identifikační číslo se má zjistit. Může jít o skutečnou chybovou hodnotu nebo o odkaz na buňku, která se má otestovat.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en_US: Applies a Style to the formula cell.
cs: Použije definovaný styl na buňku se vzorcem.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en_US: Style
cs: Styl

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en_US: The name of the Style to be applied.
cs: Název použitého stylu.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en_US: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
cs: Čas (v sekundách), po který bude styl aktivní.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: kcP6b
en_US: Style 2
cs: Styl 2

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: HBrCD
en_US: The style to be applied after time expires.
cs: Styl, který bude použit po vypršení časového limitu.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en_US: Result of a DDE link.
cs: Výsledek odkazu DDE.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en_US: The name of the server application.
cs: Název serverové aplikace.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: bGw5b
en_US: Topic/file
cs: Téma/soubor

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: MBoe6
en_US: The topic or name of the file.
cs: Téma nebo název souboru.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: utkfp
en_US: Item/range
cs: Položka/oblast

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: cYaTf
en_US: The item or range from which data is to be taken.
cs: Položka nebo oblast, ze které jsou použita data.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en_US: Defines how data is to be converted to numbers.
cs: Definuje způsob konverze dat na čísla.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: DEgFE
en_US: Construct a Hyperlink.
cs: Vytvoří hypertextový odkaz.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: XFwBY
en_US: The clickable URL.
cs: Adresa URL, na kterou lze kliknout.

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: AufAt
en_US: Cell text
cs: Text buňky

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
note: mgaK8
en_US: The cell text to be displayed.
cs: Text, který se v buňce zobrazí.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: Cw6S6
en_US: Extracts value(s) from a pivot table.
cs: Získá hodnoty z kontingenční tabulky.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qJtyj
en_US: Data field
cs: Datové pole

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: 3E4Np
en_US: The name of the pivot table field to extract.
cs: Název pole kontingenční tabulky, ze kterého se získají data.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: svGFq
en_US: Pivot table
cs: Kontingenční tabulka

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: KfcMr
en_US: A reference to a cell or range in the pivot table.
cs: Odkaz na buňku nebo oblast v kontingenční tabulce.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: gcYNf
en_US: Field name / item
cs: Název pole / položka

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en_US: Field name/value pair to filter the target data.
cs: Dvojice název pole / hodnota pro filtr cílových dat.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en_US: Converts a number to text (Baht).
cs: Převádí číslo na text (Baht).

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en_US: The number to convert.
cs: Číslo určené k převedení.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en_US: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
cs: Konvertuje poloviční ASCII a katakana znaky na plnou šířku.

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en_US: The text to convert.
cs: Text k převodu.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en_US: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
cs: Konvertuje ASCII a katakana znaky plné šířky na poloviční šířku.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en_US: The text to convert.
cs: Text k převodu.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en_US: Returns a numeric code for the first character in a text string.
cs: Vrátí kód prvního znaku v textovém řetězci.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en_US: This is the text for which the code of the first character is to be found.
cs: Toto je text, pro který chcete zjistit kód prvního znaku.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en_US: Converts a number to text in currency format.
cs: Převádí číslo na text vyjadřující finanční částku.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en_US: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
cs: Hodnota je číslo, adresa buňky obsahující číslo, nebo vzorec, jehož výsledkem je číslo.

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en_US: Decimals
cs: Desetinná místa

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en_US: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
cs: Desetinná místa. Označuje počet desetinných míst zobrazení.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en_US: Converts a code number into a character or letter.
cs: Převádí kód ANSI na odpovídající znak.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en_US: The code value for the character.
cs: Toto je kód znaku.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en_US: Removes all nonprintable characters from text.
cs: Odstraní všechny netisknutelné znaky z textu.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en_US: The text from which nonprintable characters are to be removed.
cs: Text, ze kterého mají být odstraněny netisknutelné znaky.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en_US: Combines several text items into one.
cs: Spojí několik textových řetězců do jednoho.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: ESNqo
en_US: Text for the concatenation.
cs: Slučovaný text.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: TPahA
en_US: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments.
cs: Spojí několik textových řetězců do jednoho, jako argumenty lze zadávat oblasti buněk.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
note: 3E2rY
en_US: Text and/or cell ranges for the concatenation.
cs: Slučovaný text nebo oblasti buněk.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: oQaCv
en_US: Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items.
cs: Spojí několik textových řetězců do jednoho, jako argumenty lze zadávat oblasti buněk. Mezi řetězce se vloží oddělovač.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: f3X3Z
en_US: Delimiter
cs: Oddělovač

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: HYbBc
en_US: Text string to be used as delimiter.
cs: Textový řetězec použitý jako oddělovač.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 85ros
en_US: Skip empty cells
cs: Přeskočit prázdné buňky

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 2aqLM
en_US: If TRUE, empty cells will be ignored.
cs: Pokud je PRAVDA, prázdné buňky budou ignorovány.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
note: 6g4cg
en_US: Text and/or cell ranges for the concatenation.
cs: Slučovaný text nebo oblasti buněk.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: WEmdC
en_US: Checks 1 or more conditions and returns a value corresponding to the first true condition.
cs: Zkontroluje jednu nebo více podmínek a vrátí hodnotu odpovídající první pravdivé podmínce.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en_US: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
cs: Jakákoli hodnota nebo výraz, který může být buď PRAVDA, nebo NEPRAVDA.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en_US: Result
cs: Výsledek

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: xSQQd
en_US: The result of the function if test is TRUE.
cs: Výsledek funkce, pokud je test PRAVDA.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: g8sc4
en_US: Compares expression against list of value/result pairs, and returns result for first value that matches the expression.  If expression does not match any value, a default result is returned, if it is placed as final item in parameter list without a value.
cs: Porovná výraz se seznamem dvojic hodnot a výsledků a vrátí výsledek odpovídající první hodnotě, která je rovna zadanému výrazu. Jestliže výraz žádné hodnotě neodpovídá, vrátí se výchozí výsledek, pokud je umístěn v seznamu parametrů jako poslední položka bez hodnoty.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: PneN8
en_US: Expression
cs: Výraz

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: sQBMJ
en_US: Value to be compared against value1…valueN (N ≤ 127)
cs: Hodnota, která se porovná s parametry hodnota1...hodnotaN (N ≤ 127)

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 6jTEq
en_US: Value to compare against expression. If no result is given, then value is returned as default result.
cs: Hodnota, která se porovná s výrazem. Není-li zadán výsledek, jako výchozí výsledek se vrátí hodnota.

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en_US: Result
cs: Výsledek

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: pG9tD
en_US: Value to return when corresponding value argument matches expression.
cs: Hodnota, která se má vrátit, pokud odpovídá argumentu hodnota shodujícím se s výrazem.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: m2wBA
en_US: Returns the minimum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
cs: Vrátí minimální hodnotu z oblasti, pro kterou je splněno více kritérií ve více oblastech.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: huc4D
en_US: Min range
cs: Oblast pro minimum

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: keXHq
en_US: The range from which the minimum will be determined.
cs: Oblast, z níž se určí minimum.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Z77m6
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: Aw78A
en_US: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
cs: Oblast 1, oblast 2,... jsou oblasti, pro něž budou vyhodnocena daná kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: iFbtC
en_US: Criteria
cs: Kritéria

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
note: QzXV7
en_US: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
cs: Kritéria 1, kritéria 2,... jsou kritéria, která se mají použít pro dané oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: YRBAn
en_US: Returns the maximum value in a range that meet multiple criteria in multiple ranges.
cs: Vrátí maximální hodnotu z oblasti, pro kterou je splněno více kritérií ve více oblastech.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: qmsEN
en_US: Max range
cs: Oblast pro maximum

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 7qcLT
en_US: The range from which the maximum will be determined.
cs: Oblast, z níž se určí maximum.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: Ldwfn
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: 76BDz
en_US: Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given.
cs: Oblast 1, oblast 2,... jsou oblasti, pro něž budou vyhodnocena daná kritéria.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: bGTqo
en_US: Criteria
cs: Kritéria

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
note: CAisw
en_US: Criteria 1, criteria 2,... are the criteria to be applied to the ranges given.
cs: Kritéria 1, kritéria 2,... jsou kritéria, která se mají použít pro dané oblasti.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en_US: Specifies whether two texts are identical.
cs: Určuje jestli jsou dva texty shodné.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en_US: The first text to be used for comparing texts.
cs: První text použitý při porovnání.

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en_US: The second text for comparing texts.
cs: Druhý text použitý při porovnání.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en_US: Looks for a string of text within another (case sensitive)
cs: Hledá výskyt jednoho textu uvnitř druhého (s rozlišením velikosti písmen)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 2CUai
en_US: Find text
cs: Hledaný text

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en_US: The text to be found.
cs: Hledaný text.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en_US: The text in which a search is to be made.
cs: Text, ve kterém probíhá hledání.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en_US: Position
cs: Pozice

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en_US: The position in the text from which the search starts.
cs: Pozice v textu, od které hledání probíhá.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en_US: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
cs: Hledá výskyt jednoho textu uvnitř druhého (bez rozlišení velikosti písmen).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: q9HgD
en_US: Find text
cs: Hledaný text

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en_US: The text to be found.
cs: Hledaný text.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en_US: The text in which a search is to be made.
cs: Text, ve kterém probíhá hledání.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en_US: Position
cs: Pozice

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en_US: The position in the text where the search is started.
cs: Pozice v textu, od které hledání probíhá.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en_US: Removes extra spaces from text.
cs: Odstraní nadbytečné mezery z textu.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en_US: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
cs: Text, ve kterém se mají smazat nadbytečné mezery mezi slovy.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en_US: Capitalizes the first letter in all words.
cs: Převede první písmena všech slov na velká.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en_US: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
cs: Text, kde se mají všechna první písmena slov převést na velká.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en_US: Converts text to uppercase.
cs: Převede text na velká písmena.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en_US: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
cs: Text, kde se mají všechna malá písmena převést na velká.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en_US: Converts text to lowercase.
cs: Převede text na malá písmena.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en_US: The text in which capitals are converted to lower case letters.
cs: Text, kde se mají všechna velká písmena převést na malá.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en_US: Converts text to a number.
cs: Převede text na číslo.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en_US: The text to be converted to a number.
cs: Text, který se má převést na číslo.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en_US: Converts a number to text according to a given format.
cs: Převede číslo na text v zadaném formátu.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en_US: The numeric value to be converted.
cs: Převáděné číslo.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en_US: Format
cs: Formát

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en_US: The text that describes the format.
cs: Text, který popisuje výsledný formát.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en_US: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
cs: Vrátí hodnotu, pokud je to text, jinak prázdný řetězec.

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en_US: The value to be checked and returned if it is text.
cs: Hodnota, která má být ověřena a vrácena, pokud je textová.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en_US: Replaces characters within a text string with a different text string.
cs: Nahradí část textu jiným řetězcem.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en_US: The text in which some characters are to be replaced.
cs: Text, ve kterém je třeba nahradit některé znaky.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en_US: Position
cs: Pozice

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en_US: The character position from which text is to be replaced.
cs: Pozice, od které má dojít k nahrazení.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Z6YXv
en_US: Length
cs: Délka

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en_US: The number of characters to be replaced.
cs: Počet znaků, které se mají nahradit.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: m5UY4
en_US: New text
cs: Nový text

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en_US: The text to be inserted.
cs: Text, který se má vložit.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en_US: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
cs: Formát čísla s pevným počtem desetinných míst a oddělovačem tisíců.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en_US: The number to be formatted.
cs: Číslo, kterému se má nastavit formát.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en_US: Decimals
cs: Desetinná místa

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ACFqC
en_US: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
cs: Desetinná místa. Počet zobrazovaných desetinných míst.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en_US: No thousands separators
cs: Nerozdělovat tisíce

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ShGvi
en_US: Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed.
cs: Oddělovač tisíců. Je-li hodnota 0 nebo je vynechána, použije se oddělovač podle národního prostředí, jinak se nepoužije žádný.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en_US: Calculates length of a text string.
cs: Vrátí délku textového řetězce.

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en_US: The text in which the length is to be determined.
cs: Text, jehož délka má být určena.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en_US: Returns the first character or characters of a text.
cs: Vrátí první znak nebo znaky řetězce.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en_US: The text where the initial partial words are to be determined.
cs: Textový řetězec, ze kterého se má vybrat podřetězec.

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en_US: Number
cs: Počet

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en_US: The number of characters for the start text.
cs: Počet znaků, které se mají vybrat.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en_US: Returns the last character or characters of a text.
cs: Vrátí poslední znak nebo znaky řetězce.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en_US: The text in which the end partial words are to be determined.
cs: Textový řetězec, ze kterého se má vybrat podřetězec.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en_US: Number
cs: Počet

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en_US: The number of characters for the end text.
cs: Počet znaků, které se mají vybrat.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en_US: Returns a partial text string of a text.
cs: Vrátí podřetězec z textového řetězce.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en_US: The text in which partial words are to be determined.
cs: Textový řetězec, ze kterého se má vybrat podřetězec.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: MHwEm
en_US: Start
cs: Začátek

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en_US: The position from which the part word is to be determined.
cs: Pozice, od které se má začít s výběrem podřetězce.

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en_US: Number
cs: Počet

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en_US: The number of characters for the text.
cs: Počet znaků, které bude podřetězec obsahovat.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en_US: Repeats text a given number of times.
cs: Opakuje řetězec tolikrát, kolikrát je zadáno v argumentu funkce.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en_US: The text to be repeated.
cs: Text, který se má opakovat.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en_US: Number
cs: Počet

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en_US: The number of times the text is to be repeated.
cs: Počet opakování řetězce.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en_US: Substitutes new text for old text in a string.
cs: Nahradí výskyt textu v řetězci novým textem.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en_US: The text in which partial words are to be replaced.
cs: Text, ve kterém dojde k náhradě podřetězce.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 37CGa
en_US: Search text
cs: Hledaný text

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en_US: The partial string to be (repeatedly) replaced.
cs: Podřetězec, který bude (i opakovaně) nahrazen.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ug4pT
en_US: New text
cs: Nový text

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en_US: The text which is to replace the text string.
cs: Nový text, kterým se provede náhrada.

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: nVEAo
en_US: Occurrence
cs: Výskyt

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en_US: Which occurrence of the old text is to be replaced.
cs: Kolikátý výskyt původního textu se má nahradit.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Axp3k
en_US: Matches and extracts or optionally replaces text using regular expressions.
cs: Nalezne a vrátí nebo volitelně nahradí text za použití regulárních výrazů.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: TSEDn
en_US: The text to be operated on.
cs: Text, ve kterém se hledá.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: sFDzy
en_US: Expression
cs: Výraz

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: XHHf2
en_US: The regular expression pattern to be matched.
cs: Regulární výraz, který má být porovnán.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: 8BFUZ
en_US: Replacement
cs: Náhrada

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: Q22oF
en_US: The replacement text and references to capture groups.
cs: Text náhrady a odkazy na očíslované skupiny.

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: dt3dZ
en_US: Flags or Occurrence
cs: Přepínače nebo výskyt

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
note: cCGmp
en_US: Text specifying option flags, "g" for global replacement. Or number of occurrence to match or replace.
cs: Text udávající přepínače možností, "g" znamená globální nahrazení; případně číslo výskytu, který se má najít nebo nahradit.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en_US: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
cs: Převádí kladné celé číslo na text vyjadřující číslo v číselné soustavě podle zadání.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en_US: The number to be converted.
cs: Číslo, které má být převedeno.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: XVzag
en_US: Radix
cs: Soustava

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en_US: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
cs: Základ číselné soustavy pro převod - musí být v rozsahu 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en_US: Minimum length
cs: Minimální délka

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en_US: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
cs: Je-li text kratší než zadaná délka, doplní se zleva nulami.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en_US: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
cs: Převádí text obsahující číslo zadané v definované číselné soustavě na celé kladné číslo.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en_US: The text to be converted.
cs: Text, který má být převeden.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: CsGvH
en_US: Radix
cs: Soustava

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en_US: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
cs: Základ číselné soustavy pro převod - musí být v rozsahu 2 - 36.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: 75E55
en_US: Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd).
cs: Převede hodnotu podle převodní tabulky v nastavení (main.xcd).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en_US: The value to be converted.
cs: Hodnota, která se má převést.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: EnmzM
en_US: Unit from which something is converted, case-sensitive.
cs: Jednotka, ze které se převádí (záleží na velikosti písmen).

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: FhCnE
en_US: Unit into which something is converted, case-sensitive.
cs: Jednotka, na kterou se převádí (záleží na velikosti písmen).

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en_US: Converts a number to a Roman numeral.
cs: Převede číslo do vyjádření římskými číslicemi.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en_US: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
cs: Číslo, které se má vyjádřit římskými číslicemi, musí být v rozsahu 0 - 3999.

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en_US: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
cs: Čím vyšší je tato hodnota, tím jednodušší bude zápis výsledného římského čísla. Hodnota musí být v rozsahu 0 - 4.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en_US: Calculates the value of a Roman numeral.
cs: Vypočte hodnotu římského čísla.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en_US: The text that represents a Roman numeral.
cs: Text reprezentující římské číslo.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en_US: Returns information about the environment.
cs: Vrátí informaci o prostředí.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en_US: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
cs: Může být "osversion", "system", "release", "numfile" nebo "recalc".

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en_US: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
cs: Vrátí číselný kód prvního Unicode znaku v textovém řetězci.

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en_US: This is the text for which the code of the first character is to be found.
cs: Toto je text, pro který chcete zjistit kód prvního znaku.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en_US: Converts a code number into a Unicode character or letter.
cs: Převede číselný kód na Unicode znak.

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en_US: The code value for the character.
cs: Toto je kód znaku.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en_US: Converts a value from one to another Euro currency.
cs: Převede hodnotu mezi měnami Euro.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en_US: The value to be converted.
cs: Hodnota, která se má převést.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: 5Zncc
en_US: From currency
cs: Z měny

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: QyJhX
en_US: ISO 4217 code of the currency from which is converted.
cs: ISO 4217 kód měny, ze které se převádí.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: PkXsU
en_US: To currency
cs: Do měny

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: CUkEB
en_US: ISO 4217 code of the currency into which is converted.
cs: ISO 4217 kód měny, na kterou se převádí.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: uKtXL
en_US: Full precision
cs: Plná přesnost

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: mhDDF
en_US: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of To_currency. Else the result is not rounded.
cs: Pokud je vynecháno nebo 0 nebo NEPRAVDA, výsledek se zaokrouhlí na desetiny cílové měny. V opačném případě se výsledek nezaokrouhluje.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: g9PkE
en_US: Triangulation precision
cs: Přesnost triangulace

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en_US: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
cs: Pokud je zadána a je >= 3, mezivýsledky trojstranného převodu se zaokrouhlí na zadanou přesnost. Pokud je parametr vynechán, výsledky se nezaokrouhlují.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en_US: Converts text to a number, in a locale-independent way.
cs: Převede text na číslo, nezávisle na národním prostředí.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en_US: The text to be converted to a number.
cs: Text, který se má převést na číslo.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: ZaRfp
en_US: Decimal separator
cs: Desetinný oddělovač

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: rd4GM
en_US: Defines the character used as the decimal separator.
cs: Určuje znak, který se použije jako oddělovač desetinných míst.

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: WKBLe
en_US: Group separator
cs: Oddělovač skupin

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: 7x9UQ
en_US: Defines the character(s) used as the group separator.
cs: Určuje znak nebo znaky, které se použijí jako oddělovače skupin.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en_US: Bitwise "AND" of two integers.
cs: Bitový součin dvou celých čísel.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 62Ya7
en_US: Number1
cs: Číslo1

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: bhj6F
en_US: Positive integer less than 2^48.
cs: Kladné celé číslo menší než 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: R8Dcy
en_US: Number2
cs: Číslo2

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en_US: Bitwise "OR" of two integers.
cs: Bitový součet dvou celých čísel.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: ousqm
en_US: Number1
cs: Číslo1

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: QxFXD
en_US: Positive integer less than 2^48.
cs: Kladné celé číslo menší než 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: hwDoB
en_US: Number2
cs: Číslo2

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en_US: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
cs: Bitový exkluzivní součet dvou celých čísel.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: FdvzV
en_US: Number1
cs: Číslo1

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: jmyaz
en_US: Positive integer less than 2^48.
cs: Kladné celé číslo menší než 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: EfA3L
en_US: Number2
cs: Číslo2

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en_US: Bitwise right shift of an integer value.
cs: Bitový posun celého čísla doprava.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en_US: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
cs: Posouvaná hodnota. Kladné celé číslo menší než 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en_US: Shift
cs: Posun

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en_US: The integer number of bits the value is to be shifted.
cs: Počet bitových pozic, o který má být hodnota posunuta.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en_US: Bitwise left shift of an integer value.
cs: Bitový posun celého čísla doleva.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en_US: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
cs: Posouvaná hodnota. Kladné celé číslo menší než 2^48.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en_US: Shift
cs: Posun

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en_US: The integer number of bits the value is to be shifted.
cs: Počet bitových pozic, o který má být hodnota posunuta.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: NAqhC
en_US: Calculates length of a text string, with DBCS
cs: Vypočítá délku textového řetězce s DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en_US: The text in which the length is to be determined.
cs: Text, jehož délka má být určena.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: KQzBT
en_US: Returns the last character or characters of a text,with DBCS
cs: Vrátí poslední znak nebo znaky textu s DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en_US: The text in which the end partial words are to be determined.
cs: Textový řetězec, ze kterého se má na konci vybrat podřetězec.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en_US: Number
cs: Počet

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en_US: The number of characters for the end text.
cs: Počet znaků, které se mají na konci vybrat.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: smAs2
en_US: Returns the first character or characters of a text,with DBCS
cs: Vrátí první znak nebo znaky textu s DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en_US: The text where the initial partial words are to be determined.
cs: Textový řetězec, ze kterého se má na začátku vybrat podřetězec.

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en_US: Number
cs: Počet

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en_US: The number of characters for the start text.
cs: Počet znaků, které se mají na začátku vybrat.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: KUfM8
en_US: Returns a partial text string of a text, with DBCS
cs: Vrátí podřetězec z textového řetězce s DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en_US: The text in which partial words are to be determined.
cs: Textový řetězec, ze kterého se má vybrat podřetězec.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: CCVjd
en_US: Start
cs: Začátek

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en_US: The position from which the part word is to be determined.
cs: Pozice, od které se má začít s výběrem podřetězce.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en_US: Number
cs: Počet

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en_US: The number of characters for the text.
cs: Počet znaků, které bude podřetězec obsahovat.

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: j9GPX
en_US: Apply an XPath expression to an XML document
cs: Použije výraz XPath na XML dokument

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: fAgAE
en_US: XML Document
cs: XML dokument

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: 8we7P
en_US: String containing a valid XML stream
cs: Řetězec obsahující platný XML proud

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cdrrb
en_US: XPath expression
cs: Výraz XPath

[ctx: SC_OPCODE_FILTERXML]
note: cDPzP
en_US: String containing a valid XPath expression
cs: Řetězec obsahující platný výraz XPath

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: ifSEQ
en_US: Returns an implementation defined value representing a RGBA color
cs: Vrátí implementaci barvy RGBA představované zadanou hodnotou

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en_US: Red
cs: Červená

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QFxEU
en_US: Value of red
cs: Hodnota červené

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en_US: Green
cs: Zelená

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: YCyrx
en_US: Value of green
cs: Hodnota zelené

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en_US: Blue
cs: Modrá

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: vvWR3
en_US: Value of blue
cs: Hodnota modré

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: fpC7x
en_US: Value of alpha
cs: Hodnota alfa

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: AxEEv
en_US: Get some web-content from a URI.
cs: Získá webový obsah z URI.

[ctx: SC_OPCODE_WEBSERVICE]
note: 4eGFE
en_US: URI of the webservice
cs: URI webové služby

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: gnEH3
en_US: Return a URL-encoded string.
cs: Vrátí řetězec kódovaný jako URL.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: yihFU
en_US: A string to be URL-encoded
cs: Řetězec, který má být kódován jako URL

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: gWVmB
en_US: Returns the error function.
cs: Vrátí chybovou funkci.

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en_US: Lower limit
cs: Dolní mez

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en_US: The lower limit for integration
cs: Dolní mez pro výpočet integrálu

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: RdZKS
en_US: Returns the complementary error function.
cs: Vrátí doplňkovou chybovou funkci.

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en_US: Lower limit
cs: Dolní mez

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en_US: The lower limit for integration
cs: Dolní mez pro výpočet integrálu

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: wWF3g
en_US: Returns the subtraction of numbers. Like a-b-c but without eliminating small roundoff errors.
cs: Vrátí rozdíl čísel obdobně jako a-b-c, ale na rozdíl od něj neeliminuje drobné chyby zaokrouhlení.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: Pzjf6
en_US: Minuend
cs: Menšenec

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: oUk9p
en_US: Number from which following arguments are subtracted.
cs: Číslo, od něhož se odečtou následující argumenty.

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: 4uYyC
en_US: Subtrahend
cs: Menšitel

[ctx: SC_OPCODE_RAWSUBTRACT]
note: qTgL8
en_US: Subtrahend 1, subtrahend 2, ... are numerical arguments subtracted from the minuend.
cs: Menšitel 1, menšitel 3, ... jsou číselné argumenty odčítané od menšence.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: BW9By
en_US: Rounds a number to predefined significant digits.
cs: Zaokrouhlí číslo na definovaný počet platných číslic.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en_US: The number to be rounded.
cs: Číslo, které se má zaokrouhlit.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: eryqB
en_US: Digits
cs: Číslice

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: A5WFJ
en_US: The number of significant digits to which value is to be rounded.
cs: Počet platných číslic, na který má být hodnota zaokrouhlena.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: AWhZF
en_US: Replaces characters within a text string with a different text string, with DBCS.
cs: Nahradí část textu jiným řetězcem s DBCS.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en_US: The text in which some characters are to be replaced.
cs: Text, ve kterém je třeba nahradit některé znaky.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en_US: Position
cs: Pozice

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en_US: The character position from which text is to be replaced.
cs: Pozice, od které má dojít k nahrazení.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: TqBzQ
en_US: Length
cs: Délka

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en_US: The number of characters to be replaced.
cs: Počet znaků, které se mají nahradit.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: gXNBK
en_US: New text
cs: Nový text

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en_US: The text to be inserted.
cs: Text, který se má vložit.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: TuGn8
en_US: Looks for a string of text within another (case sensitive), using byte positions.
cs: Hledá výskyt jednoho textu uvnitř druhého (s rozlišením velikosti písmen), a to za použití pozic bajtů.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: pARfz
en_US: Find text
cs: Hledaný text

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en_US: The text to be found.
cs: Hledaný text.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en_US: The text in which a search is to be made.
cs: Text, ve kterém se bude vyhledávat.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en_US: Position
cs: Pozice

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en_US: The position in the text from which the search starts.
cs: Pozice v textu, od které hledání začne.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: VS3cd
en_US: Looks for a string of text within another (not case sensitive), using byte positions.
cs: Hledá výskyt jednoho textu uvnitř druhého (bez rozlišení velikosti písmen), a to za použití pozic bajtů.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: ZDK7h
en_US: Find text
cs: Hledaný text

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en_US: The text to be found.
cs: Hledaný text.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en_US: The text in which a search is to be made.
cs: Text, ve kterém se bude vyhledávat.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en_US: Position
cs: Pozice

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en_US: The position in the text from which the search starts.
cs: Pozice v textu, od které hledání začne.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: iLpAt
en_US: Computes the Discrete Fourier Transform (DFT) of an array
cs: Vypočte diskrétní Fourierovu transformaci (DFT) matice

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: ey2C9
en_US: Array
cs: Matice

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: s7m3H
en_US: The array whose DFT needs to be computed. The dimensions of this array can be Nx1 or Nx2 or 1xN or 2xN.
cs: Matice, jejíž DFT je třeba vypočítat. Rozměry této matice mohou být N × 1 či N × 2 nebo 1 × N či 2 × N.

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: M7L6L
en_US: GroupedByColumns
cs: Seskupit podle sloupců

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: Bcd2k
en_US: Flag to indicate whether the array is grouped by columns or not (default TRUE).
cs: Příznak označuje, zda je pole seskupeno podle sloupců, nebo ne (výchozí PRAVDA).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: aS9wx
en_US: Inverse
cs: Inverzní

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: XGpNc
en_US: Flag to indicate whether an inverse DFT is to be computed (default FALSE).
cs: Příznak označující, zda má být vypočtena inverzní DFT (výchozí NEPRAVDA).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: g6qnG
en_US: Polar
cs: Polární

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: CnGM5
en_US: Flag to indicate whether to return the results in polar form (default FALSE).
cs: Příznak označující, zda se mají vrátit výsledky v polárním tvaru (výchozí NEPRAVDA).

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: 2DMDC
en_US: MinimumMagnitude
cs: Minimální velikost

[ctx: SC_OPCODE_FOURIER]
note: EMHEM
en_US: In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0).
cs: V případě Polární = PRAVDA jsou frekvenční složky menší než tato velikost oříznuty (výchozí 0,0).

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM_NV]
note: dUUdc
en_US: Returns a random number between 0 and 1, non-volatile.
cs: Vrátí náhodné číslo mezi 0 a 1, které se nezmění při přepočítání.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: op2W5
en_US: Returns a random integer between the numbers you specify, non-volatile.
cs: Vrátí náhodné celé číslo v zadaném intervalu, které se nezmění při přepočítání.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: o3i8h
en_US: Bottom
cs: Dolní mez

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: HdKGo
en_US: The smallest integer returned.
cs: Nejmenší vrácené celé číslo.

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: 8s6nU
en_US: Top
cs: Horní mez

[ctx: SC_OPCODE_RANDBETWEEN_NV]
note: x9uuF
en_US: The largest integer returned.
cs: Největší vrácené celé číslo.

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: pDDme
en_US: All Styles
cs: Všechny styly

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: fRpve
en_US: Hidden Styles
cs: Skryté styly

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en_US: Applied Styles
cs: Použité styly

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: gHBtK
en_US: Custom Styles
cs: Vlastní styly

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: ADhCx
en_US: All Styles
cs: Všechny styly

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: kGzjB
en_US: Hidden Styles
cs: Skryté styly

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: jQvqy
en_US: Custom Styles
cs: Vlastní styly

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: GzpwA Strings for interface names -------------------------------------------
en_US: %PRODUCTNAME Spreadsheet format (calc6)
cs: Formát sešitu %PRODUCTNAME (calc6)

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
cs: Sešit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en_US: - undefined -
cs: - nedefinováno -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en_US: - none -
cs: - žádné -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en_US: - all -
cs: - vše -

[ctx: SCSTR_MULTIPLE]
note: QxhRo
en_US: - multiple -
cs: - vícenásobné -

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
note: BfWxR
en_US: Standard Filter...
cs: Standardní filtr...

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en_US: Top 10
cs: Horních 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en_US: Empty
cs: Prázdné

[ctx: SCSTR_FILTER_NOTEMPTY]
note: EsQtb
en_US: Not Empty
cs: Neprázdné

[ctx: SCSTR_NONAME]
note: Wgy7r
en_US: unnamed
cs: nepojmenované

[ctx: SCSTR_COLUMN]
note: cZNeR "%1 is replaced to column letter, such as 'Column A'"
en_US: Column %1
cs: Sloupec %1

[ctx: SCSTR_ROW]
note: NXxyc "%1 is replaced to row number, such as 'Row 1'"
en_US: Row %1
cs: Řádek %1

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en_US: Sheet
cs: List

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en_US: Name
cs: Název

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en_US: Append Sheet
cs: Připojit list

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en_US: Rename Sheet
cs: Přejmenovat list

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en_US: Tab Color
cs: Barva karty

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en_US: Name Object
cs: Pojmenovat objekt

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
note: 3FHKw
en_US: Insert Image
cs: Vložit obrázek

[ctx: STR_QUERYROTATION]
note: VhbD7
en_US: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
cs: Tento obrázek je otočený. Přejete si ho otočit do výchozí polohy?

[ctx: SCSTR_TOTAL]
note: bKv77
en_US: One result found | %1 results found
cs[0]: Nalezen jeden výsledek
cs[1]: Nalezeny %1 výsledky
cs[2]: Nalezeno %1 výsledků

[ctx: SCSTR_SKIPPED]
note: 7GkKi
en_US: (only %1 are listed)
cs: (vypsáno pouze %1)

[ctx: SCSTR_PROTECTDOC]
note: YxFpr Attribute
en_US: Protect Spreadsheet Structure
cs: Uzamknout strukturu sešitu

[ctx: SCSTR_UNPROTECTDOC]
note: SQCpD
en_US: Unprotect Spreadsheet Structure
cs: Odemknout strukturu sešitu

[ctx: SCSTR_UNPROTECTTAB]
note: rAV3G
en_US: Unprotect Sheet
cs: Odemknout list

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en_US: Protect Records
cs: Uzamknout záznamy

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en_US: Unprotect Records
cs: Odemknout záznamy

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en_US: Password (optional):
cs: Heslo (volitelné):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en_US: Incorrect Password
cs: Neplatné heslo

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en_US: ~End
cs: ~Konec

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en_US: ~Minimum
cs: Mi~nimum

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en_US: ~Maximum
cs: Ma~ximum

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en_US: ~Value
cs: ~Hodnota

[ctx: SCSTR_VALID_FORMULA]
note: g8Cow
en_US: ~Formula
cs: ~Vzorec

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en_US: ~Source
cs: ~Zdroj

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en_US: ~Entries
cs: ~Položky

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en_US: System
cs: Systémová

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en_US: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
cs: Standardní;Text;Datum (DMR);Datum (MDR);Datum (RMD);Anglicky (USA);Skrýt

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_TAB]
note: px75F
en_US: Tab
cs: Tabulátor

[ctx: SCSTR_FIELDSEP_SPACE]
note: ZGpGp
en_US: space
cs: mezera

[ctx: SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION]
note: xiSEb
en_US: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
cs: %PRODUCTNAME Calc nalezl chybu v zadaném vzorci.
    Chcete, aby byl vzorec upraven tak, jak je naznačeno níže?

[ctx: SCSTR_UNDO_GRAFFILTER]
note: C8dAj
en_US: Image Filter
cs: Filtr obrázku

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en_US: Select Sheets
cs: Vybrat listy

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en_US: ~Selected sheets
cs: ~Vybrané listy

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en_US: Ruler
cs: Pravítko

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en_US: This ruler manages objects at fixed positions.
cs: Pravítko, které spravuje objekty s pevným umístěním.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en_US: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
cs: Tento list zobrazuje, jak budou uspořádána data v dokumentu.

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en_US: Document view
cs: Pohled na dokument

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en_US: Sheet %1
cs: List %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en_US: Cell %1
cs: Buňka %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en_US: Left area
cs: Oblast vlevo

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en_US: Page preview
cs: Náhled tisku

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en_US: Center area
cs: Oblast uprostřed

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en_US: Right area
cs: Oblast vpravo

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en_US: Header of page %1
cs: Záhlaví stránky %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en_US: Footer of page %1
cs: Zápatí stránky %1

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en_US: Input line
cs: Vstupní řádka

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en_US: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
cs: Zde zadáváte nebo upravujete text, čísla nebo vzorce.

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en_US: Media Playback
cs: Přehrávání médií

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en_US: Mouse button pressed
cs: Stisknutí tlačítka myši

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
note: 4prfv
en_US: Formula Tool Bar
cs: Lišta vzorců

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
note: nAcNZ
en_US: %PRODUCTNAME Spreadsheets
cs: Sešit %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en_US: (read-only)
cs: (jen pro čtení)

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
note: fDxgL
en_US: (Preview mode)
cs: (Režim náhledu)

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PAGES]
note: ZwiH6
en_US: Pages:
cs: Stránky:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SUPPRESSEMPTY]
note: FYjDY
en_US: ~Suppress output of empty pages
cs: ~Potlačit výstup prázdných stránek

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_ALLSHEETS]
note: GQNVf
en_US: Print All Sheets
cs: Vytisknout všechny listy

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDSHEETS]
note: xcKcm
en_US: Print Selected Sheets
cs: Vytisknout vybrané listy

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_SELECTEDCELLS]
note: e7kTj
en_US: Print Selected Cells
cs: Vytisknout vybrané buňky

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_FROMWHICH]
note: z4DB6
en_US: From which:
cs: Od které:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTALLPAGES]
note: v5EK2
en_US: All ~Pages
cs: ~Všechny stránky

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTPAGES]
note: cvNuW
en_US: Pa~ges:
cs: Strá~nky:

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTEVENPAGES]
note: XKjab
en_US: ~Even pages
cs: ~Sudé stránky

[ctx: SCSTR_PRINTOPT_PRINTODDPAGES]
note: qGPgk
en_US: ~Odd pages
cs: ~Liché stránky

[ctx: SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED]
note: 4BEKq
en_US: The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again.
cs: Následující DDE zdroj nemohl být aktualizován, nejspíše protože zdrojový soubor nebyl otevřen. Otevřete zdrojový soubor a pokus opakujte.

[ctx: SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED]
note: kGmko
en_US: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
cs: Následující externí soubor se nepodařilo načíst. Údaje připojené z tohoto souboru nebyly aktualizovány.

[ctx: SCSTR_UPDATE_EXTDOCS]
note: BvtFc
en_US: Updating external links.
cs: Aktualizace externích odkazů.

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en_US: Range contains column la~bels
cs: Oblast obsahuje popisky s~loupců

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en_US: Range contains ~row labels
cs: Oblast obsahuje popisky řád~ků

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en_US: Invalid value
cs: Neplatná hodnota

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en_US: No formula specified.
cs: Vzorec nebyl zadán.

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en_US: Neither row or column specified.
cs: Nebyl uveden řádek ani sloupec.

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en_US: Undefined name or range.
cs: Nedefinovaný název nebo oblast.

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en_US: Undefined name or wrong cell reference.
cs: Nedefinovaný název nebo špatný odkaz na buňku.

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en_US: Formulas don't form a column.
cs: Vzorce netvoří sloupec.

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en_US: Formulas don't form a row.
cs: Vzorce netvoří řádek.

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en_US: Add AutoFormat
cs: Přidat automatický formát

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en_US: Rename AutoFormat
cs: Přejmenovat automatický formát

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en_US: Name
cs: Název

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en_US: Delete AutoFormat
cs: Smazat automatický formát

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: KCDoJ
en_US: Do you really want to delete the # AutoFormat?
cs: Opravdu si přejete smazat automatický formát #?

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
note: GDdL3
en_US: ~Close
cs: ~Zavřít

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en_US: Jan
cs: I.

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en_US: Feb
cs: II.

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en_US: Mar
cs: III.

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en_US: North
cs: Sever

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en_US: Mid
cs: Střed

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en_US: South
cs: Jih

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en_US: Total
cs: Celkem

[ctx: SCSTR_UNDO_PAGE_ANCHOR]
note: MMCxb
en_US: Page Anchor
cs: Ukotvit ke stránce

[ctx: SCSTR_UNDO_CELL_ANCHOR]
note: fFFQ8
en_US: Cell Anchor
cs: Ukotvit k buňce

[ctx: SCSTR_CONDITION]
note: rTGKc
en_US: Condition
cs: Podmínka

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en_US: Contents
cs: Obsah

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en_US: Sheets
cs: Listy

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en_US: Range names
cs: Názvy oblasti

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
note: jjQeD
en_US: Database ranges
cs: Databázové oblasti

[ctx: SCSTR_CONTENT_GRAPHIC]
note: kbHfD
en_US: Images
cs: Obrázky

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en_US: OLE objects
cs: Objekty OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en_US: Comments
cs: Komentáře

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en_US: Linked areas
cs: Propojené oblasti

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en_US: Drawing objects
cs: Objekty kresby

[ctx: SCSTR_ACTIVE]
note: sCafb
en_US: active
cs: aktivní

[ctx: SCSTR_NOTACTIVE]
note: q6EmB
en_US: inactive
cs: neaktivní

[ctx: SCSTR_HIDDEN]
note: Gr6xn
en_US: hidden
cs: skrytý

[ctx: SCSTR_ACTIVEWIN]
note: vnwQr
en_US: Active Window
cs: Aktivní okno

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_LISTBOX]
note: yo3cD
en_US: Scenario Name
cs: Název scénáře

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en_US: Comment
cs: Komentář

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en_US: Sort Ascending
cs: Řadit vzestupně

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en_US: Sort Descending
cs: Řadit sestupně

[ctx: STR_MENU_SORT_CUSTOM]
note: BDYHo
en_US: Custom Sort
cs: Vlastní řazení

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en_US: Name Box
cs: Pole názvu

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en_US: Input line
cs: Vstupní řádka

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en_US: Function Wizard
cs: Průvodce funkcí

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en_US: Accept
cs: Přijmout

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
note: NC6DB
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNSUM]
note: 9JUCF
en_US: Select Function
cs: Vybrat funkci

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en_US: Formula
cs: Vzorec

[ctx: SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA]
note: dPqKq
en_US: Expand Formula Bar
cs: Rozšířit vstupní řádku

[ctx: SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA]
note: ENx2Q
en_US: Collapse Formula Bar
cs: Sbalit vstupní řádku

[ctx: STR_TITLE_AUTHOR]
note: Bqfa8
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: STR_TITLE_DATE]
note: Brp6j
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en_US: Unknown User
cs: Neznámý uživatel

[ctx: STR_CHG_INSERT_COLS]
note: HDiei
en_US: Column inserted
cs: Sloupec byl vložen

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
note: brecA
en_US: Row inserted
cs: Řádek byl vložen

[ctx: STR_CHG_INSERT_TABS]
note: nBf8B
en_US: Sheet inserted
cs: List byl vložen

[ctx: STR_CHG_DELETE_COLS]
note: Td8iF
en_US: Column deleted
cs: Sloupec byl smazán

[ctx: STR_CHG_DELETE_ROWS]
note: 8Kopo
en_US: Row deleted
cs: Řádek byl smazán

[ctx: STR_CHG_DELETE_TABS]
note: DynWz
en_US: Sheet deleted
cs: List byl smazán

[ctx: STR_CHG_MOVE]
note: 6f9S9
en_US: Range moved
cs: Oblast přesunuta

[ctx: STR_CHG_CONTENT]
note: UpHkf
en_US: Changed contents
cs: Změnit obsah

[ctx: STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD]
note: cefNw
en_US: Changed contents
cs: Změnit obsah

[ctx: STR_CHG_CHILD_CONTENT]
note: DcsSq
en_US: Changed to
cs: Změněno na

[ctx: STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT]
note: naPuN
en_US: Original
cs: Původní

[ctx: STR_CHG_REJECT]
note: cbtSw
en_US: Changes rejected
cs: Změny odmítnuty

[ctx: STR_CHG_ACCEPTED]
note: rGkvk
en_US: Accepted
cs: Přijato

[ctx: STR_CHG_REJECTED]
note: FRREF
en_US: Rejected
cs: Odmítnuto

[ctx: STR_CHG_NO_ENTRY]
note: bG7Pb
en_US: No Entry
cs: Žádná položka

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en_US: <empty>
cs: <prázdné>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en_US: Not protected
cs: Není uzamčen

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en_US: Not password-protected
cs: Není uzamčen heslem

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en_US: Hash incompatible
cs: Nekompatibilní otisk

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en_US: Hash compatible
cs: Kompatibilní otisk

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en_US: Re-type
cs: Zadejte znovu

[ctx: STR_MOVING_AVERAGE_UNDO_NAME]
note: bFjd9 MovingAverageDialog
en_US: Moving Average
cs: Klouzavý průměr

[ctx: STR_EXPONENTIAL_SMOOTHING_UNDO_NAME]
note: ZUkPQ ExponentialSmoothingDialog
en_US: Exponential Smoothing
cs: Exponenciální vyrovnávání

[ctx: STR_ANALYSIS_OF_VARIANCE_UNDO_NAME]
note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en_US: Analysis of Variance
cs: Analýza rozptylu

[ctx: STR_LABEL_ANOVA]
note: 8v4W5
en_US: Analysis of Variance (ANOVA)
cs: Analýza rozptylu (ANOVA)

[ctx: STR_ANOVA_SINGLE_FACTOR_LABEL]
note: NY8WD
en_US: ANOVA - Single Factor
cs: ANOVA - jednofaktorová

[ctx: STR_ANOVA_TWO_FACTOR_LABEL]
note: AFnEZ
en_US: ANOVA - Two Factor
cs: ANOVA - dvoufaktorová

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en_US: Groups
cs: Skupiny

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_BETWEEN_GROUPS]
note: DiUWy
en_US: Between Groups
cs: Mezi skupinami

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_WITHIN_GROUPS]
note: fBh3S
en_US: Within Groups
cs: Ve skupinách

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SOURCE_OF_VARIATION]
note: DFcw4
en_US: Source of Variation
cs: Zdroj variability

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_SIGNIFICANCE_F]
note: a43mP
en_US: Significance F
cs: Významnost F

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_P_VALUE]
note: MMmsS
en_US: P-value
cs: P-hodnota

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_F_CRITICAL]
note: UoaCS
en_US: F critical
cs: F kritické

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en_US: Total
cs: Celkem

[ctx: STR_CORRELATION_UNDO_NAME]
note: kvSFC CorrelationDialog
en_US: Correlation
cs: Korelace

[ctx: STR_CORRELATION_LABEL]
note: WC4SJ
en_US: Correlations
cs: Korelace

[ctx: STR_COVARIANCE_UNDO_NAME]
note: AAb7T CovarianceDialog
en_US: Covariance
cs: Kovariance

[ctx: STR_COVARIANCE_LABEL]
note: VyxUL
en_US: Covariances
cs: Kovariance

[ctx: STR_DESCRIPTIVE_STATISTICS_UNDO_NAME]
note: 8gmqu DescriptiveStatisticsDialog
en_US: Descriptive Statistics
cs: Popisná statistika

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
note: FGXC5
en_US: Mean
cs: Střední hodnota

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en_US: Standard Error
cs: Standardní chyba

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en_US: Mode
cs: Modus

[ctx: STRID_CALC_MEDIAN]
note: AAbEo
en_US: Median
cs: Medián

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en_US: Variance
cs: Rozptyl

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en_US: Standard Deviation
cs: Směrodatná odchylka

[ctx: STRID_CALC_KURTOSIS]
note: JTx7f
en_US: Kurtosis
cs: Špičatost

[ctx: STRID_CALC_SKEWNESS]
note: EXJJt
en_US: Skewness
cs: Šikmost

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
note: HkRYo
en_US: Range
cs: Rozpětí

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en_US: Sum
cs: Součet

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
note: s8K23
en_US: Count
cs: Počet

[ctx: STRID_CALC_FIRST_QUARTILE]
note: pU8QG
en_US: First Quartile
cs: První kvartil

[ctx: STRID_CALC_THIRD_QUARTILE]
note: PGXzY
en_US: Third Quartile
cs: Třetí kvartil

[ctx: STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE]
note: gABRP RandomNumberGeneratorDialog
en_US: Random ($(DISTRIBUTION))
cs: Náhodné ($(DISTRIBUTION))

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_REAL]
note: A8Rc9
en_US: Uniform
cs: Rovnoměrné

[ctx: STR_DISTRIBUTION_UNIFORM_INTEGER]
note: 9ke8L
en_US: Uniform Integer
cs: Rovnoměrné celočíselné

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CAUCHY]
note: XjQ2x
en_US: Cauchy
cs: Cauchyho

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BERNOULLI]
note: G5CqB
en_US: Bernoulli
cs: Bernoulliho

[ctx: STR_DISTRIBUTION_BINOMIAL]
note: GpJUB
en_US: Binomial
cs: Binomické

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NEGATIVE_BINOMIAL]
note: 6yJKm
en_US: Negative Binomial
cs: Negativní binomické

[ctx: STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED]
note: zzpmN
en_US: Chi Squared
cs: Chí kvadrát

[ctx: STR_DISTRIBUTION_GEOMETRIC]
note: NGBzX
en_US: Geometric
cs: Geometrické

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
note: RPYEG
en_US: Mean
cs: Střední hodnota

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en_US: Standard Deviation
cs: Směrodatná odchylka

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_MEDIAN]
note: ChwWE
en_US: Median
cs: Medián

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_PROBABILITY]
note: 94TBK
en_US: p Value
cs: Hodnota p

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NUMBER_OF_TRIALS]
note: AfUsB
en_US: Number of Trials
cs: Počet pokusů

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_NU_VALUE]
note: DdfR6
en_US: nu Value
cs: Hodnota ný

[ctx: STR_SAMPLING_UNDO_NAME]
note: gygpC SamplingDialog
en_US: Sampling
cs: Vzorkování

[ctx: STR_TTEST]
note: UdsVZ
en_US: Paired t-test
cs: Párový t-test

[ctx: STR_TTEST_UNDO_NAME]
note: A7xTa
en_US: Paired t-test
cs: Párový t-test

[ctx: STR_CHI_SQUARE_TEST]
note: D6AqL
en_US: Test of Independence (Chi-Square)
cs: Test nezávislosti (chí kvadrát)

[ctx: STR_REGRESSION_UNDO_NAME]
note: PvFSb
en_US: Regression
cs: Regrese

[ctx: STR_REGRESSION]
note: NXrYh
en_US: Regression
cs: Regrese

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS_UNDO_NAME]
note: AM5WV
en_US: Fourier Analysis
cs: Fourierova analýza

[ctx: STR_FOURIER_ANALYSIS]
note: hd6yJ
en_US: Fourier Analysis
cs: Fourierova analýza

[ctx: STR_COLUMN_LABEL_TEMPLATE]
note: KNJ5s Common
en_US: Column %NUMBER%
cs: Sloupec %NUMBER%

[ctx: STR_ROW_LABEL_TEMPLATE]
note: aTAGd
en_US: Row %NUMBER%
cs: Řádek %NUMBER%

[ctx: STR_LABEL_ALPHA]
note: nAbaC
en_US: Alpha
cs: Alfa

[ctx: STR_VARIABLE_1_LABEL]
note: FZZCu
en_US: Variable 1
cs: Proměnná 1

[ctx: STR_VARIABLE_2_LABEL]
note: pnyaa
en_US: Variable 2
cs: Proměnná 2

[ctx: STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: LU4CC
en_US: Hypothesized Mean Difference
cs: Rozdíl středních hodnot v hypotéze

[ctx: STR_OBSERVATIONS_LABEL]
note: sCNt9
en_US: Observations
cs: Pozorování

[ctx: STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL]
note: arX5v
en_US: Observed Mean Difference
cs: Pozorovaný rozdíl středních hodnot

[ctx: STR_LABEL_ADJUSTED_RSQUARED]
note: pnhCA
en_US: Adjusted R^2
cs: Upravené R^2

[ctx: STR_LABEL_XVARIABLES_COUNT]
note: ACsNA
en_US: Count of X variables
cs: Počet proměnných X

[ctx: STR_P_VALUE_LABEL]
note: FYUYT
en_US: P-value
cs: P-hodnota

[ctx: STR_CRITICAL_VALUE_LABEL]
note: S3BHc
en_US: Critical Value
cs: Kritická hodnota

[ctx: STR_TEST_STATISTIC_LABEL]
note: wgpT3
en_US: Test Statistic
cs: Testová statistika

[ctx: STR_LABEL_LOWER]
note: kTwBX
en_US: Lower
cs: Dolní

[ctx: STR_LABEL_Upper]
note: GgFPs
en_US: Upper
cs: Horní

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_INPUT_RANGE]
note: hkXzo
en_US: Input range is invalid.
cs: Vstupní rozsah je neplatný.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_OUTPUT_ADDR]
note: rTFFF
en_US: Output address is not valid.
cs: Neplatná adresa výstupu.

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en_US: Linear
cs: Lineární

[ctx: STR_LABEL_LOGARITHMIC]
note: kVG6g
en_US: Logarithmic
cs: Logaritmická

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en_US: Power
cs: Mocninná

[ctx: STR_MESSAGE_XINVALID_RANGE]
note: GabFM
en_US: Independent variable(s) range is not valid.
cs: Oblast nezávislých proměnných není platná.

[ctx: STR_MESSAGE_YINVALID_RANGE]
note: 8x8DM
en_US: Dependent variable(s) range is not valid.
cs: Oblast závislých proměnných není platná.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_CONFIDENCE_LEVEL]
note: E7BD2
en_US: Confidence level must be in the interval (0, 1).
cs: Interval spolehlivost musí být v mezích (0, 1).

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_COLUMN]
note: ZdyQs
en_US: Y variable range cannot have more than 1 column.
cs: Oblast proměnné Y nemůže mít více než 1 sloupec.

[ctx: STR_MESSAGE_YVARIABLE_MULTI_ROW]
note: UpZqC
en_US: Y variable range cannot have more than 1 row.
cs: Oblast proměnné Y nemůže mít více než 1 řádek.

[ctx: STR_MESSAGE_UNIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: DrsBe
en_US: Univariate regression : The observation count in X and Y must match.
cs: Jednorozměrná regrese: Počet pozorování proměnných X a Y si musí odpovídat.

[ctx: STR_MESSAGE_MULTIVARIATE_NUMOBS_MISMATCH]
note: KuttF
en_US: Multivariate regression : The observation count in X and Y must match.
cs: Vícerozměrná regrese: Počet pozorování proměnných X a Y si musí odpovídat.

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_MODEL]
note: 6Cghz
en_US: Regression Model
cs: Regresní model

[ctx: STR_LABEL_REGRESSION_STATISTICS]
note: bmR5w
en_US: Regression Statistics
cs: Statistiky regrese

[ctx: STR_LABEL_RESIDUAL]
note: RNHCx
en_US: Residual
cs: Rezidua

[ctx: STR_LABEL_CONFIDENCE_LEVEL]
note: 4DANj
en_US: Confidence level
cs: Hladina spolehlivosti

[ctx: STR_LABEL_COEFFICIENTS]
note: 9LhbX
en_US: Coefficients
cs: Koeficienty

[ctx: STR_LABEL_TSTATISTIC]
note: nyH7s
en_US: t-Statistic
cs: t-statistika

[ctx: STR_LABEL_INTERCEPT]
note: PGno2
en_US: Intercept
cs: Absolutní člen

[ctx: STR_LABEL_PREDICTEDY]
note: oa4Cm
en_US: Predicted Y
cs: Předpovídané Y

[ctx: STR_LINEST_RAW_OUTPUT_TITLE]
note: QFEjs
en_US: LINEST raw output
cs: Výstup funkce LINEST

[ctx: STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL]
note: bk7FH F Test
en_US: P (F<=f) right-tail
cs: P (F<=f) pravostranný

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_RIGHT_TAIL]
note: CkHJw
en_US: F Critical right-tail
cs: F kritické pravostranný

[ctx: STR_FTEST_P_LEFT_TAIL]
note: J7yMZ
en_US: P (F<=f) left-tail
cs: P (F<=f) levostranný

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_LEFT_TAIL]
note: R3BNC
en_US: F Critical left-tail
cs: F kritické levostranný

[ctx: STR_FTEST_P_TWO_TAIL]
note: Bve5D
en_US: P two-tail
cs: P dvoustranný

[ctx: STR_FTEST_F_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: 4YZrT
en_US: F Critical two-tail
cs: F kritické dvoustranný

[ctx: STR_TTEST_PEARSON_CORRELATION]
note: qaf4N t Test
en_US: Pearson Correlation
cs: Pearsonova korelace

[ctx: STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES]
note: C6BU8
en_US: Variance of the Differences
cs: Rozptyl rozdílů

[ctx: STR_TTEST_T_STAT]
note: j8NuP
en_US: t Stat
cs: t statistika

[ctx: STR_TTEST_P_ONE_TAIL]
note: bKoeX
en_US: P (T<=t) one-tail
cs: P (T<=t) jednostranný

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: dub8R
en_US: t Critical one-tail
cs: t kritické jednostranný

[ctx: STR_TTEST_P_TWO_TAIL]
note: FrDDz
en_US: P (T<=t) two-tail
cs: P (T<=t) dvoustranný

[ctx: STR_TTEST_T_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: RQqAd
en_US: t Critical two-tail
cs: t kritické dvoustranný

[ctx: STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE]
note: CF8D5
en_US: Known Variance
cs: Známý rozptyl

[ctx: STR_ZTEST_P_ONE_TAIL]
note: cYWDr
en_US: P (Z<=z) one-tail
cs: P (Z<=z) jednostranný

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL]
note: DmEVf
en_US: z Critical one-tail
cs: z kritické jednostranný

[ctx: STR_ZTEST_P_TWO_TAIL]
note: G8PeP
en_US: P (Z<=z) two-tail
cs: P (Z<=z) dvoustranný

[ctx: STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL]
note: rGBfK
en_US: z Critical two-tail
cs: z kritické dvoustranný

[ctx: STR_FOURIER_TRANSFORM]
note: mCsCB Fourier Analysis
en_US: Fourier Transform
cs: Fourierova transformace

[ctx: STR_INVERSE_FOURIER_TRANSFORM]
note: sc3hp
en_US: Inverse Fourier Transform
cs: Inverzní Fourierova transformace

[ctx: STR_REAL_PART]
note: AtC94
en_US: Real
cs: Reálná část

[ctx: STR_IMAGINARY_PART]
note: SoyPr
en_US: Imaginary
cs: Imaginární část

[ctx: STR_MAGNITUDE_PART]
note: ymnyT
en_US: Magnitude
cs: Velikost

[ctx: STR_PHASE_PART]
note: NGmmD
en_US: Phase
cs: Fáze

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMCOLS]
note: E7Eez
en_US: More than two columns selected in grouped by column mode.
cs: V režimu seskupení po sloupcích vybrány více než dva sloupce.

[ctx: STR_MESSAGE_INVALID_NUMROWS]
note: wF2RV
en_US: More than two rows selected in grouped by row mode.
cs: V režimu seskupení po řádcích  vybrány více než dva řádky.

[ctx: STR_MESSAGE_NODATA_IN_RANGE]
note: DRbrH
en_US: No data in input range.
cs: Vstupní oblast neobsahuje žádná data.

[ctx: STR_MESSAGE_OUTPUT_TOO_LONG]
note: gjC2w
en_US: Output is too long to write into the sheet.
cs: Výstup je příliš dlouhý pro zápis do sešitu.

[ctx: STR_INPUT_DATA_RANGE]
note: SnGyL
en_US: Input data range
cs: Vstupní oblast dat

[ctx: STR_ENABLE_CONTENT]
note: EaQGL infobar for allowing links to update or not
en_US: Allow updating
cs: Povolit aktualizace

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL]
note: w5Gd7 Insert image dialog
en_US: To cell
cs: K buňce

[ctx: STR_ANCHOR_TO_CELL_RESIZE]
note: itvXY
en_US: To cell (resize with cell)
cs: K buňce (měnit velikost s buňkou)

[ctx: STR_ANCHOR_TO_PAGE]
note: P8vG7
en_US: To page
cs: Ke stránce

[ctx: sharedocumentdlg|nouserdata]
note: SSc6B
en_US: No user data available.
cs: Údaje nejsou k dispozici.

[ctx: sharedocumentdlg|exclusive]
note: FFnfu
en_US: (exclusive access)
cs: (výhradní přístup)

[ctx: STR_NO_NAMED_RANGES_AVAILABLE]
note: hitQA
en_US: No named ranges available in the selected document
cs: Ve vybraném dokumentu nejsou k dispozici žádné pojmenované oblasti

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en_US: Sum
cs: Součet

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en_US: Count
cs: Počet

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en_US: Average
cs: Průměr

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en_US: Product
cs: Součin

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en_US: Count (numbers only)
cs: Počet (pouze čísla)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en_US: StDev (Sample)
cs: SměrOdch (výběr)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en_US: StDevP (Population)
cs: SměrOdchP (základní soubor)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en_US: Var (Sample)
cs: Rozptyl (výběr)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en_US: VarP (Population)
cs: RozptylP (základní soubor)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en_US: Millimeter
cs: Milimetr

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en_US: Centimeter
cs: Centimetr

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en_US: Meter
cs: Metr

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en_US: Kilometer
cs: Kilometr

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en_US: Inch
cs: Palec

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en_US: Foot
cs: Stopa

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en_US: Miles
cs: Míle

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en_US: Pica
cs: Pika

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en_US: Point
cs: Bod

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en_US: Advanced Filter
cs: Rozšířený filtr

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|ok]
note: fUxef
en_US: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: gzGAU
en_US: Closes dialog and discards all changes.
cs: Zavře dialogové okno a zruší všechny změny.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbfilterarea]
note: v3B8V
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbfilterarea]
note: yFS2F
en_US: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
cs: Vyberte pojmenovanou oblast nebo zadejte oblast buněk, která obsahuje kritéria filtru, který chcete použít.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edfilterarea]
note: AN4qk
en_US: Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.
cs: Vyberte pojmenovanou oblast nebo zadejte oblast buněk, která obsahuje kritéria filtru, který chcete použít.

[ctx: advancedfilterdialog|label1]
note: yALPD
en_US: Read _Filter Criteria From
cs: Načíst parametry _filtru z

[ctx: advancedfilterdialog|case]
note: HBUJA
en_US: _Case sensitive
cs: _Rozlišovat velikost písmen

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|case]
note: VewXr
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
cs: Při filtrování dat budou rozlišována velká a malá písmena.

[ctx: advancedfilterdialog|header]
note: FHGUG
en_US: Range c_ontains column labels
cs: _Oblast obsahuje popisky sloupců

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|header]
note: BzTmz
en_US: Includes the column labels in the first row of a cell range.
cs: První řádek oblasti buněk obsahuje popisky sloupců.

[ctx: advancedfilterdialog|regexp]
note: WfvCG
en_US: Regular _expressions
cs: Regulární _výrazy

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: DN78o
en_US: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
cs: V definici filtru bude možné použít regulární výrazy.

[ctx: advancedfilterdialog|unique]
note: tDDfr
en_US: _No duplications
cs: _Bez duplikátů

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|unique]
note: gEg7S
en_US: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
cs: Vynechá z výsledku filtrování duplicitní řádky.

[ctx: advancedfilterdialog|copyresult]
note: DbA9A
en_US: Co_py results to:
cs: _Kopírovat výsledky do:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: tx6QF
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
cs: Zaškrtněte toto pole a poté vyberte oblast buněk, do které chcete zkopírovat výsledky filtru.

[ctx: advancedfilterdialog|destpers]
note: 2c6r8
en_US: _Keep filter criteria
cs: _Ponechat kritéria filtru

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: KpECC
en_US: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
cs: Zaškrtněte pole Kopírovat výsledky do a poté určete oblast, do které chcete zobrazit filtrovaná data. Je-li toto pole zaškrtnuto, cílová oblast je propojena se zdrojovou oblastí. Zdrojovou oblast musíte určit jako databázovou oblast v Data - Definovat oblast.

[ctx: advancedfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: NLz5G
en_US: Copy results to:
cs: Kopírovat výsledky do:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: CqSuV
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
cs: Zaškrtněte toto pole a poté vyberte oblast buněk, do které chcete zkopírovat výsledky filtru.

[ctx: advancedfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: TDWTt
en_US: Copy results to:
cs: Kopírovat výsledky do:

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: mXpt4
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
cs: Zaškrtněte toto pole a poté vyberte oblast buněk, do které chcete zkopírovat výsledky filtru.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: YCsyS
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en_US: Data range:
cs: Oblast dat:

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en_US: dummy
cs: oblast

[ctx: advancedfilterdialog|label2]
note: wVAjU
en_US: Op_tions
cs: _Možnosti

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|more]
note: he2CY
en_US: Shows additional filter options.
cs: Zobrazí další možnosti filtrování.

[ctx: advancedfilterdialog|extended_tip|AdvancedFilterDialog]
note: 3CXjk
en_US: Defines an advanced filter.
cs: Nastavení rozšířeného filtru.

[ctx: aggregatefunctionentry|name]
note: JyzjZ
en_US: Aggregate Functions
cs: Agregační funkce

[ctx: aggregatefunctionentry|type]
note: 6PGF7
en_US: Type:
cs: Typ:

[ctx: aggregatefunctionentry|columns]
note: yeTyA
en_US: Columns:
cs: Sloupce:

[ctx: aggregatefunctionentry|sum]
note: aSmAj
en_US: Sum
cs: Součet

[ctx: aggregatefunctionentry|average]
note: k2eoF
en_US: Average
cs: Průměr

[ctx: aggregatefunctionentry|min]
note: K4a9A
en_US: Minimum Value
cs: Minimální hodnota

[ctx: aggregatefunctionentry|max]
note: PBUKX
en_US: Maximum Value
cs: Maximální hodnota

[ctx: aggregatefunctionentry|delete]
note: RdWYP
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: allheaderfooterdialog|AllHeaderFooterDialog]
note: NCX7N
en_US: Headers/Footers
cs: Záhlaví/zápatí

[ctx: allheaderfooterdialog|headerright]
note: 5TTBG
en_US: Header (right)
cs: Záhlaví (napravo)

[ctx: allheaderfooterdialog|headerleft]
note: wriG5
en_US: Header (left)
cs: Záhlaví (nalevo)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerright]
note: C6sND
en_US: Footer (right)
cs: Zápatí (vpravo)

[ctx: allheaderfooterdialog|footerleft]
note: hTwyg
en_US: Footer (left)
cs: Zápatí (vlevo)

[ctx: analysisofvariancedialog|AnalysisOfVarianceDialog]
note: deJo9
en_US: Analysis of Variance (ANOVA)
cs: Analýza rozptylu (ANOVA)

[ctx: analysisofvariancedialog|input-range-label]
note: fzdU2
en_US: Input range:
cs: Vstupní oblast:

[ctx: analysisofvariancedialog|output-range-label]
note: hKLBC
en_US: Results to:
cs: Výsledky do:

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-single-factor]
note: xA3Mm
en_US: Single factor
cs: Jednofaktorová

[ctx: analysisofvariancedialog|radio-two-factor]
note: JMMJa
en_US: Two factor
cs: Dvoufaktorová

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en_US: Rows
cs: Řádky

[ctx: analysisofvariancedialog|label2]
note: jBuzS
en_US: Grouped by
cs: Seskupit podle

[ctx: analysisofvariancedialog|alpha-label]
note: o4Aw2
en_US: Alpha:
cs: Alfa:

[ctx: analysisofvariancedialog|rows-per-sample-label]
note: UQDCP
en_US: Rows per sample:
cs: Řádky na výběr:

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en_US: Parameters
cs: Parametry

[ctx: analysisofvariancedialog|extended_tip|AnalysisOfVarianceDialog]
note: nG25U
en_US: Produces the analysis of variance (ANOVA) of a given data set
cs: Provede pro danou množinu dat analýzu rozptylu (ANOVA).

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
note: ETqet
en_US: AutoFormat
cs: Automatický formát

[ctx: autoformattable|extended_tip|cancel]
note: tCRU9
en_US: Closes dialog and discards all changes.
cs: Zavře dialogové okno a zruší všechny změny.

[ctx: autoformattable|extended_tip|ok]
note: V6Tpf
en_US: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: autoformattable|extended_tip|preview]
note: NTY8D
en_US: Displays a preview of the current selection.
cs: Zobrazí náhled aktuálního výběru.

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: qcCWk
en_US: Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.
cs: Vyberte přednastavený automatický formát, který se má použít na vybranou oblast v sešitě.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: NFYeX
en_US: Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.
cs: Umožňuje přidat aktuální formátování oblasti nejméně 4 x 4 buňky do seznamu přednastavených automatických formátů.

[ctx: autoformattable|extended_tip|remove]
note: DYbCK
en_US: Deletes the selected element or elements after confirmation.
cs: Po potvrzení odstraní vybraný prvek nebo prvky.

[ctx: autoformattable|rename]
note: YNp3m
en_US: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: autoformattable|extended_tip|rename]
note: zy4WL
en_US: Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.
cs: Otevře dialogové okno, kde je možné změnit název vybraného automatického formátu.

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en_US: Format
cs: Formát

[ctx: autoformattable|numformatcb]
note: ZVWaV
en_US: Number format
cs: Formát čísla

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: KtQDR
en_US: When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.
cs: Je-li zaškrtnuto, zachová se formát čísla vybraného formátu.

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: D2WKC
en_US: When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.
cs: Je-li zaškrtnuto, zachová se ohraničení vybraného formátu.

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en_US: Font
cs: Písmo

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: GjAFM
en_US: When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.
cs: Je-li zaškrtnuto, zachová se písmo vybraného formátu.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ReXDK
en_US: When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.
cs: Je-li zaškrtnuto, zachová se vzorek vybraného formátu.

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en_US: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: nKX4E
en_US: When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.
cs: Je-li zaškrtnuto, zachová se zarovnání vybraného formátu.

[ctx: autoformattable|autofitcb]
note: oSEWM
en_US: A_utoFit width and height
cs: _Automaticky přizpůsobit výšku a šířku

[ctx: autoformattable|extended_tip|autofitcb]
note: YUhEA
en_US: When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.
cs: Je-li zaškrtnuto, zachová se šířka a výška vybraných buněk vybraného formátu.

[ctx: autoformattable|label2]
note: pR75z
en_US: Formatting
cs: Formátování

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: cBw2F
en_US: Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.
cs: Použijte tento příkaz, chcete-li použít automatický formát na vybranou oblast nebo pro definování vlastních automatických formátů.

[ctx: autosum|sum]
note: QeDwL
en_US: Sum
cs: Součet

[ctx: autosum|average]
note: CCL6E
en_US: Average
cs: Průměr

[ctx: autosum|min]
note: zrBKq
en_US: Min
cs: Minimum

[ctx: autosum|max]
note: pWv7a
en_US: Max
cs: Maximum

[ctx: autosum|count]
note: mAz9L
en_US: Count
cs: Počet

[ctx: cellprotectionpage|checkProtected]
note: j9TVx
en_US: _Protected
cs: Za_mknuto

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkProtected]
note: jkUCZ
en_US: Prevents the selected cells from being modified.
cs: Zabrání změnám vybraných buněk.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideFormula]
note: 7WF2B
en_US: Hide _formula
cs: Skrýt _vzorec

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideFormula]
note: jCAZ4
en_US: Hides formulas in the selected cells.
cs: Skryje vzorec ve vybraných buňkách.

[ctx: cellprotectionpage|checkHideAll]
note: arvbZ
en_US: Hide _all
cs: _Skrýt vše

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHideAll]
note: 5v3YW
en_US: Hides formulas and contents of the selected cells.
cs: Skryje vzorce a obsah vybraných buněk.

[ctx: cellprotectionpage|label1]
note: fBWyS
en_US: Cell protection is only effective after the current sheet has been protected.
    
    Select 'Protect Sheet' from the 'Tools' menu.
cs: Uzamčení buňky se uplatní, pouze je-li aktivní uzamčení příslušného listu.
    
    Vyberte položku 'Uzamknout list' z nabídky 'Nástroje'.

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en_US: Protection
cs: Ochrana

[ctx: cellprotectionpage|checkHidePrinting]
note: A5DFp
en_US: Hide _when printing
cs: Skrýt při _tisku

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|checkHidePrinting]
note: ZosAc
en_US: Keeps the selected cells from being printed.
cs: Zabrání tisku vybraných buněk.

[ctx: cellprotectionpage|label4]
note: QqUqE
en_US: The cells selected will be omitted when printing.
cs: Vybrané buňky budou při tisku vynechány.

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en_US: Print
cs: Tisk

[ctx: cellprotectionpage|extended_tip|CellProtectionPage]
note: DPWp6
en_US: Defines protection options for selected cells.
cs: Určuje nastavení ochrany vybraných buněk.

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en_US: Change Source Data Range
cs: Změnit zdrojovou oblast dat

[ctx: changesourcedialog|col]
note: CyQnq
en_US: First _column as label
cs: První _sloupec obsahuje popisky

[ctx: changesourcedialog|row]
note: hP7cu
en_US: First _row as label
cs: První řá_dek obsahuje popisky

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en_US: Labels
cs: Popisky

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en_US: Character
cs: Znak

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en_US: Font
cs: Písmo

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en_US: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en_US: Position
cs: Umístění

[ctx: chardialog|background]
note: ramCG
en_US: Highlighting
cs: Zvýraznění

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CCjUa
en_US: You are pasting data into cells that already contain data.
cs: Chystáte se vložit data do buněk, které nejsou prázdné.

[ctx: checkwarningdialog|CheckWarningDialog]
note: CKjJw
en_US: Do you really want to overwrite the existing data?
cs: Opravdu si přejete přepsat jejich stávající obsah?

[ctx: checkwarningdialog|ask]
note: thPSB
en_US: Warn me about this in the future.
cs: Upozornit i příště.

[ctx: chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog]
note: SE9uJ
en_US: Chi Square Test
cs: Chí kvadrát test

[ctx: chisquaretestdialog|input-range-label]
note: VHxUD
en_US: Input range:
cs: Vstupní oblast:

[ctx: chisquaretestdialog|output-range-label]
note: TFGB7
en_US: Results to:
cs: Výsledky do:

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-columns-radio]
note: BJDYD
en_US: _Columns
cs: _Sloupce

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en_US: _Rows
cs: Řá_dky

[ctx: chisquaretestdialog|label2]
note: 2Cttx
en_US: Grouped by
cs: Seskupit podle

[ctx: chisquaretestdialog|extended_tip|ChiSquareTestDialog]
note: tAdCX
en_US: Calculates the Chi-square test of a data sample.
cs: Vypočítá pro výběr dat chí kvadrát test.

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en_US: Copy List
cs: Kopírovat seznam

[ctx: colorrowdialog|columns]
note: P7PZo
en_US: _Columns
cs: _Sloupce

[ctx: extended_tip|columns]
note: orYEB
en_US: Select the Columns option to summarize the contents of the selected columns in a list.
cs: Vyberte volbu Sloupce, pokud chcete do seznamu zahrnout obsah označených sloupců.

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en_US: _Rows
cs: Řá_dky

[ctx: extended_tip|rows]
note: CCfoS
en_US: Select the Rows option to summarize the contents of the selected rows in a list.
cs: Vyberte volbu Řádky, pokud chcete do seznamu zahrnout obsah označených řádků.

[ctx: colorrowdialog|label]
note: UiR8k
en_US: List From
cs: Seznam z

[ctx: extended_tip|ColOrRowDialog]
note: BSSuE
en_US: Allows you to copy marked cells to a sort list.
cs: Umožňuje zkopírovat vybrané buňky do seznamu.

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en_US: Column Width
cs: Šířka sloupce

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en_US: Width
cs: Šířka

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
note: j9AMh
en_US: Enter the column width that you want to use.
cs: Zadejte požadovanou výšku řádku.

[ctx: colwidthdialog|default]
note: qUvgX
en_US: _Default value
cs: _Výchozí hodnota

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|default]
note: rov8K
en_US: Automatically adjusts the column width based on the current font.
cs: Automaticky upraví šířku sloupce podle současného písma.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
note: enAfe
en_US: Changes the width of the current column, or the selected columns.
cs: Změní šířku aktuálního sloupce nebo vybraných sloupců.

[ctx: condformatmanager|CondFormatManager]
note: 7RyUq
en_US: Manage Conditional Formatting
cs: Spravovat podmíněné formátování

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_RANGE]
note: FZLBr
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION]
note: Gipiw
en_US: First Condition
cs: První podmínka

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CONTAINER]
note: Cshpe
en_US: The Conditional Formats list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.
cs: V seznamu Podmíněné formáty se zobrazují aktivní pravidla podmíněného formátování nastavená v aktuální tabulce.

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: condformatmanager|extended_tip|add]
note: BTut7
en_US: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
cs: Zde je možné přidat, upravit nebo odstranit jedno či několik podmíněných formátování.

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en_US: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: condformatmanager|extended_tip|edit]
note: H6qbm
en_US: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
cs: Zde je možné přidat, upravit nebo odstranit jedno či několik podmíněných formátování.

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: condformatmanager|extended_tip|remove]
note: gEA5H
en_US: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
cs: Zde je možné přidat, upravit nebo odstranit jedno či několik podmíněných formátování.

[ctx: condformatmanager|label1]
note: dV9US
en_US: Conditional Formats
cs: Podmíněné formátování

[ctx: condformatmanager|extended_tip|CondFormatManager]
note: yDqGa
en_US: This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.
cs: Tento dialog zobrazuje veškeré podmíněné formátování definované v sešitu.

[ctx: conditionalentry|styleft]
note: E8ANs
en_US: Apply Style:
cs: Použít styl:

[ctx: conditionalentry|style]
note: gDaYD
en_US: New Style...
cs: Nový styl...

[ctx: conditionalentry|valueft]
note: H66AP
en_US: Enter a value:
cs: Zadejte hodnotu:

[ctx: conditionalentry|options]
note: TMvBu
en_US: More Options...
cs: Další možnosti...

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: JWFYN
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en_US: Percentile
cs: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en_US: Percent
cs: Procento

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en_US: Formula
cs: Vzorec

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: jYZ4B
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en_US: Percentile
cs: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en_US: Percent
cs: Procento

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en_US: Formula
cs: Vzorec

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: F63FN
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en_US: Percentile
cs: Percentil

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en_US: Percent
cs: Procento

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en_US: Formula
cs: Vzorec

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en_US: Example
cs: Příklad

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ra4fB
en_US: is equal to
cs: je rovno

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bnDkp
en_US: is less than
cs: je menší než

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: ok3Hq
en_US: is greater than
cs: je větší než

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: yMvDB
en_US: is less than or equal to
cs: je menší nebo rovno

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: XoEDQ
en_US: is greater than or equal to
cs: je větší nebo rovno

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: Kyf5x
en_US: is not equal to
cs: není rovno

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: HcfU9
en_US: is between
cs: leží mezi

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2A2DA
en_US: is not between
cs: není mezi

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 5HFGX
en_US: is duplicate
cs: je duplicitní

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 8ZUSC
en_US: is not duplicate
cs: není duplicitní

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: E7mG8
en_US: is in top N elements
cs: je mezi horními N prvky

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: FGAML
en_US: is in bottom N elements
cs: je mezi dolními N prvky

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BCnE4
en_US: is in top N percent
cs: je mezi horními N procenty

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 2EFQe
en_US: is in bottom N percent
cs: je mezi dolními N procenty

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: mgJrq
en_US: is above average
cs: je nadprůměrná

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 7Scqx
en_US: is below average
cs: je podprůměrná

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: hrCLZ
en_US: is above or equal average
cs: je nadprůměrná nebo rovna průměru

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: B75cQ
en_US: is below or equal average
cs: je podprůměrná nebo rovna průměru

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 3MvCE
en_US: is error
cs: je chyba

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: CaKU9
en_US: is not error
cs: není chyba

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: 4dd5c
en_US: begins with
cs: začíná na

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: BxBTB
en_US: ends with
cs: končí na

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: bkWSj
en_US: contains
cs: obsahuje

[ctx: conditionalentry|typeis]
note: UwtTu
en_US: does not contain
cs: neobsahuje

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en_US: Today
cs: Dnes

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: Ap28X
en_US: Yesterday
cs: Včera

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: NhvVn
en_US: Tomorrow
cs: Zítra

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: s7CNz
en_US: Last 7 days
cs: Posledních 7 dní

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 8FQAS
en_US: This week
cs: Tento týden

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: PnQGG
en_US: Last week
cs: Minulý týden

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: MxArx
en_US: Next week
cs: Příští týden

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: jkJFd
en_US: This month
cs: Tento měsíc

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: M3xGu
en_US: Last month
cs: Minulý měsíc

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: vHZmy
en_US: Next month
cs: Příští měsíc

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: AxRRz
en_US: This year
cs: Tento rok

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: BRRzp
en_US: Last year
cs: Minulý rok

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: DF9gQ
en_US: Next year
cs: Příští rok

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: vgneU
en_US: Color Scale (2 Entries)
cs: Dvoubarevná škála

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: U3CvE
en_US: Color Scale (3 Entries)
cs: Tříbarevná škála

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: pByFi
en_US: Data Bar
cs: Datový pruh

[ctx: conditionalentry|colorformat]
note: jjm3Z
en_US: Icon Set
cs: Sada ikon

[ctx: conditionalentry|type]
note: JGdRZ
en_US: All Cells
cs: Všechny buňky

[ctx: conditionalentry|type]
note: ysEAt
en_US: Cell value
cs: Hodnota buňky

[ctx: conditionalentry|type]
note: ZqmeM
en_US: Formula is
cs: Vzorec je

[ctx: conditionalentry|type]
note: BWDxf
en_US: Date is
cs: Datum je

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: qiobs
en_US: 3 Arrows
cs: 3 šipky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: uC7X4
en_US: 3 Gray Arrows
cs: 3 šedé šipky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: rCY3m
en_US: 3 Flags
cs: 3 vlajky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: ABtzD
en_US: 3 Traffic Lights 1
cs: 3 semafory 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: DDG3c
en_US: 3 Traffic Lights 2
cs: 3 semafory 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: VFEYs
en_US: 3 Signs
cs: 3 značky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: vr8rv
en_US: 3 Symbols 1
cs: 3 symboly 1

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yxkt6
en_US: 3 Symbols 2
cs: 3 symboly 2

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 9fMKe
en_US: 3 Smileys
cs: 3 emotikony

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FEg5s
en_US: 3 Stars
cs: 3 hvězdy

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: QzJwR
en_US: 3 Triangles
cs: 3 trojúhelníky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: UFw2i
en_US: 3 Colored Smileys
cs: 3 barevné emotikony

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: FE6rm
en_US: 4 Arrows
cs: 4 šipky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 4kGKQ
en_US: 4 Gray Arrows
cs: 4 šedé šipky

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Yi3pd
en_US: 4 Circles Red to Black
cs: 4 kruhy od červeného po černý

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BKpUg
en_US: 4 Ratings
cs: 4 hodnocení

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: AQdho
en_US: 4 Traffic Lights
cs: 4 semafory

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: iGXCy
en_US: 5 Arrows
cs: 5 šipek

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: 7EuvV
en_US: 5 Gray Arrows
cs: 5 šedých šipek

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: CaZNK
en_US: 5 Ratings
cs: 5 hodnocení

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: Ae5jK
en_US: 5 Quarters
cs: 5 čtvrtin

[ctx: conditionalentry|iconsettype]
note: BdcCG
en_US: 5 Boxes
cs: 5 kostek

[ctx: conditionalformatdialog|ConditionalFormatDialog]
note: DEVHA
en_US: Conditional Formatting for
cs: Podmíněné formátování pro

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ok]
note: PYsX2
en_US: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|cancel]
note: zqDuf
en_US: Closes dialog and discards all changes.
cs: Zavře dialogové okno a zruší všechny změny.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|list]
note: VP7Xe
en_US: List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.
cs: Seznam podmínek definovaných pro oblast buněk v pořadí vyhodnocení.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|add]
note: oEPbA
en_US: Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.
cs: Zde je možné přidat, upravit nebo odstranit jedno či několik podmíněných formátování.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|delete]
note: ejKTF
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cs: Bez nutnosti potvrzení odstraní vybraný prvek nebo prvky.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|up]
note: fGKvB
en_US: Increase priority of the selected condition.
cs: Zvýšení priority vybrané podmínky.

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|down]
note: ykMES
en_US: Decrease priority of the selected condition.
cs: Snížení priority vybrané podmínky.

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
note: Q6Ag7
en_US: Conditions
cs: Podmínky

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en_US: Range:
cs: Oblast:

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|rbassign]
note: hZBzt
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: conditionalformatdialog|label2]
note: BH5wk
en_US: Cell Range
cs: Oblast buněk

[ctx: conditionalformatdialog|extended_tip|ConditionalFormatDialog]
note: JymF6
en_US: Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.
cs: Zvolte Podmíněné formátování, chcete-li definovat styly formátování v závislosti na podmínkách.

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en_US: Percent
cs: Procento

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en_US: Percentile
cs: Percentil

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en_US: Formula
cs: Vzorec

[ctx: conflictsdialog|ConflictsDialog]
note: B6zph
en_US: Resolve Conflicts
cs: Vyřešit konflikty

[ctx: conflictsdialog|keepallmine]
note: oCjL7
en_US: _Keep All Mine
cs: Zachovat _všechny moje

[ctx: conflictsdialog|keepallothers]
note: czHPv
en_US: Keep _All Others
cs: Zachovat všec_hny cizí

[ctx: conflictsdialog|label1]
note: VvYCZ
en_US: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
cs: V tomto sdíleném sešitu došlo ke konfliktu provedených změn. Před uložením sešitu je třeba konflikt vyřešit. Zachovejte vlastní nebo cizí změny.

[ctx: conflictsdialog|conflict]
note: 2NJDD
en_US: Conflict
cs: Konflikt

[ctx: conflictsdialog|author]
note: kQCmz
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: conflictsdialog|date]
note: GVeDT
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: conflictsdialog|changes-atkobject]
note: tgZHu
en_US: Changes
cs: Změny

[ctx: conflictsdialog|keepmine]
note: joDoc
en_US: Keep _Mine
cs: Zachovat _moje

[ctx: conflictsdialog|keepother]
note: KRAHP
en_US: Keep _Other
cs: Zachovat _cizí

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en_US: Consolidate
cs: Konsolidovat

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ok]
note: HqCsB
en_US: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|cancel]
note: EHBqo
en_US: Closes dialog and discards all changes.
cs: Zavře dialogové okno a zruší všechny změny.

[ctx: consolidatedialog|label1]
note: kkPF3
en_US: _Function:
cs: _Funkce:

[ctx: consolidatedialog|label2]
note: SVBz4
en_US: _Consolidation ranges:
cs: _Oblasti konsolidace:

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en_US: Sum
cs: Součet

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en_US: Count
cs: Počet

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en_US: Average
cs: Průměr

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en_US: Product
cs: Součin

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en_US: Count (numbers only)
cs: Počet (pouze čísla)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en_US: StDev (sample)
cs: SměrOdch (výběr)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en_US: StDevP (population)
cs: SměrOdchP (základní soubor)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en_US: Var (sample)
cs: Rozptyl (výběr)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en_US: VarP (population)
cs: RozptylP (základní soubor)

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|func]
note: HagyB
en_US: Select the function that you want to use to consolidate the data.
cs: Vyberte funkci, kterou chcete použít pro konsolidaci dat.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|consareas]
note: aG9xb
en_US: Displays the cell ranges that you want to consolidate.
cs: Zobrazuje oblasti buněk, které chcete konsolidovat.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdataarea]
note: Nw7XJ
en_US: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
cs: Určuje oblast buněk, kterou chcete konsolidovat s oblastmi buněk vypsanými v poli Oblasti konsolidace. Vyberte oblast buněk v sešitu a klepněte na Přidat. Také je možné vybrat název ze seznamu Zdrojová oblast dat.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddataarea]
note: 6x7He
en_US: Specifies the cell range that you want to consolidate with the cell ranges listed in the Consolidation ranges box. Select a cell range in a sheet, and then click Add. You can also select the name of a predefined cell from the Source data range list.
cs: Určuje oblast buněk, kterou chcete konsolidovat s oblastmi buněk vypsanými v poli Oblasti konsolidace. Vyberte oblast buněk v sešitu a klepněte na Přidat. Také je možné vybrat název ze seznamu Zdrojová oblast dat.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdataarea]
note: N6jCs
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|lbdestarea]
note: ziYLq
en_US: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
cs: Zobrazuje první buňku v oblasti, ve které se zobrazí výsledky konsolidace.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|eddestarea]
note: BPrCM
en_US: Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.
cs: Zobrazuje první buňku v oblasti, ve které se zobrazí výsledky konsolidace.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|rbdestarea]
note: HUuw6
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|add]
note: zrSv3
en_US: Adds the cell range specified in the Source data range box to the Consolidation ranges box.
cs: Přidá oblast buněk určenou v poli Zdrojová oblast dat do seznamu Oblasti konsolidace.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|delete]
note: 6SMrn
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cs: Bez nutnosti potvrzení odstraní vybraný prvek nebo prvky.

[ctx: consolidatedialog|ftdataarea]
note: DLuPQ
en_US: _Source data ranges:
cs: _Zdrojová oblast dat:

[ctx: consolidatedialog|ftdestarea]
note: VZzRg
en_US: Copy results _to:
cs: _Kopírovat výsledky do:

[ctx: consolidatedialog|byrow]
note: Zhibj
en_US: _Row labels
cs: Popisky řá_dků

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|byrow]
note: mfhWz
en_US: Uses the row labels to arrange the consolidated data.
cs: Použije k uspořádání konsolidovaných dat popisky řádků.

[ctx: consolidatedialog|bycol]
note: SCoPe
en_US: C_olumn labels
cs: Popisky _sloupců

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|bycol]
note: AD5mx
en_US: Uses the column labels to arrange the consolidated data.
cs: Použije k uspořádání konsolidovaných dat popisky sloupců.

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en_US: Consolidate by
cs: Konsolidovat podle

[ctx: consolidatedialog|refs]
note: VKSm9
en_US: _Link to source data
cs: _Odkaz na zdrojová data

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|refs]
note: AFQD3
en_US: Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.
cs: Propojí údaje v oblasti konsolidace se zdrojovými daty a automaticky aktualizuje výsledky konsolidace při změně zdrojových dat.

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|more]
note: TMPtN
en_US: Shows additional options.
cs: Zobrazí další možnosti.

[ctx: consolidatedialog|extended_tip|ConsolidateDialog]
note: HEHFf
en_US: Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.
cs: Sloučí údaje z jedné či více nezávislých oblastí buněk a spočítá novou oblast podle funkce, kterou určíte.

[ctx: correlationdialog|CorrelationDialog]
note: cRP7Z
en_US: Correlation
cs: Korelace

[ctx: correlationdialog|input-range-label]
note: XwREB
en_US: Input range:
cs: Vstupní oblast:

[ctx: correlationdialog|output-range-label]
note: ZWgXM
en_US: Results to:
cs: Výsledky do:

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en_US: Rows
cs: Řádky

[ctx: correlationdialog|label2]
note: BP2jQ
en_US: Grouped by
cs: Seskupit podle

[ctx: correlationdialog|extended_tip|CorrelationDialog]
note: eC2za
en_US: Calculates the correlation of two sets of numeric data.
cs: Vypočítá korelaci dvou množin číselných dat.

[ctx: covariancedialog|CovarianceDialog]
note: XYtja
en_US: Covariance
cs: Kovariance

[ctx: covariancedialog|input-range-label]
note: gEuSQ
en_US: Input range:
cs: Vstupní oblast:

[ctx: covariancedialog|output-range-label]
note: eEB9E
en_US: Results to:
cs: Výsledky do:

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en_US: Rows
cs: Řádky

[ctx: covariancedialog|label2]
note: FgzdQ
en_US: Grouped by
cs: Seskupit podle

[ctx: covariancedialog|extended_tip|CovarianceDialog]
note: XfrBg
en_US: Calculates the covariance of two sets of numeric data.
cs: Vypočítá kovarianci dvou množin číselných dat.

[ctx: createnamesdialog|CreateNamesDialog]
note: F22h3
en_US: Create Names
cs: Vytvořit názvy

[ctx: createnamesdialog|top]
note: bWFYd
en_US: _Top row
cs: Zá_hlaví

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|top]
note: 8QHEC
en_US: Creates the range names from the header row of the selected range.
cs: Vytvoří názvy oblastí ze záhlaví vybrané oblasti.

[ctx: createnamesdialog|left]
note: hJ9LB
en_US: _Left column
cs: _Levý sloupec

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|left]
note: C6Cjs
en_US: Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.
cs: Vytvoří názvy oblastí podle položek v prvním sloupci vybrané oblasti.

[ctx: createnamesdialog|bottom]
note: T2unv
en_US: _Bottom row
cs: Zá_patí

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|bottom]
note: t6Zop
en_US: Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.
cs: Vytvoří názvy oblastí podle položek v posledním řádku vybrané oblasti sešitu.

[ctx: createnamesdialog|right]
note: AVsK3
en_US: _Right column
cs: P_ravý sloupec

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|right]
note: VAW7M
en_US: Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.
cs: Vytvoří názvy oblastí podle položek v posledním sloupci vybrané oblasti seštiu.

[ctx: createnamesdialog|label1]
note: EDUAr
en_US: Create Names From
cs: Zdroj názvů

[ctx: createnamesdialog|extended_tip|CreateNamesDialog]
note: zZfTJ
en_US: Allows you to automatically name multiple cell ranges.
cs: Umožňuje automaticky pojmenovat několik oblastí buněk.

[ctx: dapiservicedialog|DapiserviceDialog]
note: 4mKKA
en_US: External Source
cs: Externí zdroj

[ctx: dapiservicedialog|label2]
note: DYFEW
en_US: _Service
cs: _Služba

[ctx: dapiservicedialog|label3]
note: sBB3n
en_US: So_urce
cs: _Zdroj

[ctx: dapiservicedialog|label4]
note: phRhR
en_US: _Name
cs: _Název

[ctx: dapiservicedialog|label5]
note: cRSBE
en_US: Us_er
cs: _Uživatel

[ctx: dapiservicedialog|label6]
note: B8mzb
en_US: _Password
cs: _Heslo

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: databaroptions|DataBarOptions]
note: m78LR
en_US: Data Bar
cs: Datový pruh

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en_US: Percentile
cs: Percentil

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en_US: Percent
cs: Procento

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en_US: Formula
cs: Vzorec

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en_US: Percentile
cs: Percentil

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en_US: Percent
cs: Procento

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en_US: Formula
cs: Vzorec

[ctx: databaroptions|label1]
note: TKfBV
en_US: Entry Values
cs: Vstupní hodnoty

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en_US: Positive:
cs: Kladné:

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en_US: Negative:
cs: Záporné:

[ctx: databaroptions|label10]
note: zbBGo
en_US: Fill:
cs: Výplň:

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: XjywU
en_US: Gradient
cs: Přechod

[ctx: databaroptions|label2]
note: cA4CB
en_US: Bar Colors
cs: Barvy pruhu

[ctx: databaroptions|label8]
note: iABiC
en_US: Position of vertical axis:
cs: Umístění svislé osy:

[ctx: databaroptions|label9]
note: 4oGae
en_US: Color of vertical axis:
cs: Barva svislé osy:

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en_US: Middle
cs: Uprostřed

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en_US: Axis
cs: Osa

[ctx: databaroptions|label12]
note: cNRuJ
en_US: Minimum bar length (%):
cs: Minimální délka pruhu (%):

[ctx: databaroptions|label13]
note: FJXys
en_US: Maximum bar length (%):
cs: Maximální délka pruhu (%):

[ctx: databaroptions|label11]
note: 9fekJ
en_US: Bar Lengths
cs: Délka pruhu

[ctx: databaroptions|only_bar]
note: PySqs
en_US: Display bar only
cs: Zobrazit pouze pruh

[ctx: databaroptions|str_same_value]
note: 2VgJW
en_US: The minimum value must be less than the maximum value.
cs: Minimální hodnota musí být menší než maximální.

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en_US: Data Field
cs: Datové pole

[ctx: datafielddialog|extended_tip|functions]
note: ANVo4
en_US: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
cs: Klepněte na typ mezisoučtu, který si přejete spočítat. Tato volba je přístupná pouze tehdy, pokud jste vybrali možnost Uživatelem definované.

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en_US: Function
cs: Funkce

[ctx: datafielddialog|checkbutton1]
note: kcFDu
en_US: Show it_ems without data
cs: _Zobrazit položky bez dat

[ctx: datafielddialog|extended_tip|checkbutton1]
note: 4S4kV
en_US: Includes empty columns and rows in the results table.
cs: Obsahuje prázdné sloupce a řádky v tabulce výsledků.

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: datafielddialog|label4]
note: yphGB
en_US: _Type:
cs: _Typ:

[ctx: datafielddialog|basefieldft]
note: h82Rf
en_US: _Base field:
cs: _Základní pole:

[ctx: datafielddialog|baseitemft]
note: bJVVt
en_US: Ba_se item:
cs: Základní _položka:

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en_US: Difference from
cs: Rozdíl od

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en_US: % of
cs: % z

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en_US: % difference from
cs: % rozdílu od

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en_US: Running total in
cs: Průběžný součet v

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en_US: % of row
cs: % řádků

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en_US: % of column
cs: % sloupců

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en_US: % of total
cs: % celkem

[ctx: datafielddialog|extended_tip|type]
note: DDPRx
en_US: Select the type of calculating of the displayed value for the data field.
cs: Vyberte typ výpočtu zobrazované hodnoty pro datové pole.

[ctx: datafielddialog|extended_tip|basefield]
note: DdvoS
en_US: Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.
cs: Vyberte pole, ze kterého se vezme příslušná hodnota jako základní pro daný výpočet.

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en_US: - previous item -
cs: - předchozí položka -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en_US: - next item -
cs: - další položka -

[ctx: datafielddialog|extended_tip|baseitem]
note: 3nUQE
en_US: Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.
cs: Vyberte položku pole, ze kterého se vezme příslušná hodnota jako základ pro daný výpočet.

[ctx: datafielddialog|label3]
note: XxEhf
en_US: Displayed Value
cs: Zobrazená hodnota

[ctx: datafielddialog|extended_tip|expander]
note: mk9vJ
en_US: Expands or reduces the dialog. The More button is visible for data fields only.
cs: Rozšíří nebo redukuje dialog. Tlačítko Více je viditelné pouze pro datová pole.

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en_US: Data Field Options
cs: Možnosti datového pole

[ctx: datafieldoptionsdialog|ascending]
note: GWcDR
en_US: _Ascending
cs: _Vzestupně

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|ascending]
note: u8pkE
en_US: Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
cs: Řadí hodnoty od nejnižší k nejvyšší. Je-li vybrané pole takovým polem, pro které byl dialog otevřen, potom položky jsou řazeny podle názvu. Pokud bylo vybráno datové pole, potom jsou položky řazeny podle výsledné hodnoty vybraného datového pole.

[ctx: datafieldoptionsdialog|descending]
note: yk5PT
en_US: _Descending
cs: _Sestupně

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|descending]
note: qyGGy
en_US: Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.
cs: Řadí hodnoty sestupně od nejvyšší hodnoty k nejnižší hodnotě. Je-li vybrané pole takovým polem, pro které byl dialog otevřen, potom položky jsou řazeny podle názvu. Pokud bylo vybráno datové pole, potom jsou položky řazeny podle výsledné hodnoty vybraného datového pole.

[ctx: datafieldoptionsdialog|manual]
note: WoRxx
en_US: _Manual
cs: _Ručně

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|manual]
note: Sy9uF
en_US: Sorts values alphabetically.
cs: Seřadí hodnoty podle abecedy.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|sortby]
note: cdBMn
en_US: Select the data field that you want to sort columns or rows by.
cs: Vyberte datové pole, podle kterého chcete sloupce nebo řádky seřadit.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en_US: Sort by
cs: Seřadit podle

[ctx: datafieldoptionsdialog|repeatitemlabels]
note: qQHXp
en_US: _Repeat item labels
cs: _Opakovat popisky položek

[ctx: datafieldoptionsdialog|emptyline]
note: VmmHC
en_US: _Empty line after each item
cs: _Prázdný řádek po každé položce

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|emptyline]
note: AxAtj
en_US: Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.
cs: Přidá prázdný řádek za data pro každou položku v kontingenční tabulce.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label3]
note: xA7WG
en_US: _Layout:
cs: Roz_vržení:

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en_US: Tabular layout
cs: Tabulkové rozvržení

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en_US: Outline layout with subtotals at the top
cs: Souhrn s mezisoučty nahoře

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en_US: Outline layout with subtotals at the bottom
cs: Souhrn s mezisoučty dole

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|layout]
note: CocpF
en_US: Select the layout mode for the field in the list box.
cs: V seznamu vyberte režim rozložení pro pole.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label2]
note: qSCvn
en_US: Display Options
cs: Možnosti zobrazení

[ctx: datafieldoptionsdialog|show]
note: Q34EM
en_US: _Show:
cs: _Zobrazit:

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|show]
note: XRAd3
en_US: Turns on the automatic show feature.
cs: Zapne funkci automatického zobrazení.

[ctx: datafieldoptionsdialog|showfromft]
note: n8bpz
en_US: _From:
cs: O_d:

[ctx: datafieldoptionsdialog|usingft]
note: C9kFV
en_US: _Using field:
cs: Po_mocí pole:

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en_US: items
cs: položek

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|items]
note: CKCMD
en_US: Enter the maximum number of items that you want to show automatically.
cs: Zadejte maximální počet položek, které chcete automaticky zobrazit.

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en_US: Top
cs: Nahoře

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en_US: Bottom
cs: Dole

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|from]
note: PAGqB
en_US: Shows the top or bottom items in the specified sort order.
cs: Zobrazí horní nebo dolní položky v uvedeném pořadí řazení.

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|using]
note: 7dxVF
en_US: Select the data field that you want to sort the data by.
cs: Vyberte datové pole, podle kterého chcete data seřadit.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label4]
note: sVRqx
en_US: Show Automatically
cs: Zobrazit automaticky

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hideitems]
note: kiXTb
en_US: Select the items that you want to hide from the calculations.
cs: Vyberte položky, které chcete skrýt při výpočtech.

[ctx: datafieldoptionsdialog|label9]
note: FDavv
en_US: Hide Items
cs: Skrýt položky

[ctx: datafieldoptionsdialog|extended_tip|hierarchy]
note: foyVo
en_US: Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.
cs: Vyberte požadovanou hierarchii. Je nutné, aby kontingenční tabulka pracovala s externím zdrojem dat, který hierarchie dat obsahuje.

[ctx: datafieldoptionsdialog|hierarchyft]
note: qTAzs
en_US: Hierarch_y:
cs: _Hierarchie:

[ctx: dataform|DataFormDialog]
note: MmXfs
en_US: Data Form
cs: Datový formulář

[ctx: dataform|close]
note: AaAgD
en_US: _Close
cs: _Zavřít

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en_US: New Record
cs: Nový záznam

[ctx: dataform|new]
note: Nvvrt
en_US: _New
cs: No_vý

[ctx: dataform|delete]
note: Epdm6
en_US: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: dataform|restore]
note: SCweE
en_US: _Restore
cs: O_bnovit

[ctx: dataform|prev]
note: GAxdr
en_US: _Previous Record
cs: _Předchozí záznam

[ctx: dataform|next]
note: hpzLC
en_US: Ne_xt Record
cs: _Další záznam

[ctx: dataform|extended_tip|DataFormDialog]
note: Gqqaq
en_US: Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.
cs: Formulář pro zadávání dat je nástroj, který usnadňuje zadávání údajů v sešitech.

[ctx: dataproviderdlg|db_name]
note: xGUSZ
en_US: Database Range:
cs: Databázová oblast:

[ctx: dataproviderentry|provider]
note: GF6SB
en_US: Data Provider:
cs: Poskytovatel dat:

[ctx: dataproviderentry|apply]
note: 79LCW
en_US: Apply Changes
cs: Použít změny

[ctx: datastreams|DataStreamDialog]
note: 4jLF7
en_US: Live Data Streams
cs: Živé datové proudy

[ctx: datastreams|url|tooltip_text]
note: GUSse
en_US: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
cs: Zadejte URL zdrojového dokumentu v místním systému souborů nebo na Internetu.

[ctx: datastreams|browse]
note: RbmeF
en_US: _Browse...
cs: _Procházet...

[ctx: datastreams|valuesinline]
note: Kyv5C
en_US: value1,value2,...,valueN, and fill into range:
cs: hodnota1, hodnota2,... hodnotaN a vyplnit po oblast:

[ctx: datastreams|addressvalue]
note: FbeJ5
en_US: address,value
cs: adresa, hodnota

[ctx: datastreams|label4]
note: vHGFG
en_US: Interpret stream data as
cs: Interpretovat data z proudu jako

[ctx: datastreams|refresh_ui]
note: vcDx2
en_US: Empty lines trigger UI refresh
cs: Prázdné řádky obnoví uživatelské rozhraní

[ctx: datastreams|label]
note: 3hWhd
en_US: Source Stream
cs: Zdrojový proud

[ctx: datastreams|datadown]
note: kkNat
en_US: Move existing data down
cs: Přesunout stávající data dolů

[ctx: datastreams|rangedown]
note: oK7F4
en_US: Move the range down
cs: Přesunout oblast dolů

[ctx: datastreams|nomove]
note: 2uAZA
en_US: Overwrite existing data
cs: Přepsat stávající data

[ctx: datastreams|label2]
note: mvcXx
en_US: When New Data Arrives
cs: Při přijetí nových dat

[ctx: datastreams|maxlimit]
note: 5i8Be
en_US: Limit to:
cs: Omezit na:

[ctx: datastreams|unlimited]
note: GLYms
en_US: _Unlimited
cs: _Neomezený

[ctx: datastreams|label3]
note: DvF6M
en_US: Maximal Amount of Rows
cs: Maximální počet řádků

[ctx: datastreams|extended_tip|DataStreamDialog]
note: zGb3D
en_US: Live data stream for spreadsheets
cs: Datový proud pro sešity

[ctx: datetimetransformationentry|name]
note: 7s8rq
en_US: Date Time Transformations
cs: Transformace data a času

[ctx: datetimetransformationentry|type]
note: VX7Gj
en_US: Type:
cs: Typ:

[ctx: datetimetransformationentry|columns]
note: YKqPN
en_US: Columns:
cs: Sloupce:

[ctx: datetimetransformationentry|datestring]
note: P4zeS
en_US: Date String
cs: Řetězec data

[ctx: datetimetransformationentry|year]
note: KGT9V
en_US: Year
cs: Rok

[ctx: datetimetransformationentry|startofyear]
note: 84uwA
en_US: Start of Year
cs: Začátek roku

[ctx: datetimetransformationentry|endofyear]
note: xmLCz
en_US: End of Year
cs: Konec roku

[ctx: datetimetransformationentry|month]
note: aEutQ
en_US: Month
cs: Měsíc

[ctx: datetimetransformationentry|monthname]
note: CVARh
en_US: Month Name
cs: Název měsíce

[ctx: datetimetransformationentry|startofmonth]
note: HgxcR
en_US: Start of Month
cs: Začátek měsíce

[ctx: datetimetransformationentry|endofmonth]
note: XNCUa
en_US: End of Month
cs: Konec měsíce

[ctx: datetimetransformationentry|day]
note: o8MSx
en_US: Day
cs: Den

[ctx: datetimetransformationentry|dayofweek]
note: BAjUz
en_US: Day of Week
cs: Den v týdnu

[ctx: datetimetransformationentry|dayofyear]
note: REwMc
en_US: Day of Year
cs: Den v roce

[ctx: datetimetransformationentry|quarter]
note: FwYxx
en_US: Quarter
cs: Čtvrtletí

[ctx: datetimetransformationentry|startofquarter]
note: uCzda
en_US: Start of Quarter
cs: Začátek čtvrtletí

[ctx: datetimetransformationentry|endofquarter]
note: PNcts
en_US: End of Quarter
cs: Konec čtvrtletí

[ctx: datetimetransformationentry|hour]
note: ZF9oj
en_US: Hour
cs: Hodina

[ctx: datetimetransformationentry|minute]
note: dtk7E
en_US: Minute
cs: Minuta

[ctx: datetimetransformationentry|second]
note: CRQvi
en_US: Second
cs: Sekunda

[ctx: datetimetransformationentry|time]
note: 5CFb9
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: datetimetransformationentry|delete]
note: ev4W9
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en_US: Define Database Range
cs: Definovat databázovou oblast

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ok]
note: CyzxS
en_US: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel]
note: djkZd
en_US: Closes dialog and discards all changes.
cs: Zavře dialogové okno a zruší všechny změny.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|entry]
note: RMghE
en_US: Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.
cs: Zadejte název pro databázovou oblast, kterou chcete definovat, nebo vyberte existující název ze seznamu.

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en_US: Name
cs: Název

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assign]
note: phDVh
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|assignrb]
note: ySCS4
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|add]
note: CPDFA
en_US: Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.
cs: Přidá označenou oblast buněk do seznamu databázových oblastí nebo upraví existující oblast.

[ctx: definedatabaserangedialog|modify]
note: N8Lui
en_US: M_odify
cs: Změni_t

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|delete]
note: AGETd
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cs: Bez nutnosti potvrzení odstraní vybraný prvek nebo prvky.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels]
note: TniCB
en_US: Co_ntains column labels
cs: Obsahuje _popisky sloupců

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels]
note: FYwzQ
en_US: Selected cell ranges contains labels.
cs: Vybrané oblasti buněk obsahují popisky.

[ctx: definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow]
note: QBs5X
en_US: Contains _totals row
cs: O_bsahuje řádek součtů

[ctx: definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells]
note: AeZB2
en_US: Insert or delete _cells
cs: _Vložit nebo smazat buňky

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|InsertOrDeleteCells]
note: bJdCS
en_US: Automatically inserts new rows and columns into the database range in your document when new records are added to the database.
cs: Po přidání nových záznamů do databáze automaticky vloží nové sloupce a řádky do databázové oblasti dokumentu.

[ctx: definedatabaserangedialog|KeepFormatting]
note: EveBu
en_US: Keep _formatting
cs: Ponechat _formátování

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting]
note: nwtDB
en_US: Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.
cs: Použije existující formátování buňky záhlaví a prvního datového řádku na celou databázovou oblast.

[ctx: definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData]
note: rSf5f
en_US: Don't save _imported data
cs: Neukládat importovaná _data

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DontSaveImportedData]
note: mDon4
en_US: Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.
cs: Ukládají se pouze odkazy do databáze a ne obsah buněk.

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en_US: Source:
cs: Zdroj:

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en_US: Operations:
cs: Operace:

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en_US: Invalid range
cs: Neplatná oblast

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en_US: Options
cs: Možno_sti

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|more]
note: 4KFEA
en_US: Shows additional options.
cs: Zobrazí další možnosti.

[ctx: definedatabaserangedialog|extended_tip|DefineDatabaseRangeDialog]
note: swLE2
en_US: Defines a database range based on the selected cells in your sheet.
cs: Definuje databázovou oblast založenou na označených buňkách v sešitu.

[ctx: definename|DefineNameDialog]
note: 659Fh
en_US: Define Name
cs: Definovat název

[ctx: definename|extended_tip|add]
note: HREbq
en_US: Click the Add button to add a new defined name.
cs: Nový název přidáte klepnutím na tlačítko Přidat.

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: definename|label3]
note: EPtbZ
en_US: Range or formula expression:
cs: Oblast nebo vzorec:

[ctx: definename|label4]
note: cPZDB
en_US: Scope:
cs: _Rozsah platnosti:

[ctx: definename|extended_tip|edit]
note: 8LBjA
en_US: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
cs: Zadejte název oblasti, pro kterou chcete definovat odkaz nebo vzorec.

[ctx: definename|extended_tip|range]
note: yDeUA
en_US: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
cs: Zde se zobrazuje odkaz na oblast k vybranému názvu oblasti.

[ctx: definename|extended_tip|scope]
note: BjrLE
en_US: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
cs: Vyberte rozsah platnosti pojmenované oblasti nebo vzorce. Dokument (globální) znamená, že název platí v celém dokumentu.

[ctx: definename|label]
note: KZfrH
en_US: Define the name and range or formula expression.
cs: Definujte název a oblast nebo vzorec.

[ctx: definename|printarea]
note: gZZ6g
en_US: _Print range
cs: Oblast _tisku

[ctx: definename|extended_tip|printarea]
note: uHfBu
en_US: Defines the area as a print range.
cs: Definuje oblast jako oblast tisku.

[ctx: definename|filter]
note: L5Ebf
en_US: _Filter
cs: _Filtr

[ctx: definename|extended_tip|filter]
note: KPv69
en_US: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
cs: Definuje, že se vybraná oblast použije v rozšířeném filtru.

[ctx: definename|colheader]
note: 6W3iB
en_US: Repeat _column
cs: Opakovat _sloupec

[ctx: definename|extended_tip|colheader]
note: bLAGo
en_US: Defines the area as a repeating column.
cs: Definuje oblast jako opakující se sloupec.

[ctx: definename|rowheader]
note: jfJFq
en_US: Repeat _row
cs: Opakovat řá_dek

[ctx: definename|extended_tip|rowheader]
note: WGYtk
en_US: Defines the area as a repeating row.
cs: Definuje oblast jako opakující se řádek.

[ctx: definename|label5]
note: 47nrA
en_US: Range _Options
cs: _Možnosti oblasti

[ctx: definename|extended_tip|more]
note: eNLRt
en_US: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
cs: Umožňuje určit pro odkaz nepovinný Typ oblasti.

[ctx: definename|extended_tip|DefineNameDialog]
note: gBKqi
en_US: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
cs: Otevře dialogové okno, ve kterém je možné pojmenovat vybranou oblast nebo vzorec.

[ctx: deletecells|DeleteCellsDialog]
note: uA5Nz
en_US: Delete Cells
cs: Smazat buňky

[ctx: deletecells|up]
note: UXfkG
en_US: Shift cells _up
cs: Posunout buňky na_horu

[ctx: deletecells|extended_tip|up]
note: 7nz4V
en_US: Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.
cs: Vyplní prostor vytvořený odstraněním buněk buňkami zdola.

[ctx: deletecells|left]
note: 4ChEi
en_US: Shift cells _left
cs: Posunout buňky do_leva

[ctx: deletecells|extended_tip|left]
note: GPMfP
en_US: Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.
cs: Vyplní prostor vytvořený odstraněním buněk buňkami zprava.

[ctx: deletecells|rows]
note: xhSFC
en_US: Delete entire _row(s)
cs: Smazat celé řá_dky

[ctx: deletecells|extended_tip|rows]
note: S2ECx
en_US: After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.
cs: Po vybrání aspoň jedné buňky odstraní z listu celý řádek.

[ctx: deletecells|cols]
note: ky4n4
en_US: Delete entire _column(s)
cs: Smazat celé _sloupce

[ctx: deletecells|extended_tip|cols]
note: PEddf
en_US: After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.
cs: Po vybrání aspoň jedné buňky odstraní z listu celý sloupec.

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: deletecells|extended_tip|DeleteCellsDialog]
note: tXR8A
en_US: Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.
cs: Kompletně smaže vybrané buňky, řádky nebo sloupce Vzniklý prostor vyplní buňky pod nebo vpravo od smazaných buněk.

[ctx: deletecolumnentry|name]
note: CBAhH
en_US: Delete Columns Action
cs: Akce smazání sloupců

[ctx: deletecolumnentry|separator]
note: PBQT6
en_US: Columns (List of ';' separated columns)
cs: Sloupce (seznam sloupců oddělených ';')

[ctx: deletecolumnentry|delete]
note: hjYvt
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en_US: Delete Contents
cs: Smazat obsah

[ctx: deletecontents|deleteall]
note: hFamV
en_US: Delete _all
cs: Smazat _vše

[ctx: deletecontents|extended_tip|deleteall]
note: EzX8U
en_US: Deletes all content from the selected cell range.
cs: Smaže všechen obsah ve vybrané oblasti buněk.

[ctx: deletecontents|extended_tip|text]
note: BzXFc
en_US: Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.
cs: Smaže pouze text. Formáty, vzorce, čísla a data zůstávají beze změn.

[ctx: deletecontents|numbers]
note: pNGEC
en_US: _Numbers
cs: Čí_sla

[ctx: deletecontents|extended_tip|numbers]
note: HdAdi
en_US: Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.
cs: Smaže pouze čísla. Formáty a vzorce zůstávají beze změn.

[ctx: deletecontents|datetime]
note: iNGBK
en_US: _Date & time
cs: _Datum a čas

[ctx: deletecontents|extended_tip|datetime]
note: uYNYA
en_US: Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.
cs: Smaže pouze časové a datové hodnoty. Formáty, texty, čísla a vzorce zůstávají beze změn.

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en_US: _Formulas
cs: Vzo_rce

[ctx: deletecontents|extended_tip|formulas]
note: XTY3K
en_US: Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.
cs: Smaže vzorce. Formáty, texty, čísla, datové a časové hodnoty zůstávají beze změn.

[ctx: deletecontents|comments]
note: qhUoD
en_US: _Comments
cs: _Komentáře

[ctx: deletecontents|extended_tip|comments]
note: psiqN
en_US: Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.
cs: Smaže komentáře přiřazené buňkám. Ostatní prvky zůstanou beze změn.

[ctx: deletecontents|formats]
note: bCyju
en_US: For_mats
cs: _Formáty

[ctx: deletecontents|extended_tip|formats]
note: 4F3RM
en_US: Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.
cs: Smaže formátovací atributy přidané k buňce. Všechny ostatní prvky zůstávají beze změn.

[ctx: deletecontents|objects]
note: VhmVs
en_US: _Objects
cs: O_bjekty

[ctx: deletecontents|extended_tip|objects]
note: 4GgHE
en_US: Deletes objects. All cell content remains unchanged.
cs: Smaže objekty. Obsah buněk zůstává beze změn.

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: deletecontents|extended_tip|DeleteContentsDialog]
note: SSeBL
en_US: Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.
cs: Určuje obsah, který má být odstraněn z aktivní buňky nebo vybrané oblasti buněk.

[ctx: descriptivestatisticsdialog|DescriptiveStatisticsDialog]
note: gB36A
en_US: Descriptive Statistics
cs: Popisná statistika

[ctx: descriptivestatisticsdialog|input-range-label]
note: bFQ3F
en_US: Input range:
cs: Vstupní oblast:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|output-range-label]
note: dDhc5
en_US: Results to:
cs: Výsledky do:

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-columns-radio]
note: ABEPC
en_US: _Columns
cs: _Sloupce

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en_US: _Rows
cs: Řá_dky

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label2]
note: MKEzF
en_US: Grouped by
cs: Seskupit podle

[ctx: descriptivestatisticsdialog|extended_tip|DescriptiveStatisticsDialog]
note: 8UDQc
en_US: Fill a table in the spreadsheet with the main statistical properties of the data set.
cs: Vyplní v sešitu tabulku se základními statistickými vlastnostmi množiny dat.

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en_US: Edit Setting
cs: Upravit nastavení

[ctx: doubledialog|extended_tip|DoubleDialog]
note: X85Wx
en_US: Enter or change the value of the selected setting.
cs: Zadejte nebo změňte hodnotu vybraného nastavení.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DRAGMODE]
note: Bp3Fw
en_US: Drag Mode
cs: Způsob přetáhnutí

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en_US: Insert as Hyperlink
cs: Vložit jako hypertextový odkaz

[ctx: dropmenu|extended_tip|hyperlink]
note: EVfz4
en_US: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
cs: Po přetažení objektu z Navigátoru vloží do dokumentu hypertextový odkaz.

[ctx: dropmenu|link]
note: sRq6E
en_US: Insert as Link
cs: Vložit jako odkaz

[ctx: dropmenu|extended_tip|link]
note: sUfUu
en_US: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
cs: Vytvoří odkaz, přetáhnete-li objekt z Navigátoru do dokumentu.

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en_US: Insert as Copy
cs: Vložit jako kopii

[ctx: dropmenu|extended_tip|copy]
note: UkVHD
en_US: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
cs: Vytvoří kopii, přetáhnete-li objekt z Navigátoru do dokumentu.

[ctx: dropmenu|SCSTR_DISPLAY]
note: YDhgA
en_US: Display
cs: Zobrazit

[ctx: erroralerttabpage-mobile|tsbshow]
note: kzFT9
en_US: Show error _message when invalid values are entered
cs: Zobrazit chybové _hlášení, pokud jsou zadány neplatné hodnoty

[ctx: erroralerttabpage-mobile|action_label]
note: yMbrW
en_US: _Action:
cs: _Akce:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|title_label]
note: 2sruM
en_US: _Title:
cs: Na_dpis:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|errormsg_label]
note: DALxA
en_US: _Error message:
cs: _Chybové hlášení:

[ctx: erroralerttabpage-mobile|browseBtn]
note: ZzEdw
en_US: _Browse...
cs: _Procházet...

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: hsbzw
en_US: Stop
cs: Zastavit

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: fcLJh
en_US: Warning
cs: Upozornění

[ctx: erroralerttabpage-mobile|actionCB]
note: trGJe
en_US: Information
cs: Informace

[ctx: erroralerttabpage|tsbshow]
note: PL8Bz
en_US: Show error _message when invalid values are entered
cs: Zobrazit chybové _hlášení, pokud jsou zadány neplatné hodnoty

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|tsbshow]
note: J7C8e
en_US: Displays the error message that you enter in the Contents area when invalid data is entered in a cell.
cs: Zobrazí chybové hlášení zadané v části Obsah, pokud jsou do buňky vložena neplatná data.

[ctx: erroralerttabpage|action_label]
note: pFAUd
en_US: _Action:
cs: _Akce:

[ctx: erroralerttabpage|title_label]
note: 6uRXn
en_US: _Title:
cs: Na_dpis:

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|errorMsg]
note: awD2D
en_US: Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.
cs: Zadejte zprávu, kterou si přejete zobrazit, je-li do buňky zadán neplatný vstup.

[ctx: erroralerttabpage|errormsg_label]
note: HS6Tu
en_US: _Error message:
cs: _Chybové hlášení:

[ctx: erroralerttabpage|browseBtn]
note: gFYoH
en_US: _Browse...
cs: _Procházet...

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|browseBtn]
note: pWEXG
en_US: Opens the Macro dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.
cs: Otevře dialogové okno Makro, ve kterém je možné vybrat makro, které je provedeno, je-li do buňky zadán neplatný vstup. Makro se spustí až po zobrazení chybového hlášení.

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en_US: Stop
cs: Zastavit

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en_US: Warning
cs: Upozornění

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en_US: Information
cs: Informace

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en_US: Macro
cs: Makro

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|actionCB]
note: zCdHM
en_US: Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.
cs: Vyberte činnost, která bude provedena, když je do buňky zadán neplatný vstup.

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en_US: Contents
cs: Obsah

[ctx: erroralerttabpage|extended_tip|ErrorAlertTabPage]
note: q2Cbr
en_US: Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.
cs: Definuje chybové hlášení, které je zobrazeno při zadání chybných dat do buňky.

[ctx: exponentialsmoothingdialog|ExponentialSmoothingDialog]
note: nWmSN
en_US: Exponential Smoothing
cs: Exponenciální vyrovnávání

[ctx: exponentialsmoothingdialog|input-range-label]
note: ZCUFP
en_US: Input range:
cs: Vstupní oblast:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|output-range-label]
note: XCDYH
en_US: Results to:
cs: Výsledky do:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en_US: Rows
cs: Řádky

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label2]
note: JU2hx
en_US: Grouped by
cs: Seskupit podle

[ctx: exponentialsmoothingdialog|smoothing-factor-label]
note: w4UYJ
en_US: Smoothing factor:
cs: Vyrovnávací konstanta:

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en_US: Parameters
cs: Parametry

[ctx: exponentialsmoothingdialog|extended_tip|ExponentialSmoothingDialog]
note: kcYtb
en_US: Results in a smoothed data series
cs: Vytvoří vyhlazené časové řady.

[ctx: externaldata|ExternalDataDialog]
note: DbhH8
en_US: External Data
cs: Externí data

[ctx: externaldata|url|tooltip_text]
note: APBGW
en_US: Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here.
cs: Zadejte URL zdrojového dokumentu v místním systému souborů nebo na Internetu.

[ctx: externaldata|extended_tip|url]
note: CvbAp
en_US: Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.
cs: Zadejte URL nebo název souboru obsahujícího data, která chcete vložit, a poté stiskněte Enter.

[ctx: externaldata|browse]
note: 2sbsJ
en_US: _Browse...
cs: _Procházet...

[ctx: externaldata|extended_tip|browse]
note: jrW22
en_US: Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.
cs: Otevřete souborový dialog pro nalezení souboru s daty, která chcete vložit.

[ctx: externaldata|label1]
note: FpyfT
en_US: URL of _External Data Source
cs: URL _externího zdroje dat

[ctx: externaldata|extended_tip|ranges]
note: x9ENQ
en_US: Select the table or the data range that you want to insert.
cs: Vyberte tabulku nebo rozsah dat, který chcete vložit.

[ctx: externaldata|reload]
note: EhEDC
en_US: _Update every:
cs: _Aktualizovat každých:

[ctx: externaldata|extended_tip|reload]
note: kidEA
en_US: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
cs: Zadejte dobu v sekundách, po které se externí data v dokumentu automaticky obnoví ze zadaného zdroje.

[ctx: externaldata|extended_tip|delay]
note: rytN5
en_US: Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.
cs: Zadejte dobu v sekundách, po které se externí data v dokumentu automaticky obnoví ze zadaného zdroje.

[ctx: externaldata|secondsft]
note: eSJFW
en_US: _seconds
cs: _sekund

[ctx: externaldata|label2]
note: iBSZx
en_US: _Available Tables/Ranges
cs: _Dostupné tabulky/oblasti

[ctx: externaldata|extended_tip|ExternalDataDialog]
note: b9pvu
en_US: Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.
cs: Vloží do aktuálního souboru propojení na data ze souboru typu HTML, Calc, CSV nebo Excel. Data musí být v pojmenované oblasti.

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en_US: Fill Series
cs: Vyplnit posloupnost

[ctx: filldlg|down]
note: S4ehT
en_US: _Down
cs: _Dolů

[ctx: filldlg|extended_tip|down]
note: FK3U8
en_US: Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.
cs: Vytvoří ve vybrané oblasti buněk posloupnost shora dolů ke koncové hodnotě za použití stanoveného přírůstku.

[ctx: filldlg|right]
note: KwAZX
en_US: _Right
cs: V_pravo

[ctx: filldlg|extended_tip|right]
note: UGDpf
en_US: Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.
cs: Vytvoří ve vybrané oblasti buněk posloupnost zleva doprava ke koncové hodnotě za použití stanoveného přírůstku.

[ctx: filldlg|up]
note: pGFFC
en_US: _Up
cs: _Nahoru

[ctx: filldlg|extended_tip|up]
note: y6hB6
en_US: Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.
cs: Vytvoří ve vybrané oblasti buněk sloupce posloupnost zdola nahoru ke koncové hodnotě za použití stanoveného přírůstku.

[ctx: filldlg|left]
note: eR9rC
en_US: _Left
cs: V_levo

[ctx: filldlg|extended_tip|left]
note: CZSAg
en_US: Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.
cs: Vytvoří ve vybrané oblasti buněk posloupnost zprava doleva ke koncové hodnotě za použití stanoveného přírůstku.

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en_US: Direction
cs: Směr

[ctx: filldlg|linear]
note: yin3x
en_US: Li_near
cs: L_ineární

[ctx: filldlg|extended_tip|linear]
note: ANeeA
en_US: Creates a linear number series using the defined increment and end value.
cs: Vytvoří lineární posloupnost čísel za použití stanoveného přírůstku a koncové hodnoty.

[ctx: filldlg|growth]
note: rDwaa
en_US: _Growth
cs: _Růst

[ctx: filldlg|extended_tip|growth]
note: Ve8TQ
en_US: Creates a growth series using the defined increment and end value.
cs: Vytvoří exponenciální posloupnost čísel za použití stanoveného přírůstku a koncové hodnoty.

[ctx: filldlg|date]
note: hJEhP
en_US: Da_te
cs: Datu_m

[ctx: filldlg|extended_tip|date]
note: 7VCDM
en_US: Creates a date series using the defined increment and end date.
cs: Vytvoří posloupnost dat za použití stanoveného přírůstku a koncového data.

[ctx: filldlg|autofill]
note: mDADM
en_US: _AutoFill
cs: _Automatické vyplnění

[ctx: filldlg|extended_tip|autofill]
note: pzZdq
en_US: Forms a series directly in the sheet.
cs: Vytvoří posloupnost přímo v listu.

[ctx: filldlg|label2]
note: GhoPg
en_US: Series Type
cs: Typ posloupnosti

[ctx: filldlg|day]
note: 3Mtj5
en_US: Da_y
cs: D_en

[ctx: filldlg|extended_tip|day]
note: HF9aC
en_US: Use the Date series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of Increment is day.
cs: Pomocí typu posloupnosti Datum a této možnosti vytvoříte posloupnost všech sedmi dnů týdne. Jednotka pole Přírůstek je den.

[ctx: filldlg|week]
note: v2J3J
en_US: _Weekday
cs: Den v _týdnu

[ctx: filldlg|extended_tip|week]
note: X597m
en_US: Use the Date series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of Increment is day.
cs: Pomocí typu posloupnosti Datum a této možnosti vytvoříte posloupnost po pěti dnech. Jednotka pole Přírůstek je den.

[ctx: filldlg|month]
note: gjGCn
en_US: _Month
cs: Měsí_c

[ctx: filldlg|extended_tip|month]
note: 5AG5E
en_US: Use the Date series type and this option to form a series which unit of Increment is month.
cs: Pomocí typu posloupnosti Datum a této možnosti vytvoříte posloupnost, kde pole Přírůstek je měsíc.

[ctx: filldlg|year]
note: zwDGB
en_US: Y_ear
cs: R_ok

[ctx: filldlg|extended_tip|year]
note: ME4Da
en_US: Use the Date series type and this option to create a series which unit of Increment is year.
cs: Pomocí typu posloupnosti Datum a této možnosti vytvoříte posloupnost, kde Přírůstek je rok.

[ctx: filldlg|tuL]
note: J5aQN
en_US: Time Unit
cs: Jednotka času

[ctx: filldlg|startL]
note: 5BuDy
en_US: _Start value:
cs: Počáteční _hodnota:

[ctx: filldlg|endL]
note: mQQjH
en_US: End _value:
cs: _Koncová hodnota:

[ctx: filldlg|incrementL]
note: UUkTb
en_US: In_crement:
cs: Přírů_stek:

[ctx: filldlg|extended_tip|startValue]
note: keEyA
en_US: Determines the start value for the series.
cs: Určuje počáteční hodnotu posloupnosti.

[ctx: filldlg|extended_tip|endValue]
note: Ubfua
en_US: Determines the end value for the series.
cs: Určuje koncovou hodnotu posloupnosti.

[ctx: filldlg|extended_tip|increment]
note: LMokQ
en_US: Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.
cs: Udává hodnotu, o kterou se řada vybraného typu zvětší v každém kroku.

[ctx: filldlg|extended_tip|FillSeriesDialog]
note: AvMwH
en_US: Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.
cs: Automaticky vytvoří posloupnost na základě možností v tomto dialogovém okně. Určete směr, přírůstek, časovou jednotku a typ posloupnosti.

[ctx: filterdropdown|STR_EDIT_SEARCH_ITEMS]
note: cd5X5
en_US: Search items...
cs: Hledat prvky...

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_TOGGLE_ALL]
note: zKwWE
en_US: All
cs: Vše

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_SELECT_CURRENT]
note: JsSz6
en_US: Show only the current item.
cs: Zobrazit pouze aktuální prvek

[ctx: filterdropdown|STR_BTN_UNSELECT_CURRENT]
note: vBQYB
en_US: Hide only the current item.
cs: Skrýt pouze aktuální prvek

[ctx: floatingborderstyle|none|tooltip_text]
note: AfnFz
en_US: No Border
cs: Bez ohraničení

[ctx: floatingborderstyle|all|tooltip_text]
note: J9YqG
en_US: All Borders
cs: Všechna ohraničení

[ctx: floatingborderstyle|outside|tooltip_text]
note: 3dsGE
en_US: Outside Borders
cs: Vnější ohraničení

[ctx: floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text]
note: BQ8N3
en_US: Thick Box Border
cs: Tlusté vnější ohraničení

[ctx: floatingborderstyle|thickbottom|tooltip_text]
note: RSWP6
en_US: Thick Bottom Border
cs: Tlusté ohraničení dole

[ctx: floatingborderstyle|doublebottom|tooltip_text]
note: d9rkv
en_US: Double Bottom Border
cs: Dvojité ohraničení dole

[ctx: floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text]
note: A6jir
en_US: Top and Thick Bottom Borders
cs: Ohraničení nahoře a tlusté dole

[ctx: floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text]
note: 5QWSV
en_US: Top and Double Bottom Borders
cs: Ohraničení nahoře a dvojité dole

[ctx: floatingborderstyle|left|tooltip_text]
note: of4fP
en_US: Left Border
cs: Ohraničení vlevo

[ctx: floatingborderstyle|right|tooltip_text]
note: FWwqR
en_US: Right Border
cs: Ohraničení vpravo

[ctx: floatingborderstyle|top|tooltip_text]
note: sDFmj
en_US: Top Border
cs: Ohraničení nahoře

[ctx: floatingborderstyle|bottom|tooltip_text]
note: nhY8S
en_US: Bottom Border
cs: Ohraničení dole

[ctx: floatingborderstyle|diagup|tooltip_text]
note: BF7XZ
en_US: Diagonal Up Border
cs: Ohraničení úhlopříčně nahoru

[ctx: floatingborderstyle|diagdown|tooltip_text]
note: 8FWZ3
en_US: Diagonal Down Border
cs: Ohraničení úhlopříčně dolů

[ctx: floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text]
note: CQeWw
en_US: Top and Bottom Borders
cs: Ohraničení nahoře a dole

[ctx: floatingborderstyle|leftright|tooltip_text]
note: ZAJ9s
en_US: Left and Right Borders
cs: Ohraničení vlevo a vpravo

[ctx: floatinglinestyle|more]
note: 5pFcG
en_US: _More Options...
cs: _Další možnosti...

[ctx: footerdialog|FooterDialog]
note: 6jM6K
en_US: Footers
cs: Zápatí

[ctx: footerdialog|footerright]
note: 9nDTt
en_US: Footer (right)
cs: Zápatí (vpravo)

[ctx: footerdialog|footerleft]
note: TpUsF
en_US: Footer (left)
cs: Zápatí (vlevo)

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en_US: Format Cells
cs: Formát buněk

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en_US: Numbers
cs: Čísla

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en_US: Font
cs: Písmo

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en_US: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en_US: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en_US: Asian Typography
cs: Asijská typografie

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en_US: Background
cs: Pozadí

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en_US: Cell Protection
cs: Ochrana buňky

[ctx: formulacalculationoptions|FormulaCalculationOptions]
note: ymJhE
en_US: Detailed Calculation Settings
cs: Podrobné nastavení výpočtů

[ctx: formulacalculationoptions|labelConvT2N]
note: LH7AT
en_US: Conversion from text to number:
cs: Převod textu na číslo:

[ctx: formulacalculationoptions|checkEmptyAsZero]
note: LRBFh
en_US: Treat _empty string as zero
cs: Prázdné řetězce zpracovat jako _nulu

[ctx: formulacalculationoptions|labelSyntaxRef]
note: VDwUW
en_US: Reference syntax for string reference:
cs: Syntaxe řetězcových odkazů:

[ctx: formulacalculationoptions|comboSyntaxRef]
note: MskRi
en_US: Use formula syntax
cs: Použít syntaxi vzorce

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: Gd4ne
en_US: Generate #VALUE! error
cs: Vrátit chybu #VALUE!

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: evLpG
en_US: Treat as zero
cs: Zpracovat jako nulu

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: 83cwa
en_US: Convert only if unambiguous
cs: Převést pouze jednoznačné

[ctx: formulacalculationoptions|comboConversion]
note: da7wL
en_US: Convert also locale dependent
cs: Převést také závislé na národním prostředí

[ctx: formulacalculationoptions|current_doc]
note: F7tji
en_US: Apply those settings to current document only
cs: Použít tato nastavení pouze pro aktuální dokument

[ctx: formulacalculationoptions|label3]
note: QyUVP
en_US: Contents to Numbers
cs: Obsah na čísla

[ctx: extended_tip|FormulaCalculationOptions]
note: FY66D
en_US: Sets the rules for conversion from strings values to numeric values, string values to cell references, and strings values to date and time values. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value or date and time functions that takes arguments as string values in local or ISO 8601 formats.
cs: Nastaví pravidla pro převod řetězců na číselné hodnoty, řetězců na adresy buněk a řetězců na hodnoty data a času. Toto nastavení ovlivňuje vestavěné funkce, které čtou odkaz jako řetězec, například INDIRECT, nebo funkce data a času, jejichž argumenty jsou řetězce, a to jak ve formátu podle národního prostředí, tak podle normy ISO 8601.

[ctx: fourieranalysisdialog|FourierAnalysisDialog]
note: qUwp9
en_US: Fourier Analysis
cs: Fourierova analýza

[ctx: fourieranalysisdialog|input-range-label]
note: XddnU
en_US: Input range:
cs: Vstupní oblast:

[ctx: fourieranalysisdialog|output-range-label]
note: ZkLNa
en_US: Results to:
cs: Výsledky do:

[ctx: fourieranalysisdialog|withlabels-check]
note: rk4DG
en_US: Input range has label
cs: Vstupní oblast má popisek

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-columns-radio]
note: zDdDi
en_US: _Columns
cs: _Sloupce

[ctx: fourieranalysisdialog|groupedby-rows-radio]
note: HJc6Q
en_US: _Rows
cs: Řá_dky

[ctx: fourieranalysisdialog|label2]
note: 78Cai
en_US: Grouped by
cs: Seskupit podle

[ctx: fourieranalysisdialog|inverse-check]
note: dqC28
en_US: Inverse
cs: Inverzní

[ctx: fourieranalysisdialog|polar-check]
note: ELiT5
en_US: Output in polar form
cs: Výstup v polárním tvaru

[ctx: fourieranalysisdialog|label4]
note: Trwum
en_US: Minimum magnitude for polar form output (in dB)
cs: Minimální velikost pro výstup v polárním tvaru (v dB)

[ctx: fourieranalysisdialog|label3]
note: 9MVfz
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: fourieranalysisdialog|extended_tip|FourierAnalysisDialog]
note: CAw2k
en_US: Produces the Fourier analysis of a data set by computing the Discrete Fourier Transform (DFT) of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.
cs: Vytvoří Fourierovu analýzu množiny dat: vypočítá diskrétní Fourierovu transformaci (DFT) vstupní matice komplexních čísel s využitím algoritmu rychlé Fourierovy transformace (FFT).

[ctx: functionpanel|insert|tooltip_text]
note: FEwZR
en_US: Insert Function into calculation sheet
cs: Vložit funkci do listu s výpočty

[ctx: functionpanel|category]
note: L79E6
en_US: Last Used
cs: Naposledy použité

[ctx: functionpanel|category]
note: uRXDm
en_US: All
cs: Všechny

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: functionpanel|category]
note: hCefc
en_US: Date&Time
cs: Datum a čas

[ctx: functionpanel|category]
note: Cj6Vy
en_US: Financial
cs: Finanční

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en_US: Information
cs: Informace

[ctx: functionpanel|category]
note: rMqtg
en_US: Logical
cs: Logické

[ctx: functionpanel|category]
note: 6cFkD
en_US: Mathematical
cs: Matematické

[ctx: functionpanel|category]
note: RdQeE
en_US: Array
cs: Matice

[ctx: functionpanel|category]
note: h4kRr
en_US: Statistical
cs: Statistické

[ctx: functionpanel|category]
note: 6XCsS
en_US: Spreadsheet
cs: Sešit

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en_US: Add-in
cs: Doplňky

[ctx: functionpanel|extended_tip|category]
note: tDNFD
en_US: Displays the available functions.
cs: Zobrazí dostupné funkce.

[ctx: functionpanel|extended_tip|funclist]
note: V9ATp
en_US: Displays the available functions.
cs: Zobrazí dostupné funkce.

[ctx: functionpanel|funcdesc]
note: rmQie
en_US: label
cs: popisek

[ctx: goalseekdlg|GoalSeekDialog]
note: dmA3u
en_US: Goal Seek
cs: Hledat řešení

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|cancel]
note: fiWse
en_US: Closes dialog and discards all changes.
cs: Zavře dialogové okno a zruší všechny změny.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|ok]
note: fKq27
en_US: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: goalseekdlg|formulatext]
note: qJ3YX
en_US: _Formula cell:
cs: Buňka se _vzorcem:

[ctx: goalseekdlg|label3]
note: t8oEF
en_US: Target _value:
cs: _Cílová hodnota:

[ctx: goalseekdlg|vartext]
note: ffY7i
en_US: Variable _cell:
cs: _Proměnná buňka:

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulaedit]
note: gA4H9
en_US: In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.
cs: Do pole buňka se vzorcem zadejte odkaz na buňku se vzorcem. Pole obsahuje odkaz na aktuální buňku.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|target]
note: Fy8Wx
en_US: Specifies the value you want to achieve as a new result.
cs: Určuje výsledek, kterého chcete dosáhnout.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varedit]
note: BvREA
en_US: Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.
cs: Určuje odkaz na buňku, jejíž hodnotu chcete měnit tak, aby se dosáhlo požadovaného výsledku.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|formulabutton]
note: hVQYj
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|varbutton]
note: phzQE
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: goalseekdlg|label1]
note: mHUzW
en_US: Default Settings
cs: Výchozí nastavení

[ctx: goalseekdlg|extended_tip|GoalSeekDialog]
note: Aguih
en_US: Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.
cs: Otevře dialog, kde je možné vyřešit rovnici s proměnnou.

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en_US: Grouping
cs: Seskupení

[ctx: groupbydate|auto_start]
note: 64CQA
en_US: _Automatically
cs: _Automaticky

[ctx: groupbydate|manual_start]
note: u9esd
en_US: _Manually at:
cs: _Ručně na:

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en_US: Start
cs: Začátek

[ctx: groupbydate|auto_end]
note: F9Q6s
en_US: A_utomatically
cs: Au_tomaticky

[ctx: groupbydate|manual_end]
note: c77d8
en_US: Ma_nually at:
cs: R_učně na:

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en_US: End
cs: Konec

[ctx: groupbydate|days]
note: PbDbU
en_US: Number of _days:
cs: Počet _dní:

[ctx: groupbydate|intervals]
note: GGREf
en_US: _Intervals:
cs: _Intervaly:

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en_US: Group by
cs: Seskupit podle

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en_US: Grouping
cs: Seskupení

[ctx: groupbynumber|auto_start]
note: G8xYZ
en_US: _Automatically
cs: _Automaticky

[ctx: groupbynumber|manual_start]
note: nbnZC
en_US: _Manually at:
cs: _Ručně na:

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en_US: Start
cs: Začátek

[ctx: groupbynumber|auto_end]
note: qeqHX
en_US: A_utomatically
cs: Au_tomaticky

[ctx: groupbynumber|manual_end]
note: qdFNk
en_US: Ma_nually at:
cs: R_učně na:

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en_US: End
cs: Konec

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en_US: Group by
cs: Seskupit podle

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en_US: Group
cs: Seskupit

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en_US: _Rows
cs: Řá_dky

[ctx: groupdialog|cols]
note: MFqB6
en_US: _Columns
cs: _Sloupce

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en_US: Include
cs: Zahrnout

[ctx: headerdialog|HeaderDialog]
note: KCAWf
en_US: Headers
cs: Záhlaví

[ctx: headerdialog|headerright]
note: DCKK3
en_US: Header (right)
cs: Záhlaví (napravo)

[ctx: headerdialog|headerleft]
note: Pmhog
en_US: Header (left)
cs: Záhlaví (nalevo)

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en_US: Title
cs: Titulek

[ctx: headerfootercontent|filename]
note: B95vE
en_US: File Name
cs: Název souboru

[ctx: headerfootercontent|pathname]
note: V299E
en_US: Path/File Name
cs: Cesta a název souboru

[ctx: headerfootercontent|labelFT_LEFT]
note: 9gV8N
en_US: _Left area
cs: V_levo

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en_US: _Center area
cs: _Uprostřed

[ctx: headerfootercontent|labelFT_RIGHT]
note: wADmv
en_US: R_ight area
cs: V_pravo

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_LEFT]
note: skPBa
en_US: Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.
cs: Vložte text, který má být zobrazen v levé části záhlaví nebo zápatí.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_CENTER]
note: yHbZN
en_US: Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.
cs: Vložte text, který má být zobrazen uprostřed záhlaví nebo zápatí.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|textviewWND_RIGHT]
note: YjmDY
en_US: Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.
cs: Vložte text, který má být zobrazen v pravé části záhlaví nebo zápatí.

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED]
note: h5HbY
en_US: _Header
cs: Zá_hlaví

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED]
note: di3Ad
en_US: _Footer
cs: Zápa_tí

[ctx: headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM]
note: z9EEa
en_US: Custom header
cs: Vlastní záhlaví

[ctx: headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM]
note: kDb9h
en_US: Custom footer
cs: Vlastní zápatí

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en_US: Text Attributes
cs: Atributy textu

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TEXT]
note: VHkhc
en_US: Opens a dialog to assign formats to new or selected text.
cs: Otevře dialogové okno pro přiřazení formátů novému nebo vybranému textu.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en_US: Title
cs: Titulek

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_FILE]
note: CKzAC
en_US: Inserts a file name placeholder in the selected area.
cs: Vloží zástupný znak jména souboru do vybrané oblasti.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en_US: Sheet Name
cs: Název listu

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TABLE]
note: iGsX7
en_US: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.
cs: Do vybrané oblasti záhlaví/zápatí vloží zástupný znak, který bude nahrazen jménem listu v záhlaví/zápatí aktuálního dokumentu.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGE|tooltip_text]
note: QnDzF
en_US: Page
cs: Stránka

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGE]
note: HEapG
en_US: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.
cs: Do vybrané oblasti záhlaví/zápatí vloží zástupný znak, který bude nahrazen číslem stránky. To umožní průběžné číslování stránek v dokumentu.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en_US: Pages
cs: Stránky

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_PAGES]
note: eR5HH
en_US: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.
cs: Do vybrané oblasti záhlaví/zápatí vloží zástupný znak, který bude nahrazen celkovým počtem stránek v dokumentu.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_DATE]
note: XvcER
en_US: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.
cs: Do vybrané oblasti záhlaví/zápatí vloží zástupný znak, který bude nahrazen aktuálním datem, které se bude opakovat v záhlaví/zápatí na každé stránce dokumentu.

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|buttonBTN_TIME]
note: cpfem
en_US: Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.
cs: Do vybrané oblasti záhlaví/zápatí vloží zástupný znak, který bude nahrazen aktuálním časem na každé stránce dokumentu.

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|comboLB_DEFINED]
note: 6FVPq
en_US: Select a predefined header or footer from the list.
cs: Zvolte předdefinované záhlaví nebo zápatí ze seznamu.

[ctx: headerfootercontent|label2]
note: 2TJzJ
en_US: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
cs: Použijte tlačítka ke změně písma nebo vložení polí jako je datum, čas apod.

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en_US: Note
cs: Poznámka

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en_US: (none)
cs: (žádná)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_PAGE]
note: RSazM
en_US: Page
cs: Stránka

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF_QUESTION]
note: CMDYZ
en_US: of ?
cs: z ?

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CONFIDENTIAL]
note: jQyGW
en_US: Confidential
cs: Důvěrné

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en_US: Created by
cs: Autor

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en_US: Customized
cs: Vlastní

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en_US: of
cs: z

[ctx: headerfootercontent|extended_tip|HeaderFooterContent]
note: SDx4X
en_US: Defines or formats a header or footer for a Page Style.
cs: Definuje nebo formátuje záhlaví nebo zápatí pro styl stránky.

[ctx: headerfooterdialog|HeaderFooterDialog]
note: CAMCt
en_US: Headers/Footers
cs: Záhlaví/zápatí

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en_US: Header
cs: Záhlaví

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en_US: Import File
cs: Importovat soubor

[ctx: imoptdialog|charsetft]
note: VWcgp
en_US: _Character set:
cs: Znaková _sada:

[ctx: imoptdialog|fieldft]
note: YzedG
en_US: _Field delimiter:
cs: Oddělovač _pole:

[ctx: imoptdialog|textft]
note: bhjBy
en_US: Strin_g delimiter:
cs: _Oddělovač řetězců:

[ctx: imoptdialog|asshown]
note: Ed9o4
en_US: Save cell content as _shown
cs: Uložit zo_brazený obsah buňky

[ctx: imoptdialog|extended_tip|asshown]
note: kWBhB
en_US: Enabled by default, data will be saved as displayed, including applied number formats. If this checkbox is not marked, raw data content will be saved, as in older versions of the software.
cs: Ve výchozím stavu povoleno, data budou uložena tak, jak jsou zobrazena, včetně použitých formátů čísla. Není-li pole zaškrtnuto, budou uložena přímo původní data, jak tomu bylo ve starších verzích aplikace.

[ctx: imoptdialog|formulas]
note: Fn8ts
en_US: Save cell fo_rmulas instead of calculated values
cs: Místo _vypočítaných hodnot buněk uložit vzorce

[ctx: imoptdialog|quoteall]
note: DAEFJ
en_US: _Quote all text cells
cs: Textové buňky do _uvozovek

[ctx: imoptdialog|extended_tip|quoteall]
note: vboDu
en_US: Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.
cs: Všechny exportované textové buňky budou mít na začátku a na konci textu znak, který je nastaven jako oddělovač textu. Není-li zaškrtnuto, v uvozovkách budou pouze ty buňky, které obsahují znak oddělovače textu.

[ctx: imoptdialog|fixedwidth]
note: KGh9G
en_US: Fixed column _width
cs: Pevná šíř_ka sloupce

[ctx: imoptdialog|extended_tip|fixedwidth]
note: TfB45
en_US: Exports all data fields with a fixed width.
cs: Exportuje všechna datová pole s pevnou šířkou.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|field]
note: 6JaYQ
en_US: Choose or enter the field delimiter, which separates data fields.
cs: Zvolte nebo zadejte oddělovač polí, který rozděluje datová pole.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|text]
note: hRECE
en_US: Choose or enter the text delimiter, which encloses every data field.
cs: Zvolte nebo zadejte oddělovač textu, který uzavírá každé datové pole.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetdropdown]
note: D2hqs
en_US: Specifies the character set for text export.
cs: Výběr znakové sady pro export textu.

[ctx: imoptdialog|extended_tip|charsetlist]
note: B8Jst
en_US: Select the character set from the options used for import/export.
cs: Vyberte znakovou sadu, kterou chcete použít pro import/export.

[ctx: imoptdialog|label]
note: euP6n
en_US: Field Options
cs: Možnosti pole

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|name_entry]
note: SC6EQ
en_US: Enter a new name for the sheet here.
cs: Zadejte nový název listu.

[ctx: inputstringdialog|extended_tip|InputStringDialog]
note: MwM2i
en_US: This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.
cs: Tento příkaz otevře dialogové okno, ve kterém je možné změnit název listu.

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en_US: Insert Cells
cs: Vložit buňky

[ctx: insertcells|down]
note: ewgTB
en_US: Shift cells _down
cs: Posunout buňky _dolů

[ctx: insertcells|extended_tip|down]
note: FA4mZ
en_US: Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.
cs: Přesune obsah vybrané oblasti dolů a vloží odpovídající prázdné buňky.

[ctx: insertcells|right]
note: FnbEo
en_US: Shift cells _right
cs: Posunout buňky do_prava

[ctx: insertcells|extended_tip|right]
note: 9UVgc
en_US: Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.
cs: Přesune obsah vybrané oblasti doprava a vloží odpovídající prázdné buňky.

[ctx: insertcells|rows]
note: V4zVH
en_US: Entire ro_w
cs: Celý řá_dek

[ctx: insertcells|extended_tip|rows]
note: GZc24
en_US: Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.
cs: Vloží celý řádek. Pozice řádku je určena výběrem v listu.

[ctx: insertcells|cols]
note: 6UZ5M
en_US: Entire _column
cs: Celý _sloupec

[ctx: insertcells|extended_tip|cols]
note: oXcQW
en_US: Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.
cs: Vloží celý sloupec. Počet vložených sloupců je určen počtem vybraných sloupců.

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: insertcells|extended_tip|InsertCellsDialog]
note: g2sxi
en_US: Opens the Insert Cells dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.
cs: Otevře dialog Vložit buňky, pomocí kterého je možné vložit buňky.

[ctx: insertname|InsertNameDialog]
note: Ex63x
en_US: Paste Names
cs: Vložit názvy

[ctx: insertname|pasteall]
note: VU7xQ
en_US: _Paste All
cs: _Vložit vše

[ctx: insertname|extended_tip|pasteall]
note: TuwoL
en_US: Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.
cs: Vloží seznam pojmenovaných oblastí a jim odpovídajících rozsahů buněk na aktuální pozici kurzoru.

[ctx: insertname|extended_tip|paste]
note: TNPzH
en_US: Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.
cs: Vloží vybranou oblast buněk a odpovídajících rozsah buněk na aktuální pozici kurzoru.

[ctx: insertname|STR_HEADER_NAME]
note: CJqeA
en_US: Name
cs: Název

[ctx: insertname|STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR]
note: 28fLF
en_US: Range or formula expression
cs: Oblast nebo vzorec

[ctx: insertname|STR_HEADER_SCOPE]
note: kSc7p
en_US: Scope
cs: Rozsah

[ctx: insertname|extended_tip|ctrl]
note: XCYdx
en_US: Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.
cs: Seznam všech pojmenovaných oblastí buněk. Poklepáním na položku vložíte pojmenovanou oblast do aktivního sešitu na aktuální pozici kurzoru.

[ctx: insertname|extended_tip|InsertNameDialog]
note: xuLCu
en_US: Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.
cs: Vloží pojmenovanou oblast buněk na současnou pozici kurzoru.

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en_US: Insert Sheet
cs: Vložit list

[ctx: insertsheet|before]
note: kE6pE
en_US: B_efore current sheet
cs: _Před aktuální list

[ctx: insertsheet|extended_tip|before]
note: YRB9E
en_US: Inserts a new sheet directly before the current sheet.
cs: Vloží nový list těsně před aktuální list.

[ctx: insertsheet|after]
note: Y56sT
en_US: _After current sheet
cs: _Za aktuální list

[ctx: insertsheet|extended_tip|after]
note: uiKdA
en_US: Inserts a new sheet directly after the current sheet.
cs: Vloží nový list těsně za aktuální list.

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en_US: Position
cs: Umístění

[ctx: insertsheet|new]
note: TumvT
en_US: _New sheet
cs: _Nový list

[ctx: insertsheet|extended_tip|new]
note: CyX37
en_US: Creates a new sheet. Enter a sheet name in the Name field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.
cs: Vytvoří nový list. Zadejte jméno listu v poli Název. Povolené znaky jsou písmena, číslice, mezera a podtržítko.

[ctx: insertsheet|countft]
note: whnDy
en_US: N_o. of sheets:
cs: _Počet listů:

[ctx: insertsheet|nameft]
note: xnBgf
en_US: Na_me:
cs: Náz_ev:

[ctx: insertsheet|extended_tip|countnf]
note: JqDES
en_US: Specifies the number of sheets to be created.
cs: Určuje počet listů, které se mají vytvořit.

[ctx: insertsheet|nameed]
note: dxNfa
en_US: Sheet...
cs: List...

[ctx: insertsheet|extended_tip|nameed]
note: ckSEX
en_US: Specifies the name of the new sheet.
cs: Určuje název nového listu.

[ctx: insertsheet|fromfile]
note: NmbDF
en_US: _From file
cs: Ze _souboru

[ctx: insertsheet|extended_tip|fromfile]
note: j9uBX
en_US: Inserts a sheet from an existing file into the current document.
cs: Vloží list z existujícího souboru do aktivního dokumentu.

[ctx: insertsheet|tables-atkobject]
note: FzMAv
en_US: Tables in file
cs: Tabulky v souboru

[ctx: insertsheet|extended_tip|tables]
note: P4xGn
en_US: If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.
cs: Jestliže jste vybrali soubor pomocí tlačítka Procházet, listy obsažené v daném souboru se objeví v seznamu. Cesta k souboru je zobrazena pod tímto seznamem. Ze seznamu vyberte list, který chcete vložit.

[ctx: insertsheet|browse]
note: mGqDq
en_US: _Browse...
cs: Pro_cházet...

[ctx: insertsheet|extended_tip|browse]
note: LnzZX
en_US: Opens a dialog for selecting a file.
cs: Otevře dialog pro výběr souboru.

[ctx: insertsheet|link]
note: LvF7e
en_US: Lin_k
cs: _Odkaz

[ctx: insertsheet|extended_tip|link]
note: 5skfF
en_US: Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.
cs: Zvolte, pokud chcete vložit list jako odkaz, a ne jako kopii. Odkazy je možné aktualizovat podle aktuálního obsahu.

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en_US: Sheet
cs: List

[ctx: insertsheet|extended_tip|InsertSheetDialog]
note: 9MBZH
en_US: Defines the options to be used to insert a new sheet.
cs: Určuje podrobnosti pro vložení nového listu.

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en_US: Edit Setting
cs: Upravit nastavení

[ctx: integerdialog|extended_tip|IntegerDialog]
note: hCsQF
en_US: Enter or change the value of the selected setting.
cs: Zadejte nebo změňte hodnotu vybraného nastavení.

[ctx: leftfooterdialog|LeftFooterDialog]
note: ihAsa
en_US: Footer (left)
cs: Zápatí (vlevo)

[ctx: leftfooterdialog|footerleft]
note: UWM5U
en_US: Footer (left)
cs: Zápatí (vlevo)

[ctx: leftheaderdialog|Left Header]
note: bqJEK
en_US: Header (left)
cs: Záhlaví (nalevo)

[ctx: leftheaderdialog|headerleft]
note: QTG93
en_US: Header (left)
cs: Záhlaví (nalevo)

[ctx: managenamesdialog|ManageNamesDialog]
note: C7nbC
en_US: Manage Names
cs: Spravovat názvy

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ok]
note: RcgP4
en_US: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|cancel]
note: ftVCr
en_US: Closes dialog and discards all changes.
cs: Zavře dialogové okno a zruší všechny změny.

[ctx: managenamesdialog|name]
note: RCtXS
en_US: Name
cs: Název

[ctx: managenamesdialog|expression]
note: qwCzn
en_US: Range or formula expression
cs: Oblast nebo vzorec

[ctx: managenamesdialog|scope]
note: nFCoR
en_US: Scope
cs: Rozsah

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|names]
note: oGG5j
en_US: Select a named range or named formula from the list to modify its properties.
cs: Pro úpravu vlastností vyberte pojmenovanou oblast nebo pojmenovaný vzorec ze seznamu.

[ctx: managenamesdialog|info]
note: enGg7
en_US: Select cells in the document to update the range.
cs: Vyberte buňky v dokumentu pro aktualizaci oblasti.

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: managenamesdialog|label4]
note: XY33d
en_US: Scope:
cs: Rozsah platnosti:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|scope]
note: oXFBG
en_US: Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.
cs: Vyberte rozsah platnosti pojmenované oblasti nebo vzorce. Dokument (globální) znamená, že název platí v celém dokumentu.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|range]
note: 2dF7g
en_US: The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.
cs: Zde se zobrazuje odkaz na oblast k vybranému názvu oblasti.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|assign]
note: EJrBk
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: managenamesdialog|label3]
note: ddGRB
en_US: Range or formula expression:
cs: Oblast nebo vzorec:

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|name]
note: CEMJp
en_US: Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.
cs: Zadejte název oblasti, pro kterou chcete definovat odkaz nebo vzorec.

[ctx: managenamesdialog|printrange]
note: dGcEm
en_US: _Print range
cs: _Oblast tisku

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|printrange]
note: GEWKN
en_US: Defines the area as a print range.
cs: Definuje oblast jako oblast tisku.

[ctx: managenamesdialog|filter]
note: EjtHY
en_US: _Filter
cs: _Filtr

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|filter]
note: DoQMz
en_US: Defines the selected area to be used in an advanced filter.
cs: Definuje, že se vybraná oblast použije v rozšířeném filtru.

[ctx: managenamesdialog|colheader]
note: UdLJc
en_US: Repeat _column
cs: Opakovat _sloupec

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|colheader]
note: oipaa
en_US: Defines the area as a repeating column.
cs: Definuje oblast jako opakující se sloupec.

[ctx: managenamesdialog|rowheader]
note: c3b8v
en_US: Repeat _row
cs: Opakovat řá_dek

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|rowheader]
note: RbPrc
en_US: Defines the area as a repeating row.
cs: Definuje oblast jako opakující se řádek.

[ctx: managenamesdialog|label1]
note: Rujwh
en_US: Range _Options
cs: _Možnosti oblasti

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|more]
note: MFz5S
en_US: Allows you to specify the Area type (optional) for the reference.
cs: Umožňuje určit pro odkaz nepovinný Typ oblasti.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|add]
note: vVAh3
en_US: Click the Add button to add a new defined name.
cs: Nový název přidáte klepnutím na tlačítko Přidat.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|delete]
note: MBAnE
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cs: Bez nutnosti potvrzení odstraní vybraný prvek nebo prvky.

[ctx: managenamesdialog|extended_tip|ManageNamesDialog]
note: j3EMw
en_US: Opens a dialog where you can specify a name for a selected area or a name for a formula expression.
cs: Otevře dialogové okno, ve kterém je možné pojmenovat vybranou oblast nebo vzorec.

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en_US: column
cs: sloupec

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
note: n8hxG
en_US: Merge Cells
cs: Sloučit buňky

[ctx: mergecellsdialog|label]
note: MfjB6
en_US: Some cells are not empty.
cs: Některé buňky nejsou prázdné.

[ctx: mergecellsdialog|move-cells-radio]
note: BWFBt
en_US: Move the contents of the hidden cells into the first cell
cs: Přesunout obsah skrytých buněk do první buňky

[ctx: mergecellsdialog|empty-cells-radio]
note: wzTMG
en_US: Empty the contents of the hidden cells
cs: Odstranit obsah skrytých buněk

[ctx: mergecellsdialog|keep-content-radio]
note: uD6JB
en_US: Keep the contents of the hidden cells
cs: Zachovat obsah skrytých buněk

[ctx: mergecellsdialog|extended_tip|MergeCellsDialog]
note: ufnGZ
en_US: Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.
cs: Sloučí buňky do jedné, nebo rozdělí již sloučené buňky. Zarovná obsah buňky na střed.

[ctx: mergecolumnentry|name]
note: rG3G4
en_US: Merge Column Action
cs: Akce sloučení sloupce

[ctx: mergecolumnentry|separator]
note: wgouj
en_US: Separator:
cs: Oddělovač:

[ctx: mergecolumnentry|columns]
note: 2Y4bb
en_US: Columns:
cs: Sloupce:

[ctx: mergecolumnentry|delete]
note: yvPu8
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en_US: Move/Copy Sheet
cs: Přesunout/kopírovat list

[ctx: movecopysheet|move]
note: iJZov
en_US: _Move
cs: _Přesunout

[ctx: movecopysheet|copy]
note: zRtFK
en_US: C_opy
cs: _Kopírovat

[ctx: movecopysheet|extended_tip|copy]
note: GPAxW
en_US: Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.
cs: Určuje, že list bude kopírován. Jestliže možnost není zaškrtnuta, list bude přesunut.

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en_US: Action
cs: Činnost

[ctx: movecopysheet|toDocumentLabel]
note: ENjjq
en_US: To _document
cs: Do _dokumentu

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en_US: (current document)
cs: (aktuální dokument)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en_US: - new document -
cs: - nový dokument -

[ctx: movecopysheet|extended_tip|toDocument]
note: UDmM5
en_US: Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.
cs: Určuje, kam má být přesunut nebo zkopírován aktuální list.

[ctx: movecopysheet|insertBeforeLabel]
note: DGcVf
en_US: _Insert before
cs: _Vložit před

[ctx: movecopysheet|extended_tip|insertBefore]
note: 8C2Bk
en_US: The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.
cs: Aktuální list je přesunut nebo zkopírován před vybraný list.

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en_US: Location
cs: Umístění

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en_US: This name is already used.
cs: Název se již používá.

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en_US: Name is empty.
cs: Název je prázdný.

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en_US: Name contains one or more invalid characters.
cs: Název obsahuje jeden nebo více neplatných znaků.

[ctx: movecopysheet|newNameLabel]
note: zE3yH
en_US: New _name
cs: _Nový název

[ctx: movecopysheet|extended_tip|MoveCopySheetDialog]
note: qqKL9
en_US: Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.
cs: Přesune nebo zkopíruje list na nové místo v dokumentu nebo do jiného dokumentu.

[ctx: movingaveragedialog|MovingAverageDialog]
note: vSLnP
en_US: Moving Average
cs: Klouzavý průměr

[ctx: movingaveragedialog|input-range-label]
note: LJ63y
en_US: Input range:
cs: Vstupní oblast:

[ctx: movingaveragedialog|output-range-label]
note: J2nco
en_US: Results to:
cs: Výsledky do:

[ctx: movingaveragedialog|trimrange-check]
note: vJXCf
en_US: Trim input range to actual data content
cs: Oříznout vstupní oblast podle skutečných dat

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en_US: Rows
cs: Řádky

[ctx: movingaveragedialog|label2]
note: QzpE8
en_US: Grouped by
cs: Seskupit podle

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en_US: Parameters
cs: Parametry

[ctx: movingaveragedialog|extended_tip|MovingAverageDialog]
note: Ed3fa
en_US: Calculates the moving average of a time series
cs: Vypočítá klouzavý průměr časové řady.

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en_US: Multiple operations
cs: Vícenásobné operace

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|ok]
note: DsuEQ
en_US: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|cancel]
note: EEze8
en_US: Closes dialog and discards all changes.
cs: Zavře dialogové okno a zruší všechny změny.

[ctx: multipleoperationsdialog|formulasft]
note: aQNVa
en_US: _Formulas:
cs: _Vzorce:

[ctx: multipleoperationsdialog|rowft]
note: ddjsT
en_US: _Row input cell:
cs: Vstupní buňka řá_dku:

[ctx: multipleoperationsdialog|colft]
note: AELsJ
en_US: _Column input cell:
cs: Vstupní buňka _sloupce:

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulas]
note: 5RfAg
en_US: Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.
cs: Zadejte adresu buněk, které obsahují vzorce, které chcete použít pro vícenásobné operace.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|row]
note: Dcu9R
en_US: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.
cs: Zadejte adresu buňky, kterou chcete použít jako proměnnou pro řádky v datové tabulce.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|col]
note: E5T7X
en_US: Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.
cs: Zadejte adresu buňky, kterou chcete použít jako proměnnou pro sloupce v datové tabulce.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|formulasref]
note: uQeAG
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|rowref]
note: qdF79
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|colref]
note: pzEjo
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: multipleoperationsdialog|label1]
note: LqDCg
en_US: Default Settings
cs: Výchozí nastavení

[ctx: multipleoperationsdialog|extended_tip|MultipleOperationsDialog]
note: ZQKXx
en_US: Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.
cs: Použije stejný vzorec na různé buňky, ale s jinými hodnotami parametrů.

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en_US: Define Label Range
cs: Definovat oblast popisků

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|ok]
note: ABAZQ
en_US: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|cancel]
note: jkh7A
en_US: Closes dialog and discards all changes.
cs: Zavře dialogové okno a zruší všechny změny.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign]
note: 9GqGh
en_US: Displays the cell reference of each label range.
cs: Zobrazuje oblast pro každou oblast popisků.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign]
note: JXXhm
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: namerangesdialog|colhead]
note: RHkHY
en_US: Contains _column labels
cs: Obsahuje popisky _sloupců

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|colhead]
note: LTnyf
en_US: Includes column labels in the current label range.
cs: Zahrne do současné oblasti popisků také popisky sloupců.

[ctx: namerangesdialog|rowhead]
note: WDLCJ
en_US: Contains _row labels
cs: Obsahuje popisky řá_dků

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rowhead]
note: bsL9T
en_US: Includes row labels in the current label range.
cs: Zahrne do současné oblasti popisků také popisky řádků.

[ctx: namerangesdialog|datarange]
note: CaLyt
en_US: For _data range
cs: Pro _oblast dat

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|edassign2]
note: Lhn9n
en_US: Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.
cs: Nastaví oblast dat, pro kterou je označená oblast popisků platná. Chcete-li ji upravit, klepněte do listu a označte myší jinou oblast.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|rbassign2]
note: PvBUo
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|add]
note: UQwuv
en_US: Adds the current label range to the list.
cs: Přidá aktuální oblast popisků do seznamu.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|delete]
note: ozH98
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cs: Bez nutnosti potvrzení odstraní vybraný prvek nebo prvky.

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|range]
note: E2Wk2
en_US: Displays the cell reference of each label range.
cs: Zobrazuje oblast pro každou oblast popisků.

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en_US: Range
cs: Oblast

[ctx: namerangesdialog|extended_tip|NameRangesDialog]
note: aDbLN
en_US: Opens a dialog in which you can define a label range.
cs: Otevře dialog, ve kterém je možné definovat oblast popisků.

[ctx: navigatorpanel|hyperlink]
note: ba8wC
en_US: Insert as Hyperlink
cs: Vložit jako hypertextový odkaz

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|hyperlink]
note: 62g94
en_US: Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
cs: Po přetažení objektu z Navigátoru vloží do dokumentu hypertextový odkaz.

[ctx: navigatorpanel|link]
note: YFPAS
en_US: Insert as Link
cs: Vložit jako odkaz

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|link]
note: mX7ED
en_US: Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
cs: Vytvoří odkaz, přetáhnete-li objekt z Navigátoru do dokumentu.

[ctx: navigatorpanel|copy]
note: 97BBT
en_US: Insert as Copy
cs: Vložit jako kopii

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|copy]
note: YzkdQ
en_US: Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.
cs: Vytvoří kopii, přetáhnete-li objekt z Navigátoru do dokumentu.

[ctx: navigatorpanel|label1]
note: ohBvD
en_US: Column:
cs: Sloupec:

[ctx: navigatorpanel|label2]
note: zQ4EH
en_US: Row:
cs: Řádek:

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
note: kGECG
en_US: Column
cs: Sloupec

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|column]
note: hEFuH
en_US: Enter the column letter. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified column in the same row.
cs: Zadejte písmeno sloupce. Stiskněte Enter pro přemístění kurzoru na určený sloupec na stejném řádku.

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
note: PGnEE
en_US: Row
cs: Řádek

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|row]
note: mdq2Z
en_US: Enter a row number. Press Enter to reposition the cell cursor to the specified row in the same column.
cs: Zadejte číslo řádku. Stiskněte Enter pro přemístění kurzoru na určený řádek ve stejném sloupci.

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
note: DK6AJ
en_US: Data Range
cs: Oblast dat

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|datarange]
note: BCSUy
en_US: Specifies the current data range denoted by the position of the cell cursor.
cs: Určuje aktuální oblast dat udávanou pozicí kurzoru.

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
note: cCsBJ
en_US: Start
cs: Začátek

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|start]
note: Fq2S8
en_US: Moves to the cell at the beginning of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
cs: Přesune se na buňku na začátku aktuální oblasti dat, kterou je možné zvýraznit pomocí tlačítka Oblast dat.

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en_US: End
cs: Konec

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|end]
note: cVJLu
en_US: Moves to the cell at the end of the current data range, which you can highlight using the Data Range button.
cs: Přesune se na buňku na konci aktuální oblasti dat, kterou je možné zvýraznit pomocí tlačítka Oblast dat.

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
note: dCSrW
en_US: Contents
cs: Obsah

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en_US: Toggle
cs: Přepnout

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|toggle]
note: ZE2UD
en_US: Allows you to hide/show the contents.
cs: Umožňuje zobrazit/skrýt obsah.

[ctx: navigatorpanel|scenarios|tooltip_text]
note: nqKrT
en_US: Scenarios
cs: Scénáře

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|scenarios]
note: Ewgyh
en_US: Displays all available scenarios. Double-click a name to apply that scenario.
cs: Zobrazuje všechny dostupné scénáře. Poklepáním na název vybraný scénář použijete.

[ctx: navigatorpanel|dragmode|tooltip_text]
note: mHVom
en_US: Drag Mode
cs: Způsob přetáhnutí

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: qBchV
en_US: Opens a submenu for selecting the drag mode. You decide which action is performed when dragging and dropping an object from the Navigator into a document. Depending on the mode you select, the icon indicates whether a hyperlink, link or a copy is created.
cs: Otevře podnabídku pro výběr režimu přetáhnutí. Lze zvolit, jaká akce se provede při přetáhnutí a puštění objektu z Navigátoru do dokumentu. V závislosti na zvoleném režimu ikona ukazuje, jestli se vytvoří hypertextový odkaz, odkaz nebo kopie.

[ctx: navigatorpanel|documents|tooltip_text]
note: 3rY8r
en_US: Document
cs: Dokument

[ctx: navigatorpanel|documents-atkobject]
note: wavgT
en_US: Active Window
cs: Aktivní okno

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|documents]
note: E4uTE
en_US: Displays the names of all open documents.
cs: Zobrazí jména všech otevřených dokumentů.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contentbox]
note: F58Zg
en_US: Displays all objects in your document.
cs: Zobrazí všechny objekty v dokumentu.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|NavigatorPanel]
note: HfX6U
en_US: Activates and deactivates the Navigator.
cs: Aktivuje a deaktivuje Navigátor.

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en_US: No Solution
cs: Žádné řešení

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en_US: No solution was found.
cs: Řešení nebylo nalezeno.

[ctx: CalcNotebookbar|FileMenuButton]
note: iQSEv
en_US: _File
cs: _Soubor

[ctx: CalcNotebookbar|HelpMenuButton]
note: wh523
en_US: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: CalcNotebookbar|FileLabel]
note: 3iDW7
en_US: ~File
cs: ~Soubor

[ctx: CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text]
note: EBQTu
en_US: Specify the borders of the selected cells.
cs: Určete ohraničení vybraných buněk.

[ctx: CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text]
note: f8rkJ
en_US: Increase Indent
cs: Zvětšit odsazení

[ctx: CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text]
note: TBHRy
en_US: Decrease Indent
cs: Zmenšit odsazení

[ctx: CalcNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 6GvMB
en_US: _Home
cs: _Domů

[ctx: CalcNotebookbar|HomeLabel]
note: 5kZRD
en_US: ~Home
cs: ~Domů

[ctx: CalcNotebookbar|FieldMenuButton]
note: bBEGh
en_US: Fiel_d
cs: _Pole

[ctx: CalcNotebookbar|InsertMenuButton]
note: VCk9a
en_US: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: CalcNotebookbar|InsertLabel]
note: HnjBi
en_US: ~Insert
cs: ~Vložit

[ctx: CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text]
note: xmARL
en_US: Object Align
cs: Zarovnání objektu

[ctx: CalcNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: vruXQ
en_US: _Layout
cs: Roz_vržení

[ctx: CalcNotebookbar|PageLayoutLabel]
note: eWinY
en_US: ~Layout
cs: Roz~vržení

[ctx: CalcNotebookbar|StatisticsMenuButton]
note: pnWd5
en_US: _Statistics
cs: _Statistika

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: CBEHA
en_US: _Review
cs: _Revize

[ctx: CalcNotebookbar|ReviewLabel]
note: 7FXbr
en_US: ~Review
cs: ~Revize

[ctx: CalcNotebookbar|ViewMenuButton]
note: NT37F
en_US: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: CalcNotebookbar|ViewLabel]
note: rPdAq
en_US: ~View
cs: ~Zobrazit

[ctx: CalcNotebookbar|ImageMenuButton]
note: SAv6Z
en_US: Ima_ge
cs: O_brázek

[ctx: CalcNotebookbar|ImageLabel]
note: rwprK
en_US: Ima~ge
cs: O~brázek

[ctx: CalcNotebookbar|DrawMenuButton]
note: EjbzV
en_US: _Draw
cs: _Kresba

[ctx: CalcNotebookbar|DrawLabel]
note: iagRv
en_US: ~Draw
cs: ~Kresba

[ctx: CalcNotebookbar|ConvertMenuButton]
note: EgeGL
en_US: Convert
cs: Převést

[ctx: CalcNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: PRmbH
en_US: _Object
cs: _Objekt

[ctx: CalcNotebookbar|FrameLabel]
note: xTKVv
en_US: ~Object
cs: ~Objekt

[ctx: CalcNotebookbar|MediaMenuButton]
note: cHyKz
en_US: _Media
cs: _Multimédia

[ctx: CalcNotebookbar|MediaLabel]
note: CJ2qx
en_US: ~Media
cs: ~Multimédia

[ctx: CalcNotebookbar|PrintMenuButton]
note: eQK6A
en_US: _Print
cs: _Tisk

[ctx: CalcNotebookbar|PrintLabel]
note: sCGyG
en_US: ~Print
cs: ~Tisk

[ctx: CalcNotebookbar|FormMenuButton]
note: 5JVAt
en_US: Fo_rm
cs: _Formulář

[ctx: CalcNotebookbar|FormLabel]
note: CCEAK
en_US: Fo~rm
cs: ~Formulář

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionMenuButton]
note: DHeyE
en_US: E_xtension
cs: _Rozšíření

[ctx: CalcNotebookbar|ExtensionLabel]
note: 4ZDL7
en_US: E~xtension
cs: ~Rozšíření

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: 3Ec6T
en_US: _Tools
cs: Nástroj_e

[ctx: CalcNotebookbar|ToolsLabel]
note: 8HTEk
en_US: ~Tools
cs: Nástroj~e

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: AJr3Y
en_US: _File
cs: _Soubor

[ctx: notebookbar_compact|FileLabel]
note: PU9ct
en_US: ~File
cs: ~Soubor

[ctx: notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text]
note: UWfVg
en_US: Specify the borders of the selected cells.
cs: Určete ohraničení vybraných buněk.

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: JDRKC
en_US: _Menu
cs: Na_bídka

[ctx: notebookbar_compact|CalcLabel]
note: Svdz9
en_US: ~Home
cs: ~Domů

[ctx: notebookbar_compact|FieldMenuButton]
note: ecBqZ
en_US: Fiel_d
cs: _Pole

[ctx: notebookbar_compact|InsertMenuButton]
note: zveKA
en_US: _Insert
cs: V_ložit

[ctx: notebookbar_compact|InsertLabel]
note: CDXv3
en_US: ~Insert
cs: ~Vložit

[ctx: notebookbar_compact|PageMenuButton]
note: EvytN
en_US: _Layout
cs: Rozvrž_ení

[ctx: notebookbar_compact|Statistics]
note: QqjZP
en_US: _Statistics
cs: St_atistika

[ctx: notebookbar_compact|ReviewMenuButton]
note: jYD7j
en_US: _Review
cs: _Revize

[ctx: notebookbar_compact|ReviewLabel]
note: Lbj5B
en_US: ~Review
cs: ~Revize

[ctx: notebookbar_compact|ViewMenuButton]
note: 35kA2
en_US: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: notebookbar_compact|ViewLabel]
note: ZGh8C
en_US: ~View
cs: ~Zobrazit

[ctx: notebookbar_compact|GraphicMenuButton]
note: dV94w
en_US: Im_age
cs: O_brázek

[ctx: notebookbar_compact|ImageLabel]
note: ekWoX
en_US: Ima~ge
cs: O~brázek

[ctx: notebookbar_compact|DrawMenuButton]
note: 8eQN8
en_US: D_raw
cs: _Kresba

[ctx: notebookbar_compact|ShapeLabel]
note: FBf68
en_US: ~Draw
cs: ~Kresba

[ctx: notebookbar_compact|ObjectMenuButton]
note: DoVwy
en_US: Object
cs: Objekt

[ctx: notebookbar_compact|FrameLabel]
note: JXKiY
en_US: ~Object
cs: ~Objekt

[ctx: notebookbar_compact|MediaButton]
note: q8wnS
en_US: _Media
cs: _Multimédia

[ctx: notebookbar_compact|MediaLabel]
note: 7HDt3
en_US: ~Media
cs: ~Multimédia

[ctx: notebookbar_compact|PrintPreviewButton]
note: vSDok
en_US: Print
cs: Tisk

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: goiqQ
en_US: ~Print
cs: ~Tisk

[ctx: notebookbar_compact|FormButton]
note: EBGs5
en_US: Fo_rm
cs: _Formulář

[ctx: notebookbar_compact|FormLabel]
note: EKA8X
en_US: Fo~rm
cs: ~Formulář

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 8SvE5
en_US: E_xtension
cs: _Rozšíření

[ctx: notebookbar_compact|ExtensionLabel]
note: WH5NR
en_US: E~xtension
cs: ~Rozšíření

[ctx: notebookbar_compact|ToolsMenuButton]
note: 8fhwb
en_US: _Tools
cs: Nástroj_e

[ctx: notebookbar_compact|DevLabel]
note: kpc43
en_US: ~Tools
cs: Nástroj~e

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
note: LL2dj
en_US: _File
cs: _Soubor

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editb]
note: MR7ZB
en_US: _Edit
cs: Ú_pravy

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstyleb]
note: AXNcR
en_US: St_yles
cs: St_yly

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|formatb]
note: scY66
en_US: F_ont
cs: _Písmo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphb]
note: LFB3L
en_US: _Paragraph
cs: _Odstavec

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|numberb]
note: UnsAB
en_US: _Number
cs: Čís_lo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|insertb]
note: CMGpS
en_US: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewb]
note: 5wZbP
en_US: _Review
cs: _Revize

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewb]
note: Uyv2y
en_US: _View
cs: Z_obrazit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormButton]
note: bgPuY
en_US: Fo_rm
cs: _Formulář

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton]
note: 5fAr4
en_US: E_xtension
cs: _Rozšíření

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton]
note: T2jYU
en_US: F_ont
cs: _Písmo

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|paragraphS]
note: jZETF
en_US: _Paragraph
cs: _Odstavec

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|viewS]
note: 5Wp5j
en_US: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: DC7Hv
en_US: D_raw
cs: _Kresba

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton]
note: ncAKi
en_US: _Arrange
cs: _Uspořádat

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|draw]
note: 8pLR3
en_US: _Shape
cs: _Tvar

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: BTzDn
en_US: _Fontwork
cs: _Písmomalba

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|GridButton]
note: PLqyG
en_US: _Grid
cs: _Mřížka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: K6izG
en_US: Im_age
cs: O_brázek

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton]
note: SEFWn
en_US: Fi_lter
cs: Fi_ltr

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: 5a4zV
en_US: _Object
cs: _Objekt

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: Ghwp6
en_US: _Media
cs: _Multimédia

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb]
note: nyHDP
en_US: _Edit
cs: Uprav_it

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: PhCFL
en_US: _Print
cs: _Tisk

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton]
note: RC7F3
en_US: _Menu
cs: Na_bídka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
note: Z7t2R
en_US: Accent 1
cs: Zvýraznění 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
note: xeEFE
en_US: Accent 2
cs: Zvýraznění 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
note: G3TRo
en_US: Accent 3
cs: Zvýraznění 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header1]
note: QcUKG
en_US: Heading 1
cs: Nadpis 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Header2]
note: 6Ej4G
en_US: Heading 2
cs: Nadpis 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|bad]
note: sqE94
en_US: Bad
cs: Špatné

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|good]
note: 3ibZN
en_US: Good
cs: Dobré

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|neutral]
note: DGBbw
en_US: Neutral
cs: Neutrální

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
note: keb9M
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en_US: Warning
cs: Upozornění

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en_US: Footnote
cs: Poznámka pod čarou

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en_US: Note
cs: Poznámka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|menub]
note: EsADr
en_US: _Menu
cs: N_abídka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|toolsb]
note: Ch63h
en_US: _Tools
cs: _Nástroje

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|helpb]
note: kdH4L
en_US: _Help
cs: Nápo_věda

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|fileb]
note: bkg23
en_US: _File
cs: _Soubor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|editb]
note: aqbEs
en_US: _Edit
cs: Ú_pravy

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphstyleb]
note: HFC9U
en_US: St_yles
cs: St_yly

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatb]
note: VFtWK
en_US: F_ont
cs: _Písmo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|numberb]
note: 9HzEG
en_US: _Number
cs: Čí_slo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphb]
note: F7vQ2
en_US: _Alignment
cs: _Zarovnání

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|cellb]
note: QnhiG
en_US: _Cells
cs: _Buňky

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertb]
note: rrpkZ
en_US: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|reviewb]
note: gQQfL
en_US: _Review
cs: _Revize

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewb]
note: BHDdD
en_US: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|graphicB]
note: ZJufp
en_US: Im_age
cs: O_brázek

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrange]
note: punQr
en_US: _Arrange
cs: _Uspořádat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|colorb]
note: DDTxx
en_US: C_olor
cs: _Barva

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridB]
note: CHosB
en_US: _Grid
cs: _Mřížka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|languageb]
note: xeUxD
en_US: _Language
cs: _Jazyk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|revieb]
note: eBoPL
en_US: _Review
cs: _Revize

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|commentsb]
note: y4Sg3
en_US: _Comments
cs: Ko_mentáře

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|compareb]
note: m9Mxg
en_US: Com_pare
cs: _Porovnat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewa]
note: ewCjP
en_US: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb]
note: MECyG
en_US: _Arrange
cs: _Uspořádat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB]
note: 9Z4JQ
en_US: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|formatd]
note: stsit
en_US: F_ont
cs: _Písmo

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb]
note: ZDEax
en_US: _Alignment
cs: _Zarovnání

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewd]
note: CVAyh
en_US: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|insertTextb]
note: h6EHi
en_US: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|media]
note: eLnnF
en_US: _Media
cs: _Multimédia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|oleB]
note: dzADL
en_US: F_rame
cs: Ráme_c

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|arrageOLE]
note: GjFnB
en_US: _Arrange
cs: _Uspořádat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|OleGridB]
note: DF4U7
en_US: _Grid
cs: _Mřížka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|viewf]
note: UZ2JJ
en_US: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en_US: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en_US: Footnote
cs: Poznámka pod čarou

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en_US: Endnote
cs: Vysvětlivka

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en_US: Bookmark
cs: Záložka

[ctx: notebookbar_groups|crossreference]
note: JE3bf
en_US: Cross-Reference
cs: Křížový odkaz

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
note: bPNCf
en_US: Accent 1
cs: Zvýraznění 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
note: iqk5y
en_US: Accent 2
cs: Zvýraznění 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
note: JK8F8
en_US: Accent 3
cs: Zvýraznění 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed1]
note: a8rG7
en_US: Heading 1
cs: Nadpis 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuhed2]
note: msdD7
en_US: Heading 2
cs: Nadpis 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatg]
note: KvySv
en_US: Good
cs: Dobré

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatn]
note: CoDfU
en_US: Neutral
cs: Neutrální

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatb]
note: gagGs
en_US: Bad
cs: Špatné

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en_US: Warning
cs: Upozornění

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
note: jE3Hw
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en_US: Note
cs: Poznámka

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en_US: Footnote
cs: Poznámka pod čarou

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle1]
note: Gjjky
en_US: Style 1
cs: Styl 1

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle2]
note: AWqDR
en_US: Style 2
cs: Styl 2

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle3]
note: vHoey
en_US: Style 3
cs: Styl 3

[ctx: notebookbar_groups|tablestyle4]
note: GpBfX
en_US: Style 4
cs: Styl 4

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: notebookbar_groups|clipboardgrouplabel]
note: FHC5q
en_US: Clipboard
cs: Schránka

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en_US: Style
cs: Styl

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
note: c27x6
en_US: Center
cs: Na střed

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en_US: Merge
cs: Sloučit

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en_US: Split
cs: Rozdělit

[ctx: notebookbar_groups|conditionalb]
note: eDrco
en_US: Conditional
cs: Podmíněný

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en_US: Top
cs: Nahoru

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
note: QSVEb
en_US: Center
cs: Na střed

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en_US: Bottom
cs: Dolů

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: xBzGY
en_US: Spreadsheet
cs: Sešit

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en_US: Shapes
cs: Tvary

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en_US: Links
cs: Odkazy

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en_US: Style
cs: Styl

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en_US: Reset
cs: Obnovit

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en_US: Wrap
cs: Obtékání textu

[ctx: notebookbar_groups|lockb]
note: QdS8h
en_US: Lock
cs: Uzamknout

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
note: tGNaF
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en_US: Optimal
cs: Optimální

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en_US: Before
cs: Před

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en_US: After
cs: Za

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en_US: Through
cs: Přes

[ctx: notebookbar_groups|wrapcontour]
note: WEBWT
en_US: Contour
cs: Obrys

[ctx: notebookbar_groups|contourdialog]
note: d7AtT
en_US: Edit Contour
cs: Upravit obrys

[ctx: numbertransformationentry|name]
note: btn8X
en_US: Number Transformations
cs: Transformace čísel

[ctx: numbertransformationentry|type]
note: MDBwZ
en_US: Type:
cs: Typ:

[ctx: numbertransformationentry|columns]
note: mZxLU
en_US: Columns:
cs: Sloupce:

[ctx: numbertransformationentry|sign]
note: M6K87
en_US: Sign
cs: Znaménko

[ctx: numbertransformationentry|round]
note: yQMEC
en_US: Round
cs: Zaokrouhlení

[ctx: numbertransformationentry|roundup]
note: CJXKu
en_US: Round Up
cs: Zaokrouhlení nahoru

[ctx: numbertransformationentry|rounddown]
note: 6G2QX
en_US: Round Down
cs: Zaokrouhlení dolů

[ctx: numbertransformationentry|absolute]
note: VijmC
en_US: Absolute Value
cs: Absolutní hodnota

[ctx: numbertransformationentry|loge]
note: CAaeU
en_US: Log with base e
cs: Logaritmus o základu e

[ctx: numbertransformationentry|log10]
note: B87rb
en_US: Log with base 10
cs: Logaritmus o základu 10

[ctx: numbertransformationentry|cube]
note: DTzfp
en_US: Cube
cs: Třetí mocnina

[ctx: numbertransformationentry|square]
note: yDND8
en_US: Square
cs: Druhá mocnina

[ctx: numbertransformationentry|squareroot]
note: GJFaH
en_US: Square Root
cs: Druhá odmocnina

[ctx: numbertransformationentry|iseven]
note: BnauG
en_US: Is Even
cs: Je sudé

[ctx: numbertransformationentry|isodd]
note: dy4uu
en_US: Is Odd
cs: Je liché

[ctx: numbertransformationentry|delete]
note: MkV7F
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled]
note: T2p5k
en_US: Enable multi-threaded calculation
cs: Povolit vícevláknové výpočty

[ctx: optcalculatepage|threadingenabled|tooltip_text]
note: c8e4A
en_US: Enable multi-threaded calculation of formula-groups
cs: Povolit vícevláknové výpočty skupin vzorců

[ctx: optcalculatepage|label4]
note: nkMjn
en_US: CPU Threading Settings
cs: Nastavení vláken CPU

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en_US: Case se_nsitive
cs: _Rozlišovat velikost písmen

[ctx: optcalculatepage|case|tooltip_text]
note: FF8Nh
en_US: Disable case sensitivity for interoperability with Microsoft Excel
cs: Rozlišování velikosti písmen zakažte, požadujete-li interoperabilitu s programem Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|case]
note: fGMgy
en_US: Specifies whether to distinguish between upper and lower case in texts when comparing cell contents.
cs: Určuje, zda se má při porovnávání obsahu buněk rozlišovat mezi velkými a malými písmeny.

[ctx: optcalculatepage|calc]
note: 9W56L
en_US: _Precision as shown
cs: _Přesnost podle zobrazení

[ctx: extended_tip|calc]
note: YGAFd
en_US: Specifies whether to make calculations using the rounded values displayed in the sheet. Charts will be shown with the displayed values. If the Precision as shown option is not marked, the displayed numbers are rounded, but they are calculated internally using the non-rounded number.
cs: Určuje, zda se mají výpočty provádět se zaokrouhlenou hodnotou zobrazenou v sešitu. V grafech se zobrazují zaokrouhlené hodnoty. Pokud není zaškrtnuto pole Přesnost podle zobrazení, zobrazují se čísla zaokrouhlená, ale při výpočtech se používají interní nezaokrouhlené hodnoty.

[ctx: optcalculatepage|match]
note: BiDg6
en_US: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
cs: Vyhledávací kritéria = a <> musí platit pro _celé buňky

[ctx: optcalculatepage|match|tooltip_text]
note: d3ZgB
en_US: Enable this for interoperability with Microsoft Excel
cs: Toto povolte, požadujete-li interoperabilitu s programem Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|match]
note: APEQn
en_US: Specifies that the search criteria you set for the Calc database functions must match the whole cell exactly. When both, the Search criteria = and <> must apply to whole cells box and the Enable wildcards in formulas box are marked, %PRODUCTNAME Calc behaves exactly as Microsoft Excel when searching cells in the database functions.
cs: Určuje, zda vyhledávací kritéria, která nastavíte pro databázové funkce Calcu, musí platit přesně pro celou buňku. Pokud jsou zaškrtnuta pole Vyhledávací kritéria = a <> musí platit pro celé buňky a Povolit zástupné znaky ve vzorcích, %PRODUCTNAME Calc se při prohledávání buněk v databázových funkcích bude chovat stejně jako MS Excel.

[ctx: optcalculatepage|lookup]
note: 5Wn8V
en_US: _Automatically find column and row labels
cs: _Automaticky najít popisky sloupců a řádků

[ctx: extended_tip|lookup]
note: XVS3t
en_US: Specifies that you can use the text in any cell as a label for the column below the text or the row to the right of the text. The text must consist of at least one word and must not contain any operators.
cs: Určuje, že text v jakékoliv buňce můžete použít jako popisek pro sloupec pod textem nebo pro řádek napravo od textu. Text musí obsahovat alespoň jedno slovo a nesmí obsahovat žádné operátory.

[ctx: optcalculatepage|generalprec]
note: DwExc
en_US: _Limit decimals for general number format
cs: Omezi_t počet desetinných míst pro obecný formát čísla

[ctx: extended_tip|generalprec]
note: hufmT
en_US: You can specify the maximum number of decimal places that are shown by default for cells with General number format. If not enabled, cells with General number format show as many decimal places as the column width allows.
cs: Můžete určit maximální počet desetinných míst, který se v buňkách zobrazuje jako výchozí pro formát čísla Standard. Není-li povoleno, buňky s formátem čísla Standard budou zobrazovat tolik desetinných míst, kolik šířka sloupce dovolí.

[ctx: optcalculatepage|precft]
note: buc6F
en_US: _Decimal places:
cs: _Desetinná místa:

[ctx: extended_tip|prec]
note: riZoc
en_US: Defines the number of decimals to be displayed for numbers with the General number format. The numbers are displayed as rounded numbers, but are not saved as rounded numbers.
cs: Určuje počet číslic při zobrazování čísel ve formátu Standard. Čísla jsou jako zaokrouhlená zobrazována, ne ukládána.

[ctx: optcalculatepage|label1]
note: tnj5y
en_US: General Calculations
cs: Obecné výpočty

[ctx: optcalculatepage|iterate]
note: p2vT9
en_US: _Iterations
cs: _Iterace

[ctx: extended_tip|iterate]
note: pBKcn
en_US: Specifies whether formulas with iterative references (formulas that are continuously repeated until the problem is solved) are calculated after a specific number of repetitions.
cs: Určuje, zda se mají počítat vzorce s iteračními odkazy (vzorce, které se neustále opakují, dokud není problém vyřešen).

[ctx: optcalculatepage|stepsft]
note: S6iwg
en_US: _Steps:
cs: _Kroky:

[ctx: optcalculatepage|minchangeft]
note: aJT9u
en_US: _Minimum change:
cs: _Minimální změna:

[ctx: extended_tip|steps]
note: GmKgv
en_US: Sets the maximum number of iteration steps.
cs: Nastaví maximální počet kroků iterace.

[ctx: extended_tip|minchange]
note: ZekEF
en_US: Specifies the difference between two consecutive iteration step results. If the result of the iteration is lower than the minimum change value, then the iteration will stop.
cs: Určuje rozdíl mezi výsledky dvou iteračních kroků. Je-li výsledek iterace nižší než hodnota minimální změny, iterace skončí.

[ctx: optcalculatepage|label2]
note: UoUqA
en_US: Iterative References
cs: Iterační odkazy

[ctx: optcalculatepage|datestd]
note: BA74j
en_US: 12/30/1899 (defa_ult)
cs: 12/30/1899 (výc_hozí)

[ctx: optcalculatepage|datestd|tooltip_text]
note: ApqYV
en_US: Value 0 corresponds to 12/30/1899
cs: Hodnota 0 odpovídá 12/30/1899

[ctx: extended_tip|datestd]
note: SCewx
en_US: Sets 12/30/1899 as day zero.
cs: Nastaví jako den nula 30. 12. 1899.

[ctx: optcalculatepage|datesc10]
note: mznb9
en_US: 01/01/1900 (Star_Calc 1.0)
cs: 01/01/1900 (_StarCalc 1.0)

[ctx: optcalculatepage|datesc10|tooltip_text]
note: etLCb
en_US: Value 0 corresponds to 01/01/1900
cs: Hodnota 0 odpovídá 01/01/1900

[ctx: extended_tip|datesc10]
note: LEunE
en_US: Sets 1/1/1900 as day zero. Use this setting for StarCalc 1.0 spreadsheets containing date entries.
cs: Nastaví jako den nula 1. 1. 1900. Toto nastavení použijte pro sešity StarCalc 1.0 s datovými záznamy.

[ctx: optcalculatepage|date1904|tooltip_text]
note: aBzk5
en_US: 0 corresponds to 01/01/1904
cs: Hodnota 0 odpovídá 01/01/1904

[ctx: extended_tip|date1904]
note: EkAYW
en_US: Sets 1/1/1904 as day zero. Use this setting for spreadsheets that are imported in a foreign format.
cs: Nastaví jako den nula 1. 1. 1904. Toto nastavení použijte pro sešity importované z cizího formátu.

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards]
note: Hd6CV
en_US: Enable w_ildcards in formulas
cs: Povolit zástupné znaky ve _vzorcích

[ctx: optcalculatepage|formulawildcards|tooltip_text]
note: BKAzW
en_US: Enable wildcards for interoperability with Microsoft Excel
cs: Zástupné znaky povolte, požadujete-li interoperabilitu s programem Microsoft Excel

[ctx: extended_tip|formulawildcards]
note: KXxjQ
en_US: Specifies that wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
cs: Určuje, zda je možné při vyhledávání a porovnávání znakových řetězců použít zástupné znaky.

[ctx: optcalculatepage|formularegex]
note: Gghyb
en_US: Enable r_egular expressions in formulas
cs: Povolit re_gulární výrazy ve vzorcích

[ctx: extended_tip|formularegex]
note: D9B3G
en_US: Specifies that regular expressions instead of simple wildcards are enabled when searching and also for character string comparisons.
cs: Určuje, zda je možné při vyhledávání a porovnávání znakových řetězců použít regulární výrazy místo prostých zástupných znaků.

[ctx: optcalculatepage|formulaliteral]
note: gg3Am
en_US: No wildcards or regular expressions in formulas
cs: Vzorce b_ez zástupných znaků a regulárních výrazů

[ctx: extended_tip|formulaliteral]
note: BwEWx
en_US: Specifies that only literal strings are used when searching and also for character string comparisons.
cs: Určuje, že je možné při vyhledávání a porovnávání znakových řetězců použít pouze textové řetězce.

[ctx: optcalculatepage|label5]
note: XEPCe
en_US: Formulas Wildcards
cs: Zástupné znaky ve vzorcích

[ctx: optchangespage|label2]
note: Umdv5
en_US: Chan_ges:
cs: _Změny:

[ctx: optchangespage|label3]
note: yrmgC
en_US: _Deletions:
cs: _Odstraněné položky:

[ctx: optchangespage|label4]
note: bJb2E
en_US: _Insertions:
cs: _Přidané položky:

[ctx: optchangespage|label5]
note: ikfvj
en_US: _Moved entries:
cs: Pře_sunuté položky:

[ctx: extended_tip|changes]
note: BiCsr
en_US: Specifies the color for changes of cell contents.
cs: Určuje barvu pro změněný obsah buňky.

[ctx: extended_tip|deletions]
note: NGpxf
en_US: Specifies the color to highlight deletions in a document.
cs: Určuje barvu pro odstraněné části dokumentu.

[ctx: extended_tip|entries]
note: XXK7D
en_US: Specifies the color to highlight moved cell contents.
cs: Určuje barvu pro přesunutý obsah buněk.

[ctx: extended_tip|insertions]
note: 67CPn
en_US: Specifies the color to highlight insertions in a document.
cs: Určuje barvu pro přidané části dokumentu.

[ctx: optchangespage|label1]
note: AYxhD
en_US: Colors for Changes
cs: Barvy změněných položek

[ctx: extended_tip|OptChangesPage]
note: GyGpz
en_US: The Changes dialog specifies various options for highlighting recorded changes in documents.
cs: Dialog Změny obsahuje různé volby pro zvýraznění zaznamenaných změn v dokumentech.

[ctx: optcompatibilitypage|label2]
note: CrAWh
en_US: Select desired _key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings.
cs: Vyberte požadovaný typ přiřazení _kláves. Změna typu přiřazení kláves může přepsat některé existující klávesové zkratky.

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en_US: OpenOffice.org legacy
cs: OpenOffice.org

[ctx: optcompatibilitypage|label1]
note: g9ysB
en_US: Key Bindings
cs: Klávesové zkratky

[ctx: extended_tip|OptCompatibilityPage]
note: Z7mEE
en_US: Defines compatibility options for %PRODUCTNAME Calc.
cs: Určuje nastavení kompatibility pro %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optdefaultpage|textsheetsnumber]
note: Jcvih
en_US: _Number of worksheets in new document:
cs: Počet _listů v novém dokumentu:

[ctx: optdefaultpage|textsheetprefix]
note: RpAUD
en_US: _Prefix name for new worksheet:
cs: _Předpona pro název nových listů:

[ctx: optdefaultpage|jumbo_sheets]
note: jPutK
en_US: _Enable very large spreadsheets (16m rows, 16384 cols)
cs: Povolit velmi rozsáhlé _sešity (16 mil. řádků, 16 384 sloupců)

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en_US: New Spreadsheet
cs: Nový sešit

[ctx: extended_tip|OptDefaultPage]
note: Ap57D
en_US: Defines default settings for new spreadsheet documents.
cs: Určuje výchozí nastavení pro nové sešity.

[ctx: optdlg|forceBreaksCB]
note: TueVT
en_US: _Always apply manual breaks
cs: Vždy použít _ruční zalomení

[ctx: optdlg|suppressCB]
note: gbrKD
en_US: _Suppress output of empty pages
cs: _Potlačit výstup prázdných stránek

[ctx: extended_tip|suppressCB]
note: 6chh5
en_US: Specifies that empty pages that have no cell contents or draw objects are not printed.
cs: Prázdné stránky, které neobsahují vyplněné buňky nebo objekty kresby, se nevytisknou.

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en_US: Pages
cs: Stránky

[ctx: optdlg|printCB]
note: nfmkw
en_US: _Print only selected sheets
cs: _Tisknout pouze vybrané listy

[ctx: extended_tip|printCB]
note: Cqsrk
en_US: Specifies that only contents from selected sheets are printed, even if you specify a wider range in the File - Print dialog or in the Format - Print Ranges dialog. Contents from sheets that are not selected will not be printed.
cs: Vytisknou se pouze obsah vybraných listů, i když v dialogu Soubor - Tisk nebo Formát - Oblasti tisku určíte větší rozsah. Obsah listů, které nejsou vybrány, se nevytiskne.

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en_US: Sheets
cs: Listy

[ctx: extended_tip|optCalcPrintPage]
note: JptgQ
en_US: Determines the printer settings for spreadsheets.
cs: Určuje nastavení tiskárny pro sešity.

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en_US: Use English function names
cs: Použít anglické názvy funkcí

[ctx: optformula|formulasyntaxlabel]
note: EH5Je
en_US: Formula _syntax:
cs: _Syntaxe vzorců:

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en_US: Formula Options
cs: Možnosti vzorců

[ctx: optformula|label9]
note: PhhTm
en_US: Excel 2007 and newer:
cs: Excel 2007 a novější:

[ctx: optformula|label10]
note: y4nbF
en_US: ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):
cs: Sešit ODF (neuložený v %PRODUCTNAME):

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: 5AAhB
en_US: Always recalculate
cs: Vždy přepočítávat

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: Q8aGX
en_US: Never recalculate
cs: Nikdy nepřepočítávat

[ctx: optformula|ooxmlrecalc]
note: FgKKL
en_US: Prompt user
cs: Zeptat se uživatele

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: mfD5X
en_US: Always recalculate
cs: Vždy přepočítávat

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: UZPCC
en_US: Never recalculate
cs: Nikdy nepřepočítávat

[ctx: optformula|odfrecalc]
note: 8tDNE
en_US: Prompt user
cs: Zeptat se uživatele

[ctx: optformula|label4]
note: xoCdo
en_US: Recalculation on File Load
cs: Přepočítání při načtení souboru

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en_US: Default settings
cs: Výchozí nastavení

[ctx: optformula|calccustom]
note: RwEz8
en_US: Custom (conversion of text to numbers and more):
cs: Vlastní (převod textu na čísla a další):

[ctx: optformula|details]
note: GWa6o
en_US: Details…
cs: Podrobnosti…

[ctx: optformula|label2]
note: bNtqA
en_US: Detailed Calculation Settings
cs: Podrobné nastavení výpočtů

[ctx: optformula|label6]
note: t4SBB
en_US: _Function:
cs: _Funkce:

[ctx: optformula|label7]
note: vnh8f
en_US: Array co_lumn:
cs: S_loupce matice:

[ctx: optformula|label8]
note: 6sZYU
en_US: Array _row:
cs: Řá_dky matice:

[ctx: optformula|reset]
note: GQdGa
en_US: Rese_t Separators Settings
cs: _Obnovit nastavení oddělovačů

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en_US: Separators
cs: Oddělovače

[ctx: extended_tip|OptFormula]
note: Pk6nr
en_US: Defines formula syntax options and loading options for %PRODUCTNAME Calc.
cs: Určuje možnosti syntaxe vzorců a možnosti načítání pro %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en_US: Optimal Column Width
cs: Optimální šířka sloupce

[ctx: optimalcolwidthdialog|label1]
note: nU27B
en_US: Add:
cs: Přidat:

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|value]
note: z6Wbm
en_US: Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.
cs: Stanoví odstup nejdelší hodnoty od vertikálního okraje buňky.

[ctx: optimalcolwidthdialog|default]
note: r7hJD
en_US: _Default value
cs: _Výchozí hodnota

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|default]
note: RMGd4
en_US: Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.
cs: Stanoví optimální šířku sloupce tak, aby se zobrazil celý obsah buňky.

[ctx: optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog]
note: KssXT
en_US: Defines the optimal column width for selected columns.
cs: Nastaví optimální šířku vybraných sloupců.

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en_US: Optimal Row Height
cs: Optimální výška řádku

[ctx: optimalrowheightdialog|label1]
note: nVExa
en_US: Add:
cs: Přidat:

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|value]
note: zMRfS
en_US: Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.
cs: Stanoví odstup největšího znaku od okraje buňky.

[ctx: optimalrowheightdialog|default]
note: CFWSU
en_US: _Default value
cs: _Výchozí hodnota

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|default]
note: vCDBD
en_US: Restores the default value for the optimal row height.
cs: Obnoví výchozí hodnotu optimální výšky řádku.

[ctx: optimalrowheightdialog|extended_tip|OptimalRowHeightDialog]
note: zwDoC
en_US: Determines the optimal row height for the selected rows.
cs: Nastaví optimální výšku vybraných řádků.

[ctx: optsortlists|copy]
note: AePrG
en_US: _Copy
cs: _Kopírovat

[ctx: extended_tip|copy]
note: FprUE
en_US: Copies the contents of the cells in the Copy list from box. If you select a reference to related rows and columns, the Copy List dialog appears after clicking the button. You can use this dialog to define if the reference is converted to sort lists by row or by column.
cs: Zkopíruje obsah buněk určených v poli Kopírovat seznam z. Pokud vyberete odkaz na související řádky a sloupce, zobrazí se po klepnutí na tlačítko dialog Kopírovat seznam. V tomto dialogu můžete určit, zda se na seznam převedou řádky či sloupce.

[ctx: optsortlists|copyfromlabel]
note: jG3HS
en_US: Copy list _from:
cs: Kopírovat seznam _z:

[ctx: extended_tip|copyfrom]
note: QEyMs
en_US: Defines the spreadsheet and the cells to copy, in order to include them in the Lists box. The currently selected range in the spreadsheet is the default.
cs: Chcete-li mezi Seznamy zařadit obsah buněk v sešitu, určete sešit a oblast buněk. Jako výchozí hodnota se nabídne aktuálně označená oblast.

[ctx: optsortlists|listslabel]
note: iCaLd
en_US: _Lists
cs: _Seznamy

[ctx: optsortlists|entrieslabel]
note: EBMmZ
en_US: _Entries
cs: _Položky

[ctx: extended_tip|lists]
note: qqKLe
en_US: Displays all the available lists. These lists can be selected for editing.
cs: Výpis všech dostupných seznamů. Tyto seznamy můžete vybrat a upravit.

[ctx: extended_tip|entries]
note: esSFN
en_US: Displays the content of the currently selected list. This content can be edited.
cs: Obsah aktuálně vybraného seznamu. Tento obsah můžete upravit.

[ctx: optsortlists|new]
note: GcE5C
en_US: _New
cs: _Nový

[ctx: extended_tip|new]
note: uH79F
en_US: Enters the contents of a new list into the Entries box.
cs: Zadejte obsah nového seznamu do pole Položky.

[ctx: optsortlists|discard]
note: wETY5
en_US: _Discard
cs: Za_hodit

[ctx: optsortlists|add]
note: KiBRx
en_US: _Add
cs: Při_dat

[ctx: extended_tip|add]
note: pZWBh
en_US: Adds a new list into the Lists box.
cs: Přidá nový seznam do pole Seznamy.

[ctx: optsortlists|modify]
note: yADBm
en_US: Modif_y
cs: _Upravit

[ctx: optsortlists|delete]
note: yN2Fo
en_US: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: optsortlists|extended_tip|delete]
note: FAswN
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cs: Bez nutnosti potvrzení odstraní vybraný prvek nebo prvky.

[ctx: extended_tip|OptSortLists]
note: L7EBD
en_US: All user-defined lists are displayed in the Sort Lists dialog. You can also define and edit your own lists. Only text can be used as sort lists, no numbers.
cs: V dialogu Řazené seznamy jsou zobrazeny všechny uživatelem definované seznamy. Seznamy můžete také definovat a upravovat. Seznamy lze tvořit pouze z textu, ne z čísel.

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en_US: Page Style
cs: Styl stránky

[ctx: pagetemplatedialog|organizer]
note: D22J5
en_US: Organizer
cs: Organizátor

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en_US: Page
cs: Stránka

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en_US: Background
cs: Pozadí

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en_US: Header
cs: Záhlaví

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en_US: Sheet
cs: List

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en_US: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en_US: Indents & Spacing
cs: Odsazení a rozestupy

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en_US: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en_US: Asian Typography
cs: Asijská typografie

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en_US: Tabs
cs: Tabulátory

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en_US: Cell Style
cs: Styl buňky

[ctx: paratemplatedialog|organizer]
note: AGL7z
en_US: Organizer
cs: Organizátor

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en_US: Numbers
cs: Čísla

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en_US: Font
cs: Písmo

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en_US: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en_US: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en_US: Asian Typography
cs: Asijská typografie

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en_US: Background
cs: Pozadí

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en_US: Cell Protection
cs: Ochrana buňky

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en_US: Paste Special
cs: Vložit jinak

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
note: XyU8o
en_US: Values Only
cs: Pouze hodnoty

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
note: 7GuDi
en_US: Values & Formats
cs: Hodnoty a formáty

[ctx: pastespecial|paste_transpose|tooltip_text]
note: NJh3h
en_US: Transpose
cs: Transponovat

[ctx: pastespecial|paste_all]
note: 5QYC5
en_US: _Paste all
cs: _Vložit vše

[ctx: pastespecial|extended_tip|paste_all]
note: Labin
en_US: Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.
cs: Vloží do aktuálního dokumentu veškerý obsah buněk, komentáře, formáty a objekty.

[ctx: pastespecial|extended_tip|text]
note: JWDk5
en_US: Inserts cells containing text.
cs: Vloží buňky obsahující text.

[ctx: pastespecial|numbers]
note: qzFbg
en_US: _Numbers
cs: Čí_sla

[ctx: pastespecial|extended_tip|numbers]
note: SCVEu
en_US: Inserts cells containing numbers.
cs: Vloží buňky obsahující čísla.

[ctx: pastespecial|datetime]
note: DBaJD
en_US: _Date & time
cs: _Datum a čas

[ctx: pastespecial|extended_tip|datetime]
note: jq6Md
en_US: Inserts cells containing date and time values.
cs: Vloží buňky obsahující datum a čas.

[ctx: pastespecial|formulas]
note: MSe4m
en_US: _Formulas
cs: V_zorce

[ctx: pastespecial|extended_tip|formulas]
note: Na5Ba
en_US: Inserts cells containing formulae.
cs: Vloží buňky obsahující vzorce.

[ctx: pastespecial|comments]
note: NT4Am
en_US: _Comments
cs: Ko_mentáře

[ctx: pastespecial|extended_tip|comments]
note: 3uP7i
en_US: Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the "Add" operation.
cs: Vloží komentáře, které jsou připojeny k buňkám. Pokud chcete komentáře přidat ke stávajícímu obsahu buňky, vyberte operaci „Přidat“.

[ctx: pastespecial|formats]
note: aHXF8
en_US: For_mats
cs: _Formáty

[ctx: pastespecial|extended_tip|formats]
note: ehyEf
en_US: Inserts cell format attributes.
cs: Vloží formátování buněk.

[ctx: pastespecial|objects]
note: Umb86
en_US: _Objects
cs: Ob_jekty

[ctx: pastespecial|extended_tip|objects]
note: DZsnr
en_US: Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.
cs: Vloží objekty obsažené ve vybrané oblasti buněk. Mohou to být objekty OLE, grafy nebo kresby.

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: pastespecial|none]
note: nJiy4
en_US: Non_e
cs: _Nic

[ctx: pastespecial|extended_tip|none]
note: 7GKDG
en_US: Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.
cs: Při vložení oblasti buněk ze schránky se nepoužije žádná operace. Existující obsah buněk bude nahrazen obsahem schránky.

[ctx: pastespecial|add]
note: CEsbt
en_US: _Add
cs: Př_idat

[ctx: pastespecial|extended_tip|add]
note: bNyh2
en_US: Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.
cs: Přičte hodnoty buněk ve schránce k hodnotám cílových buněk. Pokud schránka obsahuje pouze komentáře, přidá k cílovým buňkám komentáře.

[ctx: pastespecial|subtract]
note: iFTvh
en_US: _Subtract
cs: Od_ečíst

[ctx: pastespecial|extended_tip|subtract]
note: 2SKbT
en_US: Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.
cs: Odečte hodnoty buněk ve schránce od hodnot v cílových buňkách.

[ctx: pastespecial|multiply]
note: pn4re
en_US: Multipl_y
cs: Náso_bit

[ctx: pastespecial|extended_tip|multiply]
note: jkRDm
en_US: Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.
cs: Vynásobí hodnoty buněk ve schránce hodnotami cílových buněk.

[ctx: pastespecial|divide]
note: ND3Xd
en_US: Di_vide
cs: Dě_lit

[ctx: pastespecial|extended_tip|divide]
note: 9VKdS
en_US: Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.
cs: Vydělí hodnoty v cílových buňkách hodnotami buněk ve schránce.

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en_US: Operations
cs: Operace

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: FrhGC
en_US: S_kip empty cells
cs: _Přeskočit prázdné buňky

[ctx: pastespecial|skip_empty]
note: BodqB
en_US: If enabled, blank cells in source will not override the target.
cs: Je-li povoleno, prázdné zdrojové buňky nepřepíší obsah cílových buněk.

[ctx: pastespecial|extended_tip|skip_empty]
note: u2Cms
en_US: Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the "Multiply" or the "Divide" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.
cs: Prázdné buňky ze schránky nenahrazují cílové buňky. Pokud použijete tuto volbu ve spojení s operací „Násobit“ nebo „Dělit“, operace se nepoužije na cílové buňky, kterým odpovídají prázdné buňky ve schránce.

[ctx: pastespecial|transpose]
note: aDeKR
en_US: _Transpose
cs: _Transponovat

[ctx: pastespecial|extended_tip|transpose]
note: P3eE4
en_US: The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.
cs: Řádky oblasti buněk ve schránce se vloží tak, že se stanou sloupci. Sloupce se vloží tak, že se stanou řádky.

[ctx: pastespecial|link]
note: eJ6zh
en_US: _Link
cs: Od_kaz

[ctx: pastespecial|extended_tip|link]
note: Bg9dc
en_US: Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the "Paste All" option is also selected.
cs: Vloží oblast buněk jako odkaz, takže změny provedené ve zdrojovém souboru se aktualizují v cílovém souboru. Chcete-li zajistit, aby se v cílovém souboru aktualizovaly také změny provedené na prázdné buňky zdrojového souboru, zaškrtněte možnost „Vložit vše“.

[ctx: pastespecial|label3]
note: HCco8
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: pastespecial|no_shift]
note: fonBJ
en_US: Don't sh_ift
cs: Neposo_uvat

[ctx: pastespecial|extended_tip|no_shift]
note: q3Xv3
en_US: Inserted cells replace the target cells.
cs: Cílové buňky budou nahrazeny vloženými buňkami.

[ctx: pastespecial|move_down]
note: 4HpJ2
en_US: Do_wn
cs: D_olů

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_down]
note: BNALN
en_US: Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.
cs: Při vložení buněk ze schránky se cílové buňky posunou dolů.

[ctx: pastespecial|move_right]
note: obSAt
en_US: _Right
cs: Vpr_avo

[ctx: pastespecial|extended_tip|move_right]
note: GEFe7
en_US: Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.
cs: Při vložení buněk ze schránky se cílové buňky posunou vpravo.

[ctx: pastespecial|label4]
note: fzYTm
en_US: Shift Cells
cs: Posunout buňky

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecial]
note: ypkML
en_US: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
cs: Vloží obsah schránky do aktuálního souboru ve vybraném formátu.

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en_US: Data Field
cs: Datové pole

[ctx: pivotfielddialog|options]
note: 8Lex4
en_US: _Options...
cs: _Možnosti...

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|options]
note: G7ky9
en_US: Opens the Data Field Options dialog. The Options button is visible for column, row, or page fields only.
cs: Otevře dialog Možnosti datového pole . Tlačítko Možnosti je přístupné pouze pro sloupec, řádek nebo pole stránky.

[ctx: pivotfielddialog|none]
note: KBmND
en_US: _None
cs: Žá_dné

[ctx: pivotfielddialog|auto]
note: ABmZC
en_US: _Automatic
cs: _Automaticky

[ctx: pivotfielddialog|user]
note: mHvW7
en_US: _User-defined
cs: Definované _uživatelem

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|functions]
note: k2AjG
en_US: Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the User-defined option is selected.
cs: Klepněte na typ mezisoučtu, který si přejete spočítat. Tato volba je přístupná pouze tehdy, pokud jste vybrali možnost Uživatelem definované.

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en_US: Subtotals
cs: Mezisoučty

[ctx: pivotfielddialog|showall]
note: cFxft
en_US: Show it_ems without data
cs: _Zobrazit položky bez dat

[ctx: pivotfielddialog|extended_tip|showall]
note: 7GAbs
en_US: Includes empty columns and rows in the results table.
cs: Obsahuje prázdné sloupce a řádky v tabulce výsledků.

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en_US: Filter
cs: Filtr

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en_US: AND
cs: A

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en_US: OR
cs: NEBO

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: qaU7X
en_US: Select a logical operator for the filter.
cs: Vyberte logický operátor pro filtr.

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en_US: AND
cs: A

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en_US: OR
cs: NEBO

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: t5VCe
en_US: Select a logical operator for the filter.
cs: Vyberte logický operátor pro filtr.

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en_US: Operator
cs: Operátor

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en_US: Field name
cs: Název pole

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en_US: Condition
cs: Podmínka

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field1]
note: SvnJM
en_US: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
cs: Vyberte pole, které chcete ve filtru použít. Popisky sloupců jsou uvedeny pokud nejsou k dispozici názvy polí.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field2]
note: mDaxf
en_US: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
cs: Vyberte pole, které chcete ve filtru použít. Popisky sloupců jsou uvedeny pokud nejsou k dispozici názvy polí.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|field3]
note: 3N44y
en_US: Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.
cs: Vyberte pole, které chcete ve filtru použít. Popisky sloupců jsou uvedeny pokud nejsou k dispozici názvy polí.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: jTLFv
en_US: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
cs: Vyberte operátor pro porovnání záznamů Název pole a hodnota .

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: LW6w7
en_US: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
cs: Vyberte operátor pro porovnání záznamů Název pole a hodnota .

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: vhSZ7
en_US: Select an operator to compare the Field name and Value entries.
cs: Vyberte operátor pro porovnání záznamů Název pole a hodnota .

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val1]
note: dDii2
en_US: Select the value that you want to compare to the selected field.
cs: Vyberte hodnotu, kterou chcete porovnat s vybraným polem.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val2]
note: BiRxu
en_US: Select the value that you want to compare to the selected field.
cs: Vyberte hodnotu, kterou chcete porovnat s vybraným polem.

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|val3]
note: oWXWk
en_US: Select the value that you want to compare to the selected field.
cs: Vyberte hodnotu, kterou chcete porovnat s vybraným polem.

[ctx: pivotfilterdialog|label1]
note: 9X5GC
en_US: Filter Criteria
cs: Kritéria filtru

[ctx: pivotfilterdialog|case]
note: ckB2T
en_US: _Case sensitive
cs: Rozlišovat _velikost písmen

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|case]
note: nENeC
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase letters.
cs: Budou rozlišována velká a malá písmena.

[ctx: pivotfilterdialog|regexp]
note: ECBBQ
en_US: Regular _expressions
cs: _Regulární výrazy

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: MB4Ab
en_US: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
cs: V definici filtru bude možné použít regulární výrazy.

[ctx: pivotfilterdialog|unique]
note: cirEo
en_US: _No duplications
cs: _Bez duplikátů

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|unique]
note: QCGpa
en_US: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
cs: Vynechá z výsledku filtrování duplicitní řádky.

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en_US: Data range:
cs: Oblast dat:

[ctx: pivotfilterdialog|extended_tip|dbarea]
note: fFAgZ
en_US: Displays the name of the filtered data range in the table.
cs: Zobrazí v tabulce název filtrované oblasti dat.

[ctx: pivotfilterdialog|label6]
note: SxeCx
en_US: Op_tions
cs: _Možnosti

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
note: ztfNB
en_US: Pivot Table Layout
cs: Rozvržení kontingenční tabulky

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
note: FCKww
en_US: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
note: ieEKA
en_US: Closes dialog and discards all changes.
cs: Zavře dialogové okno a zruší všechny změny.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
note: dhgK2
en_US: Column Fields:
cs: Pole sloupce:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-column]
note: uxqkM
en_US: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
cs: Formát kontingenční tabulky vytvoříte přetažením a puštěním tlačítek datových polí do oblastí Pole stránky, Pole řádku, Pole sloupce, a Datová pole .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
note: WWrpy
en_US: Data Fields:
cs: Datová pole:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-data]
note: DforL
en_US: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
cs: Formát kontingenční tabulky vytvoříte přetažením a puštěním tlačítek datových polí do oblastí Pole stránky, Pole řádku, Pole sloupce, a Datová pole .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
note: BhTuC
en_US: Row Fields:
cs: Pole řádku:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-row]
note: vsPty
en_US: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
cs: Formát kontingenční tabulky vytvoříte přetažením a puštěním tlačítek datových polí do oblastí Pole stránky, Pole řádku, Pole sloupce, a Datová pole .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
note: 4XvEh
en_US: Filters:
cs: Filtry:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-page]
note: 9M3jG
en_US: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
cs: Formát kontingenční tabulky vytvoříte přetažením a puštěním tlačítek datových polí do oblastí Pole stránky, Pole řádku, Pole sloupce, a Datová pole .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label1]
note: Scoht
en_US: Available Fields:
cs: Dostupná pole:

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|listbox-fields]
note: ZkDd9
en_US: To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the Page Fields, Row Fields, Column Fields, and Data Fields areas.
cs: Formát kontingenční tabulky vytvoříte přetažením a puštěním tlačítek datových polí do oblastí Pole stránky, Pole řádku, Pole sloupce, a Datová pole .

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
note: BL7Ff
en_US: Drag the Items into the Desired Position
cs: Přetáhněte položky na požadovaná místa

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-ignore-empty-rows]
note: 9EpNA
en_US: Ignore empty rows
cs: Ignorovat prázdné řádky

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-ignore-empty-rows]
note: CAJBa
en_US: Ignores empty fields in the data source.
cs: Ignoruje prázdné položky zdroje dat.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-identify-categories]
note: jgyea
en_US: Identify categories
cs: Identifikovat kategorie

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-identify-categories]
note: uzKL8
en_US: Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.
cs: Automaticky přiřadí řádky bez popisku do následující nejvyšší kategorie.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
note: U6pzh
en_US: Total rows
cs: Sečíst řádky

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
note: FdXjF
en_US: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
cs: Spočítá a zobrazí celkový úhrn pro řádky.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
note: Br8BE
en_US: Total columns
cs: Sečíst sloupce

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
note: DEFgB
en_US: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
cs: Spočítá a zobrazí celkový úhrn pro sloupce.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
note: VXEdh
en_US: Add filter
cs: Přidat filtr

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-add-filter]
note: TEUXm
en_US: Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.
cs: Přidá do kontingenční tabulek založených na údajích ze sešitu tlačítko Filtr.

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
note: ud4H8
en_US: Enable drill to details
cs: Zapnout zobrazení podrobností

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-drill-to-details]
note: EVPJi
en_US: Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.
cs: Chcete-li zobrazit nebo skrýt podrobnosti položky, zaškrtněte toto pole a poklepejte na název položky v tabulce. Chcete-li upravit obsah buňky, zrušte zaškrtnutí tohoto pole a poklepejte do buňky tabulky.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
note: LevDB
en_US: New sheet
cs: Nový list

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
note: A9WmF
en_US: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
cs: Vybere oblast, kam si přejete zobrazit výsledky kontingenční tabulky.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-button]
note: WEQjx
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
note: LBRZw
en_US: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
cs: Vybere oblast, kam si přejete zobrazit výsledky kontingenční tabulky.

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
note: UjyGK
en_US: Named range
cs: Pojmenovaná oblast

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
note: xhpiB
en_US: Destination
cs: Cíl

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
note: AkQEw
en_US: Select the area that contains the data for the current pivot table.
cs: Vybere oblast obsahující data aktuální kontingenční tabulky.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
note: uq7zD
en_US: Select the area that contains the data for the current pivot table.
cs: Vybere oblast obsahující data aktuální kontingenční tabulky.

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
note: 6s5By
en_US: Named range
cs: Pojmenovaná oblast

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en_US: Source
cs: Zdroj

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
note: daE6g
en_US: Source and Destination
cs: Zdroj a cíl

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|more]
note: WUqGN
en_US: Displays or hides additional options for defining the pivot table.
cs: Zobrazí či skryje další volby definice kontingenční tabulky.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|PivotTableLayout]
note: rSsEg
en_US: Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.
cs: Určí rozvržení tabulky generované kontingenční tabulkou.

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en_US: Edit Print Ranges
cs: Upravit oblasti tisku

[ctx: printareasdialog|extended_tip|ok]
note: 9SYaB
en_US: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|cancel]
note: BftEK
en_US: Closes dialog and discards all changes.
cs: Zavře dialogové okno a zruší všechny změny.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbprintarea]
note: DrnyM
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edprintarea]
note: 6nt5h
en_US: Allows you to modify a defined print range.
cs: Umožňuje upravit definovanou oblast tisku.

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en_US: - none -
cs: - žádná -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en_US: - entire sheet -
cs: - celý list -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en_US: - user defined -
cs: - definovaná uživatelem -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en_US: - selection -
cs: - výběr -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbprintarea]
note: SFHa4
en_US: Allows you to modify a defined print range.
cs: Umožňuje upravit definovanou oblast tisku.

[ctx: printareasdialog|label1]
note: frRTf
en_US: Print Range
cs: Oblast tisku

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatrow]
note: eySzA
en_US: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
cs: Vyberte jeden nebo více řádků, které mají být vytištěny na každé straně. Do textového pole vpravo zadejte odkaz na řádky, např. "1", "$1" nebo "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatrow]
note: J22Vh
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en_US: - none -
cs: - žádné -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en_US: - user defined -
cs: - definované uživatelem -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatrow]
note: fmxFD
en_US: Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".
cs: Vyberte jeden nebo více řádků, které mají být vytištěny na každé straně. Do textového pole vpravo zadejte odkaz na řádky, např. "1", "$1" nebo "$2:$3".

[ctx: printareasdialog|label2]
note: EFCSq
en_US: Rows to Repeat
cs: Opakovat řádky

[ctx: printareasdialog|extended_tip|edrepeatcol]
note: GNLBq
en_US: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
cs: Vyberte jeden nebo více sloupců, které mají být vytištěny na každé straně. Do textového pole vpravo zadejte odkaz na sloupec, např. "A", "AB" nebo "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|extended_tip|rbrepeatcol]
note: MG6GD
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en_US: - none -
cs: - žádné -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en_US: - user defined -
cs: - definované uživatelem -

[ctx: printareasdialog|extended_tip|lbrepeatcol]
note: vhTpH
en_US: Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".
cs: Vyberte jeden nebo více sloupců, které mají být vytištěny na každé straně. Do textového pole vpravo zadejte odkaz na sloupec, např. "A", "AB" nebo "$C:$E".

[ctx: printareasdialog|label3]
note: Ushqp
en_US: Columns to Repeat
cs: Opakovat sloupce

[ctx: printareasdialog|extended_tip|PrintAreasDialog]
note: jpB5m
en_US: Opens a dialog where you can specify the print range.
cs: Otevře dialog, kde je možné určit oblast tisku.

[ctx: printeroptions|suppressemptypages]
note: 4tC5Y
en_US: Suppress output of empty pages
cs: Potlačit výstup prázdných stránek

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en_US: Pages
cs: Stránky

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en_US: Protect Sheet
cs: Uzamknout list

[ctx: protectsheetdlg|protect]
note: y8tgW
en_US: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
cs: _Uzamknout tento list a obsah uzamčených buněk

[ctx: protectsheetdlg|label1]
note: MvZAZ
en_US: _Password:
cs: _Heslo:

[ctx: protectsheetdlg|label2]
note: sBBwy
en_US: _Confirm:
cs: _Potvrdit:

[ctx: protectsheetdlg|label4]
note: 7ccwU
en_US: Allow all users of this sheet to:
cs: Povolit všem uživatelům listu:

[ctx: protectsheetdlg|protected]
note: 64Z7f
en_US: Select protected cells
cs: Vybrat zamčené buňky

[ctx: protectsheetdlg|delete-columns]
note: qQhAG
en_US: Delete columns
cs: Smazat sloupce

[ctx: protectsheetdlg|delete-rows]
note: fsQEB
en_US: Delete rows
cs: Smazat řádky

[ctx: protectsheetdlg|insert-columns]
note: cVdms
en_US: Insert columns
cs: Vložit sloupce

[ctx: protectsheetdlg|insert-rows]
note: Arv5t
en_US: Insert rows
cs: Vložit řádky

[ctx: protectsheetdlg|unprotected]
note: y93cJ
en_US: Select unprotected cells
cs: Vybrat odemčené buňky

[ctx: protectsheetdlg|extended_tip|ProtectSheetDialog]
note: MTnMc
en_US: Protects the cells in the current sheet from being modified.
cs: Ochrání buňky aktuálního listu před změnou.

[ctx: queryrunstreamscriptdialog|QueryRunStreamScriptDialog]
note: 3n2mh
en_US: This data stream is generated by a script. Do you want to execute %URL?
cs: Tento datový proud je vytvářený skriptem. Přejete si spustit %URL?

[ctx: randomnumbergenerator|RandomNumberGeneratorDialog]
note: ea2Cm
en_US: Random Number Generator
cs: Generátor náhodných čísel

[ctx: randomnumbergenerator|cell-range-label]
note: EG6VJ
en_US: Cell range:
cs: Oblast buněk:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|cell-range-edit]
note: L25fm
en_US: Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.
cs: Určuje oblast buněk, která se má vyplnit náhodnými čísly. Pokud je již oblast vybrána, zobrazí se zde.

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-label]
note: fHkms
en_US: Distribution:
cs: Rozdělení:

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: A75xG
en_US: Uniform
cs: Rovnoměrné

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 6GmrH
en_US: Uniform Integer
cs: Rovnoměrné celočíselné

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: cZv7T
en_US: Cauchy
cs: Cauchyho

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 7ugzB
en_US: Bernoulli
cs: Bernoulliho

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 98xyT
en_US: Binomial
cs: Binomické

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: NBPGN
en_US: Chi Squared
cs: Chí kvadrát

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: D4e83
en_US: Geometric
cs: Geometrické

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: YNHUc
en_US: Negative Binomial
cs: Negativní binomické

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|distribution-combo]
note: sAgsR
en_US: The distribution function for the random number generator.
cs: Hustota pravděpodobnosti pro generátor náhodných čísel.

[ctx: randomnumbergenerator|label2]
note: mgEe5
en_US: Random Number Generator
cs: Generátor náhodných čísel

[ctx: randomnumbergenerator|enable-seed-check]
note: DAFgG
en_US: Enable custom seed
cs: Povolit vlastní seed

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-seed-check]
note: bToRW
en_US: Set the initial value of the random number generator to a known value Seed.
cs: Nastaví počáteční hodnotu generátoru náhodných čísel na známou hodnotu Seed.

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|seed-spin]
note: sB7kk
en_US: Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.
cs: Hodnota nastavená pro inicializaci algoritmu generátoru náhodných čísel. Používá se k tomu, aby generátor náhodných čísel zopakoval stejnou posloupnost pseudonáhodných čísel. Chcete-li vytvořit určitou posloupnost, zadejte kladné celé číslo (1, 2, ...). Pokud tuto vlastnost nepotřebujete, ponechte pole prázdné.

[ctx: randomnumbergenerator|enable-rounding-check]
note: sEjpT
en_US: Enable rounding
cs: Povolit zaokrouhlení

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|enable-rounding-check]
note: 8n4v9
en_US: Truncate the number to a given number of Decimal Places.
cs: Zaokrouhlí číslo na daný počet Desetinných míst.

[ctx: randomnumbergenerator|decimal-places-label]
note: nRvWV
en_US: Decimal places:
cs: Desetinná místa:

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|decimal-places-spin]
note: Pdt9C
en_US: Number of decimal places of the numbers generated.
cs: Počet desetinných míst vygenerovaných čísel.

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: randomnumbergenerator|extended_tip|RandomNumberGeneratorDialog]
note: JAk8A
en_US: Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.
cs: Vyplní oblast buněk automaticky generovanými pseudonáhodnými čísly z vybraného rozdělení se zadanými parametry.

[ctx: recalcquerydialog|ask]
note: kbBoD
en_US: Always perform this without prompt in the future.
cs: V budoucnu toto provádět vždy bez dotazu.

[ctx: regressiondialog|RegressionDialog]
note: YJJFq
en_US: Regression
cs: Regrese

[ctx: regressiondialog|variable1-range-label]
note: NuoZN
en_US: Independent variable(s) (X) range:
cs: Oblast nezávislých proměnných (X):

[ctx: regressiondialog|variable2-range-label]
note: NGXXg
en_US: Dependent variable (Y) range:
cs: Oblast závislé proměnné (Y):

[ctx: regressiondialog|withlabels-check]
note: SougG
en_US: Both X and Y ranges have labels
cs: Oblasti X a Y mají popisky

[ctx: regressiondialog|output-range-label]
note: YKUpg
en_US: Results to:
cs: Výsledky do:

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en_US: Rows
cs: Řádky

[ctx: regressiondialog|label2]
note: zzc9a
en_US: Grouped by
cs: Seskupit podle

[ctx: regressiondialog|linear-radio]
note: t5Lm2
en_US: Linear Regression
cs: Lineární regrese

[ctx: regressiondialog|logarithmic-radio]
note: bC6dH
en_US: Logarithmic Regression
cs: Logaritmická regrese

[ctx: regressiondialog|power-radio]
note: fSEJF
en_US: Power Regression
cs: Mocninná regrese

[ctx: regressiondialog|label3]
note: nhcJV
en_US: Output Regression Types
cs: Typy regrese ve výstupu

[ctx: regressiondialog|label5]
note: W98uM
en_US: Confidence level
cs: Hladina spolehlivosti

[ctx: regressiondialog|calcresiduals-check]
note: pB2GA
en_US: Calculate residuals
cs: Vypočítat rezidua

[ctx: regressiondialog|nointercept-check]
note: EuJeA
en_US: Force intercept to be zero
cs: Vynutit absolutní člen rovný nule

[ctx: regressiondialog|label4]
note: ieBEk
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: regressiondialog|extended_tip|RegressionDialog]
note: LU6He
en_US: Produces the regression analysis of a data set
cs: Provede pro danou množinu dat regresní analýzu.

[ctx: replacenulltransformationentry|name]
note: LEWRz
en_US: Replace Null Transformation
cs: Nahradit nulovou transformaci

[ctx: replacenulltransformationentry|type]
note: UDEd8
en_US: Replace with
cs: Nahradit za

[ctx: replacenulltransformationentry|columns]
note: Umc6j
en_US: Columns:
cs: Sloupce:

[ctx: replacenulltransformationentry|delete]
note: DiMoH
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en_US: Re-type Password
cs: Zadejte heslo znovu

[ctx: retypepassdialog|descLabel]
note: ik7CK
en_US: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
cs: Dokument, který se chystáte exportovat, obsahuje jednu nebo více heslem chráněných položek, které exportovat nelze. Aby bylo možné dokument exportovat, zadejte heslo.

[ctx: retypepassdialog|docStatusLabel]
note: DGfRA
en_US: Status unknown
cs: Neznámý stav

[ctx: retypepassdialog|retypeDocButton]
note: FvCNA
en_US: _Re-type
cs: _Zadejte znovu

[ctx: retypepassdialog|label2]
note: gdBXs
en_US: Document Protection
cs: Ochrana dokumentu

[ctx: retypepassdialog|label3]
note: TriyK
en_US: Sheet Protection
cs: Ochrana listu

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en_US: Re-type Password
cs: Zadejte heslo znovu

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en_US: Re-type password
cs: Zadejte heslo znovu

[ctx: retypepassworddialog|label4]
note: ZPR7e
en_US: Pa_ssword:
cs: _Heslo:

[ctx: retypepassworddialog|label5]
note: VgQFk
en_US: Confi_rm:
cs: _Potvrdit:

[ctx: retypepassworddialog|mustmatch]
note: DrKUe
en_US: New password must match the original password
cs: Nové heslo musí být stejné jako původní heslo

[ctx: retypepassworddialog|removepassword]
note: dQLVG
en_US: Remove password from this protected item
cs: Odebrat heslo z tohoto uzamčeného objektu

[ctx: rightfooterdialog|RightFooterDialog]
note: bFRyx
en_US: Footer (right)
cs: Zápatí (vpravo)

[ctx: rightfooterdialog|footerright]
note: uHHFF
en_US: Footer (right)
cs: Zápatí (vpravo)

[ctx: rightheaderdialog|RightHeaderDialog]
note: xY5mv
en_US: Header (right)
cs: Záhlaví (napravo)

[ctx: rightheaderdialog|headerright]
note: Sa3pf
en_US: Header (right)
cs: Záhlaví (napravo)

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en_US: Row Height
cs: Výška řádku

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: EzUqW
en_US: Height:
cs: Výška:

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
note: cZCeF
en_US: Enter the row height that you want to use.
cs: Zadejte požadovanou výšku řádku.

[ctx: rowheightdialog|default]
note: thALC
en_US: _Default value
cs: Výchozí _hodnota

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|default]
note: stFFG
en_US: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
cs: Upraví výšku řádku na velikost založenou na výchozí šabloně. Stávající obsah může být svisle oříznut. Výška se už nebude automaticky zvětšovat, když zadáte rozsáhlejší obsah.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
note: qEa9T
en_US: Changes the height of the current row, or the selected rows.
cs: Změní výšku aktuálního řádku nebo označených řádků.

[ctx: samplingdialog|SamplingDialog]
note: z864t
en_US: Sampling
cs: Vzorkování

[ctx: samplingdialog|input-range-label]
note: E5wq9
en_US: Input range:
cs: Vstupní oblast:

[ctx: samplingdialog|output-range-label]
note: GPDR3
en_US: Results to:
cs: Výsledky do:

[ctx: samplingdialog|label1]
note: Hg3d9
en_US: Sample size:
cs: Velikost vzorku:

[ctx: samplingdialog|random-method-radio]
note: wF3ky
en_US: Random
cs: Náhodně

[ctx: samplingdialog|periodic-method-radio]
note: ug6Sn
en_US: Periodic
cs: Periodicky

[ctx: samplingdialog|label3]
note: xNEnn
en_US: Period:
cs: Perioda:

[ctx: samplingdialog|with-replacement]
note: FkbDr
en_US: With replacement
cs: S opakováním

[ctx: samplingdialog|keep-order]
note: kmvMk
en_US: Keep order
cs: Zachovat pořadí

[ctx: samplingdialog|label2]
note: PdUup
en_US: Sampling Method
cs: Metoda vzorkování

[ctx: samplingdialog|extended_tip|SamplingDialog]
note: nXCVg
en_US: Create a table with data sampled from another table.
cs: Vytvoří tabulku s daty vzorkovanými z jiné tabulky.

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en_US: Create Scenario
cs: Vytvořit scénář

[ctx: scenariodialog|extended_tip|name]
note: DiwkC
en_US: Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.
cs: Určuje jméno scénáře. Použijte jasné a jednoznačné jméno, takže budete moci později scénář snadno identifikovat.

[ctx: scenariodialog|label1]
note: xwJe3
en_US: Name of Scenario
cs: Název scénáře

[ctx: scenariodialog|extended_tip|comment]
note: GBB6Y
en_US: Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.
cs: Přidá popis ke scénáři. Tato informace bude zobrazena v Navigátoru, když klepnete na ikonu Scénáře a vyberete požadovaný scénář.

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en_US: Comment
cs: Komentář

[ctx: scenariodialog|copyback]
note: GcXCj
en_US: Copy _back
cs: _Kopírovat zpět

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copyback]
note: AFrxj
en_US: Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
cs: Zkopíruje hodnoty změněných buněk do aktivního scénáře. Jestliže nevyberete tuto možnost, scénář nebude změněn, když změníte hodnoty v buňkách. Chování nastavení Kopírovat zpět závisí na ochraně buňky, listu a nastavení Zabránit změnám.

[ctx: scenariodialog|copysheet]
note: RZHB9
en_US: Copy _entire sheet
cs: Kopírovat _celý list

[ctx: scenariodialog|extended_tip|copysheet]
note: awzT2
en_US: Copies the entire sheet into an additional scenario sheet.
cs: Zkopíruje celý list do dalšího listu scénáře.

[ctx: scenariodialog|preventchanges]
note: DxHKD
en_US: _Prevent changes
cs: _Zabránit změnám

[ctx: scenariodialog|extended_tip|preventchanges]
note: QJLrA
en_US: Prevents changes to the active scenario. The behavior of the Copy back setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the Prevent changes settings.
cs: Zabrání změnám aktivního scénáře.Chování nastavení Kopírovat zpět závisí na ochraně buňky, listu a nastavení Zabránit změnám.

[ctx: scenariodialog|showframe]
note: 6xvMR
en_US: _Display border
cs: _Zobrazit ohraničení

[ctx: scenariodialog|extended_tip|showframe]
note: NuN3J
en_US: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
cs: Zvýrazní scénář v tabulce pomocí okraje. Barvu okraje určuje pole napravo.

[ctx: scenariodialog|extended_tip|bordercolor]
note: cTLu7
en_US: Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.
cs: Zvýrazní scénář v tabulce pomocí okraje. Barvu okraje určuje pole napravo.

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en_US: Edit Scenario
cs: Upravit scénář

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en_US: Created by
cs: Autor

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en_US: on
cs: zapnout

[ctx: scenariodialog|extended_tip|ScenarioDialog]
note: RrSE3
en_US: Defines a scenario for the selected sheet area.
cs: Definuje scénář pro vybranou oblast listu.

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: scenariomenu|extended_tip|delete]
note: ncXzy
en_US: Deletes the selected scenario.
cs: Smaže vybraný scénář.

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en_US: Properties...
cs: Vlastnosti…

[ctx: scenariomenu|extended_tip|edit]
note: nAdtF
en_US: Opens the Edit scenario dialog, where you can edit the scenario properties.
cs: Otevře dialog Úpravy scénáře, kde je možné upravovat vlastnosti scénáře.

[ctx: scgeneralpage|label4]
note: Hi3gG
en_US: Measurement _unit:
cs: _Měrná jednotka:

[ctx: scgeneralpage|label5]
note: qfwjd
en_US: _Tab stops:
cs: _Kroky tabulátoru:

[ctx: extended_tip|tabmf]
note: akEMb
en_US: Defines the tab stops distance.
cs: Nastaví vzdálenosti kroků tabulátoru.

[ctx: extended_tip|unitlb]
note: iwwhu
en_US: Defines the unit of measure in spreadsheets.
cs: Určuje měrné jednotky v sešitech.

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en_US: Metrics
cs: Metrika

[ctx: scgeneralpage|alwaysrb]
note: ZbcRD
en_US: _Always (from trusted locations)
cs: Vž_dy (z důvěryhodných umístění)

[ctx: scgeneralpage|requestrb]
note: 3baZU
en_US: _On request
cs: _Na vyžádání

[ctx: scgeneralpage|neverrb]
note: AESok
en_US: _Never
cs: Nikd_y

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en_US: Update links when opening
cs: Aktualizovat odkazy při otevírání

[ctx: scgeneralpage|editmodecb]
note: GGhDQ
en_US: Press Enter to switch to _edit mode
cs: _Stisk klávesy Enter přepne režim úprav

[ctx: extended_tip|editmodecb]
note: qVJpA
en_US: Allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.
cs: Umožní po stisku klávesy Enter ihned upravovat údaje ve vybrané buňce.

[ctx: scgeneralpage|formatcb]
note: zzFGH
en_US: Expand _formatting
cs: Rozšířit _formátování

[ctx: extended_tip|formatcb]
note: 8fqgH
en_US: Specifies whether to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.
cs: Určuje, zda se má formátování vybrané buňky automaticky použít na prázdné sousedící buňky.

[ctx: scgeneralpage|exprefcb]
note: AzkVC
en_US: Expand _references when new columns/rows are inserted
cs: Rozšířit _odkazy při vložení nových sloupců nebo řádků

[ctx: extended_tip|exprefcb]
note: yybGX
en_US: Specifies whether to expand references when inserting columns or rows adjacent to the reference range. This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.
cs: Určuje, zda se při vložení sloupců nebo řádků sousedících s odkazovanou oblastí má oblast rozšířit. Toto je možné, pouze pokud původní rozsah obsahoval alespoň dvě buňky ve směru vkládaného řádku či sloupce.

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en_US: Down
cs: Dolů

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en_US: Right
cs: Doprava

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en_US: Up
cs: Nahoru

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en_US: Left
cs: Doleva

[ctx: extended_tip|alignlb]
note: 2dTCJ
en_US: Determines the direction that the cursor in the spreadsheet will move after you press the Enter key.
cs: Určuje, kterým směrem se posune kurzor v sešitu, když stisknete klávesu Enter.

[ctx: scgeneralpage|aligncb]
note: dnDdz
en_US: Press Enter to _move selection
cs: Stisk klávesy _Enter přesune výběr

[ctx: scgeneralpage|legacy_cell_selection_cb]
note: UStnu
en_US: Position cell reference with selection
cs: Posouvat odkaz na buňku s výběrem

[ctx: extended_tip|legacy_cell_selection_cb]
note: MJyaA
en_US: With the option set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column that was added as last to the initial selection. When the option is not set, expanding a selection (with Ctrl + Shift + Down/Up) jumps to the end of the range in the column where selecting the cell range was started. The same of course applies when extending a selection on rows, with Ctrl + Shift + Left/Right.
cs: Je-li tato možnost nastavena, při rozšiřování výběru (pomocí Ctrl+Shift+nahoru/dolů) se bude přecházet na konec oblasti v tom sloupci, jehož oblasti byly k výběru přidány naposledy. Pokud tato možnost nastavena není, při rozšiřování výběru (pomocí Command/Ctrl+Shift+nahoru/dolů) se bude přecházet na konec oblasti v tom sloupci, v němž výběr oblastí začal. Totéž platí pro řádky, tj. pro rozšiřování výběru ve vodorovném směru pomocí Ctrl+Shift+vlevo/vpravo.

[ctx: scgeneralpage|replwarncb]
note: S2fGF
en_US: Show overwrite _warning when pasting data
cs: Při vkládání dat zobrazit _upozornění na přepsání

[ctx: extended_tip|replwarncb]
note: yDGPC
en_US: Specifies that, when you paste cells from the clipboard to a cell range that is not empty, a warning appears.
cs: Pokud vložíte buňky ze schránky do oblasti neprázdných buněk, zobrazí se upozornění.

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
note: H477x
en_US: Press Enter to paste and clear clipboard
cs: Stisk klávesy Enter vloží ze schránky a schránku vymaže

[ctx: scgeneralpage|textfmtcb]
note: LFenu
en_US: Use printer metrics for text formatting
cs: Pro formátování textu použít metriku tiskárny

[ctx: extended_tip|textfmtcb]
note: ECUd7
en_US: Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen.
cs: Pro tisk a také formátování na obrazovce se použije metrika tiskárny.

[ctx: scgeneralpage|markhdrcb]
note: zW9SZ
en_US: Highlight sele_ction in column/row headers
cs: _Zvýraznit výběr v záhlaví sloupců a řádků

[ctx: extended_tip|markhdrcb]
note: payBv
en_US: Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows.
cs: Určuje, zda se má zvýraznit záhlaví sloupce a řádku pro vybrané sloupce či řádky.

[ctx: scgeneralpage|sortrefupdatecb]
note: KGWyE
en_US: Update references when sorting range of cells
cs: Při řazení oblasti buněk aktualizovat odkazy

[ctx: scgeneralpage|label3]
note: M9G8o
en_US: Input Settings
cs: Nastavení vstupu

[ctx: searchresults|SearchResultsDialog]
note: CbggP
en_US: Search Results
cs: Výsledky vyhledávání

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: KSm3x
en_US: _Show this dialog
cs: _Zobrazovat toto dialogové okno

[ctx: searchresults|ShowBox]
note: HggTE
en_US: Enable the dialog again at Tools > Options > Calc > View
cs: Toto okno znovu povolíte pomocí Nástroje > Možnosti > Calc > Zobrazení

[ctx: searchresults|sheet]
note: sekAN
en_US: Sheet
cs: List

[ctx: searchresults|cell]
note: BFKKA
en_US: Cell
cs: Buňka

[ctx: searchresults|content]
note: Knp9A
en_US: Content
cs: Obsah

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en_US: Select Data Source
cs: Vybrat zdroj dat

[ctx: selectdatasource|label2]
note: Apf6s
en_US: _Database:
cs: _Databáze:

[ctx: selectdatasource|label4]
note: FUXnG
en_US: _Type:
cs: _Typ:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|database]
note: C2J5p
en_US: Select the database that contains the data source that you want to use.
cs: Vyberte databázi obsahující zdroj dat, který chcete použít.

[ctx: selectdatasource|type]
note: BYmD6
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en_US: Query
cs: Dotaz

[ctx: selectdatasource|type]
note: LRSFg
en_US: Sql
cs: SQL

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en_US: Sql [Native]
cs: SQL [nativní]

[ctx: selectdatasource|extended_tip|type]
note: jZRBA
en_US: Click the source type of for the selected data source.
cs: Klepněte na typ vybraného zdroje dat.

[ctx: selectdatasource|label3]
note: 3tKUG
en_US: Data so_urce:
cs: _Zdroj dat:

[ctx: selectdatasource|extended_tip|datasource]
note: 7hEo7
en_US: Select the data source that you want to use.
cs: Vyberte zdroj dat, který si přejete použít.

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en_US: Select Database Range
cs: Vybrat oblast databáze

[ctx: selectrange|extended_tip|treeview]
note: LTKjo
en_US: Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click OK.
cs: Seznam dostupných databázových oblastí. Chcete-li vybrat databázovou oblast v sešitu, klepněte na její název a poté klepněte na OK.

[ctx: selectrange|label1]
note: EpBCK
en_US: Ranges
cs: Oblasti

[ctx: selectrange|extended_tip|SelectRangeDialog]
note: DnqZ2
en_US: Selects a database range that you defined under Data - Define Range.
cs: Vybere databázovou oblast, kterou jste určili v Data – Definovat oblast.

[ctx: selectsource|SelectSourceDialog]
note: EzRBz
en_US: Select Source
cs: Výběr zdroje

[ctx: selectsource|namedrange]
note: jiPGh
en_US: _Named range:
cs: _Pojmenovaná oblast:

[ctx: selectsource|selection]
note: ECBru
en_US: _Current selection
cs: _Současný výběr

[ctx: selectsource|extended_tip|selection]
note: gBdW4
en_US: Uses the selected cells as the data source for the pivot table.
cs: Použije vybrané buňky jako zdroj dat pro kontingenční tabulku.

[ctx: selectsource|database]
note: gsMej
en_US: _Data source registered in %PRODUCTNAME
cs: _Zdroj dat registrovaný v %PRODUCTNAME

[ctx: selectsource|extended_tip|database]
note: whAZ5
en_US: Uses a table or query in a database that is registered in %PRODUCTNAME as the data source for the pivot table.
cs: Použije tabulku nebo dotaz v databázi, která je registrována v %PRODUCTNAME, jako zdroj dat pro kontingenční tabulku.

[ctx: selectsource|external]
note: ZDghg
en_US: _External source/interface
cs: _Externí zdroj/rozhraní

[ctx: selectsource|extended_tip|external]
note: S9LNt
en_US: Opens the External Source dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.
cs: Otevře dialog Externí zdroj, kde můžete vybrat zdroj dat OLAP pro kontingenční tabulku.

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: selectsource|extended_tip|SelectSourceDialog]
note: JV3gr
en_US: Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.
cs: Otevře dialog, ve kterém je možné vybrat zdroj pro kontingenční tabulku a poté tabulku vytvořit.

[ctx: sharedfooterdialog|SharedFooterDialog]
note: DEDQP
en_US: Headers/Footers
cs: Záhlaví/zápatí

[ctx: sharedfooterdialog|headerright]
note: bCUGs
en_US: Header (right)
cs: Záhlaví (napravo)

[ctx: sharedfooterdialog|headerleft]
note: 2FkAh
en_US: Header (left)
cs: Záhlaví (nalevo)

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: sharedheaderdialog|SharedHeaderDialog]
note: s5uSk
en_US: Headers/Footers
cs: Záhlaví/zápatí

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en_US: Header
cs: Záhlaví

[ctx: sharedheaderdialog|footerright]
note: knqg2
en_US: Footer (right)
cs: Zápatí (vpravo)

[ctx: sharedheaderdialog|footerleft]
note: wCyNG
en_US: Footer (left)
cs: Zápatí (vlevo)

[ctx: sharedocumentdlg|ShareDocumentDialog]
note: D5VTo
en_US: Share Document
cs: Sdílet dokument

[ctx: sharedocumentdlg|share]
note: MW6An
en_US: _Share this spreadsheet with other users
cs: _Sdílet tento sešit s dalšími uživateli

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en_US: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
cs: Poznámka: Ve sdíleném režimu se neuloží změny formátování atributů (např. písmo, barva, formát čísla) a nejsou k dispozici některé funkce (např. úprava grafů nebo objektů kresby). Pro provedení těchto změn vypněte sdílený režim.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en_US: Name
cs: Název

[ctx: sharedocumentdlg|accessed]
note: EC8AA
en_US: Accessed
cs: Přístup

[ctx: sharedocumentdlg|label1]
note: hHHJG
en_US: Users Currently Accessing This Spreadsheet
cs: Uživatelé přistupující k tomuto sešitu

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: GvR5p
en_US: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
cs: Tento sešit je ve sdíleném režimu. Může k němu přistupovat a upravovat jej více uživatelů najednou.

[ctx: sharedwarningdialog|SharedWarningDialog]
note: 9e6DK
en_US: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
cs: Ve sdíleném režimu se neuloží změny formátování atributů (např. písmo, barva, formát čísla) a nejsou k dispozici některé funkce (např. úprava grafů nebo objektů kresby). Pro provedení těchto změn vypněte sdílený režim.

[ctx: sharedwarningdialog|ask]
note: AWccB
en_US: Do not show warning again.
cs: Toto upozornění již nezobrazovat.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_TOPDOWN]
note: cPFdV
en_US: _Top to bottom, then right
cs: _Shora dolů, potom vpravo

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_TOPDOWN]
note: Fjdpq
en_US: Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.
cs: Tiskne se svisle od vrchní části levého sloupce až k dolní části sešitu.

[ctx: sheetprintpage|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: a2f9m
en_US: _Left to right, then down
cs: Z_leva doprava, potom dolů

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|radioBTN_LEFTRIGHT]
note: 9Koax
en_US: Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.
cs: Tiskne se vodorovně od horního řádku až k pravému sloupci.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_PAGENO]
note: Zmz6D
en_US: First _page number:
cs: Číslo _první stránky:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_PAGENO]
note: SDefG
en_US: Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.
cs: Zaškrtněte, pokud chcete aby první stránka začínala jiným číslem než 1.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_PAGENO]
note: mEyFM
en_US: Enter the number of the first page.
cs: Zadejte číslo první strany.

[ctx: sheetprintpage|labelPageOrder]
note: ejXus
en_US: Page Order
cs: Uspořádání stránky

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_HEADER]
note: 6acF6
en_US: _Column and row headers
cs: _Záhlaví sloupců a řádků

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_HEADER]
note: tB2MC
en_US: Specifies whether you want the column and row headers to be printed.
cs: Určuje, zda chcete tisknout záhlaví řádků a sloupců.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_GRID]
note: A6vme
en_US: _Grid
cs: _Mřížka

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_GRID]
note: V7t5z
en_US: Prints out the borders of the individual cells as a grid.
cs: Vytiskne se ohraničení jednotlivých buněk jako mřížka.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NOTES]
note: gwu4K
en_US: _Comments
cs: Kome_ntáře

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NOTES]
note: UJ7Js
en_US: Prints the comments defined in your spreadsheet.
cs: Vytisknou se komentáře v sešitu.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_OBJECTS]
note: JDNDB
en_US: _Objects/Images
cs: _Objekty/obrázky

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_OBJECTS]
note: PVDXS
en_US: Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.
cs: Vytisknou se všechny vložené objekty (pokud jsou tisknutelné) a obrázky.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en_US: Charts
cs: _Grafy

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_CHARTS]
note: tXEiG
en_US: Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.
cs: Vytisknou se grafy vložené do sešitu.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_DRAWINGS]
note: zUYVr
en_US: _Drawing objects
cs: Objekty _kresby

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_DRAWINGS]
note: iqL8r
en_US: Includes all drawing objects in the printed document.
cs: Vytisknou se všechny objekty kresby vložené do dokumentu.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en_US: _Formulas
cs: _Vzorce

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_FORMULAS]
note: 9PVBj
en_US: Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.
cs: Místo výsledků se vytisknou vzorce obsažené v buňkách.

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_NULLVALS]
note: seZGj
en_US: _Zero values
cs: _Nulové hodnoty

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|checkBTN_NULLVALS]
note: gNEsv
en_US: Specifies that cells with a zero value are printed.
cs: Určuje, zda se tisknou buňky s nulovými hodnotami.

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en_US: Print
cs: Tisk

[ctx: sheetprintpage|labelScalingMode]
note: 5KGnx
en_US: Scaling _mode:
cs: _Režim nastavení měřítka:

[ctx: sheetprintpage|labelSF]
note: 4B48Q
en_US: _Scaling factor:
cs: _Měřítko:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEALL]
note: LDbqC
en_US: Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.
cs: Zadejte měřítko. Hodnota menší než 100 stránky zmenší, vyšší hodnota stránky zvětší.

[ctx: sheetprintpage|labelWP]
note: AgUiF
en_US: _Width in pages:
cs: Šířk_a (počet stránek):

[ctx: sheetprintpage|labelHP]
note: FVuA4
en_US: _Height in pages:
cs: Výška (počet strán_ek):

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEWIDTH]
note: AqCkB
en_US: Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.
cs: Zadejte, kolik stránek může být maximálně vytištěno vedle sebe.

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGEHEIGHT]
note: Tpcb3
en_US: Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.
cs: Zadejte, kolik stránek může být maximálně vytištěno nad sebou.

[ctx: sheetprintpage|labelNP]
note: SeMBt
en_US: N_umber of pages:
cs: Poč_et stránek:

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|spinED_SCALEPAGENUM]
note: KeXD7
en_US: Enter the maximum number of pages to be printed.
cs: Zadejte maximální počet stránek k vytištění.

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en_US: Reduce/enlarge printout
cs: Upravit měřítko tisku

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: GxZyi
en_US: Fit print range(s) to width/height
cs: Přizpůsobit oblast tisku výšce/šířce

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: Y2GhT
en_US: Fit print range(s) on number of pages
cs: Přizpůsobit oblast tisku počtu stránek

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|comboLB_SCALEMODE]
note: AzkrF
en_US: Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.
cs: Vyberte režim nastavení měřítka ze seznamu. Odpovídající ovládací prvky se zobrazí pod seznamem.

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en_US: Scale
cs: Měřítko

[ctx: sheetprintpage|extended_tip|SheetPrintPage]
note: g39or
en_US: Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.
cs: Určuje, které prvky se mají tisknout pro stránky používající aktuální styl stránky. Navíc je možné určit pořadí tisku, číslo první stránky a měřítko stránky.

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en_US: Show Changes
cs: Zobrazit změny

[ctx: showchangesdialog|showchanges]
note: gsAFi
en_US: _Show changes in spreadsheet
cs: _Zobrazit změny v sešitu

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showchanges]
note: auWzB
en_US: Shows or hides recorded changes.
cs: Zobrazí nebo skryje zaznamenané změny.

[ctx: showchangesdialog|showaccepted]
note: au2jE
en_US: Show _accepted changes
cs: Zobrazit _přijaté změny

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showaccepted]
note: f7GQr
en_US: Shows or hides the changes that were accepted.
cs: Zobrazí nebo skryje změny, které byly přijaty.

[ctx: showchangesdialog|showrejected]
note: KBgdT
en_US: Show _rejected changes
cs: Zobrazit _odmítnuté změny

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|showrejected]
note: vUrkK
en_US: Shows or hides the changes that were rejected.
cs: Zobrazí nebo skryje změny, které byly odmítnuty.

[ctx: showchangesdialog|label1]
note: PHqfD
en_US: Filter Settings
cs: Nastavení filtru

[ctx: showchangesdialog|extended_tip|ShowChangesDialog]
note: B3EDe
en_US: Shows or hides recorded changes.
cs: Zobrazí nebo skryje zaznamenané změny.

[ctx: showdetaildialog|ShowDetail]
note: qmxGg
en_US: Show Detail
cs: Zobrazit podrobnosti

[ctx: showdetaildialog|label1]
note: SHLnt
en_US: _Choose the field containing the detail you want to show
cs: _Vyberte pole obsahující podrobnosti, které si přejete zobrazit

[ctx: showdetaildialog|extended_tip|dimsTreeview]
note: GJu4j
en_US: Choose the field that you want to view the details for.
cs: Vyberte položku, pro kterou si přejete zobrazit podrobnosti.

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en_US: Show Sheet
cs: Zobrazit list

[ctx: showsheetdialog|label1]
note: BC9wU
en_US: Hidden Sheets
cs: Skryté listy

[ctx: showsheetdialog|extended_tip|ShowSheetDialog]
note: 2NR97
en_US: Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.
cs: obrazí všechny skryté listy v sešitu.

[ctx: sidebaralignment|horizontalalignment|tooltip_text]
note: ktHTz
en_US: Horizontal Alignment
cs: Vodorovné zarovnání

[ctx: sidebaralignment|verticalalignment|tooltip_text]
note: U8BWH
en_US: Vertical Alignment
cs: Svislé zarovnání

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees|tooltip_text]
note: Ume2A
en_US: Select the angle for rotation.
cs: Vyberte úhel otočení.

[ctx: sidebaralignment|orientationdegrees-atkobject]
note: bfLkF
en_US: Text Orientation
cs: Orientace textu

[ctx: sidebaralignment|leftindent|tooltip_text]
note: etrVi
en_US: Indents from the left edge.
cs: Odsadí od levého okraje.

[ctx: sidebaralignment|leftindent-atkobject]
note: rqx4D
en_US: Left Indent
cs: Odsazení zleva

[ctx: sidebaralignment|orientationlabel]
note: qtoY5
en_US: Text _orientation:
cs: _Orientace textu:

[ctx: sidebaralignment|stacked]
note: KEG9k
en_US: Vertically stacked
cs: Svisle zarovnané

[ctx: sidebaralignment|bottom|tooltip_text]
note: ZE4wU
en_US: Text Extension From Lower Cell Border
cs: Text vychází z dolního okraje buňky

[ctx: sidebaralignment|top|tooltip_text]
note: CgVBh
en_US: Text Extension From Upper Cell Border
cs: Text vychází z horního okraje buňky

[ctx: sidebaralignment|standard|tooltip_text]
note: TSALx
en_US: Text Extension Inside Cell
cs: Text zůstane uvnitř buňky

[ctx: sidebaralignment|wraptext]
note: xruhe
en_US: Wrap text
cs: Zalomit text

[ctx: sidebaralignment|wraptext|tooltip_text]
note: uTKvq
en_US: Wrap texts automatically.
cs: Automaticky zalomí text.

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
note: Ae65n
en_US: Merge cells
cs: Sloučit buňky

[ctx: sidebaralignment|mergecells|tooltip_text]
note: NK2BS
en_US: Joins the selected cells into one.
cs: Spojí vybrané buňky do jedné.

[ctx: sidebaralignment|leftindentlabel]
note: FdKBk
en_US: _Indent:
cs: _Odsazení:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundlabel]
note: BBGFK
en_US: _Background:
cs: _Pozadí:

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en_US: Select the background color of the selected cells.
cs: Vyberte barvu pozadí pro vybrané buňky.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en_US: Select the background color of the selected cells.
cs: Vyberte barvu pozadí pro vybrané buňky.

[ctx: sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text]
note: DKEkN
en_US: Specify the borders of the selected cells.
cs: Určete ohraničení vybraných buněk.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en_US: Select the line color of the borders.
cs: Vyberte barvu čáry ohraničení.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en_US: Select the line color of the borders.
cs: Vyberte barvu čáry ohraničení.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject]
note: 8AUBs
en_US: Border Line Color
cs: Barva čáry ohraničení

[ctx: sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text]
note: VgXDF
en_US: Select the line style of the borders.
cs: Vyberte styl čáry ohraničení.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject]
note: jaxhA
en_US: Border Line Style
cs: Styl čáry ohraničení

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox|tooltip_text]
note: CNqCC
en_US: Select a category of contents.
cs: Vyberte kategorii obsahu.

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EeECn
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: SmpsG
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: 8FGeM
en_US: Percent
cs: Procento

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: bHC79
en_US: Currency
cs: Měna

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: Lh2G6
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EUCxB
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: EukSF
en_US: Scientific
cs: Vědecký

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: AQV5y
en_US: Fraction
cs: Zlomek

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox]
note: kQGBu
en_US: Boolean Value
cs: Booleovská hodnota

[ctx: sidebarnumberformat|numberformatcombobox-atkobject]
note: ypKG8
en_US: Category
cs: Kategorie

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaceslabel]
note: FqFzG
en_US: _Decimal places:
cs: _Desetinná místa:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaceslabel]
note: xen2B
en_US: Den_ominator places:
cs: _Místa jmenovatele:

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces|tooltip_text]
note: cdFDC
en_US: Enter the number of places for the denominator that you want to display.
cs: Zadejte počet míst jmenovatele, která chcete zobrazit.

[ctx: sidebarnumberformat|denominatorplaces-atkobject]
note: ySDGH
en_US: Denominator Places
cs: Místa jmenovatele

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces|tooltip_text]
note: EaLbU
en_US: Enter the number of decimal places that you want to display.
cs: Zadejte počet zobrazených desetinných míst.

[ctx: sidebarnumberformat|decimalplaces-atkobject]
note: 5tvJA
en_US: Decimal Places
cs: Desetinná místa

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroeslabel]
note: 4h3mG
en_US: Leading _zeroes:
cs: Ú_vodní nuly:

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en_US: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
cs: Zadejte maximální počet nul zobrazovaných před desetinnou čárkou.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes-atkobject]
note: UFTBa
en_US: Leading Zeroes
cs: Úvodní nuly

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred]
note: jkDKD
en_US: _Negative numbers in red
cs: _Záporná čísla červeně

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en_US: Changes the font color of negative numbers to red.
cs: Změní barvu písma záporných čísel na červenou.

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator]
note: BJ9Gy
en_US: _Thousands separator
cs: Oddělovač _tisíců

[ctx: sidebarnumberformat|thousandseparator|tooltip_text]
note: ykEWn
en_US: Inserts a separator between thousands.
cs: Vloží oddělovač mezi tisíce.

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation]
note: pGpRu
en_US: _Engineering notation
cs: Inž_enýrská notace

[ctx: sidebarnumberformat|engineeringnotation|tooltip_text]
note: 9CEjC
en_US: Ensures that exponent is a multiple of 3.
cs: Zajistí, že exponent bude násobkem 3.

[ctx: simplerefdialog|SimpleRefDialog]
note: gubfQ
en_US: Set range
cs: Nastavit oblast

[ctx: simplerefdialog|area]
note: scy7u
en_US: Area:
cs: Oblast:

[ctx: simplerefdialog|extended_tip|SimpleRefDialog]
note: vvxC7
en_US: Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the Set Reference button (...).
cs: Filtruje seznam změn podle určené oblasti buněk. Chcete-li vybrat oblast buněk v listu, klepněte na tlačítko Nastavit odkaz (...).

[ctx: solverdlg|SolverDialog]
note: GGUrx
en_US: Solver
cs: Řešitel

[ctx: solverdlg|resetall]
note: p9CbY
en_US: _Reset All
cs: O_bnovit vše

[ctx: solverdlg|options]
note: bz78K
en_US: O_ptions...
cs: _Možnosti...

[ctx: solverdlg|extended_tip|options]
note: UABF3
en_US: Opens the Solver Options dialog.
cs: Otevře dialogové okno Možnosti řešitele.

[ctx: solverdlg|solve]
note: 8hMNV
en_US: _Solve
cs: Ř_ešit

[ctx: solverdlg|targetlabel]
note: Spxjy
en_US: _Target cell
cs: _Cílová buňka

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en_US: Optimize result to
cs: Optimalizovat výsledek na

[ctx: solverdlg|changelabel]
note: GCmET
en_US: _By changing cells
cs: Změnou _buněk

[ctx: solverdlg|extended_tip|min]
note: FFcJ5
en_US: Enter the cell range that can be changed.
cs: Zadejte oblast buněk, která se může měnit.

[ctx: solverdlg|max]
note: gB8JN
en_US: _Maximum
cs: Ma_ximum

[ctx: solverdlg|extended_tip|max]
note: CCUEf
en_US: Enter the cell range that can be changed.
cs: Zadejte oblast buněk, která se může měnit.

[ctx: solverdlg|extended_tip|changeedit]
note: fqxHx
en_US: Enter the cell range that can be changed.
cs: Zadejte oblast buněk, která se může měnit.

[ctx: solverdlg|extended_tip|targetedit]
note: qsQDn
en_US: Enter or click the cell reference of the target cell. This field takes the address of the cell whose value is to be optimized.
cs: Zadejte odkaz na buňku nebo na cílovou buňku klepněte. Toto pole obsahuje buňku, jejíž hodnota bude optimalizována.

[ctx: solverdlg|value]
note: ze8nv
en_US: _Value of
cs: _Hodnota

[ctx: solverdlg|extended_tip|value]
note: VyrGQ
en_US: Enter the cell range that can be changed.
cs: Zadejte oblast buněk, která se může měnit.

[ctx: solverdlg|extended_tip|valueedit]
note: uzDam
en_US: Enter the cell range that can be changed.
cs: Zadejte oblast buněk, která se může měnit.

[ctx: solverdlg|cellreflabel]
note: UWsBu
en_US: _Cell reference
cs: _Odkaz na buňku

[ctx: solverdlg|oplabel]
note: Fj7m7
en_US: _Operator
cs: O_perátor

[ctx: solverdlg|constraintlabel]
note: qsDhL
en_US: V_alue
cs: Ho_dnota

[ctx: solverdlg|ref1edit-atkobject]
note: ergok
en_US: Cell reference
cs: _Odkaz na buňku

[ctx: solverdlg|ref2edit-atkobject]
note: EDNPp
en_US: Cell reference
cs: Odkaz na buňku

[ctx: solverdlg|ref3edit-atkobject]
note: NzCXc
en_US: Cell reference
cs: Odkaz na buňku

[ctx: solverdlg|ref4edit-atkobject]
note: 5Wrfy
en_US: Cell reference
cs: Odkaz na buňku

[ctx: solverdlg|op1list]
note: zEFNz
en_US: Integer
cs: Celé číslo

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en_US: Binary
cs: Binární

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en_US: Operator
cs: O_perátor

[ctx: solverdlg|op2list]
note: F8mFP
en_US: Integer
cs: Celé číslo

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en_US: Binary
cs: Binární

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en_US: Operator
cs: Operátor

[ctx: solverdlg|op3list]
note: CTQdS
en_US: Integer
cs: Celé číslo

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en_US: Binary
cs: Binární

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en_US: Operator
cs: Operátor

[ctx: solverdlg|op4list]
note: mJFHw
en_US: Integer
cs: Celé číslo

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en_US: Binary
cs: Binární

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en_US: Operator
cs: Operátor

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en_US: Value
cs: Ho_dnota

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: solverdlg|label1]
note: 8uHoa
en_US: Limiting Conditions
cs: Omezující podmínky

[ctx: solverdlg|extended_tip|SolverDialog]
note: bXYQB
en_US: Opens the Solver dialog. A solver allows you to solve mathematical problems with multiple unknown variables and a set of constraints on the variables by goal-seeking methods.
cs: Otevře dialogové okno Řešitel. Řešitel umožňuje řešit matematické problémy s více neznámými proměnnými a omezujícími podmínkami, a to pomocí metod hledání řešení (goal seeking).

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: solveroptionsdialog|label2]
note: z5vzM
en_US: Solver engine:
cs: Řešitel:

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|engine]
note: pTBRt
en_US: Select a solver engine. The listbox is disabled if only one solver engine is installed.
cs: Vyberte algoritmus řešitele. Seznam je neaktivní, pokud je nainstalován pouze jeden algoritmus.

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en_US: Settings:
cs: Nastavení:

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en_US: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: solveroptionsdialog|extended_tip|edit]
note: YPbhC
en_US: If the current entry in the Settings listbox allows you to edit a value, you can click the Edit button. A dialog opens where you can change the value.
cs: Pokud lze hodnotu aktuální položky v seznamu Nastavení upravit, můžete klepnout na tlačítko Upravit. Otevře se dialogové okno, v němž můžete hodnotu změnit.

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en_US: Solving...
cs: Řeší se...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en_US: Solving in progress...
cs: Probíhá řešení...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en_US: (time limit # seconds)
cs: (časový limit # sekund)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en_US: Solving Result
cs: Výsledek řešení

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en_US: Keep Result
cs: Použít výsledek

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en_US: Restore Previous
cs: Obnovit předchozí

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en_US: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
cs: Chcete výsledek použít, nebo chcete obnovit předchozí hodnoty?

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en_US: Solving successfully finished.
cs: Řešení úspěšně dokončeno.

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en_US: Result:
cs: Výsledek:

[ctx: sortcriteriapage|extended_tip|SortCriteriaPage]
note: xDbWL
en_US: Specify the sorting options for the selected range.
cs: Možnosti řazení pro označenou oblast.

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en_US: Sort Criteria
cs: Seřadit podle

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: sortkey|extended_tip|sortlb]
note: HCV8n
en_US: Select the column that you want to use as the primary sort key.
cs: Vyberte sloupec, který chcete použít jako primární klíč řazení.

[ctx: sortkey|up]
note: HSoQ2
en_US: _Ascending
cs: _Vzestupně

[ctx: sortkey|extended_tip|up]
note: BUxPb
en_US: Sorts the selection from the lowest value to the highest value. The sorting rules are given by the locale. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
cs: Seřadí výběr od nejnižší hodnoty po nejvyšší. Pravidla pro řazení jsou dána národním prostředím. Vlastní pravidla můžete definovat v Data - Řadit - Možnosti.

[ctx: sortkey|down]
note: TfqAv
en_US: _Descending
cs: _Sestupně

[ctx: sortkey|extended_tip|down]
note: gqJji
en_US: Sorts the selection from the highest value to the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
cs: Seřadí výběr od nejvyšší hodnoty po nejnižší. Vlastní pravidla pro řazení můžete definovat v Data - Řadit - Možnosti.

[ctx: sortkey|sortft]
note: Svy7B
en_US: Sort Key
cs: Klíč řazení

[ctx: sortkey|extended_tip|SortKeyFrame]
note: AEDau
en_US: Select the column that you want to use as the primary sort key.
cs: Vyberte sloupec, který chcete použít jako primární klíč řazení.

[ctx: sortoptionspage|case]
note: 9FBK2
en_US: Case _sensitive
cs: _Rozlišovat velikost písmen

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|case]
note: F9BE3
en_US: Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.
cs: Nejprve řadí podle velkých písmen a poté podle malých. Pro asijské jazyky platí speciální pravidla.

[ctx: sortoptionspage|header]
note: fTCGJ
en_US: Range contains...
cs: Rozsah obsahuje...

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|header]
note: nNTEu
en_US: Omits the first row or the first column in the selection from the sort.
cs: Vynechá z řazení první řádek nebo první sloupec.

[ctx: sortoptionspage|formats]
note: RM629
en_US: Include formats
cs: Zahrnout formátování

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|formats]
note: KbJnq
en_US: Preserves the current cell formatting.
cs: Zachová aktuální formátování buňky.

[ctx: sortoptionspage|naturalsort]
note: Gtck5
en_US: Enable natural sort
cs: Povolit přirozené řazení

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|naturalsort]
note: VH4tV
en_US: Natural sort is a sort algorithm that sorts string-prefixed numbers based on the value of the numerical element in each sorted number, instead of the traditional way of sorting them as ordinary strings.
cs: Přirozené řazení je algoritmus řazení, který čísla uvozená textovým řetězcem řadí podle hodnoty číselné části, místo běžného řazení, kdy je celý řetězec brán jako běžný řetězec.

[ctx: sortoptionspage|includenotes]
note: yev2y
en_US: Include boundary column(s) containing only comments
cs: Zahrnout okrajové sloupce obsahující pouze komentáře

[ctx: sortoptionspage|includeimages]
note: NJ69D
en_US: Include boundary column(s) containing only images
cs: Zahrnout okrajové sloupce obsahující pouze obrázky

[ctx: sortoptionspage|copyresult]
note: eZ8XM
en_US: Copy sort results to:
cs: Kopírovat výsledky řazení do:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|copyresult]
note: gis9V
en_US: Copies the sorted list to the cell range that you specify.
cs: Zkopíruje seřazený seznam do určené oblasti buněk.

[ctx: sortoptionspage|outarealb-atkobject]
note: WKWmE
en_US: Copy sort results to:
cs: Kopírovat výsledky řazení do:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outarealb]
note: ABAdF
en_US: Select a named cell range where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.
cs: Vyberte pojmenovanou oblast buněk, do které chcete zobrazit seřazený seznam, nebo zadejte do pole oblast buněk.

[ctx: sortoptionspage|outareaed-atkobject]
note: ABGSS
en_US: Copy sort results to:
cs: Kopírovat výsledky řazení do:

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|outareaed]
note: kpVh9
en_US: Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.
cs: Zadejte oblast buněk, do které chcete zobrazit seřazený seznam, nebo vyberte ze seznamu pojmenovanou oblast.

[ctx: sortoptionspage|sortuser]
note: GwzEB
en_US: Custom sort order
cs: Vlastní pořadí řazení

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuser]
note: aDYdR
en_US: Click here and then select the custom sort order that you want.
cs: Klepněte zde a poté určete vlastní pořadí řazení.

[ctx: sortoptionspage|sortuserlb-atkobject]
note: iWcGs
en_US: Custom sort order
cs: Vlastní pořadí řazení

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|sortuserlb]
note: QagY7
en_US: Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists .
cs: Zvolte vlastní pořadí řazení, které chcete použít. Vlastní pořadí řazení nastavíte volbou Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME Calc - Řazené seznamy.

[ctx: sortoptionspage|label6]
note: KJrPL
en_US: Language
cs: Jazyk

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|algorithmlb]
note: ArfWB
en_US: Select a sorting option for the language.
cs: Určete nastavení řazení pro jazyk.

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|language]
note: u52Ei
en_US: Select the language for the sorting rules.
cs: Vyberte jazyk pro pravidla řazení.

[ctx: sortoptionspage|label2]
note: aDahD
en_US: Sort Options
cs: Možnosti řazení

[ctx: sortoptionspage|topdown]
note: TkBw5
en_US: _Top to bottom (sort rows)
cs: _Shora dolů (seřadit řádky)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|topdown]
note: bSvKu
en_US: Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.
cs: Seřadí řádky podle hodnot v aktivních sloupcích vybrané oblasti.

[ctx: sortoptionspage|leftright]
note: aU8Mg
en_US: L_eft to right (sort columns)
cs: Zleva _doprava (seřadit sloupce)

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|leftright]
note: APEaE
en_US: Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.
cs: Seřadí sloupce podle hodnot v aktivních řádcích vybrané oblasti.

[ctx: sortoptionspage|label1]
note: nbPgX
en_US: Direction
cs: Směr

[ctx: sortoptionspage|extended_tip|SortOptionsPage]
note: 7AH6P
en_US: Sets additional sorting options.
cs: Nastaví doplňujících volby pro řazení.

[ctx: sorttransformationentry|name]
note: qAEt6
en_US: Sort Transformation
cs: Transformace pořadí

[ctx: sorttransformationentry|type]
note: PY73d
en_US: Ascending Order
cs: Vzestupné pořadí

[ctx: sorttransformationentry|column]
note: EUZXs
en_US: Column:
cs: Sloupec:

[ctx: sorttransformationentry|delete]
note: EDbeF
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: sortwarning|SortWarning]
note: EhGCw
en_US: Sort Range
cs: Rozsah řazení

[ctx: sortwarning|extend]
note: xkiEF
en_US: _Extend selection
cs: _Rozšířit výběr

[ctx: sortwarning|current]
note: RoX99
en_US: Current selection
cs: Aktuální výběr

[ctx: sortwarning|sorttext]
note: 3FDa4
en_US: The cells next to the current selection also contain data. Do you want to extend the sort range to %1, or sort the currently selected range, %2?
cs: Buňka vedle aktuálního výběru také obsahuje data. Chcete rozšířit výběr řazení na %1 nebo řadit jen aktuálně označený výběr %2?

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en_US: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
cs: Tip: rozsah řazení lze zjistit automaticky. Umístěte kurzor do seznamu a spusťte řazení. Seřadí se celý blok sousedících neprázdných buněk.

[ctx: splitcolumnentry|name]
note: MZaDN
en_US: Split Column Action
cs: Akce rozdělení sloupce

[ctx: splitcolumnentry|separator]
note: KRFto
en_US: Separator:
cs: Oddělovač:

[ctx: splitcolumnentry|max_num_columns]
note: CvibV
en_US: Maximum Number of Columns
cs: Maximální počet sloupců

[ctx: splitcolumnentry|delete]
note: 9SeDn
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en_US: Standard Filter
cs: Standardní filtr

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|ok]
note: kFyDu
en_US: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cancel]
note: JEsDB
en_US: Closes dialog and discards all changes.
cs: Zavře dialogové okno a zruší všechny změny.

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en_US: AND
cs: A

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en_US: OR
cs: NEBO

[ctx: standardfilterdialog|connect1-atkobject]
note: htwdi
en_US: Operator 1
cs: Operátor 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect1]
note: oZfag
en_US: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
cs: Pro argumenty je možné zvolit mezi logickými operátory A / NEBO.

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en_US: AND
cs: A

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en_US: OR
cs: NEBO

[ctx: standardfilterdialog|connect2-atkobject]
note: ob3HA
en_US: Operator 2
cs: Operátor 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|connect2]
note: pBC9C
en_US: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
cs: Pro argumenty je možné zvolit mezi logickými operátory A / NEBO.

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en_US: AND
cs: A

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en_US: OR
cs: NEBO

[ctx: standardfilterdialog|connect3-atkobject]
note: 4JHNi
en_US: Operator 3
cs: Operátor 3

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en_US: AND
cs: A

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en_US: OR
cs: NEBO

[ctx: standardfilterdialog|connect4-atkobject]
note: Sqfmd
en_US: Operator 4
cs: Operátor 4

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en_US: Operator
cs: Operátor

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en_US: Field name
cs: Název pole

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en_US: Condition
cs: Podmínka

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: standardfilterdialog|field1-atkobject]
note: jHRCJ
en_US: Field Name 1
cs: Název pole 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field1]
note: e9keG
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
cs: Určuje názvy polí aktuální tabulky, které je možné použít v argumentech.

[ctx: standardfilterdialog|field2-atkobject]
note: 4ozHK
en_US: Field Name 2
cs: Název pole 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field2]
note: yhdgc
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
cs: Určuje názvy polí aktuální tabulky, které je možné použít v argumentech.

[ctx: standardfilterdialog|field3-atkobject]
note: C4XRG
en_US: Field Name 3
cs: Název pole 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FCNiT
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
cs: Určuje názvy polí aktuální tabulky, které je možné použít v argumentech.

[ctx: standardfilterdialog|field4-atkobject]
note: Y9hSS
en_US: Field Name 4
cs: Název pole 4

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: x2eP5
en_US: Largest
cs: Největší

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: m63HX
en_US: Smallest
cs: Nejmenší

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: fBTE7
en_US: Largest %
cs: Největší %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: WNjXW
en_US: Smallest %
cs: Nejmenší %

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: 2ydjF
en_US: Contains
cs: Obsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: FXxAD
en_US: Does not contain
cs: Neobsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: akbmG
en_US: Begins with
cs: Začíná na

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: oBQhx
en_US: Does not begin with
cs: Nezačíná na

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: marCC
en_US: Ends with
cs: Končí na

[ctx: standardfilterdialog|cond1]
note: Gdi7y
en_US: Does not end with
cs: Nekončí na

[ctx: standardfilterdialog|cond1-atkobject]
note: rmPTC
en_US: Condition 1
cs: Podmínka 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: D79PB
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
cs: Určuje porovnávací operátory, kterými se porovnávají položky Název pole a Hodnota.

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: uCRxP
en_US: Largest
cs: Největší

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ibKLF
en_US: Smallest
cs: Nejmenší

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: ek8Fy
en_US: Largest %
cs: Největší %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: nHN3m
en_US: Smallest %
cs: Nejmenší %

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: 3Divx
en_US: Contains
cs: Obsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: eiDas
en_US: Does not contain
cs: Neobsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YTGTC
en_US: Begins with
cs: Začíná na

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: G2paX
en_US: Does not begin with
cs: Nezačíná na

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: kAQBd
en_US: Ends with
cs: Končí na

[ctx: standardfilterdialog|cond2]
note: YBJmN
en_US: Does not end with
cs: Nekončí na

[ctx: standardfilterdialog|cond2-atkobject]
note: yBMtw
en_US: Condition 2
cs: Podmínka 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: XVyyC
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
cs: Určuje porovnávací operátory, kterými se porovnávají položky Název pole a Hodnota.

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: rVFzc
en_US: Largest
cs: Největší

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: g6yBT
en_US: Smallest
cs: Nejmenší

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: efcpx
en_US: Largest %
cs: Největší %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: M7ad9
en_US: Smallest %
cs: Nejmenší %

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: NyGeB
en_US: Contains
cs: Obsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: ECrNG
en_US: Does not contain
cs: Neobsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: V8U5h
en_US: Begins with
cs: Začíná na

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: aGQxL
en_US: Does not begin with
cs: Nezačíná na

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: kGmbc
en_US: Ends with
cs: Končí na

[ctx: standardfilterdialog|cond3]
note: QAidd
en_US: Does not end with
cs: Nekončí na

[ctx: standardfilterdialog|cond3-atkobject]
note: wrG8B
en_US: Condition 3
cs: Podmínka 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: aHUBP
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
cs: Určuje porovnávací operátory, kterými se porovnávají položky Název pole a Hodnota.

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jnrrF
en_US: Largest
cs: Největší

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: qaxP4
en_US: Smallest
cs: Nejmenší

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: hMurH
en_US: Largest %
cs: Největší %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: ESYEN
en_US: Smallest %
cs: Nejmenší %

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: 6CHum
en_US: Contains
cs: Obsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: bUJHq
en_US: Does not contain
cs: Neobsahuje

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Mxkrk
en_US: Begins with
cs: Začíná na

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: Ap7Zm
en_US: Does not begin with
cs: Nezačíná na

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: jsUZ4
en_US: Ends with
cs: Končí na

[ctx: standardfilterdialog|cond4]
note: FwJWT
en_US: Does not end with
cs: Nekončí na

[ctx: standardfilterdialog|cond4-atkobject]
note: ieYAs
en_US: Condition 4
cs: Podmínka 4

[ctx: standardfilterdialog|val1-atkobject]
note: FRhsT
en_US: Value 1
cs: Hodnota 1

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val1]
note: uyZGo
en_US: Specifies a value to filter the field.
cs: Určuje hodnotu pro filtrování.

[ctx: standardfilterdialog|val2-atkobject]
note: YVkFu
en_US: Value 2
cs: Hodnota 2

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val2]
note: mwesR
en_US: Specifies a value to filter the field.
cs: Určuje hodnotu pro filtrování.

[ctx: standardfilterdialog|val3-atkobject]
note: aSAHM
en_US: Value 3
cs: Hodnota 3

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|val3]
note: nnX9i
en_US: Specifies a value to filter the field.
cs: Určuje hodnotu pro filtrování.

[ctx: standardfilterdialog|val4-atkobject]
note: zuaTh
en_US: Value 4
cs: Hodnota 4

[ctx: standardfilterdialog|remove1|tooltip_text]
note: LyiFB
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: standardfilterdialog|remove2|tooltip_text]
note: snJCB
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: standardfilterdialog|remove3|tooltip_text]
note: 8ti5o
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: standardfilterdialog|remove4|tooltip_text]
note: y4aPN
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: standardfilterdialog|label1]
note: ekQLB
en_US: Filter Criteria
cs: Kritéria filtru

[ctx: standardfilterdialog|case]
note: L6LRF
en_US: _Case sensitive
cs: _Rozlišovat velikost písmen

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|case]
note: juNCs
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.
cs: Při filtrování dat budou rozlišována velká a malá písmena.

[ctx: standardfilterdialog|header]
note: yud2Z
en_US: Range c_ontains column labels
cs: _Oblast obsahuje popisky sloupců

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|header]
note: C5Muz
en_US: Includes the column labels in the first row of a cell range.
cs: První řádek oblasti buněk obsahuje popisky sloupců.

[ctx: standardfilterdialog|regexp]
note: 4ZVQy
en_US: Regular _expressions
cs: Regulární _výrazy

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|regexp]
note: CVKch
en_US: Allows you to use regular expressions in the filter definition.
cs: V definici filtru bude možné použít regulární výrazy.

[ctx: standardfilterdialog|unique]
note: Y8AtC
en_US: _No duplications
cs: _Bez duplikátů

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|unique]
note: EiBMm
en_US: Excludes duplicate rows in the list of filtered data.
cs: Vynechá z výsledku filtrování duplicitní řádky.

[ctx: standardfilterdialog|copyresult]
note: BRiA2
en_US: Co_py results to:
cs: _Kopírovat výsledky do:

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|copyresult]
note: vapFg
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
cs: Zaškrtněte toto pole a poté vyberte oblast buněk, do které chcete zkopírovat výsledky filtru.

[ctx: standardfilterdialog|destpers]
note: wDy43
en_US: _Keep filter criteria
cs: _Ponechat kritéria filtru

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|destpers]
note: rSZi5
en_US: Select the Copy results to check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under Data - Define range as a database range.
cs: Zaškrtněte pole Kopírovat výsledky do a poté určete oblast, do které chcete zobrazit filtrovaná data. Je-li toto pole zaškrtnuto, cílová oblast je propojena se zdrojovou oblastí. Zdrojovou oblast musíte určit jako databázovou oblast v Data - Definovat oblast.

[ctx: standardfilterdialog|lbcopyarea-atkobject]
note: StG9B
en_US: Copy results to
cs: Kopírovat výsledky do

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|lbcopyarea]
note: ETDiJ
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
cs: Zaškrtněte toto pole a poté vyberte oblast buněk, do které chcete zkopírovat výsledky filtru.

[ctx: standardfilterdialog|edcopyarea-atkobject]
note: aX8Ar
en_US: Copy results to
cs: Kopírovat výsledky do

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|edcopyarea]
note: om6jr
en_US: Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.
cs: Zaškrtněte toto pole a poté vyberte oblast buněk, do které chcete zkopírovat výsledky filtru.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|rbcopyarea]
note: WSVsk
en_US: Click the Shrink icon to reduce the dialog to the size of the input field. It is then easier to mark the required reference in the sheet. The icons then automatically convert to the Maximize icon. Click it to restore the dialog to its original size.
cs: Po klepnutí na ikonu Zmenšit se zmenší dialog na velikost vstupního pole. Poté lze snadněji označit potřebný odkaz v sešitu. Ikona se také automaticky změní na Maximalizovat, kterou je možné obnovit dialog do původní velikosti.

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en_US: Data range:
cs: Oblast dat:

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en_US: dummy
cs: Oblast dat:

[ctx: standardfilterdialog|label6]
note: V5ao2
en_US: Op_tions
cs: _Možnosti

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|more]
note: q3HXT
en_US: Shows additional filter options.
cs: Zobrazí další možnosti filtrování.

[ctx: standardfilterdialog|extended_tip|StandardFilterDialog]
note: NNCfP
en_US: Specifies the logical conditions to filter your table data.
cs: Určuje logické podmínky pro filtrování dat tabulky.

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: uBMEs
en_US: Pages:
cs: Stránky:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: 4NfcR
en_US: Cells:
cs: Buňky:

[ctx: statisticsinfopage|label2]
note: TNBHA
en_US: Sheets:
cs: Listy:

[ctx: statisticsinfopage|label3]
note: BnU73
en_US: Formula groups:
cs: Skupiny vzorců:

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en_US: Document:
cs: Dokument:

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en_US: Subtotals
cs: Mezisoučty

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en_US: 1st Group
cs: 1. skupina

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en_US: 2nd Group
cs: 2. skupina

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en_US: 3rd Group
cs: 3. skupina

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: subtotalgrppage|label1]
note: Mx9NT
en_US: Group by:
cs: Seskupit podle:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|group_by]
note: 9SJx9
en_US: Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.
cs: Vyberte sloupec, podle kterého chcete určit postup výpočtu mezisoučtů. Pokud se obsah tohoto sloupce změní, mezisoučty se automaticky přepočítají.

[ctx: subtotalgrppage|select_all_columns_button]
note: gL3Zy
en_US: Select all columns
cs: Vybrat všechny sloupce

[ctx: subtotalgrppage|label2]
note: 42zT3
en_US: Calculate subtotals for:
cs: Spočítat mezisoučty pro

[ctx: subtotalgrppage|label3]
note: 6gQEq
en_US: Use function:
cs: Použít funkci:

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|columns]
note: 4ZoGf
en_US: Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.
cs: Označte sloupce obsahující hodnoty, pro které chcete spočítat mezisoučty.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|functions]
note: hECtu
en_US: Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.
cs: Vyberte matematickou funkci pro výpočet mezisoučtů.

[ctx: subtotalgrppage|extended_tip|SubTotalGrpPage]
note: xaDtc
en_US: Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.
cs: Nastavení pro maximálně tři skupiny mezisoučtů. Každá karta má stejné rozvržení.

[ctx: subtotaloptionspage|pagebreak]
note: xPviB
en_US: _Page break between groups
cs: _Zalomení stránky mezi skupinami

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|pagebreak]
note: LRtCo
en_US: Inserts a new page after each group of subtotaled data.
cs: Vloží zalomení stránky po každé skupině údajů.

[ctx: subtotaloptionspage|case]
note: vAGGF
en_US: _Case sensitive
cs: _Rozlišovat velikost písmen

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|case]
note: hFBdv
en_US: Recalculates subtotals when you change the case of a data label.
cs: Přepočítá mezisoučty, pokud změníte velikost písmen v popisu dat.

[ctx: subtotaloptionspage|sort]
note: srkjs
en_US: Pre-_sort area according to groups
cs: _Předřadit oblast podle skupin

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|sort]
note: NrBZG
en_US: Sorts the area that you selected in the Group by box of the Group tabs according to the columns that you selected.
cs: Seřadí oblast vybranou ve sloupci Seskupit podle v pořadí podle daného sloupce.

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en_US: Groups
cs: Seskupení

[ctx: subtotaloptionspage|ascending]
note: C2NEu
en_US: _Ascending
cs: _Vzestupně

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|ascending]
note: D75dE
en_US: Sorts beginning with the lowest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
cs: Seřadí hodnoty tak, že nejnižší hodnota bude na začátku. Pravidla pro řazení lze nastavit v Data - Řadit - Možnosti.

[ctx: subtotaloptionspage|descending]
note: maa6m
en_US: D_escending
cs: _Sestupně

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|descending]
note: 8iUpi
en_US: Sorts beginning with the highest value. You can define the sort rules on Data - Sort - Options.
cs: Seřadí hodnoty tak, že nejvyšší hodnota bude na začátku. Pravidla pro řazení lze nastavit v Data - Řadit - Možnosti.

[ctx: subtotaloptionspage|formats]
note: EGqiq
en_US: I_nclude formats
cs: Zahrnout _formáty

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|formats]
note: gCtKR
en_US: Considers formatting attributes when sorting.
cs: Při řazení bere do úvahy atributy formátování.

[ctx: subtotaloptionspage|btnuserdef]
note: 4rGHy
en_US: C_ustom sort order
cs: V_lastní pořadí řazení

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|btnuserdef]
note: EP8RH
en_US: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
cs: Použije vlastní pořadí řazení, které se definuje v dialogovém okně Možnosti v %PRODUCTNAME Calc - Řazené seznamy.

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|lbuserdef]
note: T5A7R
en_US: Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at %PRODUCTNAME Calc - Sort Lists.
cs: Použije vlastní pořadí řazení, které se definuje v dialogovém okně Možnosti v %PRODUCTNAME Calc - Řazené seznamy.

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en_US: Sort
cs: Řadit

[ctx: subtotaloptionspage|extended_tip|SubTotalOptionsPage]
note: ikECk
en_US: Specify the settings for calculating and presenting subtotals.
cs: Nastavení pro výpočet a zobrazení mezisoučtů.

[ctx: tabcolordialog |label1]
note: 8AoGN
en_US: Palette:
cs: Paleta:

[ctx: textimportcsv|TextImportCsvDialog]
note: LPqCw
en_US: Text Import
cs: Import textu

[ctx: textimportcsv|textcharset]
note: 5eKmk
en_US: Ch_aracter set:
cs: Zn_aková sada:

[ctx: textimportcsv|textlanguage]
note: 8Gbou
en_US: _Language:
cs: _Jazyk:

[ctx: textimportcsv|textfromrow]
note: GAQTV
en_US: From ro_w:
cs: Od řád_ku:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|charset]
note: 5fBmk
en_US: Specifies the character set to be used in the imported file.
cs: Určuje znakovou sadu použitou k uložení dat v importovaném souboru.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|language]
note: FM2uG
en_US: Determines how the number strings are imported.
cs: Určuje jak budou importovány řetězce s čísly.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|fromrow]
note: DFFzE
en_US: Specifies the row where you want to start the import.
cs: Určuje, od kterého řádku chcete začít importovat.

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en_US: Import
cs: Importovat

[ctx: textimportcsv|tofixedwidth]
note: RpRBk
en_US: _Fixed width
cs: _Pevná šířka

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tofixedwidth]
note: kKMbP
en_US: Separates fixed-width data (equal number of characters) into columns.
cs: Rozdělí do sloupců data pevné šířky (stejný počet znaků).

[ctx: textimportcsv|toseparatedby]
note: 9eEuK
en_US: _Separated by
cs: Odděleno _pomocí

[ctx: textimportcsv|extended_tip|toseparatedby]
note: FYdcR
en_US: Select the separator used in your data.
cs: Vyberte oddělovač použitý v souboru.

[ctx: textimportcsv|tab]
note: 2BKqB
en_US: _Tab
cs: _Tabulátor

[ctx: textimportcsv|extended_tip|tab]
note: J6vVR
en_US: Separates data delimited by tabs into columns.
cs: Rozdělí do sloupců data oddělená tabulátory.

[ctx: textimportcsv|mergedelimiters]
note: YQ88b
en_US: Merge _delimiters
cs: _Sloučit oddělovače

[ctx: textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters]
note: EMxAD
en_US: Combines consecutive delimiters and removes blank data fields.
cs: Sloučí po sobě jdoucí oddělovače a odstraní prázdná datová pole.

[ctx: textimportcsv|removespace]
note: fZFyK
en_US: Tr_im spaces
cs: Ořízno_ut mezery

[ctx: textimportcsv|extended_tip|removespace]
note: EszGB
en_US: Removes starting and trailing spaces from data fields.
cs: Odstraní počáteční a koncové mezery z datových polí.

[ctx: textimportcsv|comma]
note: 5Jq8o
en_US: _Comma
cs: Čá_rka

[ctx: textimportcsv|extended_tip|comma]
note: RWucu
en_US: Separates data delimited by commas into columns.
cs: Rozdělí do sloupců data oddělená čárkami.

[ctx: textimportcsv|semicolon]
note: aKEWs
en_US: S_emicolon
cs: Stř_edník

[ctx: textimportcsv|extended_tip|semicolon]
note: dDCtR
en_US: Separates data delimited by semicolons into columns.
cs: Rozdělí do sloupců data oddělená středníky.

[ctx: textimportcsv|space]
note: jhHJJ
en_US: S_pace
cs: _Mezera

[ctx: textimportcsv|extended_tip|space]
note: jbuEn
en_US: Separates data delimited by spaces into columns.
cs: Rozdělí do sloupců data oddělená mezerami.

[ctx: textimportcsv|other]
note: Pn4Gr
en_US: Othe_r
cs: J_iný

[ctx: textimportcsv|extended_tip|other]
note: aCntQ
en_US: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
cs: Rozdělí do sloupců data oddělená zadaným znakem. Poznámka: zadaný oddělovač musí být obsažen v importovaných datech.

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en_US: Other
cs: J_iný

[ctx: textimportcsv|extended_tip|inputother]
note: Cgx6M
en_US: Separates data into columns using the custom separator that you specify. Note: The custom separator must also be contained in your data.
cs: Rozdělí do sloupců data oddělená zadaným znakem. Poznámka: zadaný oddělovač musí být obsažen v importovaných datech.

[ctx: textimportcsv|texttextdelimiter]
note: B5nFB
en_US: Strin_g delimiter:
cs: _Oddělovač řetězců:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|textdelimiter]
note: KAwBj
en_US: Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box.
cs: Vyberte znak, kterým jsou oddělena textová data. Do textového pole také můžete zadat svůj vlastní znak.

[ctx: textimportcsv|separatoroptions]
note: nPRdc
en_US: Separator Options
cs: Možnosti oddělovače

[ctx: textimportcsv|quotedfieldastext]
note: 3jny5
en_US: F_ormat quoted field as text
cs: _Formátovat pole v uvozovkách jako text

[ctx: textimportcsv|extended_tip|quotedfieldastext]
note: VAC6B
en_US: When this option is enabled, fields or cells whose values are quoted in their entirety (the first and last characters of the value equal the text delimiter) are imported as text.
cs: Pokud je povolena tato možnost, jsou pole kompletně (první a poslední znak po a před oddělovačem jsou uvozovky) uzavřená v uvozovkách naimportována jako text.

[ctx: textimportcsv|detectspecialnumbers]
note: nBNfT
en_US: Detect special _numbers
cs: _Detekovat speciální čísla

[ctx: textimportcsv|extended_tip|detectspecialnumbers]
note: zYGMs
en_US: When this option is enabled, Calc will automatically detect all number formats, including special number formats such as dates, time, and scientific notation.
cs: Pokud je povolena tato možnost, Calc bude automaticky detekovat formáty čísla, včetně speciálních formátů čísla, jako je datum, čas a vědecký zápis.

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: fBAv9
en_US: S_kip empty cells
cs: _Přeskočit prázdné buňky

[ctx: textimportcsv|skipemptycells]
note: BpC82
en_US: If enabled, blank cells in source will not override the target.
cs: Je-li povoleno, prázdné zdrojové buňky nepřepíší obsah cílových buněk.

[ctx: textimportcsv|extended_tip|skipemptycells]
note: tEG2b
en_US: When this option is enabled, Calc preserves previous content of cells when pasting empty ones. Otherwise, Calc deletes content of previous cells.
cs: Pokud je tato volba povolena, Calc zachovává předchozí obsah buněk při vkládání prázdných položek . V opačném případě Calc vymaže obsah předchozích buněk.

[ctx: textimportcsv|label3]
note: PBycV
en_US: Other Options
cs: Ostatní možnosti

[ctx: textimportcsv|textcolumntype]
note: 6FhCS
en_US: Column t_ype:
cs: T_yp sloupce:

[ctx: textimportcsv|extended_tip|columntype]
note: XDFnr
en_US: Choose a column in the preview window and select the data type to be applied the imported data.
cs: Zvolte sloupec v náhledovém okně a poté vyberte datový typ pro importované údaje.

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en_US: Text to Columns
cs: Text do sloupců

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en_US: Fields
cs: Pole

[ctx: textimportcsv|extended_tip|TextImportCsvDialog]
note: t6zdn
en_US: Sets the import options for delimited data.
cs: Nastavení pro import dat oddělených oddělovači.

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en_US: Import Options
cs: Možnosti importu

[ctx: textimportoptions|custom]
note: Ug4iB
en_US: Custom:
cs: Vlastní:

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: textimportoptions|label2]
note: FMRA7
en_US: Select the Language to Use for Import
cs: Zvolte jazyk pro import

[ctx: textimportoptions|convertdata]
note: iRYr7
en_US: Detect special numbers (such as dates)
cs: Detekovat speciální čísla (např. data)

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: texttransformationentry|name]
note: 3HG48
en_US: Text Transformation
cs: Transformace textu

[ctx: texttransformationentry|type]
note: TKgWB
en_US: Type:
cs: Typ:

[ctx: texttransformationentry|columns]
note: 9dr3g
en_US: Columns:
cs: Sloupce:

[ctx: texttransformation_type|tolower]
note: zXpJU
en_US: To Lower
cs: Na malá písmena

[ctx: texttransformation_type|toupper]
note: DkKCf
en_US: To Upper
cs: Na velká písmena

[ctx: texttransformation_type|capitalize]
note: ZsHz4
en_US: Capitalize
cs: Velká počáteční písmena

[ctx: texttransformation_type|trim]
note: PTyGj
en_US: Trim
cs: Oříznout

[ctx: texttransformation_type|delete]
note: wC2Bg
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en_US: _Formulas
cs: Vzo_rce

[ctx: extended_tip|formula]
note: NZfqW
en_US: Specifies whether to show formulas instead of results in the cells.
cs: Určuje, zda v buňkách mají místo výsledků zobrazovat vzorce.

[ctx: tpviewpage|nil]
note: a9dGg
en_US: Zero val_ues
cs: _Nulové hodnoty

[ctx: extended_tip|nil]
note: p3GbC
en_US: Specifies whether to show numbers with the value of 0.
cs: Určuje, zda se mají zobrazovat čísla s hodnotou 0.

[ctx: tpviewpage|annot]
note: CVAZD
en_US: _Comment indicator
cs: Indikátor kom_entáře

[ctx: extended_tip|annot]
note: gbz6Y
en_US: Specifies that a small rectangle in the top right corner of the cell indicates that a comment exists. The comment will be shown only when you enable tips under %PRODUCTNAME - General in the Options dialog box.
cs: Určuje, zda bude přítomnost komentáře indikovat obdélníček v pravém horním rohu buňky. Komentář se ukáže pouze tehdy, jsou-li povoleny tipy v %PRODUCTNAME - Obecné v dialogovém okně Možnosti.

[ctx: tpviewpage|value]
note: G6GjE
en_US: Value h_ighlighting
cs: _Zvýrazňování hodnot

[ctx: extended_tip|value]
note: Ve6Bg
en_US: Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
cs: Zaškrtnutím pole Zvýrazňování hodnot se bude obsah buněk zobrazovat podle typu v různých barvách. Textové buňky budou formátovány černě, vzorce zeleně, čísla modře a zamčené buňky se světle šedým pozadím, bez ohledu na svůj formát zobrazení.

[ctx: tpviewpage|anchor]
note: ah84V
en_US: _Anchor
cs: _Ukotvení

[ctx: extended_tip|anchor]
note: B5SJi
en_US: Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected.
cs: Určuje, zda se zobrazuje ikona kotvy, je-li označen vložený objekt, např. obrázek.

[ctx: tpviewpage|clipmark]
note: XBGqd
en_US: Te_xt overflow
cs: Přetečení _textu

[ctx: extended_tip|clipmark]
note: qSy8Z
en_US: If a cell contains text that is wider than the width of the cell, the text is displayed over empty neighboring cells in the same row. If there is no empty neighboring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues.
cs: Pokud buňka obsahuje text, který je širší než šířka buňky, text se zobrazí přes prázdné sousední buňky ve stejném řádku. Pokud sousední buňky nejsou prázdné, zobrazí se na okraji buňky malý trojúhelníček, který naznačuje, že text ještě pokračuje.

[ctx: tpviewpage|rangefind]
note: aqEWS
en_US: _Show references in color
cs: Zobr_azit odkazy barevně

[ctx: extended_tip|rangefind]
note: hSxKG
en_US: Specifies that each reference is highlighted in color in the formula. The cell range is also enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.
cs: Odkazy ve vzorci se barevně zvýrazní. Pokud upravujete buňku obsahující odkaz, ohraničí se barvou také oblast buněk.

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en_US: Display
cs: Zobrazit

[ctx: tpviewpage|rowcolheader]
note: oCEpm
en_US: Colu_mn/row headers
cs: Zá_hlaví sloupců a řádků

[ctx: extended_tip|rowcolheader]
note: sF7Bk
en_US: Specifies whether to display row and column headers.
cs: Určuje, zda se zobrazí záhlaví řádků a sloupců.

[ctx: tpviewpage|hscroll]
note: WAwjG
en_US: Hori_zontal scroll bar
cs: Vodorovný _posuvník

[ctx: extended_tip|hscroll]
note: EpixW
en_US: Specifies whether to display a horizontal scrollbar at the bottom of the document window.
cs: Určuje, zda se má zobrazovat vodorovný posuvník v dolní části okna dokumentu.

[ctx: tpviewpage|vscroll]
note: PZvCk
en_US: _Vertical scroll bar
cs: _Svislý posuvník

[ctx: extended_tip|vscroll]
note: yhyGB
en_US: Specifies whether to display a vertical scrollbar at the right of the document window.
cs: Určuje, zda se má zobrazovat svislý posuvník v pravé části okna dokumentu.

[ctx: tpviewpage|tblreg]
note: rPmMd
en_US: Sh_eet tabs
cs: Karty l_istů

[ctx: extended_tip|tblreg]
note: aBrX6
en_US: Specifies whether to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.
cs: Určuje, zda se v dolní části okna dokumentu mají zobrazovat karty listů.

[ctx: tpviewpage|outline]
note: WJSnC
en_US: _Outline symbols
cs: S_ymboly pro souhrny

[ctx: extended_tip|outline]
note: hhB5n
en_US: If you have defined an outline, the Outline symbols option specifies whether to view the outline symbols at the border of the sheet.
cs: Pokud jste určili souhrny, volbou Symboly pro souhrny určíte, zda se mají symboly pro souhrny zobrazovat na okraji sešitu.

[ctx: tpviewpage|summary]
note: jJ4uB
en_US: Summary o_n search
cs: Shrnutí _vyhledávání

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en_US: Window
cs: Okno

[ctx: tpviewpage|synczoom]
note: g4FQY
en_US: S_ynchronize sheets
cs: Syn_chronizovat listy

[ctx: extended_tip|synczoom]
note: C5GAq
en_US: If checked, all sheets are shown with the same zoom factor. If not checked, each sheet can have its own zoom factor.
cs: Pokud je volba zaškrtnuta, všechny listy se zobrazují ve stejném přiblížení. Pokud není zaškrtnuta, každý list má vlastní míru přiblížení.

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en_US: Zoom
cs: Přiblížení

[ctx: extended_tip|color]
note: yajBD
en_US: Specifies a color for the grid lines in the current document.
cs: Určuje barvu mřížky v aktuálním dokumentu.

[ctx: tpviewpage|grid_label]
note: bF3Yr
en_US: _Grid lines:
cs: _Mřížka:

[ctx: tpviewpage|color_label]
note: E2U6D
en_US: _Color:
cs: _Barva:

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en_US: Show
cs: Zobrazit

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en_US: Show on colored cells
cs: Zobrazit i u obarvených buněk

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: extended_tip|grid]
note: vFtNT
en_US: Specifies when grid lines will be displayed. Default is to display grid lines only on cells that do not have a background color. You can choose to also display grid lines on cells with background color, or to hide them.
cs: Určuje, kdy se zobrazí mřížka. Ve výchozím nastavení se zobrazí jen u buněk, které nemají barvu pozadí. Můžete zvolit zobrazování mřížky také pro buňky s barvou pozadí, nebo mřížku skrývat.

[ctx: tpviewpage|break]
note: ShHLd
en_US: _Page breaks
cs: Za_lomení stránky

[ctx: extended_tip|break]
note: Vc5tW
en_US: Specifies whether to view the page breaks within a defined print area.
cs: Určuje, zda se v určené tiskové oblasti mají zobrazovat zalomení stránky.

[ctx: tpviewpage|guideline]
note: xkuBL
en_US: Helplines _while moving
cs: Vo_dítka při přesouvání

[ctx: extended_tip|guideline]
note: KGEQG
en_US: Specifies whether to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.
cs: Určuje, zda se při přesouvání kreseb, rámců, obrázků a dalších objektů mají zobrazovat vodítka.

[ctx: tpviewpage|label1]
note: Cb4AM
en_US: Visual Aids
cs: Pomůcky zobrazení

[ctx: tpviewpage|objgrf_label]
note: Qd5Rp
en_US: Ob_jects/Images:
cs: _Objekty/obrázky:

[ctx: tpviewpage|diagram_label]
note: BCaDn
en_US: Cha_rts:
cs: _Grafy:

[ctx: tpviewpage|draw_label]
note: q544D
en_US: _Drawing objects:
cs: Objekty _kresby:

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en_US: Show
cs: Zobrazit

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: extended_tip|objgrf]
note: oKpbX
en_US: Defines if objects and graphics are shown or hidden.
cs: Určuje, zda se objekty a obrázky zobrazí nebo skryjí.

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en_US: Show
cs: Zobrazit

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: extended_tip|diagram]
note: oVE9C
en_US: Defines if charts in your document are shown or hidden.
cs: Určuje, zda se grafy zobrazí nebo skryjí.

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en_US: Show
cs: Zobrazit

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: extended_tip|draw]
note: FDGKD
en_US: Defines if drawing objects in your document are shown or hidden.
cs: Určuje, zda se objekty kresby zobrazí nebo skryjí.

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en_US: Objects
cs: Objekty

[ctx: extended_tip|TpViewPage]
note: aFAnX
en_US: Defines which elements of the %PRODUCTNAME Calc main window are displayed. You can also show or hide highlighting of values in tables.
cs: Určuje, které prvky hlavního okna %PRODUCTNAME Calc budou zobrazeny. Také můžete zobrazit nebo skrýt zvýraznění hodnot v tabulkách.

[ctx: ttestdialog|variable1-range-label]
note: AnLEa
en_US: Variable 1 range:
cs: Oblast proměnné 1:

[ctx: ttestdialog|variable2-range-label]
note: SgAwF
en_US: Variable 2 range:
cs: Oblast proměnné 2:

[ctx: ttestdialog|output-range-label]
note: dPc62
en_US: Results to:
cs: Výsledky do:

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en_US: Rows
cs: Řádky

[ctx: ttestdialog|label2]
note: BPFfu
en_US: Grouped by
cs: Seskupit podle

[ctx: ttestdialog|extended_tip|TTestDialog]
note: WGyaE
en_US: Calculates the paired t-Test of two data samples.
cs: Vypočítá pro dva výběry dat párový t-test.

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en_US: Ungroup
cs: Zrušit seskupení

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en_US: _Rows
cs: Řá_dky

[ctx: ungroupdialog|cols]
note: GMCxr
en_US: _Columns
cs: _Sloupce

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en_US: Deactivate for
cs: Deaktivovat pro

[ctx: validationcriteriapage|label1]
note: Rzt3L
en_US: _Allow:
cs: _Povolit:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en_US: All values
cs: Všechny hodnoty

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: B9wqg
en_US: Whole Numbers
cs: Celá čísla

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en_US: Decimal
cs: Desetinná čísla

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en_US: Cell range
cs: Oblast buněk

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en_US: List
cs: Seznam

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en_US: Text length
cs: Délka textu

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: WyXAY
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
note: sYoev
en_US: Click a validation option for the selected cell(s).
cs: Poklepejte na ověřovací podmínku vybrané buňky (buněk).

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en_US: equal
cs: je rovno

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en_US: less than
cs: je menší než

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en_US: greater than
cs: je větší než

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en_US: less than or equal
cs: je menší nebo rovno

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en_US: greater than or equal to
cs: je větší nebo rovno

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en_US: not equal
cs: není rovno

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en_US: valid range
cs: platný rozsah

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en_US: invalid range
cs: neplatný rozsah

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|data]
note: 89CdB
en_US: Select the comparative operator that you want to use.
cs: Vyberte operátor porovnání, který si přejete použít.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|min]
note: McrSQ
en_US: Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
cs: Zadejte minimální hodnotu pro možnost ověření platnosti dat, kterou jste vybrali v poli Povolit.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|minlist]
note: ywVMA
en_US: Enter the entries that will be valid values or text strings.
cs: Zadejte položky, které budou platnými hodnotami či řetězci.

[ctx: validationcriteriapage|allowempty]
note: cQo5d
en_US: Allow _empty cells
cs: Povolit prázdné _buňky

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allowempty]
note: gMyAs
en_US: In conjunction with Tools - Detective - Mark invalid Data, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).
cs: Při použití Nástroje - Detektiv - Označit neplatná data určuje, že se prázdné buňky zobrazí (vypnuto) nebo nezobrazí (zapnut) jako neplatná data.

[ctx: validationcriteriapage|showlist]
note: tsgJF
en_US: Show selection _list
cs: _Zobrazit seznam pro výběr

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|showlist]
note: S8X7y
en_US: Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D.
cs: Zobrazí seznam všech platných řetězců a hodnot, ze kterého je možné vybrat. Tento seznam je také možné získat tak, že vyberete buňku a stisknete Ctrl+D.

[ctx: validationcriteriapage|sortascend]
note: vwNGC
en_US: Sor_t entries ascending
cs: _Seřadit záznamy vzestupně

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|sortascend]
note: zejAE
en_US: Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.
cs: Seřadí seznam vzestupně a odstraní z něj duplicity. Pokud není volba zaškrtnuta, je ponecháno původní pořadí zdroje dat.

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en_US: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
cs: Platný zdroj může obsahovat pouze souvislý výběr řádků nebo sloupců, případně vzorec, jehož výsledkem je oblast nebo matice.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|max]
note: 9v4Ah
en_US: Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the Allow box.
cs: Zadejte maximální hodnotu pro možnost ověření platnosti dat, kterou jste vybrali v poli Povolit.

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|ValidationCriteriaPage]
note: 3HjmP
en_US: Specify the validation rules for the selected cell(s).
cs: Určete ověřovací pravidlo pro vybranou buňku (buňky).

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en_US: Validity
cs: Platnost

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en_US: Criteria
cs: Kritéria

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en_US: Input Help
cs: Nápověda při vstupu

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en_US: Error Alert
cs: Chybové hlášení

[ctx: validationhelptabpage-mobile|tsbhelp]
note: tRXEs
en_US: _Show input help when cell is selected
cs: _Zobrazit nápovědu k zadávání údajů, je-li buňka vybrána

[ctx: validationhelptabpage-mobile|title_label]
note: ZJEXj
en_US: _Title:
cs: _Název:

[ctx: validationhelptabpage-mobile|inputhelp_label]
note: yDRCK
en_US: _Input help:
cs: Nápověda při _vstupu:

[ctx: validationhelptabpage|tsbhelp]
note: 4etq8
en_US: _Show input help when cell is selected
cs: _Zobrazit nápovědu k zadávání údajů, je-li buňka vybrána

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|tsbhelp]
note: ATCgp
en_US: Displays the message that you enter in the Contents box when the cell or cell range is selected in the sheet.
cs: Je-li na listu vybrána buňka či oblast buněk, zobrazí nápovědu, kterou jste zadali do pole Obsah.

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|title]
note: 9NNLK
en_US: Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.
cs: Zadejte nadpis, který si přejete zobrazit když je vybrána buňka či oblast buněk.

[ctx: validationhelptabpage|title_label]
note: WZNfj
en_US: _Title:
cs: _Nadpis:

[ctx: validationhelptabpage|inputhelp_label]
note: EHf6R
en_US: _Input help:
cs: Nápověda při _vstupu:

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|inputhelp]
note: KTTfc
en_US: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.
cs: Zadejte text nápovědy, kterou si přejete zobrazit, když je vybrána buňka či oblast buněk.

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en_US: Contents
cs: Obsah

[ctx: validationhelptabpage|extended_tip|ValidationHelpTabPage]
note: EhEo2
en_US: Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.
cs: Zadejte text nápovědy, která bude zobrazena při výběru buňky či oblasti buněk.

[ctx: xmlsourcedialog|XMLSourceDialog]
note: pSFWN
en_US: XML Source
cs: XML zdroj

[ctx: xmlsourcedialog|ok]
note: E5nmH
en_US: _Import
cs: _Importovat

[ctx: xmlsourcedialog|selectsource|tooltip_text]
note: B5Q88
en_US: Browse to set source file.
cs: Vyberte zdrojový soubor.

[ctx: xmlsourcedialog|sourcefile]
note: WkbPB
en_US: - not set -
cs: - není nastaven -

[ctx: xmlsourcedialog|label1]
note: peiAH
en_US: Source File
cs: Zdrojový soubor

[ctx: xmlsourcedialog|label5]
note: QsaTU
en_US: Mapped cell:
cs: Přiřazená buňka:

[ctx: xmlsourcedialog|label4]
note: eN8dT
en_US: Map to Document
cs: Přiřadit k dokumentu

[ctx: xmlsourcedialog|extended_tip|XMLSourceDialog]
note: 6A4E9
en_US: Import XML data in a spreadsheet.
cs: Importuje XML data do tabulky.

[ctx: ztestdialog|variable1-range-label]
note: 5ozTx
en_US: Variable 1 range:
cs: Oblast proměnné 1:

[ctx: ztestdialog|variable2-range-label]
note: nhD94
en_US: Variable 2 range:
cs: Oblast proměnné 2:

[ctx: ztestdialog|output-range-label]
note: LEaQJ
en_US: Results to:
cs: Výsledky do:

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en_US: Rows
cs: Řádky

[ctx: ztestdialog|label2]
note: Bby3W
en_US: Grouped by
cs: Seskupit podle

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
note: bPHtB
en_US: Calculates the z-Test of two data samples.
cs: Vypočítá pro dva výběry dat z-test.

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en_US: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
cs: Adresář '%1' nemohl být vytvořen.<BR>Na disku pravděpodobně není dost místa.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
note: BPmbE
en_US: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
cs: Textový dokument nemohl být vytvořen.<BR>Zkontrolujte, zda je nainstalován 'PRODUCTNAME Writer'.

[ctx: RID_COMMON_START_2]
note: R9k3A
en_US: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
cs: Sešit nemohl být vytvořen.<BR>Zkontrolujte, zda je nainstalován 'PRODUCTNAME Calc'.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
note: XfFf9
en_US: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
cs: Prezentace nemohla být vytvořena.<BR>Zkontrolujte, zda je nainstalován 'PRODUCTNAME Impress'.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
note: QEUL9
en_US: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
cs: Kresba nemohla být vytvořena.<BR>Zkontrolujte, zda je nainstalován 'PRODUCTNAME Draw'.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
note: GA9Kx
en_US: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
cs: Vzorec nemohl být vytvořen.<BR>Zkontrolujte, zda je nainstalován 'PRODUCTNAME Math'.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en_US: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
cs: Požadované soubory nebyly nalezeny.<BR>Spusťte instalační program %PRODUCTNAME a zvolte 'Opravit'.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en_US: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
cs: Soubor '<PATH>' již existuje.<BR><BR>Přejete si existující soubor přepsat?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en_US: Yes to All
cs: Ano pro všechny

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en_US: No
cs: Ne

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: RID_COMMON_START_12]
note: qA4hF
en_US: ~Finish
cs: ~Dokončit

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en_US: < ~Back
cs: < ~Předchozí

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en_US: ~Next >
cs: D~alší >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en_US: ~Help
cs: ~Nápověda

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en_US: Steps
cs: Kroky

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en_US: The file already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor již existuje. Přejete si jej přepsat?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en_US: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
cs: Šablona vytvořená pomocí <wizard_name> dne <current_date>.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en_US: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
cs: Průvodce nelze spustit, protože chybí důležité soubory.
    V nabídce 'Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME - Cesty' klikněte na tlačítko 'Výchozí' a změňte cesty zpět na výchozí nastavení.
    Poté průvodce spusťte znovu.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en_US: Letter Wizard
cs: Průvodce dopisem

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
note: isxnF
en_US: ~Business Letter
cs: O~bchodní dopis

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
note: 6giKm
en_US: ~Formal Personal Letter
cs: ~Formální osobní dopis

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
note: JWyzn
en_US: ~Personal Letter
cs: O~sobní dopis

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en_US: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
cs: Použít hlavičkový papír s předtiskem

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en_US: ~Logo
cs: Logo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en_US: Return address
cs: Zpáteční adresa

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en_US: ~Include footer
cs: Použít zápatí

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en_US: ~Return address in envelope window
cs: Zpáteční adresa v okénku obálky

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en_US: ~Logo
cs: Logo

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en_US: ~Return address in envelope window
cs: Zpáteční adresa v okénku obálky

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
note: cnnfv
en_US: Letter signs
cs: Vaše značka / Naše značka

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en_US: S~ubject line
cs: Předmět

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en_US: Salu~tation
cs: Oslovení

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en_US: Fold ~marks
cs: Značky ohybu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en_US: ~Complimentary close
cs: Zdvořilostní zakončení

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en_US: ~Footer
cs: Zápatí

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en_US: ~Use user data for return address
cs: Použít uživatelské údaje pro zpáteční adresu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en_US: ~New sender address:
cs: Nová adresa odesilatele:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en_US: Use placeholders for ~recipient's address
cs: Pro adresu příjemce použít zástupné znaky

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en_US: Use address database for ~mail merge
cs: Pro hromadnou korespondenci použít databázi adres

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en_US: Include ~only on second and following pages
cs: Použít pouze na druhé a dalších stranách

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en_US: ~Include page number
cs: Včetně čísel stránek

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en_US: Letter Template
cs: Šablona dopisu

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en_US: Create a ~letter from this template
cs: Vytvořit dopis z této šablony

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en_US: Make ~manual changes to this letter template
cs: Upravit šablonu dopisu ručně

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en_US: Page design
cs: Vzhled stránky

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en_US: Page design
cs: Vzhled stránky

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en_US: Page design
cs: Vzhled stránky

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en_US: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
cs: Tento průvodce vám pomůže vytvořit šablonu dopisu. Vytvořenou šablonu budete moci používat pro psaní dopisů tak často, jak budete potřebovat.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en_US: ~Height:
cs: Výška:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en_US: ~Width:
cs: Šířka:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en_US: S~pacing to left margin:
cs: Vzdálenost od levého okraje:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en_US: Spacing ~to top margin:
cs: Vzdálenost od horního okraje:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en_US: Height:
cs: Výška:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en_US: Width:
cs: Šířka:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en_US: S~pacing to left margin:
cs: Vzdálenost od levého okraje:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en_US: Spacing ~to top margin:
cs: Vzdálenost od horního okraje:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en_US: Height:
cs: Výška:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en_US: Sender's address
cs: Adresa odesilatele

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en_US: Name:
cs: Jméno:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en_US: Street:
cs: Ulice:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
note: g6UXt
en_US: ZIP code/State/City:
cs: PSČ/stát/obec:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en_US: Recipient's address
cs: Adresa příjemce

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en_US: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
cs: Tento průvodce vám umožní vytvořit šablonu dopisu. S její pomocí můžete následně psát dopisy jednotného vzhledu.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en_US: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
cs: Nový dopis ze šablony vytvoříte prostým nalezením šablony a následným dvojitým kliknutím na její název.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en_US: Template name:
cs: Název šablony:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en_US: Location and file name:
cs: Umístění a název souboru:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en_US: How do you want to proceed?
cs: Čím chcete pokračovat?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en_US: Please choose the type of letter and page design
cs: Vyberte typ dopisu a vzhled stránky

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en_US: Select the items to be printed
cs: Vyberte, které položky bude dopis obsahovat

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en_US: Specify items already on your letterhead paper
cs: Vyberte položky, které jsou již předtištěny na hlavičkovém papíře

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en_US: Specify the sender and recipient information
cs: Zadejte adresu odesílatele a příjemce

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en_US: Fill in the information you would like in the footer
cs: Zadejte informace, které mají být obsaženy v zápatí

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en_US: Please specify last settings
cs: Závěrečné informace

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en_US: Subject:
cs: Předmět:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
note: hbTAj
en_US: Elegant
cs: Elegantní

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
note: eDsBH
en_US: Modern
cs: Moderní

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en_US: Office
cs: Kancelář

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
note: C86GB
en_US: Bottle
cs: Láhev

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
note: farXN
en_US: Mail
cs: Pošta

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en_US: Marine
cs: Námořnická modř

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
note: QdyaD
en_US: Red Line
cs: Červená linie

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en_US: To Whom it May Concern
cs: Vážení

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en_US: Dear Sir or Madam
cs: Vážená paní nebo pane

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en_US: Hello
cs: Dobrý den

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en_US: Sincerely
cs: S pozdravem

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en_US: Best regards
cs: Se srdečným pozdravem

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en_US: Cheers
cs: Ahoj

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
note: zSG9q
en_US: Page Design
cs: Vzhled stránky

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
note: vezch
en_US: Letterhead Layout
cs: Vzhled hlavičkového papíru

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
note: pbqyP
en_US: Printed Items
cs: Vytištěné položky

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
note: XUjGa
en_US: Recipient and Sender
cs: Příjemce a odesilatel

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
note: qT5pG
en_US: Name and Location
cs: Název a umístění

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en_US: Fax Wizard
cs: Průvodce faxem

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en_US: ~Business Fax
cs: Firemní fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en_US: ~Personal Fax
cs: Osobní fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en_US: ~Logo
cs: Logo

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en_US: S~ubject line
cs: Předmět

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en_US: S~alutation
cs: Oslovení

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en_US: ~Complimentary close
cs: Zdvořilostní zakončení

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en_US: ~Footer
cs: Zápatí

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en_US: ~Use user data for return address
cs: Použít uživatelské údaje pro zpáteční adresu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en_US: ~New return address
cs: Nová zpáteční adresa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en_US: My Fax Template
cs: Moje šablona faxu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en_US: Create a ~fax from this template
cs: Vytvořit fax založený na této šabloně

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en_US: Make ~manual changes to this fax template
cs: Provést další změny v této faxové šabloně

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en_US: Page design
cs: Vzhled stránky

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en_US: Page design
cs: Vzhled stránky

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en_US: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
cs: Tento průvodce vám pomůže s vytvořením šablony pro fax. Ta potom může být použita pro vytvoření standardního faxu, kdykoliv jej budete potřebovat.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en_US: Return address
cs: Zpáteční adresa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en_US: Name:
cs: Jméno:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en_US: Street:
cs: Ulice:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_21]
note: EFPdr
en_US: ZIP code/State/City:
cs: PSČ/stát/obec:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en_US: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
cs: Tento průvodce vám pomůže s vytvořením šablony, které umožní vytvářet faxy s jednotným vzhledem.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en_US: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
cs: Nový fax vytvoříte jednoduše tak, že naleznete šablonu a dvakrát kliknete na její název.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_25]
note: keXXU
en_US: Template name:
cs: Název šablony:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en_US: Location and file name:
cs: Umístění a název souboru:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en_US: What do you want to do next?
cs: Co si přejete udělat nyní?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en_US: Choose the type of fax and a page design
cs: Vyberte typ faxu a vzhled stránky

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en_US: Select items to include in the fax template
cs: Vyberte položky, které mají být obsaženy v šabloně faxu

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en_US: Specify sender and recipient information
cs: Zadejte adresu odesílatele a příjemce

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en_US: Enter text for the footer
cs: Zadejte obsah zápatí

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en_US: Choose a name and save the template
cs: Vyberte název a šablonu uložte

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en_US: Include ~only on second and following pages
cs: Použít pouze na druhé a dalších stranách

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en_US: ~Include page number
cs: Včetně čísel stránek

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en_US: ~Date
cs: Datum

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en_US: ~Type of message
cs: Typ zprávy

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en_US: Fax Number:
cs: Faxové číslo:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en_US: Use placeholders for ~recipient's address
cs: Pro adresu příjemce použít zástupné znaky

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en_US: Use address database for ~mail merge
cs: Pro hromadnou korespondenci použít databázi adres

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en_US: ~New return address
cs: Nová zpáteční adresa

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_41]
note: jqF7R
en_US: To:
cs: Komu:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_42]
note: uTdFt
en_US: From:
cs: Od:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_45]
note: Cpknu
en_US: Email:
cs: E-mail:

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_46]
note: o7E32
en_US: This template consists of
cs: Tato šablona se skládá z

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_47]
note: BatGE
en_US: page
cs: stránka

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_48]
note: tARDK
en_US: Please inform us if transmission errors occur.
cs: Upozorněte nás, pokud dojde k chybám přenosu.

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_49]
note: FVaFV
en_US: Bottle
cs: Láhev

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en_US: Lines
cs: Čáry

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en_US: Marine
cs: Námořnická modř

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_52]
note: SAhLc
en_US: Classic Fax
cs: Klasický fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_53]
note: NsjQw
en_US: Classic Fax from Private
cs: Klasický soukromý fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_54]
note: 8D3Fo
en_US: Modern Fax
cs: Moderní fax

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_55]
note: GbpmY
en_US: Modern Fax from Private
cs: Moderní soukromý fax

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en_US: Important Information!
cs: Důležitá informace!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en_US: For your information
cs: Pro vaši informaci

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en_US: News!
cs: Novinka!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en_US: To whom it may concern,
cs: Vážení,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en_US: Dear Sir or Madam,
cs: Vážená paní nebo pane,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en_US: Hello,
cs: Dobrý den,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en_US: Hi,
cs: Ahoj,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en_US: Sincerely
cs: S pozdravem

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en_US: Yours faithfully
cs: S úctou

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en_US: Regards
cs: S pozdravem

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en_US: Love
cs: Milující

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_1]
note: 3XsPc
en_US: Page Design
cs: Vzhled stránky

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_2]
note: u3Sj9
en_US: Items to Include
cs: Položky faxu

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en_US: Sender and Recipient
cs: Odesilatel a příjemce

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_5]
note: CDajE
en_US: Name and Location
cs: Název a umístění

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en_US: Agenda Wizard
cs: Průvodce poradou

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en_US: Make ~manual changes to this agenda template
cs: Upravit šablonu porady ručně

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en_US: Template name:
cs: Název šablony:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en_US: Location and file name:
cs: Umístění a název souboru:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en_US: What do you want to do next?
cs: Co si přejete udělat nyní?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en_US: Please choose the page design for the agenda
cs: Zvolte vzhled stránky pro poradu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en_US: Please select the headings you wish to include in your agenda template
cs: Vyberte položky, které mají být použity v šabloně

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en_US: Please enter general information for the event
cs: Zadejte všeobecné informace o této poradě

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en_US: Please specify items for the agenda
cs: Zadejte body programu porady

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en_US: Please select the names you wish to include in your agenda template
cs: Vyberte názvy, které mají být použity v šabloně

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en_US: Choose a name and save the template
cs: Vyberte název a šablonu uložte

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en_US: Include form for recording minutes
cs: Včetně formuláře pro záznam průběhu porady

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en_US: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
cs: Tento průvodce vám pomůže vytvořit šablonu pro plánování porad, která může být použita kdykoliv později.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_14]
note: Crj5S
en_US: Time:
cs: Termín:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
note: MLLAs
en_US: Location:
cs: Místo konání:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en_US: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
cs: V prázdných polích budou použity zástupné znaky. Zástupné znaky můžete později nahradit textem.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en_US: Create an ~agenda from this template
cs: Vytvořit nový program porady založený na této šabloně

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en_US: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
cs: Pro vytvoření nového programu porady ze šablony přejděte do umístění, kde máte šablonu uloženu, a dvakrát klikněte na příslušný soubor.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en_US: Agenda item
cs: Bod programu

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_22]
note: SDSFD
en_US: Responsible
cs: Zodpovědná osoba

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en_US: Duration
cs: Trvání

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en_US: Meeting called by
cs: Pořadatel

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en_US: Chairperson
cs: Předsedající

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en_US: Minute keeper
cs: Zapisovatel

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en_US: Moderator
cs: Moderátor

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en_US: Attendees
cs: Účastníci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en_US: Observers
cs: Pozorovatelé

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en_US: Facility personnel
cs: Obsluha

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en_US: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
cs: Šablona bude místo jmen vybraných lidí obsahovat zástupné znaky. Při použití šablony bude možné nahradit zástupné znaky skutečnými jmény.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en_US: Type of meeting
cs: Typ porady

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en_US: Please read
cs: Přečtěte si

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en_US: Please bring
cs: Přineste si

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en_US: Notes
cs: Poznámky

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en_US: The agenda template will include placeholders for the selected items.
cs: Šablona bude obsahovat zástupné znaky pro vybrané položky.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en_US: Date:
cs: Datum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en_US: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
cs: Tento průvodce vytvoří šablonu porady, která umožní zachovat stejný vzhled a nastavení pro všechny záznamy porad.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en_US: Page design:
cs: Vzhled stránky:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_41]
note: jy3wH
en_US: myAgendaTemplate.stw
cs: máŠablonaPorady.stw

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en_US: My Agenda Template
cs: Má šablona porady

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_43]
note: ZK3nA
en_US: An error occurred while saving the agenda template.
cs: Při ukládání šablony porady došlo k chybě.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en_US: Name
cs: Název

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en_US: Time
cs: Termín

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en_US: Location
cs: Místo konání

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en_US: Click to replace this text
cs: Klikněte sem a vepište vlastní text

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_50]
note: s34pT
en_US: Page Design
cs: Vzhled stránky

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_51]
note: pAEvU
en_US: General Information
cs: Obecné informace

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_52]
note: SmygH
en_US: Headings to Include
cs: Další položky

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en_US: Names
cs: Účastníci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_54]
note: u2Sqc
en_US: Agenda Items
cs: Položky agendy

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_55]
note: rSC3E
en_US: Name and Location
cs: Název a umístění

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_56]
note: VNixB
en_US: An error occurred while opening the agenda template.
cs: Při otevírání šablony pro poradu došlo k chybě.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en_US: Type of meeting
cs: Typ porady

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en_US: Please bring
cs: Přineste si

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en_US: Please read
cs: Přečtěte si

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en_US: Notes
cs: Poznámky

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en_US: Meeting called by
cs: Pořadatel

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en_US: Chairperson
cs: Předsedající

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en_US: Attendees
cs: Účastníci

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en_US: Minute keeper
cs: Zapisovatel

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en_US: Moderator
cs: Moderátor

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en_US: Observers
cs: Pozorovatelé

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en_US: Facility personnel
cs: Obsluha

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en_US: Move up
cs: Nahoru

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en_US: Move down
cs: Dolů

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en_US: Date:
cs: Datum:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_73]
note: M5kGV
en_US: Time:
cs: Termín:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
note: tBdwg
en_US: Location:
cs: Místo konání:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_75]
note: 3CGDF
en_US: Topics
cs: Témata

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_76]
note: AoNjk
en_US: Num.
cs: Čís.

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_77]
note: CCvzr
en_US: Topic
cs: Téma

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_78]
note: dfSBC
en_US: Responsible
cs: Zodpovědná osoba

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en_US: Time
cs: Termín

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en_US: Additional information
cs: Další informace

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_81]
note: eNKuq
en_US: Minutes for
cs: Poznámky pro

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_82]
note: 5JYYE
en_US: Discussion:
cs: Diskuse:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_83]
note: VFngE
en_US: Conclusion:
cs: Závěr:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_84]
note: 5W9i7
en_US: To do:
cs: Úkoly:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_85]
note: FRhyg
en_US: Responsible party:
cs: Zodpovědná skupina:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_86]
note: yqeru
en_US: Deadline:
cs: Konečný termín:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
note: L5Eso
en_US: Blue
cs: Modrý

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_88]
note: AHeXK
en_US: Classic
cs: Klasický

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_89]
note: 7DoeB
en_US: Colorful
cs: Barevný

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_90]
note: 4GDXH
en_US: Elegant
cs: Elegantní

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
note: KgwSV
en_US: Green
cs: Zelený

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en_US: Grey
cs: Šedý

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_93]
note: TgsQK
en_US: Modern
cs: Moderní

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
note: G45tP
en_US: Orange
cs: Oranžový

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
note: AFeWr
en_US: Red
cs: Červený

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en_US: Simple
cs: Jednoduchý

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CacXi
en_US: Syntax error.
cs: Syntaktická chyba.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: phEtF
en_US: Return without Gosub.
cs: Return bez Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: xGnDD
en_US: Incorrect entry; please retry.
cs: Neplatný vstup; opakujte zadání.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SDAtt
en_US: Invalid procedure call.
cs: Neplatné volání procedury.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ERmVC
en_US: Overflow.
cs: Přetečení.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2Cqdp
en_US: Not enough memory.
cs: Nedostatek paměti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vQn2L
en_US: Array already dimensioned.
cs: Velikost pole již byla určena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: iXC8S
en_US: Index out of defined range.
cs: Index mimo definovaný rozsah.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: puyiQ
en_US: Duplicate definition.
cs: Dvojí definice.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eqwCs
en_US: Division by zero.
cs: Dělení nulou.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: owjv6
en_US: Variable not defined.
cs: Nedefinovaná proměnná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oEA47
en_US: Data type mismatch.
cs: Datové typy nesouhlasí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bFP4H
en_US: Invalid parameter.
cs: Neplatný parametr.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: qZCrY
en_US: Process interrupted by user.
cs: Proces přerušen uživatelem.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nnqTQ
en_US: Resume without error.
cs: Pokračovat bez chyb.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QGuZq
en_US: Not enough stack memory.
cs: Nedostatek paměti v zásobníku.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: X8Anp
en_US: Sub-procedure or function procedure not defined.
cs: Podprocedura nebo funkční procedura není definována.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oF6VV
en_US: Error loading DLL file.
cs: Chyba při načítání souboru DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9MUQ8
en_US: Wrong DLL call convention.
cs: Chybné volání DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoHjH
en_US: Internal error $(ARG1).
cs: Interní chyba $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: wgNZg
en_US: Invalid file name or file number.
cs: Neplatný název nebo číslo souboru.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cdGJ5
en_US: File not found.
cs: Soubor nenalezen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RQB3i
en_US: Incorrect file mode.
cs: Nesprávný režim souboru.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2UUYj
en_US: File already open.
cs: Soubor je již otevřen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BRx4X
en_US: Device I/O error.
cs: Vstupně-výstupní chyba zařízení.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en_US: File already exists.
cs: Soubor již existuje.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rAFCG
en_US: Incorrect record length.
cs: Nesprávná délka záznamu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EnLKw
en_US: Disk or hard drive full.
cs: Disk je plný.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BFTP8
en_US: Reading exceeds EOF.
cs: Čtení překročilo konec souboru (EOF).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nuyE7
en_US: Incorrect record number.
cs: Nesprávné číslo záznamu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: sgdJF
en_US: Too many files.
cs: Příliš mnoho souborů.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3iiGy
en_US: Device not available.
cs: Zařízení není dostupné.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k7uzP
en_US: Access denied.
cs: Přístup odmítnut.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WcKob
en_US: Disk not ready.
cs: Disk není připraven.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JgiDa
en_US: Not implemented.
cs: Neimplementováno.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: mAxmt
en_US: Renaming on different drives impossible.
cs: Nelze přejmenovat na různých discích.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8gEYf
en_US: Path/File access error.
cs: Při přístupu k souboru došlo k chybě.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JefUT
en_US: Path not found.
cs: Cesta nenalezena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: QXDRW
en_US: Object variable not set.
cs: Proměnná objektu není nastavena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Y9yi3
en_US: Invalid string pattern.
cs: Neplatný vzorek řetězce.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: K7DhF
en_US: Use of zero not permitted.
cs: Použití nuly nedovoleno.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: cJT8h
en_US: DDE Error.
cs: Chyba DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 6GqpS
en_US: Awaiting response to DDE connection.
cs: Čeká se odezva na připojení DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eoE3n
en_US: No DDE channels available.
cs: Nedostupné kanály DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uX7nT
en_US: No application responded to DDE connect initiation.
cs: Na zahájení připojení DDE neodpověděla žádná aplikace.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: TNaxB
en_US: Too many applications responded to DDE connect initiation.
cs: Na zahájení připojení DDE odpovědělo příliš mnoho aplikací.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VroGT
en_US: DDE channel locked.
cs: Kanál DDE je uzamčen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Vg79x
en_US: External application cannot execute DDE operation.
cs: Externí aplikace nemůže provést operaci DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DnKBx
en_US: Timeout while waiting for DDE response.
cs: Vypršel časový limit při čekání na odezvu DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4q3yy
en_US: User pressed ESCAPE during DDE operation.
cs: Uživatel stiskl ESCAPE během operace DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7WymF
en_US: External application busy.
cs: Externí aplikace zaneprázdněna.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GGDRf
en_US: DDE operation without data.
cs: Operace DDE bez dat.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: p7sHC
en_US: Data are in wrong format.
cs: Data jsou ve špatném formátu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JDnmB
en_US: External application has been terminated.
cs: Externí aplikace byla ukončena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VT4R2
en_US: DDE connection interrupted or modified.
cs: Připojení DDE přerušeno nebo změněno.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DgSMR
en_US: DDE method invoked with no channel open.
cs: Byla zavolána metoda DDE bez otevřeného kanálu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: RHck4
en_US: Invalid DDE link format.
cs: Neplatný formát odkazu DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DUsPA
en_US: DDE message has been lost.
cs: Zpráva DDE se ztratila.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: FhoZY
en_US: Paste link already performed.
cs: Vložení odkazu již bylo provedeno.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SQyEF
en_US: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
cs: Režim odkazu nelze nastavit kvůli neplatnému předmětu odkazu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: J2Rf3
en_US: DDE requires the DDEML.DLL file.
cs: DDE vyžaduje soubor DDEML.DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: yfBfX
en_US: Module cannot be loaded; invalid format.
cs: Modul nelze načíst; neplatný formát.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: eCEEV
en_US: Invalid object index.
cs: Neplatný index objektu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GLCzx
en_US: Object is not available.
cs: Objekt není dostupný.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: nfXrp
en_US: Incorrect property value.
cs: Nesprávná hodnota vlastnosti.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 8qjhR
en_US: This property is read-only.
cs: Tato vlastnost je pouze pro čtení.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ScKEy
en_US: This property is write only.
cs: Tato vlastnost je pouze pro zápis.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kTCMC
en_US: Invalid object reference.
cs: Neplatný odkaz na objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fz98J
en_US: Property or method not found: $(ARG1).
cs: Vlastnost nebo metoda nenalezena: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: rWwbT
en_US: Object required.
cs: Požadován objekt.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: b3XBE
en_US: Invalid use of an object.
cs: Neplatné použití objektu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: pM7Vq
en_US: OLE Automation is not supported by this object.
cs: Propojení OLE není tímto objektem podporováno.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: HMAey
en_US: This property or method is not supported by the object.
cs: Tato vlastnost nebo metoda není objektem podporována.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DMts6
en_US: OLE Automation Error.
cs: Chyba propojení OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3VsB3
en_US: This action is not supported by given object.
cs: Tato akce není daným objektem podporována.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: vgvzF
en_US: Named arguments are not supported by given object.
cs: Pojmenované argumenty nejsou daným objektem podporovány.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 4aZxy
en_US: The current locale setting is not supported by the given object.
cs: Aktuální národní prostředí není daným objektem podporováno.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AoqGh
en_US: Named argument not found.
cs: Pojmenovaný argument nenalezen.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: G2sC5
en_US: Argument is not optional.
cs: Argument není volitelný.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: v78nF
en_US: Invalid number of arguments.
cs: Neplatný počet argumentů.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DVFF3
en_US: Object is not a list.
cs: Objekt není seznamem.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: zDijP
en_US: Invalid ordinal number.
cs: Neplatné pořadové číslo.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: uY35B
en_US: Specified DLL function not found.
cs: Zadaná funkce DLL nenalezena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: MPTAv
en_US: Invalid clipboard format.
cs: Neplatný formát schránky.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: UC2FV
en_US: Object does not have this property.
cs: Objekt nemá tuto vlastnost.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9JEU2
en_US: Object does not have this method.
cs: Objekt nemá tuto metodu.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: azsCo
en_US: Required argument lacking.
cs: Chybí požadovaný argument.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 9WA8D
en_US: Error executing a method.
cs: Chyba při vykonávání metody.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: N3vcw
en_US: Unable to set property.
cs: Nelze nastavit vlastnost.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k82XW
en_US: Unable to determine property.
cs: Nelze zjistit vlastnost.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 5cGpa Compiler errors. These are not runtime errors.
en_US: Unexpected symbol: $(ARG1).
cs: Neočekávaný symbol: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: SBpod
en_US: Expected: $(ARG1).
cs: Očekáváno: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: JBaEp
en_US: Symbol expected.
cs: Očekáván symbol.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: CkAE9
en_US: Variable expected.
cs: Očekávána proměnná.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DS5cS
en_US: Label expected.
cs: Očekáváno návěstí.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: k2myJ
en_US: Value cannot be applied.
cs: Hodnotu nelze použít.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oPCtL
en_US: Variable $(ARG1) already defined.
cs: Proměnná $(ARG1) je již definována.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: WmiB6
en_US: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
cs: Podprocedura nebo funkční procedura $(ARG1) je již definována.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: byksZ
en_US: Label $(ARG1) already defined.
cs: Návěstí $(ARG1) je již definováno.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GHdG4
en_US: Variable $(ARG1) not found.
cs: Proměnná $(ARG1) nenalezena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: DksBU
en_US: Array or procedure $(ARG1) not found.
cs: Pole nebo procedura $(ARG1) nenalezeny.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7CD6B
en_US: Procedure $(ARG1) not found.
cs: Procedura $(ARG1) nenalezena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: GREm3
en_US: Label $(ARG1) undefined.
cs: Návěstí $(ARG1) nedefinováno.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 2VFZq
en_US: Unknown data type $(ARG1).
cs: Neznámý datový typ $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: hvsH3
en_US: Exit $(ARG1) expected.
cs: Očekáván exit $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 7kZX5
en_US: Statement block still open: $(ARG1) missing.
cs: Blok příkazů je stále otevřen: chybí $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: EysAe
en_US: Parentheses do not match.
cs: Závorky nejsou spárované.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tGqRY
en_US: Symbol $(ARG1) already defined differently.
cs: Symbol $(ARG1) je již definován odlišně.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Nvysh
en_US: Parameters do not correspond to procedure.
cs: Parametry procedury neodpovídají.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aLCNz
en_US: Invalid character in number.
cs: Neplatný znak v čísle.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: ZL3GF
en_US: Array must be dimensioned.
cs: Velikost pole musí být určena.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: bvzvK
en_US: Else/Endif without If.
cs: Else/Endif bez If.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BPHwC
en_US: $(ARG1) not allowed within a procedure.
cs: $(ARG1) není povolen v proceduře.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: t4CFy
en_US: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
cs: $(ARG1) není povolen vně procedury.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: BAmBZ
en_US: Dimension specifications do not match.
cs: Nesouhlasí zadání velikosti pole.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: kKjmy
en_US: Unknown option: $(ARG1).
cs: Neznámá volba: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: LCo58
en_US: Constant $(ARG1) redefined.
cs: Konstanta $(ARG1) předefinována.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: Dx6YA
en_US: Program too large.
cs: Program je příliš rozsáhlý.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: aAKCD
en_US: Strings or arrays not permitted.
cs: Řetězce nebo pole nejsou povoleny.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en_US: An exception occurred $(ARG1).
cs: Vyskytla se výjimka $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en_US: This array is fixed or temporarily locked.
cs: Toto pole má pevnou délku nebo je dočasně uzamčeno.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en_US: Out of string space.
cs: Nedostatek místa pro řetězec.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en_US: Expression Too Complex.
cs: Příliš složitý výraz.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en_US: Can't perform requested operation.
cs: Nelze provést požadovanou operaci.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en_US: Too many DLL application clients.
cs: Příliš mnoho klientských DLL aplikací.

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en_US: For loop not initialized.
cs: Smyčka for není inicializovaná.

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en_US: On
cs: Zapnout

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en_US: Off
cs: Vypnout

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en_US: True
cs: Pravda

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en_US: False
cs: Nepravda

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en_US: No
cs: Ne

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en_US: The macro running has been interrupted
cs: Běžící makro bylo přerušeno

[ctx: AVMEDIA_STR_OPEN]
note: FaxGP
en_US: Open
cs: Otevřít

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERT]
note: dgNoA
en_US: Apply
cs: Použít

[ctx: AVMEDIA_STR_PLAY]
note: yViEF
en_US: Play
cs: Přehrát

[ctx: AVMEDIA_STR_PAUSE]
note: h9N6V
en_US: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: AVMEDIA_STR_STOP]
note: wAyMD
en_US: Stop
cs: Zastavit

[ctx: AVMEDIA_STR_LOOP]
note: 7e23T
en_US: Repeat
cs: Opakovat

[ctx: AVMEDIA_STR_MUTE]
note: pg6tr
en_US: Mute
cs: Ztlumit

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_50]
note: m6G23
en_US: 50%
cs: 50 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_100]
note: k2SKV
en_US: 100%
cs: 100 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_200]
note: yTBHR
en_US: 200%
cs: 200 %

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en_US: Scaled
cs: Zvětšeno

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en_US: Volume
cs: Hlasitost

[ctx: AVMEDIA_STR_POSITION]
note: o3hBG
en_US: Position
cs: Pozice

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en_US: Media Player
cs: Přehrávač médií

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH]
note: BM7GB
en_US: Media Path
cs: Cesta k multimédiu

[ctx: AVMEDIA_MEDIA_PATH_DEFAULT]
note: JggdA
en_US: No Media Selected
cs: Nebylo vybráno žádné multimédium

[ctx: AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG]
note: BFybF
en_US: Insert Audio or Video
cs: Vložit zvuk nebo video

[ctx: AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG]
note: AvVZ8
en_US: Open Audio or Video
cs: Otevřít zvuk nebo video

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES]
note: FaT3C
en_US: All audio and video files
cs: Všechny zvukové nebo video soubory

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en_US: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en_US: The format of the selected file is not supported.
cs: Formát vybraného souboru není podporován.

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_TOOLTIP]
note: am3R5
en_US: View
cs: Zobrazit

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en_US: Horizontal alignment default
cs: Výchozí nastavení vodorovného zarovnání

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT]
note: htWdf
en_US: Align left
cs: Zarovnat vlevo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en_US: Centered horizontally
cs: Vodorovně na střed

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT]
note: JXEo9
en_US: Align right
cs: Zarovnat vpravo

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: BFCFs
en_US: Justify horizontally
cs: Do bloku vodorovně

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en_US: Repeat alignment
cs: Opakovat zarovnání

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en_US: Vertical alignment default
cs: Výchozí nastavení svislého zarovnání

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en_US: Align to top
cs: Zarovnat nahoru

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en_US: Centered vertically
cs: Svisle na střed

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en_US: Align to bottom
cs: Zarovnat dolů

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK]
note: 3jGFq
en_US: Justify vertically
cs: Do bloku svisle

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO]
note: WQZvF enum SvxCellJustifyMethod ----------------------------------------------------
en_US: Automatic Justify
cs: Do bloku automaticky

[ctx: RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE]
note: o9aJe
en_US: Distributed Justify
cs: Do bloku rozprostřeně

[ctx: spellmenu|ignore]
note: 2Lzx7
en_US: I_gnore All
cs: I_gnorovat vždy

[ctx: spellmenu|insert]
note: GNLYJ
en_US: _Add to Dictionary
cs: _Přidat do slovníku

[ctx: spellmenu|add]
note: PEnQT
en_US: _Add to Dictionary
cs: _Přidat do slovníku

[ctx: spellmenu|check]
note: MFssd
en_US: _Spellcheck...
cs: _Kontrola pravopisu

[ctx: spellmenu|autocorrect]
note: GDu5j
en_US: AutoCorrect _To
cs: _Automaticky opravovat na

[ctx: spellmenu|autocorrectdlg]
note: 4qA7Z
en_US: Auto_Correct Options...
cs: _Nastavení automatických oprav...

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en_US: No break
cs: Bez zalomení

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en_US: Break before new column
cs: Zalomit před novým sloupcem

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en_US: Break after new column
cs: Zalomit za novým sloupcem

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en_US: Break before and after new column
cs: Zalomit před a za novým sloupcem

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en_US: Break before new page
cs: Zalomit před novou stránkou

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER]
note: yXDXd
en_US: Break after new page
cs: Zalomit za novou stránkou

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en_US: Break before and after new page
cs: Zalomit před a za novou stránkou

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en_US: No Shadow
cs: Bez stínování

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en_US: Shadow top left
cs: Stín vlevo nahoře

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en_US: Shadow top right
cs: Stín vpravo nahoře

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en_US: Shadow bottom left
cs: Stín vlevo dole

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en_US: Shadow bottom right
cs: Stín vpravo dole

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK]
note: 9dTn7 enum ColorName -----------------------------------------------------------
en_US: Black
cs: Černá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en_US: Blue
cs: Modrá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en_US: Green
cs: Zelená

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en_US: Cyan
cs: Azurová

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en_US: Red
cs: Červená

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en_US: Brown
cs: Hnědá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en_US: Gray
cs: Šedá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en_US: Light Gray
cs: Světle šedá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE]
note: eMHCE
en_US: Light Blue
cs: Světle modrá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN]
note: X9SfB
en_US: Light Green
cs: Světle zelená

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN]
note: WwA99
en_US: Light Cyan
cs: Světle azurová

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED]
note: BrMFv
en_US: Light Red
cs: Světle červená

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA]
note: 5kAxU
en_US: Light Magenta
cs: Světlá magenta

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en_US: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en_US: White
cs: Bílá

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en_US: Not Italic
cs: Bez kurzívy

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en_US: Oblique italic
cs: Skloněná kurzíva

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en_US: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en_US: thin
cs: tenké

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en_US: ultra thin
cs: velmi tenké

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT]
note: PZKvF
en_US: light
cs: světlé

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en_US: semi light
cs: středně světlé

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en_US: normal
cs: normální

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM]
note: sACs7
en_US: medium
cs: střední

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en_US: semi bold
cs: středně tučné

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD]
note: sCqZ8
en_US: bold
cs: tučné

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en_US: ultra bold
cs: velmi tučné

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en_US: black
cs: černé

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en_US: No underline
cs: Bez podtržení

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SINGLE]
note: gdq9K
en_US: Single underline
cs: Jednoduché podtržení

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE]
note: T6E7G
en_US: Double underline
cs: Dvojité podtržení

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOTTED]
note: m94Ri
en_US: Dotted underline
cs: Tečkované podtržení

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en_US: Underline
cs: Podtržené

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en_US: Underline (dashes)
cs: Podtržené (čárky)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en_US: Underline (long dashes)
cs: Podtržené (dlouhé čárky)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en_US: Underline (dot dash)
cs: Podtržené (čerchovaně)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en_US: Underline (dot dot dash)
cs: Podtržené (tečka tečka čárka)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en_US: Underline (small wave)
cs: Podtržené (drobná vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en_US: Underline (Wave)
cs: Podtržené (vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en_US: Underline (Double wave)
cs: Podtržené (dvojitá vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en_US: Underlined (Bold)
cs: Podtržené (tučně)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en_US: Dotted underline (Bold)
cs: Tečkované podtržení (tučně)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en_US: Underline (Dash bold)
cs: Podtržené (tučné čárky)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en_US: Underline (long dash, bold)
cs: Podtržené (dlouhé čárky, tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en_US: Underline (dot dash, bold)
cs: Podtržené (tečkované, tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en_US: Underline (dot dot dash, bold)
cs: Podtržené (tečka tečka čárka, tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en_US: Underline (wave, bold)
cs: Podtržené (vlnka, tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en_US: No overline
cs: Bez nadtržení

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SINGLE]
note: uaTBW
en_US: Single overline
cs: Jednoduché nadtržení

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE]
note: BFGAx
en_US: Double overline
cs: Dvojité nadtržení

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOTTED]
note: UPHjS
en_US: Dotted overline
cs: Tečkované nadtržení

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en_US: Overline
cs: Nadtržení

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en_US: Overline (dashes)
cs: Nadtržení (čárky)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en_US: Overline (long dashes)
cs: Nadtržení (dlouhé čárky)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en_US: Overline (dot dash)
cs: Nadtržení (čerchovaně)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en_US: Overline (dot dot dash)
cs: Nadtržení (tečka tečka čárka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en_US: Overline (small wave)
cs: Nadtržení (drobná vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en_US: Overline (Wave)
cs: Nadtržení (vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en_US: Overline (Double wave)
cs: Nadtržení (dvojitá vlnka)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en_US: Overlined (Bold)
cs: Nadtržení (tučně)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en_US: Dotted overline (Bold)
cs: Tečkované nadtržení (tučně)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en_US: Overline (Dash bold)
cs: Nadtržení (tučné čárky)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en_US: Overline (long dash, bold)
cs: Nadtržení (dlouhé čárky, tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en_US: Overline (dot dash, bold)
cs: Nadtržení (tečkované, tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en_US: Overline (dot dot dash, bold)
cs: Nadtržení (tečka tečka čárka, tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en_US: Overline (wave, bold)
cs: Nadtržení (vlnka, tučné)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en_US: No strikethrough
cs: Bez přeškrtnutí

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en_US: Single strikethrough
cs: Jednoduché přeškrtnutí

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en_US: Double strikethrough
cs: Dvojité přeškrtnutí

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DONTKNOW]
note: CRbmc
en_US: Strikethrough
cs: Přeškrtnutí

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en_US: Bold strikethrough
cs: Tučné přeškrtnutí

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en_US: Strike through with slash
cs: Přeškrtnutí lomítkem

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en_US: Strike through with Xes
cs: Přeškrtnutí písmenem X

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE]
note: 9Cwcw enum CASEMAP ----------------------------------------------------------
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN]
note: DxCYJ
en_US: Caps
cs: Velká písmena

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en_US: Lowercase
cs: Malá písmena

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL]
note: 8hLRS
en_US: Title
cs: První písmena velká

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en_US: Small caps
cs: Kapitálky

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en_US: Normal position
cs: Běžné umístění

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER]
note: Xy3oX
en_US: Superscript
cs: Horní index

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB]
note: AYvFH
en_US: Subscript
cs: Dolní index

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en_US: automatic
cs: automatický

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT]
note: cKopY enum SvxAdjust -----------------------------------------------------------
en_US: Align left
cs: Zarovnat vlevo

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT]
note: kZVff
en_US: Align right
cs: Zarovnat vpravo

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK]
note: hyfvV
en_US: Justify
cs: Do bloku

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER]
note: PDyMM
en_US: Centered
cs: Na střed

[ctx: RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE]
note: tPG9T
en_US: Justify
cs: Do bloku

[ctx: RID_SOLID]
note: Cm7dF
en_US: Single, solid
cs: Jednoduché, plné

[ctx: RID_DOTTED]
note: CszQA
en_US: Single, dotted
cs: Jednoduché, tečkované

[ctx: RID_DASHED]
note: KQDhy
en_US: Single, dashed
cs: Jednoduché, čárkované

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en_US: Double
cs: Dvojité

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en_US: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
cs: Dvojité, uvnitř: tenké, vně: tlusté, mezera: malá

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en_US: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
cs: Dvojité, uvnitř: tenké, vně: tlusté, mezera: střední

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en_US: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
cs: Dvojité, uvnitř: tenké, vně: tlusté, mezera: velká

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en_US: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
cs: Dvojité, uvnitř: tlusté, vně: tenké, mezera: malá

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en_US: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
cs: Dvojité, uvnitř: tlusté, vně: tenké, mezera: střední

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en_US: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
cs: Dvojité, uvnitř: tlusté, vně: tenké, mezera: velká

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en_US: 3D embossed
cs: 3D reliéf

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en_US: 3D engraved
cs: 3D rytina

[ctx: RID_INSET]
note: xeaGY
en_US: Inset
cs: Vytlačení

[ctx: RID_OUTSET]
note: oRgMw
en_US: Outset
cs: Vystoupení

[ctx: RID_FINE_DASHED]
note: uqbBB
en_US: Single, fine dashed
cs: Jednoduché, jemně čárkované

[ctx: RID_DOUBLE_THIN]
note: DFgwE
en_US: Double, fixed thin lines
cs: Dvojité, tenké čáry

[ctx: RID_DASH_DOT]
note: UPWCE
en_US: Single, dash-dot
cs: Jednoduché, čerchované

[ctx: RID_DASH_DOT_DOT]
note: 2S39y
en_US: Single, dash-dot-dot
cs: Jednoduché dvojčerchované

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en_US: inch
cs: palec

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en_US: Shadowed
cs: Stínování

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE]
note: NA3be
en_US: Not Shadowed
cs: Bez stínování

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en_US: Blinking
cs: Blikající

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en_US: Not Blinking
cs: Neblikající

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en_US: Pair Kerning
cs: Párový kerning

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en_US: No pair kerning
cs: Nepárový kerning

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en_US: Individual words
cs: Jednotlivá slova

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en_US: Not Words Only
cs: Nejenom slova

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en_US: Outline
cs: Obrys

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en_US: No Outline
cs: Bez obrysu

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE]
note: iURuD
en_US: Print
cs: Tisk

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en_US: Don't print
cs: Netisknout

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en_US: Opaque
cs: Neprůhledné

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en_US: Not Opaque
cs: Průhledné

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en_US: Keep with next paragraph
cs: Svázat s následujícím odstavcem

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en_US: Don't Keep Paragraphs Together
cs: Nesvazovat s dalším odstavcem

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE]
note: CCsyg
en_US: Split paragraph
cs: Rozdělit odstavec

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE]
note: h5Vf5
en_US: Don't split paragraph
cs: Nerozdělovat odstavec

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en_US: Contents protected
cs: Uzamčený obsah

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en_US: Contents not protected
cs: Nezamčený obsah

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en_US: Size protected
cs: Velikost je uzamčena

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en_US: Size not protected
cs: Velikost není uzamčena

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en_US: Position protected
cs: Umístění je zamknuto

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE]
note: GkpHh
en_US: Position not protected
cs: Umístění není zamknuto

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en_US: Transparent
cs: Průhledné

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en_US: Not Transparent
cs: Neprůhledné

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE]
note: 2DCGC
en_US: Hyphenation
cs: Dělení slov

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en_US: No hyphenation
cs: Bez dělení slov

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE]
note: x75Cx
en_US: Page End
cs: Konec stránky

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE]
note: r9DgX
en_US: No Page End
cs: Bez konce stránky

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en_US: Width:
cs: Šířka:

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT]
note: A6LqG
en_US: Height:
cs: Výška:

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en_US: Indent left
cs: Odsazení vlevo

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en_US: First Line
cs: První řádek

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en_US: Indent right
cs: Odsazení vpravo

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE]
note: rHuC8
en_US: Shadow:
cs: Stín:

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE]
note: WAFNF
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en_US: No border
cs: Bez ohraničení

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en_US: top
cs: nahoře

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en_US: bottom
cs: dole

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT]
note: qAkBD
en_US: left
cs: vlevo

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT]
note: EGQai
en_US: right
cs: vpravo

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE]
note: vyBZu
en_US: Spacing
cs: Mezery

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER]
note: AXuCm
en_US: From top
cs: Shora

[ctx: RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER]
note: onyB7
en_US: From bottom
cs: Zdola

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE]
note: 5o8Bu
en_US: Single
cs: Jednoduché

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_115]
note: 8xELr
en_US: 1.15 Lines
cs: 1,15 řádku

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_15]
note: BE4uB
en_US: 1.5 Lines
cs: 1,5 řádku

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE]
note: uECD7
en_US: Double
cs: Dvojité

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_PROPORTIONAL]
note: rpjTU
en_US: Proportional
cs: Proporcionální

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN]
note: BAMDF
en_US: At least
cs: Nejméně

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_LEADING]
note: sG5JS
en_US: Leading
cs: Proklad

[ctx: RID_SVXITEMS_LINESPACING_FIXED]
note: Y4oRf
en_US: Fixed
cs: Přesně

[ctx: RID_SVXITEMS_LINES]
note: Z6CiF To translators: %1 == will be replaced by the number of lines
en_US: %1 Lines
cs: %1 řádků

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en_US: Widow control
cs: Kontrola vdov

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en_US: Orphan control
cs: Kontrola sirotků

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD]
note: BEXDt
en_US: %1 characters at end of line
cs: %1 znaků na konci řádku

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL]
note: e8CgU
en_US: %1 characters at beginning of line
cs: %1 znaků na začátku řádku

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX]
note: DocFx
en_US: %1 hyphens
cs: %1 spojovníků

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en_US: Page Style:
cs: Styl stránky:

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en_US: locked
cs: uzamčeno

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED]
note: P976r
en_US: Condensed
cs: Zúžené

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en_US: Graphic
cs: Obrázek

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en_US: none
cs: žádný

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en_US: Dots
cs: Tečky

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE]
note: sSTeu
en_US: Circle
cs: Kruh

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en_US: Filled circle
cs: Vyplněný kruh

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE]
note: CEGAg
en_US: Accent
cs: Akcent

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en_US: Above
cs: Nad

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en_US: Below
cs: Pod

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF]
note: Czxka
en_US: Double-lined off
cs: Dvojité řádky vypnuto

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en_US: Double-lined
cs: Dvojité řádky

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en_US: No automatic character spacing
cs: Bez automatických rozestupů mezi znaky

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en_US: No automatic character spacing
cs: Bez automatických rozestupů mezi znaky

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en_US: No hanging punctuation at line end
cs: Bez předsazené interpunkce na konci řádku

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en_US: Hanging punctuation at line end
cs: Předsazená interpunkce na konci řádku

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en_US: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
cs: Aplikovat seznam zakázaných znaků na začátek a konec řádků

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en_US: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
cs: Neaplikovat seznam zakázaných znaků na začátek a konec řádků

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en_US: No rotated characters
cs: Bez otočených znaků

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en_US: Character rotated by $(ARG1)°
cs: Znak otočený o $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE]
note: EzA4x
en_US: Fit to line
cs: Přizpůsobit řádce

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE_OFF]
note: 8DQGe
en_US: Text is not rotated
cs: Text není otočený

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXTROTATE]
note: WSt2G
en_US: Text is rotated by $(ARG1)°
cs: Text je otočený o $(ARG1)°

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en_US: Characters scaled $(ARG1)%
cs: Znaky zvětšené o $(ARG1) %

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en_US: No scaled characters
cs: Bez zvětšení znaků

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en_US: No relief
cs: Bez reliéfu

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en_US: Relief
cs: Reliéf

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en_US: Engraved
cs: Rytina

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en_US: Automatic text alignment
cs: Automatické zarovnání textu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en_US: Text aligned to base line
cs: Text zarovnán na základnu

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en_US: Text aligned top
cs: Text zarovnán nahoru

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en_US: Text aligned middle
cs: Text zarovnán na střed

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en_US: Text aligned bottom
cs: Text zarovnán dolů

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en_US: Text direction left-to-right (horizontal)
cs: Směr textu zleva doprava (vodorovně)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en_US: Text direction right-to-left (horizontal)
cs: Směr textu zprava doleva (vodorovně)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en_US: Text direction right-to-left (vertical)
cs: Směr textu zprava doleva (svisle)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en_US: Text direction left-to-right (vertical)
cs: Směr textu zleva doprava (svisle)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en_US: Use superordinate object text direction setting
cs: Použít nastavení směru textu nadřazeného objektu

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT]
note: waJEN
en_US: Text direction left-to-right (vertical from bottom)
cs: Směr textu zleva doprava (svisle zdola)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en_US: Paragraph snaps to text grid (if active)
cs: Odstavec je přichytáván na mřížku (je-li aktivní)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en_US: Paragraph does not snap to text grid
cs: Odstavec není přichytáván na mřížku

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en_US: Not hidden
cs: Viditelný

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE]
note: XTbkY
en_US: Hidden
cs: Skrytý

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en_US: Paper tray
cs: Zásobník papíru

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en_US: [From printer settings]
cs: [Z nastavení tiskárny]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en_US: Move
cs: Přesunout

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en_US: Replace
cs: Nahradit

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en_US: Apply attributes
cs: Použít atributy

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en_US: Reset attributes
cs: Obnovit atributy

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en_US: Indent
cs: Odsadit

[ctx: RID_EDITUNDO_SETSTYLE]
note: CGrBx
en_US: Apply Styles
cs: Použít styly

[ctx: RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE]
note: M7ADh
en_US: Change Case
cs: Změnit velikost písmen

[ctx: RID_STR_WORD]
note: uqG6M
en_US: Word is %x
cs: Slovo je %x

[ctx: RID_STR_PARAGRAPH]
note: KeDg8
en_US: Paragraph is %x
cs: Odstavec je %x

[ctx: RID_SVXSTR_AUTOMATIC]
note: t99SR
en_US: Automatic
cs: Automatická

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en_US: Image bullet in paragraph
cs: Odrážka s obrázkem v odstavci

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en_US: Image bullet
cs: Odrážka s obrázkem

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_PARAGRAPH_DESCRIPTION]
note: wVL8E
en_US: Paragraph: $(ARG)
cs: Odstavec: $(ARG)

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en_US: Continue checking at beginning of document?
cs: Pokračovat v kontrole od začátku dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en_US: Continue checking at end of document?
cs: Pokračovat v kontrole od konce dokumentu?

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN]
note: vi8uB
en_US: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
cs: Z neznámého důvodu nelze
    slovo přidat do slovníku.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL]
note: 4HCL4
en_US: The dictionary is already full.
cs: Slovník je již plný.

[ctx: RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY]
note: 5G8FX
en_US: The dictionary is read-only.
cs: Slovník je jen pro čtení.

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en_US: Indent
cs: Odsadit

[ctx: RID_OUTLUNDO_EXPAND]
note: CjGGD
en_US: Show subpoints
cs: Zobrazit podbody

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en_US: Collapse
cs: Skrýt všechno

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en_US: Apply attributes
cs: Použít atributy

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en_US: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en_US: import filter
cs: importní filtr

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en_US: import/export filter
cs: importní/exportní filtr

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en_US: export filter
cs: exportní filtr

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en_US: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
cs: Opravdu chcete smazat XML filtr '%s'? Tato akce je nevratná.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en_US: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
cs: XML filtr s názvem '%s' již existuje. Zadejte jiný název.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
note: e3U54
en_US: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
cs: Název uživatelského rozhraní '%s1' je již používán XML filtrem '%s2'. Zadejte jiný název.

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en_US: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
cs: XSLT pro export nebylo nalezeno. Zadejte platnou cestu.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en_US: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
cs: XSLT pro import nebylo nalezeno. Zadejte platnou cestu.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en_US: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
cs: Zadaná importní šablona nebyla nalezena. Zadejte platnou cestu.

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en_US: New Filter
cs: Nový filtr

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en_US: Untitled
cs: Bez názvu

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en_US: undefined filter
cs: nedefinovaný filtr

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en_US: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
cs: XML filtr '%s' byl uložen jako balíček '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en_US: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
cs: %s XML filtry byly uloženy do balíčku '%s'.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en_US: XSLT filter package
cs: Balíček XSLT filtrů

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en_US: The XML filter '%s' has been installed successfully.
cs: XML filtr '%s' byl úspěšně nainstalován.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en_US: %s XML filters have been installed successfully.
cs: Úspěšně byly nainstalovány %s XML filtry.

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en_US: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
cs: Nemohl být nainstalován žádný XML filtr, protože balíček '%s' neobsahuje žádné XML filtry.

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en_US: XML Filter List
cs: Seznam filtrů XML

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en_US: Settings for T602 import
cs: Nastavení importu T602

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en_US: Encoding
cs: Kódování

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en_US: Mode for Russian language (Cyrillic)
cs: Režim pro ruštinu (cyrilice)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en_US: Reformat the text
cs: Přeformátovat text

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en_US: Display dot commands
cs: Zobrazit příkazy s tečkou

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
note: EkzSW
en_US: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
cs: Upozornění: Ne všechny importované EPS obrázky bylo možné uložit jako Level 1,
    protože využívají funkce vyšších úrovní!

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en_US: Export as PDF
cs: Exportovat jako PDF

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
note: BGJB2 strings used in encryption UI password dialog title
en_US: Set open password
cs: Nastavit heslo pro otevření

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
note: GDvVE password dialog title
en_US: Set permission password
cs: Nastavit heslo pro oprávnění

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
note: FTpr4
en_US: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
cs: PDF/A neumožňuje šifrování. Exportovaný soubor PDF nebude chráněn heslem.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en_US: PDF/A transparency
cs: Průhlednost PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en_US: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
cs: PDF/A neumožňuje průhlednost. Průhledný objekt byl vykreslen jako neprůhledný.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en_US: PDF version conflict
cs: Konflikt verzí PDF

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en_US: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
cs: Průhlednost není ve verzích starších než PDF 1.4 podporována. Průhledný objekt byl vykreslen jako neprůhledný.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en_US: PDF/A form action
cs: Akce formuláře PDF/A

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en_US: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
cs: Ovládací prvky formuláře obsahují akci nepodporovanou standardem PDF/A. Akce byla přeskočena

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en_US: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
cs: Protože cílový formát PDF nepodporuje průhlednost, byly kvůli jejímu odstranění některé objekty převedeny na obrázky. Lepšího výsledku můžete dosáhnout tím, že průhledné objekty před exportem odstraníte.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en_US: Transparencies removed
cs: Průhlednost odstraněna

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
note: UHmjA
en_US: Signature generation failed
cs: Vytváření podpisu selhalo

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
note: wjBBo
en_US: PDF export aborted
cs: Export PDF byl přerušen

[ctx: pdfgeneralpage|all]
note: AwX66
en_US: _All
cs: _Vše

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
note: QMgsn
en_US: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
cs: Exportuje všechny určené tiskové rozsahy. Pokud není tiskový rozsah určen, exportuje se celý dokument.

[ctx: pdfgeneralpage|range]
note: NXztB
en_US: _Pages:
cs: _Stránky:

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|range]
note: ZdAZ9
en_US: Exports the pages you type in the box.
cs: Exportuje stránky, které zadáte do pole.

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
note: WTSeS
en_US: _Selection
cs: Vý_běr

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
note: RQeDb
en_US: Exports the current selection.
cs: Exportuje aktuální výběr.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
note: qQrdx
en_US: Exports the pages you type in the box.
cs: Exportuje stránky, které zadáte do pole.

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
note: tFeCH
en_US: Slides:
cs: Snímky:

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
note: 9Cyn8
en_US: _View PDF after export
cs: Zob_razit PDF po dokončení exportu

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
note: aWj7F
en_US: _Selection/Selected sheet(s)
cs: Vý_běr / vybrané listy

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en_US: Range
cs: Rozsah

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
note: WbQ5j
en_US: _Lossless compression
cs: Bezztrát_ová komprese

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
note: 9ut6Q
en_US: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
cs: Zvolí pro obrázky bezztrátovou kompresi. Zachovají se všechny pixely.

[ctx: pdfgeneralpage|reduceresolution]
note: ZTNFs
en_US: Reduce ima_ge resolution
cs: _Zmenšit rozlišení obrázků

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|reduceresolution]
note: bAtCV
en_US: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
cs: Snížením počtu pixelů na palec se zmenší velikost obrázků.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
note: SkTeA
en_US: Select the target resolution for the images.
cs: Vyberte nové rozlišení obrázků.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
note: mEbKx
en_US: Enter the quality level for JPEG compression.
cs: Vyberte kvalitu komprese JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
note: FP56V
en_US: _JPEG compression
cs: Komprese _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
note: PZCPi
en_US: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
cs: Vyberte úroveň komprese JPEG. Při vyšší kvalitě se zachovají téměř všechny pixely. Při nižší kvalitě se některé pixely ztratí a vznikají ruchy, ale zmenší se velikost souboru.

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
note: ST3Rc
en_US: _Quality:
cs: _Kvalita:

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en_US: Images
cs: Obrázky

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
note: NwjSn
en_US: Sign with _watermark
cs: Po_depsat vodoznakem

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en_US: Watermark
cs: Vodoznak

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
note: 2hSjJ
en_US: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
cs: Hybridní PDF (v_ložit soubor ODF)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
note: vzxG2
en_US: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
cs: Vytvoří PDF, které lze snadno upravit v %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
note: 3tDFv
en_US: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
cs: Toto nastavení umožňuje exportovat dokument jako soubor .pdf, který obsahuje dva formáty souboru: PDF a ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
note: RAvA6
en_US: _Tagged PDF (add document structure)
cs: Ta_gované PDF (se strukturou dokumentu)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
note: cAm8Z
en_US: Includes a document's content structure information in a PDF
cs: Do PDF přidá informace o struktuře dokumentu

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
note: Btxot
en_US: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
cs: Zaškrtněte, chcete-li exportovat tagy PDF. To může výrazně zvětšit velikost souboru.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
note: 6sDFd
en_US: Create PDF for_m
cs: Vytvořit PDF _formulář

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
note: 3Vg8V
en_US: Creates a PDF with fields that can be filled out
cs: Vytvoří PDF s poli, která je možné vyplňovat

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
note: hmxuq
en_US: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
cs: Zaškrtněte, pokud chcete vytvořit PDF formulář. Tento formulář může uživatel vyplnit a vytisknout.

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
note: B7zan
en_US: Allow duplicate field _names
cs: Povolit shodné _názvy polí

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
note: D4MmM
en_US: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
cs: Povolí ve vytvářeném PDF použití stejných názvů pro více polí. Je-li vypnuto, při exportu budou vytvořeny jedinečné názvy polí.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
note: xbYYC
en_US: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
cs: Vyberte formát odeslání formulářů ze souboru PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
note: ECLBB
en_US: Submit _format:
cs: For_mát odeslání:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
note: hedQy
en_US: Archive (P_DF/A, ISO 19005)
cs: Archivní (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
note: qQjPA
en_US: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
cs: Vytvoří soubor PDF podle normy ISO 19005-2, vhodný pro dlouhodobé uchování dokumentu

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
note: Zhi5M
en_US: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
cs: Převede dokument do formátu PDF/A-2b nebo PDF/A-1b. Ty jsou definovány jako formáty elektronických dokumentů určené pro dlouhodobé uchování. Do vytvořeného souboru PDF se vloží všechna písma použitá ve zdrojovém dokumentu a zapíší se také tagy PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
note: jmaDc
en_US: PDF_/A version:
cs: Verze P_DF/A:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
note: VQGHi
en_US: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
cs: Un_iverzálně přístupné (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
note: 4B3FD
en_US: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
cs: Vytvoří univerzálně přístupný soubor PDF splňující požadavky standardu PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
note: Drqkd
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
note: FQzGc
en_US: Export outl_ines
cs: _Exportovat osnovu

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
note: qw9My
en_US: Select to export bookmarks of Writer documents as PDF bookmarks. Bookmarks are created for all outline paragraphs (Tools - Chapter Numbering) and for all table of contents entries for which you did assign hyperlinks in the source document.
cs: Vyberte, pokud chcete záložky dokumentů Writeru exportovat jako PDF záložky. Záložky se vytvoří pro všechny odstavce osnovy (Nástroje - Číslování kapitol) a pro všechny položky obsahu, kterým byly ve zdrojovém dokumentu přiřazeny hypertextové odkazy.

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
note: kQbPh
en_US: Expo_rt placeholders
cs: Exportovat zás_tupné znaky

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
note: P4kGd
en_US: Comm_ents as PDF annotations
cs: _Komentáře jako poznámky PDF

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
note: SijbK
en_US: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
cs: Při zaškrtnutí se komentáře v dokumentech Writeru a Calcu exportují jako poznámky PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
note: y9evS
en_US: Exp_ort automatically inserted blank pages
cs: Exportovat a_utomaticky vložené prázdné stránky

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
note: ZkGWy
en_US: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to export that even numbered page or not.
cs: Pokud je povoleno, do souboru PDF se exportují automaticky vložené prázdné stránky. To je nejvhodnější, pokud tisknete oboustranně. Příklad: V knize je nadpis kapitoly nastaven tak, aby začínal na liché stránce. Pokud předchozí kapitola končí na liché stránce, %PRODUCTNAME vloží prázdnou sudou stránku. Tato volba určuje, zda se má taková stránka exportovat.

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
note: sHqKP
en_US: Use reference XObjects
cs: Použít odkazy XObject

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
note: 2K2cD
en_US: Export _hidden pages
cs: Exportovat skr_yté stránky

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
note: ghuXR
en_US: Export _notes pages
cs: Exportovat _poznámky

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
note: BGvC2
en_US: Export onl_y notes pages
cs: Exportovat po_uze poznámky

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
note: MpRUp
en_US: Whole sheet export
cs: Celý list na jednu stránku

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
note: AcPTB
en_US: Structure
cs: Struktura

[ctx: pdflinkspage|export]
note: f7vgf
en_US: Export outlines as named destinations
cs: Exportovat osnovu jako pojmenované cíle

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
note: BDf69
en_US: Exports the current file in PDF format.
cs: Exportuje aktuální soubor do formátu PDF.

[ctx: pdflinkspage|convert]
note: aCCLQ
en_US: _Convert document references to PDF targets
cs: Převést _odkazy na dokumenty na odkazy na PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
note: FEokC
en_US: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
cs: Zaškrtnutím povolíte převod URL odkazujících na soubory ODF na odkazy na soubory PDF se stejným názvem. V odkazujících URL jsou přípony .odt, .odp, .ods, .odg, a .odm změněny na příponu pdf.

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
note: 6Lyp3
en_US: Export _URLs relative to file system
cs: Exportovat _URL relativně k souborovému systému

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
note: RcdUF
en_US: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
cs: Zaškrtnutím povolíte export URL na jiné dokumenty jako URL relativních k souborovému systému. Více informací v nápovědě v části „relativní hypertextové odkazy“.

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en_US: Default mode
cs: _Výchozí režim

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
note: bcgaz
en_US: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
cs: V dokumentu PDF se bude s odkazy na jiné dokumenty zacházet tak, jak je to nastaveno v operačním systému.

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en_US: Open with PDF reader application
cs: Otevřít _aplikací pro čtení PDF

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
note: gmzoA
en_US: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
cs: Odkazy na jiné dokumenty budou otevírány prohlížečem PDF, ve kterém je zobrazen aktuální dokument. Prohlížeč PDF musí zobrazení daného typu souboru uvedeného v hypertextovém odkazu podporovat.

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
note: wPem9
en_US: Open _with Internet browser
cs: Otevřít v _internetovém prohlížeči

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
note: xfRr2
en_US: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
cs: Odkazy na jiné dokumenty budou otevírány ve webovém prohlížeči. Webový prohlížeč musí zobrazení daného typu souboru uvedeného v hypertextovém odkazu podporovat.

[ctx: pdflinkspage|label5]
note: B9TGg
en_US: Cross-document Links
cs: Odkazy mezi dokumenty

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en_US: PDF Options
cs: Možnosti PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
note: BwbwB
en_US: E_xport
cs: E_xportovat

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en_US: Initial View
cs: Výchozí zobrazení

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en_US: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en_US: Links
cs: Odkazy

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en_US: Security
cs: Zabezpečení

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en_US: Digital Signatures
cs: Elektronické podpisy

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
note: 7p3sS
en_US: Set _Passwords…
cs: Nastavit _hesla…

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
note: C9DhC
en_US: Click to open a dialog where you enter the passwords.
cs: Klepnutím otevřete dialogové okno pro zadání hesel.

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en_US: Open password set
cs: Heslo pro otevření nastaveno

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en_US: PDF document will be encrypted
cs: PDF dokument bude zašifrován

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en_US: No open password set
cs: Heslo pro otevření nenastaveno

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en_US: PDF document will not be encrypted
cs: PDF dokument nebude zašifrován

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en_US: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
cs: PDF dokument nebude zašifrován kvůli exportu PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en_US: Permission password set
cs: Heslo pro oprávnění nastaveno

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
note: hRJpp
en_US: PDF document will be restricted
cs: Přístup k PDF dokumentu bude omezen

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en_US: No permission password set
cs: Heslo pro oprávnění nenastaveno

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en_US: PDF document will be unrestricted
cs: Přístup k PDF dokumentu nebude omezen

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en_US: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
cs: Přístup k PDF dokumentu nebude omezen kvůli exportu PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
note: 9CFqB
en_US: Set Passwords
cs: Nastavit hesla

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
note: FDKJa
en_US: File Encryption and Permission
cs: Šifrování souboru a oprávnění

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
note: tWAWA
en_US: _Not permitted
cs: _Nepovoleno

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
note: R3Gvm
en_US: Printing the document is not permitted.
cs: Tisk dokumentu není povolen.

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
note: kSfrd
en_US: _Low resolution (150 dpi)
cs: Ní_zké rozlišení (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
note: kB7dx
en_US: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
cs: Dokument lze vytisknout jen v nízkém rozlišení (150 dpi). Toto nastavení některé prohlížeče PDF ignorují.

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
note: CmQzT
en_US: _High resolution
cs: _Vysoké rozlišení

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
note: iBC7m
en_US: The document can be printed in high resolution.
cs: Dokument lze vytisknout ve vysokém rozlišení.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en_US: Printing
cs: Tisk

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
note: C6BHs
en_US: No_t permitted
cs: N_epovoleno

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
note: McdCx
en_US: No changes of the content are permitted.
cs: Změny obsahu nejsou povoleny.

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
note: Vt6Zn
en_US: _Inserting, deleting, and rotating pages
cs: Vkládání, mazání a otáčení _stránek

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
note: bpyjZ
en_US: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
cs: Je povoleno jen vkládání, mazání a otáčení stránek.

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
note: dAmDo
en_US: _Filling in form fields
cs: Vyplňování _polí formuláře

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
note: yXs9B
en_US: Only filling in form fields is permitted.
cs: Je povoleno jen vyplňování polí formuláře.

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
note: zGE7J
en_US: _Commenting, filling in form fields
cs: Ko_mentáře, vyplňování polí formuláře

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
note: aeLn4
en_US: Only commenting and filling in form fields is permitted.
cs: Je povoleno jen komentování a vyplňování polí formuláře.

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
note: uP8VW
en_US: _Any except extracting pages
cs: Vše k_romě vyjmutí stránek

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
note: 3RDPJ
en_US: All changes are permitted, except extracting pages.
cs: Jsou povoleny všechny změny kromě vyjmutí stránek.

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en_US: Changes
cs: Změny

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
note: iJHWS
en_US: Ena_ble copying of content
cs: Povolit _kopírování obsahu

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
note: WJuNa
en_US: Select to enable copying of content to the clipboard.
cs: Povolí kopírování obsahu do schránky.

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
note: 2EMgQ
en_US: Enable text access for acce_ssibility tools
cs: Povolit přístup k _textu pro zpřístupnění

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
note: cQrBt
en_US: Select to enable text access for accessibility tools.
cs: Povolí přístup k textu nástrojům pro zpřístupnění.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en_US: Content
cs: Obsah

[ctx: pdfsignpage|label2]
note: bDVGF
en_US: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
cs: Pro podepisování dokumentů PDF použít tento certifikát:

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
note: EznHF
en_US: Allows you to select a certificate to be used for signing this PDF export.
cs: Umožňuje vybrat certifikát, který se má použít pro podepsání tohoto exportovaného PDF.

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en_US: Select...
cs: Vybrat...

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
note: 8iktV
en_US: Opens the Select Certificate dialog.
cs: Otevře dialogové okno Vybrat certifikát.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
note: UQz9i
en_US: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
cs: Zadejte heslo použité k ochraně soukromého klíče přiřazeného k vybranému certifikátu.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
note: 9NEtS
en_US: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
cs: Tato tři pole umožňují volitelně zadat další informace o elektronickém podpisu pro PDF (kde, kým a proč byl použit). Vloží se do odpovídajících polí PDF a budou dostupné pro kohokoliv, kdo si bude PDF prohlížet. Každé z těchto tří polí může zůstat prázdné.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
note: uVShK
en_US: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
cs: Tato tři pole umožňují volitelně zadat další informace o elektronickém podpisu pro PDF (kde, kým a proč byl použit). Vloží se do odpovídajících polí PDF a budou dostupné pro kohokoliv, kdo si bude PDF prohlížet. Každé z těchto tří polí může zůstat prázdné.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
note: 5QBRv
en_US: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
cs: Tato tři pole umožňují volitelně zadat další informace o elektronickém podpisu pro PDF (kde, kým a proč byl použit). Vloží se do odpovídajících polí PDF a budou dostupné pro kohokoliv, kdo si bude PDF prohlížet. Každé z těchto tří polí může zůstat prázdné.

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: pdfsignpage|label7]
note: VMoF3
en_US: Certificate password:
cs: Heslo certifikátu:

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en_US: Location:
cs: Umístění:

[ctx: pdfsignpage|label13]
note: AQkj6
en_US: Contact information:
cs: Kontaktní informace:

[ctx: pdfsignpage|label14]
note: mvSG8
en_US: Reason:
cs: Důvod:

[ctx: pdfsignpage|label15]
note: Bbwq2
en_US: Time Stamp Authority:
cs: Autorita časových razítek:

[ctx: pdfsignpage|label1]
note: YeAiB
en_US: Certificate
cs: Certifikát

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
note: 92sua
en_US: _Center window on screen
cs: _Vystředit okno na obrazovce

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
note: fGFCM
en_US: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které se zobrazí v okně prohlížeče umístěném do středu obrazovky.

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
note: ZEPFF
en_US: _Resize window to initial page
cs: _Změnit velikost okna podle úvodní stránky

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
note: 8RErB
en_US: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které se zobrazí v okně, ve kterém bude celá úvodní stránka.

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
note: crBwn
en_US: _Open in full screen mode
cs: _Otevřít v režimu na celou obrazovku

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
note: oWaHS
en_US: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které se zobrazí v okně na celou obrazovku před všemi ostatními okny.

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
note: Cvzzi
en_US: _Display document title
cs: Zobrazit název _dokumentu

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
note: tdVmB
en_US: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, u kterého se v záhlaví prohlížeče zobrazí název dokumentu.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
note: BtMjV
en_US: Window Options
cs: Nastavení okna

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
note: hZQVm
en_US: Hide _toolbar
cs: Skrýt nástrojovou _lištu

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
note: eBE9L
en_US: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
cs: Nástrojová lišta prohlížeče se skryje, když bude dokument aktivní.

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
note: YLEgH
en_US: Hide _menubar
cs: Skrýt _hlavní nabídku

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
note: qBG8G
en_US: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
cs: Hlavní nabídka prohlížeče se skryje, když bude dokument aktivní.

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
note: Aw2aq
en_US: Hide _window controls
cs: _Skrýt ovládací prvky okna

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
note: EhwCr
en_US: Select to hide the reader's controls when the document is active.
cs: Ovládání prohlížeče se skryje, když bude dokument aktivní.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
note: xm2Lh
en_US: User Interface Options
cs: Nastavení uživatelského rozhraní

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
note: SwDno
en_US: _Use transition effects
cs: _Použít přechodové efekty

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
note: BMEGm
en_US: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
cs: Zvolte, chcete-li exportovat přechody mezi snímky Impressu jako odpovídající efekty v PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en_US: Transitions
cs: Přechody

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
note: sUC8i
en_US: Show _All
cs: Zobrazit vš_e

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
note: XLd4F
en_US: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
cs: Zvolte pro zobrazení všech úrovní záložek při otevření souboru PDF v prohlížeči.

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
note: WzoF3
en_US: _Visible levels:
cs: Vidi_telné úrovně:

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
note: FqQPa
en_US: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
cs: Zvolte pro zobrazení úrovní záložek až po zvolenou úroveň při otevření souboru PDF v prohlížeči.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
note: NEDWP
en_US: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
cs: Zvolte pro zobrazení úrovní záložek až po zvolenou úroveň při otevření souboru PDF v prohlížeči.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
note: x4kjV
en_US: Collapse Outlines
cs: Skrýt úrovně osnovy

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
note: ibYBv
en_US: _Page only
cs: _Pouze stránka

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
note: NCgWy
en_US: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje pouze obsah stránky.

[ctx: pdfviewpage|outline]
note: d2FAh
en_US: Outl_ine and page
cs: Osnova a st_ránka

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
note: JAAHm
en_US: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje záložky a obsah stránky.

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
note: rT8gQ
en_US: _Thumbnails and page
cs: _Náhledy a stránka

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
note: gDHqJ
en_US: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje náhledy a obsah stránky.

[ctx: pdfviewpage|label4]
note: EgKos
en_US: Open on pa_ge:
cs: O_tevřít na stránce:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
note: QrQ84
en_US: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
cs: Vyberte stránku, která se zobrazí, když prohlížeč otevře PDF soubor.

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en_US: Panes
cs: Panely

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
note: jA3LD
en_US: _Default
cs: _Výchozí

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
note: vQNHv
en_US: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje obsah stránky bez přiblížení. Pokud je prohlížeč dokumentů nastaven na výchozí míru přiblížení, stránka se přiblíží podle výchozího nastavení.

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
note: kqho7
en_US: _Fit in window
cs: Přizpůsobit _oknu

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
note: Z6P6B
en_US: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky přiblížené tak, aby zaplnily celé okno prohlížeče.

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
note: gcStc
en_US: Fit _width
cs: Přizpůsobit šíř_ce

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
note: FkxYn
en_US: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky přiblížené tak, aby zaplnily celou šířku okna prohlížeče.

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
note: V6kwp
en_US: Fit _visible
cs: Přizpůsobit vi_ditelné

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
note: FD8Pp
en_US: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the width of the reader's window.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky přiblížené tak, aby zaplnily celou výšku okna prohlížeče.

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
note: NGpWy
en_US: _Zoom factor:
cs: _Míra přiblížení:

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
note: nQ4Du
en_US: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
cs: Zvolte míru přiblížení při otevření souboru PDF v prohlížeči.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
note: BBoAW
en_US: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
cs: Zvolte míru přiblížení při otevření souboru PDF v prohlížeči.

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en_US: Magnification
cs: Přiblížení

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
note: Eegkp
en_US: D_efault
cs: Výc_hozí

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
note: CtGeC
en_US: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky rozložené podle nastavení prohlížeče.

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
note: QBpan
en_US: _Single page
cs: _Jedna stránka

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
note: 4PuqY
en_US: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky po jedné.

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
note: whE6p
en_US: C_ontinuous
cs: _Souvislé

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
note: BRxps
en_US: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky v souvislém svislém sloupci.

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
note: ALQRE
en_US: Co_ntinuous facing
cs: So_uvislé po dvou

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
note: YyCT7
en_US: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky souvisle po dvou vedle sebe. Při více než dvou stránkách se první stránka zobrazuje vpravo.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
note: 4DFBW
en_US: First page is _left
cs: První stránka je _levá

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
note: xWdBk
en_US: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Language settings - Languages in the Options dialog box.
cs: Zvolte pro vytvoření PDF, které zobrazuje stránky souvisle po dvou vedle sebe. Při více než dvou stránkách se první stránka zobrazuje vlevo. Musí být povolena podpora pro komplexní rozvržení textu v Jazyková nastavení - Jazyky v dialogovém okně Možnosti.

[ctx: pdfviewpage|label1]
note: sYKod
en_US: Page Layout
cs: Rozvržení stránek

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en_US: Test XML Filter: %s
cs: Test XML filtru: %s

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en_US: XSLT for export
cs: XSLT pro export

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en_US: Transform document
cs: Transformovat dokument

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en_US: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
note: 6ZGrB
en_US: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
cs: Vyberte soubor, na který chcete použít exportní XML filtr. XML kód převedeného souboru se po převodu otevře ve výchozím editoru XML.

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
note: F8CJd
en_US: Current Document
cs: Aktuální dokument

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
note: GRXCc
en_US: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
cs: K ověření filtru se použije první otevřený soubor, který odpovídá kritériím XML filtru. Aktuální exportní XML filtr převede soubor a výsledný XML kód se zobrazí v okně Výstup XML filtru.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
note: EPLxG
en_US: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
cs: Zobrazuje název souboru XSLT filtru zadaného na kartě Transformace.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
note: 9HnMA
en_US: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
cs: Zobrazí název souboru dokumentu, který chcete použít k ověření XSLT filtru.

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en_US: XSLT for import
cs: XSLT pro import

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en_US: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
note: eR68F
en_US: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
cs: Otevře dialog pro výběr souboru. Vybraný soubor bude otevřen s použitím aktuálního importního XML filtru.

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
note: RGb9P
en_US: Recent File
cs: Poslední soubor

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
note: 2vFnT
en_US: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
cs: Znovu otevře dokument, který byl v tomto dialogovém okně otevřen naposledy.

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en_US: Template for import
cs: Šablona pro import

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
note: 75GJD
en_US: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
cs: Zobrazuje název souboru XSLT filtru zadaného na kartě Transformace.

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
note: UAfyw
en_US: Display source
cs: Zobrazit zdrojový kód

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
note: CdCp5
en_US: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
cs: Otevře po importu zdrojový kód XML vybraného dokumentu ve výchozím editoru XML.

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en_US: Transform file
cs: Transformovat soubor

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
note: FdiNb
en_US: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
cs: Zobrazuje název souboru šablony zadaného na kartě Transformace.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
note: RHRHL
en_US: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
cs: Znovu otevře dokument, který byl v tomto dialogovém okně otevřen naposledy.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
note: NsJor
en_US: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
cs: Ověří XSLT styl používaný vybraným XML filtrem.

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: DEJXN
en_US: Problems During PDF Export
cs: Chyby během exportu PDF

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en_US: During PDF export the following problems occurred:
cs: Během exportu PDF došlo k následujícím chybám:

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en_US: XML Filter Settings
cs: Nastavení XML filtrů

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
note: x9LGg
en_US: Displays the help page for this dialog.
cs: Zobrazí nápovědu k tomuto dialogu.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
note: CmVSC
en_US: Closes the dialog.
cs: Zavře dialogové okno.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
note: VvrGU
en_US: Name
cs: Název

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
note: D6uZS
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
note: A6qWH
en_US: Select one or more filters, then click one of the buttons.
cs: Zvolte jeden či více filtrů a poté klepněte na některé tlačítko.

[ctx: xmlfiltersettings|new]
note: VcMQo
en_US: _New...
cs: _Nový...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
note: 5Enmj
en_US: Opens a dialog with the name of a new filter.
cs: Otevře dialog s názvem nového filtru.

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
note: W6Ju3
en_US: _Edit...
cs: _Upravit...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
note: K8XRa
en_US: Opens a dialog with the name of the selected file.
cs: Otevře dialog s názvem vybraného souboru.

[ctx: xmlfiltersettings|test]
note: DAoSK
en_US: _Test XSLTs...
cs: _Ověřit XSLT...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
note: zFrBM
en_US: Opens a dialog with the name of the selected file.
cs: Otevře dialog s názvem vybraného souboru.

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
note: FE7Za
en_US: _Delete...
cs: _Smazat...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
note: bDixG
en_US: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
cs: Po potvrzení odstraní vybraný soubor.

[ctx: xmlfiltersettings|save]
note: DmuTA
en_US: _Save as Package...
cs: Uložit _jako balíček...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
note: tPh4b
en_US: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
cs: Zobrazí dialog Uložit jako, kde je možné uložit vybraný soubor jako balík XSLT filtru (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|open]
note: CuahL
en_US: _Open Package...
cs: Otevřít _balíček...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
note: D3FRp
en_US: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
cs: Zobrazí dialog Otevřít, kde je možné načíst filtr z balíku XSLT filtru (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
note: bC6ha
en_US: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
cs: Otevře dialogové okno Nastavení XML filtrů, kde je možné vytvářet, upravovat, mazat a testovat filtry pro import a export XML souborů.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
note: rLZ5z
en_US: _Filter name:
cs: _Název filtru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
note: dreFh
en_US: _Application:
cs: _Aplikace:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
note: yQmBY
en_US: _Name of file type:
cs: Název _typu souboru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
note: NB3Gy
en_US: File _extension:
cs: _Přípona souboru:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
note: fPxWA
en_US: Comment_s:
cs: _Komentáře:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
note: rYNyn
en_US: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
cs: Zadejte název, který chcete zobrazit v seznamu dialogu Nastavení XML filtrů.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
note: yTwyU
en_US: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. %PRODUCTNAME uses the file extension to determine which filter to use.
cs: Zadejte příponu souboru, kterou chcete použít při otevření souboru bez určení filtru. %PRODUCTNAME používá příponu k určení použitého filtru.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
note: fZvBA
en_US: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
cs: Zadejte název, který chcete zobrazit v poli Typ souboru v dialozích souborů.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
note: BFUsA
en_US: Select the application that you want to use with the filter.
cs: Zvolte aplikaci, s kterou chcete použít filtr.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
note: Gfrm2
en_US: Enter a comment (optional).
cs: Zadejte komentář (volitelné).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
note: G632R
en_US: Enter or edit general information for an XML filter.
cs: Zadejte nebo upravte obecné informace XML filtru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
note: x2ex7
en_US: Enter the DOCTYPE of the XML file.
cs: Zadejte DOCTYPE XML souboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
note: J5c8A
en_US: _XSLT for export:
cs: XSLT pro _export:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
note: GwzvD
en_US: Brows_e...
cs: _Procházet...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
note: QLd25
en_US: Opens a file selection dialog.
cs: Otevře dialog pro výběr souboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
note: oZGZS
en_US: XSLT _for import:
cs: XSLT pro _import:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
note: UNKTt
en_US: B_rowse...
cs: P_rocházet...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
note: TecWL
en_US: Opens a file selection dialog.
cs: Otevře dialog pro výběr souboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
note: 9nV9R
en_US: Template for _import:
cs: Ša_blona pro import:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en_US: Browse...
cs: Pr_ocházet...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
note: Dce3n
en_US: Opens a file selection dialog.
cs: Otevře dialog pro výběr souboru.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
note: sjWgJ
en_US: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
cs: Je-li tento filtr exportní, zadejte název souboru s XSLT stylem, který chcete použít pro export.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
note: Xgroa
en_US: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
cs: Je-li tento filtr importní, zadejte název souboru s XSLT stylem, který chcete použít pro import.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
note: wRFNU
en_US: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
cs: Zadejte název šablony, kterou chcete použít pro import. V šabloně jsou definovány styly pro zobrazení XML značek.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
note: XTDex
en_US: The filter needs XSLT 2.0 processor
cs: Filtr vyžaduje XSLT 2.0 procesor

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
note: hDv78
en_US: Enter or edit file information for an XML filter.
cs: Zadejte nebo upravte informace o souborech XML filtru.

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en_US: XML Filter: %s
cs: XML filtr: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
note: bCZh2
en_US: Displays the help page for this dialog.
cs: Zobrazí nápovědu k tomuto dialogu.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en_US: Transformation
cs: Transformace

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
note: ocohs
en_US: Opens a dialog with the name of a new filter.
cs: Otevře dialog s názvem nového filtru.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: BiN6g
en_US: The table view
cs: Pohled na tabulku

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: ySuKZ
en_US: The query
cs: Dotaz

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
note: akGh9
en_US: The SQL statement
cs: SQL příkaz

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en_US: No connection could be established.
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení.

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en_US: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
cs: Tabulka $name$ již existuje. Není viditelná, protože byla odfiltrována.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en_US: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení k externímu zdroji dat. Došlo k neznámé chybě. Pravděpodobně je poškozen ovladač.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
note: XdFHe
en_US: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení k externímu zdroji dat. Pro URL '$name$' nebyl nalezen SDBC ovladač.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en_US: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
cs: Nepodařilo se vytvořit připojení k externímu zdroji dat. Nepodařilo se načíst správce SDBC ovladačů.

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en_US: Form
cs: Formulář

[ctx: RID_STR_REPORT]
note: nkamB
en_US: Report
cs: Sestava

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en_US: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
cs: Zdroj dat nebyl uložen. K uložení zdroje dat použijte rozhraní XStorable.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en_US: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
cs: Zadaný příkaz není výraz typu SELECT.
    Jsou povoleny pouze dotazy.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en_US: No values were modified.
cs: Žádné hodnoty nebyly změněny.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en_US: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
cs: Nelze vložit hodnoty. ResultSet nepodporuje rozhraní XRowUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en_US: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
cs: Nelze vložit hodnoty. ResultSet nepodporuje rozhraní XResultSetUpdate.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en_US: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
cs: Nelze vložit hodnoty, protože schází výraz s podmínkou.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en_US: The adding of columns is not supported.
cs: Přidávání sloupců není podporováno.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en_US: The dropping of columns is not supported.
cs: Rušení sloupců není podporováno.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en_US: The WHERE condition could not be created for the primary key.
cs: Nelze vytvořit WHERE podmínku pro primární klíč.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en_US: The column does not support the property '%value'.
cs: Sloupec nepodporuje vlastnost '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en_US: The column is not searchable!
cs: Sloupec není prohledatelný!

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en_US: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
cs: Hodnota sloupců není typu Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en_US: The column is not valid.
cs: Sloupec je neplatný.

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en_US: The column '%name' must be visible as a column.
cs: Sloupec '%name' musí být viditelný jako sloupec.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en_US: The interface XQueriesSupplier is not available.
cs: Rozhraní XQueriesSupplier není dostupné.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en_US: An 'absolute(0)' call is not allowed.
cs: Volání 'absolute(0)' není povoleno.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en_US: Relative positioning is not allowed in this state.
cs: Relativní umísťování není v tomto stavu povoleno.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
note: LgS5s
en_US: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
cs: Řádek nelze obnovit, je-li výsledná sada umístěna za posledním řádkem.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en_US: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
cs: Nový řádek nelze vložit, pokud není nejprve výsledná sada přemístěna do vkládaného řádku.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en_US: A row cannot be modified in this state
cs: Řádek nelze v tomto stavu měnit

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en_US: A row cannot be deleted in this state.
cs: Řádek v tomto stavu nelze smazat.

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en_US: The driver does not support table renaming.
cs: Ovladač nepodporuje přejmenovávání tabulek.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en_US: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
cs: Ovladač nepodporuje modifikaci popisků sloupců změnou názvu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en_US: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
cs: Ovladač nepodporuje modifikaci popisků sloupců změnou indexu.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en_US: The file "$file$" does not exist.
cs: Soubor "$file$" neexistuje.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en_US: There exists no table named "$table$".
cs: Tabulka "$table$" neexistuje.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
note: XcJvN
en_US: There exists no query named "$table$".
cs: Dotaz pojmenovaný "$table$" neexistuje.

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en_US: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
cs: V databázi jsou tabulky, jejichž názvy jsou v konfliktu s názvy existujících dotazů. Chcete-li plně využít všechny dotazy a tabulky, ujistěte se, že mají různé názvy.

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en_US: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
cs: SQL příkaz, který chybu způsobil:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en_US: The SQL command does not describe a result set.
cs: SQL příkaz nepopisuje sadu výsledků.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en_US: The name must not be empty.
cs: Název nesmí být prázdný.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en_US: The container cannot contain NULL objects.
cs: Kontejner nesmí obsahovat objekty NULL.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en_US: There already is an object with the given name.
cs: Objekt se zadaným názvem již existuje.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en_US: This object cannot be part of this container.
cs: Tento objekt nemůže být součástí tohoto kontejneru.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en_US: The object already is, with a different name, part of the container.
cs: Tento objekt již je pod jiným názvem částí kontejneru.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
note: CjNwC
en_US: Unable to find the document '$name$'.
cs: Nelze najít dokument '$name$'.

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
note: LM7dF
en_US: Could not save the document to $location$:
    $message$
cs: Není možné uložit dokument do $location$:
    $message$

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
note: tHzew
en_US: Error accessing data source '$name$':
    $error$
cs: Při přístupu ke zdroji dat '$name$' došlo k chybě:
    $error$

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
note: ALTav
en_US: There exists no folder named "$folder$".
cs: Složka "$folder$" neexistuje.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
note: Fhh7V
en_US: Cannot delete the before-first or after-last row.
cs: Nelze smazat řádek před-prvním nebo po-posledním.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
note: nqVfA
en_US: Cannot delete the insert-row.
cs: Nelze smazat vkládaný řádek.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
note: 9BUGj
en_US: Result set is read only.
cs: Výsledek je jen pro čtení.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
note: 47GAs
en_US: DELETE privilege not available.
cs: Právo DELETE není dostupné.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: SsHD3
en_US: Current row is already deleted.
cs: Aktuální řádek je již smazán.

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
note: DkbQp
en_US: Current row could not be updated.
cs: Aktuální řádek nelze aktualizovat.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
note: ccyRu
en_US: INSERT privilege not available.
cs: Právo INSERT není dostupné.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
note: RyCJt
en_US: Internal error: no statement object provided by the database driver.
cs: Interní chyba: ovladač databáze neposkytuje objekt deklarace.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
note: 32Lgg
en_US: No SQL command was provided.
cs: Nebyl zadán SQL příkaz.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
note: bvez7
en_US: Invalid column index.
cs: Chybný index sloupce.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
note: uAGCJ
en_US: Invalid cursor state.
cs: Chybný stav kurzoru.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
note: Dqrzw
en_US: The cursor points to before the first or after the last row.
cs: Kurzor ukazuje před první nebo za poslední řádek.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
note: z9fkj
en_US: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
cs: Řádky před prvním a po posledním řádku nemají záložky.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
note: uYeyd
en_US: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
cs: Aktuální řádek je již smazán, a proto nemá záložku.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
note: 935sJ
en_US: A connection for the following URL was requested "$name$".
cs: Bylo vyžádáno připojení k následujícímu URL "$name$".

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
note: UgP8s
en_US: The extension is not installed.
cs: Rozšíření není nainstalováno.

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en_US: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
cs: Dotaz a tabulka nemohou mít stejný název. Zadejte název, který ještě není použit pro dotaz ani tabulku.

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en_US: Query
cs: Dotaz

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en_US: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
cs: Zadané spojení není platný dotaz nebo odkaz na tabulky.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en_US: The given object is no table object.
cs: Zadaný objekt není objekt tabulky.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en_US: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
cs: Neplatný typ spojení - je potřeba hodnota z com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en_US: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
cs: Neplatný typ příkazu - jsou povoleny jen TABLE a QUERY z com.sun.star.sdb.CommandType.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en_US: Add Table Window
cs: Přidat okno tabulky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en_US: Move table window
cs: Přesunout okno tabulky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en_US: Insert Join
cs: Vložit spojení

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en_US: Delete Join
cs: Smazat spojení

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en_US: Resize table window
cs: Změnit velikost okna tabulky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en_US: Delete Column
cs: Smazat sloupec

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en_US: Move column
cs: Přesunout sloupec

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en_US: Add Column
cs: Přidat sloupec

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en_US: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
cs: Neplatný výraz, pole '$name$' neexistuje.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en_US: Delete Table Window
cs: Smazat okno tabulky

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en_US: Edit Column Description
cs: Upravit popis sloupce

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en_US: Adjust column width
cs: Přizpůsobit šířku sloupce

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en_US: (not sorted);ascending;descending
cs: (neseřazeno);vzestupně;sestupně

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en_US: (no function);Group
cs: (žádná funkce);Seskupit

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en_US: (no table)
cs: (žádná tabulka)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en_US: The database only supports sorting for visible fields.
cs: Databáze podporuje řazení jen u viditelných polí.

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en_US: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
cs: Pole;Alias;Tabulka;Řadit;Viditelné;Funkce;Kritérium;Nebo;Nebo

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en_US: All
cs: Vše

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en_US: There are too many columns.
cs: Příliš mnoho sloupců.

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en_US: A condition cannot be applied to field [*]
cs: Podmínku nelze uplatnit na pole [*]

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en_US: The SQL statement created is too long.
cs: Vytvořený SQL příkaz je příliš dlouhý.

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en_US: Query is too complex
cs: Příliš komplexní dotaz

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en_US: Nothing has been selected.
cs: Nic nebylo vybráno.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en_US: SQL syntax error
cs: Chyba v syntaxi SQL

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en_US: [*] cannot be used as a sort criterion.
cs: [*] nemůže být použito jako kritérium pro řazení.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en_US: There are too many tables.
cs: Příliš mnoho tabulek.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en_US: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
cs: Nevztahuje se na dotazy položené v nestandardním SQL jazyce platném jen pro tuto databázi.

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en_US: Join could not be processed
cs: Spoj (join) nelze zpracovat

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en_US: Syntax error in SQL statement
cs: Syntaktická chyba v SQL příkazu

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en_US: This database does not support table views.
cs: Tato databáze nepodporuje pohledy na tabulky.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en_US: This database does not support altering of existing table views.
cs: Tato databáze nepodporuje úpravu existujících pohledů na tabulky.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en_US: Do you want to create a query instead?
cs: Chcete místo toho vytvořit dotaz?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en_US: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
cs: Odpovídající zdroj dat byl smazán. Data vztahující se k tomuto zdroji proto nemohou být uložena.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en_US: The column '$name$' is unknown.
cs: Název sloupce '$name$' není znám.

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en_US: Columns can only be compared using '='.
cs: Sloupce lze porovnávat pouze pomocí '='.

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en_US: You must use a column name before 'LIKE'.
cs: Musíte použít název sloupce před výrazem 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en_US: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
cs: Nelze najít sloupec. Všimněte si, že databáze rozlišuje velikost písmen.

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en_US: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
cs: $object$ byl změněn.
    Chcete uložit změny?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en_US: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
cs: $object$ je založen na SQL příkazu, který nelze zpracovat.

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en_US: $object$ will be opened in SQL view.
cs: $object$ bude otevřen v režimu SQL.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en_US: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
cs: Dotaz nevrací výsledky, tudíž nemůže být částí jiného dotazu.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
note: HErUD
en_US: Column ~Format...
cs: ~Formát sloupce...

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
note: pSid2
en_US: Column ~Width...
cs: Šířka ~sloupce...

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
note: mczq6
en_US: Table Format...
cs: Formát tabulky...

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
note: Giaeq
en_US: Row Height...
cs: Výška řádku...

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en_US: ~Copy
cs: ~Kopírovat

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en_US: Undo: Data Input
cs: Zpět: Vstup dat

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en_US: Save current record
cs: Uložit aktuální záznam

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en_US: Query #
cs: Dotaz #

[ctx: STR_TBL_TITLE]
note: FBqHA
en_US: Table #
cs: Tabulka #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en_US: View #
cs: Pohled #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en_US: The name "#" already exists.
cs: Název "#" již existuje.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en_US: No matching column names were found.
cs: Nebyl nalezen žádný odpovídající název sloupce.

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en_US: An error occurred. Do you want to continue copying?
cs: Došlo k chybě. Chcete pokračovat v kopírování?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en_US: Data source table view
cs: Tabulkový pohled na zdroj dat

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en_US: Shows the selected table or query.
cs: Zobrazit vybranou tabulku nebo dotaz.

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en_US: Modify SQL statement(s)
cs: Upravit SQL příkazy

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en_US: Create Form in Design View...
cs: Vytvořit formulář v režimu návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en_US: Use Wizard to Create Form...
cs: Použít průvodce pro vytvoření formuláře...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en_US: Use Wizard to Create Report...
cs: Použít průvodce pro vytvoření sestavy...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en_US: Create Report in Design View...
cs: Vytvořit sestavu v režimu návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en_US: Create Query in Design View...
cs: Vytvořit dotaz v režimu návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en_US: Create Query in SQL View...
cs: Vytvořit dotaz v režimu SQL...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en_US: Use Wizard to Create Query...
cs: Použít průvodce pro vytvoření dotazu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en_US: Create Table in Design View...
cs: Vytvořit tabulku v režimu návrhu...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en_US: Use Wizard to Create Table...
cs: Použít průvodce pro vytvoření tabulky...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en_US: Create View...
cs: Vytvořit pohled...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en_US: Forms
cs: Formuláře

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en_US: Reports
cs: Sestavy

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en_US: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
cs: Tento průvodce vás provede kroky nezbytnými pro vytvoření sestavy.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en_US: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
cs: Vytvořte formulář zadáním zdroje záznamů, ovládacích prvků a vlastností těchto prvků.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en_US: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
cs: Vytvořte sestavu zadáním zdroje záznamů, ovládacích prvků a vlastností těchto prvků.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en_US: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
cs: Tento průvodce vás provede kroky nezbytnými pro vytvoření formuláře.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
note: c6NPF
en_US: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
cs: Vytvořte dotaz zadáním filtrů, vstupních tabulek, názvů polí a vlastností pro řazení nebo seskupování.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
note: Gk7RQ
en_US: Create a query by entering an SQL statement directly.
cs: Vytvořte dotaz přímým zadáním SQL výrazu.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en_US: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
cs: Tento průvodce vás provede kroky nezbytnými pro vytvoření dotazu.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en_US: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
cs: Vytvořte tabulku zadáním názvů, vlastností a typů polí.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en_US: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
cs: Zvolte si z nabídky vzorových obchodních nebo osobních tabulek, které si můžete upravit, a vytvořit tak tabulku.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en_US: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
cs: Vytvořte pohled zadáním tabulek a názvů polí, které si přejete mít viditelné.

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en_US: Tasks
cs: Úlohy

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
note: MpYZa
en_US: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
cs: Typ spojení byl změněn.
    Pro provedení změn je třeba zavřít všechny formuláře, sestavy, dotazy a tabulky.
    
    Přejete si uzavřít dokumenty ihned?

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en_US: F~orm name
cs: Název ~formuláře

[ctx: STR_RPT_LABEL]
note: zA6vD
en_US: ~Report name
cs: Název ~sestavy

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en_US: F~older name
cs: Název sl~ožky

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en_US: The document contains forms or reports with embedded macros.
cs: Dokument obsahuje formuláře nebo sestavy s vloženými makry.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en_US: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
cs: Makra by měla být vložena přímo do databáze.
    
    Dokument můžete používat i nadále, ale doporučujeme vám přemigrovat makra. Pomůže vám s tím volba 'Nástroje / Migrovat makra...'.
    
    Poznámka: dokud neprovedete migraci, nemůžete vkládat makra do databázového dokumentu.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en_US: Embedded database
cs: Vestavěná databáze

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en_US: You cannot select different categories.
cs: Není možné vybrat jiné kategorie.

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en_US: Unsupported object type found ($type$).
cs: Nalezen nepodporovaný datový typ ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en_US: Advanced Properties
cs: Pokročilé vlastnosti

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en_US: Additional Settings
cs: Další nastavení

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en_US: Connection settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en_US: ~Table Name
cs: Název ~tabulky

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en_US: ~Query name
cs: Název ~dotazu

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en_US: Rename to
cs: Přejmenovat na

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en_US: Insert as
cs: Vložit jako

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en_US: Do you want to delete the selected data?
cs: Chcete smazat vybraná data?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en_US: Error setting the sort criteria
cs: Při nastavování podmínek řazení došlo k chybě

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en_US: Error setting the filter criteria
cs: Při nastavování podmínek filtrování došlo k chybě

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en_US: Connection lost
cs: Spojení ztraceno

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en_US: Queries
cs: Dotazy

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en_US: Tables
cs: Tabulky

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en_US: Confirm Deletion
cs: Potvrdit odstranění

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en_US: Do you want to delete the table '%1'?
cs: Chcete smazat tabulku '%1'?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
note: CLELW
en_US: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
cs: Připojení k databázi bylo ztraceno. Přejete si se znovu připojit?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en_US: Warnings encountered
cs: Zaznamenána upozornění

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en_US: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
cs: Během načítání tabulek databázové připojení nahlásilo upozornění.

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en_US: Connecting to "$name$" ...
cs: Připojení k "$name$" ...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en_US: Loading query $name$ ...
cs: Načítání dotazu $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en_US: Loading table $name$ ...
cs: Načítání tabulky $name$ ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en_US: No table format could be found.
cs: Nebyl nalezen žádný formát tabulky.

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en_US: The connection to the data source "$name$" could not be established.
cs: Nepodařilo se připojení ke zdroji dat "$name$".

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en_US: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
cs: Neznámý;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en_US: Insert/remove primary key
cs: Vložit/odstranit primární klíč

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en_US: No
cs: Ne

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en_US: <none>
cs: <nic>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en_US: Field Name
cs: Název pole

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en_US: Field Type
cs: Typ pole

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
note: BYE5G
en_US: Column Description
cs: Popis sloupce

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en_US: Field Properties
cs: Vlastnosti pole

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en_US: Modify cell
cs: Upravit buňku

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en_US: Delete row
cs: Smazat řádek

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en_US: Modify field type
cs: Změnit typ pole

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en_US: Insert row
cs: Vložit řádek

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en_US: Insert new row
cs: Vložit nový řádek

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en_US: ~Default value
cs: Výchozí ~hodnota

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en_US: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
cs: Vyberte hodnotu, která se má objevit ve všech nových záznamech jako výchozí.
    Pokud pole nemá mít výchozí hodnotu, vyberte prázdný řetězec.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en_US: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
cs: Zadejte výchozí hodnotu pro toto pole.
    
    Pokud budete později vkládat data do tabulky, bude tento řetězec použit v každém novém záznamu pro toto pole. Proto by měl odpovídat formátu buňky, který je třeba zadat níže.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en_US: Enter the maximum text length permitted.
cs: Zadejte maximální povolenou délku textu.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en_US: Enter the number format.
cs: Zadejte formát čísla.

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en_US: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
cs: Určete délku dat v tomto poli.
    
    U číselných polí se jedná o maximální délku čísla, kterou bude možné zadat, u binárních polí se jedná o délku datového bloku.
    Hodnota bude patřičně upravena, pokud překročí maximum pro tuto databázi.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en_US: Specify the number of decimal places permitted in this field.
cs: Určete počet desetinných míst povolených v tomto poli.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en_US: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
cs: Zde vidíte, jak by byla zobrazena data v současném formátu (použijte tlačítko vpravo, pokud jej chcete změnit).

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en_US: This is where you determine the output format of the data.
cs: Zde určujete výstupní formát dat.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en_US: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
cs: Vyberte, zda toto pole má obsahovat hodnoty s automatickým přírůstkem.
    
    Do polí tohoto typu nelze zadávat data. Do každého nového záznamu bude vložena hodnota automaticky (výsledek inkrementace předchozího záznamu).

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en_US: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
cs: Tabulku nelze uložit, protože název sloupce "$column$" byl přiřazen dvakrát.

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en_US: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
cs: Sloupec "$column$" patří do primárního klíče. Pokud bude smazán, bude smazán i primární klíč. Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en_US: Primary Key Affected
cs: Byl ovlivněn primární klíč

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en_US: Column
cs: Sloupec

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en_US: Continue anyway?
cs: Chcete přesto pokračovat?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en_US: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
cs: Tabulka nemohla být uložena z důvodu problémů při připojování k databázi.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en_US: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
cs: Filtr tabulky nemohl být upraven, protože zdroj dat byl smazán.

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
note: Lt4Yc
en_US: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
cs: Než budete moci upravovat indexy tabulky, musíte ji uložit.
    Přejete si uložit změny nyní?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en_US: No primary key
cs: Žádný primární klíč

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en_US: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
cs: Pro identifikaci datového záznamu v této databázi je nezbytný jednoznačný index nebo primární klíč.
    Do tabulky je možné vkládat data pouze tehdy, je li splněna alespoň jedna z těchto podmínek.
    
    Má být primární klíč vytvořen nyní?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en_US: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
cs: Sloupec "$column$" nemohl být změněn. Má být místo toho smazán a přidán nový?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en_US: Error while saving the table design
cs: Při ukládání návrhu tabulky došlo k chybě

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en_US: The column $column$ could not be deleted.
cs: Sloupec $column$ nelze smazat.

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en_US: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
cs: Zadejte SQL výraz pro políčko s automatickým přírůstkem.
    
    Tento výraz bude přímo zanesen do databáze při vytvoření tabulky.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en_US: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
cs: Z databáze nebylo možné zjistit informace o typech polí.
    Pro tento zdroj dat není k dispozici režim Návrh tabulky.

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en_US: change field name
cs: změnit název pole

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en_US: change field type
cs: změnit typ pole

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en_US: change field description
cs: změnit popis pole

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en_US: change field attribute
cs: změnit atribut pole

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en_US: A password is needed to connect to the data source "$name$".
cs: Pro připojení ke zdroji dat "$name$" potřebujete heslo.

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en_US: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
cs: Adresář
    
    $path$
    
    neexistuje. Má být vytvořen?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en_US: The directory $name$ could not be created.
cs: Adresář $name$ nemohl být vytvořen.

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en_US: The file already exists. Overwrite?
cs: Soubor již existuje. Přepsat?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en_US: Folder
cs: Složka

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en_US: Database properties
cs: Vlastnosti databáze

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
note: etNzz
en_US: Data Source Properties: #
cs: Vlastnosti zdroje dat: #

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en_US: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
cs: Pro připojení k existující databázi zvolte 'Připojit se k databázi'.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
note: PfAC6
en_US: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
cs: Knihovnu programu #lib# nebylo možné načíst nebo je poškozena. Není možné vybrat zdroj dat ODBC.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
note: d3vbZ
en_US: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
cs: Tento druh zdroje dat není na této platformě podporován.
    Je možné změnit nastavení, ale pravděpodobně se nebudete moci připojit k databázi.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
note: 2f7Ga
en_US: {None}
cs: {Žádný}

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en_US: #1 must be set.
cs: #1 musí být nastaveno.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en_US: #1 and #2 must be different.
cs: #1 a #2 se musí lišit.

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en_US: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
cs: V #1 nejsou povoleny zástupné znaky (např. ?, *).

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en_US: Connection Test
cs: Test spojení

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en_US: The connection was established successfully.
cs: Spojení bylo úspěšně navázáno.

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en_US: The connection could not be established.
cs: Spojení nelze navázat.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en_US: The JDBC driver was loaded successfully.
cs: JDBC ovladač byl úspěšně načten.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en_US: The JDBC driver could not be loaded.
cs: Nelze načíst JDBC ovladač.

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en_US: MS Access file
cs: Soubor MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME]
note: rDsuu
en_US: MS Access 2007 file
cs: Soubor MS Access 2007

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
note: jFwxU
en_US: Firebird Database
cs: Databáze Firebird

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en_US: System
cs: Systémová

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en_US: Error during creation
cs: Při vytváření došlo k chybě

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
note: hnyJF
en_US: An error occurred. The operation could not be performed.
cs: Došlo k chybě. Operace nemohla být provedena.

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en_US: The document "$file$" could not be opened.
cs: Dokument "$file$" nelze otevřít.

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en_US: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
cs: Tabulka nemohla být smazána, protože to databázové připojení nepodporuje.

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en_US: ~All
cs: ~Vše

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en_US: Undo:
cs: Zpět:

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en_US: Redo:
cs: Znovu:

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en_US: No corresponding column type could be found for column '#1'.
cs: Pro sloupec '#1' nebyl nalezen odpovídající typ sloupce.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en_US: The file "$file$" does not exist.
cs: Soubor "$file$" neexistuje.

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en_US: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
cs: Při připojování ke zdroji dat byla zaznamenána upozornění. Zobrazíte je stisknutím "$buttontext$".

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en_US: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
cs: Název '$#$' již existuje.
    Zvolte jiný název.

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
note: xTNjt #i96130# use hard coded name
en_US: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
cs: Sestava "$file$" vyžaduje vlastnost Návrhář sestav.

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en_US: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
cs: Nepodařilo se připojit ke správci SDBC ovladačů (#servicename#).

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en_US: A driver is not registered for the URL #connurl#.
cs: Není zaregistrován žádný ovladač pro URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en_US: Successfully connected, but information about database tables is not available.
cs: Spojení bylo navázáno, ale informace o tabulkách v databázi není dostupná.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en_US: All tables
cs: Všechny tabulky

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en_US: All views
cs: Všechny pohledy

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en_US: All tables and views
cs: Všechny tabulky a pohledy

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en_US: Table name
cs: Název tabulky

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en_US: Insert data
cs: Vložit data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en_US: Delete data
cs: Smazat data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en_US: Modify data
cs: Upravit data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en_US: Alter structure
cs: Změnit strukturu

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en_US: Read data
cs: Číst data

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en_US: Modify references
cs: Upravit odkazy

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en_US: Drop structure
cs: Zahodit strukturu

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en_US: Path to the dBASE files
cs: Cesta k souborům dBASE

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en_US: Path to the text files
cs: Cesta k textovým souborům

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en_US: Path to the spreadsheet document
cs: Cesta k dokumentu s tabulkou

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
note: qxbA7
en_US: Name of the ODBC data source on your system
cs: Název zdroje dat ODBC ve vašem systému

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
note: mGJE9
en_US: Path to the Writer document
cs: Cesta k dokumentu Writeru

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
note: zQxCp
en_US: Name of the MySQL database
cs: Název databáze MySQL

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en_US: Name of the Oracle database
cs: Název databáze Oracle

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en_US: Microsoft Access database file
cs: Soubor s databází MS Access

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en_US: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
cs: Další nastavení není třeba. K ověření funkčnosti spojení klikněte na tlačítko '%test'.

[ctx: STR_COMMONURL]
note: GAVfb
en_US: Datasource URL (e.g. host=$host:$port dbname=$database)
cs: URL zdroje dat (např. host=$host:$port dbname=$database)

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en_US: ~Host name
cs: Název ~serveru

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en_US: ~Mozilla profile name
cs: Název profilu ~Mozilla

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en_US: ~Thunderbird profile name
cs: Název profilu ~Thunderbird

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en_US: Add Tables
cs: Přidat tabulky

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en_US: Add Table or Query
cs: Přidat tabulku nebo dotaz

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en_US: Apply columns
cs: Použít sloupce

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en_US: Type formatting
cs: Formátování typu

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
note: C5Zs4
en_US: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
cs: Zadejte jedinečný název pro datové pole primárního klíče.
    Následující název se již používá:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en_US: Assign columns
cs: Přiřadit sloupce

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en_US: < ~Back
cs: < ~Zpět

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en_US: ~Next>
cs: ~Další >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en_US: C~reate
cs: Vy~tvořit

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en_US: Copy table
cs: Kopírovat tabulku

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en_US: Copy table
cs: Kopírovat tabulku

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en_US: This table name is not valid in the current database.
cs: Tento název tabulky není platný v této databázi.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en_US: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
cs: Pro přidání dat do existující tabulky zvolte na první stránce možnost 'Připojit data'.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en_US: Please change the table name. It is too long.
cs: Změňte název tabulky, je příliš dlouhý.

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en_US: Database Wizard
cs: Průvodce databází

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en_US: Select database
cs: Vybrat databázi

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en_US: Set up dBASE connection
cs: Nastavit dBASE spojení

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en_US: Set up a connection to text files
cs: Nastavit spojení s textovými soubory

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en_US: Set up Microsoft Access connection
cs: Nastavit spojení s MS Access

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en_US: Set up LDAP connection
cs: Nastavit spojení s LDAP

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en_US: Set up ADO connection
cs: Nastavit ADO spojení

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en_US: Set up JDBC connection
cs: Nastavit JDBC spojení

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en_US: Set up Oracle database connection
cs: Nastavit spojení s Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
note: KbAqW
en_US: Set up MySQL connection
cs: Nastavit spojení s MySQL

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en_US: Set up ODBC connection
cs: Nastavit ODBC spojení

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
note: ecB4x
en_US: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
cs: Nastavit spojení k dokumentu Writeru nebo k sešitu

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en_US: Set up user authentication
cs: Nastavit autentizaci uživatele

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
note: YgsyA
en_US: Set up MySQL server data
cs: Nastavit MySQL server

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en_US: Save and proceed
cs: Uložit a pokračovat

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en_US: New Database
cs: Nová databáze

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
note: DoGLb
en_US: Set up connection to a MySQL database using JDBC
cs: Nastavte spojení s databází MySQL pomocí rozhraní JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
note: B5kEC
en_US: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace o připojení k databázi MySQL pomocí JDBC. Třída JDBC ovladače musí být nainstalována v systému a zaregistrována v %PRODUCTNAME.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
note: uGTyY
en_US: MySQL JDBC d~river class:
cs: ~Třída MySQL JDBC ovladače:

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en_US: Default: 3306
cs: Výchozí: 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en_US: Set up a connection to dBASE files
cs: Nastavte spojení se soubory dBASE

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en_US: Select the folder where the dBASE files are stored.
cs: Zvolte složku, kde jsou uloženy soubory dBASE.

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en_US: Set up a connection to text files
cs: Nastavte spojení s textovými soubory

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
note: uJFWa
en_US: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
cs: Vyberte složku, kde jsou uloženy textové soubory ve formátu CSV (hodnoty oddělené čárkou). %PRODUCTNAME Base otevře tyto soubory v režimu jen pro čtení.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en_US: Path to text files
cs: Cesta k textovým souborům

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en_US: Set up a connection to a Microsoft Access database
cs: Nastavte spojení s databází Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en_US: Please select the Microsoft Access file you want to access.
cs: Zvolte soubor s databází Microsoft Access, ke které chcete přistupovat.

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en_US: Set up a connection to an ADO database
cs: Nastavte spojení s databází ADO

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
note: WzZiB
en_US: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte URL zdroje dat ADO, ke kterému se chcete připojit.
    Kliknutím na tlačítko 'Procházet' provedete nastavení specifická pro poskytovatele.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
note: PRyfo
en_US: Set up a connection to an ODBC database
cs: Nastavte spojení s databází ODBC

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
note: CBVtz
en_US: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte název databáze ODBC, ke které se chcete připojit.
    Kliknutím na tlačítko 'Procházet...' vyberte databázi ODBC, která je již v %PRODUCTNAME zaregistrována.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en_US: Set up a connection to a JDBC database
cs: Nastavte spojení s databází JDBC

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
note: dYGeU
en_US: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace pro připojení k databázi JDBC.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en_US: Set up a connection to an Oracle database
cs: Nastavte spojení s databází Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en_US: Default: 1521
cs: Výchozí: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en_US: Oracle JDBC ~driver class
cs: Tří~da Oracle JDBC ovladače

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
note: aD8dK
en_US: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace pro připojení k databázi Oracle. Třída JDBC ovladače musí být v systému nainstalována a zaregistrována v %PRODUCTNAME.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en_US: Set up a connection to spreadsheets
cs: Nastavit spojení s tabulkovými sešity

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
note: FnpBr
en_US: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
cs: Kliknutím na tlačítko 'Procházet...' vyberte sešit %PRODUCTNAME nebo Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME tento soubor otevře v režimu jen pro čtení.

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en_US: ~Location and file name
cs: ~Umístění a název souboru

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en_US: Command successfully executed.
cs: Příkaz byl úspěšně vykonán.

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en_US: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
cs: Připojení k databázi bylo ztraceno. Toto dialogové okno bude uzavřeno.

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en_US: Sort order
cs: Pořadí řazení

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en_US: Index field
cs: Pole indexu

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en_US: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en_US: Descending
cs: Sestupně

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en_US: Do you really want to delete the index '$name$'?
cs: Opravdu si přejete smazat index '$name$'?

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en_US: The index must contain at least one field.
cs: Index musí obsahovat alespoň jedno pole.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en_US: There is already another index named "$name$".
cs: Jiný index s názvem "$name$" již existuje.

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en_US: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
cs: V definici indexu se smí vyskytnout každý sloupec pouze jednou. Avšak sloupec "$name$" byl zadán dvakrát.

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
note: XANpc
en_US: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
cs: Položka nemohla být převedena na platnou hodnotu parametru "$name$"

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en_US: SQL Status
cs: Stav SQL

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en_US: Error code
cs: Kód chyby

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en_US: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
cs: Častým důvodem této chyby je nevhodně nastavená znaková sada pro jazyk databáze. Zkontrolujte nastavení v Upravit - Databáze - Vlastnosti.

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en_US: Warning
cs: Upozornění

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en_US: Information
cs: Informace

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en_US: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en_US: Do you really want to delete the user?
cs: Opravdu si přejete smazat tohoto uživatele?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en_US: The database does not support user administration.
cs: Databáze nepodporuje správu uživatelů.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en_US: The passwords do not match. Please enter the password again.
cs: Hesla nejsou stejná. Zadejte heslo znovu.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en_US: Please note that some databases may not support this join type.
cs: Uvědomte si, že některé databáze nepodporují tento typ spojení (join).

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en_US: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
cs: Zahrnuje pouze záznamy, pro které jsou obsahy spojovaných polí identické.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en_US: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
cs: Obsahuje všechny záznamy z tabulky '%1', ale pouze takové záznamy z tabulky '%2', pro které jsou obsahy spojovaných polí identické.

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en_US: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
cs: Obsahuje všechny záznamy z tabulky '%1' a tabulky '%2'.

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
note: c9PsZ
en_US: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
cs: Obsahuje kartézský součin všech záznamů z '%1' a '%2'.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en_US: The destination database does not support views.
cs: Cílová databáze nepodporuje pohledy.

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en_US: The destination database does not support primary keys.
cs: Cílová databáze nepodporuje primární klíče.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en_US: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
cs: nebyl nalezen deskriptor dat nebo nemůže poskytnout potřebné informace

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en_US: Only tables and queries are supported at the moment.
cs: Momentálně jsou podporovány jen tabulky a dotazy.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en_US: The copy source's result set must support bookmarks.
cs: Výsledek kopie zdroje musí podporovat záložky.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en_US: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
cs: Nepodporovaný zdrojový typ sloupce ($type$) na pozici $pos$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en_US: Illegal number of initialization parameters.
cs: Neplatný počet inicializačních parametrů.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en_US: An error occurred during initialization.
cs: Během inicializace došlo k chybě.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en_US: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
cs: Nepodporovaná volba v deskriptoru zdrojového souboru: $name$.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en_US: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
cs: Chcete-li zkopírovat dotaz, musí vaše databázové připojení poskytovat dotazy.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en_US: The given interaction handler is invalid.
cs: Zadaný handler interakce je neplatný.

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en_US: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
cs: Tato relace již existuje. Chcete ji upravit nebo vytvořit novou?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en_US: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en_US: Create...
cs: Vytvořit...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en_US:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
cs:  - %PRODUCTNAME Base: Návrh relace

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en_US: The database does not support relations.
cs: Databáze nepodporuje relace.

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en_US: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
cs: Pokud smažete tuto tabulku, budou všechny k ní vztažené relace také smazány. Pokračovat?

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
note: Wzf9T
en_US: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
cs: Databázi se nepodařilo vytvořit danou relaci. Pro tento typ tabulky možná nejsou podporovány cizí klíče.
    Zkontrolujte dokumentaci použité databáze.

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Fsz7D
en_US: Title
cs: Název

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: zo57j
en_US: By
cs: Autor

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Zh8Ni
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eHFA4
en_US: Keywords
cs: Klíčová slova

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: eYGnQ
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: Eg2eG
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: hokZy
en_US: Modified on
cs: Změněno

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: XMEJb
en_US: Modified by
cs: Změnil

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: MWkd5
en_US: Printed on
cs: Vytištěno

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: BBEEC
en_US: Printed by
cs: Vytiskl

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: VCGe3
en_US: Subject
cs: Předmět

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
note: HVYdE
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: admindialog|AdminDialog]
note: 4KVZn
en_US: Database Properties
cs: Vlastnosti databáze

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en_US: Advanced Properties
cs: Pokročilé vlastnosti

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en_US: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en_US: Generated Values
cs: Generované hodnoty

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en_US: Special Settings
cs: Speciální nastavení

[ctx: applycolpage|label1]
note: CAaA9
en_US: Existing Columns
cs: Existující sloupce

[ctx: authentificationpage|header]
note: 6FMF4
en_US: Set up the user authentication
cs: Nastavte autentizaci uživatele

[ctx: authentificationpage|helptext]
note: zJ8Zt
en_US: Some databases require you to enter a user name.
cs: Některé databáze vyžadují zadání uživatelského jména.

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
note: ZqSUv
en_US: _User name
cs: _Uživatelské jméno

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
note: ZE2AC
en_US: Password re_quired
cs: Vyžadováno _heslo

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
note: zASUB
en_US: _Test Connection
cs: _Otestovat spojení

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
note: AKLpS
en_US: _Character set:
cs: _Znaková sada:

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
note: tgPJD
en_US: Data Conversion
cs: Převod dat

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en_US: Data Source
cs: Zdroj dat

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
note: jctjv
en_US: Or_ganize...
cs: _Uspořádat...

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en_US: Choose a data source:
cs: Vyberte zdroj dat:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en_US: Save
cs: Uložit

[ctx: collectionviewdialog|ok]
note: dBcxN
en_US: _Save
cs: _Uložit

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
note: mvCb2
en_US: Create New Directory
cs: Vytvořit nový adresář

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
note: Bwm2H
en_US: Up One Level
cs: O úroveň výše

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
note: rSTnu
en_US: Folder Name
cs: Název složky

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
note: G5Eev
en_US: File _name:
cs: _Název souboru:

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: AiEUA
en_US: _Width:
cs: Šíř_ka:

[ctx: colwidthdialog|automatic]
note: LtAmr
en_US: _Automatic
cs: _Automaticky

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
note: HWoLr
en_US: Automatically adjusts the column width based on the current font.
cs: Automaticky upraví šířku sloupce podle současného písma.

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
note: zBVS9
en_US: Path to the dBASE files:
cs: Cesta k souborům dBASE:

[ctx: connectionpage|create]
note: Xmumk
en_US: _Create New
cs: _Vytvořit nový

[ctx: connectionpage|browse]
note: zvUpu
en_US: _Browse…
cs: _Procházet…

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
note: BvLEW
en_US: _User name:
cs: _Uživatelské jméno:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
note: VM8W3
en_US: Password required
cs: Vyžadováno heslo

[ctx: connectionpage|userlabel]
note: rG2VU
en_US: User Authentication
cs: Autentizace uživatele

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
note: jtAGx
en_US: _JDBC driver class:
cs: Třída _JDBC ovladače:

[ctx: connectionpage|driverButton]
note: iv6Vk
en_US: Test Class
cs: Otestovat třídu

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
note: uzAzE
en_US: JDBC Properties
cs: Vlastnosti JDBC

[ctx: connectionpage|connectionButton]
note: UgDTb
en_US: Test Connection
cs: Otestovat spojení

[ctx: copytablepage|defdata]
note: 4wjAh
en_US: De_finition and data
cs: _Definice a data

[ctx: copytablepage|def]
note: SVMDA
en_US: Def_inition
cs: De_finice

[ctx: copytablepage|view]
note: MWhAZ
en_US: A_s table view
cs: _Jako pohled na tabulky

[ctx: copytablepage|data]
note: rhvDJ
en_US: Append _data
cs: _Připojit data

[ctx: copytablepage|firstline]
note: 8FEcc
en_US: Use first _line as column names
cs: Použít první řádek jako názvy _sloupců

[ctx: copytablepage|primarykey]
note: XdVmL
en_US: Crea_te new field as primary key
cs: Vytvořit nové pole jako primární _klíč

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
note: 4NZf8
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: copytablepage|infoLabel]
note: 4KFNk
en_US: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
cs: Existující datové pole lze nastavit jako primární klíč ve třetím kroku tohoto průvodce (nastavení typu a formátu).

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: copytablepage|label2]
note: gKEgD
en_US: Ta_ble name:
cs: _Název tabulky:

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en_US: Indexes
cs: Indexy

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
note: ThFEm
en_US: _Table:
cs: _Tabulka:

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
note: yKLwM
en_US: T_able indexes
cs: _Indexy tabulky

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
note: CeDzT
en_US: _Free indexes
cs: _Volné indexy

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en_US: Assignment
cs: Přiřazení

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
note: nLTCr
en_US: _Character set:
cs: _Znaková sada:

[ctx: dbasepage|charsetheader]
note: CT9hn
en_US: Data Conversion
cs: Převod dat

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
note: jH7nJ
en_US: Display deleted records as well
cs: Zobrazovat rovněž smazané záznamy

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
note: sD2dr
en_US: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
cs: Poznámka: Pokud jsou zobrazeny smazané, tedy neaktivní záznamy, nebudete moci smazat záznamy ze zdroje dat.

[ctx: dbasepage|label1]
note: fhzxC
en_US: Optional Settings
cs: Volitelná nastavení

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
note: sLxfs
en_US: Indexes...
cs: Indexy...

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en_US: label
cs: popisek

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
note: hDn8s
en_US: Path to the dBASE files:
cs: Cesta k souborům dBASE:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
note: AiYtB
en_US: _Create New
cs: _Vytvořit nový

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
note: PDgBn
en_US: _Browse…
cs: _Procházet…

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
note: pXU9R
en_US: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: K databázi MySQL je možné se připojit pomocí rozhraní ODBC nebo JDBC.
    Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
note: QSqAG
en_US: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
cs: Připojit se pomocí ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
note: Ysd73
en_US: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
cs: Připojit se pomocí JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
note: AW2n6
en_US: Connect directly
cs: Připojit přímo

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
note: C9PFE
en_US: How do you want to connect to your MySQL database?
cs: Jakým způsobem se chcete připojit k databázi MySQL?

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
note: pdEL5
en_US: Set Up a Connection to a MySQL Database
cs: Nastavte spojení s databází MySQL

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
note: E8ACc
en_US: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
cs: Zadejte informace potřebné k připojení k databázi MySQL.

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
note: 2HCAG
en_US: Set Up a Connection to a MySQL Database
cs: Nastavit připojení k databázi MySQL

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en_US: Browse
cs: Procházet

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
note: eEY69
en_US: Create New
cs: Vytvořit nový

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
note: iycse
en_US: _Password required
cs: _Vyžadováno heslo

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en_US: Browse
cs: Procházet

[ctx: dbwiztextpage|create]
note: cFQNG
en_US: Create New
cs: Vytvořit nový

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
note: hKFLd
en_US: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
cs: Chystáte se smazat veškeré sloupce v tabulce. Tabulka ovšem nemůže bez sloupců existovat. Má být celá tabulka z databáze smazána? Pokud nikoliv, bude tabulka zachována beze změn.

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: xXvq5
en_US: Do you want to save the changes?
cs: Přejete si uložit změny?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
note: GVoxS
en_US: The relation design has been changed.
cs: Návrh relace byl změněn.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en_US: Execute SQL Statement
cs: Provést SQL příkaz

[ctx: directsqldialog|sql_label]
note: QCHBC
en_US: _Command to execute:
cs: Pří_kaz k provedení:

[ctx: directsqldialog|showoutput]
note: gpXeL
en_US: _Show output of "select" statements
cs: Zo_brazit výstup příkazů "select"

[ctx: directsqldialog|execute]
note: xJT2B
en_US: _Execute
cs: _Provést

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
note: FoYMP
en_US: _Previous commands:
cs: Pře_dchozí příkazy:

[ctx: directsqldialog|label1]
note: aqBRi
en_US: SQL Command
cs: SQL příkaz

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en_US: Status
cs: Stav

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en_US: Output
cs: Výstup

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
note: YiZrG
en_US: Field name
cs: Název pole

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: jYgBz
en_US: A_uto-increment statement
cs: Výraz pro _automatický přírůstek:

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: QXHDX
en_US: _Default value
cs: _Výchozí hodnota

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
note: niTFN
en_US: Format example
cs: Příklad formátu

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: Ff2B8
en_US: _Length
cs: _Délka

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
note: 5DRu2
en_US: Decimal _places
cs: Desetinná _místa

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: oXywj
en_US: _Entry required
cs: _Požadovaná položka

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
note: SWgjj
en_US: _AutoValue
cs: _Automatická hodnota

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
note: xNbpF
en_US: _Default value
cs: _Výchozí hodnota

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
note: XYtyx
en_US: _Type
cs: _Typ

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
note: Uym6E
en_US: Field _type
cs: Typ _pole

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
note: dUE3D
en_US: Field Properties Help
cs: Nápověda pro vlastnosti pole

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en_US: Field Format
cs: Formát pole

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en_US: Format
cs: Formát

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en_US: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en_US: Table Format
cs: Formát tabulky

[ctx: finalpagewizard|headerText]
note: nTFUa
en_US: Decide How to Proceed After Saving the Database
cs: Rozhodněte se, čím budete pokračovat po uložení databáze

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en_US: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
cs: Přejete si, aby průvodce zaregistroval databázi v %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
note: KheM5
en_US: _Yes, register the database for me
cs: _Ano, zaregistrovat databázi

[ctx: finalpagewizard|noregister]
note: wLXis
en_US: N_o, do not register the database
cs: _Ne, neregistrovat databázi

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en_US: After the database file has been saved, what do you want to do?
cs: Co si přejete udělat po uložení souboru s databází?

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en_US: Open the database for editing
cs: Otevřít databázi pro úpravy

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en_US: Create tables using the table wizard
cs: Vytvořit tabulky pomocí průvodce tabulkou

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en_US: Click 'Finish' to save the database.
cs: Kliknutím na tlačítko 'Dokončit' databázi uložíte.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
note: eUk5Q
en_US: Select the type of database to which you want to establish a connection.
cs: Zvolte typ databáze, ke které chcete nastavit spojení.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
note: YBtFA
en_US: Database _type:
cs: _Typ databáze:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en_US: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
cs: Na následujících stránkách je možné detailně nastavit spojení.
    
    Nové nastavení přepíše vaše staré nastavení.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
note: bWHAD
en_US: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
cs: Vítá vás průvodce databází %PRODUCTNAME

[ctx: generalpagewizard|helpText]
note: DSNWP
en_US: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
cs: Pomocí Průvodce databází vytvořte novou databázi, otevřete existující databázový soubor, nebo se připojte k databázi uložené na serveru.

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
note: KxZny
en_US: What do you want to do?
cs: Co si přejete udělat?

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
note: M3vFA
en_US: Create a n_ew database
cs: Vytvořit _novou databázi

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
note: BRSfR
en_US: _Embedded database:
cs: _Vestavěná databáze:

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
note: S2RBe
en_US: Open an existing database _file
cs: Otevřít existující databázový _soubor

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
note: dfae2
en_US: _Recently used:
cs: _Naposledy použité:

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en_US: Open
cs: Otevřít

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
note: cKpTp
en_US: Connect to an e_xisting database
cs: Připojit se k _databázi

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
note: emqeD
en_US: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
cs: Nelze vytvořit novou databázi, protože v tomto nastavení není k dispozici
    databáze HSQLDB ani Firebird.

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
note: DQvKi
en_US: _Host name:
cs: _Název serveru:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
note: NmRqx
en_US: _Port number:
cs: Číslo _portu:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
note: JjYBA
en_US: Socket:
cs: Soket:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
note: CYJEF
en_US: MySQL JDBC d_river class:
cs: Třída MySQL JDBC _ovladače:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
note: QDQ3G
en_US: Test Class
cs: Otestovat třídu

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
note: DNTGo
en_US: Connection Settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
note: yPG6n
en_US: _Character set:
cs: _Znaková sada:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
note: 3acBr
en_US: Data Conversion
cs: Převod dat

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
note: hLDiy
en_US: Re_trieve generated values
cs: _Získat vygenerované hodnoty

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
note: 3aTBK
en_US: _Auto-increment statement:
cs: Výraz pro _automatický přírůstek:

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
note: o7FfB
en_US: _Query of generated values:
cs: _Dotaz z vygenerovaných hodnot:

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en_US: Indexes
cs: Indexy

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
note: pYSUo
en_US: New Index
cs: Nový index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
note: xvFrq
en_US: Delete Current Index
cs: Smazat aktuální index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
note: bWECV
en_US: Rename Current Index
cs: Přejmenovat aktuální index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
note: Bqozz
en_US: Save Current Index
cs: Uložit aktuální index

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
note: Dxbbx
en_US: Reset Current Index
cs: Obnovit aktuální index

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
note: RqkCS
en_US: Index identifier:
cs: Identifikátor indexu:

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
note: 5gKPi
en_US: _Unique
cs: _Jedinečný

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
note: GDL3o
en_US: Fields:
cs: Pole:

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
note: CzG9d
en_US: Index Details
cs: Podrobnosti o indexu

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
note: XpEhE
en_US: Set Up a Connection to a JDBC Database
cs: Nastavte spojení s databází JDBC

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
note: PYDNi
en_US: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace pro připojení k databázi JDBC. Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
note: E4598
en_US: Path to the dBASE files:
cs: Cesta k souborům dBASE:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
note: WuCxz
en_US: _Create New
cs: _Vytvořit nový

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
note: D3Tg7
en_US: _Browse…
cs: _Procházet…

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
note: DDHsx
en_US: JDBC d_river class:
cs: Třída JDBC _ovladače:

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
note: SfoBB
en_US: _Test Class
cs: _Otestovat třídu

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en_US: Join Properties
cs: Vlastnosti spojení (join)

[ctx: joindialog|label1]
note: YUCgu
en_US: Tables Involved
cs: Použité tabulky

[ctx: joindialog|label2]
note: kbsrd
en_US: Fields Involved
cs: Použitá pole

[ctx: joindialog|label5]
note: C3Avj
en_US: _Type:
cs: _Typ:

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en_US: Inner join
cs: Vnitřní spoj

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en_US: Left join
cs: Levý spoj

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en_US: Right join
cs: Pravý spoj

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en_US: Full (outer) join
cs: Plný (vnější) spoj

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en_US: Cross join
cs: Křížové spojení

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en_US: Natural
cs: Přirozené

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: jointablemenu|delete]
note: urRcL
en_US: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: joinviewmenu|delete]
note: 2WDtr
en_US: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en_US: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: keymenu|primarykey]
note: KF2HS
en_US: Primary Key
cs: Primární klíč

[ctx: ldapconnectionpage|header]
note: GNYro
en_US: Set Up a Connection to an LDAP Directory
cs: Nastavte spojení k LDAP adresáři

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
note: jCxP3
en_US: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace pro připojení k adresáři LDAP. Pokud si nejste tímto nastavením jisti, kontaktujte správce systému.

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
note: Xp6uQ
en_US: _Port number:
cs: Číslo _portu:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en_US: Default: 389
cs: Výchozí: 389

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
note: zAZYs
en_US: Base _DN:
cs: Základní _DN:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
note: FBvM5
en_US: Use _secure connection (SSL)
cs: Použít _zabezpečené připojení (SSL)

[ctx: ldappage|label1]
note: UyMMA
en_US: _Base DN:
cs: _Základní DN:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
note: Suvjj
en_US: Use secure connection (SSL)
cs: Použít zabezpečené připojení (SSL)

[ctx: ldappage|label2]
note: uYkAF
en_US: _Port number:
cs: Číslo _portu:

[ctx: ldappage|label3]
note: UMj7r
en_US: Maximum number of _records:
cs: _Maximální počet záznamů:

[ctx: ldappage|charsetheader]
note: azHuR
en_US: Connection Settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: DJyKE
en_US: Confirm Migration
cs: Potvrdit přechod

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: kFt2Q
en_US: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
cs: Dokument obsahuje vložená data HSQL, která již nejsou podporována.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
note: EDMYj
en_US: Would you like to migrate to Firebird now?
cs: Přejete si nyní přejít na databázi Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|later]
note: emrEJ
en_US: _Later
cs: Po_zději

[ctx: migrationwarndialog|link]
note: YEXMF
en_US: Click for important information about migration.
cs: Kliknutím zobrazíte důležité informace o přechodu.

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
note: TWFAB
en_US: Connection Settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
note: 2sdZK
en_US: _User name:
cs: _Uživatelské jméno:

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
note: oz8Rm
en_US: Password required
cs: Vyžadováno heslo

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
note: DsZGv
en_US: User Authentication
cs: Autentizace uživatele

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
note: 8SNx7
en_US: _Character set:
cs: _Znaková sada:

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
note: VP2sP
en_US: Data Conversion
cs: Převod dat

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
note: 2zNgz
en_US: _Database name:
cs: _Název databáze:

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
note: CKY7R
en_US: Se_rver/port
cs: Ser_ver/port

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en_US: Default: 3306
cs: Výchozí: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
note: MQVfg
en_US: So_cket:
cs: So_ket:

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
note: 2qXzD
en_US: Named p_ipe:
cs: Pojmenovaná _roura:

[ctx: namematchingpage|all]
note: CzRyx
en_US: _All
cs: _Vše

[ctx: namematchingpage|none]
note: db6rw
en_US: Non_e
cs: _Nic

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
note: yScg2
en_US: Source table:
cs: Zdrojová tabulka:

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
note: SCMEA
en_US: Destination table:
cs: Cílová tabulka:

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
note: GnhfA
en_US: _Character set:
cs: _Znaková sada:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
note: ebokD
en_US: Data Conversion
cs: Převod dat

[ctx: odbcpage|optionslabel]
note: doAQr
en_US: ODBC _options:
cs: _Možnosti ODBC:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
note: siTp3
en_US: Use catalog for file-based databases
cs: Pro souborové databáze použít katalog

[ctx: odbcpage|label1]
note: GMUZg
en_US: Optional Settings
cs: Volitelná nastavení

[ctx: parametersdialog|Parameters]
note: zjHDt
en_US: Parameter Input
cs: Vstup parametru

[ctx: parametersdialog|label2]
note: 64gyj
en_US: _Value:
cs: _Hodnota:

[ctx: parametersdialog|next]
note: BqYRw
en_US: _Next
cs: _Další

[ctx: parametersdialog|label1]
note: xirKR
en_US: _Parameters
cs: _Parametry

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en_US: Change Password
cs: Změnit heslo

[ctx: password|label2]
note: GDZAN
en_US: Old p_assword:
cs: _Staré heslo:

[ctx: password|label3]
note: tJbEC
en_US: _Password:
cs: _Heslo:

[ctx: password|label4]
note: hWJs6
en_US: _Confirm password:
cs: _Potvrdit heslo:

[ctx: password|label1]
note: 8t7zU
en_US: User “$name$:  $”
cs: Uživatel „$name$:  $“

[ctx: querycolmenu|width]
note: 9sAsA
en_US: Column _Width...
cs: Šířka _sloupce...

[ctx: querycolmenu|delete]
note: JBFyN
en_US: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en_US: Standard Filter
cs: Standardní filtr

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en_US: Operator
cs: Operátor

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en_US: Field name
cs: Název pole

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en_US: Condition
cs: Podmínka

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en_US: - none -
cs: - žádné -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
note: eYDCU
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
cs: Určuje názvy polí aktuální tabulky, které je možné použít v argumentech.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
note: 4qhBZ
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
cs: Určuje porovnávací operátory, kterými se porovnávají položky Název pole a Hodnota.

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en_US: - none -
cs: - žádné -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
note: y2FAQ
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
cs: Určuje názvy polí aktuální tabulky, které je možné použít v argumentech.

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en_US: - none -
cs: - žádné -

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
note: FvUHF
en_US: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
cs: Určuje názvy polí aktuální tabulky, které je možné použít v argumentech.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
note: oCJaY
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
cs: Určuje porovnávací operátory, kterými se porovnávají položky Název pole a Hodnota.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
note: rY6Pi
en_US: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
cs: Určuje porovnávací operátory, kterými se porovnávají položky Název pole a Hodnota.

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
note: o2BNC
en_US: Specifies a value to filter the field.
cs: Určuje hodnotu pro filtrování.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
note: w42mr
en_US: Specifies a value to filter the field.
cs: Určuje hodnotu pro filtrování.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
note: tB93H
en_US: Specifies a value to filter the field.
cs: Určuje hodnotu pro filtrování.

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en_US: AND
cs: A

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en_US: OR
cs: NEBO

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
note: msKEj
en_US: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
cs: Pro argumenty je možné zvolit mezi logickými operátory A / NEBO.

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en_US: AND
cs: A

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en_US: OR
cs: NEBO

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
note: kdWnt
en_US: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
cs: Pro argumenty je možné zvolit mezi logickými operátory A / NEBO.

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en_US: Criteria
cs: Kritéria

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
note: S22Fy
en_US: Allows you to set the filtering options.
cs: Umožňuje nastavit možnosti filtrování.

[ctx: queryfuncmenu|functions]
note: jFD4L
en_US: Functions
cs: Funkce

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
note: PyQCz
en_US: Table Name
cs: Název tabulky

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
note: V3RBW
en_US: Distinct Values
cs: Jedinečné hodnoty

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
note: peEt4
en_US: Query Properties
cs: Vlastnosti dotazu

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
note: jgttX
en_US: Use distinct values in query.
cs: Použít jedinečné hodnoty v dotazu.

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en_US: No
cs: Ne

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
note: QAGhF
en_US: Not use distinct values in query.
cs: Nepoužívat jedinečné hodnoty v dotazu.

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
note: P9quF
en_US: Distinct values:
cs: Jedinečné hodnoty:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
note: asbjN
en_US: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
cs: Přidá limit nastavující maximální počet vrácených záznamů.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
note: GoEm9
en_US: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
cs: V dialogovém okně Vlastnosti dotazu můžete nastavit dvě vlastnosti SQL dotazu: zda vracet jedinečné hodnoty a zda má být omezen rozsah výsledků.

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en_US: Relations
cs: Relace

[ctx: relationdialog|label1]
note: DEGM2
en_US: Tables Involved
cs: Použité tabulky

[ctx: relationdialog|label2]
note: 87WEB
en_US: Fields Involved
cs: Použitá pole

[ctx: relationdialog|addaction]
note: pf4b4
en_US: _No action
cs: Žádná _akce

[ctx: relationdialog|addcascade]
note: uZGGW
en_US: _Update cascade
cs: _Kaskádová aktualizace

[ctx: relationdialog|addnull]
note: PfRDx
en_US: _Set NULL
cs: _Nastavit NULL

[ctx: relationdialog|adddefault]
note: xNWHg
en_US: Set _default
cs: Nastavit _výchozí

[ctx: relationdialog|label3]
note: SfKFG
en_US: Update Options
cs: Možnosti aktualizace

[ctx: relationdialog|delaction]
note: wnvZa
en_US: _No action
cs: Žádná ak_ce

[ctx: relationdialog|delcascade]
note: 3BAEe
en_US: Delete _cascade
cs: Kaskádové _smazání

[ctx: relationdialog|delnull]
note: Zd5SC
en_US: _Set NULL
cs: _Nastavit NULL

[ctx: relationdialog|deldefault]
note: hZGB8
en_US: Set _default
cs: Nastavit výc_hozí

[ctx: relationdialog|label4]
note: LLcup
en_US: Delete Options
cs: Možnosti smazání

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en_US: Inner join
cs: Vnitřní spoj

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en_US: Left join
cs: Levý spoj

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en_US: Right join
cs: Pravý spoj

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en_US: Full (outer) join
cs: Plný (vnější) spoj

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en_US: Cross join
cs: Křížové spojení

[ctx: rowheightdialog|label1]
note: 8pFfi
en_US: _Height:
cs: _Výška:

[ctx: rowheightdialog|automatic]
note: 4QFsD
en_US: _Automatic
cs: _Automaticky

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
note: HKRpK
en_US: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
cs: Upraví výšku řádku na velikost založenou na výchozí šabloně. Stávající obsah může být svisle oříznut. Výška se už nebude automaticky zvětšovat, když zadáte rozsáhlejší obsah.

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en_US: Save As
cs: Uložit jako

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en_US: Please enter a name for the object to be created:
cs: Zadejte název vytvářeného objektu:

[ctx: savedialog|catalogft]
note: oiUCs
en_US: _Catalog:
cs: _Katalog:

[ctx: savedialog|schemaft]
note: CGa85
en_US: _Schema:
cs: _Schéma:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: FCptK
en_US: Exit Index Design
cs: Ukončit návrh indexu

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
note: k9pCR
en_US: Do you want to save the changes made to the current index?
cs: Přejete si uložit změny provedené na tomto indexu?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: h9UfS
en_US: Do you want to save the changes?
cs: Přejete si uložit změny?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
note: P326A
en_US: The current record has been changed.
cs: Aktuální záznam byl změněn.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en_US: Sort Order
cs: Pořadí řazení

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en_US: Operator
cs: Operátor

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en_US: and then
cs: a potom

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en_US: and then
cs: a potom

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en_US: Field name
cs: Název pole

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en_US: Order
cs: Pořadí

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en_US: ascending
cs: vzestupně

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en_US: descending
cs: sestupně

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en_US: ascending
cs: vzestupně

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en_US: descending
cs: sestupně

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en_US: ascending
cs: vzestupně

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en_US: descending
cs: sestupně

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en_US: Sort Order
cs: Pořadí řazení

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: VCWPc
en_US: Specifies the sort criteria for the data display.
cs: Určuje kritéria řazení pro zobrazení dat.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
note: CsLXB
en_US: Set up connection to a MySQL database using JDBC
cs: Nastavte spojení s databází MySQL pomocí rozhraní JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
note: oxw5Q
en_US: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
cs: Zadejte požadované informace o připojení k databázi MySQL pomocí JDBC. Třída JDBC ovladače musí být nainstalována v systému a zaregistrována v %PRODUCTNAME. Pokud si nejste jisti tímto nastavením, kontaktujte správce systému.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
note: GchzZ
en_US: _Database name:
cs: _Název databáze:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
note: iZmbB
en_US: _Port number:
cs: Číslo _portu:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en_US: Default: 3306
cs: Výchozí: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
note: dhiYx
en_US: MySQL JDBC d_river class:
cs: Třída MySQL JDBC _ovladače:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
note: 8oG6P
en_US: _Test Class
cs: _Otestovat třídu:

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en_US: Use SQL92 naming constraints
cs: Použít omezení v pojmenování SQL92

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en_US: Append the table alias name on SELECT statements
cs: Přidat alias tabulky v příkazech SELECT

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en_US: Use keyword AS before table alias names
cs: Použít klíčové slovo AS před aliasy tabulek

[ctx: specialsettingspage|useoj]
note: JDTsA
en_US: Use Outer Join syntax '{oj }'
cs: Použít syntaxi Outer Join '{oj }'

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en_US: Ignore the privileges from the database driver
cs: Ignorovat oprávnění z databázového ovladače

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en_US: Replace named parameters with '?'
cs: Nahradit pojmenované parametry otazníkem (?)

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en_US: Display version columns (when available)
cs: Zobrazit sloupce verzí (jsou-li k dispozici)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en_US: Use catalog name in SELECT statements
cs: Použít název katalogu v příkazech SELECT

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en_US: Use schema name in SELECT statements
cs: Použít název schématu v příkazech SELECT

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en_US: Create index with ASC or DESC statement
cs: Vytvořit index příkazy ASC nebo DESC

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en_US: End text lines with CR+LF
cs: Ukončit řádky textu pomocí CR+LF

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en_US: Ignore currency field information
cs: Ignorovat informace pole měny

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en_US: Form data input checks for required fields
cs: Kontrola zadaných údajů pro povinná pole

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en_US: Use ODBC conformant date/time literals
cs: Použít datum/čas kompatibilní s ODBC

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en_US: Supports primary keys
cs: Podporuje primární klíče

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en_US: Respect the result set type from the database driver
cs: Respektovat u výsledku typ nastavený databázovým ovladačem

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
note: RQ7hP
en_US: Comparison of Boolean values:
cs: Porovnávání booleovských hodnot:

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en_US: Mixed
cs: Smíšené

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
note: 3eorZ
en_US: Rows to scan column types:
cs: Řádky ke zkoumání typů sloupců:

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
note: Y7PiJ
en_US: Error Details
cs: Podrobnosti o chybě

[ctx: sqlexception|label2]
note: sWSQ4
en_US: Error _list:
cs: _Seznam chyb:

[ctx: sqlexception|label3]
note: AFG3c
en_US: _Description:
cs: _Popis:

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
note: Y3ZXm
en_US: Cu_t
cs: _Vyjmout

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
note: YBoBk
en_US: _Copy
cs: _Kopírovat

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
note: dGPAA
en_US: _Paste
cs: V_ložit

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
note: Ekmvg
en_US: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
note: PWZ9E
en_US: Insert Rows
cs: Vložit řádky

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
note: 4XEhH
en_US: Primary Key
cs: Primární klíč

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: PnMFo
en_US: Do you want to save the changes?
cs: Přejete si uložit změny?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
note: C3FHu
en_US: The table has been changed.
cs: Tabulka byla změněna.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en_US: Tables Filter
cs: Filtr tabulek

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en_US: Mark the tables that should be visible for the applications.
cs: Označte tabulky, které mají být viditelné pro aplikace.

[ctx: tablesfilterpage|label1]
note: Cvzwv
en_US: Tables and Table Filter
cs: Tabulky a filtry tabulek

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en_US: Tables
cs: Tabulky

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en_US: Queries
cs: Dotazy

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en_US: Add Tables
cs: Přidat tabulky

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en_US: Add Table or Query
cs: Přidat tabulku nebo dotaz

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
note: YWLXP
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
note: 8b2nn
en_US: Text Connection Settings
cs: Nastavení připojení textu

[ctx: textpage|textfile]
note: HScTi
en_US: Plain text files (*.txt)
cs: Prostý text (*.txt)

[ctx: textpage|csvfile]
note: i2ntJ
en_US: Comma-separated value files (*.csv)
cs: Hodnoty oddělené čárkou (*.csv)

[ctx: textpage|custom]
note: 9DRFR
en_US: Custom:
cs: Vlastní:

[ctx: textpage|example]
note: x3eWP
en_US: Custom: *.abc
cs: Vlastní: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
note: aSpdr
en_US: Specify the Type of Files You Want to Access
cs: Určete typy souborů, ke kterým si přejete přistupovat

[ctx: textpage|containsheaders]
note: 4VGRV
en_US: _Text contains headers
cs: Text obsahuje _záhlaví

[ctx: textpage|fieldlabel]
note: PGqYA
en_US: Field separator:
cs: Oddělovač polí:

[ctx: textpage|textlabel]
note: EBzXo
en_US: Text separator:
cs: Oddělovač textu:

[ctx: textpage|decimallabel]
note: Va37w
en_US: Decimal separator:
cs: Desetinný oddělovač:

[ctx: textpage|thousandslabel]
note: qF6Aj
en_US: Thousands separator:
cs: Oddělovač tisíců:

[ctx: textpage|formatlabel]
note: R3dp6
en_US: Row Format
cs: Formát řádku

[ctx: textpage|charsetlabel]
note: 8GaPt
en_US: _Character set:
cs: _Znaková sada:

[ctx: textpage|charsetheader]
note: 752ii
en_US: Data Conversion
cs: Převod dat

[ctx: typeselectpage|columns]
note: cQGgr
en_US: Column Information
cs: Informace o sloupci

[ctx: typeselectpage|autolabel]
note: GneVZ
en_US: Lines (ma_x.):
cs: Řádky (_max):

[ctx: typeselectpage|autobutton]
note: hsswG
en_US: _Auto
cs: _Automaticky

[ctx: typeselectpage|autotype]
note: sTgpa
en_US: Automatic Type Recognition
cs: Automatické rozpoznávání typu

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
note: VANs7
en_US: User Administration
cs: Správa uživatelů

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en_US: User Settings
cs: Uživatelská nastavení

[ctx: useradminpage|label3]
note: Jvnnk
en_US: Us_er:
cs: _Uživatel:

[ctx: useradminpage|add]
note: ZQhyG
en_US: _Add User...
cs: _Přidat uživatele...

[ctx: useradminpage|changepass]
note: L7EVW
en_US: Change _Password...
cs: Změnit _heslo...

[ctx: useradminpage|delete]
note: vDFqX
en_US: _Delete User...
cs: S_mazat uživatele...

[ctx: useradminpage|label1]
note: gMJwT
en_US: User Selection
cs: Výběr uživatele

[ctx: useradminpage|label2]
note: ADQpm
en_US: Access Rights for Selected User
cs: Přístupová práva pro vybraného uživatele

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
note: 5X3RP
en_US: _Host name:
cs: _Název serveru:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
note: eDvjr
en_US: _Port number:
cs: Číslo _portu:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
note: rEGAs
en_US: _Use catalog
cs: Použít _katalog

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
note: BzFdV
en_US: _Driver settings:
cs: Nastavení _ovladače:

[ctx: userdetailspage|label1]
note: Gjovq
en_US: Connection Settings
cs: Nastavení spojení

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
note: eLA6J
en_US: _Character set:
cs: _Znaková sada:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
note: 6ZS8N
en_US: Data Conversion
cs: Převod dat

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en_US: Open
cs: Otevřít

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en_US: Save as
cs: Uložit jako

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en_US: ~Save
cs: ~Uložit

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en_US: ~Path:
cs: ~Cesta:

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en_US: Select path
cs: Vybrat cestu

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en_US: ~Select
cs: Vy~brat

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en_US: File Preview
cs: Náhled souboru

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en_US: My Documents
cs: Dokumenty

[ctx: RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE]
note: 99gqd
en_US: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
cs: Soubor $name$ neexistuje.
    Ujistěte se, že jste zadali správný název souboru.

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en_US: Folder
cs: Složka

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en_US: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
cs: Žádné přenosné úložné zařízení nebylo nalezeno.
    Ujistěte se, že je správně připojeno, a zkuste to znovu.

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server]
note: D3iME
en_US: Servers...
cs: Servery...

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server|tooltip_text]
note: ZqDfr
en_US: Connect To Server
cs: Připojit se k serveru

[ctx: explorerfiledialog|connect_to_server-atkobject]
note: kaDnz
en_US: Connect To Server
cs: Připojit se k serveru

[ctx: explorerfiledialog|new_folder|tooltip_text]
note: e8DSB
en_US: Create New Folder
cs: Vytvořit novou složku

[ctx: explorerfiledialog|new_folder-atkobject]
note: Lyb7g
en_US: Create New Folder
cs: Vytvořit novou složku

[ctx: explorerfiledialog|places]
note: X5SYh
en_US: Places
cs: Místa

[ctx: explorerfiledialog|name]
note: Upnsg
en_US: Name
cs: Název

[ctx: explorerfiledialog|type]
note: CGq9e
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: explorerfiledialog|size]
note: wDiXd
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: explorerfiledialog|date]
note: CDqza
en_US: Date modified
cs: Datum změny

[ctx: explorerfiledialog|file_name_label]
note: dWNqZ
en_US: File _name:
cs: _Název souboru:

[ctx: explorerfiledialog|file_type_label]
note: 9cjFB
en_US: File _type:
cs: _Typ souboru:

[ctx: explorerfiledialog|readonly]
note: quCXH
en_US: _Read-only
cs: _Jen pro čtení

[ctx: explorerfiledialog|password]
note: hm2xy
en_US: Save with password
cs: Uložit s heslem

[ctx: explorerfiledialog|extension]
note: 8EYcB
en_US: _Automatic file name extension
cs: _Automatická přípona názvu souboru

[ctx: explorerfiledialog|options]
note: 2CgAZ
en_US: Edit _filter settings
cs: Upravit nastavení _filtru

[ctx: explorerfiledialog|gpgencrypt]
note: 6XqLj
en_US: Encrypt with GPG key
cs: Zašifrovat klíčem GPG

[ctx: foldernamedialog|FolderNameDialog]
note: 2ZWy2
en_US: Folder Name
cs: Název složky

[ctx: foldernamedialog|label2]
note: neJna
en_US: Na_me:
cs: _Název:

[ctx: foldernamedialog|label1]
note: uiXuE
en_US: Create New Folder
cs: Vytvořit novou složku

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: UB9xb
en_US: _Add service
cs: _Přidat službu

[ctx: remotefilesdialog|edit_service]
note: kF4BR
en_US: _Edit service
cs: _Upravit službu

[ctx: remotefilesdialog|delete_service]
note: 8Xguy
en_US: _Delete service
cs: S_mazat službu

[ctx: remotefilesdialog|change_password]
note: pVchs
en_US: _Change password
cs: Změnit _heslo

[ctx: remotefilesdialog|RemoteFilesDialog]
note: RnU7Z
en_US: Remote Files
cs: Vzdálené soubory

[ctx: remotefilesdialog|label1]
note: uGwr4
en_US: Service:
cs: Služba:

[ctx: remotefilesdialog|add_service_btn]
note: cwNkT
en_US: _Manage services
cs: _Spravovat služby

[ctx: remotefilesdialog|list_view|tooltip_text]
note: Jnndg
en_US: List view
cs: Pohled se seznamem

[ctx: remotefilesdialog|icon_view|tooltip_text]
note: xxBtB
en_US: Icon view
cs: Pohled s ikonami

[ctx: remotefilesdialog|new_folder|tooltip_text]
note: 6CiqC
en_US: Create New Folder
cs: Vytvořit novou složku

[ctx: remotefilesdialog|name]
note: aXDaC
en_US: Name
cs: Název

[ctx: remotefilesdialog|size]
note: qRHnF
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: remotefilesdialog|date]
note: qeF3r
en_US: Date modified
cs: Datum změny

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en_US: Filter
cs: Filtr

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en_US: File name
cs: Název souboru

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en_US: ~Automatic file name extension
cs: ~Automatická přípona názvu souboru

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en_US: Save with pass~word
cs: Uložit s ~heslem

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_GPGENCRYPT]
note: UysiP dear loplugins, please don't remove this constant, it will be used in follow-up commits
en_US: Encrypt with ~GPG key
cs: Zašifrovat klíčem ~GPG

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en_US: ~Edit filter settings
cs: Upravit nastavení ~filtru

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en_US: ~Read-only
cs: ~Jen pro čtení

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en_US: ~Link
cs: ~Odkaz

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en_US: Pr~eview
cs: ~Náhled

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en_US: ~Play
cs: ~Přehrát

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en_US: ~Version:
cs: Ve~rze:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en_US: S~tyles:
cs: ~Styly:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en_US: Style:
cs: Styl:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_ANCHOR]
note: TNmc2
en_US: A~nchor:
cs: U~kotvení:

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en_US: ~Selection
cs: ~Výběr

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en_US: File ~type:
cs: ~Typ souboru:

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en_US: Select Path
cs: Vyberte cestu

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en_US: Please select a folder.
cs: Vyberte složku.

[ctx: STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: 7pThC
en_US: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
cs: Soubor s názvem "$filename$" již existuje.
    
    Chcete ho přepsat?

[ctx: STR_SVT_DELETESERVICE]
note: z6Eo3
en_US: Are you sure you want to delete the service?
    "$servicename$"
cs: Opravdu si přejete smazat tuto službu?
    "$servicename$"

[ctx: STR_SVT_ROOTLABEL]
note: KegFE
en_US: Root
cs: Kořen

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en_US: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en_US: Open
cs: Otevřít

[ctx: STR_FILEDLG_TYPE]
note: wJYsA
en_US: File ~type
cs: ~Typ souboru

[ctx: STR_FILEDLG_SAVE]
note: EEBg4
en_US: Save
cs: Uložit

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en_US: Browse
cs: Procházet

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en_US: Expand
cs: Rozbalit

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en_US: Collapse
cs: Sbalit

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_CHECK]
note: zZTzc
en_US: Check
cs: Zaškrtnout

[ctx: RID_STR_ACC_ACTION_UNCHECK]
note: Kva49
en_US: Uncheck
cs: Zrušit zaškrtnutí

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en_US: Vertical scroll bar
cs: Svislý posuvník

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en_US: Horizontal scroll bar
cs: Vodorovný posuvník

[ctx: RID_STR_ACC_PANEL_DESCRIPTION]
note: DNmVr
en_US: Please press enter to go into child control for more operations
cs: Stisknutím klávesy Enter přejdete na ovládací prvek nabízející více operací

[ctx: RID_STR_ACC_COLUMN_NUM]
note: Fcjiv
en_US: Column %COLUMNNUMBER
cs: Sloupec %COLUMNNUMBER

[ctx: RID_STR_ACC_ROW_NUM]
note: mAX2T
en_US: Row %ROWNUMBER
cs: Řádek %ROWNUMBER

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
en_US: The contents of a combo box or list field could not be determined.
cs: Nebylo možné určit obsah pole se seznamem nebo seznamu.

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en_US: Insert Image
cs: Vložit obrázek

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
en_US: substituted
cs: nahrazeno

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
en_US: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
cs: Při načítání tohoto ovládacího prvku došlo k chybě, byl proto nahrazen zástupným znakem.

[ctx: RID_STR_READERROR]
en_US: Error reading data from database
cs: Při čtení dat z databáze došlo k chybě

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
en_US: Connection failed
cs: Spojení přerušeno

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
en_US: The data content could not be loaded.
cs: Datový obsah nemohl být načten.

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
en_US: The data content could not be updated
cs: Datový obsah nemohl být obnoven.

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
en_US: Error inserting the new record
cs: Při vkládání nového záznamu došlo k chybě

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
en_US: Error updating the current record
cs: Při aktualizaci stávajícího záznamu došlo k chybě

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
en_US: Error deleting the current record
cs: Při odstraňování stávajícího záznamu došlo k chybě

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
en_US: Error deleting the specified records
cs: Při odstraňování uvedených záznamů došlo k chybě

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
en_US: The object cannot be NULL.
cs: Objekt nemůže být NULL.

[ctx: RID_STR_OPEN_GRAPHICS]
en_US: Insert Image from...
cs: Vložit obrázek z...

[ctx: RID_STR_CLEAR_GRAPHICS]
en_US: Remove Image
cs: Odstranit obrázek

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
en_US: The given stream is invalid.
cs: Daný proud je neplatný.

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
note: #-#-#-#-#  1473 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# zzFRi #-#-#-#-#  1364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en_US: Syntax error in query expression
cs: Syntaktická chyba v dotazu

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
en_US: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
cs: Pro výměnu dat s tímto ovládacím prvkem nelze použít typy dat podporované vazbami.

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
en_US: Record
cs: Záznam

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
en_US: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
cs: Ovládací prvek je propojen externí vazbou, která zároveň ověřuje hodnoty. Před nastavením nového ověřování hodnot musíte odstranit vazbu.

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
en_US: of
cs: z

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
en_US: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
cs: Obsah aktuálního formuláře byl změněn.
    Chcete uložit změny?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
en_US: Error setting the sort criteria
cs: Při nastavování podmínek řazení došlo k chybě

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
en_US: Error setting the filter criteria
cs: Při nastavování podmínek filtrování došlo k chybě

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
en_US: To execute this function, parameters are needed.
cs: Pro spuštění této funkce je potřeba zadat parametry.

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
en_US: This function cannot be executed, but is only for status queries.
cs: Tuto funkci nelze spustit, slouží jen pro dotazy na stav.

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
en_US: Unknown function.
cs: Neznámá funkce.

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
en_US: Please enter a binding expression.
cs: Zadejte výraz pro vazbu.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
en_US: This is an invalid binding expression.
cs: Toto není platný výraz pro vazbu.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
en_US: Value is invalid.
cs: Hodnota je neplatná.

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
en_US: A value is required.
cs: Je vyžadována hodnota.

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
en_US: The constraint '$1' not validated.
cs: Omezení '$1' není platné.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
en_US: The value is not of the type '$2'.
cs: Hodnota není typu '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
en_US: The value must be smaller than or equal to $2.
cs: Hodnota musí být menší nebo rovna $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
en_US: The value must be smaller than $2.
cs: Hodnota musí být menší než $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
en_US: The value must be greater than or equal to $2.
cs: Hodnota musí být větší nebo rovna $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
en_US: The value must be greater than $2.
cs: Hodnota musí být větší než $2.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
en_US: $2 digits allowed at most.
cs: Je povoleno nejvýše $2 číslic.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
en_US: $2 fraction digits allowed at most.
cs: Je povoleno nejvýše $2 desetinných číslic.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
en_US: The string must be $2 characters long.
cs: Řetězec musí být dlouhý $2 znaků.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
en_US: The string must be at least $2 characters long.
cs: Řetězec musí být dlouhý nejméně $2 znaků.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
en_US: The string can only be $2 characters long at most.
cs: Řetězec musí být dlouhý nejvýše $2 znaků.

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
en_US: String
cs: Řetězec

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
en_US: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
en_US: True/False (Boolean)
cs: Pravda/Nepravda

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
en_US: Decimal
cs: Desetinné číslo

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
en_US: Floating point
cs: Číslo s pohyblivou čárkou

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DOUBLE]
en_US: Double
cs: Číslo s dvojitou přesností

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
en_US: Date and Time
cs: Datum a čas

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
en_US: Year
cs: Rok

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
en_US: Month
cs: Měsíc

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
en_US: Day
cs: Den

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
en_US: Error during evaluation
cs: Chyba ve vyhodnocování

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
en_US: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
cs: Řetězec '$1' neodpovídá požadovanému regulárnímu výrazu '$2'.

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
en_US: Binding
cs: Vazba

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_REMOVE_TYPE]
en_US: This is a built-in type and cannot be removed.
cs: Toto je vestavěný typ a nelze jej odstranit.

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en_US: <All>
cs: <Vše>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en_US: < No Module >
cs: < Žádný modul >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en_US: Incorrect Password
cs: Neplatné heslo

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en_US: The file does not contain any BASIC libraries
cs: Soubor neobsahuje žádné knihovny BASIC

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en_US: Invalid Name
cs: Neplatný název

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en_US: A library name can have up to 30 characters.
cs: Název knihovny může obsahovat maximálně 30 znaků.

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en_US: Macros from other documents are not accessible.
cs: Makra z jiných dokumentů nejsou dostupná.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en_US: This library is read-only.
cs: Tato knihovna je jen pro čtení.

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en_US: 'XX' cannot be replaced.
cs: Nelze nahradit 'XX'.

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en_US: 'XX' cannot be added.
cs: Nelze přidat 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en_US: 'XX' was not added.
cs: 'XX' nebylo přidáno.

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en_US: Enter password for 'XX'
cs: Zadejte heslo pro 'XX'

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en_US: Name already exists
cs: Název již existuje

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en_US: (Signed)
cs: (Podepsaný)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en_US: Object with same name already exists
cs: Objekt s takovým názvem již existuje

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en_US: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
cs: Z bezpečnostních důvodů není možné spustit toto makro.
    
    Pro další informace ověřte nastavení zabezpečení.

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en_US: Search key not found
cs: Hledané klíčové slovo nenalezeno

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en_US: Search to last module complete. Continue at first module?
cs: Hledání dokončeno až k poslednímu modulu. Pokračovat od prvního modulu?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en_US: Search key replaced XX times
cs: Hledané klíčové slovo bylo XXkrát nahrazeno

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en_US: The file could not be read
cs: Soubor nelze přečíst

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en_US: The file could not be saved
cs: Soubor nelze uložit

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en_US: The name of the default library cannot be changed.
cs: Název výchozí knihovny nelze změnit.

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en_US: Generating source
cs: Generuje se zdroj

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en_US: File name:
cs: Název souboru:

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en_US: Import Libraries
cs: Importovat knihovny

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en_US: Do you want to delete the macro XX?
cs: Přejete si smazat makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en_US: Do you want to delete the XX dialog?
cs: Přejete si smazat dialogové okno XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en_US: Do you want to delete the XX library?
cs: Přejete si smazat knihovnu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en_US: Do you want to delete the reference to the XX library?
cs: Přejete si smazat odkaz na knihovnu XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en_US: Do you want to delete the XX module?
cs: Přejete si smazat modul XX?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en_US: Ln
cs: Řádek

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  1492 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb Abbreviation for 'column' #-#-#-#-#  1473 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1383 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1364 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1010 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-
en_US: Col
cs: Sloupec

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en_US: The window cannot be closed while BASIC is running.
cs: Okno nelze zavřít, dokud běží kód BASIC.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en_US: The default library cannot be replaced.
cs: Výchozí knihovnu nelze nahradit.

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en_US: Reference to 'XX' not possible.
cs: Odkaz na 'XX' není k dispozici.

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en_US: Watch
cs: Kukátko

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en_US: Call Stack
cs: Zásobník volání

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en_US: Dialog
cs: Dialogové okno

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en_US: New Library
cs: Nová knihovna

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en_US: New Module
cs: Nový modul

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en_US: New Dialog
cs: Nové dialogové okno

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en_US: All
cs: Vše

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en_US: Page
cs: Stránka

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en_US: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
cs: Po této úpravě budete muset restartovat program.
    Pokračovat?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en_US: Do you want to replace the text in all active modules?
cs: Přejete si nahradit text ve všech aktivních modulech?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en_US: Watch:
cs: Kukátko:

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en_US: Calls:
cs: Volání:

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en_US: My Macros
cs: Moje makra

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en_US: My Dialogs
cs: Moje dialogová okna

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en_US: My Macros & Dialogs
cs: Moje makra a dialogová okna

[ctx: RID_STR_SHAREMACROS]
note: EAJgs
en_US: %PRODUCTNAME Macros
cs: Makra %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREDIALOGS]
note: tPefb
en_US: %PRODUCTNAME Dialogs
cs: Dialogová okna %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS]
note: BNWgY
en_US: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
cs: Makra a dialogová okna %PRODUCTNAME

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
note: BAMA5
en_US: Remove Watch
cs: Odstranit kukátko

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en_US: Do you want to overwrite the XX macro?
cs: Přejete si nahradit makro XX?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en_US: <Not localized>
cs: <Nelokalizováno>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en_US: [Default Language]
cs: [Výchozí jazyk]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en_US: Document Objects
cs: Objekty dokumentu

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en_US: Forms
cs: Formuláře

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en_US: Modules
cs: Moduly

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en_US: Class Modules
cs: Moduly tříd

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en_US: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en_US: Replace
cs: Nahradit

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en_US: Dialog Import - Name already used
cs: Import dialogového okna - název je již použit

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT]
note: yG2bx
en_US: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
cs: Knihovna již obsahuje dialogové okno s názvem:
    
    $(ARG1)
    
    Přejmenujte dialogové okno, chcete-li zachovat aktuální dialogové okno, nebo nahraďte existující dialogové okno.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en_US: Omit
cs: Vynechat

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en_US: Dialog Import - Language Mismatch
cs: Import dialogového okna - nekompatibilní jazyky

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
note: zcJw8
en_US: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
cs: Importované dialogové okno podporuje jiné jazyky než cílová knihovna.
    
    Přidejte tyto jazyky do knihovny, chcete-li zachovat jazykové zdroje poskytované dialogovým oknem, nebo je vynechejte, chcete-li ponechat v knihovně pouze aktuální jazyky.
    
    Poznámka: Pro jazyky, které nejsou dialogovým oknem podporovány, se použijí zdroje výchozího jazyka okna.

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
note: FcvDu
en_US: Pages:
cs: Stránky:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
note: 4AR5D
en_US: All ~Pages
cs: ~Všechny stránky

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
note: xfLXi
en_US: Pa~ges:
cs: ~Stránky

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTEVENPAGES]
note: Q9KBj
en_US: ~Even pages
cs: ~Sudé stránky

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTODDPAGES]
note: 93Gmy
en_US: ~Odd pages
cs: ~Liché stránky

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en_US: Choose
cs: Vybrat

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en_US: Run
cs: Spustit

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en_US: ~Save
cs: ~Uložit

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en_US: Object Catalog
cs: Katalog objektů

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
note: aeAPC
en_US: Multiselection
cs: Vícenásobný výběr

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en_US: [Default Language]
cs: [Výchozí jazyk]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en_US: <Press 'Add' to create language resources>
cs: <Stisknutím 'Přidat' vytvoříte jazykové zdroje>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en_US: Export library as extension
cs: Exportovat knihovnu jako rozšíření

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en_US: Export as BASIC library
cs: Exportovat jako knihovnu BASIC

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: G6SqW
en_US: Extension
cs: Rozšíření

[ctx: basicmacrodialog|BasicMacroDialog]
note: GaJFV
en_US: Basic Macros
cs: Makra v Basicu

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en_US: Run
cs: Spustit

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
note: gokwe
en_US: Runs or saves the current macro.
cs: Spustí nebo uloží aktuální makro.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
note: 6SWBt
en_US: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
cs: Seznam maker, která jsou obsažena v modulu vybraném v seznamu Makro z.

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
note: 5TRqv
en_US: Existing Macros In:
cs: Existující makra v:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
note: 8Bfcg
en_US: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
cs: Seznam knihoven a modulů, ze kterých je možné otevírat a ukládat makra. Chcete-li uložit makro s určitým dokumentem, otevřete dokument a poté otevřete tento dialog.

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
note: Mfysc
en_US: Macro From
cs: Makro z

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
note: Qth4v
en_US: Save Macro In
cs: Uložit makro do

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
note: AjFTi
en_US: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
cs: Zobrazuje název vybraného makra. Chcete-li vytvořit nebo změnit název makra, zadejte jej zde.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
note: BpDb6
en_US: Macro Name
cs: Název makra

[ctx: basicmacrodialog|assign]
note: izDZr
en_US: Assign...
cs: Přiřadit...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
note: qEaMG
en_US: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
cs: Otevře dialog Přizpůsobit, kde je možné vybrané makro přiřadit příkazu nabídky, klávesové zkratce nebo události.

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|edit]
note: dE5A9
en_US: Starts the %PRODUCTNAME Basic editor and opens the selected macro or dialog for editing.
cs: Spustí editor %PRODUCTNAME Basic a otevře makro nebo dialog pro úpravy.

[ctx: basicmacrodialog|delete]
note: 9Uhec
en_US: _Delete
cs: _Vymazat

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|delete]
note: Mxvv8
en_US: Creates a new macro, creates a new module or deletes the selected macro or selected module.
cs: Vytvoří nové makro či modul nebo smaže vybrané makro či modul.

[ctx: basicmacrodialog|new]
note: XkqFC
en_US: _New
cs: _Nový

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
note: GN5Ft
en_US: Creates a new library.
cs: Vytvoří novou knihovnu.

[ctx: basicmacrodialog|organize]
note: Gh52t
en_US: Organizer...
cs: Organizátor...

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
note: 3L2hk
en_US: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
cs: Otevře dialogové okno Organizátor maker, kde je možné přidávat, upravovat nebo mazat existující moduly, makra, dialogová okna a knihovny.

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en_US: New Library
cs: Nová knihovna

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
note: E5rdD
en_US: Saves the recorded macro in a new library.
cs: Uloží zaznamenané makro do nové knihovny.

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en_US: New Module
cs: Nový modul

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
note: BrAwG
en_US: Saves the recorded macro in a new module.
cs: Uloží zaznamenané makro do nového modulu.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
note: gMDg9
en_US: Opens a dialog to organize macros.
cs: Otevře dialog pro správu maker.

[ctx: breakpointmenus|manage]
note: MDBgX
en_US: Manage Breakpoints...
cs: Spravovat body přerušení...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
note: 2ZNKn
en_US: Specifies the options for breakpoints.
cs: Určuje vlastnosti bodů přerušení.

[ctx: breakpointmenus|active]
note: faXzj
en_US: _Active
cs: _Aktivní

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
note: GD2Yz
en_US: Activates or deactivates the current breakpoint.
cs: Aktivuje nebo deaktivuje současný bod přerušení.

[ctx: breakpointmenus|properties]
note: FhiYE
en_US: _Properties...
cs: _Vlastnosti...

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
note: GEknG
en_US: Specifies the options for breakpoints.
cs: Určuje vlastnosti bodů přerušení.

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en_US: Set Default User Interface Language
cs: Nastavit výchozí jazyk uživatelského rozhraní

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
note: xYz56
en_US: Default language:
cs: Výchozí jazyk:

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
note: C9ruF
en_US: Available languages:
cs: Dostupné jazyky:

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en_US: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
cs: Vyberte jazyk, který bude použit jako výchozí jazyk uživatelského rozhraní. Do zdrojů vytvořených pro zvolený jazyk se zkopírují všechny aktuální řetězce.

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en_US: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
cs: Vyberte jazyky, které chcete přidat. V knihovně se pro tyto jazyky vytvoří zdroje. Do těchto nových zdrojů se zkopírují řetězce aktuálního výchozího jazyka.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en_US: Add User Interface Languages
cs: Přidat jazyky uživatelského rozhraní

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: GCNcE
en_US: Delete Language Resources
cs: Smazat jazykové zdroje

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: Upj8a
en_US: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
cs: Opravdu si přejete smazat zdroje vybraných jazyků?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
note: CThUw
en_US: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
cs: Chystáte se smazat zdroje pro vybrané jazyky. Všechny texty uživatelského rozhraní pro vybrané jazyky budou smazány.

[ctx: dialogpage|label1]
note: gErRZ
en_US: Dialog:
cs: Dialogové okno:

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
note: ECCc3
en_US: Deletes the selected element or elements after confirmation.
cs: Po potvrzení odstraní vybraný prvek nebo prvky.

[ctx: dialogpage|extended_tip|edit]
note: jAkNt
en_US: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
cs: Otevře editor jazyka %PRODUCTNAME Basic, kde je možné vybranou knihovnu upravit.

[ctx: dialogpage|newmodule]
note: n9VLU
en_US: _New...
cs: _Nové...

[ctx: dialogpage|extended_tip|newmodule]
note: hfkr2
en_US: Opens the editor and creates a new module.
cs: Otevře editor a vytvoří nový modul.

[ctx: dialogpage|newdialog]
note: kBzSW
en_US: _New...
cs: _Nové…

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
note: JR2oJ
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cs: Bez nutnosti potvrzení odstraní vybraný prvek nebo prvky.

[ctx: dialogpage|password]
note: k64f4
en_US: _Password...
cs: _Heslo...

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
note: FeCu5
en_US: Assigns or edits the password for the selected library.
cs: Přiřadí nebo upraví heslo vybrané knihovny.

[ctx: dialogpage|import]
note: sHS7f
en_US: _Import...
cs: _Importovat…

[ctx: dialogpage|extended_tip|import]
note: 8VCZB
en_US: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
cs: Vyberte knihovnu %PRODUCTNAME Basic, kterou chcete přidat do aktuálního seznamu, a klepněte na Otevřít.

[ctx: dialogpage|export]
note: ubE5G
en_US: _Export...
cs: _Exportovat...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
note: weDhB
en_US: Lists the existing modules or dialogs.
cs: Seznam existujících modulů nebo dialogových oken.

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
note: EGyCn
en_US: Variable
cs: Proměnná

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
note: QUHSf
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
note: ik3CG
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en_US: Export Basic library
cs: Exportovat knihovnu BASIC

[ctx: exportdialog|extension]
note: hvm9y
en_US: Export as _extension
cs: _Exportovat jako rozšíření

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en_US: Export as BASIC library
cs: Exportovat jako knihovnu BASIC

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
note: foHKi
en_US: Go to Line
cs: Přejít na řádek

[ctx: gotolinedialog|area]
note: GbpSc
en_US: _Line number:
cs: Řá_dek číslo:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en_US: Import Libraries
cs: Importovat knihovny

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en_US: Insert as reference (read-only)
cs: Vložit jako odkaz (jen pro čtení)

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ref]
note: gxCjk
en_US: Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start %PRODUCTNAME.
cs: Přidá vybranou knihovnu pouze pro čtení. Knihovna se znovu načte při každém spuštění %PRODUCTNAME.

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en_US: Replace existing libraries
cs: Nahradit stávající knihovny

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
note: AyUpF
en_US: Replaces a library that has the same name with the current library.
cs: Nahradí knihovnu, která má stejný název jako aktuální knihovna.

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
note: 7ZFMZ
en_US: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
cs: Zadejte název knihovny, kterou chcete připojit. Také je možné vybrat knihovnu ze seznamu.

[ctx: libpage|label1]
note: XdZ7e
en_US: L_ocation:
cs: _Umístění:

[ctx: libpage|extended_tip|location]
note: JAxWt
en_US: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
cs: Vyberte aplikaci nebo dokument obsahující knihovny, které chcete spravovat.

[ctx: libpage|lingudictsft]
note: C4mjh
en_US: _Library:
cs: _Knihovna:

[ctx: libpage|extended_tip|library]
note: T2NUa
en_US: Deletes the selected element or elements after confirmation.
cs: Po potvrzení odstraní vybraný prvek nebo prvky.

[ctx: libpage|extended_tip|edit]
note: ARGtS
en_US: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
cs: Otevře editor jazyka %PRODUCTNAME Basic, kde je možné vybranou knihovnu upravit.

[ctx: libpage|password]
note: AjENj
en_US: _Password...
cs: _Heslo...

[ctx: libpage|extended_tip|password]
note: m79WV
en_US: Assigns or edits the password for the selected library.
cs: Přiřadí nebo upraví heslo vybrané knihovny.

[ctx: libpage|new]
note: bzX6x
en_US: _New...
cs: _Nová...

[ctx: libpage|extended_tip|new]
note: Af6Jv
en_US: Creates a new library.
cs: Vytvoří novou knihovnu.

[ctx: libpage|import]
note: EBVPe
en_US: _Import...
cs: _Importovat...

[ctx: libpage|extended_tip|import]
note: W7BzD
en_US: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
cs: Vyberte knihovnu %PRODUCTNAME Basic, kterou chcete přidat do aktuálního seznamu, a klepněte na Otevřít.

[ctx: libpage|export]
note: GhHRH
en_US: _Export...
cs: _Exportovat...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
note: hMRJK
en_US: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
cs: Bez nutnosti potvrzení odstraní vybraný prvek nebo prvky.

[ctx: libpage|extended_tip|LibPage]
note: dfZKj
en_US: Select the application or the document containing the macro libraries that you want to organize.
cs: Vyberte aplikaci nebo dokument obsahující knihovny, které chcete spravovat.

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en_US: Manage Breakpoints
cs: Spravovat body přerušení

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
note: TvBmF
en_US: Creates a breakpoint on the line number specified.
cs: Vytvoří bod přerušení na určeném řádku.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
note: CCDEi
en_US: Deletes the selected breakpoint.
cs: Smaže vybraný bod přerušení.

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en_US: Active
cs: Aktivní

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
note: fqCCT
en_US: Activates or deactivates the current breakpoint.
cs: Aktivuje nebo deaktivuje současný bod přerušení.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
note: MUMSv
en_US: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
cs: Zadejte číslo řádku pro nový bod přerušení a klepněte na Nový.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|pass]
note: RVBS5
en_US: Specify the number of loops to perform before the breakpoint takes effect.
cs: Určuje počet smyček, které proběhnou, než bod přerušení zapůsobí.

[ctx: managebreakpoints|label2]
note: VDCwR
en_US: Pass count:
cs: Počet průběhů:

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en_US: Breakpoints
cs: Body přerušení

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
note: FGsQQ
en_US: Specifies the options for breakpoints.
cs: Určuje vlastnosti bodů přerušení.

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en_US: Manage User Interface Languages [$1]
cs: Spravovat jazyky uživatelského rozhraní [$1]

[ctx: managelanguages|label1]
note: h23XK
en_US: Present languages:
cs: Dostupné jazyky:

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en_US: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
cs: Výchozí jazyk se použije, pokud není k dispozici lokalizace uživatelského rozhraní ve zvoleném jazyce. Navíc se do nově přidaných jazyků zkopírují texty z výchozího jazyka.

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en_US: Add...
cs: Přidat...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: modulepage|label1]
note: aMjkJ
en_US: M_odule:
cs: _Modul:

[ctx: modulepage|extended_tip|library]
note: fpUvr
en_US: Lists the existing macro libraries for the current application and any open documents.
cs: Seznam existujících knihoven maker pro aktuální aplikaci a otevřené dokumenty.

[ctx: modulepage|extended_tip|edit]
note: hBRpM
en_US: Opens the %PRODUCTNAME Basic editor so that you can modify the selected library.
cs: Otevře editor jazyka %PRODUCTNAME Basic, kde je možné vybranou knihovnu upravit.

[ctx: modulepage|newmodule]
note: KjBGM
en_US: _New...
cs: _Nový...

[ctx: modulepage|extended_tip|newmodule]
note: SGQMi
en_US: Opens the editor and creates a new module.
cs: Otevře editor a vytvoří nový modul.

[ctx: modulepage|newdialog]
note: RakoP
en_US: _New...
cs: _Nový...

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
note: AvaAy
en_US: Lets you manage the macro libraries.
cs: Umožňuje správu knihoven maker.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
note: LeigB
en_US: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
cs: Vytvoří nové makro nebo smaže vybrané makro.

[ctx: modulepage|password]
note: 5FC8g
en_US: _Password...
cs: _Heslo...

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
note: apZrB
en_US: Assigns or edits the password for the selected library.
cs: Přiřadí nebo upraví heslo vybrané knihovny.

[ctx: modulepage|import]
note: EgCDE
en_US: _Import...
cs: _Importovat...

[ctx: modulepage|extended_tip|import]
note: qCXgD
en_US: Locate that %PRODUCTNAME Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
cs: Vyberte knihovnu %PRODUCTNAME Basic, kterou chcete přidat do aktuálního seznamu, a klepněte na Otevřít.

[ctx: modulepage|export]
note: GAYBh
en_US: _Export...
cs: _Exportovat...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
note: 9Z2WP
en_US: Lists the existing modules or dialogs.
cs: Seznam existujících modulů nebo dialogových oken.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
note: rCNTN
en_US: Runs or saves the current macro.
cs: Spustí nebo uloží aktuální makro.

[ctx: newlibdialog|area]
note: Skwd5
en_US: _Name:
cs: _Název:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
note: FWXXE
en_US: Enter a name for the new library or module.
cs: Zadejte název nové knihovny nebo modulu.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
note: uVgXz
en_US: Basic Macro Organizer
cs: Organizátor maker Basicu

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en_US: Modules
cs: Moduly

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en_US: Dialogs
cs: Dialogová okna

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en_US: Libraries
cs: Knihovny

[ctx: sortmenu|macrosort]
note: gsjtC
en_US: _Sorting
cs: Řa_zení

[ctx: sortmenu|alphabetically]
note: GCbAJ
en_US: _Alphabetically
cs: _Abecedně

[ctx: sortmenu|properorder]
note: PBmML
en_US: _Proper order
cs: Pořadí v _dokumentu

[ctx: STR_ERR_EXECUTING_QUERY]
note: 9LXDp = the mozab driver's resource strings
en_US: An error occurred while executing the query.
cs: Došlo k chybě při provádění dotazu.

[ctx: STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES]
note: 7yRgf
en_US: The query can not be executed. It needs at least one table.
cs: Dotaz nelze spustit. Je potřeba alespoň jedna tabulka.

[ctx: STR_NO_COUNT_SUPPORT]
note: aBhA8
en_US: The driver does not support the 'COUNT' function.
cs: Ovladač nepodporuje funkci 'COUNT'.

[ctx: STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED]
note: FB59h
en_US: This statement type not supported by this database driver.
cs: Databázový ovladač nepodporuje tento typ výrazu.

[ctx: STR_UNSPECIFIED_ERROR]
note: KodDj
en_US: An unknown error occurred.
cs: Došlo k neznámé chybě.

[ctx: STR_ERROR_REFRESH_ROW]
note: 2CZNZ
en_US: An error occurred while refreshing the current row.
cs: Při obnově aktuálního řádku došlo k chybě.

[ctx: STR_ERROR_GET_ROW]
note: DJhQp
en_US: An error occurred while getting the current row.
cs: Při načtení aktuálního řádku došlo k chybě.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN]
note: s9ves
en_US: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
cs: Dotaz nelze spustit. 'IS NULL' může být použito jen s jedním sloupcem.

[ctx: STR_ILLEGAL_MOVEMENT]
note: kLhAy
en_US: Illegal cursor movement occurred.
cs: Došlo k neplatnému posunu kurzoru.

[ctx: STR_COMMIT_ROW]
note: vGtCJ
en_US: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
cs: Před aktualizací řádků nebo vložením nových řádků nejprve uložte řádek '$position$'.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
note: 9KHB8 = common strings
en_US: No connection to the database exists.
cs: Neexistuje spojení s databází.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
note: 5BYEX
en_US: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
cs: Pokusili jste se nastavit parametr na pozici '$pos$', ale je povoleno pouze '$count$' parametrů. Jedním z důvodů může být to, že vlastnost "ParameterNameSubstitution" není ve zdroji dat nastavena na TRUE.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en_US: The input stream was not set.
cs: Nebyl nastaven vstupní stream.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
note: Davdp
en_US: There is no element named '$name$'.
cs: Element pojmenovaný '$name$' neexistuje.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en_US: Invalid bookmark value
cs: Neplatná hodnota záložky

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en_US: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
cs: Právo nepřiděleno: Lze přidělit pouze práva k tabulkám.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en_US: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
cs: Právo neodebráno: Lze odebrat pouze práva k tabulkám.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en_US: Function sequence error.
cs: Chyba sekvence funkcí.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en_US: Invalid descriptor index.
cs: Neplatný deskriptor indexu.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
note: MAAeW
en_US: The driver does not support the function '$functionname$'.
cs: Ovladač nepodporuje funkci '$functionname$'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
note: FAp7x
en_US: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
cs: Ovladač nepodporuje funkcionalitu pro '$featurename$'. Není implementována.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en_US: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
cs: Vzorec pro TypeInfoSettings je špatný!

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
note: ZWq6D
en_US: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
cs: Řetězec '$string$' po konverzi do cílového kódování '$charset$' překračuje maximální počet znaků ($maxlen$).

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
note: CYSBr
en_US: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
cs: Řetězec '$string$' nemohl být zkonvertován pomocí kódování '$charset$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en_US: The connection URL is invalid.
cs: URL spojení je neplatné.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
note: ULTqE
en_US: The query can not be executed. It is too complex.
cs: Dotaz nelze spustit. Je příliš složitý.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
note: UQYpN
en_US: The query can not be executed. The operator is too complex.
cs: Dotaz nelze spustit. Operátor je příliš složitý.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
note: DmQcr
en_US: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
cs: Dotaz nelze spustit. S tímto typem sloupce nelze použít 'LIKE'.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
note: EMgKF
en_US: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
cs: Dotaz nelze spustit. 'LIKE' je možno použít jen s řetězcovým argumentem.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
note: PBG3H
en_US: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
cs: Dotaz nelze spustit. Podmínka 'NOT LIKE' je příliš složitá.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
note: CWeME
en_US: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
cs: Dotaz nelze spustit. Výraz 'LIKE' obsahuje uprostřed zástupný znak.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
note: NK7eq
en_US: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
cs: Dotaz nelze spustit. Výraz 'LIKE' obsahuje příliš mnoho zástupných znaků.

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
note: nADdF
en_US: The column name '$columnname$' is not valid.
cs: Sloupec '$columnname$' je neplatný.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en_US: The statement contains an invalid selection of columns.
cs: Výraz obsahuje neplatné sloupce.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE]
note: sEFWB
en_US: The column at position '$position$' could not be updated.
cs: Sloupec na pozici '$position$' nelze aktualizovat.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en_US: The file $filename$ could not be loaded.
cs: Nelze načíst soubor $filename$.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en_US: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
cs: Pokus o nahrání souboru způsobil následující chybové hlášení ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
note: sbrdS = the ado driver's resource strings
en_US: The type could not be converted.
cs: Typ nelze převést.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en_US: Could not append column: invalid column descriptor.
cs: Nelze připojit sloupec: neplatný deskriptor sloupce.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en_US: Could not create group: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit seskupení: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en_US: Could not create index: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit index: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en_US: Could not create key: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit klíč: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en_US: Could not create table: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit tabulku: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en_US: Could not create user: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit uživatele: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en_US: Could not create view: invalid object descriptor.
cs: Nelze vytvořit pohled: neplatný deskriptor objektu.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en_US: Could not create view: no command object.
cs: Nelze vytvořit pohled: chybí řídící objekt.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
note: GgFCn
en_US: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
cs: Nelze vytvořit spojení. Možná není nainstalován potřebný poskytovatel dat.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en_US: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
cs: Nelze smazat index. Při přístupu k souborovému systému došlo k neznámé chybě.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en_US: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
cs: Nelze vytvořit index. Je povolen jen jeden sloupec na index.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en_US: The index could not be created. The values are not unique.
cs: Nelze vytvořit index. Hodnoty nejsou jedinečné.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en_US: The index could not be created. An unknown error appeared.
cs: Nelze vytvořit index. Došlo k neznámé chybě.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
note: AFpdq
en_US: The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index.
cs: Nelze vytvořit index. Soubor '$filename$' je využíván jiným indexem.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
note: GcK7B
en_US: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
cs: Nelze vytvořit index. Zvolený sloupec má příliš velkou velikost.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
note: vWZ84
en_US: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
cs: Název '$name$' neodpovídá pravidlům SQL pro pojmenování.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
note: wv2Cx
en_US: The file $filename$ could not be deleted.
cs: Nelze smazat soubor $filename$.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
note: rp3rF
en_US: Invalid column type for column '$columnname$'.
cs: Neplatný typ sloupce pro sloupec '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
note: jAStU
en_US: Invalid precision for column '$columnname$'.
cs: Neplatná přesnost pro sloupec '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
note: zJbtr
en_US: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
cs: Přesnost je menší než měřítko pro sloupec '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
note: PDCV3
en_US: Invalid column name length for column '$columnname$'.
cs: Neplatná délka názvu sloupce pro sloupec '$columnname$'.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
note: NZWGq
en_US: Duplicate value found in column '$columnname$'.
cs: Ve sloupci '$columnname$' nalezeny opakované hodnoty.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
note: sfaxE
en_US: The '$columnname$' column has been defined as a "Decimal" type, the max. length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value "$value$ is longer than the number of digits allowed.
cs: Sloupec '$columnname$' je definován jako typ "Decimal", max. délka je $precision$ znaků ($scale$ desetinných míst).
    
    Zadaná hodnota "$value$" je delší než povolený počet číslic.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
note: ZvEz9
en_US: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
cs: Sloupec '$columnname$' nelze změnit. Možná je zakázán zápis na systém souborů.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
note: 4BgE9
en_US: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
cs: Sloupec '$columnname$' nelze aktualizovat. Hodnota není pro sloupec platná.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
note: dFAFB
en_US: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
cs: Sloupec '$columnname$' nelze přidat. Možná je zakázán zápis na systém souborů.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
note: zk3QB
en_US: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
cs: Sloupec na pozici '$position$' nelze odebrat. Možná je zakázán zápis na systém souborů.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
note: hAwmi
en_US: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
cs: Tabulku '$tablename$' nelze odebrat. Možná je zakázán zápis na systém souborů.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
note: R3BGx
en_US: The table could not be altered.
cs: Tabulku nelze upravit.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
note: UuoNm
en_US: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
cs: Soubor '$filename$' není platný soubor dBase.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en_US: Cannot open Evolution address book.
cs: Nelze otevřít adresář Evolution.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en_US: Can only sort by table columns.
cs: Lze řadit jen podle sloupců tabulky.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
note: E4wn2 File
en_US: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
cs: Dotaz nelze vykonat, je příliš složitý. Je podporováno pouze "COUNT(*)".

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
note: 8VQo4
en_US: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
cs: Dotaz nelze vykonat. Argumenty 'BETWEEN' jsou neplatné.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
note: 4oK7N
en_US: The query can not be executed. The function is not supported.
cs: Dotaz nelze vykonat, funkce není podporována.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
note: kCjVU
en_US: The table can not be changed. It is read only.
cs: Tabulku nelze upravit, je jen pro čtení.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
note: cqWEv
en_US: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
cs: Řádek nelze smazat. Je nastavena volba "Zobrazit neaktivní záznamy".

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en_US: The row could not be deleted. It is already deleted.
cs: Řádek nelze smazat. Již je smazán.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
note: fuJot
en_US: The query can not be executed. It contains more than one table.
cs: Dotaz nelze vykonat, obsahuje více než jednu tabulku.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
note: w7AzE
en_US: The query can not be executed. It contains no valid table.
cs: Dotaz nelze vykonat, neobsahuje platnou tabulku.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
note: CRsGn
en_US: The query can not be executed. It contains no valid columns.
cs: Dotaz nelze vykonat, neobsahuje platné sloupce.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
note: ucGyR
en_US: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
cs: Počet hodnot parametrů neodpovídá počtu parametrů.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
note: 3EDJB
en_US: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
cs: URL '$URL$' je neplatné, nelze navázat spojení.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
note: 9n4j2
en_US: The driver class '$classname$' could not be loaded.
cs: Nelze načíst třídu ovladače '$classname$'.

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en_US: No Java installation could be found. Please check your installation.
cs: Nebyla nalezena instalace Javy. Zkontrolujte, zda je správně nainstalována.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
note: iKnFy
en_US: The execution of the query doesn't return a valid result set.
cs: Provedený dotaz nevrátil platný výsledek.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
note: kiYDS
en_US: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
cs: Provedená aktualizace neovlivnila žádné řádky.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
note: xiRq3
en_US: The additional driver class path is '$classpath$'.
cs: Doplňující cesta třídy ovladače je '$classpath$'.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
note: QxNVP
en_US: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
cs: Typ parametru na pozici '$position$' není znám.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
note: ghuVV
en_US: The type of column at position '$position$' is unknown.
cs: Typ sloupce na pozici '$position$' není znám.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en_US: Parameters can appear only in prepared statements.
cs: Parametry se mohou vyskytovat jen v předpřipravených dotazech.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en_US: No such table!
cs: Neexistující tabulka!

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
note: CDY8S
en_US: No suitable Mac OS installation was found.
cs: Nebyla nalezena vhodná instalace Mac OS.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en_US: The connection can not be established. No storage or URL was given.
cs: Nelze navázat spojení, není vybráno úložiště nebo zadáno URL.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en_US: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
cs: Zadané URL neobsahuje platnou cestu místního systému souborů. Zkontrolujte umístění databázového souboru.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
note: muHcn
en_US: An error occurred while obtaining the connection's table container.
cs: Při získávání kontejneru kontingenční tabulky došlo k chybě.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
note: Rm4Le
en_US: There is no table named '$tablename$'.
cs: Tabulka '$tablename$' neexistuje.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en_US: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
cs: Zadané DocumentUI nemůže být NULL.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
note: VLEMM
en_US: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
cs: Spojení nebylo navázáno. Databáze byla vytvořená novější verzí %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en_US: The record operation has been vetoed.
cs: Operace se záznamem byla odmítnuta.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
note: hdDea
en_US: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
cs: Výraz obsahuje cyklický odkaz na jeden či více poddotazů.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
note: EmFm4
en_US: The name must not contain any slashes ('/').
cs: Název nesmí obsahovat lomítka ('/').

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en_US: $1$ is no SQL conform identifier.
cs: $1$ není platný identifikátor SQL.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en_US: Query names must not contain quote characters.
cs: Název dotazu nesmí obsahovat uvozovky.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
note: rw59B
en_US: The name '$1$' is already in use in the database.
cs: Název '$1$' je již v databázi použit.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en_US: No connection to the database exists.
cs: Neexistuje spojení s databází.

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en_US: No $1$ exists.
cs: Neexistuje $1$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en_US: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
cs: Nelze zobrazit kompletní obsah tabulky. Použijte filtr.

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en_US: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
cs: Vrátí pořadové číslo data o zadaný počet pracovních dní vpřed nebo vzad proti výchozímu datu

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en_US: Start date
cs: Počáteční datum

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en_US: The start date
cs: Počáteční datum

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en_US: Days
cs: Dny

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en_US: The number of workdays before or after the start date
cs: Počet pracovních dnů před nebo po počátečním datu

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en_US: Holidays
cs: Svátky

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en_US: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
cs: Seznam dat volných dní (významné dny, svátky apod.)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: BMD2C
en_US: Returns the number of years (including fractional part) between two dates
cs: Vrátí počet roků (včetně zlomkové části) mezi dvěma daty

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en_US: Start date
cs: Počáteční datum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en_US: The start date
cs: Počáteční datum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en_US: End date
cs: Koncové datum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en_US: The end date
cs: Koncové datum

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: FYuwA
en_US: Basis indicates the day-count convention to use in the calculation
cs: Základ určuje, podle jaké metody bude při výpočtu stanoven počet dnů

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en_US: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
cs: Vrátí pořadové číslo data, které je o zadaný počet měsíců vpřed nebo vzad proti výchozímu datu

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en_US: Start date
cs: Počáteční datum

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en_US: The start date
cs: Počáteční datum

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en_US: Months
cs: Měsíce

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en_US: Number of months before or after the start date
cs: Počet měsíců před nebo po výchozím datu

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: hxh8D
en_US: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use WEEKNUM instead.
cs: Vrátí číslo kalendářního týdne, ve kterém se objeví zadané datum.
    Tato funkce existuje pouze kvůli interoperabilitě se staršími dokumenty programu Microsoft Excel, v novějších dokumentech místo ní použijte funkci WEEKNUM.

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: T6HMt
en_US: The date or date serial number
cs: Datum nebo pořadové číslo data

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en_US: Return type
cs: Návratový typ

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: EFAsX
en_US: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, 2 = Monday)
cs: Určuje první den v týdnu (1 = neděle, 2 = pondělí)

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en_US: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
cs: Vrátí pořadové číslo posledního dne v měsíci, který bude o zadaný počet měsíců před nebo po výchozím datu

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en_US: Start date
cs: Počáteční datum

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en_US: The start date
cs: Počáteční datum

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en_US: Months
cs: Měsíce

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en_US: Number of months before or after the start date
cs: Počet měsíců před nebo po výchozím datu

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: EEad9
en_US: Returns the number of workdays between two dates.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use NETWORKDAYS instead.
cs: Vrátí počet pracovních dní mezi dvěma daty.
    Tato funkce existuje pouze kvůli interoperabilitě se staršími dokumenty programu Microsoft Excel, v novějších dokumentech místo ní použijte funkci NETWORKDAYS.

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en_US: Start date
cs: Počáteční datum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en_US: The start date
cs: Počáteční datum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en_US: End date
cs: Koncové datum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en_US: The end date
cs: Koncové datum

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en_US: Holidays
cs: Svátky

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en_US: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
cs: Seznam dat reprezentujících volné dny (dny pracovního klidu, svátky apod.)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: VSGPy
en_US: Returns the value 'true' if the number is even
cs: Vrátí hodnotu 'pravda', je-li číslo sudé

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en_US: The number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: itBzA
en_US: Returns the value 'true' if the number is odd
cs: Vrátí hodnotu 'pravda', je-li číslo liché

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en_US: The number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en_US: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
cs: Vrátí koeficienty polynomu zadaných čísel

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en_US: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
cs: Číslo nebo seznam čísel, pro které chcete zjistit koeficienty polynomu

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en_US: Returns the sum of a power series
cs: Vrátí součet mocninné řady

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en_US: The independent variable of the power series
cs: Nezávislá proměnná mocninné řady

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en_US: The initial power to which x is to be raised
cs: Počáteční mocnina hodnoty X

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en_US: The increment by which to increase n for each term in the series
cs: Hodnota, o kterou se bude zvyšovat argument N pro každý člen řady

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en_US: Coefficients
cs: Koeficienty

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en_US: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
cs: Množina koeficientů, kterými budou mocniny proměnné X vynásobeny

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en_US: Returns the integer portion of a division
cs: Vrací celočíselnou část po vydělení

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en_US: Numerator
cs: Čitatel

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en_US: The dividend
cs: Dělenec

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en_US: Denominator
cs: Jmenovatel

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en_US: The divisor
cs: Dělitel

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en_US: Returns a number rounded to a specified multiple
cs: Vrátí číslo zaokrouhlené na zadaný násobek

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en_US: The number to round off
cs: Číslo k zaokrouhlení

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en_US: Multiple
cs: Násobek

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en_US: The multiple to which you want to round number
cs: Násobek, na který chcete číslo zaokrouhlit

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en_US: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
cs: Vrátí druhou odmocninu čísla vynásobeného číslem pí

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en_US: The number by which pi is multiplied
cs: Číslo, kterým je PI vynásobeno

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: G3e4h
en_US: Returns a random integer between the numbers you specify
cs: Vrátí náhodné celé číslo v zadaném intervalu

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en_US: Bottom
cs: Dolní mez

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: YnrHL
en_US: The smallest integer returned
cs: Nejmenší vrácené celé číslo

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en_US: Top
cs: Horní mez

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: Bm3ys
en_US: The largest integer returned
cs: Největší vrácené celé číslo

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: 8CDCk
en_US: Returns the greatest common divisor.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use GCD instead.
cs: Vrátí největšího společného dělitele.
    Tato funkce existuje pouze kvůli interoperabilitě se staršími dokumenty programu Microsoft Excel, v novějších dokumentech místo ní použijte funkci GCD.

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en_US: Number or list of numbers
cs: Číslo nebo seznam čísel

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: Tj85e
en_US: Returns the least common multiple.
    This function exists for interoperability with older Microsoft Excel documents, for new documents use LCM instead.
cs: Vrátí nejmenší společný násobek.
    Tato funkce existuje pouze kvůli interoperabilitě se staršími dokumenty programu Microsoft Excel, v novějších dokumentech místo ní použijte funkci LCM.

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en_US: Number or list of numbers
cs: Číslo nebo seznam čísel

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en_US: Returns the modified Bessel function In(x)
cs: Vrátí modifikovanou Besselovu funkci In(x)

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en_US: The value at which the function is to be evaluated
cs: Hodnota, pro kterou je funkce vyhodnocena

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en_US: The order of the Bessel function
cs: Řád Besselovy funkce

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en_US: Returns the Bessel function Jn(x)
cs: Vrátí Besselovu funkci Jn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en_US: The value at which the function is to be evaluated
cs: Hodnota, pro kterou je funkce vyhodnocena

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en_US: The order of the Bessel function
cs: Řád Besselovy funkce

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en_US: Returns the Bessel function Kn(x)
cs: Vrátí Besselovu funkci Kn(x)

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en_US: The value at which the function is to be evaluated
cs: Hodnota, pro kterou je funkce vyhodnocena

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en_US: The order of the Bessel function
cs: Řád Besselovy funkce

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en_US: Returns the Bessel function Yn(x)
cs: Vrátí Besselovu funkci Yn(x)

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en_US: The value at which the function is to be evaluated
cs: Hodnota, pro kterou je funkce vyhodnocena

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en_US: The order of the Bessel function
cs: Řád Besselovy funkce

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en_US: Converts a binary number to an octal number
cs: Převede číslo vyjádřené ve dvojkové soustavě do soustavy osmičkové

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en_US: The binary number to be converted (as text)
cs: Převáděné číslo ve dvojkové soustavě (zadané jako text)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en_US: Places
cs: Míst

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en_US: Number of places used
cs: Počet použitých míst

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en_US: Converts a binary number to a decimal number
cs: Převádí číslo vyjádřené ve dvojkové soustavě do soustavy desítkové

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en_US: The binary number to be converted (as text)
cs: Převáděné číslo ve dvojkové soustavě (zadané jako text)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en_US: Converts a binary number to a hexadecimal number
cs: Převádí číslo vyjádřené ve dvojkové soustavě do soustavy šestnáctkové

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en_US: The binary number to be converted (as text)
cs: Převáděné číslo ve dvojkové soustavě (zadané jako text)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en_US: Places
cs: Míst

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en_US: Number of places used.
cs: Počet použitých míst.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en_US: Converts an octal number to a binary number
cs: Převádí číslo vyjádřené v osmičkové soustavě do dvojkové soustavy

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en_US: The octal number to be converted (as text)
cs: Převáděné číslo v osmičkové soustavě (zadané jako text)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en_US: Places
cs: Míst

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en_US: Number of places used
cs: Počet použitých míst

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en_US: Converts an octal number to a decimal number
cs: Převádí číslo vyjádřené v osmičkové soustavě do soustavy desítkové

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en_US: The octal number to be converted (as text)
cs: Převáděné číslo v osmičkové soustavě (zadané jako text)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en_US: Converts an octal number to a hexadecimal number
cs: Převádí číslo vyjádřené v osmičkové soustavě do soustavy šestnáctkové

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en_US: The octal number to be converted (as text)
cs: Převáděné číslo v osmičkové soustavě (zadané jako text)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en_US: Places
cs: Míst

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en_US: Number of places used
cs: Počet použitých míst

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en_US: Converts a decimal number to a binary number
cs: Převádí číslo vyjádřené v desítkové soustavě do soustavy dvojkové

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en_US: The decimal integer to be converted
cs: Převáděné celé číslo

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en_US: Places
cs: Míst

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en_US: Number of places used
cs: Počet použitých míst

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en_US: Converts a decimal number to a hexadecimal number
cs: Převádí číslo vyjádřené v desítkové soustavě do soustavy šestnáctkové

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en_US: The decimal integer to be converted
cs: Převáděné celé číslo

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en_US: Places
cs: Míst

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en_US: Number of places used
cs: Počet použitých míst

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en_US: Converts a decimal number into an octal number
cs: Převádí číslo vyjádřené v desítkové soustavě do soustavy osmičkové

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en_US: The decimal number
cs: Desetinné číslo

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en_US: Places
cs: Míst

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en_US: Number of places used
cs: Počet použitých míst

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en_US: Converts a hexadecimal number to a binary number
cs: Převádí číslo vyjádřené v šestnáctkové soustavě do soustavy dvojkové

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en_US: The hexadecimal number to be converted (as text)
cs: Převáděné číslo v šestnáctkové soustavě (zadané jako text)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en_US: Places
cs: Míst

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en_US: Number of places used
cs: Počet použitých míst

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en_US: Converts a hexadecimal number to a decimal number
cs: Převádí číslo vyjádřené v šestnáctkové soustavě do soustavy desítkové

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en_US: The hexadecimal number to be converted (as text)
cs: Převáděné číslo v šestnáctkové soustavě (zadané jako text)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en_US: Converts a hexadecimal number to an octal number
cs: Převádí číslo vyjádřené v šestnáctkové soustavě do soustavy osmičkové

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en_US: The hexadecimal number to be converted (as text)
cs: Převáděné číslo v šestnáctkové soustavě (zadané jako text)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en_US: Places
cs: Míst

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en_US: Number of places used
cs: Počet použitých míst

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en_US: Tests whether two values are equal
cs: Testuje, zda jsou dvě hodnoty stejné

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en_US: Number 1
cs: Číslo 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en_US: The first number
cs: První číslo

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en_US: Number 2
cs: Číslo 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en_US: The second number
cs: Druhé číslo

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en_US: Returns the error function
cs: Vrátí chybovou funkci

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en_US: Lower limit
cs: Dolní mez

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en_US: The lower limit for integration
cs: Dolní mez pro výpočet integrálu

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en_US: Upper limit
cs: Horní mez

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en_US: The upper limit for integration
cs: Horní mez pro výpočet integrálu

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en_US: Returns the complementary error function
cs: Vrátí doplňkovou chybovou funkci

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en_US: Lower limit
cs: Dolní mez

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en_US: The lower limit for integration
cs: Dolní mez pro výpočet integrálu

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en_US: Tests whether a number is greater than a threshold value
cs: Testuje, zda je číslo větší než prahová hodnota

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en_US: The value to test against step
cs: Testované číslo

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en_US: Step
cs: Krok

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: ckg2G
en_US: The threshold value
cs: Prahová hodnota

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en_US: Returns the double factorial of Number
cs: Vrací dvojitý faktoriál čísla

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en_US: The number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en_US: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
cs: Vrací absolutní hodnotu (modulus) komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en_US: The complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en_US: Returns the imaginary coefficient of a complex number
cs: Vrací imaginární část komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en_US: The complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: LwSGN
en_US: Returns a complex number raised to a real power
cs: Vrátí komplexní číslo umocněné na reálné číslo

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en_US: The complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en_US: Power to which the complex number is raised
cs: Mocnina, na kterou se má komplexní číslo umocnit

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en_US: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
cs: Vrací argument théta, úhel vyjádřený v radiánech

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en_US: A complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en_US: Returns the cosine of a complex number
cs: Vrací kosinus komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en_US: A complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en_US: Returns the quotient of two complex numbers
cs: Vrací podíl dvou komplexních čísel

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en_US: Numerator
cs: Čitatel

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en_US: The dividend
cs: Dělenec

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en_US: Denominator
cs: Jmenovatel

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en_US: The divisor
cs: Dělitel

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en_US: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
cs: Vrací algebraickou formu exponenciálu komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en_US: The complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en_US: Returns the complex conjugate of a complex number
cs: Vrací komplexní číslo sdružené

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en_US: The complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en_US: Returns the natural logarithm of a complex number
cs: Vrací přirozený logaritmus komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en_US: The complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en_US: Returns the base-10 logarithm of a complex number
cs: Vrací dekadický logaritmus komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en_US: The complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en_US: Returns the base-2 logarithm of a complex number
cs: Vrací binární logaritmus komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en_US: The complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en_US: Returns the product of several complex numbers
cs: Vrací součin několika komplexních čísel

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en_US: The first complex number
cs: První komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en_US: Another complex number
cs: Další komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en_US: Returns the real coefficient of a complex number
cs: Vrací reálnou část komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en_US: The complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en_US: Returns the sine of a complex number
cs: Vrací sinus komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en_US: The complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en_US: Returns the difference of two complex numbers
cs: Vrací rozdíl dvou komplexních čísel

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: EgNWw
en_US: Complex number 1
cs: Komplexní číslo 1

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: HabY5
en_US: Complex number 2
cs: Komplexní číslo 2

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en_US: Returns the square root of a complex number
cs: Vrací druhou odmocninu komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en_US: The complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en_US: Returns the sum of complex numbers
cs: Vrací součet komplexních čísel

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en_US: The complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: FeLCW
en_US: Returns the tangent of a complex number
cs: Vrátí tangens komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en_US: A complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: AecAA
en_US: Returns the secant of a complex number
cs: Vrací sekans komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en_US: A complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: X2WPM
en_US: Returns the cosecant of a complex number
cs: Vrací kosekans komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en_US: A complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: BfVSw
en_US: Returns the cotangent of a complex number
cs: Vrací kotangens komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en_US: A complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: gq4MA
en_US: Returns the hyperbolic sine of a complex number
cs: Vrací hyperbolický sinus komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en_US: A complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: KwmcE
en_US: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
cs: Vrací hyperbolický kosinus komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en_US: A complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: RKED5
en_US: Returns the hyperbolic secant of a complex number
cs: Vrací hyperbolický sekans komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en_US: A complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: EcuuE
en_US: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
cs: Vrací hyperbolický kosekans komplexního čísla

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en_US: Complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en_US: A complex number
cs: Komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en_US: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
cs: Převede reálnou a imaginární část na komplexní číslo

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en_US: Real num
cs: Reálné číslo

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en_US: The real coefficient
cs: Reálný koeficient

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en_US: I num
cs: Im číslo

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en_US: The imaginary coefficient
cs: Imaginární koeficient

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en_US: Suffix
cs: Přípona

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en_US: The suffix
cs: Přípona

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en_US: Converts a number from one measurement system to another
cs: Převede číslo z jednoho měrného systému do jiného

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en_US: The number
cs: Číslo

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en_US: From unit
cs: Z jednotky

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en_US: Unit of measure for number
cs: Měrná jednotka čísla

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en_US: To unit
cs: Na jednotku

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en_US: Unit of measure for the result
cs: Měrná jednotka výsledku

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en_US: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
cs: Vrátí částku odpisu pro odpisové období

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en_US: Cost
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en_US: Cost of the asset
cs: Pořizovací cena

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en_US: Date purchased
cs: Datum nákupu

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en_US: Purchase date of the asset
cs: Datum pořízení prostředku

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en_US: First period
cs: První období

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en_US: Date the first period ends
cs: Datum konce prvního období

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en_US: Salvage
cs: Zůstatek

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en_US: Salvage value of an asset at the end of its life
cs: Zůstatková hodnota prostředku na konci jeho životnosti

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en_US: Period
cs: Období

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en_US: The period
cs: Období

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en_US: The rate of depreciation
cs: Odpisová sazba

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en_US: The year basis to be used
cs: Použitá délka roku - viz nápověda

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en_US: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
cs: Vrátí částku odpisu pro odpisové období

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en_US: Cost
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en_US: Cost of the asset
cs: Pořizovací cena

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en_US: Date purchased
cs: Datum nákupu

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en_US: Purchase date of the asset
cs: Datum pořízení prostředku

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en_US: First period
cs: První období

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en_US: The date the first period ends
cs: Datum konce prvního období

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en_US: Salvage
cs: Zůstatek

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en_US: The salvage value of an asset at the end of its life
cs: Zůstatková hodnota prostředku na konci jeho životnosti

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en_US: Period
cs: Období

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en_US: The period
cs: Období

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en_US: The rate of depreciation
cs: Odpisová sazba

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en_US: The year basis to be used
cs: Použitá délka roku - viz nápověda

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en_US: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
cs: Vrátí nahromaděný úrok z cenného papíru, ze kterého se úrok platí v pravidelných termínech

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en_US: Issue
cs: Emise

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en_US: Issue date of the security
cs: Datum emise cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en_US: First interest
cs: První úrok

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en_US: First interest date of the security
cs: Datum výplaty prvního úroku z cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en_US: The rate
cs: Úroková sazba

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en_US: Par
cs: Nominál

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en_US: The par value
cs: Nominální hodnota

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en_US: The frequency
cs: Počet plateb v roce

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en_US: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
cs: Vrátí nahromaděný úrok z cenného papíru, u kterého se úrok splácí k datu splatnosti

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en_US: Issue
cs: Emise

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en_US: The issue date
cs: Datum vydání cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en_US: The rate
cs: Úroková sazba

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en_US: Par
cs: Nominál

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en_US: The par value
cs: Nominální hodnota

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en_US: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
cs: Vrátí částku vyplacenou k datu splatnosti plně investovaného cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en_US: Investment
cs: Investice

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en_US: The investment
cs: Částka investovaná do cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en_US: Discount
cs: Diskontní_sazba

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en_US: The discount
cs: Diskontní sazba cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en_US: Returns the discount rate for a security
cs: Vrátí diskontní sazbu cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en_US: Price
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en_US: The price
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en_US: Redemption
cs: Výkupní_cena

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en_US: The redemption value
cs: Výkupní hodnota cenného papíru o nominální hodnotě 100 měnových jednotek

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en_US: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
cs: Vrátí Macaulayovu duraci cenného papíru, u kterého se úrok platí v pravidelných termínech

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en_US: Coupon
cs: Kupón

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en_US: The coupon rate
cs: Roční kupónová sazba cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en_US: Yield
cs: Výnos

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en_US: The yield
cs: Roční výnos cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en_US: The frequency
cs: Počet plateb v roce

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en_US: Returns the effective annual interest rate
cs: Vrátí efektivní roční úrokovou sazbu

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en_US: Nominal rate
cs: Úrok

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en_US: The nominal rate
cs: Nominální sazba

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: VADwy
en_US: Npery
cs: Období

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en_US: The periods
cs: Počet úročených období za rok

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en_US: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
cs: Vrátí kumulativní jistinu splacenou mezi dvěma obdobími půjčky

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en_US: The rate
cs: Úroková sazba

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xDD2q
en_US: Nper
cs: Období

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en_US: Number of payment periods
cs: Počet splátkových období

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en_US: The present value
cs: Současná hodnota

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en_US: Start period
cs: Začátek

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en_US: The start period
cs: Počáteční období pro výpočet

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en_US: End period
cs: Konec

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en_US: The end period
cs: Koncové období pro výpočet

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en_US: The type of maturity
cs: Typ splátky

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en_US: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
cs: Vrátí kumulativní úrok splacený mezi dvěma obdobími

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en_US: The rate
cs: Úroková sazba

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: VVyzG
en_US: Nper
cs: Období

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en_US: Number of payment periods
cs: Počet splátkových období

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en_US: The present value
cs: Současná hodnota

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en_US: Start period
cs: Začátek

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en_US: The start period
cs: Počáteční období pro výpočet

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en_US: End period
cs: Konec

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en_US: The end period
cs: Koncové období pro výpočet

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en_US: The type of maturity
cs: Typ splátky

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en_US: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
cs: Vrátí cenu cenného papíru o nominální hodnotě 100 měnových jednotek, ze kterého je úrok placen v pravidelných termínech

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en_US: The rate
cs: Úroková sazba

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en_US: Yield
cs: Výnos

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en_US: The yield
cs: Roční výnos cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en_US: Redemption
cs: Výkupní_cena

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en_US: The redemption value
cs: Výkupní hodnota cenného papíru o nominální hodnotě 100 měnových jednotek

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en_US: The frequency
cs: Počet plateb v roce

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en_US: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
cs: Vrátí cenu diskontního cenného papíru o nominální hodnotě 100 měnových jednotek

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en_US: Discount
cs: Diskontní_sazba

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en_US: The discount
cs: Diskontní sazba cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en_US: Redemption
cs: Výkupní_cena

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en_US: The redemption value
cs: Výkupní hodnota cenného papíru o nominální hodnotě 100 měnových jednotek

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en_US: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
cs: Vrátí cenu cenného papíru o nominální hodnotě 100 měnových jednotek, ze kterého je úrok placen k datu splatnosti

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en_US: Issue
cs: Emise

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en_US: The issue date
cs: Datum vydání cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en_US: The rate
cs: Úroková sazba

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en_US: Yield
cs: Výnos

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en_US: The yield
cs: Roční výnos cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en_US: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
cs: Vrátí modifikovanou Macaulayovu duraci cenného papíru s předpokládanou nominální hodnotou 100 měnových jednotek

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en_US: Coupon
cs: Kupón

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en_US: The coupon rate
cs: Roční kupónová sazba cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en_US: Yield
cs: Výnos

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en_US: The yield
cs: Roční výnos cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en_US: The frequency
cs: Počet plateb v roce

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en_US: Returns the annual nominal interest rate
cs: Vrátí nominální roční úrokovou sazbu

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en_US: Effective rate
cs: Efektivní míra

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en_US: The effective interest rate
cs: Skutečná úroková míra

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: s2F7k
en_US: Npery
cs: Období

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en_US: The periods
cs: Počet úročených období za rok

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en_US: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
cs: Konvertuje cenu vyjádřenou jako desetinné číslo na zlomek

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en_US: Decimal dollar
cs: Cena_desetiny

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en_US: The decimal number
cs: Desetinné číslo

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en_US: Fraction
cs: Zlomek

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en_US: The divisor
cs: Dělitel

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en_US: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
cs: Konvertuje vyjádření ceny ze zlomku na desetinné číslo

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en_US: Fractional dollar
cs: Cena_zlomek

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en_US: The number as a fraction
cs: Číslo jako zlomek

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en_US: Fraction
cs: Zlomek

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en_US: The divisor
cs: Dělitel

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en_US: Returns the yield on a security that pays periodic interest
cs: Vrátí výnos z cenného papíru, ze kterého je úrok vyplácen v pravidelných termínech

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en_US: The rate
cs: Úroková sazba

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en_US: Price
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en_US: The price
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en_US: Redemption
cs: Výkupní_cena

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en_US: The redemption value
cs: Výkupní hodnota cenného papíru o nominální hodnotě 100 měnových jednotek

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en_US: The frequency
cs: Počet plateb v roce

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en_US: Returns the annual yield for a discounted security
cs: Vrátí roční výnos diskontního cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en_US: Price
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en_US: The price
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en_US: Redemption
cs: Výkupní_cena

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en_US: The redemption value
cs: Výkupní hodnota cenného papíru o nominální hodnotě 100 měnových jednotek

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en_US: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
cs: Vrátí roční výnos cenného papíru, ze kterého je úrok placen k datu splatnosti

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en_US: Issue
cs: Emise

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en_US: The issue date
cs: Datum vydání cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en_US: The rate
cs: Úroková sazba

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en_US: Price
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en_US: The price
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en_US: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
cs: Vrátí výnos směnky ekvivalentní výnosu obligace

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en_US: Discount
cs: Diskontní_sazba

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en_US: The discount rate
cs: Diskontní sazba směnky

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en_US: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
cs: Vrátí cenu směnky s nominální hodnotou 100 měnových jednotek

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en_US: Discount
cs: Diskontní_sazba

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en_US: The discount rate
cs: Diskontní sazba směnky

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en_US: Returns the yield for a treasury bill
cs: Vrátí výnos směnky

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en_US: Price
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en_US: The price
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en_US: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
cs: Vrátí cenu cenného papíru s nominální hodnotou 100 měnových jednotek a s odlišným prvním obdobím

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en_US: Issue
cs: Emise

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en_US: The issue date
cs: Datum vydání cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en_US: First coupon
cs: První platba

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en_US: The first coupon date
cs: Datum splátky prvního kupónu cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en_US: The rate
cs: Úroková sazba

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en_US: Yield
cs: Výnos

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en_US: The yield
cs: Roční výnos cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en_US: Redemption
cs: Výkupní_cena

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en_US: The redemption value
cs: Výkupní hodnota cenného papíru o nominální hodnotě 100 měnových jednotek

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en_US: The frequency
cs: Počet plateb v roce

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en_US: Returns the yield of a security with an odd first period
cs: Vrátí výnos cenného papíru s odlišným prvním obdobím

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en_US: Issue
cs: Emise

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en_US: The issue date
cs: Datum vydání cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en_US: First coupon
cs: První platba

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en_US: The first coupon date
cs: Datum splátky prvního kupónu cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en_US: The rate
cs: Úroková sazba

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en_US: Price
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en_US: The price
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en_US: Redemption
cs: Výkupní_cena

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en_US: The redemption value
cs: Výkupní hodnota cenného papíru o nominální hodnotě 100 měnových jednotek

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en_US: The frequency
cs: Počet plateb v roce

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en_US: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
cs: Vrátí cenu cenného papíru s nominální hodnotou 100 měnových jednotek s odlišným posledním obdobím

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en_US: Last interest
cs: Poslední úrok

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en_US: The last interest date
cs: Datum poslední splátky cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en_US: The rate
cs: Úroková sazba

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en_US: Yield
cs: Výnos

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en_US: The yield
cs: Roční výnos cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en_US: Redemption
cs: Výkupní_cena

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en_US: The redemption value
cs: Výkupní hodnota cenného papíru o nominální hodnotě 100 měnových jednotek

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en_US: The frequency
cs: Počet plateb v roce

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en_US: Returns the yield of a security with an odd last period
cs: Vrátí výnos cenného papíru s odlišným posledním obdobím

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en_US: Last interest
cs: Poslední úrok

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en_US: The last interest date
cs: Datum poslední splátky cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en_US: The rate
cs: Úroková sazba

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en_US: Price
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en_US: The price
cs: Cena

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en_US: Redemption
cs: Výkupní_cena

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en_US: The redemption value
cs: Výkupní hodnota cenného papíru o nominální hodnotě 100 měnových jednotek

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en_US: The frequency
cs: Počet plateb v roce

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en_US: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
cs: Vrátí vnitřní výnosnost pro neperiodický harmonogram plateb

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en_US: Values
cs: Hodnoty

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en_US: The values
cs: Hodnoty

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en_US: Dates
cs: Data

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en_US: The dates
cs: Harmonogram dat plateb

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en_US: Guess
cs: Odhad

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en_US: The guess
cs: Odhad

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en_US: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
cs: Vrátí čistou současnou hodnotu pro harmonogram plateb

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en_US: The rate
cs: Úroková sazba

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en_US: Values
cs: Hodnoty

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en_US: The values
cs: Hodnoty

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en_US: Dates
cs: Data

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en_US: The dates
cs: Harmonogram dat plateb

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en_US: Returns the interest rate for a fully invested security
cs: Vrátí úrokovou sazbu plně investovaného cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en_US: Investment
cs: Investice

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en_US: The investment
cs: Částka investovaná do cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en_US: Redemption
cs: Výkupní_cena

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en_US: The redemption value
cs: Výkupní hodnota cenného papíru o nominální hodnotě 100 měnových jednotek

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en_US: Returns the first coupon date after the settlement date
cs: Vrátí první datum splátky kupónu po datu zúčtování

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en_US: The frequency
cs: Počet plateb v roce

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en_US: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
cs: Vrátí počet dnů v období placení kupónu, které obsahuje den zúčtování

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en_US: The frequency
cs: Počet plateb v roce

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en_US: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
cs: Vrátí počet dnů od data zúčtování do následujícího data placení kupónu

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en_US: The frequency
cs: Počet plateb v roce

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en_US: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
cs: Vrátí počet dnů od začátku období placení kupónu do data splatnosti

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en_US: The frequency
cs: Počet plateb v roce

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en_US: Returns the last coupon date preceding the settlement date
cs: Vrátí poslední datum placení kupónu před datem zúčtování

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en_US: The frequency
cs: Počet plateb v roce

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en_US: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
cs: Vrátí počet kupónů splatných mezi datem zúčtování a datem splatnosti

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en_US: Settlement
cs: Vypořádání

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en_US: The settlement
cs: Datum zúčtování cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en_US: The maturity
cs: Datum splatnosti cenného papíru

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en_US: Frequency
cs: Frekvence

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en_US: The frequency
cs: Počet plateb v roce

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en_US: Basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en_US: The basis
cs: Základ

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en_US: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
cs: Vrátí budoucí hodnotu počáteční jistiny po použití série sazeb složeného úroku

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en_US: Principal
cs: Kapitál

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en_US: The principal
cs: Současná hodnota jistiny

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en_US: Schedule
cs: Sazby

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en_US: The schedule
cs: Série úrokových sazeb

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en_US: Calculates the number of weeks in a specific period
cs: Vrátí počet týdnů v zadaném období

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en_US: Start date
cs: Počáteční datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en_US: First day of the period
cs: První den období

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en_US: End date
cs: Koncové datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en_US: Last day of the period
cs: Poslední den období

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en_US: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
cs: Typ výpočtu: Typ=0 určuje časový interval, Typ=1 znamená kalendářní týdny.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en_US: Determines the number of months in a specific period.
cs: Vrátí počet měsíců v zadaném období.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en_US: Start date
cs: Počáteční datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en_US: First day of the period.
cs: První den období.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en_US: End date
cs: Koncové datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en_US: Last day of the period.
cs: Poslední den období.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en_US: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
cs: Typ výpočtu: Typ=0 určuje časový interval, Typ=1 znamená kalendářní měsíce.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en_US: Calculates the number of years in a specific period.
cs: Vrátí počet roků v zadaném období.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en_US: Start date
cs: Počáteční datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en_US: First day of the period
cs: První den období

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en_US: End date
cs: Koncové datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en_US: Last day of the period
cs: Poslední den období

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en_US: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
cs: Typ výpočtu: Typ=0 určuje časový interval, Typ=1 znamená kalendářní roky.

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en_US: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
cs: Vrátí 1 (PRAVDA), pokud datum je dnem v přestupném roce, jinak vrátí 0 (NEPRAVDA).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en_US: Any day in the desired year
cs: Jakýkoliv den v požadovaném roce

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en_US: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
cs: Vrátí počet dní v měsíci, do kterého patří zadané datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en_US: Any day in the desired month
cs: Jakýkoliv den v požadovaném měsíci

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en_US: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
cs: Vrátí počet dní v roce, do kterého patří zadané datum.

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en_US: Any day in the desired year
cs: Jakýkoliv den v požadovaném roce

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en_US: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
cs: Vrátí počet týdnů v roce, do kterého patří zadané datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en_US: Any day in the desired year
cs: Jakýkoliv den v požadovaném roce

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en_US: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
cs: Šifruje nebo dešifruje text za použití algoritmu ROT13

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en_US: Text to be encrypted or text already encrypted
cs: Text, který má být zašifrován, nebo už zašifrovaný text

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: GpdwB
en_US: Pricing of a barrier option
cs: Oceňování bariérové opce

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: griJk
en_US: Price/value of the underlying asset
cs: Cena/hodnota podkladového aktiva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: UXhcP
en_US: Volatility
cs: Volatilita

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: mkRVX
en_US: Annual volatility of the underlying asset
cs: Roční volatilita podkladového aktiva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 3T6eG
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 5ycmU
en_US: Interest rate (continuously compounded)
cs: Úroková sazba (spojité úročení)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: fyFdC
en_US: Foreign rate
cs: Zahraniční sazba

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: PKubC
en_US: Foreign interest rate (continuously compounded)
cs: Zahraniční úroková sazba (spojité úročení)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zgFfH
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: EDrkw
en_US: Time to maturity of the option in years
cs: Doba do splatnosti opce v letech

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BBwLE
en_US: Strike
cs: Realizace

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: M2EPW
en_US: Strike level of the option
cs: Realizační úroveň opce

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: Nms7H
en_US: Lower barrier
cs: Dolní bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: yDAAU
en_US: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
cs: Dolní bariéra (zadejte 0 pro opci bez dolní bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: zR6Gm
en_US: Upper barrier
cs: Horní bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: BucTp
en_US: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
cs: Horní bariéra (zadejte 0 pro opci bez horní bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: vUB3C
en_US: Amount of money paid at maturity if barrier was hit
cs: Finanční částka vyplacená při splatnosti, pokud byla bariéra prolomena

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 49Txr
en_US: Put/Call
cs: Put/call

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: 4LDhv
en_US: String to define if the option is a (p)ut or a (c)all
cs: Řetězec určující, zda je opce (p)ut (prodejní) nebo (c)all (kupní)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: uZ2Md
en_US: Knock-In/Out
cs: Knock-in/out

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: RquEA
en_US: String to define if the option is of type knock-(i)n or knock-(o)ut
cs: Řetězec určující, zda je opce typu knock-(i)n (aktivační) nebo knock-(o)ut (deaktivační)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: FG7Bu
en_US: Barrier type
cs: Typ bariéry

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: adNji
en_US: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
cs: Řetězec určující, zda je bariéra sledována průběžně (c), nebo pouze na konci při splatnosti (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptBarrier]
note: bawL6
en_US: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
cs: Nepovinný parametr, je-li vynechán, funkce vrátí cenu opce; je-li nastaven, funkce vrátí citlivosti ceny (greeks) na jeden ze vstupních parametrů; možné hodnoty jsou (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nggAA
en_US: Pricing of a touch/no-touch option
cs: Oceňování opcí touch/no-touch

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: k45Ku
en_US: Price/value of the underlying asset
cs: Cena/hodnota podkladového aktiva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 9CUAx
en_US: Volatility
cs: Volatilita

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: XzXoA
en_US: Annual volatility of the underlying asset
cs: Roční volatilita podkladového aktiva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: McMgB
en_US: Rate
cs: Sazba

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: a2VQD
en_US: Interest rate (continuously compounded)
cs: Úroková sazba (spojité úročení)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: LgsjH
en_US: Foreign rate
cs: Zahraniční sazba

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: nDCzr
en_US: Foreign interest rate (continuously compounded)
cs: Zahraniční úroková sazba (spojité úročení)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: MU4kz
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: rfjRD
en_US: Time to maturity of the option in years
cs: Doba do splatnosti opce v letech

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: qZMn3
en_US: Lower barrier
cs: Dolní bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: zmuoi
en_US: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
cs: Dolní bariéra (zadejte 0 pro opci bez dolní bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: dCZwY
en_US: Upper barrier
cs: Horní bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: o525W
en_US: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
cs: Horní bariéra (zadejte 0 pro opci bez horní bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: G5wMT
en_US: Foreign/Domestic
cs: Zahraniční/domácí

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: 7R46A
en_US: String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)
cs: Řetězec určující, zda bude opce vyplacena v (d)omácí měně (cash-or-nothing), nebo v zahraniční (f) měně (asset-or-nothing)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: Dpp2g
en_US: Knock-In/Out
cs: Knock-in/out

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: A8faz
en_US: String to define if the option is of type knock-(i)n (touch) or knock-(o)ut (no-touch)
cs: Řetězec určující, zda je opce typu knock-(i)n (aktivační) nebo knock-(o)ut (deaktivační)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: UQjCx
en_US: Barrier type
cs: Typ bariéry

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: mAcT6
en_US: String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity
cs: Řetězec určující, zda je bariéra sledována průběžně (c), nebo pouze na konci při splatnosti (e)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptTouch]
note: EPFrM
en_US: Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)
cs: Nepovinný parametr, je-li vynechán, funkce vrátí cenu opce; je-li nastaven, funkce vrátí citlivosti ceny (greeks) na jeden ze vstupních parametrů; možné hodnoty jsou (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: sPkFe
en_US: Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW
cs: Pravděpodobnost, že aktivum prolomí bariéru, za předpokladu dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: hBkLM
en_US: Price/value S of the underlying asset
cs: Cena/hodnota S podkladového aktiva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: PapPv
en_US: Volatility
cs: Volatilita

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 74JKC
en_US: Annual volatility of the underlying asset
cs: Roční volatilita podkladového aktiva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: 4KFZo
en_US: Drift
cs: Trend

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: qsmwN
en_US: Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW
cs: Parametr mu v dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: BcKNU
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: uzAtG
en_US: Time to maturity
cs: Doba do splatnosti

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: eSpiB
en_US: Lower barrier
cs: Dolní bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: CfPbF
en_US: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
cs: Dolní bariéra (zadejte 0 pro opci bez dolní bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: iDBso
en_US: Upper barrier
cs: Horní bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbHit]
note: xLZJL
en_US: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
cs: Horní bariéra (zadejte 0 pro opci bez horní bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: N84Tp
en_US: Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)
cs: Pravděpodobnost, že při splatnosti aktivum skončí mezi dvěma bariérami, za předpokladu dS/S = mu dt + vol dW (pokud jsou stanoveny poslední dva parametry (Realizace, Put/call), vrátí pravděpodobnost, že S_T bude v [Realizace, Horní bariéra] pro call a že S_T bude v [Dolní bariéra, Realizace] pro put)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: WsfBx
en_US: Price/value of the asset
cs: Cena/hodnota aktiva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: NpQGJ
en_US: Volatility
cs: Volatilita

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: LS34G
en_US: Annual volatility of the asset
cs: Roční volatilita aktiva

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: jXJ2i
en_US: Drift
cs: Trend

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: b9uKH
en_US: Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW
cs: Parametr mu z dS/S = mu dt + vol dW

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 5qBRE
en_US: Maturity
cs: Splatnost

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EbYRY
en_US: Time to maturity in years
cs: Doba do splatnosti v letech

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: EzKxB
en_US: Lower barrier
cs: Dolní bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: AMhM4
en_US: Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)
cs: Dolní bariéra (zadejte 0 pro opci bez dolní bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 9eXqo
en_US: Upper barrier
cs: Horní bariéra

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: XeFcH
en_US: Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)
cs: Horní bariéra (zadejte 0 pro opci bez horní bariéry)

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: yGuzF
en_US: Strike
cs: Realizace

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: DyhDw
en_US: Optional strike level
cs: Nepovinná realizační úroveň

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 8BXDU
en_US: Put/Call
cs: Put/call

[ctx: PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney]
note: 25asq
en_US: Optional (p)ut/(c)all indicator
cs: Nepovinný údaj (p)ut/(c)all

[ctx: STR_NO_ALT]
note: v3oJv
en_US: No alt text for graphic '%OBJECT_NAME%'
cs: Chybí alternativní text pro obrázek „%OBJECT_NAME%“

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
note: 3CdQr
en_US: Table '%OBJECT_NAME%' contains merges or splits
cs: Tabulka „%OBJECT_NAME%“ obsahuje sloučené nebo rozdělené části

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
note: idEDM
en_US: Fake numbering '%NUMBERING%'
cs: Zdánlivé číslování „%NUMBERING%“

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
note: zE4PU
en_US: Hyperlink text is the same as the link address '%LINK%'
cs: Text a adresa hypertextového odkazu se shodují: „%LINK%“

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
note: xYUv3
en_US: Text contrast is too low.
cs: Text je málo kontrastní.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
note: m5DEP
en_US: Blinking text.
cs: Blikající text.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
note: CQviA
en_US: Avoid footnotes.
cs: Nepoužívejte poznámky pod čarou.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
note: sg2MT
en_US: Avoid endnotes.
cs: Nepoužívejte vysvětlivky.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
note: qhNEG
en_US: Headings not in order.
cs: Nadpisy nenásledují ve správném pořadí.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
note: Ryz5w
en_US: The text formatting conveys additional meaning.
cs: Formátování textu má další význam.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
note: MXVBm
en_US: An input form is not interactive.
cs: Vstupní formulář není interaktivní.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
note: Z6sHT
en_US: Avoid floating text.
cs: Nepoužívejte plovoucí text.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
note: 77aXx
en_US: Tables must not contain headings.
cs: Tabulky nemohou obsahovat nadpisy.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
note: LxJKy
en_US: Keep headings' levels ordered. Heading level %LEVEL_CURRENT% must not go after %LEVEL_PREV%.
cs: Zachovejte správné řazení úrovní nadpisů. Úroveň %LEVEL_CURRENT% nemůže následovat po úrovni %LEVEL_PREV%.

[ctx: STR_FONTWORKS]
note: TBXjj
en_US: Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text.
cs: Nepoužívejte v dokumentech objekty písmomalby. Případně se ujistěte, že se používají pouze pro zobrazení příkladu či jiného textu bez významu.

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
note: UWv4T
en_US: Document default language is not set
cs: Není nastaven výchozí jazyk dokumentu

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
note: CgEBJ
en_US: Style '%STYLE_NAME%' has no language set
cs: Styl „%STYLE_NAME%“ nemá nastaven jazyk

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
note: FG4Vn
en_US: Document title is not set
cs: Není nastaven název dokumentu

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: DdjvG
en_US: All Styles
cs: Všechny styly

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: aF6kb
en_US: Hidden Styles
cs: Skryté styly

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en_US: Applied Styles
cs: Použité styly

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: dPsnN
en_US: Custom Styles
cs: Vlastní styly

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: W2ZFq
en_US: Text Styles
cs: Styly textu

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: j6CkD
en_US: Chapter Styles
cs: Styly kapitol

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: KgUsu
en_US: List Styles
cs: Styly seznamu

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: ZYAsP
en_US: Index Styles
cs: Styly rejstříku

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: CXarp
en_US: Special Styles
cs: Zvláštní styly

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: M9it7
en_US: HTML Styles
cs: HTML styly

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: TeuD3
en_US: Conditional Styles
cs: Podmíněné styly

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: EBcnz
en_US: All Styles
cs: Všechny styly

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: vmFjs
en_US: Hidden Styles
cs: Skryté styly

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en_US: Applied Styles
cs: Použité styly

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: yubqD
en_US: Custom Styles
cs: Vlastní styly

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: hPACX
en_US: All Styles
cs: Všechny styly

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: NPGpT
en_US: Hidden Styles
cs: Skryté styly

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en_US: Applied Styles
cs: Použité styly

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: RFmiE
en_US: Custom Styles
cs: Vlastní styly

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en_US: Applied Styles
cs: Použité styly

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: xFSbd
en_US: All Styles
cs: Všechny styly

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: DCRLB
en_US: Hidden Styles
cs: Skryté styly

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en_US: Applied Styles
cs: Použité styly

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: A4VNy
en_US: Custom Styles
cs: Vlastní styly

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: DwpVB
en_US: All Styles
cs: Všechny styly

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: TPRKY
en_US: Hidden Styles
cs: Skryté styly

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en_US: Applied Styles
cs: Použité styly

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: UFVRD
en_US: Custom Styles
cs: Vlastní styly

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: wg2Rx
en_US: %PRODUCTNAME Chart
cs: Graf %PRODUCTNAME

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: Ybz27
en_US: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
cs: %PRODUCTNAME Draw / %PRODUCTNAME Impress

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en_US: Other OLE Objects
cs: Ostatní objekty OLE

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en_US: Title
cs: Titul

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en_US: First Name
cs: Jméno

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en_US: Last Name
cs: Příjmení

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en_US: Company Name
cs: Firma

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en_US: Address Line 1
cs: Adresa 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en_US: Address Line 2
cs: Adresa 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en_US: City
cs: Obec

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en_US: State
cs: Stát

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en_US: ZIP
cs: PSČ

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en_US: Country
cs: Země

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en_US: Telephone private
cs: Telefon, soukromý

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en_US: Telephone business
cs: Telefon, firemní

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: vhAwS
en_US: Email Address
cs: Adresa elektronické pošty

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en_US: Gender
cs: Pohlaví

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: vNDES Import-Errors
en_US: File format error found.
cs: Chybný formát souboru.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: m7ZdF
en_US: Error reading file.
cs: Chyba při čtení souboru.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DpwFt
en_US: This is not a valid WinWord6 file.
cs: Nejedná se o platný soubor WinWord6.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en_US: File format error found at $(ARG1)(row,col).
cs: Nalezena chyba formátu na $(ARG1)(row,col).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FWd22
en_US: This is not a valid WinWord97 file.
cs: Nejedná se o platný soubor WinWord97.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: UyAsq
en_US: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
cs: Chybný formát souboru v sub-dokumentu $(ARG1) na pozici $(ARG2)(řádek,sloupec).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: xsBuE Export-Errors
en_US: Error writing file.
cs: Chyba při zápisu souboru.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: nk6uE
en_US: Wrong AutoText document version.
cs: Špatná verze dokumentu automatického textu.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FGGTM
en_US: Error in writing sub-document $(ARG1).
cs: Chyba při zápisu vnořeného dokumentu $(ARG1).

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: Cosns Import-/Export-Errors
en_US: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
cs: Interní chyba ve formátu souboru %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: AQxBy
en_US: $(ARG1) has changed.
cs: $(ARG1) byl změněn.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en_US: $(ARG1) does not exist.
cs: $(ARG1) neexistuje.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: FCni4
en_US: Cells cannot be further split.
cs: Buňky již není možné dále dělit.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: jAE8g
en_US: Additional columns cannot be inserted.
cs: Další sloupce již nelze přidat.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFkDS
en_US: The structure of a linked table cannot be modified.
cs: Strukturu propojených tabulek nelze změnit.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: CmsDd
en_US: Not all attributes could be read.
cs: Není možné načíst všechny atributy.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: sFAMg
en_US: Not all attributes could be recorded.
cs: Není možné zaznamenat všechny atributy.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: a5Kkw
en_US: Document could not be completely saved.
cs: Není možné uložit celý dokument.

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: ioXGn
en_US: This HTML document contains Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
cs: Tento dokument HTML obsahuje makra Basicu.
    Podle aktuálního nastavení exportu nebudou uložena.

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en_US: Date Time Author
cs: Datum Čas Autor

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en_US: Footnotes
cs: Poznámky pod čarou

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en_US: Endnotes
cs: Vysvětlivky

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en_US: Headings
cs: Nadpisy

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en_US: Numbered Paragraphs
cs: Číslované odstavce

[ctx: RID_CHAR_DIRECTFORMAT]
note: zBZAT -------------------------------------------------------------------- Description: API names for Paragraph, Character and Text cursor properties Node names
en_US: Character Direct Formatting
cs: Přímé formátování znaku

[ctx: RID_PARA_DIRECTFORMAT]
note: fYAUc
en_US: Paragraph Direct Formatting
cs: Přímé formátování odstavce

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YUbUQ Format names
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5Btdu
en_US: Border Distance
cs: Vzdálenost ohraničení

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sKjYr
en_US: Inner Line Width
cs: Šířka vnitřní čáry

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yrAyD
en_US: Line Distance
cs: Vzdálenost čáry

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jS4tt
en_US: Line Style
cs: Styl čáry

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: noNDX
en_US: Line Width
cs: Šířka čáry

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MVL7X
en_US: Outer Line Width
cs: Šířka vnější čáry

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: c7Qfp
en_US: Bottom Border
cs: Ohraničení dole

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EWncC
en_US: Bottom Border Distance
cs: Vzdálenost ohraničení dole

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rLqgx
en_US: Break Type
cs: Typ zalomení

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kFMbA
en_US: Category
cs: Kategorie

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cd79Y
en_US: Cell
cs: Buňka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JzYHd
en_US: Char Auto Escapement
cs: Znak automatické umístění

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sGjrW
en_US: Char Auto Kerning
cs: Znak automatický kerning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jP3gx
en_US: Char Auto Style Name
cs: Znak automatický název stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BB8yt
en_US: Char Back Color
cs: Znak pozadí barva

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: op3aQ
en_US: Char Back Transparent
cs: Znak pozadí průhlednost

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6CtM
en_US: Char Border Distance
cs: Znak ohraničení vzdálenost

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGu8x
en_US: Char Bottom Border
cs: Znak ohraničení dole

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: s75ej
en_US: Char Bottom Border Distance
cs: Znak ohraničení dole vzdálenost

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZwAM
en_US: Char Case Map
cs: Znak velikost písmen

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AxVck
en_US: Char Color
cs: Znak barva

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FBN8b
en_US: Char Combine is On
cs: Znak sloučit zapnuto

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5kpZt
en_US: Char Combine Prefix
cs: Znak sloučit předpona

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nq7ZN
en_US: Char Combine Suffix
cs: Znak sloučit přípona

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EYEqN
en_US: Char Contoured
cs: Znak obrys

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZBAH9
en_US: Char Crossed Out
cs: Znak přeškrtnutý

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gABwu
en_US: Char Difference Height
cs: Znak rozdíl výška

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ccULG
en_US: Char Difference Height Asian
cs: Znak rozdíl výška asijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LVABm
en_US: Char Difference Height Complex
cs: Znak rozdíl výška komplexní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: B2CTr
en_US: Char Emphasis
cs: Znak zdůraznění

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bXxkA
en_US: Char Escapement
cs: Znak umístění

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QikGB
en_US: Char Escapement Height
cs: Znak umístění výška

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: t2UDu
en_US: Char Flash
cs: Znak blikající

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XXqBJ
en_US: Char Font Char Set
cs: Znak písmo znaková sada

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZonDP
en_US: Char Font Char Set Asian
cs: Znak písmo znaková sada asijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qrfZA
en_US: Char Font Char Set Complex
cs: Znak písmo znaková sada komplexní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CGEVw
en_US: Char Font Family
cs: Znak písmo rodina

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bYGhE
en_US: Char Font Family Asian
cs: Znak písmo rodina asijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72RGq
en_US: Char Font Family Complex
cs: Znak písmo rodina komplexní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ef9Rc
en_US: Char Font Name
cs: Znak písmo název

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EcTvq
en_US: Char Font Name Asian
cs: Znak písmo název asijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrLqT
en_US: Char Font Name Complex
cs: Znak písmo název komplexní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WtA4i
en_US: Char Font Pitch
cs: Znak písmo rozteč

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kHGrk
en_US: Char Font Pitch Asian
cs: Znak písmo rozteč asijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KVfXe
en_US: Char Font Pitch Complex
cs: Znak písmo rozteč komplexní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CQWM3
en_US: Char Font Style Name
cs: Znak písmo název stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: h6gAC
en_US: Char Font Style Name Asian
cs: Znak písmo název stylu asijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Tm4Rb
en_US: Char Font Style Name Complex
cs: Znak písmo název stylu komplexní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AQzKB
en_US: Char Height
cs: Znak výška

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zqVBR
en_US: Char Height Asian
cs: Znak výška asijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FNnH2
en_US: Char Height Complex
cs: Znak výška komplexní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3DzPD
en_US: Char Hidden
cs: Znak skryté

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TkovG
en_US: Char Highlight
cs: Znak zvýrazněné

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: T44dN
en_US: Char Interoperability Grab Bag
cs: Znak úložiště pro interoperabilitu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EzwnG
en_US: Char Kerning
cs: Znak kerning

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CFpCB
en_US: Char Left Border
cs: Znak ohraničení vlevo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZZNYY
en_US: Char Left Border Distance
cs: Znak ohraničení vlevo vzdálenost

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZAkB6
en_US: Char Locale
cs: Znak národní prostředí

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Ju3fR
en_US: Char Locale Asian
cs: Znak národní prostředí asijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sA8Rk
en_US: Char Locale Complex
cs: Znak národní prostředí komplexní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AAvjB
en_US: Char No Hyphenation
cs: Znak bez dělení slov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ioDYE
en_US: Char Overline
cs: Znak nadtržení

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GBMFT
en_US: Char Overline Color
cs: Znak nadtržení barva

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 5y7T3
en_US: Char Overline Has Color
cs: Znak nadtržení má barvu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BEeWf
en_US: Char Posture
cs: Znak sklon

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yTFRk
en_US: Char Posture Asian
cs: Znak sklon asijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8WG25
en_US: Char Posture Complex
cs: Znak sklon komplexní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yuK3c
en_US: Char Property Height
cs: Znak vlastnost výška

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: j4w85
en_US: Char Property Height Asian
cs: Znak vlastnost výška asijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C5Ds3
en_US: Char Property Height Complex
cs: Znak vlastnost výška komplexní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ABhRa
en_US: Char Relief
cs: Znak reliéf

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BsxCo
en_US: Char Right Border
cs: Znak ohraničení vpravo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jrnRf
en_US: Char Right Border Distance
cs: Znak ohraničení vpravo vzdálenost

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UEpDe
en_US: Char Rotation
cs: Znak otočení

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: jwSQF
en_US: Char Rotation is Fit To Line
cs: Znak otočení je přizpůsobeno řádku

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cYG7T
en_US: Char Scale Width
cs: Znak škálování šířka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WFuSd
en_US: Char Shading Value
cs: Znak stínování hodnota

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9sRCG
en_US: Char Shadow Format
cs: Znak stín formát

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tKjaF
en_US: Char Shadowed
cs: Znak stínované

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9st9
en_US: Char Strikeout
cs: Znak přeškrtnutí

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrLCN
en_US: Char Style Name
cs: Znak název stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PN2pE
en_US: Char Style Names
cs: Znak názvy stylů

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rq2fu
en_US: Char Top Border
cs: Znak ohraničení nahoře

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SNLiC
en_US: Char Top Border Distance
cs: Znak ohraničení nahoře vzdálenost

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZoAde
en_US: Char Transparence
cs: Znak průhlednost

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CAJEC
en_US: Char Underline
cs: Znak podtržení

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yGPLz
en_US: Char Underline Color
cs: Znak podtržení barva

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HmfPF
en_US: Char Underline Has Color
cs: Znak podtržení má barvu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: QRCs4
en_US: Char Weight
cs: Znak váha

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EwWk2
en_US: Char Weight Asian
cs: Znak váha asijské

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nxNQB
en_US: Char Weight Complex
cs: Znak váha komplexní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: D4T2M
en_US: Char Word Mode
cs: Znak režim slova

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z8NA6
en_US: Continuing Previous Tree
cs: Pokračování předchozího stromu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4BCE7
en_US: Display Name
cs: Zobrazení název

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: JXrsY
en_US: Document Index
cs: Dokument rejstřík

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: A3nea
en_US: Document Index Mark
cs: Dokument rejstřík značka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XgFaZ
en_US: Drop Cap Char Style Name
cs: Iniciála znak název stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BtV5G
en_US: Drop Cap Format
cs: Iniciála formát

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SnMZX
en_US: Drop Cap Whole Word
cs: Iniciála celé slovo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: LXhoV
en_US: Endnote
cs: Vysvětlivka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YmvFY
en_US: Fill Background
cs: Výplň pozadí

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TvMCc
en_US: Fill Bitmap
cs: Výplň rastr

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GWWrC
en_US: Fill Bitmap Logical Size
cs: Výplň rastr logická velikost

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2Aif
en_US: Fill Bitmap Mode
cs: Výplň rastr režim

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FZtcW
en_US: Fill Bitmap Name
cs: Výplň rastr název

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: C4jU5
en_US: Fill Bitmap Offset X
cs: Výplň rastr odchylka X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w2UVD
en_US: Fill Bitmap Offset Y
cs: Výplň rastr odchylka Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZTKw7
en_US: Fill Bitmap Position Offset X
cs: Výplň rastr umístění odchylka X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BVBvB
en_US: Fill Bitmap Position Offset Y
cs: Výplň rastr umístění odchylka Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CzVxv
en_US: Fill Bitmap Rectangle Point
cs: Výplň rastr obdélník bod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GrmLm
en_US: Fill Bitmap Size X
cs: Výplň rastr velikost X

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: stSMW
en_US: Fill Bitmap Size Y
cs: Výplň rastr velikost Y

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zJV5G
en_US: Fill Bitmap Stretch
cs: Výplň rastr roztáhnutí

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HMq2D
en_US: Fill Bitmap Tile
cs: Výplň rastr dlaždice

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6iSjs
en_US: Fill Bitmap URL
cs: Výplň rastr URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Fd28G
en_US: Fill Color
cs: Výplň barva

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: neFA2
en_US: Fill Color2
cs: Výplň barva 2

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 72i4Q
en_US: Fill Gradient
cs: Výplň přechod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uWcQT
en_US: Fill Gradient Name
cs: Výplň přechod název

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uazQm
en_US: Fill Gradient Step Count
cs: Výplň přechod počet kroků

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: bTjNu
en_US: Fill Hatch
cs: Výplň šrafování

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YCBtr
en_US: Fill Hatch Name
cs: Výplň šrafování název

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GbQPt
en_US: Fill Style
cs: Výplň styl

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tFYmZ
en_US: Fill Transparence
cs: Výplň průhlednost

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: H9v5s
en_US: Fill Transparence Gradient
cs: Výplň průhlednost přechod

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pZH4P
en_US: Fill Transparence Gradient Name
cs: Výplň průhlednost přechod název

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WqmBo
en_US: Follow Style
cs: Následovat styl

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 32Vgt
en_US: Footnote
cs: Poznámka pod čarou

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NuA4J
en_US: Hidden
cs: Skryté

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TwGWU
en_US: Hyperlink Events
cs: Hypertextový odkaz události

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XU6P3
en_US: Hyperlink Name
cs: Hypertextový odkaz název

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: qRBxH
en_US: Hyperlink Target
cs: Hypertextový odkaz cíl

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: BoFLZ
en_US: Hyperlink URL
cs: Hypertextový odkaz URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CbvLt
en_US: Is Auto Update
cs: Je automatická aktualizace

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DYXxe
en_US: Is Physical
cs: Je fyzické

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AdAo8
en_US: Left Border
cs: Ohraničení vlevo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tAqBG
en_US: Left Border Distance
cs: Ohraničení vlevo vzdálenost

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 9cGvH
en_US: List Auto Format
cs: Seznam automatický formát

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fBeTS
en_US: List Id
cs: Seznam ID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: b73Zq
en_US: List Label String
cs: Seznam řetězec popisku

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: n9DQD
en_US: Nested Text Content
cs: Vnořený textový obsah

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AzBDm
en_US: Numbering is Number
cs: Číslování je číslo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WsqfF
en_US: Numbering Level
cs: Číslování úroveň

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CEkBY
en_US: Numbering Rules
cs: Číslování pravidla

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTMoh
en_US: Numbering Start Value
cs: Číslování počáteční hodnota

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: KYbBB
en_US: Numbering Style Name
cs: Číslování název stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: zrVDM
en_US: Outline Content Visible
cs: Osnova viditelný obsah

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NNuo4
en_US: Outline Level
cs: Úroveň osnovy

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: syTbJ
en_US: Page Desc Name
cs: Stránka popis název

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wLGct
en_US: Page Number Offset
cs: Stránka číslo posun

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ryHzy
en_US: Page Style Name
cs: Stránka název stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: UyyB6
en_US: Para Rsid
cs: Odstavec RSID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xqcEV
en_US: Para Adjust
cs: Odstavec zarovnání

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: SyTxG
en_US: Para Auto Style Name
cs: Odstavec název automatického stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WHaym
en_US: Para Back Color
cs: Odstavec pozadí barva

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: uKmB5
en_US: Para Back Graphic
cs: Odstavec pozadí obrázek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: f6RGz
en_US: Para Back Graphic Filter
cs: Odstavec pozadí obrázek filtr

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Yy5RY
en_US: Para Back Graphic Location
cs: Odstavec pozadí obrázek umístění

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: MLDdK
en_US: Para Back Graphic URL
cs: Odstavec pozadí obrázek URL

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: HkGF3
en_US: Para Back Transparent
cs: Odstavec pozadí průhledné

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: TuYLo
en_US: Para Bottom Margin
cs: Odstavec okraj dolní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r5BAb
en_US: Para Bottom Margin Relative
cs: Odstavec okraj dolní relativní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: rCWLX
en_US: Para Chapter Numbering Level
cs: Odstavec číslování kapitol úroveň

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: GLxXC
en_US: Para Conditional Style Name
cs: Odstavec název podmíněného stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: AFGoP
en_US: Para Context Margin
cs: Odstavec okraj kontextový

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dpsFJ
en_US: Para Expand Single Word
cs: Odstavec rozpálit jedno slovo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: iD2DL
en_US: Para First Line Indent
cs: Odstavec odsazení prvního řádku

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wCMnF
en_US: Para First Line Indent Relative
cs: Odstavec odsazení prvního řádku relativní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: z47wS
en_US: Para Hyphenation Max Hyphens
cs: Odstavec dělení slov max. spojovníků

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nFxKY
en_US: Para Hyphenation Max Leading Chars
cs: Odstavec dělení slov max. znaků na konci řádku

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: agdzD
en_US: Para Hyphenation Max Trailing Chars
cs: Odstavec dělení slov max. znaků na začátku řádku

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hj7Fp
en_US: Para Hyphenation No Caps
cs: Odstavec dělení slov ne velká písmena

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 4bemD
en_US: Para Interop Grab Bag
cs: Odstavec úložiště pro interoperabilitu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: fCGA4
en_US: Para is Auto First Line Indent
cs: Odstavec je automatické odsazení prvního řádku

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Q68Bx
en_US: Para is Character Distance
cs: Odstavec je vzdálenost znaků

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FGVAd
en_US: Para is Connect Border
cs: Odstavec je spojení ohraničení

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tBy9h
en_US: Para is Forbidden Rules
cs: Odstavec zakázaná pravidla

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: yZZSA
en_US: Para is Hanging Punctuation
cs: Odstavec je zavěšená interpunkce

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: dDgrE
en_US: Para is Hyphenation
cs: Odstavec je dělení slov

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: mHDWE
en_US: Para is Numbering Restart
cs: Odstavec je restartované číslování

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Mnm2C
en_US: Para Keep Together
cs: Odstavec udržet pohromadě

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 8Z5AP
en_US: Para Last Line Adjust
cs: Odstavec přizpůsobit poslední řádek

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6CaHh
en_US: Para Left Margin
cs: Odstavec okraj vlevo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZDnZk
en_US: Para Left Margin Relative
cs: Odstavec okraj vlevo relativní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: G43XB
en_US: Para Line Number Count
cs: Odstavec číslování řádků počet

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: EjnTM
en_US: Para Line Number Start Value
cs: Odstavec číslování řádků počáteční hodnota

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: eo9RR
en_US: Para Line Spacing
cs: Odstavec řádkování

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: kczeF
en_US: Para Orphans
cs: Odstavec sirotci

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FmuG6
en_US: Para Register Mode Active
cs: Odstavec řádkový rejstřík aktivní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Kwp9H
en_US: Para Right Margin
cs: Odstavec okraj vpravo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: r2ao2
en_US: Para Right Margin Relative
cs: Odstavec okraj vpravo relativní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: FC9mA
en_US: Para Shadow Format
cs: Odstavec stín formát

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VXwD2
en_US: Para Split
cs: Odstavec rozdělit

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: gXoCF
en_US: Para Style Name
cs: Odstavec název stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: sekLv
en_US: Para Tab Stops
cs: Odstavec kroky tabulátoru

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: reW9Y
en_US: Para Top Margin
cs: Odstavec okraj nahoře

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: wHuj4
en_US: Para Top Margin Relative
cs: Odstavec okraj nahoře relativní

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: pUjFj
en_US: Para User Defined Attributes
cs: Odstavec uživatelem definované atributy

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: WvA9C
en_US: Para Vertical Alignment
cs: Odstavec svislé zarovnání

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: u8Jc6
en_US: Para Widows
cs: Odstavec vdovy

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: cdw2Q
en_US: Reference Mark
cs: Odkaz značka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: NDEck
en_US: Right Border
cs: Ohraničení vpravo

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6rs9g
en_US: Right Border Distance
cs: Ohraničení vpravo vzdálenost

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: XYhSX
en_US: Rsid
cs: RSID

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: Uoosp
en_US: Ruby Adjust
cs: Ruby přizpůsobit

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 3WwCU
en_US: Ruby Char Style Name
cs: Ruby znak název stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: DqMAX
en_US: Ruby is Above
cs: Ruby je nad

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: w8jgs
en_US: Ruby Position
cs: Ruby pozice

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZREEa
en_US: Ruby Text
cs: Ruby text

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: tJEtt
en_US: Snap to Grid
cs: Přichytit k mřížce

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: oDk6s
en_US: Style Interop Grab Bag
cs: Styl úložiště pro interoperabilitu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: PV65u
en_US: Text Field
cs: Textové pole

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: a6k8F
en_US: Text Frame
cs: Textový rámec

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: CNyuR
en_US: Text Paragraph
cs: Text odstavec

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: nTTEM
en_US: Text Section
cs: Text sekce

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: VCADG
en_US: Text Table
cs: Text tabulka

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: hDjMA
en_US: Text User Defined Attributes
cs: Text uživatelem definované atributy

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: ZG6rS
en_US: Top Border
cs: Ohraničení nahoře

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: 6qBJD
en_US: Top Border Distance
cs: Ohraničení nahoře vzdálenost

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: RwtPi
en_US: Unvisited Char Style Name
cs: Nenavštívené znak název stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: xcMEF
en_US: Visited Char Style Name
cs: Navštívené znak název stylu

[ctx: RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP]
note: YiBym
en_US: Writing Mode
cs: Režim psaní

[ctx: RA_SALUTATION]
note: QBR3s
en_US: Dear
cs: Milý

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en_US: Hello
cs: Ahoj

[ctx: RA_SALUTATION]
note: 3dVR9
en_US: Hi
cs: Nazdar

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en_US: (none)
cs: (nic)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en_US: Millimeter
cs: Milimetr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en_US: Centimeter
cs: Centimetr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en_US: Meter
cs: Metr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en_US: Kilometer
cs: Kilometr

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en_US: Inch
cs: Palec

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en_US: Foot
cs: Stopa

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en_US: Miles
cs: Míle

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en_US: Pica
cs: Pika

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en_US: Point
cs: Bod

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en_US: Char
cs: Znak

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en_US: Line
cs: Řádek

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: qQBCu
en_US: Untitled 1
cs: Bez_názvu 1

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: fJyA3
en_US: Untitled 2
cs: Bez_názvu 2

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: MLeBF
en_US: Untitled 3
cs: Bez_názvu 3

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: reXad
en_US: Untitled 4
cs: Bez_názvu 4

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Fgpbv
en_US: Untitled 5
cs: Bez_názvu 5

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Ea4d6
en_US: Untitled 6
cs: Bez_názvu 6

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: UcAcC
en_US: Untitled 7
cs: Bez_názvu 7

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: Dv26U
en_US: Untitled 8
cs: Bez_názvu 8

[ctx: numberingnamedialog|liststore1]
note: XxC5o
en_US: Untitled 9
cs: Bez_názvu 9

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: TTBSc
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: eNMWm
en_US: Narrow
cs: Úzké

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: MHtci
en_US: Moderate
cs: Střední

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: BTaNb Normal (0.75") Normal (1") Normal (1.25")
en_US: Normal (%1)
cs: Normální (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: DjCNK
en_US: Wide
cs: Široké

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
note: JDMQe
en_US: Mirrored
cs: Zrcadlené

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: J9o3y
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: LxZSX
en_US: Narrow
cs: Úzké

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: EDy4U
en_US: Moderate
cs: Střední

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: tivfi Normal (1.9 cm) Normal (2.54 cm) Normal (3.18 cm)
en_US: Normal (%1)
cs: Normální (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: oJfxD
en_US: Wide
cs: Široké

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
note: H9Qqx
en_US: Mirrored
cs: Zrcadlené

[ctx: STR_POOLCHR_STANDARD]
note: MvGmf Format names
en_US: Default Character Style
cs: Výchozí znakový styl

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en_US: Footnote Characters
cs: Znaky pro poznámku pod čarou

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en_US: Page Number
cs: Číslo stránky

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en_US: Caption Characters
cs: Znaky pro popisek

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en_US: Drop Caps
cs: Iniciály

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en_US: Numbering Symbols
cs: Symboly pro číslování

[ctx: STR_POOLCHR_BULLET_LEVEL]
note: tGgfq
en_US: Bullets
cs: Odrážky

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en_US: Internet Link
cs: Internetový odkaz

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en_US: Visited Internet Link
cs: Navštívený internetový odkaz

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en_US: Placeholder
cs: Zástupný znak

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en_US: Index Link
cs: Odkaz na rejstřík

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en_US: Endnote Characters
cs: Znaky pro vysvětlivky

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en_US: Line Numbering
cs: Číslování řádků

[ctx: STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY]
note: YyCkQ
en_US: Main Index Entry
cs: Položka hlavního rejstříku

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR]
note: ALgMD
en_US: Footnote Anchor
cs: Ukotvení poznámky pod čarou

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR]
note: m7FsY
en_US: Endnote Anchor
cs: Ukotvení vysvětlivky

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en_US: Rubies
cs: Ruby

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en_US: Vertical Numbering Symbols
cs: Symboly pro svislé číslování

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en_US: Emphasis
cs: Zdůraznění

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CITIATION]
note: mrG2N
en_US: Quotation
cs: Citace

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en_US: Strong Emphasis
cs: Silné zdůraznění

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en_US: Source Text
cs: Zdrojový text

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en_US: Example
cs: Příklad

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en_US: User Entry
cs: Uživatelská položka

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en_US: Variable
cs: Proměnný

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en_US: Definition
cs: Definice

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en_US: Teletype
cs: Neproporcionální text

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en_US: Frame
cs: Rámec

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en_US: Graphics
cs: Obrázek

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en_US: Formula
cs: Vzorec

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en_US: Marginalia
cs: Poznámka na okraj

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en_US: Watermark
cs: Vodoznak

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en_US: Labels
cs: Popisky

[ctx: STR_POOLCOLL_STANDARD]
note: JV6pZ Template names
en_US: Default Paragraph Style
cs: Výchozí styl odstavce

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT]
note: AGD4Q
en_US: Text Body
cs: Tělo textu

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en_US: First Line Indent
cs: Odsazení prvního řádku

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT]
note: ReVdk
en_US: Hanging Indent
cs: Předsazení prvního řádku

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE]
note: nJ6xz
en_US: Text Body Indent
cs: Odsazení těla textu

[ctx: STR_POOLCOLL_GREETING]
note: DDwDx
en_US: Complimentary Close
cs: Zdvořilostní zakončení

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en_US: Signature
cs: Podpis

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en_US: Heading
cs: Nadpis

[ctx: STR_POOLCOLL_NUMBER_BULLET_BASE]
note: xoDcy
en_US: List
cs: Seznam

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en_US: Index
cs: Rejstřík

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en_US: List Indent
cs: Odsazení seznamu

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en_US: Marginalia
cs: Poznámka na okraj

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE1]
note: DSgQC
en_US: Heading 1
cs: Nadpis 1

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en_US: Heading 2
cs: Nadpis 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en_US: Heading 3
cs: Nadpis 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en_US: Heading 4
cs: Nadpis 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en_US: Heading 5
cs: Nadpis 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en_US: Heading 6
cs: Nadpis 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en_US: Heading 7
cs: Nadpis 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en_US: Heading 8
cs: Nadpis 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en_US: Heading 9
cs: Nadpis 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en_US: Heading 10
cs: Nadpis 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en_US: Numbering 1 Start
cs: Začátek číslování 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en_US: Numbering 1
cs: Číslování 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en_US: Numbering 1 End
cs: Konec číslování 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en_US: Numbering 1 Cont.
cs: Pokračování číslování 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en_US: Numbering 2 Start
cs: Začátek číslování 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en_US: Numbering 2
cs: Číslování 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en_US: Numbering 2 End
cs: Konec číslování 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en_US: Numbering 2 Cont.
cs: Pokračování číslování 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en_US: Numbering 3 Start
cs: Začátek číslování 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en_US: Numbering 3
cs: Číslování 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en_US: Numbering 3 End
cs: Konec číslování 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en_US: Numbering 3 Cont.
cs: Pokračování číslování 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en_US: Numbering 4 Start
cs: Začátek číslování 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en_US: Numbering 4
cs: Číslování 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en_US: Numbering 4 End
cs: Konec číslování 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en_US: Numbering 4 Cont.
cs: Pokračování číslování 4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en_US: Numbering 5 Start
cs: Začátek číslování 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en_US: Numbering 5
cs: Číslování 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en_US: Numbering 5 End
cs: Konec číslování 5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en_US: Numbering 5 Cont.
cs: Pokračování číslování 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1S]
note: eBvvD
en_US: List 1 Start
cs: Začátek seznamu 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1]
note: baq6K
en_US: List 1
cs: Seznam 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL1E]
note: TiBqs
en_US: List 1 End
cs: Konec seznamu 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM1]
note: VvvEa
en_US: List 1 Cont.
cs: Pokračování seznamu 1

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2S]
note: 9ACKm
en_US: List 2 Start
cs: Začátek seznamu 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2]
note: ABCWg
en_US: List 2
cs: Seznam 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL2E]
note: R9iEV
en_US: List 2 End
cs: Konec seznamu 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM2]
note: XTGpX
en_US: List 2 Cont.
cs: Pokračování seznamu 2

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3S]
note: n97tD
en_US: List 3 Start
cs: Začátek seznamu 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3]
note: JBTGo
en_US: List 3
cs: Seznam 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL3E]
note: B9RA4
en_US: List 3 End
cs: Konec seznamu 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM3]
note: ZB29x
en_US: List 3 Cont.
cs: Pokračování seznamu 3

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4S]
note: zFXDk
en_US: List 4 Start
cs: Začátek seznamu 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4]
note: 34JZ2
en_US: List 4
cs: Seznam 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL4E]
note: 3T3WD
en_US: List 4 End
cs: Konec seznamu 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM4]
note: buakQ
en_US: List 4 Cont.
cs: Pokračování seznamu 4

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5S]
note: vGaiE
en_US: List 5 Start
cs: Začátek seznamu 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5]
note: B4dDL
en_US: List 5
cs: Seznam 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_LEVEL5E]
note: HTfse
en_US: List 5 End
cs: Konec seznamu 5

[ctx: STR_POOLCOLL_BULLET_NONUM5]
note: dAYD6
en_US: List 5 Cont.
cs: Pokračování seznamu 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: DB3VN
en_US: Header and Footer
cs: Záhlaví a zápatí

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en_US: Header
cs: Záhlaví

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERL]
note: uCLQX
en_US: Header Left
cs: Záhlaví vlevo

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADERR]
note: uEbyw
en_US: Header Right
cs: Záhlaví vpravo

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERL]
note: NtxCF
en_US: Footer Left
cs: Zápatí vlevo

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTERR]
note: WQCxF
en_US: Footer Right
cs: Zápatí vpravo

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en_US: Table Contents
cs: Obsah tabulky

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en_US: Table Heading
cs: Nadpis tabulky

[ctx: STR_POOLCOLL_FRAME]
note: R9Q7p
en_US: Frame Contents
cs: Obsah rámce

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en_US: Footnote
cs: Poznámka pod čarou

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en_US: Endnote
cs: Vysvětlivka

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en_US: Caption
cs: Popisek

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en_US: Illustration
cs: Ilustrace

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en_US: Drawing
cs: Kresba

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FIGURE]
note: M2eg4
en_US: Figure
cs: Obrázek

[ctx: STR_POOLCOLL_ENVELOPE_ADDRESS]
note: CxADu
en_US: Addressee
cs: Příjemce

[ctx: STR_POOLCOLL_SEND_ADDRESS]
note: PvoVz
en_US: Sender
cs: Odesilatel

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en_US: Index Heading
cs: Nadpis rejstříku

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en_US: Index 1
cs: Rejstřík 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en_US: Index 2
cs: Rejstřík 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en_US: Index 3
cs: Rejstřík 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en_US: Index Separator
cs: Oddělovač rejstříku

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en_US: Contents Heading
cs: Nadpis obsahu

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en_US: Contents 1
cs: Obsah 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en_US: Contents 2
cs: Obsah 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en_US: Contents 3
cs: Obsah 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en_US: Contents 4
cs: Obsah 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en_US: Contents 5
cs: Obsah 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en_US: Contents 6
cs: Obsah 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en_US: Contents 7
cs: Obsah 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en_US: Contents 8
cs: Obsah 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en_US: Contents 9
cs: Obsah 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en_US: Contents 10
cs: Obsah 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en_US: User Index Heading
cs: Nadpis rejstříku uživatele

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en_US: User Index 1
cs: Vlastní rejstřík 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en_US: User Index 2
cs: Vlastní rejstřík 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en_US: User Index 3
cs: Vlastní rejstřík 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en_US: User Index 4
cs: Vlastní rejstřík 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en_US: User Index 5
cs: Vlastní rejstřík 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en_US: User Index 6
cs: Vlastní rejstřík 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en_US: User Index 7
cs: Vlastní rejstřík 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en_US: User Index 8
cs: Vlastní rejstřík 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en_US: User Index 9
cs: Vlastní rejstřík 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en_US: User Index 10
cs: Vlastní rejstřík 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CITATION]
note: QAWEr
en_US: Citation
cs: Citát

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH]
note: ECpGh
en_US: Figure Index Heading
cs: Nadpis seznamu obrázků

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1]
note: rA84j
en_US: Figure Index 1
cs: Seznam obrázků 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH]
note: EMAde
en_US: Object Index Heading
cs: Nadpis seznamu objektů

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1]
note: AAAot
en_US: Object Index 1
cs: Seznam objektů 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH]
note: sbCcn
en_US: Table Index Heading
cs: Nadpis seznamu tabulek

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1]
note: 5EQKp
en_US: Table Index 1
cs: Seznam tabulek 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en_US: Bibliography Heading
cs: Nadpis seznamu použité literatury

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en_US: Bibliography 1
cs: Seznam použité literatury 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en_US: Title
cs: Název

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en_US: Subtitle
cs: Podtitul

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_APPENDIX]
note: NBniG
en_US: Appendix
cs: Dodatek

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE]
note: xiVb7
en_US: Quotations
cs: Citace

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en_US: Preformatted Text
cs: Předformátovaný text

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en_US: Horizontal Line
cs: Vodorovná čára

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en_US: List Contents
cs: Obsah seznamu

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en_US: List Heading
cs: Seznam nadpisů

[ctx: STR_POOLPAGE_STANDARD]
note: DHZmi page style names
en_US: Default Page Style
cs: Výchozí styl stránky

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en_US: First Page
cs: První stránka

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en_US: Left Page
cs: Levá stránka

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en_US: Right Page
cs: Pravá stránka

[ctx: STR_POOLPAGE_ENVELOPE]
note: dKCfD
en_US: Envelope
cs: Obálka

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en_US: Index
cs: Rejstřík

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en_US: Footnote
cs: Poznámka pod čarou

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en_US: Endnote
cs: Vysvětlivka

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en_US: Landscape
cs: Na šířku

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM1]
note: mGZHb Numbering rules
en_US: Numbering 123
cs: Číslování 123

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM2]
note: AW8tm
en_US: Numbering ABC
cs: Číslování ABC

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM3]
note: k2FEN
en_US: Numbering abc
cs: Číslování abc

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM4]
note: 4Cgku
en_US: Numbering IVX
cs: Číslování IVX

[ctx: STR_POOLNUMRULE_NUM5]
note: TgZ6E
en_US: Numbering ivx
cs: Číslování ivx

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL1]
note: M3j9C Bullet \u2022
en_US: Bullet •
cs: Odrážka •

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL2]
note: BAvrf Bullet \u2013
en_US: Bullet –
cs: Odrážka –

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL3]
note: hDdJw Bullet \uE4C4
en_US: Bullet 
cs: Odrážka 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL4]
note: uBKzE Bullet \uE49E
en_US: Bullet 
cs: Odrážka 

[ctx: STR_POOLNUMRULE_BUL5]
note: 54eoC Bullet \uE20B
en_US: Bullet 
cs: Odrážka 

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0]
note: J7DDZ
en_US: 1 column
cs: 1 sloupec

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en_US: 2 columns with equal size
cs: 2 sloupce se stejnou šířkou

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en_US: 3 columns with equal size
cs: 3 sloupce se stejnou šířkou

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en_US: 2 columns with different size (left > right)
cs: 2 sloupce s různou šířkou (levý > pravý)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en_US: 2 columns with different size (left < right)
cs: 2 sloupce s různou šířkou (levý < pravý)

[ctx: STR_TABSTYLE_DEFAULT]
note: hmuUA Table styles, Writer internal, others are taken from Svx
en_US: Default Table Style
cs: Výchozí styl tabulky

[ctx: STR_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: fCbrD
en_US: Paragraph Styles
cs: Styly odstavce

[ctx: STR_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: D9yAi
en_US: Character Styles
cs: Znakové styly

[ctx: STR_FRAMESTYLEFAMILY]
note: vpotA
en_US: Frame Styles
cs: Styly rámce

[ctx: STR_PAGESTYLEFAMILY]
note: KJ9Ct
en_US: Page Styles
cs: Styly stránky

[ctx: STR_LISTSTYLEFAMILY]
note: StGfs
en_US: List Styles
cs: Styly seznamu

[ctx: STR_TABLESTYLEFAMILY]
note: uYnHh
en_US: Table Styles
cs: Styly tabulky

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en_US: Envelope
cs: Obálka

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en_US: Labels
cs: Popisky

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
cs: Textový dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en_US: Cannot open document.
cs: Dokument nelze otevřít.

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en_US: Can't create document.
cs: Soubor nelze vytvořit.

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en_US: Filter not found.
cs: Filtr nenalezen.

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en_US: Name and Path of Master Document
cs: Název a cesta hlavního dokumentu

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en_US: Name and Path of the HTML Document
cs: Název a cesta HTML dokumentu

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en_US: Edit Script
cs: Upravit skript

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en_US: Bookmark
cs: Záložka

[ctx: STR_BOOKMARK_YES]
note: QTQk5
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: STR_BOOKMARK_NO]
note: tvmJD
en_US: No
cs: Ne

[ctx: STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS]
note: DCJBh
en_US: Forbidden characters:
cs: Zakázané znaky:

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en_US: [None]
cs: [žádná]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en_US: Start
cs: Začátek

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en_US: End
cs: Konec

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en_US: Above
cs: Nad

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en_US: Below
cs: Pod

[ctx: SW_STR_READONLY]
note: 8zzCk
en_US: read-only
cs: jen pro čtení

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en_US: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
cs: Adresáře s automatickým textem jsou jen pro čtení. Přejete si zobrazit dialog pro výběr cest?

[ctx: STR_OUTLINENUMBERING_DISABLED]
note: CfhYF
en_US: This option is disabled when chapter numbering is assigned to a paragraph style
cs: Tato volba je zakázána, pokud je číslování kapitol přiřazeno stylu odstavce

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en_US: Importing document...
cs: Probíhá import dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en_US: Exporting document...
cs: Probíhá export dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en_US: Saving document...
cs: Ukládání dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en_US: Repagination...
cs: Přestránkování...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en_US: Formatting document automatically...
cs: Automatické formátování dokumentu...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en_US: Search...
cs: Hledat...

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en_US: Spellcheck...
cs: Probíhá kontrola pravopisu...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en_US: Hyphenation...
cs: Probíhá dělení slov...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en_US: Inserting Index...
cs: Vložení rejstříku...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en_US: Updating Index...
cs: Aktualizace rejstříku...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en_US: Creating abstract...
cs: Vytváří se souhrn...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en_US: Adapt Objects...
cs: Adaptace objektů...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en_US: Object
cs: Objekt

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en_US: Frame
cs: Rámec

[ctx: STR_SHAPE_DEFNAME]
note: qHLFq
en_US: Shape
cs: Tvar

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en_US: Section
cs: Sekce

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en_US: Numbering
cs: Číslování

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en_US: blank page
cs: prázdná stránka

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en_US: Abstract:
cs: Abstrakt:

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en_US: separated by:
cs: oddělovač:

[ctx: STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL]
note: CV6nr
en_US: Outline: Level
cs: Osnova: Úroveň

[ctx: STR_FDLG_STYLE]
note: oEvac
en_US: Style:
cs: Styl:

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en_US: Page number:
cs: Číslo stránky:

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en_US: Break before new page
cs: Zalomit před novou stránkou

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en_US: Western text:
cs: Západní text:

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en_US: Asian text:
cs: Asijský text:

[ctx: STR_CTL_FONT]
note: k6G7J
en_US: CTL text:
cs: Text s komplexním rozvržením textu:

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en_US: Unknown Author
cs: Neznámý autor

[ctx: STR_DELETE_NOTE_AUTHOR]
note: XUSDj
en_US: Delete ~All Comments by $1
cs: Smazat ~všechny komentáře od $1

[ctx: STR_HIDE_NOTE_AUTHOR]
note: 3TDWE
en_US: H~ide All Comments by $1
cs: ~Skrýt všechny komentáře od $1

[ctx: STR_OUTLINE_NUMBERING]
note: mPqgx
en_US: Chapter Numbering
cs: Číslování kapitol

[ctx: STR_WORDCOUNT]
note: 8mutJ To translators: $1 == will be replaced by STR_WORDCOUNT_WORDARG, and $2 by STR_WORDCOUNT_COLARG e.g. Selected: 1 word, 2 characters
en_US: Selected: $1, $2
cs: Vybráno: $1, $2

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG]
note: E6L2o To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT is number of words
en_US: $1 word | $1 words
cs[0]: $1 slovo
cs[1]: $1 slova
cs[2]: $1 slov

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG]
note: kNQDp To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG is $1 of STR_WORDCOUNT. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG is number of characters
en_US: $1 character | $1 characters
cs[0]: $1 znak
cs[1]: $1 znaky
cs[2]: $1 znaků

[ctx: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION]
note: uzSNE To translators: STR_WORDCOUNT_WORDARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION is number of words
en_US: $1 word | $1 words
cs[0]: $1 slovo
cs[1]: $1 slova
cs[2]: $1 slov

[ctx: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION]
note: KuZYC To translators: STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is $1 of STR_WORDCOUNT_NO_SELECTION. $1 of STR_WORDCOUNT_CHARARG_NO_SELECTION is number of characters
en_US: $1 character | $1 characters
cs[0]: $1 znak
cs[1]: $1 znaky
cs[2]: $1 znaků

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en_US: Convert Text to Table
cs: Převést text na tabulku

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en_US: The following AutoFormat entry will be deleted:
cs: Následující automatický formát bude smazán:

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en_US: Sum
cs: Součet

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en_US: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
cs: Zadali jste neplatný název.
    Automatický formát nebyl vytvořen.
    Zkuste zadat jiný název.

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en_US: Numeric
cs: Číselný

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en_US: Rows
cs: Řádky

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en_US: Column
cs: Sloupec

[ctx: STR_AUTHMRK_EDIT]
note: w6733
en_US: Edit Bibliography Entry
cs: Upravit položku použité literatury

[ctx: STR_AUTHMRK_INSERT]
note: bvbhG
en_US: Insert Bibliography Entry
cs: Vložit položku použité literatury

[ctx: STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING]
note: U2BNe
en_US: Spacing between %1 and %2
cs: Rozestupy mezi %1 a %2

[ctx: STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH]
note: SBmWN
en_US: Column %1 Width
cs: Šířka sloupce %1

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en_US: %PRODUCTNAME Writer Table
cs: Tabulka %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en_US: %PRODUCTNAME Writer Frame
cs: Rámec %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_GRAPHIC]
note: gEGv8
en_US: %PRODUCTNAME Writer Image
cs: Obrázek %PRODUCTNAME Writer

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en_US: Other OLE Objects
cs: Ostatní objekty OLE

[ctx: STR_WRONG_TABLENAME]
note: rP7oC
en_US: The name of the table must not contain spaces.
cs: Název tabulky nesmí obsahovat mezery.

[ctx: STR_ERR_TABLE_MERGE]
note: g9HF2
en_US: Selected table cells are too complex to merge.
cs: Zvolené buňky tabulky jsou příliš složité a nemohou být sloučeny.

[ctx: STR_SRTERR]
note: VFBKA
en_US: Cannot sort selection
cs: Vybrané objekty není možné seřadit

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en_US: Click object
cs: Kliknutí na objekt

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en_US: Before inserting AutoText
cs: Před vložením automatického textu

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en_US: After inserting AutoText
cs: Po vložení automatického textu

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en_US: Mouse over object
cs: Myš na objektu

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en_US: Trigger hyperlink
cs: Provést hypertextový odkaz

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en_US: Mouse leaves object
cs: Myš opouští objekt

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_LOAD]
note: AKGsc
en_US: Image loaded successfully
cs: Obrázek úspěšně načten

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ABORT]
note: U4P8F
en_US: Image loading terminated
cs: Načítání obrázku ukončeno

[ctx: STR_EVENT_IMAGE_ERROR]
note: uLNMH
en_US: Could not load image
cs: Nelze načíst obrázek

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en_US: Input of alphanumeric characters
cs: Vkládání alfanumerických znaků

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en_US: Input of non-alphanumeric characters
cs: Vkládání jiných než alfanumerických znaků

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en_US: Resize frame
cs: Změnit velikost rámce

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en_US: Move frame
cs: Přesunout rámec

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en_US: Headings
cs: Nadpisy

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en_US: Tables
cs: Tabulky

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_FRAME]
note: koqyc
en_US: Frames
cs: Rámce

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC]
note: YFZFi
en_US: Images
cs: Obrázky

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en_US: OLE objects
cs: Objekty OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en_US: Sections
cs: Sekce

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en_US: Hyperlinks
cs: Hypertextové odkazy

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en_US: References
cs: Odkazy

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en_US: Indexes
cs: Rejstříky

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT]
note: xDXB4
en_US: Drawing objects
cs: Objekty kresby

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en_US: Comments
cs: Komentáře

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1]
note: zpcTg
en_US: Heading 1
cs: Nadpis 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1]
note: kbfiB
en_US: This is the content from the first chapter. This is a user directory entry.
cs: Obsah první kapitoly. Uživatelem definovaná položka.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11]
note: wcSRn
en_US: Heading 1.1
cs: Nadpis 1.1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11]
note: BqQGK
en_US: This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents.
cs: Obsah kapitoly 1.1. Položka obsahu.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12]
note: bymGA
en_US: Heading 1.2
cs: Nadpis 1.2

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12]
note: 6MLmL
en_US: This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry.
cs: Obsah kapitoly 1.2. Klíčové slovo definované jako hlavní položka.

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1]
note: mFDqo
en_US: Table 1: This is table 1
cs: Tabulka 1: Tabulka 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1]
note: VyQfs
en_US: Image 1: This is image 1
cs: Obrázek 1: Toto je obrázek 1

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_CHAPTER]
note: EiPU5
en_US: Chapter
cs: Kapitola

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_KEYWORD]
note: s9w3k
en_US: Keyword
cs: Klíčové slovo

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_USER_DIR_ENTRY]
note: 8bbUo
en_US: User Directory Entry
cs: Uživatelem definovaná položka

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_ENTRY]
note: SoBBB
en_US: Entry
cs: Položka

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_THIS]
note: cT6YY
en_US: this
cs: toto

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_PRIMARY_KEY]
note: KNkfh
en_US: Primary key
cs: Primární klíč

[ctx: STR_IDXEXAMPLE_IDXMARK_SECONDARY_KEY]
note: 2J7Ut
en_US: Secondary key
cs: Sekundární klíč

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en_US: Heading
cs: Nadpis

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME]
note: cwgvD
en_US: Text frame
cs: Textový rámec

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en_US: OLE object
cs: Objekt OLE

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en_US: Bookmark
cs: Záložka

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en_US: Section
cs: Sekce

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en_US: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en_US: Index
cs: Rejstřík

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en_US: Comment
cs: Komentář

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en_US: Draw object
cs: Kresba

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en_US: Additional formats...
cs: Další formáty...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en_US: [System]
cs: [Systém]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en_US: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
cs: Interaktivní dělení slov je již používáno
    v jiném dokumentu

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en_US: Hyphenation
cs: Dělení slov

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: EDxsk
en_US: Missing hyphenation data
cs: Chybí údaje o dělení slov

[ctx: STR_HYPH_MISSING]
note: TEP66
en_US: Please install the hyphenation package for locale “%1”.
cs: Nainstalujte slovník pro dělení slov pro národní prostředí „%1“.

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en_US: not possible
cs: není možné

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en_US: Delete $1
cs: Smazat $1

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en_US: Insert $1
cs: Vložit $1

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en_US: Overwrite: $1
cs: Přepsat: $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en_US: New Paragraph
cs: Nový odstavec

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en_US: Move
cs: Přesunout

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en_US: Apply attributes
cs: Použít atributy

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en_US: Apply Styles: $1
cs: Použít styly: $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en_US: Reset attributes
cs: Obnovit atributy

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en_US: Change style: $1
cs: Změnit styl: $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en_US: Insert file
cs: Vložit soubor

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en_US: Insert AutoText
cs: Vložit automatický text

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en_US: Delete bookmark: $1
cs: Smazat záložku: $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en_US: Insert bookmark: $1
cs: Vložit záložku: $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en_US: Sort table
cs: Seřadit tabulku

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en_US: Sort text
cs: Řadit text

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en_US: Insert table: $1$2$3
cs: Vložit tabulku: $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en_US: Convert text -> table
cs: Převést text na tabulku

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en_US: Convert table -> text
cs: Převést tabulku na text

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en_US: Copy: $1
cs: Kopírovat: $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en_US: Replace $1 $2 $3
cs: Nahradit $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en_US: Insert page break
cs: Vložit zalomení stránky

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en_US: Insert column break
cs: Vložit zalomení sloupce

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en_US: Insert Envelope
cs: Vložit obálku

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en_US: Copy: $1
cs: Kopírovat: $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en_US: Move: $1
cs: Přesunout: $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en_US: Insert %PRODUCTNAME Chart
cs: Vložit graf %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en_US: Insert frame
cs: Vložit rámec

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en_US: Delete frame
cs: Smazat rámec

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en_US: AutoFormat
cs: Automatický formát

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en_US: Table heading
cs: Nadpis tabulky

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en_US: Replace: $1 $2 $3
cs: Nahradit: $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en_US: Insert section
cs: Vložit sekci

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en_US: Delete section
cs: Smazat sekci

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en_US: Modify section
cs: Upravit sekci

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en_US: Modify default values
cs: Upravit výchozí hodnoty

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en_US: Replace style: $1 $2 $3
cs: Nahradit styl: $1 $2 $3

[ctx: STR_DELETE_PAGE_BREAK]
note: EXFvJ
en_US: Delete page break
cs: Smazat zalomení stránky

[ctx: STR_TEXT_CORRECTION]
note: kHVr9
en_US: Text Correction
cs: Oprava textu

[ctx: STR_OUTLINE_LR]
note: ZPCQf
en_US: Promote/demote outline
cs: Změnit úroveň osnovy

[ctx: STR_OUTLINE_UD]
note: WQJz2
en_US: Move outline
cs: Přesunout úroveň

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en_US: Insert numbering
cs: Vložit číslování

[ctx: STR_NUMUP]
note: hbCQa
en_US: Promote level
cs: O úroveň výše

[ctx: STR_NUMDOWN]
note: 63Ec4
en_US: Demote level
cs: O úroveň níže

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en_US: Move paragraphs
cs: Přesunout odstavce

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en_US: Insert drawing object: $1
cs: Vložit objekt kresby: $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en_US: Number On/Off
cs: Čísla zap/vyp

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en_US: Increase Indent
cs: Zvětšit odsazení

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en_US: Decrease indent
cs: Zmenšit odsazení

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en_US: Insert caption: $1
cs: Vložit popisek: $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en_US: Restart numbering
cs: Restartovat číslování

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en_US: Modify footnote
cs: Upravit poznámku pod čarou

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en_US: Accept change: $1
cs: Přijmout změnu: $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en_US: Reject change: $1
cs: Odmítnout změnu: $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en_US: Split Table
cs: Rozdělit tabulku

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en_US: Stop attribute
cs: Atribut zastavení

[ctx: STR_AUTOCORRECT]
note: qyCiy
en_US: AutoCorrect
cs: Automatické opravy

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en_US: Merge table
cs: Sloučit tabulku

[ctx: STR_TRANSLITERATE]
note: BLcCC
en_US: Change Case
cs: Změnit velikost písmen

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en_US: Delete numbering
cs: Smazat číslování

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en_US: Drawing objects: $1
cs: Objekty kresby: $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en_US: Group draw objects
cs: Seskupit objekty kresby

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en_US: Ungroup drawing objects
cs: Zrušit skupinu objektů kresby

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en_US: Delete drawing objects
cs: Smazat objekty kresby

[ctx: STR_REREAD]
note: MbJSs
en_US: Replace Image
cs: Nahradit obrázek

[ctx: STR_DELGRF]
note: 6GmVr
en_US: Delete Image
cs: Smazat obrázek

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en_US: Apply table attributes
cs: Použít atributy tabulky

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en_US: AutoFormat Table
cs: Automatický formát tabulky

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en_US: Insert Column
cs: Vložit sloupec

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en_US: Insert Row
cs: Vložit řádek

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en_US: Delete row/column
cs: Smazat řádek/sloupec

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
note: yFDYp
en_US: Delete column
cs: Smazat sloupec

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
note: 9SF9L
en_US: Delete row
cs: Smazat řádek

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en_US: Split Cells
cs: Rozdělit buňky

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en_US: Merge Cells
cs: Sloučit buňky

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
note: 3VVmF
en_US: Format cell
cs: Formátovat buňku

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en_US: Insert index/table
cs: Vložit rejstřík/tabulku

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en_US: Remove index/table
cs: Odstranit rejstřík/tabulku

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en_US: Copy table
cs: Kopírovat tabulku

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en_US: Copy table
cs: Kopírovat tabulku

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en_US: Set cursor
cs: Nastavit kurzor

[ctx: STR_UNDO_CHAIN]
note: zFsLD
en_US: Link text frames
cs: Propojit textové rámce

[ctx: STR_UNDO_UNCHAIN]
note: m9U3P
en_US: Unlink text frames
cs: Rozpojit textové rámce

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en_US: Modify footnote options
cs: Upravit možnosti poznámek pod čarou

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en_US: Compare Document
cs: Porovnat dokument

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en_US: Apply frame style: $1
cs: Použít styl rámce: $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en_US: Ruby Setting
cs: Nastavení ruby

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en_US: Insert footnote
cs: Vložit poznámku pod čarou

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en_US: insert URL button
cs: Vložit URL tlačítko

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en_US: Insert Hyperlink
cs: Vložit hypertextový odkaz

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en_US: remove invisible content
cs: Odstranit skrytý obsah

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en_US: Table/index changed
cs: Tabulka/rejstřík byla změněna

[ctx: STR_START_QUOTE]
note: JpGh6
en_US: “
cs: „

[ctx: STR_END_QUOTE]
note: kZoAG
en_US: ”
cs: “

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en_US: multiple selection
cs: vícenásobný výběr

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en_US: Typing: $1
cs: Psaní: $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en_US: Paste clipboard
cs: Vložit obsah schránky

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en_US: occurrences of
cs: výskytů

[ctx: STR_UNDO_TABS]
note: hHUZi
en_US: One tab | $1 tabs
cs[0]: Jeden tabulátor
cs[1]: $1 tabulátory
cs[2]: $1 tabulátorů

[ctx: STR_UNDO_NLS]
note: eP6mC
en_US: One line break | $1 line breaks
cs[0]: Jedno zalomení řádku
cs[1]: $1 zalomení řádku
cs[2]: $1 zalomení řádku

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en_US: page break
cs: zalomení stránky

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en_US: column break
cs: zalomení sloupce

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en_US: Insert $1
cs: Vložit $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en_US: Delete $1
cs: Smazat $1

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FORMAT]
note: 5KECk
en_US: Attributes changed
cs: Atributy byly změněny

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE]
note: N7CUk
en_US: Table changed
cs: Tabulka byla změněna

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL]
note: DCGPF
en_US: Style changed
cs: Styl byl změněn

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: p77WZ
en_US: Paragraph formatting changed
cs: Formátování odstavce bylo změněno

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en_US: Insert Row
cs: Vložit řádek

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Ud4qT
en_US: Delete Row
cs: Smazat řádek

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en_US: Insert Cell
cs: Vložit buňku

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: ZMrVY
en_US: Delete Cell
cs: Smazat buňku

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en_US: $1 changes
cs: $1 změn

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en_US: Change page style: $1
cs: Změnit styl stránky: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en_US: Create page style: $1
cs: Vytvořit styl stránky: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en_US: Delete page style: $1
cs: Smazat styl stránky: $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en_US: Rename page style: $1 $2 $3
cs: Přejmenovat styl stránky: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en_US: Header/footer changed
cs: Záhlaví/zápatí bylo změněno

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en_US: Field changed
cs: Pole bylo změněno

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en_US: Create paragraph style: $1
cs: Vytvořit styl odstavce: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en_US: Delete paragraph style: $1
cs: Smazat styl odstavce: $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en_US: Rename paragraph style: $1 $2 $3
cs: Přejmenovat styl odstavce: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en_US: Create character style: $1
cs: Vytvořit znakový styl: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en_US: Delete character style: $1
cs: Smazat znakový styl: $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en_US: Rename character style: $1 $2 $3
cs: Přejmenovat znakový styl: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en_US: Create frame style: $1
cs: Vytvořit styl rámce: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en_US: Delete frame style: $1
cs: Smazat styl rámce: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en_US: Rename frame style: $1 $2 $3
cs: Přejmenovat styl rámce: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en_US: Create numbering style: $1
cs: Vytvořit styl číslování: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en_US: Delete numbering style: $1
cs: Smazat styl číslování: $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en_US: Rename numbering style: $1 $2 $3
cs: Přejmenovat styl číslování: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en_US: Rename bookmark: $1 $2 $3
cs: Přejmenovat záložku: $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en_US: Insert index entry
cs: Vložit položku rejstříku

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en_US: Delete index entry
cs: Smazat položku rejstříku

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en_US: field
cs: pole

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX]
note: aC9iU
en_US: text box
cs: textové pole

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en_US: Paragraphs
cs: Odstavce

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en_US: frame
cs: rámec

[ctx: STR_OLE]
note: gcZ3a
en_US: OLE-object
cs: Objekt OLE

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en_US: formula
cs: vzorec

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en_US: chart
cs: graf

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en_US: comment
cs: komentář

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en_US: cross-reference
cs: křížový odkaz

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en_US: script
cs: skript

[ctx: STR_AUTHORITY_ENTRY]
note: o6FWi
en_US: bibliography entry
cs: položka použité literatury

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en_US: special character
cs: speciální znak

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en_US: footnote
cs: poznámka pod čarou

[ctx: STR_GRAPHIC]
note: bKvaD
en_US: image
cs: obrázek

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en_US: drawing object(s)
cs: objekt kresby

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en_US: table: $1$2$3
cs: tabulka: $1$2$3

[ctx: STR_CHAPTERS]
note: AtWxA
en_US: chapter | chapters
cs[0]: kapitola
cs[1]: kapitoly
cs[2]: kapitol

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en_US: paragraph
cs: odstavec

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO]
note: DvnGA
en_US: Paragraph sign
cs: Podpis odstavce

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE]
note: oL9GG
en_US: Change object title of $1
cs: Změnit titulek objektu $1

[ctx: STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION]
note: 3Cv7E
en_US: Change object description of $1
cs: Změnit popis objektu $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE]
note: rWw8U
en_US: Create table style: $1
cs: Vytvořit styl tabulky: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE]
note: jGxgy
en_US: Delete table style: $1
cs: Smazat styl tabulky: $1

[ctx: STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE]
note: 6NWP3
en_US: Update table style: $1
cs: Aktualizovat styl tabulky: $1

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELETE]
note: JegfU
en_US: Delete table
cs: Smazat tabulku

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD]
note: KSMpJ
en_US: Insert form field
cs: Vložit pole formuláře

[ctx: STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT]
note: 2zJmG
en_US: You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field.
cs: Pro rozbalovací pole formuláře můžete zadat nejvýše 25 položek.

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en_US: Document view
cs: Pohled na dokument

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en_US: Document view
cs: Pohled na dokument

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en_US: Header $(ARG1)
cs: Záhlaví $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en_US: Header page $(ARG1)
cs: Záhlaví stránky $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en_US: Footer $(ARG1)
cs: Zápatí $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en_US: Footer page $(ARG1)
cs: Zápatí stránky $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en_US: Footnote $(ARG1)
cs: Poznámka pod čarou $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en_US: Footnote $(ARG1)
cs: Poznámka pod čarou $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en_US: Endnote $(ARG1)
cs: Vysvětlivka $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en_US: Endnote $(ARG1)
cs: Vysvětlivka $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en_US: $(ARG1) on page $(ARG2)
cs: $(ARG1) na stránce $(ARG2)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en_US: Page $(ARG1)
cs: Stránka $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en_US: Page: $(ARG1)
cs: Stránka: $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME]
note: VScXC
en_US: Resolved
cs: Vyřešeno

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME]
note: JtzA4
en_US: Actions
cs: Akce

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en_US: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
cs: Kliknutím na toto tlačítko otevřete seznam akcí, které lze provést s tímto nebo jinými komentáři

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME]
note: 9YxaB
en_US: Document preview
cs: Náhled na dokument

[ctx: STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX]
note: eYFFo
en_US: (Preview mode)
cs: (Režim náhledu)

[ctx: STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING]
note: Fp7Hn
en_US: %PRODUCTNAME Document
cs: Dokument %PRODUCTNAME

[ctx: STR_COMCORE_READERROR]
note: CsQKH
en_US: Read Error
cs: Chyba při čtení

[ctx: STR_COMCORE_CANT_SHOW]
note: ztbVu
en_US: Image cannot be displayed.
cs: Obrázek není možné zobrazit.

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en_US: Error reading from the clipboard.
cs: Při čtení ze schránky došlo k chybě.

[ctx: STR_COLUMN_BREAK]
note: bXZQD
en_US: Manual Column Break
cs: Ruční zalomení sloupce

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en_US: Row %ROWNUMBER
cs: Řádek %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en_US: Column %COLUMNLETTER
cs: Sloupec %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER]
note: GGS2b
en_US: Character
cs: Znak

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en_US: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en_US: Frame
cs: Rámec

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en_US: Pages
cs: Stránky

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING]
note: ncffA
en_US: Numbering
cs: Číslování

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en_US: Cell
cs: Buňka

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en_US: Asian
cs: asijská

[ctx: ST_SCRIPT_CTL]
note: owFtq
en_US: CTL
cs: komplexní rozvržení textu

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en_US: Western
cs: západní

[ctx: STR_PRINTOPTUI_CONTENTS]
note: q6egu
en_US: Contents
cs: Obsah

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND]
note: Ka4fM
en_US: Page ba~ckground
cs: ~Pozadí stránky

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PICTURES]
note: YPEEH
en_US: ~Images and other graphic objects
cs: O~brázky a další grafické objekty

[ctx: STR_PRINTOPTUI_HIDDEN]
note: L6GSj
en_US: Hidden te~xt
cs: ~Skrytý text

[ctx: STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS]
note: pXiRN
en_US: ~Text placeholders
cs: Zást~upné znaky textů

[ctx: STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS]
note: JBWVd
en_US: Form control~s
cs: Ovládací prvky ~formuláře

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK]
note: kQDcq
en_US: Print text in blac~k
cs: ~Text tisknout černě

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT]
note: DEELn
en_US: Pages:
cs: Stránky:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK]
note: uddbB
en_US: Print ~automatically inserted blank pages
cs: Tisknout ~automaticky vložené prázdné stránky

[ctx: STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER]
note: MTJt2
en_US: ~Use only paper tray from printer preferences
cs: Použít pouze záso~bník papíru z předvoleb tiskárny

[ctx: STR_PRINTOPTUI_NONE]
note: 4uBam
en_US: None (document only)
cs: Nic (pouze dokument)

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY]
note: pbQtA
en_US: Comments only
cs: Pouze komentáře

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_END]
note: sVnbD
en_US: Place at end of document
cs: Umístit na konec dokumentu

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE]
note: D4BXH
en_US: Place at end of page
cs: Umístit na konec stránky

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COMMENTS]
note: 6rzab
en_US: ~Comments
cs: Ko~mentáře

[ctx: STR_PRINTOPTUI_BROCHURE]
note: cnqLU
en_US: Broch~ure
cs: ~Příručka

[ctx: STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT]
note: t6drz
en_US: Left-to-right script
cs: Psaní zleva doprava

[ctx: STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT]
note: QgmxB
en_US: Right-to-left script
cs: Psaní zprava doleva

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES]
note: t4Cm7
en_US: ~All Pages
cs: ~Všechny stránky

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES]
note: ZDRM2
en_US: Pa~ges:
cs: Strá~nky:

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES]
note: F862f
en_US: ~Even pages
cs: ~Sudé stránky

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES]
note: ttxxB
en_US: ~Odd pages
cs: ~Liché stránky

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION]
note: rajyx
en_US: ~Selection
cs: ~Výběr

[ctx: STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS]
note: 9EXcV
en_US: Place in margins
cs: Umístit na okraje

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en_US: Functions
cs: Funkce

[ctx: STR_FORMULA_CANCEL]
note: D3RCG
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en_US: Apply
cs: Použít

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR]
note: UDkFb
en_US: Formula Tool Bar
cs: Lišta vzorců

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TYPE]
note: Z3CB5
en_US: Formula Type
cs: Typ vzorce

[ctx: STR_ACCESS_FORMULA_TEXT]
note: 3CCa7
en_US: Formula Text
cs: Text vzorce

[ctx: STR_ACCESS_TL_GLOBAL]
note: FXNer
en_US: Global View
cs: Globální pohled

[ctx: STR_ACCESS_TL_CONTENT]
note: aeeRP
en_US: Content Navigation View
cs: Pohled na navigaci v obsahu

[ctx: STR_OUTLINE_LEVEL]
note: UAExA
en_US: Outline Level
cs: Úroveň osnovy

[ctx: STR_DRAGMODE]
note: yERK6
en_US: Drag Mode
cs: Způsob přetáhnutí

[ctx: STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: PAB4k
en_US: Send Outline to Clipboard
cs: Odeslat osnovu do schránky

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING]
note: b5tPU
en_US: Outline Tracking
cs: Sledování osnovy

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_DEFAULT]
note: qzXwn
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_FOCUS]
note: HGDgJ
en_US: Focus
cs: Zaměřené

[ctx: STR_OUTLINE_TRACKING_OFF]
note: BYRpF
en_US: Off
cs: Vypnuto

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: 4ASQ7
en_US: Click to toggle content visibility
cs: Kliknutím přepnete viditelnost osnovy

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: 44jEc
en_US: right-click to include sub levels
cs: Kliknutím pravým tlačítkem zahrnete úrovně

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY]
note: kDbnu
en_US: Click to toggle content visibility
cs: Kliknutím přepnete viditelnost obsahu

[ctx: STR_CLICK_OUTLINE_CONTENT_TOGGLE_VISIBILITY_EXT]
note: rkD8H
en_US: right-click to include sub levels
cs: kliknutím pravým tlačítkem zahrnete podúrovně

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT]
note: JZgRD
en_US: Outline Content Visibility
cs: Viditelnost obsahu osnovy

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_TOGGLE]
note: oBH6y
en_US: Toggle
cs: Přepnout

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_SHOW_ALL]
note: 7UQPv
en_US: Show All
cs: Zobrazit vše

[ctx: STR_OUTLINE_CONTENT_VISIBILITY_HIDE_ALL]
note: ZUuCQ
en_US: Hide All
cs: Skrýt vše

[ctx: STR_EXPANDALL]
note: 9Fipd
en_US: Expand All
cs: Rozbalit vše

[ctx: STR_COLLAPSEALL]
note: FxGVt
en_US: Collapse All
cs: Sbalit vše

[ctx: STR_HYPERLINK]
note: xvSRm
en_US: Insert as Hyperlink
cs: Vložit jako hypertextový odkaz

[ctx: STR_LINK_REGION]
note: sdfGe
en_US: Insert as Link
cs: Vložit jako odkaz

[ctx: STR_COPY_REGION]
note: Suaiz
en_US: Insert as Copy
cs: Vložit jako kopii

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en_US: Display
cs: Zobrazení

[ctx: STR_ACTIVE_VIEW]
note: 3VXp5
en_US: Active Window
cs: Aktivní okno

[ctx: STR_HIDDEN]
note: fAAUc
en_US: hidden
cs: skrytý

[ctx: STR_ACTIVE]
note: 3VWjq
en_US: active
cs: aktivní

[ctx: STR_INACTIVE]
note: YjPvg
en_US: inactive
cs: neaktivní

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en_US: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: STR_UPDATE]
note: ppC87
en_US: ~Update
cs: ~Aktualizovat

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: STR_EDIT_LINK]
note: w3ZrD
en_US: Edit link
cs: Upravit odkaz

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: STR_INDEX]
note: AT9SS
en_US: ~Index
cs: ~Rejstřík

[ctx: STR_FILE]
note: MnBLc
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: STR_NEW_FILE]
note: DdBgh
en_US: New Document
cs: Nový dokument

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: STR_DELETE_ENTRY]
note: 9MrsU
en_US: ~Delete
cs: S~mazat

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en_US: Indexes
cs: Rejstříky

[ctx: STR_UPDATE_LINK]
note: WKwLS
en_US: Links
cs: Odkazy

[ctx: STR_UPDATE_ALL]
note: TaaJK
en_US: All
cs: Vše

[ctx: STR_INVISIBLE]
note: HpMeb
en_US: hidden
cs: skrytý

[ctx: STR_BROKEN_LINK]
note: XcCnB
en_US: File not found:
cs: Soubor nenalezen:

[ctx: STR_RESOLVED]
note: UC53U
en_US: RESOLVED
cs: VYŘEŠENO

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT]
note: 3ceMF
en_US: Left:
cs: Levý:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT]
note: EiXF2
en_US: . Right:
cs: . Pravý:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER]
note: UFpVa
en_US: Inner:
cs: Vnitřní:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER]
note: XE7Wb
en_US: . Outer:
cs: . Vnější:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP]
note: 3A8Vg
en_US: . Top:
cs: . Horní:

[ctx: STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT]
note: dRhyZ
en_US: . Bottom:
cs: . Dolní:

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en_US: Page
cs: Stránka

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en_US: Line
cs: Řádek

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: STR_CALC_SYNTAX]
note: gejqG
en_US: ** Syntax Error **
cs: ** Syntaktická chyba **

[ctx: STR_CALC_ZERODIV]
note: q6dUT
en_US: ** Division by zero **
cs: ** Dělení nulou **

[ctx: STR_CALC_BRACK]
note: HSo6d
en_US: ** Wrong use of brackets **
cs: ** Chybné použití závorek **

[ctx: STR_CALC_POW]
note: jcNfg
en_US: ** Square function overflow **
cs: ** Přetečení funkce umocnění **

[ctx: STR_CALC_OVERFLOW]
note: C453V
en_US: ** Overflow **
cs: ** Přetečení **

[ctx: STR_CALC_DEFAULT]
note: KEQfz
en_US: ** Error **
cs: ** Chyba **

[ctx: STR_CALC_ERROR]
note: hxrg9
en_US: ** Expression is faulty **
cs: ** Výraz je chybný **

[ctx: STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND]
note: 2yBhF
en_US: Error: Reference source not found
cs: Chyba: zdroj odkazu nenalezen

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: STR_FIELD_FIXED]
note: KRD6s
en_US: (fixed)
cs: (neměnný)

[ctx: STR_DURATION_FORMAT]
note: FCRUB
en_US:  Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6
cs:  R: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en_US: Alphabetical Index
cs: Abecední rejstřík

[ctx: STR_TOU]
note: GDCRF
en_US: User-Defined
cs: Definované uživatelem

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en_US: Table of Contents
cs: Obsah

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en_US: Bibliography
cs: Seznam použité literatury

[ctx: STR_TOX_CITATION]
note: ZFBUD
en_US: Citation
cs: Citát

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en_US: Index of Tables
cs: Seznam tabulek

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en_US: Table of Objects
cs: Tabulka objektů

[ctx: STR_TOX_ILL]
note: mSyms
en_US: Table of Figures
cs: Tabulka obrázků

[ctx: FLD_DOCINFO_TITEL]
note: TspkU SubType DocInfo
en_US: Title
cs: Název

[ctx: FLD_DOCINFO_THEMA]
note: ziEpC
en_US: Subject
cs: Předmět

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en_US: Keywords
cs: Klíčová slova

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en_US: Comments
cs: Komentáře

[ctx: FLD_DOCINFO_CREATE]
note: i6psX
en_US: Created
cs: Vytvořeno

[ctx: FLD_DOCINFO_CHANGE]
note: L2Bxp
en_US: Modified
cs: Změněno

[ctx: FLD_DOCINFO_PRINT]
note: D2YKS
en_US: Last printed
cs: Naposledy vytištěno

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en_US: Revision number
cs: Číslo revize

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en_US: Total editing time
cs: Celková doba úprav

[ctx: STR_PAGEDESC_NAME]
note: EpZ9C
en_US: Convert $(ARG1)
cs: Převést $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FIRSTNAME]
note: nY3NU
en_US: First convert $(ARG1)
cs: Napřed převést $(ARG1)

[ctx: STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME]
note: eQtGV
en_US: Next convert $(ARG1)
cs: Poté převést $(ARG1)

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en_US: Article
cs: Článek

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en_US: Book
cs: Kniha

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOKLET]
note: GD5KJ
en_US: Brochures
cs: Příručky

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en_US: Conference proceedings
cs: Sborník z konference

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en_US: Book excerpt
cs: Výtah z knihy

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en_US: Book excerpt with title
cs: Výtah z knihy s nadpisem

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en_US: Conference proceedings
cs: Sborník z konference

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en_US: Journal
cs: Časopis

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en_US: Techn. documentation
cs: Technická dokumentace

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en_US: Thesis
cs: Diplomová práce

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MISC]
note: NoUCv
en_US: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en_US: Dissertation
cs: Disertace

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en_US: Conference proceedings
cs: Sborník z konference

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en_US: Research report
cs: Výzkumná zpráva

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en_US: Unpublished
cs: Nepublikováno

[ctx: STR_AUTH_TYPE_EMAIL]
note: Gb38d
en_US: Email
cs: E-mail

[ctx: STR_AUTH_TYPE_WWW]
note: 9HKD6
en_US: WWW document
cs: WWW dokument

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1]
note: qA449
en_US: User-defined1
cs: Uživatelem definované 1

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2]
note: nyzxz
en_US: User-defined2
cs: Uživatelem definované 2

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3]
note: cCFTF
en_US: User-defined3
cs: Uživatelem definované 3

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4]
note: mrqJC
en_US: User-defined4
cs: Uživatelem definované 4

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5]
note: fFs86
en_US: User-defined5
cs: Uživatelem definované 5

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en_US: Short name
cs: Krátký název

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE]
note: CpKgc
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en_US: Address
cs: Adresa

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ANNOTE]
note: DquVQ
en_US: Annotation
cs: Anotace

[ctx: STR_AUTH_FIELD_AUTHOR]
note: sduuV
en_US: Author(s)
cs: Autoři

[ctx: STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE]
note: fXvz6
en_US: Book title
cs: Název knihy

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en_US: Chapter
cs: Kapitola

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITION]
note: GXqxF
en_US: Edition
cs: Vydání

[ctx: STR_AUTH_FIELD_EDITOR]
note: p7A3p
en_US: Editor
cs: Redaktor

[ctx: STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED]
note: aAFEz
en_US: Publication type
cs: Druh publikace

[ctx: STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION]
note: 8DwdJ
en_US: Institution
cs: Instituce

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en_US: Journal
cs: Časopis

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en_US: Month
cs: Měsíc

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en_US: Note
cs: Poznámka

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NUMBER]
note: MZYpD
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS]
note: ZB7Go
en_US: Organization
cs: Organizace

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PAGES]
note: C4CdP
en_US: Page(s)
cs: Stránky

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en_US: Publisher
cs: Vydavatel

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SCHOOL]
note: d9u3p
en_US: University
cs: Univerzita

[ctx: STR_AUTH_FIELD_SERIES]
note: Qxsdb
en_US: Series
cs: Edice

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TITLE]
note: YhXPg
en_US: Title
cs: Název

[ctx: STR_AUTH_FIELD_TYPE]
note: qEBhL
en_US: Type of report
cs: Typ zprávy

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en_US: Volume
cs: Svazek

[ctx: STR_AUTH_FIELD_YEAR]
note: K8miv
en_US: Year
cs: Rok

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1]
note: xFG3c
en_US: User-defined1
cs: Uživatelem definované 1

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2]
note: wtDyU
en_US: User-defined2
cs: Uživatelem definované 2

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3]
note: VH3Se
en_US: User-defined3
cs: Uživatelem definované 3

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4]
note: twuKb
en_US: User-defined4
cs: Uživatelem definované 4

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5]
note: WAo7Z
en_US: User-defined5
cs: Uživatelem definované 5

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en_US: Edit Index Entry
cs: Upravit položku rejstříku

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en_US: Insert Index Entry
cs: Vložit položku rejstříku

[ctx: STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY]
note: D2gkA
en_US: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
cs: Dokument již tuto položku použité literatury obsahuje, ale s jinými údaji. Přejete si existující položky upravit?

[ctx: STR_COMMENTS_LABEL]
note: mK84T
en_US: Comments
cs: Komentáře

[ctx: STR_SHOW_COMMENTS]
note: fwecS
en_US: Show comments
cs: Zobrazit komentáře

[ctx: STR_HIDE_COMMENTS]
note: HkUvy
en_US: Hide comments
cs: Skrýt komentáře

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en_US: Shortcut name already exists. Please choose another name.
cs: Zkratka s tímto názvem již existuje. Zvolte jiný název.

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en_US: Delete AutoText?
cs: Smazat automatický text?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en_US: Delete the category
cs: Smazat kategorii

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en_US: AutoText :
cs: Automatický text:

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en_US: Save AutoText
cs: Uložit automatický text

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en_US: There is no AutoText in this file.
cs: V tomto souboru není žádný automatický text.

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en_US: My AutoText
cs: Můj automatický text

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en_US: AutoText for Shortcut '%1' not found.
cs: Automatický text pro zkratku '%1' nebyl nalezen.

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: MwUEP
en_US: A table with no rows or no cells cannot be inserted
cs: Nelze vložit tabulku bez řádků nebo bez buněk.

[ctx: STR_TABLE_TOO_LARGE]
note: AawM4
en_US: The table cannot be inserted because it is too large
cs: Tabulku nelze vložit, protože je příliš velká.

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en_US: AutoText could not be created.
cs: Automatický text nelze vytvořit.

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en_US: Requested clipboard format is not available.
cs: Požadovaný formát schránky není dostupný.

[ctx: STR_PRIVATETEXT]
note: YxCCF
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
cs: Textový dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_PRIVATEGRAPHIC]
note: 8ygN3
en_US: Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
cs: Obrázek (textový dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_PRIVATEOLE]
note: ewPPB
en_US: Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)
cs: Objekt (textový dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION)

[ctx: STR_DDEFORMAT]
note: 9VEc3
en_US: Dynamic Data Exchange (DDE link)
cs: Dynamic Data Exchange (odkaz DDE)

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en_US: All Comments
cs: Všechny komentáře

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en_US: All Comments
cs: Všechny komentáře

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en_US: Comments by
cs: Komentáře uživatele

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en_US: (no date)
cs: (bez data)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en_US: (no author)
cs: (bez autora)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en_US: Reply to $1
cs: Odpověď na $1

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en_US: Edit Address Block
cs: Upravit blok s adresou

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en_US: Custom Salutation (Male Recipients)
cs: Vlastní oslovení (pro muže)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en_US: Custom Salutation (Female Recipients)
cs: Vlastní oslovení (pro ženy)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en_US: Salutation e~lements
cs: ~Prvky oslovení

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en_US: Add to salutation
cs: Přidat k oslovení

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en_US: Remove from salutation
cs: Odebrat z oslovení

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en_US: 1. ~Drag salutation elements into the box below
cs: 1. ~Prvky oslovení přetáhněte do níže uvedeného rámečku

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en_US: Salutation
cs: Oslovení

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en_US: Punctuation Mark
cs: Interpunkční znaménko

[ctx: ST_SALUTATIONMATCHING]
note: tt6sA
en_US: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
cs: Přiřaďte pole ze zdroje dat k jednotlivým prvkům oslovení.

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en_US: Salutation preview
cs: Náhled oslovení

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en_US: Address elements
cs: Prvky adresy

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en_US: Salutation elements
cs: Prvky oslovení

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en_US: Matches to field:
cs: Odpovídá poli:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: ST_DELETE_CONFIRM]
note: ijdxe
en_US: Do you want to delete this registered data source?
cs: Přejete si smazat tento zaregistrovaný zdroj dat?

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en_US:  not yet matched
cs:  nepřiřazeno

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en_US: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: STR_FILTER_ALL_DATA]
note: 7cNjh
en_US: Address lists(*.*)
cs: Seznamy adres (*.*)

[ctx: STR_FILTER_SXB]
note: Ef8TY
en_US: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
cs: Databáze %PRODUCTNAME (*.odb)

[ctx: STR_FILTER_TXT]
note: JBZFc
en_US: Plain text (*.txt)
cs: Čistý text (*.txt)

[ctx: STR_FILTER_CSV]
note: CRJb6
en_US: Text Comma Separated (*.csv)
cs: Text oddělený čárkami (*.csv)

[ctx: STR_FILTER_ACCDB]
note: DwxF8
en_US: Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)
cs: Microsoft Access 2007 (*.accdb;*.accde)

[ctx: ST_CONFIGUREMAIL]
note: uDNRt
en_US: In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.
    
    Do you want to enter email account information now?
cs: Aby bylo možné hromadně odeslat dokumenty e-mailem, %PRODUCTNAME potřebuje informace o e-mailovém účtu, který má být k odeslání použit.
    
    Chcete nyní tyto informace zadat?

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en_US: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
cs: Seznam adres %PRODUCTNAME (.csv)

[ctx: ST_STARTING]
note: jiJuZ
en_US: Select Starting Document
cs: Vybrat počáteční dokument

[ctx: ST_DOCUMENTTYPE]
note: FiUyK
en_US: Select Document Type
cs: Vybrat druh dokumentu

[ctx: ST_ADDRESSBLOCK]
note: QwrpS
en_US: Insert Address Block
cs: Vložit blok s adresou

[ctx: ST_ADDRESSLIST]
note: omRZF
en_US: Select Address List
cs: Vybrat seznam adres

[ctx: ST_GREETINGSLINE]
note: YrDuD
en_US: Create Salutation
cs: Vytvořit oslovení

[ctx: ST_LAYOUT]
note: tTr4B
en_US: Adjust Layout
cs: Upravit vzhled

[ctx: ST_EXCLUDE]
note: S4p5M
en_US: Exclude recipient
cs: Vyjmout příjemce

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en_US: ~Finish
cs: ~Dokončit

[ctx: ST_MMWTITLE]
note: L5FEG
en_US: Mail Merge Wizard
cs: Průvodce hromadnou korespondencí

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en_US: Query
cs: Dotaz

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en_US: Continue checking at beginning of document?
cs: Pokračovat v kontrole od začátku dokumentu?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en_US: The spellcheck is complete.
cs: Kontrola pravopisu je dokončena.

[ctx: STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE]
note: 2SuqF
en_US: No dictionary available
cs: Žádný slovník není k dispozici

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en_US: File name
cs: Název souboru

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en_US: Database Name
cs: Název databáze

[ctx: STR_CHAPTERFLD]
note: XZADh
en_US: Chapter
cs: Kapitola

[ctx: STR_PAGENUMBERFLD]
note: wYWy2
en_US: Page number
cs: Číslo stránky

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en_US: Statistics
cs: Statistika

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en_US: Templates
cs: Šablony

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en_US: Sender
cs: Odesilatel

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en_US: Set variable
cs: Nastavit proměnnou

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en_US: Show variable
cs: Zobrazit proměnnou

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en_US: Insert Formula
cs: Vložit vzorec

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en_US: Input field
cs: Vstupní pole

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en_US: Input field (variable)
cs: Vstupní pole (proměnné)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en_US: Input field (user)
cs: Vstupní pole (uživatel)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en_US: Conditional text
cs: Podmíněný text

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en_US: DDE field
cs: Pole DDE

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en_US: Execute macro
cs: Spustit makro

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en_US: Number range
cs: Interval číslování

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en_US: Set page variable
cs: Nastavit proměnnou stránky

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en_US: Show page variable
cs: Zobrazit proměnnou stránky

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en_US: Load URL
cs: Načíst URL

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en_US: Placeholder
cs: Zástupný znak

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en_US: Combine characters
cs: Sloučit znaky

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en_US: Input list
cs: Vstupní seznam

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en_US: Set Reference
cs: Nastavit odkaz

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en_US: Insert Reference
cs: Vložit referenci

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en_US: Mail merge fields
cs: Pole hromadné korespondence

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en_US: Next record
cs: Další záznam

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en_US: Any record
cs: Jakýkoliv záznam

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en_US: Record number
cs: Číslo záznamu

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en_US: Previous page
cs: Předchozí stránka

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en_US: Next page
cs: Další stránka

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en_US: Hidden text
cs: Skrytý text

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en_US: User Field
cs: Uživatelská pole

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en_US: Note
cs: Poznámka

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en_US: Script
cs: Skript

[ctx: STR_AUTHORITY]
note: BWU6A
en_US: Bibliography entry
cs: Položka použité literatury

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en_US: Hidden Paragraph
cs: Skrytý odstavec

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en_US: DocInformation
cs: Informace o dokumentu

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en_US: Date (fixed)
cs: Datum (neměnné)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en_US: Time (fixed)
cs: Čas (neměnný)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en_US: Tables
cs: Tabulky

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en_US: Characters
cs: Znaky

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en_US: Words
cs: Slova

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en_US: Paragraphs
cs: Odstavce

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en_US: Image
cs: Obrázky

[ctx: FLD_STAT_OBJ]
note: CzoFh
en_US: Objects
cs: Objekty

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en_US: Pages
cs: Stránky

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en_US: DDE automatic
cs: DDE automaticky

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en_US: DDE manual
cs: DDE ručně

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en_US: Company
cs: Společnost

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en_US: First Name
cs: Jméno

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en_US: Last Name
cs: Příjmení

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en_US: Initials
cs: Iniciály

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en_US: Street
cs: Ulice

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en_US: Country
cs: Země

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en_US: Zip code
cs: PSČ

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en_US: City
cs: Obec

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en_US: Title
cs: Titul

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en_US: Position
cs: Pozice

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en_US: Tel. (Home)
cs: Tel. (domů)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en_US: Tel. (Work)
cs: Tel. (do práce)

[ctx: FLD_EU_EMAIL]
note: AtN9J
en_US: Email
cs: E-mail

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en_US: State
cs: Stát

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en_US: off
cs: vypnuto

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en_US: on
cs: zapnuto

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en_US: File name
cs: Název souboru

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en_US: File name without extension
cs: Název souboru bez přípony

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en_US: Path/File name
cs: Cesta / název souboru

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en_US: Path
cs: Cesta

[ctx: FMT_FF_UI_NAME]
note: eEaBE
en_US: Style
cs: Styl

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en_US: Category
cs: Kategorie

[ctx: FMT_CHAPTER_NAME]
note: DB5nv -------------------------------------------------------------------- Description: format chapter
en_US: Chapter name
cs: Název kapitoly

[ctx: FMT_CHAPTER_NO]
note: tnLqE
en_US: Chapter number
cs: Číslo kapitoly

[ctx: FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR]
note: qGEAs
en_US: Chapter number without separator
cs: Číslo kapitoly bez oddělovače

[ctx: FMT_CHAPTER_NAMENO]
note: WFA5R
en_US: Chapter number and name
cs: Číslo a název kapitoly

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en_US: Roman (I II III)
cs: Římské (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en_US: Roman (i ii iii)
cs: Římské (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en_US: Arabic (1 2 3)
cs: Arabské (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en_US: As Page Style
cs: Jako styl stránky

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en_US: Name
cs: Název

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en_US: Initials
cs: Iniciály

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en_US: System
cs: Systém

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en_US: Name
cs: Název

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en_US: Formula
cs: Vzorec

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en_US: System
cs: Systém

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: FMT_REF_TEXT]
note: VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references
en_US: Reference
cs: Odkaz

[ctx: FMT_REF_PAGE]
note: L7dK7
en_US: Page
cs: Stránka

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en_US: Chapter
cs: Kapitola

[ctx: FMT_REF_UPDOWN]
note: 8FciB
en_US: Above/Below
cs: Nad/pod

[ctx: FMT_REF_PAGE_PGDSC]
note: Vq8mj
en_US: As Page Style
cs: Jako styl stránky

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en_US: Category and Number
cs: Kategorie a číslo

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en_US: Caption Text
cs: Text popisku

[ctx: FMT_REF_ONLYSEQNO]
note: P7wiX
en_US: Numbering
cs: Číslování

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en_US: Number (no context)
cs: Číslo (bez kontextu)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en_US: Number (full context)
cs: Číslo (celý kontext)

[ctx: FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE]
note: zQTNF
en_US: Article a/az +
cs: Článek a/az +

[ctx: FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE]
note: 97Vs7
en_US: Article A/Az +
cs: Článek A/Az +

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en_US: Frame
cs: Rámec

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en_US: Object
cs: Objekt

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en_US: ~Condition
cs: ~Podmínka

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en_US: Then, Else
cs: Potom, Jinak

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en_US: DDE Statement
cs: Instrukce DDE

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en_US: Hidden t~ext
cs: ~Skrytý text

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en_US: ~Macro name
cs: Název ~makra

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en_US: ~Reference
cs: ~Odkaz

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en_US: Ch~aracters
cs: ~Znaky

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en_US: O~ffset
cs: O~dchylka

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en_US: Formula
cs: Vzorec

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en_US: [User]
cs: [uživatelský]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en_US: H. Pitch
cs: Vodorovná rozteč

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en_US: V. Pitch
cs: Svislá rozteč

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en_US: Width
cs: Šířka

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en_US: Height
cs: Výška

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en_US: Left margin
cs: Levý okraj

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en_US: Top margin
cs: Horní okraj

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en_US: Rows
cs: Řádky

[ctx: STR_WORDCOUNT_HINT]
note: XWMSH
en_US: Word and character count. Click to open Word Count dialog.
cs: Počet slov a znaků. Kliknutím otevřete dialogové okno Počet slov.

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_ONE]
note: nxGNq
en_US: Single-page view
cs: Jednostránkové zobrazení

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_MULTI]
note: 57ju6
en_US: Multiple-page view
cs: Vícestránkové zobrazení

[ctx: STR_VIEWLAYOUT_BOOK]
note: tbig8
en_US: Book view
cs: Zobrazení jako kniha

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT]
note: xBHUG
en_US: Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list.
cs: Číslo stránky v dokumentu. Kliknutím otevřete dialogové okno Přejít na stránku, kliknutím pravým tlačítkem zobrazíte seznam záložek.

[ctx: STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED]
note: XaF3v
en_US: Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog.
cs: Číslo stránky v dokumentu (číslo stránky ve vytištěném dokumentu). Kliknutím otevřete dialogové okno Přejít na stránku.

[ctx: STR_TMPLCTRL_HINT]
note: EWtd2
en_US: Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog.
cs: Styl stránky. Kliknutím pravým tlačítkem styl změníte, kliknutím otevřete dialogové okno Styl.

[ctx: STR_DROP_OVER]
note: jQAym Strings for textual attributes.
en_US: Drop Caps over
cs: Iniciála nad

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en_US: rows
cs: řádky

[ctx: STR_NO_DROP_LINES]
note: sg6Za
en_US: No Drop Caps
cs: Bez iniciál

[ctx: STR_NO_PAGEDESC]
note: gueRC
en_US: No page break
cs: Bez zalomení stránky

[ctx: STR_NO_MIRROR]
note: G3CQN
en_US: Don't mirror
cs: Nezrcadlit

[ctx: STR_VERT_MIRROR]
note: MVEk8
en_US: Flip vertically
cs: Překlopit svisle

[ctx: STR_HORI_MIRROR]
note: Dns6t
en_US: Flip horizontal
cs: Překlopit vodorovně

[ctx: STR_BOTH_MIRROR]
note: ZUKCy
en_US: Horizontal and Vertical Flip
cs: Překlopit vodorovně a svisle

[ctx: STR_MIRROR_TOGGLE]
note: LoQic
en_US: + mirror horizontal on even pages
cs: + zrcadlit vodorovně na sudých stránkách

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en_US: Character Style
cs: Znakový styl

[ctx: STR_NO_CHARFMT]
note: D99ZJ
en_US: No Character Style
cs: Bez znakového stylu

[ctx: STR_NO_FOOTER]
note: 9RCsQ
en_US: No footer
cs: Bez zápatí

[ctx: STR_NO_HEADER]
note: PcYEB
en_US: No header
cs: Bez záhlaví

[ctx: STR_SURROUND_IDEAL]
note: 8Jgfg
en_US: Optimal
cs: Optimální

[ctx: STR_SURROUND_NONE]
note: HEuGy
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en_US: Through
cs: Přes

[ctx: STR_SURROUND_PARALLEL]
note: ypvD6
en_US: Parallel
cs: Rovnoběžné

[ctx: STR_SURROUND_LEFT]
note: hyEQ5
en_US: Before
cs: Před

[ctx: STR_SURROUND_RIGHT]
note: bGBtQ
en_US: After
cs: Za

[ctx: STR_SURROUND_ANCHORONLY]
note: SrG3D
en_US: (Anchor only)
cs: (Pouze ukotvení)

[ctx: STR_FRM_WIDTH]
note: 9Ywzb
en_US: Width:
cs: Šířka:

[ctx: STR_FRM_FIXEDHEIGHT]
note: 2GYT7
en_US: Fixed height:
cs: Pevná výška:

[ctx: STR_FRM_MINHEIGHT]
note: QrFMi
en_US: Min. height:
cs: Min. výška:

[ctx: STR_FLY_AT_PARA]
note: kLiYd
en_US: to paragraph
cs: k odstavci

[ctx: STR_FLY_AS_CHAR]
note: bEavs
en_US: to character
cs: ke znaku

[ctx: STR_FLY_AT_PAGE]
note: hDUSa
en_US: to page
cs: ke stránce

[ctx: STR_POS_X]
note: JMHRz
en_US: X Coordinate:
cs: Souřadnice X:

[ctx: STR_POS_Y]
note: oCZWW
en_US: Y Coordinate:
cs: Souřadnice Y:

[ctx: STR_VERT_TOP]
note: YNKE6
en_US: at top
cs: nahoře

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en_US: Centered vertically
cs: Svisle na střed

[ctx: STR_VERT_BOTTOM]
note: fcpTS
en_US: at bottom
cs: dole

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en_US: Top of line
cs: Vrchol řádku

[ctx: STR_LINE_CENTER]
note: MU7hC
en_US: Line centered
cs: Uprostřed

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en_US: Bottom of line
cs: Pata řádku

[ctx: STR_REGISTER_ON]
note: jypsG
en_US: Page line-spacing
cs: Řádkování stránky

[ctx: STR_REGISTER_OFF]
note: Cui3U
en_US: Not page line-spacing
cs: Bez řádkování stránky

[ctx: STR_HORI_RIGHT]
note: 4RL9X
en_US: at the right
cs: vpravo

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en_US: Centered horizontally
cs: Vodorovně na střed

[ctx: STR_HORI_LEFT]
note: ngRmB
en_US: at the left
cs: vlevo

[ctx: STR_HORI_INSIDE]
note: JyHkM
en_US: inside
cs: uvnitř

[ctx: STR_HORI_OUTSIDE]
note: iXSZZ
en_US: outside
cs: vně

[ctx: STR_HORI_FULL]
note: kDY9Z
en_US: Full width
cs: Plná šířka

[ctx: STR_COLUMNS]
note: Hvn8D
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: STR_LINE_WIDTH]
note: 6j6TA
en_US: Separator Width:
cs: Šířka oddělovače:

[ctx: STR_MAX_FTN_HEIGHT]
note: dvdDt
en_US: Max. footnote area:
cs: Max. velikost zápatí:

[ctx: STR_EDIT_IN_READONLY]
note: BWqF3
en_US: Editable in read-only document
cs: Upravitelné v dokumentu jen pro čtení

[ctx: STR_LAYOUT_SPLIT]
note: SCL5F
en_US: Split
cs: Rozdělit

[ctx: STR_NUMRULE_ON]
note: AETHf
en_US: Numbering
cs: Číslování

[ctx: STR_NUMRULE_OFF]
note: 7HmsY
en_US: no numbering
cs: Bez číslování

[ctx: STR_CONNECT1]
note: QDaFk
en_US: linked to
cs: propojeno s

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en_US: and
cs: a

[ctx: STR_LINECOUNT]
note: H2Kwq
en_US: Count lines
cs: Počítat řádky

[ctx: STR_DONTLINECOUNT]
note: yjSiJ
en_US: don't count lines
cs: nepočítat řádky

[ctx: STR_LINCOUNT_START]
note: HE4BV
en_US: restart line count with:
cs: restartovat počítání řádků od:

[ctx: STR_LUMINANCE]
note: 7Q8qC
en_US: Brightness:
cs: Jas:

[ctx: STR_CHANNELR]
note: sNxPE
en_US: Red:
cs: Červená:

[ctx: STR_CHANNELG]
note: u73NC
en_US: Green:
cs: Zelená:

[ctx: STR_CHANNELB]
note: qQsPp
en_US: Blue:
cs: Modrá:

[ctx: STR_CONTRAST]
note: BS4nZ
en_US: Contrast:
cs: Kontrast:

[ctx: STR_GAMMA]
note: avJBK
en_US: Gamma:
cs: Gama:

[ctx: STR_TRANSPARENCY]
note: HQCJZ
en_US: Transparency:
cs: Průhlednost:

[ctx: STR_INVERT]
note: 5jDK3
en_US: Invert
cs: Převrátit

[ctx: STR_INVERT_NOT]
note: DVSAx
en_US: do not invert
cs: nepřevracet

[ctx: STR_DRAWMODE]
note: Z7tXB
en_US: Graphics mode:
cs: Grafický režim:

[ctx: STR_DRAWMODE_STD]
note: RXuUF
en_US: Standard
cs: Standardní

[ctx: STR_DRAWMODE_GREY]
note: kbALJ
en_US: Grayscales
cs: Stupně šedi

[ctx: STR_DRAWMODE_BLACKWHITE]
note: eSHEj
en_US: Black & White
cs: Černobílé

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en_US: Watermark
cs: Vodoznak

[ctx: STR_ROTATION]
note: 8SwC3
en_US: Rotation
cs: Otočení

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en_US: No grid
cs: Bez mřížky

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en_US: Grid (lines only)
cs: Mřížka (pouze čáry)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en_US: Grid (lines and characters)
cs: Mřížka (čáry a znaky)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en_US: Follow text flow
cs: Umístit s textem

[ctx: STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: Sb3Je
en_US: Do not follow text flow
cs: Neumisťovat s textem

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_ON]
note: yXFKP
en_US: Merge borders
cs: Sloučit ohraničení

[ctx: STR_CONNECT_BORDER_OFF]
note: vwHbS
en_US: Do not merge borders
cs: Neslučovat ohraničení

[ctx: ST_TBL]
note: 3874B
en_US: Table
cs: Tabulky

[ctx: ST_FRM]
note: PCNdr
en_US: Text Frame
cs: Textové rámce

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en_US: Page
cs: Stránky

[ctx: ST_DRW]
note: pKFCz
en_US: Drawing
cs: Kresby

[ctx: ST_CTRL]
note: amiSY
en_US: Control
cs: Ovládací prvky

[ctx: ST_REG]
note: GEw9u
en_US: Section
cs: Sekce

[ctx: ST_BKM]
note: bEiyL
en_US: Bookmark
cs: Záložky

[ctx: ST_GRF]
note: 6gXCo
en_US: Graphics
cs: Obrázky

[ctx: ST_OLE]
note: d5eSc
en_US: OLE object
cs: Objekty OLE

[ctx: ST_OUTL]
note: h5QQ8
en_US: Headings
cs: Nadpisy

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: ST_FTN]
note: nquvS
en_US: Footnote
cs: Poznámky pod čarou

[ctx: ST_MARK]
note: GpAUo
en_US: Reminder
cs: Připomínky

[ctx: ST_POSTIT]
note: nDFKa
en_US: Comment
cs: Komentáře

[ctx: ST_SRCH_REP]
note: qpbDE
en_US: Repeat search
cs: Opakovat hledání

[ctx: ST_INDEX_ENTRY]
note: ipxfH
en_US: Index entry
cs: Položky rejstříku

[ctx: ST_TABLE_FORMULA]
note: sfmff
en_US: Table formula
cs: Vzorce v tabulkách

[ctx: ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: DtkuT
en_US: Wrong table formula
cs: Chybné vzorce v tabulkách

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_DOWN]
note: ECFxw Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
en_US: Next table
cs: Další tabulka

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_DOWN]
note: vPiab
en_US: Next text frame
cs: Další textový rámec

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en_US: Next page
cs: Další stránka

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_DOWN]
note: UWeq4
en_US: Next drawing
cs: Další kresba

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_DOWN]
note: ZVCrD
en_US: Next control
cs: Další ovládací prvek

[ctx: STR_IMGBTN_REG_DOWN]
note: NGAqr
en_US: Next section
cs: Další sekce

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_DOWN]
note: Mwcvm
en_US: Next bookmark
cs: Další záložka

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_DOWN]
note: xbxDs
en_US: Next graphic
cs: Další obrázek

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_DOWN]
note: 4ovAF
en_US: Next OLE object
cs: Další objekt OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_DOWN]
note: YzK6w
en_US: Next heading
cs: Další nadpis

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_DOWN]
note: skdRc
en_US: Next selection
cs: Další výběr

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_DOWN]
note: RBFga
en_US: Next footnote
cs: Další poznámka pod čarou

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_DOWN]
note: GNLrx
en_US: Next Reminder
cs: Další připomínka

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN]
note: mFCfp
en_US: Next Comment
cs: Další komentář

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN]
note: gbnwp
en_US: Continue search forward
cs: Pokračovat v hledání kupředu

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN]
note: TXYkA
en_US: Next index entry
cs: Další položka rejstříku

[ctx: STR_IMGBTN_TBL_UP]
note: EyvbV
en_US: Previous table
cs: Předchozí tabulka

[ctx: STR_IMGBTN_FRM_UP]
note: ygrTh
en_US: Previous text frame
cs: Předchozí textový rámec

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en_US: Previous page
cs: Předchozí stránka

[ctx: STR_IMGBTN_DRW_UP]
note: p5jbU
en_US: Previous drawing
cs: Předchozí kresba

[ctx: STR_IMGBTN_CTRL_UP]
note: 2WMmZ
en_US: Previous control
cs: Předchozí ovládací prvek

[ctx: STR_IMGBTN_REG_UP]
note: 6uGDP
en_US: Previous section
cs: Předchozí sekce

[ctx: STR_IMGBTN_BKM_UP]
note: YYCtk
en_US: Previous bookmark
cs: Předchozí záložka

[ctx: STR_IMGBTN_GRF_UP]
note: nFLdX
en_US: Previous graphic
cs: Předchozí obrázek

[ctx: STR_IMGBTN_OLE_UP]
note: VuxvB
en_US: Previous OLE object
cs: Předchozí objekt OLE

[ctx: STR_IMGBTN_OUTL_UP]
note: QSuct
en_US: Previous heading
cs: Předchozí nadpis

[ctx: STR_IMGBTN_SEL_UP]
note: CzLBr
en_US: Previous selection
cs: Předchozí výběr

[ctx: STR_IMGBTN_FTN_UP]
note: B7PoL
en_US: Previous footnote
cs: Předchozí poznámka pod čarou

[ctx: STR_IMGBTN_MARK_UP]
note: AgtLD
en_US: Previous Reminder
cs: Předchozí připomínka

[ctx: STR_IMGBTN_POSTIT_UP]
note: GJQ6F
en_US: Previous Comment
cs: Předchozí komentář

[ctx: STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP]
note: GWnfD
en_US: Continue search backwards
cs: Pokračovat v hledání zpět

[ctx: STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP]
note: uDtcG
en_US: Previous index entry
cs: Předchozí položka rejstříku

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_UP]
note: VR6DX
en_US: Previous table formula
cs: Předchozí vzorec v tabulce

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN]
note: GqESF
en_US: Next table formula
cs: Další vzorec v tabulce

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP]
note: gBgxo
en_US: Previous faulty table formula
cs: Předchozí chybný vzorec v tabulce

[ctx: STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN]
note: UAon9
en_US: Next faulty table formula
cs: Další chybný vzorec v tabulce

[ctx: STR_REDLINE_INSERT]
note: hSYa3
en_US: Inserted
cs: Vloženo

[ctx: STR_REDLINE_DELETE]
note: LnFkq
en_US: Deleted
cs: Smazáno

[ctx: STR_REDLINE_FORMAT]
note: cTNEn
en_US: Formatted
cs: Formátováno

[ctx: STR_REDLINE_TABLE]
note: YWr7C
en_US: Table changed
cs: Tabulka byla změněna

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en_US: Applied Paragraph Styles
cs: Použity styly odstavce

[ctx: STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT]
note: 32AND
en_US: Paragraph formatting changed
cs: Formátování odstavce bylo změněno

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: wLDkj
en_US: Row Inserted
cs: Řádek byl vložen

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE]
note: Eb5Gb
en_US: Row Deleted
cs: Řádek byl smazán

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: i5ZJt
en_US: Cell Inserted
cs: Buňka byla vložena

[ctx: STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE]
note: 4gE3z
en_US: Cell Deleted
cs: Buňka byla smazána

[ctx: STR_ENDNOTE]
note: DRCyp
en_US: Endnote:
cs: Vysvětlivka:

[ctx: STR_FTNNOTE]
note: qpW2q
en_US: Footnote:
cs: Poznámka pod čarou:

[ctx: STR_SMARTTAG_CLICK]
note: 3RFUd
en_US: %s-click to open Smart Tag menu
cs: %s+kliknutí otevře nabídku inteligentních značek

[ctx: STR_HEADER_TITLE]
note: QCD36
en_US: Header (%1)
cs: Záhlaví (%1)

[ctx: STR_FIRST_HEADER_TITLE]
note: AYjgB
en_US: First Page Header (%1)
cs: Záhlaví první stránky (%1)

[ctx: STR_LEFT_HEADER_TITLE]
note: qVX2k
en_US: Left Page Header (%1)
cs: Záhlaví levé stránky (%1)

[ctx: STR_RIGHT_HEADER_TITLE]
note: DSg3b
en_US: Right Page Header (%1)
cs: Záhlaví pravé stránky (%1)

[ctx: STR_FOOTER_TITLE]
note: 6GzuM
en_US: Footer (%1)
cs: Zápatí (%1)

[ctx: STR_FIRST_FOOTER_TITLE]
note: FDVNH
en_US: First Page Footer (%1)
cs: Zápatí první stránky (%1)

[ctx: STR_LEFT_FOOTER_TITLE]
note: SL7r3
en_US: Left Page Footer (%1)
cs: Zápatí levé stránky (%1)

[ctx: STR_RIGHT_FOOTER_TITLE]
note: CBvih
en_US: Right Page Footer (%1)
cs: Zápatí pravé stránky (%1)

[ctx: STR_DELETE_HEADER]
note: s8v3h
en_US: Delete Header...
cs: Smazat záhlaví...

[ctx: STR_FORMAT_HEADER]
note: wL3Fr
en_US: Format Header...
cs: Formát záhlaví...

[ctx: STR_DELETE_FOOTER]
note: DrAUe
en_US: Delete Footer...
cs: Smazat zápatí...

[ctx: STR_FORMAT_FOOTER]
note: 9Xgou
en_US: Format Footer...
cs: Formát zápatí...

[ctx: STR_UNFLOAT_TABLE]
note: ApT5B
en_US: Un-float Table
cs: Ukotvit tabulku

[ctx: STR_GRFILTER_OPENERROR]
note: uvDKE
en_US: Image file cannot be opened
cs: Soubor s obrázkem nelze otevřít

[ctx: STR_GRFILTER_IOERROR]
note: iJuAv
en_US: Image file cannot be read
cs: Soubor s obrázkem nelze načíst

[ctx: STR_GRFILTER_FORMATERROR]
note: Bwwho
en_US: Unknown image format
cs: Neznámý formát obrázku

[ctx: STR_GRFILTER_VERSIONERROR]
note: bfog5
en_US: This image file version is not supported
cs: Tato verze souboru s obrázkem není podporována

[ctx: STR_GRFILTER_FILTERERROR]
note: xy4Vm
en_US: Image filter not found
cs: Filtr obrázku nebyl nalezen

[ctx: STR_GRFILTER_TOOBIG]
note: tEqyq
en_US: Not enough memory to insert the image.
cs: Nedostatek paměti pro vložení obrázku.

[ctx: STR_INSERT_GRAPHIC]
note: 5ihue
en_US: Insert Image
cs: Vložit obrázek

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en_US: Comment:
cs: Komentář:

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en_US: Insertion
cs: Vložení

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en_US: Deletion
cs: Odstranění

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en_US: AutoCorrect
cs: Automatické opravy

[ctx: STR_REDLINE_FORMATTED]
note: YRAQL
en_US: Formats
cs: Formáty

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en_US: Table Changes
cs: Změny v tabulce

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en_US: Applied Paragraph Styles
cs: Použity styly odstavce

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en_US: Page
cs: Stránka

[ctx: STR_PAGE_COUNT]
note: 3DpEx
en_US: Page %1 of %2
cs: Stránka %1 z %2

[ctx: STR_PAGE_COUNT_CUSTOM]
note: HSbzS
en_US: Page %1 of %2 (Page %3)
cs: Stránka %1 z %2 (stránka %3)

[ctx: STR_PAGE_COUNT_PRINTED]
note: a7tDc
en_US: Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)
cs: Stránka %1 z %2 (stránka %3 z %4 pro tisk)

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en_US: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en_US: OLE object
cs: Objekt OLE

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en_US: Frame
cs: Rámec

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en_US: Table row
cs: Řádek tabulky

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en_US: Table cell
cs: Buňka tabulky

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en_US: Page
cs: Stránka

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en_US: Header
cs: Záhlaví

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
cs: HTML dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_TITLE]
note: y2GBv
en_US: Title
cs: Nadpis

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en_US: Separator
cs: Oddělovač

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en_US: Level
cs: Úroveň

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en_US: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
cs: Nelze najít soubor "%1" v cestě "%2".

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en_US: User-Defined Index
cs: Uživatelem definovaný rejstřík

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en_US: <None>
cs: <Žádný>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en_US: <None>
cs: <Žádný>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO]
note: 5A4jw
en_US: Chapter number
cs: Číslo kapitoly

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en_US: Entry
cs: Položka

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en_US: Tab stop
cs: Tabulátor

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en_US: Page number
cs: Číslo stránky

[ctx: STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO]
note: pXqw3
en_US: Chapter info
cs: Informace o kapitole

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en_US: Hyperlink start
cs: Začátek hypertextového odkazu

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en_US: Hyperlink end
cs: Konec hypertextového odkazu

[ctx: STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY]
note: hRo3J
en_US: Bibliography entry:
cs: Položka použité literatury:

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en_US: Character Style:
cs: Znakový styl:

[ctx: STR_STRUCTURE]
note: d9BES
en_US: Structure text
cs: Strukturovat text

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1]
note: kwoGP
en_US: Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations
cs: Stisknutím Ctrl+Alt+A přesunete zaměření na další operace

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2]
note: Avm9y
en_US: Press left or right arrow to choose the structure controls
cs: Stisknutím šipky doleva nebo doprava vyberete ovládací prvky struktury

[ctx: STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3]
note: 59eRi
en_US: Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control
cs: Stisknutím Ctrl+Alt+B přesunete zaměření zpět na aktuální ovládací prvek struktury

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en_US: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
cs: Soubor abecedního rejstříku (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en_US: Base line at ~top
cs: Základní na~hoře

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en_US: ~Base line at bottom
cs: Základní ~dole

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en_US: Base line ~centered
cs: Základní ~uprostřed

[ctx: STR_FRMUI_OLE_INSERT]
note: NAXyZ
en_US: Insert object
cs: Vložit objekt

[ctx: STR_FRMUI_OLE_EDIT]
note: 5C6Rc
en_US: Edit object
cs: Upravit objekt

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en_US:  (Template:
cs:  (Šablona:

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en_US: Background
cs: Pozadí

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en_US: (Paragraph Style:
cs: (Styl odstavce:

[ctx: STR_ILLEGAL_PAGENUM]
note: Fsanh
en_US: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
cs: K aktuální stránce nelze přiřadit číslování stránek. Sudá čísla mohou být použita na levých stránkách, lichá na pravých stránkách.

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en_US: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
cs: Hlavní dokument %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_QUERY_CONNECT]
note: kWe9j
en_US: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
cs: Připojení souboru smaže obsah aktuální sekce. Opravdu připojit?

[ctx: STR_WRONG_PASSWORD]
note: dLuAF
en_US: The password entered is invalid.
cs: Zadané heslo je neplatné.

[ctx: STR_WRONG_PASSWD_REPEAT]
note: oUR7Y
en_US: The password has not been set.
cs: Heslo nebylo nastaveno.

[ctx: STR_HYP_OK]
note: GBVqD
en_US: Hyphenation completed
cs: Dělení slov je dokončeno

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en_US: None (Do not check spelling)
cs: Žádný (bez kontroly pravopisu)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en_US: Reset to Default Language
cs: Obnovit výchozí jazyk

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en_US: More...
cs: Více...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en_US: ~Ignore
cs: ~Ignorovat

[ctx: STR_EXPLANATION_LINK]
note: aaiBM
en_US: Explanations...
cs: Vysvětlení...

[ctx: STR_QUERY_SPECIAL_FORCED]
note: kSDGu
en_US: Check special regions is deactivated. Check anyway?
cs: Kontrola speciálních oblastí je vypnuta. Přesto zkontrolovat?

[ctx: STR_NO_MERGE_ENTRY]
note: KiAdJ
en_US: Could not merge documents.
cs: Není možné sloučit dokumenty.

[ctx: STR_NO_BASE_FOR_MERGE]
note: FqsCt
en_US: %PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge.
cs: Chybí komponenta %PRODUCTNAME Base, která je nutná pro použití korespondence.

[ctx: STR_ERR_SRCSTREAM]
note: wcuf4
en_US: The source cannot be loaded.
cs: Zdroj není možné načíst.

[ctx: STR_ERR_NO_FAX]
note: K9qMS
en_US: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
cs: V nastavení Nástroje - Možnosti - %1 - Tisk nebyla určena faxová tiskárna.

[ctx: STR_WEBOPTIONS]
note: XWQ8w
en_US: HTML document
cs: Dokument HTML

[ctx: STR_TEXTOPTIONS]
note: qVZBx
en_US: Text document
cs: Textový dokument

[ctx: STR_SCAN_NOSOURCE]
note: qmmPU
en_US: Source not specified.
cs: Zdroj není určen.

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en_US: Level
cs: Úroveň

[ctx: STR_NUM_OUTLINE]
note: AcAD8
en_US: Outline
cs: Osnova

[ctx: STR_EDIT_FOOTNOTE]
note: DE9FZ
en_US: Edit Footnote/Endnote
cs: Upravit poznámku pod čarou / vysvětlivku

[ctx: STR_NB_REPLACED]
note: EzBCZ
en_US: Search key replaced XX times.
cs: Hledané klíčové slovo bylo XXkrát nahrazeno.

[ctx: STR_SRCVIEW_ROW]
note: fgywB
en_US: Row
cs: Řádek

[ctx: STR_SRCVIEW_COL]
note: GUc4a
en_US: Column
cs: Sloupec

[ctx: STR_SAVEAS_SRC]
note: yMyuo
en_US: ~Export source...
cs: ~Exportovat zdroj...

[ctx: STR_SAVEACOPY_SRC]
note: ywFCb
en_US: ~Export copy of source...
cs: Exportovat ~kopii zdroje...

[ctx: ST_CONTINUE]
note: BT3M3
en_US: ~Continue
cs: ~Pokračovat

[ctx: ST_SENDINGTO]
note: ZR9aw
en_US: Sending to: %1
cs: Odesílání: %1

[ctx: ST_COMPLETED]
note: YCNYb
en_US: Successfully sent
cs: Úspěšně odesláno

[ctx: ST_FAILED]
note: fmHmE
en_US: Sending failed
cs: Odeslání se nezdařilo

[ctx: STR_TBL_FORMULA]
note: mWrXk
en_US: Text formula
cs: Textový vzorec

[ctx: STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST]
note: RmBFW
en_US: No Item specified
cs: Nebyla zadána žádná položka

[ctx: STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED]
note: e2tTF -------------------------------------------------------------------- Description: Classification strings
en_US: Document classification has changed because a paragraph classification level is higher
cs: Změnila se klasifikace dokumentu, protože odstavec má vyšší úroveň klasifikace

[ctx: STR_VALID]
note: LDkdk -------------------------------------------------------------------- Description: Paragraph Signature
en_US:  Valid
cs:  Platný

[ctx: STR_INVALID]
note: xAKRC
en_US: Invalid
cs: Neplatný

[ctx: STR_INVALID_SIGNATURE]
note: pDAHz
en_US: Invalid Signature
cs: Neplatný podpis

[ctx: STR_SIGNED_BY]
note: etEEx
en_US: Signed-by
cs: Podepsal

[ctx: STR_PARAGRAPH_SIGNATURE]
note: BK7ub
en_US: Paragraph Signature
cs: Podpis odstavce

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en_US: Business Cards
cs: Vizitky

[ctx: STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE]
note: ECFij
en_US: Email settings
cs: Nastavení elektronické pošty

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en_US: Attributes
cs: Atributy

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en_US: Search term
cs: Hledaný výraz

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en_US: Alternative entry
cs: Alternativní položka

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en_US: 1st key
cs: První klíč

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en_US: 2nd key
cs: Druhý klíč

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en_US: Comment
cs: Komentář

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en_US: Match case
cs: Rozlišovat velikost

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en_US: Word only
cs: Celá slova

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en_US: No
cs: Ne

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YiRsr
en_US: Remove empty paragraphs
cs: Odstranit prázdné odstavce

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zWFE6
en_US: Use replacement table
cs: Použít tabulku náhrad

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: EQfLp
en_US: Correct TWo INitial CApitals
cs: Opravit první DVě VElká písmena

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: JBCDA
en_US: Capitalize first letter of sentences
cs: Začínat každou větu velkým písmenem

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: eGLb9
en_US: Replace "standard" quotes with %1custom%2 quotes
cs: Nahradit "standardní" uvozovky %1vlastními%2 uvozovkami

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: dgZCx
en_US: Replace Custom Styles
cs: Nahradit vlastní styly

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: zXHk9
en_US: Bullets replaced
cs: Odrážky nahrazeny

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: p7V6t
en_US: Automatic _underline_
cs: Automatické _podtrhávání_

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Hzt7q
en_US: Automatic *bold*
cs: Automatické *tučné*

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: oMfhs
en_US: Replace 1/2 ... with ½ ...
cs: Nahradit 1/2 ... za ½ ...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UCK6y
en_US: URL recognition
cs: Rozpoznání URL

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: MD9fC
en_US: Replace dashes
cs: Nahradit pomlčky

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: YABTx
en_US: Replace 1st... with 1^st...
cs: Nahradit 1st... za 1^st...

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: ebBjY
en_US: Combine single line paragraphs
cs: Porovnat jednotlivé řádky odstavců

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: Gtaxa
en_US: Set "Text body" Style
cs: Nastavit styl "Tělo textu"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: P8xFp
en_US: Set "Text body indent" Style
cs: Nastavit styl "Odsazení těla textu"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: UUEwQ
en_US: Set "Hanging indent" Style
cs: Nastavit styl "Předsazení prvního řádku"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: qv2KD
en_US: Set "Heading $(ARG1)" Style
cs: Nastavit styl "Nadpis $(ARG1)"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: orFXE
en_US: Set "Bullet" or "Numbering" Style
cs: Nastavit styl "Odrážky" nebo "Číslování"

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: yGoaB
en_US: Combine paragraphs
cs: Srovnat odstavce

[ctx: RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS]
note: rpT9U
en_US: Add non breaking space
cs: Přidat nezlomitelnou mezeru

[ctx: abstractdialog|AbstractDialog]
note: MEgcB
en_US: Create AutoAbstract
cs: Vytvořit automatický konspekt

[ctx: abstractdialog|label2]
note: fWdjM
en_US: Included outline levels
cs: Úrovně vnoření kapitol

[ctx: abstractdialog|label3]
note: 8rYwZ
en_US: Paragraphs per level
cs: Odstavce v jednotlivých úrovních

[ctx: abstractdialog|label4]
note: CZFAS
en_US: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
cs: Abstrakt obsahuje zvolený počet odstavců z vybraných úrovní kapitol.

[ctx: abstractdialog|extended_tip|outlines]
note: zeoic
en_US: Enter the extent of the outline levels to be copied to the new document.
cs: Zadejte rozsah nadpisů, které chcete zkopírovat do nového dokumentu (abstraktu).

[ctx: abstractdialog|extended_tip|paras]
note: ELZAp
en_US: Specify the maximum number of consecutive paragraphs to be included in the AutoAbstract document after each heading.
cs: Zadejte maximum počtu po sobě následujících odstavců, které budou zkopírovány do abstraktu za každým kopírovaným nadpisem.

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: abstractdialog|extended_tip|AbstractDialog]
note: 3UKNA
en_US: Copies the headings and a number of subsequent paragraphs in the active document to a new AutoAbstract text document. An AutoAbstract is useful for obtaining an overview of long documents.
cs: Vytvoří z nadpisů a určitého počtu následujících odstavců v aktivním dokumentu abstrakt, a to tak, že je zkopíruje. Abstrakt je vhodný pro orientaci v rozsáhlých dokumentech.

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en_US: Add Element
cs: Přidat prvek

[ctx: addentrydialog|label1]
note: D73ms
en_US: Element Name
cs: Název prvku

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en_US: Add to address
cs: Přidat k adrese

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en_US: New Address Block
cs: Nový blok s adresou

[ctx: addressblockdialog|addressesft]
note: J5BXC
en_US: Address _elements
cs: Prvky _adresy

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addresses]
note: BFZo7
en_US: Select a field and drag the field to the other list.
cs: Vyberte a přetáhněte prvek adresy do bloku s novou adresou.

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en_US: 1. Drag address elements here
cs: 1. _Přetáhněte sem prvky adresy

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en_US: Move up
cs: Přesunout nahoru

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|up]
note: HGrvF
en_US: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
cs: Vyberte položku ze seznamu a klepněte na tlačítko se šipkou pro její posun.

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en_US: Move left
cs: Přesunout doleva

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|left]
note: gW9cV
en_US: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
cs: Vyberte položku ze seznamu a klepněte na tlačítko se šipkou pro její posun.

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en_US: Move right
cs: Přesunout doprava

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|right]
note: 8J9sd
en_US: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
cs: Vyberte položku ze seznamu a klepněte na tlačítko se šipkou pro její posun.

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en_US: Move down
cs: Přesunout dolů

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|down]
note: FFgmC
en_US: Select an item in the list and click an arrow button to move the item.
cs: Vyberte položku ze seznamu a klepněte na tlačítko se šipkou pro její posun.

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: addressblockdialog|customft]
note: pAsvT
en_US: 2. Customi_ze salutation
cs: 2. Úprava _oslovení

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|custom]
note: T3QBj
en_US: Select a value from the list for the salutation and the punctuation mark fields.
cs: Vyberte položku ze seznamu oslovení a interpunkční znaménko.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addressdest]
note: X4p3v
en_US: Arrange the fields by drag-and-drop or use the arrow buttons.
cs: Pole uspořádejte buď metodou táhni a pusť, nebo použijte tlačítka se šipkami.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|addrpreview]
note: ZJVnT
en_US: Displays a preview of the first database record with the current salutation layout.
cs: Zobrazí náhled prvního záznamu s vybraným vzhledem oslovení.

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en_US: Remove from address
cs: Odebrat z adresy

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|fromaddr]
note: JDRCu
en_US: Removes the selected field from the other list.
cs: Odstraní vybraná pole z bloku nové adresy.

[ctx: addressblockdialog|extended_tip|toaddr]
note: GzXkX
en_US: Adds the selected field from the list of salutation elements to the other list. You can add a field more than once.
cs: Přidá vybrané pole ze seznamu oslovení do druhého seznamu. Pole můžete přidat vícekrát.

[ctx: alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog]
note: WAm7A
en_US: File already exists
cs: Soubor již existuje

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer1]
note: F4LSk
en_US: A document with the name '%1' already exists.
cs: Dokument s názvem '%1' již existuje.

[ctx: alreadyexistsdialog|textbuffer2]
note: rstcF
en_US: Please save this document under a different name.
cs: Uložte tento dokument pod jiným názvem.

[ctx: alreadyexistsdialog|label1]
note: Q9ieU
en_US: Subject:
cs: Předmět:

[ctx: annotationmenu|reply]
note: 2FnkB
en_US: Reply
cs: Odpovědět

[ctx: annotationmenu|resolve]
note: YRAJH
en_US: Resolve
cs: Vyřešit

[ctx: annotationmenu|unresolve]
note: WgQ4z
en_US: Unresolve
cs: Zrušit vyřešení

[ctx: annotationmenu|resolvethread]
note: FYnEB
en_US: Resolve Thread
cs: Vyřešit vlákno

[ctx: annotationmenu|unresolvethread]
note: gE5Sy
en_US: Unresolve Thread
cs: Zrušit vyřešení vlákna

[ctx: annotationmenu|delete]
note: qAYam
en_US: Delete _Comment
cs: Smazat _komentář

[ctx: annotationmenu|deletethread]
note: 9ZUko
en_US: Delete _Comment Thread
cs: Smazat _vlákno komentářů

[ctx: annotationmenu|deleteby]
note: z2NAS
en_US: Delete _All Comments by $1
cs: Smazat _všechny komentáře od $1

[ctx: annotationmenu|deleteall]
note: 8WjDG
en_US: _Delete All Comments
cs: _Smazat všechny komentáře

[ctx: annotationmenu|formatall]
note: GaWL2
en_US: Format All Comments...
cs: _Formátovat všechny komentáře...

[ctx: asciifilterdialog|AsciiFilterDialog]
note: NPgr3
en_US: ASCII Filter Options
cs: Možnosti ASCII filtru

[ctx: asciifilterdialog|label2]
note: qa99e
en_US: _Character set:
cs: _Znaková sada:

[ctx: asciifilterdialog|fontft]
note: jU5eB
en_US: Default fonts:
cs: Výchozí písma:

[ctx: asciifilterdialog|languageft]
note: UauRo
en_US: Lan_guage:
cs: _Jazyk:

[ctx: asciifilterdialog|label5]
note: EH9oq
en_US: _Paragraph break:
cs: Z_alomení odstavce:

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|charset]
note: rYJMs
en_US: Specifies the character set of the file for export or import.
cs: Určuje znakovou sadu souboru pro export nebo import.

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|font]
note: gabV8
en_US: By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font. The default fonts can only be selected when importing.
cs: Nastavením výchozího písma určíte, aby se text zobrazoval určitým písmem. Výchozí písma lze nastavit jen při importu.

[ctx: asciifilterdialog|crlf]
note: Vd7Uv
en_US: _CR & LF
cs: CR & LF

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|crlf]
note: ZEa5G
en_US: Produces a "Carriage Return" and a "Linefeed". This option is the default.
cs: Vytvoří jako zalomení odstavce "Carriage Return" a "Linefeed". Toto je výchozí nastavení.

[ctx: asciifilterdialog|cr]
note: WuYz5
en_US: C_R
cs: CR

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|cr]
note: nurFX
en_US: Produces a "Carriage Return" as the paragraph break.
cs: Vytvoří jako zalomení odstavce "Carriage Return".

[ctx: asciifilterdialog|lf]
note: 9ckGF
en_US: _LF
cs: LF

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|lf]
note: K5KDB
en_US: Produces a "Linefeed" as the paragraph break.
cs: Vytvoří jako zalomení odstavce "Linefeed".

[ctx: asciifilterdialog|extended_tip|language]
note: jWeWy
en_US: Specifies the language of the text, if this has not already been defined. This setting is only available when importing.
cs: Určuje jazyk textu, pokud již nebyl určen. Toto nastavení lze změnit je k dispozici jen při importu.

[ctx: asciifilterdialog|includebom]
note: BMvpA
en_US: Include byte-order mark
cs: Vložit značku pořadí bajtů (BOM)

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: asksearchdialog|AskSearchDialog]
note: S6E7s
en_US: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
cs: K provedení této akce je třeba nejdříve vypnout funkci "zpět". Přejete si funkci "zpět" vypnout?

[ctx: assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog]
note: GmhSy
en_US: Match Fields
cs: Přiřadit pole

[ctx: assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL]
note: J2Cz3
en_US: Assign the fields from your data source to match the address elements.
cs: Přiřaďte pole ze zdroje dat k jednotlivým prvkům adresy.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|FIELDS]
note: 5V34F
en_US: Select a field name in your database for each logical address element.
cs: Ke každému názvu pole v databázi přiřaďte logický prvek adresy.

[ctx: assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT]
note: B8UUd
en_US: Address elements
cs: Prvky adresy

[ctx: assignfieldsdialog|ST_PREVIEW]
note: xLK6U
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: assignfieldsdialog|ST_MATCHESTO]
note: iGH2C
en_US: Matches to field
cs: Odpovídá poli:

[ctx: assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL]
note: maVoT
en_US: Address block preview
cs: Náhled bloku s adresou

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|PREVIEW]
note: vHo84
en_US: Displays a preview of the values of the first data record.
cs: Zobrazí náhled hodnot z prvního záznamu zdroje dat.

[ctx: assignfieldsdialog|extended_tip|AssignFieldsDialog]
note: VHDRJ
en_US: Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new address blocks or salutations.
cs: Přiřadí logické názvy polí z dialogového okna s rozvržením k názvům polí databáze, a to při vytváření bloků s adresou nebo oslovení.

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en_US: Assign Styles
cs: Přiřadit styly

[ctx: assignstylesdialog|left|tooltip_text]
note: JVyGG
en_US: Promote level
cs: O úroveň výše

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|left]
note: KurCF
en_US: Moves the selected paragraph style up one level in the index hierarchy.
cs: Posune vybraný styl odstavce v rejstříku o jednu úroveň výše.

[ctx: assignstylesdialog|right|tooltip_text]
note: ScVY5
en_US: Demote level
cs: O úroveň níže

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|right]
note: vmpZc
en_US: Moves the selected paragraph style down one level in the index hierarchy.
cs: Posune vybraný styl odstavce v rejstříku o jednu úroveň níže.

[ctx: assignstylesdialog|stylecolumn]
note: tF4xa
en_US: Style
cs: Styl

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en_US: Styles
cs: Styly

[ctx: assignstylesdialog|extended_tip|AssignStylesDialog]
note: sr78E
en_US: Creates index entries from specific paragraph styles.
cs: Vytvoří položky rejstříku z určitých stylů odstavců.

[ctx: attachnamedialog|AttachNameDialog]
note: hDDjU
en_US: No Attachment Name
cs: Příloha bez názvu

[ctx: attachnamedialog|textbuffer1]
note: 2YAGB
en_US: You did not specify a new name for the attachment.
cs: Nezadali jste nový název přílohy.

[ctx: attachnamedialog|textbuffer2]
note: ckEXF
en_US: If you would like to provide one, please type it now.
cs: Pokud chcete název zadat, napište ho nyní.

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en_US: Server Authentication
cs: Autentizace serveru

[ctx: authenticationsettingsdialog|authentication]
note: 6RCzU
en_US: The outgoing mail server (SMTP) requires au_thentication
cs: _Odchozí poštovní server (SMTP) vyžaduje autentizaci

[ctx: extended_tip|authentication]
note: G5XjW
en_US: Enables the authentication that is required to send email by SMTP.
cs: Povolí autentizaci vyžadovanou k odeslání e-mailu pomocí serveru SMTP.

[ctx: authenticationsettingsdialog|separateauthentication]
note: 5F7CW
en_US: The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication
cs: Odchozí poštovní server (SMTP) vyžaduje _zvláštní autentizaci

[ctx: extended_tip|separateauthentication]
note: kYrGM
en_US: Select if your SMTP server requires a user name and password.
cs: Zvolte tuto možnost, pokud SMTP server vyžaduje zadání uživatelského jména a hesla.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en_US: Outgoing mail server:
cs: Odchozí poštovní server:

[ctx: extended_tip|username]
note: ySAX7
en_US: Enter the user name for the SMTP server.
cs: Zadejte uživatelské jméno pro SMTP server.

[ctx: authenticationsettingsdialog|username_label]
note: G9RDY
en_US: _User name:
cs: _Uživatelské jméno:

[ctx: extended_tip|outpassword]
note: FZBkD
en_US: Enter the password for the user name.
cs: Zadejte heslo k uživatelskému jménu.

[ctx: authenticationsettingsdialog|outpassword_label]
note: Sd4zx
en_US: _Password:
cs: _Heslo:

[ctx: authenticationsettingsdialog|smtpafterpop]
note: ALCGF
en_US: The outgoing mail server uses the same authentication as the _incoming mail server
cs: Odchozí poštovní server používá _stejnou autentizaci jako příchozí server

[ctx: extended_tip|smtpafterpop]
note: ZEBYd
en_US: Select if you are required to first read your email before you can send email.
cs: Zvolte tuto možnost, pokud musíte před odesláním e-mailu nejprve poštu přečíst.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en_US: Incoming mail server:
cs: Příchozí poštovní server:

[ctx: extended_tip|server]
note: 4SQU2
en_US: Enter the server name of your POP 3 or IMAP mail server.
cs: Zadejte název POP3 nebo IMAP poštovního serveru.

[ctx: authenticationsettingsdialog|server_label]
note: 2Kevy
en_US: Server _name:
cs: _Název serveru:

[ctx: extended_tip|port]
note: 4PEvE
en_US: Enter the port on the POP3 or IMAP server.
cs: Zadejte port POP3 nebo IMAP serveru.

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en_US: Type:
cs: Typ:

[ctx: extended_tip|pop3]
note: J8eWz
en_US: Specifies that the incoming mail server uses POP 3.
cs: Určuje, že server příchozí pošty používá POP3.

[ctx: extended_tip|imap]
note: hLU78
en_US: Specifies that the incoming mail server uses IMAP.
cs: Určuje, že server příchozí pošty používá IMAP.

[ctx: extended_tip|inusername]
note: 6rQFw
en_US: Enter the user name for the IMAP server.
cs: Zadejte uživatelské jméno pro server IMAP.

[ctx: extended_tip|inpassword]
note: YWCC2
en_US: Enter the password.
cs: Zadejte heslo.

[ctx: authenticationsettingsdialog|inusername_label]
note: eEGih
en_US: Us_er name:
cs: Uživatelské _jméno:

[ctx: authenticationsettingsdialog|inpassword_label]
note: hKcZx
en_US: Pass_word:
cs: Hes_lo:

[ctx: autoformattable|extended_tip|formatlb]
note: q7HjF
en_US: Lists the available formatting styles for tables. Click the format that you want to apply, and then click OK.
cs: Seznam dostupných stylů pro formátování tabulky. Klepněte na požadovaný formát a poté klepněte na OK.

[ctx: autoformattable|extended_tip|add]
note: s8u6x
en_US: Adds a new table style to the list.
cs: Přidá nový styl tabulky do seznamu.

[ctx: autoformattable|extended_tip|numformatcb]
note: yPuEA
en_US: Includes numbering formats in the selected table style.
cs: Zahrne do vybraného stylu tabulky formát číslování.

[ctx: autoformattable|extended_tip|bordercb]
note: AM2ZR
en_US: Includes border styles in the selected table style.
cs: Zahrne do vybraného stylu tabulky styl ohraničení.

[ctx: autoformattable|extended_tip|fontcb]
note: PiYBP
en_US: Includes font formatting in the selected table style.
cs: Zahrne do vybraného stylu tabulky formát písma.

[ctx: autoformattable|extended_tip|patterncb]
note: ajZHg
en_US: Includes background styles in the selected table style.
cs: Zahrne do vybraného stylu tabulky styl pozadí.

[ctx: autoformattable|extended_tip|alignmentcb]
note: YDQmL
en_US: Includes alignment settings in the selected table style.
cs: Zahrne do vybraného stylu tabulky nastavení zarovnání.

[ctx: autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog]
note: DFUNM
en_US: Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders.
cs: Automaticky přiřadí formátování aktuální tabulce, včetně písma, stínování a ohraničení.

[ctx: autotext|new]
note: RoSFi
en_US: _New
cs: Nový

[ctx: autotext|extended_tip|new]
note: 58pFi
en_US: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
cs: Vytvoří novou kategorii Automatického textu s názvem zadaným do pole Název.

[ctx: autotext|newtext]
note: 25P7a
en_US: New (text only)
cs: Nový (pouze text)

[ctx: autotext|extended_tip|newtext]
note: s5n2E
en_US: Creates a new AutoText entry only from the text in the selection that you made in the current document. Graphics, tables and other objects are not included. You must first enter a name before you see this command.
cs: Vytvoří novou položku Automatického textu pouze z textu označeného v dokumentu. Obrázky, tabulky a ostatní objekty nebudou použity. Nejprve musíte zadat jméno položky, než se zobrazí tento příkaz.

[ctx: autotext|copy]
note: YWzFB
en_US: _Copy
cs: Kopírovat

[ctx: autotext|extended_tip|copy]
note: sCRvE
en_US: Copies the selected AutoText to the clipboard.
cs: Zkopíruje vybraný automatický text do schránky.

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en_US: Replace
cs: Nahradit

[ctx: autotext|extended_tip|replace]
note: DDAC8
en_US: Replaces the contents of the selected AutoText entry with the selection that was made in the current document.
cs: Nahradí obsah vybrané položky Automatického textu výběrem provedeným v aktuálně otevřeném dokumentu.

[ctx: autotext|replacetext]
note: KEn5J
en_US: Rep_lace (text only)
cs: Nahradit (pouze text)

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en_US: Rename...
cs: Přejmenovat...

[ctx: autotext|extended_tip|rename]
note: Bd2zf
en_US: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
cs: Změní název vybrané kategorie Automatického textu na název zadaný do pole Název.

[ctx: autotext|delete]
note: 2g8DF
en_US: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: autotext|edit]
note: WZNHC
en_US: _Edit
cs: Upravit

[ctx: autotext|extended_tip|edit]
note: iakGZ
en_US: Opens the selected AutoText entry for editing in a separate document. Make the changes that you want, choose File - Save AutoText, and then choose File - Close.
cs: Otevře vybranou položku Automatického textu v odděleném dokumentu pro úpravy. Proveďte požadované změny, potom zvolte Soubor - Uložit Automatický text, a potom zvolte Soubor - Zavřít.

[ctx: autotext|macro]
note: Kg5xa
en_US: _Macro...
cs: Makro...

[ctx: autotext|extended_tip|macro]
note: Eum5k
en_US: Opens the Assign Macro dialog, where you attach a macro to the selected AutoText entry.
cs: Otevře dialogové okno Přiřadit makro, kde můžete přidat makro ke zvolené položce Automatického textu.

[ctx: autotext|import]
note: oKb9y
en_US: _Import...
cs: Importovat...

[ctx: autotext|extended_tip|import]
note: MVT2K
en_US: Opens a dialog where you can select the MS 97/2000/XP Word document or template, containing the AutoText entries that you want to import.
cs: Otevře dialogové okno, kde můžete vybrat dokument nebo šablonu aplikace Microsoft Word (97/2000/XP), obsahující Automatický text, který chcete vložit.

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en_US: AutoText
cs: Automatický text

[ctx: autotext|autotext]
note: VuRG2
en_US: AutoTe_xt
cs: Automatický text

[ctx: autotext|extended_tip|autotext]
note: kDwAj
en_US: Click to display additional AutoText commands, for example, to create a new AutoText entry from a text selection in the current document.
cs: Klepnutím na toto tlačítko zobrazíte další příkazy Automatického textu, jako například vytvoření nové položky Automatického textu z označeného textu v dokumentu.

[ctx: autotext|categories]
note: hXXv3
en_US: Cat_egories...
cs: Kat_egorie...

[ctx: autotext|extended_tip|categories]
note: t3kjh
en_US: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
cs: Přidá, přejmenuje nebo smaže kategorie automatického textu.

[ctx: autotext|path]
note: 6fErD
en_US: _Path...
cs: Cesta...

[ctx: autotext|extended_tip|path]
note: JzGXV
en_US: Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText.
cs: Otevře dialogové okno Upravit cesty, ve kterém je možné vybrat adresář pro uložení Automatického textu.

[ctx: autotext|insert]
note: DCz3b
en_US: _Insert
cs: Vložit

[ctx: autotext|relfile]
note: VsqAk
en_US: _File system
cs: _Systém souborů

[ctx: autotext|extended_tip|relfile]
note: UXSeo
en_US: Links to AutoText directories on your computer are relative.
cs: Odkazy na adresáře automatického textu jsou na vašem počítači relativní.

[ctx: autotext|extended_tip|relnet]
note: KnzU2
en_US: Links to files on the Internet are relative.
cs: Odkazy na soubory na Internetu jsou relativní.

[ctx: autotext|label1]
note: LEwb8
en_US: Save Links Relative To
cs: Uložit odkazy relativně k

[ctx: autotext|inserttip]
note: 95dBG
en_US: _Display remainder of name as suggestion while typing
cs: Zobrazovat zbytek názvu jako návrh při psaní

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: autotext|shortnameft]
note: Ji8CJ
en_US: Shortcut:
cs: Zkratka:

[ctx: autotext|extended_tip|name]
note: ZrcM8
en_US: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
cs: Zobrazuje název vybrané kategorie Automatického textu. Pro změnu názvu kategorie vepište nový název a klepněte na Přejmenovat. Pro vytvoření nové kategorie napište název a klepněte na Nový.

[ctx: autotext|extended_tip|shortname]
note: Ye7DD
en_US: Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creating a new AutoText entry, type the shortcut that you want to use for the entry.
cs: Zobrazuje zkratku označené položky Automatického textu. Vytváříte-li novou položku Automatického textu napište do tohoto pole zkratku jakou chcete pro novou položku použít.

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en_US: Category
cs: Kategorie

[ctx: autotext|example-atkobject]
note: gxCjR
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: autotext|extended_tip|AutoTextDialog]
note: 2FEex
en_US: Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3.
cs: Umožňuje vytvořit, upravit, nebo vložit Automatický text. Jako automatický text můžete uložit formátovaný text, text s grafikou, tabulky a pole. Pro rychlé vložení Automatického textu, napište počáteční písmena Automatického textu a stiskněte klávesu F3.

[ctx: bibliographyentry|BibliographyEntryDialog]
note: bBcSd
en_US: Insert Bibliography Entry
cs: Vložit položku použité literatury

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|new]
note: XnbFd
en_US: Opens the Define Bibliography Entry dialog, where you can create a new bibliography record. This record is only stored in the document. To add a record to the bibliography database, choose Tools - Bibliography Database.
cs: Otevře dialog Definovat položku použité literatury, kde můžete vytvořit nový záznam použité literatury. Takový záznam je uložen pouze v dokumentu. Chcete-li ho přidat do databáze použité literatury, zvolte Nástroje - Seznam použité literatury.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|edit]
note: xHxhn
en_US: Opens the Define Bibliography Entry dialog where you can edit the selected bibliography record.
cs: Otevře dialog Definovat položku použité literatury, kde můžete upravit vybraný záznam použité literatury.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|close]
note: zo8CS
en_US: Closes the dialog.
cs: Zavře dialogové okno.

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|insert]
note: rUZwC
en_US: Inserts the bibliographic reference into the document. If you created a new record, you must also insert it as an entry, otherwise the record is lost when you close the document.
cs: Vloží do textu odkaz na použitou literaturu. Jestliže jste vytvořili novou položku v seznamu použité literatury, musíte na ni do textu umístit odkaz, jinak se záznam po zavření dokumentu ztratí.

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en_US: Apply
cs: Použít

[ctx: bibliographyentry|frombibliography]
note: EhmoG
en_US: Bibliography Database
cs: Seznam použité literatury

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|frombibliography]
note: TyGCb
en_US: Inserts a reference from the bibliography database.
cs: Vloží odkaz z databáze literatury.

[ctx: bibliographyentry|fromdocument]
note: BFK8W
en_US: Document Content
cs: Obsah dokumentu

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|fromdocument]
note: m4Ynn
en_US: Inserts a reference from the bibliography records that are stored in the current document.
cs: Vloží odkaz z použité literatury uložené v aktuálním dokumentu.

[ctx: bibliographyentry|label1]
note: AhW2w
en_US: Bibliography Source
cs: Zdroj použité literatury

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en_US: Title
cs: Název

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entrylb]
note: VPXDb
en_US: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
cs: Vyberte krátké jméno pro položku použité literatury, kterou chcete vložit.

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|entryed]
note: YYgLc
en_US: Select the short name of the bibliography record that you want to insert.
cs: Vyberte krátké jméno pro položku použité literatury, kterou chcete vložit.

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en_US: Short name
cs: Krátký název

[ctx: bibliographyentry|label4]
note: voQD7
en_US: Entry
cs: Položka

[ctx: bibliographyentry|extended_tip|BibliographyEntryDialog]
note: 3trf6
en_US: Inserts a bibliography reference.
cs: Vloží odkaz na použitou literaturu.

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en_US: Bullets and Numbering
cs: Odrážky a číslování

[ctx: bulletsandnumbering|user]
note: 9Ad8z
en_US: _Remove
cs: Odstranit

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en_US: Reset
cs: Obnovit

[ctx: bulletsandnumbering|bullets]
note: uGcS7
en_US: Bullets
cs: Odrážky

[ctx: bulletsandnumbering|singlenum]
note: RvqrE
en_US: Numbering
cs: Číslování

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en_US: Outline
cs: Osnova

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en_US: Position
cs: Umístění

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en_US: Customize
cs: Přizpůsobit

[ctx: businessdatapage|label5]
note: rK9Jk
en_US: Company:
cs: Společnost:

[ctx: businessdatapage|streetft]
note: MnnUx
en_US: Slogan:
cs: Motto:

[ctx: businessdatapage|countryft]
note: AgVpM
en_US: Co_untry/state:
cs: _Země/stát:

[ctx: businessdatapage|label8]
note: E22ms
en_US: Position:
cs: Pozice:

[ctx: businessdatapage|phoneft]
note: F7gdj
en_US: Fa_x:
cs: _Fax:

[ctx: businessdatapage|phoneft-atkobject]
note: FFXCg
en_US: Home telephone number
cs: Domácí telefonní číslo

[ctx: businessdatapage|faxft]
note: KJFn7
en_US: Homepage/email:
cs: Domovská stránka / e-mail:

[ctx: businessdatapage|company-atkobject]
note: dYqg2
en_US: First name
cs: Jméno

[ctx: extended tip | company]
note: Lw69w
en_US: Type the name of your company in this field.
cs: Do tohoto pole zadejte název své společnosti.

[ctx: businessdatapage|position-atkobject]
note: 7PLeB
en_US: Title
cs: Název

[ctx: extended tip | position]
note: QGc4K
en_US: Type your position in the company in this field.
cs: Do tohoto pole zadejte svoji pozici ve společnosti.

[ctx: businessdatapage|fax-atkobject]
note: KckUP
en_US: Home telephone number
cs: Domácí telefonní číslo

[ctx: extended tip | fax]
note: hCy4G
en_US: Type company fax number in this field.
cs: Do tohoto pole zadejte faxové číslo společnosti.

[ctx: businessdatapage|url-atkobject]
note: iGBqW
en_US: Fax number
cs: Číslo faxu

[ctx: extended tips | url]
note: RshDE
en_US: Company homepage
cs: Domovská stránka společnosti

[ctx: businessdatapage|email-atkobject]
note: JBxqb
en_US: email address
cs: e-mailová adresa

[ctx: extended tip | email]
note: 6qLuv
en_US: Type your company email address.
cs: Zadejte e-mailovou adresu společnosti.

[ctx: businessdatapage|eastnameft]
note: CCKWa
en_US: Company 2nd line:
cs: Společnost (druhý řádek):

[ctx: businessdatapage|company2-atkobject]
note: EFGLj
en_US: Last name
cs: Příjmení

[ctx: extended tips | company2]
note: MrShX
en_US: Company second line
cs: Společnost druhý řádek

[ctx: businessdatapage|icityft]
note: Po3B3
en_US: _Zip/city:
cs: _PSČ/obec:

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en_US: City
cs: Obec

[ctx: extended tip | icity]
note: tD9Hi
en_US: Type the company city
cs: Zadejte obec společnosti.

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en_US: Zip code
cs: PSČ

[ctx: extended tip | izip]
note: K9T4A
en_US: Type company ZIP in this field.
cs: Do tohoto pole zadejte PSČ společnosti.

[ctx: extended tips | slogan]
note: iVLAA
en_US: Company slogan
cs: Slogan společnosti

[ctx: extended tips | country]
note: GAi2c
en_US: Company country
cs: Země společnosti

[ctx: extended tip | state]
note: ZFNQd
en_US: Type company state.
cs: Zadejte zemi společnosti.

[ctx: businessdatapage|titleft1]
note: yvuE2
en_US: Phone/mobile:
cs: Telefon/mobil:

[ctx: businessdatapage|phone-atkobject]
note: jNfw4
en_US: Title
cs: Název

[ctx: extended tips | phone]
note: Cbfw6
en_US: Type business phone
cs: Zadejte služební telefon.

[ctx: businessdatapage|mobile-atkobject]
note: BGbZN
en_US: Position
cs: Umístění

[ctx: extended tips | mobile]
note: ppLsf
en_US: Type company mobile
cs: Zadejte služební mobilní telefon.

[ctx: businessdatapage|streetft1]
note: 9TjDF
en_US: Street:
cs: Ulice:

[ctx: extended tip | street]
note: A4FvA
en_US: Type the name of company street in this field.
cs: Do tohoto pole zadejte název ulice, kde se společnost nachází.

[ctx: businessdatapage|label1]
note: RTBTC
en_US: Business Data
cs: Obchodní údaje

[ctx: businessdatapage|extended_tip|BusinessDataPage]
note: rNSTC
en_US: Contains contact information for business cards that use a layout from a 'Business Card, Work' category. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
cs: Obsahuje kontaktní informace umístěné na vizitkách, které používají rozvržení z kategorie 'Vizitka, pracovní'. Rozvržení vizitek je zvoleno na kartě Vizitky.

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: EtgDz
en_US: Cannot Add Label
cs: Nelze přidat popisek

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: meWR4
en_US: Cannot add label
cs: Nelze přidat popisek

[ctx: cannotsavelabeldialog|CannotSaveLabelDialog]
note: ojwcT
en_US: Predefined labels cannot be overwritten, use another name.
cs: Předdefinované popisky nemohou být přepsány, použijte jiný název.

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en_US: Caption
cs: Popisek

[ctx: captionoptions|CaptionOptionsDialog]
note: Dn8bA
en_US: Caption Options
cs: Možnosti popisku

[ctx: captionoptions|extended_tip|level]
note: 7wX9n
en_US: Select the number of outline levels from the top of the chapter hierarchy down to include in the caption label.
cs: Vyberte počet úrovní osnovy od vrcholu hierarchie kapitol, které se mají zahrnout do popisku.

[ctx: captionoptions|extended_tip|separator]
note: PDD8Q
en_US: Enter the character that you want to insert between the chapter number and the caption number.
cs: Zadejte znak, který se má vložit mezi číslo kapitoly a číslo popisku.

[ctx: captionoptions|label5]
note: 2h7sy
en_US: _Level:
cs: Úro_veň:

[ctx: captionoptions|label6]
note: 3istp
en_US: _Separator:
cs: _Oddělovač:

[ctx: captionoptions|label1]
note: ycswr
en_US: Numbering Captions by Chapter
cs: Číslovaní popisků po kapitolách

[ctx: captionoptions|label4]
note: dCyRP
en_US: Character style:
cs: Znakový styl:

[ctx: captionoptions|extended_tip|style]
note: VgKQC
en_US: Specifies the character style.
cs: Specifikuje znakový styl.

[ctx: captionoptions|border_and_shadow]
note: cwobC
en_US: _Apply border and shadow
cs: _Použít ohraničení a stín

[ctx: captionoptions|extended_tip|border_and_shadow]
note: 6tDNR
en_US: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
cs: Použije na rámec okolo popisku ohraničení a stínování.

[ctx: captionoptions|label2]
note: 2Fy5S
en_US: Category and Frame Format
cs: Formát kategorie a rámce

[ctx: captionoptions|label7]
note: 3aLfJ
en_US: Caption order:
cs: Pořadí popisků:

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en_US: Category first
cs: Nejdříve kategorie

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en_US: Numbering first
cs: Nejdříve číslování

[ctx: captionoptions|label3]
note: cET3M
en_US: Caption
cs: Popisek

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en_US: Address
cs: Adresa

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|address]
note: t4NQo
en_US: Creates a label with your return address. Text that is currently in the Label text box is overwritten.
cs: Vytvoří štítek s vaší zpáteční adresou. Text, který je v poli Text štítku se přepíše.

[ctx: cardmediumpage|label2]
note: HH2Su
en_US: Label text:
cs: Text štítku:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|textview]
note: RczQE
en_US: Enter the text that you want to appear on the label. You can also insert a database field.
cs: Zadejte text, který se má zobrazit na štítku. Také je možné vložit databázové pole.

[ctx: cardmediumpage|label4]
note: xjPBY
en_US: Database:
cs: Databáze:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|database]
note: 7shgK
en_US: Select the database that you want to use as the data source for your label.
cs: Vyberte databázi, kterou chcete použít jako zdroj dat pro štítky.

[ctx: cardmediumpage|label7]
note: G2Vhh
en_US: Table:
cs: Tabulka:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|table]
note: MbB43
en_US: Select the database table containing the field(s) that you want to use in your label.
cs: Vyberte databázovou tabulku obsahujíc pole, kterou chcete použít na štítcích.

[ctx: cardmediumpage|label8]
note: LB3gM
en_US: Database field:
cs: Pole databáze:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|field]
note: sRwht
en_US: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
cs: Vyberte pole databáze a klepněte na šipku vlevo od tohoto pole. Tak vložíte pole do Text štítku.

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|insert]
note: nF3rB
en_US: Select the database field that you want, and then click the arrow to the left of this box to insert the field into the Label text box.
cs: Vyberte pole databáze a klepněte na šipku vlevo od tohoto pole. Tak vložíte pole do Text štítku.

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en_US: Inscription
cs: Přípis

[ctx: cardmediumpage|continuous]
note: iFCWn
en_US: _Continuous
cs: _Spojitě

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|continuous]
note: ZHCJD
en_US: Prints labels on continuous paper.
cs: Tiskne štítky na spojitý papír.

[ctx: cardmediumpage|sheet]
note: iqG7v
en_US: _Sheet
cs: _List

[ctx: cardmediumpage|label5]
note: Z5Zyq
en_US: Brand:
cs: Značka:

[ctx: cardmediumpage|label3]
note: BDZFL
en_US: _Type:
cs: _Typ:

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|brand]
note: h9Uch
en_US: Select the brand of paper that you want to use.
cs: Vyberte značku papíru, kterou chcete použít.

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|type]
note: T3wp9
en_US: Select the size format that you want to use. The available formats depend on the brand on what you selected in the Brand list. If you want to use a custom label format, select [User], and then click the Format tab to define the format.
cs: Vyberte formát rozměrů, který chcete použít. Dostupné formáty závisí na značce vybrané v seznamu Značka. Pokud chcete použít vlastní formát štítků, vyberte [Uživatelský]a poté určete formát na kartě Formát .

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|formatinfo]
note: DCFRk
en_US: The paper type and the dimensions of the business card are displayed at the bottom of the Format area.
cs: Druh papíru a rozměry vizitek se zobrazují ve spodní části sekce Formát.

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en_US: Format
cs: Formát

[ctx: cardmediumpage|extended_tip|CardMediumPage]
note: WtDzB
en_US: Specify the label text and choose the paper size for the label.
cs: Zadejte text štítku a vyberte velikost papíru.

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en_US: Copy To
cs: Kopie

[ctx: ccdialog|label2]
note: AHAbG
en_US: _Cc:
cs: _Kopie:

[ctx: ccdialog|label3]
note: LKsro
en_US: _Bcc:
cs: _Skrytá kopie:

[ctx: ccdialog|label4]
note: VBFED
en_US: Note: Separate email addresses with a semicolon (;).
cs: Poznámka: E-mailové adresy oddělte středníkem (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|cc]
note: GFwkE
en_US: Enter the recipients of email copies, separated by a semicolon (;).
cs: Zadejte příjemce kopie e-mailu, jména oddělte středníkem (;).

[ctx: ccdialog|extended_tip|bcc]
note: BCsoU
en_US: Enter the recipients of email blind copies, separated by a semicolon (;).
cs: Zadejte příjemce skryté kopie e-mailu, jména oddělte středníkem (;).

[ctx: ccdialog|label1]
note: P3CcW
en_US: Send a Copy of This Mail To...
cs: Odeslat kopii této zprávy na...

[ctx: characterproperties|CharacterPropertiesDialog]
note: z7D9z
en_US: Character
cs: Znak

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en_US: Font
cs: Písmo

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en_US: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: characterproperties|position]
note: CV8Tr
en_US: Position
cs: Umístění

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en_US: Asian Layout
cs: Asijské rozvržení

[ctx: characterproperties|hyperlink]
note: jTVKZ
en_US: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: characterproperties|background]
note: uV8CG
en_US: Highlighting
cs: Zvýraznění

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: charurlpage|label39]
note: ujQMD
en_US: Target frame:
cs: Cílový rámec:

[ctx: charurlpage|eventpb]
note: 87jG4
en_US: Events...
cs: Události...

[ctx: charurlpage|extended_tip|eventpb]
note: QKCzL
en_US: Specify an event that triggers when you click the hyperlink.
cs: Určete událost, která se spustí při klepnutí na hypertextový odkaz.

[ctx: charurlpage|extended_tip|urled]
note: MhJbE
en_US: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
cs: Zadejte URL souboru, který se má otevřít, když klepnete na hypertextový odkaz.

[ctx: charurlpage|extended_tip|nameed]
note: YGnoF
en_US: Enter a name for the hyperlink.
cs: Zadejte název hypertextového odkazu.

[ctx: charurlpage|extended_tip|texted]
note: grQbi
en_US: Enter the text that you want to display for the hyperlink.
cs: Zadejte text, který chcete zobrazit pro hypertextový odkaz.

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en_US: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: charurlpage|extended_tip|urlpb]
note: 4276D
en_US: Locate the file that you want to link to, and then click Open.
cs: Najděte soubor, na který chcete odkázat, a klepněte na Otevřít.

[ctx: charurlpage|extended_tip|targetfrmlb]
note: ha6rk
en_US: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list.
cs: Zadejte název rámce, ve kterém se má otevřít odkazovaný soubor, nebo vyberte předem daný rámec ze seznamu.

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en_US: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: charurlpage|label34]
note: FCyhD
en_US: Visited links:
cs: Navštívené odkazy:

[ctx: charurlpage|label10]
note: EvDaT
en_US: Unvisited links:
cs: Nenavštívené odkazy:

[ctx: charurlpage|extended_tip|visitedlb]
note: CqHA6
en_US: Select a formatting style to use for visited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
cs: Vyberte ze seznamu styl, který se použije pro navštívené odkazy. Chcete-li přidat nebo upravit styl v seznamu, zavřete toto dialogové okno a klepněte na ikonu Styly na nástrojové liště Formátování.

[ctx: charurlpage|extended_tip|unvisitedlb]
note: w7Cdu
en_US: Select a formatting style to use for unvisited links from the list. To add or modify a style in this list, close this dialog, and click the Styles icon on the Formatting toolbar.
cs: Vyberte ze seznamu styl, který se použije pro nenavštívené odkazy. Chcete-li přidat nebo upravit styl v seznamu, zavřete toto dialogové okno a klepněte na ikonu Styly na nástrojové liště Formátování.

[ctx: charurlpage|label33]
note: 43fvG
en_US: Character Styles
cs: Znakové styly

[ctx: charurlpage|extended_tip|CharURLPage]
note: bF2cC
en_US: Assigns a new hyperlink or edits the selected hyperlink.
cs: Vytvoří nový hypertextový odkaz nebo upraví vybraný.

[ctx: columndialog|ColumnDialog]
note: 3mgNE
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: columnpage|autowidth]
note: VoBt8
en_US: Auto_Width
cs: Auto_matická šířka

[ctx: columnpage|extended_tip|autowidth]
note: 2gD9K
en_US: Creates columns of equal width.
cs: Vytvoří sloupce stejné šířky.

[ctx: columnpage|columnft]
note: FNRLQ
en_US: Column:
cs: Sloupec:

[ctx: columnpage|widthft]
note: iB9AT
en_US: Width:
cs: Šířka:

[ctx: columnpage|extended_tip|width3mf]
note: 4jPyG
en_US: Enter the width of the column.
cs: Zadejte šířku sloupce.

[ctx: columnpage|extended_tip|width2mf]
note: ForRd
en_US: Enter the width of the column.
cs: Zadejte šířku sloupce.

[ctx: columnpage|extended_tip|width1mf]
note: hrHx7
en_US: Enter the width of the column.
cs: Zadejte šířku sloupce.

[ctx: columnpage|distft]
note: nD3AU
en_US: Spacing:
cs: Rozestupy:

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing1mf]
note: rneea
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
cs: Zadejte mezeru, kterou chcete vynechat mezi dvěma sloupci.

[ctx: columnpage|extended_tip|spacing2mf]
note: CwCXd
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the columns.
cs: Zadejte mezeru, kterou chcete vynechat mezi dvěma sloupci.

[ctx: columnpage|extended_tip|back]
note: j8J9w
en_US: Moves the column display one column to the left.
cs: Zobrazí sloupec vlevo.

[ctx: columnpage|extended_tip|next]
note: EDA5k
en_US: Moves the column display one column to the right.
cs: Zobrazí sloupec vpravo.

[ctx: columnpage|label4]
note: Xn7wn
en_US: Width and Spacing
cs: Šířka a rozestupy

[ctx: columnpage|linestyleft]
note: aBAZn
en_US: St_yle:
cs: S_tyl:

[ctx: columnpage|linewidthft]
note: iTh5i
en_US: _Width:
cs: Šířk_a:

[ctx: columnpage|lineheightft]
note: fEm38
en_US: H_eight:
cs: _Výška:

[ctx: columnpage|lineposft]
note: vKEyi
en_US: _Position:
cs: _Umístění:

[ctx: columnpage|extended_tip|linestylelb]
note: yhqBe
en_US: Select the formatting style for the column separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
cs: Vyberte styl formátování pro čáru oddělující sloupce. Pokud nechcete oddělovací čáru, zvolte "Žádná".

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en_US: Top
cs: Nahoře

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en_US: Centered
cs: Uprostřed

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en_US: Bottom
cs: Dole

[ctx: columnpage|extended_tip|lineposlb]
note: Akv5r
en_US: Select the vertical alignment of the separator line. This option is only available if Height value of the line is less than 100%.
cs: Vyberte svislé zarovnání oddělovací čáry. Tato volba je k dispozici, jen je-li Výška čáry menší než 100 %.

[ctx: columnpage|extended_tip|lineheightmf]
note: FMShH
en_US: Enter the length of the separator line as a percentage of the height of the column area.
cs: Zadejte délku oddělovací čáry v procentech výšky sloupce.

[ctx: columnpage|linecolorft]
note: kkGNR
en_US: _Color:
cs: _Barva:

[ctx: columnpage|label11]
note: 9o7DQ
en_US: Separator Line
cs: Oddělovací čára

[ctx: columnpage|label3]
note: 7SaDT
en_US: Columns:
cs: Sloupce:

[ctx: columnpage|extended_tip|colsnf]
note: aF466
en_US: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
cs: Zadejte počet sloupců, které chcete zobrazit na stránce, v rámci či v sekci.

[ctx: columnpage|balance]
note: X9vG6
en_US: Evenly distribute contents _to all columns
cs: Rovnoměrně rozdělit _obsah mezi všechny sloupce

[ctx: columnpage|extended_tip|balance]
note: BYYDE
en_US: Distributes the text in multi-column sections. The text flows into all columns to the same height. The height of the section adjusts automatically.
cs: Rozdělí text ve vícesloupcových sekcích. Text je rozdělen do sloupců stejné výšky. Výška sekce se nastaví automaticky.

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: columnpage|liststore2]
note: qA5MH
en_US: Current Section
cs: Aktuální oblast

[ctx: columnpage|liststore2]
note: VSvpa
en_US: Selected section
cs: Vybrané oblasti

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en_US: Frame
cs: Rámec

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en_US: Page Style:
cs: Styl stránky:

[ctx: columnpage|extended_tip|applytolb]
note: F7MQT
en_US: Select the item that you want to apply the column layout to.
cs: Vyberte objekt, na který chcete použít rozvržení sloupců.

[ctx: columnpage|applytoft]
note: AJFqx
en_US: _Apply to:
cs: _Použít na:

[ctx: columnpage|textdirectionft]
note: rzBnm
en_US: Text _direction:
cs: Smě_r textu:

[ctx: columnpage|extended_tip|valueset]
note: dcDde
en_US: Enter the number of columns that you want in the page, frame, or section.
cs: Zadejte počet sloupců, které chcete zobrazit na stránce, v rámci či v sekci.

[ctx: columnpage|label2]
note: fEbMc
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: columnpage|extended_tip|ColumnPage]
note: 3dGYz
en_US: Specifies the number of columns and the column layout for a page style, frame, or section.
cs: Určení počtu a rozvržení sloupců pro styl stránky, rámce či sekce.

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en_US: Column Width
cs: Šířka sloupce

[ctx: columnwidth|label2]
note: 5xLXA
en_US: Column:
cs: Sloupec:

[ctx: columnwidth|label3]
note: DAK7Y
en_US: Width:
cs: Šířka:

[ctx: columnwidth|extended_tip|column]
note: RaBTY
en_US: Enter the column number of the column you want to change the width of.
cs: Zadejte číslo sloupce, jehož šířku chcete změnit.

[ctx: columnwidth|extended_tip|width]
note: mATJY
en_US: Enter the width that you want for the selected column(s).
cs: Zadejte požadovanou šířku vybraného sloupce.

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en_US: Width
cs: Šířka

[ctx: columnwidth|extended_tip|ColumnWidthDialog]
note: PKRsa
en_US: Changes the width of the selected column(s).
cs: Změní šířku označených sloupců.

[ctx: conditionpage|condstyle]
note: zF38j
en_US: _Conditional Style
cs: _Podmíněný styl

[ctx: conditionpage|extended_tip|condstyle]
note: 3pzaG
en_US: Check this box to define a new style as a conditional style.
cs: Zaškrtněte toto pole, pokud chcete nový styl určit jako podmíněný styl.

[ctx: conditionpage|contextft]
note: X8yvA
en_US: Context
cs: _Kontext

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en_US: Applied Styles
cs: Použité styly

[ctx: conditionpage|extended_tip|links]
note: htGue
en_US: Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.
cs: Zde se zobrazují přednastavené kontexty %PRODUCTNAME, včetně deseti úrovní osnovy, deseti úrovní číslování/odrážek, záhlaví tabulky, obsahu tabulky, sekcí, ohraničení, vysvětlivek, záhlaví či zápatí.

[ctx: conditionpage|extended_tip|remove]
note: nDZqL
en_US: Click here to remove the current context assigned to the selected style.
cs: Klepnutím na toto tlačítko odstraníte styl přiřazený kontextu.

[ctx: conditionpage|extended_tip|apply]
note: U248V
en_US: Click Apply to apply the selected Paragraph Style to the defined context.
cs: Klepnutím na tlačítko Použít přiřadíte vybraný Styl odstavce k určenému kontextu.

[ctx: conditionpage|styleft]
note: xC6d7
en_US: Paragraph Styles
cs: Styly _odstavce

[ctx: conditionpage|extended_tip|styles]
note: BAsYG
en_US: A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.
cs: Seznam všech stylů odstavce, které je možné přiřadit kontextu.

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en_US: Table Header
cs: Záhlaví tabulky

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en_US: Frame
cs: Rámec

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en_US: Section
cs: Sekce

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en_US: Footnote
cs: Poznámka pod čarou

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en_US: Endnote
cs: Vysvětlivka

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en_US: Header
cs: Záhlaví

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en_US:  1st Outline Level
cs:  1. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en_US:  2nd Outline Level
cs:  2. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en_US:  3rd Outline Level
cs:  3. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en_US:  4th Outline Level
cs:  4. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en_US:  5th Outline Level
cs:  5. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en_US:  6th Outline Level
cs:  6. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en_US:  7th Outline Level
cs:  7. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en_US:  8th Outline Level
cs:  8. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en_US:  9th Outline Level
cs:  9. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en_US: 10th Outline Level
cs: 10. úroveň osnovy

[ctx: conditionpage|filter]
note: TwnWg
en_US:  1st Numbering Level
cs:  1. úroveň číslování

[ctx: conditionpage|filter]
note: 7feZ8
en_US:  2nd Numbering Level
cs:  2. úroveň číslování

[ctx: conditionpage|filter]
note: DJYAU
en_US:  3rd Numbering Level
cs:  3. úroveň číslování

[ctx: conditionpage|filter]
note: m74yD
en_US:  4th Numbering Level
cs:  4. úroveň číslování

[ctx: conditionpage|filter]
note: C8dZW
en_US:  5th Numbering Level
cs:  5. úroveň číslování

[ctx: conditionpage|filter]
note: Uw4C8
en_US:  6th Numbering Level
cs:  6. úroveň číslování

[ctx: conditionpage|filter]
note: LvdBi
en_US:  7th Numbering Level
cs:  7. úroveň číslování

[ctx: conditionpage|filter]
note: E8kfm
en_US:  8th Numbering Level
cs:  8. úroveň číslování

[ctx: conditionpage|filter]
note: e7Lo5
en_US:  9th Numbering Level
cs:  9. úroveň číslování

[ctx: conditionpage|filter]
note: kAtfy
en_US: 10th Numbering Level
cs: 10. úroveň číslování

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en_US: Convert Table to Text
cs: Převést tabulku na text

[ctx: converttexttable|tabs]
note: iArsw
en_US: Tabs
cs: Tabulátory

[ctx: converttexttable|extended_tip|tabs]
note: 9aKdG
en_US: Converts the text to a table using tabs as column markers.
cs: Převede text na tabulku za použití tabulátoru jako oddělovače sloupců.

[ctx: converttexttable|semicolons]
note: uPkEG
en_US: Semicolons
cs: Středníky

[ctx: converttexttable|extended_tip|semicolons]
note: GqN6W
en_US: Converts the text to a table using semi-colons (;) as column markers.
cs: Převede text na tabulku za použití středníku (;) jako oddělovače sloupců.

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en_US: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: converttexttable|extended_tip|paragraph]
note: 4fBB3
en_US: Converts the text to a table using paragraphs as column markers.
cs: Převede text na tabulku za použití odstavců jako oddělovačů sloupců.

[ctx: converttexttable|other]
note: zN6Mx
en_US: Other:
cs: Ostatní:

[ctx: converttexttable|extended_tip|other]
note: 27JXH
en_US: Converts the text to a table using the character that you type in the box as a column marker.
cs: Převede text na tabulku za použití oddělovače sloupců, který zadáte.

[ctx: converttexttable|extended_tip|othered]
note: G5obG
en_US: Type the character that you want to use as a column marker.
cs: Napište znak, který chcete použít jako oddělovač sloupců.

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en_US: Equal width for all columns
cs: Stejná šířka všech sloupců

[ctx: converttexttable|extended_tip|keepcolumn]
note: xLjLr
en_US: Creates columns of equal width, regardless of the position of the column marker.
cs: Vytvoří sloupce stejně široké, bez ohledu na umístění oddělovače sloupců.

[ctx: converttexttable|label1]
note: UbhJY
en_US: Separate Text At
cs: Oddělit text

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en_US: Heading
cs: Záhlaví

[ctx: converttexttable|extended_tip|headingcb]
note: dqVGr
en_US: Formats the first row of the new table as a heading.
cs: Naformátuje první řádek nové tabulky jako záhlaví.

[ctx: converttexttable|repeatheading]
note: XqGoL
en_US: Repeat heading
cs: Opakovat záhlaví

[ctx: converttexttable|extended_tip|repeatheading]
note: YhBhC
en_US: Repeats the table header on each page that the table spans.
cs: Zopakuje záhlaví tabulky na každé stránce, která bude tabulku obsahovat.

[ctx: converttexttable|dontsplitcb]
note: URvME
en_US: Don't split table
cs: Nerozdělovat tabulku

[ctx: converttexttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: FA8WG
en_US: Does not divide the table across pages.
cs: Nerozdělí tabulku mezi stranami.

[ctx: converttexttable|label3]
note: XaNbS
en_US: The first
cs: Prvních

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en_US: rows
cs: řádků

[ctx: converttexttable|autofmt]
note: C9QkD
en_US: AutoFormat...
cs: Automatický formát...

[ctx: converttexttable|extended_tip|autofmt]
note: ArFSS
en_US: Opens the AutoFormat dialog, where you can select a predefined layout for table.
cs: Otevře dialog Automatický formát, kde můžete vybrat z předdefinovaných formátů tabulky.

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: converttexttable|extended_tip|ConvertTextTableDialog]
note: kUb8Q
en_US: Converts the selected text into a table, or the selected table into text.
cs: Převede vybraný text na tabulku, nebo vybranou tabulku na text.

[ctx: createaddresslist|CreateAddressList]
note: FxaLn
en_US: New Address List
cs: Nový seznam adres

[ctx: createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION]
note: eTJmA
en_US: Address Information
cs: Kontaktní informace

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CONTAINER]
note: KnL9j
en_US: Enter or edit the field contents for each mail merge recipient.
cs: Zadejte nebo upravte kontaktní informace.

[ctx: createaddresslist|VIEW_ENTRIES]
note: UKKXX
en_US: Sho_w entry number
cs: _Zobrazit číslo záznamu

[ctx: createaddresslist|extended_tip|START]
note: cwkzK
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cs: Poklepáním na tlačítka procházejte záznamy nebo napište číslo záznamu, na který chcete přejít.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|PREV]
note: M7ApL
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cs: Poklepáním na tlačítka procházejte záznamy nebo napište číslo záznamu, na který chcete přejít.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|END]
note: gEQXQ
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cs: Poklepáním na tlačítka procházejte záznamy nebo napište číslo záznamu, na který chcete přejít.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEXT]
note: AQAb9
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cs: Poklepáním na tlačítka procházejte záznamy nebo napište číslo záznamu, na který chcete přejít.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOSB]
note: r6T84
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cs: Poklepáním na tlačítka procházejte záznamy nebo napište číslo záznamu, na který chcete přejít.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|SETNOED]
note: KdhEt
en_US: Click the buttons to navigate through the records or enter a record number to display a record.
cs: Poklepáním na tlačítka procházejte záznamy nebo napište číslo záznamu, na který chcete přejít.

[ctx: createaddresslist|NEW]
note: hPwMj
en_US: _New
cs: Nový

[ctx: createaddresslist|extended_tip|NEW]
note: dUNG3
en_US: Adds a new blank record to the address list.
cs: Přidá nový záznam do seznamu adres.

[ctx: createaddresslist|DELETE]
note: jt8fG
en_US: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: createaddresslist|extended_tip|DELETE]
note: 9BCh5
en_US: Deletes the selected record.
cs: Odstraní vybraný záznam.

[ctx: createaddresslist|FIND]
note: TDMA8
en_US: _Find...
cs: _Najít…

[ctx: createaddresslist|extended_tip|FIND]
note: hiYxd
en_US: Opens the Find Entry dialog. You can leave the dialog open while you edit the entries.
cs: Otevře dialogové okno Najít záznam. Můžete ho ponechat otevřené, zatímco záznam editujete.

[ctx: createaddresslist|CUSTOMIZE]
note: rTdBt
en_US: C_ustomize...
cs: _Přizpůsobit...

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CUSTOMIZE]
note: Y965L
en_US: Opens the Customize Address List dialog where you can rearrange, rename, add, and delete fields.
cs: Otevře dialogové okno Přizpůsobit seznam adres, ve kterém můžete přemísťovat, přejmenovávat, přidávat a mazat pole seznamu.

[ctx: createaddresslist|extended_tip|CreateAddressList]
note: DG4y3
en_US: Enter new addresses or edit the addresses for mail merge documents.
cs: Zadejte nové nebo upravte stávající adresy pro hromadnou korespondenci.

[ctx: createauthorentry|CreateAuthorEntryDialog]
note: bZoQN
en_US: Define Bibliography Entry
cs: Definovat položku použité literatury

[ctx: createauthorentry|label1]
note: UvJRD
en_US: Entry Data
cs: Data položky

[ctx: createauthorentry|extended_tip|CreateAuthorEntryDialog]
note: CVuYp
en_US: Change the content of a bibliography entry.
cs: Změnit obsah položky použité literatury.

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en_US: Edit Concordance File
cs: Upravit rejstříkový soubor

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en_US: Entries
cs: Položky

[ctx: createautomarkdialog|extended_tip|CreateAutomarkDialog]
note: cyCFm
en_US: Create or edit a list of words to include in an Alphabetical Index.
cs: Vytvořte nebo upravte seznam slov, která budou zařazena do abecedního rejstříku.

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en_US: Customize Address List
cs: Přizpůsobit seznam adres

[ctx: customizeaddrlistdialog|add]
note: Mfeh7
en_US: _Add...
cs: _Přidat...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|add]
note: aU2jL
en_US: Inserts a new text field.
cs: Vloží nové textové pole.

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|delete]
note: zesMS
en_US: Deletes the selected field.
cs: Odstraní vybrané pole.

[ctx: customizeaddrlistdialog|rename]
note: 8TKnG
en_US: _Rename...
cs: Pře_jmenovat...

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|rename]
note: 8QggP
en_US: Renames the selected text field.
cs: Přejmenuje vybrané pole.

[ctx: customizeaddrlistdialog|label1]
note: RRdew
en_US: A_ddress list elements:
cs: Prvky seznamu _adres:

[ctx: customizeaddrlistdialog|extended_tip|treeview]
note: AxRrt
en_US: Select the fields that you want to move, delete, or rename.
cs: Vyberte pole, které chcete posunout, odstranit či přejmenovat.

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: Bmbc2
en_US: Create a New Data Source?
cs: Vytvořit nový zdroj dat?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: GChGJ
en_US: No data sources are available. Create a new one?
cs: Není dostupný žádný zdroj dat. Chcete vytvořit nový?

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en_US: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
cs: Ještě nebyl nastaven žádný zdroj dat. Pro doplnění hodnot polí (třeba jména a adresy) potřebujete zdroj dat, například databázi.

[ctx: dateformfielddialog|DateFormFieldDialog]
note: sFaqU
en_US: Date Picker Content Control
cs: Ovládací prvek výběru data

[ctx: dateformfielddialog|date_format_list_label]
note: bQFoj
en_US: Date Format
cs: Formát data

[ctx: dropcapspage|checkCB_SWITCH]
note: DQ6DH
en_US: _Display drop caps
cs: _Zobrazovat iniciály

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_SWITCH]
note: PEHkg
en_US: Applies the drop cap settings to the selected paragraph.
cs: Pro označené odstavce se použije nastavení iniciál.

[ctx: dropcapspage|checkCB_WORD]
note: CXZcp
en_US: _Whole word
cs: _Celé slovo

[ctx: dropcapspage|extended_tip|checkCB_WORD]
note: x9AVP
en_US: Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.
cs: Zobrazí první písmeno prvního slova odstavce jako iniciálu a ostatní písmena slova velkým písmem.

[ctx: dropcapspage|labelFT_DROPCAPS]
note: YEaFN
en_US: Number of _characters:
cs: _Počet znaků:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_LINES]
note: 5R57p
en_US: _Lines:
cs: Řá_dky:

[ctx: dropcapspage|labelTXT_DISTANCE]
note: fx3xM
en_US: _Space to text:
cs: _Vzdálenost k textu:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DROPCAPS]
note: hsw2F
en_US: Enter the number of characters to convert to drop caps.
cs: Zadejte počet znaků, které se změní na iniciály.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_LINES]
note: mTJvq
en_US: Enter the number of lines that you want the drop cap to extend downward from the first line of the paragraph. Shorter paragraphs will not get drop caps.
cs: Zadejte počet řádků, přes které se má iniciála roztáhnout. U kratších odstavců se iniciála nezobrazí.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|spinFLD_DISTANCE]
note: tZURF
en_US: Enter the amount of space to leave between the drop caps and the rest of the text in the paragraph.
cs: Zadejte vzdálenost mezi iniciálami a zbytkem textu v odstavci.

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: dropcapspage|labelTXT_TEMPLATE]
note: MdKAS
en_US: Character st_yle:
cs: Znakový _styl:

[ctx: dropcapspage|extended_tip|entryEDT_TEXT]
note: rmFud
en_US: Enter the text that you want to display as drop caps instead of the first letters of the paragraph.
cs: Zadejte text, který chcete zobrazit jako iniciály místo prvních písmen odstavce.

[ctx: dropcapspage|extended_tip|comboBOX_TEMPLATE]
note: eTLND
en_US: Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.
cs: Zvolte styl formátování, který chcete použít pro iniciály.

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en_US: Contents
cs: Obsah

[ctx: dropcapspage|extended_tip|DropCapPage]
note: Rk5EJ
en_US: Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.
cs: První písmeno odstavce se zobrazí jako velké písmeno přes několik řádků. Odstavec musí mít alespoň tolik řádků, kolik určíte v poli Řádky.

[ctx: dropdownfielddialog|DropdownFieldDialog]
note: dkjDS
en_US: Choose Item:
cs: Zvolte položku:

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|next]
note: USGaG
en_US: Closes the current Input list and displays the next, if available.
cs: Zavře aktuální Vstupní seznam, a je-li k dispozici nějaký další, zobrazí jej.

[ctx: dropdownfielddialog|extended_tip|edit]
note: Ct7px
en_US: Displays the Edit Fields: Functions dialog, where you can edit the Input list.
cs: Zobrazí dialogové okno Upravit pole: Funkce, ve kterém můžete upravit Vstupní seznam.

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: dropdownformfielddialog|DropDownFormFieldDialog]
note: 8RmqF
en_US: Drop-down Form Field
cs: Rozbalovací pole formuláře

[ctx: dropdownformfielddialog|item_label]
note: N2ZFM
en_US: Item
cs: Položka

[ctx: dropdownformfielddialog|listitem_label]
note: PXnt4
en_US: Items on list
cs: Položky v seznamu

[ctx: dropdownformfielddialog|up]
note: mrXBF
en_US: Move Up
cs: Přesunout nahoru

[ctx: dropdownformfielddialog|down]
note: HADbD
en_US: Move Down
cs: Přesunout dolů

[ctx: editcategories|EditCategoriesDialog]
note: UD78C
en_US: Edit Categories
cs: Upravit kategorie

[ctx: editcategories|extended_tip|new]
note: 2CmpG
en_US: Creates a new AutoText category using the name that you entered in the Name box.
cs: Vytvoří novou kategorii Automatického textu s názvem zadaným do pole Název.

[ctx: editcategories|rename]
note: ckaZS
en_US: _Rename
cs: Přejmenovat...

[ctx: editcategories|extended_tip|rename]
note: HmC7z
en_US: Changes the name of the selected AutoText category to the name that you enter in the Name box.
cs: Změní název vybrané kategorie Automatického textu na název zadaný do pole Název.

[ctx: editcategories|label3]
note: 29qRx
en_US: Selection list
cs: Seznam pro výběr

[ctx: editcategories|extended_tip|group]
note: 2L9md
en_US: Lists the existing AutoText categories and the corresponding paths.
cs: Zobrazuje seznam existujících kategorií Automatického textu a odpovídajících cest k souborům kategorií.

[ctx: editcategories|extended_tip|pathlb]
note: XgP6M
en_US: Displays the current path to the directory where the selected AutoText category files are stored. If you are creating an AutoText category, select where you want to store the category files.
cs: Zobrazí cestu do adresáře, kde jsou uloženy soubory vybrané kategorie Automatického textu. Vytváříte-li novou kategorii Automatického textu, můžete zadat, kam chcete uložit soubory této kategorie.

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en_US: Path
cs: Cesta

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en_US: Category
cs: Kategorie

[ctx: editcategories|extended_tip|name]
note: k4DHd
en_US: Displays the name of the selected AutoText category. To change the name of the category, type a new name, and then click Rename. To create a new category, type a name, and then click New.
cs: Zobrazuje název vybrané kategorie Automatického textu. Pro změnu názvu kategorie vepište nový název a klepněte na Přejmenovat. Pro vytvoření nové kategorie napište název a klepněte na Nový.

[ctx: editcategories|extended_tip|EditCategoriesDialog]
note: saGoB
en_US: Adds, renames, or deletes AutoText categories.
cs: Přidá, přejmenuje nebo smaže kategorie automatického textu.

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en_US: Edit Fields
cs: Upravit pole

[ctx: editfielddialog|prev_tip]
note: kgAD5
en_US: Previous field of same type
cs: Předchozí pole stejného typu

[ctx: editfielddialog|extended_tip|prev]
note: rnvem
en_US: Edit field contents.
cs: Upraví obsah polí.

[ctx: editfielddialog|next_tip]
note: T4GAj
en_US: Next field of same type
cs: Další pole stejného typu

[ctx: editfielddialog|extended_tip|next]
note: zBjeG
en_US: Edit field contents.
cs: Upraví obsah polí.

[ctx: editfielddialog|edit]
note: Gg5FB
en_US: _Edit
cs: Upravit

[ctx: editfielddialog|edit_tip]
note: LJAnh
en_US: Edit variable field content
cs: Upravit nastavitelný obsah pole

[ctx: editfielddialog|extended_tip|edit]
note: uMDvE
en_US: Edit field contents.
cs: Upraví obsah polí.

[ctx: editfielddialog|extended_tip|EditFieldDialog]
note: Lds2R
en_US: Edit field contents.
cs: Upraví obsah polí.

[ctx: editsectiondialog|EditSectionDialog]
note: cL2RH
en_US: Edit Sections
cs: Upravit sekce

[ctx: editsectiondialog|options]
note: JhRAC
en_US: _Options...
cs: Možnosti...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|remove]
note: 8SFsS
en_US: Removes the selected section from the document, and inserts the contents of the section into the document.
cs: Odstraní vybranou sekci a její obsah vloží do dokumentu.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|curname]
note: aqo5i
en_US: Type a name for the new section.
cs: Zadejte název nové sekce.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|tree]
note: qwvCU
en_US: Type the name of the section that you want to edit, or click a name in the Section list.
cs: Zadejte jméno sekce, kterou chcete upravit, nebo klepněte na jméno v seznamu sekcí (je nadepsán Sekce).

[ctx: editsectiondialog|label1]
note: hQmDw
en_US: Section
cs: Sekce

[ctx: editsectiondialog|link]
note: 6HhHy
en_US: _Link
cs: Odkaz

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|link]
note: hDHGK
en_US: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
cs: Vloží obsah jiného dokumentu nebo sekce z jiného dokumentu do aktuální sekce.

[ctx: editsectiondialog|dde]
note: AtCiy
en_US: DD_E
cs: DDE

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|dde]
note: Mpbee
en_US: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
cs: Vytvoří DDE odkaz. Zaškrtněte toto pole a potom zadejte DDE příkaz, který chcete použít. Možnost DDE je dostupná, pouze je-li zaškrtnuto pole Odkaz.

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en_US: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|file]
note: YSbbe
en_US: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
cs: Vyberte soubor, který chcete vložit jako odkaz. Potom klepněte na Vložit.

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|filename]
note: KpDNG
en_US: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
cs: Zadejte název souboru (včetně cesty), který chcete vložit, nebo soubor vyhledejte po klepnutí na tlačítko Procházet.

[ctx: editsectiondialog|sectionft]
note: Bc8Ga
en_US: _Section
cs: Sekce

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|section]
note: SpkZg
en_US: Select the section in the file that you want to insert as a link.
cs: Ze sekcí, které jsou v souboru k dispozici, vyberte tu, kterou chcete vložit jako odkaz.

[ctx: editsectiondialog|filenameft]
note: FaKhg
en_US: _File name
cs: Název souboru

[ctx: editsectiondialog|ddeft]
note: NTQ7u
en_US: DDE _Command
cs: DDE příkaz

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en_US: Link
cs: Odkaz

[ctx: editsectiondialog|protect]
note: fjAM8
en_US: _Protect
cs: _Zamknout

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|protect]
note: jjkoL
en_US: Prevents the selected section from being edited.
cs: Ve vybraných sekcích nebude dovoleno provádět změny.

[ctx: editsectiondialog|withpassword]
note: cCKhF
en_US: Wit_h password
cs: S heslem

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|withpassword]
note: hAHNw
en_US: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
cs: Uzamkne zvolenou sekci heslem. Heslo musí obsahovat nejméně 5 znaků.

[ctx: editsectiondialog|password]
note: FqGwf
en_US: Password...
cs: Heslo...

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|password]
note: PYhAa
en_US: Opens a dialog where you can change the current password.
cs: Otevře dialogové okno, ve kterém můžete aktuální heslo změnit.

[ctx: editsectiondialog|label6]
note: Vb88z
en_US: Write Protection
cs: Ochrana proti zápisu

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|hide]
note: 5jWJ7
en_US: Hides and prevents the selected section from being printed.
cs: Skryje zvolenou sekci a zabrání, aby byla vytištěna.

[ctx: editsectiondialog|conditionft]
note: YR5xA
en_US: _With Condition
cs: S podmínkou

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|condition]
note: yHCZA
en_US: Enter the condition that must be met to hide the section.
cs: Zadejte podmínku, která musí být pro skrytí sekce splněna.

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: editsectiondialog|editinro]
note: CGPxC
en_US: E_ditable in read-only document
cs: Upravitelné v dokumentu jen pro čtení

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: editsectiondialog|extended_tip|EditSectionDialog]
note: BjqYr
en_US: Sets the properties of the section.
cs: Nastaví vlastnosti sekce.

[ctx: endnotepage|label19]
note: Sy8Ao
en_US: Numbering
cs: Číslování

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en_US: Before
cs: Před

[ctx: endnotepage|offset]
note: icwEj
en_US: Start at
cs: Začít od

[ctx: endnotepage|label25]
note: FKtHY
en_US: After
cs: Za

[ctx: endnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: KWe5V
en_US: Enter the number for the first endnote in the document.
cs: Zadejte číslo první vysvětlivky v dokumentu.

[ctx: endnotepage|extended_tip|prefix]
note: kEbXn
en_US: Enter the text that you want to display in front of the endnote number in the note text.
cs: Zadejte text, který chcete zobrazit před číslem vysvětlivky.

[ctx: endnotepage|extended_tip|suffix]
note: UFXFD
en_US: Enter the text that you want to display after the endnote number in the note text.
cs: Zadejte text, který chcete zobrazit za číslem vysvětlivky.

[ctx: endnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: Fby7r
en_US: Enter the number for the first endnote in the document.
cs: Zadejte číslo první vysvětlivky v dokumentu.

[ctx: endnotepage|label26]
note: C5Z3B
en_US: Autonumbering
cs: Automatické číslování

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en_US: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: endnotepage|pagestyleft]
note: bDDBx
en_US: Page
cs: Stránka

[ctx: endnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: zHbGd
en_US: Select the paragraph style for the endnote text. Only special styles can be selected.
cs: Vyberte styl odstavce pro text vysvětlivek. Lze vybrat pouze zvláštní styly.

[ctx: endnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: 3CM3n
en_US: Select the page style that you want to use for endnotes.
cs: Vyberte styl stránky, který chcete použít pro vysvětlivky.

[ctx: endnotepage|label27]
note: taDmw
en_US: Text area
cs: Oblast textu

[ctx: endnotepage|label28]
note: GwJMG
en_US: Endnote area
cs: Oblast pro vysvětlivky

[ctx: endnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: DdZed
en_US: Select the character style that you want to use for endnote anchors in the text area of your document.
cs: Vyberte znakový styl, který chcete použít pro ukotvení vysvětlivek v textové části dokumentu.

[ctx: endnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: p8rDB
en_US: Select the character style that you want to use for the endnote numbers in the endnote area.
cs: Vyberte znakový styl, který chcete použít pro číslování vysvětlivek.

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en_US: Styles
cs: Styly

[ctx: endnotepage|extended_tip|EndnotePage]
note: evnAx
en_US: Specifies the formatting for endnotes.
cs: Určí formátování vysvětlivek.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|addredit]
note: eMZQa
en_US: Enter the delivery address.
cs: Zadejte adresu příjemce.

[ctx: envaddresspage|label2]
note: Ate7u
en_US: Addr_essee
cs: _Příjemce

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: envaddresspage|extended_tip|database]
note: nHjzm
en_US: Select the database containing the address data that you want to insert.
cs: Vyberte databázi, která obsahuje požadované adresy.

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: envaddresspage|extended_tip|table]
note: GSeM5
en_US: Select the database table containing the address data that you want to insert.
cs: Vyberte tabulku, která obsahuje požadované adresy.

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en_US: Database field
cs: Pole databáze

[ctx: envaddresspage|extended_tip|field]
note: GeGpt
en_US: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
cs: Vyberte databázové pole, které obsahuje požadované adresy, a poté klepněte na tlačítko šipky vlevo. Údaj se vloží do adresního pole, ve kterém se nachází kurzor.

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: envaddresspage|extended_tip|insert]
note: xYXzg
en_US: Select the database field containing the address data that you want to insert, and then click the left arrow button. The data is added to the address box containing the cursor.
cs: Vyberte databázové pole, které obsahuje požadované adresy, a poté klepněte na tlačítko šipky vlevo. Údaj se vloží do adresního pole, ve kterém se nachází kurzor.

[ctx: envaddresspage|extended_tip|senderedit]
note: 9BZRZ
en_US: Includes a return address on the envelope. Select the Sender check box, and then enter the return address.
cs: Přidá na obálku adresu odesílatele. Zaškrtněte pole Odesílatel a poté vyplňte zpáteční adresu.

[ctx: envaddresspage|sender]
note: t3YBo
en_US: _Sender
cs: Ode_silatel

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: envaddresspage|extended_tip|EnvAddressPage]
note: jdjqJ
en_US: Enter the delivery and return addresses for the envelope. You can also insert address fields from a database, for example from the Addresses database.
cs: Zadejte adresu příjemce a odesílatele. Také můžete vložit pole z databáze, např. z databáze Adresy.

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en_US: Envelope
cs: Obálka

[ctx: envdialog|ok]
note: 7DxRs
en_US: _New Document
cs: _Nový dokument

[ctx: envdialog|user]
note: KfH9f
en_US: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: envdialog|modify]
note: Fe8UQ
en_US: _Modify
cs: _Změnit

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en_US: Envelope
cs: Obálka

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en_US: Format
cs: Formát

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en_US: Printer
cs: Tiskárna

[ctx: envformatpage|character1]
note: 6CKbN
en_US: C_haracter...
cs: _Znak...

[ctx: envformatpage|paragraph1]
note: 69pND
en_US: P_aragraph...
cs: _Odstavec...

[ctx: envformatpage|character2]
note: NUhGf
en_US: C_haracter...
cs: _Znak...

[ctx: envformatpage|paragraph2]
note: NTzVU
en_US: P_aragraph...
cs: _Odstavec...

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftaddr]
note: uXLxV
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the addressee field.
cs: Zadejte, kolik místa chcete ponechat mezi levým okrajem obálky a polem příjemce.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topaddr]
note: 8jw6r
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the addressee field.
cs: Zadejte, kolik místa chcete ponechat mezi horním okrajem obálky a polem příjemce.

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en_US: from left
cs: zleva

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en_US: from top
cs: shora

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en_US: Format
cs: Formát

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: envformatpage|extended_tip|addredit]
note: Ayz4D
en_US: Click and choose the text formatting style for the addressee field that you want to edit.
cs: Klepněte a vyberte styl formátování textu pole příjemce, které chcete upravovat.

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en_US: Position
cs: Umístění

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en_US: Addressee
cs: Příjemce

[ctx: envformatpage|extended_tip|leftsender]
note: 3KoFc
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the left edge of the envelope and the sender field.
cs: Zadejte, kolik místa chcete ponechat mezi levým okrajem obálky a polem odesílatele.

[ctx: envformatpage|extended_tip|topsender]
note: DSKXB
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the envelope and the sender field.
cs: Zadejte, kolik místa chcete ponechat mezi horním okrajem obálky a polem odesílatele.

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en_US: from left
cs: zleva

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en_US: from top
cs: shora

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en_US: Format
cs: Formát

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: envformatpage|extended_tip|senderedit]
note: 8yXaA
en_US: Click and choose the text formatting style for the sender field that you want to edit.
cs: Klepněte a vyberte styl formátování textu pole odesilatele, které chcete upravovat.

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en_US: Position
cs: Umístění

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en_US: Sender
cs: Odesilatel

[ctx: envformatpage|label12]
note: 6Czdy
en_US: F_ormat
cs: _Formát

[ctx: envformatpage|label13]
note: Ay9BJ
en_US: _Width
cs: Šíř_ka

[ctx: envformatpage|label14]
note: juYHj
en_US: _Height
cs: _Výška

[ctx: envformatpage|extended_tip|width]
note: SmCXR
en_US: Enter the width of the envelope.
cs: Zadejte šířku obálky.

[ctx: envformatpage|extended_tip|height]
note: xVPdi
en_US: Enter the height of the envelope.
cs: Zadejte výšku obálky.

[ctx: envformatpage|extended_tip|format]
note: g3nMo
en_US: Select the envelope size that want, or select "User Defined", and then enter the width and the height of the custom size.
cs: Vyberte požadovanou velikost obálky, nebo vyberte "Uživatelem definované" a zadejte požadovanou šířku a výšku obálky.

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: envformatpage|extended_tip|EnvFormatPage]
note: pujVp
en_US: Specifies the layout and the dimension of the envelope.
cs: Určuje vzhled a rozměry obálky.

[ctx: envprinterpage|top]
note: MaML5
en_US: _Print from top
cs: Tisk od _horního okraje

[ctx: envprinterpage|extended_tip|top]
note: Z8GPF
en_US: Feeds the envelope with the print side face up in the printer tray.
cs: Obálka je v zásobníku tiskárny založena tiskovou stranou nahoru.

[ctx: envprinterpage|bottom]
note: GbGdf
en_US: Print from _bottom
cs: Tisk od _spodního okraje

[ctx: envprinterpage|extended_tip|bottom]
note: zCFHE
en_US: Feeds the envelope with the print side face down in the printer tray.
cs: Obálka je v zásobníku tiskárny založena tiskovou stranou dolů.

[ctx: envprinterpage|label3]
note: JKEJA
en_US: _Shift right
cs: Posunout do_prava

[ctx: envprinterpage|label4]
note: 6yGCw
en_US: Shift _down
cs: Posunout _dolů

[ctx: envprinterpage|extended_tip|right]
note: aNjCh
en_US: Enter the amount to shift the print area to the right.
cs: Zadejte velikost posunutí tiskové oblasti doprava.

[ctx: envprinterpage|extended_tip|down]
note: LYacC
en_US: Enter the amount to shift the print area down.
cs: Zadejte velikost posunutí tiskové oblasti dolů.

[ctx: envprinterpage|horileftl|tooltip_text]
note: z5tvD
en_US: Horizontal Left
cs: Vodorovně vlevo

[ctx: envprinterpage|horicenterl|tooltip_text]
note: EqZR7
en_US: Horizontal Center
cs: Vodorovně na střed

[ctx: envprinterpage|horirightl|tooltip_text]
note: CCD94
en_US: Horizontal Right
cs: Vodorovně vpravo

[ctx: envprinterpage|vertleftl|tooltip_text]
note: odBTo
en_US: Vertical Left
cs: Svisle vlevo

[ctx: envprinterpage|vertcenterl|tooltip_text]
note: HKeFF
en_US: Vertical Center
cs: Svisle na střed

[ctx: envprinterpage|vertrightl|tooltip_text]
note: tC3Re
en_US: Vertical Right
cs: Svisle vpravo

[ctx: envprinterpage|horileftu|tooltip_text]
note: CzGUJ
en_US: Horizontal Left
cs: Vodorovně vlevo

[ctx: envprinterpage|horicenteru|tooltip_text]
note: tdktA
en_US: Horizontal Center
cs: Vodorovně na střed

[ctx: envprinterpage|horirightu|tooltip_text]
note: MRjTn
en_US: Horizontal Right
cs: Vodorovně vpravo

[ctx: envprinterpage|vertleftu|tooltip_text]
note: AMfA3
en_US: Vertical Left
cs: Svisle vlevo

[ctx: envprinterpage|vertcenteru|tooltip_text]
note: NPzAL
en_US: Vertical Center
cs: Svisle na střed

[ctx: envprinterpage|vertrightu|tooltip_text]
note: sEMMZ
en_US: Vertical Right
cs: Svisle vpravo

[ctx: envprinterpage|label1]
note: ZZ3Am
en_US: Envelope Orientation
cs: Orientace obálky

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en_US: Setup...
cs: Nastavení...

[ctx: envprinterpage|extended_tip|setup]
note: jyNbK
en_US: Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings, such as paper format and orientation.
cs: Otevře dialog nastavení tiskárny, kde můžete nastavit další možnosti tisku, např. formát a orientaci papíru.

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en_US: Printer Name
cs: Název tiskárny

[ctx: envprinterpage|label2]
note: SAqJz
en_US: Current Printer
cs: Aktuální tiskárna

[ctx: envprinterpage|extended_tip|EnvPrinterPage]
note: UfkX3
en_US: Set the print options for the envelope.
cs: Nastavte možnosti tisku pro obálku.

[ctx: exchangedatabases|ExchangeDatabasesDialog]
note: mEd2Q
en_US: Exchange Databases
cs: Vyměnit databáze

[ctx: exchangedatabases|define]
note: 9FhYU
en_US: Define
cs: Definovat

[ctx: exchangedatabases|label5]
note: eKsEF
en_US: Databases in Use
cs: Používané databáze

[ctx: exchangedatabases|label6]
note: FGFUG
en_US: _Available Databases
cs: Dostupné databáze

[ctx: exchangedatabases|browse]
note: 8KDES
en_US: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|browse]
note: HvR9A
en_US: Opens a file open dialog to select a database file (*.odb). The selected file is added to the Available Databases list.
cs: Zobrazí dialog Otevřít soubor, kde můžete vybrat soubor s databází (*.odb). Vybraný soubor se přidá do seznamu dostupných databází.

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en_US: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
cs: V tomto dialogu můžete vyměnit databáze, ke kterým přistupuje z dokumentu pomocí databázových polí. Najednou můžete provést jen jednu změnu. V seznamu nalevo je možný vícenásobný výběr.
    Soubor databáze vyberete pomocí tlačítka Procházet.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|inuselb]
note: QCPQK
en_US: Lists the databases that are currently in use.
cs: Seznam aktuálně používaných databází.

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|availablelb]
note: FSFCM
en_US: Lists the databases that are registered in %PRODUCTNAME.
cs: Seznam databází registrovaných v %PRODUCTNAME.

[ctx: exchangedatabases|label1]
note: ZzrDA
en_US: Exchange Databases
cs: Vyměnit databáze

[ctx: exchangedatabases|label2]
note: VmBvL
en_US: Database applied to document:
cs: Databáze použité v dokumentu:

[ctx: exchangedatabases|extended_tip|ExchangeDatabasesDialog]
note: ZiC8Q
en_US: Change the data sources for the current document.
cs: Změní zdroj dat pro aktuální dokument.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en_US: Fields
cs: Pole

[ctx: fielddialog|ok]
note: AQXDA
en_US: _Insert
cs: Vložit

[ctx: fielddialog|extended_tip|ok]
note: AYDUA
en_US: Inserts the selected field at the current cursor position in the document. To close the dialog, click the Close button.
cs: Vloží vybrané pole na pozici kurzoru v dokumentu. Chcete-li ukončit tento dialog, klepněte na tlačítko Zavřít.

[ctx: fielddialog|extended_tip|cancel]
note: AVAfz
en_US: Closes the dialog.
cs: Zavře dialogové okno.

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en_US: Document
cs: Dokument

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en_US: Cross-references
cs: Křížové odkazy

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en_US: Functions
cs: Funkce

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en_US: DocInformation
cs: Informace o dokumentu

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en_US: Variables
cs: Proměnné

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en_US: Database
cs: Databáze

[ctx: fielddialog|extended_tip|FieldDialog]
note: k3pNp
en_US: Inserts a field at the current cursor position.
cs: Vloží pole na pozici kurzoru.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|find]
note: yfE3P
en_US: Displays the next record that contains the search text.
cs: Zobrazí následující záznam s hledaným textem.

[ctx: findentrydialog|label1]
note: veaSC
en_US: F_ind
cs: _Najít

[ctx: findentrydialog|extended_tip|entry]
note: svGxx
en_US: Enter the search term.
cs: Zadejte hledaný text.

[ctx: findentrydialog|findin]
note: CHJAa
en_US: Find _only in
cs: Najít _pouze v

[ctx: findentrydialog|extended_tip|findin]
note: vXdjr
en_US: Restricts the search to one data field.
cs: Omezí vyhledávání na jedno pole.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|area]
note: LA7X8
en_US: Select the data field where you want to search for the text.
cs: Vyberte pole, ve kterém se má hledat.

[ctx: findentrydialog|extended_tip|FindEntryDialog]
note: FQuFW
en_US: Searches for a record or recipient in the mail merge address list.
cs: Vyhledá záznam nebo příjemce v seznamu adres pro hromadnou korespondenci.

[ctx: flddbpage|extended_tip|type]
note: x6NKD
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
cs: Seznam všech dostupných polí. Chcete-li přidat pole do dokumentu, klepněte na typ pole, poté na pole v seznamu Vybrat a poté klepněte na Vložit.

[ctx: flddbpage|label1]
note: A5HF3
en_US: _Type
cs: _Typ

[ctx: flddbpage|label5]
note: EdyCS
en_US: _Condition
cs: _Podmínka

[ctx: flddbpage|extended_tip|condition]
note: AoBvb
en_US: For fields linked to a condition, enter the criteria here.
cs: Pro pole spojené s podmínkou zadejte její kritéria zde.

[ctx: flddbpage|extended_tip|recnumber]
note: 8Xd25
en_US: Enter the number of the record that you want to insert when the condition that you specify is met.
cs: Zadejte číslo záznamu, který chcete vložit, je-li vámi zadaná podmínka splněna.

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en_US: Record number
cs: Číslo _záznamu

[ctx: flddbpage|extended_tip|select]
note: 6LT6q
en_US: Select the database table or the database query that you want the field to refer to.
cs: Vyberte databázovou tabulku nebo databázový dotaz, na který se má pole odkazovat.

[ctx: flddbpage|label2]
note: BfZZA
en_US: Database S_election
cs: Výběr _databáze

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en_US: Add database file
cs: Přidat databázový soubor

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en_US: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: flddbpage|extended_tip|browse]
note: FnCPc
en_US: Opens a file open dialog where you can select a database file (*.odb). The selected file is added to the Databases Selection list.
cs: Zobrazí dialog pro otevření souboru, ve kterém můžete zvolit databázový soubor (*.odb). Zvolený soubor bude přidán do seznamu Výběr databáze.

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en_US: From database
cs: Z data_báze

[ctx: flddbpage|extended_tip|fromdatabasecb]
note: VB696
en_US: Uses the format defined in the selected database.
cs: Použije formát definovaný ve vybrané databázi.

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en_US: User-defined
cs: Definovaný _uživatelem

[ctx: flddbpage|extended_tip|userdefinedcb]
note: ExYpF
en_US: Applies the format that you select in the List of user-defined formats.
cs: Použije formát, který vyberete v Seznamu formátů definovaných uživatelem.

[ctx: flddbpage|extended_tip|format]
note: FRBDf
en_US: Lists the available user-defined formats.
cs: Seznam dostupných formátů definovaných uživatelem.

[ctx: flddbpage|extended_tip|numformat]
note: mY32p
en_US: Lists the available user-defined formats.
cs: Seznam dostupných formátů definovaných uživatelem.

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en_US: Format
cs: Formát

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|type]
note: t94px
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
cs: Seznam všech dostupných polí. Chcete-li přidat pole do dokumentu, klepněte na typ pole, poté na pole v seznamu Vybrat a poté klepněte na Vložit.

[ctx: flddocinfopage|label1]
note: 5B97z
en_US: _Type
cs: _Typ

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|select]
note: GAgPa
en_US: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
cs: Seznam polí dostupných pro typ pole vybraný v seznamu Typ. Chcete-li pole vložit, vyberte ho a klepněte na Vložit.

[ctx: flddocinfopage|label2]
note: xAe8o
en_US: _Select
cs: Vy_brat

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|format]
note: oGvBL
en_US: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
cs: Klepněte na formát, který chcete použít na vybrané pole, nebo klepněte na "Další formáty" a vytvořte si vlastní formát.

[ctx: flddocinfopage|fixed]
note: yAc6z
en_US: Fi_xed content
cs: _Neměnný obsah

[ctx: flddocinfopage|extended_tip|fixed]
note: BojDo
en_US: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
cs: Vloží pole jako statický obsah. To znamená, že takové pole nemůže být aktualizováno.

[ctx: flddocinfopage|label3]
note: 3JnCq
en_US: _Format
cs: _Formát

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|type]
note: BmH6G
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
cs: Seznam všech dostupných polí. Chcete-li přidat pole do dokumentu, klepněte na typ pole, poté na pole v seznamu Vybrat a poté klepněte na Vložit.

[ctx: flddocumentpage|label1]
note: pmEvX
en_US: _Type
cs: _Typ

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|select]
note: dfKEF
en_US: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
cs: Seznam polí dostupných pro typ pole vybraný v seznamu Typ. Chcete-li pole vložit, vyberte ho a klepněte na Vložit.

[ctx: flddocumentpage|label2]
note: hnWF4
en_US: _Select
cs: Vy_brat

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|format]
note: xtXnr
en_US: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
cs: Klepněte na formát, který chcete použít na vybrané pole, nebo klepněte na "Další formáty" a vytvořte si vlastní formát.

[ctx: flddocumentpage|label3]
note: DXvK2
en_US: _Format
cs: _Formát

[ctx: flddocumentpage|fixed]
note: k7KnK
en_US: Fi_xed content
cs: _Neměnný obsah

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|fixed]
note: TjKiH
en_US: Inserts the field as static content, that is, the field cannot be updated.
cs: Vloží pole jako statický obsah. To znamená, že takové pole nemůže být aktualizováno.

[ctx: flddocumentpage|levelft]
note: A7VDm
en_US: _Level
cs: Ú_roveň

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|level]
note: VX38D
en_US: Select the chapter heading level that you want to include in the selected field.
cs: Vyberte úroveň nadpisů kapitol, které chcete zahrnout do vybraného pole.

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|offset]
note: PjBqv
en_US: Enter the offset that you want to apply to a date or time field.
cs: Zadejte požadovaný posun pro pole data nebo času.

[ctx: flddocumentpage|daysft]
note: j7fjs
en_US: Offs_et in days
cs: _Odchylka ve dnech

[ctx: flddocumentpage|minutesft]
note: QRcQF
en_US: Offs_et in minutes
cs: _Odchylka v minutách

[ctx: flddocumentpage|valueft]
note: mENqn
en_US: _Value
cs: _Hodnota

[ctx: flddocumentpage|extended_tip|value]
note: GbjDM
en_US: Enter the offset value that you want to apply to a page number field, for example "+1".
cs: Zadejte požadovaný posun číslování pro pole čísla strany, např. "+1".

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|type]
note: DMTgW
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
cs: Seznam všech dostupných polí. Chcete-li přidat pole do dokumentu, klepněte na typ pole, poté na pole v seznamu Vybrat a poté klepněte na Vložit.

[ctx: fldfuncpage|label1]
note: GvXix
en_US: _Type
cs: _Typ

[ctx: fldfuncpage|label4]
note: vSCUW
en_US: _Select
cs: Vy_brat

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|format]
note: b3UqC
en_US: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
cs: Klepněte na formát, který chcete použít na vybrané pole, nebo klepněte na "Další formáty" a vytvořte si vlastní formát.

[ctx: fldfuncpage|label2]
note: AYXG3
en_US: _Format
cs: _Formát

[ctx: fldfuncpage|macro]
note: CGoTS
en_US: _Macro...
cs: _Makro...

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|macro]
note: pHLUT
en_US: Opens the Macro Selector, where you can choose the macro that will run when you click the selected field in the document.
cs: Otevře dialogové okno Výběr makra, ve kterém můžete zvolit makro, které bude spuštěno po klepnutí na vybrané pole dokumentu.

[ctx: fldfuncpage|valueft]
note: cyE7z
en_US: _Value
cs: _Hodnota

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|value]
note: wUCw8
en_US: Sets additional function parameters for fields. The type of parameter depends on the field type that you select.
cs: Nastaví dodatečné funkční parametry pole. Typ parametru závisí na vybraném typu pole.

[ctx: fldfuncpage|nameft]
note: Wm4pw
en_US: Na_me
cs: _Název

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en_US: Then
cs: Potom

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond1]
note: bByDc
en_US: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
cs: Text, který má být zobrazen při splnění podmínky, zadejte do pole Potom. Text, který má být zobrazen, pokud podmínka splněna není, zadejte do pole Jinak.

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en_US: Else
cs: Jinak

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|cond2]
note: EACKA
en_US: Enter the text to display when the condition is met in the Then box, and the text to display when the condition is not met in the Else box.
cs: Text, který má být zobrazen při splnění podmínky, zadejte do pole Potom. Text, který má být zobrazen, pokud podmínka splněna není, zadejte do pole Jinak.

[ctx: fldfuncpage|itemft]
note: ALCUE
en_US: It_em
cs: _Položka

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|item]
note: zERBz
en_US: Enter a new item.
cs: Zadejte novou položku.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|add]
note: F6LmM
en_US: Adds the Item to the list.
cs: Přidá obsah pole Položka do seznamu.

[ctx: fldfuncpage|listitemft]
note: 4KX6H
en_US: Items on _list
cs: Položky v _seznamu

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listitems]
note: KegJr
en_US: Lists the items. The topmost item is shown in the document.
cs: Seznam položek. Nejsvrchnější položka bude zobrazena v dokumentu.

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|remove]
note: 2GZLS
en_US: Removes the selected item from the list.
cs: Odstraní zvolenou položku ze seznamu.

[ctx: fldfuncpage|up]
note: 4oMDF
en_US: Move _Up
cs: _Nahoru

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|up]
note: JwuHf
en_US: Moves the selected item up in the list.
cs: Posune vybranou položku v seznamu výše.

[ctx: fldfuncpage|down]
note: 5EA2P
en_US: Move Do_wn
cs: _Dolů

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|down]
note: 8tg3f
en_US: Moves the selected item down in the list.
cs: Posune vybranou položku v seznamu níže.

[ctx: fldfuncpage|listnameft]
note: 52SQ6
en_US: Na_me
cs: Ná_zev

[ctx: fldfuncpage|extended_tip|listname]
note: QGMno
en_US: Enter a unique name for the Input list.
cs: Zadejte jedinečný název pro pole typu Vstupní seznam.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|type]
note: knXRc
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Selection list, and then click Insert.
cs: Zobrazuje dostupné typy polí. Chcete-li přidat pole do dokumentu, klepněte na typ pole, klepněte na pole v seznamu Výběr a klepněte na Vložit.

[ctx: fldrefpage|label1]
note: xiiPJ
en_US: _Type
cs: _Typ

[ctx: fldrefpage|extended_tip|format]
note: vhEDd
en_US: Select the format that you want to use for the selected reference field.
cs: Zvolte formát, který chcete použít pro zvolené pole odkazu.

[ctx: fldrefpage|label3]
note: FGEEw
en_US: Insert _reference to
cs: Vložit _odkaz na

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: fldrefpage|filter]
note: kRzkp
en_US: Filter Selection
cs: Filtrovat výběr

[ctx: fldrefpage|extended_tip|selecttip]
note: jJX5W
en_US: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
cs: Seznamy dostupných polí pro typ pole vybraný ze seznamu Typ. Pole vložíte tím, že na něj klepnete, vyberete formát v seznamu "Vložit odkaz na" a poté klepnete na Vložit.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|select]
note: BFEfh
en_US: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, select a format in the "Insert reference to" list, and then click Insert.
cs: Seznamy dostupných polí pro typ pole vybraný ze seznamu Typ. Pole vložíte tím, že na něj klepnete, vyberete formát v seznamu "Vložit odkaz na" a poté klepnete na Vložit.

[ctx: fldrefpage|label2]
note: AXSpR
en_US: S_election
cs: Vý_běr

[ctx: fldrefpage|valueft]
note: 49DaT
en_US: _Value
cs: _Hodnota

[ctx: fldrefpage|extended_tip|value]
note: w3coQ
en_US: Enter the contents that you want to add to a user-defined fields.
cs: Vložte obsah, který chcete přidat k uživatelem definovaným polím.

[ctx: fldrefpage|nameft]
note: FyGMM
en_US: Na_me
cs: _Název

[ctx: fldrefpage|extended_tip|name]
note: oQ5CV
en_US: Type the name of the user-defined field that you want to create.
cs: Zadejte název uživatelského pole, které chcete vytvořit.

[ctx: fldrefpage|extended_tip|FieldRefPage]
note: NYEnx
en_US: This is where you insert the references or referenced fields into the current document. References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.
cs: Zde vkládáte do dokumentu odkazy nebo odkazovaná pole. Odkazy jsou tvořeny odkazovanými poli v rámci stejného dokumentu nebo v poddokumentech hlavního dokumentu.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|type]
note: EMeve
en_US: Lists the available field types. To add a field to your document, click a field type, click a field in the Select list, and then click Insert.
cs: Seznam všech dostupných polí. Chcete-li přidat pole do dokumentu, klepněte na typ pole, poté na pole v seznamu Vybrat a poté klepněte na Vložit.

[ctx: fldvarpage|label1]
note: MYGxL
en_US: _Type
cs: _Typ

[ctx: fldvarpage|extended_tip|select]
note: YfUrq
en_US: Lists the available fields for the field type selected in the Type list. To insert a field, click the field, and then click Insert.
cs: Seznam polí dostupných pro typ pole vybraný v seznamu Typ. Chcete-li pole vložit, vyberte ho a klepněte na Vložit.

[ctx: fldvarpage|label2]
note: JFbpp
en_US: _Select
cs: Vy_brat

[ctx: fldvarpage|extended_tip|numformat]
note: ZuuQf
en_US: Click the format that you want to apply to the selected field, or click "Additional formats" to define a custom format.
cs: Klepněte na formát, který chcete použít na vybrané pole, nebo klepněte na "Další formáty" a vytvořte si vlastní formát.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|format]
note: xFAmF
en_US: In the Format list, define if the value is inserted as text or a number.
cs: V seznamu Formát nastavte, zda bude hodnota vložena jako text nebo jako číslo.

[ctx: fldvarpage|label3]
note: WRjtn
en_US: _Format
cs: _Formát

[ctx: fldvarpage|invisible]
note: qPpKb
en_US: Invisi_ble
cs: Nevi_ditelná

[ctx: fldvarpage|extended_tip|invisible]
note: 4SBL9
en_US: Hides the field contents in the document.
cs: Skryje v dokumentu obsah polí.

[ctx: fldvarpage|label5]
note: hapyp
en_US: _Level
cs: Ú_roveň

[ctx: fldvarpage|separatorft]
note: tLcUz
en_US: Se_parator
cs: _Oddělovač

[ctx: fldvarpage|level]
note: wrAG3
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: fldvarpage|extended_tip|level]
note: g5LQE
en_US: Choose the heading or chapter level at which to restart numbering in the document.
cs: Zvolte úroveň nadpisu nebo kapitoly, pro kterou chcete v dokumentu začít číslovat od začátku.

[ctx: fldvarpage|extended_tip|separator]
note: srMN9
en_US: Type the character that you want to use as a separator between the heading or chapter levels.
cs: Zadejte znak, který chcete použít jako oddělovač mezi úrovněmi nadpisů nebo kapitol.

[ctx: fldvarpage|label4]
note: cVMoJ
en_US: Numbering by Chapter
cs: Číslování podle kapitol

[ctx: fldvarpage|nameft]
note: ibirK
en_US: Na_me
cs: _Název

[ctx: fldvarpage|extended_tip|name]
note: JdsEc
en_US: Type the name of the user-defined field that you want to create.
cs: Zadejte název uživatelského pole, které chcete vytvořit.

[ctx: fldvarpage|valueft]
note: 5qBE2
en_US: _Value
cs: _Hodnota

[ctx: fldvarpage|extended_tip|value]
note: Gvpef
en_US: Enter the contents that you want to add to a user-defined field.
cs: Zadejte obsah, který chcete vložit do uživatelského pole.

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en_US: Apply
cs: Použít

[ctx: fldvarpage|extended_tip|apply]
note: iLGxP
en_US: Adds the user-defined field to the Select list.
cs: Přidá uživatelem definované pole do seznamu Vybrat.

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: fldvarpage|extended_tip|delete]
note: bGYju
en_US: Removes the user-defined field from the select list. You can only remove fields that are not used in the current document.
cs: Odstraní uživatelem definované pole ze seznamu. Odstranit můžete pouze ta pole, která nejsou použita v aktuálním dokumentu.

[ctx: floatingnavigation|ST_TBL]
note: 27v8z
en_US: Table
cs: Tabulky

[ctx: floatingnavigation|ST_FRM]
note: U7SsY
en_US: Text Frame
cs: Textové rámce

[ctx: floatingnavigation|ST_GRF]
note: EmyjV
en_US: Graphics
cs: Obrázky

[ctx: floatingnavigation|ST_OLE]
note: EAAkn
en_US: OLE object
cs: Objekty OLE

[ctx: floatingnavigation|ST_PGE]
note: RQJCg
en_US: Page
cs: Stránky

[ctx: floatingnavigation|ST_OUTL]
note: UDWkR
en_US: Headings
cs: Nadpisy

[ctx: floatingnavigation|ST_MARK]
note: 3xmFf
en_US: Reminder
cs: Připomínky

[ctx: floatingnavigation|ST_DRW]
note: bfbkE
en_US: Drawing
cs: Kresby

[ctx: floatingnavigation|ST_CTRL]
note: SgcLi
en_US: Control
cs: Ovládací prvky

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: zUBV8
en_US: Previous page
cs: Předchozí stránka

[ctx: floatingnavigation|ST_REG]
note: ASLap
en_US: Section
cs: Sekce

[ctx: floatingnavigation|ST_BKM]
note: TAc6D
en_US: Bookmark
cs: Záložky

[ctx: floatingnavigation|ST_SEL]
note: RT9Gg
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: floatingnavigation|ST_FTN]
note: vcT7p
en_US: Footnote
cs: Poznámky pod čarou

[ctx: floatingnavigation|ST_POSTIT]
note: C8bCp
en_US: Comment
cs: Komentáře

[ctx: floatingnavigation|ST_SRCH_REP]
note: AYXsF
en_US: Repeat search
cs: Opakovat hledání

[ctx: floatingnavigation|ST_INDEX_ENTRY]
note: RAaAE
en_US: Index entry
cs: Položky rejstříku

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA]
note: ptmd3
en_US: Table formula
cs: Vzorce v tabulkách

[ctx: floatingnavigation|ST_TABLE_FORMULA_ERROR]
note: 4FctR
en_US: Wrong table formula
cs: Chybné vzorce v tabulkách

[ctx: floatingnavigation|STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: fJmeT
en_US: Next page
cs: Další stránka

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en_US: Synchronize
cs: Synchronizovat

[ctx: floatingsync|sync]
note: ooBrL
en_US: Synchronize Labels
cs: Synchronizovat štítky

[ctx: footendnotedialog|FootEndnoteDialog]
note: wJssH
en_US: Footnotes/Endnotes Settings
cs: Nastavení poznámek pod čarou / vysvětlivek

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en_US: Footnotes
cs: Poznámky pod čarou

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en_US: Endnotes
cs: Vysvětlivky

[ctx: footnoteareapage|maxheightpage]
note: FHaCH
en_US: _Not larger than page area
cs: Ne _větší než oblast stránky

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightpage]
note: GSJFc
en_US: Automatically adjusts the height of the footnote area depending on the number of footnotes.
cs: Automaticky upraví výšku oblasti poznámek pod čarou v závislosti na počtu poznámek.

[ctx: footnoteareapage|maxheight]
note: FA6CC
en_US: Maximum footnote _height
cs: _Maximální výška oblasti poznámek pod čarou

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheight]
note: bC7yH
en_US: Sets a maximum height for the footnote area. Enable this option, then enter the height.
cs: Nastaví maximální výšku oblasti poznámek pod čarou. Zaškrtněte toto pole a poté zadejte výšku.

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en_US: Space to text
cs: Vzdálenost k te_xtu

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacetotext]
note: 3gM96
en_US: Enter the amount of space to leave between the bottom page margin and the first line of text in the footnote area.
cs: Zadejte velikost mezery mezi dolním okrajem stránky a prvním řádkem textu v oblasti poznámek pod čarou.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|maxheightsb]
note: BEuKg
en_US: Enter the maximum height for the footnote area.
cs: Zadejte maximální výšku oblasti poznámek pod čarou.

[ctx: footnoteareapage|label1]
note: G6Dar
en_US: Footnote Area
cs: Oblast poznámek pod čarou

[ctx: footnoteareapage|label4]
note: nD6YA
en_US: _Position
cs: _Umístění

[ctx: footnoteareapage|label5]
note: fzkPB
en_US: _Style
cs: _Styl

[ctx: footnoteareapage|label6]
note: 7X5cr
en_US: _Thickness
cs: _Tloušťka

[ctx: footnoteareapage|label7]
note: myPFY
en_US: _Color
cs: _Barva

[ctx: footnoteareapage|label8]
note: xdT9F
en_US: _Length
cs: _Délka

[ctx: footnoteareapage|label9]
note: F3nWG
en_US: _Spacing to footnote contents
cs: Vzdálenost _k obsahu poznámek pod čarou

[ctx: footnoteareapage|position]
note: uZuEN
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en_US: Centered
cs: Uprostřed

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|position]
note: WGvV6
en_US: Select the horizontal alignment for the line that separates the main text from the footnote area.
cs: Vyberte vodorovné zarovnání čáry, která odděluje hlavní text od poznámek pod čarou.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|style]
note: sD8YC
en_US: Select the formatting style for the separator line. If you do not want a separator line, choose "None".
cs: Vyberte styl formátování pro oddělovací čáru. Pokud nechcete oddělovací čáru zobrazit, zvolte "Žádná".

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|color]
note: aHwK5
en_US: Select the color of the separator line.
cs: Vyberte barvu oddělovací čáry.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|length]
note: vJxuj
en_US: Enter the length of the separator line as a percentage of the page width area.
cs: Zadejte délku oddělovací čáry v procentech šířky oblasti stránky.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|spacingtocontents]
note: FBKJE
en_US: Enter the amount of space to leave between the separator line and the first line of the footnote area.
cs: Zadejte velikost mezery mezi oddělovací čárou a prvním řádkem textu poznámek pod čarou.

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|thickness]
note: Fnt7q
en_US: Select the thickness of the separator line.
cs: Vyberte tloušťku oddělovací čáry.

[ctx: footnoteareapage|label2]
note: bUbrX
en_US: Separator Line
cs: Oddělovací čára

[ctx: footnoteareapage|extended_tip|FootnoteAreaPage]
note: vxKGo
en_US: Specifies the layout options for footnotes, including the line that separates the footnote from the main body of document.
cs: Určuje nastavení pro poznámky pod čarou, např. oddělovací čáru poznámek od hlavního textu.

[ctx: footnotepage|label6]
note: PAqDe
en_US: Numbering
cs: Číslování

[ctx: footnotepage|label7]
note: GDDSE
en_US: Counting
cs: Počítání

[ctx: footnotepage|label8]
note: cDDoE
en_US: Before
cs: Před

[ctx: footnotepage|pos]
note: WgGM2
en_US: Position
cs: Umístění

[ctx: footnotepage|offset]
note: okHEF
en_US: Start at
cs: Začít od

[ctx: footnotepage|label11]
note: T7pFk
en_US: After
cs: Za

[ctx: footnotepage|pospagecb]
note: iA9We
en_US: End of page
cs: Konec stránky

[ctx: footnotepage|extended_tip|pospagecb]
note: zqfGN
en_US: Displays footnotes at the bottom of the page.
cs: Zobrazí poznámky pod čarou v dolní části stránky.

[ctx: footnotepage|posdoccb]
note: 8zwoB
en_US: End of document
cs: Konec dokumentu

[ctx: footnotepage|extended_tip|posdoccb]
note: xvD3V
en_US: Displays footnotes at the end of the document as endnotes.
cs: Zobrazí poznámky pod čarou na konci dokumentu jako vysvětlivky.

[ctx: footnotepage|extended_tip|offsetnf]
note: BGVTw
en_US: Enter the number for the first footnote in the document. This option is only available if you selected "Per Document" in the Counting box.
cs: Zadejte číslo první poznámky pod čarou v dokumentu. Toto nastavení je dostupné, pouze pokud jste předtím v nastavení  Počítání  vybrali "V dokumentu".

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en_US: Per page
cs: Na stránce

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en_US: Per chapter
cs: V kapitole

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en_US: Per document
cs: V dokumentu

[ctx: footnotepage|extended_tip|countinglb]
note: BDrKx
en_US: Select the numbering option for the footnotes.
cs: Vyberte možnosti číslování pro poznámky pod čarou.

[ctx: footnotepage|extended_tip|prefix]
note: 7GqFA
en_US: Enter the text that you want to display in front of the footnote number in the note text.
cs: Zadejte text, který chcete zobrazit před číslováním poznámek pod čarou.

[ctx: footnotepage|extended_tip|suffix]
note: 7rE4w
en_US: Enter the text that you want to display after the footnote number in the note text.
cs: Zadejte text, který chcete zobrazit za číslováním poznámky pod čarou.

[ctx: footnotepage|extended_tip|numberinglb]
note: wXK75
en_US: Select the numbering style that you want to use.
cs: Vyberte styl číslování, který chcete použít.

[ctx: footnotepage|label3]
note: Gzv4E
en_US: Autonumbering
cs: Automatické číslování

[ctx: footnotepage|label17]
note: NRpEM
en_US: End of footnote
cs: Konec poznámky pod čarou

[ctx: footnotepage|label18]
note: cQefG
en_US: Start of next page
cs: Začátek následující stránky

[ctx: footnotepage|extended_tip|contfromed]
note: 6FoaF
en_US: Enter the text that you want to display on the page where the footnotes are continued, for example, "Continued from Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the previous page.
cs: Zadejte text, který chcete zobrazit, pokud poznámka začíná na předchozí straně, například "Pokračování ze strany... ". %PRODUCTNAME Writer automaticky vloží číslo předcházející stránky.

[ctx: footnotepage|extended_tip|conted]
note: PM3nD
en_US: Enter the text that you want to display when the footnotes are continued on the next page, for example, "Continued on Page ". %PRODUCTNAME Writer automatically inserts the number of the following page.
cs: Zadejte text, který chcete zobrazit při pokračování poznámky na následující stránku, například „Pokračování na straně...“. %PRODUCTNAME Writer automaticky vloží číslo následující stránky.

[ctx: footnotepage|label5]
note: ZEhG2
en_US: Continuation Notice
cs: Pokračující komentář

[ctx: footnotepage|label4]
note: jHwyG
en_US: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: footnotepage|pagestyleft]
note: 95fCg
en_US: Page
cs: Stránka

[ctx: footnotepage|extended_tip|parastylelb]
note: RFDnB
en_US: Select the paragraph style for the footnote text. Only special styles can be selected.
cs: Vyberte styl odstavce pro poznámky pod čarou. Lze vybrat pouze zvláštní styly.

[ctx: footnotepage|extended_tip|pagestylelb]
note: bhosj
en_US: Select the page style that you want to use for footnotes.
cs: Vyberte styl stránky, který chcete použít pro poznámky pod čarou.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charanchorstylelb]
note: ESqR9
en_US: Select the character style that you want to use for footnote anchors in the text area of your document.
cs: Vyberte znakový styl, který chcete přiřadit k ukotvení poznámky pod čarou v textové části dokumentu.

[ctx: footnotepage|extended_tip|charstylelb]
note: EfWvJ
en_US: Select the character style that you want to use for the footnote numbers in the footnote area.
cs: Vyberte znakový styl, který chcete přiřadit k číslování poznámek pod čarou, v oblasti poznámky.

[ctx: footnotepage|label15]
note: ZP5bQ
en_US: Text area
cs: Oblast textu

[ctx: footnotepage|label16]
note: aYFwJ
en_US: Footnote area
cs: Oblast poznámek pod čarou

[ctx: footnotepage|label12]
note: j8ZuF
en_US: Styles
cs: Styly

[ctx: footnotepage|extended_tip|FootnotePage]
note: soD9k
en_US: Specifies the formatting for footnotes.
cs: Určuje formátování poznámek pod čarou.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnum]
note: MV5EC
en_US: _Restart numbering
cs: _Restartovat číslování

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntnum]
note: iDDoD
en_US: Restarts the footnote numbering at the number that you specify.
cs: Restartuje číslování poznámek pod čarou u určeného čísla.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnoffset]
note: Buptq
en_US: Enter the number that you want to assign the footnote.
cs: Zadejte číslo, které chcete přiřadit poznámce pod čarou.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnoffset_label]
note: GVtFs
en_US: _Start at:
cs: Začít _od:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt]
note: kCEFz
en_US: Custom _format
cs: Vlastní _formát

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnsuffix]
note: qkpCB
en_US: Enter the text that you want to display after the footnote number.
cs: Zadejte text, který chcete zobrazit po čísle poznámky pod čarou.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnsuffix_label]
note: JzjqC
en_US: Aft_er:
cs: _Za:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnnumviewbox]
note: 5FUmu
en_US: Select the numbering style for the footnotes.
cs: Vyberte styl číslování poznámek pod čarou.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnprefix]
note: 7RJB2
en_US: Enter the text that you want to display in front of the footnote number.
cs: Zadejte text, který chcete zobrazit před číslem poznámky pod čarou.

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnprefix_label]
note: MFBgR
en_US: Be_fore:
cs: _Před:

[ctx: footnotesendnotestabpage|ftnntattextend]
note: ovwSj
en_US: Collec_t at end of text
cs: Shromáždit na konci _textu

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|ftnntattextend]
note: uTqgF
en_US: Adds footnotes at the end of the section. If the section spans more than one page, the footnotes are added to the bottom of the page on which the footnote anchors appear.
cs: Přidá poznámky pod čarou až na konec sekce. Pokud sekce zabírá více stránek, poznámka pod čarou se přidá do spodní části stránky, na které je odkazována.

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en_US: Footnotes
cs: Poznámky pod čarou

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntattextend]
note: AUkwM
en_US: C_ollect at end of section
cs: Shromáždit na konci _sekce

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntattextend]
note: KH5Xn
en_US: Adds endnotes at the end of the section.
cs: Přidá vysvětlivky na konec sekce.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnum]
note: KFFRg
en_US: _Restart numbering
cs: Restartovat čís_lování

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnum]
note: DjWbC
en_US: Restarts the endnote numbering at the number that you specify.
cs: Restartuje číslování vysvětlivek u určeného čísla.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endoffset]
note: CjnZB
en_US: Enter the number that you want to assign the endnote.
cs: Zadejte číslo, které chcete přiřadit vysvětlivce.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endoffset_label]
note: 3vUD5
en_US: _Start at:
cs: Začít o_d:

[ctx: footnotesendnotestabpage|endntnumfmt]
note: aZvRb
en_US: _Custom format
cs: Vlastní for_mát

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endntnumfmt]
note: MuLkn
en_US: Specifies a custom numbering format for endnotes.
cs: Určuje uživatelský formát číslování vysvětlivek.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endsuffix]
note: ye4DA
en_US: Enter the text that you want to display after the endnote number.
cs: Zadejte text, který chcete zobrazit po čísle vysvětlivky.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endsuffix_label]
note: GmatM
en_US: Aft_er:
cs: Z_a:

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endnumviewbox]
note: vSp7c
en_US: Select the numbering style for the endnotes.
cs: Vyberte styl číslování vysvětlivek.

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|endprefix]
note: kWheg
en_US: Enter the text that you want to display in front of the endnote number
cs: Zadejte text, který chcete zobrazit před číslem vysvětlivky.

[ctx: footnotesendnotestabpage|endprefix_label]
note: iFELv
en_US: Be_fore:
cs: Př_ed:

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en_US: Endnotes
cs: Vysvětlivky

[ctx: footnotesendnotestabpage|extended_tip|FootnotesEndnotesTabPage]
note: NNwDC
en_US: Specifies where footnotes and endnotes are displayed as well as their numbering formats.
cs: Určuje, kde se zobrazí poznámky pod čarou a vysvětlivky a také formát jejich číslování.

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en_US: Indents
cs: Odsazení

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en_US: Background
cs: Pozadí

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en_US: Footnotes/Endnotes
cs: Poznámky pod čarou / vysvětlivky

[ctx: formattablepage|nameft]
note: nq24V
en_US: _Name
cs: _Název

[ctx: formattablepage|widthft]
note: GF8k3
en_US: W_idth
cs: Šíř_ka

[ctx: formattablepage|extended_tip|name]
note: wKDPo
en_US: Enter an internal name for the table. You can use this name to quickly locate the table in the Navigator.
cs: Zadejte interní název tabulky. Pomocí tohoto jména můžete tabulku rychle najít v Navigátoru.

[ctx: formattablepage|relwidth]
note: FUTdi
en_US: Relati_ve
cs: _Relativní

[ctx: formattablepage|extended_tip|relwidth]
note: mFN9w
en_US: Displays the width of the table as a percentage of the page width.
cs: Zobrazuje šířku tabulky v procentech šířky stránky.

[ctx: formattablepage|extended_tip|widthmf]
note: YioP3
en_US: Enter the width of the table.
cs: Zadejte šířku tabulky.

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: formattablepage|leftft]
note: ZAykg
en_US: Lef_t
cs: Vl_evo

[ctx: formattablepage|rightft]
note: u9DFD
en_US: Ri_ght
cs: _Vpravo

[ctx: formattablepage|aboveft]
note: rJya4
en_US: _Above
cs: N_ad

[ctx: formattablepage|belowft]
note: i3rjD
en_US: _Below
cs: P_od

[ctx: formattablepage|extended_tip|leftmf]
note: YngSM
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the left page margin and the edge of the table.
cs: Určete vzdálenost mezi levým okrajem stránky a okrajem tabulky.

[ctx: formattablepage|extended_tip|rightmf]
note: j5BBD
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the right page margin and the edge of the table.
cs: Určete vzdálenost mezi pravým okrajem stránky a okrajem tabulky.

[ctx: formattablepage|extended_tip|abovemf]
note: Aff4C
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the top edge of the table and the text above the table.
cs: Určete vzdálenost mezi horním okrajem tabulky a textem nad tabulkou.

[ctx: formattablepage|extended_tip|belowmf]
note: 5f47L
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the bottom edge of the table and the text below the table.
cs: Určete vzdálenost mezi dolním okrajem tabulky a textem pod tabulkou.

[ctx: formattablepage|label46]
note: 9zfaR
en_US: Spacing
cs: Rozestupy

[ctx: formattablepage|full]
note: SL8ot
en_US: A_utomatic
cs: Auto_maticky

[ctx: formattablepage|extended_tip|full]
note: RhGRy
en_US: Extends the table horizontally to the left and to the right page margins.
cs: Rozšíří tabulku vodorovně k levému a pravému okraji stránky.

[ctx: formattablepage|left]
note: hYcCM
en_US: _Left
cs: V_levo

[ctx: formattablepage|extended_tip|left]
note: dmVkC
en_US: Aligns the left edge of the table to the left page margin.
cs: Zarovná levý okraj tabulky k levému okraji stránky.

[ctx: formattablepage|fromleft]
note: DCS6Q
en_US: _From left
cs: _Zleva

[ctx: formattablepage|extended_tip|fromleft]
note: BAehY
en_US: Aligns the left edge of the table to the indent that you enter in the Left box in the Spacing area.
cs: Odsadí levý okraj tabulky o vzdálenost určenou v poli Vlevo v části Vzdálenost.

[ctx: formattablepage|right]
note: 83zCa
en_US: R_ight
cs: V_pravo

[ctx: formattablepage|extended_tip|right]
note: ezLvi
en_US: Aligns the right edge of the table to the right page margin.
cs: Zarovná pravý okraj tabulky k pravému okraji stránky.

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en_US: _Center
cs: Na _střed

[ctx: formattablepage|extended_tip|center]
note: j2nPx
en_US: Centers the table horizontally on the page.
cs: Zarovná tabulku na střed stránky.

[ctx: formattablepage|free]
note: 52nix
en_US: _Manual
cs: R_uční

[ctx: formattablepage|extended_tip|free]
note: nWCcJ
en_US: Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area.
cs: Vodorovně zarovná tabulku podle hodnot, které zadáte do polí Vlevo a Vpravo v části Vzdálenost.

[ctx: formattablepage|label43]
note: pYDMp
en_US: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: formattablepage|label53]
note: eZcBo
en_US: Text _direction
cs: Směr _textu

[ctx: formattablepage|label44]
note: 6Yw3x
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: formattablepage|extended_tip|FormatTablePage]
note: NDs9y
en_US: Specify the size, position, spacing, and alignment options for the selected table.
cs: Nastavení velikosti, umístění, vzdáleností a zarovnání pro vybranou tabulku.

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en_US: Frame
cs: Rámec

[ctx: framedialog|type]
note: LTfL7
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en_US: Wrap
cs: Obtékání textu

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en_US: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en_US: Area
cs: Oblast

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en_US: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en_US: Macro
cs: Makro

[ctx: frmaddpage|extended_tip|name]
note: PaXf9
en_US: Enter a name for the selected item.
cs: Zadejte název vybraného objektu.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|altname]
note: DFFRx
en_US: Enter the text to display in a web browser when the selected item is unavailable. Alternate text is also used to assist people with disabilities.
cs: Zadejte text, který se zobrazí ve webovém prohlížeči, pokud není vybraný objekt k dispozici. Alternativní text také pomáhá lidem s postižením.

[ctx: frmaddpage|name_label]
note: kJNV9
en_US: _Name:
cs: _Název:

[ctx: frmaddpage|altname_label]
note: tpcqF
en_US: _Alternative (Text only):
cs: _Alternativní text:

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en_US: <None>
cs: <Žádný>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|prev]
note: 453ri
en_US: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes before the current item in a linked sequence. To add or change the previous link, select a name from the list. If you are linking frames, the current frame and the target frame must be empty.
cs: Zobrazuje prvek (objekt, obrázek nebo rámec), který je v řadě odkazů před současným prvkem. Chcete-li přidat nebo změnit předchozí odkaz, vyberte název ze seznamu. Pokud spojujete rámce, současný a cílový rámec musejí být prázdné.

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en_US: <None>
cs: <Žádný>

[ctx: frmaddpage|extended_tip|next]
note: k9LmN
en_US: Displays the item (object, graphic, or frame) that comes after the current item in a linked sequence. To add or change the next link, select a name from the list. If you are a linking frames, the target frame must be empty.
cs: Zobrazuje prvek (objekt, obrázek nebo rámec), který je v řadě odkazů po současném prvku. Chcete-li přidat nebo změnit následující odkaz, vyberte název ze seznamu. Pokud spojujete rámce, současný a cílový rámec musejí být prázdné.

[ctx: frmaddpage|prev_label]
note: Da3D4
en_US: _Previous link:
cs: _Předchozí odkaz:

[ctx: frmaddpage|next_label]
note: PcwqA
en_US: _Next link:
cs: Násle_dující odkaz:

[ctx: frmaddpage|description_label]
note: cdFEu
en_US: _Description:
cs: _Popis:

[ctx: frmaddpage|label1]
note: CfXQR
en_US: Names
cs: Názvy

[ctx: frmaddpage|protectcontent]
note: WCaFa
en_US: _Contents
cs: _Obsah

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectcontent]
note: FrDqV
en_US: Prevents changes to the contents of the selected item.
cs: Brání změnám obsahu vybraného objektu.

[ctx: frmaddpage|protectframe]
note: tHFEc
en_US: P_osition
cs: _Umístění

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectframe]
note: skuDE
en_US: Locks the position of the selected item in the current document.
cs: Uzamkne umístění vybraného objektu v aktuálním dokumentu.

[ctx: frmaddpage|protectsize]
note: MJfL4
en_US: _Size
cs: _Velikost

[ctx: frmaddpage|extended_tip|protectsize]
note: FEkTC
en_US: Locks the size of the selected item.
cs: Uzamkne velikost vybraného objektu.

[ctx: frmaddpage|label8]
note: JoBc6
en_US: Protect
cs: Zamknout

[ctx: frmaddpage|label2]
note: 5BBdP
en_US: _Vertical alignment
cs: Svislé _zarovnání

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en_US: Top
cs: Nahoru

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en_US: Centered
cs: Na střed

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en_US: Bottom
cs: Dolů

[ctx: frmaddpage|extended_tip|vertalign]
note: AAw2F
en_US: Specifies the vertical alignment of the frame's content. Mainly it means text content, but it also affects tables and other objects anchored to the text area (anchored as character, to character or to paragraph), for example frames, graphics or drawings.
cs: Určuje svislé zarovnání obsahu rámce. Týká se to především textového obsahu, ale ovlivněny budou také tabulky a další objekty ukotvené k oblasti textu (ukotvené jako znak, ke znaku nebo k odstavci), jako například rámce, obrázky či kresby.

[ctx: frmaddpage|label7]
note: 2weJX
en_US: Content Alignment
cs: Zarovnání obsahu

[ctx: frmaddpage|editinreadonly]
note: ikzFT
en_US: _Editable in read-only document
cs: Up_ravitelné v dokumentu jen pro čtení

[ctx: frmaddpage|extended_tip|editinreadonly]
note: GM7gD
en_US: Allows you to edit the contents of a frame in a document that is read-only (write-protected).
cs: Umožňuje upravovat obsah rámce v dokumentu, která je chráněn proti zápisu (jen pro čtení).

[ctx: frmaddpage|printframe]
note: vmiHE
en_US: Prin_t
cs: _Tisk

[ctx: frmaddpage|extended_tip|printframe]
note: URLpE
en_US: Includes the selected item when you print the document.
cs: Při tisku dokumentu se tiskne i vybraný objekt.

[ctx: frmaddpage|extended_tip|textflow]
note: ZSv3T
en_US: Specifies the preferred text flow direction in a frame. To use the default text flow settings for the page, select Use superordinate object settings from the list.
cs: Určuje tok textu v rámci. Chcete-li použít výchozí nastavení toku textu, zvolte ze seznamu Použít nastavení nadřazeného objektu.

[ctx: frmaddpage|textflow_label]
note: ph8JN
en_US: _Text direction:
cs: _Směr textu:

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: frmaddpage|extended_tip|FrameAddPage]
note: 7Eswq
en_US: Specifies properties for the selected object, graphic or frame.
cs: Nastavení vlastností vybraného objektu, obrázku nebo rámce.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|width]
note: up2BK
en_US: Enter the width that you want for the selected object.
cs: Zadejte požadovanou šířku vybraného objektu.

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en_US: AutoSize
cs: _Automaticky

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autowidth]
note: br57s
en_US: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
cs: Automaticky upravuje výšku či šířku rámce, aby odpovídala obsahu rámce. Pokud chcete, můžete určit minimální výšku nebo minimální šířku rámce.

[ctx: frmtypepage|autowidthft]
note: FApNw
en_US: _Width (at least)
cs: Šíř_ka (minimální)

[ctx: frmtypepage|widthft]
note: gULKP
en_US: _Width
cs: Šíř_ka

[ctx: frmtypepage|relwidth]
note: 77XjV
en_US: Relat_ive to
cs: _Relativně k

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidth]
note: H3kKU
en_US: Calculates the width of the selected object as a percentage of the width of the page text area.
cs: Vypočítá šířku vybraného objektu v procentech šířky tiskové oblasti stránky.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relwidthrelation]
note: CDRCF
en_US: Decides what 100% width means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
cs: Určuje, co znamená 100% šířka: buď oblast textu (bez okrajů), nebo celou stránku (včetně okrajů).

[ctx: frmtypepage|extended_tip|height]
note: nAbJb
en_US: Enter the height that you want for the selected object.
cs: Zadejte požadovanou výšku vybraného objektu.

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en_US: AutoSize
cs: Automaticky

[ctx: frmtypepage|extended_tip|autoheight]
note: X7XFK
en_US: Automatically adjusts the width or height of a frame to match the contents of the frame. If you want, you can specify a minimum width or minimum height for the frame.
cs: Automaticky upravuje výšku či šířku rámce, aby odpovídala obsahu rámce. Pokud chcete, můžete určit minimální výšku nebo minimální šířku rámce.

[ctx: frmtypepage|autoheightft]
note: Rvr7b
en_US: H_eight (at least)
cs: _Výška (minimální)

[ctx: frmtypepage|heightft]
note: TNaFa
en_US: H_eight
cs: _Výška

[ctx: frmtypepage|relheight]
note: uN2DT
en_US: Re_lative to
cs: Re_lativně k

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheight]
note: 6BmoJ
en_US: Calculates the height of the selected object as a percentage of the height of the page text area.
cs: Vypočítá výšku vybraného objektu v procentech šířky tiskové oblasti stránky.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|relheightrelation]
note: rgwPm
en_US: Decides what 100% height means: either text area (excluding margins) or the entire page (including margins).
cs: Určuje, co znamená 100% výška: buď oblast textu (bez okrajů), nebo celou stránku (včetně okrajů).

[ctx: frmtypepage|ratio]
note: htCBL
en_US: _Keep ratio
cs: Zachovat _poměr

[ctx: frmtypepage|extended_tip|ratio]
note: RGWEJ
en_US: Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.
cs: Pokud změníte nastavení výšky či šířky, zachovává se vzájemný poměr stran.

[ctx: frmtypepage|origsize]
note: rMhep
en_US: _Original Size
cs: Původ_ní velikost

[ctx: frmtypepage|extended_tip|origsize]
note: 4ZHrz
en_US: Resets the size settings of the selected object to the original values.
cs: Obnoví původní nastavení velikosti vybraného objektu.

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en_US: Size
cs: Velikost

[ctx: frmtypepage|topage]
note: EwYPL
en_US: To _page
cs: Ke _stránce

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topage]
note: bnxYw
en_US: Anchors the selection to the current page.
cs: Ukotví výběr k aktuální stránce.

[ctx: frmtypepage|topara]
note: MMqAf
en_US: To paragrap_h
cs: K _odstavci

[ctx: frmtypepage|extended_tip|topara]
note: zuY6M
en_US: Anchors the selection to the current paragraph.
cs: Ukotví výběr k aktuálnímu odstavci.

[ctx: frmtypepage|tochar]
note: yX6rK
en_US: To cha_racter
cs: Ke _znaku

[ctx: frmtypepage|extended_tip|tochar]
note: CKgCn
en_US: Anchors the selection to a character.
cs: Ukotví výběr ke znaku.

[ctx: frmtypepage|aschar]
note: C9xQY
en_US: _As character
cs: _Jako znak

[ctx: frmtypepage|extended_tip|aschar]
note: idwGi
en_US: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
cs: Ukotví výběr jako znak. Výška současného řádku se upraví, aby odpovídala výšce výběru.

[ctx: frmtypepage|toframe]
note: TGg8f
en_US: To _frame
cs: K _rámci

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en_US: Anchor
cs: Ukotvení

[ctx: frmtypepage|horiposft]
note: 7RCJH
en_US: Hori_zontal
cs: Vo_dorovně

[ctx: frmtypepage|horibyft]
note: ytvmN
en_US: b_y
cs: _o

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en_US: by
cs: o

[ctx: frmtypepage|horitoft]
note: NW7Se
en_US: _to
cs: _k

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byhori]
note: jg9kn
en_US: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
cs: Určete vzdálenost mezi levým okrajem vybraného objektu a referenčním bodem, který vyberete v poli K.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horianchor]
note: ATVDy
en_US: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
cs: Vyberte referenční bod pro určení vodorovného zarovnání.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|horipos]
note: Mzkkm
en_US: Select the horizontal alignment option for the object.
cs: Vyberte vodorovné zarovnání objektu.

[ctx: frmtypepage|vertposft]
note: jATQG
en_US: _Vertical
cs: Sv_isle

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertpos]
note: mcsH8
en_US: Select the vertical alignment option for the object.
cs: Nastavení svislého zarovnání objektu.

[ctx: frmtypepage|extended_tip|byvert]
note: BcA3U
en_US: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
cs: Určete vzdálenost mezi horním okrajem vybraného objektu a referenčním bodem, který vyberete v poli K.

[ctx: frmtypepage|verttoft]
note: nJyJE
en_US: t_o
cs: _k

[ctx: frmtypepage|extended_tip|vertanchor]
note: Aw5J8
en_US: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
cs: Vyberte referenční bod pro určení svislého zarovnání.

[ctx: frmtypepage|mirror]
note: WwDCp
en_US: _Mirror on even pages
cs: Zr_cadlit na sudých stránkách

[ctx: frmtypepage|extended_tip|mirror]
note: Nftff
en_US: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
cs: Na sudých stránkách převrátí aktuální nastavení vodorovného zarovnání.

[ctx: frmtypepage|followtextflow]
note: PFJMP
en_US: Keep inside text boundaries
cs: Udržovat v hranicích textu

[ctx: frmtypepage|extended_tip|followtextflow]
note: 55hUf
en_US: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
cs: Uchovává vybraný objekt s textem, ke kterému je objekt ukotven. Nevybírejte tuto možnost, pokud chcete vybraný objekt umístit kamkoliv do dokumentu.

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en_US: Position
cs: Umístění

[ctx: frmtypepage|extended_tip|FrameTypePage]
note: DHEeZ
en_US: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
cs: Nastavení velikosti a umístění vybraného objektu či rámce na stránce.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|url]
note: gnpwK
en_US: Enter the complete path to the file that you want to open.
cs: Zadejte celou cestu k souboru, který chcete otevřít.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|name]
note: ZsUyb
en_US: Enter a name for the hyperlink.
cs: Zadejte název hypertextového odkazu.

[ctx: frmurlpage|name_label]
note: DHeCW
en_US: _Name:
cs: _Název:

[ctx: frmurlpage|frame_label]
note: F3UJE
en_US: _Frame:
cs: _Rámec:

[ctx: frmurlpage|search]
note: CC42B
en_US: _Browse...
cs: _Procházet...

[ctx: frmurlpage|extended_tip|search]
note: S44B2
en_US: Locate the file that you want the hyperlink to open, and then click Open.
cs: Vyberte soubor, který chcete otevřít, a klepněte na Otevřít.

[ctx: frmurlpage|extended_tip|frame]
note: N7zSV
en_US: Specify the name of the frame where you want to open the targeted file.
cs: Zadejte název rámce, ve kterém chcete otevřít cílový soubor.

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en_US: Link to
cs: Odkaz na

[ctx: frmurlpage|server]
note: sE5GK
en_US: _Server-side image map
cs: Obrázková mapa na straně _serveru

[ctx: frmurlpage|extended_tip|server]
note: b7kPv
en_US: Uses a server-side image map.
cs: Použije se obrázková mapa na straně serveru.

[ctx: frmurlpage|client]
note: MWxs6
en_US: _Client-side image map
cs: Obrázková mapa na straně _klienta

[ctx: frmurlpage|extended_tip|client]
note: FxBbu
en_US: Uses the image map that you created for the selected object.
cs: Použije obrázkovou mapu, kterou jste vytvořil pro vybraný objekt.

[ctx: frmurlpage|label2]
note: Y49PK
en_US: Image Map
cs: Obrázková mapa

[ctx: frmurlpage|extended_tip|FrameURLPage]
note: SB3EF
en_US: Specify the properties of the hyperlink for the selected graphic, frame or OLE object.
cs: Nastavení vlastnosti hypertextového odkazu pro vybraný obrázek, rámec nebo objekt OLE.

[ctx: gotopagedialog|GotoPageDialog]
note: kyPYk
en_US: Go to Page
cs: Přejít na stránku

[ctx: gotopagedialog|page_count]
note: wjidN
en_US: of $1
cs: z $1

[ctx: gotopagedialog|page_label]
note: 9aib6
en_US: Page:
cs: Stránka:

[ctx: headerfootermenu|borderback]
note: 6mAhi
en_US: Border and Background...
cs: Ohraničení a pozadí...

[ctx: headerfootermenu|insert_pagenumber]
note: DTFDx
en_US: Insert Page Number
cs: Vložit číslo stránky

[ctx: headerfootermenu|insert_pagecount]
note: gi42L
en_US: Insert Page Count
cs: Vložit počet stránek

[ctx: indentpage|label1]
note: BM4Ju
en_US: _Before section
cs: Pře_d sekcí

[ctx: indentpage|label3]
note: sb53A
en_US: _After section
cs: _Po sekci

[ctx: indentpage|extended_tip|before]
note: u3NDD
en_US: Specifies the indents before the section, at the left margin.
cs: Udává odsazení před sekcí u levého okraje.

[ctx: indentpage|extended_tip|after]
note: sBtvo
en_US: Specifies the indents after the section, at the right margin.
cs: Udává odsazení za sekcí u pravého okraje.

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en_US: Indent
cs: Odsazení

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en_US: Example
cs: Příklad

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en_US: Insert Index Entry
cs: Vložit položku rejstříku

[ctx: indexentry|extended_tip|delete]
note: 8dTXx
en_US: Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.
cs: Smaže vybranou položku rejstříku. Text položky z dokumentu není odstraněn.

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: indexentry|typeft]
note: qbAWn
en_US: Index
cs: Rejstřík

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en_US: New User-defined Index
cs: Nový rejstřík (vytvořený uživatelem)

[ctx: indexentry|label3]
note: zTEFk
en_US: Entry
cs: Položka

[ctx: indexentry|key1ft]
note: jcbjL
en_US: 1st key
cs: První klíč

[ctx: indexentry|key2ft]
note: B47KE
en_US: 2nd key
cs: Druhý klíč

[ctx: indexentry|levelft]
note: ReqDn
en_US: Level
cs: Úroveň

[ctx: indexentry|phonetic0ft]
note: QybEJ
en_US: Phonetic reading
cs: Fonetické čtení

[ctx: indexentry|phonetic1ft]
note: JCtnw
en_US: Phonetic reading
cs: Fonetické čtení

[ctx: indexentry|phonetic2ft]
note: C6FQC
en_US: Phonetic reading
cs: Fonetické čtení

[ctx: indexentry|sync|tooltip_text]
note: JbXGT
en_US: Update entry from selection
cs: Aktualizovat položku z výběru

[ctx: indexentry|mainentrycb]
note: B5PWe
en_US: Main entry
cs: Hlavní položka

[ctx: indexentry|applytoallcb]
note: 4QfoT
en_US: Apply to all similar texts
cs: Použít pro všechny podobné texty

[ctx: indexentry|searchcasesensitivecb]
note: ZdMSz
en_US: Match case
cs: Rozlišovat velikost

[ctx: indexentry|searchcasewordonlycb]
note: 8Q9RW
en_US: Whole words only
cs: Pouze celá slova

[ctx: indexentry|extended_tip|previous]
note: Vd86J
en_US: Jumps to the previous index entry of the same type in the document.
cs: Přejde v dokumentu na předchozí položku rejstříku stejného typu.

[ctx: indexentry|extended_tip|next]
note: WsgJC
en_US: Jumps to the next index entry of the same type in the document.
cs: Přejde v dokumentu na následující položku rejstříku stejného typu.

[ctx: indexentry|extended_tip|first]
note: GEB3A
en_US: Jumps to the first index entry of the same type in the document.
cs: Přejde v dokumentu na první položku rejstříku stejného typu.

[ctx: indexentry|extended_tip|last]
note: AKiAd
en_US: Jumps to the last index entry of the same type in the document.
cs: Přejde v dokumentu na poslední položku rejstříku stejného typu.

[ctx: indexentry|label1]
note: dLE2B
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en_US: Find
cs: Hledání

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en_US: Search key not found.
cs: Hledané klíčové slovo nenalezeno.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: bADab
en_US: Read-Only Content
cs: Obsah jen pro čtení

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: VUSLQ
en_US: Write-protected content cannot be changed.
cs: Obsah chráněný proti zápisu nelze změnit.

[ctx: inforeadonlydialog|InfoReadonlyDialog]
note: vGSds
en_US: No modifications will be accepted.
cs: Neprojeví se žádné změny.

[ctx: inputfielddialog|InputFieldDialog]
note: wun9A
en_US: Review Fields
cs: Kontrola polí

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|next]
note: YpSqb
en_US: Jumps to the next input field in the document.
cs: Přejde na další vstupní pole dokumentu.

[ctx: inputfielddialog|inputfieldname]
note: m9uWN
en_US: Reference:
cs: Odkaz:

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|text]
note: c3zXj
en_US: This box displays the name that you entered in the Reference box on the Functions or Variables tab of the Fields dialog. The box underneath displays the contents of the field.
cs: Horní pole zobrazuje název, který byl zadán v poli Odkaz na kartě Funkce nebo Proměnné v dialogovém okně Pole. Dolní pole zobrazuje obsah pole.

[ctx: inputfielddialog|extended_tip|InputFieldDialog]
note: KcGwQ
en_US: Inserts a text field that you can open and edit by clicking it in the document.
cs: Vloží textové pole, které můžete otevřít a upravit klepnutím myší v dokumentu.

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en_US: Sum
cs: Součet

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sum]
note: AaqnZ
en_US: Calculates the sum of the selected cells.
cs: Vypočítá součet vybraných buněk.

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en_US: Round
cs: Zaokrouhlení

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|round]
note: ZtNLr
en_US: Rounds a number to the specified decimal places.
cs: Zaokrouhlí číslo na určený počet desetinných míst.

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en_US: Percent
cs: Procento

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|phd]
note: AE86C
en_US: Calculates a percentage
cs: Vypočítá procento.

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en_US: Square Root
cs: Druhá odmocnina

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sqrt]
note: vANCd
en_US: Calculates the square root.
cs: Vypočítá druhou odmocninu.

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en_US: Power
cs: Mocnina

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|pow]
note: AoEVB
en_US: Calculates the power of a number.
cs: Vypočítá mocninu čísla.

[ctx: inputwinmenu|operators]
note: dMv5S
en_US: Operators
cs: Operátory

[ctx: inputwinmenu||]
note: WBzwp
en_US: List Separator
cs: Oddělovač v seznamu

[ctx: inputwinmenu|extended_tip||]
note: enQAA
en_US: Separates the elements in a list.
cs: Odděluje prvky v seznamu.

[ctx: inputwinmenu|eq]
note: VXGUH
en_US: Equal
cs: Je rovno

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|eq]
note: Z6CEY
en_US: Checks if selected values are equal.
cs: Ověřuje, zda se zadané hodnoty rovnají.

[ctx: inputwinmenu|neq]
note: g3ARG
en_US: Not Equal
cs: Není rovno

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|neq]
note: BnSN9
en_US: Tests for inequality between selected values.
cs: Ověřuje nerovnost zadaných hodnot.

[ctx: inputwinmenu|leq]
note: 9y6jk
en_US: Less Than or Equal
cs: Je menší nebo rovno

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|leq]
note: YGjJn
en_US: Tests for values less than or equal to a specified value.
cs: Ověřuje, zda je hodnota menší nebo rovna určené hodnotě.

[ctx: inputwinmenu|geq]
note: mDjkK
en_US: Greater Than or Equal
cs: Je větší nebo rovno

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|geq]
note: BRptY
en_US: Tests for values greater than or equal to a specified value
cs: Ověřuje, zda je hodnota větší nebo rovna určené hodnotě.

[ctx: inputwinmenu|l]
note: FBmuE
en_US: Less
cs: Je menší

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|l]
note: rXGGi
en_US: Tests for values less than a specified value
cs: Ověřuje, zda je hodnota menší než určená hodnota.

[ctx: inputwinmenu|g]
note: WUGeb
en_US: Greater
cs: Je větší

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|g]
note: 5Fdnk
en_US: Tests for values greater than a specified value
cs: Ověřuje, zda je hodnota větší než určená hodnota.

[ctx: inputwinmenu|or]
note: ufZCg
en_US: Boolean Or
cs: Booleovské OR

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|or]
note: mYhii
en_US: Tests for values matching the Boolean OR
cs: Ověří hodnoty podle booleovské funkce OR.

[ctx: inputwinmenu|xor]
note: kqdjD
en_US: Boolean Xor
cs: Booleovské XOR

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|xor]
note: CEcTo
en_US: Tests for values matching the Boolean exclusive OR
cs: Ověří hodnoty podle booleovské funkce XOR.

[ctx: inputwinmenu|and]
note: eXMSG
en_US: Boolean And
cs: Booleovské AND

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|and]
note: DfomB
en_US: Tests for values matching the Boolean AND
cs: Ověří hodnoty podle booleovské funkce AND.

[ctx: inputwinmenu|not]
note: 6fFN5
en_US: Boolean Not
cs: Booleovské NOT

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|not]
note: 2hhtQ
en_US: Tests for values matching the Boolean NOT
cs: Ověří hodnoty podle booleovské funkce NOT.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|operators]
note: 8EE7z
en_US: You can insert various operators in your formula.
cs: Do vzorce můžete vkládat různé operátory.

[ctx: inputwinmenu|statistics]
note: F26qr
en_US: Statistical Functions
cs: Statistické funkce

[ctx: inputwinmenu|mean]
note: 6DuVf
en_US: Mean
cs: Střední hodnota

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|mean]
note: CUZQE
en_US: Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.
cs: Vypočte aritmetickou střední hodnotu z hodnot v oblasti nebo seznamu.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|min]
note: GUdHA
en_US: Calculates the minimum value in an area or a list.
cs: Vypočte nejmenší hodnotu z oblasti nebo seznamu.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|max]
note: pYAHv
en_US: Calculates the maximum value in an area or a list.
cs: Vypočte největší hodnotu z oblasti nebo seznamu.

[ctx: inputwinmenu|count]
note: PRJyk
en_US: Count
cs: Počet

[ctx: inputwinmenu|product]
note: 3VBfQ
en_US: Product
cs: Součin

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|statistics]
note: DRxEW
en_US: You can choose from the following statistical functions:
cs: Máte na výběr z následujících statistických funkcí:

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en_US: Functions
cs: Funkce

[ctx: inputwinmenu|sin]
note: CGyzt
en_US: Sine
cs: Sinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|sin]
note: W6GYs
en_US: Calculates the sine in radians
cs: Vypočte sinus v radiánech.

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en_US: Cosine
cs: Kosinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|cos]
note: wzQrz
en_US: Calculates the cosine in radians.
cs: Vypočte kosinus v radiánech.

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en_US: Tangent
cs: Tangens

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|tag]
note: LNEBV
en_US: Calculates the tangent in radians.
cs: Vypočte tangens v radiánech.

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en_US: Arcsine
cs: Arkussinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|asin]
note: Fuemd
en_US: Calculates the arc sine in radians.
cs: Vypočte arkussinus v radiánech.

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en_US: Arccosine
cs: Arkuskosinus

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|acos]
note: Z62GN
en_US: Calculates the arc cosine in radians.
cs: Vypočte arkuskosinus v radiánech.

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en_US: Arctangent
cs: Arkustangens

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|atan]
note: d9Bc3
en_US: Calculates the arc tangent in radians.
cs: Vypočte arkustangens v radiánech.

[ctx: inputwinmenu|extended_tip|functions]
note: ytZBB
en_US: You can choose from the following trigonometric functions:
cs: Máte na výběr z následujících trigonometrických funkcí:

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en_US: Insert AutoText
cs: Vložit automatický text

[ctx: insertautotextdialog|label1]
note: FBi9x
en_US: Autotexts for Shortcut
cs: Automatické texty pro zkratku

[ctx: insertbookmark|InsertBookmarkDialog]
note: dpXKq
en_US: Bookmark
cs: Záložka

[ctx: insertbookmark|extended_tip|name]
note: fofuv
en_US: Type the name of the bookmark that you want to create. Then press Insert.
cs: Zadejte název záložky, kterou chcete vytvořit, a stiskněte Vložit.

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: insertbookmark|name]
note: 56gF6
en_US: Name:
cs: Název:

[ctx: insertbookmark|hide]
note: LyrCp
en_US: H_ide
cs: S_krýt

[ctx: insertbookmark|condlabel]
note: FCkPS
en_US: _Condition:
cs: Po_dmínka:

[ctx: insertbookmark|bookmarks]
note: ACcov
en_US: _Bookmarks:
cs: Zálož_ky:

[ctx: insertbookmark|page]
note: XbAhB
en_US: Page
cs: Stránka

[ctx: insertbookmark|name]
note: gmKKz
en_US: Name
cs: Název

[ctx: insertbookmark|hidden]
note: ha65m
en_US: Hidden
cs: Skrytá

[ctx: insertbookmark|condition]
note: M7eFG
en_US: Condition
cs: Podmínka

[ctx: insertbookmark|goto]
note: aZFEd
en_US: Go to
cs: Přejít na

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: insertbookmark|extended_tip|delete]
note: 2XZ5g
en_US: To delete a bookmark, select the bookmark and click the Delete button. No confirmation dialog will follow.
cs: Chcete-li záložku odstranit, vyberte ji a klepněte na tlačítko Smazat. Záložka se smaže bez potvrzení.

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en_US: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: insertbookmark|extended_tip|InsertBookmarkDialog]
note: gb2CC
en_US: Inserts a bookmark at the cursor position. You can then use the Navigator to quickly jump to the marked location at a later time.
cs: Vloží na pozici kurzoru záložku. Později můžete pomocí Navigátoru na takto označené místo rychle přejít.

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en_US: Insert Break
cs: Vložit zalomení

[ctx: insertbreak|linerb]
note: jDmM9
en_US: Line break
cs: Zalomení řádku

[ctx: insertbreak|linerb-atkobject]
note: BXTKY
en_US: Ends the current line, and moves the text found to the right of the cursor to the next line, without creating a new paragraph.
cs: Ukončí aktuální řádek a text vpravo od kurzoru přesune na další řádek bez vytvoření nového odstavce.

[ctx: insertbreak|columnrb]
note: gqCuB
en_US: Column break
cs: Zalomení sloupce

[ctx: insertbreak|columnrb-atkobject]
note: poiJj
en_US: Inserts a manual column break (in a multiple column layout), and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next column. A manual column break is indicated by a nonprinting border at the top of the new column.
cs: Vloží ruční zalomení sloupce (ve vícesloupcovém režimu) a přesune text nacházející se vpravo od kurzoru na začátek dalšího sloupce. Ruční zalomení sloupce je znázorněno horním netisknutelným ohraničením nového sloupce.

[ctx: insertbreak|pagerb]
note: 9GAAp
en_US: Page break
cs: Zalomení stránky

[ctx: insertbreak|pagerb-atkobject]
note: G7e9T
en_US: Inserts a manual page break, and moves the text found to the right of the cursor to the beginning of the next page. The inserted page break is indicated by a nonprinting border at the top of the new page.
cs: Vloží ruční zalomení stránky a přesune text vpravo od kurzoru na začátek nové stránky. Vložené zalomení stránky je naznačeno netisknutelným ohraničením horního okraje textu nové stránky.

[ctx: insertbreak|styleft]
note: qAj3x
en_US: Page Style:
cs: Styl stránky:

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en_US: [None]
cs: [žádný]

[ctx: insertbreak|stylelb-atkobject]
note: 8WDUc
en_US: Select the page style for the page that follows the manual page break.
cs: Vyberte styl pro stránku, která následuje po ručním zalomení stránky.

[ctx: insertbreak|pagenumcb]
note: LbNq3
en_US: Change page number
cs: Změnit číslo stránky

[ctx: insertbreak|pagenumcb-atkobject]
note: cfsdj
en_US: Assigns the page number that you specify to the page that follows the manual page break. This option is only available if you assign a different page style to the page that follows manual page break.
cs: Přiřadí zadané číslo stránky stránce následující po ručním zalomení stránky. Tato volba je dostupná pouze tehdy, pokud stránce následující po ručním zalomení stránky přiřadíte jiný styl stránky.

[ctx: insertbreak|pagenumsb-atkobject]
note: iWGZG
en_US: Enter the new page number for the page that follows the manual page break.
cs: Zadejte nové číslo stránky pro stránku, která následuje po ručním zalomení stránky.

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: insertbreak|extended_tip|BreakDialog]
note: fYmmW
en_US: Inserts a manual line break, column break or a page break at the current cursor position.
cs: Vloží na aktuální pozici kurzoru ruční zalomení řádku, zalomení sloupce nebo zalomení stránky.

[ctx: insertcaption|InsertCaptionDialog]
note: C4mDz
en_US: Insert Caption
cs: Vložit popisek

[ctx: insertcaption|auto]
note: 6ZfLA
en_US: Auto...
cs: Automaticky...

[ctx: insertcaption|extended_tip|auto]
note: eNMYS
en_US: Opens the Caption dialog. It has the same information as the dialog you get by menu %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption in the Options dialog box.
cs: Otevře dialog Popisek. Tento dialog obsahuje stejné informace jako dialog, který se otevře při použití příkazu Nástroje - Možnosti - %PRODUCTNAME Writer - Automatické popisky.

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en_US: Options...
cs: Možnosti...

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en_US: Caption
cs: Popisek

[ctx: insertcaption|numbering_label]
note: 8q2o6
en_US: Numbering:
cs: Číslování:

[ctx: insertcaption|separator_label]
note: wgBgg
en_US: Separator:
cs: Oddělovač:

[ctx: insertcaption|position_label]
note: ofzxE
en_US: Position:
cs: Umístění:

[ctx: insertcaption|extended_tip|numbering]
note: 8tB3F
en_US: Select the type of numbering that you want to use in the caption.
cs: Vyberte typ číslování, které chcete použít pro popisky.

[ctx: insertcaption|extended_tip|separator_edit]
note: oYaak
en_US: Enter optional text characters to appear between the number and the caption text.
cs: Zadejte znaky, které se zobrazí mezi číslem a textem popisku.

[ctx: insertcaption|num_separator]
note: 3QKNx
en_US: Numbering separator:
cs: Oddělovač číslování:

[ctx: insertcaption|extended_tip|num_separator_edit]
note: VTK2Z
en_US: Type the text that you want to appear after the caption number.
cs: Zadejte text, který se má zobrazit po číslu popisku.

[ctx: insertcaption|extended_tip|position]
note: DS3Qi
en_US: Adds the caption above or below the selected item. This option is only available for some objects.
cs: Přidá popisek nad nebo pod vybraný objekt. Tato možnost je k dispozici jen pro některé objekty.

[ctx: insertcaption|label4]
note: QAJ9Q
en_US: Category:
cs: Kategorie:

[ctx: insertcaption|extended_tip|category]
note: LySa4
en_US: Select the caption category, or type a name to create a new category. The category text appears before the caption number in the caption label. Each predefined caption category is formatted with a paragraph style of the same name.
cs: Vyberte kategorii popisku nebo zadejte název, chcete-li vytvořit novou kategorii. Název kategorie se zobrazí před číslem popisku. Každá přednastavená kategorie popisku se formátuje pomocí stylu stejného názvu.

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: insertcaption|extended_tip|InsertCaptionDialog]
note: oeQRS
en_US: Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.
cs: Přidá číslovaný popisek k vybranému obrázku, tabulce, grafu, rámci nebo tvaru.

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en_US: [None]
cs: [žádná]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en_US: Insert Database Columns
cs: Vložit databázové sloupce

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en_US: Insert data as:
cs: Vložit data jako:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astable]
note: fahdL
en_US: T_able
cs: _Tabulka

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astable]
note: FpaRE
en_US: Inserts data selected from the data source browser into the document as a table.
cs: Vloží označené údaje z prohlížeče zdroje dat do dokumentu jako tabulku.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|asfields]
note: 8JSFQ
en_US: _Fields
cs: _Pole

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|asfields]
note: o9vrZ
en_US: Inserts data selected from the data source browser into the document as fields.
cs: Vloží data vybraná v prohlížeči zdrojů dat do dokumentu jako pole.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|astext]
note: vzNne
en_US: _Text
cs: Te_xt

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|astext]
note: dYQPq
en_US: Inserts data selected from the data source browser into the document as text.
cs: Vloží data vybraná v prohlížeči zdrojů dat do dokumentu jako text.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label4]
note: mbu6k
en_US: Database _columns
cs: _Databázové sloupce

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tablecolft]
note: q5Z9N
en_US: Tab_le column(s)
cs: _Sloupce tabulky

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allright]
note: GJeoX
en_US: Moves all listed database fields into the Table column(s) list box.
cs: Přesune všechna vypsaná databázová pole do seznamu Sloupce tabulky.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneright]
note: 36dFc
en_US: Moves the selected database field into the Table column(s) list box.
cs: Přesune vybraná databázová pole do seznamu Sloupce tabulky.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|toedit]
note: bGF2A
en_US: Moves the fields that you selected in the Database columns list box into the selection field.
cs: Přesune pole, která vyberete v seznamu Databázové sloupce, do pole výběru.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|oneleft]
note: 2NBVw
en_US: Removes the selected database field from the Table column(s) list box
cs: Odstraní označená databázová pole ze seznamu Sloupce tabulky.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|allleft]
note: V2tM7
en_US: Removes all database fields from the Table column(s) list box.
cs: Odstraní všechna databázová pole ze seznamu Sloupce tabulky.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tablecols]
note: BFk6U
en_US: Lists all database columns to be inserted into the document.
cs: Vypíše všechny sloupce databázové tabulky, které se vloží do dokumentu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|textview]
note: BBDKG
en_US: Lists the database columns that you selected to be inserted into the document. You can also enter text here. This text will be also inserted into the document.
cs: Obsahuje seznam databázových sloupců, které jste vybrali pro vložení do dokumentu. Také je zde možné zadat text. Tento text poté bude vložen do dokumentu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabledbcols]
note: wFeTt
en_US: Specifies the database columns to be inserted into the text table.
cs: Určuje databázové sloupce, které se vloží do textové tabulky.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tabletxtcols]
note: XmaQd
en_US: Select the database columns that you want to insert it in the document.
cs: Vyberte databázové sloupce, které chcete vložit do dokumentu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en_US: Insert table heading
cs: Vložit zá_hlaví tabulky

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableheading]
note: t6EBC
en_US: Specifies whether to insert a heading line for the columns in the text table.
cs: Určuje, zda se do textové tabulky vloží záhlaví sloupců.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|columnname]
note: wEgCa
en_US: Apply column _name
cs: Použít _název sloupce

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|columnname]
note: CXxAf
en_US: Uses the field names of the database table as headings for each of the text table columns.
cs: Použije v textové tabulce jako záhlaví názvy polí z databázové tabulky.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en_US: Create row only
cs: Vytvořit _jen řádek

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|rowonly]
note: CEFVA
en_US: Inserts an empty heading line into the text table.
cs: Vloží do textové tabulky prázdné záhlaví.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableformat]
note: oJMmt
en_US: Pr_operties...
cs: _Vlastnosti...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|tableformat]
note: s2Yfx
en_US: Opens the Table Format dialog, which enables you to define the table properties such as borders, background, and column width.
cs: Otevře dialog Formát tabulky, kde je možné určit vlastnosti tabulky, např. ohraničení, pozadí a šířku sloupců.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|autoformat]
note: EyALm
en_US: Aut_oFormat...
cs: _Automatický formát...

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|autoformat]
note: uc3tJ
en_US: Opens the AutoFormat dialog, in which you can select format styles that are immediately applied when inserting the table.
cs: Otevře dialog Automatický formát, kde je možné vybrat styly formátování, které se použijí okamžitě při vložení tabulky.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|parastylelabel]
note: Ab7c7
en_US: Paragraph _style:
cs: Styl _odstavce:

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|parastyle]
note: mTErr
en_US: This is where you can select other Paragraph Styles to apply to the paragraph you want to insert into the document.
cs: Zde je možné vybrat styl odstavce, který bude použit na odstavce vložené do dokumentu.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|fromdatabase]
note: seYaw
en_US: From _database
cs: _Z databáze

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|fromdatabase]
note: FWyqG
en_US: Accepts the database formats.
cs: Přijme databázový formát.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|userdefined]
note: sDwyx
en_US: _User-defined
cs: Definovaný _uživatelem

[ctx: insertdbcolumnsdialog|extended_tip|userdefined]
note: KRqrf
en_US: Specifies a format from the list, if the format information of certain data fields is not accepted.
cs: Vyberte formát ze seznamu, pokud nejsou přijaty formátovací informace z některého datového pole.

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en_US: Format
cs: Formát

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en_US: Insert Footnote/Endnote
cs: Vložit poznámku pod čarou / vysvětlivku

[ctx: insertfootnote|prev]
note: PLsmF
en_US: Previous footnote/endnote
cs: Předchozí poznámka pod čarou / vysvětlivka

[ctx: insertfootnote|extended_tip|prev]
note: LdyGB
en_US: Moves to the previous footnote or endnote anchor in the document.
cs: Přejde k předcházejícímu odkazu na poznámku pod čarou nebo vysvětlivku v dokumentu.

[ctx: insertfootnote|next]
note: LhiEr
en_US: Next footnote/endnote
cs: Další poznámka pod čarou / vysvětlivka

[ctx: insertfootnote|extended_tip|next]
note: 5uMgu
en_US: Moves to the next footnote or endnote anchor in the document.
cs: Přejde k následujícímu odkazu na poznámku pod čarou nebo vysvětlivku v dokumentu.

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: insertfootnote|extended_tip|automatic]
note: 5B8vB
en_US: Automatically assigns consecutive numbers to the footnotes or endnotes that you insert.
cs: Poznámkám pod čarou a vysvětlivkám se automaticky přiřazují po sobě následující čísla.

[ctx: insertfootnote|character]
note: sCxPm
en_US: Character:
cs: Znak:

[ctx: insertfootnote|extended_tip|character]
note: KuhfJ
en_US: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
cs: Zvolte tuto možnost, chcete-li nastavit znak nebo symbol pro aktuální poznámku pod čarou.

[ctx: insertfootnote|characterentry-atkobject]
note: BrqCB
en_US: Character
cs: Znak

[ctx: insertfootnote|extended_tip|characterentry]
note: BPv7S
en_US: Choose this option to define a character or symbol for the current footnote.
cs: Zvolte tuto možnost, chcete-li nastavit znak nebo symbol pro aktuální poznámku pod čarou.

[ctx: insertfootnote|choosecharacter]
note: yx2tm
en_US: Choose…
cs: Zvolit…

[ctx: insertfootnote|extended_tip|choosecharacter]
note: XDgLr
en_US: Inserts a special character as a footnote or endnote anchor.
cs: Pro ukotvení poznámky pod čarou nebo vysvětlivky se vloží speciální znak.

[ctx: insertfootnote|label1]
note: g3wcX
en_US: Numbering
cs: Číslování

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en_US: Footnote
cs: Poznámka pod čarou

[ctx: insertfootnote|extended_tip|footnote]
note: Kn3DE
en_US: Inserts a footnote anchor at the current cursor position in the document, and adds a footnote to the bottom of the page.
cs: Vloží na pozici kurzoru odkaz na poznámku pod čarou a do spodní části stránky přidá poznámku pod čarou.

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en_US: Endnote
cs: Vysvětlivka

[ctx: insertfootnote|extended_tip|endnote]
note: smdRn
en_US: Inserts an endnote anchor at the current cursor position in the document, and adds an endnote at the end of the document.
cs: Vloží na pozici kurzoru odkaz na vysvětlivku a na konec dokumentu přidá vysvětlivku.

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: insertfootnote|extended_tip|InsertFootnoteDialog]
note: 4uq24
en_US: Inserts a footnote or an endnote in the document. The anchor for the note is inserted at the current cursor position.
cs: Vloží poznámku pod čarou nebo vysvětlivku. Kotva pro poznámku bude vložena na aktuální pozici kurzoru.

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en_US: Insert Script
cs: Vložit skript

[ctx: insertscript|extended_tip|previous]
note: H6Gmd
en_US: Jump to Previous Script.
cs: Přejít na předchozí skript.

[ctx: insertscript|extended_tip|next]
note: xDqL5
en_US: Jump to Next Script.
cs: Přejít na následující skript.

[ctx: insertscript|label1]
note: JbTo2
en_US: Script type:
cs: Typ skriptu:

[ctx: insertscript|extended_tip|scripttype]
note: tUjiC
en_US: Enter the type of script that you want to insert.
cs: Zadejte typ skriptu, který chcete vložit.

[ctx: insertscript|extended_tip|url]
note: sYT47
en_US: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
cs: Přidá odkaz na soubor skriptu. Klepněte na přepínač URL a poté vložte odkaz do pole. Můžete také klepnout na tlačítko Procházet, najít soubor a klepnout na Vložit.

[ctx: insertscript|extended_tip|urlentry]
note: v7yUw
en_US: Adds a link to a script file. Click the URL radio button, and then enter the link in the box. You can also click the Browse button, locate the file, and then click Insert.
cs: Přidá odkaz na soubor skriptu. Klepněte na přepínač URL a poté vložte odkaz do pole. Můžete také klepnout na tlačítko Procházet, najít soubor a klepnout na Vložit.

[ctx: insertscript|browse]
note: 9XGDv
en_US: Browse…
cs: Procházet…

[ctx: insertscript|extended_tip|browse]
note: rFmHc
en_US: Locate the script file that you want to link to, and then click Insert.
cs: Najděte skript, na který chcete odkazovat, a klepněte na Vložit.

[ctx: insertscript|extended_tip|text]
note: D694K
en_US: Enter the script code that you want to insert.
cs: Napište kód skriptu, který chcete vložit.

[ctx: insertscript|extended_tip|textentry]
note: 8GXCG
en_US: Enter the script code that you want to insert.
cs: Napište kód skriptu, který chcete vložit.

[ctx: insertscript|extended_tip|InsertScriptDialog]
note: nSrqS
en_US: Inserts a script at the current cursor position in an HTML or text document.
cs: Na pozici kurzoru vloží skript do HTML nebo textového dokumentu.

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en_US: Insert Section
cs: Vložit sekci

[ctx: insertsectiondialog|ok]
note: rEeaX
en_US: _Insert
cs: Vložit

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en_US: Section
cs: Sekce

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en_US: Indents
cs: Odsazení

[ctx: insertsectiondialog|background]
note: deUnf
en_US: Background
cs: Pozadí

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en_US: Footnotes/Endnotes
cs: Poznámky pod čarou / vysvětlivky

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en_US: Insert Table
cs: Vložit tabulku

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: inserttable|extended_tip|ok]
note: AzYkF
en_US: Saves all changes and closes dialog.
cs: Uloží všechny změny a zavře dialogové okno.

[ctx: inserttable|extended_tip|cancel]
note: M4Bgm
en_US: Closes dialog and discards all changes.
cs: Zavře dialogové okno a zruší všechny změny.

[ctx: inserttable|extended_tip|nameedit]
note: zNdax
en_US: Enter a name for the table.
cs: Zadejte název tabulky.

[ctx: inserttable|label3]
note: nrFC2
en_US: _Name:
cs: _Název:

[ctx: inserttable|3]
note: ScZyw
en_US: _Columns:
cs: _Sloupce:

[ctx: inserttable|extended_tip|colspin]
note: AWrBU
en_US: Enter the number of columns that you want in the table.
cs: Zadejte požadovaný počet sloupců v tabulce.

[ctx: inserttable|4]
note: f3nKw
en_US: _Rows:
cs: Řá_dky:

[ctx: inserttable|extended_tip|rowspin]
note: TFLFE
en_US: Enter the number of rows that you want in the table.
cs: Zadejte požadovaný počet řádků v tabulce.

[ctx: inserttable|lbwarning]
note: odHbY
en_US: Warning : Large tables may adversely affect performance and compatibility
cs: Upozornění: Rozsáhlé tabulky mohou nepříznivě ovlivnit rychlost a kompatibilitu

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: inserttable|headercb]
note: dYEPP
en_US: Hea_ding
cs: _Záhlaví

[ctx: inserttable|extended_tip|headercb]
note: EZBnS
en_US: Includes a heading row in the table.
cs: Vloží do tabulky záhlaví.

[ctx: inserttable|repeatcb]
note: 7obXo
en_US: Repeat heading rows on new _pages
cs: _Opakovat řádky záhlaví na nových stránkách

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatcb]
note: LdEem
en_US: Repeats the heading of the table at the top of subsequent page if the table spans more than one page.
cs: Zopakuje záhlaví tabulky v horní části každé následující strany, jestliže tabulka přesahuje víc než jednu stranu.

[ctx: inserttable|dontsplitcb]
note: EkDeF
en_US: Don’t _split table over pages
cs: Nerozdělovat _tabulku přes stránky

[ctx: inserttable|extended_tip|dontsplitcb]
note: rGaCK
en_US: Prevents the table from spanning more than one page.
cs: Zabrání tabulce přesáhnout víc než jednu stranu.

[ctx: inserttable|extended_tip|repeatheaderspin]
note: NveMH
en_US: Select the number of rows that you want to use for the heading.
cs: Vyberte požadovaný počet řádků pro záhlaví tabulky.

[ctx: inserttable|repeatheaderafter]
note: kkA32
en_US: Heading ro_ws:
cs: Řádky zá_hlaví:

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: inserttable|extended_tip|previewinstable]
note: GRq9m
en_US: Displays a preview of the current selection.
cs: Zobrazí náhled aktuálního výběru.

[ctx: inserttable|extended_tip|formatlbinstable]
note: QDdwV
en_US: Select a predefined style for the new table.
cs: Vyberte pro novou tabulku předdefinovaný styl.

[ctx: inserttable|lbTableStyle]
note: 9FGjK
en_US: Styles
cs: Styly

[ctx: inserttable|extended_tip|InsertTableDialog]
note: qHExF
en_US: Inserts a table into the document. You can also click the arrow, drag to select the number of rows and columns to include in the table, and then click in the last cell.
cs: Vloží do dokumentu tabulku. Můžete také klepnout na šipku, táhnutím určit rozměr tabulky a vložit ji klepnutím na poslední buňku.

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en_US: Labels
cs: Štítky

[ctx: labeldialog|ok]
note: jnQsV
en_US: _New Document
cs: _Nový dokument

[ctx: labeldialog|extended_tip|ok]
note: HF8VF
en_US: Creates a new document for editing.
cs: Vytvoří nový dokument, který lze upravovat.

[ctx: labeldialog|medium]
note: EtFBT
en_US: Medium
cs: Médium

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en_US: Labels
cs: Štítky

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en_US: Private
cs: Soukromé

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en_US: Business
cs: Pracovní

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en_US: Format
cs: Formát

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: labeldialog|extended_tip|LabelDialog]
note: uB6wE
en_US: Allows you to create labels. Labels are created in a text document.
cs: Umožňuje vám vytvářet štítky. Štítky se vytvářejí v textovém dokumentu.

[ctx: labelformatpage|label1]
note: ZNbvM
en_US: Hori_zontal pitch:
cs: Vo_dorovná rozteč:

[ctx: labelformatpage|label2]
note: SFCGD
en_US: _Vertical pitch:
cs: _Svislá rozteč:

[ctx: labelformatpage|label3]
note: fpXAC
en_US: _Width:
cs: Šíř_ka:

[ctx: labelformatpage|label4]
note: 2ZXTL
en_US: _Height:
cs: _Výška:

[ctx: labelformatpage|label5]
note: BedQe
en_US: _Left margin:
cs: _Levý okraj:

[ctx: labelformatpage|label6]
note: 5PGWt
en_US: _Top margin:
cs: _Horní okraj:

[ctx: labelformatpage|label7]
note: zPFR4
en_US: _Columns:
cs: Sloupce:

[ctx: labelformatpage|label8]
note: L958B
en_US: R_ows:
cs: Řádk_y:

[ctx: labelformatpage|label9]
note: UhqFw
en_US: P_age width:
cs: Šířk_a stránky:

[ctx: labelformatpage|label10]
note: nG5uU
en_US: Pa_ge height:
cs: Výška strá_nky:

[ctx: labelformatpage|save]
note: DKByW
en_US: _Save...
cs: _Uložit...

[ctx: labelformatpage|extended_tip|save]
note: DEEfq
en_US: Saves the current label or business card format.
cs: Uloží aktuální formát štítků nebo vizitek.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|hori]
note: CSycD
en_US: Displays the distance between the left edges of adjacent labels or business cards. If you are defining a custom format, enter a value here.
cs: Vzdálenost mezi levými okraji sousedních štítků nebo vizitek. Pokud nastavujete vlastní formát, zadejte zde hodnotu.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|vert]
note: wKgmD
en_US: Displays the distance between the upper edge of a label or a business card and the upper edge of the label or the business card directly below. If you are defining a custom format, enter a value here.
cs: Vzdálenost mezi horním okrajem štítku nebo vizitky a horním okraje štítku nebo vizitky pod ní. Pokud nastavujete vlastní formát, zadejte zde hodnotu.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|width]
note: iSpdv
en_US: Displays the width for the label or the business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
cs: Zobrazí šířku štítku nebo vizitky. Pokud nastavujete vlastní formát, zadejte zde hodnotu.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|height]
note: WGJFY
en_US: Displays the height for the label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
cs: Zobrazí šířka štítku nebo vizitky. Pokud nastavujete vlastní formát, zadejte zde hodnotu.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|left]
note: tGisE
en_US: Displays the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
cs: Zobrazí vzdálenost mezi levým okrajem stránky a levým okrajem prvního štítku nebo vizitky. Pokud nastavujete vlastní formát, zadejte zde hodnotu.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|top]
note: aMAV5
en_US: Displays distance from the top edge of the page to the top of the first label or business card. If you are defining a custom format, enter a value here.
cs: Zobrazí vzdálenost mezi horním okrajem stránky a horním okrajem prvního štítku nebo vizitky. Pokud nastavujete vlastní formát, zadejte zde hodnotu.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|cols]
note: tzdCa
en_US: Enter the number of labels or business cards that you want to span the width of the page.
cs: Zadejte počet štítků nebo vizitek, které budou vedle sebe na stránce.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|rows]
note: CeSdu
en_US: Enter the number of labels or business cards that you want to span the height of the page.
cs: Zadejte počet štítků nebo vizitek, které budou nad sebou na stránce.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|type]
note: ecGH2
en_US: Enter or select a label type.
cs: Zadejte nebo vyberte druh štítků.

[ctx: labelformatpage|extended_tip|LabelFormatPage]
note: Uhwgr
en_US: Set paper formatting options.
cs: Nastaví formát papíru.

[ctx: labeloptionspage|entirepage]
note: E9bCh
en_US: _Entire page
cs: _Celá stránka

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|entirepage]
note: wrdGY
en_US: Creates a full page of labels or business cards.
cs: Vytvoří celou stránku štítků nebo vizitek.

[ctx: labeloptionspage|singlelabel]
note: cDFub
en_US: _Single label
cs: _Jeden štítek

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|singlelabel]
note: 5Jtrz
en_US: Prints a single label or business card on a page.
cs: Vytiskne jeden štítek nebo vizitku na stránku.

[ctx: labeloptionspage|label4]
note: MfBnH
en_US: Colu_mn
cs: _Sloupec

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|cols]
note: rg2vY
en_US: Enter the number of labels or business cards that you want to have in a row on your page.
cs: Zadejte počet štítků nebo vizitek, které chcete v jednom řádku na stránce.

[ctx: labeloptionspage|label5]
note: 9xfPc
en_US: Ro_w
cs: Řá_dek

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|rows]
note: Td3uW
en_US: Enter the number of rows of labels or business cards that you want to have on your page.
cs: Zadejte počet řádků štítků nebo vizitek, které chcete na stránce.

[ctx: labeloptionspage|synchronize]
note: dPmJF
en_US: Synchroni_ze contents
cs: S_ynchronizovat obsahy

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|synchronize]
note: ZNG3x
en_US: Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the Synchronize Labels button.
cs: Umožňuje vám upravit jeden štítek nebo vizitku a po klepnutí na tlačítko Synchronizovat obsahy aktualizovat obsah všech štítků či vizitek.

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en_US: Distribute
cs: Rozmístit

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en_US: Setup...
cs: Nastavení...

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|setup]
note: eBLwT
en_US: Opens the Printer Setup dialog.
cs: Otevře dialog Nastavení tiskárny dialog.

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en_US: Printer Name
cs: Název tiskárny

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en_US: Printer
cs: Tiskárna

[ctx: labeloptionspage|extended_tip|LabelOptionsPage]
note: BxCVt
en_US: Sets additional options for your labels or business cards, including text synchronization and printer settings.
cs: Další možnosti nastavení štítků nebo vizitek, např. synchronizace textu a volby tiskárny.

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en_US: Line Numbering
cs: Číslování řádků

[ctx: linenumbering|shownumbering]
note: fUTMR
en_US: Show numbering
cs: Zobrazit číslování

[ctx: linenumbering|extended_tip|shownumbering]
note: brVav
en_US: Adds line numbers to the current document.
cs: Přidá čísla řádků do aktuálního dokumentu.

[ctx: linenumbering|characterstyle]
note: GCj2M
en_US: Character style:
cs: Znakový styl:

[ctx: linenumbering|format]
note: nHiTU
en_US: Format:
cs: Formát:

[ctx: linenumbering|position]
note: PCFPj
en_US: Position:
cs: Umístění:

[ctx: linenumbering|spacing]
note: EFB9m
en_US: Spacing:
cs: Vzdálenost:

[ctx: linenumbering|extended_tip|styledropdown]
note: 4WhHD
en_US: Select the formatting style that you want to use for the line numbers.
cs: Vyberte styl formátování, který chcete použít pro číslování řádků.

[ctx: linenumbering|extended_tip|formatdropdown]
note: tvmW5
en_US: Select the numbering style that you want to use.
cs: Vyberte styl číslování, který chcete použít.

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en_US: Inner
cs: Vnitřní

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en_US: Outer
cs: Vnější

[ctx: linenumbering|extended_tip|positiondropdown]
note: hhv5t
en_US: Select where you want the line numbers to appear.
cs: Vyberte, kde chcete zobrazovat čísla řádků.

[ctx: linenumbering|extended_tip|spacingspin]
note: 34vWC
en_US: Enter the amount of space that you want to leave between the line numbers and the text.
cs: Zadejte požadovanou vzdálenost mezi číslem řádku a textem.

[ctx: linenumbering|extended_tip|intervalspin]
note: mPYiA
en_US: Enter the counting interval for the line numbers.
cs: Zadejte, po kolika řádcích se bude číslování zobrazovat.

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en_US: lines
cs: řádek

[ctx: linenumbering|view]
note: i8DYH
en_US: View
cs: Zobrazit

[ctx: linenumbering|every]
note: Lsj2A
en_US: Every:
cs: Každý:

[ctx: linenumbering|extended_tip|textentry]
note: fwXBB
en_US: Enter the text that you want to use as a separator.
cs: Zadejte text, který chcete použít jako oddělovač.

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesspin]
note: Cugqr
en_US: Enter the number of lines to leave between the separators.
cs: Zadejte, kolik řádků chcete vynechat mezi oddělovači.

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en_US: lines
cs: řádek

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en_US: Separator
cs: Oddělovač

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en_US: Blank lines
cs: Prázdné řádky

[ctx: linenumbering|extended_tip|blanklines]
note: bmBtx
en_US: Includes empty paragraphs in the line count.
cs: Zahrne do číslování prázdné řádky.

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en_US: Lines in text frames
cs: Řádky v textových rámcích

[ctx: linenumbering|extended_tip|linesintextframes]
note: ShHR5
en_US: Adds line numbers to text in frames. The numbering restarts in each frame, and is excluded from the line count in the main text area of the document.
cs: Očísluje řádky textu v rámcích. Číslování se vždy restartuje v každém rámci, a též je vyjmuto z číslování dokumentu.

[ctx: linenumbering|showfooterheadernumbering]
note: tAaU6
en_US: Include header and footer
cs: Včetně záhlaví a zápatí

[ctx: linenumbering|restarteverynewpage]
note: FPgbW
en_US: Restart every new page
cs: Restartovat každou novou stránku

[ctx: linenumbering|extended_tip|restarteverynewpage]
note: khfKF
en_US: Restarts line numbering at the top of each page in the document.
cs: Na každé straně budou řádky číslovány znovu od začátku.

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en_US: Count
cs: Počítat

[ctx: extended_tip|displayname]
note: 9Pyhz
en_US: Enter your name.
cs: Zadejte své jméno.

[ctx: extended_tip|address]
note: Sqhr9
en_US: Enter your email address for replies.
cs: Zadejte svou e-mailovou adresu pro odpovědi.

[ctx: extended_tip|replyto]
note: yBLGV
en_US: Enter the address to use for email replies.
cs: Zadejte e-mailovou adresu, která se použije pro posílání odpovědí.

[ctx: mailconfigpage|displayname_label]
note: nfWNf
en_US: _Your name:
cs: Vaše _jméno:

[ctx: mailconfigpage|address_label]
note: 9BEvE
en_US: _Email address:
cs: _E-mailová adresa:

[ctx: mailconfigpage|replytocb]
note: 9rEdp
en_US: Send replies to _different email address
cs: _Posílat odpovědi na jinou e-mailovou adresu

[ctx: extended_tip|replytocb]
note: jAywn
en_US: Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address.
cs: E-mailová adresa, kterou zadáte do textového pole Adresa pro odpovědi, se použije jako adresa pro posílání odpovědí.

[ctx: mailconfigpage|replyto_label]
note: AESca
en_US: _Reply address:
cs: _Adresa pro odpovědi:

[ctx: mailconfigpage|label1]
note: 5KJrn
en_US: User Information
cs: Informace o uživateli

[ctx: extended_tip|server]
note: FUCZ9
en_US: Enter the SMTP server name.
cs: Zadejte název SMTP serveru.

[ctx: mailconfigpage|serverauthentication]
note: zeoLy
en_US: Ser_ver Authentication…
cs: _Autentizace serveru…

[ctx: extended_tip|serverauthentication]
note: iERhR
en_US: Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email.
cs: Otevře dialogové okno Autentizace serveru, v němž můžete určit autentizaci serveru pro zabezpečené spojení se serverem odchozí pošty.

[ctx: extended_tip|port]
note: AqgAF
en_US: Enter the SMTP port.
cs: Zadejte SMTP port.

[ctx: mailconfigpage|server_label]
note: UU5RG
en_US: _Server name:
cs: _Název serveru:

[ctx: mailconfigpage|port_label]
note: BNGrw
en_US: _Port:
cs: Po_rt:

[ctx: mailconfigpage|secure]
note: RihCy
en_US: _Use secure connection (SSL)
cs: Použít _zabezpečené připojení (SSL)

[ctx: extended_tip|secure]
note: CoPAE
en_US: When available, uses a secure connection to send emails.
cs: K odesílání e-mailů se použije zabezpečené připojení, pokud je k dispozici.

[ctx: mailconfigpage|test]
note: U82eq
en_US: _Test Settings
cs: O_testovat nastavení

[ctx: extended_tip|test]
note: tezBK
en_US: Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings.
cs: Otevře dialog Otestovat nastavení, kde můžete ověřit aktuální nastavení.

[ctx: mailconfigpage|label2]
note: msmFF
en_US: Outgoing Server (SMTP) Settings
cs: Nastavení odchozího serveru (SMTP)

[ctx: extended_tip|MailConfigPage]
note: 5yzqi
en_US: Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages.
cs: Určuje informace o uživateli a nastavení serveru pro posílání e-mailové hromadné korespondence.

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en_US: Mail Merge
cs: Hromadná korespondence

[ctx: mailmerge|all]
note: GwH4i
en_US: _All
cs: _Vše

[ctx: mailmerge|extended_tip|all]
note: 5JC4B
en_US: Processes all the records from the database.
cs: Zpracuje všechny záznamy z databáze.

[ctx: mailmerge|selected]
note: HZJS2
en_US: _Selected records
cs: Vy_brané záznamy

[ctx: mailmerge|extended_tip|selected]
note: K9dSC
en_US: Processes only the marked records from the database. This option is only available when you have previously marked the necessary records in the database.
cs: Zpracuje pouze záznamy označené v databázi. Volba je dostupná pouze v případě, že jste předem vybrali záznamy v databázi.

[ctx: mailmerge|rbfrom]
note: VCERP
en_US: _From:
cs: _Od:

[ctx: mailmerge|extended_tip|rbfrom]
note: AEMgx
en_US: Specify the number of the first record to be printed.
cs: Určuje číslo prvního záznamu, který bude vytištěn.

[ctx: mailmerge|extended_tip|from]
note: ACUEE
en_US: Specify the number of the first record to be printed.
cs: Určuje číslo prvního záznamu, který bude vytištěn.

[ctx: mailmerge|label3]
note: kSjcA
en_US: _To:
cs: _Do:

[ctx: mailmerge|extended_tip|to]
note: sUXJo
en_US: Specify the number of the last record to be printed.
cs: Určuje číslo posledního záznamu, který bude vytištěn.

[ctx: mailmerge|recordslabel]
note: 8ZDzD
en_US: Records
cs: Záznamy

[ctx: mailmerge|printer]
note: 9MNVA
en_US: _Printer
cs: _Tiskárna

[ctx: mailmerge|extended_tip|printer]
note: rMZGy
en_US: Prints the form letters.
cs: Vytiskne dopisy s poli.

[ctx: mailmerge|electronic]
note: UeS6C
en_US: _Electronic
cs: _Elektronický

[ctx: mailmerge|file]
note: 5ZWAB
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: mailmerge|extended_tip|file]
note: fS96j
en_US: Saves the form letters in files.
cs: Uloží dopisy s poli do souborů.

[ctx: mailmerge|singlejobs]
note: o3LR6
en_US: _Single print jobs
cs: _Jednotlivé tiskové úlohy

[ctx: mailmerge|generate]
note: p6r4G
en_US: Generate file name from _database
cs: Vytvořit název souboru z databá_ze

[ctx: mailmerge|extended_tip|generate]
note: KEEvW
en_US: Generate each file name from data contained in a database.
cs: Vytvoří název každého souboru podle údajů v databázi.

[ctx: mailmerge|fieldlabel]
note: nw8Ax
en_US: Field:
cs: Pole:

[ctx: mailmerge|pathlabel]
note: 7YFc9
en_US: _Path:
cs: _Cesta:

[ctx: mailmerge|fileformatlabel]
note: Qmqis
en_US: F_ile format:
cs: _Formát souboru:

[ctx: mailmerge|extended_tip|field]
note: y8TZP
en_US: Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.
cs: Použije obsah vybraného databázového pole jako název souboru, do kterého bude dopis hromadné korespondence uložen.

[ctx: mailmerge|extended_tip|fileformat]
note: GLPxA
en_US: Select the file format to store the resulting document.
cs: Vyberte formát souboru, do kterého bude výsledný dokument uložen.

[ctx: mailmerge|extended_tip|pathpb]
note: JFCAP
en_US: Opens the Select Path dialog.
cs: Otevře dialog Vybrat cestu.

[ctx: mailmerge|extended_tip|path]
note: mqhEz
en_US: Specifies the path to store the form letters.
cs: Určuje cestu, kam se budou ukládat jednotlivé dopisy hromadné korespondence (tj. již s údaji z databáze).

[ctx: mailmerge|subjectlabel]
note: Bjh2Z
en_US: _Subject:
cs: Před_mět:

[ctx: mailmerge|attachmentslabel]
note: bqGD8
en_US: Attachments:
cs: Přílo_hy:

[ctx: mailmerge|mailformatlabel]
note: nFGt3
en_US: Mail format:
cs: Formát pošty:

[ctx: mailmerge|rtf]
note: aqcBi
en_US: RT_F
cs: _RTF

[ctx: mailmerge|passwd-check]
note: CnEBu
en_US: Save with password
cs: Uložit s heslem

[ctx: mailmerge|passwd-label]
note: FFSYA
en_US: Password field:
cs: Pole s heslem:

[ctx: mailmerge|singledocument]
note: LDBbz
en_US: S_ave as single document
cs: Uložit jako _jeden dokument

[ctx: mailmerge|extended_tip|singledocument]
note: EFAPN
en_US: Create one big document containing all data records.
cs: Vytvoří jeden velký dokument, který bude obsahovat všechny záznamy.

[ctx: mailmerge|individualdocuments]
note: mdC58
en_US: Sa_ve as individual documents
cs: Uložit jako _samostatné dokumenty

[ctx: mailmerge|extended_tip|individualdocuments]
note: VvLBo
en_US: Create one document for every one data record.
cs: Vytvoří jeden dokument pro každý záznam.

[ctx: mailmerge|savemergeddoclabel]
note: bAuH5
en_US: Save Merged Document
cs: Uložit vygenerovaný dokument

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en_US: Output
cs: Výstup

[ctx: mailmerge|extended_tip|MailmergeDialog]
note: sQ3GC
en_US: The Mail Merge dialog helps you in printing and saving form letters.
cs: Dialogové okno Hromadná korespondence umožňuje tisknout a ukládat dopisy hromadné korespondence.

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en_US: Mail Merge
cs: Hromadná korespondence

[ctx: mailmergedialog|document]
note: BSJ4X
en_US: From this _document
cs: Z tohoto dokumentu

[ctx: mailmergedialog|template]
note: Ew2Bo
en_US: From a _template
cs: Ze šablony

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en_US: Create
cs: Vytvořit

[ctx: managechangessidebar|accept]
note: UA8EY
en_US: _Accept
cs: _Přijmout

[ctx: managechangessidebar|reject]
note: R7DDu
en_US: _Reject
cs: _Odmítnout

[ctx: managechangessidebar|acceptall]
note: bt9yq
en_US: A_ccept All
cs: Přij_mout vše

[ctx: managechangessidebar|rejectall]
note: AiYCZ
en_US: R_eject All
cs: O_dmítnout vše

[ctx: managechangessidebar|writeredit]
note: kGwFD
en_US: Edit Comment...
cs: Upravit komentář...

[ctx: managechangessidebar|writersort]
note: E9ZFR
en_US: Sort By
cs: Seřadit podle

[ctx: managechangessidebar|writeraction]
note: HTAC6
en_US: Action
cs: Činnost

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en_US: Author
cs: Autor

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en_US: Date
cs: Datum

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en_US: Comment
cs: Komentář

[ctx: managechangessidebar|writerposition]
note: 2HuG3
en_US: Document Position
cs: Umístění v dokumentu

[ctx: readonlymenu|STR_UPDATE]
note: qy73g
en_US: _Update
cs: _Aktualizovat

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: MUFyx
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_INDEX]
note: Xv4Q8
en_US: Indexes
cs: Rejstříky

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_SEL]
note: NekK7
en_US: Links
cs: Odkazy

[ctx: mastercontextmenu|STR_UPDATE_ALL]
note: RiguA
en_US: All
cs: Vše

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_CONTENT]
note: kxEdV
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: mastercontextmenu|STR_EDIT_LINK]
note: V4abB
en_US: Edit link
cs: Upravit odkaz

[ctx: readonlymenu|STR_EDIT_INSERT]
note: 4DrHX
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: mastercontextmenu|STR_INDEX]
note: MCA6M
en_US: _Index
cs: _Rejstřík

[ctx: mastercontextmenu|STR_FILE]
note: Eg3ib
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: mastercontextmenu|STR_NEW_FILE]
note: m6agV
en_US: New Document
cs: Nový dokument

[ctx: mastercontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: diCCN
en_US: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en_US: Data Source Connection
cs: Připojení ke zdroji dat

[ctx: mergeconnectdialog|existing]
note: Mr2UG
en_US: _Use existing
cs: Použít existující

[ctx: mergeconnectdialog|new]
note: j64cG
en_US: _Create new connection
cs: Vytvořit nové připojení

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en_US: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
cs: Pole se používají k personalizaci formulářových dopisů. Do polí se doplní hodnoty ze zdroje dat, například databáze. Pole ve formulářovém dopisu musí být připojena ke zdroji dat.

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en_US: Connect
cs: Připojit

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en_US: Merge Tables
cs: Sloučit tabulky

[ctx: mergetabledialog|prev]
note: TNtgp
en_US: Join with _previous table
cs: Spojit s předchozí tabulkou

[ctx: mergetabledialog|next]
note: BqasK
en_US: Join with _next table
cs: Spojit s následující tabulkou

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: mergetabledialog|extended_tip|MergeTableDialog]
note: wCSht
en_US: Combines two consecutive tables into a single table. The tables must be directly next to each other and not separated by an empty paragraph.
cs: Sloučí dvě po sobě následující tabulky do jedné. Tabulky musí následovat přímo po sobě a nesmí být odděleny odstavcem.

[ctx: mmaddressblockpage|addresslist]
note: M7mkx
en_US: Select A_ddress List...
cs: Vybrat seznam _adres...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresslist]
note: 7vUgG
en_US: Opens the Select Address List dialog, where you can choose a data source for the addresses, add new addresses, or type in a new address list.
cs: Otevře dialog Vybrat seznam adres, kde můžete zvolit zdroj dat pro adresy, přidat nové adresy či vložit nový seznam adres.

[ctx: mmaddressblockpage|differentlist]
note: kG8DG
en_US: Select Different A_ddress List...
cs: Vybrat jiný seznam _adres...

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en_US: Current address list: %1
cs: Aktuální seznam adres: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en_US: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
cs: Vyberte seznam adres obsahující požadované adresy. Tato data jsou třeba k vytvoření bloku s adresou.

[ctx: mmaddressblockpage|assign]
note: DNaP6
en_US: Match _Fields...
cs: _Přiřadit pole...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|assign]
note: seTsD
en_US: Opens the Match Fields dialog.
cs: Otevře dialog Přiřadit pole.

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en_US: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
cs: Přiřaďte pole použitá v hromadné korespondenci ke sloupcům ve zdroji dat.

[ctx: mmaddressblockpage|address]
note: KNMW6
en_US: _This document shall contain an address block
cs: _Tento dokument by měl obsahovat blok s adresou

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|address]
note: 5KBsc
en_US: Adds an address block to the mail merge document.
cs: Přidá blok s adresou do dokumentu hromadné korespondence.

[ctx: mmaddressblockpage|settings]
note: XGCEE
en_US: _More...
cs: _Více...

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settings]
note: irYyv
en_US: Opens the Select Address Block dialog.
cs: Otevře dialog Vybrat blok s adresou.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|settingspreview]
note: uu6BK
en_US: Select the address block layout that you want to use.
cs: Vyberte vzhled bloku s adresou, který chcete použít.

[ctx: mmaddressblockpage|hideempty]
note: 6UxZF
en_US: _Suppress lines with just empty fields
cs: Potlačit řádky _s prázdnými poli

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|hideempty]
note: icdn5
en_US: Enable to leave empty lines out of the address.
cs: Zaškrtněte, pokud chcete z adresy vypustit prázdné řádky.

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|addresspreview]
note: K73zi
en_US: Shows a preview of the address block template filled with data.
cs: Zobrazuje náhled bloku s adresou s vyplněnými údaji.

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en_US: Preview Previous Address Block
cs: Náhled předchozího bloku s adresou

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|prev]
note: Eh2p9
en_US: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
cs: Použijte tlačítka procházení pro náhled dat z předchozího či následujícího záznamu v databázi adres.

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en_US: Preview Next Address Block
cs: Náhled dalšího bloku s adresou

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|next]
note: 9sK8G
en_US: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
cs: Použijte tlačítka procházení pro náhled dat z předchozího či následujícího záznamu v databázi adres.

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en_US: Document: %1
cs: Dokument: %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en_US: Check if the address data matches correctly.
cs: Zkontrolujte, zda jsou data adres správně.

[ctx: mmaddressblockpage|label1]
note: Atojr
en_US: Insert Address Block
cs: Vložit blok s adresou

[ctx: mmaddressblockpage|extended_tip|MMAddressBlockPage]
note: 6vUFE
en_US: Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.
cs: Určete příjemce hromadné korespondence a také rozvržení bloku s adresou.

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en_US: Mail Merge
cs: Hromadná korespondence

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en_US: Status:
cs: Stav:

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en_US: Progress:
cs: Průběh:

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en_US: Creating documents...
cs: Vytváří se dokumenty...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en_US: %X of %Y
cs: %X z %Y

[ctx: mmlayoutpage|label6]
note: Akrs2
en_US: _From top
cs: _Shora

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|top]
note: XTEnY
en_US: Enter the amount of space to leave between the top edge of the page and the top edge of the address block.
cs: Zadejte, kolik místa má být vynecháno mezi horním okrajem stránky a horním okrajem bloku s adresou.

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en_US: Align to text body
cs: Zarovnání k tělu textu

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|align]
note: BE4cD
en_US: Aligns the frame that contains the address block to the left page margin.
cs: Zarovná rámec s blokem adres k levému okraji.

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|left]
note: nXTWc
en_US: Enter the amount of space to leave between the left edge of the page and the left edge of the address block.
cs: Zadejte, kolik místa má být vynecháno mezi levým okrajem stránky a levým okrajem bloku s adresou.

[ctx: mmlayoutpage|leftft]
note: FwgfG
en_US: From _left
cs: Z_leva

[ctx: mmlayoutpage|label2]
note: hFZkG
en_US: Address Block Position
cs: Umístění bloku s adresou

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en_US: Move
cs: Přesunout

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en_US: Move
cs: Přesunout

[ctx: mmlayoutpage|up]
note: 8RH52
en_US: _Up
cs: _Nahoru

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|up]
note: UAeYJ
en_US: Moves the salutation up.
cs: Posune oslovení nahoru.

[ctx: mmlayoutpage|down]
note: toRE2
en_US: _Down
cs: _Dolů

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|down]
note: JErEG
en_US: Moves the salutation down.
cs: Posune oslovení dolů.

[ctx: mmlayoutpage|label3]
note: smDgJ
en_US: Salutation Position
cs: Umístění oslovení

[ctx: mmlayoutpage|label7]
note: FsBFC
en_US: _Zoom
cs: Při_blížení

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en_US: Entire page
cs: Celá stránka

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|zoom]
note: qaDqV
en_US: Select a magnification for the print preview.
cs: Vyberte přiblížení pro náhled tisku.

[ctx: mmlayoutpage|example-atkobject]
note: WB6v3
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|example]
note: bh5DE
en_US: Provides a preview of the salutation positioning on the page.
cs: Zobrazuje náhled oslovení umístěného na stránce.

[ctx: mmlayoutpage|label1]
note: 2EvMJ
en_US: Adjust Layout of Address Block and Salutation
cs: Upravte rozvržení bloku s adresou a oslovení

[ctx: mmlayoutpage|extended_tip|MMLayoutPage]
note: 8ACbf
en_US: Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.
cs: Určete umístění bloku s adresou a oslovení v dokumentech.

[ctx: mmmailbody|MailBodyDialog]
note: 9J5W4
en_US: Email Message
cs: Zpráva elektronické pošty

[ctx: mmmailbody|bodyft]
note: NdBGD
en_US: Write your message here
cs: Zde napište svou zprávu

[ctx: mmmailbody|extended_tip|bodymle]
note: FNsFU
en_US: Enter the main text of the email.
cs: Zadejte hlavní text e-mailu.

[ctx: mmmailbody|greeting]
note: AEVTw
en_US: This email should contain a salutation
cs: Tento e-mail by měl obsahovat oslovení

[ctx: mmmailbody|extended_tip|greeting]
note: FFQ3x
en_US: Adds a salutation to the email.
cs: Přidá do e-mailu oslovení.

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en_US: General salutation
cs: Obecné oslovení

[ctx: mmmailbody|extended_tip|general]
note: fB4pf
en_US: Select the default greeting to use if a personalized salutation cannot be created.
cs: Vyberte oslovení, které bude použito, pokud se personalizované oslovení nepodaří vytvořit.

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en_US: Address list field indicating a female recipient
cs: Pole v seznamu adres, podle kterého se pozná žena

[ctx: mmmailbody|femaleft]
note: CGRhM
en_US: _Female
cs: Žen_a

[ctx: mmmailbody|maleft]
note: AsBWM
en_US: _Male
cs: _Muž

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en_US: Field name
cs: Název pole

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en_US: Field value
cs: Hodnota pole

[ctx: mmmailbody|newfemale]
note: BNLQL
en_US: _New...
cs: _Nové...

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newfemale]
note: FUyzo
en_US: Opens the Custom Salutation dialog for a female recipient.
cs: Otevře dialog Personalizované oslovení pro příjemce-ženu.

[ctx: mmmailbody|newmale]
note: iDifX
en_US: N_ew...
cs: N_ové

[ctx: mmmailbody|extended_tip|newmale]
note: MPBju
en_US: Opens the Custom Salutation dialog for a male recipient.
cs: Otevře dialog Personalizované oslovení pro příjemce-muže.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|female]
note: qEdFG
en_US: Select the personalized greeting for a female recipient.
cs: Vyberte personalizované oslovení, je-li příjemcem žena.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|male]
note: 6Fqxk
en_US: Select the personalized greeting for a male recipient.
cs: Vyberte personalizované oslovení, je-li příjemcem muž.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalecol]
note: DEff3
en_US: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
cs: Vyberte název pole z položek databáze adres, kde je údaj o pohlaví příjemce.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|femalefield]
note: GNvsR
en_US: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
cs: Vyberte pole, které označuje pohlaví příjemce.

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en_US: Insert personalized salutation
cs: Vložit personalizované oslovení

[ctx: mmmailbody|extended_tip|personalized]
note: vyKar
en_US: Adds a personalized salutation. To use the default salutation, clear this check box.
cs: Přidá personalizované oslovení. Zrušením zaškrtnutí tohoto pole přidáte obecné oslovení.

[ctx: mmmailbody|extended_tip|MailBodyDialog]
note: 4GXww
en_US: Type the message and the salutation for files that you send as email attachments.
cs: Zadejte zprávu a oslovení pro soubory, které se odešlou jako přílohy e-mailu.

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en_US: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
cs: Odeslat dopis skupině příjemců. Dopis může obsahovat blok s adresou a oslovení. Dopis můžete upravit pro každého příjemce.

[ctx: mmoutputtypepage|emailft]
note: 8KmNe
en_US: Send email messages to a group of recipients. The email messages can contain a salutation. The email messages can be personalized for each recipient.
cs: Odeslat e-mailovou zprávu skupině příjemců. Zpráva může obsahovat oslovení. Je možné ji upravit pro každého příjemce.

[ctx: mmoutputtypepage|letter]
note: C55d9
en_US: _Letter
cs: Do_pis

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|letter]
note: rAnN7
en_US: Creates a printable mail merge document.
cs: Vytvoří dokument hromadné korespondence pro tisk.

[ctx: mmoutputtypepage|email]
note: 7oDY3
en_US: _Email message
cs: _Zpráva elektronické pošty

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|email]
note: Sr8EB
en_US: Creates mail merge documents that you can send as an email message or an email attachment.
cs: Vytvoří dokumenty hromadné korespondence, které můžete odeslat jako e-mailové zprávy nebo jako přílohy e-mailu.

[ctx: mmoutputtypepage|label1]
note: roGWt
en_US: What Type of Document Do You Want to Create?
cs: Jaký typ dokumentu si přejete vytvořit?

[ctx: mmoutputtypepage|extended_tip|MMOutputTypePage]
note: cCE2r
en_US: Specify the type of mail merge document to create.
cs: Určete druh dokumentu, který chcete vytvořit.

[ctx: mmresultemaildialog|MMResultEmailDialog]
note: 4jmu8
en_US: Email merged document
cs: Odeslat vygenerovaný dokument e-mailem

[ctx: mmresultemaildialog|ok]
note: gT9YY
en_US: Send Documents
cs: Ode_slat dokumenty

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|ok]
note: GNwFE
en_US: Click to start sending emails.
cs: Klepnutím začnete e-maily odesílat.

[ctx: mmresultemaildialog|mailtoft]
note: cNmQk
en_US: T_o
cs: _Příjemce

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|mailto]
note: QByD6
en_US: Select the database field that contains the email address of the recipient.
cs: Vyberte pole databáze, které obsahuje e-mailové adresy příjemců.

[ctx: mmresultemaildialog|copyto]
note: H6VrM
en_US: _Copy to...
cs: _Kopie...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|copyto]
note: RsFBa
en_US: Opens the Copy To dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.
cs: Otevře dialogové okno Kopie, kde můžete zadat jednu nebo více adres pro kopii nebo skrytou kopii.

[ctx: mmresultemaildialog|subjectft]
note: HAvs3
en_US: S_ubject
cs: Předmě_t

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|subject]
note: 8ZZt9
en_US: Enter the subject line for the email messages.
cs: Zadejte předmět e-mailových zpráv.

[ctx: mmresultemaildialog|sendasft]
note: DRHXR
en_US: Sen_d as
cs: Odeslat _jako

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en_US: OpenDocument Text
cs: Textový dokument OpenDocument

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: MUQ4h
en_US: Adobe PDF-Document
cs: Dokument Adobe PDF

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: LpGGz
en_US: Microsoft Word Document
cs: Dokument Microsoft Word

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: xSrmF
en_US: HTML Message
cs: HTML zpráva

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: eCCZz
en_US: Plain Text
cs: Prostý text

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendas]
note: AzGMf
en_US: Select the mail format for the email messages.
cs: Vyberte formát e-mailových zpráv.

[ctx: mmresultemaildialog|sendassettings]
note: A25u6
en_US: Pr_operties...
cs: _Vlastnosti...

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendassettings]
note: ebnCM
en_US: Opens the E-Mail Message dialog where you can enter the email message for the mail merge files that are sent as attachments.
cs: Otevře dialogové okno E-mailová zpráva, kde můžete zadat e-mailovou zprávu pro soubory hromadné korespondence, které se pošlou jako přílohy.

[ctx: mmresultemaildialog|passwordft]
note: TePCV
en_US: Password
cs: Heslo

[ctx: mmresultemaildialog|passwordcb]
note: AEF8w
en_US: Save with password
cs: Uložit s heslem

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|attach]
note: vHPkv
en_US: Shows the name of the attachment.
cs: Zobrazí název přílohy.

[ctx: mmresultemaildialog|attachft]
note: Z6zpg
en_US: Name of the a_ttachment
cs: Název přílo_hy

[ctx: mmresultemaildialog|label2]
note: 3JkpG
en_US: Email Options
cs: Možnosti e-mailu

[ctx: mmresultemaildialog|sendallrb]
note: kCBDz
en_US: S_end all documents
cs: Odeslat vše_chny dokumenty

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|sendallrb]
note: FxrTt
en_US: Select to send emails to all recipients.
cs: Vyberte, chcete-li odeslat e-maily všem příjemcům.

[ctx: mmresultemaildialog|fromrb]
note: EN8Jh
en_US: _From
cs: _Od

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|fromrb]
note: kdkiA
en_US: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
cs: Vyberte rozsah od prvního záznamu v poli Od až k poslednímu záznamu v poli Do.

[ctx: mmresultemaildialog|toft]
note: S2Qdz
en_US: _To
cs: _Do

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|from]
note: mDfQb
en_US: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
cs: Zadejte číslo prvního záznamu, který bude zahrnut do hromadné korespondence.

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|to]
note: pk5wo
en_US: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
cs: Zadejte číslo posledního záznamu, který bude zahrnut do hromadné korespondence.

[ctx: mmresultemaildialog|label1]
note: F8VuK
en_US: Send Records
cs: Odeslat záznamy

[ctx: mmresultemaildialog|extended_tip|MMResultEmailDialog]
note: 6VhcE
en_US: Sends the mail merge output as email messages to all or some recipients.
cs: Odešle výstup hromadné korespondence jako e-mailové zprávy všem nebo některým příjemcům.

[ctx: mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog]
note: rD68U
en_US: Print merged document
cs: Vytisknout vygenerovaný dokument

[ctx: mmresultprintdialog|ok]
note: 5a7YA
en_US: Print Documents
cs: Vy_tisknout dokumenty

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|ok]
note: 9za3k
en_US: Prints the mail merge documents.
cs: Vytiskne dokumenty hromadné korespondence.

[ctx: mmresultprintdialog|printerft]
note: juZiE
en_US: _Printer
cs: Ti_skárna

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printers]
note: BbUuA
en_US: Select the printer.
cs: Vyberte tiskárnu.

[ctx: mmresultprintdialog|printersettings]
note: SBDzy
en_US: P_roperties...
cs: _Vlastnosti...

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printersettings]
note: gBzam
en_US: Changes the printer properties.
cs: Změní vlastnosti tiskárny.

[ctx: mmresultprintdialog|label2]
note: ScCmz
en_US: Printer Options
cs: Možnosti tiskárny

[ctx: mmresultprintdialog|printallrb]
note: VemES
en_US: Print _all documents
cs: Vytisknout vše_chny dokumenty

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|printallrb]
note: EnbGk
en_US: Prints documents for all recipients.
cs: Vytiskne dokumenty pro všechny příjemce.

[ctx: mmresultprintdialog|fromrb]
note: 4fHrU
en_US: _From
cs: _Od

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|fromrb]
note: tKUPY
en_US: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
cs: Vyberte rozsah od prvního záznamu v poli Od až k poslednímu záznamu v poli Do.

[ctx: mmresultprintdialog|toft]
note: 9nnCK
en_US: _To
cs: _Do

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|from]
note: pVf6R
en_US: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
cs: Zadejte číslo prvního záznamu, který bude zahrnut do hromadné korespondence.

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|to]
note: yGCUN
en_US: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
cs: Zadejte číslo posledního záznamu, který bude zahrnut do hromadné korespondence.

[ctx: mmresultprintdialog|label1]
note: bqADL
en_US: Print Records
cs: Vytisknout záznamy

[ctx: mmresultprintdialog|extended_tip|MMResultPrintDialog]
note: ZZ5p9
en_US: Prints the mail merge output for all or some recipients.
cs: Vytiskne výstup hromadné korespondence pro všechny nebo některé příjemce.

[ctx: mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog]
note: XPDJt
en_US: Save merged document
cs: Uložit vygenerovaný dokument

[ctx: mmresultsavedialog|ok]
note: htZAM
en_US: Save Documents
cs: _Uložit dokumenty

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|ok]
note: H5YKR
en_US: Saves the documents.
cs: Uloží dokumenty.

[ctx: mmresultsavedialog|singlerb]
note: yQdjt
en_US: S_ave as a single large document
cs: Uložit jako _jediný rozsáhlý dokument

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|singlerb]
note: bZcqe
en_US: Saves the merged document as a single file.
cs: Uloží dokument hromadné korespondence do jednoho souboru.

[ctx: mmresultsavedialog|individualrb]
note: ZVJLJ
en_US: Sa_ve as individual documents
cs: Uložit jako _samostatné dokumenty

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|individualrb]
note: BNcaB
en_US: Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.
cs: Uloží dokument hromadné korespondence tak, že pro každého příjemce vytvoří vlastní soubor. Názvy souborů se odvodí ze zadaného názvu, potom následuje podtržítko a poté číslo aktuálního záznamu.

[ctx: mmresultsavedialog|fromrb]
note: xRGbs
en_US: _From
cs: _Od

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|fromrb]
note: gvAQf
en_US: Selects a range of records starting at the record number in the From box and ending at the record number in the To box.
cs: Vyberte rozsah od prvního záznamu v poli Od až k poslednímu záznamu v poli Do.

[ctx: mmresultsavedialog|toft]
note: LGEwR
en_US: _To
cs: _Do

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|from]
note: XML8V
en_US: Enter the number of the first record to include in the mail merge.
cs: Zadejte číslo prvního záznamu, který bude zahrnut do hromadné korespondence.

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|to]
note: dAWiB
en_US: Enter the number of the last record to include in the mail merge.
cs: Zadejte číslo posledního záznamu, který bude zahrnut do hromadné korespondence.

[ctx: mmresultsavedialog|label2]
note: g3Knf
en_US: Save As Options
cs: Možnosti uložení

[ctx: mmresultsavedialog|extended_tip|MMResultSaveDialog]
note: 2BCiE
en_US: Save the mail merge output to file.
cs: Uloží výstup hromadné korespondence do souboru.

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: mmsalutationpage|assign]
note: UqSJW
en_US: _Match fields...
cs: _Přiřadit pole...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|assign]
note: TdGGG
en_US: Opens the Match Fields dialog.
cs: Otevře dialog Přiřadit pole.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|preview]
note: CDmVL
en_US: Displays a preview of the salutation.
cs: Zobrazí náhled oslovení.

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en_US: Preview Previous Address Block
cs: Náhled předchozího bloku s adresou

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|prev]
note: WUhJW
en_US: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
cs: Použijte tlačítka procházení pro náhled dat z předchozího či následujícího záznamu v databázi adres.

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en_US: Preview Next Address Block
cs: Náhled dalšího bloku s adresou

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|next]
note: rnqbV
en_US: Use the browse buttons to preview the information from the previous or next data record.
cs: Použijte tlačítka procházení pro náhled dat z předchozího či následujícího záznamu v databázi adres.

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en_US: Document: %1
cs: Dokument: %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en_US: This document should contain a salutation
cs: Tento dokument by měl obsahovat oslovení

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|greeting]
note: zPnZa
en_US: Adds a salutation.
cs: Přidat oslovení.

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en_US: General salutation
cs: Obecné oslovení

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|general]
note: 7Snab
en_US: Select the default salutation that is used when you do not specify a personalized salutation.
cs: Vyberte obecné oslovení, které se použije v případě, že jste nezadali žádné personalizované oslovení.

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en_US: Address list field indicating a female recipient
cs: Pole v seznamu adres, podle kterého se pozná žena

[ctx: mmsalutationpage|femaleft]
note: Gu5tC
en_US: _Female
cs: Žen_a

[ctx: mmsalutationpage|maleft]
note: Rmtni
en_US: _Male
cs: _Muž

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en_US: Field name
cs: Název pole

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en_US: Field value
cs: Hodnota pole

[ctx: mmsalutationpage|newfemale]
note: YCdbP
en_US: _New...
cs: _Nové...

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newfemale]
note: iQETJ
en_US: Opens the Custom Salutation (Female recipient) dialog.
cs: Otevře dialog Vlastní oslovení (pro ženy).

[ctx: mmsalutationpage|newmale]
note: R5QR8
en_US: N_ew...
cs: N_ové

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|newmale]
note: ACYDN
en_US: Opens the Custom Salutation (Male recipient) dialog.
cs: Otevře dialog Dialog vlastní oslovení (pro muže).

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|female]
note: fAUfC
en_US: Select the personalized greeting for a female recipient.
cs: Vyberte personalizované oslovení, je-li příjemcem žena.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|male]
note: 9oaEY
en_US: Select the personalized greeting for a male recipient.
cs: Vyberte personalizované oslovení, je-li příjemcem muž.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalecol]
note: YvzLW
en_US: Select the field name of the address database field that contains the gender information.
cs: Vyberte název pole z položek databáze adres, kde je údaj o pohlaví příjemce.

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|femalefield]
note: QxevE
en_US: Select the field value that indicates the gender of the recipient.
cs: Vyberte pole, které označuje pohlaví příjemce.

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en_US: Insert personalized salutation
cs: Vložit personalizované oslovení

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|personalized]
note: YZcw2
en_US: Adds a personalized salutation to the mail merge document. To use the default salutation, clear this check box.
cs: Přidá personalizované oslovení pro příjemce hromadné korespondence. Chcete-li použít obecné oslovení, zrušte zaškrtnutí tohoto pole.

[ctx: mmsalutationpage|label1]
note: nbXMj
en_US: Create a Salutation
cs: Vytvořit oslovení

[ctx: mmsalutationpage|extended_tip|MMSalutationPage]
note: wMLEZ
en_US: Specify the properties for the salutation.
cs: Určete vlastnosti pro oslovení.

[ctx: mmselectpage|currentdoc]
note: TC3eL
en_US: Use the current _document
cs: Použít _aktuální dokument

[ctx: mmselectpage|extended_tip|currentdoc]
note: EUVtU
en_US: Uses the current Writer document as the base for the mail merge document.
cs: Použije aktuální dokument aplikace Writer, na kterém se založí hromadně rozesílaná zpráva.

[ctx: mmselectpage|newdoc]
note: KUEyG
en_US: Create a ne_w document
cs: Vytvořit _nový dokument

[ctx: mmselectpage|extended_tip|newdoc]
note: XY8FU
en_US: Creates a new Writer document to use for the mail merge.
cs: Vytvoří nový dokument aplikace Writer, na kterém se založí hromadně rozesílaná zpráva.

[ctx: mmselectpage|loaddoc]
note: bATvf
en_US: Start from _existing document
cs: Začít s _existujícím dokumentem

[ctx: mmselectpage|extended_tip|loaddoc]
note: MFqCS
en_US: Select an existing Writer document to use as the base for the mail merge document.
cs: Vyberte stávající dokument aplikace Writer, na kterém se založí hromadně rozesílaná zpráva.

[ctx: mmselectpage|template]
note: GieL3
en_US: Start from a t_emplate
cs: Začít ze ša_blony

[ctx: mmselectpage|extended_tip|template]
note: BxBQF
en_US: Select the template that you want to create your mail merge document with.
cs: Vyberte šablonu na které chcete založit hromadně rozesílanou zprávu.

[ctx: mmselectpage|recentdoc]
note: mSCWL
en_US: Start fro_m a recently saved starting document
cs: Začít z naposledy _uloženého počátečního dokumentu

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoc]
note: xomYf
en_US: Use an existing mail merge document as the base for a new mail merge document.
cs: Založí nový dokument hromadné korespondence na již existujícím.

[ctx: mmselectpage|extended_tip|recentdoclb]
note: JMgbV
en_US: Select the document.
cs: Vyberte dokument.

[ctx: mmselectpage|browsedoc]
note: BUbEr
en_US: B_rowse...
cs: _Procházet...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsedoc]
note: i7inE
en_US: Locate the Writer document that you want to use, and then click Open.
cs: Vyhledejte dokument aplikace Writer, který chcete použít, a poté klepněte na Otevřít.

[ctx: mmselectpage|browsetemplate]
note: 3trwP
en_US: B_rowse...
cs: Pro_cházet...

[ctx: mmselectpage|extended_tip|browsetemplate]
note: CdmfM
en_US: Opens a template selector dialog.
cs: Otevře dialogové okno pro výběr šablony.

[ctx: mmselectpage|label1]
note: 8ESAz
en_US: Select Starting Document for the Mail Merge
cs: Vyberte počáteční dokument pro hromadnou korespondenci

[ctx: mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage]
note: Hpca5
en_US: Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.
cs: Určete dokument, na kterém se založí hromadně rozesílaná zpráva.

[ctx: mmsendmails|SendMailsDialog]
note: CDQgx
en_US: Sending Email messages
cs: Odesílání e-mailových zpráv

[ctx: mmsendmails|stop]
note: SAQKs
en_US: _Pause
cs: _Pozastavit

[ctx: mmsendmails|label3]
note: DNMAX
en_US: The connection to the outgoing mail server has been established
cs: Navázáno spojení s odchozím poštovním serverem

[ctx: mmsendmails|label1]
note: g5EaC
en_US: Connection Status
cs: Stav připojení

[ctx: mmsendmails|transferstatus]
note: s8CDU
en_US: %1 of %2 emails sent
cs: Odesláno %1 z %2 e-mailů

[ctx: mmsendmails|paused]
note: 6VN4T
en_US: Sending paused
cs: Odesílání pozastaveno

[ctx: mmsendmails|errorstatus]
note: 7xjc3
en_US: Emails not sent: %1
cs: Neodeslané e-maily: %1

[ctx: mmsendmails|nameft]
note: 2CxFG
en_US: Task
cs: Úloha

[ctx: mmsendmails|statusft]
note: oohKd
en_US: Status
cs: Stav

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en_US: Details
cs: Podrobnosti

[ctx: mmsendmails|label2]
note: aPUCS
en_US: Transfer Status
cs: Stav přenosu

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY]
note: c2i5B
en_US: Send Outline to Clipboard
cs: Odeslat osnovu do schránky

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_GOTO]
note: 7HC9V
en_US: Go to
cs: Přejít na

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_SELECT]
note: VCmAZ
en_US: Select
cs: Vybrat

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE]
note: dajzZ
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_CHAPTER]
note: CQSp3
en_US: Promote Chapter
cs: Kapitolu o úroveň výše

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_CHAPTER]
note: ikRHB
en_US: Demote Chapter
cs: Kapitolu o úroveň níže

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_PROMOTE_LEVEL]
note: MhtFa
en_US: Promote Level
cs: O úroveň výše

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DEMOTE_LEVEL]
note: dUM5D
en_US: Demote Level
cs: O úroveň níže

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_INDEX]
note: tukRq
en_US: _Remove Index
cs: _Odstranit rejstřík

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_UPDATE]
note: C4355
en_US: _Update
cs: _Aktualizovat

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_EDIT_ENTRY]
note: BtCca
en_US: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_REMOVE_TBL_PROTECTION]
note: BYyhD
en_US: _Unprotect
cs: _Odemknout

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_READONLY_IDX]
note: 6KWWG
en_US: Read-_only
cs: _Jen pro čtení

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DELETE_ENTRY]
note: BUQRq
en_US: _Delete
cs: S_mazat

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
note: CUqD5
en_US: _Rename...
cs: _Přejmenovat...

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_SHOW]
note: U5nAb
en_US: Show All
cs: Zobrazit vše

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_HIDE]
note: E2wWp
en_US: Hide All
cs: Skrýt vše

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_POSTIT_DELETE]
note: aDRke
en_US: Delete All
cs: Smazat vše

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_CONTENT]
note: QeLGW
en_US: Outline Content Visibility
cs: Viditelnost obsahu osnovy

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_TRACKING]
note: EBK2E
en_US: Outline Tracking
cs: Sledování osnovy

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_OUTLINE_LEVEL]
note: cECoG
en_US: Outline Level
cs: Úroveň osnovy

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DRAGMODE]
note: GyAcG
en_US: Drag Mode
cs: Způsob přetáhnutí

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_DISPLAY]
note: Zehx2
en_US: Display
cs: Zobrazení

[ctx: navigatorpanel|STR_INDEX]
note: mBP9D
en_US: _Index
cs: _Rejstřík

[ctx: navigatorpanel|STR_FILE]
note: NyHHE
en_US: File
cs: Soubor

[ctx: navigatorpanel|STR_NEW_FILE]
note: NZZqB
en_US: New Document
cs: Nový dokument

[ctx: navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text]
note: xuEPo
en_US: Toggle Master View
cs: Přepnout hlavní pohled

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle]
note: bavit
en_US: Switches between master view and normal view if a master document is open.
cs: Přepíná mezi hlavním pohledem a normálním pohledem, jestliže je otevřen hlavní dokument.

[ctx: navigatorpanel|spinbutton|tooltip_text]
note: aVJn7
en_US: Go to Page
cs: Přejít na stránku

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|spinbutton]
note: avLGA
en_US: Enter page number and press Enter. Use arrows to move to next page forward or backward.
cs: Zadejte číslo stránky a stiskněte Enter. Pomocí šipek se přesunete na další nebo předchozí stránku.

[ctx: navigatorpanel|root|tooltip_text]
note: DgvFE
en_US: Content Navigation View
cs: Pohled na navigaci v obsahu

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|root]
note: RCE5p
en_US: Switches between the display of all categories in the Navigator and the selected category.
cs: Přepíná mezi zobrazením vybrané kategorie a všech kategorií v Navigátoru.

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en_US: Header
cs: Záhlaví

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|header]
note: yZHED
en_US: Moves the cursor to the header, or from the header to the document text area.
cs: Přesune kurzor do záhlaví nebo ze záhlaví do dokumentu.

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|footer]
note: 5BVYB
en_US: Moves the cursor to the footer, or from the footer to the document text area.
cs: Přesune kurzor do zápatí nebo ze zápatí do dokumentu.

[ctx: navigatorpanel|anchor|tooltip_text]
note: EefnL
en_US: Anchor<->Text
cs: Ukotvení<->Text

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|anchor]
note: vwcpF
en_US: Jumps between the footnote text and the footnote anchor.
cs: Přechází mezi textem poznámky pod čarou a jejím ukotvením v textu.

[ctx: navigatorpanel|reminder|tooltip_text]
note: GbEFs
en_US: Set Reminder
cs: Vložit připomínku

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|reminder]
note: d2Bnv
en_US: Click here to set a reminder at the current cursor position. You can define up to five reminders. To jump to a reminder, click the Navigation icon, in the Navigation window click the Reminder icon, and then click the Previous or Next button.
cs: Klepněte sem, chcete-li na aktuální pozici nastavit připomínku, můžete jich nastavit až pět. Na připomínku přejdete klepnutím na ikonu Navigace a poté v okně Navigace klepněte na ikonu Připomínka a poté na tlačítko Předchozí nebo Další.

[ctx: navigatorpanel|headings|tooltip_text]
note: PjUEP
en_US: Heading Levels Shown
cs: Zobrazené úrovně nadpisu

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|headings]
note: dJcmy
en_US: Click this icon, and then choose the number of heading outline levels that you want to view in the Navigator window.
cs: Klepněte na tuto ikonu a poté vyberte počet úrovní nadpisů, které chcete zobrazit v okně Navigátoru.

[ctx: navigatorpanel|listbox|tooltip_text]
note: sxyvw
en_US: List Box On/Off
cs: Seznam zap/vyp

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|listbox]
note: y7YBB
en_US: Shows or hides the Navigator list.
cs: Zobrazí nebo skryje seznam v Navigátoru.

[ctx: navigatorpanel|promote|tooltip_text]
note: ijAjg
en_US: Promote Level
cs: O úroveň výše

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|promote]
note: dvQYH
en_US: Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
cs: Zvýší úroveň osnovy vybraného nadpisu a jemu podřízených nadpisů o jednu. Chcete-li zvýšit úroveň osnovy pouze u vybraného nadpisu, podržte Ctrl a poté klepněte na tuto ikonu.

[ctx: navigatorpanel|demote|tooltip_text]
note: A7vWQ
en_US: Demote Level
cs: O úroveň níže

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|demote]
note: NHBAZ
en_US: Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
cs: Sníží úroveň osnovy vybraného nadpisu a jemu podřízených nadpisů o jednu. Chcete-li snížit úroveň osnovy pouze u vybraného nadpisu, podržte Ctrl a poté klepněte na tuto ikonu.

[ctx: navigatorpanel|chapterup|tooltip_text]
note: SndsZ
en_US: Promote Chapter
cs: Kapitolu o úroveň výše

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterup]
note: mwCBQ
en_US: Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
cs: Přesune vybraný nadpis a odpovídající text v Navigátoru i v dokumentu o jednu pozici výše. Chcete-li přesunout pouze nadpis bez textu, podržte Ctrl a poté klepněte na tuto ikonu.

[ctx: navigatorpanel|chapterdown|tooltip_text]
note: MRuAa
en_US: Demote Chapter
cs: Kapitolu o úroveň níže

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|chapterdown]
note: sGNbn
en_US: Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.
cs: Přesune vybraný nadpis a odpovídající text v Navigátoru i v dokumentu o jednu pozici níže. Chcete-li přesunout pouze nadpis bez textu, podržte Ctrl a poté klepněte na tuto ikonu.

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|dragmode]
note: 9cuar
en_US: Sets the drag and drop options for inserting items from the Navigator into a document, for example, as a hyperlink. Click this icon, and then choose the option that you want to use.
cs: Nastavuje možnosti přetahování položek z Navigátoru do dokumentu, např. jako hypertextový odkaz. Klepněte na tuto ikonu a poté vyberte požadovanou možnost.

[ctx: navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text]
note: 3yk2y
en_US: Toggle Master View
cs: Přepnout hlavní pohled

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle]
note: AoCVA
en_US: Switches between master view and normal view if a master document is open.
cs: Přepíná mezi hlavním pohledem a normálním pohledem, jestliže je otevřen hlavní dokument.

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en_US: Edit
cs: Upravit

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|edit]
note: phQFB
en_US: Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the Index dialog is opened.
cs: Upraví obsah komponenty označené v Navigátoru. Je-li vybrán soubor, bude otevřen pro úpravy. Je-li vybrán rejstřík, otevře se dialogové okno Rejstřík.

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en_US: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|update]
note: FEEGn
en_US: Click and choose the contents that you want to update.
cs: Klepněte a vyberte obsah, který chcete aktualizovat.

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en_US: Insert
cs: Vložit

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|insert]
note: 9kmNw
en_US: Inserts a file, an index, or a new document into the master document.
cs: Vloží do hlavního dokumentu soubor, rejstřík nebo nový dokument.

[ctx: navigatorpanel|save|tooltip_text]
note: MvgHM
en_US: Save Contents as well
cs: Uložit také obsah

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|save]
note: KBDdA
en_US: Saves a copy of the contents of the linked files in the master document. This ensures that the current contents are available when the linked files cannot be accessed.
cs: Uloží do hlavního dokumentu také obsah připojených souborů. To zaručuje, že je obsah k dispozici, i když nejsou připojené soubory přístupné.

[ctx: navigatorpanel|moveup|tooltip_text]
note: yEETn
en_US: Move Up
cs: Přesunout nahoru

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|moveup]
note: rEFCS
en_US: Moves the selection up one position in the Navigator list.
cs: Posune výběr v Navigátoru o jednu pozici výše.

[ctx: navigatorpanel|movedown|tooltip_text]
note: KN3mN
en_US: Move Down
cs: Přesunout dolů

[ctx: navigatorpanel|extended_tip|movedown]
note: Cs7D9
en_US: Moves the selection down one position in the Navigator list.
cs: Posune výběr v Navigátoru o jednu pozici níže.

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: 3RwmV
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_INDEX]
note: v2iCL
en_US: Indexes
cs: Rejstříky

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_SEL]
note: fvFtM
en_US: Links
cs: Odkazy

[ctx: navigatorpanel|STR_UPDATE_ALL]
note: Njw6i
en_US: All
cs: Vše

[ctx: newuserindexdialog|NewUserIndexDialog]
note: mYVYE
en_US: Create New User-defined Index
cs: Vytvořit nový rejstřík (vytvořený uživatelem)

[ctx: newuserindexdialog|label2]
note: 5hCBW
en_US: _Name
cs: Název

[ctx: newuserindexdialog|label1]
note: W9iAY
en_US: New User Index
cs: Nový rejstřík (vytvořený uživatelem)

[ctx: WriterNotebookbar|FileMenuButton]
note: pyNZP
en_US: _File
cs: _Soubor

[ctx: WriterNotebookbar|HelpMenuButton]
note: uFrkV
en_US: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: WriterNotebookbar|FileLabel]
note: QC5EA
en_US: ~File
cs: ~Soubor

[ctx: WriterNotebookbar|HomeMenuButton]
note: 4gzad
en_US: _Home
cs: _Domů

[ctx: WriterNotebookbar|HomeLabel]
note: JAhp6
en_US: ~Home
cs: ~Domů

[ctx: WriterNotebookbar|InsertMenuButton]
note: NA9SG
en_US: _Insert
cs: _Vložit

[ctx: WriterNotebookbar|InsertLabel]
note: b4aNG
en_US: ~Insert
cs: V~ložit

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutMenuButton]
note: 4t2ES
en_US: _Layout
cs: Rozvrž~ení

[ctx: WriterNotebookbar|LayoutLabel]
note: 4sDuv
en_US: ~Layout
cs: Rozvrž~ení

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton]
note: iLbkU
en_US: Reference_s
cs: O_dkazy

[ctx: WriterNotebookbar|ReferencesLabel]
note: GEwcS
en_US: Reference~s
cs: O~dkazy

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewMenuButton]
note: fDqyq
en_US: _Review
cs: _Revize

[ctx: WriterNotebookbar|ReviewLabel]
note: rsvWQ
en_US: ~Review
cs: ~Revize

[ctx: WriterNotebookbar|ViewMenuButton]
note: Lzxon
en_US: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: WriterNotebookbar|ViewLabel]
note: WyVST
en_US: ~View
cs: ~Zobrazit

[ctx: WriterNotebookbar|TableMenuButton]
note: RgE7C
en_US: _Table
cs: T_abulka

[ctx: WriterNotebookbar|TableLabel]
note: nFByf
en_US: ~Table
cs: T~abulka

[ctx: WriterNotebookbar|ImageMenuButton]
note: ePiUn
en_US: Ima_ge
cs: O_brázek

[ctx: WriterNotebookbar|ImageLabel]
note: tfZvk
en_US: Ima~ge
cs: O~brázek

[ctx: WriterNotebookbar|DrawMenuButton]
note: CAFm3
en_US: _Draw
cs: _Kresba

[ctx: WriterNotebookbar|DrawLabel]
note: eBYpc
en_US: ~Draw
cs: ~Kresba

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectMenuButton]
note: UPA2b
en_US: _Object
cs: _Objekt

[ctx: WriterNotebookbar|ObjectLabel]
note: gMACj
en_US: ~Object
cs: ~Objekt

[ctx: WriterNotebookbar|MediaMenuButton]
note: YLmxD
en_US: _Media
cs: _Multimédia

[ctx: WriterNotebookbar|MediaLabel]
note: A9AmF
en_US: ~Media
cs: ~Multimédia

[ctx: WriterNotebookbar|PrintMenuButton]
note: SDFU4
en_US: _Print
cs: _Tisk

[ctx: WriterNotebookbar|PrintLabel]
note: uMQuW
en_US: ~Print
cs: ~Tisk

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: 3sRtM
en_US: Fo_rm
cs: _Formulář

[ctx: WriterNotebookbar|FormLabel]
note: HbNSG
en_US: Fo~rm
cs: ~Formulář

[ctx: WriterNotebookbar|FormMenuButton]
note: mrTYB
en_US: E_xtension
cs: _Rozšíření

[ctx: WriterNotebookbar|ExtensionLabel]
note: Gtj2Y
en_US: E~xtension
cs: ~Rozšíření

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsMenuButton]
note: FzYUk
en_US: _Tools
cs: Nástroj_e

[ctx: WriterNotebookbar|ToolsLabel]
note: 68iAK
en_US: ~Tools
cs: Nástro~je

[ctx: notebookbar_compact|FileMenuButton]
note: guA3a
en_US: _File
cs: _Soubor

[ctx: notebookbar_compact|HomeMenuButton]
note: McDEQ
en_US: _Home
cs: _Domů

[ctx: notebookbar_compact|HomeLabel]
note: MSVBh
en_US: ~Home
cs: ~Domů

[ctx: notebookbar_compact|LayoutMenuButton]
note: a5p4d
en_US: Layout
cs: Rozvržení

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesMenuButton]
note: R5zY7
en_US: Reference_s
cs: _Odkazy

[ctx: notebookbar_compact|ReferencesLabel]
note: iEmZn
en_US: Reference~s
cs: O~dkazy

[ctx: notebookbar_compact|TableMenuButton]
note: W5JNf
en_US: T_able
cs: T_abulka

[ctx: notebookbar_compact|TableLabel]
note: UBApt
en_US: ~Table
cs: ~Tabulka

[ctx: notebookbar_compact|ImageMenuButton]
note: fDEwj
en_US: Im_age
cs: O_brázek

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
note: 2AFu6
en_US: Menubar
cs: Hlavní nabídka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
note: ENEdU
en_US: Menubar
cs: Hlavní nabídka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|FileButton]
note: kKr3K
en_US: _File
cs: _Soubor

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|EditButton]
note: n7MoD
en_US: _Edit
cs: Ú_pravy

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton]
note: o7pcA
en_US: St_yles
cs: St_yly

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton]
note: wUssG
en_US: _Paragraph
cs: _Odstavec

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton]
note: tuzE5
en_US: _Insert
cs: V_ložit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton]
note: ZDLUo
en_US: Reference_s
cs: _Odkazy

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton]
note: NxjgM
en_US: _Review
cs: _Revize

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton]
note: 47viq
en_US: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst]
note: Tgwxy
en_US: _Table
cs: T_abulka

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton]
note: GHcYf
en_US: _Calc
cs: Vy_počítat

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton]
note: jWoME
en_US: _Image
cs: O_brázek

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|graphicB]
note: q3Fbm
en_US: F_rame
cs: Ráme_c

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton]
note: bRfaC
en_US: _Layout
cs: Rozvrž_ení

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton]
note: fczCB
en_US: _Language
cs: _Jazyk

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton]
note: HxnjT
en_US: _Review
cs: _Revize

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton]
note: 9zFhS
en_US: _Comments
cs: Ko_mentáře

[ctx: notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton]
note: bCPNM
en_US: Com_pare
cs: _Porovnat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenubarAction]
note: CSzSh
en_US: Menubar
cs: Hlavní nabídka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MenuButton]
note: 2S8D3
en_US: _Menu
cs: Na_bídka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ToolsButton]
note: mCwjN
en_US: _Tools
cs: Nástroj_e

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|HelpButton]
note: pkdoB
en_US: _Help
cs: _Nápověda

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FileButton]
note: eks5K
en_US: _File
cs: _Soubor

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|EditButton]
note: cfLmD
en_US: _Edit
cs: Ú_pravy

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|StyleButton]
note: 3GXeo
en_US: St_yles
cs: St_yly

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormatButton]
note: hEZAZ
en_US: F_ormat
cs: _Formát

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton]
note: RFMpm
en_US: _Paragraph
cs: _Odstavec

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|InsertButton]
note: TSKQ8
en_US: _Insert
cs: V_ložit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton]
note: F9WAK
en_US: Referen_ce
cs: O_dkaz

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ReviewButton]
note: 8XawJ
en_US: _Review
cs: _Revize

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ViewButton]
note: Pfwpq
en_US: _View
cs: _Zobrazit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FormButton]
note: q6NwY
en_US: Fo_rm
cs: _Formulář

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|TableButton]
note: XNJZd
en_US: T_able
cs: _Tabulka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|RowsColumnsButton]
note: ao9tD
en_US: R_ows
cs: Řá_dky

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MergeButton]
note: CGLeG
en_US: _Merge
cs: S_loučit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|SelectButton]
note: XSx69
en_US: Sele_ct
cs: Vy_brat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CalculateButton]
note: NZWw8
en_US: _Calc
cs: Vy_počítat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|LanguageButton]
note: cyjNn
en_US: _Language
cs: _Jazyk

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CommentsButton]
note: GFyTQ
en_US: _Comments
cs: Ko_mentáře

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|CompareButton]
note: mvE4u
en_US: Com_pare
cs: _Porovnat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawButton]
note: YtBAd
en_US: D_raw
cs: _Kresba

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton]
note: gPK7A
en_US: _Arrange
cs: _Uspořádat

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|DrawEditButton]
note: dkXBa
en_US: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GridButton]
note: 4jpsG
en_US: _Grid
cs: _Mřížka

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GroupButton]
note: 4BrBg
en_US: Grou_p
cs: Seskup_it

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|GraphicButton]
note: fDD7F
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|ColorButton]
note: hpbGC
en_US: C_olor
cs: _Barva

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: DzzAv
en_US: _Object
cs: _Objekt

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|FrameButton]
note: W7NR4
en_US: F_rame
cs: Ráme_c

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|MediaButton]
note: DhFZG
en_US: _Media
cs: _Multimédia

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: LRxDK
en_US: Slide Layout
cs: Rozvržení snímku

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|PrintMenuButton]
note: 8J3Bt
en_US: _Print
cs: _Tisk

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en_US: Grayscale
cs: Odstíny šedi

[ctx: notebookbar_groups|imagestylebw]
note: weCyB
en_US: Black and White
cs: Černobílá

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en_US: Watermark
cs: Vodoznak

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20m]
note: CLNBv
en_US: -20% Brightness & Contrast
cs: -20 % jas a kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20m]
note: ZiNCw
en_US: -20% Brightness
cs: -20 % jas

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20m]
note: qgQvJ
en_US: -20% Contrast
cs: -20 % kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectiondefault]
note: Lrv9j
en_US: 0% Brightness & Contrast
cs: 0 % jas a kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionb20p]
note: LcUFL
en_US: +20% Brightness
cs: +20 % jas

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionc20p]
note: AWfQS
en_US: +20% Contrast
cs: +20 % kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecorrectionbc20p]
note: dECsC
en_US: +20% Brightness & Contrast
cs: +20 % jas a kontrast

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorred]
note: FHkoR
en_US: Colorize Red
cs: Obarvit červeně

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorblue]
note: d62Cu
en_US: Colorize Blue
cs: Obarvit modře

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolorgreen]
note: wEHYw
en_US: Colorize Green
cs: Obarvit zeleně

[ctx: notebookbar_groups|imagestylecolororange]
note: b6DBd
en_US: Colorize Orange
cs: Obarvit oranžově

[ctx: notebookbar_groups|paradefault]
note: zRAeB
en_US: Default Paragraph
cs: Výchozí odstavec

[ctx: notebookbar_groups|title]
note: iYtax
en_US: Title
cs: Název

[ctx: notebookbar_groups|heading1]
note: EwiEC
en_US: Heading 1
cs: Nadpis 1

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en_US: Heading 2
cs: Nadpis 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en_US: Heading 3
cs: Nadpis 3

[ctx: notebookbar_groups|chardefault]
note: vixA6
en_US: Default Character
cs: Výchozí znak

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en_US: Emphasis
cs: Zdůraznění

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en_US: Strong Emphasis
cs: Silné zdůraznění

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuaddup]
note: 3YhGR
en_US: Insert Rows Above
cs: Vložit řádky nad

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuadddown]
note: ntjaH
en_US: Insert Rows Below
cs: Vložit řádky pod

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudel]
note: 5e3T2
en_US: Delete Rows
cs: Smazat řádky

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en_US: Select Rows
cs: Vybrat řádky

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuheight]
note: DVYQN
en_US: Row Height...
cs: Výška řádku...

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuminimalrow]
note: ZLYnH
en_US: Minimal Row Height
cs: Minimální výška řádku

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuoptimalrow]
note: 75tn7
en_US: Optimal Row Height
cs: Optimální výška řádku

[ctx: notebookbar_groups|rowmenudistribute]
note: rDrFG
en_US: Distribute Rows Evenly
cs: Rovnoměrně rozmístit řádky

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en_US: Style
cs: Styl

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en_US: Rows
cs: Řádky

[ctx: notebookbar_groups|tablecolumnsb]
note: jvo7D
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en_US: Save As
cs: Uložit jako

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|form]
note: GuCPt
en_US: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
cs: Klepněte na styl číslování v seznamu a poté zadejte název stylu. Čísla odpovídají úrovním osnovy, ke kterým jsou styly přiřazeny.

[ctx: numberingnamedialog|extended_tip|entry]
note: YeQcD
en_US: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
cs: Klepněte na styl číslování v seznamu a poté zadejte název stylu. Čísla odpovídají úrovním osnovy, ke kterým jsou styly přiřazeny.

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en_US: Format
cs: Formát

[ctx: numparapage|labelFT_OUTLINE_LEVEL]
note: Rekgx
en_US: Outline level:
cs: Úroveň osnovy:

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: y9mKV
en_US: Text Body
cs: Tělo textu

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en_US: Level 1
cs: Úroveň 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en_US: Level 2
cs: Úroveň 2

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: ygFj9
en_US: Level 3
cs: Úroveň 3

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: NJN9p
en_US: Level 4
cs: Úroveň 4

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: cLGAT
en_US: Level 5
cs: Úroveň 5

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: iNtCJ
en_US: Level 6
cs: Úroveň 6

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 7QbBG
en_US: Level 7
cs: Úroveň 7

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: q9rXy
en_US: Level 8
cs: Úroveň 8

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: 2BdWa
en_US: Level 9
cs: Úroveň 9

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: PgJyA
en_US: Level 10
cs: Úroveň 10

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: chMYQ
en_US: Assigns an outline level from 1 to 10 to the selected paragraphs or Paragraph Style.
cs: Zvoleným odstavcům nebo stylu odstavce přiřadí úroveň osnovy od 1 do 10.

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en_US: Outline
cs: Osnova

[ctx: numparapage|labelFT_NUMBER_STYLE]
note: 9PSzB
en_US: _Numbering style:
cs: _Styl číslování:

[ctx: numparapage|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: ABT2q
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: numparapage|extended_tip|comboLB_NUMBER_STYLE]
note: yJFDn
en_US: Select the Numbering Style that you want to apply to the paragraph.
cs: Vyberte styl číslování, který chcete přiřadit odstavci.

[ctx: numparapage|editnumstyle]
note: eBkEW
en_US: Edit Style
cs: Upravit styl

[ctx: numparapage|extended_tip|editnumstyle]
note: 5yJM2
en_US: Edit the properties of the selected numbering style.
cs: Upravte vlastnosti vybraného stylu číslování.

[ctx: numparapage|checkCB_NEW_START]
note: ckwd7
en_US: R_estart at this paragraph
cs: _Restartovat na začátku tohoto odstavce

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NEW_START]
note: SCaCA
en_US: Restarts the numbering at the current paragraph.
cs: Restartuje číslování v aktuálním odstavci.

[ctx: numparapage|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: UivrN
en_US: S_tart with:
cs: _Začít číslem:

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_NUMBER_NEW_START]
note: 2Vb8v
en_US: Select this check box, and then enter the number that you want to assign to the paragraph.
cs: Zaškrtněte toto pole a poté zadejte číslo, které chcete odstavci přiřadit.

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_NEW_START]
note: GmF7H
en_US: Enter the number that you want to assign to the paragraph.
cs: Zadejte číslo, které chcete odstavci přiřadit.

[ctx: numparapage|label2]
note: ELqaC
en_US: Numbering
cs: Číslování

[ctx: numparapage|checkCB_COUNT_PARA]
note: tBYXk
en_US: _Include this paragraph in line numbering
cs: Zahrnout _tento odstavec do číslování řádků

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_COUNT_PARA]
note: mhtFH
en_US: Includes the current paragraph in the line numbering.
cs: Zahrne aktuální odstavec do číslování řádků.

[ctx: numparapage|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: wGRPh
en_US: Rest_art at this paragraph
cs: Restartovat _na začátku tohoto odstavce

[ctx: numparapage|extended_tip|checkCB_RESTART_PARACOUNT]
note: YhNoE
en_US: Restarts the line numbering at the current paragraph, or at the number that you enter.
cs: Restartuje číslování řádků v aktuálním odstavci nebo od zadaného čísla.

[ctx: numparapage|labelFT_RESTART_NO]
note: uuXAF
en_US: _Start with:
cs: Z_ačít číslem:

[ctx: numparapage|extended_tip|spinNF_RESTART_PARA]
note: CMbmy
en_US: Enter the number at which to restart the line numbering
cs: Zadejte číslo, od kterého se má číslování řádků restartovat.

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en_US: Line Numbering
cs: Číslování řádků

[ctx: numparapage|extended_tip|NumParaPage]
note: Ac5sU
en_US: Adds or removes outline level, numbering, or bullets from the paragraph. You can also select the style of numbering to use, and reset the numbering in a numbered list.
cs: Přidá nebo odstraní úroveň osnovy, číslování či odrážky odstavce. Také můžete vybrat styl číslování a restartovat číslování v číslovaném seznamu.

[ctx: objectdialog|ObjectDialog]
note: jHKFJ
en_US: Object
cs: Objekt

[ctx: objectdialog|type]
note: e5VGQ
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en_US: Wrap
cs: Obtékání textu

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en_US: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en_US: Area
cs: Oblast

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en_US: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en_US: Macro
cs: Makro

[ctx: optcaptionpage|label7]
note: G8iDm
en_US: Category:
cs: Kategorie:

[ctx: optcaptionpage|numberingft]
note: kbdFC
en_US: _Numbering:
cs: Čí_slování:

[ctx: optcaptionpage|numseparatorft]
note: fqC47
en_US: Numbering separator:
cs: Oddělovač číslování:

[ctx: optcaptionpage|separatorft]
note: R7CjY
en_US: Separator:
cs: Oddělovač:

[ctx: optcaptionpage|label18]
note: 9XdwG
en_US: Position:
cs: Umístění:

[ctx: extended_tip|position]
note: Hf6An
en_US: Determines the position of the caption with respect to the object.
cs: Určuje umístění popisku vzhledem k objektu.

[ctx: extended_tip|separator]
note: Js4cD
en_US: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
cs: Určuje znak, který se zobrazí po čísle nadpisu nebo kapitoly.

[ctx: extended_tip|numbering]
note: ABAAE
en_US: Specifies the type of numbering required.
cs: Určuje požadovaný typ číslování.

[ctx: extended_tip|category]
note: H5DQS
en_US: Specifies the category of the selected object.
cs: Určuje kategorii vybraného objektu.

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en_US: Caption
cs: Popisek

[ctx: optcaptionpage|label4]
note: viZwe
en_US: Level:
cs: Úroveň:

[ctx: optcaptionpage|label6]
note: R78ig
en_US: Separator:
cs: Oddělovač:

[ctx: extended_tip|chapseparator]
note: FUzqu
en_US: Defines the character to be displayed after the number of the heading or chapter level.
cs: Určuje znak, který se zobrazí po čísle nadpisu nebo kapitoly.

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en_US: None
cs: Žádná

[ctx: extended_tip|level]
note: yKguf
en_US: Specifies the headings or chapter levels where you want the numbering to start.
cs: Určuje úroveň nadpisu nebo kapitoly, od které chcete začít s číslováním.

[ctx: optcaptionpage|label11]
note: UgMg6
en_US: Numbering Captions by Chapter
cs: Číslovaní popisků po kapitolách

[ctx: optcaptionpage|label3]
note: 6QFaH
en_US: Character style:
cs: Znakový styl:

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en_US: None
cs: Žádný

[ctx: extended_tip|charstyle]
note: rMSSd
en_US: Specifies the character style of the caption paragraph.
cs: Určuje znakový styl odstavce s popiskem.

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en_US: Apply border and shadow
cs: Použít ohraničení a stín

[ctx: extended_tip|applyborder]
note: J9Bv9
en_US: Applies the border and shadow of the object to the caption frame.
cs: Použije na rámec okolo popisku ohraničení a stínování.

[ctx: optcaptionpage|label10]
note: Xxb3U
en_US: Category and Frame Format
cs: Formát kategorie a rámce

[ctx: extended_tip|objects]
note: LqNnK
en_US: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
cs: Zvolte, pro které objekty má platit nastavení automatického popisku.

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en_US: Add captions automatically
    when inserting:
cs: Automaticky přidávat
    popisky při vložení:

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en_US: Category first
cs: Nejdříve kategorie

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en_US: Numbering first
cs: Nejdříve číslování

[ctx: optcaptionpage|label13]
note: gB7ua
en_US: Caption Order
cs: Pořadí popisků

[ctx: extended_tip|OptCaptionPage]
note: C8mhn
en_US: Select the object type for which the AutoCaption settings are to be valid.
cs: Zvolte, pro které objekty má platit nastavení automatického popisku.

[ctx: optcomparison|auto]
note: VhREB
en_US: A_uto
cs: _Automaticky

[ctx: optcomparison|byword]
note: LBDEx
en_US: By w_ord
cs: Podle _slov

[ctx: optcomparison|bycharacter]
note: LCQRz
en_US: By _character
cs: Podle _znaků

[ctx: optcomparison|label1]
note: BZL9r
en_US: Compare Documents
cs: Porovnat dokumenty

[ctx: optcomparison|ignore]
note: CeCaC
en_US: Ignore _pieces of length
cs: Ignorovat _fragmenty s délkou

[ctx: optcomparison|useRSID]
note: cCUqS
en_US: Take it into account when comparing
cs: Vzít v úvahu při porovnávání

[ctx: optcomparison|storeRSID]
note: CeJ8F
en_US: Store it when changing the document
cs: Uložit při změně dokumentu

[ctx: optcomparison|setting]
note: GdpWi
en_US: Random number to improve accuracy of document comparison
cs: Náhodné číslo zlepšující přesnost porovnání dokumentů

[ctx: optcompatpage|globalcompatoptions]
note: VuRJj
en_US: Reorganize Form menu to have it MS compatible
cs: Uspořádat nabídku Formulář kompatibilně s MS

[ctx: optcompatpage|label2]
note: hKp8C
en_US: Global Compatibility Options
cs: Globální nastavení kompatibility

[ctx: optcompatpage|format]
note: KC3YE
en_US: Use printer metrics for document formatting
cs: K formátování dokumentu použít metriku tiskárny

[ctx: optcompatpage|format]
note: R7PfG
en_US: Add spacing between paragraphs and tables
cs: Přidat mezi odstavce a tabulky mezeru

[ctx: optcompatpage|format]
note: b8Byk
en_US: Add paragraph and table spacing at tops of pages
cs: Přidat odstavcům a tabulkám na začátku stránek horní mezeru

[ctx: optcompatpage|format]
note: QuEtV
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting
cs: Použít formátování kroku tabulátoru jako OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: zmokm
en_US: Do not add leading (extra space) between lines of text
cs: Nepřidávat proklad (mezeru navíc) mezi řádky textu

[ctx: optcompatpage|format]
note: hsFB2
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 line spacing
cs: Použít řádkování jako OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: Pv7rv
en_US: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
cs: Přidat posledním odstavcům a tabulkám v buňkách spodní mezeru

[ctx: optcompatpage|format]
note: AGBC4
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 object positioning
cs: Použít umisťování objektů jako OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: YHcEC
en_US: Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects
cs: Použít obtékání textu kolem objektů jako OpenOffice.org 1.1

[ctx: optcompatpage|format]
note: BUdCR
en_US: Consider wrapping style when positioning objects
cs: Při umisťování objektů brát v úvahu styl obtékání

[ctx: optcompatpage|format]
note: XMp2J
en_US: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
cs: V odstavcích zarovnaných do bloku rozšířit mezery mezi slovy i u ručně odřádkovaných řádků

[ctx: optcompatpage|format]
note: mjaAT
en_US: Protect form (no longer protects whole document. Insert write protected section instead)
cs: Zamknout formulář (už neuzamkne celý dokument, místo toho vložte uzamčenou sekci)

[ctx: optcompatpage|format]
note: 3Y63F
en_US: Word-compatible trailing blanks
cs: Prázdné znaky na konci řádku kompatibilní s programem Word

[ctx: optcompatpage|format]
note: KRuNA
en_US: Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents
cs: Tolerovat prázdné řádky na pozadí stránek PDF kvůli kompatibilitě se staršími dokumenty

[ctx: optcompatpage|format]
note: QEZVG
en_US: Hide paragraphs of database fields (e.g., mail merge) with an empty value
cs: Skrýt odstavce databázových polí s prázdnou hodnotou (např. v hromadné korespondenci)

[ctx: optcompatpage|format]
note: YBG9Y
en_US: <User settings>
cs: <Uživatelské nastavení>

[ctx: optcompatpage|default]
note: i4UkP
en_US: Use as _Default
cs: _Použít jako výchozí

[ctx: extended_tip|default]
note: SfroE
en_US: Click to use the current settings on this tab page as the default for further sessions with %PRODUCTNAME.
cs: Klepnutím na toto tlačítko uložíte nastavení této karty jako výchozí pro další práci s %PRODUCTNAME.

[ctx: optcompatpage|label11]
note: XAXU2
en_US: Compatibility options for “%DOCNAME”
cs: Nastavení kompatibility pro „%DOCNAME“

[ctx: extended_tip|OptCompatPage]
note: u6ih3
en_US: Specifies compatibility settings for text documents. These options help in fine-tuning %PRODUCTNAME when importing Microsoft Word documents.
cs: Nastavení kompatibility pro textové dokumenty. Tyto volby umožňují vyladit import dokumentů Microsoft Word do %PRODUCTNAME.

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en_US: Font
cs: Písmo

[ctx: optfonttabpage|size_label]
note: NWF9F
en_US: _Size
cs: Ve_likost

[ctx: optfonttabpage|default_label]
note: KyMdw
en_US: De_fault:
cs: Vý_chozí:

[ctx: optfonttabpage|heading_label]
note: 9ArgF
en_US: Headin_g:
cs: _Nadpis:

[ctx: optfonttabpage|list_label]
note: iHgYG
en_US: _List:
cs: _Seznam:

[ctx: optfonttabpage|caption_label]
note: FZvkS
en_US: C_aption:
cs: _Popisek:

[ctx: optfonttabpage|index_label]
note: mBVuP
en_US: _Index:
cs: _Rejstřík:

[ctx: extended_tip|standardbox]
note: ymmxp
en_US: Specifies the font to be used for the Default Paragraph Style.
cs: Určuje písmo použité pro styl odstavce Výchozí.

[ctx: extended_tip|titlebox]
note: C8bAt
en_US: Specifies the font to be used for headings.
cs: Určuje písmo použité pro nadpisy.

[ctx: extended_tip|listbox]
note: hEhde
en_US: Specifies the fonts for lists and numbering and all derived styles.
cs: Určuje písmo pro seznamy, číslování a všechny odvozené styly.

[ctx: extended_tip|labelbox]
note: oxAeB
en_US: Specifies the font used for the captions of images and tables.
cs: Určuje písmo použité pro popisky obrázků a tabulek.

[ctx: extended_tip|idxbox]
note: v8res
en_US: Specifies the font used for indexes, alphabetical indexes, and tables of contents.
cs: Určuje písmo použité pro rejstříky a obsah.

[ctx: extended_tip|standardheight]
note: VwA36
en_US: Specifies the size of the font.
cs: Určuje velikost písma.

[ctx: extended_tip|titleheight]
note: B9rgK
en_US: Specifies the size of the font.
cs: Určuje velikost písma.

[ctx: extended_tip|listheight]
note: cRRCw
en_US: Specifies the size of the font.
cs: Určuje velikost písma.

[ctx: extended_tip|labelheight]
note: eNpiB
en_US: Specifies the size of the font.
cs: Určuje velikost písma.

[ctx: extended_tip|indexheight]
note: DAzgw
en_US: Specifies the size of the font.
cs: Určuje velikost písma.

[ctx: optfonttabpage|label1]
note: 7EQZ8
en_US: Basic Fonts (%1)
cs: Základní písma (%1)

[ctx: optfonttabpage|standard]
note: 6aJB2
en_US: _Default
cs: Výc_hozí

[ctx: extended_tip|OptFontTabPage]
note: VezyG
en_US: Specifies the settings for the basic fonts in your documents.
cs: Určuje nastavení pro základní písma v dokumentech.

[ctx: optformataidspage|paragraph]
note: pPiqe
en_US: Pa_ragraph end
cs: _Konec odstavce

[ctx: extended_tip|paragraph]
note: oDTBA
en_US: Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information.
cs: Určuje, zda se má zobrazit znak konce odstavce. Konec odstavce obsahuje také informace o formátu odstavce.

[ctx: optformataidspage|hyphens]
note: jBMu5
en_US: Soft h_yphens
cs: Volitelná roz_dělení

[ctx: extended_tip|hyphens]
note: D9auF
en_US: Specifies whether soft hyphens (called also as optional or discretionary hyphens) are displayed. These are hidden user-defined delimiters that you enter within a word by pressing Ctrl+Hyphen(-). Words with soft hyphens are only separated at the end of a line at the point where a soft hyphen has been inserted, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.
cs: Určuje, zda se mají zobrazovat volitelná rozdělení (označovaná také jako podmíněné spojovníky nebo volitelné spojovníky). Jedná se o skryté, uživatelem definované oddělovače, které ve slově zadáváte stisknutím Ctrl+spojovník(-). Pokud se slovo s volitelným rozdělením nachází na konci řádku, rozdělí se v určeném místě bez ohledu na to, zda je nebo není aktivní automatické dělení slov.

[ctx: optformataidspage|spaces]
note: GTJrw
en_US: Spac_es
cs: _Mezery

[ctx: extended_tip|spaces]
note: rubDd
en_US: Specifies whether to represent every space in the text with a dot.
cs: Určuje, zda se má každá mezera v textu zobrazovat jako tečka.

[ctx: optformataidspage|nonbreak]
note: A3QMx
en_US: Non-breaking s_paces
cs: _Nezlomitelné mezery

[ctx: extended_tip|nonbreak]
note: jd36B
en_US: Specifies that non-breaking spaces are shown as gray boxes. Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the Ctrl+Shift+Spacebar shortcut keys.
cs: Určuje, zda se mají nezlomitelné mezery zobrazovat jako šedé obdélníky. Nezlomitelné mezery můžete zadat klávesovou zkratkou Ctrl+Shift+mezerník.

[ctx: optformataidspage|tabs]
note: HyAaY
en_US: Tabs
cs: Tabulátory

[ctx: extended_tip|tabs]
note: GM6S5
en_US: Specifies that tab stops are displayed as small arrows.
cs: Určuje, zda se mají tabulátory zobrazovat jako malé šipky.

[ctx: optformataidspage|break]
note: rBxLK
en_US: Brea_ks
cs: _Zalomení

[ctx: extended_tip|break]
note: smjwV
en_US: Displays all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut. These breaks create a new line, but do not start a new paragraph.
cs: Zobrazí všechna zalomení řádku, která byla vložena klávesovou zkratkou Shift+Enter. Tato zalomení vytvoří nový řádek, ale nezačnou nový odstavec.

[ctx: optformataidspage|hiddentext]
note: wy3SL
en_US: Hidden characters
cs: Skryté znaky

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: qAMSs
en_US: Displays text that uses the character format "hidden", when View - Formatting Marks is enabled.
cs: Zobrazí veškerý text s atributem "skrytý", je-li aktivní položka Zobrazit - Řídicí znaky.

[ctx: optformataidspage|bookmarks]
note: ubosK
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

[ctx: optformataidspage|bookmarks_label|tooltip_text]
note: 3RWMe
en_US: | indicates a point bookmark
    [ ] indicate the start and end of a bookmark on a text range
cs: | značí záložku v bodě
    [ ] značí začátek a konec záložky pro oblast textu

[ctx: optformataidspage|displayfl]
note: FGSCJ
en_US: Display Formatting
cs: Zobrazovat formátování

[ctx: optformataidspage|mathbaseline]
note: ufN3R
en_US: Math baseline alignment
cs: Za_rovnání účaří matematiky

[ctx: optformataidspage|layoutopt]
note: tFDwg
en_US: Layout Assistance
cs: Pomocník s rozvržením

[ctx: optformataidspage|cursorinprot]
note: A7s4f
en_US: Enable cursor
cs: _Povolit kurzor

[ctx: extended_tip|cursorinprot]
note: Qor9X
en_US: Specifies that you can set the cursor in a protected area, but cannot make any changes.
cs: Určuje, že můžete do zamknuté oblasti umístit kurzor, ale nemůžete v ní provádět změny.

[ctx: optformataidspage|cursoropt]
note: nfGAn
en_US: Protected Areas
cs: Zamknuté oblasti

[ctx: optformataidspage|cursoronoff]
note: s9cDX
en_US: _Direct cursor
cs: Přímý k_urzor

[ctx: extended_tip|cursoronoff]
note: AoLf5
en_US: Activates the direct cursor.
cs: Aktivuje přímý kurzor.

[ctx: optformataidspage|fillmode]
note: 8eyNs
en_US: Insert:
cs: Vložit:

[ctx: optformataidspage|filltab]
note: ACvNA
en_US: Tabs
cs: Tabulátory

[ctx: optformataidspage|filltabandspace]
note: CgFKr
en_US: Tabs and spaces
cs: Tabulátory a mezery

[ctx: optformataidspage|fillspace]
note: 5FinN
en_US: Spaces
cs: Mezery

[ctx: optformataidspage|fillindent]
note: mSGUr
en_US: Left paragraph margin
cs: Levý okraj odstavce

[ctx: optformataidspage|fillmargin]
note: 7REyM
en_US: Paragraph alignment
cs: Zarovnání odstavce

[ctx: optformataidspage|cursorlabel]
note: zGjgi
en_US: Direct Cursor
cs: Přímý kurzor

[ctx: optformataidspage|anchor]
note: rJxta
en_US: _Anchor:
cs: Ukotv_ení:

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor1]
note: 4ahDA
en_US: To Paragraph
cs: K odstavci

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor2]
note: Fxh2u
en_US: To Character
cs: Ke znaku

[ctx: optformataidspage|cxDefaultAnchor3]
note: rafqG
en_US: As Character
cs: Jako znak

[ctx: optformataidspage|lbImage]
note: B3qDX
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: extended_tip|OptFormatAidsPage]
note: npuVw
en_US: In %PRODUCTNAME text and HTML documents, defines the display for certain characters and for the direct cursor.
cs: Určuje zobrazení speciálních znaků a přímého kurzoru v textových a HTML dokumentech %PRODUCTNAME.

[ctx: optgeneralpage|updatefields]
note: V9Ahc
en_US: _Fields
cs: _Pole

[ctx: extended_tip|updatefields]
note: SobJt
en_US: The contents of all fields are updated automatically whenever the screen contents are displayed as new. Even with this box unchecked, some fields are updated each time a special condition takes place.
cs: Obsah polí se automaticky aktualizuje, kdykoliv se znovu načte obsah obrazovky. I když není toto pole zaškrtnuto, některá pole se aktualizují při splnění určité podmínky.

[ctx: optgeneralpage|updatecharts]
note: gGD6o
en_US: _Charts
cs: _Grafy

[ctx: extended_tip|updatecharts]
note: xA9SL
en_US: Specifies whether to automatically update charts. Whenever a Writer table cell value changes and the cursor leaves that cell, the chart that displays the cell value is updated automatically.
cs: Určuje, zda se mají automaticky aktualizovat grafy. Když se změní hodnota v tabulce Writeru a kurzor opustí tuto buňku, v grafu se automaticky zobrazí nová hodnota.

[ctx: optgeneralpage|label2]
note: GfsZW
en_US: Automatically Update
cs: Automaticky aktualizovat

[ctx: optgeneralpage|always]
note: CD9es
en_US: _Always
cs: Vžd_y

[ctx: extended_tip|always]
note: 3WiMS
en_US: Always updates links while loading a document, and only if the document is in a trusted file location or the global security level is Low (Not recommended).
cs: Při načítání dokumentu se odkazy vždy aktualizují, ale pouze tehdy, nachází-li se dokument v důvěryhodném umístění nebo je-li úroveň zabezpečení nastavena na Nízká (nedoporučuje se).

[ctx: optgeneralpage|onrequest]
note: UAGDA
en_US: _On request
cs: _Na vyžádání

[ctx: extended_tip|onrequest]
note: 56ADF
en_US: Updates links only on request while loading a document.
cs: Při načítání dokumentu se odkazy aktualizují pouze na požádání.

[ctx: optgeneralpage|never]
note: sbk3q
en_US: _Never
cs: N_ikdy

[ctx: extended_tip|never]
note: zCHEF
en_US: Links are never updated while loading a document.
cs: Při načítání dokumentu se odkazy neaktualizují.

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: 7WCku
en_US: Update Links when Loading
cs: Aktualizovat odkazy při načítání

[ctx: optgeneralpage|label5]
note: BnMCi
en_US: _Measurement unit:
cs: _Měrná jednotka:

[ctx: extended_tip|metric]
note: pFfju
en_US: Specifies the unit of measurement for text documents.
cs: Určuje měrnou jednotku pro textové dokumenty.

[ctx: optgeneralpage|tablabel]
note: TjFaE
en_US: _Tab stops:
cs: _Kroky tabulátoru:

[ctx: extended_tip|tab]
note: ptDvH
en_US: Specifies the spacing between the individual tab stops.
cs: Určuje vzdálenosti mezi jednotlivými kroky tabulátoru.

[ctx: optgeneralpage|usecharunit]
note: 4c98s
en_US: _Enable char unit
cs: Povolit _znakovou jednotku

[ctx: extended_tip|usecharunit]
note: BSsXz
en_US: When this setting is enabled, the measurement units of indents and spacing on Format - Paragraph - Indents & Spacing tab will be character (ch) and line.
cs: Je-li povoleno, budou měrnými jednotkami odsazení a rozestupů na kartě Formát - Odstavec - Odsazení a rozestupy znak (zn) a řádek.

[ctx: optgeneralpage|squaremode]
note: Ktgd2
en_US: _Use square page mode for text grid
cs: Pro _textovou mřížku použít čtvercový režim stránky

[ctx: extended_tip|squaremode]
note: FJBNS
en_US: When this setting is enabled, the text grid will look like square page.
cs: Je-li povoleno, textová mřížka bude vypadat jako čtvercová stránka.

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: optgeneralpage|label7]
note: PdMCE
en_US: _Additional separators:
cs: _Doplňující oddělovače:

[ctx: optgeneralpage|standardizedpageshow]
note: 9pDAg
en_US: Show standardized page count
cs: Zobrazit počet normostran

[ctx: optgeneralpage|labelstandardpages]
note: qJ4Fr
en_US: Characters per standardized page:
cs: Znaky na normostranu:

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en_US: Word Count
cs: Počet slov

[ctx: extended_tip|OptGeneralPage]
note: qfBtq
en_US: Specifies general settings for text documents.
cs: Určuje obecné nastavení pro textové dokumenty.

[ctx: optredlinepage|insert_label]
note: G6aHC
en_US: _Attributes:
cs: A_tributy:

[ctx: optredlinepage|insertcolor_label]
note: AdCLY
en_US: Co_lor:
cs: B_arva:

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en_US: [None]
cs: [Žádný]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en_US: Bold
cs: Tučné

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en_US: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en_US: Underlined
cs: Podtržení

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en_US: Underlined: double
cs: Dvojité podtržení

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en_US: Strikethrough
cs: Přeškrtnuté

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en_US: Uppercase
cs: Velká písmena

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en_US: Lowercase
cs: Malá písmena

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en_US: Small caps
cs: Kapitálky

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en_US: Title font
cs: První písmena velká

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en_US: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: extended_tip|insert]
note: 8cWtT
en_US: Specifies how changes in the document are displayed when text is inserted.
cs: Určuje, jak se v dokumentu zobrazuje přidaný text.

[ctx: optredlinepage|insertcolor-atkobject]
note: mGEfK
en_US: Color of Insertions
cs: Barva přidaných položek

[ctx: extended_tip|insertcolor]
note: NHubs
en_US: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
cs: Pro rozeznání jednotlivých typů změn také můžete vybrat barvu. Pokud ze seznamu vyberete "Autor", %PRODUCTNAME automaticky určí barvu podle autora změn.

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en_US: Insertions
cs: Přidané položky

[ctx: optredlinepage|deleted_label]
note: FFvMK
en_US: Attri_butes:
cs: Atr_ibuty:

[ctx: optredlinepage|deletedcolor_label]
note: CzQcF
en_US: Col_or:
cs: Ba_rva:

[ctx: extended_tip|deleted]
note: JsEJx
en_US: Specifies how changes in the document are displayed when text is deleted. If you record text deletions, the text is displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) and is not deleted.
cs: Určuje, jak se v dokumentu zobrazuje odstraněný text. Pokud zaznamenáváte odstranění textu, text se neodstraní, jen zobrazí s určeným atributem (např. přeškrtnutí).

[ctx: optredlinepage|deletedcolor-atkobject]
note: P2XbL
en_US: Color of Deletions
cs: Barva odstraněných položek

[ctx: extended_tip|deletedcolor]
note: w84gW
en_US: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
cs: Pro rozeznání jednotlivých typů změn také můžete vybrat barvu. Pokud ze seznamu vyberete "Autor", %PRODUCTNAME automaticky určí barvu podle autora změn.

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en_US: Deletions
cs: Odstraněné položky

[ctx: optredlinepage|changed_label]
note: qhZhQ
en_US: Attrib_utes:
cs: Atrib_uty:

[ctx: optredlinepage|changedcolor_label]
note: 3pALq
en_US: Colo_r:
cs: Bar_va:

[ctx: extended_tip|changed]
note: hFSia
en_US: Defines how changes to text attributes are displayed in the document. These changes affect attributes such as bold, italic or underline.
cs: Určuje, jak se v dokumentu zobrazuje text se změněnými atributy. Mezi tyto změny se počítají atributy jako tučné písmo, kurzíva či podtržení.

[ctx: optredlinepage|changedcolor-atkobject]
note: QUmdP
en_US: Color of Changed Attributes
cs: Barva změněných atributů

[ctx: extended_tip|changedcolor]
note: ZmSyG
en_US: You can also choose a color to display each type of recorded change. When you choose the condition "By author" in the list, the color is automatically determined by %PRODUCTNAME, then modified to match to the author of each change.
cs: Pro rozeznání jednotlivých typů změn také můžete vybrat barvu. Pokud ze seznamu vyberete "Autor", %PRODUCTNAME automaticky určí barvu podle autora změn.

[ctx: optredlinepage|label4]
note: ZqYdk
en_US: Changed Attributes
cs: Změněné atributy

[ctx: optredlinepage|markcolor-atkobject]
note: E9g4Y
en_US: Color of Mark
cs: Barva značky

[ctx: extended_tip|markcolor]
note: RrcPw
en_US: Specifies the color for highlighting the changed lines in the text.
cs: Určuje barvu označení změněných řádků textu.

[ctx: optredlinepage|markpos_label]
note: iLgeg
en_US: Mar_k:
cs: _Označení:

[ctx: optredlinepage|markcolor_label]
note: paCGy
en_US: _Color:
cs: _Barva:

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en_US: [None]
cs: [Žádné]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en_US: Left margin
cs: Levý okraj

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en_US: Right margin
cs: Pravý okraj

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en_US: Outer margin
cs: Vnější okraj

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en_US: Inner margin
cs: Vnitřní okraj

[ctx: extended_tip|markpos]
note: zf4X2
en_US: Defines if and where changed lines in the document are marked.
cs: Určuje, zda a kde v dokumentu budou změněné řádky označeny.

[ctx: optredlinepage|label5]
note: CEWpA
en_US: Lines Changed
cs: Změněné řádky

[ctx: extended_tip|OptRedLinePage]
note: ZgDSi
en_US: Defines the appearance of changes in the document.
cs: Určuje vzhled změn v dokumentu.

[ctx: opttablepage|header]
note: yqco2
en_US: H_eading
cs: _Záhlaví

[ctx: extended_tip|header]
note: 4qFFB
en_US: Specifies that the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.
cs: Určuje, že první řádek tabulky bude formátován pomocí stylu odstavce "Záhlaví tabulky".

[ctx: opttablepage|repeatheader]
note: pUDwB
en_US: Re_peat on each page
cs: _Opakovat na každé stránce

[ctx: extended_tip|repeatheader]
note: bUgvP
en_US: Specifies whether the table heading is carried over onto the new page after a page break.
cs: Určuje, zda se má záhlaví tabulky opakovat na každé nové stránce.

[ctx: opttablepage|dontsplit]
note: h87BD
en_US: _Do not split
cs: _Nedělit

[ctx: extended_tip|dontsplit]
note: N7b3p
en_US: Specifies that tables are not split by any type of text flow break.
cs: Určuje, že se tabulky nemají rozdělovat při žádném zalomení textu.

[ctx: opttablepage|border]
note: DF6g4
en_US: B_order
cs: O_hraničení

[ctx: extended_tip|border]
note: qkQei
en_US: Specifies that table cells have a border by default.
cs: Určuje, že tabulky mají implicitně mít ohraničení.

[ctx: opttablepage|label1]
note: tDqM4
en_US: New Table Defaults
cs: Výchozí pro novou tabulku

[ctx: opttablepage|numformatting]
note: WYbaB
en_US: _Number recognition
cs: _Rozpoznání čísel

[ctx: extended_tip|numformatting]
note: 8Bg9h
en_US: Specifies that numbers in a text table are recognized and formatted as numbers.
cs: Určuje, že se rozpoznávají čísla v textových tabulkách a formátují se jako čísla.

[ctx: opttablepage|numfmtformatting]
note: U6v8M
en_US: N_umber format recognition
cs: Rozpoznání _formátu čísla

[ctx: extended_tip|numfmtformatting]
note: 7CocC
en_US: If Number format recognition is not marked, only input in the format that has been set at the cell is accepted. Any other input resets the format to Text.
cs: Pokud není pole Rozpoznání formátu čísla zaškrtnuto, přijme se jen číslo zadané ve formátu nastaveném ve vlastnostech buňky. Data zadaná v jiném formátu se rozpoznají jako Text.

[ctx: opttablepage|numalignment]
note: b6GGr
en_US: _Alignment
cs: Z_arovnání

[ctx: extended_tip|numalignment]
note: dBHyT
en_US: Specifies that numbers are always bottom right aligned in the cell.
cs: Určuje, že se čísla zarovnávají vpravo a dolů.

[ctx: opttablepage|label2]
note: AWFT8
en_US: Input in Tables
cs: Vstup v tabulkách

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en_US: Behavior of rows/columns
cs: Chování řádků/sloupců

[ctx: opttablepage|fix]
note: oW7XW
en_US: _Fixed
cs: Ne_měnné

[ctx: extended_tip|fix]
note: jBrSY
en_US: Specifies that changes to a row or column only affect the corresponding adjacent area.
cs: Určuje, že změny řádku či sloupce ovlivní pouze odpovídající sousední oblast.

[ctx: opttablepage|fixprop]
note: YH3A4
en_US: Fi_xed, proportional
cs: Neměnné, propor_cionální

[ctx: extended_tip|fixprop]
note: zDqF9
en_US: Specifies that changes to a row or column have an effect on the entire table.
cs: Určuje, že změny řádku či sloupce mají vliv na celou tabulku.

[ctx: opttablepage|var]
note: 4GG2h
en_US: _Variable
cs: _Proměnné

[ctx: extended_tip|var]
note: TFEkh
en_US: Specifies that changes to a row or column affect the table size.
cs: Určuje, že změny řádku či sloupce ovlivňují velikost tabulky.

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en_US: Changes affect the adjacent area only
cs: Změny ovlivní jen sousední oblast

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en_US: Changes affect the entire table
cs: Změny ovlivní celou tabulku

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en_US: Changes affect the table size
cs: Změny ovlivní velikost tabulky

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en_US: Move cells
cs: Přesunout buňky

[ctx: extended_tip|rowmove]
note: ycXkN
en_US: Specifies the value to be used for moving a row.
cs: Určuje hodnotu použitou při přesunu řádku.

[ctx: extended_tip|colmove]
note: mikqQ
en_US: Specifies the value to be used for moving a column.
cs: Určuje hodnotu použitou při přesunu sloupce.

[ctx: opttablepage|label5]
note: bmvCF
en_US: _Row:
cs: Řá_dek:

[ctx: opttablepage|label6]
note: bb7Uf
en_US: _Column:
cs: _Sloupec:

[ctx: extended_tip|rowinsert]
note: MwaG6
en_US: Specifies the default value for inserting rows.
cs: Určuje výchozí hodnotu pro vkládání řádků.

[ctx: extended_tip|colinsert]
note: nbrx9
en_US: Specifies the default value for inserting columns.
cs: Určuje výchozí hodnotu pro vkládání sloupců.

[ctx: opttablepage|label15]
note: hoDuN
en_US: Ro_w:
cs: Řád_ek:

[ctx: opttablepage|label16]
note: pBM3d
en_US: Colu_mn:
cs: S_loupec:

[ctx: opttablepage|label14]
note: KcBp8
en_US: Insert cell
cs: Vložit buňku

[ctx: opttablepage|label3]
note: WG9hA
en_US: Keyboard Handling
cs: Obsluha klávesnice

[ctx: extended_tip|OptTablePage]
note: XKdEA
en_US: Defines the attributes of tables in text documents.
cs: Určuje vlastnosti tabulek v textových dokumentech.

[ctx: outlinenumbering|form1]
note: mq4U3
en_US: Untitled 1
cs: Bez_názvu 1

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form1]
note: bheE8
en_US: Select the predefined numbering style that you want to assign to the selected outline level.
cs: Vyberte přednastavený styl číslování, který chcete přiřadit zvolené úrovni osnovy.

[ctx: outlinenumbering|form2]
note: stM8e
en_US: Untitled 2
cs: Bez_názvu 2

[ctx: outlinenumbering|form3]
note: Sbvhz
en_US: Untitled 3
cs: Bez_názvu 3

[ctx: outlinenumbering|form4]
note: Dsuic
en_US: Untitled 4
cs: Bez_názvu 4

[ctx: outlinenumbering|form5]
note: FcNJ7
en_US: Untitled 5
cs: Bez_názvu 5

[ctx: outlinenumbering|form6]
note: RZ5wa
en_US: Untitled 6
cs: Bez_názvu 6

[ctx: outlinenumbering|form7]
note: 7nVF5
en_US: Untitled 7
cs: Bez_názvu 7

[ctx: outlinenumbering|form8]
note: YyuRY
en_US: Untitled 8
cs: Bez_názvu 8

[ctx: outlinenumbering|form9]
note: yeNqB
en_US: Untitled 9
cs: Bez_názvu 9

[ctx: outlinenumbering|saveas]
note: KqFzs
en_US: Save _As...
cs: Uložit jako...

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|saveas]
note: ABAWF
en_US: Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.
cs: Otevře dialogové okno, ve kterém můžete uložit aktuální nastavení pro vybranou úroveň kapitol a osnovy. Poté můžete toto nastavení načíst v jiném dokumentu.

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|form]
note: N5MWJ
en_US: Click a numbering style in the list, and then enter a name for the style. The numbers correspond to the outline level that the styles are assigned to.
cs: Klepněte na styl číslování v seznamu a poté zadejte název stylu. Čísla odpovídají úrovním osnovy, ke kterým jsou styly přiřazeny.

[ctx: outlinenumbering|OutlineNumberingDialog]
note: d2QaP
en_US: Chapter Numbering
cs: Číslování kapitol

[ctx: outlinenumbering|user]
note: pBP94
en_US: L_oad/Save
cs: N_ačítání/ukládání

[ctx: outlinenumbering|numbering]
note: A4kyF
en_US: Numbering
cs: Číslování

[ctx: outlinenumbering|position]
note: eTpmZ
en_US: Position
cs: Umístění

[ctx: outlinenumbering|extended_tip|OutlineNumberingDialog]
note: HBEFF
en_US: Specifies the number format and the hierarchy for chapter numbering in the current document.
cs: Určuje formát čísla a hierarchii číslování kapitol v současném dokumentu.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|level]
note: soxpF
en_US: Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.
cs: Klepněte na úroveň kapitol a osnovy, kterou chcete upravit, a poté nastavte číslování pro tuto úroveň.

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en_US: Level
cs: Úroveň

[ctx: outlinenumberingpage|label3]
note: JfB3i
en_US: Paragraph style:
cs: Styl odstavce:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|style]
note: FwDCj
en_US: Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.
cs: Vyberte styl odstavce, který chcete přiřadit vybrané úrovni kapitol a osnovy.

[ctx: outlinenumberingpage|label4]
note: nrfyA
en_US: Number:
cs: Číslo:

[ctx: outlinenumberingpage|label5]
note: 8yV7Q
en_US: Character style:
cs: Znakový styl:

[ctx: outlinenumberingpage|sublevelsft]
note: Az7ML
en_US: Show sublevels:
cs: Zobrazené úrovně:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|numbering]
note: aWDKX
en_US: Select the numbering style that you want to apply to the selected outline level.
cs: Vyberte styl číslování, který chcete použít pro zvolenou úroveň osnovy.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|charstyle]
note: wN4Vr
en_US: Select the format of the numbering character.
cs: Vyberte formát znaku číslování.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|sublevelsnf]
note: 5A5fh
en_US: Select the number of outline levels to include in the chapter numbering. For example, select "3" to display three levels of chapter numbering: 1.1.1
cs: Vyberte počet úrovní osnovy, které chcete zahrnout do číslování kapitoly. Např. vyberte "3", pokud chcete zobrazit tři úrovně číslování: 1.1.1

[ctx: outlinenumberingpage|label10]
note: XVzhy
en_US: Start at:
cs: Začít od:

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|startat]
note: QSg9A
en_US: Enter the number that you want to restart the chapter numbering at.
cs: Zadejte číslo, od kterého chcete restartovat číslování kapitol.

[ctx: outlinenumberingpage|label2]
note: YoP59
en_US: Numbering
cs: Číslování

[ctx: outlinenumberingpage|label17]
note: bFwTy
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|prefix]
note: xVDF2
en_US: Enter the text that you want to display before the chapter number.
cs: Zadejte text, který chcete zobrazit před číslem kapitoly.

[ctx: outlinenumberingpage|extended_tip|suffix]
note: 4zvdF
en_US: Enter the text that you want to display after the chapter number.
cs: Zadejte text, který chcete zobrazit za číslem kapitoly.

[ctx: outlinenumberingpage|label8]
note: zoAuC
en_US: Before:
cs: Před:

[ctx: outlinenumberingpage|label9]
note: 3KmsV
en_US: After:
cs: Za:

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en_US: Separator
cs: Oddělovač

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|levellb]
note: DC268
en_US: Select the level(s) that you want to modify.
cs: Vyberte úrovně, které si přejete upravit.

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en_US: Level
cs: Úroveň

[ctx: outlinepositionpage|numalign]
note: uiBLi
en_US: Numbering alignment:
cs: Zarovnání číslování:

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en_US: Left
cs: Vlevo

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en_US: Centered
cs: Uprostřed

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en_US: Right
cs: Vpravo

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numalignlb]
note: CPWPU
en_US: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
cs: Nastavte zarovnání symbolů číslování. Vyberte "vlevo" pro začátek přímo na pozici "zarovnat na". Vyberte "vpravo" pro zarovnání přímo před pozici "zarovnat na". Vyberte "na střed" pro vycentrování symbolů na pozici "zarovnat na".

[ctx: outlinepositionpage|numdist]
note: DCbYC
en_US: Minimum space between
    numbering and text:
cs: Minimální rozestup mezi
    číslováním a textem:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numdistmf]
note: qNaWE
en_US: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
cs: Zarovnání symbolu číslování se upraví tak, aby vznikl požadovaný minimální rozestup. Pokud není oblast s číslováním dostatečně široká, upraví se začátek textu.

[ctx: outlinepositionpage|numberingwidth]
note: JdjtA
en_US: Width of numbering:
cs: Šířka číslování:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
note: bBUvA
en_US: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
cs: Zadejte šířku oblasti s číslováním. Symbol číslování se může nacházet v této oblasti vlevo, uprostřed nebo vpravo.

[ctx: outlinepositionpage|relative]
note: aZwtj
en_US: Relative
cs: Relativní

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|relative]
note: vqn5C
en_US: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
cs: Odsadí aktuální úroveň relativně k předchozí úrovni v hierarchii.

[ctx: outlinepositionpage|indent]
note: jBvmB
en_US: Indent:
cs: Odsazení:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentmf]
note: hKehH
en_US: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
cs: Zadejte minimální vzdálenost mezi levým okrajem stránky (nebo levým okrajem textového objektu) a levým okrajem oblasti s číslováním. Pokud je odsazení použito i v aktuálním stylu odstavce, zadaná hodnota se k tomuto odsazení přičte.

[ctx: outlinepositionpage|indentat]
note: GFsnA
en_US: Indent at:
cs: Odsazené na:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|indentatmf]
note: VgG4o
en_US: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
cs: Zadejte vzdálenost od levého okraje stránky, ve které budou začínat všechny řádky v číslovaném odstavci, které následují po prvním řádku.

[ctx: outlinepositionpage|num2align]
note: 6ZE4k
en_US: Numbering alignment:
cs: Zarovnání číslování:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|num2alignlb]
note: rhrGW
en_US: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
cs: Nastavte zarovnání symbolů číslování. Vyberte "vlevo" pro začátek přímo na pozici "zarovnat na". Vyberte "vpravo" pro zarovnání přímo před pozici "zarovnat na". Vyberte "na střed" pro vycentrování symbolů na pozici "zarovnat na".

[ctx: outlinepositionpage|alignedat]
note: wnCMF
en_US: Aligned at:
cs: Zarovnané na:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|alignedatmf]
note: kWMhW
en_US: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
cs: Zadejte vzdálenost od levého okraje stránky, na kterou mají být symboly zarovnány

[ctx: outlinepositionpage|at]
note: 3EGPa
en_US: Tab stop at:
cs: Krok tabulátoru na:

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|atmf]
note: FVvCZ
en_US: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
cs: Pokud vyberete, aby číslování následoval krok tabulátoru, můžete zadat jeho velikost jako nezápornou hodnotu.

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en_US: Tab stop
cs: Tabulátor

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en_US: Space
cs: Mezera

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en_US: Nothing
cs: Nic

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: p524j
en_US: New Line
cs: Nový řádek

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
note: AacBT
en_US: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
cs: Zadejte vzdálenost od levého okraje stránky, na kterou mají být symboly zarovnány

[ctx: outlinepositionpage|numfollowedby]
note: V2jvn
en_US: Numbering followed by:
cs: Za číslováním:

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: outlinepositionpage|extended_tip|standard]
note: 8fEFG
en_US: Resets the indent and the spacing values to the default values.
cs: Obnoví původní hodnoty odsazení a vzdáleností.

[ctx: outlinepositionpage|label10]
note: bLuru
en_US: Position and Spacing
cs: Umístění a rozestupy

[ctx: outlinepositionpage|label17]
note: ogECa
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: pagebreakmenu|edit]
note: DC96L
en_US: Edit Page Break...
cs: Upravit zalomení stránky...

[ctx: pagebreakmenu|delete]
note: WAiR7
en_US: Delete Page Break
cs: Smazat zalomení stránky

[ctx: pagecolumncontrol|column1]
note: PvTZ8
en_US: 1 Column
cs: 1 sloupec

[ctx: pagecolumncontrol|column2]
note: sTCAF
en_US: 2 Columns
cs: 2 sloupce

[ctx: pagecolumncontrol|column3]
note: tGqEV
en_US: 3 Columns
cs: 3 sloupce

[ctx: pagecolumncontrol|columnleft]
note: AEYdA
en_US: Left
cs: Levý

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en_US: Right
cs: Pravý

[ctx: pagecolumncontrol|column1L]
note: UXJLr
en_US: 1 Column
cs: 1 sloupec

[ctx: pagecolumncontrol|column2L]
note: moDES
en_US: 2 Columns
cs: 2 sloupce

[ctx: pagecolumncontrol|column3L]
note: RFp4e
en_US: 3 Columns
cs: 3 sloupce

[ctx: pagecolumncontrol|columnleftL]
note: edcQH
en_US: Left
cs: Levý

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en_US: Right
cs: Pravý

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions]
note: 9GNY9
en_US: _More Options
cs: _Další možnosti

[ctx: pagecolumncontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: tG9pB
en_US: More Options
cs: Další možnosti

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: pagefooterpanel|spacing]
note: RyvUN
en_US: Spacing:
cs: Mezery:

[ctx: pagefooterpanel|samecontent]
note: uCyAR
en_US: Same Content:
cs: Stejný obsah:

[ctx: pagefooterpanel|footertoggle]
note: rdLFC
en_US: Margins:
cs: Okraje:

[ctx: PageHeaderPanel|footertoggle-atkobject]
note: xepvQ
en_US: Enable footer
cs: Povolit zápatí

[ctx: pageformatpanel|size]
note: YXX8x
en_US: Size:
cs: Velikost:

[ctx: pageformatpanel|width]
note: E54TG
en_US: Width:
cs: Šířka:

[ctx: pageformatpanel|height]
note: GBL8j
en_US: Height:
cs: Výška:

[ctx: pageformatpanel|orientation]
note: yEcLA
en_US: Orientation:
cs: Orientace:

[ctx: pageformatpanel|paperwidth|tooltip_text]
note: LAFBF
en_US: Paper Width
cs: Šířka papíru

[ctx: pageformatpanel|paperheight|tooltip_text]
note: D6DaA
en_US: Paper Height
cs: Výška papíru

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en_US: Portrait
cs: Na výšku

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en_US: Landscape
cs: Na šířku

[ctx: pageformatpanel|margin]
note: ve57F
en_US: Margins:
cs: Okraje:

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: pageheaderpanel|spacing]
note: Cr2Js
en_US: Spacing:
cs: Mezery:

[ctx: pageheaderpanel|samecontent]
note: FFyoF
en_US: Same Content:
cs: Stejný obsah:

[ctx: pageheaderpanel|headertoggle]
note: 7JKbe
en_US: Margins:
cs: Okraje:

[ctx: PageHeaderPanel|headertoggle-atkobject]
note: PAGRJ
en_US: Enable header
cs: Povolit záhlaví

[ctx: pagemargincontrol|narrow]
note: ewbzE
en_US: Narrow
cs: Úzké

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: pagemargincontrol|wide]
note: aXonV
en_US: Wide
cs: Široké

[ctx: pagemargincontrol|mirrored]
note: VCbfs
en_US: Mirrored
cs: Zrcadlené

[ctx: pagemargincontrol|last]
note: qrMpD
en_US: Last Custom Value
cs: Poslední vlastní hodnota

[ctx: pagemargincontrol|narrowL]
note: dLNXD
en_US: Narrow
cs: Úzké

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: pagemargincontrol|wideL]
note: 2ZSKA
en_US: Wide
cs: Široké

[ctx: pagemargincontrol|mirroredL]
note: Yf68C
en_US: Mirrored
cs: Zrcadlené

[ctx: pagemargincontrol|lastL]
note: uzwhc
en_US: Last Custom Value
cs: Poslední vlastní hodnota

[ctx: pagemargincontrol|label4]
note: iaSG5
en_US: _Top
cs: _Horní

[ctx: pagemargincontrol|label5]
note: 3AqWf
en_US: _Bottom
cs: _Dolní

[ctx: pagemargincontrol|leftLabel]
note: bRaFE
en_US: _Left
cs: _Levý

[ctx: pagemargincontrol|innerLabel]
note: o9Zga
en_US: I_nner
cs: V_nitřní

[ctx: pagemargincontrol|rightLabel]
note: qBn9F
en_US: _Right
cs: P_ravý

[ctx: pagemargincontrol|outerLabel]
note: 3wCMi
en_US: O_uter
cs: _Vnější

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en_US: Portrait
cs: Na výšku

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en_US: Landscape
cs: Na šířku

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions]
note: gks9T
en_US: _More Options
cs: _Další možnosti

[ctx: pagesizecontrol|moreoptions|tooltip_text]
note: WP4wn
en_US: More Options
cs: Další možnosti

[ctx: pagestylespanel|numberslabel]
note: PF9ME
en_US: Number:
cs: Číslo:

[ctx: pagestylespanel|backgroundlabel]
note: Jn9zG
en_US: Background:
cs: Pozadí:

[ctx: pagestylespanel|layoutlabel]
note: 9yeCB
en_US: Layout:
cs: Rozvržení:

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: Eg4EB
en_US: Right and left
cs: Pravé i levé

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: NzEGF
en_US: Mirrored
cs: Zrcadlit

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: 7EUgo
en_US: Only right
cs: Pouze pravé

[ctx: pagestylespanel|liststorePageLayout]
note: pJ6Zw
en_US: Only left
cs: Pouze levé

[ctx: pagestylespanel|columnlabel]
note: gfUBD
en_US: Columns:
cs: Sloupce:

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: RYLyN
en_US: 1 Column
cs: 1 sloupec

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: cHPkh
en_US: 2 Columns
cs: 2 sloupce

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: bYDDJ
en_US: 3 Columns
cs: 3 sloupce

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: KRZWF
en_US: Left
cs: Levý

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en_US: Right
cs: Pravý

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en_US: Custom
cs: Vlastní

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en_US: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en_US: Text Flow
cs: Tok textu

[ctx: paradialog|labelTP_NUMPARA]
note: YZFMg
en_US: Outline & Numbering
cs: Osnova a číslování

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en_US: Drop Caps
cs: Iniciály

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en_US: Area
cs: Oblast

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en_US: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: picturedialog|type]
note: PHJqE
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en_US: Wrap
cs: Obtékání textu

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en_US: Hyperlink
cs: Hypertextový odkaz

[ctx: picturedialog|picture]
note: Ans8C
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en_US: Crop
cs: Oříznout

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en_US: Area
cs: Oblast

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en_US: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en_US: Macro
cs: Makro

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en_US: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: picturepage|extended_tip|browse]
note: wtHPx
en_US: Locate the new graphic file that you want to link to, and then click Open.
cs: Vyberte soubor s obrázkem, na který chcete odkázat, a klepněte na Otevřít.

[ctx: picturepage|extended_tip|entry]
note: dGTfN
en_US: Displays the path to the linked graphic file. To change the link, click the Browse button and then locate the file that you want to link to.
cs: Zobrazuje cestu k odkazovanému obrázku. Chcete-li odkaz změnit, klepněte na tlačítko Procházet a vyberte požadovaný soubor.

[ctx: picturepage|label1]
note: PqFMY
en_US: _File name
cs: _Název souboru

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en_US: Link
cs: Odkaz

[ctx: picturepage|vert]
note: hCVDF
en_US: _Vertically
cs: _Svisle

[ctx: picturepage|extended_tip|vert]
note: wG2bK
en_US: Flips the selected image vertically.
cs: Překlopí vybraný obrázek svisle.

[ctx: picturepage|hori]
note: jwAir
en_US: Hori_zontally
cs: Vo_dorovně

[ctx: picturepage|extended_tip|hori]
note: DKxDV
en_US: Flips the selected image horizontally.
cs: Překlopí vybraný obrázek vodorovně.

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en_US: On all pages
cs: Na všech stránkách

[ctx: picturepage|extended_tip|allpages]
note: mTETs
en_US: Flips the selected image horizontally on all pages.
cs: Překlopí vybraný obrázek vodorovně na všech stránkách.

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en_US: On left pages
cs: Na levých stránkách

[ctx: picturepage|extended_tip|leftpages]
note: iPxX8
en_US: Flips the selected image horizontally only on even pages.
cs: Překlopí vybraný obrázek vodorovně jen na sudých stránkách.

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en_US: On right pages
cs: Na pravých stránkách

[ctx: picturepage|extended_tip|rightpages]
note: XL7Y3
en_US: Flips the selected image horizontally only on odd pages.
cs: Překlopí vybraný obrázek vodorovně jen na lichých stránkách.

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en_US: Flip
cs: Překlopit

[ctx: picturepage|FT_ANGLE]
note: vEJFW
en_US: _Angle:
cs: Ú_hel:

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en_US: Rotation Angle
cs: Úhel otočení

[ctx: picturepage|FT_ANGLEPRESETS]
note: Q6xq6
en_US: Default _settings:
cs: Výchozí _nastavení:

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en_US: Rotation Angle
cs: Úhel otočení

[ctx: picturepage|extended_tip|PicturePage]
note: UFDyD
en_US: Specify the flip and the link options for the selected image.
cs: Nastavení možností překlopení a odkazu vybraného obrázku.

[ctx: previewzoomdialog|PreviewZoomDialog]
note: fSmkv
en_US: Multiple Pages
cs: Více stránek

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en_US: _Rows
cs: Řá_dky

[ctx: previewzoomdialog|label2]
note: akPZq
en_US: _Columns
cs: _Sloupce

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|rows]
note: EkNU9
en_US: Defines the number of rows of pages.
cs: Určuje počet řádků.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|cols]
note: 9PMpM
en_US: Defines the number of pages shown in columns.
cs: Určuje počet sloupců.

[ctx: previewzoomdialog|extended_tip|PreviewZoomDialog]
note: A5j6C
en_US: Defines the number of pages displayed on screen. Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
cs: Určuje počet stránek, které se v náhledu zobrazí. Klepnutím na šipku vedle ikony se otevře mřížka, s jejíž pomocí je možné vybrat v kolika řádcích a sloupcích se stránky zobrazí.

[ctx: printeroptions|pagebackground]
note: 2UCY8
en_US: Page background
cs: Pozadí stránky

[ctx: printeroptions|pictures]
note: K9pGA
en_US: Images and other graphic objects
cs: Obrázky a další grafické objekty

[ctx: printeroptions|hiddentext]
note: VRCmc
en_US: Hidden text
cs: Skrytý text

[ctx: printeroptions|placeholders]
note: boJH4
en_US: Text placeholders
cs: Zástupné znaky textů

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: 3y2Gm
en_US: Form controls
cs: Ovládací prvky formuláře

[ctx: printeroptions|formcontrols]
note: w7VH3
en_US: Comments:
cs: Komentáře:

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en_US: Contents
cs: Obsah

[ctx: printeroptions|textinblack]
note: FADdm
en_US: Print text in black
cs: Text tisknout černě

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en_US: Color
cs: Barva

[ctx: printeroptions|autoblankpages]
note: kCb92
en_US: Print automatically inserted blank pages
cs: Tisknout automaticky vložené prázdné stránky

[ctx: printmergedialog|PrintMergeDialog]
note: 5DbCB
en_US: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
cs: Dokument obsahuje pole databáze adres. Přejete si vytisknout formulářový dopis?

[ctx: printmergedialog|extended_tip|PrintMergeDialog]
note: LyE96
en_US: When you print a document that contains database fields, a dialog asks you if you want to print a form letter. If you answer Yes, the Mail Merge dialog opens where you can select the database records to print.
cs: Pokud tisknete dokument, který obsahuje databázová pole, budete v dialogovém okně dotázán, zda chcete vytisknout formulářový dopis. Pokud odpovíte "ano", bude zobrazen dialog Hromadná korespondence, ve kterém můžete vybrat databázové záznamy, které se mají vytisknout.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en_US: Print monitor
cs: Monitorování tisku

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en_US: is being prepared for printing on
cs: je připravován pro tisk na

[ctx: printoptionspage|graphics]
note: xxmtW
en_US: _Images and objects
cs: Obráz_ky a objekty

[ctx: extended_tip|graphics]
note: AXuCG
en_US: Specifies whether the graphics of your text document are printed.
cs: Určuje, zda se mají tisknout obrázky v textových dokumentech.

[ctx: printoptionspage|formcontrols]
note: YXZkf
en_US: Form control_s
cs: Ovládací prvky for_muláře

[ctx: extended_tip|formcontrols]
note: awozF
en_US: Specifies whether the form control fields of the text document are printed.
cs: Určuje, zda se mají tisknout ovládací prvky formuláře v textových dokumentech.

[ctx: printoptionspage|background]
note: Etckm
en_US: Page ba_ckground
cs: Poz_adí stránky

[ctx: extended_tip|background]
note: ocn5F
en_US: Specifies whether to include colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background) in the printed document.
cs: Určuje, zda tisknout barvy a objekty, které jsou vloženy na pozadí stránky (Formát - Stránka - Pozadí).

[ctx: printoptionspage|inblack]
note: FWBUe
en_US: Print text in blac_k
cs: _Text tisknout černě

[ctx: extended_tip|inblack]
note: W6rPX
en_US: Specifies whether to always print text in black.
cs: Určuje, zda se má text tisknout vždy černě.

[ctx: printoptionspage|hiddentext]
note: EhvUm
en_US: Hidden te_xt
cs: Skrytý te_xt

[ctx: extended_tip|hiddentext]
note: 5eAqy
en_US: Enable this option to print text that is marked as hidden.
cs: Při zaškrtnutí této volby se bude tisknout text označený jako skrytý.

[ctx: printoptionspage|textplaceholder]
note: AkeAw
en_US: Text _placeholder
cs: _Zástupné znaky textů

[ctx: extended_tip|textplaceholder]
note: QfL9u
en_US: Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout.
cs: Při zaškrtnutí této volby se budou tisknout zástupné znaky za text. Pokud nebude pole zaškrtnuto, při tisku budou zástupné znaky textů prázdné.

[ctx: printoptionspage|label2]
note: nxmuA
en_US: Contents
cs: Obsah

[ctx: printoptionspage|leftpages]
note: UdKAr
en_US: _Left pages
cs: _Levé stránky

[ctx: extended_tip|leftpages]
note: AQNdC
en_US: Specifies whether to print all left (even numbered) pages of the document.
cs: Určuje, zda se mají tisknout všechny levé (sudá čísla) stránky v textových dokumentech.

[ctx: printoptionspage|rightpages]
note: UpodC
en_US: _Right pages
cs: _Pravé stránky

[ctx: extended_tip|rightpages]
note: YNAik
en_US: Specifies whether to print all right (odd numbered) pages of the document.
cs: Určuje, zda se mají tisknout všechny pravé (lichá čísla) stránky v textových dokumentech.

[ctx: printoptionspage|brochure]
note: yWvNR
en_US: Broch_ure
cs: Pří_ručka

[ctx: extended_tip|brochure]
note: BHXQ2
en_US: Select the Brochure option to print your document in brochure format.
cs: Při zaškrtnutí pole Příručka se budou dokumenty tisknout ve formátu příručky.

[ctx: printoptionspage|rtl]
note: knHGC
en_US: Right to Left
cs: Zprava dol_eva

[ctx: extended_tip|rtl]
note: bjysC
en_US: Check to print the pages of the brochure in the correct order for a right-to-left script.
cs: Při zaškrtnutí tohoto pole se budou stránky příručky tisknout ve správném pořadí pro psaní zprava doleva.

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en_US: Pages
cs: Stránky

[ctx: printoptionspage|none]
note: 6C24R
en_US: _None
cs: Žá_dné

[ctx: extended_tip|none]
note: CDv8b
en_US: Specifies whether comments in your document are printed.
cs: Určuje, zda se budou tisknout komentáře v dokumentu.

[ctx: printoptionspage|only]
note: 6vPTt
en_US: Comments _only
cs: Pouze _komentáře

[ctx: extended_tip|only]
note: KsL3A
en_US: Specifies whether comments in your document are printed.
cs: Určuje, zda se budou tisknout komentáře v dokumentu.

[ctx: printoptionspage|end]
note: n5M2U
en_US: End of docu_ment
cs: Kone_c dokumentu

[ctx: extended_tip|end]
note: VxM7F
en_US: Specifies whether comments in your document are printed.
cs: Určuje, zda se budou tisknout komentáře v dokumentu.

[ctx: printoptionspage|endpage]
note: pRqdi
en_US: _End of page
cs: Konec _stránky

[ctx: extended_tip|endpage]
note: hxM9Z
en_US: Specifies whether comments in your document are printed.
cs: Určuje, zda se budou tisknout komentáře v dokumentu.

[ctx: printoptionspage|inmargins]
note: oBR83
en_US: In margins
cs: Na o_krajích

[ctx: extended_tip|inmargins]
note: 7aAXX
en_US: Specifies whether comments in your document are printed.
cs: Určuje, zda se budou tisknout komentáře v dokumentu.

[ctx: printoptionspage|4]
note: VeG6V
en_US: Comments
cs: Komentáře

[ctx: extended_tip|label5]
note: CFCk9
en_US: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
cs: Pokud máte nainstalován faxový software a chcete faxovat přímo textové dokumenty, vyberte požadovaný fax.

[ctx: extended_tip|fax]
note: SBVz6
en_US: If you have installed fax software on your computer and wish to fax directly from the text document, select the desired fax machine.
cs: Pokud máte nainstalován faxový software a chcete faxovat přímo textové dokumenty, vyberte požadovaný fax.

[ctx: printoptionspage|blankpages]
note: HCEJQ
en_US: Print _automatically inserted blank pages
cs: Tisknout _automaticky vložené prázdné stránky

[ctx: extended_tip|blankpages]
note: JB64a
en_US: If this option is enabled, automatically-inserted blank pages are being printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a "chapter" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page or not.
cs: Pokud je povoleno, tisknou se automaticky vložené prázdné stránky. To je nejvhodnější, pokud tisknete oboustraně. Příklad: V knize je nadpis kapitoly nastaven tak, aby začínal na liché stránce. Předchozí kapitola končí na liché stránce. %PRODUCTNAME vloží prázdnou sudou stránku. Tato volba určuje, zda se takováta stránka má vytisknout.

[ctx: printoptionspage|papertray]
note: oSYKd
en_US: _Paper tray from printer settings
cs: Záso_bník papíru z nastavení tiskárny

[ctx: extended_tip|papertray]
note: xGp3V
en_US: For printers with multiple trays, the "Paper tray from printer settings" option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.
cs: Možnost "Zásobník papíru z nastavení tiskárny" určuje pro tiskárny s více zásobníky, zda se má použít zásobník stanovený v nastavení systému nebo stanovený tiskárnou.

[ctx: printoptionspage|label1]
note: XdcEh
en_US: Other
cs: Ostatní

[ctx: extended_tip|PrintOptionsPage]
note: VYFK7
en_US: Specifies print settings within a text or HTML document.
cs: Určuje nastavení tisku pro textové nebo HTML dokumenty.

[ctx: privateuserpage|nameft]
note: APhFB
en_US: First/last _name/initials:
cs: _Jméno/příjmení/iniciály:

[ctx: privateuserpage|streetft]
note: wBySi
en_US: _Street:
cs: _Ulice:

[ctx: privateuserpage|countryft]
note: DzXD5
en_US: Co_untry/state:
cs: _Země/stát:

[ctx: privateuserpage|titleft]
note: 3R8uD
en_US: _Title/profession:
cs: _Titul/profese:

[ctx: privateuserpage|phoneft]
note: 7ehFm
en_US: Fa_x:
cs: _Fax:

[ctx: privateuserpage|phoneft-atkobject]
note: yWBUi
en_US: Home telephone number
cs: Domácí telefonní číslo

[ctx: privateuserpage|faxft]
note: mwVrz
en_US: Homepage/email:
cs: Domovská stránka / e-mail:

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en_US: First name
cs: Jméno

[ctx: extended tip | firstname]
note: XfEkD
en_US: Type your first name.
cs: Zadejte své křestní jméno.

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en_US: Last name
cs: Příjmení

[ctx: extended tip | lastname]
note: cWaCs
en_US: Type your last name.
cs: Zadejte své příjmení.

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en_US: Initials
cs: Iniciály

[ctx: extended tip | shortname]
note: CYFY2
en_US: Type your initials.
cs: Zadejte své iniciály.

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en_US: Title
cs: Titul

[ctx: extended tip | title]
note: 5G2ww
en_US: Type your title in this field.
cs: Do tohoto pole zadejte svůj titul.

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en_US: Position
cs: Pozice

[ctx: extended tips | job]
note: 9wRE5
en_US: Type your profession
cs: Zadejte svoji pracovní pozici.

[ctx: privateuserpage|fax-atkobject]
note: 344nc
en_US: Home telephone number
cs: Domácí telefonní číslo

[ctx: extended tip | fax]
note: CtsEr
en_US: Type your fax number in this field.
cs: Do tohoto pole zadejte své faxové číslo.

[ctx: privateuserpage|url-atkobject]
note: GAZDK
en_US: Fax number
cs: Číslo faxu

[ctx: extended tips | url]
note: D3t8m
en_US: Enter your home page
cs: Zadejte svoji domovskou stránku.

[ctx: privateuserpage|email-atkobject]
note: AnyFT
en_US: email address
cs: e-mailová adresa

[ctx: privateuserpage|eastnameft]
note: Qxb4Q
en_US: First/last _name/initials 2:
cs: Jméno/příjmení/iniciály _2:

[ctx: privateuserpage|firstname2-atkobject]
note: VgiGB
en_US: Last name
cs: Příjmení

[ctx: extended tips | firstname2]
note: V3dvt
en_US: Type your first name
cs: Zadejte své jméno.

[ctx: privateuserpage|lastname2-atkobject]
note: rDNHk
en_US: First name
cs: Jméno

[ctx: extended tips | lastname2]
note: xCEPE
en_US: Type your last name
cs: Zadejte své příjmení.

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en_US: Initials
cs: Iniciály

[ctx: extended tips | shortname2]
note: DNHUN
en_US: Type your initials
cs: Zadejte své iniciály.

[ctx: privateuserpage|icityft]
note: LGHpW
en_US: _Zip/city:
cs: _PSČ/obec:

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en_US: City
cs: Obec

[ctx: extended tip | icity]
note: knxAE
en_US: Type the city where you live.
cs: Zadejte obec, ve které bydlíte.

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en_US: Zip code
cs: PSČ

[ctx: extended tip | izip]
note: 4zTys
en_US: Type your ZIP in this field.
cs: Zadejte nebo upravte PSČ.

[ctx: extended tip | street]
note: VbiGF
en_US: Type the name of your street in this field.
cs: Do tohoto pole zadejte ulici, kde bydlíte.

[ctx: extended tips | country]
note: QmBKX
en_US: Type the country name
cs: Zadejte název země.

[ctx: extended tip | state]
note: y652V
en_US: Type your state.
cs: Zadejte název státu, v němž žijete.

[ctx: privateuserpage|titleft1]
note: zGzFe
en_US: Phone/mobile:
cs: Telefon/mobil:

[ctx: privateuserpage|phone-atkobject]
note: Mszj6
en_US: Title
cs: Titul

[ctx: extended tips | phone]
note: XXAz3
en_US: Type your phone number
cs: Zadejte své telefonní číslo.

[ctx: privateuserpage|mobile-atkobject]
note: GThP4
en_US: Position
cs: Pozice

[ctx: extended tips | mobile]
note: CEAMw
en_US: Type your mobile phone number
cs: Zadejte své mobilní telefonní číslo.

[ctx: privateuserpage|label1]
note: bGoA3
en_US: Private Data
cs: Soukromá data

[ctx: privateuserpage|extended_tip|PrivateUserPage]
note: TYEJf
en_US: Contains personal contact information for business cards. Business card layouts are selected on the Business Cards tab.
cs: Obsahuje osobní kontaktní údaje pro vizitky. Vzhled vizitky můžete zvolit na kartě Vizitky.

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: re87U
en_US: Continue at the beginning?
cs: Pokračovat od začátku?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 4e8PD
en_US: Do you want to continue at the beginning?
cs: Přejete si pokračovat od začátku?

[ctx: querycontinuebegindialog|QueryContinueBeginDialog]
note: 7pDvP
en_US: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document.
cs: %PRODUCTNAME Writer dosáhl při hledání konce dokumentu.

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: fuaTy
en_US: Continue at the end?
cs: Pokračovat od konce?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: Taxpw
en_US: Do you want to continue at the end?
cs: Přejete si pokračovat od konce?

[ctx: querycontinueenddialog|QueryContinueEndDialog]
note: wsV5N
en_US: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document.
cs: %PRODUCTNAME Writer dosáhl při hledání začátku dokumentu.

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: bj5SZ
en_US: Use as default?
cs: Použít jako výchozí?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: hrgKv
en_US: Do you want to change the compatibility options of the default template?
cs: Chcete změnit nastavení kompatibility výchozí šablony?

[ctx: querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog]
note: HUwVH
en_US: This will affect all new documents based on the default template.
cs: Tím ovlivníte všechny nové dokumenty vytvořené z výchozí šablony.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: WYr4M
en_US: AutoCorrect
cs: Automatické opravy

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: FdWbH
en_US: AutoCorrect completed.
cs: Automatické opravy dokončeny.

[ctx: queryredlinedialog|QueryRedlineDialog]
note: JqEAx
en_US: You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
cs: Nyní můžete přijmout nebo
    odmítnout jednotlivé změny.

[ctx: queryredlinedialog|cancel]
note: mESqM
en_US: Reject All
cs: Odmítnout vše

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|cancel]
note: EuUCM
en_US: Rejects all of the formatting changes.
cs: Odmítne všechny změny formátování.

[ctx: queryredlinedialog|ok]
note: cF9tc
en_US: Accept All
cs: Přijmout vše

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|ok]
note: VDTvE
en_US: Applies all of the formatting changes.
cs: Přijme všechny změny formátování.

[ctx: queryredlinedialog|edit]
note: 2L3ML
en_US: Edit Changes
cs: Upravit změny

[ctx: queryredlinedialog|extended_tip|edit]
note: baD9M
en_US: Opens a dialog where you can accept or reject AutoCorrect changes. You can also view the changes made by a specific author or on a specific date.
cs: Otevře dialogové okno, kde můžete přijmout nebo odmítnout změny provedené automatickými opravami. Můžete také prohlédnout změny učiněné konkrétním autorem nebo konkrétního data.

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: ZBNBq
en_US: Rotate into standard orientation?
cs: Otočit do výchozí polohy?

[ctx: queryrotateintostandarddialog|QueryRotateIntoStandardOrientationDialog]
note: tYDWS
en_US: This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?
cs: Tento obrázek je otočený. Přejete si ho otočit do výchozí polohy?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: BLSz9
en_US: Save label?
cs: Uložit štítek?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: ABiQF
en_US: A label named "%1 / %2" already exists. Do you want to replace it?
cs: Štítek s názvem "%1 / %2" již existuje. Chcete jej nahradit?

[ctx: querysavelabeldialog|QuerySaveLabelDialog]
note: 52oiv
en_US: A label already exists with brand "%1" and type "%2". Replacing it will overwrite its contents.
cs: Štítek se značkou "%1" typu "%2" již existuje. Nahrazením přepíšete jeho obsah.

[ctx: readonlymenu|openurl]
note: JCDyD
en_US: _Open
cs: _Otevřít

[ctx: readonlymenu|opendoc]
note: CJTUD
en_US: Open in New Window
cs: Otevřít v novém okně

[ctx: readonlymenu|edit]
note: 5yPoU
en_US: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: readonlymenu|selection]
note: gCfEC
en_US: Select Text
cs: Vybrat text

[ctx: readonlymenu|reload]
note: dmcAx
en_US: Re_load
cs: _Znovu načíst

[ctx: readonlymenu|reloadframe]
note: tFZH6
en_US: Reload Frame
cs: Znovu načíst rámec

[ctx: readonlymenu|html]
note: DcGxr
en_US: HT_ML Source
cs: _HTML zdroj

[ctx: readonlymenu|backward]
note: vQ78H
en_US: Backwards
cs: Zpět

[ctx: readonlymenu|forward]
note: s7SAK
en_US: _Forward
cs: _Vpřed

[ctx: readonlymenu|savegraphic]
note: MreRK
en_US: Save Image...
cs: Uložit obrázek…

[ctx: readonlymenu|graphictogallery]
note: PNe3C
en_US: Add Image
cs: Přidat obrázek

[ctx: readonlymenu|graphicaslink]
note: 2SJDt
en_US: As Link
cs: Jako odkaz

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en_US: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: readonlymenu|savebackground]
note: jKGhP
en_US: Save Background...
cs: Uložit pozadí...

[ctx: readonlymenu|copylink]
note: K9D4E
en_US: Copy _Link
cs: Kopírovat _odkaz

[ctx: readonlymenu|loadgraphic]
note: em9fk
en_US: Load Image
cs: Načíst obrázek

[ctx: readonlymenu|imagesoff]
note: sv6zF
en_US: Image Off
cs: Vypnout obrázky

[ctx: readonlymenu|fullscreen]
note: CE8GQ
en_US: Leave Full-Screen Mode
cs: Opustit celoobrazovkový režim

[ctx: readonlymenu|copy]
note: 7v2eV
en_US: _Copy
cs: _Kopírovat

[ctx: renameautotextdialog|RenameAutoTextDialog]
note: 8Jkwi
en_US: Rename AutoText
cs: Přejmenovat automatický text

[ctx: renameautotextdialog|label2]
note: X34y4
en_US: Na_me
cs: Název

[ctx: renameautotextdialog|label3]
note: FPBan
en_US: _New
cs: Nový

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldname]
note: j3LTU
en_US: Displays the current name of the selected AutoText item.
cs: Zobrazuje název vybrané položky Automatického textu.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newname]
note: qMN6w
en_US: Type the new name for the selected AutoText component.
cs: Vepište nové jméno pro vybranou položku Automatického textu.

[ctx: renameautotextdialog|label4]
note: 58DNf
en_US: Short_cut
cs: Zkratka

[ctx: renameautotextdialog|label5]
note: h2ovi
en_US: _Shortcut
cs: Zkratka

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|oldsc]
note: hCUBD
en_US: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
cs: Přiřadí zkratku k vybrané položce Automatického textu.

[ctx: renameautotextdialog|extended_tip|newsc]
note: mF8sy
en_US: Assigns a shortcut to the selected AutoText entry.
cs: Přiřadí zkratku k vybrané položce Automatického textu.

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en_US: Rename Element
cs: Přejmenovat prvek

[ctx: renameentrydialog|label1]
note: E4Th3
en_US: Element Name
cs: Název prvku

[ctx: renameobjectdialog|RenameObjectDialog]
note: WTa6U
en_US: Rename object:
cs: Přejmenovat objekt:

[ctx: renameobjectdialog|label2]
note: kWc8q
en_US: New name:
cs: Nový název:

[ctx: renameobjectdialog|label1]
note: Yffi5
en_US: Change Name
cs: Změnit název

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en_US: Row Height
cs: Výška řádku

[ctx: rowheight|extended_tip|heightmf]
note: Pin62
en_US: Enter the height that you want for the selected row(s).
cs: Zadejte výšku pro vybrané řádky.

[ctx: rowheight|fit]
note: 8JFHg
en_US: _Fit to size
cs: Přizpůsobit velikosti

[ctx: rowheight|extended_tip|fit]
note: FFHCd
en_US: Automatically adjusts the row height to match the contents of the cells.
cs: Automaticky upravuje výšku řádku podle obsahu buněk.

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en_US: Height
cs: Výška

[ctx: rowheight|extended_tip|RowHeightDialog]
note: 2ZKqA
en_US: Changes the height of the selected row(s).
cs: Změní výšku vybraných řádků.

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nNUFB
en_US: Save as HTML?
cs: Uložit jako HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: nnt82
en_US: Would you like to save the document as HTML?
cs: Chcete uložit dokument jako HTML?

[ctx: saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog]
note: NFQBW
en_US: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
cs: Zdrojový kód lze zobrazit, jen je-li dokument uložen ve formátu HTML.

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en_US: Save Label Format
cs: Uložit formát štítku

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en_US: Brand
cs: Značka

[ctx: savelabeldialog|label3]
note: AwGvc
en_US: T_ype
cs: _Typ

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|type]
note: KX58T
en_US: Enter or select a label type.
cs: Zadejte nebo vyberte druh štítků.

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|brand]
note: TZRxC
en_US: Enter or select the desired brand.
cs: Zadejte nebo vyberte požadovanou značku.

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: savelabeldialog|extended_tip|SaveLabelDialog]
note: SfeLM
en_US: Enter or select the desired brand.
cs: Zadejte nebo vyberte požadovanou značku.

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: J9Lnz
en_US: Save monitor
cs: Kontrola uložení

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en_US: is being saved to
cs: je ukládán do

[ctx: sectionpage|label4]
note: L7P6y
en_US: New Section
cs: Nová sekce

[ctx: sectionpage|extended_tip|section]
note: Z9GeF
en_US: Select the section in the file that you want to insert as a link.
cs: Ze sekcí, které jsou v souboru k dispozici, vyberte tu, kterou chcete vložit jako odkaz.

[ctx: sectionpage|link]
note: fC7dS
en_US: _Link
cs: _Odkaz

[ctx: sectionpage|extended_tip|link]
note: FAzSY
en_US: Inserts the contents of another document or section from another document in the current section.
cs: Vloží obsah jiného dokumentu nebo sekce z jiného dokumentu do aktuální sekce.

[ctx: sectionpage|dde]
note: 7JfBV
en_US: DD_E
cs: _DDE

[ctx: sectionpage|extended_tip|dde]
note: nGnxp
en_US: Creates a DDE link. Select this check box, and then enter the DDE command that you want to use. The DDE option is only available if the Link check box is selected.
cs: Vytvoří DDE odkaz. Zaškrtněte toto pole a potom zadejte DDE příkaz, který chcete použít. Možnost DDE je dostupná, pouze je-li zaškrtnuto pole Odkaz.

[ctx: sectionpage|filelabel]
note: KGrwG
en_US: _File name
cs: _Název souboru

[ctx: sectionpage|ddelabel]
note: AYDG6
en_US: DDE _command
cs: Přík_az DDE

[ctx: sectionpage|sectionlabel]
note: BN2By
en_US: _Section
cs: _Sekce

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en_US: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectfile]
note: XjJAi
en_US: Locate the file that you want to insert as a link, and then click Insert.
cs: Vyberte soubor, který chcete vložit jako odkaz. Potom klepněte na Vložit.

[ctx: sectionpage|extended_tip|filename]
note: ZFBBc
en_US: Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the Browse button to locate the file.
cs: Zadejte název souboru (včetně cesty), který chcete vložit, nebo soubor vyhledejte po klepnutí na tlačítko Procházet.

[ctx: sectionpage|extended_tip|sectionname]
note: QCM5c
en_US: Type a name for the new section.
cs: Zadejte název nové sekce.

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en_US: Link
cs: Odkaz

[ctx: sectionpage|protect]
note: zeESA
en_US: _Protect
cs: _Zamknout

[ctx: sectionpage|extended_tip|protect]
note: QFfh7
en_US: Prevents the selected section from being edited.
cs: Ve vybraných sekcích nebude dovoleno provádět změny.

[ctx: sectionpage|withpassword]
note: fpWcx
en_US: Wit_h password
cs: S _heslem

[ctx: sectionpage|extended_tip|withpassword]
note: 8igby
en_US: Protects the selected section with a password. The password must have a minimum of 5 characters.
cs: Uzamkne zvolenou sekci heslem. Heslo musí obsahovat nejméně 5 znaků.

[ctx: sectionpage|selectpassword]
note: 8ydz9
en_US: Password...
cs: Heslo...

[ctx: sectionpage|extended_tip|selectpassword]
note: nBQLQ
en_US: Opens a dialog where you can change the current password.
cs: Otevře dialogové okno, ve kterém můžete aktuální heslo změnit.

[ctx: sectionpage|label2]
note: 4rFEh
en_US: Write Protection
cs: Ochrana proti zápisu

[ctx: sectionpage|hide]
note: eEPSX
en_US: H_ide
cs: S_krýt

[ctx: sectionpage|extended_tip|hide]
note: 483VD
en_US: Hides and prevents the selected section from being printed.
cs: Skryje zvolenou sekci a zabrání, aby byla vytištěna.

[ctx: sectionpage|condlabel]
note: D7G8F
en_US: _With Condition
cs: S _podmínkou

[ctx: sectionpage|extended_tip|withcond]
note: W8PCT
en_US: Enter the condition that must be met to hide the section.
cs: Zadejte podmínku, která musí být pro skrytí sekce splněna.

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: sectionpage|editable]
note: Y4tfP
en_US: E_ditable in read-only document
cs: _Upravitelné v dokumentu jen pro čtení

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: sectionpage|extended_tip|SectionPage]
note: BLED9
en_US: Sets the properties of the section.
cs: Nastaví vlastnosti sekce.

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en_US: Select Address List
cs: Vybrat seznam adres

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en_US: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
cs: Vyberte seznam adres. Kliknutím na '%1' vyberte příjemce z jiného seznamu. Pokud zatím seznam adres nemáte, můžete jej vytvořit kliknutím na '%2'.

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en_US: Your recipients are currently selected from:
cs: Příjemci se aktuálně vybírají z:

[ctx: selectaddressdialog|add]
note: omDDB
en_US: _Add...
cs: _Přidat...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|add]
note: vmGDA
en_US: Select the database file that contains the addresses that you want to use as an address list.
cs: Vyberte databázový soubor obsahující adresy, které chcete použít jako seznam adres.

[ctx: selectaddressdialog|remove]
note: Xh7Pc
en_US: _Remove
cs: O_dstranit

[ctx: selectaddressdialog|create]
note: dPCjU
en_US: _Create...
cs: _Vytvořit...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|create]
note: Q7aPs
en_US: Opens the New Address List dialog, where you can create a new address list.
cs: Otevře dialog Nový seznam adres, ve kterém můžete vytvořit nový seznam adres.

[ctx: selectaddressdialog|filter]
note: uwBMk
en_US: _Filter...
cs: _Filtr...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|filter]
note: MByRg
en_US: Opens the Standard Filter dialog , where you can apply filters to the address list to display the recipients that you want to see.
cs: Otevře dialog Standardní filtr, kde můžete definovat filtry nad seznamem adres, a zobrazit tak pouze požadované příjemce.

[ctx: selectaddressdialog|edit]
note: XLNrP
en_US: _Edit...
cs: _Upravit...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|edit]
note: Kp7hn
en_US: Opens the New Address List dialog, where you can edit the selected address list.
cs: Otevře dialog Nový seznam adres, ve kterém můžete upravit vybraný seznam adres.

[ctx: selectaddressdialog|changetable]
note: taJUf
en_US: Change _Table...
cs: Změnit _tabulku...

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|changetable]
note: WDUAW
en_US: Opens the Select Table dialog, where you can select another table to use for mail merge.
cs: Otevře dialog Vybrat tabulku, kde můžete pro  hromadnou korespondenci vybrat jinou tabulku.

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en_US: Connecting to data source...
cs: Připojování ke zdroji dat...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en_US: Name
cs: Název

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: selectaddressdialog|extended_tip|SelectAddressDialog]
note: aKnGF
en_US: Select the address list that you want to use for mail merge, then click OK.
cs: Vyberte seznam adres pro hromadnou korespondenci a klepněte na OK.

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en_US: Select AutoText:
cs: Vybrat automatický text:

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en_US: AutoText - Group
cs: Automatický text - skupina

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en_US: Select Address Block
cs: Vybrat blok s adresou

[ctx: selectblockdialog|new]
note: PaQhk
en_US: _New...
cs: _Nový...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|new]
note: HAcMA
en_US: Opens the New Address Block dialog where you can define a new address block layout.
cs: Otevře dialog Nový blok s adresou, ve kterém můžete vytvořit vzhled nového bloku s adresou.

[ctx: selectblockdialog|edit]
note: z2hB7
en_US: _Edit...
cs: _Upravit...

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|edit]
note: TauiG
en_US: Opens the Edit Address Block dialog where you can edit the selected address block layout.
cs: Otevře dialogové okno Upravit blok s adresou, ve kterém můžete upravit rozvržení vybraného bloku s adresou.

[ctx: selectblockdialog|delete]
note: qcSeC
en_US: _Delete
cs: _Smazat

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|delete]
note: Xv9Ub
en_US: Deletes the selected address block layout.
cs: Smaže vybraný blok s adresou.

[ctx: selectblockdialog|label1]
note: FD7A8
en_US: _Select your preferred address block
cs: Vyberte _požadovaný blok s adresou

[ctx: selectblockdialog|never]
note: TJ22s
en_US: N_ever include the country/region
cs: Ni_kdy nevkládat zemi/region

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|never]
note: zCVnB
en_US: Excludes country or regional information from the address block.
cs: Zamezí vložení země nebo regionu do bloku s adresou.

[ctx: selectblockdialog|always]
note: RnB8Q
en_US: _Always include the country/region
cs: _Vždy vkládat zemi/region

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|always]
note: TJHWo
en_US: Includes country or regional information in the address block.
cs: Vloží zemi nebo region do bloku s adresou.

[ctx: selectblockdialog|dependent]
note: qMyCk
en_US: Only _include the country/region if it is not:
cs: Vkládat zemi/region, _jen pokud není:

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|dependent]
note: 3jvNX
en_US: Only includes country or regional information in the address block if the value differs from the value that you enter in the text box.
cs: Vloží do bloku s adresou název země nebo regionu, pokud není stejný jako zadaná hodnota.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|country]
note: FgnyP
en_US: Enter the country/region string that shall not be printed.
cs: Napište název země/regionu, který nemá být zobrazen.

[ctx: selectblockdialog|label2]
note: masP6
en_US: Address Block Settings
cs: Nastavení bloku s adresou

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|preview]
note: UE4HD
en_US: Select the block in the list that you want to use for mail merge addresses, and click OK.
cs: Vyberte blok s adresou, který chcete použít pro hromadnou korespondenci, a klepněte na OK.

[ctx: selectblockdialog|extended_tip|SelectBlockDialog]
note: JzmqG
en_US: Select, edit, or delete an address block layout for mail merge.
cs: Vyberte, upravte nebo smažte blok s adresou pro hromadnou korespondenci.

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en_US: Index Markings
cs: Značky rejstříku

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: selectindexdialog|extended_tip|SelectIndexDialog]
note: qscPT
en_US: Edits the selected index entry. Click in front of or in the index entry, and then choose this command.
cs: Slouží k úpravě položky rejstříku. Klepněte před nebo do položky rejstříku a zvolte tento příkaz.

[ctx: selecttabledialog|SelectTableDialog]
note: aGPFr
en_US: Select Table
cs: Vybrat tabulku

[ctx: selecttabledialog|select]
note: SfHVd
en_US: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
cs: Vybraný soubor obsahuje více než jednu tabulku. Vyberte tabulku s požadovaným seznamem adres.

[ctx: selecttabledialog|column1]
note: Fmgdg
en_US: Name
cs: Jméno

[ctx: selecttabledialog|column2]
note: GPMBL
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|table]
note: GoUkf
en_US: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
cs: Vyberte tabulku s adresami pro hromadnou korespondenci.

[ctx: selecttabledialog|preview]
note: uRHDQ
en_US: _Preview
cs: _Náhled

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|preview]
note: Wo98B
en_US: Opens the Mail Merge Recipients dialog.
cs: Otevře dialog Příjemci hromadné korespondence.

[ctx: selecttabledialog|extended_tip|SelectTableDialog]
note: HvjeJ
en_US: Select the table that you want to use for mail merge addresses.
cs: Vyberte tabulku s adresami pro hromadnou korespondenci.

[ctx: sidebatableedit|rowheight|tooltip_text]
note: DSVQt
en_US: Row Height
cs: Výška řádku

[ctx: sidebartableedit|insert_label]
note: McHyF
en_US: Insert:
cs: Vložit:

[ctx: sidebartableedit|select_label]
note: WxnPo
en_US: Select:
cs: Vybrat:

[ctx: sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text]
note: iaj7k
en_US: Column Width
cs: Šířka sloupce

[ctx: sidebartableedit|row_height_label]
note: wBi45
en_US: Row height:
cs: Výška řádku:

[ctx: sidebartableedit|column_width_label]
note: A9e3U
en_US: Column width:
cs: Šířka sloupce:

[ctx: sidebartableedit|delete_label]
note: MDyQt
en_US: Delete:
cs: Smazat:

[ctx: sidebartableedit|split_merge_label]
note: 6wzLa
en_US: Split/Merge:
cs: Rozdělit/sloučit:

[ctx: sidebartableedit|misc_label]
note: Em3y9
en_US: Miscellaneous:
cs: Různé:

[ctx: sidebartheme|label1]
note: zdpW8
en_US: Fonts
cs: Písma

[ctx: sidebartheme|label2]
note: B25Kd
en_US: Colors
cs: Barvy

[ctx: sidebarwrap|label1]
note: 9P6rW
en_US: Spacing:
cs: Rozestupy:

[ctx: sidebarwrap|spacingLB|tooltip_text]
note: UfPZU
en_US: Set the amount of space between the image and surrounding text
cs: Nastavte velikost rozestupů mezi obrázkem a okolním textem

[ctx: sidebarwrap|label2]
note: akira
en_US: Wrap:
cs: Obtékání:

[ctx: sidebarwrap|wrapoff|tooltip_text]
note: CeCh8
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: sidebarwrap|wrapon|tooltip_text]
note: BM99o
en_US: Parallel
cs: Rovnoběžné

[ctx: sidebarwrap|wrapideal|tooltip_text]
note: 6LvB4
en_US: Optimal
cs: Optimální

[ctx: sidebarwrap|wrapbefore|tooltip_text]
note: 2TrbF
en_US: Before
cs: Před

[ctx: sidebarwrap|wrapafter|tooltip_text]
note: oKykv
en_US: After
cs: Za

[ctx: sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text]
note: Sw6vj
en_US: Through
cs: Přes

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en_US: Column
cs: Sloupec

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en_US: Key type
cs: Druh klíče

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en_US: Order
cs: Pořadí

[ctx: sortdialog|up1]
note: NioK5
en_US: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: sortdialog|extended_tip|up1]
note: ASaRk
en_US: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
cs: Seřadí data ve vzestupném pořadí (například, 1, 2, 3 nebo a, b, c).

[ctx: sortdialog|down1]
note: yVqST
en_US: Descending
cs: Sestupně

[ctx: sortdialog|extended_tip|down1]
note: YS8zz
en_US: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
cs: Seřadí data v sestupném pořadí (například 9, 8, 7 nebo z, y, x).

[ctx: sortdialog|up2]
note: P9D2w
en_US: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: sortdialog|extended_tip|up2]
note: TMLam
en_US: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
cs: Seřadí data ve vzestupném pořadí (například, 1, 2, 3 nebo a, b, c).

[ctx: sortdialog|down2]
note: haL8p
en_US: Descending
cs: Sestupně

[ctx: sortdialog|extended_tip|down2]
note: HMoq2
en_US: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
cs: Seřadí data v sestupném pořadí (například 9, 8, 7 nebo z, y, x).

[ctx: sortdialog|up3]
note: PHxUv
en_US: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: sortdialog|extended_tip|up3]
note: jL5gX
en_US: Sorts in ascending order, (for example, 1, 2, 3 or a, b, c).
cs: Seřadí data ve vzestupném pořadí (například, 1, 2, 3 nebo a, b, c).

[ctx: sortdialog|down3]
note: zsggE
en_US: Descending
cs: Sestupně

[ctx: sortdialog|extended_tip|down3]
note: 8LdjH
en_US: Sorts in descending order (for example, 9, 8, 7 or z, y, x).
cs: Seřadí data v sestupném pořadí (například 9, 8, 7 nebo z, y, x).

[ctx: sortdialog|key1]
note: 3yLB6
en_US: Key 1
cs: Klíč 1

[ctx: sortdialog|extended_tip|key1]
note: GXMCr
en_US: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
cs: Umožní určit další kritéria řazení. Kombinovat lze také klíče, podle kterých se řadí.

[ctx: sortdialog|key2]
note: XDgAf
en_US: Key 2
cs: Klíč 2

[ctx: sortdialog|extended_tip|key2]
note: CgEiB
en_US: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
cs: Umožní určit další kritéria řazení. Kombinovat lze také klíče, podle kterých se řadí.

[ctx: sortdialog|key3]
note: 8yfoN
en_US: Key 3
cs: Klíč 3

[ctx: sortdialog|extended_tip|key3]
note: yS2ky
en_US: Specifies additional sorting criteria. You can also combine sort keys.
cs: Umožní určit další kritéria řazení. Kombinovat lze také klíče, podle kterých se řadí.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb1]
note: pFZY3
en_US: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
cs: Zadejte číslo sloupce tabulky, který se použije jako základ pro řazení.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb2]
note: n2S79
en_US: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
cs: Zadejte číslo sloupce tabulky, který se použije jako základ pro řazení.

[ctx: sortdialog|extended_tip|colsb3]
note: ckwsF
en_US: Enter the number of the table column that you want to use as a basis for sorting.
cs: Zadejte číslo sloupce tabulky, který se použije jako základ pro řazení.

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en_US: Key type
cs: Druh klíče

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb1]
note: rAGDj
en_US: Select the sorting option that you want to use.
cs: Vyberte druh řazení, který chcete použít.

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en_US: Key type
cs: Druh klíče

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb2]
note: efrcu
en_US: Select the sorting option that you want to use.
cs: Vyberte druh řazení, který chcete použít.

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en_US: Key type
cs: Druh klíče

[ctx: sortdialog|extended_tip|typelb3]
note: RjtNn
en_US: Select the sorting option that you want to use.
cs: Vyberte druh řazení, který chcete použít.

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en_US: Sort Criteria
cs: Seřadit podle

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: sortdialog|extended_tip|columns]
note: PviSN
en_US: Sorts the columns in the table according to the current sort options.
cs: Seřadí sloupce v tabulce podle aktuálně nastaveného řazení.

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en_US: Rows
cs: Řádky

[ctx: sortdialog|extended_tip|rows]
note: vsSra
en_US: Sorts the rows in the table or the paragraphs in the selection according to the current sort options.
cs: Seřadí řádky v tabulce podle aktuálně nastaveného řazení.

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en_US: Direction
cs: Směr

[ctx: sortdialog|tabs]
note: JGBYA
en_US: Tabs
cs: Tabulátory

[ctx: sortdialog|extended_tip|tabs]
note: dE3Av
en_US: If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.
cs: Pokud vybraný odstavec odpovídá seznamu oddělenému tabulátory, zvolte tuto možnost.

[ctx: sortdialog|character]
note: 7GWNt
en_US: Character
cs: Znak

[ctx: sortdialog|extended_tip|character]
note: 9yFT9
en_US: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
cs: Zadejte znak, který chcete použít jako oddělovač ve vybrané oblasti.

[ctx: sortdialog|extended_tip|separator]
note: ECCA5
en_US: Enter the character that you want to use as a separator in the selected area.
cs: Zadejte znak, který chcete použít jako oddělovač ve vybrané oblasti.

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en_US: Select...
cs: Vybrat…

[ctx: sortdialog|extended_tip|delimpb]
note: VhhBB
en_US: Opens the Special Characters dialog, where you can select the character that you want to use as a separator.
cs: Otevře dialog Speciální znaky, kde můžete vybrat znak oddělovače.

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en_US: Separator
cs: Oddělovač

[ctx: sortdialog|extended_tip|langlb]
note: bBbUV
en_US: Select the language that defines the sorting rules.
cs: Vyberte jazyk, podle kterého jsou definována pravidla řazení.

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en_US: Language
cs: Jazyk

[ctx: sortdialog|matchcase]
note: QnviQ
en_US: Match case
cs: Rozlišovat velikost

[ctx: sortdialog|extended_tip|matchcase]
note: Nd8XG
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase letters when you sort a table. For Asian languages special handling applies.
cs: Při řazení tabulky se bude rozlišovat mezi velkými a malými písmeny. Pro asijské jazyky se použije speciální postup.

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en_US: Setting
cs: Nastavení

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
note: pCcXF
en_US: Sorts the selected paragraphs or table rows alphabetically or numerically.
cs: Seřadí vybrané odstavce, nebo řádky tabulek abecedně či číselně.

[ctx: spellmenu|ignoreall]
note: vBG3R
en_US: I_gnore All
cs: I_gnorovat vždy

[ctx: spellmenu|addmenu]
note: z4GVE
en_US: _Add to Dictionary
cs: _Přidat do slovníku

[ctx: spellmenu|correctmenu]
note: EdX45
en_US: Always correct _to
cs: Vždy opravovat _na

[ctx: spellmenu|langselection]
note: AU9d2
en_US: Set Language for Selection
cs: Nastavit jazyk pro výběr

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en_US: Set Language for Paragraph
cs: Nastavit jazyk pro odstavec

[ctx: spellmenu|accept]
note: Ys6Ab
en_US: Accept Change
cs: Přijmout změnu

[ctx: spellmenu|reject]
note: xuAu5
en_US: Reject Change
cs: Odmítnout změnu

[ctx: spellmenu|next]
note: bFB4S
en_US: Next Change
cs: Následující změna

[ctx: spellmenu|prev]
note: B5xFx
en_US: Previous Change
cs: Předchozí změna

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en_US: Split Table
cs: Rozdělit tabulku

[ctx: splittable|copyheading]
note: EqUx2
en_US: Copy heading
cs: Kopírovat záhlaví

[ctx: splittable|extended_tip|copyheading]
note: ajD2B
en_US: Includes the first row of the original table as the first row of the second table.
cs: Zahrne první řádek původní tabulky jako první řádek druhé tabulky.

[ctx: splittable|customheadingapplystyle]
note: 5qZGL
en_US: Custom heading (apply Style)
cs: Uživatelský nadpis (použít styl)

[ctx: splittable|extended_tip|customheadingapplystyle]
note: eq5fU
en_US: Inserts a blank header row in the second table that is formatted with the style of the first row in the original table.
cs: Vloží do druhé tabulky prázdný řádek záhlaví, který se naformátuje podle stylu použitého pro první řádek v původní tabulce.

[ctx: splittable|customheading]
note: DKd7P
en_US: Custom heading
cs: Uživatelský nadpis

[ctx: splittable|extended_tip|customheading]
note: HHsCK
en_US: Inserts an additional blank row in the second table.
cs: Vloží do druhé tabulky prázdný první řádek.

[ctx: splittable|noheading]
note: hiwak
en_US: No heading
cs: Bez nadpisu

[ctx: splittable|extended_tip|noheading]
note: hhmK9
en_US: Splits the table without copying the header row.
cs: Rozdělí tabulku, aniž by se zkopíroval řádek záhlaví.

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en_US: Mode
cs: Režim

[ctx: splittable|extended_tip|SplitTableDialog]
note: 9DBjn
en_US: Splits the current table into two separate tables at the cursor position.
cs: Na pozici kurzoru rozdělí aktuální tabulku na dvě samostatné tabulky.

[ctx: statisticsinfopage|label4]
note: Yqd5u
en_US: Pages:
cs: Stránky:

[ctx: statisticsinfopage|label5]
note: DwWGW
en_US: Tables:
cs: Tabulky:

[ctx: statisticsinfopage|label6]
note: keuGN
en_US: Images:
cs: Obrázky:

[ctx: statisticsinfopage|label31]
note: 7bsoo
en_US: OLE objects:
cs: Objekty OLE:

[ctx: statisticsinfopage|label32]
note: fH3HS
en_US: Paragraphs:
cs: Odstavce:

[ctx: statisticsinfopage|label33]
note: sGGYz
en_US: Words:
cs: Slova:

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en_US: Characters:
cs: Znaky:

[ctx: statisticsinfopage|label35]
note: FHhX7
en_US: Characters excluding spaces:
cs: Znaky bez mezer:

[ctx: statisticsinfopage|lineft]
note: 8NPGk
en_US: Lines:
cs: Řádky:

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en_US: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: statisticsinfopage|extended_tip|StatisticsInfoPage]
note: LVWDd
en_US: Displays statistics for the current file.
cs: Zobrazí pro aktuální soubor statistiku.

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en_US: Name
cs: Název

[ctx: stringinput|extended_tip|edit]
note: GbGR2
en_US: Enter a name for the new AutoFormat, and then click OK.
cs: Zadejte název nového automatického formátu a klepněte na  OK.

[ctx: subjectdialog|SubjectDialog]
note: oaeDs
en_US: No Subject
cs: Bez předmětu

[ctx: subjectdialog|textbuffer1]
note: crhjc
en_US: You did not specify a subject for this message.
cs: Nezadali jste předmět zprávy.

[ctx: subjectdialog|textbuffer2]
note: FD2EC
en_US: If you would like to provide one, please type it now.
cs: Pokud chcete předmět zadat, napište jej nyní.

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en_US: Subject:
cs: Předmět:

[ctx: tablecolumnpage|adaptwidth]
note: FXZf3
en_US: Adapt table _width
cs: Přizpůsobit šířku tabulky

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptwidth]
note: fR9FX
en_US: Reduces or increases table width with modified column width.
cs: Zmenší nebo zvětší šířku tabulky podle toho, jak je upravena šířka sloupce.

[ctx: tablecolumnpage|adaptcolumns]
note: MnC6Z
en_US: Ad_just columns proportionally
cs: Upravit sloupce rovnoměrně

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|adaptcolumns]
note: Pmoga
en_US: If possible, change in column width will be equal for each column.
cs: Je-li to možné, bude změna šířky stejná pro každý sloupec.

[ctx: tablecolumnpage|spaceft]
note: Wyp7Q
en_US: Remaining space:
cs: Zbývající místo:

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|space]
note: aLn3F
en_US: Displays the amount of space that is available for adjusting the width of the columns. To set the width of the table, click the Table tab.
cs: Zobrazuje místo, které je k dispozici pro úpravy šířky sloupců. Chcete-li nastavit šířku tabulky, klepněte na kartu Tabulka.

[ctx: tablecolumnpage|width2-atkobject]
note: GZ93v
en_US: Column 2 Width
cs: Šířka sloupce 2

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width2]
note: gx7EX
en_US: Enter the width that you want for the column.
cs: Zadejte požadovanou šířku sloupce.

[ctx: tablecolumnpage|width3-atkobject]
note: emUrw
en_US: Column 3 Width
cs: Šířka sloupce 3

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width3]
note: CDpmD
en_US: Enter the width that you want for the column.
cs: Zadejte požadovanou šířku sloupce.

[ctx: tablecolumnpage|width4-atkobject]
note: 56Y2z
en_US: Column 4 Width
cs: Šířka sloupce 4

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width4]
note: BcFnA
en_US: Enter the width that you want for the column.
cs: Zadejte požadovanou šířku sloupce.

[ctx: tablecolumnpage|width5-atkobject]
note: ZBDu2
en_US: Column 5 Width
cs: Šířka sloupce 5

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width5]
note: n8XBS
en_US: Enter the width that you want for the column.
cs: Zadejte požadovanou šířku sloupce.

[ctx: tablecolumnpage|width6-atkobject]
note: 3eDE3
en_US: Column 6 Width
cs: Šířka sloupce 6

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width6]
note: MBnau
en_US: Enter the width that you want for the column.
cs: Zadejte požadovanou šířku sloupce.

[ctx: tablecolumnpage|width1-atkobject]
note: cLHfy
en_US: Column 1 Width
cs: Šířka sloupce 1

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|width1]
note: 2aHhx
en_US: Enter the width that you want for the column.
cs: Zadejte požadovanou šířku sloupce.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|back]
note: BzYRm
en_US: Displays the table columns found to the left of the current column.
cs: Zobrazuje sloupce tabulky vlevo od aktuálního sloupce.

[ctx: tablecolumnpage|extended_tip|next]
note: bJpi8
en_US: Displays the table columns found to the right of the current column.
cs: Zobrazuje sloupce tabulky vpravo od aktuálního sloupce.

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en_US: Column Width
cs: Šířka sloupce

[ctx: tablepreviewdialog|TablePreviewDialog]
note: fxTCe
en_US: Mail Merge Recipients
cs: Příjemci hromadné korespondence

[ctx: tablepreviewdialog|description]
note: VCi4N
en_US: The list below shows the contents of: %1
cs: Seznam níže zobrazuje obsah: %1

[ctx: tableproperties|TablePropertiesDialog]
note: BR9dC
en_US: Table Properties
cs: Vlastnosti tabulky

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en_US: Table
cs: Tabulka

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en_US: Text Flow
cs: Tok textu

[ctx: tableproperties|columns]
note: ADSBP
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en_US: Background
cs: Pozadí

[ctx: tabletextflowpage|break]
note: YVWhW
en_US: _Break
cs: _Rozpojit

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|break]
note: LEfit
en_US: Select this check box, and then select the type of break that you want to associate with the table.
cs: Zaškrtněte toto pole a poté zvolte typ zalomení, který chcete spojit s tabulkou.

[ctx: tabletextflowpage|page]
note: 85dHS
en_US: _Page
cs: S_tránka

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|page]
note: LUPNA
en_US: Inserts a page break before or after the table.
cs: Vloží zalomení stránky před nebo po tabulce.

[ctx: tabletextflowpage|column]
note: ATESc
en_US: Col_umn
cs: S_loupec

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|column]
note: bU9Sj
en_US: Inserts a column break before or after the table on a multi-column page.
cs: Vloží zalomení sloupce před nebo po tabulku na vícesloupcové stránce.

[ctx: tabletextflowpage|before]
note: bFvFr
en_US: Be_fore
cs: _Před

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|before]
note: wCFtD
en_US: Inserts a page or column break before the table.
cs: Vloží zalomení stránky nebo sloupce před tabulku.

[ctx: tabletextflowpage|after]
note: x9LiQ
en_US: _After
cs: _Za

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|after]
note: y4ECA
en_US: Inserts a page or column break after the table.
cs: Vloží zalomení stránky nebo sloupce po tabulce.

[ctx: tabletextflowpage|pagestyle]
note: ZKgd9
en_US: With Page St_yle
cs: _Se stylem stránky

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestyle]
note: NMMdy
en_US: Applies the page style that you specify to the first page that follows the page break.
cs: Na první stránku po zalomení stránky použije určený styl stránky.

[ctx: tabletextflowpage|pagenoft]
note: 4ifHW
en_US: Page _number
cs: Číslo strán_ky

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagenonf]
note: b8xXZ
en_US: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
cs: Zadejte číslo stránky, které se přiřadí první stránce po zalomení. Pokud chcete pokračovat v aktuálním číslování, ponechte pole nezaškrtnuté.

[ctx: tabletextflowpage|pagestylelb-atkobject]
note: 5oC83
en_US: With Page Style
cs: Se stylem stránky

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|pagestylelb]
note: NENyo
en_US: Select the page style that you want to apply to the first page that follows the break.
cs: Vyberte styl stránky, který chcete použít na první stránku po zalomení.

[ctx: tabletextflowpage|split]
note: CZpDc
en_US: Allow _table to split across pages and columns
cs: _Povolit rozdělení tabulky přes stránky a sloupce

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|split]
note: QXXZK
en_US: Allows a page break or column break between the rows of a table.
cs: Umožňuje zalomení stránky nebo sloupce mezi řádky tabulky.

[ctx: tabletextflowpage|splitrow]
note: SKeze
en_US: Allow row to break a_cross pages and columns
cs: Povolit zalo_mení řádku přes stránky a sloupce

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|splitrow]
note: HYN9t
en_US: Allows a page break or column break inside a row of the table.
cs: Umožňuje zalomení stránky nebo sloupce v řádku tabulky.

[ctx: tabletextflowpage|keep]
note: jGCyC
en_US: _Keep with next paragraph
cs: Svázat s _následujícím odstavcem

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|keep]
note: iFwuV
en_US: Keeps the table and the following paragraph together when you insert the break.
cs: Pokud vložíte zalomení, udrží tabulku a následující odstavec pohromadě.

[ctx: tabletextflowpage|label40]
note: QAY45
en_US: Text _orientation
cs: _Orientace textu

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en_US: Horizontal
cs: Vodorovně

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: RgbAV
en_US: Vertical (top to bottom)
cs: Svisle (shora dolů)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 7yaYB
en_US: Vertical (bottom to top)
cs: Svisle (zdola nahoru)

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en_US: Use superordinate object settings
cs: Použít nastavení nadřazeného objektu

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|textorientation]
note: FJnts
en_US: Select the orientation for the text in the cells.
cs: Slouží k výběru orientace textu v buňkách

[ctx: tabletextflowpage|headline]
note: tWodL
en_US: R_epeat heading
cs: Opakovat zá_hlaví

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|headline]
note: EpMSY
en_US: Repeats the table heading on a new page when the table spans more than one page.
cs: Pokud se tabulka roztáhne na více stránek, zopakuje záhlaví tabulky na každé stránce.

[ctx: tabletextflowpage|label38]
note: 7R7Gn
en_US: The first
cs: Prvních

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en_US: rows
cs: řádků

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|repeatheadernf]
note: hLzfu
en_US: Enter the number of rows to include in the heading.
cs: Zadejte počet řádků, které se mají zahrnout do záhlaví.

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en_US: Text Flow
cs: Tok textu

[ctx: tabletextflowpage|label41]
note: FRUDs
en_US: _Vertical alignment
cs: S_vislé zarovnání

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en_US: Top
cs: Nahoru

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en_US: Centered
cs: Uprostřed

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en_US: Bottom
cs: Dolů

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|vertorient]
note: SwHrE
en_US: Specify the vertical text alignment for the cells in the table.
cs: Určuje svislé zarovnání textu pro buňky tabulky.

[ctx: tabletextflowpage|label36]
note: ZtGTC
en_US: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: tabletextflowpage|extended_tip|TableTextFlowPage]
note: GJKSu
en_US: Set the text flow options for the text before and after the table.
cs: Nastavení toku textu pro text před a po tabulce.

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en_US: Character Style
cs: Znakový styl

[ctx: templatedialog1|organizer]
note: UH8Vz
en_US: Organizer
cs: Organizátor

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en_US: Font
cs: Písmo

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en_US: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en_US: Position
cs: Umístění

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en_US: Asian Layout
cs: Asijské rozvržení

[ctx: templatedialog1|background]
note: scr3Z
en_US: Highlighting
cs: Zvýraznění

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: templatedialog16|TemplateDialog16]
note: XfHu5
en_US: Numbering Style
cs: Styl číslování

[ctx: templatedialog16|organizer]
note: tA5vb
en_US: Organizer
cs: Organizátor

[ctx: templatedialog16|bullets]
note: JuQ2R
en_US: Bullets
cs: Odrážky

[ctx: templatedialog16|numbering]
note: XGBaD
en_US: Numbering Style
cs: Styl číslování

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en_US: Outline
cs: Osnova

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en_US: Position
cs: Umístění

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en_US: Customize
cs: Přizpůsobit

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en_US: Paragraph Style
cs: Styl odstavce

[ctx: templatedialog2|organizer]
note: 2NhWM
en_US: Organizer
cs: Organizátor

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en_US: Indents & Spacing
cs: Odsazení a rozestupy

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en_US: Alignment
cs: Zarovnání

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en_US: Text Flow
cs: Tok textu

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en_US: Asian Typography
cs: Asijská typografie

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en_US: Font
cs: Písmo

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en_US: Font Effects
cs: Efekty pro písmo

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en_US: Position
cs: Umístění

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en_US: Asian Layout
cs: Asijské rozvržení

[ctx: templatedialog2|highlighting]
note: HkBDx
en_US: Highlighting
cs: Zvýraznění

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en_US: Tabs
cs: Tabulátory

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en_US: Drop Caps
cs: Iniciály

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en_US: Area
cs: Oblast

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en_US: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en_US: Condition
cs: Podmínka

[ctx: templatedialog2|outline]
note: gU5dE
en_US: Outline & Numbering
cs: Osnova a číslování

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en_US: Frame Style
cs: Styl rámce

[ctx: templatedialog4|organizer]
note: 8dRdE
en_US: Organizer
cs: Organizátor

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en_US: Wrap
cs: Obtékání textu

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en_US: Area
cs: Oblast

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en_US: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en_US: Macro
cs: Makro

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en_US: Page Style
cs: Styl stránky

[ctx: templatedialog8|standard]
note: 9Pn59
en_US: Standard
cs: Standardní

[ctx: templatedialog8|organizer]
note: BvGbL
en_US: Organizer
cs: Organizátor

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en_US: Page
cs: Stránka

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en_US: Area
cs: Oblast

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en_US: Transparency
cs: Průhlednost

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en_US: Header
cs: Záhlaví

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en_US: Footer
cs: Zápatí

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en_US: Borders
cs: Ohraničení

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en_US: Footnote
cs: Poznámka pod čarou

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en_US: Text Grid
cs: Mřížka textu

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en_US: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
cs: %PRODUCTNAME se nepodařilo navázat spojení s odchozím poštovním serverem. Zkontrolujte nastavení systému a nastavení v %PRODUCTNAME. Zkontrolujte název serveru, port a nastavení zabezpečeného připojení

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en_US: Test Account Settings
cs: Otestovat nastavení účtu

[ctx: extended_tip|stop]
note: pBore
en_US: Click the Stop button to stop a test session manually.
cs: Klepnutím na tlačítko Zastavit můžete ručně přerušit ověřování.

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en_US: Establish network connection
cs: Vytvořit síťové spojení

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en_US: Find outgoing mail server
cs: Najít odchozí poštovní server

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en_US: Successful
cs: Úspěšné

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en_US: Failed
cs: Selhalo

[ctx: testmailsettings|label8]
note: BU6es
en_US: %PRODUCTNAME is testing the email account settings...
cs: %PRODUCTNAME testuje nastavení poštovního účtu...

[ctx: extended_tip|errors]
note: eXGU4
en_US: In the Errors list box you can read an explanation of any errors encountered while testing the settings.
cs: V seznamu Chyby se zobrazí vysvětlení případných chyb při ověřování nastavení.

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en_US: Errors
cs: Chyby

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en_US: No grid
cs: Žádná mřížka

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_NOGRID]
note: E4P8y
en_US: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
cs: Přidá nebo odstraní v aktuálním stylu stránky mřížku textu pro řádky či znaky.

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en_US: Grid (lines only)
cs: Mřížka (pouze čáry)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_LINESGRID]
note: 38WhC
en_US: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
cs: Přidá nebo odstraní v aktuálním stylu stránky mřížku textu pro řádky či znaky.

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en_US: Grid (lines and characters)
cs: Mřížka (čáry a znaky)

[ctx: textgridpage|extended_tip|radioRB_CHARSGRID]
note: YEz9Q
en_US: Adds or removes a text grid for lines or characters to the current page style.
cs: Přidá nebo odstraní v aktuálním stylu stránky mřížku textu pro řádky či znaky.

[ctx: textgridpage|checkCB_SNAPTOCHARS]
note: vgAMo
en_US: _Snap to characters
cs: Přichytit ke znakům

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en_US: Grid
cs: Mřížka

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARSPERLINE]
note: orVSu
en_US: Characters per line:
cs: Znaků na řádek:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_CHARSPERLINE]
note: ZvrxC
en_US: Enter the maximum number of characters that you want on a line.
cs: Zadejte maximální počet znaků na jeden řádek.

[ctx: textgridpage|labelFT_LINESPERPAGE]
note: YoUGQ
en_US: Lines per page:
cs: Řádků na stránku:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinNF_LINESPERPAGE]
note: Y36BF
en_US: Enter the maximum number of lines that you want on a page.
cs: Zadejte maximální počet řádků na stránku.

[ctx: textgridpage|labelFT_CHARWIDTH]
note: VKRDD
en_US: Character _width:
cs: Šířka znaku:

[ctx: textgridpage|labelFT_RUBYSIZE]
note: djvBs
en_US: Max. Ruby text size:
cs: Max. velikost textu ruby:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_RUBYSIZE]
note: FxPwc
en_US: Enter the font size for the Ruby text.
cs: Zadejte velikost písma pro ruby text.

[ctx: textgridpage|labelFT_TEXTSIZE]
note: FJFVs
en_US: Max. base text size:
cs: Základní velikost textu:

[ctx: textgridpage|extended_tip|spinMF_TEXTSIZE]
note: kKNkF
en_US: Enter the maximum base text size. A large value results in less characters per line.
cs: Zadejte základní velikost textu. Při větších hodnotách bude na řádku méně znaků.

[ctx: textgridpage|checkCB_RUBYBELOW]
note: xFWMV
en_US: Ruby text below/left from base text
cs: Ruby text pod/vlevo od základního textu

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_RUBYBELOW]
note: 47KKR
en_US: Displays Ruby text to the left of or below the base text.
cs: Zobrazuje ruby text vlevo nebo pod základním textem.

[ctx: textgridpage|labelGridLayout]
note: qCgRA
en_US: Grid Layout
cs: Rozvržení mřížky

[ctx: textgridpage|checkCB_DISPLAY]
note: qj8Gw
en_US: Display grid
cs: Zobrazovat mřížku

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_DISPLAY]
note: rB5ty
en_US: Specifies the printing and color options of the text grid.
cs: Určuje nastavení tisku a barev mřížky textu.

[ctx: textgridpage|checkCB_PRINT]
note: VBBaC
en_US: Print grid
cs: Tisknout mřížku

[ctx: textgridpage|extended_tip|checkCB_PRINT]
note: kvaYD
en_US: Specifies the printing and color options of the text grid.
cs: Určuje nastavení tisku a barev mřížky textu.

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en_US: Grid color:
cs: Barva mřížky:

[ctx: textgridpage|extended_tip|listLB_COLOR]
note: Gcv2C
en_US: Specifies the printing and color options of the text grid.
cs: Určuje nastavení tisku a barev mřížky textu.

[ctx: textgridpage|labelFL_DISPLAY]
note: SxFyQ
en_US: Grid Display
cs: Zobrazení mřížky

[ctx: textgridpage|extended_tip|TextGridPage]
note: F6YEz
en_US: Adds a text grid to the current page style. This option is only available if Asian language support is enabled under Language Settings - Languages in the Options dialog box.
cs: Přidá k aktuálnímu stylu stránky mřížku textu. Tato volba je k dispozici, pouze je-li zapnuta podpora asijských jazyků v Nástroje - Možnosti - Jazyková nastavení - Jazyky).

[ctx: titlepage|DLG_TITLEPAGE]
note: aHkWU
en_US: Title Page
cs: Titulní stránka

[ctx: titlepage|label6]
note: bAzpV
en_US: Number of title pages:
cs: Počet titulních stránek:

[ctx: titlepage|label7]
note: cSDtn
en_US: Place title pages at:
cs: Umístit titulní stránky na:

[ctx: titlepage|RB_USE_EXISTING_PAGES]
note: y5Tiz
en_US: Converting existing pages to title pages
cs: Převést stávající stránky na titulní stránky

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en_US: Insert new title pages
cs: Vložit nové titulní stránky

[ctx: titlepage|RB_DOCUMENT_START]
note: 9UqEG
en_US: Document start
cs: Začátek dokumentu

[ctx: titlepage|RB_PAGE_START]
note: UE6DM
en_US: Page
cs: Stránka

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en_US: Make Title Pages
cs: Vytvořit titulní stránky

[ctx: titlepage|CB_RESTART_NUMBERING]
note: JKtfh
en_US: Reset page numbering after title pages
cs: Resetovat číslování stránek po titulních stránkách

[ctx: titlepage|FT_PAGE_COUNT]
note: FY2CJ
en_US: Page number:
cs: Číslo stránky:

[ctx: titlepage|CB_SET_PAGE_NUMBER]
note: JdY9e
en_US: Set page number for first title page
cs: Nastavit číslo stránky pro titulní stránku

[ctx: titlepage|FT_PAGE_PAGES]
note: TxHWZ
en_US: Page number:
cs: Číslo stránky:

[ctx: titlepage|label2]
note: nJXn9
en_US: Page Numbering
cs: Číslování stránek

[ctx: titlepage|label4]
note: rQqDD
en_US: _Style:
cs: Styl:

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en_US: Edit...
cs: Upravit...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en_US: Edit Page Properties
cs: Upravit vlastnosti stránky

[ctx: titlepage|extended_tip|DLG_TITLEPAGE]
note: pGbpm
en_US: Insert title pages in your document.
cs: Vloží do dokumentu titulní stránky.

[ctx: tocdialog|TocDialog]
note: Yk7XD
en_US: Table of Contents, Index or Bibliography
cs: Obsah, rejstřík nebo seznam použité literatury

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: tocdialog|index]
note: FcBc2
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en_US: Entries
cs: Položky

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en_US: Styles
cs: Styly

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en_US: Columns
cs: Sloupce

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en_US: Background
cs: Pozadí

[ctx: tocdialog|example-atkobject]
note: BhG9K
en_US: Preview
cs: Náhled

[ctx: tocentriespage|levelft]
note: P4YC4
en_US: _Level
cs: Ú_roveň

[ctx: tocentriespage|typeft]
note: hJeAG
en_US: _Type
cs: _Typ

[ctx: tocentriespage|label4]
note: fCuFC
en_US: _Structure:
cs: _Struktura:

[ctx: tocentriespage|all]
note: wEABX
en_US: _All
cs: _Vše

[ctx: tocentriespage|extended_tip|all]
note: BYrBV
en_US: Applies the current settings to all levels without closing the dialog.
cs: Uplatní stávající nastavení na všechny úrovně obsahu bez uzavření dialogového okna.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|token]
note: i99eQ
en_US: Displays the remainder of the Structure line.
cs: Zobrazí zbytek řádku Struktura.

[ctx: tocentriespage|label5]
note: 6JdC4
en_US: Character style:
cs: Znakový styl:

[ctx: tocentriespage|edit]
note: F5Gt6
en_US: _Edit...
cs: _Upravit...

[ctx: tocentriespage|extended_tip|edit]
note: Dzkip
en_US: Opens a dialog where you can edit the selected character style.
cs: Otevře dialog, ve kterém můžete upravit vybraný znakový styl.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|charstyle]
note: uEp6N
en_US: Specify the formatting style for the selected part on the Structure line.
cs: Určete styl formátování pro vybranou část řádku Struktura.

[ctx: tocentriespage|fillcharft]
note: 5nWPi
en_US: Fill character:
cs: Vyplnit znakem:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|fillchar]
note: ZoYNn
en_US: Select the tab leader that you want use.
cs: Vyberte vodící znak pro tabulátor.

[ctx: tocentriespage|tabstopposft]
note: FfEDW
en_US: Tab stop position:
cs: Umístění tabulátoru:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstoppos]
note: F77Kt
en_US: Enter the distance to leave between the left page margin and the tab stop.
cs: Vložte vzdálenost mezi levým okrajem stránky a krokem tabulátoru.

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en_US: Align right
cs: Zarovnat vpravo

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alignright]
note: oqERM
en_US: Aligns the tab stop to the right page margin.
cs: Zarovná tabulátor k pravému okraji stránky.

[ctx: tocentriespage|chapterentryft]
note: btD2T
en_US: Chapter entry:
cs: Položka kapitoly:

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: ADyKA
en_US: Number range only
cs: Pouze číselný interval

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: TyVE4
en_US: Description only
cs: Pouze popis

[ctx: tocentriespage|chapterentry]
note: PMa3U
en_US: Number range and description
cs: Číselný interval a popis

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterentry]
note: bmtXn
en_US: Select the chapter information that you want to include in the index entry.
cs:  Vyberte informace o kapitole, které chcete zahrnout do seznamu

[ctx: tocentriespage|entryoutlinelevelft]
note: ZnXeV
en_US: Evaluate up to level:
cs: Vyhodnotit až do úrovně:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel]
note: 5RNAC
en_US: Enter the maximum hierarchy level down to which objects are shown in the generated index.
cs:  Vložte nejvyšší úroveň těch objektů, které jsou zobrazeny ve vygenerovaném obsahu

[ctx: tocentriespage|numberformatft]
note: qtbWw
en_US: Format:
cs: Formát:

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en_US: Number
cs: Číslo

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en_US: Number without separator
cs: Číslo bez oddělovače

[ctx: tocentriespage|extended_tip|numberformat]
note: 5xhtc
en_US: Only visible when you click the E# button in the Structure line. Select to show the chapter number with or without separator.
cs: Viditelné pouze tehdy, klepnete-li na tlačítko E# v řádku struktura. Vyberte, zda se má číslo kapitoly zobrazovat s oddělovačem nebo bez něho.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|authfield]
note: Kty7u
en_US: To add an entry to the Structure line, click the entry, click in an empty box on the Structure line, and then click Insert.
cs: Chcete-li přidat položku do řádku Struktura, klepněte na prázdné pole v řádku Struktura, a klepněte na Vložit.

[ctx: tocentriespage|insert]
note: D6uWP
en_US: _Insert
cs: V_ložit

[ctx: tocentriespage|extended_tip|insert]
note: sWDTV
en_US: Adds the reference code for the selected bibliography entry to the Structure line. Select an entry in the list, click in an empty box, and then click this button.
cs: Přidá kód odkazu na vybranou položku použité literatury do řádku Struktura. Vyberte položku ze seznamu, klepněte na prázdné pole a poté na toto tlačítko.

[ctx: tocentriespage|remove]
note: Lc2kd
en_US: _Remove
cs: _Odstranit

[ctx: tocentriespage|extended_tip|remove]
note: VRtAA
en_US: Removes the selected reference code from the Structure line.
cs: Odstraní vybraný kód odkazu z řádku Struktura.

[ctx: tocentriespage|chapterno]
note: UprDZ
en_US: Chapter No.
cs: Kapitola č.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterno]
note: P87Rt
en_US: Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose Tools - Chapter Numbering.
cs: Vloží číslo kapitoly. Pro přiřazení číslování kapitol ke stylům nadpisů vyberte Nástroje - Číslování kapitol.

[ctx: tocentriespage|entrytext]
note: vQAWr
en_US: Entry Text
cs: Text položky

[ctx: tocentriespage|extended_tip|entrytext]
note: 7PD2u
en_US: Inserts the text of the chapter heading.
cs: Vloží text nadpisu kapitoly.

[ctx: tocentriespage|tabstop]
note: BQH4d
en_US: Tab Stop
cs: Tabulátor

[ctx: tocentriespage|extended_tip|tabstop]
note: 28QwC
en_US: Inserts a tab stop. To add leader dots to the tab stop, select a character in the Fill character box. To change the position of the tab stop, enter a value in the Tab stop position box, or select the Align right check box.
cs: Vloží tabulátor. Chcete-li přidat vodící tečkování, vyberte znak v poli Vyplnit znakem. Polohu tabulátoru lze nastavit v poli Umístění tabulátoru nebo zaškrtnutím pole Zarovnat vpravo.

[ctx: tocentriespage|chapterinfo]
note: Dbwdu
en_US: _Chapter Info
cs: _Informace o kapitole

[ctx: tocentriespage|extended_tip|chapterinfo]
note: crNei
en_US: Inserts chapter information, such as the chapter heading and number. Select the information that you want to display in the Chapter entry box.
cs: Vloží informace o kapitole, jako je nadpis a číslo. Vyberte informace, které chcete zobrazit v poli Položka kapitoly.

[ctx: tocentriespage|pageno]
note: AYFTR
en_US: Page No.
cs: Číslo stránky

[ctx: tocentriespage|extended_tip|pageno]
note: Cb5dg
en_US: Inserts the page number of the entry.
cs: Vloží číslo stránky výskytu položky.

[ctx: tocentriespage|hyperlink]
note: 9EpS2
en_US: H_yperlink
cs: _Hypertextový odkaz

[ctx: tocentriespage|extended_tip|hyperlink]
note: RfLp4
en_US: Creates a hyperlink for the part of the entry that you enclose by the opening (LS) and the closing (LE) hyperlink tags. On the Structure line, click in the empty box in front of the part that you want to create a hyperlink for, and then click this button. Click in the empty box after the part that you want to hyperlink, and then click this button again. All hyperlinks must be unique. Available only for a table of contents.
cs: Vytvoří odkaz pro část položky, která je uzavřena mezi (LS) a (LE). V řádku Struktura klepněte na prázdné pole před částí, pro kterou chcete odkaz vytvořit a klepněte na toto tlačítko. Poté vyberte prázdné pole za částí, pro kterou tvoříte odkaz, a opět klepněte na toto tlačítko. Všechny hypertextové odkazy musí být jedinečné. Je k dispozici jen pro obsah.

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en_US: Structure and Formatting
cs: Struktura a formátování

[ctx: tocentriespage|reltostyle]
note: 6jUXn
en_US: Tab position relati_ve to paragraph style indent
cs: Umístění _tabulátoru relativní k odsazení stylu odstavce

[ctx: tocentriespage|extended_tip|reltostyle]
note: FEBq7
en_US: Positions the tab stop relative to the "indent from left" value defined in the paragraph style selected on the Styles tab. Otherwise the tab stop is positioned relative to the left text margin.
cs: Nastaví krok tabulátoru vzhledem k "odsazení zleva" určeném ve stylu odstavce na kartě Styly. Jinak je tabulátor nastaven vzhledem k levému okraji textu.

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en_US: Key separated by commas
cs: Klíče oddělené čárkami

[ctx: tocentriespage|extended_tip|commasep]
note: 7g9UD
en_US: Arranges the index entries on the same line, separated by commas.
cs: Uspořádá seznam položek oddělených čárkou na jednu řádku.

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en_US: Alphabetical delimiter
cs: Abecední oddělovač

[ctx: tocentriespage|extended_tip|alphadelim]
note: 42F3V
en_US: Uses the initial letters of the alphabetically arranged index entries as section headings.
cs: Jako dílčí nadpisy použije počáteční písmena abecedně řazených položek rejstříku.

[ctx: tocentriespage|mainstyleft]
note: WqEHX
en_US: Character style for main entries:
cs: Znakový styl pro hlavní položky:

[ctx: tocentriespage|extended_tip|mainstyle]
note: PGu5D
en_US: Specify the formatting style for the main entries in the alphabetical index. To convert an index entry into a main entry, click in front of the index field in the document and then choose Edit - Index Entry.
cs: Určete styl formátování pro hlavní položky v abecedním rejstříku. Položku rejstříku převedete na hlavní položku klepnutím před pole rejstříku v dokumentu a volbou Úpravy - Položka rejstříku.

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en_US: Format
cs: Formát

[ctx: tocentriespage|sortpos]
note: KGCpX
en_US: Document _position
cs: Umístění v _dokumentu

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortpos]
note: uNhBB
en_US: Sorts the bibliography entries according to the position of their references in the document.
cs: Seřadí položky literatury podle výskytů odkazů na ně v textu.

[ctx: tocentriespage|sortcontents]
note: 2b5tC
en_US: _Content
cs: O_bsah

[ctx: tocentriespage|extended_tip|sortcontents]
note: 3N4Vm
en_US: Sorts the bibliography entries by the Sort keys that you specify, for example, by author or by year of publication.
cs: Seřadí položky literatury podle klíčů pro řazení, které vyberete, např. podle autora nebo roku vydání.

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en_US: Sort by
cs: Seřadit podle

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key1lb]
note: 6trLF
en_US: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
cs: Vyberte položku, podle které chcete řadit literaturu. Tato možnost je aktivní, pouze je-li vybrána možnost Obsah v oddílu Seřadit podle.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key2lb]
note: oLGSi
en_US: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
cs: Vyberte položku, podle které chcete řadit literaturu. Tato možnost je aktivní, pouze je-li vybrána možnost Obsah v oddílu Seřadit podle.

[ctx: tocentriespage|extended_tip|key3lb]
note: tfvwe
en_US: Select the entry by which to sort the bibliography entries. This option is only available if you select the Content radio button in the Sort by area.
cs: Vyberte položku, podle které chcete řadit literaturu. Tato možnost je aktivní, pouze je-li vybrána možnost Obsah v oddílu Seřadit podle.

[ctx: tocentriespage|up1cb|tooltip_text]
note: 6GYwu
en_US: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up1cb]
note: u7ENB
en_US: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
cs: Seřadí položky literatury vzestupně podle abecedy.

[ctx: tocentriespage|down1cb|tooltip_text]
note: TXjGy
en_US: Descending
cs: Sestupně

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down1cb]
note: vAs6a
en_US: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
cs: Seřadí položky literatury sestupně podle abecedy.

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en_US: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up2cb]
note: xEvVo
en_US: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
cs: Seřadí položky literatury vzestupně podle abecedy.

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en_US: Ascending
cs: Vzestupně

[ctx: tocentriespage|extended_tip|up3cb]
note: UNCUz
en_US: Sorts the bibliography entries in ascending alphanumerical order.
cs: Seřadí položky literatury vzestupně podle abecedy.

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en_US: Descending
cs: Sestupně

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down2cb]
note: T3px2
en_US: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
cs: Seřadí položky literatury sestupně podle abecedy.

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en_US: Descending
cs: Sestupně

[ctx: tocentriespage|extended_tip|down3cb]
note: FDVvh
en_US: Sorts the bibliography entries in a descending alphanumerical order.
cs: Seřadí položky literatury sestupně podle abecedy.

[ctx: tocentriespage|label13]
note: heqgT
en_US: Sort Keys
cs: Klíče pro řazení

[ctx: tocentriespage|extended_tip|TocEntriesPage]
note: HjK7t
en_US: Specify the format of the index or table entries. The appearance of this tab changes to reflect the type of index that you selected on the Type tab.
cs: Určete formát položek rejstříku či položek seznamu. Vzhled této karty se změní podle typu rejstříku, který je vybrán na kartě Typ.

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en_US: Open
cs: Otevřít

[ctx: tocindexpage|new]
note: RQTKN
en_US: _New...
cs: _Nový...

[ctx: tocindexpage|edit]
note: 4ABb3
en_US: _Edit...
cs: _Upravit...

[ctx: tocindexpage|mainstyleft]
note: 2D7ru
en_US: _Title:
cs: _Nadpis:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|title]
note: oEQSK
en_US: Enter a title for the selected index.
cs: Zadejte nadpis pro vybraný rejstřík.

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en_US: Type:
cs: Typ:

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en_US: Table of Contents
cs: Obsah

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en_US: Alphabetical Index
cs: Abecední rejstřík

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: uL3jM
en_US: Table of Figures
cs: Tabulka obrázků

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en_US: Index of Tables
cs: Seznam tabulek

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: DuFx3
en_US: User-Defined
cs: Definované uživatelem

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en_US: Table of Objects
cs: Tabulka objektů

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en_US: Bibliography
cs: Seznam použité literatury

[ctx: tocindexpage|extended_tip|type]
note: zR6VT
en_US: Select the type of index that you want to insert or edit.
cs: Vyberte typ rejstříku, který chcete vložit nebo upravit.

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en_US: Protected against manual changes
cs: _Zamknuto proti ručním změnám

[ctx: tocindexpage|extended_tip|readonly]
note: ThHEB
en_US: Prevents the contents of the index from being changed.
cs: Zabrání změnám obsahu rejstříku.

[ctx: tocindexpage|label3]
note: qwBjz
en_US: Type and Title
cs: Typ a nadpis

[ctx: tocindexpage|mainstyleft2]
note: EFkz2
en_US: For:
cs: Pro:

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en_US: Entire document
cs: Celý dokument

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en_US: Chapter
cs: Kapitola

[ctx: tocindexpage|extended_tip|scope]
note: 49Ghe
en_US: Select whether to create the index for the document or for the current chapter.
cs: Vyberte, má-li se rejstřík vytvořit pro celý dokument, nebo jen pro aktuální kapitolu.

[ctx: tocindexpage|levelft]
note: DGY52
en_US: Evaluate up to level:
cs: Vyhodnotit až do úrovně:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|level]
note: zaoBB
en_US: Enter the number of heading levels to include in the index.
cs: Zadejte počet úrovní nadpisů, které budou zahrnuty do rejstříku.

[ctx: tocindexpage|label1]
note: GwFGr
en_US: Create Index or Table of Contents
cs: Vytvořit rejstřík nebo obsah

[ctx: tocindexpage|fromheadings]
note: 36kXs
en_US: Outline
cs: Osnova

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromheadings]
note: mYAiq
en_US: Creates the index using outline levels. Paragraphs formatted with one of the predefined heading styles (Heading 1-10) are added to the index.
cs: Vytvoří rejstřík z úrovní osnovy. Do rejstříku se přidají odstavce formátované předdefinovanými styly nadpisů (Nadpis 1-10).

[ctx: tocindexpage|indexmarks]
note: 6RPA5
en_US: Inde_x marks
cs: _Značky rejstříku

[ctx: tocindexpage|extended_tip|indexmarks]
note: sjni2
en_US: Includes the index entries that you inserted by choosing Insert - Table of Contents and Index - Index Entry in the index.
cs: Zahrne do rejstříku položky vložené pomocí Vložit - Obsah a rejstřík - Položka rejstříku.

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en_US: Tables
cs: Tabulky

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromtables]
note: 7xipZ
en_US: Includes tables in the index.
cs: Zahrne do rejstříku tabulky.

[ctx: tocindexpage|fromframes]
note: rC8Gw
en_US: Te_xt frames
cs: _Textové rámce

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromframes]
note: TotLy
en_US: Includes frames in the index.
cs: Zahrne do rejstříku rámce.

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en_US: Graphics
cs: Obrázky

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromgraphics]
note: nDFkz
en_US: Includes graphics in the index.
cs: Zahrne do rejstříku obrázky.

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en_US: OLE objects
cs: Objekty OLE

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromoles]
note: V3UVF
en_US: Includes OLE objects in the index.
cs: Zahrne do rejstříku objekty OLE.

[ctx: tocindexpage|uselevel]
note: JnBBj
en_US: Use level from source chapter
cs: Úroveň zdrojové kapitoly

[ctx: tocindexpage|extended_tip|uselevel]
note: LGFpn
en_US: Indents table, graphic, frame, and OLE object index entries according their place in the chapter heading hierarchy.
cs: Nastaví odsazení položek rejstříku odpovídající tabulkám, ilustracím, rámcům a objektům OLE podle jejich umístění v hierarchii nadpisů kapitol.

[ctx: tocindexpage|addstylescb]
note: fQbwC
en_US: _Additional styles
cs: _Další styly

[ctx: tocindexpage|extended_tip|addstylescb]
note: mDsDx
en_US: Includes the paragraph styles that you specify in the Assign Styles dialog as index entries. To select the paragraph styles that you want to include in the index, click the Assign Styles (...) button to the right of this box.
cs: Vloží text formátovaný odstavcovými styly vybranými v dialogu Přiřadit styly jako položky do rejstříku. Chcete-li určit, které odstavcové styly použít pro tvorbu rejstříku, klepněte na tlačítko Přiřadit styly (...) napravo.

[ctx: tocindexpage|stylescb]
note: 46GwB
en_US: Styl_es
cs: _Styly

[ctx: tocindexpage|styles]
note: MfDSo
en_US: Assign styles...
cs: Přiřadit styly...

[ctx: tocindexpage|extended_tip|styles]
note: FAiTL
en_US: Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index. Choose the proper heading level on which the style will be included in the index.
cs: Otevře dialogové okno Přiřadit styly, kde můžete vybrat styly odstavců, které mají být zahrnuty do rejstříku. Vyberte správnou úroveň nadpisu, na které bude styl zahrnut v rejstříku.

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en_US: Captions
cs: Popisky

[ctx: tocindexpage|extended_tip|captions]
note: WZCFT
en_US: Creates index entries from object captions.
cs: Vytvoří položky rejstříku z popisků objektů.

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en_US: Object names
cs: Názvy objektů

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objnames]
note: fkvwP
en_US: Creates index entries from object names.
cs: Vytvoří položky rejstříku z názvů objektů.

[ctx: tocindexpage|categoryft]
note: E8n8f
en_US: Category:
cs: Kategorie:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|category]
note: VADFj
en_US: Select the caption category that you want to use for the index entries.
cs: Vyberte kategorii popisků, které chcete použít jako položky rejstříku.

[ctx: tocindexpage|displayft]
note: 7h4vk
en_US: Display:
cs: Zobrazení:

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en_US: References
cs: Odkazy

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en_US: Category and Number
cs: Kategorie a číslo

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en_US: Caption Text
cs: Text popisku

[ctx: tocindexpage|extended_tip|display]
note: qgQtQ
en_US: Select the part of the caption that you want to use for index entries.
cs: Vyberte část popisků, kterou chcete použít pro položky rejstříku.

[ctx: tocindexpage|label2]
note: BEnfa
en_US: Create From
cs: Vytvořit z

[ctx: tocindexpage|extended_tip|objects]
note: NZYCR
en_US: Select the object types that you want to include in a table of objects.
cs: Vyberte typ objektů, které chcete zahrnout do tabulky objektů.

[ctx: tocindexpage|label6]
note: zkDMi
en_US: Create From the Following Objects
cs: Vytvořit z následujících objektů

[ctx: tocindexpage|mainstyleft9]
note: zSgta
en_US: _Brackets:
cs: Zá_vorky:

[ctx: tocindexpage|numberentries]
note: Q9AQ5
en_US: _Number entries
cs: _Očíslovat položky

[ctx: tocindexpage|extended_tip|numberentries]
note: TCwcg
en_US: Automatically numbers the bibliography entries.
cs: Automaticky čísluje položky literatury.

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en_US: [none]
cs: [žádné]

[ctx: tocindexpage|extended_tip|brackets]
note: kcJWC
en_US: Select the brackets that you want to enclose bibliography entries.
cs: Vyberte závorky, do kterých chcete uzavřít odkazy na literaturu.

[ctx: tocindexpage|label7]
note: 2M3ZW
en_US: Formatting of the Entries
cs: Formátování položek

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en_US: Combine identical entries
cs: Sloučit stejné položky

[ctx: tocindexpage|extended_tip|combinesame]
note: PaLY3
en_US: Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries "View 10, View 43" are combined as "View 10, 43".
cs: Nahradí stejné položky rejstříku jednou a přiřadí jí odpovídající čísla stránek. Například položky "Pohled 10, Pohled 43" budou sloučeny do "Pohled 10, 43".

[ctx: tocindexpage|useff]
note: AVAFm
en_US: Combine identical entries with f. or _ff.
cs: Sloučit stejné položky s f. nebo _ff.

[ctx: tocindexpage|extended_tip|useff]
note: VJ3ZQ
en_US: Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a "f" or "ff". For example, the entries "View 10, View 11" are combined as "View 10f", and "View 10, View 11, View 12" as "View 10ff". Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language.
cs: Nahradí stejné položky rejstříku nacházející se na stejné, příp. následujících stranách dokumentu jedinou položkou s číslem stránky prvního výskytu a přidaným "f" nebo "ff". Např. položky "Pohled 10, Pohled 11, Pohled 12" budou sloučeny jako "Pohled 10ff" a "Pohled 10, Pohled 10" jako "Pohled 10f". Skutečný vzhled těchto položek závisí na nastavení národního prostředí, které však lze přepsat v nastavení Seřadit - Jazyk.

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en_US: Combine with -
cs: Sloučit do intervalu

[ctx: tocindexpage|extended_tip|usedash]
note: A3eqB
en_US: Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries "View 10, View 11, View 12" are combined as "View 10-12".
cs: Nahradí shodné položky rejstříku, které odkazují na po sobě jdoucí stránky, jedinou položkou a uvede rozsah stran místo jejich výčtu. Např. položky "Pohled 10, Pohled 11, Pohled 12" budou zkráceny na "Pohled 10-12".

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en_US: Case sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

[ctx: tocindexpage|extended_tip|casesens]
note: rAwSj
en_US: Distinguishes between uppercase and lowercase letters in identical index entries. For Asian languages special handling applies.
cs: Rozlišuje mezi velkými a malými písmeny u shodných položek. Pro asijské jazyky se uplatní zvláštní zacházení se znaky.

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en_US: AutoCapitalize entries
cs: Použít velké písmeno

[ctx: tocindexpage|extended_tip|initcaps]
note: CLSou
en_US: Automatically capitalizes the first letter of an index entry.
cs: Automaticky převede první písmeno položky rejstříku na velké.

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en_US: Keys as separate entries
cs: Klíče jako oddělené položky

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keyasentry]
note: KC5tG
en_US: Inserts index keys as separate index entries.
cs: Vloží klíče rejstříku jako samostatné položky.

[ctx: tocindexpage|fromfile]
note: AGmXC
en_US: _Concordance file
cs: _Rejstříkový soubor

[ctx: tocindexpage|extended_tip|fromfile]
note: nchGe
en_US: Automatically marks index entries using a concordance file - a list of words to include in an index.
cs: Automaticky určí položky rejstříku pomocí "párovacího souboru" - seznamu slov, která chcete zahrnout do rejstříku.

[ctx: tocindexpage|file]
note: KoCwE
en_US: _File
cs: Sou_bor

[ctx: tocindexpage|extended_tip|file]
note: bm64R
en_US: Select, create, or edit a concordance file.
cs: Vyberte, vytvořte nebo upravte "párovací soubor".

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: tocindexpage|mainstyleft3]
note: cCW7C
en_US: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|lang]
note: r3DqW
en_US: Select the language rules to use for sorting the index entries.
cs: Vyberte jazyková pravidla pro řazení položek rejstříku.

[ctx: tocindexpage|mainstyleft5]
note: MKA2M
en_US: Key type:
cs: Druh klíče:

[ctx: tocindexpage|extended_tip|keytype]
note: x3YvG
en_US: Select numeric when you want to sort numbers by value, such as in 1, 2, 12. Select alphanumeric, when you want to sort the numbers by character code, such as in 1, 12, 2.
cs: Vyberte číselně, jestliže chcete řadit čísla podle jejich hodnoty, např. 1, 2, 12. Vyberte abecedně, jestliže chcete řadit čísla podle jednotlivých číslic, např. 1, 12, 2.

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en_US: Sort
cs: Seřadit

[ctx: tocstylespage|label1]
note: pj7su
en_US: _Levels
cs: Ú_rovně

[ctx: tocstylespage|label2]
note: APeje
en_US: Paragraph _Styles
cs: _Styly odstavce

[ctx: tocstylespage|extended_tip|levels]
note: ZA2sq
en_US: Select the index level that you change the formatting of.
cs: Vyberte úroveň rejstříku, jejíž formátování měníte.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|styles]
note: AFBwE
en_US: Select the paragraph style that you want to apply to the selected index level, and then click the Assign (<) button.
cs: Vyberte styl odstavce pro vybranou úroveň rejstříku a klepněte na tlačítko Přiřadit (<).

[ctx: tocstylespage|default]
note: LGrjt
en_US: _Default
cs: _Výchozí

[ctx: tocstylespage|extended_tip|default]
note: FW4Qu
en_US: Resets the formatting of the selected level to the "Default" paragraph style.
cs: Nastaví formátování vybrané úrovně rejstříku na styl odstavce "Výchozí".

[ctx: tocstylespage|edit]
note: Dz6ag
en_US: _Edit
cs: _Upravit

[ctx: tocstylespage|extended_tip|edit]
note: Y9dVq
en_US: Opens the Paragraph Style dialog, where you can modify the selected paragraph style.
cs: Otevře dialog Styl odstavce, kde je možné upravit styl vybraného odstavce.

[ctx: tocstylespage|extended_tip|assign]
note: 4ZM9h
en_US: Formats the selected index level with the selected paragraph style.
cs: Zformátuje vybranou úroveň rejstříku pomocí vybraného stylu odstavce.

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en_US: Assignment
cs: Přiřazení

[ctx: viewoptionspage|helplines]
note: od8Zz
en_US: Helplines _While Moving
cs: Vodítka _při přesouvání

[ctx: extended_tip|helplines]
note: ChPAo
en_US: Displays snap lines around the frames when frames are moved. You can select the Helplines While Moving option to show the exact position of the object using lineal values.
cs: Zobrazuje vodítka kolem rámců při přesunu rámců. Pokud chcete zobrazovat přesnou pozici objektu, zvolte Zobrazovat vodítka při přesunu.

[ctx: viewoptionspage|guideslabel]
note: m8nZM
en_US: Guides
cs: Vodítka

[ctx: viewoptionspage|graphics]
note: UvEJG
en_US: _Images and objects
cs: Ob_rázky a objekty

[ctx: extended_tip|graphics]
note: tBL3z
en_US: Specifies whether to display images and objects on the screen.
cs: Určuje, zda se na obrazovce zobrazují obrázky a objekty.

[ctx: viewoptionspage|tables]
note: KFpGX
en_US: _Tables
cs: _Tabulky

[ctx: extended_tip|tables]
note: qEwJE
en_US: Displays the tables contained in your document.
cs: Zobrazuje tabulky obsažené v dokumentech.

[ctx: viewoptionspage|drawings]
note: jfsAp
en_US: Dra_wings and controls
cs: _Kresby a ovládací prvky

[ctx: extended_tip|drawings]
note: 9Rs4o
en_US: Displays the drawings and controls contained in your document.
cs: Zobrazuje kresby a ovládací prvky obsažené v dokumentech.

[ctx: viewoptionspage|comments]
note: YonUg
en_US: _Comments
cs: Ko_mentáře

[ctx: extended_tip|comments]
note: PYSxn
en_US: Displays comments. Click a comment to edit the text. Use the context menu in Navigator to locate or delete a comment. Use the comments's context menu to delete this comment or all comments or all comments of this author.
cs: Zobrazuje komentáře. Klepnutím na komentář upravíte text. Pro nalezení nebo smazání komentáře použijte místní nabídku v Navigátoru. Pomocí místní nabídky komentáře můžete smazat tento komentář, všechny komentáře nebo všechny komentáře tohoto autora.

[ctx: viewoptionspage|resolvedcomments]
note: L6B3t
en_US: _Resolved comments
cs: _Vyřešené komentáře

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en_US: Display
cs: Zobrazení

[ctx: viewoptionspage|hiddentextfield]
note: Fs7Ah
en_US: Hidden te_xt
cs: Skrytý te_xt

[ctx: extended_tip|hiddentextfield]
note: DSCBT
en_US: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
cs: Zobrazí text, který je skrytý pomocí polí Podmíněný text nebo Skrytý text.

[ctx: viewoptionspage|hiddenparafield]
note: Mbfk7
en_US: Hidden p_aragraphs
cs: Skryté odst_avce

[ctx: extended_tip|hiddenparafield]
note: F2W83
en_US: If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, specifies whether to display the hidden paragraph.
cs: Určuje, zda se má zobrazit text, který byl vložen pomocí pole Skrytý odstavec.

[ctx: viewoptionspage|fieldslabel]
note: hFXBr
en_US: Display Fields
cs: Zobrazovat pole

[ctx: viewoptionspage|changesinmargin]
note: EiyCk
en_US: Tracked _deletions in margin
cs: Sl_edovaná mazání na okraji

[ctx: extended_tip|changesinmargin]
note: vvvb7
en_US: Displays text that is hidden by Conditional Text or Hidden Text fields.
cs: Zobrazí text, který je skrytý pomocí polí Podmíněný text nebo Skrytý text.

[ctx: viewoptionspage|changestooltip]
note: 6RQCH
en_US: _Tooltips on tracked changes
cs: _Tipy pro sledované změny

[ctx: viewoptionspage|changeslabel]
note: 8no6x
en_US: Display tracked changes
cs: Zobrazit sledované změny

[ctx: viewoptionspage|outlinecontentvisibilitybutton]
note: CuQqf
en_US: _Show outline content visibility button
cs: _Zobrazit tlačítko viditelnosti obsahu osnovy

[ctx: viewoptionspage|outlinelabel]
note: jQBeb
en_US: Outline mode
cs: Režim osnovy

[ctx: viewoptionspage|smoothscroll]
note: YD6TK
en_US: S_mooth scroll
cs: _Jemné posouvání

[ctx: extended_tip|smoothscroll]
note: nzZcx
en_US: Activates the smooth page scrolling function.
cs: Aktivuje funkci jemného posuvu stránky.

[ctx: viewoptionspage|vruler]
note: Eehog
en_US: Verti_cal ruler
cs: Sv_islé pravítko

[ctx: extended_tip|vruler]
note: gBqEr
en_US: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
cs: Zobrazuje svislé pravítko. V seznamu vyberte požadované měrné jednotky.

[ctx: extended_tip|hrulercombobox]
note: VproR
en_US: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
cs: Zobrazuje vodorovné pravítko. V seznamu vyberte požadované měrné jednotky.

[ctx: extended_tip|vrulercombobox]
note: HAEGG
en_US: Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
cs: Zobrazuje svislé pravítko. V seznamu vyberte požadované měrné jednotky.

[ctx: viewoptionspage|vrulerright]
note: P2W3a
en_US: Right-aligned
cs: _Zarovnané vpravo

[ctx: extended_tip|vrulerright]
note: f4zhU
en_US: Aligns the vertical ruler with the right border.
cs: Zarovná svislé pravítko k pravému okraji.

[ctx: viewoptionspage|hruler]
note: d327U
en_US: Hori_zontal ruler
cs: Vodorov_né pravítko

[ctx: extended_tip|hruler]
note: 3Xu8U
en_US: Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.
cs: Zobrazuje vodorovné pravítko. V seznamu vyberte požadované měrné jednotky.

[ctx: viewoptionspage|label3]
note: me2R7
en_US: View
cs: Zobrazit

[ctx: extended_tip|measureunit]
note: r6Sp2
en_US: Specifies the Unit for HTML documents.
cs: Určuje jednotky pro HTML dokumenty.

[ctx: viewoptionspage|measureunitlabel]
note: Jx8xH
en_US: Measurement unit
cs: Měrná jednotka

[ctx: viewoptionspage|settingslabel]
note: 3ES7A
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: extended_tip|ViewOptionsPage]
note: LZT9X
en_US: Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.
cs: Určuje výchozí nastavení pro zobrazení objektů v textových dokumentech a také  výchozí nastavení pro prvky okna.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: z2dFZ
en_US: Data Source Not Found
cs: Zdroj dat nenalezen

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: 3Y34S
en_US: The data source “%1” was not found.
cs: Zdroj dat „%1“ nebyl nalezen.

[ctx: warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog]
note: ThYWH
en_US: The connection to the data source could not be established. Please check the connection settings.
cs: Připojení ke zdroji dat nelze vytvořit. Zkontrolujte nastavení připojení.

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en_US: Check Connection Settings...
cs: Zkontrolovat nastavení připojení...

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: u78xA
en_US: Emails could not be sent
cs: Zprávy elektronické pošty nelze odeslat

[ctx: warnemaildialog|WarnEmailDialog]
note: pgwcZ
en_US: The following error occurred:
cs: Došlo k následující chybě:

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en_US: Watermark
cs: Vodoznak

[ctx: watermarkdialog|TextLabel]
note: XJm8B
en_US: Text
cs: _Text

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|TextInput]
note: DAAyA
en_US: Enter the watermark text to be displayed as image in the page background.
cs: Zadejte text vodoznaku, který se zobrazí jako obrázek na pozadí stránky.

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en_US: Font
cs: _Písmo

[ctx: watermarkdialog|AngleLabel]
note: 2GHgf
en_US: Angle
cs: Ú_hel

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en_US: Transparency
cs: P_růhlednost

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en_US: Color
cs: _Barva

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Angle]
note: CAaVN
en_US: Select the rotation angle for the watermark. The text will be rotated by this angle in counterclockwise direction.
cs: Zvolte úhel natočení vodoznaku. Text bude otočen tímto úhlem proti směru hodinových ručiček.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Transparency]
note: 7hEkM
en_US: Select the transparency level for the watermark. A 0% value produces an opaque watermark and a value of 100% is totally transparent (invisible).
cs: Vyberte úroveň průhlednosti vodoznaku. Hodnota 0 % značí neprůhledný a hodnota 100 % zcela průhledný (neviditelný) vodoznak.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|Color]
note: tFkYv
en_US: Select a color from the drop-down box.
cs: Vyberte barvu z rozbalovacího seznamu.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|FontBox]
note: wf7EA
en_US: Select the font from the list.
cs: Vyberte písmo ze seznamu.

[ctx: watermarkdialog|extended_tip|WatermarkDialog]
note: aYVKV
en_US: Insert a watermark text in the current page style background.
cs: Vloží text vodoznaku na pozadí aktuálního stylu stránky.

[ctx: wordcount-mobile|WordCountDialog]
note: ekn6L
en_US: Word Count
cs: Počet slov

[ctx: wordcount-mobile|label9]
note: CivM9
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: wordcount-mobile|label10]
note: CNFqp
en_US: Document
cs: Dokument

[ctx: wordcount-mobile|label1]
note: RBG3u
en_US: Words
cs: Slova

[ctx: wordcount-mobile|label2]
note: sTP2G
en_US: Characters including spaces
cs: Znaky včetně mezer

[ctx: wordcount-mobile|label3]
note: 9Wbgf
en_US: Characters excluding spaces
cs: Znaky bez mezer

[ctx: wordcount-mobile|cjkcharsft]
note: wZHMX
en_US: Asian characters and Korean syllables
cs: Asijské znaky a korejské slabiky

[ctx: wordcount-mobile|standardizedpages]
note: mfBEG
en_US: Standardized pages
cs: Normostrany

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en_US: Word Count
cs: Počet slov

[ctx: wordcount|extended_tip|close]
note: sC2dm
en_US: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
cs: Spočítá slova a znaky s mezerami či bez mezer v aktuálním výběru a v celém dokumentu. Počet se během psaní nebo při změně výběru aktualizuje.

[ctx: wordcount|extended_tip|help]
note: mqnk8
en_US: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
cs: Spočítá slova a znaky s mezerami či bez mezer v aktuálním výběru a v celém dokumentu. Počet se během psaní nebo při změně výběru aktualizuje.

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en_US: Words
cs: Slova

[ctx: wordcount|label2]
note: MjCM7
en_US: Characters including spaces
cs: Znaky včetně mezer

[ctx: wordcount|label3]
note: cnynW
en_US: Characters excluding spaces
cs: Znaky bez mezer

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en_US: Document
cs: Dokument

[ctx: wordcount|cjkcharsft]
note: 2tUdA
en_US: Asian characters and Korean syllables
cs: Asijské znaky a korejské slabiky

[ctx: wordcount|standardizedpages]
note: dZmso
en_US: Standardized pages
cs: Normostrany

[ctx: wordcount|extended_tip|WordCountDialog]
note: mQfaX
en_US: Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.
cs: Spočítá slova a znaky s mezerami či bez mezer v aktuálním výběru a v celém dokumentu. Počet se během psaní nebo při změně výběru aktualizuje.

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en_US: Wrap
cs: Obtékání textu

[ctx: wrapdialog|extended_tip|WrapDialog]
note: wfdEu
en_US: Specify the way you want text to wrap around an object.
cs: Určuje, jak má text obtékat okolo objektu.

[ctx: wrappage|none]
note: kvc2L
en_US: _Wrap Off
cs: _Vypnout obtékání

[ctx: wrappage|extended_tip|none]
note: KSWRg
en_US: Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.
cs: Umístí objekt na samostatný řádek. Text v dokumentu se zobrazuje nad a pod objektem, ale ne po stranách objektu.

[ctx: wrappage|before]
note: VCQDF
en_US: Be_fore
cs: _Před

[ctx: wrappage|extended_tip|before]
note: tE9SC
en_US: Wraps text on the left side of the object if there is enough space.
cs: Text obtéká objekt na levé straně, je-li tam dostatek místa.

[ctx: wrappage|after]
note: g5Tik
en_US: Aft_er
cs: _Za

[ctx: wrappage|extended_tip|after]
note: vpZfS
en_US: Wraps text on the right side of the object if there is enough space.
cs: Text obtéká objekt na pravé straně, je-li tam dostatek místa.

[ctx: wrappage|parallel]
note: NZJkB
en_US: _Parallel
cs: _Rovnoběžně

[ctx: wrappage|extended_tip|parallel]
note: t9xTQ
en_US: Wraps text on all four sides of the border frame of the object.
cs: Text obtéká objekt po všech stranách.

[ctx: wrappage|through]
note: cES6o
en_US: Thro_ugh
cs: Pře_s

[ctx: wrappage|extended_tip|through]
note: CCnhG
en_US: Places the object in front of the text.
cs: Umístí objekt před text.

[ctx: wrappage|optimal]
note: ZjSbB
en_US: _Optimal
cs: _Optimální

[ctx: wrappage|extended_tip|optimal]
note: 4pAFL
en_US: Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped.
cs: Text automaticky obtéká objekt vlevo, vpravo nebo na všech stranách. Je-li vzdálenost mezi objektem a okrajem stránky menší než 2 cm, text po této straně neobtéká.

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: wrappage|label4]
note: QBuPZ
en_US: L_eft:
cs: V_levo:

[ctx: wrappage|label5]
note: wDFKF
en_US: _Right:
cs: _Vpravo:

[ctx: wrappage|label6]
note: xsX5s
en_US: _Top:
cs: _Nahoře:

[ctx: wrappage|label7]
note: NQ77D
en_US: _Bottom:
cs: _Dole:

[ctx: wrappage|extended_tip|left]
note: AXBwG
en_US: Enter the amount of space that you want between the left edge of the object and the text.
cs: Zadejte velikost mezery mezi levým okrajem objektu a textem.

[ctx: wrappage|extended_tip|right]
note: xChMU
en_US: Enter the amount of space that you want between the right edge of the object and the text.
cs: Zadejte velikost mezery mezi pravým okrajem objektu a textem.

[ctx: wrappage|extended_tip|top]
note: p4GHR
en_US: Enter the amount of space that you want between the top edge of the object and the text.
cs: Zadejte velikost mezery mezi horním okrajem objektu a textem.

[ctx: wrappage|extended_tip|bottom]
note: GpgCP
en_US: Enter the amount of space that you want between the bottom edge of the object and the text.
cs: Zadejte velikost mezery mezi dolním okrajem objektu a textem.

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en_US: Spacing
cs: Rozestupy

[ctx: wrappage|anchoronly]
note: LGNvR
en_US: _First paragraph
cs: První ods_tavec

[ctx: wrappage|extended_tip|anchoronly]
note: RjfUh
en_US: Starts a new paragraph below the object after you press Enter.
cs: Po stisku klávesy Enter začne nový odstavec pod objektem.

[ctx: wrappage|transparent]
note: XDTDj
en_US: In bac_kground
cs: Na poz_adí

[ctx: wrappage|extended_tip|transparent]
note: 3fHAC
en_US: Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the Through wrap type.
cs: Přesune vybraný objekt na pozadí. Tato volba je dostupná, jen je-li vybráno obtékání Přes.

[ctx: wrappage|outline]
note: GYAAU
en_US: _Contour
cs: O_brys

[ctx: wrappage|extended_tip|outline]
note: rF7PT
en_US: Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the Through wrap type, or for frames.
cs: Text obtéká okolo tvaru objektu. Tato volba není dostupná, je-li vybráno obtékání Přes nebo pro rámce.

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en_US: Outside only
cs: Po_uze vně

[ctx: wrappage|extended_tip|outside]
note: DNsU2
en_US: Wraps text only around the contour of the object, but not in open areas within the object shape.
cs: Text obtéká jen kolem obrysu objektu, ale ne ve volných oblastech v rámci tvaru objektu.

[ctx: wrappage|outside]
note: Ts8tC
en_US: Allow overlap
cs: Povolit překryv

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en_US: Options
cs: Možnosti

[ctx: wrappage|extended_tip|WrapPage]
note: dsA5z
en_US: Specify the way you want text to wrap around an object.
cs: Určuje, jak má text obtékat okolo objektu.

[ctx: STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX]
note: PDMJD Internet Media Type Presentations
en_US: Workplace
cs: Pracovní plocha

[ctx: STR_FILECTRL_BUTTONTEXT]
note: k4iRz
en_US: Browse...
cs: Procházet...

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en_US: Copying:
cs: Kopírování:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en_US: Error while adding:
cs: Při přidávání došlo k chybě:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en_US: Error while removing:
cs: Při odstraňování došlo k chybě:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en_US: Extension has already been added:
cs: Rozšíření již bylo přidáno:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en_US: There is no such extension deployed:
cs: Toto rozšíření není nainstalováno:

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
note: wzGYv
en_US: Synchronizing repository for %NAME extensions
cs: Synchronizuje se repozitář pro rozšíření %NAME

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en_US: Enabling:
cs: Povolit:

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en_US: Disabling:
cs: Vypnout:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en_US: Cannot detect media-type:
cs: Nelze detekovat typ média:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en_US: This media-type is not supported:
cs: Tento typ media není podporován:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en_US: An error occurred while enabling:
cs: Během povolení došlo k chybě:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en_US: An error occurred while disabling:
cs: Během vypnutí došlo k chybě:

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en_US: Configuration Schema
cs: Konfigurační schéma

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en_US: Configuration Data
cs: Konfigurační data

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
note: S8Pj8
en_US: Basic Library
cs: Knihovna Basic

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en_US: Dialog Library
cs: Knihovna dialogového okna

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en_US: The library name could not be determined.
cs: Název knihovny se nepodařilo zjistit.

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
note: o6NBi
en_US: All supported files
cs: Všechny podporované soubory

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en_US: UNO Dynamic Library Component
cs: UNO komponenta (sdílená knihovna)

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en_US: UNO Java Component
cs: UNO komponenta (Java)

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en_US: UNO Python Component
cs: UNO komponenta (Python)

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
note: QyN3F
en_US: UNO Components
cs: Komponenty UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en_US: UNO RDB Type Library
cs: UNO komponenta (RDB typ)

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en_US: UNO Java Type Library
cs: UNO komponenta (Java typ)

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en_US: %MACROLANG Library
cs: Knihovna %MACROLANG

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en_US: Help
cs: Nápověda

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en_US: The extension cannot be installed because:
cs: Rozšíření nemůže být nainstalováno, protože:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en_US: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
cs: Rozšíření nebude nainstalováno, protože v souborech nápovědy došlo k chybě:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en_US: Add Extension(s)
cs: Přidat rozšíření

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en_US: ~Remove
cs: ~Odstranit

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en_US: ~Enable
cs: ~Povolit

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en_US: ~Disable
cs: ~Zakázat

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en_US: ~Update...
cs: ~Aktualizovat...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en_US: Adding %EXTENSION_NAME
cs: Přidává se %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en_US: Removing %EXTENSION_NAME
cs: Odstraňuje se %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en_US: Enabling %EXTENSION_NAME
cs: Povoluje se %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en_US: Disabling %EXTENSION_NAME
cs: Zakazuje se %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en_US: Accept license for %EXTENSION_NAME
cs: Akceptovat licenci %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en_US: Error: The status of this extension is unknown
cs: Chyba: Stav rozšíření není znám

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en_US: Quit
cs: Ukončit

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
note: AEv5h
en_US: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
cs: %PRODUCTNAME bylo aktualizováno na novou verzi. Některá sdílená rozšíření %PRODUCTNAME nejsou s touto verzí kompatibilní a před spuštěním %PRODUCTNAME je potřeba aktualizovat na novou verzi.
    
    Aktualizace sdílených rozšíření vyžaduje práva administrátora. Kontaktujte svého administrátora, aby aktualizoval tato rozšíření:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
note: mQAQ9
en_US: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
cs: Rozšíření nelze zapnout, jelikož nejsou splněny následující systémové závislosti:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en_US: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
cs: Toto rozšíření je zakázáno, protože jste ještě neakceptoval jeho licenční ujednání.

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
note: ky6LA
en_US: Show license
cs: Zobrazit licenci
