zypper - en_US to cs translation catalogue (31672 entries)

en_US: Top to bottom
cs: Shora dolů

en_US: Bottom to top
cs: Zdola nahoru

note: #-#-#-#-#  2130  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-
en_US: Variance
cs: Rozptyl

en_US: Green offset
cs: Odstup zelené

en_US: Blue offset
cs: Odstup modré

en_US: Top edge
cs: Vrchní hrana

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDensity)
en_US: Density
cs: Hustota

en_US: Power button
cs: Tlačítko napájení

en_US: Transparency Adapter
cs: Prosvětlovací adaptér

en_US: Automatic warmup
cs: Automaticky zahřát

en_US: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
cs: Zahřát lampu dokud její jas není konstantní namísto standardního 60ti sekundového zahřívání.

en_US: Full scan
cs: Plný sken

en_US: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
cs: Naskenovat kompletní skenovací plochu včetně kalibračního proužku. Opatrně! Nenastavujte plnou výšku! Pouze pro testování!

en_US: Coarse calibration
cs: Hrubá kalibrace

en_US: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
cs: Nastavit zisk a odstup pro skenování automaticky. Pokud je toto vypnuto, jsou zobrazeny ovádací prvky pro mauální nastavení. Tato volba je standardně zapnuta. Pouze pro testování!

en_US: Coarse calibration for first scan only
cs: Hrubá kalibrace pouze pro první sken

en_US: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
cs: Hrubá kalibrace se provádí pouze pro první sken. Ve většině případů funguje a může zkrátit čas skenování. Pokud se obrázek s každým dalším skenem mění, vyřaďte tuto volbu. Pouze pro testování!

en_US: Gamma value
cs: Hodnota gama

en_US: Sets the gamma value of all channels.
cs: Nastavuje hodnotu gama pro všechny kanály.

en_US: Coarse
cs: Hrubý

en_US: NTSC Gray
cs: NTSC šedá

en_US: XPA Gray
cs: XPA šedá

en_US: Extra Fast
cs: Velmi rychlý

note: * Let the user know what we're doing...
en_US: Sharpening
cs: Doostřuje se

en_US: Auto Threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en_US: Color Matrix
cs: Matice barev

en_US: Shut off lamp
cs: Vypnout lampu

en_US: Shut off scanner lamp.
cs: Vypnout lampu skeneru.

en_US: Lamp status
cs: Stav lampy

en_US: Switches the lamp on or off.
cs: Zapíná a vypíná lampu.

en_US: Calibrates for black and white level.
cs: Kalibruje úrovně černé a bílé.

en_US: Wait for button
cs: Čekat na tlačítko

en_US: Automatic separation
cs: Automatické oddělení

en_US: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
cs: Zapnout oboustranné (duplexní) skenování

en_US: Physical size of the paper in the ADF
cs: Fyzická velikost papíru v automatikém podavači

en_US: From paper
cs: Z papíru

en_US: smooth
cs: plynulý

en_US: Feeder mode
cs: Režim podavače

en_US: Sets the feeding mode
cs: Nastavuje režim podavače

en_US: Automatic threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en_US: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
cs: Automaticky nastaví jas, kontrast, úroveň bílé, gama korekci, redukci šumu a zvýraznění obrázku

en_US: Reduce the isolated dot noise
cs: Redukuje izolovaný bodový šum

en_US: Image emphasis
cs: Zvýraznění obrázku

en_US: Sets the image emphasis
cs: Nastaví zvýraznění obrázku

en_US: Normal mode
cs: Normální režim

en_US: 8x8 Coarse Fatting
cs: 8x8 hrubé zvýraznění (fatting)

en_US: 8x8 Fine Fatting
cs: 8x8 jemné zvýranění (fatting)

en_US: 8x8 Vertical Line
cs: 8x8 vertikála

en_US: Color channels gain settings
cs: Nastavení zisku barevných kanálů

en_US: Gray gain
cs: Zisk šedé

en_US: Sets gray channel gain
cs: Nastavuje zisk šedého kanálu

en_US: Red gain
cs: Zisk červené

en_US: Sets red channel gain
cs: Nastavuje zisk červeného kanálu

en_US: Green gain
cs: Zisk zelené

en_US: Sets green channel gain
cs: Nastavuje zisk zeleného kanálu

en_US: Blue gain
cs: Zisk modré

en_US: Sets blue channel gain
cs: Nastavuje zisk modrého kanálu

en_US: Bayer Dither 16
cs: Rozptyl 16 Bayer

en_US: Bayer Dither 64
cs: Rozptyl 64 Bayer

en_US: Halftone Dot 32
cs: Polotón - 32 bodů

en_US: Halftone Dot 64
cs: Polotón 64 bodů

en_US: Error Diffusion
cs: Chybový rozptyl

en_US: Mode 1
cs: Režim 1

en_US: Mode 2
cs: Režim 2

en_US: Mode 3
cs: Režim 3

en_US: From white stick
cs: Z bílého bodu

en_US: One page
cs: Jedna strana

en_US: sheetfed scanner
cs: skener s podavačem

en_US: Grayscale 4 bits
cs: Stupně šedé 4 bity

en_US: Grayscale 8 bits
cs: Stupně šedé 8 bitů

en_US: Shadow, midtone, highlight, exposure time
cs: Stíny, polotóny, světlé body, expozice

en_US: Disable backtracking
cs: Vyřadit zpětný chod

en_US: If checked the scanner does not perform backtracking
cs: Pokud je zvoleno, skener neskenuje při zpětném průchodu.

en_US: Toggle lamp of flatbed
cs: Vypnout lampu plochého skeneru

en_US: Toggles the lamp of the flatbed
cs: Vypne lampu plochého skeneru

en_US: Calibration by backend
cs: Kalibrace backendem

en_US: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
cs: Pokud je zvoleno, kalibraci před skenováním provede backend

en_US: Use the lightlid-35mm adapter
cs: Použít prosvětlovací adaptér pro film 35mm

en_US: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
cs: Tato volba vypne během skenu lampu plochého skeneru

en_US: Quality scan
cs: Sken v plné kvalitě

en_US: Highest quality but lower speed
cs: Vysoká kvalita ale nižší rychlost

en_US: Fast scan
cs: Rychlý sken

en_US: Highest speed but lower quality
cs: Nejvyšší rychlost ale nižší kvalita

en_US: Automatic adjustment of threshold
cs: Automatické nastavení prahových hodnot

en_US: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
cs: Pokud je zvoleno, optimální prahové hodnoty se pokusí nastavit backend.

en_US: Selects the gamma correction mode.
cs: Zvolí režim gama korekce.

en_US: Bind gamma
cs: Svázat hodnoty gama

en_US: Use same gamma values for all colour channels.
cs: Použít shodné hodnoty gama pro všechny čtyři barevné kanály.

en_US: Scalar gamma
cs: Skalární gama

en_US: Selects a value for scalar gamma correction.
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce.

en_US: Scalar gamma red
cs: Skalární gama červené

en_US: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce pro červený kanál

en_US: Scalar gamma green
cs: Skalární gama zelené

en_US: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce pro zelený kanál

en_US: Scalar gamma blue
cs: Skalární gama modré

en_US: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
cs: Nastaví hodnotu skalární gama korekce pro modrý kanál

en_US: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
cs: Nastaví barevné pásmo, "Společné" znamená, že jsou ovlivněny všechny barvy.

en_US: Midtone
cs: Polotóny

en_US: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% šedou".

en_US: Midtone for red
cs: Polotóny pro červenou

en_US: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% červenou".

en_US: Midtone for green
cs: Polotóny pro zelenou

en_US: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% zelenou".

en_US: Midtone for blue
cs: Polotóny pro modrou

en_US: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
cs: Nastaví, která úroveň jasu má být považována za "50% modrou".

en_US: Red balance
cs: Vyvážení červené

en_US: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
cs: Vyvážení červené. Hodnota 100% znamená bez korekce.

en_US: Green balance
cs: Vyvážení zelené

en_US: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
cs: Vyvážení zelené. Hodnota 100% znamená bez korekce.

en_US: Blue balance
cs: Vyvážení modré

en_US: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
cs: Vyvážení modré. Hodnota 100% znamená bez korekce.

en_US: Firmware balance
cs: Vyvážení firmwarem

en_US: Sets the color balance values to the firmware provided values.
cs: Nastaví barevné vyvážení na hodnoty poskytované firmwarem.

en_US: 8x8 coarse
cs: 8x8 hrubý

en_US: 8x8 normal
cs: 8x8 normální

en_US: 8x8 fine
cs: 8x8 jemný

en_US: 8x8 very fine
cs: 8x8 velmi jemný

en_US: 6x6 normal
cs: 6x6 normální

en_US: 5x5 coarse
cs: 5x5 hrubý

en_US: 5x5 fine
cs: 5x5 jemný

en_US: 4x4 coarse
cs: 4x4 hrubý

en_US: 4x4 normal
cs: 4x4 normální

en_US: 4x4 fine
cs: 4x4 jemný

en_US: 3x3 normal
cs: 3x3 normální

en_US: 2x2 normal
cs: 2x2 normální

en_US: 8x8 custom
cs: 8x8 volitelný

en_US: 6x6 custom
cs: 6x6 volitelný

en_US: 5x5 custom
cs: 5x5 volitelný

en_US: 4x4 custom
cs: 4x4 volitelný

en_US: 3x3 custom
cs: 3x3 volitelný

en_US: 2x2 custom
cs: 2x2 volitelný

en_US: Fast gray mode
cs: Stupně šedé - rychlý režim

en_US: Scan in fast gray mode (lower quality).
cs: Skenuje se ve stupních šedé v rychlé režimu (nižší kvalitě)

en_US: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
cs: Požaduje, aby se všechny náhledy dělaly v nejrychleším režimu (s nízkou kvalitou). To může znamenat např. černobílý režim nebo nízké rozlišení.

en_US: Red brightness
cs: Jas červené

en_US: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
cs: Nastavuje jas červeného kanálu naskenovaného obrázku.

en_US: Green brightness
cs: Jas zelené

en_US: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
cs: Nastavuje jas zeleného kanálu naskenovaného obrázku.

en_US: Blue brightness
cs: Jas modré

en_US: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
cs: Nastavuje jas modrého kanálu naskenovaného obrázku.

en_US: Contrast red channel
cs: Kontrast červeného kanálu

en_US: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
cs: Nastavuje kontrast červeného kanálu naskenovaného obrázku.

en_US: Contrast green channel
cs: Kontrast zeleného kanálu

en_US: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
cs: Nastavuje kontrast zeleného kanálu naskenovaného obrázku.

en_US: Contrast blue channel
cs: Kontrast modrého kanálu

en_US: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
cs: Nastavuje kontrast modrého kanálu naskenovaného obrázku.

en_US: Color48
cs: Barva 48

en_US: Color24
cs: Barva 24

en_US: Gray16
cs: Šedá 16

en_US: Gray8
cs: Šedá 8

en_US: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
cs: Zahřát lampu dokud její jas není konstantní namísto standardního 40ti sekundového zahřívání.

en_US: Red offset
cs: Odstup červené

en_US: Color36
cs: Barva 36

en_US: Dithermap 1
cs: Rozptyl 1

en_US: Dithermap 2
cs: Rozptyl 2

en_US: Source Selection
cs: Volba zdroje

en_US: Image Enhancement
cs: Vylepšení obrázku

en_US: Grayify
cs: Převod do úrovní šedé

en_US: Load the image as grayscale.
cs: Načíst obrázek v úrovních šedé.

en_US: Three-Pass Simulation
cs: Simulace trojitého průchodu

en_US: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
cs: Simuluje trojprůchodový skener tak, že vrací 3 oddělené obrázky. Pro ty pomalejší z vás to znamená zelený, modrý a pak červený.

en_US: Hand-Scanner Simulation
cs: Simulace ručního skeneru

en_US: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
cs: Simuluje ruční skener. Ruční skenery obvykle neznají výšku obrázku předem. Proto vracejí výšku 1. Tato volba umožnuje otestovat, jestli se s tím frontend vyrovná.

en_US: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
cs: Nastaví standardní hodnoty prvků vylepšení obrázku (jas a kontrast)

en_US: Read only test-option
cs: Volba testu pouhého čtení

en_US: Let's see whether frontends can treat this right
cs: Uvidíme, jestli se s tím frontend vyrovná

en_US: Gamma Tables
cs: Tabulky gama

en_US: Status Code Simulation
cs: Simulace stavových kódů

en_US: Do not force status code
cs: Netlačit stavový kód

en_US: Do not force the backend to return a status code.
cs: Nenutit backend, aby vrátil stavový kód.

en_US: Return SANE_STATUS_EOF
cs: Vrátit SANE_STATUS_EOF

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_EOF.

en_US: Return SANE_STATUS_JAMMED
cs: Vrátit SANE_STATUS_JAMMED

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_JAMMED.

en_US: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
cs: Vrátit SANE_STATUS_NO_DOCS

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_NO_DOCS.

en_US: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
cs: Vrátit SANE_STATUS_COVER_OPEN

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_COVER_OPEN.

en_US: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
cs: Vrátit SANE_STATUS_IO_ERROR

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_IO_ERROR.

en_US: Return SANE_STATUS_NO_MEM
cs: Vrátit SANE_STATUS_NO_MEM

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_NO_MEM.

en_US: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
cs: Vrátit SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en_US: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
cs: Přinutit backend, aby po volání sane_read() vrátil stavový kód SANE_STATUS_ACCESS_DENIED.

en_US: Lamp on
cs: Zapnout lampu

en_US: Turn on scanner lamp
cs: Zapnout lampu skeneru

en_US: Lamp off
cs: Vypnout lampu

en_US: Turn off scanner lamp
cs: Vypnout lampu skeneru

en_US: Document Feeder
cs: Podavač dokumentů

en_US: 6x4 (inch)
cs: 15 x 10 (cm)

en_US: 8x10 (inch)
cs: 20x24 (cm)

en_US: 8.5x11 (inch)
cs: 22x28 (cm)

en_US: Halftoning Unsupported
cs: Polotón není podporován

en_US: DispersedDot8x8
cs: Bodový rozptyl 8x8

en_US: DispersedDot16x16
cs: Bodový rozptyl 16x16

en_US: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
cs: Počet řádek skenu požadovaný v jednom příkazu čtení SCSI. Změnou tohoto parametru lze doladit rychlost, jakou jsou čtena data při skenování. Pokud je toto nastavení příliš nízké, skener musí periodicky při skenování zastavovat, pokud je příliš vysoké, skenovací rozhraní v prostředí X mohou přestat reagovat a systém může zkolabovat.

en_US: Preview mode
cs: Režim náhledu

en_US: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
cs: Volí režim náhledu. Náhled ve stupních šedé obvykle nabízí nejlepší kombinaci rychlosti a detailu.

en_US: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
cs: Poskytuje standardní skenovací plochu pro fotografie, vytištěné stránky apod.

en_US: Color RAW
cs: Barva RAW

en_US: Color RGB
cs: Barva RGB

en_US: Color RGB TEXT
cs: Barva RGB TEXT

en_US: Solid black
cs: Zcela černá

en_US: Solid white
cs: Zcela bílá

en_US: Color pattern
cs: Barevný vzorek

en_US: First entry
cs: První položka

en_US: Second entry
cs: Druhá položka

en_US: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
cs: Toto je velice dlouhá třetí položka. Doufejme, že frontend tuší, jak ji správně zobrazit

en_US: Hand-scanner simulation
cs: Simulace ručního skeneru

en_US: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
cs: Simuluje ruční skener. Ruční skenery obvykle neznají výšku obrázku předem. Proto vracejí výšku 1. Tato volba umožnuje otestovat, jestli se s tím frontend vyrovná.

en_US: Three-pass simulation
cs: Simulace trojitého průchodu

en_US: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
cs: Simuluje trojprůchodový skener tak, že vrací 3 oddělené obrázky.

en_US: Set the order of frames
cs: Nastavit pořadí kanálů

en_US: Set the order of frames in three-pass color mode.
cs: Nastavit pořadí kanálů v trojprůchodovém barevném režimu.

en_US: Special Options
cs: Zvláštní volby

en_US: Select the test picture
cs: Zvolit testovací obrázek

en_US: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
cs: Zvolte druh testovacího obrázku. Možnosti:
    Zcela černý: vyplní celý sken černou barvou.
    Zcela bílý: vyplní celý sken bílou barvou.
    Barevný vzorek: vykreslí různé testovací barevné vzorky podle zvoleného režimu.
    Mřížka: vykreslí černobílou mřížku o šířce a výšce 10 mm / čtvereček.

en_US: Invert endianness
cs: Převrátit endian (invert endianness)

en_US: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
cs: Zaměnit horní a spodní bajt obrázkových dat v 16-bitových režimech. Tuto volbu lze použít k testu 16-bitových režimů frontendů, např. zda frontend používá správný endian.

en_US: Read limit
cs: Limit čtení

en_US: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
cs: Omezit množství dat, přenášených každým voláním sane_read().

en_US: Size of read-limit
cs: Velikost limitu čtení

en_US: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
cs: Maximální velikost dat, přenášených při kaýždém volání sane_read().

en_US: Read delay
cs: Prodleva čtení

en_US: Delay the transfer of data to the pipe.
cs: Prodleva pro přenos dat do roury.

en_US: Duration of read-delay
cs: Doba prodlevy čtení

en_US: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
cs: Jak dlouho se má čekat po přenesení každé dávky dat rourou.

en_US: Return-value of sane_read
cs: Návratová hodnota sane_read

en_US: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
cs: Zvolte naávratovou hodnotu sane_read(). "Standard" je normální zpracování při skenování. Všechny ostatní stavové hodnoty jsou pro testování, jak si s nimi frontend poradí.

en_US: Loss of pixels per line
cs: Ztráta bodů na řádku

en_US: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
cs: Počet bodů na konci každé řádky, které nejsou využity.

en_US: Fuzzy parameters
cs: Nepřesné (fuzzy) parametry

en_US: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
cs: Vrátit nepřesné (fuzzy) řádky bajty na řádku, pokud je volána funkce sane_parameters() před sane_start()

en_US: Offer select file descriptor
cs: Nabídnout select file descriptor

en_US: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
cs: Nabídnout select file descriptor pro detekci, zda sane_read() vrátí data.

en_US: Enable test options
cs: Povolit testovací volby

en_US: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
cs: Povoluje různé testovací volby. Je tu pro testování schopností frontendů zobrazit a změnit všechny možné typy voleb SANE.

en_US: Print options
cs: Tisk voleb

en_US: Print a list of all options.
cs: Vytisknout seznam všech voleb

en_US: Bool test options
cs: Boolovské (ano/ne) testovací volby

en_US: (1/6) Bool soft select soft detect
cs: (1/6) Boolovská softwarová volba, softwarová detekce

en_US: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
cs: (1/6) Boolovská volba, která umožňuje softwarovou volbu a softwarovou detekci (a pokročilejší). Je to v podstatě normální boolovská volba.

en_US: (2/6) Bool hard select soft detect
cs: (2/6) Boolovská s hardwarovým výběrem a softwarovou detekcí

en_US: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
cs: (2/6) Boolovská volba, která podporuje hardwarovou volbu a softwarovou detekci (a pokročilejší). To znamená, že volbu nelze nastavit frontendem ale je nastavena uživatelem (např. stisknutím tlačítka na zařízení).

en_US: (3/6) Bool hard select
cs: (3/6) Boolovská volba s hardwarovým výběrem

en_US: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
cs: (3/6) Boolovská testovací volba, která podporuje hardwarový (a pokročilejší) výběr. To znamená, že volbu nelze změnit frontendem ale jen uživatelem (např. stiskem tlačítka na zařízení) a frontend ji nemůže ani načíst.

en_US: (4/6) Bool soft detect
cs: (4/6) Boolovská volba se softwarovou detekcí

en_US: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
cs: (4/6) Boolovská testovací volba podporující softwarovou detekci (a pokročilejší). To znamená, že jde o volbu pouze ke čtení.

en_US: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
cs: (5/6) Boolovská volba s emulací softwarové volby

en_US: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
cs: (5/6) Boolovská testovací volba, která podporuje softwarovou volbu, detekci a emulaci (plus pokročilejší).

en_US: (6/6) Bool soft select soft detect auto
cs: (6/6) Boolovská volba se softwarovou volbou a automatickou softwarovou detekcí

en_US: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
cs: (6/6) Boolovská testovací volba, která podporuje softwarovou volbu, softwarovou detekci (a pokročilejší). Tato volba může být automaticky nastavena backendem.

en_US: Int test options
cs: Celočíselné (Int) testovací volby

en_US: (1/6) Int
cs: (1/6) Celočíselná

en_US: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
cs: (1/6) Celočíselná testovací volba bez jednotek a nastavených omezení.

en_US: (2/6) Int constraint range
cs: (2/6) Celočíselná volba s omezením rozsahu

en_US: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
cs: (2/6) Celočíselná testovací volba s jednotkou bod a omezením rozsahu. Minimum is 4, maximum 192, krok je 2.

en_US: (3/6) Int constraint word list
cs: (3/6) Celočíselný seznam s omezením

en_US: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
cs: (3/6) Celočíselná testovací volba s jednokou bit a omezením množinou slov.

en_US: (4/6) Int array
cs: (4/6) Celočíselné pole

en_US: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
cs: (4/6) Celočíselné testovací pole s jednotkou mm a polem bez omezení.

en_US: (5/6) Int array constraint range
cs: (5/6) Celočíselné pole s omezením rozsahu

en_US: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
cs: (5/6) Celočíselné testovací pole s jednotkou dpi a omezením rozsahu. Minimum je 4, maximum 192, krok 2.

en_US: (6/6) Int array constraint word list
cs: (6/6) Celočíselné pole s omezením množinou slov

en_US: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
cs: (6/6) Celočíselné testovací pole s jednotkou procenta a omezením rozsahu pomocí množiny slov.

en_US: Fixed test options
cs: Testovací volby s pevnou des. čárkou

en_US: (1/3) Fixed
cs: (1/3) Číslo s pevnou des. čárkou

en_US: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
cs: (1/3) Číslo s pevnou desetinnou čárkou, bez jednotek a bez omezení.

en_US: (2/3) Fixed constraint range
cs: (2/3) Číslo s pevnou des. čárkou a omezeným rozsahem

en_US: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
cs: (2/3) Číslo s pevnou des. čárkou, jednotkou mikrosekundy a omezením rozsahu. Minimum je -42,17, maximum 32767,9999, krok 2,0.

en_US: (3/3) Fixed constraint word list
cs: (3/3) Číslo s pevnou desetinnou čárkou s omezením seznamem slov

en_US: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
cs: (3/3) Číslo s pevnou desetinnou čárkou bez jednotky a s omezením seznamem slov.

en_US: String test options
cs: Testovací volby řetězcové

en_US: (1/3) String
cs: (1/3) Řetězec

en_US: (1/3) String test option without constraint.
cs: (1/3) Řetězcová volba bez omezení.

en_US: (2/3) String constraint string list
cs: (2/3) Řetězcová volba s omezením seznamem

en_US: (2/3) String test option with string list constraint.
cs: (2/3) Řetězcová volba s omezením seznamem.

en_US: (3/3) String constraint long string list
cs: (3/3) Řetězcová volba s omezením dlouhým seznamem

en_US: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
cs: (3/3) Řetězcová volba s dlouhými řetězci s omezením seznamem. Obsahuje poněkud více položek...

en_US: Button test options
cs: Testovací volby tlačítkové

en_US: (1/1) Button
cs: (1/1) Tlačítko

en_US: (1/1) Button test option. Prints some text...
cs: (1/1) Testovací tlačítková volba. Vytiskne nějaký text...

en_US: Use Image Composition
cs: Uživatelské nastavení obrázku

en_US: Bi-level black and white (lineart mode)
cs: Dvouúrovňová černobílá (perokresba)

en_US: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
cs: Polotónová černobílá s rozptylem (polotón)

en_US: Multi-level black & white (grayscale mode)
cs: Víceúrovňová černobílá (úrovně šedé)

en_US: Multi-level RGB color (one pass color)
cs: Víceúrovňová RGB barva (jednoprůchodová barva)

en_US: Ignore calibration
cs: Ignorovat kalibraci

en_US: Disable pre focus
cs: Vyřadit předběžné zaostření

en_US: Do not calibrate focus
cs: Nekalibrovat zaostření

en_US: Manual pre focus
cs: Manuální předběžné zaostření

en_US: Fix focus position
cs: Pozice pevného zaostření

en_US: Lens calibration in doc position
cs: Kalibrace čočky na pozici dokumentu

en_US: Calibrate lens focus in document position
cs: Kalibrovat zaostření čočky na pozici dokumentu

en_US: Holder focus position 0mm
cs: Pozice zaostření podavače 0mm

en_US: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
cs: Použít pozici 0mm zaostření podavače místo 0,6mm

en_US: Calibration mode
cs: Režim kalibrace

en_US: Define calibration mode
cs: Definovat režim kalibrace

en_US: Sets lamp on/off
cs: Zapíná/vypíná lampu

en_US: UTA on
cs: UTA zapnuto

en_US: Sets UTA on/off
cs: Zapíná/vypíná UTA

en_US: Color channels offset settings
cs: Nastavení odstupu barevných kanálů

en_US: Gray offset
cs: Odstup šedé

en_US: Sets gray channel offset
cs: Nastavuje odstup šedého kanálu

en_US: Sets red channel offset
cs: Nastavuje odstup červeného kanálu

en_US: Sets green channel offset
cs: Nastavuje odstup zeleného kanálu

en_US: Sets blue channel offset
cs: Nastavuje odstup modrého kanálu

en_US: No primary Domain Controller available
cs: Žádný primární doménový kontrolér není dostupný.

en_US: No domain controllers found
cs: Nenalezeny žádné doménové kontroléry

en_US: No logon servers
cs: Žádné přihlašovací servery

en_US: Password too short
cs: Heslo je příliš krátké

en_US: The password of this user is too recent to change
cs: Heslo tohoto uživatele nelze změnit, protože je příliš nové

en_US: Password is already in password history
cs: Heslo je již v historii hesel

en_US: You need to change your password now
cs: Je potřeba změnit Vaše heslo

en_US: You are not allowed to logon from this workstation
cs: Nemáte práva pro přihlášení z této stanice.

en_US: You are not allowed to logon at this time
cs: Nyní nemáte povolení k přihlášení.

en_US: Your account has expired. Please contact your System administrator
cs: Platnost vašeho účtu vypršela. Kontaktujte svého správce systému.

en_US: Your account is disabled. Please contact your System administrator
cs: Váš účet je zablokován. Kontaktujte svého správce systému

en_US: Your account has been locked. Please contact your System administrator
cs: Váš účet byl uzamčen. Prosím kontaktujte svého správce systému.

en_US: Invalid Trust Account
cs: Neplatný účet vztahu důvěryhodnosti

en_US: Access is denied
cs: Přístup zamítnut

en_US: Grace login. Please change your password as soon you're online again
cs: Výjimečně přidělený login. Změňte své heslo, jakmile budete znovu online

en_US: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
cs: Doménový kontrolér je nedostupný, místo toho použity přihlašovací údaje. Síťové zdroje jsou možná nedostupné

en_US: Your password
cs: Vaše heslo:

en_US: must be at least %d characters;
cs: musí mít nejméně %d znaků;

en_US: cannot repeat any of your previous %d passwords;
cs: nelze zopakovat žádné z vašich %d hesel;

en_US: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
cs: musí obsahovat velká písmena, číslice nebo speciální znaky;nesmí obsahovat název vašeho účtu nebo celé jméno;

en_US: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
cs: Prosím napište jiné heslo. Napište heslo, které bude splňovat požadavky uvedené v obou textových rámečcích.

en_US: Password does not meet complexity requirements
cs: Heslo nesplňuje požadavky na složitost.

note: instruct user what is happening
en_US: Changing password for
cs: Měním heslo pro

en_US: (current) NT password:
cs: NT heslo (aktuální):

en_US: Enter new NT password:
cs: Zadejte nové NT heslo:

en_US: Retype new NT password:
cs: Zopakujte nové NT heslo:

en_US: No such user
cs: Uživatel nenalezen

en_US: Password expired
cs: Heslo vypršelo

en_US: Account disabled
cs: Účet znepřístupněn

en_US: Print version number
cs: Vytiskne informaci o verzi

en_US: Select initial terminal font
cs: Volba výchozího písma terminálu

en_US: Select initial number of tabs
cs: Výchozí počet karet

en_US: Set working directory
cs: Nastavit pracovní složku

en_US: Set columns number
cs: Nastaví počet sloupců

en_US: Set rows number
cs: Nastaví počet řádek

en_US: Hold window after execute command
cs: Zachovat okno po vykonání příkazu

en_US: Use alternate configuration file
cs: Použít alternativní soubor s nastaveními

en_US: Select initial colorset
cs: Vybrat počáteční sadu barev

en_US: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
cs: V tomto terminálu běží proces.
    
    Opravdu jej chcete uzavřít?

en_US: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
cs: Aplikace obsahuje běžící procesy.
    
    Opravdu chcete ukončit aplikaci Sakura?

en_US: Set tab name
cs: Nastavit název panelu

en_US: Select colors
cs: Vybrat barvy

en_US: Foreground color
cs: Barva popředí

en_US: Cursor color
cs: Barva kurzoru

en_US: New window title
cs: Název nového okna

en_US: Open mail
cs: Otevřít e-mail

en_US: Open link
cs: Otevřít odkaz

en_US: Set tab name...
cs: Nastavit název panelu…

en_US: Select colors...
cs: Zvolte barvy…

en_US: Set window title...
cs: Nastavit název okna…

en_US: Tabs at bottom
cs: Panely dole

en_US: Set blinking cursor
cs: Nastavit blikající kurzor

en_US: Set cursor type
cs: Nastavit typ kurzoru

en_US: Set palette
cs: Nastavit paletu

en_US: Terminal %d
cs: Terminál %d

en_US: Cannot change working directory
cs: Nepodařilo se změnit pracovní složku

en_US: - vte-based terminal emulator
cs: - emulátor terminálu založený na VTE

en_US: sakura version is %s
cs: sakura verze %s

en_US: UPnP/DLNA Services
cs: Služby UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
cs: mediaserver;mediarenderer;multimediální server;vysílání;sdílení;zvuk;audio;video;obrázky;

en_US: Rygel Preferences
cs: Předvolby Rygel

en_US: UPnP/DLNA Preferences
cs: Předvolby UPnP/DLNA

en_US: Add a directory to the list of shared directories
cs: Přidat složku do seznamu sdílených složek

en_US: Add shared directory
cs: Přidat sdílenou složku

en_US: Remove a directory from the list of shared directories
cs: Odebrat složku ze seznamu sdílených složek

en_US: Remove shared directory
cs: Odebrat sdílenou složku

en_US: _Share media through DLNA
cs: S_dílet média přes DLNA

en_US: Add a network interface Rygel should serve files on
cs: Přidat síťové rozhraní, přes které by měl Rygel dodávat soubory

en_US: Add network interface
cs: Přidat síťové rozhraní

en_US: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
cs: Odebrat síťové rozhraní, přes které by neměl Rygel nadále dodávat soubory

en_US: Remove network interface
cs: Odebrat síťové rozhraní

en_US: Networks:
cs: Sítě:

en_US: Select folders
cs: Výběr složek

en_US: Failed to read standard output from %s: %s
cs: Selhalo čtení standardního výstupu z %s: %s

en_US: Failed to read error output from %s: %s
cs: Selhalo čtení chybového výstupu z %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en_US: No Such Test
cs: Žádný takový test neexistuje

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en_US: Wrong Test Type
cs: Nesprávný typ testu

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en_US: Invalid Test State “%s”
cs: Neplatný stav testu „%s“

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en_US: State “%s” Precludes Cancel
cs: Stav „%s“ brání zrušení

en_US: Cannot run “Ping” action: Host is empty
cs: Nelze provést příkaz „Ping“: název hostitele je prázdný

en_US: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
cs: Nelze provést příkaz „NSLookup“: název hostitele je prázdný

en_US: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
cs: Nelze provést příkaz „Traceroute“: název hostitele je prázdný

en_US: Display version number
cs: Zobrazit číslo verze

en_US: Network Interfaces
cs: Síťová rozhraní

en_US: Disable transcoding
cs: Zakázat převod

en_US: Disallow upload
cs: Znemožnit odesílání

en_US: Disallow deletion
cs: Znemožnit mazání

en_US: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
cs: Čárkami oddělovaný seznam párů doména:úroveň. Podrobnosti viz rygel(1)

en_US: Plugin Path
cs: Cesta k zásuvnému modulu

en_US: Engine Path
cs: Cesta k serveru

en_US: Disable plugin
cs: Zakázat zásuvný modul

en_US: Set plugin titles
cs: Nastavit názvy zásuvného modulu

en_US: Set plugin options
cs: Nastavit volby zásuvného modulu

en_US: Use configuration file instead of user configuration
cs: Použít soubor s nastavením namísto uživatelského nastavení

en_US: Shut down remote Rygel reference
cs: Ukončit vzdálenou instanci Rygel

en_US: Replace currently running instance of Rygel
cs: Nahradit právě běžící instanci Rygel

en_US: Shutting down remote Rygel instance
cs: Ukončuje se vzdálená instance Rygel

en_US: Failed to shut down other Rygel instance: %s
cs: Selhalo zastavení jiné instance Rygel: %s

en_US: No value available
cs: Není dostupná žádná hodnota

en_US: Invalid connection reference
cs: Neplatný odkaz na připojení

en_US: Failed to write modified description to %s
cs: Selhal zápis upraveného popisu do %s

en_US: Failed to get a socket: %s
cs: Selhalo získání soketu: %s

en_US: Failed to get MAC address for %s: %s
cs: Selhalo získání adresy MAC pro %s: %s

en_US: MAC and network type querying not implemented
cs: Dotazování na adresu MAC a typ sítě není implementováno

en_US: Failed to get log level from configuration: %s
cs: Selhalo zjištění úrovně evidence z nastavení: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en_US: No value set for “%s/enabled”
cs: Není nastavená žádná hodnota pro „%s/povoleno“

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en_US: No value set for “%s/title”
cs: Není nastavená žádná hodnota pro „%s/název“

en_US: No value available for “%s/%s”
cs: Není dostupná žádná hodnota pro „%s/%s“

en_US: [Plugin] group not found
cs: Skupina [Plugin] nebyla nalezena

en_US: Plugin module %s does not exist
cs: Zásuvný modul %s neexistuje

en_US: New plugin “%s” available
cs: Je dostupný nový zásuvný modul „%s“

en_US: A module named %s is already loaded
cs: Modul s názvem %s je již načten

en_US: Failed to load module from path “%s”: %s
cs: Selhalo načtení modulu z cesty „%s“: %s

en_US: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
cs: Selhalo vyhledání vstupního bodu funkce „%s“ v „%s“: %s

en_US: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
cs: Modul „%s“ je v konfliktu s již načteným modulem „%s“. Vynechává se.

en_US: Failed to open plugins folder: “%s”
cs: Selhalo otevření složky se zásuvnými moduly: „%s“

en_US: Error listing contents of folder “%s”: %s
cs: Chyba při výpisu obsahu složky „%s“: %s

en_US: Could not load plugin: %s
cs: Nelze načíst zásuvný modul: %s

en_US: Failed to query content type for “%s”
cs: Selhal dotaz na typ obsahu pro „%s“

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en_US: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
cs: Selhalo načtení uživatelského nastavení ze souboru „%s“: %s

en_US: No value available for “%s”
cs: Pro „%s“ není dostupná žádná hodnota

en_US: Value of “%s” out of range
cs: Hodnota „%s“ je mimo rozsah

en_US: Unsupported type %s
cs: Nepodporovaný typ %s

en_US: Error while opening SQLite database %s: %s
cs: Chyba při otevírání databáze SQLite %s: %s

en_US: Failed to roll back transaction: %s
cs: Selhalo vrácení transakce do předchozího stavu: %s

en_US: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
cs: Vypadá to, že ve vaší instalaci GStreamer schází prvek „playbin3“. Implementace vykreslování GStreamer v aplikaci Rygel bez něj nemůže fungovat.

en_US: Invalid InstanceID
cs: Neplatné InstanceID

en_US: Play speed not supported
cs: Rychlost přehrávání není podporována

en_US: Transition not available
cs: Přechod není k dispozici

en_US: Seek mode not supported
cs: Režim přeskakování není podporován

en_US: Illegal seek target
cs: Neplatný cíl přeskočení

en_US: Play mode not supported
cs: Režim přehrávání není podporován

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en_US: Resource not found
cs: Prostředek nebyl nalezen

en_US: Problem parsing playlist: %s
cs: Problém při zpracování seznamu k přehrání: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en_US: Failed to access resource at %s: %s
cs: Selhal přístup k prostředku na %s: %s

en_US: Illegal MIME-type
cs: Neplatný typ MIME

en_US: Invalid Channel
cs: Neplatný kanál

en_US: Action Failed
cs: Akce selhala

en_US: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
cs: Nelze zpracovat data ikony – neočekávaný uzel: %s

en_US: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
cs: Nelze zpracovat data protokolu – neočekávaný atribut: %s

en_US: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
cs: Nelze zpracovat data protokolu – neočekávaný uzel: %s

en_US: Failed to set UIList for file %s — %s
cs: Selhalo nastavení seznamu UR pro soubor %s – %s

en_US: Failed to set initial UI list for file %s — %s
cs: Selhalo nastavení počátečního seznamu UR pro soubor %s – %s

en_US: Failed to monitor the file %s — %s
cs: Selhalo sledování souboru %s – %s

en_US: Unable to parse UI list file %s
cs: Selhalo zpracování seznamu UR pro souboru %s

en_US: Unable to parse device profile data: %s
cs: Selhalo zpracování dat profilu zařízení: %s

en_US: Invalid UI filter: %s
cs: Neplatný filtr UR: %s

en_US: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
cs: Nelze zpracovat data UR – neočekávaný uzel: %s

en_US: Invalid Arguments
cs: Neplatné argumenty

en_US: Cannot browse children on item
cs: Nelze procházet potomky položky

en_US: Failed to browse “%s”: %s
cs: Selhalo procházení „%s“: %s

en_US: No such file transfer
cs: Žádný takový přenos souboru neexistuje

en_US: No D-Bus thumbnailer service available
cs: Žádná služba pro generování náhledů přes D-Bus není k dispozici

en_US: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
cs: Neplatný požadavek (podporován je pouze GET a HEAD)

en_US:  must be 1
cs:  musí být 1

en_US: Invalid URI “%s”
cs: Neplatná adresa URI „%s“

en_US: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
cs: Vkládání dat do neprázdné položky „%s“ není dovoleno

en_US: No writable URI for %s available
cs: Pro %s není k dispozici žádná zapisovatelná adresa URI

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en_US: Failed to move dotfile %s: %s
cs: Selhal přesun souboru s tečkou na začátku %s: %s

en_US: Requested item “%s” not found
cs: Vyžadovaná položka „%s“ nebyla nalezena

en_US: Couldn’t create data source for %s
cs: Nezdařilo se vytvořit datový zdroj pro %s

en_US: Failed to get original URI for “%s”: %s
cs: Selhalo získání původní adresy URI pro „%s“: %s

en_US: URI “%s” invalid for importing contents to
cs: Adresa URI „%s“ je neplatná pro import obsahu do ní

en_US: Failed to import file from %s: %s
cs: Selhal import souboru z %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en_US: ContainerID missing
cs: Schází ContainerID

en_US: Successfully destroyed object “%s”
cs: Objekt „%s“ byl úspěšně zničen

en_US: Failed to destroy object “%s”: %s
cs: Selhalo zničení objektu „%s“: %s

en_US: No such object
cs: Žádný takový objekt neexistuje

en_US: Removal of object %s not allowed
cs: Odstranění objektu %s není dovoleno

en_US: Object removal from %s not allowed
cs: Odstranění objektu v %s není dovoleno

note: Sorry we can't do anything without the ID
en_US: Object ID missing
cs: Schází ID objektu

en_US: Successfully updated object “%s”
cs: Objekt „%s“ byl úspěšně aktualizován

en_US: Failed to update object “%s”: %s
cs: Selhala aktualizace objektu „%s“: %s

en_US: Invalid date format: %s
cs: Neplatný formát data: %s

en_US: Invalid date: %s
cs: Neplatné datum: %s

en_US: Bad current tag value.
cs: Chybná aktuální hodnota značky.

en_US: Bad new tag value.
cs: Chybná nová hodnota značky.

en_US: Tried to delete required tag.
cs: Pokus vymazat vyžadovanou značku.

en_US: Tried to change read-only property.
cs: Pokus změnit vlastnost určenou jen ke čtení.

en_US: Parameter count mismatch.
cs: Nesouhlasí počet parametrů.

en_US: Metadata modification of object %s not allowed
cs: Změna metadat objektu %s není dovolena

en_US: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
cs: Změna metadat objektu %s není dovolena, protože se jedná o potomka objektu %s, který má omezení

en_US: Failed to add album art for %s: %s
cs: Selhalo přidání přebalu alba pro %s: %s

en_US: Failed to find media art for %s: %s
cs: Selhalo vyhledání přebalu média pro %s: %s

en_US: Seeking not supported
cs: Přeskakování není podporováno

en_US: Speed not supported
cs: Rychlost není podporována

en_US: Failed to generate playlist
cs: Selhalo vygenerování seznamu k přehrání

en_US: Unknown MediaContainer resource: %s
cs: Neznámý prostředek MediaContainer: %s

en_US: No media engine found.
cs: Nebyl nalezen žádný multimediální server.

en_US: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
cs: Nebyla zavolána funkce MegiaEngine.init a proto nelze pokračovat.

en_US: Could not determine protocol for URI %s
cs: Nelze určit protokol pro adresu URI %s

en_US: Could not determine protocol for %s
cs: Nelze určit protokol pro %s

en_US: Bad URI: %s
cs: Chybná adresa URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en_US: ObjectID argument missing
cs: Schází argument ObjectID

en_US: Invalid range
cs: Neplatný rozsah

en_US: No such container
cs: Žádný takový kontejner neexistuje

en_US: upnp:createClass value not supported
cs: Hodnota upnp:createClass není podporována

en_US: “Elements” argument missing.
cs: Schází argument „Elements“.

en_US: Comments not allowed in XML
cs: V XML nejsou dovoleny komentáře

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en_US: Missing ContainerID argument
cs: Schází argument ContainerID

en_US: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
cs: Nejsou žádné objekty v DIDL-Lite od klienta: „%s“

en_US: @id must be set to "" in CreateObject call
cs: Při volání CreateObject musí být @id nastaveno na ""

en_US: dc:title must not be empty in CreateObject call
cs: Při volání CreateObject nesmí být dc:title prázdné

en_US: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
cs: V „dlnaManaged“ byly nalezeny příznaky, které nesmí být nastaveny

en_US: Invalid upnp:class given in CreateObject
cs: Neplatná třída upnp:class zadaná v CreateObject

en_US: Object is missing the @restricted attribute
cs: U objektu schází atribut @restricted

en_US: Cannot create restricted item
cs: Nelze vytvořit omezenou položku

en_US: UPnP class “%s” not supported
cs: Třída UPnP „%s“ není podporována

en_US: Object creation in %s not allowed
cs: Vytváření objektů v %s není dovoleno

en_US: Failed to create item under “%s”: %s
cs: Selhalo vytvoření položky v „%s“: %s

en_US: DLNA profile “%s” not supported
cs: Profil DLNA „%s“ není podporován

en_US: Cannot create object of class “%s”: Not supported
cs: Nelze vytvořit objekt třídy „%s“: Není podporováno

en_US: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
cs: Chyba od kontejneru „%s“ při pokusu najít v něm nově přidaný dceřiný objekt „%s“: %s

en_US: “ContainerID” agument missing.
cs: Schází argument „ContainerID“.

en_US: “ObjectID” argument missing.
cs: Schází argument ObjectID

en_US: Failed to create object under “%s”: %s
cs: Selhalo vytvoření objektu v „%s“: %s

en_US: Invalid search criteria given
cs: Předána neplatná vyhledávací kritéria

en_US: Failed to search in “%s”: %s
cs: Selhalo hledání v „%s“: %s

en_US: No subtitle available
cs: Nejsou dostupné žádné titulky

en_US: No thumbnailer available: %s
cs: Žádný generátor náhledů není k dispozici: %s

en_US: Thumbnailing not supported
cs: Generování náhledů není podporováno

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en_US: No thumbnail available
cs: Žádný náhled není k dispozici

en_US: No thumbnail available. Generation requested.
cs: Žádný náhled není k dispozici. Je požadováno generování.

en_US: No D-Bus thumbnailer available
cs: Žádný generátor náhledů přes D-Bus není k dispozici

en_US: Could not create GstElement for URI %s
cs: Nelze vytvořit GstElement pro adresu URI %s

en_US: Playspeed not supported
cs: Rychlost přehrávání není podporována

note: Unknown/unsupported seek type
en_US: HTTPSeekRequest type %s unsupported
cs: HTTPSeekRequest typu %s není podporován

en_US: Failed to create pipeline
cs: Selhalo vytvoření roury

note: static pads? easy!
en_US: Failed to link %s to %s
cs: Selhalo navázání %s na %s

en_US: Failed to link pad %s to %s
cs: Selhalo napojení propojky %s na %s

en_US: Error from pipeline %s: %s
cs: Chyba od roury %s: %s

en_US: Warning from pipeline %s: %s
cs: Varování od roury %s: %s

en_US: Unsupported seek type
cs: Nepodporovaný typ přeskočení

en_US: Failed to seek to offsets %lld:%lld
cs: Selhalo přeskočení na pozici %lld:%lld

en_US: Failed to seek
cs: Selhalo přeskočení

en_US: Invalid URI without prefix: %s
cs: Neplatná adresa URI bez předpony: %s

en_US: Can’t process URI %s with protocol %s
cs: Nezdařilo se zpracovat adresu URI %s s protokolem %s

en_US: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
cs: Selhalo vytvoření datového zdroje GStreamer pro %s: %s

en_US: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
cs: Nelze vytvořit nastavení převodníku. Ve vaší instalaci systému GStreamer možná schází zásuvný modul

en_US: Required element %s missing
cs: Vyžadovaný prvek %s schází

en_US: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
cs: Nebyl nalezen prvek „dvdreadsrc“ systému GStreamer. Podpora DVD nebude funkční

en_US: Only byte-based seek supported
cs: Podporováno je přeskakování pouze podle bajtů

en_US: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
cs: Zpracovat je možné jen MidiaObjects ze souboru (MediaFileItems)

en_US: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
cs: Modul „%s“ nelze připojit ke sběrnici sezení D-Bus. Ignoruje se…

en_US: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
cs: Externí poskytovatel %s neposkytl povinnou vlastnost „%s“

en_US: Shared media
cs: Sdílená multimédia

en_US: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
cs: V prohledávaných cestách nebyl nalezen program lsdvd. Extrahování DVD nebude k dispozici.

en_US: Invalid command received, ignoring
cs: Přijat neplatný příkaz, ignoruje se

en_US: Failed to discover URI %s: %s
cs: Selhalo vyhledání adresy URI %s: %s

en_US: Failed to read from pipe: %s
cs: Selhalo čtení z roury: %s

en_US: Failed to send error to parent: %s
cs: Selhalo zaslání chyby rodiči: %s

en_US: — helper binary for Rygel to extract metadata
cs: – pomocný program pro Rygel na vybalování metadat

en_US: Failed to parse commandline args: %s
cs: Selhalo zpracování argumentů příkazového řádku: %s

en_US: Failed to create media art extractor: %s
cs: Selhalo vytvoření procesu pro vybalování grafiky z multimédií: %s

en_US: “%s” harvested
cs: Ze souboru „%s“ byl získána všechna metadata

en_US: Error fetching object “%s” from database: %s
cs: Chyba při získávání objektu „%s“ z databáze: %s

en_US: Failed to query info of a file %s: %s
cs: Selhal dotaz na informace o souboru %s: %s

en_US: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
cs: Nelze najít objekt %s nebo jeho předka. Databáze není konzistentní.

en_US: Error removing object from database: %s
cs: Chyba při odstraňování objektu z databáze: %s

en_US: Failed to harvest file %s: %s
cs: Selhalo získání metadat ze souboru %s: %s

en_US: Failed to query database: %s
cs: Selhal dotaz do databáze: %s

en_US: Failed to enumerate folder “%s”: %s
cs: Selhalo zjištění obsahu složky „%s“: %s

en_US: Failed to get children of container %s: %s
cs: Selhalo získání potomků kontejneru %s: %s

en_US: Failed to extract meta-data for file %s
cs: Selhalo vybalení metadat pro soubor %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en_US: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
cs: Přeskakuje se adresa URI %s, vybalení zcela selhalo: %s

en_US: Failed to get child count of query container: %s
cs: Selhalo získání počtu potomků v kontejneru dotazu: %s

en_US: Failed to force reindex to fix database: %s
cs: Selhala reindexace databáze vynucená kvůli opravě: %s

en_US: Failed to create indices: %s
cs: Selhalo vytvoření indexů: %s

en_US: Cannot upgrade from version %d
cs: Nelze povýšit z verze %d

en_US: Database upgrade to v18 failed: %s
cs: Povýšení databáze na v18 selhalo: %s

en_US: Failed to add item with ID %s: %s
cs: Selhalo přidání položky s ID %s: %s

en_US: Failed to get update IDs: %s
cs: Selhalo získání ID aktualizací: %s

en_US: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
cs: Nekonzistentní databáze: položka %s nemá rodiče %s

en_US: Failed to get reset token
cs: Selhalo získání resetovacího tiketu

en_US: Failed to persist ServiceResetToken: %s
cs: Selhalo pokračování ServiceResetToken: %s

en_US: Failed to remove virtual folders: %s
cs: Selhalo odstranění virtuálních složek: %s

en_US: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
cs: Selhalo označení položky %s jako chráněné (%d): %s

en_US: Cannot create references to containers
cs: Nelze vytvořit odkazy na kontejnery

en_US: Failed to add %s to ignored files: %s
cs: Selhalo přidání %s mezi ignorované soubory: %s

en_US: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
cs: Selhalo zjištění, jestli je adresa URI %s ignorována: %s

en_US: Failed to get whether item %s is guarded: %s
cs: Selhalo zjištění, jestli je položka %s chráněná: %s

en_US: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
cs: Verze „%d“ nalezené databáze je novější než je podporovaná verze „%d“

en_US: Incompatible schema… cannot proceed
cs: Nekompatibilní schéma… nelze pokračovat

en_US: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
cs: Neplatná databáze, nelze se dotázat tabulky sqlite_master: %s

en_US: Failed to create database schema: %s
cs: Selhalo vytvoření databázového schématu: %s

en_US: Skipping unsupported sort field: %s
cs: Přeskakuje se pole nepodporované pro řazení: %s

en_US: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
cs: Selhalo řádné zastavení procesu. Použije se zabití

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en_US: Process check_async failed: %s
cs: Proces check_async selhal: %s

en_US: Process died while handling URI %s
cs: Proces zemřel při zpracování adresy URI %s

en_US: Setting up extraction subprocess failed: %s
cs: Selhalo vytvoření podprocesu pro vybalování: %s

en_US: Received invalid string from child: %s
cs: Obdržen neplatný řetězec z potomka: %s

en_US: Received ill-formed response string %s from child…
cs: Obdržen špatně formátovaný řetězec %s s odpovědí od potomka…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en_US: Read from child failed: %s
cs: Čtení z potomka selhalo: %s

en_US: Failed to send command to child: %s
cs: Selhalo odeslání příkazu potomkovi: %s

en_US: Failed to get child count: %s
cs: Selhalo získání počtu potomků: %s

en_US: Can’t create items in %s
cs: Nezdařilo se vytvořit položku v %s

en_US: Can’t add containers in %s
cs: Nezdařilo se přidat kontejnery do %s

en_US: Can’t remove containers in %s
cs: Nezdařilo se odstranit kontejnery v %s

en_US: Can’t remove items in %s
cs: Nezdařilo se odstranit položky v %s

en_US: upnp:class not supported in %s
cs: upnp:class není v „%s“ podporováno

en_US: Failed to load plugin %s: %s
cs: Selhalo načtení zásuvného modulu %s: %s

en_US: Will not monitor file changes
cs: Nebudou sledovány změny souborů

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en_US: Failed to setup up file monitor for %s: %s
cs: Selhalo nastavení sledování souboru pro %s: %s

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en_US: @REALNAME@’s media
cs: Média uživatele @REALNAME@

en_US: Failed to remove entry: %s
cs: Selhalo odstranění záznamu: %s

en_US: Failed to save object: %s
cs: Selhalo uložení objektu: %s

en_US: Failed to add object: %s
cs: Selhalo přidání objektu: %s

en_US: Failed to remove object: %s
cs: Selhalo odstranění objektu: %s

en_US: Failed to remove file %s: %s
cs: Selhalo odstranění souboru %s: %s

en_US: Could not find object %d in cache
cs: Nelze najít objekt %d v mezipaměti

en_US: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
cs: Rozhraní MPRIS u služby %s je jen ke čtení. Bude se ignorovat.

en_US: GStreamer Player
cs: Přehrávač GStreamer

en_US: Could not create GStreamer player
cs: Nelze vytvořit přehrávač GStreamer

en_US: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
cs: Selhalo sestavení adresy URI pro složku „%s“: %s

en_US: Could not subscribe to Tracker signals: %s
cs: Nelze se zaregistrovat k příjmu signálů služby Tracker: %s

en_US: Error getting all values for “%s”: %s
cs: Chyba při získávání všech hodnot pro „%s“: %s

en_US: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
cs: Selhalo spuštění služby Tracker: %s. Zásuvný modul zakázán.

en_US: Error getting item count under category “%s”: %s
cs: Chyba při získávání počtu položek v kategorii „%s“: %s

en_US: Failed to create a Tracker connection: %s
cs: Selhalo vytvoření připojení ke službě Tracker: %s

en_US: Failed to create Tracker connection: %s
cs: Selhalo vytvoření připojení ke službě Tracker: %s

en_US: Failed to get Tracker connection: %s
cs: Selhalo získání připojení ke službě Tracker: %s

en_US: Failed to query ACL: %s
cs: Selhal dotaz k ACL: %s

en_US: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
cs: Chyba při vytváření proxy DBus pro ACL: %s

en_US: No ACL fallback policy found. Using “allow”
cs: Nebyla nalezena žádná výchozí zásada ACL. Použije se „povolit“

en_US: No ACL fallback policy found. Using “deny”
cs: Nebyla nalezena žádná výchozí zásada ACL. Použije se „zakázat“

en_US: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
cs: Jiná instance Rygel již běží. Nebude spuštěno.

en_US: Rygel v%s starting…
cs: Rygel v%s se spouští…

en_US: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
cs[0]: Za %d sekundu nebyl nalezen žádný zásuvný modul; zanechává se toho…
cs[1]: Za %d sekundy nebyl nalezen žádný zásuvný modul; zanechává se toho…
cs[2]: Za %d sekund nebyl nalezen žádný zásuvný modul; zanechává se toho…

en_US: Failed to create root device factory: %s
cs: Selhalo vytvoření generátoru kořenových zařízení: %s

en_US: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
cs: Selhalo vytvoření kořenového zařízení pro %s. Důvod: %s

en_US: Failed to load user configuration: %s
cs: Selhalo načtení uživatelského nastavení: %s

en_US: Failed to create preferences dialog: %s
cs: Selhalo vytvoření dialogového okna předvoleb: %s

en_US: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
cs: Selhalo uložení dat nastavení do souboru „%s“: %s

en_US: Failed to start Rygel service: %s
cs: Selhalo spuštění služby Rygel: %s

en_US: Failed to stop Rygel service: %s
cs: Selhalo zastavení služby Rygel: %s

en_US: Report errors and bugs to %s, please.
cs: Chyby v programu prosím hlaste na %s (anglicky).
    Chyby v překladu prosím hlaste na kavol@seznam.cz (česky ;-)

en_US: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
cs: Nelze zjistit počet CPU (%s: %s), předpokládá se 1.

en_US:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
cs:          minimální frekvence CPU - maximální frekvence CPU -  regulátor

en_US:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
cs:   pro tento CPU není aktivní žádný známý ovladač cpufreq

en_US:   driver: %s
cs:   ovladač: %s

en_US:   hardware limits:
cs:   hardwarové meze:

en_US:   available frequency steps:
cs:   dostupné frekvence:

en_US:   available cpufreq governors:
cs:   dostupné regulátory:

en_US:   current policy: frequency should be within
cs:   současná taktika: frekvence by měla být mezi

en_US: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
cs:   Regulátor "%s" může rozhodnout jakou frekvenci použít
                        v těchto mezích.

en_US:   current CPU frequency is
cs:   současná frekvence CPU je

en_US:  (asserted by call to hardware)
cs:   (zjištěno hardwarovým voláním)

en_US:   cpufreq stats:
cs:   statistika cpufreq:

en_US:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
cs:   -f, --freq           Zjistí aktuální frekvenci, na které CPU běží
                           podle cpufreq *

en_US:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
cs:   -w, --hwfreq         Zjistí aktuální frekvenci, na které CPU běží
                           z hardware (dostupné jen uživateli root) *

en_US:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
cs:   -l, --hwlimits       Zjistí minimální a maximální dostupnou frekvenci CPU *

en_US:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
cs:   -d, --driver         Zjistí aktivní ovladač cpufreq *

en_US:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
cs:   -p, --policy         Zjistí aktuální taktiku cpufreq *

en_US:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
cs:   -g, --governors      Zjistí dostupné regulátory cpufreq *

en_US:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
cs:   -s, --stats          Zobrazí statistiku cpufreq, je-li dostupná

en_US:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
cs:   -o, --proc           Vypíše informace ve formátu, jaký používalo rozhraní
                           /proc/cpufreq v kernelech řady 2.4 a časné 2.6

en_US:   -h, --help           Prints out this screen
cs:   -h, --help           Vypíše tuto nápovědu

en_US: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
cs: Není-li zadán žádný parametr nebo je-li zadán pouze přepínač -c, --cpu, jsou
    vypsány ladicí informace, což může být užitečné například při hlášení chyb.

en_US: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
cs: Není-li při použití přepínačů označených * zadán parametr -c nebo --cpu,
    předpokládá se jeho hodnota 0.

en_US: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
cs: Zadaný parametr nemůže být použit zároveň s přepínačem -c nebo --cpu

en_US: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
cs: Nelze zadat více než jeden parametr -c nebo --cpu
    anebo více než jeden parametr určující výstup

en_US: invalid or unknown argument
cs: neplatný nebo neznámý parametr

en_US: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
cs: nelze analyzovat CPU %d, vypadá to, že není přítomen

en_US: analyzing CPU %d:
cs: analyzuji CPU %d:

en_US:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
cs:   -d FREQ, --min FREQ      Nová nejnižší frekvence, kterou může regulátor vybrat

en_US:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
cs:   -u FREQ, --max FREQ      Nová nejvyšší frekvence, kterou může regulátor zvolit

en_US:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
cs:   -g GOV, --governors GOV  Nový regulátor cpufreq

en_US:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
cs:   -f FREQ, --freq FREQ     Frekvence, která má být nastavena. Vyžaduje, aby byl
                               v jádře nahrán regulátor ‚userspace‘.

en_US: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
cs: Chyba při nastavování nových hodnot. Obvyklé problémy:
    - Máte patřičná administrátorská práva? (root?)
    - Je požadovaný regulátor dostupný v jádře? (modprobe?)
    - Snažíte se nastavit neplatnou taktiku?
    - Snažíte se nastavit určitou frekvenci, ale není dostupný
      regulátor ‚userspace‘, například protože není nahrán v jádře,
      nebo nelze na tomto hardware nastavit určitou frekvenci?

en_US: wrong, unknown or unhandled CPU?
cs: neznámý nebo nepodporovaný CPU?

en_US: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
cs: přepínač -f/--freq nemůže být použit zároveň
    s přepínačem -d/--min, -u/--max nebo -g/--governor

en_US: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
cs: Musí být zadán alespoň jeden přepínač
    -f/--freq, -d/--min, -u/--max nebo -g/--governor

note: ($self->ObjectType, $object->Id)
en_US: %1 #%2
cs: %1 č. %2

note: ($self->loc($class), $self->Instance, $self->Name)
en_US: %1 #%2 %3
cs: %1 č. %2 %3

note: (loc($record_type), $Transaction->ObjectId)
en_US: %1 #%2:
cs: %1 č. %2:

note: ($self->ObjectType, $object->Id, $name)
en_US: %1 #%2: %3
cs: %1 č. %2: %3

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en_US: %1 %2 %3 %4
cs: %1 %3.%2.%4

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en_US: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
cs: %1 %3.%2.%7 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en_US: %1 %2 added
cs: %1 %2 přidán

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en_US: %1 %2 changed to %3
cs: %1 %2 změněno na %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en_US: %1 %2 deleted
cs: %1 %2 smazán

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en_US: %1 %2 deleted.
cs: %1 %2 smazán.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en_US: %1 %2 does not exist
cs: %1 %2 neexistuje

note: ($self->loc($column), $name)
en_US: %1 %2 is disabled
cs: %1 %2 je vypnuto

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en_US: %1 %2 saved.
cs: %1 %2 uložen.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en_US: %1 %2 updated.
cs: %1 %2 aktualizován.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en_US: %1 %2 with template %3
cs: %1 %2 se šablonou %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en_US: %1 '%2' added
cs: %1 „%2“ přidáno

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en_US: %1 '%2' removed
cs: %1 „%2“ odebráno

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en_US: %1 (%2) by %3
cs: %1 (%2) vytvořil(a) %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en_US: %1 (Unchanged)
cs: %1 (Nezměněn)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en_US: %1 (from pane %2)
cs: %1 (z panelu %2)

note: ("--log")
en_US: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
cs: %1 – upravit volbu nastavení LogToSTDERR

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en_US: %1 - An argument to pass to %2
cs: %1 - argument k předání %2

note: ("--action-arg", "--action")
en_US: %1 - An argument to pass to %2. This option may be repeated to pass corresponding arguments to multiple calls of %2.
cs: %1 – Argument pro %2. Tuto volbu lze opakovat vícekrát a dodat tak potřebné argumenty k vícenásobnému volání %2.

note: ("--verbose")
en_US: %1 - Output status updates to STDOUT
cs: %1 – posílat aktualizace stavu na STDOUT

note: ("--transaction")
en_US: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
cs: %1 – Zadejte, zda chcete použít transakci „first“, „last“ nebo „all“

note: ("--template")
en_US: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
cs: %1 – Zadejte název nebo identif. šablon(y), které chcete použít

note: ("--action")
en_US: %1 - Specify the action module you want to use. This option may be repeated to apply multiple actions to found tickets.
cs: %1 – Určete modul akce, který chcete použít. Tuto volbu lze opakovat a zvolit tak několik akcí pro nalezené požadavky.

note: ("--transaction-type")
en_US: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
cs: %1 - Zadejte čárkami oddělený seznam typů transakcí, které chcete použít

note: ("--condition")
en_US: %1 - Specify the condition module you want to use
cs: %1 - Jaký podmínkový modul chcete použít

note: ("--search")
en_US: %1 - Specify the search module you want to use
cs: %1 - Jaký vyhledávací modul chcete použít

note: (loc($Class))
en_US: %1 CFs
cs: %1 Uživatelsky určené kolonky

note: ($package)
en_US: %1 Version
cs: %1 verze

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en_US: %1 added as a value for %2
cs: %1 přidáno jako hodnota pro %2

note: ($email) ($record->Name)
en_US: %1 added to dashboard subscription recipients
cs: %1 přidán mezi příjemce odběru nástěnky

note: #-#-#-#-#  2145 (rt)  #-#-#-#-# (join ' ', @res)
en_US: %1 ago
cs: před %1

note: ($RT::DatabaseName)
en_US: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
cs: %1 už existuje a obsahuje tabulky RT, ale neobsahuje metadata RT. Pozdější krok „Inicializovat databázi“ umí vložit metadata do této existující databáze. Pokud je toto přijatelné, klikněte níže na „Úprava základních údajů“ a pokračujte v úpravě RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en_US: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
cs: %1 už existuje, ale neobsahuje ani tabulky RT ani metadata RT. Pozdější krok „Inicializovat databázi“ umí vložit metadata do této existující databáze. Pokud je toto přijatelné, klikněte níže na „Úprava základních údajů“ a pokračujte v úpravě RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en_US: %1 already has the right %2 on %3 %4
cs: %1 už má oprávnění %2 na %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en_US: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
cs: %1 vypadá jako lokální objekt, ale není v databázi

note: ($RT::DatabaseName)
en_US: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
cs: %1 se zdá být plně inicializována. Nebude třeba vytvářet žádné tabulky ani vkládat metadata, ale můžete pokračovat v úpravě RT kliknutím níže na „Úprava základních údajů“

note: ($group->Label)
en_US: %1 cannot be a group
cs: %1 nemůže být skupina

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en_US: %1 changed from %2 to %3
cs: %1 změněno z %2 na %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en_US: %1 changed from '%2' to '%3'
cs: %1 změněno z „%2“ na „%3“

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en_US: %1 copy
cs: kopie %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en_US: %1 core config
cs: hlavní nastavení %1

en_US: %1 could not be set to %2.
cs: %1 nemůže být nastaveno na %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en_US: %1 created
cs: %1 vytvořen

note: ($self->FriendlyObjectType)
en_US: %1 deleted
cs: %1 smazán

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en_US: %1 disabled
cs: %1 nepovolen

note: ($ARGS{SendmailPath})
en_US: %1 doesn't exist.
cs: %1 neexistuje.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en_US: %1 enabled
cs: %1 povolen

en_US: %1 highest priority tickets I own
cs: %1 nejdůležitějších požadavků, které mám přiřazené

note: ($0)
en_US: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
cs: %1 je nástroj zpracovávající požadavky z vnějšího plánovacího nástroje jako je cron.

note: ($0)
en_US: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
cs: %1 je nástroj určený pro spouštění z plánovače cron a odesílá všechna odložená RT oznámení jako souhrn pro jednotlivé uživatele.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en_US: %1 is already %2
cs: %1 už je %2

note: ($self->loc($column), $name)
en_US: %1 is already set to %2
cs: %1 je už nastaveno na %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en_US: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
cs: %1 je adresa kde RT přijímá poštu. Přidání jako '%2' by vytvořilo poštovní smyčku

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en_US: %1 is no longer %2 for this queue
cs: %1 už není %2 pro tuto frontu

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en_US: %1 is no longer %2 for this ticket
cs: %1 už není %2 pro tento požadavek

note: ($old_value, $cf->Name)
en_US: %1 is no longer a value for custom field %2
cs: %1 už není hodnotou uživatelsky určené kolonky %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en_US: %1 is not a %2
cs: %1 není %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en_US: %1 is not a valid lifecycle
cs: %1 není platný životní cyklus

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en_US: %1 issues
cs: %1 problémy

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en_US: %1 key '%2'
cs: %1 klíč „%2“

note: ($rows)
en_US: %1 most recently updated articles
cs: %quant(%1,poslední aktualizace článků,poslední aktualizace článků,posledních aktualizací článků)

note: ($ShowRelatedTickets)
en_US: %1 most recently updated related tickets
cs: %quant(%1,nejnověji aktualizovaný související požadavek,nejnověji aktualizované související požadavky,nejnověji aktualizovaných souvisejících požadavků)

note: ($rows)
en_US: %1 newest articles
cs: %quant(%1,nejnovější článek,nejnovější články,nejnovějších článků)

en_US: %1 newest unowned tickets
cs: %1 nejnovějších nevlastněných požadavků

en_US: %1 objects
cs: %1 objekty

note: ($record->Name)
en_US: %1 removed from dashboard subscription recipients
cs: %1 odebrán z odběratelů nástěnky

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en_US: %1 set to %2
cs: %1 nastavit na %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en_US: %1 site config
cs: %1 nastavení lokality

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en_US: %1 update: %2
cs: %1 aktualizace: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en_US: %1 update: Nothing changed
cs: %1 aktualizace: beze změny

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en_US: %1 updated
cs: %1 aktualizován

en_US: %1's %2 objects
cs: %2 objekty %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en_US: %1's current password
cs: Stávající heslo uživatele %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en_US: %1's dashboards
cs: Nástěnky uživatele %1

note: ($UserObj->Name)
en_US: %1's encryption keys
cs: Šifrovací klíče uživatele %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en_US: %1's saved searches
cs: Uložené dotazy uživatele %1

note: ($self)
en_US: %1: no attachment specified
cs: %1: neudána příloha

note: ($size)
en_US: %1B
cs: %1 B

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en_US: %1KiB
cs: %1 kB

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en_US: %1New ticket in%2&nbsp;%3
cs: %1Nový požadavek v%2&nbsp;%3

en_US: %1W
cs: %1T

en_US: %1Y
cs: %1R

note: ($Articles->Count)
en_US: %quant(%1,article,articles)
cs: %quant(%1,článek,články,článků)

en_US: %quant(%1,day,days)
cs: %quant(%1,dnem,dny,dny)

en_US: %quant(%1,hour,hours)
cs: %quant(%1,hodina,hodiny,hodin)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en_US: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
cs: %quant(%1,hodina,hodiny,hodin) (%quant(%2,minuta,minuty,minut))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en_US: %quant(%1,minute,minutes)
cs: %quant(%1,minuta,minuty,minut,minut)

en_US: %quant(%1,month,months)
cs: %quant(%1,měsícem,měsíci,měsíci)

en_US: %quant(%1,second,seconds)
cs: %quant(%1,sekundou,sekundami,sekund)

en_US: %quant(%1,week,weeks)
cs: %quant(%1,týdnem,týdny,týdny)

en_US: %quant(%1,year,years)
cs: %quant(%1,rokem,lety,lety)

note: ($name)
en_US: '%1' is not a valid name.
cs: „%1“ není platný název.

note: ($Class)
en_US: '%1' isn't a valid class
cs: „%1“ není platná třída

note: ($Class)
en_US: '%1' isn't a valid class identifier
cs: „%1“ není platný identifikátor třídy

en_US: (Check box to complete)
cs: (Zaškrtávací políčko k dokončení)

en_US: (Check box to delete)
cs: (Zatrhněte pro smazání)

en_US: (Check boxes to delete)
cs: (Zaškrtávací políčka k odstranění)

en_US: (Check to delete all values)
cs: (Smazat všechny hodnoty)

en_US: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
cs: (Zadejte identifikátory či URL požadavku, oddělené mezerami)

note: ($count)
en_US: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
cs: (Nalezeno %quant(%1,požadavek,požadavky,požadavků))

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en_US: (If left blank, will default to %1)
cs: (Pokud není vyplněno, bude použito %1)

en_US: (Incomplete)
cs: (Neúplné)

en_US: (Incorrect data)
cs: (Nesprávná data)

en_US: (No custom fields)
cs: (Žádné uživatelské položky)

en_US: (No members)
cs: (Žádní členové)

en_US: (No scrips)
cs: (Žádné scripy)

en_US: (No templates)
cs: (Žádné šablony)

en_US: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
cs: (Zašle kopii této aktualizace čárkami oddělenému seznamu e-mail adres. Tito lidé <strong>budou</strong> dostávat budoucí aktualizace.)

en_US: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
cs: (Zašle kopii této aktualizace čárkami oddělenému seznamu e-mail adres. Tito lidé <strong>budou</strong> dostávat budoucí aktualizace.)

en_US: (Unsupported custom field type)
cs: (Nepodoporovaný typ uživatelem určené kolonky)

en_US: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
cs: (Použijte tyto položky, pokud jste v podmínce nebo akci vybrali hodnotu 'Uživatelem definované')

en_US: (no Summary)
cs: (žádné shrnutí)

en_US: (no pubkey!)
cs: (žádný veřejný klíč!)

en_US: (no value)
cs: (bez hodnoty)

en_US: (no values)
cs: (bez hodnot)

note: ($count)
en_US: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
cs: (čeká na %quant(%1,jiný požadavek,jiné požadavky,jiných požadavků))

en_US: (pending approval)
cs: (čeká na schválení)

note: ($pending_ticket->id)
en_US: (pending ticket #%1)
cs: (čekající požadavek č. %1)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en_US: (trust: %1)
cs: (důvěřovat: %1)

en_US: (untitled)
cs: (nenazváno)

en_US: (untrusted!)
cs: (nedůvěryhodné!)

en_US: (via this asset's catalog)
cs: (prostřednictvím katalogu tohoto majetku)

en_US: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
cs: --template-id je zastaralý argument a nemůže být použit s --template

en_US: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
cs: --transaction argument může být pouze „first“, „last“ nebo „all“

en_US: A Template with that name already exists
cs: Šablona s tímto názvem už existuje

en_US: A blank template
cs: Prázdná šablona

en_US: A password was not set, so user won't be able to login.
cs: Heslo nebylo nastaveno, uživatel se nebude moci přihlásit.

en_US: ACE not found
cs: ACE nenalezeno

en_US: ACEs can only be created and deleted.
cs: ACE mohou být pouze vytvářeny nebo rušeny.

note: ($row->{filename})
en_US: ACL updates from %1
cs: ACL aktualizace od %1

en_US: About me
cs: O mně

en_US: Access control
cs: Řízení přístupu

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en_US: Action '%1' not found
cs: Akce „%1“ nenalezena

en_US: Action Module
cs: Modul akce

en_US: Action committed.
cs: Akce provedena.

en_US: Action is in use
cs: Akce je používána

en_US: Action is mandatory argument
cs: Akce je povinným parametrem

en_US: Action prepared...
cs: Akce připravena…

en_US: Active Tickets
cs: Aktivní požadavky

en_US: Active tickets
cs: Aktivní požadavky

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en_US: Active tickets for %1
cs: Aktivní požadavky pro %1

note: #-#-#-#-#  2145 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en_US: Add %1
cs: Přidat %1

en_US: Add AdminCc
cs: Přidat AdminCc

en_US: Add Columns
cs: Přidat sloupce

en_US: Add Criteria
cs: Přidat podmínku

en_US: Add More Files
cs: Přidat další soubory

en_US: Add New Recipients
cs: Přidat nové příjemce

en_US: Add Requestor
cs: Přidat žadatele

en_US: Add Value
cs: Přidat hodnotu

en_US: Add a group
cs: Přidat skupinu

en_US: Add a person
cs: Přidat osobu

en_US: Add an asset to this ticket
cs: Přidat majetek do tohoto požadavku

en_US: Add comments or replies to selected tickets
cs: Přidat komentáře či odpovědi k vybraným požadavkům

en_US: Add custom field values only at object creation time
cs: Přidat uživatelem určené hodnoty pouze v okamžiku vytváření objektu

en_US: Add group
cs: Přidat skupinu

en_US: Add here
cs: Vložit sem

en_US: Add members
cs: Přidat členy

en_US: Add new watchers
cs: Přidat nové pozorovatele

note: (loc($AddPrincipal))
en_US: Add rights for this %1
cs: Přidat práva pro %1

en_US: Add these terms
cs: Přidat tyto podmínky

en_US: Add these terms and Search
cs: Přidat tyto podmínky a hledat

en_US: Add user
cs: Přidat uživatele

en_US: Add values
cs: Přidat hodnoty

en_US: Add, modify and delete custom field values for objects
cs: Přidávat, upravovat a mazat hodnoty vlastní položky pro objekty

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en_US: Added %1 as %2 for this queue
cs: %1 do této fronty přidáno jako %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en_US: Added %1 as %2 for this ticket
cs: %1 přidáno do tohoto požadavku %2

note: ($self->Name, $object->Name)
en_US: Added custom field %1 to %2.
cs: Přidána uživatelská kolonka %1 do %2.

note: ($principal->Object->Name)
en_US: Added group '%1'
cs: Přidána skupina „%1“

note: ($principal->Object->Name)
en_US: Added to group '%1'
cs: Přidáno do skupiny „%1“

note: ($principal->Object->Name)
en_US: Added user '%1'
cs: Přidán uživatel „%1“

en_US: Address 2
cs: Adesa 2

en_US: Address1
cs: Adresa1

en_US: Address2
cs: Adresa2

en_US: Admin Catalogs
cs: Správní katalogy

en_US: Admin Comment
cs: Administrativní komentář

en_US: Admin Comment in HTML
cs: Komentář správce v HTML

en_US: Admin Correspondence
cs: Administrativní korespondence

en_US: Admin Correspondence in HTML
cs: Korespondence správce v HTML

en_US: Admin queues
cs: Správa front

en_US: Admin/Global configuration
cs: Správa/Globální konfigurace

en_US: Administrative password
cs: Administrativní heslo

en_US: After logging in you'll be sent to your original destination:
cs: Po přihlášení budete přesměrováni na původní adresu:

en_US: Aggregator
cs: Operátor

en_US: All Approvals Passed
cs: Všechna schvalování prošla

en_US: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
cs: Všechny články v této třídě by měly být uvedeny jako rozbalovcí na strance odpovědi.

en_US: All Catalogs
cs: Všechny katalogy

en_US: All Classes
cs: Všechny třídy

en_US: All Custom Fields
cs: Všechny uživatelské položky

en_US: All Dashboards
cs: Všechny panely

en_US: All Queues
cs: Všechny fronty

en_US: All Scrips
cs: Všechny skripty

en_US: All Tickets
cs: Všechny požadavky

en_US: All catalogs matching search criteria
cs: Všechny katalogy odpovídající kritériu vyhledávání

en_US: All queues matching search criteria
cs: Všechny fronty odpovídající zadaným kritériím

en_US: All recipients
cs: Všichni příjemci

en_US: All tickets
cs: Všechny požadavky

en_US: All topics
cs: Všechny témata

en_US: Allocate
cs: Přidělit

en_US: Allow creation of saved searches
cs: Povolit vytváření uložených dotazů

en_US: Allow loading of saved searches
cs: Povolit nahrání uložených dotazů

en_US: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
cs: Povolit psaní kódu Perl v šablonách, skriptech, atd.

en_US: Already encrypted
cs: Již je zašifrováno

en_US: Always sends a message to the requestors independent of message sender
cs: Vždy poslat zprávu nahlašovateli nezávisle na odesilateli zprávy

en_US: An Instance must be provided
cs: Je třeba zadat instanci

en_US: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
cs: Chyba při odesílání času. Pošlete svůj čas ručně.

en_US: Annually
cs: Ročně

en_US: Any field
cs: Každé pole

en_US: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
cs: Každé nerozpoznané slovo je vyhledáno v předmětu požadavku.

en_US: Applicable Transaction Types
cs: Možné typy transakcí

en_US: Applies to all objects
cs: Aplikovaný na všechny objekty

en_US: Apply globally
cs: Provést globálně

en_US: Apply selected scrips
cs: Používat vybrané scripy

en_US: Apply your changes
cs: Provést změny

en_US: Approval
cs: Schvalování

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en_US: Approval #%1: %2
cs: Schválení #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en_US: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
cs: Schválení #%1: Poznámky neuloženy kvůli systémové chybě

note: ($ticket->Id)
en_US: Approval #%1: Notes recorded
cs: Schválení #%1: Poznámky uloženy

en_US: Approval Passed
cs: Schvalování prošlo

en_US: Approval Ready for Owner
cs: Schvalování připraveno pro vlastníka

en_US: Approval Ready for Owner in HTML
cs: Schválení Připraveno pro vlastníka v HTML

en_US: Approval Rejected
cs: Schvalování odmítnuto

en_US: Approval Rejected in HTML
cs: Schválení odmítnuto v HTML

en_US: Approve
cs: Schválit

note: ($object->id)
en_US: Article #%1
cs: Článek #%1

note: ($id)
en_US: Article #%1 not found
cs: Článek #%1 nenalezen

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en_US: Article #%1: %2
cs: Článek #%1: %2

note: ($self->id)
en_US: Article %1 created
cs: Článek #%1 vytvořen

en_US: Article Administration
cs: Administrace pro články

en_US: Article not found
cs: Článek nenalezen

note: ($currtopic->Name)
en_US: Articles in %1
cs: Články pro téma %1

note: ($Articles_Content)
en_US: Articles matching %1
cs: Nalezeny články %1

en_US: Articles with no topics
cs: Články bez témat

en_US: Asc
cs: Vzestupně

en_US: Asset #
cs: Majetek č.

note: ($object->id)
en_US: Asset #%1
cs: Majetek č. %1

note: ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en_US: Asset #%1: %2
cs: Majetek č. %1: %2

en_US: Asset Administration
cs: Správa majetku

en_US: Asset Custom Fields
cs: Uživatelsky určené kolonky majetku

note: ($msg)
en_US: Asset create failed: %1
cs: Vytvoření majetku se nezdařilo: %1

en_US: Assets may not be deleted
cs: Majetky se nemuselo podařit smazat

en_US: Assign and remove queue custom fields
cs: Přidávat a odebírat uživatelské položky ke frontě

en_US: Assigned Assets
cs: Přiřazený majetek

en_US: Attached file
cs: Připojený soubor

note: ($Attachment)
en_US: Attachment '%1' could not be loaded
cs: Příloha '%1' nemůže být nahrána

en_US: Attachment created
cs: Příloha vytvořena

en_US: Attachment filename
cs: Jméno souboru přílohy

en_US: Attachments encryption is disabled
cs: Šifrování příloh je zakázáno

en_US: Attribute Deleted
cs: Atribut smazán

en_US: Attribute updated
cs: Atribut aktualizován

en_US: AutoSigning
cs: Automatické podepisování

en_US: Automatic account setup failed
cs: Automatické vytvoření účtu selhalo

note: ($valid_image_types)
en_US: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
cs: Automatické barevné návrhy tématu nejsou dostupné pro váš obrázek. Může to být tím, že jste nahráli obrázek, který není podporován nainstalovanou verzí knihovny GD. Podporované typy obrázků jsou: %1. Novější verze libgd a GD.pm mohou obsahovat podporu pro další typy obrázků.

en_US: Autoreply
cs: Automatická odpověď

en_US: Autoreply To Requestors
cs: Automaticky odpověz žadatelům

en_US: Autoreply in HTML
cs: Automatická odpověď v HTML

en_US: Average Created-Resolved
cs: Průměrně vytvořeno-vyřešeno

en_US: Average Created-Started
cs: Průměrné vytvořeno-zahájeno

en_US: Average Due-Resolved
cs: Průměrné termín-vyřešeno

en_US: Average Started-Resolved
cs: Průměrné zahájeno-vyřešeno

en_US: Average Starts-Started
cs: Průměrné zahajuje-zahájeno

en_US: Average time estimated
cs: Průměrný odhadovaný čas

en_US: Average time left
cs: Průměrný zbývající čas

en_US: Average time worked
cs: Průměrný čas práce

note: ($id)
en_US: Bad privacy for attribute %1
cs: Chybné soukromí pro atribut %1

en_US: Batch (disabled by config)
cs: Dávka (vypnuté v nastavení)

en_US: Batch scrips
cs: Dávkové skripty

en_US: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
cs: Dávkové skripty se spouští po sadě souvisejícících změn v požadavku.

en_US: Bookmarkable link for this search
cs: Záložkovatelný odkaz tohoto hledání

en_US: Bookmarked Tickets
cs: Záložky

en_US: Bookmarked tickets
cs: Záložky

en_US: Browse by topic
cs: Prohlížet podle tématu

en_US: Browse the SQL queries made in this process
cs: Procházet SQL příkazy provedené v tomto procesu

en_US: Bulk Update
cs: Hromadná úprava

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en_US: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
cs: Před název uživatelské položky (custom field) je potřeba zadat cf., syntaxe je %1.

en_US: Calculate values of
cs: Spočítat hodnoty pro

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en_US: Can not load saved search "%1"
cs: Nelze načíst uložený dotaz "%1"

en_US: Can not modify system users
cs: Nelze měnit systémové uživatele

en_US: Can't add a custom field value without a name
cs: Uživatelské položce nelze přidat hodnotu beze jména

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en_US: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
cs: Nedaří se změnit výchozí hodnotu %1 z %2 na %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en_US: Can't change default values from %1 to %2: %3
cs: Nepodařilo se změni výchozí hodnoty z %1 na %2: %3

en_US: Can't find a saved search to work with
cs: Nelze nalézt uložený dotaz ke zpracování

en_US: Can't forward: no valid email addresses specified
cs: Nemohu přeposlat: není zadána platná e-mailová adresa

en_US: Can't link a ticket to itself
cs: Požadavek nelze svázat se sebou samým

en_US: Can't link to a deleted ticket
cs: Nelze odkazovat na smazaný požadavek

en_US: Can't merge a ticket into itself
cs: Nelze sloučit požadavek sám do sebe

note: (loc($self->{SearchType}))
en_US: Can't save %1
cs: Nelze uložit %1

en_US: Can't save a search without a Description
cs: Hledání bez Popisu není možné uložit

en_US: Can't save this search
cs: Tento dotaz nelze uložit

en_US: Can't specify both base and target
cs: Nelze zadat zároveň zdroj i cíl

en_US: Cannot add link to plain number
cs: Nelze přidat odkaz na prosté čislo

en_US: Cannot create tickets in a disabled queue.
cs: Nelze vytvářet požadavky v zablokované frontě.

note: ($id)
en_US: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
cs: Nedaří se upravit objekty vypnuté vlastní role č. %1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en_US: Catalog #%1 created: %2
cs: Katalog č. %1 vytvořen: %2

note: ($Catalog->Name)
en_US: Catalog %1: Edit Custom Fields
cs: Katalog %1: Upravit vlastní kolonky

note: ($catalog->Name)
en_US: Catalog %1: Modify basics
cs: Katalog %1: upravit základy

note: ($Catalog->Name)
en_US: Catalog %1: Modify group rights
cs: Katalog %1: Upravit práva skupiny

note: ($catalog->Name)
en_US: Catalog %1: Modify roles
cs: Katalog %1: Upravit role

note: ($Catalog->Name)
en_US: Catalog %1: Modify user rights
cs: Katalog %1: Upravit uživatelská oprávnění

note: ($msg)
en_US: Catalog create failed: %1
cs: Vytvoření katalogu se nezdařilo: %1

en_US: Catalogs may not be deleted
cs: Katalogy není možné mazat

en_US: Categories are based on
cs: Kategorie založit na

en_US: Change Approval ticket to open status
cs: Změnit schvalovací požadavek na otevřený stav

en_US: Change email subject:
cs: Změnit předmět e-mailu:

en_US: Changing queue is not implemented
cs: Změna fronty není implementována

en_US: Check All
cs: Označ vše

en_US: Check Database Connectivity
cs: Kontrola připojení k databázi

en_US: Check Database Credentials
cs: Zkontrolujte databáze pověření

en_US: Check box to delete
cs: Zašrtnutím odstraníte

en_US: Child
cs: Potomek

en_US: Choose Database Engine
cs: Vyberte Database Engine

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Choose from Topics for %1
cs: Vyberte z témat pro %1

note: ($msg)
en_US: Class could not be created: %1
cs: Třída nemohl být vytvořena: %1

en_US: Class id
cs: ID třídy

en_US: Class is already applied Globally
cs: Třída je již uplatňována globálně

note: ($queue->Name)
en_US: Class is already applied to %1
cs: Třída je již aplikována na %1

en_US: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
cs: Klikněte níže na "Dokončit instalaci" pro dokončení průvodce.

en_US: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
cs: Klikněte na "Inicializovat databázi" pro vytvoření databází RT a vložení výchozích metadat. Může to trvat nějakou chvíli

en_US: Click Create to add a new custom action.
cs: Kliknutím přidáte novou vlastní akci.

en_US: Click Create to add a new custom condition.
cs: Kliknutím přidáte novou vlastní podmínku.

en_US: Click to choose a color
cs: Kliknutím vyberte barvu

en_US: Closed tickets
cs: Uzavřené požadavky

en_US: Combobox: Select or enter multiple values
cs: Combobox: Vybrat nebo zadat více hodnot

en_US: Combobox: Select or enter one value
cs: Combobox: Vybrat nebo zadat jednu hodnotu

en_US: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
cs: Combobox: Vybrat nebo zadat nejvýše %quant(%1,hodnotu,hodnoty,hodnot)

en_US: Comment Address
cs: Adresa pro komentáře

en_US: Comment address
cs: Adresa pro komentáře

en_US: Comment on ticket
cs: Komentovat lístek

en_US: Comment on tickets
cs: Komentovat požadavky

en_US: Comments (Not sent to requestors)
cs: Komentář (Neposílá se žadatelům)

en_US: Comments about this user
cs: Poznámky o tomto uživateli

en_US: Comments added
cs: Komentáře přidány

en_US: Comments for the ticket
cs: Komentáře k lístku

en_US: Commit Stubbed
cs: Commit v zárodku

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en_US: Condition '%1' not found
cs: Podmínka '%1' nenalezena

en_US: Condition Module
cs: Modul podmínky

en_US: Condition is in use
cs: Podmínka je používána

en_US: Condition is mandatory argument
cs: Podmínka je povinným parametrem

en_US: Condition matches...
cs: Podmínky splněny...

en_US: Condition, Action and Template
cs: Podmínka, akce a šablona

note: ($file)
en_US: Config file %1 is locked
cs: Konfigurační soubor %1 je uzamčen

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Configuration for queue %1
cs: Konfigurace fronty %1

note: ($RoleObj->Name)
en_US: Configuration for role %1
cs: Nastavení pro roli %1

en_US: Connection succeeded
cs: Spojení úspěšně navázáno

note: (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>')
en_US: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
cs: Obraťte se na svého správce RT prostřednictvím %1e-mailu na %2%3.

en_US: Contact your RT administrator.
cs: Kontaktujte vašeho správce RT.

en_US: Content insert failed. See error log for details.
cs: Vložení obsahu se nezdařilo. Podrobnosti naleznete v záznamu chyb.

en_US: Content is not a valid IP address
cs: vložena neplatná IP adresa

en_US: Content is not a valid IP address range
cs: vložen neplatný IP adresní rozsah

en_US: Copy Action
cs: Zkopírovat akci

en_US: Copy Condition
cs: Zkopírovat podmínku

en_US: Correspond address
cs: Adresa pro odpovědi

en_US: Correspondence
cs: Korespondence

en_US: Correspondence added
cs: Korespondence zaznamenána

en_US: Correspondence in HTML
cs: Korespondence v HTML

note: ($email, $msg)
en_US: Could not add %1 as a recipient: %2
cs: Není možné přidat %1 jako příjemce: %2

note: ($msg) ($value_msg)
en_US: Could not add new custom field value: %1
cs: Nelze přidat novou hodnotu uživatelské položky: %1

note: ($msg)
en_US: Could not change owner: %1
cs: Nelze změnit vlastníka: %1

note: ($msg)
en_US: Could not create CustomField: %1
cs: Nelze vytvořit uživatelskou položku: %1

en_US: Could not create group
cs: Nelze vytvořit skupinu

note: ($msg)
en_US: Could not create search: %1
cs: Nelze vytvořit vyhledávání: %1

en_US: Could not create ticket. Queue not set
cs: Nelze vytvořit požadavek. Nenastavena fronta

en_US: Could not create user
cs: Nelze vytvořit uživatele

note: ($searchname, $msg)
en_US: Could not delete search %1: %2
cs: Nelze odstranit vyhledávací %1: %2

note: ($name)
en_US: Could not find group '%1'
cs: Nemůžu najít skupinu '%1'

note: ($name)
en_US: Could not find or create user '%1'
cs: Nemůžu najít nebo vytvořit uživatele '%1'

note: ($self->ObjectName)
en_US: Could not load %1 attribute
cs: Nelze nahrát atribut %1

en_US: Could not load Class %1
cs: Nelze načíst třídu %1

note: ($id)
en_US: Could not load CustomField %1
cs: Nelze nahrát uživatelskou položku %1

note: ($id)
en_US: Could not load custom role #%1
cs: Nedaří se načíst vlastní roli č. %1

en_US: Could not load group
cs: Nelze načíst skupinu

note: ($privacy)
en_US: Could not load object for %1
cs: Nelze nahrát objekt pro %1

note: ($id)
en_US: Could not load scrip #%1
cs: Nedaří se načíst scrip č. %1

en_US: Could not load ticket history. Reason:
cs: Nedaří se načíst historii lístku. Důvod:

note: ($args{User})
en_US: Could not load user '%1'
cs: Nedaří se načíst uživatele „%1“

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en_US: Could not make %1 a %2
cs: Nedaří se učinit %1 %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en_US: Could not remove %1 as a %2
cs: Není možné odebrat %1 jako %2

en_US: Could not set user info
cs: Nelze nastavit uživatelské informace

note: ($col, $msg)
en_US: Could not update column %1: %2
cs: Nemůžu upravit sloupec %1: %2

en_US: Couldn't add as it's global already
cs: Není možné přidat protože už je tomu tak globálně

en_US: Couldn't add attachment
cs: Nelze přidat přílohu

note: ($cfmsg)
en_US: Couldn't add custom field value on create: %1
cs: Nedaří se přidat hodnotu uživatelsky určené kolonky při vytvoření: %1

en_US: Couldn't add member to group
cs: Do skupiny nelze přidat člena

note: ($method, $code, $error)
en_US: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
cs: Nedaří se sestavit %1 blok kódu „%2“: %3

note: ($fi_text, $error)
en_US: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
cs: Nedaří se sestavit blok kódu šablony „%1“: %2

note: ($Msg) ($msg)
en_US: Couldn't create a transaction: %1
cs: Nelze vytvořit transakci: %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't create record: %1
cs: Nelze vytvořit záznam: %1

en_US: Couldn't create role groups for asset
cs: Nedaří se vytvořit skupiny role pro majetek

en_US: Couldn't create role groups for catalog
cs: Nedaří se vytvořit skupiny role pro katalog

note: ($id, $msg)
en_US: Couldn't delete dashboard %1: %2
cs: Nelze smazat řídící panel %1: %2

note: ($id)
en_US: Couldn't delete dashboard %1: Permission Denied
cs: Nástěnku %1 se nedaří smazat: oprávnění odepřeno

en_US: Couldn't find row
cs: Nemohu nalézt řádek

en_US: Couldn't find suitable transaction, skipping
cs: Nedaří se najít příhodnou transakci, přeskakuje se

en_US: Couldn't find that principal
cs: Nelze nalézt zadaného uživatele či zadanou skupinu

en_US: Couldn't find that value
cs: Tuto hodnotu nelze nalézt

note: ($protocol)
en_US: Couldn't get %1 keys information
cs: Nedaří se získat informace o klíčích %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load Class %1
cs: Nelze načíst třídu %1

note: ($cf_id) ($id)
en_US: Couldn't load Custom Field #%1
cs: Nelze načíst uživatelskou položku #%1

note: ($cf_id)
en_US: Couldn't load CustomField #%1
cs: Nelze načíst uživatelskou položku #%1

note: ($id)
en_US: Couldn't load CustomField %1
cs: Nelze načíst uživatelskou položku %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load action #%1
cs: Nedaří se načíst akci č. %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load asset %1
cs: Nedaří se načíst majetek %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load condition #%1
cs: Nedaří se načíst podmínku č. %1

note: (blessed($self), $self->Id)
en_US: Couldn't load copy of %1 #%2
cs: Nedaří se načíst kopii%1 č.%2

note: ($self->Id)
en_US: Couldn't load copy of ticket #%1.
cs: Nelze načíst kopii požadavku #%1.

note: ($Name)
en_US: Couldn't load custom role '%1'
cs: Nedaří se načíst vlastní roli „%1“

note: ($gid)
en_US: Couldn't load group #%1
cs: Nelze načíst skupinu #%1

note: ($id)
en_US: Couldn't load group %1
cs: Skupinu %1 nelze načíst

en_US: Couldn't load link
cs: Vazbu nelze načíst

note: ($msg)
en_US: Couldn't load link: %1
cs: Nemohu načíst link: %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load object %1
cs: Nelze nahrát objekt %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't load or create user: %1
cs: Nelze načíst nebo vytvořit uživatele: %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load principal #%1
cs: Nedaří se načíst principal č. %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't load principal: %1
cs: Nedaří se načíst principal: %1

note: ($id)
en_US: Couldn't load queue
cs: Frontu nelze načíst

note: ($id)
en_US: Couldn't load queue #%1
cs: Nelze načíst frontu #%1

note: ($Queue) ($id)
en_US: Couldn't load queue %1
cs: Frontu %1 nelze načíst

note: ($Name)
en_US: Couldn't load queue '%1'
cs: Frontu '%1' nelze načíst

note: ($id)
en_US: Couldn't load scrip #%1
cs: Nelze načíst scrip  #%1

note: ($id)
en_US: Couldn't load template #%1
cs: Nelze načíst šablonu #%1

en_US: Couldn't load the specified principal
cs: Nelze načíst zadaného uživatele či zadanou skupinu

note: ($id)
en_US: Couldn't load ticket '%1'
cs: Požadavek '%1' nelze načíst

en_US: Couldn't load topic membership while trying to delete it
cs: Nedaří se načíst členství v tématu při pokusu o jeho smazání

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en_US: Couldn't load transaction #%1
cs: Nelze načíst transakci #%1

en_US: Couldn't load user
cs: Nemohu načíst uživatele

note: ($id)
en_US: Couldn't load user #%1
cs: Nelze načíst uživatele #%1

note: ($id, $Name)
en_US: Couldn't load user #%1 or user '%2'
cs: Nomohu načíst uživatele #%1 či uživatele '%2'

note: ($Name)
en_US: Couldn't load user '%1'
cs: Nemohu načíst uživatele '%1'

note: ($args{Base})
en_US: Couldn't parse Base URI: %1
cs: Nedaří se zpracovat základní URI: %1

note: ($args{Target})
en_US: Couldn't parse Target URI: %1
cs: Nedaří se zpracovat cílovou URI: %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't remove previous member: %1
cs: Nedaří se odebrat předchozího člena: %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't replace content with decrypted data: %1
cs: Nelze nahradit obsah dešifrovanými daty: %1

note: ($msg)
en_US: Couldn't replace content with encrypted data: %1
cs: Nelze nahradit obsah zašifrovanými daty: %1

note: ($remote_link)
en_US: Couldn't resolve '%1' into a link.
cs: Nepodařilo se přeložit „%1“ na odkaz.

note: ($args{'Base'})
en_US: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
cs: Nelze přeložit zdroj '%1' do URI.

note: ($args{'Target'})
en_US: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
cs: Nelze přeložit cíl '%1' do URI.

note: ($role, $msg)
en_US: Couldn't set %1 watcher: %2
cs: Nedaří se nastavit hlídání %1: %2

en_US: Couldn't set private key
cs: Nedaří se nastavit soukromý klíč

en_US: Couldn't unset private key
cs: Nedaří se odebrat soukromou část klíče

en_US: Create New
cs: Vytvořit nový

en_US: Create Tickets
cs: Vytvořit požadavky

en_US: Create a Class
cs: Vytvoření třídy

en_US: Create a CustomField
cs: Vytvořit uživatelskou položku

note: ($QueueObj->Name())
en_US: Create a CustomField for queue %1
cs: Vytvoření uživatelské položky pro frontu %1

en_US: Create a custom role
cs: Vytvořit vlastní roli

en_US: Create a global scrip
cs: Vytvořit globální scrip

en_US: Create a new article
cs: Vytvořit nový článek

en_US: Create a new article in
cs: Vytvořit článek ve třídě:

note: ($catalog->Name)
en_US: Create a new asset in catalog %1
cs: Vytvořit nový majetek v katalogu %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog", Default => $ARGS{Catalog}),)
en_US: Create a new asset in the catalog %1
cs: Vytvořit nový majetek v katalogu %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en_US: Create a new asset in the catalog %1.
cs: Vytvořit nový majetek v katalogu %1.

en_US: Create a new dashboard
cs: Vytvořit nový řídící panel

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Create a new template for queue %1
cs: Vytvoření nové šablony pro frontu %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj))
en_US: Create a new ticket in %1
cs: Vytvořit nový lístek v %1

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description)
en_US: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
cs: Vytvořit nový požadavek ve frontě %1 o majetku č. %2: %3.

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),)
en_US: Create a new ticket in the %1 queue about multiple assets.
cs: Vytvořit nový požadavek ve frontě %1 o vícero majetcích.

en_US: Create a new user
cs: Vytvořit nového uživatele

en_US: Create a queue
cs: Vytvořit frontu

note: ($queue_obj->Name)
en_US: Create a scrip and add to queue %1
cs: Vytvořit scrip a přiřadit ho frontě %1

en_US: Create a template
cs: Vytvořit šablonu

en_US: Create a ticket
cs: Vytvořit požadavek

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj))
en_US: Create a ticket in %1
cs: Vytvořit tiket v %1

en_US: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
cs: Vytvořit požadavek s tímto uživatelem jako Žadatelem ve frontě

en_US: Create an article
cs: Vytvořit článek

en_US: Create an article in class...
cs: Vytvořit článek ve třídě...

en_US: Create articles in this class
cs: Vytvořit článek v téhle tříde

en_US: Create asset
cs: Vytvořit majetek

en_US: Create assets
cs: Vytvořit majetky

en_US: Create catalog
cs: Vytvořit katalog

en_US: Create group dashboards
cs: Vytvořit skupinu řídicích panelů

en_US: Create linked ticket
cs: Vytvořit připojený lístek

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en_US: Create linked ticket for asset #%1: %2
cs: Vytvořit propojený požadavek pro majetek č. %1: %2

en_US: Create linked ticket for multiple assets
cs: Vytvořit propojený požadavek pro vícero majetků

en_US: Create new asset
cs: Vytvořit nový majetek

en_US: Create new tickets based on this scrip's template
cs: Vytvářet požadavky podle téhto scripu šablony

en_US: Create personal dashboards
cs: Vytvořit osobní řídící panely

en_US: Create system dashboards
cs: Vytvořit systémové řídící panely

en_US: Create tickets
cs: Vytvořit požadavky

en_US: Create, modify and delete Access Control List entries
cs: Vytvářet, upravovat a mazat položky seznamu přístupových práv

en_US: Create, modify and delete custom fields
cs: Vytvářet, upravoat a mazat uživatelské položky

en_US: Create, modify and delete custom fields values
cs: Vytvářet, upravovat a mazat hodnoty uživatelských položek

en_US: Create, modify and delete custom roles
cs: Vytvořit, upravit a smazat vlastní role

en_US: Create, modify and delete queue
cs: Vytvářet, upravovat a mazat frontu

en_US: Create, modify and delete saved searches
cs: Vytvářet, upravovat a rušit uložené dotazy

en_US: Create, modify and delete users
cs: Vytvářet, upravovat a mazat uživatele

en_US: Create, modify, and disable catalogs
cs: Vytvořit, upravit a vypnout katalogy

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en_US: Created CustomField %1
cs: Uživatelská položka %1 vytvořena

en_US: Created in a date range
cs: Vytvořeno v období

note: ($search->Name)
en_US: Created search %1
cs: Vytvořen dotaz %1

en_US: Created tickets in period, grouped by status
cs: Požadavky vytvořené v období, seskupené dle stavu

en_US: CreatedBy
cs: Kým vytvořeno

en_US: CreatedRelative
cs: Vytvořeno před

en_US: Cryptography is disabled
cs: Šifrování je vypnuté

en_US: Current Links
cs: Aktuální relace

en_US: Current Recipients
cs: Stávající příjemci

en_US: Current members
cs: Aktuální členové

en_US: Current search
cs: Aktuální dotaz

en_US: Current watchers
cs: Aktuální pozorovatelé

en_US: Custom Actions
cs: Vlastní akce

en_US: Custom CSS (Advanced)
cs: Vlastní CSS (pokročilé)

en_US: Custom Conditions
cs: Vlastní podmínky

note: ($Type)
en_US: Custom Fields for %1
cs: Uživatelské položky pro %1

note: ($Object->Name)
en_US: Custom Fields for queue %1
cs: Uživatelské položky pro frontu %1

en_US: Custom Roles
cs: Vlastní role

en_US: Custom action commit code
cs: Kód uživatelské akce

en_US: Custom action preparation code
cs: Přípravný kód uživatelské akce

en_US: Custom condition
cs: Uživatelská podmínka

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en_US: Custom field #%1 is not applied to this object
cs: Uživatelská položka #%1 není aplikována na tento objekt

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en_US: Custom field %1 %2 %3
cs: Uživatelská položka %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en_US: Custom field %1 does not apply to this object
cs: Uživatelská položka %1 se nevztahuje k tomuto objektu

note: ($CF->Name)
en_US: Custom field %1 has a value.
cs: Uživatelská položka %1 má hodnotu.

note: ($CF->Name)
en_US: Custom field %1 has no value.
cs: Uživatelská položka %1 nemá hodnotu.

note: ($args{'Field'})
en_US: Custom field %1 not found
cs: Uživatelská položka %1 nenalezena

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en_US: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
cs: Hodnota %1 nemůže být nalezena v uživatelské položce %2

en_US: Custom field value could not be deleted
cs: Hodnota uživatelské položky nemůže být smazána

en_US: Custom field value deleted
cs: Hodnota uživatelské položky smazána

en_US: Custom role created
cs: Vlastní role vytvořena

en_US: Custom role disabled
cs: Vlastní role vypnuta

en_US: Custom role enabled
cs: Vlastní role zapnuta

en_US: Custom role is not added
cs: Vlastní role není přidána

en_US: CustomField
cs: Uživatelská položka

en_US: CustomFieldValue
cs: Hodnota uživatelské položky

en_US: CustomRole
cs: Uživatelsky určená role

en_US: Customize Basics
cs: Úprava základních údajů

en_US: Customize Email Addresses
cs: Úprava emailových adres

en_US: Customize Email Configuration
cs: Úprava konfigurace emailu

en_US: Customize dashboards in menu
cs: Upravit řídící panely v menu

en_US: Customize the RT theme
cs: Přizpůsobit motiv vzhledu RT

en_US: Customize the look of your RT
cs: Upravit vzhled RT

en_US: DBA password
cs: Heslo DBA

en_US: DBA username
cs: Uživatelské jméno DBA

en_US: Daily digest
cs: Denní přehled

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en_US: Dashboard %1 could not be updated: %2
cs: Přehled %1 nemůže být aktualizován: %2

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Dashboard %1 updated
cs: Nástěnka %1 aktualizována

note: ($msg)
en_US: Dashboard could not be created: %1
cs: Řídící panel nemůže být vytvořen: %1

note: ($msg)
en_US: Dashboard could not be updated: %1
cs: Řídící panel nemůže být aktualizován: %1

en_US: Dashboards in menu
cs: Řídící panely v menu

note: ($UserObj->Name)
en_US: Dashboards in menu for the user %1
cs: Řídící panely v menu pro uživatele %1

en_US: Database password for RT
cs: Databázové heslo pro RT

en_US: Database username for RT
cs: Databázové uživatelské jméno pro RT

en_US: DayOfMonth
cs: Den v měsíci

en_US: DayOfWeek
cs: Den v týdnu

en_US: DayOfYear
cs: Den v roce

en_US: Decryption error; contact the administrator
cs: Chyba při rozšifrovávání – obraťte se na správce

note: ($CustomFieldObj->MaxValues)
en_US: Default %numerate(%1,value,values)
cs: Výchozí %numerate(%1,hodnota,hodnoty)

en_US: Default Values
cs: Výchozí hodnoty

note: ($catalog->Name)
en_US: Default Values for catalog %1
cs: Výchozí hodnoty pro katalog %1

note: ($queue->Name)
en_US: Default Values for queue %1
cs: Výchozí hodnoty pro frontu %1

en_US: Default preferences restored.
cs: Výchozí předvolby obnoveny.

en_US: Default queue
cs: Implicitní fronta

en_US: Default reminder template
cs: Implicitní šablona pro upomínky

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en_US: Default value of %1 changed from %2 to %3
cs: Výchozí hodnota %1 změněna z %2 na %3

note: ($old_values, $new_values)
en_US: Default values changed from %1 to %2
cs: Výchozí hodnoty změněny z %1 na %2

en_US: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
cs: Implicitně: %1/%2 změneno z %3 na %4

en_US: DefaultFormat
cs: Výchozí formát

en_US: DefaultStarts
cs: Výchozí zahájení

note: ($msg)
en_US: Delete failed: %1
cs: Nelze smazat: %1

en_US: Delete group dashboards
cs: Smazat řídící panel skupiny

en_US: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
cs: Operace smazání není povolena v konfiguraci životního cyklu

en_US: Delete personal dashboards
cs: Smazat osobní řídící panely

en_US: Delete selected actions
cs: Smazat označené akce

en_US: Delete selected conditions
cs: Smazat označené podmínky

en_US: Delete system dashboards
cs: Smazat systémové řídící panely

en_US: Delete tickets
cs: Smazat požadavky

en_US: Delete values
cs: Smazat hodnoty

note: #-#-#-#-#  2145 (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName)
en_US: Deleted %1
cs: Smazáno %1

en_US: Deleted queries
cs: Smazané dotazy

en_US: Deleted saved search
cs: Smazaný uložený dotaz

note: ($searchname)
en_US: Deleted search %1
cs: Smazán dotaz %1

en_US: Deleting this object would break referential integrity
cs: Smazání tohoto objektu by mohlo porušit referenční integritu

en_US: Deleting this object would violate referential integrity
cs: Smazání tohoto objektu by mohlo narušit referenční integritu

en_US: Depended on by
cs: Je rekvizitou pro

en_US: DependedOnBy
cs: Je rekvizitou pro

note: ($value)
en_US: Dependency by %1 added
cs: Přidána závislost %1

note: ($value)
en_US: Dependency by %1 deleted
cs: Závislost %1 smazána

note: ($value)
en_US: Dependency on %1 added
cs: Přidána závislost na %1

note: ($value)
en_US: Dependency on %1 deleted
cs: Závislost na %1 smazána

en_US: DependentOn
cs: Závisející na

en_US: DependsOn
cs: Závisející na

en_US: Desc
cs: Sestupně

en_US: Describe the issue below
cs: Popište případ níže

en_US: Detailed information about your RT setup
cs: Podrobné informace o nastavení RT

en_US: Detect a situation when we should set Due date
cs: Zjistit situaci kdy by měl být nastaven termín

en_US: Detect a situation when we should set Starts date
cs: Zjistit situaci kdy by mělo být nastaveno datum začátku

en_US: Disable articles in this class
cs: Vypnout články v této třídě

en_US: Disabled?
cs: Vypnuto?

en_US: Display Access Control List
cs: Zobrazit přístupová práva

note: ($id)
en_US: Display Article %1
cs: Zobrazit článek %1

note: ($id)
en_US: Display action #%1
cs: Zobrazit akci č. %1

en_US: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
cs: Všechny přílohy s prostým textem zobrazit pomocí fontu s pevnou šířkou při zachování formátování a zalamování dle potřeby.

note: ($id)
en_US: Display condition #%1
cs: Zobrazit podmínku č. %1

en_US: Display messages in rich text if available
cs: Zobrazit HTML verzi zprávy pokud existuje

en_US: Display plain-text attachments in fixed-width font
cs: Neproporcionální font pro textové přílohy?

en_US: Display ticket after "Quick Create"
cs: Zobrazit požadavek po 'Rychlém vytvoření'

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en_US: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
cs: Šířeno pod %1verzí 2 licence GNU GPL%2.

en_US: Do anything and everything
cs: Dělat cokoli a všechno

en_US: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
cs: Nesmí obsahovat http://, ale pouze něco jako 'localhost', 'rt.example.com'

en_US: Don't refresh home page.
cs: Neobnovovat domácí stránku

en_US: Don't refresh search results.
cs: Neobnovovat výsledky vyhledávání.

en_US: Don't refresh this page.
cs: Neobnovovat tuto stránku.

en_US: Don't trust this key at all
cs: Tomuto klíči vůbec nedůvěřovat

en_US: Download Spreadsheet
cs: Stáhnout tabulku

en_US: Download dumpfile
cs: Stáhnout dumpfile

en_US: Drop files here or click to attach
cs: Soubory přetáhněte sem nebo klikněte pro připojení

en_US: Dropdown
cs: Rozbalovací nabídka

en_US: DueRelative
cs: Termín před

en_US: Easy updating of your open tickets
cs: Jednoduchá úprava vašich otevřených požadavků

en_US: Easy viewing of your reminders
cs: Přehledné zobrazení Vašich upomínek

en_US: Edit Custom Fields
cs: Upravit uživatelské položky

note: ($Object->Name)
en_US: Edit Custom Fields for %1
cs: Upravit uživatelské položky pro %1

en_US: Edit Custom Fields for all groups
cs: Upravit uživatelské položky pro všechny skupiny

en_US: Edit Custom Fields for all queues
cs: Upravit uživatelské položky pro všechny fronty

en_US: Edit Custom Fields for all users
cs: Upravit uživatelské položky pro všechny uživatele

en_US: Edit Custom Fields for articles in all classes
cs: Upravit uživatelské položky pro články ve všech třídách

en_US: Edit Custom Fields for tickets in all queues
cs: Upravit uživatelské položky pro požadavky ve všech frontách

en_US: Edit Links
cs: Upravit vazby

en_US: Edit Query
cs: Upravit dotaz

en_US: Edit global topic hierarchy
cs: Upravit globální hierarchii témat

en_US: Edit system actions
cs: Upravit systémové akce

en_US: Edit system conditions
cs: Upravit systémové podmínky

en_US: Edit system templates
cs: Úprava systémových šablon

note: ($ClassObj->Name)
en_US: Edit topic hierarchy for %1
cs: Upravit hierarchii témat pro třídu %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en_US: Editing CustomField %1
cs: Úprava uživatelské položky %1

note: ($Group->Label)
en_US: Editing membership for group %1
cs: Úprava členství ve skupině %1

en_US: EffectiveId
cs: Skutečný identif.

en_US: Either base or target must be specified
cs: Zdroj či cíl musí být zadán

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en_US: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
cs: Buď nemáte oprávnění pro zobrazení uloženého dotazu %1 nebo je identifikátor nesprávný

en_US: Email Digest
cs: Emailový přehled

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en_US: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
cs: Zdroj e-mailu pro požadavek %1, příloha %2

en_US: Email address in use
cs: Emailová adresa je použita

en_US: Email delivery
cs: Doručování zpráv

en_US: Email template for periodic notification digests
cs: Šablona emailu pro opakované upozorňovací sestavy

en_US: EmailAddress
cs: Emailová adresa

en_US: Enable quote folding?
cs: Povolit skládání citací (folding)?

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this article)
cs: Zapnuto (zrušením zaškrtnutí této kolonky tento článek vypne)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this class)
cs: Povolena (zrušením zatrhnutí zablokujete tuto třídu)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
cs: Povolena (zrušením zatrhnutí zablokujete tuto uživatelskou položku)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
cs: Zapnuto (zrušením zaškrtnutí této kolonky vypne vlastní roli)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this group)
cs: Povolena (zrušením zatrhnutí zablokujete tuto skupinu)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
cs: Povoleno (zrušení zatrhnutí zablokuje tuto frontu)

en_US: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
cs: Povolen (zrušením zatrhnutí zablokujete tento scrip)

en_US: Enabled Catalogs
cs: Povolené katalogy

en_US: Enabled Classes
cs: Povolené třídy

en_US: Enabled Queues
cs: Povolené fronty

en_US: Enabled Scrips
cs: Povolené scripy

en_US: Enabled catalogs matching search criteria
cs: Zapnuté katalogy odpovídající kritériím hledání

en_US: Enabled queues matching search criteria
cs: Povolené fronty, které odpovídají zadané podmínce

note: (loc_fuzzy($msg))
en_US: Enabled status %1
cs: Povolen stav %1

en_US: Encrypt by default
cs: Implicitně šifrovat

en_US: Encrypt/Decrypt
cs: Šifrovat/Dešifrovat

en_US: Encryption error; contact the administrator
cs: Chyba šifrování – obraťte se na správce

en_US: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
cs: Vložte články, požadavky či nějaká URL související s tímto článkem.

en_US: Enter multiple IP address ranges
cs: Zadejte více IP adresních rozsahů

en_US: Enter multiple IP addresses
cs: Zadejte více IP adres

en_US: Enter multiple values
cs: Vyplnit více hodnot

en_US: Enter multiple values with autocompletion
cs: Vyplnit více hodnot s automatickým doplňováním

en_US: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte objekty či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en_US: Enter one IP address
cs: Zadejte jednu IP adresu

en_US: Enter one IP address range
cs: Zadejte jeden IP adresní rozsah

en_US: Enter one value
cs: Vyplnit jednu hodnotu

en_US: Enter one value with autocompletion
cs: Vyplnit jednu hodnotu s automatických doplňováním

en_US: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte fronty či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en_US: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte požadavky či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en_US: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
cs: Zadejte požadavky či URI k provázání. Více položek oddělujte mezerami.

en_US: Enter time in hours by default
cs: Přednastavit vkládání času na hodiny

en_US: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
cs: Zadejte max. %quant(%1,rozsah IP adres,rozsahy IP adres, rozsahů IP adres)

en_US: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
cs: Zadejte max. %quant(%1,IP adresu,IP adresy,IP adres)

en_US: Enter up to %quant(%1,value,values)
cs: Zadejte nejvýše %quant(%1,hodnotu,hodnoty,hodnot)

en_US: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
cs: Vyplnit nejvýše %quant(%1,hodnotu,hodnoty,hodnot) s automatickým doplňováním

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en_US: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
cs: Slova %1, %2, %3 nebo %4 omezí výsledky na jeden z příslušných typů stavů. Můžete zadat i konkrétní stav (anglicky, např. new, open, resolved) - výsledky se omezí na příslušný stav.

en_US: Environment variables
cs: Proměnné prostředí

en_US: Error loading attachment
cs: Chyba při načítání přílohy

note: ($error)
en_US: Error plotting chart: %1
cs: Chyba při vykrelování grafu: %1

en_US: Error to RT owner: public key
cs: Chyba k vlastníkovi RT: veřejný klíč

en_US: Error: Missing dashboard
cs: Chyba: chybějící řídící panel

en_US: Error: bad GnuPG data
cs: Chyba: špatná data GnuPG

en_US: Error: bad encrypted data
cs: Chyba: chybná šifrovaná data

en_US: Error: cannot change privacy value of existing search
cs: Chyba: není možné změnit hodnotu soukromí existujícího hledání

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en_US: Error: could not load saved search %1: %2
cs: Chyba: nedaří se načíst uložené hledání %1: %2

en_US: Error: no private key
cs: Chyba: žádný soukromý klíč

en_US: Error: public key
cs: Chyba: veřejný klíč

note: ($search->Name, $msg)
en_US: Error: search %1 not updated: %2
cs: Chyba: hledání %1 neaktualizováno: %2

en_US: Error: unencrypted message
cs: Chyba: nešifrovaná správa

en_US: Escalate tickets
cs: Eskalovat požadavky

en_US: Examine tickets created in a queue between two dates
cs: Prozkoumat požadavky vytvořené ve frontě mezi dvěma daty

en_US: Examine tickets resolved in a queue between two dates
cs: Prozkoumat požadavky vyřešené ve frontě mezi dvěma daty

en_US: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
cs: Prozkoumat požadavky vyřešené ve frontě, seskupené dle vlastníka

en_US: ExtendedStatus
cs: Rozšířený stav

en_US: External authentication enabled.
cs: Externí autentizace povolena.

en_US: Extra Info
cs: Další informace

en_US: Extra info
cs: Doplňkové údaje

en_US: Extract Article
cs: Vytáhnout článek

en_US: Extract Subject Tag
cs: Vytáhnout značku z předmětu e-mailu

note: ($Ticket)
en_US: Extract a new article from ticket #%1
cs: Vytvořit nový článek z požadavku #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en_US: Extract article from ticket #%1 into class %2
cs: Vytvořit článek ve třídě %2 z požadavku #%1

note: ($DBI::errstr)
en_US: Failed to connect to database: %1
cs: Nelze se připojit k databázi: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en_US: Failed to create %1 attribute
cs: Nelze vytvořit atribut %1

en_US: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
cs: Nenalezena pseudoskupina uživatelů 'Privilegovaný'.

en_US: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
cs: Nenalezena pseudoskupina uživatelů 'Neprivilegovaný'

note: ($self->ObjectName, $id)
en_US: Failed to load %1 %2
cs: Nelze načíst %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en_US: Failed to load %1 %2: %3
cs: Nelze načíst %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en_US: Failed to load module %1. (%2)
cs: Nelze načíst modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en_US: Failed to load object for %1
cs: Nelze načíst objekt pro %1

en_US: Failed to load template
cs: Nelze načíst šablonu

note: ($self->Ticket)
en_US: Failed to load ticket %1
cs: Nepodařilo se načíst požadavek %1

en_US: Failed to parse template
cs: Nelze určit šablonu

en_US: Failed to update format. Reason:
cs: Formát se nepodařilo aktualizovat. Důvod:

en_US: Field values source:
cs: Zdroj hodnot položky:

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en_US: File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
cs: Soubor „%1“ zahozen protože jeho velikost (%2 bytes) přesáhla nastavené maximum (%3 bajtů).

note: ($self->Data)
en_US: File '%1' insert failed. See error log for details.
cs: Vložení souboru „%1“ se nezdařilo. Podrobnosti naleznete v záznamu chyb.

en_US: Filenames with double quotes can not be uploaded.
cs: Soubory s názvy, obsahujícími dvojité uvozovky není možné nahrát.

en_US: Fill arguments
cs: Vyplňte argumenty

en_US: Fill boxes with color using
cs: Obarvit políčka dle změny atributu

en_US: Fill in multiple text areas
cs: Vyplnit více textových oblastí

en_US: Fill in multiple wikitext areas
cs: Vyplnit více wiki textových oblastí

en_US: Fill in one text area
cs: Vyplnit jednu textovou oblast

en_US: Fill in one wikitext area
cs: Vyplnit jednu wiki textovou oblast

en_US: Fill in this field with a URL.
cs: Do této položky zadejte URL.

en_US: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
cs: Vyplnit nejvýše %quant(%1,textovou oblast,textové oblasti,textových oblastí)

en_US: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
cs: Vyplnit nejvýše %quant(%1,wiki textovou oblast,wiki textové oblasti,wiki textových oblastí)

en_US: Final Priority
cs: Koncová priorita

en_US: FinalPriority
cs: Koncová priorita

en_US: Find a group...
cs: Hledat skupinu…

en_US: Find a user
cs: Najdi uživatele

en_US: Find a user...
cs: Hledat uživatele…

en_US: Find all users whose
cs: Najdi všechny uživatele jejichž

en_US: Find an asset
cs: Najít majetek

en_US: Find groups whose
cs: Najít skupiny jejichž

en_US: Find people whose
cs: Najít osoby, jejichž

en_US: Find tickets
cs: Nalézt požadavky

en_US: FindUser
cs: Najdi uživatele

note: (RT->Config->Get('OwnerEmail'))
en_US: For local help, please contact %1
cs: S prosbou o místní podporu se obraťte na %1

note: ($link_start, $link_end)
en_US: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
cs: Všechny možnosti vyhledávání jsou dostupné přes %1tvůrce dotazu%2.

en_US: Force change
cs: Vynutit změnu

en_US: Forward Message and Return
cs: Přeposlat zprávu a zpět

en_US: Forward Ticket
cs: Přeposlat požadavek

en_US: Forward messages outside of RT
cs: Přeposílat zprávy mio RT

note: ($txn->id, $TicketObj->Subject)
en_US: Forward transaction #%1: %2
cs: Přeposlat transakci %1: %2

note: ($recipients)
en_US: Forwarded Ticket to %1
cs: Přeposlání požadavku na %1

en_US: Forwarded message
cs: Přeposlaná zpráva

en_US: Forwarded ticket message
cs: Přeposlaná zpráva z lístku

note: ($assets->Count)
en_US: Found %quant(%1,asset,assets)
cs: Nalezeno %quant(%1,asset,assets)

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en_US: Found %quant(%1,ticket,tickets)
cs: %numerate(%1,Nalezen,Nalezeny,Nalezeno) %quant(%1,požadavek,požadavky,požadavků)

en_US: Found Object
cs: Nalezen objekt

en_US: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
cs: Knihovná GD není nainstalována nebo je zakázána. Můžete nahrát obrázek, ale nebudete dostávat automatické barevné návrhy.

en_US: General rights
cs: Práva pro všechny

en_US: Give output even on messages successfully sent
cs: Vypsat i když zpráva byla úspěšně odeslána

note: ($self->_FormatUser($New))
en_US: Given to %1
cs: Předáno %1

en_US: Global Attributes
cs: Globální atributy

en_US: Global Topics
cs: Globální témata

en_US: Global custom field configuration
cs: Globální konfigurace uživatelských položek

en_US: Global dashboards in menu saved.
cs: Globální řídící panely v menu uloženy

note: ($pane)
en_US: Global portlet %1 saved.
cs: Uloženo '%1' globálního přehledu RT.

note: ($args{'Template'})
en_US: Global template '%1' not found
cs: Globální šablona „%1“ nenalezena

note: ($self->Name)
en_US: Globally added custom field %1.
cs: Globálně přidána uživatelská kolonka %1

note: ($self->Name)
en_US: Globally removed custom field %1.
cs: Globálně odebrána uživatelská kolonka %1.

en_US: GnuPG private key
cs: GnuPG soukromý klíč

en_US: Go back / forward
cs: Jít zpět / vpřed

en_US: Go to group
cs: Jdi na skupinu

en_US: Go to user
cs: Jdi na uživatele

en_US: Goto ticket
cs: Přejít na požadavek

note: ($self->RightName, $princ_obj->DisplayName)
en_US: Granted right '%1' to %2.
cs: %2 uděleno oprávnění „%1“

en_US: Graph Properties
cs: Vlastnosti diagramu

en_US: Graphical charts are not available.
cs: Grafické grafy nejsou dostupné.

en_US: Group Rights
cs: Práva skupiny

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en_US: Group already has member: %1
cs: Skupina již má člena: %1

note: ($create_msg)
en_US: Group could not be created: %1
cs: Skupina nemůže být založena: %1

en_US: Group created
cs: Skupina vytvořena

en_US: Group disabled
cs: Skupina zakázána

en_US: Group enabled
cs: Skupina povolena

en_US: Group has no such member
cs: Skupina nemá takového člena

note: ($value)
en_US: Group name '%1' is already in use
cs: Skupina s názvem '%1' se již používá

en_US: Group not found
cs: Skupina nenalezena

en_US: Group tickets by
cs: Seskupit požadavky dle

note: #-#-#-#-#  2145 (rt)  #-#-#-#-# ($_->Name) ($g->Name)
en_US: Group: %1
cs: Skupina: %1

en_US: Grouped search results
cs: Seskupené výsledky hledání

en_US: Groups can't be members of their members
cs: Skupiny nemohou být svými členy

en_US: Groups matching search criteria
cs: Skupiny splňující vyhledávací podmínku

en_US: Groups the principal is member of (check box to delete)
cs: Skupiny, jejichž je uživatel členem (zatrhněte pro smazání)

en_US: Groups the principal is not member of (check box to add)
cs: Skupiny, jejichž není uživatel členem (zatrhněte pro přidání)

en_US: Groups this user belongs to
cs: Skupiny, do nichž uživatel patří

en_US: HTML Autoresponse template
cs: Šablona automatické HTML odpovědi

en_US: HTML Ticket Resolved
cs: HTML požadavek vyřešen

en_US: HTML Ticket status changed
cs: Stav HTML požadavku změněn

en_US: HTML admin comment template
cs: Šablona HTML komentáře správce

en_US: HTML correspondence template
cs: Šablona HTML korespondence

en_US: HTML transaction template
cs: Šablona HTML transakce

en_US: HasMember
cs: Je členem

en_US: Heading of a forwarded Ticket
cs: Záhlaví přeposlaného požadavku

en_US: Heading of a forwarded message
cs: Záhlaví přeposlané zprávy

en_US: HeldBy
cs: Kým drženo

en_US: Help us set up some useful defaults for RT.
cs: Pomožte nám nastavit některé užitečné implicitní hodnoty pro RT.

en_US: Hide all quoted text
cs: Skrýt všechen citovaný text

en_US: Hide quoted text
cs: Skrýt citovaný text

en_US: Hide unset fields
cs: Skrýt prázdné položky

en_US: Hide unset fields?
cs: Skrýt prázdné položky?

note: ($id)
en_US: History for article #%1
cs: Historie článku #%1

note: ($GroupObj->Name)
en_US: History of the group %1
cs: Historie skupiny %1

note: ($QueueObj->Name)
en_US: History of the queue %1
cs: Historie fronty %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en_US: History of the user %1
cs: Historie uživatele %1

en_US: Home page refresh interval
cs: Interval obnovování domácí stránky.

note: (6)
en_US: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
cs: Mám %quant(%1,míchačku,míchačky,míchaček)

en_US: I want to reset my secret token.
cs: Chci resetovat můj tajný token

en_US: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
cs: Odmítni původce a zruš stávající schválení, bylo-li zamítnuto schválení

en_US: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
cs: Pokud toto není co jste očekávali, opusťte tuto stránku bez přihlašování.

en_US: If this tool were setgid, a hostile local user could use this tool to gain administrative access to RT.
cs: Pokud by byl tento nástroj setgid, místní uživatel by jej mohl použit k získaní administrativního přístupu k RT

en_US: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
cs: Pokud již máte funkční RT server i databázi, měli byste využít této příležitosti k ověření, že váš databázový server běží a že se s ním RT server může spojit. Až to uděláte, zastavte a znovu spusťte RT server.</p>

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en_US: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
cs: Pokud opravdu zamýšlíte navštívit %1 a %2, tak %3klikněte zde pro povedení Vaší žádosti%4.

en_US: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
cs: Pokud jste změnili číslo portu, na kterém RT očekává spojení, bude třeba serverovou aplikaci restartovat, aby se bylo možné přihlásit.

en_US: If you've updated anything above, be sure to
cs: Pokud jste změnili cokoli nahoře, nezapomeňte

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en_US: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
cs: Pokud vámi upřednostňovaná databáze není uvedena v rozbalovacím menu níže, tak to znamená, že RT nenašel její lokálně nainstalovaný <i>databázový ovladač</i>. Měli byste bých schopni to napravit za použití %1 stažením a instalací DBD::MySQL, DBD::Oracle nebo DBD::Pg.

en_US: Illegal value for %1
cs: Neplatná hodnota pro %1

en_US: Image displayed inline above
cs: Obrázek zobrazováný v textu výše

en_US: Image not shown because display is disabled in system configuration.
cs: Obrázek se nezobrazuje, protože je to zakázáno v systémové konfiguraci.

en_US: Image not shown because sender requested not to inline it.
cs: Obrázek nezobrazen protože odesilatel požádal o jeho neumístění do textu.

en_US: Immutable field
cs: Neměnná položka

en_US: Inactive Tickets
cs: Neaktivní požadavky

en_US: Inactive tickets
cs: Neaktivní požadavky

en_US: Include Article:
cs: Vložit článek:

en_US: Include TicketSQL query
cs: Vložit dotaz

en_US: Include article name
cs: Zahrnout název článku

en_US: Include article summary
cs: Zahrnout přehled článku

en_US: Include attachments
cs: Včetně příloh

note: ($cf->Name)
en_US: Include custom field '%1'
cs: Zahrnout vlastní kolonku „%1“

en_US: Include data table
cs: Včetně tabulky s daty

en_US: Include disabled catalogs in listing.
cs: Zahrnout do výpisu i vypnuté katalogy.

en_US: Include disabled classes in listing.
cs: Zahrnout blokované třídy do výpisu.

en_US: Include disabled custom fields in listing.
cs: Zahrnout blokované uživatelské položky do výpisu.

en_US: Include disabled custom roles in listing.
cs: Zahrnout do výpisu i vypnuté uživatelsky určené role.

en_US: Include disabled groups in listing.
cs: Zahrnout blokované skupiny do výpisu.

en_US: Include disabled queues in listing.
cs: Zahrnout blokované fronty do výpisu.

en_US: Include disabled scrips in listing.
cs: Zahrnout blokované scripy do výpisu.

en_US: Include disabled users in search.
cs: Zahrnout blokované uživatele do vyhledávání.

en_US: Include page
cs: Zahrnout stránku

en_US: Include subtopics
cs: včetně podtémat

note: ($row->{filename})
en_US: Index updates from %1
cs: Aktualizace rejstříku z %1

en_US: Individual messages
cs: Jednotlivé zprávy

en_US: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
cs: Informovat vlastníka RT, že uživatel(é) má problémy s veřejnými klíči

en_US: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
cs: Informovat uživatele že nástěnka, kterou odebírá, chybí

en_US: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
cs: Informovat uživatele, že zpráva, kterou odeslal, má neplatná GnuPG data

en_US: Inform user that a message he sent has invalid encryption data
cs: Zpravit uživatele že zpráva kterou poslal má neplatná šifrovaná data

en_US: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
cs: Informovat uživatele, že má problémy s veřejným klíčem a nemůže přijímat zašifrovaný obsah

en_US: Inform user that his password has been reset
cs: Informovat uživatele, že jeho heslo bylo obnoveno

en_US: Inform user that their unencrypted mail has been rejected
cs: Informovat uživatele, že nešifrovaný e-mail od něho byl odmítnut

en_US: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
cs: Informovat uživatele, že jsme obdrželi zašifrovaný email a nemáme soukromé klíče pro jeho dešifrování

en_US: Initial Priority
cs: Počáteční priorita

en_US: InitialPriority
cs: Počáteční priorita

en_US: Initialize Database
cs: Inicializovat databázi

en_US: Input error
cs: Chyba na vstupu

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en_US: Input must match %1
cs: Vstup musí odpovídat %1

note: ($row->{filename})
en_US: Insert from %1
cs: Vložit z %1

note: ($id->{error_message})
en_US: Internal Error: %1
cs: Vnitřní chyba: %1

note: ($txn_msg)
en_US: Internal error: %1
cs: Interní chyba: %1

note: ($type)
en_US: Invalid %1
cs: Neplatný %1

note: ('LoadSavedSearch')
en_US: Invalid %1 argument
cs: Neplatný argument %1

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en_US: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
cs: Neplatná %1: '%2' nevypadá jako emailová adresa

note: ('WebPort')
en_US: Invalid %1: it should be a number
cs: Neplatný %1: mělo by to být číslo

en_US: Invalid Catalog
cs: Neplatný katalog

en_US: Invalid Class
cs: Neplatná třída

en_US: Invalid Custom Field values source
cs: Neplatný zdroj hodnot uživatelské položky

en_US: Invalid Group Name and Domain
cs: Neplatný název skupiny a doména

en_US: Invalid Name (names may not be all digits)
cs: Neplatný název (názvy nemohou být tvořeny pouze číslicemi

en_US: Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)
cs: Neplatný název (je třeba, aby se neopakovalo a nemůže být tvořen pouze číslicemi)

note: ($msg)
en_US: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
cs: Neplatná fronta, nelze přiřadit třídu: %1

en_US: Invalid Render Type
cs: Neplatný způsob zobrazení

note: ($self->FriendlyType)
en_US: Invalid Render Type for custom field of type %1
cs: Neplatný způsob zobrazení pro uživatelskou položku typu %1

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en_US: Invalid key %1 for address '%2'
cs: Nesprávný klíč %1 pro adresu '%2'

note: ($msg)
en_US: Invalid pattern: %1
cs: Neplatná šablona: %1

en_US: Invalid queue
cs: Neplatná fronta

en_US: Invalid queue id
cs: Nesprávné id fronty

en_US: Invalid right
cs: Neplatné právo

en_US: Invalid syntax for email address
cs: Neplatná syntax pro emailovou adresu

note: ($key) ($self->loc($role))
en_US: Invalid value for %1
cs: Neplatná hodnota pro %1

en_US: Invalid value for custom field
cs: Neplatná hodnota pro uživatelskou položku

en_US: Is already added to the object
cs: Je už přidáno do objektu

en_US: Is not encrypted
cs: Není zašifrováno

en_US: It is incredibly important that nonprivileged users not be allowed to run this tool.
cs: Je nesmírně důležité, aby neprivilegovaní uživatelé nemohli spustit tento nástroj.

en_US: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
cs: Pro spuštění tohoto nástroje se doporučuje založení neprivilegovaného UNIXového uživatele se správným skupinovým členstvím a přístupem do RT.

en_US: It looks like you may have forgotten to add an attachment.
cs: Zdá se, že jste zapoměli připojit přílohu.

en_US: It takes several arguments:
cs: Používá několik parametrů:

en_US: Join or leave group
cs: Připojit se ke skupině či ji opustit

en_US: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
cs: Pokud si nejste jisti, nechejte 'localhost'. Nechejte nevyplněné, pokud se chcete připojit lokálně přes soket

note: (ref $self)
en_US: Keyword and intuition-based searching
cs: Klíčové slovo a intuitivní vyhledávání

en_US: Lang
cs: Jazyk

en_US: Last Contact
cs: Poslední kontakt

en_US: Last Contacted
cs: Naposledy kontaktován

en_US: Last Updated
cs: Naposledy aktualizován

en_US: Last Updated By
cs: Naposledy aktualizoval(a)

en_US: Last updated
cs: Poslední aktualizace

en_US: Last updated by
cs: Naposledy aktualizoval(a)

en_US: LastUpdated
cs: Naposledy aktualizován

en_US: LastUpdatedBy
cs: Naposledy aktualizoval(a)

en_US: LastUpdatedRelative
cs: Aktualizováno před

en_US: Leave empty to use the default value for your database
cs: Nechejte prázdné, pokud chcete použít implicitní hodnotu vaší databáze

en_US: Leave this alone to use the default dba username for your database type
cs: Nechte být, pokud chcete použít implicitní uživatelské jméno DBA pro váš typ databáze

en_US: Legends
cs: Vysvětlivky

en_US: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
cs: Délka ve znacích. Použijte '0' pro zobrazení celé části zprávy bez ohledu na její délku.

en_US: Let this user access RT
cs: Umožnit tomuto uživateli přístup k RT

en_US: Let this user be granted rights
cs: Umožnit dávat tomuto uživateli práva

en_US: Let's go!
cs: Pokračovat

en_US: Lifecycle
cs: Životní cyklus

en_US: Link already exists
cs: Vazba již existuje

note: ($linkmsg)
en_US: Link could not be created: %1
cs: Odkaz se nepodařilo vytvořit: %1

note: ($msg)
en_US: Link could not be deleted: %1
cs: Odkaz nebylo možné smazat: %1

en_US: Link not found
cs: Vazba nenalezena

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en_US: Link ticket #%1: %2
cs: Propojit s požadavkem č. %1: %2

en_US: Link values to
cs: Odkazuje na

en_US: LinkedTo
cs: Odkazuje na

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en_US: Linking to a deleted %1 is not allowed
cs: Odkazování na smazané %1 není dovoleno

en_US: Links to
cs: Odkazuje na

en_US: Load a saved search
cs: Načtení uloženého dotazu

en_US: Load all history
cs: Načíst veškerou historii

en_US: Load saved search
cs: Načíst uložené vyhledávání

en_US: Load saved search:
cs: Načíst uložený dotaz:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en_US: Loaded %1 %2
cs: Načten %1 %2

en_US: Loaded RT Extensions
cs: Načtená rozšíření pro RT

en_US: Loaded config files
cs: Načtené konfigurační soubory

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en_US: Loaded original "%1" saved search
cs: Načten původní "%1" uložený dotaz

en_US: Loaded perl modules
cs: Načtené perlovské moduly

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en_US: Loaded saved search "%1"
cs: Načten uložený dotaz "%1"

en_US: LocalizedDateTime
cs: Datum a čas v místním formátu

note: ($username)
en_US: Logged in as %1
cs: Přihlášen jako %1

en_US: Logging summary
cs: Přehled logování

note: ())
en_US: LogoAltText
cs: Zástupný text namísto loga

en_US: Lookup type mismatch
cs: Nevhodný typ vyhledávání

en_US: Main type of links
cs: Čáry pro atribut

note: ($role->Name)
en_US: Make %1
cs: Vytvořit %1

en_US: Make Owner
cs: Nastavit vlastníka

en_US: Make Status
cs: Nastavit stav

en_US: Make date Due
cs: Nastavit datum termínu dokončení

en_US: Make date Started
cs: Nastavit datum, kdy začal

en_US: Make date Starts
cs: Nastavit datum, kdy začne

en_US: Make date Told
cs: Nastavit datum posledního kontaktu

en_US: Make priority
cs: Nastavit prioritu

en_US: Make queue
cs: Nastavit frontu

en_US: Make subject
cs: Nastavit předmět

en_US: Manage custom fields and custom field values
cs: Správa uživatelských položek a jejich hodnot

en_US: Manage custom roles
cs: Spravovat vlastní role

en_US: Manage groups and group membership
cs: Správa skupin a členství v nich

en_US: Manage properties and configuration which apply to all queues
cs: Správa vlastností a konfigurace platné pro všechny fronty

en_US: Manage queues and queue-specific properties
cs: Správa front a jim příslušných vlastností

en_US: Manage saved graphs
cs: Správa uložených diagramů

en_US: Manage scrips
cs: Spravovat skripty

en_US: Manage users and passwords
cs: Správa uživatelů a hesel

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en_US: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
cs: Mapování mezi životním cyklem %1 a %2 není úplné. Obraťte se na svého správce systému.

en_US: Marked all messages as seen
cs: Označeny všechny zprávy jako přečtené

en_US: Mason template search order
cs: pořadí vyhledávání Mason šablony

en_US: Maximum inline message length
cs: Maximální délka části zprávy

en_US: Maximum time estimated
cs: Maximální odhadovaný čas

en_US: Maximum time left
cs: Maximální zbývající čas

en_US: Maximum time worked
cs: Maximum času práce

en_US: Me
cs: Já

en_US: Member
cs: Člen

note: ($value)
en_US: Member %1 added
cs: Člen %1 přidán

note: ($value)
en_US: Member %1 deleted
cs: Člen %1 odebrán

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en_US: Member added: %1
cs: Člen přidán: %1

en_US: Member deleted
cs: Člen odebrán

en_US: Member not deleted
cs: Člen neodebrán

en_US: MemberOf
cs: Člen

note: ($value)
en_US: Membership in %1 added
cs: Členství v %1 přidáno

note: ($value)
en_US: Membership in %1 deleted
cs: Členství v %1 zrušeno

en_US: Memberships
cs: Členství

note: ($object->Name)
en_US: Memberships of the group %1
cs: Členství skupiny %1

note: ($object->Name)
en_US: Memberships of the user %1
cs: Členství uživatele %1

en_US: Merge Successful
cs: Sloučení úspěšné

en_US: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
cs: Sloučení se nepodařilo. Nelze nastavit EffectiveId

en_US: Merge failed. Couldn't set IsMerged
cs: Sloučení se nepodařilo. Nelze nastavit IsMerged.

en_US: Merge into
cs: Sloučit do

note: ($value)
en_US: Merged into %1
cs: Sloučen do %1

en_US: Message body is not shown because it is too large.
cs: Obsah zprávy není zobrazen, neboť je příliš velký.

en_US: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
cs: Obsah není zobrazen, neboť odesílatel nenastavil automatické zobrazení této části zprávy.

en_US: Message body not shown because it is not plain text.
cs: Obsah zprávy není zobrazen, neboť to není prostý text.

en_US: Message box height
cs: Výška pole zprávy

en_US: Message box width
cs: Šířka pole zprávy

en_US: Message could not be recorded
cs: Zpráva nemůže být zaznamenána

en_US: Message for user
cs: Zpráva pro uživatele

en_US: Message recorded
cs: Zpráva zaznamenána

en_US: Minimum password length
cs: Minimální délka hesla

en_US: Minimum time estimated
cs: Minimální odhadovaný čas

en_US: Minimum time left
cs: Minimální zbývající čas

en_US: Minimum time worked
cs: Minimum času práce

en_US: Missing a primary key?: %1
cs: Chybí primární klíč?: %1

en_US: Mobile Phone
cs: Mobilní telefon

note: ($asset->id, $asset->Name, $Grouping || loc("Custom Fields"))
en_US: Modify %3 for asset #%1: %2
cs: Upravit %3 pro majetek č. %1: %2

en_US: Modify Members
cs: Upravit členy

en_US: Modify Scrip templates
cs: Upravovat šablony pro scripy

en_US: Modify Scrips
cs: Upravovat scripy

note: ($QueueObj->Name())
en_US: Modify a CustomField for queue %1
cs: Upravovat uživatelskou položku pro frontu %1

note: ($id)
en_US: Modify action #%1
cs: Upravit akci č. %1

en_US: Modify and Create Classes
cs: Upravovat a vytvářet třídy

en_US: Modify and Create Custom Fields for Articles
cs: Upravovat a vytvářet uživatelské položky k článkům

note: ($ArticleObj->Id)
en_US: Modify article #%1
cs: Upravit článek #%1

en_US: Modify articles in this class
cs: Upravit články v této třídě

note: ($asset->id, $asset->Name)
en_US: Modify asset #%1: %2
cs: Upravit majetek č. %1: %2

en_US: Modify asset catalogs
cs: Upravit katalogy majetku

en_US: Modify asset custom fields
cs: Upravit uživatelsky určená kolonky majetku

en_US: Modify assets
cs: Upravit majetky

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en_US: Modify associated objects for %1
cs: Upravovat přiřazené objekty k %1

note: ($id)
en_US: Modify associated objects for scrip #%1
cs: Upravit přiřazené objekty pro scrip #%1

note: ($id)
en_US: Modify condition #%1
cs: Upravit podmínku č. %1

en_US: Modify custom field values
cs: Upravovat obsah uživatelských položek

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
en_US: Modify dates for #%1: %2
cs: Upravit datumy pro č. %1: %2

note: ($asset->id, $asset->Name)
en_US: Modify dates for asset #%1: %2
cs: Upravit datumy pro majetek č. %1: %2

note: ($TicketObj->Id)
en_US: Modify dates for ticket #%1
cs: Úprava terminů pro požadavek #%1

en_US: Modify global article topics
cs: Úprava globálních témat článků

en_US: Modify global custom fields
cs: Úprava globálních uživatelských položek

en_US: Modify global group rights
cs: Úprava globálních skupinových práv

en_US: Modify global topics
cs: Upravit globální témata

en_US: Modify global user rights
cs: Úprava globálních uživatelských práv

en_US: Modify group dashboards
cs: Upravit skupinu řídicích panelů

en_US: Modify group membership roster
cs: Spravovat členství ve skupinách

en_US: Modify group metadata or delete group
cs: Upravovat metadata skupiny nebo smazat skupinu

note: ($ClassObj->Name)
en_US: Modify group rights for Class %1
cs: Upravit skupinová práva pro třídu %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en_US: Modify group rights for custom field %1
cs: Úprava skupinových práv pro uživatelskou položku %1

note: ($GroupObj->Name)
en_US: Modify group rights for group %1
cs: Úprava skupinových práv pro %1

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Modify group rights for queue %1
cs: Úprava skupinových práv pro frontu %1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en_US: Modify links for asset #%1: %2
cs: Upravit propojení pro majetek č. %1: %2

en_US: Modify metadata and custom fields for this class
cs: Upravit metadata a uživatelské položky pro tuto třídu

en_US: Modify one's own RT account
cs: Upravovat vlastní RT účet

note: ($asset->id, $asset->Name)
en_US: Modify people related to asset #%1: %2
cs: Změnit kteří lidé mají souvislost s majetkem č. %1: %2

note: ($Ticket->Id)
en_US: Modify people related to ticket #%1
cs: Úprava uživatelů souvisejících s požadavkem #%1

note: ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
en_US: Modify people related to ticket #%1: %2
cs: Změnit kteří lidé mají souvislost s požadavkem č. %1: %2

en_US: Modify personal dashboards
cs: Upravovat osobní řídící panely

en_US: Modify queue watchers
cs: Upravit pozorovatele fronty

note: ($id)
en_US: Modify scrip #%1
cs: Upravit scrip #%1

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Modify scrips for queue %1
cs: Úprava scripů pro frontu %1

en_US: Modify scrips which apply to all queues
cs: Úprava scripů platných ve všech frontách

en_US: Modify system dashboards
cs: Upravovat systémové řídící panely

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en_US: Modify template %1
cs: Úprava šablony %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en_US: Modify template %1 for queue %2
cs: Upravit šablonu %1 pro frontu %2

en_US: Modify templates which apply to all queues
cs: Upravit šablony pro všechny fronty

note: ($ClassObj->Name)
en_US: Modify the Class %1
cs: Upravit třídu %1

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Modify the content of dashboard %1
cs: Upravit obsah řídicího panelu %1

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Modify the dashboard %1
cs: Úprava řídícího panelu %1

en_US: Modify the default "RT at a glance" view
cs: Úprava výchozího vzhledu stránky "Přehled RT"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en_US: Modify the group %1
cs: Úprava skupiny %1

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Modify the subscription to dashboard %1
cs: Upravit předplatné z řídicího panelu %1

note: ($UserObj->Name)
en_US: Modify the user %1
cs: Úprava uživatele %1

en_US: Modify this search...
cs: Změnit tento dotaz ...

note: ($Ticket->Id)
en_US: Modify ticket # %1
cs: Úprava požadavku # %1

note: ($TicketObj->Id)
en_US: Modify ticket #%1
cs: Úprava požadavku #%1

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
en_US: Modify ticket #%1: %2
cs: Upravit požadavek č. %1: %2

en_US: Modify ticket owner on owned tickets
cs: Přiřadit jiného vlastníka k vlastněným požadavkům

en_US: Modify tickets
cs: Upravovat požadavky

note: ($ClassObj->Name)
en_US: Modify topic for %1
cs: Upravit témata pro třídu %1

en_US: Modify topic hierarchy associated with this class
cs: Upravit hierarchii témat pro tuto třídu

en_US: Modify topics for articles in this class
cs: Upravit témata pro články v této třídě

note: ($ClassObj->Name)
en_US: Modify user rights for class %1
cs: Upravit uživatelská práva pro třídu %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en_US: Modify user rights for custom field %1
cs: Upravit práva uživatelů k uživatelské položce %1

note: ($GroupObj->Name)
en_US: Modify user rights for group %1
cs: Úprava práv uživatelů ke skupině %1

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Modify user rights for queue %1
cs: Úprava práv uživatelů k frontě %1

note: ($Ticket->Id)
en_US: Modify who receives mail for ticket #%1
cs: Upravit příjemce pošty pro požadavek #%1

en_US: More about the requestors
cs: Více o žadatelích

en_US: Move up / down the list of results
cs: Posunout v seznamu výsledkům nahoru/dolů

en_US: Multiple users (This cannot be modified after creation)
cs: Vícero uživatelů (toto po vytvoření nemůže být upraveno)

en_US: Must specify 'Name' attribute
cs: Nutno zadat atribut 'Jméno'

note: ($friendly_status)
en_US: My %1 tickets
cs: Moje požadavky ve stavu %1

en_US: My Approvals
cs: Mnou schválené

en_US: My Assets
cs: Moje majetky

en_US: My Day
cs: Můj den

en_US: My Reminders
cs: Moje upomínky

en_US: My Tickets
cs: Moje požadavky

en_US: My approvals
cs: Mnou schválené

en_US: My closed tickets
cs: Mé uzavřené požadavky

en_US: My dashboards
cs: Moje řídící panely

en_US: My open tickets
cs: Mé otevřené požadavky

en_US: My reminders
cs: Moje upomínky

en_US: My saved searches
cs: Moje uložené dotazy

en_US: MyAdminQueues
cs: Fronty v nichž jsem AdminCc

en_US: MyAssets
cs: Moje majetky

en_US: MyReminders
cs: Moje upomínky

en_US: MySupportQueues
cs: Fronty mnou spravované

en_US: NEWLINE
cs: NOVÝ ŘÁDEK

en_US: Name and email address
cs: Jméno a emailová adresa

en_US: Name in use
cs: Jméno je použito

en_US: Name is required
cs: Jméno je vyžadováno

en_US: New Article
cs: Nový článek

en_US: New Dashboard
cs: Nový řídíci panel

en_US: New Links
cs: Nové vazby

en_US: New Pending Approval
cs: Nová probíhající schválení

en_US: New Pending Approval in HTML
cs: Nové čekající schválení v HTML

en_US: New messages
cs: Nové zprávy

note: #-#-#-#-#  282  #-#-#-#-# [components.Modal.editPasswordOne] defaultMessage is: New password
en_US: New password
cs: Nové heslo

en_US: New password notification sent
cs: Oznámení o novém hesle zasláno

en_US: New reminder:
cs: Nová upomínka:

en_US: New ticket
cs: Nový požadavek

en_US: New ticket doesn't exist
cs: Nový požadavek neexistuje

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en_US: New tickets can not have status '%1' in this queue.
cs: Nové požadavky v této frontě nemohou mít status '%1'

en_US: New values must be unique
cs: Je třeba, aby hodnoty byly jedinečné

en_US: New watchers
cs: Nový pozorovatel

en_US: NickName
cs: Přezdívka

note: ($protocol)
en_US: No %1 keys for this address
cs: Nejsou %1 klíče pro tuto adresu

note: ($self->ObjectName)
en_US: No %1 loaded
cs: Žádný %1 nenačten

note: ($Articles_Content)
en_US: No Articles match %1
cs: Žádným článkům neodpovída %1

en_US: No Class defined
cs: Nedefinována žádná třída

en_US: No Classes matching search criteria found.
cs: Žádná třída neodpovídá vyhledávací podmínce.

en_US: No Custom Field defined
cs: Neurčena žádná uživatelsky určená kolonka

en_US: No CustomField
cs: Žádná uživatelská položka

en_US: No CustomField defined
cs: Nedefinována žádná uživatelská položka

en_US: No Group defined
cs: Nedefinována žádná skupina

en_US: No Query
cs: Prázdný dotaz

en_US: No Queue defined
cs: Nedefinována žádná fronta

en_US: No RT user found. Please consult your RT administrator.
cs: Nebyl nalezen žádný uživatel RT. Proberte to se svým správcem RT.

en_US: No Template
cs: Žádna šablona

en_US: No asset ID specified.
cs: Nezadán žádný identifikátor majetku.

en_US: No catalog specified.
cs: Nebyl určen žádný katalog.

en_US: No catalogs matching search criteria found.
cs: Nebyl nalezen žádný katalog odpovídající kritériím vyhledávání.

en_US: No column specified
cs: Neudán sloupec

en_US: No comment entered about this user
cs: Poznámky k tomuto uživateli neudány

note: ($Grouping)
en_US: No custom fields found for grouping '%1'
cs: Pro seskupení „%1“ nenalezeny žádné uživatelsky určené kolonky

en_US: No custom roles matching search criteria found.
cs: Nebyly nalezeny žádné uživatelem určené role odpovídající kritériím hledání.

note: (ref $self)
en_US: No description for %1
cs: Pro %1 není popis

note: ($tname)
en_US: No global template %1
cs: Žádná globální šablona %1

en_US: No group specified
cs: Neudána skupina

en_US: No groups matching search criteria found.
cs: Žádná skupina neodpovídá vyhledávací podmínce.

en_US: No key suitable for encryption
cs: Žádný klíč není vhodný pro šifrování

en_US: No longer authorized
cs: Už nejste pověření

en_US: No message attached
cs: Zpráva nepřipojena

en_US: No name provided
cs: Nebyl zadán žádný název

en_US: No need to encrypt
cs: Není potřeba šifrovat

en_US: No permission to create queues
cs: Nedostatek práv k vytváření front

note: ($QueueObj->Name)
en_US: No permission to create tickets in the queue '%1'
cs: Nedostatek práv k vytváření požadavků ve frontě '%1'

en_US: No permission to display that ticket
cs: Nedostatek práv k zobrazení tohoto požadavku

en_US: No permission to modify this asset
cs: Nemáte oprávnění upravovat tento majetek

en_US: No permission to modify this catalog
cs: Nemáte oprávnění upravovat tento katalog

en_US: No permission to save system-wide searches
cs: Nedostatek práv k uložení dotazů pro celý systém

en_US: No permission to set preferences
cs: Nedostatek práv ke změně nastavení

en_US: No permission to view Article
cs: Nemáte oprávnění zobrazit článek

en_US: No permission to view update ticket
cs: Nedostatek práv k zobrazení aktualizace požadavku

en_US: No principals selected.
cs: Nevybráni uživatelé.

en_US: No private key
cs: Žádný soukromý klíč

en_US: No queues matching search criteria found.
cs: Nenalezeny žádné fronty odpovídající vyhledávací podmínce.

en_US: No right specified
cs: Právo nezadáno

en_US: No rights found
cs: Práva nenalezena

en_US: No search to operate on.
cs: Bez vyhledání nelze pracovat.

en_US: No such key or it's not suitable for signing
cs: Žádný klíč nebo klíč není vhodný k podpisu

note: ($tname, $queue->Name||$queue->id)
en_US: No template %1 in queue %2 or global
cs: Žádná šablona %1 ve frontě %2 nebo globálně

en_US: No tickets found.
cs: Nenalezen žádný požadavek.

en_US: No transaction type specified
cs: Neudán typ transakce

en_US: No usable keys.
cs: Žádné použitelné klíče.

en_US: No users matching search criteria found.
cs: Nenalezeni žádní uživatelé odpovídající vyhledávací podmínce.

en_US: No value sent to _Set!
cs: Do _Set neodeslána žádná hodnota!

en_US: Nonexistant field?
cs: Neexistující položka?

en_US: Not applied scrips
cs: Nepoužívané scripy

en_US: Not logged in.
cs: Nepřihlášen.

en_US: Not using a mobile browser?
cs: Nelze používat mobilní prohlížeč?

en_US: Notification could not be sent
cs: Upozornění nemůže být zasláno

en_US: Notify AdminCcs
cs: Zaslat všem AdminCc

en_US: Notify AdminCcs as Comment
cs: Zaslat všem AdminCc jako komentář

en_US: Notify Ccs
cs: Upozornit všechny Cc

en_US: Notify Ccs as Comment
cs: Upozornit všechny Cc jako komentář

en_US: Notify Other Recipients
cs: Zaslat ostatním příjemcům

en_US: Notify Other Recipients as Comment
cs: Zaslat ostatním příjemcům jako komentář

en_US: Notify Owner
cs: Zaslat vlastníkovi

en_US: Notify Owner and AdminCcs
cs: Zaslat vlastníkovi a všem AdminCc

en_US: Notify Owner as Comment
cs: Zaslat vlastníkovi jako komentář

en_US: Notify Owner of their rejected ticket
cs: Upozornění vlastníka o zamítnutí požadavku

en_US: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
cs: Upozornění vlastníka, že požadavek je schválen a připraven ke zpracování

en_US: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
cs: Upozornění vlatníka, že někdo či všichni schválili požadavek

en_US: Notify Owner or AdminCcs
cs: Zaslat vlastníkovi nebo všem AdminCc

en_US: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
cs: Zaslat majiteli a všem žadatelům, CC a AdminCc

en_US: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
cs: Zaslat majiteli a všem žadatelům, CC a AdminCc jako komentář

en_US: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
cs: Zaslat vlastníkům a všem AdminCc nové případy očekávající jejich schválení

en_US: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
cs: Oznámit žadateli že jeho požadavek bych odsouhlasen všemi schvalovateli

en_US: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
cs: Oznámit žadateli že jeho požadavek bych odsouhlasen některým ze schvalovatelů

en_US: Notify Requestors
cs: Zaslat žadatelům

en_US: Notify Requestors and Ccs
cs: Zaslat žadatelům a všem Cc

en_US: Notify Requestors and Ccs as Comment
cs: Zaslat žadatelům a všem Cc jako komentář

en_US: Notify me of unread messages
cs: Informuj mne o nepřečtených zprávách

en_US: Now in-use
cs: Nyní v používání

en_US: Object Id
cs: Identifikátor objektu

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en_US: Object Type
cs: Typ objektu

en_US: Object could not be created
cs: Objekt nemůže být vytvořen

en_US: Object could not be deleted
cs: Objekt nemůže být smazán

en_US: Object created
cs: Objekt vytvořen

en_US: Object deleted
cs: Objekt smazán

en_US: Object type mismatch
cs: Nevhodný typ objektu

en_US: Objects list is empty
cs: Seznam objektů je prázdný

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en_US: On %1, %2 wrote:
cs: Dne %1, %2 napsal(a):

en_US: On Close
cs: Při uzavření

en_US: On Comment
cs: Při komentáři

en_US: On Correspond
cs: Při korespondenci

en_US: On Create
cs: Při založení

en_US: On Forward
cs: Při přeposlání

en_US: On Forward Ticket
cs: Při přeposlání požadavku

en_US: On Forward Transaction
cs: Při přeposlání transakce

en_US: On Owner Change
cs: Při změně vlastníka

en_US: On Priority Change
cs: Při změně priority

en_US: On Queue Change
cs: Při změně fronty

en_US: On Reject
cs: Při zamítnutí

en_US: On Reopen
cs: Při znovuotevření

en_US: On Resolve
cs: Při vyřešení

en_US: On Status Change
cs: Při změně stavu

en_US: On TimeWorked Change
cs: Při změně odpracovaného času

en_US: On Transaction
cs: Při transakci

en_US: One-time Bcc
cs: Jednorázové Bcc

en_US: One-time Cc
cs: Jednorázové Cc

en_US: Only for entry, not display
cs: Pouze pro vkládání, ne pro zobrazování.

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en_US: Only show approvals for requests created after %1
cs: Zobrazit jen schvalování pro požadavky založené po %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en_US: Only show approvals for requests created before %1
cs: Zobrazit jen schvalování pro požadavky založení před %1

en_US: Only show custom fields for:
cs: Zobrazit jen uživatelské položky pro:

en_US: Only tickets can be merged
cs: Sloučit je možné pouze požadavky

en_US: Open Inactive Tickets
cs: Otevření neaktivních požadavků

en_US: Open It
cs: Otevřít

en_US: Open Tickets
cs: Otevřené požadavky

en_US: Open Timer
cs: Otevřít časovač

en_US: Open inactive tickets
cs: Otevření neaktivních požadavků

en_US: Open tickets
cs: Otevřené požadavky

en_US: Open tickets on correspondence
cs: Otevřít požadavky při korespondenci

en_US: Oracle users cannot have empty passwords
cs: Oracle uživatelé nemohou mít účty bez hesel

en_US: Order by
cs: Řadit podle

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en_US: Originating ticket: #%1
cs: Původní požadavek: #%1

en_US: Outgoing email about a comment recorded
cs: Odchozí zpráva o komentáři zaznamenána

en_US: Outgoing email recorded
cs: Odchozí zpráva zaznamenána

en_US: Outgoing mail
cs: Odchozí pošta

en_US: Own tickets
cs: Vlastnit požadavky

note: ($owner->Name)
en_US: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
cs: Vlastník '%1' nemá práva k držení tohoto požadavku.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en_US: Owner changed from %1 to %2
cs: Vlastník změněn z %1 na %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en_US: Owner forcibly changed from %1 to %2
cs: Vlastník nuceně změněn z %1 na %2

en_US: OwnerName
cs: Jméno vlastníka

en_US: Page 1 of 1
cs: Stránka 1 z 1

note: #-#-#-#-#  282  #-#-#-#-# [pages.error.pageNotFoundMessage] defaultMessage is: Page not found [pages.error.pageNotFoundTitle]
en_US: Page not found
cs: Stránka nenalezena

en_US: Pager Phone
cs: Pager

en_US: Parameters to Pass
cs: Parametry které přidat

en_US: Password has not been set.
cs: Heslo nebylo nastaveno

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en_US: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
cs: Heslo musí být dlouhé nejméně %quant(%1,znak,znaky,znaků)

en_US: Password not printed
cs: Heslo nebylo vytištěno

en_US: Password set
cs: Heslo je nastaveno

note: ($msg)
en_US: Password: %1
cs: Heslo: %1

en_US: Password: Permission Denied
cs: Heslo: Přístup odmítnut

en_US: PasswordChange
cs: Změna hesla

en_US: Pause Timer
cs: Pozastavit časovač

note: ($approvals)
en_US: Pending %quant(%1,approval,approvals).
cs: Čeká na %quant(%1,schválení,schválení).

note: ($depends)
en_US: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
cs: Čeká %quant(%1,požadavek,požadavky).

en_US: Pending approval.
cs: Čeká na schválení.

note: ($QueueObj->Name)
en_US: People related to queue %1
cs: Pozorovatelé pro frontu %1

en_US: Perform a user-defined action
cs: Provedení uživatelem definované akce

en_US: Perl configuration
cs: Konfigurace Perlu

en_US: Perl library search order
cs: Pořadí hledání perlovských knihoven

en_US: Permanently wipeout data from RT
cs: Trvale vymazat údaje z RT

en_US: Phone numbers
cs: Čísla telefonů

en_US: Place signature above quote
cs: Umístit podpis nad citované

en_US: Plain text Autoresponse template
cs: Šablona automatické odpovědi v prostém textu

en_US: Plain text correspondence template
cs: Šablona korespondence v prostém textu

en_US: Please check the URL and try again.
cs: Zkontrolujte prosím URL a zkuste to znovu.

en_US: Please enter your current password correctly.
cs: Prosím, vložte správně vaše stávající heslo.

en_US: Please enter your current password.
cs: Prosím, vložte vaše stávající heslo.

en_US: Possible cross-site request forgery
cs: Podezření na cross-site request forgery

en_US: Possible hidden searches
cs: Možné skryté dotazy

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en_US: Predefined search %1 not found
cs: Předefinovaný dotaz %1 nenalezen

note: ($pane, $UserObj->Name)
en_US: Preferences %1 for user %2.
cs: Nastavení %1 uživatele %2.

en_US: Preferences reset.
cs: Reset předvoleb.

note: ($pane) (loc('summary rows'))
en_US: Preferences saved for %1.
cs: Nastavení pro %1 uloženo.

note: ($UserObj->Name)
en_US: Preferences saved for user %1.
cs: Nastavení pro uživatele %1 uloženo.

en_US: Preferences saved.
cs: Nastavení uloženo.

en_US: Preferences were not found
cs: Předvolby nebyly nalezeny

note: ($msg)
en_US: Preferred Key: %1
cs: Preferovaný klíč: %1

en_US: Preferred key
cs: Preferovaný klíč

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en_US: Press %1 to view keyboard shortcuts.
cs: Klávesové zkratky si zobrazíte stiskem %1.

note: ($args{'PrincipalId'})
en_US: Principal %1 not found.
cs: Uživatel %1 nenalezen.

en_US: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
cs: Vypiš výsledné zprávy s přehledy na STDOUT; neposílej je mailem. Neoznač je za odeslané

note: ($EmailAddress)
en_US: Private key(s) for %1
cs: Soukromé klíč(e) pro %1

en_US: Private keys
cs: Soukromé klíče

note: (loc_fuzzy($msg))
en_US: Privileged status: %1
cs: Privilegovaný stav: %1

en_US: Privileged users
cs: Privilegovaní uživatelé

en_US: Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses
cs: Privilegovaní:uživatelská jména; Neprivilegovaní: jména a e-mailové adresy

en_US: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
cs: Zpracovává se bez transakce, některé podmínky a akce se nemusí zdařit. Zvažte použití argumentu --transaction

en_US: Pseudogroup for internal use
cs: Pseudoskupina pro vnitřní použití

note: ($line->{'Key'})
en_US: Public key '0x%1' is required to verify signature
cs: Veřejný klíč '0x%1' je nutný k ověření podpisu

note: ($EmailAddress)
en_US: Public key(s) for %1
cs: Veřejné klíče pro %1

en_US: Queries
cs: Dotazy

en_US: Query Builder
cs: Tvůrce dotazu

note: ($Queue||'')
en_US: Queue %1 could not be loaded.
cs: Frontu %1 se nepodařilo načíst.

note: ($Queue) ($id)
en_US: Queue %1 not found
cs: Fronta %1 nenalezena

en_US: Queue Name
cs: Název fronty

en_US: Queue already exists
cs: Fronta již existuje

en_US: Queue could not be created
cs: Fronta nemůže být vytvořena

en_US: Queue could not be loaded.
cs: Fronta nemůže být načtena.

en_US: Queue created
cs: Fronta vytvořena

en_US: Queue id
cs: ID fronty

en_US: Queue list
cs: Seznam front

en_US: Queue not found
cs: Fronta nenalezena

en_US: Queue's default service level has been changed
cs: Výchozí úroveň služby dané fronty byla změněna

en_US: Queue's key
cs: Klíč fronty

en_US: QueueAdminCc
cs: AdminCc fronty

en_US: QueueCc
cs: Cc fronty

en_US: QueueName
cs: Název fronty

en_US: QueueWatcher
cs: Pozorovatel fronty

en_US: Queues I administer
cs: Fronty mnou spravované

en_US: Queues I'm an AdminCc for
cs: Fronty v nichž jsem AdminCc

en_US: Quick asset creation
cs: Rychlé vytvoření majetku

en_US: Quick ticket creation
cs: Rychlé založení požadavku

en_US: QuickCreate
cs: Rychlé založení

en_US: RT Administration
cs: Správa RT

en_US: RT Administrator Email
cs: Email na administrátora RT

en_US: RT Configuration
cs: RT konfigurace

en_US: RT Error
cs: Chyba RT

en_US: RT Portal
cs: Portál RT

en_US: RT Size
cs: RT velikost

en_US: RT at a glance
cs: Přehled RT

note: ($UserObj->Name)
en_US: RT at a glance for the user %1
cs: Přehled RT pro uživatele %1

en_US: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
cs: RT může informovat vaše uživatele o nových požadavcích nebo o nové korespondenci u požadavků. Řekněte nám, kde je umístěn sendmail (nebo se sendmailem kompatibilní binární soubor jako např. ten, který je dodáván s postfixem). RT také potřebuje vědět, koho má informovat, když někdo pošle chybný email.  Nesmí to být ale adresa, která směřuje zpátky do RT.

en_US: RT can include content from another web service when showing this custom field.
cs: RT může včlenit obsah jiné webové stránky při zobrazení této uživatelské položky.

en_US: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
cs: RT může z hodnoty této uživatelské položky vytvořit odkaz na jinou stránku.

en_US: RT core variables
cs: RT základní proměnné

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en_US: RT for %1
cs: RT pro %1

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en_US: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
cs: RT zjistil možný %1cross-site request forgery útok%2 v této žádosti, neboť %3. Útočník zkouší pod Vašim přihlášením následující akci: %1%4%2. Pokud jste tento požadavek sami neinicializovali, upozorněte prosím Váš bezpečnostní tým.

en_US: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
cs: RT je vyspělý systém pro evidenci požadavků, navržený pro chytrou a efektivní správu úkolů, problémů, požadavků, závad nebo čehokoli dalšího, co vypadá jako „položka akce“.

en_US: RT upgrade history
cs: Historie aktualizací RT

en_US: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
cs: RT se připojí k databázi pod tímto uživatelem. Bude pro vás založen.

en_US: RT will create a user called "root" and set this as their password
cs: RT vytvoří uživatele "root" a nastaví jeho heslo na tuto hodnotu

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en_US: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
cs: RT nahradí %1 a %2 identifikátorem záznamu a hodnotou uživatelské položky (v uvedeném pořadí)

en_US: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
cs: RT použije tento řetězec k jednoznačné identifikaci vaší instalace a hledá ho v předmětech emailů, aby určil, kterého požadavku se zpráva týká. Doporučujeme vám zadat vaši internetovou doménu. (např. example.com)

en_US: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
cs: RT pracuje s několika různými databázemi. Podporované jsou <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> a <b>SQLite</b>.

en_US: RT's logging configuration is summarized below:
cs: Konfigurace logování v RT:

en_US: Re-open
cs: Znovu otevřít

en_US: Reached maximum number, so new values will override old ones.
cs: Dosaženo nejvyššího možného počtu, nové hodnoty proto budou přepisovat ty původní.

en_US: Real Name
cs: Skutečné jméno

en_US: RealName
cs: Skutečné jméno

en_US: Recently Viewed
cs: Nedávno zobrazené

en_US: Record all updates
cs: Uložit všechny změny

en_US: Recursive member
cs: Rekurzivní člen

en_US: Refer to
cs: Viz

note: ($value)
en_US: Reference by %1 added
cs: Přidán odkaz z %1

note: ($value)
en_US: Reference by %1 deleted
cs: Smazán odkaz z %1

note: ($value)
en_US: Reference to %1 added
cs: Přidán odkaz na %1

note: ($value)
en_US: Reference to %1 deleted
cs: Smazán odkaz na %1

en_US: Referred to by
cs: Je odkazem z

en_US: ReferredToBy
cs: Je odkazem z

en_US: Refers to
cs: Odkazuje na

en_US: RefersTo
cs: Odkazuje na

en_US: Refresh home page every %quant(%1,minute,minutes).
cs: Aktualizovat zobrazení domovské stránky co %quant(%1,minutu,minuty,minut).

en_US: Refresh home page every %quant(%1,second,seconds).
cs: Aktualizovat zobrazení domovské stránky co %quant(%1,sekundu,sekundy,sekund).

en_US: Refresh search results every %quant(%1,second,seconds).
cs: Aktualizovat zobrazení výsledků hledání co %quant(%1,sekundu,sekundy,sekund).

note: ($value/60)
en_US: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
cs: Obnovit tuto stránku %numerate(%1,každou,každé,každých) %quant(%1,minutu,minuty,minut).

note: ($value)
en_US: Refresh this page every %quant(%1,second,seconds).
cs: Znovu načíst tuto stránku každých %quant(%1,sekundu,sekund).

en_US: RefreshHomepage
cs: Obnova domácí stránky

en_US: Refused to add link which would create a circular relationship
cs: Odmítnuto přidat odkaz který by vytvořil kruhovou závislost

en_US: Related tickets
cs: Související lístky

en_US: Remember default queue
cs: Pamatuj si výchozí frontu

note: ($subject)
en_US: Reminder '%1' added
cs: Upomínka '%1' přidána

note: ($subject)
en_US: Reminder '%1' completed
cs: Upomínka '%1' ukončena

note: ($subject)
en_US: Reminder '%1' reopened
cs: Upomínka '%1' znovuotevřena

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en_US: Reminder '%1': %2
cs: Upomínka '%1': %2

en_US: Reminder added
cs: Upomínka přidána

en_US: Reminder completed
cs: Upomínka ukončena

en_US: Reminder reopened
cs: Upomínka znovuotevřena

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en_US: Reminders for ticket #%1: %2
cs: Připomínání požadavku č. %1: %2

note: #-#-#-#-#  2145 (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($rname))
en_US: Remove %1
cs: Odstranit %1

en_US: Remove AdminCc
cs: Odstranit AdminCc

en_US: Remove Cc
cs: Odstranit Cc

en_US: Remove Requestor
cs: Odstranit žadatele

note: ($self->Name, $object->Name)
en_US: Removed custom field %1 from %2.
cs: Odebrána vlastní kolonka %1 z %2.

note: ($principal->Object->Name)
en_US: Removed from group '%1'
cs: Odebráno ze skupiny „%1“

note: ($principal->Object->Name)
en_US: Removed group '%1'
cs: Odebrána skupina „%1“

note: ($principal->Object->Name)
en_US: Removed user '%1'
cs: Odebrán uživatel „%1“

en_US: Render Type
cs: Způsob zobrazení

en_US: Replaces the owner dropdowns with textboxes
cs: Nahradí rozbalovací nabídku pro změnu vlastníka textovým polem.

en_US: Reply Address
cs: Adresa pro odpověďi

en_US: Reply to requestors
cs: Odpověď žadatelům

en_US: Reply to ticket
cs: Odpovědět na lístek

en_US: Reply to tickets
cs: Odpovědět na požadavky

en_US: Report stolen
cs: Hlášení přebráno

en_US: Requestor
cs: Žadatel

en_US: RequestorGroup
cs: Skupina žadatele

en_US: Requestors
cs: Žadatelé

en_US: Require Due set according to SLA
cs: Vyžadovat nastavení termínu dle SLA

note: ('Object')
en_US: Required parameter '%1' not specified
cs: Povinný parametr '%1' nezadán

en_US: Reset Custom Field Values to Default
cs: Resetovat hodnoty uživatelskéh kolonky na výchozí

en_US: Reset RT at a glance
cs: Obnovit přehled RT

en_US: Reset dashboards in menu
cs: Obnovit řídící panely v menu

en_US: Reset secret authentication token
cs: Resetovat tajný ověřovací token

en_US: Reset to default RT Logo
cs: Obnovit původní logo RT

en_US: Reset to default RT Theme
cs: Obnovit původní motiv RT

note: ($t->id, $t->Subject)
en_US: Resolve ticket #%1 (%2)
cs: Vyřešení požadavku #%1 (%2)

en_US: Resolved by owner
cs: Vyřešeno vlastníkem

en_US: Resolved in HTML
cs: Vyřešeno v HTML

en_US: Resolved in date range
cs: Vyřešeno v období

en_US: Resolved tickets in period, grouped by owner
cs: Požadavky vyřešené v období, seskupené dle vlastníka

en_US: Resolved tickets, grouped by owner
cs: Vyřešené požadavky, seskupené dle vlastníka

en_US: ResolvedRelative
cs: Vyřešeno před

en_US: Respond
cs: Reagovat

en_US: Restore Default Preferences
cs: Obnovit výchozí předvolby

en_US: Return back to the ticket
cs: Návrat zpět k požadavku

en_US: Return home
cs: Vrátit na úvodní stránku

en_US: Retype Password
cs: Zopakujte heslo

note: ($right, $self->PrincipalObj->DisplayName)
en_US: Revoked right '%1' from %2.
cs: Odvoláno oprávnění „%1“ z %2.

en_US: Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more
cs: Formátovaná (HTML) verze zprávy může obsahovat barvy, zvýraznění, vnořené obrázky a další

en_US: Right Loaded
cs: Právo načteno

en_US: Right could not be revoked
cs: Právo nemůže být odebráno

en_US: Right not loaded.
cs: Právo nenačteno.

note: ($object_type)
en_US: Rights could not be granted for %1
cs: Práva pro %1 nemohou být přidělena

en_US: Rights for Administrators
cs: Práva pro administrátory

en_US: Rights for Staff
cs: Práva pro zaměstnance (Staff)

en_US: Role already exists
cs: Role už existuje

note: ($args{Type}) ($type)
en_US: Role group '%1' not found
cs: Skupina role „%1“ nenalezena

en_US: Role group exists already
cs: Skupina role už existuje

en_US: Roles
cs: Role

en_US: Rows per box
cs: Řádků na oddíl

en_US: SMIME Certificate
cs: SMIME certifikát

en_US: SQL Queries
cs: SQL příkazy

en_US: SQL queries are not logged.
cs: SQL dotazy nejsou logovány.

en_US: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
cs: SQLite je databáze, která nepotřebuje server ani konfiguraci jakéhokoli druhu. Autoři RT ji doporučují při testování, předvádění a vývoji, ale není úplně vhodná pro velký produkční RT server.

en_US: Save Preferences
cs: Uložit nastavení

en_US: Save as New
cs: Uložit jako nový

en_US: Save asset
cs: Uložit majetek

en_US: Save this search
cs: Uložit tento dotaz

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en_US: Saved %1 %2
cs: Uložen %1 %2

en_US: Saved charts
cs: Uložené grafy

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en_US: Saved search %1 not found
cs: Uložené hledání %1 nenalezeno

en_US: SavedSearches
cs: Uložené dotazy

note: ($row->{filename})
en_US: Schema updates from %1
cs: Aktualizace schématu od %1

en_US: Scrip Created
cs: Scrip vytvořen

en_US: Scrip is not added
cs: Skript není přidán

en_US: Scrips
cs: Scripy

en_US: Scrips and Recipients
cs: Scripy a příjemci

en_US: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
cs: Scripy se obvykle spustí po každé změně v požadavku.

note: ($search->Name)
en_US: Search %1 updated
cs: Hledání %1 aktualizováno

en_US: Search Articles
cs: Vyhledat články

en_US: Search Assets
cs: Hledat majetky

en_US: Search for Articles matching
cs: Hledat odpovídající článek

en_US: Search for approvals
cs: Vyhledávání schvalování

en_US: Search for articles
cs: Vyhledání článků

en_US: Search for tickets
cs: Hledat požadavky

note: (@strong)
en_US: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
cs: Můžete hledat požadavky dle %1čísla požadavku%2, dle slova z předmětu %1"v uvozovkách"%2, dle fronty zadáním %1jména fronty%2, dle vlastníka zadáním jeho %1uživatelského jména%2, dle žadatele zadáním jeho %1e-mailové adresy%2, a dle %1stavu%2 požadavku (stav se zadává anglicky). Při zadání %1@example.cz%2 se vrátí požadavky od žadatelů z uvedené domény.

en_US: Search results refresh interval
cs: Interval obnovování výsledků vyhledávání.

en_US: Searches
cs: Hledání

en_US: Secret authentication token
cs: Tajný ověřovací token

en_US: See articles in this class
cs: Zobrazit články ve třídě

en_US: See assets
cs: Zobrazit majetky

en_US: See catalogs
cs: Zobrazit katalogy

en_US: See changes to articles in this class
cs: Vidět změny článků v této třídě

en_US: See that this class exists
cs: Vidět, že tato třída existuje

en_US: Select Custom Fields for Articles in all Classes
cs: Vybrat uživatelské položky pro články ze všech tříd

en_US: Select Database Type
cs: Výběr typu databáze

en_US: Select a Class
cs: Vyberte třídu

en_US: Select a Custom Field
cs: Výběr uživatelské položky

en_US: Select a Custom Role
cs: Vybrat vlastní roli

en_US: Select a Scrip
cs: Výběr scripu

en_US: Select a catalog
cs: Vybrat katalog

en_US: Select a color for the section
cs: Vybrat barvu pro sekci

en_US: Select a custom role
cs: Vybrat vlastní roli

en_US: Select a group
cs: Výběr skupiny

en_US: Select a queue
cs: Výběr fronty

en_US: Select a queue for your new ticket
cs: Výběr fronty pro váš nový požadavek

en_US: Select a section
cs: Vybrat sekci

note: ($included_topic->Name)
en_US: Select an Article from %1
cs: Vyberte článek z téma %1

en_US: Select an Article to include
cs: Vyberte článek ke vložení

en_US: Select another language
cs: Vyberte jiný jazyk

en_US: Select box
cs: Rozbalovací seznam

en_US: Select custom fields for all queues
cs: Vybrat uživatelské položky pro všechny fronty

en_US: Select custom fields for all user groups
cs: Vybrat uživatelské položky pro všechny skupiny uživatelů

en_US: Select custom fields for all users
cs: Vybrat uživatelské položky pro všechny uživatele

en_US: Select custom fields for tickets in all queues
cs: Vybrat uživatelské položky pro požadavky ve všech frontách

en_US: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
cs: Vybrat uživatelské položky pro transakce s požadavky ve všech frontách

en_US: Select date
cs: Vybrat datum

en_US: Select datetime
cs: Vybrat datum a čas

en_US: Select multiple dates
cs: Vybrat vícero datumů

en_US: Select multiple datetimes
cs: Vybrat vícero datumů a časů

en_US: Select multiple values
cs: Vybrat více hodnot

en_US: Select one value
cs: Vybrat jednu hodnotu

en_US: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
cs: Výběr front, které budou zobrazeny na stránce "Přehled RT"

note: ()
en_US: Select topics for this article
cs: Vyberte témata pro tento článek

en_US: Select up to %quant(%1,value,values)
cs: Výběr nejvýše %quant(%1,hodnoty,hodnot,hodnot)

en_US: Selected Custom Fields
cs: Vybrané uživatelské položky

en_US: Selected Queues
cs: Vybrané fronty

en_US: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
cs: Vybraný klíč buď není důvěryhodný nebo již neexistuje.

en_US: Selected objects
cs: Vybrané objekty

en_US: Selections modified. Please save your changes
cs: Výběr upraven. Prosím uložte si své změny

en_US: Send Forward
cs: Odeslat přeposlanou zprávu

en_US: Send forwarded message
cs: Odeslat přeposlanou zprávu

en_US: Send mail to owner and all watchers
cs: Odeslat e-mail na majitele a všechny pozorovatele

en_US: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
cs: Odeslat e-mail na majitele a všechny pozorovatele jako komentář

en_US: Send mail to requestors and Ccs
cs: Zaslat e-mail žadatelům a všem Cc

en_US: Send mail to requestors and Ccs as a comment
cs: Zaslat e-mail žadatelům a všem Ccs jako komentář

en_US: Sends a message to the requestors
cs: Posílá zprávu žadatelům

en_US: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
cs: Posílá e-mail všem přesně vyjmenovaným Cc a Bcc

en_US: Sends mail to the Ccs
cs: Posílá e-mail všem Cc

en_US: Sends mail to the Ccs as a comment
cs: Posílá e-mail všem Cc jako komentář

en_US: Sends mail to the Owner and administrative Ccs
cs: Posílá e-mail vlastníkovi a administrativním Cc

en_US: Sends mail to the Owner if set, otherwise administrative Ccs
cs: Posílá e-mail vlastníkovi pokud je nastaven, jinak administrativním Cc

en_US: Sends mail to the administrative Ccs
cs: Posílá e-mail všem administrativním Cc

en_US: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
cs: Posílá e-mail všem administrativním Cc jako komentář

en_US: Sends mail to the owner
cs: Posílá e-mail vlastníkovi

en_US: Separate multiple entries with spaces.
cs: Více položek oddělujte mezerami.

en_US: Set private key
cs: Nastavit soukromý klíč

en_US: Set starts date according to SLA
cs: Nastavit datum začátku podle SLA smlouvy

en_US: Set the due date according to an agreement
cs: Nastavit termín dle uzavřené dohody

en_US: Set the starts date according to an agreement
cs: Nastavit zahájení dle uzavřené dohody

en_US: Setup needed
cs: Je třeba nastavit

en_US: Short usernames
cs: Krátke uživatelské jméno

en_US: Should RT send you mail for ticket updates you make?
cs: Má Vám RT poslat mail, pokud jste mezi příjemci (To, Cc, Bcc) a sami požadavek aktualizujete?

en_US: Show Admin menu
cs: Zobrazit menu Admin

en_US: Show Approvals tab
cs: Zobrazit kartu schválení

en_US: Show Articles menu
cs: Zobrazit menu Články

en_US: Show Assets menu
cs: Zobrazit nabídku Majetky

en_US: Show Columns
cs: Zobrazit sloupce

en_US: Show Results
cs: Zobrazit výsledky

note: ($Level)
en_US: Show Tickets Properties on %1 level
cs: Zobrazit vlastnosti požadavku na %1 úrovni

en_US: Show all quoted text
cs: Zobrazit všechen citovaný text

en_US: Show approved requests
cs: Zobrazit schválené požadavky

en_US: Show as well
cs: Další čáry pro

en_US: Show brief headers
cs: Zobrazit stručné záhlaví

en_US: Show denied requests
cs: Zobrazit odepřené požadavky

en_US: Show full headers
cs: Zobrazit úplné záhlaví

en_US: Show global templates
cs: Zobrazit globální šablony

en_US: Show history
cs: Zobrazit historii

en_US: Show history of public user properties
cs: Zobrazit historii veřejných vlastností uživatele

en_US: Show link descriptions
cs: Zobrazit odkaz popisů

en_US: Show no tickets for the Requestor
cs: Nezobrazit žádné požadavky žadatele

en_US: Show oldest history first
cs: Zobrazit historii vzestupně

en_US: Show pending requests
cs: Zobrazit trvající požadavky

en_US: Show quoted text
cs: Zobrazit citovaný text

en_US: Show requests awaiting other approvals
cs: Zobrazit požadavky čekající na další schválení

en_US: Show simplified recipient list on ticket update
cs: Zjednodušený seznam příjemců při úpravě požadavku

en_US: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
cs: Zobraz 10 nejdůležitejších aktivních požadavků žadatele

en_US: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
cs: Zobraz 10 nejdůležitějších neaktivních požadavků žadatele

en_US: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
cs: Zobraz 10 nejdůležitějších požadavků žadatele

en_US: Show ticket history
cs: Zobrazit historii požadavku

en_US: Show unset fields
cs: Zobrazit prázdné položky

en_US: Shredder
cs: Skartovač

note: ($path_tag)
en_US: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
cs: Skartovač potřebuje adresář pro zápis. Ujistěte se, že adresář %1 existuje a že web server má práva zápisu.

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en_US: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
cs: Podepsat všechnu automaticky vygenerovanou poštu.  %1Pozor%2: Nastavením této volby podpis již nezajišťuje %3autentizaci%4 ale pouze %3integritu%4.

en_US: Sign by default
cs: Registrace ve výchozím nastavení

en_US: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
cs: Být žadatelem či Cc požadavku nebo fronty

en_US: Sign up as a ticket or queue AdminCc
cs: Být AdminCc požadavku nebo fronty

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en_US: Sign%1%2 using %3
cs: Podepsat%1%2 pomocí %3

en_US: Site name
cs: Jméno serveru

en_US: Skip Menu
cs: Přeskočit menu

en_US: Skipping disabled user
cs: Přeskakuji zakázaného uživatele

en_US: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
cs: Některé prohlížeče mohou nahrát obsah pouze ze stejné domény jako je váš RT server.

en_US: Something wrong. Contact system administrator
cs: Něco není v pořádku. Kontaktujte správce systému

note: #-#-#-#-#  721 (glom glom-1.30)  #-#-#-#-# Give it access to the document. #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en_US: Sort Order
cs: Pořadí řazení

en_US: Specify whether this is a daily or weekly run.
cs: Upřesněte, zda jde o denní nebo týdenní spuštění.

en_US: Stall
cs: Odložit

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en_US: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
cs: Můžete hledat i dle hodnot polí - zadáte anglický název pole následovaný dvojtečkou a hodnotou, např.  %1 či %2.

note: ($Now->AsString)
en_US: Started at %1.
cs: Spuštěno v %1.

en_US: StartedRelative
cs: Započato před

en_US: StartsRelative
cs: Začalo před

en_US: Static file search order
cs: Pořadí hledání statických souborů

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en_US: Status '%1' isn't a valid status for assets.
cs: Stav „%1“ není platným stavem pro majetky.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en_US: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
cs: Status '%1' není platný stav požadavku v této frontě

en_US: Status Change
cs: Změna stavu

en_US: Status Change in HTML
cs: Změna stavu v HTML

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en_US: Status changed from %1 to %2
cs: Stav změněn z %1 na %2

en_US: Status changes
cs: Změnit stav

en_US: Steal tickets
cs: Převzít požadavky

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en_US: Step %1 of %2
cs: Krok %1 z %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en_US: Stolen from %1
cs: Převzato od %1

en_US: Subject Tag
cs: Značka v předmětu e-mailu

note: ($self->Data)
en_US: Subject changed to %1
cs: Předmět změněn na %1

en_US: SubjectTag
cs: Značka v předmětu e-mailu

en_US: Submit Timer
cs: Časovač odesílání

en_US: Submitting
cs: Odesílání

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Subscribe to dashboard %1
cs: Přihlásit se k odběru nástěnky %1

en_US: Subscribe to dashboards
cs: Přihlásit se k odběru nástěnek

note: ($Dashboard->Name)
en_US: Subscribed to dashboard %1
cs: Jste přihlášeni k odběru nástěnky %1

note: ($msg)
en_US: Subscription could not be created: %1
cs: Přihlášení se k odběru nebylo možné vytvořit: %1

en_US: Subscription updated
cs: Přihlášení k odběru aktualizováno

en_US: Successfuly decrypted data
cs: Úspěšně dešifrovaná data

en_US: Successfuly encrypted data
cs: Úspěšně zašifrovaná data

en_US: Summary of time estimated
cs: Přehled odhadovaného času

en_US: Summary of time left
cs: Přehled zbývajícího času

en_US: Summary of time worked
cs: Přehled odpracovaného času

en_US: Suppress if empty (Check this to avoid sending mail if all searches have no results)
cs: Potlačit pokud je prázdné (Toto zaškrtněte abyste nedostávali e-maily když jsou všechny hledání bez výsledků)

en_US: System Actions
cs: Systémové akce

en_US: System Conditions
cs: Systémové podmínky

en_US: System Error
cs: Systémová chyba

note: ($msg)
en_US: System Error: %1
cs: Systémová chyba: %1

en_US: System Tools
cs: Systémové nástroje

en_US: System error. Right not granted.
cs: Chyba systému. Oprávnění neuděleno.

en_US: SystemRolegroup for internal use
cs: Skupina systémových pravidel pro vnitřní použití

en_US: Take tickets
cs: Převzít si požadavky

en_US: Taken
cs: Převzato

en_US: Tell us a little about how to find the database RT will be using
cs: Řekněte nám něco málo o tom, jak máme najít databázi, kterou bude RT používat

note: ($id)
en_US: Template #%1 deleted
cs: Šablona #%1 smazána

en_US: Template '%1' is not global
cs: Šablona „%1“ není globální

en_US: Template '%1' is not global nor queue specific
cs: Šablona „%1“ není globální ani specifická frontě

note: ($args{'Template'}) ($value)
en_US: Template '%1' not found
cs: Šablona „%1“ nenalezena

en_US: Template compiles
cs: Šablona sestavuje

en_US: Template does not include Perl code
cs: Šablona neobsahuje kód v Perlu

en_US: Template is empty
cs: Šablona je prázdná

en_US: Template is in use
cs: Šablona je používána

en_US: Template is mandatory argument
cs: Šablona je povinným parametrem

en_US: Template parsed
cs: Šablona rozpoznána

en_US: Template parsing error
cs: Chyba při rozpoznávání šablony

note: ($Text::Template::ERROR)
en_US: Template parsing error: %1
cs: Chyba vyhodnocování šablony: %1

note: ($msg)
en_US: Template: %1
cs: Šablona: %1

note: ($QueueObj->Name)
en_US: Templates for queue %1
cs: Šablony pro frontu %1

en_US: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
cs: Textový soubor není zobrazen protože je to vypnuté v předvolbách.

en_US: That is already the current value
cs: Toto je už aktuální hodnota

en_US: That is not a unique value
cs: Toto není neopakující se hodnota

en_US: That is not a value for this custom field
cs: Toto není hodnota pro tuto uživatelskou položku

en_US: That role is invalid for this object
cs: Taková role není pro tento objekt platná

en_US: That ticket has unresolved dependencies
cs: Tento požadavek má nevyřešené závislosti

en_US: That user already owns that ticket
cs: Tento uživatel už tento požadavek vlastní

en_US: That user does not exist
cs: Tento uživatel neexistuje

en_US: That user is already privileged
cs: Tento uživatel je už privilegován

en_US: That user is already unprivileged
cs: Tento uživatel už není privilegován

en_US: That user is now privileged
cs: Uživatel je nyní privilegován

en_US: That user is now unprivileged
cs: Uživatel nyní není privilegován

en_US: That user may not own tickets in that queue
cs: V této frontě nemůže tento uživatel vlastnit požadavky

en_US: That's not a numerical id
cs: Toto není číselný identifikátor

en_US: The Basics
cs: Základní údaje

en_US: The CC of a ticket
cs: Cc požadavku

en_US: The DBA's database password
cs: Heslo DBA k databázi

en_US: The administrative CC of a ticket
cs: Administrativní Cc požadavku

en_US: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
cs: Zatržení uživatelé budou dostávat e-maily o základních změnách v požadavku (závisí též na prováděné akci). Odškrtněte uživatele, pokud již nemá (nemají) dostávat e-maily o tomto požadavku.

en_US: The default catalog
cs: Výchozí katalog

en_US: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
cs: Doménový název databázového serveru (např. 'db.example.com').

en_US: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
cs: Následující příkaz bude hledat všechny aktivní požadavky ve frontě „obecné“ a nastaví jejich prioritu na 99 pokud jsou po termínu:

en_US: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
cs: Následující dotazy byly smazány či přejmenovány. Při jakékoliv úpravě řídícího panelu budou z něho vymazány.

en_US: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
cs: Následující dotazy nemohou být viditelné všem uživatelům, kteří vidí tento řídící panel.

en_US: The key has been disabled
cs: Klíč byl zakázán

en_US: The key has been revoked
cs: Klíč byl odebrán

en_US: The key has expired
cs: Plastnost klíče skončila

en_US: The key is fully trusted
cs: Klíč je zcela důvěryhodný

en_US: The key is ultimately trusted
cs: Klíč je skutečně důvěryhodný

en_US: The new value has been set.
cs: Nová hodnota nastavena.

en_US: The owner of a ticket
cs: Vlastník požadavku

en_US: The page you requested could not be found
cs: Požadovaná stránka nebyla nalezena

en_US: The requestor of a ticket
cs: Žadatel požadavku

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en_US: The settings you've chosen are stored in %1.
cs: Zvolená nastavení jsou uložena v %1.

en_US: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
cs: Systém není schopen podepsat odchozí e-mailovou zprávu. Obvyklou příčinou je chybná heslová fráze nebo nespuštěný GPG Agent. Prosím, upozorněte okamžitě svého systémového administrátora. Problémová adresa je:

en_US: There are several keys suitable for encryption.
cs: Více klíčů je vhodných pro šifrování.

en_US: There are unread messages on this ticket.
cs: U požadavku jsou nepřečtené zprávy.

en_US: There is no key suitable for encryption.
cs: Žádný klíč není vhodný pro šifrování.

en_US: There is one suitable key, but trust level is not set.
cs: Je zde jeden použitelný klíč, ale stupeň důvěry není nastavený.

en_US: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
cs: Tyto volby nastavení zahrnují některé základní údaje potřebné k provozu RT. Potřebujeme znát jméno vaší instalace RT a doménové jméno, kde RT poběží. Také budete potřebovat zadat heslo vašeho implicitního administrativního uživatele.

en_US: This Custom Field can not have list of values
cs: Tato uživatelská položka nemá seznam hodnot

en_US: This class does not apply to that object
cs: Tato třída neplatní na takový objekt

en_US: This custom field cannot be added to that object
cs: Tato uživatelem určená kolonka nemůže být přidána do tohoto objektu

en_US: This custom field has no Render Types
cs: Tato uživatelská položka nemá volitelný způsob zobrazení

en_US: This feature is only available to system administrators
cs: Tato funkce je dostupná jen správcům systému

en_US: This feature is only available to system administrators.
cs: Tato funkce je dostupná pouze pro správce systému.

en_US: This server process has recorded no SQL queries.
cs: Zatím nejsou nahrány žádné SQL příkazy.

en_US: This ticket cannot be resolved until it is approved.
cs: Tento požadavek není možné vyřešit dokud nebude schválen.

note: ($depends)
en_US: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
cs: Tento požadavek není možné vyřešit dokud nebude vyřešeno %numerate(%1,jeho závislost,jeho závislostí)

en_US: This tool allows the user to run arbitrary perl modules from within RT.
cs: Tento nástroj umožňuje uživateli spustit libovolné perl moduly z RT.

en_US: This transaction appears to have no content
cs: Tato transakce vypadá, že nemá obsah

note: ($Rows, $Description)
en_US: This user's %1 highest priority %2 tickets
cs: %1 nejdůležitějších %2 požadavků uživatele

en_US: This will search for users by looking in the following fields:
cs: Při hledání uživatele se budou procházet tyto položky:

en_US: This will take you to a partially prefilled asset creation form.
cs: Toto vás vezme na částečně předvyplněný formulář vytvoření majetku.

en_US: This will take you to a partially prefilled ticket creation form.
cs: Toto vás vezme na částečně předvyplněný formulář vytvoření požadavku.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en_US: Ticket #%1 Jumbo update: %2
cs: Maxi aktualizace požadavku #%1 : %2

note: ($id)
en_US: Ticket #%1 relationships graph
cs: Diagram vztahů pro požadavek #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en_US: Ticket #%1: %2
cs: Požadavek #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en_US: Ticket %1
cs: Požadavek %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en_US: Ticket %1 created in queue '%2'
cs: Požadavek %1 vytvořen ve frontě „%2“

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en_US: Ticket %1: %2
cs: Požadavek %1: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en_US: Ticket History #%1: %2
cs: Historie požadavku č. %1: %2

en_US: Ticket Resolved
cs: Požadavek vyřešen

en_US: Ticket Search
cs: Hledání požadavku

en_US: Ticket Transactions
cs: Transakce s požadavky

en_US: Ticket and Transaction
cs: Požadavek a transakce

en_US: Ticket composition
cs: Vytváření požadavku

en_US: Ticket content
cs: Obsah požadavku

en_US: Ticket content type
cs: Typ obsahu požadavku

en_US: Ticket could not be created due to an internal error
cs: Požadavek se nepodařilo vytvořit z důvodu vnitřní chyby

en_US: Ticket could not be loaded
cs: Požadavek se nepodařilo načíst

en_US: Ticket count
cs: Počet požadavků

en_US: Ticket display
cs: Zobrazení požadavku

en_US: Ticket metadata
cs: Metadata požadavku

en_US: Ticket status changed
cs: Stav požadavku změněn

en_US: Ticket update
cs: Aktualizace/části požadavku

note: (ref $self)
en_US: TicketSQL search module
cs: TicketSQL vyhledávací modul

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en_US: Tickets %1 %2
cs: Požadavky %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en_US: Tickets %1 by %2
cs: Požadavky %1 od %2

en_US: Tickets I own
cs: Požadavky, které vlastním

en_US: Tickets created after
cs: Požadavky vytvořené po

en_US: Tickets created before
cs: Požadavky vytvořené před

en_US: Tickets resolved after
cs: Požadavky vytvořené po

en_US: Tickets resolved before
cs: Požadavky vyřešené před

en_US: Tickets which depend on this approval:
cs: Požadavky, které záleží na tomto schválení:

en_US: Time Estimated
cs: Odhadhovaný čas

en_US: Time Left
cs: Zbývající čas

en_US: Time Taken
cs: Zabraný čas

en_US: Time Worked
cs: Odpracovaný čas

en_US: Time estimated
cs: Odhadovaný čas

en_US: Time to display
cs: Čas k zobrazení

en_US: TimeEstimated
cs: Odhadovaný čas

en_US: TimeLeft
cs: Zbývající čas

en_US: TimeWorked
cs: Odpracovaný čas

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en_US: Timer for #%1: %2
cs: Časovač pro č. %1: %2

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en_US: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
cs: K získání informací o podpoře, tréninku, zákaznických úpravách či licencování kontaktujte prosím %1.

note: ($count)
en_US: Toggle %quant(%1,query,queries)
cs: Zobrazit/skrýt SQL %quant(%1,příkaz,příkazy,příkazy)

en_US: Toggle highlighted ticket's checkbox
cs: Přepnout zaškrtávací políčko označeného požadavku

note: ()
en_US: Toggle stack trace
cs: Zobrazit/skrýt průběh volání

en_US: Told
cs: Poslední kontakt

en_US: ToldRelative
cs: Poslední kontakt

en_US: Topic Name
cs: Název tématu

en_US: Topic membership added
cs: Členství v tématu přidáno

en_US: Topic membership removed
cs: Členství v tématu odebráno

en_US: Topic not found
cs: Téma nenalezeno

en_US: Total Created-LastUpdated
cs: Celkem vytvořeno-naposledy aktualizováno

en_US: Total Created-Resolved
cs: Celke vytvořeno-vyřešeno

en_US: Total Created-Started
cs: Celkem vytvořeno-zahájeno

en_US: Total Due-Resolved
cs: Celkem Termín-vyřešeno

en_US: Total Started-Resolved
cs: Celkem zahájeno-vyřešeno

en_US: Total Time Worked
cs: Celkový odpracovaný čas

en_US: Total time estimated
cs: Celkový odhadovaný čas

en_US: Total time left
cs: Celkový zbývající čas

en_US: Total time worked
cs: Celkový odpracovaný čas

note: ($self->Data)
en_US: Transaction %1 purged
cs: Transakce %1 vymazána

en_US: Transaction Created
cs: Transakce vytvořena

en_US: Transaction Custom Fields
cs: Uživatelské položky transakcí

en_US: Transaction in HTML
cs: Transakce v HTML

en_US: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
cs: Bez udání typu objektu a id nelze volat Transaction->Create

en_US: TransactionDate
cs: Datum transakce

en_US: Transactions
cs: Transakce

en_US: Transactions are immutable
cs: Transakce jsou neměnné

en_US: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
cs: Vložte <b>a:</b> před číslo článku a <b>t:</b> před číslo požadavku.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en_US: Type changed from '%1' to '%2'
cs: Typ změněn z „%1“ na „%2“

en_US: Un-apply selected scrips
cs: Nepoužívat vybrané scripy

note: ($self->loc($type), $msg)
en_US: Unable to add %1 link: %2
cs: Nedaří se přidat %1 odkaz: %2

en_US: Unable to add topic membership
cs: Nedaří se přidat členství v tématu

note: ($t->TopicObj->Name)
en_US: Unable to delete topic membership in %1
cs: Není možné smazat členství v tématu %1

en_US: Unable to determine object type or id
cs: Nelze určit typ objektu nebo id

note: ($id)
en_US: Unable to find asset #%1
cs: Nedaří se nalézt majetek č. %1

note: ($id)
en_US: Unable to find catalog %1
cs: Nedaří se nalézt katalog %1

note: ($Catalog)
en_US: Unable to find catalog '%1'
cs: Nedaří se nalézt katalog „%1“

en_US: Unable to load article
cs: Nemohu načíst článek

en_US: Unable to open shortcut help. Reason:
cs: Nedaří se otevřít nápovědu zkratky. Příčina:

note: ($msg)
en_US: Unable to set UserLogo: %1
cs: Nemohu nastavit uživatelské logo: %1

note: ($msg)
en_US: Unable to set privacy id: %1
cs: Nedaří se nastavit identifikátor soukromí: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en_US: Unable to set privacy object or id: %1
cs: Nedaří se nastavit soukromí objektu nebo identifikátor: %1

en_US: Unable to submit time. Please add it to the ticket manually. Reason:
cs: Nedaří se zadat čas zadání. Přidejte ho do požadavku ručně. Důvod:

note: ($id)
en_US: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
cs: Nedaří se přihlásit k odběru nástěnky %1: Přístup odepřen

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en_US: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
cs: Pokud nechcete poslat tuto konkrétní zprávu některým stálým příjemcům, odškrtněte je v příslušných políčkách. Trvalé změny příjemců se nastavují na záložce <a href="%1">Uživatelé</a>.

en_US: Unfortunately, RT couldn't automatically setup an account for you. Your RT administator will find more information in the logs.
cs: Je nám líto, ale RT pro vás nemůže automaticky vytvořit účet. Váš správce RT nalezne další informace v záznamech událostí (log).

en_US: Unix login
cs: Unixový login

en_US: Unknown (no trust value assigned)
cs: Neznámé (nebyla přiřazena hodnota důvěry)

en_US: Unknown (this value is new to the system)
cs: Neznámo (tato hodnota je pro systém nová)

note: ($ContentEncoding)
en_US: Unknown ContentEncoding %1
cs: Neznámé kódování obsahu %1

note: ($key)
en_US: Unknown field: %1
cs: Neznámé pole: %1

note: ($status_str)
en_US: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
cs: Pokud nezadáte konkrétní stav či typ stavu, budou vyhledány pouze aktivní požadavky (požadavky ve stavech %1).

en_US: Unlimit
cs: Neomezený

en_US: Unnamed dashboard
cs: Nepojmenovaný řídící panel

en_US: Unnamed search
cs: Nepojmenovaný dotaz

en_US: Unowned Tickets
cs: Požadavky bez vlastníka

en_US: Unowned tickets
cs: Požadavky bez vlastníka

en_US: Unprivileged
cs: Bez privilegií

en_US: Unselected Custom Fields
cs: Nevybrané uživatelské položky

en_US: Unselected Queues
cs: Nevybrané fronty

en_US: Unselected objects
cs: Nevybrané objekty

en_US: Unset private key
cs: Zrušit nastavení soukroméno klíče)

en_US: Untaken
cs: Vrácen

en_US: Update Chart
cs: Aktualizace grafu

en_US: Update Graph
cs: Aktualizovat diagram

en_US: Update This Menu
cs: Upravit toto menu

en_US: Update Ticket
cs: Aktualizovat požadavek

en_US: Update Type
cs: Typ aktualizace

en_US: Update format and Search
cs: Aktualizovat formátování a hledat

en_US: Update multiple tickets
cs: Aktualizovat hromadně požadavky

en_US: Update not recorded.
cs: Aktualizace nezaznamenána

en_US: Update ticket
cs: Aktualizace požadavku

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en_US: Update ticket #%1
cs: Aktualizace požadavku #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en_US: Update ticket #%1 (%2)
cs: Aktualizace požadavku #%1 (%2)

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en_US: Update ticket #%1: %2
cs: Aktualizovat požadavek č. %1: %2

en_US: Update type was neither correspondence nor comment.
cs: Typ aktualizace nebyl ani korespondence ani komentář.

en_US: UpdateStatus
cs: Nové zprávy

en_US: Updated by
cs: Aktualizováno kým

note: ($desc)
en_US: Updated saved search "%1"
cs: Uložený dotaz "%1" byl aktualizován

en_US: UpdatedBy
cs: Aktualizoval(a)

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en_US: Upgrade from %1 to %2
cs: Přejít na novější verz z %1 na %2

en_US: Upload a new logo
cs: Nahrát nové logo

en_US: Upload multiple files
cs: Odeslat více souborů

en_US: Upload multiple images
cs: Odeslat více obrázků

en_US: Upload one file
cs: Odeslat jeden soubor

en_US: Upload one image
cs: Odeslat jeden obrázek

en_US: Upload up to %quant(%1,file,files)
cs: Odeslat nejvýše %quant(%1,soubor,soubory,souborů)

en_US: Upload up to %quant(%1,image,images)
cs: Odeslat nejvýše %quant(%1,obrázek,obrázky,obrázků)

en_US: Use a two column layout for create and update forms?
cs: Uspořádat stránku pro tvorbu a aktualizaci požadavků do dvou sloupců?

note: (loc($role), $addr)
en_US: Use asset %1 as ticket Requestor: %2
cs: Použít majetek %1 jako žadatele požadavku: %2

en_US: Use autocomplete to find owners?
cs: Použít automatické doplňování pro vyhledání vlastníků?

en_US: Use autocomplete to find queues?
cs: Automaticky dokončovat vyhledávací dotazy?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en_US: Use default (%1)
cs: Použít implicitní (%1)

en_US: Use other RT administrative tools
cs: Další administrativní nástroje RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en_US: Use system default (%1)
cs: Použít nastavení systému (%1)

en_US: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
cs: Použijte rozbalovací nabídky pro určení, které části požadavku chcete vložit do nového článku.

en_US: Used by scrips
cs: Použita ve scripech

note: ($User->Name)
en_US: User %1 is currently disabled.
cs: Uživatel %1 je nyní vypnutý.

note: ($User->Name)
en_US: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
cs: Uživatel %1 v tuto chvíli nemá přístup. Upravte jeho účet, ve kterém zapněte „Umožnit tomuto uživateli přístup do RT“.

en_US: User (created - expire)
cs: Uživatel (vytvořen – platnost končí)

en_US: User Defined conditions and results
cs: Uživatelem definované podmínky a akce

en_US: User Groups
cs: Skupiny uživatelů

en_US: User Rights
cs: Práva uživatele

en_US: User Summary
cs: Přehled o uživateli

note: ($msg)
en_US: User could not be created: %1
cs: Uživatel nemůže být vytvořen: %1

en_US: User created
cs: Uživatel vytvořen

en_US: User disabled
cs: Uživatel vyřazen

en_US: User enabled
cs: Uživatel povolen

en_US: User has empty email address
cs: Uživatel má prázdnou emailovou adresu

en_US: User loaded
cs: Uživatel načten

en_US: User-defined groups
cs: Uživatelem definované skupiny

note: ($User->Format)
en_US: User: %1
cs: Uživatel: %1

en_US: Username format
cs: Formát uživatelského jména

en_US: Users matching search criteria
cs: Uživatelé odpovídající vyhledávací podmínce

note: ($txn->id)
en_US: Using transaction #%1...
cs: Používám transakci #%1...

en_US: Valid Query
cs: Platný dotaz

en_US: View Scrip templates
cs: Zobrazit šablony pro skripy

en_US: View Scrips
cs: Zobrazit skripy

en_US: View custom field values
cs: Zobrazit hodnoty uživatelské položky

en_US: View custom fields
cs: Zobrazit uživatelské položky

en_US: View exact outgoing email messages and their recipients
cs: Zobrazit odchozí e-mailové zprávy a jejich příjemce

en_US: View group
cs: Zobrazit skupinu

en_US: View group dashboards
cs: Zobrazit řídící panely skupiny

en_US: View highlighted ticket
cs: Zobrazit označený požadavek

en_US: View personal dashboards
cs: Zobrazit osobní řídící panely

en_US: View queue
cs: Zobrazit frontu

en_US: View saved searches
cs: Zobrazit uložené dotazy

en_US: View system dashboards
cs: Zobrazit systémové řídící panely

en_US: View ticket private commentary
cs: Zobrazit komentáře k požadavku

en_US: View ticket summaries
cs: Zobrazit základní údaje požadavku

en_US: WYSIWYG composer height
cs: Výška WYSIWYG editoru

en_US: WYSIWYG message composer
cs: WYSIWYG editor zpráv

en_US: WYSIWYG use browser right-click menu
cs: WYSIWYG používá kontextovou nabídku prohlížeče

en_US: Warning! This is NOT signed!
cs: Upozornění! Není podepsáno!

en_US: Warning: This dashboard has no recipients
cs: Varování: tento přehled nemá žádné odběratele

en_US: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
cs: Upozornění: sloučení nelze vrátit zpět! Vložte číslo požadavku, do kterého se má tento sloučit.

en_US: Watcher
cs: Pozorovatel

en_US: Watchers
cs: Pozorovatelé

en_US: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
cs: Jsme schopni nalézt vaši databázi a připojit se jako DBA. Pro pokračování v úpravách RT klikněte na 'Úprava základních údajů.'

en_US: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
cs: Pokud jsou použity kategorie z jiné uživatelské položky, nelze pro zobrazení v současné verzi použít Seznam hodnot. Prosím, použijte jiný způsob zobrazení položky.

en_US: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
cs: Potřebujeme znát jméno databáze, kterou bude RT používat a kde ji lze nalézt. Také potřebujeme znát uživatelské jméno a heslo uživatele, které má RT používat. RT může databázi a uživatele vytvořit za vás, což je také důvodem, proč se ptáme na uživatelské jméno a heslo uživatele s administrátorskými oprávněními k databázi. Během kroku 6 instalačního procesu použijeme tyto informace k vytvoření a inicializaci databáze RT.

en_US: WeekOfYear
cs: Týden v roce

en_US: Weekly digest
cs: Týdenní přehled

en_US: Welcome to RT!
cs: Vítejte v RT!

en_US: What I did today
cs: Dnes jsem udělal

en_US: What is RT?
cs: Co je to RT?

en_US: What tickets to display in the "More about requestor" box
cs: Které požadavky zobrazit v rámečku 'Více o žadatelích'

en_US: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
cs: Když RT nebude moci zpracovat emailovou zprávu, kam má být přeposlána?

en_US: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
cs: Když RT posílá email, nastaví hlavičky From: a Reply-To: tak, že se uživatelé mohou zapojit do konverzace pouhým stiskem na Odpovědět ve svých emailových klientech. RT používá různé adresy pro Odpovědi a pro Komentáře. Ty mohou být změněny pro každou z vašich front. Tyto adresy bude potřeba nakonfigurovat, aby se mohl používat program <tt>rt-mailgate</tt>.

en_US: When a ticket is created
cs: Když je požadavek vytvořen

en_US: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
cs: Upozornit vlastníka a všechny AdminCc, jejichž schválení se očekává, při vytvoření schvalovaného požadavku

en_US: When anything happens
cs: Stane-li se cokoli

en_US: When inserting articles in this class into emails:
cs: Při vložení článků z této třídy do emailů:

en_US: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
cs: Když kliknete na 'Kontrola připojení k databázi', tak může nastat malé zpoždění, během kterého se RT snaží připojit k vaší databázi

en_US: Whenever a ticket is closed
cs: Je-li uzavřen požadavek

en_US: Whenever a ticket is forwarded
cs: Je-li požadavek přeposlán

en_US: Whenever a ticket is rejected
cs: Je-li požadavek zamítnut

en_US: Whenever a ticket is reopened
cs: Je-li znovuotevřen požadavek

en_US: Whenever a ticket is resolved
cs: Je-li vyřešen požadavek

en_US: Whenever a ticket or transaction is forwarded
cs: Je-li přeposlán požadavek či transakce

en_US: Whenever a ticket's owner changes
cs: Změní-li se vlastník požadavku

en_US: Whenever a ticket's priority changes
cs: Při změně priority požadavku

en_US: Whenever a ticket's queue changes
cs: Změní-li se fronta požadavku

en_US: Whenever a ticket's status changes
cs: Změní-li se stav požadavku

en_US: Whenever a transaction is forwarded
cs: Je-li transakce přeposlána

en_US: Whenever a user-defined condition occurs
cs: Splní-li se uživatelská podmínka

en_US: Whenever comments come in
cs: Přijde-li komentář

en_US: Whenever correspondence comes in
cs: Přijde-li korespondence

en_US: Where to find your sendmail binary.
cs: Kde je umístěn váš program sendmail.

en_US: Wipeout
cs: Vymazat

en_US: Worked
cs: Odpracováno

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en_US: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
cs: Odpracováno %quant(%1,hodina,hodiny,hodin) (%quant(%2,minuta,minuty,minut))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en_US: Worked %quant(%1,minute,minutes)
cs: Odpracováno %quant(%1,minuta,minuty,minut)

note: ($ARGS{User})
en_US: You (%1) are not authorized to use RT.
cs: (%1) nejste oprávnění používat RT.

en_US: You already own this ticket
cs: Požadavek již vlastníte

en_US: You are not authorized to use RT.
cs: Nejste oprávněni používat RT.

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en_US: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
cs: Můžete <a href="%1">přejít na první nepřečtenou zprávu</a> nebo <a href="%2">přejít na první nepřečtenou zprávu a označit všechny zprávy jako přečtené</a>.

en_US: You can also click on the logo above to get colors!
cs: Pro získání barev také můžete kliknout na výše uvedené logo!

en_US: You can also edit the predefined search itself
cs: Můžete si také upravit předvolený dotaz

en_US: You can change template if needed
cs: V případě potřeby je možné šablonu změnit

en_US: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
cs: Můžete vložit obsah požadavky do jakéhokoli netradičního, textového nebo wiki pole.

en_US: You can not set password.
cs: Nemůžete nastavit heslo.

en_US: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
cs: Můžete přidělit pouze požadavky, které jsou vaše nebo nejsou vlastněny

en_US: You can only steal a ticket owned by someone else
cs: Převzít si můžete pouze požadavek vlastněný někým jiním

en_US: You can only take tickets that are unowned
cs: Můžete vzít pouze požadavky, které nikdo nevlastní

note: ($fulltext_keyword)
en_US: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
cs: Můžete hledat jakékoliv slovo v plné historii požadavky zadáním <b>%1<i> slovo </i> </b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en_US: You can't change status from '%1' to '%2'.
cs: Nemůžete změnit status z '%1' na '%2'.

en_US: You don't have <b>SuperUser</b> right.
cs: Nemáte práva uživatele <b>SuperUser</b>.

en_US: You don't have permission to create Articles in any Class
cs: Nemáte oprávnění vytvářet články v žádné z tříd

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en_US: You don't have permission to create assets in catalog %1.
cs: Nemáte oprávnění vytvářet majetky v katalogu %1.

en_US: You don't have permission to view Articles in any Class
cs: Nemáte oprávnění zobrazit články v žádné třídě

en_US: You don't have permission to view this asset.
cs: Nemáte oprávnění prohlížet tento majetek.

en_US: You don't have permission to view this catalog.
cs: Nemáte oprávnění pro zobrazení tohoto katalogu.

en_US: You have been logged out of RT.
cs: Byl jste odhlášen z RT.

en_US: You have enabled encryption support but have not set a comment address for this queue.
cs: Zapnuli jste podporu pro šifrování, ale nenastavili adresu komentáře pro tuto frontu.

en_US: You have enabled encryption support but have not set a correspondence address for this queue.
cs: Zapnuli jste podporu pro šifrování, ale nenastavili adresu korespondence pro tuto frontu.

en_US: You have no permission to create tickets in that queue.
cs: V této frontě nemáte práva vytvářet požadavky.

en_US: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
cs: Můžete zadat odkazy na články, jako "a:###", kde ### představuje číslo článku.

en_US: You must enter an Administrative password
cs: Musíte zadat administrativní heslo

en_US: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
cs: Musíte nastavit StatementLog na true, aby se ukládali SQL příkazy a bylo je možné prohlížet.

en_US: You must set a comment address for this queue in order to configure a private key.
cs: Aby bylo možné nastavit soukromou část klíče, je třeba nastavit adresu komentáře pro tuto frontu.

en_US: You must set a correspondence address for this queue in order to configure a private key.
cs: Aby bylo možné nastavit soukromou část klíče, je třeba nastavit adresu korespondence pro tuto frontu.

note: ('<tt>root</tt>')
en_US: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
cs: Měli byste být přesměrováni na přihlašovací stránku. Budete schopni se přihlásit uživatelským jménem %1 a heslem, které jste dříve zadali.

en_US: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
cs: Měli byste vybrat databázi, se kterou jste vy nebo váš místní databázový správce nejvíce obeznámeni.

en_US: You were logged out of RT by your authentication system.  This may be a temporary hiccup, in which case refreshing this page may help.
cs: Systémem ověřování uživatelů jste byli odhlášeni z RT. Může se jednat o dočasnou chybu, v takovém případě může pomoci znovunačtení stránky.

note: (loc("Let's go!"))
en_US: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
cs: Tuto obrazovku vidíte proto, že jste spustili RT server bez fungující databáze. Velmi pravděpodobně jste spustili RT poprvé. Pokud kliknete níže na "%1" , RT vás provede nastavením RT serveru a databáze.

en_US: You're welcome to login again
cs: Jste vítáni k dalšímu přihlášení

en_US: Your password is not set.
cs: Nemáte nastavené heslo.

note: ($valid_image_types)
en_US: Your system supports automatic color suggestions for: %1
cs: Váš systém podporuje automatické barevné návrhy pro: %1

en_US: Your username or password is incorrect
cs: Vaše uživatelské jméno nebo heslo je chybně

en_US: [Down]
cs: [Dolů]

en_US: [Up]
cs: [Nahoru]

en_US: [a hidden catalog]
cs: [skrytý katalog]

en_US: \b(re)?attach
cs: \b(znovu)?připojit

en_US: a custom field
cs: uživatelská položka

en_US: after clicking a link
cs: po kliknutí na odkaz

en_US: after the rest of the page loads
cs: po načtení zbytku stránky

en_US: and before
cs: a před

en_US: and not
cs: a ne

en_US: and then
cs: a potom

en_US: as you scroll
cs: jak posouváte

en_US: bottom to top
cs: zdola nahoru

en_US: check this box to apply this Class globally to all Queues.
cs: Zaškrtněte toto políčko pro použití této globální třídy na všechny fronty.

en_US: check this box to apply this Custom Field to all objects.
cs: Zaškrtněte toto políčko pro použití uživatelské položky na všechny objekty.

en_US: check this box to apply this scrip to all objects.
cs: zaškrtněte toto políčko, pokud se má scrip použít u všech objektů.

en_US: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
cs: Zaškrtněte toto políčko pro odstranení této třídy globálně, požé budet schopni ji přiřadit ke konkrétním frontám.

en_US: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
cs: Zatrhněte toto políčko a po odeslání se zruší globální přiřazení uživatelské položky. Poté budete schopni přiřadit položku konkrétním objektům.

en_US: check to add
cs: zaškrtněte pro přidání

en_US: click to check/uncheck all objects at once
cs: klikněte pro zaškrtnutí/odškrtnutí všech položek

en_US: create a ticket
cs: vytvořit požadavek

note: ($hour)
en_US: daily at %1
cs: denně v %1

en_US: dashboard
cs: nástěnka

en_US: dashboards in menu
cs: řídící panely v menu

en_US: email delivery suspended
cs: doručování e-mailů pozastaveno

en_US: email disabled for ticket
cs: e-mail je pro požadavek vypnut

en_US: empty name
cs: nezadáno uživatelské jméno

en_US: error: can't move down
cs: chyba: nelze přesunout dolů

en_US: error: can't move left
cs: chyba: nelze přesunout doleva

en_US: error: can't move up
cs: chyba: nelze přesunout nahorů

en_US: error: nothing to delete
cs: chyba: není co smazat

en_US: error: nothing to move
cs: chyba: není co přesunout

en_US: error: nothing to toggle
cs: chyba: není co přepnout

en_US: executed plugin successfuly
cs: plugin byl úspěšně spuštěn

en_US: explicit one-time Bcc
cs: výslovná jednorázová skrytá kopie

en_US: explicit one-time Cc
cs: výslovná jednorázová kopie

note: ($principal->Object->Name)
en_US: group %1
cs: skupina %1

note: ($self->Name)
en_US: group '%1'
cs: skupina '%1'

en_US: hide suggestions
cs: skrýt návrhy

en_US: immediately
cs: okamžitě

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en_US: in class %1
cs: ve třídě %1

note: ($inc)
en_US: includes %1
cs: zahrnuje %1

note: ($due)
en_US: invalid due date: %1
cs: neplatný termín: %1

en_US: isn't
cs: není

en_US: key disabled
cs: klíč zakázán

en_US: key expired
cs: klíč vypršel

en_US: key revoked
cs: klíč odebrán

en_US: left to right
cs: zleva doprava

en_US: maximum depth
cs: maximální hloubka

en_US: modify RT's configuration
cs: upravit konfiguraci RT

en_US: modify a dashboard
cs: upravit řídící panel

en_US: modify or access a search
cs: upravovat či používat dotaz

en_US: modify your preferences
cs: upravit Vaše nastavení

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en_US: monthly (day %1) at %2
cs: měsíčně (den %1) na %2

en_US: no email address set
cs: není nastavena e-mailová adresa

note: #-#-#-#-#  428 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense)
en_US: nothing
cs: nic

en_US: objects were successfuly removed
cs: objekty byly úspěšně odstraněny

en_US: on day
cs: na den

en_US: open/close
cs: otevření/zavření

en_US: perform actions
cs: provést akce

en_US: pie
cs: koláčový

en_US: plugin returned empty list
cs: plugin vrátil prázdný seznam

note: ($queue->Name, $self->Name)
en_US: queue %1 %2
cs: fronta %1 %2

en_US: receives daily digests
cs: dostávat denní souhrny

en_US: receives weekly digests
cs: dostává týdenní souhrny

en_US: recycled
cs: recyklováno

en_US: rejected
cs: zamítnutý

en_US: requires running rt-crontool
cs: vyžaduje spuštění rt-crontool

en_US: resolved
cs: vyřešený

en_US: right to left
cs: zprava doleva

en_US: see object list below
cs: prohlédněte si seznam objektů dole

en_US: show suggestions
cs: zobrazit doporučení

en_US: sidebar
cs: postranní panel

en_US: site config
cs: nastavení místa

en_US: summary rows
cs: počet řádků

note: ($self->Name)
en_US: system %1
cs: systém %1

note: ($self->Name)
en_US: system group '%1'
cs: systémová skupina '%1'

en_US: table
cs: tabulka

en_US: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
cs: jméno v hlavičce Referrer (%1) odeslané z Vašeho prohlížeče neodpovídá jménu povolenému v konfiguraci RT (%2)

en_US: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
cs: jméno v hlavičce Referrer (%1) odeslané z Vašeho prohlížeče neodpovídá jménu povolenému v konfiguraci RT (%2) či povoleným aliasům (%3)

en_US: the calling component did not specify why
cs: volající komponenta neudala důvod

en_US: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
cs: implicitní adresy, které budou uvedeny v hlavičkách From: a Reply-To: emailu s komentářem.

en_US: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
cs: implicitní adresy, které budou uvedeny v hlavičkách From: a Reply-To: emailu s korespondencí.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en_US: ticket #%1 %2
cs: požadavek #%1 %2

en_US: top to bottom
cs: shora dolů

note: ($self->Id)
en_US: undescribed group %1
cs: nepopsaná skupina %1

en_US: update a ticket
cs: aktualizovat požadavek

en_US: update an approval
cs: aktualizovat schválení

en_US: update an article
cs: aktualizovat článek

note: ($user->Object->Name)
en_US: user %1
cs: uživatel %1

note: (loc($day), $hour)
en_US: weekly (on %1) at %2
cs: týdně (od %1) do %2

en_US: which port your web server will listen to, e.g. 8080
cs: Na kterém portu bude poslouchat váš webový server, např. 8080

en_US: with headers
cs: včetně hlaviček

en_US: your browser did not supply a Referrer header
cs: Váš prohlížeč nepodporuje Referrer hlavičku

en_US: Skip Break
cs: Přeskočit přestávku

en_US: Postpone Break
cs: Odložit přestávku

en_US: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
cs: Předcházení chorobě RSI připomínáním uživateli, aby si odpočinul.

en_US: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
cs: (c) 2005-2015, Vývojáři RSIBreak

en_US: Former author
cs: Bývalý autor

en_US: Timer for the short break has now been reset
cs: Časovač pro krátkou přestávku byl vynulován

en_US: The timers have now been reset
cs: Časovače byly nyní vynulovány

en_US: Start of a long break
cs: Začátek dlouhé přestávky

en_US: End of a long break
cs: Konec dlouhé přestávky

en_US: Start of a short break
cs: Začátek krátké přestávky

en_US: End of a short break
cs: Konec krátké přestávky

en_US: Take a break....
cs: Udělat si přestávku...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en_US: Take a break for %1
cs: Prosím odpočívejte %1

en_US: About &KDE
cs: O prostředí &KDE

en_US: &About RSIBreak
cs: O RSIBre&ak

en_US: RSIBreak &Handbook
cs: &Příručka RSIBreak

en_US: &Report Bug...
cs: Nahlásit &chybu...

en_US: Switch application &language...
cs: Změna jazyka ap&likace...

en_US: &Suspend RSIBreak
cs: U&spat RSIBreak

en_US: &Usage Statistics
cs: Statistika po&užití

en_US: Configure &Notifications...
cs: &Nastavit upozornění...

en_US: &Configure RSIBreak...
cs: &Nastavit RSIBreak...

en_US: &Resume RSIBreak
cs: P&robudit RSIBreak

en_US: Usage Statistics
cs: Statistika použití

en_US: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
cs: Tímto dojde k vynulování statistik. Opravdu to chcete?

en_US: Reset the statistics
cs: Vynulovat statistiky

en_US: %1 remaining until next short break
cs: %1 zbývá do další krátké přestávky

en_US: %1 remaining until next long break
cs: %1 zbývá do další dlouhé přestávky

en_US: Skip this break
cs: Přeskočit tuto přestávku

en_US: Postpone this break
cs: Odložit tuto přestávku

en_US: Lock the session
cs: Uzamknout sezení

en_US: Please relax for %1
cs: Prosím odpočívejte po %1

en_US: Note: next break is a big break
cs: Poznámka: následující přestávka je velká

en_US: Total recorded time
cs: Celkový zaznamenaný čas

en_US: Total time of activity
cs: Celkový čas činnosti

en_US: Total time being idle
cs: Celková doba nečinnosti

en_US: Percentage of activity
cs: Procento činnosti

en_US: Percentage of activity last minute
cs: Procento činnosti během poslední minuty

en_US: Percentage of activity last hour
cs: Procento činnosti během poslední hodiny

en_US: Percentage of activity last 6 hours
cs: Procento činnosti během posledních 6 hodin

en_US: Maximum idle period
cs: Maximální doba nečinnosti

en_US: Current idle period
cs: Současná doba nečinnosti

en_US: Number of skipped short breaks (idle)
cs: Počet přeskočených krátkých přestávek (nečinnost)

en_US: Number of skipped long breaks (idle)
cs: Počet přeskočených dlouhých přestávek (nečinnost)

en_US: Total number of short breaks
cs: Celkový počet krátkých přestávek

en_US: Number of skipped short breaks (user)
cs: Počet přeskočených krátkých přestávek (uživatel)

en_US: Number of postponed short breaks (user)
cs: Počet odložených krátkých přestávek (uživatel)

en_US: Last short break
cs: Poslední krátká přestávka

en_US: Total number of long breaks
cs: Celkový počet dlouhých přestávek

en_US: Number of skipped long breaks (user)
cs: Počet přeskočených dlouhých přestávek (uživatel)

en_US: Number of postponed long breaks (user)
cs: Počet odložených dlouhých přestávek (uživatel)

en_US: Last long break
cs: Poslední dlouhá přestávka

en_US: Pause score
cs: Dodržování přestávek

en_US: This is the total time RSIBreak has been running.
cs: Toto je celková doba běhu RSIBreak.

en_US: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
cs: Toto je celková doba užívání klávesnice anebo myši.

en_US: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
cs: Toto je celková doba, po kterou nebyla použita ani klávesnice ani myš.

en_US: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
cs: Toto je procento činnosti, založeno na dobách aktivity vs celková doba, po kterou RSIBreak běžel. Barva indikuje úroveň aktivity. Pokud je zbarvení blízké rudé, je doporučeno snížit pracovní tempo.

en_US: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
cs: Toto je nejdelší doba nečinnosti naměřená během běhu RSIBreak.

en_US: This is the total number of short breaks
cs: Toto je celkový počet krátkých přestávek

en_US: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
cs: Toto je čas poslední dokončené krátké přestávky. Barva tohoto textu postupně mění barvu ze zelené na červenou, což indikuje blížící se malou přestávku.

en_US: This is the total number of short breaks which you skipped.
cs: Toto je celkový počet krátkých přestávek, které byly záměrně přeskočeny.

en_US: This is the total number of short breaks which you postponed.
cs: Toto je celkový počet krátkých přestávek, které byly záměrně odloženy.

en_US: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
cs: Toto je celkový počet krátkých přestávek, které byly přeskočeny díky nečinnosti.

en_US: This is the total number of long breaks.
cs: Toto je celkový počet dlouhých přestávek.

en_US: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
cs: Toto je čas poslední dokončené dlouhé přestávky. Barva tohoto textu postupně mění barvu ze zelené na červenou, což indikuje blížící se velkou přestávku.

en_US: This is the total number of long breaks which you skipped.
cs: Toto je celkový počet dlouhých přestávek, které byly záměrně přeskočeny.

en_US: This is the total number of long breaks which you postponed.
cs: Toto je celkový počet dlouhých přestávek, které byly záměrně odloženy.

en_US: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
cs: Toto je celkový počet dlouhých přestávek, které byly přeskočeny díky nečinnosti.

en_US: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
cs: Toto je indikace Vašeho přístupu k přestávkám. Klesá pokaždé, když přeskočíte přestávku.

en_US: This is the current idle time.
cs: Toto je současná doba nečinnosti.

en_US: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
cs: Toto je procento činnosti během poslední minuty. Barva indikuje její úroveň. Pokud se barva blíží rudé, je doporučeno snížení pracovního tempa.

en_US: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
cs: Toto je procento činnosti během poslední hodiny. Barva indikuje její úroveň. Pokud se barva blíží rudé, je doporučeno snížení pracovního tempa.

en_US: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
cs: Toto je procento činnosti během posledních šesti hodin. Barva indikuje její úroveň. Pokud se barva blíží rudé, je doporučeno snížení pracovního tempa.

en_US: Short Breaks
cs: Krátké přestávky

en_US: Long Breaks
cs: Dlouhé přestávky

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en_US: minutes
cs: minuty

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en_US: seconds
cs: sekundy

en_US: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
cs: <p>Vítejte v RSIBreak</p>
    <p>V systémovém panelu můžete vidět RSIBreak.</p>

en_US: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
cs: <p>Pokud na něj kliknete pravým tlačítkem, uvidíte menu, ze kterého můžete např. provádět nastavení.</p>
    <p>Pokud chcete vědět, kdy je další přestávka, najeďte ukazatelem myši nad ikonu.</p>
    <p>Používejte RSIBreak moudře.</p>

en_US: Timings
cs: Časování

en_US: During Breaks
cs: Během přestávek

en_US: &Automatically start RSIBreak at startup
cs: Spustit RSIBreak &automaticky po spuštění

en_US: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
cs: Tato volba indikuje, jestli chcete RSIBreak spustit při startu grafického prostředí.

en_US: Timer Settings
cs: Nastavení časovače

en_US: Break at &fixed times
cs: Přestávky v přesný čas

en_US: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
cs: Touto volbou rozhodnete, že chcete mít přestávku v pravidelných intervalech

en_US: Take activity into account
cs: Brát v potaz činnost

en_US: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
cs: Touto volbou rozhodnete, že chcete použít detekci nečinnosti. To znamená, že pouze čas, kdy jste aktivní (použití klávesnice nebo myši), bude brán v potaz při určování času další přestávky.

en_US: Simple Gray Effect
cs: Efekt jednoduché šedé

en_US: Complete Black Effect
cs: Efekt plné černé

en_US: Show Plasma Dashboard
cs: Zobrazit přístrojovou desku Plasmy

en_US: Show Slide Show of Images
cs: Zobrazit promítané obrázky

en_US: Show a Passive Popup
cs: Zobrazit pasivní vyskakovací okno

en_US: Skipping Breaks
cs: Přeskakuji přestávky

en_US: &Hide skip button
cs: &Skrýt tlačítko přeskočení

en_US: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
cs: Zaškrtněte tuto možnost pro zakázání a schování tlačítka pro přeskočení. Tím můžete zabránit přeskočení přestávky.

en_US: &Hide lock button
cs: &Skrýt tlačítko uzamčení

en_US: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
cs: Zaškrtněte tuto možnost pro zakázání a schování tlačítka pro uzamčení. Tím můžete zabránit stisku špatného tlačítka.

en_US: &Hide postpone button
cs: &Skrýt tlačítko odložení

en_US: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
cs: Zaškrtněte tuto možnost pro zakázání a schování tlačítka pro odložení přestávky. Tím můžete zabránit stisku špatné přestávky.

en_US: &Disable shortcut (Esc)
cs: Vypnout z&kratku (Esc)

en_US: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
cs: Zaškrtněte tuto možnost pro zakázání tlačítka ESC pro přeskočení.

en_US: Plasma Dashboard
cs: Přístrojová deska Plasmy

en_US: Transparency level
cs: Úroveň průhlednosti

en_US: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
cs: Vyberte si složku kterou chcete prohlížet. Obrázky z této složky budou náhodně zobrazovány během přestávky. Pokud chcete, bude složka prohledávána rekurzivně...

en_US: &Change...
cs: &Změnit...

en_US: Search path recursively
cs: Prohledávat cestu rekurzivně

en_US: Show small images
cs: Zobrazit malé obrázky

en_US: Expand image to full screen
cs: Zvětšit obrázek na celou obrazovku

en_US: Change images every:
cs: Změnit obrázek každé:

en_US: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
cs: Zde můžete nastavit, jak dlouho bude jeden obrázek zobrazen před tím než ho nahradí další.

en_US: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
cs: RSIBreak může zobrazit vyskakovací okno před zakrytím celé obrazovky zvoleným efektem.

en_US: &Use the popup
cs: Po&užít vyskakovací okno

en_US: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
cs: Zobrazí vyskakovací okno s odpočtem do přestávky. Odpočet se resetuje při činnosti.

en_US: Popup patience:
cs: Vyskakovací trpělivost:

en_US: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
cs: Zde můžete nastavit, jak dlouho bude zobrazeno vyskakovací okno trpělivosti než se spustí efekt.

en_US: The popup can flash when it detects that you are still active.
cs: Vyskakovací okno může zablikat, pokud zjistí, že ještě pracujete.

en_US: &Flash on activity
cs: &Blikat během činnosti

en_US: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
cs: Tímto zaškrtávacím polem indikujete, jestli chcete vidět vyskakovací okno během činnosti.

en_US: Choose the effect you want after patience runs out
cs: Vyberte efekt, který chcete spustit poté co dojde trpělivost

en_US: Choose the effect you want during breaks
cs: Vyberte efekt, který chcete spustit během přestávek

en_US: Tiny Breaks
cs: Malé přestávky

en_US: Short break every:
cs: Krátká přestávka každých:

en_US: Here you can set how often you want a short break.
cs: Zde můžete jak často chcete mít krátké přestávky.

en_US: For a duration of:
cs: Po dobu trvání:

en_US: Here you can set the duration of the short break.
cs: Zde můžete nastavit délku krátké přestávky.

en_US: Skip if no activity for:
cs: Přeskočit při neaktivitě po:

en_US: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
cs: Nastavte délku nečinnosti, která je dostačující pro přeskočení následující krátké přestávky.

en_US: Big Breaks
cs: Velké přestávky

en_US: Long break every:
cs: Dlouhá přestávka každých:

en_US: Here you can set how often you want a long break.
cs: Zde můžete jak často chcete mít dlouhé přestávky.

en_US: Here you can set the duration of the long break.
cs: Zde můžete nastavit délku dlouhé přestávky.

en_US: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
cs: Nastavte délku nečinnosti, která je dostačující pro přeskočení následující dlouhé přestávky.

en_US: Postpone Breaks
cs: Odložit přestávky

en_US: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
cs: Zde můžete nastavit o jakou dobu chcete přestávku odložit.

en_US:  minute |  minutes
cs[0]:  minuta
cs[1]:  minuty
cs[2]:  minut

en_US: no value specified
cs: nezadána hodnota

en_US: seconds value '%s' must not be negative
cs: druhá hodnota '%s' nesmí být záporná

en_US: unknown unit '%s'
cs: neznámá jednotka '%s'

en_US: percentage '%s' is out of range
cs: Procento '%s' je mimo rozsah

en_US: invalid boolean value '%s'
cs: neplatná pravdivostní hodnota '%s'

en_US: '%s' is not an allowed value
cs: '%s' není platná hodnota

en_US: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
cs: daná hodnota [%d] by měla být nižší než povolená hodnota [%d].

en_US: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
cs: daná hodnota [%d] by měla být vyšší než povolená hodnota [%d].

en_US: given path '%s' is not absolute.
cs: zadaná cesta '%s' není absolutní.

en_US: given path '%s' does not exist.
cs: zadaná cesta '%s' neexistuje.

en_US: cannot create temporary file: %s
cs: dočasný soubor nelze vytvořit: %s

en_US: failed to remove %s
cs: odstranění %s selhalo

en_US: conflicting requests
cs: protichůdné požadavky

en_US: unsupported request
cs: nepodporovaný požadavek

en_US: package %s does not exist
cs: balíček %s neexistuje

en_US: some dependency problem
cs: nějaký problém se závislostmi

note: for setting weak dependencies
en_US: nothing provides %s needed by %s
cs: nic neposkytuje %s, který je požadován %s

en_US: cannot install both %s and %s
cs: Nelze nainstalovat %s a zároveň %s

en_US: The operation would result in removing the following protected packages:
cs: Operace by vedla k odstranění následujících chráněných balíčků:

en_US: Repository %s has no mirror or baseurl set.
cs: Repozitář %s nemá nastaveno žádné zrcadlo nebo baseurl.

en_US: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
cs: Nelze najít platný baseURL pro repo: %s

en_US: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
cs: Maximální rychlost stahování je nižší než minimální. Změňte prosím konfiguraci minrate nebo omezení

en_US: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
cs: oživení: repozitář '%s' přeskočen, žádný MetaLink.

en_US: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
cs: oživení: repozitář '%s' přeskočen, žádný použitelný hash.

en_US: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
cs: oživení: selhalo pro '%s', neshodující se součet %s.

en_US: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
cs: oživení: '%s' může být oživen - kontrolní součty MetaLinku odpovídají.

en_US: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
cs: oživení: '%s' může být oživen - repomd se shoduje.

en_US: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
cs: oživení: selhalo pro '%s', neshodující se repomd.

en_US: repo: using cache for: %s
cs: repozitář: použití mezipaměti pro: %s

en_US: Cache-only enabled but no cache for '%s'
cs: Povoleno použítí jen mezipaměti, ale žádná vyrovnávací paměť pro '%s'

en_US: Cannot open %s: %s
cs: Nelze otevřít %s: %s

en_US: RPM version %s
cs: RPM verze %s

en_US: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
cs: Tento program lze volně šířit podle podmínek GNU GPL

en_US: creating a pipe for --pipe failed: %m
cs: vytvoření roury pro --pipe selhalo: %m

en_US: argument is not an RPM package
cs: parametr není RPM balíček

en_US: error reading header from package
cs: chyba při při čtení hlavičky balíčku

en_US: cannot re-open payload: %s
cs: nemohu znovu otevřít payload: %s

en_US: buildroot already specified, ignoring %s
cs: buildroot byl již nastaven, ignoruji %s

en_US: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
cs: sestavení podle %prep (rozbalení zdrojových kódů a aplikace patchů) podle <spec_soubor>

en_US: <specfile>
cs: <spec_soubor>

en_US: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
cs: sestavení podle %build (%prep, pak kompilace) podle <spec_soubor>

en_US: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
cs: sestavení podle %install (%prep, %build, pak install) podle <spec_soubor>

en_US: verify %files section from <specfile>
cs: kontrola části %files ve <spec_soubor>

en_US: build source and binary packages from <specfile>
cs: vytvoření zdrojového a binárního balíčku podle <spec_soubor>

en_US: build binary package only from <specfile>
cs: vytvoření pouze binárního balíčku podle <spec_soubor>

en_US: build source package only from <specfile>
cs: vytvoření zdrojového balíčku podle <spec_soubor>

en_US: <source package>
cs: <zdrojový balíček>

en_US: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
cs: sestavení podle %%install (včetně %prep, %build) ze <zdrojový balíček>

en_US: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
cs: sestavení podle %prep (rozbalení zdrojových kódů, aplikace patchů) z <tar_soubor>

en_US: <tarball>
cs: <tar_soubor>

en_US: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
cs: sestavení podle %build (%prep, pak kompilace) z <tar_soubor>

en_US: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
cs: sestavení podle %%install (%prep, %build, pak install) z <tar_soubor>

en_US: verify %files section from <tarball>
cs: kontrola části %files z <tar_soubor>

en_US: build source and binary packages from <tarball>
cs: vytvoření zdrojového a binárního balíčku z <tar_soubor>

en_US: build binary package only from <tarball>
cs: vytvoření pouze binárního balíčku z <tar_soubor>

en_US: build source package only from <tarball>
cs: vytvoření pouze zdrojového balíčku z <tar_soubor>

en_US: build binary package from <source package>
cs: vytvoření binárního balíčku ze <zdrojový balíček>

en_US: override build root
cs: build root předefinován

en_US: remove build tree when done
cs: po dokončení odstranit sestavovací strom

en_US: ignore ExcludeArch: directives from spec file
cs: ignorovat ExcludeArch: direktivy ve spec souboru

en_US: debug file state machine
cs: ladit nástroj stavu souborů

en_US: do not execute any stages of the build
cs: nespouštět žádné etapy vytváření balíčku

en_US: do not verify build dependencies
cs: nekontrolovat závislosti balíčků

en_US: do not accept i18N msgstr's from specfile
cs: neakceptovat i18N popisky ze spec souboru

en_US: remove sources when done
cs: po dokončení odstranit zdrojové kódy

en_US: remove specfile when done
cs: po dokončení odstranit spec soubor

en_US: skip straight to specified stage (only for c,i)
cs: přeskočit přímo na určenou etapu (pouze pro c,i)

en_US: override target platform
cs: cílová platforma předefinována

en_US: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
cs: Sestavovací volby s [ <spec_soubor> | <tar_soubor> | <zdrojový_balíček> ]:

en_US: Common options for all rpm modes and executables:
cs: Společné volby pro všechny rpm režimy a spustitelné soubory:

en_US: Unable to open spec file %s: %s
cs: Nelze otevřít spec soubor %s: %s

en_US: Failed to open tar pipe: %m
cs: Nelze otevřít rouru pro tar: %m

en_US: Failed to read spec file from %s
cs: Nelze číst spec soubor z %s

en_US: Failed to rename %s to %s: %m
cs: Nelze přejmenovat %s na %s: %m

en_US: failed to stat %s: %m
cs: nemohu zjistit stav %s: %m

en_US: File %s is not a regular file.
cs: Soubor %s není obyčejný soubor.

en_US: File %s does not appear to be a specfile.
cs: Nezdá se, že by %s byl spec soubor.

en_US: Building target platforms: %s
cs: Sestavuji cílové platformy: %s

en_US: Building for target %s
cs: Sestavuji pro cíl %s

en_US: arguments to --root (-r) must begin with a /
cs: parametry pro --root (-r) musejí začínat znakem /

en_US: initialize database
cs: inicializuj databázi

en_US: rebuild database inverted lists from installed package headers
cs: znovu sestav obrácené seznamy z instalovaných hlaviček balíčků

en_US: verify database files
cs: zkontrolovat databázové soubory

en_US: Database options:
cs: Volby databáze:

en_US: only one major mode may be specified
cs: specifikovat lze jen jeden hlavní režim

en_US: verify package signature(s)
cs: ověřit podpis v balíčku

en_US: import an armored public key
cs: importuj obrněný veřejný klíč

en_US: no arguments given
cs: nezadány žádné parametry

en_US: Query options (with -q or --query):
cs: Volby dotazů (s -q nebo --query):

en_US: Verify options (with -V or --verify):
cs: Vollby kontroly (s -V nebo --verify):

en_US: Install/Upgrade/Erase options:
cs: Volby pro Instalaci/Aktualizaci/Mazání:

en_US: one type of query/verify may be performed at a time
cs: najednou lze provést jen jeden typ dotazu či ověření

en_US: unexpected query flags
cs: neočekávaný příznak pro dotaz

en_US: unexpected query format
cs: neočekávaný formát dotazu

en_US: unexpected query source
cs: neočekávaný zdroj dotazu

en_US: files may only be relocated during package installation
cs: soubory mohou být přemístěny jen při instalaci balíčků

en_US: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
cs: nemohu použít --prefix s --relocate nebo --excludepath

en_US: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
cs: --relocate a --excludepath je možno použít jen při instalaci nových balíčků

en_US: --prefix may only be used when installing new packages
cs: --prefix je možno použít jen při instalaci nových balíčků

en_US: arguments to --prefix must begin with a /
cs: parametry pro --prefix musejí začínat znakem /

en_US: --replacepkgs may only be specified during package installation
cs: --replacepkgs může být použit jen při instalaci balíčků

en_US: --excludedocs may only be specified during package installation
cs: --excludedocs může být použit jen při instalaci balíčků

en_US: --includedocs may only be specified during package installation
cs: --includedocs může být použit jen při instalaci balíčků

en_US: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
cs: použít lze jen jeden z parametrů --excludedocs a --includedocs

en_US: --ignorearch may only be specified during package installation
cs: --ignorearch může být použit jen při instalaci balíčků

en_US: --ignoreos may only be specified during package installation
cs: --ignoreos může být použit jen při instalaci balíčků

en_US: --ignoresize may only be specified during package installation
cs: --ignoresize může být použit jen při instalaci balíčků

en_US: --allmatches may only be specified during package erasure
cs: --allmatches může být použit jen při instalaci balíčků

en_US: --allfiles may only be specified during package installation
cs: --allfiles může být použit jen při instalaci balíčků

en_US: --justdb may only be specified during package installation and erasure
cs: --justdb může být použit jen při instalaci a odstraňování balíčků

en_US: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
cs: volba pro potlačení skriptů může být použita jen při instalaci nebo při odstraňování balíčků

en_US: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
cs: volba pro potlačení triggerů může být použita jen při instalaci nebo odstraňování balíčků

en_US: no packages given for erase
cs: nezadány žádné balíčky pro vymazání

en_US: no packages given for install
cs: nezadány žádné balíčky pro instalaci

en_US: no arguments given for query
cs: k dotazu nezadány žádné parametry

en_US: no arguments given for verify
cs: pro kontrolu nezadány žádné balíčky

en_US: sign package(s) (identical to --addsign)
cs: podepsat balíček (identické s --addsign)

en_US: delete package signatures
cs: vymazat podpisy balíčku

en_US: Signature options:
cs: Volby signatury:

en_US: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
cs: Je nutné nastavit "%%_gpg_name" ve vašem souboru maker

en_US: use the following query format
cs: použij následující formát dotazů

en_US: Could not canonicalize hostname: %s
cs: Nemohu získat jméno počítače: %s

en_US: Executing(%s): %s
cs: Provádění(%s): %s

en_US: Bad exit status from %s (%s)
cs: Špatný návratový kód z %s (%s)

en_US: Failed build dependencies:
cs: Chybné závislosti při sestavování:

en_US: 
    
    RPM build errors:
cs: 
    
    chyby sestavení RPM:

en_US: Missing '(' in %s %s
cs: Chybí '(' v %s %s

en_US: Missing ')' in %s(%s
cs: Chybí ')' v %s(%s

en_US: Invalid %s token: %s
cs: Neplatný %s token: %s

en_US: Non-white space follows %s(): %s
cs: Následuje neprázdný znak %s(): %s

en_US: Bad syntax: %s(%s)
cs: Špatná syntaxe: %s(%s)

en_US: Bad mode spec: %s(%s)
cs: Špatná práva spec: %s(%s)

en_US: Bad dirmode spec: %s(%s)
cs: Špatná práva adresáře: %s(%s)

en_US: File must begin with "/": %s
cs: Soubor musí začínat na "/": %s

en_US: File listed twice: %s
cs: Soubor uveden dvakrát: %s

en_US: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
cs: Symbolická linka ukazuje na BuildRoot: %s -> %s

en_US: File not found: %s
cs: Soubor nenalezen: %s

en_US: %s: can't load unknown tag (%d).
cs: %s: nemohu nahrát neznámou značku (%d).

en_US: %s: public key read failed.
cs: %s: čtení veřejného klíče selhalo.

en_US: %s: not an armored public key.
cs: %s: není obrněný veřejný klíč.

en_US: File needs leading "/": %s
cs: Soubor potřebuje úvodní "/": %s

en_US: File not found by glob: %s
cs: Soubor nenalezen globem: %s

en_US: Bad file: %s: %s
cs: Špatný soubor: %s: %s

en_US: Checking for unpackaged file(s): %s
cs: Kontroluji nezabalené soubory: %s

en_US: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
cs: Nalezeny instalované, ale nezabalené soubory:
    %s

en_US: Unknown payload compression: %s
cs: Neznámá komprese payloadu: %s

en_US: Unable to write package: %s
cs: Nemohu zapsat balíček: %s

en_US: Wrote: %s
cs: Zapsáno: %s

en_US: cannot create %s: %s
cs: nemohu vytvořit %s: %s

en_US: Could not generate output filename for package %s: %s
cs: Nemohu vygenerovat jméno souboru pro balíček %s: %s

en_US: line %d: second %s
cs: řádek: %d: druhý %s

en_US: %%changelog entries must start with *
cs: Položky v %%changelog musí začínat znakem *

en_US: incomplete %%changelog entry
cs: nekompletní položka v %%changelog

en_US: bad date in %%changelog: %s
cs: špatný datum v %%changelog: %s

en_US: %%changelog not in descending chronological order
cs: %%changelog není seřazen sestupně podle času

en_US: missing name in %%changelog
cs: chybějící jméno v %%changelog

en_US: no description in %%changelog
cs: žádný popis v %%changelog

en_US: line %d: Error parsing %%description: %s
cs: řádek %d: Chyba při parsování %%description: %s

en_US: line %d: Bad option %s: %s
cs: řádek %d: špatná volba %s: %s

en_US: line %d: Too many names: %s
cs: řádek %d: Příliš mnoho jmen: %s

en_US: line %d: Error parsing %%files: %s
cs: řádek %d: Chyba při parsování %%files: %s

en_US: line %d: Bad number: %s
cs: řádek %d: Špatné číslo: %s

en_US: line %d: Bad %s number: %s
cs: řádek %d: Špatné číslo %s: %s

en_US: Architecture is excluded: %s
cs: Architektura je vyřazena: %s

en_US: Architecture is not included: %s
cs: Architektura není zahrnuta: %s

en_US: OS is excluded: %s
cs: OS je vyřazen: %s

en_US: OS is not included: %s
cs: OS není zahrnut: %s

en_US: %s field must be present in package: %s
cs: Položka %s musí být v balíčku přítomna: %s

en_US: Duplicate %s entries in package: %s
cs: Duplikovaná položka %s v balíčku: %s

en_US: Unable to open icon %s: %s
cs: Nemohu otevřít ikonu %s: %s

en_US: Unable to read icon %s: %s
cs: Nemohu přečíst ikonu %s: %s

en_US: Unknown icon type: %s
cs: Neznámý typ ikony: %s

en_US: line %d: Tag takes single token only: %s
cs: řádek %d: Značka má jen jeden token: %s

en_US: line %d: Malformed tag: %s
cs: řádek %d: Počkozená značka: %s

en_US: line %d: Empty tag: %s
cs: řádek %d: Prázdná značka: %s

en_US: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
cs: řádek %d: Prefixy nesmí končit znakem "/": %s

en_US: line %d: Docdir must begin with '/': %s
cs: řádek %d: Docdir musí začínat na '/': %s

en_US: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
cs: řádek %d: Špatné určení %s: %s

en_US: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
cs: řádek %d: Špatný formát BuildArchitecture: %s

en_US: Internal error: Bogus tag %d
cs: Interní chyba: Špatná značka: %d

en_US: Bad package specification: %s
cs: Špatná specifikace balíčku: %s

en_US: line %d: Unknown tag: %s
cs: řádek %d: Neznámá značka: %s

en_US: Bad source: %s: %s
cs: Špatný zdrojový soubor: %s: %s

en_US: Error parsing %%setup: %s
cs: Chyba při parsování %%setup: %s

en_US: line %d: Bad arg to %%setup: %s
cs: řádek %d: Špatný parametr v %%setup: %s

en_US: line %d: Bad %%setup option %s: %s
cs: řádek %d: Špatná volba v %%setup %s: %s

en_US: Invalid patch number %s: %s
cs: Neplatné číslo záplaty %s: %s

en_US: line %d: second %%prep
cs: řádek %d: druhý %%prep

en_US: line %d: triggers must have --: %s
cs: řádek %d: spouště (triggery) musí mít --: %s

en_US: line %d: Error parsing %s: %s
cs: řádek %d: Chyba při parsování %s: %s

en_US: line %d: internal script must end with '>': %s
cs: řádek %d: vnitřní skript musí končit na '>': %s

en_US: line %d: script program must begin with '/': %s
cs: řádek %d: jméno skriptu musí začínat na '/': %s

en_US: line %d: Second %s
cs: řádek %d: Druhý %s

en_US: line %d: unsupported internal script: %s
cs: řádek %d: nepodporovaný interní skript: %s

en_US: Unable to open %s: %s
cs: Nemohu otevřít %s: %s

en_US: No compatible architectures found for build
cs: Nenalezeny žádné kompatibilní architektury pro sestavení

en_US: Package has no %%description: %s
cs: Balíček nemá žádné %%description: %s

en_US: Couldn't create pipe for %s: %m
cs: Nemohu vytvořit rouru pro %s: %m

en_US: Couldn't fork %s: %s
cs: Nemohu provést fork %s: %s

en_US: Couldn't exec %s: %s
cs: Nemohu spustit %s: %s

en_US: magic_open(0x%x) failed: %s
cs: magic_open(0x%x) selhalo: %s

en_US: magic_load failed: %s
cs: magic_load selhal: %s

en_US: Finding  %s: %s
cs: Hledám   %s: %s

en_US: Failed to find %s:
cs: Selhalo vyhledání %s:

en_US: query of specfile %s failed, can't parse
cs: dotaz na spec soubor %s selhal, nemohu parsovat

en_US: unrecognized db option: "%s" ignored.
cs: nerozpoznaný db parametr: "%s" ignorován.

en_US: %s has invalid numeric value, skipped
cs: %s má neplatnou číselnou hodnotu, přeskakuji

en_US: %s has too large or too small long value, skipped
cs: %s má příliš velkou nebo příliš malou long hodnotu, přeskakuji

en_US: %s has too large or too small integer value, skipped
cs: %s má příliš velkou nebo příliš malou int hodnotu, přeskakuji

en_US: cannot get %s lock on %s/%s
cs: nemohu získat zámek %s na %s/%s

en_US: shared
cs: sdílen

en_US: error(%d) storing record "%s" into %s
cs: chyba(%d) při ukládání záznamu "%s" do %s

en_US: error(%d) removing record "%s" from %s
cs: chyba(%d) v odstraňování "%s" z %s

en_US: error(%d) allocating new package instance
cs: chyba(%d) při alokaci nové instance balíčku

en_US: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
cs: %s is a Delta RPM a nemůže být přímo instalován

en_US: Unsupported payload (%s) in package %s
cs: Nepodporovaný payload (%s) in balíčku %s

en_US: package %s was already added, skipping %s
cs: balíček %s byl již přidán, přeskakuji %s

en_US: package %s was already added, replacing with %s
cs: balíček %s byl již přidán, nahrazuji ho s %s

en_US: (not a blob)
cs: (není blob)

en_US: (not a number)
cs: (není číslo)

en_US: (invalid type)
cs: (neplatný typ)

en_US: (not base64)
cs: (není base64)

en_US: (invalid xml type)
cs: (neplatný typ xml)

en_US: (not an OpenPGP signature)
cs: (není OpenPGP podpis)

en_US: %s saved as %s
cs: %s uloženo jako %s

en_US: %s created as %s
cs: %s vytvořen jako %s

en_US: empty tag format
cs: prázdný formát značky

en_US: empty tag name
cs: prázdné jméno značky

en_US: ] expected at end of array
cs: na konci pole očekáváno ]

en_US: unexpected ]
cs: neočekávaná ]

en_US: unexpected }
cs: neočekávaná }

en_US: ? expected in expression
cs: ve výrazu očekáván ?

en_US: { expected after ? in expression
cs: ve výrazu je po ? očekávána {

en_US: } expected in expression
cs: ve výrazu je očekávána }

en_US: : expected following ? subexpression
cs: v podvýrazu je po ? očekávána :

en_US: { expected after : in expression
cs: ve výrazu je po : očekávána {

en_US: | expected at end of expression
cs: na konci výrazu je očekáváno |

en_US: array iterator used with different sized arrays
cs: iterátor pole použitý s poli jiné délky

en_US: predefine MACRO with value EXPR
cs: předefinuj <makro> s hodnotou <výraz>

en_US: 'MACRO EXPR'
cs: '<makro> <výraz>'

en_US: define MACRO with value EXPR
cs: definuj <makro> s hodnotou <výraz>

en_US: print macro expansion of EXPR
cs: vypsat expanzi makra <výraz>

en_US: 'EXPR'
cs: '<výraz>'

en_US: read <FILE:...> instead of default file(s)
cs: číst <soubor:...> místo implicitního souboru

en_US: <FILE:...>
cs: <SOUBOR:...>

en_US: don't verify package digest(s)
cs: nekontrolovat souhrny balíčku

en_US: don't verify database header(s) when retrieved
cs: nekontrolovat získané hlavičky databáze

en_US: don't verify package signature(s)
cs: nekontrolovat podpisy balíčku

en_US: send stdout to CMD
cs: odeslat stdout do <příkazu>

en_US: use ROOT as top level directory
cs: použít <adr> jako adresář nejvyšší úrovně

en_US: display known query tags
cs: zobrazit známé značky pro dotazy

en_US: display final rpmrc and macro configuration
cs: zobrazit finální konfiguraci rpmrc a maker

en_US: provide less detailed output
cs: poskytnout výstu s méně detaily

en_US: provide more detailed output
cs: poskytnout detailnější výstup

en_US: print the version of rpm being used
cs: vypsat používanou verzi rpm

en_US: debug payload file state machine
cs: ladit nástroj stavu souboru payload

en_US: debug rpmio I/O
cs: ladit rpmio I/O

en_US: %s: option table misconfigured (%d)
cs: %s: tabulka voleb špatně nakonfigurována (%d)

en_US: exclude paths must begin with a /
cs: vynechané cesty musí začínat znakem /

en_US: relocations must begin with a /
cs: přemístění musejí začínat znakem /

en_US: relocations must contain a =
cs: přemístění musejí obsahovat =

en_US: relocations must have a / following the =
cs: přemístění musejí mít za znakem = znak /

en_US: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
cs: nainstalovat všechny soubory i konfigurace, které by se jinak mohly vynechat

en_US: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
cs: odstranit všechny balíčky odpovídající <balíčku> (obvykle se generuje chyba, specifikuje-li <balíček> více balíčků)

en_US: relocate files in non-relocatable package
cs: přemístění souborů v nepřemístitelném balíčku

en_US: print dependency loops as warning
cs: zobraz závislostní smyčky jako varování

en_US: erase (uninstall) package
cs: smazat (deinstalovat) balíček

en_US: <package>+
cs: <balíček>

en_US: do not install configuration files
cs: neinstaluj konfigurační soubory

en_US: do not install documentation
cs: neinstalovat dokumentaci

en_US: skip files with leading component <path>
cs: přeskočit soubory s úvodní cestou <cesta>

en_US: <path>
cs: <cesta>

en_US: short hand for --replacepkgs --replacefiles
cs: zkratka pro --replacepkgs --replacefiles

en_US: upgrade package(s) if already installed
cs: aktualizace balíčku jestliže je již nainstalován

en_US: <packagefile>+
cs: <soubor_balíčku>+

en_US: print hash marks as package installs (good with -v)
cs: během instalace balíčku zobrazit dvojité křížky (dobré s -v)

en_US: don't verify package architecture
cs: nekontrolovat architekturu balíčku

en_US: don't verify package operating system
cs: nekontrolovat operační systém balíčku

en_US: don't check disk space before installing
cs: nekontrolovat volné místo na disku před instalací

en_US: install documentation
cs: nainstalovat dokumentaci

en_US: install package(s)
cs: nainstalovat balíčky

en_US: update the database, but do not modify the filesystem
cs: upravit databázi, ale neupravovat systém souborovů

en_US: do not verify package dependencies
cs: nekontrolovat závislosti balíčků

en_US: don't install file security contexts
cs: neinstalovat bezpečnostní kontexty souboru

en_US: do not reorder package installation to satisfy dependencies
cs: pro vyřešení závislostí neměnit pořadí instalace balíčků

en_US: do not execute package scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné skripty určené pro balíčky

en_US: do not execute %%pre scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en_US: do not execute %%post scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en_US: do not execute %%preun scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en_US: do not execute %%postun scriptlet (if any)
cs: nespouštět žádné skripty (jsou-li nějaké)

en_US: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
cs: nespouštět žádné skripty aktivované tímto balíčkem

en_US: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné skripty určené pro balíčky

en_US: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné instalační skripty

en_US: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné instalační skripty

en_US: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
cs: nespouštět žádné instalační skripty

en_US: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
cs: aktualizovat na starou verzi balíčku (--force to dělá při aktualizacích automaticky)

en_US: print percentages as package installs
cs: během instalace balíčku zobrazit procenta

en_US: relocate the package to <dir>, if relocatable
cs: přemístit soubory do <adr>, jsou-li přemístitelné

en_US: relocate files from path <old> to <new>
cs: přemístit soubory ze <staré_cesty> do <nové_cesty>

en_US: <old>=<new>
cs: <stará_cesta>=<nová_cesta>

en_US: ignore file conflicts between packages
cs: ignoruj souborové konflikty mezi balíčky

en_US: reinstall if the package is already present
cs: přeinstalovat, i když je již balíček přítomen

en_US: don't install, but tell if it would work or not
cs: neinstalovat ale sdělit, zda-li by to fungovalo či nikoli

en_US: upgrade package(s)
cs: aktualizace balíčku

en_US: query/verify all packages
cs: dotázat/ověřit všechny balíčky

en_US: rpm checksig mode
cs: režim rpm checksig

en_US: query/verify package(s) owning file
cs: dotaz/ověření balíčků vlastnícího soubor

en_US: query/verify package(s) in group
cs: dotaz/ověření balíčků ve skupině

en_US: query/verify a package file
cs: dotázat/ověřit soubor balíčku

en_US: query/verify package(s) with package identifier
cs: dotaz/ověření balíčků s identifikátorem balíčku

en_US: query/verify package(s) with header identifier
cs: dotaz/ověření balíčků s hlavičkovým identifikátorem

en_US: rpm query mode
cs: režim dotazů

en_US: query/verify a header instance
cs: dotaz/ověření hlavičkové instance

en_US: query/verify package(s) from install transaction
cs: dotaz/ověření balíčků z instalační transakce

en_US: query the package(s) triggered by the package
cs: dotaz na balíčky aktivované balíčkem

en_US: rpm verify mode
cs: režim kontroly

en_US: query/verify the package(s) which require a dependency
cs: dotaz/ověření balíčků vyžadujících závislost

en_US: query/verify the package(s) which provide a dependency
cs: dotaz/ověření balíčků poskytujících závislost

en_US: do not glob arguments
cs: neseparuj argumenty

en_US: do not process non-package files as manifests
cs: nezpracovávej nebalíčkové soubory jako seznamy

en_US: dump basic file information
cs: zobrazit základní informace o souborech

en_US: list files in package
cs: vypsat soubory v balíčku

en_US: display the states of the listed files
cs: zobrazit stav vypsaných souborů

en_US: don't verify size of files
cs: nekontrolovat velikost souborů

en_US: don't verify symlink path of files
cs: nekontrolovat cesty symbolických linek

en_US: don't verify owner of files
cs: nekontrolovat vlastníka souborů

en_US: don't verify group of files
cs: nekontrolovat skupinu souborů

en_US: don't verify modification time of files
cs: nekontrolovat čas změny souboru

en_US: don't verify mode of files
cs: nekontrolovat mód souborů

en_US: don't verify file security contexts
cs: nekontrolovat bezpečnostní kontexty souboru

en_US: don't verify files in package
cs: nekontrolovat soubory v balíčku

en_US: don't verify package dependencies
cs: nekontrolovat závislosti balíčků

en_US: don't execute verify script(s)
cs: nespouštět kontrolní skripty

en_US: source package expected, binary found
cs: očekávám balíček se zdrojovými kódy, nalezen však binární

en_US: source package contains no .spec file
cs: zdrojový balíček neobsahuje .spec soubor

en_US: unpacking of archive failed%s%s: %s
cs: rozbalování archívu selhalo %s%s: %s

en_US:  on file
cs:  na souboru

en_US: incorrect format: %s
cs: nesprávný formát: %s

en_US: (contains no files)
cs: (neobsahuje žádné soubory)

en_US: normal
cs: normální

en_US: replaced
cs: nahrazen

en_US: not installed
cs: neinstalován

en_US: net shared
cs: sdílen v síti

en_US: wrong color
cs: špatná barva

en_US: (no state)
cs: (chybí stav)

en_US: (unknown %3d)
cs: (neznámý %3d)

en_US: package has not file owner/group lists
cs: balíček nemá vlastníka souboru ani seznamy skupin

en_US: package has neither file owner or id lists
cs: balíček nemá vlastníka souboru ani seznamy id

en_US: group %s does not contain any packages
cs: skupina %s neobsahuje žádné balíčky

en_US: no package triggers %s
cs: žádný balíček neaktivuje %s

en_US: malformed %s: %s
cs: poškozený %s: %s

en_US: no package matches %s: %s
cs: žádný balíček se neshoduje s %s: %s

en_US: no package requires %s
cs: žádný balíček nevyžaduje %s

en_US: no package provides %s
cs: žádný balíček neposkytuje %s

en_US: file %s: %s
cs: soubor %s: %s

en_US: file %s is not owned by any package
cs: soubor %s nevlastní žádný balíček

en_US: invalid package number: %s
cs: neplatné číslo balíčku: %s

en_US: package %s is not installed
cs: balíček %s není nainstalován

en_US: unknown tag: "%s"
cs: neznámá značka: "%s"

en_US: %s: import read failed(%d).
cs: %s: importní čtení selhalo(%d).

en_US: NOT OK
cs: NENÍ OK

en_US: %s: open failed: %s
cs: %s: otevření selhalo: %s

en_US: Unable to change root directory: %m
cs: Není možné změnit kořenový adresář: %m

en_US: no dbpath has been set
cs: nebyla nastavena dbpath

en_US: miFreeHeader: skipping
cs: miFreeHeader: přeskakuji

en_US: error(%d) storing record #%d into %s
cs: chyba(%d) ukládání záznamu #%d do %s

en_US: %s: regexec failed: %s
cs: %s: regexec selhal: %s

en_US: %s: regcomp failed: %s
cs: %s: regcomp selhal: %s

en_US: rpmdbNextIterator: skipping
cs: rpmdbNextIterator: přeskakuji

en_US: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
cs: rpmdb: poškozená hlavička #%u získáno -- přeskakuji.

en_US: %s: cannot read header at 0x%x
cs: %s: nemohu číst hlavičku na 0x%x

en_US: no dbpath has been set
cs: žádný dbpath nebyl nastaven

en_US: failed to create directory %s: %s
cs: selhání při vytváření adresáře %s: %s

en_US: header #%u in the database is bad -- skipping.
cs: hlavička #%u v databázi je špatná -- přeskakuji.

en_US: cannot add record originally at %u
cs: nemohu přidat záznam původně na %u

en_US: failed to rebuild database: original database remains in place
cs: selhalo znovusestavení databáze: původní databáze zůstává na místě

en_US: failed to replace old database with new database!
cs: selhalo nahrazení staré databáze novou databází!

en_US: NO
cs: NE

en_US: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
cs: PreReq:, Provides:, a Obsoletes: verze pro podporu závislostí.

en_US: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
cs: jména souborů uložená jako diName,baseName,dirIndex, ne jako cesta.

en_US: package payload can be compressed using bzip2.
cs: payload balíčku může být komprimován pomocí bzip2.

en_US: package payload can be compressed using lzma.
cs: payload balíčku může být komprimován pomocí lzma.

en_US: package payload file(s) have "./" prefix.
cs: soubory payloadu balíčku mají předponu "./".

en_US: package name-version-release is not implicitly provided.
cs: NVR balíčku není implicitně zprostředkována.

en_US: header tags are always sorted after being loaded.
cs: značky hlavičky jsou vždy setřízeny po nahrátí.

en_US: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
cs: interpret skriptletů může použít argumenty z hlavičky.

en_US: a hardlink file set may be installed without being complete.
cs: hardlinkovaný soubor může být instalován bez toho, aby byl kompletní.

en_US: package scriptlets may access the rpm database while installing.
cs: skriptlety balíčku mohou přistupovat k rpm databázi při instalaci.

en_US: internal support for lua scripts.
cs: interní podpora pro lua skripty.

en_US: Bad magic
cs: Špatné magické číslo

en_US: Bad/unreadable  header
cs: Špatná nebo nečitelná hlavička

en_US: Header size too big
cs: Velikost hlavičky je přiliš velká

en_US: Archive file not in header
cs: Soubor z archivu není v hlavičce

en_US:  failed -
cs: selhal -

en_US: open of %s failed: %s
cs: otevření %s selhalo: %s

en_US: Failed dependencies:
cs: Selhalé závislosti:

en_US: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
cs: %s: není rpm balíčkem (nebo seznamem balíčků): %s

en_US: %s cannot be installed
cs: %s nemůže být nainstalován

en_US: Retrieving %s
cs: Získávám %s

en_US: package %s is not relocatable
cs: balíček %s není přemístitelný

en_US: error reading from file %s
cs: chyba při vytváření dočasného souboru %s

en_US: cannot open %s: %s
cs: nemohu otevřít %s: %s

en_US: not an rpm package
cs: není rpm balíček

en_US: illegal signature type
cs: nepovolený typ podpisu

en_US: unsupported RPM package version
cs: nepodporovaná verze RPM balíčku

en_US: read failed: %s (%d)
cs: čtení selhalo: %s (%d)

en_US: package %s is intended for a %s architecture
cs: balíček %s je určený pro architekturu %s

en_US: package %s is intended for a %s operating system
cs: balíček %s je určený pro operační systém %s

en_US: package %s is already installed
cs: balíček %s je již nainstalován

en_US: path %s in package %s is not relocatable
cs: cesta %s v balíčku %s není přemístitelná

en_US: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
cs: soubor %s způsobuje konflikt mezi instalovaným %s a %s

en_US: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
cs: soubor %s z instalace %s koliduje se souborem z balíčku %s

en_US: package %s (which is newer than %s) is already installed
cs: balíček %s (který je novější, než %s) je již nainstalován

en_US: %s is needed by %s%s
cs: %s je potřeba pro %s%s

en_US: (installed)
cs: (instalován)

en_US: %s conflicts with %s%s
cs: %s koliduje s %s%s

en_US: unknown error %d encountered while manipulating package %s
cs: neznámá chyba %d vznikla při manipulaci s balíčkem %s

en_US: missing second ':' at %s:%d
cs: chybí druhé ':' na %s:%d

en_US: missing architecture name at %s:%d
cs: chybí jméno architektury na %s:%d

en_US: Incomplete data line at %s:%d
cs: Neúplný datový řádek %s:%d

en_US: Too many args in data line at %s:%d
cs: Příliš mnoho argumentů na datovém řádku na %s:%d

en_US: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
cs: Špatné číslo architektury nebo operačního systému: %s (%s:%d)

en_US: Incomplete default line at %s:%d
cs: Neúplný implicitní řádek na %s:%d

en_US: Too many args in default line at %s:%d
cs: Příliš mnoho argumentů v implicitním řádku na %s:%d

en_US: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
cs: chybějící ':' (nalezeno 0x%02x) na %s:%d

en_US: missing argument for %s at %s:%d
cs: chybí argument pro %s na %s:%d

en_US: cannot open %s at %s:%d: %m
cs: nemohu otevřít %s na %s:%d: %m

en_US: missing architecture for %s at %s:%d
cs: chybí arcitektura pro %s na %s:%d

en_US: bad option '%s' at %s:%d
cs: špatný parametr'%s' na %s:%d

en_US: Unknown system: %s
cs: Neznámý systém: %s

en_US: Please contact %s
cs: Prosím kontaktujte %s

en_US: Unable to open %s for reading: %m.
cs: Nemohu otevřít %s pro čtení: %m.

en_US: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
cs: %s scriptlet selhal, waitpid(%d) rc %d: %s

en_US: %s scriptlet failed, signal %d
cs: %s skriplet selhal, signál %d

en_US: %s scriptlet failed, exit status %d
cs: provedení %s skripletu selhalo, návratový kód: %d

en_US: Unknown format
cs: Neznámý formát

en_US: erase
cs: smazat

en_US: cannot open Packages database in %s
cs: nemohu otevřít Packages databázi v %s

en_US: extra '(' in package label: %s
cs: nadbytečná '(' v názvu balíčku: %s

en_US: missing '(' in package label: %s
cs: chybějící '(' v názvu balíčku: %s

en_US: missing ')' in package label: %s
cs: chybějící ')' v názvu balíčku: %s

en_US: Header
cs: Hlavička

en_US: Unable to reload signature header.
cs: Nemohu znovu přečíst hlavičku podpisu.

en_US: missing   %c %s
cs: chybí     %c %s

en_US: Unsatisfied dependencies for %s:
cs: Nesplněné závislosti pro %s:

en_US: syntax error in expression
cs: syntaktická chyba ve výrazu

en_US: division by zero
cs: dělení nulou

en_US: %3d<%*s(empty)
cs: %3d<%*s(prázdné)

en_US: Macro %%%s has unterminated opts
cs: Makro %%%s má neukončené parametry

en_US: Macro %%%s has unterminated body
cs: Makro %%%s má neukončené tělo

en_US: Macro %%%s has empty body
cs: Makro %%%s má prázdné tělo

en_US: Macro %%%s failed to expand
cs: Selhalo vyhodnocení makra %%%s

en_US: Unknown option %c in %s(%s)
cs: Neznámý parametr %c v %s(%s)

en_US: Unterminated %c: %s
cs: Neukončené %c: %s

en_US: A %% is followed by an unparseable macro
cs: Po %% následuje nezpracovatelné makro

en_US: argument expected
cs: očekáván argument

en_US: ======================== active %d empty %d
cs: ======================== aktivní %d prázdné %d

en_US: (no error)
cs: (žádná chyba)

en_US: fatal error:
cs: fatální chyba:

en_US: invalid syntax in lua scriptlet: %s
cs: neplatná syntax v lua skriptletu: %s

en_US: invalid syntax in lua script: %s
cs: neplatná syntax v lua skriptu: %s

en_US: lua script failed: %s
cs: lua skript selhal: %s

en_US: invalid syntax in lua file: %s
cs: neplatné syntax v lua souboru: %s

en_US: lua hook failed: %s
cs: lua obsloužení selhalo: %s

en_US: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
cs: alokace paměti (%u bajtů) vrátila NULL.

en_US: %s: Fwrite failed: %s
cs: %s: Fwrite selhalo: %s

en_US: %s: Fread failed: %s
cs: %s: Fread selhalo: %s

en_US: %s: Fflush failed: %s
cs: %s: Fflush selhal: %s

en_US: Could not exec %s: %s
cs: Nemohu spustit %s: %s

en_US: gpg exec failed (%d)
cs: spuštění gpg selhalo (%d)

en_US: gpg failed to write signature
cs: gpg selhal při zápisu podpisu

en_US: unable to read the signature
cs: nemohu přečíst podpis

en_US: %s: rpmReadSignature failed: %s
cs: %s: rpmReadSignature selhalo: %s

en_US: %s: rpmWriteSignature failed: %s
cs: %s: Fwrite selhalo: %s

en_US: rpmMkTemp failed
cs: rpmMkTemp selhal

en_US: %s: writeLead failed: %s
cs: %s: writeLead selhalo: %s

en_US: %s: read manifest failed: %s
cs: %s: čtení seznamu selhalo: %s

en_US: don't verify header+payload signature
cs: neověřuj podpis hlavičky a payloadu

[ctx: @info:credit]
en_US: (c) 2008-2016 Rocs Developers
cs: (C) 2008-2016, vývojáři Rocs

[ctx: @info:credit Role]
en_US: Maintainer
cs: Správce

[ctx: @info:credit Role]
en_US: Original Author
cs: Původní autor

[ctx: @info:credit Role]
en_US: Developer
cs: Vývojář

en_US: Project to open.
cs: Projekt pro otevření.

[ctx: @title]
en_US: Syntax
cs: Syntaxe

[ctx: @title]
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: @title]
en_US: Parameters
cs: Parametry

[ctx: @title]
en_US: Parameter
cs: Parametr

[ctx: @title]
en_US: Methods
cs: Metody

[ctx: @title]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: @title]
en_US: Return Type
cs: Návratový typ

[ctx: @title]
en_US: Detailed Description
cs: Podrobný popis

[ctx: @title]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: @title]
en_US: Script Engine API
cs: API skriptovacího nástroje

[ctx: @title]
en_US: The Graph Document
cs: Dokument grafu

[ctx: @title]
en_US: Objects
cs: Objekty

[ctx: @title]
en_US: Script Engine Modules
cs: Moduly skriptovacího nástroje

en_US: Script Objects
cs: Objekty skriptu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Rocs Scripting API
cs: Skriptovací API Rocs

note: i18n: ectx: Menu (script)
en_US: Script Document
cs: Dokument skriptu

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en_US: Graph Document
cs: Dokument grafu

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en_US: Graph File
cs: Soubor grafu

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en_US: Edit Selected Data
cs: Upravit vybraná data

[ctx: @title]
en_US: Node Types
cs: Typy uzlů

en_US: Create Type
cs: Vytvořit typ

[ctx: @action:button]
en_US: Export
cs: Exportovat

en_US: <p>Error occurred when writing file: <strong>'%1'</strong></p>
cs: <p>Došlo k chybě při zápisu souboru: <strong>'%1'</strong></p>

en_US: *|All files
cs: *|Všechny soubory

[ctx: @title:window]
en_US: Import Graph File into Project
cs: Importovat  soubor grafů do projektu

[ctx: @title]
en_US: Graph Document Name
cs: Název dokumentu grafu

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en_US: Run
cs: Spustit

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en_US: Stop
cs: Zastavit

[ctx: @action:intoolbar Open Debugger]
en_US: Debugger
cs: Ladicí program

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Open the Javascript code debugger.
cs: Otevřít ladicí nástroj pro JavaScript.

en_US: Element Types
cs: Typy prvků

[ctx: @title]
en_US: Journal
cs: Deník

[ctx: @title]
en_US: Scripting API
cs: Skriptovací API

[ctx: @action:inmenu]
en_US: New Project
cs: Nový projekt

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Save Project
cs: Uložit projekt

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Open Project
cs: Otevřít projekt

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Recent Projects
cs: Nedávné projekty

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Save Project as
cs: Uložit projekt jako

[ctx: @action:inmenu]
en_US: New Graph Document
cs: Nový dokument grafu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: New Script File
cs: Nový soubor skriptu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Import Graph
cs: Importovat graf

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Export Graph as
cs: Exportovat graf jako

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Import Script
cs: Importovat skript

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Export Script
cs: Exportovat skript

[ctx: @title:window]
en_US: Import Script into Project
cs: Importovat skript do projektu

[ctx: @title:window]
en_US: Export Script
cs: Exportovat skript

[ctx: @title:window]
en_US: Save Project As
cs: Uložit projekt jako

[ctx: @info]
en_US: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor s názvem "%1" již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

[ctx: @title:window]
en_US: Overwrite File?
cs: Přepsat soubor?

[ctx: @title:window]
en_US: Open Project Files
cs: Otevřít soubory projektu

[ctx: caption text for temporary project]
en_US: [ untitled ]%1
cs: [ nepojmenovaný ]%1

en_US: ScriptName
cs: Název skriptu

en_US: File already exists.
cs: Soubor již existuje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Script Output:
cs: Výstup skriptu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en_US: Clear output.
cs: Vyprázdnit výstup.

[ctx: @title]
en_US: Side Toolbar
cs: Postranní panel nástrojů

[ctx: @title:window]
en_US: Edge Properties
cs: Vlastnosti hrany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en_US: Edge Properties
cs: Vlastnosti hrany

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en_US: Dynamic Properties
cs: Dynamické vlastnosti

en_US: Property Names
cs: Názvy vlastnosti

en_US: Unidirectional
cs: Jednosměrný

en_US: Bidirectional
cs: Obousměrný

[ctx: @title:window]
en_US: Node Properties
cs: Vlastnosti uzlu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en_US: Node Properties
cs: Vlastnosti uzlu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en_US: Node color
cs: Barva uzlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelId)
en_US: Identifier:
cs: Identifikátor:

[ctx: @title:window]
en_US: Node Type Properties
cs: Vlastnosti typu uzlu

en_US: Add Property
cs: Přidat vlastnost

[ctx: @title:window]
en_US: Assign Values
cs: Přiřadit hodnoty

en_US: All Data Types
cs: Všechny typy dat

en_US: All Edge Types
cs: Všechny typy okrajů

en_US: Enter Property Name
cs: Přidat název vlastnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en_US: Assign Values
cs: Přiřadit hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en_US: Choose Properties
cs: Vyberte vlastnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonShowAdvanced)
en_US: Show advanced options.
cs: Zobrazit pokročilé možnosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Assignment Method
cs: Metoda přiřazení

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en_US: Assign Constant Value
cs: Přiřadit konstantní hodnotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Lower Limit
cs: Dolní limit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Upper Limit
cs: Horní limit

[ctx: @title:window]
en_US: Generate Graph
cs: Vygenerovat graf

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en_US: Generate Graph
cs: Vygenerovat graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Random Graph
cs: Náhodný graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Erdös-Renyi Graph
cs: Erdösův-Renyiho graf

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en_US: Random Tree Graph
cs: Náhodný stromový graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en_US: Number of Columns:
cs: Počet sloupců:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en_US: Number of Rows:
cs: Počet řádků:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en_US: Number of Nodes:
cs: Počet uzlů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes)
en_US: Nodes:
cs: Uzly:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
en_US: Edges:
cs: Hrany:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en_US: Number of Nodes
cs: Počet uzlů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en_US: Graph Generator
cs: Generátor grafů

en_US: Graphviz Format (%1)
cs: Formát Graphviz (%1)

en_US: Could not open file "%1" in read mode: %2
cs: Nelze otevřít soubor "%1" pro čtení: %2

en_US: Could not parse file "%1".
cs: Nelze analyzovat soubor %1.

en_US: Graph Markup Language Format (%1)
cs: Formát Graph Markup Language (%1)

en_US: Rocs 1 Graph File Format (%1)
cs: Formát souborů grafů Rocs (%1)

en_US: Could not open file "%1" in write mode: %2
cs: Nelze otevřít soubor "%1" pro zápis: %2

en_US: TikZ (PGF) Format (%1)
cs: Formát TikZ (PGF) (%1)

en_US: unidirectional
cs: jednosměrný

[ctx: @title:tab initial title for graph document]
en_US: New Graph
cs: Nový graf

[ctx: Scripting API]
en_US: Identifier of a node.
cs: Identifikátor uzlu.

[ctx: @title:column]
en_US: Edge
cs: Okraj

[ctx: @title:column]
en_US: Node
cs: Uzel

[ctx: @title:column]
en_US: Node Type
cs: Typ uzlu

en_US: Delete Element
cs: Smazat prvek

en_US: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
cs: Objekt '%1' nemohl být otevřen pro úpravy. Buď neexistuje, nebo RKWard ještě úpravu tohoto typu objektu nepodporuje.

en_US: Cannot edit '%1'
cs: Nelze upravit '%1'

en_US: Loading Workspace...
cs: Načítání pracovní plochy...

en_US: There has been an error opening file '%1':
    %2
cs: Při otevírání souboru %1' se vyskytla chyba:
    %2

en_US: Error loading workspace
cs: Chyba při načítání pracovního prostředí

en_US: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
cs: Nebyla nalezena žádná služba, která by poskytla tiskový dialog KDE pro postscriptové soubory. Pokusíme se místo toho otevřít obecný prohlížeč postscriptových souborů, je-li jaký.<br> <br> Zvažte instalaci Okularu, nebo RKWard nastavte tak, aby se nepokoušel používat tiskový dialog KDE.

en_US: Unable to open KDE print dialog
cs: Nelze otevřít tiskový dialog KDE

en_US: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
cs: Čeká se na dokončená zbývajících příkazů  Rd. Pro okamžité ukončení stiskněte Zrušit (Varování: Toto by mohlo vést ke ztrátě dat)

en_US: Waiting for R to finish
cs: Čeká se na ukončení R

en_US: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor s názvem "%1" již existuje a bude při ukládání do "%2" přepsán. Opravdu si jej přejete přepsat?

en_US: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
cs: Soubory pracovního prostředí R [%1](%1);;*Všechny soubory [*](*)

en_US: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
cs: Nebyl zadán název souboru. Vaše data NEBYLA uložena. Přesto chcete pokračovat?

en_US: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
cs: Ukládání do souboru '%1' se nezdařilo. Co chcete dělat?

en_US: Try saving with a different filename
cs: Zkuste uložit soubor pod jiným názvem

en_US: Saving failed
cs: Ukládání selhalo

en_US: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
cs: Uložení do souboru '%1'  selhalo. Chcete zkusit soubor uložit pod jiným názvem?

en_US: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
cs: Příkaz běžící v jádru R chce, abyste viděl následující soubor(y):<ul><li>

en_US: Showing file(s)
cs: Zobrazuji soubor(y)

en_US: Edit file(s)
cs: Upravit soubor(y)

en_US: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
cs: Balíček '%1' (který jste pravděpodobně právě načetli) je nyní umístěn na černé listině kvůli získávání údajů o struktuře. Především to znamená, že předměty v tomto balíčku se nebudou objevovat v prohlížeči objektů, a že nebude žádné dokončování názvu předmětu nebo radění argumentů k funkcím pro objekty v tomto balíčku.
    Balíčky jsou obvykle na černou listinu umisťovány, když obsahují obrovské množství dat, což by vedlo k dlouhému načítání. Aby nebyl tento balíček dále na seznamu, jděte do Nastavení → Nastavit RKWard → Pracovní prostředí.

en_US: Package blacklisted
cs: Balíček byl umístěn na černou listinu

en_US: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
cs: Objekt '%1' byl odstraněn z pracovního prostředí, nebo změněn na jiný typ objektu, ale je v současnosti otevřen pro úpravy. Chcete jej obnovit?

en_US: Restore object?
cs: Obnovit objekt?

en_US: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
cs: Opravdu chcete odstranit objekt '%1'? Objekt je v současnosti otevřen pro úpravy. Bude odstraněn i z editoru. Není žádný způsob, jak jej vrátit zpět.

en_US: Remove object?
cs: Odstranit objekt?

en_US: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
cs: Opravdu chcete odstranit objekt '%1'? Není žádná možnost vrátit tento krok zpět.

en_US: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
cs: Tento zvláštní objekt ve skutečnosti v R neexistuje. Je zde používán pro vypsání jmenných prostorů, jež jsou načteny, ale nejsou připojeny k balíčku v prohledávané cestě. Jedná se typicky o "importované" jmenné prostory.

en_US: Full location:
cs: Úplný údaj o umístění:

en_US: Data frame
cs: Časový rámec

en_US: Dimensions:
cs: Rozměry:

en_US: Class(es):
cs: Třída(y):

en_US: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
cs: Nebyl odstraněn balíček %1. RKWard jej vyžaduje. Pokud to skutečně chcete udělat, udělejte to v konzoli R.

en_US: Package %1 appears not to have been loaded
cs: Zdá se, že balíček %1 nebyl načten

en_US: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
cs: Název, který jste zadali, je již používán, nebo je neplatný. Přejmenován na %1

en_US: Type on these fields to add new columns
cs: Pište v těchto polích pro přidání nových sloupců

en_US: Type on these fields to add new rows
cs: Pište v těchto polích pro přidání nových řádků

en_US: This value is not allowed, here
cs: Tato hodnota zde není dovolena

en_US: #New Variable#
cs: #Nová proměnná#

note: #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns
en_US: Row names
cs: Názvy řádků

en_US: This column contains one or more invalid fields
cs: Tento sloupec obsahuje jedno nebo více neplatných polí

en_US: Edit these fields to rename variables.
cs: Upravit tato pole pro přejmenování proměnných.

en_US: A descriptive label for each column (optional).
cs: Popisný štítek pro každý sloupec (volitelné).

en_US: Type of data.
cs: Typ dat.

en_US: Double click on these fields to customize data display.
cs: Dvakrát klikněte na tato pole pro upravení zobrazení dat.přizpůsobení.

en_US: Double click on these fields to edit factor levels.
cs: Dvakrát klikněte na tato pole pro upravení úrovní faktorů.

en_US: Pastes the clipboard contents to current position
cs: Vloží současný obsah schránky na aktuální pozici

en_US: Paste inside table
cs: Vložit do tabulky

en_US: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
cs: Vloží obsah schránky v současné poloze, ale ne za hranice tabulky

en_US: Paste inside selection
cs: Vložit do výběru

en_US: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
cs: Vloží obsah schránky v současné poloze, ale ne za hranice nynějšího výběru

en_US: Enable editing
cs: Povolit úpravy kódu

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en_US: Lock
cs: Uzamknout

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en_US: Unlock
cs: Odemknout

en_US: The editor '%1' contains the following duplicate columns. Editing this table may not be safe, and has been disabled. You may re-enable editing if you know what you are doing, but you are strongly advised to fix the table, and/or backup your data, first.
cs: Editor '%1' obsahuje následující duplicitní sloupce. Úpravy této tabulky nemusí být bezpečné a byly zakázány. Úpravy můžete znovu povolit, pokud víte, co děláte, ale velmi se doporučuje nejprve tabulku opravit a/nebo zazálohovat vaše data.

en_US: Duplicate columns detected
cs: Zjištěny zdvojené sloupce

en_US: %1 [read-only]
cs: %1 [pouze ke čtení]

en_US: Insert new variable left
cs: Novou proměnnou vložit vlevo

en_US: Delete this variable
cs: Smazat tuto proměnnou

en_US: Insert new case above (at %1)
cs: Vložit nový případ výše (při %1)

en_US: Delete marked rows (%1-%2)
cs: Smazat označené řádky (%1-%2)

en_US: Delete this row (%1)
cs: Smazat tento řádek (%1)

en_US: Reporting bugs in RKWard
cs: Hlášení chyb v RKWardu

en_US: Report As Bug
cs: Nahlásit jako chybu

en_US: Message code: %1
cs: Kód zprávy: %1

en_US: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
cs: Prosím, podejte krátké shrnutí problému:
    ###Vyplňte, prosím###

en_US: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
cs: Objevilo se hlášení o chybě uvedené níže. Vedle toho byly pozorovány následující příznaky:
    ###Prosím, vyplňte (pokud platí)###

en_US: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
cs: Co jste - popsáno podrobně - dělal předtím, než se objevil tento problém?
    ###Prosím, vyplňte###

en_US: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
cs: Když zkoušíte zopakovat to, co jste popsali výše, nastanou opět problémy (ne, někdy, vždy)?
    ###Prosím, vyplňte###

en_US: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
cs: Je-li to možné zkusit: Když uděláte tu samou věc v sezení R mimo RKWard, vidíte ten stejný problém?
    ###Prosím, vyplňte###

en_US: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
cs: Máte nějaké další informace, které by nám pomohly vysledovat tento problém? A zvláště, pokud je to možné, můžete nám poskytnout vzorek dat a ukázkový kód R, který by pomohl reprodukovat tento problém?
    ###Prosím, vyplňte###

en_US: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
cs: RKWard je dostupný v mnoha lišících se baleních, a někdy jsou problémy spojeny s určitým způsobem instalace. Jak jste RKWard nainstaloval (které soubory jste stáhli)?
    ###Prosím, vyplňte###

en_US: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
cs: Prosím, počkejte okamžik, dokud se neshromáždí některé údaje vztahující se k vašemu nastavení.
    V případě, že podpůrná vrstva zhavarovala, nebo se zasekla, můžete stisknout "Zrušit" pro přeskočení tohoto kroku.

en_US: Gathering setup information
cs: Shromažďují se údaje o nastavení

en_US: No plugins defined for context '%1'
cs: Pro souvislost '%1' nebyly stanoveny žádné přídavné moduly

en_US: Configure Packages
cs: Nastavit balíčky

en_US: Load / Unload R packages
cs: Načíst/Zrušit načtení balíčků R

en_US: Install / Update / Remove R packages
cs: Instalovat / Aktualizovat / Odstranit balíčky R

en_US: Manage RKWard Plugins
cs: Spravovat moduly pro RKWard

en_US: Package %1 at %2
cs: Balíček %1 v %2

en_US: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
cs: Následující balíčky, které jste vybral k odstranění, jsou pro chod RKWardu nepostradatelné a nebudou odstraněny. Pokud si jste naprosto jist, že tyto balíčky chcete odstranit, prosím, udělejte tak v příkazovém řádku R.

en_US: Not removing certain packages
cs: Jisté balíčky nebudou odstraněny

en_US: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
cs: Vaše současná uživatelská oprávnění nedovolují odstranění následujících balíčků. Budou přeskočeny.

en_US: Insufficient user permissions
cs: Nedostatečná uživatelská oprávnění

en_US: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
cs: Vaše současná uživatelská oprávnění nedovolují odstranění následujících balíčků. Chcete tyto balíčky přeskočit, nebo chcete pokračovat s právy správce systému (budete vyzváni k zadání hesla)?

en_US: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
cs: Chystáte se odstranit následující balíčky. Jste si jisti, že chcete pokračovat?

en_US: About to remove packages
cs: Chystané odstranění balíčků

en_US: Please stand by while removing selected packages
cs: Prosím, počkejte zatímco jsou odstraňovány vybrané balíčky

en_US: Selected library location not writable
cs: Vybrané umístění knihovny není zapisovatelné

en_US: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
cs: <p>Adresář, který jste zvolil pro instalaci (%1) není s vašimi současnými uživatelskými oprávněními zapisovatelný.</p><p>Chtěli byste namísto něj instalovat do %2, (taktéž můžete stisknout "Zrušit" a použít tlačítko "Nastavit zdroje" pro nastavení jiného adresáře)?</p>

en_US: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
cs: <p>Případně, pokud na tomto stroji máte přístup k účtu správce systému, můžete pro nainstalování balíčků použít tento, anebo byste mohli změnit oprávnění pro '%1'. Omlouváme se za to, že v operačním systému Windows RKWard automatické přepínání na účet správce ještě nepodporuje.</p>

en_US: Install to %1
cs: Nainstalovat do %1

en_US: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
cs: <p>Případně, pokud jste na tomto stroji správcem systému, můžete zkusit instalaci balíčků pod účtem superuživatele (budete vyzváni k zadání hesla superuživatele.</p>

en_US: Become root
cs: Staňte se superuživatelem

en_US: Please stand by while installing selected packages
cs: Prosím, počkejte  zatímco jsou instalovány vybrané balíčky

en_US: Installation process died with exit code %1
cs: Instalační proces byl ukončen s kódem pro ukončení %1

en_US: Loaded packages
cs: Načtené balíčky

en_US: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
cs: Při pokusu o načtení/odstranění balíčků se vyskytla chyba. Podívejte se, prosím, kvůli podrobnostem, na zápis níže

en_US: Error while handling packages
cs: Chyba při práci s balíčky

en_US: Configure Repositories
cs: Nastavit repozitáře

en_US: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
cs: Mnoho balíčků je dostupných na CRAN (Comprehensive R Archive Network), a v dalších repozitářích.<br>(pro přidání dalších klikněte zde).

en_US: Show only packages matching:
cs: Zobrazit pouze balíčky odpovídající:

en_US: Show only packages providing RKWard dialogs
cs: Ukázat pouze balíčky poskytující dialogy RKWardu

en_US: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p><p></p>
cs: <p>Některé, ale ne všechny, balíčky R jsou přiloženy k přídavným modulům pro RKWard. To znamená, že mimoto poskytují grafické uživatelské rozhraní k funkcím R. Zaškrtněte toto okénko pro ukázání jen takovýchto balíčků.</p><p></p>

en_US: Select all updates
cs: Vybrat všechny aktualizace

en_US: The following package(s) requested by the backend have not been found in the package repositories: "%1". Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories" button.
cs: Následující balíčky požadované podpůrnou vrstvou nejsou ve zdrojích balíčků: "%1". Možná byl název balíčku zadán špatně. Nebo musíte nastavit doplňkové zdroje přes tlačítko "Nastavit zdroje".

en_US: Package not available
cs: Balíček není dostupný

en_US: Install packages to:
cs: Nainstalovat balíčky do:

en_US: Install suggested packages
cs: Nainstalovat navržené balíčky

en_US: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
cs: Některé balíčky "navrhují" dodatečné balíčky, které nejsou přísně vzato nezbytné pro používání toho balíčku, ale mohou poskytovat dodatečnou související funkcionalitu. Zaškrtněte tuto volbu, aby byly takové dodatečné balíčky zahrnuty.

en_US: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
cs: <p>Prosím, čekejte zatímco se hledají nainstalované a dostupné balíčky.</p><p><strong>Poznámka:</strong> Toto hledání vyžaduje pracující internetové spojení a může nějakou dobu trvat, zejména pokud je jedno nebo i více skladišť balíčků dočasně nedostupných.</p>

en_US: Searching for packages
cs: Vyhledávání balíčků

en_US: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
cs: <p>Balíčky označené ikonou RKWardu v tomto sloupci poskytují vylepšení pro RKWard, typicky v podobě dodatečných grafických dialogů.</p>

en_US: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
cs: <p>Balíčky pro instalaci/odstranění vyberete zaškrtnutím/zrušením zaškrtnutí odpovídajících políček v tomto sloupci.</p>

en_US: <p>The name of the package.</p>
cs: <p>Název balíčku.</p>

en_US: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
cs: <p>Popisné záhlaví pro balíček. V současnosti toto u balíčků uložených ve skladištích, co nejsou místní, není dostupné.</p>

en_US: <p>Installed and / or available version of the package</p>
cs: <p>Nainstalovaná a/nebo dostupná verze balíčku</p>

en_US: <p>Location where the package is installed / available</p>
cs: <p>Místo, kde je balíček nainstalován/dostupný</p>

en_US: Updateable Packages
cs: Aktualizovatelné balíčky

en_US: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
cs: Balíčky, pro které je dostupná aktualizace. Může to zahrnovat balíčky, které prostě byly sestaveny proti novější verzi R.

en_US: New Packages
cs: Nové balíčky

en_US: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
cs: Balíčky, které jsou pro instalaci dostupné, ale které nyní nejsou nainstalované.

en_US: Installed Packages
cs: Nainstalované balíčky

en_US: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
cs: Balíčky, které jsou nainstalovány místně. Všimněte si, že pro tyto balíčky mohou být dostupné aktualizace.

en_US: Installed plugin groups (.pluginmap files)
cs: Nainstalované skupiny přídavných modulů (soubory .pluginmap)

en_US: Crash recovery file detected
cs: Zjištěn soubor pro obnovení po pádu

en_US: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
cs: <p>Vypadá to, jakoby RKWard nedávno spadl. Je nám to líto. Nicméně ještě není všechno ztraceno, a s trochou štěstí byla vaše data zachráněna včas.</p>

en_US: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
cs[0]: <p>Soubor pro obnovení pracovního prostředí existuje, datování od <i>%2</i>.</p>
cs[1]: <p>Existují %1 soubory pro obnovení pracovního prostředí, nejnovější se datuje k <i>%2</i>.</p>
cs[2]: <p>Existuje %1 souborů pro obnovení pracovního prostředí, nejnovější se datuje k <i>%2</i>.</p>

en_US: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
cs: <p>Chcete nyní otevřít tento soubor, uložit jej na později (jako <i>%1</i>), nebo jej zahodit?</p>

en_US: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
cs: Uloží soubor(y) pro obnovení, a otevře je (nebo ten nejnovější)

en_US: Save for later
cs: Uložit na později

en_US: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
cs: Uloží soubor(y) pro obnovení pro pozdější užití, ale neotevře je.

en_US: Deletes the recovery file(s)
cs: Smaže soubor(y) pro obnovení

en_US: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
cs[0]: Chystáte se také smazat soubor pro obnovení %2. Nebude žádná možnost krok vrátit zpět. Opravdu jej smazat?
cs[1]: Chystáte se také smazat %1 soubory pro obnovení (nejnovější je %2). Nebude žádný způsob, jak je vrátit zpět. Opravdu je smazat?
cs[2]: Chystáte se také smazat %1 souborů pro obnovení (nejnovější je %2). Nebude žádný způsob, jak je vrátit zpět. Opravdu je smazat?

en_US: Really delete recovery file(s)?
cs: Opravdu smazat soubory pro obnovení?

en_US: <b>Select one or more:</b>
cs: <b>Vyberte jeden nebo více:</b>

en_US: <b>Select one:</b>
cs: <b>Vybrat jeden:</b>

en_US: Install %1
cs: Instalovat %1

en_US: Installation directory
cs: Adresář pro instalaci

en_US: Not found.
cs: Nenalezeno.

en_US: Found.
cs: Nalezeno.

en_US: None selected
cs: Nic nevybráno

en_US: What would you like to do?
cs: Co chcete dělat?

en_US: Start with an empty workspace
cs: Začít s prázdným pracovním prostředím

en_US: Start with an empty table
cs: Začít s prázdnou tabulkou

en_US: Load workspace from current directory
cs: Načíst pracovní prostředí z nynějšího adresáře

en_US: Load workspace from current directory:
    %1
cs: Načíst pracovní prostředí z nynějšího adresáře:
    %1

en_US: Load an existing workspace:
cs: Načíst stávající pracovní prostředí:

en_US: Always do this on startup
cs: Při spuštění provést vždy toto

en_US: Unable to detect R installation
cs: Nelze najít instalaci R

en_US: Specified R executable does not exist
cs: Zadaný spustitelný soubor R neexistuje

en_US: Frontend to the R statistics language
cs: Rozhraní pro statistický jazyk R

en_US: Project leader / main developer
cs: Vedoucí projektu / hlavní vývojář

en_US: C++ developer between 2004 and 2007
cs: Vývojář v C++ mezi roky 2004 a 2007

en_US: Many plugins, suggestions, plot history feature
cs: Mnoho přídavných modulů, návrhy, funkce historie nákresu

en_US: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
cs: Mnoho přídavných modulů, návrhy, balíček rkwarddev

en_US: Many plugins, suggestions, marketing, translations
cs: Mnohé přídavné moduly, návrhy, marketing a překlady

en_US: Contributors in alphabetical order
cs: Přispěvatelé podle abecedního pořadí

en_US: Several helpful comments and discussions
cs: Několik užitečných komentářů a rozhovorů

en_US: Plugins and patches
cs: Moduly a změny

en_US: New website
cs: Nové stránky

en_US: HP filter plugin, spanish translation
cs: Filtrovací přídavný modul HP, překlad do španělštiny

en_US: A cool icon
cs: Skvělá ikona

en_US: RKWard logo, many suggestions, help on wording
cs: Logo pro RKWard, četné návrhy, pomoc s textem

en_US: Several valuable comments, hints and patches
cs: Několik užitečných komentářů, rad a úprav

en_US: Translation, Suggestions, plugins
cs: Překlady, návrhy a přídavné moduly

en_US: Many comments, useful suggestions, and bug reports
cs: Mnoho komentářů, užitečných doporučení a nahlášených chyb

en_US: German Translation, bug reports
cs: Překlad do němčiny, hlášení chyb

en_US: Some patches
cs: Některé změny

en_US: patches and helpful comments
cs: úpravy a užitečné komentáře

en_US: Many more people on rkward-devel@kde.org
cs: Všichni ti lidé na rkward-devel@kde.org

en_US: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
cs: Prominutí, pokud jste zde nebyli zmíněni. Prosím, spojte se s námi, abychom vás sem mohli přidat

en_US: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
cs: Po spuštění (a po načtení určeného pracovního prostředí, je-li to vhodné), vyhodnotit stanovený kód R.

en_US: Verbosity of debug messages (0-5)
cs: Mnohomluvnost ladících hlášení (0-5)

en_US: Mask for components to debug (see debug.h)
cs: Přestrojit pro součásti, které mají být laděny (viz debug.h)

en_US: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
cs: Ladicí program pro podpůrnou vrstvu. (Uzavřete všechny argumenty pro ladicí program společně s příkazem do jednoduchých uvozovek (''). Zajistěte přesměrování výstupu - stdout)

en_US: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
cs: Použít danou instalaci R namísto té, která byla nastavena v době kompilace (Poznámka: knihovna rkward R musí být nainstalována do té instalace R)

en_US: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
cs: Použít běžící instanci RKWardu znovu (je-li dostupná). Pokud je běžící instance opět použita, budou se vykládat jen argumenty souboru, všechny ostatní volby budou ignorovány.

en_US: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
cs: Soubor nebo soubory k otevření, obyčejně pracovní prostředí, nebo soubor se skriptem R. Při načtení několika věcí byste měl nejprve stanovit pracovní prostředí.

en_US: The R executable specified on the command line (%1) does not exist or is not executable.
cs: Spustitelný soubor R zadaný na příkazové řádce (%1) neexistuje nebo není spustitelný.

en_US: The R executable (%1) specified in the rkward.ini file (%2) does not exist or is not executable.
cs: Spustitelný soubor R (%1) zadaný v souboru rkward.ini (%2) neexistuje nebo není spustitelný.

en_US: Decimal Places
cs: Desetinná místa

en_US: Default setting
cs: Výchozí nastavení

en_US: As required
cs: Jak požadováno

en_US: Fixed precision:
cs: Pevně daná přesnost:

en_US: Formatting options for '%1'
cs: Volby formátování pro '%1'

en_US: Levels / Value labels for '%1'
cs: Úrovně / Značky hodnot pro '%1'

en_US: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
cs: Úrovně mohou být přiřazeny pouze k po sobě následujícím celým číslům, počínaje 1, (sloupec rejstříku je pouze pro čtení). Pro odstranění úrovní na konci seznamu je pouze musíte nastavit jako prázdné.

en_US: Remove this row / element
cs: Odstranit řádek / prvek

en_US: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
cs: <p><em>Poznámka:</em> Toto nastavení se neprojeví, dokud RKWard nespustíte znovu.</p>

en_US: Search backwards (previous occurrence of search term)
cs: Hledat dozadu (předchozí výskyt hledaného pojmu

en_US: Search forward (next occurrence of search term)
cs: Hledat dopředu (další výskyt hledaného pojmu)

en_US: Find as you type
cs: Hledat při psaní

en_US: Highlight all matches
cs: Zvýraznit všechny odpovídající

en_US: Other Environments
cs: Ostatní prostředí

en_US: My Workspace
cs: Moje pracovní plocha

en_US: Show Hidden Objects
cs: Zobrazit skryté objekty

en_US: Top level objects, and direct children
cs: Objekty nejvyšší úrovně, a přímí potomci

en_US: Show all objects
cs: Zobrazit všechny objekty

en_US: Show functions, only
cs: Ukázat funkce, pouze

en_US: <b>There have been errors and / or warnings. See below for a transcript</b>
cs: <b>Vyskytly se chyby a/nebo varování. Podívejte se níže na zápis</b>

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en_US: Output:
cs: Výstup:

en_US: Errors / Warnings
cs: Chyby / varování

en_US: Errors / Warnings:
cs: Chyby / varování:

en_US: Parent object: %1
cs: Rodičovský objekt: %1

en_US: Select parent object
cs: Vyberte rodičovský objekt

en_US: Overwrite? (The given object name already exists)
cs: Přepsat? (Zadaný název pro objekt již existuje)

en_US: Paste special...
cs: Vložit jinak...

en_US: Paste Special...
cs: Vložit jinak...

en_US: Paste Mode
cs: Režim vkládání

en_US: Single string
cs: Jeden řetězec

en_US: Field Separator
cs: Oddělovač polí

note: #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en_US: Single space
cs: Jedna mezera

note: #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en_US: Any whitespace
cs: Jakékoli prázdné místo

note: #-#-#-#-#  207 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en_US: Quoting
cs: Citování

en_US: Do not quote values
cs: Nedávat hodnoty do uvozovek

en_US: Quote all values
cs: Dávat všechny hodnoty do uvozovek

en_US: Transformations
cs: Transformace

en_US: Reverse horizontally
cs: Otočit vodorovně

en_US: Reverse vertically
cs: Otočit svisle

en_US: Flip rows/columns
cs: Prohodit řádky/sloupce

en_US: Insert NAs where needed
cs: Vložit NA, kde je to potřeba

en_US: Copy lines to output
cs: Kopírovat řádky do výstupu

en_US: Run line / selection
cs: Provést řádek/výběr

en_US: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
cs: Provede nynější výběr (je-li jaký) nebo nynější řádek (pokud není vybráno nic)

en_US: Run selection
cs: Provést výběr

en_US: Run all
cs: Provést vše

en_US: &Function reference
cs: Odkaz na &funkci

en_US: Search Online
cs: Hledat online

en_US: Warnings or Errors:
cs: Varování nebo chyby:

en_US: Preview not (yet) possible
cs: Náhled není (ještě) možný

en_US: Preview disabled
cs: Náhled zakázán

en_US: Preview updating
cs: Obnovení náhledu

en_US: Preview up to date
cs: Náhled je aktuální

en_US: Could not open file %1 for reading
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro čtení

en_US: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
cs: Chyba při zpracování souboru XML. Hlášení o chybě bylo: '%1' v řádku '%2', sloupec '%3'. Další chyby budou dále oznamovány níže

en_US: Trying to retrieve children of invalid element
cs: Pokouší se najít potomky neplatného prvku

en_US: Expected exactly one element '%1' but found %2
cs: Očekáván přesně jeden prvek '%1', ale nalezeny %2

en_US: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
cs: '%1' - nezadána vlastnost. Předpokládá se '%2'

en_US: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
cs: Nedovolená hodnota atributu. Povoleny jsou pouze hodnoty jeden z '%1'.

en_US: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
cs: Nedovolená hodnota atributu. Povolena jsou pouze celá čísla.

en_US: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
cs: Nedovolená hodnota atributu. Povolena jsou pouze desetinná čísla.

en_US: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
cs: Nedovolená hodnota atributu. Povoleny jsou pouze hodnoty '%1' nebo '%2'.

en_US: Trying to retrieve contents of invalid element
cs: Zkoušíte vyvolat obsah neplatného prvku

en_US: XML-parsing '%1'
cs: Analýza XML '%1'

en_US: (no label)
cs: (žádný popisek)

en_US: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
cs: Pokusil jste se vyvolat přídavný modul s názvem '%1', ale tento přídavný modul je v současnosti neznámý. Pravděpodobně musíte načíst odpovídající mapu přídavných modulů (Nastavit → Nastavit RKWard → Přídavné moduly), nebo byl možná tento přídavný modul přejmenován.

en_US: No such plugin
cs: Žádný takový modul

en_US: Bad serialization format
cs: Nesprávný formát pro řazení

en_US: 
    The plugin has crashed.
cs: 
    Přídavný modul spadl.

en_US: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
cs: Ne všechna stanovená nastavení se mohla použít. Většinou jde o to, že některé objekty R již nejsou dostupné ve vašem pracovním prostředí.

en_US: Not all settings applied
cs: Nepoužita všechna nastavení

en_US: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
cs: 
    Přídavný modul nemohl být s těmito nastaveními automaticky odeslán.

en_US: Could not submit
cs: Nepodařilo se odeslat

en_US: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
cs: Přeskakuje se soubor s přiřazením přídavného modulu %1. Není kompatibilní s touto verzí RKWardu

en_US: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
cs: Určený požadovaný soubor '%1' neexistuje nebo není čitelný. Ignoruji jej.

en_US: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
cs: Nepodařilo se analyzovat určenou požadovanou mapu přídavných modulů '%1'. Možná budete muset nainstalovat dodatečné balíčky.

en_US: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
cs: Duplicitní deklarace ID součásti "%1" v souboru s mapou přídavných modulů "%2".

en_US: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
cs: Určený soubor '%1' pro ID součásti "%2" neexistuje nebo není čitelný. Ignoruji jej.

en_US: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
cs: Součást '%1' není dostupná ve verzi vhodné pro tuto verzi RKWardu

en_US: License: %1
cs: Licence: %1

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en_US: Roles
cs: Úlohy

en_US: Translators:
cs: Překladatelé:

en_US: RKWard plugin map
cs: Mapa přídavného modulu pro RKWard

en_US: R package
cs: Balíček R

en_US: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
cs: Tento objekt má %1 rozměr(y), ale je/jsou očekáván(y) %2 rozměr(y).

en_US: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
cs: Tento objekt má délku %1, ale je očekávána nejmenší délka %2.

en_US: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
cs: Tento objekt má délku %1, ale je očekávána největší délka %2.

en_US: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
cs: Nezdá se, že by tento objekt patřil do některé ze tříd <i>%1</i>.

en_US: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
cs: Datový typ tohoto objektu je <i>%1</i>, ale dovolený typ(y) je/jsou <i>%2</i>.

en_US: Select one:
cs: Vybrat jeden:

en_US: Specify model
cs: Stanovit model

en_US: Full Model
cs: Plný model

en_US: Main Effects only
cs: Pouze hlavní efekty

en_US: Custom Model:
cs: Vlastní model:

en_US: Main effects
cs: Hlavní efekty

en_US: Enter data:
cs: Zadejte data:

en_US: Type on these cells to expand the table
cs: Pište do těchto buněk pro rozšíření tabulky

en_US: Empty values are not allowed
cs: Prázdné hodnoty nejsou dovoleny

en_US: This column contains illegal values in some of its cells
cs: Tento sloupec obsahuje v některých svých buňkách neplatné hodnoty

en_US: Updating status, please wait
cs: Aktualizuje se stav. Prosím, počkejte

en_US: This row has not yet been processed.
cs: Tento řádek ještě nebyl zpracován.

en_US: This row contains invalid settings.
cs: Tento řádek obsahuje neplatná nastavení.

en_US: Please wait while settings are being processed
cs: Prosím, počkejte zatímco jsou nastavení zpracovávána

en_US: One or more rows contain invalid settings.
cs: Jeden nebo více řádků obsahuje neplatná nastavení.

en_US: At least %1 rows have to be defined (if any)
cs: Musí se zadat alespoň %1 řádků (jestli nějaký)

en_US: At least %1 rows have to be defined
cs: Musí se zadat alespoň %1 řádků

en_US: At most %1 rows may be defined
cs: Může být zadáno nanejvýš %1 řádků

en_US: This element is not valid for the following reason(s):
cs: Tento prvek není platný z následujícího důvodu(ů):

en_US: Enter filename
cs: Zadejte název souboru

en_US: The file or directory does not exist.
cs: Soubor nebo adresář neexistuje.

en_US: Save to:
cs: Uložit do:

en_US: my.data
cs: Moje data

en_US: Enter value:
cs: Zadat hodnotu:

en_US: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
cs: Při pokusu o přečtení popisu k tomuto přídavnému modulu se vyskytla chyba ('%1'). Prosím, podívejte se na podrobnosti ve standardním výstupu.

en_US: Could not create plugin
cs: Nepodařilo se vytvořit přídavný modul

en_US: Code Preview
cs: Náhled kódu

en_US: Auto close
cs: Automaticky zavřít

en_US: Use Wizard
cs: Použít průvodce

en_US: Run again
cs: Spustit znovu

en_US: Processing. Please wait
cs: Zpracovává se. Prosím, počkejte

en_US: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
cs: Níže můžete vidět příkaz(y), které odpovídají nastavení, jež jste udělali.Klikněte na "Předat" pro provedení příkazu(ů).

en_US: < Back
cs: < Zpět

en_US: Use Dialog
cs: Použít dialog

en_US: Select Variable(s)
cs: Vyberte proměnnou(é)

en_US: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
cs: <p>Tento objekt zde není povolen z následujícího(ch) důvodu(ů):</p>

en_US: Command Chain
cs: Sled příkazů

en_US: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
cs: Nepodařilo se najít spustitelný soubor podpůrné vrstvy. Jedná se pravděpodobně o problém s vaší instalací.

en_US: The backend executable could not be started. Error message was: %1
cs: Nepodařilo se spustit spustitelný soubor podpůrné vrstvy. Zpráva o chybě: %1

en_US: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
cs: Chyba při komunikaci s procesem podpůrné vrstvy. Očekáván symbol '%1', obdržen symbol '%2'

en_US: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
cs: Neshoda ve verzích při komunikaci s procesem jádra. Uživatelské rozhraní je ve verzi '%1' zatímco jádro je ve verzi '%2'.
    Prosím, opravte svou instalaci.

en_US: The backend process could not be started. Please check your installation.
cs: Nepodařilo se spustit proces jádra. Prosím, prověřte svou instalaci.

en_US: The backend process failed to start with exit code %1.
cs: Nepodařilo se spustit podpůrnou vrstvu s kódem ukončení %1.

en_US: Backend process has exited with code %1.
cs: Proces jádra byl ukončen s kódem %1.

en_US: The R engine has shut down with status: %1
cs: Jádro R bylo zastaveno se stavem: %1

en_US: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
cs: Jádro R narazilo na kritickou chybu:
    %1

en_US: Message from the R backend
cs: Zpráva od jádra k R

en_US: Question from the R backend
cs: Dotaz od jádra k R

en_US: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
cs: </p>	- Buď se vůbec nepodařilo načíst knihovnu R pro 'rkward', nebo je v nesprávné verzi. Mohlo by to vést ke všem druhům chyb, od chybějících jednoduchých funkcí po úplné selhání funkčnosti. Většinou jde o to, že při poslední instalaci nebyly všechny soubory umístěny na správné místo. Nicméně, někdy toho mohou být příčina zbytky z předchozí instalace, které nebyly čistě odstraněny.</p>		<p><b>Měl byste nyní ukončit RKWard, a opravit svou instalaci</b>. S tímto vám pomůže <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>

en_US: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
cs: <p>	-Při zřizování spojení s R se vyskytly potíže. Nejpravděpodobněji je to kvůli poškozené instalaci.</p>		<p><b>Měli byste nyní RKWard ukončit, a svou instalaci opravit</b>. Pro nápovědu k tomu se podívejte na <a href="http://rkward.kde.org/compiling">http://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>

en_US: R Startup
cs: Spuštění

en_US: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
cs: <p>	-Vyskytla se neurčitá chyba, kterou RKWard zatím nezvládá. RKWard pravděpodobně nebude pracovat správně. Prosím, ověřte svou instalaci.</p>

en_US: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
cs: <p>Došlo k problémům při spouštění jádra R. Vyskytla se následující chyba(y):</p>

en_US: Error starting R
cs: Chyba při spuštění R

en_US: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
cs: Příkaz v jádru R se pokouší změnit kódování znaků. I když pro to RKWard nabízí podporu, a pokusí se přizpůsobit novému jazykovému nastavení, může tato operace vést k sotva patrným chybám, jestliže jsou současně otevřena okna s daty. Vlastnost také ještě není dobře vyzkoušena, a bude rozumné, když svou práci, předtím než budete pokračovat, uložíte.
    pokud máte otevřen nějaký editor dat, nebo v případě jakýchkoli pochybností, doporučuje se jej nejprve zavřít (v pozdějších verzích RKWardu toto bude zřejmě zjištěno automaticky). Prosím, v tomto případě zvolte Zrušit, potom uložte okna s daty, uložte a pokračujte.

en_US: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
cs: Podpůrná vrstva R požaduje balíček '%1' kvůli provedení úkolu, který v současnosti není nainstalován. Bude otevřen nástroj pro správu balíčků. Z něj se můžete pokusit o nalezení a nainstalování nezbytného balíčku.

en_US: Require package '%1'
cs: Vyžadován balíček '%1'

en_US: R backend requests information
cs: Jádro R požaduje informace

en_US: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
cs: 
    Jádro R bude zastaveno okamžitě Znamená to, že dále nemůžete používat jakékoli funkce závisející na jádru k R Také jinak řečeno, nemůžete provádět vůbec nic, dokonce ani uložit pracovní prostředí Máte-li štěstí, udělal to už R. Ovšem to, co můžete udělat, je, že můžete uložit otevřené soubory s příkazy, výstupy, nebo data z otevřeného editoru dat. Poté ukončete RKWard. Promiňte.

en_US: R engine has died
cs: Jádro R zhavarovalo

en_US: Graphics Device Number %1
cs: Číslo grafického zařízení %1

[ctx: Window title]
en_US: %1 (Active)
cs: %1 (Aktivní)

[ctx: Window title]
en_US: %1 (Inactive)
cs: %1 (Neaktivní)

en_US: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
cs: <h2>Hledání bodu</h2><p>Použijte levé tlačítko myši pro výběr bodu/bodů. Jakékoli jiné tlačítko myši pro zastavení.</p>

en_US: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
cs: <p>Stiskněte klávesu Enter, abyste uviděli další nákres, nebo klikněte na Zrušit pro přerušení.</p>

en_US: Ok to show next plot?
cs: OK pro zobrazení dalšího nákresu?

en_US: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
cs: Při pokusu o připojení znázorňovacího zobrazovacího jádra se vyskytla chyba. To znamená, že grafika na obrazovce pomocí zařízení RKWard v tomto sezení nebude pracovat.

en_US: Expected connection token %1, but read connection token %2
cs: Očekáván symbol pro spojení %1, ale přečten symbol pro spojení %2

en_US: Error while connection graphics backend
cs: Chyba při připojování grafické podpůrné vrstvy

en_US: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
cs: Součást 'katepart' se nepodařilo načíst. RKWard bez katepart nemůže běžet a bude nyní ukončen. Prosím, nainstalujte katepart, a pak to zkuste znovu.

en_US: 'katepart' component could not be found
cs: Součást 'katepart' se nepodařilo najít

en_US: R Console
cs: Konzole R

en_US: Syntax error
cs: Syntaktická chyba

en_US: Select command history file to load
cs: Vyberte soubor s historií příkazů, který se má načíst

en_US: Select filename to save command history
cs: Vyberte název souboru, kam se historie příkazů má uložit

en_US: Interrupt running command
cs: Přerušit prováděný příkaz

en_US: Copy selection literally
cs: Kopírovat výběr doslovně

en_US: Copy commands, only
cs: Kopírovat pouze příkazy

en_US: Print Console
cs: Vypsat konzoli

en_US: Import command history...
cs: Importovat historii příkazů...

en_US: Export command history...
cs: Exportovat historii příkazů...

en_US: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
cs: Nastavili jste RKWard na vedení příkazů skriptovacího editoru přes konzoli R. Nicméně je v současnosti ovládací panel zaneprázdněn jiným příkazem. Chcete jej přidat k příkazu v konzoli, nebo chcete konzoli nejprve resetovat? Pokud nyní nový příkaz spustit nechcete, stiskněte Zrušit.

en_US: R Console is busy
cs: Konzole R je zaneprázdněna

en_US: Reset, then submit
cs: Vymazat, pak odeslat

en_US: Setting up plugins...
cs: Nastavují se přídavné moduly...

en_US: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
cs: Byly nalezeny nové balíčky s přídavnými moduly pro RKWard (uvedeny v seznamu níže). Tyto byly automaticky zapnuty. Pro vypnutí vybraných balíčků s přídavnými moduly, použijte Nastavení -> Nastavit RKWard -> Přídavné moduly.

en_US: New plugins found
cs: Nalezeny nové přídavné moduly

en_US: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
cs: Následující soubory s přiřazením přídavných modulů RKWard se nepodařilo načíst, a byly zakázány. Mohlo by to být tím, že jsou poškozeny, nekompatibilní s touto verzí RKWardu, nebo nejsou určeny k přímému načtení (Další informace hledejte v Podrobnosti). Byly zakázány.

en_US: Failed to load some plugin maps
cs: Nepodařilo se načíst některé mapy přídavných modulů

en_US: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
cs: Při načítání následujících souborů s přiřazením přídavných modulů RKWardu se vyskytly nějaké chyby. Mohlo by to být tím, že jednotlivé přídavné moduly jsou poškozeny, nekompatibilní s touto verzí RKWardu (Další informace hledejte v Podrobnosti). Jiné přídavné moduly byly ovšem úspěšně načteny.

en_US: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
cs: Poznámka: Kvůli těmto souborům s mapami přídavných modulů nebudete znovu varováni, dokud RKWard nezaktualizujete, nebo dokud je neodstraníte a znovu nepřidáte v Nastavení -> Nastavit RKWard -> Přídavné moduly.

en_US: Carbon Copy Settings
cs: Nastavení Carbon Copy

en_US: Pending Jobs
cs: Úkoly čekající na vyřízení

en_US: Debugger Console
cs: Konzole ladiče

en_US: RKWard Debug Messages
cs: Ladicí zprávy RKWard

en_US: Creates new empty dataset and opens it for editing
cs: Vytvoří nový prázdný soubor dat a otevře jej pro úpravy

en_US: Script File
cs: Soubor skriptu

en_US: Open R Script File...
cs: Otevřít soubor skriptu R...

en_US: Open any File...
cs: Otevřít jakýkoliv soubor...

en_US: Open Recent R Script File
cs: Otevřít nedávný soubor skriptu R

en_US: Import Data
cs: Importovat data

en_US: Import data from a variety of file formats
cs: Importovat data z různých datových formátů

en_US: Open Workspace...
cs: Otevřít pracovní prostředí...

en_US: Open Recent Workspace
cs: Otevřít nedávné pracovní prostředí

en_US: Save Workspace
cs: Uložit pracovní prostředí

en_US: Saves the actual document
cs: Uloží současný dokument

en_US: Save Workspace As
cs: Uložit pracovní prostředí jako

en_US: Saves the actual document as...
cs: Uložit současný dokument jako...

en_US: Interrupt all commands
cs: Přerušit všechny příkazy

en_US: CC commands to output...
cs: Příkazy CC do výstupu...

en_US: Manage R packages and plugins...
cs: Spravovat balíček R a přídavné moduly...

en_US: Close All Data
cs: Zavřít všechna data

en_US: Closes all open data editors
cs: Zavře všechny otevřené editory dat

en_US: [No actions available for current view]
cs: [Pro nynější pohled nejsou dostupné žádné činnosti]

en_US: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
cs: Ukončuje se RKWard: Chcete uložit pracovní prostředí?

en_US: Save Workspace?
cs: Uložit pracovní prostředí?

en_US: Do Not Quit
cs: Neukončovat

en_US: New dataset
cs: Nový soubor dat

en_US: Enter name for the new dataset
cs: Zadejte název pro nový soubor dat

en_US: Do you want to save the current workspace?
cs: Chcete uložit nynější pracovní prostředí?

en_US: Opening workspace...
cs: Otevírá se pracovní prostředí...

en_US: Select workspace to open...
cs: Vyberte pracovní prostředí k otevření...

en_US: The <b>R</b> engine is busy.
cs: Jádro <b>R</b> je zaneprázdněno.

en_US: The <b>R</b> engine is idle.
cs: Jádro <b>R</b> je nečinné.

en_US: The <b>R</b> engine is being initialized.
cs: Jádro <b>R</b> je inicializováno.

en_US: Open script file(s)
cs: Otevřít soubor(y) skriptu

en_US: [Unnamed Workspace]
cs: [Nepojmenované pracovní prostředí]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en_US: &Workspace
cs: &Pracovní plocha

en_US: summary (x)
cs: shrnutí (x)

en_US: print (x)
cs: tisk (x)

en_US: <b>Object was deleted</b>
cs: <b>Objekt byl smazán</b>

en_US: Object Viewer: %1
cs: Prohlížeč objektů: %1

en_US: The object was changed. You may want to click "Update"
cs: Objekt se změnil. Klikněte na "Obnovit"

en_US: Fetching information. Please wait.
cs: Získávají se informace. Prosím, počkejte.

en_US: Click "Update" to fetch information
cs: Klikněte na "Obnovit" pro získání informací

en_US: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
cs: Podpůrná vrstva pro QtScript nahlásilo chybu:
    %1

en_US: Scripting error
cs: Chyba ve skriptování

en_US: Script Error: %1
    Backtrace:
    %2
cs: Chyba ve skriptování: %1
    Backtrace:
    %2

en_US: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
cs: Soubor "%1" (vyžadován "%2") se nepodařilo najít. Prosím, zkontrolujte  svou instalaci.

en_US: Could not open common script file "%1"
cs: Nepodařilo se otevřít obecný soubor skriptu "%1"

en_US: Error opening script file %1
cs: Chyba při otevírání souboru skriptu %1

en_US: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
cs: chyba ('soubor "%1" (vyžadován "%2") se nepodařilo najít. Prosím, ověřte svou instalaci.');

en_US: ## Prepare
cs: ## Připravit

en_US: ## Compute
cs: ## Vypočítat

en_US: ## Print result
cs: ## Tisknout výsledek

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Add-ons #-#-#-#-#  462 (com.github.alainm23.planner)  #-#-#-#-# Addons #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATO
en_US: Add-ons
cs: Doplňky

en_US: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
cs: Nastavení označená (*) začnou působit až po novém spuštění RKWard

en_US: Autosaves
cs: Automatické ukládání

en_US: Autosave interval (minutes)
cs: Interval automatického ukládání (v minutách)

en_US: Keep autosave file after manual save
cs: Ponechat automaticky uložený soubor po ručním uložení

en_US: Opening script files
cs: Otevírají se soubory se skripty

en_US: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
cs: <p>Počet nedávných souborů k zapamatování (v nabídce Otevřít nedávný soubor skriptu R).</p>

en_US: Number of scripts in recent file lists (*)
cs: Počet skriptů v nedávných seznamech souborů (*)

en_US: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
cs: <p>Seznam filtrů (přípony souborových názvů), se kterými se má zacházet jako se soubory skriptů R. Především soubory odpovídající jednomu z těchto filtrů budou vždy otevřeny se zvýrazněním syntaxe R.</p><p>Filtry nerozlišují velká a malá písmena.</p>

en_US: R script file filters (separated by spaces)
cs: Filtry souborů se skripty R (oddělené mezerami)

en_US: Load/Save command history
cs: Načíst/Uložit historii příkazů

en_US: Maximum length of command history
cs: Největší délka historie příkazů

en_US: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
cs: Největší počet odstavců/řádků, které se mají ukazovat v konzoli

en_US: Run commands from script editor through console
cs: Provést příkazy z editoru skriptů přes konzoli

en_US: Also add those commands to console history
cs: Přidat i tyto příkazy do historie konzole

en_US: Do not add
cs: Nepřidávat

en_US: Add only if single line
cs: Přidat pouze, jde-li o jeden řádek

en_US: Add all commands
cs: Přidat všechny příkazy

en_US: Command history is context sensitive by default
cs: Historie příkazů ve výchozím nastavení citlivá na kontext

en_US: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
cs: <b>Tato nastavení slouží jenom účelu ladění.</b>Je bezpečné ponechat je nezměněné tak, jak jsou. Tato nastavení se použijí pouze na nynější sezení a nebudou uložena.

en_US: Debug flags
cs: Příznaky ladění

en_US: Command timeout
cs: Časový interval příkazu

en_US: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
cs: <i>Poznámka:</i> Výstup ladění je zapsán do %1

en_US: Directory where rkward may store files (*)
cs: Adresář, v němž by RKward měl uchovávat soubory (*)

en_US: Startup Action (*)
cs: Činnost při spuštění (*)

en_US: Load .RData-file from current directory, if available (R option '--restore')
cs: Načíst soubor .RData z nynějšího adresáře, je-li dostupný (volba R '--restore')

en_US: Ask for a file to open
cs: Zeptat se na soubor, který se má otevřít

en_US: Show selection dialog (default)
cs: Ukázat dialog pro výběr (výchozí)

en_US: Show RKWard Help on Startup
cs: Ukázat nápovědu k RKWardu při spuštění

en_US: Initial working directory (*)
cs: Počáteční pracovní adresář (*)

en_US: Do not change current directory on startup
cs: Při spuštění neměnit nynější adresář

en_US: RKWard files directory (as specified, above)
cs: Adresář se soubory RKWard (jak je určen výše)

en_US: User home directory
cs: Uživatelův domovský adresář

en_US: Last used directory
cs: Naposledy použitý adresář

en_US: The following directory (please specify):
cs: Následující adresář (prosím, zadejte):

en_US: Initial working directory
cs: Počáteční pracovní adresář

en_US: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
cs: <p>Počáteční pracovní adresář, který se má použít. Všimněte si, že pokud načítáte pracovní plochu při spuštění, a RKWard máte nastaven tak, aby udělal změnu na adresář načtených pracovních ploch, bude mít tento adresář přednost.</p>

en_US: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
cs: Rozvržení pracoviště (to jest, která okna se skripty, daty, s nápovědou jsou otevřená), může být uloženo (a načteno) podle pracovního prostředí R, nebo na něm nezávisle. Čemu dáváte přednost?

en_US: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
cs: Uložit/Obnovit společně s pracovním prostředím R, když je ukládáno/načítáno pracovní prostředí

en_US: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
cs: Uložit/Obnovit nezávisle na pracovním prostředí R (bude uloženo na konci sezení RKWardu, obnoveno při novém spuštění)

en_US: Do not save/restore workplace layout
cs: Neukládat/neobnovovat rozvržení pracoviště

en_US: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
cs: Při načtení pracovního prostředí se přepnout do odpovídajícího adresáře.

en_US: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
cs: Upozornit, když by byly upravovány objekty s více než tímto počtem polí (0 pro bez omezení):

en_US: MDI window focus behavior
cs: Chování při zaměření na okno MDI

en_US: Focus follows mouse
cs: Zaměření následuje myš

en_US: Default graphics device
cs: Výchozí grafické zařízení

en_US: RKWard native device
cs: Vlastní zařízení RKWardu

en_US: Platform default device
cs: Výchozí zařízení systému

en_US: Other device:
cs: Jiné zařízení:

en_US: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>cairoDevice</i>.</p>
cs: <p>Výchozí zařízení se používá ke kreslení, to znamená, když je vytvářen nový nákres, zatímco není činné žádné znázorňovací zařízení (Podívejte se na <i>options("device")</i>).</p><p>Původní zařízení RKWard je doporučovanou volbou pro většinu uživatelů. Odpovídá příkazu R <i>RK()</i>.</p><p>Výchozí zařízení systému odpovídá jednomu z <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, nebo <i>quartz()</i>, v závislosti na systému.</p><p>Také můžete zadat název funkce, například <i>cairoDevice</i>.</p>

en_US: Integration of R standard devices
cs: Začlenění běžných zařízení R

en_US: Replace with RKWard device
cs: Načíst zařízením RKWardu

en_US: Embed original device
cs: Vložit původní zařízení

en_US: No device integration
cs: Žádné začleňování zařízení

en_US: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
cs: <p>Mnoho skriptů používá volání běžných zařízení vlastních systému (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), ačkoli se tu dají použít všechna zobrazovací zařízení. RKWard poskytuje pro tyto funkce běžných zařízení přetížení, která mohou při užití v uživatelově kódu změnit jejich chování:</p><ul><li>Volání mohou být přesměrována do původního zařízení RKWardu (<i>RK()</i>). Některé, ale ne všechny argumenty funkce budou porovnány, jiné budou ignorovány.</li><li>Lze použít původních zařízení vlastních systému, budou ale vložena do oken RKWardu. Tato volba není dostupná na MacOS X.</li><li>Původní zařízení vlastní systému lze použít nezměněna, bez přidání funkcí vlastních RKWardu.</li></ul><p>Bez ohledu na toto nastavení jsou původní zařízení vždy přístupná jako <i>grDevices::X11()</i>, atd.</p><p>použití zařízení v systému, v němž není vymezeno (např. <i>Windows()</i> na Mac OS X) vždy povede k ustoupení k zařízení <i>RK()</i>.</p>

en_US: Default width (inches):
cs: Výchozí šířka (palce):

en_US: Default height (inches)
cs: Výchozí výška (palce):

en_US: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
cs: Použít tiskový dialog KDE pro tisková zařízení (je-li dostupný)

note: #-#-#-#-#  2137  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en_US: Screen device history
cs: Historie zařízení obrazovky

en_US: Maximum number of recorded plots:
cs: Největší počet načtených nákresů:

en_US: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
cs: Největší velikost jednoho načteného nákresu (v KB):

en_US: Kate Plugins
cs: Moduly Kate

en_US: Select CSS file
cs: Vyberte soubor CSS:

en_US: JPG quality
cs: Kvalita JPG

en_US: Configure Active Plugins
cs: Nastavit aktivní moduly

en_US: Display warnings
cs: Zobrat čísla řádků

en_US: Editor command
cs: Příkaz pro editor

[ctx: Add directory to list]
en_US: Add
cs: Přidat

en_US: Select mirror
cs: Vybrat zrcadlo

[ctx: Add file to list]
en_US: Add
cs: Přidat

en_US: Add repository
cs: Přidat repozitář

en_US: R-Packages
cs: Balíčky R

[ctx: verb]
en_US: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: verb]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: verb]
en_US: Keep
cs: Ponechat

en_US: show errors
cs: zobrazit chyby

en_US: User commands
cs: Uživatelské příkazy

note: i18n: ectx: Menu (device)
en_US: &Device
cs: Zaří&zení

note: #-#-#-#-#  2139  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (history)
en_US: &History
cs: &Historie

[ctx: where to search]
en_US: in Current Script
cs: V současném skriptu

[ctx: where to search]
en_US: in Open Scripts
cs: V otevřených skriptech

en_US: Pause execution
cs: Pozastaví běh programu

en_US: Unable to open "%1"
cs: Nelze otevřít "%1"

en_US: Script Editor
cs: Editor skriptů

en_US: Run block
cs: Spustit blok

en_US: Save Script...
cs: Uložit skript...

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en_US: Save Script As...
cs: Uložit skript jako...

en_US:  [modified]
cs:  [změněno]

en_US: %1 (Active)
cs: %1 (Aktivní)

en_US: %1 (Unused)
cs: %1 (Nepoužito)

en_US: Syntax error.
cs: Syntaktická chyba.

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Step out
cs: Krok ven

en_US: New name for '%1':
cs: Nový název pro '%1':

en_US: Fields:
cs: Pole:

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Package:
cs: Balíček:

en_US: Help search
cs: Hledat nápovědu

en_US: Output %1
cs: Výstup %1

en_US: Default &Encoding
cs: Výchozí &kódování

en_US: GUI settings
cs: Nastavení uživatelského rozhraní

en_US: Help on %1
cs: Nápověda k %1

en_US: Help on R
cs: Nápověda pro R

en_US: Help on RKWard
cs: Nápověda pro RKward

en_US: Previous Window
cs: Předchozí okno

en_US: Show/Hide %1
cs: Zobrazit / Skrýt %1

en_US: Make active
cs: Aktivovat

en_US: Split Ve&rtical
cs: &Rozdělit svisle

en_US: Split the currently active view into two views, vertically.
cs: Rozdělit právě aktivní pohled vodorovně na dva.

en_US: Split &Horizontal
cs: Rozdělit vo&dorovně

en_US: Split the currently active view into two views, horizontally.
cs: Rozdělit právě aktivní pohled vodorovně na dva.

en_US: Load / Unload Packages
cs: Načíst/Zrušit načtení balíčků

en_US: Copy object
cs: Kopírovat objekt

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2136  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en_US: Plots
cs: Grafy

en_US: Labeling
cs: Jmenovka

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en_US: Arithmetic mean
cs: Aritmetický průměr

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2130  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: 
en_US: Geometric mean
cs: Geometrický průměr

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2130  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: 
en_US: Harmonic mean
cs: Harmonický průměr

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en_US: rectangular
cs: pravoúhlé

en_US: triangular
cs: trojúhelníkový

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en_US: cosine
cs: kosinus

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#-#  2132  #-#-#-#-
en_US: Histogram Options
cs: Možnosti histogramu

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en_US: resolution
cs: rozlišení

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en_US: Counter clockwise
cs: Proti směru hodinových ručiček

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en_US: Pie chart
cs: Koláčový graf

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en_US: Rainbow colors
cs: Barvy duhy

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: clockwise
cs: ve směru hodinových ručiček

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: X variable
cs: Proměnná X

note: #-#-#-#-#  2138  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2131  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2130  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="..."
en_US: Basic settings
cs: Základní nastavení

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en_US: variable:
cs: proměnná:

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en_US: RKWard Team
cs: Tým RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en_US: Window management
cs: Správa oken

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en_US: Split views
cs: Rozdělit pohledy

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en_US: Splitting views
cs: Rozděluji pohledy

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en_US: Closing split views
cs: Zavírám rozdělení pohledu

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en_US: Call:
cs: Volání:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en_US: Todo:
cs: Úkoly:

en_US: List of items:
cs: Seznam položek:

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: Cronbach's alpha
cs: Cronbachova alfa

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en_US: Tests
cs: Testy

en_US: Standard Error
cs: Směrodatná chyba

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en_US: Convert from:
cs: Převést z:

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en_US: ISO8859-2 Latin-2 Central European
cs: ISO-8859-2 Latin-2 Střední Evropa

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en_US: Other encoding
cs: Jiné kódování

note: #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropd
en_US: Comma separated values (CSV)
cs: Hodnoty oddělené čárkou (CSV)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en_US: '.' (Period)
cs: '.' (Tečka)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en_US: ',' (Comma)
cs: ',' (Čárka)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en_US: ';' (Semicolon)
cs: ';' (Středník)

note: #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en_US: Rows and Columns
cs: Řádky a sloupce

en_US: Column names
cs: Názvy sloupců

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en_US: Further Options
cs: Další volby

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en_US: Do not convert
cs: Nepřevádět

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en_US: " only
cs: " pouze

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en_US: ' only
cs: ' pouze

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en_US: " and '
cs: " a '

en_US: Edit Object
cs: Upravit objekt

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en_US: Error handling
cs: Zacházení s chybami

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en_US: Rows and columns
cs: Řádky a sloupce

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en_US: Markdown (GitHub, old)
cs: Markdown (GitHub, starý)

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en_US: Vignette (HTML)
cs: Vinětace (HTML)

note: #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export RMark
en_US: Save to
cs: Uložit do

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en_US: Markdown version
cs: Verze Markdown

note: #-#-#-#-#  2135  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en_US: Package name
cs: Název balíčku

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en_US: Append to existing file
cs: Připojit k existujícímu souboru

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en_US: File encoding
cs: Kódování souboru

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en_US: Custom encoding
cs: Vlastní kódování

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en_US: Automatic File extension
cs: Automatická přípona souboru

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en_US: Postscript
cs: PostScript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en_US: via Ghostscript
cs: pomocí Ghostscript

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en_US: Default Resolution
cs: Výchozí rozlišení

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en_US: Default Quality
cs: Výchozí kvalita

note: #-#-#-#-#  2134  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#
en_US: JPEG Quality
cs: Kvalita JPEG

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en_US: Font properties
cs: Vlastnosti písma

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en_US: Font Encoding
cs: Kódování písma

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en_US: Default Title
cs: Výchozí titulek

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en_US: PNG (grayscale)
cs: PNG (Odstíny šedé)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en_US: PNG (256 colors)
cs: PNG (256 barev)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en_US: PNG (16M colors)
cs: PNG (16M barev)

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en_US: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
cs: <link href="rkward://component/crosstab"/> a

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en_US: Sum of %1
cs: Součet '%1

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en_US: %1 of %2
cs: %1 z %2

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en_US:  by
cs:  od

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Draw Grid
cs: Kreslit mřížku

note: #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  2132  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en_US: Distributions
cs: Distribuce

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en_US: Default (grayscale)
cs: Výchozí (odstíny šedé)

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Blue1
cs: Modrá1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Blue2
cs: Modrá2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Blue3
cs: Modrá3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Blue4
cs: Modrá4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Darkviolet
cs: TmavěFialová

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Gray1
cs: Šedá1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Gray2
cs: Šedá2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Gray3
cs: Šedá3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Gray4
cs: Šedá4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Green1
cs: Zelená1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Green2
cs: Zelená2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Green3
cs: Zelená3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Green4
cs: Zelená4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Grey1
cs: Šedá1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Grey2
cs: Šedá2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Grey3
cs: Šedá3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Grey4
cs: Šedá4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Lawngreen
cs: TrávníkováZeleň

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Limegreen
cs: Limetková

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Linen
cs: Len

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Magenta1
cs: Purpurová1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Magenta2
cs: Purpurová2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Magenta3
cs: Purpurová3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Magenta4
cs: Purpurová4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Orchid
cs: Fialová

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Palegreen
cs: BleděZelená

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Red1
cs: Červená1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Red2
cs: Červená2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Red3
cs: Červená3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Red4
cs: Červená4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Royalblue
cs: KrálovskáModrá

note: #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Salmon
cs: Lososová

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Sandybrown
cs: PískováHnědá

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Seagreen
cs: MořskáZeleň

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Sienna
cs: Hněď

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Skyblue
cs: NebesskáModř

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Slategrey
cs: BřidlicováŠedá

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Springgreen
cs: JarníZeleň

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Steelblue
cs: OcelováModř

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Violetred1
cs: VioletRed3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Violetred2
cs: VioletRed3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Violetred3
cs: VioletRed3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Violetred4
cs: VioletRed3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Yellow1
cs: Žlutá1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Yellow2
cs: Žlutá2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Yellow3
cs: Žlutá3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Yellow4
cs: Žlutá4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en_US: Yellowgreen
cs: ŽlutoZelená

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Integers
cs: Celá čísla

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en_US: Use Fill color
cs: Použít barvu výplně

note: #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en_US: Main title
cs: Hlavní název

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en_US: Custom margins
cs: Vlastní okraje

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en_US: Horizontal Lines
cs: Vodorovné linky

note: #-#-#-#-#  2133  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en_US: Vertical lines
cs: Svislé čáry

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en_US: Grid options
cs: Možnosti mřížky

en_US: Cauchy
cs: Cauchyho

en_US: Logistic
cs: Logistické

en_US: Weibull
cs: Weibullovo

en_US: Binomial
cs: Binomické

note: #-#-#-#-#  2132  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en_US: Geometric
cs: Geometrické

en_US: Negative Binomial
cs: Negativní binomické

note: #-#-#-#-#  2132  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en_US: Poisson
cs: Poissonovo

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Shape 1
cs: Tvar 1

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Shape 2
cs: Tvar 2

note: #-#-#-#-#  2132  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en_US: Probability of success
cs: Pravděpodobnost úspěchu

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en_US: Cauchy distribution
cs: Cauchyovo rozložení

note: #-#-#-#-#  2132  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Student
en_US: Degrees of freedom
cs: Stupňů volnosti

note: #-#-#-#-#  2132  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en_US: Degrees of Freedom
cs: Stupňů volnosti

note: #-#-#-#-#  2132  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en_US: Number of trials
cs: Počet pokusů

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Exponential
cs: Exponenciální

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Gamma
cs: Gama

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Geometric
cs: Geometrické

note: #-#-#-#-#  2132  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters (on log scale)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem:
en_US: Standard deviation
cs: Směrodatná odchylka

en_US: Dispersion
cs: Rozměr

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Poisson
cs: Poissonovo

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en_US: Uniform
cs: Uniformní

en_US: Generic settings
cs: Generické nastavení

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en_US: Exponential distribution
cs: Exponenciální rozložení

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en_US: Mean.
cs: Střední hodnota.

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en_US: Standard deviation.
cs: Směrodatná odchylka.

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en_US: Distribution Function
cs: Funkce Distribuce

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en_US: Exponential
cs: Exponenciální

[ctx: Gamma distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities)
en_US: Gamma
cs: Gama

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en_US: Geometric
cs: Geometrické

[ctx: Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities)
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: Poisson distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities)
en_US: Poisson
cs: Poissonovo

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en_US: Uniform
cs: Uniformní

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en_US: Degrees of freedom.
cs: Stupňů volnosti.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en_US: Lower limit.
cs: Spodní limit.

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en_US: Upper limit.
cs: Horní limit

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en_US: Sort data
cs: Řadit data

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en_US: Input variable
cs: Vstupní proměnná

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en_US: Output variable
cs: Výstupní proměnná

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en_US: New value
cs: Nová hodnota

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en_US: Custom value:
cs: Vlastní hodnota:

en_US: Sort mode
cs: Režim řazení

note: #-#-#-#-#  2131  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en_US: Select data
cs: Vyberte data

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en_US: Basic Statistics
cs: Základní statistika

en_US: t-Test
cs: t-test

en_US: F-Test
cs: F-test

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en_US: Linear Regression
cs: Lineární regrese

en_US: Regression
cs: Regrese

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en_US: statistic
cs: statistika

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en_US: compare
cs: porovnat

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en_US: Variable:
cs: Proměnná:

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en_US: pairwise
cs: párovaný

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: statistic
cs: statistika

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: count
cs: počet

en_US: % of total
cs: % celkového místa

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: expected
cs: očekáván

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: Independent
cs: Nezávislý

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en_US: Statistic
cs: Statistika

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en_US: variables:
cs: proměnné:

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en_US: additional settings
cs: další nastavení

en_US: Kurtosis
cs: Špičatost

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 0 (Automatic)
cs: 0 (Automaticky)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 10 (sample size 3-7)
cs: 10 (Velikost vzorku 3-7)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 11 (sample size 8-10)
cs: 11 (Velikost vzorku 8-10)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en_US: 20 (sample size 11-13)
cs: 20 (Velikost vzorku 11-13)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en_US: two-sided
cs: Oboustranný

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: alternative
cs: Alternativní

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: <strong>Note:</strong>
cs: <strong>Poznámka:</strong>

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: small
cs: malý

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: medium
cs: střední

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en_US: large
cs: velký

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en_US: Statistical Method
cs: Metoda statistiky

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en_US: Correlation test
cs: Test korelace

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en_US: Number of groups
cs: Počet skupin

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en_US: Sample size
cs: Velikost vzorku

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en_US: Power
cs: Mocnina

en_US: assumed
cs: předpokládám

note: #-#-#-#-#  2130  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en_US: Variable Name
cs: Název proměnné

en_US: Test form
cs: Testovací formulář

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en_US: lag
cs: zpoždění

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en_US: 100 (Annual)
cs: 100 (Ročně)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en_US: 1600 (Quarterly)
cs: 1600 (Čtvrtletně)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en_US: 14400 (Monthly)
cs: 14400 (Měsíčně)

note: #-#-#-#-#  2130  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  428 (dconf-editor master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the fie
en_US: Custom value
cs: Vlastní hodnota

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en_US: Cycle
cs: Cyklus

note: #-#-#-#-#  2130  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en_US: groups
cs: skupiny

note: #-#-#-#-#  2130  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en_US: geometric mean
cs: geometrický průměr

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: standard deviation
cs: směrodatná odchylka

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: sum
cs: suma

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en_US: Median Absolute Deviation
cs: Medián absolutní odchylky

en_US: Name of the file
cs: Nelze uložit soubor

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en_US: mad
cs: MAO

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en_US: Precision (digits)
cs: Přesnost (číslice)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en_US: Basic statistics
cs: Základní statistika

en_US: Start a slideshow
cs: Spustit promítání

en_US: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
cs: %s: %s
    Pro zobrazení seznamu všech dostupných
    parametrů použijte příkaz %s --help

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Open an image
cs: Načíst obrázek

note: Icon-name
en_US: _Save copy...
cs: Uložit _kopii…

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Save a copy of the image
cs: Uložit kopii obrázku

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Show file properties
cs: Zobrazit vlastnosti souboru

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Edit this image
cs: Upravit obrázek

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Close this image
cs: Zavřít tento obrázek

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Quit Ristretto
cs: Ukončit aplikaci Ristretto

en_US: _Open with
cs: Ot_evřít pomocí

en_US: _Sort by
cs: Řa_dit podle

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Delete this image from disk
cs: Smazat tento obrázek z disku

note: Icon-name
en_US: _Clear private data...
cs: S_mazat soukromé údaje...

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Switch to fullscreen
cs: Přepnout do režimu celé obrazovky

note: Icon-name
en_US: Set as _Wallpaper...
cs: Nastavit jako _tapetu...

note: Icon-name
en_US: Zoom _Fit
cs: Přizpů_sobit oknu

en_US: Flip _Vertically
cs: Otočit _svisle

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Next image
cs: Další obrázek

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Previous image
cs: Předchozí obrázek

note: Icon-name
en_US: F_irst
cs: _První

note: #-#-#-#-#  2129 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en_US: First image
cs: První obrázek

note: #-#-#-#-#  2129 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en_US: Last image
cs: Poslední obrázek

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Display ristretto user manual
cs: Zobrazit uživatelskou příručku aplikace Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en_US: Display information about ristretto
cs: Zobrazit informace o aplikaci Ristretto

en_US: _Position
cs: _Pozice

en_US: Thumbnail Bar _Position
cs: _Umístění panelu Náhledy

en_US: Thumb_nail Size
cs: _Velikost náhledu

note: Icon-name
en_US: Show _Thumbnail Bar
cs: Zobrazit panel Ná_hledy

note: Icon-name
en_US: Show Status _Bar
cs: Zobrazi_t stavový řádek

note: Icon-name
en_US: file type
cs: typ souboru

en_US: Play slideshow
cs: Spustit promítání

note: Create Recently used items Action
en_US: _Recently used
cs: _Naposledy použité

en_US: Press open to select an image
cs: Obrázek vyberete stisknutím tlačítka Otevřít

en_US: Choose 'set wallpaper' method
cs: Zvolit metodu 'nastavení tapety'

en_US: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
cs: Konfiguruje, který systém aktuálně spravuje pracovní plochu.
    Toto nastavení určuje metodu, kterou aplikace <i>Ristretto</i>
    použije k nastavení tapety pracovní plochy.

en_US: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
cs: Ristretto je prohlížeč obrázků pro pracovní prostředí Xfce.

en_US: Save copy
cs: Uložit kopii

en_US: Could not save file
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
cs: Opravdu chcete přesunout obrázek %s do koše?

en_US: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
cs: Opravdu chcete smazat obrázek %s z disku?

en_US: _Do not ask again for this session
cs: _V této relaci se již neptat

en_US: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
cs: Při mazání obrázku '%s' z disku došlo k chybě.
    
    %s

en_US: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
cs: Při přesunu obrázku '%s' do koše došlo k chybě.
    
    %s

en_US: Edit with
cs: Upravit pomocí

en_US: Open %s and other files of type %s with:
cs: Otevřít soubor %s a a další soubory typu %s pomocí:

note: #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en_US: Use as _default for this kind of file
cs: Použít jako _výchozí pro tento typ souboru

en_US: The orientation of the iconbar
cs: Orientace  panelu ikon

en_US: File column
cs: Sloupec soubor

en_US: Model column used to retrieve the file from
cs: Model sloupce použitý pro získání souboru

en_US: Icon Bar Model
cs: Model panelu ikon

en_US: Model for the icon bar
cs: Model pro panel ikon

en_US: Active item index
cs: Aktivní položka indexu

en_US: Show Text
cs: Zobrazit text

en_US: Active item fill color
cs: Barva výplně aktivní položky

en_US: Active item border color
cs: Barva okraje aktivní položky

en_US: Active item text color
cs: Barva textu aktivní položky

en_US: Cursor item fill color
cs: Barva výplně položky s umístěným kurzorem

en_US: Cursor item border color
cs: Barva okraje položky s umístěným kurzorem

en_US: Cursor item text color
cs: Barva textu položky s umístěným kurzorem

en_US: Time range to clear:
cs: Časový rozsah ke smazání:

en_US: Last Hour
cs: Poslední hodina

en_US: Last Two Hours
cs: Poslední dvě hodiny

en_US: Last Four Hours
cs: Poslední čtyři hodiny

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, everythingButton)
en_US: Everything
cs: Vše

en_US: Override background color:
cs: Vynutit barvu pozadí:

en_US: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
cs: Zaškrtnete-li tuto volbu, bude maximální kvalita obrázku omezena velikostí obrazovky.

en_US: Limit rendering quality
cs: Omezení kvality vykreslování

en_US: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
cs: Panel náhledů se automaticky schová, je-li okno v režimu celé obrazovky.

en_US: Hide thumbnail bar when fullscreen
cs: Skrýt panel náhledů v režimu celé obrazovky

en_US: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
cs: Zobrazí analogové hodiny zobrazující aktuální čas, když je okno v režimu celé obrazovkay

en_US: Show Fullscreen Clock
cs: Zobrazit hodiny přes celou obrazovku

en_US: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
cs: Časový interval po který je zobrazen jeden snímek při promítání
    (v sekundách)

en_US: Scroll wheel
cs: Kolečko myši

en_US: Invert zoom direction
cs: Zaměnit směr přiblížení

en_US: Maximize window on startup when opening an image
cs: Maximalizovat okno při spuštění během otevírání obrázku

en_US: Wrap around images
cs: Orámování obrázků

en_US: Image Viewer Preferences
cs: Předvolby Prohlížeče obrázků

en_US: <b>Kind:</b>
cs: <b>Druh:</b>

en_US: <b>Modified:</b>
cs: <b>Změněno:</b>

en_US: <b>Accessed:</b>
cs: <b>Otevřeno:</b>

en_US: <b>Date taken:</b>
cs: <b>Datum pořízení:</b>

en_US: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
cs: V této relaci nelze kontaktovat službu
    thumbnailer-service, náhledy nebudou
    vytvořeny.
    
    Tyto potíže můžete vyřešit instalací aplikace <b>Tumbler</b> nebo
    jiného <i>démova pro vytváření náhledů</i>.

en_US: Apply to all workspaces
cs: Použít pro všechny pracovní plochy

en_US: Ristretto Image Viewer
cs: Prohlížeč fotografií Ristretto

en_US: Look at your images easily
cs: Prohlížejte si obrázky jednoduše

en_US: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
cs: Prohlížeč obrázků Ristretto je aplikace pro prohlížení a procházení obrázků, spuštění prezentace obrázků, otevírání obrázků v jiných aplikacích, např. v editoru obrázků, nebo pro nastavení obrázku jako tapety pracovní plochy.

en_US: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
cs: Přetáčet zpět v nynější skladbě o 5 sekund.

en_US: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
cs: Přetáčet vpřed v nynější skladbě o 10 sekund.

en_US: Show Play-Controls Toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů ovládání přehrávače

en_US: Show or hide the play-controls toolbar
cs: Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů ovládání přehrávání

en_US: Show Source Toolbar
cs: Zobrazit panel nástrojů zdroje

en_US: Show or hide the source toolbar
cs: Zobrazit nebo skrýt panel nástrojů zdroje

en_US: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
cs: Nahradí velký panel nástrojů Rhythmboxu na straně klienta dekorovaným nebo kompaktním panelem nástrojů, který může být skryt

en_US: View All
cs: Zobrazit vše

en_US: Stations
cs: Stanice

en_US: Local collection
cs: Místní sbírka

en_US: Online sources
cs: Online zdroje

en_US: Other sources
cs: Jiné zdroje

en_US: Repeat all tracks
cs: Opakovat všechny skladby

en_US: Repeat the current track
cs: Opakovat nynější skladbu

en_US: Restart the player for the changes to take effect.
cs: Pro aplikování změn restartujte přehrávač.

en_US: Toolbar:
cs: Panel nástrojů:

en_US: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
cs: Nejvhodnější pro pracovní
    prostředí typu Gnome a Elementary.

en_US: Use compact controls
cs: Použít kompaktní ovládání

en_US: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
cs: Zobrazit ovládání přehrávání v panelu nástrojů ve vizuálně kompaktním stylu namísto standardního rhythmbox stylu.
    Vždy povoleno pro moderní mód panelu nástrojů.

en_US: Album/genre/year for playing song
cs: Album/žánr/rok pro hranou skladbu

en_US: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
cs: Zobrazit album/žánr/rok namísto skladba-umělec-album. Užitečné pro pracovní prostředí, kde je skladba-umělec-album již zobrazeno v názvu okna.

en_US: Tooltips for the playback controls
cs: Tipy pro ovládací prvky přehrávače

en_US: Show or hide the tooltips for the playback controls.
cs: Zobrazit nebo skrýt tipy pro ovládání přehrávání.

en_US: Volume control
cs: Ovládání hlasitosti

en_US: Show or hide the volume control.
cs: Zobrazit nebo skrýt ovládání přehrávání.

en_US: Playback controls
cs: Ovládací prvky přehrávače

en_US: Show or hide the playing controls on player startup.
cs: Zobrazit nebo skrýt ovládání přehrávání při startu přehrávače.

en_US: Use:
cs: Použití:

en_US: Inline song/artist label
cs: Vložený štítek skladby/umělce

en_US: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
cs: Zobrazit štítky skladby a umělce před posuvníkem průběhu. Pokud není zvoleno, jsou zobrazeny nad posuvníkem průběhu.

en_US: Enhanced sidebar
cs: Rozšířený postranní panel

en_US: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
cs: Zobrazit nebo skrýt přepracovaný postranní panel pro přehrávač. Obsahuje vylepšené symbolické ikony, lepší organizování zdrojů a možnost rozbalit a sbalit kategorie.

en_US: Enhanced plugins dialog
cs: Rozšířený dialog zásuvných modulů

en_US: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
cs: Zobrazit nebo skrýt přepracovaný dialog zásuvných modulů. Obsahuje přepínače namísto zaškrtávacího pole a vložený panel nástrojů se symbolickými ikonami. Nejlépe funguje s pracovními prostředími založenými na Gnome.

en_US: Dark theme if available
cs: Tmavé téma, pokud je k dispozici

en_US: Play the previous track
cs: Přehrát předchozí skladbu

en_US: Resume or pause the playback
cs: Obnovit nebo pozastavit přehrávání

en_US: Play the next track
cs: Přehrát následující skladbu

en_US: Play the tracks in random order
cs: Přehrát skladby v náhodném pořadí

en_US: Could not create a temporary file to write to: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit dočasný soubor k zápisu do: %s

en_US: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
cs: Nezdařilo se vytvořit cílový prvek GStreamer k zápisu do %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en_US: Failed to open output device: %s
cs: Nezdařilo se otevřít výstupní zařízení: %s

en_US: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
cs: Nezdařilo se vytvořit přehrávací prvek (playbin), zkontrolujte prosím svoji instalaci systému GStreamer

en_US: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
cs: Nezdařilo se vytvořit prvek %s, zkontrolujte prosím svoji instalaci systému GStreamer

en_US: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
cs: Nezdařilo se připojit nový proud do roury GSteameru

en_US: Failed to start new stream
cs: Nezdařilo se spustit nový proud

note: ?
en_US: Failed to open output device
cs: Nezdařilo se otevřít výstupní zařízení

en_US: Failed to create GStreamer element; check your installation
cs: Nezdařilo se vytvořit prvek GStreameru; zkontrolujte svou instalaci

en_US: Failed to create audio output element; check your installation
cs: Nezdařilo se vytvořit prvek zvukového výstupu; zkontrolujte svou instalaci

en_US: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
cs: Nezdařilo se připojit k rouře GStreameru; zkontrolujte svou instalaci

en_US: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
cs: Nezdařilo se vytvořit rouru GStreameru k přehrání %s

en_US: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
cs: Rhythmbox je aplikace sloužící ke správě hudby a je navržena pro pracovní prostředí GNOME. Mimo hudby uložené ve vašem počítači podporuje také síťové sdílení, podcasty, vysílání rádií, přenosné přehrávače (včetně mobilních telefonů) a internetové hudební služby, jako je Last.fm a Magnatune.

en_US: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
cs: Rhythmbox je svobodný software používající GTK+ a GStreamer a je rozšiřitelný pomocí zásuvných modulů psaných v jazycích Python nebo C.

en_US: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
cs: audio;zvuk;skladba;hudba;písnička;MP3;CD;podcast;MTP;přenosný přehrávač;iPod;seznam skladeb;Last.fm;UPnP;DLNA;rádio;

en_US: P_arty Mode
cs: Režim v_ečírku

en_US: Play Queue in Side Pane
cs: Fronta v postranním panelu

en_US: Song Position Slider
cs: Posuvník pozice ve skladbě

en_US: Follow Playing Track
cs: Následovat přehrávanou skladbu

en_US: _About Rhythmbox
cs: O _aplikaci Rhythmbox

en_US: Add to Queue
cs: Přidat do fronty

en_US: Browse this Genre
cs: Procházet tento žánr

en_US: Browse this Artist
cs: Procházet tohoto umělce

en_US: Browse this Album
cs: Procházet toto album

en_US: Pr_operties
cs: Vlastn_osti

en_US: Create automatically updating playlist where:
cs: Vytvořit automaticky aktualizovaný seznam skladeb, kde:

en_US: A_dd if any criteria are matched
cs: Při_dat, pokud vyhovuje libovolné kritérium

en_US: _Limit to:
cs: _Omezit na:

en_US: _When sorted by:
cs: _Když je seřazeno dle:

en_US: _New Playlist
cs: _Nový seznam skladeb

en_US: New _Automatic Playlist
cs: Nový _automatický seznam skladeb

en_US: _Load from File
cs: _Načíst ze souboru

en_US: _Check for New Devices
cs: Vy_hledat nová zařízení

en_US: Add to Play Queue
cs: Přidat do _fronty

en_US: _Install additional software required to use this format
cs: _Instalovat dodatečný software nutný pro použití tohoto formátu

en_US: Transcode lossless files into this format
cs: Překódovat bezeztrátové soubory do tohoto formátu

en_US: Browser Views
cs: Pohledy prohlížeče

en_US: _Artists and albums
cs: _Umělci a alba

en_US: _Genres and artists
cs: Žán_ry a umělci

en_US: G_enres, artists and albums
cs: Žán_ry, umělci a alba

en_US: Track _number
cs: Číslo _skladby

en_US: _Last played
cs: Pos_lední přehrání

en_US: _Artist
cs: _Umělec

en_US: _Composer
cs: _Skladatel

en_US: _Year
cs: _Rok

en_US: Ti_me
cs: Ča_s

en_US: _Rating
cs: _Hodnocení

en_US: _BPM
cs: _Tempo

en_US: C_omment
cs: K_omentář

en_US: _Play count
cs: _Počet přehrání

en_US: Da_te added
cs: Da_tum přidání

en_US: Select a location containing music to add to your library:
cs: Vyberte umístění obsahující hudbu, která se má přidat do sbírky:

en_US: Copy files that are outside the music library
cs: Kopírovat soubory, které jsou mimo hudební kolkci

en_US: _Music files are placed in:
cs: Hudební soubory jsou u_místěny v:

en_US: _Watch my library for new files
cs: _Hledat v mé sbírce nové soubory

en_US: Library Structure
cs: Struktura sbírky

en_US: F_older hierarchy:
cs: _Hierarchie složek:

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# filename selection
en_US: _File name:
cs: _Název souboru:

en_US: _Preferred format:
cs: U_přednostňovaný formát:

en_US: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
cs: Umělec/Umělec – Album/Umělec (Album) – 01 – Název.ogg

en_US: Media Player Properties
cs: Vlastnosti přehrávače médií

note: Translators: This refers to the usage of media space
en_US: Volume usage
cs: Využití kapacity

en_US: Sync Preferences
cs: Předvolby synchronizace

en_US: Sync Preview
cs: Náhled synchronizace

en_US: Player Backend
cs: Pozadí přehrávače

en_US: _Crossfade between tracks
cs: Pro_lnout mezi skladbami

en_US: Crossfade Duration (Seconds)
cs: Doba prolínání (v sekundách)

en_US: _Queue All Tracks
cs: Přidat _všechny skladby do fronty

en_US: _Shuffle Playlist
cs: Zamíchat _seznam skladeb

en_US: _Save to File...
cs: _Uložit do souboru…

en_US: Save Playlist
cs: Uložit seznam skladeb

en_US: Select playlist format:
cs: Vyberte formát seznamu skladeb:

en_US: Playlist format
cs: Formát seznamu skladeb

en_US: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
cs: Vyhledat podcasty na obchodě iTunes nebo na Miroguide.com nebo zadejte adresu RUL podcastu.
    Přihlaste se k odběru a můžete stahovat nové díly hned v den jejich vydání.

en_US: Last episode:
cs: Poslední díl:

en_US: New Podcast Feed...
cs: Nový kanál podcastu…

en_US: Update All Feeds
cs: Aktualizovat všechny kanály

en_US: Update Podcast Feed
cs: Aktualizovat kanál podcastu

en_US: Delete Podcast Feed
cs: Odstranit kanál podcastu

en_US: Download Episode
cs: Stáhnout díl

en_US: Every hour
cs: Každou hodinu

en_US: Manually
cs: Ručně

en_US: Podcast Downloads
cs: Stahování podcastů

en_US: Check for _new episodes:
cs: Hledat _nové díly:

en_US: _Download location:
cs: _Umístění pro stahování:

en_US: Select Folder For Podcasts
cs: Vyberte složku pro podcasty

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en_US: Feed:
cs: Kanál:

en_US: _Rating:
cs: _Hodnocení:

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en_US: Play count:
cs: Počet přehrání:

en_US: Download location:
cs: Umístění pro stahování:

en_US: Remove from Play Queue
cs: Odebrat z fronty

en_US: Shuffle Play Queue
cs: Promíchat frontu

en_US: Clear Play Queue
cs: Vyprázdnit frontu

en_US: _Disc number:
cs: Číslo _disku:

en_US: Album a_rtist:
cs: _Umělec alba:

en_US: _Track count:
cs: Počet s_top:

en_US: Albu_m sort order:
cs: Řazení al_b:

en_US: _Artist sort order:
cs: Řazení _umělců:

en_US: Album a_rtist sort order:
cs: Řazení _umělců alba:

en_US: _Composer sort order:
cs: Řazení _skladatelů:

en_US: Track _number:
cs: Číslo _skladby:

en_US: _BPM:
cs: _Tempo:

en_US: Date added:
cs: Datum přidání:

en_US: Current contents
cs: Současný obsah

en_US: Contents after sync
cs: Obsah po synchronizaci

en_US: Added files:
cs: Přidané soubory:

en_US: Removed files:
cs: Odebrané soubory:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en_US: Today %I:%M %p
cs: Dnes v %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en_US: Yesterday %I:%M %p
cs: Včera v %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en_US: %a %I:%M %p
cs: %a, %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en_US: %b %d %I:%M %p
cs: %e. %b, %H:%M

en_US: Too many symlinks
cs: Příliš mnoho symbolických odkazů

en_US: Cannot get free space at %s: %s
cs: Nepodařilo se zjistit volné místo na %s: %s

en_US: %d:%02d of %d:%02d remaining
cs: Zbývá %d:%02d z %d:%02d

en_US: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
cs: Zbývá %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en_US: %d:%02d of %d:%02d
cs: %d:%02d z %d:%02d

en_US: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
cs: %d:%02d:%02d z %d:%02d:%02d

en_US: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
cs: Do tohoto souboru není možné zapsat štítek, protože obsahuje více proudů

en_US: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
cs: Do tohoto souboru není možné zapsat štítek, protože není kódován v podporovaném formátu

en_US: Failed to create a source element; check your installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek zdroje; zkontrolujte svou instalaci

en_US: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek „decodebin“, zkontrolujte prosím svoji instalaci systému GStreamer

en_US: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
cs: Nepodařilo se vytvořit prvek „giostreamsink“, zkontrolujte prosím svoji instalaci systému GStreamer

en_US: File corrupted during write
cs: Soubor byl porušen během zápisu

en_US: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
cs: Podpora pro zařízení s Androidem 4.0+ (skrz MTP)

en_US: Serial number:
cs: Sériové číslo:

en_US: Manufacturer:
cs: Výrobce:

en_US: Audio formats:
cs: Formáty zvuku:

en_US: Device _name:
cs: _Název zařízení:

en_US: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
cs: Na tomto zařízení nebyla nalezena žádná oblast pro ukládání. Možná jej budete muset odemknout a povolit MTP.

en_US: Error mounting Android device
cs: Chyba při připojování zařízení s Androidem

en_US: Error transferring track
cs: Chyba při přenosu skladby

en_US: Cover art search
cs: Vyhledání přebalu

en_US: Fetch album covers from the Internet
cs: Načítat přebaly alb z Internetu

en_US: _Fetch
cs: Zí_skat

en_US: Select new artwork
cs: Výběr nové grafiky

en_US: Artist s_ort order:
cs: Ř_azení umělců:

en_US: Support for playing of audio CDs as music source
cs: Podpora pro přehrávání zvukových CD jako zdrojů hudby

en_US: Could not find a GStreamer CD source plugin
cs: Nelze najít zásuvný modul GStreamer pro zdroj typu CD

en_US: Select tracks to be extracted
cs: Vyberte skladby, které se mají zkopírovat

en_US: <Invalid unicode>
cs: <Neplatné Unicode>

en_US: S_ubmit Album
cs: _Odeslat album

en_US: H_ide
cs: _Skrýt

en_US: Could not find this album on MusicBrainz.
cs: Toto album nebylo v databázi MusicBrainz nalezeno.

en_US: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
cs: Můžete databázi MusicBrainz zdokonalit tím, že toto album do ní přidáte.

en_US: Could not search MusicBrainz for album details.
cs: Nelze vyhledat údaje o albu ve službě MusicBrainz.

en_US: Could not read the CD device.
cs: Nelze číst ze zařízení CD.

en_US: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
cs: Tento disk odpovídá více albům. Vyberte správné album.

en_US: Unable to connect to Musicbrainz server
cs: Nelze se připojit k serveru Musicbrainz

en_US: Musicbrainz server error
cs: Chyba serveru Musicbrainz

en_US: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
cs: Odesílá informace o skladbě na Last.fm a přehrává rádia na Last.fm

en_US: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
cs: Kterou ze služeb Audioscrobbler si přejete použít?

en_US: View your profile
cs: Zobrazit váš profil

en_US: Submit listening data
cs: Zaslat data o poslechu

en_US: Queued tracks:
cs: Skladeb ve frontě:

en_US: Tracks submitted:
cs: Odeslaných skladeb:

en_US: Last submission time:
cs: Poslední čas odeslání:

en_US: Submission statistics
cs: Zaslání statistik

en_US: Create a Radio Station
cs: Vytvořit stanici rádia

en_US: Create Station
cs: Vytvořit stanici

en_US: Recently Listened Tracks
cs: Nedávno poslouchané skladby

en_US: Top Artists
cs: Nejlepší umělci

en_US: Recommendations
cs: Doporučené skladby

en_US: Top Tracks
cs: Nejlepší skladby

en_US: Loved Tracks
cs: Oblíbené skladby

en_US: Request failed
cs: Požadavek selhal

en_US: Clock is not set correctly
cs: Hodiny nejsou správně nastavené

en_US: This version of Rhythmbox has been banned.
cs: Tato verze aplikace Rhythmbox byla zakázána.

en_US: Track submission failed too many times
cs: Odesílání skladeb selhalo příliš mnohokrát

en_US: Ban
cs: Zakázat

en_US: You are not currently logged in.
cs: V tuto chvíli nejste přihlášeni.

en_US: Waiting for authentication...
cs: Čeká se na ověření identity…

en_US: Authentication error. Please try logging in again.
cs: Chyba ověření identity. Zkuste se prosím přihlásit znovu.

en_US: Connection error. Please try logging in again.
cs: Chyba připojení. Zkuste se prosím přihlásit znovu.

en_US: My Neighbourhood
cs: Moje sousední stanice

en_US: %s plays
cs: %s přehrává

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en_US: _View on %s
cs: _Zobrazit na %s

en_US: Listen to _Similar Artists Radio
cs: Po_slouchat rádio s podobnými umělci

en_US: Listen to _Top Fans Radio
cs: Posloucha_t nejlepší fan rádio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en_US: Similar to Artist:
cs: Podobné umělci:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en_US: Top Fans of Artist:
cs: Největší fanoušci umělce:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Library of User:
cs: Sbírka uživatele:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Neighbourhood of User:
cs: Sousední stanice uživatele:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Tracks Loved by User:
cs: Skladby oblíbené uživatelem:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Recommendations for User:
cs: Doporučené skladby pro uživatele:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en_US: Mix Radio for User:
cs: Mix Radio pro uživatele:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en_US: Tracks Tagged with:
cs: Skladby se štítkem:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en_US: Listened by Group:
cs: Posloucháno skupinou:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en_US: %s Radio
cs: Rádio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en_US: %s Fan Radio
cs: Rádio fanoušků umělce %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en_US: %s's Library
cs: Sbírka uživatele %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en_US: %s's Neighbourhood
cs: Sousední stanice uživatele %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en_US: %s's Loved Tracks
cs: Oblíbené skladby %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en_US: %s's Recommended Radio
cs: Doporučené skladby uživatele %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en_US: %s's Mix Radio
cs: Mix Rádio uživatele %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en_US: %s Tag Radio
cs: Rádio se štítky %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en_US: %s Group Radio
cs: Rádio skupiny %s

en_US: Error tuning station: no response
cs: Chyba ladění stanice: neodpovídá

note: Invalid station url
en_US: Invalid station URL
cs: Neplatná adresa URL stanice

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en_US: This station is only available to %s subscribers
cs: Tato stanice je dostupná pouze předplatitelům %s.

note: Not enough content
en_US: Not enough content to play station
cs: K přehrání stanice není k dispozici dostatek obsahu

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en_US: %s no longer supports this type of station
cs: %s již nadále nepodporuje tento typ stanice

note: Other error
en_US: Error tuning station: %i - %s
cs: Chyba ladění stanice: %i – %s

en_US: Error tuning station: unexpected response
cs: Chyba ladění stanice: neočekávaná odpověď

en_US: Error tuning station: invalid response
cs: Chyba ladění stanice: neplatná odpověď

en_US: Audio CD Recorder
cs: Vypalovačka zvukových CD

en_US: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
cs: Nahrávání zvukových CD ze seznamů skladeb a vytváření kopií zvukových CD

en_US: Rhythmbox could not duplicate the disc
cs: Rhytmboxu se nezdařilo vytvořit kopii disku

en_US: Rhythmbox could not record the audio disc
cs: Rhytmboxu se nezdařilo zapsat zvukový disk

en_US: Unable to build an audio track list
cs: Nelze sestavit seznam zvukových stop

en_US: Unable to write audio project file %s: %s
cs: Nelze zapsat soubor zvukového projektu %s: %s

en_US: Unable to write audio project
cs: Nelze zapsat zvukový projekt

en_US: Unable to create audio CD project
cs: Nelze vytvořit projekt zvukového CD

en_US: Create Audio CD...
cs: Vytvořit zvukové CD…

en_US: Duplicate Audio CD...
cs: Vytvořit kopii zvukového _CD…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en_US: Loading top albums for %s
cs: Načítají se nejlepší alba umělce %s

en_US: Loading biography for %s
cs: Načítá se biografie umělce %s

en_US: Context Pane
cs: Kontextový panel

en_US: Show information related to the currently playing artist and song.
cs: Zobrazit informace vztahující se k právě přehrávané skladbě a umělci.

en_US: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
cs: Tato informace je dostupná pouze pro uživatele last.fm. Ujistěte se, že je povolen zásuvný modul Last.fm, vyberte jej v postranním panelu a přihlaste se.

en_US: No artist specified.
cs: Neuveden žádný umělec.

en_US: Loading lyrics for %s by %s
cs: Načítá se text pro %s od %s

en_US: Lyrics not found
cs: Text nenalezen

en_US: Hide all tracks
cs: Skrýt všechny skladby

en_US: Show all tracks
cs: Zobrazit všechny skladby

en_US: Top albums by %s
cs: Nejlepší alba od %s

en_US: %s (%d track) | %s (%d tracks)
cs[0]: %s (%d skladba)
cs[1]: %s (%d skladby)
cs[2]: %s (%d skladeb)

en_US: Track list not available
cs: Seznam skladeb není dostupný

en_US: Unable to retrieve album information:
cs: Nelze získat informace o albu:

en_US: Unable to retrieve artist information:
cs: Nelze získat informace o umělci:

en_US: DAAP Music Sharing
cs: Sdílení hudby DAAP

en_US: Share music and play shared music on your local network
cs: Sdílejte hudbu a přehrávejte sdílenou hudbu na své místní síti

en_US: _Look for touch Remotes
cs: Vyh_ledat dálkové ovladače

en_US: _Share my music
cs: _Sdílet mou hudbu

en_US: Forget known Remotes
cs: Zapomenout naučené dálkové ovladače

en_US: Require _password:
cs: Vyžadovat _heslo:

en_US: Please enter the passcode displayed on your device.
cs: Zadejte prosím kód zobrazený na vašem zařízení.

en_US: Could not pair with this Remote
cs: Nelze spárovat s tímto dálkovým ovladačem

en_US: You can now control Rhythmbox through your Remote
cs: Od teď můžete Rhythmbox ovládat dálkovým ovladačem

en_US: Connect to DAAP share...
cs: Připojit ke sdílení DAAP…

en_US: New DAAP share
cs: Nové sdílení DAAP

en_US: Host:port of DAAP share:
cs: Hostitel:port sdílení DAAP:

en_US: %s's Music
cs: Hudba %s

en_US: The music share '%s' requires a password to connect
cs: Sdílení hudby „%s“ vyžaduje pro připojení heslo

en_US: Retrieving songs from music share
cs: Obdržují se skladby ze sdílené hudby

en_US: Could not connect to shared music
cs: Nepodařilo se připojit ke sdílení hudby

en_US: Connecting to music share
cs: Připojuje se ke sdílení hudby

en_US: Could not pair with this Remote.
cs: Nelze spárovat s dálkovým ovladačem.

en_US: MediaServer2 D-Bus interface
cs: Rozhraní MediaServer2 D-Bus

en_US: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
cs: Poskytuje implementaci specifikace rozhraní MediaServer2 D-Bus

en_US: Genres
cs: Žánry

en_US: FM Radio
cs: Rádio FM

en_US: Support for FM radio broadcasting services
cs: Podpora pro vysílání rádií FM

en_US: New FM Radio Station
cs: Nová stanice rádia FM

en_US: Frequency of radio station
cs: Frekvence stanice rádia

note: #-#-#-#-#  2126 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en_US: Portable Players
cs: Přenosné přehrávače

en_US: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
cs: Podpora pro všeobecná zařízení přehrávání zvuku (a také PSP a Nokii 770)

en_US: New Playlist on %s
cs: Nový seznam skladeb na %s

en_US: Add to New Playlist
cs: Přidat do nového seznamu skladeb

en_US: Grilo media browser
cs: Procházení médií Grilo

en_US: Browse various local and Internet media sources
cs: Procházet různorodé místní a Internetové zdroje médií

en_US: Fetch more tracks
cs: Získat více skladeb

en_US: Only showing %d result | Only showing %d results
cs[0]: Zobrazen pouze %d výsledek
cs[1]: Zobrazeny pouze %d výsledky
cs[2]: Zobrazeno pouze %d výsledků

en_US: IM Status
cs: Stav IM

en_US: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
cs: Aktualizuje stav IM podle současné skladby (pracuje s komunikátory Empathy a Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en_US: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
cs: ♫ %(artist)s – %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en_US: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
cs: ♫ %(artist)s – %(album)s ♫

en_US: ♫ Listening to music... ♫
cs: ♫ Poslouchá se hudba… ♫

en_US: iPod _name:
cs: _Název iPodu:

en_US: Podcasts:
cs: Podcasty:

en_US: Device node:
cs: Uzel zařízení:

en_US: Mount point:
cs: Přípojný bod:

en_US: Database version:
cs: Verze databáze:

en_US: Firmware version:
cs: Verze firmwaru:

en_US: iPod detected
cs: Zjištěno zařízení iPod

en_US: _Initialize
cs: _Inicializovat

en_US: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
cs: Rhythmbox nalezl zařízení, které je pravděpodobně neinicializovaný nebo poškozený iPod. Aby jej mohl Rhythmbox používat, musí být inicializované, ale mohou se tím zničit některá metadata skladeb, která již obsahuje. Pokud si přejete, aby Rhythmbox zařízení iPod inicializoval, vyplňte prosím informace uvedené níže. Pokud se nejedná o zařízení iPod nebo si nepřejete inicializaci provést, klikněte prosím na zrušit.

en_US: Do you want to initialize your iPod?
cs: Chcete inicializovat své zařízení iPod?

en_US: Portable Players - iPod
cs: Přenosné přehrávače – iPod

en_US: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
cs: Podpora pro zařízení Apple iPod (zobrazení obsahu, přehrávání ze zařízení)

en_US: Unable to initialize new iPod
cs: Nelze inicializovat nové zařízení iPod

en_US: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
cs: Podpora pro služby vysílání přenášené přes Internet

en_US: Search your internet radio stations
cs: Vyhledat stanici vašeho internetového rádia

en_US: %d station | %d stations
cs[0]: %d stanice
cs[1]: %d stanice
cs[2]: %d stanic

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en_US: New Internet Radio Station
cs: Nová stanice internetového rádia

en_US: URL of internet radio station:
cs: URL stanice internetového rádia:

en_US: %lu kbps
cs: %lu kb/s

en_US: Unable to change station property
cs: Nelze změnit vlastnost stanice

en_US: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
cs: Nelze změnit URI stanice na %s, protože taková stanice již existuje

en_US: L_ocation:
cs: _Umístění:

en_US: Control Rhythmbox using an infrared remote control
cs: Ovládání aplikace Rhythmbox pomocí infračerveného dálkového ovladače

en_US: Submit your listens to ListenBrainz
cs: Zasílání poslouchaných skladeb do ListenBrainz

en_US: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
cs: Aby se informace o poslouchaných skladbách mohly posílat do databáze ListenBrainz, je potřeba níže zadat uživatelský tiket. Ten můžete najít ve svém <a href="https://listenbrainz.org/profile/">uživatelském profilu</a>.

en_US: Choose lyrics folder...
cs: Vybrat složku textů…

en_US: Fetch song lyrics from the Internet
cs: Stáhnout text skladby z Internetu

en_US: Search engines
cs: Vyhledávače

en_US: Lyrics Folder
cs: Složka textů

en_US: No lyrics found
cs: Žádné texty nenalezeny

en_US: Searching for lyrics...
cs: Vyhledává se text…

en_US: Magnatune online music store
cs: Internetový obchod Magnatune

en_US: Magnatune is an online record label that is not evil.
cs: Magnatune je internetové vydavatelství, které nepatří k těm „zlým“.

en_US:     * Free listening of all songs
cs:      * Bezplatný poslech všech skladeb

en_US:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
cs:     * Placené členství umožňuje naprosto neomezené stahování celého katalogu (toto žádná jiná služba neposkytuje)

en_US:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
cs:     * 10 % z vašich poplatků za členství Magnatune jde projektům Rhythmbox/GNOME – už jen kvůli tomu stojí za to, se přidat

en_US:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
cs:     * Formáty přívětivé k open-source: MP3 a WAV, ale i OGG a FLAC.

en_US:     * All albums and artists hand-picked
cs:      * Všechna alba a umělci ručně vybíráni

en_US: You can find more information at
cs: Více informací můžete najít na

en_US: Download Album
cs: Stáhnout album

en_US: Artist Info
cs: Informace o umělci

en_US: Magnatune Store
cs: Obchod Magnatune

en_US: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
cs: Přidává do Rhythmboxu podporu pro přehrávání a nakupování z internetového obchodu Magnatune

en_US: January (01)
cs: Leden (1)

en_US: February (02)
cs: Únor (2)

en_US: March (03)
cs: Březen (3)

en_US: April (04)
cs: Duben (4)

en_US: May (05)
cs: Květen (5)

en_US: June (06)
cs: Červen (6)

en_US: July (07)
cs: Červenec (7)

en_US: August (08)
cs: Srpen (8)

en_US: September (09)
cs: Září (9)

en_US: October (10)
cs: Říjen (10)

en_US: November (11)
cs: Listopad (11)

en_US: December (12)
cs: Prosinec (12)

en_US: $5 US
cs: 5 USD

en_US: $6 US
cs: 6 USD

en_US: $7 US
cs: 7 USD

en_US: $8 US (typical)
cs: 8 USB (běžné)

en_US: $9 US
cs: 9 USD

en_US: $10 US (better than average)
cs: 10 USD (lepší než průměr)

en_US: $11 US
cs: 11 USD

en_US: $12 US (generous)
cs: 12 USD (velkorysé)

en_US: $13 US
cs: 13 USD

en_US: $14 US
cs: 14 USD

en_US: $15 US (VERY generous!)
cs: 15 USD (VELMI velkorysé)

en_US: $16 US
cs: 16 USD

en_US: $17 US
cs: 17 USD

en_US: $18 US (We love you!)
cs: 18 USB (Milujeme vás!)

en_US: 128K MP3
cs: MP3 128 kb/s

en_US: Magnatune Information
cs: Informace o Magnatune

en_US: I have a streaming account
cs: Mám účet umožňující poslech

en_US: I have a download account
cs: Mám účet umožňující stahování

en_US: Preferred audio _format:
cs: Upřednostňovaný _formát zvuku:

en_US: Get an account at
cs: Získat účet na

en_US: Find out about Magnatune at
cs: Zjistěte, co je Magnatune, na

en_US: Couldn't download album
cs: Nelze stáhnout album

en_US: You must have a library location set to download an album.
cs: Ke stažení alba musíte mít nastavené umístění sbírky.

en_US: Unable to load catalog
cs: Nelze načíst katalog

en_US: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
cs: Rhythmboxu se nepodařilo porozumět katalogu Magnatune, nahlaste prosím chybu.

en_US: Loading Magnatune catalog
cs: Načítá se katalog Magnatune

en_US: Download Error
cs: Chyba stahování

en_US: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při pokusu o ověření ke stahování.
    Server Magnatune vrátil:
    %s

en_US: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při pokusu stáhnout album.
    Text chyby je:
    %s

en_US: Downloading from Magnatune
cs: Stahuje se z Magnatune

en_US: Control Rhythmbox using key shortcuts
cs: Ovládat Rhythmbox používáním klávesových zkratek

en_US: MPRIS D-Bus interface
cs: Rozhraní MPRIS D-Bus

en_US: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
cs: Poskytuje implementaci specifikace rozhraní MPRIS D-Bus

en_US: Portable Players - MTP
cs: Přenosné přehrávače – MTP

en_US: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
cs: Podpora pro zařízení MTP (zobrazení obsahu, přenášení, přehrávání ze zařízení)

en_US: Media player device error
cs: Chyba zařízení na přehrávání multimédií

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en_US: Unable to open the %s %s device
cs: Nelze otevřít zařízení %s %s

en_US: Digital Audio Player
cs: Digitální hudební přehrávač

en_US: Unable to copy file from MTP device: %s
cs: Nelze zkopírovat soubor ze zařízení MTP: %s

en_US: Not enough space in %s
cs: Nedostatek místa na zařízení %s

en_US: Unable to open temporary file: %s
cs: Nelze otevřít dočasný soubor: %s

en_US: No space left on MTP device
cs: Na zařízen MTP není žádné volné místo

en_US: Unable to send file to MTP device: %s
cs: Nelze odeslat soubor do zařízen MTP: %s

en_US: Notification popups
cs: Rozbalovací nabídky v oznamovací oblasti

note: Translators: by Artist
en_US: by <i>%s</i>
cs: od <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en_US: from <i>%s</i>
cs: z <i>%s</i>

en_US: Not Playing
cs: Nepřehrává se

en_US: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
cs: Zabraňuje Správě napájení v uspání počítače během přehrávání

en_US: You can access the main window through the 'shell' variable :
cs: K hlavnímu oknu můžete přistupovat přes proměnnou „shell“:

en_US: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
cs: Po stisknutí OK Rhythmbox počká, dokud se k němu nepřipojíte pomocí winpdb nebo rpdb2. Pokud jste nenastavili ladicí heslo v souboru %s, bude použito výchozí heslo („rhythmbox“).

en_US: Inform Zeitgeist about your activity
cs: Informovat Zeitgeist o vašich aktivitách

en_US: -15.0 dB
cs: -15,0 dB

en_US: 0.0 dB
cs: 0,0 dB

en_US: 15.0 dB
cs: 15,0 dB

en_US: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
cs: Části systému GStreamer požadované pro zpracování funkcí ReplayGain nejsou dostupné. Konkrétně schází: %s

en_US: ReplayGain GStreamer plugins not available
cs: Zásuvný modul ReplayGain GStreamer není dostupný

en_US: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
cs: Použít funkci ReplayGain k poskytnutí konstantní hlasitosti přehrávání

en_US: ReplayGain preferences
cs: Předvolby ReplayGain

en_US: ReplayGain _mode:
cs: Reži_m ReplayGain:

en_US: _Pre-amp:
cs: Ruční _korekce::

en_US: _Apply compression to prevent clipping
cs: Použít komprim_aci, aby se zabránilo ořezání

en_US: Learn more about ReplayGain
cs: Dovědět se více o RaplayGain

en_US: Browse and play sounds from SoundCloud®
cs: Procházení a přehrávání hudby ze SoundCloud®

en_US: Search tracks
cs: Hledat skladby

en_US: Search tracks on SoundCloud
cs: Vyhledat skladby na SoundCloud

en_US: Search sets
cs: Hledat sady

en_US: Search sets on SoundCloud
cs: Vyhledat sady na SoundCloud

en_US: SoundCloud Sets
cs: Sady SoundCloud

en_US: Search users
cs: Hledat uživatele

en_US: Search users on SoundCloud
cs: Vyhledat uživatele na SoundCloud

en_US: SoundCloud Users
cs: Uživatelé SoundCloud

en_US: Search groups
cs: Hledat skupiny

en_US: Search groups on SoundCloud
cs: Vyhledat skupiny na SoundCloud

en_US: SoundCloud Groups
cs: Skupiny SoundCloud

en_US: View '%(title)s' on SoundCloud
cs: Zobrazit „%(title)s“ na SoundCloud

en_US: View '%(container)s' on SoundCloud
cs: Zobrazit „%(container)s“ na SoundCloud

en_US: Web remote control preferences
cs: Předvolby vzdáleného ovládání přes web

en_US: Listening port:
cs: Naslouchat na portu:

en_US: Access key:
cs: Klávesová zkratka

en_US: Web remote control
cs: Vzdálené ovládání přes web

en_US: Control Rhythmbox from a web browser
cs: Ovládatejte Rhythmbox přes webový prohlížeč

en_US: Launch web remote control
cs: Spustit vzdálené ovládání přes web

en_US: %d feed | %d feeds
cs[0]: %d kanál
cs[1]: %d kanály
cs[2]: %d kanálů

en_US: Unable to load the feed. Check your network connection.
cs: Nelze načíst kanál. Zkontrolujte své připojení k Internetu.

en_US: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
cs: Nelze najít podcast. Zkontrolujte své připojení k internetu.

en_US: New Episodes
cs: Nové díly

en_US: New Downloads
cs: Nově ke stažení

en_US: Downloading podcast
cs: Stahuje se podcast

en_US: Finished downloading podcast
cs: Stahování podcastu bylo dokončeno

en_US: New updates available from
cs: Nové aktualizace jsou k dispozici od

en_US: Error in podcast
cs: Chyba v podcastu

en_US: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
cs: %s. Chcete i přesto přidat podcast?

en_US: Error creating podcast download directory
cs: Chyba při vytváření složky pro stahování podcastů

en_US: Unable to create the download directory for %s: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro stažení %s: %s

en_US: The URL "%s" is not valid, please check it.
cs: Adresa URL „%s“ není platná, zkontrolujte ji, prosím.

note: added as something else, probably iradio
en_US: URL already added
cs: URL je již přidáno

en_US: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
cs: URL „%s“ již bylo přidáno jako stanice rádia. Pokud se jedná o kanál podcastu, odeberte prosím tuto stanici rádia.

en_US: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
cs: Adresa URL „%s“ zřejmě není kanálem podcastu. Možná se jedná o špatnou adresu URL, nebo je kanál poškozen. Chcete, aby se ji Rhythmbox přesto pokusil používat?

en_US: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
cs: Při přidávání tohoto podcastu se vyskytl problém: %s. Zkontrolujte prosím URL: %s

en_US: Unable to check file type: %s
cs: Nelze zkontrolovat typ souboru: %s

en_US: Unexpected file type: %s
cs: Neočekávaný typ souboru: %s

en_US: Unable to parse the feed contents
cs: Nelze analyzovat obsah kanálu

en_US: The feed does not contain any downloadable items
cs: Kanál neobsahuje žádné stáhnutelné položky

en_US: Not Downloaded
cs: Nestaženo

en_US: Delete the podcast feed and downloaded files?
cs: Odstranit kanál podcastu a stažené soubory?

en_US: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
cs: Pokud se rozhodnete odstranit zvukový kanál a soubory, budou navždy ztraceny. Všimněte si, že můžete odstranit zvukový kanál, ale ponechat si stažené soubory, zvolením Odstranit jen kanál.

en_US: Delete _Feed Only
cs: Odstranit jen _kanál

en_US: _Delete Feed And Files
cs: _Odstranit kanál a soubory

en_US: Podcast Error
cs: Chyba podcastu

en_US: Delete the podcast episode and downloaded file?
cs: Odstranit díl podcastu a stažený soubor?

en_US: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
cs: Pokud se rozhodnete odstranit díl a soubor, budou navždy ztraceny. Všimněte si, že můžete odstranit díl, ale ponechat si stažený soubor, zvolením Odstranit jen díl.

en_US: Delete _Episode Only
cs: Odstranit jen _díl

en_US: _Delete Episode And File
cs: _Odstranit díl a soubor

en_US: %d episode | %d episodes
cs[0]: %d díl
cs[1]: %d díly
cs[2]: %d dílů

en_US: Search podcast feeds
cs: Hledat kanály podcastů

en_US: Search podcast episodes
cs: Hledat díly podcastů

en_US: Show the version of the program
cs: Zobrazit verzi programu

en_US: Don't start a new instance of Rhythmbox
cs: Nespouštějte novou instanci Rhythmboxu

en_US: Quit Rhythmbox
cs: Ukončit Rhythmbox

en_US: Check if Rhythmbox is already running
cs: Zkontrolovat, zda Rhythmbox již neběží

en_US: Don't present an existing Rhythmbox window
cs: Nezobrazovat existující okno Rhythmboxu

en_US: Seek in current track
cs: Posunout se v rámci aktuální skladby

en_US: Resume playback if currently paused
cs: Pokračovat v přehrávání, pokud je pozastaveno

en_US: Pause playback if currently playing
cs: Pozastavit přehrávání, pokud hraje

en_US: Play a specified URI, importing it if necessary
cs: Přehrát zvolené URI, s případným importem, pokud je třeba

en_US: URI to play
cs: URI k přehrávání

en_US: Add specified tracks to the play queue
cs: Přidat vybrané skladby do fronty

en_US: Empty the play queue before adding new tracks
cs: Vyprázdnit frontu před přidáním nových skladeb

en_US: Print the title and artist of the playing song
cs: Vypsat název a umělce přehrávané skladby

en_US: Print formatted details of the song
cs: Vypsat formátované detaily skladby

en_US: Select the source matching the specified URI
cs: Vybrat zdroj odpovídající zadané adrese URI

en_US: Source to select
cs: Zdroj k výběru

en_US: Activate the source matching the specified URI
cs: Aktivovat zdroj odpovídající zadané adrese URI

en_US: Source to activate
cs: Zdroj k aktivaci

en_US: Play from the source matching the specified URI
cs: Přehrávat ze zdroje odpovídajícího zadané adrese URI

en_US: Source to play from
cs: Zdroj pro přehrávání

en_US: Enable repeat playback order
cs: Zapnout opakované přehrávání

en_US: Disable repeat playback order
cs: Vypnout opakované přehrávání

en_US: Enable shuffle playback order
cs: Zapnout náhodné přehrávání

en_US: Disable shuffle playback order
cs: Vypnout náhodné přehrávání

en_US: Set the playback volume
cs: Nastavit hlasitost přehrávání

en_US: Increase the playback volume
cs: Zvýšit hlasitost přehrávání

en_US: Decrease the playback volume
cs: Snížit hlasitost přehrávání

en_US: Print the current playback volume
cs: Vypsat aktuální hlasitost přehrávání

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en_US: Set the rating of the current song
cs: Nastavit hodnocení současné skladby

en_US: Start interactive mode
cs: Spustit interaktivní režim

en_US: n - Next track
cs: n – následující skladba

en_US: p - Previous track
cs: p – předchozí skladba

en_US: space - Play/pause
cs: mezerní – přehrát/pozastavit

en_US: s - Show playing track details
cs: s – zobrazit podrobnosti o přehrávané skladbě

en_US: v - Decrease volume
cs: v – snížit hlasitost

en_US: V - Increase volume
cs: V – zvýšit hlasitost

en_US: h/? - Help
cs: h/? – nápověda

en_US: q - Quit
cs: q – ukončit

en_US: Not playing
cs: Nepřehrává se

note: Translators: title by artist from album
en_US: %tt by %ta from %at
cs: %tt od %ta z %at

note: Translators: title by artist
en_US: %tt by %ta
cs: %tt od %ta

note: Translators: title from album
en_US: %tt from %ta
cs: %tt z %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en_US: [%te of %td]
cs: [%te z %td]

en_US: Seeked to %s
cs: Přeskočeno na %s

en_US: Now playing: %s %s
cs: Přehrává se: %s %s

en_US: Unknown playback state: %s
cs: Neznámý stav přehrávání: %s

en_US: Volume is now %.02f
cs: Hlasitost je %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en_US: Press 'h' for help.
cs: Pro nápovědu zmáčkněte „h“.

en_US: Playback volume is %f.
cs: Hlasitost přehrávání je %f.

en_US: Couldn't access %s: %s
cs: Nepodařilo se přistoupit k %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en_US: The Beatles
cs: Karel Gott

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en_US: Ticket To Ride
cs: Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en_US: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
cs: K přehrávání tohoto souboru jsou zapotřebí dodatečné zásuvné moduly GStreamer: %s

en_US: invalid unicode in error message
cs: neplatné Unicode v chybové zprávě

en_US: Empty file
cs: Prázdný soubor

en_US: Could not load the music database:
cs: Nepodařilo se načíst hudební databázi:

note: #-#-#-#-#  1000 (libgames-scores master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en_US: %ld minute | %ld minutes
cs[0]: %ld minuta
cs[1]: %ld minuty
cs[2]: %ld minut

en_US: %ld hour | %ld hours
cs[0]: %ld hodina
cs[1]: %ld hodiny
cs[2]: %ld hodin

en_US: %ld day | %ld days
cs[0]: %ld den
cs[1]: %ld dny
cs[2]: %ld dnů

note: #-#-#-#-#  2127 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes" #-#-#-#-#  806 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things
en_US: %s, %s and %s
cs: %s, %s a %s

note: #-#-#-#-#  2127 (rhythmbox)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  806 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things
en_US: %s and %s
cs: %s a %s

note: #-#-#-#-#  655 (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en_US: %d of %d
cs: %d z %d

en_US: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
cs: Databáze byla vytvořena novější verzí aplikace Rhythmbox. Tato verze aplikace Rhythmbox neumí tuto databázi číst.

en_US: Python Sample Plugin
cs: Vzorový modul v Pythonu

en_US: A sample plugin in Python with no features
cs: Vzorový přídavný modul v Pythonu bez žádných funkcí

en_US: Python Source
cs: Zdroj Pythonu

en_US: Sample Plugin
cs: Vzorový přídavný modul

en_US: A sample plugin in C with no features
cs: Vzorový přídavný modul v C bez žádných funkcí

en_US: Vala Sample Plugin
cs: Vzorový modul ve Vala

en_US: A sample plugin in Vala with no features
cs: Vzorový přídavný modul ve Vala bez žádných funkcí

en_US: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
cs: Rhythmbox je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat
    podle ustanovení GNU General Public License vydané
    Free Software Foundation; buď verze 2 této licence, nebo
    (dle vlastního uvážení) kterékoliv pozdější verze.

en_US: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
cs: Tento program je šířen v naději, že bude užitečný,
    avšak BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky
     PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Další podrobnosti
     hledejte v GNU General Public License.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
cs: Kopii GNU General Public License jste měli obdržet spolu s programem
    Rhythmbox; pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en_US: Maintainers:
cs: Správci:

en_US: Former Maintainers:
cs: Dřívější správci:

en_US: Music management and playback software for GNOME.
cs: Software pro správu a přehrávání hudby pro prostředí GNOME.

en_US: Rhythmbox Website
cs: Webová stránka Rhythmboxu

en_US: Couldn't display help
cs: Nepodařilo se zobrazit nápovědu

en_US: Enable debug output matching a specified string
cs: Povolit ladicí výstup odpovídající zadanému řetězci

en_US: Do not update the library with file changes
cs: Neaktualizovat sbírku podle změn souborů

en_US: Do not register the shell
cs: Neregistrovat shell

en_US: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
cs: Neukládat natrvalo žádná data (implikuje --no-registration)

en_US: Disable loading of plugins
cs: Zakázat načítání zásuvných modulů

en_US: Path for database file to use
cs: Cesta k souboru používané databáze

en_US: Path for playlists file to use
cs: Cesta k používaným seznamům skladeb

en_US: Shoutcast playlist
cs: Seznam skladeb SHOUTcast

en_US: XML Shareable Playlist Format
cs: Formát sdíleného seznamu skladeb v XML

en_US: Unnamed playlist
cs: Nepojmenovaný seznam skladeb

en_US: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
cs: Soubor se seznamem skladeb může být v neznámém formátu, nebo je poškozen.

en_US: Untitled Playlist
cs: Nepojmenovaný seznam skladeb

en_US: New Playlist
cs: Nový seznam skladeb

en_US: Couldn't read playlist
cs: Nepodařilo se číst seznam skladeb

en_US: Load Playlist
cs: Načíst seznam skladeb

en_US: Couldn't save playlist
cs: Nepodařilo se uložit seznam skladeb

en_US: Unsupported file extension given.
cs: Zadána nepodporovaná přípona souboru.

en_US: Playlist %s already exists
cs: Seznam skladeb %s již existuje

en_US: Unknown playlist: %s
cs: Neznámý seznam skladeb: %s

en_US: Playlist %s is an automatic playlist
cs: Seznam skladeb %s je automatický seznam skladeb

en_US: Error while saving song information
cs: Chyba při ukládání informací o skladbě

note: Translators: %s is the song name
en_US: %s (Paused)
cs: %s (Pozastaveno)

en_US: No registered source can handle URI %s
cs: Žádné registrované zdroje nemohou obsluhovat URI %s

en_US: No registered source matches URI %s
cs: Žádný registrovaný zdroj neodpovídá adrese URI %s

en_US: Unknown song URI: %s
cs: Neznámé URI skladby: %s

en_US: Unknown property %s
cs: Neznámá vlastnost %s

en_US: Invalid property type %s for property %s
cs: Neplatný typ vlastnosti %s pro vlastnost %s

en_US: Stream error
cs: Chyba proudu

en_US: Unexpected end of stream!
cs: Neočekávaný konec proudu!

en_US: Playlist was empty
cs: Seznam skladeb byl prázdný

en_US: No previous song
cs: Žádná předchozí skladba

en_US: No next song
cs: Žádná následující skladba

en_US: Couldn't stop playback
cs: Nepodařilo se zastavit přehrávání

en_US: Playback position not available
cs: Přehrávací umístění není dostupné

en_US: Current song is not seekable
cs: V aktuální skladbě se nelze posouvat

en_US: Couldn't start playback
cs: Nepodařilo se spustit přehrávání

en_US: Linear looping
cs: Lineární opakování

en_US: Random with equal weights
cs: Náhodně se stejnými vahami

en_US: Random by time since last play
cs: Náhodně podle doby od posledního hraní

en_US: Random by rating
cs: Náhodně podle ohodnocení

en_US: Random by time since last play and rating
cs: Náhodně podle doby od posledního přehrání a hodnocení

en_US: Linear, removing entries once played
cs: Lineárně, odebírat položky po přehrání

en_US: Failed to create the player: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit přehrávač: %s

en_US: Rhythmbox Preferences
cs: Předvolby Rhythmbox

en_US: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor „%s“ již existuje. Chcete jej nahradit?

en_US: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
cs[0]: %d soubor nelze přenést, protože musí být převeden do formátu podporovaného cílovým zařízením, ale není k dispozici žádný vhodný profil kódování
cs[1]: %d soubory nelze přenést, protože musí být převeden do formátu podporovaného cílovým zařízením, ale není k dispozici žádný vhodný profil kódování
cs[2]: %d souborů nelze přenést, protože musí být převeden do formátu podporovaného cílovým zařízením, ale není k dispozici žádný vhodný profil kódování

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en_US: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
cs: Pro kódování média do vámi upřednostňovaného formátu je zapotřebí dodatečný software:
    %s

en_US: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
cs[0]: Pro převod %d souboru do formátu podporovaného cílovým zařízením je zapotřebí dodatečný software:
    %s
cs[1]: Pro převod %d souborů do formátu podporovaného cílovým zařízením je zapotřebí dodatečný software:
    %s
cs[2]: Pro převod %d souborů do formátu podporovaného cílovým zařízením je zapotřebí dodatečný software:
    %s

en_US: Unable to transfer tracks
cs: Nelze přenést skladby

en_US: _Cancel the transfer
cs: _Přerušit přenos

en_US: _Skip these files
cs: Tyto soubory pře_skočit

en_US: Search artists
cs: Hledat umělce

en_US: Search composers
cs: Hledat skladatele

en_US: Search albums
cs: Hledat alba

en_US: Search titles
cs: Hledat názvy

en_US: Search genres
cs: Hledat žánry

en_US: Unable to eject
cs: Nelze vysunout

en_US: Unable to unmount
cs: Nelze odpojit

en_US: Stores
cs: Obchody

note: set up info bar for triggering codec installation
en_US: Install Additional Software
cs: Instalovat dodatečný software

en_US: Additional software is required to play some of these files.
cs: K přehrávání těchto souborů je zapotřebí dodatečný software.

en_US: Import Errors
cs: Chyby při importu

en_US: %d import error | %d import errors
cs[0]: %d chyba při importu
cs[1]: %d chyby při importu
cs[2]: %d chyb při importu

en_US: Artist/Artist - Album
cs: Umělec/Umělec – Album

en_US: Artist/Album
cs: Umělec/Album

en_US: Artist - Number - Title
cs: Umělec – Číslo – Název

en_US: Artist (Album) - Number - Title
cs: Umělec (Album) – Číslo – Název

en_US: Number. Artist - Title
cs: Číslo. Umělec – Název

en_US: Choose Library Location
cs: Vyberte umístění sbírky

en_US: Multiple locations set
cs: Nastaveno několik umístění

en_US: Example Path:
cs: Příklad cesty:

en_US: Copying tracks to the library
cs: Kopírují se skladby do sbírky

en_US: Adding tracks to the library
cs: Přidávají se skladby do sbírky

en_US: Syncing tracks to %s
cs: Synchronizují se skladby do %s

en_US: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
cs: Nemáte vybranou žádnou hudbu, seznam k přehrání nebo podcast, které by se měly přenést do tohoto zařízení.

en_US: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
cs: Na zařízení není dostatek volného místa pro přenos vybrané hudby, seznamů skladeb a podcastů.

en_US: %s Sync Settings
cs: Nastavení synchronizace %s

en_US: Sync with the device
cs: Synchronizovat se zařízením

en_US: Don't sync
cs: Nesynchronizovat

en_US: %d missing file | %d missing files
cs[0]: %d chybějící soubor
cs[1]: %d chybějící soubory
cs[2]: %d chybějících souborů

en_US: Remove from Playlist
cs: Odebrat ze seznamu skladeb

en_US: Play Queue
cs: Přehrávat frontu

en_US: Transferring tracks to %s
cs: Přenáší se skladba do %s

en_US: All Music
cs: Všechna hudba

en_US: Image/label border
cs: Rámeček obrázku/popisku

en_US: Width of border around the label and image in the alert dialog
cs: Tloušťka rámečku okolo popisku a obrázku ve výstražném dialogovém okně

en_US: Alert Type
cs: Typ výstrahy

en_US: The type of alert
cs: Typ výstrahy

en_US: Alert Buttons
cs: Tlačítka výstrahy

en_US: The buttons shown in the alert dialog
cs: Tlačítka zobrazená v dialogovém okně s výstrahou

en_US: Constant bit rate
cs: Konstantní datový tok

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Default settings
cs: Výchozí nastavení

en_US: 000 kbps
cs: 000 kb/s

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Play Count
cs: Počet přehrání

en_US: Date Added
cs: Datum přidání

en_US: Drop artwork here
cs: Zde upusťte grafiku

note: Translators: remaining time / total time
en_US: -%s / %s
cs: – %s/%s

en_US: Examining files
cs: Zkoumají se soubory

note: this isn't a terribly helpful message.
en_US: The location you have selected is on the device %s.
cs: Umístění, které jste vybrali na zařízení %s.

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en_US: Show %s
cs: Zobrazit %s

en_US: Import %d selected track | Import %d selected tracks
cs[0]: Importovat %d vybranou skladbu
cs[1]: Importovat %d vybrané skladby
cs[2]: Importovat %d vybraných skladeb

en_US: Import %d listed track | Import %d listed tracks
cs[0]: Importovat %d vypsanou skladbu
cs[1]: Importovat %d vypsané skladby
cs[2]: Importovat %d vypsaných skladeb

en_US: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
cs[0]: %d umělec (%d)
cs[1]: Všichni %d umělci (%d)
cs[2]: Všech %d umělců (%d)

en_US: %d album (%d) | All %d albums (%d)
cs[0]: %d album (%d)
cs[1]: Všechna %d alba (%d)
cs[2]: Všech %d alb (%d)

en_US: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
cs[0]: %d žánr (%d)
cs[1]: Všechny %d žánry (%d)
cs[2]: Všech %d žánrů (%d)

en_US: Create Automatic Playlist
cs: Vytvořit automatický seznam skladeb

en_US: Edit Automatic Playlist
cs: Upravit automatický seznam skladeb

[ctx: query-criteria]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: query-criteria]
en_US: Artist
cs: Umělec

[ctx: query-criteria]
en_US: Composer
cs: Skladatel

[ctx: query-criteria]
en_US: Album Artist
cs: Umělec alba

[ctx: query-criteria]
en_US: Genre
cs: Žánr

[ctx: query-criteria]
en_US: Year
cs: Rok

[ctx: query-criteria]
en_US: Rating
cs: Hodnocení

[ctx: query-criteria]
en_US: Path
cs: Cesta

[ctx: query-criteria]
en_US: Comment
cs: Komentář

[ctx: query-criteria]
en_US: Play Count
cs: Počet přehrání

[ctx: query-criteria]
en_US: Track Number
cs: Číslo skladby

[ctx: query-criteria]
en_US: Disc Number
cs: Číslo disku

[ctx: query-criteria]
en_US: Bitrate
cs: Datový tok

[ctx: query-criteria]
en_US: Duration
cs: Délka

[ctx: query-criteria]
en_US: Beats Per Minute
cs: úderů za minutu

[ctx: query-criteria]
en_US: Time of Last Play
cs: Čas posledního přehrání

[ctx: query-criteria]
en_US: Time Added to Library
cs: Čas přidání do sbírky

[ctx: query-sort]
en_US: Artist
cs: Umělec

en_US: _In reverse alphabetical order
cs: _V obráceném abecedním pořádku

[ctx: query-sort]
en_US: Composer
cs: Skladatel

[ctx: query-sort]
en_US: Album Artist
cs: Umělec alba

[ctx: query-sort]
en_US: Genre
cs: Žánr

[ctx: query-sort]
en_US: Title
cs: Název

[ctx: query-sort]
en_US: Rating
cs: Hodnocení

en_US: W_ith more highly rated tracks first
cs: _S lépe hodnocenými skladbami na začátku

[ctx: query-sort]
en_US: Play Count
cs: Počet přehrání

en_US: W_ith more often played songs first
cs: _S častěji hranými skladbami na začátku

[ctx: query-sort]
en_US: Year
cs: Rok

en_US: W_ith newer tracks first
cs: _S novějšími skladbami na začátku

[ctx: query-sort]
en_US: Duration
cs: Délka

en_US: W_ith longer tracks first
cs: _S delšími skladbami na začátku

[ctx: query-sort]
en_US: Track Number
cs: Číslo skladby

en_US: _In decreasing order
cs: V _sestupném pořadí

[ctx: query-sort]
en_US: Last Played
cs: Naposledy přehráno

en_US: W_ith more recently played tracks first
cs: _S nedávno hranými skladbami na začátku

[ctx: query-sort]
en_US: Date Added
cs: Datum přidání

en_US: W_ith more recently added tracks first
cs: _S nedávno přidanými skladbami na začátku

[ctx: query-sort]
en_US: Comment
cs: Komentář

[ctx: query-sort]
en_US: Beats Per Minute
cs: úderů za minutu

en_US: W_ith faster tempo tracks first
cs: _Se skladbami s nejvyšším tempem na začátku

en_US: at least
cs: alespoň

note: matches if A >= B
en_US: at most
cs: nejvýše

en_US: No Stars
cs: Bez zvězdiček

en_US: %d Star | %d Stars
cs[0]: %d hvědička
cs[1]: %d hvězdičky
cs[2]: %d hvězdiček

en_US: Clear the search text
cs: Vymazat hledaný text

en_US: Select the search type
cs: Vybrat typ hledání

en_US: Song Properties
cs: Vlastnosti skladby

en_US: Multiple Song Properties
cs: Vlastnosti více skladeb

en_US: Unknown file name
cs: Neznámý název souboru

en_US: On the desktop
cs: Na ploše

en_US: Unknown location
cs: Neznámé umístění

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Mark</firstname> <surname>Finlay</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projetk GNOME</orgname> <address><email>sisob@eircom.net</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Mark</firstname> <surname>Humphreys</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>marquee@users.sourceforge.net</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Baptiste</firstname> <surname>Mille-Mathias</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Victor</firstname> <surname>Osadci</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> <address><email>Victor.Osadci.GNOME@xhtml.md</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Dean</firstname> <surname>Sas</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projekt Ubuntu</orgname> <address><email>dean@deansas.org</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address><email>ak-47@gmx.net</email></address> </affiliation>
cs: <firstname>Andre</firstname> <surname>Klapper</surname> <affiliation><orgname>Dokumentační projetk GNOME</orgname> <address><email>ak-47@gmx.net</email></address></affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.0.2 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>říjen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.0.3 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>srpen 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V0.0.4 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>říjen 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2</revnumber> <date>April 2006</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0.2 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>duben 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3</revnumber> <date>May 2008</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V2.0.3 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>květen 2008</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>Rhythmbox Music Player Manual V3.4.4</revnumber> <date>Jaunary 2020</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>Příručka V3.4.4 k hudebnímu přehrávači Rhythmbox</revnumber> <date>leden 2020</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en_US: This manual describes version 3.4.4 of Rhythmbox Music Player.
cs: Tato příručka popisuje hudební přehrávač Rhythmbox ve verzi 3.4.4

note: (itstool) path: legalnotice/para
en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/rhythmbox/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci Rhythmbox nebo této příručce, navštivte <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Systém pro sledování problémů GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
cs: Rhythmbox je plně vybavený hudební přehrávač pro prostředí GNOME.

note: (itstool) path: article/indexterm
en_US: <primary>Music Player</primary>
cs: <primary>Hudební přehrávač</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files that supports various music formats.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> je hudební přehrávač a knihovna pro oštítkované soubory, který podporuje nejrůznější hudební formáty.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
cs: Funkce <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> v současné době zahrnují:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Play various format music files from your tagged organized Library.
cs: Přehrávání souborů z vaší popsané sbírky v nejrůznějších hudebních formátech.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Display information on the songs through meta-data reading.
cs: Zobrazování informací o skladbách díky čtení metadat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Display songs in an organized view.
cs: Tříděné zobrazování skladeb.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
cs: Vytváření statických seznamů skladeb přetahováním skladeb ze sbírky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Create automatic playlists from criterias.
cs: Vytváření automatických seznamů skladeb dle pravidel.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
cs: Vyhledávání skladeb v seznamu zdrojů, jako jsou Sbírka nebo Seznamy skladeb.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Listen to Internet radio stations.
cs: Poslech stanic internetových rádií.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
cs: Čtení hudebních CD a získávání informací, jako je název skladby, o nich z Internetu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Burn Audio CDs from playlists.
cs: Vypalování hudebních CD ze seznamů skladeb.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players.
cs: Přenos souborů do přehrávačů iPod, MTP a zažízeni USB Mass Storage.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
cs: Spuštění <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>Applications</guimenu> grid
cs: Seznam <guimenu>Aplikací</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guimenuitem>Activities</guimenuitem> at the top left of the screen. Click the grid button in the dash. Choose <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>.
cs: Klikněte na <guimenuitem>Činnosti</guimenuitem> v levém horním rohu obrazovky. Klikněte na tlačítko s mřížkou v panelu oblíbených. Zvolte <guimenuitem>Rhythmbox</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Zadejte <command>rhythmbox</command> a zmáčkněte <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <_:variablelist-1/>
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> lze spustit následujícími způsoby: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Running the Assistant
cs: Spuštění průvodce

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
cs: Když poprvé spustíte <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application>, průvodce vám pomůže importovat vaši hudbu. Ve druhé části průvodce zmáčkněte tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton> a vyberte složku, ve které je uložena vaše hudba.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Rhythmbox Music Player Window
cs: Okno hudebního přehrávače Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
cs: Okno <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> umožňuje procházet a přehrávat vaši oblíbenou hudbu. <xref linkend="fig-rb-window"/> zobrazuje <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> a jeho hlavní komponenty.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
cs: Okno <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show the <application>Rhythmbox Music Player</application> window showing the different parts on the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface. Callouts: Player area, Browser, Side pane, Statusbar. </phrase> </textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-window.png" format="PNG"/></imageobject> <textobject><phrase>Ukazuje okno <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> zobrazující různé části uživatelského rozhraní <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>. Nazývají se: oblast přehrávání, prohlížeč, postranní panel, stavová lišta.</phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
cs: Tabulka 1 popisuje komponenty okna <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>.

note: (itstool) path: table/title
en_US: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
cs: Komponenty okna <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Provides access to player functions and details about the currently playing track. Includes the time slider which displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track. Also includes the volume slider and the button to access the application menu.
cs: Poskytuje přístup k funkcí přehrávače a podrobnosti o aktuálně přehrávané skladbě. Její součástí je ukazatel průběhu přehrávání s táhlem na aktuální pozici, pomocí kterého můžete ve skladbě přeskakovat na jiný čas. Součástí je také posuvník hlasitosti a tlačítko pro přepnutí do aplikace.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Displays a list of available sources. Can also display the play queue.
cs: Zobrazuje seznam dostupných zdrojů. Rovněž může zobrazovat přehrávanou frontu.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
cs: Umožňuje procházet skladby ve sbírce a třídit je podle žánru, jména umělce a názvu alba. Prohlížeč také poskytuje vyhledávání, pomocí něhož se zobrazují jen skladby odpovídající zadaným kritériím.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Tracks list
cs: Seznam skladeb

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Lists the tracks that belong to the selected source.
cs: Vypisuje skladby patřící vybranému zdroji.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Displays information about the source selected in the side pane.
cs: Zobrazuje informace o zdroji vybraném v postranním panelu.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Side Pane
cs: Postranní panel

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
cs: Sbírka <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>, kde se zobrazují všechny importované skladby.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Podcasts.
cs: Podcasty.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The Radio source, with all internet radio stations.
cs: Zdroj Rádio se všemi stanicemi internetových rádií.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: All playlists (normal and smart).
cs: Všechny seznamy skladeb (běžné i automatické).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
cs: Hudební CD vložená do příslušných mechanik počítače.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Portable players like iPod plugged to your computer.
cs: Přenosné přehrávače jako iPod připojené k vašemu počítači.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The DAAP Music shares discovered on the local network.
cs: Sdílení hudby DAAP nalezená na lokální síti.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Music stores like Jamendo and Magnatune.
cs: Hudební obchody, jako Jamendo a Magnatune.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Music sharing websites like SoundCloud.
cs: Weby pro sdílení hudby, jako SoundCloud.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists audio CDs, and the play queue. The side pane can contain the following sources: <_:itemizedlist-1/>
cs: Postranní panel je prostor, z něhož můžete přistupovat ke své hudební sbírce, internetovým rádiím, seznamům skladeb, hudebním CD a přehrávané frontě. Seznam zdrojů může obsahovat následující zdroje: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: It can also contain the play queue if you press the menu button in the top-right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Play Queue in Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Může také obsahovat frontu přehrávaných skladeb, stačí zmáčknout tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vybrat <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Fronta v postranním panelu</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The display of the side pane can be toggled on or off if you press the menu button in the top-right corner of the window and select <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zobrazení postranního panelu můžete zapnout nebo vypnout zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a volbou <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> <guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Player Toolbar
cs: Nástrojová lišta přehrávače

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
cs: Oblast nástrojové lišty poskytuje přístup k podrobnostem týkajícím se právě přehrávané skladby. Pokud se žádná skladba nepřehrává, tato oblast nezobrazuje žádné informace. Pokud se přehrává, je zobrazen název skladby a pod ním jméno umělce a název alba.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: A tracker which shows the progress of the playing track and a time slider are also displayed. When the time slider has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
cs: Je zobrazen také průběh přehrávání skladby včetně táhla na aktuální časové pozici. Je-li táhlo zaměřeno, můžete pomocí šipek vlevo a vpravo skladbu převíjet.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button in the right corner.
cs: Jestliže používáte myš s kolečkem, můžete ovládat hlasitost otáčením kolečka nahoru a dolů ve chvíli, kdy je kurzor nad tlačítkem ovládání hlasitosti v pravém rohu.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: The Statusbar
cs: Stavová lišta

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected.
cs: Stavová lišta obsahuje dodatečné informace o počtu skladeb ve vybraném zdroji a jejich celkové délce.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Using Rhythmbox Music Player
cs: Používání hudebního přehrávače Rhythmbox

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Playing Music
cs: Přehrávání hudby

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To play a track, select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
cs: Chcete-li přehrávat skladbu, vyberte ji a zmáčkněte tlačítko <guimenuitem>Přehrávat</guimenuitem> na nástrojové liště, nebo prostě na skladbu dvojitě klikněte.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
cs: Když skladba skončí, <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> začne přehrávat následující skladbu v seznamu skladeb.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: In the <xref linkend="library"/> you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the library browser.
cs: V části <xref linkend="library"/> můžete přehrávat všechny skladby jednoho umělce nebo z jednoho alba, pokud vyberete položku <guilabel>Album</guilabel> nebo <guilabel>Umělec</guilabel> v procházení sbírky.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Next/Play/Previous
cs: Přehrávat, Předchozí, Následující

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows buttons <guibutton>Previous</guibutton>, <guibutton>Play</guibutton> and <guibutton>Next</guibutton> in toolbar.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-prevplaynext.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje tlačítka <guibutton>Předchozí</guibutton>, <guibutton>Přehrávat</guibutton> a <guibutton>Následující</guibutton> na liště nástrojů.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <_:screenshot-1/>
cs: Tlačítka <guibutton>Předchozí</guibutton> a <guibutton>Následující</guibutton> lze při přehrávání použít k přecházení mezi skladbami. Jestliže se právě přehrává nějaká skladba, tlačítko <guibutton>Předchozí</guibutton> restartuje skladbu. Zmáčknutí tlačítka <guibutton>Přehrávat</guibutton> se spustí přehrávání aktuální skladby. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
cs: Volba <guibutton>Opakovat</guibutton> způsobí, že <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> obnoví přehrávání skladeb od začátku seznamu po přehrání poslední skladby.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows repeat button in the statusbar.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-repeat.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje tlačítko Opakovat na liště nástrojů.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To activate repeat, press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
cs: Chcete-li aktivovat opakování, zmáčkněte tlačítko <guibutton>Opakovat</guibutton> na nástrojové liště. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
cs: Volba <guibutton>Zamíchat</guibutton> způsobí, že <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> bude přehrávat skladby v náhodném pořadí.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows shuffle button in the statusbar.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-toolbar-shuffle.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje tlačítko Zamíchat na liště nástrojů.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To activate shuffle, press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <_:screenshot-1/>
cs: Chcete-li aktivovat přehrávání v náhodném pořadí, zmáčkněte tlačítko <guibutton>Zamíchat</guibutton> na nástrojové liště. <_:screenshot-1/>

note: #-#-#-#-#  2126 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en_US: Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Shows volume slider in toolbar. </phrase></textobject>
cs: <imageobject><imagedata fileref="figures/rb-volume-changer.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Ukazuje táhlo hlasitosti na liště nástrojů. </phrase></textobject>

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <_:screenshot-1/>
cs: Ovládání hlasitosti je umístěno v pravé části nástrojové lišty. Po zmáčknutí ikonky se zobrazí táhlo hlasitosti. Posouvání tohoto táhla nahoru a dolů způsobí zvýšení nebo snížení hlasitosti. Vzhled ikonky se mění dle nastavené hlasitosti. <_:screenshot-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en_US: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
cs: Hlasitost můžete ovládat použitím kolečka myši nad ikonkou hlasitosti.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Library Source
cs: Zdroj Sbírka

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
cs: Sbírka je hlavním zdrojem dostupným v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application>. Jedná se o databázi obsahující všechny hudební soubory, které jste importovali do <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> (sbírka ale ukládá jen cesty vedoucí k vašim hudebním souborům, nikoli soubory samotné).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Authenticated FTP
cs: FTP s přihlášením

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The Library can not only contain music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contain music files available over remote network services. Some examples of supported network services are: <_:itemizedlist-1/>
cs: Sbírka může obsahovat nejen hudební soubory, které jsou fyzicky na vašem počítači (například v domovské složce), ale i soubory dostupné pomocí vzdálených síťových služeb. Příklady některých podporovaných síťových služeb: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Tags can be modified by right-clicking, then choosing <guimenuitem>Properties</guimenuitem> and filling in the details on the window that appears.
cs: Štítky můžete upravovat vložením podrobných údajů v okně, které zobrazíte kliknutím pravým tlačítkem a zvolením položky <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <_:tip-1/>
cs: Soubory importované do sbírky jsou zobrazeny v seznamu skladeb včetně informací (například jméno umělce nebo název alba) uložených ve štítcích uvnitř skladeb. <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> používá tyto popisky také k třídění skladeb. <_:tip-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Add tracks in the Library
cs: Přidání skladeb do sbírky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If you want to import several music files located in a folder, choose <guimenuitem>Import</guimenuitem> from the browser bar next to the search field, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
cs: Chcete-li importovat několik hudebních souborů ve složce, vyberte <guimenuitem>Import</guimenuitem> v liště nad seznamem skladeb vedle vyhledávacího pole, pak v dialogovém okně pro výběr souborů zvolte požadovanou složku a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Otevřít</guibutton>. Všechny hudební soubory umístěné ve vybrané složce i jejích podsložkách budou naimportovány.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
cs: Ve správci souborů (například <application>Nautilus</application>) chytněte soubory a přetáhněte je do okna <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <_:itemizedlist-1/>
cs: Skladby můžete do sbírky přidávat několika různými způsoby: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
cs: Pakliže jste povolili funkci hledání nových souborů (viz <xref linkend="prefs-library"/>), všechny hudební soubory uložené ve zvolené složce budou přidány do sbírky. Nové soubory přidané později budou do sbírky také přidány.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Remove tracks from the Library
cs: Odebrání skladeb ze sbírky

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To remove a track from the library but leave it on the disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
cs: Chcete-li ze sbírky odebrat skladbu, ale při tom ji ponechat na disku, klikněte na ni pravým tlačítkem a vyberte <guimenuitem>Odebrat</guimenuitem>. Skladba i její vlastnosti (například hodnocení nebo počet přehrání) budou odebrány z databáze.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To delete a track from the Library and also from your disk, right-click on the track and choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
cs: Chcete-li odebrat skladbu ze sbírky a zároveň ji smazat z disku, klikněte na ni a vyberte <guimenuitem>Přesunout do koše</guimenuitem>. Skladba bude odebrána ze sbírky stejně, jak je popsáno v předchozím odstavci, ale zároveň bude přesunuta do koše ve správci souborů.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Find tracks using Search
cs: Hledání skladeb pomocí vyhledávání

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
cs: Hudební přehrávač Rhythmbox nabízí funkci vyhledávání, která umožňuje filtrovat skladby pomocí klíčových slov.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
cs: Napište nějaký text do vyhledávacího políčka – jak budete psát, budou se postupně zobrazovat pouze skladby splňující zadané podmínky hledání. Vyhledávání prohledává všechny popisky všech skladeb v sbírce.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
cs: Chcete-li vyhledávat pouze v určitých štítcích, můžete zmáčknout tlačítko <guilabel>Umělci</guilabel> k vyhledávání pouze ve jménech umělců, tlačítko <guilabel>Alba</guilabel> k vyhledávání pouze v názvech alb nebo tlačítko <guilabel>Skladby</guilabel> k vyhledávání pouze v názvech skladeb.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Find tracks using the Browser
cs: Hledání skladeb pomocí prohlížeče

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
cs: Dalším dobrým způsobem hledání skladeb je použití prohlížeče. Prohlížeč je oblast se dvěmi nebo třemi částmi, která umožňuje procházení žánrů, umělců a alb a zobrazuje skladby odpovídající zvoleným kritériím.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: First, to display the Browser, select <guibutton>Browse</guibutton> in the tool bar. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
cs: Nejprve je třeba prohlížeč zobrazit – zvolte na nástrojové liště <guimenuitem>Procházet</guimenuitem>. Pak vybírejte žánry, uměce a alba a jak budete vybírat, budou se v seznamu skladeb zobrazovat pouze skladby odpovídající vašemu výběru. Kritéria se na sloupcích aplikují zleva doprava.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
cs: Můžete vybrat několik kritérií stejné kategorie najednou, když použijete klávesu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
cs: Můžete také procházet všechny skladby v seznamu skladeb se stejným žánrem, umělcem a albem, jako má vybraná skladba. Klikněte pravým tlačítkem myši na skladbu a vyberte <guilabel>Procházet tento žánr</guilabel>, <guilabel>Procházet tohoto umělce</guilabel> nebo <guilabel>Procházet toto album</guilabel>. Prohlížeč bude zobrazovat pouze skladby splňující zadané podmínky.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
cs: Pomocí tuneru internetového rádia lze poslouchat po lokální síti nebo Internetu poskytované soubory hudebních proudů.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
cs: Internetové rádio v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Adding a station
cs: Přidání stanice

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To add a new station to the Internet Radio tuner, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
cs: Chcete-li přidat novou stanici rádia, vyberte <guibutton>Add</guibutton> na nástrojové liště. Pak zadejte adresu URL stanice a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Viewing and Changing the settings of a station
cs: Zobrazování a upravování vlastností stanice

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: You can view and edit the settings of an Internet Radio station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
cs: Kliknutím pravým tlačítkem na stanici a volbou položky <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem> si můžete zobrazit nastavení stanice internetového rádia a případně její nastavení upravit.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
cs: Pokud máte otevřeny vlastnosti stanice, můžete upravovat její název, její žánr a její umístění. Také ji lze ohodnotit.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Removing a station
cs: Odebrání stanice

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To remove a radio station from the radio stations list, right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
cs: Chcete-li odebrat stanici rádia, klikněte na stanici pravým tlačítkem a vyberte <guimenuitem>Odebrat</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Podcast Source
cs: Zdroj Podcast

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast subscribers are informed, through an XML feed.
cs: Podcast je nový způsob vysílání zvukového obsahu po webu. Když autor publikuje epizodu podcastu, jsou o tom odběratelé podcastu informováni prostřednictvím kanálu XML.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
cs: Hudební přehrávač Rhythmbox umožňuje odebírat kanály podcastu, takže když je vydána nová epizoda, budete o tom informováni, epizoda se stáhne a vy si ji budete moci přehrát.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="https://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
cs: Více informací o podcastech se nachází na stránce <ulink url="https://cs.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink> pod heslem <ulink url="https://cs.wikipedia.org/wiki/Podcasting">Podcasting</ulink>.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The Podcast interface
cs: Rozhraní zdroje Podcast

note: (itstool) path: figure/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Podcast interface with some registered podcasts</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/rb-podcast-main.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Uživatelské rozhraní podcastů s několika zaregistrovanými podcasty</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Podcast Management
cs: Správa podcastů

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Add a podcast
cs: Přidání podcastu

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To register to a podcast, select <guibutton>Add</guibutton> in the tool bar. Then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
cs: Chcete-li odebírat podcast, vyberte <guibutton>Přidat</guibutton> na nástrojové liště. Pak do nového okna zadejte adresu URL kanálu podcastu. <application>Rhythmbox</application> bude přijímat seznam epizod a nejnovější epizody budou stahovány na váš pevný disk.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Delete a podcast
cs: Odstranění podcastu

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Files</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
cs: Chcete-li podcast odstranit, klikněte v prohlížeči pravým tlačítkem na název kanálu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit kanál podcastu</guimenuitem></menuchoice>. Pokud si přejete ponechat epizody podcastu, zvolte dále <menuchoice><guimenuitem>Odstranit jen kanál</guimenuitem></menuchoice>, jinak zvolte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit kanál a soubory</guimenuitem></menuchoice>, aby se odstranily i epizody.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
cs: Abyste věděli, jestli byly vydány nové epizody podcastu, klikněte v prohlížeči pravým tlačítkem myši na název podcastu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Aktualizovat kanál podcastu</guimenuitem></menuchoice>. Jestliže byly vydány nové epizody, budou zobrazeny v seznamu epizod.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
cs: Hudební přehrávač Rhythmbox sám pravidelně kontroluje seznam kanálů podcastu, jestli byly aktualizovány.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Můžete zkontrolovat i všechny podcasty najednou. Klikněte pravým tlačítkem na zdroj <menuchoice><guimenuitem>Podcasty</guimenuitem></menuchoice> a  vyberte <menuchoice><guimenuitem>Aktualizovat všechny kanály</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Access Podcast Feed properties
cs: Přístup k vlastnostem kanálu podcastu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
cs: Na kartě <guilabel>Základní</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Název</guilabel>, <guilabel>Autor</guilabel>, datum <guilabel>Poslední aktualizace</guilabel> a <guilabel>Popis</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
cs: Na kartě <guilabel>Podrobnosti</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Zdroj</guilabel>, <guilabel>Jazyk</guilabel> a <guilabel>Autorská práva</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
cs: Pro přístup k vlastnostem kanálu klikněte pravým tlačítkem na název podcastu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/> Vlastnosti podcastu si můžete prohlížet a také měnit hodnocení.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Episode Management
cs: Správa epizod

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Download a podcast episode
cs: Stažení epizody podcastu

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
cs: Chcete-li stáhnout epizodu na disk, klikněte pravým tlačítkem myši na epizodu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Stáhnout epizodu</guimenuitem></menuchoice>. <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> spustí stahování epizody na umístění vybrané v nastavení aplikace. Průběh stahování epizody můžete vidět ve sloupci <guilabel>Stav</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Music/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
cs: Podle výchozího nastavení se podcasty stahují do složky <filename class="directory">Hudba/</filename> ve vaší domovské složce. Jak toto umístění změnit, najdete <xref linkend="prefs-podscast"/>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Read a podcast episode
cs: Čtení epizody podcastu

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and press the button <guibutton>Play</guibutton>.
cs: Chcete-li přehrát epizodu podcastu, vyberte epizodu, kterou chcete číst, a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Přehrávat</guibutton>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
cs: Epizoda musí být stažena před čtením, viz <xref linkend="podcast-episode-download"/>, kde se dozvíte, jak stahovat epizodu podcastu.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Delete a podcast episode
cs: Odstranění epizody podcastu

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
cs: Chcete-li odstranit epizodu z podcastu, klikněte pravým tlačítkem na epizodu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit</guimenuitem></menuchoice>. Pak vyberte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit jen epizodu</guimenuitem></menuchoice>, chcete-li zachovat soubor s epizodou na disku, nebo vyberte <menuchoice><guimenuitem>Odstranit epizodu a soubor</guimenuitem></menuchoice>, chcete-li odstranit epizodu ze seznamu a zároveň smazat soubor z disku.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
cs: Pokud epizodu odstraníte, již nebude dostupná v seznamu epizod, a to ani když aktualizujete podcast.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Display Podcast Episode properties
cs: Zobrazení vlastností epizody podcastu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
cs: Na kartě <guilabel>Základní</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Název</guilabel>, <guilabel>Kanál</guilabel>, <guilabel>Datum</guilabel> a <guilabel>Popis</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
cs: Na kartě <guilabel>Podrobnosti</guilabel> je zobrazeno: <guilabel>Zdroj</guilabel>, <guilabel>Délka</guilabel>, <guilabel>Bitrate</guilabel>, <guilabel>Datum posledního přehrání</guilabel>, <guilabel>Počet přehrání</guilabel> a <guilabel>Hodnocení</guilabel>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>
cs: Pokud chcete zobrazit vlastnosti epizody, klikněte na epizodu a vyberte <menuchoice><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>. <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Play Queue Source
cs: Zdroj Fronta

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
cs: Fronta je zdroj navržený k dočasnému uložení skladeb, které chcete dále přehrávat. Když přidáte skladby do fronty, <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> automaticky přepne na tento zdroj po tom, co se přehraje právě přehrávaná skladba.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
cs: Jakmile je skladba ve frontě přehrána, automaticky se odebere z fronty. Když je fronta prázdná, <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> spustí přehrávání zdroje přehrávaného předtím.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Add a track to the Play Queue
cs: Přidání skladby do fronty

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the track you want to play, in any source.
cs: Z libovolného zdroje vyberte skladbu, kterou chcete přehrávat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click and choose <guimenuitem>Add to Queue</guimenuitem>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a vyberte <guimenuitem>Přidat do fronty</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To add a track: <_:orderedlist-1/>
cs: Přidání skladby: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Remove a track in Play Queue
cs: Odebrání skladby z fronty

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the track you want to remove in Play Queue source.
cs: Ve frontě vyberte skladbu, kterou chcete odebrat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click and choose <guimenuitem>Remove from Play Queue</guimenuitem>.
cs: Klikněte pravým tlačítkem a vyberte <guimenuitem>Odebrat z fronty</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To remove a track stored in Play Queue: <_:orderedlist-1/>
cs: Odebrání skladby uložené ve frontě: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Playlists Source
cs: Zdroj Seznamy skladeb

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
cs: Seznamy skladeb jsou zdroje, které jsou vytvořené ze skladeb uložených ve zdroji Sbírka. Umožňují shromažďovat skladby s nějakým žánrem, nějakou skupinu umělců nebo podle libovolného jiného kritéria, které si zvolíte.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en_US: Static Playlists
cs: Statické seznamy skladeb

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en_US: Smart Playlists
cs: Automatické seznamy skladeb

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <_:itemizedlist-1/>
cs: Hudební přehrávač Rhythmbox má dva druhy seznamů skladeb: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umožňuje skladby v seznamech skladeb vypalovat na hudební CD.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
cs: Statické seznamy skladeb jsou seznamy skladeb sestavené ze skladeb, které do nich byly přetažené ze sbírky.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Create a static playlist
cs: Vytvoření statického seznamu skladeb

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To create a new playlist, right-click on an item in the library. Select <menuchoice><guimenu>Add to Playlist</guimenu><guimenuitem>Add to New Playlist </guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
cs: Chcete-li vytvořit nový seznam skladeb, klikněte pravým tlačítkem na kteroukoliv položku ve sbírce. Vybergte <menuchoice><guimenu>Přidat do seznamu skladeb</guimenu><guimenuitem>Přidat do nového seznamu skladeb</guimenuitem></menuchoice>. V postranním panelu se zobrazí prázdný seznam skladeb bez názvu. Zadejte název seznamu skladeb a zmáčkněte <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Add tracks to a playlist
cs: Přidání skladeb do seznamu skladeb

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
cs: Chcete-li přidat skladby do seznamu skladeb, vyberte je ve sbírce a přetáhněte do seznamu skladeb v postranním panelu.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
cs: Do seznamu skladeb můžete z prohlížeče přetahovat i žánry, umělce a alba. Všechny skladby patřící do vybrané kategorie se přidají do seznamu skladeb.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
cs: Vytvářet seznamy skladeb lze i jedinou akcí. Vyberte skladby nebo kategorie prohlížeče  (<guilabel>Žánr</guilabel>, <guilabel>Umělec</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel>) a přetáhněte výběr do <guilabel>postranního panelu</guilabel>. Automaticky se vytvoří pojmenovaný seznam skladeb.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Remove tracks from a playlist
cs: Ostranění skladeb ze seznamu skladeb

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove. Then, right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>. This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
cs: Chcete-li odebrat skladby ze seznamu skladeb, nejprve je vyberte. Pak klikněte pravým tlačítkem na výběr a zvolte <guimenuitem>Odebrat</guimenuitem>. Tím se skladby odeberou čistě ze seznamu skladeb, ale ne ze sbírky.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
cs: Automatické seznamy skladeb jsou seznamy skladeb sestavené dle kritérií – skladby jsou přidávány dynamicky; všechny skladby splňující kritéria jsou přidány do seznamu skladeb.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: By default, the playlists <guimenuitem>My Top Rated</guimenuitem>, <guimenuitem>Recently Added</guimenuitem>, and <guimenuitem>Recently played</guimenuitem> are available.
cs: Standardně jsou k dispozici seznamy skladeb <guimenuitem>Mé nejlépe hodnocené</guimenuitem>, <guimenuitem>Nedávno přidané</guimenuitem> a <guimenuitem>Nedávno přehrané</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Audio CD Source
cs: Zdroj Hudební CD

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umí obsluhovat také hudební CD – přehrávat je a vypalovat vlastní kompilace skladeb.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
cs: Jakmile vložíte hudební CD, zobrazí se v postranním panelu a skladby na něm se zobrazí v hlavním okně <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application>. Pokud jste připojeni k Internetu, stáhnou a zobrazí se i názvy skladeb.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
cs: Ke spuštění a pozastavení přehrávání nebo k přecházení na předchozí či následující skladbu používejte stejné ovládací prvky jako při přehrávání skladeb ve sbírce.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Importing Audio CD
cs: Importování hudebního CD

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
cs: Přejete-li si uchovat skladby z hudebního CD na vašem počítači, můžete je z CD importovat.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To import Audio CD tracks, choose <guibutton>Extract</guibutton> in the tool bar.
cs: Když chcete importovat skladby ze zvukového CD, zvolte <guibutton>Zkopírovat</guibutton> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Creating Audio CD
cs: Vytvoření hudebního CD

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umožňuje vytvářet vaše vlastní hudební CD sestavená z hudby uložené ve sbírce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
cs: Vytvořte seznam skladeb – statický nebo automatický (viz <xref linkend="playlist"/>) – a přidejte do něj skladby.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guibutton>Playlist</guibutton> in the tool bar.
cs: Na nástrojové liště zvolte <guibutton>Seznam skladeb</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select <guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem>.
cs: Vyberte <guimenuitem>Vytvořit zvukové CD</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Insert a blank CD.
cs: Vložte prázdné CD.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
cs: Klikněte na tlačítko <guibutton>Vytvořit</guibutton>, aby se vypalování spustilo.

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: To create an Audio CD: <_:orderedlist-1/>
cs: Vytvoření hudebního CD: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Portable Audio Player Source
cs: Zdroj Přenosné přehrávače hudby

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umí zjistit, je-li k vašemu počítači připojen přenosný přehrávač hudby a umí z něj číst skladby. <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> by měl být schopen spolupracovat s většinou přenosných přehrávčů hudby, jako je například Apple iPod, zařízení MTP a zařízení dostupná jako Mass Storage.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
cs: Když připojíte přenosný přehrávač hudby, v postranním panelu se zobrazí nová ikonka. S tímto novým zdrojem se pracuje stejně jako se sbírkou.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
cs: Pokud <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> nedetekuje vaše zařízení jako přenosný přehrávač hudby, můžete vytvořit prázdný soubor <filename>.is_audio_player</filename> na nejvyšší úrovni souborového systému vašeho přenosného přehrávače.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: DAAP Share Source
cs: Zdroj Sdílení DAAP

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
cs: DAAP je síťový protokol umožňující sdílet hudbu uloženou v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application>. Zkratka DAAP znamená Digital Audio Access Protocol.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
cs: Vzhledem k tomu, že DAAP je standardní protokol pro sdílení hudby, můžete poslouchat a sdílet hudbu nejen s dalšími uživateli <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>, ale i s dalšími uživateli používajícími software podporující DAAP, například iTunes.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
cs: Když je <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> spuštěn, vyhledá všechna sdílení DAAP na vaší lokální (například domácí) síti publikovaná dalšími uživateli a zobrazí je v postranním panelu. Pokud máte povoleno sdílení, bude zároveň publikována vaše sbírka a seznamy skladeb. Tímto způsobem můžete poslouchat hudbu uloženou na počítačích vašich přátel a oni mohou poslouchat vaši.

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
cs: Jak zakázat sdílení DAAP, viz <xref linkend="prefs-sharing"/>.

note: #-#-#-#-#  2126 (Rhythmbox)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en_US: Notification Area
cs: Oznamovací oblast

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The Notification Area allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
cs: Oznamovací oblast umožňuje ovládat <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> a získávat od něj informace v situaci, kdy hlavní okno není zobrazené.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> v oznamovací oblasti

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Control Rhythmbox
cs: Ovládání Rhythmoxu

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
cs: Používáním ikonky <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> v oznamovací oblasti mohou být aplikaci odeslány následující příkazy:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Play</guibutton> — If selected, plays the currently selected song.
cs: <guibutton>Přehrávat</guibutton> – Je-li zaškrtnuto, je přehrávána právě vybraná skladba.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Previous</guibutton> — Skip to previous song in the selected source.
cs: <guibutton>Předchozí</guibutton> – Přejít na předchozí skladbu vybraného zdoje.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Next</guibutton> — Skip to next song in the selected source.
cs: <guibutton>Následující</guibutton> – Přejít na následující skladbu vybraného zdroje.

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Customizing Rhythmbox Music Player
cs: Přizpůsobení hudebního přehrávače Rhythmbox

note: (itstool) path: sect1/para
en_US: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
cs: Tenhle oddíl popisuje, jak přizpůsobit <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application>, aby odpovídal vašim požadavkům a představám.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Setting Your Preferences
cs: Úprava předvoleb

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
cs: Pomocí dialogového okna <guilabel>Předvolby</guilabel> můžete upravovat chování a vzhled <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application>. Chcete-li toto dialogové okno zobrazit, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
cs: V sekci <guilabel>Pohledy prohlížeče</guilabel> vyberte způsob, jakým bude zobrazen prohlížeč. Vybrat si můžete dva nebo tři panely a co budou zobrazovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: DAAP Music shares
cs: Sdílení hudby DAAP

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <_:itemizedlist-1/>
cs: V sekci <guilabel>Videtelné sloupce</guilabel> vyberte sloupce, které chcete v <application>hudebním přehrávači Rhythmbox</application> zobrazovat. Tato volba ovlivní následující zdroje: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
cs: <guilabel>Umístění sbírky</guilabel> je složka, ve kterém <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> hledá nové skladby. Pokud do této složky nebo jejích podsložek pomocí správce souborů (například Nautilus) přidáte nové hudební soubory, <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> je najde a automaticky přidá do sbírky.

note: (itstool) path: warning/para
en_US: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
cs: Vyhněte se nastavení vaší domovské složky jako sbírky, protože by to spotřebovávalo výkon procesoru.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
cs: Chcete-li zakázat tuto funkci, odškrtněte <guilabel>Hledat v mé sbírce nové soubory</guilabel>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If you want to add more than one folder to watch, use <application>dconf-editor</application> and add it to the list at /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations
cs: Chcete-li přidat více než jednu složku k prohledávání, použijte  <application>gconf-editor</application> a upravte seznam /org/gnome/rhythmbox/rhythmboxdb/locations.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
cs: <guilabel>Umístění pro stahování</guilabel> je ve výchozím nastavení složka <filename class="directory">Podcasty/</filename> nacházející se ve vaší domovské složce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
cs: Nesplňuje-li toto umístění vaše požadavky, vyberte v rozbalovací nabídce jiné, nebo zvolte <guilabel>Jiné</guilabel>, aby se zobrazil dialog pro otevírání souborů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
cs: Zvolte frekvenci, jak často má <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application> hledat nové epizody.

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> umí sdílet obsah vaší sbírky po lokální síti s jinými uživateli <application>hudebního přehrávače Rhythmbox</application> nebo Apple iTunes.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
cs: Zaškrtněte <guilabel>Sdílet mou hudbu</guilabel>, aby uživatelé na vaší síti mohli vidět a číst vaše skladby.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
cs: Do políčka <guilabel>Název sdílené hudby</guilabel> zadejte název, který se na síti bude zobrazovat.

note: (itstool) path: sect3/title
en_US: Last.fm and Libre.fm profiles
cs: Profily na Last.fm a Libre.fm

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
cs: prohlížet statistiky, například nejpřehrávanějších skladeb nebo umělců

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: receive recommendations about artists that you might like.
cs: dostávat doporučení na umělce, kteří by se vám mohli líbit

note: (itstool) path: sect3/para
en_US: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink> or <ulink url="https://www.libre.fm/">Libre.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <_:itemizedlist-1/>
cs: Zásuvný modul profilu na Last.fm shromažďuje informace o skladbách, které jste poslouchali, odesílá je na webovou stránku <ulink url="https://www.last.fm/">Last.fm</ulink> nebo <ulink url="https://www.libre.fm/">Libre.fm</ulink>, kde se z nich vytváří profil vašich posluchačských zvyklostí. Pomocí tohoto profilu můžete: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: warning/para
en_US: In order to use one of these plugins, you must have an account on one of these websites. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab. Select the <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> item and press the <guibutton>Preferences</guibutton> button. Select a service and close the dialog. In the sidebar, select the service. Press the <guibutton>Log in</guibutton> button in the upper right corner and enter your account details in the web browser window.
cs: Abyste mohli používat tento zásuvný modul, musíte mít zřízený účet na jednom z těchto webů. Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. Přepněte se na kartu <guilabel>Zásuvné moduly</guilabel>. Tam vyberte položku <guimenuitem>Last.fm</guimenuitem> a zmáčkněte tlačítko <guibutton>Předvolby</guibutton>. Následně vyberte příslušnou službu a dialogové okno zavřete. V postranním panelu vyberte službu. Zmáčkněte tlačítko <guibutton>Přihlásit se</guibutton> v pravém horním rohu a zadatejte v okně prohlížeče údaje svého účtu.

note: (itstool) path: table/title
en_US: Player Shortcuts
cs: Klávesové zkratky přehrávače

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>P</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Left</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>←</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
cs: Přejít na předchozí skladbu nebo na začátek skladby

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Right</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>→</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Jump to the Next Track
cs: Přejít na následující skladbu

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Up</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>↑</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Increase playback volume
cs: Zvýšit hlasitost přehrávání

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Down</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>↓</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Decrease playback volume
cs: Snížit hlasitost přehrávání

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>R</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Enable / Disable Repeat play
cs: Povolit nebo zakázat opakované přehrávání

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>U</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Enable / Disable Shuffle play
cs: Povolit nebo zakázat náhodné přehrávání

note: (itstool) path: table/title
en_US: General Shortcuts
cs: Obecné klávesové zkratky

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>A</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>J</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Jump to playing song
cs: Přejít na přehrávanou skladbu

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>S</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Jump to search field
cs: Přejít na vyhledávací pole

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Alt</keycap> <keycap>Enter</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Display the Track Properties
cs: Zobrazit vlastnosti skladby

note: (itstool) path: table/title
en_US: Window Shortcuts
cs: Klávesové zkratky okna

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Q</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
cs: Ukončit <application>hudební přehrávač Rhythmbox</application>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Show / Hide the browser
cs: Zobrazit nebo skrýt prohlížeč

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>F9</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>F9</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Show / Hide the side pane
cs: Zobrazit / skrýt postranní panel

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap> <keycap>K</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Show / Hide the Queue Sidebar
cs: Zobrazit nebo skrýt frontu jako postranní lištu

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycombo> <keycap>F11</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo><keycap>F11</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
cs: Zapnout nebo vypnout režim celé obrazovky

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Multimedia Keys
cs: Multimediální klávesy

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> podporuje klávesy na multimediálních klávesnicích, jsou-li ve vašem pracovním prostředí nastaveny.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycap>Stop</keycap>
cs: <keycap>Zastavit</keycap>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycap>Pause / Play</keycap>
cs: <keycap>Přehrávat / Pozastavit</keycap>

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycap>Prev</keycap>
cs: <keycap>Předchozí</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Previous Played Track
cs: Předchozí přehrávaná skladba

note: (itstool) path: row/entry
en_US: <keycap>Next</keycap>
cs: <keycap>Následující</keycap>

note: (itstool) path: sect2/para
en_US: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
cs: <application>Hudební přehrávač Rhythmbox</application> obsahuje zásuvný modul pro podporu Linux Infrared Remote Control (LIRC). Následující řetězce s příkazy jsou podporovány při použití programu „rhythmbox“.

note: (itstool) path: row/entry
en_US: Command string
cs: Řetězec s příkazem

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Toggle between playing and paused
cs: Přepnout mezi přehráváním a pauzou

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Toggle the shuffle play order
cs: Přepnout náhodné pořadí přehrávání

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Toggle the repeat play order
cs: Přepnout opakované přehrávání

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Skip to the next track
cs: Přejít na následující skladbu

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Skip to the previous track
cs: Přejít na předchozí skladbu

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Skip 10 seconds forward in the playing track
cs: Přejít v přehrávané skladbě o 10 sekund vpřed

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Skip 10 seconds backward in the playing track
cs: Přejít v přehrávané skladbě o 10 sekund zpět

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Increase the playback volume by 10%
cs: Zvýšit hlasitost přehrávání o 10 %

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Decrease the playback volume by 10%
cs: Snížit hlasitost přehrávání o 10 %

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Mute the playback
cs: Ztlumit přehrávání

en_US: Missing data files
cs: Chybí datové soubory

en_US: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
cs: Některé ze systémových souborů Revelation nebyly nalezeny, reinstalujte Revelation, prosím.

en_US: Missing configuration data
cs: Chybí konfigurační data

en_US: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
cs: Revelation nenalezl konfigurační data, reinstalujte Revelelation, prosím.

en_US: Invalid data files
cs: Neplatné datové soubory

en_US: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
cs: Některé ze systémových souborů Revelation obsahují neplatná data, reinstalujte Revelation, prosím.

en_US: Save data to a file
cs: Uložit data do souboru

note: #-#-#-#-#  232 (kplatowork)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn) #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-#
en_US: Add Entry
cs: Přidat položku

en_US: Create a new folder
cs: Vytvořit novou složku

en_US: Go to the selected entries
cs: Přejít na vybrané položky

en_US: Edit the selected entry
cs: Upravit vybranou položku

en_US: Remove the selected entries
cs: Odstranit vybrané položky

en_US: Open cancelled
cs: Otevírání zrušeno

en_US: Incorrect password
cs: Nesprávné heslo

en_US: The password you entered for the file '%s' was not correct.
cs: Heslo k souboru '%s' není správné.

en_US: The file '%s' contains invalid data.
cs: Soubor '%s' obsahuje neplatná data.

en_US: Unknown data
cs: Neznámá data

en_US: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
cs: Soubor '%s' obsahuje neznámá data. Mohl být vytvořen novější verzí Revelation.

en_US: Unknown data version
cs: Neznámá verze dat

en_US: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
cs: Soubor '%s' je v novější verzi, aktualizujte svůj Revelation.

en_US: Unable to detect filetype
cs: Nelze určit typ souboru

en_US: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
cs: Soubor '%s' nelze otevřít. Ujistěte se, že existuje a že máte potřebná oprávnění.

en_US: Entry has no password to copy
cs: Položka nemá heslo ke kopírování

en_US: Entries copied
cs: Položky zkopírovány

en_US: Cut entries
cs: Vyjmout položky

en_US: Entries cut
cs: Položky vyjmuty

en_US: Paste entries
cs: Vložit položky

en_US: Entries pasted
cs: Položky vloženy

en_US: Entry added
cs: Položka přidána

en_US: Add entry cancelled
cs: Přidání položky bylo zrušeno

en_US: Edit Folder
cs: Upravit složku

en_US: Update entry
cs: Aktualizovat položku

en_US: Entry updated
cs: Položka aktualizována

en_US: Edit entry cancelled
cs: Úprava položky byla zrušena

en_US: Folder added
cs: Složka přidána

en_US: Add folder cancelled
cs: Přidání složky bylo zrušeno

en_US: Entry opened
cs: Položka otevřena

en_US: Invalid goto command format
cs: Neplatný formát příkazu akce

en_US: Missing entry data
cs: Chybí data položek

en_US: Move entry
cs: Přesunout položku

en_US: Entries moved
cs: Položky přesunuty

en_US: Remove entry
cs: Odstranit položku

en_US: Entries removed
cs: Položky odstraněny

en_US: Entry removal cancelled
cs: Odstranění položky zrušeno

en_US: Password change cancelled
cs: Změna hesla zrušena

en_US: Data exported to %s
cs: Data exportována do %s

en_US: Export cancelled
cs: Export byl zrušen

en_US: Unable to write to file
cs: Nelze zapisovat do souboru

en_US: Data imported from %s
cs: Data importována z %s

en_US: Import cancelled
cs: Import zrušen

en_US: File locked
cs: Soubor byl uzamčen

en_US: Quit disabled due to unsaved changes
cs: Ukončení zrušeno kvůli neuloženým změnám

en_US: File unlocked
cs: Soubor byl odemčen

en_US: New file cancelled
cs: Vytvoření nového souboru zrušeno

en_US: Opened file %s
cs: Byl otevřen soubor %s

en_US: Data saved to file %s
cs: Data uložena do souboru %s

en_US: Save cancelled
cs: Ukládání zrušeno

en_US: Quit cancelled
cs: Ukončení zrušeno

en_US: Goto Commands
cs: Příkazy pro akce

en_US: Doubleclick Action
cs: Akce při dvojkliku

note: radio-button for go to
en_US: Go to account, if possible
cs: Provést akci, je-li to možné

note: radio-button for edit
en_US: Edit account
cs: Upravit účet

en_US: Edit the account on doubleclick
cs: Upravit účet po dvojkliku

en_US: Copy the account password to clipboard on doubleclick
cs: Při dvojkliku kopírovat heslo k účtu do schránky

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en_US: Open file on startup:
cs: Při spuštění otevřít:

en_US: When enabled, this file will be opened when the program is started
cs: Pokud je zaškrtnuto, načte se soubor při spuštění programu

en_US: Select File to Automatically Open
cs: Vybrat soubor k automatickému otevření

en_US: Revelation files
cs: Soubory Revelation

en_US: File to open when Revelation is started
cs: Při spuštění Revelation otevřít tento soubor

note: check-button for autosave
en_US: Automatically save data when changed
cs: Automaticky uložit data po provedení změn

en_US: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
cs: Pokud je přidána, upravena nebo odstraněna položka, automaticky uložit soubor

note: autolock file
en_US: Lock file when inactive for
cs: Zamknout při nečinnosti po

en_US: Automatically lock the data file after a period of inactivity
cs: Automaticky zamknout datový soubor při nečinnosti

en_US: The period of inactivity before locking the file, in minutes
cs: Po jaké době nečinnosti zamknout soubor (v minutách)

note: show passwords checkbutton
en_US: Display passwords and other secrets
cs: Zobrazit hesla a jiná tajemství

en_US: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
cs: Zobrazovat hesla a další tajemství (PIN kódy apod.), jinak schovat za ******

note: chain username checkbutton
en_US: Also copy username when copying password
cs: Při kopírování hesla kopírovat i uživatelské jméno

en_US: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
cs: Počet znaků ve vytvářených heslech - doporučeno 8 a více znaků

en_US: Length of generated passwords
cs: Délka generovaných hesel

note: radio-button for desktop default
en_US: Use desktop default
cs: Výchozí nastavení desktopu

note: radio-button for icons and text
en_US: Show icons and text
cs: Zobrazit ikony a text

note: radio-button for icons and important text
en_US: Show icons and important text
cs: Zobrazit ikony a důležitý text

note: radio-button for icons only
en_US: Show icons only
cs: Zobrazit pouze ikony

en_US: Show toolbar items with icons only
cs: Zobrazit v hlavní liště jen ikony

note: #-#-#-#-#  2125 (revelation)  #-#-#-#-# radio-button for text only
en_US: Show text only
cs: Zobrazit pouze text

en_US: File has changed
cs: Soubor byl změněn

en_US: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
cs: Aktuální souboru '%s' byl změněn. Chcete jej znovu načíst?

en_US: Save changes to current file?
cs: Uložit změny v aktuálním souboru?

en_US: Save changes before opening?
cs: Uložit změny před otevřením?

en_US: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
cs: Soubor '%s' již existuje - opravdu chcete nahradit tento soubor?

en_US: Save to insecure file?
cs: Uložit do nezabezpečeného souboru?

en_US: Select File to Export to
cs: Vybrat soubor, do kterého exportovat

en_US: Select File to Import
cs: Vybrat soubor pro import

en_US: Automatically detect
cs: Detekovat automaticky

en_US: Select File to Open
cs: Vybrat soubor k otevření

en_US: Select File to Save to
cs: Vyberte soubor pro uložení

en_US: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
cs: Vložte nové heslo pro aktuální soubor. Před aplikováním nového hesla musí být soubor uložen.

en_US: Passwords don't match
cs: Hesla nesouhlasí

en_US: Use insecure password?
cs: Použít nebezpečné heslo?

en_US: Enter password to unlock file
cs: K odemčení souboru vložte heslo

en_US: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
cs: Aktuální soubor byl uzamčen, pro odemčení vložte heslo.

en_US: The password you entered was not correct, please try again.
cs: Vložené heslo není správné, zkuste to znova.

en_US: Enter file password
cs: Vložte heslo souboru

en_US: Enter password for file
cs: Vložte heslo pro soubor

en_US: The passwords you entered does not match.
cs: Vložená hesla nesouhlasí.

en_US: No password entered
cs: Nebylo vloženo heslo

en_US: You must enter a password for the new data file.
cs: Pro nový soubor s daty musíte vložit heslo.

en_US: Account Data
cs: Data účtu

en_US: The name of the entry
cs: Název položky

en_US: A description of the entry
cs: Popis položky

en_US: The type of entry
cs: Typ položky

en_US: Name not entered
cs: Nebyl vložen název

en_US: You must enter a name for the account
cs: Musíte napsat název účtu

en_US: Really remove the %i selected entries?
cs: Opravdu odstranit %i vybraných položek?

en_US: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
cs: Odstraněním těchto položek odstraníte všechny položky v nich obsažené.

en_US: Really remove folder '%s'?
cs: Opravdu odstranit složku '%s'?

en_US: Really remove account '%s'?
cs: Opravdu odstranit účet '%s'?

en_US: Please confirm that you wish to remove this account.
cs: Potvrďte, prosím, odstranění tohoto účtu.

en_US: The name of the folder
cs: Název složky

en_US: A description of the folder
cs: Popis složky

en_US: You must enter a name for the folder
cs: Musíte napsat název složky

en_US: A password manager for the GNOME desktop
cs: Správce hesel pro prostředí GNOME

en_US: Password Checker
cs: Kontrolor hesel

en_US: Enter a password to check
cs: Vložte kontrolované heslo

en_US: The result of the check
cs: Výsledek zkoušky

en_US: The password seems good
cs: Heslo je dobré

en_US: The password %s
cs: Heslo %s

en_US: Password Generator
cs: Generátor hesel

en_US: The generated password
cs: Vygenerované heslo

en_US: Creditcard
cs: Kreditkarta

en_US: Door lock
cs: Dveřní zámek

en_US: Card number
cs: Číslo karty

en_US: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
cs: Číslo kreditní karty, obvykle 16-ti místné číslo

en_US: Card type
cs: Typ karty

en_US: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
cs: Typ kreditní karty (MasterCard, Visa...)

en_US: CCV number
cs: CCV číslo

en_US: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
cs: Certifikát, např. X.509 SSL certifikát

en_US: A database name
cs: Název databáze

en_US: An email address
cs: Emailová adresa

en_US: Expiry date
cs: Datum expirace

en_US: The month that the credit card validity expires
cs: Měsíc expirace kreditní karty

en_US: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
cs: Název počítače, typicky pocitac.domena.cz nebo MUJPOCITAC

en_US: Key File
cs: Soubor s klíčem

en_US: A physical location, like office entrance
cs: Fyzické umístění, např. vchod do kanceláře

en_US: Phone number
cs: Telefonní číslo

en_US: A telephone number
cs: Telefonní číslo

en_US: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
cs: URL, např. webová adresa

en_US: _Add Entry
cs: _Přidat položku

note: "revelation-new-entry"
en_US: _Add Folder
cs: _Přidat složku

en_US: Updated %s ago
cs: %s od aktualizace

en_US: Any type
cs: Jakýkoli typ

en_US: is too short
cs: je příliš krátké

en_US: isn't varied enough
cs: není dostatečně různorodé

en_US: is too weak
cs: je příliš slabé

en_US: is a palindrome
cs: je palindrom

en_US: %i seconds
cs: %i sekund

en_US: Revelation account list
cs: Seznam účtů Revelation

en_US: Account list
cs: Seznam účtů

en_US: Revelation version:
cs: Verze Revelation:

en_US: Password Manager
cs: Správce hesel

en_US: Show passwords
cs: Zobrazit hesla

[ctx: shortcut window]
en_US: Quit the application
cs: Ukončit aplikaci

[ctx: shortcut window]
en_US: Selection
cs: Výběr

[ctx: shortcut window]
en_US: Show the search bar
cs: Zobrazit vyhledávací lištu

en_US: Change _Password...
cs: Změnit heslo...

en_US: _Deselect All
cs: Zrušit výběr

en_US: E_ntry
cs: _Položka

en_US: _Add Entry...
cs: _Přidat položku...

en_US: Add _Folder...
cs: Přidat sl_ožku...

en_US: S_earch Toolbar
cs: Lišta vyhledávání

en_US: Password _Generator
cs: _Generátor hesel

en_US: Password _Checker
cs: Kontrolor hesel

en_US: Show _Passwords
cs: Zobrazit _hesla

en_US: You must use HTTPS
cs: Musíte použí HTTPS

en_US: There is no such task
cs: Žádná taková úolha neexistuje

en_US: There is no backtrace for the specified task
cs: backtrace pro zadaný úkol neexistuje

en_US: Retrace server is fully loaded at the moment
cs: Retrace server je momentálně plně vytížen

en_US: You must use POST method
cs: Musíte použít POST metodu

en_US: Specified archive format is not supported
cs: Formát zvoleného archívu není podporován

en_US: You need to set Content-Length header properly
cs: Musíte správně vyplnit Content-Length hlavičku

en_US: Specified archive is too large
cs: Zvolený archív je příliš velký

en_US: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
cs: X-CoreFileDirectory hlavička byla zakázana administrátorem serveru

en_US: Unable to create working directory
cs: Není možné vytvořit pracovní adresář

en_US: Unable to obtain disk free space
cs: Není možné zjistit velikost volného místa na disku

en_US: There is not enough storage space on the server
cs: Na serveru není dostatek volného uložného prostoru

en_US: Unable to create new task
cs: Není možné vytvořit novou úlohu

en_US: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
cs: Adresář specifikovaný v  'X-CoreFileDirectory'  neexistuje

en_US: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
cs: %d souborů v adresáři '%s' . Aktuálně podporován pouze jediný archív

en_US: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
cs: Vaše hlavička určuje typ '%s', ale typ souboru neodpovídá

en_US: Unable to save archive
cs: Není možné uložit archív

en_US: Unable to obtain unpacked size
cs: Není možné získat velikost po rozbalení

en_US: Specified archive's content is too large
cs: Obsah zvoleného archívu je příliš velký

en_US: Unable to unpack archive
cs: Není možné rozbalit archív

en_US: Symlinks are not allowed to be in the archive
cs: Symbolické odkazy nejsou v archívu povoleny

en_US: The '%s' file is larger than expected
cs: Soubor '%s' je větší než bylo očekáváno

en_US: File '%s' is not allowed to be in the archive
cs: Soubor '%s' se nesmí být součástí archívu

en_US: Interactive tasks were disabled by server administrator
cs: Interaktivní úlohy jsou administrátorem serveru zakázány

en_US: Required file '%s' is missing
cs: Chybí vyžadovaný soubor '%s'

en_US: Welcome to Retrace Server
cs: Vítejte na Retrace Serveru

en_US: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
cs: Server nyní povoluje pouze zabezpečené připojení HTTPS. Požadavek HTTP bude zamítnut.

en_US: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
cs: Oba protokoly HTTP a HTTPS jsou povoleny. Z bezpečnostních důvodů je přísně doporučeno použití HTTPS.

en_US: The following releases are supported: %s
cs: Následující vydání jsou podporována: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en_US: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
cs: Váš obraz paměti je pouze ponechán na serveru po dobu běhu retrace úlohy. Jakmile je tato úloha dokončena, server si ponechá retrace záznamy a výpis volání. Všechna další data (včetně obrazu paměti) jsou vymazána. Retrace záznamy a výpis volání jsou dostupná jen za použití unikátního ID úlohy a hesla, čímž nikdo (kromě autora) je nemůže vidět. Všechny informace o pádu (včetně obrazu paměti) jsou po %d hodinách neaktivity smazány. Není tak možné, aby byla soukromá data uložena na serveru déle.

en_US: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
cs: Vaš obraz paměti je použit pouze pro účely retrace. Administrátoři serveru se nesnaží dostat vaše soukromá data z obraz paměti a výpisu volání. Je přísně doporučeno použít zabezpečenou komunikaci (HTTPS). Administrátoři serveru nejsou zodpovědni za problémy spojené s použitím nezabezpečeného kanálu (jako je HTTP).

en_US: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
cs: V tomto okamžiku je server vytížen na %d%% (%d z %d běžících úloh)

en_US: There is no log for the specified task
cs: Pro zadaný úkol neexistuje žádný protokol

en_US: Architecture
cs: Architektura

en_US: Architectures
cs: Architektury

en_US: Build-id
cs: ID Sestavení

en_US: Denied jobs
cs: Nepovolené úlohy

en_US: First retrace
cs: První retrace

en_US: Global statistics
cs: Globální statistiky

en_US: Missing build-ids
cs: Chybějící ID sestavení

en_US: Releases
cs: Vydání

en_US: Required packages
cs: Požadované balíčky

en_US: Retraced packages
cs: Vystopované balíčky

en_US: Retrace Server statistics
cs: Statistiky retrace serveru

en_US: Shared object name
cs: Jméno sdíleného objektu

en_US: program error
cs: chyba programu

en_US: error closing file
cs: chyba při zavírání souboru

en_US: ai_socktype not supported
cs: ai_socktype není podporován

en_US: Interrupted by a signal
cs: Přerušeno signálem

en_US: Real-time signal %d
cs: Signál reálného času %d

en_US: Unknown signal %d
cs: Neznámý signál %d

en_US: iconv function not available
cs: funkce iconv není dostupná

en_US: character out of range
cs: znak je mimo rozsah

en_US: cannot convert U+%04X to local character set
cs: znak U+%04X nelze převést do místní znakové sady

en_US: cannot convert U+%04X to local character set: %s
cs: znak U+%04X nelze převést do místní znakové sady: %s

en_US: invalid user
cs: neplatný uživatel

en_US: invalid group
cs: neplatná skupina

en_US: Connect via SSH from a new terminal
cs: Připojit prostřednictvím SSH z nového terminálu

en_US: Open SFTP transfer…
cs: Otevřít SFTP přenos…

en_US: Executing external commands…
cs: Spouštění externích příkazů…

en_US: Connecting to “%s”…
cs: Připojování k „%s“…

en_US: Connecting to “%s” via SSH…
cs: Připojování k „%s“ prostřednictvím SSH…

en_US: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
cs: Čekání na příchozí SSH spojení na portu %i…

en_US: The “%s” command is not available on the SSH server.
cs: Příkaz „%s“ není na SSH serveru k dispozici.

en_US: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
cs: Nedaří se spustit příkaz „%s“ na SSH serveru (stav = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en_US: Could not run command. %s
cs: Nedaří se spustit příkaz: %s

en_US: Connecting to %s via SSH…
cs: Připojování k „%s“ prostřednictvím SSH…

en_US: Type in SSH username and password.
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo pro SSH.

en_US: Certificate details:
cs: Podrobnosti certifikátu:

en_US: Accept certificate?
cs: Přijmout certifikát?

en_US: The certificate changed! Details:
cs: Certifikát byl změněn! Podrobnosti:

en_US: Accept changed certificate?
cs: Přijmout změněný certifikát?

en_US: Listening on port %i for an incoming %s connection…
cs: Na portu %i očekáváno příchozí %s spojení…

en_US: Could not authenticate, attempting reconnection…
cs: Ověření se nebylo úspěšné. Zkouší se připojit znovu…

en_US: Install the %s protocol plugin first.
cs: Nejprve nainstalujte zásuvný modul pro protokol %s.

en_US: Plugin %s is not registered.
cs: Zásuvný modul %s není zaregistrován.

en_US: Configure the available resolutions
cs: Nastavit dostupná rozlišení

en_US: Recent lists cleared.
cs: Seznam nedávno použitých vymazán.

en_US: Keystrokes
cs: Stisky kláves

en_US: Configure the keystrokes
cs: Nastavit stisky kláves

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en_US: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
cs: aby bylo možné používat hlavní heslo, je třeba knihovny libsodium verze 1.9.0 a novější

en_US: Picking a terminal colouring file replaces the file:
cs: Vyberte soubor s barvami pro terminál

en_US: Terminal content saved in
cs: Obsah terminálu uložen v

en_US: Select All (host+A)
cs: Vybrat vše (host+A)

en_US: Copy (host+C)
cs: Kopírovat (host+C)

en_US: Paste (host+V)
cs: Vložit (host+V)

en_US: Save session to file
cs: Uložit relaci do souboru

en_US: Increase font size (host+Page Up)
cs: Zvětšit velikost písma (host+Page Up)

en_US: Decrease font size (host+Page Down)
cs: Zmenšit velikost písma (host+Page Down)

en_US: Find text (host+G)
cs: Vložit (host+V)

en_US: SSH identity file
cs: soubor s identitou pro SSH

en_US: Public key (automatic)
cs: Metoda s veřejným klíčem (automatické)

en_US: _Increase font size
cs: Zvětš_it velikost písma

en_US: _Decrease font size
cs: _Zmenšit velikost písma

en_US: Password to unlock private key
cs: Heslo pro odemčení soukromé části klíče

en_US: Start-up program
cs: Program při spouštění

en_US: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
cs: V názvu souboru je možné použít následující dosazení:
    
    •  za %h je dosazen název serveru
    •  za %t je dosazen název SSH serveru
    •  za %u je dosazeno uživatelské jméno
    •  za %U je dosazeno uživatelské jméno pro SSH
    •  za %p je dosazen název Remmina profilu
    •  za %g je dosazen název skupiny Remmina profilu
    •  za %d je dosazeno lokální datum a čas ve formátu dle normy iso8601

en_US: Terminal color scheme
cs: Barevné schéma terminálu

en_US: Character set
cs: Znaková sada

en_US: SSH Proxy Command
cs: Příkaz pro SSH proxy

en_US: KEX (Key Exchange) algorithms
cs: Algoritmy pro výměnu klíčů (KEX)

en_US: Symmetric cipher client to server
cs: Symetrická šifra mezi klientem a serverem

en_US: Preferred server host key types
cs: Upřednostňované typy klíčů serveru hostitele

en_US: Folder for SSH session log
cs: Složka pro záznam z SSH relace

en_US: Filename for SSH session log
cs: Soubor pro záznam z SSH relace

en_US: Log SSH session when exiting Remmina
cs: Při ukončování Remmina uložit záznam SSH relace

en_US: Audible terminal bell
cs: Zvukové upozorňování terminálu

en_US: SSH compression
cs: Komprese SSH

en_US: Don't remember passwords
cs: Nepamatuje si hesla

en_US: Strict host key checking
cs: Striktně ověřovat klíče hostitele

en_US: SSH - Secure Shell
cs: SSH – zabezpečený shell

en_US: Resetting passwords, please wait…
cs: Resetují se hesla, čekejte prosím…

en_US: The multi password changer requires a secrecy plugin.
cs: Nástroj pro hromadnou změnu hesel potřebuje zásuvný modul secrecy (tajemství).

en_US: The multi password changer requires a secrecy service.
cs: Nástroj pro hromadnou změnu hesel potřebuje službu secrecy (tajemství).

en_US: %d password changed. | %d passwords changed.
cs[0]: %d heslo změněno.
cs[1]: %d hesla změněna.
cs[2]: %d hesel změněno.

en_US: Please enter format 'widthxheight'.
cs: Zadejte ve formátu „výškaxšířka“.

en_US: Choose download location
cs: Zvolte kam stahovat

en_US: Are you sure to delete the selected files on server?
cs: Opravdu chcete označené soubory na serveru smazat?

en_US: Choose a file to upload
cs: Zvolte soubor, který nahrát

en_US: Upload folder
cs: Složka, do které nahrát

en_US: Refresh current folder
cs: Načíst stávající složku znovu

en_US: Download from server
cs: Stáhnout ze serveru

en_US: Upload to server
cs: Nahrát na server

en_US: Delete files on server
cs: Smazat soubory na serveru

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Show 'About'
cs: Zobrazit dialog s informacemi o aplikaci

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
cs: Připojit se buď k ploše popsané v souboru (.remmina nebo typu souboru podporovanému zásuvným modulem) nebo podporované URI (RDP, VNC, SSH nebo SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
cs: Připojit se k ploše popsané v souboru (.remmina nebo typu podporovanému zásuvným modulem)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
cs: Upravit připojení k ploše popsané v souboru (.remmina nebo typu podporovaném zásuvným modulem)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Start in kiosk mode
cs: Spustit v režimu kiosku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Create new connection profile
cs: Vytvořit nový profil připojení

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Use default server name (for --new)
cs: Použít výchozí název serveru (pro --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Use default protocol (for --new)
cs: Použít výchozí protokol (pro --new)

en_US: PROTOCOL
cs: PROTOKOL

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Start in tray
cs: Spustit jako ikonu v oznamovací oblasti

note: #-#-#-#-#  2122 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Show the application version
cs: Zobrazit verzi aplikace

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Show version of the application and its plugins
cs: Zobrazit verzi aplikace a jejích zásuvných modulů

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Modify connection profile (requires --set-option)
cs: Pozměnit profil připojení (vyžaduje také --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en_US: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
cs: Nastavit jedno a více nastavení profilu – určeno pro použití s --update-profile

en_US: Encrypt a password
cs: Heslo zašifrovat

en_US: Open Main Window
cs: Otevřít hlavní okno

en_US: Enable Service Discovery
cs: Zapnout objevování služeb

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en_US: Remmina Applet
cs: Miniaplikace Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en_US: Connect to remote desktops through the applet menu
cs: Připojovat se ke vzdáleným plochám z nabídky miniaplikace

en_US: Remmina Remote Desktop Client
cs: Klient vzdálené plochy Remmina

en_US: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
cs: Opravdu chcete zavřít %i aktivních připojení ve stávajícím okně?

en_US: Viewport fullscreen mode
cs: Režim výřezu při zobrazení na celou obrazovku

en_US: Scrolled fullscreen
cs: Celá obrazovka s posuvníky

en_US: Keep aspect ratio when scaled
cs: Při změně měřítka zobrazení zachovat poměr stran

en_US: Fill client window when scaled
cs: Při změně měřítka zobrazení vyplnit okno klienta

en_US: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
cs: Aby zobrazení nebylo deformované, vypnout změnu měřítka.

en_US: Resize the window to fit in remote resolution
cs: Upravit velikost okna podle rozlišení na protějšku

en_US: Switch tab pages
cs: Přepínat mezi panely

en_US: Toggle dynamic resolution update
cs: Vyp/zap. dynamickou aktualizaci rozlišení

en_US: Toggle scaled mode
cs: Vyp/zap. měnění měřítka zobrazení

en_US: Grab all keyboard events
cs: Zabrat si veškeré stisky kláves

en_US: Duplicate current connection
cs: Zduplikovat stávající spojení

en_US: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
cs: Soubor „%s“ je poškozený, nečitelný nebo se ho nepodařilo nalézt.

en_US: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
cs: Varování: tento zásuvný modul vyžaduje GtkSocket, ale to není k dispozici.

en_US: Total %i item. | Total %i items.
cs[0]: Celkem %i položka.
cs[1]: Celkem %i položky.
cs[2]: Celkem %i položek.

en_US: Are you sure you want to delete “%s”?
cs: Opravdu chcete „%s“ smazat?

en_US: Unable to import:
    %s
cs: Nedaří se importovat:
    %s

en_US: This protocol does not support exporting.
cs: Tento protokol nepodporuje exportování.

en_US: Remmina Kiosk
cs: Kiosek Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en_US: Could not create the folder “%s”.
cs: Nepodařilo se vytvořit složku „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en_US: Could not create the file “%s”.
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en_US: Could not open the file “%s” on the server. %s
cs: Nedaří se otevřít soubor „%s“ na serveru. %s

en_US: Could not open the folder “%s”. %s
cs: Nedaří se otevřít složku „%s“. %s

en_US: Could not create the folder “%s” on the server. %s
cs: Složku „%s“ se nedaří na serveru vytvořit: %s

en_US: Could not create the file “%s” on the server. %s
cs: Soubor „%s“ se nedaří na serveru vytvořit: %s

en_US: Could not write to the file “%s” on the server. %s
cs: Soubor „%s“ se nedaří zapsat na serveru: %s

en_US: Could not read from the folder. %s
cs: Nedaří se číst ze složky: %s

en_US: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
cs: Opravdu chcete probíhající přenos souboru zrušit?

en_US: Could not delete “%s”. %s
cs: Nepodařilo se smazat „%s“: %s

en_US: The file exists already
cs: Soubor už existuje

en_US: The following file already exists in the target folder:
cs: Následující soubor už v cílové složce existuje:

en_US: Save password
cs: Uložit heslo

en_US: Enter certificate authentication files
cs: Zadejte soubory pro ověřování se certifikátem

en_US: CA Certificate File
cs: Soubor s certifikátem cert. autority

en_US: CA CRL File
cs: Soubor se seznamem zneplatněných certifikátů, vydaných cert. autoritou

en_US: Client Certificate File
cs: Soubor s certifikátem klienta

en_US: Client Certificate Key
cs: Klíč k certifikátu klienta

en_US: Overwrite all files
cs: Přepsat všechny soubory

en_US: Resume all file transfers
cs: Znovu spustit všechny přenosy souborů

en_US: SFTP - Secure File Transfer
cs: SFTP – Zabezpečený přenos souborů

en_US: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
cs: Nepodařilo se ověřit pomocí SSH hesla: %s

en_US: Could not authenticate with SSH password. %s
cs: Nepodařilo se ověřit pomocí SSH hesla: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not authenticate with public SSH key. %s
cs: Nedaří se ověřit pomocí veřejné části SSH klíče: %s

en_US: SSH identity file not selected.
cs: Soubor s SSH klíčem doposud nebyl nastaven.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Public SSH key cannot be imported. %s
cs: Veřejný klíč SSH se nepodařilo naimportovat: %s

en_US: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
cs: Nedaří se automaticky ověřit pomocí veřejné části SSH klíče: %s

en_US: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
cs: Nedaří se automaticky ověřit pomocí veřejné části SSH klíče: %s

en_US: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
cs: Nedaří se ověřit pomocí SSH Kerberos/GSSAPI: %s

en_US: The public SSH key changed!
cs: Veřejný SSH klíč byl změněn!

en_US: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
cs: Nedaří se ověřit pomocí veřejné části SSH klíče: %s

en_US: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
cs: Nedaří se ověřit pomocí veřejné části SSH klíče: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not fetch the server's public SSH key. %s
cs: Nedaří se získat veřejnou část SSH klíče serveru: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not fetch public SSH key. %s
cs: Nepodařilo se stáhnout si veřejnou část SSH klíče: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
cs: Nepodařilo se stáhnout si kontrolní součet pro veřejnou část SSH klíče: %s

en_US: The server is unknown. The public key fingerprint is:
cs: Neznámý server. Otisk veřejného klíče je:

en_US: Do you trust the new public key?
cs: Důvěřujete novému veřejnému klíči?

en_US: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
cs: VAROVÁNÍ: Server změnil svůj veřejný klíč. To znamená, že se buď někdo snaží podstrčit
    vám jiný stroj, nebo že správce toho pravého změnil klíč. Otisk nového veřejného klíče je:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not check list of known SSH hosts. %s
cs: Nepodařilo se zkontrolovat seznam známých SSH hostitelů: %s

en_US: SSH password
cs: Heslo pro SSH

en_US: SSH private key passphrase
cs: Heslová fráze k soukromému SSH klíči

en_US: SSH tunnel credentials
cs: přihlašovací údaje pro SSH tunel

en_US: SSH credentials
cs: přihlašovací údaje pro SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not start SSH session. %s
cs: Nepodařilo se zahájit SSH relaci: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not create channel. %s
cs: Nepodařilo se vytvořit kanál: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not connect to SSH tunnel. %s
cs: Nepodařilo se připojit k SSH tunelu: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not open channel. %s
cs: Nepodařilo se otevřít kanál: %s

en_US: Could not run %s on SSH server.
cs: Spuštění %s na SSH serveru se nezdařilo.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not request port forwarding. %s
cs: Nepodařilo se vyžádat si přeposílání portů: %s

en_US: The server did not respond.
cs: Žádná odpověď od serveru.

en_US: Cannot connect to local port %i.
cs: Není možné se připojit k místnímu portu %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not write to SSH channel. %s
cs: Nedaří se zapsat do SSH kanálu: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not read from tunnel listening socket. %s
cs: Nedaří se číst ze soketu, na kterém tunel očekává spojení: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not poll SSH channel. %s
cs: Nedaří se dotazovat (poll) SSH kanál: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
cs: Nedaří se číst z SSH kanálu tak, aby nedocházelo k blokování: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not send data to tunnel listening socket. %s
cs: Nedaří se odeslat data na soket, na kterém tunel očekává spojení: %s

en_US: Assign a destination port.
cs: Přiřadit cílový port.

en_US: Could not create socket.
cs: Nedaří se vytvořit soket.

en_US: Could not bind server socket to local port.
cs: Nedaří se navázat soket serveru na místní port.

en_US: Could not listen to local port.
cs: Nedaří se očekávat spojení na místním portu.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en_US: Could not start pthread.
cs: Nepodařilo se inicializovat pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not create SFTP session. %s
cs: Nedaří se vytvořit SFTP relaci: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not start SFTP session. %s
cs: Nedaří se zahájit SFTP relaci: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en_US: Could not request shell. %s
cs: Nedaří se vyžádat si shell: %s

en_US: Could not create PTY device.
cs: Nedaří se vytvořit zařízení pseudoterminálu.

en_US: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
cs: <tt><big>Podporované formy zápisu
    * server
    * server:port
    * [server]:port</big></tt>

en_US: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
cs: <tt><big>• příkaz v PATH argumenty %h
    • /popis/umisteni/neceho -options %h %u
    • za %h je dosazen název serveru
    • za %t je dosazen název SSH serveru
    • za %u je dosazeno uživatelské jméno
    • za %U je dosazeno uživatelské jméno pro SSH
    • za %p je dosazen název Remmina profilu
    • za %g je dosazen název skupiny Remmina profilu
    • za %d je dosazeno lokální datum a čas ve formátu dle normy iso8601
    Nespouštějte na pozadí, pokud chcete aby příkaz byl vykonán před připojením.
    </big></tt>

en_US: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
cs: <tt><big>Podporované formy zápisu
    * :port
    * server
    * server:port
    * [server]:port
    * uzivatelske_jmeno@server:port (pouze pro protokol SSH)</big></tt>

en_US: Choose a Remote Desktop Server
cs: Vybrat RDP server

en_US: Browse the network to find a %s server
cs: Procházet síť a najít server %s

en_US: Use initial window size
cs: Použít počáteční velikost okna

en_US: Use client resolution
cs: Použít rozlišení klienta

en_US: Keyboard mapping
cs: Mapování klávesnice

en_US: Execute a Command
cs: Vykonat příkaz

en_US: Before connecting
cs: Před připojením

en_US: command %h %u %t %U %p %g --option
cs: příkaz %h %u %t %U %p %g --volba

en_US: After connecting
cs: Po připojení

en_US: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
cs: /popis/umisteni/prikaz -volba1 argument %h %u %t -volba2 %U %p %g

en_US: Auto-start this profile
cs: Spouštět tento profil automaticky

en_US: SSH Tunnel
cs: SSH tunel

en_US: Enable SSH tunnel
cs: Zapnout SSH tunel

en_US: Tunnel via loopback address
cs: Tunel přes adresní smyčku

en_US: Same server at port %i
cs: Stejný server na portu %i

en_US: Start-up path
cs: Spouštěný popis umístění

en_US: SSH Authentication
cs: Ověřování se pro SSH

en_US: SSH agent (automatic)
cs: SSH Agent (automatické)

en_US: Default settings saved.
cs: Výchozí nastavení uložena.

en_US: Remote Connection Profile
cs: Nový profil připojení

en_US: Save as Default
cs: Uložit jako výchozí

en_US: Use the current settings as the default for all new connection profiles
cs: Použít stávající nastavení jako výchozí pro všechny nové profily připojení

en_US: _Save and Connect
cs: _Uložit a připojit

en_US: Quick Connect
cs: Rychlé připojení

en_US: Use '%s' as subgroup delimiter
cs: Podskupiny oddělujte pomocí „%s“

en_US: Chat with %s
cs: Chat s %s

en_US: You did not set any command to be executed
cs: Nenastavili jste žádný příkaz k vykonání

en_US: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
cs: Varování! Vykonání příkazu synchronně může způsobit, že Remmina přestane regovat.
    Opravdu chcete pokračovat?

en_US: Asynchronous execution
cs: Asynchronní vykonání

en_US: File downloaded
cs: Soubor stažen

en_US: Enter WWW authentication credentials
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro WWW

en_US: http://address or https://address
cs: http://adresa nebo https://adresa

en_US: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
cs: Např. https://example.org, socks://mojesocks:1080

en_US: Turn on Java support
cs: Zapnout podporu pro Java

en_US: Turn on smooth scrolling
cs: Zapnout plynulé posouvání

en_US: Turn on spatial navigation
cs: Zapnout prostorovou navigaci

en_US: Turn on plugin support
cs: Zapnout podporu zásuvných modulů

en_US: Turn on WebGL support
cs: Zapnout podporu WebGL

en_US: Turn on HTML5 audio support
cs: Zapnout podporu pro HTMLP5 audio

en_US: Ignore TLS errors
cs: Ignorovat TLS chyby

en_US: Forget passwords after use
cs: Po použití heslo zapomenout

en_US: Turn on Web Inspector
cs: Zapnout Web Inspector

en_US: Remmina web-browser plugin
cs: Zásuvný modul Remmina pro webový prohlížeč

en_US: Secured password storage in the GNOME keyring
cs: Zabezpečené ukládání hesel v klíčence GNOME

en_US: Enter VNC password
cs: Zadejte heslo pro VNC

en_US: Enter VNC authentication credentials
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro VNC

en_US: Unable to connect to VNC server
cs: Nedaří se připojit k VNC serveru

en_US: Couldn’t convert '%s' to host address
cs: Nedaří se převést „%s“ na adresu hostitele

en_US: VNC connection failed: %s
cs: Spojení pomocí VNC se nezdařilo: %s

en_US: Your connection has been rejected.
cs: Vaše spojení bylo odmítnuto.

en_US: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
cs: VNC server vyžádal neznámou metodu ověřování se: %s

en_US: Please retry after turning on encryption for this profile.
cs: Zapněte v tomto profilu šifrování a zkuste to znovu.

en_US: True colour (32 bpp)
cs: True color (32 bit/px)

en_US: High colour (16 bpp)
cs: High color (16 bit/px)

en_US: 256 colours (8 bpp)
cs: 256 barev (8 bit/px)

en_US: Best (slowest)
cs: Nejlepší (nejpomalejší)

en_US: Poor (fastest)
cs: Nejhorší (nejrychlejší)

en_US: Repeater
cs: Opakovač

en_US: Colour depth
cs: Barevná hloubka

en_US: Listen on port
cs: Očekávat spojení na portu

en_US: Show remote cursor
cs: Zobrazit vzdálený kurzor

en_US: Turn off clipboard sync
cs: Nesynchronizovat obsah schránky

en_US: Turn off encryption
cs: Použít TLS šifrování

en_US: Open Chat…
cs: Otevřít chat…

en_US: Send Ctrl+Alt+Delete
cs: Poslat Ctrl+Alt+Delete

en_US: Remmina VNC Plugin
cs: Zásuvný modul Remmina pro VNC

en_US: Remmina VNC listener Plugin
cs: Zásuvný modul Remmina pro očekávání VNC spojení

en_US: Enter SPICE password
cs: Zadejte SPICE heslo

en_US: Disconnected from the SPICE server “%s”.
cs: Odpojeno od SPICE serveru „%s“.

en_US: TLS connection error.
cs: Chyba TLS spojení.

en_US: Connection to the SPICE server dropped.
cs: Připojení ke SPICE serveru se přerušilo.

en_US: Use TLS encryption
cs: Použít TLS šifrování

en_US: Server CA certificate
cs: Certifikát cert. autority, která vydala certifikát serveru

en_US: Prefered video codec
cs: Předvolba

en_US: Turn off GStreamer overlay
cs: Vypnout klávesnici a myš na straně serveru

en_US: No clipboard sync
cs: Nesynchronizovat obsah schránky

en_US: Enable audio channel
cs: Přenášet zvuk

en_US: Share smart card
cs: Sdílet čipovou kartu

en_US: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
cs: SPICE – Simple Protocol for Independent Computing Environments

en_US: Transfer error
cs: Chyba přenosu

en_US: Transfer completed
cs: Přenos dokončen

en_US: The %s file has been transferred
cs: Soubor %s byl přenesen

en_US: Ran out of available local X display numbers.
cs: Došla volná čísla lokálního X displeje.

en_US: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
cs: Protokol „%s“ není k dispozici protože GtkSocket funguje pouze pod X.Org.

en_US: 256 colours
cs: 256 barev

en_US: High colour (16 bit)
cs: High color (16 bitů)

en_US: True colour (24 bit)
cs: True color (24 bitů)

en_US: Use local cursor
cs: Použít místní kurzor

en_US: Disconnect after first session
cs: Odpojit po první relaci

en_US: Listen for TCP connections
cs: Očekávat TCP spojení

en_US: XDMCP - X Remote Session
cs: XDMCP – X Remote Session

en_US: Command to be executed
cs: Příkaz, který má být vykonán

en_US: Detached window
cs: Odpojené okno

en_US: Remmina simple terminal
cs: Jednoduchý terminál Remmina

en_US: Enter RDP authentication credentials
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro RDP

en_US: Enter RDP gateway authentication credentials
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro bránu do RDP

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Účet je zamknutý.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Platnost účtu skončila.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Platnost hesla skončila.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Účet je zakázán.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Uživatel nemá dostatečná oprávnění.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Účet má omezení.

en_US: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
cs: Přístup k RDP serveru „%s“ se nezdařil.
    Je třeba, aby si uživatel před připojením změnil heslo.

en_US: Lost connection to the RDP server “%s”.
cs: Spojení s RDP serverem „%s“ ztraceno.

en_US: Could not find the address for the RDP server “%s”.
cs: Nedaří se zjistit adresu pro RDP server „%s“.

en_US: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
cs: Nedaří se připojit k RDP serveru „%s“ prostřednictvím TLS. Zkontrolujte, zda klient a server podporují společnou verzi TLS.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en_US: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
cs: Nedaří se navázat spojení s RDP serverem. Zkontrolujte „Dojednání protokolu zabezpečení“ „%s“.

en_US: Cannot connect to the RDP server “%s”.
cs: Nedaří se připojit k RDP serveru „%s“.

en_US: Could not start libfreerdp-gdi.
cs: Nepodařilo se spustit libfreerdp-gdi.

en_US: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
cs: Pro server „%s“ jste vyžádali režim H.264 GFX, ale vámi používaná knihovna libfreerdp nepodporuje H.264. Použijte ne-AVC nastavení hloubky barev.

en_US: The “%s” server refused the connection.
cs: Server „%s“ odepřel připojení.

en_US: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
cs: Brána „%s“ do vzdálené plochy odepřela uživateli „%s\%s“ přístup kvůli systémové zásadě.

en_US: Cannot connect to the “%s” RDP server.
cs: Nedaří se připojit k RDP serveru „%s“.

en_US: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
cs: Automaticky (32 bit/px) (Server zvolí nejlepší formát)

en_US: GFX AVC444 (32 bpp)
cs: GFX AVC444 (32 bit/px)

en_US: GFX AVC420 (32 bpp)
cs: GFX AVC420 (32 bit/px)

en_US: GFX RFX (32 bpp)
cs: GFX RFX (32 bit/px)

en_US: GFX RFX Progressive (32 bpp)
cs: GFX RFX progresivní (32 bit/px)

en_US: RemoteFX (32 bpp)
cs: RemoteFX (32 bit/px)

en_US: True colour (24 bpp)
cs: True color (24 bit/px)

en_US: High colour (15 bpp)
cs: High color (15 bit/px)

en_US: Local - low quality
cs: Místně – nízká kvalita

en_US: Local - medium quality
cs: Místně – střední kvalita

en_US: Local - high quality
cs: Místně – vysoká kvalita

en_US: Automatic negotiation
cs: Automaticky dojednat

en_US: NLA protocol security
cs: Zabezpečení protokolu NLA

en_US: TLS protocol security
cs: Zabezpečení protokolu TLS

en_US: RDP protocol security
cs: Zabezpečení protokolu RDP

en_US: NLA extended protocol security
cs: Zabezpečení rozšířeného protokolu NLA

en_US: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
cs: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 a novější)

en_US: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
cs: Použito např. terminálovými službami v SmartCard kanálu pro rozlišení schopností klienta:
      • < 4034: Windows XP základní smartcard funkce
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 a novější: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()

en_US: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
cs: Volby pro přesměrování zvukového výstupu:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<formát>,][rate:<bit_rychlost>,]
        [channel:<kanál>] Audio input (microphone)
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en_US: Options for redirection of audio ouput:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
cs: Volby pro přesměrování zvukového výstupu:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<formát>,][rate:<bit_rychlost>,]
        [channel:<kanál>] Audio input (microphone)
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en_US: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
cs: Volby pro přesměrování USB zařízení:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en_US: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
cs: Pokročilá nastavení pro spojení s dlouhou prodlevou:
    Upravte délku časového limitu nekomunikace spojení – použijte pokud u spojení narážíte na selhání z důvodů časového limitu.
    Nejvyšší možná hodnota je 600000 ms (10 minut)

en_US: Network connection type
cs: Nový profil připojení

en_US: Security protocol negotiation
cs: Dojednání protokolu zabezpečení

en_US: Gateway transport type
cs: Typ transportu brány

en_US: FreeRDP log level
cs: Stupeň podrobností záznamu událostí ve FreeRDP

en_US: FreeRDP log filters
cs: Stupeň podrobností záznamu událostí ve FreeRDP

en_US: Redirect local audio output
cs: Přesměrovat místní mikrofon

en_US: Redirect local microphone
cs: Přesměrovat místní mikrofon

en_US: Connection timeout in ms
cs: Délka časového limitu (v ms)

en_US: Remote Desktop Gateway server
cs: Server s bránou ke vzdálené ploše

en_US: Remote Desktop Gateway username
cs: Uživatelské jméno pro bránu ke vzdálené ploše

en_US: Remote Desktop Gateway password
cs: Heslo pro bránu ke vzdálené ploše

en_US: Remote Desktop Gateway domain
cs: Doména pro bránu ke vzdálené ploše

en_US: Client name
cs: Název klienta

en_US: Client build
cs: Sestavení klienta

en_US: Load balance info
cs: Informace o rozdělování zátěže

en_US: Override printer drivers
cs: Přebít tiskové ovladače

en_US: USB device redirection
cs: Přesměrování USB zařízení

en_US: Local serial name
cs: Název místního sériového portu

en_US: COM1, COM2, etc.
cs: COM1, COM2, atd.

en_US: Local serial driver
cs: Ovladač místního sériového portu

en_US: Local serial path
cs: Popis umístění místního sériového portu

en_US: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
cs: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, atd.

en_US: Local parallel name
cs: Název místního paralelního portu

en_US: Local parallel device
cs: Místní zařízení paralelního portu

en_US: Name of smart card
cs: Název čipové karty

en_US: Dynamic virtual channel
cs: Dynamický virtuální kanál

en_US: <channel>[,<options>]
cs: <kanál>[,<volby>]

en_US: Static virtual channel
cs: Statický virtuální kanál

en_US: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
cs: Upřednostňovat IPv6 AAA záznam nad IPv4 A záznamem

en_US: Share printers
cs: Sdílet tiskárny

en_US: Share serial ports
cs: Sdílet sériové porty

en_US: (SELinux) permissive mode for serial ports
cs: (SELinux) permisivní režim pro sériové porty

en_US: Share parallel ports
cs: Sdílet paralelní porty

en_US: Share a smart card
cs: Sdílet čipovou kartu

en_US: Ignore certificate
cs: Ignorovat certifikát

en_US: Use the old license workflow
cs: Použít starý pracovní postup pro licenci

en_US: It disables CAL and hwId is set to 0
cs: Vypne CAL a hwId je nastaveno na 0

en_US: Attach to console (2003/2003 R2)
cs: Připojit ke konzoli (Windows 2003/ 2003 R2)

en_US: Turn off fast-path
cs: Vypnout fast-path

en_US: Server detection using Remote Desktop Gateway
cs: Zjišťování serverů prostřednictvím brány ke vzdálené ploše

en_US: Use system proxy settings
cs: Použít nastavení proxy ze systému

en_US: Turn off automatic reconnection
cs: Vypnout automatické znovunavazování spojení

en_US: Relax order checks
cs: Volnější kontroly pořadí

en_US: Glyph cache
cs: Mezipaměť znaků

en_US: Enable multitransport protocol (UDP)
cs: Zapnout multitransportní protokol (UDP)

en_US: Using the UDP protocol may improve performance
cs: Použití protokolu UDP může zlepšit výkon

en_US: RDP - Remote Desktop Protocol
cs: RDP – Remote Desktop Protocol

en_US: RDP - RDP File Handler
cs: RDP – přenos souborů

en_US: RDP - Preferences
cs: RDP – předvolby

en_US: Export connection in Windows .rdp file format
cs: Exportovat připojení do souboru ve Windows formátu *.rdp

en_US: <Auto-detect>
cs: <Automatické zjišťování>

en_US: <Not set>
cs: <Nenastaveno>

en_US: <Choose a quality level to edit…>
cs: <Zvolte úroveň kvality, kterou upravit…>

en_US: Use client keyboard mapping
cs: Použít nastavení klávesnice, jaké má klient

en_US: Quality settings
cs: Nastavení kvality

en_US: Window drag
cs: Přetahování okna

en_US: Menu animation
cs: Animace nabídky

en_US: Cursor shadow
cs: Stín pod ukazatelem

en_US: Cursor blinking
cs: Blikání ukazatele

en_US: Font smoothing
cs: Vyhlazování písma

en_US: Remote scale factor
cs: Měřítko zobrazení na protějšku

en_US: Desktop scale factor %
cs: Měřítko pracovní plochy %

en_US: Device scale factor %
cs: Měřítko zařízení %

en_US: Desktop orientation
cs: Orientace plochy

en_US: Reconnection attempt %d of %d…
cs: Probíhá opětovné navazování spojení. Pokus %d z %d…

en_US: Terminating…
cs: Ukončování…

en_US: NX sessions on %s
cs: NX relace na %s

en_US: Password for private SSH key
cs: Heslo pro soukromou část SSH klíče

en_US: Enter NX authentication credentials
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro NX

en_US: Disable clipboard sync
cs: Nesynchronizovat obsah schránky

en_US: Disable encryption
cs: Nešifrovat

en_US: Send Ctrl+Alt+Del
cs: Poslat Ctrl+Alt+Delete

en_US: NX - NX Technology
cs: NX – technologie NX

en_US: Secured password storage in KWallet
cs: Zabezpečené ukládání hesel v klíčence KDE

en_US: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
cs: %s s vámi chce sdílet svou plochu.
    Chcete žádost přijmout?

en_US: Telepathy - Desktop Sharing
cs: Telepathy – sdílení plochy

en_US: Toggle search options
cs: Přepnout volby hledání

en_US: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
cs: <big><b>Remmina jako SNAP balíček</b></big>
    
    <span>
    Zdá se, že Remmina je na vašem systému spuštěná jako SNAP balíček.
    Některé funkce Remmina proto potřebují váš ruční zásah, aby fungovaly správně
    </span>

en_US: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
cs: Zdá se, že Remmina je ve vašem systému spouštěná ze SNAP balíčku. Pro povolení přístupu k některým důležitým funkcím, jako je například ukládání hesel do vaší klíčenky a RDP sdílení tiskáren, otevřete centrum softwaru a udělte aplikaci Remmina odpovídající oprávnění. Alternativně je možné použít terminál a do jeho okna zadat následující příkazy:

en_US: <big>Permissions</big>
cs: <big>Oprávnění</big>

en_US: <big>Snap settings</big>
cs: <big>Zapojit se</big>

en_US: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
cs: 
    Autorská práva © 2014–2020 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Autorská práva © 2009–2014 Vic Lee
    Podrobnosti viz soubor COPYING

en_US: Hide or show the search bar
cs: Skrýt nebo zobrazit vyhledávací panel

en_US: Add a new connection profile
cs: Přidat nový profil připojení

en_US: Show the Remmina changelog.
cs: Zobrazit výčet změn v Remmina.

en_US: Switch from grouped to list view
cs: Přepnout ze seskupeného pohledu na seznam

en_US: Select the protocol to use with the quick connect bar.
cs: Vyberte protokol který použít na liště rychlého připojení.

en_US: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
cs: Vyhledávací řetězec nebo název / ip adresa serveru pro „Rychlé připojení“

en_US: Multi password changer
cs: Nástroj pro hromadnou změnu hesel

en_US: Make Remmina your default remote desktop client
cs: Nastavit aplikaci Remmina jako výchozího klienta vzdálené plochy

en_US: Remote Desktop Client
cs: Klient vzdálené plochy

en_US: New connection profile
cs: Nový profil připojení

en_US: Remmina main menu
cs: Hlavní nabídka Remmina

en_US: Show search bar
cs: Zobrazit vyhledávací panel

en_US: Unlock Remmina
cs: Odemknout Remmina

en_US: Master password
cs: Hlavní heslo

en_US: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
cs: <big><b>Odběr novinek je vypnutý</b></big>
    
    <span>
    Zapnutí odběru novinek znamená, že se program bude připojovat k serveru projektu Remmina server a stahovat odtamtud poznámky k vydání.
    </span>
    
    <span>
    Zjišťování dostupnosti novějších verzí se přepíná jednorázově, při sestavování (kompilaci) aplikace.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Poznámky k vydání Remmina"><i>Poznámky k vydání naleznete na webových stránkách</i></a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en_US: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
cs: Odesílat <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Statistiky využívání Remmina">anonymní</a></b> statistiky. (*)

en_US: Send anonymous statistics
cs: Odesílat anonymní statistiky

en_US: Use as default remote desktop client
cs: Použít jako výchozího klienta vzdálené plochy

en_US: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
cs: Umožnit aplikaci Remmina automaticky otevírat soubory .rdp a .remmina.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en_US: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
cs: Stahovat novinky z <a href="https://remmina.org" title="Stránky s novinkami v Remmina">remmina.org</a> (*)

en_US: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
cs: * Zapnutím odesíláním statistik a/nebo zasíláním novinek souhlasíte s odesíláním a stahování dat na/z remmina.org

en_US: <big>Take part</big>
cs: <big>Zapojit se</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en_US: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
cs: <span>
    <b>Vážíme si, že používáte svobodný software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Avesome Remmina donations">dary nás také těší</a>, stejně tak další pomoc s tím, udělat Remmina ještě lepší.</b>
    </span>

en_US: <big>Contribute</big>
cs: <big>Zapojit se</big>

en_US: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
cs: <span weight='bold' size='larger'>Hromadná změna hesel</span>

en_US: Selection criteria
cs: Kritéria výběru

en_US: Set new password
cs: Nastavit nové heslo

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en_US: Select
cs: Vybrat

[ctx: Multi password changer table]
en_US: Name
cs: Název

[ctx: Multi password changer table]
en_US: Group
cs: Skupina

[ctx: Multi password changer table]
en_US: Domain\Username
cs: Doména\Uživatelské_jméno

en_US: Remmina Preferences
cs: Předvolby pro Remmina

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Open connection
cs: Otevřít připojení

en_US: Edit settings
cs: Upravit nastavení

en_US: Step size for auto-scroll
cs: Velikost kroku pro automatické posouvání

en_US: Maximal amount of recent items
cs: Nedávných položek nejvýše

en_US: Screen resolutions
cs: Rozlišení obrazovky

en_US: Folder for screenshots
cs: Složka pro snímky obrazovky

en_US: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
cs: Zvolte složku, do které ukládat snímky obrazovky z Remmina.

en_US: Set up
cs: Nastavit

en_US: Screenshot filenames
cs: Název souboru pro snímek obrazovky

en_US: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
cs: %p Název profilu
    %h Název serveru/IP
    %Y rok, %m měsíc, %d den, %H hodina, %M minute, %S sekunda (UTC čas)

en_US: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
cs: Složka do které jsou ukládány profily připojení, výchozí je XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en_US: Remmina data folder
cs: Složka s daty Remmina

en_US: Remember last view for each connection
cs: U každého připojení zapamatovat posledně použitý režim zobrazení

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en_US: Remember last view mode
cs: Zapamatovat si minule použitý režim zobrazení

en_US: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
cs: Nastavit uživatelsky určený název souboru pro vaše profily připojení Remmina, pomocí formátovacího řetězce.

en_US: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
cs: %G Název skupiny (dopředné lomítko bude automaticky převedeno na spojovník)
    %P Název protokolu
    %N Název spojení
    %h Název stroje / IP adresa

en_US: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
cs: Pořízené zachycené stavy pouze ukládat a nekopírovat je do schránky.

en_US: Prevent screenshots from entering clipboard
cs: Zamezit tomu, aby se snímky obrazovky dostávaly do schránky

en_US: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
cs: V rozhraní s panely skrýt lištu nástrojů

en_US: Scrolled window
cs: Okno s posuvníky

en_US: Viewport fullscreen
cs: Výřez na celé obrazovce

en_US: By protocol
cs: Podle protokolů

en_US: Per connection
cs: Podle spojení

en_US: Fullscreen on the same screen as the connection window
cs: Na celou obrazovku zobrazit na tom monitoru, na kterém se nachází okno s připojením

en_US: Peeking
cs: Špička

en_US: Fullscreen toolbar visibility
cs: Viditelnost lišty nástrojů na celé obrazovce

en_US: Hide the search bar shown in the main window
cs: V hlavním okně skrýt lištu hledání

en_US: Show new connection on top of the menu
cs: Zobrazovat nová spojení na začátku nabídky

en_US: Hide total count shown in the group menu
cs: Skrýt celkový počet v nabídce skupiny

en_US: No tray icon
cs: Nezobrazovat ikonu v oznamovací oblasti panelu

en_US: Start in tray upon user login
cs: Při přihlášení uživatele do systému spustit Remmina v oznamovací oblasti systémového panelu

en_US: Dark tray icon
cs: Tmavá ikona v oznamovací oblasti panelu

en_US: Improves contrast if you have a light panel.
cs: Zlepšuje kontrast, pokud máte světlý panel.

en_US: Host key
cs: Host klávesa

en_US: Show/hide fullscreen
cs: Zobrazit/skrýt celou obrazovku

en_US: Auto-fit window
cs: Automaticky přizpůsobit oknu

en_US: Apply/remove scaling
cs: Měnit/neměnit měřítko zobrazení

en_US: Grab keyboard
cs: Zachytávat klávesnici

en_US: Show/hide toolbar
cs: Zobrazit/skrýt panel nástrojů

en_US: Local SSH port
cs: Místní SSH port

en_US: Parse ~/.ssh/config
cs: Zpracovat ~/.ssh/config

en_US: No logging at all
cs: Vůbec nezaznamenávat

en_US: Rare conditions or warnings
cs: Zřídka se vyskytující případy nebo varování

en_US: API-accessible entrypoints
cs: Vstupní body přístupné pro API

en_US: Lower level protocol info, packet level
cs: Podrobné informace na úrovni protokolu a paketu

en_US: Function entering and leaving
cs: Vstup do a opouštění funkcí

en_US: SSH log level
cs: Stupeň podrobností záznamu událostí v SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en_US: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
cs: Doba (v sekundách) po kterou když spojení zůstane nečinné, začnou být vysílány TCP sondy pro udržení spojení.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en_US: Seconds between each keepalive probe.
cs: Rozestupy (v sekundách) mezi jednotlivými snahami o zachování spojení.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en_US: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
cs: Nejvyšší přijatelných počet vyslaných TCP sond pro udržení spojení, než bude spojení zahozeno.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en_US: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
cs: určuje nejdelší přijatelnou dobu (v milisekundách), po kterou může zůstat přenos dat nepotvrzen, než TCP vynutí uzavření příslušného spojení.

en_US: SSH options
cs: Volby pro SSH

en_US: Use secret key authentication for some widgets
cs: Použít tajný klíč pro ověřování se pro některé ovládací prvky

en_US: Use master password
cs: Použít hlavní heslo

en_US: Automatic lock interval
cs: Interval automatického zámku

en_US: Master password validity in seconds
cs: Doba platnosti hlavního hesla (v sekundách)

en_US: File encryption
cs: Šifrování souboru

en_US: Repeat the password
cs: Zopakování zadání hesla

en_US: Fingerprints and certificates
cs: Přijmout změněný certifikát?

en_US: Automatically accept all fingerprints and certificates
cs: Přijmout změněný certifikát?

en_US: Trust all fingerprints and certificates
cs: Přijmout změněný certifikát?

en_US: Shortcut for copying to clipboard
cs: Zkratka pro zkopírování do schránky

en_US: Shortcut for pasting from clipboard
cs: Zkratka pro vkládání ze schránky

en_US: Select all shortcuts
cs: Vybrat všechny zkratky

en_US: (Host key+)
cs: (Host klávesa+)

en_US: Use default system font
cs: Použít výchozí písmo systému

en_US: Colour theme
cs: Schéma barev

en_US: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
cs: Zvolte soubor se schématem barev. Obvykle k dispozici v /usr/share/remmina/theme. Podrobnosti viz https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en_US: Pick a terminal colouring file
cs: Vyberte soubor s barvami pro terminál

en_US: Bright colours
cs: Světlé barvy

en_US: Pick a light black colour
cs: Vyberte barvu pro šedou

en_US: Pick a light red colour
cs: Vyberte barvu pro světle červenou

en_US: Pick a bright green colour
cs: Vyberte barvu pro světle zelenou

en_US: Pick a bright yellow colour
cs: Vyberte barvu pro světle žlutou

en_US: Pick a bright blue colour
cs: Vyberte barvu pro světle modrou

en_US: Pick a light magenta colour
cs: Vyberte barvu pro světle fialovou

en_US: Pick a light cyan colour
cs: Vyberte barvu pro světle azurovou

en_US: Pick a light white colour
cs: Vyberte barvu pro zářivě bílou

en_US: Pick a black colour
cs: Zvolte barvu pro černou

en_US: Pick a red colour
cs: Vyberte barvu pro červenou

en_US: Pick a green colour
cs: Vyberte barvu pro zelenou

en_US: Pick a yellow colour
cs: Vyberte barvu pro žlutou

en_US: Pick a blue colour
cs: Vyberte barvu pro modrou

en_US: Pick a magenta colour
cs: Vyberte barvu pro fialovou

en_US: Pick a cyan colour
cs: Vyberte barvu pro azurovou

en_US: Pick a white colour
cs: Vyberte barvu pro bílou

en_US: Normal colours
cs: Normální barvy

en_US: Cursor colour
cs: Barva kurzoru

en_US: Foreground colour
cs: Barva popředí

en_US: Search text
cs: Hledaný text

en_US: Bold colour
cs: Normální barvy

en_US: Choose a new key
cs: Zvolte novou klávesu

en_US: Please press the new key…
cs: Stiskněte novou klávesu…

[ctx: @title:window]
en_US: Ad Block Settings
cs: Nastavení Ad Blocku

en_US:  day |  days
cs[0]:  den
cs[1]:  dny
cs[2]:  dnů

en_US: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
cs: <qt><p>Zadejte výraz, který se má filtrovat. Filtry mohou být zadány jako:<ul><li>zástupný znak jako v shellu, např. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, mohou být použity zástupné znaky <tt>*?[]</tt></li><li>plnohodnotný regulární výraz obklopující řetězec znaky '<tt>/</tt>', např. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Před každým filtrovacím řetězcem může být '<tt>@@</tt>' pro povolení odpovídajícího URL, což má přednost před všemi blokovacími filtry.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokované prvky</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en_US: <b>Hidden elements</b>
cs: <b>Skryté prvky</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en_US: &Enable Ad Block
cs: Povol&it Ad Block

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en_US: &Hide filtered elements
cs: Skrýt &filtrované prvky

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Automatic Filters
cs: Automatické filtry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Update enabled automatic filters every:
cs: Aktualizovat povolené filtry každých:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en_US: Manual Filters
cs: Manuální filtry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en_US: Add filter expression
cs: Přidat filtrovací výraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en_US: Remove filter expression
cs: Odstranit filtrovací výraz

en_US: Malformed URL:
    %1
cs: Špatná adresa URL:
    %1

en_US: Do you want to close the window or the whole application?
cs: Přejete si zavřít okno, nebo celou aplikaci?

en_US: Application/Window closing...
cs: Zavírá se aplikace/okno...

en_US: C&lose Current Window
cs: Zavřít současné &okno

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en_US: Clear Private Data
cs: Vymazat soukromá data

[ctx: @title:window]
en_US: Create Application Shortcut
cs: Vytvořit zkratku aplikace

en_US: Open bookmark in current tab
cs: Otevřít záložku v této kartě

en_US: Open bookmark in new tab
cs: Otevřít záložku v nové kartě

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Open in new Window #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  18 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# append the "Open in New Window" menu action
en_US: Open in New Window
cs: Otevřít v novém okně

en_US: Open bookmark in new window
cs: Otevřít záložku v novém okně

en_US: Open Folder in Tabs
cs: Otevřít složku v kartách

en_US: Open all the bookmarks in folder in tabs
cs: Otevřít všechny záložky v této složce jako nové karty

en_US: Bookmark current page
cs: Přidat současnou stránku do záložek

en_US: Create a new bookmark folder
cs: Vytvořit novou složku se záložkami

en_US: New Separator
cs: Nový oddělovač

en_US: Create a new bookmark separator
cs: Vytvořit nový oddělovač záložek

en_US: Copy the bookmark's link address
cs: Kopírovat adresu záložky

en_US: Edit the bookmark
cs: Upravit záložku

en_US: Delete the bookmark
cs: Smazat záložku

en_US: Set as toolbar folder
cs: Nastavit jako složku pro nástrojovou lištu

en_US: Unset this folder as the toolbar folder
cs: Zrušit jako složku pro nástrojovou lištu

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en_US: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
cs[0]: Chystáte se otevřít %1 kartu.
    Jste si jisti?
cs[1]: Chystáte se otevřít %1 karty.
    Jste si jisti?
cs[2]: Chystáte se otevřít %1 karet.
    Jste si jisti?

en_US: Bookmark Folder Deletion
cs: Odstranění složky záložek

en_US: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
cs: Opravdu si přejete odstranit složku záložek
    "%1"?

en_US: Separator Deletion
cs: Odstranění oddělovače

en_US: Are you sure you wish to remove this separator?
cs: Opravdu si přejete odstranit tento oddělovač?

en_US: Bookmark Deletion
cs: Odstranění záložky

en_US: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
cs: Opravdu si přejete odstranit záložku
    "%1"?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en_US:  (1 item) |  (%1 items)
cs[0]:  (1 položka)
cs[1]:  (%1 položky)
cs[2]:  (%1 položek)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <h3>Clear the following items:</h3>
cs: <h3>Vyprázdnit následující položky:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en_US: Visited pages history
cs: Historie navštívených stránek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en_US: Downloads history
cs: Historie stahování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en_US: Cached web pages
cs: Webové stránky v mezipaměti

note: #-#-#-#-#  2121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearWebIcons)
en_US: Website icons
cs: Ikony webových stránek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en_US: Home page thumbs
cs: Náhledy domovských stránek

en_US: First Visit: %1
cs: První návštěva: %1

en_US: Last Visit: %1
cs: Poslední návštěva: %1

en_US: Number of Visits: %1
cs: Počet návštěv: %1

en_US: Earlier Today
cs: Dříve dnes

en_US: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
cs: Lehký webový prohlížeč pro KDE založený na WebKitu

en_US: Project Lead, Developer, Maintainer
cs: Vedoucí projektu, vývojář, správce

en_US: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
cs: Expert přes QGraphicEffect. Animace zvýraznění lišty karet

en_US: A lot of improvements, especially on usability
cs: Mnoho vylepšení především použitelnosti

en_US: Developer, History & Bookmarks Improvements
cs: Vývojář, vylepšení historie a záložek

en_US: Patched code quite everywhere :)
cs: Upravoval skoro všechen kód :)

en_US: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
cs: Revize kódu týkajícího se záložek. Úžasná pomoc

en_US: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
cs: Lišta umístění, testy, stránka nové karty, lišty... a další

en_US: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
cs: Vývojář, nápady, návrhy, ikona rekonq

en_US: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
cs: (Hlavní) vývojář KDEWebKitu. A KIO. A KUriFilter. A dalšího...

en_US: Quite everything but code
cs: Skoro všechno kromě kódu

en_US: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
cs: Příručka, udržuje Kubuntu PPA s balíčky rekonq z gitu.

en_US: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
cs: Expert přes QtWebKit. Nová implementace Adblocku. Zlepšení kvality kódu

en_US: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
cs: Příručka, udržuje Kubuntu PPA s balíčky rekonq z gitu.

en_US: Session Management, patches
cs: Správa sezení, opravy

en_US: Location to open
cs: Umístění k otevření

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en_US: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en_US: Resource
cs: Zdroj

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en_US: Resource Type
cs: Typ zdroje

en_US: Remove all occurrences
cs: Odstranit všechny výskyty

en_US: &Search:
cs: &Hledat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en_US: Closed Tabs
cs: Zavřené karty

en_US: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
cs: Oblíbené můžete přidat kliknutím na tlačítko "Přidat oblíbené" v pravém horním rohu této stránky

en_US: Your browsing history is empty
cs: Vaše historie prohlížení je prázdná

en_US: Show full History
cs: Zobrazit celou historii

en_US: You have no bookmarks
cs: Nemáte žádné záložky

en_US: There are no recently closed tabs
cs: Žádné karty nebyly nedávno zavřeny

en_US: Search Downloads
cs: Prohledat stahování

en_US: Clear Downloads
cs: Vyprázdnit stahování

en_US: There are no recently downloaded files to show
cs: Žádné nedávno stažené soubory nejsou k dispozici

en_US: Downloading now...
cs: Nyní se stahuje...

[ctx: %1 = Error description]
en_US: Error: %1
cs: Chyba: %1

en_US: Remove from list
cs: Odstranit ze seznamu

en_US: Set a Preview...
cs: Nastavit náhled...

en_US: Reload thumbnail
cs: Obnovit náhled

en_US: Loading Preview...
cs: Načítá se náhled...

[ctx: @title:window]
en_US: Manage Session
cs: Spravovat sezení

en_US: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
cs: Nainstalujte KGet, abyste jej v rekonqu mohli používat jako správce stahování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en_US: Remove one
cs: Odstranit jednu

en_US: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
cs: Pokud povoleno, programy v JavaScriptu mají umožněno otevírání nových oken.

en_US: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
cs: Pokud povoleno, programy v JavaScriptu mají umožněno čtení ze schránky a zápis do schránky.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Rekonq is using system proxy settings
cs: Rekonq používá systémové nastavení proxy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Custom Style Sheet
cs: Vlastní soubor se styly

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Path to custom CSS file:
cs: Cesta k vlastnímu CSS souboru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en_US: Use horizontal scroll wheel to go through web history
cs: Používat vodorovné kolečko pro procházení historie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en_US: Use favicon of the current website as window icon
cs: Používat ikonu aktuální stránky jako ikonu okna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en_US: Scroll pages with an eye candy effect
cs: Posouvat stránky s grafickým efektem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en_US: Enable smooth scrolling
cs: Povolit jemné posouvání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en_US: Enable Vi-like navigation shortcuts
cs: Povolit klávesové zkratky pro ovládání jako u Vi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en_US: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
cs: Povolit klávesové zkratky pro ovládání pomocí Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en_US: Enable automatic spell checking
cs: Povolit automatickou kontrolu pravopisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Middle click should:
cs: Prostřední tlačítko myši by mělo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en_US: Auto-scroll
cs: Automaticky rolovat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en_US: Load Clipboard URL
cs: Načíst URL ze schránky

note: #-#-#-#-#  2121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  34 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Standard font:
cs: Standardní písmo:

note: #-#-#-#-#  2121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  34 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en_US: Serif font:
cs: Patkové písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Sans Serif font:
cs: Bezpatkové písmo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en_US: Cursive font:
cs: Písmo kurzíva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Fantasy font:
cs: Písmo fantasy:

note: #-#-#-#-#  2121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  188 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en_US: Default font size:
cs: Výchozí velikost písma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Minimal font size:
cs: Minimální velikost písma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en_US: Default page zoom
cs: Výchozí přiblížení stránky

note: #-#-#-#-#  2121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Character Encoding
cs: Kódování znaků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Default character encoding:
cs: Výchozí kódování znaků:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: First settings
cs: První nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: When starting rekonq:
cs: Při spuštění rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Home page URL:
cs: URL domovské stránky:

note: #-#-#-#-#  2121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton) #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en_US: Set to Current Page
cs: Nastavit na aktuální stránku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en_US: Open the Home Page
cs: Otevřít domovskou stránku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en_US: Open the New Tab Page
cs: Otevřít stránku nové karty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en_US: Restore the Last Opened Tabs
cs: Obnovit naposledy otevřené karty

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Downloads Management
cs: Správa stahování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en_US: Always ask me where to save files
cs: Vždy se zeptat kam soubor uložit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en_US: Use KGet for downloading files
cs: Pro stahování souborů použít KGet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en_US: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
cs: Pokud je povoleno, rekonq zobrazí navíc položku kontextové nabídky, která po vybrání vypíše všechny odkazy na stránce v programu KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en_US: List links with KGet
cs: Vypsat odkazy KGetem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en_US: Let JavaScript open new windows
cs: Nechat JavaScript otevírat nová okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en_US: Let JavaScript access clipboard
cs: Nachat JavaScript přistupovat ke schránce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en_US: Tell websites you do not want to be tracked
cs: Sdělit stránkám, že si nepřeji být sledován

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en_US: Remember passwords for sites
cs: Zapamatovat si hesla stránek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en_US: Manage Exceptions
cs: Spravovat výjimky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
cs: Rekonq sdílí cookies se všemi ostatními aplikacemi KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en_US: Manage Cookies
cs: Spravovat cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
cs: Rekonq sdílí mezipaměť se všemi ostatními aplikacemi KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en_US: Manage Cache
cs: Spravovat mezipaměť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Remove history items:
cs: Odstranit položky historie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en_US: Every 3 months
cs: Každé 3 měsíce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en_US: At application exit
cs: Při ukončení aplikace

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en_US: Do not even store them
cs: Ani je neukládat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: New Tab Behavior
cs: Chování nových karet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: New tab opens:
cs: Nová karta otevírá:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en_US: New Tab Page
cs: Stránka nové karty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en_US: Blank Page
cs: Prázdná stránka

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en_US: Home Page
cs: Domovská stránka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: New Tab Page starts with:
cs: Stránka nové karty začíná s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: When hovering a tab show:
cs: Při najetí myši nad kartu zobrazit:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Tab Preview
cs: Náhled karet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Tab's Title in a Tooltip
cs: Název karty jako nástrojový tip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Tab's URL in a Tooltip
cs: URL karty jako nástrojový tip

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en_US: Nothing
cs: Nic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en_US: Closing last tab closes window
cs: Zavření poslední karty zavře okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en_US: Activate previously used tab when closing the current one
cs: Aktivovat naposledy použitou kartu při uzavření aktuální

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en_US: Open new tabs next to current tab
cs: Otevírat nové karty za aktuální kartou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en_US: Open new tabs in the foreground
cs: Otevírat nové karty na pozadí

note: #-#-#-#-#  2121  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en_US: Enable JavaScript
cs: Povolit JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en_US: Load Java applets
cs: Načíst Java applety

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en_US: Prefetch DNS entries
cs: Přednačítat DNS záznamy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en_US: Print element backgrounds
cs: Tisknout pozadí prvků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en_US: Zoom Text only
cs: Přibližovat pouze text

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: When loading web pages:
cs: Při načítání webových stránek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en_US: Autoload Plugins
cs: Načítat moduly automaticky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en_US: Manually Load Plugins
cs: Načítat moduly ručně

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en_US: Never Load Plugins
cs: Moduly nikdy nenačítat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en_US: Offline storage database
cs: Offline databázové úložiště

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en_US: Local Storage
cs: Lokální úložiště

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Offline web application quota
cs: Offline kvóta webových aplikací

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en_US: Search Engines
cs: Vyhledávače

[ctx: Window title of the settings dialog]
en_US: Configure – rekonq
cs: Nastavit - rekonq

en_US: Enables WebGL technology
cs: Povolí technologii WebGL

en_US: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
cs: Určuje, zda se WebKit bude snažit přednačítat DNS záznamy pro zrychlení prohlížení.

en_US: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
cs: Pokud povoleno, jsou při tisku stránky tisknuty i barvy a obrázky na pozadí.

en_US: Enables the execution of JavaScript programs.
cs: Povoluje spouštění JavaScriptových programů.

en_US: Enables support for Java applets.
cs: Povoluje podporu Java appletů.

en_US: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
cs: Povoluje podporu offline úložiště, vlastnosti HTML 5.

en_US: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
cs: Povoluje podporu mezipaměti webových aplikací, vlastnosti HTML 5.

en_US: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
cs: Povoluje podporu místního úložiště, vlastnosti HTML 5.

en_US: Error loading: %1
cs: Chyba při načítání: %1

en_US: Adding bookmark
cs: Přidávám záložku

en_US: Signing out...
cs: Odhlašuji...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en_US: Google Account Settings
cs: Nastavení účtu Google

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en_US: Opera Account Settings
cs: Nastavení účtu Opera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en_US: SSH Host Settings
cs: Nastavení hostitele SSH

en_US: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
cs: Rekonq byl zkompilován bez podpory pro Opera Sync

en_US: Bookmarks Panel
cs: Panel záložek

en_US: History Panel
cs: Panel historie

en_US: Pin Tab
cs: Přišpendlit kartu

en_US: Close &Other Tabs
cs: Zavřít &ostatní karty

en_US: new tab
cs: nová karta

en_US: New &Tab
cs: Nová kar&ta

en_US: Open Last Closed Tab
cs: Otevřít naposledy zavřenou kartu

en_US: &Close Tab
cs: Zavřít &kartu

en_US: Show Next Tab
cs: Zobrazit následující kartu

en_US: Show Previous Tab
cs: Zobrazit předchozí kartu

en_US: Bookmark all tabs
cs: Vložit všechny karty do záložek

en_US: Switch to Tab %1
cs: Přepnout na kartu %1

en_US: Switch to Favorite Page %1
cs: Přepnout na oblíbenou stránku %1

en_US: Bookmarked tabs: %1
cs: Zazáložkované karty: %1

en_US: restored tab
cs: obnovená karta

en_US: Enable AdBlock for this site
cs: Povolit AdBlock na této stránce

en_US:  Bookmark
cs:  Záložka

en_US: <a href='Remove'>Remove</a>
cs: <a href='Remove'>Odstranit</a>

en_US: Rate this page
cs: Ohodnotit tuto stránku

en_US: Describe:
cs: Popsat:

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en_US: Search %1 for <b>%2</b>
cs: Prohledat %1 pro <b>%2</b>

en_US: Engines:
cs: Stroje:

en_US: Search resources
cs: Prohledat zdroje

en_US: Any resource
cs: Jakýkoliv zdroj

en_US: Persons
cs: Osoby

en_US: Create New Resource
cs: Vytvořit nový zdroj

en_US: Subscribe to RSS Feeds
cs: Přihlásit se ke kanálům RSS

en_US: Aggregator:
cs: Agregátor:

note: #-#-#-#-#  34 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en_US: Add Feed
cs: Přidat kanál

en_US: Imported Feeds
cs: Importované kanály

en_US: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
cs: Nepovedlo se do Akregatoru přidat kanál. Prosím, přidejte jej ručně:

en_US: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
cs: Došlo k chybě. Prosím, ujistěte se, že máte nainstalován Akregator.

en_US: Warning: this site is not carrying a certificate.
cs: Varování: tyto stránky nemají certifikát.

en_US: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
cs: Certifikát pro tuto stránku je platný a byl ověřen:
    %1.

en_US: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
cs: Certifikát pro tyto stránky není platný z následujících důvodů:
    %1.

note: #-#-#-#-#  2006 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en_US: Certificate Information
cs: Informace o certifikátu

en_US: Your connection to %1 is not encrypted.
cs: Vaše spojení %1 není šifrováno.

en_US: Your connection to "%1" is encrypted.
cs: Vaše spojení "%1" je šifrováno.

en_US: It uses protocol: %1.
cs: Používá protokol: %1.

en_US: Site Information
cs: Informace o stránkách

en_US: It is your first time visiting this site.
cs: Tuto stránku navštěvujete poprvé.

en_US: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
cs: Právě jste navštívil tuto stránku.
    Vaše první návštěva proběhla dne %1.

en_US: Type here to search your bookmarks, history and the web...
cs: Zde pište pro prohledávání vašich záložek, historie a webu...

en_US: Paste && Go
cs: Vložit a přejít

en_US: Paste && Search
cs: Vložit a hledat

en_US: List all links with KGet
cs: Vypsat všechny odkazy KGetem

en_US: List all available RSS feeds
cs: Zobrazit seznam všech dostupných kanálů RSS

en_US: AdBlock is enabled on this site
cs: AdBlock je na této stránce povolen

en_US: AdBlock is not enabled on this site
cs: AdBlock na této stránce není povolen

en_US: This site does not contain SSL information.
cs: Tato stránka neobsahuje informaci o SSL.

[ctx: Browse a website]
en_US: Browse
cs: Procházet

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en_US:  on %1 %2
cs:  na %1 %2

en_US: Browser Identification
cs: Identifikace prohlížeče

[ctx: @title:window]
en_US: User Agent Settings
cs: Nastavení identifikace prohlížeče

[ctx: Default rekonq user agent]
en_US: Default
cs: Výchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Create Application shortcuts in:
cs: Zkratky aplikace vytvářet v:

en_US: Load Plugin
cs: Načíst modul

en_US: Blocked by ad filter
cs: Zablokováno filtrem reklam

en_US: Please open up the webpage you want to add as favorite
cs: Prosím, otevřete stránku, kterou si přejete přidat k oblíbeným

en_US: Set to This Page
cs: Nastavit na tuto stránku

en_US: You cannot add this webpage as favorite
cs: Tuto stránku nemůžete přidat do oblíbených

en_US: Page is loading...
cs: Stránka se načítá...

[ctx: @info]
en_US: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
cs: rekonq neumí zacházet s tímto protokolem: %1

[ctx: %1=an URL]
en_US: <h2>Index of %1</h2>
cs: <h1>Index %1</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: <h2>Certificate Information</h2>
cs: <h2>Informace o certifikátu</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Certificate Chain:
cs: Řetězec certifikátů:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en_US: <h4>Issued To:</h4>
cs: <h4>Vydáno pro:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en_US: Common Name (CN):
cs: Obecný název (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en_US: Organization (O):
cs: Organizace (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en_US: Organizational Unit (OU):
cs: Organizační jednotka (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en_US: <h4>Issued By:</h4>
cs: <h4>Vydal:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en_US: <h4>Validity Period:</h4>
cs: <h4>Období platnosti:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Issued on:
cs: Vydáno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en_US: Expires on:
cs: Vyprší:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en_US: <h4>Digests:</h4>
cs: <h4>Vydání:</h4>

en_US: Rekonq SSL Information
cs: Informace o SSL v Rekonq

en_US: The certificate is valid
cs: Certifikát je platný

en_US: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
cs: Certifikát pro tyto stránky NENÍ platný z následujících důvodů:

en_US: Never for This Site
cs: Nikdy pro tuto stránku

en_US: Do you want rekonq to remember the password on %1?
cs: Přejete si, aby si rekonq zapamatoval heslo na %1?

en_US: Are you sure you want to send your data again?
cs: Opravdu si přejete znovu odeslat svá data?

en_US: Resend form data
cs: Přeposlat formulář dat

en_US: No service can handle this file.
cs: Tento soubor neobsluhuje žádná služba.

en_US: There was a problem while loading the page
cs: Při načítání stránky došlo k chybě

en_US: Network is not available
cs: Síť není dostupná

en_US: <a href='%1'>Try Again</a>
cs: <a href='%1'>Zkusit znovu</a>

en_US: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
cs: Zdá se, že rekonq nebyl ukončen korektně. Přejete si obnovit poslední uložené sezení?

en_US: Maximum zoom reached: %1%
cs: Dosaženo maximálního zvětšení: %1%

en_US: Minimum zoom reached: %1%
cs: Dosaženo maximálního zmenšení: %1%

en_US: Default zoom: %1%
cs: Výchozí přiblížení: %1%

en_US: Zooming: %1%
cs: Zvětšování: %1%

en_US: No suggestions for %1
cs: Žádné návrhy pro %1

en_US: Add to Dictionary
cs: Přidat do slovníku

en_US: Share page URL
cs: Sdílet URL stránky

en_US: Print Frame
cs: Vytisknout rámec

en_US: List All Links
cs: Vypsat všechny odkazy

en_US: Share link
cs: Sdílet odkaz

en_US: Open in New &Tab
cs: Otevřít v nové kar&tě

en_US: Open in New &Window
cs: Otevřít v novém &okně

en_US: Open &Here
cs: Otevřít z&de

en_US: Save Link...
cs: Uložit odkaz...

en_US: Save Link
cs: Uložit odkaz

en_US: Share image link
cs: Sdílet odkaz na obrázek

en_US: &View Image
cs: &Zobrazit obrázek

en_US: Save image as...
cs: Uložit obrázek jako...

en_US: &Copy Image Location
cs: &Kopírovat umístění obrázku

en_US: Block image
cs: Blokovat obrázek

en_US: Share selected text
cs: Sdílet vybraný text

en_US: Open '%1' in New Tab
cs: Otevřít '%1' v nové kartě

en_US: Open '%1' in New Window
cs: Otevřít '%1' v novém okně

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en_US: Search with %1
cs: Hledat pomocí %1

[ctx: @title:menu]
en_US: Search
cs: Hledat

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en_US: With %1
cs: Pomocí %1

en_US: On Current Page
cs: Na této stránce

en_US: &Bookmark link
cs: &Přidat odkaz do záložek

note: #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en_US: &Match case
cs: &Rozlišovat velikost

en_US: &Highlight all
cs: Z&výraznit vše

en_US: &New Window
cs: &Nové okno

en_US: Configure Main ToolBar
cs: Nastavit hlavní nástrojovou lištu

en_US: Bookmarks Toolbar
cs: Lišta záložek

en_US: Downloads page
cs: Stránka se stahováním

en_US: History page
cs: Stránka historie

en_US: Bookmarks page
cs: Stránka záložek

en_US: &Manage Sessions
cs: Spravovat seze&ní

en_US: View Page S&ource
cs: Zdr&ojový kód stránky

en_US: Clear Private Data...
cs: Smazat soukromá data...

en_US: Set Editable
cs: Upravitelný

en_US: Create application shortcut
cs: Vytvořit zkratku aplikace

en_US: &Inspect
cs: &Prozkoumat

en_US: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
cs: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Zdroje webu (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Všechny soubory (*.*)

en_US: Open Web Resource
cs: Otevřít zdroj webu

en_US: web window
cs: nové okno

en_US: Search and replace using regular expressions
cs: Hledat a nahradit pomocí regulárních výrazů

en_US: regexxer Search Tool
cs: Nástroj pro hledání regexxer

en_US: Current-match color
cs: Barva aktuálního výskytu

en_US: Fallback encoding
cs: Náhradní kódování

en_US: Match color
cs: Barva výskytu

en_US: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
cs: Název kódování znaků, které používat, když soubor není čitelný ani v UTF-8 ani kódování určeném aktuálním locale. Pro úplný seznam možných hodnot zkuste “iconv --list”.

en_US: Text view font
cs: Písmo pro textový pohled

en_US: The background color used to highlight matches of the search expression.
cs: Barva pozadí používaná pro zvýraznění výskytů hledaného výrazu.

en_US: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
cs: Barva pozadí používaná pro zvýraznění momentálně vybraného výskytu hledaného výrazu.

en_US: The font used in the file editor.
cs: Písmo používané v editoru souborů.

en_US: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
cs: Styl lišty nástrojů aplikace. Možné hodnoty jsou “icons”, “text”, “both” a “both-horiz”.

en_US: Toolbar style
cs: Styl lišty nástrojů

en_US: Can’t read file:
cs: Nemohu číst soubor:

en_US: Failed to save file “%1”: %2
cs: Nemohu uložit soubor “%1”: %2

en_US: “%1” seems to be a binary file.
cs: “%1” je zřejmě binární soubor.

en_US: Save _all
cs: Uložit _vše

en_US: Find files matching PATTERN
cs: Hledat soubory odpovídající VZORKU

en_US: Do not recurse into subdirectories
cs: Nevnořovat se do adresářů

en_US: Also find hidden files
cs: Hledat i skryté soubory

en_US: Find text matching REGEX
cs: Hledat text odpovídající REGEX

en_US: Find only the first match in a line
cs: Hledat jen první výskyt na řádku

en_US: Do case insensitive matching
cs: Nerozlišovat velikost písmen

en_US: Replace matches with STRING
cs: Nahradit výskyty ŘETĚZCEM

en_US: Print match location to standard output
cs: Vypsat umístění výskytů na standardní výstup

en_US: Do not automatically start search
cs: Nezačínat hledání automaticky

en_US: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
cs: Některé soubory dosud nebyly uloženy.
    Přesto skončit?

en_US: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
cs: Některé soubory dosud nebyly uloženy.
    Přesto pokračovat?

en_US: The file search pattern is invalid.
cs: Vzor pro hledání souborů je neplatný.

en_US: The following errors occurred during search:
cs: Při hledání došlo k následujícím chybám:

en_US: The following errors occurred during save:
cs: Při ukládání došlo k následujícím chybám:

en_US: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
cs: Používání escape sekvence \C pro hledání jednoho bajtu není podporováno.

en_US: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
cs: Chyba v regulárním výrazu na “%1” (index %2):
    %3

en_US: Error in regular expression:
    %1
cs: Chyba v regulárním výrazu:
    %1

en_US: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
cs: Narazil jsem na limit rekurze a návratů v engine pro regulární výrazy.

en_US: “%1” is not a valid encoding.
cs: “%1” není platné kódování.

en_US: Cancels the running search
cs: Zruší probíhající hledání

en_US: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
cs: Vzor názvů souborů jako v shellu. Třídy znaků [ab] a výrazy se složenými závorkami ve stylu csh {a,b} jsou podporovány.

en_US: A regular expression in Perl syntax
cs: Reguálrní výraz v syntaxi Perlu

en_US: File backward
cs: Soubor zpět

en_US: File forward
cs: Soubor vpřed

en_US: Find all files that match the filename pattern
cs: Hledat všechny soubory, které odpovídají vzoru názvu souboru

en_US: Find all matches of the regular expression
cs: Hledat všechny výskyty regulárního výrazu

en_US: Find all possible matches in a line
cs: Hledat všechny možné výskyty na řádku

en_US: Find fi_les
cs: Hledat _soubory

en_US: Fol_der:
cs: _Adresář:

en_US: Go to next match
cs: Jít na následující výskyt

en_US: Go to previous match
cs: Jít na předchozí výskyt

en_US: Go to the next matching file
cs: Jít na následující odpovídající soubor

en_US: Go to the previous matching file
cs: Jít na předchozí odpovídající soubor

en_US: Preview of the substitution
cs: Náhled nahrazení

en_US: Replace _current
cs: Nahradit _aktuální

en_US: Replace all matches in all files
cs: Nahradit všechny výskyty ve všech souborech

en_US: Replace all matches in the current file
cs: Nahradit všechny výskyty v aktuálním souboru

en_US: Replace in _all files
cs: Nahrazovat ve _všech souborech

en_US: Replace in _this file
cs: Nahrazovat v _tomto souboru

note: #-#-#-#-#  897  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  235  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Replace:
cs: Nahradit:

en_US: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
cs: Nový řetězec, kterým nahrazovat. Můžete se odkazovat na části nalezeného výskytu pomocí $1, $2 atd. nebo i $+, $&, $` a $', jako v Perlu. Operátory \l, \u, \L, \U a \E jsou také podporovány.

en_US: _All files
cs: _Všechny soubory

en_US: _Next file
cs: _Následující soubor

en_US: _Previous file
cs: _Předchozí soubor

en_US: _This file
cs: _Tento soubor

en_US: C_urrent match color:
cs: Barva _aktuálního výskytu:

en_US: Fallback _encoding:
cs: Náhradní _kódování:

en_US: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
cs: Jen ikony
    Jen text
    Ikony a text
    Obojí vedle sebe

en_US: The encoding specified by the current locale
cs: Kódování určené aktuálním locale

en_US: Tool_bar style:
cs: _Styl lišty nástrojů:

en_US: _File access
cs: _Přístup k souborům

en_US: _Look’n’feel
cs: _Vzhled a chování

en_US: _Match color:
cs: _Barva výskytu:

en_US: _Text view font:
cs: _Písmo textového pohledu:

en_US: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
cs: Než se regexxer vzdá, zkouší soubor načíst v následujících kódováních:

en_US: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
cs: Aplikace Redshift přizpůsobuje barevnou teplotu obrazovky v závislosti na okolních podmínkách. To může pomoci od únavy očí při práci s počítačem v noci.

en_US: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
cs: Barevná teplota je nastavována dle pozice Slunce na obloze. Jiná barevná teplota je nastavena během noci a jiná během dne. Při stmívání a rozednívání, barevná teplota pozvolna přejde z jednoho režimu do druhého, aby se oči stačily přizpůsobit.

en_US: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
cs: Tato aplikace poskytuje stavovou ikonu, pomocí níž je možné Redshift ovládat.

en_US: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
cs: Informační okno aplikace Redshift, překryté ukázkou efektu zabarvení do červena

en_US: Color temperature adjustment
cs: Nastavení teploty barev

en_US: Color temperature adjustment tool
cs: Nástroj pro přizpůsobení barevné teploty

en_US: Period: %s
cs: Období: %s

en_US: Period: %s (%.2f%% day)
cs: Období: %s (%.2f%% den)

note: #-#-#-#-#  2119 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en_US: Location: %.2f %s, %.2f %s
cs: Poloha %.2f° %s, %.2f° %s

en_US: Initialization of %s failed.
cs: Inicializace %s se nezdařila.

en_US: Failed to set %s option.
cs: Nezdařilo se nastavit volbu %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en_US: Try `-l %s:help' for more information.
cs: Zkuste `-l %s:help' pro více informací.

en_US: Failed to parse option `%s'.
cs: Nezdařilo se analyzovat zadání volby %s.

en_US: Failed to start provider %s.
cs: Nezdařilo se spustit poskytovatele %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en_US: Try `-m %s:help' for more information.
cs: Zkuste `-m %s:help' pro více informací.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en_US: Try -m %s:help' for more information.
cs: Více informací získáte zadáním „-m %s:help“.

en_US: Failed to start adjustment method %s.
cs: Nezdařilo se spustit metodu přizpůsobení %s.

en_US: Latitude must be between %.1f and %.1f.
cs: Je třeba, aby zeměpisná šířka byla z rozsahu %.1f až %.1f.

en_US: Longitude must be between %.1f and %.1f.
cs: Je třeba, aby zeměpisná délka byla z rozsahu %.1f až %.1f.

en_US: Unable to read system time.
cs: Nebylo možné načíst systémový čas.

en_US: Waiting for initial location to become available...
cs: Čekání na dostupnost úvodního umístění…

en_US: Unable to get location from provider.
cs: Nebylo možné získat polohu od poskytovatele.

en_US: Invalid location returned from provider.
cs: Poskytovatel vrátil neplatnou polohu.

en_US: Color temperature: %uK
cs: Barevná teplota: %uK

en_US: Brightness: %.2f
cs: Jas: %.2f

en_US: Status: %s
cs: Stav: %s

en_US: Temperature adjustment failed.
cs: Přizpůsobení barevné teploty se nezdařilo.

en_US: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
cs: Poloha je dočasně nedostupná; Než bude k dispozici, bude použita ta předchozí…

en_US: Partitial time-configuration not supported!
cs: Částečné nastavení času není podporováno!

en_US: Invalid dawn/dusk time configuration!
cs: Neplatné nastavení času úsvitu/setmění!

en_US: Trying location provider `%s'...
cs: Zkouší se poskytovatel polohy %s…

en_US: Trying next provider...
cs: Zkouší se další poskytovatel…

en_US: Using provider `%s'.
cs: Nyní je používán poskytovatel %s.

en_US: No more location providers to try.
cs: Nezbývají žádní další poskytovatelé polohy k vyzkoušení.

en_US: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
cs: Výška ve vyšší z hodnot přechodu nemůže být nižší než výška v nižší z hodnot přechodu.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en_US: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
cs: Výšky (úhly) Slunce: den nad %.1f°, noc pod %.1f°

en_US: Temperatures: %dK at day, %dK at night
cs: Barevné teploty: %dK ve dne, %dK v noci

en_US: Temperature must be between %uK and %uK.
cs: Je třeba, aby teplota byla z rozsahu %uK až %uK.

en_US: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
cs: Je třeba, aby hodnota jasu byla z rozsahu %.1f až %.1f.

en_US: Brightness: %.2f:%.2f
cs: Jas: %.2f:%.2f

en_US: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
cs: Je třeba, aby hodnota gama byla z rozsahu %.1f až %.1f.

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en_US: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
cs: Gama (%s): %.3f, %.3f, %.3f

en_US: Trying next method...
cs: Zkouší se další metoda…

en_US: Using method `%s'.
cs: S použitím metody %s.

en_US: No more methods to try.
cs: Byly již vyzkoušeny veškeré dostupné metody.

en_US: Waiting for current location to become available...
cs: Čekání na dostupnost aktuální polohy…

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en_US: Solar elevation: %f
cs: Výška (úhel) Slunce: %f°

en_US: Press ctrl-c to stop...
cs: Zastavte stisknutím Ctrl-C…

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en_US: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
cs: Použití: %s -l <zeměpisná šířka>:<délka> -t <bar. teplota ve  dne>:<v noci> [VOLBY…]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en_US: Set color temperature of display according to time of day.
cs: Nastavení barevné teploty obrazovky dle denní doby.

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en_US:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
cs:   -h		Zobrazí tuto nápovědu
      -v		Podrobný výstup
      -V		Zobrazí verzi programu

note: TRANSLATORS: help output 4 `list' must not be translated no-wrap
en_US:   -b DAY:NIGHT	Screen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)
      -c FILE	Load settings from specified configuration file
      -g R:G:B	Additional gamma correction to apply
      -l LAT:LON	Your current location
      -l PROVIDER	Select provider for automatic location updates
      		(Type `list' to see available providers)
      -m METHOD	Method to use to set color temperature
      		(Type `list' to see available methods)
      -o		One shot mode (do not continuously adjust color temperature)
      -O TEMP	One shot manual mode (set color temperature)
      -p		Print mode (only print parameters and exit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night
cs:   -b DEN:NOC	Jas pro obrazovku (z rozmezí 0.1 až1.0)
      -c SOUBOR	Načíst nastavení ze zadaného souboru s nastaveními
      -g C:Z:M	Dodatečná korekce gama
      -l Z_SIRKA:Z_SIRKA	Aktuální pozice
      -l POSKYTOVATEL	Vybrat poskytovatele automatických aktualizací pozice
      		(dostupné poskytovatele získáte zadáním „list“)
      -m METODA	Metoda kterou nastavovat teplotu barev
      		(dostupné metody získáte zadáním „list“)
      -o		Jednorázový režim (neupravovat teplotu barev průběžně)
      -O TEPL	Jednorázový ruční režim (nastavit teplotu barev)
      -p		Režim výpisu (pouze vypsat parametry a skončit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night

note: TRANSLATORS: help output 5
en_US: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
cs: Neutrální teplota barev je %uK. Použití této hodnoty nezmění teplotu barev
    displeje. Nastavení teploty barev na hodnotu vyšší než tato vyústí ve více
    modrého světla a nastavení na nižší hodnotu ve více červeného světla.

note: TRANSLATORS: help output 6
en_US: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
cs: Výchozí hodnoty:
    
      Teplota ve dne: %uK
      Teplota v noci: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en_US: Please report bugs to <%s>
cs: Chyby prosím hlaste na <%s>

en_US: Available adjustment methods:
cs: Dostupné metody přizpůsobení:

en_US: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
cs: Volby pro danou metodu zadejte oddělené dvojtečkou za její název: „-m METODA:VOLBY“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en_US: Try `-m METHOD:help' for help.
cs: Zkuste `-m METODA:help' pro nápovědu.

en_US: Available location providers:
cs: Dostupní poskytovatelé určení polohy:

en_US: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
cs: Volby pro daného poskytovatele zadejte oddělené dvojtečkou za jeho název: „-l POSKYTOVATEL:VOLBY“.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en_US: Try `-l PROVIDER:help' for help.
cs: Nápovědu získáte zadáním „-l <název poskytovatele>:help“.

en_US: Malformed gamma argument.
cs: Neplatný argument gama.

en_US: Try `-h' for more information.
cs: Více informací získáte zadáním „-h“.

en_US: Unknown location provider `%s'.
cs: Neznámý poskytovatel polohy %s.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en_US: Unknown adjustment method `%s'.
cs: Neznámá metoda přizpůsobení %s.

en_US: Malformed temperature argument.
cs: Neplatný argument teploty.

en_US: Malformed gamma setting.
cs: Neplatné nastavení gama.

en_US: Malformed dawn-time setting `%s'.
cs: Chybně formulované nastavení času úsvitu „%s“.

en_US: Malformed dusk-time setting `%s'.
cs: Chybně formulované nastavení času soumraku „%s“.

en_US: Unknown configuration setting `%s'.
cs: Neznámá položka nastavení %s.

en_US: Malformed section header in config file.
cs: Neplatné záhlaví sekce v souboru s nastaveními.

en_US: Malformed assignment in config file.
cs: Neplatné přiřazení v souboru s nastaveními.

en_US: Assignment outside section in config file.
cs: Přiřazení mimo sekci v souboru s nastaveními.

en_US: Failed to open DRM device: %s
cs: Nepodařilo se otevřít DRM zařízení: %s

en_US: Failed to get DRM mode resources
cs: Nezdařilo se získat zdroje DRM režimu

en_US: CRTC %d does not exist.
cs: CRTC %d neexistuje.

en_US: Valid CRTCs are [0-%d].
cs: Platná označení CRTC jsou [0-%d].

en_US: Only CRTC 0 exists.
cs: Existuje pouze CRTC 0.

en_US: CRTC %i lost, skipping
cs: CRTC %i bylo ztraceno – pokračuje se dalším

en_US: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
cs: Nelze získat velikost gama křivky pro CRTC %i
    on grafické kartě %i, zařízení bude ignorováno.

en_US: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
cs: Rozhraní DRM nemůže načíst hodnotu gama korekce na CRTC %i na grafické kartě %i – zařízení bude ignorováno.

en_US: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
cs: Přizpůsobit gamma korekci pomocí rozhraní podsystému Direct Rendering Manager.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en_US:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
cs:   card=N	Grafická karta, na které provést přizpůsobení
      crtc=N	CRTC, na kterém provést přizpůsobení

en_US: CRTC must be a non-negative integer
cs: Je třeba, aby položka CRTC byla celé kladné číslo

en_US: Unknown method parameter: `%s'.
cs: Neznámý parametr metody: %s.

en_US: `%s' returned error %d
cs: %s vrátilo chybu %d

en_US: Unsupported RANDR version (%u.%u)
cs: Nepodporovaná verze protokolu RANDR (%u.%u)

en_US: Screen %i could not be found.
cs: Obrazovku %i nelze nalézt.

en_US: Gamma ramp size too small: %i
cs: Rozsah gama křivky není dostačující: %i

en_US: Unable to restore CRTC %i
cs: Nebylo možné obnovit CRTC %i

en_US: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
cs: Přizpůsobit hodnoty gama korekce pomocí rozšíření RANDR graf. serveru X.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en_US:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
cs:   screen=N		obrazovka graf. serveru X na kterou úpravu použít
      crtc=N	Seznam čárkou oddělených obrazových výstupů na který úpravu použít

en_US: Unable to read screen number: `%s'.
cs: Nepodařilo se načíst číslo obrazovky: „%s“.

en_US: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
cs: Parametr „%s“ je nyní vždy zapnutý. Pro vypnutí použijte volbu příkazového řádku „%s“.

en_US: X request failed: %s
cs: Požadavek na graf. server X nebyl v pořádku vyřízen: %s

en_US: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
cs: Přizpůsobit gama korekci pomocí rozšíření VidMode graf. serveru X.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en_US:   screen=N		X screen to apply adjustments to
cs:   screen=N		obrazovka graf. serveru X na který úpravu použít

en_US: Unable to save current gamma ramp.
cs: Stávající gama křivku nebylo možné uložit.

en_US: Adjust gamma ramps on macOS using Quartz.
cs: Přizpůsobit gama křivky na macOS pomocí Quartz.

en_US: Unable to open device context.
cs: Nebylo možné otevřít kontext zařízení.

en_US: Display device does not support gamma ramps.
cs: Toto zobrazovací zařízení nepodporuje gama korekci.

en_US: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
cs: Přizpůsobit gama korekci pomocí rozhraní Windows GDI.

en_US: Unable to restore gamma ramps.
cs: Nebylo možné obnovit původní gama korekci.

en_US: Unable to set gamma ramps.
cs: Není možné nastavit gama korekci.

en_US: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
cs: Varování: je používána fiktivní metoda nastavení gama! Nastavení obrazovky proto nebude tímto způsobem nijak dotčeno.

en_US: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
cs: Nezpůsobí změnu zobrazení, ale vypíše barevnou teplotu na terminál.

en_US: Temperature: %i
cs: Teplota: %i

en_US: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
cs: Přístup k poloze byl GeoClue odepřen!
    Ověřte že je služba zjišťování polohy zapnutá a Redshift může používat
    služby zjišťování polohy. Více informací naleznete na
    https://github.com/jonls/redshift#faq.

en_US: Unable to obtain location: %s.
cs: Nedaří se zjistit polohu: %s.

en_US: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
cs: Nebylo možné získat správu systémové služby Geoclue: %s.

en_US: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
cs: Nepodařilo se zjistit umístění klienta GeoClue: %s.

en_US: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
cs: Nedaří se použít klienta GeoClue: %s.

en_US: Unable to set distance threshold: %s.
cs: Nelze nastavit práh vzdálenosti: %s.

en_US: Unable to start GeoClue client: %s.
cs: Nedaří se spustit klienta GeoClue: %s.

en_US: Failed to start GeoClue2 provider!
cs: Nepodařilo se spustit poskytovatele GeoClue2!

en_US: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
cs: Použít polohu zjištěnou z poskytovatele Geoclue2.

en_US: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
cs: Nepodařilo se získat pověření pro získání polohy z CoreLocation.

en_US: Error obtaining location from CoreLocation: %s
cs: Chyba při získávání polohy ze systémové služby CoreLocation: %s

en_US: Waiting for authorization to obtain location...
cs: Čekání na pověření k získání polohy…

en_US: Request for location was not authorized!
cs: Požadavek na zjištění polohy byl zamítnut!

en_US: Failed to start CoreLocation provider!
cs: Nepodařilo se spustit poskytovatele CoreLocation!

en_US: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
cs: Použít polohu zjištěnou poskytovatelem Corelocation.

en_US: Latitude and longitude must be set.
cs: Zeměpisnou šířku a délku je třeba nastavit.

en_US: Specify location manually.
cs: Určete umístění ručně.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en_US:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
cs:   lat=N		zeměpisná šířka
      lon=N		zeměpisná délka

en_US: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
cs: Obě hodnoty mají být desetinná čísla,
    záporné hodnoty představují západ, resp. jih.

en_US: Malformed argument.
cs: Neplatný argument.

en_US: Suspend for
cs: Odstavit po dobu

en_US: <b>Status:</b> {}
cs: <b>Stav:</b> {}

en_US: Please run `redshift -h` for help output.
cs: Nápovědu získáte spuštěním „redshift -h“

en_US: (Only available when text is selected in edit mode)
cs: (Dostupné pouze při vyběru textu v editačním režimu)

en_US: Choose font ...
cs: Vybrat písmo ...

en_US: Edit font:
cs: Upravit písmo:

en_US: Preview font:
cs: Náhled písma:

en_US: Comma-separated font names
cs: Názvy písem oddělené čárkou

en_US: The journal could not be saved
cs: Deník nemohl být uložen

en_US: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
cs: === Vícerá zadání ===
    Můžete vložit více položek do jednoho dne za použití odlišných deníků (jeden pojmenován "Práce", další "Rodina"), vstupy budou odděleny odlišnými názvy (=== Práce ===, === Rodina ===) a horizontálními oddělovači řádek (20 “=”s).

en_US: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
cs: === Práce ===
    Zde bude první položka. O #práci.
    
    ====================
    
    === Rodina ===
    Zde bude první položka. O #rodině.

en_US: More Accessories
cs: Další příslušenství

en_US: Advanced settings and preferences
cs: Pokročilá nastavení

en_US: More Advanced Settings
cs: Další pokročilá nastavení

en_US: More Programming Tools
cs: Další nástroje pro programování

en_US: Manuals and help documents
cs: Manuály a dokumenty nápovědy

en_US: More Documentation
cs: Další dokumentace

en_US: Edutainment
cs: Výuka

en_US: Less-commonly-used applications
cs: Méně často pouřívané aplikace

en_US: Games and amusements
cs: Hry a zábava

en_US: More Games
cs: Další hry

en_US: Configure the login screen
cs: Nastavit přihlašovací obrazovku

en_US: Set up a PDA such as a Palm Pilot
cs: Nastavit PDA, např. Palm Pilot

en_US: More Graphics Applications
cs: Další aplikace pro práci s grafikou

en_US: Organize your digital photos
cs: Rozřídit digitální fotografie

en_US: Photo Tool
cs: Nástroje na fotky

en_US: More Internet Applications
cs: Další aplikace pro Internet

en_US: More Sound & Video Applications
cs: Další aplikace pro zvuk a video

en_US: Additional office applications
cs: Další kancelářské aplikace

en_US: More Office Applications
cs: Další kancelářské aplikace

en_US: OpenOffice.org Printer Setup
cs: OpenOffice.org Nastavení tiskárny

en_US: Set up printers for OpenOffice.org applications
cs: Nastavit tiskárny pro aplikace OpenOffice.org

en_US: OpenOffice.org Repair
cs: OpenOffice.org Oprava

en_US: Repair your installation of OpenOffice.org
cs: Opravit vaši instalaci OpenOffice.org

en_US: Play Ogg Vorbis and other audio files
cs: Přehrát zvukové soubory Ogg Vorbis a další

en_US: Create diagrams
cs: Vytvořit diagramy

en_US: Dia Diagrams
cs: Diagramy Dia

en_US: Draw diagrams and figures
cs: Kreslit diagramy a obrázky

en_US: Send email and manage your schedule
cs: Posílat e-mail a spravovat váš plán

en_US: Manage your schedule using Evolution
cs: Spravovat pláne v programu Evolution

en_US: Manage your contacts using Evolution
cs: Spravovat kontakty v programu Evolution

en_US: Send and receive email using Evolution
cs: Posílat a přijímat  e-mail v programu Evolution

en_US: Manage tasks using the Evolution groupware suite
cs: Spravovat úkoly v sadě skupinových aplikací Evolution

en_US: Formula editor
cs: Editor vzorců

en_US: Create presentations
cs: Vytvořit prezentaci

en_US: Print Manager
cs: Správce tisku

en_US: Set up and monitor printers
cs: Nastavit a sledovat tiskárny

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Programs
cs: Programy

en_US: Programs menu
cs: Menu Programy

en_US: Configure the Sawfish window manager
cs: Nastavit manažer oken Sawfish

en_US: Sawfish window manager
cs: Manažer oken Sawfish

en_US: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
cs: Nastavit síťové služby (web server, DNS server, atd.)

en_US: More Server Settings
cs: Další nastavení serveru

en_US: Accessibility related preferences
cs: Nastavení usnadnění

en_US: More Preferences
cs: Další nastavení

en_US: Personal preferences and settings
cs: Osobní nastavení

en_US: Change systemwide settings (affects all users)
cs: Změnit celosystémová nastavení (ovlivňuje všechny uživatele)

en_US: More System Settings
cs: Další systémová nastavení

en_US: More System Tools
cs: Další systémové nástroje

en_US: Utilities
cs: Nástroje

en_US: More Utilities
cs: Další nástroje

en_US: Non canonical input
cs: Nekanonický vstup

en_US: Ambiguous output
cs: Nejednoznačný výstup

en_US: Untranslatable input
cs: Nepřeložitelný vstup

en_US: System detected problem
cs: Problém nalezený systémem

en_US: Misuse of recoding library
cs: Nesprávné použití převodní knihovny

en_US: Internal recoding bug
cs: Vnitřní chyba převodu

en_US: Try `%s %s' for more information.
cs: Podrobnosti získáte pomocí „%s %s“.

en_US: Recode converts files between various character sets and surfaces.
cs: Recode převádí soubory mezi rozličnými znakovými sadami a povrchy.

en_US: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
cs: 
    Použití: %s [PŘEPÍNAČE…] [ [ZNAKOVÁ_SADA] | POŽADAVEK [SOUBOR…] ]

en_US: 
    Listings:
      -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases
      -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS list
      -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit
      -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others
      -C, --copyright            display Copyright and copying conditions
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
cs: 
    Výpisy:
      -l, --list[=FORMÁT]        vypíše jednu nebo všechny známé znakové sady
                                 a aliasy
      -k, --known=PÁRY           omezí znakové sady na seznam známých PÁRŮ
      -h, --header[=[JZ/]NÁZEV]  vypíše tabulku NÁZEV pomocí JZ, pak skončí
      -T, --find-subsets         nahlásí všechny znakové sady, které jsou
                                 podmnožinou jiných sad
      -C, --copyright            zobrazí Copyright a podmínky užití
          --help                 zobrazí tuto nápovědu a skončí
          --version              vypíše informace o verzi a skončí

en_US: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
cs: 
    Režimy běhu:
      -v, --verbose           vysvětlí posloupnost kroků a vyznačí postup běhu
      -q, --quiet, --silent   potlačí zprávy o nevratných převodech
      -f, --force             vynutí převody, i když budou nevratné
      -t, --touch             po nahrazení převedených souborů změní i jejich časy
      -i, -p, --sequence=STRATEGIE ignoruje se, pro zpětnou kompatibilitu

en_US: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
cs: 
    Přepínač -l bez FORMÁTU a bez SADY vypíše dostupné znakové sady a povrchy.
    FORMÁT je „decimal“ (desítkový), „octal“ (osmičkový), „hexadecimal“
    (šestnáctkový) nebo „full“ (plný) nebo jeden ze znaků „dohf“.

en_US: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
cs: Není-li nastavena proměnná prostředí DEFAULT_CHARSET, jako implicitní
    kódování SADY se použije kódování národního prostředí určené podle LC_ALL,
    LC_CTYPE, LANG.

en_US: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
cs: Pomocí -k lze určit možné sady před pro zadanou ZNAKOVOU_SADU po, obě jsouce
    tabulkovými znakovými sadami, PÁRY jsouce tvaru „PŘED1:PO1,PŘED2:PO2,…“.
    PŘED a PO jsou kódy zadané jako desítkové číslo.

en_US: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
cs: JZ představuje jazyk, nabývá hodnot „c“, „perl“ nebo „po“, implicitní je „c“.

en_US: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
cs: 
    POŽADAVEK je PODPOŽADAVEK[,PODPOŽADAVEK…]; PODPOŽADAVEK je
    KÓDOVÁNÍ[..KÓDOVÁNÍ…]. KÓDOVÁNÍ je [ZNAKOVÁ_SADA][/[POVRCH]…]; POŽADAVEK často
    vypadá jako PŘED..POTOM, kde PŘED a POTOM jsou znakové sady. Vynechaná
    ZNAKOVÁ_SADA implikuje obvyklou znakovou sadu, vynechaný [/POVRCH…] znamená
    implicitní povrch dané ZNAKOVÉ_SADY, „/“ s prázdným názvem povrchu značí žádný
    povrch. Vizte manuál.

en_US: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
cs: 
    Každý SOUBOR se převádí sám do sebe, takže zničí originál. Není-li zadán
    žádný SOUBOR, pak se recode chová jako filtr a převádí standardní vstup
    na standardní výstup.

en_US: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
cs: 
    Chyby v programu hlaste anglicky na <https://github.com/rrthomas/recode>.
    Chyby v překladu hlaste česky na <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en_US: Sequence `%s' is ambiguous
cs: Posloupnost „%s“ není jednoznačná

en_US: Sequence `%s' is unknown
cs: Posloupnost „%s“ není známa

en_US: Language `%s' is ambiguous
cs: Jazyk „%s“ není jednoznačný

en_US: Language `%s' is unknown
cs: Jazyk „%s“ není znám

en_US: Format `%s' is ambiguous
cs: Formát „%s“ není jednoznačný

en_US: Format `%s' is unknown
cs: Formát „%s“ není znám

en_US: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
cs: Napsal François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en_US: 
    Copyright (C) 1990-2018 Free Software Foundation, Inc.
cs: 
    Copyright © 1990–2018 Free Software Foundation, Inc.

en_US: Symbol `%s' is unknown
cs: Symbol „%s“ není znám

en_US: Charset `%s' is unknown or ambiguous
cs: Znaková sada „%s“ není známa nebo není jednoznačná

en_US: Required argument is missing
cs: Požadovaný argument chybí

en_US: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
cs: Syntaxe je zastaralá, prosím, používejte „%s“

en_US: Request `%s' is erroneous
cs: Požadavek „%s“ chybný

en_US: Recoding %s...
cs: %s se převádí…

en_US:  done
cs:  hotovo

en_US:  failed: %s in step `%s..%s'
cs:  chyba: %s v kroku „%s..%s“

en_US: %s failed: %s in step `%s..%s'
cs: %s selhalo: %s v kroku „%s..%s“

en_US: %s in step `%s..%s'
cs: %s v kroku „%s..%s“

en_US: Charset %s already exists and is not %s
cs: Znaková sada %s již existuje a není %s

en_US: Cannot list `%s', no names available for this charset
cs: „%s“ nelze vypsat, pro tuto sadu neexistují žádná jména

en_US: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
cs: Des  Osm Šest  UCS2  Mne  %s

en_US: Sorry, no names available for `%s'
cs: Je nám líto, ale pro „%s“ není žádný název

en_US: Resurfacer set more than once for `%s'
cs: Změna povrchu u %s“ nastavena více než jednou

en_US: Unsurfacer set more than once for `%s'
cs: Odstranění povrchu u „%s“ nastaveno více než jednou

en_US: Virtual memory exhausted
cs: Virtuální paměť vyčerpána

en_US: Codes %3d and %3u both recode to %3d
cs: Oba kódy %3d a %3u vedou na %3d

en_US: No character recodes to %3u
cs: Žádný znak nevede na %3u

en_US: Cannot invert given one-to-one table
cs: Zadanou tabulku 1:1 nelze invertovat

en_US: Following diagnostics for `%s' to `%s'
cs: Následuje diagnostika pro „%s“ do „%s“

en_US: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
cs: Pár č. %u: <%3d, %3d> je v rozporu s <%3d, %3d>

en_US: Cannot complete table from set of known pairs
cs: Z množiny známých párů nelze sestavit tabulku

en_US: Identity recoding, not worth a table
cs: Tabulka identity, ne příliš užitečná tabulka

en_US: Recoding is too complex for a mere table
cs: Převod je na pouhou tabulku příliš složitý

en_US: %sConversion table generated mechanically by %s %s
cs: %sPřevodní tabulka mechanicky vytvořena pomocí %s %s

en_US: %sfor sequence %s.%s
cs: %spro posloupnost %s.%s

en_US: No table to print
cs: Žádná tabulka na vytištění

en_US: reversible
cs: vratný

note: #-#-#-#-#  1824 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: tbl table
en_US: byte
cs: bajt

en_US: ucs2
cs: UCS2

en_US: *Unachievable*
cs: *Nedosažitelný*

en_US: *mere copy*
cs: čistá kopie

en_US: Virtual memory exhausted!
cs: Virtuální paměť vyčerpána!

en_US: Step initialisation failed
cs: Inicializace kroku selhala

en_US: Step initialisation failed (unprocessed options)
cs: Inicializace kroku selhala (nezpracované přepínače)

en_US: Request: %s
cs: Požadavek: %s

en_US: Shrunk to: %s
cs: Zkráceno na: %s

en_US: Unrecognised surface name `%s'
cs: Nerozpoznaný název povrchu „%s“

en_US: No way to recode from `%s' to `%s'
cs: Neexistuje způsob, jak převést „%s“ na „%s“

en_US: Expecting `..' in request
cs: V požadavku očekáváno „..“

en_US: Child process wait status is 0x%0.2x
cs: Proces potomka zakončen ve stavu 0x%0.2x

en_US: UCS2   Mne   Description
cs: UCS2   Mne   Popis

en_US: Discover realm
cs: Vyhledat sféru

en_US: Authentication is required to discover a kerberos realm
cs: K vyhledání sféry Kerberos je vyžadováno ověření.

en_US: Join machine to realm
cs: Přidat stroj do sféry

en_US: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
cs: K přidání tohoto stroje do sféry nebo domény je vyžadováno ověření.

en_US: Remove machine from realm
cs: Odebrat stroj ze sféry

en_US: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
cs: K odebrání tohoto stroje ze sféry nebo domény je vyžadováno ověření.

en_US: Change login policy
cs: Změnit zásady přihlašování

en_US: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
cs: Ke změně zásad, kdo se může přihlašovat k tomuto počítači, je vyžadováno ověření.

en_US: Process was terminated with signal: %d
cs: Proces byl ukončen signálem: %d

en_US: Configured command not found: %s
cs: Nastavený příkaz nebyl nalezen: %s

en_US: Skipped command: %s
cs: Byl přeskočen příkaz: %s

en_US: Configured command invalid: %s
cs: Nastavený příkaz není platný: %s

en_US: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
cs: Ze serveru byla přijata neplatná nebo nepodporovaná data Netlogon

en_US: LDAP on this system does not support UDP connections
cs: LDAP na tomto systému nepodporuje přípojení přes UDP

en_US: Unsupported or unknown membership software '%s'
cs: Nepodporovaný nebo neznámý členský software „%s“

en_US: Already joined to a domain
cs: Již je přidáno do domény

en_US: Admin name or password is not valid
cs: Jméno nebo heslo správce jsou neplatné

en_US: Not currently joined to this domain
cs: Do této domény aktuálně nepřidáno

en_US: Need credentials for leaving this domain
cs: K opuštění této domény je zapotřebí pověření

en_US: Couldn't write out config: %s
cs: Nezdařilo se zapsat nastavení: %s

en_US: Not authorized to perform this action
cs: Nejste oprávněni k provedení této akce

en_US: Operation was cancelled.
cs: Operace byla zrušena.

en_US: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
cs: Selhala registrace stroje do sféry. Viz diagnostika.

en_US: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
cs: Selhalo zrušení registrace stroje ve sféře. Viz diagnostika.

en_US: Joining this realm without credentials is not supported
cs: Přidání do této sféry bez pověření není podporováno

en_US: Leaving this realm without credentials is not supported
cs: Opuštění této sféry bez pověření není podporováno

en_US: Joining this realm using a credential cache is not supported
cs: Přidání do této sféry pomocí pověření z mezipaměti není podporováno

en_US: Leaving this realm using a credential cache is not supported
cs: Opuštění této sféry pomocí pověření z mezipaměti není podporováno

en_US: Joining this realm using a secret is not supported
cs: Přidání do této sféry pomocí hesla není podporováno

en_US: Unenrolling this realm using a secret is not supported
cs: Zrušení registrace v této sféře pomocí tajného údaje není podporováno

en_US: Enrolling this realm using a password is not supported
cs: Registrace v této sféře pomocí hesla není podporována

en_US: Unenrolling this realm using a password is not supported
cs: Zrušení registrace v této sféře pomocí hesla není podporováno

en_US: Joining this realm is not supported
cs: Přidání do této sféry není podporováno

en_US: Leaving this realm is not supported
cs: Opuštění této sféry není podporováno

en_US: Already running another action
cs: Již běží nějaká jiná akce

en_US: Already joined to another domain: %s
cs: Již je přidáno do jiné domény: %s

en_US: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
cs: Selhala změna povolených přihlášení. Viz diagnostika.

en_US: The realm does not allow specifying logins
cs: Sféra neumožňuje zadávání přihlašovacích údajů

en_US: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
cs: Neplatný přihlašovací argument%s%s%s neodpovídá přihlašovacímu formátu.

en_US: The following packages are not available for installation: %s
cs: Následující balíčky nejsou dostupné k instalaci: %s

en_US: Necessary packages are not installed: %s
cs: Nejsou nainstalované potřebné balíčky: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en_US: Installing necessary packages
cs: Instalují se potřebné balíčky

en_US: Failed to discover realm. See diagnostics.
cs: Selhalo vyhledání sféry. Viz diagnostika.

en_US: Not joined to this domain
cs: Není přidáno do této domény

en_US: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
cs: Poskytovatel Samba nemůže omezit povolená přihlášení.

en_US: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
cs: Neplatný argument přihlášení „%s“ obsahuje nepodporované znaky.

en_US: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
cs: Povolení SSSD v nsswitch.conf a PAM selhalo.

en_US: Unable to automatically join the domain
cs: Nelze automaticky přidat do domény

en_US: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
cs: Přidání se do domény pomocí jednorázového hesla je podporováno pouze pomocí členského softwaru „%s“

en_US: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
cs: Přidání se do domény pomocí uživatelského hesla je podporováno pouze pomocí členského softwaru „%s“

en_US: Unsupported credentials for joining a domain
cs: Nepodporovaná pověření pro přidání do domény

en_US: Already joined to this domain
cs: Do této domény je již přidáno

en_US: A domain with this name is already configured
cs: Doména s tímto názvem je již nastavená

en_US: Already have domain %s in sssd.conf config file
cs: Doména %s se již v souboru s nastavením sssd.conf nachází

en_US: Don't have domain %s in sssd.conf config file
cs: Doména %s se nenachází v souboru s nastavením sssd.conf

en_US: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
cs: Přidávání do domény IPA není podporováno s argumentem computer-ou.

en_US: Not currently joined to this realm
cs: V tuto chvíli není přidáno do této sféry

en_US: Discover available realm
cs: Vyhledat dostupné sféry

en_US: Enroll this machine in a realm
cs: Registrovat tento stroj do sféry

en_US: Unenroll this machine from a realm
cs: Zrušit registraci tohoto stroje ve sféře

en_US: List known realms
cs: Vypsat známé sféry

en_US: Permit user logins
cs: Povolit uživatelům přihlášení

en_US: Deny user logins
cs: Odepřít uživatelům přihlášení

en_US: Invalid value for %s option: %s
cs: Neplatná hodnota pro volbu %s: %s

en_US: Install mode to a specific prefix
cs: Režim instalace do zadané složky

en_US: Do not prompt for input
cs: Nedotazovat se na vstup

en_US: Couldn't connect to realm service
cs: Nezdařilo se připojit ke službě sféry

en_US: Couldn't load the realm service
cs: Nezdařilo se načíst službu sféry

en_US: Couldn't connect to system bus
cs: Nezdařilo se připojit k systémové sběrnici

en_US: Couldn't create socket pair: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit pár soketů: %s

en_US: Couldn't create socket
cs: Nezdařilo se vytvořit soket

en_US: Couldn't run realmd
cs: Nezdařilo se spustit realmd

en_US: Couldn't create runtime directory: %s: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit pracovní složku: %s: %s

en_US: Couldn't create credential cache file: %s: %s
cs: Nezdařilo se vytvořit soubor mezipaměti pro pověření: %s: %s

en_US: Couldn't resolve credential cache
cs: Nezdařilo se přeložit pověření z mezipaměti

en_US: Invalid password for %s
cs: Neplatné heslo pro uživatele %s

en_US: Couldn't authenticate as %s
cs: Nezdařilo se ověřit jako uživatel %s

en_US: Couldn't parse user name: %s
cs: Nezdařilo se zpravovat uživatelské jméno: %s

en_US: Couldn't read credential cache
cs: Nezdařilo se čtení z mezipaměti pověření

en_US: Couldn't initialize kerberos
cs: Nezdařilo se inicializovat Kerberos

en_US: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
cs: Při spuštění v bezobslužném režimu není možné požádat o heslo

en_US: Password for %s:
cs: Heslo pro uživatele %s:

en_US: Couldn't prompt for password: %s
cs: Nezdařilo se dotázat na heslo: %s

en_US: Realm does not support membership using a password
cs: Sféra nepodporuje členství pomocí hesla

en_US: Realm does not support membership using a one time password
cs: Sféra nepodporuje členství pomocí jednorázového hesla

en_US: Couldn't select kerberos credentials
cs: Nezdařilo se vybrat pověření pro Kerberos

en_US: Couldn't read kerberos credentials
cs: Nezdařilo se přečíst pověření pro Kerberos

en_US: Realm does not support automatic membership
cs: Sféra nepodporuje automatické členství

en_US: Couldn't discover realms
cs: Nezdařilo se vyhledat sféry

en_US: No default realm discovered
cs: Nebyla nalezena žádná výchozí sféra

en_US: No such realm found: %s
cs: Žádná taková sféra nebyl nalezena: %s

en_US: Show all discovered realms
cs: Zobrazit všechny nalezené sféry

en_US: Show only the names
cs: Zobrazit jen názvy

en_US: Use specific client software
cs: Použít konkrétní klientský software

en_US: Use specific membership software
cs: Použít konkrétní členský software

en_US: Use specific server software
cs: Použít konkrétní serverový software

en_US: Show all realms
cs: Zobrazit všechny sféry

en_US: Couldn't join realm
cs: Nezdařilo se přidat do sféry

en_US: Cannot join this realm
cs: Nezdařilo se přidat do této sféry

en_US: No such realm found
cs: Žádná taková sféra nebyla nalezena

en_US: User name to use for enrollment
cs: Uživatelské jméno, které se má použít pro registraci

en_US: Computer OU DN to join
cs: Počítač určený OU (organizační jednotka) DN (rozlišovací název), ke kterému se má připojit

en_US: Join automatically without a password
cs: Přidat automaticky bez hesla

en_US: Join using a preset one time password
cs: Přidat pomocí přednastaveného jednorázového hesla

en_US: Turn off automatic id mapping
cs: Vypnout automatické mapování ID

en_US: Set the user principal for the computer account
cs: Nastavit uživatelského principála pro účet počítače

en_US: Specify one realm to join
cs: Zadejte jednu sféru, do které se má přidat

en_US: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
cs: Argument --no-password nelze použít zároveň s --one-time-password nebo --user

en_US: The --one-time-password argument cannot be used with --user
cs: Argument --one-time-password nelze použít zároveň s --user

en_US: Couldn't leave realm
cs: Nezdařilo se opustit sféru

en_US: Remove computer from realm
cs: Odebrat počítač ze sféry

en_US: User name to use for removal
cs: Uživatelské jméno, které se má použít při odebrání

en_US: Couldn't change permitted logins
cs: Nezdařilo se změnit povolená přihlašování

en_US: Permit any realm account login
cs: Povolit přihlášení libovolnému účtu ze sféry

en_US: Deny any realm account login
cs: Odepřít přihlášení všem účtům z této sféry

en_US: Withdraw permit for a realm account to login
cs: Zrušit účtu ze sféry oprávnění se přihlašovat

en_US: Treat names as groups which to permit
cs: Považovat názvy za skupinamy, které se povolují

en_US: Realm to permit/deny logins for
cs: Sféra, pro kterou se má povolit/zakázat přihlašování

en_US: No logins should be specified with -a or --all
cs: S -a nebo --all by nemělo být zadané žádné přihlášení

en_US: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
cs: Při odpírání přihlášení nelze použít argumenty --withdraw nebo -x

en_US: Specific logins must be specified with --withdraw
cs: Konkrétní přihlášení musí být zadané s --withdraw

en_US: Groups may not be specified with -a or --all
cs: Skupiny nelze zadat současně s -a nebo --all

en_US: Use --all to deny all logins
cs: Veškerá přihlášení odepřete pomocí --all

en_US: Specify specific users to add or remove from the permitted list
cs: Zadejte konkrétní uživatele, kteří se mají přidat nebo odebrat ze seznamu povolených

en_US: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
cs: Zadání odepření bez --all se už nepoužívá. Použijte „realm permit --withdraw“

en_US: Camera Model
cs: Model fotoaparátu

en_US: Step 1:
cs: Krok 1:

en_US: Step 2:
cs: Krok 2:

en_US: Save uncompressed TIFF
cs: Uložit nekomprimovaný TIFF

en_US: Opening photo ...
cs: Otevírá se fotografie...

en_US: Couldn't open photo
cs: Nelze otevřít fotografii

en_US: Image opened
cs: Obrázek otevřen

en_US: Changed photo priority (*)
cs: Změněna priorita fotografie (*)

en_US: Changed photo priority (D)
cs: Změněna priorita fotografie (D)

en_US: Changed photo priority (%d)
cs: Změněna priorita fotografie (%d)

en_US: Use System Theme
cs: Použít systémový motiv

en_US: File exported
cs: Soubor exportován

en_US: Error exporting
cs: Chyba exportu

en_US: Error exporting photo to gimp.
cs: Chyba exportu do gimpu.

en_US: Deleting photos
cs: Mazání fotografií

en_US: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
cs: Vaše soubory budou <b>trvale</b> smazány!

en_US: Delete photos
cs: Smazat fotografie

en_US: Copying image to clipboard
cs: Kopíruje se obrázku do schránky

en_US: Copied settings
cs: Zkopírovaná nastavení

en_US: Pasted settings
cs: Vložená nastavení

en_US: Buffer empty
cs: Prázdný buffer

en_US: Adjusting to auto white balance
cs: Automatická úprava vyvážení bílé

en_US: No white balance to set from
cs: Neexistuje vyvážení bílé k nastavení

en_US: Adjusting to camera white balance
cs: Vyvážení bílé podle fotoaparátu

en_US: Showing exposure mask
cs: Zobrazení expoziční masky

en_US: Hiding exposure mask
cs: Skrytí expoziční masky

en_US: Select which settings to
    add to batch queue
cs: Zvolte, která nastavení
    přidat do fronty

en_US: A raw image converter for GTK+/GNOME
cs: Konvertor obrazového formátu raw pro GTK+/GNOME

en_US: _Set Priority
cs: _Nastavit prioritu

en_US: _Batch
cs: _Dávka

en_US: _Revert Settings
cs: V_ráti původní nastavení

en_US: _Auto
cs: _Automaticky

note: #-#-#-#-#  484 (eog)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Rotate Clockwise
cs: Otočit po směru hodinových ručiček

en_US: Focallength
cs: Ohnisko

en_US: Shutterspeed
cs: Expozice

en_US: Last image:
cs: Poslední obrázek:

en_US: Loading %s ...
cs: Načítá se %s...

en_US: Saving %s ...
cs: Ukládá se %s...

en_US: Maximum Size
cs: Maximální velikost

en_US: Display Navigation
cs: Navigace zobrazení

en_US: Golden sections
cs: Zlaté řezy

en_US: Golden triangles #1
cs: Zlaté trojúhelníky #1

en_US: Golden triangles #2
cs: Zlaté trojúhelníky #2

en_US: Harmonious triangles #1
cs: Harmonické trojúhelníky #1

en_US: Harmonious triangles #2
cs: Harmonické trojúhelníky #2

en_US: Aspect
cs: Poměr stran

en_US: ISO paper (A4)
cs: Formát A4

en_US: Golden rectangle
cs: Zlatý obdélník

en_US: Percent:
cs: Procento:

en_US: All photos (excluding deleted)
cs: Všechny fotografie (kromě smazaných)

en_US: Priority 1 photos
cs: Fotografie s prioritou 1

en_US: Priority 2 photos
cs: Fotografie s prioritou 2

en_US: Priority 3 photos
cs: Fotografie s prioritou 3

en_US: Unprioritized photos
cs: Fotografie bez priority

en_US: Deleted photos
cs: Smazané fotografie

en_US: Filename template:
cs: Šablona jména souboru:

en_US: Filename example:
cs: Příklad jména souboru:

en_US: Open curve ...
cs: Otevřít křivku...

en_US: Save curve as ...
cs: Uložit křivku jako...

en_US: Reset curve
cs: Resetovat křivku

en_US: Flip the photo over the x-axis
cs: Převrátit fotografii podle osy x

en_US: Mirror the photo over the y-axis
cs: Zrcadlit fotografii podle osy y

en_US: Rotate the photo 90 degrees clockwise
cs: Otočit fotografii o 90 stupňů ve směru hodinových ručiček

en_US: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
cs: Otočit fotografii o 90 stupňů proti směru hodinových ručiček

en_US: Transforms
cs: Transformace

en_US: Input profile
cs: Vstupní profil

en_US: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
cs: Aby bylo možné pokračovat, nejdříve nainstalujte python3 balíček setuptools a to pomocí systémové správy balíčků.

en_US: Rapid Photo Downloader installer
cs: Instalátor aplikace Rapid Photo Downloader

en_US: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
cs: Stáhnout a nainstalovat nejnovější verzi aplikace Rapid Photo Downloader.

en_US: The software repository RPM Fusion Free was added to your system to (1) enable generating thumbnails for a wider range of video formats, and (2) enable support for the HEIC / HEIF image format.
cs: Do systému byl přidán repozitář software RPM Fusion Free a to z důvodu aby bylo možné (1) vytvářet náhledy pro větší množství videoformátů, a (2) pracovat s obrázky ve formátu HEIC / HEIF.

en_US: Installer not found:
cs: Instalátor nenalezen:

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en_US: Installer not in tar.gz format:
cs: Instalátor není ve formátu tar.gz:

en_US: The specified PyQt5 version does not exist. Valid versions are: {}.
cs: Zadaná verze PyQt5 neexistuje. Platné verze jsou: {}.

en_US: {} will be upgraded from version {} to version {}
cs: {} bude aktualizováno z verze {} na verzi {}

note: Translators: "not system-wide" in this context means "not for the entire system"
en_US: These Python3 packages will be upgraded for your user (i.e. not system-wide): {}
cs: Budou nainstalovány novější verze těchto balíčky Python3 a to jen pro tento uživatelský účet (tj. ne pro celý systém): {}

en_US: Incorrect folder ownership detected. Changing ownership of and resetting permissions for {file_system_path}.
cs: Zjištěno nesprávné vlastnictví složky. Vlastnictví bude změněno a přístupová práva resetována pro {file_system_path}.

en_US: The following command will be run:
cs: Bude spuštěn následující příkaz:

note: Translators: do not translate the term sudo
en_US: sudo may prompt you for the sudo password.
cs: sudo vás může vyzvat k zadání hesla k účtu, oprávněného k jeho použití.

en_US: Would you like to run the command now?
cs: Chcete spustit příkaz nyní?

en_US: Answer is not yes, exiting.
cs: Odpověď není ano – ukončuje se.

en_US: The Universe repository must be enabled.
cs: Je třeba zapnout používání repozitáře Universe.

note: Translators: do not translate the term IUS Community
en_US: The IUS Community repository must be enabled.
cs: Je třeba přidat si komunitní repozitář IUS.

note: Translators: do not translate the term EPEL
en_US: The EPEL repository must be enabled.
cs: Je třeba, aby byl povolen repozitář EPEL.

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en_US: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
cs: Je třeba, aby byl povolen repozitář RPM Fusion Free.

en_US: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
cs: Chcete odinstalovat předchozí verzi Rapid Photo Downloader?

en_US: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
cs: Dotazování systému správy balíčků zda je nainstalovaná starší verze Rapid Photo Downloader (může to chvíli trvat)…

en_US: Uninstalling system package
cs: Odinstalovává se balíček, poskytovaný systémem

en_US: Unable to query package system. Please check your Internet connection and try again.
cs: Nedaří se dotázat systému správy balíčků. Zkontrolujte připojení k Internetu a zkuste to znovu.

note: Translators: do not translate the term pip
en_US: Checking if previous version installed with pip...
cs: Zjišťování zda předchozí verze byla nainstalovaná pomocí nástroje pip…

en_US: The following package is unknown on your system: {}
cs: Následující balíček je systému neznámý: {}

en_US: To continue, some packages required to run the application will be installed.
cs: Aby bylo možné pokračovat, budou nainstalovány balíčky potřebné pro provoz aplikace.

en_US: Querying installed and available packages (this may take a while)
cs: Zjišťování nainstalovaných a dostupných balíčků (může chvíli trvat)

en_US: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
cs: Dotazování správce balíčků zypper zda a případně které potřebné balíčky už jsou nainstalované (může chvíli trvat)…

en_US: Querying yum to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
cs: Dotazování správce balíčků yum zda jsou nainstalované všechny potřebné balíčky (může chvíli trvat)…

en_US: Query to confirm action at each step.
cs: Dotázat se na potvrzení při každém z kroků.

en_US: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
cs: Při stahování nejnovější verze, nainstalovat vývojovou verzi pokud je novější, než ta stabilní.

en_US: Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, the latest version is downloaded from the Internet.
cs: Volitelný tar.gz archiv instalátoru Rapid Photo Downloader. Pokud není zadán, bude z Internetu stažena nejnovější verze.

en_US: Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive if it is newer than this version ({}). The default is to run whichever installer is newer.
cs: Nespouštět instalátor z tar.gz instalačního archivu Rapid Photo Downloader pokud je novější než tato verze ({}). Výchozím chováním je spustit kterýkoli novější instalátor.

en_US: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
cs: Odinstalovat Rapid Photo Downloader který byl nainstalován pomocí pip s tím, že zůstanou zachované ostatní součásti, na kterých aplikace závisela.

en_US: Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit.
cs: Odinstalovat ostatní součásti, na kterých aplikace závisela (nainstalované pomocí pip), následně aplikaci samotnou a pak skončit.

en_US: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
cs: Pozn.: toto nikdy neodebere instalaci Rapid Photo Downloader nainstalovanou prostřednictvím správy balíčků vámi používané Linuxové distribuce.

en_US: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
cs: Součásti, na kterých aplikace závisela budou odebrány pouze tehdy, pokud nejsou potřebné pro žádné další programy.

en_US: Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command 'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will not be uninstalled.
cs: Pozn.: tato předvolba odebere součásti, na kterých aplikace závisela bez ohledu na to zda jsou potřebné pro další programy které byly nainstalované pomocí pip. Pokud chcete tomuto chování zamezit, přejděte na verzi pip 9.0 a novější. Můžete to provést příkazem „python3 -m pip install pip -U --user“. Také poznamenejme, že nikdy neodebere instalaci Rapid Photo Downloader nainstalovanou prostřednictvím správy balíčků vámi používané Linuxové distribuce.

en_US: Install in current Python virtual environment. Virtual environments created with the --system-site-packages option are not supported.
cs: Nainstalovat do stávajícího Python virtuálního prostředí. Prostředí, vytvořená s použitím volby --system-site-packages nejsou podporována.

en_US: Specific version of PyQt5 to install (default is the most recent version{}).
cs: Konkrétní verze PyQt5 k instalaci(výchozí je nejnovější version{}).

en_US: Instead of using PyQt5 from PyPi, use your Linux distribution's version. Uninstalls any PyPi versions already installed.
cs: Namísto použití PyQt5 z PyPi, použít verzi z vámi využívané linuxové distribuce. Odinstaluje jakékoli PyPi verze, které už jsou nainstalované.

en_US: Failed to download versions file.
cs: Nepodařilo se stáhnout soubor s verzemi.

en_US: Got error code {} while accessing versions file
cs: Při přístupu k souboru s verzemi obdržen chybový kód {}

en_US: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
cs: Je nám líto, nepodařilo se najít instalátor. Zkontrolujte připojení k Internetu a ověřte, že je dosažitelný web https://www.damonlynch.net
    
    Ukončuje se.

en_US: Package {} failed to install but Rapid Photo Downloader installation will continue.
cs: Balíček {} se sice nepodařilo nainstalovat, ale instalace Rapid Photo Downloader bude pokračovat i tak.

en_US: Received error code
cs: Obdržen chybový kód

en_US: Failed to install application requirements: exiting.
cs: Nepodařilo se nainstalovat ostatní součásti, které aplikace potřebuje: ukončuje se.

en_US: Failed to install application: exiting...
cs: Aplikaci se nepodařilo nainstalovat: ukončování…

en_US: Installing application requirements...
cs: Instalace ostatních součástí potřebných pro aplikaci…

en_US: System support for generating HEIF / HEIC thumbnails is unavailable
cs: Podpora pro vytváření náhledů z formátu HEIF / HEIC není v systému k dispozici

note: KDE Neon has up to date Qt & PyQt5 Translators: do not translate the terms PyQt5, PyPi or KDE Neon
en_US: Not installing PyPI PyQt5 package into KDE Neon environment
cs: Prostředí KDE Neon -> neinstalují se balíčky PyPI PyQt5 (už jsou v systému)

en_US: Installing application...
cs: Instalace aplikace…

note: Keep man pages in install location only Translators: do not translate {}/share/man/man1
en_US: Man pages can be found in {}/share/man/man1
cs: Manuálové stránky jsou k dispozici v {}/share/man/man1

en_US: Do you want to install the application's man pages?
cs: Přejete si nainstalovat manuálové stránky aplikace?

en_US: They will be installed into {}
cs: Budou nainstalovány do {}

en_US: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
cs: Pokud aplikaci odinstalujete, tyto manuálové stránky potom odeberte.

en_US: Do want to install the man pages?
cs: Chcete nainstalovat manuálové stránky?

en_US: Installing man pages into {}
cs: Instalace manuálových stránek do {}

en_US: Failed to create man page directory: exiting.
cs: Nepodařilo se vytvořit složku pro manuálovou stránku: ukončuje se.

en_US: Failed to copy man page.
cs: Nepodařilo se zkopírovat manuálovou stránku.

en_US: Rapid Photo Downloader can be started without activating the virtual environment by running {}/bin/rapid-photo-downloader
cs: Rapid Photo Downloader je možné spustit bez aktivace virtuálního prostředí spuštěním {}/bin/rapid-photo-downloader

en_US: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
cs: Aby bylo možné aplikaci spustit (z příkazového řádku nebo kliknutím na zástupce), může být třeba restartovat počítač.

en_US: You must add {path} to your computer's $PATH variable to run the program from the command line or application launcher.
cs: Pro spouštění programu (z příkazového řádku či spouštěče) je třeba přidat si {path} do proměnné $PATH.

en_US: (If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)
cs: (Pokud při ukončování dojde k Porušení ochrany paměti (segmentation fault), nemusíte tomu věnovat pozornost…)

en_US: The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo Downloader that was installed with pip.
    Cannot continue. Exiting.
cs: Pro odebrání instalace Rapid Photo Downloader provedené prostřednictvím python3 nástroje pip je třeba,
    aby tento nástroj byl přítomen. Protože tomu tak není, nelze pokračovat a ukončuje se.

en_US: Do not run this installer script as sudo / root user.
    Run it using the user who will run the program.
cs: Nespouštějte tento instalační skript s právy správy systému (sudo/root).
    Spusťte ho jako uživatel který bude aplikaci používat.

en_US: Specify only one of --PyQt5-version or --use-system-PyQt5.
cs: Zadejte jen jedno z --PyQt5-version nebo --use-system-PyQt5 – ne obojí naráz.

en_US: Sorry, specifying a specific version of PyQt5 requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
cs: Je nám líto, ale pro platformu Intel / AMD 64 bit zadání konkrétní verze PyQt5 vyžaduje Python 3.5 a novější.

note: Translators: do not translate the term PyQt5
en_US: Please specify a PyQt5 version in the format X.X or X.X.X
cs: Zadejte verzi PyQt5 v podobě X.X nebo X.X.X

en_US: Do you want to install Rapid Photo Downloader into the current virtual environment?
cs: Chcete Rapid Photo Downloader nainstalovat do stávajícího virtuálního prostředí?

en_US: Sorry, installing Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
cs: Je nám líto, ale instalace Rapid Photo Downloader do Python virtuálního prostředí vyžaduje Python verze 3.5 a novější a 64 bit Intel nebo AMD platformu.

en_US: To install Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment, create and activate the virtual environment before starting this script.
cs: Pro instalaci Rapid Photo Downloader do Python virtuálního prostředí, vytvořte a aktivujte takové, než tento skript spustíte.

en_US: Using virtual environment for installation using pip.
cs: Použitím virtuálnímo prostředí pro instalaci pomocí pip.

en_US: Do not include any other command line arguments when specifying
cs: Pokud použijete tento, nezadávejte už žádné další argumenty příkazového řádku

en_US: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
cs: Je nám líto, ale tento instalátor nepodporuje vlastní instalace python.
    Ukončuje se…

en_US: Restarting script using system python...
cs: Restartování skriptu pomocí systémové instance interpreteru python…

en_US: Detected Linux distribution {} {}
cs: Zjištěná linuxová distribuce {} {}

note: Translators: do not translate the term python3-apt
en_US: To continue, the package python3-apt must be installed.
cs: Aby bylo možné pokračovat, je třeba, aby byl nainstalovaný balíček python3-apt.

en_US: Install the following packages using your Linux distribution's standard package manager, and then rerun this installer:
cs: Prostřednictvím správy balíčků vámi používané Linuxové distribuce nainstalujte následující balíčky a spusťte tento instalátor znovu:

en_US: To run this program, programs to assist Python 3 and its package management must be installed.
cs: Pro spuštění této aplikace je třeba, aby byly nainstalované programy které asistují Python 3 a jeho správa balíčků.

note: Translators: do not translate the term python or requests
en_US: Installing python requests
cs: Instalace python requests

en_US: Upgrade Rapid Photo Downloader
cs: Přejít na novější verzi Rapid Photo Downloader

en_US: &Upgrade
cs: &Přejít na novější verzi

en_US: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
cs: Kliknutím na „Přejít na novější verzi“ přejdete na verzi %s.

en_US: Click the Upgrade button to start the upgrade.
cs: Přechod na novější verzi zahájíte kliknutím na stejnojmenné tlačítko.

en_US: Close Rapid Photo Downloader before running this upgrade.
cs: Před zahájením přechodu na novější verzi Rapid Photo Downloader ukončete.

en_US: Upgrade running...
cs: Probíhá přechod na novější verzi…

en_US: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
cs: Úspěšně povýšeno na %s. Kliknutím na Zavřít ukončete nebo Spustit aplikaci spusťte.

en_US: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
cs: Přechod na novější verzi úspěšně dokončen. Kliknutím na Zavřít ukončete nebo Spustit aplikaci spusťte.

en_US: Upgrade failed. Click Close to exit.
cs: Přechod na novější verzi se nezdařil. Kliknutím na Zavřít ukončete.

en_US: Upgrading %s...
cs: Přechod na novější verzi %s…

en_US: Rapid Photo Downloader upgrade failed
cs: Přechod na novější verzi Rapid Photo Downloader se nezdařil

en_US: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
cs: Python balíček %s nebylo možné aktualizovat. Nelze pokračovat v přechodu na novější verzi.

en_US: Backups are not configured
cs: Zálohy nejsou nastavené

en_US: No backup devices detected
cs: Nebyla zjištěna žádná zálohovací zařízení

en_US: Valid backup locations not yet specified
cs: Doposud jste nezadali platná umístění záloh

en_US: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
cs: Souběžně s jejich stahováním, fotografie a videa mohou být zálohovány do vícero umístění naráz – např. na externí pevné disky.

en_US: Back up photos and videos when downloading
cs: Stahované fotografie a videa hned zálohovat

en_US: Automatically detect backup devices
cs: Automaticky zjišťovat zálohovací zařízení

en_US: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
cs: Zadejte název složky do které na zařízení(ch) zálohovat.<br><br><i>Pozn.: přítomnost takto nazvané složky slouží pro zjišťování, zda zařízení slouží pro zálohy. Na každém ze zařízení, na které má být zálohováno, vytvořte složku s jedním z těchto názvů. Pokud budu přítomny obě složky, zařízení bude sloužit pro zálohování jak fotografií, tak videí.</i>

en_US: Photo folder name:
cs: Název složky pro fotografie:

en_US: Video folder name:
cs: Název složky pro videa:

en_US: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
cs: Pokud vypnete automatické zjišťování, vyberte přesné umístění záloh.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en_US: Photo backup location:
cs: Umístění záloh fotografií:

en_US: Select Photo Backup Location
cs: Vyberte umístění záloh fotografií

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en_US: Video backup location:
cs: Umístění záloh videí:

en_US: Select Video Backup Location
cs: Vyberte umístění záloh videí

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en_US: drive1
cs: úložiště1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en_US: drive2
cs: úložiště2

en_US: Projected Backup Storage Use
cs: Předpokládané využití zálohovacího úložiště

en_US: Backup Options
cs: Předvolby zálohování

note: translators: refers to the video thumbnail file that some cameras generate -- it has a .THM file extension
en_US: video THM
cs: náhledové video (.THM)

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(no_photos)s Photos
cs: %(no_photos)s fotografií

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(no_videos)s Videos
cs: %(no_videos)s videí

en_US: Excess
cs: Překračuje

en_US: Device size unknown
cs: Velikost zařízení není známa

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: No space free on %(size_total)s device
cs: Na %(size_total)s zařízení se už nedostává volného místa

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(size_free)s free of %(size_total)s
cs: %(size_free)s volných z %(size_total)s

en_US: Projected storage use after download
cs: Předpokládané využití úložiště po dokončení stahování

en_US: Configure photo subfolder creation
cs: Nastavit vyváření podsložek pro fotografie

en_US: Configure video subfolder creation
cs: Nastavit vyváření podsložek pro videa

en_US: Probing device...
cs: Zkoumání zařízení…

en_US: Temporarily ignore this device
cs: Toto zařízení dočasně ignorovat

en_US: Permanently ignore this device
cs: Toto zařízení trvale ignorovat

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en_US: %s full
cs: %s zaplněno

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: Downloading from %(device_names)s
cs: Stahování z %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(no_cameras)s Cameras
cs: %(no_cameras)s fotoaparáty

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(no_devices)s Devices
cs: %(no_devices)s zařízení

en_US: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
cs: Kliknutím na zaškrtávací kolonku u souboru ho o(d)značíte pro stahování.

en_US: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
cs: Soubory které už byly staženy jsou zapamatovány. I tak je možné je označit a nechat znovu stáhnout, ale ve výchozím stavu nejsou zaškrtnuté a jejich náhledy jsou vybledlé, takže je snadno rozlišíte od souborů, které zbývá stáhnout.

en_US: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
cs: Pokud je vybráno vícero souborů, jejich (ne)zaškrtnutí se řídí stavem u souboru, u kterého bylo kliknuto – nezávisle na tom, zda předtím byly nebo nebyly zaškrtnuté.

en_US: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
cs: Zaškrtnutím (respektive jeho zrušením) u daného zařízení je možné rychle o(d)značit veškeré soubory na něm pro stahování.

en_US: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
cs: Po dokončení stahování je zaškrtávací okénko nahrazeno ikonou. Barva ikony značí zda bylo stahování úspěšné (zelená), vyskytl se problém s přejmenováním (žlutá/oranžová) nebo se vůbec nezdařilo (červená).

en_US: 
                In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window
                indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report 
                window.
cs: 
                V případě jakýchkoli problémů se v dolní části okna objeví červená ikona
                s označením kolik chybových hlášení se vyskytlo. Kliknutí na ní otevře okno s hlášeními chyb.

en_US: 
                The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the 
                download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, 
                and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to 
                open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the 
                search box in the lower left of the Error Report window.
cs: 
                Okno s chybovými hlášeními vypisuje jakékoli problémy které se vyskytly před, v průběhu nebo po 
                stahování. Oranžový trojúhelník přestavuje varování, červený kruh značí nezdar, 
                a černý kruh značí závažnější nezdar. Je možné kliknou na hypertextový odkaz a otevřít 
                tak jeho soubor nebo zařízení ve správci souborů. V hlášeních je možné také vyhledávat pomocí 
                příslušné kolonky vlevo dole okna s chybovými hlášeními.

en_US: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
cs: Stahovat je možné souběžně z vícero fotoaparátů, telefonů, paměťových karet a ostatních vnějších úložišť – záleží jen na tom, kolik jich váš počítač dovede obsloužit naráz.

en_US: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
cs: <b>Časová osa</b> seskupuje fotografie a videa na základě doby, uplynulé mezi po sobě jdoucími snímky. Použijte ji pro identifikaci fotografií a videí pořízených v různých obdobích jednoho či vícero po sobě jdoucích dnů.

en_US: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on 
    that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build 
    the Timeline:</p>
cs: 
    <p>Ve výše uvedené ukázce je první řádek časové osy černým písmem, protože všechny soubory 
    k tomuto datu už byly stažené dříve.</p>
    <p>Posuvník časové osy upravuje dobu uplynulou mezi po sobě jdoucími snímky která slouží 
    pro vytváření časové osy:</p>

en_US: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
cs: Fotografie a videa z konkrétního časového období zobrazíte jeho výběrem myší (volitelně v kombinaci s klávesami <tt>Shift</tt> nebo <tt>Ctrl</tt>). Když je zvoleno časové období, tlačítko Časová osa (na levé straně hlavního okna aplikace) je zvýrazněno.

en_US: A download always includes all files that are checked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
cs: Stahování vždy zahrnuje veškeré soubory, které jsou označené pro stahování – včetně těch, které nyní nejsou zobrazené kvůli použití časové osy.

en_US: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
cs: Zdroje pro stahování je možné skrýt nebo zobrazit kliknutím na název zařízení ze kterého stahujete (vlevo nahoře v okně aplikace).

en_US: 
              Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:
    <ol>
    <li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where 
     available) or according to the filesystem (as a fallback).</li>
    <li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li>
    <li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li>
    <li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for 
    instance.</li>
    <li><b>File Type:</b> photo or video.</li>
    <li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li>
    </ol>
cs: 
              Náhledové obrázky mohou být řazeny podle různých kritérií:
    <ol>
    <li><b>Okamžik úpravy:</b> kdy byl soubor naposledy upraven na základě údajů z jeho vnitřních metadat (pokud 
     jsou k dispozici) nebo podle údajů souborového systému (náhradní řešení).</li>
    <li><b>Zaškrtnuto:</b> zda jsou soubory označené ke stahování.</li>
    <li><b>Název souboru:</b> úplný název souboru (včetně přípony).</li>
    <li><b>Přípona:</b> přípona souborů. Je možné použít například pro seskupení jpeg a raw obrázku.</li>
    <li><b>Typ souboru:</b> fotografie nebo video.</li>
    <li><b>Zařízení:</b> název zařízení ze kterého jsou fotografie a videa stahovány.</li>
    </ol>

en_US: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
cs: Jednou z nejužitečnějších funkcí aplikace Rapid Photo Downloader je schopnost automatického vytváření podsložek pro stahované soubory a přejmenovávání těchto souborů dle zvolených schématů.

en_US: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
cs: Umístění do kterého stahovat soubory a jejich pojmenování určíte v příslušném panelu na pravé straně okna aplikace: <b>Cíl</b>, <b>Přejmenovat</b> nebo <b>Štítek</b>.

en_US: 
    When thinking about your download directory structure, keep in mind two different types
    of directory:
    <ol>
    <li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;Photos&quot;, or
    &quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In the illustration 
    below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. The
    name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above the folder tree, 
    with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li>
    <li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be automatically generated 
    by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but it's okay if they do.
    They will be generated under the destination folder.</li>
    </ol>
cs: 
    Při vymýšlení své struktury složek pro stahování pamatujte na dva odlišné typy složek:
    <ol>
    <li><b>Cílová složka</b>, např. „Obrázky”, „Fotografie“ nebo „Videa“. Tato složka by už 
    měla na vašem počítači existovat. V níže uvedené ukázce jsou cílovými složkami „Obrázky“ a „Videa“. 
    Název cílové složky je zobrazován v šedé liště přímo nad stromem složek, s ikonou složky na levé a 
    ikonou ozubeného kola na (úplně) pravé straně.</li>
    <li><b>Podsložky pro stahování</b>, což jsou složky které budou automaticky vytvářeny aplikací  
    Rapid Photo Downloader. Nemusí ještě na počítači existovat, ale je v pořádku, pokud už ano.
    Budou vytvářeny pod cílovou složkou.</li>
    </ol>

en_US: 
    You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different 
    destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and 
    videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each 
    type.
cs: 
    Fotografie a videa je možné stáhnout do stejné cílové složky nebo určit pro každé zvlášť. 
    To stejné platí pro podsložky pro stahování – opět do stejných nebo pro každé jiné schéma.

en_US: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
cs: Pokud je třeba, automaticky vytvářené podsložky pro stahované mohou obsahovat další takové podsložky. Běžným schématem je vytvořit podsložku s rokem a v ní následně sérii podsložek rok-mesic-den.

en_US: 
    Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos and videos to download:
    <ol>
    <li>The destination folder tree shows the download subfolders already on your computer (those in 
        a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created during the download 
        (those whose names are italicized).</li>
    <li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be downloaded (those colored 
        black).</li>
    </ol>
cs: 
    Pokud je to možné, aplikace zobrazí náhled uspořádání podsložek pro stahování fotografií a videí:
    <ol>
    <li>Strom cílové složky zobrazuje podsložky, které už na počítači existují (s názvy v běžným, 
        neskloněným písmem) a dále ty, které teprve budou v průběhu stahování vytvořeny (s názvy skloněným písmem).</li>
    <li>Strom složek také zobrazuje do kterých podsložek budou soubory stahovány (do těch začerněných).</li>
    </ol>

en_US: 
    Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:
    <ol>
    <li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might 
    also 
    include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li>
    <li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the
    name of an event or location.</li>
    <li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li>
    </ol>
    Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes 
    it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
cs: 
    Názvy podsložek pro stahované typicky bývají tvořeny některými z následujících prvků:
    <ol>
    <li><b>Metadata souboru</b>, velmi často včetně data vytvoření fotografie nebo videa, ale může 
    také zahrnovat model, sériové číslo fotoaparátu nebo příponu souboru – např. JPG nebo CR2.</li>
    <li><b>Štítek</b>, což je volný text který zadáte v okamžiku stahování jako třeba název události nebo místa.</li>
    <li><b>Text</b> který chcete aby se objevil pokaždé, jako třeba spojovník nebo mezera.</li>
    </ol>
    Nazývání podsložek rokem, následovaným měsícem (v číselném vyjádření) a nakonec dnem 
    usnadňuje řazení ve správci souborů a proto je to výchozí předvolba:

en_US: 
    To automatically create download subfolders as you download, 
    you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on 
    the gear icon to bring up a drop-down menu:
cs: 
    Pro automatické vytváření podsložek v průběhu stahování je možné použít jednu z přednastavených 
    sad, přítomných už v aplikaci Rapid Photo Downloader, nebo vytvořit svou 
    vlastní. Kliknutím na ikonu ozubeného kola rozbalíte příslušnou nabídku:

en_US: 
    Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own 
    scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
cs: 
    Z rozbalovací nabídky vyberte vestavěnou přednastavenou sadu nebo klikněte na <b>Vlastní</b> a nastavte  
    si své vlastní schema. To vytvoříte pomocí editoru vytváření podsložek pro fotografie nebo videa:

en_US: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
cs: Je snadné stáhnout raw obrázky do jedné složky a jpeg do jiné. Stačí použít <b>Příponu souboru</b> ve schématu vytváření podsložek:

en_US: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
cs: Tato ukázka zobrazuje uloženou vlastní sadu nastavení „Moje vlastní přednastavená sada“.

en_US: 
    You do not have to create nested download subfolders. This illustration shows 
    the generation of download subfolders that contain only the date the photos were taken and a 
    Job Code:
cs: 
    Vnořené složky pro stahované nemusíte vytvářet. Tato ukázka zobrazuje vytváření podsložek  
    které obsahují pouze datum kdy byly fotografie pořízeny a štítek:

en_US: 
    Although there are many built-in date/time naming options, you may find that you 
    need something different. It's no problem to create your own. You can combine date/time choices to
    generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines year (YYYY), a hyphen, 
    and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red circle around the hyphen):
cs: 
    Ačkoli je k dispozici mnoho předpřipravených šablon pojmenování dle data/času, je možné, že 
    budete potřebovat něco jiného. Není problém vytvořit svojí vlastní. Je možné kombinovat datum/čas 
    a vytvářet tak nová spojení. Například když chcete formát data, který kombinuje rok (RRRR), spojovník 
    a měsíc (MM) do podoby RRRR-MM, je možné toho dosáhnout takto (povšimněte si červeného kroužku 
    kolem spojovníku):

en_US: 
    Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
cs: 
    Více o všech možných způsobech vytváření názvů podsložek a souborů se dočtete v <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">dokumentaci na webu projektu</a>.

en_US: 
    <b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and videos. You can 
    use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have had the Job Code
    &quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get the Job Code 
    &quot;Green Bazaar&quot;:
cs: 
    <b>Štítky</b> umožňují snadno zadat text který popisuje sadu fotografií nebo videí. Můžete je 
    pak používat v názvech podsložek a souborů. V této ukázce mají některé soubory štítek „Ulice“ 
    a označené soubory dostanou štítek „Ovocny_trh“:

en_US: 
    You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If there are any 
    files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, you'll be prompted to enter 
    a Job Code for them before the download begins.
cs: 
    Nové či stávající štítky je možné použít před zahájením stahování. Pokud stahování obsahuje 
    nějaké soubory, které ještě nejsou opatřené štítkem, budete před zahájením stahování vyzváni 
    k jeho zadání.

en_US: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
cs: Podívejte se na rady, které vás povedou při práci se štítky:

en_US: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
cs: Rady se budou měnit v závislosti na kontextu, například když se ukazatel ocitne nad tlačítkem.

en_US: 
    When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to 
    which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly 
    recommended!
cs: 
    Pokud budete souborům s fotografiemi a videi dávat neopakující se názvy, nikdy se vám 
    nebude plést který soubor je který. Použití <b>pořadových čísel</b> pro zajištění toho, 
    že jsou názvy souborů neopakující je velmi doporučeno!

en_US: 
    <p>Four types of sequence values are available to help you assign unique names to your photos and 
    videos:
    <ol>
    <li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that day.</li>
    <li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered from the last time the  
    program was run.</li>
    <li><b>Session number</b>: reset each time the program is run.</li>
    <li><b>Sequence letter</b>: like session numbers, but uses letters.</li>
    </ol></p>
    <p>
    Read more about sequence numbers in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>
cs: 
    <p>Jsou k dispozici čtyři typy pořadových čísel, které vám pomohou přiřazovat fotografiím a videím 
    neopakující se názvy:
    <ol>
    <li><b>Pořadí v dnes stažených</b>: odpovídá pořadí v souborech (či raw+jpeg dvojic) stažených daného dne.</li>
    <li><b>Pořadí v celkově stažených</b>: podobné s předchozím, ale počítáno vůbec od prvního spuštění aplikace.</li>
    <li><b>Pořadí ve stažených nyní</b>: resetuje se pokaždé, když je aplikace spuštěná.</li>
    <li><b>Pořadí písmeny</b>: jako předchozí, ale s použitím písmen.</li>
    </ol></p>
    <p>
    Více o pořadových číslech se dočtete v <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">dokumentaci na webu projektu</a>.</p>

en_US: 
    The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose
    from among existing renaming presets or define your own.
cs: 
    Panel <b>Přejmenovat</b> umožňuje nastavit přejmenovávání souborů. Je možné volit z existujících sad 
    nastavení nebo určit svá vlastní.

en_US: 
    <p>The <b>Synchronize RAW + JPEG</b> option is useful if you use the RAW + JPEG feature on your 
    camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this option 
    will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and when they are detected,
    the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, sequences will be 
    updated as if the photos were one.</p>
    <p>
    Read more about file renaming in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>
cs: 
    <p>Předvolba <b>synchronizovat RAW + JPEG</b> je užitečná pokud používáte funkci RAW + JPEG 
    svého fotoaparátu a pořadová čísla při přejmenovávání fotografií. Zapnutí této předvolby způsobí, že 
    aplikace zjistí dvojice RAW a JPEG fotografií a v názvech obou použije stejné pořadové číslo. Pořadové 
    číslo se následně zvýší jen o jednu fotografii.</p>
    <p>
    Více o přejmenovávání souborů se dočtete v <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">dokumentaci na webu projektu</a>.</p>

en_US: 
    You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as 
    external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact 
    backup locations specified.
cs: 
    Svoje fotografie a videa můžete mít už v průběhu stahování zálohované do vícero umístění, jako třeba 
    na externí pevné disky nebo síťová sdílení. Zálohovací zařízení mohou být zjišťována automaticky nebo  
    je možné zadat přesné umístění záloh.

en_US: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
cs: V této ukázce, úložiště <b>fotozaloha</b> neobsahuje složku nazvanou <tt>Videa</tt>, takže videa na něj nebudou zálohována.

en_US: 
    Several of the program's preferences can be set from the command line, including download 
    sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to their 
    default state, and caches and remembered files cleared.
cs: 
    Některé z předvoleb aplikace je možné nastavit také z příkazového řádku, včetně určení zdrojů 
    stahování, cílů a záloh. Dále je odtud možné resetovat nastavení na jejich výchozí hodnoty 
    a vyčistit mezipaměti a zapamatované soubory.

en_US: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
cs: Je také možné importovat předvolby ze starší verze 0.4.

en_US: 
    Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:
    <ol>
    <li>A <b>thumbnail cache</b> whose sole purpose is to store thumbnails of files from your cameras, 
    memory cards, and other devices.</li>
    <li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for photos and another for 
    videos. They are located in temporary subfolders in the download destination.</li>
    <li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader stores thumbnails of 
    RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome Files use this cache 
    as well, meaning they too will display thumbnails for those files. 
    </li>
    </ol>
    Read more about these caches and their effect on download performance in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.
cs: 
    Rapid Photo Downloader zachází se třemi typy mezipamětí:
    <ol>
    <li><b>Mezipaměť náhledových obrázků</b> jejíž jediným účelem je uchovávat náhledy souborů, 
    nacházejících se na vašich fotoaparátech, paměťových kartách a ostatních zařízeních.</li>
    <li><b>Dočasná mezipaměť</b> souborů, stažených z fotoaparátu – jedna pro fotografie a druhá pro 
    videa. Nacházejí se v dočasných podsložkách v cíli stahování.</li>
    <li><b>Mezipaměť náhledů desktopového prostředí</b>, do které Rapid Photo Downloader ukládá náhledy 
    RAW a TIFF fotografií, jakmile jsou staženy. Správci souborů, jako třeba Gnome Files tuto mezipaměť používají 
    také, takže jsou také schopné zobrazit náhledy těchto souborů.</li>
    </ol>
    Více o těchto mezipamětech a jejich vlivu na výkon se dočtete v <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">dokumentaci na webu projektu</a>.

en_US: Did you know...?
cs: Věděli jste…?

note: Be friendly in the last few seconds
en_US: A few seconds
cs: Pár sekund

en_US: %d days
cs: %d dnů

en_US: 1 minute, 1 second
cs: 1 minuta, 1 sekunda

en_US: 1 minute, %d seconds
cs: 1 minuta, %d sekund

en_US: %d minutes, 1 second
cs: %d minut, 1 sekunda

en_US: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
cs: %(minutes)d minut, %(seconds)d sekund

en_US: 1 hour, 1 minute
cs: 1 hodina, 1 minuta

en_US: 1 hour, %d minutes
cs: 1 hodina, %d minut

en_US: %d hours, 1 minute
cs: %d hodin, 1 minuta

en_US: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
cs: %(hours)d hodin, %(minutes)d minut

en_US: 1 day, 1 hour
cs: 1 den, 1 hodina

en_US: 1 day, %d hours
cs: 1 den, %d hodin

en_US: %d days, 1 hour
cs: %d dny, 1 hodina

en_US: %(days)d days, %(hours)d hours
cs: %(days)d dny, %(hours)d hodin

en_US: Error Reports - Rapid Photo Downloader
cs: Chybová hlášení – Rapid Photo Downloader

en_US: Find in reports
cs: Hledat v hlášeních

en_US: Find the previous occurrence of the phrase
cs: Hledat předchozí výskyt fráze

en_US: &Highlight All
cs: Zvýraznit všec&hny výskyty

en_US: Highlight all occurrences of the phrase
cs: Zvýraznit všechny výskyty dané fráze

en_US: Search with case sensitivity
cs: Při hledání rozlišovat velikost písmen

en_US: &Whole Words
cs: Pouze tato celá slova

en_US: Search whole words only
cs: Nevyhledávat jako část jiných slov (příklad: „fit“ jako samostatné slovo, nikoli obsažené třeba ve „fitcentrum“)

en_US: %s of %s matches
cs: %s z %s shod

note: Translators: match number of total matches in a search, e.g. 1 of 10 matches
en_US: %(matchnumber)s of %(total)s matches
cs: %(matchnumber)s z %(total)s shod

en_US: Search pending...
cs: Hledání…

en_US: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
cs: Počet nových položek přidaných do hlášení chyb od minulého otevření. Kliknutím otevřete hlášení chyb.

en_US: Please report the problem at <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>In your bug report describe what you expected to happen, and what you observed happening.<br><br>The bug report must also include the program settings and log files. To create a file with this additional information, click Save.
cs: Prosíme nahlaste problém na <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>V hlášení chyby popište, co jste očekávali, že se stane a co jste pozorovali, že se dělo.<br><br>Pro úspěšné řešení je třeba, aby hlášení chyby obsahovalo také soubory s nastavením aplikace a záznamy událostí. Pro vytvoření souboru s těmito dodatečnými informacemi, klikněte na Uložit.

en_US: Additional Information Saved
cs: Dodatečné informace uloženy

en_US: The additional bug report information was created in your home directory in a tar file: <pre>{tarfile}</pre>You need to attach this file to the bug report yourself. It will not be automatically attached.<br><br>Click <a href="{uri}">here</a> to see the file in your file manager.
cs: Dodatečné informace k hlášení chyby byly uloženy do vaší domovské složky v podobě tar souboru: <pre>{tarfile}</pre>Tento soubor prosím přiložte k hlášení chyby (nestane se tak automaticky)<br><br>Kliknutím <a href="{uri}">sem</a> soubor zobrazíte ve správci souborů.

en_US: Error Creating Additional Information
cs: Chyba při vytváření dodatečných informací

en_US: The additional bug report information was not created. Please file a bug report anyway.
cs: Dodatečné informace pro hlášení chyby nebyly vytvořeny. Prosíme vyplňte hlášení chyby i tak.

en_US: Include in your bug report the program's log files. The bug report must include <i>{log_file}</i>, but attaching the other log files is often helpful.<br><br>If possible, please also include the program's configuration file <i>{config_file}</i>.<br><br>Click <a href="{log_path}">here</a> to open the log directory, and <a href="{config_path}">here</a> to open the configuration directory.
cs: K hlášení chyby přiložte soubory se záznamem událostí v aplikaci (log). Je třeba, aby hlášení obsahovalo <i>{log_file}</i>, ale přiložení i dalších souborů se záznamem souvisejících událostí je často nápomocné.<br><br>Pokud je to možné, také přiložte soubor s nastaveními aplikace <i>{config_file}</i>.<br><br>Kliknutím <a href="{log_path}">sem</a> otevřete složku se záznamy událostí a <a href="{config_path}">sem</a> pro otevření složky s nastaveními.

en_US: Upgrading to the <a href="{website}">latest version</a> will allow you to determine if the problem you encountered has already been fixed.
cs: Přechod na <a href="{website}">nejnovější verzi</a> vám umožní zjistit, zda problém, se kterým jste se setkali, už není vyřešen.

en_US: Problem in Rapid Photo Downloader
cs: Problém v aplikaci Rapid Photo Downloader

en_US: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
cs: V Rapid Photo Downloader došlo k problému

en_US: If the same problem occurs again before the program exits, this is the only notification about it.
cs: Pokud v rámci tohoto spuštění programu nastane stejný problém znovu, nebude už na něj znovu upozorňováno.

en_US: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
cs: V aplikaci Rapid Photo Downloader se vyskytl problém

en_US: Please report the problem at {website}
    Attach the log file to your bug report, found at {log_path}
cs: Prosíme nahlaste tento problém na {website}
    K hlášení chyby přiložte soubor se záznamem událostí, který se nachází v {log_path}

en_US: Open in File Browser...
cs: Otevřít ve správci souborů…

en_US: %s (location does not exist)
cs: %s (umístění neexistuje)

en_US: Date time
cs: Datum a čas

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en_US: Job code
cs: Štítek

en_US: Image date
cs: Datum obrázku

en_US: Video date
cs: Datum videa

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en_US: Download time
cs: Okamžik stažení

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: Image number
cs: Číslo obrázku

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Short camera model
cs: Zkrácené označení modelu fotoaparátu

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Hyphenated short camera model
cs: Zkrácené označení modelu fotoaparátu včetně části před pomlčkou

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Shutter count
cs: Počet cyklů závěrky

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en_US: File number
cs: Číslo souboru

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en_US: Folder only
cs: Pouze složka

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en_US: Folder and file
cs: Složka a soubor

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en_US: Owner name
cs: Jméno vlastníka

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Codec
cs: Kodek

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en_US: Downloads today
cs: Pořadí v dnes stažených

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en_US: Subfolder number
cs: Pořadí v podsložce

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en_US: Stored number
cs: Pořadí ve stažených nyní

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en_US: Sequence letter
cs: Pořadí písmeny

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: All digits
cs: Všechny číslice

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: Last digit
cs: Poslední číslice

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: Last 2 digits
cs: Poslední 2 číslice

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: Last 3 digits
cs: Poslední 3 číslice

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en_US: Last 4 digits
cs: Poslední 4 číslice

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en_US: Original Case
cs: Zachovat původní velikost písmen

en_US: One digit
cs: Jedna číslice

en_US: Two digits
cs: Dvě číslice

en_US: Three digits
cs: Tři číslice

en_US: Four digits
cs: Čtyři číslice

en_US: Five digits
cs: Pět číslic

en_US: Six digits
cs: Šest číslic

en_US: Seven digits
cs: Šedm číslic

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Subseconds
cs: Milisekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YYYYMMDD
cs: RRRRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YYYY_MM_DD
cs: RRRR_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YYMMDD
cs: RRMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YY-MM-DD
cs: RR-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YY_MM_DD
cs: RR_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: MMDDYYYY
cs: MMDDRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: MMDDYY
cs: MMDDRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: DDMMYYYY
cs: DDMMRRRR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: DDMMYY
cs: DDMMRR

note: #-#-#-#-#  2112 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YYYY
cs: RRRR

note: #-#-#-#-#  2112 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: YY
cs: RR

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Month (full)
cs: Měsíc – celý název

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Month (abbreviated)
cs: Měsíc – zkratka

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Weekday (full)
cs: Den v týdnu (celý název)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: Weekday (abbreviated)
cs: Den v týdnu (zkratka)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en_US: MM (minutes)
cs: MM – minut

en_US: Date (hyphens)
cs: Datum (se spojovníky)

en_US: Date (underscores)
cs: Datum (s podtržítky)

en_US: Date and Job Code
cs: Datum a štítek

en_US: YYYYMM_Job Code
cs: RRRRMM_stitek

en_US: Date and Job Code Subfolder
cs: Datum a podsložka se štítkem

en_US: YYYYMM
cs: RRRRMM

en_US: Job Code
cs: Štítek

en_US: Original Filename
cs: Původní název souboru

en_US: Date-Time and Downloads today
cs: Datum-čas a pořadí v dnes stažených

en_US: YYYYMMDD-HHMM-1
cs: RRRRMMDD-HHMM-1

en_US: Date and Downloads today
cs: Datum a pořadí v dnes stažených

en_US: YYYYMMDD-1
cs: RRRRMMDD-1

en_US: Date-Time and Image number
cs: Datum-čas a číslo obrázku

en_US: YYYYMMDD-1234
cs: RRRRMMDD-1234

en_US: Date-Time and Job Code
cs: Datum-čas a štítek

en_US: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
cs: RRRRMMDD-HHMM-stitek-1

en_US: YYYYMMDD-Job Code-1
cs: RRRRMMDD-stitek-1

en_US: Date-Time and Video number
cs: Datum-čas a číslo videa

en_US: YYYYMMDD_1234
cs: RRRRMMDD_1234

en_US: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
cs: RRRRMMDD-HHMM-1-1920x1080

en_US: Enter a new Job Code, or select a previous one
cs: Zadejte nový štítek nebo vyberte nějaký existující

note: Translators: the value substituted will be something like '1 photo'.
en_US: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
cs: Štítek bude použit na %s která ještě nemá žádný přiřazen.

note: Translators: the value substituted will be something like '85 photos and 5 videos'.
en_US: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
cs: Štítek bude použit na %s která ještě nemají žádný přiřazen.

en_US: Apply Job Code to Download
cs: Použít štítek na stahované

en_US: Enter a new Job Code
cs: Zadejte nový štítek

en_US: The new Job Code will not be applied to any photos or videos.
cs: Nový štítek nebude použit na žádné fotografie ani videa.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en_US: The new Job Code will <b>not</b> be applied to %s.
cs: Nový štítek <b>nebude</b> použit na %s.

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en_US: The new Job Code will be applied to %s.
cs: Nový štítek bude použit na %s.

en_US: New Job Code
cs: Nový štítek

en_US: &Job Code:
cs: Štítek:

en_US: &Remember this choice
cs: Zapamatovat si p&ro příště

en_US: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
cs: Vyberte fotografie a videa na které použít nový nebo existující štítek.

en_US: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
cs: Nový štítek bude použit na všechny označené fotografie a/nebo videa.

en_US: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
cs: Kliknutím na Použít aplikujete stávající štítek na všechny označené fotky a/nebo videa. Ještě jednodušeji pak dvojklikem na štítek.

en_US: Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not from any photos or videos that it may have been applied to.
cs: Odebrání štítku ho odebere pouze ze seznamu uložených štítků, nikoli z fotografií či videí, na které mohl být použit.

en_US: If you want to use Job Codes, configure file renaming or destination subfolder names to use them.
cs: Pokud chcete používat štítky, nastavte přejmenovávání a/nebo pojmenovávání cílových podsložek tak, aby je používalo.

en_US: Job Code Sort:
cs: Řazení štítků:

en_US: Do you really want to remove all the Job Codes?
cs: Opravdu odstranit veškeré štítky?

en_US: Remove all Job Codes
cs: Odebrat veškeré štítky

en_US: Job Codes
cs: Štítky

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en_US: <i><b>Hint:</b> %(message)s
cs: <i><b>Rada:</b> %(message)s

en_US: Save New Custom Preset...
cs: Uložit jako novou vlastní přednastavenou sadu…

en_US: Remove All Custom Presets...
cs: Odstranit veškeré vlastní přednastavené sady…

en_US: (New Custom Preset)
cs: (nová vlastní přednastavená sada)

en_US: %s (edited)
cs: %s (upraveno)

en_US: Update Custom Preset "%s"
cs: Aktualizovat vlastní přednastavenou sadu „%s“

en_US: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
cs: Uložit novou vlastní přednastavenou sadu – Rapid Photo Downloader

en_US: Preset Name:
cs: Název přednastavené sady:

en_US: Photo Subfolder Generation Editor
cs: Editor pravidel vytváření podsložek pro fotografie

en_US: Video Subfolder Generation Editor
cs: Editor pravidel vytváření podsložek pro videa

en_US: Photo Renaming Editor
cs: Editor pravidel přejmenovávání fotografií

en_US: Video Renaming Editor
cs: Editor pravidel přejmenovávání videí

en_US: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
cs: <b><font color="red">Varování:</font></b> <i>Nedostatek údajů pro vytvoření názvu. Použijte jiné předvolby přejmenování.</i>

en_US: The character</i> %(separator)s <i>creates a new subfolder level.
cs: Znak</i> %(separator)s <i>vytvoří další podúroveň složek.

en_US: There is no need start or end with the folder separator </i> %(separator)s<i>, because it is added automatically.
cs: Není třeba uvozovat či uzavírat oddělovačem složek </i> %(separator)s<i>, protože je přidáván automaticky.

en_US: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
cs: <b><font color="red">Varování:</font></b> <i>Není zaručeno, že vytvořené názvy se nebudou opakovat. Nápravu zajistíte použitím pořadových hodnot.</i>

en_US: Get help online...
cs: Získat nápovědu z webu projektu…

en_US: Save Preset - Rapid Photo Downloader
cs: Uložit přednastavenou sadu – Rapid Photo Downloader

en_US: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
cs: <b>Uložit změny ve vlastní přednastavené sadě?</b><br><br>Vytváření sady není vyžadováno, ale napomáhá v udržení pořádku.<br><br>Změny předvoleb budou nyní použity ať už sadu vytvoříte nebo ne.

en_US: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
cs: <b>Uložit změny ve vlastní přednastavené sadě?</b><br><br>Pokud chcete, můžete vytvořit novou vlastní sadu nebo aktualizovat tu stávající.<br><br>Změny předvoleb budou nyní použity ať už sadu uložíte nebo ne.

en_US: Save New Custom Preset
cs: Uložit novou přednastavenou sadu

en_US: Checking for new version...
cs: Zjišťování případné nové verze…

en_US: Failed to contact the update server.
cs: Nepodařilo se kontaktovat aktualizační server.

en_US: A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available.
cs: Je k dispozici nová verze aplikace Rapid Photo Downloader (%s).

en_US: Do you want to download the new version?
cs: Stáhnout novou verzi?

en_US: Changes in the new release can be viewed <a href="%s">here</a>.
cs: Změny v novém vydání je možné zobrazit <a href="%s">zde</a>.

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en_US: &Skip this release
cs: Pře&skočit tuto verzi

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en_US: &Open Download Page
cs: &Otevřít stránku stahování

en_US: Rapid Photo Downloader updates
cs: Aktualizace aplikace Rapid Photo Downloader

note: Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g  123 KB of 1.3 MB Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(downloaded)s of %(total)s
cs: %(downloaded)s z %(total)s

en_US: Automation
cs: Automatizace

en_US: Error Handling
cs: Reakce na chyby

en_US: Consolidation
cs: Konsolidace

en_US: Device Scanning
cs: Prohledávání zařízení

en_US: Scan only external devices
cs: Prohledávat pouze vnější zařízení

en_US: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
cs: Hledat fotografie a videa pouze na zařízeních, připojených k počítači z vněšku – 
    včetně fotoaparátů, paměťových karet, externích pevných disků a USB flash klíčenek.

en_US: Scan only specific folders on devices
cs: Skenovat pouze určité složky na zařízeních

en_US: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
cs: Skenovat na přítomnost fotografií a videí pouze v níže uvedených složkách (s
    výjimkou těch určených v Ignorovaných umístěních).
    
    Změna tohoto nastavení způsobí že veškerá zařízení budou znovu proskenována.

en_US: Folders to scan:
cs: Složky které skenovat:

en_US: Folders at the base level of device file systems that will be scanned
    for photos and videos.
cs: Složky v nejvyšší úrovni stromu souborových systémů na zařízeních ve
    kterých bude skenováno na přítomnost fotografií a videí.

en_US: Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
cs: Přidat složku ze seznamu těch ke skenování na přítomnost fotografií a videí.
    
    Změna tohoto nastavení způsobí že veškerá zařízení budou znovu proskenována.

en_US: Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
cs: Odebrat složku ze seznamu těch ke skenování na přítomnost fotografií a videí.
    
    Změna tohoto nastavení způsobí že veškerá zařízení budou znovu proskenována.

en_US: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
cs: Zařízení pro které bylo nastaveno automatické ignorování nebo stahování.

en_US: Remembered Devices
cs: Zapamatovaná zařízení

en_US: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
cs: Odebrat zařízení ze seznamu těch, která automaticky ignorovat / ze kterých stahovat.

en_US: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
cs: Vyčistit seznam zařízení která automaticky ignorovat / ze kterých stahovat.
    
    Pozn.: Změny se projeví až při příštím vyhledání zařízení, připojených k počítači.

en_US: Ignored Paths
cs: Popisy ignorovaných umístění

en_US: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
cs: Koncová část popisu umístění, ve kterém by nikdy neměly být hledány fotografie nebo videa.

en_US: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
cs: Přidat popis umístění do seznamu těch, kterých si nevšímat.
    
    Změna tohoto nastavení vyvolá opětovné prohledání všech zařízení.

en_US: Remove a path from the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
cs: Odebrat popis umístění do seznamu těch, kterých si nevšímat.
    
    Změna tohoto nastavení vyvolá opětovné prohledání všech zařízení.

en_US: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
cs: Vyčistit popis umístění do seznamu těch, kterých si nevšímat.
    
    Změna tohoto nastavení vyvolá opětovné prohledání všech zařízení.

en_US: Use python-style <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">regular expressions</a>
cs: Používat <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">regulární výrazy</a> ve stylu programovacího jazyka Python

en_US: Use regular expressions in the list of ignored paths.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
cs: V seznamu ignorovaných umístění používat regulární výrazy.
    
    Změna tohoto nastavení vyvolá opětovné prohledání všech zařízení.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en_US: * Takes effect upon program restart
cs: * Projeví se až po restartu aplikace

en_US: Program Automation
cs: Automatizace v aplikaci

en_US: Start downloading at program startup
cs: Zahájit stahování při spouštění aplikace

en_US: Start downloading upon device insertion
cs: Při připojení zařízení zahájit stahování

en_US: Unmount (eject) device upon download completion
cs: Po dokončení stahování odpojit (umount) souborový systém zařízení

en_US: Exit program when download completes
cs: Po dokončení stahování aplikaci ukončit

en_US: Exit program even if download had warnings or errors
cs: Ukončit aplikaci i když stahování skončilo s varováními nebo chybami

en_US: Thumbnail Generation
cs: Vytváření náhledových obrázků

en_US: Generate thumbnails to show in the main program window
cs: Vytvořit náhledové obrázky pro zobrazování v hlavním okně aplikace

en_US: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
cs: Uložit náhledové obrázky pro zobrazování v hlavním okně aplikace do mezipaměti náhledů, určené jen pro aplikaci Rapid Photo Downloader

en_US: Generate system thumbnails
cs: Vytvářet náhledové obrázky pro systém

en_US: While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers and other programs
cs: Při stahování ukládat náhledové obrázky které mohou být použity správci souborů a dalšími aplikacemi

en_US: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
cs: Počet jader procesoru jejichž výpočetní výkon využít pro vytváření náhledových obrázků.

en_US: CPU cores:
cs: Jader procesoru:

en_US: Cache size:
cs: Velikost mezipaměti:

en_US: Number of thumbnails:
cs: Počet náhledových obrázků:

en_US: Database size:
cs: Velikost databáze:

en_US: Cache unaccessed thumbnails for:
cs: Uchovávat nepoužívané náhledové obrázky po dobu:

en_US: Purge Cache...
cs: Vyčistit mezipaměť…

en_US: Optimize Cache...
cs: Optimalizovat mezipaměť…

en_US: Skip download
cs: Přeskočit stahování

en_US: Don't download the file, and issue an error message
cs: Soubor nestahovat a zobrazit chybové hlášení

en_US: Add unique identifier
cs: Přidat neopakující se identifikátor

en_US: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
cs: Přidat identifikátor jako _1 nebo _2 na konec názvu souboru, bezprostředně před příponu souboru

en_US: Overwrite the previously backed up file
cs: Přepsat dříve zazálohovaný soubor

en_US: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
cs: Nepřepisovat soubor v záloze a zobrazit chybové hlášení

en_US: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
cs: Pokud už existuje stažená fotografie nebo video se stejným názvem, zvolte zda přeskočit stahování souboru nebo přidat neopakující se identifikátor:

en_US: Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the main window.
cs: Aby bylo zajištěno vytváření neopakujících se názvů souborů, je důrazně doporučeno používat pořadová čísla. Přejmenovávání souborů se nastavuje v hlavním okně, panelu Přejmenovávání.

en_US: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
cs: Při zálohování zvolte zda přepsat stejnojmenný soubor na zálohovacím zařízení nebo přeskočit jeho zálohování:

en_US: Program Warnings
cs: Varování aplikace

en_US: Show a warning when:
cs: Zobrazit varování když:

en_US: Downloading files currently not displayed
cs: Jsou stahovány soubory které nyní nejsou zobrazeny

en_US: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
cs: Varovat pokud se chystáte stahovat soubory které nejsou zobrazeny v hlavním okně aplikace.

en_US: Backup destinations are missing
cs: Chybí zálohovací umístění

en_US: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
cs: Varovat před zahájením stahování pokud soubory není možné zazálohovat.

en_US: Program libraries are missing or broken
cs: Softwarové knihovny potřebné pro běh aplikace chybí nebo jsou poškozené

en_US: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
cs: Varovat pokud softwarové knihovny využívané aplikací Rapid Photo Downloader chybí nebo nejsou funkční.

en_US: Filesystem metadata cannot be set
cs: Se nedaří nastavit netadata souborového systému

en_US: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
cs: Varovat při chybě nastavování metadat souborového systému, na kterém se soubor nachází, jako třeba okamžik úpravy.

en_US: Encountering unhandled files
cs: Se narazí na neošetřené soubory

en_US: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
cs: Po prohledání zařízení nebo tohoto počítače varovat pokud byly nalezeny nerozpoznané soubory, které tak nebudou zahrnuty do stažení.

en_US: Do not warn about unhandled files with extensions:
cs: Nevarovat před neošetřenými soubory s příponami:

en_US: File extensions are case insensitive and do not need to include the leading dot.
cs: U přípon souborů není rozlišována velikost písmen a není třeba uvádět úvodní tečku.

en_US: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
cs: Přidat příponu souborů na seznam neošetřovaných typů souborů a nevarovat tak v jejich případě.

en_US: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
cs: Odebrat příponu souborů ze seznamu neošetřených souborů a varovat tak v jejich případě.

en_US: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
cs: Vyčistit seznam přípon neošetřených souborů a varovat tak u všech.

en_US: Photo and Video Consolidation
cs: Konsolidace fotografií a videí

en_US: Consolidate files across devices and downloads
cs: Konsolidovat soubory napříč zařízeními a stahováními

en_US: Analyze the results of device scans looking for duplicate files and matching RAW and JPEG pairs,
    comparing them across multiple devices and download sessions.
cs: Analyzovat výsledky skenů zařízení a hledat duplicitní soubory a odpovídající si RAW a JPEG dvojice,
    jejich porovnání napříč vícero zařízeními a stahovacími relacemi.

en_US: Treat matching RAW and JPEG files as:
cs: Zacházet s odpovídajícími si RAW a JPEG soubory jako:

en_US: One photo
cs: Jedna fotografie

en_US: Two photos
cs: Dvě fotografie

en_US: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, download both.
cs: Zobrazovat odpovídající si dvojice RAW a JPEG fotografií jako jeden snímek a pokud je označen, stáhnout obojí.

en_US: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You can still synchronize their sequence numbers.
cs: Zobrazovat odpovídající si dvojice RAW a JPEG fotografií jako dva různé snímky. I tak ale je možné synchronizovat jejich pořadová čísla.

en_US: With matching RAW and JPEG photos:
cs: S odpovídajícími si RAW a JPEG fotografiemi:

en_US: Do not mark JPEG for download
cs: Neoznačovat JPEG ke stažení

en_US: Do not mark RAW for download
cs: Neoznačovat RAW ke stažení

en_US: Mark both for download
cs: Označit obě pro stažení

en_US: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the JPEG for
    download. You can still mark it for download yourself.
cs: Když jsou nalezeny odpovídající si soubory (RAW a JPEG) od jedné fotografie, neoznačovat automaticky JPEG variantu pro stahování. Samozřejmě jí stále můžete označit pro stahování ručně.

en_US: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the RAW for
    download. You can still mark it for download yourself.
cs: Když jsou nalezeny odpovídající si soubory (RAW a JPEG) od jedné fotografie, neoznačovat automaticky RAW variantu pro stahování. Samozřejmě jí stále můžete označit pro stahování ručně.

en_US: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
cs: Když jsou nalezeny odpovídající si RAW a JPEG fotografie, automaticky obojí označit ke stahování.

en_US: If you disable file consolidation, choose what to do when a download device is inserted while completed downloads are displayed:
cs: Pokud vypnete konsolidaci souborů, zvolte co dělat když je připojeno zařízení ke stahování zatímco jsou zobrazena dokončená stahování:

en_US: When a download device is inserted while completed downloads are displayed:
cs: Když je zařízení, ze kterého je stahováno, připojeno v okamžiku kdy jsou zobrazená dokončená stahování:

en_US: Clear completed downloads
cs: Vyčistit dokončená stahování

en_US: Keep displaying completed downloads
cs: Ponechat dokončená stahování zobrazená

en_US: Prompt for what to do
cs: Zeptat se co dělat

en_US: Automatically clear the display of completed downloads whenever a new download device is inserted.
cs: Automaticky vyčistit zobrazení dokončených stahování kdykoli je připojeno nové zařízení ke stahování.

en_US: Keep displaying completed downloads whenever a new download device is inserted.
cs: Ponechat dokončená stahování zobrazená kdykoli je připojeno nové zařízení ke stahování.

en_US: Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever a new download device is inserted.
cs: Dotázat se zda ponechat zobrazená dokončená stahování nebo je vyčistit kdykoli je připojeno nové zařízení ke stahování.

en_US: Check for a new version of the program each time the program starts.
cs: Zjišťovat dostupnost případné nové verze aplikace při každém jejím spouštění.

en_US: Include development releases
cs: Zobrazovat i vývojové verze

en_US: Include alpha, beta and other development releases when checking for a new version of the program.
    
    If you are currently running a development version, the check will always occur.
cs: Zjišťovat i alfa, beta a další vývojová vydání a nabízet je jako nové verze aplikace.
    
    Pokud už vývojové vydání provozujete, budou zahrnuty vždy.

en_US: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
cs: U MTP zařízení ignorovat datum a čas z metadat DNG fotografií

en_US: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
cs: Nepoužívat údaj o datu a čase z metadat DNG souborů umístěných na MTP zařízeních a používat namísto toho okamžik úpravy souboru.
    
    Užitečné u zařízení jako jsou některé telefony a tablety, která vytvářejí neplatná DNG metadata.

en_US: Read photo metadata using only ExifTool
cs: Načítat metadata fotografie pouze pomocí ExifTool

en_US: Use ExifTool instead of Exiv2 to read photo metadata and extract thumbnails.
    
    The default is to use Exiv2, relying on ExifTool only when Exiv2 does not support
    the file format being read.
    
    Exiv2 is fast, accurate, and almost always reliable, but it crashes when extracting
    metadata from a small number of files, such as DNG files produced by Leica M8
    cameras.
cs: Pro načítání metadat fotografií a vytahování náhledů z nich používat ExifTool namísto Exiv2.
    
    Výchozí je použít Exiv2, a ExifTool použít pouze pokud Exiv2 nepodporuje
    formát souboru, který je načítán.
    
    Exiv2 je rychlý, přesný a téměř vždy spolehlivý, ale padá při vytahování metadat z několika málo
    typů souborů, jako například DNG vytvářených fotoaparáty Leica M8.

en_US: Completed Downloads
cs: Dokončená stahování

note: Translators: this is an option when the user chooses the language to use for Rapid Photo Downloader and it allows them to reset it back to whatever their system language settings are. The < and > are not HTML codes. They are there simply to set this choice apart from all the other choices in the dro
en_US: <System Language>
cs: <Jazyk systému>

note: Translators: substituted value is a description for the set of preferences shown in the preference dialog window, e.g. Devices, Automation, etc. This string is shown in a tooltip for the "Restore Defaults" button
en_US: Restores default %s preference values
cs: Vrátit předvolby %s na výchozí hodnoty

en_US: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
cs: Vyčistit mezipaměť náhledových obrázků? Vyprázdnění proběhne při příštím spuštění aplikace.

en_US: Purge Thumbnail Cache
cs: Vyčistit mezipaměť náhledových obrázků

en_US: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
cs: Provézt optimalizaci mezipaměti náhledových obrázků? Optimalizace proběhne při příštím spuštění aplikace.

en_US: Optimize Thumbnail Cache
cs: Optimalizovat mezipaměť náhledových obrázků

en_US: Enter a Folder to Scan
cs: Zadejte složku kterou skenovat

en_US: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
cs: Zadejte složku která bude skenována na přítomnost fotografií a videí

en_US: Enter a Path to Ignore
cs: Zadejte popis umístění které ignorovat

en_US: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
cs: Zadejte popis umístění ve kterém nikdy nehledat fotografie ani videa

en_US: Enter a File Extension
cs: Zadejte příponu souboru

en_US: Specify a file extension (without the leading dot)
cs: Zadejte příponu souboru (bez úvodní tečky)

en_US: Invalid File Extension
cs: Neplatná přípona souboru

en_US: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
cs: Přípona souborů <b>%s</b> je aplikací Rapid Photo Downloader běžně rozpoznávána, takže nedává smysl varovat o její přítomnosti.

en_US: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
cs: Rozpoznávané typy souborů:
    
    Fotografie:
    %(photos)s
    
    Videa:
    %(videos)s
    
    Zvuk:
    %(audio)s
    
    Ostatní:
    %(other)s

en_US: Wedding
cs: Svatba

en_US: Subfolder preferences should not start with a %s
cs: Předvolby podsložky by neměly začínat na %s

en_US: Subfolder preferences should not end with a %s
cs: Předvolby podsložky by neměly končit na %s

en_US: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
cs: Předvolby podsložky by neměla obsahovat dvě %s za sebou

en_US: Download 8 Photos and 10 Videos
cs: Stáhnout 8 fotografií a 10 videí

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: Error: %(errno)s %(strerror)s
cs: Chyba: %(errno)s %(strerror)s

en_US: GPhoto2 Error: %s
cs: Chyba knihovny GPhoto2: %s

en_US: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
cs: Nedaří se inicializovat fotoaparát, nejspíš protože ho používá jiná aplikace. Nebyly z něj proto zkopírovány žádné soubory.

en_US: Unable to read directory %s
cs: Nedaří se číst složku %s

en_US: Unable to access modification time or size from %s
cs: Nedaří se zjistit okamžik úpravy nebo velikost z %s

en_US: Unable to read file %s
cs: Nedaří se načíst soubor %s

en_US: Unable to write file %s
cs: Nedaří se zapsat do souboru %s

en_US: Unable to move file %s
cs: Nedaří se přesunout soubor %s

en_US: Unable to remove file %s
cs: Nedaří se odebrat soubor %s

en_US: Unable to copy file %s
cs: Nedaří se zkopírovat soubor %s

en_US: Zero length file %s will not be downloaded
cs: Soubor %s, který má nulovou velikost, nebude stažen

en_US: Could not determine filesystem modification time for %s
cs: Nedaří se zjistit ze souborového systému okamžik úpravy %s

en_US: Unable to load metadata from %s
cs: Nedaří se načíst metadata z %s

en_US: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
cs: Nedaří se načíst metadata z %(name)s. %(filetype)s nebylo staženo.

en_US: An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported again.
cs: Došlo k chybě při nastavování metadat souborového systému pro soubor %s. Pokud se stejná chyba vyskytne znovu na stejném souborovém systému, nebude už hlášena.

en_US: Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded.
cs: Zjištěn neobsluhovaný soubor %s. Nebude stažen.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(filetype)s %(destination)s already exists.
cs: %(filetype)s %(destination)s už existuje.

en_US: The existing %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
cs: Existující %(filetype)s %(destination)s bylo naposledy upraveno %(date)s v %(time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: The %(filetype)s %(source)s was not downloaded from %(device)s.
cs: %(filetype)s %(source)s nebylo staženo ze %(device)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: The %(filetype)s %(source)s was downloaded from %(device)s.
cs: %(filetype)s %(source)s bylo staženo z %(device)s.

en_US: The unique identifier '%s' was added to the filename.
cs: K názvu souboru byl přidán neopakující se identifikátor „%s“.

en_US: The existing backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
cs: Existující záloha %(filetype)s %(destination)s byla posledně upravena %(date)s v %(time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: The %(filetype)s %(source)s was not backed up from %(device)s.
cs: %(filetype)s %(source)s nebylo zazálohováno z %(device)s.

en_US: The previous backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
cs: Předchozí záloha %(filetype)s %(destination)s byla posledně upravena %(date)s v %(time)s.

en_US: The %(filetype)s %(source)s from %(device)s was backed up, overwriting the previous backup %(filetype)s.
cs: %(filetype)s %(source)s ze %(device)s bylo zazálohováno, předchozí záloha %(filetype)s byla přepsána.

en_US: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, a duplicate %(filetype)s %(file)s was encountered, and was not downloaded.
cs: Při synchronizaci pořadových hodnot pro RAW + JPEG byla zjištěna duplicita %(filetype)s %(file)s a nebyla proto stažena.

en_US: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the same filenames, but taken at different times:
cs: Při synchronizaci pořadových hodnot pro RAW + JPEG byly zjištěny stejně nazvané fotografie, ovšem pořízené v rozdílné okamžiky:

en_US: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
cs: %(image1)s byl pořízen %(image1_date)s v %(image1_time)s a %(image2)s %(image2_date)s v %(image2_time)s.

en_US: Unable to finalize the filename for %s
cs: Nedaří se dokončit název souboru pro %s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: The filename %(destination)s was not fully generated for %(filetype)s %(source)s.
cs: Název souboru %(destination)s nebyl dovytvořen pro %(filetype)s %(source)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: The %(type)s metadata is missing.
cs: Metadata %(type)s chybí.

en_US: The following metadata is missing: %s.
cs: Chybí následující metadata: %s.

en_US: Date/time conversion failed: %s.
cs: Převod data/času se nezdařil: %s.

en_US: Could not extract valid date/time metadata or determine the file modification time.
cs: Nedaří se vyzískat platná metadata o datu/času nebo zjistit okamžik úpravy souboru.

en_US: Filename does not have an extension.
cs: V názvu souboru není přítomna přípona.

en_US: Filename does not have a number component.
cs: V názvu souboru není přítomna číselná část.

en_US: Error generating component %(component)s. Error: %(error)s
cs: Chyba při vytváření části %(component)s. Chyba: %(error)s

en_US: The download subfolders %(folder)s were only partially generated for %(filetype)s %(source)s.
cs: Podsložky stahování %(folder)s byly pouze částečně vytvořeny pro %(filetype)s %(source)s.

en_US: There is no data with which to generate the %(subfolder_file)s for %(filename)s. The %(filetype)s was not downloaded.
cs: Nejsou k dispozici údaje pro vytvoření %(subfolder_file)s pro %(filename)s. %(filetype)s nebylo staženo.

en_US: Unable to create the %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s. The download file was %(source)s in %(device)s. It was not downloaded.
cs: Nedaří se vytvořit %(filetype)s %(destination)s v %(folder)s. Stahovaný soubor byl %(source)s na %(device)s. Nebylo staženo.

en_US: Unable to create the download subfolder %s.
cs: Nedaří se vytvořit podsložku pro stažení %s.

en_US: Unable to create the backup subfolder %s.
cs: Nedaří se vytvořit podsložku zálohy %s.

en_US: Problems scanning %s
cs: Problémy při prohledávání %s

en_US: Problems copying from %s
cs: Problémy při kopírování z %s

en_US: Problems while finalizing filenames and generating subfolders
cs: Problémy při dokončování názvů souborů a vytváření podsložek

en_US: Problems backing up to %s
cs: Problémy při zálohování na %s

en_US: The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build the Timeline
cs: Čas uplynulý mezi po sobě následujícími fotografiemi a videi – slouží pro vytvoření časové osy

en_US: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
cs: Časová osa seskupuje fotografie a videa na základě doby, uplynulé mezi po sobě následujícími záběry. Použijte ji pro identifikaci fotografií a videí pořízených v různých dobách jednoho nebo vícero po sobě jdoucích dnů.

en_US: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
cs: Posuvníkem (níže) upravte časový rozestup mezi po sobě následujícími záběry a dle toho bude vytvořena časová osa.

en_US: Timeline build pending...
cs: Čekání na vytváření časové osy…

en_US: Timeline is building...
cs: Vytváření časové osy…

en_US: The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not match the time a shot was taken for one or more shots.<br><br>The Timeline shows when shots were taken. The time a shot was taken is found in a photo or video's metadata. Reading the metadata is time consuming, so Rapid Photo Downloader avoids reading the metadata while scanning files. Instead it uses the time the file was last modified as a proxy for when the shot was taken. The time a shot was taken is confirmed when generating thumbnails or downloading, which is when the metadata is read.
cs: Časovou osu je třeba znovu vytvořit protože u jednoho či vícero snímků se okamžik úpravy souboru se neshoduje s okamžikem pořízení.<br><br>Časová osa zobrazuje, kdy byly snímky zachyceny. Okamžik vyfotografování se nachází v metadatech fotografie nebo videa. Načítání metadat je časově náročné, proto se aplikace Rapid Photo Downloader vyhýbá načítání metadat při skenování souborů. Namísto toho používá okamžik poslední úpravy souboru jako zprostředkovatele údaje o tom, kdy byl snímek pořízen. Tento čas je pak potvrzen při vytváření náhledových obrázků nebo při stahování, při kterém už jsou metadata načítána.

en_US: Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)
cs: Vyp/zapnout synchronizaci posouvání Časové osy a náhledů (CTRL+T)

en_US: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
cs: <b>Vyskytl se problém s nástrojem ExifTool</b><br><br> Aplikace Rapid Photo Downloader ho používá pro získávání metadat z videí a fotografií. Aplikace bude fungovat i bez ExifTool, ale jeho funkční instalace je <b>důrazně</b> doporučována.

en_US: Problem with ExifTool
cs: Problém s ExifTool

en_US: <b>The library libmediainfo appears to be missing</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The program will run  without it, but installing it is recommended.
cs: <b>Zdá se, že sofwarová knihovna libmediainfo chybí</b><br><br> Aplikace Rapid Photo Downloader ji používá pro získávání data a času natočení videa. Aplikace bude spuštěna i tak, ale je doporučeno knihovnu nainstalovat.

en_US: Problem with libmediainfo
cs: Problém s knihovnou libmediainfo

en_US: Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed.
cs: Je nám líto, ale stažení nové verze aplikace Rapid Photo Downloader se nezdařilo.

en_US: The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid Photo Downloader and install it now?
cs: Nová verze byla úspěšně stažena. Chcete ukončit aplikaci Rapid Photo Downloader a nainstalovat ji?

en_US: Update Rapid Photo Downloader
cs: Aktualizovat aplikaci Rapid Photo Downloader

en_US: New version saved
cs: Nová verze uložena

en_US: The tar file and installer script are saved at:
    
     %s
cs: Tar archiv a instalační skript jsou uloženy v:
    
     %s

en_US: Upgrade failed
cs: Přechod na novější verzi se nezdařil

en_US: Sorry, upgrading Rapid Photo Downloader failed because there was an error opening the installer.
cs: Je nám líto, ale přechod na novější verzi aplikace Rapid Photo Downloader se nezdařil kvůli chybě při otevírání instalátoru.

en_US: &Refresh...
cs: Obnovit…

en_US: Error &Reports
cs: Chybová hlášení

en_US: Clear Completed Downloads
cs: Vyčistit dokončená stahování

en_US: &Tip of the Day...
cs: &Tip dne…

en_US: Report a Problem...
cs: Nahlásit problém…

en_US: Make a Donation...
cs: Podpořit vývoj darem…

en_US: Translate this Application...
cs: Přeložit texty v této aplikaci do svého jazyka…

en_US: Back Up
cs: Zálohovat

note: Devices Header and View
en_US: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
cs: Vypnout nebo zapnout používání zařízení, připojených k tomuto počítači, jako zdrojů pro stahování

note: This Computer Header and View
en_US: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
cs: Vypnout nebo zapnout použití složky v tomto počítači jako zdroje pro stahování

en_US: This Computer
cs: Tento počítač

en_US: Select a source folder
cs: Vyberte zdrojovou složku

en_US: Projected Storage Use
cs: Předpokládané využití úložiště

en_US: Checked State
cs: Zaškrtnuto

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: File Type
cs: Typ souboru

en_US: Select All:
cs: Vybrat všechny:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: Download %(files)s
cs: Stáhnout %(files)s

en_US: Resume Download
cs: Pokračovat ve stahování

en_US: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
cs: Děkujeme za nahlášení problému v aplikaci Rapid Photo Downloader

en_US: <b>Changing This Computer source path</b><br><br>Do you really want to change the source path to %(new_path)s?<br><br>You are currently downloading from %(source_path)s.<br><br>If you do change the path, the current download from This Computer will be cancelled.
cs: <b>Změna popisu umístění zdroje „Tento počítač“</b><br><br>Opravdu změnit popis umístění zdroje na %(new_path)s?<br><br>Právě stahujete z %(source_path)s.<br><br>Pokud popis umístění změníte, právě probíhající stahování z tohoto počítače bude zrušeno.

en_US: You cannot change the download destination while downloading.
cs: V průběhu stahování není možné měnit cíl stahování.

en_US: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
cs: <b>Potvrzení cíle stahování</b><br><br>Opravdu chcete nastavit cíl stahování %(file_type)s na %(path)s?

en_US: 
    <b>Downloading all files</b><br><br>
    A download always includes all files that are checked for download,
    including those that are not currently displayed because the Timeline
    is being used or because only new files are being shown.<br><br>
    Do you want to proceed with the download?
cs: 
    <b>Stahování všech souborů</b><br><br>
    Stahování vždy obsahuje všechny soubory které jsou označené ke stažení,
    včetně těch, které nyní nejsou zobrazené protože je používána časová osa
    nebo protože jsou zobrazeny pouze nové soubory.<br><br>
    Chcete pokračovat ve stahování?

en_US: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
cs: Následující složky nejsou platné:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en_US: This download folder is invalid:
    %s
cs: Tato složka pro stahování není platná:
    %s

en_US: Download Failure
cs: Stahování se nezdařilo

en_US: The download cannot proceed.
cs: Stahování nemůže pokračovat.

en_US: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
cs: Fotografie a videa nebudou zazálohovány protože není kam. Přesto zahájit stahování?

en_US: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
cs: Neexistuje zálohovací zařízení pro %(filetype)s. Přesto zahájit stahování?

en_US: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
cs: <b>Cíl zálohování fotografií a videí neexistuje nebo do něj nelze zapisovat.</b><br><br>Přesto zahájit stahování?

en_US: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
cs: <b>Cíl zálohování %(filetype)s neexistuje nebo do něj nelze zapisovat.</b><br><br>Přesto zahájit stahování?

en_US: photo
cs: fotografie

en_US: Backup problem
cs: Chyba zálohování

en_US: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
cs: %(downloading_from)s — %(time_left)s zbývá (%(speed)s)

en_US: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
cs: %(noFiles)s %(filetypes)s staženo

en_US: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
cs: %(noFiles)s %(filetypes)s se nepodařilo stáhnout

en_US: warnings
cs: varování

en_US: All downloads complete
cs: Všechna stahování dokončena

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(filetype)s downloaded
cs: %(filetype)s staženo

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(filetype)s failed to download
cs: %(filetype)s se nepodařilo stáhnout

en_US: 1 failure
cs: 1 nezdar

en_US: %d failures
cs: %d nezdarů

en_US: 1 warning
cs: 1 varování

en_US: %d warnings
cs: %d varování

en_US: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
cs: Staženo %(no_files_and_types)s z %(devices)s

en_US: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
cs: Staženo %(no_files_and_types)s z %(devices)s — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: No files downloaded — %(failures)s
cs: Nebyly staženy žádné soubory — %(failures)s

en_US: No files downloaded
cs: Žádné stažené soubory

en_US: Program preferences are invalid
cs: Předvolby aplikace nejsou platné

en_US: <b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked or not configured for file transfers using USB. You can unlock it and try again.<br><br>On some models you also need to change the setting to allow the use of USB for <i>File Transfer</i>.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
cs: <b>Žádný ze souborů v %(camera)s není přístupný</b>.<br><br>Může být uzamčené nebo nenastavené pro přenosy souborů přes USB. Můžete odemknout a zkusit to znovu.<br><br>Na některých modelech je také třeba změnit nastavení tak, aby umožnily použít USB pro <i>Přenos souborů</i>.<br><br>Přečtete si více o <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">stahování z fotoaparátů</a> a <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">zapínání stahování z telefonů</a>. <br><br>Případně můžete %(camera)s ignorovat.

en_US: <b>The %(camera)s appears to be in use by another application.</b><br><br>Rapid Photo Downloader cannnot access a phone or camera that is being used by another program like a file manager.<br><br>If the device is mounted in your file manager, you must first &quot;eject&quot; it from the other program while keeping the %(camera)s plugged in.<br><br>If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
cs: <b>Zdá se, že %(camera)s je používáno jinou aplikací.</b><br><br>Rapid Photo Downloader nemůže přistupovat k telefonu či kameře, která je používána jiným programem, jako například správcem souborů.<br><br>Pokud je zařízení připojeno (mount) ve vámi používaném správci souborů, je třeba ho nejdříve „vysunout“ ale %(camera)s přitom ponechat fyzicky připojené.<br><br>Pokud to nezafunguje, odpojte %(camera)s od počítače a připojte zpět.<br><br>Přečtete si více o <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">stahování z fotoaparátů</a> a <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">zapínání stahování z telefonů</a>. <br><br>Případně můžete %(camera)s ignorovat.

en_US: &Try Again
cs: Zkusi&t znovu

en_US: &Ignore This Device
cs: &Ignorovat toto zařízení

en_US: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
cs: Omlouváme se, ale při prohledávání %s došlo k neočekávanému problému.

en_US: Unfortunately you cannot download from this device.
cs: Z tohoto zařízení žel není možné stahovat.

en_US: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
cs: Možným způsobem jak problém obejít by mohlo být vyjmout paměťovou kartu z fotoaparátu, vložit jí do čtečky a stahovat přímo z ní.

en_US: Device scan failed
cs: Prohledání zařízení se nezdařilo

en_US: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
cs: <b>%(camera)s není možné prohledat, protože se nedaří získat výhradní přístup k němu.</b><br><br>Můžete ukončit všechny ostatní aplikace (jako například správce souborů) které ho používají a zkusit to znovu. Pokud to nepomůže, odpojte %(camera)s od počítače a opět připojte.

en_US: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
cs: <b>Stahování nemůže začít, protože k %(camera)s se nedaří získat výhradní přístup.</b><br><br>Můžete ukončit všechny ostatní aplikace (jako například správce souborů) které ho používají a zkusit to znovu. Pokud to nepomůže, odpojte %(camera)s od počítače a opět připojte a zvolte soubory, které z něj chcete stáhnout.

en_US: Completed Downloads Present
cs: Současná dokončená stahování

en_US: %s whose download have completed are displayed.
cs: Jsou zobrazeny %s jejihž stahování je dokončeno.

en_US: Do you want to clear the completed downloads?
cs: Chcete vyčistit dokončená stahování?

en_US: Completed Download Present
cs: Prezentace dokončených stahování

en_US: %s whose download has completed is displayed.
cs: Je zobrazeno %s jehož stahování je dokončeno.

en_US: Do you want to clear the completed download?
cs: Chcete vyčistit dokončená stahování?

en_US: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
cs: Stáhnout fotografie a videa ze zařízení <i>%(device)s</i>?

en_US: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
cs: <b>Ignorovat %s pokaždé, když je tato aplikace spuštěná?</b>

en_US: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
cs: Veškeré fotoaparáty, telefony a tablety se stejným názvem modelu budou ignorovány.

en_US: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
cs: <b>Ignorovat zařízení %s pokaždé, když je tato aplikace spuštěná?</b>

en_US: Any device with the same name will be ignored.
cs: Všechna zařízení s takovým názvem budou ignorována.

en_US: Downloading from %(location)s on This Computer.
cs: Stahování z %(location)s na tomto počítači.

en_US: Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning this location can take a very long time.
cs: Opravdu chcete stáhnout odsud?<br><br>Na některých systémech totiž prohledávání tohoto umístění může trvat opravdu dlouho.

en_US: Generating thumbnails for %s
cs: Vytváření náhledových obrázků pro %s

en_US: %(number)s of %(available files)s checked for download (%(hidden)s hidden)
cs: %(number)s z %(available files)s označeno ke stažení (%(hidden)s skryto)

en_US: %(number)s of %(available files)s checked for download
cs: %(number)s z %(available files)s označeno ke stažení

en_US: Show version numbers of program and its libraries and exit.
cs: Zobrazit číslo verze a jeho knihoven a skončit.

en_US: Display program information when run from the command line.
cs: Při spuštění aplikace z příkazového řádku v něm vypisovat informace z aplikace.

en_US: Display debugging information when run from the command line.
cs: Při spuštění aplikace z příkazového řádku v něm vypisovat ladicí informace.

en_US: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
cs: Zobrazit přípony souborů s fotografiemi a videi které aplikace rozpoznává a skončit.

en_US: Turn on or off the the renaming of photos.
cs: Zapnout nebo vypnout přejmenovávání fotografií.

en_US: Turn on or off the the renaming of videos.
cs: Zapnout nebo vypnout přejmenovávání videí.

en_US: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
cs: Zapnout nebo vypnout automatické zjišťování zařízení ze kterých stahovat.

en_US: Turn on or off downloading from this computer.
cs: Zapnout nebo vypnout stahování z tohoto počítače.

en_US: The PATH on this computer from which to download.
cs: POPIS UMÍSTĚNÍ na tomto počítači ze kterého stahovat.

en_US: The PATH where photos will be downloaded to.
cs: POPIS UMÍSTĚNÍ do kterého budou stahovány fotografie.

en_US: The PATH where videos will be downloaded to.
cs: POPIS UMÍSTĚNÍ do kterého budou stahována videa.

en_US: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
cs: Zapnout nebo vypnout zálohování fotografií a videí během stahování.

en_US: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
cs: Zapnout nebo vypnout automatické zjišťování zálohovacích zařízení.

en_US: FOLDER
cs: SLOŽKA

en_US: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing photos up to, create a folder on it with this name.
cs: SLOŽKA do které budou při automatickém zjišťování zálohovacího zařízení zálohovány fotografie. Je to právě přítomnost takto nazvané složky, která určuje zda zařízení slouží pro zálohování. Proto na každém zařízení, které si přejete používat pro zálohování fotografií, vytvořte složku s tímto názvem.

en_US: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up videos to, create a folder on it with this name.
cs: SLOŽKA do které budou při automatickém zjišťování zálohovacího zařízení zálohována videa. Je to právě přítomnost takto nazvané složky, která určuje zda zařízení slouží pro zálohování. Proto na každém zařízení, které si přejete používat pro zálohování videí, vytvořte složku s tímto názvem.

en_US: The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
cs: POPIS UMÍSTĚNÍ do kterého budou zálohovány fotografie v případě vypnutí automatického zjišťování zálohovacích zařízení.

en_US: The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
cs: POPIS UMÍSTĚNÍ do kterého budou zálohována videa v případě vypnutí automatického zjišťování zálohovacích zařízení.

en_US: Ignore photos with the following extensions: %s
cs: Nevšímat si fotografií s následujícími příponami: %s

en_US: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
cs: Zapnout nebo vypnout automatiku zahájení stahování spouštěnou startem této aplikace.

en_US: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
cs: Zapnout nebo vypnout automatiku zahájení stahování spouštěnou připojením zařízení.

en_US: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
cs: Zapnout nebo vypnout používání mezipaměti náhledových obrázků aplikace Rapid Photo Downloader. Vypnutí nesmaže už existující obsah mezipaměti.

en_US: Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and exit.
cs: Vymazat veškeré náhledové obrázky z mezipaměti aplikace Rapid Photo Downloader a skončit.

en_US: Forget which files have been previously downloaded, and exit.
cs: Zapomenout které soubory byly dříve staženy a skončit.

en_US: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
cs: Importovat předvolby ze starší verze aplikace a skončit. Vyžaduje přítomnost nástroje gconftool-2.

en_US: Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and exit.
cs: Vrátit veškerá nastavení aplikace na výchozí hodnoty, vymazat z mezipaměti veškeré náhledové obrázky, zapomenout které soubory byly dříve staženy a skončit.

en_US: Include gphoto2 debugging information in log files.
cs: Do souborů se záznamy událostí zahrnout i ladící informace knihovny gphoto2.

en_US: Print information to the terminal about attached cameras and exit.
cs: Vypsat na terminál informace o připojených fotoaparátech a skončit.

en_US: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
cs: Pro import předvoleb ze starší verze aplikace Rapid Photo Downloader je třeba nainstalovat nástroj gconftool-2.

en_US: No prior program preferences detected: exiting.
cs: Nebyly zjištěny žádné předchozí předvolby aplikace: ukončování.

en_US: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
cs: Import předvoleb z Rapid Photo Downloader %(version)s

en_US: Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?
cs: Zkopírovat uložené pořadové číslo, které má hodnotu %d?

en_US: Program aborting.
cs: Ukončování aplikace.

en_US: Never run this program as the sudo / root user.
cs: Nikdy tuto aplikaci nespouštějte s právy správy systému (sudo/root).

en_US: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
cs: Pro provoz aplikace Rapid Photo Downloader je třeba nainstalovat nástroj ExifTool.

en_US: Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.
    
    Uninstall all copies except the version you want to run.
cs: Rapid Photo Downloader je na tomto počítači nainstalovaný vícekrát najednou.
    
    Ponechte pouze tu instalaci, kterou chcete používat a ostatní odinstalujte.

en_US: When specifying a path on the command line, do not also specify an
    option for device auto detection or a path on "This Computer".
cs: Pokud v příkazovém řádku zadáváte popis umístění, už neuvádějte
    předvolbu pro automatické zjišťování zařízení nebo popis umístění na „Tento počítač“.

en_US: All settings and caches have been reset.
cs: Veškerá nastavení a mezipaměti byly resetovány.

en_US: Thumbnail Cache has been reset.
cs: Mezipaměť náhledových obrázků byla resetována.

en_US: Remembered files have been forgotten.
cs: Zapamatované soubory byly zapomenuty.

en_US: &Don't ask me about this again
cs: Příště už se neptat

en_US: &Don't warn me about this again
cs: Pře&d tímto napříště nevarovat

en_US: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
cs: Napříště už nevarovat ohle&dně chybějících nebo poškozených softwarových knihoven

en_US: subfolder and filename
cs: podsložka a název souboru

en_US: subfolder
cs: podsložka

en_US: A counter for how many downloads occur on each day
cs: Čítač stažených položek za každý den

en_US: Downloads today:
cs: Pořadí v dnes stažených:

en_US: A counter that is remembered each time the program is run
cs: Čítač, jehož hodnota je zapamatována při každém ukončení aplikace a opětovně načtena při příštím spuštění

en_US: Stored number:
cs: Pořadí v celkově stažených:

en_US: The time at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset
cs: Denní doba po které resetovat hodnotu čítače <i>Pořadí v dnes stažených</i>

en_US: Day start:
cs: Den začíná v:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en_US: Synchronize RAW + JPEG
cs: Synchronizovat RAW + JPEG

en_US: Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.
    
    See the online documentation for more details.
cs: Synchronizovat pořadová čísla pro odpovídající si dvojice RAW a JPEG souborů.
    
    Další podrobnosti jsou uvedeny v dokumentaci na webových stránkách projektu.

en_US: Sequence Numbers
cs: Pořadová čísla

en_US: Strip incompatible characters
cs: Odstraňovat nekompatibilní znaky

en_US: Whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems
cs: Zda z názvů souborů s fotografiemi, videi a složek s nimi odebírat znaky, které nejsou podporovány v ostatních operačních systémech

en_US: Photo Renaming
cs: Přejmenovávání fotografií

en_US: Video Renaming
cs: Přejmenovávání videí

en_US: Renaming Options
cs: Předvolby přejmenovávání

en_US: photos and videos
cs: fotografie a videa

en_US: photos or videos
cs: fotografie nebo videa

en_US: 1 Video
cs: 1 video

note: translators: natural language expression signifying a single photo
en_US: a photo
cs: fotografie

en_US: 1 Photo
cs: 1 fotografie

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(path)s on %(camera)s
cs: %(path)s na %(camera)s

en_US: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
cs: Pořízeno %(date_time)s (%(human_readable)s)

en_US: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
cs: Upraveno %(date_time)s (%(human_readable)s)

en_US: Memory cards: %s
cs: Paměťové karty: %s

en_US: Memory card: %s
cs: Paměťová karta: %s

en_US: Downloaded as:
cs: Staženo jako:

en_US: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
cs: <br><br>Předchozí stahování:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

en_US: <br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>
cs: <br><br><i>Ručně nastavit jako už stažené %(date)s</i>

note: Translators: 'File' here applies to a single file. The command allows users to instruct Rapid Photo Downloader that photos and videos have been previously downloaded by another application.
en_US: Mark File as Downloaded
cs: Označit soubor jako už stažený

note: Translators: 'Files' here applies to two or more files
en_US: Mark Files as Downloaded
cs: Označit soubory jako už stažené

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en_US: %(first_item)s and %(last_item)s
cs: %(first_item)s a %(last_item)s

en_US: thirteen
cs: třináct

en_US: fourteen
cs: patnáct

en_US: fifteen
cs: patnáct

en_US: sixteen
cs: šestnáct

en_US: seventeen
cs: sedmnáct

en_US: eighteen
cs: osmnáct

en_US: ninenteen
cs: devatenáct

en_US: twenty
cs: dvacet

en_US: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
cs: Stahování, přejmenovávání a zálohování fotografií a videí z fotoaparátů a dalších zařízení

en_US: Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to multiple devices simultaneously.
cs: Aplikace Rapid Photo Downloader slouží pro rychlý přenos fotografií a videí z fotoaparátů, telefonů a paměťových karet do počítače. V rámci toho je možné zařídit aby soubory s fotografiemi a videi byly přejmenovávány na praktičtější názvy podle schéma, které určíte. Dále je možné je v průběhu stahování také zálohovat. Stahovat a zálohovat je možné z a na vícero zařízení naráz.

en_US: Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
cs: Funkcí kterou naleznete pouze v aplikaci Rapid Photo Downloader je časová osa, která seskupuje fotografie a videa na základě toho, kolik času uplynulo mezi po sobě jdoucími snímky. Slouží k identifikaci fotografií a videí, pořízených v různých obdobích jednoho nebo vícero po sobě jdoucích dnů.

en_US: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
cs: Vytvořena fotografem a určena pro profesionály i amatéry, aplikace Rapid Photo Downloader se snadno nastavuje a používá. Předvolby aplikace je možné nastavovat bez komplikovaného programování. Běžné úkony je možné automatizovat, jako například odpojení (unmount) paměťové karty po dokončení stahování.

note: #-#-#-#-#  2012 (pitivi)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  785 (gnome-games)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: The main window
cs: Hlavní okno

en_US: Photo Downloader
cs: Nástroj pro stahování fotografií

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
cs: fotografie;stahování;fotografování;import;video;RAW;fotoaparát;telefon;záloha;paměť;karta;

en_US: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
cs: Stáhnout fotografie a videa pomocí aplikace Rapid Photo Downloader

en_US: Download Progress
cs: Průběh stahování

en_US: <b>Backup</b>
cs: <b>Záloha</b>

note: #-#-#-#-#  786 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en_US: Rome
cs: Řím

en_US: Free space:
cs: Volné místo:

en_US: Path: %s
cs: Cesta: %s

en_US: Previous File
cs: Předchozí soubor

en_US: Re_move All
cs: _Odstranit vše

en_US: The from revision field is required.
cs: Políčko z revize je povinné.

en_US: Running Branch/tag Command...
cs: Spuštím příkaz branch/tag

en_US: Completed Branch/tag
cs: Branch/tag dokončen.

en_US: Update To Revision
cs: Aktualizace na revizi

en_US: Completed Update
cs: Aktualizace dokončena.

en_US: The new name field is required
cs: Políčko nové jméno je povinné

en_US: Running Rename Command...
cs: Spouštím příkaz Přejmenovat

en_US: Completed Rename
cs: Přejmenování dokončeno.

en_US: Cannot annotate a directory
cs: Nemohu anotovat adresář

en_US: Annotate - %s
cs: Anotace - %s

en_US: The from revision field must be an integer
cs: Políčko revize musí obsahovat číslo

en_US: Generating Annotation...
cs: Generuji anotaci

en_US: Select a program
cs: Vyberte program

en_US: Are you sure you want to clear your repository paths?
cs: Opravdu chcete vymazat cesty k repozitory?

en_US: Repository paths cleared
cs: Cesty k repozitory vymazány.

en_US: Are you sure you want to clear your previous messages?
cs: Opravdu chcete vymazat zprávy?

en_US: Previous messages cleared
cs: Zprávy vymazány.

en_US: Are you sure you want to clear your authentication information?
cs: Opravdu chcete vymazat vaše autentikační údaje?

en_US: Authentication information cleared
cs: Autentikační údaje vymazány.

en_US: Cleaning Up...
cs: Čistím

en_US: Completed Cleanup
cs: Čištění dokončeno

en_US: The from and to url fields are both required.
cs: Políčka z a url jsou povinná

en_US: Relocate
cs: Přesunutí

en_US: Running Relocate Command...
cs: Spouštím příkaz Přesunutí

en_US: Completed Relocate
cs: Přesunutí dokončeno

en_US: Found %d item(s)
cs: Našel %d položek

en_US: Completed Add
cs: Přidání dokončeno

en_US: Browse to
cs: Procházet

en_US: Add to ignore list
cs: Přídat na ignore list

en_US: Remove Lock
cs: Odstranit zámek

en_US: View Diff
cs: Zobrazit Diff

en_US: Export - %s
cs: Exportovat  - %s

en_US: Empty Message
cs: Prázdná zpráva

en_US: %s - Finished
cs: %s - Dokončeno

en_US: Text Status
cs: Status

en_US: the selected item(s)
cs: zvolené(á) položky(a)

en_US: (no author)
cs: (autor neznámý)

en_US: Properties - %s
cs: Vlastnosti - %s

en_US: Repository successfully created
cs: Repozitory bylo úspěšně vytvořeno

en_US: <b>Revision</b>
cs: <b>Revize</b>

en_US: <b>Add Message</b>
cs: <b>Přidat zprávu</b>

en_US: <b>Commit to:</b>
cs: <b>Commit do:</b>

en_US: Previous Messages
cs: Předchozí zprávy

en_US: Select / Deselect all
cs: Vybrat / zrušit vše

en_US: <b>Files to lock</b>
cs: <b>Soubory k uzamknutí</b>

en_US: <b>Properties for:</b>
cs: <b>Vlastnosti pro:</b>

en_US: URL/Path:
cs: URL/cesta:

en_US: <b>Links</b>
cs: <b>Odkazy</b>

en_US: <b>Version Information</b>
cs: <b>Informace o verzi</b>

en_US: <b>Repository</b>
cs: <b>Repozitory</b>

en_US: <b>From URL</b>
cs: <b>Z URL</b>

en_US: Ignore ancestry
cs: Ignorovat dědičnost

en_US: Minimum level to log
cs: Minimální úroveň pro logování

en_US: Saved Data
cs: Uložená data

en_US: <b>Previous Messages</b>
cs: <b>Předchozí zprávy</b>

en_US: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
cs: <span size="large"><b>Opravdu chcete smazat %item%?</b></span>

en_US: Accept Forever
cs: Přijmout natrvalo

en_US: Accept Once
cs: Přijmout jednou

en_US: Check Certificate
cs: Kontrola certifikátu

en_US: Save Authentication
cs: Uložit autentikaci

en_US: Valid:
cs: Platné:

en_US: DBus
cs: DBus:

en_US: Open Shell
cs: Otevřít shell

en_US: Refresh Status
cs: Obnovit status

en_US: Invalidate
cs: Nevalidní

en_US: Add Emblem
cs: Přidat emblem

en_US: Add an emblem
cs: Přidat emblem

en_US: Check out a working copy
cs: Check out pracovní kopie

en_US: Update a working copy
cs: Update pracovní kopie

en_US: Commit modifications to the repository
cs: Commit změn do repozitory

en_US: Update to revision...
cs: Update na revizi...

en_US: Branch/tag...
cs: Branch/tag

en_US: Annotate...
cs: Anotace...

en_US: Annotate a file
cs: Anotace souboru

note: #-#-#-#-#  520 (file-roller)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: View help
cs: Zobrazit nápovědu

en_US: Copied
cs: Zkopírováno

en_US: Replaced
cs: Přepsáno

en_US: Annotated
cs: Anotováno

en_US: Failed Lock
cs: Zámek selhal

en_US: Failed Unlock
cs: Odemčení selhalo

en_US: Merged
cs: Spojeno

en_US: Conflicted
cs: V konfliktu

en_US: Found an invalid UUID: %s
cs: Nalezeno neplatné UUID: %s

en_US: Error checking device name: %s
cs: Chyba při kontrole názvu zařízení: %s

en_US: Utility for converting quota files.
    Usage:
    	%s [options] mountpoint
    
    -u, --user                          convert user quota file
    -g, --group                         convert group quota file
    -e, --convert-endian                convert quota file to correct endianity
    -f, --convert-format oldfmt,newfmt  convert from old to VFSv0 quota format
    -h, --help                          show this help text and exit
    -V, --version                       output version information and exit
cs: Nástroj na převod kvótových souborů.
    Použití:
    	%s [přepínače] bod_připojení
    
    -u, --user                          převede soubor s kvótami uživatelů
    -g, --group                         převede soubor s kvótami skupin
    -e, --convert-endian                převede soubor s kvótami na správnou
                                        endianitu
    -f, --convert-format starý,nový     převede ze starého formátu do formátu VFSv0
    -h, --help                          zobrazí tuto nápovědu a skončí
    -V, --version                       zobrazí informace o verzi a skončí

en_US: Bugs to %s
cs: Chyby hlaste na <%s>

en_US: You have to specify source and target format of conversion.
cs: Musíte zadat zdrojový a cílový formát převodu.

en_US: Bad number of arguments.
cs: Špatný počet argumentů.

en_US: You have to specify action to perform.
cs: Musíte určit požadovanou akci.

en_US: Cannot read block %u: %s
cs: Blok %u nelze přečíst: %s

en_US: Cannot commit dquot for id %u: %s
cs: Nelze zapsat dquot pro ID %u: %s

en_US: Cannot read header of old quotafile.
cs: Hlavičku starého souboru s kvótami nelze přečíst.

en_US: Bad file magic or version (probably not quotafile with bad endianity).
cs: Špatný magický kód nebo verze (pravděpodobně se nejedná o kvótový soubor
    s chybnou endianitou).

en_US: Cannot read information about old quotafile.
cs: Údaje o starém kvótovém souboru nelze přečíst.

en_US: Cannot get name of new quotafile.
cs: Nelze získat název nového souboru s kvótami.

en_US: Cannot rename new quotafile %s to name %s: %s
cs: Nový kvótový soubor %s nelze přejmenovat na %s: %s

en_US: Cannot open old format file for %ss on %s
cs: Nelze otevřít soubor ve starém formátu pro třídu %s na %s

en_US: Cannot create file for %ss for new format on %s: %s
cs: Nelze vytvořit soubor pro třídu %s v novém formátu na %s: %s

en_US: Cannot open old quota file on %s: %s
cs: Nelze otevřít starý kvótový soubor na %s: %s

en_US: Unknown action should be performed.
cs: Provedena by měla být neznámá akce.

en_US: Hi,
    
    We noticed that you are in violation with the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
cs: Ahoj,
    
    zaznamenali jsme, že jste ve sporu se systémem kvót na tomto stroji.
    Nalezeny byly následující porušení pravidel:

en_US: 
    We hope that you will cleanup before your grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks you are using more disk space
    on the above partition(s) than you are allowed.  If you do not delete files
    and get below your quota before the grace period expires, the system will
    prevent you from creating new files.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
cs: 
    Doufáme, že si uklidíte dříve, než vyprší perioda odkladu.
    
    V zásadě to znamená, že systém si myslí, že používáte více diskového
    prostoru na oddílech uvedených výše, než máte dovoleno. Pokud soubory
    nesmažete a nedostanete se pod váš limit před uplynutím periody odkladu,
    systém vám bude bránit v tvorbě nových souborů.
    
    Potřebujete-li pomoc, napište nám na %s
    nebo zavolejte na %s.

en_US: Hi,
    
    We noticed that the group %s you are member of violates the quotasystem
    used on this system. We have found the following violations:
cs: Ahoj,
    
    Zaznamenali jsme, že skupina %s, jímž jste členem, porušuje na tomto
    stroji systém kvót. Byla nalezena následující porušení:

en_US: 
    Please cleanup the group data before the grace period expires.
    
    Basically, this means that the system thinks group is using more disk space
    on the above partition(s) than it is allowed.  If you do not delete files
    and get below group quota before the grace period expires, the system will
    prevent you and other members of the group from creating new files owned by
    the group.
    
    For additional assistance, please contact us at %s
    or via phone at %s.
cs: 
    Prosíme, abyste uklidili data skupiny před vypršením periody odkladu.
    
    V zásadě to znamená, že systém si myslí, že skupina používá více diskového
    prostoru na oddílech uvedených výše, než má dovoleno. Pokud soubory
    nesmažete a nedostanete se pod limit skupiny před uplynutím periody
    odkladu, systém vám a dalším členům skupiny bude bránit v tvorbě nových
    souborů.
    
    Potřebujete-li pomoc, napište nám na %s
    nebo zavolejte na %s.

en_US: Cannot get name for uid/gid %u.
cs: UID/GID %u nelze přeložit na jméno.

en_US: Cannot create pipe: %s
cs: Nelze vytvořit rouru: %s

en_US: Cannot fork: %s
cs: Voláni fork() selhalo: %s

en_US: Cannot duplicate descriptor: %s
cs: Deskriptor nelze zdvojit: %s

en_US: Cannot execute '%s': %s
cs: „%s“ nelze spustit: %s

en_US: Cannot open pipe: %s
cs: Nelze otevřít rouru: %s

en_US: Error with %s.
cs: Chyba u %s.

en_US: Could not get values for %s.
cs: Hodnoty pro %s nebylo možné získat.

en_US: Administrator for a group %s not found. Cancelling mail.
cs: Správce skupiny %s nenalezen. E-mail zrušen.

en_US: 
                            Block limits               File limits
cs: 
                            Limity bloků               Limity souborů

en_US: Filesystem           used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
cs: Souborový systém    užito   měkký   pevný odklad   užito měkký pevný odklad

en_US: Cannot wait for mailer: %s
cs: Nelze se dočkat dokončení odeslání pošty: %s

en_US: Warning: Mailer exitted abnormally.
cs: Pozor: Odesílání pošty skončilo mimořádně.

en_US: Cannot open %s: %s
    Will use device names.
cs: %s nelze otevřít: %s
    Použijí se názvy zařízení.

en_US: Cannot parse line %d in quotatab (missing ':')
cs: V souboru quotatab nelze rozebrat řádek %d (chybí „:“)

en_US: Cannot stat device %s (maybe typo in quotatab)
cs: O zařízení %s nelze získat údaje (možná překlep v souboru quotatab)

en_US: Incorrect format string for variable %s.
    Unrecognized expression %%%c.
cs: Nesprávný formátovací řetězec proměnné %s.
    Nerozpoznaný výraz %%%c.

en_US: Cannot parse time at CC_BEFORE variable (line %d).
cs: Čas v proměnné CC_BEFORE nelze rozebrat (řádek %d).

en_US: LDAP library version >= 2.3 detected. Please use LDAP_URI instead of hostname and port.
    Generated URI %s
cs: Zjištěna verze LDAP knihovny >= 2.3. Prosím, použijte LDAP_URI namísto
    názvu stroje a portu.
    Vytvořené URI: %s

en_US: Cannot open file with group administrators: %s
cs: Soubor se správci skupin nelze otevřít: %s

en_US: Parse error at line %d. Cannot find end of group name.
cs: Chyba při rozboru řádku %d. Nelze nalézt konec názvu skupiny.

en_US: Parse error at line %d. Cannot find administrators name.
cs: Chyba při rozboru řádku %d. Nelze nalézt jméno správce.

en_US: Parse error at line %d. Trailing characters after administrators name.
cs: Chyba při rozboru řádku %d. Přebytečné znaky za jménem správce.

en_US: Cannot get host name: %s
cs: Nelze získat název stroje: %s

en_US: Not enough memory.
cs: Nedostatek paměti.

en_US: Adding hardlink for inode %llu
cs: Přidává se pevný odkaz na iuzel %llu

en_US: Adding dquot structure type %s for %d
cs: Přidává se struktura dquot typu %s pro %d

en_US: Cannot open file %s: %s
cs: Soubor %s nelze otevřít: %s

en_US: Cannot get exact used space... Results might be inaccurate.
cs: Nelze zjistit přesné množství zabraného místa. Výsledky mohou být
    nepřesné.

en_US: Utility for checking and repairing quota files.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F <quota-format>] filesystem|-a
    
    -u, --user                check user files
    -g, --group               check group files
    -c, --create-files        create new quota files
    -b, --backup              create backups of old quota files
    -f, --force               force check even if quotas are enabled
    -i, --interactive         interactive mode
    -n, --use-first-dquot     use the first copy of duplicated structure
    -v, --verbose             print more information
    -d, --debug               print even more messages
    -m, --no-remount          do not remount filesystem read-only
    -M, --try-remount         try remounting filesystem read-only,
                              continue even if it fails
    -R, --exclude-root        exclude root when checking all filesystems
    -F, --format=formatname   check quota files of specific format
    -a, --all                 check all filesystems
    -h, --help                display this message and exit
    -V, --version             display version information and exit
cs: Nástroj pro kontrolu a opravu kvótových souborů.
    %s [-gucbfinvdmMR] [-F FORMÁT_KVÓTY] SOUBOROVÝ_SYSTÉM|-a
    
    -u, --user                zkontrolovat soubory uživatele
    -g, --group               zkontrolovat soubory skupiny
    -c, --create-files        vytvořit nové soubory kvót
    -b, --backup              vytvořit zálohy starých souborů kvót
    -f, --force               vynutit kontrolu, i když kvóty jsou zapnuté
    -i, --interactive         interaktivní režim
    -n, --use-first-dquot     použít první kopii zdvojené struktury
    -v, --verbose             zobrazovat podrobnosti
    -d, --debug               zobrazovat ještě více podrobností
    -m, --no-remount          nepřepojovat souborový systém jen pro čtení
    -M, --try-remount         zkusit přepojit souborový systém jen pro čtení,
                              pokračovat, i když se nezdaří
    -R, --exclude-root        vynechat kořenový systém, pokud se kontrolují
                              všechny souborové systémy
    -F, --format=FORMÁT_KVÓTY
                              zkontrolovat kvótové soubory daného formátu
    -a, --all                 zkontrolovat všechny souborové systémy
    -h, --help                zobrazit tuto zprávu a skončit
    -V, --version             zobrazit údaje o verzi a skončit

en_US: error (%d) while opening %s
cs: chyba (%d) při otevírání %s

en_US: error (%d) while allocating file inode bitmap
cs: chyba (%d) při alokaci bitmapy iuzlů souborů

en_US: errstr (%d) while allocating directory inode bitmap
cs: chyba (%d) při alokaci bitmapy iuzlů adresářů

en_US: error (%d) while opening inode scan
cs: chyba (%d) při otevírání vyhledávače iuzlů

en_US: error (%d) while starting inode scan
cs: chyba (%d) při zahájení prohledávání iuzlů

en_US: Found i_num %ld, blocks %ld
cs: Nalezen i_num %ld, bloků %ld

en_US: High uid detected.
cs: Nalezeno vysoké UID.

en_US: Something weird happened while scanning. Error %d
cs: Při prohledávání se stalo něco divného. Chyba %d

en_US: Cannot stat directory %s: %s
cs: Údaje o adresáři %s nelze získat: %s

en_US: lstat: Cannot stat `%s/%s': %s
    Guess you'd better run fsck first !
    exiting...
cs: lstat: Nelze získat údaje o „%s/%s“: %s
    Bylo by lepší, kdybyste nejprve spustili fsck!
    Končí se…

en_US: 	Adding %s size %lld ino %d links %d uid %u gid %u
cs: 	Přidává se %s: velikost %lld iuzel %d odkazů %d, UID %u GID %u

en_US: Scanning stored directories from directory stack
cs: Prohledávají se adresáře uložené na zásobníku adresářů

en_US: popd %s
    Entering directory %s
cs: popd %s
    Vstupuje se do adresáře %s

en_US: Leaving %s
cs: Opouští se %s

en_US: Going to check %s quota file of %s
cs: Bude se kontrolovat %s kvótový soubor systému %s

en_US: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
cs: Kvóta pro %s je na systému %s zapnuta,
    takže quotacheck by mohl daný soubor poškodit.

en_US: Should I continue?
cs: Má se pokračovat?

en_US: As you wish... Canceling check of this file.
cs: Jak si přejete. Kontrola tohoto souboru se ruší.

en_US: Quota for %ss is enabled on mountpoint %s so quotacheck might damage the file.
    Please turn quotas off or use -f to force checking.
cs: Kvóta pro %s je na systému %s zapnuta,
    takže quotacheck by mohl daný soubor poškodit. Prosím, kvóty vypněte,
    nebo kontrolu vynuťte přepínačem „-f“.

en_US: Error while syncing quotas on %s: %s
cs: Chyba při synchronizaci kvót na %s: %s

en_US: Cannot get quotafile name for %s
cs: Nelze získat název kvótového souboru pro %s

en_US: Cannot open quotafile %s: %s
cs: Kvótový soubor %s nelze otevřít: %s

en_US: Renaming new files to proper names.
cs: Nové soubory se přejmenovávají na správné názvy.

en_US: Cannot get name of old quotafile on %s.
cs: Nelze zjistit název starého kvótového souboru na %s.

en_US: Old file not found.
cs: Starý kvótový soubor nenalezen.

en_US: Error while searching for old quota file %s: %s
cs: Chyba při hledávání starého kvótového souboru %s: %s

en_US: Old file found removed during check!
cs: Starý soubor byl během kontroly odstraněn!

en_US: Error while opening old quota file %s: %s
cs: Chyba při otevírání starého kvótového souboru %s: %s

en_US: EXT2_IOC_GETFLAGS failed: %s
cs: Volání EXT2_IOC_GETFLAGS selhalo: %s

en_US: Quota file %s has IMMUTABLE flag set. Clearing.
cs: Kvótový soubor %s má nastaven příznak
    NEMĚNITELNOSTI (immutable). Příznak odebrán.

en_US: Failed to remove IMMUTABLE flag from quota file %s: %s
cs: Odebrání příznaku NEMĚNITELNOSTI z kvótového souboru %s selhalo: %s

en_US: Renaming old quotafile to %s~
cs: Starý kvótový soubor se přejmenovává na %s~

en_US: Name of quota file too long. Contact %s.
cs: Název kvótového souboru je příliš dlouhý. Kontaktujte %s.

en_US: Cannot rename old quotafile %s to %s: %s
cs: Starý kvótový soubor %s nelze přejmenovat na %s: %s

en_US: Renaming new quotafile
cs: Přejmenovává se nový kvótový soubor

en_US: Cannot change permission of %s: %s
cs: Nelze změnit práva souboru %s: %s

en_US: Cannot open new quota file %s: %s
cs: Nový kvótový soubor %s nelze otevřít: %s

en_US: Warning: Cannot set EXT2 flags on %s: %s
cs: Pozor: Příznak EXT2 nelze u %s nastavit: %s

en_US: Dumping gathered data for %ss.
cs: Zapisují se data nasbíraná pro třídu %s.

en_US: Cannot initialize IO on xfs/gfs2 quotafile: %s
cs: Nelze inicializovat I/O na kvótovém souboru XFS/GFS2: %s

en_US: Cannot initialize IO on new quotafile: %s
cs: Nelze inicializovat I/O na novém kvótovém souboru: %s

en_US: Cannot finish IO on new quotafile: %s
cs: Nelze dokončit I/O na novém kvótovém souboru: %s

en_US: Data dumped.
cs: Data zapsána.

en_US: Cannot find checked quota file for %ss on %s!
cs: Nelze najít kontrolovaný kvótový soubor pro třídu %s na %s!

en_US: Cannot turn %s quotas off on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
cs: Kvóty pro třídu %s na %s nelze vypnout: %s
    Jádro se nedozví o změnách, které nástroj quotacheck provedl.

en_US: Cannot turn %s quotas on on %s: %s
    Kernel won't know about changes quotacheck did.
cs: Kvóty pro třídu %s na %s nelze zapnout: %s
    Jádro se nedozví o změnách, které nástroj quotacheck provedl.

en_US: Substracting space used by old %s quota file.
cs: Odečítá se místo zabrané starým kvótovým souborem pro třídu %s.

en_US: Old %s file name could not been determined. Usage will not be subtracted.
cs: Název starého souboru pro třídu %s nemohl být určen. Místo nebude odečteno.

en_US: Cannot stat old %s quota file %s: %s. Usage will not be subtracted.
cs: Nebylo možné zjistit údaje o starém kvótovém souboru %2$s pro třídu %1$s:
    %3$s. Místo nebude odečteno.

en_US: Quota structure for %s owning quota file not present! Something is really wrong...
cs: Kvótová struktura pro objekt třídy %s vlastnící kvótový soubor není
    přítomna! Něco se opravdu pokazilo.

en_US: Substracted %lu bytes.
cs: Odečteno %'lu bajtů.

en_US: Cannot stat mountpoint %s: %s
cs: Nelze získat údaje o přípojném bodu %s: %s

en_US: Mountpoint %s is not a directory?!
cs: Přípojný bod %s není adresářem?!

en_US: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only. Counted values might not be right.
cs: Souborový systém připojený do %s nelze přepojit
    jen pro čtení. Vypočtené hodnoty nemusí být správné.

en_US: Cannot remount filesystem mounted on %s read-only so counted values might not be right.
    Please stop all programs writing to filesystem or use -m flag to force checking.
cs: Souborový systém připojený do %s nelze přepojit
    jen pro čtení, tudíž vypočtené hodnoty nemusí být správné.
    Prosím, zastavte všechny programy zapisující do souborového systému, nebo
    kontrolu vynuťte přepínačem -m.

en_US: Filesystem remounted read-only
cs: Systém souborů přepojen jen pro čtení

en_US: Scanning %s [%s]
cs: Prohledává se %s [%s]

en_US: Checked %d directories and %d files
cs: Zkontrolováno %d adresářů a %d souborů

en_US: Cannot remount filesystem %s read-write. cannot write new quota files.
cs: Systém souborů %s nelze přepojit pro zápis. Nový soubor
    s kvótami nelze zapsat.

en_US: Filesystem remounted RW.
cs: Systém souborů přepojen pro zápis.

en_US: Cannot find quota option on filesystem %s with quotas!
cs: U souborového systému %s s kvótami nelze nalézt kvótový parametr!

en_US: Cannot detect quota format for journalled quota on %s
cs: U žurnálované kvóty na %s nelze určit formát

en_US: Cannot get system info: %s
cs: Nelze získat údaje o systému: %s

en_US: Cannot initialize mountpoint scan.
cs: Prohledávání bodu připojení nelze inicializovat.

en_US: Skipping %s [%s]
cs: Přeskakuje se %s [%s]

en_US: Cannot guess format from filename on %s. Please specify format on commandline.
cs: Z názvu souboru na %s nelze uhádnout formát.
    Prosím, zadejte formát na příkazovém řádku.

en_US: Detected quota format %s
cs: Zjištěn formát kvóty %s

en_US: Your kernel probably supports journaled quota but you are not using it. Consider switching to journaled quota to avoid running quotacheck after an unclean shutdown.
cs: Vaše jádro zjevně podporuje žurnálované kvóty, ale vy je nepoužíváte.
    Zvažte použití žurnálovaných kvót, což umožňuje se vyhnout pouštění
    quotacheck po nečistém vypnutí systému.

en_US: Cannot find filesystem to check or filesystem not mounted with quota option.
cs: Nelze nalézt systém souborů určený ke kontrole nebo systém souborů není
    připojen s kvótovým parametrem.

en_US: Allocated %d bytes memory
    Free'd %d bytes
    Lost %d bytes
cs: Alokováno %'d bajtů paměti
    Uvolněno %'d bajtů
    Ztraceno %'d bajtů

en_US: %s quota sync failed: %s
cs: synchronizace kvóty %s selhala: %s

en_US: %s quota sync failed for %s: %s
cs: synchronizace kvóty %s na %s selhala: %s

en_US: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help         shows this text
     -V --version      shows version information
     -C --no-console   do not try to write messages to console
     -b --print-below  write to console also information about getting below hard/soft limits
     -D --no-dbus      do not try to write messages to DBUS
     -F --foreground   run daemon in foreground
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]
    Přepínače jsou:
     -h --help         zobrazí tento text
     -V --version      zobrazí údaje o verzi
     -C --no-console   zprávy nevypisuje na konzoli
     -b --print-below  na konzoli hlásí rovněž přechody pod pevný/měkký limit
     -D --no-dbus      zprávy nezasílá přes D-bus
     -F --foreground   spustit na popředí

en_US: Unknown option '%c'.
cs: Neznámý přepínač „%c“.

en_US: No possible destination for messages. Nothing to do.
cs: Zprávy není, kam posílat. Není, co dělat.

en_US: Error parsing netlink message.
cs: Chyba rozboru netlinkové zprávy.

en_US: Unknown format of kernel netlink message!
    Maybe your quota tools are too old?
cs: Neznámý formát netlinkové zprávy z jádra!
    Nejsou vaše nástroje pro kvótu zastaralé?

en_US: Cannot register callback for netlink messages: %s
cs: Zpětné volání pro netlinkové zprávy nelze zaregistrovat: %s

en_US: Cannot connect to netlink socket: %s
cs: Na netlinkový socket se nelze připojit: %s

en_US: Cannot resolve quota netlink name: %s
cs: Nelze přeložit netlinkový název kvóty: %s

en_US: Cannot join quota multicast group: %s
cs: Nelze se připojit k multicastové skupině kvóty: %s

en_US: Cannot connect to system DBUS: %s
cs: Nelze se připojit k systémové sběrnici D-bus: %s

en_US: Failed to find tty of user %llu to report warning to.
cs: Nebylo možné nalézt TTY uživatele %llu, kam by se mělo vypsat upozornění.

en_US: Failed to open tty %s of user %llu to report warning.
cs: Otevření TTY %s uživatele %llu, kam by se mělo vypsat upozornění, selhalo.

en_US: file limit reached
cs: limit na soubory dosažen

en_US: file quota exceeded too long
cs: kvóta na soubory překročena příliš dlouho

en_US: file quota exceeded
cs: Kvóta na soubory překročena

en_US: block limit reached
cs: limit na bloky dosažen

en_US: block quota exceeded too long
cs: kvóta na bloky překročena příliš dlouho

en_US: block quota exceeded
cs: kvóta na bloky překročena

en_US: got below file limit
cs: počet souborů klesl pod limit

en_US: got below file quota
cs: počet souborů klesl pod kvótu

en_US: got below block limit
cs: počet bloků klesl pod limit

en_US: got below block quota
cs: počet bloků klesl pod kvótu

en_US: unknown quota warning
cs: neznámé upozornění kvóty

en_US: Failed to write quota message for user %llu to %s: %s
cs: Zápis zprávy o kvótě pro uživatele %llu na %s selhal: %s

en_US: Cannot create DBUS message: No enough memory.
cs: Zprávu D-bus nelze vytvořit: Nedostatek paměti.

en_US: Failed to write message to dbus: No enough memory.
cs: Zprávu nelze zapsat do D-bus: Nedostatek paměti.

en_US: Failed to read or parse quota netlink message: %s
cs: Netlinkovou zprávu kvóty nebylo možné přečíst nebo rozebrat: %s

en_US: Undefined program name.
cs: Název programu není určen.

en_US: Not enough memory to build PID file name.
cs: Nedostatek paměti pro tvorbu názvu souboru s PID.

en_US: Could not open PID file '%s': %s
cs: Soubor s PID „%s“ nelze otevřít: %s

en_US: Could not write daemon's PID into '%s'.
cs: PID démona nebylo možné zapsat do „%s“.

en_US: Could not close PID file '%s'.
cs: Soubor s PID „%s“ nebylo možné uzavřít.

en_US: Could not register PID file removal on SIGTERM.
cs: Odebrání souboru s PID nebylo možné zaregistrovat na signál SIGTERM.

en_US: Could not store my PID %jd.
cs: Nebylo možné uložit vlastní PID %jd.

en_US: Repquota cannot report through RPC calls.
cs: Repquota nedokáže pracovat přes volání RPC.

en_US: Specified both -n and -t but only one of them can be used.
cs: Zadány přepínače -n i -t, ale použít lze jen jeden z nich.

en_US: *** Report for %s quotas on device %s
cs: *** Hlášení pro kvóty %s na zařízení %s

en_US: Block grace time: %s; Inode grace time: %s
cs: Doba odkladu bloků: %s, Doba odkladu i-uzlů: %s

en_US:                         %s limits                File limits
cs:                         Limity %s                Limity souborů

en_US: %-9s       used    soft    hard  grace    used  soft  hard  grace
cs: %-9s       užito   měkký   pevný odklad   užito měkký pevný odklad

en_US: Cannot read entry for id %u from quotafile %s: %s
cs: Z kvótového souboru %2$s nelze přečíst záznam pro ID %1$u: %3$s

en_US: Entry for id %u is truncated.
cs: Záznam pro ID %u je zkrácen.

en_US: Loading first quota entry with grace times.
cs: Načítá se první záznam kvóty s dobami odkladu.

en_US: Cannot read first entry from quotafile %s: %s
cs: Z kvótového souboru %s nelze načíst první záznam: %s

en_US: WARNING - Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
cs: POZOR – Kvótový soubor %s byl pravděpodobně zkrácen. Nastavení kvót
    nelze uložit…

en_US: First entry loaded.
cs: První záznam načten.

en_US: Checking quotafile info...
cs: Kontrolují se údaje kvótového souboru…

en_US: Cannot read info from quota file %s: %s
cs: Údaje z kvótového souboru %s nelze přečíst: %s

en_US: WARNING - Quota file %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
cs: POZOR – Kvótový soubor %s byl pravděpodobně zkrácen. Nastavení kvót
    nelze uložit…

en_US: WARNING - Quota file info was corrupted.
cs: POZOR – Údaje v kvótovém souboru byly poškozeny.

en_US: Size of file: %lu
    Blocks: %u Free block: %u Block with free entry: %u Flags: %x
cs: Velikost souboru: %lu
    Bloků: %u Volných bloků: %u Bloků z volnými záznamy: %u Příznaky: %x

en_US: Setting grace times and other flags to default values.
    Assuming number of blocks is %u.
cs: Doby odkladu a příznaku se nastavují na výchozí hodnoty.
    Předpokládaný počet bloků je %u.

en_US: File info done.
cs: Údaje souboru hotovy.

en_US: Corrupted blocks:
cs: Poškozené bloky:

en_US: Block %u:
cs: Blok %u:

en_US: Duplicated entries.
cs: Zdvojené záznamy.

en_US: Found more structures for ID %u. Using values: BHARD: %lld BSOFT: %lld IHARD: %lld ISOFT: %lld
cs: Nalezeno více struktur pro ID %u. Použijí se hodnoty:
    	BHARD: %lld BSOFT: %lld IHARD: %lld ISOFT: %lld

en_US: Found more structures for ID %u. Values: BHARD: %lld/%lld BSOFT: %lld/%lld IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld
cs: Nalezeno více struktur pro ID %u. Hodnoty:
    	BHARD: %lld/%lld BSOFT: %lld/%lld IHARD: %lld/%lld ISOFT: %lld/%lld

en_US: Should I use new values?
cs: Mají se použít nové hodnoty?

en_US: ID %u has more structures. User intervention needed (use -i for interactive mode or -n for automatic answer).
cs: ID %u má více struktur. Zásah uživatele nutný (použijte -i pro
    interaktivní režim nebo -n pro automatickou odpověď).

en_US: Block %u is truncated.
cs: Zkráceno %u bloků.

en_US: Reference to illegal block %u
cs: Odkaz na zakázaný blok %u

en_US: Block %u in tree referenced twice
cs: Blok %u odkazován ve stromě dvakrát

en_US: Illegal free block reference to block %u
cs: Zakázaný odkaz volného bloku na blok %u

en_US: Corrupted number of used entries (%u)
cs: Poškozený počet použitých záznamů (%u)

en_US: Quota file %s has corrupted headers. You have to specify quota format on command line.
cs: Kvótový soubor %s má poškozenou hlavičku. Formát souboru je třeba
    zadat z příkazového řádku.

en_US: Checking quotafile headers...
cs: Kontrolují se hlavičky kvótového souboru…

en_US: Cannot read header from quotafile %s: %s
cs: Z kvótového souboru %s nelze přečíst hlavičku: %s

en_US: WARNING -  Quotafile %s was probably truncated. Cannot save quota settings...
cs: POZOR – Kvótový soubor %s byl pravděpodobně zkrácen. Nastavení kvót
    nelze uložit…

en_US: WARNING - Quota file %s has corrupted headers
cs: POZOR – Kvótový soubor %s má poškozené hlavičky

en_US: Quota file format version %d does not match the one specified on command line (%d). Quota file header may be corrupted.
cs: Verze formátu kvótového souboru %d neodpovídá formátu uvedenému na
    příkazovém řádku (%d). Hlavička kvótového souboru může být poškozena.

en_US: Continue checking assuming version from command line?
cs: Pokračovat v kontrole předpokládaje verzi z příkazového řádku?

en_US: Headers checked.
cs: Hlavičky zkontrolovány.

en_US: Do not know how to buffer format %d
cs: Neví se, jak bufferovat formát %d

en_US: Headers of file %s checked. Going to load data...
cs: Hlavičky souboru %s zkontrolovány. Nyní se budou nahrávat data…

en_US: Cannot gather quota data. Tree root node corrupted.
cs: Nelze posbírat údaje o kvótách. Kořenový uzel stromu je poškozen.

en_US: WARNING - Some data might be changed due to corruption.
cs: POZOR – Některé údaje mohly být kvůli poškození pozměněny.

en_US: Not found any corrupted blocks. Congratulations.
cs: Nenalezeny žádné poškozené bloky. Blahopřejeme.

en_US: Only RPC quota format is allowed on NFS filesystem.
cs: Na souborových systémech NFS je povolen jen formát kvóty RPC.

en_US: RPC quota format not compiled.
cs: Kvótový formát RPC není zakompilován.

en_US: RPC quota format specified for non-NFS filesystem.
cs: Kvótový formát RPC zadán pro ne-NFS souborový systém.

en_US: Only XFS quota format is allowed on XFS filesystem.
cs: Pouze kvótový formát XFS je povolen na souborovém systému XFS.

en_US: XFS quota allowed only on XFS filesystem.
cs: XFS kvóty jsou povoleny pouze na souborovém systému XFS.

en_US: Quota not supported by the filesystem.
cs: Kvóta není souborovým systémem podporována.

en_US: Cannot find any quota file to work on.
cs: Nenalezeny žádné kvótové souboru ke zpracování.

en_US: Quota file not found or has wrong format.
cs: Kvótový soubor nenalezen nebo má chybný formát.

en_US: Cannot sync quotas on device %s: %s
cs: Kvóty na zařízení %s nelze synchronizovat: %s

en_US: Cannot initialize quota on %s: %s
cs: Kvóty na %s nelze inicializovat: %s

en_US: Creation of %s quota format is not supported.
cs: Tvorba formátu kvóty %s není podporována.

en_US: Quota on %s is stored in system files and must be manipulated by fs tools.
cs: Kvóta na %s je uložena v souborovém systému, a musí se s ní
    zacházet pomocí nástrojů souborového systému.

en_US: Cannot create new quotafile %s: %s
cs: Nový kvótový soubor %s nelze vytvořit: %s

en_US: Trying to set quota limits out of range supported by quota format on %s.
cs: Pokus nastavit limit mimo rozsah podporovaný formátem kvóty na %s.

en_US: Trying to set quota usage out of range supported by quota format on %s.
cs: Pokus nastavit zabrané místo mimo rozsah podporovaný formátem kvóty na %s.

en_US: Cannot get info for %s quota file from kernel on %s: %s
cs: Z jádra nelze získat údaje o kvótovém souboru %s na %s: %s

en_US: Cannot set info for %s quota file from kernel on %s: %s
cs: Z jádra nelze nastavit údaje o kvótovém souboru %s na %s: %s

en_US: Cannot get quota for %s %d from kernel on %s: %s
cs: Z jádra nelze získat kvótu pro %s %d na %s: %s

en_US: Cannot set quota for %s %d from kernel on %s: %s
cs: Z jádra nelze nastavit kvótu pro %s %d na %s: %s

en_US: Metadata init_io called when kernel support is not enabled.
cs: Funkce metadat init_io zavolána, i když podpora jádra není zapnuta.

en_US: Metadata init_io called when kernel does not support generic quota interface!
cs: Funkce metadat init_io zavolána, když jádro nepodporuje obecné rozhraní
    pro kvóty!

en_US: Trying to write quota to readonly quotafile on %s
cs: Pokus zapsat kvótu do kvótového souboru, který jen pro čtení, na %s

en_US: Cannot write block (%u): %s
cs: Nelze zapsat blok (%u): %s

en_US: Cannot allocate new quota block (out of disk space).
cs: Nelze alokovat nový kvótový blok (na disku došlo místo).

en_US: find_free_dqentry(): Data block full but it shouldn't.
cs: find_free_dqentry(): Datový blok je plný, ačkoliv by neměl být.

en_US: Inserting already present quota entry (block %u).
cs: Vložení již přítomného záznamu kvóty (blok %u).

en_US: Cannot write quota (id %u): %s
cs: Kvótu (ID %u) nelze zapsat: %s

en_US: Quota write failed (id %u): %s
cs: Zápis kvóty (ID %u) selhal: %s

en_US: Quota structure has offset to other block (%u) than it should (%u).
cs: Struktura kvóty má pozici na jiném bloku (%u), než by měla (%u).

en_US: Quota for id %u referenced but not present.
cs: Kvóta pro ID %u je odkazována, ale není přítomna.

en_US: Cannot read quota structure for id %u: %s
cs: Strukturu kvóty pro ID %u nelze přečíst: %s

en_US: Illegal reference (%u >= %u) in %s quota file on %s. Quota file is probably corrupted.
    Please run quotacheck(8) and try again.
cs: Zakázaný odkaz (%u >= %u) v kvótovém souboru %s na %s.
    Kvótový soubor je pravděpodobně poškozen.
    Prosím, spusťte quotacheck(8) a zkuste to znovu.

en_US: Trying to write info to readonly quotafile on %s.
cs: Pokus zapsat údaje do kvótového souboru, který je jen pro čtení, na %s.

en_US: Your quota file is stored in wrong endianity. Please use convertquota(8) to convert it.
cs: Váš soubor s kvótami je uložen v chybné endianitě. Prosím, převeďte jej
    pomocí convertquota(8).

en_US: Trying to write info to readonly quotafile on %s
cs: Pokus zapsat údaje do kvótového souboru, který je jen pro čtení, na %s.

en_US: Statistics:
    Total blocks: %u
    Data blocks: %u
    Entries: %u
    Used average: %f
cs: Statistika:
    Celkem bloků: %u
    Datových bloků: %u
    Záznamů: %u
    Průměrně použito: %f

en_US: *** Status for %s quotas on device %s
cs: *** Stav kvót %s na zařízení %s

en_US: Accounting: %s; Enforcement: %s
cs: Účtování: %s; Vynucení: %s

en_US: Accounting [ondisk]: %s; Enforcement [ondisk]: %s
cs: Účtování [ondisk]: %s; Vynucení [ondisk]: %s

en_US: Inode: none
cs: Iuzel: žádný

en_US: Inode: #%llu (%llu blocks, %u extents)
cs: Iuzel: č. %llu (%'llu bloků, %'u rozsahů)

en_US: turn quotas off for all filesystems
cs: vypne kvóty na všech souborových systémech

en_US: turn quotas on for all filesystems
cs: zapne kvóty na všech souborových systémech

en_US: Cannot turn on/off quotas via RPC.
cs: Kvóty nelze přes RPC zapnout/vypnout.

en_US: set root_squash on %s: %s
cs: nastavení root_squash na %s: %s

en_US: %s: %s root_squash turned off
cs: %s: root_squash na %s vypnuto

en_US: %s: %s root_squash turned on
cs: %s: root_squash na %s zapnuto

en_US: quotactl on %s [%s]: %s
cs: quotactl na %s [%s]: %s

en_US: %s [%s]: %s quotas turned off
cs: %s [%s]: kvóty pro %s vypnuty

en_US: cannot find %s on %s [%s]
cs: %s nelze na %s [%s] nalézt

en_US: using %s on %s [%s]: %s
cs: použití %s na %s [%s]: %s

en_US: Maybe create new quota files with quotacheck(8)?
cs: Možná vytvořit nové kvótové soubory pomocí quotacheck(8)?

en_US: Quota format not supported in kernel.
cs: Formát kvóty není podporován jádrem.

en_US: %s [%s]: %s quotas turned on
cs: %s [%s]: kvóty %s zapnuty

en_US: Cannot change state of GFS2 quota.
cs: Stav kvóty GFS2 nelze změnit.

en_US: Cannot change state of XFS quota. It's not compiled in kernel.
cs: Stav kvóty XFS nelze změnit. Není zakompilováno do jádra.

en_US: Cannot find quota file on %s [%s] to turn quotas on/off.
cs: Pro vypnutí/zapnutí kvót je třeba kvótový soubor, který nelze na %s [%s] nalézt.

en_US: Quota file on %s [%s] does not exist or has wrong format.
cs: Kvótový soubor na %s [%s] neexistuje nebo má špatný formát.

en_US: %s quota on %s (%s) is %s
cs: Kvóta %s na %s (%s) je %s

en_US: Name must be quotaon or quotaoff not %s
cs: Název musí být quotaon nebo quotaoff, ne %s

en_US: Required format %s not supported by kernel.
cs: Požadovaný formát %s není podporován jádrem.

en_US: Warning: No quota format detected in the kernel.
cs: Pozor: Žádný formát kvóty nebyl v jádře rozpoznán.

en_US: %s: Quota cannot be turned on on NFS filesystem
cs: %s: Kvótu nelze souborovém systému NFS zapnout.

en_US: quotactl() on %s: %s
cs: quotactl() na %s: %s

en_US: Enabling %s quota on root filesystem (reboot to take effect)
cs: Zapíná se kvóta pro %s na kořenovém souborovém systému (aby se nastavení projevilo, je třeba rebootovat)

en_US: Enable XFS %s quota accounting during mount
cs: Zapněte účtování kvót %s při připojení systému

en_US: Cannot delete %s quota on %s - switch quota accounting off first
cs: Nelze smazat kvótu %s na %s – nejprve vypněte účtování kvót

en_US: Enabling %s quota enforcement on %s
cs: Zapíná se vynucování kvót %s na %s

en_US: Already accounting %s quota on %s
cs: Kvóty %s na %s se již počítají

en_US: Disabling %s quota accounting on %s
cs: Vypíná se účtování kvót %s na %s

en_US: Quota enforcement already disabled for %s on %s
cs: Vynucování kvót %s na %s již vypnuto

en_US: Cannot delete %s quota on %s - switch quota enforcement and accounting off first
cs: Kvótu %s nelze na %s smazat – nejprve je třeba vypnout vynucování a účtování kvót

en_US: Enforcing %s quota already on %s
cs: Kvóta %s se na %s již vynucuje

en_US: Cannot switch off %s quota accounting on %s when enforcement is on
cs: Účtování kvóty %s na %s nelze vypnout, je-li vynucování zapnuto

en_US: and accounting
cs: a účtování

en_US: Disabling %s quota enforcement %son %s
cs: Vypíná se vynucování %2$skvóty %1$s na %3$s

en_US: Unexpected XFS quota state sought on %s
cs: Hledán neočekávaný stav XFS kvóty na %s

en_US: quotactl on %s: %s
cs: quotactl na %s: %s

en_US: %s: %s quotas turned off
cs: %s: kvóty %s vypnuty

en_US: %s: %s quotas turned on
cs: %s: kvóty %s zapnuty

en_US: Failed to delete quota: %s
cs: Odstranění kvóty selhalo: %s

en_US: %s: deleted %s quota blocks
cs: %s: bloky kvóty %s smazány

en_US: Invalid argument "%s"
cs: Neplatný argument „%s“

en_US: %s (uid %d): Permission denied
cs: %s (UID %d): Povolení zamítnuto

en_US: %s (gid %d): gid set allocation (%d): %s
cs: %s (GID %d): alokace množiny GID (%d): %s

en_US: %s (gid %d): error while trying getgroups(): %s
cs: %s (GID %d): volání getgroups() skončilo chybou: %s

en_US: %s (gid %d): Permission denied
cs: %s (GID %d): Povolení zamítnuto

en_US: error while getting quota from %s for %s (id %u): %s
cs: chyba při zjišťování kvóty z %s pro %s (ID %u): %s

en_US: Cannot write quota for %u on %s: %s
cs: Kvótu pro %u nelze na %s zapsat: %s

en_US: Too many parameters to editor.
cs: Příliš mnoho parametrů editoru.

en_US: Cannot exec %s
cs: %s nelze spustit

en_US: Disk quotas for %s %s (%cid %d):
cs: Diskové kvóty pro %s %s (%cid %d):

en_US:   Filesystem                   blocks       soft       hard     inodes     soft     hard
cs:   Souborový systém             bloků        měkký      pevný    iuzlů      měkký    pevný

en_US: WARNING - %s: cannot change current block allocation
cs: POZOR – %s: množství alokovaných bloků nelze změnit

en_US: WARNING - %s: cannot change current inode allocation
cs: POZOR – %s: množství alokovaných iuzlů nelze změnit

en_US: Bad format:
    %s
cs: Chybný formát:
    %s

en_US: Times to enforce softlimit for %s %s (%cid %d):
cs: Časy vynucení měkkého limitu pro %s %s (%cid %d):

en_US: Time units may be: days, hours, minutes, or seconds
cs: Jednotky času smí být: days (dny), hours (hodiny), minutes (minuty) nebo seconds (sekundy)

en_US:   Filesystem                         block grace               inode grace
cs:   Souborový systém                   odklad pro bloky          odklad pro iuzly

en_US: 0seconds
cs: 0sekund

en_US: %useconds
cs: %usekund

en_US: bad format:
    %s
cs: chybný formát:
    %s

en_US: Bad time units. Units are 'second', 'minute', 'hour', and 'day'.
cs: Chybné jednotky času. Jednotky jsou „second“, „minute“, „hour“ a „day“.

en_US: Grace period before enforcing soft limits for %ss:
cs: Perioda odkladu před vynucením měkkého limitu pro %s:

en_US:   Filesystem             Block grace period     Inode grace period
cs:   Souborový systém       Perioda odkladu bloků  Perioda odkladu iuzlů

en_US: Cannot read stat file %s: %s
cs: Nelze načíst soubor se statistikou %s: %s

en_US: Error while getting quota statistics from kernel: %s
cs: Chyba při získávání statistiky kvót z jádra: %s

en_US: Error while getting old quota statistics from kernel: %s
cs: Chyba při získávání staré statistiky kvót z jádra: %s

en_US: Kernel quota version: old
cs: Verze jaderného subsystému kvót: stará

en_US: Kernel quota version: %u.%u.%u
cs: Verze jaderného subsystému kvót: %u.%u.%u

en_US: Number of dquot lookups: %ld
cs: Počet dotazů na dquota: %ld

en_US: Number of dquot drops: %ld
cs: Počet zahození dquot: %ld

en_US: Number of dquot reads: %ld
cs: Počet čtení dquot: %ld

en_US: Number of dquot writes: %ld
cs: Počet zápisů dquot: %ld

en_US: Number of quotafile syncs: %ld
cs: Počet synchronizací souboru s kvótami: %ld

en_US: Number of dquot cache hits: %ld
cs: Počet úspěšných dotazů na dquot v keši: %ld

en_US: Number of allocated dquots: %ld
cs: Počet alokovaných dquot: %ld

en_US: Number of free dquots: %ld
cs: Počet volných dquot: %ld

en_US: Number of in use dquot entries (user/group): %ld
cs: Počet použitých záznamů dquot (uživatel/skupina): %ld

en_US: -r, --remote               set remote quota (via RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
cs: -r, --remote               nastaví vzdálenou kvótu (přes RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames   odstraní úvodní lomítka z systému NFSv4

en_US: Bugs to: %s
cs: Chyby v programu zasílejte (anglicky) na: %s
    Chyby v překladu (česky) na: <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>

en_US: Prototype user has no sense when editing grace times.
cs: Vzorový uživatel nemá smysl, když se mění doba odkladu.

en_US: Cannot set both individual and global grace time.
cs: Jednotlivé a globální doby odkladu nelze nastavit najednou.

en_US: Batch mode cannot be used for setting grace times.
cs: Dobu odkladu nelze v dávkovém režimu nastavit.

en_US: Batch mode and prototype user cannot be used together.
cs: Dávkový režim a vzorového uživatele nelze nastavit najednou.

en_US: Cannot set grace times over RPC protocol.
cs: Doby odkladu nelze nastavit přes protokol RPC.

en_US: Bad block softlimit
cs: Chybný měkký limit bloků

en_US: Bad block hardlimit
cs: Chybný pevný limit bloků

en_US: Bad inode softlimit
cs: Chybný měkký limit iuzlů

en_US: Bad inode hardlimit
cs: Chybný pevný limit iuzlů

en_US: Bad block grace time
cs: Chybná doba odkladu bloků

en_US: Bad inode grace time
cs: Chybná doba odkladu iuzlů

en_US: Mountpoint not specified.
cs: Nebyl zadán bod připojení.

en_US: Line %d too long.
cs: Řádek %d je příliš dlouhý.

en_US: Cannot parse input line %d.
cs: Vstupní řádek %d nelze rozebrat.

en_US: Exitting.
cs: Končí se.

en_US: Skipping line.
cs: Řádek bude přeskočen.

en_US: Unable to resolve name '%s' on line %d.
cs: Jméno „%s“ na řádku %d nelze přeložit.

en_US: Setting grace period on %s is not supported.
cs: Nastavování periody odkladu na %s není podporováno.

en_US: Not setting block grace time on %s because softlimit is not exceeded.
cs: Doba odkladu bloků na %s nebude nastavena, protože měkký limit není překročen.

en_US: Not setting inode grace time on %s because softlimit is not exceeded.
cs: Doba odkladu iuzlů na %s nebude nastavena, protože měkký limit není překročen.

en_US: cannot write times for %s. Maybe kernel does not support such operation?
cs: Doby pro %s nelze zapsat. Možná jádro takovou operaci nepodporuje.

en_US: user %s does not exist.
cs: uživatel %s neexistuje.

en_US: group %s does not exist.
cs: skupina %s neexistuje.

en_US: Unknown quota format: %s
    Supported formats are:
      vfsold - original quota format
      vfsv0 - standard quota format
      vfsv1 - quota format with 64-bit limits
      rpc - use RPC calls
      xfs - XFS quota format
cs: Neznámý formát kvót: %s
    Podporované formáty jsou:
      vfsold – původní formát kvót
      vfsv0 – standardní formát kvót
      vfsv1 – formát kvót s 64bitovými limity
      rpc – použijí se volání RPC
      xfs – formát kvót XFS

en_US: %ddays
cs: %ddnů

en_US: %uminutes
cs: %uminut

en_US: %uhours
cs: %uhodin

en_US: %udays
cs: %udnů

en_US: Cannot stat quota file %s: %s
cs: O souboru s kvótami %s nelze zjistit údaje: %s

en_US: Not all specified mountpoints are using quota.
cs: Ne všechny použité přípojné body používají kvótu.

en_US: Error while releasing file on %s
cs: Chyba při uvolňování souboru na %s

en_US: Cannot create set for sigaction(): %s
cs: Nelze vytvořit množinu pro sigaction(): %s

en_US: Cannot set signal handler: %s
cs: Nelze nastavit obsluhu signálu: %s

en_US: Cannot reset signal handler: %s
cs: Nelze znovu nastavit obsluhu signálu: %s

en_US: Cannot open any file with mount points.
cs: Žádný soubor s body připojení nelze otevřít.

en_US: Cannot get device name for %s
cs: Nelze získat název zařízení pro %s

en_US: Cannot resolve mountpoint path %s: %s
cs: Nelze přeložit cestu k bodu připojení %s: %s

en_US: Cannot statfs() %s: %s
cs: Nelze vykonat statfs() nad %s: %s

en_US: Cannot stat() mounted device %s: %s
cs: Nelze získat údaje o připojeném zařízení %s: %s

en_US: Device (%s) filesystem is mounted on unsupported device type. Skipping.
cs: Souborový systém ze zařízení (%s) je připojen na nepodporovaném druhu
    zařízení. Přeskakuje se.

en_US: Cannot stat() mountpoint %s: %s
cs: Nad bodem připojení %s nelze zavolat stat(): %s

en_US: Cannot find a device with %s.
    Skipping...
cs: Zařízení s %s nelze nalézt.
    Přeskakuje se…

en_US: Cannot stat() a mountpoint with %s: %s
    Skipping...
cs: Nad bodem připojení s %s nelze zavolat stat(): %s
    Přeskakuje se…

en_US: Cannot stat() given mountpoint %s: %s
    Skipping...
cs: Nad zadaným bodem připojení %s nelze zavolat stat(): %s
    Přeskakuje se…

en_US: Cannot find a filesystem mountpoint for directory %s
cs: K adresáři %s nelze přiřadit bod připojení souborového systému.

en_US: Cannot resolve path %s: %s
cs: Cestu %s nelze přeložit: %s

en_US: Cannot find mountpoint for device %s
cs: K zařízení %s nelze přiřadit bod připojení.

en_US: Specified path %s is not directory nor device.
cs: Zadaná cesta %s není ani adresářem ani zařízením.

en_US: No correct mountpoint specified.
cs: Nezadán žádný správný bod připojení.

en_US: Mountpoint (or device) %s not found or has no quota enabled.
cs: Bod připojení (nebo zařízení) %s nenalezen nebo nemá zapnuté kvóty.

en_US: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help             shows this text
     -V --version          shows version information
     -F --foreground       starts the quota service in foreground
     -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>      listen on given port
     -s --no-setquota      disables remote calls to setquota (default)
     -S --setquota         enables remote calls to setquota
     -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]
    Přepínače jsou:
     -h --help             zobrazí tento text
     -V --version          zobrazí údaje o verzi
     -F --foreground       spustí službu kvót na popředí
     -I --autofs           přípojné body připojené pomocí automounteru nebudou
                           ignorovány
     -p --port PORT        poslouchá na zadaném portu
     -s --no-setquota      zakáže vzdálené nastavování kvót (výchozí)
     -S --setquota         povolí vzdálené nastavování kvót
     -x --xtab CESTA       určuje náhradní soubor s tabulkou exportů NFS

en_US: Usage: %s [options]
    Options are:
     -h --help             shows this text
     -V --version          shows version information
     -F --foreground       starts the quota service in foreground
     -I --autofs           do not ignore mountpoints mounted by automounter
     -p --port <port>      listen on given port
     -x --xtab <path>      set an alternative file with NFSD export table
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]
    Přepínače jsou:
     -h --help             zobrazí tento text
     -V --version          zobrazí údaje o verzi
     -F --foreground       spustí službu kvót na popředí
     -I --autofs           přípojné body připojené pomocí automounteru nebudou
                           ignorovány
     -p --port PORT        poslouchá na zadaném portu
     -x --xtab CESTA       určuje náhradní soubor s tabulkou exportů NFS

en_US: Illegal port number: %s
cs: Zakázané číslo portu: %s

en_US: Cannot access the specified xtab file %s: %s
cs: K zadanému souboru xtab %s nelze přistoupit: %s

en_US: host %s attempted to call setquota when disabled
cs: Stroj %s se pokusil zavolat setquota, ačkoliv nastavování je zakázáno

en_US: host %s attempted to call setquota from port >= 1024
cs: Stroj %s se pokusil zavolat setquota z portu >= 1024

en_US: Denied access to host %s
cs: Přístup ke stroji %s zamítnut

en_US: unable to free arguments
cs: Argumenty nelze uvolnit

en_US: Warning: Cannot open export table %s: %s
    Using '/' as a pseudofilesystem root.
cs: Pozor: Tabulku exportů %s nelze otevřít: %s
    Jako kořen pseudosystému souborů se použije „/“.

en_US: svc_run returned
cs: Funkce svc_run() se vrátila.

en_US: copy_user_quota_limits: Failed to set userquota for uid %ld : %s
cs: copy_user_quota_limits: Nastavení kvót uživateli s UID %ld selhalo: %s

en_US: copy_user_quota_limits: Failed to get userquota for uid %ld : %s
cs: copy_user_quota_limits: Získání kvót uživatele s UID %ld selhalo: %s

en_US: copy_group_quota_limits: Failed to set groupquota for gid %ld : %s
cs: copy_group_quota_limits: Nastavení kvót skupině s ID %ld selhalo: %s

en_US: copy_group_quota_limits: Failed to get groupquota for gid %ld : %s
cs: copy_group_quota_limits: Získání kvót skupiny s ID %ld selhalo: %s

en_US: Cannot set socket options: %s
cs: Socketu nelze nastavit parametry: %s

en_US: The running kernel does not support XFS
cs: Bežící jádro nepodporuje XFS

en_US: XFS Quota Manager dquot statistics
cs: Statistika quot Správce kvót XFS

en_US:   reclaims:        %u
cs:   uvolnění:             %u

en_US:   missed reclaims: %u
cs:   nenalezená uvolnění:  %u

en_US:   dquot dups:      %u
cs:   duplikací dquot:      %u

en_US:   cache misses:    %u
cs:   nenalezení v keši:    %u

en_US:   cache hits:      %u
cs:   zásahů v keši:        %u

en_US:   dquot wants:     %u
cs:   požadavků na dquot:   %u

en_US:   shake reclaims:  %u
cs:   uvolnění setřesením:  %u

en_US:   inact reclaims:  %u
cs:   uvolnění neaktivních: %u

en_US: Maximum %u dquots (currently %u incore, %u on freelist)
cs: Maximum %u dquot (nyní %u v jádře, %u na seznamu volných)

en_US: -r, --remote                  edit remote quota (via RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      trim leading slashes from NFSv4 mountpoints
cs: -r, --remote                  upraví vzdálenou kvótu (přes RPC)
    -m, --no-mixed-pathnames      odstraní z připojovacích míst NFSv4 počáteční
                                  lomítka

en_US: -F, --format=formatname       edit quotas of a specific format
    -p, --prototype=name          copy data from a prototype user/group
        --always-resolve          always try to resolve name, even if it is
                                  composed only of digits
    -f, --filesystem=filesystem   edit data only on a specific filesystem
    -t, --edit-period             edit grace period
    -T, --edit-times              edit grace time of a user/group
    -h, --help                    display this help text and exit
    -V, --version                 display version information and exit
cs: -F, --format=FORMÁT           upraví kvóty v zadaném formátu
    -p, --prototype=JMÉNO         zkopíruje údaje z uživatele/skupiny coby vzoru
        --always-resolve          vždy zkusí přeložit jméno, i když je tvořeno
                                  jen číslicemi
    -f, --filesystem=SOUBOROVÝ_SYSTÉM
                                  upraví údaje jen na zadaném SOUBOROVÉM_SYSTÉMU
    -t, --edit-period             upraví periodu odkladu
    -T, --edit-times              upraví dobu odkladu pro uživatele/skupinu
    -h, --help                    zobrazí tuto nápovědu a skončí
    -V, --version                 zobrazí údaje o verzi a skončí

en_US: Prototype name does not make sense when editing grace period or times.
cs: Při úpravě periody nebo doby odkladu nedává jméno vzoru smysl.

en_US: Cannot change grace times over RPC protocol.
cs: Doby odkladu nelze měnit přes protokol RPC.

en_US: Cannot get quota information for user %s
cs: Údaj o kvótě uživatele %s nelze získat

en_US: fsname mismatch
cs: fsname (název souborového systému) se neshoduje

en_US: No filesystems with quota detected.
cs: Nenalezeny žádné souborové systémy s kvótou.

en_US: Cannot create temporary file: %s
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor: %s

en_US: Cannot change owner of temporary file: %s
cs: Nelze změnit vlastníka dočasného souboru: %s

en_US: Cannot write grace times to file.
cs: Do souboru nelze zapsat doby odkladu.

en_US: Error while editing grace times.
cs: Chyba při úpravě dob odkladu.

en_US: Failed to parse grace times file.
cs: Rozbor souboru s dobami odkladu se nezdařil.

en_US: Cannot get quota information for user %s.
cs: Údaj o kvótě uživatele %s nelze získat.

en_US: Cannot write individual grace times to file.
cs: Do souboru nelze zapsat jednotlivé doby odkladu.

en_US: Cannot write quotas to file.
cs: Kvóty nelze do souboru zapsat.

en_US: Error while editing quotas.
cs: Chyba při úpravě kvót.

en_US: Cannot read individual grace times from file.
cs: Ze souboru nelze načíst jednotlivé doby odkladu.

en_US: Cannot read quotas from file.
cs: Kvóty nelze ze souboru.

en_US: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -u username ...
cs: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F FORMÁT] -u UŽIVATEL…

en_US: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F quotaformat] -g groupname ...
cs: 	quota [-qvswim] [-l | [-Q | -A]] [-F FORMÁT] -g SKUPINA…

en_US: Disk quotas for %s %s (%cid %u): %s
cs: Diskové kvóty pro %s %s (%cid %u): %s

en_US: grace
cs: odklad

en_US: File limit reached on
cs: Omezení počtu souborů dosaženo na

en_US: In file grace period on
cs: V periodě odkladu počtu souborů na

en_US: Over file quota on
cs: Kvóta na počet souborů přesažena na

en_US: Block limit reached on
cs: Omezení na počet bloků dosaženo na

en_US: In block grace period on
cs: V periodě odkladu počtu bloků na

en_US: Over block quota on
cs: Kvóta na počet bloků překročena na

en_US: Warning: Ignoring -%c when filesystem list specified.
cs: Pozor: Je-li zadán seznam souborových systémů, -%c bude ignorován.

en_US: No filesystem specified.
cs: Nezadán žádný systém souborů.

en_US: Gid set allocation (%d): %s
cs: Alokace množiny GID (%d): %s

en_US: Quota utilities version %s.
cs: Kvótové nástroje (quota-tools) verze %s.

en_US: Compiled with:%s
cs: Přeloženo s:%s

en_US: Edit tags in your audio files
cs: Editovat tagy skladeb

en_US: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
cs: Ex Falso je editor tagů s uživatelským rozhraním stejným jako editor tagů v Quod Libet. Umožňuje zobrazit a upravovat jakékoli tagy v souboru, a to pro všechny podporované formáty.

en_US: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
cs: Podporované formáty souborů jsou Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en_US: Audio tag editor
cs: Editor tagů

en_US: Listen to, browse, or edit your audio collection
cs: Poslouchejte, procházejte nebo upravujte svou hudební sbírku

en_US: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
cs: Quod Libet je program pro správu hudby (audia obecně). Nabízí mnoho způsobů zobrazení hudební sbírky stejně jako podporu interenetových rádií a audiostreamů. Zároveň je skvěle vybaven pro úpravy metadat a jejich prohledávání.

en_US: Sort _by…
cs: Řadit _podle…

en_US: Album List
cs: Seznam alb

en_US: _Album List
cs: _Seznam alb

en_US: All Albums
cs: Všechna alba

en_US: %d album | %d albums
cs[0]: %d album
cs[1]: %d alba
cs[2]: %d alb

en_US: Reload album _cover | Reload album _covers
cs[0]: Znovu _načíst přebal
cs[1]: Znovu _načíst přebaly
cs[2]: Znovu načíst přebaly

en_US: Songs not in an album
cs: Skladby neobsažené v albu

en_US: %d track | %d tracks
cs[0]: %d skladba
cs[1]: %d skladeb
cs[2]: %d skladby

en_US: %d disc | %d discs
cs[0]: %d disk
cs[1]: %d disky
cs[2]: %d disky

en_US: An Example Album
cs: Příklad alba

en_US: Album List Preferences
cs: Nastavení seznamu skladeb

en_US: Show album _covers
cs: Zobrazovat _přebaly alb

en_US: Inline _search includes people
cs: _Hledání obsahuje osoby

en_US: Album Display
cs: Zobrazení alba

en_US: New Feed
cs: Nový zdroj

en_US: Enter the location of an audio feed:
cs: Zadejte umístění audio zdroje:

en_US: Audio Feeds
cs: Audio zdroje

en_US: _Audio Feeds
cs: _Audio zdroje

en_US: Unable to add feed
cs: Nelze přidat zdroj

en_US: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
cs: %s nemůže být přidán. Server může mít problémy, nebo na zadaném místě nemusí být platný audio zdroj.

en_US: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
cs: Současná obslužná aplikace nepodporuje URL, prohlížeč audio zdrojů je zakázán.

en_US: Library Browser
cs: Prohlížeč sbírky

en_US: Album Collection
cs: Sbírka alb

en_US: Album _Collection
cs: Sbírka _Alb

en_US: Unknown %s
cs: Neznámé %s

en_US: Multiple %s Values
cs: Více %s hodnot

en_US: Album Collection Preferences
cs: Nastavení sbírky alb

en_US: Cover Grid
cs: Mřížka přebalů alb

en_US: _Cover Grid
cs: _Mřížka přebalů alb

en_US: Cover Grid Preferences
cs: Nastavení mřížky přebalů alb

en_US: Show album _text
cs: Zobrazovat _texty alba

en_US: Show "All Albums" Item
cs: Zobrazit položku „Všechna alba“

en_US: Cover Magnification
cs: Zvětšení přebalu alba

en_US: _File System
cs: _Systém souborů

en_US: Unable to copy songs
cs: Nelze kopírovat skladby

en_US: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
cs: Vybrané soubory nelze zkopírovat do jiných seznamů skladeb nebo do fronty.

en_US: _Add to Library
cs: _Přidat do sbírky

en_US: Unsupported file type
cs: Nepodporovaný formát souboru

en_US: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
cs: Seznamy stanic mohou obsahovat pouze umístění stanic, nemohou obsahovat seznamy stanic nebo plylisty. Následující umístění nelze nahrát:
    %s

en_US: Unable to add station
cs: Nelze přidat stanici

en_US: Downloading station list
cs: Stahování seznamu stanic

en_US: New Station
cs: Nová stanice

en_US: Enter the location of an Internet radio station:
cs: Zadejte umístění stanice internetového rádia:

en_US: Reggae / Dancehall
cs: Reggae / Taneční

en_US: College Radio
cs: College rádio

en_US: Talk / News
cs: Rozhovory / Zprávy

en_US: Schlager
cs: Šlágry

en_US: Slavic
cs: Slovanská

en_US: Would you like to load a list of popular radio stations?
cs: Přejete si načíst seznam oblíbených radiostanic?

en_US: _Load Stations
cs: _Načíst stanice

en_US: _Internet Radio
cs: _Internetová rádia

en_US: _New Station…
cs: _Nová stanice…

en_US: _Update Stations
cs: _Aktualizace stanic

en_US: All Stations
cs: Všechny stanice

en_US: No Category
cs: Žádná kategorie

en_US: No stations found
cs: Nenalezeny žádné stanice

en_US: No Internet radio stations were found at %s.
cs: Na %s nebyly nalezeny žádné stanice.

en_US: All stations listed are already in your library.
cs: Všechny stanice na seznamu jsou už ve sbírce.

en_US: %(count)d station | %(count)d stations
cs[0]: %(count)d stanice
cs[1]: %(count)d stanice
cs[2]: %(count)d stanic

en_US: Paned Browser
cs: Prohlížeč s panely

en_US: _Paned Browser
cs: _Prohlížeč s panely

en_US: Tag pattern with optional markup e.g. <tt>composer</tt> or
    <tt>%s</tt>
cs: Vzor tagu s volitelným značením, např. <tt>composer</tt> nebo
    <tt>%s</tt>

en_US: _Wide Mode
cs: Ši_roký mód

en_US: Paned Browser Preferences
cs: Nastavení prohlížeče s panely

en_US: Equal pane width
cs: Stejná šířka panelů

en_US: _Playlists
cs: _Seznamy skladeb

en_US: _Remove from Playlist
cs: _Odstranit ze seznamu

en_US: Unable to import playlist
cs: Seznam skladeb nelze importovat

en_US: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
cs: Quod Libet umí importovat jen seznamy ve formátu M3U a PLS.

en_US: Unable to rename playlist
cs: Seznam skladeb nelze přejmenovat

en_US: Import Playlist
cs: Importovat seznam skladeb

en_US: _New Playlist…
cs: _Nový seznam skladeb…

en_US: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
cs[0]: Co si přejete udělat s touto %d skladbou?
cs[1]: Co si přejete udělat s těmito %d skladbami?
cs[2]: Co si přejete udělat s těmito %d skladbami?

en_US: Confirm action for playlist "%s"
cs: Potvrdit akci pro seznam skladeb ‚%s‘

en_US: Example Playlist
cs: Příklad seznamu skladeb

en_US: Playlist Browser Preferences
cs: Nastavení prohlížeče seznamu skladeb

en_US: Playlist display
cs: Zobrazení seznamu skladeb

en_US: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
cs: Jste si jistí, že chcete smazat seznam skladeb ‚%s‘?

en_US: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
cs: Všechny informace o vybraných seznamech skladeb budou smazány a nebude je možné obnovit.

en_US: Enter a name for the new playlist:
cs: Zadejte jméno nového seznamu:

en_US: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
cs: Importování seznamu skladeb.
    
    %(current)d/%(total)d skladeb přidáno.

en_US: _Limit Results
cs: _Omezit výsledky

en_US: _Search Library
cs: _Hledat ve sbírce

en_US: Soundcloud Browser
cs: Prohlížeč Soundcloudu

en_US: Quod Libet is now connected, <b>%s</b>!
cs: Quod Libet je nyní připojen, <b>%s</b>!

en_US: Log out of %s
cs: Odhlásit se z %s

en_US: Enter code…
cs: Vložit kód…

en_US: Log in to %s
cs: Přihlásit do %s

en_US: Soundcloud authorisation
cs: Autorizace Soundcloudu

en_US: Enter Soundcloud auth code:
cs: Vložit audorizační kód Soundcloudu:

en_US: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
cs: Quod Libet neběží (pro spuštění přidejte '--run')

en_US: a music library and player
cs: hudební sbírka a přehrávač

en_US: [option]
cs: [volba]

en_US: Print the playing song and exit
cs: Vypsat přehrávanou skladbu a skončit.

en_US: Begin playing immediately
cs: Ihned začít přehrávat

en_US: Don't show any windows on start
cs: Při startu nezobrazovat žádná okna

en_US: Jump to previous song or restart if near the beginning
cs: Skočit na předchozí skladbu nebo začít znovu, pokud je přehrávání na začátku

en_US: Turn up volume
cs: Zesílit hlasitost

en_US: Turn down volume
cs: Snížit hlasitost

en_US: Print player status
cs: Zobrazit stav přehrávače

en_US: Hide main window
cs: Skrýt hlavní okno

en_US: Toggle main window visibility
cs: Přepnout viditelnost hlavního okna

en_US: Focus the running player
cs: Zaměřit běžící přehrávač

en_US: Remove active browser filters
cs: Odstranit aktivní fiiltry procházení

en_US: Refresh and rescan library
cs: Obnovit a znovu načíst sbírku

en_US: List available browsers
cs: Seznam dostupných prohlížečů

en_US: Print the current playlist
cs: Zobrazit současný seznam skladeb

en_US: Print the contents of the queue
cs: Zobrazit obsah fronty

en_US: Print the active text query
cs: Tisk aktivního dotazu

en_US: Start without plugins
cs: Start bez zásuvných modulů

en_US: Start Quod Libet if it isn't running
cs: Spustit Quod Libet jestliže už neběží

en_US: Exit Quod Libet
cs: Ukončit Quod Libet

en_US: Seek within the playing song
cs: Vyhledávat v přehrávané skladbě

en_US: [+|-][HH:]MM:SS
cs: [+|-][ HH:] MM: SS

en_US: Set or toggle shuffle mode
cs: Nastavit nebo prohodit mód promíchání

en_US: Turn repeat off, on, or toggle it
cs: Vypnout/zapnout či přepnout opakování

en_US: Set the volume
cs: Nastavit hlasitost

en_US: Search your audio library
cs: Procházet sbírku skladeb

en_US: query
cs: dotaz

en_US: Play a file
cs: Přehrát soubor

[ctx: command]
en_US: filename
cs: název souboru

en_US: Rate the playing song
cs: Ohodnotit přehrávanou skladbu

en_US: Set the current browser
cs: Nastavit aktuální prohlížeč

en_US: Stop after the playing song
cs: Zastavit přehrávání po skončení skladby

en_US: Open a new browser
cs: Otevřít nový prohlížeč

en_US: Show or hide the queue
cs: Zobrazit nebo skrýt frontu

en_US: Show or hide the main song list (deprecated)
cs: Zobrazit nebo skrýt hlavní seznam skladeb (zastaralé)

en_US: Filter on a random value
cs: Filtr s náhodnou hodnotou

en_US: Filter on a tag value
cs: Filtr na hodnotu tagu

en_US: tag=value
cs: tag=hodnota

en_US: Enqueue a file or query
cs: Zařadit do fronty soubor nebo dotaz

en_US: Enqueue comma-separated files
cs: Vyřadit z fronty soubory oddělené čárkou

en_US: Print filenames of results of query to stdout
cs: Zobrazit jména souborů z výsledku hledání na standardní výstup

en_US: Unqueue a file or query
cs: Vyřadit z fronty soubor nebo dotaz

en_US: Invalid argument for '%s'.
cs: Neplatný argument pro ‚%s‘.

en_US: Try %s --help.
cs: Zkuste %s --help.

en_US: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
cs: Tuto chybu můžete ignorovat, ale pokud aplikace nebude restartována, může být nestabilní. Odeslání krátké zprávy o chybě zabere jen chvilku a hodně vývojářům pomůže.

en_US: Submit Error Report
cs: Potvrdit hlášení chyby

en_US: Quit Program
cs: Zavřít program

en_US: Ignore Error
cs: Ignorovat chybu

en_US: Error details:
cs: Podrobnosti o chybě:

en_US: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
cs: Detaily týkající se chyby a vašeho systému budo odeslány službě třetí strany (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Odesílaná data můžete zkontrolovat níže.

en_US: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
cs: (volitelné) Prosím, zkuste krátce popsat, co se stalo, když se chyba objevila:

en_US: Short description…
cs: Krátký popis…

en_US: Data to be sent:
cs: Data k odeslání:

en_US: an audio tag editor
cs: editor tagů

en_US: Artwork URL Cover Source
cs: URL zdroj přebalu alba

en_US: Discogs Cover Source
cs: Přebaly alb z Discogs

en_US: Downloads covers from Discogs.
cs: Stahování přebalů alb z Discogs.

en_US: Last.fm Cover Source
cs: Přebaly alb z Last.fm

en_US: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
cs: Stahují se přebaly z archivu Last.fm.

en_US: MusicBrainz Cover Source
cs: Zdroj přebalů MusicBrainz

en_US: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
cs: Stažení přebalů z archivu MusicBrainz.

en_US: Convert Encodings
cs: Převést kódování

en_US: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
cs: Opravuje špatné kódování hodnoty tagu v editoru tagů.

en_US: _Convert Encoding…
cs: _Převést kódování…

en_US: Kana/Kanji Simple Inverter
cs: Kana/Kanji inverze

en_US: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
cs: Převést kana/kanji na latinku.

en_US: Romanize _Japanese text
cs: _Japonský text na latinku

en_US: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
cs: Nelze najít 'Kanji Kana Simple Inventer' (kakasi).

en_US: Regex Substitution
cs: Náhrada regulárním výrazem

en_US: Allows arbitrary regex substitutions (s///) when tagging or renaming files.
cs: Umožňuje libovolné náhrady regulárními výrazy (s///) při úpravách tagů nebo přejmenovávání souborů.

en_US: Title-cases tag values in the tag editor.
cs: Velikosti písmen názvů v editoru.

en_US: Title-_case Value
cs: Velikost _písmen v názvech

en_US: Allow _ALL-CAPS in tags
cs: Povolit _Všechna velká u tagů

en_US: _Human title case
cs: _Běžná velká malá písmena

en_US: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
cs: Pro velká/malá písmena použít základní pravidla z angličtiny (např. „Dark Night of the Soul“)

en_US: Allow editing of advanced config settings.
cs: Povolit konfiguraci pokročilých nastavení.

en_US: I know what I'm doing
cs: Vím, co dělám

en_US: Animated On-Screen Display
cs: Animovaná obrazovka

en_US: Displays song information on your screen when it changes.
cs: Zobrazení informací o skladbě, pokud se tato změní.

en_US: Top of screen
cs: Nahoru

en_US: Middle of screen
cs: Uprostřed

en_US: Bottom of screen
cs: Dolů

en_US: _Cover size:
cs: _Velikost přebalu:

en_US: _Align text:
cs: _Zarovnat text:

en_US: _Fill:
cs: _Vyplnit:

en_US: _Shadows
cs: _Stíny

en_US: Rou_nded Corners
cs: O_blé rohy

en_US: Ed_it Display Pattern…
cs: U_pravit vzor zobrazení…

en_US: Automatic Library Update
cs: Automatické obnovení spírky

en_US: Keeps your library up to date with inotify. Requires %s.
cs: Udržovat sbírku aktuální pomocí inotify. Vyžaduje %s.

en_US: Automatic Masking
cs: Automatické maskování

en_US: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
cs: Automatické použití mask a umask u disků, které jsou připojeny a odpojeny.

en_US: Automatic Rating
cs: Automatické hodnocení

en_US: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson.
cs: Automatické hodnocení skladeb, které jsou přeskočeny nebo přehrány. Používá se ‚urychlený‘ algorytmus z vux od Briana Nelsona.

en_US: Alarm Clock
cs: Budík

en_US: Wakes you up with loud music.
cs: Probuzení hlasitou hudbou.

en_US: Lullaby
cs: Ukolébavka

en_US: Fades out and pauses your music.
cs: Ztlumí a pozastaví přehrávání.

en_US: Full Bass & Treble
cs: Plný bas i výšky

en_US: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
cs: Kontrola zvuku ekvalizérem.
    Klikněte nebo použijte klávesy pro přizpůsobení úrovní (klik pravým myšidlem resetuje dané pásmo).

en_US: The current backend does not support equalization.
cs: Současná obslužná aplikace na pozadí nepodporuje ekvalizér.

en_US: invisible
cs: neviditelný

en_US: Gajim Status Message
cs: Gajim status

en_US: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
cs: Změna statusu pro Gajim podle toho, co se zrovna přehrává.

en_US: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
cs: Vypsat účty, oddělené čárkou, pro změnu statusu. Není-li žádný účet vybrán, změní se status pro všechny účty.

en_US: Add '[paused]'
cs: Přidat „[paused]“

en_US: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause.
cs: Je-li zaškrtnuto, ke zprávě statusu bude při zastavení přehrávání přidáno ‚[paused]‘.

en_US: Statuses for which message will be changed
cs: Statusy, pro které bude změněna zpráva.

en_US: Pause on Headphone Unplug
cs: Zastavit přehrávání při odpojení sluchátek

en_US: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
cs: Zastavení přehrávání, pokud jsou odpojena sluchátka, pokud jsou opět připojena, přehrávání se znovu spustí.

en_US: Inhibit Screensaver
cs: Potlačit spořič obrazovky

en_US: Prevents the GNOME screensaver from activating while a song is playing.
cs: Zabraňuje spořiči GNOME v aktivování pokud se přehrává skladba.

en_US: Music is playing
cs: Přehrává se

en_US: Internet Radio Log
cs: Log internetových rádií

en_US: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
cs: Nahrání posledních 10 skladeb hradných v rádiích a jejich uložení do kontextového menu vyhledávání.

en_US: Outputs a Jabber User Tunes file to ~/.quodlibet/jabber.
cs: Uloží soubor Jabber User Tunes do ~/.quodlibet/jabber.

en_US: Change the user interface language.
cs: Změnit jazyk uživatelského rozhraní

en_US: A restart is required for any changes to take effect
cs: Pro uplatnění změn je třeba aplikaci restartovat

en_US: UPnP AV Media Server
cs: UPnP AV Mediální Server

en_US: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
cs: Zpřístupnění všech alb pro Rygel UPnP Media Server přes MediaServer2 D-Bus rozhraní.

en_US: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
cs: Povolit vzdálenou kontrolu přehrávače Quod Libet klientem MPD. Streaming, správa seznamu skladeb ani knihovny nejsou podporovány.

en_US: Local _IP:
cs: Lokální _IP adresa:

en_US: P_assword:
cs: H_eslo:

en_US: Tested Clients
cs: Otestované klienty

en_US: MPRIS D-Bus Support
cs: MPRIS D-Bus podpora

en_US: Allows control of Quod Libet using the MPRIS 1.0/2.0 D-Bus Interface Specification.
cs: Umožňuje kontrolu Quod Libet s použitím MPRIS 1.0/2.0 D-Bus specifikace rozhraní.

en_US: Hide main window on close
cs: Skrýt hlavní okno při zavření

en_US: Accepts QL Patterns e.g. %s
cs: Akceptuje QL vzory, např. %s

en_US: MQTT Publisher
cs: MQTT vydavatel

en_US: Publishes status messages to an MQTT topic.
cs: Zveřejní status zprávy do tématu MQTT.

en_US: Broker hostname
cs: Hostname zprostředkovatele

en_US: broker hostname / IP
cs: hostname / IP zprostředkovatele

en_US: Broker port
cs: Port zprostředkovatele

en_US: broker port
cs: port zprostředkovatele

en_US: Playing Pattern
cs: Vzor pro přehrávání

en_US: Status text when a song is started.
cs: Text statusu při začátku přehrávání.

en_US: Paused Pattern
cs: Pozastavený vzor

en_US: Text when a song is paused.
cs: Text při zastavení přehrávání.

en_US: No-song Text
cs: Text, pokud se nic nepřehrává

en_US: Plain text for when there is no current song
cs: Text, když se nic nepřehrává

en_US: MQTT Configuration
cs: Nastavení MQTT

en_US: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
cs: Připojeno k zprostředkovateli na %(host)s:%(port)d

en_US: Connection error
cs: Chyba připojení

en_US: Notification text
cs: Oznamovací text

en_US: Revert to default pattern
cs: Zpět na základní hodnotu

en_US: _Show notification
cs: _Zobrazit notifikaci

en_US: Only on <i>_manual</i> song changes
cs: Pouze při <i>_ručních</i>změnách skladby

en_US: Only on <i>_automatic</i> song changes
cs: Pouze při <i>_automatických</i> změnách skladeb

en_US: On <i>a_ll</i> song changes
cs: Při změně <i>_všech</i> skladeb

en_US: Only when the main window is not _focused
cs: Pouze když není _aktivní hlavní okno

en_US: Show "_Next" button
cs: Zobrazit tlačítko „_Další“

en_US: Couldn't connect to notification daemon.
cs: Nelze se připojit k oznamovacímu daemonu.

en_US: Song Notifications
cs: Oznamování skladeb

en_US: Displays a notification when the song changes.
cs: Zobrazení informace při změně skladby.

en_US: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
cs: Pro nastavení QLSCrobbleru otevřete okno Zásuvních modulů. Do té doby nebudou informace o skladbách odesílány.

en_US: Could not contact service '%s'.
cs: Nelze se připojit ke službě ‚%s‘.

en_US: Authentication failed: invalid URL.
cs: Autentizace selhala: neplatné URL.

en_US: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
cs: Autentizace selhala: neplatné jméno uživatele ‚%s‘ nebo heslo.

en_US: Client is banned. Contact the author.
cs: Klient je zakázán, kontaktujte autora.

en_US: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
cs: Vypadá to, že je nastaven špatný systémový čas. Informace o přehrávaných skladbách se možná nebudou odesílat, dokud nebude čas nastaven správně.

en_US: AudioScrobbler Submission
cs: Zasílání dat přes AudioScrobbler

en_US: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
cs: AudioScrobbler, klient pro Last.fm, Libre.fm a ostatní služby.

en_US: Authentication successful.
cs: Autentizace proběhla úspěšně.

en_US: _Service:
cs: _Služba:

note: verify data
en_US: _Verify account data
cs: _Ověřit účet

en_US: _Artist pattern:
cs: _Vzor pro umělce:

en_US: _Title pattern:
cs: _Vzor názvu skladeb:

en_US: Exclude _filter:
cs: Vyloučit _filtr:

en_US: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
cs: Vzor používaný pro formátování jména umělce při odesílání informací. Ponechte prázdné pro výchozí hodnotu.

en_US: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
cs: Vzor používaný k zformátování názvu pro odesílání. Ponechte prázdné pro výchozí hodnotu.

en_US: Songs matching this filter will not be submitted.
cs: Informace o skladbách odpovídajících zadanému filtru nebudou odesílány.

en_US: _Offline mode (don't submit anything)
cs: _Offline mód (neodesílat žádné informace)

en_US: Submission
cs: Odeslání

en_US: Mute Radio Ads
cs: Ztlumit reklamy rádií

en_US: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
cs: Ztlumení výstupu během vysílání reklam v rádiích.
    Stanice: di.fm.

en_US: Random Album Playback
cs: Přehrávání náhodného alba

en_US: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
cs: Začít přehrávat náhodné album, když přehrávání seznamu skladeb dosáhne konce. Je nutné nastavit v prohlížeči možnost filtrování podle alba.

en_US: Rated higher
cs: Hodnoceno lépe

en_US: Played more often
cs: Přehráváno častěji

en_US: Skipped more often
cs: Přeskočeno častěji

en_US: Played more recently
cs: Přehráváno nedávno

en_US: Started more recently
cs: Spuštěno nedávno

en_US: Added more recently
cs: Přidáno nedávno

en_US: Longer albums
cs: Delší alba

en_US: seconds before starting next album
cs: vteřiny před začátkem přehrávání alba

en_US: Play some albums more than others
cs: Přehrávat některá alba častěji než jiná

en_US: avoid
cs: raději ne

en_US: prefer
cs: upřednostnit

en_US: Random Album
cs: Náhodné album

en_US: Waiting to start %s
cs: Čekání na začátek %s

en_US: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
cs: Import hodnocení a statistik %d skladeb byl úspěšný.

en_US: Rhythmbox Import
cs: Import z Rhythmboxu

en_US: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
cs: Import hodnocení a statistik skladeb z Rhythmboxu.

en_US: Start Import
cs: Spustit import

en_US: Screensaver Pause
cs: Zastavení spořiče obrazovky

en_US: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
cs: Zastavení přehrávání při aktivním spořiči obrazovky (GNOME).

en_US: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
cs: Pro Quod Libet není instalován žádný vyhledávač přes GNOME Shell.

en_US: GNOME Search Provider
cs: Poskytovatel prohledávání GNOME

en_US: Allows GNOME Shell to search the library.
cs: Povolit prohledávání sbírky přes GNOME Shell.

en_US: Alternative Seek Bar
cs: Alternativní lišta prohledávání

en_US: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
cs: Alternativní řádek prohledávání. Je vždy viditelný a zabírá vždy celou šíři okna.

en_US: Squeezebox Sync
cs: Synchronizace se Squeezboxem

en_US: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
cs: Logitech Squeezebox jako zrcadlo Quod Libet, obojí načítáno ze stejné sbírky.

en_US: Error finding Squeezebox server
cs: Chyba při hledání Squeezebox serveru

en_US: Error finding %s. Please check settings
cs: Chyba při hledání %s. Zkontrolujte, prosím, nastavení.

en_US: Shows synchronized lyrics from .lrc file with same name as the track.
cs: Zobrazení synchronizovaných textů z .lrc souboru s názvem stejným, jako je název skladby.

en_US: Size (px):
cs: Velikost (px):

en_US: Telepathy Status Messages
cs: Status zprávy pro Telepathy

en_US: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
cs: Aktualizace všech účtů založených na messengeru Telepathy (Empathy apod.) statusem se zprávou o právě přehrávané skladbě.

en_US: Playing:
cs: Přehrává se:

en_US: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
cs: Text statusu při začátku přehrávání. Je možné použít QL vzory jako např. %s.

en_US: Paused:
cs: Zastaveno:

en_US: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
cs: Text statusu, když je přehrávání pozastaveno. Je možné použít QL vzory jako např. %s.

en_US: Plain text for status when there is no current song
cs: Text pro status, pokud není dostupná informace o aktuální skladbě

en_US: No song:
cs: Žádná skladba:

note: Frame
en_US: Status Patterns
cs: Vzory statusu

en_US: Theme Switcher
cs: Změna tématu

en_US: Changes the active GTK+ theme.
cs: Změna GTK+ tématu.

en_US: Default Theme
cs: Základní téma

en_US: Prefer dark theme version
cs: Upřednostit tmavou variantu

en_US: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
cs: Prohodit lištu menu stiskem klávesy Alt.

en_US: Controls Quod Libet from the system tray.
cs: Ovládá Quod Libet ze systémové lišty.

en_US: _Show %(application-name)s
cs: _Zobrazit %(application-name)s

en_US: Stop _After This Song
cs: Po této skladbě _zastavit přehrávání

en_US: Open _Browser
cs: Otevřít _prohlížeč

en_US: Edit _Tags
cs: Editovat _Tagy

en_US: Play_lists
cs: Seznamy _skladeb

en_US: Scroll wheel adjusts volume
cs: Ovládat hlasitost kolečkem myši

en_US: Scroll wheel changes song
cs: Přechod na další skladbu kolečkem myši

en_US: Scroll _Wheel
cs: _Kolečko myši

en_US: Tooltip Display
cs: Zobrazení tipů

en_US: View Lyrics
cs: Zobrazit texty

en_US: No active song
cs: Žádné aktivní skladby

en_US: Launch Visualisations
cs: Spustit vizualizace

en_US: Launch external visualisations.
cs: Spustit externí vizualizace.

en_US: Couldn't run visualisations using '%s'
cs: Nelze spustit vizualizace s použitím '%s'

en_US: Visualiser executable:
cs: Spouštěcí příkaz vizualizéru:

en_US: Waveform Seek Bar
cs: Lišta hledání ve vlnové křivce skladby

en_US: A seekbar in the shape of the waveform of the current song.
cs: Lišta hledání v tvarech vlnové křivky přehrávané skladby.

en_US: Override foreground color:
cs: Přepsat barvu popředí.

en_US: _Zoom level:
cs: _Úroveň přiblížení:

en_US: Revert to default
cs: Vrátit na základní hodnotu

en_US: Search via above URL if the lyrics couldn't be found in LyricsWikia.
cs: Hledat přes uvedené URL, jestliže nelze texty dohledat na LyricsWikia.

en_US: Alternate search
cs: Alternativní hledání

en_US: Picture Saver
cs: Ukládání obrázků

en_US: Saves the cover image of the current song to a file.
cs: Uložení obrázku přebalu do vybraného souboru skladby.

en_US: Threshold until the filter is activated
cs: Práh dokud je aktivován filtr

en_US: R_atio:
cs: P_oměr:

en_US: Audio Compressor
cs: Kompresor

en_US: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
cs: Změnit amplitudu všech vzorků nad určitý práh na základě určitého poměru.

en_US: _Preset:
cs: _Přednastavení:

en_US: Filter preset
cs: Přednastavení filtru

en_US: _Frequency cut:
cs: _Ořez frekvence:

en_US: Low-pass filter cut frequency
cs: Low-pass filtr frekvence

en_US: Feed _level:
cs: Úroveň _kanálu:

en_US: Feed level
cs: Úroveň kanálu

en_US: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
cs: Umístění nejblíže k virtuálnímu reproduktoru  (30°, 3 metry)

en_US: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
cs: Podobné směšovači Chu Moye (oblíbené)

en_US: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
cs: Přiblížit CORDA zesilovačům Jana Meiera (malá změna)

en_US: Custom settings
cs: Vlastní nastavení

en_US: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
cs: Směšování levého a pravého kanálu způsobem, který napodobuje nastavení vhodné pro poslech ve sluchátkách nebo vyrovnává nastavení nejstarších stereo nahrávek, kde jsou kanály příliš oddělené.

en_US: Filter _band:
cs: Filtrovat podle _skupiny:

en_US: The Frequency band of the filter
cs: Frekvenční pásmo filtru

en_US: Filter _width:
cs: Šíře _filtru:

en_US: The Frequency width of the filter
cs: Šíre frekvence filtru

en_US: Level of the effect
cs: Úroveň efektu

en_US: Removes main vocals from audio.
cs: Odstranění hlavních vokálů.

en_US: Mono Downmix
cs: Sloučení kanálů (mono)

en_US: Downmixes audio channels to mono.
cs: Sloučí oba kanály sterea do jednoho (mono).

en_US: R_ate:
cs: _Hodnotit:

en_US: _Pitch:
cs: _Zpomalení:

en_US: Audio Pitch / Speed
cs: Audio zpomalení / rychlost

en_US: Controls the pitch of an audio stream.
cs: Kontrola rychlosti přehrávání streamu.

en_US: Export Playlist to Folder
cs: Exportovat seznam skladeb do složky

en_US: Exports a playlist by copying files to a folder.
cs: Exportovat seznam skladeb zkopírováním do složky.

en_US: Default filename pattern:
cs: _Základní vzor názvu souborů:

en_US: Export to Squeezebox
cs: Export pro Squeezbox

en_US: Dynamically exports a playlist to Logitech Squeezebox playlist, provided both share a directory structure. Shares configuration with <a href="quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox Output">Squeezebox Sync plugin</a>.
cs: Dynamický export seznamu skladeb pro Logitech Squeezbox se sdílením struktury složek. Sdílí konfiguraci se <a href="quodlibet:///prefs/plugins/Squeezebox Output">zásuvným modulem synchronizace Squeezboxu</a>.

en_US: Export playlist to Squeezebox
cs: Exportovat seznam skladeb do Squeezeboxu

en_US: Playlist name (will overwrite existing)
cs: Jméno seznamu skladeb (přepíše již existující)

en_US: Export to Squeezebox playlist
cs: Exportovat seznam skladeb pro Squeezebox

en_US: Remove Playlist Duplicates
cs: Odstranit duplicity ze seznamu skladeb

en_US: Removes duplicate entries in a playlist.
cs: Odstraní duplicity ze seznamu skladeb.

en_US: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
cs[0]: Jste si jistí, že chcete odstranit %d duplicitní skladbu?
cs[1]: Jste si jistí, že chcete odstranit %d duplicitní skladby?
cs[2]: Jste si jistí, že chcete odstranit %d duplicitních skladeb?

en_US: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
cs: Duplikátní skladby budou ze seznamu skladeb ‚%s‘ odstraněny.

en_US: Randomly shuffles a playlist.
cs: Náhodně zamíchat seznam skladeb.

en_US: Follow Cursor
cs: Zaměřit kurzor

en_US: Playback follows your selection, or the next song in the list once exhausted.
cs: Přehrávání podle výběru, nebo přehrávání další skladby, pokud je seznam výběru dokončen.

en_US: Playcount Equalizer
cs: Ekvalizér počtu přehrání

en_US: Shuffle, preferring songs with fewer total plays.
cs: Zamíchat, upřednostnit skladby s menším počtem přehrání.

en_US: Prefer less played
cs: Upřednostnit málo hrané

en_US: Queue Only
cs: Pouze fronta

en_US: Limits playing of songs to the queue. Select this play order in the main window, then double-clicking any song will enqueue it instead of playing.
cs: Omezení přehrávání skladeb ve frontě. Zvolte pro přehrávání pořadí skladeb podle hlavního okna. Dvojklikem se skladba nebude přehrávat, ale zařadí se do fronty.

en_US: Reverses the play order of songs.
cs: Inverze (převrácení) pořadí přehrávání skladeb

en_US: Skip Songs
cs: Přeskočit skladby

en_US: Playback skips over songs with a rating equal or below a given threshold.
cs: Přehrávání přeskočí skladby s hodnocením stejným nebo nižším, než je nastavený práh.

en_US: Repeat Each Track
cs: Opakovat všechny skladby

en_US: Shuffle songs, but repeat every track a set number of times.
cs: Zamíchat skladby, ale opakovat každou z nich podle nastaveného počtu.

en_US: Number of times to play each song:
cs: Počet přehrání pro každou skladbu:

en_US: Conditional Query
cs: Podmíněný dotaz

en_US: Chooses the query to match based on a condition query. Syntax is '@(if: condition, then, else)'.
cs: Výběr dotazu hledání založený na podmíněném dotazu. Syntaxe je '@(if: condition, then, else)'.

en_US: Python Query
cs: Dotaz v Pythonu

en_US: Include Saved Search
cs: Použít uložené hledání

en_US: Include the results of a saved search as part of another query. Syntax is '@(saved: search name)'.
cs: Zahrnout výsledky uloženého hledání jako část jiného dotazu. Syntaxe je '@(saved: hledaný výraz)'.

en_US: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
cs: Squeezbox OK. Používá se přehrávač (%s).

en_US: Couldn't connect to %s
cs: Nelze se připojit k %s

en_US: Library directory the server connects to.
cs: Složka sbírky, ke které se server připojuje.

en_US: Library path:
cs: Cesta ke sbírce:

note: Add verify button
en_US: _Verify settings
cs: O_věřit nastavení

note: Server settings Frame
en_US: Squeezebox Server
cs: Squeezebox server

en_US: Squeezebox server at {hostname}:{port}
cs: Squeezbox server na {hostname}:{port}

en_US: unidentified Squeezebox server
cs: neidentifikován server Squeezbox

en_US: unidentified Squeezebox player: %r
cs: neindentifikován přehrávač pro Squeezbox: %r

en_US: Choose Squeezebox player
cs: Vybrat přehrávač pro Squeezbox

en_US: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
cs: Nalezen Squeezbox server.
    Vyberte, prosím, přehrávač

en_US: _Edit image after saving
cs: _Upravit obrázek po uložení

en_US: File_name:
cs: Náze_v souboru

en_US: Unable to save "%s".
cs: Nelze uložit ‚%s‘.

en_US: [albumart] HTTP Error: %s
cs: [albumart] HTTP chyba: %s

en_US: Album Art Downloader
cs: Klient stahování přebalů

en_US: from %(source)s
cs: z %(source)s

en_US: Resolution: %s
cs: Rozlišení: %s

en_US: Download Album Art
cs: Stáhnout přebal

en_US: Downloads album covers from various websites.
cs: Stahování přebalů alb z různých zdrojů.

en_US: APEv2 to ID3v2
cs: Z APEv2 na ID3v2

en_US: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
cs: Převedení APEv2 tagů na ID3v2 tagy. Po převodu budou původní APEv2 tagy smazány.

en_US: Manages bookmarks in the selected files.
cs: Úprava záložek u vybraných souborů.

en_US: No Bookmarks
cs: Žádné záložky

en_US: MusicBrainz Lookup
cs: Vyhledávání na MusicBrainz

en_US: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
cs: Přetagovat album na základě vyhledávání v MusicBrainz.

en_US: Only use year for "date" tag
cs: Pro „date“ tag pužít pouze rok

en_US: Write "_albumartist" when needed
cs: Zapsat „_albumartist“, pokud bude třeba

en_US: Write sort tags for artist names
cs: Zapsat tagy pro třídění umělců

en_US: Write _standard MusicBrainz tags
cs: Zapsat _standardní tagy MusicBrainz

en_US: Write "labelid" tag
cs: Uveďte tag "labelid"

en_US: MusicBrainz lookup
cs: MusicBrainz vyhledávání

en_US: _Query:
cs: _Dotaz:

en_US: S_earch
cs: Vyhl_edávání

en_US: Results <i>(drag to reorder)</i>
cs: Výsledky <i>(přetáhnout a změnit pořadí)</i>

en_US: Please enter a query.
cs: Vložte prosím dotaz.

en_US: Error encountered. Please retry.
cs: Objevila se chyba. Zkuste to, prosím, znovu.

en_US: Loading result…
cs: Načítání výsledků…

en_US: Browse Folders
cs: Procházet složky

en_US: Opens the songs' folders in a file manager.
cs: Otevření složky umístění skladby ve správci složek.

en_US: Unable to open folders
cs: Složky nelze otevřít

en_US: No program available to open folders.
cs: Pro otevírání složek není dostupný žádný program.

en_US: You can access the following objects by default:
cs: Jako základ můžete použít následující objekty:

en_US: Your current working directory is:
cs: Aktuální pracovní složka:

en_US: The name of this command
cs: Jméno příkazu

en_US: The shell command syntax to run
cs: Spustit příkaz v syntaxi shellu

en_US: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
cs: Je-li specifikováno,výskyty parametru v příkazu budou nahrazeny uživatelem zadanou hodnotou, např. při použití 'PARAM' budou všechny výskyty '{PARAM}' v příkazu nahrazeny hodnotou, na kterou bude uživatel dotázán při spuštění.

en_US: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
cs: QL vzor jako např. <~filename> pro použití k výpočtu hodnoty příkazu. Pro seznamy skladeb je možné použít virtuální tagy <~playlistname> a <~#playlistindex>.

en_US: unique
cs: unikátní

en_US: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
cs: Pokud je nastaveno, duplicitní vypočtené hodnoty budou ze vzoru odstraněny.

en_US: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
cs: Nejvyšší počet argumentů k předání příkazu najednou (jako xargs).

en_US: Input value
cs: Vstupní hodnota

en_US: Value for %s?
cs: Hodnota %s?

en_US: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
cs: Spuštění uživatelských příkazů (možno v dávkách) nad skladbami s použitím tagů.

en_US: Edit Custom Commands
cs: Upravit uživatelský příkazy

en_US: Supports QL patterns
    eg <tt>&lt;~artist~title&gt;</tt>
cs: Podpora QL vzorů
    
    např. <tt><~artist~title&gt;></tt>

en_US: Unable to run custom command %s
cs: Nelze spustit příkaz %s

en_US: %d duplicate group | %d duplicate groups
cs[0]: %d duplicitní skupina
cs[1]: %d duplicitní skupiny
cs[2]: %d duplicitních skupin

en_US: Collapse / Expand all
cs: Sbalit / Rozbalit vše

en_US: Duplicate key expression is '%s'
cs: Duplicitní klíčový výraz je ‚%s‘

en_US: Duplicates Browser
cs: Duplikuje prohlížeč

en_US: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
cs: Hledání a zobrazení všech podobně otagovaných verzí skladeb.

en_US: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
cs: Akceptuje výrazy QL tagů jako např. <tt>~artist~title</tt> nebo <tt>musicbrainz_track_id</tt>.

en_US: _Group duplicates by:
cs: _Seskupit duplicity podle:

en_US: Duplicate Key
cs: Duplicitní klíč

en_US: Remove _Whitespace
cs: Odstranit _bílé znaky

en_US: Remove _Diacritics
cs: Odstranit _diakritiku

en_US: Remove _Punctuation
cs: Odstranit interpunkci

en_US: Case _Insensitive
cs: Nezohledňovat _velikost písmen

en_US: Matching options
cs: Souhlasící možnosti

note: Create a dialog.
en_US: Edit Playcount
cs: Upravit počet přehání

en_US: Edit a song's ~#playcount and ~#skipcount.
    
    When multiple songs are selected, counts will be incremented, rather than set.
    
    When setting a song's ~#playcount to 0, the ~#lastplayed and ~#laststarted entries will be cleared. However, when setting a 0-play song to a positive play count, no play times will be created.
cs: Editovat ~#playcount a ~#skipcount skladby.
    
    Je-li vybráno více skladeb, počet bude pouze zvýšen, ne znovu nastaven.
    
    Je-li nastaven ~#playcount na 0, údaje ~#lastplayed a ~#laststarted budou resetovány. V případě, že bude nastaveno 0-play skladby na pozitivní hodnotu, neovlivní to délku časů přehrávání.

en_US: Skip Count
cs: Přeskočit počet

en_US: Edit Embedded Images
cs: Upravit vložené obrázky

en_US: Removes or replaces embedded images.
cs: Odstranit nebo nahradit vložené obrázky.

en_US: _Remove all Images
cs: _Odstranit všechny obrázky

en_US: _Embed Current Image
cs: _Vložit aktuální obrázek

en_US: Set Exact Rating
cs: Nastavit přesné hodnocení

en_US: Allows setting the rating of songs with a number.
cs: Povolit nastavení hodnocení skladeb číslem.

en_US: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
cs: Použijte prosím hodnocení na škále od 0.0 do 1.0.

en_US: Filter on Any Tag
cs: Nastavit filtr

en_US: Creates a search query based on tags of the selected songs.
cs: Vytvoření dotazu hledání na základě tagů vybraných skladeb

en_US: Filter on Directory
cs: Filtrovat složku

en_US: Filters on directory in a new browser window.
cs: Filtrovat adresář v novém okně prohlížeče.

en_US: Acoustic Fingerprint Lookup
cs: Vyhledávání prstokladu pro akustiku

en_US: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
cs: Vyhledávání metadat skladby podle přiřazených prstokladů.

en_US: Submit Acoustic Fingerprints
cs: Potvrdit prstoklady pro akustiku

en_US: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
cs: Generování prstokladů s použitím chromaprintu a odeslání výsledku na acoustid.org.

en_US: API Key Missing
cs: Chybí API klíč

en_US: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
cs: Před schválením prstokladů je třeba mít v nastavení zásuvného modulu uveden API klíč pro acousticid.org.

en_US: Request API key
cs: Vyžádání API klíče

en_US: API _key:
cs: API _klíč:

en_US: AcoustID Web Service
cs: Webová služba AcoustID

en_US: Write MusicBrainz tags
cs: Zapsat tagy MusicBrainz

en_US: Group by directory
cs: Seskupit podle složek

en_US: Album Mode
cs: Režim alba

en_US: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
cs: Zapsat tagy a pokusit se redukovat počet různých vydání alba.

en_US: Generating fingerprints:
cs: Generování prstokladů:

en_US: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
cs: Pro pokračování jsou vyžadovány u skladeb některé z tagů: <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, nebo <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i>.

en_US: Songs with MBIDs:
cs: Skladby s MusicBrainz ID:

en_US: Songs with sufficient tags:
cs: Skladby s dostatečnými tagy:

en_US: Songs to submit:
cs: Skladby ke schválení:

en_US: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
cs: Hotovo. %(to-send)d/%(all)d skladby k potvrzení.

en_US: Submitting fingerprints:
cs: Potvrzování prstokladů:

en_US: Submitting…
cs: Potvrzování…

en_US: Update Tags in Files
cs: _Aktualizovat tagy souborů

en_US: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
cs: Aktualizovat změné tagy souborů. Ve výsledku budou aktualizována i všechna hodnocení a počet přehrání.

en_US: Exports the selected song list to HTML.
cs: Exportovat seznam vybraných skladeb do HTML.

en_US: Fix MP3 Duration
cs: Opravit trvání MP3

en_US: Removes TLEN frames from ID3 tags which can be the cause for invalid song durations.
cs: Odstranění TLEN rámců z ID3 tagů, mohou být důvodem špatného údaje o trvání skladeb.

en_US: Send to iFP
cs: Poslat do iFP

en_US: Uploads songs to an iRiver iFP device.
cs: Nahrát skladby do zařízení iRiver iFP.

en_US: Export Metadata
cs: Exportovat metadata

en_US: Exports metadata of selected songs as a .tags file.
cs: Export metadata vybraných skladeb jako soubor .tags.

en_US: Import Metadata
cs: Importovat metadata

en_US: Imports metadata for selected songs from a .tags file.
cs: Import metadat ze souboru .tags pro vybrané skladby.

en_US: Burn CD
cs: Vypálit CD

en_US: Burns CDs with K3b, Brasero or xfburn.
cs: Vypálení CD s K3b, Braserem nebo xfburn.

en_US: Updating chart list.
cs: Aktualizace seznamu grafů.

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en_US: Already up-to-date.
cs: Není co aktualizovat.

en_US: Fetching chart for week of %s.
cs: Získávání grafu pro týden z %s.

en_US: Sync complete.
cs: Synchronizace dokončena.

en_US: Error during sync
cs: Chyba během synchronizace

en_US: Last.fm Sync
cs: Synchronizace s Last.fm

en_US: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
cs: Aktualizace statistik sbírky z profilu na Last.fm.

en_US: Create Sort Tags
cs: Vytvořit tagy pro třídění

en_US: Converts album and artist names to sort names, poorly.
cs: Převod názvu alba a umělce do jmen pro třídění, volně.

note: Create a dialog.
en_US: Migrate Metadata
cs: Přenést metadata

en_US: Copies the quodlibet-specific metadata between songs.
cs: Zkopírovat pro Quod Libet specifická metadata mezi skladbami.

note: Create the tag table.
en_US: Information to copy/paste
cs: Informace ke zkopírování/vložení

note: Create the indexing box.
en_US: Map tracks by disc and track number
cs: Mapovat skladby podle čísla disku a pořadového čísla skladby

en_US: Enable this when you want to migrate metadata from one album to another while matching the disc and track numbers.
    
    <b>Note:</b> this must be enabled when metadata is copied for track information to be stored.
cs: Povolte v případě, že chcete přenést metadata z jednoho alba do druhého na základě shody čísel disku a skladeb.
    
    <b>Pozor:</b> tato volba musí být povolena, když jsou metadata kopírována k uložení.

en_US: There is %d stored track. | There are %d stored tracks.
cs[0]: Je zde %d uložená skladba.
cs[1]: Jsou zde %d uložené skladby.
cs[2]: Je zde %d uložených skladeb.

en_US: Export as Playlist
cs: Exportovat jako seznam skladeb

en_US: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
cs: Export skladeb do M3U nebo PLS.

en_US: Use relative paths
cs: Použít relativní cesty

en_US: Use absolute paths
cs: Použít absolutní cesty

en_US: Unable to export playlist
cs: Seznam skladeb nelze exportovat

en_US: Writing to <b>%s</b> failed.
cs: Zápis do <b>%s</b> selhal.

note: Translators: Plugin name
en_US: Rescan Songs
cs: Znovu načíst skladby

en_US: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
cs: Sledování změn a podle potřeby znovunačtení nebo smazání souborů skladeb.

en_US: Rescan songs
cs: Znovu načíst skladby

en_US: ReplayGain Analyzer
cs: ReplayGain analyzér

en_US: There is <b>%(to-process)s</b> album to update (of %(all)s) | There are <b>%(to-process)s</b> albums to update (of %(all)s)
cs[0]: Je zde <b>%(to-process)s</b> album k aktualizaci (of %(all)s).
cs[1]: Jsou zde <b>%(to-process)s</b> alba k aktualizaci (of %(all)s)l.
cs[2]: Je zde <b>%(to-process)s</b> alb k aktualizaci (of %(all)s).

en_US: Analyzes and updates ReplayGain information, using GStreamer. Results are grouped by album.
cs: Analýza a aktualizace informací metodou ReplayGain (s pomocí GStreameru). Výsledky jsou slučovány podle alba.

en_US: if <b>any</b> RG tags are missing
cs: pokud <b>jakékoli</b> RG tagy chybí

en_US: if <b>album</b> RG tags are missing
cs: pokud chybí RG tagy pro <b>album</b>

en_US: _Process albums:
cs: _Zpracovat alba:

note: Server settings Frame
en_US: Existing Tags
cs: Stávající tagy

en_US: Split Tags
cs: Rozdělit tagy

en_US: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
cs: Oddělit současně číslo disku od alba a verzi od názvu.

en_US: Split Album
cs: Rozdělit album

en_US: Split out disc number.
cs: Oddělit číslo disku.

en_US: Tap
cs: Vyťukat

en_US: Tap BPM
cs: Vyťukat tempo pro vybranou skladbu.

en_US: Tap BPM for the selected song.
cs: Vyťukat tempo pro vybranou skladbu.

en_US: Website Search
cs: Vyhledávání na webu

en_US: Searches your choice of website using any song tags.
    Supports patterns e.g. %(pattern-example)s.
cs: Prohledávání zvolených stránek s použitím jakýchkoli tagů skladeb.
    Podporovány jsou vzory, např. %(pattern-example)s.

en_US: Search URL patterns
cs: Vyhledat URL vzory

en_US: Edit search URLs
cs: Upravit URL

note: Add link to editor
en_US: Configure Searches…
cs: Konfigurovat vyhledávání…

en_US: Search at %(website)s
cs: Hledat na %(website)s

en_US: Search Artist in Wikipedia
cs: Vyhledat umělce na Wikipedii

en_US: Opens a browser window with Wikipedia article on the playing song artist.
cs: Otevřít okno prohlížeče a zobrazit článek o umělci přehrávané skladby na Wikipedii.

en_US: Search Album in Wikipedia
cs: Vyhledat album na Wikipedii

en_US: Opens a browser window with Wikipedia article on the playing song album.
cs: Otevřít okno prohlížeče a zobrazit stránku o albu na Wikipedii.

en_US: Checking mount points
cs: Kontrola přípojných bodů

en_US: Scanning library
cs: Načítání sbírky

en_US: Loading files
cs: Načítání souborů

en_US: Failed to load file: %r
cs: Selhalo načítání souboru: %r

en_US: List tags
cs: Seznam tagů

en_US: Print terse output
cs: Tisk stručného výpisu

en_US: Columns to display and order in terse mode (%s)
cs: Sloupce k zobrazení a seřazení ve zkráceném režimu (%s)

en_US: Also list programmatic tags
cs: Zobrazit také programovací tagy

en_US: List all common tags
cs: Vypsat všechny společné tagy

en_US: Copy tags from one file to another
cs: Zkopírovat tagy z jednoho souboru do druhého

en_US: Show changes, don't apply them
cs: Náhled změn, zatím neprovádět

en_US: Skip tags that can't be written
cs: Přeskočit tagy, které nemohou být zapsány

en_US: Can't copy tag %r to file: %r
cs: Nelze zkopírovat tag %r do souboru: %r

en_US: Edit tags in a text editor
cs: Editovat tagy v textovém editoru

en_US: Editing aborted
cs: Editace zrušena

en_US: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
cs: Spuštění editoru '%(editor-name)s' selhalo.

en_US: No changes detected
cs: Žáčné změny nenalezeny

en_US: Set a tag and remove existing values
cs: Nastavit tag a přepsat původní hodnoty

en_US: Can not set %r
cs: Nelze nastavit %r

en_US: Remove tags
cs: Odstranit tagy

en_US: Value is a regular expression
cs: Hodnota je regulární výraz

en_US: Can't combine '--all' with '--regexp'
cs: Nelze kombinovat '--all' s '--regexp'

en_US: Can't remove %r from %r
cs: Nelze odstranit %r z %r

en_US: Remove a tag value
cs: Odstranit hodnotu

en_US: Add a tag value
cs: Přidat hodnotu

en_US: List file information
cs: Zobrazit informace o souboru

en_US: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
cs: Nastavit vybraný obrázek jako primární vložený obrázek a odstranit všechny ostatní vložené obrázky.

en_US: Failed to load image file: %r
cs: Načítání souboru %r selhalo

en_US: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
cs: Upravování obrázků není pro %(file_name)s (%(file_format)s) podporováno.

en_US: Remove all embedded images
cs: Odstranit všechny vložené obrázky

en_US: Extract embedded images to %(filepath)s
cs: Extrahovat z vložené obrázky do %(filepath)s

en_US: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
cs: Cesta ke složce, kam se budou ukládat obrázky (defaultně do pracovního adresáře)

en_US: Rename files based on tags
cs: Přejmenovat soubory podle tagů

en_US: Fill tags based on the file path
cs: Vyplnit tagy podle cest k souborům

en_US: Fill tracknumbers for all files
cs: Vyplnit čísla skladeb u všech souborů

en_US: Print tags based on the given pattern
cs: Vytisknout tagy podle zadaného vzoru

en_US: Display help information
cs: Zobrazit informace o pomoci

en_US: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
cs: '%(column-id)s' není platné jméno sloupce (%(all-column-ids)s).

en_US: In Order
cs: V pořadí

en_US: _In Order
cs: _V pořadí

en_US: Prefer higher rated
cs: Přednostně lépe hodnocené

en_US: Repeat this track
cs: Opakovat skladbu

en_US: Repeat all
cs: Opakovat všechny

en_US: One Song
cs: Jedna skladba

en_US: Could not create GStreamer pipeline
cs: Nelze vytvořit rouru GStreameru

en_US: No GStreamer element found to handle media format
cs: Pro obsluhu tohoto formátu nebyl nalezen žádný element GStreameru

en_US: Media format: %(format-description)s
cs: Formát média: %(format-description)s

en_US: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
cs: Zásuvný modul GStreameru '%(name)s' se nepodařilo inicializovat.

en_US: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. In case the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
cs: Roura výstupu GStreameru používaná pro přehrávání. Nechte prázdné pro použití výchozí roury. Pokud roura obsahuje sink, bude použit místo defaultního.

en_US: _Output pipeline:
cs: _Výstupní roura:

en_US: _Buffer duration:
cs: _Délka mezipaměti:

en_US: Disable _gapless playback
cs: Zakázat přehrávání _bez mezer

en_US: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions.
cs: Zakázání přehrávání bez mezer může s některými verzemi GStreameru předejít problémům s přechody mezi skladbami.

en_US: No GStreamer audio sink found
cs: GStreamer audio sink nenalezen

en_US: Invalid GStreamer output pipeline
cs: Neplatná výstupní roura GStreameru.

en_US: Unable to create audio output
cs: Nelze vytvořit audio výstup.

en_US: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
cs: Zařízení %r nenalezeno. Zkontrolujte nastavení Xine v ~/.quodlibet/config.

en_US: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
cs: Nelze najít modul '{module}'. Možná bude nutné doinstalovat balík.

en_US: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
cs: Nelze najít element '{element}' GStreameru.

en_US: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
cs[0]: Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)s seznam skladeb?
cs[1]: Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)s seznamy skladeb?
cs[2]: Spustit zásuvný modul „%(name)s“ pro %(count)s seznamů skladeb?

en_US: _Run Plugin
cs: _Spuarir zásuvný modul

en_US: Bookmark Name
cs: Název záložky

en_US: _Filters
cs: _Filtry

en_US: Recently _Played
cs: _Nedávno hrané

en_US: Recently _Added
cs: Nedávno _Přidané

en_US: All _Songs
cs: Všechny _skladby

en_US: On Current _Genre(s)
cs: Podle právě přehrávaného žánru(ů)

en_US: On Current _Artist(s)
cs: Podle právě přehrávaného _umělce/ů

en_US: On Current Al_bum
cs: Podle právě přehrávaného al_ba

en_US: Random _Genre
cs: Náhodný _Žánr

en_US: Random _Artist
cs: Náhodný Umělec

en_US: Random Al_bum
cs: Náhodné al_bum

en_US: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
cs: 40 skladeb, které jste poslouchali nejvíc (více než 40 jich může být vybráno také)

en_US: Saved Values
cs: Uložené hodnoty

en_US: Edit saved values…
cs: Upravit uložené hodnoty...

en_US: Auto_matic
cs: Auto_maticky

en_US: _Track Mode
cs: _Režim skladby

en_US: _Album Mode
cs: _Režim alba

en_US: _Replay Gain Mode
cs: _Replay Gain mód

note: Translators: New Command/Entry/Item/...
en_US: New %s
cs: Nový %s

en_US: Tag expression
cs: Výraz tagu

en_US: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
cs: Výraz tagu, např. people:real nebo ~album~year

en_US: Enter new tag
cs: Vložit nový tag

en_US: Files:
cs: Soubory:

en_US: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
cs: Vybrané skladby budou odstraněny ze sbírky a smazány z disku.

en_US: The selected files will be deleted from disk.
cs: Vybrané soubory budou smazány z disku.

en_US: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
cs[0]: Smazat %(file_count)d soubor navždy?
cs[1]: Smazat %(file_count)d soubory navždy?
cs[2]: Smazat %(file_count)d souborů navždy?

en_US: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
cs: Vybrané skladby budou odstraněny ze sbírky a jejich soubory budou odstraněny do koše.

en_US: The selected files will be moved to the trash.
cs: Vybrané soubory budou přesunuty do koše.

en_US: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
cs[0]: Přesunout %(file_count)d soubor do koše?
cs[1]: Přesunout %(file_count)d soubory do koše?
cs[2]: Přesunout %(file_count)d souborů do koše?

en_US: Moving %(current)d/%(total)d.
cs: Přesouvání %(current)d/%(total)d.

en_US: Unable to move to trash
cs: Nelze přesunout do koše

en_US: Moving one or more files to the trash failed.
cs: Přesouvání jednoho nebo více souborů do koše selhalo.

en_US: Deleting %(current)d/%(total)d.
cs: Mazání %(current)d/%(total)d.

en_US: Unable to delete files
cs: Soubory nezle smazat

en_US: Deleting one or more files failed.
cs: Odstraňování jednoho nebo více souborů selhalo.

en_US: missing from %d song | missing from %d songs
cs[0]: chybí u %d skladby
cs[1]: chybí u %d skladeb
cs[2]: chybí u %d skladeb

en_US: different across %d song | different across %d songs
cs[0]: liší se u %d skladby
cs[1]: liší se u %d skladeb
cs[2]: liší se u %d skladeb

en_US: Split into _Multiple Values
cs: Rozdělit do _Více položek

en_US: Split Disc out of _Album
cs: Oddělit disk od _Alba

en_US: Split _Version out of Title
cs: Oddělit _Verzi od názvu

en_US: Split Arranger out of Ar_tist
cs: Oddělit aranžmá od Umělce

en_US: Split _Performer out of Artist
cs: Oddělit _Interpreta od umělce

en_US: Split _Performer out of Title
cs: Oddělit _Interpreta od názvu

en_US: Split _Originalartist out of Title
cs: Oddalit _Původního umělce od názvu

en_US: Add a Tag
cs: Přidat tag

en_US: Show _programmatic tags
cs: Ukázat _

en_US: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
cs: Používat všechny tagy včetně strojově generovaných, jako jsou např. MusicBrainz tegy nebo tagy Úpravy hlasitosti

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en_US: _Revert
cs: _Obrátit pořadí

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en_US: _Save
cs: _Uložit

en_US: Unable to add tag
cs: Tag nelze přidat

en_US: Unable to add <b>%s</b>
cs: Nelze přidat <b>%s</b>

en_US: The files currently selected do not support multiple values for <b>%s</b>.
cs: Vybrané soubory nepodporují zadávání více položek pro <b>%s</b>.

en_US: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
cs: Neplatný tag %s
    
    Vybrané soubory nepodporují označení tímto tagem.

en_US: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
cs: Neplatná hodnota: %(value)s
    
    %(error)s

en_US: Tag may not be accurate
cs: Tag nemusí být správně

en_US: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
cs: %(file-name)s se za běhu programu změnily. Uložení bez obnovení sbírky (refresh) by mohlo přepsat jiné změny.

en_US: Unable to save song
cs: Skladbu nelze uložit

en_US: Saving %(file-name)s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
cs: Ukládání%(file-name)s selhalo. Soubor může být jen pro čtení, poškozený, nebo nemáte právo ho měnit.

en_US: _More options…
cs: _Více možností...

en_US: _Check for Updates…
cs: _Zkontrolovat aktualizace…

en_US: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
cs[0]: %(title)s a %(count)s více
cs[1]: %(title)s a %(count)s více
cs[2]: %(title)s a %(count)s více

en_US: Ex Falso Preferences
cs: Nastavení Ex Falsa

en_US: Split _on:
cs: Rozdělit _v:

en_US: Tag Editing
cs: Úprava tagů

en_US: _New Folder…
cs: _Nová složka…

en_US: _Select all Sub-Folders
cs: _Vybrat všechny podsložky

en_US: Enter a name for the new folder:
cs: Jméno nové složky:

en_US: Unable to create folder
cs: Složku nelze vytvořit

en_US: Unable to delete folder
cs: Složku nelze smazat

en_US: Disc %s
cs: Disk %s

en_US: Track %s
cs: Skladba %s

en_US: _Edit Display…
cs: _Upravit zobrazení…

en_US: No songs are selected.
cs: Nejsou vybrány žádné skladby.

en_US: Produced by %s
cs: Vydáno %s

note: for backwards compat
en_US: performers
cs: interpreti

en_US: %(n)d time | %(n)d times
cs[0]: %(n)dkrát
cs[1]: %(n)dkrát
cs[2]: %(n)dkrát

en_US: last played
cs: naposledy hrané

en_US: plays
cs: přehrání

en_US: skips
cs: přeskočení

en_US: codec
cs: kodek

en_US: file size
cs: velikost souboru

en_US: Track unavailable
cs: Skladba je nedostupná

en_US: Track List
cs: Seznam skladeb

en_US: %d song with no album | %d songs with no album
cs[0]: %d skladba mimo alba
cs[1]: %d skladby mimo alba
cs[2]: %d skladeb mimo alba

en_US: Selected Discography
cs: Vybraná diskografie

en_US: %d song with no artist | %d songs with no artist
cs[0]: %d skladba bez umělce
cs[1]: %d skladby bez umělce
cs[2]: %d skladeb bez umělce

en_US: Total length:
cs: Celková delka:

en_US: No lyrics found for this song.
cs: Ke skladbě nebyly nalezeny žádné texty.

en_US: Searching for lyrics…
cs: Hledání textů...

en_US: Are you sure you want to remove all songs?
cs: Jste si jistí, že chcete odstranit všecny skladby?

en_US: The selected songs will be removed from the library.
cs: Vybrané soubory budou odstraněny ze sbírky.

en_US: Discard tag changes?
cs: Zahodit změny v tagu?

en_US: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
cs: Tagy byly změněny, ale nebyly uloženy. Přejete si změny uložit, nebo zahodit?

en_US: Replace %(file-name)s?
cs: Nahradit %(file-name)s?

en_US: _Replace File
cs: _Nahradit soubor

en_US: Active tasks
cs: Aktivní úlohy

en_US: %d tasks running
cs: %d úlohy běží

en_US: Toggle shuffle mode
cs: Prohodit mód promíchání

en_US: Toggle repeat mode
cs: Prohodit mód opakování

en_US: No category
cs: Žádná kategorie

en_US: Play Order
cs: Pořadí přehrávání:

en_US: Show _Errors
cs: Ukázat _Chyby

en_US: _Disc
cs: _Disk

en_US: _Track
cs: _Skladba

en_US: Grou_ping
cs: _Sloučit

en_US: _Length
cs: _Délka

en_US: _Jump to playing song automatically
cs: _Rovnou automaticky přehrávat skladbu

en_US: When the playing song changes, scroll to it in the song list
cs: Když se přehrávaná skladba změní, najet na ni v přehledu skladeb

en_US: _Others:
cs: _Ostatní:

en_US: Add or remove additional column headers
cs: Přidat nebo odstranit hlavičky sloupců

en_US: Title includes _version
cs: Název obsahuje _verzi

en_US: Artist includes all _people
cs: Umělec obsahuje všechny tvůrce

en_US: Album includes _disc subtitle
cs: Album obsahuje podnázev _disku

en_US: Filename includes _folder
cs: Název souboru obsahuje_složku

en_US: Column Preferences
cs: Nastavení sloupce

en_US: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
cs: Použít coučasné nastavení pro seznam skladeb, nové sloupce na konec

en_US: Song List
cs: Seznam skladeb

en_US: Edit Columns
cs: Upravit sloupce

en_US: Duration totals
cs: Celková délka

en_US: _Global filter:
cs: _Globální filtr:

en_US: Apply this query in addition to all others
cs: Použít tento dotaz spolu s ostatními

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en_US: Search
cs: Vyhledávání

en_US: Browsers
cs: Prohlížeče

en_US: Confirm _multiple ratings
cs: Potvrdit _hromadné hodnocení

en_US: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
cs: Zeptat se na souhlas před změnou hodnocení u více skladeb najednou

en_US: Enable _one-click ratings
cs: Povolit hodnocení _jedním klikem

en_US: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
cs: Povolit hodnocení kliknutím na kolonku hodnocení v seznamu skladeb

note: Filename choice algorithm config
en_US: Prefer _embedded art
cs: Upřednostnit _vložené grafiky alb

en_US: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
cs: Upřednostit náhledy přebalů vložené přímo do souborů (pokud lze) před ostatními zdroji

en_US: _Fixed image filename:
cs: _Fixní název souboru obrázku:

en_US: The single image filename to use if selected
cs: Použít jméno obrázku, pokud je vybrán

en_US: The album art image file to use when forced
cs: Použít soubor grafiky alba vynuceně

en_US: Output Configuration
cs: Nastavení výstupu

en_US: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
cs: Jestliže není informace o úpravě hlasitosti pro tuto skladbu dostupná, upravit hlasitost na tuto hodnotu

en_US: _Fall-back gain (dB):
cs: _Vyrovnání hlasitosti (dB):

en_US: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
cs: Upravit hlasitost podle této hodnoty pro všechny skladby, pokud nedojde ke snížení kvality.

en_US: _Pre-amp gain (dB):
cs: _Předzesílení (dB):

en_US: _Enable Replay Gain volume adjustment
cs: _Povolit úpravu hlasitosti

en_US: Replay Gain Volume Adjustment
cs: Úprava hlasitosti

en_US: _Default rating:
cs: _Výchozí hodnocení:

en_US: Rating _scale:
cs: Stupnice h_odnocení:

en_US: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
cs: Faktor Bayesovského průměru (C) pro sčítaná hodnocení.
    0 znamená běžný průměr, vyšší hodnoty pak znamenají, že album s méně skladbami bude mít menší, hladší odchylky v hodnocení.
    Změna této hodnoty spustí přepočítávání pro všechna alba!

en_US: _Bayesian averaging amount:
cs: Hodnota _Bayesovského průměru:

en_US: Save ratings and play _counts
cs: Uložit hodnocení a _počet přehrání

en_US: Ratings and play counts will be set for this email address
cs: Hodnocení a počet přehrání budou nastaveny pro tuto emailovou adresu

en_US: Auto-save tag changes
cs: Automaticky ukládat změny tagů

en_US: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
cs: Uložit změny tagů bez potvrzení v případě úpravy více tagů najednou

en_US: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
cs: Seznam oddělovačů pro rozdělování hodnot tagů. Položky jsou odděleny mezerou.

en_US: Updating for new ratings
cs: Aktualizace nových hodnocení

en_US: Scan library _on start
cs: Načíst sbírku vždy při _startu

en_US: _Scan Library
cs: _Načíst sbírku

en_US: Check for changes in your library
cs: Zkontrolovat změny ve sbírce

en_US: Re_build Library
cs: _Znovu načíst sbírku

en_US: Reload all songs in your library. This can take a long time.
cs: Znovu načíst všechny skladby ve sbírce (může to trvat pár minut).

en_US: Scan Directories
cs: Pohledávat složky

en_US: Hidden Songs
cs: Skryté skladby

en_US: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
cs[0]: %(title)s a %(count)d více
cs[1]: %(title)s a %(count)d více
cs[2]: %(title)s a %(count)d více

en_US: Stop Once Empty
cs: Zastavit, pokud je prázdné

en_US: _Clear Queue
cs: _Vyčistit frontu

en_US: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
cs[0]: %(count)d skladba (%(time)s)
cs[1]: %(count)d skladby (%(time)s)
cs[2]: %(count)d skladeb (%(time)s)

en_US: _Browse Library
cs: _Procházet sbírku

en_US: Toggle queue visibility
cs: Přepnout viditelnost fronty

en_US: Set up library directories?
cs: Nastavit složky sbírky?

en_US: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
cs: Zatím nemáte nastavenu žádnou hudební sbírku. Přejete si ji nastavit teď?

en_US: _Not Now
cs: _Ne teď

en_US: _Set Up
cs: _Nastavení

en_US: Unable to add songs
cs: Nelze přidat skladby

en_US: %s uses an unsupported protocol.
cs: %s používá nepodporovaný protokol.

en_US: _Jump to Playing Song
cs: _Skočit na přehrávanou skladbu

en_US: _Song
cs: _Skladba

en_US: _Control
cs: _Ovládání

en_US: _Add a Folder…
cs: _Přidat složku...

en_US: _Add a File…
cs: _Přidat soubor...

en_US: _Add a Location…
cs: _Přidat umístění…

en_US: Search Help
cs: Hledat pomoc

en_US: Add a Location
cs: Přidat umístění

en_US: Enter the location of an audio file:
cs: Zadejte umístění zvukového souboru:

en_US: Unable to add location
cs: Umístění nelze přidat

en_US: Add Music
cs: Přidat hudbu

en_US: _Add Folders
cs: _Přidat složky

en_US: Music Files
cs: Hudební soubory

en_US: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
cs: Jste si jistí, že chcete změnit hodnocení u všech %d skladeb?

en_US: The saved ratings will be removed
cs: Uložená hodnocení budou odstraněna

en_US: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
cs: Hodnocení u všech vybraných skladeb bude změněno na ‚%s‘

en_US: _Remove Rating
cs: _Odstranit hodnocení

en_US: Change _Rating
cs: Změnit _hodnocení

en_US: Replace spaces with _underscores
cs: Nahradit mezery _podtržítky

en_US: Strip _Windows-incompatible characters
cs: Nahradit znaky nekompatibilní s _Windows

en_US: Strip _diacritical marks
cs: Nahradit _diakritiku

en_US: Strip non-_ASCII characters
cs: Nahradit ne-_ASCII znaky

en_US: Use only _lowercase characters
cs: Použít jen _malá písmena

en_US: Rename Files
cs: Přejmenovat soubory

en_US: Path Patterns
cs: Vzory cesty

en_US: Edit saved patterns…
cs: Upravit uložené vzory...

en_US: Unable to rename file
cs: Soubor nelze přejmenovat

en_US: Renaming <b>%(old-name)s</b> to <b>%(new-name)s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
cs: Přejmenovávání <b>%(old-name)s</b> na <b>%(new-name)s</b> selhalo. Cílový soubor už možná existuje, nebo nemáte právo soubory vytvářet ani měnit.

en_US: Ignore _All Errors
cs: Ignorovat _všechny chyby

en_US: Path is not absolute
cs: Uvedená cesta není absolutní

en_US: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
cs: Vzor
    	%s
    obsahuje / , ale nezačíná od kořene (root). Pro vyhnutí se nepojmenovaným složkám upravte vzor root tak, aby začínal / nebo ~/.

en_US: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
cs: Skladby v uvedených složkách budou přidány do sbírky při obnově (refresh)

en_US: Select Directories
cs: Vybrané složky

en_US: Edit saved searches…
cs: Upravit uložená vyhledávání…

en_US: Search your library, using free text or QL queries
cs: Prohledávání sbírky s použitím čistého textu nebo QL dotazů

en_US: Search after _typing
cs: Hledat po _psaní

en_US: Show search results after the user stops typing.
cs: Ukázat výsledky hledání až když uživatel přestane psát.

en_US: _Weight
cs: _Váha

en_US: Display remaining time
cs: Zobrazit zbývající čas

en_US: Seek backwards by 10 seconds
cs: Procházet zpět po 10 vteřinách

en_US: Seek forward by 10 seconds
cs: Procházet vpřed po 10 vteřinách

en_US: Focus the search entry
cs: Zaměřit na vyhledávané

en_US: Reset filters and jump to the playing song
cs: Resetovat filtry a přejít na přehrávanou skladbu

en_US: Open the information window for the selected songs
cs: Otevřít informační okno k vybraným skladbám.

en_US: Open the tag editor for the selected songs
cs: Otevřít editor tagů pro vybrané skladby

en_US: Queue the selected songs
cs: Zařadit vybrané skladby do fronty

en_US: Delete the selected songs
cs: Smazat vybrané skladby

en_US: Show the inline search entry
cs: Zobrazit hodnotu řádkového hledání

en_US: Left click on a column header
cs: Levý klik na hlavičku sloupce

en_US: Add the column to the list of columns to sort by
cs: Přidat sloupec do seznamu sloupců k setřídění

en_US: Collapses the element or select the parent element
cs: Sbalí prvek nebo vybere prvek rodičovský

en_US: Expands the element
cs: Rozbalí element

en_US: Redo the last undone change
cs: Znovu provést změnu

en_US: Select all songs in all panes
cs: Vybrat všechny skladby ve všech panelech.

en_US: _Filter on %s
cs: _Filtr na %s

en_US: All _Headers
cs: Všechny _Hlavičky

en_US: _Track Headers
cs: Hlavičky _Skladeb

en_US: _Album Headers
cs: Hlavičky _Alb

en_US: _People Headers
cs: Hlavičky _Lidí

en_US: _Date Headers
cs: Hlavičky _Dat

en_US: _File Headers
cs: Hlavičky _Souborů

en_US: _Production Headers
cs: Hlavičky _Produkce

en_US: _Customize Headers…
cs: _Upravit hlavičky...

en_US: _Expand Column
cs: _Rozšířit sloupec

en_US: Remove from Library
cs: Odstranit z knihovny

en_US: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
cs[0]: Spustit  zásuvný modul "%(name)s" pro %(count)d skladbu?
cs[1]: Spustit  zásuvný modul "%(name)s" pro %(count)d skladby?
cs[2]: Spustit  zásuvný modul "%(name)s" pro %(count)d skladeb?

en_US: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
cs[0]: Spustit modul "%(name)s" pro %(count)d album?
cs[1]: Spustit modul "%(name)s" pro %(count)d alba?
cs[2]: Spustit modul "%(name)s" pro %(count)d alb?

en_US: Configure Plugins…
cs: Nastavit zásuvné moduly…

en_US: Add to _Queue
cs: Přidat do _Fronty

en_US: Replace _underscores with spaces
cs: Nahradit _podtržítka mezerami

en_US: _Title-case tags
cs: _Tagy Kapitálkami

en_US: Split into multiple _values
cs: Rozdělit do více _hodnot

en_US: Tags From Path
cs: Tagy z cesty

en_US: Tags replace existing ones
cs: Nahradit existující tagy

en_US: Tags are added to existing ones
cs: Tagy jsou přidány k již existujícím

en_US: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
cs: Vzor
    	%s
    je neplatný. Možná obsahuje duplicitní tag nebo nemá uzavřené závorky (&lt; / &gt;).

en_US: Invalid tags
cs: Neplatné tagy

en_US: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
cs: Neplatné tagy %s
    
    Vybrané položky nepodporují vkládání těchto tagů.

en_US: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
cs: Zadaný vzor je neplatný. Ujistětě se, že vkládáte &lt; a &gt; jako \&lt; a \&gt; a že jsou vaše tagy v pořádku.
    
    %s

en_US: Edit Display
cs: Upravit zobrazení

en_US: Track Numbers
cs: Čísla skladeb

en_US: Start fro_m:
cs: Začít _od:

en_US: _Total tracks:
cs: _Celkem skladeb:

en_US: and %d more…
cs: a %d více...

en_US: Saving the songs you changed.
cs: Ukládání změněných skladeb.

en_US: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
cs: %(current)d/%(total)d skladeb uloženo
    (%(remaining)s zbývá)

en_US: %(current)s of %(all)s
cs: %(current)s z %(all)s

en_US: Checking for Updates
cs: Kontrola aktualizací

en_US: You are already using the newest version %(version)s
cs: Používáte aktuální verzi %(version)s

en_US: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
cs: Je dostupná nová verze %(new-version)s
    
    Současná verze je %(old-version)s
    
    Navštívit <a href='%(url)s'>stránku</a>

en_US: Playlists must have a name
cs: Seznam skladeb musí mít jméno

en_US: A playlist named %s already exists.
cs: Seznam skladeb s názvem %s již existuje.

en_US: Embedded album covers
cs: Vložené přebaly alb

en_US: Uses covers embedded into audio files.
cs: Používají se přebaly alb vložené přímo do souborů.

en_US: Filesystem cover
cs: Přebal ze systému souborů

en_US: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
cs: Použití tradičně pojmenovaných souborů obrázků nalezených v adresářích uvnitř adresářů alb.

en_US: Display brief usage information
cs: Zobrazit stručné info o využití

en_US: Display version and copyright
cs: Zobrazit verzi a copyright

en_US: Usage: %(program)s %(usage)s
cs: Využití: %(program)s %(usage)s

en_US: Option %r not recognized.
cs: Volba %r nerozpoznána.

en_US: Option %r requires an argument.
cs: Volba %r vyžaduje parametry.

en_US: %r is not a unique prefix.
cs: %r není jedinečný prefix.

en_US: No time information
cs: Informace o čase nejsou dostupné

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en_US: titlecase?
cs: Všude první velké?

en_US: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
cs: Datum musí být vloženo ve formátu 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' nebo 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'.

en_US: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
cs: Úprava hlasitosti musí být zadána ve formátu 'x.yy dB'.

en_US: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
cs: Nejvyšší hodnoty úpravy hlasitosti musí být zadány ve formátu 'x.yy'.

en_US: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
cs: ID MusicBrainzu musí být ve formátu UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en_US: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
cs: Status MusicBrainz musí být 'official', 'promotional', nebo 'bootleg'.

en_US: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
cs: Jazyk musí být ISO 639-2 trojpísmenný kód

en_US: Unable to edit song
cs: Skladbu nelze upravit

en_US: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
cs: Ukládání %s selhalo. Soubor může být jen pro čtení, poškozený, nebo nemáte právo ho měnit.

en_US: [Invalid Encoding]
cs: [Neplatné kódování]

en_US: arranger
cs: aranžmá

en_US: arrangers
cs: aranžmá

en_US: arrangement
cs: uspořádání

en_US: authors
cs: autoři

en_US: composers
cs: skladatelé

en_US: composition
cs: skladatel

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en_US: conductor
cs: dirigent

en_US: conductors
cs: dirigenti

en_US: conducting
cs: dirigent

en_US: contact
cs: kontakt

en_US: genres
cs: žánry

en_US: performer
cs: interpret

en_US: lyricist
cs: texty

en_US: lyricists
cs: textaři

note: #-#-#-#-#  2109 (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en_US: organization
cs: organizace

en_US: album artist
cs: umělec alba

note: Translators: This used to be called "part".
en_US: disc subtitle
cs: podnázev disku

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en_US: disc
cs: disk

en_US: label ID
cs: ID labelu

en_US: original release date
cs: datum původního vydání

en_US: original album
cs: původní album

en_US: original artist
cs: původní umělec

en_US: recording date
cs: datum nahrávání

en_US: release country
cs: země vydání

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en_US: MusicBrainz recording ID
cs: ID skladby na MusicBrainz

en_US: MusicBrainz release track ID
cs: ID vydání na MusicBrainz

en_US: MusicBrainz release ID
cs: ID vydání na MusicBrainz

en_US: MusicBrainz artist ID
cs: ID umělce na MusicBrainz

en_US: MusicBrainz release artist ID
cs: ID umělce vydání na MusicBrainz

en_US: MusicBrainz TRM ID
cs: ID TRM na MusicBrainz

en_US: MusicBrainz album status
cs: Status alba na MusicBrainz

en_US: MusicBrainz album type
cs: Typ alba na MusicBrainz

en_US: MusicBrainz release group ID
cs: ID skupiny vydání na MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en_US: track gain
cs: úprava hlasitosti skladby

en_US: track peak
cs: nejvyšší hodnota u skladby

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en_US: album gain
cs: úprava hlasitosti alba

en_US: album peak
cs: nejvyšší hodnota u alba

en_US: reference loudness
cs: určující hlasitost

en_US: discs
cs: disky

en_US: last started
cs: poslední start

en_US: full name
cs: celé jméno

en_US: people
cs: lidé

en_US: original release year
cs: rok původního vydání

en_US: bookmark
cs: záložka

en_US: file format
cs: formát souboru

en_US: playlists
cs: Seznamy skladeb

en_US: channel count
cs: počet kanálů

note: #-#-#-#-#  2109 (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "artist (sort)"
en_US: sort
cs: řadit

note: #-#-#-#-#  2109 (Quod Libet)  #-#-#-#-# Translators: e.g. "performer (roles)"
en_US: roles
cs: role

en_US: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
cs[0]: Očekávané prodloužení života o %d den!
cs[1]: Očekávané prodloužení života o %d dny!
cs[2]: Očekávané prodloužení života o %d dnů!

en_US: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
cs[0]: Očekávané prodloužení života o %d týden!
cs[1]: Očekávané prodloužení života o %d týdny!
cs[2]: Očekávané prodloužení života o %d týdnů!

en_US: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
cs[0]: Očekávané prodloužení života o %d měsíc!
cs[1]: Očekávané prodloužení života o %d měsíce!
cs[2]: Očekávané prodloužení života o %d měsíců!

en_US: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
cs[0]: Očekávané prodloužení života o %d rok!
cs[1]: Očekávané prodloužení života o %d roky!
cs[2]: Očekávané prodloužení života o %d let!

en_US: %d %s saved!
cs: %d %s ušetřeno!

en_US: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
cs[0]: S kouřením nastal konec před %d týdnem!
cs[1]: S kouřením nastal konec před %d týdny!
cs[2]: S kouřením nastal konec před %d týdny!

en_US: You quit since %d month! | You quit since %d months!
cs[0]: S kouřením nastal konec před %d měsícem!
cs[1]: S kouřením nastal konec před %d měsíci!
cs[2]: S kouřením nastal konec před %d měsíci!

en_US: You quit since %d year! | You quit since %d years!
cs[0]: S kouřením nastal konec před %d rokem!
cs[1]: S kouřením nastal konec před %d lety!
cs[2]: S kouřením nastal konec před %d lety!

en_US: You quit since %d days!
cs: S kouřením nastal konec před %d dny!

en_US: QuitCount configuration
cs: QuitCount konfigurace

en_US: I quit on
cs: Datum konce kouření

en_US: I smoked
cs: Vykouřil jsem

en_US: cigarettes per day
cs: cigaret za den

en_US: Each contained
cs: Každá cigareta obsahuje

en_US: mg of nicotine
cs: mg nikotinu

en_US: mg of tar
cs: mg dehtu

en_US: It cost
cs: Cena

en_US: per pack of
cs: za balíček, s počtem cigaret

en_US: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
cs: <span size='x-large'><b>QuitCount - konfigurace</b></span>

en_US: QuitCount statistics
cs: QuitCount statistika

en_US: <span size='large'>days since I quit</span>
cs: <span size='large'>dnů co s kouřením nastal konec</span>

en_US: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
cs: <span size='large'>nevykouřených cigaret</span>

en_US: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
cs: Nikotin: %.2f %s
    Dehet: %.2f %s

en_US: <span size='large'>%s saved</span>
cs: <span size='large'>%s ušetřeno</span>

en_US: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
cs: <span size='large'>očekávané prodloužení života</span>

en_US: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
cs: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistika</b></span>

[ctx: AboutData|]
en_US: A modern, distributed IRC client
cs: Moderní, distribuovaný IRC klient

[ctx: AboutData|]
en_US: Fixes
cs: Opravy

[ctx: AboutData|]
en_US: SASL support
cs: SASL podpora

[ctx: AboutData|]
en_US: D-Bus notifications
cs: D-Bus upozornění

[ctx: AboutData|]
en_US: Bugfixes
cs: Opravy chyb

[ctx: AboutData|]
en_US: Czech translation
cs: Český překlad

[ctx: AboutData|]
en_US: Original "All-Seeing Eye" logo
cs: Originální logo "Vševidoucí oko"

[ctx: AboutData|]
en_US: Ukrainian translation
cs: Ukrajinský překlad

[ctx: AboutData|]
en_US: Portuguese translation
cs: Portugalský překlad

[ctx: AboutDlg|]
en_US: About Quassel
cs: O aplikaci Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en_US: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
cs: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">￼p, li { white-space: pre-wrap; }￼</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">￼<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en_US: &About
cs: O &aplikaci

[ctx: AboutDlg|]
en_US: A&uthors
cs: A&utoři

[ctx: AboutDlg|]
en_US: &Contributors
cs: Přispěva&telé

[ctx: AboutDlg|]
en_US: &Thanks To
cs: Podě&kování

[ctx: AboutDlg|]
en_US: Quassel IRC is mainly developed by:
cs: Hlavní vývojáři Quassel IRC:

[ctx: AboutDlg|]
en_US: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
cs: Rádi bychom poděkovali následujícím přispěvatelům (v abecedním pořadí) a také všem, na které jsme zde zapomněli:

[ctx: AboutDlg|]
en_US: ...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping others and being part of the community!
cs: ... a všichni ostatní kdo hledají a hlásí chyby, posílají zpětnou vazbu, pomáhají ostatním a jsou součástí komunity!

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en_US: Upgrade failed...
cs: Aktualizace selhala...

[ctx: AliasesModel|]
en_US: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
cs: <b>Zkratka pro alternativu</b><br />Lze ji použít jako běžný lomítkový příkaz.<br /><br /><b>Příklad:</b> "foo" lze zavolat pomocí /foo

[ctx: AliasesModel|]
en_US: Expansion
cs: Rozšířený výraz

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en_US: New
cs: Nová

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en_US: Aliases
cs: Aliasy

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Language:
cs: Jazyk:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Set the application language. Requires restart!
cs: Zvolte jazyk aplikace. Vyžaduje restart!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: <Untranslated>
cs: <Nepřeloženo>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: <System Default>
cs: <Systémové výchozí>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Set application style
cs: Zvolte styl aplikace

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Use custom stylesheet
cs: Používat vlastní soubor stylu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Show system tray icon
cs: Zobrazovat ikonu v systémové části panelu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Hide to tray on close button
cs: Při zavření skrýt do systémové části panelu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Message Redirection
cs: Přesměrování zpráv

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: User Notices:
cs: Uživatelská oznámení:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Server Notices:
cs: Oznámení serveru:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Default Target
cs: Výchozí cíl

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Status Window
cs: Okno stavu

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Current Chat
cs: Aktuální rozhovor

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Errors:
cs: Chyby:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Automatic
cs: Automatický

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en_US: Please choose a stylesheet file
cs: Prosím vyberte soubor stylu

[ctx: AwayLogView|]
en_US: Away Log
cs: Logování v nepřítomnosti

[ctx: AwayLogView|]
en_US: Show Network Name
cs: Zobrazit název sítě

[ctx: AwayLogView|]
en_US: Show Buffer Name
cs: Zobrazit název záložky

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
cs: Počet zpráv které se stáhnou z jádra při rolování myší ve zobrazené záložce.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Dynamic backlog amount:
cs: Dynamická velikost získávané historie:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Backlog request method:
cs: Metoda požadování historie:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Fixed amount per chat
cs: Pevné množství za záložku

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Unread messages per chat
cs: Nepřečtené zprávy za záložku

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Globally unread messages
cs: Celkově nepřečtené zprávy

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
cs: Nejjednodušší požadavek. Stáhne přesný počet řádků pro každou záložku z historie.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Initial backlog amount:
cs: Výchozí množství historie:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
cs: Tento požadavek stáhne nepřečtené zprávy individuálně pro každou záložku. Množství řádek lze limitovat pro celý rozhovor.
    
    Také můžete vybrat množství dodatečně stahovaných starších zpráv pro lepší srozumitelnost.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
cs: Maximální množství zpráv, které se stáhnou pro každou záložku.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Limit:
cs: Omezení:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Unlimited
cs: Neomezeně

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
cs: Množství zpráv které se stáhnou dodatečně k nepřečteným zprávám. Omezení zde neplatí.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Additional Messages:
cs: Dodatečné zprávy:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
cs: Tento požadavek stáhne všechny zprávy novější nežli nejstarší nepřečtené zprávy pro všechny záložky.
    
    Poznámka: Tento požadavek není doporučen pokud používáte skryté, nebo neaktivní, záložky (tedy žádné nepoužívané místnosti ani kanály)
    Je užitečný k omezení celkového získávání historie a je pravděpodobně nejrychlejší.
    
    Můžete také vybrat dodatečné zprávy pro získání lepšího přehledu.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
cs: Maximální množství zpráv stažené pro všechny záložky.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en_US: Backlog Fetching
cs: Stahování historie

[ctx: BufferView|]
en_US: Merge buffers permanently?
cs: Sloučit trvale záložky?

[ctx: BufferView|]
en_US: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
cs: Opravdu chcete trvale sloučit záložku "%1" do záložky "%2"?
    ￼Tuto operaci nelze vzít zpět!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en_US: Please enter a name for the chat list:
cs: Prosím zadejte název pro seznam místností:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en_US: Add Chat List
cs: Přidat seznam místností

[ctx: BufferViewFilter|]
en_US: Show / Hide Chats
cs: Zobrazit / Skrýt rozhovory

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Re&name...
cs: Přejme&novat...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: &Add...
cs: Přid&at...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: De&lete
cs: &Smazat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Chat List Settings
cs: Nastavení seznamu rozhovorů

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Network:
cs: Síť:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: All
cs: Vše

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
cs: Tato možnost není dostupná když jsou viditelné všechny sítě
    V daném režimu nejsou zobrazeny separátní záložky stavu.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Show status window
cs: Zobrazit stavové okno

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Show channels
cs: Zobrazit kanály

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Show queries
cs: Zobrazit rozhovory

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Hide inactive chats
cs: Skrýt neaktivní

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Hide inactive networks
cs: Skrýt neaktivní sítě

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Add new chats automatically
cs: Přidávat nové automaticky

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Sort alphabetically
cs: Seřadit abecedně

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Minimum Activity:
cs: Minimální aktivita:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: No Activity
cs: Žádná aktivita

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Other Activity
cs: Další aktivity

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: New Message
cs: Nová zpráva

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Preview:
cs: Náhled:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Custom Chat Lists
cs: Vlastní seznamy rozhovorů

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Delete Chat List?
cs: Smazat seznam rozhovorů?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en_US: Do you really want to delete the chat list "%1"?
cs: Opravdu chcete smazat seznam rozhovorů "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en_US: BufferView
cs: Pohled na záložky

[ctx: BufferWidget|]
en_US: Zoom In
cs: Přiblížit

[ctx: BufferWidget|]
en_US: Zoom Out
cs: Oddálit

[ctx: BufferWidget|]
en_US: Actual Size
cs: Současná velikost

[ctx: BufferWidget|]
en_US: Set Marker Line
cs: Nastavit značící řádku

[ctx: BufferWidget|]
en_US: Go to Marker Line
cs: Přejít na značící řádku

[ctx: ChannelBufferItem|]
en_US: Users
cs: Uživatelé

[ctx: ChannelBufferItem|]
en_US: Topic
cs: Téma

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Channel List
cs: Seznam kanálů

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Search Pattern:
cs: Vyhledávaný text:

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
cs: Přepnout mezi jednoduchým a pokročilým módem.￼Pokročilý mód umožňuje předat vyhledávaný řetězec IRC Serveru.

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Show Channels
cs: Zobrazit kanály

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Filter:
cs: Filtr:

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: Errors Occurred:
cs: Zaznamenané chyby:

[ctx: ChannelListDlg|]
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">ZOMG POLARNI LEDY OPRAVDU ROZTALY, TOHLE QUASSEL NEUSTOJI!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Operation Mode:
cs: Operační režim:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operační režimy:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Monitor místností zobrazuje pouze záložky na pravé straně.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span>Monitor místností ignoruje záložky na pravé straně.</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Available:
cs: Dostupné:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Move selected buffers to the left
cs: Přesune vybrané záložky doleva

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Move selected buffers to the right
cs: Přesune vybrané záložky doprava

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Show:
cs: Zobrazit:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
cs: Zobrazovat zvýraznění v monitoru místností i v případě, že záložka je ignorována

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Always show highlighted messages
cs: Vždy zobrazovat zvýrazněné zprávy

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Show own messages
cs: Zobrazovat vlastní zprávy

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Display messages from backlog on reconnect
cs: Zobrazit starší zprávy při připojení

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Show messages from backlog
cs: Zobrazit starší zprávy

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Include read messages from backlog on reconnect
cs: Zahrnout starší přečtené zprávy při připojení

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Include read messages
cs: Zahrnout přečtené zprávy

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Chat Monitor
cs: Monitor místností

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en_US: Ignore:
cs: Ignorovat:

[ctx: ChatMonitorView|]
en_US: Show Own Messages
cs: Zobrazit vlastní zprávy

[ctx: ChatMonitorView|]
en_US: Show Network Name
cs: Zobrazit název sítě

[ctx: ChatMonitorView|]
en_US: Show Buffer Name
cs: Zobrazit název záložky

[ctx: ChatMonitorView|]
en_US: Configure...
cs: Nastavit...

[ctx: ChatScene|]
en_US: Copy Selection
cs: Kopírovat označené

[ctx: ChatScene|]
en_US: Search '%1'
cs: Hledat '%1'

[ctx: ChatScene|]
en_US: Reset Column Widths
cs: Standartní šířka sloupců

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Show colored text in the chat window
cs: Zobrazit barevný text v okně rozhovoru

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Allow colored text (mIRC color codes)
cs: Povolit barevný text (mIRC kódy barev)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Custom Colors
cs: Vlastní barvy

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Action:
cs: Akce:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Timestamp:
cs: Časová známka:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Channel message:
cs: Zpráva kanálu:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Highlight foreground:
cs: Popředí zvýrazněné:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Command message:
cs: Zprava příkazu:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Highlight background:
cs: Pozadí zvýrazněné:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Server message:
cs: Zpráva serveru:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Marker line:
cs: Značící řádka:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Error message:
cs: Chybová zpráva:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Background:
cs: Pozadí:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Use Sender Coloring
cs: Používat barvy pro odesílatele

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Own messages:
cs: Vlastní zprávy:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en_US: case sensitive
cs: citlivost na velikost

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en_US: search nick
cs: hledat přezdívku

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en_US: search message
cs: hledat zprávu

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en_US: ignore joins, parts, etc.
cs: Ignorovat vstupy, výstupy, atd.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: <html><head/><body><p>Usage examples:</p>
    <table cellpadding="2">
    <tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>
    <tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>
    <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>
    <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>
    </table>
    </body></html>
cs: <html><head/><body><p>Příklady použití:</p>⏎ <table cellpadding="2">⏎ <tr><td>dd.MM.rrrr</td><td>21.05.2001</td></tr>⏎ <tr><td>ddd MMMM d rr</td><td>Út Kvě 21 01</td></tr>⏎ <tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>⏎ <tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>⏎ </table>⏎ </body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Custom chat window font:
cs: Vlastní font v okně rozhovoru:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
cs: Zobrazit náhledy WWW stránek při podržení myši nad URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Show previews of webpages on URL hover
cs: Zobrazí náhledy WWW stránek při podržení myši nad URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
cs: Nastavit značící linku na konec současného okna rozhovoru při výběru jiného kanálu

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Set marker line automatically when switching chats
cs: Nastavit značící linku automaticky při přepínání rozhovorů

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
cs: Nastavit značící linku na konec současného okna rozhovoru pokud Quassel nebyl vidět

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Set marker line automatically when Quassel loses focus
cs: Nastavit značící linku automaticky

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>URL pro otevření s vybraným textem jako parametrem. Místo <span style=" font-weight:600;">%s</span> kam má být zadán vybraný text.</p><p>Např:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en_US: Chat View
cs: Okno rozhovoru

[ctx: Client|]
en_US: Identity already exists in client!
cs: Identita v klientu již existuje!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Unencrypted connection canceled
cs: Nešifrované spojení zrušeno

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Connecting to %1...
cs: Připojuji se k %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Looking up %1...
cs: Vyhledávám %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Connected to %1
cs: Připojeno k %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Disconnecting from %1...
cs: Odpojeno od %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Disconnected
cs: Odpojeno

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Reconnecting in compatibility mode...
cs: Znovu připojuji v kompatibilním módu...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
cs: <b>Nekompatibilní jádro aplikace Quassel!</b><br>Žádný z protokolů používaných klientem nejsou podporovány v jádru, ke kterému se snažíte připojit.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Core speaks none of the protocols we support
cs: Jádro již nezveřejňuje podporované protokoly

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
cs: <b>Jádro Quasselu, ke kterému se snažíte připojit, je příliš staré!</b><br> Potřebujeme protokol minimálně v%1, ale jádro používá pouze v%2.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Incompatible protocol version, connection to core refused
cs: Verze protokolu není kompatibilní, připojení k jádru odmítnuto

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Synchronizing to core...
cs: Synchronizace s jádrem...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: The core refused connection from this client
cs: Jádro zamítlo připojení z tohoto klientu

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Logging in...
cs: Probíhá přihlášení...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Login canceled
cs: Přihlášení zrušeno

[ctx: ClientAuthHandler|]
en_US: Unencrypted connection cancelled
cs: Nešifrované spojení ukončeno

[ctx: ClientBacklogManager|]
en_US: Processed %1 messages in %2 seconds.
cs: Zpracováno %1 zpráv v %2 vteřin.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en_US: All Chats
cs: Všechny místnosti

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en_US: /JOIN expects a channel
cs: /JOIN očekává kanál

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en_US: /QUERY expects at least a nick
cs: /QUERY očekává alespoň přezdívku

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Configure the IRC Connection
cs: Nastavení spojení k IRC serveru

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Enable Ping Timeout Detection
cs: Povolit detekci Ping Timeout

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Ping interval:
cs: Interval ping:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US:  seconds
cs:  vteřin

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Disconnect after
cs: Odpojit po

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: missed pings
cs: zmeškaných ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
cs: Toto nastavení povolí periodické zjišťování informací o uživatelích s použitím příkazu /WHO. Tato funkce je zajímavá pro zjišťování důvodu proč je uživatel pryč.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
cs: Povolit automatické vyhledávání informací o uživatelích (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Update interval:
cs: Interval aktualizace:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Ignore channels with more than:
cs: Ignorovat kanály s více než:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US:  users
cs:  uživatelé

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Minimum delay between requests:
cs: Minimální přestávka mezi požadavky:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en_US: Enable standard-compliant CTCP behavior
cs: Povolit chování odpovídající standardu CTCP

[ctx: ContentsChatItem|]
en_US: Copy Link Address
cs: Kopírovat adresu odkazu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Connect
cs: Připojit

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Disconnect
cs: Odpojit

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Join
cs: Vstoupit

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Part
cs: Opustit

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Delete Chat(s)...
cs: Smazat rozhovor(y)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Go to Chat
cs: Přejít na rozhovor

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Joins/Parts/Quits
cs: Příchody/odchody/ukončení

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Joins
cs: Vstupy

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Parts
cs: Opuštění

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Quits
cs: Ukončení

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Nick Changes
cs: Změny přezdívek

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Mode Changes
cs: Změny režimu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Day Changes
cs: Změny dní

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Topic Changes
cs: Změny tématu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Set as Default...
cs: Nastavit jako výchozí...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Use Defaults...
cs: Použít výchozí...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Join Channel...
cs: Vstoupit do kanálu...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Start Query
cs: Zahájit rozhovor

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Show Query
cs: Zobrazit rozhovor

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Whois
cs: Kdo je

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Version
cs: Verze

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Time
cs: Čas

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Client info
cs: Informace o klientu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Custom...
cs: Vlastní...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Give Operator Status
cs: Přidat práva dozorce

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Take Operator Status
cs: Odebrat status dozorce

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Give Half-Operator Status
cs: Udělit stav polooperátora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Take Half-Operator Status
cs: Odebrat stav polooperátora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Give Voice
cs: Rozkecat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Take Voice
cs: Umlčet

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Kick From Channel
cs: Vyhodit z kanálu

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Ban From Channel
cs: Zablokovat pro kanál

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Kick && Ban
cs: Vyhodit && Zablokovat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Hide Chat(s) Temporarily
cs: Dočasně skrýt záložku(y)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Hide Chat(s) Permanently
cs: Trvale skrýt záložku(y)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Show Channel List
cs: Zobrazit seznam kanálů

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Show Ignore List
cs: Zobrazit seznam ignorovaných

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Hide Events
cs: Skrýt události

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Actions
cs: Akce

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Add Ignore Rule
cs: Přidat pravidlo ignorování

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en_US: Existing Rules
cs: Existující pravidla

[ctx: Core|]
en_US: Calling restoreState() even though active sessions exist!
cs: Volám restoreState() i když existuje aktivní sezení!

[ctx: Core|]
en_US: Core is already configured! Not configuring again...
cs: Jádro je již nakonfigurováno! Nenastavovat znovu...

[ctx: Core|]
en_US: Admin user or password not set.
cs: Uživatelský účet administrátora, nebo jeho heslo není nastaveno.

[ctx: Core|]
en_US: Could not setup storage!
cs: Nezdařilo se nastavení úložného prostoru!

[ctx: Core|]
en_US: Creating admin user...
cs: Vytvářím účet administrátora...

[ctx: Core|]
en_US: Invalid listen address %1
cs: Neplatná adresa %1 pro poslech

[ctx: Core|]
en_US: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
cs: Naslouchám pro GUI klienty na IPv6 %1 portu %2 s použitím protokolu verze %3

[ctx: Core|]
en_US: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
cs: Nezdařilo se otevření IPv6 rozhraní %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en_US: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
cs: Naslouchám pro GUI klienty na IPv4 %1 portu %2 s použitím protokolu verze %3

[ctx: Core|]
en_US: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
cs: Nezdařilo se otevření IPv4 rozhraní %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en_US: Invalid listen address %1, unknown network protocol
cs: Neplatná adresa %1 pro poslech, neznámý síťový protokol

[ctx: Core|]
en_US: Could not open any network interfaces to listen on!
cs: Nezdařilo se otevřít síťové rozhraní k poslechu!

[ctx: Core|]
en_US: Client connected from
cs: Klient připojen od

[ctx: Core|]
en_US: Closing server for basic setup.
cs: Uzavírám server pro základní nastavení.

[ctx: Core|]
en_US: Non-authed client disconnected:
cs: Neautorizovaný klient odpojen:

[ctx: CoreAccount|]
en_US: Internal Core
cs: Interní jádro

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Edit Core Account
cs: Upravit účet jádra

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Account Details
cs: Detaily účtu

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Account Name:
cs: Název účtu:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Local Core
cs: Lokální jádro

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Hostname:
cs: Název počítače:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: localhost
cs: tento počítač (localhost)

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: User:
cs: Uživatel:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Remember
cs: Pamatovat

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Proxy Type:
cs: Typ proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en_US: Add Core Account
cs: Přidat účet jádra

[ctx: CoreAccountModel|]
en_US: Internal Core
cs: Interní jádro

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Connect to Quassel Core
cs: Připojit k jádru Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Core Accounts
cs: Účty jádra

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Edit...
cs: Editovat...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Add...
cs: Přidat...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Automatically connect on startup
cs: Automaticky připojit při spuštění

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Connect to last account used
cs: Připojit k naposledy použitému účtu

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Always connect to
cs: Vždy připojit k

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en_US: Remote Cores
cs: Vzdálená jádra

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: Client
cs: Klient

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: too old, rejecting.
cs: příliš staré, odmítám.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
cs: <b>Váš Quassel klient je příliš starý!</b><br>Toto jádro potřebuje klienta s protokolem alespoň verze %1 (máte: %2).<br>Prosíme zvažte aktualizaci svého klienta.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
cs: neodeslána registrační zpráva před pokusem o přihlášení, odmítám.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
cs: <b>Klient není inicializován!</b><br>Je třeba poslat registrační zprávu před pokusem o přihlášení.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
cs: <b>SSL je vyžadováno!</b><br>Musíte použít SSL pro připojení k tomuto jádru.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
cs: <b>Neplatné uživatelské jméno či heslo!</b><br>Kombinace uživatelského jména a hesla kterou jste zadali nebyla nalezena v databázi.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
cs: Klient %1 inicializován a úspěšně ověřen jako "%2" (ID: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en_US: Starting encryption for Client:
cs: Zahajuji šifrování pro klienta:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: CoreConfigWizard|]
en_US: Core Configuration Wizard
cs: Průvodce nastavením jádra

[ctx: CoreConfigWizard|]
en_US: Your core has been successfully configured. Logging you in...
cs: Vaše jádro bylo úspěšně nastaveno. Přihlašuji se...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en_US: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
cs: Nastavení jádra selhalo:<br><b>%1</b><br>Stiskněte <em>Další</em> pro opakování.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en_US: Repeat password:
cs: Heslo znovu:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en_US: Remember password
cs: Pamatovat heslo

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en_US: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
cs: <b>Poznámka:</b> Přidávání více uživatelů a změny uživatelského jména a hesla prozatím nejsou proveditelné skrze grafické rozhraní Quassel klienta.
    Pokud dané operace potřebujete provést, prosíme spusťte "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en_US: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
cs: Tento průvodce vás provede skrze nastavení jádra Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en_US: Create Admin User
cs: Vytvořit účet administrátora

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en_US: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
cs: Nejprve vytvoříme uživatele jádra. První (tento) uživatel bude mít administrátorská práva.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en_US: Introduction
cs: Úvod

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en_US: Select Storage Backend
cs: Zvolte skladovací rozhraní

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en_US: Storing Your Settings
cs: Ukládám Vaše nastavení

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en_US: Storage Backend:
cs: Skladovací rozhraní:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en_US: Your Choices
cs: Vaše volby

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en_US: Admin User:
cs: Administrátor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en_US: Storage Backend:
cs: Skladovací rozhraní:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en_US: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
cs: Prosím vyčkejte dokud se nastavení nepřenese k jádru...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Authentication Required
cs: Autenifikace vyžadována

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Please enter your account data:
cs: Prosím zadejte údaje vašeho účtu:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Remember password
cs: Pamatovat heslo

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en_US: Please enter your credentials for %1:
cs: Prosím zadejte vaše pověření pro %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en_US: Connect to Core
cs: Připojit k jádru

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Network is down
cs: Síť je mimo provoz

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Disconnected
cs: Odpojeno

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Disconnected from core.
cs: Odpojit od jádra.

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Receiving session state
cs: Příjem stavu sezení

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Synchronizing to %1...
cs: Synchronizace s %1...

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Receiving network states
cs: Příjem stavů sítí

[ctx: CoreConnection|]
en_US: Synchronized to %1
cs: Synchronizováno s %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Network Status Detection
cs: Detekce stavu sítě

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
cs: Spoléhat na Qt správce síťové konfigurace pro zjištění jestli jsme online

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Automatic
cs: Automatický

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
cs: Aktivně pinkat vzdálené jádro a odpojit pokud neobdržíme odpověď po určitém časovém intervalu

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Ping timeout after
cs: Vypršení časového limitu po

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US:  seconds
cs:  vteřin

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
cs: Odpojit pouze pokud bude síťový socket uzavřen operačním systémem. Může trvat poněkud déle nežli uzavře spojení po ztracení připojení

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Never time out actively
cs: Aktivně neodpojovat

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Automatically reconnect on network failures
cs: Automaticky připojit při síťových výpadcích

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Retry every
cs: Zkusit vše

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Interval between consecutive connection attempts
cs: Interval mezi následnými pokusy o připojení

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Remote Cores
cs: Vzdálená jádra

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en_US: Connection
cs: Spojení

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en_US: Message
cs: Zpráva

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en_US: (Lag: %1 %2)
cs: (Zpoždění: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en_US: The connection to your core is encrypted with SSL.
cs: Spojení k vašemu jádru je šifrované pomocí SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en_US: The connection to your core is not encrypted.
cs: Spojení k vašemu jádru není šifrované.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Highlight Nicks
cs: Zvýrazňované přezdívky

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Case sensitive
cs: Citlivý na velikost písma

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Custom Highlights
cs: Uživatelská zvýraznění

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: RegEx
cs: Regulérní výraz

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: CS
cs: CV

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Sender
cs: Odesílatel

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Channel
cs: Kanál

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Remove
cs: Odebrat

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: None
cs: Žádnou

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en_US: highlight rule
cs: Pravidla zvýraznění

[ctx: CoreInfoDlg|]
en_US: Core Information
cs: Informace o jádru

[ctx: CoreInfoDlg|]
en_US: Version:
cs: Verze:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en_US: Uptime:
cs: Doba běhu:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: CoreInfoDlg|]
en_US: %n Day(s) | %n Day(s)
cs[0]: %n Den
cs[1]: %n Dny
cs[2]: %n Dní
cs[3]: %n Dní

[ctx: CoreInfoDlg|]
en_US:  %1:%2:%3 (since %4)
cs:  %1:%2:%3 (od %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en_US: Connection failed. Cycling to next Server
cs: Spojení selhalo. Zkouším další server

[ctx: CoreNetwork|]
en_US: Connecting to %1:%2...
cs: Připojuji se k %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en_US: Disconnecting. (%1)
cs: Odpojuji. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en_US: Core Shutdown
cs: Vypnutí jádra

[ctx: CoreNetwork|]
en_US: Could not connect to %1 (%2)
cs: Nemohu se spojit s %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en_US: Connection failure: %1
cs: Chyba spojení: %1

[ctx: CoreSession|]
en_US: Client
cs: Klient

[ctx: CoreSession|]
en_US: disconnected (UserId: %1).
cs: odpojen (Id-Uživatele: %1).

[ctx: CoreSession|]
en_US: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
cs: CoreSession::createNetwork(): Obdrženo špatné networkId od jádra při pokusu o vytvoření sítě %1!

[ctx: CoreSession|]
en_US: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
cs: CoreSession::createNetwork(): Síť s daným názvem již existuje. Aktualizuji místo duplikace!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en_US: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
cs: Nebyla nalezena žádná volná a platná přezdívka ze seznamu přezdívek. Pro pokračování použijte: /nick <jiná_přezdívka>

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en_US: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
cs: Nelze provést výměnu klíče. Chybí modul qca-ossl.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en_US: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
cs: Nelze zpracovat DH1080_INIT. Výměna klíče selhala.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en_US: Your key is set and messages will be encrypted.
cs: Klíč je nastaven a zprávy budou šifrovány.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en_US: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
cs: Nelze zpracovat DH1080_FINISH. Výměna klíče selhala.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en_US: Reverse DCC SEND not supported
cs: Reverzní DCC SEND není podporován

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en_US: DCC %1 not supported
cs: DCC %1 není podporován

[ctx: CoreSessionWidget|]
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: CoreTransfer|]
en_US: Socket closed while still transferring!
cs: Socket uzavřen v průběhu stahování!

[ctx: CoreTransfer|]
en_US: DCC connection error: %1
cs: Chyba DCC spojení: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en_US: Reverse DCC not supported yet!
cs: Reverzní DCC ještě není podporován!

[ctx: CoreTransfer|]
en_US: DCC Receive: Got more data than expected!
cs: DCC příjem: Obdrženo více dat než bylo očekáváno!

[ctx: CoreTransfer|]
en_US: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
cs: DCC příjem: Quassel klient odpojen v průběhu přenosu!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: away
cs: pryč

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: sending CTCP-%1 request to %2
cs: posílám %2 požadavek CTCP-%1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
cs: Chyba: Modul poskytovatele QCA nenalezen. Je obvykle poskytován modulem qca-ossl.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
cs: [použití] /delkey <kanál|přezdívka> smaže šifrovací klíč pro kanál nebo přezdívku. Nastavení klíče pro specifický kanál, či rozhovor, lze provést pomocí /delkey, když je na popředí.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: No key has been set for %1.
cs: Pro %1 není nastavena žádná klávesa.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: The key for %1 has been deleted.
cs: Klíč pro %1 byl smazán.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
cs: Chyba: Nastavení šifrovacího klíče vyžaduje sestavení Quasselu s podporou pro knihovnu Qt Kryptografické Architektury (QCA). Kontaktujte svého distributora pro získání baličku Quassel s podporou QCA2, nebo znovu sestavte Quassel s dostupnou QCA2.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
cs: [usage] /keyx [<nick>] Spustí s cílem výměnu klíče DH1080.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
cs: Výměnu klíčů je možno provést pouze v rámci rozhovoru.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: Failed to initiate key exchange with %1.
cs: Selhala inicializace výměny klíče s %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: Initiated key exchange with %1.
cs: Spuštěna výměna klíče s %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
cs: Chyba: Nastavení šifrovacího klíče vyžaduje sestavení Quasselu s podporou pro knihovnu Qt Kryptografické Architektury (QCA). Kontaktujte svého distributora pro získání baličku Quassel s podporou QCA, nebo znovu sestavte Quassel s dostupnou QCA.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: Starting query with %1
cs: Zahajuji rozhovor s %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: [usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it.
cs: [použití] /setkey <kanál|přezdívka> <klíč> nastaví šifrovací klíč pro kanál nebo přezdívku. Nastavení klíče pro specifický kanál, či rozhovor, lze provést pomocí /setkey <klíč>, když je na popředí.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: The key for %1 has been set.
cs: Klíč pro %1 byl nastaven.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
cs: [použití] /delkey <kanál|přezdívka> smaže šifrovací klíč pro kanál nebo přezdívku. Nastavení klíče pro specifický kanál, či rozhovor, lze provést pomocí /delkey, když je na popředí.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en_US: The key for %1 is %2:%3
cs: Klíč pro %1 je %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en_US: Create New Identity
cs: Vytvořit novou identitu

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en_US: Identity name:
cs: Název identity:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en_US: Create blank identity
cs: Vytvořit prázdnou identitu

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en_US: Duplicate:
cs: Duplikovat:

[ctx: DataStreamPeer|]
en_US: Invalid handshake message!
cs: Neplatná uvítací zpráva!

[ctx: DataStreamPeer|]
en_US: Unknown protocol message of type %1
cs: Neznámá zpráva protokolu typu %1

[ctx: DccSettingsPage|]
en_US: Automatic
cs: Automatický

[ctx: DccSettingsPage|]
en_US:  seconds
cs:  vteřin

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Debug BufferView Overlay
cs: Ladící vrstva záložek

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Overlay View
cs: Pohled vrstvy

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Overlay Properties
cs: Nastavení vrstvy

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: BufferViews:
cs: Pohledy na záložky:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: All Networks:
cs: Všechny sítě:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Networks:
cs: Sítě:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Buffers:
cs: Záložky:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Removed buffers:
cs: Odstraněné záložky:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Temp. removed buffers:
cs: Dočasně odstraněné záložky:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Allowed buffer types:
cs: Povolené typy záložek:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Minimum activity:
cs: Minimální aktivita:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en_US: Is initialized:
cs: Je inicializován:

[ctx: DebugConsole|]
en_US: Debug Console
cs: Ladící konzole

[ctx: DebugConsole|]
en_US: local
cs: lokální

[ctx: DebugConsole|]
en_US: core
cs: jádro

[ctx: DebugConsole|]
en_US: Evaluate!
cs: Posoudit!

[ctx: DebugLogDlg|]
en_US: Debug Log
cs: Ladící log

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US: Mark dockmanager entry
cs: Označit záznam dockmanageru

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois]
cs: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en_US: %1 invited you to channel %2
cs: %1 vás pozval do kanálu %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
cs: %1 změnil téma pro %2 na: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
cs: Obdržena RFC nekompatibilní RPL_ISUPPORT: což může vést k neočekávanému chování!

[ctx: EventStringifier|]
en_US: %1 is away: "%2"
cs: %1 je pryč: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en_US: You are no longer marked as being away
cs: Již nejste označen jako nedostupný

[ctx: EventStringifier|]
en_US: You have been marked as being away
cs: Byl jste označen jako nedostupný

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is %2 (%3)
cs: [Whois] %1 je %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
cs: %1 je online skrze %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
cs: [Whowas] %1 byl %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
cs: [Whowas] %1 byl %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Who] End of /WHO list for %1
cs: [Who] Konec /WHO seznamu pro %1

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is logged in since %2
cs: [Whois] %1 je přihlášen od %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
cs: [Whois] %1 je nečinný po %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] End of /WHOIS list
cs: [Who] Konec /WHO seznamu pro %1

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is a user on channels: %2
cs: [Whois] %1 je uživatelem kanálů: %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 has voice on channels: %2
cs: [Whois] %1 je mluvka na kanálech: %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
cs: [Whois] %1 je dozorce na kanálech: %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
cs: Kanál %1 má %2 uživatelů. Tématem je: %3

[ctx: EventStringifier|]
en_US: End of channel list
cs: Konec seznamu s kanály

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Homepage for %1 is %2
cs: Domovská stránka pro %1 je %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Channel %1 created on %2
cs: Kanál %1 byl vytvořen %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whois] %1 is authed as %2
cs: [Whois] %1 je pryč: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en_US: [Whowas] %1 was authed as %2
cs: [Whowas] %1 byl ověřen jako %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: No topic is set for %1.
cs: Pro %1 není nastaveno žádné téma.

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Topic for %1 is "%2"
cs: Téma pro %1 je "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Topic set by %1 on %2
cs: Téma nastavil %1 v %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: %1 has been invited to %2
cs: %1 byl pozván do %2

[ctx: EventStringifier|]
en_US: End of /WHOWAS
cs: Konec /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Nick %1 contains illegal characters
cs: Přezdívka %1 obsahuje neplatné znaky

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Nick already in use: %1
cs: Přezdívka se již používá: %1

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
cs: Přezdívka/kanál je dočasně nedostupná: %1

[ctx: EventStringifier|]
en_US: sending CTCP-%1 request to %2
cs: posílám %2 požadavek CTCP-%1

[ctx: EventStringifier|]
en_US: unknown
cs: neznámý

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Received %1CTCP-%2 request by %3
cs: Obdržen %1CTCP-%2 požadavek od %3

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
cs: Obdržena CTCP-%1 odpověď od %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en_US: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
cs: Obdržena CTCP-PING odpověď od %1 s %2 milivteřinovým odstupem

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Invalid command string for /exec: %1
cs: Neplatný příkaz pro /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Could not find script "%1"
cs: Nemohu najít skript "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Script "%1" crashed with exit code %2.
cs: Skript "%1" se zbořil s výstupním kódem %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Script "%1" could not start.
cs: Skript "%1" se nepodařilo spustit.

[ctx: ExecWrapper|]
en_US: Script "%1" caused error %2.
cs: Skript "%1" způsobil chybu %2.

[ctx: FontSelector|]
en_US: Choose...
cs: Vybrat...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Custom Highlights
cs: Uživatelská zvýraznění

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: RegEx
cs: Regulérní výraz

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: CS
cs: CV

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Channel
cs: Kanál

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Add
cs: Přidat

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Remove
cs: Odebrat

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Highlight Nicks
cs: Zvýrazňované přezdívky

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: All nicks from identity
cs: Všechny přezdívky z identity

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Current nick
cs: Současnou

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: None
cs: Žádnou

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Case sensitive
cs: Citlivý na velikost písma

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: this shouldn't be empty
cs: toto by nemělo být prázdné

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en_US: highlight rule
cs: Pravidla zvýraznění

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Rename Identity
cs: Přejmenovat identitu

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Add Identity
cs: Přidat identitu

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Add...
cs: Přidat...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Remove Identity
cs: Odstranit identitu

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Identities
cs: Identity

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
cs: <b>Následující problémy je třeba opravit pro uložení změn:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: <li>All identities need an identity name set</li>
cs: <li>Všechny identity potřebují název</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
cs: <li>Každý identita požaduje alespoň jednu definovanou přezdívku</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
cs: <li>Pro každou identitu je třeba zadat reálné jméno</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
cs: <li>Musíte specifikovat ident pro každou identitu</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: One or more identities are invalid
cs: Jedna (či více) identita není validní

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Delete Identity?
cs: Smazat Identitu?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Do you really want to delete identity "%1"?
cs: Opravdu chcete smazat identitu "%1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en_US: Please enter a new name for the identity "%1"!
cs: Prosím zadejte nový název pro identitu "%1"!

[ctx: Identity|]
en_US: Quassel IRC User
cs: Uživatel Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en_US: <empty>
cs: <prázdné>

[ctx: Identity|]
en_US: Gone fishing.
cs: Šel jsem rybařit.

[ctx: Identity|]
en_US: Not here. No, really. not here!
cs: Nejsem tu. Vážně tu nejsem!

[ctx: Identity|]
en_US: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
cs: Všichni Quassel klienti zmizeli z povrchu země...

[ctx: Identity|]
en_US: Kindergarten is elsewhere!
cs: Tady opravdu není školka!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Real Name:
cs: Skutečné jméno:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: The "Real Name" is shown in /whois.
cs: "Skutečné jméno" je zobrazeno při volání příkazu /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Nicknames
cs: Přezdívky

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Add Nickname
cs: Přidat přezdívku

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: &Add...
cs: Přid&at...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Remove Nickname
cs: Odstranit přezdívku

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Remove
cs: Odebrat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Rename Identity
cs: Přejmenovat identitu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Re&name...
cs: Přejme&novat...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Move upwards in list
cs: Posunout výš v seznamu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Move downwards in list
cs: Posunout níž v seznamu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: A&way
cs: V&zdálen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Default Away Settings
cs: Výchozí nastavení Vzdálení

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Nick to be used when being away
cs: Přezdívka která se použije pokud jste vzdáleni

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Default away reason
cs: Výchozí důvod proč jste vzdáleni

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Away Nick:
cs: Přezdívka při vzdálení:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Away Reason:
cs: Důvod vzdálení:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Set away when all clients have detached from the core
cs: Nastaví vzdálení pokud jsou všichni klienti odpojeni od jádra

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Away On Detach
cs: Vzdálen při odpojení

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Not implemented yet
cs: Ještě jsme to neimplementovali ;]

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Away On Idle
cs: Nastavit vzdálen při nicnedělání

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Set away after
cs: Nastavit vzdálen po

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: minutes of being idle
cs: minut nicnedělání

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Ident:
cs: Identifikace:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
cs: "Ident" je částí vaší masky a spolu s názvem vašeho počítače vás unikátně označuje pro IRC síť.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Messages
cs: Zprávy

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Part Reason:
cs: Důvod pro opuštění:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Quit Reason:
cs: Důvod pro ukončení:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Kick Reason:
cs: Důvod pro vyhození:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
cs: Abyste byli schopni měnit nastavení SSL klíče a certifikátu musí váš klient podporovat SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
cs: Varování: nejste připojeni k jádru zabezpečeným spojením!
    Pokračování povede k nešifrovanému přenosu vašeho SSL klíče a SSL certifikátu!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Use SSL Key
cs: Použít SSL Klíč

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Key Type:
cs: Typ klíče:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: No Key loaded
cs: Nebyl načten žádný klíč

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Load
cs: Načíst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Use SSL Certificate
cs: Použít SSL Certifikát

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Organisation:
cs: Organizace:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: No Certificate loaded
cs: Nebyl načten žádný certifikát

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: CommonName:
cs: Běžné jméno:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: day
cs: den

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Load a Key
cs: Načíst klíč

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Failed to read key
cs: Klíč nelze přečíst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
cs: Nelze přečíst soubor klíče. Je buďto nekompatibilní nebo neplatný. Pamatujte, že soubor klíče musí být bez hesla.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: IdentityEditWidget|]
en_US: Load a Certificate
cs: Načíst certifikát

[ctx: IdentityPage|]
en_US: Setup Identity
cs: Nastavení identity

[ctx: IdentityPage|]
en_US: Default Identity
cs: Výchozí Identita

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Configure Ignore Rule
cs: Nastavit pravidlo ignorování

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
cs: <p><b>Přísnost:</b></p>
    <p><u>Dynamická:</u></p>
    <p>Zprávy jsou filtrovány "za běhu".
    Pokud je pravidlo zakázáno, zprávy se znovu objeví.</p>
    <p><u>Permanentní:</u></p>
    <p>Zprávy jsou filtrovány ještě před uložením do databáze.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Strictness
cs: Přísnost

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Dynamic
cs: Dynamická

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Permanent
cs: Trvalá

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
cs: <p><b>Typ pravidla:</b></p>
    <p><u>Odesílatel:</u></p>
    <p>Pravidlo je porovnáváno vůči odesílateli
    <i>přezdívka!ident@jméno.počítače<i></p>
    <p><u>Zpráva:</u></p>
    <p>Pravidlo je porovnáváno vůči obsahu dané zprávy</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Rule Type
cs: Typ pravidla

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Sender
cs: Odesílatel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Message
cs: Zpráva

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
cs: <p><b>Pravidlo ignorance:</b></p>
    <p>Podle typu pravidla je text kontrolován proti:</p>
    <p><u>- obsahu zprávy:</u></p>
    <p><i>Příklad:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> platí pro libovolný text obsahující <i>foobar</i></p>
    <p><u>- textu odesílatele</u>  <i>(přezdívka!ident@název.počítače)</i></p>
    <p><i>Příklad:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> bude platit pro každý počítač z domény <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>hlupec!.+</i> (RegEx) platí pro každého uživatele s přezdívkou <i>hlupec</i>, který se může připojovat z libovolného počítače</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Ignore Rule
cs: Pravidlo ignorance

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
cs: <p><b>Používat regulární výrazy:</b></p>
    <p>Při povolení je pravidlo zpracováno jako regulární výraz.</p>
    <p>V opačném případě pravidla povolují tyto speciální znaky:</p>
    <p> *: reprezentuje "libovolné množství znaků"
    <br />
    ?: reprezentuje "právě jeden znak"</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Regular expression
cs: Regulární výrazy

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
cs: <p><b>Rozsah:</b></p>
    <p><u>Globální:</u></p>
    <p>Pravidlo je platné pro všechny sítě a na všech kanálech</p>
    <p><u>Síť:</u></p>
    <p>Seznam je interpretován jako seznam sítí, kde je pravidlo platné</p>
    <p><u>Kanál:</u></p>
    <p>Seznam je interpretován jako seznam kanálů, kde je pravidlo platné</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Scope
cs: Rozsah

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Global
cs: Globální

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Network
cs: Síť

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Channel
cs: Kanál

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
cs: <p><b>Povolit / Zakázat:</b></p>
    <p>Pouze povolená pravidla jsou filtrována.
    <br />
    Pro dynamická pravidla vypnutí opětovně zobrazí dříve filtrované zprávy.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en_US: Rule is enabled
cs: Povolit pravidlo

[ctx: IgnoreListModel|]
en_US: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
cs: <b>Povolit / Zakázat:</b><br />Pouze povolená pravidla jsou filtrována.<br />Pro dynamická pravidla jsou jejich vypnutím filtrované zprávy znovu zobrazeny

[ctx: IgnoreListModel|]
en_US: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
cs: <b>Pravidlo ignorance:</b><br />Podle typu pravidla text je porovnáván vůči:<br /><br />- <u>obsahu zprávy:</u><br /><i>Příklad:<i><br />    "*foobar*" bude platit na jakýkoliv text obsahující "foobar"<br /><br />- <u>odesílateli <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Příklad:</i><br />    "*@foobar.com" platí na všechny odesílatele z domény foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) bude platit na kohokoliv s přezdívkou "stupid" a z libovolné adresy<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en_US: By Sender
cs: Dle odesílatele

[ctx: IgnoreListModel|]
en_US: By Message
cs: Dle zprávy

[ctx: IgnoreListModel|]
en_US: Enabled
cs: Povoleno

[ctx: IgnoreListModel|]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: IgnoreListModel|]
en_US: Ignore Rule
cs: Pravidlo ignorance

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en_US: New
cs: Nová

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en_US: Delete
cs: Smazat

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en_US: &Edit
cs: &Editovat

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en_US: Ignore List
cs: Seznam Ignorovaných

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en_US: Rule already exists
cs: Pravidlo již existuje

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en_US: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
cs: Pravidlo již existuje
    "%1"
    Prosím vyberte jiné pravidlo.

[ctx: InputWidget|]
en_US: White
cs: Bílá

[ctx: InputWidget|]
en_US: Black
cs: Černá

[ctx: InputWidget|]
en_US: Dark blue
cs: Tmavě modrá

[ctx: InputWidget|]
en_US: Dark green
cs: Tmavě zelená

[ctx: InputWidget|]
en_US: Red
cs: Červená

[ctx: InputWidget|]
en_US: Dark red
cs: Tmavě červená

[ctx: InputWidget|]
en_US: Dark magenta
cs: Tmavě fuchsová

[ctx: InputWidget|]
en_US: Yellow
cs: Žlutá

[ctx: InputWidget|]
en_US: Green
cs: Zelená

[ctx: InputWidget|]
en_US: Dark cyan
cs: Tmavě modrozelená

[ctx: InputWidget|]
en_US: Cyan
cs: Azurová

[ctx: InputWidget|]
en_US: Blue
cs: Modrá

[ctx: InputWidget|]
en_US: Magenta
cs: Purpurová

[ctx: InputWidget|]
en_US: Dark gray
cs: Tmavě šedá

[ctx: InputWidget|]
en_US: Light gray
cs: Světle šedá

[ctx: InputWidget|]
en_US: Clear Color
cs: Smazat barvu

[ctx: InputWidget|]
en_US: Focus Input Line
cs: Přepnout na vstupní řádku

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Custom font:
cs: Vlastní font:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Enable per chat history
cs: Povolit historii za rozhovor

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Show nick selector
cs: Zobrazit výběr přezdívek

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Show style buttons
cs: Zobrazovat tlačítka stylu

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
cs: Povolí (omezené) klávesové zkratky Emacs ve vstupním poli

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Emacs key bindings
cs: Klávesové zkratky Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Enables line wrapping for input.
cs: Povolí zalamování textu.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Line wrapping
cs: Zalamování textu

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Show at most
cs: Ukázat nejvíce

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: lines
cs: řádků

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Enable scrollbars
cs: Povolit rolovací proužek

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Tab Completion
cs: Doplňování tabulátorem

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Completion suffix:
cs: Zakončení doplňování:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Add space after nick when completing mid-sentence
cs: Přidat mezeru za přezdívku, při doplňování uprostřed věty

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en_US: Input Widget
cs: Vstupní řádka

[ctx: InternalPeer|]
en_US: internal connection
cs: interní spojení

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en_US: Save && Connect
cs: Uložit && Připojit

[ctx: IrcListModel|]
en_US: Channel
cs: Kanál

[ctx: IrcListModel|]
en_US: Users
cs: Uživatelé

[ctx: IrcListModel|]
en_US: Topic
cs: Téma

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Custom font:
cs: Vlastní font:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Show icons
cs: Zobrazit ikonky

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Chat List
cs: Seznam místností

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Display topic in tooltip
cs: Zobrazit téma ve sponce (tooltip :))

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Mouse wheel changes selected chat
cs: Kolečko myši mění vybranou místnost

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Use Custom Colors
cs: Použít vlastní barvy

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Standard:
cs: Standardní:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Inactive:
cs: Neaktivní:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Unread messages:
cs: Nepřečtené zprávy:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Highlight:
cs: Zvýraznění:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Other activity:
cs: Jiné činnosti:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Custom Nick List Colors
cs: Vlastní barvy v seznamu přezdívek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Online:
cs: Přítomen:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Away:
cs: Pryč:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Chat & Nick Lists
cs: Místnosti & Seznam přezdívek

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Network
cs: Síť

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Inactive
cs: Neaktivní

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Normal
cs: Normální

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Unread messages
cs: Nepřečtené zprávy

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Highlight
cs: Zvýraznění

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en_US: Other activity
cs: Jiné činnosti

[ctx: KNotificationBackend|]
en_US: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
cs[0]: %n zbývající zvýraznění
cs[1]: %n zbývající zvýraznění
cs[2]: %n zbývajících zvýraznění
cs[3]: %n zbývajících zvýraznění

[ctx: KeySequenceButton|]
en_US: The key you just pressed is not supported by Qt.
cs: Právě stisknutá klávesa není podporována v Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en_US: Unsupported Key
cs: Nepodporovaná klávesa

[ctx: KeySequenceWidget|]
en_US: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
cs: Klikněte na tlačítko a poté zadejte zkratku, kterou byste rádi používali.
    Například pro Ctrl+a držte klávesu Ctrl a stiskněte a.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en_US: Input
cs: Vstup

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en_US: None
cs: Žádnou

[ctx: KeySequenceWidget|]
en_US: Shortcut Conflict
cs: Konflikt zkratek

[ctx: KeySequenceWidget|]
en_US: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
cs: Zkratka "%1" je již používána a tedy nemůže být nastavena.
    Prosím zvolte jinou.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en_US: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
cs: Zkratka "%1" má nejednoznačný význam spolu se zkratkou pro následujíc činnost:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en_US: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
cs: Přejete si přeřadit tuto zkratku k vybrané činnosti?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en_US: Reassign
cs: Přeřadit

[ctx: LegacyPeer|]
en_US: Invalid handshake message!
cs: Neplatná uvítací zpráva!

[ctx: LegacyPeer|]
en_US: Unknown protocol message of type %1
cs: Neznámá zpráva protokolu typu %1

[ctx: MainPage|]
en_US: Connect to Core...
cs: Připojit k jádru...

[ctx: MainWin|]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: MainWin|]
en_US: &Connect to Core...
cs: Přip&ojit k jádru...

[ctx: MainWin|]
en_US: &Disconnect from Core
cs: O&dpojit od jádra

[ctx: MainWin|]
en_US: Change &Password...
cs: Změnit &heslo...

[ctx: MainWin|]
en_US: Core &Info...
cs: &Informace jádra...

[ctx: MainWin|]
en_US: Configure &Networks...
cs: Nastavit &sítě...

[ctx: MainWin|]
en_US: &Quit
cs: &Ukončit

[ctx: MainWin|]
en_US: &Configure Chat Lists...
cs: &Nastavit seznam místností...

[ctx: MainWin|]
en_US: Show &Search Bar
cs: Zobrazit vy&hledávání

[ctx: MainWin|]
en_US: Show Away Log
cs: Zobrazit Log pro Pryč

[ctx: MainWin|]
en_US: Show &Menubar
cs: Zobrazit Hlavní &nabídku

[ctx: MainWin|]
en_US: Show Status &Bar
cs: Zo&brazit stavový řádek

[ctx: MainWin|]
en_US: &Lock Layout
cs: U&zamknout rozvržení

[ctx: MainWin|]
en_US: &Full Screen Mode
cs: Režim &celé obrazovky

[ctx: MainWin|]
en_US: Configure &Shortcuts...
cs: Nastavit zk&ratky...

[ctx: MainWin|]
en_US: &Configure Quassel...
cs: &Nastavit Quassel...

[ctx: MainWin|]
en_US: &About Quassel
cs: O progr&amu Quassel

[ctx: MainWin|]
en_US: About &Qt
cs: O &Qt

[ctx: MainWin|]
en_US: Debug &NetworkModel
cs: Ladění Sít&ového-Modelu

[ctx: MainWin|]
en_US: Debug &BufferViewOverlay
cs: Ladění vrstvy P&ohledu na záložky

[ctx: MainWin|]
en_US: Debug &MessageModel
cs: Ladění &Modelu-Zpráv

[ctx: MainWin|]
en_US: Debug &HotList
cs: Ladění &Seznamů rozhovorů

[ctx: MainWin|]
en_US: Debug &Log
cs: Ladící &Log

[ctx: MainWin|]
en_US: Reload Stylesheet
cs: Pře-načíst styl

[ctx: MainWin|]
en_US: Hide Current Buffer
cs: Skrýt současnou záložku

[ctx: MainWin|]
en_US: Navigation
cs: Navigace

[ctx: MainWin|]
en_US: Jump to hot chat
cs: Přejít na další aktivní záložku

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #0
cs: Nastavit rychlý přístup #0

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #1
cs: Nastavit rychlý přístup #1

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #2
cs: Nastavit rychlý přístup #2

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #3
cs: Nastavit rychlý přístup #3

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #4
cs: Nastavit rychlý přístup #4

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #5
cs: Nastavit rychlý přístup 5

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #6
cs: Nastavit rychlý přístup #6

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #7
cs: Nastavit rychlý přístup #7

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #8
cs: Nastavit rychlý přístup #8

[ctx: MainWin|]
en_US: Set Quick Access #9
cs: Nastavit rychlý přístup #9

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #0
cs: Rychlý přístup #0

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #1
cs: Rychlý přístup #1

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #2
cs: Rychlý přístup #2

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #3
cs: Rychlý přístup #3

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #4
cs: Rychlý přístup #4

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #5
cs: Rychlý přístup #5

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #6
cs: Rychlý přístup #6

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #7
cs: Rychlý přístup #7

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #8
cs: Rychlý přístup #8

[ctx: MainWin|]
en_US: Quick Access #9
cs: Rychlý přístup #9

[ctx: MainWin|]
en_US: Activate Next Chat List
cs: Aktivovat další rozhovor

[ctx: MainWin|]
en_US: Activate Previous Chat List
cs: Aktivovat předchozí rozhovor

[ctx: MainWin|]
en_US: Go to Next Chat
cs: Přejít na další rozhovor

[ctx: MainWin|]
en_US: Go to Previous Chat
cs: Přejít na předchozí rozhovor

[ctx: MainWin|]
en_US: &File
cs: S&oubor

[ctx: MainWin|]
en_US: &Networks
cs: &Sítě

[ctx: MainWin|]
en_US: &View
cs: &Záložky

[ctx: MainWin|]
en_US: &Chat Lists
cs: &Seznam místností

[ctx: MainWin|]
en_US: &Toolbars
cs: Liš&ty

[ctx: MainWin|]
en_US: &Settings
cs: Na&stavení

[ctx: MainWin|]
en_US: &Help
cs: &Nápověda

[ctx: MainWin|]
en_US: Feature Not Supported
cs: Funkce není podporována

[ctx: MainWin|]
en_US: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
cs: <b>Tato funkce není podporována použitým jádrem programu Quassel</b>

[ctx: MainWin|]
en_US: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
cs: Pro vzdálenou změnu hesla potřebujete Quassel jádro verze v0.12.0 nebo novější.

[ctx: MainWin|]
en_US: Nicks
cs: Přezdívky

[ctx: MainWin|]
en_US: Show Nick List
cs: Zobrazit seznam přezdívek

[ctx: MainWin|]
en_US: Chat Monitor
cs: Monitor místností

[ctx: MainWin|]
en_US: Show Chat Monitor
cs: Zobrazí monitor místností

[ctx: MainWin|]
en_US: Inputline
cs: Vstupní řádka

[ctx: MainWin|]
en_US: Show Input Line
cs: Zobrazit řádku se vstupem

[ctx: MainWin|]
en_US: Topic
cs: Téma

[ctx: MainWin|]
en_US: Show Topic Line
cs: Zobrazit řádek s tématem

[ctx: MainWin|]
en_US: Main Toolbar
cs: Hlavní nástrojová lišta

[ctx: MainWin|]
en_US: Connected to core.
cs: Připojen k jádru.

[ctx: MainWin|]
en_US: Not connected to core.
cs: Nepřipojen k jádru.

[ctx: MainWin|]
en_US: Unencrypted Connection
cs: Nešifrované spojení

[ctx: MainWin|]
en_US: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
cs: <b>Váš klient nepodporuje šifrování skrze SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en_US: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
cs: Citlivá data, například hesla, budou přenášena k jádru Quasselu bez použití šifrování.

[ctx: MainWin|]
en_US: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
cs: <b>Vaše jádro nepodporuje šifrování skrze SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en_US: Untrusted Security Certificate
cs: Nedůvěryhodný bezpečnostní certifikát

[ctx: MainWin|]
en_US: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
cs: <b>SSL certifikát poskytnutý jádrem %1 je nedůvěryhodný z následujících důvodů:</b>

[ctx: MainWin|]
en_US: Continue
cs: Pokračovat

[ctx: MainWin|]
en_US: Show Certificate
cs: Zobrazit certifikát

[ctx: MainWin|]
en_US: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
cs: Chcete tento certifikát přijmout na trvalo a vyhnout se opětovnému schvalování?

[ctx: MainWin|]
en_US: Current Session Only
cs: Pouze současné sezení

[ctx: MainWin|]
en_US: Forever
cs: Navždy

[ctx: MainWin|]
en_US: Core Connection Error
cs: Chyba spojení s jádrem

[ctx: MessageModel|]
en_US: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
cs: Požaduji %1 zpráv z historie pro záložku %2:%3

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en_US: Receiving Backlog
cs: Získávám historii

[ctx: MultiLineEdit|]
en_US: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
cs[0]: Opravdu chcete vložit %n řádek?
cs[1]: Opravdu chcete vložit %n řádky?
cs[2]: Opravdu chcete vložit %n řádků?
cs[3]: Opravdu chcete vložit %n řádků?

[ctx: MultiLineEdit|]
en_US: Paste Protection
cs: Ochrana proti náhodnému vložení

[ctx: NetworkAddDlg|]
en_US: Add Network
cs: Přidat síť

[ctx: NetworkAddDlg|]
en_US: Use preset:
cs: Použít přednastavené:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en_US: Manually specify network settings
cs: Ručně zvolit nastavení sítě

[ctx: NetworkAddDlg|]
en_US: Manual Settings
cs: Ruční nastavení

[ctx: NetworkAddDlg|]
en_US: Network name:
cs: Název sítě:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en_US: Server address:
cs: Adresa serveru:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en_US: Server password:
cs: Heslo serveru:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en_US: Please enter a network name:
cs: Prosím zadejte název sítě:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en_US: Add Network
cs: Přidat síť

[ctx: NetworkItem|]
en_US: Users
cs: Uživatelé

[ctx: NetworkModel|]
en_US: Chat
cs: Pokec

[ctx: NetworkModel|]
en_US: Topic
cs: Téma

[ctx: NetworkModel|]
en_US: Nick Count
cs: Počet přezdívek

[ctx: NetworkModelController|]
en_US: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
cs[0]: Opravdu chcete trvale smazat následující záložku(y)?
cs[1]: Opravdu chcete trvale smazat následující záložku(y)?
cs[2]: Opravdu chcete trvale smazat následující záložku(y)?
cs[3]: Opravdu chcete trvale smazat následující záložku(y)?

[ctx: NetworkModelController|]
en_US: ...and <b>%1</b> more<br><br>
cs: ...a <b>%1</b> více<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en_US: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
cs: <b>Poznámka:</b> Tento krok smaže všechna relevantní data, včetně historie, z databáze jádra a nelze jej zvrátit.

[ctx: NetworkModelController|]
en_US: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
cs: <br>Aktivní záložky s kanály nelze smazat, nejprve musíte daný kanál opustit.

[ctx: NetworkModelController|]
en_US: Remove buffers permanently?
cs: Odstranit trvale záložky?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en_US: Join Channel
cs: Vstoupit do kanálu

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en_US: Network:
cs: Síť:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en_US: Channel:
cs: Kanál:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: NetworkPage|]
en_US: Setup Network Connection
cs: Nastavit připojení k síti

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Re&name...
cs: Přejme&novat...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: &Add...
cs: Přid&at...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: De&lete
cs: &Smazat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Network Details
cs: Detaily sítě

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Identity:
cs: Identita:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Servers
cs: Servery

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Manage servers for this network
cs: Spravovat servery pro tuto síť

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: &Edit...
cs: &Editovat...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Move upwards in list
cs: Posunout výš v seznamu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Move downwards in list
cs: Posunout níž v seznamu

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Commands
cs: Příkazy

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
cs: Natavit automatickou identifikaci, nebo různé příkazy ke spuštění, po připojení k serveru

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Commands to execute on connect:
cs: Příkazy, které se spustí při připojení:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
cs: Seznam IRC příkazů, které se spustí při připojení.
    Quassel se automaticky připojuje ke kanálům, tedy /join zde s vysokou pravděpodobností nebude třeba!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Connection
cs: Spojení

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
cs: Automaticky připojit k IRC síti při síťových výpadcích

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Automatic Reconnect
cs: Automaticky znovu připojit

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Wait
cs: Čekání

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: between retries
cs: mezi pokusy

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Number of retries:
cs: Počet pokusů:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Unlimited
cs: Neomezeně

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Rejoin all channels after reconnect
cs: Znovu vstoupit do všech kanálů při opakovaném spojení

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Auto Identify
cs: Automaticky identifikovat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Use SASL Authentication
cs: Použít autentizaci SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Account:
cs: Účet:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Poznámka:</span> protože má identita nastaven certifikát ssl, bude použita SASL EXTERNAL.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Service:
cs: Služba:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Encodings
cs: Kódování

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect
cs: Nastavení pokročilých možností, jako kódování a automatické opakování připojení

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Control encodings for in- and outgoing messages
cs: Nastavení kódování pro příchozí a odchozí zprávy

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Use Custom Encodings
cs: Používat různá kódování

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
cs: Specifikuje v jakém kódování budete odesílat zprávy.
    UTF-8 je dosti inteligentní volba pro většinu sítí.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Send messages in:
cs: Odesílat zprávy v:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Receive fallback:
cs: Záložní kódování:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Server encoding:
cs: Kódování serveru:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Networks
cs: Sítě

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
cs: <b>Následující problémy je třeba opravit pro uložení změn:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: <li>All networks need at least one server defined</li>
cs: <li>Každá síť potřebuje definovaný alespoň jeden server</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Invalid Network Settings
cs: Špatné nastavení sítě

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Delete Network?
cs: Smazat síť?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en_US: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
cs: Opravdu chcete smazat síť "%1" a veškeré její nastavení, včetně historie?

[ctx: NickEditDlg|]
en_US: Edit Nickname
cs: Upravit přezdívku

[ctx: NickEditDlg|]
en_US: Please enter a valid nickname:
cs: Prosím vložte validní přezdívku:

[ctx: NickEditDlg|]
en_US: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
cs: Validní přezdívka může obsahovat písmenka anglické abecedy, čísla, a speciální znaky {, }, [, ], \, |, `, ^, _ a -.

[ctx: NickEditDlg|]
en_US: Add Nickname
cs: Přidat přezdívku

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en_US: Notifications
cs: Oznámení

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: Change Password
cs: Změnit heslo

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: Old password:
cs: Staré heslo:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: New Password:
cs: Nové heslo:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: Confirm password:
cs: Potvrdit heslo:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
cs: Toto změní heslo pro vaše uživatelské jméno <b>%1</b> pro jádro Quassel běžící na <b>%2</b>.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: Password Not Changed
cs: Heslo nezměněno

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: <b>Password change failed</b>
cs: <b>Změna hesla selhala</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en_US: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
cs: Jádro nahlásilo chybu při pokusu o změnu vašeho hesla. Ujistěte se, že jste zadali staré heslo správně!

[ctx: PostgreSqlStorage|]
en_US: PostgreSQL Turbo Bomber HD!
cs: PostgreSQL Proste labůžo!

[ctx: QObject|]
en_US: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
cs: Požaduji %1 zpráv historie pro %2 záložky

[ctx: QObject|]
en_US: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
cs: Požaduji celkem %1 nepřečtených zpráv historie (a navíc ještě %2)

[ctx: QObject|]
en_US: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
cs: Požaduji celkem %1 nepřečtených zpráv historie pro %2 záložek

[ctx: QObject|]
en_US: Welcome to Quassel IRC
cs: Vítejte v IRC klientu Quassel

[ctx: QObject|]
en_US: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
cs: Tento průvodce vám pomůže nastavit výchozí identitu a spojení k IRC síti.<br>Zaměřuje se pouze na základní nastavení. Můžete ho kdykoliv přerušit a použít nastavení v aplikaci pro podrobnější nastavení/změny.

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid block declaration: %1
cs: Neplatná deklarace bloku: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid palette role assignment: %1
cs: Neplatné přiřazení role palety: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Unknown palette role name: %1
cs: Neznámý název role palety: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid subelement name in %1
cs: Neplatný název pod-elementu v %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid message type in %1
cs: Neplatný typ zprávy v %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid condition %1
cs: Neplatný stav: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid message label: %1
cs: Neplatný popisek zprávy: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid senderhash specification: %1
cs: Neplatná specifikace hash odesílatele: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Senderhash can be at most "0x0f"!
cs: Hash odesílatele může být maximálně "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid format name: %1
cs: Neplatný název formátu: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
cs: Neplatná specifikace IRC barvy (musí být mezi 00 a 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Unhandled condition: %1
cs: Neobsloužený stav: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid proplist %1
cs: Neplatný seznam vlastností: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid chatlist item type %1
cs: Neplatný typ položky seznamu rozhovorů: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid chatlist state %1
cs: Neplatný stav seznamu místností %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid property declaration: %1
cs: Neplatná deklarace vlastnosti: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid font property: %1
cs: Neplatná vlastnost písma: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Unknown ChatLine property: %1
cs: Neznámá vlastnost ChatLine: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid palette color role specification: %1
cs: Neplatná specifikace role barevné palety: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Unknown palette color role: %1
cs: Neznámá role barevné palety: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid gradient declaration: %1
cs: Neplatná deklarace gradientu: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid gradient stops list: %1
cs: Neplatný seznam zastavení gradientu: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid font specification: %1
cs: Neplatná specifikace písma: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid font style specification: %1
cs: Neplatná specifikace stylu písma: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid font weight specification: %1
cs: Neplatná specifikace proporcí písma: %1

[ctx: QssParser|]
en_US: Invalid font size specification: %1
cs: Neplatná specifikace velikosti písma: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US: Select Audio File
cs: Vyberte zvukový soubor

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en_US: Play a sound
cs: Přehrát zvuk

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en_US: Prelisten to the selected sound
cs: Přehrát vybraný zvuk

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en_US: Select the sound file to play
cs: Vyberte zvukový soubor pro přehrání

[ctx: Quassel|]
en_US: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
cs: Quassel IRC je moderní, distribuovaný IRC klient.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en_US: year
cs: rok

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en_US: day
cs: den

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en_US: Incoming File Transfer
cs: Příchozí přenos souboru

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en_US: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
cs: <b>%1</b> chce poslat soubor:<br>%2 (%3 bajtů)

[ctx: RemotePeer|]
en_US: Disconnecting...
cs: Odpojuji

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en_US: Sync With Core
cs: Synchronizovat s Jádrem

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en_US: Syncing data with core, please wait...
cs: Synchronizuji data s Jádrem, prosím o strpení...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en_US: Abort
cs: Zrušit

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Server Info
cs: Informace o serveru

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Server address:
cs: Adresa serveru:

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Password:
cs: Heslo:

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: SSL Version:
cs: Verze SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
cs: Pokud si nejste naprosto jisti co děláte, používejte pouze TLSv1!

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: SSLv3 (insecure)
cs: SSLv3 (nespolehlivé)

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: SSLv2 (insecure)
cs: SSLv2 (nespolehlivé)

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Use a Proxy
cs: Používat proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Proxy Type:
cs: Typ proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Proxy Host:
cs: Počítač:

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: localhost
cs: tento počítač (localhost)

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Proxy Username:
cs: Proxy - Uživatelské jméno:

[ctx: ServerEditDlg|]
en_US: Proxy Password:
cs: Proxy - Heslo:

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Configure Quassel
cs: Nastavit Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Save changes
cs: Uložit změny

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
cs: Na této konfigurační stránce jsou neuložené změny. Přejete si je uložit?

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Configure %1
cs: Nastavit %1

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Reload Settings
cs: Znovu načíst nastavení

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
cs: Opravdu chcete znovu načíst nastavení, odstraní všechny změny na této stránce?

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Restore Defaults
cs: Obnovit výchozí

[ctx: SettingsDlg|]
en_US: Do you like to restore the default values for this page?
cs: Opravdu chcete obnovit výchozí nastavení pro tuto stránku?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en_US: Configure Quassel
cs: Nastavit Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: SettingsPageDlg|]
en_US: Configure %1
cs: Nastavit %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en_US: Reload Settings
cs: Znovu načíst nastavení

[ctx: SettingsPageDlg|]
en_US: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
cs: Opravdu chcete znovu načíst nastavení, odstraní všechny změny na této stránce?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en_US: Restore Defaults
cs: Obnovit výchozí

[ctx: SettingsPageDlg|]
en_US: Do you like to restore the default values for this page?
cs: Opravdu chcete obnovit výchozí nastavení pro tuto stránku?

[ctx: ShortcutsModel|]
en_US: Action
cs: Činnost

[ctx: ShortcutsModel|]
en_US: Shortcut
cs: Zkratka

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en_US: Search:
cs: Hledat:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en_US: Shortcut for Selected Action
cs: Zkratka pro vybranou činnost

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en_US: Default:
cs: Výchozí:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en_US: None
cs: Žádnou

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en_US: Custom:
cs: Vlastní:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en_US: Shortcuts
cs: Zkratky

[ctx: SignalProxy|]
en_US: Disconnecting
cs: Odpojuji

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Network name:
cs: Název sítě:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: The name of the IRC network you are configuring
cs: Název IRC sítě kterou nastavujete

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Servers
cs: Servery

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: A list of IRC servers belonging to this network
cs: Seznam IRC serverů patřících do zvolené sítě

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Edit this server entry
cs: Upravit nastavení zvoleného serveru

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: &Edit...
cs: &Editovat...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Add another IRC server
cs: Přidá další IRC server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: &Add...
cs: Přid&at...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Remove this server entry from the list
cs: Smaže vybraný server ze seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: De&lete
cs: &Smazat

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Move upwards in list
cs: Posunout výš v seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Move downwards in list
cs: Posunout níž v seznamu

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: Join Channels Automatically
cs: Automaticky vstoupit do

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en_US: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
cs: Seznam IRC kanálů ke kterým se automaticky připojíte po připojení do dané sítě

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en_US: Private Message
cs: Soukromá zpráva

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en_US: Snore
cs: Usnout

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en_US: Enable Snore
cs: Povolit Snore

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: SqliteStorage|]
en_US: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
cs: SQLite je souborově založený databázový server, který nevyžaduje nastavování. Je vhodný pro malé a střední databáze, které nepotřebují být přístupné přes síť. Použijte jej pokud vaše Quassel jádro ukládá data na stejném stroji na kterém běží a pokud očekáváte pouze pár připojujících se uživatelů k tomuto jádru.

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: Security Information
cs: Bezpečnostní informace

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Hostname:</b>
cs: <b>Název počítače</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>IP address:</b>
cs: <b>IP adresa:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Encryption:</b>
cs: <b>Šifra:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Protocol:</b>
cs: <b>Protokol:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Certificate chain:</b>
cs: <b>Certifikační řetězec:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: Subject
cs: Objekt

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Common name:</b>
cs: <b>Jméno:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Organization:</b>
cs: <b>Organizace:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Organizational unit:</b>
cs: <b>Organizační jednotka:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Country:</b>
cs: <b>Země:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>State or province:</b>
cs: <b>Stát či provincie:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Locality:</b>
cs: <b>Lokalita:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: Issuer
cs: Vydavatel

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Validity period:</b>
cs: <b>Doba platnosti:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>MD5 digest:</b>
cs: <b>MD5 přehled:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>SHA1 digest:</b>
cs: <b>SHA1 přehled:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>SHA256 digest:</b>
cs: <b>SHA256 přehled:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: <b>Trusted:</b>
cs: <b>Důvěryhodný:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: No, for the following reasons:<ul>
cs: Ne, z následujících důvodů:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en_US: %1 to %2
cs: %1 k %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en_US: Status Buffer
cs: Záložka stavu

[ctx: SystemTray|]
en_US: &Minimize
cs: &Minimalizovat

[ctx: SystemTray|]
en_US: &Restore
cs: &Obnovit

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en_US: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
cs[0]: %n zbývající zvýraznění
cs[1]: %n zbývající zvýraznění
cs[2]: %n zbývajících zvýraznění
cs[3]: %n zbývajících zvýraznění

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US: Show a message in a popup
cs: Zobrazit zprávu ve vyskakovacím okně

[ctx: TabCompleter|]
en_US: Tab completion
cs: Doplňování tabulátorem

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US: Activate dock entry, timeout:
cs: Zpoždění zobrazení v panelu:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US: Mark taskbar entry, timeout:
cs: Zpoždění zobrazení v panelu:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US: Unlimited
cs: Neomezeně

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en_US:  seconds
cs:  vteřin

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Connect
cs: Připojit

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Connect to IRC
cs: Připojí k IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Disconnect
cs: Odpojit

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Disconnect from IRC
cs: Odpojí od IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Connect to all
cs: Připojit ke všemu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Disconnect from all
cs: Odpojit ze všeho

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Part
cs: Opustit

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Leave currently selected channel
cs: Opustí zvýrazněný kanál

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Join
cs: Vstoupit

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Join a channel
cs: Vstoupí na kanál

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Query
cs: Oslovit

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Start a private conversation
cs: Zahájí soukromou konverzaci

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Whois
cs: Kdo je

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Request user information
cs: Vyžádá uživatelské informace

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Give operator privileges to user
cs: Přidá práva dozorce uživateli

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Take operator privileges from user
cs: Odebere práva dozorce uživateli

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Voice
cs: Rozkecat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Give voice to user
cs: Nastaví stav mluvky na uživatele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Devoice
cs: Umlčet

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Take voice from user
cs: Odebere stav mluvky od uživatele

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Kick
cs: Vykopnout

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Remove user from channel
cs: Odstraní uživatele z kanálu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Ban
cs: Zablokovat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Ban user from channel
cs: Zabrání uživateli v přístupu ke kanálu

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Kick/Ban
cs: Vyhodit/Zablokovat

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en_US: Remove and ban user from channel
cs: Odstraní uživatele a zablokuje opětovný přístup uživateli na kanál

[ctx: TopicWidget|]
en_US: Users: %1
cs: Uživatelé: %1

[ctx: TopicWidget|]
en_US: Lag: %1 msecs
cs: Zpoždění: %1 msecs

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en_US: Custom font:
cs: Vlastní font:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en_US: Resize dynamically to fit contents
cs: Měnit velikost podle obsahu

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en_US: On hover only
cs: Pouze při podržení myši nad tématem

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en_US: Interface
cs: Rozhraní

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en_US: Topic Widget
cs: Rozhraní Tématu

[ctx: Transfer|]
en_US: New
cs: Nová

[ctx: TransferModel|]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en_US: You are now known as %DN%1%DN
cs: Nyní jste znám jako %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en_US: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
cs: %DN%1%DN je nyní znám jako %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en_US: User mode: %DM%1%DM
cs: Uživatelský režim: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en_US: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
cs: Režim %DM%1%DM od %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en_US: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
cs: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se připojil do %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en_US: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
cs: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH opustil %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en_US: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
cs: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se odpojil

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en_US: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
cs: %DN%1%DN vykopnul %DN%2%DN z %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en_US: {Day changed to %1}
cs: {Den: %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en_US: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
cs: Netsplit mezi %DH%1%DH a %DH%2%DH skončil. Vrátili se:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en_US: %DN%1%DN (%2 more)
cs: %DN%1%DN (%2 více)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en_US: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
cs: Netsplit mezi %DH%1%DH a %DH%2%DH. Opustili nás:

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n Owner(s) | %n Owner(s)
cs[0]: %n Vlastník
cs[1]: %n Vlastníci
cs[2]: %n Vlastníků
cs[3]: %n Vlastníků

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n Admin(s) | %n Admin(s)
cs[0]: %n Administrátor
cs[1]: %n Administrátoři
cs[2]: %n Administrátorů
cs[3]: %n Administrátorů

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n Operator(s) | %n Operator(s)
cs[0]: %n Stálý Správce
cs[1]: %n Stálý Správci
cs[2]: %n Stálých Správců
cs[3]: %n Stálých Správců

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
cs[0]: %n Správce
cs[1]: %n Správci
cs[2]: %n Správců
cs[3]: %n Správců

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n Voiced | %n Voiced
cs[0]: %n Uživatel
cs[1]: %n Uživatelé
cs[2]: %n Uživatelů
cs[3]: %n Uživatelů

[ctx: UserCategoryItem|]
en_US: %n User(s) | %n User(s)
cs[0]: %n Uživatel
cs[1]: %n Uživatelé
cs[2]: %n Uživatelů
cs[3]: %n Uživatelů

en_US: Image to use for drawing blocks
cs: Obrázek, který se má používat pro kreslení bloků

en_US: Image to use for drawing blocks.
cs: Obrázek, který se má používat pro kreslení bloků.

en_US: The theme used for rendering the blocks
cs: Motiv používaný pro vykreslování bloků

en_US: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
cs: Název motivu používaného pro vykreslování bloků a pozadí.

en_US: Level to start with
cs: Počáteční úroveň

en_US: Level to start with.
cs: Počáteční úroveň.

en_US: Whether to preview the next block
cs: Zda zobrazovat náhled dalšího bloku

en_US: Whether to preview the next block.
cs: Zda zobrazovat náhled dalšího bloku.

en_US: Whether to show where the moving block will land
cs: Zda ukazovat, kam blok dopadne

en_US: Whether to show where the moving block will land.
cs: Zda ukazovat, kam padající blok dopadne.

en_US: Whether to give blocks random colors
cs: Zda dávat blokům náhodné barvy

en_US: Whether to give blocks random colors.
cs: Zda mají mít bloky náhodnou barvu.

en_US: Whether to rotate counter clock wise
cs: Zda otáčet proti směru hodinových ručiček

en_US: Whether to rotate counter clock wise.
cs: Zda otáčet proti směru hodinových ručiček.

en_US: The number of rows to fill
cs: Počet řádků k vyplnění

en_US: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
cs: Počet řádků, které jsou vyplněny náhodnými bloky na začátku hry.

en_US: The density of filled rows
cs: Hustota vyplnění řádků

en_US: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
cs: Hustota kostek v řádcích vyplněných při startu hry. Hodnota je mezi 0 (žádné bloky) a 10 (úplně vyplněný řádek).

en_US: Whether to play sounds
cs: Zda přehrávat zvuky

en_US: Whether to play sounds.
cs: Zda přehrávat zvuky.

en_US: Whether to pick blocks that are hard to place
cs: Zda volit obtížné bloky

en_US: Whether to pick blocks that are hard to place.
cs: Zda volit bloky, které půjdou obtížně umístit.

note: #-#-#-#-#  545 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en_US: Key press to move left.
cs: Klávesa pro přesun doleva.

note: #-#-#-#-#  545 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en_US: Key press to move right.
cs: Klávesa pro přesun doprava.

en_US: Key press to move down.
cs: Klávesa pro přesun dolů.

en_US: Key press to drop.
cs: Klávesa pro upuštění.

en_US: Key press to rotate.
cs: Klávesa pro rotaci.

en_US: Key press to pause.
cs: Klávesa pro pozastavení.

en_US: Fit falling blocks together
cs: Skládat padací bloky dohromady

en_US: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
cs: Quadrapassel je odvozen od klasické ruské hry s padajícími bloky, známe pod názvem Tetris. Padající bloky musíte posouvat a otáčet tak, aby zapadly k ostatním. Když se vám podaří vybudovat úplnou vodorovnou řadu bloků, tato řada zmizí a obdržíte body. Hra končí ve chvíli, kdy se bloky narovnají na příliš velkou hromadu. Jak vám narůstá skóre, dostáváte se do vyšších úrovní a bloky padají rychleji.

en_US: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
cs: Pokud máte rádi výzvy, můžete si zvýšit počáteční rychlost bloků nebo můžete začít již s několika naskládanými neúplnými řadami bloků. A nebo si místo toho, aby padaly náhodné bloky, můžete zvolit, aby schválně padaly bloky, které bude problém umístit.

note: #-#-#-#-#  723 (gnome-2048)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore
en_US: Game Over
cs: Konec hry

en_US: _About Quadrapassel
cs: O _aplikaci Quadrapassel

note: pre-filled rows
en_US: _Number of pre-filled rows:
cs: _Počet předvyplněných řad:

note: pre-filled rows density
en_US: _Density of blocks in a pre-filled row:
cs: _Hustota kostek v předvyplněné řadě:

note: starting level
en_US: _Starting level:
cs: _Počáteční úroveň:

en_US: _Enable sounds
cs: _Povolit zvuky

en_US: Choose difficult _blocks
cs: Zvolit obtížné _bloky

en_US: _Preview next block
cs: _Náhled dalšího bloku

note: rotate counter clock wise
en_US: _Rotate blocks counterclockwise
cs: Otáčet bloky p_roti směru hodinových ručiček

en_US: Show _where the block will land
cs: Ukazovat, _kam blok dopadne

note: #-#-#-#-#  2104 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Tango Flat
cs: Oblé prosté

note: #-#-#-#-#  2104 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Tango Shaded
cs: Oblé stínované

note: Throw up a dialog
en_US: Unable to change key, as this key already exists
cs: Není možné změnit klíč, protože tento klíč již existuje

en_US: Unpause the game
cs: Pokračovat ve hře

en_US: A classic game of fitting falling blocks together
cs: Klasická hra, ve které skládáte dohromady padací bloky

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Found a problem? Feel free to file a bug.
cs: Narazili jste na problém? Nebojte se nahlásit chybu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
cs: Pokud si povšimnete nějakého problému, můžete vyplnit <em>chybové hlášení</em> na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
cs: Jedná se o systém ke sledování chyb, kde uživatelé a vývojáři mohou uvádět podrobnosti k dané chybě nebo žádosti o vylepšení. Komunikace probíhá v angličtině.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To participate you need an account which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>Sign in / Register</gui> link to create one.
cs: Abyste se mohli zapojit, musíte si vytvořit účet, díky kterému získáte přistup, můžete hlásit chyby a psát komentáře. Registraci potřebujete také k tomu, aby vám přicházely na e-mail informace o stavu vaší chyby. Jestli účet zatím nemáte, stačí pro vytvoření kliknout na odkaz <gui>Sign in / Register</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
cs: Když už účet máte, přihlaste se a klikněte na <gui>New issue</gui>. Před nahlášením chyby si prosím přečtěte <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">přiručku k hlášení chyb</link> (odkaz je v angličtině) a <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">podívejte</link> se prosím, jestli stejnou chybu nenahlásil už někdo jiný.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
cs: Vaše hlášení dostane přiděleno identifikační číslo a jak bude postupně řešeno, bude se měnit jeho stav.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
cs: <link xref="get-involved"><_:media-1/> Zapojte se</link>

note: (itstool) path: section/p
en_US: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
cs: <link xref="index"><_:media-1/> DOMŮ</link>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
cs: Máte plány na vývoj hry? Vždy jsme otevřeni novým nápadům.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Help develop
cs: Pomozte s vývojem

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Contribute to the documentation.
cs: Přispívejte do dokumentace.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Help write documentation
cs: Pomozte psát dokumentaci

note: (itstool) path: page/p
en_US: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
cs: Jestli chcete přispívat do Dokumentačního projektu, nebojte se nás kontaktovat na <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">IRC</link> nebo přes <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">poštovní konferenci</link>. Ke komunikaci se používá angličtina.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
cs: Užitečné informace obsahuje naše <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wikistránka</link>.

note: (itstool) path: media/span
en_US: Quadrapassel logo
cs: Logo hry Quadrapassel

note: (itstool) path: page/p
en_US: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
cs: <app>Quadrapassel</app> je verze hry Tetris pro GNOME. Vašim cílem je vytvořit co nejvíce vodorovných řad dokážete. Řady skládáte z bloků sedmi různých tvarů, které padají v náhodném pořadí z horní části obrazovky. Musíte je správně otočit a posunout, aby se z nich vytvářely úplné řady. Za vytvoření úplných řad jste hodnoceni body a posouváte se do vyšších úrovní. S postupem času narůstá rychlost padání bloků.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Game Play
cs: Hraní hry

note: (itstool) path: page/p
en_US: You are free:
cs: Můžete volně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: To copy, distribute and transmit the work.
cs: Kopírovat, šířit a rozesílat dílo.

note: (itstool) path: item/title
en_US: <em>To remix</em>
cs: <em>Měnit</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: To adapt the work.
cs: Přizpůsobovat dílo.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Under the following conditions:
cs: Za následujících podmínek:

note: (itstool) path: item/title
en_US: <em>Attribution</em>
cs: <em>Označení</em>

note: (itstool) path: item/p
en_US: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
cs: Musíte dílo označit v souladu s požadavky autora nebo licence (ale ne žádným způsobem, který předpokládá, že podporují vás nebo vaše použití díla).

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
cs: Pokud dílo změníte, převedete nebo na něm založíte jiné, můžete výsledek této práce šířit pouze pod stejnou, podobnou nebo kompatibilní licencí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
cs: Text licence v plném znění najdete na <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">webových stránkách CreativeCommons</link> nebo si přečtěte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">výtah dokumentu pro neprávníky</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Rules and keyboard navigation.
cs: Jaká jsou pravidla a jak se hra ovládá z klávesnice.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en_US: How To Play
cs: Jak hrát

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
cs: Klávesy <key>←</key> a <key>→</key> posouvají kostky příslušným směrem po hrací ploše.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
cs: Klávesa <key>↑</key> kostky otáčí. Otáčení (výchozí je proti směru hodinových ručiček) můžete změnit v <link xref="preferences">Předvolbách</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
cs: Klávesy <key>mezerník</key> a <key>↓</key> zvyšují rychlost pádu. <key>Mezerník</key> způsobí tvrdý pád (okamžitý přesun dolů). <key>↓</key> vyvolá měkký pád (dočasné zvýšení rychlosti pod dobu držení klávesy).

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are a couple of rules that you should keep in mind:
cs: Existuje několik pravidel, která byste měli mít na paměti:

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
cs: Kdykoliv můžete hru pozastavit, ukončit, začít novu, zobrazit si nápovědu a kdykoliv můžete program ukončit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can pause the game as many times as you want.
cs: Hru můžete pozastavit kolikrát jen chcete.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Preferences for the game and the theme.
cs: Předvolby pro hru a motivy.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Game Preferences
cs: Předvolby hry

note: (itstool) path: page/p
en_US: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
cs: Když chcete změnit předvolby, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
cs: K dispozici jsou tři karty – <gui>Hra</gui>, <gui>Ovládaní</gui> a <gui>Motiv</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
cs: Na kartě <gui>Hra</gui> můžete měnit stav hry po spuštění:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
cs: <gui>Počet předvyplněných řad</gui> určuje kolik řad s kostkami bude existovat hned po spuštění hry.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
cs: <gui>Hustota kostek v předvyplněné řadě</gui> určuje, kolik kostek bude v každé z předvyplněných řad po spuštění hry.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
cs: <gui>Počáteční úroveň</gui> ovládá rychlost, kterou budete mít po spuštění.

note: (itstool) path: section/p
en_US: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
cs: Tyto volby se mohou měnit v rozmení 0 až 15, 0 až 10 a 1 až 20.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Other available options are:
cs: Další dostupné volby jsou:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Enable sounds</gui>
cs: <gui>Povolit zvuky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Choose difficult blocks</gui>
cs: <gui>Zvolit obtížné bloky</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Preview next block</gui>
cs: <gui>Náhled dalšího bloku</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
cs: <gui>Otáčet bloky proti směru hodinových ručiček</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Show where the block will land</gui>
cs: <gui>Ukazovat, kam blok dopadne</gui>

note: (itstool) path: section/p
en_US: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
cs: Dvojitým kliknutím na název klávesy se vybere daný řádek a vy můžete ovládací klávesu změnit.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
cs: Když chcete změnit motiv, stačí si některý vybrat z rozbalovací nabídky.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Four different themes are available for the blocks' contours:
cs: Pro kresbu bloků jsou k dispozici čtyři různé motivy:

note: (itstool) path: info/desc
en_US: High Scores.
cs: Jak na nejvyšší skóre.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Score More
cs: Lepší skóre

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
cs: Když začínáte od úrovně 1, je jediný způsob, jak se dostat na následující úroveň, dokončit více řad, což je hodnoceno více body. Abyste dosáhli lepšího skóre, zkuste si přizpůsobit obrazovku, klávesnici a úroveň (rychlost), jak vám to nejvíce vyhovuje!

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
cs: Řadu změn můžete dosáhnout změnou ovládání z klávesnice, stylem bloků, počtem a hustotou řád po startu a rychlostí padání. Svá nastavení si můžete upravit v <link xref="preferences">Předvolbách</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="menuitem">Skóre</gui>, abyste se mohli podívat na záznamy skóre od nejvyššího po nejnižší.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Do you know a world language?
cs: Znáte nějaký světový jazyk?

note: (itstool) path: page/title
en_US: Help translate
cs: Pomozte překládat

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
cs: Uživatelské rozhraní a dokumentaci <app>her GNOME</app> překládá komunita dobrovolníků z celého světa.

note: (itstool) path: page/p
en_US: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
cs: Stále je <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">řada jazyků</link>, do kterých je třeba překlad udělat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
cs: S ostatními překladateli můžete komunikovat pomocí <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">IRC</link>. Lidé na tomto kanále jsou z celého světa, tak počítejte s tím, že kvůli rozdílným časovým pásmům, nemusí reagovat hned.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
cs: Případně můžete kontaktovat Internacionalizační tým přes jeho <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">poštovní konferenci</link>.

en_US: Input _Methods
cs: Vstupní _metody

en_US: LRM _Left-to-right mark
cs: LRM - značka z_leva doprava

en_US: RLM _Right-to-left mark
cs: RLM - značka zp_rava doleva

en_US: LRE Left-to-right _embedding
cs: LRE - _zapouzdření zleva doprava

en_US: RLE Right-to-left e_mbedding
cs: RLE - z_apouzdření zprava doleva

en_US: LRO Left-to-right _override
cs: LRO - _přepisování zleva doprava

en_US: RLO Right-to-left o_verride
cs: RLO - př_episování zprava doleva

en_US: PDF _Pop directional formatting
cs: PDF - zrušení směrovaného _formátování

en_US: ZWS _Zero width space
cs: ZWS - mezera _nulové šířky

en_US: ZWJ Zero width _joiner
cs: ZWJ - _spojovač nulové šířky

en_US: ZWNJ Zero width _non-joiner
cs: ZWNJ - nespojovač n_ulové šířky

en_US: _Insert Unicode Control Character
cs: Vloži_t řídící znak Unicode

en_US: Network Request
cs: Síťový požadavek

en_US: The network request for the URI that should be downloaded
cs: Síťový požadavek na adresu URI, která má být stažena

en_US: Network Response
cs: Síťová odpověď

en_US: The network response for the URI that should be downloaded
cs: Síťová odpověď na adresu URI, která má být stažena

en_US: Destination URI
cs: Cílová adresa URI

en_US: The destination URI where to save the file
cs: Cílová adresa URI, kam soubor uložit

en_US: Suggested Filename
cs: Navrhovaný název souboru

en_US: The filename suggested as default when saving
cs: Výchozí název souboru při uložení

en_US: Determines the current progress of the download
cs: Údaj o aktuálním průběhu stahování

en_US: Determines the current status of the download
cs: Údaj o aktuálním stavu stahování

en_US: Current Size
cs: Aktuální velikost

en_US: The length of the data already downloaded
cs: Objem již stažených dat

en_US: Total Size
cs: Celková velikost

en_US: The total size of the file
cs: Celková velikost souboru

en_US: User cancelled the download
cs: Stahování zrušeno uživatelem

en_US: A username and password are being requested by the site %s
cs: Požadované uživatelské jméno a heslo, které je vyžadováno stránkou %s

en_US: Server message:
cs: Zpráva serveru:

en_US: The name of the frame
cs: Název rámu

en_US: The document title of the frame
cs: Nadpis dokumentu rámu

en_US: The current URI of the contents displayed by the frame
cs: Aktuální adresa URI obsahu zobrazeného v rámci

en_US: Horizontal Scrollbar Policy
cs: Strategie pro vodorovný posuvník

en_US: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
cs: Údaj o aktuální strategii horizontálního posuvníku rámce.

en_US: Vertical Scrollbar Policy
cs: Strategie pro svislý posuvník

en_US: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
cs: Údaj o aktuální strategii vertikálního posuvníku rámce.

en_US: The title of the history item
cs: Nadpis položky historie

en_US: Alternate Title
cs: Alternativní nadpis

en_US: The alternate title of the history item
cs: Alternativní nadpis položky historie

en_US: The URI of the history item
cs: Adresa URI položky historie

en_US: Original URI
cs: Původní adresa URI

en_US: The original URI of the history item
cs: Původní adresa URI položky historie

en_US: Last visited Time
cs: Čas poslední návštěvy

en_US: The time at which the history item was last visited
cs: Čas, kdy byla položka historie naposledy navštívena

en_US: Web View
cs: Zobrazení WWW

en_US: The Web View that renders the Web Inspector itself
cs: Zobrazení WWW, které vykresluje samotné Zkoumání WWW

en_US: Inspected URI
cs: Zkoumaná adresa URI

en_US: The URI that is currently being inspected
cs: Adresa URI, která je právě zkoumána

en_US: Enable JavaScript profiling
cs: Povolit profilování jazyka JavaScript

en_US: Profile the executed JavaScript.
cs: Profilovat spuštěné skripty jazyka JavaScript.

en_US: Enable Timeline profiling
cs: Povolit profilování časové osy

en_US: The reason why this navigation is occurring
cs: Důvod, proč se objevila tato navigace

en_US: The URI that was requested as the target for the navigation
cs: Adresa URI, která byla požadována jako cíl navigace

en_US: The button used to click
cs: Tlačítko používané ke klepnutí

en_US: A bitmask representing the state of the modifier keys
cs: Bitová maska reprezentující stav modifikátorových kláves

en_US: Target frame
cs: Cílový rám

en_US: The target frame for the navigation
cs: Cílový rám navigace

en_US: Default Encoding
cs: Výchozí kódování

en_US: The default encoding used to display text.
cs: Výchozí kódování textu použité k zobrazení textu.

en_US: Cursive Font Family
cs: Rodina písma kurzíva

en_US: The default Cursive font family used to display text.
cs: Výchozí písmo z rodiny kurzíva použité k zobrazení textu.

en_US: Default Font Family
cs: Výchozí rodina písma

en_US: The default font family used to display text.
cs: Výchozí rodina písma použitého k zobrazení textu.

en_US: Fantasy Font Family
cs: Rodina písma Fantasy

en_US: The default Fantasy font family used to display text.
cs: Výchozí rodina písma Fantasy použitého k zobrazení textu.

en_US: Monospace Font Family
cs: Rodina písma s pevnou šířkou

en_US: The default font family used to display monospace text.
cs: Výchozí rodina písma použitého k zobrazení textu s pevnou šířkou.

en_US: Sans Serif Font Family
cs: Rodina písem Sans Serif

en_US: The default Sans Serif font family used to display text.
cs: Výchozí písmo z rodiny Sans Serif použité k zobrazení textu.

en_US: Serif Font Family
cs: Rodina písma Sans Serif

en_US: The default Serif font family used to display text.
cs: Výchozí písmo z rodiny Serif použité k zobrazení textu.

en_US: The default font size used to display text.
cs: Výchozí velikost písma použitá k zobrazení textu.

en_US: Default Monospace Font Size
cs: Výchozí velikost písma s pevnou šířkou

en_US: The default font size used to display monospace text.
cs: Výchozí velikost písma použitá k zobrazení textu s pevnou šířkou.

en_US: Minimum Font Size
cs: Minimální velikost písma

en_US: The minimum font size used to display text.
cs: Minimální velikost písma použitá k zobrazení textu.

en_US: Minimum Logical Font Size
cs: Minimální logická velikost písma

en_US: The minimum logical font size used to display text.
cs: Minimální logická velikost písma použítá k zobrazení textu.

en_US: Enforce 96 DPI
cs: Vynutit 96 DPI

en_US: Enforce a resolution of 96 DPI
cs: Vynutit rozlišení 96 DPI

en_US: Auto Load Images
cs: Obrázky automaticky

en_US: Load images automatically.
cs: Automatický načíst obrázky.

en_US: Auto Shrink Images
cs: Zmenšovat obrázky

en_US: Automatically shrink standalone images to fit.
cs: Automaticky zmenšovat samostatně zobrazené obrázky tak, aby se vešly na obrazovku.

en_US: Print Backgrounds
cs: Tisknout pozadí

en_US: Whether background images should be printed.
cs: Zda mají být tisknuty obrázky na pozadí.

en_US: Enable Scripts
cs: Povolit skripty

en_US: Enable embedded scripting languages.
cs: Povolit vložené skriptovací jazyky.

en_US: Enable Plugins
cs: Povolit zásuvné moduly

en_US: Enable embedded plugin objects.
cs: Povolit vložené objekty zásuvných modulů.

en_US: Resizable Text Areas
cs: Měnitelná velikost textového pole

en_US: Whether text areas are resizable.
cs: Jestli je možno měnit velikost textového pole.

en_US: User Stylesheet URI
cs: Cesta k předpisu vzhledu uživatele

en_US: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
cs: Adresa URI, kde se nachází předpis vzhledu, který bude aplikován na každou stránku.

en_US: Zoom Stepping Value
cs: Hodnota kroků změn velikosti

en_US: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
cs: Hodnota změn velikosti jednotlivých kroků při zmenšování a zvětšování.

en_US: Enable Developer Extras
cs: Povolit rozšíření pro vývojáře

en_US: Enables special extensions that help developers
cs: Povolit zvláštní rozšíření pomáhající vývojářům

en_US: Enable Private Browsing
cs: Povolit soukromé prohlížení

en_US: Enables private browsing mode
cs: Povolit režim soukromého prohlížení stránek

en_US: Enable Spell Checking
cs: Povolit kontrolu pravopisu

en_US: Enables spell checking while typing
cs: Povolit kontrolu pravopisu při psaní

en_US: Languages to use for spell checking
cs: Jazyk, který použít ke kontrole pravopisu

en_US: Comma separated list of languages to use for spell checking
cs: Seznam jazyků použitých ke kontrole pravopisu, oddělený čárkami

en_US: Enable Caret Browsing
cs: Povolit prohlížení s kurzorem

en_US: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
cs: Jestli povolit zpřístupnění pomocí navigace klávesnicí

en_US: Enable HTML5 Database
cs: Povolit databázi HTML5

en_US: Whether to enable HTML5 database support
cs: Jeslti povolit podporu pro databázi HTML5

en_US: Enable HTML5 Local Storage
cs: Povolit místní úložiště HTML5

en_US: Whether to enable HTML5 Local Storage support
cs: Jestli má být povolena podpora místního úložiště HTML5

en_US: Enable XSS Auditor
cs: Povolit revizi XSS

en_US: Whether to enable teh XSS auditor
cs: Jestli povolit revizi XSS

en_US: User Agent
cs: Identifikace prohlížeče

en_US: The User-Agent string used by WebKitGtk
cs: Řetězec identifikace prohlížeče (User agent), který WebKitGtk použije

en_US: JavaScript can open windows automatically
cs: JavaScript smí automaticky otevírat okna

en_US: Whether JavaScript can open windows automatically
cs: Jestli smí JavaScript automaticky otevírat okna

en_US: Whether to enable offline web application cache
cs: Povolit ukládání stránek do vyrovnávací paměti k použití při odpojení

en_US: Editing behavior
cs: Chování při úpravách

en_US: The behavior mode to use in editing mode
cs: Režim chování v režimu úprav

en_US: Enable universal access from file URIs
cs: Povolit univerzální přístup ze souboru s URI

en_US: Whether to allow universal access from file URIs
cs: Povolit univerzální přístup ze souboru s adresami URI

en_US: Enable DOM paste
cs: Povolit vkládání DOM

en_US: Whether to enable DOM paste
cs: Jestli povolit vkládání DOM

en_US: Tab key cycles through elements
cs: Tabulátor cyklicky prochází prvky

en_US: Whether the tab key cycles through elements on the page.
cs: Jestli klávesa tabulátoru prochází cyklicky prvky stránky.

en_US: Enable Default Context Menu
cs: Povolit výchozí kontextovou nabídku

en_US: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
cs: Poboluje správu tvorby výchozí kontextové nabídky při klepnutí pravým tlačítkem

en_US: Enables the site-specific compatibility workarounds
cs: Povolit řešení komapatibility specifických stránek

en_US: Enable page cache
cs: Povolit vyrovnávací paměť stránky

en_US: Whether the page cache should be used
cs: Jestli použít vyrovnávací paměť pro stránky

en_US: Auto Resize Window
cs: Automatická změna velikosti okna

en_US: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
cs: Automaticky změnit velikost okna, pokud o to stránka požádá

en_US: Enable Java Applet
cs: Povolit applet jazyka Java

en_US: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
cs: Jestli má být povolena podpora jazyka JavaScript skrze značku <applet>

en_US: Returns the @web_view's document title
cs: Vrací název dokumentu @web_view

en_US: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
cs: Vrací aktuální adresu URI obsahu zobrazeného pomocí @web_view

en_US: Copy target list
cs: Seznam cílů kopírování

en_US: The list of targets this web view supports for clipboard copying
cs: Seznam cílů, které zobrazení stránky podporuje pro operace kopírování pomocí schránky

en_US: Paste target list
cs: Seznam cílů vkládání

en_US: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
cs: Seznam cílů, které zobrazení stránky podporuje pro operace vkládání pomocí schránky

en_US: An associated WebKitWebSettings instance
cs: Asociovaná instance WebKitWebSettings

en_US: Web Inspector
cs: Zkoumání WWW

en_US: The associated WebKitWebInspector instance
cs: Asociovaná instance WebKitWebInspector

en_US: Whether content can be modified by the user
cs: Jestli uživatel může upravovat obsah

en_US: Whether content has a transparent background
cs: Jestli má obsah průhledné pozadí

en_US: The level of zoom of the content
cs: Úroveň zvětšení obsahu

en_US: Full content zoom
cs: Změna velikosti celého obsahu

en_US: Whether the full content is scaled when zooming
cs: Jestli má být prováděna změna velikosti celého obsahu

en_US: The default encoding of the web view
cs: Výchozí kódování zobrazení WWW

en_US: Custom Encoding
cs: Vlastní kódování

en_US: The custom encoding of the web view
cs: Vlastní kódování zobrazení WWW

en_US: Icon URI
cs: Adresa URI ikony

en_US: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
cs: Adresa URI ikony stránky pro #WebKitWebView.

en_US: This is a searchable index. Enter search keywords:
cs: Tento seznam lze prohledávat. Zadejte klíčová slova hledání:

en_US: _Download Linked File
cs: _Uložit odkazovaný soubor

en_US: Sa_ve Image As
cs: _Uložit obrázek jako

en_US: Cop_y Image
cs: Ko_pírovat obrázek

en_US: Open _Frame in New Window
cs: Otevřít _rám v novém okně

en_US: No Guesses Found
cs: Nebyly nalezeny žádné návrhy

en_US: _Ignore Spelling
cs: _Ignorovat kontrolu pravopisu

en_US: _Learn Spelling
cs: _Učit se kontrolu pravopisu

en_US: _Look Up in Dictionary
cs: Vyh_ledat ve slovníku

en_US: Ignore _Grammar
cs: Ignorovat _gramatiku

en_US: Spelling and _Grammar
cs: Kontrola pravopisu a _gramatiky

en_US: _Show Spelling and Grammar
cs: _Zobrazit kontrolu pravopisu a gramatiky

en_US: _Hide Spelling and Grammar
cs: _Skrýt kontrolu pravopisu a gramatiky

en_US: _Check Document Now
cs: _Zkontrolovat dokument

en_US: Check Spelling While _Typing
cs: _Kontrola pravopisu během psaní

en_US: Check _Grammar With Spelling
cs: Kontrolovat _gramatiku pomocí pravopisu

en_US: No recent searches
cs: Žádná nedávná hledání

en_US: Recent searches
cs: Nedávná hledání

en_US: _Clear recent searches
cs: _Vymazat nedávná hledání

en_US: definition
cs: definice

en_US: press
cs: stisknutí

en_US: uncheck
cs: zrušení výběru

en_US: jump
cs: přeskočit

en_US:  files
cs:  soubory

en_US: Live Broadcast
cs: Živý přenos

en_US: audio element controller
cs: ovladač prvku zvuku

en_US: video element controller
cs: ovladač prvku videa

en_US: unmute
cs: zrušit ztlumení

en_US: movie time
cs: čas videa

en_US: back 30 seconds
cs: zpět 30 sekund

en_US: return to realtime
cs: vrátit se do reálného času

en_US: elapsed time
cs: uplynulý čas

en_US: remaining time
cs: zbývající čas

en_US: fast reverse
cs: rychle zpět

en_US: audio element playback controls and status display
cs: zobrazení ovládacích prvků a stavu prvku zvuku

en_US: video element playback controls and status display
cs: zobrazení ovládacích prvků a stavu prvku videa

en_US: mute audio tracks
cs: ztlumit hudební stopy

en_US: unmute audio tracks
cs: zrušit ztlumení hudebních stop

en_US: begin playback
cs: začít přehrávání

en_US: seek movie back 30 seconds
cs: přeskočit ve videu 30 sekund zpět

en_US: return streaming movie to real time
cs: vrátit se v promítání videa do reálného šasu

en_US: current movie time in seconds
cs: čas aktuálního videa v sekundách

en_US: number of seconds of movie remaining
cs: počet zbývajících vteřin videa

en_US: current movie status
cs: aktuální stav videa

en_US: seek quickly back
cs: rychlý přechod zpět

en_US: seek quickly forward
cs: rychlý přechod vpřed

en_US: Play movie in fullscreen mode
cs: Přehrát video na celou obrazovku

en_US: indefinite time
cs: Nejasný čas

en_US: value missing
cs: chybějící hodnota

en_US: pattern mismatch
cs: vzor nesouhlasí

en_US: too long
cs: příliš dlouhé

en_US: range underflow
cs: nedostatečně velký rozsah

en_US: range overflow
cs: příliš velký rozsah

en_US: Invalid field name '%s'.
cs: Neplatný název pole '%s'.

en_US: Field must be equal to %(other_name)s.
cs: Hodnota pole má být stejná jako u %(other_name)s.

en_US: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
cs[0]: Počet znaků daného pole má být minimálně %(min)d.
cs[1]: Počet znaků daného pole má být minimálně %(min)d.

en_US: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
cs[0]: Počet znaků daného pole má byt maximálně %(max)d.
cs[1]: Počet znaků daného pole má byt maximálně %(max)d.

en_US: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
cs: Délka pole ma být mezi %(min)d a %(max)d.

en_US: Number must be at least %(min)s.
cs: Hodnota čísla má být alespoň %(min)s.

en_US: Number must be at most %(max)s.
cs: Hodnota čísla má být maximálně %(max)s.

en_US: Number must be between %(min)s and %(max)s.
cs: Hodnota čísla má být mezi %(min)s and %(max)s.

en_US: Invalid input.
cs: Neplatný vstup.

en_US: Invalid email address.
cs: Neplatná emailová adresa.

en_US: Invalid IP address.
cs: Neplatná IP adresa.

en_US: Invalid Mac address.
cs: Neplatná MAC adresa.

en_US: Invalid URL.
cs: Neplatné URL.

en_US: Invalid UUID.
cs: Neplatné UUID.

en_US: Invalid value, must be one of: %(values)s.
cs: Neplatná hodnota, povolené hodnoty jsou: %(values)s.

en_US: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
cs: Neplatná hodnota, nesmí být mezi: %(values)s.

en_US: Invalid CSRF Token
cs: Neplatný CSRF token.

en_US: CSRF token missing
cs: Chybí CSRF token.

en_US: CSRF failed
cs: Chyba CSRF.

en_US: CSRF token expired
cs: Hodnota CSRF tokenu.

en_US: Not a valid list
cs: Neplatná hodnota pro seznam

en_US: Not a valid integer list
cs: Neplatná hodnota pro seznam celých čísel.

en_US: Please input a date/time value
cs: Uveďte, prosím, datum/čas.

en_US: Invalid date/time input
cs: Neplatná hodnota pro datum/čas.

en_US: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
cs: Neplatná volba: jeden nebo více datových vstupů nemohou být převedeny.

en_US: '%(value)s' is not a valid choice for this field
cs: '%(value)s' není platnou volbou pro dané pole.

en_US: Not a valid integer value
cs: Neplatná hodnota pro celé číslo.

en_US: Not a valid decimal value
cs: Neplatná hodnota pro desetinné číslo.

en_US: Not a valid float value
cs: Neplatná hodnota pro desetinné číslo.

en_US: Not a valid datetime value
cs: Neplatná hodnota pro datum a čas.

en_US: Not a valid date value
cs: Neplatná hodnota pro datum.

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: Wavefront OBJ File
cs: Soubor Wavefront OBJ

[ctx: @error:not supported]
en_US: OBJWriter does not support non-text mode.
cs: OBJWriter nepodporuje netextový mód.

[ctx: @error:no mesh]
en_US: There is no mesh to write.
cs: Žádná zapisovatelná síť nenalezena.

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: STL File
cs: Soubor STL

[ctx: @error:not supported]
en_US: Unsupported output mode writing STL to stream.
cs: Nepodporovaný mód výstupu STL do streamu.

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: STL File (ASCII)
cs: Soubor STL (ASCII)

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: STL File (Binary)
cs: Soubor STL (Binary)

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Local File
cs: Lokální soubor

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en_US: Save to File
cs: Uložit do souboru

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Save to File
cs: Uložit do souboru

[ctx: @title:window]
en_US: Save to File
cs: Uložit do souboru

[ctx: @info:warning]
en_US: There are no file types available to write with!
cs: Neexistují žádné soubory, do kterých mohu zapisovat!

[ctx: @title:window]
en_US: File Already Exists
cs: Soubor již existuje

[ctx: @label Don't translate the XML tag <filename>!]
en_US: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
cs: Soubor <filename>{0}</filename> již existuje. Doopravdy ho chcete přepsat?

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en_US: Saving to <filename>{0}</filename>
cs: Ukládám do <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en_US: Saving
cs: Ukládám

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en_US: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
cs: Nemám oprávnění zapisovat do <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en_US: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
cs: Chyba při ukládání do <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en_US: Saved to <filename>{0}</filename>
cs: Uloženo do <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en_US: File Saved
cs: Soubor uložen

[ctx: @action:button]
en_US: Open Folder
cs: Otevřít složku

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Open the folder containing the file
cs: Otevřít složku obsahující soubor

[ctx: @info:title]
en_US: Warning
cs: Varování

[ctx: @info:status]
en_US: Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
cs: Nastala chyba při ukládání do <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>

[ctx: @info:title]
en_US: Error
cs: Chyba

[ctx: @label]
en_US: Mirror
cs: Zrcadlení

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Mirror Model
cs: Zrcadlit model

[ctx: @label]
en_US: Laying object flat on buildplate...
cs: Pokládám objekt na plocho na podložku...

[ctx: @title]
en_US: Object Rotation
cs: Otáčení objektu

[ctx: @label]
en_US: Rotate
cs: Otáčet

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Rotate Model
cs: Otáčet model

[ctx: @label]
en_US: Scale
cs: Škálování

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Scale Model
cs: Škálovat model

[ctx: @action:button]
en_US: Move
cs: Posun

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Move Model
cs: Posunout model

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Update Checker
cs: Kontrola aktualizací

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Check for Updates
cs: Zkontrolovat pro aktualizace

[ctx: @info]
en_US: Could not access update information.
cs: Selhalo nahrávání informací o aktualizacích.

[ctx: @info:title]
en_US: Version Upgrade
cs: Aktualizace verze

[ctx: @info]
en_US: The version you are using does not support checking for updates.
cs: Používaná verze nepodporuje kontrolu aktualizací.

[ctx: @info]
en_US: An error occurred while checking for updates.
cs: Při kontrole aktualizací nastala chyba.

[ctx: @info]
en_US: No new version was found.
cs: Žádná nová verze nebyla nalezena.

[ctx: @info:status]
en_US: {application_name} {version_number} is available!
cs: {application_name} {version_number} je dostupná!

[ctx: @info:status]
en_US: {application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience.
cs: {application_name} {version_number} přináší lepší a spolehlivější tisk.

[ctx: @action:button]
en_US: Download
cs: Stáhnout

[ctx: @action:button]
en_US: Learn more
cs: Více

[ctx: @item:inmenu]
en_US: Simple
cs: Jednoduchý

[ctx: @info:status]
en_US: Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:
    - {profiles}
     Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles.
cs: Zdá se, že vaše konfigurace je poškozená. Něco se zdá být v nepořádku s následujícími profily:
    - {profiles}
     Chcete obnovit výchozí nastavení továrního nastavení? Reset odebere všechny aktuální tiskárny a profily.

[ctx: @title:window]
en_US: Reset to factory
cs: Obnovit do továrního nastavení

[ctx: @label]
en_US: Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?
cs: Reset odstraní všechny vaše aktuální tiskárny a profily! Opravdu chcete resetovat?

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: All Supported Types ({0})
cs: Všechny podporované typy ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en_US: All Files (*)
cs: Všechny soubory (*)

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en_US: Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>
cs: Nemohu otevřít soubory typu <filename>{0}</filename>

[ctx: @info:title]
en_US: Invalid File
cs: Neplatná složka

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en_US: Failed to load <filename>{0}</filename>. The file could be corrupt or inaccessible.
cs: Nepodařilo se načíst <filename>{0}</filename>. Soubor může být poškozený, nebo nedostupný.

[ctx: @info:title]
en_US: Unable to Open File
cs: Nepovedlo se Otevřít Soubor

[ctx: @info:title]
en_US: Loading
cs: Nahrávám

[ctx: @info:status]
en_US: Auto scaled object to {0}% of original size
cs: Automaticky naškálováno na {0}% originální velikosti

[ctx: @info:title]
en_US: Scaling Object
cs: Škáluji objekt

[ctx: @error:uninstall]
en_US: There were some errors uninstalling the following packages:
    {packages}
cs: Nastaly chyby při odinstalaci následujících balíčků
    {packages}

[ctx: @info:title]
en_US: Uninstalling errors
cs: Chyby při odinstalaci

[ctx: @error:update]
en_US: There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:
    {error}.
    Please try to upgrade again later.
cs: Nastala chyba při odinstalování balíčku {package} před instalací nové verze:
    {error}.
    Prosím zkuste aktualizovat později.

[ctx: @info:title]
en_US: Updating error
cs: Chyba při aktualizaci

[ctx: @info:status]
en_US: The plugin has been installed.
    Please re-start the application to activate the plugin.
cs: Zásuvný modul byl nainstalován.
    Prosím restartujte aplikaci pro aktivaci zásuvného balíčku.

[ctx: @error:untrusted]
en_US: Plugin {} was not loaded because it could not be verified.
cs: Modul {} nebyl načten, protože nemohl být ověřen.

[ctx: @info:status]
en_US: The plugin has been removed.
    Please restart {0} to finish uninstall.
cs: Zásuvný balíček byl odstraněn.
    Prosím restartujte {0} pro dokončení odinstalace.

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en_US: {0} day | {0} days
cs[0]: {0} den
cs[1]: {0} dny
cs[2]: {0} dnů

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en_US: {0} hour | {0} hours
cs[0]: {0} hod
cs[1]: {0} hod
cs[2]: {0} hod

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en_US: {0} minute | {0} minutes
cs[0]: {0} min
cs[1]: {0} min
cs[2]: {0} min

[ctx: @info:progress]
en_US: Initializing package manager...
cs: Inicializuji správce zásuvných balíčků...

[ctx: @info:status]
en_US: Your configuration seems to be corrupt.
cs: Zdá se, že vaše konfigurace je poškozená.

[ctx: @info:title]
en_US: Configuration errors
cs: Chyby v konfiguraci

[ctx: @info:progress]
en_US: Loading plugins...
cs: Nahrávám zásuvné balíčky...

[ctx: @info:progress]
en_US: Updating configuration...
cs: Aktualizuji konfiguraci...

[ctx: @info:progress]
en_US: Loading preferences...
cs: Nahrávám preference...

[ctx: @info:progress]
en_US: Loading UI...
cs: Nahrávám UI...

[ctx: @info]
en_US: Would you like to reload {filename}?
cs: Chcete znovu načíst {filename}?

[ctx: @info:title]
en_US: File has been modified
cs: Soubor byl upraven

[ctx: @action:button]
en_US: Reload
cs: Znovu načíst

[ctx: @action:description]
en_US: This will trigger the modified files to reload from disk.
cs: Toto zapřičíní, že upravené soubory se znovu načtou z disku.

[ctx: @info:version-upgrade]
en_US: A configuration from an older version of {0} was imported.
cs: Konfigurace ze starší verze {0} byla nahrána.

[ctx: @message]
en_US: Failed to Initialize OpenGL
cs: Selhání při inicializaci OpenGL

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en_US: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
cs: Kritické rozšíření OpenGL chybí. Tento program vyžaduje podporu pro Framebuffer objekty. Prosím zkontrolujte ovladače Vaší grafické karty.

[ctx: @action:button]
en_US: Lay flat
cs: Položit na plocho

[ctx: @action:button]
en_US: Select face to align to the build plate
cs: Vyberte stranu, aby byla položena na podložku

[ctx: @action:checkbox]
en_US: Snap Rotation
cs: Otáčení po mřížce

[ctx: @option:check]
en_US: Snap Scaling
cs: Škálování po mřížce

[ctx: @option:check]
en_US: Uniform Scaling
cs: Konstantní škálování

[ctx: @option:check]
en_US: Lock Model
cs: Uzamknout model

[ctx: @title:window]
en_US: Confirm Remove
cs: Potvrdit odstranění

[ctx: @label (%1 is object name)]
en_US: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
cs: Doopravdy chcete odstranit %1? Toto nelze vrátit zpět!

[ctx: @title:tab]
en_US: Printers
cs: Tiskárny

[ctx: @label]
en_US: Type
cs: Typ

[ctx: @action:button]
en_US: Defaults
cs: Výchozí

[ctx: @action:button]
en_US: Close
cs: Zavřít

[ctx: @title:tab]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: @title:tab]
en_US: Settings
cs: Nastavení

[ctx: @title:window]
en_US: Rename
cs: Přejmenovat

[ctx: @info]
en_US: Please provide a new name.
cs: Prosím uveďte nové jméno.

[ctx: @action:button]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: @item:tooltip]
en_US: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
cs: Toto nastavení bylo schování zařízením a nebude viditelné.

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en_US: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
cs[0]: Toto nastavení bylo schování hodnotou %1. Změňte hodnotu tohoto nastavení, aby bylo toto znovu viditelné.
cs[1]: Toto nastavení bylo schování hodnotou %1. Změňte hodnoty těchto nastavení, aby bylo toto znovu viditelné.
cs[2]: Toto nastavení bylo schování hodnotou %1. Změňte hodnoty těchto nastavení, aby bylo toto znovu viditelné.

[ctx: @action:button]
en_US: Back
cs: Zpět

[ctx: @action:button]
en_US: Finish
cs: Dokončit

[ctx: @action:button]
en_US: Next
cs: Další

[ctx: description]
en_US: Outputs log information to the console.
cs: Výstup logu informací do konzole.

[ctx: description]
en_US: Makes it possible to read Wavefront OBJ files.
cs: Umožňuje číst Wavefront OBJ soubory.

[ctx: name]
en_US: Wavefront OBJ Reader
cs: Čtečka Wavefront OBJ

[ctx: description]
en_US: Makes it possible to write Wavefront OBJ files.
cs: Umožňuje zapisovat do Wavefront OBJ souborů.

[ctx: name]
en_US: Wavefront OBJ Writer
cs: Zapisovač Wavefront OBJ

[ctx: description]
en_US: Provides support for reading STL files.
cs: Poskytuje podporu pro čtení STL souborů.

[ctx: name]
en_US: STL Reader
cs: Čtečka STL

[ctx: description]
en_US: Provides support for writing STL files.
cs: Poskytuje podporu pro zápis do STL souborů.

[ctx: name]
en_US: STL Writer
cs: Zapisovač STL

[ctx: description]
en_US: Outputs log information to a file in your settings folder.
cs: Zapíše log informace do souboru ve složce nastavení.

[ctx: description]
en_US: Provides built-in setting containers that come with the installation of the application.
cs: Poskytuje zabudované nastavení kontajnerů, které se nainstalovali spolu s aplikací.

[ctx: name]
en_US: Local Container Provider
cs: Lokální kontajner

[ctx: description]
en_US: Enables saving to local files.
cs: Povolí ukládání do místních souborů.

[ctx: name]
en_US: Local File Output Device
cs: Zařízení pro výstup do místních souborů

[ctx: description]
en_US: Provides the tool to manipulate the camera.
cs: Poskytuje nástroj manipulace s kamerou.

[ctx: name]
en_US: Camera Tool
cs: Kamera

[ctx: description]
en_US: Provides the Mirror tool.
cs: Poskytuje nástroj zrcadlení.

[ctx: name]
en_US: Mirror Tool
cs: Zrcadlení

[ctx: description]
en_US: Provides the Rotate tool.
cs: Poskytuje nástroj otáčení.

[ctx: name]
en_US: Rotate Tool
cs: Rotace

[ctx: description]
en_US: Provides the Scale tool.
cs: Poskytuje nástroj škálování.

[ctx: name]
en_US: Scale Tool
cs: Škálování

[ctx: description]
en_US: Provides the Selection tool.
cs: Poskytuje nástroj selekce.

[ctx: name]
en_US: Selection Tool
cs: Výběr

[ctx: description]
en_US: Provides the Move tool.
cs: Poskytuje nástroj posunu.

[ctx: name]
en_US: Move Tool
cs: Přesun

[ctx: description]
en_US: Checks for updates of the software.
cs: Zkontroluje aktualizace softwaru.

[ctx: name]
en_US: Update Checker
cs: Kontrola aktualizací

[ctx: description]
en_US: Provides a simple solid mesh view.
cs: Poskytuje jednoduché zobrazení pevných sítí.

[ctx: name]
en_US: Simple View
cs: Jednoduchý pohled

en_US: Fig. %s
cs: Obr. %s

en_US: Table %s
cs: Tabulka %s

en_US: Listing %s
cs: Výpis %s

en_US: Module level
cs: Úroveň modulu

en_US:  (in
cs:  (v

en_US: %b %d, %Y
cs: %d.%m.%Y

en_US: General Index
cs: Obecný rejstřík

en_US: %s %s documentation
cs: Dokumentace pro %s %s

en_US: project name
cs: název projektu

en_US: Section author:
cs: Autor sekce:

en_US: Module author:
cs: Autor modulu:

en_US: Code author:
cs: Autor kódu:

en_US: Return type
cs: Typ návratové hodnoty

en_US: %s (C function)
cs: %s (C funkce)

en_US: %s (C member)
cs: %s (C člen)

en_US: %s (C macro)
cs: %s (C makro)

en_US: %s (C type)
cs: %s (C typ)

en_US: %s (C variable)
cs: %s (C proměnná)

en_US: function
cs: funkce

en_US: macro
cs: makro

en_US: New in version %s
cs: Nové ve verzi %s

en_US: Changed in version %s
cs: Změněno ve verzi %s

en_US: Deprecated since version %s
cs: Zastaralé od verze %s

en_US: Throws
cs: Vyvolá

en_US: class
cs: třída

en_US: concept
cs: koncept

en_US: %s() (built-in function)
cs: %s() (vestavěná funkce)

en_US: %s() (%s method)
cs: %s() (metoda %s)

en_US: %s() (class)
cs: %s() (třída)

en_US: %s (global variable or constant)
cs: %s (globální proměnná nebo konstanta)

en_US: %s (%s attribute)
cs: %s (atribut %s)

en_US: %s (module)
cs: %s (modul)

en_US: keyword
cs: klíčové slovo

en_US: operator
cs: operátor

note: #-#-#-#-#  26 (accerciser)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: object
cs: objekt

en_US: exception
cs: výjimka

en_US: built-in function
cs: vestavěná funkce

en_US: Raises
cs: Vyvolá

en_US: %s() (in module %s)
cs: %s() (v modulu %s)

en_US: %s (built-in variable)
cs: %s (vestavěná proměnná)

en_US: %s (in module %s)
cs: %s (v modulu %s)

en_US: %s (built-in class)
cs: %s (vestavěná třída)

en_US: %s (class in %s)
cs: %s (třída v %s)

en_US: %s() (%s.%s method)
cs: %s() (metoda %s.%s)

en_US: %s() (%s.%s static method)
cs: %s() (statická metoda %s.%s)

en_US: %s() (%s static method)
cs: %s() (statická metoda %s)

en_US: %s() (%s.%s class method)
cs: %s() (třídní metoda %s.%s)

en_US: %s() (%s class method)
cs: %s() (třídní metoda %s)

en_US: %s (%s.%s attribute)
cs: %s (atribut %s.%s)

en_US: Python Module Index
cs: Rejstřík modulů Pythonu

en_US: modules
cs: moduly

en_US: class method
cs: třídní metoda

en_US: static method
cs: statická metoda

en_US:  (deprecated)
cs:  (zastaralé)

en_US: %s (directive)
cs: %s (direktiva)

en_US: directive
cs: direktiva

en_US: environment variable; %s
cs: proměnná prostředí; %s

en_US: glossary term
cs: termín v glosáři

en_US: grammar token
cs: token gramatiky

en_US: reference label
cs: referenční návěstí

en_US: environment variable
cs: proměnná prostředí

en_US: program option
cs: volba programu

note: #-#-#-#-#  26 (accerciser)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: document
cs: dokument

en_US: Module Index
cs: Rejstřík modulů

en_US: Search Page
cs: Vyhledávací stránka

en_US: see %s
cs: viz %s

en_US: see also %s
cs: viz také %s

en_US: [graph: %s]
cs: [graf: %s]

en_US: [graph]
cs: [graf]

en_US: (in %s v%s)
cs: (v %s v%s)

en_US: [source]
cs: [zdroj]

en_US: original entry
cs: původní záznam

en_US: [docs]
cs: [dokumentace]

en_US: Module code
cs: Kód modulu

en_US: <h1>Source code for %s</h1>
cs: <h1>Zdrojový kód pro %s</h1>

en_US: Overview: module code
cs: Přehled: kód modulu

en_US: <h1>All modules for which code is available</h1>
cs: <h1>Všechny moduly s dostupným kódem</h1>

en_US: alias of :class:`%s`
cs: alias třídy :class:`%s`

en_US: continued from previous page
cs: pokračujte na předchozí stránce

en_US: Show Source
cs: Ukázat zdroj

en_US: Welcome! This is
cs: Vítejte! Toto je

en_US: the documentation for
cs: dokumentace pro

en_US: last updated
cs: naposledy aktualizováno

en_US: Indices and tables:
cs: Rejstříky a tabulky:

en_US: Complete Table of Contents
cs: Celkový obsah

en_US: lists all sections and subsections
cs: seznam všech sekcí a podsekcí

en_US: search this documentation
cs: prohledat tuto dokumentaci

en_US: Global Module Index
cs: Celkový rejstřík modulů

en_US: quick access to all modules
cs: rychlý přístup ke všem modulům

en_US: all functions, classes, terms
cs: všechny funkce, třídy, termíny

en_US: Index &ndash; %(key)s
cs: Rejstřík &ndash; %(key)s

en_US: Full index on one page
cs: Celý rejstřík na jedné stránce

en_US: Index pages by letter
cs: Rejstřík podle písmene

en_US: can be huge
cs: může být obrovský

en_US: Search within %(docstitle)s
cs: Prohledat %(docstitle)s

en_US: About these documents
cs: O těchto dokumentech

en_US: Last updated on %(last_updated)s.
cs: Aktualizováno dne %(last_updated)s.

en_US: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
cs: Vytvořeno pomocí <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en_US: Search %(docstitle)s
cs: Prohledat %(docstitle)s

en_US: Previous topic
cs: Přechozí téma

en_US: previous chapter
cs: předchozí kapitola

en_US: Next topic
cs: Další téma

en_US: next chapter
cs: další kapitola

en_US: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
cs: Vyhledávání nenalezlo žádný odpovídající dokument. Ujistěte se, že jste všechna slova zapsal/a správně a že jste vybral/a dostatek kategorií.

en_US: This Page
cs: Tato stránka

en_US: Automatically generated list of changes in version %(version)s
cs: Automaticky generovaný seznam změn ve verzi %(version)s

en_US: Library changes
cs: Změny v knihovnách

en_US: C API changes
cs: Změny API

en_US: Other changes
cs: Ostatní změny

en_US: Permalink to this headline
cs: Trvalý odkaz na tento nadpis

en_US: Permalink to this definition
cs: Trvalý odkaz na tuto definici

en_US: Hide Search Matches
cs: Skrýt výsledky vyhledávání

en_US: Preparing search...
cs: Vyhledávání se připravuje...

en_US: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
cs: Vyhledávání dokončeno, stránky odpovídající hledanému výrazu: %s.

en_US: Permalink to this table
cs: Permalink k této tabulce

en_US: Permalink to this code
cs: Permalink k tomuto kódu

en_US: Permalink to this image
cs: Permalink k tomuto obrázku

en_US: [image: %s]
cs: [obrázek: %s]

en_US: [image]
cs: [obrázek]

en_US: Press %s to exit
cs: Pro ukončení stiskněte klávesu %s

en_US: Enter your passphrase
cs: Zadejte heslo

en_US: Please respond '%(yes)s' or '%(no)s'
cs: Prosím odpovězte '%(yes)s' nebo '%(no)s'

en_US: The help is not available.
cs: Nápověda není k dispozici.

en_US: Press %s to return
cs: Pro návrat stiskněte klávesu %s

note: Default message of the prompt
en_US: Please make a selection from the above
cs: Vyberte prosím z výše uvedených možností

en_US: to quit
cs: pro ukončení

en_US: to continue
cs: pro pokračování

en_US: to refresh
cs: pro obnovení

en_US: to help
cs: pro nápovědu

en_US: More posts about %s
cs: Další příspěvky o %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en_US: LANGUAGE
cs: Čeština

en_US: Tags and Categories
cs: Štítky a kategorie

en_US: Read more
cs: Číst dál

en_US: Posts about %s
cs: Příspěvky o %s

en_US: Next post
cs: Další příspěvek

en_US: old posts, page %d
cs: staré příspěvky, strana %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en_US: Read in English
cs: Číst v češtině

en_US: Posts for year %s
cs: Příspěvky v roce %s

en_US: Newer posts
cs: Novější příspěvky

en_US: Previous post
cs: Předchozí příspěvek

en_US: Also available in:
cs: Dostupné také v

en_US: Original site
cs: Původní stránka

en_US: Older posts
cs: Starší příspěvky

en_US: Publication date
cs: Datum zveřejnění

en_US: Posted:
cs: Zveřejněno:

en_US: Posts for {month_year}
cs: Příspěvky v {month_year}

en_US: Posts for {month_day_year}
cs: Příspěvky v {month_day_year}

en_US: Nothing found.
cs: Nic nebylo nalezeno.

en_US: No posts found.
cs: Nebyly nalezeny žádné příspěvky.

en_US: %d min remaining to read
cs: %d min zbývajících

en_US: Skip to main content
cs: Přeskočit na hlavní obsah

en_US: Toggle navigation
cs: Přehodit navigaci

en_US: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
cs: Použijte příkaz 'continue' pro ukončení debuggeru a návrat do hlavní nabídky

en_US: Exit the shell to get back to the main menu
cs: Pro návrat do hlavní nabídky ukončete shell

en_US: Save exception
cs: Uložit výjimku

en_US: An unknown error has occurred
cs: Vyskytla se neznámá chyba

en_US: Run shell
cs: Spustit shell

en_US: Please make your choice from above:
cs: Vyberte jednu z výše uvedených voleb:

en_US: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
cs: Opravdu chcete ukončit? [%(yes)s/%(no)s]

en_US: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
cs: Program vyvolal neznámou chybu. Níže můžete
    oznámit chybu, nebo ukončit program.

en_US: The output below may help determine the cause of the error:
cs: Níže uvedený výstup může pomoci určit problém:

en_US: 'Debug' may take you to tty1.
cs: 'Debug' vás může přepnout na tty1.

en_US: More _info...
cs: Více _informací...

en_US: No additional info available.
cs: Nejsou dostupné žádné další informace.

en_US: Please enter a value
cs: Prosím zadejte hodnotu

en_US: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
cs: Vstupem musí být řetězec (ne %(type)s: %(value)r)

en_US: The input must be a string (not None)
cs: Vstupem musí být String (ne None)

en_US: Please enter a zip code (%(format)s)
cs: Prosím zadejte PSČ (%(format)s)

en_US: Please enter a zip code (%s)
cs: Prosím zadejte PSČ (%s)

en_US: Please enter a state code
cs: Zadejte prosím zkratku státu

en_US: Please enter a state code with TWO letters
cs: Prosím zadejte dvoupísmennou zkratku státu

en_US: That is not a valid state code
cs: Tohle není správná zkratka státu

en_US: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
cs: %(object)r není potřídou %(subclass)s

en_US: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
cs: %(object)r není podřídou žádné z: %(subclassList)s

en_US: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
cs: %(object)r musí být jeden z následujících typů: %(typeList)s

en_US: %(object)r must be of the type %(type)s
cs: %(object)r musí být typu %(type)s

en_US: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
cs: Vložte hodnodtu kratší než %(maxLength)i dlouhou

en_US: Invalid value (value with length expected)
cs: Nesprávná hodnota (byla očekávána hodnota s délkou)

en_US: Enter a value at least %(minLength)i characters long
cs: Vložte hodnotu nejméně %(minLength)i znaků dlouhou

en_US: You cannot enter a value here
cs: Sem nemůžete zadat hodnotu

en_US: The input is not valid
cs: Vstup není platný

en_US: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
cs: Vložte pouze písmena, číslice nebo _ (podtržítko)

en_US: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
cs: Hodnota musí být jedna z: %(items)s (ne však %(value)r)

en_US: Choose something
cs: Musíte něco vybrat

en_US: Enter a value from: %(items)s
cs: Zadejte jednu z těchto hodnot: %(items)s

en_US: That value is not known
cs: Zadaná hodnota není známa

en_US: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
cs: Nic v mém slovníku neodpovídá %(value)s. Vyberte jednu hodnotu z: %(items)s

en_US: Must be an integer index
cs: Index musí být číselný

en_US: Index out of range
cs: Index je mimo rozsah

en_US: Item %(value)s was not found in the list
cs: Hodnota %(value)s nebyla nalezena v seznamu

en_US: Date must be after %(date)s
cs: Datum musí být po %(date)s

en_US: Date must be before %(date)s
cs: Datum musí být před %(date)s

en_US: %%A, %%d %%B %%Y
cs: %%A, %%d %%B %%y

en_US: The date must be sometime in the future
cs: Zadané datum musí být v budoucnosti

en_US: Please enter an integer value
cs: Prosím vložte číselnou hodnotu

en_US: Enter a value %(min)i characters long or more
cs: Zadejte hodnotu nejméně %(min)i znaků dlouhou

en_US: Invalid data or incorrect encoding
cs: Neplatná data nebo chybné kódování znaků

en_US: Please enter an email address
cs: Prosím zadejte emailovou adresu

en_US: An email address must contain a single @
cs: Emailová adresa musí obsahovat jeden znak @

en_US: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
cs: Uživatelské jméno v zadané adrese není platné (část před @: %(username)s)

en_US: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
cs: Nastala chyba při snaze o připojení na server: %(error)s

en_US: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
cs: Doména zadaná v emailové adrese není platná (část za @: %(domain)s)

en_US: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
cs: Doména zadaná v emailové adrese neexistuje (část za @: %(domain)s)

en_US: You must start your URL with http://, https://, etc
cs: Adresa musí začínat protokolem (http://, https://. atd)

en_US: That is not a valid URL
cs: Tohle není platná URL adresa

en_US: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
cs: Nastala chyba při pokusu otevřít stránku z URL adresy: %(error)s

en_US: The server responded that the page could not be found
cs: Server oznámil, že požadovanou stránku nenalezl

en_US: The server responded with a bad status code (%(status)s)
cs: Server odpověděl špatným kódem: %(status)s

en_US: Please enter the date in the form %(format)s
cs: Zadejte prosím datum ve formátu %(format)s

en_US: Please enter a month from 1 to 12
cs: Zadejte prosím měsíc v rozmezí 1-12

en_US: Please enter a valid day
cs: Prosím zadejte správný den

en_US: That month only has %(days)i days
cs: Tento měsíc má jenom %(days)i dnů

en_US: That is not a valid day (%(exception)s)
cs: Tohle není platný den v týdnu: (%(exception)s)

en_US: Unknown month name: %(month)s
cs: Neznámý název měsíce: %(month)s

en_US: Please enter a number for the year
cs: Prosím zadejte rok

en_US: You must indicate AM or PM
cs: Musíte zadat AM nebo PM

en_US: There are too many :'s
cs: Je zde příliš : (dvojteček)

en_US: You may not enter seconds
cs: Nezadávejte sekundy

en_US: You must enter seconds
cs: Musíte zadat sekundy

en_US: You must enter minutes (after a :)
cs: Musíte zadat minuty (za :)

en_US: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
cs: Hodnota %(part)s kterou jste zadali není číslo: %(number)r

en_US: You must enter an hour in the range %(range)s
cs: Musíte zadat hodinu v rozmezí %(range)s

en_US: You must enter a minute in the range 0-59
cs: Musíte zadat minuty v rozmezí 0-59

en_US: You must enter a second in the range 0-59
cs: Musíte zadat sekundy v rozmezí 0-59

en_US: The name %(name)s is missing
cs: Jméno %(name)s chybí

en_US: Value should be %(true)r or %(false)r
cs: Hodnota může být pouze %(true)r nebo %(false)r

en_US: Value does not contain a signature
cs: Hodnota neobsahuje podpis

en_US: Signature is not correct
cs: Podpis není správně

en_US: Fields do not match (should be %(match)s)
cs: Položky nesouhlasí, správně by mělo být %(match)s

en_US: Fields do not match
cs: Položky nesouhlasí

en_US: Please enter only the number, no other characters
cs: Prosím vkládejte pouze číslice, nikoliv písmena.

en_US: You did not enter a valid number of digits
cs: Nevložil jste číslo správné délky

en_US: That number is not valid
cs: Zadané číslo není platné

en_US: Please enter numbers only for month and year
cs: Prosím vložte pouze čístlice pro měsíc a rok

en_US: Invalid Expiration Date
cs: Špatná hodnota data expirace

en_US: Please enter numbers only for credit card security code
cs: Prosím vložte pouze číslice z bezpečnostního kódu karty

en_US: Invalid credit card security code length
cs: Nesprávná délka bezpečnostního kódu karty

en_US: Cli: Invalid command.
cs: CLI: Neplatný příkaz.

en_US: File to upload
cs: Soubor k nahrání

en_US: File required.
cs: Soubor vyžadován.

en_US: Invalid file type.
cs: Nesprávný formát souboru.

en_US: File "%(name)s" already exists.
cs: Soubor s názvem "%(name)s" již existuje.

en_US: File uploading is disabled.
cs: Nahrávání souborů není povoleno.

en_US: Successfully saved file: %(name)s
cs: Úspěšně uložený soubor: %(name)s

en_US: Failed to save file: %(error)s
cs: Chyba při ukládání souboru: %(error)s

en_US: Directory creation is disabled.
cs: Vytváření adresářů není povoleno.

en_US: Successfully created directory: %(directory)s
cs: Úspěšně vytvořen adresář: %(directory)s

en_US: Failed to create directory: %(error)s
cs: Chyba při vytváření adresáře: %(error)s

en_US: Create Directory
cs: Vytvořit adresář

en_US: Deletion is disabled.
cs: Mazání není povoleno.

en_US: Directory deletion is disabled.
cs: Mazání adresářů není povoleno.

en_US: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
cs: Adresář "%(path)s" byla úspěšně odstraněna.

en_US: Failed to delete directory: %(error)s
cs: Chyba při mazání adresáře: %(error)s

en_US: File "%(name)s" was successfully deleted.
cs: Soubor "%(name)s" byl úspěšně smazán.

en_US: Failed to delete file: %(name)s
cs: Chyba při mazání souboru: %(name)s

en_US: Renaming is disabled.
cs: Přejmenovávání není povoleno.

en_US: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
cs: Úspěšné přejmenování "%(src)s" na "%(dst)s"

en_US: Failed to rename: %(error)s
cs: Chyba při přejmenování: %(error)s

en_US: Rename %(name)s
cs: Přejmenovat %(name)s

en_US: Error saving changes to %(name)s.
cs: Chyba při ukládání změn do %(name)s.

en_US: Changes to %(name)s saved successfully.
cs: Změny v %(name)s byl úspěšně uložen.

en_US: Error reading %(name)s.
cs: Chyba při čtení %(name)s.

en_US: Unexpected error while reading from %(name)s
cs: Neočekávaná chyba při čtení z %(name)s

en_US: Cannot edit %(name)s.
cs: Nelze upravovat %(name)s.

en_US: Editing %(path)s
cs: Editace %(path)s

en_US: Are you sure you want to delete these files?
cs: Skutečně chcete vymazat následující soubory?

en_US: File deletion is disabled.
cs: Odstranění souborů je zakázáno.

en_US: not contains
cs: neobsahuje

en_US: smaller than
cs: menší než

en_US: in list
cs: v seznamu

en_US: not in list
cs: není v seznamu

en_US: not between
cs: není mezi

en_US: Failed to get model. %(error)s
cs: Nepodařilo se získat modelu. %(error)s

en_US: Failed to create record. %(error)s
cs: Chyba při vytváření modelu. %(error)s

en_US: Failed to update record. %(error)s
cs: Chyba při aktualizaci modelu. %(error)s

en_US: Failed to delete record. %(error)s
cs: Chyba při mazání modelu. %(error)s

en_US: Are you sure you want to delete selected records?
cs: Skutečně chcete vymazat vybrané modely?

en_US: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
cs[0]: %(count)s model byl úspěšně smazán.
cs[1]: %(count)s modely byly úspěšně smazány.
cs[2]: %(count)s modelů bylo úspěšně smazáno.

en_US: Failed to delete records. %(error)s
cs: Chyba při mazání modelu. %(error)s

en_US: Already exists.
cs: Již existuje.

en_US: Integrity error. %(message)s
cs: Chyba integrity. %(message)s

en_US: Invalid JSON
cs: Neplatný JSON

en_US: Invalid file extension
cs: Neplatná přípona souboru

en_US: File "%s" already exists.
cs: Soubor s názvem "%s" již existuje.

en_US: There are no items in the table.
cs: V tabulce nejsou žádné položky.

en_US: Invalid Filter Value: %(value)s
cs: Neplatná hodnota filtru: %(value)s

en_US: Record was successfully created.
cs: Model byl úspěšně vytvořen.

en_US: Record does not exist.
cs: Záznam neexistuje.

en_US: Record was successfully saved.
cs: Záznam byl úspěšně uložen.

en_US: View Record
cs: Zobrazit záznam

en_US: Edit Record
cs: Upravit Záznam

en_US: With selected
cs: S vybranými

en_US: Sort by %(name)s
cs: Seřadit podle %(name)s

en_US: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
cs: Opravdu chcete vymazat \'%(name)s\' rekurzivně?

en_US: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
cs: Opravdu chcete vymazat \'%(name)s\'?

en_US: Please select at least one file.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden soubor.

en_US: Reset Filters
cs: Zrušit filtry

en_US: items
cs: položek

en_US: Create New Record
cs: Vytvořit Nový Záznam

en_US: Select all records
cs: Vybrat všechny záznamy

en_US: Select record
cs: Výběr záznamu

en_US: Please select at least one record.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden model.

en_US: Are you sure you want to delete this record?
cs: Opravdu chcete vymazat tento záznam?

en_US: Loading FAS groups...
cs: Nahrávání FAS skupin...

en_US: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
cs: Nelze načíst FAS skupiny. Nastavili jste FAS_USERNAME a FAS_PASSWORD?

en_US: Welcome, %s
cs: Vítejte, %s

en_US: Please log in.
cs: Přihlaste se, prosím.

en_US: You have successfully logged out.
cs: Jste úspěšně odhlášeni.

en_US: CSRF attacks
cs: CSRF útoky

en_US: I am a human
cs: Jsem člověk

en_US: Forgot Password?
cs: Zapomenuté heslo?

en_US: Sign Up
cs: Registrace

en_US: CSRF protected
cs: CSRF chráněno

en_US: Verify Login
cs: Ověřit přihlášení

en_US: Please provide a comma-separated list of tags.
cs: Vložte čárkami oddělený seznam tagů

en_US: A comma-separated list of tags.
cs: Čárkami oddělený seznam tagů

en_US: %(object)s tagged with %(tag)s
cs: %(object)s označen tagem %(tag)s

en_US: Object id
cs: ID objektu

en_US: Tagged Item
cs: Tagem označená položka

en_US: Tagged Items
cs: Tagy označené položky

en_US: Recover deleted %(name)s
cs: Obnovit smazané %(name)s

en_US: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
cs: Vráceno do předchozí verze uložené v %(datetime)s

en_US: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
cs: Objekt %(model)s "%(name)s" byl úspěšně obnoven. Můžete ho znovu začít upravovat níže.

en_US: Recover %(name)s
cs: Obnovit %(name)s

en_US: Revert %(name)s
cs: Navrátit se k předchozí verzi %(name)s

en_US: Initial version.
cs: První verze

en_US: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
cs: Zvolte datum ze seznamu níže pro návrat k předchozí verzi tohoto objektu.

en_US: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
cs: Tento objekt nemá uloženou žádnou historii změn. Zřejmě nebyl přidát přes toto administrační rozhraní.

en_US: Recover deleted %(verbose_name)s
cs: Obnovit smazané %(verbose_name)s

en_US: Press the save button below to recover this version of the object.
cs: Klikněte na tlačítko uložit pro obnovení této verze objektu.

en_US: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
cs: Zvolte datum ze seznamu níže pro obnovení smazané verze objektu.

en_US: There are no deleted objects to recover.
cs: Žádné smazané objekty k obnovení.

en_US: Revert %(verbose_name)s
cs: Navrátit %(verbose_name)s k předchozí verzi

en_US: Press the save button below to revert to this version of the object.
cs: Klikněte na tlačítko uložit pro návrat k této verzi objektu.

en_US: Invalid basic header. No credentials provided.
cs: Chybná hlavička. Nebyly poskytnuty přihlašovací údaje.

en_US: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
cs: Chybná hlavička. Přihlašovací údaje by neměly obsahovat mezery.

en_US: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
cs: Chybná hlavička. Přihlašovací údaje nebyly správně zakódovány pomocí base64.

en_US: Invalid username/password.
cs: Chybné uživatelské jméno nebo heslo.

en_US: User inactive or deleted.
cs: Uživatelský účet je neaktivní nebo byl smazán.

en_US: Invalid token header. No credentials provided.
cs: Chybná hlavička tokenu. Nebyly zadány přihlašovací údaje.

en_US: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
cs: Chybná hlavička tokenu. Přihlašovací údaje by neměly obsahovat mezery.

en_US: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
cs: Chybná hlavička s tokenem. Token nesmí obsahovat nevalidní znaky.

en_US: Invalid token.
cs: Chybný token.

en_US: Auth Token
cs: Autentizační token

en_US: Tokens
cs: Tokeny

en_US: Unable to log in with provided credentials.
cs: Zadanými údaji se nebylo možné přihlásit.

en_US: Must include "username" and "password".
cs: Musí obsahovat "uživatelské jméno" a "heslo".

en_US: A server error occurred.
cs: Chyba na straně serveru.

en_US: Malformed request.
cs: Neplatný formát požadavku.

en_US: Incorrect authentication credentials.
cs: Chybné přihlašovací údaje.

en_US: Authentication credentials were not provided.
cs: Nebyly zadány přihlašovací údaje.

en_US: You do not have permission to perform this action.
cs: K této akci nemáte oprávnění.

en_US: Method "{method}" not allowed.
cs: Metoda "{method}" není povolena.

en_US: Could not satisfy the request Accept header.
cs: Nelze vyhovět požadavku v hlavičce Accept.

en_US: Unsupported media type "{media_type}" in request.
cs: Nepodporovaný media type "{media_type}" v požadavku.

en_US: Request was throttled.
cs: Požadavek byl limitován kvůli omezení počtu požadavků za časovou periodu.

en_US: This field may not be null.
cs: Toto pole nesmí být prázdné (null).

en_US: This field may not be blank.
cs: Toto pole nesmí být prázdné.

en_US: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
cs: Zkontrolujte, že toto pole není delší než {max_length} znaků.

en_US: Ensure this field has at least {min_length} characters.
cs: Zkontrolujte, že toto pole obsahuje alespoň {min_length} znaků.

en_US: This value does not match the required pattern.
cs: Hodnota v tomto poli neodpovídá požadovanému formátu.

en_US: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
cs: Vložte platnou "zkrácenou formu" obsahující pouze malá písmena, čísla, spojovník nebo podtržítko.

en_US: A valid integer is required.
cs: Je vyžadováno celé číslo.

en_US: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
cs: Zkontrolujte, že hodnota je menší nebo rovna {max_value}.

en_US: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
cs: Zkontrolujte, že hodnota je větší nebo rovna {min_value}.

en_US: String value too large.
cs: Řetězec je příliš dlouhý.

en_US: A valid number is required.
cs: Je vyžadováno číslo.

en_US: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
cs: Zkontrolujte, že číslo neobsahuje více než {max_digits} čislic.

en_US: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
cs: Zkontrolujte, že číslo nemá více než {max_decimal_places} desetinných míst.

en_US: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
cs: Zkontrolujte, že číslo neobsahuje více než {max_whole_digits} čislic před desetinnou čárkou.

en_US: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
cs: Chybný formát data a času. Použijte jeden z těchto formátů: {format}.

en_US: Expected a datetime but got a date.
cs: Bylo zadáno pouze datum bez času.

en_US: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
cs: Chybný formát data. Použijte jeden z těchto formátů: {format}.

en_US: Expected a date but got a datetime.
cs: Bylo zadáno datum a čas, místo samotného data.

en_US: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
cs: Chybný formát času. Použijte jeden z těchto formátů: {format}.

en_US: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
cs: Trvání má nesprávný formát. Použijte jeden z následujících: {format}.

en_US: "{input}" is not a valid choice.
cs: "{input}" není platnou možností.

en_US: More than {count} items...
cs: Více než {count} položek...

en_US: Expected a list of items but got type "{input_type}".
cs: Byl očekáván seznam položek ale nalezen "{input_type}".

en_US: This selection may not be empty.
cs: Tento výběr by neměl být prázdný.

en_US: "{input}" is not a valid path choice.
cs: "{input}" není validní cesta k souboru.

en_US: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
cs: Zaslaná data neobsahují soubor. Zkontrolujte typ kódování ve formuláři.

en_US: No filename could be determined.
cs: Nebylo možné zjistit jméno souboru.

en_US: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
cs: Zajistěte, aby jméno souboru obsahovalo maximálně {max_length} znaků (teď má {length} znaků).

en_US: This list may not be empty.
cs: Tento list by neměl být prázdný.

en_US: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
cs: Byl očekáván slovník položek ale nalezen "{input_type}".

en_US: Invalid page.
cs: Nevalidní strana.

en_US: Invalid cursor
cs: Chybný kurzor

en_US: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
cs: Chybný primární klíč "{pk_value}" - objekt neexistuje.

en_US: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
cs: Chybný typ. Byl přijat typ {data_type} místo hodnoty primárního klíče.

en_US: Invalid hyperlink - No URL match.
cs: Chybný odkaz - nebyla nalezena žádní shoda.

en_US: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
cs: Chybný odkaz - byla nalezena neplatná shoda.

en_US: Invalid hyperlink - Object does not exist.
cs: Chybný odkaz - objekt neexistuje.

en_US: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
cs: Chybný typ. Byl přijat typ {data_type} místo očekávaného odkazu.

en_US: Object with {slug_name}={value} does not exist.
cs: Objekt s {slug_name}={value} neexistuje.

en_US: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
cs: Chybná data. Byl přijat typ {datatype} místo očekávaného slovníku.

en_US: content
cs: obsah

en_US: No items to select.
cs: Žádné položky k výběru.

en_US: This field must be unique.
cs: Tato položka musí být unikátní.

en_US: The fields {field_names} must make a unique set.
cs: Položka {field_names} musí tvořit unikátní množinu.

en_US: This field must be unique for the "{date_field}" date.
cs: Tato položka musí být pro datum "{date_field}" unikátní.

en_US: This field must be unique for the "{date_field}" month.
cs: Tato položka musí být pro měsíc "{date_field}" unikátní.

en_US: This field must be unique for the "{date_field}" year.
cs: Tato položka musí být pro rok "{date_field}" unikátní.

en_US: Invalid version in "Accept" header.
cs: Chybné číslo verze v hlavičce Accept.

en_US: Invalid version in URL path.
cs: Chybné číslo verze v odkazu.

en_US: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
cs: Nevalidní verze v URL cestě. Neodpovídá žádnému z jmenných prostorů pro verze.

en_US: Invalid version in hostname.
cs: Chybné číslo verze v hostname.

en_US: Invalid version in query parameter.
cs: Chybné čislo verze v URL parametru.

en_US: Activate users
cs: Aktivovat uživatele

en_US: Re-send activation emails
cs: Znovu odeslat aktivační e-maily

en_US: This value must contain only letters, numbers and underscores.
cs: Tato hodnota může obsahovat pouze písmena, čísla a podtržítka.

en_US: Password (again)
cs: Heslo (znovu)

en_US: A user with that username already exists.
cs: Uživatel s tímto jménem již existuje.

en_US: The two password fields didn't match.
cs: Zadaná 2 hesla se neshodují.

en_US: I have read and agree to the Terms of Service
cs: Přečetl jsem si a souhlasím s podmínkami služby

en_US: You must agree to the terms to register
cs: Musíte odsouhlasit podmínky služby pro pokračování v registraci.

en_US: This email address is already in use. Please supply a different email address.
cs: Tato e-mailová adresa se již používá. Prosím zadejte jinou e-mailovou adresu.

en_US: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
cs: Používání volných e-mailových adres je zakázáno. Prosím zadejte jinou e-mailovou adresu.

en_US: activation key
cs: aktivační klíč

en_US: registration profile
cs: registrační profil

en_US: registration profiles
cs: registrační profily

en_US: Form Tools
cs: Nástroje pro formuláře

en_US: Please correct the following errors
cs: Opravte následující chyby

en_US: Preview your submission
cs: Náhled údajů k odeslání

en_US: Security hash: %(hash_value)s
cs: Bezpečnostní otisk: %(hash_value)s

en_US: Or edit it again
cs: Případně znovu upravit

en_US: first step
cs: první krok

en_US: prev step
cs: předchozí krok

en_US: ManagementForm data is missing or has been tampered.
cs: Data objektu ManagementForm chybí nebo byla pozměněna.

en_US: week day
cs: den v týdnu

en_US: is in
cs: v

en_US: is in range
cs: v rozsahu

en_US: is contained by
cs: je obsažen v

en_US: overlaps
cs: překrývají

en_US: has key
cs: má klíč

en_US: has keys
cs: má klíče

en_US: has any keys
cs: má nějaké klíče

en_US: Range query expects two values.
cs: Rozsah dotazu očekává dvě hodnoty.

en_US: Past 7 days
cs: Posledních 7 dní

en_US: Multiple values may be separated by commas.
cs: Více hodnot lze oddělit čárkami.

en_US: %s (descending)
cs: %s (sestupně)

en_US: Field filters
cs: Filtry na polích

en_US: Data for this panel isn't available anymore. Please reload the page and retry.
cs: Data pro tento panel již nejsou k dispozici. Obnovte stránku a zkuste to znova.

en_US: %(cache_calls)d call in %(time).2fms | %(cache_calls)d calls in %(time).2fms
cs[0]: %(cache_calls)d volání během %(time).2fms
cs[1]: %(cache_calls)d volání během %(time).2fms
cs[2]: %(cache_calls)d volání během %(time).2fms

en_US: Cache calls from %(count)d backend | Cache calls from %(count)d backends
cs[0]: Volání mezipaměti z %(count)d backendu
cs[1]: Volání mezipaměti z %(count)d backendů
cs[2]: Volání mezipaměti z %(count)d backendů

en_US: %(count)s message | %(count)s messages
cs[0]: %(count)s zpráva
cs[1]: %(count)s zprávy
cs[2]: %(count)s zpráv

en_US: Intercept redirects
cs: Zachycení přesměrování

en_US: <no view>
cs: <žádný pohled>

en_US: <unavailable>
cs: <není k dispozici>

en_US: Settings from <code>%s</code>
cs: Nastavení z modulu <code>%s</code>

en_US: %(num_receivers)d receiver of 1 signal | %(num_receivers)d receivers of 1 signal
cs[0]: %(num_receivers)d příjemce 1 signálu
cs[1]: %(num_receivers)d příjemci 1 signálu
cs[2]: %(num_receivers)d příjemců 1 signálu

en_US: %(num_receivers)d receiver of %(num_signals)d signals | %(num_receivers)d receivers of %(num_signals)d signals
cs[0]: %(num_receivers)d příjemce %(num_signals)d signálů
cs[1]: %(num_receivers)d příjemci %(num_signals)d signálů
cs[2]: %(num_receivers)d příjemců %(num_signals)d signálů

en_US: Static files (%(num_found)s found, %(num_used)s used)
cs: Statické soubory (nalezeno: %(num_found)s, použito: %(num_used)s)

en_US: Static files
cs: Statické soubory

en_US: %(num_used)s file used | %(num_used)s files used
cs[0]: %(num_used)s soubor použit
cs[1]: %(num_used)s soubory použity
cs[2]: %(num_used)s souborů použito

en_US: Total: %0.2fms
cs: Celkem: %0.2fms

en_US: User CPU time
cs: Uživatelský čas CPU

en_US: System CPU time
cs: Systémový čas CPU

en_US: Total CPU time
cs: Celkový čas CPU

en_US: Context switches
cs: Přepnutí kontextu

en_US: %(vcsw)d voluntary, %(ivcsw)d involuntary
cs: %(vcsw)d dobrovolně, %(ivcsw)d nedobrovolně

en_US: In transaction
cs: Uvnitř transakce

en_US: In error
cs: V chybovém stavu

en_US: Templates (%(num_templates)s rendered)
cs: Šablony (renderovaných: %(num_templates)s)

en_US: Disable for next and successive requests
cs: Vypnout pro následné požadavky

en_US: Enable for next and successive requests
cs: Zapnout pro následné požadavky

en_US: The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for debug viewing purposes. You can click the above link to continue with the redirect as normal.
cs: Aplikace Django Debug Toolbar zachytila přesměrování na výše uvedenou adresu URL za účelem ladicího zobrazení. Chcete-li přesměrování dokončit, klepněte na odkaz výše.

en_US: Total calls
cs: Celkem volání

en_US: Total time
cs: Celkový čas

en_US: Cache hits
cs: Nalezení v mezipaměti

en_US: Cache misses
cs: Nebylo v mezipaměti

en_US: Time (ms)
cs: Čas (ms)

en_US: Keyword arguments
cs: Klíčované argumenty

en_US: Request headers
cs: Záhlaví požadavku

en_US: Response headers
cs: Záhlaví odezvy

en_US: WSGI environ
cs: Prostředí WSGI

en_US: Since the WSGI environ inherits the environment of the server, only a significant subset is shown below.
cs: Níže je zobrazena pouze podstatná část proměnných prostředí, protože WSGI je dědí od serveru.

en_US: No messages logged
cs: Nebyly protokolovány žádné zprávy.

en_US: CumTime
cs: KumulČas

en_US: TotTime
cs: CelkČas

en_US: View information
cs: Informace o pohledových funkcích

en_US: View function
cs: Pohledová funkce

en_US: URL name
cs: Název URL

en_US: No cookies
cs: Žádné soubory cookie

en_US: Session data
cs: Data sezení

en_US: No session data
cs: Žádná data sezení

en_US: GET data
cs: Data typu GET

en_US: No GET data
cs: Žádná data typu GET

en_US: POST data
cs: Data typu POST

en_US: No POST data
cs: Žádná data typu POST

en_US: Providing
cs: Poskytuje

en_US: Receivers
cs: Příjemci

en_US: %(num)s query | %(num)s queries
cs[0]: %(num)s dotaz
cs[1]: %(num)s dotazy
cs[2]: %(num)s dotazů

en_US: Isolation level:
cs: Úroveň izolace:

en_US: Transaction status:
cs: Stav transakce:

en_US: No SQL queries were recorded during this request.
cs: Pro tento požadavek nebyl zaznamenán žádný dotaz SQL.

en_US: SQL explained
cs: Vysvětlené SQL

en_US: Executed SQL
cs: Spuštěné SQL

en_US: SQL profiled
cs: Profilované SQL

en_US: SQL selected
cs: Vybrané SQL

en_US: Empty set
cs: Prázdná sada

en_US: Static file path | Static file paths
cs[0]: Cesta ke statickým souborům
cs[1]: Cesty ke statickým souborům
cs[2]: Cesty ke statickým souborům

en_US: Static file app | Static file apps
cs[0]: Aplikace se statickými soubory
cs[1]: Aplikace se statickými soubory
cs[2]: Aplikace se statickými soubory

en_US: Static file | Static files
cs[0]: Statický soubor
cs[1]: Statické soubory
cs[2]: Statické soubory

en_US: %(payload_count)s file | %(payload_count)s files
cs[0]: %(payload_count)s soubor
cs[1]: %(payload_count)s soubory
cs[2]: %(payload_count)s souborů

en_US: Template source:
cs: Zdroj šablony:

en_US: Template path | Template paths
cs[0]: Cesta k šabloně
cs[1]: Cesty k šablonám
cs[2]: Cesty k šablonám

en_US: Toggle context
cs: Zap./vyp. kontext

en_US: Context processor | Context processors
cs[0]: Procesor kontextu
cs[1]: Procesory kontextu
cs[2]: Procesory kontextu

en_US: Resource usage
cs: Využití zdrojů

en_US: Browser timing
cs: Časování prohlížeče

en_US: Timing attribute
cs: Atribut

en_US: Milliseconds since navigation start (+length)
cs: Milisekund od začátku navigace (+délka)

en_US: Flag selected comments
cs: Označit vybrané komentáře

en_US: approved | approved
cs[0]: schválen
cs[1]: schváleny
cs[2]: schváleno
cs[3]: schváleno

en_US: Approve selected comments
cs: Schválit vybrané komentáře

en_US: Remove selected comments
cs: Odebrat vybrané komentáře

en_US: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
cs[0]: 1 komentář byl úspěšně %(action)s.
cs[1]: %(count)s komentáře byly úspěšně %(action)s.
cs[2]: %(count)s komentářů bylo úspěšně %(action)s.
cs[3]: %(count)s komentářů bylo úspěšně %(action)s.

en_US: %(site_name)s comments
cs: Komentáře z webu %(site_name)s

en_US: Latest comments on %(site_name)s
cs: Poslední komentáře na webu %(site_name)s

[ctx: Person name]
en_US: Name
cs: Jméno

en_US: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
cs[0]: Mluvte slušně! Slovo %s je zde nepřípustné.
cs[1]: Mluvte slušně! Slova %s jsou zde nepřípustná.
cs[2]: Mluvte slušně! Slova %s jsou zde nepřípustná.
cs[3]: Mluvte slušně! Slova %s jsou zde nepřípustná.

en_US: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
cs: Jestliže do tohoto pole cokoli zadáte, bude komentář považován za spam

en_US: content type
cs: typ obsahu

en_US: object ID
cs: ID položky

en_US: user's name
cs: jméno uživatele

en_US: user's email address
cs: e-mailová adresa uživatele

en_US: user's URL
cs: URL uživatele

en_US: date/time submitted
cs: datum a čas byly zaslané

en_US: is public
cs: je veřejný

en_US: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
cs: Pokud zrušíte zaškrtnutí tohoto políčka, komentář se na stránce nezobrazí.

en_US: is removed
cs: je odebrán

en_US: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
cs: Zaškrtněte, pokud je komentář nevhodný. Místo něj bude zobrazena zpráva "Tento komentář byl odebrán".

en_US: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
cs: Tento komentář zaslal přihlášený uživatel, jméno tedy není možné změnit.

en_US: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
cs: Tento komentář zaslal přihlášený uživatel, e-mail tedy není možné změnit.

en_US: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
cs: Zadal uživatel %(user)s dne %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en_US: comment flag
cs: značka komentáře

en_US: comment flags
cs: značky komentáře

en_US: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
cs: [%(site)s] K položce "%(object)s" byl přidán komentář

en_US: Approve a comment
cs: Schválit komentář

en_US: Really make this comment public?
cs: Opravdu chcete zveřejnit tento komentář?

en_US: Thanks for approving
cs: Děkujeme za schválení

en_US: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
cs: Děkujeme za váš čas věnovaný zlepšení kvality diskuze na našich stránkách

en_US: Remove a comment
cs: Odebrat komentář

en_US: Really remove this comment?
cs: Opravdu chcete odebrat tento komentář?

en_US: Thanks for removing
cs: Děkujeme za odebrání

en_US: Flag this comment
cs: Označit tento komentář

en_US: Really flag this comment?
cs: Opravdu chcete označit tento komentář?

en_US: Thanks for flagging
cs: Děkujeme za označení komentáře

en_US: Thanks for commenting
cs: Děkujeme za vložení komentáře

en_US: Thank you for your comment
cs: Děkujeme za komentář

en_US: Preview your comment
cs: Zobrazit náhled komentáře

en_US: Please correct the error below | Please correct the errors below
cs[0]: Opravte níže uvedenou chybu
cs[1]: Opravte níže uvedené chyby
cs[2]: Opravte níže uvedené chyby
cs[3]: Opravte níže uvedené chyby

en_US: Post your comment
cs: Komentář odeslat

en_US: or make changes
cs: nebo upravit

en_US: Ensure this value has at least %(limit_value)d character | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters
cs[0]: Tato hodnota musí mít alespoň %(limit_value)d znak
cs[1]: Tato hodnota musí mít alespoň %(limit_value)d znaků

en_US: Ensure this value has at most %(limit_value)d character | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters
cs[0]: Tato hodnota musí mít nejvýše %(limit_value)d znak
cs[1]: Tato hodnota musí mít nejvýše %(limit_value)d znaků

en_US: This input self does not contain valid data.
cs: Tato položka neobsahuje platná data

en_US: Sites
cs: Weby

en_US: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
cs: Název domény nemůže obsahovat mezery ani tabulátory.

en_US: sites
cs: weby

en_US: session key
cs: klíč sezení

en_US: session data
cs: data sezení

en_US: expire date
cs: datum expirace

en_US: sessions
cs: sezení

en_US: Redirects
cs: Přesměrování

en_US: redirect from
cs: přesměrovat z

en_US: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
cs: Toto by měla být absolutní cesta bez domény. Příklad: "/udalosti/hledat/".

en_US: redirect to
cs: přesměrovat na

en_US: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
cs: Toto může být buď absolutní cesta (jako výše) nebo plné URL začínající na "http://".

en_US: redirect
cs: přesměrování

en_US: redirects
cs: přesměrování

en_US: PostgreSQL extensions
cs: Rozšíření pro PostgreSQL

en_US: Item %(nth)s in the array did not validate:
cs: Položka č. %(nth)s v seznamu je neplatná:

en_US: Nested arrays must have the same length.
cs: Vnořená pole musejí mít stejnou délku.

en_US: Map of strings to strings/nulls
cs: Mapování řetězců na řetězce či hodnoty NULL

en_US: The value of “%(key)s” is not a string or null.
cs: Hodnota s klíčem "%(key)s" není řetězec ani NULL.

en_US: Could not load JSON data.
cs: Data typu JSON nelze načíst.

en_US: Input must be a JSON dictionary.
cs: Vstup musí být slovník formátu JSON.

en_US: Enter two valid values.
cs: Zadejte dvě platné hodnoty.

en_US: The start of the range must not exceed the end of the range.
cs: Počáteční hodnota rozsahu nemůže být vyšší než koncová hodnota.

en_US: Enter two whole numbers.
cs: Zadejte dvě celá čísla.

en_US: Enter two numbers.
cs: Zadejte dvě čísla.

en_US: Enter two valid date/times.
cs: Zadejte dvě platné hodnoty data nebo času.

en_US: Enter two valid dates.
cs: Zadejte dvě platná data.

en_US: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
cs[0]: Seznam obsahuje %(show_value)d položku, ale neměl by obsahovat více než %(limit_value)d.
cs[1]: Seznam obsahuje %(show_value)d položky, ale neměl by obsahovat více než %(limit_value)d.
cs[2]: Seznam obsahuje %(show_value)d položek, ale neměl by obsahovat více než %(limit_value)d.
cs[3]: Seznam obsahuje %(show_value)d položek, ale neměl by obsahovat více než %(limit_value)d.

en_US: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
cs[0]: Seznam obsahuje %(show_value)d položku, ale neměl by obsahovat méně než %(limit_value)d.
cs[1]: Seznam obsahuje %(show_value)d položky, ale neměl by obsahovat méně než %(limit_value)d.
cs[2]: Seznam obsahuje %(show_value)d položek, ale neměl by obsahovat méně než %(limit_value)d.
cs[3]: Seznam obsahuje %(show_value)d položek, ale neměl by obsahovat méně než %(limit_value)d.

en_US: Some keys were missing: %(keys)s
cs: Některé klíče chybí: %(keys)s

en_US: Some unknown keys were provided: %(keys)s
cs: Byly zadány neznámé klíče: %(keys)s

en_US: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
cs: Nejvyšší hodnota rozsahu musí být menší nebo rovna %(limit_value)s.

en_US: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
cs: Nejnižší hodnota rozsahu musí být větší nebo rovna %(limit_value)s.

en_US: Humanize
cs: Polidštění

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en_US: {}th
cs: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en_US: {}th
cs: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en_US: {}st
cs: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en_US: {}nd
cs: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en_US: {}rd
cs: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en_US: {}th
cs: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en_US: {}th
cs: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en_US: {}th
cs: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en_US: {}th
cs: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en_US: {}th
cs: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en_US: {}th
cs: {}.

en_US: %(value).1f million | %(value).1f million
cs[0]: %(value).1f milion
cs[1]: %(value).1f miliony
cs[2]: %(value).1f milionů
cs[3]: %(value).1f milionů

en_US: %(value)s million | %(value)s million
cs[0]:  %(value)s milion
cs[1]:  %(value)s miliony
cs[2]:  %(value)s milionů
cs[3]:  %(value)s milionů

en_US: %(value).1f billion | %(value).1f billion
cs[0]: %(value).1f miliarda
cs[1]: %(value).1f miliardy
cs[2]: %(value).1f miliard
cs[3]: %(value).1f miliard

en_US: %(value)s billion | %(value)s billion
cs[0]: %(value)s miliarda
cs[1]: %(value)s miliardy
cs[2]: %(value)s miliard
cs[3]: %(value)s miliard

en_US: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
cs[0]: %(value).1f bilion
cs[1]: %(value).1f biliony
cs[2]: %(value).1f bilionů
cs[3]: %(value).1f bilionů

en_US: %(value)s trillion | %(value)s trillion
cs[0]: %(value)s bilion
cs[1]: %(value)s biliony
cs[2]: %(value)s bilionů
cs[3]: %(value)s bilionů

en_US: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
cs[0]: %(value).1f biliarda
cs[1]: %(value).1f biliardy
cs[2]: %(value).1f biliard
cs[3]: %(value).1f biliard

en_US: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
cs[0]: %(value)s biliarda
cs[1]: %(value)s biliardy
cs[2]: %(value)s biliard
cs[3]: %(value)s biliard

en_US: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
cs[0]: %(value).1f trilion
cs[1]: %(value).1f triliony
cs[2]: %(value).1f trilionů
cs[3]: %(value).1f trilionů

en_US: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
cs[0]: %(value)s trilion
cs[1]: %(value)s triliony
cs[2]: %(value)s trilionů
cs[3]: %(value)s trilionů

en_US: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
cs[0]: %(value).1f triliarda
cs[1]: %(value).1f triliardy
cs[2]: %(value).1f triliard
cs[3]: %(value).1f triliard

en_US: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
cs[0]: %(value)s triliarda
cs[1]: %(value)s triliardy
cs[2]: %(value)s triliard
cs[3]: %(value)s triliard

en_US: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
cs[0]: %(value).1f kvadrilion
cs[1]: %(value).1f kvadriliony
cs[2]: %(value).1f kvadrilionů
cs[3]: %(value).1f kvadrilionů

en_US: %(value)s septillion | %(value)s septillion
cs[0]: %(value)s kvadrilion
cs[1]: %(value)s kvadriliony
cs[2]: %(value)s kvadrilionů
cs[3]: %(value)s kvadrilionů

en_US: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
cs[0]: %(value).1f kvadriliarda
cs[1]: %(value).1f kvadriliardy
cs[2]: %(value).1f kvadriliard
cs[3]: %(value).1f kvadriliard

en_US: %(value)s octillion | %(value)s octillion
cs[0]: %(value)s kvadriliarda
cs[1]: %(value)s kvadriliardy
cs[2]: %(value)s kvadriliard
cs[3]: %(value)s kvadriliard

en_US: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
cs[0]: %(value).1f kvintilion
cs[1]: %(value).1f kvintiliony
cs[2]: %(value).1f kvintilionů
cs[3]: %(value).1f kvintilionů

en_US: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
cs[0]: %(value)s kvintilion
cs[1]: %(value)s kvintiliony
cs[2]: %(value)s kvintilionů
cs[3]: %(value)s kvintilionů

en_US: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
cs[0]: %(value).1f kvintiliarda
cs[1]: %(value).1f kvintiliardy
cs[2]: %(value).1f kvintiliard
cs[3]: %(value).1f kvintiliard

en_US: %(value)s decillion | %(value)s decillion
cs[0]: %(value)s kvintiliarda
cs[1]: %(value)s kvintiliardy
cs[2]: %(value)s kvintiliard
cs[3]: %(value)s kvintiliard

en_US: %(value).1f googol | %(value).1f googol
cs[0]: %(value).1f googol
cs[1]: %(value).1f googoly
cs[2]: %(value).1f googolů
cs[3]: %(value).1f googolů

en_US: %(value)s googol | %(value)s googol
cs[0]: %(value)s googol
cs[1]: %(value)s googoly
cs[2]: %(value)s googolů
cs[3]: %(value)s googolů

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en_US: %(delta)s ago
cs: před %(delta)s

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en_US: a second ago | %(count)s seconds ago
cs[0]: před sekundou
cs[1]: před %(count)s sekundami
cs[2]: před %(count)s sekundami
cs[3]: před %(count)s sekundami

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en_US: a second from now | %(count)s seconds from now
cs[0]: za sekundu
cs[1]: za %(count)s sekundy
cs[2]: za %(count)s sekund
cs[3]: za %(count)s sekund

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en_US: a minute from now | %(count)s minutes from now
cs[0]: za minutu
cs[1]: za %(count)s minuty
cs[2]: za %(count)s minut
cs[3]: za %(count)s minut

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en_US: an hour from now | %(count)s hours from now
cs[0]: za hodinu
cs[1]: za %(count)s hodiny
cs[2]: za %(count)s hodin
cs[3]: za %(count)s hodin

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en_US: %(delta)s from now
cs: za %(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en_US: %d year | %d years
cs[0]: %d rokem
cs[1]: %d lety
cs[2]: %d lety
cs[3]: %d lety

[ctx: naturaltime-past]
en_US: %d month | %d months
cs[0]: %d měsícem
cs[1]: %d měsíci
cs[2]: %d měsíci
cs[3]: %d měsíci

[ctx: naturaltime-past]
en_US: %d week | %d weeks
cs[0]: %d týdnem
cs[1]: %d týdny
cs[2]: %d týdny
cs[3]: %d týdny

[ctx: naturaltime-past]
en_US: %d day | %d days
cs[0]: %d dnem
cs[1]: %d dny
cs[2]: %d dny
cs[3]: %d dny

[ctx: naturaltime-past]
en_US: %d hour | %d hours
cs[0]: %d hodinou
cs[1]: %d hodinami
cs[2]: %d hodinami
cs[3]: %d hodinami

[ctx: naturaltime-past]
en_US: %d minute | %d minutes
cs[0]: %d minutou
cs[1]: %d minutami
cs[2]: %d minutami
cs[3]: %d minutami

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en_US: %d year | %d years
cs[0]: %d rok
cs[1]: %d roky
cs[2]: %d let
cs[3]: %d let

[ctx: naturaltime-future]
en_US: %d month | %d months
cs[0]: %d měsíc
cs[1]: %d měsíce
cs[2]: %d měsíců
cs[3]: %d měsíců

[ctx: naturaltime-future]
en_US: %d week | %d weeks
cs[0]: %d týden
cs[1]: %d týdny
cs[2]: %d týdnů
cs[3]: %d týdnů

[ctx: naturaltime-future]
en_US: %d day | %d days
cs[0]: %d den
cs[1]: %d dny
cs[2]: %d dní
cs[3]: %d dní

[ctx: naturaltime-future]
en_US: %d hour | %d hours
cs[0]: %d hodina
cs[1]: %d hodiny
cs[2]: %d hodin
cs[3]: %d hodin

[ctx: naturaltime-future]
en_US: %d minute | %d minutes
cs[0]: %d minuta
cs[1]: %d minuty
cs[2]: %d minut
cs[3]: %d minut

en_US: The base GIS field.
cs: Základní pole GIS

en_US: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
cs: Základní geometrické datové pole — mapuje se na typ OpenGIS Specification Geometry.

en_US: Line string
cs: Úsek čáry

en_US: Multi-point
cs: Mnohonásobný bod

en_US: Multi-line string
cs: Mnohonásobný úsek čáry

en_US: Multi polygon
cs: Mnohonásobný polygon

en_US: Geometry collection
cs: Kolekce geometrií

en_US: Extent Aggregate Field
cs: Pole Extent Aggregate

en_US: Raster Field
cs: Pole Raster

en_US: No geometry value provided.
cs: Hodnota geometrie nezadána.

en_US: Invalid geometry value.
cs: Neplatná hodnota geometrie.

en_US: Invalid geometry type.
cs: Neplatný typ geometrie.

en_US: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
cs: Nastala chyba při transformaci geometrie na identifikátor SRID geometrického formulářového pole.

en_US: Delete all Features
cs: Odstranit všechny vlastnosti

en_US: WKT debugging window:
cs: Ladicí okno WKT:

en_US: Debugging window (serialized value)
cs: Ladicí okno (serializovaná hodnota)

en_US: No feeds are registered.
cs: Žádné dávky nejsou registrované.

en_US: Slug %r isn’t registered.
cs: Identifikátor %r není registrován.

en_US: Flat Pages
cs: Statické stránky

en_US: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
cs: Příklad: "/about/contact/". Ujistěte se, že máte počáteční a konečná lomítka.

en_US: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
cs: Tato hodnota musí obsahovat pouze písmena, číslice, tečky, podtržítka, pomlčky, lomítka nebo vlnovky.

en_US: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
cs: Příklad: "/about/contact". Úvodní lomítko je důležité.

en_US: URL is missing a leading slash.
cs: V adrese URL chybí úvodní lomítko.

en_US: URL is missing a trailing slash.
cs: V adrese URL chybí koncové lomítko.

en_US: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
cs: Flat stránka s adresou %(url)s pro web %(site)s již existuje.

en_US: enable comments
cs: povolit komentáře

en_US: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
cs: Příklad: "flatpages/kontaktni_stranka.html". Pokud toto není zadáno, bude použita šablona "flatpages/default.html".

en_US: registration required
cs: nutná registrace

en_US: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
cs: Určuje, že tuto stránku uvidí pouze přihlášení uživatelé.

en_US: flat page
cs: statická stránka

en_US: flat pages
cs: statické stránky

en_US: Content Types
cs: Typy obsahu

en_US: python model class name
cs: název třídy modelu v Pythonu

en_US: content types
cs: typy obsahu

en_US: Content type %(ct_id)s object has no associated model
cs: Typ obsahu %(ct_id)s nemá přidružený model.

en_US: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
cs: Objekt %(obj_id)s typu obsahu %(ct_id)s neexistuje.

en_US: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
cs: Objektům typu %(ct_name)s chybí metoda get_absolute_url().

en_US: Personal info
cs: Osobní údaje

en_US: Important dates
cs: Důležitá data

en_US: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
cs: Položka "%(name)s" s primárním klíčem "%(key)r" neexistuje.

en_US: Change password: %s
cs: Heslo pro uživatele %s: změnit

en_US: Authentication and Authorization
cs: Autentizace a autorizace

en_US: last login
cs: poslední přihlášení

en_US: No password set.
cs: Heslo nenastaveno.

en_US: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
cs: Neplatný formát hesla nebo neplatný hashovací algoritmus.

en_US: The two password fields didn’t match.
cs: Hesla se neshodují.

en_US: Password confirmation
cs: Potvrzení hesla

en_US: Enter the same password as before, for verification.
cs: Zadejte pro ověření stejné heslo jako předtím.

en_US: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
cs: Hesla se neukládají přímo a tak je nelze zobrazit. Je ale možné je změnit pomocí <a href="{}">tohoto formuláře</a>.

en_US: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
cs: Zadejte správnou hodnotu pole %(username)s a heslo. Pozor, obě pole mohou rozlišovat malá a velká písmena.

en_US: This account is inactive.
cs: Tento účet je neaktivní.

en_US: New password confirmation
cs: Potvrzení nového hesla

en_US: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
cs: Vaše současné heslo nebylo zadáno správně. Zkuste to znovu.

en_US: algorithm
cs: algoritmus

en_US: iterations
cs: iterace

en_US: salt
cs: hodnota salt

en_US: variety
cs: varieta

en_US: memory cost
cs: spotřeba paměti

en_US: time cost
cs: doba

en_US: parallelism
cs: paralelismus

en_US: work factor
cs: faktor práce

en_US: codename
cs: kódový název

en_US: permission
cs: oprávnění

en_US: permissions
cs: oprávnění

en_US: superuser status
cs: superuživatel

en_US: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
cs: Určuje, že uživatel má veškerá oprávnění bez jejich explicitního přiřazení.

en_US: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
cs: Skupiny, do kterých tento uživatel patří. Uživatel dostane všechna oprávnění udělená každé z jeho skupin.

en_US: user permissions
cs: uživatelská oprávnění

en_US: Specific permissions for this user.
cs: Konkrétní oprávnění tohoto uživatele.

en_US: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
cs: Požadováno. 150 znaků nebo méně. Pouze písmena, číslice a znaky @/./+/-/_.

en_US: first name
cs: křestní jméno

en_US: last name
cs: příjmení

en_US: staff status
cs: administrační přístup

en_US: Designates whether the user can log into this admin site.
cs: Určuje, zda se uživatel může přihlásit do správy tohoto webu.

en_US: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
cs: Určuje, zda bude uživatel považován za aktivního. Použijte tuto možnost místo odstranění účtů.

en_US: date joined
cs: datum registrace

en_US: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
cs[0]: Heslo je příliš krátké. Musí mít délku aspoň %(min_length)d znak.
cs[1]: Heslo je příliš krátké. Musí mít délku aspoň %(min_length)d znaky.
cs[2]: Heslo je příliš krátké. Musí mít délku aspoň %(min_length)d znaků.
cs[3]: Heslo je příliš krátké. Musí mít délku aspoň %(min_length)d znaků.

en_US: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
cs[0]: Heslo musí mít délku aspoň %(min_length)d znak.
cs[1]: Heslo musí mít délku aspoň %(min_length)d znaky.
cs[2]: Heslo musí mít délku aspoň %(min_length)d znaků.
cs[3]: Heslo musí mít délku aspoň %(min_length)d znaků.

en_US: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
cs: Heslo je příliš podobné obsahu pole %(verbose_name)s.

en_US: Your password can’t be too similar to your other personal information.
cs: Heslo nemůže být příliš podobné jinému údaji ve vašem účtu.

en_US: This password is too common.
cs: Heslo je příliš běžné.

en_US: Your password can’t be a commonly used password.
cs: Vaše heslo nemůže být takové, které je často používané.

en_US: This password is entirely numeric.
cs: Heslo se skládá pouze z čísel.

en_US: Your password can’t be entirely numeric.
cs: Vaše heslo nemůže být čistě číselné.

en_US: Password reset on %(site_name)s
cs: Obnovení hesla na webu %(site_name)s

en_US: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
cs: Zadejte platné uživatelské jméno. Hodnota může obsahovat pouze písmena bez diakritiky, tj. háčků a čárek, číslice a znaky @/./+/-/_.

en_US: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
cs: Zadejte platné uživatelské jméno. Hodnota může obsahovat pouze písmena, číslice a znaky @/./+/-/_.

en_US: Password reset
cs: Obnovení hesla

en_US: Password reset sent
cs: Zpráva s obnovením hesla byla odeslána

en_US: Password reset unsuccessful
cs: Obnovení hesla bylo neúspěšné

en_US: Password reset complete
cs: Heslo bylo obnoveno

en_US: Password change
cs: Změna hesla

en_US: Password change successful
cs: Změna hesla byla úspěšná

en_US: Administrative Documentation
cs: Dokumentace správy

en_US: Bookmarklets
cs: Bookmarklety

en_US: Documentation bookmarklets
cs: Dokumentační bookmarklety

en_US: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
cs: Pro nainstalování bookmarkletů, přetáhněte odkaz na vaše záložky („Oblíbené“), nebo klepněte pravým tlačítkem na odkaz a přidejte ho k vašim záložkám. Nyní můžete zvolit bookmarklet z libovolné stránky jakéhokoli webu.

en_US: Documentation for this page
cs: Dokumentace k této stránce

en_US: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
cs: Z libovolné stránky otevře dokumentaci pohledu (view), který generoval tuto stránku.

en_US: List of all the template tags and their functions.
cs: Seznam všech šablonových tagů a jejich funkce.

en_US: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
cs: Filtry jsou akce, které mohou být aplikovány na proměnné v šabloně za účelem úpravy hodnoty.

en_US: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
cs: Modely jsou popisy všech objektů v systému a jejich přidružených polí. Každý model má seznam polí, které mohou být čteny jako proměnné v šablonách.

en_US: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
cs: Každá stránka na veřejném webu je generována pomocí pohledu. Pohled definuje, která šablona bude použita ke generování stránky a které objekty budou v šabloně k dispozici.

en_US: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
cs: Nástroje pro prohlížeč k rychlému přístupu k funkcím administračního rozhraní.

en_US: Please install docutils
cs: Nainstalujte balík docutils

en_US: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
cs: Dokumentační systém administračního rozhraní potřebuje pythonskou knihovnu <a href="%(link)s">docutils</a>.

en_US: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
cs: Požádejte správce o instalaci balíku <a href="%(link)s">docutils</a>.

en_US: Methods with arguments
cs: Metody s argumenty

en_US: Back to Model documentation
cs: Zpět na popis modelů

en_US: Model documentation
cs: Dokumentace modelů

en_US: Model groups
cs: Skupiny modelů

en_US: Template: %(name)s
cs: Šablona: %(name)s

en_US: Template: <q>%(name)s</q>
cs: Šablona: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en_US: Search path for template <q>%(name)s</q>:
cs: Vyhledávací cesta pro šablonu <q>%(name)s</q>:

en_US: (does not exist)
cs: (neexistuje)

en_US: Back to Documentation
cs: Zpět na dokumentaci

en_US: Template filters
cs: Šablonové filtry

en_US: Template filter documentation
cs: Dokumentace šablonových filtrů

en_US: Built-in filters
cs: Vestavěné filtry

en_US: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
cs: Chcete-li tyto filtry používat, vložte do šablony před místo použití kód <code>%(code)s</code>.

en_US: Template tags
cs: Šablonové tagy

en_US: Template tag documentation
cs: Dokumentace šablonových tagů

en_US: Built-in tags
cs: Vestavěné tagy

en_US: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
cs: Chcete-li tyto tagy používat, vložte do šablony před místo použití kód <code>%(code)s</code>.

en_US: View: %(name)s
cs: Pohled: %(name)s

en_US: Templates:
cs: Šablony:

en_US: Back to View documentation
cs: Zpět na popis pohledů

en_US: View documentation
cs: Dokumentace pohledů

en_US: Jump to namespace
cs: Přejít na jmenný prostor

en_US: Empty namespace
cs: Prázdný jmenný prostor

en_US: Views by namespace %(name)s
cs: Pohledy dle jmenného prostoru %(name)s

en_US: Views by empty namespace
cs: Pohledy dle prázdného jmenného prostoru

en_US: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
cs: 
    Funkce pohledu: <code>%(full_name)s</code>. Název: <code>%(url_name)s</code>.

en_US: filter:
cs: filtr:

en_US: view:
cs: pohled (view):

en_US: App %(app_label)r not found
cs: Aplikace %(app_label)r nebyla nalezena

en_US: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
cs: Model %(model_name)r v aplikaci %(app_label)r nenalezen

en_US: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
cs: související položka `%(app_label)s.%(data_type)s`

en_US: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
cs: související položky `%(app_label)s.%(object_name)s`

en_US: all %s
cs: Vše: %s

en_US: number of %s
cs: Počet: %s

en_US: %s does not appear to be a urlpattern object
cs: Objekt %s patrně není typu urlpattern.

en_US: Available %s
cs: Dostupné položky: %s

en_US: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
cs: Seznam dostupných položek %s. Jednotlivě je lze vybrat tak, že na ně v rámečku klepnete a pak klepnete na šipku "Vybrat" mezi rámečky.

en_US: Type into this box to filter down the list of available %s.
cs: Chcete-li filtrovat ze seznamu dostupných položek %s, začněte psát do tohoto pole.

en_US: Choose all
cs: Vybrat vše

en_US: Click to choose all %s at once.
cs: Chcete-li najednou vybrat všechny položky %s, klepněte sem.

en_US: Chosen %s
cs: Vybrané položky %s

en_US: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
cs: Seznam vybraných položek %s. Jednotlivě je lze odebrat tak, že na ně v rámečku klepnete a pak klepnete na šipku "Odebrat mezi rámečky.

en_US: Click to remove all chosen %s at once.
cs: Chcete-li najednou odebrat všechny vybrané položky %s, klepněte sem.

en_US: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
cs[0]: Vybrána je %(sel)s položka z celkem %(cnt)s.
cs[1]: Vybrány jsou %(sel)s položky z celkem %(cnt)s.
cs[2]: Vybraných je %(sel)s položek z celkem %(cnt)s.
cs[3]: Vybraných je %(sel)s položek z celkem %(cnt)s.

en_US: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
cs: V jednotlivých polích jsou neuložené změny, které budou ztraceny, pokud operaci provedete.

en_US: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
cs: Byla vybrána operace, ale dosud nedošlo k uložení změn jednotlivých polí. Uložíte klepnutím na tlačítko OK. Pak bude třeba operaci spustit znovu.

en_US: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
cs: Byla vybrána operace, ale dosud nedošlo k uložení změn jednotlivých polí. Patrně využijete tlačítko Provést spíše než tlačítko Uložit.

en_US: 6 a.m.
cs: 6h ráno

en_US: 6 p.m.
cs: 6h večer

en_US: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
cs[0]: Poznámka: Váš čas o %s hodinu předstihuje čas na serveru.
cs[1]: Poznámka: Váš čas o %s hodiny předstihuje čas na serveru.
cs[2]: Poznámka: Váš čas o %s hodin předstihuje čas na serveru.
cs[3]: Poznámka: Váš čas o %s hodin předstihuje čas na serveru.

en_US: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
cs[0]: Poznámka: Váš čas se o %s hodinu zpožďuje za časem na serveru.
cs[1]: Poznámka: Váš čas se o %s hodiny zpožďuje za časem na serveru.
cs[2]: Poznámka: Váš čas se o %s hodin zpožďuje za časem na serveru.
cs[3]: Poznámka: Váš čas se o %s hodin zpožďuje za časem na serveru.

en_US: Choose a time
cs: Vyberte čas

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en_US: Choose a Date
cs: Vyberte datum

[ctx: one letter Sunday]
en_US: S
cs: N

[ctx: one letter Monday]
en_US: M
cs: P

[ctx: one letter Tuesday]
en_US: T
cs: Ú

[ctx: one letter Wednesday]
en_US: W
cs: S

[ctx: one letter Thursday]
en_US: T
cs: Č

[ctx: one letter Friday]
en_US: F
cs: P

en_US: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
cs: Úspěšně odstraněno: %(count)d %(items)s.

en_US: Cannot delete %(name)s
cs: Nelze smazat %(name)s

en_US: Delete selected %(verbose_name_plural)s
cs: Odstranit vybrané položky typu %(verbose_name_plural)s

en_US: Has date
cs: Má datum

en_US: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
cs: Zadejte správné %(username)s a heslo pro personál. Obě pole mohou rozlišovat velká a malá písmena.

en_US: Add another %(verbose_name)s
cs: Přidat %(verbose_name)s

en_US: action time
cs: čas operace

en_US: object id
cs: id položky

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en_US: object repr
cs: reprez. položky

en_US: action flag
cs: příznak operace

en_US: change message
cs: zpráva o změně

en_US: log entry
cs: položka protokolu

en_US: log entries
cs: položky protokolu

en_US: Added “%(object)s”.
cs: Přidán objekt "%(object)s".

en_US: Changed “%(object)s” — %(changes)s
cs: Změněn objekt "%(object)s" — %(changes)s

en_US: Deleted “%(object)s.”
cs: Odstraněna položka "%(object)s".

en_US: LogEntry Object
cs: Objekt záznam v protokolu

en_US: Added {name} “{object}”.
cs: Přidáno: {name} "{object}".

en_US: Added.
cs: Přidáno.

en_US: Changed {fields} for {name} “{object}”.
cs: Změněno: {fields} pro {name} "{object}".

en_US: Changed {fields}.
cs: Změněno: {fields}

en_US: Deleted {name} “{object}”.
cs: Odstraněno: {name} "{object}".

en_US: No fields changed.
cs: Nebyla změněna žádná pole.

en_US: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
cs: Výběr více než jedné položky je možný přidržením klávesy "Control", na Macu "Command".

en_US: The {name} “{obj}” was added successfully.
cs: Položka typu {name} "{obj}" byla úspěšně přidána.

en_US: You may edit it again below.
cs: Níže můžete údaje znovu upravovat.

en_US: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
cs: Položka typu {name} "{obj}" byla úspěšně přidána. Níže můžete přidat další položku {name}.

en_US: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
cs: Položka typu {name} "{obj}" byla úspěšně změněna. Níže ji můžete dále upravovat.

en_US: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
cs: Položka "{obj}" typu {name} byla úspěšně přidána. Níže ji můžete dále upravovat.

en_US: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
cs: Položka "{obj}" typu {name} byla úspěšně změněna. Níže můžete přidat další položku {name}.

en_US: The {name} “{obj}” was changed successfully.
cs: Položka "{obj}" typu {name} byla úspěšně změněna.

en_US: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
cs: K provedení hromadných operací je třeba vybrat nějaké položky. Nedošlo k žádným změnám.

en_US: No action selected.
cs: Nebyla vybrána žádná operace.

en_US: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
cs: Položka "%(obj)s" typu %(name)s byla úspěšně odstraněna.

en_US: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
cs: Objekt %(name)s s klíčem "%(key)s" neexistuje. Možná byl odstraněn.

en_US: Change %s
cs: %s: změnit

en_US: View %s
cs: Zobrazit %s

en_US: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
cs[0]: Položka %(name)s byla úspěšně změněna.
cs[1]: %(count)s položky %(name)s byly úspěšně změněny.
cs[2]: %(count)s položek %(name)s bylo úspěšně změněno.
cs[3]: %(count)s položek %(name)s bylo úspěšně změněno.

en_US: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
cs[0]: %(total_count)s položka vybrána.
cs[1]: Všechny %(total_count)s položky vybrány.
cs[2]: Vybráno všech %(total_count)s položek.
cs[3]: Vybráno všech %(total_count)s položek.

en_US: 0 of %(cnt)s selected
cs: Vybraných je 0 položek z celkem %(cnt)s.

en_US: Change history: %s
cs: Historie změn: %s

note: Translators: Model verbose name and instance representation, suitable to be an item in a list.
en_US: %(class_name)s %(instance)s
cs: %(class_name)s: %(instance)s

en_US: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
cs: Odstranění položky "%(instance)s" typu %(class_name)s by vyžadovalo odstranění těchto souvisejících chráněných položek: %(related_objects)s

en_US: Django site admin
cs: Správa webu Django

en_US: Django administration
cs: Správa systému Django

en_US: Site administration
cs: Správa webu

en_US: %(app)s administration
cs: Správa aplikace %(app)s

en_US: We’re sorry, but the requested page could not be found.
cs: Požadovaná stránka nebyla bohužel nalezena.

en_US: Server error (500)
cs: Chyba serveru (500)

en_US: Server Error <em>(500)</em>
cs: Chyba serveru <em>(500)</em>

en_US: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
cs: V systému došlo k chybě. Byla e-mailem nahlášena správcům, kteří by ji měli v krátké době opravit. Děkujeme za trpělivost.

en_US: Run the selected action
cs: Provést vybranou operaci

en_US: Click here to select the objects across all pages
cs: Klepnutím zde vyberete položky ze všech stránek.

en_US: Select all %(total_count)s %(module_name)s
cs: Vybrat všechny položky typu %(module_name)s, celkem %(total_count)s.

en_US: Models in the %(name)s application
cs: Modely v aplikaci %(name)s

en_US: You don’t have permission to view or edit anything.
cs: Nemáte oprávnění k zobrazení ani úpravám.

en_US: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
cs: Nejdříve zadejte uživatelské jméno a heslo. Poté budete moci upravovat více uživatelských nastavení.

en_US: Enter a username and password.
cs: Zadejte uživatelské jméno a heslo.

en_US: Please correct the error below.
cs: Opravte níže uvedenou chybu.

en_US: Please correct the errors below.
cs: Opravte níže uvedené chyby.

en_US: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
cs: Zadejte nové heslo pro uživatele <strong>%(username)s</strong>.

en_US: Welcome,
cs: Vítejte, uživateli

en_US: View site
cs: Zobrazení webu

en_US: View on site
cs: Zobrazení na webu

en_US: Remove from sorting
cs: Přestat řadit

en_US: Sorting priority: %(priority_number)s
cs: Priorita řazení: %(priority_number)s

en_US: Toggle sorting
cs: Přehodit řazení

en_US: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
cs: Odstranění položky "%(escaped_object)s" typu %(object_name)s by vyústilo v odstranění souvisejících položek. Nemáte však oprávnění k odstranění položek následujících typů:

en_US: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
cs: Odstranění položky '%(escaped_object)s' typu %(object_name)s by vyžadovalo odstranění souvisejících chráněných položek:

en_US: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
cs: Opravdu má být odstraněna položka "%(escaped_object)s" typu %(object_name)s? Následující související položky budou všechny odstraněny:

en_US: Yes, I’m sure
cs: Ano, jsem si jist(a)

en_US: No, take me back
cs: Ne, beru zpět

en_US: Delete multiple objects
cs: Odstranit vybrané položky

en_US: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
cs: Odstranění položky typu %(objects_name)s by vyústilo v odstranění souvisejících položek. Nemáte však oprávnění k odstranění položek následujících typů:

en_US: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
cs: Odstranění vybrané položky typu %(objects_name)s by vyžadovalo odstranění následujících souvisejících chráněných položek:

en_US: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
cs: Opravdu má být odstraněny vybrané položky typu %(objects_name)s? Všechny vybrané a s nimi související položky budou odstraněny:

en_US:  By %(filter_title)s
cs:  Dle: %(filter_title)s

en_US: Recent actions
cs: Nedávné akce

en_US: My actions
cs: Moje akce

en_US: Unknown content
cs: Neznámý obsah

en_US: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
cs: Potíže s nainstalovanou databází. Ujistěte se, že byly vytvořeny odpovídající tabulky a že databáze je přístupná pro čtení příslušným uživatelem.

en_US: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
cs: Jste přihlášeni jako uživatel %(username)s, ale k této stránce nemáte oprávnění. Chcete se přihlásit k jinému účtu?

en_US: Forgotten your password or username?
cs: Zapomněli jste heslo nebo uživatelské jméno?

en_US: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
cs: Tato položka nemá historii změn. Pravděpodobně nebyla přidána tímto administračním rozhraním.

en_US: Popup closing…
cs: Vyskakovací okno se zavírá...

en_US: %(counter)s result | %(counter)s results
cs[0]: %(counter)s výsledek
cs[1]: %(counter)s výsledky
cs[2]: %(counter)s výsledků
cs[3]: %(counter)s výsledků

en_US: %(full_result_count)s total
cs: Celkem %(full_result_count)s

en_US: Save as new
cs: Uložit jako novou položku

en_US: Save and add another
cs: Uložit a přidat další položku

en_US: Save and continue editing
cs: Uložit a pokračovat v úpravách

en_US: Save and view
cs: Uložit a zobrazit

en_US: Change selected %(model)s
cs: Změnit vybrané položky typu %(model)s

en_US: Add another %(model)s
cs: Přidat další %(model)s

en_US: Delete selected %(model)s
cs: Odstranit vybrané položky typu %(model)s

en_US: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
cs: Děkujeme za čas strávený s tímto webem.

en_US: Log in again
cs: Přihlaste se znovu

en_US: Your password was changed.
cs: Vaše heslo bylo změněno.

en_US: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
cs: Zadejte svoje současné heslo a poté dvakrát heslo nové. Omezíme tak možnost překlepu.

en_US: Change my password
cs: Změnit heslo

en_US: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
cs: Vaše heslo bylo nastaveno. Nyní se můžete přihlásit.

en_US: Password reset confirmation
cs: Potvrzení obnovy hesla

en_US: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
cs: Zadejte dvakrát nové heslo. Tak ověříme, že bylo zadáno správně.

en_US: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
cs: Odkaz pro obnovení hesla byl neplatný, možná již byl použit. Požádejte o obnovení hesla znovu.

en_US: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
cs: Návod na nastavení hesla byl odeslán na zadanou e-mailovou adresu, pokud účet s takovou adresou existuje. Měl by za okamžik dorazit.

en_US: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
cs: Pokud e-mail neobdržíte, ujistěte se, že zadaná e-mailová adresa je stejná jako ta registrovaná u vašeho účtu a zkontrolujte složku nevyžádané pošty, tzv. spamu.

en_US: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
cs: Tento e-mail vám byl zaslán na základě vyžádání obnovy hesla vašeho uživatelskému účtu na systému %(site_name)s.

en_US: Please go to the following page and choose a new password:
cs: Přejděte na následující stránku a zadejte nové heslo:

en_US: Your username, in case you’ve forgotten:
cs: Pro jistotu vaše uživatelské jméno:

en_US: Thanks for using our site!
cs: Děkujeme za používání našeho webu!

en_US: The %(site_name)s team
cs: Tým aplikace %(site_name)s

en_US: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
cs: Zapomněli jste heslo? Zadejte níže e-mailovou adresu a systém vám odešle postup k nastavení nového.

en_US: Reset my password
cs: Obnovit heslo

en_US: All dates
cs: Všechna data

en_US: Select %s
cs: %s: vybrat

en_US: Select %s to change
cs: Vyberte položku %s ke změně

en_US: Select %s to view
cs: Vyberte položku %s k zobrazení

en_US: Currently:
cs: Aktuálně:

en_US: Algerian Arabic
cs: alžírskou arabštinou

en_US: Argentinian Spanish
cs: argentinskou španělštinou

en_US: Colombian Spanish
cs: kolumbijskou španělštinou

en_US: Mexican Spanish
cs: mexickou španělštinou

en_US: Nicaraguan Spanish
cs: nikaragujskou španělštinou

en_US: Venezuelan Spanish
cs: venezuelskou španělštinou

en_US: Scottish Gaelic
cs: skotskou keltštinou

en_US: Ossetic
cs: osetštinou

en_US: Site Maps
cs: Mapy webu

en_US: Static Files
cs: Statické soubory

en_US: That page number is not an integer
cs: Číslo stránky není celé číslo.

en_US: That page number is less than 1
cs: Číslo stránky je menší než 1

en_US: That page contains no results
cs: Stránka je bez výsledků

en_US: Enter a valid value.
cs: Zadejte platnou hodnotu.

en_US: Enter a valid integer.
cs: Zadejte platné celé číslo.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en_US: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
cs: Vložte platný identifikátor složený pouze z písmen, čísel, podtržítek a pomlček.

en_US: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
cs: Zadejte platný identifikátor složený pouze z písmen, čísel, podtržítek a pomlček typu Unicode.

en_US: Enter a valid IPv4 address.
cs: Zadejte platnou adresu typu IPv4.

en_US: Enter a valid IPv6 address.
cs: Zadejte platnou adresu typu IPv6.

en_US: Enter only digits separated by commas.
cs: Zadejte pouze číslice oddělené čárkami.

en_US: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
cs: Hodnota musí být %(limit_value)s (nyní je %(show_value)s).

en_US: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
cs: Hodnota musí být menší nebo rovna %(limit_value)s.

en_US: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
cs: Hodnota musí být větší nebo rovna %(limit_value)s.

en_US: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
cs[0]: Tato hodnota má mít nejméně %(limit_value)d znak (nyní má %(show_value)d).
cs[1]: Tato hodnota má mít nejméně %(limit_value)d znaky (nyní má %(show_value)d).
cs[2]: Tato hodnota má mít nejméně %(limit_value)d znaků (nyní má %(show_value)d).
cs[3]: Tato hodnota má mít nejméně %(limit_value)d znaků (nyní má %(show_value)d).

en_US: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
cs[0]: Tato hodnota má mít nejvýše %(limit_value)d znak (nyní má %(show_value)d).
cs[1]: Tato hodnota má mít nejvýše %(limit_value)d znaky (nyní má %(show_value)d).
cs[2]: Tato hodnota má mít nejvýše %(limit_value)d znaků (nyní má %(show_value)d).
cs[3]: Tato hodnota má mít nejvýše %(limit_value)d znaků (nyní má %(show_value)d).

en_US: Enter a number.
cs: Zadejte číslo.

en_US: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
cs[0]: Ujistěte se, že pole neobsahuje celkem více než %(max)s číslici.
cs[1]: Ujistěte se, že pole neobsahuje celkem více než %(max)s číslice.
cs[2]: Ujistěte se, že pole neobsahuje celkem více než %(max)s číslic.
cs[3]: Ujistěte se, že pole neobsahuje celkem více než %(max)s číslic.

en_US: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
cs[0]: Ujistěte se, že pole neobsahuje více než %(max)s desetinné místo.
cs[1]: Ujistěte se, že pole neobsahuje více než %(max)s desetinná místa.
cs[2]: Ujistěte se, že pole neobsahuje více než %(max)s desetinných míst.
cs[3]: Ujistěte se, že pole neobsahuje více než %(max)s desetinných míst.

en_US: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
cs[0]: Ujistěte se, že hodnota neobsahuje více než %(max)s místo před desetinnou čárkou (tečkou).
cs[1]: Ujistěte se, že hodnota neobsahuje více než %(max)s místa před desetinnou čárkou (tečkou).
cs[2]: Ujistěte se, že hodnota neobsahuje více než %(max)s míst před desetinnou čárkou (tečkou).
cs[3]: Ujistěte se, že hodnota neobsahuje více než %(max)s míst před desetinnou čárkou (tečkou).

en_US: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
cs: Přípona souboru "%(extension)s" není povolena. Povolené jsou tyto: %(allowed_extensions)s.

en_US: Null characters are not allowed.
cs: Nulové znaky nejsou povoleny.

en_US: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
cs: Položka %(model_name)s s touto kombinací hodnot v polích %(field_labels)s již existuje.

en_US: Value %(value)r is not a valid choice.
cs: Hodnota %(value)r není platná možnost.

en_US: This field cannot be null.
cs: Pole nemůže být null.

en_US: This field cannot be blank.
cs: Pole nemůže být prázdné.

en_US: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
cs: Položka %(model_name)s s touto hodnotou v poli %(field_label)s již existuje.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en_US: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
cs: Pole %(field_label)s musí být unikátní testem %(lookup_type)s pro pole %(date_field_label)s.

en_US: Field of type: %(field_type)s
cs: Pole typu: %(field_type)s

en_US: “%(value)s” value must be either True or False.
cs: Hodnota "%(value)s" musí být buď True nebo False.

en_US: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
cs: Hodnota "%(value)s" musí být buď True, False nebo None.

en_US: Boolean (Either True or False)
cs: Pravdivost (buď Ano (True), nebo Ne (False))

en_US: String (up to %(max_length)s)
cs: Řetězec (max. %(max_length)s znaků)

en_US: Comma-separated integers
cs: Celá čísla oddělená čárkou

en_US: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
cs: Hodnota "%(value)s" není platné datum. Musí být ve tvaru RRRR-MM-DD.

en_US: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
cs: Ačkoli hodnota "%(value)s" je ve správném tvaru (RRRR-MM-DD), jde o neplatné datum.

en_US: Date (without time)
cs: Datum (bez času)

en_US: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
cs: Hodnota "%(value)s" je v neplatném tvaru, který má být RRRR-MM-DD HH:MM[:SS[.uuuuuu]][TZ].

en_US: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
cs: Ačkoli hodnota "%(value)s" je ve správném tvaru (RRRR-MM-DD HH:MM[:SS[.uuuuuu]][TZ]), jde o neplatné datum a čas.

en_US: Date (with time)
cs: Datum (s časem)

en_US: “%(value)s” value must be a decimal number.
cs: Hodnota "%(value)s" musí být desítkové číslo.

en_US: Decimal number
cs: Desetinné číslo

en_US: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
cs: Hodnota "%(value)s" je v neplatném tvaru, který má být [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en_US: “%(value)s” value must be a float.
cs: Hodnota "%(value)s" musí být reálné číslo.

en_US: Floating point number
cs: Číslo s pohyblivou řádovou čárkou

en_US: “%(value)s” value must be an integer.
cs: Hodnota "%(value)s" musí být celé číslo.

en_US: Big (8 byte) integer
cs: Velké číslo (8 bajtů)

en_US: “%(value)s” value must be either None, True or False.
cs: Hodnota "%(value)s" musí být buď None, True nebo False.

en_US: Boolean (Either True, False or None)
cs: Pravdivost (buď Ano (True), Ne (False) nebo Nic (None))

en_US: Positive big integer
cs: Velké kladné celé číslo

en_US: Positive integer
cs: Kladné celé číslo

en_US: Positive small integer
cs: Kladné malé celé číslo

en_US: Slug (up to %(max_length)s)
cs: Identifikátor (nejvýše %(max_length)s znaků)

en_US: Small integer
cs: Malé celé číslo

en_US: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
cs: Hodnota "%(value)s" je v neplatném tvaru, který má být HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en_US: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
cs: Ačkoli hodnota "%(value)s" je ve správném tvaru (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]), jde o neplatný čas.

en_US: Raw binary data
cs: Přímá binární data

en_US: “%(value)s” is not a valid UUID.
cs: "%(value)s" není platná hodnota typu UUID.

en_US: Universally unique identifier
cs: Všeobecně jedinečný identifikátor

en_US: A JSON object
cs: Objekt typu JSON

en_US: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
cs: Položka typu %(model)s s hodnotou %(field)s rovnou %(value)r neexistuje.

en_US: Foreign Key (type determined by related field)
cs: Cizí klíč (typ určen pomocí souvisejícího pole)

en_US: One-to-one relationship
cs: Vazba jedna-jedna

en_US: %(from)s-%(to)s relationship
cs: Vazba z %(from)s do %(to)s

en_US: %(from)s-%(to)s relationships
cs: Vazby z %(from)s do %(to)s

en_US: Many-to-many relationship
cs: Vazba mnoho-mnoho

note: Translators: If found as last label character, these punctuation characters will prevent the default label_suffix to be appended to the label
en_US: :?.!
cs: :?!

en_US: Enter a whole number.
cs: Zadejte celé číslo.

en_US: Enter a valid date.
cs: Zadejte platné datum.

en_US: Enter a valid time.
cs: Zadejte platný čas.

en_US: Enter a valid date/time.
cs: Zadejte platné datum a čas.

en_US: Enter a valid duration.
cs: Zadejte platnou délku trvání.

en_US: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
cs: Počet dní musí být mezi {min_days} a {max_days}.

en_US: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
cs: Soubor nebyl odeslán. Zkontrolujte parametr "encoding type" formuláře.

en_US: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
cs[0]: Tento název souboru má mít nejvýše %(max)d znak (nyní má %(length)d).
cs[1]: Tento název souboru má mít nejvýše %(max)d znaky (nyní má %(length)d).
cs[2]: Tento název souboru má mít nejvýše %(max)d znaků (nyní má %(length)d).
cs[3]: Tento název souboru má mít nejvýše %(max)d znaků (nyní má %(length)d).

en_US: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
cs: Musíte vybrat cestu k souboru nebo vymazat výběr, ne obojí.

en_US: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
cs: Vyberte platnou možnost, "%(value)s" není k dispozici.

en_US: Enter a list of values.
cs: Zadejte seznam hodnot.

en_US: Enter a complete value.
cs: Zadejte úplnou hodnotu.

en_US: Enter a valid UUID.
cs: Zadejte platné UUID.

en_US: Enter a valid JSON.
cs: Zadejte platnou strukturu typu JSON.

en_US: (Hidden field %(name)s) %(error)s
cs: (Skryté pole %(name)s) %(error)s

en_US: ManagementForm data is missing or has been tampered with
cs: Data objektu ManagementForm chybí nebo byla pozměněna.

en_US: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
cs[0]: Odešlete %d nebo méně formulářů.
cs[1]: Odešlete %d nebo méně formulářů.
cs[2]: Odešlete %d nebo méně formulářů.
cs[3]: Odešlete %d nebo méně formulářů.

en_US: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
cs[0]: Odešlete %d nebo více formulářů.
cs[1]: Odešlete %d nebo více formulářů.
cs[2]: Odešlete %d nebo více formulářů.
cs[3]: Odešlete %d nebo více formulářů.

en_US: Please correct the duplicate data for %(field)s.
cs: Opravte duplicitní data v poli %(field)s.

en_US: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
cs: Opravte duplicitní data v poli %(field)s, které musí být unikátní.

en_US: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
cs: Opravte duplicitní data v poli %(field_name)s, které musí být unikátní testem %(lookup)s pole %(date_field)s.

en_US: Please correct the duplicate values below.
cs: Odstraňte duplicitní hodnoty níže.

en_US: The inline value did not match the parent instance.
cs: Hodnota typu inline neodpovídá rodičovské položce.

en_US: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
cs: Vyberte platnou možnost. Tato není k dispozici.

en_US: “%(pk)s” is not a valid value.
cs: "%(pk)s" není platná hodnota.

en_US: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
cs: Hodnotu %(datetime)s nelze interpretovat v časové zóně %(current_timezone)s; může být nejednoznačná nebo nemusí existovat.

en_US: Currently
cs: Aktuálně

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en_US: yes,no,maybe
cs: ano,ne,možná

en_US: %(size)d byte | %(size)d bytes
cs[0]: %(size)d bajt
cs[1]: %(size)d bajty
cs[2]: %(size)d bajtů
cs[3]: %(size)d bajtů

en_US: p.m.
cs: odp.

en_US: a.m.
cs: dop.

en_US: jan
cs: led

en_US: feb
cs: úno

en_US: mar
cs: bře

en_US: apr
cs: dub

en_US: may
cs: kvě

en_US: jun
cs: čen

en_US: jul
cs: čec

en_US: aug
cs: srp

en_US: sep
cs: zář

en_US: oct
cs: říj

en_US: nov
cs: lis

[ctx: abbrev. month]
en_US: Jan.
cs: Led.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Feb.
cs: Úno.

[ctx: abbrev. month]
en_US: March
cs: Bře.

[ctx: abbrev. month]
en_US: April
cs: Dub.

[ctx: abbrev. month]
en_US: May
cs: Kvě.

[ctx: abbrev. month]
en_US: June
cs: Čer.

[ctx: abbrev. month]
en_US: July
cs: Čec.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Aug.
cs: Srp.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Sept.
cs: Zář.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Oct.
cs: Říj.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Nov.
cs: Lis.

[ctx: abbrev. month]
en_US: Dec.
cs: Pro.

[ctx: alt. month]
en_US: January
cs: ledna

[ctx: alt. month]
en_US: February
cs: února

[ctx: alt. month]
en_US: March
cs: března

[ctx: alt. month]
en_US: April
cs: dubna

[ctx: alt. month]
en_US: May
cs: května

[ctx: alt. month]
en_US: June
cs: června

[ctx: alt. month]
en_US: July
cs: července

[ctx: alt. month]
en_US: August
cs: srpna

[ctx: alt. month]
en_US: September
cs: září

[ctx: alt. month]
en_US: October
cs: října

[ctx: alt. month]
en_US: November
cs: listopadu

[ctx: alt. month]
en_US: December
cs: prosince

en_US: This is not a valid IPv6 address.
cs: Toto není platná adresa typu IPv6.

en_US: CSRF verification failed. Request aborted.
cs: Selhalo ověření typu CSRF. Požadavek byl zadržen.

en_US: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
cs: Tato zpráva se zobrazuje, protože tento web na protokolu HTTPS požaduje záhlaví "Referer" od vašeho webového prohlížeče. Záhlaví je požadováno z bezpečnostních důvodů, aby se zajistilo, že vašeho prohlížeče se nezmocnil někdo další.

en_US: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
cs: Pokud má váš prohlížeč záhlaví "Referer" vypnuté, žádáme vás o jeho zapnutí, alespoň pro tento web nebo pro spojení typu HTTPS nebo pro požadavky typu "stejný původ" (same origin).

en_US: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
cs: Pokud používáte značku <meta name="referrer" content="no-referrer"> nebo záhlaví "Referrer-Policy: no-referrer", odeberte je. Ochrana typu CSRF vyžaduje, aby záhlaví zajišťovalo striktní hlídání refereru. Pokud je pro vás soukromí důležité, použijte k odkazům na cizí weby alternativní možnosti jako například <a rel="noreferrer" ...>.

en_US: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
cs: Tato zpráva se zobrazuje, protože tento web při odesílání formulářů požaduje v souboru cookie údaj CSRF, a to z bezpečnostních důvodů, aby se zajistilo, že se vašeho prohlížeče nezmocnil někdo další.

en_US: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
cs: Pokud má váš prohlížeč soubory cookie vypnuté, žádáme vás o jejich zapnutí, alespoň pro tento web nebo pro požadavky typu "stejný původ" (same origin).

en_US: More information is available with DEBUG=True.
cs: V případě zapnutí volby DEBUG=True bude k dispozici více informací.

en_US: No year specified
cs: Nebyl specifikován rok

en_US: Date out of range
cs: Datum je mimo rozsah

en_US: No month specified
cs: Nebyl specifikován měsíc

en_US: No day specified
cs: Nebyl specifikován den

en_US: No week specified
cs: Nebyl specifikován týden

en_US: No %(verbose_name_plural)s available
cs: %(verbose_name_plural)s nejsou k dispozici

en_US: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
cs: %(verbose_name_plural)s s budoucím datem nejsou k dipozici protoze %(class_name)s.allow_future je False

en_US: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
cs: Datum "%(datestr)s" neodpovídá formátu "%(format)s"

en_US: No %(verbose_name)s found matching the query
cs: Nepodařilo se nalézt žádný objekt %(verbose_name)s

en_US: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
cs: Požadavek na stránku nemohl být konvertován na celé číslo, ani není "last".

en_US: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
cs: Neplatná stránka (%(page_number)s): %(message)s

en_US: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
cs: List je prázdný a "%(class_name)s.allow_empty" je nastaveno na False

en_US: Directory indexes are not allowed here.
cs: Indexy adresářů zde nejsou povoleny.

en_US: “%(path)s” does not exist
cs: Cesta "%(path)s" neexistuje

en_US: Index of %(directory)s
cs: Index adresáře %(directory)s

en_US: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
cs: Django: Webový framework pro perfekcionisty, kteří mají termín

en_US: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
cs: Zobrazit <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">poznámky k vydání</a> frameworku Django %(version)s

en_US: The install worked successfully! Congratulations!
cs: Instalace proběhla úspěšně, gratulujeme!

en_US: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
cs: Tuto zprávu vidíte, protože máte v nastavení Djanga zapnutý vývojový režim <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> a zatím nemáte nastavena žádná URL.

en_US: Django Documentation
cs: Dokumentace frameworku Django

en_US: Topics, references, &amp; how-to’s
cs: Témata, odkazy &amp; how-to

en_US: Tutorial: A Polling App
cs: Tutoriál: Hlasovací aplikace

en_US: Get started with Django
cs: Začínáme s frameworkem Django

en_US: Django Community
cs: Komunita kolem frameworku Django

en_US: Connect, get help, or contribute
cs: Propojte se, získejte pomoc, podílejte se

en_US: String does not match expected pattern
cs: Text neodpovídá očekávané struktuře

en_US: Invalid email address
cs: Neplatná e-mailová adresa

en_US: ${val} is less than minimum value ${min}
cs: ${val} je menší než minimální hodnota, ${min}

en_US: ${val} is greater than maximum value ${max}
cs: ${val} je větší než maximální hodnota, ${max}

en_US: Shorter than minimum length ${min}
cs: Kratší než minimální délka, ${min}

en_US: Longer than maximum length ${max}
cs: Delší než maximální délka, ${max}

en_US: "${val}" is not one of ${choices}
cs: "${val}" není z ${choices}

en_US: "${val}" is not a mapping type: ${err}
cs: "${val}" není typu zobrazení: ${err}

en_US: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
cs: Neznámé klíče v zobrazení: "${val}"

en_US: "${val}" is not iterable
cs: "${val}" není sekvence

en_US: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
cs: "${val}" má špatný počet položek (${was} místo ${exp})

en_US: ${cstruct} is not iterable
cs: ${cstruct} není sekvence

en_US: ${val} cannot be serialized: ${err}
cs: ${val} nemůže být serializováno: ${err}

en_US: ${val} is not a string: ${err}
cs: ${val} není řetězec: ${err}

en_US: "${val}" is not a number
cs: "${val}" není číslo

en_US: ${val} is not a string
cs: ${val} není řetězec

en_US: relative name "${val}" irresolveable without package
cs: relativní jméno "${val}" je neplatné bez Pythonového balíčku

en_US: "${val}" has no __name__
cs: "${val}" nemá __name__

en_US: "${val}" is not a string
cs: "${val}" není řetězec

en_US: The dotted name "${name}" cannot be imported
cs: Jméno "${name}" nemohlo být importováno

en_US: Invalid date
cs: Neplatné datum

en_US: "${val}" is not a datetime object
cs: "${val}" není objekt s časem a datem

en_US: "${val}" is not a date object
cs: "${val}" není objekt s datem

en_US: Allows to use Python extensions
cs: Používat rozšíření pro Python

en_US: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
cs: Z nějakého důvodu jsme nebyli schopni najít jmenovku disku, na níž kernel reportuje oddíl. Není jasné, o jaký problém se přesně jedná. Nahlaste prosím tuto chybu na http://bugzilla.redhat.com

en_US: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
cs: Buď zcela obnovte jmenovku disku do funkčního stavu nebo ji kompletně odstraňte.
    Tip: parted ji může obnovit nebo wipefs ji může odstranit.

en_US: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
cs: Přejmenujte jeden ze svazků tak, aby se jména lišila.
    Tip 1: Pro vgrename můžete použít UUID zařízení.
    Tip 2: UUID svazku získáte například pomocí příkazu 'pvs -o +vg_uuid'.

en_US: FCoE not available
cs: FCoE není dostupné

en_US: You have not specified a device number or the number is invalid
cs: Neurčili jste číslo zařízení nebo číslo zařízení není platné

en_US: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
cs: Neurčili jste uznávaný název portu nebo název portu není platný.

en_US: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
cs: Neurčili jste FCP LUN nebo číslo není platné.

en_US: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
cs: zFCP zařízení %s nenalezeno, dokonce ani v seznamu ignorovaných zařízení.

en_US: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
cs: Nelze nastavit zFCP zařízení %(devnum)s online (%(e)s).

en_US: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
cs: Nelze přidat WWPN %(wwpn)s k zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en_US: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
cs: WWPN %(wwpn)s nenalezeno na zFCP zařízení %(devnum)s.

en_US: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
cs: Nelze přidat LUN %(fcplun)s k WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).

en_US: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
cs: LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s je již nakonfigurován.

en_US: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
cs: Nelze číst selhaný atribut LUN %(fcplun)s na WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).

en_US: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
cs: Selhalo LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s znovu odebráno.

en_US: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
cs: Nelze korektně smazat SCSI zařízení z zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en_US: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
cs: Nelze odebrat LUN %(fcplun)s z WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).

en_US: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
cs: Nelze odebrat WWPN %(wwpn)s na zFCP zařízení %(devnum)s (%(e)s).

en_US: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
cs: Nelze nastavit zFCP zařízení %(devnum)s offline (%(e)s).

en_US: Unable to change iSCSI initiator name once set
cs: Jméno iSCSI iniciátoru není možné po vytvoření měnit

en_US: Must provide an iSCSI initiator name
cs: Jméno iSCSI iniciátoru musí být zadáno

en_US: iSCSI not available
cs: iSCSI není k dispozici

en_US: No initiator name set
cs: Nebylo zadáno jméno iniciátoru

en_US: No iSCSI nodes discovered
cs: Nenalezeny žádné iSCSI nody

en_US: No new iSCSI nodes discovered
cs: Nenalezeny žádné nové iSCSI nody

en_US: Could not log in to any of the discovered nodes
cs: K žádnému nalezenému nodu se nelze přihlásit

en_US: unable to allocate aligned partition
cs: nelze přidělit zarovnaný oddíl

en_US: requested size exceeds maximum allowed
cs: zadaná velikost překračuje povolené maximum

en_US: disk %s inaccessible
cs: disk %s není dostupný

en_US: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
cs: oddíl je příliš malý pro formát %(format)s (povolená velikost je od %(min_size)s do %(max_size)s)

en_US: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
cs: oddíl je příliš velký pro formát %(format)s (povolená velikost je od %(min_size)s do %(max_size)s)

en_US: Unable to allocate requested partition scheme.
cs: Nepovedlo se alokovat požadované rozložení oddílů.

en_US: not enough free space after creating extended partition
cs: po vytvoření rozšířeného oddílu již není dostatek místa

en_US: failed to allocate aligned partition
cs: nepovedlo se vytvořit zarovnaný oddíl

en_US: cannot reclaim more than request has grown
cs: nelze získat víc než vzrostl požadavek

en_US: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
cs: Požadavky DiskChunk musí být typu PartitionRequest

en_US: partitions allocated outside disklabel limits
cs: oddíly přidělené mimo limity jmenovky disku

en_US: VGChunk requests must be of type LVRequest
cs: Požadavky VGChunk musí být typu LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en_US: not enough space for LVM requests
cs: nedostatek místa pro požadavky LVM

en_US: Executing %(action)s
cs: Provádí se %(action)s

en_US: destroy device
cs: smazat zařízení

en_US: resize device
cs: změnit velikost zařízení

en_US: create format
cs: vytvořit formát

en_US: Creating %(type)s on %(device)s
cs: Vytváření %(type)s na %(device)s

en_US: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
cs: Nedostatečná entropie pro vytvoření formátu LUKS. Je třeba %d bitů.

en_US: Created %(type)s on %(device)s
cs: Vytvořen %(type)s na %(device)s

en_US: destroy format
cs: smazat formát

en_US: resize format
cs: změnit velikost formátu

en_US: Resizing filesystem on %(device)s
cs: Změna velikosti systému souborů na %(device)s

en_US: Resized filesystem on %(device)s
cs: Změna velikosti systému souborů na %(device)s

en_US: add container member
cs: přidat člena kontejneru

en_US: remove container member
cs: odebrat člena kontejneru

en_US: configure format
cs: konfigurovat formát

en_US: configure device
cs: konfigurovat zařízení

en_US: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
cs[0]: Typ RAIDu %(raid_level)s vyžaduje, aby zařízení mělo alespoň %(min_members)d člen.
cs[1]: Typ RAIDu %(raid_level)s vyžaduje, aby zařízení mělo alespoň %(min_members)d členy.
cs[2]: Typ RAIDu %(raid_level)s vyžaduje, aby zařízení mělo alespoň %(min_members)d členů.

en_US: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
cs: %(raid_level)s není povolená hodnota pro typ RAIDu. Povolené typy:  (%(levels)s).

en_US: Cannot remove a member from existing %s array
cs: Nelze odebrat člena z existujícího pole %s

en_US: EFI System Partition
cs: Systémový oddíl EFI

en_US: DM Integrity
cs: Integrita DM

en_US: dm-raid member device
cs: člen zařízení dm-raid

en_US: partition table
cs: tabulka oddílů

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en_US: Unsupported %(name)s
cs: Nepodporovaný %(name)s

en_US: software RAID
cs: softwarový RAID

en_US: multipath member device
cs: člen zařízení multipath

en_US: physical volume (LVM)
cs: fyzické zařízení (LVM)

en_US: Key file
cs: Soubor s klíčem

en_US: Image quality
cs: Kvalita obrazu

en_US: Development
cs: Vývoj

note: #-#-#-#-#  833 (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  806 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  50 (appstream-glib)  #-#-#-#-#
en_US: Games
cs: Hry

en_US: Office Applications
cs: Kancelářské aplikace

en_US: Server Information
cs: Informace o serveru

en_US: Chess client
cs: Šachový klient

en_US: Game information
cs: Informace o hře

en_US: Event:
cs: Událost:

en_US: Site:
cs: Server:

en_US: Round:
cs: Kolo:

en_US: White:
cs: Bílý:

en_US: <b>Game data</b>
cs: <b>Hry v datech</b>

en_US: <b>Date of game</b>
cs: <b>Datum hry</b>

en_US: The displayed name of the first human player, e.g., John.
cs: Zobrazené jméno prvního lidského hráče, například Jan.

en_US: <b>Name of _first human player:</b>
cs: <b>Jméno _prvního lidského hráče:</b>

en_US: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
cs: Zobrazené jméno hostujícího hráče, například Marie.

en_US: <b>Name of s_econd human player:</b>
cs: <b>Jméno _druhého lidského hráče:</b>

en_US: _Hide tabs when only one game is open
cs: _Skrýt panely, když je otevřena pouze jedna hra

en_US: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
cs: Když je zapnuta tato volba, pruh nahoře herního okna se bude ukazovat jen tehdy, když bude potřeba.

en_US: _Use main app closer [x] to close all games
cs: _Použít hlavní zavírací tlačítko programu [x] k zavření všech her

en_US: If set, clicking on main application window closer first time it closes all games.
cs: Je-li nastaveno, po prvním klepnutí na zavírací tlačítko okna programu dojde k zavření všech her.

en_US: Auto _rotate board to current human player
cs: O_točit šachovnici automaticky k nynějšímu lidskému hráči

en_US: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
cs: Když je zapnuta tato volba, šachovnice se otočí po každém tahu, aby se mohli ze svého pohledu na šachovnici podívat oba hráči.

en_US: Auto _promote to  queen
cs: Automoticky _proměnit na královnu

en_US: If set, pawn promotes to queen without promotion dialog selection.
cs: Je-li nastaveno, pěšec je proměněn na královnu bez vybrání v dialogu pro proměnění.

en_US: Face _to Face display mode
cs: Režim zobrazení _hlava na hlavě

en_US: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
cs: Když je zapnuta tato volba, černé figurky jsou zobrazeny s hlavou směřující dolů. Má smysl u přenosných zařízení, když protihráč sedí na jiné straně obrazovky.

en_US: Sho_w cords
cs: _Ukázat souřadnice

en_US: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
cs: Když je zapnuta tato volba, sloupce a řádky hrací desky jsou zobrazeny s písmeny a čísly. Toto je užitečné při šachovém zápisu.

en_US: Show _captured pieces
cs: Ukázat _zajmuté figurky

en_US: If set, the captured figurines will be shown next to the board.
cs: Když je zapnuta tato volba, zajmuté hrací figurky budou ukázany vedle šachovnice.

en_US: Prefer figures in _notation
cs: Upřednostňovat figurky v zá_pisu

en_US: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
cs: Když je zapnuta tato volba, PyChess bude používat figurky namísto velkých písmen, aby vyjádřil tahy.

en_US: Colorize analyzed moves
cs: Barvit tahy, u nichž byl proveden rozbor

en_US: If set, PyChess will colorize suboptimal analyzed moves with red.
cs: Pokud je nastaveno, PyChess bude obarvovat tahy, u nichž byl proveden rozbor, jež však nejsou nejlepší, červeně.

en_US: Show elapsed move times
cs: Ukázat časy uplynulých tahů

en_US: If set, the elapsed time that a player used for the move is shown.
cs: Pokud je nastaveno, je ukázán uplynulý čas, jejž hráč použil na tah.

en_US: Show evaluation values
cs: Ukázat hodnoty vyhodnocení

en_US: If set, the hint analyzer engine evaluation value is shown.
cs: Pokud je nastaveno, je ukázána hodnota vyhodnocení stroje poradního analyzátoru.

en_US: Show FICS game numbers in tab labels
cs: Ukázat čísla her FICS ve štítcích karet

en_US: If set, FICS game numbers in tab labels next to player names are shown.
cs: Je-li nastaveno, jsou čísla her FICS ukázána ve štítcích karet vedle jmen hráčů.

en_US: F_ull board animation
cs: Pl_ná animace hrací desky

en_US: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
cs: Animovat hrací figurky, otočení hrací desky a jiné. Používejte na rychlých strojích.

en_US: Only animate _moves
cs: Animovat pouze _tahy

en_US: Only animate piece moves.
cs: Animovat pouze _hrací figurky

en_US: No _animation
cs: Bez _animace

en_US: Never use animation. Use this on slow machines.
cs: Animace se nebudou používat nikdy. Užitečné na pomalých počítačích.

en_US: <b>Animation</b>
cs: <b>Animace</b>

en_US: Use opening _book
cs: Použít _knihu zahájení

en_US: If set, PyChess will suggest best opening moves on hint panel.
cs: Když je zapnuta tato volba, PyChess bude v panelu s radami navrhovat nejlepší zahajovací tahy.

en_US: Polyglot book file:
cs: Soubor s knihou Polyglot:

en_US: Use _local tablebases
cs: Použít _místní tabulkové báze

en_US: If set, PyChess will show game results for different moves in positions containing 6 or less pieces.
    You can download tablebase files from:
    http://www.olympuschess.com/egtb/gaviota/
cs: Když je zapnuta tato volba, PyChess bude ukazovat herní výsledky pro různé tahy v pozicích obsahujících 6 nebo méně hracích figurek.
    Soubory s tabulkami můžete stáhnout z:
    http://www.olympuschess.com/egtb/gaviota/

en_US: Gaviota TB path:
cs: Cesta k tabulkám od Gavioty:

en_US: Use _online tablebases
cs: Použít i_nternetové databáze tabulek

en_US: If set, PyChess will show game results for different moves in positions containing 6 or less pieces.
    It will search positions from http://www.k4it.de/
cs: Když je zapnuta tato volba, PyChess bude ukazovat herní výsledky pro různé tahy v pozicích obsahujících 6 nebo méně hracích figurek.
    Pozice bude hledat na http://www.k4it.de/

en_US: <b>Opening, endgame</b>
cs: <b>Zahájení/Otevření hry, zakončení hry</b>

en_US: Use _analyzer
cs: Použít _analyzátor

en_US: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is necessary for the hint mode to work</b>
cs: Analyzátor poběží na pozadí a bude prováděn rozbor hry. <b>Je to nutné pro to, aby pracoval poradní režim</b>

en_US: Use _inverted analyzer
cs: Použít _opačný analyzátor

en_US: The inverse analyzer will analyze the game as if your opponent was to move. <b>This is necessary for the spy mode to work</b>
cs: Opačný analyzátor bude provádět rozbor hry, když bude váš soupeř na tahu. <b>Je to nutné pro to, aby pracoval špionážní režim</b>

en_US: Maximum analysis time in seconds:
cs: Nejvíce času na rozbor v sekundách:

en_US: <b>Analyzing</b>
cs: <b>Rozbor</b>

en_US: _Hints
cs: _Rady

en_US: Ac_tive
cs: Č_inný

en_US: <b>Installed Sidepanels</b>
cs: <b>Nainstalované postranní panely</b>

en_US: Side_panels
cs: _Panely

en_US: Backround image path :
cs: Cesta k obrázku na pozadí:

en_US: <b>Welcome screen</b>
cs: <b>Uvítací obrazovka</b>

en_US: Light Squares :
cs: Světlá pole:

en_US: Dark Squares :
cs: Tmavá pole:

en_US: Reset Default Colours
cs: Obnovit výchozí barvy

en_US: <b>Board Colours</b>
cs: <b>Barvy šachovnice</b>

en_US: <b>Chess Sets</b>
cs: <b>Šachové sady</b>

en_US: _Use sounds in PyChess
cs: Po_užívat zvuky v PyChess

en_US: A player _checks:
cs: Š_achy hráče:

en_US: A player _moves:
cs: _Tahy hráče:

en_US: Game is _drawn:
cs: Hra je n_erozhodná:

en_US: Game is _lost:
cs: Hra je _prohrána:

en_US: Game is _won:
cs: Hra je _vyhrána:

en_US: A player c_aptures:
cs: Hráč za_jímá:

en_US: Game is _set-up:
cs: Hra je na_stavena:

en_US: _Observed moves:
cs: Pozorované tah_y:

en_US: Observed _ends:
cs: Pozorované _konce:

en_US: Short on _time:
cs: Má_lo času:

en_US: _Invalid move:
cs: _Neplatný tah:

en_US: Activate alarm when _remaining sec is:
cs: Spustit poplach, když z_bývajících sekund je:

en_US: <b>Play Sound When...</b>
cs: <b>Přehrát zvuk, když...</b>

en_US: _Sounds
cs: _Zvuky

en_US: _Auto save finished games
cs: _Automaticky uložit skončené hry

en_US: Use name format:
cs: Použít formát názvu:

en_US: Names:  #n1, #n2
cs: Názvy:  #n1, #n2

en_US: Year, month, day: #y, #m, #d
cs: Rok, měsíc, den: #y, #m, #d

en_US: Save elapsed move _times
cs: Uložit _spotřebovaný čas na tah

en_US: Save analyzing engine _evaluation values
cs: Uložit hodnoty _vyhodnocení stroje provádějícího rozbor

en_US: Save _own games only
cs: Uložit pouze _vlastní hry

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  30 (aisleriot)  #-#-#-#-# Menu actions
en_US: _Game
cs: _Hra

en_US: Play _Internet Chess
cs: Hrát šachy na _internetu

en_US: _Load Game
cs: Nah_rát hru

en_US: Load _Recent Game
cs: Nahrát _nedávnou hru

en_US: Open _Database
cs: Otevřít _databázi

en_US: Setup Position
cs: Nastavit postavení

en_US: Enter Game _Notation
cs: Vstoupit do zázn_amu hry

en_US: _Save Game
cs: _Uložit hru

en_US: Save Game _As
cs: Ul_ožit hru jako...

en_US: Share Game
cs: Sdílet hru

en_US: _Export Position
cs: _Vyvést postavení

en_US: _Analyze Game
cs: _Rozebrat hru

en_US: Player _Rating
cs: Výkonnost hráče

en_US: _Copy PGN
cs: _Kopírovat PGN

en_US: _Copy FEN
cs: _Kopírovat FEN

en_US: _Engines
cs: S_troje

en_US: Offer _Abort
cs: Nabídnout přer_ušení

en_US: Offer Ad_journment
cs: Nabídnout odlož_ení

en_US: Offer _Draw
cs: Nabídnout _remízu

en_US: Offer _Pause
cs: Nabídnout poza_stavení

en_US: Offer _Resume
cs: Nabídnout po_kračování

en_US: Offer _Undo
cs: Nabídnout vzetí tahu _zpět

en_US: _Call Flag
cs: _Vítězství v čase

en_US: R_esign
cs: Vz_dát

en_US: Ask to _Move
cs: Vyzvat k _tahu

en_US: Auto Call _Flag
cs: Automaticky se d_ožadovat času

en_US: _Rotate Board
cs: _Otočit šachovnici

en_US: _Show Sidepanels
cs: _Ukázat postranní panely

en_US: _Log Viewer
cs: P_rohlížeč záznamů

en_US: _Hint mode
cs: Pora_dní režim

en_US: Sp_y mode
cs: Špio_nážní režim

en_US: About Chess
cs: Co je hra v šach?

en_US: Translate PyChess
cs: Překlad PyChess

en_US: Manage engines
cs: Nastavení strojů

note: #-#-#-#-#  206 (kspreadsolver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolB
en_US: Parameters:
cs: Parametry:

en_US: Command line parameters needed by the engine.
cs: Parametry příkazového řádku potřebné pro stroj.

en_US: Engines use uci or xboard communication protocol to talk to the GUI.
    If it can use both  you can set here which one you like.
cs: Stroje používají komunikační prokokol uci nebo xboard ke spojení s GUI.
    Pokud používají oba, zde můžete nastavit ten, který máte radši.

en_US: The directory where the engine will be started from.
cs: Adresář, ze kterého bude stroj spouštěn.

en_US: Promotion
cs: Proměnění

en_US: Queen
cs: dáma

en_US: Rook
cs: věž

en_US: Bishop
cs: střelec

en_US: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
cs: <b><big>Proměnit pěšce na kterou figuru?</big></b>

en_US: Analyze game
cs: Provést rozbor hry

en_US: Use analyzer:
cs: Použít analyzátor:

en_US: If the analyzer finds a move where the evaluation difference (the difference between the evaluation for the move it thinks is the best move and the evaluation for the move made in the game) exceeds this value, it will add an annotation for that move (consisting of the engine's Principal Variation for the move) to the Annotation panel
cs: Pokud analyzátor najde tah, kde rozdíl ve vyhodnocení (rozdíl mezi vyhodnocením pro tah, o kterém si myslí, že je nejlepším tahem, a vyhodnocením pro tah zahraný ve hře) překročí tuto hodnotu, přidá poznámku k tomuto tahu (sestávající z hlavní herní obměny stroje pro ten tah) do panelu s poznámkami

en_US: Variation annotation creation threshold in centipawns:
cs: Práh pro vytvoření poznámky k obměně v centipěšácích:

en_US: Analyze from current position
cs: Rozebrat od nynější polohy

en_US: Analyze black moves
cs: Provést rozbor černých tahů

en_US: Analyze white moves
cs: Provést rozbor bílých tahů

en_US: Add threatening variation lines
cs: Přidat řádky hrozící obměny

en_US: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
cs: <big><b>PyChess zjišťuje stroje. Počkejte, prosím.</b></big>

en_US: ShredderLinuxChess:
cs: ShredderLinuxChess

en_US: PyChess - Connect to Internet Chess
cs: PyChess - Přípojit k internetovým šachům

en_US: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
cs: <b><big>Připojit se k Free Online Chess Serveru</big></b>

en_US: Log on as _Guest
cs: Přihlásit se jako _host

en_US: Po_rts:
cs: _Přípojky:

en_US: Auto login on startup
cs: Automatické přihlášení při spuštění

en_US: S_ign up
cs: Při_hlásit se

en_US: Challenge: <Player>
cs: Vyzvat: <Player>

en_US: Send Challenge
cs: Poslat výzvu

en_US: <big>Challenge:</big>
cs: <big>Výzva:</big>

en_US: Standard:
cs: Standardní:

en_US: Blitz:
cs: Blesk:

en_US: 2 min, Fischer Random, Black
cs: 2 min, náhodné šachy Fischer, Černý

en_US: 10 min + 6 sec/move, White
cs: 10 min + 6 s/tah, Bílý

en_US: PyChess - Internet Chess: FICS
cs: PyChess - Internetové šachy: FICS

en_US: _Clear Seeks
cs: _Vyprázdnit vyhledané nabídky ke hře

en_US: Send all seeks
cs: Odeslat všechna hledání

en_US: Send seek
cs: Odeslat žádost

en_US: Create Seek
cs: Vytvořit žádost

en_US: _Seeks / Challenges
cs: Žá_dosti/Výzvy

en_US: Seek _Graph
cs: Graf hledání

en_US: 0 Players Ready
cs: Připraveno 0 hráčů

en_US: Observe
cs: Pozorovat

en_US: Start Private Chat
cs: Začít soukromý chat

en_US: _Player List
cs: Seznam _hráčů

en_US: _Game List
cs: Seznam h_er

en_US: _My games
cs: _Moje hry

en_US: Offer A_bort
cs: Nabídnout _přerušení

en_US: _Archived
cs: _Archivováno

en_US: <b>News</b>
cs: <b>Novinky</b>

en_US: Show Console
cs: Zobrazit konzolu

en_US: Show _Chat
cs: Ukázat _rozhovor

en_US: _Log Off
cs: _Odhlásit se

en_US: <b>Tools</b>
cs: <b>Nástroje</b>

en_US: Asymmetric Random
cs: Nesouměrná náhoda

en_US: Edit Seek
cs: Upravit  žádost

en_US: Untimed
cs: Bez časového omezení

en_US: Minutes:
cs: Minuty:

en_US:    Gain:
cs: Přírůstek:

en_US: Time control:
cs: Kontrola času:

en_US: <b>Time Control</b>
cs: <b>Řízení času</b>

en_US: Don't care
cs: Nestarat se

en_US: Your strength:
cs: Vaše síla:

en_US: (Blitz)
cs: (Blesk)

en_US: Opponent's strength:
cs: Síla soupeře:

en_US: When this button is in the "locked" state, the relationship
    between "Opponent's strength" and "Your strength" will be
    preserved when
    a) your rating for the type of game sought has changed
    b) you change the variant or the time control
cs: Když je toto tlačítko v zamknutém stavu, vztah mezi
    silou soupeře a vlastní herní silou bude uložen,
    když 
    
    a) se změnilo vaše hodnocení pro hledanou hru.
    b) změníte variantu nebo druh řízení času.

en_US: <b>Opponent Strength</b>
cs: <b>Síla soupeře</b>

en_US: <b>Your Color</b>
cs: <b>Vaše barva</b>

en_US: Play normal chess rules
cs: Hrát podle normálních šachových pravidel

en_US: <b>Chess Variant</b>
cs: <b>Šachová varianta</b>

en_US: Rated game
cs: Hodnocená hra

en_US: Manually accept opponent
cs: Přijmout soupeře ručně

en_US: 0 of 0
cs: 0 z 0

en_US: Copy FEN
cs: Kopírovat FEN

en_US: Paste FEN
cs: Vložit FEN

en_US: _Black player:
cs: _Černý hráč:

en_US: _White player:
cs: _Bílý hráč:

en_US: <b>Players</b>
cs: Hráči

en_US: _Untimed
cs: _Bez omezení

en_US: Blitz:    5 min
cs: Bleskovka: 5 minut

en_US: Rapid:    15 min + 10 sec/move
cs: Rychlovka: 15 min + 10 s/tah

en_US: Normal:   40 min + 15 sec/move
cs: Normální: 40 min + 15 s/tah

en_US: _Play Normal chess
cs: _Hrát běžné šachy

en_US: Play Fischer Random chess
cs: Hrát Fischerovy náhodné šachy

en_US: Play Losers chess
cs: Hrát loupežnické šachy

en_US: <b>Open Game</b>
cs: <b>Otevřít hru</b>

en_US: <b>Initial Position</b>
cs: <b>Počáteční postavení</b>

en_US: <b>Enter Game Notation</b>
cs: <b>Vstoupit do záznamu hry</b>

en_US: Halfmove clock
cs: Hodiny poloviny tahu

en_US: En passant line
cs: Řádek cestou

en_US: Side to move
cs: Strana na tahu

en_US: Move number
cs: Číslo tahu

en_US: Black O-O
cs: Černý O-O

en_US: Black O-O-O
cs: Černý O-O-O

en_US: White O-O-O
cs: Bílý O-O-O

en_US: White O-O
cs: Bílý O-O

en_US: Quit PyChess
cs: Ukončit PyChess

en_US: _Save %d documents
cs: _Uložit %d dokumentů

en_US: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
cs: <big><b>Je %d her s neuloženými tahy.  Mají se tyto tahy před zavřením uložit?</b></big>

en_US: Select the games you want to save:
cs: Vyberte hru, již chcete uložit:

en_US: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
cs: Pokud hru neuložíte, bude nynější stav hry trvale ztracen.

en_US: _Opponent:
cs: _Soupeř:

en_US: _Your Color:
cs: _Vaše barva:

en_US: <b>_Start Game</b>
cs: <b>_Spustit hru</b>

en_US: Log on as G_uest
cs: Přihlásit se jako H_ost

en_US: Ha_ndle:
cs: Při_hlášení:

en_US: <b>_Connect to server</b>
cs: <b>_Připojit k serveru</b>

en_US: Tip Of The day
cs: Rada dne

en_US: Show tips at startup
cs: Ukázat rady při spuštění

en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
cs: http://cs.wikipedia.org/wiki/%C5%A0achy

en_US: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
cs: http://cs.wikipedia.org/wiki/Pravidla_%C5%A1ach%C5%AF

en_US: The game #%s can't be loaded, because of an error parsing FEN
cs: Hru #%s nelze nahrát, protože se při zpracování souboru FEN vyskytla chyba

en_US: PyChess Game Database
cs: PyChess Game Databáze

en_US: The engine %s reports an error:
cs: Stroj %s hlásí chybu:

en_US: Your opponent has offered you a draw.
cs: Váš soupeř nabídl remízu.

en_US: Your opponent has offered you a draw. If you accept this offer, the game will end with a score of 1/2 - 1/2.
cs: Váš soupeř nabídl remízu. Pokud tuto nabídku přijmete, hra se skončí s výsledkem 1/2 k 1/2.

en_US: Your opponent wants to abort the game.
cs: Váš soupeř chce hru ukončit.

en_US: Your opponent has asked that the game be aborted. If you accept this offer, the game will end with no rating change.
cs: Váš soupeř požádal o ukončení hry. Pokud tuto nabídku přijmete, hra se skončí beze změny hodnocení.

en_US: Your opponent wants to adjourn the game.
cs: Váš soupeř chce hru odložit.

en_US: Your opponent has asked that the game be adjourned. If you accept this offer, the game will be adjourned and you can resume it later (when your opponent is online and both players agree to resume).
cs: Váš soupeř požádal o odložení hry. Pokud tuto nabídku přijmete, hra bude odložena a vy v ní můžete pokračovat později (až váš soupeř bude připojen k internetu a až budou oba hráči souhlasit s pokračováním).

en_US: Your opponent wants to undo %s move(s).
cs: Váš soupeř chce vrátit zpět %s tah(y).

en_US: Your opponent has asked that the last %s move(s) be undone. If you accept this offer, the game will continue from the earlier position.
cs: Váš soupeř požádal o to, aby se poslední %s tah(y) vzaly zpátky. Pokud tuto nabídku přijmete, hra bude pokračovat z dřívější pozice.

en_US: Your opponent wants to pause the game.
cs: Váš soupeř chce přestávku ve hře.

en_US: Your opponent has asked that the game be paused. If you accept this offer, the game clock will be paused until both players agree to resume the game.
cs: Váš soupeř požádal o pozastavení hry. Pokud tuto nabídku přijmete, herní hodiny budou zastaveny tak dlouho, až budou oba hráči souhlasit s pokračováním ve hře.

en_US: Your opponent wants to resume the game.
cs: Váš soupeř chce pokračovat ve hře.

en_US: Your opponent has asked that the game be resumed. If you accept this offer, the game clock will continue from where it was paused.
cs: Váš soupeř požádal o pokračování ve hře. Pokud tuto nabídku přijmete, herní hodiny budou budou opět spuštěny. Bude se pokračovat od toho časového okamžiku, kdy se přestalo.

en_US: The resignation
cs: Vzdání se

en_US: The flag call
cs: Žádost o vítězství v čase

en_US: The draw offer
cs: Nabídka remízy

en_US: The abort offer
cs: Nabídka přerušení

en_US: The adjourn offer
cs: Nabídka odložení

en_US: The pause offer
cs: Nabídka pozastavení

en_US: The resume offer
cs: Nabídka pokračování

en_US: The offer to switch sides
cs: Nabídka výměny stran

en_US: The takeback offer
cs: Nabídka vzetí zpět

en_US: resign
cs: Vzdát

en_US: call your opponents flag
cs: Žádat vítězství v čase

en_US: offer a draw
cs: Nabídnout remízu

en_US: offer an abort
cs: Nabídnout přerušení

en_US: offer to adjourn
cs: Nabídnout odložení

en_US: offer a pause
cs: Nabídnout pozastavení

en_US: offer to resume
cs: Nabídnout pokračování

en_US: offer to switch sides
cs: Nabídnout změnu stran

en_US: offer a takeback
cs: Nabídnout vzetí zpět

en_US: ask your opponent to move
cs: Vyzvat svého soupeře k tahu

en_US: Your opponent is not out of time.
cs: Váš soupeř má ještě zbytek hracího času.

en_US: The clock hasn't been started yet.
cs: Hodiny ještě neběží.

en_US: You can't switch colors during the game.
cs: Nemůžete měnit barvy během hry.

en_US: You have tried to undo too many moves.
cs: Pokusil jste se vzít zpět příliš mnoho tahů.

en_US: Your opponent asks you to hurry!
cs: Váš soupeř požaduje, abyste si pospíšil!

en_US: Generally this means nothing, as the game is time-based, but if you want to             please your opponent, perhaps you should get going.
cs: Obecně o nic nejde, jelikož hra je založena na času, ale pokud chcete svého soupeře potěšit, možná byste si měl pohnout.

en_US: %s was declined by your opponent
cs: %s byla vaším soupeřem odmítnuta

en_US: Resend %s?
cs: Poslat %s znovu?

en_US: %s was withdrawn by your opponent
cs: %s byla vaším soupeřem stažena

en_US: Your opponent seems to have changed their mind.
cs: Zdá se, že váš soupeř změnil názor.

en_US: Unable to accept %s
cs: Nelze přijmout %s

en_US: Probably because it has been withdrawn.
cs: Pravděpodobně z toho důvodu, že to bylo staženo.

en_US: %s returns an error
cs: %s vrátil chybu

en_US: Chess Alpha 2 Diagram
cs: Čachy-Alpha-2-Diagram

en_US: Game shared at
cs: Hra sdílena v

en_US: (Link is available on clipboard.)
cs: (Odkaz je dostupný ve schránce.)

en_US: PyChess database
cs: Databáze PyChess

en_US: Chess Position
cs: Šachová pozice

en_US: Simple Chess Position
cs: Jednoduchá šachová pozice

en_US: The game can't be loaded, because of an error parsing FEN
cs: Hru nelze nahrát z důvodu chyby při zpracování FEN

en_US: Chess Game
cs: Šachová hra

en_US: Invalid move.
cs: Neplatný tah.

en_US: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
cs: Hru nelze přečíst do konce z důvodu chyby při zpracování tahu %(moveno)s '%(notation)s'.

en_US: The move failed because %s.
cs: Tah se nezdařil protože %s.

en_US: Error parsing move %(moveno)s %(mstr)s
cs: Chyba při zpracování tahu %(moveno)s %(mstr)s

en_US: Png image
cs: Obrázek PNG

en_US: Destination Host Unreachable
cs: Cílový počítač je nedosažitelný

en_US: Died
cs: Zemřel

en_US: Local Event
cs: Místní událost

en_US: Local Site
cs: Místní stránka

en_US: <b>New version %s is available!</b>
cs: <b>Je dostupná nová verze %s!</b>

en_US: Pawn
cs: pěšec

en_US: The game ended in a draw
cs: Hra skočila remízou

en_US: %(white)s won the game
cs: %(white)s vyhrál hru

en_US: %(black)s won the game
cs: %(black)s vyhrál hru

en_US: The game has been killed
cs: Hra byla zabita

en_US: The game has been adjourned
cs: Hra byla odložena

en_US: The game has been aborted
cs: Hra byla přerušena

en_US: Because neither player has sufficient material to mate
cs: Protože žádný z hráčů nemá dost materiálu na to, aby dal mat

en_US: Because the same position was repeated three times in a row
cs: Protože tatáž pozice byla zopakována třikrát po sobě v řadě

en_US: Because the last 50 moves brought nothing new
cs: Protože posledních padesát tahů nepřineslo nic nového

en_US: Because both players ran out of time
cs: Protože oběma hráčům nezůstal žádný čas

en_US: Because %(mover)s stalemated
cs: Protože %(mover)s je neschopen tahu - patová situace

en_US: Because both players agreed to a draw
cs: Protože oba hráči souhlasili s nerozhodným výsledkem - remízou

en_US: Because of adjudication by an admin
cs: Z rozhodnutí správce

en_US: Because the game exceed the max length
cs: Protože hra překročila největší možnou délku

en_US: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
cs: Protože %(white)s už nezůstal čas a %(black)s nemá dost materiálu na to, aby dal mat

en_US: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
cs: Protože %(black)s už nezůstal čas a %(white)s nemá dost materiálu na to, aby dal mat

en_US: Because both players have the same amount of pieces
cs: Protože oběma hráčům zůstal stejný počet figurek

en_US: Because %(loser)s resigned
cs: Protože %(loser)s vzdal

en_US: Because %(loser)s ran out of time
cs: Protože %(loser)s nezbyl čas, a tak zemřel z časové tísně

en_US: Because %(loser)s was checkmated
cs: Protože %(loser)s dostal šachmat, a tím pádem skončil

en_US: Because %(loser)s disconnected
cs: Protože %(loser)s byl odpojen

en_US: Because %(winner)s has fewer pieces
cs: Protože %(winner)s má málo figurek

en_US: Because %(winner)s lost all pieces
cs: Protože %(winner)s ztratil všechny figurky

en_US: Because %(loser)s king exploded
cs: Protože %(loser)s král buď vybuchl anebo se rozložil

en_US: Because %(winner)s king reached the center
cs: Protože %(winner)s král dosáhl středu hrací

en_US: Because %(winner)s was giving check 3 times
cs: Protože %(winner)s stál v šachu třikrát

en_US: Because a player lost connection
cs: Protože hráč ztratil spojení

en_US: Because both players agreed to an adjournment
cs: Protože oba hráči souhlasili s odložením hry

en_US: Because the server was shut down
cs: Protože server byl vypnut

en_US: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
cs: Protože hráč ztratil spojení a druhý hráč požaduje odložení

en_US: Because %(black)s lost connection to the server and %(white)s requested adjournment
cs: Protože %(black)s ztratil spojení se serverem a %(white)s  požaduje odložení

en_US: Because %(white)s lost connection to the server and %(black)s requested adjournment
cs: Protože %(white)s ztratil spojení se serverem a %(black)s  požaduje odložení

en_US: Because %(white)s lost connection to the server
cs: Protože %(white)s ztratil spojení se serverem

en_US: Because %(black)s lost connection to the server
cs: Protože %(black)s ztratil spojení se serverem

en_US: Because of adjudication by an admin. No rating changes have occurred.
cs: Z rozhodnutí správce. Žádné změny v hodnocení.

en_US: Because both players agreed to abort the game. No rating changes have occurred.
cs: Protože oba hráči souhlasili s přerušením hry. Žádné změny v hodnocení.

en_US: Because of courtesy by a player. No rating changes have occurred.
cs: Z důvodu zdvořilosti hráče. Žádné změny v hodnocení.

en_US: Because a player aborted the game. Either player can abort the game without       the other's consent before the second move. No rating changes have occurred.
cs: Protože hráč přerušil hru. Kterýkoli hráč může hru přerušit bez svolení druhého hráče před druhým tahem. Žádné změny v hodnocení.

en_US: Because a player disconnected and there are too few moves to warrant adjournment. No rating changes have occurred.
cs: Protože se hráč odpojil a je příliš málo tahů na to, aby bylo vynuceno odložení. Žádné změny v hodnocení.

en_US: Because the server was shut down. No rating changes have occurred.
cs: Protože server byl vypnut. Žádné změny v hodnocení.

en_US: Because the %(white)s engine died
cs: Protože %(white)s stroj vypustil duši

en_US: Because the %(black)s engine died
cs: Protože %(black)s stroj vypustil duši

en_US: Because the connection to the server was lost
cs: Protože spojení se serverem bylo ztraceno

en_US: The reason is unknown
cs: Důvod je neznámý

en_US: FICS wild/4: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Randomly chosen pieces (two queens or three rooks possible)
    * Exactly one king of each color
    * Pieces placed randomly behind the pawns, SUBJECT TO THE CONSTRAINT THAT THE BISHOPS ARE BALANCED
    * No castling
    * Black's arrangement DOES NOT mirrors white's
cs: FICS wild/4: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Náhodně vybrané figurky (jsou možné dvě královny nebo tři věže)
    * Přesně jeden král každé barvy
    * Figurky umístěny náhodně za pěšci, PŘEDMĚT OMEZENÍ , ŽE STŘELCI JSOU VYVÁŽENI
    * Žádná rošáda
    * Rozmístění černých figurek NEZRCADLÍ rozmístění bílých figurek

en_US: Asymmetric Random
cs: Nesouměrná náhoda

en_US: FICS atomic: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/atomic.html
cs: FICS atomové šachy: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/atomic.html

en_US: Atomic
cs: Atomové šachy

en_US: Classic chess rules with hidden figurines
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
cs: Klasická šachová pravidla se skrytými figurkami
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en_US: Blindfold
cs: Šachy na slepo

en_US: Classic chess rules with hidden pawns
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
cs: Klasická šachová pravidla se skrytými pěšci
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en_US: Hidden pawns
cs: Skrytí pěšci

en_US: Classic chess rules with hidden pieces
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
cs: Klasická šachová pravidla se skrytými figurkami
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en_US: Hidden pieces
cs: Skryté hrací figurky

en_US: Classic chess rules with all pieces white
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess
cs: Klasická šachová pravidla se všemi figurkami bílými
    http://en.wikipedia.org/wiki/Blindfold_chess

en_US: FICS bughouse: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/bughouse.html
cs: FICS tandemové šachy: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/bughouse.html

en_US: Bughouse
cs: Šachy ve dvou

en_US: http://brainking.com/en/GameRules?tp=2
    * Placement of the pieces on the 1st and 8th row are randomized
    * The king is in the right hand corner
    * Bishops must start on opposite color squares
    * Black's starting position is obtained by rotating white's position 180 degrees around the board's center
    * No castling
cs: http://brainking.com/en/GameRules?tp=2
    * Umístění figurek na prvním a osmém řádku je náhodné
    * Král je v rohu po pravici
    * Střelci musí začít na polích opačné barvy
    * Začáteční poloha černého je obdržena otočením začáteční polohy bílého o 180 stupňu okolo středu šachovnice
    * Žádná rošáda

en_US: FICS crazyhouse: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/crazyhouse.html
cs: FICS dosazovací šachy: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/crazyhouse.html

en_US: Crazyhouse
cs: Blázinec

en_US: Fischer Random
cs: Náhodné šachy Fischer

en_US: Bringing your king legally to the center (e4, d4, e5, d5) instantly wins the game!
    Normal rules apply in other cases and checkmate also ends the game.
cs: Přivedení vašeho krále do středu (e4, d4, e5, d5) znamená okamžitou výhru ve hře!
    Normální pravidla platí v jiných případech a šachmat hru ukončí také.

en_US: King of the hill
cs: Král kopce

en_US: One player starts with one less knight piece
cs: Jeden z hráčů začíná s o jednoho jezdce menším počtem figurek

en_US: Knight odds
cs: Možnost tahu jezdcem

en_US: FICS losers: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/losers_chess.html
cs: FICS loupežníci: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/losers_chess.html

en_US: Losers
cs: Loupežníci

en_US: Classic chess rules
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
cs: Klasická šachová pravidla
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess

en_US: One player starts with one less pawn piece
cs: Jeden z hráčů začíná s o jednoho pěšce menším počtem figurek

en_US: Pawn odds
cs: Možnost tahu pěšcem

en_US: FICS wild/8a: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    White pawns start on 5th rank and black pawns on the 4th rank
cs: FICS wild/8a: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    Bílí pěšci začínají na páté řadě a černí pěšci na čtvrté řadě

en_US: Pawns Passed
cs: Volní pěšci

en_US: FICS wild/8: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    Pawns start on 4th and 5th ranks rather than 2nd and 7th
cs: FICS wild/8: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    Pěšci začínají na čtvrté a páté řadě spíše než na druhé a sedmé

en_US: Pawns Pushed
cs: Posunutí pěšci

en_US: One player starts with one less queen piece
cs: Jeden z hráčů začíná bez dámy

en_US: Queen odds
cs: Možnost tahu dámou

en_US: FICS wild/3: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Randomly chosen pieces (two queens or three rooks possible)
    * Exactly one king of each color
    * Pieces placed randomly behind the pawns
    * No castling
    * Black's arrangement mirrors white's
cs: FICS wild/3: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Náhodně vybrané figurky (jsou možné dvě královny nebo tři věže)
    * Přesně jeden král každé barvy
    * Figurky umístěny náhodně za pěšci
    * Žádná rošáda
    * Rozmístění černých figurek zrcadlí rozmístění bílých figurek

en_US: One player starts with one less rook piece
cs: Jeden z hráčů začíná s o jednu věž menším počtem figurek

en_US: Rook odds
cs: Možnost tahu věží

en_US: xboard nocastle: http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/2: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Random arrangement of the pieces behind the pawns
    * No castling
    * Black's arrangement mirrors white's
cs: xboard nocastle: http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/2: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Figurky umístěny náhodně za pěšci
    * Žádná rošáda
    * Rozmístění černých figurek zrcadlí rozmístění bílých figurek

en_US: FICS suicide: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/suicide_chess.html
cs: FISC loupežnické šachy: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/suicide_chess.html

en_US: Suicide
cs: Loupežnické šachy

en_US: Variant developed by Kai Laskos: http://talkchess.com/forum/viewtopic.php?t=40990
cs: Varianta vyvinutá Kaiem Laskosem: http://talkchess.com/forum/viewtopic.php?t=40990

en_US: Theban
cs: Thébský

en_US: Win by giving check 3 times
cs: Výhra po dání šachu třikrát

en_US: Three-check
cs: Tři šachy

en_US: FICS wild/5: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_variant#Chess_with_different_starting_positions
    Pawns start on their 7th rank rather than their 2nd rank!
cs: FICS wild/5: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_variant#Chess_with_different_starting_positions
    Pěšci začínají na sedmé řadě spíše než na druhé!

en_US: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/0: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * White has the typical set-up at the start.
    * Black's pieces are the same, except that the King and Queen are reversed,
    * so they are not on the same files as White's King and Queen.
    * Castling is done similarly to normal chess:
    * o-o-o indicates long castling and o-o short castling.
cs: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/0: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * Bílý má na začátku typické rozmístění.
    * Černé figurky jsou ty samé s výjimkou v tom, že král a královna jsou otočeni,
    * takže se nenachází na stejných místech, jak je to u bílého krále a jeho královny.
    * Rošáda se dělá podobně, jako je tomu u normálních šachů:
    * o-o-o naznačuje velkou rošádu a o-o malou rošádu.

en_US: Wildcastle
cs: Zástupný hrad

en_US: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/1: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * In this variant both sides have the same set of pieces as in normal chess.
    * The white king starts on d1 or e1 and the black king starts on d8 or e8,
    * and the rooks are in their usual positions.
    * Bishops are always on opposite colors.
    * Subject to these constraints the position of the                  pieces on their first ranks is random.
    * Castling is done similarly to normal chess:
    * o-o-o indicates long castling and o-o short castling.
cs: xboard wildcastle http://home.hccnet.nl/h.g.muller/engine-intf.html#8
    FICS wild/1: http://www.freechess.org/Help/HelpFiles/wild.html
    * V této variantě mají obě strany tytéž figurky, jaké jsou v normálních šachách.
    * Bílý král začíná na d1 nebo e1 a černý král začíná na d8 nebo e8,
    * a věže jsou na jejich obvyklých místech.
    * Střelci jsou vždy na opačných barvách.
    * Při dbaní tohoto zadání jsou umístění figur na jejich první řadě náhodná.
    * Rošáda se dělá podobně jako v normálních šachách:
    * o-o-o znamená velkou rošádu a o-o malou rošádu.

en_US: Wildcastle shuffle
cs: Zamíchání zástupným hradem

en_US: The connection was broken - got "end of file" message
cs: Spojení bylo přerušeno - obdržena zpráva "konec souboru"

en_US: '%s' is not a registered name
cs: '%s' není registrované jméno

en_US: The entered password was invalid.
    If you forgot your password, go to <a href="http://www.freechess.org/password">http://www.freechess.org/password</a> to request a new one over email.
cs: Zadané heslo bylo neplatné.
    Pokud jste zapomněl své heslo, jděte na stránky <a href="http://www.freechess.org/password">http://www.freechess.org/password</a> a požádejte o nové, které bude zasláno elektronickou poštou.

en_US: Sorry '%s' is already logged in
cs: Promiňte '%s' je již přihlášen

en_US: '%s' is a registered name.  If it is yours, type the password.
cs: '%s' je zaregistrované jméno. Pokud je vaše, zadejte heslo.

en_US: Due to abuse problems, guest connections have been prevented.
    You can still register on http://www.freechess.org
cs: Kvůli potížím se zneužíváním bylo hostům zabráněno v připojení.
    Pořád se ještě můžete zaregistrovat na http://www.freechess.org

en_US: Logging on to server
cs: Přihlášení k serveru

en_US: Setting up environment
cs: Nastavení prostředí

en_US: %(player)s is %(status)s
cs: %(player)s je %(status)s

en_US: not playing
cs: nehraje

en_US: Wild
cs: Varianty

en_US: Examining
cs: Přihlíží

en_US: Running Simul Match
cs: Simultánní partie

en_US: In Tournament
cs: Na soutěži

en_US: Rated
cs: Hodnoceno

en_US:  + %d sec
cs:  + %d s

en_US: This is a continuation of an adjourned match
cs: Toto je pokračování přerušené hry

en_US: Opponent Rating
cs: Hodnocení soupeře

en_US: Manual Accept
cs: Přijmout ručně

en_US: Log on Error
cs: Chyba při přihlašování

en_US: Connection was closed
cs: Spojení bylo uzavřeno

en_US: Address Error
cs: Chyba adresy

en_US: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
cs: Byl jste odhlášen, protože jste byl nečinný více jak 60 minut

en_US: Guest logins disabled by FICS server
cs: Přihlášení hostů zakázána serverem FICS

en_US: You have to set kibitz on to see bot messages here.
cs: Musíte zapnout kibicování, abyste zde viděl obě zprávy.

en_US: You may only have 3 outstanding seeks at the same time. If you want             to add a new seek you must clear your currently active seeks. Clear your seeks?
cs: Lze vytvořit jen 3 žádosti v tutéž dobu. Pokud chcete přidat novou žádost, musíte smazat své nyní účinné žádosti. Smazat žádosti?

en_US: You can't touch this! You are examining a game.
cs: Na toto nemůžete šahat! Prohlížíte si hru.

en_US:  has declined your offer for a match
cs:  odmítl vaši nabídku ke hře

en_US:  is censoring you
cs:  vás cenzuruje

en_US:  noplay listing you
cs:  žádná hra vás nemá v seznamu

en_US:  uses a formula not fitting your match request:
cs:  neodpovídá hlediskům vaší žádosti o hru:

en_US: to manual accept
cs: k ručnímu přijetí

en_US: to automatic accept
cs: k automatickému přijetí

en_US: rating range now
cs: rozsah hodnocení nyní

en_US: Seek updated
cs: Žádost obnovena

en_US: Your seeks have been removed
cs: Vaše žádosti byly odstraněny

en_US:  has arrived
cs: přišel

en_US:  has departed
cs: odešel

en_US:  is present
cs: je přítomen

en_US: On FICS, your "Wild" rating encompasses all of the                         following variants at all time controls:
cs: Na FICS, vaše zařazení "Varianty" počítá následující varianty:

en_US: Sanctions
cs: Postihy

en_US: online in total
cs: Celková doba připojení

en_US: You are currently logged in as a guest.
    A guest can't play rated games and therefore isn't able to play as many of the types of matches offered as a registered user. To register an account, go to <a href="http://www.freechess.org/Register/index.html">http://www.freechess.org/Register/index.html</a>.
cs: Nyní jste přihlášen jako host.
    Host nemůže hrát hodnocené hry a proto nemůže hrát tolik typů z nabízených utkání jako registrovaný uživatel. Pro zaregistrování účtu jděte na <a href="http://www.freechess.org/Register/index.html">http://www.freechess.org/Register/index.html</a>.

en_US: Assess
cs: Posoudit

en_US: Archived
cs: Archivováno

en_US: Effect on ratings by the possible outcomes
cs: Účinek na hodnocení podle možných výsledků

en_US: Win:
cs: Výhra:

en_US: Loss:
cs: Prohra:

en_US: New RD:
cs: Nový RD:

en_US: Active seeks: %d
cs: Činné žádosti: %d

en_US:  would like to resume your adjourned <b>%(time)s</b> <b>%(gametype)s</b> game.
cs:  chcete pokračovat ve své odložené hře <b>%(time)s</b> <b>%(gametype)s</b>.

en_US:  challenges you to a <b>%(time)s</b> %(rated)s <b>%(gametype)s</b> game
cs:  vás vyzývá ke hře <b>%(time)s</b> %(rated)s <b>%(gametype)s</b>

en_US:  where <b>%(player)s</b> plays <b>%(color)s</b>.
cs:  kde <b>%(player)s</b> hraje<b>%(color)s</b>.

en_US: Players: %d
cs: Hráči: %d

en_US: Games running: %d
cs: Běžící hry: %d

en_US:  with whom you have an adjourned <b>%(timecontrol)s</b> <b>%(gametype)s</b> game is online.
cs: s nímž jste měl odloženou hru <b>%(timecontrol)s</b> <b>%(gametype)s</b>, je připojen k síti.

en_US: Request Continuation
cs: Požádat o pokračování

en_US: Examine Adjourned Game
cs: Přezkoumat odloženou hru

en_US: The chain button is disabled because you are logged in as a guest. Guests                 can't establish ratings, and the chain button's state has no effect when                 there is no rating to which to tie "Opponent Strength" to
cs: Tlačítko řetězu je vypnuto, protože jste přihlášen jako host. Hosté nemohou poskytovat hodnocení a tlačítko řetězu nemá žádný účinek, když není žádné hodnocení, se kterým by se dala spojit soupeřova síla

en_US: Challenge:
cs: Výzva:

en_US: If set you can refuse players accepting your seek
cs: Pokud je nastaveno, můžete odmítnout hráče přijmuvší vaši žádost

en_US: This option is not applicable because you're challenging a player
cs: Tato volba není použitelná, protože vyzýváte hráče

en_US: Edit Seek:
cs: Upravit  žádost:

en_US: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
cs: %(minutes)d min + %(gain)d s/tah

en_US: Any strength
cs: Jakákoli síla

en_US: You can't play rated games because you are logged in as a guest
cs: Nemůžete hrát hodnocené hry, protože jste přihlášen jako host

en_US: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
cs: Nemůžete hrát hodnocené hry, protože šachové hodiny jsou vypnuty

en_US: and on FICS, untimed games can't be rated
cs: a v FICS nelze hodnotit žádné hry bez šachových hodin

en_US: This option is not available because you're challenging a guest,
cs: Tato volba není dostupná, protože vyzýváte hosta

en_US: and guests can't play rated games
cs: a hosté nemohou hrát hodnocené hry

en_US: Other (standard rules)
cs: Jiné (standardní pravidla)

en_US: Other (non standard rules)
cs: Jiné (nestandardní pravidla)

en_US: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
cs: Nemůžete vybrat žádnou variantu, protože šachové hodiny jsou vypnuty

en_US: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
cs: a v FICS lze hry bez šachových hodin hrát jen podle běžných pravidel.

en_US: Change Tolerance
cs: Změnit toleranci

en_US: Examined
cs: Prohlédnuto

en_US: Blindfold Account
cs: Zakrytý účet

en_US: Team Account
cs: Týmový účet

en_US: Chess Advisor
cs: Šachový poradce

en_US: Service Representative
cs: Zástupce služby

en_US: Tournament Director
cs: Ředitel turnaje

en_US: Mamer Manager
cs: Správce Mamer

en_US: Grand Master
cs: Velmistr

en_US: International Master
cs: Mezinárodní mistr

en_US: FIDE Master
cs: FIDE mistr

en_US: Woman Grand Master
cs: Velmistryně

en_US: Woman International Master
cs: Mezinárodní mistryně

en_US: Woman FIDE Master
cs: Dámské mistrovství FIDE

en_US: Dummy Account
cs: Smyšlený účet

en_US: You have opened no conversations yet
cs: Ještě jste nezačal žádný rozhovor

en_US: Only registered users may talk to this channel
cs: Jen přihlášení uživatelé mohou mluvit na tomto kanálu

en_US: No conversation's selected
cs: Nebyl vybrán žádný rozhovor

en_US: Loading player data
cs: Nahrávají se data hráčů

en_US: Receiving list of players
cs: Přijímá se počet hráčů

en_US: More channels
cs: Více kanálů

en_US: More players
cs: Více hráčů

en_US: Computers
cs: Počítače

en_US: BlindFold
cs: Šachy na slepo

en_US: Conversation info
cs: Informace o rozhovoru

en_US: PyChess Information Window
cs: Okno s informacemi

en_US: You
cs: Vy

en_US: Game analyzing in progress...
cs: Probíhá rozbor hry...

en_US: Do you want to abort it?
cs: Chcete jej přerušit?

en_US: Select engine
cs: Vybrat stroj

en_US: Executable files
cs: Spustitelné soubory

en_US: <big><b>Unable to add %s</b></big>
cs: <big><b>Nelze přidat %s</b></big>

en_US: wine not installed
cs: wine není nainstalováno

en_US: There is something wrong with this executable
cs: S tímto spustitelným souborem je něco v nepořádku

en_US: Select working directory
cs: Vybrat pracovní adresář

en_US:  invalid engine move: %s
cs:  neplatný tah stroje: %s

en_US: Offer Rematch
cs: Nabídnout odvetu

en_US: Observe %s
cs: Pozorovat %s

en_US: Play Rematch
cs: Hrát odvetu

en_US: Undo one move
cs: Zpět o jeden krok

en_US: Undo two moves
cs: Zpět o dva kroky

en_US: You sent an abort offer
cs: Poslal jste nabídku na přerušení

en_US: You sent an adjournment offer
cs: Poslal jste nabídku na odložení

en_US: You sent a draw offer
cs: Poslal jste nabídku na remízu

en_US: You sent a pause offer
cs: Poslal jste nabídku na pozastavení

en_US: You sent a resume offer
cs: Poslal jste nabídku na pokračování

en_US: You sent an undo offer
cs: Poslal jste nabídku na vzetí zpět

en_US: You asked your opponent to move
cs: Vyzval jste svého soupeře k tahu

en_US: You sent flag call
cs: Poslal jste žádost o vítězství v čase

en_US: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
cs: <big><b>Stroj, %s, spadl</b></big>

en_US: PyChess has lost connection to the engine, probably because it has died.
    
                 You can try to start a new game with the engine, or try to play against another one.
cs: PyChess ztratil spojení se strojem, pravděpodobně spadl.
    
    Můžete se pokusit o spuštění nové hry se strojem, nebo zkusit hrát proti jinému.

en_US: This game can be automatically aborted without rating loss because                       there has not yet been two moves made
cs: Tuto hru lze automaticky přerušit beze ztráty hodnocení, protože ještě nebyly provedeny dva tahy

en_US: Offer Abort
cs: Nabídnout přerušení

en_US: Your opponent must agree to abort the game because there                       has been two or more moves made
cs: Váš soupeř musí souhlasit s přerušením hry, protože byly provedeny dva nebo více tahů

en_US: This game can not be adjourned because one or both players are guests
cs: Tuto hru nelze odložit, protože jeden nebo oba dva hráči jsou hosty

en_US: Claim Draw
cs: Dožadovat se remízy

en_US: Offer Pause
cs: Nabídnout pozastavení

en_US: Offer Resume
cs: Nabídnout pokračování

en_US: Offer Undo
cs: Nabídnout vzetí tahu zpět

en_US:  has lagged for 30 seconds
cs: je pozadu o 30 sekund

en_US:  is lagging heavily but hasn't disconnected
cs: je těžce pozadu, ale neodpojil se

en_US: Continue to wait for opponent, or try to adjourn the game?
cs: Pokračovat v čekání na soupeře, nebo se pokusit o odložení hry?

en_US: Adjourn
cs: Odložit

en_US: Jump to initial position
cs: Jít zpět na počáteční stav hry

en_US: Step back one move
cs: O tah zpět

en_US: Go back to the main line
cs: Jít zpět do hlavního řádku

en_US: Step forward one move
cs: O tah vpřed

en_US: Jump to latest position
cs: Jít na poslední stav hry

en_US: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
cs: <b><big>PyChess nebyl schopen nahrát nastavení vašeho panelu</big></b>

en_US: Your panel settings have been reset. If this problem repeats,                 you should report it to the developers
cs: Nastavení vašeho panelu bylo nastaveno znovu na výchozí. Pokud se tento problém bude opakovat, měl byste jej nahlásit vývojářům

en_US: <big><b>Error loading game</big></b>
cs: <big><b>Chyba při nahrávání hry</big></b>

en_US: Open Game
cs: Otevřít hru

en_US: Detect type automatically
cs: Detekovat typ automaticky

en_US: All Chess Files
cs: Všechny šachové soubory

en_US: Export position
cs: Vyvést stav hry

en_US: vs.
cs: proti.

en_US: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
cs: <big><b>Neznámý typ souboru '%s'</b></big>

en_US: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
cs: Nepodařilo se uložit '%(uri)s', protože PyChess nezná formát '%(ending)s'.

en_US: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
cs: <big><b>Nelze uložit soubor '%s'</b></big>

en_US: You don't have the necessary rights to save the file.
        Please ensure that you have given the right path and try again.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění pro uložení souboru.
    Ujistěte se, prosím, že jste zadal správnou cestu, a zkuste to znovu.

en_US: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
cs: <big><b>Soubor pojmenovaný '%s' již existuje. Chcete ho nahradit?</b></big>

en_US: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
cs: Soubor již existuje '%s'. Pokud jej nahradíte, jeho obsah bude přepsán.

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Strings
en_US: Could not save the file
cs: Nelze uložit soubor

en_US: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
cs: <big><b>PyChess se hru nepodařilo uložit</b></big>

en_US: The error was: %s
cs: Chyba byla: %s

en_US: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
cs[0]: Je tu %d hra s neuloženými tahy.
cs[1]: Jsou tu %d hry s neuloženými tahy.
cs[2]: Je tu %d her s neuloženými tahy.

en_US: Save moves before closing?
cs: Uložit tahy před zavřením?

en_US: Unable to save to configured file.                                                 Save the games before closing?
cs: Nelze uložit do nastaveného souboru. Uložit hry před jejich zavřením?

en_US: _Save %d document | _Save %d documents
cs[0]: _Uložit %d hru
cs[1]: _Uložit %d hry
cs[2]: _Uložit %d her

en_US: Save the current game before you close it?
cs: Uložit nynější hru před jejím zavřením?

en_US: Unable to save to configured file.                                             Save the current game before you close it?
cs: Nelze uložit do nastaveného souboru. Uložit nynější hru před jejím zavřením?

en_US: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
cs: Není možné později pokračovat ve hře,
    pokud ji neuložíte.

en_US: Human Being
cs: Člověk

en_US: Minutes:
cs: Minuty:

en_US: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
cs: %(name)s %(minutes)d min + %(gain)d s/tah

en_US: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d sec/move
cs: %(name)s %(minutes)d min %(gain)d s/tah

en_US: Odds
cs: Možnosti

en_US: Asian variants
cs: Asijské varianty

en_US:  chess
cs:  šach

en_US: Type or paste PGN game or FEN positions here
cs: Napište nebo vložte hru PGN nebo polohy FEN zde

en_US: Enter Game
cs: Vsoupit do hry

en_US: Select book file
cs: Vybrat soubor s knihou

en_US: Opening books
cs: Zahajovací knihy

en_US: Select Gaviota TB path
cs: Vybrat cestu k tabulkám od Gavioty

en_US: Open Sound File
cs: Otevřít zvukový soubor

en_US: Sound files
cs: Zvukové soubory

en_US: Select sound file...
cs: Vyberte zvukový soubor...

en_US: Undescribed panel
cs: Nepopsaný panel

en_US: Select background image file
cs: Vybrat soubor obrázku s pozadím

en_US: Select auto save path
cs: Vybrat cestu pro automatické uložení

en_US: You can start a new game by <b>Game</b> > <b>New Game</b>, in New Game window do       you can choose <b>Players</b>, <b>Time Control</b> and <b>Chess Variants</b>.
cs: Novou hru můžete začít přes nabídku <b>Hra</b> -> <b>Nová hra</b>. V okně pro novou hru můžete vybrat <b>Hráči</b>, <b>Řízení času</b> a <b>Šachové varianty</b>.

en_US: You can choose from 20 different difficulties to play against the computer.
cs: Můžete si pro hru proti počítači vybrat z dvaceti různých obtížností.

en_US: Chess Variants are like the pieces of the last line will be placed on the board.
cs: Šachové varianty znamenají volbu v tom, jaké figurky z posledního řádku budou umístěny na hrací desce.

en_US: To save a game <b>Game</b> > <b>Save Game As</b>, give the filename and choose where       you want to be saved. At the bottom choose extension type of the file, and <b>Save</b>.
cs: Pro uložení hry zvolte v nabídce <b>Hra</b> -> <b>Uložit hru jako</b>. Napište název souboru a vyberte, kam se má hra uložit. Dole zvolte typ přípony souboru a stiskněte <b>Uložit</b>.

en_US: Do you know that you can call flag when the clock is with you, <b>Actions</b> > <b>Call Flag</b>.
cs: Víte, že se můžete dožadovat vítězství, když jsou vám hodiny příznivy? <b>Činnosti</b> -> <b>Vítězství v čase</b>.

en_US: Pressing <b>Ctrl+Z</b> to offer opponent the possible rollback moves.
cs: Stisknutím <b>Ctrl+Z</b> nabídnete soupeři možnost zahrát znovu poslední tahy.

en_US: To play on <b>Fullscreen mode</b>, just type <b>F11</b>. Coming back, F11 again.
cs: Pro hru na <b>Celé obrazovce</b> stačí stisknout <b>F11</b>. Pro přechod zpět opět stiskněte F11.

en_US: <b>Hint mode</b> analyzing your game, enable this type <b>Ctrl+H</b>.
cs: <b>Poradní režim</b> rozebírá soupeřovu hru. Tento typ hry povolíte stisknutím klávesové zkratky <b>Ctrl+H</b>.

en_US: <b>Spy mode</b> analyzing the oponnent game, enable this type <b>Ctrl+Y</b>.
cs: <b>Špionážní režim</b> rozebírá soupeřovu hru. Tento typ hry povolíte stisknutím klávesové zkratky <b>Ctrl+Y</b>.

en_US: You can play chess listening to the sounds of the game, for that, <b>Settings</b> > <b>Preferences</b> >      <b>Sound tab</b>, enable <b>Use sounds in PyChess</b> and choose your preferred sounds.
cs: Můžete hrát šachy posloucháním zvuků hry. Kvůli tomu jděte do <b>Nastavení</b> -> <b>Nastavení</b> -> karta <b>Zvuk</b>, povolte <b>Použít zvuky v PyChess</b> a vyberte zvuky, jimž dáváte přednost.

en_US: Do you know that you can help translate Pychess in your language, <b>Help</b> > <b>Translate Pychess</b>.
cs: Víte, že můžete pomoci s překladem PyChess ve vašem jazyce, <b>Nápověda</b> <b>Překlad PyChess</b>.

en_US: Do you know that it is possible to finish a chess game in just 2 turns?
cs: Víte, že je možné šachovou hru za dva tahy?

en_US: Do you know that the number of possible chess games exceeds the number of atoms in the Universe?
cs: Víte, že počet možných šachových her překračuje počet atomů ve vesmíru?

en_US: FEN needs 6 data fields. 
    
    %s
cs: FEN potřebuje 6 datových polí. 
    
    %s

en_US: FEN needs at least 2 data fields in fenstr. 
    
    %s
cs: FEN potřebuje 2 datová pole v okně. 
    
    %s

en_US: Needs 7 slashes in piece placement field. 
    
    %s
cs: Potřebuje 7 lomítek v poli pro umísťování figur - kamenů. 
    
    %s

en_US: Active color field must be one of w or b. 
    
    %s
cs: Činné pole s barvou musí být buď bílé nebo černé. 
    
    %s

en_US: Castling availability field is not legal. 
    
    %s
cs: Pole pro dostupnost rošády není dovoleno.
    
    %s

en_US: En passant cord is not legal. 
    
    %s
cs: Kráčející šňůra není dovolena.
    
    %s

en_US: invalid promoted piece
cs: neplatná proměněná figura

en_US: the move needs a piece and a cord
cs: Tah vyžaduje figurku a pozici

en_US: promotion move without promoted piece is incorrect
cs: Proměňovací tah bez proměnění figurky je nesprávný

en_US: the captured cord (%s) is incorrect
cs: Zaujatá pozice (%s) je neplatná

en_US: the end cord (%s) is incorrect
cs: koncová šňůra (%s) je nesprávná

en_US: draws
cs: remízy

en_US: mates
cs: maty

en_US: puts opponent in check
cs: dává soupeři šach

en_US: improves king safety
cs: zlepšuje královu bezpečnost

en_US: slightly improves king safety
cs: mírně zlepšuje královu bezpečnost

en_US: moves a rook to an open file
cs: přesunuje věž do otevřeného postavení

en_US: moves an rook to a half-open file
cs: přesunuje věž do polootevřeného postavení

en_US: moves bishop into fianchetto: %s
cs: přesunuje střelce do fianchetto: %s

en_US: promotes a Pawn to a %s
cs: proměňuje pěšce na %s

en_US: castles
cs: udělal rošádu

en_US: takes back material
cs: bere zpět figurku

en_US: sacrifices material
cs: obětuje figurku

en_US: exchanges material
cs: vyměňuje figurku

en_US: captures material
cs: zajímá figurku

en_US: rescues a %s
cs: vyprošťuje %s

en_US: threatens to win material by %s
cs: hrozí sebráním figurky pomocí %s

en_US: increases the pressure on %s
cs: tlačí na %s

en_US: defends %s
cs: brání %s

en_US: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
cs: tiskne nepřítele %(oppiece)s na %(piece)s na %(cord)s

en_US: White has a new piece in outpost: %s
cs: Bílý má novou figurku na: %s

en_US: Black has a new piece in outpost: %s
cs: Černý má novou figurku na: %s

en_US: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
cs: %(color)s má nového prošlého pěšce na %(cord)s

en_US: half-open
cs: polootevřené

en_US: in the %(x)s%(y)s file
cs: v postavení %(x)s%(y)s

en_US: in the %(x)s%(y)s files
cs: v postaveních %(x)s%(y)s

en_US: %(color)s got a double pawn %(place)s
cs: %(color)s má zdvojené pěšce %(place)s

en_US: %(color)s got new double pawns %(place)s
cs: %(color)s má nové zdvojené pěšce %(place)s

en_US: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
cs[0]: %(color)s má odloučeného pěšce v postavení %(x)s
cs[1]: %(color)s má odloučené pěšce v %(x)s postaveních
cs[2]: %(color)s má odloučené pěšce v %(x)s postaveních

en_US: %s moves pawns into stonewall formation
cs: %s přesunuje pěšce do útvaru kamenná zeď

en_US: %s can no longer castle
cs: %s už nemůže udělat rošádu

en_US: %s can no longer castle in queenside
cs: %s už nemůže udělat velkou rošádu

en_US: %s can no longer castle in kingside
cs: %s už nemůže udělat malou rošádu

en_US: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
cs: %(opcolor)s má nového střelce v šachu na %(cord)s

en_US: develops a pawn: %s
cs: jde pěšcem dopředu: %s

en_US: brings a pawn closer to the backrow: %s
cs: jde pěšcem dopředu blíže k zadní řadě: %s

en_US: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
cs: posunuje %(piece)s blíže k nepřátelskému králi: %(cord)s

en_US: develops a %(piece)s: %(cord)s
cs: posunuje %(piece)s: %(cord)s

en_US: places a %(piece)s more active: %(cord)s
cs: umísťuje %(piece)s aktivněji: %(cord)s

en_US: White should do pawn storm in right
cs: Bílý by měl provést útok pěšáků na pravém křídle

en_US: Black should do pawn storm in left
cs: Černý by měl provést útok pěšáků na levém křídle

en_US: White should do pawn storm in left
cs: Bílý by měl provést útok pěšáků na levém křídle

en_US: Black should do pawn storm in right
cs: Černý by měl provést útok pěšáků na pravém křídle

en_US: Black has a rather cramped position
cs: Černý má poněkud stísněnou pozici

en_US: Black has a slightly cramped position
cs: Černý má mírně stísněnou pozici

en_US: White has a rather cramped position
cs: Bílý má poněkud stísněnou pozici

en_US: White has a slightly cramped position
cs: Bílý má mírně stísněnou pozici

en_US: Shout
cs: Zvolat

en_US: Chess Shout
cs: Zakřičet šach

en_US: Unofficial channel %d
cs: Neoficiální kanál %d

en_US: Annotated game
cs: Hra opatřená poznámkami

en_US: Copy PGN
cs: Kopírovat PGN

en_US: Add start comment
cs: Přidat začáteční poznámku

en_US: Forced move
cs: Vynucený tah

en_US: Add move symbol
cs: Přidat značku pro tah

en_US: Unclear position
cs: Nejasná pozice

en_US: Zugzwang
cs: Vynucený tah

en_US: Development adv.
cs: Přesun

en_US: Initiative
cs: Iniciativa

en_US: With attack
cs: S útokem

en_US: Compensation
cs: Náhrada

en_US: Counterplay
cs: Protihra

en_US: Time pressure
cs: Časová tíseň

en_US: Add evaluation symbol
cs: Přidat vyhodnocovací symbol

en_US: Remove symbols
cs: Odstranit symboly

en_US: round %s
cs: kolo %s

en_US: The hint panel will provide computer advice during each stage of the game
cs: Panel s radami bude poskytovat rady počítače během každé fáze hry

en_US: Official PyChess panel.
cs: Panel PyChess.

en_US: Opening Book
cs: Kniha zahájení

en_US: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
cs: Kniha zahájení se vás během zahajovací fáze hry pokusí podněcovat ukazováním šachovými mistry nejhranějších tahů.

en_US: Analysis by %s
cs: Rozbor od %s

en_US: %s will try to predict which move is best and which side has the advantage
cs: %s se pokusí předem určit, který tah je nejlepší a která strana má výhodu

en_US: Threat analysis by %s
cs: Rozbor hrozby od %s

en_US: %s will identify what threats would exist if it were your opponent's turn to move
cs: %s určí, jaké by mohly být hrozby, kdyby měl hrát váš soupeř

en_US: Engine scores are in units of pawns, from White's point of view. Double clicking on analysis lines you can insert them into Annotation panel as variations.
cs: Výsledky stroje jsou z pohledu bílého v jednotkách pěšců. Dvojitým klepnutím na řádky rozboru je můžete vložit do panelu s poznámkami jako obměny.

en_US: Adding suggestions can help you find ideas, but slows down the computer's analysis.
cs: Přidání návrhů vám může pomoci s hledáním nápadů, ale zpomalí provádění rozboru počítačem.

en_US: Endgame Table
cs: Tabulka koncovky

en_US: The endgame table will show exact analysis when there are few pieces on the board.
cs: Tabulka koncovky ukáže přesný rozbor, když je na hrací desce několik figurek.

en_US: Mate in %d
cs: Mat za %d

en_US: In this position,
    there is no legal move.
cs: V tomto postavení
    není žádný tah platný.

en_US: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
cs: Panel pro rozhovor vám během hry umožňuje psát si se soupeřem za předpokladu, že má druhá strana o to být ve styku zájem.

en_US: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
cs: Panel pro poznámky se bude pokoušet o rozbor a výklad zahraných tahů

en_US: Initial position
cs: Výchozí pozice

en_US: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
cs: %(color)s táhnul: %(piece)s na %(cord)s

en_US: Engines
cs: Stroje

en_US: The engine output panel shows the thinking output of chess engines (computer players) during a game
cs: Panel s výstupem stroje ukazuje myšlenkový výstup šachových strojů (počítačoví hráči) během hry

en_US: No chess engines (computer players) are participating in this game.
cs: Žádné šachové stroje (počítačoví hráči) se neúčastní této hry.

en_US: Move History
cs: Historie tahů

en_US: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
cs: Herní list zajišťuje sledování hráčových tahů a dovoluje pohyb skrze průběh hry

en_US: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
cs: Panel s výsledky se pokouší o vyhodnocování pozic a ukazuje vám obrazec znázorňující postup hry

en_US: Audio Effects for PulseAudio Applications
cs: Zvukové efekty pro programy využívající PulseAudio

en_US: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
cs: PulseEffects je pokročilým nástrojem pro zacházení se zvukem. Obsahuje mimo jiné nástroj ekvalizéru, omezovače (limiter), kompresoru a dozvuku. Na doplnění je také vestavěn analyzátor spektra.

en_US: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
cs: Protože PulseEffects používá výchozí zvukový server PulseAudio, bude pracovat s většinou, pokud už ne se všemi vámi používanými programy. Všechny podporované programy jsou ukázány v hlavním okně, v němž je možné kterýkoli z nich ručně povolit.

en_US: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
cs: Vedle práce se zvukovým výstupem dokáže PulseEffects efekty použít i na vstupní zařízení, jako je mikrofon. To je užitečné mimo jiné při nahrávání zvuku, pracuje to ale dobře během hlasových hovorů.

en_US: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
cs: Když je PulseEffects spuštěn, zapamatuje si příhodně nastavení používané při posledním sezení. Je možné i uložení všech nynějších nastavení jako profilů.

en_US: Set the volume and turn on/off effects
cs: Nastavit hlasitost a zapnout/vypnout efekty

en_US: Includes an equalizer with built-in presets
cs: Zahrnuje ekvalizér s vestavěnými přednastaveními

en_US: Input Limiter
cs: Omezovač vstupu

en_US: Compressor
cs: Kompresor

en_US: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
cs: Ekvalizér, kompresor a jiné zvukové efekty

en_US: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
cs: omezovač (limiter);kompresor;dozvuk;ekvalizér;automatická hlasitost;

en_US: "Presets"
cs: "Přednastavení"

en_US: Audio effects for PulseAudio applications
cs: Zvukové efekty pro programy PulseAudio

en_US: Latency
cs: Prodleva

en_US: Test Signals
cs: Zkušební signály

en_US: Global Bypass
cs: Přepustení

en_US: Auto Gain
cs: Automatické zesílení

en_US: Based on
cs: Na základě

en_US: Momentary
cs: Chvilkové

en_US: Short Term
cs: Jednorázové

en_US: Loudness
cs: Hlasitost

en_US: Bass Enhancer
cs: Zlepšovač hloubek

en_US: Provided by
cs: Poskytuje

en_US: 3rd
cs: 3.

en_US: 2nd
cs: 2.

en_US: Blend Harmonics
cs: Míchat harmonické kmity

en_US: Harmonics
cs: Harmonické kmity

en_US: Create Preset
cs: Vytvořit přednastavení

en_US: Reconnect the microphone to apply new changes made to the Blocklist
cs: Znovu připojit mikrofon pro použití změn provedených v Blocklistu

en_US: Input Effects
cs: Vstupní efekty

en_US: Restart the player to apply new changes made to the Blocklist
cs: Restartovat přehrávač pro použití změn provedených v Blocklistu

en_US: Output Effects
cs: Výstupní efekty

en_US: Show Blocklisted Apps in Main Tab
cs: Zobrazit Aplikace z Blocklistu na Hlavní Kartě

en_US: Silence
cs: Ticho

en_US: White Noise
cs: Bílý šum

en_US: Pink Noise
cs: Růžový šum

en_US: Sine Table
cs: Sinusová tabulka

en_US: Ticks
cs: Tiknutí

en_US: Gaussian Noise
cs: Gaussovský šum

en_US: Red Noise
cs: Červený šum

en_US: Blue Noise
cs: Modrý šum

en_US: Violet Noise
cs: Fialový šum

en_US: Measure Noise
cs: Změřit šum

en_US: Subtract Noise
cs: Odečíst šum

en_US: Knee
cs: Přechod

en_US: Makeup
cs: Pozvednutí

en_US: Downward
cs: Dolů

en_US: Upward
cs: Nahoru

en_US: Compression Mode
cs: Kompresní režim

en_US: Pre-amplification
cs: Předzesílení

en_US: Reactivity
cs: Reaktivita

en_US: Feed-forward
cs: Kanál-vpřed

en_US: Feed-back
cs: Kanál-zpět

en_US: Low-Pass
cs: Dolní pásmo

en_US: Sidechain
cs: Postranní řetězec

en_US: Relative Release Threshold
cs: Relativní Práh Uvolnění

en_US: Low-pass Filter Mode
cs: Nízkopropustný Mód Filtru

en_US: Convolver
cs: Svinovač

en_US: Import Impulse
cs: Zavést impuls

en_US: Import Impulse Response File
cs: Zavést soubor s odpovědí impulsu

en_US: Impulse Response
cs: Odpověď impulsu

en_US: Select the impulse Response File
cs: Vybrat soubor s odpovědí impulsu

en_US: Spectrum
cs: Spektrum

en_US: Stereo Width
cs: Šířka sterea

en_US: Cmoy
cs: Sluchátkový zesilovač (CMoy)

en_US: Aggressive Mode
cs: Agresivní režim

en_US: Loudness Range
cs: Rozsah hlasitosti

en_US: Deesser
cs: Odstraňovač sykotu

en_US: Laxity
cs: Nedbalost

en_US: Detection
cs: Zjištění

en_US: Reduction
cs: Snížení

en_US: Detected
cs: Zjištěno

en_US: Flat Response
cs: Uhladit

en_US: Calculate Frequencies
cs: Vypočítat Kmitočty

en_US: Split Channels
cs: Rozdělit kanály

en_US: Bell
cs: Zvonek

en_US: High Shelf
cs: Horní práh

en_US: Low Pass
cs: Dolní pásmo

en_US: Low Shelf
cs: Dolní práh

en_US: Resonance
cs: Rezonance

en_US: Exciter
cs: Zvukový budič

en_US: Distant Headphones
cs: Vzdálená sluchátka

en_US: 12dB/oct Lowpass
cs: Nízká pásmová propust 12 dB/okt

en_US: 24dB/oct Lowpass
cs: Nízká pásmová propust 24 dB/okt

en_US: 36dB/oct Lowpass
cs: Nízká pásmová propust 36 dB/okt

en_US: 12dB/oct Highpass
cs: Vysoká pásmová propust 12 dB/okt

en_US: 24dB/oct Highpass
cs: Vysoká pásmová propust 24 dB/okt

en_US: 36dB/oct Highpass
cs: Vysoká pásmová propust 36 dB/okt

en_US: 6dB/oct Bandpass
cs: Pásmová propustnost 6 dB/okt

en_US: 12dB/oct Bandpass
cs: Pásmová propustnost 12 dB/okt

en_US: 18dB/oct Bandpass
cs: Pásmová propustnost 18 dB/okt

en_US: 6dB/oct Bandreject
cs: Vyloučení pásma 6 dB/okt

en_US: 12dB/oct Bandreject
cs: Vyloučení pásma 12 dB/okt

en_US: 18dB/oct Bandreject
cs: Vyloučení pásma 18 dB/okt

en_US: Inertia
cs: Setrvačnost

en_US: Start Service at Login
cs: Spustit službu při přihlášení

en_US: Process All Outputs
cs: Zpracovat všechny výstupy

en_US: Process All Inputs
cs: Zpracovat všechny vstupy

en_US: Use Dark Theme
cs: Použít tmavý vzhled

en_US: Niceness
cs: Přívětivost

en_US: Real Time
cs: Ve skutečném čase

en_US: Priority Type
cs: Typ přednosti

en_US: Gate
cs: Brána

en_US: Stereo Link
cs: Spojení sterea

en_US: Gating
cs: Hradlo

en_US: Limiter
cs: Omezovač

en_US: Automatic Smoothing Control
cs: Automatické Vyhlazení

en_US: Automatic Leveling
cs: Automatické Úrovně

en_US: Oversampling
cs: Převzorkování

en_US: Loudness Compensator
cs: Kompenzace Hlasitosti

en_US: Maximizer
cs: Zvětšovač

en_US: Gain Reduction
cs: Zmenšení zesílení

en_US: Multiband Compressor
cs: Vícepásmový kompresor

en_US: Split 1/2
cs: Rozdělit 1/2

en_US: Split 2/3
cs: Rozdělit 2/3

en_US: Split 3/4
cs: Rozdělit 3/4

en_US: Sub Band
cs: Spodní pásmo

en_US: Low Band
cs: Nízké pásmo

en_US: Mid Band
cs: Střední pásmo

en_US: High Band
cs: Vysoké pásmo

en_US: Multiband Gate
cs: Vícepásmová brána

en_US: Cents
cs: Centy

en_US: Crispness
cs: Křehkost

en_US: Preserve Formant
cs: Zachovat složku rozhodující o barvě zvuku

en_US: Save current settings to this preset file
cs: Uložit nynější nastavení do tohoto souboru s přednastavením

en_US: Remove this preset file
cs: Odstranit tento soubor s přednastavením

en_US: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
cs: Automaticky použít toto přednastavení, když je nyní používané zařízení zapojeno v systému

en_US: Default Sink
cs: Výchozí zeslabení

en_US: Default Source
cs: Výchozí zdroj

en_US: Default Sample Format
cs: Výchozí formát vzorku

en_US: Default Sampling Rate
cs: Výchozí rychlost vzorkování

en_US: Channel Mapping
cs: Přiřazení kanálu

en_US: Resamplers
cs: Převzorkovače

en_US: Block Size
cs: Velikost Bloku

en_US: Reverberation
cs: Dozvuk

en_US: Empty Walls
cs: Prázdné zdi

en_US: Large Empty Hall
cs: Velký prázdný sál

en_US: Large Occupied Hall
cs: Velký obsazený sál

en_US: Pre Delay
cs: Předzpoždění

en_US: Decay Time
cs: Čas dozvuku

en_US: Treble Cut
cs: Ořezání výšek

en_US: Room Size
cs: Velikost prostoru

en_US: Large/smooth
cs: Velký/plynulý

en_US: High Frequency Damping
cs: Tlumení vysokého kmitočtu

en_US: Show Spectrum
cs: Ukázat spektrum

en_US: Use Custom Color
cs: Použít vlastní barvu

en_US: Use Gradient
cs: Použít přechod

en_US: Spectrum Type
cs: Typ spektra

en_US: Spectrum Color
cs: Barva spektra

en_US: Stereo Tools
cs: Nástroje sterea

en_US: S/C Level
cs: Úroveň S/C

en_US: Side Level
cs: Postranní úroveň

en_US: Side Balance
cs: Postranní vyvážení

en_US: Middle Level
cs: Prostřední úroveň

en_US: Middle Panorama
cs: Prostřední panorama

en_US: LR > LR (Stereo Default)
cs: LP > LP (výchozí stereo)

en_US: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
cs: LP > SS (stereo ke střední straně)

en_US: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
cs: SS > LP (střední strana ke stereu)

en_US: LR > LL (Mono Left Channel)
cs: LP > LL (mono levý kanál)

en_US: LR > RR (Mono Right Channel)
cs: LP > PP (mono pravý kanál)

en_US: LR > L+R (Mono Sum L+R)
cs: LP > L+P (mono součet L+P)

en_US: LR > RL (Stereo Flip Channels)
cs: LR > RL (stereo obrácení kanálů)

en_US: Stereo Matrix
cs: Matrice sterea

en_US: Invert Phase
cs: Obrátit fázi

en_US: Delay L/R
cs: Zpoždění L/P

en_US: Stereo Base
cs: Základ sterea

en_US: Stereo Phase
cs: Fáze sterea

en_US: Extended Filter
cs: Rozšířený filtr

en_US: High Pass Filter
cs: Vysokopásmový filtr

en_US: Delay Agnostic
cs: Zpozdit absolutní

en_US: Echo Canceller
cs: Potlačovač echa

en_US: Noise Suppressor
cs: Potlačovač šumu

en_US: Adaptive Digital
cs: Přizpůsobivý digitální

en_US: Fixed Digital
cs: Pevný digitální

en_US: Gain Controller
cs: Ovladač zesílení

en_US: Target Level
cs: Úroveň cíle

en_US: Maximum Gain
cs: Největší zesílení

en_US: Detection Likelihood
cs: Pravděpodobnost zjištění

en_US: Frame Size
cs: Rozměry rámečku

en_US: Voice Detector
cs: Zjišťovatel hlasu

en_US: Noise Reduction
cs: Zmenšení šumu

en_US: suspended
cs: pozastaveno

en_US: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
cs: Ukončit PulseEffects. Užitečné, když běži ve služebním režimu.

en_US: Show available presets.
cs: Ukázat dostupná přednastavení.

en_US: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
cs: Nahrát přednastavení. Příklad: pulseeffects -l music

en_US: Reset PulseEffects.
cs: Vynulovat PulseEffects.

en_US: Global bypass. 1 to enable, 2 to disable and 3 to get status
cs: Globální propuštění. 1 pro zapnutí, 2 pro vypnutí, 3 pro získání stavu

en_US: Hide the Window.
cs: Skrýt Okno

en_US: Output Presets:
cs: Výstupní přednastavení:

en_US: Input Presets:
cs: Vstupní přednastavení:

en_US: Calibration Microphone
cs: Kalibrace mikrofonu

en_US: Import Impulse File
cs: Zavést soubor s impulsem

en_US: Could Not Load The Impulse File
cs: Nepodařilo se nahrát soubor s impulsem

en_US: infinity
cs: nekonečno

en_US: Output Gain
cs: Výstupní citlivost

en_US: Record a podcast or interview
cs: Nahrát záznam nebo rozhovor

en_US: PulseCaster is a PulseAudio-based sound recorder. You can use it to record podcasts or interviews made at your laptop or from a separate voice-over-IP (VoIP) app.
cs: PulseCaster je nahrávač zvuku založený na PulseAudio. Můžete jej využít na nahrávání záznamů zvuku nebo rozhovorů udělaných za použití vašeho počítače nebo samostatného programu pro hlas přes IP - voice-over-IP (VoIP).

en_US: PulseCaster allows you to select which sources you use for your podcast. It then automatically mixes the sound sources into one recording that's ready to publish.
cs: PulseCaster vám umožňuje vybrat, které zdroje použijete pro svůj záznam. Potom automaticky smíchá zdroje zvuku do jedné nahrávky, která je tím připravena pro zveřejnění.

en_US: There is also an expert mode so you can mix or enhance the recording on your own.
cs: Je tu i režim pro zkušené uživatele, takže můžete nahrávky míchat nebo vylepšovat po svém.

en_US: loading UI file from current subdir
cs: Nahrává se soubor s uživatelským rozhraním z nynějšího podadresáře

en_US: Cannot load resources
cs: Nelze nahrát zdroje

note: Miscellaneous dialog strings
en_US: Important notice
cs: Důležitá poznámka

en_US: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
cs: Tento program lze použít na nahrávání rozhovoru ze vzdálených míst. Při používání tohoto programu zodpovídáte za dodržování všech platných zákonů a omezení. Obecně byste neměl nahrávat jiné strany bez jejich souhlasu.

en_US: Select the audio sources to mix
cs: Vybrat zdroje zvuku ke smíchání

en_US: I understand.
cs: Rozumím.

en_US: Your voice
cs: Váš hlas

en_US: Subject's voice
cs: Hlas protějšku

en_US: Standard settings
cs: Standardní nastavení

en_US: Expert settings
cs: Znalecká nastavení

en_US: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
cs: Rozhovor uložit jako jeden zkomprimovaný zvukový soubor. Toto je správná volba pro většinu lidí.

en_US: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
cs: Každý hlas uložit jako jeden nekomprimovaný zvukový soubor. Tuto volbu zvolte, když chcete smíchání a zakódování provést sám.

en_US: Save your recording
cs: Uložit nahrávku

en_US: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
cs: Jste si jistý, že chcete zrušit ukládání své práce? Pokud zvolíte Ano, vaše zvuková nahrávka bude smazána trvale.

en_US: WAV files are written here:
cs: Soubory WAV jsou zapsány zde:

en_US: File exists. OK to overwrite?
cs: Soubor již existuje. Má se přepsat?

en_US: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
cs: %s [VOLBY]
    
    PŘÍKAZY:
      -h, --help                          Zobrazit tuto nápovědu
          --version                       Zobrazit verzi
          --dump-conf                     Vypsat výchozí nastavení
          --dump-modules                  Vypsat seznam dostupných modulů
          --dump-resample-methods         Vypsat dostupné metody převzorkování
          --cleanup-shm                   Vyprázdnit zastaralé části sdílené paměti
          --start                         Spustit démona, pokud již neběží
      -k  --kill                          Zabít běžícího démona
          --check                         Zjistit, zda běží démon (pouze vrací
                                          ukončovací kód)
    
    VOLBY:
          --system[=PRAVDIVOSTNÍ]         Spustit jako celosystémovou instanci
      -D, --daemonize[=PRAVDIVOSTNÍ]      Po spuštění se stát démonem
          --fail[=PRAVDIVOSTNÍ]           Ukončit v případě selhání spuštění
          --high-priority[=PRAVDIVOSTNÍ]  Pokusit se nastavit vysokou úroveň nice
                                          (dostupné pouze pro uživatele root nebo
                                          s nastaveným SUID nebo se zvýšeným RLIMIT_NICE)
          --realtime[=PRAVDIVOSTNÍ]       Zkusit zapnout plánování v reálném čase
                                          (dostupné pouze pro uživatele root nebo
                                          s nastaveným SUID nebo se zvýšeným RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=PRAVDIVOSTNÍ]
                                          Neumožnit zavedení či zrušení modulu po
                                          spuštění vyžádaném uživatelem modulu
          --disallow-exit[=PRAVDIVOSTNÍ]  Neumožnit ukončení vyžádané uživatelem
          --exit-idle-time=SEKUNDY        Ukončit démona v případě nečinnosti a po
                                          této době
          --scache-idle-time=SEKUNDY      Zrušit automaticky načtené vzorky
                                          v případě nečinnosti a po této době
          --log-level[=ÚROVEŇ]            Zvýšit nebo nastavit úroveň podrobností
      -v  --verbose                       Zvýšit úroveň podrobností
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:CESTA,newfile:CESTA}
                                          Určit cíl pro záznamy
          --log-meta[=PRAVDIVOSTNÍ]       Do záznamů zahrnout umístění kódu
          --log-time[=PRAVDIVOSTNÍ]       Do záznamů zahrnout časová razítka
          --log-backtrace=RÁMCŮ           Do záznamů zahrnout zpětné sledování kódu
      -p, --dl-search-path=CESTA          Nastavit cestu hledání pro dynamicky
                                          sdílené objekty (zásuvné moduly)
          --resample-method=METODA        Použít zadanou metodu převzorkování
                                          (možné metody viz --dump-resample-methods)
          --use-pid-file[=PRAVDIVOSTNÍ]   Vytvořit soubor PID
          --no-cpu-limit[=PRAVDIVOSTNÍ]   Nenainstalovat omezovač zátěže CPU
                                          na platformách, které ho podporují
          --disable-shm[=PRAVDIVOSTNÍ]    Vypnout podporu sdílené paměti
    
    SPOUŠTĚCÍ SKRIPT:
      -L, --load="ARGUMENTY MODULU"       Načíst zadaný zásuvný modul se
                                          zadanými argumenty
      -F, --file=NÁZEVSOUBORU             Spustit zadaný skript
      -C                                  Po spuštění otevře příkazovou řádku
                                          na běžícím TTY
    
      -n                                  Nenačítat soubor s výchozím skriptem

en_US: --daemonize expects boolean argument
cs: --daemonize očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --fail expects boolean argument
cs: --fail očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
cs: --log-level očekává jako argument úroveň záznamu (buď číselně v rozmezí 0‥4, nebo jedno z debug, info, notice, warn, error).

en_US: --high-priority expects boolean argument
cs: --high-priority očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --realtime expects boolean argument
cs: --realtime očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --disallow-module-loading expects boolean argument
cs: --disallow-module-loading očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --disallow-exit expects boolean argument
cs: --disallow-exit očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --use-pid-file expects boolean argument
cs: --use-pid-file očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
cs: Neplatný cíl záznamů: použijte něco z „syslog“, „journal“, „stderr“ nebo „auto“ nebo platný název souboru „file:<cesta>“ či „newfile:<cesta>“.

en_US: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
cs: Neplatný cíl záznamů: použijte něco z „syslog“, „stderr“ nebo „auto“ nebo platný název souboru „file:<cesta>“ či „newfile:<cesta>“.

en_US: --log-time expects boolean argument
cs: --log-time očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --log-meta expects boolean argument
cs: --log-meta očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: Invalid resample method '%s'.
cs: Neplatná metoda převzorkování „%s“.

en_US: --system expects boolean argument
cs: --system očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --no-cpu-limit expects boolean argument
cs: --no-cpu-limit očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --disable-shm expects boolean argument
cs: --disable-shm očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: --enable-memfd expects boolean argument
cs: --enable-memfd očekává jako argument pravdivostní hodnotu

en_US: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatný cíl pro záznamy „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná úroveň pro záznamy „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná metoda převzorkování „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatné omezení rlimit „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatný vzorkovací formát „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná vzorkovací frekvence „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatné vzorkovací kanály „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná mapa kanálů „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatný počet fragmentů „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná velikost fragmentu „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatná úroveň nice „%s“.

en_US: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
cs: [%s:%u] Neplatný typ serveru „%s“.

en_US: Failed to open configuration file: %s
cs: Selhalo otevření souboru s nastavením: %s

en_US: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
cs: Zadaná výchozí mapa kanálů obsahuje odlišný počet kanálů než je zadaný výchozí počet kanálů.

en_US: ### Read from configuration file: %s ###
cs: ### Přečteno ze souboru s nastavením „%s“ ###

en_US: Name: %s
cs: Název: %s

en_US: No module information available
cs: O modulu nejsou dostupné žádné informace

en_US: Version: %s
cs: Verze: %s

en_US: Description: %s
cs: Popis: %s

en_US: Author: %s
cs: Autor: %s

en_US: Usage: %s
cs: Použití: %s

en_US: Load Once: %s
cs: Načíst jednou: %s

en_US: DEPRECATION WARNING: %s
cs: VAROVÁNÍ O ZASTARALOSTI: %s

en_US: Path: %s
cs: Cesta: %s

en_US: Failed to open module %s: %s
cs: Selhalo otevření modulu %s: %s

en_US: Failed to find original lt_dlopen loader.
cs: Nezdařilo se nalézt původní zaváděcí program lt_dlopen.

en_US: Failed to allocate new dl loader.
cs: Nezdařilo se přidělení nového zaváděcího programu pro dynamické knihovny.

en_US: Failed to add bind-now-loader.
cs: Selhalo přidání bind-now-loader.

en_US: Failed to find user '%s'.
cs: Nezdařilo se nalézt uživatele „%s“.

en_US: Failed to find group '%s'.
cs: Nezdařilo se nalézt skupinu „%s“.

en_US: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
cs: GID uživatele „%s“ a skupiny „%s“ nesouhlasí.

en_US: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
cs: Domovská složka uživatele „%s“ není „%s“, bude ignorováno.

en_US: Failed to create '%s': %s
cs: Selhalo vytvoření „%s“: %s

en_US: Failed to change group list: %s
cs: Selhala změna seznamu skupin: %s

en_US: Failed to change GID: %s
cs: Selhala změna GID: %s

en_US: Failed to change UID: %s
cs: Selhala změna UID: %s

en_US: System wide mode unsupported on this platform.
cs: Celosystémový režim není na této platformě podporován.

en_US: Failed to parse command line.
cs: Selhalo zpracování příkazové řádky.

en_US: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
cs: Systémový režim byl odmítnut pro jiného uživatele než je root. Pouze se spustí služba vyhledání serveru D-Bus.

en_US: Failed to kill daemon: %s
cs: Selhalo zabití démona: %s

en_US: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
cs: Tento program není určen ke spuštění pod uživatelem root (není-li zadáno --system).

en_US: Root privileges required.
cs: Jsou vyžadována oprávnění uživatele root.

en_US: --start not supported for system instances.
cs: --start není podporováno u systémových instancí.

en_US: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
cs: Uživatelem nastavený server na adrese %s, zamítá se spuštění/automatické spuštění.

en_US: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
cs: Uživatelem nastavený server na adrese %s, který je pravděpodobně místní. Prozkoumá se to hlouběji.

en_US: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
cs: Běží v systémovém režimu, ale není nastaveno --disallow-exit.

en_US: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
cs: Běží v systémovém režimu, ale není nastaveno --disallow-module-loading.

en_US: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
cs: Běží v systémovém režimu, vynuceně se vypíná režim SHM.

en_US: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
cs: Běží v systémovém režimu, vynuceně se vypíná čas nečinnosti pro ukončení.

en_US: Failed to acquire stdio.
cs: Selhalo získání standardního vstup/výstupu.

en_US: pipe() failed: %s
cs: Selhalo volání pipe(): %s

en_US: fork() failed: %s
cs: Selhalo volání fork(): %s

en_US: read() failed: %s
cs: Selhalo volání read(): %s

en_US: Daemon startup failed.
cs: Selhalo spuštění démona.

en_US: setsid() failed: %s
cs: Selhalo volání setsid(): %s

en_US: Failed to get machine ID
cs: Selhalo získání ID počítače.

en_US: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
cs: Dobrá, máte tedy PA spuštěn v systémovém režimu. Zamyslete se ale prosím, jestli to opravdu takto chcete.
    Na webu http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ si můžete přečíst vysvětlení, proč je systémový režim obvykle velmi špatný nápad.

en_US: pa_pid_file_create() failed.
cs: Selhalo volání pa_pid_file_create().

en_US: pa_core_new() failed.
cs: Selhalo volání pa_core_new().

en_US: Failed to initialize daemon.
cs: Selhala inicializace démona.

en_US: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
cs: Spuštění démona bez jakýchkoliv načtených modulů, běh bude odmítnut.

en_US: PulseAudio Sound System
cs: Zvukový systém PulseAudio

en_US: Start the PulseAudio Sound System
cs: Spustit zvukový systém PulseAudio

en_US: Docking Station Input
cs: Vstup dokovací stanice

en_US: Docking Station Microphone
cs: Mikrofon dokovací stanice

en_US: Docking Station Line In
cs: Linkový vstup dokovací stanice

en_US: Line In
cs: Linkový vstup

en_US: Front Microphone
cs: Přední mikrofon

en_US: Rear Microphone
cs: Zadní mikrofon

en_US: Internal Microphone
cs: Interní mikrofon

en_US: Automatic Gain Control
cs: Automatické řízení zesílení

en_US: No Automatic Gain Control
cs: Bez automatického řízení zesílení

en_US: Boost
cs: Zdůraznění

en_US: No Boost
cs: Bez zdůraznění

en_US: Amplifier
cs: Zesilovač

en_US: No Amplifier
cs: Bez zesilovače

en_US: No Bass Boost
cs: Bez zdůraznění basů

en_US: Analog Input
cs: Analogový vstup

en_US: Analog Output
cs: Analogový výstup

en_US: Headphones Mono Output
cs: Sluchátkový výstup mono

en_US: LFE on Separate Mono Output
cs: LFE na samostatném výstupu mono

en_US: Line Out
cs: Linkový výstup

en_US: Analog Mono Output
cs: Analogový výstup mono

en_US: Speakers
cs: Reproduktory

en_US: HDMI / DisplayPort
cs: HDMI / DisplayPort

en_US: Digital Output (S/PDIF)
cs: Digitální výstup (S/PDIF)

en_US: Digital Input (S/PDIF)
cs: Digitální vstup (S/PDIF)

en_US: Digital Passthrough (S/PDIF)
cs: Digitální průchod (S/PDIF)

en_US: Multichannel Input
cs: Vícekanálový vstup

en_US: Multichannel Output
cs: Vícekanálový výstup

en_US: Game Output
cs: Herní výstup

en_US: Chat Output
cs: Komunikační výstup

en_US: Analog Mono
cs: Analogové mono

en_US: Analog Stereo
cs: Analogové stereo

en_US: Multichannel
cs: Více kanálů

en_US: Analog Surround 2.1
cs: Analogový Surround 2.1

en_US: Analog Surround 3.0
cs: Analogový Surround 3.0

en_US: Analog Surround 3.1
cs: Analogový Surround 3.1

en_US: Analog Surround 4.0
cs: Analogový Surround 4.0

en_US: Analog Surround 4.1
cs: Analogový Surround 4.1

en_US: Analog Surround 5.0
cs: Analogový Surround 5.0

en_US: Analog Surround 5.1
cs: Analogový Surround 5.1

en_US: Analog Surround 6.0
cs: Analogový Surround 6.0

en_US: Analog Surround 6.1
cs: Analogový Surround 6.1

en_US: Analog Surround 7.0
cs: Analogový Surround 7.0

en_US: Analog Surround 7.1
cs: Analogový Surround 7.1

en_US: Digital Stereo (IEC958)
cs: Digitální stereo (IEC958)

en_US: Digital Passthrough  (IEC958)
cs: Digitální průchod (IEC958)

en_US: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
cs: Digitální Surround 4.0 (IEC958/AC3)

en_US: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
cs: Digitální Surround 5.1 (IEC958/AC3)

en_US: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
cs: Digitální Surround 5.1 (IEC958/DTS)

en_US: Digital Stereo (HDMI)
cs: Digitální stereo (HDMI)

en_US: Digital Surround 5.1 (HDMI)
cs: Digitální Surround 5.1 (HDMI)

en_US: Analog Mono Duplex
cs: Analogové duplexní mono

en_US: Analog Stereo Duplex
cs: Analogové duplexní stereo

en_US: Digital Stereo Duplex (IEC958)
cs: Digitální duplexní stereo (IEC958)

en_US: Multichannel Duplex
cs: Vícekanálový duplex

en_US: Stereo Duplex
cs: Duplexní stereo

en_US: %s Output
cs: Výstup %s

en_US: %s Input
cs: Vstup %s

en_US: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
cs: Došlo k probuzení od ALSA z důvodu zápisu nových dat na zařízení, ale ve skutečnosti nebylo co zapisovat.
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
    Probuzení se provedlo nastavením POLLOUT – nicméně následné volání snd_pcm_avail() vrátilo 0 či jinou hodnotu < min_avail.

en_US: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
cs: Došlo k probuzení od ALSA z důvodu zápisu nových dat na zařízení, ale ve skutečnosti nebylo co zapisovat!
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
    Probuzení se provedlo nastavením POLLOUT – nicméně následné volání snd_pcm_avail() vrátilo 0 či jinou hodnotu < min_avail.

en_US: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
cs: Došlo k probuzení od ALSA z důvodu čtení nových dat ze zařízení, ale ve skutečnosti nebylo co číst.
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
    Probuzení se provedlo nastavením POLLIN – nicméně následné volání snd_pcm_avail() vrátilo 0 či jinou hodnotu < min_avail.

en_US: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
cs: Došlo k probuzení od ALSA z důvodu čtení nových dat ze zařízení, ale ve skutečnosti nebylo co číst!
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.
    Probuzení se provedlo nastavením POLLIN – nicméně následné volání snd_pcm_avail() vrátilo 0 či jinou hodnotu < min_avail.

en_US: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
cs: Volání snd_pcm_avail() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.

en_US: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
cs: Volání snd_pcm_delay() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %li bajtů (%s%lu ms).
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.

en_US: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
cs: Volání snd_pcm_delay() vrátilo hodnotu, která je podivná: zpoždění %lu je menší možné %lu.
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.

en_US: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
cs: Volání snd_pcm_mmap_begin() vrátilo hodnotu, která je nezvykle vysoká: %lu bajtů (%lu ms).
    S největší pravděpodobností se jedná o chybu v ovladači ALSA „%s“. Nahlaste prosím tento problém vývojářům ALSA.

en_US: Bluetooth Input
cs: Vstup přes Bluetooth

en_US: Bluetooth Output
cs: Výstup přes Bluetooth

en_US: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
cs: Přehrávání s velmi věrnou reprodukcí (cíl A2DP)

en_US: High Fidelity Capture (A2DP Source)
cs: Záznam s velmi věrnou reprodukcí (zdroj A2DP)

en_US: Headset Head Unit (HSP/HFP)
cs: Náhlavní souprava (HSP/HFP)

en_US: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
cs: Základna náhlavní soupravy (HSP/HFP)

en_US: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
cs: source_name=<název zdroje> source_properties=<vlastnosti zdroje> source_master=<název filtrovaného zdroje> sink_name=<název cíle> sink_properties=<vlastnosti cíle> sink_master=<název filtrovaného cíle> adjust_time=<jak často korigovat vzorkovací frekvenci, v sekundách> adjust_threshold=<jak moc posouvat kvůli korekci, v milisekundách> format=<vzorkovací formát> rate=<vzorkovací frekvence> channels=<počet kanálů> channel_map=<mapa kanálů> aec_method=<používaná implementace AEC> aec_args=<parametry pro zpracování AEC> save_aec=<ukládat data AEC do /tmp> autoloaded=<zda se má modul načítat automaticky> use_volume_sharing=<používat sdílenou hlasitost> use_master_format=<používat hlavní formát>

en_US: Dummy Output
cs: Předstíraný výstup

en_US: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
cs: Udržuje načtený vždy alespoň jeden cíl, i když se jedná jen o prázdný

en_US: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
cs: Udržuje načtený vždy alespoň jeden zdroj, i když se jedná jen o prázdný

en_US: General Purpose Equalizer
cs: Obecný ekvalizér

en_US: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
cs: sink_name=<název cíle> sink_properties=<vlastnosti cíle> sink_master=<název spojovaného cíle> format=<vzorkovací formát> rate=<vzorkovací frekvence> channels=<počet kanálů> channel_map=<mapa kanálů> autoloaded=<zda se má modul načítat automaticky> use_volume_sharing=<používat sdílenou hlasitost>

en_US: FFT based equalizer on %s
cs: Ekvalizér používající FFT na %s

en_US: autoclean=<automatically unload unused filters?>
cs: autoclean=<automaticky rušit nepoužívané filtry?>

en_US: Virtual LADSPA sink
cs: Virtuální cíl LADSPA

en_US: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
cs: sink_name=<název cíle> sink_properties=<vlastnosti cíle> sink_input_properties=<vlastnosti vstupu cíle> master=<název filtrovaného cíle> sink_master=<název filtrovaného cíle> format=<formát vzorkování> rate=<vzorkovací frekvence> channels=<počet kanálů> channel_map=<mapa vstupních kanálů> plugin=<název zásuvného modulu ladspa> label=<popisek zásuvného modulu ladspa> control=<čárkou oddělovaný seznam hodnot pro řízení vstupu> input_ladspaport_map=<čárkou oddělovaný seznam názvů portů pro vstup LADSPA> output_ladspaport_map=<čárkou oddělovaný seznam názvů portů pro výstup LADSPA> autoloaded=<zda se má tento modul načítat automaticky>

en_US: Clocked NULL sink
cs: Taktovaný prázdný cíl

en_US: Null Output
cs: Prázdný výstup

en_US: Output Devices
cs: Výstupní zařízení

en_US: Audio on @HOSTNAME@
cs: Zvuk na @HOSTNAME@

en_US: Tunnel for %s@%s
cs: Tunel pro %s@%s

en_US: Tunnel to %s/%s
cs: Tunel do %s/%s

en_US: Virtual surround sink
cs: Virtuální cíl surround

en_US: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
cs: sink_name=<název cíle> sink_properties=<vlastnosti cíle> master=<název filtrovaného cíle> sink_master=<název filtrovaného cíle> format=<formát vzorkování> rate=<vzorkovací frekvence> channels=<počet kanálů> channel_map=<mapa kanálů> use_volume_sharing=<používat sdílenou hlasitost> force_flat_volume=<vynutit srovnávání hlasitosti> hrir=/path/to/left_hrir.wav autoloaded=<zda se má tento modul načítat automaticky>

en_US: Unknown device model
cs: Neznámý model zařízení

en_US: RAOP standard profile
cs: Standardní profil RAOP

en_US: PulseAudio Sound Server
cs: Zvukový server PulseAudio

en_US: Front Left-of-center
cs: Přední levý středový

en_US: Front Right-of-center
cs: Přední pravý středový

en_US: Auxiliary 4
cs: Aux 4

en_US: Auxiliary 5
cs: Aux 5

en_US: Auxiliary 6
cs: Aux 6

en_US: Auxiliary 7
cs: Aux 7

en_US: Auxiliary 8
cs: Aux 8

en_US: Auxiliary 9
cs: Aux 9

en_US: Auxiliary 10
cs: Aux 10

en_US: Auxiliary 11
cs: Aux 11

en_US: Auxiliary 12
cs: Aux 12

en_US: Auxiliary 13
cs: Aux 13

en_US: Auxiliary 14
cs: Aux 14

en_US: Auxiliary 15
cs: Aux 15

en_US: Auxiliary 16
cs: Aux 16

en_US: Auxiliary 17
cs: Aux 17

en_US: Auxiliary 18
cs: Aux 18

en_US: Auxiliary 19
cs: Aux 19

en_US: Auxiliary 20
cs: Aux 20

en_US: Auxiliary 21
cs: Aux 21

en_US: Auxiliary 22
cs: Aux 22

en_US: Auxiliary 23
cs: Aux 23

en_US: Auxiliary 24
cs: Aux 24

en_US: Auxiliary 25
cs: Aux 25

en_US: Auxiliary 26
cs: Aux 26

en_US: Auxiliary 27
cs: Aux 27

en_US: Auxiliary 28
cs: Aux 28

en_US: Auxiliary 29
cs: Aux 29

en_US: Auxiliary 30
cs: Aux 30

en_US: Auxiliary 31
cs: Aux 31

en_US: xcb_connect() failed
cs: Selhalo volání xcb_connect()

en_US: xcb_connection_has_error() returned true
cs: Volání xcb_connection_has_error() vrátilo true

en_US: Failed to parse cookie data
cs: Selhalo zpracování dat z cookie

en_US: fork(): %s
cs: Volání fork(): %s

en_US: waitpid(): %s
cs: Volání waitpid(): %s

en_US: Received message for unknown extension '%s'
cs: Přijata zpráva pro neznámé rozšíření „%s“

en_US: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
cs: Složku XDG_RUNTIME_DIR (%s) nevlastní tato aplikace (uid %d), ale uid %d! (To se může například stát, když se zkoušíte připojit k serveru PulseAudio, který neběží pod uživatelem root, přes jeho přirozený protokol. Nedělejte to.)

en_US: Cannot access autospawn lock.
cs: Nezdařil se přístup k zámku automatického spouštění.

en_US: Failed to open target file '%s'.
cs: Selhalo otevření cílového souboru „%s“.

en_US: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
cs: Byla snaha otevřít cílový soubor „%s“, „%s.1“, „%s.2“ … „%s.%d“, ale vše selhalo.

en_US: Invalid log target.
cs: Neplatný cíl pro záznam.

en_US: Built-in Audio
cs: Vnitřní zvukový systém

en_US: Entity exists
cs: Entita existuje

en_US: No such entity
cs: Taková entita neexistuje

note: #-#-#-#-#  857 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR #-#-#-#-#  10 (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l698
en_US: Protocol error
cs: Chyba protokolu

en_US: No authentication key
cs: Bez ověřovacího klíče

en_US: Connection terminated
cs: Spojení bylo ukončeno

en_US: Entity killed
cs: Entita byla zničena

en_US: Invalid server
cs: Neplatný server

en_US: Module initialization failed
cs: Selhala inicializace modulu

en_US: Incompatible protocol version
cs: Nekompatibilní verze protokolu

en_US: Too large
cs: Příliš velké

en_US: No such extension
cs: Takové rozšíření neexistuje

en_US: Obsolete functionality
cs: Zastaralá vlastnost

en_US: Missing implementation
cs: Scházející implementace

en_US: Client forked
cs: Klient byl rozvětven

en_US: Input/Output error
cs: Chyba vstupu/výstupu

en_US: %s %uch %uHz
cs: %s %u ch %u Hz

en_US: %0.1f GiB
cs: %0.1f GiB

en_US: %0.1f MiB
cs: %0.1f MiB

en_US: %0.1f KiB
cs: %0.1f KiB

en_US: %u B
cs: %u B

en_US: Failed to drain stream: %s
cs: Selhalo vyprázdnění datového proudu: %s

en_US: Playback stream drained.
cs: Datový proud přehrávání byl vyprázdněn.

en_US: Draining connection to server.
cs: Vyprazdňuje se spojení se serverem.

en_US: pa_stream_drain(): %s
cs: Volání pa_stream_drain(): %s

en_US: pa_stream_begin_write() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_begin_write(): %s

en_US: pa_stream_peek() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_peek(): %s

en_US: Stream successfully created.
cs: Datový proud byl úspěšně vytvořen.

en_US: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en_US: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
cs: Metrika vyrovnávací paměti: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en_US: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
cs: Metrika vyrovnávací paměti: maxlength=%u, fragsize=%u

en_US: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
cs: Používá se specifikace vzorku „%s“, mapa kanálů „%s“.

en_US: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
cs: Připojeno k zařízení %s (index: %u, pozastaveno: %s).

en_US: Stream error: %s
cs: Chyba datového proudu: %s

en_US: Stream device suspended.%s
cs: Vysílající zařízení je pozastaveno.%s

en_US: Stream device resumed.%s
cs: Vysílající zařízení je obnoveno.%s

en_US: Stream underrun.%s
cs: Podběhnutí datového proudu.%s

en_US: Stream overrun.%s
cs: Přeběhnutí datového proudu.%s

en_US: Stream started.%s
cs: Datový proud byl spuštěn.%s

en_US: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
cs: Vysílání se přesunulo na zařízení %s (%u, %spozastaveno).%s

en_US: Stream buffer attributes changed.%s
cs: Změnily se vlastnosti vyrovnávací paměti vysílání.%s

en_US: Cork request stack is empty: corking stream
cs: Zásobník žádostí o zablokování je prázdný: zablokovává se datový proud

en_US: Cork request stack is empty: uncorking stream
cs: Zásobník žádostí o zablokování je prázdný: odblokovává se datový proud

en_US: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
cs: Varování: Bylo obdrženo více žádostí o odblokování než o zablokování.

en_US: Connection established.%s
cs: Spojení bylo navázáno.%s

en_US: pa_stream_new() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_new(): %s

en_US: pa_stream_connect_playback() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_connect_playback(): %s

en_US: Failed to set monitor stream: %s
cs: Selhalo nastavení sledovacího datového proudu: %s

en_US: pa_stream_connect_record() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_connect_record(): %s

en_US: Connection failure: %s
cs: Spojení selhalo: %s

en_US: Got EOF.
cs: Narazilo se na konec souboru.

en_US: pa_stream_write() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_write(): %s

en_US: write() failed: %s
cs: Selhalo volání write(): %s

en_US: Got signal, exiting.
cs: Obdržen signál, končí se.

en_US: Failed to get latency: %s
cs: Nezdařilo se získat latenci: %s

en_US: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
cs: Čas: %0.3f s; latence: %0.0f μs

en_US: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_stream_update_timing_info(): %s

en_US: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
cs: %s [VOLBY]
    %s
    
      -h, --help                        Zobrazit tuto nápovědu
          --version                     Zobrazit verzi
    
      -r, --record                      Vytvořit spojení pro nahrávání
      -p, --playback                    Vytvořit spojení pro přehrávání
    
      -v, --verbose                     Zapnout podrobné informace k operacím
    
      -s, --server=SERVER               Název serveru, ke kterému se má připojit
      -d, --device=ZAŘÍZENÍ             Název cíle či zdroje, ke kterému se připojit
      -n, --client-name=NÁZEV           Způsob volání tohoto klienta na serveru
          --stream-name=NÁZEV           Způsob volání tohoto datového proudu na serveru
          --volume=HLASITOST            Určit počáteční (lineární) hlasitost
                                        v rozmezí 0 … 65536
          --rate=VZORKOVACÍFREKVENCE    Vzorkovací frekvence v Hz (výchozí je 44100)
          --format=FORMÁTVZORKU         Typ vzorku, jedno z s16le, s16be, u8, float32le,
                                        float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le,
                                        s24be, s24-32le, s24-32be (výchozí je s16ne)
          --channels=KANÁLY             Počet kanálů, 1 = mono, 2 = stereo (výchozí je 2)
          --channel-map=MAPAKANÁLŮ      Mapa kanálů, kterou použít namísto výchozí
          --fix-format                  Získat formát vzorku z cíle či zdroje, ke
                                        kterému se připojuje datový proud
          --fix-rate                    Získat vzorkovací frekvenci z cíle či zdroje,
                                        ke kterému se připojuje datový proud
          --fix-channels                Získat počet kanálů a mapu kanálů z cíle či
                                        zdroje ke kterému se připojuje datový proud
          --no-remix                    Nesměšovat kanály
          --no-remap                    Mapovat kanály podle indexu namísto názvu
          --latency=BAJTŮ               Vyžádat zadanou latenci v bajtech
          --process-time=BAJTŮ          Vyžádat zadaný čas zpracování jednoho
                                        požadavku v bajtech
          --latency-msec=MSEC           Vyžádat zadanou latenci v mikrosekundách
          --property=VLASTNOST=HODNOTA  Nastavit zadanou vlastnost na danou hodnotu
          --raw                         Nahrát/přehrát surová data PCM
          --passthrough                 Nechat projít data skrz
          --file-format[=FORMÁT]        Nahrát/přehrát formátovaná data PCM
          --list-file-formats           Zobrazit seznam dostupných formátů souborů
          --monitor-stream=INDEX        Nahrávat z cílového vstupu s indexem INDEX

en_US: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
cs: Přehrávat zakódované zvukové soubory na zvukovém serveru PulseAudio.

en_US: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
cs: Nahrávat zvuková data ze zvukového serveru PulseAudio a zapisovat je do souboru.

en_US: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
cs: Nahrávat zvuková data ze zvukového serveru PulseAudio a zapisovat je na standardní výstup nebo do určeného souboru.

en_US: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
cs: Přehrávat zvuková data ze standardního vstupu, nebo určeného souboru, na zvukovém serveru PulseAudio.

en_US: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
cs: pacat %s
    Zkompilováno s libpulse %s
    Slinkováno s libpulse %s

en_US: Invalid client name '%s'
cs: Neplatný název klienta „%s“

en_US: Invalid stream name '%s'
cs: Neplatný název datového proudu „%s“

en_US: Invalid channel map '%s'
cs: Neplatná mapa kanálů „%s“

en_US: Invalid latency specification '%s'
cs: Neplatné určení latence „%s“

en_US: Invalid process time specification '%s'
cs: Neplatné určení času zpracování „%s“

en_US: Invalid property '%s'
cs: Neplatná vlastnost „%s“

en_US: Unknown file format %s.
cs: Neznámý formát souboru %s

en_US: Failed to parse the argument for --monitor-stream
cs: Selhalo zpracování argumentů pro --monitor-stream

en_US: Invalid sample specification
cs: Neplatné určení vzorku

en_US: Failed to generate sample specification for file.
cs: Selhalo vytvoření specifikace vzorku pro soubor.

en_US: Failed to open audio file.
cs: Selhalo otevření zvukového souboru.

en_US: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
cs: Varování: Zadaná specifikace vzorku bude nahrazena specifikací ze souboru.

en_US: Failed to determine sample specification from file.
cs: Selhalo zjištění specifikace vzorku ze souboru.

en_US: Warning: Failed to determine channel map from file.
cs: Varování: Selhalo zjištění mapy kanálů ze souboru.

en_US: Channel map doesn't match sample specification
cs: Mapa kanálů se neshoduje se specifikací vzorku

en_US: Warning: failed to write channel map to file.
cs: Varování: Selhal zápis mapy kanálů do souboru.

en_US: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
cs: Otevírá se %s datového proudu se specifikací vzorku „%s“ a mapou kanálů „%s“.

en_US: playback
cs: přehrávání

en_US: Failed to set media name.
cs: Nezdařilo se nastavení názvu média.

en_US: pa_mainloop_new() failed.
cs: Selhalo volání pa_mainloop_new().

en_US: io_new() failed.
cs: Selhalo volání io_new().

en_US: pa_context_new() failed.
cs: Selhalo volání pa_context_new().

en_US: pa_context_connect() failed: %s
cs: Selhalo volání pa_context_connect(): %s

en_US: pa_context_rttime_new() failed.
cs: Selhalo volání pa_context_rttime_new().

en_US: pa_mainloop_run() failed.
cs: Selhalo volání pa_mainloop_run().

en_US: NAME [ARGS ...]
cs: NÁZEV [ARGUMENTY…]

en_US: NAME|#N
cs: NÁZEV|ČÍSLO

en_US: NAME|#N VOLUME
cs: NÁZEV|ČÍSLO HLASITOST

en_US: #N VOLUME
cs: ČÍSLO HLASITOST

en_US: NAME|#N 1|0
cs: NÁZEV|ČÍSLO 1|0

en_US: #N 1|0
cs: ČÍSLO 1|0

en_US: NAME|#N KEY=VALUE
cs: NÁZEV|ČÍSLO KLÍČ=HODNOTA

en_US: #N KEY=VALUE
cs: ČÍSLO KLÍČ=HODNOTA

en_US: #N
cs: ČÍSLO

en_US: NAME SINK|#N
cs: NÁZEV CÍL|ČÍSLO

en_US: NAME FILENAME
cs: NÁZEV NÁZEV_SOUBORU

en_US: PATHNAME
cs: CESTA

en_US: FILENAME SINK|#N
cs: NÁZEV_SOUBORU CÍL|ČÍSLO

en_US: #N SINK|SOURCE
cs: ČÍSLO CÍL|ZDROJ

en_US: CARD PROFILE
cs: KARTA PROFIL

en_US: NAME|#N PORT
cs: NÁZEV|ČÍSLO PORT

en_US: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
cs: NÁZEV_KARTY|ČÍSLO_KARTY PORT POSUN

en_US: NUMERIC-LEVEL
cs: ČÍSELNÁ_ÚROVEŇ

en_US: FRAMES
cs: RÁMCŮ

en_US: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
cs: 
      -h, --help                            Zobrazit tuto nápovědu
          --version                         Zobrazit verzi
    Když není uveden příkaz, spustí se pacmd v interaktivním režimu.

en_US: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
cs: pacat %s
    Zkompilováno s libpulse %s
    Slinkováno s libpulse %s

en_US: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
cs: Neběží žádný démon PulseAudio, nebo neběží jako démon sezení.

en_US: Failed to kill PulseAudio daemon.
cs: Selhalo zabití démona PulseAudio.

en_US: Daemon not responding.
cs: Démon neodpovídá.

en_US: Failed to get statistics: %s
cs: Selhalo získání statistik: %s

en_US: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
cs: Právě se používá: %u bloků obsahujících celkem %s bajtů.

en_US: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
cs: Za celou dobu běhu alokováno: %u bloků obsahujících celkem %s bajtů.

en_US: Sample cache size: %s
cs: Velikost mezipaměti vzorků: %s

en_US: Failed to get server information: %s
cs: Selhalo získání informací o serveru: %s

en_US: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
cs: Nastavení serveru: %s
    Verze knihovního protokolu: %u
    Verze serverového protokolu: %u
    Je místní: %s
    Index klienta: %u
    Velikost dlaždice: %zu

en_US: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
cs: Uživatelské jméno: %s
    Název hostitele: %s
    Název serveru: %s
    Verze serveru: %s
    Výchozí specifikace vzorku: %s
    Výchozí mapa kanálů: %s
    Výchozí cíl: %s
    Výchozí zdroj: %s
    Cookie: %04x:%04x

en_US: Failed to get sink information: %s
cs: Selhalo získání informací o cíli: %s

en_US: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
cs: Cíl č. %u
    	Stav: %s
    	Název: %s
    	Popis: %s
    	Ovladač: %s
    	Specifikace vzorku: %s
    	Mapa kanálů: %s
    	Vlastněno modulem: %u
    	Ztlumení: %s
    	Hlasitost: %s
    	        vyvážení %0.2f
    	Základní hlasitost %s
    	Sledování zdroje: %s
    	Latence: %0.0f μs, v nastavení %0.0f μs
    	Příznaky: %s%s%s%s%s%s%s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: 	Ports:
cs: 	Porty:

en_US: 	Active Port: %s
cs: 	Aktivní port: %s

en_US: 	Formats:
cs: 	Formáty:

en_US: Failed to get source information: %s
cs: Selhalo získání informací o zdroji: %s

en_US: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
cs: Zdroj č. %u
    	Stav: %s
    	Název: %s
    	Popis: %s
    	Ovladač: %s
    	Specifikace vzorku: %s
    	Mapa kanálů: %s
    	Vlastněno modulem: %u
    	Ztlumení: %s
    	Hlasitost: %s
    	        vyvážení %0.2f
    	Základní hlasitost %s
    	Sledování cíle: %s
    	Latence: %0.0f μs, v nastavení %0.0f μs
    	Příznaky: %s%s%s%s%s%s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: Failed to get module information: %s
cs: Selhalo získání informací o modulu: %s

en_US: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Modul č. %u
    	Název: %s
    	Argument: %s
    	Počet použití: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: Failed to get client information: %s
cs: Selhalo získání informací o klientu: %s

en_US: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Klient č. %u
    	Ovladač: %s
    	Vlastněno modulem: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: Failed to get card information: %s
cs: Selhalo získání informací o kartě: %s

en_US: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Karta č. %u
    	Název: %s
    	Ovladač: %s
    	Vlastněno modulem: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: 	Profiles:
cs: 	Profily:

en_US: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
cs: 		%s: %s (cíle: %u, zdroje: %u, priority: %u, dostupné: %s)

en_US: 	Active Profile: %s
cs: 	Aktivní profil: %s

en_US: 			Properties:
    				%s
cs: 			Vlastnosti:
    				%s

en_US: 			Part of profile(s): %s
cs: 			Součást profilu: %s

en_US: Failed to get sink input information: %s
cs: Selhalo získání informací o vstupu cíle: %s

en_US: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Vstup cíle č. %u
    	Ovladač: %s
    	Vlastněno modulem: %s
    	Klient: %s
    	Cíl: %u
    	Specifikace vzorku: %s
    	Mapa kanálů: %s
    	Formát: %s
    	Blokováno: %s
    	Ztlumení: %s
    	Hlasitost: %s
    	        vyvážení %0.2f
    	Latence vyrovnávací paměti: %0.0f μs
    	Latence cíle: %0.0f μs
    	Metoda převzorkování: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: Failed to get source output information: %s
cs: Selhalo získání informací o výstupu zdroje: %s

en_US: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Výstup zdroje č. %u
    	Ovladač: %s
    	Vlastněno modulem: %s
    	Klient: %s
    	Zdroj: %u
    	Specifikace vzorku: %s
    	Mapa kanálů: %s
    	Formát: %s
    	Blokováno: %s
    	Ztlumení: %s
    	Hlasitost: %s
    	        vyvážení %0.2f
    	Latence vyrovnávací paměti: %0.0f μs
    	Latence zdroje: %0.0f μs
    	Metoda převzorkování: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: Failed to get sample information: %s
cs: Selhalo získání informací o vzorku: %s

en_US: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
cs: Vzorek č. %u
    	Název: %s
    	Specifikace vzorku: %s
    	Mapa kanálů: %s
    	Hlasitost: %s
    	        vyvážení %0.2f
    	Délka: %0.1f s
    	Velikost: %s
    	Opoždění: %s
    	Název souboru: %s
    	Vlastnosti:
    		%s

en_US: Failure: %s
cs: Selhání: %s

en_US: Failed to unload module: Module %s not loaded
cs: Selhalo zrušení modulu z paměti. Modul %s není načtený.

en_US: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
cs: Selhalo nastavení hlasitosti: Zkoušíte nastavit hlasitost pro %d kanálů, zatímco podporováno je %d.

en_US: Failed to set format: invalid format string %s
cs: Selhalo nastavení formátu: neplatný formátovací řetězec %s

en_US: Failed to upload sample: %s
cs: Selhalo nahrání vzorku: %s

en_US: sink-input
cs: vstupu cíle

en_US: source-output
cs: výstupu zdroje

en_US: client
cs: klientu

en_US: sample-cache
cs: mezipaměti vzorků

en_US: card
cs: kartě

en_US: Event '%s' on %s #%u
cs: Událost „%s“ na %s č. %u

en_US: Got SIGINT, exiting.
cs: Obdržen signál SIGINT, ukončuje se.

en_US: Invalid volume specification
cs: Neplatné zadání hlasitosti

en_US: Volume outside permissible range.
cs: Hlasitost mimo povolený rozsah.

en_US: Invalid number of volume specifications.
cs: Neplatný počet zadání hlasitosti.

en_US: Inconsistent volume specification.
cs: Odporující si zadání hlasitosti.

en_US: [TYPE]
cs: [TYP]

en_US: FILENAME [NAME]
cs: NÁZEV_SOUBORU [NÁZEV]

en_US: NAME [SINK]
cs: NÁZEV [CÍL]

en_US: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
cs: NÁZEV|ČÍSLO HLASITOST [HLASITOST …]

en_US: #N VOLUME [VOLUME ...]
cs: ČÍSLO HLASITOST [HLASITOST …]

en_US: NAME|#N 1|0|toggle
cs: NÁZEV|ČÍSLO 1|0|toggle

en_US: #N 1|0|toggle
cs: ČÍSLO 1|0|toggle

en_US: #N FORMATS
cs: ČÍSLO FORMÁTY

en_US: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
cs: 
    K zadání výchozího cíle, zdroje a sledování můžete použít speciální
    názvy @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ a @DEFAULT_MONITOR@.

en_US: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
cs: 
      -h, --help                            Zobrazit tuto nápovědu
          --version                         Zobrazit verzi
    
      -s, --server=SERVER                   Název serveru, ke kterému se má připojit
      -n, --client-name=NÁZEV               Jak nazývat tohoto klienta na serveru

en_US: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
cs: pactl %s
    Zkompilováno s libpulse %s
    Slinkováno s libpulse %s

en_US: Specify nothing, or one of: %s
cs: Buď nezadávejte nic nebo jedno z: %s

en_US: Please specify a sample file to load
cs: Zadejte prosím soubor se vzorkem určeným k načtení

en_US: Failed to open sound file.
cs: Selhalo otevření zvukového souboru.

en_US: Warning: Failed to determine sample specification from file.
cs: Varování: Selhalo zjištění specifikace vzorku ze souboru.

en_US: You have to specify a sample name to play
cs: Je nutné zadat název vzorku, který se má přehrát

en_US: You have to specify a sample name to remove
cs: Je nutné zadat název vzorku, který se má odstranit

en_US: You have to specify a sink input index and a sink
cs: Je nutné zadat index vstupu cíle a cíl

en_US: You have to specify a source output index and a source
cs: Je nutné zadat index výstupu zdroje a zdroj

en_US: You have to specify a module name and arguments.
cs: Je nutné zadat název modulu a argumenty

en_US: You have to specify a module index or name
cs: Je nutné zadat index nebo název modulu

en_US: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
cs: Nelze zadat více než jeden cíl. Je nutné zadat pravdivostní hodnotu.

en_US: Invalid suspend specification.
cs: Neplatné zadání pozastavení.

en_US: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
cs: Nelze zadat více než jeden zdroj. Je nutné zadat pravdivostní hodnotu.

en_US: You have to specify a card name/index and a profile name
cs: Je nutné zadat název nebo index karty a název profilu

en_US: You have to specify a sink name/index and a port name
cs: Je nutné zadat název nebo index cíle a název portu

en_US: You have to specify a sink name
cs: Je nutné zadat název cíle

en_US: You have to specify a source name/index and a port name
cs: Je nutné zadat název nebo index zdroje a název portu

en_US: You have to specify a source name
cs: Je nutné zadat název zdroje

en_US: You have to specify a sink name/index and a volume
cs: Je nutné zadat název nebo index cíle a hlasitost

en_US: You have to specify a source name/index and a volume
cs: Je nutné zadat název nebo index zdroje a hlasitost

en_US: You have to specify a sink input index and a volume
cs: Je nutné zadat index vstupu cíle a hlasitost

en_US: Invalid sink input index
cs: Neplatný index vstupu cíle

en_US: You have to specify a source output index and a volume
cs: Je nutné zadat index výstupu zdroje a hlasitost

en_US: Invalid source output index
cs: Neplatný index výstupu zdroje

en_US: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
cs: Je nutné upřesnit název nebo index cíle a činnost pro ztlumení (0, 1 nebo přepnutí „toggle“)

en_US: Invalid mute specification
cs: Neplatné zadání ztlumení

en_US: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
cs: Je nutné zadat název nebo index zdroje a činnost pro ztlumení (0, 1 nebo přepnutí „toggle“)

en_US: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
cs: Je nutné zadat index vstupu cíle a  činnost pro ztlumení (0, 1 nebo přepnutí „toggle“)

en_US: Invalid sink input index specification
cs: Neplatné zadání indexu vstupu cíle

en_US: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
cs: Je nutné zadat index vstupu zdroje a  činnost pro ztlumení (0, 1 nebo přepnutí „toggle“)

en_US: Invalid source output index specification
cs: Neplatné zadání indexu výstupu cíle

en_US: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
cs: Je nutné zadat index cíle a středníkem oddělovaný seznam podporovaných formátů

en_US: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
cs: Je nutné zadat název nebo index karty, název portu a posun latence

en_US: Could not parse latency offset
cs: Nezdařilo se zpracovat posun latence

en_US: No valid command specified.
cs: Není zadán žádný platný příkaz.

en_US: Failure to resume: %s
cs: Selhalo obnovení: %s

en_US: Failure to suspend: %s
cs: Selhalo pozastavení: %s

en_US: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
cs: VAROVÁNÍ: Zvukový server není místní, nedojde k pozastavení.

en_US: Connection failure: %s
cs: Spojení selhalo: %s

en_US: Got SIGINT, exiting.
cs: Obdržen signál SIGINT, ukončuje se.

en_US: WARNING: Child process terminated by signal %u
cs: VAROVÁNÍ: Proces potomka byl ukončen signálem %u.

en_US: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
cs: %s [VOLBY] …
    
      -h, --help                            Zobrazit tuto nápovědu
          --version                         Zobrazit verzi
      -s, --server=SERVER                   Název serveru, ke kterému se má připojit

en_US: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
cs: pasuspender %s
    Zkompilováno s libpulse %s
    Slinkováno s libpulse %s

en_US: pa_mainloop_new() failed.
cs: Selhalo volání pa_mainloop_new().

en_US: pa_context_new() failed.
cs: Selhalo volání pa_context_new().

en_US: pa_mainloop_run() failed.
cs: Selhalo volání pa_mainloop_run().

en_US: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
cs: %s [-D displej] [-S server] [-O cíl] [-I zdroj] [-c soubor]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Zobrazit aktuální data PulseAudio přiřazená k displeji X11 (výchozí)
     -e    Exportovat místní data PulseAudio na displej X11
     -i    Importovat data PulseAudio z displeje X11 do místních proměnných prostředí a souboru s cookie.
     -r    Odstranit data PulseAudio z displeje X11

en_US: Failed to parse command line.
cs: Selhalo zpracování příkazové řádky.

en_US: Source: %s
cs: Zdroj: %s

en_US: Sink: %s
cs: Cíl: %s

en_US: Failed to parse cookie data
cs: Selhalo zpracování dat cookie

en_US: Failed to save cookie data
cs: Selhalo uložení dat cookie

en_US: Failed to get FQDN.
cs: Selhalo získání FQDN

en_US: Failed to load cookie data
cs: Selhalo načtení dat cookie

en_US: Not yet implemented.
cs: Zatím není implementováno.

en_US: Daemon not running
cs: Démon neběží

en_US: Statistical Software
cs: Statistický program

en_US: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
cs: Analyzuj statistická data se svobodnou variantou SPSS

en_US: Dollar
cs: Dolar

en_US: System error: %s.
cs: Systémová chyba: %s.

note: #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# dictionary with 'human-readable' device names and methods providing detailed information
en_US: Partition
cs: Oddíl

en_US: File Information
cs: Informace o souboru

en_US: Vectors
cs: Vektory

en_US: Maximum value
cs: Maximální hodnota

en_US: Minimum value
cs: Minimální hodnota

en_US: Correlations
cs: Korelace

en_US: Pearson Correlation
cs: Pearsonova korelace

en_US: Covariance
cs: Kovariance

note: #-#-#-#-#  70 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en_US: Highest
cs: Nejvyšší

note: #-#-#-#-#  70 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en_US: Lowest
cs: Nejnižší

en_US: Ranks
cs: Pořadí

en_US: Intercept
cs: Internet:

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMapping)
en_US: Mapping
cs: Mapování

en_US: Original Value
cs: Původní hodnota

en_US: ANOVA
cs: Analýza rozptylu

en_US: Assumption
cs: Předpoklad

en_US: New Variable
cs: Nová proměnná

en_US: Part 1
cs: Část 1

en_US: (Constant)
cs: Konstantní

en_US: Covariances
cs: Kovariance

note: type: tbl table
en_US: data file
cs: datový soubor

en_US: note
cs: poznámka

en_US: Bar Chart
cs: Sloupcový graf

en_US: Risk
cs: risk

en_US: Anova
cs: Analýza rozptylu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: through
cs: skrz

en_US: _Save...
cs: _Uložit…

en_US: _Label:
cs: _Popisek:

en_US: _Rows
cs: Řá_dky

en_US: _Format...
cs: _Formát…

en_US: Principal Components Analysis
cs: Analýza hlavních komponent

en_US: Search backward
cs: Hledat zpět

en_US: _Percentages
cs: _Procenta

en_US: _Factor:
cs: _Faktor:

en_US: _Custom:
cs: _Vlastní:

en_US: Chan_ge
cs: Změ_nit

en_US: Filtered
cs: Filtrováno

en_US: Sample Size
cs: Velikost vzorku

en_US: C_ustom
cs: V_lastní

en_US: Semicolo_n (;)
cs: Střed_ník (;)

en_US: _Space
cs: Me_zera

en_US: _Font...
cs: _Písmo…

en_US: _Descriptive Statistics
cs: _Popisné statistiky

en_US: Decimal Places:
cs: Desetinná místa:

en_US:  - Remember to check for updates at http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releases
cs:  - Nezapomeňte zkontrolovat aktualizace na http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releases

en_US:  was successfully sliced.
cs:  byl úspěšně slicován.

note: TRN  Remove/Delete
en_US: %1% Preset
cs: %1% Přednastavení

en_US: %1% printer was active at the time the target Undo / Redo snapshot was taken. Switching to %1% printer requires reloading of %1% presets.
cs: %1% tiskárna byla aktivní v době, kdy byly pořízeny kroky Zpět / Vpřed. Přepnutí na tiskárnu %1% vyžaduje opětovné načtení předvoleb %1%.

en_US: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
cs: %1%=%2% mm je příliš nízké na to, aby bylo možné tisknout ve výšce vrstvy %3% mm

en_US: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
cs: %3.2f mm³/s při rychlosti filamentu %3.2f mm/s.

en_US: %d (%d shells)
cs: %d (%d obalů)

en_US: %d degenerate facets, %d edges fixed, %d facets removed, %d facets added, %d facets reversed, %d backwards edges
cs: %d poškozených faset, %d okrajů opraveno, %d faset odstraněno, %d faset přidáno, %d faset navráceno, %d zadních okrajů

en_US: %d lines: %.2f mm
cs: %d perimetry: %.2f mm

en_US: %d presets successfully imported.
cs: %d přednastavení úspěšně importováno.

en_US: %s &Website
cs: %s &Webová stránka

en_US: %s configuration is incompatible
cs: Konfigurace %s není kompatibilní

en_US: %s doesn't support percentage
cs: %s nepodporuje procenta

en_US: %s error
cs: %s chyba

en_US: %s Family
cs: %s Rodina

en_US: %s has encountered an error
cs: Došlo k chybě v programu %s

en_US: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
cs: %s zaznamenal chybu. Bylo to pravděpodobně způsobeno nedostatkem paměti. Pokud jste si jisti, že máte v systému dostatek paměti RAM, může to být také chyba programu a v takovém případě bychom byli rádi, kdybyste nám to nahlásili.
    
    Aplikace se nyní ukončí.

en_US: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
cs: %s zaznamenal chybu. Bylo to pravděpodobně způsobeno nedostatkem paměti. Pokud jste si jisti, že máte v systému dostatek paměti RAM, může to být také chyba programu a v takovém případě bychom byli rádi, kdybyste nám to nahlásili.

en_US: %s has no configuration updates available.
cs: %s nemá k dispozici žádné aktualizace konfigurace.

en_US: %s incompatibility
cs: Není kompatibilní s %s

en_US: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
cs: %s nyní používá aktualizovanou konfigurační strukturu.
    
    Byly uvedeny takzvaná "Systémová přednastavení", která obsahují výchozí nastavení pro rozličné tiskárny. Tato systémová přednastavení nemohou být upravena, místo toho si nyní uživatel může vytvořit svá vlastní přednastavení tím, že zdědí nastavení z jednoho ze systémových přednastavení.
    Nově vytvořené přednastavení může buď zdědit určitou hodnotu od svého předchůdce nebo ji přepsat upravenou hodnotou.
    
    Při nastavování nových předvoleb postupujte podle pokynů v %s a vyberte, zda chcete povolit automatické přednastavené aktualizace.

en_US: %s View Mode
cs: %s Režim zobrazení

en_US: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
cs: %s nyní spustí aktualizaci. Jinak nebude moci být spuštěn.
    
    Nejprve bude vytvořen kompletní snímek konfigurace a v případě problému s novou verzí lze provést obnovu.
    
    Aktualizované balíčky konfigurace:

en_US: &About %s
cs: &O %su

en_US: &Configuration
cs: &Konfigurace

en_US: &Configuration Snapshots
cs: Zálohy konfigura&ce

en_US: &Delete selected
cs: Sma&zat vybrané

en_US: &Filament Settings Tab
cs: Panel nastavení &filamentu

en_US: &New Project
cs: &Nový projekt

en_US: &Open Project
cs: &Otevřít projekt

en_US: &Plater Tab
cs: &Panel Podložka

en_US: &Repair STL file
cs: Op&ravit soubor STL

en_US: &Save Project
cs: &Uložit projekt

en_US: (minimum)
cs: (minimálně)

en_US: (Re)slice
cs: (Znovu)Slicovat

en_US: (Re)Slice No&w
cs: &(Znovu) Slicovat

en_US: ) not found.
cs: ) nebyl nalezen.

en_US: 0 (soluble)
cs: 0 (rozpustné)

en_US: 0.2 (detachable)
cs: 0.2 (oddělitelné)

en_US: 3D editor view
cs: Zobrazení 3D editoru

en_US: 3D Honeycomb
cs: 3D Plástev

en_US: 3Dconnexion settings
cs: Nastavení 3DConnexion

en_US: 3MF file exported to %s
cs: Soubor 3MF byl exportován do %s

en_US: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
cs: Logický výraz může používat konfigurační hodnoty aktivního profilu tiskárny. Pokud je tento logický výraz pravdivý, potom je tento profil považován za kompatibilní s aktivním profilem tiskárny.

en_US: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
cs: Logický výraz může používat konfigurační hodnoty aktivního profilu tiskárny. Pokud je tento logický výraz pravdivý, potom je tento profil považován za kompatibilní s aktivním profilem tiskárny.

en_US: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
cs: Bude vytvořena oddělená  kopie aktuálního systémového přednastavení.

en_US: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
cs: Obecným pravidlem je 160 až 230 °C pro PLA a 215 až 250 °C pro ABS.

en_US: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
cs: Obecným pravidlem je 60 °C pro PLA a 110 °C pro ABS. Zadejte nula, pokud nemáte vyhřívanou podložku.

en_US: A toolpath outside the print area was detected
cs: Byla detekována dráha mimo tiskovou oblast

en_US: above %.2f mm
cs: nad %.2f mm

en_US: Above Z
cs: Nad Z

en_US: Acceleration control (advanced)
cs: Kontrola akcelerací (pokročilé)

en_US: Add a new printer
cs: Přidat novou tiskárnu

en_US: Add a pad underneath the supported model
cs: Pod podepíraný model přidá podložku

en_US: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
cs: Přidá pouzdro (jednu obvodovou čáru) kolem podpěr. Díky tomu je podpora spolehlivější, ale také obtížnější na odstranění.

en_US: Add another code - Ctrl + Left click
cs: Přidat další kód - Ctrl + Levé kliknutí

en_US: Add another code - Right click
cs: Přidání jiného kódu - Pravé tlačítko

en_US: Add color change
cs: Přidat změnu barvy

en_US: Add color change (%1%) for:
cs: Přidat změnu barvy (%1%) pro:

en_US: Add color change - Left click
cs: Přidat změnu barvy - Levé tlačítko myši

en_US: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
cs: Přidat změnu barvy - Levé tlačítko myši pro předdefinovanou barvu, nebo Shift + Levé tlačítko myši pro výběr vlastní barvy

en_US: Add color change marker for current layer
cs: Přidat značku změny barvy pro aktuální vrstvu

en_US: Add custom G-code
cs: Přidat vlastní G-code

en_US: Add detail
cs: Přidat detail

en_US: Add drainage hole
cs: Přidání odtokového otvoru

en_US: Add extruder change - Left click
cs: Přidat změnu extruderu - Levé tlačítko myši

en_US: Add extruder to sequence
cs: Přidat extruder do seznamu

en_US: Add Generic Subobject
cs: Přidání obecného Dílčího objektu

en_US: Add Height Range
cs: Přidání Rozsahu vrstev

en_US: Add instance
cs: Přidat instanci

en_US: Add Instance of the selected object
cs: Přidat instanci vybraného objektu

en_US: Add layer range
cs: Přidat rozsah vrstev

en_US: Add Layers
cs: Přidat Vrstvy

en_US: Add modifier
cs: Přidat modifikátor

en_US: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
cs: Přidání více perimetrů, pokud je potřeba, pro vyvarování se tvorbě mezer v šikmých plochách. Slic3r pokračuje v přidávání perimetrů, dokud není podepřeno více než 70% perimetrů v následující vrstvě.

en_US: Add one more instance of the selected object
cs: Přidejte jednu nebo více instancí vybraného objektu

en_US: Add part
cs: Přidat díl

en_US: Add pause print
cs: Přidat pozastavení tisku

en_US: Add point to selection
cs: Přidat bod k výběru

en_US: Add settings
cs: Přidat nastavení

en_US: Add Settings Bundle for Height range
cs: Přidání Skupiny nastavení pro Výškový rozsah

en_US: Add Settings Bundle for Object
cs: Přidání skupiny nastavení pro Objekt

en_US: Add Settings Bundle for Sub-object
cs: Přidání skupiny nastavení pro Dílčí objekt

en_US: Add Settings for Layers
cs: Přidání nastavení pro Vrstvy

en_US: Add Settings for Object
cs: Přidání nastavení pro Objekty

en_US: Add Settings for Sub-object
cs: Přidání nastavení pro Dílčí objeky

en_US: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).
cs: Přidá plnou výplň u šikmých ploch pro garanci tloušťky svislých stěn (vrchních a spodních plných vrstev).

en_US: Add support blocker
cs: Přidat blokátor podpěr

en_US: Add support enforcer
cs: Přidat vynucení podpěr

en_US: Add support point
cs: Přidání podpěrného bodu

en_US: Add/Remove filaments
cs: Přidání / Odebrání filamentů

en_US: Add/Remove materials
cs: Přidání / Odebrání materiálů

en_US: Add/Remove printers
cs: Přidat/Odebrat tiskárny

en_US: Additional information:
cs: Doplňující informace:

en_US: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
cs: Dále je před nainstalováním aktualizace vytvořena záloha veškerého nastavení.

en_US: Advanced mode
cs: Pokročilý režim

en_US: Advanced View Mode
cs: Pokročilý režim

en_US: Advanced: Output log
cs: Pokročilý:  Výstupní log

en_US: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
cs: Po výměně nástroje nemusí být známa přesná poloha nově zavedeného filamentu uvnitř trysky a tlak filamentu pravděpodobně ještě není stabilní. Před vyčištěním tiskové hlavy do výplně nebo do objektu bude Slic3r toto množství materiálu vždy vytlačovat do čistící věže, aby se spolehlivě vytvořily následné výplně nebo objekty.

en_US: After layer change G-code
cs: G-code po změně vrstvy

en_US: Align the model to the given point.
cs: Zarovnejte model s daným bodem.

en_US: Align XY
cs: Zarovnat XY

en_US: Aligned
cs: Zarovnaný

en_US: All objects are outside of the print volume.
cs: Všechny objekty jsou mimo tiskový prostor.

en_US: All objects will be removed, continue?
cs: Všechny objekty budou odebrány, pokračovat?

en_US: All standard
cs: Všechny běžné

en_US: allocation failed
cs: alokace selhala

en_US: Along X axis
cs: Podél osy X

en_US: Along Y axis
cs: Podél osy Y

en_US: Along Z axis
cs: Podél osy Z

en_US: Alternate nozzles:
cs: Alternativní trysky:

en_US: AMF file exported to %s
cs: Soubor AMF byl exportován do %s

en_US: An object outside the print area was detected
    Resolve the current problem to continue slicing
cs: Byl detekován objekt mimo tiskovou oblast
    Pro pokračování ve slicování vyřešte tento problém

en_US: An object outside the print area was detected
cs: Byl detekován objekt mimo tiskovou oblast

en_US: and it has the following unsaved changes:
cs: a má neuložené následující změny:

en_US: Another export job is currently running.
cs: V současné době běží jiná úloha exportu.

en_US: Any arrow
cs: Šipky

en_US: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
cs: Jakékoliv úpravy by měly být uloženy jako nové přednastavení zděděná z tohoto.

en_US: API Key / Password
cs: API klíč / Heslo

en_US: Application preferences
cs: Nastavení aplikace

en_US: approximate seconds
cs: vteřin přibližně

en_US: archive is too large
cs: archiv je moc velký

note: TRN  remove/delete
en_US: Are you sure you want to %1% the selected preset?
cs: Opravdu chcete %1% vybrané přednastavení?

en_US: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
cs: Opravdu chcete ukončit nahrávání firmware?
    Tiskárna může zůstat v nefunkčním stavu!

en_US: Are you sure you want to do it?
cs: Opravdu to chcete udělat?

en_US: Area fill
cs: Zaplněná plocha

en_US: Around object
cs: Okolo objektu

en_US: Arrange
cs: Uspořádat

en_US: Arrange selection
cs: Uspořádat výběr

en_US: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
cs: Uspořádejte modely na tiskovou podložku a slučte je do jednoho modelu, abyste s nimi mohli provádět akce jednou.

en_US: Arranging
cs: Uspořádávání

en_US: Arranging canceled.
cs: Uspořádávání zrušeno.

en_US: Arranging done.
cs: Uspořádávání dokončeno.

en_US: Arrow Down
cs: Šipka dolů

en_US: Arrow Left
cs: Šipka vlevo

en_US: Arrow Right
cs: Šipka vpravo

en_US: Arrow Up
cs: Šipka nahoru

en_US: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw_renderer parameter.
cs: Řešením může být spuštění PrusaSliceru se softwarovým vykreslováním 3D grafiky a to spuštěním prusa-slicer.exe s parametrem --sw_renderer.

en_US: Auto generated supports
cs: Automaticky generované podpěry

en_US: Auto-center parts
cs: Auto-centrování objektů

en_US: Auto-generate points
cs: Automatické generování bodů

en_US: Auto-repaired (%d errors)
cs: Automaticky opraveno (%d chyb)

en_US: Auto-repaired (%d errors):
cs: Automaticky opraveno ( %d chyb):

en_US: Autodetected
cs: Automaticky detekováno

en_US: Autogenerate support points
cs: Automatické generování podpěrných bodů

en_US: Autogeneration will erase all manually edited points.
cs: Automatické generování vymaže všechny ručně vytvořené body.

en_US: Automatic generation
cs: Automatické generování

en_US: Automatically repair an STL file
cs: Automaticky opravit STL soubor

en_US: Autospeed (advanced)
cs: Automatická rychlost (pokročilé)

en_US: Avoid crossing perimeters
cs: Vyhnout se přejíždění perimetrů

en_US: BACK ARROW
cs: ŠIPKA ZPĚT

en_US: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
cs: Ikona ŠIPKY ZPĚT indikuje, že došlo ke změně nastavení, které není shodné s naposledy uloženým přednastavením pro aktuální skupinu nastavení.
    Klikněte pro reset všech nastavení pro aktuální skupinu nastavení na naposledy uložené přednastavení.

en_US: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
cs: Ikona ŠIPKY ZPĚT indikuje, že se hodnota změnila a není shodná s naposledy uloženým přednastavením.
    Klikněte pro reset současné hodnoty na naposledy uložené přednastavení.

en_US: Background processing
cs: Zpracování na pozadí

en_US: backwards edges
cs: zadní okraje

en_US: based on Slic3r
cs: založený na Slic3r

en_US: Bed
cs: Tisková podložka

en_US: Bed custom model
cs: Vlastní model podložky

en_US: Bed custom texture
cs: Vlastní textura podložky

en_US: Bed Shape
cs: Tvar tiskové podložky

en_US: Bed shape
cs: Tvar tiskové podložky

en_US: Bed Shape and Size
cs: Tvar a rozměr podložky

en_US: Bed temperature
cs: Teplota tiskové podložky

en_US: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
cs: Teplota tiskové podložky pro další vrstvy po první vrstvě. Nastavením na hodnotu nula vypnete ovládací příkazy teploty tiskové podložky ve výstupu.

en_US: Bed Temperature:
cs: Teplota tiskové podložky:

en_US: Before layer change G-code
cs: G-code před změnou vrstvy

en_US: Before roll back
cs: Před vrácením zpět

en_US: Below object
cs: Pod objektem

en_US: Below Z
cs: Pod Z

en_US: Between objects G-code
cs: G-code mezi objekty

en_US: Between objects G-code (for sequential printing)
cs: G-code mezi objekty (pro sekvenční tisk)

en_US: Bottle volume
cs: Objem láhve

en_US: Bottle weight
cs: Hmotnost láhve

en_US: Bottom fill pattern
cs: Vzor spodní výplně

en_US: Bottom is open.
cs: Spodní část je otevřená.

en_US: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
cs: Tloušťka spodní skořepiny je %1% mm při výšce vrstvy %2% mm.

en_US: Bottom solid layers
cs: Plné spodní vrstvy

en_US: Bottom View
cs: Pohled zespod

en_US: Bridge flow ratio
cs: Poměr průtoku při vytváření mostů

en_US: Bridge infill
cs: Výplň mostů

en_US: Bridges
cs: Mosty

en_US: Bridges fan speed
cs: Rychlost ventilátoru při vytváření mostů

en_US: Bridging angle
cs: Úhel vytváření mostů

en_US: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
cs: Přepsání úhlu vytváření mostů. Nastavením hodnoty na nulu se bude úhel vytváření mostů vypočítávat automaticky. Při zadání jiného úhlu, bude pro všechny mosty použitý zadaný úhel. Pro nulový úhel zadejte 180°.

en_US: Bridging volumetric
cs: Volumetrická hodnota mostů

en_US: Brim
cs: Límec

en_US: Brim width
cs: Šířka límce

en_US: buffer too small
cs: buffer je příliš malý

en_US: Buttons And Text Colors Description
cs: Barvy pro textové popisky a tlačítka

en_US: by the print profile maximum
cs: maximem pro profil tisku

en_US: Camera view
cs: Pohled kamery

en_US: Cancel selected
cs: Zrušit vybrané

en_US: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
cs: Nelze vypočítat šířku extrudování pro %1%: Proměnná "%2%" není dostupná.

en_US: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
cs: Nelze vložit nový rozsah vrstev za aktuální rozsah vrstev.
    Aktuální rozsah vrstev se překrývá s dalším rozsahem vrstev.

en_US: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
cs: Nelze vložit nový rozsah vrstev za aktuální rozsah vrstev.
    Další rozsah vrstev je příliš tenký na to, aby byl rozdělen na dva
    bez porušení minimální výšky vrstvy.

en_US: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
cs: Nelze vložit nový rozsah vrstev mezi aktuální a následující rozsah vrstev.
    Mezera mezi aktuálním rozsahem vrstev a dalším rozsahem vrstev
    je tenčí, než je minimální povolená výška vrstvy.

en_US: Cannot overwrite a system profile.
cs: Nelze přepsat systémový profil.

en_US: Cannot overwrite an external profile.
cs: Nelze přepsat externí profil.

en_US: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
cs: Nelze pokračovat bez podpěrných bodů! Přidejte podpěrné body nebo zakažte generování podpěr.

en_US: Capture a configuration snapshot
cs: Vytvořit aktuální zálohu konfigurace

en_US: Center the print around the given center.
cs: Vycentrujte tisk kolem daného středu.

en_US: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
cs: Soubory s certifikátem (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Všechny soubory|*.*

en_US: Change camera type (perspective, orthographic)
cs: Změna typu kamery (perspektivní, ortografická)

en_US: Change drainage hole diameter
cs: Změna poloměru odtokového otvoru

en_US: Change extruder
cs: Změnit extruder

en_US: Change Extruder
cs: Změnit Extruder

en_US: Change extruder (N/A)
cs: Změnit extruder (N/A)

en_US: Change Extruders
cs: Změnit Extrudery

en_US: Change Option %s
cs: Změna parametru %s

en_US: Change Part Type
cs: Změna typu části

en_US: Change point head diameter
cs: Změna průměru hrotu

en_US: Change the number of instances of the selected object
cs: Změní počet instancí vybraného objektu

en_US: Changelog && Download
cs: Changelog && Stažení

en_US: Changing of an application language
cs: Změnit jazyk aplikace

en_US: Check for application updates
cs: Zkontrolovat aktualizace aplikace

en_US: Check for configuration updates
cs: Zkontrolujte aktualizace konfigurace

en_US: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
cs: Vyberte soubor, ze kterého chcete importovat texturu pro tiskovou podložku (PNG/SVG):

en_US: Choose a file to slice (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
cs: Zvolit soubor ke slicování (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en_US: Choose an STL file to import bed model from:
cs: Vyberte STL soubor, ze kterého chcete importovat model tiskové podložky:

en_US: Choose an STL file to import bed shape from:
cs: Vyberte STL soubor, ze kterého chcete importovat tvar tiskové podložky:

en_US: Choose one file (3MF/AMF):
cs: Vyberte jeden soubor (3MF/AMF):

en_US: Choose one or more files (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
cs: Vyberte jeden nebo více souborů (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en_US: Choose the type of firmware used by your printer.
cs: Vyberte typ firmware používaný vaší tiskárnou.

en_US: Click right mouse button to open History
cs: Stiskem pravého tlačítka myši se zobrazí Historie

en_US: Click the icon to change the object printable property
cs: Klepnutím na ikonu změníte příznak objektu, zda se bude tisknout či nikoliv

en_US: Click the icon to change the object settings
cs: Pro změnu nastavení objektu klikněte na ikonu

en_US: Click to edit preset
cs: Klikněte pro editaci přednastavení

en_US: Clip multi-part objects
cs: Připnutí objektů z více částí k sobě

en_US: Clipping of view
cs: Řezová rovina

en_US: Closing distance
cs: Vzdálenost uzavření

en_US: Color change ("%1%")
cs: Změna barvy ("%1%")

en_US: Color change ("%1%") for Extruder %2%
cs: Změna barvy ("%1%") pro Extruder %2%

en_US: Color change for Extruder %d at %.2f mm
cs: Změna barvy pro extruder %d ve výšce %.2f mm

en_US: Color Print
cs: Barevný tisk

en_US: Colorprint height
cs: Výška barevného tisku

en_US: Combine infill every
cs: Kombinovat výplň každou

en_US: Combine infill every n layers
cs: Kombinovat výplň každou n vrstvu

en_US: Compatible print profiles
cs: Kompatibilní tiskové profily

en_US: Compatible print profiles condition
cs: Stav kompatibilních tiskových profilů

en_US: Compatible printers
cs: Kompatibilní tiskárny

en_US: Compatible printers condition
cs: Stav kompatibilních tiskáren

en_US: Complete individual objects
cs: Dokončení individuálních objektů

en_US: compression failed
cs: komprese se nezdařila

en_US: Concentric
cs: Koncentrická

en_US: Configuration &Assistant
cs: Průvodce n&astavením

en_US: Configuration &Wizard
cs: Průvodce &nastavením

en_US: Configuration Assistant
cs: Průvodce nastavení tiskárny

en_US: Configuration notes
cs: Konfigurační poznámky

en_US: Configuration Snapshots
cs: Zálohy konfigurace

en_US: Configuration update
cs: Aktualizace nastavení

en_US: Configuration update is available
cs: Je k dispozici aktualizace nastavení

en_US: Configuration updates
cs: Aktualizace konfigurace

en_US: Configuration Wizard
cs: Průvodce nastavením

en_US: Connection of the support sticks and junctions
cs: Spojení podpůrných tyčí a spojek

en_US: Connection to AstroBox works correctly.
cs: Připojení k AstroBoxu funguje správně.

en_US: Connection to Duet works correctly.
cs: Připojení k Duet funguje správně.

en_US: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
cs: Připojení k FlashAir funguje správně a nahrávání je povoleno.

en_US: Connection to OctoPrint works correctly.
cs: Připojení k OctoPrint pracuje správně.

en_US: Connection to printer works correctly.
cs: Připojení k tiskárně pracuje správně.

en_US: Connection to Prusa SL1 works correctly.
cs: Připojení k tiskárně Prusa SL1 funguje správně.

en_US: Contact Z distance
cs: Mezera mezi podpěrami a objektem v ose Z

en_US: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
cs: Příspěvky od Henrika Brixa Andersena, Nicolase Dandrimonta, Marka Hindessa, Petra Ledviny, Josefa Lenoxe, Y. Sapira, Mika Sheldrakeho, Vojtěcha Bubnika a mnoha dalších.

en_US: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
cs: Řídí typ mostu mezi dvěma sousedními sloupky. Může být zig-zag, cross (dvojitý zig-zag) nebo dynamic, který automaticky přepíná mezi prvními dvěma v závislosti na vzdálenosti dvou sloupků.

en_US: Cooling
cs: Chlazení

en_US: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
cs: Chladicí pohyby se postupně zrychlují a začínají touto rychlostí.

en_US: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
cs: Chladící pohyby se postupně zrychlují až k této rychlosti.

en_US: Cooling thresholds
cs: Podmínky chlazení

en_US: Cooling tube length
cs: Délka chladící trubičky

en_US: Cooling tube position
cs: Pozice chladící trubičky

en_US: Copies of the selected object
cs: Kopie vybraného modelu

en_US: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
cs: Kopírování dočasného G-codu bylo dokončeno, ale exportovaný G-code nemohl být během kontroly kopírování otevřen. Výstupní G-cod je v %1%.tmp.

en_US: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
cs: Kopírování dočasného G-codu bylo dokončeno, ale původní G-code na %1% nemohl být během kontroly kopírování otevřen. Výstupní G-code je v %2%.tmp.

en_US: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed
cs: Kopírování dočasného G-codu do výstupního G-codu selhalo

en_US: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
cs: Kopírování dočasného G-codu do výstupního G-codu se nezdařilo. Není SD karta chráněná proti zápisu?

en_US: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
cs: Kopírování dočasného G-codu do výstupního G-codu se nezdařilo. Může to být problém s cílovým zařízením. Zkuste exportovat znovu nebo použijte jiné zařízení. Poškozený výstupní G-code je v %1%.tmp.

en_US: Correction for expansion
cs: Korekce expanze

en_US: Cost (money)
cs: Cena (peníze)

en_US: Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid.
cs: Objekty nelze uspořádat! Některé geometrie mohou být neplatné.

en_US: Could not connect to AstroBox
cs: Nelze se připojit k AstroBoxu

en_US: Could not connect to Duet
cs: Nelze se připojit k Duet

en_US: Could not connect to FlashAir
cs: Nelze se spojit s FlashAir

en_US: Could not connect to OctoPrint
cs: Nelze se spojit s OctoPrintem

en_US: Could not connect to Prusa SLA
cs: Nelze se připojit k Prusa SLA

en_US: Could not get a valid Printer Host reference
cs: Nelze získat platný odkaz na tiskový server

en_US: Could not get resources to create a new connection
cs: Nelze získat prostředky pro vytvoření nového spojení

en_US: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
cs: Zakrýt smyčkami horní kontaktní vrstvu podpěr. Ve výchozím nastavení zakázáno.

en_US: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
cs: Praskliny menší než 2x poloměr uzavření mezery se vyplní během slicování trojúhelníkových sítí. Operace uzavírání mezery může snížit konečné rozlišení tisku, proto je vhodné udržovat rozumně nízkou hodnotu.

en_US: CRC-32 check failed
cs: CRC-32 kontrola selhala

en_US: Create pad around object and ignore the support elevation
cs: Vytvoří podložku kolem objektu a ignorujte nadzvednutí objektu podpěrami

en_US: Critical angle
cs: Kritický úhel

en_US: Current mode is %s
cs: Aktuální režim je %s

en_US: Current preset is inherited from
cs: Aktuální nastavení je zděděné od

en_US: Current preset is inherited from the default preset.
cs: Aktuální nastavení je zděděno z výchozího nastavení.

en_US: Current version:
cs: Aktuální verze:

en_US: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
cs: Pro HTTPS připojení  OctoPrintu lze zadat vlastní CA certifikát ve formátu crt/pem. Pokud zůstane pole prázdné, použije se výchozí úložiště certifikátů OS CA.

en_US: Custom G-code
cs: Vlastní G-code

en_US: Custom G-code on current layer (%1% mm).
cs: Vlastní G-code v současné vrstvě (%1% mm).

en_US: Custom Printer
cs: Vlastní tiskárna

en_US: Custom Printer Setup
cs: Vlastní nastavení tiskárny

en_US: Custom profile name:
cs: Vlastní název profilu:

en_US: Cut by Plane
cs: Řez Rovinou

en_US: Cut model at the given Z.
cs: Rozříznout model v dané výšce Z.

en_US: D&eselect all
cs: Odznačit vš&e

en_US: Data directory
cs: Složka Data

en_US: Deadzone:
cs: Mrtvá zóna:

en_US: decompression failed or archive is corrupted
cs: dekomprese selhala nebo je archiv poškozen

en_US: Decrease Instances
cs: Odebrání Instancí

en_US: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
cs: Výchozí úhel pro orientaci výplně. Bude pro něj použito křížové šrafování. Mosty budou vyplněny nejlepším směrem, který Slic3r dokáže rozpoznat, takže toto nastavení je neovlivní.

en_US: Default extrusion width
cs: Výchozí šířka extruze

en_US: default filament profile
cs: výchozí profil filamentu

en_US: Default filament profile
cs: Výchozí profil filamentu

en_US: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
cs: Výchozí materiálový profil spojený se současným profilem tiskárny. Při výběru současného profilu tiskárny se aktivuje tento materiálový profil.

en_US: Default preset (%s)
cs: Výchozí přednastavení (%s)

en_US: Default print color
cs: Výchozí barva tisku

en_US: default print profile
cs: výchozí tiskový profil

en_US: Default print profile
cs: Výchozí tiskový profil

en_US: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
cs: Výchozí tiskový profil spojený se současným profilem tiskárny. Při výběru současného profilu tiskárny se aktivuje tento tiskový profil.

en_US: default SLA material profile
cs: výchozí profil pro SLA materiál

en_US: Default SLA material profile
cs: Výchozí profil pro SLA materiál

en_US: default SLA print profile
cs: výchozí SLA tiskový profil

en_US: Define a custom printer profile
cs: Vytvořit vlastní tiskový profil

en_US: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
cs: Definuje hloubku dutiny. Chcete-li dutinu vypnout, nastavte ji na nulu. Při povolování této funkce buďte opatrní, protože některé pryskyřice mohou způsobit extrémní sací efekt uvnitř dutiny, což ztěžuje odlupování tisku z fólie ve vaničce.

en_US: degenerate facets
cs: degenerace facetů

en_US: Delay after unloading
cs: Zpoždění po vyjmutí

en_US: Delete &all
cs: Sm&azat vše

en_US: Delete all
cs: Smazat vše

en_US: Delete All Instances from Object
cs: Smazat všechny instance objektu

en_US: Delete color change
cs: Smazat změnu barvy

en_US: Delete color change marker for current layer
cs: Odebrat značku změny barvy pro aktuální vrstvu

en_US: Delete custom G-code
cs: Smazat vlastní G-code

en_US: Delete drainage hole
cs: Odstranění odtokového otvoru

en_US: Delete Height Range
cs: Odstranění Rozsahu vrstev

en_US: Delete Instance
cs: Smazání Instance

en_US: Delete Option %s
cs: Odebrání parametru %s

en_US: Delete pause print
cs: Odebrat pozastavení tisku

en_US: Delete Selected Item
cs: Smazat vybrané položky

en_US: Delete Selected Objects
cs: Odstranit vybrané objekty

en_US: Delete Settings
cs: Smazat Nastavení

en_US: Delete Subobject
cs: Smazání dílčího objektu

en_US: Delete support point
cs: Odebrání podpěrného bodu

en_US: Delete this preset
cs: Smazat přednastavení

en_US: Delete tick mark - Left click or press "-" key
cs: Smazat značku - Levé tlačítko myši nebo klávesa "-"

en_US: Delete tool change
cs: Smazat změnu nástroje

en_US: Deletes all objects
cs: Smazat všechny objekty

en_US: Deletes the current selection
cs: Smaže aktuální výběr

en_US: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
cs: Hustota vnitřní výplně, vyjádřená v rozmezí 0% až 100%.

en_US: Deretraction Speed
cs: Rychlost deretrakce

en_US: Deselect by rectangle
cs: Odznačit obdélníkovým výběrem myši

en_US: Deselects all objects
cs: Odznačit všechny objekty

en_US: Detach from system preset
cs: Oddělit od systémového přednastavení

en_US: Detach preset
cs: Oddělení přednastavení

en_US: Detect bridging perimeters
cs: Detekovat perimetry přemostění

en_US: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
cs: Detekuje stěny o tloušťce jedné čáry (části, kam se dvě čáry nemohou vejít a je potřeba sloučit je do čáry jedné).

en_US: Detect thin walls
cs: Detekovat tenké zdi

en_US: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
cs: Rozpoznat nepřipojené části daného modelu(ů) a rozdělit je do samostatných objektů.

en_US: Detected advanced data
cs: Byla detekována data z pokročilého režimu

en_US: Diameter in mm of the pillar base
cs: Průměr základny podpěr v mm

en_US: Diameter in mm of the support pillars
cs: Průměr podpěrných sloupů v mm

en_US: Diameter of the pointing side of the head
cs: Průměr konce podpůrného hrotu

en_US: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
cs: Průměr tiskové podložky. Přepokládaný počátek (0,0) je umístěn uprostřed.

en_US: Disable fan for the first
cs: Vypnutí chlazení pro prvních

en_US: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
cs: Vypne retrakce, pokud dráha nepřekročí perimetr vrchní vrstvy (a proto bude pravděpodobně jakékoliv odkapávání neviditelné).

en_US: Discard all custom changes
cs: Odstranit všechny vámi provedené změny

en_US: Discard changes and continue anyway?
cs: Zahodit změny a pokračovat?

en_US: Display height
cs: Výška displeje

en_US: Display horizontal mirroring
cs: Horizontální zrcadlení displeje

en_US: Display orientation
cs: Orientace displeje

en_US: Display the Print Host Upload Queue window
cs: Zobrazit okno s frontou nahrávání do tiskového serveru

en_US: Display vertical mirroring
cs: Vertikální zrcadlení displeje

en_US: Display width
cs: Šířka displeje

en_US: Distance between copies
cs: Vzdálenost mezi kopiemi

en_US: Distance between skirt and object(s). Set this to zero to attach the skirt to the object(s) and get a brim for better adhesion.
cs: Vzdálenost mezi obrysem a objektem (objekty). Nastavte tuto hodnotu na nulu, pro sloučení obrysu s předmětem (předměty) a tvorbu límce pro dosažení lepší přilnavosti.

en_US: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
cs: Rozteč mezi dvěmi spojkami, které spojují objekt s vygenerovanou podložkou.

en_US: Distance from object
cs: Vzdálenost od objektu

en_US: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
cs: Vzdálenost souřadnice 0,0 G-code od předního levého rohu obdélníku.

en_US: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
cs: Vzdálenost ze středu chladící trubičky ke špičce extruderu.

en_US: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
cs: Vzdálenost špičky extruderu od místa, kde je zaparkován filament při vytažení. Měla by se shodovat s hodnotou ve firmware tiskárny.

en_US: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
cs: Vzdálenost, použitá pro funkci automatického rozmístění po podložce.

en_US: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
cs: Nepodaří se, pokud neexistuje soubor dodaný k přepínači --load.

en_US: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
cs: Nepřeuspořádávejte modely před sloučením a tím ponecháním jejich původních souřadnic v XY.

en_US: Do you mean %s%% instead of %s %s?
    Select YES if you want to change this value to %s%%, 
    or NO if you are sure that %s %s is a correct value.
cs: Myslíte %s%% namísto %s %s?
    Vyberte ANO, pokud chcete změnit tuto hodnotu na %s%%,
    nebo NE, pokud jste si jisti, že %s %s je správná hodnota.

en_US: Do you want to delete all saved tool changes?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny uložené změny nástrojů?

en_US: Do you want to retry
cs: Chcete to zkusit znovu

en_US: Do you want to save your manually edited support points?
cs: Chcete uložit ručně upravené podpěrné body?

en_US: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
cs: Chcete pro tyto modely FFF tiskáren vybrat výchozí filamenty?

en_US: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
cs: Chcete pro tyto modely tiskáren vybrat výchozí SLA materiály?

en_US: Don't arrange
cs: Neuspořádávat

en_US: Don't notify about new releases any more
cs: Neupozorňovat na nové verze

en_US: Don't support bridges
cs: Nevytvářet podpěry pod mosty

en_US: Draft shield
cs: Ochranný štít

en_US: Drilling holes into model.
cs: Vrtání otvorů do modelu.

en_US: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
cs: Vrtání otvorů do meshe selhalo. Je to obvykle způsobené poškozeným modelem. Zkuste ho nejprve opravit.

en_US: Drop to bed
cs: Spadnout na podložku

en_US: Duplicate by grid
cs: Duplikovat mřížkou

en_US: During the other layers, fan
cs: V průběhu ostatních vrstev, ventilátor

en_US: edges fixed
cs: hrany opraveny

en_US: Edit color
cs: Upravit barvu

en_US: Edit current color - Right click the colored slider segment
cs: Upravit aktuální barvu - Klik pravým tlačítkem na barevný segment posuvníku

en_US: Edit custom G-code
cs: Upravit vlastní G-code

en_US: Edit Height Range
cs: Úprava Rozsahu vrstev

en_US: Edit pause print message
cs: Upravit zprávu při pozastavení tisku

en_US: Edit tick mark - Ctrl + Left click
cs: Upravit značku - Ctrl + Levé tlačítko myši

en_US: Edit tick mark - Right click
cs: Upravit značku  - Pravé tlačítko myši

en_US: Ejec&t SD card / Flash drive
cs: Vysunou&t SD kartu / Flash disk

en_US: Eject SD card / Flash drive
cs: Vysunout SD kartu / Flash disk

en_US: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
cs: Vysunout SD kartu / Flash disk po vyexportování G-codu.

en_US: Ejecting of device %s(%s) has failed.
cs: Vysunutí zařízení  %s(%s) se nezdařilo.

en_US: Elephant foot compensation
cs: Kompenzace rozplácnutí první vrstvy

en_US: Elephant foot minimum width
cs: Minimální šířka po kompenzaci rozplácnutí první vrstvy

en_US: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
cs: Nadzvednutí objektu je příliš malé. Pomocí funkce „Podložka okolo objektu“ můžete objekt vytisknout bez nadzvednutí nad podložku.

en_US: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
cs: Vkládání M73 P[počet vytištěných procent] R[zbývající čas v minutách] v 1 minutových intervalech do G-codu, aby firmware ukázal přesný zbývající čas. M73 nyní rozpoznává pouze firmware tiskárny Prusa i3 MK3. Firmware i3 MK3 také podporuje M73 Qxx Sxx pro tichý režim.

en_US: Empty layers detected, the output would not be printable.
cs: Byly detekovány prázdné vrstvy, model by nebylo možné vytisknout.

en_US: Enable auto cooling
cs: Zapnutí automatického chlazení

en_US: Enable fan if layer print time is below
cs: Zapnout ventilátor, pokud je doba tisku vrstvy kratší než

en_US: Enable hollowing
cs: Povolit tvorbu dutin

en_US: Enable horizontal mirroring of output images
cs: Zapne horizontální zrcadlení výstupních obrázků

en_US: Enable support material generation.
cs: Zapne generování podpěr.

en_US: Enable this to add comments into the G-Code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill.
cs: Zapněte tuto možnost, chcete-li do G-Code přidávat komentáře, které budou určovat, příslušnost tiskových pohybů k jednotlivým objektům. To je užitečné pro Octoprint plugin CancelObject. Nastavení NENÍ kompatibilní se Single Extruder Multi Material konfigurací a s čištěním trysky do objektu / výplně.

en_US: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
cs: Aktivací získáte komentovaný soubor G-code, přičemž každý řádek je doplněn popisným textem. Pokud tisknete z SD karty, dodatečné informace v souboru můžou zpomalit firmware.

en_US: Enable variable layer height feature
cs: Zapnout variabilní výšku vrstev

en_US: Enable vertical mirroring of output images
cs: Zapne vertikální zrcadlení výstupních obrázků

en_US: End G-code
cs: Konec G-code

en_US: Enforce support for the first
cs: Zesílit podpěry pro prvních

en_US: Enforce support for the first n layers
cs: Vynucení podpěr pro prvních n vrstev

en_US: Enqueued
cs: Zařazeno do fronty

en_US: Ensure vertical shell thickness
cs: Zajistit tloušťku svislých stěn

en_US: Enter custom G-code used on current layer
cs: Vložte vlastní G-code použitý v této vrstvě

en_US: Enter new name
cs: Zadejte nový název

en_US: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
cs: Zadejte krátkou zprávu, která se zobrazí na displeji tiskárny při pozastavení tisku

en_US: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
cs: Zadejte požadovanou teplotu filamentu, aby se spojil s vyhřívanou podložkou.

en_US: Enter the diameter of your filament.
cs: Zadejte průměr vašeho filamentu.

en_US: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
cs: Zadejte průměr trysky hotendu vaší tiskárny.

en_US: Enter the height you want to jump to
cs: Zadejte výšku, na kterou chcete přejít

en_US: Enter the number of copies:
cs: Zadejte počet kopií:

en_US: Enter the temperature needed for extruding your filament.
cs: Zadejte požadovanou teplotu pro extruzi vašeho filamentu.

en_US: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
cs: Zde zadejte cenu filamentu za kg. Slouží pouze pro statistické informace.

en_US: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
cs: Zde zadejte hustotu filamentu. Toto je pouze pro statistické informace. Přípustný způsob je zvážit známou délku filamentu a vypočítat poměr délky k objemu. Je lepší vypočítat objem přímo přes posun.

en_US: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
cs: Zde zadejte průměr filamentu. Je zapotřebí správné přesnosti, proto použijte šupleru a proveďte několik měření podél filamentu, poté vypočtete průměr.

en_US: Error accessing port at %s: %s
cs: Chyba při přístupu k portu na %s : %s

en_US: Error during reload
cs: Chyba při opětovném načtení souboru

en_US: Error exporting 3MF file %s
cs: Chyba při exportu souboru 3MF %s

en_US: Error exporting AMF file %s
cs: Chyba při exportu souboru AMF %s

en_US: Error parsing PrusaSlicer config file, it is probably corrupted. Try to manually delete the file to recover from the error. Your user profiles will not be affected.
cs: Chyba při načítání konfiguračního souboru PrusaSliceru. Soubor je pravděpodobně poškozen. Zkuste soubor ručně smazat . Vaše uživatelské profily nebudou ovlivněny.

en_US: Error uploading to print host:
cs: Chyba při nahrávání do tiskového serveru:

en_US: Error with zip archive
cs: Chyba v zip archivu

en_US: Error! Invalid model
cs: Chyba! Neplatný model

en_US: ERROR: not enough resources to execute a new job.
cs: CHYBA: nedostatek prostředků ke spuštění nové úlohy.

en_US: Estimated printing time
cs: Odhadovaný čas tisku

en_US: except for the first %1% layers.
cs: s výjimkou prvních %1% vrstev.

en_US: except for the first layer.
cs: vyjma první vrstvy.

en_US: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
cs: Příliš velká hodnota proměnné %1% =%2% mm pro tisk s průměrem trysky %3% mm

en_US: Exit %s
cs: Ukončit %s

en_US: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
cs: Experimentální nastavení pro zabránění tvorbě podpěr v oblastech po mosty.

en_US: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
cs: Experimentální volba pro nastavení průtoku pro přesahy (použije se průtok jako u mostů), aplikuje se na ně rychlost mostu a spustí se ventilátor.

en_US: Expert View Mode
cs: Režim Expert

en_US: Export &Config
cs: Exportovat Konfigura&ci

en_US: Export &G-code
cs: Exportovat &G-code

en_US: Export &toolpaths as OBJ
cs: Exportovat &trasy extruderu jako OBJ

en_US: Export 3MF
cs: Exportovat 3MF

en_US: Export all presets to file
cs: Exportovat všechna přednastavení do souboru

en_US: Export AMF
cs: Exportovat AMF

en_US: Export AMF file:
cs: Exportovat AMF soubor:

en_US: Export as STL
cs: Exportovat jako STL

en_US: Export config
cs: Exportovat konfiguraci

en_US: Export Config &Bundle
cs: Exportovat Konfigurační &Balík

en_US: Export current configuration to file
cs: Exportovat současnou konfiguraci do souboru

en_US: Export current plate as AMF
cs: Exportovat stávající plochu jako AMF

en_US: Export current plate as G-code
cs: Exportovat stávající plochu do G-code

en_US: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
cs: Exportovat aktuální podložku jako G-code na SD kartu / Flash disk

en_US: Export current plate as STL
cs: Exportovat stávající plochu jako STL

en_US: Export current plate as STL including supports
cs: Exportovat stávající plochu včetně podpěr jako STL

en_US: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
cs: Exportovat úplné zdrojové cesty modelů a dílů do souborů 3mf a amf

en_US: Export G-code
cs: Exportovat G-code

en_US: Export G-code to SD card / Flash drive
cs: Exportovat G-code na SD kartu / Flash disk

en_US: Export OBJ
cs: Exportovat OBJ

en_US: Export OBJ file:
cs: Exportovat OBJ soubor:

en_US: Export of a temporary 3mf file failed
cs: Export dočasného 3MF souboru selhalo

en_US: Export plate as &AMF
cs: Exportovat plochu jako &AMF

en_US: Export plate as &STL
cs: Exportovat plochu jako &STL

en_US: Export plate as STL &including supports
cs: Exportovat t&iskovou plochu včetně podpěr jako STL

en_US: Export SLA
cs: Exportovat SLA

en_US: Export sources full pathnames to 3mf and amf
cs: Exportovat absolutní cesty k 3mf a amf souborům

en_US: Export STL
cs: Exportovat STL

en_US: Export STL file:
cs: Exportovat STL soubor:

en_US: Export the model(s) as 3MF.
cs: Exportovat model(y) jako 3MF.

en_US: Export the model(s) as AMF.
cs: Exportovat model(y) jako AMF.

en_US: Export the model(s) as OBJ.
cs: Exportovat model(y) jako OBJ.

en_US: Export the model(s) as STL.
cs: Exportovat model(y) jako STL.

en_US: Export the selected object as STL file
cs: Exportovat vybrané objekty jako STL soubor

en_US: Export to SD card / Flash drive
cs: Export na SD kartu / Flash disk

en_US: Export toolpaths as OBJ
cs: Exportovat trasy extruderu jako OBJ

en_US: Exporting G-code
cs: Exportování souboru G-code

en_US: Exporting model...
cs: Exportování modelu...

en_US: Exporting source model
cs: Exportování zdrojového modelu

en_US: Exposition time is out of printer profile bounds.
cs: Doba osvitu  je mimo rozsah profilu tiskárny.

en_US: External perimeter
cs: Vnější perimetr

en_US: external perimeters
cs: vnější perimetry

en_US: External perimeters
cs: Vnější perimetry

en_US: External perimeters first
cs: Nejprve tisknout vnější perimetry

en_US: Extra length on restart
cs: Extra vzdálenost při návratu

en_US: Extra loading distance
cs: Extra délka při zavádění

en_US: Extra perimeters if needed
cs: Extra perimetry (pokud jsou potřeba)

en_US: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
cs: Extruder (nástroj) se změní na Extruder "%1%"

en_US: Extruder and Bed Temperatures
cs: Teploty extruderu a podložky

en_US: Extruder changed to
cs: Extruder změněn na

en_US: Extruder clearance (mm)
cs: Kolizní oblast extruderu (mm)

en_US: Extruder Color
cs: Barva extruderu

en_US: Extruder offset
cs: Odsazení extruderu

en_US: Extruder temperature for first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output file.
cs: Teplota extruderu pro první vrstvu. Chcete-li během tisku ručně ovládat teplotu, nastavte tuto hodnotu na nulu, aby se ve výstupním souboru zakázaly příkazy pro řízení teploty.

en_US: Extruder temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output.
cs: Teplota extruderu pro následující vrstvy po vrstvě první. Nastavte tuto hodnotu na nulu, abyste zakázali příkazy pro řízení teploty na výstupu.

en_US: Extruders
cs: Extrudery

en_US: Extrusion axis
cs: Osa extruderu

en_US: Extrusion multiplier
cs: Násobič extruze

en_US: Extrusion Temperature:
cs: Teplota extruze:

en_US: Extrusion width
cs: Šířka extruze

en_US: Extrusion Width
cs: Šíře extruze

en_US: Facets
cs: Facety

en_US: facets added
cs: facety přidány

en_US: facets removed
cs: facety odebrány

en_US: facets reversed
cs: facety otočeny

en_US: Faded layers
cs: Vrstvy počátečního osvitu

en_US: failed finding central directory
cs: selhalo nalezení kořenového adresáře

en_US: Failed loading the input model.
cs: Načtení vstupního modelu se nezdařilo.

en_US: Failed processing of the output_filename_format template.
cs: Zpracování šablony output_filename_format selhalo.

en_US: Fan settings
cs: Nastavení ventilátoru

en_US: Fan speed
cs: Rychlost ventilátoru

en_US: Fan Speed (%)
cs: Rychlost ventilátoru (%)

en_US: Fast tilt
cs: Rychlý náklon

en_US: Feature type
cs: Typ

en_US: Feature types
cs: Typy extruzí

en_US: FFF Technology Printers
cs: Tiskárny technologie FFF

en_US: Filament and Nozzle Diameters
cs: Průměr filamentu a trysky

en_US: Filament Diameter:
cs: Průměr filamentu:

en_US: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
cs: Filament je chlazen pohyby tam a zpět v chladicí trubičce. Zadejte požadovaný počet těchto pohybů.

en_US: Filament load time
cs: Doba zavádění filamentu

en_US: Filament notes
cs: Poznámky k filamentu

en_US: Filament Overrides
cs: Přepsání globálních hodnot

en_US: Filament parking position
cs: Parkovací pozice filamentu

en_US: Filament Profiles Selection
cs: Výběr Filamentových Profilů

en_US: Filament properties
cs: Vlastnosti filamentu

en_US: Filament Settings
cs: Nastavení filamentu

en_US: Filament type
cs: Typ filamentu

en_US: Filament unload time
cs: Doba vysouvání filamentu

en_US: filaments
cs: filamenty

en_US: Filaments
cs: Filamenty

en_US: file close failed
cs: zavření souboru selhalo

en_US: file create failed
cs: vytvoření souboru selhalo

en_US: File Not Found
cs: Soubor nenalezen

en_US: file open failed
cs: otevření souboru selhalo

en_US: file read failed
cs: čtení souboru se nezdařilo

en_US: file seek failed
cs: hledání souboru selhalo

en_US: file stat failed
cs: soubor stat selhal

en_US: file too large
cs: soubor je příliš velký

en_US: file write failed
cs: zápis souboru se nezdařil

en_US: Fill angle
cs: Úhel výplně

en_US: Fill density
cs: Hustota výplně

en_US: Fill pattern
cs: Vzor výplně

en_US: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
cs: Vzor výplně pro spodní vrstvy. Ovlivňuje pouze spodní vnější viditelné vrstvy. Neovlivňuje následné plné vrstvy.

en_US: Fill pattern for general low-density infill.
cs: Vzor výplně pro obecnou výplň s nízkou hustotou.

en_US: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
cs: Nastavte vzor pro horní výplň. Ovlivňuje pouze horní viditelnou vrstvu a ne její sousední plné vrstvy.

en_US: Firmware flasher
cs: Aktualizace firmware

en_US: Firmware image:
cs: Soubor s firmware:

en_US: Firmware Retraction
cs: Firmware Retrakce

en_US: Firmware Type
cs: Typ firmware

en_US: First layer
cs: První vrstva

en_US: First layer height
cs: Výška první vrstvy

en_US: First layer height can't be greater than nozzle diameter
cs: Výška první vrstvy nesmí být větší než průměr trysky

en_US: First layer speed
cs: Rychlost první vrstvy

en_US: First layer volumetric
cs: Volumetrická hodnota první vrstvy

en_US: Fix through the Netfabb
cs: Opravit pomocí služby Netfabb

en_US: Fix Throught NetFabb
cs: Opravit pomocí Netfabb

en_US: Flash printer &firmware
cs: Nahrát &firmware tiskárny

en_US: Flash!
cs: Nahrát!

en_US: Flashing cancelled.
cs: Nahrávání zrušeno.

en_US: Flashing failed
cs: Nahrávání selhalo

en_US: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
cs: Nahrání selhalo. Projděte si prosím avrdude log níže.

en_US: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
cs: Probíhá nahrávání firmware. Prosím neodpojujte tiskárnu!

en_US: Flashing succeeded!
cs: Nahrávání bylo úspěšné!

en_US: flow rate is maximized
cs: průtok je maximalizován

en_US: For more information please visit our wiki page:
cs: Pro více informací prosím navštivte naší wiki stránku:

en_US: For support enforcers only
cs: Pouze pro vynucené podpěry

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en_US: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
cs: na levé straně: indikuje nesystémové (jiné než výchozí) přednastavení,
    na pravé straně: indikuje, že nastavení nebylo změněno.

en_US: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
cs: U čistící věže pokud pracujte s rozpustnými materiály, je třeba
    synchronizovat vrstvy podpěr s vrstvami objektů.

en_US: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
cs: U čistící věže pokud pracujte s rozpustnými materiály, je třeba
    synchronizovat vrstvy podpěr s vrstvami objektů.

en_US: Force pad around object everywhere
cs: Vynutit podložku všude okolo objektů

en_US: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
cs: Vynucení plné výplně pro oblasti, které mají menší plochu, než je stanovená prahová hodnota.

en_US: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
cs: Vynucení vytváření pevných skořepin mezi sousedními materiály/objemy. Užitečné pro tisk s více extrudery s průsvitnými materiály nebo ručně rozpustným podpůrným materiálem.

en_US: From Object List You can't delete the last solid part from object.
cs: Ze seznamu objektů nemůžete smazat poslední část objektu.

en_US: Front View
cs: Pohled zepředu

en_US: full profile name
cs: celé jméno profilu

en_US: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
cs: G-code na této značce je v rozporu s tiskovým režimem.
    Editace způsobí změny v posuvníku.

en_US: G-code file exported to %1%
cs: G-code byl exportován do %1%

en_US: G-code flavor
cs: Druh G-code

en_US: Gap fill
cs: Výplň tenkých stěn

en_US: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
cs: Nevygenerovat méně, než počet obrysových smyček, potřebných ke spotřebování specifikovaného množství filamentu na spodní vrstvu. U strojů s více extrudery platí toto minimum pro každý extruder.

en_US: Generate support material
cs: Generovat podpěry

en_US: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
cs: Vygeneruje podpěry pro zadaný počet vrstev počítaných od spodního okraje, bez ohledu na to, zda jsou povoleny standartní podpěry nebo nikoliv a bez ohledu na jakýkoli prah úhlu. To je užitečné pro získání větší přilnavosti předmětů s velmi tenkou nebo špatnou stopou na tiskové podložce.

en_US: Generate supports
cs: Generovat podpěry

en_US: Generate supports for the models
cs: Generovat podpěry modelů

en_US: Generating brim
cs: Generování límce

en_US: Generating G-code
cs: Generování G-code

en_US: Generating pad
cs: Generování podložky

en_US: Generating perimeters
cs: Generování perimetrů

en_US: Generating skirt
cs: Generování obrysových smyček

en_US: Generating support material
cs: Generování podpěr

en_US: Generating support points
cs: Generování podpěrných bodů

en_US: Generating support tree
cs: Generování podpěr typu strom

en_US: Gizmo cut
cs: Gizmo řez

en_US: Gizmo move
cs: Gizmo posuv

en_US: Gizmo Place face on bed
cs: Gizmo Umístit plochou na podložku

en_US: Gizmo rotate
cs: Gizmo rotace

en_US: Gizmo scale
cs: Gizmo měřítko

en_US: Gizmo SLA hollow
cs: Gizmo SLA dutina

en_US: Gizmo SLA support points
cs: Gizmo SLA podpěrné body

en_US: Gizmo-Move
cs: Gizmo-Posuv

en_US: Gizmo-Place on Face
cs: Gizmo-Umístit plochou na podložku

en_US: Gizmo-Rotate
cs: Gizmo-Otáčení

en_US: Gizmo-Scale
cs: Gizmo-Měřítko

en_US: Gizmos
cs: Gizma

en_US: GNU Affero General Public License, version 3
cs: GNU Affero General Public License, verze 3

en_US: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
cs: Je zapotřebí velká přesnost, proto použijte posuvné měřítko (šupleru) a proveďte několik měření po délce filamentu, poté vypočítejte průměr.

en_US: Group manipulation
cs: Manipulace se skupinou

en_US: has the following unsaved changes:
cs: má neuložené následující změny:

en_US: Head diameter
cs: Průměr hrotu

en_US: Head penetration should not be greater than the head width.
cs: Průnik hrotu podpěry by neměl být větší než je tloušťka hrotu podpěry.

en_US: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
cs: Teplota vyhřívané tiskové podložky pro první vrstvu. Nastavením tuto hodnoty na nulu vypnete příkazy pro řízení teploty ve vrstvě ve výstupu.

en_US: Height (mm)
cs: Výška (mm)

en_US: Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt as a shield against drafts.
cs: Výška obrysu vyjádřená ve vrstvách. Nastavte tuto hodnotu vysokou, pro použití obrysu jako stínění proti průvanu.

en_US: Height of the display
cs: Výška displeje

en_US: Height range Modifier
cs: Modifikátor Výškového rozsahu

en_US: Height ranges
cs: Výškové rozsahy

en_US: Heights at which a filament change is to occur.
cs: Výšky, při kterých má dojít ke změně filamentu.

en_US: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
cs: Ahoj, vítejte v %su! Tento %s vám pomůže se základní konfigurací; jen několik nastavení a budete připraveni tisknout.

en_US: Help (FFF options)
cs: Nápověda (pro FFF)

en_US: Help (SLA options)
cs: Nápověda (pro SLA)

en_US: Here you can adjust required purging volume (mm³) for any given pair of tools.
cs: Zde můžete upravit požadovaný objem čištění (mm³) pro kteroukoliv dvojici extruderů.

en_US: High extruder current on filament swap
cs: Zvýšený proud do extruderového motoru při výměně filamentu

en_US: Higher print quality versus higher print speed.
cs: Vyšší kvalita tisku versus vyšší rychlost tisku.

en_US: Hilbert Curve
cs: Hilbertova křivka

en_US: Hold Shift to Slice & Export G-code
cs: Stiskni Shift pro Slicování & Export G-codu

en_US: Hole depth
cs: Hloubka otvoru

en_US: Hole diameter
cs: Průměr otvoru

en_US: Hollow
cs: Vydutit

en_US: Hollow and drill
cs: Vydutit a vyvrtat

en_US: Hollow out a model to have an empty interior
cs: Vyduťte model, abyste měli vnitřek prázdný

en_US: Hollow this object
cs: Vydutit tento objekt

en_US: Hollowing
cs: Vytvoření dutiny

en_US: Hollowing cancelled.
cs: Vytváření dutiny bylo zrušeno.

en_US: Hollowing done.
cs: Vydutění dokončeno.

en_US: Hollowing failed.
cs: Vydutění selhalo.

en_US: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
cs: Tvorba dutiny se provádí ve dvou krocích: nejprve se imaginární vnitřní stěna vypočítá hlouběji (offset plus vzdálenost uzavření) v objektu a poté se nafoukne zpět na zadaný offset. Díky větší vzdálenosti uzavření je vnitřek modelu zaoblenější. Při nulové hodnotě se vnitřek modelu nejvíce podobá vnějšku modelu.

en_US: Hollowing model
cs: Vydutění modelu

en_US: Hollowing parameter change
cs: Změna parametru dutiny

en_US: Honeycomb
cs: Plástev

en_US: Horizontal shells
cs: Vodorovné stěny

en_US: Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer.
cs: Šírka límce který bude vytištěn v první vrstvě okolo každého objektu.

en_US: Host Type
cs: Typ tiskového serveru

en_US: Hostname, IP or URL
cs: Název serveru, IP nebo URL

en_US: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
cs: Pro více informací přejeďte kurzorem nad tlačítky
    nebo na tlačítko klikněte.

en_US: How far should the pad extend around the contained geometry
cs: Jak široká má být podložka kolem geometrie

en_US: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
cs: Jak hluboko mají spojky proniknou do modelu.

en_US: How much the pinhead has to penetrate the model surface
cs: Jak moc hrot podpěry pronikne do povrchu modelu

en_US: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
cs: O kolik mají podpěry nadzvednout podporovaný objekt. V případě zvolení možnosti "Podložka okolo objektu" bude tato hodnota ignorována.

en_US: HTTPS CA File
cs: Soubor HTTPS CA

en_US: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
cs: Soubor HTTPS CA je volitelný. Je nutný pouze pokud použijte HTTPS certifikát s vlastním podpisem.

en_US: Icon size in a respect to the default size
cs: Velikost ikon vůči výchozí velikosti

en_US: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
cs: Pokud je zaškrtnuto, budou podpěry generovány automaticky na základě prahové hodnoty převisu. Pokud není zaškrtnuto, bude podpěra generována pouze v místech, kde je umístěn objekt pro "Vynucení podpěr".

en_US: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
cs: Pokud je povoleno, kontroluje %s nově dostupné verze. V případě, že je nová verze k dispozici, zobrazí se notifikace při dalším startu programu (nikdy během užívání aplikace). Tento systém slouží pouze pro upozornění uživatele, nedochází k automatické instalaci.

en_US: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
cs: Pokud je povoleno, stáhne %s na pozadí aktualizace vestavěných systémových přednastavení. Tyto aktualizace jsou staženy do dočasného umístění. Pokud je k dispozici nové přednastavení, zobrazí se upozornění při startu programu.

en_US: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
cs: Pokud je tato možnost povolena, všechny tiskové extrudery na začátku tisku vytlačí na předním okraji podložky malé množství materiálu.

en_US: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
cs: Pokud je povoleno, v případě vyžádání, umožňuje funkci „Znovu načíst z disku“ automaticky vyhledat a načíst soubory.
    Pokud není povoleno,  funkce „Znovu načíst z disku“ požádá o zadání cest ke každému souboru pomocí dialogového okna.

en_US: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
cs: Pokud je povoleno, v případě vyžádání, umožňuje funkci „Znovu načíst z disku“ automaticky vyhledat a načíst soubory.

en_US: If enabled, PrusaSlicer will check for the new versions of itself online. When a new version becomes available a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
cs: Pokud je povoleno, PrusaSlicer kontroluje nově dostupné verze programu. V případě, že je nová verze k dispozici, zobrazí se notifikace při dalším startu programu (nikdy během užívání aplikace). Tento systém slouží pouze pro upozornění uživatele, nedochází k automatické instalaci.

en_US: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
cs: Pokud je povoleno, stáhne Slic3r na pozadí aktualizace vestavěných systémových přednastavení. Tyto aktualizace jsou staženy do dočasného umístění. Pokud je k dispozici nové přednastavení, zobrazí se upozornění při startu programu.

en_US: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
cs: Pokud je tato volba povolena, bude 3D scéna vykreslena v rozlišení Retina. Pokud dochází k potížím s výkonem, zkuste tuto volbu vypnout.

en_US: If enabled, the skirt will be as tall as a highest printed object. This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
cs: Pokud je tato možnost povolena, bude obrys (skirt) stejně vysoký jako nejvyšší tištěný objekt. To je užitečné k ochraně modelu při tisku z ABS nebo ASA před deformací a odlepením od tiskové podložky v důsledku průvanu.

en_US: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
cs: Pokud je tato možnost povolena, nebude čistící věž vytištěna ve vrstvách bez změny barvy. U vrstev s výměnou sjede extruder směrem dolů a vytiskne vrstvu čistící věže. Uživatel je odpovědný za to, že nedojde ke kolizi tiskové hlavy s tiskem.

en_US: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
cs: Pokud je zaškrtnuto, použije „free kameru“. Pokud není, použije „constrained  kameru“.

en_US: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
cs: Pokud je zaškrtnuto, použije perspektivní kameru. Pokud není, použije ortografickou kameru.

en_US: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
cs: Pokud je zaškrtnuto,  můžete nastavit velikost ikon na panelu nástrojů.

en_US: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
cs: Pokud je odhadovaný čas vrstvy nižší než ~%1%s, bude ventilátor pracovat na %2%%% a rychlost tisku bude snížena tak, aby na tuto vrstvu nebylo použito méně než %3%s (rychlost však nikdy nebude snížena pod %4%mm/s).

en_US: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
cs: Pokud je odhadovaný čas vrstvy delší, ale stále pod ~%1%s, bude ventilátor pracovat s plynule klesající rychlostí mezi %2%%% a %3%%%.

en_US: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
cs: Pokud je vyjádřena jako absolutní hodnota v mm / s, bude tato rychlost použita pro všechny pohyby tisku první vrstvy bez ohledu na jejich typ. Pokud je hodnota vyjádřena procenty (například: 40%), změní v závislosti na výchozích rychlostech.

en_US: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
cs: Pokud je doba tisku vrstvy odhadnuta jako kratší než tato nastavená hodnota ve vteřinách, ventilátor bude aktivován a jeho rychlost bude vypočtena interpolací minimální a maximální rychlosti.

en_US: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
cs: Pokud je doba tisku vrstvy odhadnuta kratší než tento počet sekund, rychlost tisku se zpomalí, aby se prodloužila doba tisku této vrstvy.

en_US: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
cs: Pokud je tato funkce zapnutá, ventilátor nebude nikdy vypnut a bude udržován v chodu alespoň rychlostí která je nastavena jako minimální rychlost. Užitečné pro PLA, škodlivé pro ABS.

en_US: If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center.
cs: Pokud je tato možnost povolena, Slic3r bude automaticky centrovat objekty kolem středu tiskové plochy.

en_US: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
cs: Pokud je tato možnost povolena, Slic3r předprojektuje objekty, jakmile budou načteny, aby šetřil čas při exportu G-code.

en_US: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
cs: Pokud je tato volba povolena, Slic3r vyvolá poslední výstupní adresář namísto toho, který obsahuje vstupní soubory.

en_US: If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for the first extruder will be considered.
cs: Zadáním kladné hodnoty, se Z rychle přizvedne při každém vyvolání retrakce. Při použití více extruderů bude použito pouze nastavení pro první extruder.

en_US: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
cs: Zadáním kladné hodnoty se zdvih Z uskuteční pouze nad zadanou absolutní hodnotou Z. Toto nastavení můžete zvolit pro přeskočení přizvednutí u prvních vrstev.

en_US: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
cs: Zadáním kladné hodnoty se zdvih Z uskuteční pouze pod zadanou absolutní hodnotou Z. Toto nastavení můžete zvolit pro přeskočení přizvednutí u prvních vrstev.

en_US: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
cs: Pokud chcete zpracovat výstupní G-code pomocí vlastních skriptů, stačí zde uvést jejich absolutní cesty. Oddělte více skriptů středníkem. Skripty předají absolutní cestu k souboru G-code jako první argument a mohou přistupovat k nastavení konfigurace Slic3ru čtením proměnných prostředí.

en_US: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
cs: Pokud firmware nezpracovává umístění extruderu správně, potřebujete aby to vzal G-code v úvahu. Toto nastavení umožňuje určit odsazení každého extruderu vzhledem k prvnímu. Očekávají se pozitivní souřadnice (budou odečteny od souřadnice XY).

en_US: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
cs: Pokud váš firmware vyžaduje relativní hodnoty E, zaškrtněte toto, jinak nechte nezaškrtnuté. Většina firmwarů používá absolutní hodnoty.

en_US: Ignore non-existent config files
cs: Ignorovat neexistující konfigurační soubory

en_US: Import &Config
cs: Importovat Konfigura&ci

en_US: Import Config &Bundle
cs: Importovat Konfigurační &Balík

en_US: Import Config from &project
cs: Načíst konfiguraci z &projektu

en_US: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
cs: Načíst konfiguraci ze souboru ini/amf/3mf/gcode

en_US: Import Object
cs: Importovat Objekt

en_US: Import of the repaired 3mf file failed
cs: Import opraveného 3MF souboru selhal

en_US: Import STL/OBJ/AM&F/3MF
cs: Importovat STL/OBJ/AM&F/3MF

en_US: Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep plater
cs: Importovat STL/OBJ/AMF/3MF bez konfigurace, zachová stávající podložku

en_US: In this mode you can select only other %s Items%s
cs: V tomto režimu můžete vybrat pouze jinou/jiný %s %s

en_US: Incompatible bundles:
cs: Nekompatibilní balíky:

en_US: Incompatible with this %s
cs: Nekompatibilní s tímto %s

en_US: Increase Instances
cs: Přidání Instancí

en_US: Increase/decrease edit area
cs: Zvětšit / zmenšit oblast úprav

en_US: Indexing hollowed object
cs: Indexování dutého objektu

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en_US: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
cs: indikuje, že některá nastavení byla změněna a nejsou shodná se systémovými (výchozími) hodnotami pro danou skupinu nastavení.
    Klikněte na ikonu ODEMKNUTÉHO ZÁMKU pro reset všech nastavení aktuální skupiny nastavení na systémové (nebo výchozí) hodnoty.

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en_US: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
cs: indikuje, že nastavení jsou stejná jako systémové (výchozí) hodnoty pro aktuální skupinu nastavení

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en_US: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
cs: indikuje, že došlo ke změně nastavení, které není shodné s naposledy uloženým přednastavením pro aktuální skupinu nastavení.
    Klikněte na ikonu ŠIPKY ZPĚT pro reset všech nastavení pro aktuální skupinu nastavení na naposledy uložené přednastavení.

en_US: Infill
cs: Výplň

en_US: infill
cs: výplň

en_US: Infill before perimeters
cs: Tisknout výplň před tiskem perimetrů

en_US: Infill extruder
cs: Extruder pro výplň

en_US: Infill/perimeters overlap
cs: Přesah pro výplň/perimetry

en_US: Infilling layers
cs: Generování výplně vrstev

en_US: Inherits profile
cs: Zdědí profil

en_US: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
cs: Doba počátečního osvitu je mimo rozsah profilu tiskárny.

en_US: Initial exposure time
cs: Doba počátečního osvitu

en_US: Initial layer height
cs: Výška první vrstvy

en_US: Input value is out of range
cs: Zadaná hodnota je mimo rozsah

en_US: Inspect / activate configuration snapshots
cs: Zkontrolovat / aktivovat zálohy konfigurace

en_US: Instance manipulation
cs: Manipulace s instancí objektu

en_US: Instances
cs: Instance

en_US: Instances to Separated Objects
cs: Změna instance na samostatný objekt

en_US: Interface layers
cs: Kontaktní vrstvy

en_US: Interface loops
cs: Kontaktní smyčky

en_US: Interface pattern spacing
cs: Rozteč kontaktních vrstev

en_US: Interface shells
cs: Mezilehlé stěny

en_US: Internal infill
cs: Vnitřní výplň

en_US: Invalid file format.
cs: Neplatný formát souboru.

en_US: invalid filename
cs: neplatný název souboru

en_US: Invalid Head penetration
cs: Neplatný průnik podpěry do modelu

en_US: invalid header or archive is corrupted
cs: neplatná hlavička nebo je archiv poškozen

en_US: Invalid numeric input.
cs: Neplatný číselný vstup.

en_US: invalid parameter
cs: neplatný parametr

en_US: Invalid pinhead diameter
cs: Průměr hrotu podpěry je neplatný

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en_US: is licensed under the
cs: je licencován pod

en_US: is not compatible with print profile
cs: není kompatibilní s tiskovým profilem

en_US: is not compatible with printer
cs: není kompatibilní s tiskárnou

en_US: Iso View
cs: Izometrické zobrazení

en_US: It can't be deleted or modified.
cs: Nelze smazat nebo upravit.

en_US: It is not allowed to change the file to reload
cs: Není možné změnit soubor, který má být znovu načten

en_US: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
cs: Může být užitečné zvýšit proud motoru extruderu během sekvence výměny filamentu, aby se umožnily vysoké rychlosti zavádění filamentu a aby se překonal odpor při zavádění filamentu s ošklivě tvarovanou špičkou.

en_US: It's impossible to print multi-part object(s) with SLA technology.
cs: SLA technologií nelze tisknout vícedílné objekty.

en_US: Jerk limits
cs: Ryv limity

en_US: Jump to height
cs: Přechod do výšky

en_US: Jump to height %s or Set extruder sequence for the entire print
cs: Přechod do výšky %s nebo Nastavení sekvence extruderů pro celý tisk

en_US: Keep fan always on
cs: Ventilátor vždy zapnutý

en_US: Keep lower part
cs: Zachovat spodní část

en_US: Keep min
cs: Zachovat minima

en_US: Keep upper part
cs: Zachovat horní část

en_US: Label objects
cs: Označování objektů

en_US: Last instance of an object cannot be deleted.
cs: Poslední instanci objektu nelze odstranit.

en_US: Layer height
cs: Výška vrstvy

en_US: Layer height can't be greater than nozzle diameter
cs: Výška vrstvy nemůže být větší než je průměr trysky

en_US: Layer height limits
cs: Výškové limity vrstvy

en_US: Layer height:
cs: Výška vrstvy:

en_US: Layer range Settings to modify
cs: Nastavení pro vrstvy v rozsahu

en_US: layers
cs: vrstva(y)

en_US: Layers and perimeters
cs: Vrstvy a perimetry

en_US: Layers and Perimeters
cs: Vrstvy a perimetry

en_US: Layers Slider
cs: Posuvníky

[ctx: Layers]
en_US: Bottom
cs: Spodních

[ctx: Layers]
en_US: Top
cs: Vrchních

en_US: Left mouse button:
cs: Levé tlačítko myši:

en_US: Left View
cs: Pohled zleva

en_US: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
cs: Délka kovové trubičky určené pro ochlazení a zformování filamentu po vytažení z extruderu.

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en_US: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
cs: Licenční ujednání všech následujících programů (knihoven) je součástí licenční smlouvy

en_US: Lift Z
cs: Zvednout Z

en_US: Load a model
cs: Načíst model

en_US: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
cs: Načtěte a uložte nastavení z/do daného adresáře. To je užitečné pro udržování různých profilů nebo  konfigurací ze síťového úložiště.

en_US: Load config file
cs: Načíst konfigurační soubor

en_US: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
cs: Načíst konfiguraci zesouboru ini/amf/3mf/gcode a sloučit

en_US: Load configuration from project file
cs: Načíst konfiguraci z projektu

en_US: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
cs: Načíst konfiguraci ze zadaného souboru. Může být použito vícekrát než jednou pro načtení  z více souborů.

en_US: Load exported configuration file
cs: Načíst exportovaný konfigurační soubor

en_US: Load File
cs: Načtení souboru

en_US: Load Part
cs: Přidání části

en_US: Load presets from a bundle
cs: Načíst přednastavení z balíku

en_US: Load Project
cs: Načíst Projekt

en_US: Load shape from STL...
cs: Načíst tvar ze souboru STL…

en_US: loaded
cs: zaváděn

en_US: Loading of a mode view
cs: Načítání režimu zobrazení

en_US: Loading of current presets
cs: Načítání aktuálních předvoleb

en_US: Loading repaired model
cs: Načítaní opraveného modelu

en_US: Loading speed
cs: Rychlost zavádění

en_US: Loading speed at the start
cs: Počáteční rychlost zavádění

en_US: Local coordinates
cs: Lokální souřadnice

en_US: Lock supports under new islands
cs: Ukotvi podpěry pod novými ostrůvky

en_US: LOCKED LOCK
cs: ZAMČENÝ ZÁMEK

en_US: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
cs: Ikona ZAMKNUTÉHO ZÁMKU indikuje, že nastavení jsou stejná jako systémové (nebo výchozí) hodnoty pro aktuální skupinu nastavení

en_US: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
cs: Ikona ZAMKNUTÉHO ZÁMKU indikuje, že hodnota je shodná se systémovou (výchozí) hodnotou.

en_US: Logging level
cs: Úroveň logování

en_US: Loops (minimum)
cs: Smyček (minimálně)

en_US: Machine limits
cs: Limity stroje

en_US: Manifold
cs: Model OK

en_US: Manual editing
cs: Manuální úprava

en_US: Masked SLA file exported to %1%
cs: Soubor pro SLA byl exportován do %1%

en_US: Mate&rial Settings Tab
cs: Panel nastavení mate&riálu

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en_US: Material
cs: Materiál

en_US: Material Settings
cs: Nastavení materiálu

en_US: Max bridge length
cs: Maximální délka mostu

en_US: Max bridges on a pillar
cs: Max počet mostů na sloupu

en_US: Max merge distance
cs: Maximální vzdálenost pro sloučení

en_US: Max pillar linking distance
cs: Max. vzdálenost propojení podpěr

en_US: Max print height
cs: Maximální výška tisku

en_US: Max print speed
cs: Maximální rychlost tisku

en_US: max PrusaSlicer version
cs: max PrusaSlicer verze

en_US: Max volumetric slope negative
cs: Maximální negativní objemový sklon

en_US: Max volumetric slope positive
cs: Maximální pozitivní objemový sklon

en_US: Max volumetric speed
cs: Maximální objemová rychlost

en_US: Maximal bridging distance
cs: Maximální vzdálenost přemostění

en_US: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
cs: Maximální vzdálenost mezi podpěrami u částí s řídkou výplní.

en_US: Maximum acceleration E
cs: Maximální zrychlení E

en_US: Maximum acceleration of the E axis
cs: Maximální zrychlení osy E

en_US: Maximum acceleration of the X axis
cs: Maximální zrychlení osy X

en_US: Maximum acceleration of the Y axis
cs: Maximální zrychlení osy Y

en_US: Maximum acceleration of the Z axis
cs: Maximální zrychlení osy Z

en_US: Maximum acceleration when extruding
cs: Maximální zrychlení při extruzi

en_US: Maximum acceleration when extruding (M204 S)
cs: Maximální zrychlení při extruzi (M204 S)

en_US: Maximum acceleration when retracting
cs: Maximální zrychlení při retrakci

en_US: Maximum acceleration when retracting (M204 T)
cs: Maximální zrychlení při retrakci (M204 T)

en_US: Maximum acceleration X
cs: Maximální zrychlení X

en_US: Maximum acceleration Y
cs: Maximální zrychlení Y

en_US: Maximum acceleration Z
cs: Maximální zrychlení Z

en_US: Maximum accelerations
cs: Maximální zrychlení

en_US: Maximum exposure time
cs: Maximální doba osvitu

en_US: Maximum feedrate E
cs: Maximální rychlost posuvu E

en_US: Maximum feedrate of the E axis
cs: Maximální rychlost posuvu osy E

en_US: Maximum feedrate of the X axis
cs: Maximální rychlost posuvu osy X

en_US: Maximum feedrate of the Y axis
cs: Maximální rychlost posuvu osy Y

en_US: Maximum feedrate of the Z axis
cs: Maximální rychlost posuvu osy Z

en_US: Maximum feedrate X
cs: Maximální rychlost posuvu X

en_US: Maximum feedrate Y
cs: Maximální rychlost posuvu Y

en_US: Maximum feedrate Z
cs: Maximální rychlost posuvu Z

en_US: Maximum feedrates
cs: Maximální rychlosti posuvu

en_US: Maximum initial exposure time
cs: Maximální doba počátečního osvitu

en_US: Maximum jerk E
cs: Maximální ryv E

en_US: Maximum jerk of the E axis
cs: Maximální ryv (jerk) osy E

en_US: Maximum jerk of the X axis
cs: Maximální ryv (jerk) osy X

en_US: Maximum jerk of the Y axis
cs: Maximální ryv (jerk) osy Y

en_US: Maximum jerk of the Z axis
cs: Maximální ryv (jerk) osy Z

en_US: Maximum jerk X
cs: Maximální ryv X

en_US: Maximum jerk Y
cs: Maximální ryv Y

en_US: Maximum jerk Z
cs: Maximální ryv Z

en_US: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
cs: Maximální počet mostů, které mohou být umístěny na podpěrný sloup. Mosty drží hroty podpěr a připojují se ke sloupům jako malé větve.

en_US: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
cs: Maximální povolený objem průtoku pro tento filament. Omezuje maximální rychlost průtoku pro tisk až na minimální rychlost průtoku pro tisk a filament. Zadejte nulu pro nastavení bez omezení.

en_US: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase.
cs: Sloučení mostů nebo podpěr do jiných podpěr může zvýšit poloměr. Hodnota 0 znamená žádné zvýšení, hodnota 1 znamená maximální zvýšení.

en_US: Merging slices and calculating statistics
cs: Slučování tiskových vrstev a výpočet statistik

en_US: Mesh repair failed.
cs: Oprava meshe selhala.

en_US: Message for pause print on current layer (%1% mm).
cs: Zpráva při pozastavení tisku na aktuální vrstvě ve výšce (%1% mm).

en_US: Min print speed
cs: Minimální rychlost tisku

en_US: min PrusaSlicer version
cs: min PrusaSlicer verze

en_US: Minimal distance of the support points
cs: Minimální vzdálenost podpěrných bodů

en_US: Minimal filament extrusion length
cs: Minimální délka extruze filamentu

en_US: Minimal points distance
cs: Minimální vzdálenost bodů

en_US: Minimal purge on wipe tower
cs: Minimální vytlačený objem na čistící věži

en_US: Minimum bottom shell thickness
cs: Minimální tloušťka spodní skořepiny

en_US: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
cs: Minimální tloušťka spodní skořepiny je %1% mm.

en_US: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
cs: Minimální rozlišení detailů, které se používají pro zjednodušení vstupního souboru pro urychlení slicovací úlohy a snížení využití paměti. Modely s vysokým rozlišením často obsahují více detailů než tiskárny dokážou vykreslit. Nastavte na nulu, chcete-li zakázat jakékoli zjednodušení a použít vstup v plném rozlišení.

en_US: Minimum exposure time
cs: Minimální doba osvitu

en_US: Minimum feedrate when extruding
cs: Minimální rychlosti posuvu během extruze

en_US: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
cs: Minimální rychlosti posuvu během extruze (M205 S)

en_US: Minimum feedrates
cs: Minimální rychlosti posuvu

en_US: Minimum initial exposure time
cs: Minimální doba počátečního osvitu

en_US: Minimum shell thickness
cs: Minimální tloušťka skořepiny

en_US: Minimum thickness of a top / bottom shell
cs: Minimální tloušťka vrchní / spodní skořepiny

en_US: Minimum top shell thickness
cs: Minimální tloušťka vrchní skořepiny

en_US: Minimum top shell thickness is %1% mm.
cs: Minimální tloušťka vrchní skořepiny je %1% mm.

en_US: Minimum travel after retraction
cs: Minimální dráha extruderu po retrakci

en_US: Minimum travel feedrate
cs: Minimální rychlost při přesunu

en_US: Minimum travel feedrate (M205 T)
cs: Minimální rychlost při přesunu (M205 T)

en_US: Minimum wall thickness of a hollowed model.
cs: Minimální tloušťka stěny dutého modelu.

en_US: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
cs: Minimální šířka prvků, které je třeba zachovat při provádění kompenzace rozplácnutí první vrstvy.

en_US: Mirror the selected object
cs: Zrcadlit vybraný objekt

en_US: Mirror the selected object along the X axis
cs: Zrcadlit rozměr vybraného objektu podél osy X

en_US: Mirror the selected object along the Y axis
cs: Zrcadlit rozměr vybraného objektu podél osy Y

en_US: Mirror the selected object along the Z axis
cs: Zrcadlit rozměr vybraného objektu podél osy Z

en_US: Mismatched type of print host: %s
cs: Nesprávný typ tiskového serveru: % s

en_US: mm (zero to disable)
cs: mm (nula pro vypnutí)

en_US: mm or %
cs: mm nebo %

en_US: mm/s or %
cs: mm/s nebo %

en_US: Model fixing
cs: Opravování modelu

en_US: Model Repair by the Netfabb service
cs: Oprava modelu službou Netfabb

en_US: Model repair canceled
cs: Oprava modelu byla zrušena

en_US: Model repair failed:
cs: Oprava modelu selhala:

en_US: Model repair finished
cs: Oprava modelu byla dokončena

en_US: Model repaired successfully
cs: Model byl úspěšně opraven

en_US: Modifications to the current profile will be saved.
cs: Úpravy aktuálního profilu budou uloženy.

en_US: money/bottle
cs: cena/láhev

en_US: money/kg
cs: korun/kg

en_US: Mouse wheel
cs: Kolečko myši

en_US: Mouse wheel:
cs: Kolečko myši:

en_US: Move clipping plane
cs: Posunout řezovou rovinu

en_US: Move current slider thumb Down
cs: Posunout aktivní posuvník dolů

en_US: Move current slider thumb Up
cs: Posunout aktivní posuvník nahoru

en_US: Move drainage hole
cs: Posun odtokového otvoru

en_US: Move point
cs: Posunout bod

en_US: Move selection 10 mm in negative X direction
cs: Posun výběru o 10 mm v záporném směru osy X

en_US: Move selection 10 mm in negative Y direction
cs: Posun výběru o 10 mm v záporném směru osy Y

en_US: Move selection 10 mm in positive X direction
cs: Posun výběru o 10 mm v kladném směru osy X

en_US: Move selection 10 mm in positive Y direction
cs: Posun výběru o 10 mm v kladném směru osy Y

en_US: Move support point
cs: Posun podpěrného bodu

en_US: Movement in camera space
cs: Posun výběru v ortogonálním prostoru kamery

en_US: Movement step set to 1 mm
cs: Krok pro posun výběru o velikosti 1 mm

en_US: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
cs: Multimateriálové tiskárny mohou potřebovat, aby při výměně nástrojů vyčistili extrudery. Vytlačí přebytečný materiál do čistící věže.

en_US: Multi-part object detected
cs: Detekován objekt obsahující více částí

en_US: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
cs: Bylo nalezeno více zařízení %s . Během flashování mějte připojené pouze jedno.

en_US: Multiple Extruders
cs: Více Extruderů

en_US: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
cs: Bylo nahráno více objektů pro multi materiálovou tiskárnu.
    Mají být vloženy jako jeden objekt obsahující více částí, 
    namísto vložení několika objektů?

en_US: Multiply copies by creating a grid.
cs: Vynásobí kopie vytvořením mřížky.

en_US: Multiply copies by this factor.
cs: Vynásobí kopie tímto číslem.

en_US: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
cs: Název varianty tiskárny. Varianty tiskárny mohou být například rozlišeny podle průměru trysky.

en_US: Name of the printer vendor.
cs: Název prodejce tiskárny.

en_US: Name of the profile, from which this profile inherits.
cs: Název profilu, ze kterého tento profil zdědí.

en_US: Network lookup
cs: Hledání v síti

en_US: New project, clear plater
cs: Nový projekt, odstranit modely na podložce

en_US: New version of %s is available
cs: Je dostupná nová verze %s

en_US: New version:
cs: Nová verze:

en_US: Next Redo action: %1%
cs: Akce vpřed: %1%

en_US: Next Undo action: %1%
cs: Akce zpět: %1%

en_US: No extrusion
cs: Žádná extruze

en_US: No pad can be generated for this model with the current configuration
cs: Pro aktuální model nelze vygenerovat žádnou podložku

en_US: No previously sliced file.
cs: Žádné dříve slicované soubory.

en_US: NO RAMMING AT ALL
cs: ŽÁDNÁ RAPIDNÍ EXTRUZE

en_US: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
cs: Bez řídkých vrstev (EXPERIMENTÁLNÍ)

en_US: No support points will be placed closer than this threshold.
cs: Žádné podpůrné body nebudou umístěny blíže než je tento práh.

en_US: normal mode
cs: normální režim

en_US: not a ZIP archive
cs: není ZIP archiv

en_US: Not found:
cs: Nenalezeno:

en_US: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
cs: Poznámka: Je vyžadována verze AstroBoxu nejméně 1.1.0.

en_US: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
cs: Poznámka: Vyžaduje se FlashAir s firmwarem 2.00.02 nebo novějším a aktivovanou funkcí nahrávání.

en_US: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
cs: Poznámka: Je vyžadován OctoPrint ve verzi alespoň 1.1.0.

en_US: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
cs: Poznámka: některé zkratky nefungují v režimu editace.

en_US: nozzle
cs: tryska

en_US: Nozzle diameter
cs: Průměr trysky

en_US: Nozzle Diameter:
cs: Průměr trysky:

en_US: Number of cooling moves
cs: Počet chladících pohybů

en_US: Number of extruders of the printer.
cs: Počet extrudérů tiskárny.

en_US: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
cs: Počet interface vrstev vložených mezi objekt (objekty) a podpěry.

en_US: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
cs: Počet obrysových smyček. Je-li nastavena možnost Minimální délka extruze, počet obrysových smyček může být větší než počet zde nakonfigurovaných. Nastavte tuto hodnotu na nulu, pro úplné deaktivování.

en_US: Number of pixels in
cs: Počet pixelů v ose

en_US: Number of pixels in X
cs: Počet pixelů v ose X

en_US: Number of pixels in Y
cs: Počet pixelů v ose Y

en_US: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
cs: Počet plných vrstev.

en_US: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
cs: Počet plných vrstev generovaných na vrchních a spodních površích.

en_US: Number of solid layers to generate on top surfaces.
cs: Počet vrchních generovaných plných vrstev.

en_US: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
cs: Počet vrstev potřebných pro přechod z počáteční doby osvitu na dobu osvitu

en_US: Number of tool changes
cs: Počet změn nástroje

en_US: Object elevation
cs: Nadzvednutí objektu

en_US: Object manipulation
cs: Manipulace s objektem

en_US: Object or Instance
cs: Objekt nebo Instanci

en_US: Object reordered
cs: Zěna pořadí objektů

en_US: Object Settings to modify
cs: Změna nastavení objektu

en_US: Object too large?
cs: Objekt moc velký?

en_US: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
cs: Objekty budou použity k vyčištění barvy filamentu v trysce po změně extruderu, aby se ušetřil materiál, který by jinak skončil v čistící věži. Výsledkem budou objekty s náhodně mixovanými barvami.

en_US: object(s)
cs: objekt(y)

en_US: OctoPrint version
cs: Verze OctoPrintu

en_US: of a current Object
cs: současného Objektu

en_US: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
cs: V tomto systému používá %s certifikáty HTTPS ze systému Certificate Store nebo Keychain.

en_US: One layer mode
cs: Zobrazení po jedné vrstvě

en_US: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
cs: Jeden nebo více objektů bylo přiřazeno extruderu, který tiskárna nemá.

en_US: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
cs: Podpěry vytvářet pouze v případě, že leží na tiskové podložce. Nevytváří podpěry na výtisky.

en_US: Only infill where needed
cs: Výplň pouze kde je potřeba

en_US: Only lift Z
cs: Pouze zvednout Z

en_US: Only lift Z above
cs: Zvednout Z pouze nad

en_US: Only lift Z below
cs: Zvednout Z pouze pod

en_US: Only retract when crossing perimeters
cs: Provést retrakci pouze při přejíždění perimetrů

en_US: Ooze prevention
cs: Prevence odkapávání

en_US: Ooze prevention is currently not supported with the wipe tower enabled.
cs: V současné době není funkce "Prevence odkapávání" filamentu podporována společně s povolenou čistící věží.

en_US: Open a project file
cs: Otevřít soubor s projektem

en_US: Open CA certificate file
cs: Otevřít soubor s certifikátem CA

en_US: Open changelog page
cs: Otevře stránku s changelogem

en_US: Open download page
cs: Otevře stránku pro stažení programu

en_US: Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, clear plater
cs: Otevřít projekt STL/OBJ/AMF/3MF s konfigurací, odstranit modely na podložce

en_US: Open the %s website in your browser
cs: Otevřít webovou stránku %s v prohlížeči

en_US: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
cs: Otevřít stránku pro stahování Prusa 3D ovladačů ve vašem prohlížeči

en_US: Open the software releases page in your browser
cs: Otevřít stránku s verzemi tohoto softwaru ve vašem prohlížeči

en_US: Optimize orientation
cs: Optimalizovat orientaci

en_US: Optimize Rotation
cs: Optimalizovat Orientaci

en_US: Optimize the rotation of the object for better print results.
cs: Optimalizujte rotaci objektu pro lepší výsledky tisku.

en_US: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
cs: Optimalizovat rychloposuny do pořadí aby se minimalizovalo přejíždění perimetrů. Nejvíce užitečné u Bowdenových extruderů které trpí na vytékání filamentu. Toto nastavení zpomaluje tisk i generování G-code.

en_US: Options for support material and raft
cs: Volby pro podpěry a raft

en_US: or press "+" key
cs: nebo stiskněte klávesu „+“

en_US: Orientation found.
cs: Orientace nalezena.

en_US: Orientation search canceled.
cs: Hledání optimální orientace zrušeno.

en_US: Other layers
cs: Ostatní vrstvy

en_US: Other Vendors
cs: Ostatní výrobci

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en_US: Output file
cs: Výstupní soubor

note: #-#-#-#-#  70 (cs.new)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_output_file)
en_US: Output File
cs: Výstupní soubor

en_US: Output filename format
cs: Formát názvu výstupního souboru

en_US: Output Model Info
cs: Info o výstupním modelu

en_US: Overhang perimeter
cs: Perimetr převisu

en_US: Overhang threshold
cs: Mezní úhel převisu

en_US: P&rint Settings Tab
cs: Panel nastavení &tisku

en_US: Pad
cs: Podložka

en_US: Pad and Support
cs: Podložka a Podpěry

en_US: Pad around object
cs: Podložka okolo objektu

en_US: Pad around object everywhere
cs: Podložka všude okolo objektu

en_US: Pad brim size
cs: Velikost límce podložky

en_US: Pad brim size is too small for the current configuration.
cs: Velikost okraje podložky je pro aktuální konfiguraci příliš malá.

en_US: Pad object connector penetration
cs: Průnik spojky Podložka-Objekt

en_US: Pad object connector stride
cs: Rozteč spojek Podložka-Objekt

en_US: Pad object connector width
cs: Šířka spojky Podložka-Objekt

en_US: Pad object gap
cs: Mezera Podložka-Objekt

en_US: Pad wall height
cs: Výška bočnice podložky

en_US: Pad wall slope
cs: Sklon bočnice podložky

en_US: Pad wall thickness
cs: Tloušťka stěny podložky

en_US: Parameter validation
cs: Validace parametru

note: #-#-#-#-#  721 (glom glom-1.30)  #-#-#-#-# Append the View columns: Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row: Name column:
en_US: Part
cs: Část

en_US: Part manipulation
cs: Manipulace s částmi

en_US: Part Settings to modify
cs: Změna nastavení části

en_US: Paste From Clipboard
cs: Vložení ze schránky

en_US: Pattern angle
cs: Úhel vzoru

en_US: Pattern spacing
cs: Rozteč podpěr

en_US: Pattern used to generate support material.
cs: Vzor použitý pro generování podpěr.

en_US: Pause print ("%1%")
cs: Pozastavení tisku ("%1%")

en_US: Pause print or custom G-code
cs: Pozastavit tisk nebo vložit vlastní G-code

en_US: Perform cut
cs: Provést řez

en_US: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
cs: Rychlost vs. přesnost výpočtu. Nižší hodnoty mohou způsobit nežádoucí artefakty.

en_US: Perimeter extruder
cs: Extruder pro perimetry

en_US: perimeters
cs: perimetry

en_US: Perimeters
cs: Perimetry

en_US: Pick another vendor supported by %s
cs: Vyberte si jiného výrobce, který je podporováný programem %s

en_US: Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 files
cs: Velikosti obrázků, které mají být uloženy do souborů .gcode a .sl1

en_US: Pillar widening factor
cs: Koeficient rozšiřování podpěry

en_US: Pinhead diameter should be smaller than the pillar diameter.
cs: Průměr hrotu podpěry by měl být menší než průměr podpěrných sloupů.

en_US: Place bearings in slots and resume printing
cs: Vložte ložiska do otvorů a pokračujte v tisku

en_US: Place on face
cs: Umístit plochou na podložku

en_US: Plater
cs: Podložka

en_US: Please check and fix your object list.
cs: Zkontrolujte a opravte seznam objektů.

en_US: Please check your object list before preset changing.
cs: Před změnou nastavení zkontrolujte prosím seznam objektů.

en_US: Please select the file to reload
cs: Vyberte soubor, který chcete znovu načíst

en_US: Portions copyright
cs: Autorská práva

en_US: Position (for multi-extruder printers)
cs: Pozice (pro tiskárny s více extrudery)

en_US: Position of perimeters starting points.
cs: Pozice začátku perimetrů.

en_US: Position X
cs: Pozice X

en_US: Position Y
cs: Pozice Y

en_US: Post-processing scripts
cs: Postprodukční skripty

en_US: Preferred direction of the seam
cs: Preferovaný směr švu

en_US: Preferred direction of the seam - jitter
cs: Preferovaný směr švu - rozkmit

en_US: Preparing infill
cs: Příprava výplně

en_US: Preset (%s)
cs: Přednastavení (%s)

en_US: Preset with name "%1%" already exists.
cs: Přednastavení s názvem "%1%" již existuje.

[ctx: PresetName]
en_US: Copy
cs: Kopie

en_US: Press to activate deselection rectangle
cs: Stiskem aktivujete obdélníkové odstranění výběru

en_US: Press to activate one direction scaling in Gizmo scale
cs: Stiskem aktivujete změnu velikosti pouze v jednom směru

en_US: Press to activate selection rectangle
cs: Stiskem aktivujete obdélníkový výběr

en_US: Press to scale (in Gizmo scale) or rotate (in Gizmo rotate)
    selected objects around their own center
cs: Změna velikosti nebo rotace
    vybraných objektů kolem vlastních středů

en_US: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
cs: Stisknutím vyberte více objektů
    nebo přesuňte více objektů pomocí myši

en_US: Press to snap by 5% in Gizmo scale
    or to snap by 1mm in Gizmo move
cs: Stiskni pro 5% krok při změně velikosti,
    nebo 1mm krok při posunu

en_US: Preview hollowed and drilled model
cs: Náhled dutého modelu

en_US: Previously sliced file (
cs: Dříve slicovaný soubor (

en_US: Prime all printing extruders
cs: Příprava všech tiskových extruderů

en_US: Print &Host Upload Queue
cs: Fronta na&hrávání do tiskového serveru

en_US: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
cs: Tisk obrysových perimetrů od vnějších po vnitřní namísto opačného výchozího pořadí.

en_US: Print Diameters
cs: Parametry extruderu

en_US: Print Host upload
cs: Nahrání do tiskového serveru

en_US: Print host upload queue
cs: Fronta nahrávaní do tiskového serveru

en_US: Print mode
cs: Režim tisku

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Print settings
cs: Nastavení tisku

en_US: Print speed override
cs: Přepsání rychlosti tisku

en_US: Print z
cs: Tisk ve výšce

en_US: Print&er Settings Tab
cs: Panel nastav&ení tiskárny

en_US: Printable
cs: Tisknout objekt

en_US: printer
cs: tiskárna

en_US: Printer absolute correction
cs: Absolutní korekce tiskárny

en_US: Printer gamma correction
cs: Gamma korekce tiskárny

en_US: printer model
cs: model tiskárny

en_US: Printer notes
cs: Poznámky o tiskárně

en_US: Printer scaling correction
cs: Korekce měřítka tisku

en_US: Printer technology
cs: Technologie tisku

en_US: Printer type
cs: Typ tiskárny

en_US: Printer variant
cs: Varianta tiskárny

en_US: Printer vendor
cs: Prodejce tiskárny

en_US: Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same diameter.
cs: Tisk s více extrudery různých průměrů trysek. Má-li být podpěra tisknuta aktuálním extruderem (support_material_extruder == 0 nebo support_material_interface_extruder == 0), musí mít všechny trysky stejný průměr.

en_US: Processing input file %s
cs: Zpracovávám vstupní soubor %s

en_US: Processing triangulated mesh
cs: Zpracovávám tringulační sítě

en_US: Profile dependencies
cs: Profilové závislosti

en_US: Prusa 3D &Drivers
cs: Prusa 3&D Ovladače

en_US: Prusa FFF Technology Printers
cs: Prusa tiskárny technologie FFF

en_US: Prusa MSLA Technology Printers
cs: Prusa tiskárny technologie MSLA

en_US: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
cs: PrusaSlicer je založen na Slic3r od Alessandra Ranellucciho a RepRap komunity.

en_US: PrusaSlicer requires OpenGL 2.0 capable graphics driver to run correctly, 
    while OpenGL version %s, render %s, vendor %s was detected.
cs: PrusaSlicer vyžaduje grafický ovladač s funkčním OpenGL 2.0. Zatímco byla detekována verze OpenGL %s, render %s, výrobce %s.

en_US: PrusaSlicer version
cs: verze PrusaSliceru

en_US: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
cs: Uživatelské rozhraní PrusaSlicer je k dispozici ve třech variantách:
    Jednoduché, pokročilé a expertní.
    Jednoduchý režim zobrazuje pouze nejčastěji používaná nastavení relevantní pro běžný 3D tisk. Další dva nabízejí detailnější doladění a proto jsou vhodné pro pokročilé a expertní uživatele.

en_US: Purging after toolchange will done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
cs: Vyčištění trysky po výměně filamentu se provede uvnitř výplní tohoto objektu. Tím se snižuje množství odpadu, ale může to mít za následek delší dobu tisku v důsledku dodatečných pohybů.

en_US: Purging volumes
cs: Objemy čištění

en_US: Purging volumes - load/unload volumes
cs: Objemy čištění - zaváděné / vyjmuté objemy

en_US: Purging volumes - matrix
cs: Objemy čištění - matice

en_US: Quality (slower slicing)
cs: Kvalita (pomalejší slicing)

en_US: Quality / Speed
cs: Kvalita / Rychlost

en_US: Quick Add Settings (%s)
cs: Rychlé přidání nastavení (%s)

en_US: Quick Slice
cs: Rychlé Slicování

en_US: Quick Slice and Save As
cs: Rychlé Slicování a Uložit jako

en_US: Raft layers
cs: Vrstev raftu

en_US: Ramming customization
cs: Přizpůsobení rapidní extruze

en_US: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
cs: Rapidní extruze označuje rychlé vytlačení filamentu těsně před jeho výměnou za jiný v multi material tiskárně s jedním extruderem. Účelem je správně vytvarovat konec vysouvaného filamentu tak, aby neblokoval zasunutí nového filamentu a také mohl být sám později opětovně zasunut. Tento proces je důležitý a rozdílné materiály mohou pro získání optimálního tvaru vyžadovat různé rychlosti extruze. Z tohoto důvodu jsou objemové průtoky při rapidní extruzi uživatelsky upravitelné.
    
    Toto nastavení je určeno pro pokročilé uživatele, nesprávné nastavení velmi pravděpodobně povede k zaseknutí filamentu, vybroušení filamentu podávacím kolečkem, atd.

en_US: Ramming line spacing
cs: Rozestup linek při rapidní extruzi

en_US: Ramming line width
cs: Šířka linky při rapidní extruzi

en_US: Ramming parameters
cs: Parametry rapidní extruze

en_US: Ramming settings
cs: Nastavení rapidní extruze

en_US: Rasterizing layers
cs: Rasterizace vrstev

en_US: Re&load from disk
cs: Znovu &načíst z disku

en_US: Re-configure
cs: Přenastavit

en_US: Ready to slice
cs: Připraven ke slicování

en_US: Rear View
cs: Pohled zezadu

en_US: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
cs: Doporučená tloušťka stěny objektu pro výšku vrstvy %.2f a

en_US: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
cs: Doporučená tloušťka stěny objektu: Není k dispozici kvůli příliš malé šířce extruze.

en_US: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
cs: Doporučená tloušťka stěny objektu: Není k dispozici kvůli neplatné výšce vrstvy.

en_US: Recreating
cs: Obnovení

en_US: Rectilinear
cs: Přímočará

en_US: Rectilinear grid
cs: Přímočará mřížka

en_US: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
cs[0]: %1$d Akce Vpřed
cs[1]: %1$d Akce Vpřed
cs[2]: %1$d Akcí Vpřed

en_US: Redo History
cs: Historie operací Vpřed

en_US: Reducing printing time
cs: Zkracování tiskového času

en_US: Reload all from disk
cs: Vše znovu načíst z disku

en_US: Reload from disk
cs: Znovu načíst z disku

en_US: Reload from:
cs: Znovu načíst z:

en_US: Reload plater from disk
cs: Znovu načíst podložku z disku

en_US: Reload the plater from disk
cs: Znovu načíst podložku z disku

en_US: Reload the selected object from disk
cs: Znovu načíst vybraný objekt z disku

en_US: Reload the selected volumes from disk
cs: Znovu načíst vybrané objekty z disku

en_US: Remember output directory
cs: Pamatovat si výstupní složku

en_US: Remove all holes
cs: Odebrat všechny otvory

en_US: Remove all points
cs: Odebrat všechny body

en_US: Remove detail
cs: Ubrat detail

en_US: Remove device
cs: Odebrat zařízení

en_US: Remove extruder from sequence
cs: Odebrat extruder ze seznamu

en_US: Remove instance
cs: Odebrat instanci

en_US: Remove Instance of the selected object
cs: Odebrat instanci vybraného objektu

en_US: Remove layer range
cs: Odstranit rozsah vrstev

en_US: Remove one instance of the selected object
cs: Odebere jednu instanci vybraného objektu

en_US: Remove parameter
cs: Odebrat parametr

en_US: Remove point from selection
cs: Odebrat bod z výběru

en_US: Remove selected holes
cs: Smazat označené otvory

en_US: Remove selected points
cs: Odebrat označené body

en_US: Remove the selected object
cs: Odstranit vybraný objekt

en_US: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
cs: Odstranit uživatelské profily (předtím bude proveden snapshot)

en_US: Rename Sub-object
cs: Přejmenování dílčího objektu

en_US: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
cs: Přejmenování G-codu po zkopírování do vybrané cílové složky se nezdařilo. Aktuální cesta je %1%.tmp. Zkuste to prosím znovu.

en_US: Render with a software renderer
cs: Vykreslení pomocí softwaru

en_US: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
cs: Vykreslení pomocí softwaru. Namísto výchozího ovladače OpenGL je načten dodaný softwarový renderer MESA.

en_US: Repaired 3MF file contains more than one object
cs: Opravený soubor 3MF obsahuje více než jeden objekt

en_US: Repaired 3MF file contains more than one volume
cs: Opravený soubor 3MF obsahuje více než jedno těleso

en_US: Repaired 3MF file does not contain any object
cs: Opravený soubor 3MF neobsahuje žádný objekt

en_US: Repaired 3MF file does not contain any volume
cs: Opravený soubor 3MF neobsahuje žádný objemové těleso

en_US: Repairing model by the Netfabb service
cs: Opravování modelu službou Netfabb

en_US: Repeat last quick slice
cs: Opakovat poslední rychlé slicování

en_US: Repeat Last Quick Slice
cs: Opakovat poslední rychlé slicování

en_US: Replace?
cs: Nahradit?

en_US: Report an I&ssue
cs: Nahlá&sit chybu

en_US: Report an issue on %s
cs: Nahlásit chybu v programu %s

en_US: requires max. %s
cs: vyžaduje max. %s

en_US: requires min. %s
cs: vyžaduje min. %s

en_US: requires min. %s and max. %s
cs: vyžaduje min. %s a max. %s

en_US: Rescan serial ports
cs: Znovu prohledat sériové porty

en_US: Reset clipping plane
cs: Obnovit řezovou rovinu

en_US: Reset direction
cs: Resetovat směr

en_US: Reset Rotation
cs: Výchozí Natočení

en_US: Reset scale
cs: Výchozí měřítko

en_US: Reset to base
cs: Obnovit na výchozí

en_US: Reset to Filament Color
cs: Obnovit barvu filamentu

en_US: Retract amount before wipe
cs: Délka retrakce před očištěním

en_US: Retract on layer change
cs: Retrakce při změně vrstvy

en_US: Retraction
cs: Retrakce

en_US: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
cs: Retrakce není spuštěna, pokud jsou rychloposuny pojezdu kratší než tato délka.

en_US: Retraction Length
cs: Vzdálenost retrakce

en_US: Retraction Length (Toolchange)
cs: Vzdálenost retrakce (při změně extruderu)

en_US: Retraction Speed
cs: Rychlost retrakce

en_US: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
cs: Retrakce pro neaktivní extruder (pokročilé nastavení pro tiskárny typu MultiMaterial)

en_US: Retractions
cs: Retrakce

en_US: Right button click the icon to change the object printable property
cs: Klepnutím pravým tlačítkem myši na ikonu změníte nastavení tisku pro objekt

en_US: Right button click the icon to change the object settings
cs: Klepnutím pravým tlačítkem myši na ikonu změníte nastavení objektu

en_US: Right button click the icon to fix STL through Netfabb
cs: Klepnutím pravým tlačítkem myši se spustí oprava STL souboru pomocí služby Netfabb

en_US: Right mouse button:
cs: Pravé tlačítko myši:

en_US: Right View
cs: Pohled zprava

en_US: Rotate around X
cs: Otočit okolo osy X

en_US: Rotate around Y
cs: Otočit okolo osy Y

en_US: Rotate lower part upwards
cs: Otočit spodní část řezem dolů

en_US: Rotate selection 45 degrees CCW
cs: Otočení výběru o 45 ° proti směru hodinových ručiček

en_US: Rotate selection 45 degrees CW
cs: Otočení výběru o 45 ° po směru hodinových ručiček

en_US: Rotation angle around the X axis in degrees.
cs: Úhel otočení kolem osy X ve stupních.

en_US: Rotation angle around the Y axis in degrees.
cs: Úhel otočení kolem osy Y ve stupních.

en_US: Rotation angle around the Z axis in degrees.
cs: Úhel otočení kolem osy Z ve stupních.

en_US: Running post-processing scripts
cs: Vykonávají se postprodukční skripty

en_US: S&end G-code
cs: Od&eslat G-code

en_US: S&end to print
cs: Od&eslat do tiskárny

note: TRN Preset
en_US: Save %s as:
cs: Uložit %s jako:

en_US: Save %s file as:
cs: Uložit %s soubor jako:

en_US: Save changes?
cs: Uložit změny?

en_US: Save config file
cs: Uložit konfigurační soubor

en_US: Save configuration as:
cs: Uložit konfiguraci jako:

en_US: Save configuration to the specified file.
cs: Uložit konfiguraci do zadaného souboru.

note: TRN "Save current Settings"
en_US: Save current %s
cs: Uložit stávající %s

en_US: Save current project file
cs: Uložit stávající projekt

en_US: Save current project file as
cs: Uložit stávající projekt jako

en_US: Save file as:
cs: Uložit soubor jako:

en_US: Save G-code file as:
cs: Uložit G-code jako:

en_US: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
cs: Uložit soubor OBJ (méně náchylný na chyby souřadnic než STL) jako:

en_US: Save presets bundle as:
cs: Uložit balík přednastavení jako:

en_US: Save Project &as
cs: Uložit Projekt j&ako

en_US: Save project (3mf)
cs: Uložit projekt (3mf)

en_US: Save project as (3mf)
cs: Uložit projekt jako (3mf)

en_US: Save SL1 file as:
cs: Uložit SL1 soubor jako:

en_US: Save zip file as:
cs: Uložit ZIP soubor jako:

en_US: Saving mesh into the 3MF container failed.
cs: Ukládání meshe do 3MF kontejneru selhalo.

en_US: Scale factors
cs: Měřítka

en_US: Scale selection to fit print volume
    in Gizmo scale
cs: Vyplnit tiskovou plochu aktivním výběrem
    v Gizmo režimu měřítko

en_US: Scale the selected object to fit the print volume
cs: Přizpůsobit měřítko vybraného objektu, aby se objekt vešel do tiksového objemu

en_US: Scale to Fit
cs: Vyplnit tiskový objem

en_US: Scale To Fit
cs: Vyplnit tiskový objem

en_US: Scale to fit the given volume.
cs: Změnit velikost, aby se objekt vešel do zadaného tiskového prostoru.

en_US: Scale to print volume
cs: Změnit velikost podle tiskového objemu

en_US: Scaling factor or percentage.
cs: Procentuální měřítko.

en_US: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
cs: Plánování nahrávání do `%1%`. Viz Okno -> Fronta nahrávaní do tiskového serveru

en_US: Seam position
cs: Pozice švu

en_US: Seam preferred direction
cs: Preferovaný směr švu

en_US: Searching for devices
cs: Hledám zařízení

en_US: Searching for optimal orientation
cs: Hledání optimální orientace

en_US: Select a gcode file:
cs: Vyberte soubor gcode:

en_US: Select all objects
cs: Vybrat všechny objekty

en_US: Select all points
cs: Vybrat všechny body

en_US: Select all standard printers
cs: Vybrat všechny standardní tiskárny

en_US: Select by rectangle
cs: Označit obdélníkovým výběrem myši

en_US: Select configuration to load:
cs: Zvolte konfiguraci k načtení:

en_US: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
cs: Vyberte souřadnicový prostor, ve kterém bude provedena transformace.

en_US: Select extruder number:
cs: Vyberte číslo extruderu:

en_US: Select Filament Settings Tab
cs: Zobrazit panel Nastavení filamentu

en_US: Select Plater Tab
cs: Zobrazit panel Podložka

en_US: Select Print Settings Tab
cs: Zobrazit panel Nastavení tisku

en_US: Select Printer Settings Tab
cs: Zobrazit panel Nastavení tiskárny

en_US: Select showing settings
cs: Zvolte nastavení zobrazení

en_US: Select the print profiles this profile is compatible with.
cs: Vyberte tiskové profily, s nimiž je tento profil kompatibilní.

en_US: Select the printers this profile is compatible with.
cs: Vyberte tiskárny, s nimiž je tento profil kompatibilní.

en_US: Select the STL file to repair:
cs: Vyberte STL soubor k opravě:

en_US: Select toolbar icon size in respect to the default one.
cs: Vyberte velikost ikon na panelu nástrojů vzhledem k výchozí velikosti.

en_US: Select type of part
cs: Vyberte typ součásti

en_US: Select what kind of pad do you need
cs: Vyberte, jaký typ podložky potřebujete

en_US: Select what kind of support do you need
cs: Vyberte typ podpěr, které potřebujete

en_US: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
cs: Vyberte ANO, pokud chcete odstranit všechny uložené změny nástroje,
    NE, pokud chcete, aby se všechny změny nástroje přepnout na změny barev,
    nebo ZRUŠIT pro ponechání beze změny.

en_US: Selection-Add
cs: Výběř - Přidání

en_US: Selection-Add All
cs: Výběr - Označení všeho

en_US: Selection-Add from list
cs: Výběr - Přidání v seznamu

en_US: Selection-Add from rectangle
cs: Výběr - Přidání obdélníkovým výběrem

en_US: Selection-Add Instance
cs: Výběr - Přidání Instance

en_US: Selection-Add Object
cs: Výběr - Přidání Objektu

en_US: Selection-Remove
cs: Výběr - Odebrání

en_US: Selection-Remove All
cs: Výběr - Zrušení

en_US: Selection-Remove from list
cs: Výběr - Odebrání v seznamu

en_US: Selection-Remove from rectangle
cs: Výběr - Odebrání obdélníkovým výběrem

en_US: Selection-Remove Instance
cs: Výběr - Odebrání Instance

en_US: Selection-Remove Object
cs: Výběr - Odebrání Objektu

en_US: Selects all objects
cs: Vybrat všechny objekty

en_US: Send G-code
cs: Odeslat G-code

en_US: Send G-Code to printer host
cs: Odeslat G-Code do tiskového serveru

en_US: Send to print current plate as G-code
cs: Odeslat k tisku stávající plochu jako G-code

en_US: Send to printer
cs: Odeslat do tiskárny

en_US: Seq.
cs: Sekv.

en_US: Sequential printing
cs: Sekvenční tisk

en_US: Serial port
cs: Sériový port

en_US: Serial port speed
cs: Rychlost sériového portu

en_US: Service name
cs: Název služby

en_US: Set as a Separated Object
cs: Změnit na samostatný objekt

en_US: Set as a Separated Objects
cs: Převést na oddělené objekty

en_US: Set extruder change for every
cs: Nastavit změnu extruderu po každých

en_US: Set extruder for selected items
cs: Zvolte extruder pro vybrané položky

en_US: Set extruder sequence
cs: Nastavte pořadí extruderu

en_US: Set extruder sequence for the entire print
cs: Nastavení sekvence extruderů pro celý tisk

en_US: Set extruder(tool) sequence
cs: Nastavte pořadí extruderu(nástroje)

en_US: Set lower thumb to current slider thumb
cs: Aktivovat spodní ukazatel aktivního posuvníku

en_US: Set Mirror
cs: Zrcadlení

en_US: Set number of instances
cs: Zadat počet instancí

en_US: Set numbers of copies to %d
cs: Nastavení počtu kopií na %d

en_US: Set Orientation
cs: Změna orientace

en_US: Set Position
cs: Nastavení pozice

en_US: Set Printable
cs: Zvolen příznak Tisknout objekt

en_US: Set Printable Instance
cs: Zvolen příznak Tisknout Instanci

en_US: Set Scale
cs: Nastavení měřítka

en_US: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
cs: Nastavte skutečnou orientaci LCD displeje uvnitř SLA tiskárny. Režim Orientace na výšku převrátí význam parametrů šířky a výšky a výstupní obrazy budou otočeny o 90 stupňů.

en_US: Set the shape of your printer's bed.
cs: Nastavte tvar a rozměry vaší tiskové podložky.

en_US: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
cs: Nastavením kladné hodnoty povolíte manuální šířku extruze. Pokud je hodnota ponechána na nule, Slic3r odvozuje šířku extruze z průměru trysky (viz nápovědy pro šířku extruze perimetru, šířku extruze výplně apod.). Pokud je hodnota vyjádřena procenty (například: 230%), vypočítá se z výšky vrstvy.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
cs: Nastavením na kladnou hodnotu, definuje šířku manuální extruze pro vnější obvod. Pokud je ponechána nula, použije se výchozí šířka extruze, pokud je nastavena, jinak se použije průměr trysky 1,125 x. Pokud je hodnota vyjádřena jako procento (například 200%), vypočítá se podle výšky vrstvy.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
cs: Nastavením kladné hodnoty zvolíte manuální šířku vytlačování pro první vrstvu. Toto můžete použít k vytlačování tlustší extruze pro lepší přilnavost. Pokud je vyjádřeno jako procenty (například 120%), bude vypočteno z výšky první vrstvy. Pokud je nastavena na nulu, použije se výchozí šířka vytlačování.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
cs: Zadejte kladnou hodnotu, chcete-li nastavit manuálně šířku extruze pro výplň plných povrchů. Pokud je ponechána nula, použije se standardní šířka extruze, pokud je nastavena, jinak se použije průměr trysky 1,125 x. Pokud je vyjádřena procenty (například 90%), bude vypočtena z výšky vrstvy.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
cs: Zadejte kladnou hodnotu, chcete-li nastavit manuálně šířku extruze pro výplň vrchních ploch. Možná budete chtít použít tenčí extruzi, abyste vyplnili všechny úzké oblasti a získali hladší povrch. Pokud je ponechána nula, použije se výchozí šířka extruze, pokud je nastavena, jinak se použije průměr trysky. Pokud je vyjádřena procenty (například 90%), bude vypočtena z výšky vrstvy.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
cs: Nastavením kladné hodnoty upravíte manuálně šířku extruze pro výplň. Pokud je ponechána nula, použije se standardní šířka extruze, pokud je nastavena, jinak se použije průměr trysky 1,125 x. Je možné, že budete chtít použít tlustší extruze, pro zrychlení výplně a zpevnění vašich výtisků. Pokud je vyjádřeno jako procenty (například 90%), bude vypočteno z výšky vrstvy.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
cs: Nastavením na kladnou hodnotu nastavíte manuálně šířku vytlačování perimetrů. Chcete-li získat přesnější povrchy, můžete použít tenčí extruze. Pokud je ponechána nula, použije se standardní šířka extruze, pokud je nastavena, jinak se použije průměr trysky 1,125 x. Pokud je vyjádřeno procenty (například 200%), vypočte se z výšky vrstvy.

en_US: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
cs: Zadejte kladnou hodnotu, chcete-li nastavit manuálně šířku extruze pro podpěry. Pokud je ponechána nula, použije se výchozí šířka extruze, pokud je nastavena, jinak se použije průměr trysky. Pokud je vyjádřena procenty (například 90%), bude vypočtena z výšky vrstvy.

en_US: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
cs: Zadejte horizontální rádius kolizního prostoru okolo extruderu. Pokud tryska není v centru tohoto rádiusu, zvolte nejdelší vzdálenost. Toto nastavení slouží ke kontrole kolizí a zobrazení grafického náhledu na podložce.

en_US: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
cs: Nastavte tuto hodnotu na maximální výšku, která může být dosažena extruderem během tisku.

en_US: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
cs: Zadejte vertikální vzdálenost mezi tryskou a (obvykle) tyčemi osy X. Jinými slovy, je to výška kolizního prostoru okolo extruderu a představuje maximální hloubku, které může extruder dosáhnout před kolizí s jinými, již vytištěnými, objekty.

en_US: Set Unprintable
cs: Odebrán příznak Tisknout objekt

en_US: Set Unprintable Instance
cs: Odebrán příznak Tisknout Instanci

en_US: Set upper thumb to current slider thumb
cs: Aktivovat horní ukazatel aktivního posuvníku

en_US: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
cs: Zvolte úroveň logování:  0:fatalní chyby, 1:chyby, 2:varování, 3:info, 4:ladění, 5:trasování
    Například. loglevel=2 zaznamenává fatální chyby, chyby a varovné zprávy.

en_US: Settings for height range
cs: Nastavení pro výškový rozsah

en_US: Shall I adjust those settings for supports?
cs: Mám upravit tato nastavení pro podpěry?

en_US: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
cs: Mám tato nastavení upravit tak, aby bylo možné povolit režim Váza?

en_US: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
cs: Mám tato nastavení upravit tak, aby bylo možné povolit Čistící Věž?

en_US: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
cs: Mám přepnout na přímočarý vzor výplně?

en_US: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
cs: Mám synchronizovat vrstvy podpěr, aby bylo možné zapnout Čistící Věž?

en_US: Shells
cs: Skořepiny

en_US: Shift + Left mouse button:
cs: Shift + Levé tlačítko myši:

en_US: Shift + Right mouse button:
cs: Shift + Pravé tlačítko myši:

en_US: Show &Configuration Folder
cs: Otevřít adresář s &konfiguracemi

en_US: Show &labels
cs: Zobrazit &popisky

en_US: Show advanced settings
cs: Zobrazit rozšířená nastavení

en_US: Show error message
cs: Zobrazit chybovou hlášku

en_US: Show incompatible print and filament presets
cs: Zobrazit nekompatibilní přednastavení tisku a filamentu

en_US: Show keyboard shortcuts list
cs: Zobrazit přehled klávesových zkratek

en_US: Show object/instance labels in 3D scene
cs: Zobrazit popisky objektů / instancí ve 3D scéně

en_US: Show simplified settings
cs: Zobrazit jednoduché nastavení

en_US: Show supports
cs: Zobrazit podpěry

en_US: Show system information
cs: Zobrazit systémové informace

en_US: Show the 3D editing view
cs: Zobrazit 3D editaci

en_US: Show the 3D slices preview
cs: Zobrazit 3D náhled vrstev

en_US: Show the filament settings
cs: Zobrazit nastavení filamentu

en_US: Show the full list of print/G-code configuration options.
cs: Zobrazit kompletní seznam možností konfigurace tisku / G-codu.

en_US: Show the full list of SLA print configuration options.
cs: Zobrazit kompletní seznam možností konfigurace SLA tisku.

en_US: Show the list of the keyboard shortcuts
cs: Zobrazit seznam klávesových zkratek

en_US: Show the plater
cs: Zobrazit podložku

en_US: Show the print settings
cs: Zobrazit nastavení tisku

en_US: Show the printer settings
cs: Zobrazit nastavení tiskárny

en_US: Show this help.
cs: Zobrazí tuto nápovědu.

en_US: Show user configuration folder (datadir)
cs: Zobrazit uživatelský adresář konfigurace (datadir)

en_US: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
cs: Zobrazit / skrýt dialogové okno nastavení zařízení 3Dconnexion

en_US: Show/Hide Legend
cs: Zobrazit/Skrýt Legendu

en_US: Show/Hide object/instance labels
cs: Zobrazit/skrýt popisky objektů/instancí

en_US: Simple mode
cs: Jednoduchý režim

en_US: Simple View Mode
cs: Jednoduchý režim

en_US: Single extruder MM setup
cs: Nastavení jednoho extruderu MM

en_US: Single Extruder Multi Material
cs: MultiMaterial tisk s jedním extrudérem

en_US: Single Extruder Multi Material is selected, 
    and all extruders must have the same diameter.
    Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?
cs: Je zvolená Multi Materiálová tiskárna s jedním extruderem,
    a proto všechny extrudery musí mít stejný průměr.
    Chcete nastavit průměry všech extruderových trysek podle průměru prvního extruderu?

en_US: Single extruder multimaterial parameters
cs: Parametry jednoho multi materiálového extruderu

en_US: Size and coordinates
cs: Rozměry a počátek

en_US: Size in X and Y of the rectangular plate.
cs: Rozměr obdélníkové tiskové podložky v ose X a Y.

en_US: Skirt
cs: Obrys

en_US: Skirt and brim
cs: Obrys a límec

en_US: Skirt height
cs: Výška obrysu

en_US: Skirt Loops
cs: Počet obrysových smyček

en_US: SLA gizmo keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky pro SLA gizma

en_US: SLA gizmo turned off
cs: Ukončení režimu SLA gizmo

en_US: SLA gizmo turned on
cs: Vstup do režimu SLA gizmo

en_US: SLA material
cs: SLA materiál

en_US: SLA Material Profiles Selection
cs: Výběr SLA materiálových profilů

en_US: SLA material type
cs: Typ SLA materiálu

en_US: SLA Materials
cs: SLA Materiály

en_US: SLA print
cs: SLA tisk

en_US: SLA print material notes
cs: Poznámky pro SLA materiál

en_US: SLA print settings
cs: Nastavení SLA tisku

en_US: SLA Support Points
cs: SLA Podpěrné Body

en_US: SLA supports outside the print area were detected
cs: Byly zjištěny SLA podpěry mimo tiskovou oblast

en_US: SLA Technology Printers
cs: Tiskárny technologie SLA

en_US: Slab
cs: Deska

en_US: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
cs: Slic3r může nahrát soubory G-code do tiskového serveru. Toto pole musí obsahovat druh tiskového serveru.

en_US: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
cs: Slic3r může nahrát soubory do tiskového serveru. Toto pole by mělo obsahovat klíč API požadovaný pro ověření.

en_US: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance.
cs: Slic3r může nahrát soubory G-code do tiskového serveru. Toto pole by mělo obsahovat název serveru (hostname), IP adresu nebo URL tiskového serveru.

en_US: Slic3r will not scale speed down below this speed.
cs: Slic3r nebude měnit rychlost pod tuto rychlost.

en_US: Slice a file into a G-code
cs: Slicovat soubor do G-code

en_US: Slice a file into a G-code, save as
cs: Slicovat soubor do G-code, uložit jako

en_US: Slice gap closing radius
cs: Poloměr uzavření mezery v tiskové vrstvě

en_US: Slice now
cs: Slicovat

en_US: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
cs: Naslicuje model a exportuje SLA tiskové vrstvy jako PNG soubory.

en_US: Slice the model and export toolpaths as G-code.
cs: Naslicujte model a exportujte trasy jako G-code.

en_US: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value.
cs: Slicovat model jako FFF nebo SLA tisk na základě konfigurační hodnoty printer_technology.

en_US: Sliced Info
cs: Informace o slicování

en_US: Slicing
cs: Slicování

en_US: Slicing complete
cs: Slicování dokončeno

en_US: Slicing done
cs: Slicování dokončeno

en_US: Slicing Done!
cs: Slicování dokončeno!

en_US: Slicing had to be stopped due to an internal error: Inconsistent slice index.
cs: Slicování muselo být zastaveno kvůli vnitřní chybě: Nekonzistentní index řezů.

en_US: Slicing model
cs: Slicuji model

en_US: Slicing supports
cs: Slicování podpěr

en_US: Slow down if layer print time is below
cs: Zpomalit tisk pokud je doba tisku kratší než

en_US: Slow tilt
cs: Pomalý náklon

en_US: Small perimeters
cs: Malé perimetry

en_US: Snapshot name
cs: Název zálohy

en_US: Software &Releases
cs: Vydané ve&rze

en_US: solid infill
cs: plná výplň

en_US: Solid infill
cs: Plná výplň

en_US: Solid infill every
cs: Plná výplň každou

en_US: Solid infill extruder
cs: Extruder pro plnou výplň

en_US: Solid infill threshold area
cs: Prahová hodnota plochy pro plnou výplň

en_US: Solid layers
cs: Plných vrstev

en_US: Soluble material
cs: Rozpustný materiál

en_US: Soluble material is most likely used for a soluble support.
cs: Rozpustný materiál je převážně používán pro tisk rozpustných podpěr.

en_US: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
cs: Některé příkazy G/M-code, včetně řízení teplot a další, nejsou univerzální. Vyberte typ firmware, který používá vaše tiskárna pro dosažení kompatibilního výstupu. Příkazy typu "No extrusion" zabraňují PrusaSliceru zcela exportovat jakoukoliv hodnotu extruze.

en_US: Some objects are not visible
cs: Některé objekty nejsou vidět

en_US: Some objects are too close; your extruder will collide with them.
cs: Některé objekty jsou příliš blízko; Extruder do nich narazí.

en_US: Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions.
cs: Některé objekty jsou příliš vysoké a nelze je tisknout bez kolizí extruderu.

en_US: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
cs: Některé objekty mohou být na několika menších podložkách namísto jedné velké. Tento parametr definuje, jak daleko může být střed dvou menších podložek. Pokud budou blíže, budou sloučeny do jedné podložky.

en_US: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
cs: Některé tiskárny nebo nastavení tiskárny mohou mít potíže s tiskem s proměnnou výškou vrstvy. Ve výchozím nastavení je zapnuto.

en_US: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
cs: Rozteč linií kontaktních vrstev. Nastavte nulu pro získání plných kontaktních vrstev.

en_US: Spacing between support material lines.
cs: Rozteč linií podpěr.

en_US: Speed (baud) of USB/serial port for printer connection.
cs: Rychlost (baud) USB/sériového portu pro připojení tiskárny.

en_US: Speed (mm/s)
cs: Rychlost (mm/s)

en_US: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
cs: Rychlost plnění malých mezer pomocí krátkých cikcak pohybů. Udržujte tuto hodnotu poměrně nízkou, aby nedošlo k přílišným otřesům a problémům s rezonancí. Nastavte nulu pro vypnutí vyplnění mezery.

en_US: Speed for non-print moves
cs: Netiskové rychlosti

en_US: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
cs: Rychlost pro perimetry (obrysy, neboli svislé stěny). Zadejte nulu pro automatické nastavení.

en_US: Speed for print moves
cs: Rychlosti pohybů tiskárny

en_US: Speed for printing bridges.
cs: Rychlost pro vytváření mostů.

en_US: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
cs: Rychlost tisku plných oblastí (vrchní / spodní / vnitřní vodorovné stěny). Může být vyjádřeno procenty (například: 80%) oproti výchozí rychlosti vyplnění. Pro automatické nastavení zadejte nulu.

en_US: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
cs: Rychlost tisku podpěrných interface vrstev. Pokud je vyjádřen procentní podíl (například 50%), vypočítá se podle rychlosti tisku podpěr.

en_US: Speed for printing support material.
cs: Rychlost tisku podpěr.

en_US: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
cs: Rychlost tisku vnitřní výplně. Pro automatické nastavení zadejte nulu.

en_US: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
cs: Rychlost tisku vrchních plných vrstev (vztahuje se pouze na nejvyšší horní vrstvy a nikoli na jejich vnitřní plné vrstvy). Rychlost lze zpomalit, abyste získali hezčí povrchovou úpravu. Může být vyjádřena procenty (například: 80%) z rychlosti plné výplně materiálu výše. Pro automatické nastavení zadejte nulu.

en_US: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
cs: Rychlost posunů (přejezdy mezi body extruze).

en_US: Speed of the first cooling move
cs: Rychlost prvního pohybu chlazení

en_US: Speed of the last cooling move
cs: Rychlost posledního pohybu chlazení

en_US: Speed used at the very beginning of loading phase.
cs: Rychlost použitá na samém počátku zaváděcí fáze.

en_US: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
cs: Rychlost použitá pro zavádění filamentu na čistící věž.

en_US: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
cs: Rychlost vysouvání filamentu při výměně na čistící věži (úvodní část vysunutí okamžitě po rapidní extruzi není ovlivněna).

en_US: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
cs: Rychlost použitá při vysouvání špičky filamentu bezprostředně po rapidní extruzi.

en_US: Spiral vase
cs: Spirálová váza

en_US: Spiral Vase
cs: Spirálová Váza

en_US: Split the selected object
cs: Rozdělit vybraný objekt

en_US: Split the selected object into individual objects
cs: Rozdělit vybraný objekt na jednotlivé objekty

en_US: Split the selected object into individual sub-parts
cs: Rozdělit vybraný objekt na jednotlivé dílčí části

en_US: Split to objects
cs: Rozdělit na objekty

en_US: Split to Objects
cs: Rozdělit na Objekty

en_US: Split to parts
cs: Rozdělit na části

en_US: Split to Parts
cs: Rozdělit na Části

en_US: Start a new project
cs: Vytvořit nový projekt

en_US: Start at height
cs: Začít ve výšce

en_US: Start G-code
cs: Začátek G-code

en_US: Start new slicing process
cs: Zahájit nový slicovací proces

en_US: Start printing after upload
cs: Spustit tisk po nahrání

en_US: stealth mode
cs: tichý režim

en_US: STL file exported to %s
cs: Soubor STL exportován do %s

en_US: Stop at height
cs: Skončit ve výšce

en_US: Support base diameter
cs: Průměr podpěrné základny

en_US: Support base height
cs: Výška podpěrné základny

en_US: Support base safety distance
cs: Bezpečná vzdálenost podpěrné základny

en_US: Support Blocker
cs: Blokátor podpěr

en_US: Support Enforcer
cs: Vynucení podpěr

en_US: Support Generator
cs: Generátor Podpěr

en_US: Support head
cs: Hrot podpěry

en_US: Support head front diameter
cs: Průměr hrotu podpěry

en_US: Support head penetration
cs: Průnik podpěry do modelu

en_US: Support head width
cs: Tloušťka hrotu podpěry

en_US: support interface
cs: kontaktní vrstva podpěr

en_US: Support material
cs: Podpěry

en_US: Support material interface
cs: Kontaktní vrstvy podpěr

en_US: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
cs: Podpěry nebudou vytvořeny pro převisy, jejichž úhel sklonu (90° = vertikální) je nad danou prahovou hodnotou. Jinými slovy, tato hodnota představuje největší horizontální sklon (měřený od horizontální roviny), který můžete tisknout bez podpěrného materiálu. Nastavte na nulu pro automatickou detekci (doporučeno).

en_US: Support material/raft interface extruder
cs: Extruder pro kontaktní podpěry/raft

en_US: Support material/raft/skirt extruder
cs: Extruder pro podpěry/raft/obrys

en_US: Support on build plate only
cs: Pouze na tiskové podložce

en_US: Support parameter change
cs: Změna nastavení podpěr

en_US: Support pillar
cs: Podpěrný pilíř

en_US: Support pillar connection mode
cs: Propojení podpěr

en_US: Support pillar diameter
cs: Tloušťka podpěry

en_US: Support points density
cs: Hustota podpěrných bodů

en_US: Support points edit
cs: Úprava podpěrných bodů

en_US: supports and pad
cs: podpěry a podložka

en_US: Supports remaining times
cs: Podpora zbývajících tiskových časů

en_US: Supports stealth mode
cs: Podporuje tichý režim

en_US: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
cs: Podpěry fungují lépe, pokud je povolena funkce:
    - Detekovat perimetry přemostění

en_US: Suppress " - default - " presets
cs: Potlačit “ - výchozí - “ přednastavení

en_US: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
cs: Potlačit “ - výchozí - “ přednastavení v nabídkách Tisk / Filament / Tiskárna, jakmile budou k dispozici další platné předvolby.

en_US: Switch code to Change extruder
cs: Zaměnit za příkaz na Změnu extruderu

en_US: Switch code to Color change (%1%) for:
cs: Zaměnit  za příkaz na Změnu barvy (%1%) pro:

en_US: Switch to 3D
cs: Přepnout do 3D

en_US: Switch to editing mode
cs: Přepnout do režimu editace

en_US: Switch to Preview
cs: Přepnout do náhledu

en_US: Switch to the %s mode
cs: Přepnout do režimu %s

en_US: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
cs: Přepnutím jazyka se aplikace restartuje.
    Ztratíte obsah scény.

en_US: Switching to simple settings will discard changes done in the advanced mode!
    
    Do you want to proceed?
cs: Přepnutím do jednoduchého nastavení ztratíte změny provedené v pokročilém režimu!
    
    Opravdu chcete pokračovat?

en_US: symbolic profile name
cs: symbolické jméno profilu

en_US: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive.
cs: Synchronizování vrstev podpěr s vrstvami objektu. Toto je velmi užitečné u multi-materiálových tiskáren, kde je přepínání extruderů drahé.

en_US: Synchronize with object layers
cs: Synchronizovat s vrstvami objektu

en_US: System &Info
cs: &Informace o systému

en_US: System presets
cs: Systémová přednastavení

en_US: Take Configuration &Snapshot
cs: Prové&st Zálohu konfigurace

en_US: Taking configuration snapshot
cs: Ukládání zálohy nastavení

en_US: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables a full-height "sacrificial" skirt on which the nozzles are periodically wiped.
cs: Teplotní rozdíl, který se použije v případě, že extruder není aktivní. Umožňuje “obětní” obrysy v plné výšce objektu, na kterém jsou trysky periodicky očištěny.

en_US: Temperature variation
cs: Kolísání teploty

en_US: Temperatures
cs: Teploty

en_US: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
cs: Vzor výplně %1% není určen pro 100%% hustotu výplně.

en_US: The %s device could not have been found
cs: Zařízení %s nebylo nalezeno

en_US: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
cs: Zařízení %s nebylo nalezeno. Pokud je zařízení připojeno, stiskněte tlačítko Reset vedle USB konektoru ...

en_US: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
cs: Aktuální vlastní přednastavení bude odděleno od rodičovského systémového přednastavení.

en_US: The currently manipulated object is tilted (rotation angles are not multiples of 90°).
    Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in the World coordinate system,
    once the rotation is embedded into the object coordinates.
cs: Momentálně upravovaný objekt je pootočený (rotační úhly nejsou násobky 90°). Nejednotné škálování nakloněných objektů je ve světových koordinátech možné pouze tehdy, když je informace o rotacích zapsána do koordinátů daného objektu.

en_US: The default angle for connecting support sticks and junctions.
cs: Výchozí úhel pro připojení nosných tyčí a spojek.

en_US: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
cs: Konce podpěrných sloupů budou rozmístěny mezi předmět a podložku. Proto musí být „Bezpečná vzdálenost podpěrné základny“ větší než parametr „Mezera Podložka-Objekt“.

en_US: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
cs: Extruder, který chcete použít (pokud nejsou zvoleny specifičtější nastavení extruderu). Tato hodnota přepíše nastavení perimetrového a výplňového exrtuderu, ale ne nastavení extruderu pro podpěry.

en_US: The extruder to use when printing infill.
cs: Extruder který se použije pro tisk výplní.

en_US: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
cs: Extruder, který se používá při tisku perimetrů a límce. První extruder je 1.

en_US: The extruder to use when printing solid infill.
cs: Extruder který bude použit při tisku plných výplní.

en_US: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
cs: Extruder, který se použije při tisku kontaktních vrstev podpěr (1+, 0 pro použití aktuálního extruderu, aby se minimalizovaly změny nástroje). To ovlivňuje i raft.

en_US: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
cs: Extruder, který se používá při tisku podpěr, raftu a obrysu (1+, 0 pro použití aktuálního extruderu pro co nejméně změn nástroje).

en_US: The filament material type for use in custom G-codes.
cs: Typ filamentu pro použití ve vlastních G-code.

en_US: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
cs: Soubor, do kterého bude zapisován výstup (pokud není zadán, bude vycházet ze vstupního souboru).

en_US: The firmware supports stealth mode
cs: Firmware podporuje tichý režim

en_US: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
cs: První vrstva bude v rovině XY zmenšena nakonfigurovanou hodnotou, která kompenzuje rozplácnutí první vrstvy.

en_US: the following characters are not allowed:
cs: následující znaky nejsou povolené:

en_US: The following FFF printer models have no filament selected:
cs: Následující modely FFF tiskáren nemají vybraný filament:

en_US: The following SLA printer models have no materials selected:
cs: Následující modely SLA tiskáren nemají vybrané žádné materiály:

en_US: the following suffix is not allowed:
cs: následující přípona není povolená:

en_US: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
cs: Mezera mezi spodkem objektu a generovanou podložkou v režimu nulového nadzvednutí.

en_US: The height of the pillar base cone
cs: Výška ukotvení podpěrného kužele

en_US: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
cs: Poslední změny barev byly uloženy pro tisk s více extrudery se změnami nástrojů během celého tisku.

en_US: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
cs: Poslední změny barev byly uloženy pro tisk s více extrudery.

en_US: The last color change data was saved for a single extruder printing.
cs: Poslední změny barev byly uloženy pro tisk s jedním extruderem.

en_US: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
cs: Maximální vzdálenost dvou podpůrných pilířů pro vzájemné provázání. Nulová hodnota zakáže provazování.

en_US: The max length of a bridge
cs: Maximální délka přemostění

en_US: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
cs: Minimální vzdálenost základny podpěr od modelu v mm. Dává smysl v režimu nulového nadzvednutí nad podložku, kde je mezera podle tohoto parametru vložena mezi model a podložku.

en_US: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
cs: Počet spodních plných vrstev je navýšen nad zadaný počet bottom_solid_layers, je-li to nutné k dosažení minimální tloušťky spodní skořepiny.

en_US: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
cs: Počet vrchních plných vrstev je navýšen nad zadaný počet top_solid_layers, je-li to nutné k dosažení minimální tloušťky vrchní skořepiny. Zabrání se tak tzv. „pillowing“ efektu při tisku s proměnnou výškou vrstvy.

en_US: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
cs: Objekt bude roztažen / smrštěn v rovině XY nastavenou hodnotou (negativní = směrem dovnitř, pozitivní = směrem ven). To může být užitečné pro jemné doladění otvorů.

en_US: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
cs: Objekt se zvýší tímto počtem vrstev a pod ním bude vytvořen podpůrný materiál.

en_US: The percentage of the bed area. 
    If the print area exceeds the specified value, 
    then a slow tilt will be used, otherwise - a fast tilt
cs: Procentuálně vyjádřená zabraná tisková plocha.
    Pokud tisk zabere více než je zadaná hodnota,
    bude použit pomalý náklon. V ostatních případech bude použit rychlý náklon

en_US: The presets on the following tabs were modified
cs: Byla upravena přednastavení na následujících kartách

en_US: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
cs: Tiskárna přepíná několik filamentů v jednou hot endu.

en_US: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
cs: Vybraný 3mf soubor byl uložen s novější verzí %1% a není kompatibilní.

en_US: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
cs: Vybraný amf soubor byl uložen s novější verzí %1% a není kompatibilní.

en_US: The selected file contains no geometry.
cs: Vybraný soubor neobsahuje geometrii.

en_US: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
cs: Vybraný soubor obsahuje několik nespojených ploch. Tato možnost není podporována.

en_US: The selected object can't be split because it contains more than one volume/material.
cs: Vybraný objekt nemůže být rozdělen, protože obsahuje více než jeden objem/materiál.

en_US: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
cs: Vybraný objekt nemůže být rozdělen, protože obsahuje pouze jednu část.

en_US: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
cs: Vybraný projekt již není k dispozici.
    Chcete ho odstranit ze seznamu posledních projektů?

en_US: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
cs: Sekvenční tisk je zapnutý.
    Není možné použít jakýkoliv vlastní G-kód pro objekty tisknuté sekvenčně.
    Během generování G-kódu nebude tento kód zpracován.

en_US: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
cs: Sklon bočnic vzhledem k podložce. 90 stupňů znamená kolmé stěny.

en_US: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
cs: Rychlost vtlačení filamentu do extruderu po retrakci (vztahuje se pouze na motor extruderu). Pokud je ponecháno na nulu, použije se rychlost retrakce.

en_US: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
cs: Rychlost retrakce (toto nastavení platí pouze pro motor extruderu).

en_US: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Ensure vertical shell thickness enabled
    - Detect thin walls disabled
cs: Režim Spiral Vase vyžaduje:
    - jeden perimetr
    - žádné horní plné vrstvy
    - 0% hustota výplně
    - bez podpěrného materiálu
    - aktivní volbu „Zajistit tloušťku svislých stěn“
    - neaktivní volbu „Detekce tenkých stěn“

en_US: The Spiral Vase option can only be used when printing a single object.
cs: Možnost "Spirálová váza" lze použít pouze při tisku jednoho objektu.

en_US: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
cs: Možnost "Spirálová váza" lze použít pouze při tisku jedním materiálem.

en_US: The supplied name is empty. It can't be saved.
cs: Název je prázdný. Nelze uložit.

en_US: The supplied name is not available.
cs: Zadaný název není dostupný.

en_US: The supplied name is not valid;
cs: Zadaný název není platný;

en_US: The supplied settings will cause an empty print.
cs: Zadané nastavení způsobí prázdný tisk.

en_US: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
cs: Tloušťka podložky a její volitelné duté stěny.

en_US: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
cs: Vertikální vzdálenost mezi objektem a podpěrami. Nastavením tohoto parametru na hodnotu 0 se také zabrání tomu, aby Slic3r použil parametry průtoku a rychlosti pro mosty při tisku první vrstvy objektu.

en_US: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
cs: Možnost Očistit není k dispozici při použití režimu retrakcí z firmwaru.
    
    Mám ji deaktivovat, aby bylo možné povolit retrakce z firmwaru?

en_US: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
cs: Čistíví Věž v současné době nepodporuje volumetric E (use_volumetric_e = 0).

en_US: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only
    if they are printed with the current extruder without triggering a tool change.
    (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
cs: Čistící věž v současné době podporuje pouze nerozpustné podpěry
    pokud jsou vytištěny s aktuálním extrudérem bez spuštění výměny nástroje.
    (jak extruder pro tisk podpor tak extruder pro tisk kontaktních podpěr je třeba nastavit na 0).

en_US: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
cs: Čistící věž v současné době podporuje pouze nerozpustné podpěry
    pokud jsou vytištěny s aktuálním extrudérem bez spuštění výměny nástroje.
    (jak extruder pro tisk podpor tak extruder pro tisk kontaktních podpěr je třeba nastavit na 0).

en_US: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
cs: Čistící věž není momentálně podporována pro multimateriálové sekvenční tisky.

en_US: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter and Repetier G-code flavors.
cs: Čistící věž je v současné době možná pouze pro G-cody určené pro Marlin, RepRap/Sprinter a Repetier.

en_US: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
cs: Čistící věž je v současné době možná pouze v případě relativního adresování exruderu (use_relative_e_distances=1).

en_US: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
cs: Čistící věž pro více objektů je možná pouze v případě, že objekty mají stejný počet raft vrstev

en_US: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
cs: Čistící věž pro více objektů je možná pouze v případě, že objekty mají shodný parametr support_material_contact_distance

en_US: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
cs: Čistící věž je při více objektech možná pouze v případě, že objekty jsou slicovány stejně.

en_US: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
cs: Čistící věž je při více objektech možná pouze v případě, že objekty mají všechny vrstvy stejné výšky

en_US: The wipe tower is only supported if all extruders have the same nozzle diameter and use filaments of the same diameter.
cs: Čistící věž je podporována pouze v případě, že všechny extrudery mají stejné průměry trysek a používají filamenty stejných průměrů.

en_US: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
cs: Čistící věž je podporována pouze v případě, že všechny objekty mají stejnou variabilní výšku vrstvy

en_US: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
cs: Nacházejí se zde netisknutelné objekty. Zkuste upravit nastavení podpěr tak, aby bylo možné objekty vytisknout.

en_US: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
cs: Dochází zde ke změně barvy u extruderu, který dosud nebyl použit.
    Zkontrolujte nastavení, abyste se vyhnuli redundantním změnám barev.

en_US: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
cs: Dochází zde ke změně barvy u extruderu, který již do konce tisku nebude použit.
    Tento kód nebude během generování G-kódu zpracován.

en_US: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
cs: Je zde změna extruderu na ten samý extruder.
    Během generování G-codu nebude tento kód zpracován.

en_US: This %s version: %s
cs: Tento %s verze: %s

en_US: This action is not revertable.
    Do you want to proceed?
cs: Tato akce je nevratná.
    Chcete pokračovat?

en_US: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
cs: Tento kód je vložen mezi objekty, pokud je použit sekvenční tisk. Ve výchozím nastavení je resetován extruder a tisková podložka pomocí non-wait (nečekacím) příkazem; nicméně pokud jsou příkazy M104, M109, 140 nebo M190 detekovány v tomto vlastním kódu, Slic3r nebude přidávat teplotní příkazy. Můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení Slic3ru, takže můžete vložit příkaz “M109 S[first_layer_temperature]” kamkoliv chcete.

en_US: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
cs: Tento vlastní kód je vložen při každé změně vrstvy, hned po pohybu Z a předtím, než se extruder přesune na první bod vrstvy. Můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení Slic3ru, stejně tak jako [layer_num] a [layer_z].

en_US: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
cs: Tento vlastní kód je vložen pro každou změnu vrstvy, předtím než se pohne Z. Můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení Slic3ru stejně tak jako [layer_num] a [layer_z].

en_US: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
cs: Tento vlastní kód je vložen při každé změně nástroje (extruderu). Lze používat zástupné proměnné pro všechna nastavení PrusaSliceru stejně jako {previous_extruder} a {next_extruder}. Když je použit příkaz pro výměnu extruderu, který mění na požadovaný extruder (jako je T {next_extruder}), PrusaSlicer nevytvoří žádný jiný takový příkaz. Je tedy možné skriptovat vlastní chování před i po výměně nástroje.

en_US: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
cs: Tento kód je vložen na konec výstupního souboru před tím, než tiskárna dokončí gcode (a před všechny změny extruderu z tohoto filamentu v případě multimateriálových tiskáren). Můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení PrusaSliceru. Pokud máte tiskárnu s více extrudery, G-code je zpracováván v pořadí extruderů.

en_US: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
cs: Tento kód je vložen na konec výstupního souboru. Můžete také přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení PrusaSliceru.

en_US: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
cs: Toto experimentální nastavení se používá k omezení rychlosti změny objemového průtoku. Hodnota 1,8mm³/s² zajišťuje, že změna objemového průtoku z 1,8 mm³/s (šířka extruze 0,45 mm, výška extruze 0,2 mm, rychlost posuvu 20 mm/s) na 5,4 mm³/s (rychlost posuvu 60 mm/s) potrvá nejméně 2 sekundy.

en_US: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
cs: Toto experimentální nastavení slouží k nastavení maximální objemové rychlosti, kterou váš extruder podporuje.

en_US: This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin.
cs: Toto experimentální nastavení používá příkazy G10 a G11, aby si firmware poradil s retrakcí. Toto je podporováno pouze v posledních verzích firmwaru Marlin.

en_US: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
cs: Toto experimentální nastavení používá výstupní hodnoty E v kubických milimetrech místo lineárních milimetrů. Pokud firmware dosud nezná průměr (průměry) filamentu, můžete v počátečním G-code zadat příkazy jako “M200 D [filament_diameter_0] T0”, pro se zapnutí volumetrického režimu a použití průměru filamentu přidruženého k vybranému filamentu ve Slic3ru. Toto je podporováno pouze v posledních verzích firmwaru Marlin.

en_US: This extruder will be set for selected items
cs: Tento extruder bude nastaven pro vybrané položky

en_US: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
cs: Tato hodnota určuje množství vytlačeného plastu při vytváření mostů. Mírným snížením této hodnoty můžete předejít pronášení i když, přednastavené hodnoty jsou většinou dobré a je lepší experimentovat s chlazením (využitím ventilátoru), než s touto hodnotou.

en_US: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
cs: Tento faktor mění poměrné množství průtoku. Možná bude třeba toto nastavení vyladit, pro dosažení hezkého povrchu a správné šířky jednotlivých stěn. Obvyklé hodnoty jsou mezi 0,9 a 1,1. Pokud si myslíte, že hodnotu potřebujete změnit více, zkontrolujte průměr filamentu a E kroky ve firmwaru.

en_US: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
cs: Nastavená rychlost ventilátoru je využita vždy při vytváření mostů a přesahů.

en_US: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
cs: Tato funkce umožňuje kombinovat výplň a urychlit tisk pomocí extruzí silnějších výplňových vrstev při zachování tenkých obvodů, a tím i přesnosti.

en_US: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
cs: Tato funkce umožňuje vynucení plné vrstvy za každý daný počet vrstev. Pro vypnutí nastavte nulu. Můžete nastavit libovolnou hodnotu (například 9999); Slic3r automaticky zvolí maximální počet vrstev, které se budou kombinovat podle průměru trysky a výšky vrstvy.

en_US: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than an object.
cs: Tato funkce zvýší postupně Z při tisku jednovrstvého objektu, aby se odstranil jakýkoli viditelný šev. Tato volba vyžaduje jediný obvod, žádnou výplň, žádné vrchní plné vrstvy a žádný podpůrný materiál. Můžete stále nastavit libovolný počet spodních plných vrstev, stejně jako obrysové smyčky / límec. Při tisku více než jednoho objektu nebude toto nastavení fungovat.

en_US: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
cs: Tento soubor nelze načíst v jednoduchém režimu. Chcete přepnout do pokročilého režimu?

en_US: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    this file as a single object having multiple parts?
cs: Tento soubor obsahuje několik objektů umístěných v různých výškách. Mají být vloženy jako jeden objekt obsahující více částí,
    namísto vložení několika objektů?

en_US: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
cs: Tento hex soubor s firmware neodpovídá modelu tiskárny.
    Soubor hex je určen pro: %s
    Tiskárna oznámila: %s
    
    Chcete i přesto pokračovat a nahrát do tiskárny hex soubor?
    Pokračujte prosím, pouze pokud jste si jisti, že je to správný soubor.

en_US: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
cs: Zapne výpočet automatického chlazení, který upravuje rychlost tisku a ventilátoru v závislosti na délce tisku jedné vrstvy.

en_US: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
cs: Tato vlajka zapíná límec, který bude vytištěn kolem každého objektu při první vrstvě.

en_US: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
cs: Tato možnost vyvolá retrakci, kdykoli je proveden pohyb Z.

en_US: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
cs: Toto nastavení přemístí trysku při retrakci, aby se minimalizovalo možné vytékání materiálu.

en_US: This is a default preset.
cs: Toto je výchozí přednastavení.

en_US: This is a relative measure of support points density.
cs: Relativní míra hustoty podpěrných bodů.

en_US: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
cs: Jedná se o multimateriálovou tiskárnu s jedním extruderem, průměry všech extruderů se nastaví na novou hodnotu. Chcete pokračovat?

en_US: This is a system preset.
cs: Toto je systémové přednastavení.

en_US: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
cs: Toto je v Slic3ru jako názorná pomoc.

en_US: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
cs: Toto je hodnota akcelerace na kterou se tiskárna vrátí po specifických úpravách akcelerace například při tisku (perimetru/výplně). Nastavením na nulu zabráníte návratu rychlostí zcela.

en_US: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
cs: Nastavení akcelerace tiskárny při vytváření mostů. Nastavením na nulu vypnete ovládání akcelerace pro mosty.

en_US: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
cs: Toto je zrychlení, které vaše tiskárna použije pro první vrstvu. Nastavte nulu pro vypnutí řízení zrychlení pro první vrstvu.

en_US: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
cs: Toto je zrychlení, které vaše tiskárna použije pro výplň. Nastavte nulu, chcete-li vypnout řízení zrychlení pro výplň.

en_US: This is the acceleration your printer will use for perimeters. A high value like 9000 usually gives good results if your hardware is up to the job. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
cs: Jedná se o akceleraci, kterou vaše tiskárna použije pro perimetry. Vysoká hodnota, jako je 9000, obvykle dává dobré výsledky, pokud je váš hardware v pořádku. Nastavte nulu pro vypnutí řízení zrychlení pro perimetry.

en_US: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
cs: Průměr trysky extruderu (například: 0.5, 0.35 atd.)

en_US: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
cs: Toto je největší možná výška vrstvy pro tento extruder, který se používá k zakrytí výšky proměnné vrstvy a výšky podpůrné vrstvy. Maximální doporučená výška vrstvy činí 75% šířky vytlačování, aby se dosáhlo přiměřené přilnavosti mezi vrstvami. Pokud je nastavena hodnota 0, je výška vrstvy omezena na 75% průměru trysky.

en_US: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
cs: Nejmenší tisknutelná výška vrstvy pro tento extruder. Omezuje rozlišení pro výšku proměnné vrstvy. Typické hodnoty jsou mezi 0,05 mm a 0,1 mm.

en_US: This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
cs: To je obvykle způsobeno zanedbatelně malým množstvím extrudovaného materiálu nebo chybným modelem. Zkuste model opravit nebo změnit jeho orientaci na podložce.

en_US: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
cs: Tato matice popisuje objemy (v kubických milimetrech) nutné k vyčištění nového filamentu na čistící věži pro danou dvojici nástrojů.

en_US: This operation is irreversible.
    Do you want to proceed?
cs: Tato operace je nevratná.
    Chcete pokračovat?

en_US: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
cs: Tato volba nastavuje počet perimetrů, které je třeba vygenerovat pro každou vrstvu. Slic3r může toto číslo automaticky zvýšit, pokud detekuje šikmé plochy, které se tisknou lépe s vyšším počtem obvodů, pokud je zapnuta možnost Extra perimetry.

en_US: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside such skirt when changing temperatures.
cs: Tato volba sníží teplotu neaktivních extruderů, aby u nich nedošlo k vytékání.

en_US: This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down the G-code generation due to the multiple checks involved.
cs: Tato volba omezuje výplň na plochy skutečně potřebné pro podpěru stropů (bude se chovat jako vnitřní podpěrný materiál). Je-li tato volba zapnuta, zpomaluje generování G-code kvůli několikanásobným kontrolám.

en_US: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
cs: Tato volba obrátí pořadí tisku obvodů a výplní.

en_US: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
cs: Toto oddělené nastavení ovlivní rychlost tisku vnějších perimetrů (těch viditelných). Pokud je hodnota vyjádřena procenty (například: 80%), bude rychlost vypočítána z hodnoty rychlosti tisku perimetrů, nastavené výše. Nastavte nulu pro automatický výpočet.

en_US: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
cs: Toto oddělené nastavení ovlivní rychlost perimetrů o poloměru <= 6,5 mm (obvykle díry). Pokud je vyjádřeno jako procentní podíl (například: 80%), vypočte se z výše uvedeného nastavení rychlosti perimetrů. Pro automatické nastavení zadejte nulu.

en_US: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
cs: Toto nastavení uplatňuje dodatečné překrytí mezi výplní a obvodem pro lepší spojení. Teoreticky by to nemělo být potřeba, ale reakce by mohla způsobit mezery. Pokud je vyjádřeno procenty (například: 15%), vypočítá se z šířky extruze perimetrů.

en_US: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
cs: Toto nastavení řídí výšku (a tedy výsledný počet) řezů/vrstev. Tenčí vrstva poskytuje lepší přesnost, ale tiskne se déle.

en_US: This setting represents the maximum speed of your fan.
cs: Toto nastavení vyjadřuje maximální rychlost ventilátoru.

en_US: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
cs: Toto nastavení představuje minimální hodnotu PWM, kterou ventilátor potřebuje, aby pracoval.

en_US: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
cs: Tento kód je vložen na začátek tisku. Jakmile tiskárna začne zpracovávat gcode (a po jakékoliv změně extruderu na tento filament v případě multimateriálového tisku). Slouží k přepsání nastavení pro konkrétní filament. Pokud PrusaSlicer detekuje příkazy M104, M109, M140 nebo M190 v uživatelsky definovaném kódu, tyto příkazy nebudou automaticky připojeny, takže si můžete přizpůsobit pořadí příkazů předehřevu a dalších vlastních akcí. Také můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení PrusaSliceru, takže můžete vložit příkaz “M109 S[first_layer_temperature]” kamkoliv chcete. Pokud máte tiskárnu s více extrudery, G-code je zpracováván v pořadí extruderů.

en_US: This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target temperature and extruder just started heating, and before extruder has finished heating. If PrusaSlicer detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
cs: Tento kód je vložen na začátek tisku. Po okamžiku dosažení požadované teploty podložky a začátku nahřívání extruderu a před dokončení předehřevu trysky. Pokud PrusaSlicer detekuje příkazy M104, M190 v uživatelsky definovaném kódu, tyto příkazy nebudou automaticky připojeny, takže si můžete přizpůsobit pořadí příkazů předehřevu a dalších vlastních akcí. Také můžete přidávat zástupné proměnné pro veškeré nastavení PrusaSliceru, takže můžete vložit příkaz “M109 S[first_layer_temperature]” kamkoliv chcete.

en_US: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
cs: Tato hodnota bude přidána (nebo odečtena) ze všech souřadnic Z ve výstupním G-code. Používá se ke kompenzování špatné pozice endstopu Z. Například pokud endstop 0 skutečně ponechá trysku 0,3 mm daleko od tiskové podložky, nastavte hodnotu -0,3 (nebo dolaďte svůj koncový doraz).

en_US: This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below.
cs: Tento vektor ukládá potřebné objemy pro změnu z/na každý extruder používaný na čistící věži. Tyto hodnoty jsou použity pro zjednodušení vytvoření celkových objemů čištění níže.

en_US: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
cs: Tato verze %s není kompatibilní se současně nainstalovanými balíčky nastavení.
    Tato situace nejspíše nastala spuštěním starší verze %s po používání novější verze.
    
    Můžete buď ukončit %s a zkusit to znovu s novou verzí, nebo můžete znovu spustit výchozí konfiguraci. Před instalací kompatibilního nastavení s touto verzí %s dojde k vytvoření zálohy současné konfigurace.

en_US: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
cs: Aplikuje gamma korekci na rastrové 2D polygony. Hodnota nula znamená nastavení prahové hodnoty doprostřed. Toto chování eliminuje antialiasing bez ztráty otvorů v polygonech.

en_US: Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number is slightly above the number of available cores/processors.
cs: Vlákna jsou používána pro paralelizaci časově náročnějších úloh. Optimální počet vláken je mírně nad počtem dostupných jader/procesorů.

en_US: Tilt time
cs: Doba náklonu

en_US: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
cs: Doba, po kterou firmware tiskárny (nebo jednotka Multi Material 2.0) zavádí nový filament během jeho výměny (při provádění kódu T). Tento čas je přidán k celkové době tisku pomocí G-code odhadovače tiskového času.

en_US: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
cs: Doba, po kterou firmware tiskárny (nebo jednotka Multi Material 2.0) vysouvá filament během jeho výměny (při provádění kódu T). Tento čas je přidán k celkové době tisku pomocí G-code odhadovače tiskového času.

en_US: Time of the fast tilt
cs: Doba trvání rychlého náklonu

en_US: Time of the slow tilt
cs: Doba trvání pomalého náklonu

en_US: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
cs: Doba čekání po vysunutí filamentu. Může pomoci ke spolehlivé změně extruderu s flexibilními materiály, které potřebují více času ke smrštění na původní rozměry.

en_US: To do that please specify a new name for the preset.
cs: Chcete-li akci provést, prosím nejdříve zadejte nový název přednastavení.

en_US: To objects
cs: Na objekty

en_US: To parts
cs: Na části

en_US: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
cs: Chcete-li použít vlastní soubor CA, importujte soubor CA do Certificate Store / Keychain.

en_US: Toggle %c axis mirroring
cs: Přepnout zrcadlení podle osy %c

en_US: too many files
cs: příliš mnoho souborů

en_US: Too much overlapping holes.
cs: Příliš mnoho překrývajících se otvorů.

en_US: Tool #
cs: Nástroj #

en_US: Tool change G-code
cs: G-code pro výměnu nástroje

en_US: Toolchange parameters with single extruder MM printers
cs: Parametry při výměně (Multi Material s jedním extruderem)

en_US: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
cs: Nápověda pro tloušťku vrchní / spodní skořepiny: Není k dipozici z důvodu neplatné výšky vrstvy.

en_US: Top fill pattern
cs: Vzor výplně horní vrstvy

en_US: Top is open.
cs: Horní část je otevřená.

en_US: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
cs: Tloušťka vrchní skořepiny je %1% mm při výšce vrstvy %2% mm.

en_US: top solid infill
cs: vrchní plná výplň

en_US: Top solid infill
cs: Vrchní plné výplně

en_US: Top solid layers
cs: Vrchních plných vrstev

en_US: Top View
cs: Pohled svrchu

en_US: Total purging volume is calculated by summing two values below, depending on which tools are loaded/unloaded.
cs: Celkový objem čištění je spočítán jako součet dvou hodnot níže v závislosti na tom, které extrudery jsou zavedeny/vyjmuty.

en_US: Total rammed volume
cs: Celkový objem rapidní extruze

en_US: Total ramming time
cs: Celkový čas rapidní extruze

en_US: Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we need to slice the model to perform the requested action).
cs: Pokuste se opravit nemanifoldní meshe (tato možnost je implicitně přidána vždy, když potřebujeme řezat model).

en_US: Type of the printer.
cs: Typ tiskárny.

en_US: Unable to reload:
cs: Nelze znovu načíst:

en_US: undefined error
cs: nedefinovaná chyba

en_US: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
cs[0]: %1$d Akce Zpět
cs[1]: %1$d Akce Zpět
cs[2]: %1$d Akcí Zpět

en_US: unexpected decompressed size
cs: neočekávaná dekomprimovaná velikost

en_US: Unknown error occured
cs: Došlo k neznámé chybě

en_US: unloaded
cs: vyjmuto

en_US: Unloading speed
cs: Rychlost vysunutí

en_US: Unloading speed at the start
cs: Počáteční rychlost vysouvání filamentu

en_US: UNLOCKED LOCK
cs: ODEMČENÝ ZÁMEK

en_US: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
cs: Ikona ODEMKNUTÉHO ZÁMKU indikuje, že některá nastavení byla změněna a nejsou shodná se systémovými (výchozími) hodnotami pro danou skupinu nastavení. Klikněte pro reset všech nastavení aktuální skupiny nastavení na systémové hodnoty.

en_US: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
cs: Ikona ODEMKNUTÉHO ZÁMKU indikuje, že se hodnota změnila a není shodná se systémovou (nebo výchozí) hodnotou.
    Klikněte pro reset současné hodnoty na systémovou hodnotu.

en_US: Unmounting successful. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
cs: Odpojení proběhlo úspěšné. Zařízení %s(%s) lze nyní bezpečně odebrat z počítače.

en_US: Unretractions
cs: Deretrakce

en_US: Unsaved Presets
cs: Neuložená přednastavení

en_US: Unselect gizmo or clear selection
cs: Zrušit gizmo nebo zrušit výběr

en_US: unsupported central directory size
cs: nepodporovaná velikost centrálního adresáře

en_US: unsupported encryption
cs: nepodporované šifrování

en_US: unsupported feature
cs: nepodporovaná funkce

en_US: unsupported method
cs: nepodporovaná metoda

en_US: unsupported multidisk archive
cs: nepodporovaný multidisk archiv

en_US: Unsupported OpenGL version
cs: Nepodporovaná verze OpenGL

en_US: Unsupported selection
cs: Nepodporovaný výběr

en_US: up to %.2f mm
cs: do % .2f mm

en_US: Update built-in Presets automatically
cs: Aktualizovat vestavěné přednastavení automaticky

en_US: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
cs: Aktualizace nejsou nikdy nainstalovány bez vědomí uživatele a nikdy nepřepíšou upravená uživatelská nastavení.

en_US: Upload a firmware image into an Arduino based printer
cs: Nahrát firmware do tiskárny s Arduinem

en_US: Upload not enabled on FlashAir card.
cs: Na kartě FlashAir není nahrávání povoleno.

en_US: Upload to Printer Host with the following filename:
cs: Nahrát soubor do tiskového serveru se jménem:

en_US: Upper Layer
cs: Vyšší vrstva

en_US: USB/Serial connection
cs: USB/Sériové připojení

en_US: USB/serial port for printer connection.
cs: USB/sériový port pro připojení tiskárny.

en_US: Use another extruder
cs: Použít jiný extruder

en_US: Use custom size for toolbar icons
cs: Použít vlastní velikost ikon na panelu nástrojů

en_US: Use firmware retraction
cs: Použít retrakce z firmwaru

en_US: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
cs: Pokud je to nutné, použijte pro oddělení složek lomítko ( / ).

en_US: Use free camera
cs: Scéna v režimu „free camera“

en_US: Use pad
cs: Použít podložku

en_US: Use perspective camera
cs: Perspektivní zobrazení scény

en_US: Use relative E distances
cs: Použít relativní E vzdálenosti

en_US: Use Retina resolution for the 3D scene
cs: Pro 3D scénu použít rozlišení Retina

en_US: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
cs: Touto volbou nastavíte písmeno osy přidružené k extruderu tiskárny (obvykle E, ale některé tiskárny používají A).

en_US: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
cs: Toto nastavení použijte pro horizontální otočení vzoru.

en_US: Use volumetric E
cs: Použít volumetrickou hodnotu E

en_US: Used Filament (g)
cs: Použito Filamentu (g)

en_US: Used Filament (m)
cs: Použito Filamentu (m)

en_US: Used Filament (mm³)
cs: Použito Filamentu (mm³)

en_US: Used Material (ml)
cs: Použitý materiál (ml)

en_US: Used Material (unit)
cs: Použito materiálu (jednotka)

en_US: User presets
cs: Uživatelská přednastavení

en_US: validation failed
cs: validace selhala

en_US: Value is the same as the system value
cs: Hodnota je shodná se systémovou hodnotou

en_US: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
cs: Hodnota byla změněna a není shodná se systémovou hodnotou nebo naposled uloženým přednastavením

en_US: Values in this column are for Normal mode
cs: Hodnoty v tomto sloupci jsou pro Normální režim

en_US: Values in this column are for Stealth mode
cs: Hodnoty v tomto sloupci jsou pro Tichý režim

en_US: Variable layer height
cs: Variabilní výška vrstvy

en_US: Variable layer height - Adaptive
cs: Variabilní výška vrstev - Adaptivní

en_US: Variable layer height - Manual edit
cs: Variabilní výška vrstev - Ruční editace

en_US: Variable layer height - Reset
cs: Variabilní výška vrstev - Reset

en_US: Variable layer height - Smooth all
cs: Variabilní výška vrstev - Vyhladit vše

en_US: variants
cs: varianty

en_US: vendor
cs: prodejce

en_US: Verbose G-code
cs: Komentáře do G-code

en_US: Vertical shells
cs: Svislé stěny

en_US: View mode
cs: Režim zobrazení

en_US: Visualizing supports
cs: Vizualizace podpěr

en_US: Volume to purge (mm³) when the filament is being
cs: Objem k vyčištění (mm³) pokud je filament

en_US: Volumes in Object reordered
cs: Změna pořadí Těles v Objektu

en_US: Volumetric
cs: Volumetrický

en_US: Volumetric flow hints not available
cs: Doporučení pro objemový průtok nejsou k dispozici

en_US: Volumetric flow rate
cs: Objemový průtok

en_US: Volumetric flow rate (mm³/s)
cs: Objemový průtok (mm³/s)

en_US: Volumetric speed
cs: Objemová rychlost

en_US: Wall thickness
cs: Tloušťka stěny

en_US: Welcome to the %s Configuration Assistant
cs: Vítejte v  %s Konfiguračním Asistentu

en_US: Welcome to the %s Configuration Wizard
cs: Vítejte v %s Konfiguračním průvodci

en_US: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
cs: Pokud je zaškrtnuto, přednastavení tisku a filamentu se zobrazují v editoru přednastavení, i když jsou označeny jako nekompatibilní s aktivní tiskárnou

en_US: when printing
cs: při tisku

en_US: When printing multi-material objects, this settings will make Slic3r to clip the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc).
cs: Připnutí překrývajících se objektů jeden k druhému při Multimateriálovém tisku. (Druhá část se připne k první, třetí část k první a druhé, atd).

en_US: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
cs: Při tisku více objektů nebo kopií tiskárna kompletně dokončí jeden objekt, předtím než začne tisknout druhý (začíná od spodní vrstvy). Tato vlastnost je výhodná z důvodů snížení rizika zničených výtisků. Slic3r by měl varovat při možné kolizi extruderu s objektem a zabránit mu, přesto doporučujeme obezřetnost.

en_US: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for example: 150%) over the default layer height.
cs: Při tisku s velmi nízkými výškami vrstev můžete stále vytisknout tlustší spodní vrstvu pro zlepšení přilnavosti a toleranci pro nedokonale zkalibrovanou tiskovou podložku. Může být vyjádřeno jako absolutní hodnota nebo jako procento (například: 150%) z výchozí výšky vrstvy.

en_US: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
cs: Při výměně nástroje se spustí retrakce a filament se zatáhne zpět o zadané množství (délka se měří na surovém filamentu, než vstoupí do extruderu).

en_US: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
cs: Při spuštění retrakce se filament zatáhne zpět o zadané množství (délka se měří na surovém filamentu, než vstoupí do extruderu).

en_US: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
cs: Když je hodnota nastavena na nulu, vzdálenost o kterou se filament posune během zavádění, je stejná, jako zpětný posun během vysouvání filamentu. Je-li hodnota kladná, je filament posunut více,. Je-li hodnota záporná, posun při zavádění je kratší než při vysouvání.

en_US: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
cs: Pokud jsou všechna ostatní nastavení rychlosti na hodnotě nula, Slic3r automaticky vypočítá optimální rychlost pro udržení konstantního tlaku v extruderu. Toto experimentální nastavení slouží k nastavení nejvyšší rychlosti tisku, kterou chcete povolit.

en_US: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
cs: Když je retrakce kompenzována po změně nástroje, extruder vytlačuje toto další množství filamentu.

en_US: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
cs: Když je retrakce kompenzována po rychloposunu, extruder vytlačuje toto další množství filamentu. Toto nastavení je zřídkakdy potřeba.

en_US: WHITE BULLET
cs: BÍLÁ TEČKA

en_US: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
cs: Ikona BÍLÉ TEČKY indikuje nesystémové (nebo jiné než výchozí) přednastavení.

en_US: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
cs: Ikona BÍLÉ TEČKY indikuje, že nastavení jsou shodná s naposledy uloženým přednastavením pro danou skupinu nastavení.

en_US: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
cs: Ikona BÍLÉ TEČKY indikuje, že je hodnota shodná s naposledy uloženým přednastavením.

en_US: Width (mm)
cs: Šířka (mm)

en_US: Width from the back sphere center to the front sphere center
cs: Šířka od středu zadní koule ke středu přední koule

en_US: Width of a wipe tower
cs: Šířka čistící věže

en_US: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
cs: Šířka spojek, které spojují objekt s vygenerovanou podložkou.

en_US: Width of the display
cs: Šířka displeje

en_US: will always run at %1%%%
cs: bude vždy běžet na %1%%%

en_US: will be turned off.
cs: bude vypnut.

en_US: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
cs: Vytvoří offset každé vrstvy v rovině XY. Kladná hodnota - offset směrem ven, plocha polygonu se zvětší. Záporná hodnota - offset směrem dovnitř, plocha polygonu se zmenší.

en_US: Wipe into this object
cs: Vyčistit do tohoto objektu

en_US: Wipe into this object's infill
cs: Vyčištění do výplně tohoto objektu

en_US: Wipe options
cs: Možnosti čištění

en_US: Wipe tower
cs: Čistící věž

en_US: wipe tower
cs: čistící věž

en_US: Wipe Tower
cs: Čistící Věž

en_US: Wipe tower - Purging volume adjustment
cs: Čistící věž - Úprava objemu čištění

en_US: Wipe tower parameters
cs: Parametry čistící věže

en_US: Wipe tower rotation angle
cs: Úhel natočení čistící věže

en_US: Wipe tower rotation angle with respect to x-axis.
cs: Úhel natočení čistící věže s ohledem na osu X.

en_US: Wipe while retracting
cs: Očistit při retrakci

en_US: with a volumetric rate
cs: s objemovou rychlostí

en_US: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
cs: U bowdenových extrudérů může být vhodné provést rychlé retrakce než se spustí očištění.

en_US: With sheath around the support
cs: Pouzdro okolo podpěr

en_US: World coordinates
cs: Světové souřadnice

en_US: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
cs: Přejete si spustit instalaci?
    
    Nejprve bude provedena kompletní záloha nastavení. V případě problémů s novou verzí ji bude možné kdykoliv obnovit.
    
    Aktualizované balíčky nastavení:

en_US: write calledback failed
cs: zpětné volání se nezdařilo

en_US: Write information about the model to the console.
cs: Vypsat informace o modelu do konsole.

en_US: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
cs: X souřadnice levého předního rohu čistící věže

en_US: XY separation between an object and its support
cs: XY vzdálenost mezi objektem a podpěrami

en_US: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
cs: XY vzdálenost mezi objektem a podpěrami. Pokud je vyjádřeno procenty (například 50%), bude vypočítána z šířky perimetru.

en_US: XY Size Compensation
cs: Kompenzace XY rozměrů

en_US: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
cs: Y souřadnice levého předního rohu čistící věže

en_US: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
cs: Zde můžete zadat své osobní poznámky. Tento text bude přidán do komentáře záhlaví G code.

en_US: You can put your notes regarding the filament here.
cs: Zde můžete vložit poznámky týkající se filamentu.

en_US: You can put your notes regarding the printer here.
cs: Zde můžete uvést poznámky týkající se tiskárny.

en_US: You can put your notes regarding the SLA print material here.
cs: Zde můžete vkládat své poznámky týkající se tiskového materiálu SLA.

en_US: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
cs: Nastavením počtu prvních vrstev s vypnutým chlazením pro nezhoršování přilnavosti.

en_US: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base].
cs: V této šabloně můžete použít všechny možnosti konfigurace jako proměnné. Můžete například použít: [layer_height], [fill_density] etc. Také můžete použít [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base].

en_US: You can't change a type of the last solid part of the object.
cs: Nelze změnit typ poslední plné části objektu.

en_US: You can't to add the object(s) from %s because of one or some of them is(are) multi-part
cs: Nemůžete přidat objekt(y) z %s, protože jeden nebo některé z nich je(jsou) vícedílné

en_US: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
cs: Nelze načíst SLA projekt s objektem na podložce, který je složený z více částí

en_US: You cannot use non-uniform scaling mode for multiple objects/parts selection
cs: Nemůžete použít nestejnoměrnou změnu měřítka pro více vybraných objektů/částí

en_US: You may need to update your graphics card driver.
cs: Možná budete muset aktualizovat ovladač grafické karty.

en_US: You must install a configuration update.
cs: Je nutné nainstalovat aktualizaci konfigurace.

en_US: You need to restart %s to make the changes effective.
cs: Chcete-li provést změny, musíte restartovat aplikaci %s.

en_US: You started your selection with %s Item.
cs: Začali jste výběr s položkou %s.

en_US: Your current changes will delete all saved color changes.
cs: Vaše aktuálně provedené změny odstraní všechny uložené změny barev.

en_US: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
cs: Vaše aktuálně provedené změny odstraní všechny uložené změny extruderu (nástroje).

en_US: Your file was repaired.
cs: Váš soubor byl opraven.

en_US: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
cs: Váš objekt se zdá být příliš velký, takže byl automaticky zmenšen, aby se vešel na tiskovou podložku.

en_US: Z offset
cs: Odsazení Z

en_US: Zero first layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
cs: Nulová výška první vrstvy není platná.
    
    Výška první vrstvy bude resetována na 0.01.

en_US: Zero layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
cs: Nulová výška vrstvy není platná.
    
    Výška vrstvy bude resetována na 0.01.

en_US: Zoom to Bed
cs: Pohled na tiskovou plochu

en_US: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
cs: Pohled na označený objekt, nebo na všechny objekty ve scéně,
    pokud není vybraný žádný objekt

en_US: Cannot create temp file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en_US: Calibrating: CPU usage on %i threads
cs: Kalibrace: CPU použito na %i vláken

en_US: Calibrating: CPU wakeup power consumption
cs: Kalibrace: spotřeba energie na probuzení CPU

en_US: Calibrating USB devices
cs: Kalibrace USB zařízení

en_US: .... device %s
cs: .... zařízení %s

en_US: Calibrating radio devices
cs: Kalibrace radio zařízení

en_US: Calibrating backlight
cs: Kalibrace podsvícení

en_US: Calibrating idle
cs: Kalibrace nečinnosti

en_US: Calibrating: disk usage
cs: Kalibrace: užití disku

en_US: Starting PowerTOP power estimate calibration
cs: Začínání kalibrace odhadování energie PowerTOP

en_US: Finishing PowerTOP power estimate calibration
cs: Ukončování kalibrace odhadování energie PowerTOP

en_US: Parameters after calibration:
cs: Parametry po kalibraci:

en_US:   Core
cs:   Jádro

en_US: cpu package %i
cs: cpu svazek %i

en_US: cpu package
cs: cpu svazek

en_US: cpu_idle event returned no state?
cs: cpu_idle událost nevrátila stav?

en_US: power or cpu_frequency event returned no state?
cs: power nebo cpu_frequecny událost nevrátila žádný stav?

en_US: C0 polling
cs: C0 sdílení

en_US:   Package
cs:   Balíček

en_US: C0 active
cs: C0 aktivní

en_US: Audio codec %s: %s (%s)
cs: Audio kodek %s: %s (%s)

en_US: Audio codec %s: %s
cs: Audio kodek %s: %s

en_US: The battery reports a discharge rate of %sW
cs: Spotřeba při chodu na baterii: %sW

en_US: System baseline power is estimated at %sW
cs: Systém základního napájení je odhadován na %sW

en_US: Power est.    Usage     Device name
cs: Energie zbývá   Použití     Jméno zařízení

en_US:               Usage     Device name
cs:               Použití     Jméno zařízení

en_US: Network interface: %s (%s)
cs: Síťové rozhraní: %s (%s)

en_US: Radio device: %s
cs: Radio zařízení: %s

en_US: PCI Device: %s
cs: PCI Zařízení: %s

en_US: USB device: %s
cs: USB zařízení: %s

en_US: USB device: %s (%s)
cs: USB zařízení: %s (%s)

en_US: Idle stats
cs: Nečinné

en_US: Frequency stats
cs: Frekvence

en_US: Device stats
cs: Zařízení

en_US: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
cs: PS/2 Touchpad / Klávesnice / Myš

en_US: SATA controller
cs: SATA ovladač

en_US: Intel built in USB hub
cs: Intel vestavěný v USB hubu

en_US: Set refresh time out
cs: Nastavit čas obnovení

en_US: Usage: powertop [OPTIONS]
cs: Použití: powertop [VOLBY]

en_US: runs powertop in calibration mode
cs: spustit powertop v kalibračním režimu

en_US: generate a csv report
cs: vytvoření csv hlášení

en_US: run in "debug" mode
cs: spustit v "debug" módu

en_US: uses an Extech Power Analyzer for measurements
cs: využití Extech Power Analyzéru pro měření

en_US: generate a html report
cs: vytvoření html hlášení

en_US: [=iterations] number of times to run each test
cs: [=iterace] počet spuštění každého testu

en_US: [=seconds]
cs: [=sekundy]

en_US: generate a report for 'x' seconds
cs: vytvoření hlášení pro "x" sekund

en_US: [=workload]
cs: [=zatížení]

en_US: file to execute for workload
cs: soubor ke spuštění pro zatížení

en_US: print version information
cs: vypíše informace o verzi

en_US: print this help menu
cs: vypíše tuto nápovědu

en_US: Unknown issue running workload!
cs: Neznámý problém při spuštění zatížení!

en_US: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
cs: PowerTOPu došla paměť. Power TOP je přerušen.

en_US: Preparing to take measurements
cs: Příprava k měření

en_US: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
cs: Změřeno %d výsledků za dobu trvání %d vteřin každý.

en_US: Measuring workload %s.
cs: Měření zatížení %s.

en_US: exiting...
cs: ukončuji...

en_US: Failed to mount debugfs!
cs: Selhalo připojení debugfs!

en_US: Leaving PowerTOP
cs: Ukončuji PowerTOP

en_US: Cannot save to file
cs: Nelze uložit soubor

en_US: Cannot load from file
cs: Nelze načíst ze souboru

en_US: Loaded %i prior measurements
cs: Nahráno %i měření

en_US: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
cs: PowerTOP %s potřebuje jádro k podpoře 'perf' subsystému

en_US: as well as support for trace points in the kernel:
cs: stejně jako podpora pro sledované body v jádru:

en_US: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
cs: Odhad energie: %5.1f    Změřená energie: %5.1f    Součet: %5.1f

en_US: The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
cs: Odhadovaný zbývající čas do vybití baterie je %i hodin, %i minut

en_US: wakeups/second
cs: probuzení/sekund

en_US: GPU ops/seconds
cs: GPU ops/sekund

en_US: VFS ops/sec and
cs: VFS ops/sec a

en_US: CPU use
cs: využití CPU

en_US: Power est.
cs: Energie zbývá

en_US: Events/s
cs: Událost/i

en_US: Wakeups/s
cs: Probuzení/s

en_US: GFX Wakeups/s
cs: GFX Probuzení/s

en_US: Overview of Software Power Consumers
cs: Přehled Software Power uživatelů

en_US: System:
cs: Systém:

en_US: System Name
cs: Název systému

en_US: Bluetooth device interface status
cs: Status rozhraní zařízení Bluetooth

en_US: Wake-on-lan status for device %s
cs: Wake-on-lan status zařízení %s

en_US: Runtime PM for %s device %s
cs: Runtime PM pro %s zařízení %s

en_US: %s device %s has no runtime power management
cs: %s zařízení %s nemá spustitelnou správu napájení

en_US: PCI Device %s has no runtime power management
cs: PCI Zařízení %s nemá spustitelnou správu napájení

en_US: Runtime PM for PCI Device %s
cs: Trvání PM pro PCI zařízení %s

en_US: Enable Audio codec power management
cs: Zapnout správu napájení audio kodeku

en_US: NMI watchdog should be turned off
cs: Hlídací pes NMI by měl být vypnutý

en_US: Power Aware CPU scheduler
cs: Power Aware CPU plánovač

en_US: Tunables
cs: Možnosti vyladění

en_US:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
cs:  <ESC> Konec | <Enter> Přepnout změnitelné | <r> Obnovit okno

en_US: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
cs: Automatické uspání pro neznámé USB zařízení %s (%s:%s)

en_US: Autosuspend for USB device %s [%s]
cs: Automatické uspání pro USB zařízení %s [%s]

en_US: Wireless Power Saving for interface %s
cs: Úspora energie bezdrátových zařízení %s

en_US: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
cs: Systém správy napájení KDE nyní vygeneruje sadu výchozích profilů založenou na schopnostech vašeho počítače. Tímto rovněž dojde ke smazání všech vašich změn. Opravdu si přejete pokračovat?

en_US: Restore Default Profiles
cs: Obnovit výchozí profily

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en_US: On Battery
cs: Na baterii

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: On Low Battery
cs: Při nízké úrovní baterie

[ctx: Suspend to RAM]
en_US: Sleep
cs: Uspat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en_US: <b>Battery Levels                     </b>
cs: <b>Úrovně baterie</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en_US: &Low level:
cs: &Nízká úroveň:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en_US: Low battery level
cs: Nízká úroveň nabití baterie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en_US: Battery will be considered low when it reaches this level
cs: Stav nabití baterie bude považován za nízký pokud dosáhne této úrovně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en_US: &Critical level:
cs: &Kritická úroveň:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en_US: Critical battery level
cs: Kritické vybití baterie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en_US: Battery will be considered critical when it reaches this level
cs: Stav nabití baterie bude považován za kritický pokud dosáhne této úrovně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en_US: A&t critical level:
cs: Baterie je na kri&tické úrovni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en_US: Low level for peripheral devices:
cs: Nízká úroveň pro periferní zařízení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en_US: Charge Limit
cs: Změnit limit

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en_US: Always charge when plugged in
cs: Vždy při připojení nabíjet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en_US: Pause media players when suspending:
cs: Při uspání pozastavit multimediální přehrávače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en_US: Stop charging at:
cs: Zastavit nabíjení na:

en_US: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
cs: Běžící servis aktivit má spuštěny pouze nejzákladnější funkce.
    Jména a ikony aktivit nemusejí být dostupná.

en_US: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
cs: Servis aktivit neběží.
    Bez tohoto servisu nelze měnit chování správy napájení pro jednotlivé aktivity.

en_US: PC running on AC power
cs: Počítač je napájen ze sítě

en_US: PC running on battery power
cs: Počítač je napájen z baterie

en_US: PC running on low battery
cs: Počítač je napájen téměř vybitou baterií

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en_US: Activity "%1"
cs: Aktivita "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en_US: Do not use special settings
cs: Nepoužívat speciální nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en_US: Act like
cs: Chovat se jako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en_US: Define a special behavior
cs: Definice speciálního chování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en_US: Never turn off the screen
cs: Nikdy nevypínat obrazovku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en_US: Never shut down the computer or let it go to sleep
cs: Nikdy neuspávat nebo nevypínat počítač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en_US: Use separate settings (advanced users only)
cs: Použít oddělené nastavení (pouze pokročilí uživatelé)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en_US: Power Management
cs: Správa napájení

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Increase Screen Brightness
cs: Zvýšit jas obrazovky

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Decrease Screen Brightness
cs: Snížit jas obrazovky

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en_US: Level
cs: Úroveň

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Suspend
cs: Uspat

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Hibernate
cs: Hibernovat

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Power Off
cs: Vypnout

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en_US: Power Down
cs: Vypnout

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en_US: Even when an external monitor is connected
cs: I když je připojen externí monitor

en_US: Prompt log out dialog
cs: Vyvolat odhlašovací dialog

en_US: Turn off screen
cs: Vypnout monitor

en_US: When laptop lid closed
cs: Když je laptop zavřen

en_US: When power button pressed
cs: Pokud je stisknut spínač

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Increase Keyboard Brightness
cs: Zvýšit jas klávesnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Decrease Keyboard Brightness
cs: Snížit jas klávesnice

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Toggle Keyboard Backlight
cs: Přepnout podsvícení klávesnice

[ctx: @label:slider Brightness level]
en_US: Level
cs: Úroveň

en_US: On Profile Load
cs: Při načtení profilu

en_US: On Profile Unload
cs: Při ukončení profilu

en_US: Automatically
cs: Automaticky

en_US: While asleep, hibernate after a period of inactivity
cs: Během uspání hibernovat po čase neaktivity

en_US: Leave unchanged
cs: Ponechat nezměněné

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en_US: Turn Off Screen
cs: Vypnout obrazovku

en_US: Unsupported suspend method
cs: Nepodporovaná metoda uspání

en_US: KDE Power Management System
cs: Systém správy napájení KDE

[ctx: @title]
en_US: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
cs: PowerDevil je pokročilý, modulární a nenáročný démon správy napájení

[ctx: @info:credit]
en_US: Maintainer
cs: Správce

[ctx: @info:credit]
en_US: Previous maintainer
cs: Předchozí správce

en_US: Replace an existing instance
cs: Nahradit existující instanci

en_US: Activity Manager
cs: Správce aktivit

en_US: This activity's policies prevent the system from going to sleep
cs: Tyto zásady aktivit brání uspání systému.

en_US: This activity's policies prevent screen power management
cs: Tyto zásady aktivit brání vypnutí obrazovky

en_US: Extra Battery Added
cs: Přidána extra baterie

en_US: The computer will no longer go to sleep.
cs: Počítač už nebude uspán.

en_US: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
cs: Baterie myši je téměř vybitá (zbývá %1%)

en_US: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
cs: Baterie klávesnice je téměř vybitá (zbývá %1%)

en_US: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
cs: Baterie zařízení velmi nízko (zbývá %1%)

[ctx: The battery in an external device]
en_US: Device Battery Low (%1% Remaining)
cs: Baterie zařízení je téměř vybitá (zbývá %1%)

en_US: Battery Low (%1% Remaining)
cs: Baterie je téměř vybitá (zbývá %1%)

en_US: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
cs: Baterie je téměř vybitá. Pokud potřebujete pokračovat v používání počítače, zapojte jej do zásuvky nebo ho vypněte a nabijte baterii.

en_US: Battery Critical (%1% Remaining)
cs: Baterie je v kritickém stavu (zbývá %1%)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en_US: Cancel
cs: Zrušit

en_US: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
cs: Vaše baterie dosáhla kritické úrovně. Počítač bude vypnut za 60 sekund.

en_US: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
cs: Vaše baterie dosáhla kritické úrovně. Počítač bude hibernován za 60 sekund.

en_US: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
cs: Vaše baterie dosáhla kritické úrovně. Počítač bude uspán za 60 sekund.

en_US: Battery level critical. Please save your work.
cs: Baterie dosáhla kritické úrovně. Uložte okamžitě svou práci

en_US: AC Adapter Plugged In
cs: Síťový adaptér je zapojen

en_US: Running on AC power
cs: Napájeno ze sítě

en_US: The power adapter has been plugged in.
cs: Zdroj napájení byl připojen.

en_US: Running on Battery Power
cs: Napájeno z baterie

en_US: The power adapter has been unplugged.
cs: Zdroj napájení byl odpojen.

en_US: Charging Complete
cs: Nabití bylo dokončeno

en_US: Battery now fully charged.
cs: Vaše baterie je nyní plně nabitá.

en_US: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
cs: Modul pro nastavení správy napájení nelze načíst.
    %1

en_US: User is allowed to add new master zones.
cs: Uživatel má právo přidávat nové master zóny.

en_US: User is allowed to add new slave zones.
cs: Uživatel má právo přidávat nové slave zóny.

en_US: User is allowed to see the content and meta data of zones he owns.
cs: Uživatel má právo vidět obsah a meta data zón, které vlastní.

en_US: User is allowed to edit the content of zones he owns.
cs: Uživatel má právo upravit obsah zón, které vlastní.

en_US: User is allowed to edit the meta data of zones he owns.
cs: Uživatel má právo upravit meta data zón, které vlastní.

en_US: User is allowed to see the content and meta data of zones he does not own.
cs: Uživatel má právo vidět obsah a meta data zón, které nevlastní.

en_US: User is allowed to edit the content of zones he does not own.
cs: Uživatel má právo upravit obsah zón, které nevlastní.

en_US: User is allowed to edit the meta data of zones he does not own.
cs: Uživatel má právo upravit meta data zón, které nevlastní.

en_US: User is allowed to perform searches.
cs: Uživatel má právo vyhledávat.

en_US: User is allowed to view supermasters.
cs: Uživatel má právo prohlížet supermastery.

en_US: User is allowed to add new supermasters.
cs: Uživatel má právo přidávat nového supermastera.

en_US: User is allowed to edit supermasters.
cs: Uživatel má právo upravit supermastera.

en_US: User has full access. God-like. Redeemer.
cs: Uživatel má plný přístup. Jako bůh. Vykupitel.

en_US: User is allowed to see other users and their details.
cs: Uživatel má právo vidět ostatní uživatele a jejich detaily.

en_US: User is allowed to add new users.
cs: Uživatel má právo přidávat nové uživatele.

en_US: User is allowed to edit their own details.
cs: Uživatel má právo editovat jejich vlastní údaje.

en_US: User is allowed to edit other users.
cs: Uživatel má právo upravovat ostatní uživatele.

en_US: User is allowed to edit the password of other users.
cs: Uživatel má právo editovat hesla ostatních uživatelů.

en_US: User is allowed to change the permission template that is assigned to a user.
cs: Uživatel má právo změnit oprávnění šablonu, která je k němu přiřazena.

en_US: User is allowed to add new permission templates.
cs: Uživatel má právo přidávat novou šablonu oprávnění.

en_US: User is allowed to edit existing permission templates.
cs: Uživatel má právo upravit stávající šablony oprávnění.

en_US: Fullname
cs: Celé jméno

en_US: Add permission template
cs: Přidání šablony oprávnění

en_US: Permission template
cs: Šablona oprávnění

en_US: The following placeholders can be used in template records
cs: Následující symboly mohou být použity v šabloně záznamů

en_US: substituted with current zone name
cs: nahradit současný název zóny

en_US: substituted with current date and 2 numbers
cs: nahradit aktuální datum a 2 čísla

en_US: Template Name
cs: Název předlohy

en_US: Save as template
cs: Uložit jako předlohu

en_US: Add record
cs: Přidat záznam

en_US: Add slave zone
cs: Přidání slave zóna

en_US: Zone name
cs: Název zóny

en_US: IP address of master NS
cs: IP adresa hlavního NS

en_US: Add zone
cs: Přidat zónu

en_US: Add master zone
cs: Přidání Master zóny

en_US: Add supermaster
cs: Přidání supermastera

en_US: Delete zone
cs: Odstranit zónu

en_US: The record was successfully added.
cs: Záznam byl úspěšně přidán.

en_US: Add record to zone
cs: Přidat záznam do zóny

en_US: You do not have the permission to add a new supermaster.
cs: Nemáte oprávnění k přidání nového supermastera

en_US: IP address of supermaster
cs: IP adresa supermastera

en_US: Hostname in NS record
cs: Hostname v NS záznamu

en_US: Add record to zone template
cs: Přidat záznam do zóny šablony

en_US: Records
cs: Záznamy

en_US: Add zone template for
cs: Přidat šablonu zóny pro

en_US: Add zone template
cs: Přidání zóny šablony

en_US: Reset Password
cs: Vymazat heslo

en_US: Error loading default settings from driverconfig.properties
cs: Chyba naďż˝ďż˝tďż˝nďż˝ standardnďż˝ho nastavenďż˝ z driverconfig.properties

en_US: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
cs: Nďż˝co neobvyklďż˝ho pďż˝inutilo ovladaďż˝ selhat. Prosďż˝m nahlaste tuto vyjďż˝mku.

en_US: Method {0} is not yet implemented.
cs: Metoda {0} nenďż˝ implementovďż˝na.

en_US: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
cs: Spojenďż˝ nelze vytvoďż˝it s pouďż˝itďż˝m ďż˝ďż˝danďż˝ho protokolu {0}.

en_US: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
cs: Poďż˝kozenďż˝ funkce nebo opuďż˝tďż˝nďż˝ procedury na pozici {0}.

en_US: An unexpected result was returned by a query.
cs: Obdrďż˝en neoďż˝ekďż˝vanďż˝ vďż˝sledek dotazu.

en_US: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
cs: Tďż˝ďż˝da SSLSocketFactory poskytla {0} coďż˝ nemďż˝ďż˝e bďż˝t instancionizovďż˝no.

en_US: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
cs: Index sloupece je mimo rozsah: {0}, poďż˝et sloupcďż˝: {1}.

en_US: The connection attempt failed.
cs: Pokus o pďż˝ipojenďż˝ selhal.

en_US: The server does not support SSL.
cs: Server nepodporuje SSL.

en_US: An error occurred while setting up the SSL connection.
cs: Nastala chyba pďż˝i nastavenďż˝ SSL spojenďż˝.

en_US: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
cs: Server vyďż˝aduje ovďż˝ďż˝enďż˝ heslem, ale ďż˝ďż˝dnďż˝ nebylo poslďż˝no.

en_US: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
cs: Ovďż˝ďż˝enďż˝ typu {0} nenďż˝ podporovďż˝no. Zkontrolujte zda konfiguraďż˝nďż˝ soubor pg_hba.conf obsahuje klientskou IP adresu ďż˝i podsďż˝ a zda je pouďż˝itďż˝ ovďż˝ďż˝enovacďż˝ schďż˝ma podporovďż˝no ovladaďż˝em.

en_US: Protocol error.  Session setup failed.
cs: Chyba protokolu. Nastavenďż˝ relace selhalo.

en_US: An I/O error occurred while sending to the backend.
cs: Vystupnďż˝/vďż˝stupnďż˝ chyba pďż˝i odesďż˝lďż˝nďż˝ k backend.

en_US: Expected command status BEGIN, got {0}.
cs: Oďż˝ekďż˝vďż˝n pďż˝ďż˝kaz BEGIN, obdrďż˝en {0}.

en_US: Unexpected command status: {0}.
cs: Neoďż˝ekďż˝vanďż˝ stav pďż˝ďż˝kazu: {0}.

en_US: Unknown Response Type {0}.
cs: Neznďż˝mďż˝ typ odpovďż˝di {0}.

en_US: No value specified for parameter {0}.
cs: Nespecifikovďż˝na hodnota parametru {0}.

en_US: This PooledConnection has already been closed.
cs: Tento PooledConnection byl uzavďż˝en.

en_US: Connection has been closed.
cs: Spojeni bylo uzavďż˝eno.

en_US: Statement has been closed.
cs: Statement byl uzavďż˝en.

en_US: DataSource has been closed.
cs: DataSource byl uzavďż˝en.

en_US: LOB positioning offsets start at 1.
cs: Zaďż˝ďż˝tek pozicovďż˝nďż˝ LOB zaďż˝ďż˝na na 1.

en_US: Too many update results were returned.
cs: Bylo vrďż˝ceno pďż˝ďż˝liďż˝ mnoho vďż˝sledkďż˝ aktualizacďż˝.

en_US: {0} function takes four and only four argument.
cs: Funkce {0} bere pďż˝esnďż˝ ďż˝tyďż˝i argumenty.

en_US: {0} function takes two and only two arguments.
cs: Funkce {0} bere prďż˝vďż˝ dva argumenty.

en_US: {0} function takes one and only one argument.
cs: Funkce {0} bere jeden argument.

en_US: {0} function takes two or three arguments.
cs: Funkce {0} bere dva nebo tďż˝i argumenty.

en_US: {0} function doesn''t take any argument.
cs: Funkce {0} nebere ďż˝ďż˝dnďż˝ argument.

en_US: Cannot reference a savepoint after it has been released.
cs: Nemohu zďż˝skat odkaz na savepoint, kdyďż˝ byl uvolnďż˝n.

en_US: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
cs: Nemohu zďż˝skat id nepojmenovanďż˝ho savepointu.

en_US: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
cs: Nemohu zďż˝skat nďż˝zev nepojmenovanďż˝ho savepointu.

en_US: The array index is out of range: {0}
cs: Index pole mimo rozsah: {0}

en_US: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
cs: Index pole mimo rozsah: {0}, poďż˝et prvkďż˝: {1}.

en_US: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
cs: Nalezena vada ve znakovďż˝ch datech. Toto mďż˝ďż˝e bďż˝t zpďż˝sobeno uloďż˝enďż˝mi daty obsahujďż˝cďż˝mi znaky, kterďż˝ jsou zďż˝vadnďż˝ pro znakovou sadu nastavenou pďż˝i zaklďż˝dďż˝nďż˝ databďż˝ze. Nejznďż˝mejďż˝ďż˝ pďż˝ďż˝klad je uklďż˝dďż˝nďż˝ 8bitovďż˝ch dat vSQL_ASCII databďż˝zi.

en_US: A CallableStatement was executed with nothing returned.
cs: CallableStatement byl spuďż˝tďż˝n, leďż˝ nic nebylo vrďż˝ceno.

en_US: No results were returned by the query.
cs: Neobdrďż˝en ďż˝ďż˝dnďż˝ vďż˝sledek dotazu.

en_US: A result was returned when none was expected.
cs: Obdrďż˝en vďż˝sledek, ikdyďż˝ ďż˝ďż˝dnďż˝ nebyl oďż˝ekďż˝vďż˝n.

en_US: Failed to create object for: {0}.
cs: Selhalo vytvoďż˝enďż˝ objektu: {0}.

en_US: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
cs: Nemohu naďż˝ďż˝st tďż˝ďż˝du {0} odpovďż˝dnou za typ {1}

en_US: Unable to translate data into the desired encoding.
cs: Nemohu pďż˝eloďż˝it data do poďż˝adovanďż˝ho kďż˝dovďż˝nďż˝.

en_US: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
cs: Nabranďż˝ velikost musďż˝ bďż˝t nezďż˝pornďż˝.

en_US: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
cs: Nemohu vytvoďż˝it savepoint v auto-commit modu.

en_US: Returning autogenerated keys is not supported.
cs: Vrďż˝cenďż˝ automaticky generovanďż˝ch klďż˝ďż˝ďż˝ nenďż˝ podporovďż˝no.

en_US: Unable to find name datatype in the system catalogs.
cs: Nemohu najďż˝t nďż˝zev typu v systďż˝movďż˝m katalogu.

en_US: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
cs: Index parametru mimo rozsah: {0}, poďż˝et parametrďż˝ {1}.

en_US: Unknown Types value.
cs: Neznďż˝mďż˝ hodnota typu.

en_US: Invalid stream length {0}.
cs: Vadnďż˝ dďż˝lka proudu {0}.

en_US: The JVM claims not to support the {0} encoding.
cs: JVM tvrdďż˝, ďż˝e nepodporuje kodovďż˝nďż˝ {0}.

en_US: Provided InputStream failed.
cs: Selhal poskytnutďż˝ InputStream.

en_US: Unknown type {0}.
cs: Neznďż˝mďż˝ typ {0}.

en_US: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
cs: Nemohu pďż˝etypovat instanci {0} na typ {1}

en_US: Unsupported Types value: {0}
cs: Nepodporovanďż˝ hodnota typu: {0}

en_US: Unexpected error writing large object to database.
cs: Neoďż˝ekďż˝vanďż˝ chyba pďż˝i zapisovďż˝nďż˝ velkďż˝ho objektu do databďż˝ze.

en_US: Provided Reader failed.
cs: Selhal poskytnutďż˝ Reader.

en_US: Can''t use relative move methods while on the insert row.
cs: Nemďż˝ďż˝ete pouďż˝ďż˝vat relativnďż˝ pďż˝esuny pďż˝i vklďż˝dďż˝nďż˝ ďż˝ďż˝dku.

en_US: Invalid fetch direction constant: {0}.
cs: ďż˝patnďż˝ smďż˝r ďż˝tenďż˝: {0}.

en_US: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
cs: Nemďż˝ďż˝ete volat cancelRowUpdates() pďż˝i vklďż˝dďż˝nďż˝ ďż˝ďż˝dku.

en_US: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
cs: Nemďż˝ďż˝ete volat deleteRow() pďż˝i vklďż˝dďż˝nďż˝ ďż˝ďż˝dku.

en_US: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
cs: Prďż˝vďż˝ jste za pozicďż˝ konce ResultSetu. Zde nemďż˝ďż˝ete volat deleteRow().s

en_US: There are no rows in this ResultSet.
cs: ďż˝ďż˝dnďż˝ ďż˝ďż˝dek v ResultSet.

en_US: Not on the insert row.
cs: Ne na vklďż˝danďż˝m ďż˝ďż˝dku.

en_US: You must specify at least one column value to insert a row.
cs: Musďż˝te vyplnit alespoďż˝ jeden sloupec pro vloďż˝enďż˝ ďż˝ďż˝dku.

en_US: The JVM claims not to support the encoding: {0}
cs: JVM tvrdďż˝, ďż˝e nepodporuje kodovďż˝nďż˝: {0}

en_US: Can''t refresh the insert row.
cs: Nemohu obnovit vklďż˝danďż˝ ďż˝ďż˝dek.

en_US: Cannot call updateRow() when on the insert row.
cs: Nemohu volat updateRow() na vlkďż˝danďż˝m ďż˝ďż˝dku.

en_US: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
cs: ResultSets se soubďż˝nostďż˝ CONCUR_READ_ONLY nemďż˝ďż˝e bďż˝t aktualizovďż˝no

en_US: No primary key found for table {0}.
cs: Nenalezen primďż˝rnďż˝ klďż˝ďż˝ pro tabulku {0}.

en_US: Bad value for type {0} : {1}
cs: ďż˝patnďż˝ hodnota pro typ {0} : {1}

en_US: The column name {0} was not found in this ResultSet.
cs: Sloupec pojmenovanďż˝ {0} nebyl nalezen v ResultSet.

en_US: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
cs: ResultSet nenďż˝ aktualizavatelnďż˝. Dotaz musďż˝ vybďż˝rat pouze z jednďż˝ tabulky a musďż˝ obsahovat vďż˝echny primďż˝rnďż˝ klďż˝ďż˝e tabulky. Koukni do JDBC 2.1 API Specifikace, sekce 5.6 pro vďż˝ce podrobnostďż˝.

en_US: This ResultSet is closed.
cs: Tento ResultSet je uzavďż˝enďż˝.

en_US: Multiple ResultSets were returned by the query.
cs: Vďż˝cenďż˝sobnďż˝ ResultSet byl vrďż˝cen dotazem.

en_US: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
cs: Maximďż˝lnďż˝ poďż˝et ďż˝ďż˝dek musďż˝ bďż˝t nezďż˝pornďż˝ ďż˝ďż˝slo.

en_US: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
cs: ďż˝asovďż˝ limit dotazu musďż˝ bďż˝t nezďż˝pornďż˝ ďż˝ďż˝slo.

en_US: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
cs: Maximďż˝lnďż˝ velikost pole musďż˝ bďż˝t nezďż˝pornďż˝ ďż˝ďż˝slo.

en_US: This statement has been closed.
cs: Pďż˝ďż˝kaz byl uzavďż˝en.

en_US: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
cs: Velkďż˝ objecky nemohou bďż˝t pouďż˝ity v auto-commit modu.

en_US: Conversion of money failed.
cs: Pďż˝evod penďż˝z selhal.

en_US: Hint: {0}
cs: Rada: {0}

en_US: Position: {0}
cs: Pozice: {0}

en_US: Where: {0}
cs: Kde: {0}

en_US: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
cs: Poloha: Soubor: {0}, Rutina: {1}, ďż˝ďż˝dek: {2}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en_US: Action ID:
cs: ID činnosti:

en_US: Password for root:
cs: Heslo pro superuživatele:

en_US: Password for %1:
cs: Heslo pro %1:

en_US: Password or swipe finger for root:
cs: Ověřit heslo nebo otisk prstu uživatele root:

en_US: Password or swipe finger for %1:
cs: Ověřit heslo nebo otisk prstu uživatele: %1

en_US: Password or swipe finger:
cs: Heslo nebo přejeďte prstem:

en_US: Authentication failure, please try again.
cs: Selhalo ověření, prosím zkuste znova.

en_US: 'Description' not provided
cs: 'Popis' chybí

en_US: Click to open %1
cs: Klikněte pro otevření %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en_US: P&assword:
cs: &Heslo:

en_US: PolicyKit1 KDE Agent
cs: PolicyKit1 Agent KDE

en_US: Former maintainer
cs: Předchozí správce

en_US: Another client is already authenticating, please try again later.
cs: Už se ověřuje jiný klient. Prosím, zkuste to později.

en_US: An Internet Relay Chat Client for GNOME
cs: Komunikační klient IRC pro GNOME

en_US: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
cs: Jednoduchý klient IRC (Internet Relay Chat), který je navržen, tak aby dobře zapadl do prostředí GNOME. Má jednoduché a pěkné uživatelské rozhraní, ve kterém se můžete plně věnovat diskuzím.

en_US: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
cs: Polari můžete používat k veřejné diskuzi s lidmi na některém z kanálů nebo k soukromé konverzaci dvou lidí. Upozorňování zajistí, že nezmeškáte žádnou důležitou zprávu – u soukromých konverzací můžete dokonce ihned odpovědět, aniž byste se museli přepnout zpátky do aplikace Polari.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: IRC;Internet;Relay;Chat;
cs: IRC;Internet;Relay;Chat;diskuze;diskuzní;komunikace;

en_US: Saved channel list
cs: Seznam uložených kanálů

en_US: List of channels to restore on startup
cs: Seznam kanálů, které se mají obnovit po spuštění.

en_US: Run in Background
cs: Běžet na pozadí

en_US: Keep running in background when closed.
cs: Po zavření aplikace ji nechat běžet na pozadí.

en_US: Last active channel
cs: Poslední aktivní kanál

en_US: Last active (selected) channel
cs: Poslední aktivní (vybraný) kanál.

en_US: Identify botname
cs: Identifikační bot

en_US: Nickname of the bot to identify with
cs: Přezdívka bota, pomocí kterého se uživatel identifikuje.

en_US: Identify command
cs: Identifikační příkaz

en_US: Command used to identify with bot
cs: Příkaz používaný k identifikaci pomocí bota.

en_US: Identify username
cs: Uživatelské jméno pro identifikaci

en_US: Username to use in identify command
cs: Uživatelské jméno pro identifikační příkaz.

en_US: Identify username supported
cs: Uživatelské jméno při identifikaci je podporováno

en_US: Whether the identify command is known to support the username parameter
cs: Zda příkaz pro identifikaci podporuje jako parametr uživatelské jméno.

en_US: List of muted usernames
cs: Seznam ztišených uživatelů

en_US: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
cs: Seznam uživatelských jmen, pro které se soukromé zprávy neukazují v upozorněních.

en_US: _Server Address
cs: _Adresa serveru

en_US: Net_work Name
cs: Náze_v sítě

en_US: Use secure c_onnection
cs: Použít zabezpečené přip_ojení

en_US: _Nickname
cs: Přez_dívka

en_US: _Real Name
cs: _Skutečné jméno

en_US: Change nickname
cs: Změnit přezdívku

[ctx: shortcut window]
en_US: Join Room
cs: Vstoupit do místnosti

[ctx: shortcut window]
en_US: Leave Room
cs: Opustit místnost

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Userlist
cs: Zobrazit seznam uživatelů

[ctx: shortcut window]
en_US: Show Emoji Picker
cs: Zobrazit výběr Emodži

[ctx: shortcut window]
en_US: Open Menu
cs: Otevřít nabídku

[ctx: shortcut window]
en_US: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

[ctx: shortcut window]
en_US: Next Room
cs: Následující místnost

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous Room
cs: Předchozí místnost

[ctx: shortcut window]
en_US: Next Room with Unread Messages
cs: Následující místnost s nepřečtenými zprávami

[ctx: shortcut window]
en_US: Previous Room with Unread Messages
cs: Předchozí místnost s nepřečtenými zprávami

[ctx: shortcut window]
en_US: First Room
cs: První místnost

[ctx: shortcut window]
en_US: Last Room
cs: Poslední místnost

[ctx: shortcut window]
en_US: First – Ninth Room
cs: První – devátá místnost

en_US: Polari Setup
cs: Nastavení Polari

en_US: Please connect to the internet to continue the setup.
cs: Připojte se prosím k Internetu, aby byl možné pokračovat v nastavení.

en_US: Welcome to Polari
cs: Vítejte v Polari

en_US: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
cs: Polari poskytuje snadný způsob, jak komunikovat přes IRC. Začněte výběrem sítě.

en_US: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
cs: Vyberte místnost, do které chcete vstoupit. Další sítě a místnosti můžete přidat později pomocí tlačítka +.

en_US: Join Chat Room
cs: Vstup do diskuzní místnosti

en_US: C_onnection
cs: Přip_ojení

en_US: _Add Network
cs: Přid_at síť

en_US: _Custom Network
cs: _Vlastní síť

en_US: Add rooms and networks
cs: Přidat místnosti a sítě

en_US: Show connected users
cs: Zobrazovat připojené uživatele

en_US: Go online to chat and receive messages.
cs: Přejít on-line, diskutovat a přijímat zprávy.

en_US: Change nickname:
cs: Změnit přezdívku:

en_US: Enter room name to add
cs: Zadejte název místnosti, která se má přidat

en_US: Loading details
cs: Načítají se podrobnosti

en_US: Last Activity:
cs: Naposledy aktivní:

en_US: Will notify if user appears online.
cs: Budete upozorněni, kdy se uživatel připojí.

en_US: Start Conversation
cs: Začít konverzaci

en_US: Start Telepathy client
cs: Spustit klienta Telepathy

en_US: Start in debug mode
cs: Spustit v ladicím režimu

en_US: Allow running alongside another instance
cs: Povolit spuštění souběžně s jinou instancí

en_US: Print version and exit
cs: Vypsat verzi a skončit

en_US: Failed to open link
cs: Selhalo otevření odkazu

en_US: %s removed.
cs: Účet %s byl odstraněn.

en_US: Learn more about Polari
cs: Dozvědět se více o Polari

en_US: New Messages
cs: Nové zprávy

en_US: %s has disconnected
cs: %s se odpojil

en_US: %s has been kicked
cs: %s byl vykopnut

en_US: %s has been banned by %s
cs: %s byl zablokován správcem %s

en_US: %s has been banned
cs: %s byl zablokován

en_US: %s joined
cs: %s se připojil

en_US: %d user joined | %d users joined
cs[0]: %d uživatel se připojil
cs[1]: %d uživatelé se připojili
cs[2]: %d uživatelů se připojilo

en_US: %d user left | %d users left
cs[0]: %d uživatel opustil místnost
cs[1]: %d uživatelé opustili místnost
cs[2]: %d uživatelů opustilo místnost

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en_US: %B %d, %H∶%M
cs: %d. %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en_US: %B %d %Y, %H∶%M
cs: %d. %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en_US: %B %d, %l∶%M %p
cs: %d. %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en_US: %B %d %Y, %l∶%M %p
cs: %d. %B %Y, %l∶%M %p

en_US: Already added
cs: Již bylo přidáno

en_US: “%s” Properties
cs: Vlastnosti připojení „%s“

en_US: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
cs: Polari se odpojilo kvůli chybě sítě. Zkontrolujte prosím, jestli je pole s adresou správné.

en_US: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
cs[0]: Vložit %s řádek textu do veřejně přístupné služby?
cs[1]: Vložit %s řádky textu do veřejně přístupné služby?
cs[2]: Vložit %s řádků textu do veřejně přístupné služby?

en_US: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
cs[0]: Nahrává se %s řádek textu do veřejně přístupné služby…
cs[1]: Nahrávají se %s řádky textu do veřejně přístupné služby…
cs[2]: Nahrává se %s řádků textu do veřejně přístupné služby…

en_US: Upload image to public paste service?
cs: Nahrát obrázek do veřejně přístupné služby?

en_US: Uploading image to public paste service…
cs: Nahrává se obrázek do veřejně přístupné služby…

note: Translators: %s is a filename
en_US: Upload “%s” to public paste service?
cs: Nahrát „%s“ do veřejně přístupné služby?

note: Translators: %s is a filename
en_US: Uploading “%s” to public paste service…
cs: Nahrává se „%s“ do veřejně přístupné služby…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en_US: %s in #%s
cs: %s na kanále #%s

en_US: Paste from %s
cs: Vložit od uživatele %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en_US: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
cs: /CLOSE [<kanál>] [<důvod>] – zavře <kanál>, standardně ten aktuální

en_US: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
cs: /HELP [<příkaz>] – zobrazit nápovědu pro <příkaz> nebo seznam dostupných příkazů

en_US: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
cs: /INVITE <přezdívka> [<kanál>] – pozvat uživatele <přezdívka> na <kanál> nebo na aktuální kanál

en_US: /JOIN <channel> — joins <channel>
cs: /JOIN <kanál> – připojit <kanál>

en_US: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
cs: /KICK <přezdívka> – vyhodit uživatele <přezdívka> z aktuálního kanálu

en_US: /ME <action> — sends <action> to the current channel
cs: /ME <akce> – poslat <akci> na aktuální kanál

en_US: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
cs: /MSG <přezdívka> [<zpráva>] – odeslat soukromou zprávu uživateli <přezdívka>

en_US: /NAMES — lists users on the current channel
cs: /NAMES – vypsat uživatele na aktuálním kanále

en_US: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
cs: /NICK <přezdívka> – nastavat vaši přezdívku na <přezdívka>

en_US: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
cs: /PART [<kanál>] [<důvod>] – opustit <kanál>, standardně ten aktuální

en_US: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
cs: /QUERY <přezdívka> – otevřít soukromou konverzaci s uživatelem <přezdívka>

en_US: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
cs: /QUIT [<důvod>] – odpojit se od aktuálního serveru

en_US: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
cs: /SAY <text> – poslat <text> do aktuální místnosti/aktuálnímu kontaktu

en_US: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
cs: /TOPIC <téma> – nastavit téma na <téma> nebo zobrazit aktuální téma

en_US: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
cs: /WHOIS <přezdívka> – požádat o informace k <přezdívce>

en_US: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
cs: Neznámý příkaz – zkuste /HELP pro zobrazení seznamu dostupných příkazů

en_US: Known commands:
cs: Známé příkazy:

en_US: Users on %s:
cs: Uživatelé na kanále %s:

en_US: No topic set
cs: Není nastaveno žádné téma

en_US: User: %s - Last activity: %s
cs: Uživatel: %s – Naposledy aktivní: %s

en_US: Leave chatroom
cs: Opustit diskuzní místnost

en_US: End conversation
cs: Ukončit konverzaci

en_US: Network %s has an error
cs: Síť %s má chybu

en_US: Connection Problem
cs: Problém s připojením

en_US: Could not connect to %s in a safe way.
cs: K účtu %s se nelze připojit zabezpečeným způsobem.

en_US: %s requires a password.
cs: Účet %s požaduje heslo.

en_US: Could not connect to %s. The server is busy.
cs: Nelze se připojit k účtu %s. Server je zaneprázdněn.

en_US: Could not connect to %s.
cs: Nelze se připojit k účtu %s.

en_US: Should the password be saved?
cs: Má se heslo uložit?

en_US: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
cs: Až se příště budete přihlašovat k %s, provede se identifikace automaticky

en_US: _Save Password
cs: _Uložit heslo

en_US: Failed to join the room
cs: Selhalo připojení do místnosti

en_US: The room is full.
cs: Místnost je plná.

en_US: You have been banned from the room.
cs: Přístup do místnosti byl zakázán.

en_US: The room is invite-only.
cs: Místnost je pouze pro zvané.

en_US: You have been kicked from the room.
cs: Z místnosti jste byli vykázáni.

en_US: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
cs: Momentálně se nedaří do místnosti připojit, zkuste to později.

en_US: Join a room using the + button.
cs: Vstupte do místnosti pomocí tlačítka +.

en_US: Good Bye
cs: Naviděnou

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en_US: Save %s password for %s?
cs: Uložit heslo %s pro účet %s?

en_US: Available in another room.
cs: Dostupný v jiné místnosti.

en_US: User is online
cs: Uživatelé je připojený

en_US: User %s is now online.
cs: Uživatel %s je nyní připojený.

en_US: Polari server password for %s
cs: Heslo serveru Polari pro účet %s

en_US: Polari NickServ password for %s
cs: Heslo Polari NickServ pro účet %s

en_US: %d second ago | %d seconds ago
cs[0]: před %d sekundou
cs[1]: před %d sekundami
cs[2]: před %d sekundami

note: (itstool) path: info/desc
en_US: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
cs: <app>Polari</app> je čistý, jednoduchý a minimalistický klient IRC (Internet Relay Chat), který je integrován s uživatelským prostředím GNOME. Seznamte se s ním blíže.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
cs: Připojení k serverům IRC a diskuzním místnostem

note: (itstool) path: info/desc
en_US: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
cs: Úvod do aplikace <app>Polari</app>, čistého minimalistického klienta IRC.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
cs: <app>Polari</app> je jednoduchý klient IRC (Internet Relay Chat), který je integrován s uživatelským prostředím GNOME a umožňuje lidem z celého světa spolu komunikovat ve velkých diskuzních místnostech i přes soukromé zprávy.

note: (itstool) path: media/p
en_US: Polari IRC Client
cs: Klient IRC Polari

note: (itstool) path: info/desc
en_US: The supported IRC commands.
cs: Které příkazy IRC jsou podporované.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Supported IRC commands
cs: Podporované příkazy IRC

note: (itstool) path: page/p
en_US: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
cs: Když chcete vidět, jaké příkazy IRC jsou podporované, napište v diskuzní místnosti <input>/help</input> a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
cs: Vypíší se vám všechny dostupné příkazy a můžete pak napsat <input>/help název_příkazu</input>, abyste získali doplňující nápovědu ke konkrétnímu z těchto příkazů.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Join an IRC channel.
cs: Jak se připojit ke kanálu IRC.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Join an IRC chat room
cs: Vstup do diskuzní místnosti IRC

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
cs: Můžete vstoupit do diskuzních místností IRC (někdy nazývaných kanály IRC) v kterékoliv síti IRC, ke které jste připojeni. Jak se připojit k síti IRC najdete v kapitole <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To join an IRC chat room:
cs: Pro vstup do diskuzní místnosti IRC:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>+</key> in the top-left corner.
cs: Klikněte na <key>+</key> v levém horním rohu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
cs: Zadejte název diskuzní místnosti, do které chcete vstoupit, nebo si ji vyberte ze seznamu diskuzních místností a zmáčkněte <gui>Vstoupit</gui>. Můžete v seznamu vybrat i více místností, do kterých chcete vstoupit naráz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Vstoupit</gui> a připojíte se do diskuzní místnosti, či více místností naráz.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
cs: Jak ochránit svoji přezdívku, aby ji nemohli použít jiní uživatelé IRC.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Use a nickname password on IRC
cs: Používání hesla k přezdívce na IRC

note: (itstool) path: page/p
en_US: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
cs: Na některých sítích IRC si můžete svoji přezdívku zaregistrovat pomocí služby nazývané NickServ. Zasláním speciální zprávy na NickServ si můžete nastavit své heslo a identifikovat se. Do některých diskuzních místností dokonce ani nesmíte vstoupit bez registrované přezdívky.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
cs: <app>Polari</app> v současnosti nepodporuje registraci přezdívky automaticky. Různé sítě IRC pracují s registracemi odlišným způsobem a musíte se podívat na konkrétní síť IRC, jak se v ní přezdívky registrují. Po té, co máte svoji přezdívku zaregistrovanou, musíte službě NickServ poslat zprávu, kterou se po připojení k síti IRC identifikujete, následujícím příkazem:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <input>/msg NickServ identify username password</input>
cs: <input>/msg NickServ identify jméno heslo</input>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Enter</key>
cs: Zmáčkněte <key>Enter</key>

note: (itstool) path: note/p
en_US: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
cs: V tomto příkazu použijte uživatelské jméno a heslo, které jste si v síti IRC zaregistrovali.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the Nickserv service.
cs: <app>Polari</app> si vaše uživatelské jméno a heslo zapamatuje a při příštím připojení k síti IRC vás ke službě NickServ zaregistruje automaticky sám.

note: (itstool) path: note/p
en_US: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
cs: Tyto instrukce se dají použít pro heslem chráněnou přezdívku jen na konkrétních sítích IRC. V současnosti není možné registrovat přezdívku IRC nebo změnit heslo přezdívky přímo pomocí klienta <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Start a conversation with an individual in IRC.
cs: Jak začít konverzaci s jednotlivcem na IRC.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Chat with somebody on IRC
cs: Pokecání s ostatními na IRC

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
cs: Můžete udržovat soukromou konverzaci s jinými uživateli IRC, mimo dosah veřejné diskuzní místnosti IRC. Když chcete takovou konverzaci s jiným uživatelem IRC začít:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
cs: Klikněte na jméno uživatele v kanále, se kterým byste rádi započali konverzaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Message</gui> to start a private conversation.
cs: Objeví se informace o uživateli, zahrnující jeho jména a poslední čas, kdy byl na kanále aktivní. Kliknutím na <gui>Zpráva</gui> začněte soukromou konverzaci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Another option to start a conversation with a user:
cs: Další volby pro spuštění konverzace s uživatelem:

note: (itstool) path: item/p
en_US: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
cs: V pravém horním rohu aplikace <app>Polari</app> je zobrazené číslo, které udává, kolik uživatelů celkem v diskuzní místnosti je. Klikněte na toto číslo.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
cs: Vyberte uživatele, kterému chcete poslat zprávu. Objeví se informace o uživateli, zahrnující jeho jméno a poslední čas, kdy byl na kanále aktivní.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Message</gui> to start a private conversation.
cs: Zmáčknutím tlačítka <gui>Zpráva</gui> začnete soukromou konverzaci.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
cs: Započne soukromá konverzace a spustí se soukromá diskuzní místnost. Diskuzní místnost bude zobrazená v levém postranním panelu aplikace <app>Polari</app> s názvem podle osoby, se které komunikujete.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to connect to an IRC network.
cs: Jak se připojit k síti IRC.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Connect to an IRC Network
cs: Připojení k síti IRC

note: (itstool) path: page/p
en_US: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
cs: Když poprvé spustíte aplikaci <app>Polari</app>, budete dotázání na připojení k síti. <app>Polari</app> má pro vás připravené nastavení více než padesáti sítí. Stačí si síť IRC vybrat a kliknout na ni.

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
cs: Pokud v seznamu nevidíte síť IRC, kterou potřebujete, můžete údaje o síti IRC zadat ručně. Klikněte na tlačítko <gui>Vlastní síť</gui> a zadejte <gui>Adresu serveru</gui>. Volitelně můžete do pole <gui>Název sítě</gui> zadat název sítě, pod kterým chcete, aby se síť objevovala v seznamu sítí.

note: (itstool) path: page/p
en_US: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
cs: Po té co se k síti IRC připojíte, můžete se klidně připojit i k dalším sítím IRC.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
cs: Zmáčkněte tlačítko <key>+</key> v levém horním rohu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>Přidat síť</gui> a vyberte ze seznamu síť IRC, kterou si přejete, nebo zmáčkněte <gui>Vlastní síť</gui> a zadejte ručně její údaje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
cs: Zadejte název diskuzní místnosti, do které si přejete vstoupit, nebo diskuzní místnost(i) vyberte ze seznamu a zmáčkněte <gui>Vstoupit</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
cs: Zmáčknutím <gui>Vstoupit</gui> se připojíte do místnosti, či více místností.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
cs: V případě, že síť IRC, ke které se připojujete, používá nestandardní port, můžete jej uvést v názvu sítě pomocí dvojtečky a čísla portu za názvem, například <em>irc.priklad.cz:123465</em>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: What IRC is and how you can use it.
cs: Co je to IRC a jak jej mohu využít.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Overview of Internet Relay Chat
cs: Seznámení s Internet Relay Chat

note: (itstool) path: page/p
en_US: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
cs: Internet Relay Chat (IRC) představuje komunikaci s jinými lidmi on-line pomocí veřejných nebo soukromých diskuzních místností. Sítě IRC, jako je Freenode nebo Gimpnet jsou jedinečné a používají své vlastní servery s vlastními kanály. IRC používá model klient/server, kdy můžete používat klienta, jako je <app>Polari</app> k připojení k serveru IRC s jeho kanály. Kanály, známé také jako diskuzní místnosti, jsou místa, kde se setkáváte on-line s ostatními uživateli, abyste si mohli pokecat.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to easily share multiple lines of text or images.
cs: Jak jednoduše sdílet víceřádkový text nebo obrázky.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Share text or images
cs: Sdílení textu nebo obrázků

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
cs: Na IRC je považováno za neslušné kopírovat a vkládat více než pět řádků textu. V případě, že se pokusíte vložit více než pět řádků textu, dotáže se vás <gui>Polari</gui>, jestli si přejete text automaticky vložit na veřejnou službu pro vkládání. Když s tím budete souhlasit, zmáčkněte tlačítko <gui>Vložit</gui>, které můžete vidět na následujícím snímku obrazovky. Po jeho zmáčknutí se do pole konverzace automaticky vloží odkaz na webovou stránku s vloženým textem. Zmáčknutím klávesy <key>Enter</key> se odkaz zveřejní do diskuzní místnosti.

note: (itstool) path: page/p
en_US: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
cs: Když chcete sdílet obrázek, přetáhněte soubor s obrázkem z aplikace <app>Soubory</app> do pole konverzace v aplikaci <app>Polari</app>. Přetáhnout se dá obecně jakýkoliv soubor. Budete dotázáni, zdali si přejete obrázek nahrát do veřejné služby pro vkládání. Když s tím budete souhlasit, zmáčkněte tlačítko <gui>Vložit</gui>, které můžete vidět na následujícím snímku obrazovky. Po jeho zmáčknutí se do pole konverzace automaticky vloží odkaz na nahraný obrázek. Zmáčknutím klávesy <key>Enter</key> se odkaz zveřejní do diskuzní místnosti.

en_US: Hide this notification message
cs: Schovat toto oznámení

en_US: Don’t Show Again
cs: Příště nezobrazovat

en_US: Don’t show again
cs: Příště nezobrazovat

en_US: (New: %i, obsolete: %i)
cs: (Nové: %i, zastaralé: %i)

en_US: Updating catalog
cs: Probíhá aktualizace katalogu

en_US: Collecting source files…
cs: Probíhá shromažďování zdrojových souborů…

en_US: Extracting translatable strings…
cs: Probíhá extrakce přeložitelných řetězců…

en_US: Failed to load extracted catalog.
cs: Při načítání extrahovaného katalogu došlo k chybě.

en_US: Merging differences…
cs: Slučování rozdílů…

en_US: “%s” is not a valid POT file.
cs: POT soubor „%s“ je poškozený.

en_US: Malformed header: “%s”
cs: Poškozená hlavička: „%s“

en_US: PO Translation Files
cs: Soubory překladů PO

en_US: POT Translation Templates
cs: Šablony překladů POT

en_US: XLIFF Translation Files
cs: Soubory překladů XLIFF

en_US: All Translation Files
cs: Všechny překladové soubory

en_US: File “%s” is in unsupported format.
cs: Soubor „%s“ je v nepodporovaném formátu.

en_US: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
cs[0]: %i řádek souboru „%s“ nebyl načten správně.
cs[1]: %i řádky souboru „%s“ nebyly načteny správně.
cs[2]: %i řádků souboru „%s“ nebylo načteno správně.
cs[3]: %i řádků souboru „%s“ nebylo načteno správně.

en_US: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
cs: Řádek %d souboru „%s“ je poškozený (neplatná data v %s).

en_US: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
cs: Špatný katalog: verze msgstr pro singulár použita spolu s msgid_plural

en_US: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
cs: Špatný katalog: verze msgstr pro plurál použita bez msgid_plural

en_US: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
cs: Při načítání katalogu došlo k chybě. Některé překlady mohou chybět nebo být poškozené.

en_US: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
cs: Soubor %s nelze načíst, pravděpodobně je poškozený.

en_US: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
cs: Soubor „%s“ je jen pro čtení a není možné jej přepsat.
    
    Uložte katalog pod jiným názvem.

en_US: Couldn’t save file %s.
cs: Soubor %s nelze uložit.

en_US: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
cs: Při formátování souboru došlo k chybě (ale byl úspěšně uložen).

en_US: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
cs: Katalog nemohl být uložen ve znakové sadě „%s“ zadané ve vlastnostech katalogu.
    
    Místo toho byl uložen v UTF-8 a nastavení bylo příslušně změněno.

en_US: Error saving catalog
cs: Při ukládání katalogu došlo k chybě

en_US: Error loading file “%s”: %s.
cs: Chyba při načítání souboru „%s“: %s.

en_US: unsupported XLIFF version (%s)
cs: nepodporovaná verze XLIFF (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en_US: Broken markup in translation string.
cs: Neplatné značky v textu překladu.

en_US: Select your preferred language
cs: Vyberte preferovaný jazyk

en_US: You must restart Poedit for this change to take effect.
cs: Tato změna se projeví až po opětovném spuštění Poeditu.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en_US: Syncing with %s…
cs: Probíhá synchronizace s %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en_US: Syncing with %s failed.
cs: Synchronizace s %s se nezdařila.

en_US: Syncing error
cs: Chyba synchronizace

en_US: JSON request error
cs: Chyba požadavku JSON

en_US: Not authorized, please sign in again.
cs: Nedostatečná oprávnění, zkuste se znovu přihlásit.

en_US: Downloading translations is disabled in this project.
cs: Stahování překladů je pro tento projekt zakázáno.

en_US: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
cs: Crowdin je online platforma pro správu lokalizací a nástroj pro spolupráci na překladu. Poedit umožňuje jednoduchou synchronizaci PO souborů spravovaných prostřednictvím Crowdin.

en_US: Waiting for authentication…
cs: Čekání na ověření…

en_US: Updating user information…
cs: Aktualizace informací o uživateli…

en_US: Learn More About Crowdin
cs: Další informace o Crowdin

en_US: Learn more about Crowdin
cs: Další informace o Crowdin

en_US: Sign in to Crowdin
cs: Přihlásit se do Crowdin

en_US: Open Crowdin translation
cs: Otevřít Crowdin překlad

en_US: Project:
cs: Projekt:

en_US: Signed in as:
cs: Přihlášen jako:

en_US: No translation projects listed in your Crowdin account.
cs: Ve vašem Crowdin účtu nemáte nastaveny žádné překladové projekty.

en_US: Downloading latest translations…
cs: Stahování nejnovějších překladů…

en_US: Syncing with Crowdin failed.
cs: Synchronizace s Crowdin se nezdařila.

en_US: Crowdin error
cs: Crowdin chyba

en_US: Uploading translations…
cs: Odesílání překladů…

en_US: MO files can’t be directly edited in Poedit.
cs: Poedit nepodporuje přímou úpravu MO souborů.

en_US: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
cs: Místo toho otevřete a upravte odpovídající soubor PO. Poté co ho uložíte, bude automaticky aktualizován i soubor MO.

en_US: don’t delete temporary files (for debugging)
cs: nemazat dočasné soubory (kvůli ladění)

en_US: handle a poedit:// URI
cs: zpracovat poedit:// URI

en_US: go to item at given line number
cs: přejít na položku na daném řádku

en_US: Failed to communicate with Poedit process.
cs: Nelze komunikovat s procesem Poeditu.

en_US: Unhandled exception occurred: %s
cs: Došlo k neošetřené výjimce: %s

en_US: Open catalog
cs: Otevřít katalog

en_US: File “%s” doesn’t exist.
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en_US: Poedit is an easy to use translation editor.
cs: Poedit je jednoduchý editor překladů.

en_US: Catalogs Manager
cs: Správce katalogů

en_US: Check for Updates…
cs: Vyhledat aktualizace…

en_US: Spelling and Grammar
cs: Pravopis a gramatika

en_US: Show Spelling and Grammar
cs: Zobrazit pravopis a gramatiku

en_US: Check Document Now
cs: Zkontrolovat dokument

en_US: Check Spelling While Typing
cs: Kontrolovat pravopis během psaní

en_US: Check Grammar With Spelling
cs: Kontrolovat i gramatiku

en_US: Correct Spelling Automatically
cs: Automaticky opravovat pravopis

en_US: Show Substitutions
cs: Zobrazit náhrady

en_US: Smart Copy/Paste
cs: Chytré kopírování/vkládání

en_US: Smart Quotes
cs: Chytré uvozovky

en_US: Smart Dashes
cs: Chytré pomlčky

en_US: Smart Links
cs: Chytré odkazy

en_US: Text Replacement
cs: Náhrady textu

en_US: Make Upper Case
cs: Všechna písmena velká

en_US: Make Lower Case
cs: Všechna písmena malá

en_US: Start Speaking
cs: Spustit předčítání

en_US: Stop Speaking
cs: Ukončit předčítání

en_US: Enter Full Screen
cs: Zobrazit na celou obrazovku

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en_US: PO Translation
cs: Překlady PO

en_US: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
cs: Soubor je poškozen, nebo používá neznámý formát.

en_US: The file cannot be opened.
cs: Soubor nelze otevřít.

en_US: Invalid file
cs: Neplatný soubor

en_US: You can’t drop more than one file on Poedit window.
cs: Na okno Poeditu nelze přetáhnou více než jeden soubor.

en_US: File “%s” is not a translation file.
cs: Soubor „%s“ není soubor překladů.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en_US: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
cs: Kontrola pravopisu je zakázána, protože slovník pro jazyk %s není nainstalován.

en_US: Catalog modified. Do you want to save changes?
cs: Katalog byl změněn. Chcete změny uložit?

en_US: Your changes will be lost if you don’t save them.
cs: Pokud je neuložíte, přijdete o všechny změny.

en_US: Do&n’t save
cs: &Neukládat

en_US: Don’t Save
cs: Neukládat

en_US: Save as…
cs: Uložit jako…

en_US: Compile to…
cs: Zkompilovat do…

en_US: Compiled Translation Files
cs: Zkompilované překladové soubory

en_US: Export as…
cs: Exportovat jako…

en_US: Open catalog template
cs: Otevřít šablonu katalogu

en_US: Source code not available.
cs: Zdrojový kód není k dispozici.

en_US: Updating failed
cs: Aktualizace selhala

en_US: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
cs: Aktualizace překladu ze zdrojového kódu se nezdařila, protože v umístěních uvedených ve vlastnostech katalogu nebyl nalezen žádný kód.

en_US: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
cs: Nemáte oprávnění číst soubory zdrojového kódu z místa zadaného ve vlastnostech katalogu.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en_US: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
cs: Pokud jste dříve odepřeli přístup k souborům, můžete jej povolit v Předvolby systému > Zabezpečení a soukromí > Soukromí > Soubory a složky.

en_US: Entries in the catalog are probably incorrect.
cs: Položky katalogu jsou pravděpodobně chybné.

en_US: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
cs: Aktualizace katalogu selhala. Podrobnosti zobrazíte kliknutím na tlačítko 'Detaily >>'.

en_US: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
cs[0]: Nalezen %d problém s překladem.
cs[1]: Nalezeny %d problémy s překladem.
cs[2]: Nalezeno %d problémů s překladem.
cs[3]: Nalezeno %d problémů s překladem.

en_US: Validation results
cs: Výsledky kontroly

en_US: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
cs: Položky obsahující chyby byly v seznamu zvýrazněny červenou barvou. Podrobnosti o chybě se zobrazí po vybrání chybné položky.

en_US: The file was saved safely.
cs: Soubor byl úspěšně uložen.

en_US: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
cs: Soubor byl úspěšně uložen a zkompilován do formátu MO, ale pravděpodobně nebude fungovat správně.

en_US: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
cs: Soubor byl úspěšně uložen, ale nepůjde jej zkompilovat do formátu MO a používat.

en_US: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
cs: Soubor byl zkompilován do formátu MO, ale pravděpodobně nebude pracovat správně.

en_US: The file cannot be compiled into the MO format and used.
cs: Soubor se nepodařilo zkompilovat do formátu MO a není tak možné ho použít.

en_US: No problems with the translation found.
cs: V překladu nebyly nalezeny žádné problémy.

en_US: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
cs[0]: Překlad je připraven k použití, ale %d položka ještě není přeložená.
cs[1]: Překlad je připraven k použití, ale %d položky ještě nejsou přeloženy.
cs[2]: Překlad je připraven k použití, ale %d položek ještě není přeloženo.
cs[3]: Překlad je připraven k použití, ale %d položek ještě není přeloženo.

en_US: The translation is ready for use.
cs: Překlad je připraven k použití.

en_US: Warnings have been disabled.
cs: Varování byla vypnuta.

en_US: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
cs: Pokud jste vypnuli varování kvůli nadměrnému množství falešných poplachů, zvažte prosím poslání ukázkového souboru na help@poedit.net, abychom varování mohli vylepšit.

note: TRANSLATORS: This is a button to send email with feedback when clicked
en_US: Send feedback
cs: Poslat připomínky

en_US: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
cs: Poedit automaticky opravil chybný obsah souboru „%s“.

en_US: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
cs: Soubor obsahoval duplicitní položky, což není v PO souborech povoleno a zabránilo by to jejich použití. Poedit tento problém opravil, ale měli byste zkontrolovat všechny překlady označené jako vyžadující pozornost a v případě potřeby je opravit.

en_US: Language of the translation isn’t set.
cs: Jazyk překladu není nastaven.

en_US: Set Language
cs: Nastavit jazyk

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en_US: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
cs: Pokud není správně nastaven jazyk překladu, nejsou k dispozici návrhy. Ovlivněny mohou být i další funkce, jako například formy plurálu.

en_US: Language of the translation is the same as source language.
cs: Jazyk překladu je shodný s jazykem zdroje.

en_US: Fix Language
cs: Opravit jazyk

en_US: Fix language
cs: Opravit jazyk

en_US: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
cs: V katalogu jsou položky s plurály, ale není nastavená hlavička Plural-Forms.

en_US: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
cs: U položek katalogu je použit jiný počet forem plurálu, než jaký je nastaven v hlavičce Plural-Forms

en_US: Required header Plural-Forms is missing.
cs: V hlavičce chybí povinná položka Plural-Forms.

en_US: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
cs: Syntaktická chyba v hlavičce Plural-Forms („%s“).

en_US: Fix the Header
cs: Opravit hlavičku

en_US: Fix the header
cs: Opravit hlavičku

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en_US: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
cs: Výraz pro formy plurálu používá pro jazyk %s nezvyklý formát.

en_US: Error loading message catalog file “%s”.
cs: Při načítání katalogu „%s“ došlo k chybě.

en_US: Translated: %d of %d (%d %%)
cs: Přeloženo: %d z %d (%d %%)

en_US: Remaining: %d
cs: Zbývá: %d

en_US: %d error | %d errors
cs[0]: %d chyba
cs[1]: %d chyby
cs[2]: %d chyb
cs[3]: %d chyb

en_US: %d entry | %d entries
cs[0]: %d položka
cs[1]: %d položky
cs[2]: %d položek
cs[3]: %d položek

en_US:  (unsaved)
cs:  (neuloženo)

en_US:  (modified)
cs:  (změněno)

en_US: Failed to update translation memory: %s
cs: Aktualizace překladové paměti se nezdařila: %s

en_US: Purge deleted translations
cs: &Smazat staré překlady

en_US: Do you want to remove all translations that are no longer used?
cs: Chcete odstranit všechny již nepoužívané překlady?

en_US: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
cs: Pokud budete pokračovat, všechny překlady označené jako smazané budou natrvalo odstraněny. Pokud budou příslušné řetězce později přidány zpět, tak je budete muset znovu přeložit.

en_US: Copy from source text
cs: Zkopírovat ze zdrojového textu

en_US: Copy from Source Text
cs: Zkopírovat ze zdrojového textu

en_US: Clear translation
cs: Smazat překlad

en_US: Clear Translation
cs: Smazat překlad

en_US: Set bookmark %i
cs: Nastavit záložku %i

en_US: Go to bookmark %i
cs: Přejít na záložku %i

en_US: Set Bookmark %i
cs: Nastavit záložku %i

en_US: Go to Bookmark %i
cs: Přejít na záložku %i

en_US: Show Sidebar
cs: Zobrazit postranní panel

en_US: Source text:
cs: Zdrojový text:

en_US: Singular:
cs: Singulár:

en_US: Plural:
cs: Plurál:

en_US: Pre-translated
cs: Před-přeloženo

en_US: Needs Work
cs: Vyžaduje úpravy

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en_US: Needs work
cs: Vyžaduje úpravy

en_US: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
cs: Soubory POT jsou jen šablony a samy o sobě neobsahují žádné překlady.
    Pro vytvoření překladu vytvořte na základě šablony nový PO soubor.

en_US: Create New Translation
cs: Vytvořit nový překlad

en_US: Create new translation
cs: Vytvořit nový překlad

en_US: Form %i
cs: Forma %i

en_US: Form %i (unused)
cs: Forma %i (nepoužitá)

en_US: Two
cs: Dva

en_US: %s Format
cs: %s formát

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en_US: %s format
cs: %s formát

en_US: Translation — %s
cs: Překlad — %s

en_US: Source text — %s
cs: Zdrojový text — %s

en_US: unknown language
cs: neznámý jazyk

en_US: Failed to merge gettext catalogs.
cs: Při slučování gettext katalogů došlo k chybě.

en_US: Source file
cs: Zdrojový soubor

en_US: Source file occurrence:
cs: Výskyt ve zdrojovém kódu:

en_US: Open in Editor
cs: Otevřít v editoru

en_US: No references for the selected item.
cs: Žádné výskyty vybrané položky.

en_US: Error opening file %s!
cs: Při otevírání souboru %s došlo k chybě!

en_US: Find in source texts
cs: Hledat ve zdrojových textech

en_US: Find in translations
cs: Hledat v překladech

en_US: Find in comments
cs: Hledat v komentářích

en_US: < &Previous
cs: < &Předchozí

en_US: String to find
cs: Hledaný řetězec

en_US: Replacement string
cs: Nahradit za

en_US: Cannot execute program: %s
cs: Není možné spustit program: %s

en_US: Language Code or Name (e.g. en_GB)
cs: Kód, nebo název jazyku (např. cs_CZ)

note: #-#-#-#-#  836 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Right part: Translation Language
en_US: Translation Language
cs: Jazyk překladu

en_US: Language of the translation:
cs: Jazyk překladu:

en_US: Poedit - Catalogs manager
cs: Poedit - správce katalogů

en_US: Untrans
cs: Nepřelož

[ctx: column/row header]
en_US: Needs Work
cs: Vyžaduje úpravy

en_US: Do you want to delete the project?
cs: Opravdu chcete vybraný projekt smazat?

en_US: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
cs: Opravdu chcete provést hromadnou aktualizaci všech
    katalogů ve vybraném projektu?

en_US: Information about the translator
cs: Informace o překladateli

en_US: Your Name
cs: Vaše jméno

en_US: your_email@example.com
cs: vas_email@example.com

en_US: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
cs: Vaše jméno a e-mail budou použity pouze k nastavení položky Last-Translator v hlavičce souborů GNU gettext.

en_US: Automatically compile MO file when saving
cs: Při uložení automaticky zkompilovat MO soubor

en_US: Show summary after catalog update
cs: Po aktualizaci katalogu zobrazit přehled změn

en_US: Always change focus to text input field
cs: Vždy zaměřovat vstupní pole pro překlad

en_US: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
cs: Nikdy nezaměří seznam s řetězci. Pokud je tato volba aktivní, je k pohybu v seznamu řetězců pomocí klávesnice nutné použít Ctrl+šipky. Na druhou stranu ale umožňuje rovnou začít psát text, bez nutnosti mačkat Tab.

en_US: Use custom list font:
cs: Použít vlastní písmo pro seznam:

en_US: Use custom text fields font:
cs: Použít vlastní písmo pro textová pole:

en_US: Change UI language
cs: Změnit jazyk

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en_US: (requires Windows 8 or newer)
cs: (vyžaduje Windows 8 nebo novější)

en_US: Use translation memory
cs: Použít překladovou paměť

en_US: Manage…
cs: Spravovat…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en_US: When updating from sources
cs: Při aktualizaci ze zdrojových souborů

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en_US: fuzzy match within the file
cs: použít podobné položky v souboru

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en_US: pre-translate from TM
cs: před-přeložit z překladové paměti

en_US: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
cs: Poedit se může pokusit předvyplnit nové položky s pomocí předchozích překladů v souboru, nebo s pomocí celé vaší překladové paměti. Použití překladové paměti nebude ze začátku příliš efektivní, ale jak jí postupně naplníte překlady, bude se její efektivita zlepšovat.

en_US: Stored translations:
cs: Uložené překlady:

en_US: Database size on disk:
cs: Velikost databáze:

en_US: Import Translation Files…
cs: Importovat soubory překladů…

en_US: Import translation files…
cs: Importovat soubory překladů…

en_US: Import From TMX…
cs: Importovat z TMX…

en_US: Import from TMX…
cs: Importovat z TMX…

en_US: Export To TMX…
cs: Exportovat do TMX…

en_US: Export to TMX…
cs: Exportovat do TMX…

en_US: Select translation files to import
cs: Vyberte překladové soubory, které chcete importovat

en_US: Translation Memory
cs: Překladová paměť

en_US: Importing translations…
cs: Probíhá import překladů…

en_US: Finalizing…
cs: Dokončování…

en_US: Select TMX files to import
cs: Vybrat soubory TMX k importu

en_US: TMX Files
cs: Soubory TMX

en_US: Importing translation memory from “%s” failed.
cs: Import překladové paměti z „%s“ selhal.

en_US: Import error
cs: Chyba importu

en_US: Exporting translations…
cs: Probíhá export překladů…

en_US: Exporting translation memory to “%s” failed.
cs: Export překladové paměti do „%s“ selhal.

en_US: Export error
cs: Chyba exportu

en_US: Reset translation memory
cs: Vymazat překladovou paměť

en_US: Are you sure you want to reset the translation memory?
cs: Opravdu chcete překladovou paměť vymazat?

en_US: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
cs: Vymazáním překladové paměti nenávratně smažete všechny v ní uložené překlady. Po provedení této akce už neexistuje žádná možnost obnovy.

en_US: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
cs: Extraktory zdrojového kódu slouží k vyhledání přeložitelných řetězců v souborech zdrojového kódu a jejich extrakci pro účely překladu.

en_US: Custom Extractors:
cs: Uživatelské extraktory:

en_US: Custom extractors:
cs: Uživatelské extraktory:

en_US: Edit…
cs: Upravit…

en_US: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
cs: Podporuje všechny jazyky podporované nástroji GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript a další).

en_US: Delete extractor
cs: Smazat extraktor

en_US: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
cs: Opravdu chcete „%s“ extraktor smazat?

en_US: Extractors
cs: Extraktory

en_US: Automatically check for updates
cs: Automaticky kontrolovat dostupnost aktualizací

en_US: Include beta versions
cs: Upozorňovat na beta verze

en_US: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
cs: Beta verze obsahují nejnovější funkce a vylepšení, ale mohou mít problémy se spolehlivostí.

en_US: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
cs: Tato nastavení ovlivňují formátování PO souborů. Upravte je pokud máte specifické požadavky například kvůli správě verzí.

en_US: Line endings:
cs: Konce řádků:

en_US: Unix (recommended)
cs: Unix (doporučeno)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en_US: Wrap at:
cs: Zalomit po:

en_US: Preserve formatting of existing files
cs: Zachovat stávající formátování souboru

en_US: Pre-translating…
cs: Probíhá předběžný překlad…

en_US: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
cs[0]: Před-přeložen %u řetězec
cs[1]: Před-přeloženy %u řetězce
cs[2]: Před-přeloženo %u řetězců
cs[3]: Před-přeloženo %u řetězců

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en_US: Pre-translate
cs: Před-přeložit

en_US: Only fill in exact matches
cs: Doplnit pouze při přesné shodě

en_US: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
cs: Ve výchozím nastavení jsou doplněny i nepřesné výsledky, které jsou označeny jako vyžadující pozornost. Zaškrtněte tuto volbu, pokud chcete zahrnout pouze přesné shody.

en_US: Don’t mark exact matches as needing work
cs: Přesné shody neoznačovat jako vyžadující pozornost

en_US: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
cs: Povolte pouze pokud důvěřujete kvalitě použité překladové paměti. Ve výchozím nastavení jsou všechny překlady doplněné z překladové paměti označeny jako vyžadující pozornost a měly by být před použitím zkontrolovány.

en_US: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
cs: Před-překlad automaticky vyhledá přesné a přibližné shody pro nepřeložené řetězce v překladové paměti a vyplní jejich překlady.

en_US: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
cs[0]: Byla před-přeložena %d položka.
cs[1]: Byly před-přeloženy %d položky.
cs[2]: Bylo před-přeloženo %d položek.
cs[3]: Bylo před-přeloženo %d položek.

en_US: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
cs: Překlady byly označeny jako vyžadující pozornost, protože mohou být nepřesné. Měli byste je zkontrolovat.

en_US: No entries could be pre-translated.
cs: Nebyly před-přeloženy žádné položky.

en_US: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
cs: Překladová paměť neobsahuje žádné texty podobné obsahu tohoto souboru. Poloautomaticky je schopna efektivně překládat teprve poté, co se Poedit naučí dostatek dat z ručně přeložených souborů.

en_US: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
cs: <big>Sem přetáhněte adresáře</big>
    
    nebo použijte tlačítko +

en_US: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
cs: <big>Sem přetáhněte adresáře</big>
    
    nebo použijte tlačítko +

en_US: Add Folders…
cs: Přidat adresáře…

en_US: Add folders…
cs: Přidat adresáře…

en_US: Add files…
cs: Přidat soubory…

en_US: Add Wildcard…
cs: Přidat zástupný řetězec…

en_US: Add wildcard…
cs: Přidat zástupný řetězec…

en_US: Advanced extraction settings
cs: Pokročilá nastavení extrakce

en_US: Extract notes for translators from:
cs: Extrahovat poznámky pro překladatele z:

en_US: Comments prefixed with:
cs: Komentáře začínající řetězcem:

en_US: All comments
cs: Všechny komentáře

en_US: Additional xgettext flags:
cs: Další parametry pro xgettext:

en_US: Additional keywords
cs: Další klíčová slova

en_US: Name of the project the translation is for
cs: Název projektu, pro který je překlad určen

en_US: Team name and email address or URL
cs: Název týmu a e-mailová adresa nebo URL

en_US: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
cs: například nplurals=2; plural=(n > 1);

en_US: UTF-8 (recommended)
cs: UTF-8 (doporučeno)

en_US: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
cs: Nejdříve soubor uložte, jinak nebude možné tuto sekci editovat.

en_US: Not all plural forms are translated.
cs: Nejsou přeloženy všechny formy plurálu.

en_US: The translation should start as a sentence.
cs: Překlad by měl začínat jako věta.

en_US: The translation should start with a lowercase character.
cs: Překlad by měl začínat malým písmenem.

en_US: The translation doesn’t start with a space.
cs: Na začátku překladu chybí mezera.

en_US: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
cs: Na začátku překladu je mezera, která není ve zdrojovém textu.

en_US: The translation is missing a newline at the end.
cs: Na konci překladu chybí odřádkování.

en_US: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
cs: Na konci překladu je odřádkování, které není ve zdrojovém textu.

en_US: The translation is missing a space at the end.
cs: Na konci překladu chybí mezera.

en_US: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
cs: Na konci překladu je mezera, která není ve zdrojovém textu.

en_US: The translation should end with “%s”.
cs: Překlad by měl být ukončen „%s“.

en_US: The translation should not end with “%s”.
cs: Překlad by neměl být ukončen „%s“.

en_US: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
cs: Překlad je ukončen „%s“, ale zdrojový text je ukončen „%s“.

en_US: Clear the comment
cs: Odstranit komentář

en_US: Create new translations project
cs: Vytvořit nový překladový projekt

en_US: Edit the project
cs: Upravit projekt

en_US: Delete the project
cs: Smazat projekt

en_US: Update all catalogs in the project
cs: Aktualizovat všechny katalogy v projektu

en_US: Edit project
cs: Upravit projekt

en_US: Project name:
cs: Název projektu:

en_US: Add directory to the list
cs: Přidat adresář do seznamu

en_US: &New…
cs: &Nový…

en_US: New from &POT/PO file…
cs: Nový z &POT/PO souboru…

en_US: New From &POT/PO File…
cs: Nový z &POT/PO souboru…

en_US: &Open…
cs: &Otevřít…

en_US: Open from Crowdin…
cs: Otevřít z Crowdin…

en_US: Open From Crowdin…
cs: Otevřít z Crowdin…

en_US: Save &as…
cs: Uložit j&ako…

en_US: Save &As…
cs: Uložit j&ako…

en_US: Compile to MO…
cs: Zkompilovat do MO…

en_US: E&xport as HTML…
cs: E&xportovat jako HTML…

en_US: Check for updates…
cs: Vyhledat aktualizace…

en_US: &Preferences…
cs: Nasta&vení…

en_US: Catalogs &manager
cs: Správce &katalogů

en_US: Catalogs &Manager
cs: Správce &katalogů

en_US: Copy from singular
cs: Zkopírovat ze singuláru

en_US: Copy From Singular
cs: Zkopírovat ze singuláru

en_US: Translation needs &work
cs: &Překlad vyžaduje úpravy

en_US: Translation Needs &Work
cs: &Překlad vyžaduje úpravy

en_US: Edit &comment
cs: Upravit &komentář

en_US: Edit &Comment
cs: Upravit &komentář

en_US: &Find…
cs: &Najít…

en_US: Replace…
cs: Na&hradit…

en_US: Find and Replace…
cs: Najít a nahradit…

note: #-#-#-#-#  845 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Find Previous
cs: Najít předchozí

en_US: Show string &ID
cs: Zobrazit &ID řetězců

en_US: Show String &ID
cs: Zobrazit &ID řetězců

en_US: Show warnings
cs: Zobrazit varování

en_US: Sort by &file order
cs: Seřadit podle pořadí v &souboru

en_US: Sort by &File Order
cs: Seřadit podle pořadí v &souboru

en_US: Sort by &source
cs: Seřadit podle &zdrojového textu

en_US: Sort by &Source
cs: Seřadit podle &zdrojového textu

en_US: Sort by &translation
cs: Seřadit podle &překladu

en_US: Sort by &Translation
cs: Seřadit podle &překladu

en_US: &Group by context
cs: S&eskupit podle kontextu

en_US: &Group By Context
cs: S&eskupit podle kontextu

en_US: Entries with errors first
cs: Položky s chybami jako první

en_US: Entries with Errors First
cs: Položky s chybami jako první

en_US: &Untranslated entries first
cs: &Nepřeložené položky jako první

en_US: &Untranslated Entries First
cs: &Nepřeložené položky jako první

en_US: &Show references
cs: &Zobrazit odkazy

en_US: &Show References
cs: &Zobrazit odkazy

en_US: C&atalog
cs: &Katalog

en_US: &Update from source code
cs: &Aktualizovat ze zdrojového kódu

en_US: &Update from Source Code
cs: &Aktualizovat ze zdrojového kódu

en_US: Update from &POT file…
cs: Aktualizovat z &POT souboru…

en_US: Update from &POT File…
cs: Aktualizovat z &POT souboru…

en_US: Sync with Crowdin
cs: Synchronizovat s Crowdin

en_US: Pre-&translate…
cs: Před-přeloži&t…

en_US: &Purge deleted translations
cs: &Smazat staré překlady

en_US: &Purge Deleted Translations
cs: &Smazat staré překlady

en_US: &Validate translations
cs: &Zkontrolovat překlad

en_US: &Validate Translations
cs: &Zkontrolovat překlad

en_US: &Properties…
cs: &Vlastnosti…

en_US: &Done and next
cs: &Hotovo a další

en_US: &Done and Next
cs: &Hotovo a další

en_US: &Previous translation
cs: &Předchozí překlad

en_US: &Previous Translation
cs: &Předchozí překlad

en_US: &Next translation
cs: &Další překlad

en_US: &Next Translation
cs: &Další překlad

en_US: P&revious unfinished
cs: Předchozí ne&dokončená

en_US: P&revious Unfinished
cs: Předchozí ne&dokončená

en_US: Ne&xt unfinished
cs: Další &nedokončená

en_US: Ne&xt Unfinished
cs: Další &nedokončená

en_US: Previous plural form
cs: Předchozí forma plurálu

en_US: Previous Plural Form
cs: Předchozí forma plurálu

en_US: Next plural form
cs: Další forma plurálu

en_US: Next Plural Form
cs: Další forma plurálu

en_US: &Online help
cs: &Nápověda online

en_US: &Online Help
cs: &Nápověda online

en_US: &GNU gettext manual
cs: Dokumentace GNU gettext

en_US: &GNU gettext Manual
cs: Dokumentace GNU gettext

en_US: &About Poedit
cs: &O aplikaci Poedit

en_US: Extractor setup
cs: Nastavení extraktoru

en_US: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
cs: Seznam přípon oddělených středníky (např. *.cpp;*.h):

en_US: Invocation:
cs: Spuštění:

en_US: Command to extract translations:
cs: Příkaz pro extrakci překladů:

en_US: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
cs: Tento příkaz bude použit ke spuštění extraktoru.
    %o bude nahrazeno názvem výstupního souboru,
    %K seznamem klíčových slov, %F seznamem
    vstupních souborů a %C parametrem znakové sady (viz níže).

en_US: An item in keywords list:
cs: Položka seznamu klíčových slov:

en_US: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
cs: Tento parametr bude do příkazové řádky vložen jednou pro každé
    klíčové slovo. %k bude nahrazeno klíčovým slovem.

en_US: An item in input files list:
cs: Položka seznamu vstupních souborů:

en_US: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
cs: Tento parametr bude do příkazové řádky vložen jednou pro každý
    vstupní soubor. %f bude nahrazeno názvem souboru.

en_US: Source code charset:
cs: Znaková sada zdrojáků:

en_US: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
cs: Tento parametr bude do příkazové řádky vložen jen pokud byla zadána
    znaková sada zdrojových souborů. %c bude nahrazeno znakovou sadou.

en_US: Catalog properties
cs: Vlastnosti katalogu

en_US: Project name and version:
cs: Název a verze projektu:

en_US: Language team:
cs: Překladatelský tým:

en_US: Plural forms:
cs: Formy plurálu:

en_US: Use default rules for this language
cs: Použít výchozí pravidla pro tento jazyk

en_US: Use custom expression
cs: Použít vlastní výraz

en_US: Learn about plural forms
cs: Podrobnosti o formách plurálu

en_US: Advanced Extraction Settings…
cs: Pokročilá nastavení extrakce…

en_US: Advanced extraction settings…
cs: Pokročilá nastavení extrakce…

en_US: Translation Properties
cs: Vlastnosti překladu

en_US: Translation properties
cs: Vlastnosti překladu

en_US: Sources Paths
cs: Prohledávané cesty

en_US: Sources paths
cs: Prohledávané cesty

en_US: Extract text from source files in the following directories:
cs: Extrahovat text ze zdrojových souborů v těchto adresářích:

en_US: Base path:
cs: Základní cesta:

en_US: Sources Keywords
cs: Klíčová slova

en_US: Sources keywords
cs: Klíčová slova

en_US: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
cs: Uvedená klíčová slova (názvy funkcí) se použijí k rozeznání přeložitelných
    řetězců ve zdrojovém kódu:

en_US: Also use default keywords for supported languages
cs: Použít také výchozí klíčová slova pro podporované jazyky

en_US: Learn About Gettext Keywords
cs: Podrobnosti o klíčových slovech gettext

en_US: Learn about gettext keywords
cs: Podrobnosti o klíčových slovech gettext

en_US: Update summary
cs: Výsledek aktualizace

en_US: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
cs: Tyto řetězce se vyskytují ve zdrojácích, ale nejsou v katalogu.
    Poedit je nyní do katalogu přidá.

en_US: New strings
cs: Nové řetězce

en_US: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
cs: Tyto řetězce již nejsou ve zdrojácích.
    Poedit je nyní z katalogu odstraní.

en_US: Obsolete strings
cs: Odstraněné řetězce

en_US: (0 new, 0 obsolete)
cs: (0 nových, 0 odstraněných)

en_US: Save catalog
cs: Uložit katalog

en_US: Check for errors in the translation
cs: Zkontrolovat, zda překlad neobsahuje chyby

en_US: Update from code
cs: Aktualizovat z kódu

en_US: Update from Code
cs: Aktualizovat z kódu

en_US: Update from source code
cs: Aktualizovat ze zdrojového kódu

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en_US: Previous source text:
cs: Původní zdrojový text:

en_US: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
cs: Původní zdrojový text (než byl při aktualizaci změněn), kterému odpovídá použitý a nyní nepřesný překlad.

en_US: Notes for translators:
cs: Poznámky pro překladatele:

en_US: Delete From Translation Memory
cs: Vymazat z překladové paměti

en_US: Delete from translation memory
cs: Vymazat z překladové paměti

en_US: Translation suggestions:
cs: Návrhy překladu:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en_US: No Matches Found
cs: Nenalezena žádná shoda

en_US: This string was found in Poedit’s translation memory.
cs: Tento řetězec byl nalezen v překladové paměti Poeditu.

en_US: The TMX file is malformed.
cs: TMX soubor je poškozený.

en_US: No translations were found in the TMX file.
cs: V souboru TMX nebyly nalezeny žádné překlady.

en_US: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
cs: Databáze překladové paměti je poškozená: %s (%d).

en_US: Translation memory error: %s (%d).
cs: Chyba překladové paměti: %s (%d).

en_US: Cannot create temporary directory.
cs: Nelze vytvořit adresář na dočasné soubory.

en_US: Welcome to Poedit
cs: Vítá vás Poedit

en_US: Edit a translation
cs: Upravit překlad

en_US: Open an existing PO file and edit the translation.
cs: Otevře existující PO katalog a umožní jeho úpravu.

en_US: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
cs: Použije existující soubor PO nebo POT jako šablonu pro vytvoření nového překladu.

en_US: Collaborate on a translation with others
cs: Spolupracovat na překladu s ostatními

en_US: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
cs: Stáhne soubor z Crowdin projektu a po jeho překladu synchronizuje provedené změny zpět.

en_US: What is Crowdin?
cs: Co je Crowdin?

en_US: There are no translations. That’s unusual.
cs: V souboru nejsou žádné překlady. To je neobvyklé.

en_US: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
cs: Při použití systému gettext nejsou položky překladu přidávány ručně, ale jsou
    automaticky extrahovány ze zdrojového kódu. Tak zůstávají aktuální a přesné.
    Překladatelé většinou používají PO šablony (soubory POT) připravené vývojáři.

en_US: (Learn more about GNU gettext)
cs: (další informace o GNU gettext)

en_US: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
cs: Nejjednodušším způsobem naplnění tohoto katalogu je jeho aktualizace z POT souboru:

en_US: Update from POT
cs: Aktualizovat z POT souboru

en_US: Take translatable strings from an existing POT template.
cs: Načte přeložitelné řetězce z existující POT šablony.

en_US: You can also extract translatable strings directly from the source code:
cs: Přeložitelné řetězce můžete také extrahovat přímo ze zdrojového kódu:

en_US: Extract from sources
cs: Extrahovat ze zdrojových souborů

en_US: Configure source code extraction in Properties.
cs: Parametry pro extrakci ze zdrojového kódu nastavte ve Vlastnostech katalogu.

en_US: Synchronize the translation with Crowdin
cs: Synchronizovat překlad s Crowdin

note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en_US: Preferences…
cs: Nasta&vení…

note: TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en_US: Frequent
cs: Časté

en_US: Authorize Now
cs: Udělit oprávnění nyní

en_US: Authorize Permanently
cs: Udělit oprávnění trvale

en_US: Enable Thunderbolt devices
cs: Povolit zařízení Thunderbolt

en_US: No Thunderbolt devices connected
cs: Nebyla připojena žádná zařízení Thunderbolt

note: Translators: The time point the device was authorized.
en_US: Authorized at:
cs: Ověřeno:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en_US: Enrolled at:
cs: Registrováno:

en_US: Trusted:
cs: Důvěryhodný:

en_US: Authorizing...
cs: Uděluji oprávnění...

en_US: Trust this Device
cs: Důvěřovat tomuto zařízení

en_US: Revoke Trust
cs: Odvolat důvěru

en_US: Authorization Error
cs: Chyba autorizace

en_US: Authorizing
cs: Uděluji oprávnění

en_US: Reduced Functionality
cs: Snížená funkčnost

en_US: Check for updates even on a mobile connection
cs: Kontrolovat aktualizace i na mobilním připojení

en_US: Check for updates even when on battery
cs: Kontrolovat aktualizace i při napájení pouze z baterie

en_US: Network is offline
cs: Síť je odpojena

en_US: Updates are automatically checked %1.<br>Click the 'Check For Updates' button below to search for updates manually.
cs: Aktualizace jsou automaticky kontrolovány %1.<br>Pro ruční spuštění kontroly klikněte na "Zkontrolovat aktualizace".

en_US: Select all packages
cs: Vybrat všechny balíčky

en_US: Check For Updates
cs: Zkontrolovat aktualizace

en_US: Checks for any available updates
cs: Provede kontrolu dostupných aktualizací

en_US: Install Updates
cs: Nainstalovat aktualizace

en_US: Performs the software update
cs: Provede aktualizaci softwaru

[ctx: description of the update]
en_US: Update Description
cs: Popis aktualizace

en_US: Related URLs
cs: Přiřazené URL

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en_US: Unknown state
cs: Neznámý stav

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en_US: Waiting for service to start
cs: Čeká se na start služby

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en_US: Waiting for other tasks
cs: Čeká se na další úlohy

[ctx: transaction state, just started]
en_US: Running task
cs: Běžící úloha

[ctx: transaction state, is querying data]
en_US: Querying
cs: Dotazování

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en_US: Getting information
cs: Získávám informace

[ctx: transaction state, removing packages]
en_US: Removing packages
cs: Odstraňují se balíčky

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading at %1/s, %2 remaining
cs: Stahuje se %1/s, zbývá %2

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading at %1/s
cs: Stahuje se %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading, %1 remaining
cs: Stahuje se, zbývá %1

[ctx: transaction state, downloading package files]
en_US: Downloading
cs: Stahuje se

[ctx: transaction state, installing packages]
en_US: Installing packages
cs: Instalují se balíčky

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en_US: Refreshing software list
cs: Obnovuje se seznam softwaru

[ctx: transaction state, installing updates]
en_US: Updating packages
cs: Aktualizují se balíčky

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en_US: Cleaning up packages
cs: Čistí se balíčky

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en_US: Obsoleting packages
cs: Zastarávají se balíčky

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en_US: Resolving dependencies
cs: Řeší se závislosti

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en_US: Checking signatures
cs: Kontrolují se podpisy

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en_US: Testing changes
cs: Testují se změny

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en_US: Committing changes
cs: Zasílají se změny

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en_US: Requesting data
cs: Požaduji data

[ctx: transaction state, all done!]
en_US: Finished
cs: Dokončeno

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en_US: Cancelling
cs: Ruší se

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading repository information
cs: Stahují se informace o repozitářích

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading list of packages
cs: Stahuje se seznam balíčků

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading file lists
cs: Stahují se seznamy souborů

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading lists of changes
cs: Stahuje se seznam změn

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading groups
cs: Stahují se skupiny

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en_US: Downloading update information
cs: Stahují se informace o aktualizacích

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en_US: Repackaging files
cs: Přebalují se soubory

[ctx: transaction state, loading databases]
en_US: Loading cache
cs: Načítá se mezipaměť

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en_US: Scanning installed applications
cs: Prohledávají se nainstalované aplikace

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en_US: Generating package lists
cs: Generují se seznamy balíčků

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en_US: Waiting for package manager lock
cs: Čeká se na zámek správce balíčků

[ctx: waiting for user to type in a password]
en_US: Waiting for authentication
cs: Čeká se na ověření

[ctx: we are updating the list of processes]
en_US: Updating the list of running applications
cs: Aktualizuje se seznam běžících aplikací

[ctx: we are checking executable files in use]
en_US: Checking for applications currently in use
cs: Kontrolují se právě používané aplikace

[ctx: we are checking for libraries in use]
en_US: Checking for libraries currently in use
cs: Kontrolují se právě používané knihovny

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en_US: Copying files
cs: Kopíruji soubory

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Downloaded
cs: Staženo

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Updated
cs: Aktualizováno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Installed
cs: Nainstalováno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Removed
cs: Odstraněno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Cleaned Up
cs: Vyčištěno

[ctx: The action of the package, in past tense]
en_US: Obsoleted
cs: Zastaralé

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Unknown role type
cs: Neznámý typ role

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting dependencies
cs: Zjišťují se závislosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting update detail
cs: Získávají se podrobnosti aktualizace

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting details
cs: Získávají se podrobné informace

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting requires
cs: Získávají se požadavky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting updates
cs: Získávají se aktualizace

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching details
cs: Hledají se podrobnosti

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching for file
cs: Hledá se soubor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching groups
cs: Hledají se skupiny

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Searching by package name
cs: Hledá se název balíčku

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating removal
cs: Simuluje se odstranění

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Downloading packages
cs: Stahují se balíčky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Removing
cs: Odstraňuje se

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating install
cs: Simuluji instalaci

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Installing
cs: Instaluje se

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating file install
cs: Simuluji instalaci souboru

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Downloading required packages
cs: Stahují se potřebné balíčky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Installing file
cs: Instaluje se soubor

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Refreshing package cache
cs: Obnovuje se mezipaměť balíčků

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Simulating update
cs: Simuluji aktualizaci

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Downloading updates
cs: Stahují se aktualizace

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Updating packages
cs: Aktualizují se balíčky

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Canceling
cs: Ruší se

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting list of repositories
cs: Získává se seznam repozitářů

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Enabling repository
cs: Povoluje se repozitář

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Setting repository data
cs: Nastavují se data o repozitáři

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Resolving
cs: Řeší se

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting file list
cs: Získává se seznam souborů

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting what provides
cs: Získává se co poskytuje

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Installing signature
cs: Instaluje se podpis

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting package lists
cs: Získávají se seznamy balíčků

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Accepting EULA
cs: Přijímá se EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting distribution upgrade information
cs: Získávají se informace o aktualizaci distribuce

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting categories
cs: Získávají se kategorie

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Getting old transactions
cs: Získávají se staré přenosy

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Repairing system
cs: Opravuje se systém

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en_US: Removing repository
cs: Odstraňuje se repozitář

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Unknown role type
cs: Neznámý typ role

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got dependencies
cs: Obdrženy závislosti

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got update detail
cs: Obdrženy podrobnosti aktualizace

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got details
cs: Obdrženy podrobné informace

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got requires
cs: Obdrženy požadavky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got updates
cs: Obdrženy aktualizace

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched for package details
cs: Vyhledány podrobnosti o balíčku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched for file
cs: Vyhledán soubor

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched groups
cs: Vyhledány skupiny

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Searched for package name
cs: Vyhledán název balíčku

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Removed packages
cs: Odstraněny balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Installed packages
cs: Nainstalovány balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Installed local files
cs: Nainstalovány místní soubory

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Refreshed package cache
cs: Obnovena mezipaměť balíčků

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Updated packages
cs: Aktualizovány balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Canceled
cs: Zrušeno

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got list of repositories
cs: Získán seznam repozitářů

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Enabled repository
cs: Povolen repozitář

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Set repository data
cs: Nastavena data o repozitáři

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Resolved
cs: Vyřešeno

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got file list
cs: Získán seznam souborů

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got what provides
cs: Získáno co poskytuje

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Installed signature
cs: Nainstalován podpis

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got package lists
cs: Získán seznamy balíčků

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Accepted EULA
cs: Přijata EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Downloaded packages
cs: Staženy balíčky

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got distribution upgrades
cs: Získány informace o aktualizaci distribuce

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got categories
cs: Získány kategorie

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Got old transactions
cs: Získány staré přenosy

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Repaired system
cs: Systém byl opraven

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en_US: Removed repository
cs: Odstraněn repozitář

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en_US: Decompressing
cs: Rozbaluje se

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en_US: Prepared
cs: Připraveno

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en_US: Decompressed
cs: Rozbaleno

en_US: No package cache is available
cs: Není dostupná mezipaměť balíčků

en_US: A security trust relationship is not present
cs: Bezpečnostní vztah důvěry není k dispozici

en_US: The package was not found
cs: Balíček nebyl nalezen

en_US: The package is already installed
cs: Balíček je již nainstalován

en_US: Repository name was not found
cs: Název repozitáře nebyl nalezen

en_US: Could not remove a protected system package
cs: Nelze odstranit chráněný systémový balíček

en_US: The task was canceled
cs: Úloha byla zrušena

en_US: The task was forcibly canceled
cs: Bylo vynuceno ukončení úlohy

en_US: Reading the config file failed
cs: Čtení konfiguračního souboru selhalo

en_US: The task cannot be cancelled
cs: Úloha nemůže být zrušena

en_US: Packages are not compatible
cs: Balíčky nejsou kompatibilní

en_US: Problem connecting to a software origin
cs: Vyskytl se problém s připojením ke zdroji software

en_US: Cannot get lock
cs: Nelze získat zámek

en_US: Bad GPG signature
cs: Chybný GPG podpis

en_US: Missing GPG signature
cs: Chybějící GPG podpis

en_US: All packages are already installed
cs: Všechny balíčky jsou již nainstalovány

en_US: Cannot install from untrusted origin
cs: Nelze instalovat z nedůvěryhodného zdroje

en_US: Cannot update from untrusted origin
cs: Nelze aktualizovat z nedůvěryhodného zdroje

en_US: Cannot get the file list
cs: Nelze získat seznam souborů

en_US: Cannot disable origin
cs: Nelze zakázat původ

en_US: The package database was changed
cs: Databáze balíčků byla změněna

en_US: Unfinished transaction
cs: Nedokončená transakce

en_US: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
cs: Není dostupné internetové připojení.
    Prosím zkontrolujte nastavení připojení a zkuste znovu

en_US: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
cs: Službě, která je zodpovědná za zpracování požadavků uživatele došla paměť.
    Prosím, ukončete některé úlohy nebo restartujte svůj počítač.

en_US: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
cs: Činnost touto podpůrnou vrstvou není podporována.
    Prosím nahlaste chybu, protože toto by se nemělo stát.

en_US: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
cs: Vyskytl se problém, který jsme nečekali.
    Prosím nahlaste chybu s popisem problému.

en_US: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
cs: Nelze vytvořit bezpečnostní vztah důvěry se zdrojem softwaru.
    Prosím, zkontrolujte svoje nastavení softwarových podpisů.

en_US: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
cs: Balíček, jenž má být změněn, nebyl nalezen ani ve vašem systému ani ve zdroji software.

en_US: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
cs: Seznam skupin nemohl být načten.
    Obnovení mezipaměti může pomoci, ale toto je spíše problém zdroje software.

en_US: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
cs: Závislost balíčku nebyla nalezena.
    Více informací je dostupné v podrobném hlášení.

en_US: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
cs: Identifikátor balíčku nebyl správně zadán při posílaní systémovému démona.
    Toto obvykle naznačuje interní chybu a ta by měla by být nahlášena.

en_US: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
cs: Došlo k neurčené chybě přenosu.
    Více informací je dostupné v podrobném hlášení.

en_US: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
cs: Název vzdáleného zdroje softwaru nebyl nalezen.
    Nejspíš bude třeba tuto položku povolit ve Zdrojích softwaru.

en_US: The task was canceled successfully and no packages were changed.
cs: Úloha byla úspěšně zrušena a nebyly změněny žádné balíčky.

en_US: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
cs: Úloha byla úspěšně zrušena a nebyly změněny žádné balíčky.
    Podpůrná vrstva ale nebyla řádně ukončena.

en_US: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
cs: Konfigurační soubor nativního balíčku nelze otevřít.
    Prosím zkontrolujte, zda je systémové nastavení v pořádku.

en_US: The task is not safe to be cancelled at this time.
cs: Není bezpečné teď zrušit běh úlohy.

en_US: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
cs: Dva balíčky poskytují stejný soubor.
    Toto obvykle nastává proto, že jsou míchány různé zdroje software.

en_US: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
cs: Existuje více balíčků, které nejsou vzájemně kompatibilní.
    Toto obvykle nastává proto, že jsou míchány různé zdroje software.

en_US: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
cs: Vyskytl se (nejspíše dočasný) problém s připojením ke zdroji software.
    Prosím, zkontrolujte podrobnosti chyby pro podrobnější informace.

en_US: The package signature could not be verified.
cs: Podpis balíčku nemohl být ověřen.

en_US: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
cs: Podpis balíčku chybí a tento balíček je nedůvěryhodný.
    Tento balíček nebyl při vytvoření podepsán.

en_US: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
cs: Instalaci tohoto balíčku bylo zabráněno nastavením balíčkovacího systému.

en_US: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
cs: Zadaný soubor nemohl být v systému nalezen.
    Zkontrolujte jestli existuje a nebyl smazán.

en_US: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
cs: Vyžadovaná data nemohla být na žádném z nastavených zdrojů softwaru nalezena.
    Není žádné další zrcadlo, které by se dalo zkusit.

en_US: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
cs: Vyžadovaná data pro aktualizaci nemohla být na žádném z nastavených zdrojů softwaru nalezena.
    Seznam aktualizací distribuce bude nedostupný.

en_US: The package could not be installed from untrusted origin.
cs: Balíček nelze nainstalovat z nedůvěryhodného zdroje.

en_US: The package could not be updated from untrusted origin.
cs: Balíček nelze aktualizovat z nedůvěryhodného zdroje.

en_US: The specified software origin could not be disabled.
cs: Zadaný zdroj softwaru nelze zakázat.

en_US: The list of software could not be downloaded.
cs: Seznam softwaru nebylo možno stáhnout.

en_US: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
cs: Přenos byl přerušena a bude znovu spuštěn, jakmile bude systém nečinný.

en_US: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
cs: Neznámá chyba. Prosím, nahlaste problém.
    Více informací je k nalezení v podrobném hlášení.

[ctx: The group type]
en_US: Accessibility
cs: Zpřístupnění

[ctx: The group type]
en_US: Accessories
cs: Příslušenství

[ctx: The group type]
en_US: Education
cs: Výuka

[ctx: The group type]
en_US: Games
cs: Hry

[ctx: The group type]
en_US: Graphics
cs: Grafika

[ctx: The group type]
en_US: Office
cs: Kancelář

[ctx: The group type]
en_US: Others
cs: Jiné

[ctx: The group type]
en_US: Development
cs: Vývoj

[ctx: The group type]
en_US: Multimedia
cs: Multimédia

[ctx: The group type]
en_US: System
cs: Systém

[ctx: The group type]
en_US: GNOME desktop
cs: Prostředí GNOME

[ctx: The group type]
en_US: KDE desktop
cs: Prostředí KDE

[ctx: The group type]
en_US: XFCE desktop
cs: Prostředí XFCE

[ctx: The group type]
en_US: Other desktops
cs: Jiná prostředí

[ctx: The group type]
en_US: Publishing
cs: Publikování

[ctx: The group type]
en_US: Servers
cs: Servery

[ctx: The group type]
en_US: Fonts
cs: Písma

[ctx: The group type]
en_US: Admin tools
cs: Nástroje správce

[ctx: The group type]
en_US: Legacy
cs: Zastaralé

[ctx: The group type]
en_US: Localization
cs: Lokalizace

[ctx: The group type]
en_US: Virtualization
cs: Virtualizace

[ctx: The group type]
en_US: Security
cs: Bezpečnost

[ctx: The group type]
en_US: Power management
cs: Správa napájení

[ctx: The group type]
en_US: Communication
cs: Komunikace

[ctx: The group type]
en_US: Network
cs: Síť

[ctx: The group type]
en_US: Maps
cs: Mapy

[ctx: The group type]
en_US: Software sources
cs: Zdroje software

[ctx: The group type]
en_US: Science
cs: Věda

[ctx: The group type]
en_US: Documentation
cs: Dokumentace

[ctx: The group type]
en_US: Electronics
cs: Elektronika

[ctx: The group type]
en_US: Package collections
cs: Sbírky balíčků

[ctx: The group type]
en_US: Vendor
cs: Dodavatel

[ctx: The group type]
en_US: Newest packages
cs: Nejnovější balíčky

[ctx: The group type]
en_US: Unknown group
cs: Neznámá skupina

[ctx: The type of update]
en_US: Trivial update
cs: Jednoduchá aktualizace

[ctx: The type of update]
en_US: Normal update
cs: Normální aktualizace

[ctx: The type of update]
en_US: Important update
cs: Důležitá aktualizace

[ctx: The type of update]
en_US: Security update
cs: Bezpečnostní aktualizace

[ctx: The type of update]
en_US: Bug fix update
cs: Opravná aktualizace

[ctx: The type of update]
en_US: Enhancement update
cs: Vylepšující aktualizace

[ctx: The type of update]
en_US: Blocked update
cs: Blokovaná aktualizace

[ctx: The type of update]
en_US: Installed
cs: Nainstalováno

[ctx: The type of update]
en_US: Available
cs: Dostupné

[ctx: The type of update]
en_US: Unknown update
cs: Neznámá aktualizace

en_US: No Updates Available
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizace

[ctx: Some updates were selected on the view]
en_US: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
cs[0]: Vybrána 1 aktualizace
cs[1]: Vybráno %1 aktualizací
cs[2]: Vybráno %1 aktualizací

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en_US: 1 Update | %1 Updates
cs[0]: 1 Aktualizace
cs[1]: %1 Aktualizace
cs[2]: %1 aktualizace

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en_US: %1 Update | %1 Updates
cs[0]: %1 Aktualizace
cs[1]: %1 Aktualizace
cs[2]: %1 Aktualizací

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en_US: %1 Selected | %1 Selected
cs[0]: %1 Vybráno
cs[1]: %1 Vybráno
cs[2]: %1 Vybráno

en_US: No Packages
cs: Žádné balíčky

en_US: 1 Package | %1 Packages
cs[0]: 1 balíček
cs[1]: %1 balíčky
cs[2]: %1 balíčky

en_US: No restart is necessary
cs: Není nutný restart

en_US: You will be required to restart this application
cs: Po této aktualizace bude potřeba restartovat tuto aplikaci

en_US: You will be required to log out and back in
cs: Po této aktualizaci bude potřeba vaše odhlášení a opětovné přihlášení

en_US: A restart will be required
cs: Bude vyžadován restart systému

en_US: No restart is required
cs: Není vyžadován restart

en_US: A restart is required
cs: Je vyžadován restart systému

en_US: You need to log out and log back in
cs: Je třeba se odhlásit a znovu přihlásit

en_US: You need to restart the application
cs: Je třeba restartovat aplikaci

note: #-#-#-#-#  770 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en_US: Unstable
cs: Nestabilní

en_US: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
cs: Prosím, vložte CD označené '%1' a stiskněte Pokračovat.

en_US: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
cs: Prosím, vložte DVD označené '%1' a stiskněte Pokračovat.

en_US: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
cs: Prosím, vložte disk označený '%1' a stiskněte Pokračovat.

en_US: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
cs: Prosím, vložte médium označené '%1' a stiskněte Pokračovat.

en_US: You do not have the necessary privileges to perform this action.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění k provedení této činnosti.

en_US: Could not get a transaction id from packagekitd.
cs: Nelze získat id transakce z packagekitd.

en_US: Cannot connect to this transaction id.
cs: Nelze se připojit k tomuto id transakce.

en_US: This action is unknown.
cs: Neznámá činnost.

en_US: The packagekitd service could not be started.
cs: Služba packagekitd nemohla být spuštěna.

en_US: The query is not valid.
cs: Neplatný dotaz.

en_US: The file is not valid.
cs: Soubor není platný.

en_US: This function is not yet supported.
cs: Tato funkce není ještě podporována.

en_US: Could not talk to packagekitd.
cs: Nelze komunikovat s packagekitd.

en_US: Error talking to packagekitd.
cs: Chyba při komunikaci s packagekitd.

en_US: An unknown error happened.
cs: Nastala neznámá chyba.

en_US: Your system is up to date
cs: Váš systém je aktuální

en_US: You have no updates
cs: Nemáte žádné aktualizace

en_US: Last check for updates was more than a month ago
cs: Poslední kontrola aktualizací proběhla více než před měsícem

en_US: Verified %1 ago
cs: Zkontrolováno před %1

en_US: It's strongly recommended that you check for new updates now
cs: Je silně doporučováno vyhledat aktualizace nyní

en_US: Checking updates
cs: Kontroluje se dostupnost aktualizací

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Getting updates
cs: Získávají se aktualizace

note: #-#-#-#-#  806 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Installing updates
cs: Instalují se aktualizace

en_US: You have 1 new update | You have %1 new updates
cs[0]: Máte 1 novou aktualizaci
cs[1]: Máte %1 nové aktualizace
cs[2]: Máte %1 nových aktualizací

en_US: 1 security update | %1 security updates
cs[0]: 1 bezpečnostní aktualizace
cs[1]: %1 bezpečnostní aktualizace
cs[2]: %1 bezpečnostních aktualizací

en_US: 1 important update | %1 important updates
cs[0]: 1 důležitá aktualizace
cs[1]: %1 důležité aktualizace
cs[2]: %1 důležitých aktualizací

en_US: (including %1)
cs: (včetně %1)

en_US: Your system is offline
cs: Váš systém je odpojen od sítě

en_US: Checking for updates failed
cs: Kontrola se dostupnosti aktualizací selhala

en_US: Last check: %1 ago
cs: Poslední kontrola: před %1

en_US: Last check: never
cs: Poslední kontrola: nikdy

en_US: Software Updates Available
cs: Jsou dostupné aktualizace software

en_US: Updates Installed
cs: Aktualizace byly nainstalovány

en_US: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
cs[0]: %1 balíček byl úspěšně aktualizován
cs[1]: %1 balíčky byly úspěšně aktualizovány
cs[2]: %1 balíčků bylo úspěšně aktualizováno

en_US: Restart is required
cs: Je vyžadován restart

en_US: Session restart is required
cs: Není vyžadován restart sezení

en_US: Volume step:
cs: Krok hlasitosti:

en_US: Play audio feedback for changes to:
cs: Přehrát melodii při změnách na:

en_US: Show visual feedback for changes to:
cs: Zobrazit vizuální odezvu pro změny na:

en_US: Microphone sensitivity
cs: Citlivost mikrofonu

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en_US: Mute state
cs: Stav ztlumení

en_US: Default output device
cs: Výchozí výstupní zařízení

en_US: Device name not found
cs: Název zařízení nenalezen

en_US: Show additional options for %1
cs: Zobrazit další možnosti pro %1

en_US: Mute %1
cs: Ztišit %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en_US: Adjust volume for %1
cs: Upravit hlasitost pro %1

en_US: Record all audio via this device
cs: Nahrávat veškerý zvuk přes toto zařízení

en_US: Play all audio via this device
cs: Přehrávat veškerý zvuk přes toto zařízení

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en_US: Ports
cs: Porty

[ctx: Port is unavailable]
en_US: %1 (unavailable)
cs: %1 (nedostupné)

[ctx: Port is unplugged]
en_US: %1 (unplugged)
cs: %1 (nepřipojeno)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en_US: Play audio using
cs: Přehrát zvuk pomocí

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en_US: Record audio using
cs: Nahrávat zvuk pomocí

en_US: Audio Volume
cs: Hlasitost zvuku

en_US: Volume at %1%
cs: Hlasitost na %1%

en_US: No output device
cs: Žádné výstupní zařízení

en_US: Increase Volume
cs: Zvýšit hlasitost

en_US: Decrease Volume
cs: Snížit hlasitost

en_US: Increase Microphone Volume
cs: Zvýšit hlasitost mikrofonu

en_US: Decrease Microphone Volume
cs: Snížit hlasitost mikrofonu

en_US: Mute Microphone
cs: Ztlumit mikrofon

en_US: Force mute all playback devices
cs: Vynutit ztlumení všech přehrávacích zařízení

en_US: No applications playing or recording audio
cs: Žádné aplikace přehrávající nebo nahrávající audio

en_US: No output or input devices found
cs: Nenalezena žádná vstupní ani výstupní zařízení

en_US: Raise maximum volume
cs: Zvýšit maximální hlasitost

en_US: Stream name not found
cs: Název proudu nenalezen

[ctx: @info:credit]
en_US: Author
cs: Autor

en_US: Advanced Output Configuration
cs: Pokročilá nastavení výstupu

en_US: Requires %1 PulseAudio module
cs: Vyžaduje modul %1 PulseAudio

en_US: Speaker Placement and Testing
cs: Rozmístění reproduktorů a jejich test

[ctx: @label]
en_US: Output:
cs: Výstup:

[ctx: @label]
en_US: Profile:
cs: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en_US:  (unavailable)
cs: (nedostupné)

[ctx: Port is unplugged]
en_US:  (unplugged)
cs:  (nepřipojen)

[ctx: Audio balance (e.g. control left/right volume individually]
en_US: Balance
cs: Vyvážení

en_US: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
cs: Tento modul umožňuje nastavit zvukový podsystém Pulseaudio.

en_US: Playback Devices
cs: Přehrávací zařízení

en_US: Recording Devices
cs: Nahrávací zařízení

en_US: Playback Streams
cs: Proudy přehrávání

en_US: Recording Streams
cs: Nahrávání proudů

en_US: Show Inactive Devices
cs: Zobrazit aktivní zařízení

[ctx: Mute audio stream]
en_US: Mute %1
cs: Ztišit %1

en_US: Notification Sounds
cs: Zvuky upozornění

[ctx: List of apps is using mic]
en_US: %1 are using the microphone
cs: %1 používají mikrofon

[ctx: App is using mic]
en_US: %1 is using the microphone
cs: %1 používá mikrofon

en_US: %1, in category %2
cs: %1, v kategorii %2

en_US: in category %1
cs: v kategorii %1

en_US: Apply Settings
cs: Provést nastavení

en_US: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
cs: V aktivním modulu jsou neuložené změny. Přejete si změny aplikovat, nebo zahodit?

en_US: Left-Button
cs: Levé tlačítko

en_US: Right-Button
cs: Pravé tlačítko

en_US: Middle-Button
cs: Prostřední tlačítko

en_US: Vertical-Scroll
cs: Svislý posuv

en_US: Horizontal-Scroll
cs: Vodorovný posuv

en_US: Add Action
cs: Přidat činnost

en_US: Wallpaper Type:
cs: Typ tapety:

en_US: Input Here
cs: Vstup zde

en_US: Screen Edge
cs: Hrana obrazovky

en_US: Add Widgets...
cs: Přidat widgety...

en_US: Add Spacer
cs: Přidat mezeru

en_US: More Settings...
cs: Více nastavení...

en_US: Panel Alignment
cs: Zarovnání panelu

en_US: Always Visible
cs: Vždy viditelné

en_US: Windows Can Cover
cs: Může být překryt okny

en_US: Windows Go Below
cs: Okna jdou pod

en_US: Maximize Panel
cs: Maximalizovat panel

en_US: Lock Widgets
cs: Uzamknout widgety

en_US: Remove Panel
cs: Odstranit panel

en_US: Alternatives
cs: Alternativy

en_US: Widgets
cs: Widgety

en_US: Get new widgets
cs: Získat nové widgety

en_US: Add event or trip
cs: Přidat událost nebo výlet

en_US: Start date should be earlier than end date
cs: Datum zahájení by mělo být dříve než datum ukončení

en_US: This event already exists
cs: Tato událost již existuje

en_US: Select the date range for
cs: Vyberte rozsah pro

en_US: Enter event or trip name
cs: Zadejte název události nebo výletu

en_US: Play All
cs: Přehrát vše

[ctx: Items count]
en_US: 1 Item | %1 Items
cs[0]: 1 položka
cs[1]: %1 položky
cs[2]: %1 položek

en_US: Create New Playlist
cs: Vytvořit nový seznam skladeb

en_US: Search Playlist
cs: Seznam skladeb z hledání

en_US: %1 item | %1 items
cs[0]: %1 položka
cs[1]: %1 položky
cs[2]: %1 položek

en_US: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro účet Google a prohlížejte svá alba ve službě Picasa

en_US: Google account
cs: Účet Google

en_US: Incorrect Username or Password
cs: Neplatné uživatelské jméno nebo heslo

[ctx: firewallAction incoming]
en_US: %1 incoming
cs: %1 Příchozí

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Edit Rule
cs: Upravit pravidlo

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Remove Rule
cs: Odstranit pravidlo

en_US: Connections...
cs: Spojení...

en_US: Logs...
cs: Záznamy...

[ctx: @title title of the dialog]
en_US: About Bug Reporting - Help
cs: O hlášení chyb - Nápověda

[ctx: @title]
en_US: Information about bug reporting
cs: Informace o hlášení chyb

[ctx: @info/rich]
en_US: You can help us improve this software by filing a bug report.
cs: Můžete nám pomoci vylepšit tento software vyplněním chybového hlášení.

[ctx: @info/rich]
en_US: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
cs: <note>Okno můžete klidně zavřít. Pokud si nepřejete, chybové hlášení vyplňovat nemusíte.</note>

[ctx: @info/rich]
en_US: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
cs: Aby bylo vytvořeno použitelné chybové hlášení, potřebujeme pár informací o pádu i o vašem systému. (Možná budete potřebovat nainstalovat některé balíčky debug pro ladění.)

[ctx: @title]
en_US: Bug Reporting Assistant Guide
cs: Průvodce vytvoření chybového hlášení

[ctx: @info/rich]
en_US: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
cs: Tento průvodce vás provede procesem nahlášení pádu aplikace do systému pro spravování chybových hlášení KDE. Všechny informace, které k chybě dodáte <strong>musí být napsány anglicky</strong>, protože právě v něm probíhá interní vývoj KDE.

[ctx: @title]
en_US: What do you know about the crash?
cs: Co o pádu aplikace víte?

[ctx: @info/rich]
en_US: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
cs: Na této stránce je potřeba popsat kolik toho víte o stavu desktopu a aplikace před tím, než došlo k jejímu pádu.

[ctx: @info/rich]
en_US: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
cs: Pokud můžete, popište události vedoucí k pádu tak podrobně jak to jenom půjde a co jste dělali když nastal pád aplikace (tato informace bude vyžádána později). Můžete zmínit:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: actions you were taking inside or outside the application
cs: činnosti prováděné v aplikaci nebo mimo ni

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
cs: dokumenty nebo obrázky které byly používány a jejich typ/formát (pokud se později rozhodnete prohlédnout si chybu v systému pro sledování chyb, můžete k hlášení soubor přiložit)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: widgets that you were running
cs: widgety, které byly spuštěny

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: the URL of a web site you were browsing
cs: URL prohlížené webové stránky

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: configuration details of the application
cs: podrobnosti konfigurace aplikace

[ctx: @info/rich crash situation example]
en_US: or other strange things you notice before or after the crash.
cs: nebo jiné podivné věci, které byly zpozorovány před nebo po pádu aplikace.

[ctx: @info/rich]
en_US: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
cs: Zachycené snímky mohou být občas rovněž velmi užitečné. Můžete je přiložit k hlášení poté, co bylo uloženo do systému sledování chyb.

[ctx: @title]
en_US: Crash Information (backtrace)
cs: Informace o pádu (backtrace)

[ctx: @info/rich]
en_US: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
cs: Tato stránka vygeneruje "backtrace" pádu. To je informace, která vývojáři poví, kde aplikace spadla.

[ctx: @info/rich]
en_US: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
cs: Pokud informace o pádu není dostatečně podrobná, možná bude potřeba nainstalovat debug balíčky a obnovit ji (pokud je dostupné tlačítko <interface>Nainstalovat ladicí symboly </interface>, můžete jej použít k automatické doinstalaci potřebných balíčků.)

[ctx: @info/rich]
en_US: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
cs: Více informací o backtrace, co znamenají a čím jsou užitečné, naleznete na <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en_US: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
cs: Jakmile získáte použitelný backtrace (nebo pokud si nepřejete nainstalovat potřebné ladicí balíčky) můžete pokračovat.

[ctx: @title]
en_US: Conclusions
cs: Zhodnocení

[ctx: @info/rich]
en_US: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
cs: Podle kvality nashromážděné informace o pádu a podle odpovědí na předchozí stránce vám asistent sdělí, zda stojí za to pád nahlásit či nikoliv.

[ctx: @info/rich]
en_US: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
cs: Pokud je hlášení vyhodnoceno jako použitelné, ale aplikace není systémem pro sledování chyb KDE podporována, bude nutné kontaktovat přímo autora aplikace.

[ctx: @info/rich]
en_US: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
cs: Pokud je hlášení vyhodnoceno jako nepoužitelné, ale myslíte si, že jde o chybu asistenta, můžete stále ručně nahlásit chybu pomocí přihlášení se do systému pro sledování chyb. Můžete se rovněž vrátit zpět a změnit informace nebo stáhnout ladicí balíčky.

[ctx: @title]
en_US: Login into the bug tracking system
cs: Přihlášení do systému pro sledování chyb

[ctx: @info/rich]
en_US: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
cs: Někdy v budoucnosti vás možná kontaktujeme ohledně dalších informací. Jelikož si potřebujeme udržovat přehled o chybách, je nutné, abyste měli účet v systému pro sledování chyb KDE. Pokud jej ještě nemáte, můžete si jej vytvořit zde: <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en_US: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
cs: Poté zadejte svůj e-mail a heslo a stiskněte tlačítko "Přihlášení". Toto přihlášení můžete později použít k přímému přístupu do systému pro sledování chyb KDE.

[ctx: @info/rich]
en_US: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
cs: Při stisku tlačítka Přihlásit se může objevit dialog KWallet pro uložení vašeho hesla do systému hesel KWallet. Pokud použijete znovu tohoto asistenta, ten vás vyzve k zadání hesla do KWallet pro automatické doplnění přihlašovacích polí.

[ctx: @title]
en_US: List of possible duplicate reports
cs: Seznam možných duplicitních chybových hlášení

[ctx: @info/rich]
en_US: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
cs: Táto stránka vyhledá v systému pro správu chyb podobné pády, které mohou být duplikáty chyby, na niž jste narazili. Pokud je nalezeno podobné hlášení o chybě, můžete dvojklikem naň získat více informací. Potom si přečtěte aktuální informace o chybě a zkontrolujte, zda jsou opravdu podobné.

[ctx: @info/rich]
en_US: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
cs: Pokud jste si absolutně jisti, že je vaše chybové hlášení shodné s jiným již nahlášeným, můžete nastavit přidání svých informací k již existujícímu hlášení.

[ctx: @info/rich]
en_US: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
cs: Pokud si nejste jistí, že je vaše hlášení stejné, vyberte z následujících možností předběžné označení pádu jako duplikátu. Obvykle je to nejbezpečnější volba. Hlášení o chybě nelze odpojit, ale lze je jednoduše připojit.

[ctx: @info/rich]
en_US: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
cs: Pokud se nenašlo dostatek možných duplikátů, nebo pokud jste nenašli podobné hlášení, můžete si vynutit hledání dalších hlášení (pouze pokud nebyl překročen limit rozsahu dat.)

[ctx: @info/rich]
en_US: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
cs: Pokud jste nenašli žádné související hlášení není vaše hlášení o pádu dostatečné. A pokus skutečně nemůžete poskytnout žádné další informace o pádu, potom bude lepší nevyplňovat hlášení o chybě a ukončit asistenta.

[ctx: @title]
en_US: Details of the bug report and your system
cs: Podrobnosti o chybovém hlášení a vašem systému

[ctx: @info/rich]
en_US: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
cs: V tomto případě je potřeba napsat titulek a popis pádu. Popište jej jak nejlépe umíte.

[ctx: @info/rich]
en_US: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
cs: Také můžete zadat metodu distribuce (distribuce GNU/Linux nebo balíčkovací systém), nebo zda jste kompilovali KDE ze zdrojových kódů.

[ctx: @info/rich]
en_US: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
cs: <note>Měli byste <strong>tyto informace psát anglicky</strong>.</note>

[ctx: @title]
en_US: Sending the Crash Report
cs: Odesílání hlášení o pádu

[ctx: @info/rich]
en_US: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
cs: Poslední stránka odešle hlášení o chybě do systému pro sledování chyb a po dokončení vás upozorní. Následně zobrazí webovou adresu hlášení o chybě v systému pro sledování chyb KDE, takže se budete moci na hlášení podívat později.

[ctx: @info/rich]
en_US: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
cs: Pokud tento proces selže, můžete hlášení o chybě odeslat znovu kliknutím na tlačítko <interface>Znovu</interface> . Pokud nelze hlášení odeslat z důvodu problému v systému pro sledování chyb, můžete si jej uložit do souboru a později nahlásit ručně.

[ctx: @info/rich]
en_US: Thank you for being part of KDE!
cs: Děkujeme za to, že se podílíte na KDE.

[ctx: @info/rich]
en_US: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
cs: Pokud máte zájem pomoci s údržbou systému pro správu chyb KDE aby byl lépe použitelný, což umožní vývojářům soustředit se na opravu skutečných problémů, rádi vás uvítáme v <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>týmu BugSquad</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
cs: Widgety a panely, které máte na své ploše (oficiální i neoficiální), nastavení plochy (tapeta, motivy) a aktivity.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
cs: Stav efektů plochy (kompozitor), povolené efekty, dekorace oken a speciální pravidla oken a nastavení.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
cs: navštívené stránky, počet otevřených karet, nainstalované moduly a všechna další nestandardní nastavení.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
cs: Režim zobrazení souborů, nastavení seskupování a třídění, nastavení náhledů a prohlížená složka.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
cs: Používané protokoly IM a nainstalované moduly (oficiální i neoficiální).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: Mail protocols and account-types you use.
cs: Poštovní protokol a typy účtu, které používáte.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: Type of the document you were editing.
cs: Typ dokumentu, který jste editovali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en_US: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
cs: Typ média (přípona a formát) který jste sledovali a-nebo poslouchali.

[ctx: @action:button]
en_US: &Reload
cs: O&bnovit

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
cs: Použijte toto tlačítko pro opětovné načtení informací o pádu (backtrace). To se hodí pokud jste například doinstalovali příslušné balíčky s ladicími symboly a přejete si získat lepší backtrace.

[ctx: @action:button]
en_US: &Install Debug Symbols
cs: Na&instalovat ladicí symboly

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to install the missing debug symbols packages.
cs: Použijte toto tlačítko pro instalaci chybějících balíčků s ladicími symboly.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
cs: Instalace symbolů není dostupné protože aplikace byla po spuštění aktualizována nebo odinstalována.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
cs: Použijte toto tlačítko pro zkopírování informace o pádu (backtrace) do schránky.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
cs: Použijte toto tlačítko k uložení informace o pádu (backtrace) do souboru. To je vhodné pokud si přejete se na něj podívat nebo nahlásit chybu později.

en_US: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
cs: <h2>Co je to "backtrace" ?</h2><p>Informace o pádu (Backtrace) popisují, co se děje uvnitř aplikace když spadla, takže vývojáři mohou vystopovat počátek problému. vám mohou připadat bezvýznamné, ale ve skutečnosti mohou obsahovat spoustu užitečných informací.<br />Backtrace je obvykle využíváno interaktivního ladění po pádu aplikace.</p>

[ctx: @info:status]
en_US: Loading...
cs: Načítání...

[ctx: @info:status]
en_US: Generating backtrace... (this may take some time)
cs: Generuji backtrace... (to může nějakou dobu trvat)

[ctx: @info]
en_US: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
cs: Tuto aplikaci již ladí jiný ladicí nástroj. Informace o pádu nemohla být získána.

[ctx: @info:status]
en_US: The crash information could not be fetched.
cs: Nepovedlo se stáhnout informace o pádu

[ctx: @info/rich]
en_US: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
cs: Na spadlou aplikaci je připojen jiný ladicí proces, proto DrKonqi nemůže získat backtrace. Prosím ukončete další ladicí programy a klikněte na <interface>Obnovit</interface>.

[ctx: @info]
en_US: The generated crash information is useful
cs: Vygenerovaná informace o pádu je užitečná

[ctx: @info]
en_US: The generated crash information may be useful
cs: Vygenerovaná informace o pádu může být užitečná

[ctx: @info]
en_US: The generated crash information is probably not useful
cs: Vygenerovaná informace o pádu je pravděpodobně nepoužitelná

[ctx: @info]
en_US: The generated crash information is not useful
cs: Vygenerovaná informace o pádu je nepoužitelná

[ctx: @info]
en_US: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
cs: Hodnocení této informace o pádu je neplatné. Toto je chyba v samotném DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en_US: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
cs: Pokud si přejete automaticky nainstalovat chybějící ladicí balíčky, klikněte na tlačítko <interface>Instalovat ladicí symboly</interface>. Pokud tato metoda nefunguje: prosím přečtěte si <link url='%1'>Jak vytvořit použitelné hlášení o chybě</link>, abyste se dozvěděli jak získat použitelný backtrace; nainstalujte potřebné balíčky (<link url='%2'>seznam souborů</link>) a klikněte na tlačítko <interface>Obnovit</interface>.

[ctx: @info/rich]
en_US: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
cs: Prosím, přečtěte si <link url='%1'>Jak vytvořit použitelná chybová hlášení</link> abyste se dozvěděli jak získat použitelný backtrace. Po instalaci potřebných balíčků (<link url='%2'>seznam souborů</link>), klikněte na tlačítko <interface>Obnovit</interface>.

[ctx: @info:status]
en_US: The debugger has quit unexpectedly.
cs: Ladicí nástroj byl nečekaně ukončen.

[ctx: @info:status]
en_US: The crash information could not be generated.
cs: Nepovedlo se vygenerovat informace o pádu.

[ctx: @info/rich]
en_US: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
cs: Můžete zkusit znovu vygenerovat backtrace kliknutím na tlačítko <interface>Obnovit</interface>.

[ctx: @info:status]
en_US: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
cs: <strong>Ladicí aplikace chybí nebo nemohla být spuštěna.</strong>

[ctx: @info/rich]
en_US: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
cs: <strong>Je potřeba nainstalovat ladicí aplikaci (%1) a kliknout na tlačítko <interface>Obnovit</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en_US: Error during the installation of debug symbols
cs: Chyba během instalace ladicích symbolů

en_US: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
cs: Balíčky obsahující ladicí informace pro následující aplikaci a balíčky chybí:

[ctx: messagebox title]
en_US: Missing debug information packages
cs: Chybí balíčky s informacemi pro ladění

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en_US: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
cs: Nelze se připojit k bugs.kde.org: <message>%1</message>

en_US: the KDE Bug Tracking System
cs: systém pro sledování chyb KDE

[ctx: @title:window]
en_US: Crash Reporting Assistant
cs: Asistent hlášení pádu

[ctx: @title]
en_US: Welcome to the Reporting Assistant
cs: Vítejte v asistentovi hlášení pádů

[ctx: @title]
en_US: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
cs: Stahování backtrace (Automatická informace o pádu)

[ctx: @title]
en_US: Results of the Analyzed Crash Details
cs: Výsledky analyzovaných podrobností o pádu

[ctx: @title]
en_US: Login into %1
cs: Přihlásit se do %1

[ctx: @title]
en_US: Look for Possible Duplicate Reports
cs: Vyhledat možná duplicitní chybová hlášení

[ctx: @title]
en_US: Enter the Details about the Crash
cs: Zadejte podrobnosti o pádu

[ctx: @title]
en_US: Preview the Report
cs: Náhled hlášení

[ctx: @action button to submit report]
en_US: Submit
cs: Odeslat

[ctx: @action:button]
en_US: Close the assistant
cs: Zavřít asistenta

[ctx: @action:button]
en_US: Save information and close
cs: Uložit informaci a zavřít

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
cs: Opravdu si přejete ukončit asistenta pro hlášení chyb? <note>Informace o pádu jsou stále platné, takže hlášení můžete před ukončením uložit.</note>

[ctx: @title:window]
en_US: Close the Assistant
cs: Zavřít asistenta

[ctx: @info]
en_US: Do you really want to close the bug reporting assistant?
cs: Opravdu si přejete ukončit asistenta hlášení chyb?

[ctx: @info]
en_US: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
cs: Tyto informace o pádu nejsou dostatečně použitelné. Pokud je přejete zlepšit, musíte nainstalovat některé ladicí balíčky.

[ctx: @title:window]
en_US: Crash Information is not useful enough
cs: Informace o pádu nejsou dostatečně použitelné

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en_US: What I was doing when the application "%1" crashed
cs: Prováděná činnost při níž došlo k pádu aplikace "%1"

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en_US: Examples: %1
cs: Příklady: %1

[ctx: @action:button]
en_US: &Show Contents of the Report
cs: Zobrazit ob&sah hlášení

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to show the generated report information about this crash.
cs: Použijte toto tlačítko na zobrazení vygenerovaných informací o tomto pádu.

[ctx: @info]
en_US: The automatically generated crash information is useful.
cs: Automaticky vygenerovaná informace o pádu je užitečná.

[ctx: @info]
en_US: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
cs: Automaticky vygenerovaná informace o pádu postrádá důležité podrobnosti ale stále může být užitečná.

[ctx: @info]
en_US: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
cs: Automaticky vygenerovaná informace o pádu postrádá důležité podrobnosti a tudíž nejspíš není užitečná.

[ctx: @info]
en_US: The crash information was not generated because it was not needed.
cs: Informace o pádu nebyla vytvořena protože to nebylo potřeba.

[ctx: @info]
en_US: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
cs: Automaticky vygenerovaná informace o pádu neobsahuje dostatek informací, aby byla užitečná.

[ctx: @info]
en_US: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
cs: <note>Můžete je vylepšit nainstalováním ladicích balíčků a novým načtením informací o pádu. Více informací o průvodci nahlášení chyby získáte kliknutím na tlačítko <interface>Pomoc</interface>.</note>

[ctx: @info]
en_US: The information you can provide could be considered helpful.
cs: Informace, které poskytujete, mohou být považovány za užitečné.

[ctx: @info]
en_US: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
cs: Informace, které poskytujete, nejsou v tomto případě považovány za dostatečně užitečné.

[ctx: @info]
en_US: Your problem has already been reported as bug %1.
cs: Pád vaší aplikace byl již nahlášen pod číslem %1

[ctx: @info]
en_US: This report is considered helpful.
cs: Toto hlášení je považováno za užitečné.

[ctx: @info]
en_US: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
cs: Tyto chyby aplikace jsou hlášeny v systému pro sledování chyb KDE: klikněte na <interface>Následující</interface> pro spuštění procesu hlášení chyby. Chybu můžete ručně nahlásit na <link>%1</link>

[ctx: @info]
en_US: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
cs: Tato aplikace není nástrojem KDE na sledování chyb podporována. Klikněte na <interface>Dokončit</interface> a nahlaste chybu správci aplikace. Problémy můžete osobně hlásit na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en_US: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
cs: Toto hlášení neobsahuje pro vývojáře dostatek informací, takže automatizovaný proces hlášení není pro tento pád povolen.

[ctx: @info]
en_US: If you wish, you can go back and change your answers.
cs: Pokud si přejete, můžete se vrátit a změnit své odpovědi.

[ctx: @info]
en_US: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
cs: Tuto chybu můžete ručně nahlásit na <link>%1</link>. Asistenta ukončíte kliknutím na <interface>Dokončit</interface>.

[ctx: @info]
en_US: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
cs: Tuto chybu můžete ručně nahlásit správci aplikace na <link>%1</link>. Asistenta ukončíte kliknutím na <interface>Dokončit</interface>.

[ctx: @info report to url/mail address]
en_US: Report to %1
cs: Nahlásit na %1

[ctx: @title:window]
en_US: Contents of the Report
cs: Obsah hlášení

[ctx: @action:button]
en_US: &Save to File...
cs: Uložit do &souboru...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
cs: Použijte toto tlačítko pro uložení vygenerovaných informací o pádu do souboru. Tuto možnost můžete použit pro pozdější nahlášení chyby.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en_US: You need to login with your %1 account in order to proceed.
cs: Pro další pokračování je potřeba se přihlásit do vašeho účtu %1.

[ctx: @action:button]
en_US: Login
cs: Přihlášení

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
cs: Použijte tlačítko pro přihlášení do systému pro sledování chyb KDE pomocí e-mailu a hesla.

[ctx: @info/rich]
en_US: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
cs: <note>Pokud si přejete odeslat hlášení o chybě, musíte mít uživatelský účet v <link url='%1'>systému pro sledování chyb KDE</link>, abychom vás mohli případně později kontaktovat s žádostí o poskytnutí dalších informací. Pokud ještě účet nemáte, můžete si jej <link url='%2'>založit</link>. Prosím, nepoužívejte jednorázové e-mailové účty.</note>

[ctx: @info:status]
en_US: Error when trying to login: <message>%1</message>
cs: Chyba při pokusu o přihlášení: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en_US: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
cs: Přihlášen do systému pro stopování chyb KDE (%1) jako: %2.

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en_US: Performing login at %1 as %2...
cs: Přihlašuji se na %1 jako %2 ...

[ctx: @info:status]
en_US: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
cs: <b>Chyba: Neplatný přihlašovací e-mail nebo heslo</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en_US: Retry
cs: Zkusit znovu

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en_US: Minimum length reached
cs: Dosažena minimální délka

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en_US: Provide more information
cs: Poskytněte více informací

[ctx: @info/status error]
en_US: Failed to get platform list
cs: Selhalo získávání seznamu platforem

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en_US: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
cs: Při pokusu o komunikaci s bugs.kde.org nastala chyba: %1

[ctx: @info]
en_US: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
cs: Popis podrobností pádu aplikace ještě neposkytuje dostatek informací.<br /><br />

[ctx: @info]
en_US: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
cs: Potřebné množství poskytnutých informací je závislé na kvalitě ostatních poskytnutých informací jako je backtrace nebo obtížnost reprodukce.<br /><br />

[ctx: @info]
en_US: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
cs: Předtím jste DrKonqi sdělili, že můžete poskytnout související informace. Pokuste se napsat co nejvíce podrobností o vaší situaci. (Každá maličkost nám může pomoci.)<br /><br />

[ctx: @info]
en_US: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
cs: Pokud nemůžete poskytnout dostatek informací, vaše hlášení bude pouze plýtvat časem vývojářů. Můžete nám říci více?

en_US: Yes, let me add more information
cs: Ano, chci přidat více informací

en_US: No, I cannot add any other information
cs: Ne, nemohu přidat žádnou další informaci

[ctx: @title:window]
en_US: We need more information
cs: Potřebujeme více informací

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en_US: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
cs: <strong>Příklady správných titulků:</strong><nl />"Plasma spadla po přidání widgetu Poznámky a psaní do něj"<nl />"Konqueror spadl po přístupu k Facebook aplikaci 'X'"<nl />"Kopete nečekaně skončilo po probuzení počítače a psaní kamarádovi na MSN"<nl />"Kate skončilo během úpravy souboru se záznamem a opakovaném stisknutí klávesy Delete"

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en_US: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
cs: Popište okolnosti pádu tak podrobně jak to jenom půjde:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en_US: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
cs: - Popište činnosti, které jste vykonávali v aplikaci nebo mimo ni před pádem.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en_US: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
cs: -  Zmiňte, pokud jste si všimli neobvyklého chování aplikace nebo celého pracovního prostředí.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en_US: - Note any non-default configuration in the application.
cs: - Zmiňte jakékoli nestandardní nastavení v aplikaci.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en_US: Examples: %1
cs: Příklady: %1

[ctx: @action:button]
en_US: Retry...
cs: Zopakovat...

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
cs: Použijte toto tlačítko pro opakování neúspěšného pokusu o odeslání chybového hlášení.

[ctx: @action:button]
en_US: Sho&w Contents of the Report
cs: Zobrazit obsah &hlášení

[ctx: @info:status]
en_US: Sending crash report... (please wait)
cs: Odesílám hlášení o pádu... (prosím počkejte)

[ctx: @info/rich]
en_US: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
cs: Hlášení o pádu odesláno.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Děkujeme za to, že jste součástí KDE. Nyní můžete toto okno zavřít.

[ctx: @info:status]
en_US: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
cs: Chyba při odesílání hlášení o pádu:  <message>%1.</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en_US: Report to %1
cs: Nahlásit na %1

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en_US: Manual
cs: Ručně

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en_US: Manually enter a bug report ID
cs: Ručně zadejte ID chybového hlášení

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en_US: Select this option to manually load a specific bug report
cs: Použijte tuto volbu pro načtení konkrétního chybového hlášení

[ctx: @action:button]
en_US: Search for more reports
cs: Hledat více hlášení

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to search for more similar bug reports
cs: Použijte toto tlačítko na hledání podobných hlášení o chybě.

[ctx: @action:button]
en_US: Retry search
cs: Zopakovat hledání

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to retry the search that previously failed.
cs: Použijte toto tlačítko pro zopakování hledání, které dříve selhalo.

[ctx: @action:button]
en_US: Open selected report
cs: Otevřít vybrané hlášení

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to view the information of the selected bug report.
cs: Použijte toto tlačítko pro zobrazení informací o vybraném chybovém hlášení.

[ctx: @action:button]
en_US: Stop searching
cs: Zastavit hledání

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to stop the current search.
cs: Použijte toto tlačítko pro zastavení aktuálního hledání.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en_US: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to remove a selected possible duplicate
cs: Použijte toto tlačítko pro odstranění možné duplicity

en_US: There are no real duplicates
cs: Nejsou tu žádné duplicitní

en_US: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
cs: Použijte toto tlačítko pokud, dle vašeho názoru a dle vašich zkušeností, si jste jisti, že nalezená hlášení označená jako podobná, neodpovídají vašemu pádu a věříte, že ani další kontrola nenajde lepší výsledky.

en_US: Let me check more reports
cs: Chci zkontrolovat více chybových hlášení

en_US: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
cs: Použijte toto tlačítko pokud si přejete raději zkontrolovat více hlášení s cílem najít shodu s vaším pádem.

[ctx: @info]
en_US: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
cs: Nevybrali jste žádný možný duplikát ani hlášení ke kterému se mají připojit informace o pádu. Přečetli jste si všechna hlášení a můžete potvrdit, že zde nejsou žádné skutečné duplikáty?

[ctx: @title:window]
en_US: No selected possible duplicates
cs: Nevybrány žádné možné duplikáty

[ctx: @info:status]
en_US: Searching for duplicates...
cs: Hledám duplicity...

[ctx: @info:status]
en_US: Search stopped.
cs: Vyhledávání zastaveno.

[ctx: @info:status]
en_US: Search stopped. Showing results.
cs: Hledání zastaveno. Zobrazuji výsledky.

[ctx: @info bug status]
en_US: [Open]
cs: [Otevřít]

[ctx: @info bug resolution]
en_US: [Fixed]
cs: [Opraveno]

[ctx: @info bug resolution]
en_US: [Non-reproducible]
cs: [Nelze reprodukovat]

[ctx: @info bug resolution]
en_US: [Duplicate report]
cs: [Duplicitní hlášení]

[ctx: @info bug resolution]
en_US: [Invalid]
cs: [Neplatné]

[ctx: @info bug resolution]
en_US: [External problem]
cs: [Externí problém]

[ctx: @info bug status]
en_US: [Incomplete]
cs: [Nekompletní]

[ctx: @info:status]
en_US: Showing results.
cs: Zobrazuji výsledky.

[ctx: @info:status]
en_US: Search Finished. No reports found.
cs: Hledání dokončeno. Žádné hlášení nenalezeno.

[ctx: @label]
en_US: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
cs: Váš pád je <strong>duplikát</strong> a byl již nahlášen jako <a href="%1">chyba %1</a>.

[ctx: @label]
en_US: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
cs: Váš pád byl již nahlášen jako<a href="%1">chyba %1</a>, což je  <strong>duplikát </strong> <a href="%2">chyby %2</a>

[ctx: @label]
en_US: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
cs: Jen <strong><a href="%1">připojit</a></strong>, pokud můžete přidat potřebné informace do chybového hlášení.

[ctx: @label]
en_US: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
cs: Váš pád byl již nahlášen jako<a href="%1">chyba %1</a> a tato chyba již byla <strong>uzavřena</strong>.

[ctx: @label]
en_US: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
cs: Váš pád byl již nahlášen jako<a href="%1">chyba %1</a>, což je duplikát <strong>uzavřené</strong> <a href="%2">chyby %2</a>.

[ctx: @info:status]
en_US: Error fetching the bug report list
cs: Chyba při stahování seznamu chybových hlášení

[ctx: @info/rich]
en_US: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
cs: Chyba při stahování seznamu chybových hlášení<nl/><message>%1.</message><nl/>Prosím, nějakou dobu počkejte a pak zkuste znovu.

[ctx: @title:window]
en_US: Enter a custom bug report number
cs: Zadejte vlastní číslo chybového hlášení

[ctx: @label]
en_US: Enter the number of the bug report you want to check
cs: Zadejte číslo chybového hlášení, které si přejete zkontrolovat

[ctx: @label]
en_US: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
cs: Hlášení bude <strong>přiloženo</strong> k chybě %1. <a href="#">Zrušit</a>

[ctx: @title:window]
en_US: Bug Description
cs: Popis chyby

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to retry loading the bug report.
cs: Použijte toto tlačítko pro opakované načtení chybového hlášení.

[ctx: @action:button]
en_US: Suggest this crash is related
cs: Navrhněte tento pád jako související

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
cs: Použijte toto tlačítko pro navržení, že pád, ke kterému došlo, souvisí s tímto chybovým hlášením

[ctx: @info]
en_US: <link url='%1'>Report's webpage</link>
cs: <link url='%1'>Stránka hlášení</link>

[ctx: @info:status]
en_US: Loading information about bug %1 from %2....
cs: Načítám informace o chybě %1 z %2....

[ctx: @info]
en_US: Backtrace of the crash I experienced:
cs: Backtrace k pádu, na který jsem narazil/a:

[ctx: @info bug status]
en_US: Opened (Unconfirmed)
cs: Otevřeno (Nepotvrzeno)

[ctx: @info bug status]
en_US: Opened (Unfixed)
cs: Otevřeno (Neopraveno)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en_US: Fixed in version "%1"
cs: Opravené ve verzi "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en_US: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
cs: chyba byla vývojáři KDE opravena ve verzi "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en_US: Fixed
cs: Opraveno

[ctx: @info bug resolution]
en_US: the bug was fixed by KDE developers
cs: chyba byla vývojáři KDE opravena

[ctx: @info bug resolution]
en_US: Non-reproducible
cs: Nelze reprodukovat

[ctx: @info bug resolution]
en_US: Duplicate report (Already reported before)
cs: Duplicitní hlášení (Již bylo dříve nahlášeno)

[ctx: @info bug resolution]
en_US: Not a valid report/crash
cs: Neplatná data hlášení/pádu

[ctx: @info bug resolution]
en_US: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
cs: Není způsobena problémem v aplikacích nebo knihovnách KDE

[ctx: @info bug resolution]
en_US: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
cs: chyba je způsobena problémem v externí aplikaci nebo knihovně, nebo se jedná o problém balení v distribuci

[ctx: @info bug status]
en_US: Temporarily closed, because of a lack of information
cs: Dočasně zavřeno kvůli nedostatku informací

[ctx: @info]
en_US: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
cs: V hlášení jsou neplatné informace (znehodnocená  data). To může znamenat, že hlášení o chybě neexistuje nebo se vyskytly problémy se stránkou pro sledování chyb.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en_US: Yes, read the main report
cs: Ano, přečíst hlavní hlášení

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en_US: No, let me read the report I selected
cs: Ne, nechat mě přečíst mnou zvolené hlášení

[ctx: @info]
en_US: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
cs: Hlášení, které jste vybrali (chyba %1), je je již označeno jako duplicitní k chybě %2. Přejete si si přečíst toto hlášení? (doporučeno)

[ctx: @title:window]
en_US: Nested duplicate detected
cs: Zjištěna vnořená duplicita

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en_US: <h4>Comment %1:</h4>
cs: <h4>Komentář %1:</h4>

en_US: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
cs: <p><note>Titulek hlášení o chybě často napsal jeho autor a nemusí odrážet povahu chyby, hlavní příčinu nebo další viditelné příznaky, které můžete použít na porovnání s vaším pádem. Prosím, přečtěte si kompletní hlášení a všechny komentáře níže.</note></p>

en_US: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
cs[0]: <p><note>Toto hlášení má %1 duplicitní hlášení. To znamená, že se pravděpodobně jedná o <strong>běžný pád</strong>. <i>Zvažte prosím pouze přidání komentáře nebo poznámky pokud můžete poskytnout nové, zatím nezmíněné informace.</i></note></p>
cs[1]: <p><note>Toto hlášení má %1 duplicitní hlášení. To znamená, že se pravděpodobně jedná o <strong>běžný pád</strong>. <i>Zvažte prosím pouze přidání komentáře nebo poznámky pokud můžete poskytnout nové, zatím nezmíněné informace.</i></note></p>
cs[2]: <p><note>Toto hlášení má %1 duplicitních hlášení. To znamená, že se pravděpodobně jedná o <strong>běžný pád</strong>. <i>Zvažte prosím pouze přidání komentáře nebo poznámky pokud můžete poskytnout nové, zatím nezmíněné informace.</i></note></p>

en_US: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
cs: <p><note>Toto hlášení o chybě se netýká pádu ani žádné jiné kritické chyby.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en_US: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
cs: <h4>Stav chybového hlášení: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en_US: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
cs: <h4>Ovlivněný komponent: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en_US: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
cs: <h3>Popis chyby</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en_US: <h2>Additional Comments</h2>%1
cs: <h2>Další komentáře</h2>%1

[ctx: @info:status]
en_US: Showing bug %1
cs: Zobrazuji hlášení %1

[ctx: @info/rich]
en_US: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
cs: Chyba při stahování chybového hlášení<nl/><message>%1.</message><nl/>Prosím počkejte chvíli a zkuste to znovu.

[ctx: @info]
en_US: Error fetching the bug report
cs: Chyba při stahování chybového hlášení

[ctx: @info:status]
en_US: Error fetching the bug report
cs: Chyba při stahování chybového hlášení

[ctx: @title:window]
en_US: Related Bug Report
cs: Související chybové hlášení

[ctx: @action:button]
en_US: Cancel (Go back to the report)
cs: Zrušit (Vrátit se na hlášení)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en_US: Continue
cs: Pokračovat

en_US: You are going to mark your crash as related to bug %1
cs: Pád vaší aplikace bude označen jako související s chybou: %1

[ctx: @info]
en_US: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
cs: Toto hlášení je uzavřeno z důvodu: %1. <i>Pokud jde o stejný pád, bude přidání dalších informací zbytečné a bude pro vývojáře ztrátou času.</i>

[ctx: @info/plain]
en_US: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
cs: <placeholder>Zkuste podrobně popsat co jste dělali když aplikace spadla.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en_US: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
cs: <strong>Pamatujete si svou činnost před tím, než došlo k pádu?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en_US: Yes
cs: Ano

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en_US: No
cs: Ne

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en_US: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
cs: <strong>Spadne aplikace za stejné situace opakovaně?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
cs: Pokud jste zkoušeli zopakovat situaci, zvolte jak často k pádu došlo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
cs: Pokud jste zkoušeli zopakovat situaci, zvolte jak často k pádu došlo

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: I did not try again
cs: Nebylo znovu zkoušeno

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: Never
cs: Nikdy

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: Sometimes
cs: Někdy

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en_US: Every time
cs: Vždy

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en_US: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
cs: <strong>Prosím zvolte, jaké dodatečné informace můžete poskytnout:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en_US: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
cs: Zaškrtněte tuto položku pokud můžete popsat, co jste v aplikaci před jejím pádem prováděli.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en_US: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
cs: Zaškrtněte tuto položku pokud můžete popsat, co jste v aplikaci před jejím pádem prováděli.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en_US: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
cs: Zaškrtněte tuto možnost pokud můžete popsat neobvyklé chování nebo vzhled aplikace nebo celého pracovního prostředí

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en_US: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
cs: Zaškrtněte tuto možnost pokud můžete popsat neobvyklé chování nebo vzhled aplikace nebo celého pracovního prostředí

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en_US: Unusual desktop behavior I noticed
cs: Neobvyklé chování pracovního prostředí

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en_US: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
cs: Zatrhněte tuto možnost pokud můžete poskytnout podrobnosti o aplikaci nebo nastavení, které mohou souviset s pádem. Můžete se podívat na příklady (pokud jsou k dispozici).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en_US: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
cs: Zatrhněte tuto možnost pokud můžete poskytnout podrobnosti o aplikaci nebo nastavení, které mohou souviset s pádem.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en_US: Custom settings of the application that may be related
cs: Vlastní nastavení aplikace, které může mít na problém vliv

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en_US: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
cs: Zkontrolujte, zda již toto chybové hlášení nebylo podáno. Dvakrát klikněte na hlášení v seznamu a porovnejte je se svým. Můžete navrhnout své hlášení jako duplicitní k tomuto a přímo tak k němu přidat své informace.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en_US: Bug ID
cs: ID chyby

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  2016 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en_US: Possible duplicates:
cs: Možné duplicity

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en_US: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
cs: Zobrazit backtrace pádu, na který jsem narazil/a pro porovnání (pokročilé)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en_US: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
cs: Toto je pravděpodobně <strong>běžný pád</strong>, ke kterému už může být poskytnuto mnoho podrobností z různých případů. <i>Pokračujte pouze v případě, pokud můžete přidat nové, ještě neuvedené, informace. </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en_US: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
cs: <strong>Přejete si dále pokračovat v procesu hlášení?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en_US: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
cs: Ne, nevyplňovat chybové hlášení a zrušit &asistenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en_US: Proceed with reporting &the bug
cs: Pokračova&t v hlášení chyby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en_US: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
cs: <strong>Opravdu toto chybové hlášení odpovídá vaší situaci kdy došlo k pádu?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en_US: Not &really sure: mark as a possible duplicate
cs: Ne moc jisté: označit jako &možnou duplicitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en_US: Completely sure: attach my &information to this report
cs: Absolutně jisté: připojit mou &informaci k tomuto hlášení

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en_US: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
cs: <strong>Prosím poskytněte následující informace v angličtině.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en_US: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
cs: <strong>Titulek chybového hlášení:</strong> (<a href="#">příklady</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en_US: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
cs: <strong>Informace o pádu:</strong> (<a href="#">nápověda a příklady</a>)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en_US: Information about the crash text
cs: Informace o pádu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en_US: Distribution method:
cs: Metoda distribuce:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en_US: KDE Platform is compiled from sources
cs: Platforma KDE je zkompilována ze zdrojových souborů

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en_US: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
cs: <i>Poznámka:</i> Informace o pádu a systému budou do chybového hlášení automaticky přidány.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en_US: E-mail Address:
cs: E-mailová adresa:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en_US: Password:
cs: Heslo:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en_US: Password input
cs: Zadání hesla

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en_US: Username input
cs: Uživatelské jméno

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en_US: Save login information using the KDE Wallet system
cs: Uložit přihlašovací údaje pomocí systému KDE Wallet

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en_US: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
cs: Toto je náhled obsahu hlášení, které bude odesláno.
    
    Pokud si jej přejete změnit, přejděte na předchozí strany.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en_US: Open the bug report page when clicking the Finish button
cs: Otevřít stránku s chybovým hlášením po kliknutí na tlačítko Dokončit

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en_US: Restart the application when clicking the Finish button
cs: Restartovat aplikaci kliknutím na tlačítko Dokončit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Trying to contact bugs.kde.org...
cs: Pokouším se připojit na bugs.kde.org...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en_US: Restart the application when clicking the Finish button
cs: Restartovat aplikaci kliknutím na tlačítko Dokončit.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en_US: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
cs: Tento asistent analyzuje informaci o pádu a provede vás procesem hlášení chyby.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en_US: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
cs: <p><i>Poznámka:</i> Jelikož je pro efektivní ladění problému potřeba komunikace mezi vámi a vývojáři, je před pokračováním v hlášení <strong>nutné, abyste souhlasili s možností být kontaktováni vývojáři.</strong></p><p>Pokud s tímto nesouhlasíte, můžete toto okno klidně zavřít.</p>

[ctx: @info:progress]
en_US: Requesting installation of missing debug symbols packages...
cs: Žádám o instalaci balíčků chybějících ladicích symbolů...

[ctx: @title:window]
en_US: Missing debug symbols
cs: Chybějící ladicí symboly

[ctx: @info]
en_US: Could not find debug symbol packages for this application.
cs: Nelze najít balíčky ladicích symbolů pro tuto aplikaci.

[ctx: @info]
en_US: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
cs: Při instalaci balíčků ladicích symbolů došlo k chybě.

[ctx: @info]
en_US: Report saved to <filename>%1</filename>.
cs: Hlášení uloženo do <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en_US: Could not create a file in which to save the report.
cs: Nelze vytvořit soubor pro uložení hlášení.

[ctx: @title:window]
en_US: Select Filename
cs: Vybrat název souboru

[ctx: @info]
en_US: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
cs: Nelze otevřít soubor <filename>%1</filename> pro zápis.

[ctx: @title:tab general information]
en_US: &General
cs: O&becné

[ctx: @title:tab]
en_US: &Developer Information
cs: Informa&ce pro vývojáře

[ctx: @info]
en_US: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
cs: <para>Omlouváme se, ale aplikace <application>%1</application> byla nečekaně ukončena.</para>

[ctx: @info]
en_US: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
cs: <para>Protože program na obsluhu pádů sám selhal, automatický proces hlášení byl zakázán, aby se snížilo riziko opakovaného selhání.<nl /><nl />Prosím, <link url='%1'>nahlaste ručně</link> tuto chybu do systému pro sledování chyb KDE. Nezapomeňte zahrnout backtrace z karty <interface>Informace pro vývojáře</interface>.</para>

[ctx: @info]
en_US: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
cs: <para>Asistent hlášení chyb byl zakázán, dialog pro obsluhu pádu byl spuštěn v nouzovém režimu.<nl />Tuto chybu můžete ručně nahlásit na %1 (včetně backtrace z karty <interface>Informace pro vývojáře</interface>.)</para>

[ctx: @info]
en_US: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
cs: <para>Asistent hlášení je vypnut protože spadlá aplikace byla od posledního spuštění buď aktualizována nebo odinstalována. To brání přesnému nahlášení pádu a může být i důvodem tohoto pádu.</para><para>Po aktualizaci je vždy dobrý nápad odhlásit se a znovu přihlásit abyste se ujistili, že aktualizace byla plně nainstalována a nebude způsobovat vedlejší efekty.</para>

[ctx: @info]
en_US: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
cs: <para>Můžete nám pomoci vylepšit software KDE nahlášením této chyby.<nl /><link url='%1'>Naučte se hlásit chyby.</link></para>

[ctx: @info]
en_US: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
cs: <para>Tuto chybu nelze nahlásit, protože aplikace <application>%1</application> neposkytuje adresu pro hlášení chyb.</para>

[ctx: @label]
en_US: Details:
cs: Podrobnosti:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en_US: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
cs: <para>Spustitelný soubor: <application>%1</application> PID: %2 Signál: %3 (%4) Čas: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en_US: &Debug
cs: La&dit

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Starts a program to debug the crashed application.
cs: Spustí program pro ladění spadlé aplikace.

[ctx: @action:button]
en_US: Report &Bug
cs: Nahlásit chy&bu

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Starts the bug report assistant.
cs: Spustí asistenta chybového hlášení.

[ctx: @action:button]
en_US: &Restart Application
cs: &Restartovat aplikaci

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Use this button to restart the crashed application.
cs: Použijte toto tlačítko pro restart spadlé aplikace.

[ctx: @info:tooltip]
en_US: Close this dialog (you will lose the crash information.)
cs: Zavřít tento dialog (ztratíte informace o pádu)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en_US: Debug in %1
cs: Ladění v %1

en_US: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
cs: Obsluha pádu KDE aplikací dává uživateli informace při pádu programu.

en_US: The KDE Crash Handler
cs: Obsluha pádu aplikací pro KDE

en_US: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
cs: (C) 2000-2018, Autoři DrKonqi

[ctx: @info:shell]
en_US: The signal <number> that was caught
cs: <Číslo> zachyceného signálu

[ctx: @info:shell]
en_US: <Name> of the program
cs: <Název> programu

[ctx: @info:shell]
en_US: <Path> to the executable
cs: <Cesta> k programu

[ctx: @info:shell]
en_US: The <version> of the program
cs: <Verze> programu

[ctx: @info:shell]
en_US: The bug <address> to use
cs: <Adresa> pro nahlášení chyby

[ctx: @info:shell]
en_US: Translated <name> of the program
cs: Přeložený <název> programu

[ctx: @info:shell]
en_US: The <PID> of the program
cs: <PID> programu

[ctx: @info:shell]
en_US: Startup <ID> of the program
cs: <ID> spuštění programu

[ctx: @info:shell]
en_US: The program was started by kdeinit
cs: Program byl spuštěn pomocí kdeinit

[ctx: @info:shell]
en_US: Disable arbitrary disk access
cs: Zakázat náhodný přístup k disku

[ctx: @info:shell]
en_US: The program has already been restarted
cs: Program již byl restartován

[ctx: @info:shell]
en_US: Keep the program running and generate the backtrace at startup
cs: Nechat program běžet a vygenerovat backtrace při startu

[ctx: @info:shell]
en_US: The <thread id> of the failing thread
cs: <ID vlákna> ve kterém došlo k pádu

[ctx: @info:shell]
en_US: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
cs: Nezobrazovat upozornění, ale rovnou spustit ladicí dialog

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en_US: %1 Closed Unexpectedly
cs: %1 byla nečekaně uzavřena

en_US: Please report this error to help improve this software.
cs: Prosím nahlaste tuto chybu pro zlepšení tohoto softwaru.

en_US: Report &Bug
cs: Nahlásit chy&bu

en_US: &Restart Application
cs: &Restartovat aplikaci

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en_US: Hide
cs: Skrýt

[ctx: Notification text]
en_US: Please report this error to help improve this software.
cs: Prosím nahlaste tuto chybu pro zlepšení tohoto softwaru.

[ctx: Notification text]
en_US: The application closed unexpectedly.
cs: Aplikace byla neočekávaně ukončena

[ctx: Notification action button, keep short]
en_US: Report Bug
cs: Nahlásit chybu

[ctx: Notification action button, keep short]
en_US: Restart App
cs: Restartovat aplikaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en_US: Show backtrace content (advanced)
cs: Zobrazit obsah backtrace (pokročilé)

en_US: Render meteogram for yr.no
cs: Použít renderovaný meteogram pro yr.no

en_US: Layout type:
cs: Typ zobrazení:

en_US: NOTE: Setting layout type for in-tray plasmoid has no effect.
cs: Pozn.: Aplet v liště toto nastavení ignoruje.

en_US: Compact
cs: Kompaktní

en_US: In-Tray Settings
cs: Nastavení pro lištu

en_US: Active timeout:
cs: Skrýt po:

en_US: NOTE: After this timeout widget will be hidden in system tray until refreshed. You can always set the widget to be always "Shown" in system tray "Entries" settings.
cs: Pozn.: Po tomto čase bude aplet skryt dokud nedojde k jeho aktualizaci. Vždy je však možné aplet nastavit tak, aby byl stále viditelný tím, že u něj nastavíte "Zobrazeno" v sekci "Položky" v nastavení lišty.

en_US: Add yr.no Place
cs: Přidat lokaci yr.no

en_US: Paste URL here
cs: Vložte URL

en_US: Find your town string in yr.no (english version)
    and use the URL from your browser to add a new location. E.g. paste this:
    http://www.yr.no/place/Germany/North_Rhine-Westphalia/Bonn/
cs: Najděte svou lokalitu na stránkách yr.no (zvolte anglickou verzi)
    a použijte plnou URL k přidání nové lokality. Tzn. vložte např. toto:
    http://www.yr.no/place/Czech_Republic/Prague/Prague/

en_US: Add Open Weather Map Place
cs: Přidat lokaci Open Weather Map

en_US: City alias
cs: Alias lokace

en_US: Find your city ID by searching here:
cs: Najděte své city ID pomocí vyhledávání zde:

en_US: ...and paste here the whole URL
    e.g. http://openweathermap.org/city/2946447 for Bonn, Germany.
cs: ...a sem vložte celé URL
    např. http://openweathermap.org/city/3065328 pro Prahu, ČR.

en_US: Change Displayed As
cs: Změnit alias

en_US: Enter place alias
cs: Napište alias lokace

en_US: Plasmoid version:
cs: Verze apletu:

en_US: Place Identifier
cs: ID lokace

en_US: Displayed as
cs: Alias

en_US: Reload interval:
cs: Obnovovací interval:

note: #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/para
en_US: Pressure:
cs: Tlak:

en_US: Wind speed:
cs: Ryhlost větru:

en_US: My local-time
cs: Můj místní čas

en_US: Next Location
cs: Další lokace

en_US: Resume Updating
cs: Povolit obnovování

en_US: Pause Updating
cs: Zakázat obnovování

en_US: humidity
cs: vlhkost

en_US: near future
cs: brzy bude

en_US: Offline mode
cs: Offline režim

en_US: Loading image...
cs: Načítání obrázku...

en_US: Stupidly simple.
cs: Stupidně jednoduchý.

en_US: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
cs: Plank má být nejjednodušší dock na planetě. Cílem je poskytnout přesně to, co od docku potřebujete, a absolutně nic víc.

note: #-#-#-#-#  1885  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  201 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Alignment:
cs: Zarovnání:

en_US: On Primary Display:
cs: Na primární monitor:

en_US: Icon Alignment:
cs: Zarovnání ikon:

en_US: Intellihide
cs: Inteligentní skrývání

en_US: Dodge maximized window
cs: Skrýt při maximalizovaném okně

en_US: Window Dodge
cs: Dotyk okna

en_US: Hide Dock
cs: Skrýt Dock

en_US: Delay in ms before hiding the dock
cs: Zpoždění v ms před skrytím doku

en_US: Delay in ms before showing the dock
cs: Zpoždění v ms před zobrazením doku

en_US: Docklets
cs: Doplňky

en_US: Drop to add to dock
cs: Upustit pro přidání do panelu

en_US: _Keep in Dock
cs: _Ponechat v liště

en_US: Drop to open with %s
cs: Upuštěním otevřít s %s

en_US: _Open in File Browser
cs: Otevřít ve správci souborů

en_US: Drop applications or files here
cs: Zde přetáhněte vaše aplikace nebo soubory

en_US: Get _Help Online...
cs: Pomoc online

en_US: _Translate This Application...
cs: _Přeložit tuto aplikaci...

en_US: Pitivi video project (legacy)
cs: Videoprojekt Pitivi (starý)

en_US: Pitivi/GES video project
cs: Videoprojekt Pitivi/GES

en_US: Create and edit your own movies
cs: Vytvářejte a upravujte své vlastní filmy

en_US: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
cs: Pitivi je videoeditor, který si klade za cíl oslovit fandy i profesionály a který klade velký důraz na efektivitu, kvalitu a použitelnost. Je dobře integrován s dalšími aplikacemi a předvádí pěkné uživatelské rozhraní navržené s důrazem na snadné osvojení.

en_US: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
cs: Pomocí volného průběhu úprav, časové ose nezávislé na snímkové rychlosti a s přehrávací hlavou, můžete v Pitivi scény velmi rychle a přitom přesně ořezávat, rozdělovat a kontrolovat. Díky řetězovým a svitkovým úpravám můžete více času věnovat vlastnímu příběhu a měně nudným pracem okolo.

en_US: Some other features include:
cs: Mezi dalšími funkcemi najdete:

en_US: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
cs: Zpracování libovolného formátu, který je podporován multimediálním rámcem GStreamer

en_US: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
cs: Možnost animace pomocí stovek speciálních efektů a filtrů s vlastnosmi na klíčových snímcích

en_US: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
cs: Schopnost nastavení vlastního poměru stran, snímkové rychlosti a předvoleb vykreslování

en_US: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
cs: Snadné použití prolnutí a přechodů SMPTE

en_US: Multihead-friendly with detachable user interface components
cs: Podporu vícevláknového zpracování a odpojitelných součástí uživatelského rozhraní

en_US: The Pitivi Team
cs: Tým Pitivi

en_US: Video Editor
cs: Editor videa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: video;film;movie;editor;
cs: video;film;střih;střižna;editor;

en_US: Auto-Alignment Starting
cs: Začíná automatického zarovnání

en_US: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
cs: <b><big>Provádění automatického zarovnání</big></b>

en_US: Estimating...
cs: Odhaduje se…

en_US: Pick the clip color
cs: Vybrat barvu klipu

en_US: Clip Properties
cs: Vlastnosti klipu

en_US: _Apply to project
cs: Použít n_a projekt

en_US: Size (pixels)
cs: Velikost (v pixelech)

en_US: Audio:
cs: Zvuk:

en_US: Previous keyframe
cs: Předchozí klíčový snímek

en_US: Next keyframe
cs: Následující klíčový snímek

en_US: Noise level:
cs: Úroveň šumu:

en_US: White sensitivity:
cs: Citlivost na bílou:

en_US: Black sensitivity:
cs: Citlivost na černou:

en_US: Target chroma key:
cs: Cílové klíčovací pozadí:

en_US: Split preview
cs: Rozdělit náhled

en_US: Source image on left
cs: Zdrojový obrázek vlevo

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderShape)
en_US: Shape:
cs: Tvar:

en_US: Operation:
cs: Operace:

en_US: trans. width
cs: šířka přechodu

en_US: min alpha
cs: min. průhlednost

en_US: max alpha
cs: max. průhlednost

en_US: Favourites
cs: Oblíbené

en_US: Recent Projects
cs: Nedávné projekty

en_US: Welcome to Pitivi
cs: Vítejte v Pitivi

en_US: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
cs: Hezký, mocný a intuitivní videoeditor

en_US: Save the current project under a new name or a different location
cs: Uložit aktuální projekt pod novým názvem nebo na jiné místo

en_US: Reload the current project
cs: Znovu načíst současný projekt

en_US: Revert to saved version
cs: Vrátit se k uložené verzi

en_US: Export the current project and all its media in a .tar archive
cs: Exportovat aktuální projekt a všechna jeho multimédia v archivu .tar

en_US: Export as Archive...
cs: Exportovat jako archiv…

en_US: Export the frame at the current playhead position as an image file.
cs: Exportovat snímek na aktuální pozici jako soubor s obrázkem.

en_US: Export current frame...
cs: Exportovat aktuální snímek…

en_US: Edit the project settings
cs: Upravit nastavení projektu

en_US: Project Settings
cs: Nastavení projektu

en_US: Start the intro to Pitivi for new users
cs: Spustit úvod do Pitivi pro nové uživatele

en_US: Interactive Intro
cs: Interaktivní úvod

en_US: About Pitivi
cs: O aplikaci Pitivi

en_US: Add media files to your project
cs: Přidat mediální soubory do vašeho projektu

en_US: Remove selected clips from the project
cs: Odebrat vybrané klipy z projektu

en_US: _Remove from Project
cs: Odeb_rat z projektu

en_US: Clip properties...
cs: Vlastnosti klipu…

en_US: Insert the selected clips at the end of the timeline
cs: Vložit vybrané klipy na konec časové osy

en_US: Insert at _End of Timeline
cs: Vložit na kon_ec časové osy

en_US: Show clips as a detailed list
cs: Zobrazit klipy jako podrobný seznam

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en_US: Select clips that have not been used in the project
cs: Vybrat klipy, které zatím nejsou v projektu použity

en_US: Show all clips
cs: Zobrazit všechny klipy

en_US: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
cs: Přidejte multimédia do vašeho projektu přetažení souborů a složek sem nebo pomocí tlačítka „Importovat“.

en_US: Reset to Factory Settings
cs: Výchozí nastavení

en_US: Reset all settings to their default values
cs: Vrátit všechna nastavení na jejich výchozí hodnoty

en_US: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
cs: Vrátit všechna nastavení na předchozí hodnoty (než bylo otevřeno dialogové okno s předvolbami)

en_US: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
cs: Některé změny se neprojeví, dokud Pitivi znovu nespustíte

note: When checked, changing the width or height affects also the other so that the aspect ratio value (width / height) does not change.
en_US: Constrain proportions
cs: Omezit proporce

en_US: Maintain aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en_US: Scaled proxies resolution:
cs: Rozlišení škálovací proxy:

en_US: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
cs: <a href='#'>Předvolby proxy</a>

en_US: Container format:
cs: Formát kontejneru:

en_US: Automatically render from proxy files
cs: Automaticky vykreslovat ze souborů v proxy

en_US: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
cs: Používat soubory z proxy, když jsou k dispozici a zdrojové multimediální soubory nejsou v oficiálně podporovaném formátu.
    
    Tato volba je zlatou střední cestou mezi kvalitou výsledného videa a stabilitou.

en_US: Always render from proxy files
cs: Vždy vykreslovat ze souborů v proxy

en_US: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
cs: Vykreslovat všechny multimediální soubory, které jsou v proxy, z proxy. Při vykreslování ale může dojít k jisté ztrátě kvality.

en_US: Never render from proxy files
cs: Nikdy nevykreslovat ze souborů v proxy

en_US: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
cs: Pro vykreslování vždy používat zdrojové multimediální soubory. Jedná se nejlepší volbu ohledně kvality výsledného videa, ale můžete narazit na chyby u multimediálních formátů, které nejsou oficiálně podporované.
    <i>Používejte jen na vlastní riziko!</i>

en_US: Project Settings...
cs: Nastavení projektu…

en_US: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
cs: <small>Zpracování může zabrat hodně času v závislosti na vybraných kodecích, rozlišení obrazu, výkonu vašeho počítače, použitých efektech a délce vašeho filmu.</small>

en_US: Estimated filesize:
cs: Odhadnutá velikost souboru:

en_US: Split clips at playhead position
cs: Rozdělit klipy na pozici přehrávání

en_US: Delete clips
cs: Odstranit klipy

en_US: Ungroup
cs: Zrušit seskupení

en_US: Copy clips
cs: Zkopírovat klipy

en_US: Paste clips
cs: Vložit klipy

en_US: Align clips based on their soundtracks
cs: Zarovnat klipy podle jejich zvukové stopy

en_US: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
cs: Přepnout bezešvý režim
    Když je zapnuto, sousedící klipy se automaticky posunou, aby zaplnily mezery.

en_US: Gapless mode
cs: Bezešvý režim

en_US: Pick a text color
cs: Vybrat barvu textu

en_US: Pick a background color
cs: Vybrat barvu pozadí

en_US: Undo the most recent action
cs: Vrátit zpět poslední činnost

en_US: Redo the most recent action
cs: Znovu zopakovat poslední činnost

en_US: Show the Shortcuts Window
cs: Zobrazit okno s klávesovými zkratkami

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s not found on the system
cs: – modul %s nebyl nalezen v systému

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
cs: – je nainstalován modul %s verze %s, ale PiTiVi vyžaduje minimálně verzi %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s GStreamer plug-in not found on the system
cs: – zásuvný modul GStreamer %s nebyl nalezen v systému

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en_US: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
cs: – je nainstalován zásuvný modul Gstreamer %s verze %s, ale Pitivi vyžaduje minimálně verzi %s

en_US: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
cs: CHYBA – Následující tvrdé závislosti nejsou splněny:

en_US: Missing soft dependency:
cs: Chybějící měkká závislost:

en_US: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
cs: CHYBA — Nelze vytvořit Gst.Fraction — to znamená, že není správně nainstalován gst-python.

en_US: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
cs: Nelze vytvořit cíl zvukového výstupu. Ujistěte se, že máte platný některý z následujících modulů: pulsesink, alsasink nebo osssink.

en_US: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
cs: Nelze vytvořit cíl obrazového výstupu. Ujistěte se, že je dostupný modul gtksink.

en_US: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
cs: Nelze naimportovat „%s“. Ujistěte se, že je k dispozici.

en_US: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
cs: Nelze naimportovat „gi“. Ujistěte se, že je k dispozici pygobject.

en_US: enables sound notifications when rendering is complete
cs: zapne zvukové upozorňování na dokončené vykreslování

en_US: enables visual notifications when rendering is complete
cs: zapne vizuální upozorňování na dokončené vykreslování

en_US: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
cs: dodatečné multimediální kodeky z knihovny GStreamer Libav

en_US: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
cs: zapne sledování roury GStreamer. Používá se k detekci chyb, které nastanou v systému GStreamer a ke vzpamatování z nich

en_US: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
cs: Abyste mohli nastavit klipu vlastnosti a efekty, musíte jej vybrat na časové ose, nebo vytvořit nový.

en_US: Create a title clip
cs: Vytvořit klip s nápisem

en_US: Create a color clip
cs: Vytvořit barevný klip

en_US: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
cs: Když chcete na klip použít nějaký efekt, přetáhněte jej z knihovny efektů nebo použijte tlačítko níže.

en_US: Add Effect
cs: Přidat efekt

en_US: Show keyframes
cs: Zobrazit klíčové snímky

en_US: Activate keyframes
cs: Aktivovat klíčové snímky

en_US: Hide keyframes
cs: Skrýt klíčové snímky

en_US: Title clip duration
cs: Délka klipu s nápisem

en_US: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
cs: Výchozí délka klipu (v milisekundách) s nápisem po vložení na časovou osu.

note: #-#-#-#-#  2012 (pitivi)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Effect Library
cs: Knihovna efektů

en_US: Export your project as a finished movie
cs: Exportovat váš projekt jako výsledný film

en_US: Save the current project as
cs: Uložit současný projekt jako

en_US: Quick intros to Pitivi
cs: Rychlý úvod do Pitivi

en_US: Unable to save project "%s"
cs: Nelze uložit projekt „%s“

en_US: Close without saving
cs: Zavřít bez uložení

en_US: Save changes to the current project before closing?
cs: Chcete před zavřením uložit změny v současném projektu?

en_US: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
cs: V případě neuložení budou veškeré změny za poslední %s ztraceny

en_US: Revert to saved project version?
cs: Vrátit se k uložené verzi projektu?

en_US: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
cs: Tímto se znovu načte aktuální projekt. Veškeré neuložené změny budou ztraceny.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en_US: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
cs: Není k dispozici soubor nahrazující „<i>%s</i>“.
    
    Pitivi v současnosti nepodporuje neúplné projekty.

en_US: Export To...
cs: Export do…

en_US: Detect automatically
cs: Rozpoznat automaticky

en_US: Noise & blur
cs: Šum a rozmazání

en_US: effect
cs: efekt

en_US: No effects
cs: Žádné efekty

en_US: Select projects for removal
cs: Vybrat projekty k odstranění

en_US: Click an item to select
cs: Položku vyberete kliknutím

en_US: Select a Project
cs: Vybrat projekt

en_US: Pitivi %s is available.
cs: Je k dispozici Pitivi %s.

en_US: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
cs: Pokud chcete zapnout dodatečné funkce, nainstalujte prosím následující balíčky a Pitivi restartujte:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en_US: Start Overview
cs: Spustit přehlídku

en_US: Welcome to Pitivi!
cs: Vítejte v Pitivi!

en_US: Drag files here to import them
cs: Přetáhněte soubory sem a naimportují se

en_US: Drag clips in the timeline to arrange them
cs: Přetahujte klipy na časové ose a změníte jejich uspořádání

en_US: Right-click anywhere to move the playhead
cs: Klikněte pravým tlačítkem kamkoliv a změníte pozici přehrávání

en_US: Preview with the play button
cs: Zobrazte si náhled tlačítkem přehrát

en_US: Export your project to share it
cs: Vyexportujte svůj projekt a můžete jej sdílet

en_US: See all the keyboard shortcuts
cs: Podívejte se na všechny klávesové zkratky

en_US: Dark Theme
cs: Tmavý motiv

en_US: Whether or not to use a dark theme.
cs: Jestli používat tmavý motiv, či nikoliv.

en_US: Show the menu button content
cs: Zobrazit obsah nabídkového tlačítka

en_US: Unable to load project "%s"
cs: Nelze načíst projekt „%s“

en_US: Pitivi can not preview this file.
cs: Pitivi nemůže vytvořit náhled tohoto souboru.

en_US: <b>Resolution</b>: %d×%d
cs: <b>Rozlišení</b>: %d×%d

en_US: <b>Duration</b>: %s
cs: <b>Délka:</b> %s

en_US: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
cs[0]: Nastala chyba při analýze souboru
cs[1]: Nastala chyba při analýze souborů
cs[2]: Nastala chyba při analýze souborů

en_US: Keep dialog open
cs: Udržovat otevřené dialogové okno

en_US: When importing files keep the dialog open
cs: Při importu souborů udržovat otevřené dialogové okno

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en_US: Optimize:
cs: Optimalizovat:

en_US: Unsupported assets
cs: Nepodporované multimediální soubory

en_US: Scale assets larger than %s×%s px.
cs: Škálovat multimediální soubory větší neš %s × %s px

en_US: Remove the selected assets
cs: Odstranit vybrané multimediální soubory

en_US: Insert selected assets at the end of the timeline
cs: Vložit vybrané multimediální soubory na konec časové osy

en_US: Select One or More Files
cs: Výběr jednoho nebo více souborů

note: #-#-#-#-#  520 (file-roller)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-#
en_US: Supported file formats
cs: Podporované formáty souborů

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en_US: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
cs[0]: Překódovává se %d multimediální soubor: %d %% (odhad dokončení %s)
cs[1]: Překódovávají se %d multimediální soubory: %d %% (odhad dokončení %s)
cs[2]: Překódovává se %d multimediálních souborů: %d %% (odhad dokončení %s)

en_US: View error | View errors
cs[0]: Zobrazit chybu
cs[1]: Zobrazit chyby
cs[2]: Zobrazit chyby

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en_US: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
cs[0]: Během importu se vyskytla chyba.
cs[1]: Během importu se vyskytly {0:d} chyby.
cs[2]: Během importu se vyskytlo {0:d} chyb.

en_US: The project settings have been set to match file '%s'
cs: Nastavení projektu byla nastavena tak, aby odpovídala souboru „%s“

en_US: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
cs[0]: Následující soubor nemůže být použit v Pitivi.
cs[1]: Následující soubory nemohou být použity v Pitivi.
cs[2]: Následující soubory nemohou být použity v Pitivi.

en_US: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
cs[0]: Nepoužívat optimalizovanou proxy pro vybraný multimediální soubor
cs[1]: Nepoužívat optimalizované proxy pro vybrané multimediální soubory
cs[2]: Nepoužívat optimalizované proxy pro vybrané multimediální soubory

en_US: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
cs[0]: Smazat související soubor v proxy
cs[1]: Smazat související soubory v proxy
cs[2]: Smazat související soubory v proxy

en_US: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
cs[0]: Nepoužívat proxy pro vybraný multimediální soubor
cs[1]: Nepoužívat proxy pro vybrané multimediální soubory
cs[2]: Nepoužívat proxy pro vybrané multimediální soubory

en_US: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
cs[0]: Nepoužívat škálovací proxy pro vybraný multimediální soubor
cs[1]: Nepoužívat škálovací proxy pro vybrané multimediální soubory
cs[2]: Nepoužívat škálovací proxy pro vybrané multimediální soubory

en_US: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
cs[0]: Používat optimalizovanou proxy pro vybraný multimediální soubor
cs[1]: Používat optimalizované proxy pro vybrané multimediální soubory
cs[2]: Používat optimalizované proxy pro vybrané multimediální soubory

en_US: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
cs[0]: Používat škálovací proxy pro vybraný multimediální soubor
cs[1]: Používat škálovací proxy pro vybrané multimediální soubory
cs[2]: Používat škálovací proxy pro vybrané multimediální soubory

en_US: System plugins
cs: Systémové zásuvné moduly

en_US: New preset
cs: Nové přednastavení

en_US: New preset %d
cs: Nové přednastavení %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en_US: Sorry, something didn’t work right.
cs: Bohužel, ale něco nefunguje správně.

en_US: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
cs: Pitivi zjistil závažný problém v pozadí a nedokáže se z něj vzpamatovat ani po několika pokusech. Jediné, co lze v tuto chvíli udělat, je <b>Pitivi restartovat</b>.
    
    Jedná se o zřídkavý, ale závažný druh chyby. Přečtete si prosím <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">příručku k hlášení chyb</a> a věnujte chvíli času jejímu nahlášení! Budeme rádi, když budeme moci tuto chybu opravit a zajistit tak, že se v příštích verzích znovu neobjeví.
    
    Než Pitivi zavřete, můžete uložit změny do stávajícího projektového souboru nebo do odděleného projektového souboru.

en_US: Close Pitivi
cs: Zavřít Pitivi

en_US: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
cs: Může to být z důvodu chyby nebo nepodporovaného formátu projektového souboru. Jestli zkoušíte přidat do svého projektu multimediální soubor, použijte raději tlačítko „Importovat“.

en_US: Ignore backup
cs: Ignorovat zálohu

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Restore from backup
cs: Obnovit ze zálohy

en_US: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
cs: Automaticky uložená verze vašeho projektového souboru nebyla nalezena. Tato je o %s novější než uložený projekt.
    
    Přejete si načíst tuto?

en_US: You do not have permissions to write to this folder.
cs: Nemáte oprávnění zapisovat do této složky.

en_US: Pitivi encoding profile
cs: Profil kódování Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en_US: new-profile
cs: novy-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en_US: new-profile-%d
cs: novy-profil-%d

en_US: Rendering — %d%% complete
cs: Vykresluje se — %d %% dokončeno

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en_US: About %s left
cs: Zbývá přibližně %s

en_US: Currently rendering
cs: Právě se vykresluje

en_US: A file name is required.
cs: Vyžadován název souboru.

en_US: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
cs: Soubor již existuje.
    Pokud jej nechcete přepsat, zvolte jiný název souboru nebo složku.

en_US: Remove invalid characters from the filename: %s
cs: Odstranit neplatné znaky z názvu souboru: %s

en_US: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
cs: <b>Zkontrolujte, že velikost pro vykreslení je sudá, jinak kodek x264enc není schopen vykreslení provést.</b>

en_US: An error occurred while trying to render your project.
cs: Při pokusu o vykreslení vašeho projektu se vyskytla chyba.

en_US: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
cs: Zkuste se podívat do naší příručky s popsanými řešeními problémů, nebo případně chybu nahlaste. Chyba v systému GStreamer byla:

en_US: Render complete
cs: Vykreslování dokončeno

en_US: "%s" has finished rendering.
cs: „%s“ má dokončeno vykreslování.

en_US: Reverse direction
cs: Opačný směr

en_US: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
cs: Přechod vytvoříte překrytím dvou sousedních klipů ve stejné vrstvě. Kliknutím na přechod na časové ose můžete změnit jeho typ.

en_US: Epileptic
cs: Epileptický

en_US: 3 by 3
cs: 3 krát 3

en_US: Vertical/Horizontal
cs: Svislá / vodorovná

en_US: Diagonals
cs: Uhlopříčky

en_US: Composition Guidelines
cs: Kompoziční vodicí linky

en_US: Currently playing
cs: Právě se přehrává

en_US: Select composition guidelines
cs: Vybrat kompoziční vodicí linky

note: #-#-#-#-#  2012 (pitivi)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Go to the beginning of the timeline
cs: Přejít na začátek časové osy

note: #-#-#-#-#  2012 (pitivi)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Go back one second
cs: Přejít o sekundu zpátky

note: #-#-#-#-#  2012 (pitivi)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en_US: Go forward one second
cs: Přejít o sekundu vpřed

en_US: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
cs: Zadejte časový údaj nebo číslo snímku
    a po zmáčknutí „Enter“ přejdete na onu pozici

en_US: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
cs: Odpojit prohlížeč
    Znovu jej připojit můžete zavřením nově vytvořeného okna.

en_US: Toggle the currently selected composition guidelines
cs: Zapnout/vypnout právě vybrané vodicí linky

en_US: Toggle safe areas on viewer
cs: Zapnout/vypnout bezpečné oblasti v prohlížeči

en_US: Show this window in fullscreen
cs: Zobrazit toto okno na celé obrazovce

en_US: Exit fullscreen mode
cs: Ukončit režim celé obrazovky

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en_US: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
cs: Vlastnost: %s
    Čas: %s
    Hodnota: %s

en_US: Audio crossfade
cs: Prolnutí zvuku

en_US: Move layer to top
cs: Přesunout vrstvu nahoru

en_US: Move layer up
cs: Přesunout vrstvu výš

en_US: Move layer down
cs: Přesunout vrstvu níž

en_US: Move layer to bottom
cs: Přesunout vrstvu dolů

en_US: Add a marker
cs: Přidat značku

en_US: Frame #%d
cs: Snímek č. %d

en_US: Snap distance
cs: Vzdálenost přichytávání

en_US: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
cs: Práh  (v pixelech), při kterém se dva klipy při přesouvání nebo stříhání přichytí k sobě.

en_US: Image clip duration
cs: Délka klipu s obrázky

en_US: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
cs: Výchozí délka klipu (v milisekundách) s obrázky po vložení na časovou osu.

en_US: Left click also seeks
cs: Kliknutí levým tlačítkem také mění pozici přehrávání

en_US: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
cs: Jestli kliknutí levým tlačítkem kromě vybírání a úprav klipů provádí i přeskakování.

en_US: Add layer
cs: Přidat vrstvu

en_US: Delete selected clips
cs: Odstranit vybrané klipy

en_US: Delete selected clips and shift following ones
cs: Odstranit vybrané klipy a následující posunout

en_US: Group selected clips together
cs: Seskupit vybrané klipy dohromady

en_US: Ungroup selected clips
cs: Zrušit seskupení vybraných klipů

en_US: Copy selected clips
cs: Kopírovat vybrané klipy

en_US: Paste selected clips
cs: Vložit vybrané klipy

en_US: Seeks to the first clip edge after the playhead.
cs: Přeskočit na hranu prvního klipu za pozicí přehrávání

en_US: Seeks to the first clip edge before the playhead.
cs: Přeskočit na hranu prvního klipu před pozicí přehrávání

en_US: Add an effect to the selected clip
cs: Přidat efekt k vybranému klipu

en_US: Split the clip at the position
cs: Rozdělit klipy na pozici přehrávání

en_US: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
cs: Přidat klíčový snímek na křivku klíčkových snímků vybraného klipu

en_US: Timeline Navigation
cs: Práce s časovou osou

en_US: Adjust zoom to fit the project to the window
cs: Upravit přiblížení, aby se projekt vešel do okna

en_US: Seek backward one frame
cs: Přeskočit o snímek zpět

en_US: Seek forward one frame
cs: Přeskočit o snímek vpřed

en_US: Seek backward one second
cs: Přeskočit o sekundu zpět

en_US: Seek forward one second
cs: Přeskočit o sekundu vpřed

en_US: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
cs: Verze %(cur_ver)s — %(new_ver)s je k dispozici

en_US: Current maintainers:
cs: Současní správci:

en_US: Past maintainers:
cs: Bývalí správci:

en_US: Open Project…
cs: Otevřít projekt…

en_US: All supported formats
cs: Všechny podporované formáty

en_US: Problem:
cs: Problém:

en_US: Extra information:
cs: Další informace:

en_US: Locate missing file...
cs: Hledat chybějící soubor…

en_US: The following file could not be found:
cs: Následující soubor se nezdařilo najít:

en_US: Please specify its new location:
cs: Zadejte prosím jeho nové umístění:

en_US: Reset to default value
cs: Vrátit na výchozí hodnotu

en_US: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
cs: Toto rozlišení bude použito jako výchozí cílové rozlišení u nových projektů a u projektů, kterým schází metadata pro škálovací proxy.

en_US: Initial proxy size for new projects
cs: Počáteční velikost proxy pro nový projekt

en_US: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
cs: Rozlišení proxy for současný projekt je %d × %d px

en_US: Reset the shortcut to the default accelerator
cs: Vrátit všechny klávesové zkratky na výchozí kombinace kláves

en_US: Apply the accelerator to this shortcut.
cs: Použít kombinaci kláves pro tuto zkratku.

en_US: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
cs: Odebrat tuto kombinaci kláves od tam, kde byla použita dříve, a nastavit ji pro tuto zkratku.

en_US: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
cs: Zadejte novou klávesovou zkratku pro <b>%s</b>, nebo zrušte zmáčknutím Esc.

en_US: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
cs: Klávesa, které jste zvolili, může kolidovat s běžným psaním. Zkuste prosím použít kombinaci s Ctrl, Shift nebo Alt nebo jinou klávesu.

en_US: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
cs: Kombinace kláves je již použita pro <b>%s</b>. Jestli ji chcete použít pro <b>%s</b>, zmáčkněte Nahradit.

en_US: Unable to load the plugin '{module_name}'
cs: Nezdařilo se načíst zásuvný modul „{module_name}“

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en_US: No plugins available
cs: Žádný zásuvný modul není k dispozici

en_US: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
cs: Můžete vytvořit <a href='{doc_url}'>zásuvné moduly</a> ve své <a href='{dir_url}'>složce pro zásuvné moduly</a>.

en_US: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME  documentation viewer or a web browser installed
cs: Selhalo otevření uživatelské příručky. Zkontrolujte, že máte nainstalovaný prohlížeč dokumentace GNOME „yelp“ nebo některý webový prohlížeč.

en_US: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
cs: Systémové národní prostředí, které používáte, nespolupracuje s UTF-8. Software naprogramovaný v jazyce Pathon3, což je i Pitivi, vyžaduje podporu Unikódu. Opravte si prosím své nastavení systému. Pokud se budete snažit používat Pitivi s narušeným národním prostředím, mohou se vyskytnout různé podivné chyby.

en_US: Error while decoding a string
cs: Nastala chyba při dekódování souborů

en_US: Max number of parallel transcoding jobs
cs: Maximální počet souběžný překódovávacích úloh

en_US: Max CPU usage dedicated to transcoding
cs: Maximální vytížení procesoru vyhrazené pro překódovávání

note: Translators: 'fps' is for 'frames per second'
en_US: {0:s} fps
cs: {0:s} snímků/s

en_US: <b>Duration:</b> %s
cs: <b>Délka:</b> %s

en_US: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
cs: <b>Průběh vytváření proxy:</b> %d%%

en_US: <b>Path</b>: %s
cs: <b>Cesta:</b> %s

en_US: <b>Size</b>: %s
cs: <b>Velikost:</b> %s

en_US: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
cs[0]: <b>Zvuk:</b> %d kanál @ %d <i>Hz</i> (%d <i>bitů</i>)
cs[1]: <b>Zvuk:</b> %d kanály @ %d <i>Hz</i> (%d <i>bitů</i>)
cs[2]: <b>Zvuk:</b> %d kanálů @ %d <i>Hz</i> (%d <i>bitů</i>)

en_US: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
cs: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixelů</i> při %s <i>snímcích/s</i>

en_US: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
cs: <b>Obrázek:</b> %d×%d <i>pixelů</i>

en_US: About a year ago
cs: zhruba před rokem

en_US: About %d year ago | About %d years ago
cs[0]: zhruba před %d rokem
cs[1]: zhruba před %d roky
cs[2]: zhruba před %d lety

en_US: Implement Me
cs: Čeká na implementaci

en_US: No properties.
cs: Žádné vlastnosti

note: Avoid the ugly selection outline
en_US: Show keyframes for this value
cs: Zobrazit klíčové snímky pro tuto hodnotu

en_US: Properties for %s
cs: Vlastnosti – %s

en_US: Zoom Fit
cs: Přizpůsobit

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en_US: %s displayed
cs: Zobrazeno %s

en_US: %d nanoseconds displayed, because we can
cs: Zobrazeno %d nanosekund, protože je to možné

note: Translators: The color of the content from stderr.
en_US: Standard error color
cs: Barva standardního chybového výstupu

note: Translators: The color of the content from stdout.
en_US: Standard output color
cs: Barva standardního výstupu

en_US: Developer Console
cs: Vývojářská konzola

en_US: Pitivi Console
cs: Konzola Pitivi

en_US: You can use the following shortcuts:
cs: Můžete používat následující klávesové zkratky:

en_US: Type "{help}(<command>)" for more information.
cs: Zadáním „{help}(<příkaz>)“ si zobrazíte více informací.

en_US: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
cs: Nelze přepsat {key}, protože příkazy klávesových zkratek jsou jen ke čtení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Current state of this user manual and call for participation.
cs: Aktuální stav této uživatelské příručky a výzva ke spolupráci.

note: (itstool) path: page/title
en_US: About this manual
cs: O této příručce

note: (itstool) path: page/p
en_US: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
cs: Tuto příručku napsal a udržuje Jean-François Fortin Tam.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Work in progress
cs: Zatím rozpracováno

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in Pitivi at the time of writing.
cs: Můžete narazit na nedopsané části, protože daná funkce nebyla v době psaní příručky v Pitivi ještě implementována.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in Pitivi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
cs: Také můžete narazit na drobnosti, které jsou v této příručce zdokumentovány, ale zatím nejsou v Pitivi zcela implementovány – jedná se o situace, kdy jsou návrh a očekávané uživatelské rozhraní již zcela jisté.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Patches welcome
cs: Příspěvky vítány

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you happen to find errors, missing information or unclear passages in this manual, please feel free to submit corrections. You can find contact information on <link href="http://jeff.ecchi.ca/">my personal website</link>. You can also <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues?label_name%5B%5D=8.+User+Docs">file bugs in our bug tracker</link>.
cs: Pokud najdete v této příručce chybu, chybějící informaci nebo nejasnou pasáž, věnujte prosím chvilku zaslání nápravy. Kontaktní informace najdete na <link href="http://jeff.ecchi.ca/">mých osobních webových stránkách</link>. Můžete také <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues?label_name%5B%5D=8.+User+Docs">vyplnit chybové hlášení v našem systému pro sledování chyb</link>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Keyboard shortcuts and cheatsheet
cs: Klávesové zkratky a finty

note: (itstool) path: page/p
en_US: This page is a list of important shortcuts to access commonly used or hidden features. Take the time to get familiar with them as they will improve your productivity tremendously.
cs: Na této stránce najdete důležité klávesové zkratky pro přístup k nejpoužívanějším a skrytým funkcím. Zkuste věnovat trochu času seznámení s nimi a vaše produktivita práce významně vzroste.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Create a new project
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>: Vytvořit nový projekt

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Open a project file
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>: Otevřít projektový soubor

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Save the current project
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>: Uložit aktuální projekt

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Quit the application
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>: Ukončit aplikaci

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Undo
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>: Zpět

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>: Redo
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>: Znovu

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>F11</key>: Toggle fullscreen mode
cs: <key>F11</key>: Přepnout režim celé obrazovky

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>F1</key>: Show the user manual
cs: <key>F1</key>: Zobrazit uživatelskou příručku

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>Enter</key>: Preview (playback) the selected clip
cs: <key>Enter</key>: Přehrát v náhledu vybraný klip

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>Insert</key>: Insert the selected clips into the timeline
cs: <key>Insert</key>: Vložit vybrané klipy na časovou osu

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Remove the selected clips from the project
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>: Odstranit vybrané klipy z projektu

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>Spacebar</key>: Toggle playback.
cs: <key>Spacebar</key>: Spustit/zastavit přehrávání.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>S</key>: Split the clips at the current playhead position. If there are selected clips, only those will be split.
cs: <key>S</key>: Rozdělit klipy v místě aktuální pozice přehrávání. Pokud jsou některé klipy vybrané, rozdělí se jen tyto.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>Delete</key>: Remove selected clips from the timeline.
cs: <key>Delete</key>: Odebrat vybrané klipy z časové osy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>←</key> and <key>→</key>: Seek one frame backwards or forwards. This depends on your project framerate.
cs: <key>←</key> a <key>→</key>: Posunout se o jeden snímek zpět nebo vpřed. Závisí to na snímkové rychlosti vašeho projektu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>: Seek one second backwards or forwards.
cs: <keyseq><key>Shift</key><key>←</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>: Posunout o sekundu zpět nebo vpřed.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Zoom in or zoom out. You can also use <key>Ctrl</key> with the mouse wheel to control the zoom more efficiently.
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>: Přiblížit nebo oddálit. K účinnějšímu ovládání můžete použít také <key>Ctrl</key> spolu s kolečkem myši.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Adjust the zoom to fit the timeline.
cs: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>: Nastavit přiblížení, aby odpovídalo optimálně časové ose.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>Shift</key>+drag: Ripple edit.
cs: <key>Shift</key>+tažení: Řetězová úprava.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>Ctrl</key>+drag: Roll edit.
cs: <key>Ctrl</key>+tažení: Svitková úprava.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <key>'</key>: Toggle the safe areas
cs: <key>'</key>: Zapnout/vypnout bezpečné oblasti

note: (itstool) path: info/desc
en_US: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
cs: Jaký je rozdíl mezi OGG a Vorbis? Mezi AVI a DivX? Mezi x264 a H.264? Zde se dozvíte o kodecích a formátech kontejnerů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Understanding codecs and containers
cs: Vysvětlení kodeků a kontejnerů

note: (itstool) path: page/p
en_US: The distinction between codecs and container file formats is often ambiguous. This is in part due to the general lack of standardization, confusing marketing terms and filename extensions. This page attempts to clarify this distinction briefly and without going into technical details. If you want to learn more about containers and codecs, you should probably look at Wikipedia's page on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_container_format">containers</link> and <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">codecs</link>.
cs: Rozdíl mezi formáty souborů kodeků a kontejnerů bývá často nejednoznačný. Na tom mají podíl obecně nedostatek standardizace, matení pojmů v reklamních materiálech a přípony souborů. Tato stránka příručky je pokusem objasnit tyto rozdíly bez zacházení do přílišných technických podrobností. Jestli se chcete o kontejnerech a kodecích naučit více, měli byste se pro začátek podívat na stránky Wikipedie <link href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Multimedi%C3%A1ln%C3%AD_kontejner">kontejnery</link> a <link href="http://cs.wikipedia.org/wiki/Kodek">kodeky</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <em>Container</em> is what we typically associate with the file format. Containers "contain" the various components of a video: the stream of images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG.
cs: <em>Kontejner</em> je v zásadě to, co si obvykle představujeme pod formátem souboru. Kontejner „obsahuje“ různé součásti videa: obrazovou část, zvukovou stopu a cokoliv dalšího. Například můžete u videa mít přiloženo, pokud to daný kontejner umí, několik zvukových stop a několik titulků v různých jazycích. Příklady populárních kontejnerů jsou OGG, Matroska, AVI, MPEG.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <em>Codecs</em> are ways of "coding" and "decoding" streams. Their job is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the right situation is close to be a form of art in itself.
cs: <em>Kodeky</em> jsou způsob, jak „kódovat“ a „dekódovat“ datový proud. Jejich úkolem je typicky data komprimovat (a při přehrávání nazpět dekomprimovat), díky čemuž můžete uchovávat a přenášet soubory o menší velikosti. Kodeků existuje celá řada, každý z nich má své silné a slabé stránky a vychytávky. Zvolit správný kodek se správným nastavením pro správnou situaci může být tak trochu uměním.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The relationship between containers and codecs
cs: Vztah mezi kontejnery a kodeky

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Adding special effects to your video and audio clips
cs: Jak přidat speciální efekty do svého videoklipu a zvukého klipu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Introduction to effects
cs: Úvod do efektů

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Pitivi</app> offers a wide variety of video and audio effects to spice up your movies. Available effects depend on the software installed on your computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in the effect library, make sure that the <app>gnome-video-effects</app> package is installed on your system. Alternatively, you can look for packages containing GStreamer or frei0r effect plugins that are available in the repositories of your distribution.
cs: <app>Pitivi</app> používá širokou škálu videoefektů a zvukových efektů k oživení vašich filmů. Dostupnost efektů závisí na softwaru nainstalovaném ve vašem počítači. Pokud v knihovně efektů nevidíte žádné (nebo jen hrstku) efektů, ujistěte se, že je ve vašem systému nainstalován balíček <app>gnome-video-effects</app>. Případně se můžete podívat po balíčcích obsahujících zásuvné moduly efektů GStreamer nebo frei0r, které jsou dostupné v repozitářích vaší distribuce.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Effects are non-destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
cs: Efekty jsou nedestruktivní: použijí se až během závěrečného vykreslování filmu a nijak nezasahují do původních zdrojových souborů.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Adding and removing effects to clips
cs: Přidávání a odebírání efektů u klipů

note: (itstool) path: section/p
en_US: To add an effect:
cs: Pro přidání efektu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select an existing clip on the timeline
cs: Vyberte na časové ose klip

note: (itstool) path: item/p
en_US: Double-click an effect in the effect library
cs: V knihovně efektů dvojitě klikněte na efekt

note: (itstool) path: section/p
en_US: To remove an effect:
cs: Pro odebrání efektu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the effect you want to remove in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Effects</gui></guiseq>
cs: V <guiseq><gui>prostředním panelu</gui> v <gui>Klip</gui> <gui>Efekty</gui></guiseq> vyberte efekt, který chcete odstranit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Remove effect</gui> button
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Odebrat efekt</gui>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Toggling effects
cs: Vypínání a zapínání efektů

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to temporarily disable an effect (to compare with and without the effect, or for performance reasons), click the corresponding checkbox in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Effects</gui></guiseq>.
cs: Pokud potřebujete efekt jen dočasně zakázat (abyste si porovnali verzi s a bez efektu, nebo z výkonnostních důvodů), klikněte na příslušné zaškrtávací políčko v <guiseq><gui>prostředním panelu</gui> v <gui>Klip</gui> <gui>Efekty</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
cs: Ujistěte se, že máte kvůli úplné kompatibilitě nainstalovány příslušné multimediální kodeky a zásuvné moduly.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Gstreamer and compatibility
cs: Gstreamer a kompatibilita

note: (itstool) path: page/p
en_US: A great strength of <app>Pitivi</app> lies in the fact that it uses the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
cs: Velká síla <app>Pitivi</app> spočívá v tom, že používá multimediální platformu <app>GStreamer</app>. <app>GStreamer</app> je používán řadou multimediálních aplikací napříč různými pracovními prostředími, operačními systémy a architekturami.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For <app>Pitivi</app> users, this essentially means two things:
cs: Pro uživatele <app>Pitivi</app> to má dva podstatné dopady:

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (see the sections below for more details).
cs: Teoreticky můžete importovat velké množství multimediálních souborů podporovaných platformou <app>GStreamer</app> (podrobnosti viz následující oddíl).

note: (itstool) path: item/p
en_US: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
cs: Výstup svého projektu můžete nechat zpracovat pomocí libovolné kombinace podporovaného kontejneru a kodeku z platformy <app>GStreamer</app>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To maximize <app>Pitivi</app>'s capabilities and reduce the possibilities of bugs, a very recent version of <app>GStreamer</app> is recommended. This is because <app>Pitivi</app> developers work hard on fixing problems directly in <app>GStreamer</app> instead of putting temporary workarounds inside <app>Pitivi</app>.
cs: Abyste získali maximální funkčnost <app>Pitivi</app> a přitom omezily možné chyby na minimum, potřebujete nejnovější verzi platformy <app>GStreamer</app>. To je z toho důvodu, že vývojáři projektu <app>Pitivi</app> usilovně pracují na opravách problémů přímo v platformě <app>GStreamer</app> (místo toho, aby je obcházeli v rámci <app>Pitivi</app>).

note: (itstool) path: section/title
en_US: A word about editing-friendly codecs
cs: Něco o vhodnosti kodeků pro úpravy

note: (itstool) path: section/p
en_US: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>Pitivi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
cs: Některé formáty, jako <em>MPEG</em> jsou cílené pouze na postupné přehrávání a nekomprimují každý snímek nezávisle. I když se <app>Pitivi</app> snaží podporovat práci s takovýmito soubory, některé operace (jako rychlé nastavení pozice) nebudou tak výkonné, jako u videí s nezávislou komprimací snímků (jako <em>MJPEG</em> nebo <em>DV</em>).

note: (itstool) path: section/title
en_US: The Good, the Bad and the Ugly
cs: Sady Good, Bad a Ugly

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. You may need to install plugins from any category to ensure compatibility with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may depend on your country's jurisdiction regarding software patents. An overview of gstreamer plugins and their classification into categories can be found on the <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">Gstreamer website</link>.
cs: Zásuvné moduly pro <app>GStreamer</app> jsou rozděleny do tří kategorií: Good, Bad a Ugly. Pro zajištění kompatibility se svými multimediálními soubory můžete potřebovat nainstalované zásuvné moduly s libovolné z uvedených kategorií. Které si nainstalujete, záleží jen na vás a také to může odviset od právních předpisů týkajících se softwarových patentů ve vaši zemi. Přehled o zásuvných modulech a jejich roztřídění do kategorií najdete na <link href="http://gstreamer.freedesktop.org/documentation/plugins.html">webových stránkách Gstreamer</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The "Good" plugins are high quality plugins under the LGPL license. These plugins are considered safe and recommended at any time. To install them, search for packages containing gstreamer plugins good in your distribution's repositories.
cs: Zásuvné moduly „Good“ (dobré) jsou zásuvné moduly dobré kvality s licencí LGPL. Jsou považovány za bezpečné a doporučovány za všech situací. Pokud je chcete nainstalovat, hledejte ve své distribuci balíček obsahující v názvu „gstreamer plugins good“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The "Bad" plugins are plugins whose code quality is not good enough, or are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL. To install them, search for packages containing gstreamer plugins bad in your distribution's repositories.
cs: Zásuvné moduly „Bad“ (špatné) nemají dostatečně kvalitní kód a nejsou považovány za řádně otestované. Licence může nebo nemusí být LGPL. Pokud je chcete nainstalovat, hledejte ve své distribuci balíček obsahující v názvu „gstreamer plugins bad“.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The "Ugly" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or with licensing issues. To install them, search for packages containing containing gstreamer plugins ugly in your distribution's repositories.
cs: Zásuvné moduly „Ugly“ (ošklivé) mají dobrou kvalitu, ale jejich licence není LGPL nebo mají nějaké licenční problémy. Pokud je chcete nainstalovat, hledejte ve své distribuci balíček obsahující v názvu „gstreamer plugins ugly“.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install the <em>gstreamer-ffmpeg</em> package to have access to ffmpeg's set of codecs.
cs: Mimo zásuvné moduly Good, Bad a Ugly si můžete nainstalovat balíček <em>gstreamer-ffmpeg</em>, který vám zpřístupní sadu kodeků ffmpeg.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Image file formats
cs: Formáty souborů s obrázky

note: (itstool) path: section/p
en_US: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
cs: I když není proveditelné vypsat všechny možné kombinace podporovaných formátů videa a zvuku, je možné uvést seznam formátů statických obrázků, které lze importovat: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM a SVG.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and Pitivi.
cs: Jak převést soubory .mts a .m2ts do formátu, který umí zpracovat GStreamer a Pitivi.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
cs: Práce se soubory AVCHD / MPEG-TS

note: (itstool) path: page/p
en_US: At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, you may want to remux them in a different container format by using <app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use the following command:
cs: V současné době nejde soubory MPEG Transport Stream (obvykle s příponou souboru .mts, .m2ts a někdy i .mpg nebo .mpeg), které jsou používány u některých videokamer HD, spolehlivě přehrát na platformě <app>GStreamer</app>. Z toho důvodu je možná budete chtít převést do jiného formátu kontejneru pomocí programu <app>ffmpeg</app>. Pro bezeztrátový převod do kontejneru MPEG4 můžete použít následující příkaz:

note: (itstool) path: page/code
en_US: ffmpeg -i your_clip.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4
cs: ffmpeg -i váš_klip.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn pokus.mp4

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Importing files into your project as clips.
cs: Import souborů v podobě klipů do vašeho projektu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Getting media
cs: Získávání multimédií

note: (itstool) path: page/p
en_US: Pitivi allows importing media files from your computer's hard drive.
cs: Pitivi umožňuje importovat multimediální soubory z pevného disku vašeho počítače.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you create a new project and import the first video file, its properties are transposed to the <link xref="workwithprojects#projectsettings">project settings</link>, unless you changed them yourself already. An infobar appears when this happens. Click the <gui>Project Settings</gui> button in the infobar for details.
cs: Když vytvoříte nový projekt a naimportujete první soubor s videem, přenesou se jeho vlastnosti do <link xref="workwithprojects#projectsettings">nastavení projektu</link>, vyjma případu, že jste je již sami změnili. Jestliže se tak stane, objeví se informační lišta. Kliknutím na tlačítko <gui>Nastavení projektu</gui> si zobrazíte podrobnosti.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Due to our limited resources and the rapid evolution of filmmaking hardware in the past few years, and to ensure <app>Pitivi</app> remains robust and simple to use, we do not attempt to support every possible hardware device out there. As a result, you currently cannot use <app>Pitivi</app> to capture directly from a camcorder; specialized applications are better suited for this task. For example, for DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture footage.
cs: Z důvodu omezených zdrojů a rychlého vývoje hardwaru pro tvorbu filmů v několika posledních letech a kvůli zachování robustnosti a snadné použitelnosti <app>Pitivi</app>, nezkoušíme podporovat naprosto všechna možná hardwarová zařízení. Výsledkem je, že v současnosti nemůžete použít <app>Pitivi</app> k zachytávání videa přímo z kamery. Pro tyto účely jsou vhodné specializované aplikace. Pro videokamery DV/HDV používající připojení IEEE 1394 (FireWire) můžete použít aplikace <app>Kino</app> nebo <app>dvgrab</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Importing files using the file chooser
cs: Import souborů pomocí výběru souborů

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <gui>Import</gui> button in the <gui>Media Library</gui> header.
cs: Multimediální soubory můžete do <gui>Knihovny multimédií</gui> importovat pomocí dialogového okna pro výběr souborů, které je vylepšené o náhledy souborů vybraných k importu. Použijte k tomu tlačítko <gui>Importovat</gui> v hlavičce <gui>Knihovna</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: A file chooser dialog window will appear. You can press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time.
cs: Objeví se dialogové okno pro výběr souborů. Se zmáčknutou klávesou <key>Ctrl</key> nebo <key>Shift</key> můžete vybrat více souborů naráz.

note: (itstool) path: section/title
en_US: How to work with unsupported media
cs: Jak pracovat s nepodporovanýi multimédii

note: (itstool) path: section/p
en_US: The following media containers and formats are officially supported:
cs: Oficiálně jsou podporovány následující kontejnery a formáty:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Containers: MJPEG, Matroska, Ogg, QuickTime, WebM
cs: Kontejnery: MJPEG, Matroska, Ogg, QuickTime, WebM

note: (itstool) path: item/p
en_US: Audio formats: FLAC, MPEG, Raw, Vorbis, WAV
cs: Zvukové formáty: FLAC, MPEG, Raw, Vorbis, WAV

note: (itstool) path: item/p
en_US: Video formats: H.264, JPEG, Raw, Theora, VP8
cs: Formáty videa: H.264, JPEG, Raw, Theora, VP8

note: (itstool) path: section/p
en_US: Working with other containers and formats is slow and lacks precision. Fortunately most of the time the unsupported media can still be played. Taking advantage of this, <app>Pitivi</app> allows transcoding the unsupported media into a supported format. The result is a separate file placed in the same folder. The automatic creation of <em>optimized media</em> is controlled with the <gui>Optimize</gui> checkbox at the bottom of the <gui>file chooser dialog</gui>. The <em>optimized media</em> can be managed at any time with the <link xref="medialibrary">media library</link>.
cs: Práce s ostatními kontejnery a formáty je pomalá a vede ke ztrátě přesnosti. Naštěstí lze většinu v současnosti nepodporovaných formátů alespoň přehrát. Díky tomu je může <app>Pitivi</app> překódovat do podporovaných formátů. Výsledkem překódování je samostatný soubor umístěný ve stejné složce jako originál. Automatické vytváření <em>optimalizovaných multimédií</em> se řídí pomocí zaškrtávacího políčka <gui>Optimalizovat</gui> ve spodní části <gui>dialogového okna pro výběr souboru</gui>. <em>Optimalizovaná multimédia</em> lze kdykoliv spravovat přes <link xref="medialibrary">knihovnu multimédií</link>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Most of the cameras nowadays create <code>.mts</code> and <code>.m2ts</code> files which use the MPEG Transport Stream container. This container is not optimal for video editing. This media is not supported as such and must be <em>optimized</em> for a smooth editing experience.
cs: Většina současných kamer vytváří soubory <code>.mts</code> a <code>.m2ts</code>, které používají kontejner MPEG Transport Stream. Tento kontejner není úplně optimální pro úpravy videa. Proto tento typ multimédií není podporován a musí být pro možnost plynulé práce <em>optimlizován</em>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Importing files using drag and drop
cs: Import souborů pomocí „táhni a upusť“

note: (itstool) path: section/p
en_US: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>Pitivi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
cs: Koncept „táhni a pusť“ je zavedený způsob, jak překlenout více aplikací. Stačí v jiné aplikaci (třeba správci souborů nebo nějaké multimediální aplikaci) vybrat soubory, které chcete importovat, a přetáhnout je myší do <gui>Knihovny multimédií</gui> v <app>Pitivi</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This feature can be used to:
cs: Tuto funkčnost můžete využít k:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
cs: Snadnému importu hudebních klipů nebo videoklipů z hudebního přehrávače (jako je <app>Rhythmbox</app> nebo <app>Totem</app>).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
cs: K použití plnohodnotného správce souborů (jako je <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> nebo <app>Konqueror</app>) místo dialogového okna pro výběr souboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
cs: Importu kombinace více souborů a složek naráz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).
cs: Využítí schopnosti vyhledávání v jiných aplikacích (jako je <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app> aj.).

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Pitivi Quick Start Manual
cs: Příručka pro rychlé seznámení s Pitivi

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Pitivi Quick Start Manual
cs: Příručka pro rychlé seznámení s Pitivi

note: (itstool) path: page/title
en_US: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pitivi logo</media> Pitivi Video Editor
cs: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Logo Pitivi</media> videoeditor Pitivi

note: (itstool) path: page/p
en_US: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>Pitivi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
cs: Videoeditor <app>Pitivi</app> je postaven nad multimediální platformou <link href="http://cs.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> a měl by být intuitivní, flexibilní a dobře zaintegrovaný do <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link>. Cílem je oslovit začátečníky i profesionály.

note: (itstool) path: page/p
en_US: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
cs: Tato příručka se zaměřuje na to, aby vás seznámila s konceptem jeho fungování a abyste mohli rychle začít vytvářet.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Basic Editing with the Timeline
cs: Základní úpravy na časové ose

note: (itstool) path: section/title
en_US: Effects and Transitions
cs: Efekty a přechody

note: (itstool) path: section/title
en_US: Exporting Your Finished Movie
cs: Export vašeho výsledného filmu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Changing properties of a clip over time.
cs: Změna vlastností klipu v průběhu času

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en_US: Keyframe curves
cs: Křivky přes klíčové snímky

note: (itstool) path: page/p
en_US: By using keyframe curves, you can change the value of a property over time, instead of having a fixed value for the entire duration of a clip. This can be used to change opacity or volume just as well as effect properties at any point in the clip's duration.
cs: Pomocí křivek přes klíčové snímky můžete měnit hodnoty vlastností klipu v průběhu času, místo toho, abyste měli pevně danou hodnotu po celou dobu průběhu klipu. To lze využít ke změně krytí/průhlednosti nebo hlasitosti, stejně jako k řízení vlastností u efektů v libovolném bodě celého klipu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: A terminological note:
cs: Vysvětlení termínů:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>Keyframes</em> are the points that are used to determine the property value at a specific point in time.
cs: <em>Klíčové snímky</em> jsou body, ve kterých je určena hodnota nějaké vlastnosti pro zadané místo v čase.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>Keyframe curves</em> are the lines connecting the points providing smooth transitions between them.
cs: <em>Křivky přes klíčové snímky</em> jsou čáry propojující body, přičemž mezi nimi zajišťují hladký přechod.

note: (itstool) path: page/p
en_US: By default, the keyframe curves on an audio clip control the volume (on a scale from 0 to 200%) and the keyframe curves on a video clip control the alpha (opacity) of the video (on a scale from 0 to 100%). See the <link xref="layers">Understanding layers</link> page for more details on opacity. The default alpha or volume keyframe curves are an intrinsic property of clips and cannot be removed.
cs: Standardně křivky nad klíčkovými snímky u zvukového klipu řídí hlasitost (ve škále od 0 do 200 %) a u křivky nad klíčovými snímky u videoklipů řídí alfa kanál (krytí/průhlednost) videa (ve škále od 0 od 100 %). Viz stránka <link xref="layers">Vysvětlení vrstev</link> ohledně dalších podrobností o krytí/průhlednosti. Výchozí křivky nad klíčovými snímky pro průhlednost nebo hlasitost vyplývají z podstaty klipu a nelze je odstranit.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can create fade-in and fade-out transitions by controlling opacity and volume. See an example in the <link xref="transitions#fades">Transitions</link> page.
cs: Řízením průhlednosti a hlasitosti můžete vytvořit přechod v podobě náběhu a slábnutí. Příklad najdete na stránce <link xref="transitions#fades">Přechody</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Besides volume and alpha, you can use keyframes to control effect properties. See the <link xref="usingeffects#keyframes">Using effects</link> page for details.
cs: Mimo hlasitosti a průhlednosti můžete použít klíčové snímky k řízení vlastností efektů. Více viz stránka <link xref="usingeffects#keyframes">Používání efektů</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: General usage
cs: Obecné využití

note: (itstool) path: section/p
en_US: The start and end keyframes are fixed to the start and end points of the clip and cannot be removed. The curve between these two keyframes is initially a flat horizontal line, indicating that the value of the controlled property is the same at each point in time within the clip's duration. To change the value (and the rate of its change) at any point, you can add one or more keyframes to the clip and drag them to appropriate vertical positions representing their values.
cs: Počáteční a koncový klíčový snímek jsou pevně svázané se začátkem a koncem klipu a nelze je odstranit. Křivka přes tyto dva klíčové snímky je ve výchozím stavu plochá vodorovná čára, která říká, že hodnota řízené vlastnosti je stejná v kterémkoliv bodě po celou dobu klipu. Pro změnu hodnoty (míru její změny) v libovolném bodě přidejte do klipu jeden nebo více klíčových snímků a přetáhněte je na příslušná místa představující jejich hodnoty.

note: #-#-#-#-#  2012 (pitivi)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en_US: You can:
cs: Můžete:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Add a new keyframe by clicking on the line.
cs: Přidat klíčový snímek kliknutím na křivku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Remove a keyframe by double-clicking on it.
cs: Odstranit klíčový snímek tím, že na něj dvojitě kliknete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse.
cs: Změnit čas a hodnotu klíčového snímku jeho přesunem pomocí myši.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
cs: Kliknout na segment křivky mezi dvěma klíčkovými snímky a táhnutím změnit svislé umístění segmentu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Currently only linear keyframe curves are supported.
cs: V současnosti jsou podporovány jen lineární křivky přes klíčové snímky.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Explaining how layers work within the timeline.
cs: Jak fungují vrstvy na časové ose.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Understanding layers
cs: Vysvětlení vrstev

note: (itstool) path: page/p
en_US: <em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding titles depend on this feature.
cs: <em>Vrstvy</em> jsou základním pojmem v oblasti pokročilých úprav na časové ose: skládání, mixování více videí dohromady a přidávání titulků závisí na této funkčnosti.

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible. If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.
cs: Nejsnadněji si vrstvy představíte jako obrázky kreslené na sklo. Poskládejte si několik tabulí skla na sebe a každé z těchto skel můžete považovat za vrstvu. Když bude sklo na vrchu hromady úplně pomalované, nebude vidět žádné jiné pod ním. Pokud ale pokreslíte jen části skla, budete moci vidět, co se nachází pod nepokreslenými částmi.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Opacity (how solid “opaque” things are)
cs: Krytí (jak moc jsou věci „neprůhledné“)

note: (itstool) path: section/p
en_US: Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of 50% means you can partly see them.
cs: Každá vrstva (a každý klip) mají svoji vlastní průhlednost. Když zůstaneme u přirovnání ke skleněným tabulím, když nějakou nepomalujeme dostatečně silně, bude skrz ní částečně vidět. Opticky krytí 100 % znamená, že nemůžete vidět klipy pod touto vrstvou nebo klipem, a krytí 50 %, že můžete částečně vidět skrz.

note: (itstool) path: section/title
en_US: How this translates in terms of user interface
cs: Jak se to projevuje z hlediska uživatelského rozhraní

note: (itstool) path: section/p
en_US: While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the <em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis.
cs: Zatímco ve skutečnosti můžete tabule skla pokládat jednu na druhou ve třech rozměrech, počítačový displej je jen dvourozměrný. Proto jsou <em>vrstvy nahoře</em> (osa „Z“ v reálném světe) zobrazeny sice <em>nahoře</em>, ale osy „Y“.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Diagram illustrating the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are show as <em>layers</em> in <app>Pitivi</app>'s user interface (right).
cs: Nákres ilustrující <em>kusy skla</em> (vlevo) a jak se zobrazují v podobě <em>vrstev</em> v uživatelském rozhraní <app>Pitivi</app> (vpravo).

note: (itstool) path: note/p
en_US: Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless they have an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).
cs: Klipy, které jsou umístěné ve vrchní vrstvě blokují možnost vidět klipy, které jsou umístěny v nižší vrstvě, ledaže je jejich krytí nastaveno na méně než 100 % (jak je ukázáno na dvou vrchních vrstvách na předchozí ilustraci).

note: (itstool) path: section/title
en_US: Renaming a layer
cs: Přejmenovávání vrstev

note: (itstool) path: section/p
en_US: To rename a layer, click the layer's name, which is an editable text field.
cs: Když chcete přejmenovat vrstvu, klikněte na její název v editovatelném poli.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Adjusting layer positioning
cs: Změna umístění vrstvy

note: (itstool) path: section/p
en_US: To move a layer to the top of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to top</gui></guiseq>. To move a layer to the one position higher in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer up</gui></guiseq>.
cs: Když chcete vrstvu posunout v pořadí vrstev úplně nahoru, klikněte na <guiseq><gui>ikonu vrstvy</gui><gui>Přesunout vrstvu nahoru</gui></guiseq>. Pokud ji chcete posunout jen o jednu pozici výš, klikněte na <guiseq><gui>ikonu vrstvy</gui><gui>Přesunout vrstvu výš</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To move a layer to the one position lower in the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer down</gui></guiseq>. To move a layer to the bottom of the layer order, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Move layer to bottom</gui></guiseq>.
cs: Když chcete vrstvu posunout v pořadí vrstev o pozici níž, klikněte na <guiseq><gui>ikonu vrstvy</gui><gui>Přesunout vrstvu níž</gui></guiseq>. Pokud ji chcete posunout úplně dolů, klikněte na <guiseq><gui>ikonu vrstvy</gui><gui>Přesunout vrstvu dolů</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Adding and removing layers
cs: Přidávání a odebírání vrstev

note: (itstool) path: section/p
en_US: To create a layer, drag a clip to the middle space between two existing layers or just above the top layer or just below the bottom layer. Once the thin space between the layers is highlighted, release the clip.
cs: Vrstvu vytvoříte tak, že klip přetáhnete doprostřed mezery mezi dvěma stávajícími vrstvami případně nad horní vrstvu nebo pod spodní vrstvu. Jakmile se mezi vrstvami objeví šedý stín (tenký obdélník), klip upusťte.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To remove a layer, click <guiseq><gui>Layer icon</gui><gui>Delete layer</gui></guiseq>. The <gui>Layer icon</gui> can be found at the right of the layer name field.
cs: Když chcete vrstvu odstranit, klikněte na <guiseq><gui>ikonu vrstvy</gui><gui>Odstranit vrstvu</gui></guiseq>. <gui>Ikonu vrstvy</gui> najdete po pravé straně pole s názvem vrstvy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Muting a layer
cs: Vypínání zvuku vrstvy

note: (itstool) path: section/p
en_US: To mute a layer, click <gui>Volume icon</gui>. The icon will be toggled to show the layer has been muted. To unmute a layer, click <gui>Volume icon</gui> again.
cs: Když chcete u vrstvy vypnout zvuk, klikněte na ikonu <gui>Hlasitost</gui>. Ikona se změní tak, aby signalizovala, že vrstva je ztišená. Zvuk znovu zapnete opětovným kliknutím na tutéž ikonu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: What about audio layers?
cs: A co zvukové vrstvy?

note: (itstool) path: section/p
en_US: Unlike in vision, multiple sounds do not “block” each other. If you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.
cs: Na rozdíl od obrazových záležitostí se více zvuků navzájem „neblokuje“. Když máte víc zvukových klipů v různých vrstvách, jejich zvuk se bude mixovat. Hlasitost těchto zvukových klipů se jednoduše určí jako jejich relativní hlasitost.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For the license of Pitivi itself, see the <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</link>.
cs: Licencí Pitivi jako aplikace je <link href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl-2.1.html">GNU Lesser General Public License</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Discover the components of the main window.
cs: Objevte části hlavního okna.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The main window, as the name implies, is the window containing the main components of the <app>Pitivi</app> user interface, namely: the header bar, the toolbars, the timeline and various customizable components (media library, previewer, effects library, transitions library, etc.).
cs: Hlavní okno je, jak napovídá jeho název, okno, které obsahuje hlavní části uživatelského rozhraní aplikace <app>Pitivi</app>, jmenovitě: hlavičkovou lištu, nástrojovou lištu, časovou osu a různé přizpůsobitelné komponenty (knihovnu multimédií, náhled, knihovnu efektů, knihovnu přechodů, atd.).

note: (itstool) path: page/p
en_US: In the figure above, the following areas can be observed:
cs: Na obrázku výše si můžete všimnout následujících částí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Header bar and main toolbar buttons
cs: Hlavičková lišta a tlačítka hlavní lišty

note: (itstool) path: item/p
en_US: Main menu button
cs: Tlačítko hlavní nabídky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Primary tabs: media library and effects library
cs: Hlavní karty: knihovna multimédií a knihovna efektů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Contextual tabs: clip properties, transitions, titles
cs: Kontextové karty: vlastnosti klipů, přechodů, titulků

note: (itstool) path: note/title
en_US: Resizing the components of the main window
cs: Změna velikosti částí hlavního okna

note: (itstool) path: note/p
en_US: The spaces between components can be clicked and dragged to proportionally resize the respective adjacent components.
cs: Na mezeru mezi komponentami můžete kliknout a táhnout ji, abyste proporcionálně změnili velikost příslušné přilehlé komponenty.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Hovering for more information
cs: Získání dalších informací

note: (itstool) path: note/p
en_US: Hovering the mouse cursor over an element in the main window usually reveals an information tooltip regarding its function.
cs: Po najetí kurzorem myši nad prvek hlavního okna se vám obvykle odhalí vysvětlivka informující o jeho funkci.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The header bar is a place where basic functions such as <gui>Undo</gui>, <gui>Redo</gui>, <gui>Save</gui>, or <gui>Render</gui> can be directly accessed. It also contains the main <gui>menu button</gui> where you can find further functions such as <gui>New project</gui>, <gui>Open project</gui>, <gui>Project settings</gui> or <gui>Preferences</gui>.
cs: Hlavičková lišta je místo, na kterém máte přímý přístup k základním funkcím, jako je <gui>Zpět</gui>, <gui>Znovu</gui>, <gui>Uložit</gui> nebo <gui>Vykreslit</gui>. Rovněž obsahuje <gui>tlačítko hlavní nabídky</gui>, ve které můžete najít další funkce, jako je <gui>Nový projekt</gui>, <gui>Otevřít projekt</gui>, <gui>Nastavení projektu</gui> nebo <gui>Předvolby</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The <gui>menu button</gui>'s contents can be accessed by pressing <key>F10</key>.
cs: Obsah <gui>nabídky pod tlačítkem</gui> můžete otevřít zmáčknutím <key>F10</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. First, it represents a time scale providing time measurements (in seconds) for overall orientation. Second, it constitutes the primary surface on which you can move the playhead (and thus, change your position in time). To move your position, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while moving. See the section on <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> for more details.
cs: Pravítko hraje zásadní úlohu ve vaší práci s časovou osou. Zaprvé zpodobňuje časové měřítko, díky kterému můžete získat přehled o časových údajích (v sekundách). A za druhé je to hlavní místo, po kterém můžete posouvat ukazatel pozice přehrávání (a tím pozici měnit). Stačí jen kliknout kdekoliv na pravítku. Můžete také použít „<em>rychloposuv</em>“ filmu na časové ose tak, že na pravítko kliknete a během posouvání držíte tlačítko myši zmáčknuté. Viz oddíl <link xref="movearoundtimeline">Rychloposuv</link> pro více podrobností.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The current playhead position is indicated by a red vertical line:
cs: Aktuální pozice přehrávání je označena červenou svislou čarou:

note: (itstool) path: note/p
en_US: When zoomed in, frames are visually represented as alternating light and dark areas in the bottom part of the ruler. Hovering the mouse cursor over the ruler in this state will reveal an information tooltip with frame number. The amount of time the individual frames take up is based on the project framerate settings.
cs: Při dostatečném přiblížení jsou na pravítku v dolní části zvýrazněny jednotlivé snímky v podobě světlejších a tmavších ploch. Když v tomto stavu najedete nad pravítko myší, objeví se vysvětlivka s číslem snímku. Množství času představovaného jednotlivými snímky záleží na nastavení snímkové rychlosti projektu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The timeline is the core user interface component that you will use for editing. Vertically, it is divided into layers that can be filled with audio and video clips. Horizontally, it constitutes a time-proportional representation of your project's chronology. Various levels of zoom can be applied to the timeline. However, these apply only to the horizontal (chronological) dimension of the timeline.
cs: Časová osa je stěžejní částí uživatelského rozhraní, která slouží k úpravám. Svisle je rozdělena do vrstev, které můžete zaplnit zvukovými klipy a videoklipy. Vodorovně je tvořena úměrným zobrazením vašeho projektu ve správné časové posloupnosti. Lze u ní použít různé úrovně přiblížení. Ty ale mají vliv jen ve vodorovném (chronologickém) směru osy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: See the <link xref="layers">Understanding layers</link> and <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> pages for more information on how to work with the timeline.
cs: Viz stránky <link xref="layers">Vysvětlení vrstev</link> a <link xref="movearoundtimeline">Posun po časové ose</link> ohledně dalších informací, jak pracovat s časovou osou.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Timeline toolbar
cs: Nástrojová lišta časové osy

note: (itstool) path: section/p
en_US: The timeline toolbar is located at the right edge of the timeline. It contains basic actions for editing in timeline:
cs: Nástrojová lišta časové osy se nachází u pravého okraje časové osy. Obsahuje základní činnosti pro úpravy na časové ose:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Split clip at playhead position
cs: Rozdělení klipu v místě pozice přehrávání

note: (itstool) path: item/p
en_US: Toggle gapless mode
cs: Přepínání bezešvého režimu

note: (itstool) path: note/p
en_US: Note that most of the actions become available only once a clip is selected (see <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> for more details). When there is no subject for the action to be performed on, it remains shaded (indicating its unavailability).
cs: Uvědomte si, že většina těchto funkcí je přístupná jen ve chvíli, kdy je klip vybrán (viz <link xref="selectiongrouping">Vybírání a seskupování</link>). Pokud není na čem činnost provést, je funkce zašedlá (což značí, že je nedostupná).

note: (itstool) path: section/title
en_US: Playback toolbar
cs: Lišta přehrávání

note: (itstool) path: section/p
en_US: This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling the playback of the timeline. Options provided by the toolbar are the following:
cs: Tato nástrojová lišta umístěná pod náhledem obsahuje tlačítka ovládající přehrávání časové osy. Najdete na ní následující volby:

note: (itstool) path: section/p
en_US: For more information on how to move on the timeline, see the <em>Moving the playhead</em> and <em>Scrubbing</em> sections on the <link xref="movearoundtimeline">Moving around the timeline</link> page.
cs: Více informací, jak se posouvat po časové ose najdete v oddílech <em>Přemisťování pozice přehrávání</em> a <em>Rychloposuv</em> na stránce <link xref="movearoundtimeline">Posun po časové ose</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The previewer displays:
cs: Náhled zobrazuje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The video frame at the current position of the playhead.
cs: Snímek videa na aktuální pozici přehrávání.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Your project's video when playing back.
cs: Video vašeho projektu, když jej přehráváte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point.
cs: <em>Živý náhled</em> při stříhání počátečního/koncového bodu klipu.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Detaching the previewer into a separate window
cs: Odpojení náhledu do odděleného okna

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can detach the previewer into a separate window by clicking the <gui>Detach the viewer</gui> button in the <gui>Playback toolbar</gui>. From the separate window, you can play the preview in fullscreen. This will also allow other parts of the main window to take up the space the previewer occupied. You can attach the previewer back by closing the separate window.
cs: Náhled můžete odpojit do odděleného okna kliknutím na tlačítko <gui>Odpojit prohlížeč</gui> v <gui>nástrojové liště přehrávání</gui>. V odděleném okně můžete náhled přehrávat i na celé obrazovce. Navíc ostatní části hlavního okna získají navíc místo, které náhled zabíral. Zpátky jej můžete připojit tím, že oddělené okno zavřete.

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Pitivi</app> inhibits the screensaver while playing the video preview.
cs: Během přehrávání náhledu videa blokuje <app>Pitivi</app> spuštění šetřiče obrazovky.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Left pane
cs: Levý panel

note: (itstool) path: section/p
en_US: The left pane contains media and effect libraries. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Media Library</gui> displays the imported media files in your project and allows you to manage them. The <gui>Effect library</gui> contains number of audio and video effects applicable to clips.
cs: Levý panel obsahuje knihovny multimédií a efektů. Přepínat mezi nimi můžete výběrem příslušné karty. <gui>Knihovna multimédií</gui> zobrazuje multimediální soubory naimportované do vašeho projektu a umožňuje jejich správu. <gui>Knihovna efektů</gui> obsahuje řadu zvukových efektů a videoefektů použitelných u klipů.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can search the libraries by using the text box in the header of each library.
cs: V knihovnách můžete vyhledávat pomocí textového pole v záhlaví každé z knihoven.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Middle pane
cs: Prostřední panel

note: (itstool) path: section/p
en_US: The middle pane contains <gui>Clip configuration</gui>, <gui>Transitions</gui> and <gui>Title editor</gui>. You can switch between them by selecting the appropriate tab. The <gui>Clip configuration</gui> allows you to activate, deactivate or configure settings of effects applied to a selected clip. <gui>Transitions</gui> let you pick and configure the transition type when two clips overlap in the timeline. With <gui>Title editor</gui> you can create new clips with titles or add titles to existing ones.
cs: Prostřední panel obsahuje <gui>Nastavení klipu</gui>, <gui>Přechody</gui> a <gui>Editor titulků</gui>. Přepínat mezi nimi lze vybráním příslušné karty. V <gui>Nastavení klipů</gui> můžete aktivovat, deaktivovat a měnit nastavení efektů použitých u vybraného klipu. V <gui>Přechodech</gui> můžete vybrat a nastavit typ přechodu pro situace, kdy se klipy na časové ose překrývají. V <gui>Editoru titulků</gui> můžete vytvářet nové klipy s titulky nebo přidávat titulky do stávajících klipů.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Managing your imported clips with the Media Library
cs: Správa vašich importovaných klipů v knihovně multimédií

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using the Media Library
cs: Používání knihovny multimédií

note: (itstool) path: section/title
en_US: Importing a file to the <gui>Media Library</gui>
cs: Import souborů do <gui>Knihovny multimédií</gui>

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are two ways to import files into the <gui>Media Library</gui>. The first way is to click on the <gui>Import</gui> button in the upper left corner. This will open a file chooser in which you can preview selected files or select multiple files (by holding <key>Shift</key> or <key>Control</key> while selecting them). The second way is to drag and drop the files from a file browser to the <gui>Media Library</gui>. <em>Files</em> imported into the <gui>Media Library</gui> are called <em>clips</em>.
cs: Existují dva způsoby, jak do <gui>Knihovny multimédií</gui> importovat soubory. První je kliknout na tlačítko <gui>Import</gui> v levém horním rohu. Otevře se dialogové okno pro výběr souboru, ve kterém vidíte náhled vybraných souborů nebo můžete více souborů vybrat (držením kláves <key>Shift</key> nebo <key>Ctrl</key> během vybírání). Druhým způsobem je přetáhnout soubory ze správce souborů a upustit je na <gui>Knihovně multimédií</gui>. <em>Souboru</em> naimportované do <gui>Knihovny multimédií</gui> se nazývají <em>klipy</em>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The clips in the <gui>Media Library</gui> are sorted alphabetically.
cs: Klipy jsou v <gui>Knihovně multimédií</gui> seřazené podle abecedy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>
cs: Náhled klipů z <gui>Knihovny multimédií</gui>

note: (itstool) path: section/p
en_US: To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on it in the <gui>Media Library</gui>. This will open the clip in a window that automatically closes whenever you click outside the window.
cs: Jestli se chcete podívat na náhled klipu před tím, než ho umístíte na časovou osu, můžete na něj dvojitě kliknout v <gui>Knihovně multimédií</gui>. Klip se otevře v okně, které se automaticky zavře, když kliknete kamkoliv mimo toto okno.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Filtering search
cs: Hledání pomocí filtrování

note: (itstool) path: section/p
en_US: A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</gui> to show only clips whose filenames match your search terms. To reset the search entry, click the "cleanup" icon in the search entry.
cs: V horní části <gui>Knihovny multimédií</gui> je zobrazena vyhledávací lišta. Když do ní budete psát, bude se obsah <gui>Knihovny multimédií</gui> filtrovat tak, aby zobrazoval pouze klipy, jejichž názvy odpovídají zadanému výrazu. K vymazání zadaného výrazu použijte „mazací“ ikonu přímo ve vyhledávacím poli.

note: (itstool) path: section/title
en_US: View modes
cs: Režimy zobrazení

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Media Library</gui> can display your clips in a list or in an icon view. The default mode is icon view because it display more clips without needing to scroll down. However, the list view mode shows more details about each clip. To activate/deactivate it, click on the <gui>Show clips as a detailed list</gui> button to the left of search bar.
cs: <gui>Knihovna multimédií</gui> umí zobrazovat vaše klipy jako seznam nebo mřížku ikon. Výchozím režimem je ikonové zobrazení, protože pojme více klipů bez nutnosti se posouvat dolů. Naproti tomu v seznamovém zobrazení uvidíte více údajů o každém klipu. Pro jeho zapnutí/vypnutí klikněte na tlačítko <gui>Zobrazit klipy jako podrobný seznam</gui> vlevo od vyhledávací lišty.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Selecting unused clips
cs: Výběr nepoužitých klipů

note: (itstool) path: section/p
en_US: You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in your project. <app>Pitivi</app> allows you to select clips that are present in the media library but not in the timeline. There are various reasons to do this:
cs: Občas můžete narazit na to, že máte naimportováno více klipů, než ve svém projektu potřebujete. <app>Pitivi</app> umožňuje vybrat klipy, které se nachází v knihovně multimédií, ale ne na časové ose. Existují různé důvody, proč to udělat:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Improving performance when loading the project
cs: Zrychlení při načítání projektu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Simplifying your editing workflow
cs: Zjednodušení postupu vaší práce

note: (itstool) path: item/p
en_US: Check which clips you may have forgot to use in your movie
cs: Kontrola, které klipy jste ve filmu zapomněli použít

note: (itstool) path: item/p
en_US: Backup or share your project more easily
cs: Snadnější zálohování a sdílení vašeho projektu

note: (itstool) path: section/p
en_US: To identify which clips are not being used in your project, use the <gui>Select clips that have not been used in the project</gui> button at the left side of the search bar. Unused clips will then be selected in the media library.
cs: Abyste určili, které klipy nejsou v projektu použity, zmáčkněte tlačítko <gui>Vybrat klipy, které zatím nejsou v projektu použity</gui> na levé straně vyhledávací lišty. Nepoužité klipy se v knihovně multimédií vyberou.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If there are no unused clips in your project, nothing will be selected in the media library.
cs: Když v projektu žádné nevyužité klipy nejsou, nic se v knihovně multimédií nevybere.

note: (itstool) path: section/p
en_US: There are three further actions you can perform with clips. Each is represented by a button in the upper right part of the <gui>Media Library</gui>:
cs: Existují tři další věci, které můžete s klipy provádět. Pro každou z nich je v pravé horní části <gui>Knihovny multimédií</gui> příslušné tlačítko:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Remove selected clips from the project</gui> (this can also be performed by pressing <keyseq><key>Control</key><key>Delete</key></keyseq>).
cs: <gui>Odebrat vybrané klipy z projektu</gui> (to stejné jde udělat i zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Delete</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Clip properties...</gui> opens a new window with information on <em>video size</em>, <em>frame rate</em> and <em>aspect ratio</em>. Clicking the <gui>Apply to project</gui> button adjusts the project settings to the clip properties. You can select which properties to apply by leaving them ticked/unticked.
cs: <gui>Vlastnosti klipu…</gui> otevře nové okno s informacemi o <em>velikosti videa</em>, <em>snímkové rychlosti</em> a <em>poměru stran</em>. Kliknutím na tlačítko <gui>Použít na projekt</gui> přizpůsobí nastavení projektu vlastnostem klipu. Můžete si vybrat, které vlastnosti se mají použít, pomocí zaškrtávacích políček.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Insert selected clips at the end of the timeline</gui> inserts the selected clips one after another into the longest layer of the timeline where the last clip on that layer ends.
cs: <gui>Vložit vybrané klipy na konec časové osy</gui> vloží vybrané klipy jeden za druhým do nejdelší vrstvy časové osy na pozici, kde končí úplně poslední klip ze všech vrstev.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In order for these actions to become available, one or more clips must be selected.
cs: Aby tyto funkce byly přístupné, musí být vybrán jeden nebo více klipů.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing.
cs: Přemisťování pozice přehrávání, používání funkce přiblížení, posouvání a rychloposuvu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Moving around the timeline
cs: Posun po časové ose

note: (itstool) path: section/title
en_US: Activating the timeline toolbar
cs: Aktivace lišty nástrojů časové osy

note: (itstool) path: section/p
en_US: The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline toolbar items will now be clickable.
cs: Lišta nástrojů časové osy obsahuje mnoho nástrojů, které se aktivují ve chvíli, kdy je vybrán klip na časové ose. Když chcete klip vybrat, stačí na klip na časové ose kliknout. Klip po vybrání ztmavne a položky na liště nástrojů časové osy začnou reagovat na kliknutí.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can scroll by:
cs: Posouvat můžete:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mouse wheel to scroll the timeline layers vertically
cs: Použitím kolečka myši kdekoliv nad časovou osou se časová osa posová vodorovně. Případně u toho můžete držet zmáčknutou klávesu <key>Shift</key> a časová osa se bude posouvat svisle.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Clicking anywhere over the timeline with the middle button and dragging the timeline
cs: Kliknutím kdekoliv na časové ose prostředním tlačítkem a tažením časové osy

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using the scrollbars located on the right and bottom of the timeline
cs: Pomocí posuvníků umístěných na pravé a spodní straně časové osy

note: (itstool) path: section/title
en_US: Zooming
cs: Přibližování a oddalování

note: (itstool) path: section/p
en_US: Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:
cs: Přiblížení přímo ovlivňuje přesnost úprav a schopnost posouvat se po časové ose rychle:

note: (itstool) path: item/p
en_US: When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.
cs: Při větším přiblížení mají videoklipy větší náhledy a zvukové klipy detailnější křivku průběhu zvuku, takže můžete provádět přesnější úpravy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.
cs: Při menším přiblížení se můžete rychleji pohybovat po časové ose. Oddálení tak můžete používat ve spolupráci s posouváním pro rychlé přecházení mezi body v časovém průběhu projektu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can zoom in and out by:
cs: Přibližovat a oddalovat můžete pomocí:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the timeline point where the mouse cursor is in place if possible
cs: Držením klávesy <key>Ctrl</key> za současného použití kolečka myši nad časovou osou, aby bod na časové ose, nad kterým se nachází ukazatel myši, zůstal pokud možno na stejném místě

note: (itstool) path: item/p
en_US: Holding the <key>Alt</key> key while using the mousewheel over the timeline, to keep the playhead in view
cs: Držením klávesy <key>Alt</key> za současného použití kolečka myši nad časovou osou, aby pozice přehrávání zostala ve viditelné části

note: (itstool) path: item/p
en_US: Dragging the zoom slider on the left of the ruler
cs: Posouváním táhla stupně přiblížení po levé straně pravítka

note: (itstool) path: item/p
en_US: Using keyboard shortcuts such as <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out or <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> on the numeric keypad) to zoom in
cs: Použitím klávesových zkratek <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> pro oddálení nebo <keyseq><key>Ctrl</key><key>=</key></keyseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> na číselné klávesnici) pro přiblížení

note: (itstool) path: section/p
en_US: To get a global overview of your timeline, you may click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider. Another way to do this is by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.
cs: Pro získání lepšího celkového přehledu o své časové ose můžete kliknout na tlačítko <gui>Přiblížit</gui> nalevo od táhla přiblížení. Jinou možností je zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq>.

note: (itstool) path: note/title
en_US: <em>Warping</em> between zoom levels
cs: <em>Přeskakování</em> mezi úrovněmi přiblížení

note: (itstool) path: note/p
en_US: Using your mouse, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click anywhere on the zoom slider.
cs: Pomocí myši můžete rychle <em>přeskakovat</em> z jedné úrovně přiblížení do jiné jediným kliknutím. Stačí kliknout kdekoliv v oblasti táhla pro nastavení úrovně přiblížení.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Moving the playhead
cs: Přemisťování pozice přehrávání

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can change the position of the playhead by clicking with the right mouse button anywhere on the ruler or on the timeline.
cs: Pozici přehrávání můžete změnit kliknutím pravým tlačítkem myši kdekoliv na pravítku nebo na časové ose.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Jumping to an exact position
cs: Skok na přesnou pozici

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can jump to an exact position in the timeline by editing the time value shown in the playback toolbar (see description of <link xref="mainwindow">The main window</link>). To edit it, simply click on the widget, overwrite the value and hit <key>enter</key>. The value can represent either timecode or a frame number. Timecode has the following form: <em>hh:mm:ss.milisec</em> where hours are optional. To insert a frame number, overwrite the timecode with a plain number of the desired frame.
cs: Úpravou časového údaje na nástrojové liště přehrávání (viz popis <link xref="mainwindow">hlavního okna</link>) se na časové ose můžete přemístit na přesně určenou pozici. Úpravu provedete tak, že na hodnotu kliknete, přepíšete ji a zmáčknete <key>Enter</key>. Hodnota může představovat buď časový údaj nebo číslo snímku. Časový údaj má podobu <em>hh:mm:ss.milisekundy</em>, kde hodiny jsou nepovinné. Pro zadání čísla snímku stačí časový údaj přepsat samostatným číslem požadovaného snímku.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:
cs: „<em>Rychloposuv</em>“ (termín podle starých páskových magnetofonů a videopřehrávačů) je způsob přesunu pozice přehrávání, který vám umožňuje:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Search for a specific position in time by approximation/trial and error.
cs: Hledat konkrétní pozici v čase odhadem/metodou pokus – omyl.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in time.
cs: Opakovaně zrakem přezkoumávat pohyb ve scéně posouváním v čase zpět a vpřed.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To scrub, click on the ruler with the right mouse button and move the mouse with the button still held down.
cs: Rychloposuv provedete tak, že kliknete na pravítko pravýj tlačítkem myši a posouváte jej myší za stálého držení tlačítka.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using presets in rendering and project settings.
cs: Jak používat přednastavené vykreslování a nastavení projektu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Both the <gui>Project settings</gui> dialog and the <gui>Rendering</gui> dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.
cs: Dialogová okna <gui>Nastavení projektu</gui> i <gui>Vykreslování</gui>, umožňují uložit nastavení pro pozdější použití. Pokud často prohazujete stejné nastavení projektu s různými kamerami nebo cílovými zařízeními pro vykreslení, můžete si chtít vytvořit vlastní přednastavení.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.
cs: V nastavení projektu jsou nastavení videa a nastavení zvuku na sobě nezávislé.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Creating and editing presets
cs: Vytváření a úpravy přednastavení

note: (itstool) path: section/p
en_US: To create a preset:
cs: Pro vytvoření přednastavení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Change the settings to your liking.
cs: Změňte nastavení, jak potřebujete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: At the right of the presets combobox click <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>New</gui></guiseq>. If this option is deactivated, skip to the next step.
cs: Napravo do rozbalovacího seznamu s přednastaveními klikněte na <guiseq><gui>tlačítko nabídky</gui><gui>Nové</gui></guiseq>. Pokud tato volba není přístupná, přejděte k následujícímu kroku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Give your preset a unique name: click on the combobox to edit the name. When you're done, press <key>Enter</key>.
cs: Dejte přednastavení jedinečný název: klikněte na rozbalovací seznam a můžete jej upravit. Když jste hotovi, zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To edit a preset:
cs: Pro úpravu přednastavení:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select your preset in the presets combobox.
cs: Vyberte své přednastavení v rozbalovacím seznamu s přednastaveními.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click at the right of the presets combobox <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
cs: Klikněte napravo do rozbalovacího seznamu s přednastaveními na <guiseq><gui>tlačítko nabídky</gui><gui>Uložit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To remove a preset, simply select it in the presets combobox and click <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Remove</gui></guiseq>.
cs: Když chcete přednastavení odstranit, stačí jej vybrat v robalovacím seznamu a kliknout na <guiseq><gui>nabídkové tlačíkto</gui><gui>Odebrat</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Limiting the resolution of a rendering preset
cs: Omezení rozlišení u přednastavení vykreslování

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.
cs: Jestli chcete vytvořit přednastavení s pevně daným maximálním rozlišením, musíte upravit soubor s přednastavením v textovém editoru. Soubory s přednastavením jsou obvykle uloženy v ~/.local/share/pitivi/ a protože hodně zařízení nemá maximální rozlišení, jsou šířka (width) a výška (height) ve výchozím stavu nastaveny na 0. Tyto hodnoty můžete změnit na maximální rozlišení svého cílového zařízení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie.
cs: Poučte se o rozdílu mezi uložením projektu a exportem a vykreslením filmu.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Understanding rendering
cs: Vysvětlení renderingu

note: (itstool) path: page/p
en_US: Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not affect the project itself; you can still make edits to your project and render again as many times as needed.
cs: Vykreslení (rendering) je proces, při kterém se váš projekt exportuje do nového výsledného multimediálního souboru. Při vykreslování se pouze vytvoří nově „vykreslený“ videosoubor, projektu se to nijak nedotkne. Projekt můžete nadále upravovat a nechat jej vykreslit, kolikrát budete chtít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click <guiseq><gui>Headerbar</gui><gui>Render</gui></guiseq>.
cs: Klikněte na <guiseq><gui>hlavičkovou lištu</gui><gui>Vykreslit</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose the location and name of the exported file.
cs: Zvolte umístění a název exportovaného souboru.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Optionally choose a preset.
cs: Volitelně vyberte přednastavení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Choose a container. See the <link xref="codecscontainers">codecs and containers</link> page for details.
cs: Vyberte kontejner. Podrobnosti viz kapitola <link xref="codecscontainers">kodeky a kontejnery</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Adjust the various encoding settings.
cs: Upravte různorodá nastavení kódování.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Render</gui> button.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Vykreslit</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: While rendering, you can pause the process by clicking the <gui>Pause</gui> button and unpause it by clicking it again. You can also stop rendering either by clicking the <gui>Cancel</gui> button or by pressing <key>Esc</key>. If you stop the rendering process, the already rendered part of the project will be saved at the specified location. You might be able to use a partially rendered file, depending on the specified container format. A new render operation cannot resume from a partially rendered file.
cs: Během vykreslování můžete proces pozastavit kliknutím na tlačítko <gui>Pozastavit</gui> a dále v něm pokračovat opětovným kliknutím na toto tlačítko. Vykreslování můžete i úplně zastavit kliknutím na tlačítko <gui>Zrušit</gui> nebo zmáčknutím <key>Esc</key>. Pokud proces vykreslování zastavíte, uloží se již vykreslená část do zadaného umístění. V závislosti na zvoleném formátu kontejneru, půjde nebo nepůjde přehrát. Nové vykreslování nebude pokračovat v dokončení toho částečně hotového, ale začne od začátku.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>Pitivi</app> will automatically inhibit the power saving features during the render process.
cs: Pokud máte svůj počítač nastavený, aby se automaticky uspával, <app>Pitivi</app> automaticky zabrání režimu úspory energie během procesu vykreslování.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Project settings and the rendering dialog
cs: Nastavení projektu a dialogové okno vykreslování

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Project Settings</gui> are a base on which the <gui>Rendering dialog</gui> settings are applied when performing a render. The <gui>Project Settings</gui> are kept separate because they also determine how you preview the project while editing it. The values specified in the <gui>Rendering dialog</gui> are temporary and used only at render time. Because they are so closely related, the <gui>Rendering dialog</gui> has a button which opens the <gui>Project Settings</gui>.
cs: <gui>Nastavení projektu</gui> jsou základem, ze kterého vychází nastavení v <gui>Dialogovém okně vykreslování</gui>, které se použiji při provádění vykreslení. <gui>Nastavení projektu</gui> jsou udržována odděleně, protože určují také, jak vypadá náhled projektu během úprav. Hodnoty nastavení v <gui>Dialogovém okně vykreslování</gui> jsou jen dočasná a použijí se jen v průběhu vykreslování. Protože spolu úzce souvisí, je v <gui>Dialogovém okně vykreslování</gui> k dispozici tlačítko, které otevře <gui>Nastavení projektu</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Saving a snapshot of the current frame
cs: Ukládání samostatného aktuálního snímku

note: (itstool) path: page/p
en_US: You can use <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Export current frame...</gui></guiseq> to save a copy of the current frame as an image file.
cs: Můžete použít <guiseq><gui>tlačítko nabídky</gui><gui>Exportovat aktuální snímek…</gui></guiseq> k uložení kopie aktuálního snímku do obrázkového souboru.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Currently, PNG and JPEG are supported as file formats. The image resolution will match the project settings and any effect or transformation will also be applied to the resulting image.
cs: Podporovanými formáty souborů jsou v současnosti PNG a JPEG. Rozlišení bude odpovídat nastavení projektu a na výsledný obrázek budou použity i případné efekty a přechody.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Making selections and grouping clips in timeline.
cs: Jak vybírat a seskupovat klipy na časové ose.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Selection and grouping
cs: Výběr a seskupování

note: (itstool) path: section/title
en_US: Making selections
cs: Provádění výběru

note: (itstool) path: section/p
en_US: By selecting a clip, you specify what item should the subsequent actions be applied to. Selecting multiple clips allows you to apply actions (dragging, deleting, grouping, etc.) to all of them at once. To select an individual clip, simply click it.
cs: Výběrem klipu určujete, na které položky se má použít nějaká funkce. Díky výběru více položek naráz můžete nějakou funci (přetažení, smazání, seskupení atd.) použít pro několik klipů naráz. Když chcete vybrat jednu samotnou položku, stačí na ni kliknout.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To select multiple adjacent clips you can click the timeline anywhere in an empty region and drag. Alternatively, you can:
cs: Když chcete vybrat několik na sebe navazujících klipů, můžete kliknout na časovou osu kdekoliv na volném místě a táhnout. Případně můžte:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the first clip.
cs: Klikněte na první klip.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hold the <key>Shift</key> key.
cs: Držte zmáčknutou klávesu <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the last clip.
cs: Klikněte na poslední klip.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When selecting a clip by clicking or when selecting multiple adjacent clips, the selection is reset. The rest of the clips become deselected if they were previously selected. Selecting or deselecting specific clips without resetting the selection can be done by toggling individually a clip's selection:
cs: Když vyberete klip kliknutím nebo když vyberete více sousedících klipů, začne se tím nový výběr. U všech ostatních klipů se případný výběr zruší. Jestli chcete vybrat nebo z výběru odebrat některý klip, aniž byste ovlivnili zbytek výběru, můžete to provést následovně:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Hold down the <key>Ctrl</key> key.
cs: Držte zmáčknutou klávesu <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on each clip you want to toggle the selection.
cs: Klikaním na jednotlivé klipy, je přidáte do nebo vyřadíte z výběru.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To clear the selection, click anywhere on the timeline in an empty region.
cs: Když chcete, aby se výběr zrušil a nebylo vybráno nic, klikněte kamkoliv do prázdného místa na časové ose.

note: (itstool) path: note/p
en_US: By default, clicking in the timeline changes the selection and also moves the playhead. To have a better control of the playhead you can disable seeking when left-clicking. This way left-clicking only changes the selection and the playhead position won't be lost when you make selections. This can be specified at <guiseq><gui>Menu button</gui><gui>Preferences</gui><gui>Left click also seeks</gui></guiseq>. You can still use right-click to move the playhead, as before, see <link xref="movearoundtimeline#movingplayhead"/> for details.
cs: Standardně kliknutí na časovou osu změní výběr a zároveň nastaví pozici přehrávání. Abyste měli lepší kontrolu na pozicí přehrávání, můžete její přeskakování levým kliknutím zakázat. Pak levé kliknutí pouze mění výběr a pozice přehrávání není při vybírání ovlivňována. Toto nastavení můžete provést přes <guiseq><gui>tlačítko nabídky</gui><gui>Předvolby</gui><gui>Kliknutí levým tlačítkem také mění pozici přehrávání</gui></guiseq>. Pro přesun pozice přehrávání můžete nadále používat pravé kliknutí, viz <link xref="movearoundtimeline#movingplayhead"/>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Grouping and ungrouping clips
cs: Seskupování a rušení seskupení klipů

note: (itstool) path: section/p
en_US: The grouping and ungrouping functions are useful when you want to add or separate audio tracks from video clips, or when you want to create a block of clips that you can select, edit and move all at once.
cs: Funkce seskupování a rušení seskupení je užitečná, když chcete přidat nebo oddělit zvukové stopy z videoklipů nebo když chcete vytvořit blok klipů, které pak můžete vybírat, upravovat a posouvat naráz.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Grouping clips in timeline:
cs: Pro seskupení klipů na časové ose:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select multiple clips in the timeline.
cs: Vyberte na časové ose několik klipů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Group clips</gui> button on the timeline toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Seskupit klipy</gui> na liště nástrojů časové osy nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can now select, edit and move the clips all at once.
cs: Od této chvíle můžete vybírat, upravovat a přesouvat klipy naráz.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Ungrouping clips in timeline:
cs: Pro zrušení seskupení na časové ose:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select a group of clips in the timeline.
cs: Vyberte na časové ose skupinu klipů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click the <gui>Ungroup clips</gui> button on the timeline toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Zrušit seskupení klipů</gui> na liště nástrojů časové osy nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can now select, edit and move the clips independently.
cs: Od této chvíle můžete vybírat, upravovat a přesouvat klipy nezávisle.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Dividing clips in two parts.
cs: Dělení klipů na dvě části.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Splitting
cs: Rozdělování

note: (itstool) path: page/p
en_US: As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, with new beginning/end points being created accordingly.
cs: Jak název napovídá, rozdělování klip dělí na dva sousedící klipy pomocí nového počátečního a koncového bodu, které se vytvoří ve tomtéž místě.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In <app>Pitivi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that you do not have to “activate” a particular tool before doing the split action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also <link xref="movearoundtimeline">Moving the playhead</link>). Combined with zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate.
cs: V <app>Pitivi</app> je rozdělování „nemodální“ operace. To znamená, že před provedením této činnosti nemusíte „aktivovat“ nějaký nástroj. Rozdělení se provede v místě aktuální pozice přehrávání (viz také <link xref="movearoundtimeline">Přemisťování pozice přehrávání</link>). V kombinaci s přibližováním/oddalováním, posunem po jednotlivých snímcích pomocí klávesnice nebo rychloposuvem, je nemodální rozdělování nejen rychlé a efektivní, ale i velmi přesné.

note: (itstool) path: page/p
en_US: For example, to split a single clip:
cs: Když například chcete rozdělit jeden klip:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the clip to select it.
cs: Kliknutím na klip jej vyberete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Reposition the playhead where you want to split (if needed).
cs: Umístěte pozici přehrávání na místo, ve kterém chcete rozdělovat (pokud je to potřeba).

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press <key>S</key>.
cs: Klikněte na tlačítko <gui>Rozdělit</gui> na liště nástrojů časové osy nebo zmáčkněte <key>S</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Only the clips under the playhead can be split, depending on the current selection:
cs: Rozděleny mohou být pouze klipy na aktuální pozicí přehrávání a v úvahu se bere aktuální výběr.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If clips are selected, only the selected clips under the playhead are split.
cs: Když jsou vybrány nějaké klipy, budou rozděleny všechny vybrané klipy na aktuální pozici přehrávání.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the selection is empty, all the clips under the playhead are split.
cs: Když není vybrán žádný klip, budou rozděleny všechny klipy na aktuální pozici přehrávání.

note: (itstool) path: page/p
en_US: See how to select clips in <link xref="selectiongrouping#selection">Selection and grouping</link>.
cs: Jak vybrat klip najdete v kapitole <link xref="selectiongrouping#selection">Vybírání a seskupování</link>.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Cutting out the middle
cs: Vyříznutí uprostřed

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you want to cut out a middle section of a clip, split the clip twice on the positions where the part you want to remove begins and ends. Select the middle part and hit <key>Delete</key>. Now, eliminate the empty space between the remaining two parts by moving one of them towards the other until they snap.
cs: Když potřebujete vyříznout část uprostřed klipu, rozdělte klip dvakrát a to v místech, kde vyřezávaná část začíná a končí. Středovou část vyberte a zmáčkněte <key>Delete</key>. Následně odstraňte vzniklou mezeru tak, že zbývající dvě části posunete na doraz k sobě.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: What kind of hardware is needed to do video editing?
cs: Jaký druh hardwaru je zapotřebí pro úpravy videa?

note: #-#-#-#-#  2012 (pitivi)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: System requirements
cs: Systémové požadavky

note: (itstool) path: page/p
en_US: In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, depending on the type of video you are editing. While the processing power of computers has increased tremendously over the years, so has demand for higher quality video. Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in <app>Totem</app> without lagging.
cs: Co se týče hardwaru, úpravy videa typicky vyžadují výkonný počítač, ale konkrétně to závisí na typu videa, které upravujete. V průběhu let roste výpočetní výkon počítačů, ale zároveň i požadavky na vyšší kvalitu videa. Úpravy videa HD (High Definition) obvykle vyžadují (v době psaní této příručky) nejmodernější hardware (v závislosti na použitém kodeku), zatímco video SD (Standard Definition) lze upravovat na průměrném hardwaru. Je na vás, abyste se ujistili, že vám vybavení bude dostačovat. Minimálně byste měli být schopni si přehrát multimediální soubor v přehrávači <app>Totem</app> bez zadrhávání.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Here are some general hardware recommendations:
cs: Zde jsou některá obecná doporučení ohledně hardwaru:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Modern quad core CPU
cs: Moderní čtyřjádrový procesor

note: (itstool) path: item/p
en_US: Solid state drive
cs: Disk SSD

note: (itstool) path: item/p
en_US: Intel graphic cards tend to work without problems
cs: Grafická karta Intel, protože ty fungují bez problémů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Full HD (1920x1080) capable monitor (resolutions below 1024x768 are not supported)
cs: Monitor s rozlišením aspoň Full HD (1920×1080) (rozlišení menší než 1024×768 není podporováno)

note: (itstool) path: page/p
en_US: It is possible, however, to use low-quality versions of your footage during editing and use the high-quality versions when rendering the final output, thus allowing to bypass hardware limitations to some extent. This is called <em>proxy editing</em>. This feature, however, is not yet available in <app>Pitivi</app>.
cs: Existuje i možnost použít verzi svého filmu v nízké kvalitě během úprav a při vykreslení finálního výstupu použít verzi ve vysoké kvalitě a tím do určité míry obejít omezení hardwaru. Říká se tomu <em>úpravy v zastoupení</em>. Tato funkce ale zatím není v <app>Pitivi</app> k dispozici.

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can track the state of proxy editing in <app>Pitivi</app> through <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues/743">task 743</link>.
cs: Stav prací na funkci „úpravy v zastoupení“ v <app>Pitivi</app> můžete sledovat přes <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/pitivi/issues/743">úkol 743</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Software requirements are covered in <link xref="gstreamer">Gstreamer and compatibility</link> and <link xref="effects">Introduction to effects</link>.
cs: Softwarové požadavky jsou popsány v <link xref="gstreamer">Gstreamer a kompatibilita</link> a v <link xref="effects">Úvod do efektů</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Applying crossfades, fade-ins, fade-outs and other types of transitions.
cs: Jak použít prolnutí, náběh, slábnutí a další typy přechodů.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Crossfading clips
cs: Prolínání klipů

note: (itstool) path: section/p
en_US: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used as a space for transition between the two clips. You can adjust the length of the transition either by moving the clips or by trimming them. If you want to apply other types of transitions than the default (crossfade), see the <em>Other types of transitions</em> section on this page.
cs: Jestli chcete vytvořit prolnutí dvou klipů ve stejné vrstvě, jednoduše přetáhněte jeden klip na druhý, tak aby se překrývaly. Překrývající se oblast bude použita jako místo k přechodu mezi dvěma klipy. Délku přechodu můžete upravit posunutím nebo ustřihnutím klipů. Jestli chcete použít jiný typ přechodu, než je výchozí (prolnutí), podívejte se do oddílu <em>Další typy přechodů</em> na této stránce.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Crossfades are achieved using <app>Pitivi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips. This means that if you set opacity keyframes for a clip, they will be taken into account for the crossfade.
cs: Prolnutí je dosaženo použitím mixovací funkce <app>Pitivi</app>, která používá klíčové snímky k řízení krytí/průhlednosti klipů. Znamená to, že když nastavíte krytí klíčového snímku pro klip, bude vzato do výpočtu prolnutí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Other types of transitions
cs: Další typy přechodů

note: (itstool) path: section/p
en_US: Assuming that you have two overlapping clips in your timeline, you can achieve other types of transitions by following these steps:
cs: Předpokládejme, že máte na časové ose dva překrývající se klipy. Dalších typů přechodu můžete dosáhnout nasledujícími postupy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the overlapping region by clicking on it.
cs: Vyberte překrývající se oblast kliknutím na ni.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select the <gui>Transition</gui> tab in the middle pane.
cs: Vyberte kartu <gui>Přechod</gui> na prostředním panelu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Select one of the offered transitions.
cs: Vyberte jeden z nabízených přechodů.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The transitions can be further adjusted with the following options from the bottom of the <gui>Transition</gui> tab:
cs: Přechod může být navíc upraven pomocí následujících voleb v dolní části karty <gui>Přechod</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>Normal mode</em> will apply the transition in a linear fashion over the whole overlapping region. When in normal mode, you can adjust the degree of sharpness/smoothness of the transition.
cs: <em>Normální</em> režim použije přechod lineárně přes celou oblast překrytí. V normálním režimu můžete měnit stupeň ostrosti/plynulosti přechodu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <em>Loop</em> mode will apply the transition in a circular manner. When in loop mode, you can adjust the speed with which the transition will repeat itself.
cs: <em>Smyčka</em> použije přechod opakovaně. V režimu smyčky můžete měnit rychlost, s níž se efekt opakuje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: In both modes, you can apply the transition in <em>reverse direction</em> by ticking the corresponding checkbox.
cs: V obou režimech můžete přechod použít v <em>opačném směru</em> kliknutím na příslušné zaškrtávací políčko.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Each transition has its name and description. They are displayed when you hover the cursor over the transition icon. You can also filter the transitions by typing into the search entry at the top of the <gui>Transition</gui> tab. This will show only transitions whose name or description match your search terms.
cs: Každý přechod má svůj název a popis. Ty se zobrazují, když najedete ukazatelem na ikonu přechodu. Přechody si můžete také vyfiltrovat psaním do vyhledávacího pole v horní části karty <gui>Přechod</gui>. Tím se zobrazí jen přechody, jejichž název nebo popis vyhovují hledanému výrazu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Fade-ins and fade-outs
cs: Náběh a blednutí

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can create fade-in and fade-out transitions in single clips by using keyframes controlling the clip's opacity. For more information on keyframes, see <link xref="keyframecurves">Keyframe curves</link>. To understand opacity, see <link xref="layers">Understanding layers</link>. The following images illustrate how to fade a clip to black:
cs: Můžete vytvořit přechody náběh (fade-in) a slábnutí (fade-out) v samostatném klipu pomocí klíčových snímků řídících krytí/průhlednost klipu. Více informací o klíčových snímcích viz <link xref="keyframecurves">Křivky přes klíčové snímky</link>. Ve <link xref="layers">Vysvětlení vrstev</link> se dozvíte o krytí/průhlednosti. Následující obrázky ilustrují jak klip přechází do černé.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Keyframe curves controlling the video opacity
cs: Křivka klíčového snímku řídící průhlednost videa

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: The default curve is flat indicating the same opacity at any position within the clip.
cs: Výchozí křivka je plochá, aby naznačila stejnou úroveň krytí v celém klipu.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Adding a new keyframe
cs: Přidání nového klíčového snímku

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Create a new keyframe by clicking the curve in a position where you want to start the fade-out.
cs: Vytvořit nový klíčový snímek můžete kliknutím na křivku v místě, kde chcete, aby začínalo blednutí.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Moving the keyframe
cs: Přesun klíčového snímku

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Click and drag the last keyframe downwards.
cs: Klikněte na poslední klíčový snímek klipu a přetáhněte jej níž.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To achieve a fade-in, simply create a mirroring keyframe curve (new keyframe in a position where the fade-in should end and the first keyframe dragged down) at the beginning of the clip.
cs: Pro dosažení náběhu jednoduše vytvořte zrcadlovou křivku přes klíčové snímky (nový klíčový snímek na místě, kde má náběh končit a první klíčový snímek přetažený dolů) na začátku klipu.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Fades and crossfading as described here can be applied to both audio and video clips.
cs: Různé druhy prolnutí zde popsané je možné použít u zvukových klipů i videoklipů.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Shortening clips by changing the beginning and ending points. Also covers ripple and roll editing.
cs: Zkracování klipů změnou počátečního a koncového bodu. Včetně řetězových a svitkových úprav.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <em>Trimming</em> is the act of changing the length of a clip by moving its beginning or end point in the timeline. Move the mouse cursor over the edge of a clip and a trimming handle will appear. Drag the trimming handle in an appropriate direction to either reduce or increase the length of the clip.
cs: <em>Střih</em> je činnost, při níž se mění délka klikpu přesouváním počátečního a koncového bodu na časové ose. Najeďte ukazatelem myši na hranu klipu a objeví se střihací úchyt. Táhněte střihacím úchytem v příslušném směru pro zkrácení nebo prodloužení délky klipu.

note: (itstool) path: figure/title
en_US: Trimming handle
cs: Střihací úchyt

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: The mouse cursor transforms into trimming handle when hovering over the edge of a clip.
cs: Když najedete na hranu klipu, změní se ukazatel myši na střihací úchyt.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Clips that are grouped together, such as corresponding audio and video clips, will trim in unison when you drag the trimming handle. To trim only the audio or only the video clip, you need to ungroup them first (see the <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> page for instructions on how to do that).
cs: Klipy, které jsou seskupeny dohromady, jako například videoklip a jeho odpovídající zvukový klip, budou při přetažení střihacího úchytu ustřihnuty společně. Jestli chcete ustřihnout jen zvukovou nebo jen obrazovou část, musíte nejdříve zrušit jejich seskupení (viz stránka <link xref="selectiongrouping">Výběr a seskupování</link> ohledně postupu).

note: (itstool) path: section/title
en_US: Ripple editing
cs: Řetězové úpravy

note: (itstool) path: section/p
en_US: Ripple editing is a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, also moves the following clips (the clips that start after the one you're directly editing) so that their relative position to the edited clip stays the same.
cs: Řetězové úpravy (ripple editing) jsou variantou základního stříhání, které mimo ustřižení navíc posune následující klipy (klipy, které začínají za tím, který stříháte), takže jejich vzájemná poloha vůči upravovanému klipu zůstane stejná.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Relative position of two adjacent clips before ripple editing
cs: Relativní poloha dvou sousedících klipů před řetězovou úpravou

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Relative position of two adjacent clips after ripple editing
cs: Relativní poloha dvou sousedících klipů po řetězové úpravě

note: (itstool) path: note/p
en_US: Note that if there is a gap between the clips, the following clip moves toward the edited so that the gap length stays the same.
cs: Poznamenejme, že když je mezi klipy mezera, přisune se následující klip k upravovanému klipu, takže délka mezery zůstane stejná.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Ripple editing affects all following clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
cs: Řetězová úprava ovlivní všechny následující klipy bez ohledu na to, zda jsou či nejsou ve stejné vrstvě.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To do a ripple edit:
cs: Pro provedení zřetězené úpravy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Place the mouse cursor on a trimming handle.
cs: Umístěte ukazatel myši na střihací úchyt.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press and hold <key>Shift</key>.
cs: Zmáčkněte a držte <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Drag the trimming handle.
cs: Přetáhněte střihací úchyt.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="usingclips#ripple">Using ripple editing while moving clips</link>.
cs: Zřetězenou úpravu jde použít i při posouvání klipů po časové ose. Podrobné vysvětlení jak na to najdete v oddíle <link xref="usingclips#ripple">Používání zřetězených úprav při přesunu klipů</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Roll editing
cs: Svitkové úpravy

note: (itstool) path: section/p
en_US: Roll editing is a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, <em>trims</em> the adjacent clips in a complementary way to prevent creating gaps.
cs: Svitkové úpravy (roll editing) jsou variantou základního stříhání, které mimo ustřižení jednoho klipu, <em>ustřihne</em> doplňujícím způsobem i přilehlé klipy, aby nevznikly mezery.

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Relative position of two adjacent clips before roll editing
cs: Relativní poloha dvou sousedících klipů před svitkovou úpravou

note: (itstool) path: figure/desc
en_US: Relative position of two adjacent clips after roll editing
cs: Relativní poloha dvou klipů pro svitkové úpravě

note: (itstool) path: note/p
en_US: Roll editing affects all adjacent clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
cs: Svitková úprava ovlivní všechny následující klipy bez ohledu na to, zda jsou či nejsou ve stejné vrstvě.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To do a roll edit:
cs: Pro provedení svitkové úpravy:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips.
cs: Umístěte ukazatel myši na střihací úchyt mezi dvěma sousedícími klipy.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press and hold <key>Ctrl</key>.
cs: Zmáčkněte a držte <key>Ctrl</key>.

note: (itstool) path: credit/name
en_US: UNL SOFT261 - Team 3
cs: UNL SOFT261 - Tým 3

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learn the difference between clips and files and how to do basic operations on clips in the timeline.
cs: Poučte se, jaký je rozdíl mezi klipy a soubory a o základních operacích s klipy na časové ose.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using clips
cs: Používání klipů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Clips vs files
cs: Klipy vs. soubory

note: (itstool) path: section/p
en_US: <em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) that can be accessed by <app>Pitivi</app> and incorporated in your video editing project.
cs: <em>Soubory</em> jsou data na vašem pevném disku (videa, hudba, obrázky, atd.), ke kterým může <app>Pitivi</app> přistupovat a připojovat je do videí, která upravujete.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the <gui>Media Library</gui> to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.
cs: <em>Klipy</em> jsou vizuálním zpodobněním vašich souborů na časové ose. Představují časový úsek, který zabírají na časové ose a mohou být upravovány nezávisle: pokaždé, když přetáhnete soubor z <gui>Knihovny multimédií</gui> na časovou osu, vytvoří se nový klip. Díky tomu může být soubor použit tolikrát, kolikrát chcete vytvořit samostatný klip.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Since Pitivi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As such, your files stay intact.
cs: Protože <app>Pitivi</app> je nedestruktivní editor, upravují se klipy a ne soubory. Vaše soubory tak zůstanou nedotčeny.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Inserting clips
cs: Vkládání klipů

note: (itstool) path: section/p
en_US: From the <gui>Media Library</gui>, you can insert one or more clips by selecting them (use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and doing one of the following:
cs: Z <gui>Knihovny multimédií</gui> můžete vložit jeden či více klipů tak, že je vyberete (více klipů vyberete pomocí <key>Ctrl</key> nebo <key>Shift</key>) a provedete něco z následujícího:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Dragging and dropping them onto a place in the timeline.
cs: Přetáhnete je a upustíte je někde na časové ose.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Clicking the <gui>Insert the selected clips at the end of the timeline</gui> button in the <gui>Media Library</gui> header.
cs: Kliknete na tlačítko <gui>Vložit vybrané klipy na konec časové osy</gui> v hlavičce <gui>Knihovna multimédií</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Pressing the <key>Insert</key> key.
cs: Zmáčkněte klávesu <key>Insert</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: When following the second and third options (clicking or pressing insert), the new clips will be inserted one after another on the longest layer of the timeline where the last clip ends.
cs: Když použijete druhou a třetí možnost (kliknutí neb zmáčknutí Insert), nové klipy se vloží jeden po druhém do nejdelší vrstvy časové osy na pozici, na které končí úplně poslední klip.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Moving clips along the timeline
cs: Posouvání klipů po časové ose

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can move a clip within a layer or move it to a different layer.
cs: Klip můžete přesouvat v rámci vrstvy nebo jej přesunout do jiné vrstvy.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Click and drag a single clip to move it, and release the mouse button to place it. Dragging horizontally keeps the clip on the same layer, but dragging it vertically moves the clip to a different layer (see <link xref="layers">Understanding layers</link> for more information).
cs: Klikněte na jednotlivý klip, tažením jej přesuňte a uvolněním tlačítka umístěte. Tažením ve vodorovném směru zůstane klip ve stejné vrstvě, tažením ve svislém směru jej přesunete do jiné vrstvy (viz <link xref="layers">Vysvětlení vrstev</link> pro více informací).

note: (itstool) path: section/p
en_US: To move a clip to an existing layer, drag it on the layer at the desired position and release it. To move a clip to a new layer, drag it to the middle space between two existing layers. Once the space between the respective layers is highlighted, release it.
cs: Do stávající vrstvy klip přesunete tak, že jej přetáhnete nad vrstvu na požadovanou pozici a upustíte jej. Do nové vrstvy jej přesunte přetažením na střed mezery mezi dvěma stávajícími vrstvami. Až se mezi vrstvami zvýrazní, upusťte jej.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To move multiple clips at the same time, use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips (see <link xref="selectiongrouping">Selection and grouping</link> for more details). Selected clips do not need to be on the same layer. Then, drag the clips just as you would do for a single clip; their position relative to each other will be preserved.
cs: Když chcete přesunout více klipů naráz, použijte klávesy <key>Ctrl</key> a <key>Shift</key> k výběru více klipů (více informací viz <link xref="selectiongrouping">Výběr a seskupování</link>). Vybrané klipy nemusí být nutně ve stejné vrstvě. Pak je přetáhněte stejně, jako by to byl jeden klip. Zůstane přitom zachována jejich vzájemná relativní poloha.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using ripple editing while moving clips
cs: Používání zřetězených úprav při přesunu klipů

note: (itstool) path: section/p
en_US: While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="trimming#ripple">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips (the clips that start after the one you're directly editing) in sync with the moved clip.
cs: Při přesouvání klipů po časové ose můžete použít <link xref="trimming#ripple">techniku zřetězení</link>, aby se přesunuly i <em>následující</em> klipy (klipy, které začínají za tím klipem, který upravujete) v souladu s přesouvaným klipem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down
cs: Klikněte na klip a táhněte kam potřebujete za stálého držení tlačítka myši

note: (itstool) path: item/p
en_US: During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard
cs: Během tažení zmáčkněte a držte klávesu <key>Shift</key>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Release the mouse button to end the drag operation, then release the <key>Shift</key> key.
cs: Na konci operace táhnutí uvolněte tlačítko myši a následně klávesu <key>Shift</key>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can release and press <key>Shift</key> at any time during the drag operation to disable or enable ripple editing.
cs: Klávesu <key>Shift</key> můžete během tažení kdykoliv uvolnit nebo naopak zmáčknout, abyste zakázali nebo povolili zřetězené úpravy.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Using Color Clips
cs: Používání barevných klipů

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can create custom color clips using the <gui>Create a color clip</gui> button located in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui></guiseq> tab. The button is available when no clip is <link xref="selectiongrouping#selection">selected</link>.
cs: Můžete vytvořit vlastní barevný klip pomocí tlačítka <gui>Vytvořit barevný klip</gui> nacházejícího se v kartě <gui>Klip</gui> v <gui>prostředním panelu</gui>. Tlačítko je dostupné, když není žádný klip <link xref="selectiongrouping#selection">vybrán</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Select a color clip to change its color. When a new color clip is created, it is automatically selected. The color can be changed using the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Color</gui></guiseq> expander. The <gui>color</gui> button opens a dialog for selecting a color or entering a hexadecimal color value. Alternatively, any color on the screen can be picked by using the <gui>color picker</gui> button.
cs: Když chcete barevnému klipu změnit barvu, vyberte jej. Když je vytvořen nový barevný klip, je vybrán automaticky. Barva se mění pomocí <guiseq><gui>Klip</gui><gui>Barva</gui></guiseq> v <gui>prostředním panelu</gui>. Tlačítko <gui>Barva</gui> otevře dialogové okno, ve kterém můžete barvu vybrat, nebo zadat jako šestnáctkovou hodnotu. Případně se dá vybrat barva kdekoliv na obrazovce pomocí <gui>Barevné pipety</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configuring effects and using Effect Library.
cs: Jak nastavit efekty a jak používat knihovnu efektů.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Using effects
cs: Používání efektů

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Effect Library</gui> contains all audio and video effects available on the system. The library shows either audio or video effects depending on which button (<gui>Show video effects</gui> or <gui>Show audio effects</gui>) in its upper left corner is activated. Once you choose audio or video effects you can further sort them by choosing one of the categories from the drop down list next to the two buttons. By default, the list is set to show all effects.
cs: <gui>Knihovna efektů</gui> obsahuje všechny zvukové efekty a videoefekty dostupné v systému. Knihovna zobrazuje buďto zvukové efekty nebo videoefekty podle toho, které z tlačítek (<gui>Zobrazit videoefekty</gui> nebo <gui>Zobrazit zvukové efekty</gui>) v levém horním rohu je aktivováno. Když máte jedno z toho zvoleno, můžete si efekty navíc vytřídit pomocí jedné z kategorií v rozbalovacím seznamu vedle zmíněných tlačítek. Ve výchozím stavu jsou zobrazeny všechny efekty.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Alternatively, you can use the <gui>Search Bar</gui> that is shown at the top of the <gui>Effect Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Effect Library</gui> to show only effects whose name or description match your search terms. To reset the search entry, click the <gui>Clear</gui> icon in the search entry.
cs: Případně můžete použít <gui>Vyhledávací lištu</gui>, která je zobrazena v horní části <gui>Knihovny efektů</gui>. Když do ní budete psát, bude se obsah <gui>Knihovny multimédií</gui> filtrovat tak, aby zobrazoval pouze klipy, jejichž název nebo popis odpovídá hledanému výrazu. K vymazání zadaného výrazu použijte ikonu <gui>Vynulovat</gui> přímo ve vyhledávacím poli.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Configuring effects
cs: Nastavení efektů

note: (itstool) path: section/p
en_US: To configure an effect, simply select it in the <guiseq><gui>middle pane</gui><gui>Clip</gui><gui>Effects</gui></guiseq>. The properties that can be adjusted will appear below in the same tab. Each variable can be put back to its original value by clicking the corresponding <gui>Reset to default value</gui> button.
cs: Když chcete efekt nastavit, stačí jej vybrat v <guiseq><gui>prostředním panelu</gui> v <gui>Klip</gui> <gui>Efekty</gui></guiseq>. Vlastnosti, které je možné měnit se objeví pod ve stejné kartě. Kteroukoliv z proměnných je možné vrátit zpět na původní hodnotu kliknutím na odpovídající tlačítko <gui>Vráti na výchozí hodnotu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Animating effects with keyframes
cs: Animované efekty s klíčovými snímky

note: (itstool) path: section/p
en_US: The effect properties which can be controlled using keyframe curves have a <gui>Show keyframes for this property</gui> button in diamond shape. When you click it, the keyframe curves on the clip start controlling the respective property. You can now edit the keyframes to achieve the desired effect. Once you are done with editing, you can click the button again and the keyframe curve disappears from the clip. However, the effect property is still controlled by the adjusted keyframe curve (which is indicated by the filled shape on the button).
cs: Vlastnosti efektu, které mohou být řízeny pomocí křivek klíčových snímků, mají tlačítko <gui>Zobrazit klíčové snímky pro tuto vlastnost</gui>. Když na něj kliknete, křivka přes klíčového snímku u klipu začnou řídit příslušné vlastnosti. Nyní můžete klíčové snímky upravit, abyste dosáhli požadovaného efektu. Až máte úpravy hotovy, můžete na tlačítko kliknout znovu a křivka přes klíčové snímky z klipu zmizí. Proměnná efektu je ale stále řízena upravenou křivkou přes klíčové snímky (což je signalizováno vyplněným útvarem na tlačítku).

note: (itstool) path: section/p
en_US: Once a property becomes controlled, the widget for editing the property value directly is disabled. To remove the keyframes and be able to set again directly a constant value using the widget, you have to click the <gui>Reset to default value</gui> button. For more information on how to use keyframes see the <link xref="keyframecurves">Keyframe curves</link> page.
cs: Jakmile začne být vlastnost řízena, widget pro přímou úpravu hodnoty vlastnosti se znepřístupní. Abyste odstranili klíčové snímky a opět zpřístupnili přímé nastavení konstantní hodnoty pomocí widgetu, musíte kliknout na tlačítko <gui>Vrátit na výchozí hodnotu</gui>. Více informací o používání klíčových snímků najdete na stránce <gui>Křivky přes klíčové snímky</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If there is no <gui>Show keyframes for this value</gui> button next to the effect variable, it cannot be controlled with keyframes.
cs: Pokud se vedle proměnné efektu nenachází tlačítko <gui>Zobrazit klíčové snímky pro tuto hodnotu</gui>, není ji možné řídit pomocí klíčových snímků.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: How to load and save projects, edit their settings and metadata.
cs: Jak načíst a uložit projekty a jak upravit jejich nastavení a metadata.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Working with projects
cs: Práce s projekty

note: (itstool) path: section/title
en_US: Saving a project
cs: Ukládání projektu

note: (itstool) path: section/p
en_US: To save your project work, use the <gui>Save</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.
cs: Projekt, na kterém pracujete, můžete uložit pomocí tlačítka <gui>Uložit</gui> na hlavičkové liště nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>. Když ukládáte projet poprvé, objeví se dialogové okno s dotazem, kam chcete projet uložit a pod jakým názvem.

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you want to save your project to a different file, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.
cs: Pokud potřebujte uložit svůj projekt do jiného souboru, než je stávající, použijte <guiseq><gui>nabídku aplikace</gui><gui>Uložit jako</gui></guiseq> nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. Můžete to využít k vytvoření další verze svého projektu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Undoing and reverting changes
cs: Vracení provedených změn zpět

note: (itstool) path: section/p
en_US: To undo a change, simply click on the <gui>Undo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Revert to saved version</gui></guiseq>.
cs: Když chcete vrátit zpět nějakou změnu, stačí kliknout na tlačítko <gui>Zpět</gui> na hlavičkové liště nebo zmáčknout <keyseq><key>Ctrl</key><key>Z</key></keyseq>. Mimo vracení jednotlivých změn, se můžete také rozhodnout vrátit všechny změny, které jste provedli od posledního uložení svého projektu. V takovém případě použijte <guiseq><gui>nabídku aplikace</gui><gui>Vrátit k uložené verzi</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To redo changes that were undone, click on the <gui>Redo</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.
cs: Když chcete znovu provést změny, které jste vrátili, klikněte na tlačítko <gui>Znovu</gui> na hlavičkové liště nebo zmáčkněte <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Editing the project settings
cs: Úpravy nastavení projektu

note: (itstool) path: section/p
en_US: The project settings define mainly how the video appears while you edit the project. The video resolution affects how much detail the previewer can show. If the resolution of the project does not match that of your footage, the video may look letterboxed. These settings can be changed at any time by using <guiseq><gui>App menu</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq>.
cs: Natavení projektu především určují, jak vypadá video, když upravujete projekt. Rozlišení videa ovlivňuje, kolik bude zobrazeno podrobností v náhledu. Pokud rozlišení neodpovídá videonahrávce, může video vypadat sražené nebo naopak roztažené. Tato nastavení můžete kdykoliv změnit pomocí <guiseq><gui>nabídka aplikace</gui><gui>Nastavení projektu</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: When you import the first video file the project settings are automatically changed to match. See <link xref="importing">Getting media</link> for details.
cs: Když importujete první soubor s videem, nastavení projektu se mu automaticky přizpůsobí. Podrobnosti viz <link xref="importing">Získávání multimédií</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Preventing cropping of essential content on television screens
cs: Předcházení ořezání podstatného obsahu na televizních obrazovkách

note: (itstool) path: section/p
en_US: Depending on how a television is built, the video may be cropped when being displayed on its screen. The essential content can be placed in the <em>action-safe area</em>, which is a centered rectangular area safe from cropping. Similarly, titles can be placed in the smaller <em>title-safe area</em> to prevent the text sticking to the screen edges.
cs: V závislosti na tom, jak je stavěná televize, může dojít k ořezání videa při zobrazení na její obrazovce. Podstatný obsah by proto měl být umístěn v <em>bezpečné oblasti pro akce</em>, což je obdélníková oblast uprostřed, která je ořezní uchráněna. Obdobně, titulky mohou být umístěny v malé <em>bezpečné oblasti pro titulky</em>, aby se ve výsledku nelepily na spodní hranu obrazovky.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The safe areas are displayed on the <gui>viewer</gui> as an overlay and will not affect the video of a project. The size of the action-safe area and the title-safe area can be specified in the <link xref="#projectsettings">Project Settings</link>. For example, a size of 90% vertical × 80% horizontal corresponds to a 5% margin at the top and bottom and a 10% horizontal margin at the left and right of the video. Producers use their own guidelines since no television standard defines the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Safe_area_(television)">safe areas</link>.
cs: Bezpečné oblasti se zobrazují v <gui>prohlížeči</gui> přes video a nemají vliv na výsledné video projektu. Velikost bezpečných oblastí pro akce a titulky se dá určit v <link xref="#projectsettings">Nastavení projektu</link>. Například velikost 90 % svisle × 80 % vodorovně dopovídá 5% okraji nahoře a dole a 10% okraji vlevo a vpravo. Postup používá vlastní vodicí linky, protože žádný televizní standard <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Safe_area_(television)">bezpečné oblasti</link> nedefinuje.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To toggle Safe Areas on and off, press <key>'</key>.
cs: Když chcete zapnout, čí vypnout, bezpečné oblasti, zmáčkněte <key>'</key>.

en_US: PipeWire Media System
cs: Multimediální systém PipeWire

en_US: Start the PipeWire Media System
cs: Spustit multimediální systém PipeWire

en_US: Akonadi IMAP Settings
cs: Nastavení Akonadi IMAP

en_US: Thunderbird IMAP Settings
cs: Nastavení Thunderbird IMAP

en_US: IMAP settings were imported:
cs: Nastavení IMAP byla importována:

en_US: No settings found to import.
cs: Nenalezeny žádná nastavení pro import.

en_US: No settings found.
cs: Nenalezeny žádná nastavení.

en_US: Import settings from %1...
cs: Importovat nastavení z %1...

en_US: Import settings from %1 done
cs: Import nastavení z %1 dokončen

en_US: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
cs: Prosím zvolte program, ze kterého chcete importovat nastavení IMAP:

[ctx: @title:window]
en_US: Import IMAP Settings
cs: Importovat nastavení IMAP

en_US: Select Import Settings
cs: Vyberte nastavení importu

en_US: Import in Progress...
cs: Probíhá import...

en_US: KSieve Editor
cs: Editor KSieve

en_US: Sieve Editor
cs: Editor Sieve

en_US: Copyright © 2013-2020 sieveeditor authors
cs: Copyright © 2013-2020 Vývojáři sieveeditor

en_US: Lists the available options for user feedback
cs: Seznam dostupných voleb pro uživatelskou zpětnou vazbu

[ctx: @title:window]
en_US: Modify Settings
cs: Upravit nastavení

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en_US: Clear text
cs: Čistý text

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en_US: Anonymous
cs: Anonymní

en_US: Server is not defined
cs: Server nebyl určen

en_US: Check Server
cs: Zkontrolovat server

en_US: Unable to connect to the server, please verify the server address.
cs: Nelze se spojit se serverem, prosím zkontrolujte adresu serveru.

en_US: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
cs: <qt><b>TLS je podporováno a doporučeno.</b></qt>

en_US: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
cs: <qt><b>SSL je podporováno a doporučeno.</b></qt>

en_US: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
cs: <qt><b>Žádné zabezpečení není podporováno. Nedoporučuje se připojovat se na tento server.</b></qt>

en_US: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
cs: <qt><b>Není možné použít tento server.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en_US: Add Sieve Server
cs: Přidat server Sieve

[ctx: @title:window]
en_US: Configure
cs: Nastavit

en_US: Sieve Server
cs: Server Sieve

en_US: User Feedback
cs: Zpětná vazba uživatele

en_US: Import Sieve Settings...
cs: Importovat nastavení Sieve...

[ctx: @title:window]
en_US: Remove Sieve Server
cs: Odstranit server Sieve

en_US: Import script:
cs: Importovat skript:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en_US: File > Import
cs: Soubor > Importovat

en_US: Create Rules Graphically:
cs: Vytvořit pravidla graficky:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en_US: Tools > Autogenerate script
cs: Nástroje > Automaticky vygenerovat skript...

en_US: Debug a script:
cs: Ladit skript:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en_US: Tools > Debug Sieve Script
cs: Nástroje > Ladit skript Sieve

en_US: Import Sieve Settings:
cs: Importovat nastavení Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en_US: Tools > Import IMAP settings
cs: Nástroje > Importovat nastavení IMAP

en_US: Close script
cs: Zavřít skript

en_US: Network is Up.
cs: Síť běží.

en_US: Network is Down.
cs: Síť neběží.

en_US: Add Sieve Server...
cs: Přidat server Sieve...

en_US: Delete Script
cs: Smazat skript

en_US: Create New Script...
cs: Vytvořit nový skript...

en_US: Edit Script...
cs: Upravit skript...

en_US: Deactivate Script
cs: Deaktivovat skript

en_US: Refresh List
cs: Obnovit seznam

en_US: Go to Line...
cs: Přejít na řádek...

en_US: Share...
cs: Sdílet...

en_US: Share Script...
cs: Sdílet skript...

en_US: Check Spelling...
cs: Zkontrolovat pravopis...

en_US: Check Syntax
cs: Zkontrolovat syntaxi

en_US: Create Rules Graphically...
cs: Vytvořit pravidla graficky...

en_US: Uncomment
cs: Odkomentovat

[ctx: @title:menu]
en_US: &Bookmarks
cs: &Záložky

en_US: Debug Sieve Script...
cs: Ladit skript Sieve...

en_US: Wordwrap
cs: Zalamování slov

en_US: Import IMAP Settings...
cs: Importovat nastavení IMAP...

en_US: (Disabled) %1
cs: (Zakázáno) %1

en_US: Uploading script to server for checking it, please wait...
cs: Odesílám soubor na server pro jeho kontrolu. Prosím, počkejte...

en_US: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
cs: Odeslání skriptu Sieve selhalo.
    Server odpověděl:
    %1

en_US: Sieve Error
cs: Chyba Sieve

en_US: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
cs: Odeslání skriptu Sieve selhalo.
    Důvod není znám

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Close Tab
cs: Zavřít kartu

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Close All Other Tabs
cs: Zavřít všechny ostatní karty

[ctx: @action:inmenu]
en_US: Close All Tabs
cs: Zavřít všechny karty

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Sieve Settings
cs: Nastavení Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en_US: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
cs: Při přechodu ManageSieve na plný standard RFC došlo ke změně portu.Staré implementace serveru nadále používají port 2000, zatímco novější následují pravidlo, že na server lze přistupovat pouze přes port 4190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en_US: Authentication:
cs: Ověření:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en_US: IMAP Settings
cs: Nastavení IMAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en_US: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
cs: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> je zabezpečený IMAP skrz port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> bude operovat na portu 143 a přepne na zabezpečené spojení ihned po připojení;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Žádný</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> se připojí k portu 143 ale nepřepne na zabezpečené spojení. Toto nastavení není doporučeno.</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2010  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap) #-#-#-#-#  699 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Connection Settings #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
en_US: Connection Settings
cs: Nastavení připojení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en_US: Alternate Server
cs: Alternativní server

en_US: PIM Data Exporter Console
cs: Konzole exportéru dat PIM

en_US: Copyright © 2015-2020 pimdataexporter authors
cs: Copyright © 2015-2020 autoři pimsettingexporter

en_US: File to log information to.
cs: Soubor pro ukládání záznamu.

en_US: Template file to define what data, settings to import or export.
cs: Soubor šablony pro určení, jaká data či nastavení se budou importovat nebo exportovat

en_US: Import the given file.
cs: Importovat daný soubor.

en_US: Export the given file.
cs: Exportovat daný soubor.

en_US: Task Canceled
cs: Úloha byla zrušena

en_US: "%1" backup done.
cs: "%1" záloha dokončena.

en_US: "%1" cannot be exported.
cs: "%1" nelze exportovat.

en_US: "%1" does not exist.
cs: "%1" neexistuje..

en_US: "%1" was copied.
cs: "%1" byla zkopírována.

en_US: File "%1" cannot be copied to "%2".
cs: Soubor "%1" nelze zkopírovat do "%2".

en_US: Copy file
cs: Kopírovat soubor

en_US: "%1" was restored.
cs: "%1" byl obnoven.

en_US: Resources restored.
cs: Zdroje obnoveny.

en_US: No resources files found.
cs: Soubory zdrojů nebyly nalezeny.

en_US: Unable to copy file %1
cs: Soubor nelze zkopírovat %1

en_US: Resource '%1' created.
cs: Zdroj '%1' byl vytvořen.

en_US: Failed to synchronize %1.
cs: Nepovedlo se synchronizovat %1.

en_US: Resource %1 synchronized.
cs: Zdroj '%1' byl synchronizován.

en_US: All resources synchronized.
cs: Všechny zdroje nebyly synchronizovány.

en_US: Start synchronizing...
cs: Začít synchronizaci...

en_US: Directory "%1" added to backup file.
cs: Adresář "%1" byl přidán do souboru zálohy.

en_US: Directory "%1" cannot be added to backup file.
cs: Adresář "%1" nelze přidat do souboru zálohy.

en_US: Start export KAddressBook settings...
cs: Spustit export nastavení KAddressBooku...

en_US: Export KAddressBook settings
cs: Exportovat nastavení KAddressBooku

en_US: Backing up resources...
cs: Zálohuji zdroje...

en_US: Resources backup done.
cs: Záloha zdrojů dokončena.

en_US: Backing up config...
cs: Zálohuji nastavení...

en_US: Config backup done.
cs: Záloha nastavení dokončena.

en_US: Starting to import KAddressBook settings...
cs: Začínám import nastavení KAddressBooku...

en_US: Import KAddressBook settings
cs: Importovat nastavení KAddressBooku

en_US: Restore configs...
cs: Obnovit nastavení...

en_US: Config restored.
cs: Nastavení bylo obnoveno.

en_US: Restore resources...
cs: Obnovit zdroje...

en_US: Start export Akregator settings...
cs: Spustit export nastavení Akregatoru...

en_US: Export Akregator settings
cs: Exportovat nastavení Akregatoru

en_US: Backing up data...
cs: Zálohuji data...

en_US: "%1" directory cannot be added to backup file.
cs: Adresář "%1" nelze přidat do souboru zálohy.

en_US: Data backup done.
cs: Záloha dat byla dokončena

en_US: Starting to import Akregator settings...
cs: Začínám import nastavení Akregatoru...

en_US: Import Akregator settings
cs: Importovat nastavení Akregatoru

en_US: Restore data...
cs: Obnovit data...

en_US: Data restored.
cs: Data byla obnovena.

en_US: Start export KAlarm settings...
cs: Spustit export nastavení KAlarmu...

en_US: Export KAlarm settings
cs: Exportovat nastavení KAlarmu

en_US: Starting to import KAlarm settings...
cs: Začínám import nastavení KAlarmu...

en_US: Import KAlarm settings
cs: Importovat nastavení KAlarmu

en_US: Archive cannot be opened in write mode.
cs: Archiv nelze otevřít v režimu zápisu.

en_US: Archive cannot be opened in read mode.
cs: Archiv nelze otevřít v režimu čtení.

note: i18n: ectx: Menu (action)
en_US: &Action
cs: Č&innost

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en_US: &Collection
cs: &Sbírka

note: i18n: ectx: Menu (item)
en_US: &Item
cs: &Položka

note: i18n: ectx: Menu (cache)
en_US: &Cache
cs: &Mezipaměť

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en_US: &Certificates
cs: &Certifikáty

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en_US: New
cs: Nová

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en_US: F&older
cs: Slož&ka

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en_US: Apply Filters on Folder
cs: Aplikovat filtry na složku

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en_US: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
cs: Aplikovat filtry na složku a všechny její podsložky

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en_US: &Message
cs: &Zpráva

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en_US: Reply Special
cs: Odpovědět jinak

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en_US: A&pply Filter
cs: A&plikovat filtr

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en_US: &Attach
cs: Při&ložit

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en_US: HTML Toolbar
cs: Panel nástrojů HTML

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en_US: Text Direction Toolbar
cs: Panel nástrojů směru textu

en_US: "%1" is not a file.
cs: "%1" není souborem.

en_US: "%1" was backed up.
cs: "%1" byl zazálohován.

en_US: "%1" file cannot be added to backup file.
cs: Soubor "%1" nelze přidat do souboru zálohy.

en_US: Start export KOrganizer settings...
cs: Spustit export nastavení KOrganizeru...

en_US: Export KOrganizer settings
cs: Exportovat nastavení KOrganizeru...

en_US: Starting to import KOrganizer settings...
cs: Začínám import nastavení KOrganizeru...

en_US: Import KOrganizer settings
cs: Importovat nastavení KOrganizeru...

en_US: Start export KMail settings...
cs: Spustit export nastavení KMailu...

en_US: Export KMail settings
cs: Exportovat nastavení KMailu

en_US: Backing up Mails...
cs: Zálohuji e-maily...

en_US: Backing up transports...
cs: Zálohuji transporty...

en_US: Transports backup done.
cs: Záloha transportů dokončena

en_US: Transport file cannot be added to backup file.
cs: Soubor transportu nelze přidat do souboru zálohy.

en_US: Backing up identity...
cs: Zálohuji identitu...

en_US: vCard file "%1" cannot be saved.
cs: Soubor vizitky "%1" nelze uložit.

en_US: Identity backup done.
cs: Záloha identit dokončena.

en_US: Identity file cannot be added to backup file.
cs: Soubor identit nelze přidat do souboru zálohy.

en_US: Filters backup done.
cs: Záloha filtrů dokončena.

en_US: Filters cannot be exported.
cs: Filtry nemohou být exportovány.

en_US: Starting to import KMail settings...
cs: Začínám import nastavení KMailu...

en_US: Import KMail settings
cs: Importovat nastavení KMailu...

en_US: Restore transports...
cs: Obnovit transporty...

en_US: mailtransports file could not be found in the archive.
cs: nelze najít soubor mailtransports v archivu.

en_US: Transports restored.
cs: Transporty obnoveny.

en_US: Failed to restore transports file.
cs: Obnovení souboru transportů selhalo.

en_US: Restore mails...
cs: Obnovit e-maily...

en_US: Mails restored.
cs: E-maily obnoveny.

en_US: Restore config...
cs: Obnovit nastavení...

en_US: filters file could not be found in the archive.
cs: nelze nalézt soubor filtrů v archivu.

en_US: Restoring identities...
cs: Obnovuji identity...

en_US: emailidentities file could not be found in the archive.
cs: nelze najít soubor emailidentities v archivu.

en_US: Identities restored.
cs: Identity obnoveny.

en_US: Failed to restore identity file.
cs: Obnovení souboru identit selhalo.

en_US: Start export KNotes settings...
cs: Spustit export nastavení KNotes...

en_US: Export KNotes settings
cs: Exportovat nastavení KNotes

en_US: Starting to import KNotes settings...
cs: Začínám import nastavení KNotes...

en_US: Import KNotes settings
cs: Importovat nastavení KNotes

en_US: Unable to open file "%1".
cs: Nelze otevřít soubor "%1".

en_US: Starting to backup data in '%1'
cs: Začínám zálohování dat v '%1'

en_US: Backup in '%1' done.
cs: Záloha do '%1' dokončena.

en_US: Starting to restore data from '%1'
cs: Začínám obnovení dat z '%1'

en_US: Restoring data from '%1' done.
cs: Obnovování dat z '%1' bylo dokončeno.

en_US: Impossible to open archive file.
cs: Nelze otevřít soubor archivu.

en_US: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
cs: Soubor zdrojů "%1" nelze přidat do souboru zálohy.

en_US: Resource config file "%1" doesn't exist.
cs: Konfigurační soubor zdroje "%1" neexistuje.

note: #-#-#-#-#  33  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en_US: Mails
cs: E-maily

[ctx: @title:window]
en_US: Archive File Structure
cs: Struktura souboru archivu

en_US: Backup Archive Structure:
cs: Struktura archivu zálohy:

en_US: backup-structure.txt file was not found.
cs: Soubor backup-structure.txt nebyl nalezen.

[ctx: @title:window]
en_US: Configure PimDataExporter
cs: Nastavit PimDataExporter

[ctx: @title:window]
en_US: Select Type
cs: Vybrat typ

en_US: Load Template...
cs: Načíst šablonu...

[ctx: @title:window]
en_US: Show Archive Content on file "%1"
cs: Zobrazit obsah archivu "%1"

en_US: Save As Text...
cs: Uložit jako text...

en_US: Extract Selected File
cs: Rozbalit vybrané soubory

en_US: Open Selected File
cs: Otevřít vybrané soubory

en_US: Do you want to override %1?
cs: Přejete si přepsat %1?

en_US: File Already Exist
cs: Soubor již existuje

en_US: Impossible to copy %1 in %2.
cs: Nelze zkopírovat %1 do %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en_US: Text Files
cs: Textové Soubory

[ctx: @title:window]
en_US: Export Log File
cs: Exportovat soubor záznamu

en_US: Cannot open archive
cs: Archiv nelze otevřít

en_US: This is not pim archive.
cs: Toto není archiv pim.

en_US: Show information
cs: Zobrazit Informace

[ctx: @title:window]
en_US: Synchronize Resources
cs: Synchronizovat zdroje

en_US: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
cs: %1 již existuje. Přejte si jej přepsat, nebo sloučit?

en_US: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
cs: %1 již existuje. Přejete si jej přepsat?

en_US: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Adresář "%1" již existuje. Přejete si jej přepsat?

[ctx: @title:window]
en_US: Synchronize resources
cs: Synchronizovat zdroje

en_US: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
cs: Soubor byl vytvořen novější verzí tohoto programu. Může obsahovat další data která budou během importu přeskočena. Chcete jej importovat?

en_US: Not correct version
cs: Nesprávná verze

en_US: PIM Data Exporter
cs: Exportér dat PIM

en_US: Copyright © 2012-2020 pimdataexporter authors
cs: Copyright © 2012-2020 autoři pimsettingexporter

en_US: Template file uses to define what data, settings to import or export
cs: Soubor šablony určí, jaká data či nastavení se budou importovat nebo exportovat

en_US: Import the given file
cs: Importovat daný soubor

en_US: Export the given file
cs: Exportovat daný soubor

en_US: File or url. The user will be asked whether to import or export.
cs: Soubor nebo URL. Uživatel bude dotázán zda chce importovat nebo exportovat.

en_US: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
cs: Pro obnovení dat musíte použít "pimdataexporter". Opatrně protože může přepsat vaše nastavení a data.

en_US: Export Data...
cs: Exportovat data...

en_US: Import Data...
cs: Importovat data...

en_US: Save log...
cs: Uložit záznam...

en_US: Show Archive Structure Information...
cs: Zobrazit informaci o struktuře archivu...

en_US: Show Archive Information...
cs: Zobrazit informaci o archivu...

en_US: Select Archive
cs: Vyberte archiv

en_US: Zip file
cs: Soubor zip

en_US: Log is empty.
cs: Záznam je prázdný.

en_US: Save log
cs: Uložit záznam

en_US: HTML Files (*.html)
cs: Soubory HTML (*.html)

en_US: Create backup
cs: Vytvořit zálohu

en_US: Zip file (*.zip)
cs: Soubor zip (*.zip)

en_US: Backup in progress...
cs: Probíhá zálohování...

en_US: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
cs: Před obnovením dat ukončete všechny aplikace kdepim. Přejete si pokračovat?

en_US: Restore backup
cs: Obnovit ze zálohy

en_US: Zip File
cs: Soubor zip

en_US: Restore in progress...
cs: Probíhá obnovení...

en_US: Pim Data Exporter
cs: Exportér dat PIM

en_US: Template Files (*.xml)
cs: Soubory šablon (*.xml)

en_US: Open Conversation
cs: Otevřít konverzaci

en_US: Display Log
cs: Zobrazit záznamy

en_US: View IM log
cs: Zobrazit záznam IM

note: #-#-#-#-#  2007 (Guifications)  #-#-#-#-# add the alias and remove button
en_US: Alias Buddy
cs: Alias kamaráda

en_US: Remove Buddy
cs: Odstranit kamaráda

en_US: Add Buddy
cs: Přidat kamaráda

en_US: View Chat Log
cs: Zobrazit záznam chatu

note: #-#-#-#-#  2007 (Guifications)  #-#-#-#-# add the alias and remove buttons
en_US: Alias Chat
cs: Alias chatu

en_US: Add Chat
cs: Přidat chat

en_US: Clear setting
cs: Zrušit nastavení

en_US: Select Guifications theme
cs: Vyberte téma pro Guifications

note: add our menu item
en_US: Guifications Theme
cs: Téma pro Guifications

note: create all of our default events
en_US: Sign on
cs: Přihlášení

en_US: Displayed when a buddy comes online.
cs: Zobrazí se, když se kamarád přihlásí.

en_US: Sign off
cs: Odhlášení

en_US: Displayed when a buddy goes offline.
cs: Zobrazí se, když se kamarád odhlásí.

en_US: Displayed when a buddy goes away.
cs: Zobrazí se, když kamarád odejde.

en_US: Displayed when a buddy returns from away.
cs: Zobrazí se, když se kamarád vrátí.

en_US: Displayed when a buddy goes idle.
cs: Zobrazí se, když se kamarád stane nečinným.

en_US: Unidle
cs: Činný

en_US: Displayed when a buddy returns from idle.
cs: Zobrazí se, když kamarád přestane být nečinným.

en_US: IM message
cs: Zpráva

en_US: Displayed when someone sends you a message.
cs: Zobrazí se, když vám někdo pošle zprávu.

en_US: Displayed when someone is typing a message to you.
cs: Zobrazí se, když vám někdo píše zprávu.

en_US: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
cs: Zobrazí se, když vám někdo přestane psát zprávu.

en_US: Displayed when someone talks in a chat.
cs: Zobrazí se, když někdo promluví v chatu.

en_US: Name spoken
cs: Vyslovení jména

en_US: Displayed when someone says your nick in a chat
cs: Zobrazí se, když někdo napíše vaše jméno v chatu.

en_US: Displayed when someone joins a chat.
cs: Zobrazí se, když někdo vstoupí do chatu.

en_US: Displayed when someone leaves a chat.
cs: Zobrazí se, když někdo odejde z chatu.

en_US: Invited
cs: Pozvání

en_US: Displayed when someone invites you to a chat.
cs: Zobrazí se, když vás někdo pozve na chat.

en_US: Topic changed
cs: Změna tématu

en_US: Displayed when a topic is changed in a chat.
cs: Zobrazí se, když se změní téma chatu.

en_US: Master notification for the theme editor.
cs: Hlavní upozornění pro editor témat.

en_US: North West
cs: Severozápad

en_US: North East
cs: Severovýchod

en_US: South East
cs: Jihovýchod

en_US: Buddy
cs: Kamarád

en_US: Huge (144x144)
cs: Obrovské (144x144)

en_US: Large (96x96)
cs: Velké (96x96)

en_US: Big (64x64)
cs: Větší (64x64)

en_US: Normal (48x48)
cs: Normální (48x48)

en_US: Little (32x32)
cs: Menší (32x32)

en_US: Small (24x24)
cs: Malé (24x24)

en_US: Tiny (16x16)
cs: Drobné (16x16)

en_US: Ellipsis at the end
cs: Elipsa na konci

en_US: Ellipsis in the middle
cs: Elipsa uprostřed

en_US: Ellipsis at the beginning
cs: Elipsa na začátku

en_US: _Display Time:
cs: Doba zobrazení:

en_US: _Middle:
cs: Pros_třední:

en_US: Delete theme?
cs: Smazat téma?

en_US: Are you sure you want to delete this theme?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat toto téma?

en_US: _Get More
cs: Získat víc

en_US: Would you like to save before closing?
cs: Přejete si uložit téma před zavřením?

en_US: Would you like to save before creating a new theme?
cs: Přejete si uložit téma před vytvořením nového?

en_US: Would you like to save before opening %s?
cs: Uložit před otevřením %s?

en_US: Are you sure you want to delete this %s notification?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat toto %s upozornění?

en_US: Confirm delete notification
cs: Potvrdit odstranení upozornění

en_US: Are you sure you want to delete this %s item?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat tento %s objekt?

en_US: Confirm delete item
cs: Potvrďte smazání

en_US: New Notification
cs: Nové upozornění

en_US: New notification type:
cs: Nový typ upozornění:

en_US: New item type:
cs: Nový typ objektu:

en_US: Time Format:
cs: Formát času:

en_US: Ellipsis:
cs: Elipsa:

en_US: Use Gtk theme background
cs: Použít pozadí z Gtk tématu

en_US: Clipping:
cs: Překrývání:

en_US: New theme
cs: Nové téma

en_US: Save theme
cs: Uložit téma

en_US: New notification
cs: Nové upozornění

en_US: Guifications Theme Editor
cs: Editor témat Guifications

en_US: %s. Try `%s -h' for more information.
cs: %s. Pro více informací zkuste `%s -h'.

en_US: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
cs: %s
    Použití: %s [PŘEPÍNAČ]...
    
      -c, --config=ADRESÁŘ používat ADRESÁŘ pro soubory s nastavením
      -d, --debug          vypisovat ladicí zprávy na stdout
      -h, --help           zobrazit tuto nápovědu a skončit
      -n, --nologin        nepřihlašovat se automaticky
      -v, --version        zobrazit aktuální verzi a skončit

en_US: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
cs: V %s došlo při migraci vašeho nastavení z %s do %s k chybě. Prozkoumejte to prosím, a dokončete migraci ručně. Ohlaste prosím tuto chybu na http://developer.pidgin.im

en_US: Account was not modified
cs: Účet nebyl upraven

en_US: Account was not added
cs: Účet nebyl přidán

en_US: Username of an account must be non-empty.
cs: Jméno uživatele účtu nesmí být prázdné.

en_US: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
cs: Protokol účtu nemůže být změněn, když je připojen k serveru.

en_US: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
cs: Jméno uživatele účtu nemůže být změněno, když je připojen k serveru.

en_US: New mail notifications
cs: Upozornění na nové zprávy

en_US: There are no protocol plugins installed.
cs: Není nainstalován zásuvný modul protokolu.

en_US: (You probably forgot to 'make install'.)
cs: (Pravděpodobně jste zapomněli 'make install'.)

note: Register checkbox
en_US: Create this account on the server
cs: Vytvořit tento účet na serveru

en_US: Delete Account
cs: Odstranit účet

en_US: You can enable/disable accounts from the following list.
cs: Můžete povolit/zakázat účty z následujícího seznamu.

en_US: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
cs: %s%s%s%s udělali %s svým kamarádem%s%s

en_US: Add buddy to your list?
cs: Přidat kamaráda do vašeho seznamu?

en_US: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
cs: %s%s%s%s chce přidat %s do svého seznamu kamarádů%s%s

en_US: Authorize buddy?
cs: Autorizovat kamaráda?

en_US: Online: %d
    Total: %d
cs: Připojeno: %d
    Celkem: %d

en_US: Account: %s (%s)
cs: Účet: %s (%s)

en_US: 
    Last Seen: %s ago
cs: 
    Naposledy spatřen: před %s

en_US: You must provide a username for the buddy.
cs: Musíte pro kamaráda zadat jméno uživatele.

en_US: You must provide a group.
cs: Musíte zadat skupinu.

en_US: You must select an account.
cs: Musíte zvolit účet.

en_US: The selected account is not online.
cs: Zvolený účet není připojen.

en_US: Error adding buddy
cs: Chyba při přidávání kamaráda

en_US: Alias (optional)
cs: Alias (nepovinný)

en_US: Invite message (optional)
cs: Zvací zpráva (nepovinná)

en_US: Add in group
cs: Přidat do skupiny

en_US: Please enter buddy information.
cs: Zadejte prosím informace o kamarádovi.

en_US: Chats
cs: Chaty

en_US: You can edit more information from the context menu later.
cs: Více informací můžete upravit později z kontextového menu.

en_US: Error adding group
cs: Chyba při přidávání skupiny

en_US: You must give a name for the group to add.
cs: Musíte zadat název skupiny, kterou chcete přidat.

en_US: Add Group
cs: Přidat skupinu

en_US: Enter the name of the group
cs: Zadejte název skupiny

en_US: Edit Chat
cs: Upravit chat

en_US: Please Update the necessary fields.
cs: Aktualizujte prosím potřebná pole.

en_US: Edit Settings
cs: Upravit nastavení

en_US: Retrieving...
cs: Stahuji...

en_US: Show when offline
cs: Zobrazit při odpojení

en_US: Please enter the new name for %s
cs: Zadejte prosím nový název pro %s

en_US: Set Alias
cs: Nastavit alias

en_US: Enter empty string to reset the name.
cs: Vynulujte jméno zadáním prázdného řetězce.

en_US: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
cs: Odstranění tohoto kontaktu také odstraní všechny kamarády v kontaktu

en_US: Removing this group will also remove all the buddies in the group
cs: Odstranění této skupiny také odstraní všechny kamarády ve skupině

en_US: Are you sure you want to remove %s?
cs: Opravdu chcete odstranit %s?

note: Buddy List
en_US: Buddy List
cs: Seznam kamarádů

en_US: Place tagged
cs: Místo označeno

en_US: Toggle Tag
cs: Značka

en_US: On Mobile
cs: Na mobilu

en_US: Saved...
cs: Uloženo...

en_US: Block/Unblock
cs: Blokovat/Odblokovat

en_US: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, kterou chcete blokovat/odblokovat.

en_US: New Instant Message
cs: Nová Instant Message

en_US: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, kterou chcete IM.

en_US: Join a Chat
cs: Připojit se k chatu

en_US: Please enter the name of the chat you want to join.
cs: Zadejte prosím jméno chatu, ke kterému se chcete připojit.

en_US: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, jejíž záznam chcete zobrazit.

en_US: Send IM...
cs: Poslat IM...

en_US: Block/Unblock...
cs: Blokovat/Odblokovat...

en_US: Join Chat...
cs: Připojit se k chatu...

en_US: View Log...
cs: Zobrazit záznam ...

en_US: View All Logs
cs: Zobrazit všechny záznamy

en_US: Empty groups
cs: Prázdné skupiny

en_US: Offline buddies
cs: Odpojení kamarádi

en_US: By Status
cs: Podle stavu

en_US: By Log Size
cs: Podle velikosti záznamu

en_US: Certificate Import
cs: Import certifikátu

en_US: Specify a hostname
cs: Zadejte jméno hostitele

en_US: Type the host name this certificate is for.
cs: Zadejte jméno hostitele pro který je tento certifikát.

en_US: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
cs: Soubor %s nemohl být naimportován.
    Ujistěte se, že je soubor pro čitelný a má PEM formát.

en_US: Certificate Import Error
cs: Chyba importu certifikátu

en_US: X.509 certificate import failed
cs: Import certifikátu X.509 selhal

en_US: Select a PEM certificate
cs: Vyberte PEM certifikát

en_US: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
cs: Selhal export do souboru %s.
    Zkontrolujte, jestli máte práva zápisu

en_US: Certificate Export Error
cs: Chyba při exportu certifikátu

en_US: X.509 certificate export failed
cs: Export certifikátu X.509 selhal

en_US: PEM X.509 Certificate Export
cs: Export PEM certifikátu X.509

en_US: Certificate for %s
cs: Certifikát pro %s

en_US: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
cs: Veřejné jméno: %s
    
    SHA1 otisk:
    %s

en_US: SSL Host Certificate
cs: SSL certifikát

en_US: Really delete certificate for %s?
cs: Skutečně smazat certifikát pro %s?

en_US: Confirm certificate delete
cs: Potvrzení smazání certifikátu

en_US: Certificate Manager
cs: Správce certifikátů

en_US: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
cs: %s
    
    Finch se nepokusí znovu připojit k účtu, dokud chybu neopravíte a účet znovu nepovolíte.

en_US: Re-enable Account
cs: Znovu povolit účet

en_US: No such command.
cs: Takový příkaz neexistuje

en_US: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
cs: Chyba syntaxe: Zadali jste špatný počet parametrů příkazu.

en_US: Your command failed for an unknown reason.
cs: Váš příkaz selhal z neznámého důvodu.

en_US: That command only works in chats, not IMs.
cs: Tento příkaz funguje jen v chatech, ne v IM.

en_US: That command only works in IMs, not chats.
cs: Tento příkaz funguje jen v IM, ne v chatech.

en_US: That command doesn't work on this protocol.
cs: Tento příkaz nefunguje s tímto protokolem.

en_US: Message was not sent, because you are not signed on.
cs: Zpráva nebyla odeslána, protože nejste přihlášeni.

en_US: 
    %s is typing...
cs: 
    %s píše...

en_US: You have left this chat.
cs: Opustili jste tento chatu.

en_US: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
cs: Účet byl odpojen a nejste dále na chatu. Budete automaticky znovu připojen k chatu při připojení účtu.

en_US: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
cs: Zaznamenávání spuštěno. Budoucí zprávy v této konverzaci budou zaznamenány.

en_US: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
cs: Zaznamenávání zastaveno. Budoucí zprávy v této konverzaci nebudou zaznamenány.

en_US: Clear Scrollback
cs: Vymazat paměť řádků

en_US: Show Timestamps
cs: Zobrazovat časové značky

en_US: Add Buddy Pounce...
cs: Přidat sledování kamaráda...

en_US: Invite...
cs: Pozvat...

en_US: Enable Logging
cs: Povolit zaznamenávání

en_US: Enable Sounds
cs: Povolit zvuky

en_US: You are not connected.
cs: Nejste připojen.

en_US: <AUTO-REPLY>
cs: <AUTO-ODPOVĚĎ>

en_US: List of %d user:
     | List of %d users:
cs[0]: Seznam %d uživatelů:
cs[1]: Seznam %d uživatelů:
cs[2]: Seznam %d uživatelů:
cs[3]: Seznam %d uživatelů:

en_US: Supported debug options are: plugins version
cs: Podporované ladicí přepínače jsou: plugins version

en_US: No such command (in this context).
cs: Takový příkaz (v tomto kontextu) neexistuje.

en_US: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
cs: Pro nápovědu o konkrétním příkazu použijte "/help &lt;příkaz&gt;".
    V tomto kontextu jsou k dispozici následující příkazy:

en_US: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
cs: %s není platná třída zpráv. Viz '/help msgcolor' pro platné třídy.

en_US: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
cs: %s není platná barva. Viz '/help msgcolor' pro platné barvy.

en_US: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
cs: say &lt;zpráva&gt;: Odeslat zprávu normálně, jako kdybyste nepoužívali příkaz.

en_US: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
cs: me &lt;akce&gt;: Odeslat kamarádovi nebo do chatu akci ve stylu IRC.

en_US: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
cs: debug &lt;přepínač&gt;: Odeslat aktuální konverzaci různé ladicí informace.

en_US: clear: Clears the conversation scrollback.
cs: clear: Vymaže paměť řádků konverzace.

en_US: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
cs: help &lt;příkaz&gt;: Nápověda o konkrétním příkazu.

en_US: users:  Show the list of users in the chat.
cs: users: Zobrazit seznam uživatelů v chatu.

en_US: plugins: Show the plugins window.
cs: plugins: Zobrazit okno zásuvných modulů.

en_US: buddylist: Show the buddylist.
cs: buddylist: Zobrazit seznam kamarádů.

en_US: accounts: Show the accounts window.
cs: accounts: Zobrazit okno účtů.

en_US: debugwin: Show the debug window.
cs: debugwin: Zobrazit ladicí okno.

en_US: prefs: Show the preference window.
cs: prefs: Zobrazit okno nastavení.

en_US: statuses: Show the savedstatuses window.
cs: statuses: Zobrazit okno uložených stavů.

en_US: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
cs: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Nastaví barvu pro rozdílné třídy zpráv v okně konverzace.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PŘÍKLAD:<br>    msgcolor send cyan default

en_US: Debug Window
cs: Ladicí okno

en_US: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
cs[0]: Přenos souboru - %d%% z %d souboru
cs[1]: Přenosy souborů - %d%% z %d souborů
cs[2]: Přenosy souborů - %d%% z %d souborů
cs[3]: Přenosy souborů - %d%% z %d souborů

en_US: Remaining
cs: Zbývá

en_US: Close this window when all transfers finish
cs: Zavřít toto okno, až všechny přenosy skončí

en_US: Waiting for transfer to begin
cs: Čekám na začátek přenosu

en_US: The file was saved as %s.
cs: Soubor byl uložen jako %s.

en_US: Conversation in %s on %s
cs: Konverzace v %s na %s

en_US: Conversation with %s on %s
cs: Konverzace s %s na %s

en_US: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
cs: Systémový události budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení "Zaznamenávat všechny změny stavu do systémového záznamu".

en_US: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
cs: Instant message budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení "Zaznamenávat všechny instant message".

en_US: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
cs: Chaty budou zaznamenávány, jen je-li povoleno nastavení "Zaznamenávat všechny chaty".

en_US: No logs were found
cs: Nebyly nalezeny žádné záznamy

en_US: Total log size:
cs: Celková velikost záznamu:

note: Search box *********
en_US: Scroll/Search:
cs: Rolování/Hledání:

en_US: Conversations in %s
cs: Konverzace v %s

en_US: Conversations with %s
cs: Konverzace s %s

en_US: All Conversations
cs: Všechny konverzace

en_US: Calling...
cs: Volání...

en_US: Call in progress.
cs: Hovor probíhá.

en_US: The call has been terminated.
cs: Hovor byl ukončen.

en_US: %s wishes to start an audio session with you.
cs: %s chce spustit audio sezení s vámi.

en_US: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
cs: %s se pokouší spustit multimediální sezení s nepodporovaným typem.

en_US: You have rejected the call.
cs: Odmítli jste volání.

en_US: call: Make an audio call.
cs: call: Vytvořit audio hovor.

en_US: You have mail!
cs: Přišla vám pošta!

en_US: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
cs[0]: %s (%s) má %d novou zprávu.
cs[1]: %s (%s) má %d nové zprávy.
cs[2]: %s (%s) má %d nových zpráv.
cs[3]: %s (%s) má %d nových zpráv.

en_US: Info for %s
cs: Informace pro %s

en_US: Buddy Information
cs: Informace o kamarádovi

en_US: Invite
cs: Pozvat

en_US: loading plugin failed
cs: načítání zásuvného modulu selhalo

en_US: unloading plugin failed
cs: uvolňování zásuvného modulu selhalo

en_US: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
cs: Název: %s
    Verze: %s
    Popis: %s
    Autor: %s
    WWW server: %s
    Název souboru: %s

en_US: Plugin need to be loaded before you can configure it.
cs: Zásuvný modul musí být načten, než jej můžete nastavovat.

en_US: No configuration options for this plugin.
cs: Pro tento zásuvný modul neexistují volby k nastavování.

en_US: The selected file is not a valid plugin.
cs: Zvolený soubor není platný zásuvný modul.

en_US: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
cs: Prosím otevřete ladící okno a zkuste znovu, abyste získal přesné znění chybové zprávy.

en_US: Select plugin to install
cs: Zvolte zásuvný modul pro instalaci

en_US: You can (un)load plugins from the following list.
cs: Můžete načíst/uvolnit zásuvné moduly z následujícího seznamu.

en_US: Install Plugin...
cs: Instalovat zásuvný modul...

en_US: Please enter a buddy to pounce.
cs: Zadejte prosím kamaráda, kterého sledovat.

en_US: New Buddy Pounce
cs: Nové sledování kamaráda

en_US: Edit Buddy Pounce
cs: Upravit sledování kamaráda

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en_US: Pounce on Whom
cs: Sledovat koho

en_US: Buddy name:
cs: Jméno kamaráda:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en_US: Pounce When Buddy...
cs: Sledovat když kamarád...

en_US: Signs on
cs: Přihlásí se

en_US: Signs off
cs: Odhlásí se

en_US: Goes away
cs: Jde pryč

en_US: Returns from away
cs: Vrátí se z nepřítomnosti

en_US: Becomes idle
cs: Stane se nečinným

en_US: Is no longer idle
cs: Už není nečinný

en_US: Starts typing
cs: Začne psát

en_US: Pauses while typing
cs: Zastaví se při psaní

en_US: Stops typing
cs: Přestane psát

en_US: Sends a message
cs: Odešle zprávu

en_US: Open an IM window
cs: Otevřít okno IM

en_US: Pop up a notification
cs: Zobrazit upozornění

en_US: Play a sound
cs: Přehrát zvuk

en_US: Pounce only when my status is not Available
cs: Sledovat, jen když můj stav není K dispozici

en_US: Cannot create pounce
cs: Nemohu vytvořit sledování

en_US: You do not have any accounts.
cs: Nemáte žádné účty.

en_US: You must create an account first before you can create a pounce.
cs: Než budete moci vytvořit sledování, musíte nejdříve vytvořit účet.

en_US: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
cs: Opravdu že chcete odstranit sledování %s pro %s?

en_US: Buddy Pounces
cs: Sledování kamarádů

en_US: %s has started typing to you (%s)
cs: %s vám začal psát (%s)

en_US: %s has paused while typing to you (%s)
cs: %s se zastavil, když vám psal (%s)

en_US: %s has signed on (%s)
cs: %s se přihlásil (%s)

en_US: %s has returned from being idle (%s)
cs: %s se vrátil z nečinnosti (%s)

en_US: %s has returned from being away (%s)
cs: %s se vrátil z nepřítomnosti (%s)

en_US: %s has stopped typing to you (%s)
cs: %s vám přestal psát (%s)

en_US: %s has signed off (%s)
cs: %s se odhlásil (%s)

en_US: %s has become idle (%s)
cs: %s se stal nečinným (%s)

en_US: %s has gone away. (%s)
cs: %s šel pryč. (%s)

en_US: %s has sent you a message. (%s)
cs: %s vám poslal zprávu. (%s)

en_US: Unknown pounce event. Please report this!
cs: Neznámá událost sledování. Oznamte to prosím!

en_US: Based on keyboard use
cs: Podle používání klávesnice

en_US: From last sent message
cs: Od naposledy odeslané zprávy

en_US: Show Idle Time
cs: Zobrazovat čas nečinnosti

en_US: Show Offline Buddies
cs: Zobrazovat odpojené kamarády

en_US: Notify buddies when you are typing
cs: Upozorňovat kamarády, že jim píšete

en_US: Log format
cs: Formát záznamu

en_US: Log IMs
cs: Zaznamenávat IM

en_US: Log chats
cs: Zaznamenávat chaty

en_US: Log status change events
cs: Zaznamenávat události změn stavu

en_US: Report Idle time
cs: Hlásit čas nečinnosti

en_US: Change status when idle
cs: Změnit stav při nečinnosti

en_US: Minutes before changing status
cs: Minuty před změnou stavu

en_US: Change status to
cs: Změnit stav na

en_US: You must fill all the required fields.
cs: Musíte vyplnit všechna požadovaná pole.

en_US: The required fields are underlined.
cs: Požadovaná pole jsou podtržená.

en_US: Save File...
cs: Uložit soubor...

en_US: Open File...
cs: Otevřít soubor...

en_US: Choose Location...
cs: Vyberte umístění...

en_US: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
cs: Stiskněte 'Enter' pro hledání místností v kategorii.

note: Create the window.
en_US: Room List
cs: Seznam místností

en_US: Buddy logs in
cs: Kamarád se přihlásí

en_US: Buddy logs out
cs: Kamarád se odhlásí

en_US: Message received
cs: Zpráva přijata

en_US: Message received begins conversation
cs: Přijatá zpráva začíná konverzaci

en_US: Person enters chat
cs: Osoba vstoupí do chatu

en_US: Person leaves chat
cs: Osoba opustí chat

en_US: You talk in chat
cs: Mluvíte v chatu

en_US: Others talk in chat
cs: Jiní mluví v chatu

en_US: Someone says your username in chat
cs: Někdo v chatu řekne vaše jméno

en_US: Attention received
cs: Požadavek na pozornost

en_US: GStreamer Failure
cs: Selhání GStreameru

en_US: GStreamer failed to initialize.
cs: GStreamer se nemohl inicializovat.

en_US: Select Sound File...
cs: Zvolte soubor zvuku...

en_US: Console Beep
cs: Pípnutí konzoly

en_US: Sound Method
cs: Metoda zvuku

en_US: Method:
cs: Metoda:

en_US: Sound Command
    (%s for filename)
cs: Příkaz zvuku
    (%s pro název souboru)

en_US: Sounds when conversation has focus
cs: Zvuky, když je konverzace aktivní

en_US: Only when available
cs: Jen, když jsem k dispozici

en_US: Only when not available
cs: Jen, když nejsem k dispozici

en_US: Volume(0-100):
cs: Hlasitost(0-100):

en_US: Are you sure you want to delete "%s"
cs: Opravdu chcete odstranit "%s"?

en_US: Delete Status
cs: Odstranit stav

en_US: Saved Statuses
cs: Uložené stavy

en_US: Invalid title
cs: Neplatný název

en_US: Please enter a non-empty title for the status.
cs: Zadejte prosím neprázdný název stavu.

en_US: Duplicate title
cs: Duplikátní název

en_US: Please enter a different title for the status.
cs: Zadejte prosím pro stav jiný název.

en_US: Substatus
cs: Podstav

en_US: Use a different status for some accounts
cs: Používat jiný stav pro některé účty

note: Save and Use
en_US: Save and Use
cs: Uložit a použít

en_US: Statuses
cs: Stavy

en_US: Error loading the plugin.
cs: Chyba při načítání zásuvného modulu.

en_US: Couldn't find X display
cs: Nemohu najít displej X

en_US: Couldn't find window
cs: Nemohu najít okno

en_US: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
cs: Tento zásuvný modul nelze načíst, protože nebyl sestaven s podporou X11.

en_US: Clipboard plugin
cs: Zásuvný modul schránky

en_US: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
cs: Když se změní obsah schránky gnt, obsah je dán k dispozici X, je-li to možné.

en_US: %s just signed on
cs: %s se právě přihlásil

en_US: %s just signed off
cs: %s se právě odhlásil

en_US: %s sent you a message
cs: %s vám poslal zprávu

en_US: %s said your nick in %s
cs: %s řekl vaši přezdívku v %s

en_US: %s sent a message in %s
cs: %s vám poslal zprávu v %s

en_US: Buddy signs on/off
cs: Kamarád se přihlásí/odhlásí

en_US: You receive an IM
cs: Dostanete IM

en_US: Someone speaks in a chat
cs: Někdo mluví v chatu

en_US: Someone says your name in a chat
cs: Někdo v chatu řekne vaše jméno

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en_US: Notify with a toaster when
cs: Upozornit pomocí toaster při

en_US: Beep too!
cs: Taky pípnout!

en_US: Set URGENT for the terminal window.
cs: Nastavit URGENT pro okno terminálu.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en_US: Toaster plugin
cs: Toaster zásuvný modul

en_US: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
cs: <b>Konverzace s %s v %s:</b><br>

en_US: History Plugin Requires Logging
cs: Zásuvný modul historie vyžaduje zaznamenávání

en_US: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
cs: Zaznamenávání lze povolit z Nástroje -> Nastavení -> Zaznamenávání.
    
    Povolení záznamů pro instant message a chaty aktivuje historii pro tytéž typy konverzací.

en_US: Shows recently logged conversations in new conversations.
cs: Zobrazuje nedávno zaznamenané konverzace v nových konverzacích.

en_US: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
cs: Když je otevřena nová konverzace, tento zásuvný modul vloží poslední konverzaci do aktuální konverzace.

en_US: 
    Fetching TinyURL...
cs: 
    Získávání TinyURL...

en_US: TinyURL for above: %s
cs: TinyURL pro výše uvedené: %s

en_US: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
cs: Prosím počkejte než TinyURL získá kratší URL...

en_US: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
cs: Vytvořit TinyURL jen pro url dané délky a delší

en_US: TinyURL (or other) address prefix
cs: Předpona TinyURL (nebo jiných) adres

en_US: TinyURL plugin
cs: Zásuvný modul TinyURL

en_US: Shorten URLs in messages using TinyURL
cs: Kratší URL ve zprávách pomocí TinyURL

en_US: Online Buddies
cs: Připojení kamarádi

en_US: Offline Buddies
cs: Odpojení kamarádi

en_US: Online/Offline
cs: Připojen/Odpojen

en_US: Nested Subgroup
cs: Vnořená podskupina

en_US: Nested Grouping (experimental)
cs: Vnořené skupiny (experimentální)

en_US: Provides alternate buddylist grouping options.
cs: Poskytuje další volby pro seskupování kamarádů.

en_US: Lastlog
cs: Poslední záznam

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en_US: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
cs: lastlog: Hledá podřetězec v záznamu.

en_US: Lastlog plugin.
cs: Zásuvný modul posledního záznamu.

en_US: accounts
cs: účty

en_US: Password is required to sign on.
cs: Pro přihlášení je vyžadováno heslo.

en_US: Enter password for %s (%s)
cs: Zadejte heslo pro %s (%s)

en_US: Missing protocol plugin for %s
cs: Chybí zásuvný modul protokolu pro %s

en_US: New passwords do not match.
cs: Nová hesla nesouhlasí.

en_US: Fill out all fields completely.
cs: Úplně vyplňte všechna pole.

en_US: Original password
cs: Původní heslo

en_US: New password (again)
cs: Nové heslo (znovu)

en_US: Change password for %s
cs: Změnit heslo pro %s

en_US: Please enter your current password and your new password.
cs: Zadejte prosím své aktuální a nové heslo.

en_US: Change user information for %s
cs: Změnit informace o uživateli %s

en_US: Set User Info
cs: Nastavit informace o uživateli

en_US: This protocol does not support setting a public alias.
cs: Tento protokol nepodporuje nastavení veřejných aliasů.

en_US: This protocol does not support fetching the public alias.
cs: Tento protokol nepodporuje získávání veřejných aliasů.

en_US: buddy list
cs: seznam kamarádů

en_US: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
cs: Certifikát "%s" je podepsán sám sebou a nemůže být automaticky zkontrolován.

en_US: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
cs: Certifikát není důvěryhodný, protože v současnosti není k dispozici důvěryhodný certifikát pro jeho ověření.

en_US: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
cs: Certifikát je neplatný. Zkontrolujte datum a čas počítače.

en_US: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
cs: Platnost certifikátu vypršela a neměl by být považován za platný. Zkontrolujte datum a čas počítače.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en_US: The certificate presented is not issued to this domain.
cs: Certifikát není vydán pro tuto doménu.

en_US: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
cs: Nemáte databázi certifikátů, takže certifikáty nemohou být ověřeny.

en_US: The certificate chain presented is invalid.
cs: Certifikační řetěz je neplatný.

en_US: The certificate has been revoked.
cs: Certifikát byl odvolán.

en_US: An unknown certificate error occurred.
cs: Došlo k neznámé chybě certifikátu.

en_US: (DOES NOT MATCH)
cs: (NEODPOVÍDÁ SI)

note: Make messages
en_US: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
cs: %s prezentuje následující certifikát pro právě toto jedno použití:

en_US: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
cs: Veřejné jméno: %s %s
    Otisk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en_US: Single-use Certificate Verification
cs: Verifikace certifikátu na jedno použití

note: Scheme name Pool name
en_US: Certificate Authorities
cs: Certifikační autority

note: Scheme name Pool name
en_US: SSL Peers Cache
cs: Paměť SSL spojení

note: Make messages
en_US: Accept certificate for %s?
cs: Přijmout certifikát pro %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en_US: SSL Certificate Verification
cs: SSL verifikace certifikátu

en_US: _View Certificate...
cs: Zobrazit certifikát...

en_US: The certificate for %s could not be validated.
cs: Certifikát pro %s nemohl být ověřen.

note: TODO: Probably wrong.
en_US: SSL Certificate Error
cs: SSL chyba certifikátu

en_US: Unable to validate certificate
cs: Nemohu ověřit certifikát

en_US: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
cs: Certifikát vypadá, že je od "%s". To může znamenat, že nejste připojeni ke službě, kterou jste žádali.

en_US: Unable to find Issuer Certificate
cs: Nemohu nalézt certifikát vydavatele

note: Make messages
en_US: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
cs: Veřejné jméno: %s
    
    Vydán: %s
    
    Otisk (SHA1): %s
    
    Datum aktivace: %s
    Datum vypršení: %s

en_US: (self-signed)
cs: (podepsaný sám sebou)

en_US: View Issuer Certificate
cs: Zobrazit certifikát vydavatele

en_US: Registration Error
cs: Chyba registrace

en_US: Unregistration Error
cs: Chyba rušení registrace

en_US: +++ %s signed on
cs: +++ %s se přihlásil

en_US: +++ %s signed off
cs: +++ %s se odhlásil

en_US: Unable to send message: The message is too large.
cs: Nemohu odeslat zprávu: Zpráva je příliš velká.

en_US: Unable to send message to %s.
cs: Nemohu odeslat zprávu k %s.

en_US: The message is too large.
cs: Zpráva je příliš velká.

en_US: Unable to send message.
cs: Nemohu odeslat zprávu.

en_US: Send Message
cs: Odeslat zprávu

en_US: %s entered the room.
cs: %s vstoupil do místnosti.

en_US: %s [<I>%s</I>] entered the room.
cs: %s [<I>%s</I>] vstoupil do místnosti.

en_US: %s left the room.
cs: %s opustil místnost.

en_US: %s left the room (%s).
cs: %s opustil místnost (%s).

en_US: Invite to chat
cs: Pozvat k chatu

note: Put our happy label in it.
en_US: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele, kterého chcete pozvat, a nepovinně i zvací zprávu.

en_US: Run the command in a terminal
cs: Spustit příkaz v terminálu

en_US: Whether the specified command should handle "gg" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "gg"

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "gg".

en_US: The handler for "gg" URLs
cs: Obsluha URL "gg"

en_US: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "gg", je-li povolen.

en_US: Whether the specified command should handle "icq" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "icq"

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "icq".

en_US: The handler for "icq" URLs
cs: Obsluha URL "icq"

en_US: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "icq", je-li povolen.

en_US: Whether the specified command should handle "irc" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "irc"

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "irc".

en_US: The handler for "irc" URLs
cs: Obsluha URL "irc"

en_US: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "irc", je-li povolen.

en_US: Whether the specified command should handle "sip" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "sip"

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "sip".

en_US: The handler for "sip" URLs
cs: Obsluha URL "sip"

en_US: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "sip", je-li povolen.

en_US: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
cs: Jestli má zadaný příkaz obsluhovat URL "xmpp"

en_US: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
cs: Pravda, jestliže příkaz zadaný v klíči "command" má obsluhovat URL "xmpp".

en_US: The handler for "xmpp" URLs
cs: Obsluha URL "xmpp"

en_US: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
cs: Příkaz používaný pro obsluhu URL "xmpp", je-li povolen.

en_US: Failed to get connection: %s
cs: Nemohu získat spojení: %s

en_US: Failed to get name: %s
cs: Nemohu získat jméno: %s

en_US: Failed to get serv name: %s
cs: Nemohu získat název serv: %s

en_US: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
cs: D-BUS server purple neběží z níže vypsaného důvodu

en_US: Unable to create new resolver process
cs: Nemohu vytvořit nový proces vyhledávače

en_US: Unable to send request to resolver process
cs: Nemohu odeslat požadavek procesu vyhledávače

en_US: Error resolving %s:
    %s
cs: Chyba při vyhledávání %s:
    %s

en_US: Error resolving %s: %d
cs: Chyba při vyhledávání %s: %d

en_US: Error reading from resolver process:
    %s
cs: Chyba při čtení ze souboru vyhledávače:
    %s

en_US: Resolver process exited without answering our request
cs: Správce procesů skončil bez odpovědi na náš požadavek

en_US: Error converting %s to punycode: %d
cs: Chyba při konverzi %s na "maličký" kód: %d

en_US: Thread creation failure: %s
cs: Chyba při vytváření vlákna: %s

en_US: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
cs: Přerušení DNS vyhledávání v Tor Proxy módu.

en_US: Error reading %s: 
    %s.
cs: Chyba při čtení %s: 
    %s.

en_US: Error writing %s: 
    %s.
cs: Chyba při zápisu %s: 
    %s.

en_US: Error accessing %s: 
    %s.
cs: Chyba při přístupu k %s: 
    %s.

en_US: Directory is not writable.
cs: Do adresáře nelze zapisovat.

en_US: Cannot send a file of 0 bytes.
cs: Nemohu odeslat soubor s 0 bajty.

en_US: Cannot send a directory.
cs: Nemohu odeslat adresář.

en_US: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
cs: %s není obyčejný soubor. Zbaběle odmítám jej přepsat.

en_US: File is not readable.
cs: Soubor není pro čtení.

en_US: %s wants to send you %s (%s)
cs: %s vám chce poslat %s (%s)

en_US: %s wants to send you a file
cs: %s vám chce poslat soubor

en_US: Accept file transfer request from %s?
cs: Přijmout požadavek na přenos souboru od %s?

en_US: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
cs: Je k dispozici soubor pro stažení z:
    Vzdálený počítač: %s
    Vzdálený port: %d

en_US: %s is offering to send file %s
cs: %s nabízí poslat soubor %s

en_US: %s is not a valid filename.
cs: %s není platný název souboru.

en_US: Offering to send %s to %s
cs: Nabízím %2$s poslat %1$s

en_US: Starting transfer of %s from %s
cs: Začínám přenos %s od %s

en_US: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
cs: Přenos souboru <A HREF="file://%s">%s</A> dokončen

en_US: Transfer of file %s complete
cs: Přenos souboru %s dokončen

en_US: File transfer complete
cs: Přenos souborů dokončen

en_US: You cancelled the transfer of %s
cs: Zrušili jste přenos %s

en_US: %s cancelled the transfer of %s
cs: %s zrušil přenos %s

en_US: %s cancelled the file transfer
cs: %s zrušil přenos souborů

en_US: File transfer to %s failed.
cs: Přenos souboru k %s selhal.

en_US: File transfer from %s failed.
cs: Přenos souboru od %s selhal.

en_US: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
cs: <b><font color="red">Nástroj pro zaznamenávání nemá funkci read</font></b>

en_US: Old flat format
cs: Starý plochý formát

en_US: Logging of this conversation failed.
cs: Zaznamenávání této konverzace selhalo.

en_US: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
cs: <font color="red"><b>Nemohu najít cestu záznamu!</b></font>

en_US: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
cs: <font color="red"><b>Nemohu přečíst soubor: %s</b></font>

en_US: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
cs: (%s) %s <AUTO-ODPOVĚĎ>: %s

en_US: 
    
    Message from Farsight:
cs: 
    
    Zpráva od Farsight:

en_US: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
cs: Chyba při inicializaci volání. Pravděpodobně problém v instalaci GStreamer nebo Farsight.

en_US: Network error.
cs: Chyba sítě.

en_US: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
cs: Vyjednávání kodeku selhalo. Problém by mohl být vyřešen instalací dalších GStreamer kodeků.

en_US: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
cs: Kodek nenalezen. Nainstalujte GStreamer kodek z balíčku zásuvných modulů GStreamer.

en_US: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
cs: Nezanechán kodek. Preference v fs-codecs.conf jsou příliš přísné.

en_US: Could not connect to the remote party
cs: Nemohu se připojit ke vzdálené párty

en_US: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
cs: Nastala neobnovitelná Farsight2 chyba.

en_US: A non-recoverable Farstream error has occurred.
cs: Nastala neodstranitelná Farsight chyba.

en_US: Error with your microphone
cs: Chyba mikrofonu

en_US: Error with your webcam
cs: Chyba webové kamery

en_US: Conference error
cs: Chyba konference

en_US: Error creating session: %s
cs: Chyba vytváření sezení: %s

en_US: You are using %s, but this plugin requires %s.
cs: Používáte %s, ale tento zásuvný modul vyžaduje %s.

en_US: This plugin has not defined an ID.
cs: Tento zásuvný modul nedefinoval ID.

en_US: Plugin magic mismatch %d (need %d)
cs: Magie zásuvného modulu %d nesouhlasí (potřebuji %d)

en_US: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
cs: Verze ABI %d.%d.x nesouhlasí (potřebuji %d.%d.x)

en_US: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
cs: Zásuvný modul neimplementuje všechny vyžadované funkce (list_icon, login a close)

en_US: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
cs: Vyžadovaný zásuvný modul %s nebyl nalezen. Nainstalujte prosím tento zásuvný modul a zkuste to znovu.

en_US: Unable to load the plugin
cs: Nemohu načíst zásuvný modul

en_US: The required plugin %s was unable to load.
cs: Vyžadovaný zásuvný modul %s nebylo možné načíst.

en_US: Unable to load your plugin.
cs: Nemohu načíst váš zásuvný modul.

en_US: %s requires %s, but it failed to unload.
cs: %s vyžaduje %s, ale ten selhal při odebrání.

en_US: Autoaccept
cs: Automatické přijímání

en_US: Auto-accept file transfer requests from selected users.
cs: Automaticky přijímat požadavky na přenosy souborů od vybraných uživatelů.

en_US: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
cs: Automaticky přijatý přenos souboru "%s" od "%s" dokončen.

en_US: Autoaccept complete
cs: Automatické přijetí dokončeno

en_US: When a file-transfer request arrives from %s
cs: Když přijde požadavek na přenos souboru od %s

en_US: Set Autoaccept Setting
cs: Nastavit automatické přijímání

en_US: Auto Accept
cs: Automaticky přijmout

en_US: Auto Reject
cs: Automaticky odmítnout

en_US: Autoaccept File Transfers...
cs: Automaticky přijímané přenosy souborů...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en_US: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
cs: Cesta, kam ukládat soubory
    (Zadejte prosím plnou cestu)

en_US: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
cs: Když přijde požadavek na přenos souboru od někoho,
    kdo není v seznamu kamarádů:

en_US: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
cs: Upozornit vyskakovacím oknem, když je automaticky přijatý přenos souboru dokončen
    (jen když neexistuje konverzace s odesílatelem)

en_US: Create a new directory for each user
cs: Vytvořit nový adresář pro každého uživatele

en_US: Escape the filenames
cs: Upravit jména souborů

en_US: Enter your notes below...
cs: Zadejte své poznámky níže...

en_US: Edit Notes...
cs: Upravit poznámky...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Buddy Notes
cs: Poznámky o kamarádech

note: *< name *< version
en_US: Store notes on particular buddies.
cs: Ukládat poznámky o konkrétních kamarádech.

note: *< summary
en_US: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
cs: Přidá možnost ukládat poznámky o kamarádech do vašeho seznamu kamarádů.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Cipher Test
cs: Test šifer

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Tests the ciphers that ship with libpurple.
cs: Testuje šifry dodávané s libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: DBus Example
cs: Příklad DBusu

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: DBus Plugin Example
cs: Příklad zásuvného modulu DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: File Control
cs: Ovládání souborem

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Allows control by entering commands in a file.
cs: Umožňuje ovládat zadáváním příkazů v souboru.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en_US: I'dle Mak'er
cs: Tvůrce nečinnosti

en_US: Set Account Idle Time
cs: Nastavit čas nečinnosti účtu

en_US: _Set
cs: _Nastavit

en_US: None of your accounts are idle.
cs: Žádný váš účet není nečinný.

en_US: Unset Account Idle Time
cs: Odebrat čas nečinnosti účtu

en_US: Set Idle Time for All Accounts
cs: Nastavit čas nečinnosti pro všechny účty

en_US: Unset Idle Time for All Idled Accounts
cs: Odebrat čas nečinnosti pro všechny nečinné účty

en_US: Allows you to hand-configure how long you've been idle
cs: Umožňuje vám ručně nastavit, jak dlouho jste byli nečinní

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: IPC Test Client
cs: Testovací klient IPC

note: *< name *< version *  summary
en_US: Test plugin IPC support, as a client.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako klient.

note: *  description
en_US: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako klient. Nalezne zásuvný modul serveru a zavolá zaregistrované příkazy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: IPC Test Server
cs: Server testu IPC

note: *< name *< version *  summary
en_US: Test plugin IPC support, as a server.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako server.

note: *  description
en_US: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
cs: Test podpory IPC zásuvných modulů jako server. Zaregistruje příkazy IPC.

en_US: Hide Joins/Parts
cs: Skrýt Připojení/Odchod

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en_US: For rooms with more than this many people
cs: Pro místnosti kde je více lidí než zadaný počet

en_US: If user has not spoken in this many minutes
cs: Uživatel nepromluvil několik minut

en_US: Apply hiding rules to buddies
cs: Aplikovat pravidlo skrývání na kamarády

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Join/Part Hiding
cs: Skrývání připojování/odpojování

note: *< name *< version *  summary
en_US: Hides extraneous join/part messages.
cs: Skrývat přílišné zprávy o připojování/odpojování

note: *  description
en_US: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
cs: Tento zásuvný modul skrývá zprávy o připojování/odpojování ve velkých místnostech, kromě uživatelů aktivně se účastnících konverzace.

en_US: Auto-response sent:
cs: Automatická odpověď odeslána:

en_US: %s has signed off.
cs: %s se odhlásil.

en_US: One or more messages may have been undeliverable.
cs: Jedna nebo více zpráv možná nebyla doručitelná.

en_US: You were disconnected from the server.
cs: Byli jste odpojeni od serveru.

en_US: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
cs: Momentálně jste odpojeni. Zprávy nebudou přijímány, pokud nejste přihlášeni.

en_US: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
cs: Zprávu nelze odeslat, protože byla překročena maximální délka.

en_US: Message could not be sent.
cs: Zprávu nelze odeslat.

note: Add general preferences.
en_US: General Log Reading Configuration
cs: Obecné nastavení čtení záznamů

en_US: Fast size calculations
cs: Rychlé výpočty velikosti

en_US: Use name heuristics
cs: Používat heuristiku pro jména

note: Add Log Directory preferences.
en_US: Log Directory
cs: Adresář záznamů

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Log Reader
cs: Čtečka záznamů

note: *< name *< version * summary
en_US: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
cs: Zahrnuje záznamy jiných klientů IM v prohlížeči záznamů.

note: * description
en_US: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
cs: Při prohlížení záznamů tento zásuvný modul přidá záznamy z jiných klientů IM. Momentálně se to týká Adium, MSN Messenger, aMSN a Trillian.
    
    VAROVÁNÍ: Tento zásuvný modul je ještě alfa kód a může často padat. Používejte jej na své vlastní nebezpečí!

en_US: Mono Plugin Loader
cs: Nástroj pro načtení zásuvných modulů Mono

en_US: Loads .NET plugins with Mono.
cs: Načítá zásuvné moduly .NET pomocí Mono.

en_US: Add new line in IMs
cs: Přidat nový řádek do IM

en_US: Add new line in Chats
cs: Přidat nový řádek v chatech

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: New Line
cs: Nový řádek

note: *< name *< version
en_US: Prepends a newline to displayed message.
cs: Připojí nový řádek před zobrazovanou zprávu.

note: *< summary
en_US: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
cs: Připojí nový řádek před zprávy, takže se v okně konverzace zbytek zprávy objeví pod jménem uživatele.

en_US: Offline Message Emulation
cs: Emulace zprávy při odpojení

en_US: Save messages sent to an offline user as pounce.
cs: Uložit zprávy poslané odpojeným uživatelům jako sledování.

en_US: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
cs: Ostatní zprávy budou uloženy jako sledování. Můžete sledování upravit/odstranit v dialogu `Sledování kamaráda'.

en_US: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
cs: "%s" je momentálně odpojen. Chcete uložit zbytek zpráv ve sledování a automaticky je odeslat, když se "%s" znovu připojí?

en_US: Offline Message
cs: Zprávy při odpojení

en_US: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
cs: Sledování můžete upravit/odstranit v dialogu `Sledování kamaráda'

en_US: Save offline messages in pounce
cs: Ukládat zprávy při odpojení do sledování

en_US: Do not ask. Always save in pounce.
cs: Neptat se. Vždy uložit do sledování.

en_US: One Time Password
cs: Jednorázové heslo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: One Time Password Support
cs: Podpora jednorázového hesla

note: *< name *< version *  summary
en_US: Enforce that passwords are used only once.
cs: Vynutit použití hesel jednorázově.

note: *  description
en_US: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
cs: Umožňuje vynutit, že hesla, která nejsou uložena, jsou použita jen pro jedno připojení.
    Poznámka: Heslo účtu nemusí být uloženo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Perl Plugin Loader
cs: Nástroj pro načtení zásuvných modulů Perlu

note: *< name *< version *< summary
en_US: Provides support for loading perl plugins.
cs: Poskytuje podporu pro načítání zásuvných modulů v perlu.

en_US: Psychic Mode
cs: Telepatický režim

en_US: Psychic mode for incoming conversation
cs: Telepatický režim pro příchozí konverzace

en_US: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
cs: Způsobí, že okna konverzací se objeví, když vám jiní uživatelé začnou psát zprávu. Funguje s AIM, ICQ, XMPP a Sametime

en_US: You feel a disturbance in the force...
cs: Cítíte narušení síly...

en_US: Only enable for users on the buddy list
cs: Povolit jen uživatelům na seznamu kamarádů

en_US: Disable when away
cs: Zakázat při nepřítomnosti

en_US: Display notification message in conversations
cs: Zobrazovat upozorňující zprávu v konverzacích

en_US: Raise psychic conversations
cs: Zvyšovat telepatické konverzace

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Signals Test
cs: Test signálů

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Test to see that all signals are working properly.
cs: Test pro zjištění, jestli všechny signály fungují správně.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Simple Plugin
cs: Jednoduchý zásuvný modul

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Tests to see that most things are working.
cs: Test pro zjištění, zda většina věcí funguje.

en_US: TLS/SSL Versions
cs: Verze TLS/SSL

en_US: Maximum Version
cs: Maximální verze

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en_US: Not Supported for NSS < 3.14
cs: Nepodporováno pro NSS < 3.14

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: NSS Preferences
cs: Nastavení NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
cs: Konfigurace šifer a dalšího nastavení pro zásuvný modul NSS SSL/TSL

note: Scheme name
en_US: X.509 Certificates
cs: Certifikáty X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides SSL support through GNUTLS.
cs: Poskytuje podporu SSL pomocí GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides SSL support through Mozilla NSS.
cs: Poskytuje podporu SSL pomocí Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides a wrapper around SSL support libraries.
cs: Poskytuje rozhraní pro knihovny podpory SSL.

en_US: %s is no longer away.
cs: %s už není pryč.

en_US: %s has gone away.
cs: %s šel pryč.

en_US: %s has become idle.
cs: %s se stal nečinným.

en_US: %s is no longer idle.
cs: %s už není nečinný.

en_US: %s has signed on.
cs: %s se přihlásil.

en_US: Notify When
cs: Upozorňovat, když

en_US: Buddy Goes _Away
cs: Kamarád jde _pryč

en_US: Buddy Goes _Idle
cs: Kamarád se stane _nečinným

en_US: Buddy _Signs On/Off
cs: Kamarád se při_hlásí/odhlásí

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Buddy State Notification
cs: Upozornění na stav kamaráda

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
cs: Upozorňuje v okně konverzace, když kamarád je nebo přestane být pryč nebo nečinný.

en_US: Tcl Plugin Loader
cs: Nástroj pro načtení zásuvných modulů Tcl

en_US: Provides support for loading Tcl plugins
cs: Poskytuje podporu pro načítání zásuvných modulů v Tcl

en_US: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
cs: Nemohu detekovat instalaci ActiveTCL. Pokud chcete používat zásuvné moduly TCL, nainstalujte ActiveTCL z http://www.activestate.com

en_US: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
cs: Apple "Bonjour for Windows" toolkit nebyl nalezen, viz https://developer.pidgin.im/BonjourWindows pro další informace.

en_US: Unable to listen for incoming IM connections
cs: Nemohu poslouchat příchozí spojení IM

en_US: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
cs: Nemohu vytvořit spojení s místním serverem mDNS. Běží?

en_US: AIM Account
cs: Účet AIM

en_US: XMPP Account
cs: Účet XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: Bonjour Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Bonjour

en_US: Purple Person
cs: Osoba Purple

note: Creating the options for the protocol
en_US: Local Port
cs: Lokální port

en_US: %s has closed the conversation.
cs: %s zavřel konverzaci.

en_US: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
cs: Nemohu odeslat zprávu, konverzaci nelze spustit.

en_US: Error communicating with local mDNSResponder.
cs: Chyba při komunikaci s lokálním mDNSResponderem.

en_US: Invalid proxy settings
cs: Neplatná nastavení proxy

en_US: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
cs: Buď jméno počítače nebo číslo portu uvedené pro vámi zadaný typ proxy je neplatné.

en_US: Save Buddylist...
cs: Uložit seznam kamarádů...

en_US: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
cs: Váš seznam kamarádů je prázdný, do souboru nebylo nic zapsáno.

en_US: Buddylist saved successfully!
cs: Seznam kamarádů úspěšně uložen!

en_US: Couldn't write buddy list for %s to %s
cs: Nemohu zapsat seznam kamarádů pro %s do %s

en_US: Couldn't load buddylist
cs: Nemohu načíst seznam kamarádů

en_US: Load Buddylist...
cs: Načíst seznam kamarádů...

en_US: Buddylist loaded successfully!
cs: Seznam kamarádů úspěšně načten!

en_US: Save buddylist...
cs: Uložit seznam kamarádů...

en_US: Load buddylist from file...
cs: Načíst seznam kamarádů ze serveru...

en_US: Year of birth
cs: Rok narození

en_US: Male or female
cs: Muž nebo žena

en_US: Only online
cs: Jen připojené

en_US: Find buddies
cs: Hledat kamarády

en_US: Please, enter your search criteria below
cs: Zadejte prosím podmínky hledání níže

en_US: Show status to:
cs: Ukázat stav:

en_US: All people
cs: Všichni lidé

en_US: Only buddies
cs: Jen kamarádi

en_US: Change status broadcasting
cs: Změnit stav vysílání

en_US: Please, select who can see your status
cs: Prosím vyberte, kdo může vidět váš stav

en_US: Select a chat for buddy: %s
cs: Vyberte chat pro kamaráda: %s

en_US: Add to chat...
cs: Přidat k chatu...

en_US: Birth Year
cs: Rok narození

en_US: Unable to display the search results.
cs: Nemohu zobrazit výsledky hledání.

en_US: Gadu-Gadu Public Directory
cs: Veřejný adresář Gadu-Gadu

en_US: No matching users found
cs: Nenalezen žádný odpovídající uživatel

en_US: There are no users matching your search criteria.
cs: Neexistuje žádný uživatel odpovídající vašim podmínkám hledání.

en_US: Unable to read from socket
cs: Nemohu číst ze socketu

en_US: Add to chat
cs: Přidat k chatu

en_US: Chat _name:
cs: _Název chatu:

en_US: Unable to resolve hostname: %s
cs: Nemohu vyřešit jméno hosta: %s

en_US: Chat error
cs: Chyba chatu

en_US: This chat name is already in use
cs: Tento název chatu se již používá

en_US: Not connected to the server
cs: Nepřipojen k serveru

en_US: Find buddies...
cs: Hledat kamarády...

en_US: Save buddylist to file...
cs: Uložit seznam kamarádů do souboru...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en_US: Gadu-Gadu Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Gadu-Gadu

note: summary
en_US: Polish popular IM
cs: Populární polský IM

en_US: Gadu-Gadu User
cs: Uživatel Gadu-Gadu

en_US: Don't use encryption
cs: Nepoužívat šifrování

en_US: Use encryption if available
cs: Používat šifrování, pokud je k dispozici

en_US: current topic is: %s
cs: aktuální téma je: %s

en_US: No topic is set
cs: Nenastaveno žádné téma

en_US: Unable to open a listening port.
cs: Nemohu otevřít poslouchající port.

en_US: Error displaying MOTD
cs: Chyba při zobrazování MOTD

en_US: No MOTD available
cs: MOTD není k dispozici

en_US: There is no MOTD associated with this connection.
cs: S tímto spojením není asociována MOTD.

en_US: MOTD for %s
cs: MOTD pro %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en_US: Lost connection with server: %s
cs: Ztraceno spojení se serverem: %s

en_US: View MOTD
cs: Zobrazit MOTD

en_US: IRC nick and server may not contain whitespace
cs: Přezdívky IRC a jméno serveru nemohou obsahovat mezery

en_US: SSL support unavailable
cs: Podpora SSL není k dispozici

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en_US: IRC Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu IRC

note: *  summary
en_US: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
cs: Zásuvný modul protokolu IRC, který není tak špatný

en_US: Auto-detect incoming UTF-8
cs: Automaticky detekovat příchozí UTF-8

en_US: Ident name
cs: Identifikační jméno

note: #-#-#-#-#  17 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  16 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en_US: Real name
cs: Skutečné jméno

en_US: Authenticate with SASL
cs: Autentizace pomocí SASL

en_US: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
cs: Povolit textovou autentizaci SASL po nešifrovaných proudech

en_US: Bad mode
cs: Špatný mód

en_US: Ban on %s by %s, set %s ago
cs: Ban na %s od %s, nastaven před %s

en_US: Ban on %s
cs: Ban na %s

en_US: End of ban list
cs: Konec seznamu banů

en_US: You are banned from %s.
cs: Byl vám zakázán vstup do %s.

en_US: Banned
cs: Zakázán

en_US: Cannot ban %s: banlist is full
cs: Nemohu zakázat %s: seznam zakázaných je plný

en_US:  <i>(identified)</i>
cs:  <i>(identifikován)</i>

note: #-#-#-#-#  653 (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for an IMAP/SMTP service login/user name when adding an account Translators: Label for the user's login name for an IMAP, SMTP, etc service
en_US: Login name
cs: Přihlašovací jméno

en_US: Currently on
cs: Momentálně na

en_US: Idle for
cs: Nečinný po

en_US: Online since
cs: Připojen od

en_US: <b>Defining adjective:</b>
cs: <b>Definující přídavné jméno:</b>

en_US: %s has changed the topic to: %s
cs: %s změnil téma na: %s

en_US: %s has cleared the topic.
cs: %s vyčistil téma.

en_US: The topic for %s is: %s
cs: Téma pro %s je: %s

en_US: Topic for %s set by %s at %s on %s
cs: Téma pro %s nastaveno %s v %s %s

en_US: Unknown message '%s'
cs: Neznámá zpráva '%s'

en_US: Unknown message
cs: Neznámá zpráva

en_US: The IRC server received a message it did not understand.
cs: IRC server přijal zprávu, které nerozuměl.

en_US: Users on %s: %s
cs: Uživatelé na %s: %s

en_US: Time Response
cs: Odpověď s časem

en_US: The IRC server's local time is:
cs: Místní čas IRC serveru je:

en_US: No such channel
cs: Takový kanál neexistuje

note: does this happen?
en_US: no such channel
cs: Takový kanál neexistuje

en_US: User is not logged in
cs: Uživatel není přihlášen

en_US: No such nick or channel
cs: Taková přezdívka nebo kanál neexistuje

en_US: Joining %s requires an invitation.
cs: Připojení se k %s vyžaduje pozvání.

en_US: Invitation only
cs: Jen pro pozvané

en_US: You have been kicked by %s: (%s)
cs: Byli jste vykopnuti z %s: (%s)

note: Remove user from channel
en_US: Kicked by %s (%s)
cs: Vykopnut od %s: (%s)

en_US: mode (%s %s) by %s
cs: režim (%s %s) od %s

en_US: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
cs: Vámi zvolená přezdívka byla serverem odmítnuta. Pravděpodobně obsahuje neplatné znaky.

en_US: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
cs: Vámi zvolený název účtu byl serverem odmítnut. Pravděpodobně obsahuje neplatné znaky.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en_US: The nickname "%s" is already being used.
cs: Přezdívka "%s" se již používá

en_US: Nickname in use
cs: Přezdívka se používá

en_US: Cannot change nick
cs: Nemohu změnit přezdívku

en_US: Could not change nick
cs: Nemohu změnit přezdívku

en_US: You have parted the channel%s%s
cs: Opustili jste kanál%s%s

en_US: Error: invalid PONG from server
cs: Chyba: neplatný PONG od serveru

en_US: PING reply -- Lag: %lu seconds
cs: Odpověď na PING -- zpoždění: %lu sekund

en_US: Cannot join %s: Registration is required.
cs: Nemohu se připojit k %s: Je vyžadována registrace.

en_US: Cannot join channel
cs: Nemohu se připojit ke kanálu

en_US: Nick or channel is temporarily unavailable.
cs: Přezdívka nebo kanál je dočasně nedostupná.

en_US: Wallops from %s
cs: Wallops od %s

en_US: Failed to initialize SASL authentication: %s
cs: Selhala inicializace SASL autentizace: %s

en_US: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
cs: SASL autentizace selhala: Nenalezen vhodný mechanismus autentizace.

en_US: SASL authentication failed: %s
cs: SASL autentizace selhala: %s

en_US: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
cs: SASL autentizace selhala: Server nepodporuje SASL autentizaci.

en_US: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
cs: SASL autentizace selhala: Inicializace SASL selhala.

en_US: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
cs: SASL autentizace selhala: Nenalezen vhodný mechanismus

en_US: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
cs: action &lt;akce, kterou provést&gt;: Provést akci.

en_US: authserv: Send a command to authserv
cs: authserv: Odeslat příkaz authservu

en_US: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
cs: away [zpráva]: Nastavit zprávu o nepřítomnosti, nebo nepoužijte žádnou zprávu pro návrat z nepřítomnosti.

en_US: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
cs: ctcp <přezdívka> <zpráva>: pošle ctcp zprávu.

en_US: chanserv: Send a command to chanserv
cs: chanserv: Odeslat příkaz chanservu

en_US: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
cs: deop &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...:  Odejmout někomu stav operátora kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en_US: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
cs: devoice &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...: Odejmout někomu stav hlasu v kanálu, což mu brání mluvit, pokud je kanál moderován (+m). Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en_US: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
cs: invite &lt;přezd&gt; [místnost]: Pozvat někoho, aby se k vám přidal v určeném nebo aktuálním kanálu.

en_US: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
cs: j &lt;místnost1&gt;[,místnost1][,...] [klíč1[,klíč2][,...]]: Vstoupit do jednoho nebo více kanálů, nepovinně s poskytnutím klíče kanálu, je-li to vyžadováno.

en_US: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
cs: join &lt;místnost1&gt;[,místnost1][,...] [klíč1[,klíč2][,...]]: Vstoupit do jednoho nebo více kanálů, nepovinně s poskytnutím klíče kanálu, je-li to vyžadováno.

en_US: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
cs: kick &lt;přezdívka&gt; [zpráva]: Odstranit někoho z kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en_US: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
cs: list: Zobrazit seznam místností chatu na síti. <i>Varování, některé servery vás za to mohou odpojit.</i>

en_US: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
cs: me &lt;akce, kterou provést&gt;: Provést akci.

en_US: memoserv: Send a command to memoserv
cs: memoserv: Odeslat příkaz memoservu

en_US: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
cs: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;přezdívka|kanál&gt;: Nastavit nebo odebrat režim kanálu nebo uživatele.

en_US: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
cs: msg &lt;přezdívka&gt; &lt;zpráva&gt;: Poslat soukromou zprávu uživateli (ne kanálu).

en_US: names [channel]:  List the users currently in a channel.
cs: names [kanál]: Vypsat uživatele momentálně v kanálu.

en_US: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
cs: nick &lt;nová přezdívka&gt;: Změnit vaši přezdívku.

en_US: nickserv: Send a command to nickserv
cs: nickserv: Odeslat příkaz nickservu

en_US: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
cs: notice &lt;cíl&gt;: Odeslat kamarádovi nebo do chatu poznámku.

en_US: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
cs: op &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...: Udělit někomu stav operátora kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en_US: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
cs: operwall &lt;zpráva&gt;: Pokud nevíte, co to je, pravděpodobně to nemůžete použít.

en_US: operserv: Send a command to operserv
cs: operserv: Odeslat příkaz operservu

en_US: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
cs: part [místnost] [zpráva]: Opustit aktuální nebo určený kanál s nepovinnou zprávou.

en_US: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
cs: ping [přezdívka]: Zjišťuje, jaké zpoždění má uživatel (nebo server, pokud není určen uživatel).

en_US: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
cs: query &lt;přezdívka&gt; &lt;zpráva&gt;: Odeslat soukromou zprávu uživateli (ne kanálu).

en_US: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
cs: quit [zpráva]: Odpojit se od serveru s nepovinnou zprávou.

en_US: quote [...]:  Send a raw command to the server.
cs: quote [...]: Poslat serveru nezpracovaný příkaz.

en_US: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
cs: remove &lt;přezdívka&gt; [zpráva]: Odstranit někoho z místnosti. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en_US: time: Displays the current local time at the IRC server.
cs: time: Zobrazí momentální místní čas na IRC serveru.

en_US: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
cs: topic [nové téma]: Zobrazit nebo změnit téma kanálu.

en_US: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
cs: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: Nastavit nebo odebrat režim uživatele.

en_US: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
cs: version [přezdívka]: poslat uživateli požadavek CTCP VERSION

en_US: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
cs: voice &lt;přezd1&gt; [přezd2] ...: Udělit někomu stav hlasu v kanálu. Abyste to mohli udělat, musíte být operátor kanálu.

en_US: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
cs: wallops &lt;zpráva&gt;: Pokud nevíte, co to je, pravděpodobně to nemůžete použít.

en_US: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
cs: whois [server] &lt;přezdívka&gt;: Získat informace o uživateli.

en_US: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
cs: whois &lt;přezdívka&gt;: Získat informace o uživateli, který se odpojil.

en_US: Reply time from %s: %lu seconds
cs: Čas odpovědi z %s: %lu sekund

en_US: CTCP PING reply
cs: Odpověď na CTCP PING

en_US: Disconnected.
cs: Odpojen.

en_US: Ad-Hoc Command Failed
cs: Selhal příkaz Ad-Hoc

en_US: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
cs: Server vyžaduje textovou autentizaci v nešifrovaném proudu

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en_US: Invalid response from server
cs: Neplatná odpověď od serveru

en_US: Server does not use any supported authentication method
cs: Server nepoužívá žádnou podporovanou metodu autentizace

en_US: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
cs: %s vyžaduje textovou autentizaci přes nešifrované spojení. Povolit to a pokračovat v autentizaci?

en_US: Plaintext Authentication
cs: Textová autentizace

en_US: You require encryption, but it is not available on this server.
cs: Vyžadujete šifrování, ale to není na serveru dostupné.

en_US: Invalid challenge from server
cs: Neplatná výzva od serveru

en_US: Server thinks authentication is complete, but client does not
cs: Server považuje ověření za kompletní, ale klient ne

en_US: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
cs: Server může vyžadovat textovou autentizaci v nešifrovaném proudu

en_US: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
cs: %s může vyžadovat textovou autentizaci přes nešifrované spojení. Povolit to a pokračovat v autentizaci?

en_US: SASL authentication failed
cs: SASL autentizace selhala

en_US: SASL error: %s
cs: Chyba SASL: %s

en_US: Invalid Encoding
cs: Neplatné kódování

en_US: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
cs: Neočekávaná odpověď ze serveru. Toto může znamenat možný MITM útok

en_US: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
cs: Server nepodporuje spojování kanálů, ale vypadá to, že to neoznamuje. Toto znamená něco jako MITM útok

en_US: Server does not support channel binding
cs: Server nepodporuje spojování kanálů

en_US: Unsupported channel binding method
cs: Nepodporované metoda spojování kanálů

en_US: Invalid Username Encoding
cs: Neplatné kódování jména uživatele

en_US: Resource Constraint
cs: Omezení zdrojů

en_US: Unable to canonicalize username
cs: Nemohu posvětit uživatelské jméno

en_US: Unable to canonicalize password
cs: Nemohu posvětit heslo

en_US: Malicious challenge from server
cs: Zlomyslná výzva od serveru

en_US: Unexpected response from server
cs: Neočekávaná odpověď od serveru

en_US: The BOSH connection manager terminated your session.
cs: Správce připojení BOSH ukončil sezení.

en_US: No session ID given
cs: Neudáno ID sezení

en_US: Unsupported version of BOSH protocol
cs: Nepodporovaná verze BOSH protokolu

en_US: Unable to establish a connection with the server
cs: Nemohu navázat spojení se serverem

en_US: Unable to establish a connection with the server: %s
cs: Nemohu navázat spojení se serverem: %s

en_US: Unable to establish SSL connection
cs: Nemohu navázat SSL spojení

en_US: Family Name
cs: Příjmení

en_US: Given Name
cs: Křestní jméno

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en_US: Extended Address
cs: Rozšířená adresa

en_US: Edit XMPP vCard
cs: Upravit vCard XMPP

en_US: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
cs: Všechny údaje níže jsou nepovinné. Zadejte jen ty informace, které chcete.

en_US: Logged Off
cs: Odhlášen

en_US: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
cs: %s už nebude schopen sledovat změny stavu. Chcete pokračovat?

en_US: Cancel Presence Notification
cs: Zrušit upozornění na přítomnosti

en_US: Un-hide From
cs: Zrušit skrytí Od

en_US: Temporarily Hide From
cs: Dočasně skrýt Od

en_US: (Re-)Request authorization
cs: (Znovu) vyžádat autorizaci

en_US: Initiate _Chat
cs: Začít _chat

en_US: The following are the results of your search
cs: Výsledky vašeho hledání jsou následující

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en_US: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
cs: Hledejte kontakt zadáním kritérií hledání do daných políček. Poznámka: Všechna pole podporují hledání se zástupnými znaky (%)

en_US: Directory Query Failed
cs: Hledání v adresáři selhalo

en_US: Could not query the directory server.
cs: Nemohu se ptát serveru adresáře.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en_US: Server Instructions: %s
cs: Instrukce od serveru: %s

en_US: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
cs: Hledejte odpovídající uživatele XMPP vyplněním jedno nebo více polí.

en_US: Search for XMPP users
cs: Hledat uživatele XMPP

en_US: Invalid Directory
cs: Neplatný adresář

en_US: Enter a User Directory
cs: Zadejte adresář uživatelů

en_US: Select a user directory to search
cs: Zvolte adresář uživatelů, ve kterém hledat

en_US: Search Directory
cs: Hledat v adresáři

en_US: _Room:
cs: _Místnost:

en_US: _Handle:
cs: _Přezdívka:

en_US: %s is not a valid room name
cs: %s není platný název místnosti

en_US: Invalid Room Name
cs: Neplatný název místnosti

en_US: %s is not a valid server name
cs: %s není platný název serveru

en_US: %s is not a valid room handle
cs: %s není platná přezdívka místnosti

en_US: Invalid Room Handle
cs: Neplatná přezdívka místnosti

en_US: Unable to configure
cs: Nemohu nastavit

en_US: Room Configuration Error
cs: Chyba nastavení místnosti

en_US: This room is not capable of being configured
cs: Tuto místnost není možné nastavovat

en_US: Registration error
cs: Chyba registrace

en_US: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
cs: Změna přezdívky není podporována v ne-MUC místnostech

en_US: Error retrieving room list
cs: Chyba při získávání seznamu místností

en_US: Invalid Server
cs: Neplatný server

en_US: Enter a Conference Server
cs: Zadejte server konference

en_US: Select a conference server to query
cs: Zvolte server konference, kterého se ptát

en_US: Find Rooms
cs: Hledat místnosti

en_US: Affiliations:
cs: Vztahy:

en_US: Roles:
cs: Role:

en_US: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
cs: Server vyžaduje TLS/SSL, ale podpora TLS/SSL nebyla nalezena.

en_US: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
cs: Požadujete šifrování, ale nebyla nalezena podpora TLS/SSL.

en_US: Ping timed out
cs: Ping timeout

en_US: Invalid XMPP ID
cs: Neplatné ID XMPP

en_US: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
cs: Neplatné ID XMPP. Musí být nastaveno uživatelské jméno.

en_US: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
cs: Neplatné ID XMPP. Musí být nastavena doména.

en_US: Malformed BOSH URL
cs: Zdeformovaný BOSH URL

en_US: Registration of %s@%s successful
cs: Registrace %s@%s úspěšná

en_US: Registration to %s successful
cs: Registrace pro %s úspěšná

en_US: Registration from %s successfully removed
cs: Registrace z %s úspěšně odebrána

en_US: Unregistration Successful
cs: Zrušení registrace úspěšné

en_US: Unregistration Failed
cs: Zrušení registrace selhalo

en_US: Already Registered
cs: Již zaregistrován

en_US: Please fill out the information below to change your account registration.
cs: Pro změnu vašeho účtu prosím vyplňte informace níže.

en_US: Please fill out the information below to register your new account.
cs: Pro zaregistrování vašeho nového účtu prosím vyplňte informace níže.

en_US: Register New XMPP Account
cs: Zaregistrovat nový účet XMPP

en_US: Change Account Registration at %s
cs: Změnit registraci účtu na %s

en_US: Register New Account at %s
cs: Zaregistrovat nový účet na %s

en_US: Change Registration
cs: Změnit registraci

en_US: Error unregistering account
cs: Chyba zrušení registrace účtu

en_US: Account successfully unregistered
cs: Účet úspěšně odregistrován

en_US: Initializing Stream
cs: Inicializuji proud

en_US: Initializing SSL/TLS
cs: Inicializace SSL/TLS

en_US: Re-initializing Stream
cs: Re-inicializuji proud

en_US: Server doesn't support blocking
cs: Server nepodporuje blokování

en_US: From (To pending)
cs: Z (do čeká)

en_US: None (To pending)
cs: Žádné (do čeká)

en_US: Mood Text
cs: Text nálady

en_US: Allow Buzz
cs: Povolit buzení

en_US: Mood Name
cs: Jméno nálady

en_US: Mood Comment
cs: Komentář k náladě

en_US: Tune Artist
cs: Poslouchaný umělec

en_US: Tune Title
cs: Poslouchaný titul

en_US: Tune Album
cs: Album

en_US: Tune Genre
cs: Žánr

en_US: Tune Comment
cs: Komentář k poslechu

en_US: Tune Track
cs: Píseň

en_US: Tune Time
cs: Čas

en_US: Tune Year
cs: Rok

en_US: Tune URL
cs: URL

en_US: Password Changed
cs: Heslo změněno

en_US: Your password has been changed.
cs: Vaše heslo bylo změněno.

en_US: Change XMPP Password
cs: Změnit heslo XMPP

en_US: Please enter your new password
cs: Zadejte prosím své nové heslo

en_US: Set User Info...
cs: Nastavit informace o uživateli...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en_US: Change Password...
cs: Změnit heslo...

note: }
en_US: Search for Users...
cs: Hledat uživatele...

en_US: Bad Request
cs: Špatný požadavek

en_US: Feature Not Implemented
cs: Funkce neimplementována

en_US: Gone
cs: Pryč

en_US: Item Not Found
cs: Položka nenalezena

en_US: Malformed XMPP ID
cs: Neplatné ID XMPP

en_US: Not Acceptable
cs: Nepřijatelné

en_US: Not Allowed
cs: Nepovoleno

en_US: Payment Required
cs: Je vyžadována platba

en_US: Recipient Unavailable
cs: Příjemce nedostupný

en_US: Registration Required
cs: Je vyžadována registrace

en_US: Remote Server Not Found
cs: Vzdálený server nenalezen

en_US: Remote Server Timeout
cs: Vzdálenému serveru vypršel čas

en_US: Server Overloaded
cs: Server přetížen

note: #-#-#-#-#  826 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en_US: Service Unavailable
cs: Služba nedostupná

en_US: Subscription Required
cs: Vyžadováno přihlášení

en_US: Unexpected Request
cs: Neočekávaný požadavek

en_US: Authorization Aborted
cs: Autorizace přerušena

en_US: Incorrect encoding in authorization
cs: Neplatné kódování v autorizaci

en_US: Invalid authzid
cs: Neplatné autzid

en_US: Invalid Authorization Mechanism
cs: Neplatný mechanismus autorizace

en_US: Authorization mechanism too weak
cs: Mechanismus autorizace příliš slabý

en_US: Temporary Authentication Failure
cs: Dočasné selhání autentizace

en_US: Authentication Failure
cs: Selhání autentizace

en_US: Bad Format
cs: Špatný formát

en_US: Bad Namespace Prefix
cs: Špatná předpona prostoru jmen

en_US: Connection Timeout
cs: Spojení vypršel čas

en_US: Host Gone
cs: Počítač zmizel

en_US: Host Unknown
cs: Neznámý počítač

en_US: Improper Addressing
cs: Nesprávné adresování

en_US: Invalid Namespace
cs: Neplatný prostor jmen

en_US: Invalid XML
cs: Neplatné XML

en_US: Non-matching Hosts
cs: Neodpovídající počítače

en_US: Policy Violation
cs: Porušení pravidel

en_US: Remote Connection Failed
cs: Selhalo vzdálené připojení

en_US: Restricted XML
cs: Omezené XML

en_US: See Other Host
cs: Zobrazit druhý počítač

en_US: System Shutdown
cs: Vypnutí systému

en_US: Undefined Condition
cs: Nedefinovaná podmínka

en_US: Unsupported Encoding
cs: Nepodporované kódování

en_US: Unsupported Stanza Type
cs: Nepodporovaný typ stanza

en_US: Unsupported Version
cs: Nepodporovaná verze

en_US: XML Not Well Formed
cs: XML není well-formed

en_US: Stream Error
cs: Chyba proudu

en_US: Unable to ban user %s
cs: Nemohu zakázat uživatele %s

en_US: Unknown affiliation: "%s"
cs: Neznámý vztah: "%s"

en_US: Unable to affiliate user %s as "%s"
cs: Nemohu nastavit vztah uživatele %s na "%s"

en_US: Unknown role: "%s"
cs: Neznámá role: "%s"

en_US: Unable to set role "%s" for user: %s
cs: Nemohu nastavit roli "%s" uživateli: %s

en_US: Unable to kick user %s
cs: Nemohu vykopnout uživatele %s

en_US: Unable to ping user %s
cs: Nemohu pingnout uživatele %s

en_US: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
cs: Nemohu budit, protože není nic známo o %s.

en_US: Unable to buzz, because %s might be offline.
cs: Nemohu budit, protože %s je asi odpojen.

en_US: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
cs: Nemohu vzbudit, protože %s to nepodporuje nebo si buzení teď nepřeje dostávat.

en_US: Buzz
cs: Buzení

en_US: %s has buzzed you!
cs: %s vás budí!

en_US: Buzzing %s...
cs: Buzení %s...

en_US: Unable to initiate media with %s: invalid JID
cs: Nemohu inicializovat multimédia s %s: neplatné JID

en_US: Unable to initiate media with %s: user is not online
cs: Nemohu inicializovat multimédia s %s: uživatel není online

en_US: Unable to initiate media with %s: resource is not online
cs: Nemohu inicializovat multimédia s %s: zdroj není online

en_US: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
cs: Nemohu inicializovat multimédia s %s: nepřihlášen k přítomnosti uživatele

en_US: Media Initiation Failed
cs: Selhala inicializace multimédia

en_US: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
cs: Zvolte prosím zdroj %s s kterým chcete začít multimediální sezení.

en_US: Select a Resource
cs: Zvolte zdroj

en_US: Initiate Media
cs: Inicializovat multimédia

en_US: Account does not support PEP, can't set mood
cs: Nemohu nastavit náladu. Účet nepodporuje PEP.

en_US: config:  Configure a chat room.
cs: config: Nastavit místnost chatu.

en_US: configure:  Configure a chat room.
cs: configure: Nastavit místnost chatu.

en_US: part [message]:  Leave the room.
cs: part [zpráva]: Opustit místnost.

en_US: register:  Register with a chat room.
cs: register: Zaregistrovat se u místnosti chatu.

en_US: topic [new topic]:  View or change the topic.
cs: topic [nové téma]: Zobrazit nebo změnit téma.

en_US: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
cs: ban &lt;uživatel&gt; [důvod]: Zakázat uživateli přístup do místnosti.

en_US: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
cs: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Získat uživatele se vytahem nebo nastavit uživatelův vztah k místnosti.

en_US: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
cs: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Získat uživatelovu roli nebo nastavit uživatelovu roli v místnosti.

en_US: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
cs: invite &lt;uživatel&gt; [zpráva]: Pozvat uživatele do místnosti.

en_US: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
cs: join: &lt;místnost[@server]&gt; [heslo]: Připojit se k chatu.

en_US: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
cs: kick &lt;uživatel&gt; [důvod]: Vykopnout uživatele z místnosti.

en_US: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
cs: msg &lt;uživatel&gt; &lt;zpráva&gt;: Poslat soukromou zprávu jinému uživateli.

en_US: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
cs: ping &lt;jid&gt;:	Ping uživatele/komponenty/serveru.

en_US: buzz: Buzz a user to get their attention
cs: buzz: Získat pozornost uživatele zabzučením

en_US: mood: Set current user mood
cs: nálada: Nastavit náladu

en_US: Extended Away
cs: Pryč na dlouho

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: XMPP Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu XMPP

en_US: Use old-style SSL
cs: Použít SSL (starý styl)

en_US: Allow plaintext auth over unencrypted streams
cs: Povolit textovou autentizaci po nešifrovaných proudech

en_US: Connect port
cs: Port spojení

note: Account options
en_US: Connect server
cs: Server spojení

en_US: File transfer proxies
cs: Proxy přenosu souborů

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en_US: Show Custom Smileys
cs: Zobrazovat uživatelské smajlíky

en_US: %s has left the conversation.
cs: %s opustil konverzaci.

en_US: %s has set the topic to: %s
cs: %s změnil téma na: %s

en_US: The topic is: %s
cs: Téma je: %s

en_US: Message delivery to %s failed: %s
cs: Doručení zprávy pro %s selhalo: %s

en_US: XMPP Message Error
cs: Chyba zprávy XMPP

en_US: (Code %s)
cs: (Kód %s)

en_US: A custom smiley in the message is too large to send.
cs: Vlastní smajlík ve zprávě je pro poslání příliš velký.

en_US: XMPP stream header missing
cs: Hlavička XMPP přenosu chybí

en_US: XMPP Version Mismatch
cs: Nesoulad verzí XMPP

en_US: XMPP stream missing ID
cs: Chybějící ID XMPP přenosu

en_US: XML Parse error
cs: Chyba zpracování XML

en_US: Error joining chat %s
cs: Chyba při připojování k chatu %s

en_US: Error in chat %s
cs: Chyba v chatu %s

en_US: Create New Room
cs: Vytvořit novou místnost

en_US: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
cs: Vytváříte novou místnost. Chcete ji nastavit nebo použít implicitní nastavení?

en_US: _Configure Room
cs: _Nastavit místnost

en_US: _Accept Defaults
cs: _Přijmout implicitní

en_US: You have been kicked: (%s)
cs: Byl jste vykopnut: (%s)

en_US: Kicked (%s)
cs: Vykopnut (%s)

en_US: Unknown Error in presence
cs: Neznámá chyba v přítomnosti

en_US: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
cs: Nemohu odeslat soubor %s, uživatel nepodporuje přenosy souborů

en_US: File Send Failed
cs: Odeslání souboru selhalo

en_US: Unable to send file to %s, invalid JID
cs: Nemohu odeslat zprávu k %s, neplatné JID

en_US: Unable to send file to %s, user is not online
cs: Nemohu odeslat soubor %s, uživatel není připojen

en_US: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
cs: Nemohu odeslat soubor %s, nepřihlášen k přítomnosti uživatele

en_US: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
cs: Zvolte prosím zdroj %s, kterému chcete odeslat soubor

en_US: Afraid
cs: Vylekaný

en_US: Aroused
cs: Vzrušený

en_US: Bored
cs: Znuděný

en_US: Contented
cs: Spokojený

en_US: Depressed
cs: Deprimovaný

en_US: Disappointed
cs: Zklamaný

en_US: Disgusted
cs: Znechucený

en_US: Dismayed
cs: Zděšený

en_US: Embarrassed
cs: Rozpačitý

en_US: Frustrated
cs: Rozčarovaný

en_US: Grateful
cs: Vděčný

en_US: Grieving
cs: Truchlící

en_US: Grumpy
cs: Mrzutý

en_US: Guilty
cs: Provinilý

en_US: Humbled
cs: Pokorný

en_US: Hungry
cs: Hladový

en_US: Impressed
cs: Ohromený

en_US: In awe
cs: Užaslý

en_US: In love
cs: Zamilovaný

en_US: Indignant
cs: Rozhořčený

en_US: Intoxicated
cs: Opilý

en_US: Jealous
cs: Žárlivý

en_US: Lonely
cs: Osamělý

en_US: Moody
cs: Náladový

en_US: Offended
cs: Uražený

en_US: Playful
cs: Hravý

en_US: Proud
cs: Hrdý

en_US: Relaxed
cs: V pohodě

en_US: Relieved
cs: Uvolněný

en_US: Remorseful
cs: Kajícný

en_US: Sarcastic
cs: Jízlivý

en_US: Shocked
cs: Šokovaný

en_US: Shy
cs: Plachý

en_US: Spontaneous
cs: Spontánní

en_US: Stressed
cs: Stresovaný

en_US: Surprised
cs: Překvapený

en_US: Thirsty
cs: Žíznivý

en_US: Tired
cs: Unavený

en_US: Worried
cs: Ustaraný

en_US: Set User Nickname
cs: Nastavit přezdívku

en_US: Please specify a new nickname for you.
cs: Zadejte prosím vaši novou přezdívku

en_US: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
cs: Tato informace je viditelná všem kontaktům, takže vyberte něco vhodnějšího.

en_US: Set Nickname...
cs: Nastavit přezdívku...

en_US: Select an action
cs: Zvolte akci

en_US: Required parameters not passed in
cs: Nezadány vyžadované parametry

en_US: Unable to write to network
cs: Nemohu zapisovat na síť

en_US: Unable to read from network
cs: Nemohu číst ze sítě

en_US: Error communicating with server
cs: Chyba při komunikaci se serverem

en_US: Conference not found
cs: Konference nenalezena

en_US: Conference does not exist
cs: Konference neexistuje

en_US: A folder with that name already exists
cs: Složka s tímto názvem již existuje

en_US: Password has expired
cs: Heslo vypršelo

en_US: Account has been disabled
cs: Účet byl zakázán

en_US: The server could not access the directory
cs: Server nemohl přistupovat k adresáři

en_US: Your system administrator has disabled this operation
cs: Váš správce systému tuto operaci zakázal

en_US: The server is unavailable; try again later
cs: Server není k dispozici; zkuste to později

en_US: Cannot add a contact to the same folder twice
cs: Nemohu přidat kontakt dvakrát do téže složky

en_US: Cannot add yourself
cs: Nemohu vás přidat

en_US: Master archive is misconfigured
cs: Hlavní archiv není správně nastaven

en_US: Incorrect username or password
cs: Nesprávné jméno uživatele nebo heslo

en_US: Could not recognize the host of the username you entered
cs: Nemohu rozpoznat počítač ve jménu uživatele, které jste zadali

en_US: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
cs: Váš účet byl zakázán, protože bylo zadáno příliš mnoho neplatných hesel

en_US: You cannot add the same person twice to a conversation
cs: Nemůžete jednu osobu přidat do konverzace dvakrát

en_US: You have reached your limit for the number of contacts allowed
cs: Dosáhli jste vašeho limitu pro počet povolených kontaktů

en_US: You have entered an incorrect username
cs: Zadali jste neplatné jméno uživatele

en_US: An error occurred while updating the directory
cs: Při aktualizaci adresáře došlo k chybě.

en_US: The user has blocked you
cs: Uživatel vás zablokoval

en_US: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
cs: Tato demoverze nedovoluje přihlášení více než deseti uživatelů zároveň

en_US: The user is either offline or you are blocked
cs: Buď je uživatel odpojen, nebo jste blokováni

en_US: Unknown error: 0x%X
cs: Neznámá chyba: 0x%X

en_US: Unable to login: %s
cs: Nemohu se přihlásit: %s

en_US: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
cs: Nemohu odeslat zprávu. Nemohu získat detaily o uživateli (%s).

en_US: Unable to add %s to your buddy list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do vašeho seznamu kamarádů (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en_US: Unable to send message (%s).
cs: Nemohu odeslat zprávu (%s).

en_US: Unable to invite user (%s).
cs: Nemohu pozvat uživatele (%s).

en_US: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
cs: Nemohu poslat zprávu %s. Nemohu vytvořit konferenci (%s).

en_US: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
cs: Nemohu odeslat zprávu. Nemohu vytvořit konferenci (%s).

en_US: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
cs: Nemohu přesunout uživatele %s do složky %s v seznamu na serveru. Chyba při vytváření složky (%s).

en_US: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do vašeho seznamu kamarádů. Chyba při vytváření složky v seznamu na serveru (%s).

en_US: Could not get details for user %s (%s).
cs: Nemohu získat detaily o uživateli %s (%s).

en_US: Unable to add user to privacy list (%s).
cs: Nemohu přidat uživatele do seznamu soukromí (%s).

en_US: Unable to add %s to deny list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do seznamu zakázaných (%s).

en_US: Unable to add %s to permit list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do seznamu povolených (%s).

en_US: Unable to remove %s from privacy list (%s).
cs: Nemohu přidat %s do vašeho seznamu kamarádů (%s).

en_US: Unable to change server side privacy settings (%s).
cs: Nemohu změnit nastavení soukromí na straně serveru (%s).

en_US: Unable to create conference (%s).
cs: Nemohu vytvořit konferenci (%s).

en_US: Error communicating with server. Closing connection.
cs: Chyba při komunikaci se serverem. Zavírám spojení.

en_US: Telephone Number
cs: Telefonní číslo

en_US: Personal Title
cs: Osobní titul

en_US: Mailstop
cs: Poštovní schránka

en_US: GroupWise Conference %d
cs: Konference GroupWise %d

en_US: Waiting for response...
cs: Čekám na odpověď...

en_US: %s has been invited to this conversation.
cs: %s byl pozván do této konverzace.

en_US: Invitation to Conversation
cs: Pozvání ke konverzaci

en_US: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
cs: Pozvání od: %s
    
    Odesláno: %s

en_US: Would you like to join the conversation?
cs: Chcete se připojit k této konverzaci?

en_US: You have signed on from another location
cs: Přihlásili jste se z jiného umístění

en_US: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
cs: %s je zřejmě odpojen a nedostal zprávu, kterou jste právě odeslali.

en_US: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
cs: Nemohu se připojit k serveru. Zadejte prosím adresu serveru, ke kterému se chcete připojit.

en_US: This conference has been closed. No more messages can be sent.
cs: Tato konference byla uzavřena. Nelze tam posílat další zprávy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Novell GroupWise Messenger

en_US: Server address
cs: Adresa serveru

en_US: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
cs: Autorizujte mě prosím, abych vás mohl přidat do svého seznamu kamarádů.

en_US: No reason given.
cs: Neudán žádný důvod.

en_US: Authorization Denied Message:
cs: Zpráva odmítnutí autorizace:

en_US: Received unexpected response from %s: %s
cs: Přijata neočekávaná odpověď od %s: %s

en_US: Received unexpected response from %s
cs: Přijata neočekávaná odpověď od %s

en_US: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
cs: Připojovali a odpojovali jste se příliš často. Počkejte deset minut a zkuste to znovu. Pokud to budete dále zkouše, budete muset čekat ještě déle.

en_US: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
cs: Vyžadujete šifrování v nastavení účtů, ale jeden ze serverů šifrování nepodporuje.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en_US: Error requesting %s: %s
cs: Chyba žádosti %s: %s

en_US: The server returned an empty response
cs: Server vrátil prázdnou odpověď

en_US: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
cs: Server požádal o vyplnění CAPTCHA pro přihlášení, ale klient v současné době CAPTCHA nepodporuje.

en_US: AOL does not allow your screen name to authenticate here
cs: AOL neumožňuje ověřit jméno tady

en_US: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
cs: (Při přijímání této zprávy došlo k chybě. Kamarád, se kterým mluvíte, pravděpodobně používá neočekávané kódování. Pokud víte, které kódování používá, můžete to zadat v pokročilých možnostech svého účtu AIM/ICQ.)

en_US: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
cs: (Při přijímání této zprávy došlo k chybě. Buď máte vy a %s zvolena jiná kódování, nebo má %s klienta s chybami.)

en_US: Could not join chat room
cs: Nemohu se připojit k chatu

en_US: Invalid chat room name
cs: Neplatný název místnosti

en_US: Invalid error
cs: Neplatná chyba

en_US: Cannot receive IM due to parental controls
cs: Nemohu získat IM z důvodu rodičovské ochrany

en_US: Cannot send SMS without accepting terms
cs: Nemohu poslat SMS bez přijmutí podmínek

en_US: Cannot send SMS
cs: Nemohu odeslat SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en_US: Cannot send SMS to this country
cs: Nemohu odeslat SMS do této země

note: Undocumented
en_US: Cannot send SMS to unknown country
cs: Nemohu poslat SMS do neznámé země

en_US: Bot accounts cannot initiate IMs
cs: Bot účet nemůže zahájit IM

en_US: Bot account cannot IM this user
cs: Bot účet nemůže IM tohoto uživatele

en_US: Bot account reached IM limit
cs: Bot účet dosáhl IM limit

en_US: Bot account reached daily IM limit
cs: Bot účet dosáhl denní IM limit

en_US: Bot account reached monthly IM limit
cs: Bot účet dosáhl měsíční IM limit

en_US: Unable to receive offline messages
cs: Nemohu přijmout offline zprávy

en_US: Offline message store full
cs: Úložiště offline zpráv je plné

en_US: Unable to send message: %s (%s)
cs: Nemohu odeslat zprávu: %s (%s)

en_US: Unable to send message to %s: %s (%s)
cs: Nemohu odeslat zprávu pro %s: %s (%s)

en_US: Unable to send message to %s: %s
cs: Nemohu odeslat zprávu pro %s: %s

en_US: Questioning
cs: Zvídavý

en_US: Eating
cs: Jím

en_US: Watching a movie
cs: Sledující film

en_US: At the office
cs: V kanceláři

en_US: Taking a bath
cs: V koupelně

en_US: Having fun
cs: V pohodě

en_US: Using a PDA
cs: Používající PDA

en_US: Meeting friends
cs: Schůzka s přáteli

en_US: On the phone
cs: Na telefonu

en_US: Surfing
cs: Surfující

en_US: Searching the web
cs: Hledám na webu

en_US: At a party
cs: Na párty

en_US: Having Coffee
cs: Na kávě

en_US: Browsing the web
cs: Procházím web

note: Drinking [Alcohol]
en_US: Drinking
cs: Pijící

en_US: Listening to music
cs: Poslouchá muziku

en_US: In the restroom
cs: Odpočívající

en_US: Received invalid data on connection with server
cs: Na spojení se serverem přijata neplatná data

en_US: Error parsing response from authentication server
cs: Chyba při parsování odpovědi od autentizačního serveru

en_US: Unknown error during authentication
cs: Neznámá chyba během autentizace

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: AIM Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: ICQ Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu ICQ

en_US: The remote user has closed the connection.
cs: Vzdálený uživatel zavřel konverzaci.

en_US: The remote user has declined your request.
cs: Vzdálený uživatel odmítl váš požadavek.

en_US: Lost connection with the remote user:<br>%s
cs: Ztraceno spojení se vzdáleným uživatelem:<br>%s

en_US: Received invalid data on connection with remote user.
cs: Při spojení se vzdáleným uživatelem přijata neplatná data.

en_US: Unable to establish a connection with the remote user.
cs: Nemohu navázat spojení se vzdáleným uživatelem.

en_US: Direct IM established
cs: Přímé IM navázáno

en_US: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
cs: %s vám zkouší poslat soubor %s, ale přenos souborů %s  je jenom povolen přes Direct IM.  Zkuste použít místo toho přenos souborů.

en_US: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
cs: Soubor %s je %s, což je větší než maximální velikost %s.

en_US: Free For Chat
cs: Volný pro chat

en_US: Web Aware
cs: Ví o WWW

en_US: Evil
cs: Ďábel

en_US: Depression
cs: Deprese

en_US: At home
cs: Doma

en_US: At work
cs: V práci

en_US: At lunch
cs: Na obědě

en_US: Unable to connect to authentication server: %s
cs: Nemohu se připojit k autentizačnímu serveru: %s

en_US: Unable to connect to BOS server: %s
cs: Nemohu se připojit k BOS serveru: %s

en_US: Username sent
cs: Jméno uživatele posláno

en_US: Connection established, cookie sent
cs: Spojení navázáno, cookie odesláno

note: TODO: Don't call this with ssi
en_US: Finalizing connection
cs: Dokončuji spojení

en_US: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
cs: Nemohu se přihlásit jako %s, protože jméno uživatele není platné. Jméno uživatele musí být platná emailová adresa nebo začínat písmenem a obsahovat jen číslice, písmena a mezery, nebo obsahovat jen číslice.

en_US: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
cs: Vyžadujete šifrování v nastavení účtů, ale váš systém šifrování nepodporuje.

en_US: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
cs: Vyžadujete autentizaci Kerberos, ale šifrování není povoleno v nastavení účtu.

en_US: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
cs: Možná budete brzo odpojen. Jestliže se tak stane, hledejte aktualizace na %s.

en_US: Unable to get a valid AIM login hash.
cs: Nemohu získat platný přihlašovací hash AIM.

en_US: Unable to get a valid login hash.
cs: Nemohu získat platný přihlašovací hash.

en_US: Received authorization
cs: Přijata autorizace

note: Unregistered username
en_US: Username does not exist
cs: Uživatel neexistuje

note: Suspended account
en_US: Your account is currently suspended
cs: Váš účet je momentálně suspendován

note: service temporarily unavailable
en_US: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
cs: Služba AOL Instant Messenger je dočasně nedostupná.

note: username connecting too frequently
en_US: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
cs: Připojovali a odpojovali jste se příliš často. Počkejte deset minut a zkuste to znovu. Pokud to budete dále zkouše, budete muset čekat ještě déle.

note: client too old
en_US: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
cs: Verze klienta, kterou používáte, je příliš stará. Aktualizujte prosím na %s

note: IP address connecting too frequently
en_US: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
cs: Připojovali a odpojovali jste se příliš často. Počkejte minutu a zkuste to znovu. Pokud to budete dále zkoušet, budete muset čekat ještě déle.

en_US: The SecurID key entered is invalid
cs: Zadaný klíč SecurID není platný

en_US: Enter SecurID
cs: Zadejte SecurID

en_US: Enter the 6 digit number from the digital display.
cs: Zadejte šesticiferné číslo z digitálního displeje.

en_US: Password sent
cs: Heslo odesláno

en_US: Unable to initialize connection
cs: Nemohu inicializovat spojení

en_US: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
cs: Uživatel %u odmítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kamarádů z následujícího důvodu:
    %s

en_US: ICQ authorization denied.
cs: Autorizace ICQ odepřena.

note: Someone has granted you authorization
en_US: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
cs: Uživatel %u splnil váš požadavek na jeho přidání do vašeho seznamu kamarádů.

en_US: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
cs: Přijali jste speciální zprávu
    
    Od: %s [%s]
    %s

en_US: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
cs: Přijali jste page ICQ
    
    Od: %s [%s]
    %s

en_US: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
cs: Přijali jste email ICQ od %s [%s]
    
    Zpráva je:
    %s

en_US: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
cs: Uživatel ICQ %u vám poslal kamaráda: %s (%s)

en_US: Do you want to add this buddy to your buddy list?
cs: Chcete přidat tohoto kamaráda do vašeho seznamu kamarádů?

en_US: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože byla neplatná.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože byly neplatné.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože byly neplatné.
cs[3]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože byly neplatné.

en_US: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože byla příliš velká.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože byly příliš velké.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože byly příliš velké.
cs[3]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože byly příliš velké.

en_US: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože limit rychlosti byl překročen.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože limit rychlosti byl překročen.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože limit rychlosti byl překročen.
cs[3]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože limit rychlosti byl překročen.

en_US: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš vysoká.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš vysoká.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš vysoká.
cs[3]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože jeho/její hladina varování je příliš vysoká.

en_US: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s, protože vaše hladina varování je příliš vysoká.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s, protože vaše hladina varování je příliš vysoká.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože vaše hladina varování je příliš vysoká.
cs[3]: Přišli jste o %hu zpráv od %s, protože vaše hladina varování je příliš vysoká.

en_US: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
cs[0]: Přišli jste o %hu zprávu od %s z neznámého důvodu.
cs[1]: Přišli jste o %hu zprávy od %s z neznámého důvodu.
cs[2]: Přišli jste o %hu zpráv od %s z neznámého důvodu.
cs[3]: Přišli jste o %hu zpráv od %s z neznámého důvodu.

en_US: Your AIM connection may be lost.
cs: Vaše spojení AIM může být přerušeno.

en_US: You have been disconnected from chat room %s.
cs: Byl jste odpojen z místnosti chatu %s.

en_US: The new formatting is invalid.
cs: Nové formátování je neplatné.

en_US: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
cs: Formátování jména uživatele může změnit jen velikost písmen a mezery.

en_US: Pop-Up Message
cs: Vyskakovací zpráva

en_US: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
cs[0]: Následující jméno uživatele je asociováno s %s
cs[1]: Následující jména uživatele jsou asociována s %s
cs[2]: Následující jména uživatele jsou asociována s %s
cs[3]: Následující jména uživatele jsou asociována s %s

en_US: No results found for email address %s
cs: Pro emailovou adresu %s nebyly nalezeny žádné výsledky

en_US: You should receive an email asking to confirm %s.
cs: Měli byste dostat email žádající o potvrzení %s.

en_US: Account Confirmation Requested
cs: Požadováno potvrzení účtu

en_US: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu naformátovat jméno uživatele, protože požadované jméno uživatele se liší od původního.

en_US: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu naformátovat jméno uživatele, protože není platné.

en_US: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu naformátovat jméno uživatele, protože požadované jméno uživatele je příliš dlouhé.

en_US: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu změnit emailovou adresu, protože pro toto jméno uživatele již existuje požadavek.

en_US: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu změnit emailovou adresu, protože zadaná adresa má asociováno příliš mnoho jmen uživatelů.

en_US: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
cs: Chyba 0x%04x: Nemohu změnit emailovou adresu, protože zadaná adresa je neplatná.

en_US: Error 0x%04x: Unknown error.
cs: Chyba 0x%04x: Neznámá chyba.

en_US: Error Changing Account Info
cs: Chyba při změně informací o účtu

en_US: The email address for %s is %s
cs: Emailová adresa pro %s je %s

en_US: Account Info
cs: Informace o účtu

en_US: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
cs: Váš IM Image nebyl odeslán. Pro odesílání IM Image musíte být připojen přímo.

en_US: Unable to set AIM profile.
cs: Nemohu nastavit profil AIM.

en_US: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
cs: Pravděpodobně jste požádali o nastavení svého profilu před dokončením procedury přihlášení. Váš profil zůstává nenastaven; zkuste jej nastavit znovu, až budete úplně připojeni.

en_US: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
cs[0]: Maximální délka profilu %d bajt byla překročena. Byl pro vás zkrácen.
cs[1]: Maximální délka profilu %d bajty byla překročena. Byl pro vás zkrácen.
cs[2]: Maximální délka profilu %d bajtů byla překročena. Byl pro vás zkrácen.
cs[3]: Maximální délka profilu %d bajtů byla překročena. Byl pro vás zkrácen.

en_US: Profile too long.
cs: Profil je příliš dlouhý

en_US: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
cs[0]: Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajt byla překročena. Byla pro vás zkrácena.
cs[1]: Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajty byla překročena. Byla pro vás zkrácena.
cs[2]: Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajtů byla překročena. Byla pro vás zkrácena.
cs[3]: Maximální délka zprávy o nepřítomnosti %d bajtů byla překročena. Byla pro vás zkrácena.

en_US: Away message too long.
cs: Zpráva o nepřítomnosti příliš dlouhá.

en_US: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
cs: Nemohu přidat kamaráda %s, protože jméno uživatele není platné. Jméno uživatele musí být platná emailová adresa, nebo začínat písmenem a obsahovat jen číslice, písmena a mezery, nebo obsahovat jen číslice.

en_US: Unable to Add
cs: Nemohu přidat

en_US: Unable to Retrieve Buddy List
cs: Nemohu získat seznam kamarádů

en_US: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
cs: Servery AIM dočasně nemohly odeslat váš seznam kamarádů. Váš seznam kamarádů není ztracen a pravděpodobně bude k dispozici za několik minut.

en_US: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
cs: Nemohu přidat kamaráda %s, protože ve svém seznamu máte příliš mnoho kamarádů. Odstraňte prosím jednoho a zkuste to znovu.

en_US: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
cs: Nemohu přidat kamaráda %s z neznámého důvodu.

en_US: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
cs: Uživatel %s vám povolil přidat jej do vašeho seznamu kamarádů. Chcete jej přidat?

en_US: Authorization Given
cs: Autorizace udělena

note: Granted
en_US: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
cs: Uživatel %s vyhověl vašemu požadavku přidat jej do vašeho seznamu kamarádů.

en_US: Authorization Granted
cs: Autorizace udělena

note: Denied
en_US: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
cs: Uživatel %s zamítl váš požadavek přidat jej do vašeho seznamu kamarádů z následujícího důvodu:
    %s

en_US: Authorization Denied
cs: Autorizace zamítnuta

en_US: _Exchange:
cs: _Výměna:

en_US: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
cs: Váš IM Image nebyl odeslán. Nemůžete odesílat IM Image v chatech AIM.

en_US: iTunes Music Store Link
cs: Odkaz na iTunes Music Store

en_US: Lunch
cs: Oběd

en_US: Buddy Comment for %s
cs: Poznámka o kamarádovi %s

en_US: Buddy Comment:
cs: Poznámka o kamarádovi:

en_US: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
cs: Rozhodli jste se otevřít Přímé IM spojení s %s.

en_US: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
cs: Protože to odkryje vaši IP adresu, dá se to považovat za riziko pro soukromí. Chcete pokračovat?

en_US: You closed the connection.
cs: Zavřeli jste spojení.

en_US: Get AIM Info
cs: Získat informace AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en_US: Edit Buddy Comment
cs: Upravit poznámku o kamarádovi

en_US: Get X-Status Msg
cs: Získat zprávu o X-stavu

en_US: End Direct IM Session
cs: Přímé IM ukončeno

en_US: Direct IM
cs: Přímé IM

en_US: Re-request Authorization
cs: Znovu požádat o autorizaci

en_US: Require authorization
cs: Požadovat autorizaci

en_US: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
cs: Ví o WWW (povolení tohoto způsobí, že budete dostávat SPAM!)

en_US: ICQ Privacy Options
cs: Možnosti soukromí ICQ

en_US: Change Address To:
cs: Změnit adresu na:

en_US: you are not waiting for authorization
cs: nečekáte na autorizaci

en_US: You are awaiting authorization from the following buddies
cs: Čekáte na autorizaci od následujících kamarádů:

en_US: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
cs: Můžete znovu požádat o autorizaci od těchto kamarádů kliknutím na ně pravým tlačítkem a zvolením "Znovu požádat o autorizaci."

en_US: Find Buddy by Email
cs: Hledat kamaráda podle emailu

en_US: Search for a buddy by email address
cs: Hledat kamaráda podle emailové adresy

en_US: Type the email address of the buddy you are searching for.
cs: Zadejte emailovou adresu kamaráda, kterého hledáte.

en_US: Set User Info (web)...
cs: Nastavit informace o uživateli (web)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en_US: Change Password (web)
cs: Změnit heslo (web)

en_US: Configure IM Forwarding (web)
cs: Nastavit předávání IM (web)

note: ICQ actions
en_US: Set Privacy Options...
cs: Nastavit možnosti soukromí...

en_US: Show Visible List
cs: Zobrazit seznam viditelných kamarádů

en_US: Show Invisible List
cs: Zobrazit seznam neviditelných kamarádů

note: AIM actions
en_US: Confirm Account
cs: Potvrdit účet

en_US: Display Currently Registered Email Address
cs: Zobrazit momentálně zaregistrovanou emailovou adresu

en_US: Change Currently Registered Email Address...
cs: Změnit momentálně zaregistrovanou emailovou adresu...

en_US: Show Buddies Awaiting Authorization
cs: Zobrazit kamarády čekající na autorizaci

en_US: Search for Buddy by Email Address...
cs: Hledat kamaráda podle emailové adresy...

en_US: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
cs: Vždy pro přenosy souborů
    a přímé IM používat proxy server AIM/ICQ
    (pomalejší, ale neodkryje vaši IP adresu)

en_US: Allow multiple simultaneous logins
cs: Povolit několikanásobné současné přihlášení

en_US: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
cs: Žádám %s, aby se k nám připojili na %s:%hu pro přímé IM.

en_US: Attempting to connect to %s:%hu.
cs: Pokouším se připojit k %s:%hu.

en_US: Attempting to connect via proxy server.
cs: Pokouším se připojit přes proxy server.

en_US: %s has just asked to directly connect to %s
cs: %s právě požádal o přímé spojení s %s

en_US: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
cs: To vyžaduje přímé spojení mezi danými dvěma počítači a je potřeba pro IM Images. Protože bude odkryta vaše IP adresa, dá se to považovat za riziko pro soukromí.

note: Label
en_US: Buddy Icon
cs: Ikona kamaráda

en_US: AIM Direct IM
cs: AIM Přímé IM

en_US: Get File
cs: Získat soubor

en_US: Add-Ins
cs: Přídavky

en_US: Send Buddy List
cs: Odeslat seznam kamarádů

en_US: ICQ Direct Connect
cs: Přímé spojení ICQ

en_US: AP User
cs: Uživatel AP

en_US: ICQ Server Relay
cs: Relay ICQ serveru

en_US: Old ICQ UTF8
cs: Staré ICQ UTF8

en_US: Trillian Encryption
cs: Šifrování Trillian

en_US: Security Enabled
cs: Zabezpečení povoleno

en_US: Live Video
cs: Živé video

en_US: Screen Sharing
cs: Sdílení obrazovky

en_US: Warning Level
cs: Úroveň varování

en_US: Buddy Comment
cs: Poznámka o kamarádovi

en_US: User information not available: %s
cs: Informace o uživateli nejsou k dispozici: %s

en_US: Personal Web Page
cs: Osobní WWW stránka

en_US: Work Information
cs: Pracovní informace

en_US: Online Since
cs: Odpojen od

en_US: Member Since
cs: Člen od

en_US: View web profile
cs: Zobrazit webový profil

en_US: Invalid SNAC
cs: Neplatné SNAC

en_US: Server rate limit exceeded
cs: Překročen limit poměru serveru

en_US: Client rate limit exceeded
cs: Překročen limit poměru klienta

en_US: Service unavailable
cs: Služba nedostupná

en_US: Service not defined
cs: Služba nedefinována

en_US: Obsolete SNAC
cs: Zastaralé SNAC

en_US: Not supported by host
cs: Nepodporováno hostitelem

en_US: Not supported by client
cs: Nepodporováno klientem

en_US: Refused by client
cs: Odmítnuto klientem

en_US: Reply too big
cs: Odpověď příliš velká

en_US: Responses lost
cs: Odpovědi ztraceny

en_US: Request denied
cs: Požadavek zamítnut

en_US: Busted SNAC payload
cs: Poškozená data SNAC

en_US: Insufficient rights
cs: Nedostatečná oprávnění

en_US: In local permit/deny
cs: V místním povolit/zakázat

en_US: Warning level too high (sender)
cs: Hladina varování příliš vysoká (odeslání)

en_US: Warning level too high (receiver)
cs: Hladina varování příliš vysoká (příjem)

en_US: User temporarily unavailable
cs: Uživatel dočasně nedostupný

en_US: List overflow
cs: Přetečení seznamu

en_US: Request ambiguous
cs: Požadavek nejednoznačný

en_US: Queue full
cs: Fronta plná

en_US: Not while on AOL
cs: Ne když na AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en_US: Appear Online
cs: Vypadat připojen

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en_US: Don't Appear Online
cs: Nevypadat připojen

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en_US: Appear Offline
cs: Vypadat odpojen

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en_US: Don't Appear Offline
cs: Nevypadat odpojen

en_US: you have no buddies on this list
cs: nemáte kamarády v tomto seznamu

en_US: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
cs: Můžete přidat kamaráda pravým kliknutím a vybráním "%s"

en_US: Visible List
cs: Seznam viditelných

en_US: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
cs: Tyto kamarádi uvidí váš stav při přepnutí na "Neviditelný"

en_US: Invisible List
cs: Seznam neviditelných

en_US: These buddies will always see you as offline
cs: Tyto kamarádi vás vždy uvidí jako odpojeného

en_US: <b>Group Title:</b> %s<br>
cs: <b>Název skupiny:</b> %s<br>

en_US: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
cs: <b>ID skupiny v Notes:</b> %s<br>

en_US: Info for Group %s
cs: Informace o skupině %s

en_US: Notes Address Book Information
cs: Informace adresáře Notes

en_US: Invite Group to Conference...
cs: Pozvat skupinu ke konferenci...

en_US: Get Notes Address Book Info
cs: Získat informace adresáře Notes

en_US: Sending Handshake
cs: Odesílám pozdrav

en_US: Waiting for Handshake Acknowledgement
cs: Čekám na potvrzení pozdravu

en_US: Handshake Acknowledged, Sending Login
cs: Pozdrav potvrzen, odesílám přihlášení

en_US: Waiting for Login Acknowledgement
cs: Čekám na potvrzení přihlášení

en_US: Login Redirected
cs: Přihlášení přesměrováno

en_US: Forcing Login
cs: Vynucuji přihlášení

en_US: Login Acknowledged
cs: Přihlášení potvrzeno

en_US: Starting Services
cs: Spouštím služby

en_US: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
cs: Správce Sametime vydal na serveru %s následující oznámení

en_US: Sametime Administrator Announcement
cs: Oznámení správce Sametime

en_US: Announcement from %s
cs: Oznámení od %s

en_US: Conference Closed
cs: Konference uzavřena

en_US: Unable to send message:
cs: Nemohu odeslat zprávu:

en_US: Unable to send message to %s:
cs: Nemohu odeslat zprávu k %s:

en_US: Place Closed
cs: Místo uzavřeno

en_US: Video Camera
cs: Videokamera

en_US: External User
cs: Externí uživatel

en_US: Create conference with user
cs: Vytvořit konferenci s uživatelem

en_US: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
cs: Zadejte prosím téma nové konference a zvací zprávu, kterou poslat %s

en_US: New Conference
cs: Nová konference

en_US: Available Conferences
cs: Dostupné konference

en_US: Create New Conference...
cs: Vytvořit novou konferenci...

en_US: Invite user to a conference
cs: Pozvat uživatele ke konferenci

en_US: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
cs: Odešlete pozvánku uživateli %s zvolením konference ze seznamu níže. Zvolte "Vytvořit novou konferenci", pokud chcete vytvořit novou konferenci, do které pozvat tohoto uživatele.

en_US: Invite to Conference
cs: Pozvat ke konferenci

en_US: Invite to Conference...
cs: Pozvat ke konferenci...

en_US: Send TEST Announcement
cs: Odeslat testovací oznámení

en_US: A server is required to connect this account
cs: Je vyžadován server pro připojení tohoto účtu

en_US: Unknown (0x%04x)<br>
cs: Neznámé (0x%04x)<br>

en_US: Last Known Client
cs: Poslední známý klient

en_US: Sametime ID
cs: ID Sametime

en_US: An ambiguous user ID was entered
cs: Bylo zadáno nejednoznačné ID uživatele

en_US: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
cs: Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolného z následujících uživatelů. Uživatele prosím přidejte do vašeho seznamu kamarádů zvolením správného uživatele ze seznamu níže.

en_US: Unable to add user: user not found
cs: Nemohu přidat uživatele: uživatel nenalezen

en_US: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
cs: Identifikátor '%s' neodpovídá žádnému uživateli ve vaší komunitě Sametime. Tato položka byla odstraněna z vašeho seznamu kamarádů.

en_US: Unable to add user
cs: Nemohu přidat uživatele

en_US: Error reading file %s: 
    %s
cs: Chyba při čtení souboru %s: 
    %s

en_US: Remotely Stored Buddy List
cs: Vzdáleně uložený seznam kamarádů

en_US: Buddy List Storage Mode
cs: Režim ukládání seznamu kamarádů

en_US: Local Buddy List Only
cs: Jen místní seznam kamarádů

en_US: Merge List from Server
cs: Sloučit seznam kamarádů ze serveru

en_US: Merge and Save List to Server
cs: Sloučit a uložit seznam na server

en_US: Synchronize List with Server
cs: Synchronizovat seznam se serverem

en_US: Import Sametime List for Account %s
cs: Importovat seznam Sametime pro účet %s

en_US: Export Sametime List for Account %s
cs: Exportovat seznam Sametime pro účet %s

en_US: Unable to add group: group exists
cs: Nemohu přidat skupinu: skupina existuje

en_US: A group named '%s' already exists in your buddy list.
cs: Skupina nazvaná '%s' již ve vašem seznamu kamarádů existuje.

en_US: Unable to add group
cs: Nemohu přidat skupinu

en_US: Possible Matches
cs: Možné výskyty

en_US: Notes Address Book group results
cs: Výsledky skupiny v adresáři Notes

en_US: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
cs: Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolnou z následujících skupin adresáře Notes. Skupinu prosím přidejte do vašeho seznamu kamarádů správné skupiny ze seznamu níže.

en_US: Select Notes Address Book
cs: Zvolte adresář Notes

en_US: Unable to add group: group not found
cs: Nemohu přidat skupinu: skupina nenalezena

en_US: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
cs: Identifikátor '%s' neodpovídá žádné skupině adresáře Notes ve vaší komunitě Sametime.

en_US: Notes Address Book Group
cs: Skupina adresáře Notes

en_US: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
cs: Skupinu a její členy přidáte do vašeho seznamu kamarádů zadáním názvu skupiny adresáře Notes do pole níže.

en_US: Search results for '%s'
cs: Výsledky hledání '%s'

en_US: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
cs: Identifikátor '%s' se může odkazovat na libovolného z následujících uživatelů. Tyto uživatele můžete přidat do vašeho seznamu kamarádů nebo jim odeslat zprávy tlačítky níže.

en_US: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
cs: Identifikátor '%s' neodpovídá žádnému uživateli ve vaší komunitě Sametime.

en_US: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
cs: Odpovídající uživatele ve vaší komunitě Sametime hledejte zadáním jména nebo částečného ID do pole níže.

en_US: Import Sametime List...
cs: Importovat seznam Sametime...

en_US: Export Sametime List...
cs: Exportovat seznam Sametime...

en_US: Add Notes Address Book Group...
cs: Přidat skupinu adresáře Notes...

en_US: User Search...
cs: Hledání uživatele...

en_US: Force login (ignore server redirects)
cs: Vnutit přihlášení (ignorovat přesměrování serveru)

note: pretend to be Sametime Connect
en_US: Hide client identity
cs: Skrýt identitu klienta

en_US: User %s is not present in the network
cs: Uživatel %s není v síti přítomen

en_US: Key Agreement
cs: Výměna klíčů

en_US: Cannot perform the key agreement
cs: Nemohu provést výměnu klíčů

en_US: Error occurred during key agreement
cs: Při výměně klíčů došlo k chybě

en_US: Key Agreement failed
cs: Výměna klíčů selhala

en_US: Timeout during key agreement
cs: Čas vypršel při výměně klíčů

en_US: Key agreement was aborted
cs: Výměna klíčů byla přerušena

en_US: Key agreement is already started
cs: Výměna klíčů již byla spuštěna

en_US: Key agreement cannot be started with yourself
cs: Výměnu klíčů nemůžete spustit sami se sebou

en_US: The remote user is not present in the network any more
cs: Vzdálený uživatel již není v síti přítomen

en_US: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
cs: Byl přijat požadavek na výměnu klíčů od %s. Chcete provést výměnu klíčů?

en_US: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
cs: Vzdálený uživatel čeká na výměnu klíčů na:
    Vzdálený počítač: %s
    Vzdálený port: %d

en_US: Key Agreement Request
cs: Požadavek na výměnu klíčů

en_US: IM With Password
cs: IM s heslem

en_US: Cannot set IM key
cs: Nemohu nastavit klíč IM

en_US: Set IM Password
cs: Nastavit heslo IM

en_US: Get Public Key
cs: Získat veřejný klíč

en_US: Cannot fetch the public key
cs: Nemohu získat veřejný klíč

en_US: Show Public Key
cs: Zobrazit veřejný klíč

en_US: Could not load public key
cs: Nemohu načíst veřejný klíč

en_US: Cannot get user information
cs: Nemohu získat informace o uživateli

en_US: The %s buddy is not trusted
cs: Kamarádovi %s se nedůvěřuje

en_US: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
cs: Nemůžete dostávat upozornění o kamarádovi, dokud neimportujete jeho/její veřejný klíč. Veřejný klíč můžete získat pomocí příkazu Získat veřejný klíč.

en_US: The %s buddy is not present in the network
cs: Kamarád %s není v síti přítomen

en_US: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
cs: Pro přidání kamaráda musíte importovat jeho/její veřejný klíč. Veřejný klíč importujete stisknutím Importovat.

en_US: Select correct user
cs: Zvolte správného uživatele

en_US: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
cs: Byl nalezen více než jeden uživatel se stejným veřejným klíčem. Vyberte ze seznamu uživatele, kterého přidat do seznamu kamarádů.

en_US: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
cs: Byl nalezen více než jeden uživatel se stejným jménem. Zvolte ze seznamu uživatele, kterého přidat do seznamu kamarádů.

en_US: Indisposed
cs: Indisponován

en_US: Wake Me Up
cs: Probuďte mě

en_US: Hyper Active
cs: Hyperaktivní

en_US: In Love
cs: Zamilovaný

en_US: User Modes
cs: Režimy uživatele

en_US: Preferred Contact
cs: Preferovaný kontakt

en_US: Preferred Language
cs: Preferovaný jazyk

en_US: Geolocation
cs: Zeměpisné umístění

en_US: Reset IM Key
cs: Vynulovat klíč IM

en_US: IM with Key Exchange
cs: IM s výměnou klíčů

en_US: IM with Password
cs: IM s heslem

en_US: Get Public Key...
cs: Získat veřejný klíč...

en_US: Kill User
cs: Zabít uživatele

en_US: Draw On Whiteboard
cs: Kreslit na tabuli

en_US: _Passphrase:
cs: _Heslo:

en_US: Channel %s does not exist in the network
cs: Kanál %s v síti neexistuje

en_US: Channel Information
cs: Informace o kanálu

en_US: Cannot get channel information
cs: Nemohu získat informace o kanálu

en_US: <b>Channel Name:</b> %s
cs: <b>Název kanálu:</b> %s

en_US: <br><b>User Count:</b> %d
cs: <br><b>Počet uživatelů:</b> %d

en_US: <br><b>Channel Founder:</b> %s
cs: <br><b>Zakladatel kanálu:</b> %s

en_US: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
cs: <br><b>Šifra kanálu:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en_US: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
cs: <br><b>HMAC kanálu:</b>	%s

en_US: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
cs: <br><b>Téma kanálu:</b><br>%s

en_US: <br><b>Channel Modes:</b>
cs: <br><b>Režimy kanálu:</b>

en_US: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
cs: <br><b>Otisk klíče zakladatele:</b><br>%s

en_US: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
cs: <br><b>Babbleprint klíče zakladatele:</b><br>%s

en_US: Add Channel Public Key
cs: Přidat veřejný klíč kanálu

note: Add new public key
en_US: Open Public Key...
cs: Otevřít veřejný klíč...

en_US: Channel Passphrase
cs: Heslo kanálu

en_US: Channel Public Keys List
cs: Seznam veřejných klíčů kanálu

en_US: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
cs: Autentizace kanálů se používá pro zabezpečení kanálu před nepovoleným přístupem. Autentizace může být založena na heslu a digitálních podpisech. Je-li nastaveno heslo, je vyžadováno pro umožnění připojení. Jsou-li nastaveny veřejné klíče, mohou se připojit jen uživatelé, jejichž veřejné klíče jsou v seznamu.

en_US: Channel Authentication
cs: Autentizace kanálu

en_US: Add / Remove
cs: Přidat/odstranit

en_US: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
cs: Zadejte prosím název soukromé skupiny kanálu %s a heslo.

en_US: Add Channel Private Group
cs: Přidat soukromou skupinu kanálu

en_US: User Limit
cs: Limit uživatelů

en_US: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
cs: Nastavit limit uživatelů v kanálu. Nastavením na nulu limit uživatelů zrušíte.

en_US: Invite List
cs: Seznam pozvaných

en_US: Add Private Group
cs: Přidat soukromou skupinu

en_US: Reset Permanent
cs: Zrušit trvalé

en_US: Set Permanent
cs: Nastavit trvalé

en_US: Set User Limit
cs: Nastavit limit uživatelů

en_US: Reset Topic Restriction
cs: Zrušit omezení tématu

en_US: Set Topic Restriction
cs: Nastavit omezení tématu

en_US: Reset Private Channel
cs: Zrušit Soukromý kanál

en_US: Set Private Channel
cs: Nastavit Soukromý kanál

en_US: Reset Secret Channel
cs: Zrušit Tajný kanál

en_US: Set Secret Channel
cs: Nastavit Tajný kanál

en_US: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
cs: Než se budete moci připojit k soukromé skupině, musíte se připojit ke kanálu %s

en_US: Join Private Group
cs: Připojit se k soukromé skupině

en_US: Cannot join private group
cs: Nemohu se připojit k soukromé skupině

en_US: Call Command
cs: Příkaz volání

en_US: Cannot call command
cs: Nemohu zavolat příkaz

en_US: Secure File Transfer
cs: Zabezpečený přenos souborů

en_US: Error during file transfer
cs: Chyba při přenosu souboru

en_US: Remote disconnected
cs: Vzdálený odpojen

en_US: Key agreement failed
cs: Výměna klíčů selhala

en_US: Creating connection failed
cs: Vytváření spojení selhalo

en_US: File transfer session does not exist
cs: Sezení pro přenos souborů neexistuje

en_US: No file transfer session active
cs: Není aktivní sezení pro přenos souborů

en_US: File transfer already started
cs: Přenos souborů již byl spuštěn

en_US: Could not perform key agreement for file transfer
cs: Nemohu provést výměnu klíčů pro přenos souborů

en_US: Could not start the file transfer
cs: Nemohu spustit přenos souborů

en_US: Cannot send file
cs: Nemohu odeslat soubor

en_US: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
cs: %s změnil téma <I>%s</I> na: %s

en_US: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
cs: <I>%s</I> nastavil režimy kanálu <I>%s</I> na: %s

en_US: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
cs: <I>%s</I> odstranil všechny režimy kanálu <I>%s</I>

en_US: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
cs: <I>%s</I> nastavil režimy <I>%s</I> na: %s

en_US: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
cs: <I>%s</I> odstranil všechny režimy <I>%s</I>

en_US: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
cs: Byli jste vykopnuti z <I>%s</I> od <I>%s</I> (%s)

en_US: You have been killed by %s (%s)
cs: Byli jste zabiti %s (%s)

en_US: Killed by %s (%s)
cs: Zabit od %s: (%s)

en_US: Server signoff
cs: Odhlášení od serveru

en_US: Birth Day
cs: Datum narození

en_US: Job Role
cs: Role v zaměstnání

en_US: Join Chat
cs: Připojit se k chatu

en_US: You are channel founder on <I>%s</I>
cs: Jste zakladatel kanálu <I>%s</I>

en_US: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
cs: Zakladatel kanálu <I>%s</I> je <I>%s</I>

en_US: Public Key Fingerprint
cs: Otisk veřejného klíče

en_US: Public Key Babbleprint
cs: Babbleprint veřejného klíče

en_US: Detach From Server
cs: Odpojit se od serveru

en_US: Cannot detach
cs: Nemohu odpojit

en_US: Cannot set topic
cs: Nemohu nastavit téma

en_US: Failed to change nickname
cs: Nemohu změnit přezdívku

en_US: Roomlist
cs: Seznam místností

en_US: Cannot get room list
cs: Nemohu získat seznam místností

en_US: Network is empty
cs: Síť je prázdná

en_US: No public key was received
cs: Nebyl přijat veřejný klíč

en_US: Cannot get server information
cs: Nemohu získat informace o serveru

en_US: Server Statistics
cs: Statistika o serveru

en_US: Cannot get server statistics
cs: Nemohu získat statistiku o serveru

en_US: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
cs: Čas spuštění místního serveru: %s
    Čas běhu místního serveru: %s
    Klienti místního serveru: %d
    Kanály místního serveru: %d
    Operátoři místního serveru: %d
    Operátoři místního směrovače: %d
    Klienti místní buňky: %d
    Kanály místní buňky: %d
    Servery místní buňky: %d
    Celkem klientů: %d
    Celkem kanálů: %d
    Celkem serverů: %d
    Celkem směrovačů: %d
    Celkem operátorů serverů: %d
    Celkem operátorů směrovačů: %d

en_US: Network Statistics
cs: Statistika o síti

en_US: Ping failed
cs: Ping selhal

en_US: Ping reply received from server
cs: Od serveru přijata odpověď na ping

en_US: Could not kill user
cs: Nemohu zabít uživatele

en_US: Cannot watch user
cs: Nemohu sledovat uživatele

en_US: Resuming session
cs: Obnovuji sezení

en_US: Authenticating connection
cs: Autentizuji připojení

en_US: Verifying server public key
cs: Ověřuji veřejný klíč serveru

en_US: Passphrase required
cs: Je vyžadováno heslo

en_US: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
cs: Přijat veřejný klíč %s. Vaše místní kopie tomuto klíči neodpovídá. Opravdu chcete přijmout tento veřejný klíč?

en_US: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
cs: Přijat veřejný klíč %s. Chcete přijmout tento veřejný klíč?

en_US: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
cs: Otisk a babbleprint klíče %s jsou:
    
    %s
    %s

en_US: Verify Public Key
cs: Ověřit veřejný klíč

en_US: Unsupported public key type
cs: Nepodporovaný typ veřejného klíče

en_US: Disconnected by server
cs: Odpojen serverem

en_US: Error connecting to SILC Server
cs: Chyba při připojování se k serveru SILC

en_US: Key Exchange failed
cs: Výměna klíčů selhala

en_US: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
cs: Obnova odpojeného sezení selhala. Vytvořte nové spojení stisknutím Znovu se připojit

en_US: Performing key exchange
cs: Provádím výměnu klíčů

en_US: Unable to load SILC key pair
cs: Nemohu načíst pár klíčů SILC

note: Progress
en_US: Connecting to SILC Server
cs: Připojuji se k serveru SILC

en_US: Unable to initialize SILC protocol
cs: Nemohu inicializovat protokol SILC

en_US: Error loading SILC key pair
cs: Chyba při načítání páru klíčů SILC

en_US: Download %s: %s
cs: Stahování %s: %s

en_US: Your Current Mood
cs: Vaše momentální nálada

en_US: 
    Your Preferred Contact Methods
cs: 
    Vaše preferované metody kontaktu

en_US: Video conferencing
cs: Videokonference

en_US: Your Current Status
cs: Váš momentální stav

en_US: Online Services
cs: Služby online

en_US: Let others see what services you are using
cs: Umožnit ostatním vidět, jaké služby používáte

en_US: Let others see what computer you are using
cs: Umožnit ostatním vidět, jaký počítač používáte

en_US: Your VCard File
cs: Váš soubor VCard

en_US: Timezone (UTC)
cs: Časové pásmo (UTC)

en_US: User Online Status Attributes
cs: Atributy stavu online uživatele

en_US: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
cs: Můžete umožnit ostatním uživatelům vidět informace o vašem stavu online a vaše osobní informace. Zadejte prosím informace, které chcete, aby o vás ostatní uživatelé viděli.

en_US: No Message of the Day available
cs: Zpráva dne není k dispozici

en_US: There is no Message of the Day associated with this connection
cs: S tímto spojením není asociována zpráva dne

en_US: Create New SILC Key Pair
cs: Vytvořit nový pár klíčů SILC

en_US: Key Pair Generation failed
cs: Generování páru klíčů selhalo

en_US: Key length
cs: Délka klíče

en_US: Passphrase (retype)
cs: Heslo (znovu)

en_US: Generate Key Pair
cs: Generovat pár klíčů

en_US: Online Status
cs: Stav připojení

en_US: View Message of the Day
cs: Zobrazit zprávu dne

en_US: Create SILC Key Pair...
cs: Vytvořit klíčů SILC...

en_US: User <I>%s</I> is not present in the network
cs: Uživatel <I>%s</I> není v síti přítomen

en_US: Topic too long
cs: Téma příliš dlouhé

en_US: You must specify a nick
cs: Musíte zadat přezdívku

en_US: channel %s not found
cs: kanál %s nenalezen

en_US: channel modes for %s: %s
cs: režimy kanálu pro %s: %s

en_US: no channel modes are set on %s
cs: na %s nejsou nastaveny žádné režimy kanálu

en_US: Failed to set cmodes for %s
cs: Nemohu nastavit režimy kanálu pro %s

en_US: Unknown command: %s, (may be a client bug)
cs: Neznámý příkaz: %s, (možná je to chyba v klientovi)

en_US: part [channel]:  Leave the chat
cs: part [kanál]: Opustit chat

en_US: leave [channel]:  Leave the chat
cs: leave [kanál]: Opustit chat

en_US: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
cs: topic [&lt;nové téma&gt;]: Zobrazit nebo změnit téma

en_US: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
cs: join &lt;kanál&gt; [&lt;heslo&gt;]: Připojit se k chatu na této síti

en_US: list:  List channels on this network
cs: list: Vypsat kanály v této síti

en_US: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
cs: whois &lt;přezdívka&gt;: Zobrazit informace o přezdívce

en_US: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
cs: msg &lt;přezdívka&gt; &lt;zpráva&gt;: Odeslat uživateli soukromou zprávu

en_US: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
cs: query &lt;přezdívka&gt; [&lt;zpráva&gt;]: Odeslat uživateli soukromou zprávu

en_US: motd:  View the server's Message Of The Day
cs: motd: Zobrazit zprávu dne tohoto serveru

en_US: detach:  Detach this session
cs: detach: Odpojit toto sezení

en_US: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
cs: quit [zpráva]: Odpojit se od serveru s nepovinnou zprávou

en_US: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
cs: call &lt;příkaz&gt;: Zavolat libovolný příkaz klienta silc

en_US: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
cs: kill &lt;přezdívka&gt; [-pubkey|&lt;důvod&gt;]: Zabít přezdívku

en_US: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
cs: nick &lt;novápřezdívka&gt;: Změnit vaši přezdívku

en_US: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
cs: whowas &lt;přezdívka&gt;: Zobrazit informace o přezdívce

en_US: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
cs: cmode &lt;kanál&gt; [+|-&lt;režimy&gt]; [parametry]: Změnit nebo zobrazit režimy kanálu

en_US: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
cs: cumode &lt;kanál&gt; +|-&lt;režimy&gt; &lt;přezdívka&gt;: Změnit režimy přezdívky v kanálu

en_US: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
cs: umode &lt;uživatelskérežimy&gt;: Nastavit vaše režimy v síti

en_US: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
cs: oper &lt;přezdívka&gt; [-pubkey]: Získat privilegia operátora serveru

en_US: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
cs: invite &lt;kanál&gt; [-|+]&lt;přezdíva&gt;: pozvat přezdívku nebo přidat/odstranit ze seznamu pozvaných do kanálu

en_US: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
cs: kick &lt;kanál&gt; &lt;přezdívk&gt; [poznámka]: Vykopnout klienta z kanálu

en_US: info [server]:  View server administrative details
cs: info [server]: Zobrazit administrativní podrobnosti o serveru

en_US: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
cs: ban [&lt;kanál&gt; +|-&lt;přezdívka&gt;]:  Zakázat klientovi kanál

en_US: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
cs: getkey &lt;přezdívka|server&gt;: Získat veřejný klíč klienta nebo serveru

en_US: stats:  View server and network statistics
cs: stats: Zobrazit statistku o serveru a síti

en_US: ping:  Send PING to the connected server
cs: ping: Poslat PING připojenému serveru

en_US: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
cs: users &lt;kanál&gt;: Vypsat uživatele v kanálu

en_US: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
cs: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanál(y)&gt;: Vypsat konkrétní uživatele v kanálech

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en_US: SILC Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu SILC

note: *  description
en_US: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
cs: Protokol Secure Internet Live Conferencing (SILC)

en_US: Public Key file
cs: Soubor veřejného klíče

en_US: Private Key file
cs: Soubor soukromého klíče

en_US: Cipher
cs: Šifra

en_US: Use Perfect Forward Secrecy
cs: Používat Perfect Forward Secrecy

en_US: Public key authentication
cs: Autentizace veřejným klíčem

en_US: Block IMs without Key Exchange
cs: Blokovat IM bez výměny klíčů

en_US: Block messages to whiteboard
cs: Blokovat zprávy na tabuli

en_US: Automatically open whiteboard
cs: Automaticky otevírat tabuli

en_US: Digitally sign and verify all messages
cs: Digitálně podepisovat a ověřovat všechny zprávy

en_US: Creating SILC key pair...
cs: Vytvářím pár klíčů SILC...

en_US: Unable to create SILC key pair
cs: Nemohu vytvořit pár klíčů SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en_US: Real Name: 	%s
cs: Skutečné jméno: 	%s

en_US: User Name: 	%s
cs: Jméno uživatele: 	%s

en_US: Host Name: 	%s
cs: Název počítače: 	%s

en_US: Organization: 	%s
cs: Organizace: 	%s

en_US: Country: 	%s
cs: Země: 	%s

en_US: Algorithm: 	%s
cs: Algoritmus: 	%s

en_US: Key Length: 	%d bits
cs: Délka klíče: 	%d bitů

en_US: Version: 	%s
cs: Verze: 	%s

en_US: Public Key Fingerprint:
    %s
cs: Otisk veřejného klíče:
    %s

en_US: Public Key Babbleprint:
    %s
cs: Babbleprint veřejného klíče:
    %s

en_US: Public Key Information
cs: Informace o veřejném klíči

en_US: Paging
cs: Pager

en_US: Video Conferencing
cs: Videokonference

en_US: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
cs: %s odeslal zprávu na tabuli. Chcete otevřít tabuli?

en_US: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
cs: %s odeslal zprávu na tabuli na kanálu %s. Chcete otevřít tabuli?

en_US: Whiteboard
cs: Tabule

en_US: No server statistics available
cs: Statistika o serveru není k dispozici

en_US: Error during connecting to SILC Server
cs: Chyba při připojování se k serveru SILC

en_US: Failure: Version mismatch, upgrade your client
cs: Chyba: Verze nesouhlasí, aktualizujte vašeho klienta

en_US: Failure: Remote does not trust/support your public key
cs: Chyba: Vzdálený nevěří/nepodporuje váš veřejný klíč

en_US: Failure: Remote does not support proposed KE group
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navrženou skupinu KE

en_US: Failure: Remote does not support proposed cipher
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navrženou šifru

en_US: Failure: Remote does not support proposed PKCS
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navržený PKCS

en_US: Failure: Remote does not support proposed hash function
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navrženou hašovací funkci

en_US: Failure: Remote does not support proposed HMAC
cs: Chyba: Vzdálený nepodporuje navržený HMAC

en_US: Failure: Incorrect signature
cs: Chyba: Nesprávný podpis

en_US: Failure: Invalid cookie
cs: Chyba: Neplatný cookie

en_US: Failure: Authentication failed
cs: Chyba: Autentizace selhala

en_US: Unable to initialize SILC Client connection
cs: Nemohu inicializovat připojení klienta SILC

en_US: John Noname
cs: Jan Anonym

en_US: Unable to load SILC key pair: %s
cs: Nemohu načíst pár klíčů SILC: %s

en_US: Unable to create connection
cs: Nemohu vytvořit spojení

en_US: Unknown server response
cs: Neznámá odpověď serveru

en_US: Unable to create listen socket
cs: Nemohu vytvořit naslouchací socket

en_US: Unable to resolve hostname
cs: Nemohu vyřešit jméno hosta

en_US: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
cs: Jména uživatelů SIP nemohou obsahovat mezery ani symboly @

en_US: SIP connect server not specified
cs: Není zadán server pro připojení SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en_US: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu SIP/SIMPLE

note: *  summary
en_US: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu SIP/SIMPLE

en_US: Publish status (note: everyone may watch you)
cs: Zveřejnit stav (upozornění: všichni vás mohou sledovat)

en_US: Use UDP
cs: Používat UDP

en_US: Auth User
cs: Uživatel pro autentizaci

en_US: Auth Domain
cs: Doména autentizace

en_US: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
cs: (Při konverzi této zprávy došlo k chybě. Zkontrolujte volbu 'Kódování' v Editoru účtů)

en_US: Unable to send to chat %s,%s,%s
cs: Nemohu do chatu poslat %s,%s,%s

en_US: User is offline
cs: Uživatel je odpojen

en_US: Hidden or not logged-in
cs: Skrytý nebo nepřihlášen

en_US: <br>At %s since %s
cs: <br>Na %s od %s

en_US: Anyone
cs: Kdokoli

en_US: _Class:
cs: _Třída:

en_US: _Recipient:
cs: _Příjemce:

en_US: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
cs: Pokus přihlásit se k %s,%s,%s selhal

en_US: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
cs: zlocate &lt;přezdívka&gt;: Najít uživatele

en_US: zl &lt;nick&gt;: Locate user
cs: zl &lt;přezdívka&gt;: Najít uživatele

en_US: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
cs: instance &lt;instance&gt;: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě

en_US: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
cs: inst &lt;instance&gt;: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě

en_US: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
cs: topic &lt;instance&gt;: Nastavit instanci, kterou používat v této třídě

en_US: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
cs: sub &lt;třída&gt; &lt;instance&gt; &lt;příjemce&gt;: Připojit se k novému chatu

en_US: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
cs: zi &lt;instance&gt;: Odeslat zprávu na &lt;zpráva,<i>instance</i>,*&gt;

en_US: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
cs: zci &lt;třída&gt; &lt;instance&gt;: Odeslat zprávu na &lt;<i>třída</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en_US: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
cs: zcir &lt;třída&gt; &lt;instance&gt; &lt;příjemce&gt;: Odeslat zprávu na &lt;<i>třída</i>,<i>instance</i>,<i>příjemce</i>&gt;

en_US: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
cs: zir &lt;instance&gt; &lt;příjemce&gt;: Odeslat zprávu na &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>příjemce</i>&gt;

en_US: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
cs: zc &lt;třída&gt;: Odeslat zprávu na &lt;<i>třída</i>,PERSONAL,*&gt;

en_US: Resubscribe
cs: Znovu se přihlásit

en_US: Retrieve subscriptions from server
cs: Získat přihlášení od serveru

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en_US: Zephyr Protocol Plugin
cs: Zásuvný modul protokolu Zephyr

en_US: Use tzc
cs: Používat tzc

en_US: tzc command
cs: Příkaz tzc

en_US: Export to .anyone
cs: Exportovat do .anyone

en_US: Export to .zephyr.subs
cs: Exportovat do .zephyr.subs

en_US: Import from .anyone
cs: Importovat z .anyone

en_US: Import from .zephyr.subs
cs: Importovat z .zephyr.subs

en_US: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
cs: Nemohu zpracovat odpověď od HTTP proxy: %s

en_US: HTTP proxy connection error %d
cs: Chyba připojení k HTTP proxy %d

en_US: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
cs: Přístup odepřen: HTTP proxy server zakazuje tunelování portu %d

en_US: Error resolving %s
cs: Chyba při překladu %s

en_US: Requesting %s's attention...
cs: Vyžaduji pozornost %s...

en_US: %s has requested your attention!
cs: %s vyžaduje vaší pozornost!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en_US: I'm not here right now
cs: Teď tu zrovna nejsem

en_US: saved statuses
cs: uložené stavy

en_US: %s is now known as %s.
cs: %s je teď znám jako %s.

en_US: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
cs: %s zve %s do místnosti chatu %s:
    %s

en_US: %s has invited %s to the chat room %s
cs: %s zve %s do místnosti chatu %s

en_US: Accept chat invitation?
cs: Přijmout pozvání k chatu?

en_US: The text-shortcut for the smiley
cs: Textová zkratka pro smajlíky

note: Stored Image
en_US: Stored Image
cs: Uložený obrázek

en_US: Stored Image. (that'll have to do for now)
cs: Uložený obrázek. (který musí být teď vytvořen)

en_US: SSL Connection Failed
cs: SSL spojení selhalo

en_US: SSL Handshake Failed
cs: Vyjednávání SSL selhalo

en_US: SSL peer presented an invalid certificate
cs: SSL spojení dalo neplatný certifikát

en_US: Unknown SSL error
cs: Neznámá chyba SSL

en_US: Feeling
cs: Citlivý

en_US: %s (%s) changed status from %s to %s
cs: %s (%s) změnil stav z %s na %s

en_US: %s (%s) is now %s
cs: %s (%s) je teď %s

en_US: %s (%s) is no longer %s
cs: %s (%s) už není %s

en_US: %s became idle
cs: %s se stal nečinným

en_US: %s became unidle
cs: %s se stal činným

en_US: +++ %s became idle
cs: +++ %s se stal nečinným

en_US: +++ %s became unidle
cs: +++ %s se stal činným

en_US: Unknown.
cs: Neznámá.

en_US: %s, %d hour | %s, %d hours
cs[0]: %s, %d hodina
cs[1]: %s, %d hodiny
cs[2]: %s, %d hodin
cs[3]: %s, %d hodin

en_US: %s, %d minute | %s, %d minutes
cs[0]: %s, %d minuta
cs[1]: %s, %d minuty
cs[2]: %s, %d minut
cs[3]: %s, %d minut

en_US: Could not open %s: Redirected too many times
cs: Nemohu otevřít %s: Příliš mnohokrát přesměrován

en_US: Unable to connect to %s
cs: Nemohu se připojit k %s

en_US: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
cs: Chyba při čtení z %s: odpověď je příliš dlouhá (limit %d bytů)

en_US: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
cs: Nemohu alokovat dostatek paměti pro uložení obsahu z %s. WWW server možná zkouší něco zlomyslného.

en_US: Error reading from %s: %s
cs: Chyba při čtení z %s: %s

en_US: Error writing to %s: %s
cs: Chyba při zápisu do %s: %s

en_US: Unable to connect to %s: %s
cs: Nemohu se připojit k %s: %s

note: 10053
en_US: Connection interrupted by other software on your computer.
cs: Připojení porušeno jiným softwarem na počítači.

note: 10054
en_US: Remote host closed connection.
cs: Vzdálený počítač ukončil připojení.

note: 10061
en_US: Connection refused.
cs: Spojení odmítnuto.

note: 10048
en_US: Address already in use.
cs: Adresa se již používá

en_US: Error Reading %s
cs: Chyba při čtení %s

en_US: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
cs: Při čtení vašeho %s došlo k chybě. Nebyl načten a starý soubor byl přejmenován na %s~.

en_US: Instant Messaging Client
cs: Instant Messaging Klient

en_US: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
cs: Pidgin je chatovací program umožňující přihlášení k účtům na různých sítích současně.

en_US: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
cs: To znamená chatování s přáteli na AIM, rozhovory na Google Talk a sezení v chatovacích místnostech IRC současně.

en_US: The buddy list showing friends on different networks.
cs: Seznam kamarádů zobrazuje kamarády na různých sítích.

en_US: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more
cs: Chat pomocí IM. Podporuje AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN a další

note: Build the login options frame.
en_US: Login Options
cs: Možnosti přihlášení

en_US: Pro_tocol:
cs: _Protokol:

en_US: Remember pass_word
cs: Za_pamatovat si heslo

en_US: _Local alias:
cs: _Místní alias:

en_US: New _mail notifications
cs: _Upozornění na nové zprávy

note: Buddy icon
en_US: Use this buddy _icon for this account:
cs: Používat pro tento účet tuto _ikonu kamaráda:

en_US: Use GNOME Proxy Settings
cs: Používat nastavení proxy v GNOME

en_US: Use Global Proxy Settings
cs: Používat globální nastavení proxy

en_US: No Proxy
cs: Žádná proxy

en_US: Use Environmental Settings
cs: Použít globální prostředí

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en_US: If you look real closely
cs: Pokud se podíváte opravdu zblízka,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en_US: you can see the butterflies mating
cs: můžete vidět, jak se motýli párují

en_US: Proxy _type:
cs: _Typ proxy:

en_US: Use _silence suppression
cs: Použít potlačení ticha

en_US: _Voice and Video
cs: _Hlas a video

en_US: Unable to save new account
cs: Nemohu uložit nový účet

en_US: An account already exists with the specified criteria.
cs: Již existuje účet se zadanými podmínkami.

en_US: Create _this new account on the server
cs: Vytvořit _tento nový účet na serveru

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
cs: <span size='larger' weight='bold'>Vítá vás %s!</span>
    
    Nemáte nastaveny žádné účty IM. Začněte se připojovat pomocí %s stisknutím tlačítka <b>Přidat</b> níže a nastavte svůj první účet. Pokud chcete, aby se %s připojoval k více účtům IM, nastavte je opakovaně pomocí <b>Přidat</b>.
    
    Můžete se do tohoto okna vrátit a přidávat, upravovat nebo odstraňovat účty přes <b>Účty->Spravovat</b> v okně seznamu kamarádů.

en_US: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
cs: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vás (%s) chce přidat do jeho/jejího seznamu kamarádů%s%s

en_US: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
cs: %s%s%s%s chce vás (%s) přidat do svého seznamu kamarádů%s%s

en_US: Send Instant Message
cs: Poslat Instant Message

en_US: The background color for the buddy list
cs: Barva pozadí seznamu kamarádů

en_US: The layout of icons, name, and status of the buddy list
cs: Rozvržení ikon, jmen a stavů na seznamu kamarádů

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en_US: Expanded Background Color
cs: Barva pozadí rozbaleného

en_US: The background color of an expanded group
cs: Barva pozadí rozbalené skupiny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en_US: Expanded Text
cs: Rozbalený text

en_US: The text information for when a group is expanded
cs: Text informace při rozbalení skupiny

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en_US: Collapsed Background Color
cs: Barvu pozadí sbaleného

en_US: The background color of a collapsed group
cs: Barva pozadí sbalené skupiny

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en_US: Collapsed Text
cs: Sbalený text

en_US: The text information for when a group is collapsed
cs: Text informace při sbalení skupiny

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en_US: Contact/Chat Background Color
cs: Barvu pozadí kontaktu/chatu

en_US: The background color of a contact or chat
cs: Barva pozadí kontaktu nebo chatu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en_US: Contact Text
cs: Text kontaktu

en_US: The text information for when a contact is expanded
cs: Text informace při rozbalení kontaktu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en_US: Online Text
cs: Text při přítomen

en_US: The text information for when a buddy is online
cs: Text informace, když je kamarád přítomen

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en_US: Away Text
cs: Text pryč

en_US: The text information for when a buddy is away
cs: Text informace, když je kamarád pryč

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en_US: Offline Text
cs: Text pro odpojen

en_US: The text information for when a buddy is offline
cs: Text informace, když je kamarád odpojen

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en_US: Idle Text
cs: Text nečinnosti

en_US: The text information for when a buddy is idle
cs: Text informace, když je kamarád nečinný

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en_US: Message Text
cs: Text zprávy

en_US: The text information for when a buddy has an unread message
cs: Text informace, když má kamarád nepřečtenou zprávu

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en_US: Message (Nick Said) Text
cs: Text zprávy (uživatel jmenován)

en_US: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
cs: Text informace, když je v chatu zpráva s vaší přezdívkou

en_US: The text information for a buddy's status
cs: Text informace pro stav kamaráda

en_US: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
cs[0]: Máte %d kontakt pojmenovaný %s. Chcete je spojit?
cs[1]: Máte %d kontakty pojmenované %s. Chcete je spojit?
cs[2]: Máte %d kontaktů pojmenovaných %s. Chcete je spojit?
cs[3]: Máte %d kontaktů pojmenovaných %s. Chcete je spojit?

en_US: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
cs: Spojení kontaktů způsobí, že budou sdílet jednu položku v seznamu kamarádů a používat jedno okno konverzace. Znovu je rozdělit je můžete pomocí 'Rozbalit' z menu

en_US: Please update the necessary fields.
cs: Aktualizujte prosím potřebná pole.

en_US: A_ccount
cs: Úč_et

en_US: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
cs: Zadejte prosím odpovídající informace o chatu, ke kterému se chcete připojit.

en_US: Room _List
cs: Seznam _místností

en_US: _Block
cs: _Blokovat

en_US: Un_block
cs: Od_blokovat

en_US: Get _Info
cs: _Info

en_US: _Audio Call
cs: _Audio rozhovor

en_US: Audio/_Video Call
cs: Audio/_Video rozhovor

en_US: _Video Call
cs: _Video rozhovor

en_US: _Send File...
cs: _Odeslat soubor...

en_US: Add Buddy _Pounce...
cs: Přidat sledování _kamaráda...

en_US: Hide When Offline
cs: Skrýt při odpojení

en_US: Show When Offline
cs: Zobrazit při odpojení

en_US: Set Custom Icon
cs: Nastavit vlastní ikonu

en_US: Remove Custom Icon
cs: Odstranit vlastní ikonu

en_US: Add _Buddy...
cs: _Přidat kamaráda

en_US: Add C_hat...
cs: Přidat _chat

en_US: _Delete Group
cs: _Odstranit skupinu

en_US: Auto-Join
cs: Automatické přihlašování

en_US: _Edit Settings...
cs: _Upravit nastavení...

en_US: _Collapse
cs: _Sbalit

en_US: /Tools/Mute Sounds
cs: /Nástroje/Umlčet zvuky

en_US: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
cs: Nejste momentálně připojen s účtem, který může přidat tohoto kamaráda.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en_US: Unknown node type
cs: Neznámý typ nódu

en_US: Please select your mood from the list
cs: Prosím vyberte náladu ze seznamu

en_US: Message (optional)
cs: Zpráva (nepovinná)

en_US: Edit User Mood
cs: Upravit náladu uživatele

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en_US: /_Buddies
cs: /_Kamarádi

en_US: /Buddies/New Instant _Message...
cs: /Kamarádi/Nová _Instant Message...

en_US: /Buddies/Join a _Chat...
cs: /Kamarádi/Připojit se k _chatu...

en_US: /Buddies/Get User _Info...
cs: /Kamarádi/Získat informace o _uživateli...

en_US: /Buddies/View User _Log...
cs: /Kamarádi/Zobrazit _záznam uživatele...

en_US: /Buddies/Sh_ow
cs: /Kamarádi/_Zobrazit

en_US: /Buddies/Show/_Offline Buddies
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Odpojené kamarády

en_US: /Buddies/Show/_Empty Groups
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Prázdné skupiny

en_US: /Buddies/Show/Buddy _Details
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Podrobnosti o kamarádovi

en_US: /Buddies/Show/Idle _Times
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Čas nečinnosti

en_US: /Buddies/Show/_Protocol Icons
cs: /Kamarádi/Zobrazit/_Ikony protokolu

en_US: /Buddies/_Sort Buddies
cs: /Kamarádi/_Řadit kamarády

en_US: /Buddies/_Add Buddy...
cs: /Kamarádi/_Přidat kamaráda...

en_US: /Buddies/Add C_hat...
cs: /Kamarádi/Přidat _chat...

en_US: /Buddies/Add _Group...
cs: /Kamarádi/Přidat _skupinu...

en_US: /Buddies/_Quit
cs: /Kamarádi/_Konec

note: Accounts menu
en_US: /_Accounts
cs: /_Účty

en_US: /Accounts/Manage Accounts
cs: /Účty/Spravovat

en_US: /Tools/Buddy _Pounces
cs: /Nástroje/_Sledování kamarádů

en_US: /Tools/_Certificates
cs: /Nástroje/_Certifikáty

en_US: /Tools/Custom Smile_ys
cs: /Nástroje/Uživatelské smajlíky

en_US: /Tools/Plu_gins
cs: /Nástroje/_Zásuvné moduly

en_US: /Tools/Pr_eferences
cs: /Nástroje/_Nastavení

en_US: /Tools/Pr_ivacy
cs: /Nástroje/_Soukromí

en_US: /Tools/Set _Mood
cs: /Nástroje/Nastavit ná_ladu

en_US: /Tools/_File Transfers
cs: /Nástroje/_Přenosy souborů

en_US: /Tools/R_oom List
cs: /Nástroje/_Seznam místností

en_US: /Tools/System _Log
cs: /Nástroje/Systémový záz_nam

en_US: /Tools/Mute _Sounds
cs: /Nástroje/Umlčet _zvuky

en_US: /Help/Online _Help
cs: /Nápověda/_Nápověda online

en_US: /Help/_Build Information
cs: /Nápověda/Informace o sestavení

en_US: /Help/_Debug Window
cs: /Nápověda/_Ladicí okno

en_US: /Help/De_veloper Information
cs: /Nápověda/Informace o vývojářích

en_US: /Help/_Plugin Information
cs: /Nápověda/_Informace o zásuvných modulech

en_US: /Help/_Translator Information
cs: /Nápověda/Informace o _překladatelích

en_US: /Help/_About
cs: /Nápověda/O _aplikaci

en_US: <b>Account:</b> %s
cs: <b>Účet:</b> %s

en_US: 
    <b>Occupants:</b> %d
cs: 
    <b>Nájemníci:</b> %d

en_US: 
    <b>Topic:</b> %s
cs: 
    <b>Téma:</b> %s

en_US: (no topic set)
cs: (téma není nastaveno)

en_US: Buddy Alias
cs: Alias kamaráda

en_US: Logged In
cs: Přihlášen

en_US: Spooky
cs: Strašidelný

en_US: Total Buddies
cs: Celkem kamarádů

en_US: Idle %dd %dh %02dm
cs: Nečinný %dd %dh %02dm

en_US: Idle %dh %02dm
cs: Nečinný %dh %02dm

en_US: Idle %dm
cs: Nečinný %dm

en_US: /Buddies/New Instant Message...
cs: /Kamarádi/Nová Instant Message...

en_US: /Buddies/Join a Chat...
cs: /Kamarádi/Připojit se k chatu...

en_US: /Buddies/Get User Info...
cs: /Kamarádi/Získat informace o uživateli...

en_US: /Buddies/Add Buddy...
cs: /Kamarádi/Přidat kamaráda...

en_US: /Buddies/Add Chat...
cs: /Kamarádi/Přidat chat...

en_US: /Buddies/Add Group...
cs: /Kamarádi/Přidat skupinu...

en_US: /Tools/Privacy
cs: /Nástroje/Soukromí

en_US: /Tools/Room List
cs: /Nástroje/Seznam místností

en_US: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
cs[0]: %d nepřečtená zpráva od %s
cs[1]: %d nepřečtené zprávy od %s
cs[2]: %d nepřečtených zpráv od %s
cs[3]: %d nepřečtených zpráv od %s

en_US: By status
cs: Podle stavu

en_US: By recent log activity
cs: Podle nedávné aktivity záznamu

en_US: %s disconnected
cs: %s odpojen

en_US: %s disabled
cs: %s zakázáno

en_US: Re-enable
cs: Znovu povolit

en_US: SSL FAQs
cs: SSL FAQ

en_US: Welcome back!
cs: Vítej zpět!

en_US: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
cs[0]: %d účet byl odpojen, protože jste přihlásili z jiného umístění.
cs[1]: %d účty byly odpojeny, protože jste přihlásili z jiného umístění.
cs[2]: %d účtů bylo odpojeno, protože jste přihlásili z jiného umístění.
cs[3]: %d účtů bylo odpojeno, protože jste přihlásili z jiného umístění.

en_US: <b>Username:</b>
cs: <b>Jméno uživatele:</b>

en_US: <b>Password:</b>
cs: <b>Heslo:</b>

en_US: /Accounts
cs: /Účty

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en_US: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
cs: <span weight='bold' size='larger'>Vítá vás %s!</span>
    
    Nemáte povoleny žádné účty. Povolte své účty IM z menu <b>Účty</b> na <b>Účty->Spravovat</b>. Až povolíte účty, budete se moci přihlásit, nastavit svůj stav, a mluvit se svými kamarády.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en_US: /Buddies/Show/Offline Buddies
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Odpojené kamarády

en_US: /Buddies/Show/Empty Groups
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Prázdné skupiny

en_US: /Buddies/Show/Buddy Details
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Podrobnosti o kamarádovi

en_US: /Buddies/Show/Idle Times
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Čas nečinnosti

en_US: /Buddies/Show/Protocol Icons
cs: /Kamarádi/Zobrazit/Ikony protokolu

en_US: Add a buddy.
cs: Přidat kamaráda.

en_US: Buddy's _username:
cs: _Jméno uživatele kamaráda:

en_US: (Optional) A_lias:
cs: (Nepovinné) A_lias:

en_US: (Optional) _Invite message:
cs: (Nepovinná) _Zvací zpráva

en_US: Add buddy to _group:
cs: Přidat kamaráda do _skupiny:

en_US: This protocol does not support chat rooms.
cs: Tento protokol nepodporuje místnosti chatu.

en_US: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
cs: Nejste momentálně připojen s žádným protokolem, který má možnost chatu.

en_US: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
cs: Zadejte prosím alias a odpovídající informace o chatu, který chcete přidat do svého seznamu kamarádů.

en_US: A_lias:
cs: _Alias:

en_US: _Group:
cs: _Skupina:

en_US: Automatically _join when account connects
cs: Automaticky _připojit při připojení účtu

en_US: _Remain in chat after window is closed
cs: _Zůstat na chatu po zavření okna

en_US: Please enter the name of the group to be added.
cs: Zadejte prosím název skupiny, kterou přidat.

en_US: Enable Account
cs: Povolit účet

en_US: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
cs: <PurpleMain>/Účty/Povolit účet

en_US: <PurpleMain>/Accounts/
cs: <PurpleMain>/Účty/

en_US: _Edit Account
cs: _Upravit účet

en_US: Set _Mood...
cs: Nastavit ná_ladu...

en_US: /Tools
cs: /Nástroje

en_US: /Buddies/Sort Buddies
cs: /Kamarádi/Řadit kamarády

en_US: Type the host name for this certificate.
cs: Zadejte jméno hostitele pro tento certifikát.

note: Widget creation function
en_US: SSL Servers
cs: SSL servery

en_US: Supported debug options are: plugins, version
cs: Podporované ladicí přepínače jsou: plugins, version

en_US: Unknown command.
cs: Neznámý příkaz.

en_US: That buddy is not on the same protocol as this chat.
cs: Tento kamarád není na stejném protokolu jako tento chat.

en_US: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
cs: Nejste momentálně připojen s účtem, který může pozvat tohoto kamaráda.

en_US: Invite Buddy Into Chat Room
cs: Pozvat kamaráda do místnosti chatu

en_US: _Buddy:
cs: _Kamarád:

en_US: <h1>Conversation with %s</h1>
cs: <h1>Konverzace s %s</h1>

en_US: Save Conversation
cs: Uložit konverzaci

en_US: Un-Ignore
cs: Přestat ignorovat

en_US: Get Away Message
cs: Získat zprávu o nepřítomnosti

en_US: Last Said
cs: Naposledy řečeno

en_US: Unable to save icon file to disk.
cs: Nemohu uložit soubor ikony na disk.

en_US: Save Icon
cs: Uložit ikonu

en_US: Hide Icon
cs: Skrýt ikonu

en_US: Save Icon As...
cs: Uložit ikonu jako...

en_US: Set Custom Icon...
cs: Nastavit vlastní ikonu...

en_US: Change Size
cs: Změnit velikost

note: Conversation menu
en_US: /_Conversation
cs: /_Konverzace

en_US: /Conversation/New Instant _Message...
cs: /Konverzace/Nová _Instant Message...

en_US: /Conversation/Join a _Chat...
cs: /Konverzace/Připojit k _chatu...

en_US: /Conversation/_Find...
cs: /Konverzace/_Hledat...

en_US: /Conversation/View _Log
cs: /Konverzace/Zobrazit záz_nam

en_US: /Conversation/_Save As...
cs: /Konverzace/_Uložit jako...

en_US: /Conversation/Clea_r Scrollback
cs: /Konverzace/Vy_mazat paměť řádků

en_US: /Conversation/M_edia
cs: /Konverzace/Multimé_dia

en_US: /Conversation/Media/_Audio Call
cs: /Konverzace/Multimédia/_Audio hovor

en_US: /Conversation/Media/_Video Call
cs: /Konverzace/Multimédia/_Video hovor

en_US: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
cs: /Konverzace/Multimédia/Audio\/Video _hovor

en_US: /Conversation/Se_nd File...
cs: /Konverzace/Odeslat _soubor...

en_US: /Conversation/Get _Attention
cs: /Konverzace/Získat _pozornost

en_US: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
cs: /Konverzace/Přidat _sledování kamaráda...

en_US: /Conversation/_Get Info
cs: /Konverzace/_Získat informace

en_US: /Conversation/In_vite...
cs: /Konverzace/_Pozvat...

en_US: /Conversation/M_ore
cs: /Konverzace/_Více

en_US: /Conversation/Al_ias...
cs: /Konverzace/_Alias...

en_US: /Conversation/_Block...
cs: /Konverzace/_Blokovat...

en_US: /Conversation/_Unblock...
cs: /Konverzace/O_dblokovat...

en_US: /Conversation/_Add...
cs: /Konverzace/_Přidat...

en_US: /Conversation/_Remove...
cs: /Konverzace/_Odstranit...

en_US: /Conversation/Insert Lin_k...
cs: /Konverzace/Vložit _odkaz...

en_US: /Conversation/Insert Imag_e...
cs: /Konverzace/Vložit _obrázek...

en_US: /Conversation/_Close
cs: /Konverzace/_Zavřít

note: Options
en_US: /_Options
cs: /_Možnosti

en_US: /Options/Enable _Logging
cs: /Možnosti/Povolit zaz_namenávání

en_US: /Options/Enable _Sounds
cs: /Možnosti/Povolit _zvuky

en_US: /Options/Show Formatting _Toolbars
cs: /Možnosti/Zobrazovat lišty nástrojů _Formátování

en_US: /Options/Show Ti_mestamps
cs: /Možnosti/Zobrazovat _časové značky

en_US: /Conversation/More
cs: /Konverzace/Více

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en_US: /Conversation
cs: /Konverzace

en_US: /Conversation/View Log
cs: /Konverzace/Zobrazit záznam

en_US: /Conversation/Media/Audio Call
cs: /Konverzace/Multimédia/Audio hovor

en_US: /Conversation/Media/Video Call
cs: /Konverzace/Multimédia/Video hovor

en_US: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
cs: /Konverzace/Multimédia\/Video hovor

en_US: /Conversation/Send File...
cs: /Konverzace/Odeslat soubor...

en_US: /Conversation/Get Attention
cs: /Konverzace/Získat pozornost

en_US: /Conversation/Add Buddy Pounce...
cs: /Konverzace/Přidat sledování kamaráda...

en_US: /Conversation/Get Info
cs: /Konverzace/Získat informace

en_US: /Conversation/Invite...
cs: /Konverzace/Pozvat...

en_US: /Conversation/Alias...
cs: /Konverzace/Alias...

en_US: /Conversation/Block...
cs: /Konverzace/Blokovat...

en_US: /Conversation/Unblock...
cs: /Konverzace/Odblokovat...

en_US: /Conversation/Add...
cs: /Konverzace/Přidat...

en_US: /Conversation/Remove...
cs: /Konverzace/Odstranit...

en_US: /Conversation/Insert Link...
cs: /Konverzace/Vložit odkaz...

en_US: /Conversation/Insert Image...
cs: /Konverzace/Vložit obrázek...

en_US: /Options/Enable Logging
cs: /Možnosti/Povolit zaznamenávání

en_US: /Options/Enable Sounds
cs: /Možnosti/Povolit zvuky

en_US: /Options/Show Formatting Toolbars
cs: /Možnosti/Zobrazovat lišty nástrojů Formátování

en_US: /Options/Show Timestamps
cs: /Možnosti/Zobrazovat časové značky

en_US: User is typing...
cs: Uživatel píše...

en_US: 
    %s has stopped typing
cs: 
    %s vám přestal psát

note: Build the Send To menu
en_US: S_end To
cs: _Odeslat do

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en_US: 0 people in room
cs: 0 lidí v místnosti

en_US: Close Find bar
cs: Zavřít vyhledávací řádek

en_US: %d person in room | %d people in room
cs[0]: %d osoba v místnosti
cs[1]: %d osoby v místnosti
cs[2]: %d osob v místnosti
cs[3]: %d osob v místnosti

en_US: Stopped Typing
cs: Přestane psát

en_US: Nick Said
cs: Přezdívka řekla

en_US: Unread Messages
cs: Nepřečtené zprávy

en_US: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
cs: Účet byl odpojen a nejste dále na chatu. Budete automaticky znovu připojen k chatu při připojení účtu.

en_US: clear: Clears all conversation scrollbacks.
cs: clear: Vymaže všechny paměti řádků konverzace.

en_US: Confirm close
cs: Potvrdit zavření

en_US: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
cs: Máte nepřečtené zprávy. Opravdu chcete zavřít okno?

en_US: Detach this tab
cs: Odpojit tuto záložku

en_US: Close conversation
cs: Zavřít konverzaci

en_US: Last created window
cs: Poslední vytvořené okno

en_US: Separate IM and Chat windows
cs: Oddělovat okna IM a chatů

en_US: By account
cs: Podle účtu

en_US: Save Debug Log
cs: Uložit ladicí záznam

en_US: Highlight matches
cs: Zvýrazňovat výskyty

en_US: _Icon Only
cs: Jen _ikony

en_US: _Both Icon & Text
cs: _Jak ikony, tak text

en_US: Right click for more options.
cs: Pro více možností klikněte pravým tlačítkem.

en_US: Level
cs: Úroveň

en_US: Select the debug filter level.
cs: Zvolte úroveň ladicího filtru.

en_US: Fatal Error
cs: Fatální chyba

en_US: lead developer
cs: vedoucí vývojář

en_US: voice and video
cs: hlas a video

en_US: win32 port
cs: port na win32

en_US: maintainer
cs: správce

en_US: libfaim maintainer
cs: správce libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en_US: hacker and designated driver [lazy bum]
cs: hacker a jmenovaný řidič [líná kůže]

en_US: support/QA
cs: podpora/QA

en_US: original author
cs: původní autor

en_US: Senior Contributor/QA
cs: Senior přispěvatel/QA

en_US: Belarusian Latin
cs: Běloruština (latinka)

en_US: Bengali-India
cs: Bengálština (Indie)

en_US: Valencian-Catalan
cs: Katalánština (Valencie)

en_US: Canadian English
cs: Kanadská angličtina

en_US: Argentine Spanish
cs: Argentinská španělština

en_US: Gujarati Language Team
cs: Tým jazyka Gujarati

en_US: Ubuntu Georgian Translators
cs: Překladatelé Gruzínštiny z Ubuntu

en_US: Kannada Translation team
cs: Tým překladatelů Kannada

en_US: Kurdish (Sorani)
cs: Kurdština (Sorani)

en_US: Bokmål Norwegian
cs: Norština Bokmål

en_US: Dutch, Flemish
cs: Holandština, vlámština

en_US: Portuguese-Brazil
cs: Portugalština-brazilská

en_US: Ukranian
cs: Ukrajinština

en_US: Hong Kong Chinese
cs: Hong Kongská čínština

en_US: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
cs: T.M.Thanh a tým Gnome-Vi

en_US: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
cs: %s je modulární klient IM založený na libpurple, schopný zároveň používat několik služeb pro přenos zpráv.  %s je napsán v C pomocí GTK+. %s můžete vydávat, upravovat a dále šířit pod podmínkami GPL (verze 2 nebo novější). Kopie GPL je distribuována s %s. Copyright %s vlastní jeho spoluautoři, úplný seznam spoluautorů je distribuován s %s. Pro %s neposkytujeme žádnou záruku.<BR><BR>

en_US: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
cs: <FONT SIZE="4"><B>Užitečné zdroje</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Webová stránka</A><BR>	<A HREF="%s">Často kladené otázky</A><BR>	IRC kanál: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en_US: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
cs: <font size="4"><b>Nápověda od jiných uživatelů Pidgin:</b></font> <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Je to <b>veřejná</b> mailová konference! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archív</a>)<br/>Nemůžeme pomoct s protokoly a zásuvnými moduly třetích stran!<br/>Primárním jazykem je <b>Angličtina</b>.  Jste vítáni s příspěvky v jiných jazycích, ale odpovědi mohou být méně nápomocné.<br/>

note: #-#-#-#-#  69 (Audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en_US: Build Information
cs: Informace o sestavení

note: End of not to be translated section
en_US: %s Build Information
cs: Informace o sestavení %s

en_US: Current Developers
cs: Současní vývojáři

en_US: Crazy Patch Writers
cs: Šílení autoři patchů

en_US: Retired Developers
cs: Vývojáři na odpočinku

en_US: Retired Crazy Patch Writers
cs: Šílení autoři patchů na odpočinku

en_US: %s Developer Information
cs: Informace o vývojářích %s

en_US: Current Translators
cs: Současní překladatelé

en_US: Past Translators
cs: Dřívější překladatelé

en_US: %s Translator Information
cs: Informace o překladatelích %s

en_US: %s Plugin Information
cs: %s Informace o zásuvném modulu

en_US: _Account
cs: _Účet

en_US: Get User Info
cs: Získat informace o uživateli

en_US: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele nebo alias osoby, jejíž informace chcete zobrazit.

en_US: View User Log
cs: Zobrazit záznam uživatele

en_US: Alias Contact
cs: Alias kontaktu

en_US: Enter an alias for this contact.
cs: Zadejte alias pro tento kontakt.

en_US: Enter an alias for %s.
cs: Zadejte alias pro %s

en_US: Enter an alias for this chat.
cs: Zadejte alias pro tento chat.

en_US: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
cs[0]: Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiného kamaráda ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?
cs[1]: Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiné kamarády ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?
cs[2]: Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiných kamarádů ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?
cs[3]: Hodláte odstranit kontakt obsahující %s a %d jiných kamarádů ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en_US: Remove Contact
cs: Odstranit kontakt

en_US: _Remove Contact
cs: _Odstranit kontakt

en_US: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
cs: Hodláte sloučit skupinu nazvanou %s do skupiny nazvané %s. Chcete pokračovat?

en_US: Merge Groups
cs: Sloučit skupiny

en_US: _Merge Groups
cs: _Sloučit skupiny

en_US: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
cs: Hodláte odstranit skupinu %s a všechny její členy ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en_US: Remove Group
cs: Odstranit skupinu

en_US: _Remove Group
cs: _Odstranit skupinu

en_US: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
cs: Hodláte odstranit %s ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en_US: _Remove Buddy
cs: _Odstranit kamaráda

en_US: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
cs: Hodláte odstranit chat %s ze svého seznamu kamarádů. Chcete pokračovat?

en_US: _Remove Chat
cs: _Odstranit chat

en_US: Right-click for more unread messages...
cs: Pro více nepřečtených zpráv klikněte pravým tlačítkem...

en_US: _Change Status
cs: Změnit _stav

en_US: Show Buddy _List
cs: Zobrazit seznam _kamarádů

en_US: _Unread Messages
cs: Ne_přečtené zprávy

en_US: New _Message...
cs: Nová _zpráva..

en_US: Plu_gins
cs: Zásuvné _moduly

en_US: Mute _Sounds
cs: Umlčet _zvuky

en_US: _Blink on New Message
cs: _Blikat při nové zprávě

en_US: <b>Receiving As:</b>
cs: <b>Přijímám jako:</b>

en_US: <b>Receiving From:</b>
cs: <b>Přijímám od:</b>

en_US: <b>Sending To:</b>
cs: <b>Odesílám k:</b>

en_US: <b>Sending As:</b>
cs: <b>Odesílám jako:</b>

en_US: There is no application configured to open this type of file.
cs: Pro otevírání tohoto typu souborů není nastavena žádná aplikace.

en_US: An error occurred while opening the file.
cs: Při otevírání souboru došlo k chybě.

en_US: Error launching %s: %s
cs: Chyba při spouštění %s: %s

en_US: Error running %s
cs: Chyba při spouštění %s

en_US: Process returned error code %d
cs: Proces vrátil kód chyby %d

en_US: Local File:
cs: Místní soubor:

en_US: Time Elapsed:
cs: Využitý čas:

en_US: Time Remaining:
cs: Zbývající čas:

en_US: Close this window when all transfers _finish
cs: Zavřít toto okno, až všechny přenosy _skončí

en_US: C_lear finished transfers
cs: _Vymazat dokončené přenosy

note: "Download Details" arrow
en_US: File transfer _details
cs: _Podrobnosti o přenosu souboru

en_US: Paste as Plain _Text
cs: Vložit _jako text

en_US: _Reset formatting
cs: Vy_mazat formátování

en_US: Disable _smileys in selected text
cs: Zakázat _smajlíky ve vybraném textu

en_US: Hyperlink color
cs: Barva odkazu

en_US: Color to draw hyperlinks.
cs: Barva, kterou kreslit odkazy.

en_US: Hyperlink visited color
cs: Barva navštívených odkazů

en_US: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
cs: Barva, kterou kreslit odkazy, když jsou navštíveny (nebo aktivovány).

en_US: Hyperlink prelight color
cs: Barva zvýraznění odkazu

en_US: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
cs: Barva, kterou kreslit odkazy, když je nad nimi myš.

en_US: Sent Message Name Color
cs: Barva poslané zprávy

en_US: Color to draw the name of a message you sent.
cs: Barva zprávy, kterou jste poslal.

en_US: Received Message Name Color
cs: Barva přijaté zprávy

en_US: Color to draw the name of a message you received.
cs: Barva zprávy, kterou jste obdržel.

en_US: "Attention" Name Color
cs: Barva "Upozornění"

en_US: Color to draw the name of a message you received containing your name.
cs: Barva obdržené zprávy obsahující vaše jméno.

en_US: Action Message Name Color
cs: Barva IRC akční zprávy

en_US: Color to draw the name of an action message.
cs: Barva akční zprávy.

en_US: Action Message Name Color for Whispered Message
cs: Barva akční zprávy pro šeptané zprávy

en_US: Color to draw the name of a whispered action message.
cs: Barva šeptané akční zprávy.

en_US: Whisper Message Name Color
cs: Barva šeptané zprávy

en_US: Color to draw the name of a whispered message.
cs: Barva šeptané zprávy.

en_US: Typing notification color
cs: Barva pro upozornění na psaní

en_US: The color to use for the typing notification
cs: Barva pro upozornění na psaní

en_US: Typing notification font
cs: Font pro upozornění na psaní

en_US: The font to use for the typing notification
cs: Font pro upozornění na psaní

en_US: Enable typing notification
cs: Povolit upozornění na psaní

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
cs: <span size='larger' weight='bold'>Nerozpoznaný typ souboru</span>
    
    Používám PNG.

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
cs: <span size='larger' weight='bold'>Chyba při ukládání obrázku</span>
    
    %s

en_US: _Save Image...
cs: _Uložit obrázek...

en_US: _Add Custom Smiley...
cs: _Přidat uživatelské smajlíky...

en_US: Select Text Color
cs: Vyberte barvu textu

en_US: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
cs: Zadejte prosím URL a popis odkazu, který chcete vložit. Popis je nepovinný.

en_US: Please enter the URL of the link that you want to insert.
cs: Zadejte prosím URL odkazu, který chcete vložit.

en_US: Failed to store image: %s
cs: Nemohu uložit obrázek: %s

en_US: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
cs: Tento smajlík je nedostupný, protože existuje smajlík pro tuto klávesovou zkratku:
     %s

en_US: Smile!
cs: Smajlík!

en_US: _Manage custom smileys
cs: _Spravovat uživatelské smajlíky

en_US: This theme has no available smileys.
cs: V tomto tématu nejsou k dispozici smajlíky.

en_US: Group Items
cs: Položky skupiny

en_US: Ungroup Items
cs: Zrušit seskupení položek

en_US: Font Face
cs: Řez písma

en_US: Reset Formatting
cs: Vymazat formátování

en_US: Insert IM Image
cs: Vložit obrázek IM

en_US: Insert Smiley
cs: Vložit smajlík

en_US: Send Attention
cs: Poslat požadavek na pozornost

en_US: <b>_Bold</b>
cs: <b>_Tučné</b>

en_US: <i>_Italic</i>
cs: <i>_Kurzíva</i>

en_US: <u>_Underline</u>
cs: <u>_Podtržené</u>

en_US: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
cs: <span strikethrough='true'>Přeškrtnuté</span>

en_US: <span size='larger'>_Larger</span>
cs: <span size='larger'>_Větší</span>

en_US: <span size='smaller'>_Smaller</span>
cs: <span size='smaller'>_Menší</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en_US: _Font face
cs: _Řez písma

en_US: Foreground _color
cs: Barva po_předí

en_US: _Horizontal rule
cs: _Vodorovná čára

en_US: _Smile!
cs: _Smajlík!

en_US: _Attention!
cs: Vyžádat pozornost!

en_US: Log Deletion Failed
cs: Selhalo mazání záznamu

en_US: Check permissions and try again.
cs: Zkontrolujte práva a zkuste znovu.

en_US: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit záznam konverzace s %s, který začal v %s?

en_US: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit záznam konverzace v %s, který začal v %s?

en_US: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
cs: Opravdu chcete natrvalo odstranit systémový záznam, který začal v %s?

en_US: Delete Log?
cs: Odstranit záznam?

en_US: Delete Log...
cs: Mazání záznamu...

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
cs: <span size='larger' weight='bold'>Konverzace v %s v %s</span>

en_US: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
cs: <span size='larger' weight='bold'>Konverzace s %s v %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en_US: _Browse logs folder
cs: _Procházet složku záznamů

en_US: %s %s. Try `%s -h' for more information.
cs: %s %s. Pro více informací zkuste `%s -h'.

en_US: Usage: %s [OPTION]...
cs: Použití: %s [VOLBA]...

en_US: use DIR for config files
cs: použít ADRESÁŘ pro konfigurační soubory

en_US: print debugging messages to stdout
cs: vypisuje ladící zprávy do stdout

en_US: force online, regardless of network status
cs: Vynutí připojen bez ohledu na stav sítě

en_US: allow multiple instances
cs: povolit několikanásobné současné spuštění

en_US: don't automatically login
cs: nepřihlašovat automaticky

en_US: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
cs: povolí zadaný účet(y) (nepovinný argument JMÉNO
                          určuje účet(y), které použít, oddělené čárkami.
                          Bez zadání bude povolen jen první účet).

en_US: display the current version and exit
cs: zobrazit aktuální verzi a ukončit

en_US: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
cs: %s %s spadl a pokusil se vypsat soubor core.
    Toto je chyba v programu a nestalo se to vaší
    vinou.
    
    Pokud umíte pád zopakovat, upozorněte prosím
    vývojáře ohlášením chyby na:
    %ssimpleticket/
    
    Zkontrolujte prosím, že jste popsali, co jste v té době
    dělali, a že jste poslali backtrace ze souboru core. Pokud
    nevíte, jak získat backtrace, přečtěte si prosím instrukce na
    %swiki/GetABacktrace

en_US: _Media
cs: _Média

en_US: _Hangup
cs: _Zavěsit

en_US: Media error
cs: Chuba multimédia

en_US: %s wishes to start an audio/video session with you.
cs: %s chce začít audio/video rozhovor s vámi.

en_US: %s wishes to start a video session with you.
cs: %s chce začít video rozhovor s vámi.

en_US: Incoming Call
cs: Příchozí hovor

en_US: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
cs[0]: %s má %d novou zprávu.
cs[1]: %s má %d nové zprávy.
cs[2]: %s má %d nových zpráv.
cs[3]: %s má %d nových zpráv.

en_US: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
cs[0]: <b>%d nový email</b>
cs[1]: <b>%d nové emaily</b>
cs[2]: <b>%d nových emailů</b>
cs[3]: <b>%d nových emailů</b>

en_US: The browser command "%s" is invalid.
cs: Příkaz prohlížeče "%s" není platný.

en_US: Unable to open URL
cs: Nemohu otevřít URL

en_US: Error launching "%s": %s
cs: Chyba při spouštění "%s": %s

en_US: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
cs: Byl zvolen 'Ruční' příkaz prohlížeče, ale nebyl nastaven žádný příkaz.

en_US: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
cs: Nemohu otevřít URL: Ručně zadaný příkaz prohlížeče není platný.

en_US: Open All Messages
cs: Otevřít všechny zprávy

en_US: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Máte poštu!</span>

en_US: New Pounces
cs: Nové sledování kamaráda

en_US: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Sledování</span>

en_US: The following plugins will be unloaded.
cs: Následující zásuvné moduly budou odebrány.

en_US: Multiple plugins will be unloaded.
cs: Několik zásuvných modulů bude odebráno.

en_US: Unload Plugins
cs: Odebrat zásuvné moduly

en_US: Could not unload plugin
cs: Nemohu odebrat zásuvný modul

en_US: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
cs: Zásuvný modul nemůže být teď odpojen, ale bude při dalším startu-

en_US: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
cs: <span foreground="red" weight="bold">Chyba: %s
    Hledejte aktualizaci na WWW zásuvného modulu.</span>

en_US: <b>Written by:</b>
cs: <b>Napsáno:</b>

en_US: <b>Web site:</b>
cs: <b>Webová stránka:</b>

en_US: Configure Pl_ugin
cs: Nastavit zásuvný _modul

en_US: <b>Plugin Details</b>
cs: <b>Podrobnosti o zásuvném modulu</b>

en_US: Modify Buddy Pounce
cs: Upravit sledování kamaráda

en_US: _Buddy name:
cs: _Jméno kamaráda:

en_US: Si_gns on
cs: _Přihlásí se

en_US: Signs o_ff
cs: _Odhlásí se

en_US: Goes a_way
cs: Jde _pryč

en_US: Ret_urns from away
cs: _Vrátí se z nepřítomnosti

en_US: Becomes _idle
cs: Stane se _nečinným

en_US: Is no longer i_dle
cs: Už není ne_činný.

en_US: Starts _typing
cs: Začne _psát

en_US: P_auses while typing
cs: Z_astaví se při psaní

en_US: Stops t_yping
cs: Přestane p_sát

en_US: Sends a _message
cs: Odešle _zprávu

en_US: Ope_n an IM window
cs: _Otevřít okno IM

en_US: _Pop up a notification
cs: Zobrazit _upozornění

en_US: Send a _message
cs: Odeslat _zprávu

en_US: E_xecute a command
cs: Spustit _příkaz

en_US: P_lay a sound
cs: Pře_hrát zvuk

en_US: Brows_e...
cs: _Procházet...

en_US: Br_owse...
cs: _Procházet...

en_US: P_ounce only when my status is not Available
cs: _Sledovat, jen když můj stav není K dispozici

en_US: _Recurring
cs: _Opakující se

en_US: Pounce Target
cs: Cíl sledování

en_US: Started typing
cs: Začal psát

en_US: Paused while typing
cs: Zastavil psaní

en_US: Signed on
cs: Přihlášen

en_US: Returned from being idle
cs: Vrátil se z nečinnosti

en_US: Returned from being away
cs: Vrátil se z nepřítomnosti

en_US: Signed off
cs: Odhlášen

en_US: Became idle
cs: Stal se nečinným

en_US: Went away
cs: Odešel pryč

en_US: Sent a message
cs: Odeslal zprávu

en_US: Unknown.... Please report this!
cs: Neznámé.... Oznamte to prosím!

en_US: The default Pidgin sound theme
cs: Výchozí zvukové téma Pidgina

en_US: The default Pidgin buddy list theme
cs: Výchozí téma seznamu kamarádů Pidgina

en_US: The default Pidgin status icon theme
cs: Výchozí téma stavových ikon Pidgina

en_US: Theme failed to unpack.
cs: Téma nelze rozbalit.

en_US: Theme failed to load.
cs: Téma nelze načíst.

en_US: Theme failed to copy.
cs: Téma nelze zkopírovat.

en_US: Theme Selections
cs: Výběr tématu

note: Instructions
en_US: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
cs: Vyberte téma, které chcete používat, ze seznamu níže.
    Nová témata mohou být nainstalována jejich přetažením do seznamu témat.

en_US: Buddy List Theme:
cs: Téma seznamu kamarádů:

en_US: Status Icon Theme:
cs: Téma ikon stavů:

en_US: Smiley Theme:
cs: Témata smajlíků:

en_US: Cl_ose conversations with the Escape key
cs: Za_vřít konverzaci klávesou Escape

en_US: _Show system tray icon:
cs: Zobrazovat _ikonu v panelu:

en_US: On unread messages
cs: Při nepřečtených zprávách

en_US: Conversation Window
cs: Okna konverzace

en_US: _Hide new IM conversations:
cs: _Skrýt nové konverzace IM:

en_US: When away
cs: Při nepřítomnosti

en_US: Minimi_ze new conversation windows
cs: _Minimalizovat nová okna konverzací

en_US: Show IMs and chats in _tabbed windows
cs: Zobrazovat IM a chaty v oknech se zá_ložkami.

en_US: Show close b_utton on tabs
cs: Zobrazovat na záložkách tlačítko z_avřít

en_US: _Placement:
cs: _Umístění:

en_US: Left Vertical
cs: Vlevo svislé

en_US: Right Vertical
cs: Vpravo svislé

en_US: N_ew conversations:
cs: _Nové konverzace:

en_US: Show _formatting on incoming messages
cs: Zobrazovat _Formátování u příchozích zpráv

en_US: Close IMs immediately when the tab is closed
cs: Zavřit IM okamžitě se zavřením záložky

en_US: Show _detailed information
cs: Zobrazit _podrobné informace

en_US: Enable buddy ic_on animation
cs: Povolit _animaci ikon kamarádů

en_US: _Notify buddies that you are typing to them
cs: Upozorňovat kamarády, že jim _píšete

en_US: Highlight _misspelled words
cs: Z_výrazňovat slova s překlepy

en_US: Use smooth-scrolling
cs: Používat hladké posouvání

en_US: F_lash window when IMs are received
cs: _Bliknout oknem, když jsou přijaty IM

en_US: Resize incoming custom smileys
cs: Změnit velikost příchozích uživatelských smajlíků

en_US: Minimum input area height in lines:
cs: Minimální výška plochy pro zadání v řádcích:

en_US: Use font from _theme
cs: Používat písmo z _tématu

en_US: Conversation _font:
cs: _Písmo konverzace

en_US: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
cs: Takto bude vypadat text vaší odchozí zprávy, pokud používáte protokoly, které podporují formátování.

en_US: Cannot start proxy configuration program.
cs: Nemohu spustit program pro konfiguraci proxy.

en_US: Cannot start browser configuration program.
cs: Nemohu spustit konfiguraci prohlížeče.

en_US: Use _automatically detected IP address: %s
cs: Použít _automaticky detekovanou IP adresu: %s

en_US: ST_UN server:
cs: Server ST_UN:

en_US: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
cs: <span style="italic">Příklad: stunserver.org</span>

en_US: Public _IP:
cs: Veřejná _IP:

en_US: _Enable automatic router port forwarding
cs: _Povolit automatické směrování portů

en_US: _Manually specify range of ports to listen on:
cs: _Ručně určit rozsah portů, na kterých poslouchat:

en_US: _End:
cs: U_končit

note: TURN server
en_US: Relay Server (TURN)
cs: Server pro přenos (TURN)

en_US: _TURN server:
cs: Server _TURN:

en_US: Use_rname:
cs: Jméno _uživatele:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en_US: Desktop Default
cs: Výchozí prostředí

en_US: Browser Selection
cs: Výběr prohlížeče

en_US: Browser preferences are configured in GNOME preferences
cs: Nastavení prohlížeče je nastaveno v nastaveních GNOME

en_US: <b>Browser configuration program was not found.</b>
cs: <b>Program pro prohlížení konfigurace nenalezen.</b>

en_US: Configure _Browser
cs: Nastavit _prohlížeč

en_US: _Browser:
cs: _Prohlížeč:

en_US: _Open link in:
cs: _Otevřít odkaz v:

en_US: Browser default
cs: Implicitní nastavení prohlížeče

en_US: Existing window
cs: Existující okno

en_US: _Manual:
    (%s for URL)
cs: _Ruční:
    (%s pro URL)

en_US: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
cs: Nastavení proxy je nastaveno v nastaveních GNOME

en_US: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
cs: <b>Program konfigurace proxy nenalezen.</b>

en_US: Configure _Proxy
cs: Nastavit proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en_US: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
cs: Použít vzdálený _DNS s SOCKS4 proxy

en_US: Proxy t_ype:
cs: _Typ proxy:

en_US: Log _format:
cs: _Formát záznamu:

en_US: Log all _instant messages
cs: Zaz_namenávat všechny instant message

en_US: Log all c_hats
cs: Zaznamenávat všechny _chaty

en_US: Log all _status changes to system log
cs: Zaznamenávat všechny změny _stavu do systémového záznamu

en_US: Sound Selection
cs: Výběr zvuku

en_US: Quietest
cs: Nejtišší

en_US: Quieter
cs: Tišší

en_US: Louder
cs: Hlasitější

en_US: Loudest
cs: Nejhlasitější

en_US: _Method:
cs: _Metoda:

en_US: Console beep
cs: Pípnutí konzoly

en_US: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
cs: _Příkaz zvuku:
    (%s pro název souboru)

en_US: M_ute sounds
cs: Umlčet _zvuky

en_US: Sounds when conversation has _focus
cs: Zvuky, když je okno konverzace _aktivní

en_US: _Enable sounds:
cs: _Povolit zvuky:

en_US: V_olume:
cs: H_lasitost:

en_US: _Report idle time:
cs: _Hlásit čas nečinnosti:

en_US: Based on keyboard or mouse use
cs: Podle používání klávesnice nebo myši

en_US: _Minutes before becoming idle:
cs: _Minuty před nečinností:

en_US: Change to this status when _idle:
cs: Změnit na tento stav _při nečinnosti:

en_US: _Auto-reply:
cs: _Automatická odpověď:

en_US: When both away and idle
cs: Při nepřítomnosti a nečinnosti

note: Signon status stuff
en_US: Status at Startup
cs: Stav při spuštění

en_US: Use status from last _exit at startup
cs: Používat při spouštění stav podle posledního _ukončení

en_US: Status to a_pply at startup:
cs: Stav, který použít při _spouštění:

en_US: Status / Idle
cs: Stav / nečinný

en_US: Allow all users to contact me
cs: Povolit všem uživatelům kontaktovat mě

en_US: Allow only the users on my buddy list
cs: Povolit jen uživatelům na mém seznamu kamarádů

en_US: Allow only the users below
cs: Povolit jen uživatelům níže

en_US: Block all users
cs: Blokovat všechny uživatele

en_US: Block only the users below
cs: Blokovat jen uživatele níže

en_US: Changes to privacy settings take effect immediately.
cs: Změny v nastavení soukromí mají okamžitý efekt.

en_US: Set privacy for:
cs: Nastavit soukromí pro:

note: Remove All button
en_US: Remove Al_l
cs: Odstranit _vše

en_US: Permit User
cs: Povolit uživateli

en_US: Type a user you permit to contact you.
cs: Zadejte uživatele, kterému povolujete vás kontaktovat.

en_US: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele, o kterém chcete, aby vás mohl kontaktovat.

en_US: _Permit
cs: _Povolit

en_US: Allow %s to contact you?
cs: Povolit %s kontaktovat vás?

en_US: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
cs: Opravdu chcete povolit %s kontaktovat vás?

en_US: Block User
cs: Blokovat uživatele

en_US: Type a user to block.
cs: Zadejte uživatele, kterého blokovat.

en_US: Please enter the name of the user you wish to block.
cs: Zadejte prosím jméno uživatele, kterého chcete blokovat.

en_US: Block %s?
cs: Blokovat %s?

en_US: Are you sure you want to block %s?
cs: Opravdu chcete blokovat %s?

en_US: That file already exists
cs: Tento soubor již existuje

en_US: Would you like to overwrite it?
cs: Chcete jej přepsat?

en_US: Choose New Name
cs: Zvolte nový název

en_US: Select Folder...
cs: Zvolte složku...

en_US: Select window
cs: Vyberte okno

en_US: Unknown output
cs: Neznámý výstup

note: list button
en_US: _Get List
cs: _Získat seznam

note: add button
en_US: _Add Chat
cs: _Přidat chat

en_US: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
cs: Opravdu chcete odstranit zvolené uložené stavy?

note: Use button
en_US: _Use
cs: _Použít

en_US: Title already in use.  You must choose a unique title.
cs: Název se již používá. Musíte zvolit jedinečný název.

en_US: Different
cs: Různé

en_US: _Status:
cs: _Stav:

note: Different status message expander
en_US: Use a _different status for some accounts
cs: Používat _jiný stav pro některé účty

note: Save and Use button
en_US: Sa_ve and Use
cs: Uložit _a použít

en_US: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
cs: Už existuje uživatelský smajlík pro '%s'. Specifikujte jinou klávesovou zkratku.

en_US: Custom Smiley
cs: Uživatelský smajlík

en_US: Duplicate Shortcut
cs: Duplikovat klávesovou zkratku

en_US: Edit Smiley
cs: Upravit smajlík

en_US: Add Smiley
cs: Přidat smajlík

note: Shortcut text
en_US: S_hortcut text:
cs: Text k_lávesové zkratky

en_US: Shortcut Text
cs: Text klávesové zkratky:

en_US: Custom Smiley Manager
cs: Správce smajlíků

en_US: Select Buddy Icon
cs: Vybrat ikonu kamaráda

en_US: Click to change your buddyicon for this account.
cs: Změní ikonu pro tento účet.

en_US: Click to change your buddyicon for all accounts.
cs: Změní ikonu pro všechny účty.

en_US: Waiting for network connection
cs: Čekám na spojení po síti

en_US: New status...
cs: Nový stav...

en_US: Saved statuses...
cs: Uložené stavy...

en_US: Status Selector
cs: Výběr stavu

en_US: The following error has occurred loading %s: %s
cs: Při načítání %s došlo k následující chybě: %s

en_US: Cannot send folder %s.
cs: Nemohu odeslat složku %s.

en_US: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
cs: %s neumí přenést složku. Budete muset soubory v ní přenést po jednom.

en_US: You have dragged an image
cs: Přetáhli jste obrázek

en_US: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
cs: Můžete tento obrázek odeslat jako přenos souboru, vložit jej do zprávy, nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele.

en_US: Set as buddy icon
cs: Nastavit jako ikonu kamaráda

en_US: Send image file
cs: Odeslat soubor obrázku

en_US: Insert in message
cs: Vložit do zprávy

en_US: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
cs: Chcete jej nastavit jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele?

en_US: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
cs: Můžete tento obrázek odeslat jako přenos souboru, nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele.

en_US: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
cs: Můžete tento obrázek vložit do této zprávy nebo jej používat jako ikonu kamaráda pro tohoto uživatele.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en_US: Cannot send launcher
cs: Nemohu odeslat spouštěč

en_US: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
cs: Přetáhli jste spouštěč pracovní plochy. Pravděpodobně jste chtěli odeslat, na co tento spouštěč ukazuje, místo přímo tohoto spouštěče.

en_US: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
cs: <b>Soubor:</b> %s
    <b>Velikost souboru:</b> %s
    <b>Velikost obrázku:</b> %d×%d

en_US: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
cs: Soubor '%s' je pro %s příliš velký. Zkuste prosím menší obrázek.

en_US: Icon Error
cs: Chyba ikony

en_US: Could not set icon
cs: Nemohu nastavit ikonu

en_US: _Open File
cs: _Otevřít soubor

en_US: Open _Containing Directory
cs: Otevřít a_dresář

en_US: _Play Sound
cs: _Přehrát zvuk

en_US: _Save File
cs: _Uložit soubor

en_US: Do you really want to clear?
cs: Opravdu chcete vymazat?

en_US: Close _tabs
cs: Zavřít _záložky

en_US: _Get Info
cs: _Získat info

en_US: _Invite
cs: _Pozvat

en_US: _Modify...
cs: Z_měnit...

en_US: _Open Mail
cs: _Otevřít poštu

en_US: Pidgin Tooltip
cs: Pidgin tipy

en_US: Pidgin smileys
cs: Smajlíky Pidginu

en_US: Selecting this disables graphical emoticons.
cs: Výběr tohoto zakáže grafické emotikony.

en_US: Smaller versions of the default smileys
cs: Menší verze výchozích smajlíků

en_US: Response Probability:
cs: Pravděpodobnost odpovědi:

en_US: Statistics Configuration
cs: Nastavení statistik

note: msg_difference spinner
en_US: Maximum response timeout:
cs: Maximální čas na odpověď:

note: last_seen spinner
en_US: Maximum last-seen difference:
cs: Maximální rozdíl od posledního potkání:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Contact Availability Prediction
cs: Předpovídání dostupnosti kontaktu

note: *< name *< version
en_US: Contact Availability Prediction plugin.
cs: Zásuvný modul Předpovídání dostupnosti kontaktu.

note: *  summary
en_US: Displays statistical information about your buddies' availability
cs: Zobrazí statistické informace o dostupnosti kamarádů

en_US: Buddy is idle
cs: Kamarád je nečinný

en_US: Buddy is away
cs: Kamarád je pryč

en_US: Buddy is "extended" away
cs: Kamarád je pryč "na dlouho"

note: Not used yet.
en_US: Buddy is mobile
cs: Kamarád je mobilní

en_US: Buddy is offline
cs: Kamarád je odpojen

en_US: Point values to use when...
cs: Hodnoty bodů, které používat, když...

en_US: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
cs: Kamarád s <i>největším skóre</i> bude mít v kontaktu prioritu.

en_US: Use last buddy when scores are equal
cs: Používat posledního kamaráda, když jsou si skóre rovna.

en_US: Point values to use for account...
cs: Hodnoty bodů, které používat pro účet...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Contact Priority
cs: Priorita kontaktu

note: *< name *< version *< summary
en_US: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
cs: Umožňuje ovládání hodnot přiřazených s různými stavy kamarádů.

note: *< description
en_US: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
cs: Umožňuje změnu hodnot bodů stavů nečinný/pryč/odpojen kamarádů při výpočtech priority kontaktů.

en_US: Conversation Colors
cs: Barvy konverzace

en_US: Customize colors in the conversation window
cs: Upravit barvy v okně konverzace

en_US: Error Messages
cs: Zprávy o chybách

en_US: Highlighted Messages
cs: Zvýrazněné zprávy

en_US: System Messages
cs: Systémové zprávy

en_US: Sent Messages
cs: Odeslané zprávy

en_US: Received Messages
cs: Přijaté zprávy

en_US: Select Color for %s
cs: Vyberte barvu pro %s

en_US: Ignore incoming format
cs: Ignorovat příchozí formátování

en_US: Apply in Chats
cs: Používat v chatech

en_US: Apply in IMs
cs: Používat v IM

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en_US: Server name request
cs: Požadavek na jméno serveru

en_US: Enter an XMPP Server
cs: Zadejte XMPP server

en_US: Select an XMPP server to query
cs: Zvolte XMPP server pro rozhovor

en_US: Find Services
cs: Najít služby

en_US: Add to Buddy List
cs: Přidat do seznamu kamarádů

en_US: Gateway
cs: Brána

en_US: PubSub Collection
cs: PubSub kolekce

en_US: PubSub Leaf
cs: PubSub list

en_US: 
    <b>Description:</b>
cs: 
    <b>Popis:</b>

en_US: Server does not exist
cs: Server neexistuje

en_US: Server does not support service discovery
cs: Server nepodporuje prohlížení služeb

en_US: XMPP Service Discovery
cs: Prohlížení XMPP služeb

en_US: Allows browsing and registering services.
cs: Umožňuje prohlížení a registrování služeb.

en_US: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
cs: Tento zásuvný modul je užitečný pro registraci transportů nebo dalších XMPP služeb.

en_US: By conversation count
cs: Podle počtu konverzací

en_US: Conversation Placement
cs: Umísťování konverzací

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en_US: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
cs: Poznámka: Nastavení pro "Nové konverzace" musí být nastaveno na "Podle počtu konverzací".

en_US: Number of conversations per window
cs: Počet konverzací v okně

en_US: Separate IM and Chat windows when placing by number
cs: Oddělovat okna IM a chatů při umísťování podle čísla

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: ExtPlacement
cs: DalUmístění

note: *< name *< version
en_US: Extra conversation placement options.
cs: Další možnosti umísťování konverzací

note: *< summary *  description
en_US: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
cs: Omezit počet konverzací v okně, volitelně s oddělením IM a chatů

note: Configuration frame
en_US: Mouse Gestures Configuration
cs: Nastavení gest myši

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Middle mouse button
cs: Prostřední tlačítko myši

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Right mouse button
cs: Pravé tlačítko myši

note: "Visual gesture display" checkbox
en_US: _Visual gesture display
cs: _Vizuální zobrazování gest

note: *< name *< version *  summary
en_US: Provides support for mouse gestures
cs: Poskytuje podporu pro gesta myši

note: *  description
en_US: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
cs: Umožňuje podporu gest myši v oknech konverzace. Táhněte prostředním tlačítkem myši pro provedení určitých akcí:
     - Táhněte dolů a pak doprava pro uzavření konverzace.
     - Táhněte nahoru a pak doleva pro přepnutí na předchozí konverzaci.
     - Táhněte nahoru a pak doprava pro přepnutí na následující konverzaci.

note: Add the label.
en_US: Select a person from your address book below, or add a new person.
cs: Vyberte osobu z vašeho adresáře níže nebo přidejte novou osobu.

note: #-#-#-#-#  2006 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en_US: New Person
cs: Nová osoba

note: "Select Buddy" button
en_US: Select Buddy
cs: Vybrat kamaráda

note: Add the label.
en_US: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
cs: Vyberte osobu z vašeho adresáře, ke které přidat tohoto kamaráda, nebo vytvořte novou osobu.

note: Add the expander
en_US: User _details
cs: _Podrobnosti o uživateli

note: "Associate Buddy" button
en_US: _Associate Buddy
cs: _Přiřadit kamaráda

en_US: Unable to send email
cs: Nemohu odeslat email

en_US: The evolution executable was not found in the PATH.
cs: Program evolution nebyl nalezen v PATH.

en_US: An email address was not found for this buddy.
cs: Pro tohoto kamaráda nebyla nalezena emailová adresa.

en_US: Send Email
cs: Odeslat email

note: Configuration frame
en_US: Evolution Integration Configuration
cs: Nastavení integrace s Evolution

note: Label
en_US: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
cs: Vyberte všechny účty, ke kterým se mají automaticky přidat kamarádi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Evolution Integration
cs: Integrace s Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides integration with Evolution.
cs: Poskytuje integraci s Evolution.

en_US: Please enter the person's information below.
cs: Zadejte prosím níže informace o osobě.

en_US: Please enter the buddy's username and account type below.
cs: Zadejte prosím níže jméno uživatele kamaráda a typ účtu.

en_US: Account type:
cs: Typ účtu:

note: #-#-#-#-#  2006 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en_US: Optional information:
cs: Nepovinné informace:

en_US: First name:
cs: Křestní jméno:

en_US: Last name:
cs: Příjmení:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: GTK Signals Test
cs: Test signálů GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Test to see that all ui signals are working properly.
cs: Test pro zjištění, jestli všechny signály ui fungují správně.

en_US: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
cs: 
    <b>Poznámka o kamarádovi:</b> %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Iconify on Away
cs: Ikonifikovat při nepřítomnosti

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
cs: Ikonifikuje seznam kamarádů a vaše konverzace, když jdete pryč.

en_US: Mail Checker
cs: Kontrola pošty

en_US: Checks for new local mail.
cs: Kontroluje novou místní poštu.

en_US: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
cs: Přidá do seznamu kamarádů malý obdélník, který zobrazuje, jestli máte novou poštu.

en_US: Markerline
cs: Zvýrazněná čára

en_US: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
cs: Kreslit čáru indikující nové zprávy konverzacích

en_US: Jump to markerline
cs: Jít ke zvýrazněné čáře

en_US: Draw Markerline in
cs: Kreslit zvýrazněnou čáru

en_US: _IM windows
cs: Okna _IM

en_US: C_hat windows
cs: Okna _chatu

en_US: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
cs: Bylo vyžádáno sezení music messaging. Přijměte prosím kliknutím na ikonu MM.

en_US: Music messaging session confirmed.
cs: Sezení music messaging potvrzeno.

en_US: There was a conflict in running the command:
cs: Při spouštění příkazu došlo ke konfliktu:

en_US: Error Running Editor
cs: Chyba při spouštění editoru

note: Configuration frame
en_US: Music Messaging Configuration
cs: Nastavení Music Messaging

en_US: Score Editor Path
cs: Cesta editoru skóre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en_US: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
cs: Zásuvný modul music messaging pro spolupráci při skládání.

note: *  summary
en_US: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
cs: Zásuvný modul Music messaging umožňuje několika uživatelům zároveň pracovat na hudebním díle upravováním společné partitury v reálném čase.

note: ---------- "Notify For" ----------
en_US: Notify For
cs: Upozorňovat na

en_US: 	S_ystem messages
cs: 	S_ystémové zprávy

en_US: 	_Only when someone says your username
cs: 	_Jen když někdo řekne vaše jméno uživatele

en_US: _Focused windows
cs: _Aktivní okna

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en_US: Notification Methods
cs: Metody upozornění

en_US: Prepend _string into window title:
cs: Připojit _řetězec před nadpis okna:

note: Count method button
en_US: Insert c_ount of new messages into window title
cs: Vložit _počet zpráv do nadpisu okna

note: Count xprop method button
en_US: Insert count of new message into _X property
cs: Vložit počet nových zpráv do vlastnosti _X

note: Urgent method button
en_US: Set window manager "_URGENT" hint
cs: Nastavit hint manažera oken "_URGENT"

en_US: _Flash window
cs: _Flash okno

note: Raise window method button
en_US: R_aise conversation window
cs: Z_výšit okno konverzace

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en_US: _Present conversation window
cs: _Aktuální okno konverzace

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en_US: Notification Removal
cs: Odstranění upozornění

note: Remove on focus button
en_US: Remove when conversation window _gains focus
cs: Odstranit, když se okno konverzace stane _aktivní

note: Remove on click button
en_US: Remove when conversation window _receives click
cs: Odstranit, když okno konverzace _přijme kliknutí

note: Remove on type button
en_US: Remove when _typing in conversation window
cs: Odstranit při _psaní do okna konverzace

note: Remove on message send button
en_US: Remove when a _message gets sent
cs: Odstranit, když je _odeslána zpráva

note: Remove on conversation switch button
en_US: Remove on switch to conversation ta_b
cs: Odstranit při přepnutí na zá_ložku konverzace

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Message Notification
cs: Upozornění na zprávu

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
cs: Poskytuje několik způsobů, jak vás upozornit na nepřečtené zprávy.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Pidgin Demonstration Plugin
cs: Ukázkový zásuvný modul Pidginu

note: *< name *< version *  summary
en_US: An example plugin that does stuff - see the description.
cs: Ukázkový zásuvný modul, který něco dělá - viz popis.

note: *  description
en_US: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
cs: Toto je opravdu skvělý zásuvný modul, který dělá spoustu věcí:
    - Říká vám, kdo napsal program, když se přihlásíte
    - Obrací všechen příchozí text
    - Odešle zprávu lidem ve vašem seznamu okamžitě, když se přihlásí

en_US: Hyperlink Color
cs: Barva odkazu

en_US: Visited Hyperlink Color
cs: Barva navštívených odkazů

en_US: Highlighted Message Name Color
cs: Barva zvýrazněné zprávy

en_US: Typing Notification Color
cs: Barva pro upozornění na psaní

en_US: GtkTreeView Horizontal Separation
cs: Vodorovné oddělení GtkTreeView

en_US: Conversation Entry
cs: Pole konverzace

en_US: Conversation History
cs: Historie konverzace

en_US: Request Dialog
cs: Dialog požadavku

en_US: Notify Dialog
cs: Dialog upozornění

en_US: Select Interface Font
cs: Vyberte písmo rozhraní

en_US: Select Font for %s
cs: Vyberte písmo pro %s

en_US: GTK+ Interface Font
cs: Písmo rozhraní GTK+

en_US: GTK+ Text Shortcut Theme
cs: Téma GTK+ textu odkazu

en_US: Disable Typing Notification Text
cs: Zrušit upozornění na psaní

en_US: GTK+ Theme Control Settings
cs: Ovládání tématu GTK+

en_US: Gtkrc File Tools
cs: Nástroje souboru Gtkrc

en_US: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
cs: Zapsat nastavení do %s%sgtkrc-2.0

en_US: Re-read gtkrc files
cs: Znovu načíst soubory gtkrc

en_US: Pidgin GTK+ Theme Control
cs: Ovládání tématu GTK+ Pidginu

en_US: Provides access to commonly used gtkrc settings.
cs: Poskytuje přístup k často používaným nastavením gtkrc.

en_US: Lets you send raw input to text-based protocols.
cs: Nechá vás odeslat přímý vstup protokolům založeným na textu.

en_US: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
cs: Nechá vás odeslat přímý vstup protokolům založeným na textu (XMPP, IRC, TOC). Pro odeslání stiskněte 'Enter' ve vstupním poli. Sledujte ladicí okno.

en_US: You can upgrade to %s %s today.
cs: Můžete dnes upgradovat na %s %s

en_US: New Version Available
cs: Je k dispozici nová verze

en_US: Download Now
cs: Stáhnout teď

note: *< name *< version *  summary
en_US: Checks periodically for new releases.
cs: Pravidelně hledá nové verze.

note: *  description
en_US: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
cs: Pravidelně hledá nové verze a upozorní uživatele se seznamem změn..

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Send Button
cs: Tlačítko Odeslat

note: *< name *< version
en_US: Conversation Window Send Button.
cs: Tlačítko Odeslat okna konverzace.

note: *< summary
en_US: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
cs: Přidá tlačítko Odeslat do plochy pro psaní konverzačního okna. Určeno, když není fyzická klávesnice.

en_US: Duplicate Correction
cs: Duplikátní oprava

en_US: The specified word already exists in the correction list.
cs: Zadané slovo již v seznamu oprav existuje.

en_US: Text Replacements
cs: Náhrady textu

en_US: You type
cs: Píšete

en_US: You send
cs: Odesíláte

en_US: Add a new text replacement
cs: Přidat novou náhradu textu

en_US: You _type:
cs: _Píšete:

en_US: You _send:
cs: _Odesíláte:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en_US: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
cs: _Zachovat velikost písmen (zrušte volbu pro automatické zpracovávání velikosti písmen)

en_US: Only replace _whole words
cs: Nahrazovat jen _celá slova

en_US: General Text Replacement Options
cs: Obecné možnosti náhrady textu

en_US: Enable replacement of last word on send
cs: Povolit náhradu posledního slova při odesílání

en_US: Text replacement
cs: Náhrada textu

en_US: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
cs: Nahrazuje text v odchozích zprávách podle uživatelem definovaných pravidel.

en_US: Just logged in
cs: Právě přihlášen

en_US: Just logged out
cs: Právě odhlášen

en_US: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
cs: Ikona pro kontakt/
    Ikona pro neznámou osobu

en_US: Icon for Chat
cs: Ikona pro chat

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en_US: Half Operator
cs: Poloviční operátor

en_US: Authorization dialog
cs: Autorizační dialog

en_US: Error dialog
cs: Chybový dialog

en_US: Information dialog
cs: Informační dialog

en_US: Mail dialog
cs: Dialog mailu

en_US: Question dialog
cs: Dialog s otázkou

en_US: Warning dialog
cs: Dialog s varováním

en_US: What kind of dialog is this?
cs: Jaký je toto druh dialogu?

en_US: Chatroom Emblems
cs: Emblémy místnosti chatu

en_US: Dialog Icons
cs: Ikony dialogu

en_US: Pidgin Icon Theme Editor
cs: Editor témat ikon Pidgina

en_US: Pidgin Buddylist Theme Editor
cs: Editor seznamu kamarádů Pidgina

en_US: Edit Buddylist Theme
cs: Upravit téma seznamu kamarádů

en_US: Edit Icon Theme
cs: Upravit téma ikon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en_US: Pidgin Theme Editor
cs: Editor témat Pidgina

note: *< name *< version *  summary
en_US: Pidgin Theme Editor.
cs: Editor témat Pidgina.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Buddy Ticker
cs: Ticker kamarádů

note: *< name *< version *  summary *  description
en_US: A horizontal scrolling version of the buddy list.
cs: Vodorovně se posunující verze seznamu kamarádů.

en_US: Display Timestamps Every
cs: Zobrazovat časové značky každých

note: *< name *< version *  summary
en_US: Display iChat-style timestamps
cs: Zobrazovat časové značky ve stylu iChat

note: *  description
en_US: Display iChat-style timestamps every N minutes.
cs: Každých N minut přidává ke konverzacím časové značky ve stylu iChat.

en_US: Timestamp Format Options
cs: Možnosti formátu časové značky

en_US: _Force timestamp format:
cs: _Vnutit formát času:

en_US: Use system default
cs: Použít výchozí prostředí

en_US: 12 hour time format
cs: 12-hodinový formát času

en_US: 24 hour time format
cs: 24-hodinový formát času

en_US: Show dates in...
cs: Zobrazovat data v...

en_US: Co_nversations:
cs: _Konverzace:

en_US: For delayed messages
cs: Pro zpožděné zprávy

en_US: For delayed messages and in chats
cs: Pro zpožděné zprávy a v chatech

en_US: _Message Logs:
cs: _Záznamy zpráv:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Message Timestamp Formats
cs: Formáty časových značek zpráv

note: *< name *< version *  summary
en_US: Customizes the message timestamp formats.
cs: Upravit formáty časových značek zpráv.

note: *  description
en_US: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje uživateli upravit formáty časových značek zpráv v konverzacích a záznamech.

note: IM Convo trans options
en_US: IM Conversation Windows
cs: Okna IM konverzace

en_US: _IM window transparency
cs: Průhlednost okna _IM

en_US: _Show slider bar in IM window
cs: _Zobrazovat posuvný pruh v okně IM

en_US: Remove IM window transparency on focus
cs: Odstranit průhlednost okna IM při aktivaci

note: Buddy List trans options
en_US: Buddy List Window
cs: Okno seznamu kamarádů

en_US: _Buddy List window transparency
cs: Průhlednost okna _seznamu kamarádů

en_US: Remove Buddy List window transparency on focus
cs: Odstranit průhlednost okna seznamu kamarádů při aktivaci

note: *< name *< version *  summary
en_US: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
cs: Proměnlivá průhlednost pro seznam kamarádů a konverzace.

note: *  description
en_US: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
cs: Tento zásuvný modul umožňuje proměnlivou alfa průhlednost oken konverzace a seznamu kamarádů.

note: Alerts
en_US: Chatroom alerts
cs: Upozornění chatu

en_US: Chatroom message alerts _only where someone says your username
cs: Upozornění na zprávy v chatu _jen když někdo řekne vaše jméno uživatele

note: Launcher integration
en_US: Launcher Icon
cs: Launcher ikona

en_US: _Disable launcher integration
cs: _Zakázat integraci s launcherem

en_US: Show number of unread _messages on launcher icon
cs: Zobrazit počet nepřečtených _zpráv na ikoně launcheru

en_US: Show number of unread co_nversations on launcher icon
cs: Zobrazit počet nepřečtených kon_verzací na ikoně launcheru

en_US: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
cs: Zobrazit počet _nepřečtených zpráv v menu zpráv

en_US: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
cs: Zobrazit _uplynulý čas nepřečtených konverzací v menu zpráv

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Unity Integration
cs: Integrace s Unity

note: *< name *< version *  summary
en_US: Provides integration with Unity.
cs: Poskytuje integraci s Unity.

note: *  description
en_US: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
cs: Poskytuje integraci s menu zpráv a launcherem Unity.

en_US: P_lugin
cs: Zá_suvný modul

en_US: D_evice
cs: Z_ařízení

en_US: Silence threshold:
cs: Práh ticha:

en_US: Input and Output Settings
cs: Natavení vstupu a výstupu

en_US: Microphone Test
cs: Test mikrofonu

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: Voice/Video Settings
cs: Nastavení Hlasu/Videa

note: *< name *< version
en_US: Configure your microphone and webcam.
cs: Konfigurovat mikrofon a webovou kameru.

note: *< summary
en_US: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
cs: Konfigurovat nastavení mikrofon a webovou kameru pro hlasové/video volání.

en_US: _Start %s on Windows startup
cs: _Spouštět %s při spuštění Windows

en_US: _Dockable Buddy List
cs: _Dokovatelný seznam kamarádů

note: Blist On Top
en_US: _Keep Buddy List window on top:
cs: _Udržovat okno seznamu kamarádů nahoře:

note: XXX: Did this ever work?
en_US: Only when docked
cs: Jen při zadokování

en_US: Windows Pidgin Options
cs: Možnosti Pidginu ve Windows

en_US: Options specific to Pidgin for Windows.
cs: Možnosti specifické pro Pidgin pro Windows.

en_US: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
cs: Poskytuje možnosti specifické pro Pidgin na Windows, například dokování seznamu kamarádů.

en_US: <font color='#777777'>Logged out.</font>
cs: <font color='#777777'>Odhlášen.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en_US: XMPP Console
cs: Konzola XMPP

en_US: Account:
cs: Účet:

en_US: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
cs: <font color='#777777'>Nepřipojen k XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en_US: Send and receive raw XMPP stanzas.
cs: Přijímat a odesílat přímo sekce XMPP.

note: *  description
en_US: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
cs: Tento zásuvný modul je užitečný pro ladění serverů nebo klientů XMPP.

en_US: The installer is already running.
cs: Instalační program již běží.

en_US: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
cs: Pidgin je aktuálně spuštěn. Prosím ukončete Pidgin a zkuste to znovu.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en_US: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
cs: K použití $(^Name) se vztahuje GPL licence. Licence je zde uvedena pouze pro Vaší informaci. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en_US: Pidgin Instant Messaging Client (required)
cs: Pidgin Instant Messaging Client (nutné)

note: Installer Subsection Text
en_US: GTK+ Runtime (required if not present)
cs: GTK+ Runtime (nutné)

note: Installer Subsection Text
en_US: Start Menu
cs: Start menu

note: #-#-#-#-#  2006 (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text #-#-#-#-#  102 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en_US: Localizations
cs: Lokalizace

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Core Pidgin files and dlls
cs: Základní soubory a DLL pro Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Shortcuts for starting Pidgin
cs: Zástupce pro spuštění Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
cs: Vytvořit zástupce na ploše pro Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Create a Start Menu entry for Pidgin
cs: Vytvořit položku v menu Start pro Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
cs: Multi-platform GUI toolkit používaný Pidginem

note: Installer Subsection Text
en_US: Debug Symbols (for reporting crashes)
cs: Debug symboly (potřebné pro reportování chyb)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en_US: Visit the Pidgin Web Page
cs: Navštívit Pidgin Web Page

en_US: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
cs: Nemohu odinstalovat aktuálně nainstalovanou verzi Pidgin. Nová verze bude nainstalována bez odstranění aktuálně nainstalované verze.

en_US: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
cs: Pidgin potřebuje kompatabilní GTK+ Runtime (vypadá to, že momentálně chybí).$\rJste si jistí přeskočením instalace GTK+ Runtime?

note: Installer Subsection Text
en_US: URI Handlers
cs: Obsluha URI

note: Installer Subsection Text
en_US: Spellchecking Support
cs: Podpora kontroly pravopisu

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en_US: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
cs: Chyba instalace Kontroly pravopisu z ($R3).$\rJestliže jeho stažení selže, postupujte podle instrukcí na: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en_US: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
cs: Podpora kontroly pravopisu. (Internetové připojení je potřeba pro instalaci)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en_US: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
cs: Chyba instalace Debug symbolů: ($R2).$\rJestliže jeho stažení selže, použijte 'Offline instalační program' z http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en_US: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
cs: Chyba stahování GTK+ Runtime z ($R2).$\rRuntime je potřeba pro správnou funkci Pidgin. Jestliže jeho stažení selže, použijte 'Offline instalační program' z http://pidgin.im/download/windows/ .

en_US: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
cs: Odinstalční proces nemůže najít záznamy pro Pidgin v registrech.$\rPravděpodobně instalaci této aplikace provedl jiný uživatel.

en_US: You do not have permission to uninstall this application.
cs: Nemáte oprávnění k odinstalaci této aplikace.

note: iso.code:CD
en_US: Democratic Republic of the Congo
cs: Demokratická republika Kongo

note: iso.code:FK
en_US: Falkland Islands
cs: Falklandy

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :KNA:659:
en_US: North Korea
cs: Severní Korea

note: iso.code:BL
en_US: Saint Barthélemy
cs: Svatý Bartoloměj

note: iso.code:SH
en_US: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
cs: Svatá Helena

note: iso.code:MF
en_US: Saint Martin (French part)
cs: Svatý Martin (francouzská část)

note: iso.code:SX
en_US: Sint Maarten (Dutch part)
cs: Svatý Martin (nizozemská část)

note: #-#-#-#-#  2005 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  2002 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :PRK:408:
en_US: South Korea
cs: Jižní Korea

note: iso.code:VI
en_US: U.S. Virgin Islands
cs: Spojené Státy Panenské ostrovy

note: iso.code:VA
en_US: Vatican City
cs: Vatikán město

note: iso.code:XW
en_US: [Worldwide]
cs: [Celý svět]

en_US: MusicBrainz's music tagger
cs: MusicBrainz's hudební tagger

en_US: Do you need to clean up your music library? Picard is an open-source cross-platform music tagger by MusicBrainz. It has the ability to identify audio files even without any existing metadata.
cs: Potřebujete pročistit Vaší hudební knihovnu? Picard je open-source a multiplatformní editor hudebních značek - tagů od MusicBrainz. Je schopný rozpoznat informace o hudebních souborech i když neobsahují žádná jiná metadata.

en_US: Picard helps you organize your music collection by renaming your music files and sorting them into a folder structure exactly the way you want it. A variety of plugins are available and you can even write your own. Picard supports a wide range of audio formats and can also lookup an entire CD for you.
cs: Přejmenováním souborů a jejich zařazením do struktury složek Vám Picard pomůže uspořádat Vaší hudební sbírku přesně tak, jak Vy budete chtít. K dispozici je celá řada doplňků a Vy máte možnost si vytvořit - napsat i svoje vlastní. Picard podporuje širokou škálu hudebních formátů a pokud máte nekompletní informace k Vašim CD, umí chybějící údaje dohledat.

en_US: Tagging audio files has never been easier.
cs: Doplňování informací, metadat či tagů do hudebních souborů nebylo nikdy snažší.

en_US: Multiple formats: Picard supports all popular music formats, including MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV, and more.
cs: Pestrá škála formátů: Picard podporuje všechny známé hudební formáty vč. MP3, FLAC, OGG, M4A, WMA, WAV a další.

en_US: AcoustID: Picard uses AcoustID audio fingerprints, allowing files to be identified by the actual music, even if they have no metadata.
cs: AcoustID: Picard používá akustický otisk AcoustID, což umožňuje rozpoznat soubory podle jejich skutečného hudebního obsahu i v případě, že žádné údaje metadat neobsahují.

en_US: Comprehensive database: Picard uses the open and community-maintained MusicBrainz database to provide accurate information about millions of music releases.
cs: Rozsáhlá databáze:  Picard používá otevřenou a komunitou udržovanou databázi MusicBrainz k poskytování přesných informací k miliónům vydání hudebních děl.

en_US: CD lookups: Picard can lookup entire music CDs with a click.
cs: Dohledávání informací o CD: Picard umí dohledat informace o obsahu hudebního CD na jedno kliknutí.

en_US: Plugin support: If you need a particular feature, you can choose from a selection of available plugins or write your own.
cs: Podpora rozšíření: pokud Vám nestačí standardní funkce a potřebujete něco víc, máte na výběr buď z dostupných rozšíření nebo si můžete vytvořit své vlastní.

en_US: Scripting: A flexible but easy to learn scripting language allows you to exactly specify how your music files will be named and how the tags will look like.
cs: Skriptování: Přizpůsobivý a snadno pochopitelný skriptovací jazyk Vám umožní přesně určit, jak budou Vaše hudební soubory pojmenovány a jak budou uložená metadata - tagy.

en_US: Open Source: Picard is licensed under the GNU General Public License 2.0 or later, and is hosted on GitHub where it is actively developed by some awesome developers.
cs: Otevřený zdrojový kód: Picard je licencován pod GNU General Public License 2.0 či novější a je hostován na platformě GitHub, kde je aktivně vyvíjen několika skvělými vývojáři.

en_US: MetaBrainz Foundation
cs: Sdružení MetaBrainz

en_US: Unmatched Files
cs: Nerozpoznané soubory

en_US: [could not load album %s]
cs: [nemohu načíst album %s]

en_US: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
cs: Album %(id)snačteno: %(artist)s- %(album)s

en_US: Loading album %(id)s ...
cs: Načítání alba %(id)s

en_US: [loading album information]
cs: [načítají se informace o albu]

en_US: ; %i image | ; %i images
cs[0]: ; %i obrázek
cs[1]: ; %i obrázky
cs[2]: ; %i obrázků
cs[3]: ; %i obrázků

en_US: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
cs[0]: ; %i jiný obrázek mezi skladbami
cs[1]: ; %i jiné obrázky mezi skladbami
cs[2]: ; %i jiných obrázků mezi skladbami
cs[3]: ; %i jiných obrázků mezi skladbami

en_US: No matching releases for cluster %(album)s
cs: Nenalezena žádná shodná vydání pro cluster %(album)s

en_US: Cluster %(album)s identified!
cs: Cluster %(album)s identifikován!

en_US: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
cs: Vyhledání metadat pro cluster %(album)s...

en_US: Unclustered Files
cs: Soubory nepatřící do clusteru

en_US: Error while modifying collections: %(error)s
cs: Chyba při úpravě sbírek: %(error)s

en_US: Error loading collections: %(error)s
cs: Chyba načtení sbírek: %(error)s

en_US: Various Artists file naming scheme removal
cs: Odstranění schématu pojmenování souborů s různými umělci

en_US: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
cs: Samostatné schéma pojmenování souborů s různými umělci bylo z této verze Picard odstraněno. 
    Vaše schéma pojmenovávání souborů bylo automaticky sloučeno se schématem pro alba samotných umělců.

en_US: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
cs: Samostatné schéma pojmenování souborů s různými umělci bylo z této verze Picard odstraněno.
    Momentálně tuto volbu nepoužíváte, ale máte definované samostatné schéma pro pojmenování souborů.
    Chcete schéma odebrat anebo ho sloučit se schématem pro alba samotných umělců?

en_US: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
cs: Nenalezeny žádné skladby odpovídající prahové hodnotě pro soubor '%(filename)s'

en_US: File '%(filename)s' identified!
cs: Soubor '%(filename)s' identifikován

en_US: No matching tracks for file '%(filename)s'
cs: Žádné shodné skladby pro soubor '%(filename)s'

en_US: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
cs: Dohledávání metadat pro soubor %(filename)s ...

en_US: Unable to load plugin '%s'
cs: Nelze načíst plugin '%s'

en_US: Failed loading zipped plugin %r from %r
cs: Nepodařilo se načíst zazipovaný plugin %r z %r

en_US: Failed loading plugin %r in %r
cs: Nepodařilo se načíst plugin %r z %r

en_US: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
cs: Plugin '%s' z'%s' není kompatibilní s touto verzí Picard.

en_US: Plugin %r has an invalid API version string : %s
cs: Plugin %r má špatný string API verze : %s

en_US: Error loading plugins list: %(error)s
cs: Chyba při načítání seznamu pluginů: %(error)s

en_US: Cat No
cs: Kat. č.

en_US: [no barcode]
cs: [žádný barcode]

en_US: [no release info]
cs: [žádné informace o vydání]

en_US: MusicBrainz Account
cs: Účet MusicBrainz

en_US: Authorization code:
cs: Autorizační kód

en_US: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
cs: Odebrání alba %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en_US: CD Lookup Error
cs: Chyba při vyhledávání CD

en_US: Error while reading CD:
    
    %s
cs: Chyba při čtení CD/DVD:
    
    %s

en_US: [loading recording information]
cs: [načítání informací o nahrávce]

en_US: [could not load recording %s]
cs: [nepodařilo se načíst nahrávku %s]

en_US: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
cs: Chyba sítě při vyhledávání AcoustID '%(filename)s'!

en_US: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
cs: Selhalo vyhledávání AcoustID pro '%(filename)s'!

en_US: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
cs: Nebyl vrácen žádný výsledek vyhledávání AcoustID pro soubor  '%(filename)s'

en_US: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
cs: Vyhledávání otisku pro soubor '%(filename)s' ...

en_US: Submitting AcoustIDs ...
cs: Odesílání AcoustID ...

en_US: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
cs: Odesílání AcoustID selhalo s chybou '%(error)s': %(message)s

en_US: Stable releases only
cs: Pouze stabilní verze

en_US: Stable and Beta releases
cs: Stabilní a Beta verze

en_US: Stable, Beta and Dev releases
cs: Stabilní, Beta a vývojářské verze

en_US: Chinese (Taiwan)
cs: Čínština (Taiwan)

en_US: Afrikaans (South Africa)
cs: Afrikánština (Jižní Afrika)

en_US: Albanian (Albania)
cs: Albánský (Albánie)

en_US: Arabic (Egypt)
cs: Arabsky (Egypt)

en_US: Arabic (Tunisia)
cs: Arabsky (Tunisko)

en_US: Atsam
cs: atsam

en_US: Azerbaijani (Azerbaijan)
cs: Ázerbájdžánsky (Ázerbájdžán)

en_US: Bulgarian (Bulgaria)
cs: Bulharsky (Bulharsko)

en_US: Chinese (Hong Kong)
cs: Čínština (Hongkong)

en_US: Croatian (Croatia)
cs: Chorvatsky (Chorvatsko)

en_US: English (India)
cs: Angličtina (Indie)

en_US: English (Ireland)
cs: Angličtina (Irsko)

en_US: English (New Zealand)
cs: Angličtina (Nový Zéland)

en_US: English (Pakistan)
cs: Angličtina (Pákistán)

en_US: English (Philippines)
cs: Angličtina (Filipíny)

en_US: English (Singapore)
cs: Angličtina (Singapur)

en_US: English (United States)
cs: Angličtina (Spojené státy)

en_US: Estonian (Estonia)
cs: Estonsky (Estonsko)

en_US: Finnish (Finland)
cs: Finsky (Finsko)

en_US: French (France)
cs: Francouzsky (Francie)

en_US: German (Belgium)
cs: Něměcky (Belgie)

en_US: German (Germany)
cs: Německy (Německo)

en_US: Hebrew (Israel)
cs: Hebrejština (Izrael)

en_US: Hindi (India)
cs: Hindština (Indie)

en_US: Hungarian (Hungary)
cs: Maďarsky (Maďarsko)

en_US: Icelandic (Iceland)
cs: Islandsky (Island)

en_US: Indonesian (Indonesia)
cs: Indonésky (Indonézie)

en_US: Irish (Ireland)
cs: Irsky (Irsko)

en_US: Italian (Italy)
cs: Italsky (Itálie)

en_US: Lithuanian (Lithuania)
cs: Litevsky (Litva)

note: #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# language code: nds
en_US: Low German
cs: Dolnoněmčina

en_US: Malayalam (India)
cs: Malayalam (Indie)

note: #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sme se #-#-#-#-#  413 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en_US: Northern Sami
cs: Severní Sami

note: language code: nso
en_US: Northern Sotho
cs: Severní Sotho

en_US: Persian (Iran)
cs: Perština (Irán)

en_US: Punjabi (India)
cs: Punjabi (Indie)

en_US: Romanian (Romania)
cs: Rumunsky (Rumunsko)

en_US: Russian (Russia)
cs: Rusky (Rusko)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Serbian (Cyrillic)
cs: srbská (azbuka)

en_US: Slovenian (Slovenia)
cs: Slovinsky (Slovinsko)

en_US: Spanish (Bolivia)
cs: Španělština (Bolívie)

en_US: Spanish (Chile)
cs: Španělština (Chile)

en_US: Spanish (Colombia)
cs: Španělština (Kolumbie)

en_US: Spanish (Costa Rica)
cs: Španělština (Kostarika)

en_US: Spanish (Ecuador)
cs: Španělština (Ekvádor)

en_US: Spanish (Honduras)
cs: Španělština (Honduras)

en_US: Spanish (Mexico)
cs: Španělština (Mexiko)

en_US: Spanish (Nicaragua)
cs: Španělština (Nikaragua)

en_US: Spanish (Paraguay)
cs: Španělština (Paraguay)

en_US: Spanish (Spain)
cs: Španělsky (Španělsko)

en_US: Spanish (Uruguay)
cs: Španělština (Uruguay)

en_US: Spanish (Venezuela)
cs: Španělština (Venezuela)

note: Type: select Choices :sl1:
en_US: Swiss German
cs: švýcarská - němčina

en_US: Turkish (Turkey)
cs: Turecky (Turecko)

en_US: Vietnamese (Vietnam)
cs: Vietnamsky (Vietnam)

en_US: Welsh (United Kingdom)
cs: Velšsky (Velká Británie)

en_US: Full size
cs: Plná velikost

en_US: C&lear all
cs: &Vymazat vše

en_US: Local Files
cs: Místní soubory

en_US: <br/>Translated to LANG by %s
cs: <br/>Přeložen do do Češtiny od %s

en_US: Catalog #s
cs: Katalogová čísla

note: #-#-#-#-#  711 (glabels glabels-3.4)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Barcode
cs: Čárový kód

en_US: View release on MusicBrainz
cs: Zobrazit vydání na MusicBrainz serveru

en_US: &Move tagged files here
cs: &Přesunout otagované soubory sem

en_US: Bits per sample:
cs: Bitů na vzorek

en_US: Disc %d
cs: Disk %d

en_US: Original Release Date
cs: Původní datum vydání

en_US: &Expand all
cs: &Rozbalit vše

en_US: Select &all
cs: Vybrat &vše

en_US: &Other versions
cs: &Ostatní verze

note: #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Verbosity
cs: Výřečnost

en_US: Are you sure you want to quit Picard?
cs: Určitě chcete ukončit Picard?

en_US: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
cs[0]: Je zde %d neuložený soubor. Uzavřením Picardu se ztratí všechny neuložené změny.
cs[1]: Jsou zde %d neuložené soubory. Uzavřením Picardu se ztratí všechny neuložené změny.
cs[2]: Je zde %d neuložených souborů. Uzavřením Picardu se ztratí všechny neuložené změny.
cs[3]: Je zde %d neuložených souborů. Uzavřením Picardu se ztratí všechny neuložené změny.

en_US: &Quit Picard
cs: U&končit Picard

en_US:  Listening on port %(port)d
cs:  Picard poslouchá na portu %(port)d

en_US: &Help...
cs: &Nápověda...

en_US: &Donate...
cs: Přispějte

en_US: &Report a Bug...
cs: &Nahlásit chybu

en_US: &Support Forum...
cs: &Podpora - Fórum [EN]

en_US: &Add Files...
cs: &Přidat soubory...

en_US: Add files to the tagger
cs: Přidat soubory do Picard

en_US: Add Fold&er...
cs: Při&dat složku...

en_US: Add a folder to the tagger
cs: Přidat složku do Picard

en_US: Save selected files
cs: Uložit vybrané soubory

en_US: Remove selected files/albums
cs: Odstranit vybraná alba/soubory

en_US: Lookup in &Browser
cs: Vyhledat v &prohlížeči

en_US: Lookup selected item on MusicBrainz website
cs: Vyhledat vybranou položku na webu MusicBrainz

en_US: File &Browser
cs: Procházet sou&bory

en_US: &Cover Art
cs: &Obrázek alba

en_US: Cl&uster
cs: Kl&astr

en_US: &Lookup
cs: Vyh&ledat

en_US: &Rename Files
cs: &Přejmenovat soubory

en_US: &Move Files
cs: Přesunout otagované soubory

en_US: Save &Tags
cs: Uložit &tagy

en_US: Tags From &File Names...
cs: Tagy z &názvů souborů

en_US: Play the file in your default media player
cs: Přehrát soubor ve vašem výchozím přehrávači médií

en_US: Configuration Required
cs: Je nutná konfigurace

en_US: Add New Tag...
cs: Přidat nový tag...

en_US: Show Changes First
cs: Ukázat nejdříve změny

en_US: Use Original Value | Use Original Values
cs[2]: Použít původní hodnotu
cs[3]: Použít původní hodnotu

en_US: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
cs: Server %s vyžaduje vaše přihlášení. Prosím zadejte vaše uživatelské jméno a heslo.

en_US: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
cs: Proxy %s vyžaduje Vaše přihlášení. Zadejte prosím vaše jméno a heslo.

en_US: Playback speed
cs: Rychlost přehrávání

en_US: CD Lookup
cs: Vyhledání CD

en_US: The following releases on MusicBrainz match the CD:
cs: Vydání obsažená v MusicBrainz a shodná s tímto CD:

en_US: Edit Tag
cs: Upravit tag

en_US: Edit value
cs: Upravit hodnotu

en_US: Remove value
cs: Smazat hodnotu

en_US: A&rtwork
cs: O&brázek

en_US: CD-ROM device to use for lookups:
cs: CD/DVD zařízení pro identifikaci:

en_US: Default CD-ROM drive to use for lookups:
cs: Výchozí CD/DVD mechanika

en_US: Embed cover images into tags
cs: Vkládat obrázky alb do tagů

en_US: Save cover images as separate files
cs: Uložit obrázky alb jako samostatné soubory

en_US: Overwrite the file if it already exists
cs: Přepsat soubor, pokud existuje

en_US: Use AcoustID
cs: Použít AcoustID

en_US: AcoustID Settings
cs: Nastavení AcoustID

en_US: API key:
cs: Klíč API:

en_US: Get API key...
cs: Získat klíč API...

en_US: MusicBrainz Server
cs: MusicBrainz server

en_US: Automatically scan all new files
cs: Automaticky skenovat nové soubory

en_US: Ignore MBIDs when loading new files
cs: Při načítání nových souborů ignorovat MBIDy

en_US: Use folksonomy tags as genre
cs: Používat folksonomické tagy jako žánr

en_US: Show text labels under icons
cs: Ukazovat popisky pod ikonami

en_US: Allow selection of multiple directories
cs: Povolit výběr více adresářů

en_US: Use advanced query syntax
cs: Použít pokročilou dotazovací syntaxi

en_US: User interface language:
cs: Jazyk uživatelského rozhraní:

en_US: Add Separator
cs: Přidat oddělovač

en_US: Minimal similarity for matching files to tracks:
cs: Minimální podobnost k identifikaci skladeb

en_US: Minimal similarity for file lookups:
cs: Minimální podobnost pro vyhledávní v souborech

en_US: Minimal similarity for cluster lookups:
cs: Minimální podobnost pro vyhledávní v klastrech

en_US: Translate artist names to this locale where possible:
cs: Pokud je to možné, překládat jména umělců do této lokalizace:

en_US: Use standardized artist names
cs: Používat standardizovaná jména umělců

en_US: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
cs: Převést Unicode interpunkci do ASCII

en_US: Use release relationships
cs: Používat vztahy vydání

en_US: Use track relationships
cs: Používat vztahy skladeb

en_US: Non-album tracks:
cs: Skladby neobažené v albech

en_US: Web Proxy
cs: Webová proxy

en_US: Install plugin...
cs: Nainstalovat zásuvný modul...

en_US: Open plugin folder
cs: Otevřít složku se zásuvnými moduly

en_US: Enable track ratings
cs: Povolit hodnocení skladeb

en_US: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
cs: Picard ukládá hodnocení spolu s e-mailovou adresou, která identifikuje hodnotícího uživatele. Tímto způsobem je možné do souboru uložit různá hodnocení pro různé uživatele. Prosím uveďte e-mailovou adresu, kterou chcete použít pro ukládání hodnocení.

en_US: Submit ratings to MusicBrainz
cs: Poslat hodnocení do MusicBrainz databáze

en_US: Preferred release types
cs: Preferovaný typ vydání

en_US: Preferred release countries
cs: Preferované země vydání

en_US: Preferred release formats
cs: Preferované formáty vydání

en_US: Rename files when saving
cs: Přejmenovat soubory při ukládání

en_US: Replace non-ASCII characters
cs: Nahradit neASCII znaky

en_US: Name files like this
cs: Pojmenovat soubory takto

en_US: Write tags to files
cs: Zapsat tagy do souborů

en_US: Preserve timestamps of tagged files
cs: Zachovat časová razítka otagovaných souborů

en_US: Clear existing tags
cs: Smazat existující tagy

en_US: Remove ID3 tags from FLAC files
cs: Odebrat ID3 tagy ze souborů FLAC

en_US: Remove APEv2 tags from MP3 files
cs: Odebrat APEv2 tagy z MP3 souborů

en_US: ID3v2 Version
cs: ID3v2 verze

en_US: ID3v2 Text Encoding
cs: Kódování textu v ID3v2

en_US: Also include ID3v1 tags in the files
cs: Vkládat do souborů také tagy ID3v1

en_US: Remove APEv2 tags from AAC files
cs: Odebrat APEv2 tagy z AAC souborů

en_US: Remove APEv2 tags from AC3 files
cs: Odebrat APEv2 tagy z AC3 souborů

en_US: Only use images of the following size:
cs: Používat pouze obrázky těchto rozměrů:

en_US: Download only approved images
cs: Stahovat pouze schválené obrázky.

en_US: Convert File Names to Tags
cs: Převést názvy souborů do tagů

en_US: Replace underscores with spaces
cs: Nahradit podtržítka mezerami

en_US: Cover Art
cs: Obrázek alba

en_US: Language changed
cs: Jazyk změněn

en_US: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
cs: Změnili jste jazyk rozhraní. Změna se projeví po restartu aplikace Picar.

en_US: Matching
cs: Porovnávání

en_US: Preferred Releases
cs: Preferované vydání

en_US: File Naming
cs: Pojmenování souboru

en_US: The location to move files to must not be empty.
cs: Musí být specifikéván cíl pro přesunu souborů.

en_US: The file naming format must not be empty.
cs: Musí být specifikováno schéma pojmenování souborů.

en_US: AcoustID Fingerprint
cs: Otisk AcoustID

en_US: Album Artist Sort Order
cs: Seřazování podle umělce alba

en_US: Artist Sort Order
cs: Seřazování podle umělce

en_US: Catalog Number
cs: Katalogové číslo

en_US: Disc Id
cs: Id disku

en_US: DJ-Mixer
cs: Mixoval DJ

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Encoder Settings
cs: Nastavení kodéru

en_US: Record Label
cs: Nahrávací společnost

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Lyricist
cs: Textař

en_US: Movement
cs: Pohyb

en_US: MusicBrainz Release Artist Id
cs: MusicBrainz Id umělce vydání

en_US: MusicBrainz Release Id
cs: MusicBrainz Id vydání

en_US: MusicBrainz Artist Id
cs: MusicBrainz Id umělce

en_US: MusicBrainz Disc Id
cs: MusicBrainz Id disku

en_US: MusicIP Fingerprint
cs: Otisk MusicIP

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Original Album
cs: Původní album

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Original Artist
cs: Původní umělec

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Original Year
cs: Rok původu

en_US: Release Country
cs: Země vydání

en_US: Release Status
cs: Stav vydání

en_US: Release Type
cs: Typ vydání

en_US: Web Browser Error
cs: Chyba webového prohlížeče

en_US: Error while launching a web browser:
    
    %s
cs: Chyba během spouštění webového prohlížeče:
    
    %s

en_US: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
cs: Byl nalezen nový výraz bez oddělovače od předchozího výrazu.

en_US: Missing comma before start of a new alter operation.
cs: Chybí čárka před začátkem nové operace změny.

en_US: Unrecognized alter operation.
cs: Nerozpoznaná operace změny.

en_US: %1$d values were expected, but found %2$d.
cs: Byly nalezeny %2$d hodnoty, namísto očekávaných %1$d.

en_US: An opening bracket followed by a set of values was expected.
cs: Byla očekávána úvodní závorka následovaná sadou hodnot.

en_US: An opening bracket was expected.
cs: Byla očekávána úvodní závorka.

en_US: Unexpected keyword.
cs: Neočekávané klíčové slovo.

en_US: Unexpected end of CASE expression
cs: Neočekávaný konec CASE výrazu

en_US: Potential duplicate alias of CASE expression.
cs: Možný duplicitní alias CASE výrazu.

en_US: An alias expected after AS but got
cs: Za klíčovým slovem AS byl očekáván alias, ale bylo nalezeno

en_US: An alias was previously found.
cs: Byl nalezen alias.

en_US: An alias was expected after AS.
cs: Za klíčovým slovem AS byl očekáván alias.

en_US: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
cs: Byl očekáván název symbolu! Vyhrazené klíčové slovo nelze použít jako název sloupce bez zpětných apostrofů.

en_US: A symbol name was expected!
cs: Byl očekáván název symbolu!

en_US: A comma or a closing bracket was expected.
cs: Byla očekávána čárka nebo koncová závorka.

en_US: A closing bracket was expected.
cs: Byla očekávána koncová závorka.

en_US: Unrecognized data type.
cs: Nerozpoznaný datový typ.

en_US: An expression was expected.
cs: Byl očekáván výraz.

en_US: An alias was expected.
cs: Byl očekáván alias.

en_US: Unexpected dot.
cs: Neočekávaná tečka.

en_US: Unexpected token.
cs: Neočekávaný token.

en_US: An offset was expected.
cs: Byl očekáván offset.

en_US: Unexpected end of LOCK expression.
cs: Neočekávaný konec LOCK výrazu.

en_US: Unexpected end of Lock expression.
cs: Neočekávaný konec LOCK výrazu.

en_US: This option conflicts with "%1$s".
cs: Tato volba koliduje s "%1$s".

en_US: The old name of the table was expected.
cs: Byl očekáván starý název tabulky.

en_US: Keyword "TO" was expected.
cs: Bylo očekáváno klíčové slovo "TO".

en_US: The new name of the table was expected.
cs: Byl očekáván nový název tabulky.

en_US: A rename operation was expected.
cs: Byla očekávána operace přejmenování.

en_US: Missing expression.
cs: Chybí výraz.

en_US: Unexpected character.
cs: Neočekávaný znak.

en_US: Expected whitespace(s) before delimiter.
cs: Před oddělovačem byla očekávána mezera.

en_US: Expected delimiter.
cs: Byl očekáván oddělovač.

en_US: Ending quote %1$s was expected.
cs: Byly očekávány koncové uvozovky %1$s.

en_US: Variable name was expected.
cs: Byl očekáván název proměnné.

en_US: Unexpected beginning of statement.
cs: Neočekávaný začátek výrazu.

en_US: Unrecognized statement type.
cs: Nerozpoznaný typ výrazu.

en_US: No transaction was previously started.
cs: Nebyla zahájena žádná transakce.

en_US: This type of clause was previously parsed.
cs: Pro tento typ klauzule proběhlo parsování.

en_US: Unrecognized keyword.
cs: Nerozpoznané klíčové slovo.

en_US: Keyword at end of statement.
cs: Klíčové slovo na konci výrazu.

en_US: Unexpected ordering of clauses.
cs: Neočekávané pořadí klauzulí.

en_US: The name of the entity was expected.
cs: Byl očekáván název entity.

en_US: A table name was expected.
cs: Byl očekáván název tabulky.

en_US: At least one column definition was expected.
cs: Byla očekávána alespoň jedna definice sloupce.

en_US: A "RETURNS" keyword was expected.
cs: Bylo očekáváno klíčové slovo "RETURNS".

en_US: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
cs: Tento typ klauzule je ve vícetabulkových dotazech neplatný.

en_US: Unexpected end of LOCK statement.
cs: Neočekávaný konec LOCK výrazu.

en_US: Unexpected keyword
cs: Neočekávané klíčové slovo

en_US: %s: unable to load driver: %s
cs: %s: nelze použít driver : %s

en_US: ADSI error %s.
cs: ADSI chyba %s.

en_US: Access Denied.
cs: Přístup Zamítnut.

en_US: Backend not correctly implemented.
cs: Backend není správně implementován.

en_US: Change password on:
cs: Změnit heslo v:

en_US: Changing password on %s
cs: Změnit heslo v %s

en_US: Confirm new password:
cs: Potvrdit nové heslo:

en_US: Could not bind to ldap server
cs: Nelze se domluvit s ldap serverem

en_US: Could not connect to ldap server
cs: Nelze se připojit na ldap server

en_US: Could not open pipe to smbpasswd.
cs: Nelze otevřít linku na smbpasswd.

en_US: Error sending data to smbpasswd.
cs: Nastala chyba při zasílání dat do smbpasswd.

en_US: Failed to verify old password.
cs: Selhala verifikace starého hesla.

en_US: Failure in changing password on %s: %s
cs: Změna hesla selhala pro %s: %s

en_US: Minimum password age has not yet expired
cs: Minimální doba platnosti hesla ještě nevypršela

en_US: No such backend '%s' found.
cs: '%s' backend nebyl nalezen.

en_US: Old password:
cs: Staré heslo:

en_US: Passwd is not properly configured.
cs: Passwd není správně nakonfigurován.

en_US: Password changed on %s.
cs: Heslo změněno v %s.

en_US: Password module can't find the supplied bin.
cs: Password modul nenalezl poskytnutou schránku.

en_US: Password module is missing required parameters.
cs: Chybí požadované parametry pro modul Password.

en_US: Password module is missing target parameter.
cs: Chybí cílový parametr pro modul Password.

en_US: Password module is not properly configured
cs: Modul Password není správně konfigurován

en_US: Password module is not properly configured.
cs: Modul Password není správně konfigurován.

en_US: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
cs: Požadované 'drivery' jsou nesprávně konfigurovány v Kompoziční konfiguraci.

en_US: Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
cs: Nebyl zadán požadovaný 'phptype' v konfiguraci Passwd SQL.

en_US: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
cs: Nebyl zadán požadovaný 'phptype' v konfiguraci SQL.

en_US: Unable to connect to SQL server.
cs: Nelze se připojit na SQL server.

en_US: User not found.
cs: Uživatel nebyl nalezen.

en_US: You can't change password for user %s
cs: Nelze modifikovat heslo pro uživatele %s

en_US: You must give your current password
cs: Prosím zadejte Vaše současné heslo

en_US: You must give your new password
cs: Prosím zadejte Vaše nové heslo

en_US: You must verify your new password
cs: Musíte verifikovat Vaše nové heslo

en_US: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
cs: Vaše nové heslo je příliš dlouhé; heslo nesmí být delší než %d znaků!

en_US: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
cs: Vaše nové heslo je příliš jednoduché k uhádnutí!  Heslo nebylo změněno!

en_US: Your new password is too simple to guess. Not changed!
cs: Vaše nové heslo je příliš jednoduché k uhádnutí. Heslo nebylo změněno!

en_US: Your new password must be at least %d characters long!
cs: Vaše nové heslo musí být alespoň %d znaků dlouhé!

en_US: Your new password must be different from your current password
cs: Vaše nové heslo musí být jiné než Vaše staré heslo

en_US: Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
cs: Vaše nové heslo musí obsahovat alespoň %d pismen.

en_US: Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
cs: Vaše nové heslo musí obsahovat alespoň %d alfanumerických znaků.

en_US: Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
cs: Vaše nové heslo musí obsahovat alespoň %d různých typů znaků. Typy jsou: malé, velké písmena, číslice a různé znaky.

en_US: Your new password must contain at least %d lowercase characters.
cs: Vaše nové heslo musí obsahovat alespoň %d malých písmen.

en_US: Your new password must contain at least %d numeric characters.
cs: Vaše nové heslo musí obsahovat alespoň %d číslic.

en_US: Your new password must contain at least %d uppercase characters.
cs: Vaše nové heslo musí obsahovat alespoň %d velkých písmen.

en_US: Your new password must contain less than %d whitespace characters.
cs: Vaše nové heslo musí obsahovat alespoň %d mezer.

en_US: Your new password must not contain whitespace characters.
cs: Vaše nové heslo nesmí obsahovat mezery.

en_US: Your new passwords didn't match
cs: Vaše nové hesla se neshodují

en_US: ldap_start_tls failed
cs: ldap_start_tls selhal

en_US:  (%s including sub-tasks)
cs:  (%s včetně podůkolů)

en_US: %d hour, %d minute
cs: %d hodina, %d minuta

en_US: %d hour, %d minutes
cs: %d hodina, %d minut

en_US: %d hours, %d minute
cs: %d hodin, %d minuta

en_US: %d hours, %d minutes
cs: %d hodin, %d minut

en_US: %s %s days of %s
cs: %s %s dní od %s

en_US: %s is due in %s
cs: %s má termín %s

en_US: %s is due now.
cs: %s musí být dokončen doteď.

en_US: %s is now incomplete.
cs: %s je nyní nedokončen.

en_US: %s is still incomplete.
cs: %s je stále nedokončen.

en_US: %s successfully imported
cs: %s úspěšně importováno

en_US: (highest)
cs: (nejvyší)

en_US: (lowest)
cs: (nejnižší)

en_US: A due date is necessary to enable recurrences.
cs: Termín je nutný pro povolení opakování.

en_US: A due date must be set to enable alarms.
cs: Termín je nutný pro zapnutí upozornění.

en_US: Access denied completing this task.
cs: Zamezen přístup pro dokončení tohoto úkolu.

en_US: Access denied deleting task
cs: Zamezen přístup pro smazání úkolu

en_US: Access denied deleting task.
cs: Zamezen přístup pro smazání úkolu.

en_US: Access denied saving task: %s
cs: Zamezen přístup pro uložení úkolu: %s.

en_US: Added %d task | Added %d tasks
cs[0]: Byl přidán %d úkol
cs[1]: Byly přidány %d úkoly
cs[2]: Bylo přidáno %d úkolů

en_US: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
cs: Všechny dokončené úkoly starší než %d dní budou trvale vymazány.

en_US: All tasks
cs: Všechny úkoly

en_US: Always show completed and future tasks?
cs: Vždy zobrazit dokončené a budoucí úkoly?

en_US: Always show overdue tasks?
cs: Vždy zobrazit zpožděné úkoly?

en_US: Block title
cs: Titulek bloku

en_US: CalDAV Account URL
cs: CalDAV URL účtu

en_US: Change Permissions
cs: Změnit Práva

en_US: Change your task sorting and display preferences.
cs: Změňit nastavení třídení a zobrazení úkolů.

en_US: Changed alarm from %s to %s
cs: Bylo změněno upozornění z %s na %s

en_US: Changed assignee from "%s" to "%s"
cs: Odpovědná osoba byla změněna z "%s" na "%s"

en_US: Changed completion from %s to %s
cs: Byl změněn stav z %s na %s

en_US: Changed description
cs: Byl změněn popis

en_US: Changed due date from %s to %s
cs: Byl změněn termín dokončení z %s na %s

en_US: Changed estimate from %s to %s
cs: Byl změněn odhad pracnosti z %s na %s

en_US: Changed name from "%s" to "%s"
cs: Bylo změněno jméno z "%s" na "%s"

en_US: Changed parent task from "%s" to "%s"
cs: Nadřazený úkol byl změněn z "%s" na "%s"

en_US: Changed priority from %s to %s
cs: Změněna priorita z %s na %s

en_US: Changed start date from %s to %s
cs: Změněn datum začátku z %s na %s

en_US: Changed task list from "%s" to "%s"
cs: Seznam úkolů "%s" byl přejmenován na "%s".

en_US: Changes made for this task:
cs: Změny v tomto úkole:

en_US: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
cs: Vyberte způsob, jakým chcete dostávat upozornění na úkoly:

en_US: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
cs: Vyberte, jestli chcete dostávat e-mailové notifikace o nových, upravených a smazaných úkolech:

en_US: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
cs: Vyberte si, jestli chcete být upozorňen(a) na změny úkolů a na termíny.

en_US: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
cs: Vyberte si seznamy úkolů, které mají být použity pro synchronizaci s externími zařízeními.

en_US: Choose your default task list.
cs: Vyberte si Váš výchozí seznam úkolů.

en_US: Close Search
cs: Zavřít vyhledávání

en_US: Complete "%s"
cs: Dokončit "%s"

en_US: Complete tasks
cs: Dokončit úkoly

en_US: Completed %s.
cs: %s dokončeno.

en_US: Completed tasks
cs: Dokončené úkoly

en_US: Completed?
cs: Dokončeno?

en_US: Completion Date
cs: Datum dokončení

en_US: Completion Status
cs: Stav dokončení

en_US: Connection failed: %s
cs: Spojení selhalo: %s

en_US: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
cs: Umožňuje synchronizaci všech seznamů úkolů do externího programu.

en_US: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
cs: Umožňuje synchronizaci tohoto seznamu úkolů do externího programu.

en_US: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
cs: Umožňuje synchronizaci tohoto seznamu úkolů do externího programu.

en_US: Create Subtask
cs: Vytvořit podúkol

en_US: Create Task List
cs: Vytvořit seznam úkolů

en_US: Create a new System Task List
cs: Vytvořit nový systémový seznam úkolů

en_US: Create a new Task List
cs: Vytvořit nový seznam úkolů

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Date and time:
cs: Datum a čas:

en_US: Default Task List
cs: Výchozí seznam úkolů

en_US: Defaults for new tasks
cs: Nastavení výchozích vlastností nově vytvářených úkolů.

en_US: Delay Start Until
cs: Odložený začátek

en_US: Delete Smart List
cs: Smazat virtuální seznam

en_US: Delete behaviour
cs: Nastavení mazání úkolů

en_US: Deleted %s.
cs: Smazat %s.

en_US: Deleting Tasks
cs: Mazání úkolů

en_US: Deleting entire task lists is not supported.
cs: Mazání celých seznamů úkolů není podporováno.

en_US: Do you want to confirm deleting entries?
cs: Chcete potvrzovat mazání položek?

en_US: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
cs: Neposílat mi e-mail, jestli jsem změnu udělal já sám?

en_US: Due date specified.
cs: Není vyplňen termín dokončení.

en_US: Due date:
cs: Termín dokončení:

en_US: E.g., Is due within 2 days of today
cs: Příklad: Má termín dokončení do 2 dnů od dnes.

en_US: Edit "%s"
cs: Upravit "%s"

en_US: Edit Task
cs: Upravit úkol

en_US: Edit: %s
cs: Upravit: %s

en_US: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
cs: Zadejte jeden úkol na řádek. Podřazené úkoly můžete vytvořit jejich odsazením. Termíny dokončení vložte ve tvaru "Odeslat fakturu zítra". Můžete přidat také štítky pomocí předpony "#".

en_US: Error deleting task: %s
cs: Chyba při mazání úkolu: %s

en_US: Estimated Time
cs: Odhadovaný čas

en_US: Export Tasks
cs: Exportovat úkoly

en_US: Future tasks
cs: Budoucí úkoly

en_US: Import Tasks, Step %d
cs: Importovat úkoly, Krok %d

en_US: Import/Export Tasks
cs: Importovat/Exportovat úkoly

en_US: Incom_plete tasks
cs: _Nedokončené úkoly

en_US: Incomplete sub tasks, complete them first
cs: Podúkoly nejsou dokončeny. Nejdříve je dokončete.

en_US: Incomplete tasks
cs: Nedokončené úkoly

en_US: Is due within
cs: Má termín dokončení do

en_US: Mark "%s" as incomplete
cs: Označit "%s" jako nedokončen

en_US: Minute(s)
cs: Minut(a)

en_US: More Options...
cs: Další možnosti...

en_US: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
cs: Nalezeno několik částí iCalendar; je možné použít pouze jednu vTodo.

en_US: My Task Lists
cs: Moje seznamy úkolů

en_US: My Tasks
cs: Moje úkoly

en_US: Na_me
cs: Ná_zev

en_US: No due date.
cs: Bez termínu dokočení.

en_US: No end date
cs: Bez dne ukončení

en_US: No parent task
cs: Žádný nadřazený úkol

en_US: No recurrence
cs: Bez opakování

en_US: No task lists are available to guests.
cs: Žádný seznam úkolů není dostupný pro hosty.

en_US: Not Completed
cs: Nedokončeno

en_US: Not Private
cs: Není soukromný

en_US: On all shown task lists
cs: Ze všech zobrazených seznamů úkolů

en_US: On all task lists I have read access to
cs: Ze všech seznamů úkolů, ke kterým mám přístup

en_US: On my task lists only
cs: Jenom z mých seznamů úkolů

en_US: P_ri
cs: _Důl

en_US: Parent task
cs: Nadřazený úkol

en_US: Private Task
cs: Soukromný úkol

en_US: Purge completed tasks how often:
cs: Interval mazání dokončených úkolů:

en_US: Purge completed tasks older than this amount of days.
cs: Mazat dokončené úkoly starší než tento počet dní:

en_US: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
cs[0]: Mažu %d dokončený úkol.
cs[1]: Mažu %d dokončené úkoly.
cs[2]: Mažu %d dokončených úkolů.

en_US: Quick Task Creation
cs: Rychlé vytvoření úkolu

en_US: Really delete this task?
cs: Trvale odstranit tento úkol?

en_US: Recurrence
cs: Opakování

en_US: Return to Search Results
cs: Návrat na výsledky vyhledávání

en_US: Return to search results
cs: Návrat na výsledky vyhledávání

en_US: Save Task
cs: Uložit úkol

en_US: Save and New
cs: Uložit a vytvořit nový

en_US: Save this search as a Smart List?
cs: Uložit vyhledávání jako virtuální seznam?

en_US: Saved %s
cs: Uloženo %s

en_US: Saved %s.
cs: Uloženo %s.

en_US: Search In:
cs: Vyhledat v:

en_US: Search Text:
cs: Hledaný text:

en_US: Search: Results for
cs: Vyhledávání: Výsledky pro dotaz

en_US: Select the columns that should be shown in the list view:
cs: Vyberte sloupce, které mají být zobrazeny ve výpisu úkolů:

en_US: Select the file to import:
cs: Vybrat soubor k importování:

en_US: Select the format of the source file:
cs: Vybrat formát zdrojového souboru:

en_US: Select the task list(s) to export from:
cs: Vyberte seznam úkolů pro export:

en_US: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
cs: Vyberte seznamy úkolů, které mají být používané pro synchronizaci s externími zařízeními:

en_US: Select the task states to export:
cs: Vyberte stavy úkolů pro export:

en_US: Show action buttons?
cs: Zobrazit akční tlačítka?

en_US: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
cs: Zobrazit dokončené, nedokončené nebo všechny úkoly v seznamu úkolů?

en_US: Show data from any of these other applications in your task list?
cs: Zobrazit data z jakékoliv jiných aplikací v seznamu úkolů?

en_US: Show data from other applications or sources.
cs: Zobrazit data z jiných aplikací a zdrojů.

en_US: Show due dates?
cs: Zobrazit termíny?

en_US: Show priorities?
cs: Zobrazit důležitost?

en_US: Show task alarms?
cs: Zobrazit upozornění pro úkoly?

en_US: Show task list name?
cs: Zobrazit název seznamu úkolů?

en_US: Smart List Name:
cs: Název virtuálniho seznamu:

en_US: SmartList Name:
cs: Název virtuálniho seznamu:

en_US: Sort direction:
cs: Směr třídění:

en_US: Sort tasks by:
cs: Třídit úkoly podle:

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_SUNDAY
en_US: Su
cs: Ne

en_US: Successfully deleted
cs: Úspěšně odstraněno

en_US: Support separate task lists?
cs: Podporovat samostatné seznamy úkolů?

en_US: Synchronization Preferences
cs: Nastavení synchronizace

en_US: System Task List
cs: Systémový seznam úkolů

en_US: System Task Lists
cs: Systémové seznamy úkolů

en_US: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
cs: Systémové seznamy úkolů nemají vlastníka. Upravovat je můžou jenom správcové

en_US: Tagged with:
cs: Má štítky:

en_US: Task Alarm
cs: Upozornění úkolu

en_US: Task Alarm?
cs: Upozornění na úkol?

note: #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# dialog title | plugin name | menu item
en_US: Task List
cs: Seznam úkolů

en_US: Task Note
cs: Poznámka úkolu

en_US: Task Note?
cs: Poznámku úkolu?

en_US: Task added:
cs: Úkolu přidán:

en_US: Task deleted:
cs: Úkol smazán:

en_US: Task description:
cs: Popis úkolu:

en_US: Task list of %s
cs: Úkoly uživatele %s

en_US: Task modified:
cs: Úkol změněn:

en_US: Task not found
cs: Úkol nebyl nalezen

en_US: Task not found.
cs: Úkol nebyl nalezen.

en_US: Task successfully deleted
cs: Úkol byl úspěšně smazán

en_US: Tasks Summary
cs: Shrnutí úkolů

en_US: Tasks from %s
cs: Úkoly od %s

en_US: Tasks not found
cs: Úkoly nebyly nalezeny

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_THURSDAY
en_US: Th
cs: Čt

en_US: The %s file didn't contain any tasks.
cs: Soubor %s neobsahoval žádné úkoly.

en_US: The current hour
cs: Aktuální hodina

en_US: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
cs: Úkol "%s" byl přidán na seznam "%s". Termín jeho dokončení je %s.

en_US: The task "%s" has been added to task list "%s".
cs: Úkol "%s" byl přidán do seznamu úkolů "%s".

en_US: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
cs: Úkol "%s" byl smzazán ze seznamu úkolů "%s".

en_US: The task "%s" has been edited on task list "%s".
cs: Úkol "%s" ze seznamu "%s" byl upraven.

en_US: The task list "%s" has been created.
cs: Byl vytvořen seznam úkolů "%s".

en_US: The task list "%s" has been deleted.
cs: Byl´smazán seznam úkolů "%s".

en_US: The task list "%s" has been renamed to "%s".
cs: Seznam úkolů "%s" byl přejmenován na "%s".

en_US: The task list "%s" has been saved.
cs: Byl uložen seznam úkolů "%s".

en_US: Then:
cs: A pak dle:

en_US: There are no tasks matching the current criteria.
cs: Žádné úkoly se neshodují se současným kritériem.

en_US: There was a problem completing %s: %s
cs: Problém se vyskytl při dokončování %s: %s

en_US: There was a problem deleting %s: %s
cs: Problém se vyskytl při smazávání %s: %s

en_US: There was a problem saving the task: %s.
cs: Problém se vyskytl při ukádání úkolu: %s.

en_US: There was an error communicating with the ActiveSync server: %s
cs: Nastala chyba při komunikaci s ActiveSync serverem: %s

en_US: There was an error importing the data: %s
cs: Nastala chyba při importování dat: %s.

en_US: There was an error importing the iCalendar data.
cs: Při importování iCalendar dat došlo k chybě.

en_US: This file format is not supported.
cs: Tento formát souboru nelze použít.

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_TUESDAY
en_US: Tu
cs: Út

en_US: Unable to delete task list "%s": %s
cs: Nelze smazat seznam úkolů "%s": %s

en_US: Unable to load the definition of %s.
cs: Definice %s není dostupná.

en_US: Unable to save task list "%s": %s
cs: Nelze uložit seznam úkolů "%s": %s

en_US: Unsupported Content-Type: %s
cs: Nepodporovaný typ obsahu: %s

en_US: Use custom notification method
cs: Použij jiný způsob upozornění

en_US: Use default notification method
cs: Použij výchozí způsob upozornění

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# G_DATE_WEDNESDAY
en_US: We
cs: St

en_US: WebDAV/ICS Subscription URL
cs: WebDAV/ICS URL

en_US: What do you want to be the default due time for tasks?
cs: Jaký má být výchozí čas dokončení úkolů?

en_US: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
cs: Kolik dní do budoucna má být nastaven termín dokončení nově vytvářených úkolů? (0 znamená dnes)?

en_US: When creating a new task, should it default to having a due date?
cs: Mají mít nově vytvářené úkoly ve výchozím nastaven termín dokončení?

en_US: Which task list should the tasks be added to?
cs: Do kterého seznamu úkolů se mají úkoly uložit?

en_US: You are not allowed to delete this task list.
cs: Nemáte oprávnění smazat tento seznam úkolů.

en_US: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
cs: Tuto správu jste dostal, protože Váš seznam úkolů je nastaven, aby Vám posílal upomínky na úkoly s nastaveným termínem. Toto nastavení můžete upravit, když %sotevřete seznam úkolů%s a změníte předvolby.

en_US: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
cs: Přál jste si být upozorněn, když bude přidán nový úkol.

en_US: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
cs: Přál jste si být upozorněn, když bude smazán nějaký úkol.

en_US: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
cs: Přál jste si být upozorněn, když bude upraven nějaký úkol.

en_US: Your default task list:
cs: Výchozí seznam úkolů

en_US: _All tasks
cs: _Všechny úkoly

en_US: _Completed tasks
cs: _Dokončené úkoly

en_US: _Due Date
cs: _Termín

en_US: _Future tasks
cs: _Budoucí úkoly

en_US: _Import/Export
cs: _Importovat/Exportovat

en_US: _List Tasks
cs: _Seznam úkolů

en_US: _New Task
cs: _Nový úkol

en_US: _Quick Add
cs: _Rychlé vytvoření

en_US: _Start Date
cs: Datum _začátku

en_US: and tagged with %s
cs: a má štítek %s

en_US: by me
cs: mnou

en_US: due date within %d days of %s
cs: termín dokončení do %d dní od %s

en_US: no due date
cs: bez termínu

en_US: no parent
cs: žádný nadřazený úkol

en_US: no start date
cs: bez data začátku

en_US: no time
cs: bez časového údaje

en_US: not completed
cs: nedokončeno

en_US: on the same date
cs: ve stejném dnu

en_US: on the same weekday
cs: ve stejném týdnu

en_US: recurrences
cs: opakování

en_US: tasks.csv
cs: ukoly.cvs

en_US: tasks.ics
cs: ukoly.ics

en_US: week(s) on:
cs: týden(týdny) v:

en_US: year(s) on the same date
cs: rok(let) ve stejném datu

en_US: year(s) on the same weekday and month of the year
cs: rok(let) ve stejný měsíc a den v týdnu

en_US:  until %s
cs:  do %s

en_US:  without end
cs:  bez konce

en_US: %d %s before the event starts
cs: %d %s před začátkem události

en_US: %d events
cs: %d událostí

en_US: %d times
cs: %dkrát

en_US: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
cs: %s %sSdílet se %s %sskupinou%s a %spovolit jim%s %s

en_US: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
cs: %s %sSdílet s uživateli:%s %s a %spovolit jim%s %s

en_US: %s Already Exists
cs: %s již existuje

en_US: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
cs: %s Dnů(Den) %s Hodin(a) %s Minut

en_US: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
cs: %s Neopakovat %s nebo opakovat %s denně, %s týdně, %s měsíčně %s nebo %s ročně %s

en_US: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
cs: %s Nenastavovat %s nebo %s nastavit %s před událostí %s

en_US: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
cs: %s Soukromná %s &mdash; skryje detaily jestli je kalendář veřejný %s

en_US: %s file successfully imported
cs: %s soubor úspěšně importován

en_US: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
cs: %s Vám předal vlastnictví kalendáře "%s".

en_US: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
cs: %s Vám předal vlastnictví kalendáře %s.

en_US: %s has cancelled "%s".
cs: %s zrušil(a) "%s".

en_US: %s has cancelled an instance of the recurring "%s".
cs: %s zrušil(a) instanci vracejícího se "%s".

en_US: %s wants to notify you about changes of "%s".
cs: %s si Vás přeje upozornit na změny "%s".

en_US: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
cs: %s chce s Vámi sdílet kalendář "%s" a umožnit Vám přístup ke všem událostem v tomto kalendáři.

en_US: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
cs: %s chce s Vámi sdílet kalendář %s a umožnit Vám přístup ke všem událostem v tomto kalendáři.

en_US: %s wishes to make you aware of "%s".
cs: %s si Vás přeje upozornit na "%s".

en_US: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
cs: %sPokročilé sdílení.%s Taky se můžete vrátit na %szákladní nastavení%s.

en_US: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
cs: %sSdílet se všemi%s (veřejný) a také %s %spovolit prohledávání%s všem

en_US: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
cs: %sJednoduché sdílení.%s Můžete také nastavit %spokročilé sdílení%s.

en_US: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
cs: %sUpozornění:%s také %ssmaže všechny události%s v kalendáři.

en_US: * Add these by clicking Add *
cs: * Přidat tyto kliknutím na Přidat *

en_US: * Please select address(es) *
cs: * Prosím vyberte emailovou(é) adresu(y) *

en_US: , %d times
cs: , %d-krát

en_US: 1 event
cs: 1 událost

en_US: 20 minutes
cs: 20 minut

en_US: Access permissions
cs: Přístupová práva

en_US: Ad_vanced Search
cs: Hledat _důkladněji

en_US: Add Holidays
cs: Přidat svátky

en_US: Add Remote Calendar
cs: Přidat vzdálený kalendář

en_US: Add Resource
cs: Přidat zdroj

en_US: Add Resource Group
cs: Přidat skupinu zdrojů

en_US: Add a new event
cs: Přidat novou událost

en_US: Add attendees
cs: Přidat účastníky

en_US: Add attendees e-mail addresses
cs: Přidejte e-mailové adresy účastníků

en_US: Add event to
cs: Přidat událost do

en_US: Add resources
cs: Přidat zdroje

en_US: Add to
cs: Přidat do

en_US: Add to attendees
cs: Přidat mezi účastníky

en_US: Alarm Date
cs: Datum Alarmu

en_US: Alarm Span (minutes)
cs: Vyměření Alarmu (v minutách)

en_US: Alarm Time
cs: Čas Alarmu

en_US: Alert me %s as default %s or %s using:
cs: Upozorni mě %s standardně %s nebo %s skrz:

en_US: All Attendees
cs: Všichni účastníci

en_US: All Authenticated Users
cs: Všichni ověření uživatelé

en_US: All Calendars
cs: Všechny kalendáře

en_US: All Future
cs: Všechny budoucí

en_US: All Past
cs: Všechny minulé

en_US: All Visible
cs: Všechny viditelné

en_US: All day
cs: Celý den

en_US: All day event
cs: Událost na celý den

note: #-#-#-#-#  39 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en_US: All events
cs: Všechny události

en_US: All-day event
cs: Celodenní událost

en_US: Always Accept
cs: Vždy akceptovat

en_US: Always Decline
cs: Vždy odmítnout

en_US: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
cs: Skutečně chcete smazat tento kalendář spolu a všechny události v něm?

en_US: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
cs: Skutečně chcete smazat tento seznam úkolů spolu a všechny úkoly v něm?

en_US: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
cs: Soubor iCalendar s informacemi o události je v přílohe.. Pokud Váš e-mailový klient podporuje iTip žádosti, můžete použít tento soubor pro jednodušší aktualizaci Vašeho kalendáře.

en_US: Attempt to edit a non-existent share.
cs: Pokus o editaci neexistujícího sdíleného objektu.

en_US: Attendance
cs: Účast

en_US: Attendee
cs: Účastník

en_US: Attendees
cs: Účastníci

en_US: Attendees and Resources
cs: Účastíci a zdroje

en_US: Attendees:
cs: Účastníci:

en_US: Basic Search
cs: Vyhledat

en_US: Cal_endar
cs: _Kalendář

en_US: Calendar ICS file
cs: Soubor ICS

en_US: Calendar Summary
cs: Shrnutí kalendáře

en_US: Calendar of %s
cs: Kalendář uživatele %s

en_US: Calendar owner
cs: Vlastník kalendáře

en_US: Calendar successfully purged.
cs: Kalendář byl úspěšně vyčistěn.

en_US: Calendar title
cs: Název kalendáře

en_US: Can't create a new event.
cs: Nelze vytvořit novou událost.

en_US: Cancelled: %s
cs: Stornováno: %s

en_US: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
cs: Vyberte si, jak chcete být upozorňován na změńy událostí, upomínky a blížící se události.

en_US: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
cs: Zvolte, jak chcete být dostávat upomínky událośtí:

en_US: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
cs: Vyberte, jestli chcete dostávat e-mailové notifikace o nových, upravených a smazaných událostech:

en_US: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
cs: Vyberte, jestli chcete dostávat e-mailem denní agendu:

en_US: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
cs: Vyberte, jestli chcete být upozorňován na události s upomínkou:

en_US: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
cs: Zvolte kalendáře, které si přejete zahrnout v informaci o volném čase:

en_US: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
cs: Vyberte kalendáře, které mají být použity pro synchronizaci s externími zařízeními.

en_US: Choose the identity to use for ActiveSync. This determines the email address used as the ORGANIZER for events you create.
cs: Vyberte identitu, která se má použít pro ActiveSync. Určuje e-mailovú adresu organizátora událostí, které vytvoříte.

en_US: Choose the views to show event locations in:
cs: Zvolte pohledy, ve kterých se mají zobrazovat informace o místě konání událostí:

en_US: Choose the views to show event start and end times in:
cs: Zvolte pohledy, ve kterých se mají zobrazovat časy začátku a konce událostí:

en_US: Choose your default calendar.
cs: Zvolit výchozí kalendář.

en_US: Comma separated values
cs: Čárkou oddělené hodnoty

en_US: Confirm deletion of events?
cs: Potvrdit smazání událostí?

en_US: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
cs: Zkopírujte toto URL do aplikací podporujících informace o volném čase:

en_US: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
cs: Zkopítujte toto URL do CalDAV klienta pro odebírání všech Vašich kalendářů

en_US: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
cs: Zkopítujte toto URL do CalDAV klienta pro odebírání tohoto kalendáře

en_US: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
cs: Zkopítujte toto URL do WebDAV nebo ICS klienta pro odebírání tohoto kalendáře

en_US: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
cs: Zkopítujte toto URL do RSS čtečky pro odebírání tohoto kalendáře

en_US: Create Calendar
cs: Vytvořit kalendář

en_US: Create Resource
cs: Vytvořit zdroj

en_US: Create Resource Group
cs: Vytvořit skupinu zdrojů

en_US: Create a New Event
cs: Vytvořit novou událost

en_US: Create a new Local Calendar
cs: Vytvořit nový lokální kalendář

en_US: Create a new Resource
cs: Vytvořit nový zdroj

en_US: Create a new Resource Group
cs: Vytvořit novou skupinu zdrojů

en_US: Create a new System Calendar
cs: Vytvořit nový systémový kalendář

en_US: Customize tasks to run upon logon to %s.
cs: Nastavte operace, které se mají vykonat po přihlášení do modulu %s.

en_US: Default Alarm Setting:
cs: Výchozí nastavení upomínky:

en_US: Default users
cs: Implicitní uživatelé

en_US: Delegate
cs: Delegovat

en_US: Does not recur
cs: Bez opakování

en_US: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
cs: Neposílat mi e-mail, jestli jsem změnu udělal já sám?

en_US: Don't share this calendar
cs: Nesdílet tento kalendář

en_US: Don't share this task list
cs: Nesdílet tento seznam úkolů

en_US: Edit Attendees and Resources
cs: Upravit účastníky a zdroje

en_US: Edit attendee
cs: Upravit ůčastníky

en_US: Edit attendees
cs: Upravit ůčastníky

en_US: Edit permissions
cs: Upravit práva

en_US: Edit permissions for "%s"
cs: Upravit práva pro "%s"

en_US: Edit permissions for %s
cs: Upravit práva pro %s

en_US: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
cs: Upravit %s Celou posloupnost %s, %s Aktuální událost %s nebo tento a všechny %s Budoucí výskyty %s?

en_US: Embed Script
cs: HTML kód

en_US: Embed calendar on external website
cs: Umožňuje vložit kalendář do externí webové stránky.

en_US: End On
cs: Konec v

en_US: Error retrieving free/busy information for %s: %s
cs: Nastala chyba při získávání informace o volném čase uživatele %s: %s

en_US: Error retrieving your free/busy information: %s
cs: Nastala chyba při získávání informace o volném čase: %s

en_US: Error when communicating with the server.
cs: Nastala chyba při komunikaci se serverem.

en_US: Event Defaults
cs: Výchozí nastavení událostí

en_US: Event ICS file
cs: Soubor události ICS

en_US: Event Status:
cs: Stav událostí:

en_US: Event added:
cs: Událost přidána:

en_US: Event deleted:
cs: Událost smazána:

en_US: Event edited:
cs: Událost změněna:

en_US: Event not found
cs: Událost nebyla nalezena

en_US: Event not found: %s
cs: Událost nebyla nalezena: %s

en_US: Event title
cs: Název události

en_US: Events for this day
cs: Události pro tento den

en_US: Events from %s
cs: Události od %s

en_US: Events matching "%s"
cs: Události splňující "%s"

en_US: Events must have a start date.
cs: Události musí mít datum začátku.

en_US: Events must have a title.
cs: Události musí mít název.

en_US: Export Calendar
cs: Exportovat kalendář

en_US: Export ICS file
cs: Exportovat ICS soubor

en_US: Feed URL
cs: Atom URL

en_US: Free/Busy Information
cs: Informace o volném čase

en_US: Goto %s
cs: Jít na %s

en_US: Guest Permissions
cs: Práva hostů

en_US: Hide Notifications
cs: Skrýt upozornění

note: #-#-#-#-#  228 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GenerateHolidays)
en_US: Holidays
cs: Svátky

en_US: Holidays are disabled
cs: Svátky jsou zakázaný

en_US: Holidays:
cs: Svátky:

en_US: How long should the time slots on the day and week views be?
cs: Jak dlouhé mají být úseky v denním a týdenním zobrazení?

en_US: How many days of Free/Busy information should be generated?
cs: Kolikadenní informace o volném čase se má generovat?

en_US: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
cs: Kolik událostí má být maximálně zobrazených v jednom dni v měsíčním pohledu? Nastavte na 0 pro zobrazování všech událostí.

en_US: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
cs: Například Večeře s Karlem zítra 18:00

en_US: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
cs: Pokud Váš e-mailový klient nepodporuje iTip žádosti, můžete použít následující odkazy pro akceptování nebo odmítnutí události.

en_US: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
cs: Pokud Váš e-mailový klient nepodporuje iTip žádosti, můžete použít následující odkazy pro %sakceptování%s, %spředběžné akceptování%s nebo %sodmítnutí%s události.

en_US: Import Calendar, Step %d
cs: Importovat Kalendář, Krok %d

en_US: Import ICS file
cs: Importovat soubor ICS

en_US: Import/Export Calendar
cs: Importovat/Exportovat kalendář

en_US: Importing calendar data. This may take a while...
cs: Importuji kalendářová data. Tato operace může chvíli trvat...

en_US: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
cs: Importovaný soubor má %s %snahradit tento kalendář%s.

en_US: Individual Users
cs: Jednotliví uživatelé

en_US: Invalid calendar data supplied.
cs: Kalendářová data jsou neplatná.

en_US: Invitation from %s to the calendar "%s"
cs: Pozvánka od %s ke kalendáři "%s"

en_US: Invitation from %s to the calendar %s
cs: Pozvánka od %s ke kalendáři %s

en_US: Learn how to embed other calendar views.
cs: Zjistěte, jak vložit jiné kalendářové pohledy.

en_US: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
cs: Zjistěte, jak se připojit z jiných klientů přes CalDAV.

en_US: Limit the time span to export:
cs: Limitovat časové rozpětí pro exportování:

en_US: Loading calendars...
cs: Načítám kalendáře...

en_US: Login Tasks
cs: Operace při přihlášení

en_US: Login required for the requested feed (%s).
cs: Pro požadovaná data je nutné přihlášení (%s).

en_US: Mark task as
cs: Označit úkol jako

en_US: Maximum Number of Events
cs: Maximální počet kontaktů

en_US: Month, Week, and Day Views
cs: Pohledy Měsíc, Týden a Den

en_US: Months Ahead
cs: Měsíce dopředu

en_US: Months Before
cs: Před měsíci

en_US: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
cs: Bylo nalezeno několik částí iCalendar. Je možno použít jen jeden vEvent.

en_US: My Calendar
cs: Můj kalendář

en_US: My Calendars
cs: Moje kalendáře

en_US: My Calendars:
cs: Moje kalendáře:

en_US: My Free/Busy URL
cs: URL informace o mém volném čase

en_US: New Calendar
cs: Nový kalendář

en_US: New Task List
cs: Nový seznam úkolů

en_US: Next 24 hours
cs: Dalších 24 hodin

en_US: No attendees
cs: Bez účastníků

en_US: No calendars are available to guests.
cs: Žádný z Kalendářů není dostupný pro hosty.

en_US: No events to display
cs: Žádné události k zobrazení

en_US: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
cs: Na příslušném URL nebyla nalezena žádná informace o volném čase uživatele %s.

en_US: No free/busy url found for %s.
cs: Nebylo nazeleno URL informace o volném čase uživatele %s.

en_US: No valid email address found
cs: Nebyla nalezena žádná platná e-mailová adresa

en_US: Object Creator
cs: Vytvářeč objektů

en_US: On all calendars I have explicitly read access to
cs: Ze všech kalendářů, ke kterým mám explicitní práva

en_US: On all calendars I have read access to
cs: Ze všech kalendářů, ke kterým mám přístup

en_US: On all shown calendars
cs: Ze všech zobrazených kalendářů

en_US: On my calendars only
cs: Jenom z mých kalendářů

en_US: Only the owner or system administrator may change ownership or owner permissions for a share
cs: Pouze vlastník nebo administrátor může změnit vlastnicví nebo práva pro sdílený objekt

en_US: Or enter a user name:
cs: Nebo uveďte uživatelské jméno:

en_US: Owner: %s
cs: Vlastník: %s

en_US: Ownership assignment
cs: Přirazení vlastníka

en_US: Permanently delete this event?
cs: Permanentně smazat tuto událost?

en_US: Possible Meeting Time
cs: Možný Čas Schůze

en_US: Previously used tags
cs: Naposledy použité štítky

en_US: Print Views
cs: Pohled Tisk

en_US: Prior Events
cs: Minulé události

en_US: Private event
cs: Soukromná událost

en_US: Purge old events from your calendar?
cs: Mazat staré události z Vašeho kalendáře?

en_US: Purge old events how often:
cs: Frekvence mazání starých událostí:

en_US: Purge old events older than this amount of days.
cs: Mazat události starší než tento počet dní:

en_US: Quick Event Creation
cs: Rychlé vytvoření události

en_US: Quick _insert
cs: Rychlé _vložení

en_US: Recurrence Data
cs: Opakování Dat

en_US: Recurrence End Date
cs: Datum Opakovaní do

en_US: Recurrence End Day
cs: Poslední den opakování

en_US: Recurrence End Month
cs: Poslední měsíc opakování

en_US: Recurrence End Year
cs: Poslední rok opakování

en_US: Recurrence Interval
cs: Opakovací Interval

en_US: Recurrence Type
cs: Opakovací Typ

en_US: Recurs daily
cs: Opakovat denně

en_US: Recurs every %s days
cs: Opakuje se každé %s dny

en_US: Recurs every %s months on the %s
cs: Opakuje se každé %s měsíce %s.

en_US: Recurs every %s months on the same weekday
cs: Opakuje se každé %s měsíce ve stejném dnu v týdnu

en_US: Recurs every %s weeks on %s
cs: Opakuje se každé %s týdny v %s

en_US: Recurs every %s years on %s
cs: Opakuje se každé %s roky %s

en_US: Recurs every %s years on the same day
cs: Opakuje se každé %s roky v ten samý den

en_US: Recurs every %s years on the same weekday
cs: Opakuje sa každých %s let ve stejném dnu v týdnu

en_US: Recurs every month on the same weekday
cs: Opakuje sa každý měsíc ve stejném dnu v týdnu

en_US: Recurs every year on the same weekday
cs: Opakuje sa každý rok ve stejném dnu v týdnu

en_US: Recurs monthly
cs: Opakovat mesíčně

en_US: Recurs on the %s of every month
cs: Opekuje se %s každý měsíc

en_US: Recurs once a year, on %s
cs: Opakuje se jednou rožne, %s

en_US: Recurs once a year, on the same day
cs: Opakuje se jednou ročně v ten samý den

en_US: Recurs weekly
cs: Opakuje se týdně

en_US: Recurs weekly on every %s
cs: Opakuje se týdně každý %s

en_US: Recurs yearly
cs: Opakovat ročně

en_US: Remote Calendars
cs: Vzdálené kalendáře

en_US: Remote Calendars:
cs: Vzdálené kalendáře:

en_US: Remove Attendee
cs: Odstranit Účastníka

en_US: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
cs: Opakovat %s každý den %s nebo %s každé %s dny %s

en_US: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
cs: Opakovat %s každý měsíc %s nebo %s každé %s měsíce %s v ten samý %s datum %s nebo %s den v týdnu %s

en_US: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
cs: Opakovat %s každý týden %s nebo %s každé %s týdny %s v %s

en_US: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
cs: Opakovat %s každý rok %s nebo %s každé %s roky %s v to samé %s datum %s den v roku %s měsíc a den v týdnu %s

en_US: Required Attendees
cs: Povinní Účastníci

en_US: Required Resources
cs: Požadované zdroje

en_US: Reserved by: %s
cs: Rezervoval: %s

en_US: Resource Groups
cs: Skupiny zdrojů

en_US: Resource Management
cs: Správce zdrojú

en_US: Resource Response Type
cs: Způsob rezervace zdroje

en_US: Resource not valid.
cs: Zdroj není validní.

en_US: Resources are disabled
cs: Zdroje jsou deaktivovány.

en_US: Response type
cs: Druh odpověďi

en_US: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
cs: Omezit zobrazení dne a týdne pouze na tyto časy, i když <strong>obsahují</strong> časné a pozdní události?

en_US: Return to calendars
cs: Návrat ke kalendářům

en_US: Return to my calendars
cs: Návrat k mým kalendářům

en_US: Save As New
cs: Uložit jako novou

en_US: Save Event
cs: Uložit událost

en_US: Save and Finish
cs: Uložit a ukončit

en_US: Save time
cs: Čas uložení

en_US: Select a group to add:
cs: Vybrat skupinu pro přidání:

en_US: Select a new owner:
cs: Vybrat nového vlastníka:

en_US: Select a user to add:
cs: Vybrat uživatele pro přidání:

en_US: Select address book sources for adding and searching for addresses.
cs: Vybrat zdroj kontaktů pro přidávaní a vyhledávání adres.

en_US: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
cs: Vybrat možnosti potvrzení, způsob zobrazení různých pohledů a vybrat výchozí zobrazení.

en_US: Select resource
cs: Vybrat zdroj

en_US: Select the calendar to import to:
cs: Vybrat kalendář pro importování:

en_US: Select the calendar(s) to export from
cs: Vybrat kalendář(e) pro export

en_US: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
cs: Vyberte kalendáře, které se mají používat pro synchronizaci s externími zařízeními, kromě výchozího:

en_US: Select the first weekday:
cs: Vybrat první den týdne:

en_US: Select the view to display on startup:
cs: Vybrat zobrazení po přihlašení se:

en_US: Selected addresses
cs: Vybrané adresy

en_US: Send an email to %s
cs: Zaslat email %s

en_US: Set default values for new events.
cs: Nastavte výchozí vlastnosti nově vytvářených událostí.

en_US: Set due date
cs: Nastavit termín dokončení

en_US: Set end date
cs: Nastavit konečný datum

en_US: Set start date
cs: Nastavit datum začátku

en_US: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
cs: Nastavte možnosti sdílení informace o Vašem volném čase.

en_US: Shared Calendars:
cs: Sdílené kalendáře:

en_US: Show Free/Busy legend?
cs: Zobrazovat informace o dostupnosti účastníků událostí?

en_US: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
cs: Zobrazit ikonky pro smazání, upomínku a opakování při zobrazování kalendáře?

en_US: Show only events that have an alarm set?
cs: Mají se ukázat pouze události s upomínkou?

en_US: Show shared calendars side-by-side?
cs: Zobrazit sdílené kalendáře vedle sebe?

en_US: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
cs: Zobrazit  jako výchozí dynamické zobrazení pokud to prohlížeč podporuje?

en_US: Show time of day between each day in week views?
cs: Zobrazovat čas mezi každým dnem v týdenním zobrazení?

en_US: Start On
cs: Začíná V

en_US: Start Year
cs: Rok začátku

en_US: Stat_us
cs: Sta_v

en_US: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
cs: Ukončit %s nikdy%s, %s dne %s nebo %s po %s opakováních %s

en_US: Subscribe from a feed reader
cs: Umožňuje odebírat tento kalendář pomocí RSS čtečky.

en_US: Subscribe to a Remote Calendar
cs: Odebírat vzdálený kalendář

en_US: Subscribe to all your calendars from another calendar program
cs: Umožňuje synchronizaci všech Vašich kalendářů do externího programu.

en_US: Subscribe to this calendar from another calendar program
cs: Umožňuje synchronizaci tohoto kalendáře do externího programu.

en_US: Subscribe to this task list from another calendar program
cs: Umožňuje synchronizaci tohoto seznamu úkolů do externího programu.

en_US: Support separate calendars?
cs: Podporovat samostatné kalendáře?

en_US: System Calendar
cs: Systémový kalendář

en_US: System Calendars
cs: Systémové kalendáře

en_US: Task list owner
cs: Vlastník seznamu úkolů

en_US: Task title
cs: Název úkolu

en_US: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
cs: Stránka s Upravou Účastníků již není. Končím.

en_US: The calendar "%s" has been created.
cs: Kalendář "%s" byl vytvořen.

en_US: The calendar "%s" has been deleted.
cs: Kalendář "%s" byl smazán.

en_US: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
cs: Kalendář "%s" byl přejmenován na "%s".

en_US: The calendar "%s" has been saved.
cs: Kalendář "%s" byl uložen.

en_US: The calendar %s returned the error: %s
cs: Kalendář "%s" vrátil chybu: %s

en_US: The calendar could not be purged: %s
cs: Nelze vyčistit kalendář: %s

en_US: The calendar title must not be empty.
cs: Název kalendáře nesmí být prázdný.

en_US: The end date must be later than the start date.
cs: Datum konce musí být po datu začátku.

en_US: The event notification to %s was successfully sent.
cs: Upozornění o události bylo úspěšně zasláno pro %s.

en_US: The following is a more detailed description of the event:
cs: Následuje podrobnější popis události:

en_US: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
cs: URL informace o volném času %s se nepodařilo načíst.

en_US: The resource "%s" has been deleted.
cs: Zdroj "%s" byl smazán.

en_US: The resource "%s" has been renamed to "%s".
cs: Zdroj "%s" byl přejmenován na "%s".

en_US: The resource "%s" has been saved.
cs: Zdroj "%s" byl uložen.

en_US: The resource group "%s" has been deleted.
cs: Skupina zdrojů "%s" byla smazána.

en_US: The resource group "%s" has been saved.
cs: Skupina zdrojů "%s" byla uložena.

en_US: The task list title must not be empty.
cs: Název seznamu úkolů nesmí být prázdný.

en_US: The user "%s" does not exist.
cs: Uživatel "%s" neexistuje.

en_US: There are no events matching the current criteria.
cs: Žádné události se neshodují se současným kritériem.

en_US: There was an error accessing the calendar: %s
cs: Nastala chyba při přístupu ke kalendáři: %s

en_US: There was an error adding the event: %s
cs: Nastala chyba při přidávání události: %s

en_US: There was an error editing the event: %s
cs: Nastala chyba při úpravě události: %s

en_US: There was an error moving the event: %s
cs: Nastala chyba při posunu události: %s

en_US: There was an error sending an event notification to %s: %s
cs: Nastala chyba při zasílíní oznámení o události pro %s: %s

en_US: This is a recurring event
cs: Toto je periodická událost.

en_US: This is what the server said: %s
cs: Toto je zpráva ze serveru: %s

en_US: Time Sp_an
cs: Časové Roz_pětí

en_US: Time span
cs: Časové Rozpětí

en_US: Tit_le
cs: Tit_ul

en_US: To accept the event tentatively:
cs: Pro prozatimní akceptování události:

en_US: To accept the event:
cs: Pro akceptování události:

en_US: To decline the event:
cs: Pro odmítnutí události:

en_US: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
cs: Sem můžete vložit čárkou oddělené štítky, aby byla táto událost lépe dohledatelná.

en_US: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
cs: Sem můžete vložit čárkou oddělené štítky, aby byl tento úkol lépe dohledatelný.

en_US: Unable to delete "%s": %s
cs: Nelze smazat "%s": %s.

en_US: Unknown resource.
cs: Neznámý zdroj.

en_US: Updated "%s".
cs: Aktualizovaný "%s".

en_US: Updated: %s.
cs: Aktualizovánio: %s.

en_US: User to add:
cs: Vybrat uživatele pro přidání:

en_US: View Day
cs: Zobrazit Den

en_US: We would like to remind you of this upcoming event.
cs: Dovolujeme si Vás upozornit na tuto blížící se událost.

note: #-#-#-#-#  494 (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en_US: Week %d
cs: Týden %d

en_US: What time should day and week views end, when there are no later events?
cs: Kdy má zobrazeni dne a týdne končit, pokud neobsahují pozdni události?

en_US: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
cs: Kdy má zobrazeni dne a týdne začít, pokud neobsahují časné události?

en_US: When:
cs: Kdy:

en_US: Where:
cs: Kde:

en_US: Who:
cs: Kto:

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Work Week
cs: Pracovní týden

en_US: You are not allowed to change this calendar.
cs: Nemáte oprávnění změnit tento kalendář.

en_US: You are not allowed to change this resource.
cs: Nemáte oprávnění změnit tento zdroj.

en_US: You are not allowed to create more than %d events.
cs: Nejste oprávněn(a) vytvořit více než %d událostí.

en_US: You are not allowed to create new resources.
cs: Nejste oprávněn(a) vytvářet nové zdroje.

en_US: You are not allowed to delete this calendar.
cs: Nemáte oprávnění smazat tento kalendář.

en_US: You are not allowed to delete this resource group.
cs: Nemáte oprávnění smazat tuto skupinu zdrojů.

en_US: You are not allowed to delete this resource.
cs: Nemáte oprávnění smazat tento zdroj.

en_US: You are not allowed to edit this resource.
cs: Nemáte oprávnění upravit tento zdroj.

en_US: You are not allowed to see this calendar.
cs: Nemáte oprávnění prohlížet tento kalendář.

en_US: You are not allowed to view this calendar.
cs: Nemáte oprávnění prohlížet tento kalendář.

en_US: You can change the default settings in the %sNotification options%s
cs: Výchozí nastaveni můžete upravit v %smožnostech upomínek%s

en_US: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
cs: Tento formulář lze pouze použít ze stránky Úpravy Účastníků.

en_US: You do not have permission to delete this event.
cs: Nedostatečná práva pro smazání této události.

en_US: You do not have permission to edit this event.
cs: Nedostatečná práva pro úpravu této události.

en_US: You do not have permission to move this event.
cs: Nedostatečná práva pro přesunutí této události.

en_US: You must select an address first.
cs: Musíte nejdříve vybrat emailovou adresu.

en_US: Your daily agenda
cs: Vaše denní agenda

en_US: Your default calendar:
cs: Váš výchozí kalendář:

en_US: [Unnamed event]
cs: [Událost bez názvu]

en_US: [Unnamed event] %s
cs: [Událost bez názvu] %s

en_US: _Alarm
cs: _Upozornění

en_US: _Basic Search
cs: _Vyhledat

en_US: before the event starts
cs: před začátkem události

en_US: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
cs: před začátkem události. Hodnota "0" vypne výchozí upomínku.

en_US: busy
cs: obsazeno

en_US: events.csv
cs: události.cvs

en_US: events.ics
cs: udílosti.ics

en_US: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
cs: iCalendar je souborový formát, který umožňuje posílat jiným uživatelům informace o událostech a úkolech. Používa příponu *.ics.

en_US: more...
cs: více...

en_US: on %s at %s
cs: dne %s v %s

en_US: read and edit the events
cs: číst a upravovat události

en_US: read and edit the tasks
cs: číst a upravovat úkoly

en_US: read the events
cs: číst události

en_US: read the tasks
cs: číst úkoly

en_US: resource
cs: zdroj

en_US: separate e-mail addresses with a comma
cs: jednotlivé adresy oddělte čárkou

en_US:  and
cs:  a

en_US:  or
cs:  nebo

en_US: "%s" are not valid email addresses.
cs: "%s" nejsou platné e-mailové adresy.

en_US: "%s" is not a valid email address.
cs: "%s" není platná e-mailová adresa.

en_US: %s The driver said: %s
cs: %s Zpráva od ovladače: %s

en_US: %s is not supported in the current filtering driver.
cs: %s není podporováno v současném driveru pro filtrování.

en_US: ALL of the following
cs: Všechny následující položky

en_US: ANY of the following
cs: Alespoň jednu z následujících položek

en_US: Action for blacklisted addresses:
cs: Akce pro adresy na černé listině:

en_US: Activate Script
cs: Aktivovat skript

en_US: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
cs: Aktivate skriptu "%s" selhala: (%d) %ss

en_US: Address(es) to forward to:
cs: Adresa(y), kam se má pošta přeposílat:

en_US: Addresses to not send responses to:
cs: Adresy, kterým nebude zaslána odpověď:

note: #-#-#-#-#  862 (gnote)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  845 (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
en_US: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en_US: Apply Filters
cs: Aplikovat filtry

en_US: Are you sure you want to delete this rule?
cs: Jste si jistí, že chcete vymazat toto pravidlo?

en_US: Automatically activate the script after each change?
cs: Automaticky aktivovat skript po každé změně?

en_US: Begins with
cs: Začíná na

en_US: Bind failed: (%s) %s
cs: Spojení selhalo: (%s) %s

en_US: Blacklist Edit
cs: Úprava černé listiny

en_US: Blacklisted Addresses
cs: Adresy na černé listině

en_US: Changes saved.
cs: Změny uloženy.

en_US: Copy %s
cs: Kopírovat %s

en_US: DISABLED:
cs: DEAKTIVOVÁNO:

en_US: Delete Condition
cs: Smazat Podmínku

en_US: Delete message completely
cs: Úplně smazat zprávu

en_US: Deliver into my Inbox
cs: Doručit do složky Doručená pošta

en_US: Deliver into my Inbox and copy to...
cs: Doručit do složky Doručená pošta a zkopírovat do...

en_US: Deliver into my Inbox and redirect to...
cs: Doručit do složky Doručená pošta a přesměrovat na...

en_US: Deliver to folder...
cs: Doručit do složky...

en_US: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
cs: Adresát (Pro, Kopie, atd.)

en_US: Disable %s
cs: Deaktivovat %s

en_US: Display detailed notification when each filter is applied?
cs: Zobrazit detailní upozornění při každém použití filtrů?

en_US: Do not send responses to bulk or list messages?
cs: Neposílat odpovědi na hromadné e-maily a zprávy z mailinglistů?

en_US: Do this:
cs: Provést:

en_US: Doesn't begin with
cs: Nezačína na

en_US: Doesn't contain
cs: Neobsahuje

en_US: Doesn't end with
cs: Nekončí na

en_US: Doesn't exist
cs: Neexistuje

en_US: Doesn't match (with placeholders)
cs: Neshoduje se (s proměnnými)

en_US: Doesn't match regular expression
cs: Nevyhovuje regulárnímu výrazu

en_US: End of vacation:
cs: Konec dovolené:

en_US: Ends with
cs: Končí na

en_US: Existing Rules
cs: Existující pravidla

en_US: Expected 1 object, got %d.
cs: Byl očekáván 1 objekt, vráceny %d.

en_US: Filter All Messages
cs: Filtrovat všechny zprávy

en_US: Filter Only Seen Messages
cs: Filtrovat pouze přečtené zprávy

en_US: Filter Only Unseen Messages
cs: Filtrovat pouze nepřečtené zprávy

en_US: Filter Rule
cs: Filtrovací pravidlo

en_US: Filter Script Display
cs: Zobrazení filtrovacího skriptu

en_US: Filter _Rules
cs: Filtrovací _pravidla

en_US: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
cs: Filtrace: %s zpráv(a) bylo(a) kopírováno(a) do složky "%s".

en_US: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
cs: Filtrace: %s práv(a) bylo(a) vymazáno(a).

en_US: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
cs: Filtrace: %s zpráv(a) bylo(a) přesunuto(a) do složky "%s".

en_US: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
cs: Filtrace: %s zpráv(a) jsou/je na černé listině a bylo(a) vymazány(a).

en_US: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
cs: Filtrace: Zpráva "%s" od "%s" byla kopírována do složky "%s".

en_US: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
cs: Filtrace: Zpráva "%s" od "%s" byla vymazána.

en_US: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
cs: Filtrace: Zpráva "%s" od "%s" byla přesunuta do složky "%s".

en_US: Filter not found.
cs: Filtrovací pravidla nebyli nalezeny.

en_US: Folder to receive spam:
cs: Složka nevyžádané pošty:

en_US: For an incoming message that matches:
cs: S příchozími zprávami které obsahují:

en_US: Forwards Edit
cs: Upravit Přeposlání

en_US: Greater than
cs: Větší než

en_US: Greater than or equal to
cs: Větší nebo rovno

en_US: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
cs: Individuální pravidla nejsou zahrnuty v současném driveru pro filtrování.

en_US: Inexistant mailbox specified for message delivery.
cs: Byla vybrána neexistující složka pro doručení zprávy.

en_US: Is
cs: Je

en_US: Isn't
cs: Není

en_US: Keep a copy of messages in this account?
cs: Ponechat kopii zprávy na tomto účtu?

en_US: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
cs: Je vyžadována podpora databáze LDAP, ale LDAP modul není dostupný, nebo nainstalovaný.

en_US: Less than or equal to
cs: Menší nebo rovno

en_US: Login to %s failed.
cs: Přihlášení na %s selhalo.

en_US: Mailbox Search
cs: Vyhledávání složky

en_US: Mar_k message as deleted
cs: _Označit zprávu jako smazanou

en_US: Mark message as:
cs: Označit zprávu jako:

en_US: Matches (with placeholders)
cs: Shoduje se (s proměnnýma)

en_US: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
cs: Byl překročen maximální limit adres na černé listině (Celkový počet adres: %s, Maximální počet adres: %s). Nelze přidat adresu na černou listinu.

en_US: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
cs: Byl překročen maximální limit adres na bílé listině (Celkový počet adres: %s, Maximální počet adres: %s). Nelze přidat adresu na bílou listinu.

en_US: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
cs: Zprávy se spam skóre vyšším nebo rovným tomuto číslu budou považovány za spam.

en_US: Missing address to notify
cs: Chybí notifikační adresa

en_US: Missing address to redirect message to
cs: Chybí adresa pro přesměrování zprávy

en_US: Missing reason for reject
cs: Chybí důvod pro zamítnutí zprávy

en_US: Missing reason in vacation.
cs: Chybí důvod v dovolené.

en_US: My email addresses:
cs: Moje emailové adresy:

en_US: New Rule
cs: Nové pravidlo

en_US: No backend configured for this host
cs: Backend nebyl konfigurován pro tento host.

en_US: No backends configured in backends.php
cs: Backend nebyl konfigurován v backends.php

en_US: No headers specified
cs: Nebyla uvedena žádná hlavička.

en_US: No rules
cs: Žádná pravidla

en_US: No script generated.
cs: Nebyl vygenerován žádný skript.

en_US: No strings specified
cs: Nebyli uvedeny žádné znaky

en_US: Not equal to
cs: Nerovná se

en_US: Notify email address...
cs: Poslat notifikaci na adresu...

en_US: Number of days between vacation replies:
cs: Počet dnů mezi automatickými odpověděmi:

en_US: Only flag the message
cs: Jenom přidat příznak

en_US: Participant (From, To, etc.)
cs: Účastník (Od, Pro, atd.)

en_US: Please enter the name of the new folder:
cs: Prosím zadejte název nové složky:

en_US: Preferences about script updating.
cs: Možnosti aktualizace skriptu.

en_US: Redirect to...
cs: Přesměrovat na...

en_US: Reject with reason...
cs: Zamítnout s důvodem...

en_US: Return to Filters List
cs: Návrat na seznam pravidel

en_US: Return to Rules List
cs: Návrat na seznam pravidel

en_US: Rule "%s" copied.
cs: Pravidlo "%s" bylo zkopírováno.

en_US: Rule "%s" deleted.
cs: Pravidlo "%s" bylo smazáno.

en_US: Rule "%s" disabled.
cs: Pravidlo "%s" bylo deaktivováno.

en_US: Rule "%s" enabled.
cs: Pravidlo "%s" bylo aktivováno.

en_US: Rule Disabled
cs: Pravidlo bylo deaktivováno

en_US: Rule Enabled
cs: Pravidlo bylo aktivováno

en_US: Rule Name:
cs: Název pravidla:

en_US: Rule not found.
cs: Pravidlo nebylo nalezeno.

en_US: Rule sort not saved.
cs: Pořadí pravidel nebylo uloženo.

en_US: Rule sort saved successfully.
cs: Pořadí pravidel bylo úspěšně uloženo.

en_US: Rules Containing Mailbox "%s"
cs: Pravidla obsahující složku "%s"

en_US: Rules Matching Mailbox "%s"
cs: Pravidla odpovídající složce "%s"

en_US: Ruleset
cs: Sada pravidel

en_US: STARTTLS failed: (%s) %s
cs: Selhalo STARTTLS: (%s) %s

en_US: Save Settings
cs: Uložit nastavení

en_US: Save and Disable
cs: Uložit a deaktivovat

en_US: Save and Enable
cs: Uložit a aktivovat

en_US: Script Updating
cs: Aktualizace skriptu

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en_US: Script name:
cs: Název skriptu:

en_US: Script not updated: %s
cs: Skript nebyl aktualizován: %s

en_US: Script successfully activated.
cs: Skript byl úspěšně aktivován.

en_US: Script successfully deactivated.
cs: Skript byl úspěšně deaktivován.

en_US: Select ruleset to display
cs: Žádné pravidla k zobrazení

en_US: Select target folder
cs: Vyberte cílovou složku

en_US: Select target folder:
cs: Vyberte cílovou složku:

en_US: Self-Defined Header
cs: Vlastní hlavička

en_US: Settings successfully updated.
cs: Vaše nastavení bylo úspěšně aktualizováno.

en_US: Show Active Script
cs: Zobrazit aktivní skript

en_US: Show Current Script
cs: Zobrazit aktuální skript

en_US: Source (From, Reply-to, etc.)
cs: Původce (Od, Odpovědět na, atd.)

en_US: Spam filtering
cs: Filtrování spamu

en_US: Start of vacation:
cs: Začátek dovolené:

en_US: Stop checking if this rule matches?
cs: Zastavit kontrolu pokud dojde ke shodě s tímto pravidlem?

en_US: Subject of vacation message:
cs: Předmět zprávy o dovolené:

en_US: The address "%s" has been added to your blacklist.
cs: Adresa "%s" byla přidána na Vaší černou listinu.

en_US: The address "%s" has been added to your whitelist.
cs: Adresa "%s" byla přidána na Vaší bílou listinu.

en_US: There was an error activating the script.
cs: Nastala chyba při aktivaci skriptu.

en_US: There was an error deactivating the script.
cs: Nastala chyba při deaktivaci skriptu.

en_US: User header
cs: Uživatelská hlavička

en_US: Vacation
cs: Dovolená

en_US: Vacation Edit
cs: Upravit Dovolenou

en_US: Vacation end date is prior to start.
cs: Dovolená končí před jejím začátkem.

en_US: Vacation end date is prior to today.
cs: Dovolená končí před dnešním datem.

en_US: View Rule
cs: Zobrazit pravidlo

en_US: Wh_itelist addresses:
cs: Bí_lé adresy:

en_US: Whitelist Edit
cs: Upravit bílou listinu

en_US: Whitelisted Addresses
cs: Adresy na bilé listině

en_US: You are not allowed to create more than %d rules.
cs: Nejste oprávněn(a) vytvořit více než %d pravidel.

en_US: You are not allowed to create or edit custom rules.
cs: Nejste oprávněn(a) vytvářet nebo upravovat vlastní pravidla.

en_US: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
cs: Ve zprávě můžete použít také proměnné, například %NAME%. Víc najdete v nápovědě.

en_US: _Delete message completely
cs: _Smazat zprávy

en_US: _Enter each address on a new line:
cs: _Vložit každou adresu na nový řádek:

en_US: _Move message to folder:
cs: _Přesunout zprávu do složky:

en_US: _Vacation
cs: _Dovolená

en_US: _Whitelist
cs: _Bílá listina

en_US: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
cs: Složka "%s" již není využívána pro zjištění nových zpráv.

en_US: "%s" mailbox now polled for new mail.
cs: Složka "%s" je používaná pro zjištění nových zpráv.

en_US: %.0f %s
cs: %.0f z %s

en_US: %.0f%% of %.0f %s
cs: %.0f%% z %.0f %s

en_US: %d Attachment | %d Attachments
cs[0]: %d Příloha
cs[1]: %d Přílohy
cs[2]: %d Příloh

en_US: %d Attachments
cs: %d Příloha

en_US: %d Messages
cs: %d zpráv

en_US: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
cs[0]: %d zprávy byla odstraněna z "%s".
cs[1]: %d zpráv byly odstraněny z "%s".
cs[2]: %d zpráv bylo odstraněno z "%s".

en_US: %d messages
cs: %d zpráv

en_US: %d messages have been deleted.
cs: %d zpráv bylo vymazáno.

en_US: %d messages have been reported as innocent.
cs: %d zpráv bylo nahlášeno jako ok.

en_US: %d messages have been reported as spam.
cs: %d zpráv bylo nahlášeno jako nechtěné zprávy (spam).

en_US: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
cs[0]: %d nepřečtená zpráva...
cs[1]: %d nepřečtené zprávy...
cs[2]: %d nepřečtených zpráv...

en_US: %d new | %d new
cs[0]: %d nová
cs[1]: %d nové
cs[2]: %d nových

en_US: %d recipients
cs: %d příjemců

en_US: %d unseen
cs: %d nepřečtených

en_US: %s (Header) for "%s"
cs: %s (v hlavičce) výraz "'%s"

en_US: %s for '%s'
cs: %s pro '%s'

en_US: %s has replied to a free/busy request.
cs: %s odpověděl(a) na žádost o volném čase.

en_US: %s has replied to the invitation to "%s".
cs: %s odpověděl(a) na pozvánku k "%s".

en_US: %s has sent you free/busy information.
cs: %s zaslal(a) informaci o volném čase.

en_US: %s is: %s.
cs: %s je: %s.

en_US: %s report from %s
cs: %s report od %s

en_US: %s requests your free/busy information.
cs: %s žádá o informaci o volném čase.

en_US: %s requests your presence at "%s".
cs: %s žádá o Vaši účast na "%s".

en_US: %s selected.
cs: %s vybrány.

en_US: %s was successfully added to "%s".
cs: %s byl(a) úspěšně přidán(a) do "%s".

en_US: %s was successfully added to your address book.
cs: Položka %s byla úspěšně přidána do kontaktů.

en_US: %s wishes to amend "%s".
cs: %s si přeje pozměnit "%s".

en_US: %s wishes to receive the latest information about "%s".
cs: %s si přeje obdržet aktuální informace o "%s".

en_US: %u Forwarded Messages
cs: %u Přeposílaných zpráv

en_US: %u of %u messages in %s unread.
cs: %u z %u zpráv v %s nepřečtených.

en_US: (Message %d of %d)
cs: (Zpráva %d z %d)

en_US: 1 message
cs: 1 zpráva

en_US: 100 characters
cs: 100 znaků

en_US: 1000 characters
cs: 1000 znaků

en_US: 250 characters
cs: 250 znaků

en_US: 500 characters
cs: 500 znaků

en_US: A PGP Public Key is attached to the message.
cs: Veřejný PGP klíč byl přiložen ke zprávě.

en_US: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
cs: Vámi zaslaná zpráva byla potvrzena příjemcem.

en_US: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
cs: ACL pro "%s" úspěšně vytvořeno pro složku "%s".

en_US: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
cs: ACL práva pro "%s" aktualizována pro složku "%s".

en_US: Accept and add to my calendar
cs: Přijmout požadavek a přidat jej do kalendáře

en_US: Accept and update in my calendar
cs: Přijmout a přidat do kalendáře

en_US: Accept request
cs: Přijmout požadavek

en_US: Accesskey Ctrl-Enter
cs: Klávesová zkratka Ctrl-Enter

en_US: Accesskey Esc
cs: Klávesová zkratka Esc

en_US: Account "%s" added.
cs: Účet "%s" byl přidán.

en_US: Account "%s" deleted.
cs: Účet "%s" byl smazán.

en_US: Add %s to my Address Book
cs: Přidat %s do mých kontaktů

en_US: Add Bcc
cs: Přidat Bcc (skrytou kopii)

en_US: Add OR clause
cs: Přidat klauzuli NEBO

en_US: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
cs: Přidat hlavičku "Vytiskl" na začátek vytištěné zprávy?

en_US: Add search criteria
cs: Přidat vyhledávací kritéria

en_US: Add search mailbox:
cs: Přidat složku:

en_US: Add these by clicking OK
cs: Přidat tyto kliknutím na OK

en_US: Add this to my calendar
cs: Přidat tuto položku do kalendáře

en_US: Add this to my tasklist
cs: Přidat toto do mých úkolů

en_US: Add to my calendar
cs: Přidat do kalendáře

en_US: Added "%s" as an attachment.
cs: Přidáno "%s" jako příloha.

en_US: Added flag "%s".
cs: Přidán štítek "%s".

en_US: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
cs: Zobrazit další hlavičky při prohlížení: <em>(vložit každou hlavičku na nový řádek)</em>

en_US: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
cs: Emailové adresy, na které se budou zasílány skryté kopie (BCC) všech zpráv: <em>(nepovinné, vložte každou hlavičku na nový řádek)</em>

en_US: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
cs: Emailové adresy patřící této identitě: <i>(nepovinné, vložte každou adresu na nový řádek)</i>

en_US: Administer
cs: Spravovat

en_US: Advanced Search...
cs: Pokročilé vyhledávání...

en_US: All Mailboxes
cs: Všechny složky

en_US: All Parts
cs: Všechny části

en_US: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
cs: Všechny staré přílohy starší něž %s měsíců, budou vymazány.

en_US: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
cs: Všechna práva pro složku "%s" byla úspěšně odstraněna pro "%s".

en_US: Allow attachments to be stripped from messages?
cs: Povolit odstranění příloh ze zpráv?

en_US: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
cs: Povolit použití filtrovacích pravidel na jakoukoliv složku?

en_US: Allow mailbox creation?
cs: Povolit vytváření složek?

en_US: Allow remote account access?
cs: Povolit přístup k externím účtům?

en_US: Always prompt
cs: Vždy vyzývat

en_US: Ambiguous address found.
cs: Nejednoznačná adresa nalezena.

en_US: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
cs: Nejednoznačné shody pro "%s" (prvních 5 zobrazeno):

en_US: Ambiguous matches for "%s":
cs: Nejednoznačné shody pro "%s":

en_US: An error occured while attempting to strip the attachment.
cs: Nastala chyba při pokusu o oddělení přílohy ze zprávy.

en_US: An unknown error occured while creating the new note.
cs: Při zakládání nového úkolu došlo k neznámé chybě.

en_US: An unknown error occured while creating the new task.
cs: Při zakládání nového úkolu došlo k neznámé chybě.

en_US: An unknown person
cs: Neznámá osoba

en_US: Apply filter rules upon logging on?
cs: Použít filtrovací pravidla při přihlášení do systému?

en_US: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
cs: Používat filtrovací pravidla kdykoliv je zobrazena Doručená pošta?

en_US: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
cs: Skutečně chcete TRVALE odstraňovat všechny přílohy?

en_US: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
cs: Skutečně chcete TRVALE odstraňovat tyto zprávy?

en_US: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
cs: Skutečně chcete vymazat všechny zprávy v tomto vlákně?

en_US: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
cs: Skutečně chcete vymazat tuto virtuální složku?

en_US: Are you sure you want to delete this account?
cs: Skutečně chcete odstranit tento účet?

en_US: Are you sure you want to delete this filter?
cs: Skutečně chcete odstranit tento filtr?

en_US: Are you sure you want to delete this flag?
cs: Skutečně chcete odstranit tento štítek?

en_US: Are you sure you want to delete this public key?
cs: Skutečně chcete vymazat tento veřejný klíč?

en_US: Are you sure you want to delete this virtual folder?
cs: Skutečně chcete odstranit tuto virtuální složku?

en_US: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
cs: Skutečně chcete vymazat tento klíčový pár? (Toto není doporučeno provádět!)

en_US: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
cs: Jste si jisti, že chcete přesunout tuto (tyto) zprávu(y)? (některé informace jako hlavička zprávy, formát textu a přílohy mohou být ztraceny)

en_US: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
cs: Skutečně chcete trvale smazat tyto zprávy?

en_US: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
cs: Skutečně chcete trvale smazat tuto přílohu?

en_US: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
cs: Skutečně chcete vymazat všechny zprávy v této složce?

en_US: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
cs: Skutečně chcete vyprázdnit složku nevyžádané pošty?

en_US: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
cs: Skutečně chcete vyprázdnit koš?

en_US: Are you sure you wish to report this message as innocent?
cs: Skutečně chcete nahlásit tuto zprávu jako chtěnou (ham)?

en_US: Are you sure you wish to report this message as spam?
cs: Skutečně chcete nahlásit tuto zprávu jako nevyžádanou (spam)?

en_US: Arrival Time
cs: Čas doručení

en_US: Arrival time on server
cs: Čas doručení na server

en_US: As attachment
cs: Jako příloha

en_US: As both body text and an attachment
cs: Jako text i jako přílohu

en_US: At least one attachment could not be deleted.
cs: Nejméně jedna příloha nemohla být smazána.

en_US: Attach a copy of your PGP public key to the message?
cs: Přiložit kopii Vašeho PGP klíče ke zprávě?

en_US: Attach contact information
cs: Přiložit vizitku

en_US: Attach your contact information to the message?
cs: Připojit Vaše kontaktní informace ke zprávě?

en_US: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
cs: Přiložený soubor "%s" přesahuje povolený limit pro velikost příloh. Soubor NEBYL přiložen.

en_US: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
cs: Přiložený soubor přesahuje povolený limit pro velikost příloh. Soubor NEBYL přiložen.

en_US: Attached is a reply to a calendar request you sent.
cs: Přiložena je odpověď na Vaší žádosti z kalendáře.

en_US: Attachment %s deleted.
cs: Příloha %s vymazána.

en_US: Attachment and Body Text
cs: Příloha a text zprávy

en_US: Attachment doesn't exist.
cs: Příloha neexistuje.

en_US: Attachment stripped: Original attachment type
cs: Příloha odstraněna: Originální typ přílohy

en_US: Attachment successfully stripped.
cs: Příloha úspěšně oddělena.

en_US: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
cs: Automatická konfigurace účtu selhala. Zkontrolujte prosím nastavení nebo použijte pokročilé nastavení pro ruční zadání konfigurace vzdáleného serveru.

en_US: Automatic configuration of the account was successful.
cs: Automatická konfigurace účtu bzla úspěšná.

en_US: Automatically Generated Messages
cs: Automaticky generované zprávy

en_US: Awaiting Response
cs: Očekávaná odpověď

en_US: Bac_k to %s
cs: _Zpět do %s

en_US: Back to Multiple Message View Index
cs: Zpět na index zpráv

en_US: Basic view only
cs: Jenom v základním pohledu

en_US: Before '%s'
cs: Před '%s'

en_US: Between '%s' and '%s'
cs: Mezi '%s' a '%s'

en_US: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
cs: Blokovat obrázky ve zprávách, dokud není jejich načtení vyžádáno?

en_US: Built-in Filters cannot be edited.
cs: Vestavěné filtry nemohou být editovány.

en_US: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
cs: Vestavěné virtuální složky nemohou být editovány.

en_US: Bulk Messages
cs: Hromadné zprávy

en_US: Cancel Message
cs: Zrušit zprávu

en_US: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
cs: Zrušení této zprávy bude mít za následek kompletní zrátu jejího obsahu a odstranění automaticky ukládaných konceptů. 
    Skutečně toto chcete provést?

en_US: Cancelling this message will permanently discard its contents.
cs: Zrušení této zprávy bude mít za následek kompletní zrátu jejího obsahu.

en_US: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
cs: Nelze zobrazit zprávu - bylo nalezeno pouze %s z %s částí této zprávy v aktuální složce.

en_US: Cannot display message text.
cs: Nemůžu zobrazit text zprávy.

en_US: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
cs: Nelze přesunout zprávy do koše - v nastavení není nakonfigurována žádná složka koše.

en_US: Cannot retrieve public key from message.
cs: Není možné získat veřejný klíč ze zprávy.

en_US: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
cs: Nelze uložit odeslanou zprávu do "%s" , protože složka je pouze ke čtení.

en_US: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
cs: Není možné odloučit MIME část z důvodu toho, že složka je nyní pouze ke čtení.

en_US: Cc:
cs: Kopie:

en_US: Chair Person
cs: Předsedající

en_US: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
cs: Změnit předvolby zobrazení seznamu zpráv ve složce.

en_US: Change folder navigation display preferences.
cs: Změnit nastavení zobrazení navigace složek.

en_US: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
cs: Změnit jméno, adresu a podpis, který lidé uvidí, když si budou číst nebo odpovídat na Vaši zprávu.

en_US: Characters to display in preview:
cs: Znaky pro zobrazení v náhledu:

en_US: Check All/None
cs: Zkontrolovat Vše/Nic

en_US: Check _All/None
cs: Zatrhnout _Vše/Nic

en_US: Check for New Mail
cs: Zkontrolovat Novou Poštu

en_US: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
cs: Ověřit validitu PGP veřejných klíčů příjemce při odpovídání.

en_US: Check spelling before sending a message?
cs: Zkontrolovat pravopis před zasláním zprávy?

en_US: Choose Action
cs: Vybrat akci

en_US: Choose the address book to use when adding addresses.
cs: Vybrat kontakty, které budou použity pro přidávání adres.

en_US: Clear Sort
cs: Vyčistit řazení

en_US: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
cs: Klikněte na %s pro konverzi obrázkového souboru na typ, který lze zobrazit.

en_US: Click %s to download the data.
cs: Klikněte na %s ke stažení dat.

en_US: Click %s to go to %s management page.
cs: Klikněte na %s pro přechod na %s stránku s managementem.

en_US: Click %s to send the notification message.
cs: Klikněte na %s pro odeslání upozornění.

en_US: Click HERE to verify the data.
cs: Klikněte SEM pro ověření dat.

en_US: Click HERE to verify the message.
cs: Klikněte SEM pro ověření zprávy.

en_US: Click HERE to view the message in a new window.
cs: Klikněte SEM pro zobrazení zprávy v novém okně.

en_US: Click here to open all mailto: links using %s.
cs: Klikněte sem pro otevírání všech mailto: odkazů použitím %s.

en_US: Click this box to add the original message as an attachment.
cs: Klepněte na tento box pro přidání originální zprávy jako přílohy.

en_US: Click this box to add the original message text to the body.
cs: Klepněte na tento box pro přidání původní zprávy do těla vytvářené zprávy.

en_US: Clicking on the address will compose a new message to the sender
cs: Kliknutím na adresu lze vytvořit novou zprávu pro odesílatele

en_US: Clicking on the address will open the message to be read
cs: Kliknutím na adresu lze zobrazit zprávu k přečtení

en_US: Close the compose window after saving a draft?
cs: Má se okno pro vytvoření zprávy uzavřít po uložení rozepsané zprávy?

en_US: Collapse Headers
cs: Sbalit hlavičku

en_US: Combine all namespaces
cs: Sloučit všechna jmenná místa

en_US: Compose Templates
cs: Šablony zpráv

en_US: Compose Templates mailbox:
cs: Složka šablon:

en_US: Compose messages in a separate window?
cs: Vytvářet zprávy v novém okně?

en_US: Configure flag highlighting.
cs: Nastavit zvýraznění štítků.

en_US: Configure how event or meeting requests should be handled.
cs: Nastavte jak má být zacházeno s událostmi nebo žádostmi o schůzky.

en_US: Configure how messages are displayed.
cs: Nastavit, jak budou zprávy zobrazovány.

en_US: Configure how you forward mail.
cs: Nastavit, jak přeposílat zprávy.

en_US: Configure how you reply to mail.
cs: Nastavit, jak odpovídat na zprávy.

en_US: Configure how you send mail.
cs: Nastavit, jak posílat zprávy.

en_US: Configure message printing.
cs: Nastavit tisk zpráv.

en_US: Configure remote mail accounts to display.
cs: Nastavit, které externí účty budou zobrazovány.

en_US: Configure spam reporting.
cs: Nastavit ohlašování spamu.

en_US: Contains Attachment(s)
cs: Obsahuje přílohu(y)

en_US: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
cs: Nastavení kontroly příchozích zpráv a zda-li informovat o jejich příchodu.

en_US: Convert HTML data to plain text and view in new window.
cs: Zkonvertovat HTML data do prostého textu a zobrazit v novém okně.

en_US: Convert textual emoticons into graphical ones?
cs: Převést citové ikonky (smajlíky) z textu do grafiky?

en_US: Copy %s to %s
cs: Kopírovat %s do %s

en_US: Copy/Move
cs: Kopírovat/Přesunout

en_US: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
cs: Není možné přidat práva pro uživatele "%s" ke složce "%s".

en_US: Could not attach %s to the message.
cs: Nelze přiložit %s do zprávy.

en_US: Could not auto-determine data type.
cs: Nelze automaticky determinovat typ dat.

en_US: Could not delete Virtual Folder "%s".
cs: Nelze smazat virtuální složku "%s".

en_US: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
cs: Nelze smazat zprávy z %s. Tato složka je pouze ke čtení.

en_US: Could not display attachment data.
cs: Nelze zobrazitt data přílohy.

en_US: Could not find remote server configuration.
cs: Nepodařilo se najít konfiguraci vzdáleného serveru.

en_US: Could not load message.
cs: Nelze načíst zprávu.

en_US: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
cs: Nelze přesunout zprávu do složky nevyžádané pošty - složka nevyžádanépošty není definována.

en_US: Could not open mailbox.
cs: Nelze otevřít složku.

en_US: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
cs: Nelze odebra práva pro uživatele "%s" ke složce "%s".

en_US: Could not retrieve message data from the mail server.
cs: Nelze znovu získat zprávu ze serveru.

en_US: Could not retrieve public key for %s.
cs: Nelze znovu získat veřejný klíč pro %s.

en_US: Create Filter
cs: Vytvořit filtr

en_US: Create Keys
cs: Vytvořit klíče

en_US: Create Mailbox
cs: Vytvořit novou složku

en_US: Create New Flag...
cs: Vytvořit nový štítek...

en_US: Create Subfolders/Rename Mailbox
cs: Vytvořit podsložku/Přejmenovat složku

en_US: Create a new sent-mail mailbox
cs: Vytvořit novou složku odeslané pošty

en_US: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
cs: Vytvořit pravidla filtrování pro organizování příchozích zpráv, jejich třidění a mazání nevyžádané pošty.

en_US: Create mailbox:
cs: Vytvořit složku:

en_US: Create new Template
cs: Vytvořit novou šablonu

en_US: Create subfolder
cs: Vytvořit podsložku

en_US: Create subfolder of %s:
cs: Vytvořit podsložku složky %s:

en_US: Create subfolders and rename mailbox
cs: Vytvořit podsložky a přejmenovat složku

en_US: Creating New Flag...
cs: Vytvářím nový štítek...

en_US: Criteria to use when sorting by date:
cs: Kritéria pro použití při řazení podle data:

en_US: Current Attachments
cs: Aktuální přílohy

en_US: Current access to %s
cs: Současný přístup do %s

en_US: Custom Header:
cs: Uživatelská hlavička:

en_US: Dat_e
cs: _Datum

en_US: Date Equals
cs: Datum je

en_US: Date Selection
cs: Výběr data

en_US: Date Since
cs: Datum od

en_US: Date Until
cs: Datum do

en_US: Date in message headers
cs: Datum v hlavičce zprávy

en_US: Default method to compose messages:
cs: Výchozí metoda vytváření zpráv

en_US: Default sorting criteria:
cs: Výchozí třídíci kritérium:

en_US: Default sorting direction:
cs: Výchozí směr třídění:

en_US: Delete %s Public Key
cs: Smazat veřejný klíč %s

en_US: Delete Current Keys
cs: Smazat současné klíče

en_US: Delete Personal Certificate
cs: Vymazat soukromý certifikát

en_US: Delete Selected Mailboxes
cs: Smazat vybrané složky

en_US: Delete Thread
cs: Smazat vlákno

en_US: Delete Virtual Folder
cs: Smazat virtuální složku

en_US: Delete all subfolders of %s?
cs: Smazat všechny podsložky složky %s?

en_US: Delete and rename mailbox
cs: Smazat a přejmenovat složku

en_US: Delete from my calendar
cs: Smazat z mého kalendáře

en_US: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
cs: Odstranit staré přílohy po tolika měsících (0 nemazat nikdy):

en_US: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
cs: Smazat staré složky odeslané pošty po tolika měsících (0 nemazat nikdy):

en_US: Delete subfolders
cs: Smazat podsložky

en_US: Delete/Rename Mailbox
cs: Smazat/Přejmenovat složku

en_US: Deleted Virtual Folder "%s".
cs: Smazat virtuální složku "%s".

en_US: Deleted attachment "%s".
cs: Smazaná příloha "%s".

en_US: Deleted flag "%s".
cs: Smazaný štítek "%s".

en_US: Deleting and Moving Messages
cs: Mazání a přesouvání zpráv

en_US: Deny request
cs: Zamítnout požadavek

en_US: Deny request for free/busy information
cs: Zamítnout požadavek na informaci o volném čase

en_US: Dim signatures?
cs: Zešedivět podpisy?

en_US: Discard Draft
cs: Zahodit rozepsanou zprávu

en_US: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
cs: Opravdu chcete zrušit veškeré formátování? Tato operace je nevratná.

en_US: Display confirmation in popup window after sending a message?
cs: Zobrazit potvrzení v dialogovém okně po odeslání zprávy?

en_US: Display notification when new mail arrives?
cs: Zobrazit upozornění na novou zprávu?

en_US: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
cs: Zobrazit ikonku "Vyprázdnit složku nevyžádané pošty" v nabídkové liště?

en_US: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
cs: Zobrazit ikonku "Vyprázdnit koš" v nabídkové liště?

en_US: Do Action
cs: Provést akci

en_US: Do NOT Match
cs: Nesplňuje

en_US: Do Not Check for New Mail
cs: Nekontrolovat novou poštu

en_US: Do not save attachments
cs: Neukládat přílohy

en_US: Do not show parts
cs: Nezobrazovat části

en_US: Doing so will discard this message permanently.
cs: Provedení tohoto zcela zruší zprávu.

en_US: Don't Show
cs: Nezobrazovat

en_US: Don't Show:
cs: Nezobrazovat:

en_US: Download %s in .zip Format
cs: Stáhnout %s ve formátu .zip

en_US: Download (.zip format)
cs: Stáhnout [.zip formát]

en_US: Download All Attachments (in .zip file)
cs: Stáhnout všechny přílohy (v .zip souboru)

en_US: Download Attachment
cs: Stáhnout přílohu

en_US: Download attachment:
cs: Stáhnout přílohu:

en_US: Draft automatically saved.
cs: Koncept automaticky uložen.

en_US: Drafts mailbox:
cs: Složka konceptů:

en_US: ERROR: Your message could not be delivered.
cs: CHYBA: Nelze doručit Vaši zprávu.

en_US: Edit ACL
cs: Upravit ACL

en_US: Edit Flags...
cs: Upravit štítky...

en_US: Edit Search Query
cs: Upravit vyhledávací dotaz

en_US: Edit Template
cs: Upravit šablonu

en_US: Edit Virtual Folder
cs: Upravit virtuální složku

en_US: Edit Virtual Folders
cs: Upravit virtuální složky

en_US: Edit as New
cs: Upravit jako novou

en_US: Edit compose templates.
cs: Upravit šablony zpráv.

en_US: Edit your Blacklist
cs: Upravit Vaši černou listinu

en_US: Edit your Filter Rules
cs: Upravit filtrovací pravidla

en_US: Edit your Whitelist
cs: Upravit seznam povolených (whitelist)

en_US: Emptied all messages from %s.
cs: Vyprázdněny všechny zprávy z %s.

en_US: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
cs: Vyprázdněny všechny zprávy z virtuálního koše.

en_US: Empty Mailbox
cs: Vyprázdnit složku

en_US: Empty Selected Mailboxes
cs: Vyprázdnit vybrané složky

en_US: Empty _Spam
cs: Vyprázdit složku _nevyžádané pošty

en_US: Enable PGP functionality?
cs: Zapnout PGP?

en_US: Enable S/MIME functionality?
cs: Zapnout S/MIME?

en_US: Enable message previews?
cs: Umožnit ukázky zpráv?

en_US: Enabled?
cs: Zapnuto?

en_US: Encr_yption Options
cs: Možnosti š_ifrování

en_US: End forwarded message
cs: Konec přeposlané zprávy

en_US: End message
cs: Konec zprávy

en_US: End message from %s
cs: Konec zprávy od %s

en_US: Enter the name for your new compose templates mailbox.
cs: Zadejte jméno pro Vaši novou složku šablon.

en_US: Enter the name for your new drafts mailbox.
cs: Zadejte jméno nové složky pro rozepsané zprávy.

en_US: Enter the name for your new spam mailbox.
cs: Zadejte jméno pro Vaši novou složku s nevyžádanou poštou.

en_US: Enter the name for your new trash mailbox.
cs: Zadejte jméno nové složky koše.

en_US: Enter the passphrase used to encrypt this message.
cs: Musíte zadat heslo, které bylo použito pro zašifrování této zprávy.

en_US: Enter your personal PGP passphrase.
cs: Zadejte Vaše osobní PGP heslo.

en_US: Enter your personal S/MIME passphrase.
cs: Zadejte vaše osobní S/MIME heslo.

en_US: Entire Message
cs: Celá zpráva

en_US: Entire Message (including Headers)
cs: Kompletní zpráva (včetně hlaviček)

en_US: Entry "%s" was successfully added to the address book
cs: Položka "%s" byla úspěšně přidána do kontaktů

en_US: Error sending reply: %s.
cs: Nastala chyba při zasílání odpovědi: %s.

en_US: Error when redirecting message.
cs: Došlo k chybě při přesměrování zprávy.

en_US: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
cs: Chyba! Tato zpráva vyžatuje zapnutí javascriptu ve Vašem prohlížeči.

en_US: Event Requests
cs: Pozvánky na události

en_US: Event successfully deleted.
cs: Událost byla úspěšně smazána.

en_US: Every 15 minutes
cs: Každých 15 minut

en_US: Every 30 seconds
cs: Každých 30 sekund

en_US: Every 5 minutes
cs: Každých 5 minut

en_US: Exit Search
cs: Öpustit vyhledávání

en_US: Expand Headers
cs: Rozbalit Hlavičky

en_US: Expand Names
cs: Rozbalit jména

en_US: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
cs: Implicitně rozbalit celou strukturu složek při jejich zobrazování v seznamu složek?

en_US: Fi_lters
cs: Fi_ltry

en_US: Filter "%s" created succesfully.
cs: Filtr "%s" byl úspěšně vytvořen.

en_US: Filter "%s" deleted.
cs: Filtr "%s" vymazán.

en_US: Filter "%s" edited successfully.
cs: Filtr "%s" byl úspěšně modifikován.

en_US: Filter By
cs: Filtrovat

en_US: Filter Messages
cs: Filtrovat zprávy

en_US: Filter mailboxes...
cs: Filtrovat složky...

en_US: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
cs: Odfiltrovat nevhodná slova ze zprávy (například urážky)?

en_US: Filters: %s management page
cs: Filtry: %s stránka managementu

en_US: First (oldest) Unseen Message
cs: První (nejstarší) nepřečtená zpráva.

en_US: Flag Name:
cs: Název štítku:

en_US: Flag name already exists.
cs: Štítek s tímto názvem již existuje.

en_US: Flag name must not be empty.
cs: Název štítku nesmí být prázdný.

en_US: Flagged for Followup
cs: Pro sledování

en_US: Fo_rward
cs: _Přeposlat

en_US: Folder Actions
cs: Akce složek

en_US: Folder Actions - Confirmation
cs: Akce složky - potvrzení

en_US: Folder Display
cs: Zobrazení složky

en_US: Folder Navigator
cs: Výběr složky

en_US: Forwarded Message
cs: Přeposlaná zpráva:

en_US: Forwarded message from %s
cs: Přeposlaná zpráva od %s

en_US: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
cs: Přeposílaná zpráva bude automaticky přidána k vámi odesílané zprávě.

en_US: Free/Busy Request Response
cs: Odpověď na žádost o volném čase

en_US: Fro_m
cs: _Od

en_US: From Address
cs: Adresa odesilatele

en_US: Go to Advanced Search Page...
cs: Přejít na pokročilé vyhledávání...

en_US: Go to Message
cs: Jít na zprávu

en_US: Go to address book entry of "%s"
cs: Přejít do kontaktu "%s"

en_US: Go to your Inbox...
cs: Přejít do složky Doručená pošta

en_US: HTML Message
cs: HTML zpráva

en_US: HTML composition
cs: HTML formát

en_US: HTML part
cs: HTML část

en_US: Hidden in List Messages
cs: Skryté v seznamu zpráv

en_US: Hidden in Thread View
cs: Skryté v zobrazení vlákna

en_US: Hidden in Thread View and List Messages
cs: Skryté při zobrazení vlákna a seznamu zpráv

en_US: Hide Addresses
cs: Skrýt adresy

en_US: Hide Deleted
cs: Skrýt smazané

note: #-#-#-#-#  80 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1500 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hideButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:813 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/ext
en_US: Hide Preview
cs: Skrýt náhled

en_US: Hide Unsubscribed
cs: Skrýt nepřihlášené

en_US: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
cs: Měly by být velké bloky citovaního textu skryté nebo zobrazené? (Lze jednoduše přepnout při prohlížení zprávy bez ohledu na výběr zde.)

en_US: How should messages be forwarded by default?
cs: Jaké má být výchozí nastavení přeposílání zpráv?

en_US: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
cs: Jak mají být jmenná místa zobrazena z pohledu stromu složky?

en_US: How to attribute quoted lines in a reply?
cs: Jak uvést citace v odpovědi na zprávu?

en_US: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
cs: Žádný osobní klíč není definován, zprávu nelze dešifrovat.

en_US: Images have been blocked in this message part.
cs: Obrázky v této části zprávy byly zablokovány z důvodu ochrany.

en_US: Import Messages
cs: Důležité zprávy

en_US: Import PGP Key
cs: Importovat PGP klíč

en_US: Import Personal Certificate
cs: Importovat soukromý certifikát

en_US: Import Public Key
cs: Importovat veřejný klíč

en_US: Import Public PGP Key
cs: Importovat veřejný PGP klíč

en_US: Import Public S/MIME Key
cs: Importovat veřejný S/MIME klíč

en_US: Import mbox or .eml file
cs: Importovat mbox nebo .eml soubor

en_US: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
cs[0]: Importována %d zpráva od %s.
cs[1]: Importovány %d zprávy od %s.
cs[2]: Importováno %d zpráv od %s.

en_US: In Body Text
cs: V textu zprávy

en_US: In the body text
cs: Text v těle zprávy

en_US: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
cs: Zahrnout stručné shrnutí hlaviček původní zprávy do Vaší odpovědi?

en_US: Include original message in a reply?
cs: Zahrnout původní zprávu do Vaší odpovědi?

en_US: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
cs: Zobrazit informaci o přílohách v seznamu zpráv?

en_US: Information on %s Public Key
cs: Informace o veřejném klíči %s

en_US: Information on Personal Private Key
cs: Informace o soukromém klíči

en_US: Information on Personal Public Certificate
cs: Informace o osobním veřejném certifikátu

en_US: Information on Personal Public Key
cs: Informace o veřejném klíči

en_US: Innocent
cs: Není nevyžádaná

en_US: Insert messages
cs: Vložit zprávy

en_US: Invalid Action selected for this component.
cs: Pro tuto komponentu byla vybrána nesprávná akce.

en_US: Invalid Subject
cs: Neplatný předmět

en_US: Invalid e-mail address (%s).
cs: Neplatná e-mailová adresa (%s).

en_US: Invalid e-mail address.
cs: Neplatná e-mailová adresa.

en_US: Invalid key
cs: Neplatný klíč

en_US: Invalid passphrase entered.
cs: Vloženo nesprávné heslo.

en_US: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
cs: Vygenerování klíče může trvat dlouhou dobu. Pokračovat v generovaní klíče?

en_US: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
cs: Import klíče není dostupný. Upload souborů není na tomto serveru povolen.

en_US: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
cs: Import klíče není dostupný. Nemáte nadefinován žádný zdroj kontaktů.

en_US: Key successfully sent to the public keyserver.
cs: Klíč byl úspěšně zaslán na veřejný klíčový server.

en_US: Last (newest) Unseen Message
cs: Poslední (nejnovější) nepřečtená zpráva

en_US: Load More Messages...
cs: Načíst další zprávy...

en_US: Load Styling?
cs: Nahrát úpravy (styling)?

en_US: Logging Out...
cs: Odhlašování...

en_US: Macintosh File
cs: Soubor pochází z Macintosh

en_US: Mailbox "%s" already exists.
cs: Složka "%s" již existuje.

en_US: Mailbox %s does not exist.
cs: Složka %s neexistuje.

en_US: Mailbox Display
cs: Zobrazení složky

en_US: Mailbox Size
cs: Velikost složky

en_US: Mailbox Sizes
cs: Velikosti složek

en_US: Mailbox Summary
cs: Přehled schránky

en_US: Mailbox structure on server has changed.
cs: Struktura schránky na serveru byla změněna.

en_US: Mailing List Information
cs: Informace o konferenci

en_US: Mailing List Message
cs: Zpráva v seznamu zpráv

en_US: Mailing List Messages
cs: E-mailová konference

en_US: Manage Remote Accounts
cs: Spravovat externí účty

en_US: Manage message drafts.
cs: Spravovat koncepty.

en_US: Manage sent mail.
cs: Spravovat odeslanou poštu.

en_US: Mark (Other)
cs: Označit (ostatní)

en_US: Mark (Seen)
cs: Označit jako přečtené

en_US: Mark All Messages as Seen
cs: Označit všechny zprávy jako přečtené

en_US: Mark All Messages as Unseen
cs: Označit všechny zprávy jako nepřečtené

en_US: Mark Message
cs: Označit zprávu

en_US: Mark Messages
cs: Označit zprávy

en_US: Mark all as
cs: Označit vše jako:

en_US: Mark as
cs: Označit jako:

en_US: Mark as:
cs: Označit jako:

en_US: Mark different levels of quoting with different colors?
cs: Označit různé úrovně citací různými barvami?

en_US: Mark messages as seen when deleting?
cs: Označit zprávy jako přečtené při smazání?

en_US: Mark simple markup?
cs: Označit jednotným značením?

en_US: Mark with Seen/Unseen flags
cs: Označit jako přečtené/nepřečtené

en_US: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
cs: Označit ostatními značkami (např. důležité/odpovězené)

en_US: Maximum Attachment Size
cs: Maximální velikost přílohy

en_US: Maximum Number of Mailboxes
cs: Maximální počet složek

en_US: Maximum Number of Recipients per Message
cs: Maximální počet příjemců na jednu zprávu

en_US: Maximum Number of Recipients per Time Period
cs: Maximální počet příjemců v časovém intervalu

en_US: Maximum number of attachments reached.
cs: Byl dosažen maximální počet příloh.

en_US: Mbox or .eml file:
cs: Mbox nebo .eml soubor:

en_US: Message "%s" redirected successfully.
cs: Zráva  "%s"  byla úspěšně přesměrována.

en_US: Message "%s" sent successfully.
cs: Zpráva "%s" byla úspěšně odeslána.

en_US: Message Composition
cs: Vytváření zprávy

en_US: Message Date
cs: Datum zprávy

en_US: Message Size
cs: Velikost zprávy

en_US: Message Successfully Sent
cs: Zpráva byla úspěšně odeslána

en_US: Message has Attachments
cs: Zpráva má přílohy

en_US: Message is Encrypted
cs: Zpráva je šifrovná

en_US: Message is Signed
cs: Zpráva je podepsaná

en_US: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
cs[0]: Zráva byla úspěšně přesměrována.
cs[1]: Zrávy byly úspěšně přesměrovány.
cs[2]: Zráv bylo úspěšně přesměrovných.

en_US: Message sent successfully, but not saved to %s.
cs: Zpráva byla úspěšně odeslána, ale nebyla uložena do %s

en_US: Message sent successfully.
cs: Zpráva byla úspěšně odeslána.

en_US: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
cs: Formát stylů v této části zprávy byl potlačen, protože data stylu jsou umístěna na vzdáleném serveru.

en_US: Messages From Personal Contacts
cs: Zpráva od osobních kontaktů

en_US: Messages per page in the mailbox view.
cs: Počet zpráv na stránku v pohledu složky.

en_US: Messages to
cs: Zprávy do

en_US: Messages with Attachments
cs: Zprávy s přílohami

en_US: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
cs: Minuty potřebné k tomu, aby byla událost v iTip považována za nekonfliktnou:

en_US: Move %s to %s
cs: Přesunout %s do %s

en_US: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
cs: Při mazání zpráv přesunout zprávy do koše místo označení jako vymazané v aktuální složce?

en_US: Move to Base Level
cs: Přejít na výchozí pozici

en_US: Move to Inbox
cs: Přesunout do složky Doručená pošta

en_US: Move to Spam mailbox
cs: Přesunout do složky nevyžádané pošty

en_US: Multiple Message View
cs: Zobrazení více zpráv

en_US: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
cs: Výběr více zpráv může být vždy přeposílán pouze jako soubor příloh.

en_US: Name and/or email cannot be empty
cs: Nelze nechat jméno a/nebo email prázdný

en_US: Negative Right
cs: Negativní pravé

en_US: Never send read receipt
cs: Nikdy neodesílat potvrzení o přečtení

en_US: New Flag
cs: Nový štítek

note: #-#-#-#-#  1545 (mail-notification 4.1)  #-#-#-#-# we set the summary here because libnotify requires it translators: header capitalization #-#-#-#-#  653 (geary)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en_US: New Message
cs: Nová zpráva

en_US: New Message to %s
cs: Nová zpráva pro %s

en_US: New Search in %s
cs: Nové vyhledávání v %s

en_US: New User
cs: Nový uživatel

en_US: New mail poll interval on mailbox page:
cs: Frekvence kontroly nové pošty:

en_US: New mailbox name:
cs: Název nové složky:

en_US: Newest Unseen Messages
cs: Nejnovější nepřečtené zprávy

en_US: No Keys in Keyring
cs: Žádné klíče nejsou dostupné

en_US: No Messages
cs: Žádné zprávy

en_US: No PGP public key imported.
cs: Žádný veřejný PGP klíč nebyl importován.

en_US: No Preview Text
cs: Bez náhledu

en_US: No S/MIME public key imported.
cs: Žádný veřejný S/MIME klíč nebyl importován.

en_US: No Saved Searches Defined.
cs: Žádná uložená vyhledávání definována.

en_US: No Search Criteria
cs: Žádná vyhledávací kritéria

en_US: No Search Mailboxes
cs: Nejsou vybrány žádne složky

en_US: No Sort
cs: Bez řazení

en_US: No email information located in the public key.
cs: Ve veřejném klíči nebyly nalezeny žádné informace o emailu.

en_US: No message body text
cs: Žádný text ve zprávě

en_US: No messages
cs: Žádné zprávy

en_US: No messages matched the search query.
cs: Vašim vyhledávacím kritériím neodpovídá žádná zpráva.

en_US: No messages matched your search criteria.
cs: Vašim vyhledávacím kritériím neodpovídá žádná zpráva.

en_US: No messages.
cs: Žádné zprávy.

en_US: No passphrase entered.
cs: Nebylo vloženo heslo.

en_US: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
cs: Žádný osobní klíč neexistuje, zprávu nelze dešifrovat.

en_US: No remote accounts configured
cs: Zádné externí účtz nejsou nakonfigurovány

en_US: No search criteria specified.
cs: Nespecifikována žádná vyhledávací kritéria.

en_US: No spelling errors found.
cs: Gramatické chyby nenalezeny.

en_US: No unread messages
cs: žádné nepřečtené zprávy

en_US: Non Participant
cs: Není účastníkem

en_US: Not a valid public key.
cs: Neplatný veřejný klíč.

en_US: Notepads
cs: Zápisník

en_US: Notification: Linked attachment downloaded
cs: Upozornění: Přilinkovaná příloha byla stažena

en_US: Old sent-mail mailboxes being purged.
cs: Staré složky s odeslanými zprávami se vyprazdňují.

en_US: Older Than
cs: Starší než

en_US: Only display mailboxes with unread messages in them?
cs: Zobrazit pouze složky obsahující nepřečtené zprávy?

en_US: Only one mailbox should be selected for this action.
cs: Tuto operaci lze provést pouze s jednou složkou.

en_US: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

en_US: Opened Folder
cs: Otevřená složka

en_US: Other Users
cs: Ostatní uživatelé

en_US: PGP Encrypt Message
cs: PGP šifrování zprávy

en_US: PGP Encrypt Message with passphrase
cs: PGP kódování zprávy s klíčem

en_US: PGP Error:
cs: PGP chyba:

en_US: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
cs: Veřejný PGP klíč pro "%s (%s)" byl úspěšně přidán.

en_US: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
cs: Veřejný PGP klíč pro "%s" byl úspěšně vymazán.

en_US: PGP Public Keyring
cs: Veřejný PGP svazek

en_US: PGP Sign Message
cs: Podepsat zprávu pomocí PGP

en_US: PGP Sign/Encrypt Message
cs: Podepsat/Šifrovat zprávu pomocí PGP

en_US: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
cs: Podepsat/Šifrovat zprávu pomocí PGP klíče

en_US: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
cs: PGP kódování nemůže být standardně používáno jako veřejné klíče, nemůže být nalezeno pro všechny příjemce.

en_US: PGP passphrase successfully unloaded.
cs: PGP heslo bylo úspěšně odemčeno.

en_US: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
cs: Podpora PGP potřebuje použít vyskakovací okna. Pokud Váš prohlížeč zamezuje použití těchto oken, je zapotřebí umožnit použití těchto oken, jinak nebudou PGP funkce pracovat správně.

en_US: PGP: Need passphrase for personal private key.
cs: PGP: Je potřeba heslo pro Váš osobní privátní klíč.

en_US: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
cs: PGP: Je potřeba heslo pro zakódování Vaší zprávy.

en_US: Passphrases cannot be empty
cs: Nelze zadat prázdné heslo

en_US: Permanently delete %s?
cs: Trvale odstranit %s?

en_US: Permanently delete all %d messages in %s?
cs: Trvale odstranit všechny %d zprávy v %s?

en_US: Personal Messages
cs: Osobní zprávy

en_US: Personal PGP keypair generated successfully.
cs: Váš PGP klíčový pár byl úspěšně vytvořen.

en_US: Personal PGP keys deleted successfully.
cs: Vaše PGP klíče byly úspěšně smazány.

en_US: Personal S/MIME certificates NOT imported.
cs: Osobní S/MIME certifikáty NEBYLY importovány:

en_US: Personal S/MIME certificates NOT imported:
cs: Osobní S/MIME certifikáty NEBYLY importovány:

en_US: Personal S/MIME keys deleted successfully.
cs: Vaše S/MIME klíče byly úspěšně smazány.

en_US: Plaintext Message
cs: Zpráva v prostém textu

en_US: Plaintext part
cs: Část v prostém textu

en_US: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
cs: Přehrát zvuk při příchodu nové zprávy? Tato volba vyžaduje podporu zvukových objektů v prohlížeči, což může vyžadovat plugin.

en_US: Please choose a mail server.
cs: Vybrat poštovní server:

en_US: Please enter a name for the new mailbox:
cs: Prosím zadejte název nové složky:

en_US: Please enter the label for the new flag:
cs: Prosím zadejte název nového štítku:

en_US: Please enter the name of the new mailbox:
cs: Prosím zadejte název nové složky:

en_US: Please enter the new name:
cs: Prosím zadejte nové jméno:

en_US: Please select a mailbox before you perform this action.
cs: Prosím nejdříve vyberte složku a pak proveďte akci.

en_US: Please select at least one mailbox to search.
cs: Prosím vyberte nejméně jednu složku k prohledání.

en_US: Please select at least one search criteria.
cs: Prosím vyberte nejméně jedno vyhledávací kritérium.

en_US: Possible Conflicts
cs: Možné konflikty

en_US: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
cs: Příspěvek do této složky (ne vynucený IMAPem)

en_US: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
cs: Uvést podpis pomlčkami ('-- ')?

en_US: Previous Message
cs: Předchozí zpráva

en_US: Private Key Password
cs: Heslo privátního klíče

en_US: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
cs: Zaslat potvrzení o přečtení (dispoziční oznámení) pokud je vyžadováno odesílatelem?

en_US: Public PGP keyserver support has been disabled.
cs: Podpora veřejných PGP serverů byla vypnuta.

en_US: Pur_ge Deleted
cs: Vyčisti_t smazané

en_US: Purge Deleted
cs: Vyčistit smazané

en_US: Purge Spam mailbox how often:
cs: Jak často vyprazdňovat složku nevyžádané pošty:

en_US: Purge Trash how often:
cs: Jak často vyprázdnit koš:

en_US: Purge messages
cs: Odstranit zprávy

en_US: Purge sent mail how often:
cs: Jak často vyprazdňovat složku Odeslaná pošta:

en_US: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
cs: Odstraňování %d zpráv ze složky Odeslaná pošta.

en_US: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
cs: Odstraňování 1 zprávu ze složky Odeslaná pošta %s.

en_US: Quoting %f:
cs: Cituji %f:

en_US: Read messages
cs: Přečtené zprávy

en_US: Rebuild Folder List
cs: Obnovit seznam složek v menu

en_US: Rebuild Folder Tree
cs: Obnovit seznam složek

en_US: Recipient address does not match the currently selected identity.
cs: Adresa příjemce nesouhlasí s právě vybranou identitou.

en_US: Recipients (To/Cc/Bcc)
cs: Příjemci (Komu/Kopie/Skrytá kopie)

en_US: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
cs: Příjemci (Komu/Kopie/Skrytá kopie) pro '%s'

en_US: Refresh Search Results
cs: Aktualizovat Výsledky vyhledávání

en_US: Remember the free/busy information.
cs: Zapamatovat si informaci o volném čase.

en_US: Remember the last view
cs: Zapamatovat si poslední zobrazení

en_US: Remote Account
cs: Externí účet

en_US: Remote Accounts
cs: Externí účty

en_US: Rename %s to:
cs: Přejmenovat %s na:

en_US: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
cs: Přejmenovat složku odeslaných zpráv na začátku měsíce?

en_US: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
cs: Přejmenování "%s" na "%s" selhalo. Toto je zpráva od serveru

en_US: Replies
cs: Odpovědi

en_US: Reply Sent.
cs: Odpověď byla zaslána.

en_US: Reply To Sender instead
cs: Odpovědět odesilateli

en_US: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
cs: Text odpovědi bude automaticky přidán k Vámi odesílané zprávě.

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en_US: Reply to All
cs: Odpovědět všem

en_US: Reply to All:
cs: Odpovědět všem:

en_US: Reply to List:
cs: Odpovědět seznamu:

en_US: Reply with Not Supported Message
cs: Odpověď s nestandardní zprávou

en_US: Reply with free/busy for next 2 months.
cs: Odpověď s informací o volném čase na příští 2 měsíce.

en_US: Reply with requested free/busy information.
cs: Odpovědět s požadovanou informací o volném čase.

en_US: Reply...
cs: Odpovědět...

en_US: Reply:
cs: Odpověď:

en_US: Report As Innocent
cs: Nahlásit jako chtěnou zprávu

en_US: Report As Spam
cs: Nahlásit jako neyžádanou zprávu (spam)

en_US: Report as Innocent
cs: Nahlásit jako chtěnou zprávu (ham)

en_US: Request a _Read Receipt
cs: Žádost o _potvrzení přečtení

en_US: Request read receipts?
cs: Požádat o potvrzení přečtení?

en_US: Requested message not found.
cs: Žádná zpráva nebyla nalezena.

en_US: Respondent Status Updated.
cs: Byl aktualizován stav odpovídajících.

en_US: Resume Editing
cs: Pokračovat v úpravě

en_US: Return to %s
cs: Návrat do %s

en_US: Return to Folders View
cs: Návrat ke složkám

en_US: Return to message view
cs: Návrat k zobrazení zprávy

en_US: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
cs: Vrátit se do složky po smazání, přesunutí, nebo zkopírování zprávy?

en_US: Run Search
cs: Spustit vyhledávání

en_US: S/MIME Encrypt Message
cs: S/MIME šifrovaná zpráva

en_US: S/MIME Error:
cs: S/MIME chyba:

en_US: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
cs: S/MIME chyba: Je zapotřebí heslo pro Váš osobní klíč.

en_US: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
cs: Pro podporu S/MIME osobního certifikátu je třeba zabezpečené připojení.

en_US: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
cs: S/MIME veřejný klíč pro "%s" byl úspěšně smazán.

en_US: S/MIME Public Keyring
cs: S/MIME veřejná klíčenka

en_US: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
cs: S/MIME veřejný/soukromý klíčový pár byl úspěšně přidán.

en_US: S/MIME Sign Message
cs: S/MIME podepsaná zpráva

en_US: S/MIME Sign/Encrypt Message
cs: S/MIME podepsaná/šifrovaná zpráva

en_US: S/MIME passphrase successfully unloaded.
cs: S/MME heslo bylo úspěšně zrušeno.

en_US: S/MIME public key successfully added.
cs: S/MIME veřejný klíč úspěšně přidán.

en_US: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
cs: Podpora S/MIME není aktivována, data nelze dešifrovat.

en_US: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
cs: Podpora S/MIME není aktivována, digitální podpis nelze ověřit.

en_US: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
cs: Podpora S/MIME potřebuje vyskakovací okna. Pokud Váš prohlížeč zamezuje použití těchto oken, je zapotřebí umožnit použití těchto oken, jinak S/MIME nebude správně pracovat

en_US: S_ubject
cs: _Předmět

en_US: Sa_ve a copy in
cs: _Uložit kopii do

en_US: Sa_ve as
cs: _Uložit jako

en_US: Save Attachments in Sent Mailbox
cs: Uložit přílohy ve složce pro odeslanou poštu

en_US: Save Image in Gallery
cs: Ulořit obrázek do galerie

en_US: Save _Draft
cs: Uložit _rozepsanou zprávu

en_US: Save as Draft
cs: Uložit jako koncept

en_US: Save attachments in the sent-mail message?
cs: Uložit přílohy se zprávou ve složce pro odeslanou poštu?

en_US: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
cs: Uložit přílohy se zprávou ve složce pro odeslanou poštu?

en_US: Save drafts as unseen?
cs: Uložit rozepsanou zprávu jako nepřečtenou zprávu?

en_US: Save drafts automatically while composing?
cs: Ukládat koncepty automaticky při vytváření zpráv?

en_US: Save in
cs: Uložit do

en_US: Save recipients automatically to the default address book?
cs: Uložit příjemce automaticky do kontaktů?

en_US: Save sent mail
cs: Uložit odeslanou poštu

en_US: Save sent mail?
cs: Uložit odeslanou poštu?

en_US: Save the certificate to your Address Book.
cs: Uložit Certifikát do kontaktů.

en_US: Save the key to your address book.
cs: Uložit klíč do kontaktů

en_US: Saved searches require a label.
cs: Uložená vyhledávání musí mít název.

en_US: Search %s in %s
cs: Vyhledat %s v %s

en_US: Search (%s)
cs: Vyhledat (%s)

en_US: Search All Mailboxes
cs: Prohledat všechny složky

en_US: Search Criteria:
cs: Vyhledávací kritéria:

en_US: Search Flags:
cs: Vyhledávání značek:

en_US: Search Mailboxes
cs: Prohledat složky

en_US: Search all subfolders?
cs: Prohledat všechny podsložky?

en_US: Search for "%s" failed: no address found.
cs: Hledání "%s" selhalo: Adresa nenalezena

en_US: Searching is not available.
cs: Vyhledávání není dostupné.

en_US: Select address book sources for adding/searching.
cs: Vybrat adresáře pro přidávání a vyhledávání kontaktů.

en_US: Select address(es)
cs: Vybrat adresu(y)

en_US: Select the gallery to save the image in.
cs: Vyberte galerii pro uložení obrázku.

en_US: Selected Addresses
cs: Vybrané adresy

en_US: Send Key to Public Keyserver
cs: Poslat klíč veřejnému klíčovému serveru

en_US: Send Latest Information
cs: Poslat nejaktuálnější informace

en_US: Send message without a Subject?
cs: Odeslat zprávu bez předmětu?

en_US: Sender: %s
cs: Odesílatel: %s

en_US: Sent Mail
cs: Odeslaná pošta

en_US: Sent mail mailbox:
cs: Složka s odeslanou poštou:

en_US: Set a priority header when composing messages?
cs: Nastavit při vytváření zpráv prioritní hlavičku?

en_US: Set permissions for other users
cs: Nastavit práva pro ostatní uživatele

en_US: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
cs: Nastavit akce prováděné při přesouvání a mazání zpráv.

en_US: Share Mailboxes
cs: Sdílení složek

en_US: Share your mailboxes with other users.
cs: Sdílet složky s jinými uživateli.

en_US: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
cs: Má se Váš veřejný PGP klíč implicitně připojit k zaslaným zprávám?

en_US: Show Advanced Setup
cs: Zobrazit pokročilé nastavení

en_US: Show All Headers
cs: Zobrazit všechny hlavičky

en_US: Show All Mailboxes
cs: Zobrazit všechny složky

en_US: Show Common Headers
cs: Zobrazit všechny společné hlavičky

en_US: Show Deleted
cs: Zobrazit smazané

en_US: Show Images?
cs: Zobrazit obrázky?

en_US: Show Mailing List Information
cs: Zobrazit informace o konferenci

en_US: Show Only
cs: Zobrazit pouze

en_US: Show Only:
cs: Zobrazit pouze:

en_US: Show Size
cs: Zobrazit velikost

en_US: Show all attachments
cs: Zobrazit všechny přílohy

en_US: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
cs: Zobrazit všechny značky (včetně značek přidaných jinými poštovními  programy)?

en_US: Show all parts
cs: Zobrazit všechny části

en_US: Show non-private mailboxes in separate folders
cs: Zobrazit neprivátní mailboxy v oddělených složkách

en_US: Show previews for unread messages only?
cs: Zobrazit ukázky pouze pro nepřečtené zprávy?

en_US: Show previews in tooltips?
cs: Zobrazit náhledy v tipech?

en_US: Show the filter icon on the menubar?
cs: Zobrazit ikonku filtrování v nabídkové liště?

en_US: Show the signature on the compose screen?
cs: Zobrazit podpis při psaní zprávy?

en_US: Size (KB) <
cs: Velikost (KB) <

en_US: Size (KB) >
cs: Velikost (KB) >

en_US: Size - Greater Than (KB)
cs: Velikost - Větší než (KB)

en_US: Size - Less Than (KB)
cs: Velikost - menší než (KB)

en_US: Sort by From Address
cs: Setřídit podle adresy odesílatele

en_US: Sort by Message Size
cs: Setřídit podle velikosti zprávy

en_US: Sort by Subject
cs: Setřídit podle předmětu

en_US: Sort by Thread
cs: Setřídit podle vláken

en_US: Sort by To Address
cs: Setřídit podle adresy příjemce

en_US: Spam Reporting
cs: Ohlašování spamu

en_US: Spam mailbox:
cs: Složka nevyžádané pošty:

en_US: Spell Check Failed
cs: Kontrola pravopisu selhala

en_US: Start Search
cs: Hledat

en_US: Strip All Attachments
cs: Odebrat všechny přílohy

en_US: Strip Attachment
cs: Odstranit přílohu

en_US: Strip linebreaks in preview?
cs: Odstranit konce řádek v náhledu?

en_US: Strip the sender's signature from plaintext replies?
cs: Odstranit podpis odesilatele z odpovědí v prostém textu?

en_US: Sub_ject
cs: Předmět

en_US: Switch Composition Method
cs: Přepnout kompoziční metodu

en_US: Switch to HTML composition
cs: Přepnout na HTML kompozici

en_US: Switch to plain text composition
cs: Přepnout na textovou kompozici

en_US: Target Mailbox
cs: Cílová složka:

en_US: Target Mailbox:
cs: Cílový mailbox:

en_US: Technical details can be viewed %s.
cs: Technické detaily o zprávě mohou být zobrazeny %s.

en_US: Technical error details can be viewed %s.
cs: Technická chybová hlášení mohou být zobrazena %s.

en_US: Technical message details can be viewed %s.
cs: Technické detaily o zprávě mohou být zobrazeny %s.

en_US: Tentatively Accept request
cs: Prozatímně potvrzená žádost

en_US: The From: column of the message should be linked:
cs: Sloupec Od: by měl být linkován:

en_US: The Macintosh resource fork
cs: Macintosh resource fork

en_US: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
cs: Macintosh resource fork může být stažen z %s.

en_US: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
cs: Zpráva o přečtení nebyla odeslána. Toto je zpráva ze serveru

en_US: The Message Disposition Notification was sent successfully.
cs: Zpráva o přečtení byla úspěšně odeslána.

en_US: The attachment limit has been reached.
cs: Bylo dosaženo maximálního limitu pro přílohu.

en_US: The calendar data is invalid
cs: Data v kalendáři jsou neplatná

en_US: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
cs: Současná složka(y) odeslané pošty "%s" bude(ou) přejmenována.

en_US: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
cs: Tato zpráva nevypadá jako validní PGP zakódovaná zpráva. Chyba:

en_US: The data in this part has been compressed via PGP.
cs: Data v této části zprávy jsou zkomprimována pomocí PGP.

en_US: The data in this part has been digitally signed via PGP.
cs: Data v této části zprávy jsou digitálně podepsána pomocí PGP.

en_US: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
cs: Data v této části zprávy jsou digitálně podepsána pomocí S/MIME.

en_US: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
cs: Data v této části zprávy jsou zakódována přes PGP, nicméně, podpora PGP je vypnutá, taže zprávu není možné dekódovat.

en_US: The data in this part has been encrypted via PGP.
cs: Data v této části zprávy jsou je šifrována pomocí PGP.

en_US: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
cs: Data v této části zprávy jsou šifrována pomocí S/MIME.

en_US: The default font family to use in the HTML editor.
cs: Výchozí font family pro použití v HTML editoru.

en_US: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
cs: Výchozí velikost fontu pro použití v HTML editoru (v pixelech).

en_US: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
cs: Rozepsaná zpráva byla uložena do složky "%s".

en_US: The draft was not successfully saved.
cs: Koncept úspěšně uložen.

en_US: The e-mail field cannot be empty.
cs: Pole e-mailová adresa nelze nechat prázdné.

en_US: The event was added to your calendar.
cs: Událost byla přidána do Vašeho kalendáře.

en_US: The event was updated in your calendar.
cs: Událost ve Vašem kalendáři byla aktualizována.

en_US: The initial portion of this text part is displayed below.
cs: Úvodní část textu je zobrazena níže.

en_US: The links that caused this warning have this background color:
cs: Odkazy, které byly příčinou tohoto varování mají tuto barvu pozadí:

en_US: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
cs: Seznam adres, ze kterých nebudou blokovány obrázky (vložte každou adresu na samostatný řádek)

en_US: The mail server is not currently avaliable.
cs: Poštovní server je momentálně nedostupný.

en_US: The mailbox "%s" is already empty.
cs: Složka "%s" je již prázdná.

en_US: The mailbox "%s" may not be deleted.
cs: Složka "%s" nemůže být smazána.

en_US: The mailbox "%s" may not be emptied.
cs: Složka "%s" nemůže být vyprázdněna.

en_US: The mailbox "%s" may not be renamed.
cs: Složka "%s" nemůže být přejmenována.

en_US: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
cs: Složka "%s" nebyla vytvořena. Toto je zpráva ze serveru

en_US: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
cs: Složka "%s" nebyla smazána. Toto je zpráva ze serveru

en_US: The mailbox "%s" was successfully created.
cs: Složka "%s" byla úspěšně vytvořena.

en_US: The mailbox "%s" was successfully deleted.
cs: Složka "%s" byla úspěšně smazána.

en_US: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
cs: Složka "%s" byla úspěšně přejmenována na "%s".

en_US: The mailbox %s is already empty.
cs: Složka %s je již prázdná.

en_US: The message "%s" has been reported as innocent.
cs: Zpráva "%s"  byla ohlášena jako vyžádaná.

en_US: The message "%s" has been reported as spam.
cs: Zpráva "%s"  byla ohlášena jako SPAM.

en_US: The message being composed has been closed.
cs: Vytvářená zpráva byla zavřena.

en_US: The message does not have a Subject entered.
cs: Zpráva nemá předmět.

en_US: The message does not have a subject entered.
cs: Zpráva nemá předmět.

en_US: The message from "%s" has been reported as innocent.
cs: Zpráva od "%s" byla ohlášena jako vyžádaná.

en_US: The message from "%s" has been reported as spam.
cs: Zpráva od "%s" byla ohlášena jako SPAM.

en_US: The number of unseen messages to show
cs: Počet nepřečtených zpráv k zobrazení

en_US: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
cs: Příjemce uvedl, že preferuje odpovědi v následujících jazycích:

en_US: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
cs: Odesílatel této zprávy od Vás požaduje potvrzení o přečtení zprávy.

en_US: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
cs: Odesílatel této zprávy požaduje potvrzení o přečtení zprávy.

en_US: The server is still generating the message list.
cs: Poštovní server stále generuje seznam zpráv.

en_US: The server was unable to generate the message list.
cs: Poštovní server nebyl schopen vygenerovat seznam zpráv.

en_US: The source directory is read-only.
cs: Zdrojový adresář je pouze ke čtení.

en_US: The target directory is read-only.
cs: Cílový adresář je pouze ke čtení.

en_US: The task has been added to your tasklist.
cs: Úkol byl přidán do Vašeho seznamu úkolů.

en_US: The template has been saved.
cs: Šablona byla uložena.

en_US: The template was not successfully saved.
cs: Šablona nebyla uložena.

en_US: The text of the message
cs: Text zprávy

en_US: The text of the message can be viewed %s.
cs: Text zprávy lze zobrazit %s.

en_US: The text of the returned message
cs: Text vrácené zprávy

en_US: The text of the returned message can be viewed %s.
cs: Text vrácené zprávy lze zobrazit %s.

en_US: The text of the sent message
cs: Text zaslané zprávy

en_US: The text of the sent message can be viewed %s.
cs: Text zaslané zprávy lze zonrazit %s.

en_US: The uploaded file cannot be opened.
cs: Nahraný soubor nelze otevřít.

en_US: The user's free/busy information was sucessfully stored.
cs: Uživatelova informace o volném čase byla úspěšně uložena.

en_US: There are no alternative parts that can be displayed inline.
cs: Zpráva neobsahuje žádné aliternativní části, které by ještě bylo možné zobrazit.

en_US: There are no messages in this mailbox.
cs: Tato složka neobsahuje žadné zprávy.

en_US: There are no parts that can be shown inline.
cs: Zpráva neobsahuje žádné části, které by bylo možné zobrazit v tomto okně.

en_US: There is no text that can be displayed inline.
cs: Zpráva neobsahuje žádný text, který lze zobrazit v tomto okně.

en_US: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
cs: Při kopírování zprávy z "%s" do "%s" došlo k chybě. Toto je zpráva ze serveru

en_US: There was an error importing %s.
cs: Při importu %s došlo k chybě.

en_US: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
cs: Při přesunu zpráv z "%s" do "%s" došlo k chybě. Toto je zpráva ze serveru

en_US: There was an error sending your message: %s
cs: Při odesílání Vaší zprávy došlo k chybě: %s

en_US: There was an error viewing the requested message.
cs: Chyba při zobrazování požadované zprávy

en_US: This action is not supported.
cs: Tato akce není podporována.

en_US: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
cs: Toto je miniatura připojeného PDF souboru.

en_US: This is a thumbnail of an image attachment.
cs: Toto je miniatura připojeného obrázku

en_US: This may take some time. Are you sure you want to continue?
cs: Toto může trvat nějaký čas. Skutečně chcete pokračovat?

en_US: This message contains a Macintosh file (named "%s").
cs: Tato zpráva obsahuje Macintosh soubor (s názvem "%s") .

en_US: This message part cannot be viewed because it is too large.
cs: Tato část zprávy nemůže být zobrazena, protože je příliš velká.

en_US: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
cs: Tato část zprávy obsahuje HTML data, ale zobrazování vložených HTML dat je vypnuto.

en_US: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
cs: Tato zpráva obsahuje HTML data, která nelze zobrazit v tomto okně.

en_US: This message to
cs: Tuto zprávu do

en_US: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
cs: Tato část zprávy obsahuje přílohu, která zde nemůže být zobrazena.

en_US: This part is empty.
cs: Tato část je prázdná.

en_US: Thread Display
cs: Zobrazení vlákna

en_US: Thread List
cs: Seznam vláken

en_US: Thread Sort
cs: Řazení vláken

en_US: To %s
cs: Pro %s

en_US: To All
cs: Všem

en_US: To List
cs: Na seznam

en_US: To Sender
cs: Odesílateli

en_US: To _All
cs: Odpovědět _všem

en_US: To _List
cs: Na _seznam

en_US: Today, %s %s
cs: Dnes, %s %s

en_US: Trash mailbox:
cs: Složka koše:

en_US: Unable to retrieve quota
cs: Nelze zjistit kvótu

en_US: Unable to view message in preview pane.
cs: Není možné zobrazit zprávu v okně náhledu.

en_US: Undisclosed Recipients
cs: Utajení příjemci

en_US: Unhandled component of type: %s
cs: Neznámá (neošetřená) komponenta typu: %s

en_US: Unknown Date
cs: Neznámé datum

en_US: Unknown Meeting
cs: Neznámá schůzka

en_US: Unknown Task
cs: Neznámý úkol

en_US: Unload Passphrase
cs: Vložit heslo

en_US: Unmark as
cs: Odznačit jako:

en_US: Unmark as:
cs: Odznačit jako:

en_US: Update in my calendar
cs: Aktualizovat v mém kalendáři

en_US: Update respondent status
cs: Aktualizovat stav odpovídajícího

en_US: Update this event on my calendar
cs: Aktualizovat tuto položku v mém kalendáři

en_US: Use Default Value
cs: Použít výchozí hodnotu

en_US: Use Template
cs: Použít šablonu

en_US: Use Virtual Trash
cs: Použít virtuální koš

en_US: Use if available
cs: Když je dostupné

en_US: Use secure connection?
cs: Používat zabezpečené spojení?

en_US: Use the charset of the original message when replying?
cs: Použít v odpovědi znakovou sadu původní zprávy?

en_US: User can see the mailbox
cs: Uživatel může vidět složku

en_US: User is not authenticated.
cs: Uživatel není autentizován.

en_US: View %s Public Key
cs: Zobrazit veřejný klíč %s

en_US: View Attachment
cs: Zobrazit přílohu

en_US: View Full Message
cs: Zobrazit celou zprávu

en_US: View HTML data in new window.
cs: Zobrazit HTML data v novém okně.

en_US: View Messages
cs: Zobrazit více zpráv

en_US: View PDF File
cs: Zobrazit PDF soubor

en_US: View Personal Private Key
cs: Zobrazit Váš soukromý klíč

en_US: View Personal Public Certificate
cs: Zobrazit Váš osobní veřejný certifikát

en_US: View Personal Public Key
cs: Zobrazit Váš veřejný klíč

en_US: View Thread
cs: Zobrazit vlákno

en_US: View event
cs: Zobrazit událost

en_US: View messages in %s
cs: Zobrazit zprávy v %s

en_US: View or mailbox to display after login:
cs: Po přihlášení do systému zobrazit tuto složku nebo pohled:

en_US: View task
cs: Zobrazit úkol

en_US: Viewing
cs: Zobrazení

en_US: Virtual Folder
cs: Virtuální složka

en_US: Virtual Folder "%s" created succesfully.
cs: Virtuální složka "%s" byla úspěšně vytvořena.

en_US: Virtual Folder "%s" deleted.
cs: Virtuální složka "%s" byla odstraněna.

en_US: Virtual Folder "%s" edited successfully.
cs: Virtuální složka "%s" byla úspěšně změněna.

en_US: Virtual Folder: %s
cs: Virtuální složka: %s

en_US: Virtual Folders
cs: Virtuální složky

en_US: Virtual Inbox
cs: Virtuální složka doručené pošty

en_US: Virtual Trash
cs: Virtuální koš

en_US: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
cs: V jakém jazyce byste preferovali odpovědi na Vaše zprávy? (Podržte klávesu Ctrl při kliknutí na přidávání více jazyků)

en_US: What to do with messages after they have been reported as innocent?
cs: Co se má provést se zprávami označenými jako vyžádané?

en_US: What to do with messages after they have been reported as spam?
cs: Co se má provést se zprávami označenými jako nevyžádané (spam)?

en_US: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
cs: Pokud se přeposílá zpráva v textu odesílané zprávy, má se použít ten samý formát jako u původní zprávy?

en_US: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
cs: Pokud se poprvé otevírá složka, kde chcete začít?

en_US: When replying, use the same format as the original message?
cs: Použít při odpovědi ten samý formát, jaký má původní zpráva?

en_US: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
cs: Kde se má standardně nacházet kurzor v poli pro tvorbu nové zprávy?

en_US: Which message parts do you want to display in the summary?
cs: Jakou část zprávy si přejete zobrazit v přehledu?

en_US: You are
cs: Vy jste

en_US: You are replying to a mailing list
cs: Odpovídáte konferenčně seznamu uživatelů

en_US: You cannot unsubscribe from "%s".
cs: Nemůžete se odhlásit  z "%s".

en_US: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
cs[0]: Máte %d novou zprávu v %s.
cs[1]: Máte %d nové zprávy v %s.
cs[2]: Máte %d nových zpráv v %s.

en_US: You have already submitted this page.
cs: Tuto stránku již máte aktivovánu.

en_US: You may not delete "%s".
cs: Nemůžete odstranit "%s".

en_US: You may not rename "%s".
cs: Nemůžete přejmenovat "%s".

en_US: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
cs: Pro přečtení této zprávy musíte zadat heslo Vašeho soukromého PGP klíče.

en_US: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
cs: Pro zobrazení těchto dat musíte zadat heslo Vašeho soukromého S/MIME klíče

en_US: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
cs: Musíte zadat heslo, které bylo použito pro zašifrování této zprávy, jinak ji nebude možné zobrazit.

en_US: You must select a target mailbox first.
cs: Musíte nejdříve vybrat cílovou složku.

en_US: You must select at least one message first.
cs: Musíte nejdříve vybrat alespoň jednu zprávu.

en_US: You must specify a recipient.
cs: Musíte zadat příjemce.

en_US: You redirected this message on %s to: %s.
cs: Tato zpráva byla přesměrována v %s na: %s.

en_US: You replied to all recipients of this message on %s.
cs: Na tuto zprávu jste odpověděli všem příjemcům v %s.

en_US: You replied to this message on %s.
cs: Na tuto zprávu jste odpověděl(a) v %s.

en_US: You replied to this message via the mailing list on %s.
cs: Na tuto zprávu jste konferenčně odpověděli v %s.

en_US: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
cs: Složka "%s" nebyla aktivována. Toto je zpráva ze serveru

en_US: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
cs: Složka "%s" nebyla deaktivována. Toto je zpráva ze serveru

en_US: You were successfully subscribed to "%s".
cs: Úspěšně jste se registrovali pro "%s"

en_US: You were successfully unsubscribed from "%s".
cs: Úspěšně jste odregistrovali od "%s"

en_US: Younger Than
cs: Mladší než

en_US: Your PGP Public/Private Keys
cs: Vaše PGP veřejné/soukromé klíče

en_US: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
cs: Adresa, na kterou se mají zasílat odpovědi na Vaše e-maily: <i>(nepovinné)</i>

en_US: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
cs: Vaše aliasy: <em>(nepovinné, vložte jednu adresu na řádek)</em>

en_US: Your browser does not support inline display of this image type.
cs: Váš prohlížeč nepodporuje zobrazení tohoto typu obrázku v těle zprávy.

en_US: Your default encryption method for sending messages:
cs: Váše výchozí metoda šifrování pro odesílání zpráv:

en_US: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
cs: Vaše identita byla přepnuta na identitu asociovanou s adresou stávajícího příjemce. Klikkněte na tento box pro návrat zpět na původní identitu. Identita nebude znovu ověřována při této akci.

en_US: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
cs: Vaše identita byla přepnuta na identitu asociovanou s adresou stávajícího příjemce. Identita nebude znovu ověřována při této akci.

en_US: Your message was successfully delivered.
cs: Vaše zpráva byla úspěšně doručena.

en_US: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
cs: Váš podpis pro použití při vytváření HTML editorem (pokud je prázdný, bude použit textový podpis)

en_US: Your signature:
cs: Váš podpis:

en_US: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
cs: [Příloha odstraněna: Orignální typ přílohy: %s, jméno: %s]

en_US: [Truncated Text]
cs: [Upravený text]

en_US: _Identity
cs: _Identita

en_US: _New Message
cs: _Nová zpráva

en_US: _Thread
cs: _Vlákno

en_US: _View Thread
cs: Zobrazit _vlákno

en_US: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
cs[0]: a %d složka navíc
cs[1]: a %d složek navíc
cs[2]: a %d složek navíc

en_US: attachments.zip
cs: prilohy.zip

en_US: base level of the folder tree
cs: základní stupeň stromu složek

en_US: flagged "%s"
cs: označené "%s"

en_US: into mailbox
cs: do složky

en_US: maximum total image size is %s
cs: maximální celková velikost obrázků je %s

en_US: messages from a personal contact
cs: zprávy od osobního kontaktu

en_US: messages not from a personal contact
cs: zprávy ne od osobního kontaktu

en_US: messages with attachment(s)
cs: zprávy s přílohami

en_US: messages without attachment(s)
cs: zprávy bez příloh

en_US: part %s
cs: část %s

en_US: recipients
cs: příjemci

en_US: replying to ALL
cs: Odpovídání všem

en_US: your blacklist
cs: Vaše černá listina

en_US: your whitelist
cs: Vaše bílá listina

en_US: "%s" was added to the groups system.
cs: "%s" byl přidán do systému skupin.

en_US: "%s" was added to the permissions system.
cs: "%s" byl přidán do systému přístupových práv.

en_US: "%s" was not created: %s.
cs: "%s" nebyl vytvořen: %s.

en_US: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
cs: %.2fMB použito z %.2fMB povolených (%.2f%%)

en_US: %d %s and %s
cs: %d %s a %s

en_US: %d days until your password expires.
cs: %d dní do vypršení hesla.

en_US: %d person likes this | %d persons like this
cs[0]: %d osoba jako tato
cs[1]: %d osoby jako tato
cs[2]: %d osob jako tato

en_US: %d to %d of %d
cs: %d až %d z %d

en_US: %d-day forecast
cs: %d-denní předpověď

en_US: %s - Notice
cs: %s - Oznámení

en_US: %s Configuration
cs: %s Nastavení

en_US: %s Tasks - Confirmation
cs: %s Úkoly - Potvrzení

en_US: %s Terms of Agreement
cs: %s Podmínky používání

en_US: %s at %s %s
cs: %s na %s %s

en_US: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
cs: %s je připraven provést níže označené úkoly. Vyberte všechny operace, které chcete nyní provést.

en_US: , gusting %s %s
cs: , nárazový %s %s

en_US: , variable from %s to %s
cs: , proměnná z %s do %s

en_US: 1 Day
cs: 1 den

en_US: 1 Month
cs: 1 měsíc

en_US: 1 Week
cs: 1 týden

en_US: 12 Hour Format
cs: 12 hodinový formát

en_US: 2 Weeks
cs: 2 týdny

en_US: 24 Hour Format
cs: 24 hodinový formát

note: #-#-#-#-#  632 (Gammu 1.41.0)  #-#-#-#-# l10n: 24 hours time
en_US: 24 hours
cs: 24 hodin

en_US: 3 Days
cs: 3 dny

en_US: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
cs: Vymazání zařízení požadováno. Zařízení bude vymazáno při příštím pokusu o synchronizaci.

en_US: A newer version (%s) exists.
cs: Novější verze (%s) existuje.

en_US: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
cs: Vzdálené vymazání pro zařízení id %s spuštěno. Zařízení bude vymazáno při příští synchronizaci.

note: #-#-#-#-#  493 (evolution)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Account Information
cs: Informace o účtu

en_US: Account Password
cs: Heslo účtu

en_US: ActiveSync Administration
cs: Správa ActiveSyncu

en_US: ActiveSync Devices
cs: ActiveSync zařízení

en_US: ActiveSync not activated.
cs: ActiveSync není aktivováno.

en_US: Add Content
cs: Vložit obsah

en_US: Add Here:
cs: Přidat:

en_US: Add Members
cs: Přidat členy

en_US: Add a new user:
cs: Přidat nového uživatele:

en_US: Add pair
cs: Přidat pár

en_US: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
cs: "%s" bylo přidáno do systému, ale nelze přidat následující informace: %s.

en_US: Added "%s" to the system. You can log in now.
cs: "%s" bylo přidáno do systému. Nyní se můžete přihlásit.

en_US: Adding users is disabled.
cs: Přidávání uživatelů je vypnuto.

en_US: Alarm end
cs: Konec upozornění

en_US: Alarm methods
cs: Metody upozornění

en_US: Alarm start
cs: Start upozornění

en_US: Alarm text
cs: Text upozornění

en_US: Alarm title
cs: Název upozornění

en_US: All policy keys successfully reset.
cs: Všechny klíče politik resetovány.

en_US: All synchronization sessions deleted.
cs: Všechny relace synchronizace smazány.

en_US: Alternate IMSP Login
cs: Alternativní IMSP login

en_US: Alternate IMSP Password
cs: Alternativní IMSP heslo

en_US: Alternate IMSP Username
cs: Alternativní IMSP uživatelské jméno

en_US: Alternate email address
cs: Alternativní emailová adresa

note: #-#-#-#-#  98 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  96 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en_US: Answer
cs: Odpověď

en_US: Application is ready.
cs: Aplikace je připravená.

en_US: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
cs: Skutečně chcete vymazat žádost o registraci pro "%s" ?

en_US: Are you sure you wish to delete "%s"?
cs: Skutečně chcete vymazat "%s"?

en_US: Ascii Art
cs: Ascii umění

en_US: At least one database schema is outdated.
cs: Nejméně jedno databázové schéma není aktuální.

en_US: Attempt to delete a non-existent group.
cs: Pokus o vymazání neexistující skupiny.

en_US: Attempt to delete a non-existent permission.
cs: Pokus o vymazání neexistujících uživatelských práv.

en_US: Attempt to edit a non-existent permission.
cs: Pokus o editaci neexistujících uživatelských práv.

en_US: Authorize Publish
cs: Autorizovat publikování

en_US: Available fields:
cs: Dostupná pole:

en_US: BOFH Excuses
cs: BOFH výmluvy

en_US: Block Settings
cs: Nastavení bloku

en_US: Block Type
cs: Typ bloku

en_US: Cached Heartbeat (seconds)
cs: Interval obnovování (s)

en_US: Cancel Problem Report
cs: Stornovat hlášení problému

en_US: Cancel Wipe
cs: Storno vymazání

en_US: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
cs: Heslo nelze změnit automaticky, prosím kontaktujte Vašeho administrátora.

en_US: Categories and Labels
cs: Kategorie a značky

en_US: Change Location
cs: Změna umístění

en_US: Change Your Password
cs: Změnit Vaše heslo

en_US: Change your personal information.
cs: Změnit Vaše osobní informace

en_US: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
cs: V součastné konfiguraci není podporována změna hesel. Kontaktujte Vašeho administrátora.

en_US: Check for newer versions
cs: Zkontrolovat nové verze

en_US: Choose %s
cs: Zvolit %s

en_US: Choose how to display dates (abbreviated format):
cs: Zvolte zobrazení datumu (zkrácený formát):

en_US: Choose how to display dates (full format):
cs: Zvolte zobrazení datumu (plný formát):

en_US: Choose how to display times:
cs: Zvolte zobrazení času:

en_US: Clear Query
cs: Vyčistit frontu

en_US: Clear out user: %s
cs: Odstranění uživatele: %s

en_US: Clear user
cs: Odstranit uživatele

en_US: Clear user data
cs: Odstranění údajů o uživateli

en_US: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
cs: Klikněte na jeden z Vašich vybraných adresářů a vyberte pole pro vyhledávání.

en_US: Click to Continue
cs: pro pokračování klikněte

en_US: Client Anchor
cs: Kotva klienta

en_US: Command Shell
cs: Příkazová konzola

en_US: Comments: %d
cs: Komentáře: %d

en_US: Configuration Differences
cs: Rozdíly v nastavení

en_US: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
cs: Nastavení pro synchronizaci s PDA, Smartfony a Outlookem.

en_US: Configuration is out of date.
cs: Nastavení již není aktuální.

en_US: Configuration upgrade scripts available
cs: Aktualizační konfigurační skripty jsou dostupné

en_US: Cookie
cs: Koláček

en_US: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
cs: Nelze se připojit na server "%s" pomocí FTP: %s

en_US: Could not contact server. Try again later.
cs: Není možné kontaktovat server, zkuste to prosím později.

en_US: Could not delete configuration upgrade script "%s".
cs: Nelze smazat aktualizační skript pro "%s"'.

en_US: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
cs: Nelze resetovat heslo pro danného uživatele. Všechny nebo některé z detailů nebyly správně zadány. Zkuste to znovu a pokud potřebujete pomoc, kontaktujte správce systémů.

en_US: Could not revert configuration.
cs: Nelze přepnout konfiguraci.

en_US: Could not save a backup configuation: %s
cs: Nelze uložit záložní konfiguraci: %s

en_US: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
cs: Nelze uložit konfigurační skript pro aktualizaci do: "%s".

en_US: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
cs: Nelze uložit konfigurační soubor %s. Pro uložení kódu můžete použít jednu z možností níže.

en_US: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
cs: Nelze uložit konfigurační soubor %s. Pro uložení kódu do %s, můžete použít jednu z možností nebo ručně zkopírovat níže uvedený kód do %s.

en_US: Could not write configuration for "%s": %s
cs: Nelze uložit konfiguraci pro "%s": %s

en_US: Create New Identity
cs: Vytvořit novou identitu

en_US: Current 4 Phases
cs: Aktuální 4 fáze

en_US: Current Alarms
cs: Aktuální upozornění

en_US: Current Locks
cs: Aktuální zámky

en_US: Current Sessions
cs: Aktuální sessions

en_US: Current Weather
cs: Aktuální počasí

en_US: Current condition
cs: Aktuální podmínka

en_US: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
cs: Azbuka/Ukrajina (KOI8-U)

en_US: DB access is not configured.
cs: DB přístup není nastaven.

en_US: Date Received
cs: Přijato dne

en_US: Date: %s; time: %s
cs: Datum: %s; čas: %s

en_US: Default charset for sending e-mail messages:
cs: Výchozí znaková sada posílaných e-mailových zpráv:

en_US: Default location to use for location-aware features.
cs: Výchozí umístění pro použití ve vlastnosti location-aware (místní povědomí).

en_US: Delete All SyncML Data
cs: Smazat všechna SyncML data

en_US: Deleted configuration upgrade script "%s".
cs: Konfigurační skript pro aktualizaci "%s" byl smazán.

en_US: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
cs: Smazána synchronizační relace pro zařízení "%s" a databáze "%s".

en_US: Describe the Problem
cs: Popsat problém

en_US: Device Id
cs: ID zařízení

en_US: Device Management
cs: Správce zařízení

en_US: Device Type
cs: Typ zařízení

en_US: Device encryption
cs: Šifrování zařízení

en_US: Device is Blocked.
cs: Zařízení je blokováno

en_US: Device is Wiped
cs: Zařízení vymazáno

en_US: Device successfully removed.
cs: Zařízení úspěšně odstraněno.

en_US: Device wipe successfully canceled.
cs: Vymazání zařízení úspěšně stornováno.

en_US: Dew Point
cs: Rosný bod

en_US: Dew Point for last hour:
cs: Rosný bod za poslední hodinu:

en_US: Display 24-hour times?
cs: Zobrazit 24-hodinový čas?

en_US: Display detailed forecast
cs: Zobrazit detailní předpověď

en_US: Display forecast (TAF)
cs: Zobrazit předpověď (TAF)

en_US: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
cs: Obsahuje první řádek název sloupců? Pokud ano, zatrhněte tento rámeček:

en_US: Don't have an account? Sign up.
cs: Nemáte účet? Zaregistrujte se.

en_US: Download generated configuration as PHP script.
cs: Načíst generovanout konfiguraci jako PHP skript.

en_US: Drugs
cs: Drogy

en_US: EU VAT identification
cs: EU DPH Identifikace

en_US: Edit Preferences for
cs: Upravit nastavení pro

en_US: Enter a name for the new category:
cs: Prosím zadejte název nové kategorie:

en_US: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
cs: Zadejte bezpečnostní otázku, na kterou budete muset odpovědět, pokud si bude přát resetovat Vaše heslo, např. 'Jaké je jméno Vašeho domácího mazlíčka?':

en_US: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
cs: Chyby přihlášení do Twitteru: %s Detaily byly zaznamenány do log souboru pro administrátora.

en_US: Error deleting synchronization session:
cs: Chyba při mazání synchronizační relace:

en_US: Error deleting synchronization sessions:
cs: Chyba při mazání synchronizačních relací:

en_US: Error updating password: %s
cs: Chyba při změně hesla: %s.

en_US: Event Invites:
cs: Pozvánky událostí:

en_US: Every 2 minutes
cs: Každé 2 minuty

en_US: Example values:
cs: Vzorové hodnoty:

en_US: FTP upload of configuration
cs: FTP nahrání konfigurace

en_US: Facebook Integration
cs: Integrace facebooku

en_US: Feed Address
cs: Adresa RSS kanálu

en_US: Feels Like
cs: Cítit jak

en_US: Fields to search
cs: Pole pro vyhledávání

en_US: First Half
cs: První půlka

en_US: First Quarter
cs: První čtvrtka

en_US: Food
cs: Jídlo

en_US: Forecast (TAF)
cs: Předpověď (TAF)

en_US: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
cs: Dny pro předpověď (poznámka: předpověď zobrazuje dny i noci, což může vytvořit poměrně obsáhlý seznam)

en_US: Fortune type
cs: Typ fortuny

en_US: Fortunes 2
cs: Fortuny 2

en_US: Friend Requests:
cs: Žádosti přátel

en_US: From the %s (%s &deg;) at %s %s
cs: Od %s (%s &deg;) do %s %s

en_US: From the %s at %s %s
cs: Od %s do %s %s

en_US: Full Description
cs: Detailní popis

en_US: Generate %s Configuration
cs: Vytvořit %s konfiguraci

en_US: Generated Code
cs: Vygenerovaný kód

en_US: Get More
cs: Získat více

en_US: Google Search
cs: Vyhledávání pomocí Googlu

en_US: Group Administration
cs: Administrace skupiny

en_US: Group was not created: %s.
cs: Skupina nebyla vytvořena: %s.

en_US: HTML Email
cs: HTML e-mail

en_US: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
cs: Výška streamového obsahu (šíře se automaticky přizpůsobí bloku)

en_US: Help _Topics
cs: Seznam témat nápovědy

en_US: Hemisphere
cs: Polokoule

en_US: Here is the beginning of the file:
cs: Zde je začátek souboru:

en_US: Hide Advanced Preferences
cs: Skrýt pokročilé nastavení

en_US: Hide Results
cs: Schovat výsledky

en_US: How many fields (columns) are there?
cs: Kolik je tam polí (sloupců)?

en_US: How many seconds before we check for new articles?
cs: Po kolika sekundách se mají kontrolovat nové články?

en_US: Humorists
cs: Humorné

en_US: Icons for %s
cs: Ikony pro %s

en_US: Identity to use when sending email via ActiveSync.
cs: Identita, která se použije při odesílání e-mailů přes ActiveSync.

en_US: Identity's name:
cs: Název identity:

en_US: Import, Step %d
cs: Import, krok %d

en_US: Imported field: %s
cs: Importované pole: %s

en_US: Imported fields:
cs: Importovaná pole:

en_US: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
cs: V seznamu níže vyberte obojí, pole importované ze zdrojového souboru na levé straně a odpovídající pole ve vašem adresáři na pravé straně. Potom klepněte na "Přidat pár" pro označení pro import. Když jste hotovi, klepněte na "Další".

en_US: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
cs: Nesprávné uživatelské jméno nebo alternativní adresa. Zkuste jěště jednou, nebo kontaktujte Vašeho administrátora.

en_US: Insert an email address to which you can receive the new password:
cs: Vložte emailovou adresu, na kterou obdržíte nové heslo:

en_US: Insert the required answer to the security question:
cs: Vložte požadovanou odpověď na bezpečnostní otázku:

en_US: Invalid VAT identification number format.
cs: Neplatný fotmát DIČ

en_US: Invalid action %s
cs: Neplatná akce %s

en_US: Invalid application.
cs: Neplatná aplikace.

en_US: Invalid hash.
cs: Neplatný řetězec.

en_US: Invalid parent permission.
cs: Neplatná vlastnická práva.

en_US: Just now...
cs: Právě teď...

en_US: Kernel Newbies
cs: Nováčci kernelu

en_US: Kids
cs: Děti

en_US: Last Half
cs: Druhá polovina

en_US: Last Password Change
cs: Změnit heslo

en_US: Last Quarter
cs: Poslední čtvrtina

en_US: Last Sync Time
cs: Poslední synchronizace

en_US: Last login: %s
cs: Poslední přihlášení: %s

en_US: Last login: %s from %s
cs: Poslední přihlášení: %s z %s

en_US: Last login: Never
cs: Poslední přihlášení: nikdy

en_US: Latest
cs: Poslední

en_US: Law
cs: Právo

en_US: Like
cs: Lííbí se

en_US: Linux Cookie
cs: Linux cookie

en_US: List Tables
cs: Seznam tabulek

en_US: Listing alarms failed: %s
cs: Výpis upozornění selhal: %s

en_US: Listing locks failed: %s
cs: Výpis zámků selhal: %s

en_US: Listing sessions failed: %s
cs: Výpis sessions se nezdařil: %s

en_US: Listing users is disabled.
cs: Výpis uživatelů není dostupný.

note: #-#-#-#-#  1874 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: SS #-#-#-#-#  1856 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: Literature
cs: Literatura

en_US: Locale and Time
cs: Lokalizace a čas

en_US: Lock User
cs: Zamknout uživatele

en_US: Locks
cs: Zámky

en_US: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
cs: Selhalo přihlášení do systému, protože Vaše uživatelské jméno a/nebo heslo není správné.

en_US: Login to %s
cs: Přihlásit se do %s

en_US: Mail Admin
cs: Poštovní administrátor

en_US: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
cs: Pro umožnění ovládání kategorií je zapotřebí označit položky barvami, které jsou přiřazeny k těmto kategoriím.

en_US: Manage your ActiveSync devices.
cs: Spravovat Vaše ActiveSync zařízení

en_US: Matching fields:
cs: Shodující se pole:

en_US: Max temp last 24 hours:
cs: Nejvyšší teplota za posledních 24 hodin:

en_US: Max temp last 6 hours:
cs: Nejvyšší teplota za posledních 6 hodin:

en_US: Maximum Email age
cs: Maximální stáří e-mailů

en_US: Maximum Number of Portal Blocks
cs: Maximální počet portal-bloků

en_US: Maximum attachment size in bytes
cs: Maximální velikost přílohy v bytech

en_US: Maximum number of devices
cs: Maximální počet zařízení

en_US: Maximum number of entries to display
cs: Maximální počet zobrayených položek

en_US: Medicine
cs: Medicína

en_US: Mentions
cs: Zmínky

en_US: Metar Weather
cs: Počasí

en_US: Min temp last 24 hours:
cs: Nejnižší teplota za posledních 24 hodin:

en_US: Min temp last 6 hours:
cs: Nejnižší teplota za posledních 6 hodin:

en_US: Minimum PIN length
cs: Minimální délka PINu

en_US: Missing configuration.
cs: Chybějící konfigurace.

en_US: Mobile (Minimal)
cs: Mobilní (Minimalistický)

en_US: Mobile (No JavaScript)
cs: Mobilní (Bez JavaScriptu)

en_US: Mobile (Smartphone/Tablet)
cs: Mobilní (Smartphone/Tablet)

en_US: Mobile Optimized Apps
cs: Mobilní aplikace

en_US: Module is up-to-date.
cs: Modul je aktuální.

en_US: Moon Phases
cs: Fáze měsíce

en_US: My Account
cs: Můj účet

en_US: My Account Information
cs: Informace o mém účtu

en_US: My Facebook Stream
cs: Můj facebook stream

en_US: My Portal
cs: Můj portál

en_US: My Portal Layout
cs: Moje rozložení portálu

en_US: NO, I Do NOT Agree
cs: NE, NESOUHLASÍM

en_US: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
cs: POZNÁMKA: VYMAZÁNÍ ZAŘÍZENÍ MŮŽE ZPŮSOBIT NÁVRAT DO VÝROBCEM NASTAVENÝCH HODNOT. PROSÍME UJISTĚTE SE PŘED PROVEDENÍM VYMAZÁNÍ, ZDALI TO CHCETE OPRAVDU PROVÉST.

en_US: New Messages:
cs: Nové zprávy:

en_US: New Username (optional)
cs: Nové uživatelské jméno (nepovinné)

en_US: New passwords don't match.
cs: Nová hesla se neshodují.

en_US: Next 4 Phases
cs: Další 4 fáze

en_US: No available configuration data to show differences for.
cs: Žadná konfigurační data nejsou dostupná pro zobrazení rozdílů.

en_US: No change.
cs: Beze změny.

en_US: No icons found.
cs: Nebyly nalezeny žádné ikony.

en_US: No location is set.
cs: Nebylo nastaveno žádné místo.

en_US: No offensive fortunes
cs: Žádné neslušné

en_US: No pending signups.
cs: Žádné nevyřízené žádosti o přihlášení.

en_US: No security question has been set. Please contact your administrator.
cs: Nebyla nastavena bezpečnostní otázka. Kontaktujte prosím správce.

en_US: No stable version exists yet.
cs: Zatím neexistuje žádná stabilní verze.

en_US: No username specified.
cs: Nebylo zadáno žádné uživatelské jméno.

en_US: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
cs: V originální konfiguraci nebyla nalezena verze. Přegenerujte konfiguraci.

en_US: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
cs: Ve Vaší konfiguraci nebyla nalezena verze. Přegenerujte konfiguraci.

en_US: Northern Hemisphere
cs: Severní polokoule

en_US: Not Provisioned
cs: Nespravováno

en_US: Nothing to browse, go back.
cs: Nic k prohlédnutí, běžte zpět.

en_US: Number of articles to display
cs: Počet článků pro zobrazení

en_US: Number of seconds to wait to refresh
cs: Sekund do aktualizace

en_US: Offense filter
cs: Filtrovat neslušné

en_US: Old and new passwords must be different.
cs: Staré a nové heslo se musí lišit.

en_US: Old password is not correct.
cs: Staré heslo je nesprávně.

en_US: Only offensive fortunes
cs: Pouze neslušné

en_US: Other Information
cs: Ostatní informace

en_US: PHP Code
cs: PHP kód

en_US: PHP Shell
cs: PHP konsole

en_US: POSIX extension is missing
cs: Chybí POSIX rozšíření.

en_US: P_HP Shell
cs: P_HP konsole

en_US: Passwords must match.
cs: Hesla se musí shodovat.

en_US: Pending Signups:
cs: Žádosti o přihlášení:

en_US: Perform Login Tasks
cs: Provést úkoly prováděné při přihlášení

en_US: Permission "%s" not deleted.
cs: Právo "%s" nebylo smazáno.

en_US: Permissions Administration
cs: Administrační práva

en_US: Pets
cs: Domácí zvířata

en_US: Phone Number
cs: Telefonní číslo

en_US: Platitudes
cs: Fráze

en_US: Please enter a password.
cs: Prosím zadejte heslo.

en_US: Please enter a username.
cs: Prosím zadejte uživatelské jméno.

en_US: Please provide a summary of the problem.
cs: Prosím uveďte shrnutí Vašeho problému.

en_US: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
cs: Prosím přečtěte si následující text. MUSÍTE souhlasit s podmínkami používání systému.

en_US: Pokes:
cs: Štouchance:

en_US: Politics
cs: Politika

en_US: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
cs: Umístění textu odpovědi při odepisování na mobilním zařízení. Poznámka: Některá zařízení vždy umístí citaci na konec zprávy.

en_US: Posted %s
cs: Napsáno %s

en_US: Posted %s via %s
cs: Napsáno %s via %s

en_US: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
cs[0]: Srážky za poslední %d hodinu
cs[1]: Srážky za poslední %d hodiny
cs[2]: Srážky za posledních %d hodin

en_US: Precipitation%schance
cs: Pravděpodobnost%ssrážek

en_US: Pressure at sea level:
cs: Barometrický tlak na úrovni moře:

en_US: Problem Description
cs: Popis problému

en_US: Provisioned
cs: upraveno

en_US: Provisioning
cs: Zajištění

en_US: Publish enabled.
cs: Publikování zapnuto.

en_US: Quota
cs: Kvóta

en_US: Random Fortune
cs: Náhodné štěstí

en_US: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
cs: Opravdu smazat "%s"? Tato operace je nevratná.

en_US: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
cs: Opravdu smazat uživatelská data uživatele "%s"? Tato operace je nevratná.

en_US: Refresh Dynamic Menu Elements:
cs: Obnovit dynamické elementy menu:

en_US: Refresh Portal View:
cs: Obnovit zobrazení portálu:

en_US: Regular Apps
cs: Ostatní aplikace

en_US: Remove pair
cs: Odstranit pár

en_US: Remove saved script from server's temporary directory.
cs: Odstratit uložený skript z dočasného adresáře serveru.

en_US: Remove user: %s
cs: Odstranit uživatele: %s

en_US: Reset all device state
cs: Vynulovat stav všech zařízení

en_US: Reset your password
cs: Reset Vašeho hesla

en_US: Restore Last Query
cs: Obnovit poslední vyhledání

en_US: Results for %s
cs: Výsledky pro %s

en_US: Retweet
cs: Retweetnout

en_US: Retweeted by %s
cs: Retweetnuto %s

en_US: Retype new password
cs: Znovu zapište nové heslo

en_US: Revert Configuration
cs: Přepnout konfiguraci

en_US: Riddles
cs: Hádanky

en_US: Run Login Tasks
cs: Spustit úkoly prováděné při přihlášení

en_US: SQL Shell
cs: SQL konsole

en_US: S_QL Shell
cs: S_QL konsole

en_US: Save "%s"
cs: Uložit "%s"

en_US: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
cs: Uložit vyvořený konfigurační PHP skript do dočasného adresáře na serveru.

en_US: Saved configuration upgrade script to: "%s".
cs: Konfigurační skript pro aktualizaci byl uložen do: "%s".

en_US: Select a server
cs: Vybrat server

en_US: Select all fields to search when expanding addresses.
cs: Vybrat všechna pole pro vyhledávání během rozšiřování adres.

en_US: Select the date and time format:
cs: Vyberte formát datumu a času:

en_US: Select the date delimiter:
cs: Vyberte oddělovací znak pro datum:

en_US: Select the date format:
cs: Vyberte formát datumu:

en_US: Select the day and time order:
cs: Vyberte způsob řazení datumu a času:

en_US: Select the time delimiter:
cs: Vyberte oddělovací znak pro čas:

en_US: Select the time format:
cs: Vyberte formát času:

en_US: Select your color scheme.
cs: Vyberte barevný motiv.

en_US: Select your preferred language:
cs: Vyberte Vámi preferovaný jazyk:

en_US: Send Problem Report
cs: Poslat zprávu o problému

en_US: Server Time
cs: Serverový čas

en_US: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
cs: Nastavit možnosti tak, abyste mohli resetovat heslo, pokud ho zapomenete.

en_US: Set up integration with your Facebook account.
cs: Nastavit integraci vašeho facebook účtu.

en_US: Set up integration with your Twitter account.
cs: Nastavit integraci vašeho twitter účtu.

en_US: Set your preferred language, timezone and date preferences.
cs: Nastavte Vámi preferovaný jazyk, časové pásmo a datum.

en_US: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
cs: Nastavit počáteční aplikaci, barevné schéma, obnovu stránek a další zobrazovací možnosti.

en_US: Several locations possible with the parameter: %s
cs: Některá místa lze nastavit s tímto paramentrem: %s

en_US: Short Summary
cs: Krátké shrnutí

en_US: Should access keys be defined for most links?
cs: Mají být klávesové zkratky definovány pro většinu odkazů?

en_US: Show Advanced Preferences
cs: Zobrazit pokročilé nastavení

en_US: Show All Preferences Groups
cs: Zobrazit všechny skupiny nastavení

en_US: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
cs: Zobrazit odlišnosti mezi současnou a předchozí konfigurací.

en_US: Show extra detail?
cs: Zobrazit popisky článků?

en_US: Show last login time when logging in?
cs: Zobrazit čas posledního přihlašení do systému?

en_US: Skip Login Tasks
cs: Přeskočit úkoly prováděné při přihlášení

en_US: Snow depth:
cs: Sněhový pokryv:

en_US: Snow equivalent in water:
cs: Vodní ekvivalent pro sníh:

en_US: Songs & Poems
cs: Písně a básně

en_US: Southern Hemisphere
cs: Jižní polokoule

en_US: Sports
cs: Sport

en_US: State Management
cs: Správa stavu

en_US: Status unable to be set.
cs: Status není možné nastavit.

en_US: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
cs: Byla podána žádost o přidání "%s" do systému. Nemůžete se přihlásit do systému, dokud nebude Vaše žádost vyřízena.

en_US: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
cs: Úspěšně připojeno k vašemu facebook účtu nebo aktualizována práva.

en_US: Successfully added "%s" to the system.
cs: "%s" byl(a) úspěšně přidán(a) do systému.

en_US: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
cs: Data pro uživatele "%s" byla úspěšně odstraněna ze systému.

en_US: Successfully deleted "%s".
cs: Úspěšně odstraněno "%s".

en_US: Successfully removed "%s" from the system.
cs: "%s" úspěšně odstraněn(a) ze systému.

en_US: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
cs: Konfigurace byla úspěšně změněna. Obnovte stránku.

en_US: Successfully saved backup configuration.
cs: Úspěšné uložení záložní konfigurace.

en_US: Successfully updated "%s"
cs: Úspěšně aktualizováno "%s"

en_US: Successfully wrote %s
cs: %s bylo úspěšně zapsáno

en_US: Sun Rise
cs: Svítání

en_US: Sun Set
cs: Západ slunce

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Sunrise
cs: Východ slunce

en_US: Sunrise/Sunset
cs: Východ/Západ slunce

note: #-#-#-#-#  731 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Sunset
cs: Západ slunce

en_US: Sync all
cs: Synchronizovat vše

en_US: Syndicated Feed
cs: RSS kanál

en_US: Temp for last hour:
cs: Teplota za poslední hodinu:

en_US: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
cs: Teplota%s(%sNejvyšší%s/%sNejnižší%s)

en_US: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
cs: Dočasně nemožné spojit se s facebookem, prosíme zkuste to znovu.

en_US: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
cs: Dočasně nemožné kontaktovat twitter. Prosíme, zkuste to později.

en_US: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
cs: Vzdálené vymazání pro zařízení id %s bylo zrušeno.

en_US: The alarm has been deleted.
cs: Upozornění bylo vymazáno.

en_US: The alarm has been saved.
cs: Upozornění bylo uloženo.

en_US: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
cs: Konfigurace pro %s nemůže být aktualizována automaticky. Prosíme aktualizujte toto nastavení ručně.

en_US: The default e-mail address to use with this identity:
cs: Výchozí adresa pro použití s touto identitou:

en_US: The lock has been removed.
cs: Zámek odstraněn.

en_US: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
cs: Služba stavu členů nemohla být momentálně dosažena. Zkuste znovu později nebo s jiným stavem člena.

en_US: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
cs: Služba stavu členů je momentálně nedostupná. Zkuste znovu později nebo s jiným stavem člena.

en_US: The provided country code is invalid.
cs: Uvedený kód země je neplatný.

en_US: The service is currently not available. Try again later.
cs: Služba je momentálně nedostupná. Zkuste prosím znovu později.

en_US: The service is currently too busy. Try again later.
cs: Služba je momentálně příliš vytížená. Zkuste prosim znovu později.

en_US: The signup request for "%s" has been removed.
cs: Žádost o registraci pro "%s" byla odstraněna.

en_US: The signup request for user "%s" has been removed.
cs: Žádost o registraci pro uživatele "%s" byla odstraněna.

en_US: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
cs: Stav pro zařízení id %s byl resetován. Bude resynchronizován při příštím připojení k serveru.

en_US: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
cs: Testovací skript je momentálně zapnutý. Z bezpečnostních důvodů, vypněte testovací skript po dotestování (viz horde/docs/INSTALL).

en_US: The user "%s" already exists.
cs: Uživatel "%s" již existuje.

en_US: There was a problem adding "%s" to the system: %s
cs: Nastala chyba při přidávání "%s" do systému: %s

en_US: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
cs: Nastala chyba při odstraňování uživatelských dat "%s" ze systému:

en_US: There was a problem removing "%s" from the system:
cs: Nastala chyba při odstraňování "%s" ze systému:

en_US: There was a problem updating "%s": %s
cs: Nastala chyba při aktualizaci "%s": %s

en_US: There was an error contacting Twitter: %s
cs: Nastala chyba při komunikaci s twittrem: %s

en_US: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
cs: Chyba v konfiguračním formuláři. Zřejmě jste vynechali požadované pole.

en_US: There was an error making the request: %s
cs: Nastala chyba provedení žádosti: %s

en_US: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
cs: Nastala chyba získávání dat z facebooku.  Prosíme, zkuste to později.

en_US: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
cs: Vyskytla se chyba odstraňování globálních dat pro %s. Detaily byly zalogovány.

en_US: There was an error with the requested permissions
cs: Nastala chyba s požadovanými právy.

en_US: This VAT identification number is invalid.
cs: Toto DIČ je neplatné.

en_US: This VAT identification number is valid.
cs: Toto DIČ je platné.

en_US: This will cause all devices to resyncronize all items.
cs: Toto zapříčiní resynchronizaci všech položek do Vašich zařízení.

en_US: This will cause your devices to resyncronize all items.
cs: Toto zapříčiní resynchronizaci všech položek do Vašich zařízení.

en_US: Time Tracking
cs: Sledování času

en_US: Time format
cs: Formát času

en_US: Timestamp or unknown
cs: Datum a čas nebo neznámé

en_US: Timestamps of successful synchronization sessions
cs: Datum a čas úspěšných synchronizačních relací

en_US: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
cs: Pro vyjmutí jednotlivého pole z importu nebo pro opravu špatného výběru vyberte pole v seznamu níže a klepněte na "Odstranit Pár".

en_US: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
cs: Více položek vyberete stisknutím klávesy Control (PC) nebo Command (Mac) a kliknutím na položku.

en_US: Twitter Integration
cs: Integrace twittru

en_US: Twitter Timeline
cs: Časová osa twitteru

en_US: Twitter Timeline for %s
cs: Časová osa twitteru pro %s

en_US: Unable to delete "%s": %s.
cs: Nelze vymazat "%s": %s.

en_US: Unable to set like.
cs: Nelze nastavit jako.

en_US: Undo Changes
cs: Stornovat změny

en_US: Unsupported action.
cs: Nepodporovaná akce.

en_US: Update %s
cs: Aktualizovat %s

en_US: Update %s schema
cs: Aktualizovat %s schéma

en_US: Update all DB schemas
cs: Aktualizovat všechna DB schémata

en_US: Update all configurations
cs: Aktualizovat všechny konfigurace.

en_US: Update user
cs: Aktualizovat uživatele

en_US: Updated schema for %s.
cs: Aktualizované schéma pro %s.

en_US: Uploaded all application configuration files to the server.
cs: Všechny konfigurační soubory pro nastavení byly uloženy na server.

en_US: Use if name/password is different for IMSP server.
cs: Použít pokud jméno/heslo jsou jiné než na IMSP serveru.

en_US: User Administration
cs: Administrace uživatelů

en_US: User Registration
cs: Registrace uživatelů

en_US: User Registration has been disabled for this site.
cs: Na této stránce není možná registrace uživatelů.

en_US: User Registration is not properly configured for this site.
cs: Uživatelská registrace není nastavena pro tuto stránku.

en_US: User account not found
cs: Uživatelský účet nenalezen

en_US: Users in the system:
cs: Seznam uživatelů:

en_US: VAT id number verification
cs: Ověření DIČ

en_US: VAT identification number:
cs: DIČ:

en_US: VAT number
cs: DIČ

en_US: View an external web page
cs: Zobrazit externí webstránku

en_US: Warning: Your Caps Lock key is on!
cs: Upozornění: Máte zapnutý Caps Lock!

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
en_US: Weather
cs: Počasí

en_US: Weather data provided by
cs: Data o počasí poskytuje

en_US: Western (ISO-8859-1)
cs: Západní (ISO-8859-1)

en_US: Western (ISO-8859-15)
cs: Západní (ISO-8859-15)

en_US: What application should %s display after login?
cs: Kterou aplikaci má %s zobrazit po přihlášení do systému?

en_US: What are you working on now?
cs: Na čem momentálně pracujete?

en_US: What is the delimiter character?
cs: Jaký je oddělovací znak?

en_US: What is the quote character?
cs: Jaký je znak pro citaci?

en_US: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
cs: Který den chcete nastavit jako první den týdne?

en_US: Which phases
cs: Které fáze

en_US: Width of the %s menu on the left:
cs: Šíře levého menu %s:

en_US: Wifi
cs: WiFi

note: #-#-#-#-#  1892 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  731 (gnome-applets gnome-2-26)  #-#-#-#-#
en_US: Wind
cs: Vítr

en_US: Wind speed in knots
cs: Rychlost větru v uzlech

en_US: Wind:
cs: Vítr:

en_US: Wipe Pending
cs: Výmaz čeká na zpracování

en_US: Wisdom
cs: Moudrost

en_US: Yes, I Agree
cs: Ano, souhlasím

en_US: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
cs[0]: Vám a %d jiné osobě se to líbí
cs[1]: Vám a %d jiným osobám se to líbí
cs[2]: Vám a %d jiným osobám se to líbí

en_US: You are not allowed to add groups.
cs: Nejste oprávněni vytvářet skupiny.

en_US: You are not allowed to add shares.
cs: Nejste oprávněni vytvářet sdílené.

en_US: You are not allowed to change groups.
cs: Nejste oprávněni měnit skupiny.

en_US: You are not allowed to change shares.
cs: Nejste oprávněni měnit sdílené.

en_US: You are not allowed to delete groups.
cs: Nejste oprávněni mazat skupiny.

en_US: You are not allowed to delete shares.
cs: Nejste oprávněni mazat sdílené.

en_US: You are not allowed to list groups of shares.
cs: Nejste oprávněni pro prohlížení skupin sdílení.

en_US: You are not allowed to list share permissions.
cs: Nejste oprávněni pro prohlížení práv sdílení.

en_US: You are not allowed to list shares.
cs: Nejste oprávněni pro prohlížení sdílení.

en_US: You are not allowed to list users of groups.
cs: Nejste oprávněni pro prohlížení uživatelů skupin.

en_US: You are not allowed to list users of shares.
cs: Nejste oprávněni pro prohlížení uživatelů sdílení.

en_US: You can also check your Facebook settings in your %s.
cs: Můžete rovněž zkontrolovat Vaše facebooková nastavení ve vašem %s.

en_US: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
cs: Nesouhlasil jste se smluvními podmínkami, takže se nemůžete přihlásit.

en_US: You have been logged out.
cs: Byli jste odhlášeni ze systému.

en_US: You have denied the requested permissions.
cs: Máte zakázané požadované oprávnění.

en_US: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
cs: Nepřihlásili jste se hordem úspěšně k twittru. Měli byste zkontrolovat Vaše twitter nastavení ve vašem %s.

en_US: You like this
cs: Líbí se Vám to

en_US: You must describe the problem before you can send the problem report.
cs: Musíte nejdříve popsat problém a pak ho lze poslat.

en_US: You must specify a username to clear out.
cs: Musíte vybrat uživatelské jméno, které bude smazáno.

en_US: You must specify a username to remove.
cs: Musíte udat uživatelské jméno, které bude odstraněno.

en_US: You must specify the username to add.
cs: Neuvedli jste uživatelské jméno, které bude přidáno.

en_US: You must specify the username to update.
cs: Neuvedli jste uživatelské jméno pro aktualizaci.

en_US: Your Email Address
cs: Vaše emailová adresa

en_US: Your Information
cs: Vaše informace

en_US: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
cs: Během relace se změnila Vaše internetová adresa. Z bezpečnostních důvodů se musíte opět přihlásit.

en_US: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
cs: Váš ověřovací backend systém nepodporuje přidávání uživatelů. Pokud chcete, aby Horde mohlo spravovat Vaše účty, musíte použít jiný autorizační backend systém.

en_US: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
cs: Váš ověřovací systém nepodporuje výpis uživatelů, nebo tato možnost není přístupná z jiných důvodů.

en_US: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
cs: V průběhu relace se změnil Váš prohlížeč. Z bezpečnostních důvodů se musíte opět přihlásit.

en_US: Your browser does not support this feature.
cs: Váš prohlížeč nepodporuje tuto možnost.

en_US: Your current time zone:
cs: Vaše současné časové pásmo:

en_US: Your full name:
cs: Vaše celé jméno:

en_US: Your new password for %s is: %s
cs: Vaše nové heslo pro %s je: %s

en_US: Your password has been reset
cs: Vaše heslo bylo vymazáno

en_US: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
cs: Vaše heslo bylo vynulováno, ale nemůže být Vámi znovu nastaveno. Kontaktujte prosím správce.

en_US: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
cs: Vaše heslo bylo vynulováno, zkontrolujte si schránku a přihlaste se Vaším novým heslem.

en_US: Your session has expired. Please login again.
cs: Vaše relace vypršela.Opět se přihlašte, prosím.

en_US: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
cs: Vaše relace vypršela. Opět se přihlašte, prosím.

en_US: [Problem Report]
cs: [Hlášení problému]

en_US: _Alarms
cs: _Upozornění

en_US: _Locks
cs: _Zámky

en_US: _Users
cs: _Uživatelé

en_US: calm
cs: bezvětří

en_US: from the %s (%s) at %s %s
cs: z %s (%s) rychlostí %s %s

en_US: gusting
cs: nárazový

en_US: show differences
cs: zobrazit rozdíly

en_US: type the password twice to confirm
cs: pro potvrzení napište heslo dvakrát

en_US: unified
cs: sjednocený

en_US: No such file
cs: Soubor neexistuje

en_US: Unable to rename VFS file.
cs: Nelze přejmenovat VFS soubor.

en_US: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
cs: Integrační algoritmy v Horde/Kolab nepodporují "%s"

en_US: Method "%s" is not defined
cs: Metoda "%s" není definována

en_US: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
cs: Nelze odpovědět na požadavek. Chybové hlášení:

en_US: Please type the new category name:
cs: Prosím zadejte nový název kategorie:

en_US: Use Current: %s
cs: Použít aktuální: %s

en_US: You must type a new category name.
cs: Musíte zadat jméno nové kategorie.

note: :ABW:533:
en_US: Aland Islands
cs: Alandské ostrovy

en_US: Asia/Pacific Region
cs: Asie/region Tichého oceánu

en_US: Congo, The Democratic Republic of the
cs: Kongo, Demokratická republika

en_US: Cote d'Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

en_US: Iran, Islamic Republic of
cs: Írán, Islámská republika

en_US: Korea, Democratic People's Republic of
cs: KLDR

en_US: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
cs: Makedonie, bývalá Republika Jugoslávie

en_US: Micronesia, Federated States of
cs: Mikronésie, Federace

en_US: Moldova, Republic of
cs: Moldávie

en_US: Palestinian Territory, Occupied
cs: Palestinské teritorium, okupované

note: #-#-#-#-#  1535 (zypp)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en_US: Saint Helena
cs: Svatá Helena

en_US: Taiwan, Province of China
cs: Taiwan, provincie Číny

en_US: Tanzania, United Republic of
cs: Tanzánie, Spojená republika

en_US: Virgin Islands, British
cs: Pannenské Ostrovy, Britské

en_US: Disposition Notification
cs: Dispoziční upozornění

en_US: List-Id
cs: Seznam-Id

en_US: Every Login
cs: Každé přihlášení do systému

en_US: The IMSP log could not be initialized.
cs: IMSP záznam nelze inicializovat.

en_US: Depth of Field
cs: Začátek souboru

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Exposure Bias
cs: Expoziční korekce

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Exposure Mode
cs: Režim expozice

en_US: File Size
cs: Velikost souboru

en_US: Flash Fired
cs: Použit blesk

en_US: ISO studio tungsten
cs: ISO studiová žárovka

en_US: Image Title
cs: Nadpis obrázku

en_US: Light source
cs: Zdroj světla

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Metering Mode
cs: Režim měření

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Resolution Unit
cs: Jednotka rozlišení

en_US: Rights
cs: Práva

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Scene Type
cs: Typ scény

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Sensing Method
cs: Metoda snímání

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Shutter Speed
cs: Rychlost závěrky

note: #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: User Comment
cs: Uživatelský komentář

en_US: TSV file
cs: TSV soubor

en_US: The file contained no data.
cs: Soubor neobsahuje žádná data.

en_US: %s Fingerprint
cs: %s otisk

en_US: A public PGP key is required to verify a signed message.
cs: Pro verifikaci podepsané zprávy je nutno použít veřejný PGP klíč.

en_US: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
cs: Pro podepsání zprávy je nutno použít veřejný PGP klíč, privátní PGP klíč a heslo.

en_US: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
cs: Pro dešifrování zprávy je nutno použít veřejný S/MIME klíč, privátní S/MIME klíč a heslo.

en_US: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
cs: Pro podepsání zprávy je nutno použít veřejný S/MIME klíč, privátní S/MIME klíč a heslo.

en_US: CRL Distribution Points
cs: CRL distribuční body

en_US: Certificate Details
cs: Podrobnosti certifikátu

en_US: Certificate Owner
cs: Vlastník certifikátu

en_US: Certificate Policies
cs: Podmínky certifikátu

en_US: Connection refused to the public keyserver.
cs: Bylo zamítnuto spojení s veřejným klíčovým serverem.

en_US: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
cs: Bylo zamítnuto spojení s veřejným klíčovým serverem. Důvod : %s (%s)

en_US: Could not PGP encrypt message:
cs: Zprávu nelze šifrovat pomocí PGP:

en_US: Could not PGP sign message:
cs: Zprávu nelze podepsat pomocí PGP:

en_US: Could not S/MIME encrypt message.
cs: Zprávu nelze šifrovat pomocí S/MIME.

en_US: Could not S/MIME sign message.
cs: Zprávu nelze podepsat pomocí S/MIME.

en_US: Could not decrypt PGP data:
cs: Nelze dešifrovat PGP data:

en_US: Could not decrypt S/MIME data.
cs: Nelze dešifrovat S/MIME data.

en_US: Could not determine the recipient's e-mail address.
cs: Nelze zjistit e-mailovou adresu příjemce.

en_US: Could not obtain public key from the keyserver.
cs: Nelze získat veřejný klíč z klíčového serveru.

en_US: Hash-Algorithm
cs: Hash-algoritmus

en_US: Key Creation
cs: Vytvoření klíče

en_US: Key Fingerprint
cs: Vytvoření otisku klíče

en_US: Key Type
cs: Typ klíče

en_US: Key already exists on the public keyserver.
cs: Klíč již existuje na veřejném klíčovém serveru.

en_US: Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be verified.
cs: Zpráva byla ověřena v pořádku, ale nelze ověřit podpisový certifikát.

en_US: Netscape SSL server name
cs: Jméno Netscape SSL serveru

en_US: Netscape certificate comment
cs: Poznámka k certifikátu Netscapu

en_US: Netscape certificate type
cs: Typ certifikátu Netscapu

en_US: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
cs: Nebyla poskytnuta cesta k binárnímu souboru OpenSSL. Binární soubor OpenSSL je zapotřebí pro práci s PKCS 12 daty.

en_US: Not After
cs: Není po

en_US: Not Before
cs: Není před

en_US: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
cs: Chyba OpenSSL: Nelze získat data z podepsané části S/MIME.

en_US: Organisational Unit
cs: Organizační jednotka

en_US: PGP Digital Signature
cs: PGP digitální podpis

en_US: PGP Encrypted Data
cs: PGP šifrovaná data

en_US: PGP Public Key
cs: Veřejný PGP klíč

en_US: PGP Signed/Encrypted Data
cs: Data podepsaná/šifrovaná pomocí PGP

en_US: Password incorrect
cs: Nesprávné heslo

en_US: Public Key Algorithm
cs: Algoritmus pro veřejný klíč

en_US: Public/Private keypair not generated successfully.
cs: Veřejný/privátní klíčový pár nebyl úspěšně vytvořen.

en_US: RSA Public Key (%d bit)
cs: RSA veřejný klíč (%d bitů)

en_US: S/MIME Cryptographic Signature
cs: S/MIME šifrovaný podpis

en_US: S/MIME Encrypted Message
cs: S/MIME šifrovaná zpráva

note: #-#-#-#-#  571 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  570 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Serial Number
cs: Sériové číslo

en_US: State or Province
cs: Stát či provincie

en_US: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
cs: K ověření podepsané zprávy je třeba oddělený blok s PGP podpisem.

en_US: Unable to extract certificate details
cs: Nelze zjistit podrobnosti o certifikátu.

en_US: Validity
cs: Platnost

en_US: Verification failed - this message may have been tampered with.
cs: Selhala verifikace - tato zpráva mohla být zfalšována.

en_US: X509v3 Basic Constraints
cs: X509v3 základní omezení

en_US: X509v3 Extended Key Usage
cs: X509v3 rozšířené použití klíče

en_US: X509v3 Subject Alternative Name
cs: X509v3 alternativní jméno osoby

en_US: X509v3 Subject Key Identifier
cs: X509v3 identifikátor klíče

en_US: X509v3 extensions
cs: X509v3 rozšíření

en_US: not yet implemented
cs: není dosud implementováno

en_US:  (Accesskey %s)
cs:  (Klávesová zkratka %s)

en_US: "%s" is not configured in the Horde Registry.
cs: "%s" není nakonfigurován v registrech Horde systému.

en_US: -- select --
cs: -- výběr --

en_US: <Previous
cs: <Předchozí

en_US: A fatal error has occurred
cs: Vyskytla se závažná chyba

en_US: Add Child Permission
cs: Přidat pod-práva

en_US: Add New Permission
cs: Přidat nová práva

en_US: Add a child permission to "%s"
cs: Přidat pod-práva do "%s"

en_US: Add to address book:
cs: Přidat do adresáře:

en_US: Add to my address book
cs: Přidat do mého adresáře

en_US: All Permissions
cs: Všechna uživatelská práva

en_US: An illegal value was specified.
cs: Byla zadána nepovolená hodnota.

en_US: Available address books:
cs: Dostupné adresáře:

en_US: Cell Phone
cs: Mobilní telefon

en_US: Choose a username
cs: Zvolte uživatelské jméno

en_US: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
cs: Zvolte pořadí, v kterém se mají prohledávat adresáře při doplňování adres.

en_US: Could not save the backup configuration file %s.
cs: Nelze uložit záložní konfigurační soubor %s.

en_US: Creator Permissions
cs: Tvůrce práv

en_US: Delete Permission
cs: Smazat práva

en_US: Delete permissions for "%s"
cs: Smazat práva pro "%s"

en_US: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
cs: Smazat práva a podpráva pro "%s"?

en_US: Desktop notification (with certain browsers)
cs: Desktopovou notifikaci (vyžaduje podporovaný prohlížeč)

en_US: Details have been logged for the administrator.
cs: Podrobnosti byly zaznamenány do log souboru pro administrátora.

en_US: Do not delete
cs: Nesmazat

en_US: Edit Permission
cs: Upravit práva

en_US: Enter the letters below:
cs: Zadejte znaky:

en_US: Fix ratio
cs: Pevné měřítko

en_US: Keep original?
cs: Uchovat originál?

en_US: MapQuest map
cs: Mapa MapQuest

en_US: Next>
cs: Další>

en_US: No address book selected.
cs: Není vybrán žádný adresář.

en_US: No children can be added to this permission.
cs: Nelze přidat žádná pod-práva k těmto právům.

en_US: No configuration information specified for %s.
cs: Nebyly uvedeny žádné konfigurační informace pro %s.

en_US: No values
cs: Žádné hodnoty

en_US: Out Of Office
cs: Mimo kancelář

en_US: Play a sound?
cs: Přehrát zvuk?

en_US: Preferences for %s
cs: Nastavení pro %s

en_US: Preferred Address
cs: Preferovaná adresa

en_US: Quoted
cs: Citace

en_US: Quoting %s
cs: Cituji %s

en_US: Really delete this block?
cs: Trvale odstranit tento kontakt?

en_US: Remove source
cs: Odstranit pramen

en_US: Required "%s" not specified in %s configuration.
cs: Požadované "%s" nebylo uvedeno v konfiguraci pro %s.

en_US: Select an object
cs: Vybrat objekt

en_US: Select the identity you want to change:
cs: Vyberte identitu, kterou si přejete změnit:

en_US: Selected address books:
cs: Vybrané adresáře:

note: #-#-#-#-#  928  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  826 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Share URL by SMS
en_US: Send SMS
cs: Poslat SMS

en_US: Successfully saved the backup configuration file %s.
cs: Úspěšné uložení záložní konfigurace %s.

en_US: The connection to the server has been restored.
cs: Spojení se serverem bylo znovu navázáno.

en_US: The encryption features require a secure web connection.
cs: Šifrovací možnosti lze využít pouze při bezpečném spojení s webem (https).

en_US: The file %s should contain a %s setting.
cs: Soubor %s by měl obsahovat nastavení %s.

en_US: The file %s should contain some %s settings.
cs: Soubor %s by měl obsahovat některá z nastavení %s.

en_US: The identity "%s" has been deleted.
cs: Identita "%s" byla smazána.

en_US: This is the notification log.
cs: Toto je historie notifikací.

en_US: This system is currently deactivated.
cs: Tento systém je v současnosti deaktivovaný.

en_US: This value must be a number.
cs: Tato hodnota musí být číslo.

en_US: This value must be non-zero.
cs: Toto číslo musí být nejméně jedna.

en_US: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
cs: Pokud si přejete vybrat více položek, zmáčkněte klávesu Control (PC) nebo Command (Mac) a klikněte na položku.

en_US: Toggle Alerts Log
cs: Historie notifikací

en_US: Type your password twice to confirm
cs: Pro potvrzení napište heslo dvakrát.

en_US: Username "%s" already exists.
cs: Uživatelské jméno "%s" již existuje.

en_US: Whereis Australia map
cs: Mapa Austrálie

en_US: Yahoo! map
cs: Mapa Yahoo!

en_US: You must configure a VFS backend.
cs: Musíte konfigurovat VFS backend.

en_US: Your default identity has been changed.
cs: Vaše implicitní identita byla upravena.

en_US: Your default identity:
cs: Vaše implicitní identita

en_US: Your preferences have been updated.
cs: Vaše nastavení bylo aktualizováno.

en_US: [Hide Quoted Text]
cs: [Ukrýt citovaný text]

en_US: "%s" is not a valid choice.
cs: "%s" nelze zvolit.

en_US: Fatal Error:
cs: Závažná chyba:

en_US: Type your choice:
cs: Napište Vaši volbu:

en_US: Email address (optional)
cs: Emailová adresa (nepovinná)

en_US: Phone Shell
cs: Shell telefonu

en_US: Window management and application launching for mobile
cs: Správa oken a spouštění aplikací pro mobilní zařízení

en_US: Silent
cs: Tiché

en_US: Enter Passcode
cs: Vložte heslo

en_US: Built-in display
cs: Vestavěný displej

en_US: App
cs: Aplikace

en_US: Remove from _Favorites
cs: Odebrat z _oblíbených

en_US: Add to _Favorites
cs: Přidat do _oblíbených

en_US: Search apps…
cs: Hledat aplikace…

en_US: Slide up to unlock
cs: Táhnutím nahoru odemknete

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en_US: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
cs: <html>Zařízení pro přehrávání zvuku <b>%1</b> nefunguje. <br/>Vracím se zpět k <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en_US: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
cs: <html>Přepínám na zvukové zařízení <b>%1</b><br/>, které je nyní dostupné a má vyšší prioritu.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en_US: Revert back to device '%1'
cs: Vrátit se zpět k zařízení '%1'

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en_US: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
cs: <html>Přepínám na zvukové zařízení <b>%1</b><br/>, které má vyšší prioritu nebo je specificky nastaveno pro tento datový proud.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Main Menu
cs: Hlavní nabídka

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Title Menu
cs: Nabídka titulů

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Audio Menu
cs: Nabídka zvuku

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Subtitle Menu
cs: Nabídka titulků

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Chapter Menu
cs: Nabídka kapitol

[ctx: Phonon::MediaController|]
en_US: Angle Menu
cs: Nabídka úhlů

[ctx: Phonon::|]
en_US: Notifications
cs: Oznamování

[ctx: Phonon::|]
en_US: Music
cs: Hudba

[ctx: Phonon::|]
en_US: Communication
cs: Komunikace

[ctx: Phonon::|]
en_US: Games
cs: Hry

[ctx: Phonon::|]
en_US: Accessibility
cs: Zpřístupnění

[ctx: Phonon::|]
en_US: Recording
cs: Nahrávání

[ctx: Phonon::|]
en_US: Control
cs: Ovládání

[ctx: QObject|]
en_US: PulseAudio Sound Server
cs: Zvukový server PulseAudio

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en_US: Volume: %1%
cs: Hlasitost: %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en_US: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
cs: Použitím tohoto posuvníku upravíte hlasitost. Pozice vlevo je 0%, nejvíc vpravo je %1%.

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en_US: Muted
cs: Ztlumený

en_US: Adjust the volume level
cs: Upravit úroveň hlasitosti

en_US: PulseAudio Volume Control
cs: Ovládání hlasitosti PulseAudio

en_US: <b>Profile:</b>
cs: <b>Profil:</b>

en_US: <b>S_how:</b>
cs: <b>_Zobrazit:</b>

en_US: <b>Sho_w:</b>
cs: <b>Z_obrazit:</b>

en_US: <b>_Show:</b>
cs: <b>Zo_brazit:</b>

en_US: <b>left-front</b>
cs: <b>levý přední</b>

en_US: <i>No application is currently playing audio.</i>
cs: <i>Žádná aplikace momentálně nepřehrává zvuk.</i>

en_US: <i>No application is currently recording audio.</i>
cs: <i>Žádná aplikace momentálně nenahrává zvuk.</i>

en_US: <i>No cards available for configuration</i>
cs: <i>Nelze nastavit žádné karty</i>

en_US: <i>No input devices available</i>
cs: <i>Nejsou dostupná žádná vstupní zařízení.</i>

en_US: <i>No output devices available</i>
cs: <i>Nejsou dostupná žádná výstupní zařízení.</i>

en_US: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
cs: Všechna vstupní zařízení
    Všechna kromě monitorů
    Hardwarová vstupní zařízení
    Virtuální vstupní zařízení
    Monitory

en_US: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
cs: Všechna výstupní zařízení
    Hardwarová výstupní zařízení
    Virtuální výstupní zařízení

note: Applications All streams
en_US: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
cs: Všechny proudy
    Aplikace
    Virtuální proudy

en_US: Card Name
cs: Název karty

en_US: Lock channels together
cs: Uzamknout kanály společně

en_US: Mute audio
cs: Ztlumit zvuk

en_US: Set as fallback
cs: Nastavit jako záložní

en_US: Stream Title
cs: Název proudu

en_US: _Input Devices
cs: V_stupní zařízení

en_US: _Output Devices
cs: _Výstupní zařízení

en_US: _Recording
cs: _Nahrávání

en_US: Card callback failure
cs: Zpětné volání karty selhalo

en_US: Sink callback failure
cs: Cílové zpětné volání selhalo

en_US: Source callback failure
cs: Zdrojové zpětné volání selhalo

en_US: Sink input callback failure
cs: Cílové vstupní zpětné volání selhalo

en_US: Source output callback failure
cs: Zdrojové výstupní zpětné volání selhalo

en_US: Client callback failure
cs: Zpětné volání klienta selhalo

en_US: Server info callback failure
cs: Zpětné volání serverových informací selhalo

en_US: Failed to initialize stream_restore extension: %s
cs: Nepodařilo se spustit rozšíření stream_restore: %s

en_US: pa_ext_stream_restore_read() failed
cs: pa_ext_stream_restore_read() selhalo

en_US: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
cs: pa_context_get_sink_info_by_index() selhalo

en_US: pa_context_get_source_info_by_index() failed
cs: pa_context_get_source_info_by_index() selhalo

en_US: pa_context_get_sink_input_info() failed
cs: pa_context_get_sink_input_info() selhalo

en_US: pa_context_get_client_info() failed
cs: pa_context_get_client_info() selhalo

en_US: pa_context_get_server_info() failed
cs: pa_context_get_server_info() selhalo

en_US: pa_context_get_card_info_by_index() failed
cs: pa_context_get_card_info_by_index() selhalo

en_US: pa_context_subscribe() failed
cs: pa_context_subscribe() selhalo

en_US: pa_context_client_info_list() failed
cs: pa_context_client_info_list() selhalo

en_US: pa_context_get_card_info_list() failed
cs: pa_context_get_card_info_list() selhalo

en_US: pa_context_get_sink_info_list() failed
cs: pa_context_get_sink_info_list() selhalo

en_US: pa_context_get_source_info_list() failed
cs: pa_context_get_source_info_list() selhalo

en_US: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
cs: pa_context_get_sink_input_info_list() selhalo

en_US: pa_context_get_source_output_info_list() failed
cs: pa_context_get_source_output_info_list() selhalo

en_US: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
cs: pa_context_set_card_profile_by_index() selhalo

en_US: <small>Silence</small>
cs: <small>Ticho</small>

en_US: <small>Min</small>
cs: <small>Min.</small>

en_US: <small>Max</small>
cs: <small>Maximální</small>

en_US: <small><i>Base</i></small>
cs: <small><i>Základní</i></small>

en_US: Failed to read data from stream
cs: Nepodařilo se přečíst data z proudu

en_US: Failed to create monitoring stream
cs: Nepodařilo se vytvořit monitorovací proud

en_US: Failed to connect monitoring stream
cs: Nepodařilo se připojit monitorovací proud

en_US: System Sounds
cs: Systémové zvuky

en_US: pa_ext_stream_restore_write() failed
cs: pa_ext_stream_restore_write() selhalo

en_US: Terminate Playback
cs: Ukončit přehrávání

en_US: pa_context_set_sink_input_volume() failed
cs: pa_context_set_sink_input_volume() selhalo

en_US: pa_context_set_sink_input_mute() failed
cs: pa_context_set_sink_input_mute() selhalo

en_US: pa_context_kill_sink_input() failed
cs: pa_context_kill_sink_input() selhalo

en_US: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
cs: pa_context_move_sink_input_by_index() selhalo

en_US: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
cs: pa_context_set_sink_volume_by_index() selhalo

en_US: Volume Control Feedback Sound
cs: Zvuk zpětné vazby ovládání hlasitosti

en_US: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
cs: pa_context_set_sink_mute_by_index() selhalo

en_US: pa_context_set_default_sink() failed
cs: pa_context_set_default_sink() selhalo

en_US: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
cs: pa_context_set_sink_port_by_index() selhalo

en_US: Terminate Recording
cs: Ukončit záznam

en_US: Unknown input
cs: Neznámý vstup

en_US: pa_context_kill_source_output() failed
cs: pa_context_kill_source_output() selhalo

en_US: pa_context_move_source_output_by_index() failed
cs: pa_context_move_source_output_by_index() selhalo

en_US: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
cs: pa_context_set_source_volume_by_index() selhalo

en_US: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
cs: pa_context_set_source_mute_by_index() selhalo

en_US: pa_context_set_default_source() failed
cs: pa_context_set_default_source() selhalo

en_US: pa_context_set_source_port_by_index() failed
cs: pa_context_set_source_port_by_index() selhalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Vocabulary collection:
cs: Sbírka slovní zásoby:

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  770 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Solution
cs: Řešení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en_US: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
cs: Odhalit řešení, když je kurzor myši nad zařízením

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en_US: Always show the solution
cs: Vždy ukázat řešení

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en_US: Select Font...
cs: Vybrat písmo...

en_US: *.kvtml|Vocabulary Collections
cs: *.kvtml|Sbírky slovní zásoby

en_US: New Lesson
cs: Nová lekce

en_US: Moves the selected vocabulary to a new lesson
cs: Přesune zvolenou slovní zásobu do nové lekce

en_US: Fetch Sound
cs: Stáhnout zvuk

en_US: Number of entries in this lesson.
cs: Počet záznamů v této lekci.

en_US: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
cs: Dokument se slovní zásobou neobsahuje údaje, které by se daly použít při zvoleném druhu procvičování.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en_US: Start Practice
cs: Začít s procvičováním

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en_US: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
cs: <p>Výběr slovní zásoby pro procvičování je prázdný.</p><p>Dole si můžete zvolit nevšímání si některých vašich nastavení uspořádání, abyste přesto mohl začít s procvičováním.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en_US: Ignore Configuration for:
cs: Nevšímat si uspořádání u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en_US: Ignore Lessons
cs: Nevšímat si lekcí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en_US: Ignore Word Types
cs: Nevšímat si slovních druhů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en_US: Ignore Blocked
cs: Nevšímat si blokovaných

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en_US: Ignore Times Answered Incorrectly
cs: Nevšímat si nesprávně zodpovězených časů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en_US: Ignore Times Practiced
cs: Nevšímat si procvičovaných časů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en_US: Ignore Minimum/Maximum Grade
cs: Nevšímat si nejnižší/nejvyšší známky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en_US: Resulting number of words to practice:
cs: Výsledný počet slov pro procvičování:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en_US: Collection: %1
cs: Sbírka: %1

en_US: You can drag and drop words onto their word type.
cs: Můžete slovo táhnout a upustit na jeho slovní druh.

en_US: Enable the synonym view to edit synonyms.
cs: Povolit zobrazení synonym pro úpravu synonym.

en_US: Enable the antonym view to edit antonyms.
cs: Povolit zobrazení antonym pro úpravu antonym.

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Pronunciation
cs: Výslovnost

en_US: Pronunciation (%1)
cs: Výslovnost (%1)

en_US: Word Type (%1)
cs: Slovní druh (%1)

en_US: Word Type
cs: Slovní druh

en_US: Synonym (%1)
cs: Synonymum: (%1)

en_US: Antonym (%1)
cs: Antonymum (%1)

en_US: Antonym
cs: Antonymum

en_US: Example (%1)
cs: Příklad (%1)

en_US: Comment (%1)
cs: Poznámka (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Paraphrase
cs: Volné převyprávění

en_US: Paraphrase (%1)
cs: Volné převyprávění (%1)

en_US: Please use Edit -> Languages to set up your document.
cs: Prosím, pro nastavení svého dokumentu použijte Upravit -> Jazyky.

en_US: No Languages Defined
cs: Nebyly stanoveny žádné jazyky

en_US: Select a unit before adding vocabulary.
cs: Před přidáním slovní zásoby vyberte jednotku.

en_US: No Unit Selected
cs: Není vybrána žádná jednotka

en_US: Practice Anyway
cs: Přesto procvičovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en_US: Active Collections
cs: Aktivní sbírky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en_US: Completed Collections
cs: Dokončené sbírky

en_US: Are you sure you want to remove this collection?
cs: Opravdu si přejete odstranit tuto sbírku?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en_US: Create a New Collection
cs: Vytvořit novou sbírku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en_US: Open an Existing Collection
cs: Otevřít existující sbírku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en_US: Download New Collections
cs: Stáhnout nové sbírky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en_US: Lookup Current
cs: Vyhledat aktuální

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en_US: Follow Table
cs: Sledovat tabulku

en_US: Could not determine word type of adjectives
cs: Nelze určit slovní druh přídavných jmen

en_US: Could not determine word type of adverbs
cs: Nelze určit slovní druh příslovcí

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en_US: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
cs: Komparativ se používá při stupňování podstatných jmen nebo sloves (příklad: rychlejší)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en_US: Absolute:
cs: Absolutní hodnota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en_US: Comparative:
cs: Komparativ (druhý stupeň):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en_US: The superlative (fastest)
cs: Superlativ (příklad: nejrychlejší)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en_US: Superlative:
cs: Superlativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en_US: Adjective
cs: Přídavné jméno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en_US: Adverb
cs: Příslovce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en_US: Third Male
cs: Třetí osoba mužský rod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en_US: Third Female
cs: Třetí osoba ženský rod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en_US: Third Neutral
cs: Třetí osoba střední rod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en_US: &Tense:
cs: Ča&s:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Masculine
cs: Mužský

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Feminine
cs: Ženský

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en_US: Declension Forms
cs: Tvary při skloňování

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en_US: Nominative
cs: Slovo v prvním pádě  (nominativ)

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en_US: Genitive
cs: Slovo v druhém pádě (genitiv)

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en_US: Dative
cs: Slovo ve třetím pádě (dativ)

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en_US: Accusative
cs: Slovo ve čtvrtém pádě (akuzativ)

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en_US: Ablative
cs: Slovo v šestém pádě (ablativ)

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en_US: Locative
cs: Slovo v šestém pádě (lokál, lokativ)

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en_US: Vocative
cs: Slovo v pátém pádě (vokativ)

en_US: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
cs: Pravým kliknutím přidáte, smažete nebo přejmenujete jednotky. 
    S pomocí zaškrtávacích okének, si můžete vybrat, které jednotky si přejete procvičovat. 
    Při zkoušení budete dotazováni pouze na materiál obsažený v zaškrtnutých lekcích [x].

en_US: Word Types
cs: Slovní druhy:

en_US: Comparison forms
cs: Druhy stupňování

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Multiple Choice
cs: Vícenásobná volba

en_US: Antonyms
cs: Antonyma (slova opačného významu)

en_US: False Friends
cs: Mylná podobnost

en_US: Search your vocabulary
cs: Prohledat vaši slovní zásobu

en_US: S&earch:
cs: Hl&edat:

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en_US: &Unit
cs: &Jednotka

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en_US: &Practice
cs: &Procvičování

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (scripts)
en_US: &Scripts
cs: &Skripty

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en_US: Editor Toolbar
cs: Panel nástrojů úprav

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en_US: Properties From Original
cs: Vlastnosti z originálu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en_US: &False friend:
cs: Mylná &podobnost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en_US: Practice &Counts
cs: Procvičovat &počítání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en_US: &Wrong:
cs: Ne&správně:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en_US: Tot&al:
cs: Cel&kem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en_US: &Last Practiced
cs: &Naposledy procvičované

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en_US: T&oday
cs: Dne&s

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en_US: The date this expression was last practiced
cs: Datum, kdy byl tento výraz naposledy procvičován

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en_US: Not Practiced Yet
cs: Zatím neprocvičováno

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en_US: dd.MM.yyyy
cs: dd.mm.rr

en_US: Verb
cs: Sloveso

en_US: "%1" is a:
cs: "%1" je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en_US: LaTeX code
cs: Kód LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en_US: Math mode
cs: Matematický režim

en_US: New Unit
cs: Nová jednotka

en_US: Add a new unit to your document
cs: Přidat do dokumentu novou jednotku

en_US: Rename Unit
cs: Přejmenovat jednotku

en_US: Delete Unit
cs: Smazat jednotku

en_US: Delete the selected unit.
cs: Smazat vybranou jednotku.

en_US: Split Unit into Smaller Units
cs: Rozdělit jednotku do menších jednotek

en_US: Make multiple smaller units out of one big unit.
cs: Vytvořit více menších jednotek z jedné velké jednotky.

en_US: Expand Units and Subunits
cs: Rozbalit všechny jednotky a podjednotky

en_US: Expand all units and subunits.
cs: Rozbalit všechny jednotky a podjednotky.

en_US: Collapse All Units And Subunits
cs: Sbalit všechny jednotky a podjednotky

en_US: Collapse all units and subunits.
cs: Sbalit všechny jednotky a podjednotky.

en_US: The root lesson cannot be deleted.
cs: Původní lekci nelze odstranit.

en_US: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
cs[0]: V této jednotce zbývá '%1' slovo. Přejete si jej smazat?
cs[1]: V této jednotce zbývají '%1' slova. Přejete si je smazat?
cs[2]: V této jednotce zbývá '%1' slov. Přejete si je smazat?

en_US: Entries per Unit
cs: Záznamy na jednotku

en_US: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
cs: Jednotka bude rozdělena na menší jednotky. Kolik záznamů si přejete mít v každé jednotce?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Lesson
cs: Lekce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Word type
cs: Slovní druh

en_US: Select Synonyms
cs: Vybrat synonyma

en_US: %1 and %2 are not Synonyms
cs: %1 a %2 nejsou synonymy

en_US: %1 and %2 are Synonyms
cs: %1 a %2 jsou synonymy

en_US: %1 and %2 are not Antonyms
cs: %1 a %2 nejsou antonymy

en_US: %1 and %2 are Antonyms
cs: %1 a %2 jsou antonymy

en_US: %1 and %2 are not False Friends
cs: %1 a %2 nepředstavují mylnou podobnost

en_US: %1 and %2 are False Friends
cs: %1 a %2 představují mylnou podobnost

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en_US: Synonyms of %1:
cs: Synonymum k %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en_US: Antonyms of %1:
cs: Antonymum k %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en_US: False Friends of %1:
cs: Mylná podobnost od %1:

en_US: Vocabulary Columns
cs: Sloupce se slovní zásobou

en_US: Enable/Disable the columns for each language
cs: Povolit/Zakázat sloupce pro každý jazyk

en_US: &Add New Entry
cs: Přid&at nový záznam

en_US: Append a new row to the vocabulary
cs: Přidá novou řádku do slovní zásoby

en_US: Delete the selected rows
cs: Smazat vybrané řádky

en_US: Select all rows
cs: Vybrat všechny řádky

en_US: Deselect all rows
cs: Zrušit výběr všech řádek

en_US: Vocabulary Columns...
cs: Sloupce se slovní zásobou...

en_US: Toggle display of individual vocabulary columns
cs: Přepnout zobrazení osobních sloupců se slovní zásobou

en_US: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
cs[0]: Opravdu si přejete smazat vybraný záznam?
cs[1]: Opravdu si přejete smazat vybrané %1 záznamy?
cs[2]: Opravdu si přejete smazat vybraných %1 záznamů?

en_US: Nothing to spell check.
cs: Nic ke kontrole pravopisu.

[ctx: @title of a popup]
en_US: No Spell Checker Available
cs: Není dostupná žádná kontrola pravopisu

[ctx: @popupmessage]
en_US: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
cs: Buď není správně nastaven jazyk, nebo nebyla nainstalována žádná kontrola pravopisu pro toto místo %1.

en_US: Add a new word type to your document
cs: Přidat do dokumentu nový slovní druh

en_US: Rename the selected word type
cs: Přejmenovat vybraný slovní druh

en_US: Delete Word Type
cs: Odstranit slovní druh

en_US: Delete the selected word type.
cs: Odstranit vybraný slovní druh.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en_US: Grammar
cs: Mluvnice

en_US: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
cs: Umožnit programu Parley poznat mluvnický význam slovního druhu.

en_US: This word type folder contains nouns.
cs: Tato složka se slovním druhem obsahuje podstatná jména.

en_US: Masculine Noun
cs: Podstatná jména mužského rodu

en_US: This word type folder contains masculine nouns.
cs: Tato složka se slovním druhem obsahuje podstatná jména mužského rodu.

en_US: Feminine Noun
cs: Podstatná jména ženského rodu

en_US: This word type folder contains feminine nouns.
cs: Tato složka se slovním druhem obsahuje podstatná jména ženského rodu.

en_US: Neuter Noun
cs: Podstatná jména středního rodu

en_US: This word type folder contains neuter nouns.
cs: Tato složka se slovním druhem obsahuje podstatná jména středního rodu.

en_US: This word type folder contains adjectives.
cs: Tato složka se slovním druhem obsahuje přídavná jména.

en_US: This word type folder contains adverbs.
cs: Tato složka se slovním druhem obsahuje příslovce.

en_US: This word type folder contains verbs.
cs: Tato složka se slovním druhem obsahuje slovesa.

en_US: This word type folder contains conjunctions.
cs: Tato složka se slovním druhem obsahuje spojky.

en_US: No Special Type
cs: Žádný zvláštní druh

en_US: This word type folder contains no word type with special meaning.
cs: Tato složka se slovním druhem neobsahuje slovní druh se zvláštním významem.

en_US: The root word type cannot be deleted.
cs: Původní slovní druh nelze odstranit.

en_US: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
cs[0]: Zbývá tu jedno slovo tohoto slovního druhu. Ztratí svůj slovní druh. Pokračovat?
cs[1]: Zbývají tu %1 slova tohoto slovního druhu. Ztratí svůj slovní druh. Pokračovat?
cs[2]: Zbývá tu %1 slov tohoto slovního druhu. Ztratí svůj slovní druh. Pokračovat?

en_US: Could not write to file "%1"
cs: Nelze zapisovat do souboru "%1"

en_US: Vocabulary Trainer
cs: Učitel slovní zásoby

en_US: Helps you train your vocabulary
cs: Pomáhá učit se slovní zásobu

en_US: Developer and Co-maintainer
cs: Vývojář a jeden ze správců

en_US: Developer, former maintainer
cs: Vývojář, dřívější správce

en_US: Practice Dialogs
cs: Dialogy pro procvičování

en_US: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
cs: Nespočet oprav, dřívější správce, port na KDE4

en_US: Original Author
cs: Původní autor

en_US: Artwork and Oxygen Icons
cs: Výtvarná stránka a ikony Oxygen

en_US: Port to KConfig XT
cs: Portování do KConfig XT

en_US: Rewriting the kvtml library for KDE4
cs: Přepis knihovny kvtml pro KDE 4

en_US: Bug reports and testing on the way to KDE4
cs: Hlášení chyb a testování programu během cesty ke KDE 4

en_US: Conceived the name Parley
cs: Vymyslela název Parley

en_US: [file]
cs: [soubor]

en_US: Document file to open
cs: Dokument k otevření

en_US: Creates a new vocabulary collection
cs: Vytvoří novou sbírku se slovní zásobou

en_US: Opens an existing vocabulary collection
cs: Otevře existující sbírku se slovní zásobou

en_US: Open &Downloaded Vocabularies...
cs: Otevřít &staženou slovní zásobu...

en_US: Open downloaded vocabulary collections
cs: Otevřít stažené sbírky se slovní zásobu

en_US: Save the active vocabulary collection
cs: Uložit aktivní sbírku se slovní zásobu

en_US: Save the active vocabulary collection with a different name
cs: Uložit aktivní sbírku se slovní zásobu pod jiným jménem

en_US: Export to HTML or CSV
cs: Exportovat do HTML nebo CSV

en_US: Edit document properties
cs: Upravit vlastnosti dokumentu

en_US: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
cs: Zavřít aktivní sbírku se slovní zásobu a zobrazit přístrojovou desku

en_US: Quit Parley
cs: Ukončit Parley

en_US: &Languages...
cs: &Jazyky...

en_US: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
cs: Upravit to, které jazyky se nacházejí ve sbírce, a upravit vlastnosti jejich mluvnice.

en_US: Show Entries from Child Units
cs: Ukázat záznamy z potomků jiných jednotek

en_US: Enable to also see the entries of child units in each unit.
cs: Povolit pro zobrazení záznamů potomků v každé jednotce.

en_US: Automatic Translation
cs: Automatický překlad

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en_US: Enable automatic translation of the unit entries.
cs: Povolit automatický překlad záznamů v jednotkách.

en_US: Start Practice...
cs: Začít s procvičováním...

en_US: Configure Practice...
cs: Přizpůsobit možnosti procvičování...

en_US: Change practice settings
cs: Změnit nastavení možností procvičování

en_US: Export results...
cs: Exportovat výsledky...

en_US: Show Se&arch
cs: Ukázat hle&dání

en_US: Toggle display of the search bar
cs: Přepnout zobrazení vyhledávacího panelu

en_US: &Script Manager
cs: &Správce skriptů

en_US: Download New Vocabularies...
cs: Stáhnout nové sbírky se slovní zásobou...

en_US: Downloads new vocabulary collections
cs: Stáhne nové sbírky se slovní zásobou

[ctx: @title:window document properties]
en_US: Properties for %1
cs: Vlastnosti pro %1

en_US: Open Vocabulary Collection
cs: Otevřít sbírku se slovní zásobou

en_US: Open in practice &mode
cs: Otevřít v &režimu procvičování

en_US: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
cs: Při otvírání sbírky "%1" nastala chyba: %2

[ctx: @title:window]
en_US: Open Collection
cs: Otevřít sbírku

en_US: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
cs: Slovník je upravený.
    
    Uložit soubor před ukončením programu?

en_US: Open Downloaded Vocabulary Collection
cs: Otevřít staženou sbírku se slovní zásobou

en_US: Writing file "%1" resulted in an error: %2
cs: Při zápisu souboru "%1" nastala chyba: %2

[ctx: @title:window]
en_US: Save File
cs: Uložit soubor

en_US: Save Vocabulary As
cs: Uložit slovní zásobu jako

en_US: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
cs: <qt>Soubor<p><b>%1</b></p>již existuje. Přejete si jej přepsat?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en_US: Saving %1
cs: Ukládá se %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en_US: Public Domain
cs: Volně šiřitelné dílo

en_US: A Second Language
cs: Druhý jazyk

en_US: Lesson 1
cs: Lekce 1

en_US: Could not open vocabulary collection "%1"
cs: Nelze otevřít sbírku se slovní zásobou "%1"

en_US: Could not create temporary directory "%1"
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář "%1"

en_US: Could not save vocabulary collection "%1"
cs: Nelze uložit sbírku se slovní zásobou "%1"

en_US: Select languages
cs: Zvolte jazyky

en_US: Do not Care
cs: Nestarej se

en_US: 30 Min
cs: 30 min

en_US: 1 Hour
cs: 1 hodina

en_US: 2 Hours
cs: 2 hodiny

en_US: 4 Hours
cs: 4 hodiny

en_US: 8 Hours
cs: 8 hodin

en_US: 12 Hours
cs: 12 hodin

en_US: 18 Hours
cs: 18 hodin

en_US: 2 Days
cs: 2 dny

en_US: 4 Days
cs: 4 dny

en_US: 6 Days
cs: 6 dnů

en_US: 3 Weeks
cs: 3 týdny

en_US: 4 Weeks
cs: 4 týdny

en_US: 2 Months
cs: 2 měsíce

en_US: 3 Months
cs: 3 měsíce

en_US: 4 Months
cs: 4 měsíce

en_US: 5 Months
cs: 5 měsíců

en_US: 6 Months
cs: 6 měsíců

en_US: 10 Months
cs: 10 měsíců

en_US: 12 Months
cs: 12 měsíců

en_US: Illogical blocking times.
cs: Nelogické časy blokování.

en_US: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
cs: Čas pro úroveň %1 by měl být nižší než čas pro úroveň %2.

en_US: 
    Illogical expiration times.
cs: 
    Nelogické časy vypršení.

en_US: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
cs: 
    Nelogické časy blokování oproti časům vypršení.

en_US: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
cs: Blokovací čas pro úroveň %1 by měl být nižší než čas vypršení.

en_US: Illogical Values
cs: Nelogické hodnoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en_US: Level &2:
cs: Úroveň &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en_US: Level &5:
cs: Úroveň &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en_US: Level &6:
cs: Úroveň &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en_US: E&xpiring
cs: &Vypršení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en_US: Bl&ocking
cs: &Blokování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en_US: Level &4:
cs: Úroveň &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en_US: Level &7:
cs: Úroveň &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en_US: Level &1:
cs: Úroveň &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en_US: Level &3:
cs: Úroveň &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Do not practice vocabulary that has been asked within:
cs: Neprocvičujte slovní zásobu, která byla požadována v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en_US: Vocabulary drops one grade after this much time:
cs: Slovní zásoba klesne o jednu úroveň po tomto čase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en_US: Include Adjectives
cs: Zahrnout přídavná jména

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en_US: Include Adverbs
cs: Zahrnout příslovce

[ctx: @title:window]
en_US: Configure Practice
cs: Přizpůsobit možnosti procvičování

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en_US: General
cs: Obecné

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en_US: General Practice Settings
cs: Pokročilá nastavení procvičování

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en_US: Blocking
cs: Blokování

en_US: Blocking Settings
cs: Nastavení blokování

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en_US: Thresholds
cs: Prahy

en_US: Threshold Settings
cs: Nastavení prahů

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en_US: Specific
cs: Specifická

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en_US: Specific Practice Settings
cs: Specifická nastavení procvičování

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en_US: Correction
cs: Oprava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en_US: Ignore Punctuation
cs: Ignorovat interpunkci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en_US: Enable Hints
cs: Povolit rady

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en_US: Images and Sound
cs: Obrázky a zvuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en_US: Allow using images instead of words in flashcards.
cs: Povolit v kartičkách použití obrázků namísto slov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en_US: Max number of new words
cs: Maximální počet nových slov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en_US: Use choices of the same word type
cs: Použít volby stejného slovního druhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
cs: Procvičovat pouze slovní zásobu, která splňuje následující podmínky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: At most
cs: Ne více než

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en_US: Times practiced
cs: Procvičované časy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en_US: Answered incorrectly
cs: Zodpovězeno správně

[ctx: Display of the current unit during practice]
en_US: Unit: %1
cs: Jednotka: %1

en_US: New word
cs: Nové slovo

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en_US: %1, confidence %2
cs: %1, jistota %2

en_US: LaTeX error.
cs: Chyba LaTeXu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en_US: Answer Later
cs: Odpovědět později

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en_US: absolute
cs: absolutní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en_US: comparative
cs: Komparativ (druhý stupeň)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en_US: superlative
cs: Superlativ

en_US: Stop Practice
cs: Zastavit procvičování

en_US: one word | %1 words
cs[1]: %1 slova
cs[2]: %1 slov

en_US: one second | %1 seconds
cs[1]: %1 sekund
cs[2]: %1 sekund

en_US: Practice Overview
cs: Přehled cvičení

en_US: OpenDocument text files
cs: Textové soubory OpenDocument

en_US: Practice results
cs: Procvičovat výsledky

en_US: <b>Attempts</b>
cs: <b>Pokusy</b>

en_US: <b>Question</b>
cs: <b>Dotaz</b>

en_US: <b>Correct answer</b>
cs: <b>Správná odpověď</b>

en_US: <b>Your errors</b>
cs: <b>Vaše chyby</b>

en_US: Could not write to %1
cs: Nelze zapsat do %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en_US: Your Answer
cs: Vaše odpověď

[ctx: test results]
en_US: %1 % correct
cs: %1 % správně

[ctx: test results]
en_US: %1 % wrong
cs: %1 % špatně

[ctx: test results]
en_US: %1 % not answered
cs: %1 % nezodpovězeno

en_US: Your answer was wrong.
cs: Vaše odpověď nebyla správná.

en_US: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
cs: Vaše odpověď byla synonymum, ale interpunkce nebyla správně.

en_US: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
cs: Vaše odpověď byla správná, ale interpunkce nebyla správně.

en_US: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
cs: Vaše odpověď byla správná, ale ne na první pokus a interpunkce nebyla správně.

en_US: Synonym:
cs: Synonymum:

en_US: Error in file %1 at line %2:
cs: Chyba v souboru "%1" na řádce %2:

en_US: Script Dialog
cs: Skriptovací dialog

en_US: Script Activation
cs: Spuštění skriptu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en_US: General Document Properties
cs: Obecné vlastnosti dokumentu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en_US: A title for your document.
cs: Název vašeho dokumentu.

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en_US: &Author:
cs: &Autor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en_US: A way to contact you (email or a webpage).
cs: Způsob, jak vás kontaktovat (e-mail nebo internetová stránka).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en_US: Any additional information.
cs: Doplňkové informace.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Cate&gory
cs: Kate&gorie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en_US: A general category into which your document belongs.
cs: Všeobecná skupina, do které patří váš dokument.

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en_US: Geography
cs: Zeměpis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en_US: Anatomy
cs: Anatomie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en_US: Test Preparation
cs: Zkouška tiskárny

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  898  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en_US: &License:
cs: &Licence:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en_US: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
cs: Licence, pod kterou bude spadat váš dokument.
    Pokud zvažujete, že svým souborem v budoucnosti přispějete KDE, bude požadována příslušná licence.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en_US: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
cs: GPLv2+ (GNU General Public License verze 2 nebo pozdější)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en_US: &First language:
cs: &První jazyk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en_US: &Second language:
cs: &Druhý jazyk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en_US: &Setup Grammar Details
cs: &Nastavit podrobnosti mluvnice

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en_US: Download Grammar
cs: Stáhnout mluvnici

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en_US: Selected tenses for conjugation practice.
cs: Vybrané časy pro procvičování časování.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en_US: Visible columns in the main editor window.
cs: Viditelné sloupce v hlavním okně úprav.

[ctx: CSV separator]
en_US: >= 2 SPACES
cs: >= 2 MEZERY

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Open/Save
cs: Otevřít/Uložit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en_US: Always open the collection that was active when quitting Parley
cs: Vždy otevřít sbírku, která byla při ukončení Parley aktivní

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en_US: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
cs: Když je zaškrtnuta tato volba, bude při spuštění programu Parley namísto ukázání uvítací obrazovky automaticky načtena naposledy aktivní sbírka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en_US: Always load the last opened collection on start
cs: Při spuštění vždy načíst naposledy otevřenou sbírku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en_US: Allow automatic saving of your work
cs: Povolit automatické ukládání vaší práce

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en_US: Your work will be automatically saved if you check this option
cs: Pokud zaškrtnete tuto volbu, bude vaše práce automaticky uložena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en_US: &Save vocabularies automatically on close and quit
cs: &Uložit slovní zásobu automaticky při uzavření a ukončení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en_US: &Create a backup every
cs: Vytvořit zálohu &každých

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en_US: Sep&arator for text file import/export (CSV):
cs: Oddě&lovač pro import/export textového souboru (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en_US: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
cs: Zvolte, jakým oddělovačem si přejete oddělovat vaše data při importu a exportu textu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en_US: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
cs: Zvolte, jakým oddělovačem si přejete oddělovat části výrazu při importu a exportu dat jako textu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en_US: &Append new rows automatically when editing
cs: Automaticky při úpravách přidávat nové řady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en_US: &Get New Themes...
cs: &Získat nové motivy...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Theme Details
cs: Podrobnosti motivu

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1002 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  949 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en_US: Contact:
cs: Kontakt:

en_US: Edit Languages
cs: Upravit jazyky

en_US: Add language
cs: Přidat jazyk

en_US: Remove language
cs: Odebrat jazyk

en_US: New Language
cs: Nový jazyk

[ctx: Edit language properties]
en_US: Properties for %1
cs: Vlastnosti pro %1

en_US: Really delete language: %1?
cs: Opravdu odebrat jazyk: %1?

en_US: Remove Language
cs: Odebrat jazyk

en_US: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
cs: Tento uživatelsky stanovený čas nelze odstranit,
    protože se používá.

en_US: Deleting Tense Description
cs: Odstranění popisu času

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en_US: &Download Grammar
cs: S&táhnout mluvnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en_US: Spell checker:
cs: Kontrola pravopisu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en_US: Definite
cs: Určitý

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en_US: &Male:
cs: &Mužský:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en_US: &Female:
cs: Ž&enský:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en_US: &Neutral:
cs: Střed&ní:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en_US: Personal Pronouns
cs: Osobní zájmena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en_US: &1. Person:
cs: &1. osoba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en_US: &2. Person:
cs: &2. osoba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en_US: 3. Person:
cs: 3. osoba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en_US: M&ale:
cs: M&užský:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en_US: F&emale:
cs: Že&nský:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en_US: Neu&ter:
cs: S&třední:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en_US: Dual conjugations
cs: Duální časování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en_US: A neutral conjugation form exists
cs: Existuje střední tvar časování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en_US: Male/female have different conjugations
cs: Mužský a ženský rod mají rozdílné časování

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en_US: Tenses
cs: Časy

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en_US: Keyboard layout for this locale
cs: Rozložení klávesnice pro toto umístění

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en_US: Number of stored setting profiles
cs: Počet uložených profilů nastavení

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en_US: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
cs: Jestliže je zaškrtnuto, když se používá dialog záznamů, nové řádky se budou přidávat podle potřeby

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en_US: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
cs: Toto nastavuje oddělovač, který se používá při kopírování/vkládání textu. Výchozím oddělovačem je tabulátor (Tab)

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en_US: The number of entries per unit
cs: Počet záznamů na jednotku

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en_US: If true, on each application start the last opened file will be loaded
cs: Jestliže je zaškrtnuto, při každém spuštění programu bude načten naposledy otevřený soubor

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en_US: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
cs: Jestliže je zaškrtnuto, slovní zásoba bude automaticky uložena při zavření a ukončení

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en_US: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
cs: Jestliže je zaškrtnuto, záloha bude uložena po stanoveném počtu minut

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en_US: Time interval between two automatic backups
cs: Časový odstup mezi dvěma automatickými zálohami

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en_US: Show images on the front of the flashcard.
cs: Ukázat obrázky na přední straně kartičky.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en_US: Show images on the back of the flashcard.
cs: Ukázat obrázky na zadní straně kartičky.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en_US: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
cs: Jestliže je v dialogu blokování otázek toto zaškrtnuto, otázka je blokována

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en_US: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
cs: Jestliže je v dialogu blokování otázek toto zaškrtnuto, otázka přijímá  čas vypršení

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en_US: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
cs: Připojit novou slovní zásobu ke sbírce podle pořadí jednotek. Všimněte si, že tato věc nebude náročnou změnou, ale pozvolným přimícháním jedné jednotky do následující.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en_US: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
cs: Počet záznamů, které jsou procvičovány ve stejnou dobu. Když je jeden z nich správně zodpovězen, bude přidán další záznam.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en_US: Swap direction randomly
cs: Náhodně měnit směr

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en_US: Limit the time for the user to answer in a test.
cs: Při zkoušení omezit uživatelův čas na odpověď.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en_US: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
cs: Ukázat - po určitém čase ukázat řešení. Pokračovat - po vypršení lhůty přejít k následující otázce.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en_US: Maximum time allowed to answer.
cs: Nejzazší povolená doba pro zodpovězení.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en_US: Enable suggestion lists in written practice.
cs: Povolit seznamy návrhů při písemném procvičování.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en_US: Enable the showing of hints.
cs: Povolit ukazování rad.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en_US: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
cs: Považovat odpovědi za správné v případě, že nejsou správně pouze diakritická znaménka.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en_US: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
cs: Považovat odpovědi za správné v případě, že není správně pouze psaní velkých písmen.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en_US: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
cs: Považovat odpovědi za správné v případě, že není správně pouze interpunkce.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en_US: Split translations in written practice.
cs: Rozdělit překlady při písemném procvičování.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en_US: Split translations at periods.
cs: Rozdělit překlady u teček za větou.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en_US: Split translations at colons.
cs: Rozdělit překlady u dvojteček.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en_US: Split translations at semicolons.
cs: Rozdělit překlady u středníků.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en_US: Split translations at commas.
cs: Rozdělit překlady u čárek.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en_US: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
cs: Povolit tlačítko Ukázat více kvůli odhalení částí  řešení při písemném procvičování.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en_US: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
cs: Povolit tlačítko Přeskočit (Vím to) při písemném procvičování.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en_US: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
cs: Má se považovat za správnou odpověď, když bylo doplněno namísto správného slova jeho synonymum?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en_US: Enable image display in the practice dialogs.
cs: Povolit zobrazení obrázku v procvičovacích dialozích.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en_US: Enable sound playback in the practice dialogs.
cs: Povolit přehrávání zvuku v procvičovacích dialozích.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en_US: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
cs: Povolit použití obrázků namísto slov v kartičkách. Toto bude provedeno pouze pokud v položce není žádné slovo.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en_US: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
cs: Použít stejný slovní druh jako řešení pro nesprávné odpovědi při procvičování s vícenásobnou volbou.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en_US: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
cs: Kolik odpovědí je poskytováno u otázek složených z více voleb včetně správné odpovědi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en_US: Toggle display of the search bar.
cs: Přepnout zobrazení panelu hledání.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en_US: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
cs: Když je povolena tato možnost, jednotka ukazuje i záznamy svých podjednotek.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en_US: Show/hide the unit column.
cs: Ukázat/Skrýt sloupec s jednotkou.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en_US: Show/hide the active column.
cs: Ukázat/Skrýt aktivní sloupec.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en_US: Select which units are displayed for editing
cs: Vyberte, které jednotky se zobrazují pro úpravy

note: #-#-#-#-#  1968 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  57 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en_US: How the main window is divided.
cs: Jakým způsobem je rozděleno hlavní okno.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en_US: The font used in the vocabulary table
cs: Písmo použité v tabulce se slovní zásobou

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en_US: The font used for phonetics
cs: Písmo použité pro hláskosloví

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en_US: Currently selected column
cs: Aktuálně vybraný sloupec

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en_US: Currently selected row
cs: Aktuálně vybraný řádek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en_US: Color used to display invalid units
cs: Barva použitá při zobrazení neplatných jednotek

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en_US: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
cs: Aby byl záznam zahrnut do procvičování, musí být žádán alespoň tolikrát.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en_US: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
cs: Aby byl záznam zahrnut do procvičování, musí být žádán ne více než tolikrát.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en_US: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
cs: Aby byl záznam zahrnut do procvičování, musí být zodpovězen nesprávně alespoň tolikrát.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en_US: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
cs: Aby byl záznam zahrnut do procvičování, musí být zodpovězen nesprávně maximálně tolikrát.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en_US: Only selected word types will be included in practice.
cs: Pouze vybrané slovní druhy budou zahrnuty do procvičování.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en_US: Selected word types for practices.
cs: Slovní druhy vybrané pro procvičování.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en_US: Selected sub word types for practices.
cs: Slovní poddruhy vybrané pro procvičování.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en_US: The language that you are learning.
cs: Jazyk jenž se učíte.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en_US: The language that you know already.
cs: Jazyk, který již znáte.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en_US: Show the solution after an answer was given.
cs: Ukázat řešení po zodpovězení otázky.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en_US: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
cs: Čas v sekundách, po který je řešení ukázáno. Hodnota 0 představuje neomezenou délku trvání.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en_US: The Providers path for Parley
cs: Poskytovatelova cesta k Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en_US: The command used to start a downloaded vocabulary
cs: Příkaz používaný pro spuštění stažené slovní zásoby

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en_US: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
cs: Výchozí složka, kam je ukládána stažená slovní zásoba

[ctx: title:window general settings]
en_US: General
cs: Obecné

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en_US: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
cs: Určete, které písmo se bude používat pro zobrazování výslovnosti při užití fonetických symbolů.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en_US: Base color for displaying grades:
cs: Základní barva pro zobrazení známek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en_US: Color used to display the progress
cs: Barva použitá při zobrazení průběhu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en_US: Click here to change the color used to display the progress.
cs: Zde klikněte pro změnu barvy použitou pro zobrazení průběhu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en_US: &Base
cs: &Základna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en_US: Color for displaying early progress:
cs: Barva pro zobrazení raného průběhu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en_US: Color used to display the grades:
cs: Barva použitá při zobrazení známek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en_US: Click here to change the color used to display invalid units.
cs: Zde klikněte pro změnu barvy použitou pro zobrazení neplatných jednotek.

en_US: Not Practiced
cs: Nebylo procvičováno

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en_US: Not practiced
cs: Nebylo procvičováno

en_US: Mixed Directions
cs: Smíšené směry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Language to Learn
cs: Jazyk, jenž se chcete učit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Known Language
cs: Známý jazyk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en_US: Practice Mode
cs: Procvičovací režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en_US: Flash Cards
cs: Kartičky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en_US: Mixed &Letters
cs: Smíchaná písmen&ka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en_US: M&ultiple Choice
cs: Vícenásobná vol&ba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en_US: E&xample Sentences
cs: Vět&y na ukázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en_US: Comparison Forms
cs: Druhy stupňování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en_US: Co&njugations
cs: Časová&ní

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en_US: Practice Direction
cs: Směr pro procvičování

[ctx: Confidence level in language, table header]
en_US: Confidence (%1)
cs: Jistota (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
cs: <p>Parley vám umožní upravit mnoho z dalších vlastností slov, která napíšete.</p>
    <p>Použijte "Nastavení" -> "Nástroje" pro povolení doplňkových nástrojů, které vám pomohou s nastavením dalších informací o vaší slovní zásobě. Počítaje v to obrázky, zvuk, slovní druhy a mnohem víc. Vyberte si ty, které si přejete.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
cs: <p>Pro <em>hledání</em> slova, jej jednoduše napište do pole ve vyhledávacím panelu.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
cs: <p>Pokud si při procvičování svou odpověď nepřejete znovu vidět poté, co jste stiskli ENTER, můžete si Parley přizpůsobit tak, aby přeskočil přímo k následujícímu záznamu.</p>
    <p>Dokonce si můžete navolit, aby se odpověď zobrazovala po pevně stanovenou dobu. Použijte k tomu "Přizpůsobit možnosti procvičování..." -> "Pokročilé" - > "Po zodpovězení otázky ukázat řešení".</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
cs: <p>Pokud si přejete vidět všechna slova určitého slovního druhu (např. podstatná jména), jednoduše ze seznamu vyberte slovní druh.</p>
    <p>Pro ukázání seznamu slovních druhů použijte "Nastavení" -> "Nástroje" -> "Slovní druhy " v hlavní nabídce.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
cs: <p>Můžete táhnout a upustit svoje lekce, abyste docílil změny jejich pořadí nebo abyste dokonce z určité lekce učinil "potomka" jiné.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
cs: <p>Slovo můžete jednoduše táhnout a upustit do seznamu slovních druhů, abyste změnil jeho druh.</p>
    <p>Dokonce současně můžete vybrat i více slov.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
cs: <p><em>Nastavení obrázků</em></p>
    <p>Rychlým způsobem, jak nastavit pro určité slovo jeho obrázek, je jednoduše jej upustit nad místem určeným pro obrázky.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
cs: <p><em>Slovní druhy</em></p>
    <p>Pro některé slovní druhy můžete nastavit zvláštní značku, aby Parley věděl o jejich mluvnickém významu.</p>
    <p>U sloves tak můžete například zadat jejich časování.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
cs: <p><em>Vícenásobná volba</em></p>
    <p>Zkoušení s vícenásobnou volbou pracuje v případě některé slovní zásoby nejlépe. Můžete ke slovu přidat volby, které se vždy budou zobrazovat v režimu Vícenásobná volba. Jinak jsou náhodné volby vytvářeny z ostatních záznamů v dokumentu. (Pro toto použijte nástroj Vícenásobná volba).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
cs: <p>Přejete si, aby symboly označující výslovnost byly zadávány rychle? <em>Dvojitým kliknutím</em> dosáhnete toho, že symbol, který potřebujete, bude přidán přímo.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en_US: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
cs: <p>Můžete použít dialog "Stáhnout novou slovní zásobu" nebo navštívit internetovou stránku, na které se nachází mnoho dokumentů se slovní zásobou:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>

en_US: PulseAudio Preferences
cs: Předvolby PulseAudio

en_US: Sound Server Preferences
cs: Předvolby zvukového serveru

en_US: View and modify the configuration of the local sound server
cs: Zobrazí a upraví konfiguraci místního zvukového serveru

en_US: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
cs: <i>Apple a AirTunes jsou obchodní známky společnosti Apple Inc., registrované ve Spojených státech a dalších zemích.</i>

en_US: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
cs: _Přidat virtuální výstupní zařízení pro simultánní výstup na všech místních zvukových kartách

en_US: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
cs: _Umožnit jiným počítačům v síti LAN prozkoumat místní zvuková zařízení

en_US: Create separate audio device _for Multicast/RTP
cs: Vytvořit o_ddělené zvukové zařízení pro Multicast/RTP

en_US: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
cs: Vytvořit oddělené zvukové zařízení pro multimediální proudové vysílání DLNA/UPnP

en_US: Don't _require authentication
cs: Nevyžadov_at ověření

en_US: Enable Multicast/RTP re_ceiver
cs: P_ovolit příjemce Multicast/RTP

en_US: Enable Multicast/RTP s_ender
cs: Povolit ode_sílatele Multicast/RTP

en_US: Enable _network access to local sound devices
cs: Povolit přístup ze sítě na míst_ní zvuková zařízení

en_US: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
cs: Zpřístupnit prozkoumatelná zvuková zařízení Apple A_irTunes místně

en_US: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
cs: Zpřístupnit prozkoumatelná síťová zvuková zařízení _PulseAudio místně

en_US: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
cs: Zpřístupnit místní zvuková zařízení jako Multimediální server DLNA/_UPnP

en_US: Network _Access
cs: Příst_up ze sítě

en_US: Network _Server
cs: Síťový _server

en_US: Send audio from local _microphone
cs: Odeslat zvuk z místního _mikrofonu

en_US: Send audio from local spea_kers
cs: Odeslat zvuk z místních reprodu_ktorů

en_US: Simultaneous _Output
cs: Sim_ultánní výstup

en_US: _Loop back audio to local speakers
cs: Zpětná sm_yčka zvuku do místních reproduktorů

en_US: Authentication Agent
cs: Agent ověřování se

en_US: Approve or deny access to administrative powers
cs: Schválit či odepřít přístup k oprávnění na úrovni správce

en_US: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
cs: Agent ověřování se objeví kdykoli aplikace vyžaduje oprávnění na úrovni správce systému.

en_US: Fix a potential issue when ending the session
cs: Opraven potenciální problém při ukončování relace

en_US: Group: %s
cs: Skupina: %s

en_US: Running pre-transaction hooks...
cs: Probíhá předtransakční hook...

en_US: Running post-transaction hooks...
cs: Probíhá potransakční hook...

en_US: checking dependencies...
cs: kontrolují se závislosti...

en_US: checking for file conflicts...
cs: kontrolují se konflikty souborů...

en_US: resolving dependencies...
cs: řeší se závislosti..

en_US: looking for conflicting packages...
cs: kontrola konfliktních balíčků...

en_US: Processing package changes...
cs: Zpracovávání změn balíčku...

en_US: installing %s...
cs: instaluje se %s...

en_US: upgrading %s...
cs: aktualizuje se %s...

en_US: reinstalling %s...
cs: instaluje se %s...

en_US: downgrading %s...
cs: stahuje se %s...

en_US: removing %s...
cs: odstraňuje se %s...

en_US: checking package integrity...
cs: kontroluje se integrita balíčků...

en_US: checking keyring...
cs: kontrola klíčenky...

en_US: downloading required keys...
cs: stahuji požadované klíče...

en_US: loading package files...
cs: načítání souborů balíčků...

en_US: Retrieving packages...
cs: Stahují se balíčky...

en_US: checking available disk space...
cs: kontroluje se volné místo na disku...

en_US: %s optionally requires %s
cs: %s má volitelnou závislost %s

en_US: %s installed as %s.pacnew
cs: %s byl nainstalován jako %s.pacnew

en_US: %s saved as %s.pacsave
cs: %s byl uložen jako %s.pacsave

en_US: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
cs: %s je v IgnorePkg/IgnoreGroup. Přesto nainstalovat?

en_US: Replace %s with %s/%s?
cs: Nahradit %s za %s/%s?

en_US: %s and %s are in conflict. Remove %s?
cs: %s a %s jsou v konfliktu. Odstranit %s?

en_US: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
cs: %s a %s jsou v konfliktu (%s). Odstranit %s?

en_US: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
cs[0]: Následující balíček nemůže být aktualizován, nepodařilo se vyřešit závislosti:
cs[1]: Následující balíčky nemohou být aktualizovány, nepodařilo se vyřešit závislosti:
cs[2]: Následující balíčky nemohou být aktualizovány, nepodařilo se vyřešit závislosti:
cs[3]: Následující balíčky nemohou být aktualizovány, nepodařilo se vyřešit závislosti:

en_US: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
cs[0]: Chcete přeskočit na výše uvedený balíček pro tuto aktualizaci?
cs[1]: Chcete přeskočit na výše uvedené balíčky pro tuto aktualizaci?
cs[2]: Chcete přeskočit na výše uvedené balíčky pro tuto aktualizaci?
cs[3]: Chcete přeskočit na výše uvedené balíčky pro tuto aktualizaci?

en_US: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
cs[0]: Existuje %zu balíček poskytující %s
cs[1]: Existují %zu balíčky poskytující %s
cs[2]: Existuje %zu balíčků poskytujících %s
cs[3]: Existuje %zu balíčků poskytujících %s

en_US: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
cs: Soubor %s je poškozen (%s).
    Odstranit ho?

en_US: installing
cs: instalace

en_US: upgrading
cs: aktualizace

en_US: downgrading
cs: navrácení k původní verzi

en_US: reinstalling
cs: přeinstalovávám

en_US: checking for file conflicts
cs: kontrola konfliktů souborů

en_US: checking available disk space
cs: kontrola volného místa na disku

en_US: checking package integrity
cs: kontrola integrity balíčků

en_US: checking keys in keyring
cs: kontrola klíčů v klíčence

en_US: loading package files
cs: načítání balíčku

en_US: downloading %s...
cs: stahuje se %s...

en_US: %s: %s (File type mismatch)
cs: %s: %s (Nesouhlasí typ souborů)

en_US: %s: %s (UID mismatch)
cs: %s: %s (nesouhlasí UID)

en_US: %s: %s (GID mismatch)
cs: %s: %s (nesouhlasí GID)

en_US: %s: %s (Permissions mismatch)
cs: %s: %s (nesouhlasí práva)

en_US: %s: %s (Modification time mismatch)
cs: %s: %s (nesouhlasí čas změn)

en_US: unable to read symlink contents: %s
cs: selhalo čtení ze symbulického linku: %s

en_US: %s: %s (Symlink path mismatch)
cs: %s: %s (nesouhlasí cesty sym. linků)

en_US: %s: %s (Size mismatch)
cs: %s: %s (nesouhlasí velikosti)

en_US: path too long: %s%s
cs: cesta je příliš dlouhá: %s%s

en_US: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
cs[0]: %s: %jd soubor.
cs[1]: %s: %jd souborů celkem.
cs[2]: %s: %jd souborů celkem.
cs[3]: %s: %jd souborů celkem.

en_US: %jd missing file
     | %jd missing files
cs[0]: %jd chybějící soubor
cs[1]: %jd chybějící soubory
cs[2]: %jd chybějící soubory
cs[3]: %jd chybějící soubory

en_US: %s: no mtree file
cs: %s: není mtree soubor

en_US: path too long: %slocal/%s-%s/%s
cs: cesta je příliš dlouhá: %slocal/%s-%s/%s

en_US: file type not recognized: %s%s
cs: nerozeznán typ souboru: %s%s

en_US: %jd altered file
     | %jd altered files
cs[0]: %jd pozměněný soubor
cs[1]: %jd pozměněné soubory
cs[2]: %jd pozměněné soubory
cs[3]: %jd pozměněné soubory

en_US: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
cs[0]: malloc selhal: nelze alokovat %zu byt
cs[1]: malloc selhal: nelze alokovat %zu byty
cs[2]: malloc selhal: nelze alokovat %zu bytů
cs[3]: malloc selhal: nelze alokovat %zu bytů

en_US: could not chdir to download directory %s
cs: nelze se přesunout do adresáře pro stahování (%s)

en_US: running XferCommand: fork failed!
cs: spuštění XferCommand selhalo!

en_US: could not rename %s to %s (%s)
cs: nelze přejmenovat %s na %s (%s)

en_US: could not restore working directory (%s)
cs: nelze obnovit pracovní adresář (%s)

en_US: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
cs: konfigurační soubor %s, řádka %d: neplatná hodnota pro '%s' : '%s'

en_US: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
cs: konfigurační soubor %s, řádka %d: volba '%s' není platná, chybí podpora pro podepisování

en_US: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
cs: konfigurační soubor %s, řádek %d: direktiva '%s' v sekci '%s' nebyla rozpoznána.

en_US: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
cs: zrcadlo '%s' obsahuje proměnnou '%s', ale '%s' není definována.

en_US: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
cs: nelze přidat URL serveru k databázi '%s': %s (%s)

en_US: could not register '%s' database (%s)
cs: nelze zaregistrovat databázi '%s' (%s)

en_US: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
cs: chyba inicializace knihovny alpm
    (%s: %s)

en_US: try running pacman-db-upgrade
cs: zkuste spustit pacman-db-upgrade

en_US: problem setting logfile '%s' (%s)
cs: problém s nastavením log souboru '%s' (%s)

en_US: problem setting gpgdir '%s' (%s)
cs: chyba při nastavování gpgdir '%s' (%s)

en_US: problem adding hookdir '%s' (%s)
cs: chyba při nastavování hookdir '%s' (%s)

en_US: no '%s' configured
cs: '%s' není nastaveno

en_US: Failed to pass %s entry to libalpm
cs: Selhalo předání vstupu %s do libalpm

en_US: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
cs: konfigurační soubor %s, řádek %d: '%s' volba '%s' nebyla rozpoznána

en_US: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
cs: konfigurační soubor %s, řádek %d: direktiva '%s' vyžaduje zadanou hodnotu

en_US: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
cs: načítaní konfigurace přesáhlo maximální hloubku rekurze %d.

en_US: config file %s could not be read: %s
cs: konfigurační soubor %s nelze přečíst: %s

en_US: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
cs: konfigurační soubor %s, řádek %d: Všechny direktivy musí náležet nějaké sekci.

en_US: no targets specified (use -h for help)
cs: nejsou specifikovány cíle (použijte -h pro nápovědu)

en_US: no install reason specified (use -h for help)
cs: nebyl zadán důvod instalace (použijte -h pro nápovědu)

en_US: could not set install reason for package %s (%s)
cs: nepodařilo se nastavit důvod instalace balíčku %s (%s)

en_US: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
cs: %s: důvod instalace byl nastaven na 'nainstalován jako závislost'

en_US: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
cs: %s: důvod instalace byl nastaven na 'výslovně nainstalován'

en_US: No database errors have been found!
cs: Nebyly nalezeny žádné chyby databáze!

en_US: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
cs: %s je vlastněn %s%s/%s%s %s%s%s

en_US: invalid package: '%s'
cs: neplatný balíček: '%s'

en_US: package '%s' was not found
cs: balíček '%s' nebyl nalezen

en_US: Synchronizing package databases...
cs: Synchronizuje se databáze balíčků...

en_US: Backup Files
cs: Zálohované soubory

en_US: Compressed Size
cs: Velikost po kompresi

en_US: Conflicts With
cs: Konfliktní s

en_US: Depends On
cs: Závisí na

en_US: Install Date
cs: Datum instalace

en_US: Install Reason
cs: Důvod instalace

en_US: Install Script
cs: Instal. skript

en_US: Licenses
cs: Licence

en_US: MD5 Sum
cs: MD5 součet

en_US: Optional Deps
cs: Volitelné záv.

en_US: Optional For
cs: Volitelně pro

en_US: Packager
cs: Zabalil

en_US: Replaces
cs: Nahrazuje

en_US: Required By
cs: Požadovaný

en_US: SHA-256 Sum
cs: SHA-256 součet

en_US: Signatures
cs: Podpisy

en_US: Validated By
cs: Ověřeno

en_US:  [installed]
cs: [nainstalovaný]

en_US: Explicitly installed
cs: Výslovně nainstalován

en_US: Installed as a dependency for another package
cs: Nainstalován jako závislost jiného balíčku

en_US: could not calculate checksums for %s
cs: nelze spočítat kontrolní součet pro %s

en_US: (none)
cs: (žádný)

en_US: no changelog available for '%s'.
cs: seznam změn pro '%s' není dostupný.

en_US: Changelog for %s:
cs: seznam změn pro %s:

en_US: installed
cs: nainstalovaný

en_US: file(s)
cs: soubor(y)

en_US: package(s)
cs: balíček(y)

en_US: usage
cs: použití

en_US: operation
cs: operace

en_US: operations:
cs: operace:

en_US: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
cs: 
    použijte '%s {-h --help}' s přepínačem operace pro další nápovědu

en_US:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
cs:   -c, --cascade        odstranit balíčky včetně všech, které na nich závisí

en_US:   -n, --nosave         remove configuration files
cs:   -n, --nosave         odstraní konfigurační soubory

en_US:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
cs:   -s, --recursive      odstraní nepotřebné závislosti
                           (-ss včetně výslovně nainstalovaných závislostí)

en_US:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
cs:   -u, --unneeded       odstraní nepotřebné závislosti

en_US:       --needed         do not reinstall up to date packages
cs:       --needed         nepřeinstalovávát balíčky, které jsou stále aktuální

en_US:   -c, --changelog      view the changelog of a package
cs:   -c, --changelog      vypsat seznam změn balíčku

en_US:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
cs:   -d, --deps           seznam všech balíčků instalovaných jako závislosti [filter]

en_US:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
cs:   -e, --explicit       seznam všech výslovně instalovaných balíčků [filter]

en_US:   -g, --groups         view all members of a package group
cs:   -g, --groups         vypsat všechny balíčky ve skupině

en_US:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
cs:   -i, --info           zobrazit informace o balíčku (-ii zálohované soubory)

en_US:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
cs:   -k, --check          kontrola, zda jsou přítomny všechny soubory z balíčku (-kk pro vlastnosti souborů)

en_US:   -l, --list           list the files owned by the queried package
cs: -l, --list soubory vlastněné dotazovaným balíčkem

en_US:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
cs:   -m, --foreign        seznam nainstalovaných balíčků nalezených repozitářích  [filter]

en_US:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
cs:   -n, --native        seznam nainstalovaných balíčků nalezených pouze v sync db [filter]

en_US:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
cs:   -o, --owns <file>    vyhledat balíček obsahující <file>

en_US:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
cs:   -p, --file <package> dotaz na soubor balíčku místo na databázi

en_US:   -q, --quiet          show less information for query and search
cs:   -q, --quiet          zobrazit méně informací při dotazu a hledání

en_US:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
cs:   -s, --search <regex> vyhledat nainstalované balíčky, odpovídající řetězci

en_US:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
cs: -t, --unrequired seznam balíčků nepožadovaných žádným jiným
    (volitelným) balíčkem (-tt ignorovat volitelné) [filter]

en_US:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
cs:   -u, --upgrades       seznam všech aktualizovatelných balíčků [filter]

en_US:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
cs:   -c, --clean          odstranit staré balíčky z mezipaměti (-cc pro všechny)

en_US:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
cs: -g, --groups vypsat všechny balíčky ve skupině
    (-gg vypsat všechny skupiny a balíčky)

en_US:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
cs: -i, --info zobrazit informace o balíčku (-ii pro rozšířené informace)

en_US:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
cs:   -l, --list <repo>    zobrazit seznam balíčků v repozitáři

en_US:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
cs:   -s, --search <regex> vyhledat balíčky v repozitářích, odpovídající řetězci

en_US:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
cs: -u, --sysupgrade aktualizovat nainstalované balíčky (--uu povolí snížení verze)

en_US:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
cs:   -w, --downloadonly   pouze stáhnout balíčky, neinstalovat/neaktualizovat

en_US:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
cs: -y, --refresh stáhnout aktuální databázi balíčků ze serveru
    (-yy vynutit stažení i při aktuálním stavu)

en_US:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
cs:       --asdeps         označit balíčky jako závislosti

en_US:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
cs:       --asexplicit     označit balíčky jako výslovně instalované

en_US:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
cs:   -k, --check          kontrola platnosti místní databáze (-kk pro synchronizaci databází)

en_US:   -q, --quiet          suppress output of success messages
cs:   -q, --quiet          potlačit vypisování informací o úspěchu

en_US:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
cs:   -x, --regex          povolit vyhledávání za pomoci regulárních výrazů

en_US:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
cs:       --machinereadable
                           produkovat strojově čitelný výstup

en_US:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
cs:       --overwrite <path>
                           přepsat konfliktní soubory (může být použito vícekrát)

en_US:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
cs:       --asdeps         nainstalovat balíčky jako závislosti

en_US:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
cs:       --asexplicit     nainstalovat balíčky jako výslovně instalované

en_US:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
cs:       --ignore <pkg>   ignorovat aktualizaci balíčku (lze použít vícekrát)

en_US:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
cs:       --ignoregroup <grp>
                           ignorovat aktualizaci skupiny (lze použít vícekrát)

en_US:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
cs:   -d, --nodeps         přeskočí kontrolu verze závislostí
                           (-dd přeskočí všechny kontroly)

en_US:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
cs:       --assume-installed <package=version>
                           přidat virtuální balíček pro splnění závislostí

en_US:       --dbonly         only modify database entries, not package files
cs:       --dbonly         upraví pouze záznamy v databázi, ne balíčky

en_US:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
cs:       --noprogressbar  nezobrazovat průběh stahování souborů

en_US:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
cs:       --noscriptlet    nespouštět instalační skripty

en_US:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
cs:   -p, --print          pouze vypíše cíle, neprovede skutečnou operaci

en_US:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
cs:       --print-format <string>
                           určí, jak mají být cíle vypsány

en_US:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
cs:   -b, --dbpath <path>  nastavit umístění databáze

en_US:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
cs:   -r, --root <path>    nastavit kořen instalace

en_US:   -v, --verbose        be verbose
cs:   -v, --verbose        zobrazit více informací

en_US:       --arch <arch>    set an alternate architecture
cs:       --arch <arch>    nastavit alternativní architekturu

en_US:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
cs:       --sysroot        pracovat nad připojeným hostovaným systémem (pouze pro uživatele root)

en_US:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
cs:       --cachedir <dir> nastavit cestu k adresáři s cache

en_US:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
cs:       --hookdir <dir>  nastavit alternativní umístění hook adresáře

en_US:       --color <when>   colorize the output
cs: --color <kdy> obarví výstup zpráv

en_US:       --config <path>  set an alternate configuration file
cs:       --config <path>  nastavit cestu ke konfiguračnímu souboru

en_US:       --debug          display debug messages
cs:       --debug          zobrazit ladící zprávy

en_US:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
cs:       --gpgdir <cesta> nastaví vlastní výchozí složku pro GnuPG

en_US:       --logfile <path> set an alternate log file
cs:       --logfile <path> nastavit cestu k log souboru

en_US:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
cs:       --noconfirm      neptat se na žádná potvrzení

en_US:       --confirm        always ask for confirmation
cs: --confirm vždy požadovat potvrzení

en_US:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
cs:       --disable-download-timeout
                           použít volnější časové limity pro stahování

en_US:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
cs:                        Tento program  může být svobodně šířen za
                           podmínek stanovených GNU GPL (General Public License).

en_US: HTTP_USER_AGENT truncated
cs: HTTP_USER_AGENT byl zkrácen

en_US: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
cs: neplatný přepínač: '%s' a '%s' nelze použít společně

en_US: invalid argument '%s' for %s
cs: neplatný argument '%s' pro %s

en_US: '%s' is not a valid debug level
cs: '%s' není validní ladící úroveň

en_US: only one operation may be used at a time
cs: současně lze spustit jen jednu operaci

en_US: invalid option '-%c'
cs: neplatný přepínač '-%c'

en_US: invalid option '--%s'
cs: neplatný přepínač '--%s'

en_US: you cannot perform this operation unless you are root.
cs: operaci nelze provést, pokud nejste root.

en_US: chroot to '%s' failed: (%s)
cs: chroot do '%s' selhal: (%s)

en_US: failed to read arguments from stdin: (%s)
cs: selhalo čtení argumentů ze stdin: (%s)

en_US: failed to reopen stdin for reading: (%s)
cs: nepodařilo se znovu otevřít standardní vstup pro čtení: (%s)

en_US: argument '-' specified with empty stdin
cs: argument '-' specifikován s prázdným vstupem stdin

en_US: argument '-' specified without input on stdin
cs: byl zadán argument '-', ale bez výstupu na stdin

en_US: no operation specified (use -h for help)
cs: nebyla specifikována operace (použijte -h pro nápovědu)

en_US: %s is owned by %s%s %s%s%s
cs: %s je vlastněn %s%s %s%s%s

en_US: no file was specified for --owns
cs: nebyl určen soubor pro --owns

en_US: empty string passed to file owner query
cs: dotazu na vlastníka souboru byl předán prázdný řetězec

en_US: No package owns %s
cs: Žádný balíček nevlastní %s

en_US: path too long: %s/
cs: příliš dlouhá cesta: %s/

en_US: [ignored]
cs: [ignorováno]

en_US: group '%s' was not found
cs: skupina '%s' nebyla nalezena

en_US: could not load package '%s': %s
cs: Nelze načíst balíček '%s': %s

en_US: '%s' is a file, you might want to use %s.
cs: '%s' je soubor, možná byste chtěli použít %s.

en_US: target not found: %s
cs: cíl nebyl nalezen: %s

en_US: failed to prepare transaction (%s)
cs: selhala příprava transakce (%s)

en_US: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
cs: odstranění %s poruší závislost '%s' vyžadovanou balíčkem %s

en_US: %s is designated as a HoldPkg.
cs: %s je označen jako HoldPkg.

en_US: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
cs: Mezi cíly byl naleze balíček označený jako HoldPkg. Chcete pokračovat?

en_US:  there is nothing to do
cs:  není co dělat

en_US: Do you want to remove these packages?
cs: Chcete odstranit tyto balíčky?

en_US: failed to commit transaction (%s)
cs: selhalo provádění transakce (%s)

en_US: could not remove %s: %s
cs: nelze odstranit %s: %s

en_US: could not access database directory
cs: nelze přistoupit k adresáři s databází

en_US: Database directory: %s
cs: Adresář databáze: %s

en_US: Do you want to remove unused repositories?
cs: Chcete odstranit nepoužívané repozitáře?

en_US: removing unused sync repositories...
cs: odstraňují se nepoužívané repositáře...

en_US: Packages to keep:
cs: Ponechané balíčky:

en_US:   All locally installed packages
cs:     Všechny lokálně nainstalované balíčky

en_US:   All current sync database packages
cs:     Všechnu balíčky v databázi

en_US: Cache directory: %s
cs: Adresář mezipaměti: %s

en_US: Do you want to remove all other packages from cache?
cs: Chcete odstranit všechny ostatní balíčky z cache?

en_US: removing old packages from cache...
cs: odstraňují se staré balíčky z mezipaměti...

en_US: Do you want to remove ALL files from cache?
cs: Chcete odstranit VŠECHNY soubory z mezipaměti?

en_US: removing all files from cache...
cs: odstraňují se všechny soubory z mezipaměti...

en_US: could not access cache directory %s
cs: nelze přistoupit k adresáři s mezipamětí %s

en_US: repository '%s' does not exist
cs: repozitář '%s' neexistuje

en_US: repository "%s" was not found.
cs: repozitář "%s" nebyl nalezen.

en_US: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
cs[0]: %d člen ve skupině %s%s%s:
cs[1]: %d členy ve skupině %s%s%s:
cs[2]: %d členů ve skupině %s%s%s:
cs[3]: %d členů ve skupině %s%s%s:

en_US: skipping target: %s
cs: přeskakuje se cíl: %s

en_US: database not found: %s
cs: databáze nebyla nalezen: %s

en_US: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
cs: '%s' je soubor, mysleli jste %s místo %s?

en_US: Starting full system upgrade...
cs: Spouští se aktualizace systému...

en_US: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
cs: nelze splnit závislost '%s' vyžadovanou balíčkem %s

en_US: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
cs: nainstalování %s (%s) poruší závislost '%s' vyžadovanou balíčkem %s

en_US: package %s does not have a valid architecture
cs: balíček %s nemá platnou architekturu

en_US: %s and %s are in conflict
cs: %s a %s jsou v konfliktu

en_US: %s and %s are in conflict (%s)
cs: %s a %s jsou v konfliktu (%s)

en_US: Proceed with download?
cs: Pokračovat ve stahování?

en_US: Proceed with installation?
cs: Pokračovat v instalaci?

en_US: %s exists in both '%s' and '%s'
cs: %s se nachází v '%s' a '%s'

en_US: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
cs: %s: %s již existuje v souborovém systému (vlastněn balíčkem %s)

en_US: %s: %s exists in filesystem
cs: %s: %s již existuje v souborovém systému

en_US: %s is invalid or corrupted
cs: %s je chybný nebo poškozený

en_US: Errors occurred, no packages were upgraded.
cs: Vyskytly se chyby, žádné balíčky nebyly aktualizovány.

en_US: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en_US: loading packages...
cs: načítají se balíčky...

en_US: failed to init transaction (%s)
cs: selhala příprava transakce (%s)

en_US: could not lock database: %s
cs: nelze uzamknout databázi: %s

en_US:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
cs:   pokud jste si jisti, že právě neběží správce balíčků,
      můžete odstranit %s

en_US: failed to release transaction (%s)
cs: selhalo dokončení transakce (%s)

en_US: no usable package repositories configured.
cs: nejsou nastaveny žádné použitelné repozitáře.

en_US: database '%s' is not valid (%s)
cs: databáze '%s' je neplatná (%s)

en_US: failed to update %s (%s)
cs: selhala aktualizace %s (%s)

en_US:  %s is up to date
cs:  %s je aktuální

en_US: failed to synchronize all databases
cs: selhala synchronizace všech databází

en_US: insufficient columns available for table display
cs: nedostatečný počet sloupců pro zobrazení tabulky

en_US: Key unknown
cs: Neznámý klíč

en_US: full trust
cs: plná důvěra

en_US: marginal trust
cs: částečná důvěra

en_US: never trust
cs: žádná důvěra

en_US: unknown trust
cs: úroveň důvěry: neznámý

en_US: %s, %s from "%s"
cs: %s, %s od "%s"

en_US: Old Version
cs: Předchozí verze

en_US: New Version
cs: Nová verze

en_US: Total Download Size:
cs: Celková velikost ke stažení:

en_US: Total Installed Size:
cs: Celková velikost po instalaci:

en_US: Total Removed Size:
cs: Celkem odstraněno:

en_US: Net Upgrade Size:
cs: Odhadovaná velikost aktualizace:

en_US:  [pending]
cs: [probíhá]

en_US: New optional dependencies for %s
cs: Nové volitelné závislosti pro %s

en_US: Optional dependencies for %s
cs: Volitelné závislosti pro %s

en_US: Repository %s%s
cs: Repozitář %s%s

en_US: invalid value: %d is not between %d and %d
cs: neplatná hodnota: %d není mezi %d a %d

en_US: Enter a selection (default=all)
cs: Zadejte výběr (výchozí = všechny)

en_US: Enter a number (default=%d)
cs: Zadejte číslo (výchozí = %d)

en_US: failed to allocate string
cs: Nepodařilo se alokovat řetězec

en_US: Entering %s environment...
cs: Vstupuje se do %s prostředí...

en_US: Starting %s()...
cs: Spouští se %s()...

en_US: pkgver() generated an invalid version: %s
cs: pkgver() vygeneroval neplatnou verzi: %s

en_US: Failed to update %s from %s to %s
cs: Selhala aktualizace %s z %s na %s

en_US: Updated version: %s
cs: Aktualizovaná verze: %s

en_US: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
cs: %s není zapisovatelný -- pkgver nebude aktualizován

en_US: Unable to find source file %s.
cs: Nepodařilo se nalézt zdrojový soubor %s.

en_US: '%s' returned a fatal error (%i): %s
cs: %s vrátil fatální chybu (%i): %s

en_US: Installing missing dependencies...
cs: Instalují se chybějící závislosti...

en_US: '%s' failed to install missing dependencies.
cs: %s selhal při instalaci chybějících závislostí.

en_US: Missing dependencies:
cs: Chybějící závislosti:

en_US: Failed to remove installed dependencies.
cs: Selhalo odstranění nainstalovaných závislostí.

en_US: A failure occurred in %s().
cs: Došlo k chybě v %s().

en_US: Library listed in %s is not required by any files: %s
cs: Knihovna uvedená v %s není používaná žádnými soubory: %s

en_US: Library listed in %s is not versioned: %s
cs: Knihovna v %s není verzovaná: %s

en_US: Library listed in %s is not a shared object: %s
cs: Knihovna v %s není sdíleným objektem: %s

en_US: Cannot find library listed in %s: %s
cs: Nelze nalézt knihovnu ovedenou v %s: %s

en_US: Invalid value for %s: %s
cs: Neplatná hodnota pro %s: %s

en_US: Missing %s directory.
cs: Chybí složka %s.

en_US: Creating package "%s"...
cs: Vytváří se balíček "%s"...

en_US: Generating %s file...
cs: Vytváření %s souboru...

en_US: Adding %s file...
cs: Přidán soubor %s...

en_US: Failed to add %s file to package.
cs: Selhalo přidání %s souboru do balíčku.

en_US: Generating .MTREE file...
cs: Vytváření .MTREE souboru ...

en_US: Compressing package...
cs: Komprimuje se balíček...

en_US: Failed to create package file.
cs: Selhalo vytvoření balíčku.

en_US: Creating source package...
cs: Vytváří se zdrojový balíček...

en_US: Adding %s...
cs: Přidává se %s...

en_US: Adding %s file (%s)...
cs: Přidává se soubor %s (%s)...

en_US: Compressing source package...
cs: Komprimuje se zdrojový balíček...

en_US: Failed to create source package file.
cs: Selhalo vytváření zdrojového balíčku.

en_US: Installing package %s with %s...
cs: Instaluje se balíček %s pomocí %s ...

en_US: Installing %s package group with %s...
cs: Instaluje se skupina balíčků %s pomocí %s ...

en_US: Failed to install built package(s).
cs: Selhala instalace vytvořeného balíčku.

en_US: A package has already been built, installing existing package...
cs: Balíček je již sestaven, instaluje se existující balíček...

en_US: A package has already been built. (use %s to overwrite)
cs: Balíček je již sestaven. (použijte %s pro přepsání)

en_US: The package group has already been built, installing existing packages...
cs: Skupina balíčků je již sestavena, instalují se existující balíčky...

en_US: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
cs: Skupina balíčků je již sestavena. (použijte %s pro přepsání)

en_US: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
cs: Část skupiny balíčků je již sestavena. (použijte %s pro přepsání)

en_US: Make packages compatible for use with pacman
cs: Vytvořit balíčky kompatibilní pro použití s programem pacman

en_US: Usage: %s [options]
cs: Použití: %s [volby]

en_US:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
cs:   -A, --ignorearch Ignorovat nekompletní pole %s v %s

en_US:   -c, --clean      Clean up work files after build
cs:   -c, --clean      Odstranit pracovní soubory po sestavení

en_US:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
cs:   -C, --cleanbuild Odstranit adresář %s před sestavením balíčku

en_US:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
cs:   -d, --nodeps     Přeskočit všechny kontroly závislostí

en_US:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
cs:   -e, --noextract  Nerozbalovat zdrojové soubory (použít existující %s složku)

en_US:   -f, --force      Overwrite existing package
cs:   -f, --force      Přepsat existující balíček

en_US:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
cs:   -g, --geninteg   Vygenerovat kontrolní součty zdrojových souborů

en_US:   -h, --help       Show this help message and exit
cs:   -h, --help       Vypsat nápovědu

en_US:   -i, --install    Install package after successful build
cs:   -i, --install    Po úspěšném sestavení nainstalovat balíček

en_US:   -L, --log        Log package build process
cs:   -L, --log        Zaznamenat proces sestavení balíčku

en_US:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
cs:   -m, --nocolor    Zakázat barevný výstup zpráv

en_US:   -o, --nobuild    Download and extract files only
cs:   -o, --nobuild    Pouze stáhnout a rozbalit soubory

en_US:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
cs:   -p <file>        Použít alternativní build skript (namísto '%s')

en_US:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
cs:   -r, --rmdeps     Po úspěšném sestavení odstranit nainstalované závislosti

en_US:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
cs:   -R, --repackage  Znovu zabalit obsah balícku bez sestavení

en_US:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
cs:   -s, --syncdeps   Nainstalovat chybějící závislosti pomocí %s

en_US:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
cs:   -S, --source     Vytvoří zdrojový archiv, bez stahovaných souborů

en_US:   -V, --version    Show version information and exit
cs:   -V, --version      Verze programu

en_US:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
cs:   --allsource      Vytvořit zdrojový archiv, včetně stahovaných souborů

en_US:   --check          Run the %s function in the %s
cs:   --check          Spustí funkci %s v %s

en_US:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
cs:   --config <file>  Použít alternativní konfigurační soubor (namísto '%s')

en_US:   --holdver        Do not update VCS sources
cs: --holdver Neaktualizuje VCS zdroje

en_US:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
cs:   --key <klíč>     Určí klíč pro podepisování %s namísto výchozího

en_US:   --noarchive      Do not create package archive
cs:   --noarchive      Nevytvářet archiv balíčku

en_US:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
cs:   --nocheck        Nespouštět funkci %s v %s

en_US:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
cs:   --noprepare      Nespouštět funkci %s v %s

en_US:   --nosign         Do not create a signature for the package
cs:   --nosign         Nepodepisovat balíček

en_US:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
cs:   --printsrcinfo   Zobrazit vygenerované SRCINFO a poté ukončit

en_US:   --sign           Sign the resulting package with %s
cs:   --sign           Podepsat výsledný balíček pomocí %s

en_US:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
cs:   --skipchecksums  Neověřuje kontrolní součty na zdrojových souborech

en_US:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
cs:   --skipinteg     Neověřuje integritu (pokud chybí kontrol. součty)

en_US:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
cs:   --skippgpcheck   Neověřovat PGP podpisy u zdrojových souborů

en_US:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
cs: --verifysource Stáhne zdrojové soubory (pokud je to potřeba) a provede kontrolu integrity

en_US: These options can be passed to %s:
cs: Tyto volby se předají %s:

en_US:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
cs:       --asdeps         nainstalovat balíčky jako závislosti

en_US:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
cs:       --needed         nepřeinstalovávát balíčky, které jsou stále aktuální

en_US:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
cs:   --noconfirm      Nedotazovat se na potvrzení

en_US:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
cs:   --noprogressbar  Nezobrazovat průběh stahování souborů

en_US: If %s is not specified, %s will look for '%s'
cs: Když není zadáno %s, %s bude hledat '%s'

en_US: %s signal caught. Exiting...
cs: Zachycen signál %s. Ukončování...

en_US: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
cs: Spuštění %s jako root není povoleno, protože může způsobit trvalou,\nkatastrofickou škodu na vašem systému.

en_US: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
cs: Nepoužívejte volbu %s. Tato volba slouží jen pro vnitřní užití pro %s.

en_US: %s contains %s characters and cannot be sourced.
cs: %s obsahuje %s znaky a nemůže být načten.

en_US: %s must be in the current working directory.
cs: %s musí být v aktuálním pracovním adresáři.

en_US: The key %s does not exist in your keyring.
cs: Klíč %s neexistuje ve vaší klíčence.

en_US: There is no key in your keyring.
cs: Ve vaší klíčence není žádný klíč.

en_US: Leaving %s environment.
cs: Opouští se prostředí %s.

en_US: Making package: %s
cs: Vytváří se balíček: %s

en_US: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
cs: Zdrojový balíček je již sestaven. (použijte %s pro přepsání)

en_US: Signing package...
cs: Podepisování balíčku...

en_US: Source package created: %s
cs: Zdrojový balíček vytvořen: %s

en_US: Skipping dependency checks.
cs: Neprovádí se kontrola závislostí.

en_US: Checking runtime dependencies...
cs: Kontrola runtime závislostí...

en_US: Checking buildtime dependencies...
cs: Kontrola buildtime závislostí...

en_US: Could not resolve all dependencies.
cs: Nelze vyřešit všechny závislosti.

en_US: Using existing %s tree
cs: Používám existující %s strom

en_US: Removing existing %s directory...
cs: Odstraňuje se existující adresář %s ...

en_US: Sources are ready.
cs: Zdroje jsou připraveny.

en_US: Package directory is ready.
cs: Adresář balíčků je připraven.

en_US: Finished making: %s
cs: Dokončeno vytváření: %s

en_US: can't create '%s': %s
cs: nelze vytvořit '%s': %s

en_US: invalid key/value pair
cs: neplatný klíč/párová hodnota

en_US: invalid template line: can't find template name
cs: neplatná řádka šablony: nelze nalézt jméno šablony

en_US: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
cs: neplatné znanyk ve jméně '%s'. povolené: [:alnum:]+_.@-

en_US: Couldn't detect version for template '%s'
cs: Nelze detekovat verzi pro šablonu '%s'

en_US: Failed to find template file matching '%s'
cs: Selhalo vyhledání souboru šablony odpovídající '%s'

en_US: failed to open '%s': %s
cs: selhalo otevření '%s': %s

en_US: Unknown template marker '%s'
cs: Neznámý značkovač šablon '%s'

en_US: makepkg-template [options]
cs: makepkg-template [volby]

en_US:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
cs:   --input, -p <file>    Sestavit skript pro čtení (výchozí: %s)

en_US:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
cs:   --output, -o <file>   soubor pro výstup na (výchozí: vstupní soubor)

en_US:   --newest, -n          update templates to newest version
cs:   --newest, -n          aktualizovat šablony na nejnovější verzi

en_US:                         (default: use version specified in the template markers)
cs:                         (výchozí: použít verzi uvedenou ve značkovači šablon)

en_US:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
cs:   --template-dir <dir>  adresář pro vyhledávání šablon

en_US:                         (default: %s)
cs:                         (výchozí: %s)

en_US:   --help, -h            This help message
cs:   --help, -h            Tato nápověda

en_US:   --version             Version information
cs:   --version             Verze programu

en_US: Upgrade the local pacman database to a newer format
cs: Aktualizovat lokální databázi programu pacman na nejnovější formát

en_US: options:
cs: volby:

en_US:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
cs:   -d, --dbpath <path>  nastavit alternativní umístění databáze

en_US:   -h, --help           show this help message and exit
cs:   -h, --help           vypsat tuto nápovědu a ukončit program

en_US:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
cs:   -r, --root <path>    nastavit alternativní kořenový adresář instalace

en_US:   -V, --version        show version information and exit
cs:   -V, --version        zobrazit informaci o verzi a ukončit program

en_US:   --config <path>      set an alternate configuration file
cs:   --config <path>      nastavit alternativní konfigurační soubor

en_US:   --nocolor            disable colorized output messages
cs:   --nocolor            vypnout barevné zvýraznění výstupu

en_US: %s does not exist or is not a directory.
cs: %s neexistuje, nebo není adresář.

en_US: %s is not a pacman database directory.
cs: %s není adresář databáze pacman.

en_US: You must have correct permissions to upgrade the database.
cs: Musíte mít správná oprávnění k aktualizaci databáze.

en_US: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
cs: Byl nalezen zámek pacmana. Nelze pokračovat, pokud pacman běží.

en_US: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
cs: Zjištěn formát databáze před verzí 3.5 - aktualizuje se...

en_US: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
cs: Zjištěn formát databáze před verzí 4.2 - aktualizuje se...

en_US: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
cs: symlink '%s' míří mimo kořen programu pacman, vyžadována manuální náprava

en_US: Usage: %s [options] operation [targets]
cs: Použití: %s [volby] akce [cíle]

en_US: Manage pacman's list of trusted keys
cs: Správa seznamu důvěryhodných klíčů pro pacman

en_US: Operations:
cs: Akce:

en_US:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
cs:   -a, --add  Přidá uvedené klíče (prázdné pro stdin)

en_US:   -d, --delete              Remove the specified keyids
cs:   -d, --delete  Odstraní zadané klíče

en_US:   -e, --export              Export the specified or all keyids
cs:   -e, --export  Exportuje uvedené, nebo všechny, keyids

en_US:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
cs:   -f, --finger      Vypíše otisky uvedených (nebo všech) klíčů

en_US:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
cs:   -l, --list-keys   Vypíše uvedené (nebo všechny) klíče

en_US:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
cs:   -r, --recv-keys   Stáhne uvedené klíče

en_US:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
cs:   -u, --updatedb      Aktualizuje databázi důvěry (trustdb) v pacmanovi

en_US:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
cs:   -v, --verify   Ověří soubor(y) podpisu

en_US:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
cs:   --edit-key     Zobrazí menu pro správu klíčů

en_US:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
cs:   --import    Načte pupring.gpg z adresáře(ů)

en_US:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
cs:   --import-trustdb   Načte "důvěryhodnost vlastníků" z trustdb.gpg ze zadaných složek

en_US:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
cs:  --init      Zajistí správnou inicializaci klíčenky

en_US:   --list-sigs               List keys and their signatures
cs:   --list-sigs    Výpis klíčů a jejich podpisů

en_US:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
cs:   --lsign-key   Lokálně podepíše uvedené keyid

en_US:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
cs:   --populate    Znovu načte výchozí klíče z (zadaných) klíčenek\n  v '%s'

en_US:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
cs:   --refresh-keys   Aktualizuje uvedené (nebo všechny) klíče ze serveru s klíči

en_US:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
cs:   --config <soubor>    Použije zadaný konfigurační soubor (namísto\n                                                         '%s')

en_US:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
cs:   --gpgdir <složka>     nastaví vlastní adresář pro GnuPG (namísto \n                                                                                        '%s')

en_US:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
cs:   --keyserver <server-url>          Určí, který server s klíči se má v případě potřeby použít

en_US:   -h, --help                Show this help message and exit
cs:   -h, --help       Vypsat nápovědu

en_US:   -V, --version             Show program version
cs:   -V, --version      Verze programu

en_US: Failed to lookup key by name:
cs: Nelze najít klíč podle jména:

en_US: Key name is ambiguous:
cs: Jméno klíče je dvojznačné:

en_US: The key identified by %s could not be found locally.
cs: Klíč určený %s nebyl lokálně nalezen.

en_US: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění pro čteni klíčenky %s.

en_US: Use '%s' to correct the keyring permissions.
cs: Použije '%s' k opravě práv klíčenky.

en_US: You do not have sufficient permissions to run this command.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění spouštět tento příkaz.

en_US: There is no secret key available to sign with.
cs: Neexistuje žádný soukromý klíč, kterým by se dalo podepsat.

en_US: Use '%s' to generate a default secret key.
cs: Použijte '%s' pro vytvoření výchozího soukromého klíče.

en_US: No keyring files exist in %s.
cs: V %s nejsou žádné soubory s klíčenkou.

en_US: The keyring file %s does not exist.
cs: Soubor s klíčenkou %s neexistuje.

en_US: Appending keys from %s.gpg...
cs: Přídávám klíče z %s.gpg...

en_US: Locally signing trusted keys in keyring...
cs: Lokálně podepisuji důvěřované klíče v klíčence...

en_US: Importing owner trust values...
cs: Načítání důvěry vlastníků...

en_US: Disabling revoked keys in keyring...
cs: Rušení odvolaných klíčů v klíčence...

en_US: Disabling key %s...
cs: Rušení klíče %s...

en_US: A specified keyfile could not be added to the keyring.
cs: Uvedený soubor s klíči nemohl být přidán do klíčenky.

en_US: A specified key could not be removed from the keyring.
cs: Uvedený klíč se nepodařilo odebrat z klíčenky.

en_US: The key identified by %s could not be edited.
cs: Klíč určený %s se nepodařilo upravit.

en_US: A specified key could not be exported from the keyring.
cs: Uvedený klíč se nepodařilo exportovat z klíčenky.

en_US: The fingerprint of a specified key could not be determined.
cs: Nepodařilo se určit otisk vybraného klíče.

en_US: %s could not be imported.
cs: %s se nepodařilo importovat.

en_US: File %s does not exist and could not be imported.
cs: Soubor %s neexistuje a nemohl být importován.

en_US: A specified key could not be listed.
cs: Požadovaný klíč nemůže být vypsán.

en_US: A specified signature could not be listed.
cs: Požadovaný podpis lze vypsat.

en_US: Locally signing key %s...
cs: Lokálně podepisuji klíč %s...

en_US: %s could not be locally signed.
cs: %s se nepodařilo lokálně podepsat.

en_US: Remote key not fetched correctly from keyserver.
cs: Vzdálený klíč nebyl správně stáhnut ze serveru s klíči.

en_US: A specified local key could not be updated from a keyserver.
cs: Požadovaný místní klíč se nepodařilo aktualizovat ze serveru s klíči.

en_US: Cannot use armored signatures for packages: %s
cs: Nelze použít armored podpisy pro balíčky: %s

en_US: The signature identified by %s could not be verified.
cs: Klíč určený %s se nepodařilo ověřit.

en_US: Updating trust database...
cs: Aktualizuje se databáze důvěry...

en_US: Trust database could not be updated.
cs: Databáze důvěry nebyla aktualizována.

en_US: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
cs: Nelze nalézt program %s nutný ke všem %s operacím.

en_US: %s needs to be run as root for this operation.
cs: %s musí být spuštěn jako root pro tuto operaci.

en_US: %s configuration file '%s' not found.
cs: %s konfigurační soubor '%s' nenalezen.

en_US: no operation specified (use -h for help)
cs: nezadána žádná operace ( -h pro nápovědu)

en_US: Multiple operations specified.
cs: Uvedeno více operací.

en_US: Please run %s with each operation separately.
cs: Prosím spusťte %s pro každou operaci samostatně.

en_US: No targets specified
cs: nejsou specifikovány žádné cíle

en_US: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
cs: repo-add aktualizuje databázi balíčků pomocí čtení souboru balíčku.\nNa příkazové řádce může být uvedeno více balíčků pro přidání.\n\n

en_US: Options:\n
cs: Volby:\n

en_US:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
cs: -n, --new přidat pouze balíčky, které ještě nejsou v DB\n

en_US:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
cs:   -R, --remove      odstranit starý soubor balíčku z disku po aktualizaci databáze\n

en_US: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
cs: repo-remove aktualizuje databázi balíčků odstraňováním balíčků podle jména\nuvedeného na příkazové řádce z dané databáze. Na příkazové řádce může být\nuvedeno více balíčků pro odebrání.\n

en_US: Please move along, there is nothing to see here.\n
cs: Prosím jděte dál, zde není nic k vidění. \n

en_US:   --nocolor         turn off color in output\n
cs: --nocolor výpis bez barev\n

en_US:   -q, --quiet       minimize output\n
cs:   -q, --quiet    omezí výpisy\n

en_US:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
cs:   -s, --sign    po update podepíše databázi pomocí GnuPG\n

en_US:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
cs:   -k, --key <klíč>    podepíše databázi tímto klíčem\n

en_US:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
cs:   -v, --verify    ověří podpis databáze před aktualizací\n

en_US: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
cs: \nViz %s(8) pro více informací a popis dostupných voleb. \n

en_US: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
cs: Příklad:  repo-add /cesta/k/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en_US: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
cs: Příklad:  repo-remove /cesta/k/repo.db.tar.gz kernel26\n

en_US: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
cs: Nelze najít program gpg! Máte nainstalované GnuPG?

en_US: Signing database '%s'...
cs: Podepisování databáze '%s'...

en_US: Created signature file '%s'
cs: Vytvořen podpisový soubor '%s'

en_US: Failed to sign package database file '%s'
cs: Selhalo podepsání souboru databáze balíčků '%s'

en_US: Verifying database signature...
cs: Ověřuje se podpis databáze...

en_US: No existing signature found, skipping verification.
cs: Nenalezen žádný podpis, přeskakuji ověřování.

en_US: Database signature file verified.
cs: Soubor s podpisem databáze ověřen.

en_US: Database signature was NOT valid!
cs: Podpis databáze NEBYL platný!

en_US: '%s' does not have a valid database archive extension.
cs: '%s' nemá platnou příponu archivu databáze.

en_US: Invalid package file '%s'.
cs: Neplatný soubor balíčku '%s'.

en_US: An entry for '%s' already existed
cs: Záznam pro '%s' již existuje

en_US: Invalid package signature file '%s'.
cs: Neplatný podpis souboru balíčku '%s'.

en_US: Adding package signature...
cs: Přidávání podpisu balíčku...

en_US: Computing checksums...
cs: Vytváření kontrolních součtů...

en_US: Creating '%s' db entry...
cs: Vytváření záznamu databáze '%s'...

en_US: Removing old package file '%s'
cs: Odstraňuje se starý soubor balíčku '%s'

en_US: Removing existing entry '%s'...
cs: Odstraňuje se existující záznam '%s'...

en_US: Failed to acquire lockfile: %s.
cs: Selhalo získání zamykacího souboru: %s.

en_US: Held by process %s
cs: Vlastněný procesem %s

en_US: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
cs: Soubor repozitáře '%s' není vhodná databáze pacman.

en_US: Repository file '%s' was not found.
cs: Repozitář "%s" nebyl nalezen.

en_US: Repository file '%s' could not be created.
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor repozitáře %s.

en_US: '%s' is not a package file, skipping
cs: '%s' není soubor balíčku, přeskočit

en_US: Adding package '%s'
cs: Přidává se balíček '%s'

en_US: Searching for package '%s'...
cs: Vyhledává se balíček '%s'...

en_US: Package matching '%s' not found.
cs: Balíček odpovídající '%s' nebyl nalezen.

en_US: No packages remain, creating empty database.
cs: Nezůstaly žádné balíčky, vytváří se prázdná databáze.

en_US: Invalid command name '%s' specified.
cs: Byl zadán chybný příkaz '%s'.

en_US: Cannot create temp directory for database building.
cs: Nelze vytvořit dočasný adresář pro sestavení databáze.

en_US: Creating updated database file '%s'
cs: Vytváří se aktualizovaný soubor databáze '%s'

en_US: No packages modified, nothing to do.
cs: Nebyl změněn žádný balíček, není co dělat.

en_US: Skipping all source file integrity checks.
cs: Vynechává se kontrola integrity.

en_US: Skipping verification of source file checksums.
cs: Vynechává se ověřování kontrolních součtů.

en_US: Skipping verification of source file PGP signatures.
cs: Vynechává se ověřování PGP podpisů zdrojových souborů.

en_US: Generating checksums for source files...
cs: Počítají se kontrolní součty zdrojových souborů...

en_US: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
cs: Zadán chybný algoritmus '%s' pro kontrolu integrity.

en_US: Created signature file %s.
cs: Vytvořen podpisový soubor %s.

en_US: Signing package(s)...
cs: Podepisování balíčku(ů)...

en_US: Integrity checks are missing for: %s
cs: Chybí kontrolní součty pro: %s

en_US: NOT FOUND
cs: NENALEZEN

en_US: Validating %s files with %s...
cs: Kontrola %s souborů pomocí %s...

en_US: One or more files did not pass the validity check!
cs: Jeden nebo více souborů neprošlo kontrolou validity!

en_US: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
cs: Kontrolní součty (%s) nesouhlasí s velikostí pole zdrojů.

en_US: Verifying source file signatures with %s...
cs: Kontrola podpisů zdrojových souborů pomocí %s...

en_US: unknown public key
cs: neznámý veřejný klíč

en_US: public key %s has been revoked
cs: veřejný klíč %s byl odvolán

en_US: bad signature from public key
cs: špatný podpis veřejným klíčem

en_US: error during signature verification
cs: chyba v průběhu ověřování podpisu

en_US: the public key %s is not trusted
cs: veřejný klíč %s není důvěryhodný

en_US: invalid public key
cs: neplatný veřejný klíč

en_US: the signature has expired.
cs: platnost podpisu vypršela.

en_US: the key has expired.
cs: platnost klíče vypršela.

en_US: One or more PGP signatures could not be verified!
cs: Jeden nebo více podpisů PGP se nepodařilo ověřit!

en_US: Warnings have occurred while verifying the signatures.
cs: Během kontroly podpisů nastala varování.

en_US: Please make sure you really trust them.
cs: Prosím ověřte, že jim skutečně důvěřujete.

en_US: SIGNATURE NOT FOUND
cs: PODPIS NENALEZEN

en_US: SOURCE FILE NOT FOUND
cs: ZDROJOVÝ SOUBOR NENALEZEN

en_US: %s contains invalid characters: '%s'
cs: %s obsahuje nepovolené znaky: '%s'

en_US: %s should be an array
cs: %s má být proměnná

en_US: %s should not be an array
cs: %s nemá být proměnná

en_US: Checking for packaging issues...
cs: Kontrola chyb při balení...

en_US: Package contains reference to %s
cs: Balíček obsahuje odkaz na %s

en_US: Dotfile found in package root '%s'
cs: V kořeni balíčku '%s' nalezen soubor s tečkou na začátku

en_US: Package contains paths with newlines
cs: Balíček obsahuje cesty se znakem odřádkování

en_US: %s entry file not in package : %s
cs: %s soubor není v balíčku: %s

en_US: %s is not available for the '%s' architecture.
cs: %s není dostupný pro architekturu '%s'.

en_US: %s entry should not contain leading slash : %s
cs: %s by neměl obsahovat počáteční lomítko: %s

en_US: %s must be an integer, not %s.
cs: %s musí být celé číslo, ne %s.

en_US: %s array contains unknown option '%s'
cs: seznam %s obsahuje neznámou volbu '%s'

en_US: Missing %s function in %s
cs: Chybí %s funkce v %s

en_US: Missing %s function for split package '%s'
cs: chybí funkce balíčku %s pro rozdělení balíčku '%s'

en_US: Requested package %s is not provided in %s
cs: Požadovaný balíček %s není poskytovaný balíčkem %s

en_US: %s is not allowed to be empty.
cs: %s nemůže být prázdné.

en_US: %s is not allowed to start with a hyphen.
cs: %s nemůže začínat pomlčkou.

en_US: %s is not allowed to start with a dot.
cs: %s nemůže začínat tečkou.

en_US: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
cs: %s nesmí obsahovat dvojtečky, lomítka, pomlčky ani mezery.

en_US: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
cs: Pole %s nemůže obsahovat operátory porovnání (< nebo >).

en_US: Sparse arrays are not allowed for source
cs: Rozptýlená pole nejsou povolena jako zdroje

en_US: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
cs: %s soubor (%s) neexistuje nebo není normální soubor.

en_US: Retrieving sources...
cs: Získávají se zdrojové soubory...

en_US: Extracting sources...
cs: Rozbalují se zdrojové soubory...

en_US: Branching %s...
cs: Vytváření větve %s...

en_US: Failure while branching %s
cs: Chyba při vytváření nové větve %s

en_US: Pulling %s...
cs: Stahuji %s...

en_US: Failure while pulling %s
cs: Selhalo stažení %s

en_US: Unrecognized reference: %s
cs: Nerozpoznaný odkaz: %s

en_US: Creating working copy of %s %s repo...
cs: Vytváření pracovní kopie repozitáře %s %s ...

en_US: Failure while updating working copy of %s %s repo
cs: Chyba při aktualizaci pracovní kopie repozitáře %s %s

en_US: Failure while creating working copy of %s %s repo
cs: Chyba při vytváření pracovní kopie repozitáře %s %s

en_US: Found %s
cs: Nalezen %s

en_US: Failure while downloading %s
cs: Selhalo stažení %s

en_US: Extracting %s with %s
cs: Rozbaluje se %s pomocí %s

en_US: Failed to extract %s
cs: Selhalo rozbalení %s

en_US: Cloning %s %s repo...
cs: Klonování repozitáře %s %s ...

en_US: Failure while downloading %s %s repo
cs: Chyba při stahování repozitáře %s %s

en_US: %s is not a clone of %s
cs: %s není klonem %s

en_US: Updating %s %s repo...
cs: Aktualizuji repozitář %s %s ...

en_US: Failure while updating %s %s repo
cs: Chyba při aktualizaci repozitáře %s %s

en_US: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
cs: Chyba při přepínání na verzi %s, štítek v gitu byl podvržen

en_US: %s was not found in the build directory and is not a URL.
cs: Soubor %s nebyl nalezen v adresáři, kde se provádí sestavení, a není ani URL.

en_US: Tidying install...
cs: Pročišťuje se instalace...

en_US: Removing doc files...
cs: Odstraňují se doc soubory...

en_US: Removing empty directories...
cs: Odstraňují se prázdné adresáře...

en_US: Removing %s files...
cs: Odstraňují se %s soubory...

en_US: Purging unwanted files...
cs: Promazávají se zbytečné soubory...

en_US: Removing static library files...
cs: Odstraňování souborů statických knihoven...

en_US: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
cs: Odstraňují se nepotřebné ladící informace z binárních souborů a knihoven...

en_US: Compressing man and info pages...
cs: Komprimují se man a info stránky...

en_US: '%s' is not a valid archive extension.
cs: '%s' není platná přípona archívu.

en_US: option '%s' is ambiguous; possibilities:
cs: volba '%s' je nejasná; možnosti:

en_US: option requires an argument
cs: volba vyžaduje nějaký argument

en_US: option '%s' does not allow an argument
cs: volba '%s' nedovoluje žádný argument

en_US: Unknown download protocol: %s
cs: Neznámý protokol pro stahování: %s

en_US: The download program %s is not installed.
cs: Program pro stahování %s není nainstalován.

en_US: Failed to change to directory %s
cs: Nelze přejít do adresáře %s

en_US: Failed to create the directory $%s (%s).
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář %s (%s).

en_US: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
cs: Nemáte práva zápisu u adresáře %s (%s).

en_US: Failed to source %s
cs: Nelze najít %s

en_US: %s-%s is up to date -- skipping
cs: %s-%s je aktuální -- vynechat

en_US: %s-%s is up to date -- reinstalling
cs: %s-%s je aktuální -- přeinstalovat

en_US: downgrading package %s (%s => %s)
cs: snížení verze balíčku %s (%s => %s)

en_US: cannot allocate disk archive object
cs: nedostatek paměti pro alokaci objektu

en_US: warning given when extracting %s (%s)
cs: varování při rozbalování %s (%s)

en_US: could not extract %s (%s)
cs: nelze rozbalit %s (%s)

en_US: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
cs: soubor nenalezen v seznamu souborů balíčku %s. přeskakuje se rozbalení %s

en_US: unable to extract %s%s: path too long
cs: nelze rozbalit %s%s: příliš dlouhá cesta

en_US: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
cs: přístupová práva adresáře %s se neshodují
    souborový systém: %o   balíček: %o

en_US: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
cs: rozdílný vlastník adresáře %s
    souborový systém: %u:%u balíček: %u:%u

en_US: extract: not overwriting dir with file %s
cs: rozbalení: adresář nebyl přepsán souborem %s

en_US: unable to extract %s.pacnew: path too long
cs: nelze rozbalit %s.pacnew: příliš dlouhá cesta

en_US: could not change directory to %s (%s)
cs: nelze změnit adresář na %s (%s)

en_US: problem occurred while upgrading %s
cs: nastal problém při aktualizaci %s

en_US: problem occurred while installing %s
cs: nastal problém při instalaci %s

en_US: could not update database entry %s-%s
cs: nelze aktualizovat záznam databáze %s-%s

en_US: could not add entry '%s' in cache
cs: nelze přidat položku '%s' do mezipaměti

en_US: error while reading file %s: %s
cs: chyba při čtení souboru %s: %s

en_US: removing invalid database: %s
cs: odstraňuje se chybná databáze: %s

en_US: could not create directory %s: %s
cs: nelze změnit adresář %s: %s

en_US: invalid name for database entry '%s'
cs: chybný název záznamu v databázi '%s'

en_US: duplicated database entry '%s'
cs: duplicitní záznam v databázi '%s'

en_US: corrupted database entry '%s'
cs: poškozený záznam v databázi '%s'

en_US: could not open file %s: %s
cs: nelze otevřít soubor %s: %s

en_US: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
cs: databáze %s je nekonzistentní: nesouhlasí jméno balíčku %s

en_US: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
cs: databáze %s je nekonzistentní: nesouhlasí verze balíčku %s

en_US: unknown validation type for package %s: %s
cs: neznámý způsob ověření pro balíček %s: %s

en_US: error while reading package %s: %s
cs: chyba při čtení balíčku %s: %s

en_US: error while reading mtree of package %s: %s
cs: chyba při čtení souboru mtree balíčku %s: %s

en_US: could not parse package description file in %s
cs: nelze zpracovat soubor s popisem balíčku v %s

en_US: missing package name in %s
cs: chybí jméno balíčku v %s

en_US: missing package version in %s
cs: chybí veze balíčku v %s

en_US: invalid package version in %s
cs: neplatná verze balíčku v %s

en_US: missing package metadata in %s
cs: chybí metadata balíčku v %s

en_US: failed to read signature file: %s
cs: nelze načíst soubor s podpisy: %s

en_US: required key missing from keyring
cs: požadovaný klíč není v klíčence

en_US: removing invalid file: %s
cs: odstraněn neplatný soubor: %s

en_US: could not parse package description file '%s' from db '%s'
cs: nelze načíst soubor s popisem balíčku '%s' z databáze '%s'

en_US: could not read db '%s' (%s)
cs: nelze přečíst databázi '%s' (%s)

en_US: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
cs: databáze %s je nekonzistentní: jméno balíčku %s je nepřípustné

en_US: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
cs: databáze %s je nekonzistentní: jméno balíčku %s je příliš dlouhé

en_US: unknown database file: %s
cs: neznámý soubor databáze: %s

en_US: database path is undefined
cs: cesta k databázi není definována

en_US: dependency cycle detected:
cs: zjištěna cyklická závislost:

en_US: %s will be removed after its %s dependency
cs: %s bude odstraněn po %s, na kterém závisí

en_US: %s will be installed before its %s dependency
cs: %s bude nainstalován před %s, na kterém závisí

en_US: ignoring package %s-%s
cs: ignoruje se balíček %s-%s

en_US: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
cs: nelze vyřešit "%s", závislost "%s"

en_US: could not get filesystem information for %s: %s
cs: nepodařilo se získat informace o souborovém systému %s: %s

en_US: could not open file: %s: %s
cs: nelze otevřít soubor: %s: %s

en_US: could not get filesystem information
cs: nepodařilo se získat informace o souborovém systému

en_US: could not get file information for %s
cs: nelze získat informace o souboru pro %s

en_US: could not determine mount point for file %s
cs: nepodařilo se určit připojovací bod pro soubor %s

en_US: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
cs: Oddíl %s je plný: je potřeba %jd bloků, ale k dispozici je jen %ju

en_US: could not determine filesystem mount points
cs: nepodařilo se určit přípojné body souborového systému

en_US: could not determine cachedir mount point %s
cs: nepodařilo se určit kořen přípojného bodu %s pro cachedir

en_US: could not determine root mount point %s
cs: nepodařilo se určit kořen přípojného bodu %s

en_US: Partition %s is mounted read only
cs: Diskový oddíl %s je připojen jen pro čtení

en_US: failed to create temporary file for download
cs: nepodařilo se vytvořit dočasný soubor pro stahování

en_US: url '%s' is invalid
cs: URL '%s' je chybná

en_US: failed retrieving file '%s' from %s : %s
cs: selhalo získání souboru '%s' z %s: %s

en_US: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
cs: selhalo získání souboru '%s' z %s : překročení očekávané velikosti stahování

en_US: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
cs: %s se zdá být zkrácen:  %jd/%jd bytů

en_US: failed to download %s
cs: selhalo stahování %s

en_US: out of memory!
cs: nedostatek paměti!

en_US: unexpected system error
cs: neočekávaná systémová chyba

en_US: could not find or read file
cs: nelze nalézt nebo číst soubor

en_US: could not find or read directory
cs: nelze nalézt nebo číst adresář

en_US: wrong or NULL argument passed
cs: předán chybný nebo NULL argument

en_US: not enough free disk space
cs: není dostatek volného místa na disku

en_US: library not initialized
cs: knihovna nebyla inicializována

en_US: library already initialized
cs: knihovna inicializována

en_US: unable to lock database
cs: nelze zamknout databázi

en_US: could not open database
cs: nelze otevřít databázi

en_US: could not create database
cs: nelze vytvořit databázi

en_US: database not initialized
cs: databáze nebyla inicializována

en_US: database already registered
cs: databáze zaregistrována

en_US: could not find database
cs: nelze nalézt databázi

en_US: invalid or corrupted database
cs: neplatná nebo poškozená databáze

en_US: invalid or corrupted database (PGP signature)
cs: neplatná nebo poškozená databáze (PGP podpisy)

en_US: database is incorrect version
cs: databáze má nesprávnou verzi

en_US: could not update database
cs: nelze aktualizovat databázi

en_US: could not remove database entry
cs: nelze odstranit záznam v databázi

en_US: invalid url for server
cs: nesprávná URL pro server

en_US: no servers configured for repository
cs: pro repositář nejsou nastaveny žádné servery

en_US: transaction already initialized
cs: transakce inicializována

en_US: transaction not initialized
cs: transakce neinicializována

en_US: duplicate target
cs: duplicitní cíl

en_US: transaction not prepared
cs: transakce není připravena

en_US: transaction aborted
cs: transakce byla zrušena

en_US: operation not compatible with the transaction type
cs: operace není kompatibilní s typem transakce

en_US: transaction commit attempt when database is not locked
cs: pokus o uskutečnění transakce v době, kdy není uzamčena databáze

en_US: failed to run transaction hooks
cs: selhalo spuštění hooků transakce

en_US: could not find or read package
cs: nelze nalézt nebo přečíst balíček

en_US: operation cancelled due to ignorepkg
cs: operace byla zrušena kvůli ignorovanému balíčku

en_US: invalid or corrupted package
cs: neplatný nebo poškozený balíček

en_US: invalid or corrupted package (checksum)
cs: neplatná nebo poškozená databáze (kontrolní součty)

en_US: invalid or corrupted package (PGP signature)
cs: neplatný nebo poškozený balíček (PGP podpis)

en_US: package missing required signature
cs: balíčku chybí vyžadovaný podpis

en_US: cannot open package file
cs: nelze otevřít soubor balíčku

en_US: cannot remove all files for package
cs: nelze odstranit všechny soubory balíčku

en_US: package filename is not valid
cs: jméno souboru balíčku není platné

en_US: package architecture is not valid
cs: architektura balíčku není platná

en_US: could not find repository for target
cs: nelze nalézt repositář cíle

en_US: missing PGP signature
cs: chybějící podpis PGP

en_US: invalid PGP signature
cs: neplatný podpis PGP

en_US: could not satisfy dependencies
cs: nelze vyřešit závislosti

en_US: conflicting dependencies
cs: konfliktní závislosti

en_US: conflicting files
cs: konfliktní soubory

en_US: failed to retrieve some files
cs: selhalo získání některých souborů

en_US: libarchive error
cs: chyba knihovny libarchive

en_US: download library error
cs: chyba knihovny pro stahování souborů

en_US: gpgme error
cs: chyba v gpgme

en_US: error invoking external downloader
cs: chyba volání externího programu pro stahování souborů

en_US: lock file missing %s
cs: chybí soubor zámku %s

en_US: could not remove lock file %s
cs: nelze odstranit zamykací soubor %s

en_US: Missing trigger targets in hook: %s
cs: Chybí cíle pro triggery v hooku: %s

en_US: Missing trigger type in hook: %s
cs: Chybí typ triggeru v hooku: %s

en_US: Missing trigger operation in hook: %s
cs: Chybí operace triggeru v hooku: %s

en_US: Missing Exec option in hook: %s
cs: Chybí volba Exec v hooku: %s

en_US: Missing When option in hook: %s
cs: Chybí volba When v hooku: %s

en_US: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
cs: V hooku typu PostTransaction bylo nastaveno AbortOnFail: %s

en_US: error while reading hook %s: %s
cs: chyba při čtení hooku %s: %s

en_US: hook %s line %d: invalid option %s
cs: v hooku %s na řádku %d: neplatná volba %s

en_US: hook %s line %d: invalid section %s
cs: v hooku %s na řádku %d: neplatná sekce %s

en_US: hook %s line %d: invalid value %s
cs: v hooku %s na řádku %d: neplatná hodnota %s

en_US: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
cs: v hooku %s na řádku %d: přepsání předchozí definice volby %s

en_US: hook %s line %d: unable to set option (%s)
cs: v hooku %s na řádku %d: nelze nastavit volbu (%s)

en_US: unable to run hook %s: %s
cs: nelze spustit hook %s: %s

en_US: could not open directory: %s: %s
cs: nelze otevřít adresář %s: %s

en_US: could not open file: %s%s: %s
cs: nelze otevřít soubor: %s%s: %s

en_US: could not stat file %s: %s
cs: nelze najít soubor %s: %s

en_US: could not read directory: %s: %s
cs: nelze přečíst adresář: %s: %s

en_US: could not fully load metadata for package %s-%s
cs: nelze zcela načíst metadata pro balíček %s-%s

en_US: could not find %s in database -- skipping
cs: nelze nalézt %s v databázi -- vynechat

en_US: removing %s from target list
cs: '%s' odstraněn ze seznamu cílů

en_US: cannot remove file '%s': %s
cs: nelze odstranit soubor '%s': %s

en_US: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
cs: nelze zazálohovat %s kvůli přetečení PATH_MAX

en_US: cannot remove %s (%s)
cs: nelze odstranit %s (%s)

en_US: could not remove database entry %s-%s
cs: nelze odstranit záznam databáze %s-%s

en_US: could not remove entry '%s' from cache
cs: nelze odstranit položku '%s' z mezipaměti

en_US: Public keyring not found; have you run '%s'?
cs: Nebyla nalezena veřejná klíčenka; spustili jste '%s'?

en_US: GPGME error: %s
cs: Chyba GPGME: %s

en_US: keyring is not writable
cs: do klíčenky nelze zapisovat

en_US: key "%s" could not be imported
cs: klíč "%s" se nepodařilo importovat

en_US: key "%s" could not be looked up remotely
cs: klíč "%s" nebylo možné vzdáleně vyhledat

en_US: %s: missing required signature
cs: %s: chybí vyžadovaný podpis

en_US: %s: signature from "%s" is marginal trust
cs: %s: podpis od "%s" má částečnou důvěru

en_US: %s: signature from "%s" is unknown trust
cs: %s: u podpisu od "%s" není známá úroveň důvěry

en_US: %s: signature from "%s" should never be trusted
cs: %s: podpis od "%s" je nedůvěryhodný

en_US: %s: key "%s" is unknown
cs: %s: klíč "%s" je neznámý

en_US: %s: key "%s" is disabled
cs: %s: klíč "%s" je vypnut

en_US: %s: signature from "%s" is expired
cs: %s: podpis od "%s" vypršel

en_US: %s: signature from "%s" is invalid
cs: %s: podpis od "%s" je neplatný

en_US: %s: signature format error
cs: %s: chyba formátu podpisu

en_US: %s: unsupported signature format
cs: %s: nepodporovaný formát podpisu

en_US: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
cs: %s: ignoruje se aktualizace balíčku (%s => %s)

en_US: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
cs: %s: ignoruje se snížení verze balíčku (%s => %s)

en_US: %s: downgrading from version %s to version %s
cs: %s: snížení z verze %s na verzi %s

en_US: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
cs: %s: lokální verze (%s) je novější než v %s (%s)

en_US: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
cs: ignoruje se náhrada balíčku (%s-%s => %s-%s)

en_US: cannot replace %s by %s
cs: nelze nahradit soubor %s souborem %s

en_US: unresolvable package conflicts detected
cs: zjištěn konflikt nerozlišitelných balíčků

en_US: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
cs: '%s' odstraněn ze seznamu cílů, protože je konfliktní s '%s'

en_US: failed to retrieve some files
cs: selhalo získání některých souborů

en_US: not enough free disk space
cs: není dostatek volného místa na disku

en_US: could not commit removal transaction
cs: nelze provést transakci pro odstranění

en_US: could not commit transaction
cs: nelze provést transakci

en_US: could not create temp directory
cs: nelze vytvořit dočasný adresář

en_US: could not copy tempfile to %s (%s)
cs: nelze zkopírovat dočasný soubor do %s (%s)

en_US: could not remove %s
cs: nelze odstranit %s

en_US: could not remove tmpdir %s
cs: nelze odstranit dočasný adresář %s

en_US: unable to write to pipe (%s)
cs: nelze zapisovat do roury (%s)

en_US: unable to read from pipe (%s)
cs: nelze číst z roury (%s)

en_US: could not create pipe (%s)
cs: nepodařilo se vytvořit rouru (%s)

en_US: could not fork a new process (%s)
cs: nelze spustit nový proces (%s)

en_US: could not change the root directory (%s)
cs: nelze změnit kořenový adresář (%s)

en_US: call to execv failed (%s)
cs: volání execv selhalo (%s)

en_US: call to waitpid failed (%s)
cs: volání waitpid selhalo (%s)

en_US: command failed to execute correctly
cs: příkaz se nepodařilo spustit správně

en_US: command terminated by signal %d: %s
cs: příkaz ukončen signálem %d: %s

en_US: no %s cache exists, creating...
cs: neexistuje mezipaměť %s, vytváří se...

en_US: couldn't find or create package cache, using %s instead
cs: nepodařilo se najít nebo vytvořit mezipaměť pro balíčky, používám místo toho %s

en_US: Color of contact tags
cs: Barva popisku u kontaktů

en_US: Color of links
cs: Barva odkazů

en_US: Name font size
cs: Velikost písma jmen

en_US: Item font size
cs: Písmo položky

en_US: Hide group column
cs: Skrýt sloupec skupiny

en_US: Maps provider
cs: Poskytovatel mapových podkladů

en_US: Birthday date
cs: Datum narození

en_US: Zodiac sign
cs: Znamení zvěrokruhu

en_US: Visible columns in birthday browser
cs: Viditelné sloupce v prohlížeči narozenin

en_US: Hashing
cs: Hash

en_US: Last changes
cs: Poslední změny

en_US: Remember the last selected category
cs: Zapamatovat si poslední vybranou kategorii

en_US: Use system format for date and time
cs: Formát data a času stejný jako v systému

en_US: Notes options
cs: Nastavení poznámek

en_US: Jump to date
cs: Jít na datum

en_US: Select a font...
cs: Vybrat písmo ...

en_US: Selected file exist! Overwrite?
cs: Vybraný soubor existuje! Přepsat?

en_US: Selected contact will be removed.
cs: Vybraný kontakt bude odstraněn.

en_US: Select photo
cs: Vybrat fotografii

en_US: Edit contact
cs: Upravit kontakt

en_US: Add contact
cs: Přidat kontakt

en_US: Phones
cs: Telefony

en_US: no entries
cs: žádné záznamy

en_US: Current month
cs: Aktuální měsíc

en_US: Selected month
cs: Vybraný měsíc

en_US: Current year
cs: Příští rok

en_US: Selected year
cs: Vybraný rok

en_US: Selected month and year
cs: Vybraný rok a měsíc

en_US: Strikethrough past day notes
cs: Přeškrtnout prošlé poznámky

en_US: Monkey
cs: Opice

en_US: Fowl
cs: Kohout

en_US: Scorpio
cs: Štír

en_US: Capricorn
cs: Kozoroh

en_US: Osmo has to be restarted to take effect.
cs: Je třeba restartovat Osmo k provedení změny.

en_US: Tabs position
cs: Pozice záložek

en_US: Disable underline in links
cs: Vypnout podtrhávání odkazů

en_US: Show exit button in toolbar
cs: Zobrazit tlačítko ukončení v panelu

en_US: At least one module must be visible.
cs: Minimálně jeden modul musí být viditelný.

en_US: Override locale settings
cs: Potlačit nastavení jazyka

en_US: DD-MM-YYYY
cs: dd-mm-rrrr

en_US: MM-DD-YYYY
cs: mm-dd-rrrr

en_US: YYYY-DD-MM
cs: rrrr-dd-mm

en_US: Spell checker language
cs: Slovník kontroly jazyka

en_US: Remember last selected page
cs: Pamatovat si poslední vybranou stranu

en_US: Save data after every modification
cs: Uložit data po každé změně

en_US: E-mail client
cs: E-mailový klient

en_US: Sound player
cs: Přehrávač zvuku

en_US: The %s pattern will be replaced with web address
cs: Výraz %s bude nahrazen webovou adresou

en_US: The %s pattern will be replaced with e-mail address
cs: Výraz %s bude nahrazen emailovou adresou

en_US: The %s pattern will be replaced with sound filename
cs: Výraz %s bude nahrazen zvukovým souborem

en_US: Enable system tray
cs: Zobrazovat ikonu v liště

en_US: Start minimised
cs: Skrýt po startu

en_US: Ignore day note events
cs: Ignorovat události v denních poznámkách

en_US: Helpers
cs: Pomocníci

en_US: System tray
cs: Systémová lišta

en_US: abbreviated weekday name
cs: zkrácený název dne

en_US: full weekday name
cs: plný název dne

en_US: abbreviated month name
cs: zkrácený název měsíce

en_US: full month name
cs: plný název měsíce

en_US: day of the month
cs: den v měsíci

en_US: MM/DD/YY
cs: mm/dd/rr

en_US: day of the month without leading zeros
cs: den měsíce bez počáteční nuly

en_US: year without century
cs: rok bez století

en_US: year with century
cs: rok se stoletím

en_US: Date header format
cs: Formát hlavičky data

en_US: Set default format
cs: Nastavit výchozí formát

en_US: Date format syntax
cs: Formát data

en_US: Day note marker
cs: Značení události dne

en_US: Event marker
cs: Označení událostí

en_US: Current day marker
cs: Značení dnešního dne

en_US: Free-hand circle
cs: Ručně kreslený kruh

en_US: Weekend days color
cs: Barva dní víkendu

en_US: Event marker color
cs: Barva událostí

en_US: Current day marker color
cs: Barva aktuálního dne

en_US: Birthday marker color
cs: Barva označení narozenin

en_US: Date font
cs: Písmo data

en_US: Calendar font
cs: Písmo kalendáře

en_US: Note font
cs: Písmo poznámek

en_US: Enable block cursor
cs: Podbarvení vybraného dne v kalendáři

en_US: Cursor thickness
cs: Tloušťka ohraničení vybraného dne

en_US: Edit category
cs: Upravit kategorii

en_US: Select ICS file
cs: Vybrat ICS soubor

en_US: Calendar files (*.ics)
cs: Soubory kalendáře (*.ics)

en_US: Modify ICAL parameters
cs: Upravit ICAL parametry

en_US: Full date
cs: Plné datum

en_US: Week start on Monday
cs: Týden začíná v pondělí

en_US: Show day names
cs: Zobrazit jména dní

en_US: No month change
cs: Neměnit měsíc

en_US: Show week numbers
cs: Zobrazit číslo týdne

en_US: Simple view in full-year calendar
cs: Krátké popisy ročního kalendáře

en_US: Enable auxilary calendars
cs: Zapnout malé kalendáře

en_US: Ascending sorting in day notes browser
cs: Vzestupné řazení při prohlížeči denních poznámek

en_US: Enable spell checker in day notes
cs: Zapnout kontrolu jazyka u denních poznámek

en_US: Day number
cs: Číslo dne

en_US: Today distance
cs: Od dnešního dne

en_US: Marked days
cs: Označených dní

en_US: Week number
cs: Číslo týdne

en_US: Weekend days
cs: Víkendových dnů

en_US: Day category
cs: Kategorie dne

en_US: Moon phase
cs: Fáze měsíce

en_US: Day notes
cs: Poznámky na den

en_US: Day categories
cs: Kategorie dní

en_US: iCalendar files
cs: Soubory iCalendar

en_US: Show in day info panel
cs: Zobrazit v panelu informací

en_US: Tasks list
cs: Seznam úkolů

en_US: Error printing
cs: Chyba tisku

en_US: No birthdays defined
cs: Narozeniny nejsou určeny

en_US: Birthdays list
cs: Seznam narozenin

en_US: Days to birthday
cs: Dnů do narozenin

en_US: Select CSV file
cs: Vybrat CSV soubor

en_US: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
cs: CVS (hodnoty oddělené čárkou) soubor (*.csv)

en_US: Please select file first.
cs: Nejprve je třeba vybrat soubor.

en_US: Import contacts
cs: Importovat kontakty

en_US: Import type
cs: Typ pro import

en_US: Input filename
cs: Jméno vstupního souboru

en_US: Nothing to import.
cs: Není co importovat.

en_US: contact added | contacts added
cs[0]: kontakt přidán
cs[1]: kontakty přidány
cs[2]: kontaktů přidáno

en_US: Number fields per record
cs: Počet polí na záznam

en_US: Use first record as header
cs: Použít první záznam jako hlavičku

en_US: Field type
cs: Typ pole

en_US: No records found in selected file.
cs: Ve vybraném souboru nebyly nalezeny žádné hodnoty.

en_US: Cannot read file.
cs: Nelze číst soubor.

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en_US: Show calendar
cs: Zobrazit kalendář

en_US: Show tasks
cs: Zobrazit úkoly

en_US: Show contacts
cs: Zobrazit kontakty

en_US: Show notes
cs: Zobrazit poznámky

en_US: Show small calendar window
cs: Zobrazit malé okno kalendáře

en_US: Check for events since last run
cs: Zkontrolovat události od posledního spuštění

en_US: Number of days to check forward for events (default: 0)
cs: V kolika nadcházejících dnech hledat události (přednastaveno: 0)

en_US: Set absolute path for settings and data files
cs: Nastavit absolutní cestu ke konfiguračním a datovým souborům

en_US: Match contacts with given string
cs: Vyhledat kontakty podle zadaného výrazu

en_US: ERROR: Cannot create config files
cs: CHYBA: Nelze zapsat konfigurační soubory

en_US: Another copy of OSMO is already running.
cs: Již běží jiná kopie programu OSMO.

en_US: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
cs: Současné používání dvou a více spuštěných kopií programu OSMO může zapříčinit ztrátu dat.

en_US: Do you really want to continue?
cs: Opravdu si přejete pokračovat?

note: #-#-#-#-#  571 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: success success #-#-#-#-#  570 (fwupd)  #-#-#-#-#
en_US: Done!
cs: Hotovo!

en_US: contact exported | contacts exported
cs[0]: kontakt exportován
cs[1]: kontakty exportovány
cs[2]: kontaktů exportováno

en_US: Cannot create file.
cs: Nelze vytvořit soubor.

en_US: Export contacts
cs: Exportovat kontakty

en_US: Add header
cs: Přidat hlavičku

en_US: Fields to export
cs: Pole pro export

en_US: Select fields
cs: Vybrat pole

en_US: Output filename
cs: Jméno výstupního souboru

en_US: Color of items that are due today
cs: Barva záznamů na dnešní den

en_US: Color of items that are due in the next 7 days
cs: Barva záznamů na příštích 7 dní

en_US: Color of items that are past due
cs: Barva záznamů v minulosti

en_US: Task info font
cs: Písmo detailů úkolu

en_US: Show in bold tasks with high priority
cs: Úkoly s vysokou prioritou zobrazit tučně

en_US: Delete completed tasks without confirmation
cs: Mazat splněné úkoly bez potvrzení

en_US: Add new task when double clicked on tasks list
cs: Přidat nový úkol po dvojkliku na seznam úkolů

en_US: Postpone time
cs: Pozdržet čas

en_US: 0 for disable
cs: 0 pro vypnutí

en_US: Repeat sound alarm
cs: Opakovat zvukový alarm

en_US: Global notification command
cs: Všeobecný příkaz pro oznamování

en_US: Tasks options
cs: Nastavení úkolů

en_US: Reminder options
cs: Možnosti upomínek

en_US: Insert timeline
cs: Vložit časy

en_US: From (hour)
cs: Od (hodina)

en_US: Step (minutes)
cs: Kroky (minuty)

en_US: To (hour)
cs: Do (hodina)

en_US: Please select at least one day when recurrency is enabled.
cs: Při zapnutém opakování je třeba vybrat alespoň jeden den.

en_US: Set time
cs: Nastavit čas

en_US: Selected task will be removed.
cs: Vybraný úkol bude odstraněn.

en_US: Select date and time
cs: Vybrat datum a čas

en_US: Enable sound notification
cs: Zapnout zvukové upozornění

en_US: Enable notification dialog
cs: Povolit upozornění

en_US: Alarm warning
cs: Varování alarmu

en_US: Date period
cs: Podle data

en_US: Repeat in the following days
cs: Opakovat v následujících dnech

en_US: Ignore alarm when task expired offline
cs: Ignorovat alarm pokud úkol proběhne offline

en_US: Recurrent task
cs: Opakovaný úkol

en_US: Edit task
cs: Upravit úkol

en_US: Add task
cs: Přidat úkol

en_US: Waxing Crescent Moon
cs: dorůstající srpek

en_US: Quarter Moon
cs: první čtvrť

en_US: Waxing Gibbous Moon
cs: dorůstající měsíc

en_US: Waning Gibbous Moon
cs: couvající měsíc

en_US: Last Quarter Moon
cs: poslední čtvrť

en_US: Waning Crescent Moon
cs: ubývající srpek

en_US: Cannot create backup!
cs: Nelze vytvořit zálohu!

en_US: Save backup
cs: Uložit zálohu

en_US: Re-enter password
cs: Znovu vlož heslo

en_US: Please enter the password
cs: Prosím vložte heslo

en_US: Backup file saved successfully!
cs: Záložní soubor úspěšně uložen!

en_US: Open backup file
cs: Otevřít zálohu

en_US: Osmo backup files (*.bck)
cs: Záložní soubor programu Osmo (*.bck)

en_US: This is not Osmo backup file
cs: Toto není záložní soubor programu Osmo

en_US: Incorrect password!
cs: Nesprávné heslo!

en_US: All your data will be replaced with backup file content.
cs: Všechna data budou nahrazena obsahem ze záložního souboru.

en_US: Osmo has to be restarted now...
cs: Je třeba restartovat Osmo...

en_US: Please select address
cs: Vybrat adresu

en_US: Name day date
cs: Jmeniny

en_US: Home postcode
cs: PSČ

en_US: Home city
cs: Město

en_US: Home state
cs: Kraj

en_US: Home country
cs: Země

en_US: Work postcode
cs: PSČ

en_US: Home phone
cs: Telefon domů

en_US: Home phone 2
cs: Telefon domů 2

en_US: Home phone 3
cs: Telefon domů 3

en_US: Home phone 4
cs: Telefon domů 4

en_US: Work phone
cs: Telefon do zaměstnání

en_US: Work phone 2
cs: Telefon do zaměstnání 2

en_US: Work phone 3
cs: Telefon do zaměstnání 3

en_US: Work phone 4
cs: Telefon do zaměstnání 4

en_US: Cell phone 2
cs: Mobilní telefon 2

en_US: Cell phone 3
cs: Mobilní telefon 3

en_US: Cell phone 4
cs: Mobilní telefon 4

en_US: E-Mail 2
cs: E-mail 2

en_US: E-Mail 3
cs: E-mail 3

en_US: E-Mail 4
cs: E-mail 4

en_US: WWW 2
cs: Web 2

en_US: WWW 3
cs: Web 3

en_US: WWW 4
cs: Web 4

en_US: IM Gadu-Gadu
cs: Gadu-Gadu

en_US: IM Yahoo
cs: Yahoo

en_US: IM MSN
cs: MSN

en_US: IM ICQ
cs: ICQ

en_US: IM AOL
cs: AOL

en_US: IM Jabber
cs: Jabber

en_US: IM Skype
cs: Skype

en_US: IM Tlen
cs: Tlen

note: #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en_US: Remove contact
cs: Odstranit kontakt

en_US: Show birthdays
cs: Zobrazit narozeniny

en_US: Show contact location on the map
cs: Zobrazit umístění kontaktu na mapě

en_US: Backup data
cs: Zálohovat data

en_US: Restore data
cs: Obnovit data

en_US: All fields
cs: Všechna pole

en_US: Contact details
cs: Detaily kontaktu

en_US: Close contact panel
cs: Zavřít detaily kontaktu

en_US: The note has changed.
cs: Poznámka byla změněna.

en_US: No URLs found in the selection...
cs: Ve výběru nebyly nalezeny žádné URL adresy...

en_US: URLs will be opened in the default browser.
cs: Adresy URL budou otevřeny ve výchozím prohlížeči.

en_US: White characters
cs: Bílých znaků

en_US: Edit note
cs: Upravit poznámku

en_US: Delete note
cs: Smazat poznámku

en_US: Save note
cs: Uložit poznámku

en_US: Toggle spell checker
cs: Přepnout kontrolu jazyka

en_US: Clear attributes
cs: Zrušit formátování

en_US: Open URL links
cs: Otevřít URL odkazy

en_US: Insert current date and time
cs: Vložit aktuální datum a čas

en_US: Insert separator
cs: Vložit oddělovač

en_US: Close editor
cs: Zavřít editor

en_US: Note name
cs: Jméno poznámky

en_US: Close find entry
cs: Zavřít hledání

en_US: Remember cursor position
cs: Zapamatovat pozici kurzoru

en_US: Selected note will be removed.
cs: Vybraná poznámka bude odstraněna.

en_US: No further data recovery will be possible.
cs: Nebude možné žádné obnovení dat

en_US: Add note
cs: Přidat poznámku

en_US: Note type
cs: Typ poznámky

en_US: Cannot open the note.
cs: Nelze otevřít poznámku.

en_US: encryption support is disabled
cs: podpora šifrování vypnuta

en_US: rounded down
cs: zaokrouhleno dolů

en_US: working day | working days
cs[0]: pracovní den
cs[1]: pracovní dny
cs[2]: pracovních dnů

en_US: time is ignored
cs: ignorovat čas

en_US: weekend day | weekend days
cs[0]: víkendový den
cs[1]: víkendové dny
cs[2]: víkendových dnů

en_US: This calculator only supports dates after year 1.
cs: Kalkulačka podporuje pouze data po roce 1.

en_US: weekend day ignored | weekend days ignored
cs[0]: víkendový den ignorován
cs[1]: víkendové dny ignorovány
cs[2]: víkendových dnů ignorováno

en_US: Date calculator
cs: Kalkulátor data

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en_US: Current date
cs: Aktuální datum

en_US: Set current date
cs: Nastavit aktuální datum

en_US: Set current time
cs: Nastavit aktuální čas

en_US: First date and time
cs: Počáteční datum a čas

en_US: Second date and time
cs: Konečné datum a čas

en_US: Alternative time units
cs: Lze říci i takto

en_US: Duration between two dates
cs: Délka mezi dvěma daty

en_US: subtract
cs: odebrat

en_US: Date and time to add or subtract from
cs: Datum a čas od kterého ubírat nebo přidávat

en_US: Ignore weekend days
cs: Ignorovat dny víkendu

en_US: Reset fields
cs: Vyčistit pole

en_US: Time to add or subtract
cs: Přidat nebo odebrat čas

en_US: Add to or subtract from a date
cs: Přidat nebo odebrat od data

en_US: Cannot perform selected operation.
cs: Nelze provést vybranou operaci.

en_US: Task has been modified or removed.
cs: Úloha byla upravena nebo odstraněna.

en_US: Show task
cs: Zobrazit úkol

en_US: Alarm warning!
cs: Varování alarmu!

en_US: postponed
cs: pozdrženo

en_US: Day note
cs: Poznámka na den

en_US: Show Osmo
cs: Zobrazit Osmo

en_US: No valid calendars defined
cs: Nejsou definovány platné kalendáře

en_US: iCalendar events
cs: Události iCalendar

en_US: The list will be cleared and all entries will be lost.
cs: Tento seznam bude smazán a všechny záznamy zmizí.

en_US: event exported | events exported
cs[0]: událost exportována
cs[1]: události exportovány
cs[2]: událostí exportováno

en_US: iCalendar export
cs: export jako iCalendar

en_US: Day Selector
cs: Výběr dne

en_US: Use date period
cs: Použít opakované datum

en_US: No tasks with defined date found.
cs: Nenalezeny žádné úkoly s daty vypršení.

en_US: Save tasks
cs: Uložit úkoly

en_US: tasks exported
cs: úkoly exportovány

en_US: was born
cs: narozen

en_US: year old | years old
cs[0]: rok starý
cs[1]: roky starý
cs[2]: let starý

en_US: day till end of year | days till end of year
cs[0]: den do konce roku
cs[1]: dny do konce roku
cs[2]: dní do konce roku

en_US: the last day of the year
cs: poslední den roku

en_US: Day tasks
cs: Denní úkoly

en_US: Selected day note will be removed.
cs: Vybraná poznámka dne bude odstraněna.

en_US: Previous day
cs: Včera

en_US: Next day
cs: Zítra

en_US: Next year
cs: Příští rok

en_US: Full-year calendar
cs: Zobrazit kalendář na celý rok

en_US: Print calendar
cs: Vytisknout kalendář

en_US: Toggle day note panel
cs: Zobrazit/skrýt panel poznámek

en_US: Select day color
cs: Barva vybraného dne

en_US: Browse notes
cs: Procházet poznámky

en_US: Browse iCal events
cs: Procházet události iCal

en_US: Export to iCal file
cs: Exportovat do souboru iCal

en_US: Previous and next month
cs: Předešlý a příští měsíc

en_US: Close note panel
cs: Zavřít panel poznámek

en_US: Clear text
cs: Smazat text

en_US: Name day
cs: Jmeniny

en_US: Printing properties
cs: Nastavení tisku

en_US: Month name
cs: Jméno měsíce

en_US: Day name
cs: Jméno dne

en_US: Birthdays
cs: Narozeniny

en_US: Namedays
cs: Jmeniny

en_US: Visible events
cs: Viditelné události

en_US: Event maximum length
cs: Maximální délka události

en_US: Page orientation:
cs: Orientace strany:

en_US: Leap year
cs: Přestupný rok

en_US: Chinese year animal
cs: Zvíře podle čínského kalendáře

en_US: Number of days
cs: Počet dní

en_US: Number of weeks
cs: Počet týdnů

en_US: Number of weekend days
cs: Počet víkendových dní

en_US: Year info
cs: Informace o roce

en_US: Alternative view
cs: Náhradní zobrazení

en_US: New task
cs: Nový úkol

en_US: Remove task
cs: Odstranit úkol

en_US: Change due date to previous date
cs: Změnit datum vypršení na předešlé datum

en_US: Change due date to next date
cs: Změnit datum vypršení na následující datum

en_US: Export tasks
cs: Exportovat úkoly

en_US: Print visible tasks list
cs: Vytisknout viditelný seznam úkolů

en_US: Task details
cs: Detaily úkolu

en_US: Close description panel
cs: Zavřít detaily úkolu

en_US: switch to previous tab
cs: přejít na předešlou záložku

en_US: switch to next tab
cs: přejít na další záložku

en_US: switch to selected page
cs: přejít na vybranou stranu

en_US: show options window
cs: zobrazit okno nastavení

en_US: show about window
cs: zobrazit okno o programu

en_US: toggle fullscreen mode
cs: přepnout náhled

en_US: switch page in options and about tab
cs: změnit stranu na záložce o programu a nastavení

en_US: select current date
cs: vybrat aktuální datum

en_US: Ctrl+Space
cs: Ctrl+Mezerník

en_US: toggle personal data visibility
cs: přepnout viditelnost osobních dat

en_US: change day
cs: změnit den

en_US: scroll the contents in the day info panel
cs: posunovat obsahy v panelu informací pro den

en_US: change month
cs: změnit měsíc

en_US: change year
cs: změnit rok

en_US: toggle calendars for the previous and next month
cs: prohodit kalendáře na minulý a příští měsíc

en_US: day notes browser
cs: prohlížeč denních poznámek

en_US: assign background color to day note
cs: přiřaď  barvu pozadí pro denní poznámky

en_US: date calculator
cs: kalkulátor data

en_US: show full-year calendar
cs: zobrazit kalendář na celý rok

en_US: jump to date
cs: jít na datum

en_US: remove day note
cs: odstranit poznámku

en_US: Alt+Arrows
cs: Alt+Směrové klávesy

en_US: close editor
cs: zavřít editor

en_US: toggle bold
cs: přepnout tučný text

en_US: toggle italic
cs: přepnout kurzivu

en_US: toggle underline
cs: přepnout podtržení

en_US: toggle strikethrough
cs: přepnout proškrtnutí

en_US: toggle highlight
cs: přepnout zvýraznění

en_US: Arrows Up/Down
cs: Šipka nahoru/dolů

en_US: toggle alternative view
cs: přepnout alternativní náhled

en_US: year info
cs: roční info

en_US: set current year
cs: nastav aktuální rok

en_US: close full-year calendar
cs: zavřít kalendář na celý rok

en_US: Alt+a, Insert
cs: Alt+A, Vložit

en_US: add task
cs: přidat úkol

en_US: Alt+e, Ctrl+Enter
cs: Alt+E, Ctrl+Enter

en_US: edit task
cs: upravit úkol

en_US: Alt+r, Delete
cs: Alt+R, Smazat

en_US: remove task
cs: odstranit úkol

en_US: toggle hidden tasks
cs: zobrazit skryté úkoly

en_US: activate search field
cs: aktivovat vyhledávací pole

en_US: Left, Right
cs: Vlevo, Vpravo

en_US: change category filter
cs: změnit filtr kategorií

en_US: close task info panel
cs: zavřít panel informací o úkolu

en_US: add contact
cs: přidat kontakt

en_US: edit contact
cs: upravit kontakt

en_US: remove contact
cs: odstranit kontakt

en_US: change search mode
cs: změnit mód vyhledávání

en_US: close contact details panel
cs: zavřít panel poznámek

en_US: open note
cs: otevřít poznámku

en_US: remove note
cs: odstranit poznámku

en_US: edit note name and category
cs: upravit jméno a kategorii poznámky

en_US: close note editor
cs: zavřít editor poznámek

en_US: save note
cs: uložit poznámku

en_US: find text
cs: najít text

en_US: clear selection attributes
cs: smazat vlastnosti výběru

en_US: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
cs: Program OSMO byl vytvořen s důrazem na uživatelskou přívětivost. Proto obsahuje plno klávesových zkratek. Zde je jejich kompletní seznam:

en_US: Note editor
cs: Editor poznámek

en_US: A handy personal organizer
cs: Šikovný osobní organizér

en_US: compiled on
cs: sestaveno

en_US: Mailing lists
cs: Konference

en_US: Feature requests
cs: Žádat nové funkce

en_US: Available modules
cs: Dostupné moduly

en_US: Compiled-in features
cs: Zkompilováno s

en_US: iCalendar support
cs: Podpora pro iCalendar

en_US: Encrypted notes support
cs: Podpora šifrovaných poznámek

en_US: Backup support
cs: Podpora zálohování

en_US: Printing support
cs: Podpora tisku

en_US: Spell checker support
cs: Podpora kontroly jazyka

en_US: Key shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en_US: Orca Screen Reader
cs: Čtečka obrazovky Orca

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en_US: alrt
cs: výstr

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en_US: arw
cs: šip

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en_US: cal
cs: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en_US: cptn
cs: titl

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en_US: chk
cs: zaškr

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en_US: clrchsr
cs: výbbarv

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en_US: colhdr
cs: záhlsl

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en_US: dat
cs: datm

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en_US: icn
cs: ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en_US: frm
cs: plch

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en_US: dial
cs: čís

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en_US: dip
cs: adrpan

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en_US: fchsr
cs: výbsoub

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en_US: flr
cs: výpl

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en_US: fnt
cs: písm

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en_US: gpn
cs: průhpan

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en_US: hdng
cs: nadp

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en_US: img
cs: obr

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en_US: ifrm
cs: vnrám

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en_US: lbl
cs: pops

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en_US: lyrdpn
cs: vrspan

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en_US: lnk
cs: odk

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en_US: lst
cs: sez

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en_US: lstitm
cs: polsez

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en_US: mnu
cs: nab

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en_US: mnubr
cs: nab

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en_US: mnuitm
cs: polnab

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en_US: optnpn
cs: panvol

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en_US: pgt
cs: str

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en_US: tblst
cs: sezkrt

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en_US: popmnu
cs: kontxnab

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en_US: pgbar
cs: průb

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en_US: btn
cs: tlač

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en_US: radio
cs: skuppř

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en_US: rdmnuitm
cs: polskpř

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en_US: rtpn
cs: horpan

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en_US: rwhdr
cs: záhlřád

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en_US: scbr
cs: posv

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en_US: scpn
cs: posvpan

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en_US: sctn
cs: odd

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en_US: seprtr
cs: odděl

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en_US: sldr
cs: táhl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en_US: spltpn
cs: rozpan

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en_US: spin
cs: čísl

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en_US: statbr
cs: stat

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en_US: tbl
cs: tab

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en_US: cll
cs: buň

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en_US: tomnuitm
cs: odtrhnabpol

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en_US: tglbtn
cs: přep

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en_US: tbar
cs: nástrpan

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en_US: tre
cs: strm

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en_US: trtbl
cs: strmsez

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en_US: unk
cs: nezn

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en_US: vwprt
cs: výř

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en_US: wnd
cs: okn

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en_US: ftr
cs: pat

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en_US: app
cs: apl

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en_US: edtbr
cs: lišupr

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en_US: emb
cs: vnřobj

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Czech Grade 1
cs: Čeština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Spanish Grade 1
cs: Španělština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Canada French Grade 2
cs: Kanadská francouzština, Grade 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: France French Grade 2
cs: Francouzská francouzština, Grade 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Latvian Grade 1
cs: Lotyština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Netherlands Dutch Grade 1
cs: Nizozemská nizozemština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 0
cs: Norština, Grade 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 1
cs: Norština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 2
cs: Norština, Grade 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Norwegian Grade 3
cs: Norština, Grade 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Polish Grade 1
cs: Polština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Portuguese Grade 1
cs: Portugalština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Swedish Grade 1
cs: Švédština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Arabic Grade 1
cs: Arabština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Welsh Grade 1
cs: Velština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Welsh Grade 2
cs: Velština, Grade 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: German Grade 0
cs: Němčina, Grade 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: German Grade 1
cs: Němčina, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: German Grade 2
cs: Němčina, Grade 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.K. English Grade 2
cs: Britská angličtina, Grade 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.K. English Grade 1
cs: Britská angličtina, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.S. English Grade 1
cs: Americká angličtina, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: U.S. English Grade 2
cs: Americká angličtina, Grade 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Canada French Grade 1
cs: Kanadská francouzština,  Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: France French Grade 1
cs: Francouzská francouzština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Greek Grade 1
cs: Řečtina, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Hindi Grade 1
cs: Hindština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Hungarian 8 dot computer
cs: Maďarština, 8bodové počítačové

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Hungarian Grade 1
cs: Maďarština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Italian Grade 1
cs: Italština, Grade 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en_US: Belgium Dutch Grade 1
cs: Vlámština, Grade 1

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en_US: newline
cs: nový řádek

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en_US: exclaim
cs: vykřičník

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en_US: dollar
cs: dolar

note: #-#-#-#-#  1956 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en_US: apostrophe
cs: apostrof

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en_US: left paren
cs: závorka

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en_US: right paren
cs: zavřít závorka

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en_US: comma
cs: čárka

note: #-#-#-#-#  1956 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en_US: dash
cs: pomlčka

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en_US: slash
cs: lomeno

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en_US: semicolon
cs: středník

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en_US: question
cs: otazník

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en_US: left bracket
cs: hranatá závorka

note: #-#-#-#-#  1956 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c) #-#-#-#-#  1722 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# type: Plain text #-#-#-#-#  1687 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1662 (manpages-l10n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1615 (manpages-l10n)  #-#-#-#-#
en_US: backslash
cs: zpětné lomítko

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en_US: right bracket
cs: zavřít hranatou závorku

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en_US: caret
cs: stříška

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en_US: left brace
cs: složená závorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en_US: vertical bar
cs: svislá čára

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en_US: right brace
cs: zavřít složenou závorku

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en_US: no break space
cs: pevná mezera

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en_US: inverted exclamation point
cs: obrácený vykřičník

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en_US: cents
cs: centů

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en_US: currency sign
cs: značka měny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en_US: broken bar
cs: přerušená svislá čára

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en_US: diaeresis
cs: rozlučník

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en_US: superscript a
cs: horní index a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en_US: left double angle bracket
cs: francouzské uvozovky vpravo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en_US: logical not
cs: logická negace

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en_US: soft hyphen
cs: podmíněný spojovník

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en_US: registered
cs: registrováno

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en_US: macron
cs: vodorovná čárka

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en_US: superscript 2
cs: horní index 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en_US: superscript 3
cs: horní index 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en_US: middle dot
cs: tečka uprostřed

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en_US: cedilla
cs: sedil

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en_US: superscript 1
cs: horní index 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en_US: ordinal
cs: pořadový indikátor

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en_US: right double angle bracket
cs: francouzské uvozovky vlevo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en_US: one fourth
cs: čtvrtina

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en_US: one half
cs: polovina

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en_US: three fourths
cs: tři čtvrtiny

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en_US: inverted question mark
cs: obrácený otazník

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en_US: a acute
cs: dlouhé a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en_US: A GRAVE
cs: A S TĚŽKÝM AKCENTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en_US: A ACUTE
cs: DLOUHÉ A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en_US: A CIRCUMFLEX
cs: A SE STŘÍŠKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en_US: A TILDE
cs: A S TILDOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en_US: A UMLAUT
cs: PŘEHLASOVANÉ A

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en_US: A RING
cs: A S KROUŽKEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en_US: A E
cs: LIGATURA AE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en_US: C CEDILLA
cs: C SEDIL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en_US: E GRAVE
cs: E S TĚŽKÝM AKCENTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en_US: E ACUTE
cs: DLOUHÉ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en_US: E CIRCUMFLEX
cs: E SE STŘÍŠKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en_US: E UMLAUT
cs: PŘEHLASOVANÉ E

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en_US: I GRAVE
cs: I S TĚŽKÝM AKCENTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en_US: I ACUTE
cs: DLOUHÉ I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en_US: I CIRCUMFLEX
cs: I SE STŘÍŠKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en_US: I UMLAUT
cs: PŘEHLASOVANÉ I

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en_US: ETH
cs: ETHA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en_US: N TILDE
cs: N S TILDOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en_US: O GRAVE
cs: O S TĚŽKÝM AKCENTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en_US: O ACUTE
cs: DLOUHÉ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en_US: O CIRCUMFLEX
cs: O SE STŘÍŠKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en_US: O TILDE
cs: O S TILDOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en_US: O UMLAUT
cs: PŘEHLASOVANÉ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en_US: O STROKE
cs: PŘEŠKRTNUTÉ O

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en_US: U GRAVE
cs: U S TĚŽKÝM AKCENTEM

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en_US: U ACUTE
cs: DLOUHÉ U

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en_US: U CIRCUMFLEX
cs: U SE STŘÍŠKOU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en_US: U UMLAUT
cs: PŘEHLASOVANÉ U

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en_US: Y ACUTE
cs: DLOUHÉ Y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en_US: s sharp
cs: ostré s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en_US: a grave
cs: a s těžkým akcentem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en_US: a circumflex
cs: a se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en_US: a tilde
cs: a s tildou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en_US: a umlaut
cs: přehlasované a

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en_US: a ring
cs: a s kroužkem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en_US: a e
cs: ligatura ae

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en_US: c cedilla
cs: c sedil

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en_US: e grave
cs: e s těžkým akcentem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en_US: e acute
cs: dlouhé e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en_US: e circumflex
cs: e se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en_US: e umlaut
cs: přehlasované e

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en_US: i grave
cs: i s těžkým akcentem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en_US: i acute
cs: dlouhé i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en_US: i circumflex
cs: i se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en_US: i umlaut
cs: přehlasované i

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en_US: n tilde
cs: n s tildou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en_US: o grave
cs: o s těžkým akcentem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en_US: o acute
cs: dlouhé o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en_US: o circumflex
cs: o se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en_US: o tilde
cs: o s tildou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en_US: o umlaut
cs: přehlasované o

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en_US: divided by
cs: děleno

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en_US: o stroke
cs: přeškrtnuté o

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en_US: u acute
cs: dlouhé u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en_US: u grave
cs: u s těžkým akcentem

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en_US: u circumflex
cs: u se stříškou

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en_US: u umlaut
cs: přehlasované u

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en_US: y acute
cs: dlouhé y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en_US: y umlaut
cs: přehlasované y

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en_US: Y UMLAUT
cs: PŘEHLASOVANÉ Y

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en_US: en dash
cs: krátký spojovník

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en_US: left single quote
cs: jednoduché uvozovky vlevo

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en_US: right single quote
cs: jednoduché uvozovky vpravo

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en_US: single low quote
cs: jednoduché uvozovky dole

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en_US: left double quote
cs: dvojité uvozovky vlevo

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en_US: right double quote
cs: dvojité uvozovky vpravo

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en_US: double low quote
cs: dvojité uvozovky dole

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en_US: double dagger
cs: dvojitý kříž

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en_US: triangular bullet
cs: trojúhelníková odrážka

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en_US: per mille
cs: promile

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en_US: double prime
cs: sekunda nebo palec

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en_US: triple prime
cs: tercie

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en_US: hyphen bullet
cs: odrážka s pomlčkou

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en_US: trademark
cs: ochranná známka

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en_US: check mark
cs: zatržítko

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en_US: heavy check mark
cs: silné zatržítko

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en_US: x-shaped bullet
cs: odrážka s křížkem

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en_US: superscript 0
cs: horní index 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en_US: superscript 4
cs: horní index 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en_US: superscript 5
cs: horní index 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en_US: superscript 6
cs: horní index 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en_US: superscript 7
cs: horní index 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en_US: superscript 8
cs: horní index 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en_US: superscript 9
cs: horní index 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en_US: superscript plus
cs: horní index plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en_US: superscript minus
cs: horní index mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en_US: superscript equals
cs: horní index rovná se

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en_US: superscript left paren
cs: horní index levá závorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en_US: superscript right paren
cs: horní index pravá závorka

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en_US: superscript n
cs: horní index n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en_US: subscript 0
cs: dolní index 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en_US: subscript 1
cs: dolní index 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en_US: subscript 2
cs: dolní index 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en_US: subscript 3
cs: dolní index 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en_US: subscript 4
cs: dolní index 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en_US: subscript 5
cs: dolní index 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en_US: subscript 6
cs: dolní index 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en_US: subscript 7
cs: dolní index 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en_US: subscript 8
cs: dolní index 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en_US: subscript 9
cs: dolní index 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en_US: subscript plus
cs: dolní index plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en_US: subscript minus
cs: dolní index mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en_US: subscript equals
cs: dolní index rovná se

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en_US: subscript left paren
cs: dolní index levá závorka

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en_US: subscript right paren
cs: dolní index pravá závorka

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en_US: black square
cs: čtvereček

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en_US: black diamond
cs: kosočtverec

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en_US: object replacement character
cs: znak nahrazující objekt

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en_US: Route the pointer to the current item
cs: Přesunout ukazatel na aktuální položku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Perform left click on current flat review item
cs: Provést levé kliknutí myši na aktuální položce plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Perform right click on current flat review item
cs: Provést pravé kliknutí myši na aktuální položce plošného náhledu

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en_US: Speak entire document
cs: Přečíst celý dokument

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en_US: Speak entire window using flat review
cs: Přečíst celé okno v plošném náhledu

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en_US: Perform the basic Where Am I operation
cs: Zběžně říct, kde se právě nacházíte

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en_US: Perform the detailed Where Am I operation
cs: Podrobně říct, kde se právě nacházíte

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en_US: Speak the current selection
cs: Přečíst aktuální výběr

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en_US: Speak link details
cs: Přečíst podrobnosti k odkazu

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en_US: Speak the status bar
cs: Přečíst stavový řádek

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en_US: Speak the title bar
cs: Přečíst název okna

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en_US: Open the Find dialog
cs: Otevřít dialogové okno hledání

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en_US: Search for the next instance of a string
cs: Hledat následující výskyt řetězce

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en_US: Search for the previous instance of a string
cs: Hledat předchozí výskyt řetězce

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Enter and exit flat review mode
cs: Zapnout nebo vypnout režim plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the home position
cs: Přesunout plošný náhled na počáteční pozici

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the end position
cs: Přesunout plošný náhled na koncovou pozici

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the beginning of the previous line
cs: Přesunout plošný náhled na začátek předcházejícího řádku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speak the current flat review line
cs: Přečíst aktuální řádek v plošném náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Spell the current flat review line
cs: Vyhláskovat aktuální řádek v plošném náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Phonetically spell the current flat review line
cs: Foneticky vyhláskovat aktuální řádek v plošném náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the beginning of the next line
cs: Přesunout plošný náhled na začátek následujícího řádku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the previous item or word
cs: Přesunout plošný náhled na předchozí položku nebo slovo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speak the current flat review item or word
cs: Přečíst aktuální položku nebo slovo plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Spell the current flat review item or word
cs: Vyhláskovat aktuální položku nebo slovo plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Phonetically spell the current flat review item or word
cs: Foneticky vyhláskovat aktuální položku nebo slovo plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the next item or word
cs: Přesunout plošný náhled na následující položku nebo slovo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the word above the current word
cs: Přesunout plošný náhled na slovo nad aktuálním slovem

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speak the current flat review object
cs: Přečíst aktuální objekt plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the word below the current word
cs: Přesunout plošný náhled na slovo pod aktuálním slovem

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the previous character
cs: Přesunout plošný náhled na předchozí znak

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speak the current flat review character
cs: Přečíst aktuální znak plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Phonetically speak the current flat review character
cs: Foneticky přečíst aktuální znak plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Speak unicode value of the current flat review character
cs: Přečíst hodnotu Unicode aktuálního znaku plošného náhledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the next character
cs: Přesunout plošný náhled na následující znak

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the end of the line
cs: Přesunout plošný náhled na konec řádku

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Move flat review to the bottom left
cs: Přesunout plošný náhled vlevo dolů

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Copy the contents under flat review to the clipboard
cs: Zkopírovat obsah pod plošným náhledem do schránky

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Append the contents under flat review to the clipboard
cs: Připojit obsah pod plošným náhledem do schránky

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en_US: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
cs: Přepout mezi čtením celého řádku nebo aktuální buňky v tabulce

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en_US: Read the attributes associated with the current text character
cs: Přečíst vlastnosti přiřazené aktuálnímu znaku

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en_US: Pan the braille display to the left
cs: Posunout braillský řádek doleva

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en_US: Pan the braille display to the right
cs: Posunout braillský řádek doprava

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en_US: Return to object with keyboard focus
cs: Vrátit se na objekt s aktivní klávesnicí

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en_US: Turn contracted braille on and off
cs: Vypnout nebo zapnout režim zkratkopisu braillského řádku

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en_US: Process a cursor routing key
cs: Zpracovat klávesu přesunu kurzoru

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en_US: Mark the beginning of a text selection
cs: Označit začátek výběru textu

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en_US: Mark the end of a text selection
cs: Označit konec výběru textu

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en_US: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
cs: Zapnout výukový režim. Zmáčknutím Escape jej ukončíte

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Decrease the speech rate
cs: Zpomalit tempo řeči

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Increase the speech rate
cs: Zrychlit tempo řeči

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Decrease the speech pitch
cs: Snížit výšku hlasu řeči

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Increase the speech pitch
cs: Zvýšit výšku hlasu řeči

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Increase the speech volume
cs: Zvýšit hlasitost řeči

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en_US: Decrease the speech volume
cs: Snížit hlasitos řeči

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en_US: Toggle the silencing of speech
cs: Zapnout nebo vypnout čtení

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en_US: Toggle speech verbosity level
cs: Přepnout úroveň upovídanosti

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en_US: Quit the screen reader
cs: Ukončit čtečku obrazovky

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en_US: Display the preferences configuration dialog
cs: Zobrazit dialogové okno předvoleb

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en_US: Display the application preferences configuration dialog
cs: Zobrazit dialogové okno předvoleb aplikace

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en_US: Toggle the speaking of indentation and justification
cs: Přepnout čtení odsazení a zarovnání

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en_US: Change spoken number style
cs: Změnit styl čtení čísel

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en_US: Cycle to the next speaking of punctuation level
cs: Přejít na další úroveň čtení interpunkce

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en_US: Cycle to the next settings profile
cs: Přejít na další profil s nastavením

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en_US: Cycle to the next capitalization style
cs: Přejít na další styl čtení velkých písmen

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Cycle to the next key echo level
cs: Přejít na další úroveň oznamování kláves

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en_US: Cycle the debug level at run time
cs: Přejít na další úroveň hlášení při ladění za běhu

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en_US: Bookmark where am I with respect to current position
cs: Označit záložkou, kde se nacházím respektující aktuální pozici

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en_US: Go to previous bookmark location
cs: Přejít na umístění podle předchozí záložky

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en_US: Go to next bookmark location
cs: Přejít na umístění podle následující záložky

note: #-#-#-#-#  1956 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk. #-#-#-#-#  22 (zim)  #-#-#-#-# preferences option
en_US: Save bookmarks
cs: Uložit záložky

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en_US: Toggle mouse review mode
cs: Přepínout mezi režimy zkoumání myší

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en_US: Present current time
cs: Prezentovat informace o aktuálním čase

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en_US: Present current date
cs: Prezentovat informace o aktuálním datu

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en_US: Present size and location of current object
cs: Prezentovat velikost a pozici aktuálního objektu

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en_US: Pass the next command on to the current application
cs: Předat následující příkaz do aktuální aplikace

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en_US: Speak and braille a previous chat room message
cs: Přečíst a zobrazit na braillském řádku předchozí rychlou zprávu

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en_US: Toggle whether we announce when our buddies are typing
cs: Přepnout, jestli je oznamováno, když píše náš kamarád

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en_US: Toggle whether we provide chat room specific message histories
cs: Přepnout, jestli chcete poskytovat historii zpráv ke konkrétní místnosti

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en_US: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
cs: Přepnout, jestli se má přidávat název diskuzní místnosti před rychlé zprávy

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en_US: Line Left
cs: Řádek vlevo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en_US: Line Right
cs: Řádek vpravo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en_US: Line Up
cs: Řádek nahoru

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en_US: Line Down
cs: Řádek dolů

note: #-#-#-#-#  1956 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en_US: Freeze
cs: Zmrazit

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en_US: Six Dots
cs: Šest bodů

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en_US: Cursor Routing
cs: Umisťování kurzoru

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en_US: Cut Begin
cs: Začít kopírování

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en_US: Cut Line
cs: Dokončit kopírování

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en_US: Present last notification message
cs: Prezentovat poslední upozornění

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en_US: Present notification messages list
cs: Prezentovat seznam upozornění

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en_US: Present previous notification message
cs: Prezentovat předchozí upozornění

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to next character
cs: Přejít na následující znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to previous character
cs: Přejít na předchozí znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to next word
cs: Přejít na následující slovo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to previous word
cs: Přejít na předchozí slovo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to next line
cs: Přejít na následující řádek

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to previous line
cs: Přejít na předchozí řádek

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the top of the file
cs: Přejít na začátek souboru

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the bottom of the file
cs: Přejít na konec souboru

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the beginning of the line
cs: Přejít na začátek řádku

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the end of the line
cs: Přejít na konec řádku

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the next object
cs: Přejít na následující objekt

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en_US: Go to the previous object
cs: Přejít na předchozí objekt

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en_US: Cause the current combo box to be expanded
cs: Rozbalit aktuální rozbalovací seznam

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en_US: Switch between native and screen-reader caret navigation
cs: Přepnout mezi kurzorovou navigací čtečky obrazovky a nativní

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: Advance live region politeness setting
cs: Rozšířená nastavení chování živé oblasti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: Set default live region politeness level to off
cs: Nastavit výchozí chování živé oblasti na vypnuto

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en_US: Review live region announcement
cs: Prohlížet oznámení živé oblasti

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en_US: Monitor live regions
cs: Sledovat živé oblasti

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en_US: Move focus into and away from the current mouse over
cs: Přesunout zaměření na a z okna pod kurzorem myši

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en_US: Set the row to use as dynamic column headers
cs: Nastavit řádek, který se použije jako dynamické záhlaví sloupce

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en_US: Clear the dynamic column headers
cs: Zrušit dynamické záhlaví sloupců

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en_US: Set the column to use as dynamic row headers
cs: Nastavit sloupec, který se použije jako dynamické záhlaví řádků

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en_US: Clear the dynamic row headers
cs: Zrušit dynamické záhlaví řádků

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en_US: Present the contents of the input line
cs: Prezentovat obsah vstupního řádku

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en_US: Toggle structural navigation keys
cs: Zapnout nebo vypnout strukturální navigaci

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en_US: Go to previous blockquote
cs: Přejít na předchozí citaci

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en_US: Go to next blockquote
cs: Přejít na následující citaci

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en_US: Display a list of blockquotes
cs: Zobrazit seznam citací

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en_US: Go to previous button
cs: Přejít na předchozí tlačítko

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en_US: Go to next button
cs: Přejít na následující tlačítko

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en_US: Display a list of buttons
cs: Zobrazit seznam tlačítek

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en_US: Go to previous check box
cs: Přejít na předchozí zaškrtávací políčko

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en_US: Go to next check box
cs: Přejít na následující zaškrtávací políčko

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en_US: Display a list of check boxes
cs: Zobrazit seznam zaškrtávacích políček

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en_US: Go to previous clickable
cs: Přejít na předchozí kliknutelný prvek

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en_US: Go to next clickable
cs: Přejít na následující kliknutelný prvek

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en_US: Display a list of clickables
cs: Zobrazit seznam kliknutelných prvků

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en_US: Go to previous combo box
cs: Přejít na předchozí rozbalovací seznam

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en_US: Go to next combo box
cs: Přejít na následující rozbalovací seznam

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en_US: Go to start of container
cs: Přejít na začátek kontejneru

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en_US: Go to end of container
cs: Přejít na konec kontejneru

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en_US: Display a list of combo boxes
cs: Zobrazit seznam rozbalovacích seznamů

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en_US: Go to previous entry
cs: Přejít na předchozí vstupní pole

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en_US: Go to next entry
cs: Přejít na následující vstupní pole

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en_US: Display a list of entries
cs: Zobrazit seznam vstupních polí

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en_US: Go to previous form field
cs: Přejít na předchozí formulářové pole

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en_US: Go to next form field
cs: přejít na následující formulářové pole

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en_US: Display a list of form fields
cs: Zobrazit seznam formulářových polí

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en_US: Go to previous heading
cs: Přejít na předchozí nadpis

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en_US: Go to next heading
cs: Přejít na následující nadpis

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en_US: Display a list of headings
cs: Zobrazit seznam nadpisů

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en_US: Go to previous heading at level %d
cs: Přejít na předchozí nadpis úrovně %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en_US: Go to next heading at level %d
cs: Přejít na následující nadpis úrovně %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en_US: Display a list of headings at level %d
cs: Zobrazit seznam nadpisů úrovně %d

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en_US: Go to previous image
cs: Přejít na předchozí obrázek

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en_US: Go to next image
cs: Přejít na následující obrázek

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en_US: Display a list of images
cs: Zobrazit seznam obrázků

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: Go to previous landmark
cs: Přejít na předchozí záchytný bod

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: Go to next landmark
cs: Přejít na následující záchytný bod

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: Display a list of landmarks
cs: Zobrazit seznam záchytných bodů

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en_US: Go to previous large object
cs: Přejít na předchozí velký objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en_US: Go to next large object
cs: Přejít na následující velký objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en_US: Display a list of large objects
cs: Zobrazit seznam velkých objektů

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en_US: Go to previous link
cs: Přejít na předchozí odkaz

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en_US: Go to next link
cs: Přejít na následující odkaz

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en_US: Display a list of links
cs: Zobrazit seznam odkazů

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en_US: Go to previous list
cs: Přejít na předchozí seznam

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en_US: Go to next list
cs: Přejít na následující seznam

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en_US: Display a list of lists
cs: Zobrazit seznam seznamů

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en_US: Go to previous list item
cs: Přejít na předchozí položku seznamu

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en_US: Go to next list item
cs: Přejít na následující položku seznamu

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en_US: Display a list of list items
cs: Zobrazit seznam položek seznamů

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en_US: Go to previous live region
cs: Přejít na předchozí živou oblast

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en_US: Go to next live region
cs: Přejít na následující živou oblast

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en_US: Go to the last live region which made an announcement
cs: Přejít na poslední živou oblast, která provedla oznámení

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en_US: Go to previous paragraph
cs: Přejít na předchozí odstavec

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en_US: Go to next paragraph
cs: Přejít na následující odstavec

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en_US: Display a list of paragraphs
cs: Zobrazit seznam odstavců

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en_US: Go to previous radio button
cs: Přejít na předchozí skupinový přepínač

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en_US: Go to next radio button
cs: Přejít na následující skupinový přepínač

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en_US: Display a list of radio buttons
cs: Zobrazit seznam skupinových přepínačů

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en_US: Go to previous separator
cs: Přejít na předchozí oddělovač

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en_US: Go to next separator
cs: Přejít na následující oddělovač

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en_US: Go to previous table
cs: Přejít na předchozí tabulku

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en_US: Go to next table
cs: Přejít na následující tabulku

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en_US: Display a list of tables
cs: Zobrazit seznam tabulek

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go down one cell
cs: Přejít o buňku níž

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go to the first cell in a table
cs: Přejít na první buňku tabulky

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go to the last cell in a table
cs: Přejít na poslední buňku tabulky

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go left one cell
cs: Přejít o buňku vlevo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go right one cell
cs: Přejít o buňku vpravo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en_US: Go up one cell
cs: Přejít o buňku výš

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en_US: Toggle layout mode
cs: Přepnout mezi situačním a objektovým režimem

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en_US: Switch between browse mode and focus mode
cs: Přepnout mezi režimy procházení a zaměřování

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Enable sticky focus mode
cs: Zapnout přichytávání v režimu zaměřování

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Enable sticky browse mode
cs: Zapnout přichytávání v režimu procházení

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en_US: Go to previous unvisited link
cs: Přejít na předchozí nenavštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en_US: Go to next unvisited link
cs: Přejít na následující nenavštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en_US: Display a list of unvisited links
cs: Zobrazit seznam nenavštívených odkazů

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en_US: Go to previous visited link
cs: Přejít na předchozí navštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en_US: Go to next visited link
cs: Přejít na následující navštívený odkaz

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en_US: Display a list of visited links
cs: Zobrazit seznam navštívených odkazů

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: alice blue
cs: ledově modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: antique white
cs: antická bílá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: aquamarine
cs: akvamarínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: azure
cs: azurová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: beige
cs: béžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: bisque
cs: hlinková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: black
cs: černá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: blanched almond
cs: mandlová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: blue
cs: modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: blue violet
cs: modro fialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: brown
cs: hnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: burlywood
cs: plavá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: cadet blue
cs: kadetská modrošedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: chocolate
cs: čokoládová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: coral
cs: korálová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: cornflower blue
cs: chrpová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: cornsilk
cs: kukuřicová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: crimson
cs: karmínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: cyan
cs: modrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark blue
cs: tmavá modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark cyan
cs: tmavá modrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark goldenrod
cs: tmavá zlatohnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark gray
cs: tmavá šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark green
cs: tmavá zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark khaki
cs: tmavá khaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark magenta
cs: tmavá fuchsiová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark olive green
cs: tmavá olivově zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark orange
cs: tmavá oranžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark orchid
cs: tmavá orchideová fialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark red
cs: tmavá červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark salmon
cs: tmavá lososová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark sea green
cs: tmavá mořská zeleň

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark slate blue
cs: tmavá břidlicově modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark slate gray
cs: tmavá břidlicově šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark turquoise
cs: tmavá tyrkysová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dark violet
cs: tmavá fialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: deep pink
cs: sytá růžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: deep sky blue
cs: sytá blankytně modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dim gray
cs: tmavá šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: dodger blue
cs: jasně modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: fire brick
cs: cihlová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: floral white
cs: emailová bílá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: forest green
cs: lesní zeleň

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: fuchsia
cs: fuchsiová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: gainsboro
cs: našedlá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en_US: ghost white
cs: mlhavá bílá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: gold
cs: zlatá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: goldenrod
cs: zlatohnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: gray
cs: šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: green
cs: zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: green yellow
cs: zeleno žlutá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: honeydew
cs: medová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: hot pink
cs: křiklavě růžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: indian red
cs: indiánská červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: indigo
cs: indigová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: ivory
cs: slonová kost

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lavender
cs: levandulová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lavender blush
cs: levandulově ruměná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lawn green
cs: trávově zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lemon chiffon
cs: bledá citrónová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light blue
cs: světlá modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light coral
cs: světlá korálová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light cyan
cs: světlá modrozelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light goldenrod yellow
cs: světlá zlatožlutá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light gray
cs: světlá šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light green
cs: světlá zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light pink
cs: světlá růžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light salmon
cs: světlá lososová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light sea green
cs: světlá mořská zeleň

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light sky blue
cs: světlá blankytně modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light slate gray
cs: světlá břidlicově šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light steel blue
cs: světlá ocelově modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: light yellow
cs: světlá žlutá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lime
cs: limetková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: lime green
cs: limetkově zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: linen
cs: režná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: magenta
cs: fuchsiová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: maroon
cs: vínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium aquamarine
cs: střední akvamarínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium blue
cs: střední modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium orchid
cs: střední orchideová fialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium purple
cs: střední purpurová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium sea green
cs: střední mořská zeleň

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium slate blue
cs: střední břidlicově modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium spring green
cs: střední jarní zeleň

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium turquoise
cs: střední tyrkysová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: medium violet red
cs: fialovočervená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: midnight blue
cs: půlnoční modř

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: mint cream
cs: peprmintová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: misty rose
cs: bledá červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: moccasin
cs: mokasínová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: navajo white
cs: bledě oranžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: navy
cs: námořnická modř

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: old lace
cs: tělová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: olive
cs: olivová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: olive drab
cs: olivově šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: orange
cs: oranžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: orange red
cs: oranžovo červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: orchid
cs: orchideová fialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale goldenrod
cs: bledá zlatohnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale green
cs: bledá zelená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale turquoise
cs: bledá tyrkysová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pale violet red
cs: starorůžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: papaya whip
cs: krémová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: peach puff
cs: broskvová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: peru
cs: velbloudí hnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: pink
cs: růžová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: plum
cs: švestková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: powder blue
cs: bledá modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: purple
cs: purpurová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: red
cs: červená

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: rosy brown
cs: narůžovělá hnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: royal blue
cs: královská modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: saddle brown
cs: sedlová hnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: salmon
cs: lososová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sandy brown
cs: pískově hnědá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sea green
cs: mořská zeleň

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: seashell
cs: lasturová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sienna
cs: siena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: silver
cs: stříbřitá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: sky blue
cs: blankytně modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: slate blue
cs: břidlicově modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: slate gray
cs: břidlicově šedá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: snow
cs: sněhově bílá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: spring green
cs: jarní zeleň

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: steel blue
cs: ocelově modrá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: tan
cs: usňová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: teal
cs: kachní modř

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: thistle
cs: bodláková

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: tomato
cs: rajčatová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: turquoise
cs: tyrkysová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: violet
cs: fialová

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: wheat
cs: obilná

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: white
cs: bílá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: white smoke
cs: kouřově bílá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: yellow
cs: žlutá

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en_US: yellow green
cs: žluto zelená

note: #-#-#-#-#  1956 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the 
en_US: _Activate
cs: _Aktivovat

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en_US: Dot _7
cs: Bod _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en_US: Dot _8
cs: Bod _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en_US: Dots 7 an_d 8
cs: _Body 7 a 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en_US: Icon
cs: ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en_US: None
cs: nic

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en_US: Spell
cs: říct

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en_US: Announce when your _buddies are typing
cs: Oznámit, když _kamarád píše

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en_US: Provide chat room specific _message histories
cs: Poskytnout historii zpráv z konkrétní _místnosti

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en_US: All cha_nnels
cs: Všech_ny kanály

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en_US: All channels when an_y %s window is active
cs: Všechn_y kanály, když je aktivní některé okno %s

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en_US: A channel only if its _window is active
cs: Pou_ze kanál, jehož okno je aktivní

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en_US: _Speak Chat Room name
cs: Čí_st název diskuzní místnosti

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en_US: double click
cs: dvojité kliknutí

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en_US: triple click
cs: trojité kliknutí

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en_US: Default Synthesizer
cs: Výchozí hlasový výstup

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en_US: Actual String
cs: Skutečný řetězec

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en_US: Replacement String
cs: Nahradit řetězcem

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en_US: Enable echo by cha_racter
cs: Oznamovat _znaky

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en_US: Enable non-spacing _diacritical keys
cs: Oznamovat _diakritické klávesy

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en_US: C_urrent location
cs: _Aktuálního místa

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en_US: Minimum length of matched text:
cs: Minimální délka nalezeného textu:

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en_US: Onl_y speak changed lines during find
cs: V průběhu vyhledává_ní číst jen změněné řádky

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en_US: Speak results during _find
cs: Číst výs_ledky v průběhu vyhledávání

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en_US: Default
cs: Výchozí

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en_US: Braille Bindings
cs: Braillské klávesové zkratky

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en_US: Unbound
cs: Nepoužito

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en_US: Modified
cs: Změněno

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en_US: Screen Reader Preferences for %s
cs: Předvolby čtečky obrazovky pro %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en_US: Mark in braille
cs: Označit na braillském řádku

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en_US: Present Unless
cs: Prezentovat kromě

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en_US: Save Profile As Conflict
cs: Konflikt ukládání profilu jako

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en_US: User Profile Conflict!
cs: Konflikt uživatelského profilu!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en_US: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
cs: Profil %s již existuje.
    Pokračovat v aktualizaci stávajícího profilu s těmito novými změnami?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en_US: Load user profile
cs: Načtení uživatelského profilu

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en_US: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
cs: Hodláte změnit aktivní profil. Pokud jste teď udělali nějaké
    změny ve svých předvolbách, budou při načtení profilu
    zahozeny.
    
    Pokračovat v načítání profilu a zahození předchozích změn?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en_US: Save Profile As
cs: Uložení profilu jako

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en_US: _Profile Name:
cs: Název _profilu:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en_US: Remove user profile
cs: Odstranění uživatelského profilu

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en_US: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
cs: Chystáte se odstranit profil %s. Všechna neuložená nastavení a nastavení uložená v tomto profilu budou ztracena. Chcete pokračovat a odstranit tento profil a všechna související nastavení?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en_US: All
cs: Všechny

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en_US: Application
cs: Aplikace

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en_US: Window
cs: Okno

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en_US: _None
cs: Žád_ná

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en_US: So_me
cs: Ně_která

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en_US: M_ost
cs: _Většina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en_US: Blockquote
cs: Citace

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en_US: Button
cs: Tlačítko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en_US: Caption
cs: Titulek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en_US: Check Box
cs: Zaškrtávací políčko

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en_US: Clickable
cs: Kliknutelný

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en_US: Combo Box
cs: Rozbalovací seznam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en_US: Description
cs: Popis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en_US: Heading
cs: Nadpis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en_US: Label
cs: Popisek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en_US: Landmark
cs: Záchytný bod

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en_US: Level
cs: Úroveň

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en_US: Link
cs: Odkaz

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en_US: List
cs: Seznam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en_US: List Item
cs: Položka seznamu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en_US: Object
cs: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en_US: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en_US: Radio Button
cs: Skupinový přepínač

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en_US: Role
cs: Účel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en_US: Selected Item
cs: Vybraná položka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en_US: State
cs: Stav

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en_US: Value
cs: Hodnota

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Blockquotes
cs: Citace

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Buttons
cs: Tlačítka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Check Boxes
cs: Zaškrtávací políčka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en_US: Clickables
cs: Kliknutelné

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Combo Boxes
cs: Rozbalovací seznamy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Entries
cs: Položky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Form Fields
cs: Pole formuláře

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Headings
cs: Nadpisy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Images
cs: Obrázky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en_US: Headings at Level %d
cs: Nadpisy úrovně %d.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en_US: Landmarks
cs: Záchytné body

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en_US: Large Objects
cs: Velké objekty

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Links
cs: Odkazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Lists
cs: Seznamy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: List Items
cs: Položky seznamu

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Paragraphs
cs: Odstavce

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Radio Buttons
cs: Skupinové přepínače

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Tables
cs: Tabulky

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Unvisited Links
cs: Nenavštívené odkazy

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en_US: Visited Links
cs: Navštívené odkazy

note: #-#-#-#-#  1956 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.). #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Page Navigation
cs: Pohyb po stránce

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en_US: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
cs: Auto_maticky číst stránku po jejím prvním načtení

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en_US: _Present summary of a page when it is first loaded
cs: _Prezentovat souhrnné informace o stránce po jejím prvním načtení

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en_US: Break speech into ch_unks between pauses
cs: Rozdělovat projev na části pa_uzami

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en_US: %s default voice
cs: výchozí hlas %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en_US: Hyperlink
cs: Odkaz

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en_US: System
cs: Systém

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en_US: Uppercase
cs: Velká písmena

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en_US: Spell Check
cs: Kontrola pravopisu

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en_US: Spell _error
cs: H_láskovat chyby

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en_US: Spell _suggestion
cs: Hlá_skovat doporučení

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en_US: Present _context of error
cs: Prezentovat _kontext chyby

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en_US: Speak spreadsheet cell coordinates
cs: Číst souřadnice buněk v sešitě

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en_US: Always speak selected spreadsheet range
cs: Vždy číst rozsah vybraných buněk v sešitě

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en_US: Announce cell _header
cs: O_znamovat záhlaví buňky

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en_US: Table Navigation
cs: Navigace v tabulce

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en_US: Skip _blank cells
cs: Přeskakovat prázdné _buňky

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en_US: Speak _cell
cs: Číst _buňku

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en_US: Speak _cell coordinates
cs: Čís_t souřadnice buňky

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en_US: Speak _multiple cell spans
cs: Číst _sloučené buňky

note: #-#-#-#-#  1956 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mo
en_US: Control caret navigation
cs: Ovládat pohyb kurzoru

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en_US: Enable _structural navigation
cs: Povolit _strukturovanou navigaci

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en_US: Brie_f
cs: _Stručný

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en_US: shift lock
cs: shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en_US: left tab
cs: levý tabulátor

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en_US: return
cs: enter

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en_US: left super
cs: levý Super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en_US: right super
cs: pravý Super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en_US: multi
cs: více

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en_US: mode switch
cs: přepínač režimu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en_US: circumflex
cs: stříška

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en_US: ring
cs: kroužek

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en_US: Alt_R
cs: AltG_R

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold %s
cs: %s tučně

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: italic %s
cs: %s kurzívou

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold italic %s
cs: %s tučně kurzívou

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: script %s
cs: %s indexem

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold script %s
cs: %s tučným indexem

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: fraktur %s
cs: %s frakturou

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: double-struck %s
cs: %s s dvojitým obrysem

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: bold fraktur %s
cs: %s tučnou frakturou

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif %s
cs: %s bezpatkové

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif bold %s
cs: %s tučně bezpatkové

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif italic %s
cs: %s kurzívou bezpatkové

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: sans-serif bold italic %s
cs: %s tučně kurzívou bezpatkové

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: monospace %s
cs: %s s pevnou šířkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en_US: dotless %s
cs: %s bez tečky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en_US: left arrow
cs: šipka vlevo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en_US: up arrow
cs: šipka nahoru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en_US: right arrow
cs: šipka vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en_US: down arrow
cs: šipka dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en_US: left right arrow
cs: šipka vlevo-vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en_US: up down arrow
cs: šipka nahoru-dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en_US: north west arrow
cs: šipka vlevo nahoru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en_US: north east arrow
cs: šipka vpravo nahoru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en_US: south east arrow
cs: šipka vpravo dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en_US: left arrow from bar
cs: šipka vlevo od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en_US: up arrow from bar
cs: šipka nahoru od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en_US: right arrow from bar
cs: šipka vpravo od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en_US: down arrow from bar
cs: šipka dolů od zarážky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en_US: left double arrow
cs: dvojitá šipka vlevo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en_US: up double arrow
cs: dvojitá šipka nahoru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en_US: right double arrow
cs: jestliže

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en_US: down double arrow
cs: dvojitá šipka dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en_US: left right double arrow
cs: když a jen když

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en_US: up down double arrow
cs: dvojitá šipka nahoru-dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en_US: north west double arrow
cs: dvojitá šipka vlevo nahoru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en_US: north east double arrow
cs: dvojitá šipka vpravo nahoru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en_US: south east double arrow
cs: dvojitá šipka vpravo dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en_US: south west double arrow
cs: dvojitá šipka vlevo dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en_US: right-pointing arrow
cs: šipka ukazující vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en_US: right-pointing arrowhead
cs: hrot šipky ukazující vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en_US: minus
cs: mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en_US: less than
cs: je menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en_US: greater than
cs: je větší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en_US: circumflex
cs: stříška

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en_US: breve
cs: kulatý háček

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en_US: dot
cs: tečka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en_US: double vertical line
cs: rovnoběžné s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en_US: horizontal ellipsis
cs: tři tečky

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en_US: for all
cs: pro každé

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en_US: complement
cs: doplněk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en_US: partial differential
cs: parciální derivace

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en_US: there exists
cs: existuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en_US: there does not exist
cs: neexistuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en_US: empty set
cs: prázdná množina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en_US: increment
cs: přírůstek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en_US: element of
cs: je prvkem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en_US: not an element of
cs: není prvkem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en_US: small element of
cs: malé je prvkem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en_US: contains as a member
cs: obsahuje jako člen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en_US: does not contain as a member
cs: neobsahuje jako člen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en_US: small contains as a member
cs: malé obsahuje jako člen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en_US: end of proof
cs: konec důkazu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en_US: product
cs: součin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en_US: coproduct
cs: vedlejší součin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en_US: sum
cs: součet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en_US: minus or plus
cs: plus mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en_US: dot plus
cs: plus s tečkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en_US: division slash
cs: dělící lomítko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en_US: set minus
cs: množinové mínus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en_US: asterisk operator
cs: hvězdičkový operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en_US: ring operator
cs: kroužkový operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en_US: bullet operator
cs: tečkový operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en_US: square root
cs: druhá odmocnina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en_US: cube root
cs: třetí odmocnina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en_US: fourth root
cs: čtvrtá odmocnina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en_US: proportional to
cs: je úměrné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en_US: infinity
cs: nekonečno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en_US: right angle
cs: pravý úhel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en_US: angle
cs: úhel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en_US: measured angle
cs: měřený úhel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en_US: spherical angle
cs: sférický úhel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en_US: divides
cs: dělí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en_US: does not divide
cs: nedělí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en_US: parallel to
cs: je rovnoběžné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en_US: not parallel to
cs: není rovnoběžné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en_US: logical and
cs: a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en_US: logical or
cs: nebo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en_US: intersection
cs: průnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en_US: union
cs: sjednocení

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en_US: integral
cs: integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en_US: double integral
cs: dvojitý integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en_US: triple integral
cs: trojitý integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en_US: contour integral
cs: křivkový integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en_US: surface integral
cs: plošný integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en_US: volume integral
cs: objemový integrál

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en_US: clockwise integral
cs: integrál po směru hodinových ručiček

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en_US: clockwise contour integral
cs: integrál pro křivce orientované po směru hodinových ručiček

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en_US: anticlockwise contour integral
cs: integrál pro křivce orientované proti směru hodinových ručiček

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en_US: therefore
cs: proto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en_US: because
cs: protože

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en_US: ratio
cs: ku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en_US: proportion
cs: v poměru ku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en_US: dot minus
cs: mínus s tečkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en_US: excess
cs: převyšuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en_US: geometric proportion
cs: v geometrickém poměru ku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en_US: homothetic
cs: stejnolehlé s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en_US: tilde
cs: je úměrné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en_US: reversed tilde
cs: obrácená tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en_US: inverted lazy S
cs: obrácené líné S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en_US: sine wave
cs: sinusovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en_US: wreath product
cs: svislá vlnovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en_US: not tilde
cs: není úměrné

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en_US: minus tilde
cs: mínus vlnovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en_US: asymptotically equal to
cs: je asymptoticky ekvivalentní

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en_US: not asymptotically equal to
cs: není asymptoticky ekvivalentní

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en_US: approximately equal to
cs: je přibližně rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en_US: approximately but not actually equal to
cs: je přibližně, ale ne úplně přesně

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en_US: neither approximately nor actually equal to
cs: není ani přibližně ani úplně přesně

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en_US: almost equal to
cs: je téměř rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en_US: not almost equal to
cs: není téměr rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en_US: almost equal or equal to
cs: je téměr rovno nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en_US: triple tilde
cs: trojitá vlnovka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en_US: all equal to
cs: vše je rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en_US: equivalent to
cs: je ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en_US: geometrically equivalent to
cs: je geometricky ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en_US: difference between
cs: rozdíl oproti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en_US: approaches the limit
cs: blíží se limitu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en_US: geometrically equal to
cs: je geometricky rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en_US: approximately equal to or the image of
cs: je přibližně rovno nebo je obrazem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en_US: image of or approximately equal to
cs: je obrazem nebo je přibližně rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en_US: colon equals
cs: dvojtečka rovná se

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en_US: equals colon
cs: rovná se dvojtečka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en_US: ring in equal to
cs: kroužek v rovná se

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en_US: ring equal to
cs: s kroužkem rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en_US: corresponds to
cs: odpovídá

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en_US: estimates
cs: se odhaduje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en_US: equiangular to
cs: má shodné úhly s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en_US: star equals
cs: s hvězdičkou rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en_US: delta equal to
cs: s deltou rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en_US: equal to by definition
cs: je podle definice rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en_US: measured by
cs: měřeno podle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en_US: questioned equal to
cs: s otazníkem rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en_US: not equal to
cs: není rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en_US: identical to
cs: je identické k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en_US: not identical to
cs: není identické k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en_US: strictly equivalent to
cs: je přesně ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en_US: less than or equal to
cs: je menší nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en_US: greater than or equal to
cs: je větší nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en_US: less than over equal to
cs: je menší nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en_US: greater than over equal to
cs: je větší nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en_US: less than but not equal to
cs: je menší a přitom není rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en_US: greater than but not equal to
cs: je větší a přitom není rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en_US: much less than
cs: je mnohem menší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en_US: much greater than
cs: je mnohem větší

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en_US: between
cs: v rozmezí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en_US: not equivalent to
cs: není ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en_US: not less than
cs: není menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en_US: not greater than
cs: není větší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en_US: neither less than nor equal to
cs: není menší nebo rovno než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en_US: neither greater than nor equal to
cs: není větší nebo rovno než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en_US: less than or equivalent to
cs: je menší nebo ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en_US: greater than or equivalent to
cs: je větší nebo ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en_US: neither less than nor equivalent to
cs: není ani menší ani ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en_US: neither greater than nor equivalent to
cs: není ani větší ani ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en_US: less than or greater than
cs: je menší nebo větší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en_US: greater than or less than
cs: je větší nebo menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en_US: neither less than nor greater than
cs: není menší nebo větší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en_US: neither greater than nor less than
cs: není větší nebo menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en_US: precedes
cs: je předchůdce

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en_US: succeeds
cs: je následovník

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en_US: precedes or equal to
cs: je předchůdce nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en_US: succeeds or equal to
cs: je následovník nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en_US: precedes or equivalent to
cs: je předchůdce nebo ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en_US: succeeds or equivalent to
cs: je následovník nebo ekvivalentní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en_US: does not precede
cs: není předchůdce

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en_US: does not succeed
cs: není následovník

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en_US: subset of
cs: je podmnožinou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en_US: superset of
cs: je nadmnožinou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en_US: not a subset of
cs: není podmnožinou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en_US: not a superset of
cs: není nadmnožinou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en_US: subset of or equal to
cs: je podmnožina nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en_US: superset of or equal to
cs: je nadmnožina nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en_US: neither a subset of nor equal to
cs: není podmnožina nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en_US: neither a superset of nor equal to
cs: není nadmnožina nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en_US: subset of with not equal to
cs: je podmnožina a není rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en_US: superset of with not equal to
cs: je nadmnožina a není rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en_US: multiset
cs: multimnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en_US: multiset multiplication
cs: násobení multimnožin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en_US: multiset union
cs: sjednocení multimnožin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en_US: square image of
cs: je čtvercovým obrazem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en_US: square original of
cs: je čtvercovým originálem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en_US: square image of or equal to
cs: je čtvercovým obrazem nebo je rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en_US: square original of or equal to
cs: je čtvercovým originálem nebo je rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en_US: square cap
cs: čtvercová čepička

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en_US: square cup
cs: čtvercový šálek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en_US: circled plus
cs: logický součet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en_US: circled minus
cs: mínus v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en_US: circled times
cs: krát v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en_US: circled division slash
cs: lomítko v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en_US: circled dot operator
cs: tečkový operátor v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en_US: circled ring operator
cs: kruhový operátor v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en_US: circled asterisk operator
cs: logický součin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en_US: circled equals
cs: rovnítko v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en_US: circled dash
cs: spojovník v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en_US: squared plus
cs: plus ve čtverečku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en_US: squared minus
cs: mínus ve čtverečku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en_US: squared times
cs: krát ve čtverečku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en_US: squared dot operator
cs: tečkový operátor ve čtverečku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en_US: right tack
cs: připojeno zprava

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en_US: left tack
cs: připojeno zleva

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en_US: down tack
cs: připojeno zdola

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en_US: up tack
cs: připojeno shora

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en_US: assertion
cs: tvrzení

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en_US: models
cs: modely

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en_US: true
cs: je pravda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en_US: forces
cs: vynucuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en_US: triple vertical bar right turnstile
cs: trojitá svislá čára se vstupem vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en_US: double vertical bar double right turnstile
cs: dvojitá svislá čára s dvojitým vstupem vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en_US: does not prove
cs: nedokazuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en_US: not true
cs: není pravda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en_US: does not force
cs: nevynucuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en_US: negated double vertical bar double right turnstile
cs: negovaná dvojitá svislá čára s dvojitým vstupem vpravo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en_US: precedes under relation
cs: předchází ve vztahu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en_US: succeeds under relation
cs: následuje ve vztahu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en_US: normal subgroup of
cs: je normální podgrupa grupy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en_US: contains as normal subgroup
cs: obsahuje jako normální podgrupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en_US: normal subgroup of or equal to
cs: je normální podgrupa nebo rovna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en_US: contains as normal subgroup of or equal to
cs: obsahuje jako normální podgrupu nebo je rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en_US: original of
cs: je originálem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en_US: image of
cs: je obrazem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en_US: multimap
cs: multimapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en_US: hermitian conjugate matrix
cs: hermitovská transpozice matice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en_US: intercalate
cs: je vloženo mezi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en_US: xor
cs: exkluzivní disjunkce

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en_US: right angle with arc
cs: pravý úhel s obloučkem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en_US: right triangle
cs: pravoúhlý trojúhelník

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en_US: diamond operator
cs: kosočtvercový operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en_US: dot operator
cs: tečkový operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en_US: star operator
cs: hvězdičkový operátor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en_US: division times
cs: děleno krát

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en_US: bowtie
cs: mašle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en_US: left normal factor semidirect product
cs: levý normální faktor polopřímého součinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en_US: right normal factor semidirect product
cs: pravý normální faktor polopřímého součinu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en_US: left semidirect product
cs: levý polopřímý součin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en_US: right semidirect product
cs: pravý polopřímý součin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en_US: reversed tilde equals
cs: obrácená vlnovka rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en_US: curly logical or
cs: zakřivené logické nebo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en_US: curly logical and
cs: zakřivené logické a

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en_US: double subset
cs: dvojitá podmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en_US: double superset
cs: dvojitá nadmnožina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en_US: double intersection
cs: dvojitý průnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en_US: double union
cs: dvojité sjednocení

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en_US: pitchfork
cs: vidle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en_US: equal and parallel to
cs: je rovno nebo paralelní k

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en_US: less than with dot
cs: menší než s tečkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en_US: greater than with dot
cs: větší než s tečkou

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en_US: very much less than
cs: je mnohem nenší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en_US: very much greater than
cs: je mnohem větší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en_US: less than equal to or greater than
cs: je menší nebo rovno nebo větší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en_US: greater than equal to or less than
cs: je větší nebo rovno nebo menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en_US: equal to or less than
cs: je rovno nebo menší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en_US: equal to or greater than
cs: je rovno nebo větší než

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en_US: equal to or precedes
cs: je rovno nebo předchůdce

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en_US: equal to or succeeds
cs: je rovno nebo následovník

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en_US: does not precede or equal
cs: není předchůdce nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en_US: does not succeed or equal
cs: není následovník nebo rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en_US: not square image of or equal to
cs: není čtvercovým obrazem nebo je rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en_US: not square original of or equal to
cs: není čtvercovým originálem nebo je rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en_US: square image of or not equal to
cs: je čtvercovým obrazem nebo není rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en_US: square original of or not equal to
cs: je čtvercovým originálem nebo není rovno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en_US: less than but not equivalent to
cs: je menší, ale není ekvivalentní

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en_US: greater than but not equivalent to
cs: je větší, ale není ekvivalentní

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en_US: precedes but not equivalent to
cs: je předchůdce, ale není ekvivalentní

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en_US: succeeds but not equivalent to
cs: je následovník, ale není ekvivalentní

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en_US: not normal subgroup of
cs: není normální podgrupa grupy

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en_US: does not contain as normal subgroup
cs: neobsahuje jako normální podgrupu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en_US: not normal subgroup of or equal to
cs: není normální podgrupa nebo není rovna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en_US: does not contain as normal subgroup or equal
cs: neobsahuje jako normální podgrupu nebo není rovna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en_US: vertical ellipsis
cs: svislý výpustek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en_US: midline horizontal ellipsis
cs: vodorovný výpustek uprostřed

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en_US: up right diagonal ellipsis
cs: úhlopříčný výpustek doprava nahoru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en_US: down right diagonal ellipsis
cs: úhlopříčný výpustek doprava dolů

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en_US: element of with long horizontal stroke
cs: je prvkem s dlouhým vodorovným přeškrtnutím

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en_US: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
cs: je prvkem se svislou čárou na konci vodorovného přeškrtnutí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en_US: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
cs: malé je prvkem se svislou čárou na konci vodorovného přeškrtnutí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en_US: element of with dot above
cs: je prvkem s tečkou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en_US: element of with overbar
cs: je prvkem s čárou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en_US: small element of with overbar
cs: malé je prvkem s čárou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en_US: element of with underbar
cs: je prvkem s čárou pod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en_US: element of with two horizontal strokes
cs: je prvkem s dvojitým vodorovným přeškrtnutím

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en_US: contains with long horizontal stroke
cs: obsahuje s dlouhým vodorovným přeškrtnutím

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en_US: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
cs: obsahuje se svislou čárou na konci vodorovného přeškrtnutí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en_US: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
cs: malé obsahuje se svislou čárou na konci vodorovného přeškrtnutí

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en_US: contains with overbar
cs: obsahuje s čárou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en_US: small contains with overbar
cs: malé obsahuje s čárou nad

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en_US: z notation bag membership
cs: z-notace

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en_US: left ceiling
cs: levý strop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en_US: right ceiling
cs: pravý strop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en_US: left floor
cs: levé dno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en_US: right floor
cs: pravé dno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en_US: top brace
cs: horní složená závorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en_US: bottom brace
cs: dolní složená závorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en_US: left angle bracket
cs: levá lomená závorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en_US: right angle bracket
cs: pravá lomená závorka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en_US: circled dot
cs: tečka v kroužku

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en_US: union with dot
cs: sjednocení s tečkou s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en_US: union with plus
cs: sjednocení s plus s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en_US: square intersection
cs: hranatý průnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en_US: square union
cs: hranaté sjednocení

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black square
cs: černý čtvereček

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: white square
cs: bílý čtvereček

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black diamond
cs: černý kosočtverec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: white circle
cs: bílý kruh

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black circle
cs: černý kruh

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en_US: white bullet
cs: bílá odrážka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en_US: black medium small square
cs: středně velký černý čtvereček

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en_US: %s with underline
cs: podtržené %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en_US: %s with slash
cs: přeškrtnuté %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en_US: %s with vertical line
cs: svisle přeškrtnuté %s

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en_US: application
cs: aplikace

note: #-#-#-#-#  1956 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en_US: blank
cs: prázdný

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en_US: bookmark entered
cs: vstup na záložku

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en_US: bookmarks saved
cs: záložky uloženy

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en_US: bookmarks could not be saved
cs: není možno uložit záložky

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en_US: Bypass mode enabled.
cs: Režim obcházení zapnut.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en_US: Unable to get calculator display
cs: Nelze přistupovat k displeji kalkulačky

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: icon
cs: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: Capitalization style set to icon.
cs: Styl čtení velkých písmen je nastaven na ikona.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: none
cs: nic

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: Capitalization style set to none.
cs: Styl čtení velkých písmen je nastaven na nic.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: spell
cs: říct

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en_US: Capitalization style set to spell.
cs: Styl čtení velkých písmen je nastaven na říct.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en_US: The application is controlling the caret.
cs: Pohyb kurzoru ovládá aplikace.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en_US: The screen reader is controlling the caret.
cs: Kurzor ovládá čtečka obrazovky.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en_US: Cell %s
cs: Buňka %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en_US: %s selected
cs: vybrána buňka %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en_US: %s through %s selected
cs: vybrány buňky %s až %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en_US: %s through %s unselected
cs: zrušen výběr buňek %s až %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en_US: %s unselected
cs: zrušen výběr buňky %s

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en_US: Prevent use of option
cs: Zamezit použití volby

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en_US: Force use of option
cs: Donutit k použití volby

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en_US: Optional arguments
cs: Volitelné argumenty

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en_US: The following are not valid:
cs: Následující není platné:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en_US: Print the known running applications
cs: Vypsat podporované běžící aplikace

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en_US: Load profile
cs: Načtení profilu

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en_US: Profile could not be loaded: %s
cs: Profil není možno nahrát: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en_US: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
cs: Nelze spustit čtečku obrazovky, protože není možné se napojit na prostředí pracovní plochy

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en_US: Could not activate the settings manager. Exiting.
cs: Nelze aktivovat správu nastavení. Končí se.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en_US: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
cs: V tomto sezení již běží jiný proces čtečky obrazovky.
    Spuštěním příkazu „orca --replace“ tento proces nahradíte novým.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en_US: Use alternate directory for user preferences
cs: Použít alternativní adresář s uživatelskými předvolbami

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en_US: Replace a currently running instance of this screen reader
cs: Nahradit všechny běžící instance čtečky obrazovky

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en_US: Show this help message and exit
cs: Zobrazit tuto nápovědu a skončit

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en_US: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
cs: Posílat výstup ladění do debug-RRRR-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en_US: Send debug output to the specified file
cs: Posílat výstup ladění do určeného souboru

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en_US: Set up user preferences (text version)
cs: Nastavit uživatelské předvolby (textová verze)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en_US: Set up user preferences (GUI version)
cs: Nastavit uživatelské předvolby (grafická verze)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en_US: Report bugs to orca-list@gnome.org.
cs: Chyby hlašte na orca-list@gnome.org.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en_US: cut
cs: vyjmuto

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en_US: Copied selection to clipboard.
cs: Výběr byl zkopírován do schránky.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en_US: copied
cs: zkopírováno

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en_US: Pasted contents from clipboard.
cs: Obsah schránky byl vložen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en_US: pasted
cs: vloženo

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en_US: Do not announce when your buddies are typing.
cs: Neoznamovat, když kamarád píše.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en_US: announce when your buddies are typing.
cs: oznámit, když kamarád píše.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en_US: Message from chat room %s
cs: Rychlá zpráva z diskuzní místnosti %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en_US: New chat tab %s
cs: Nová karta diskuze - %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en_US: Do not speak chat room name.
cs: Načíst názvy diskuzních místností.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en_US: speak chat room name.
cs: číst název diskuzní místnosti.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en_US: Do not provide chat room specific message histories.
cs: Neposkytovat historii zvláštních zpráv zobrazených v místnosti

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en_US: Provide chat room specific message histories.
cs: Poskytuje historii zvláštních zpráv zobrazených v místnosti.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en_US: deletion start
cs: začátek smazaného

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en_US: deletion end
cs: konec smazaného

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en_US: insertion start
cs: začátek vloženého

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en_US: insertion end
cs: konec vloženého

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en_US: highlight start
cs: začátek zvýrazněného

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en_US: highlight end
cs: konec zvýrazněného

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en_US: suggestion end
cs: konec doporuční

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en_US: End of container.
cs: Konec kontejneru.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en_US: Not in a container.
cs: Není v kontejneru.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en_US: all items selected
cs: vybrány všechy položky

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en_US: Default button is %s
cs: Výchozí tlačítko je %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en_US:  subscript %s
cs:  dolní index %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en_US:  superscript %s
cs:  horní index %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en_US: entire document selected
cs: vybrán celý dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en_US: entire document unselected
cs: zrušen výběr celého dokumentu

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en_US: document selected from cursor position
cs: vybráno od pozice kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en_US: document unselected from cursor position
cs: zrušen výběr od pozice kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en_US: document selected to cursor position
cs: vybráno po pozici kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en_US: document unselected to cursor position
cs: zrušen výběr po pozici kurzoru

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en_US: Dynamic column header set for row %d
cs: Dynamické záhlaví sloupce nastaveno na řádek %d.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en_US: Dynamic column header cleared.
cs: Dynamické záhlaví slupce vymazáno.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en_US: Dynamic row header set for column %s
cs: Dynamické záhlaví řádku nastaveno na sloupec %s.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en_US: Dynamic row header cleared.
cs: Dynamické záhlaví řádku vymazáno.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en_US: %.2f kilobytes
cs: %.2f kilobajtů

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en_US: %.2f megabytes
cs: %.2f megabajtů

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Appended contents to clipboard.
cs: Obsah přidán do schránky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Copied contents to clipboard.
cs: Obsah zkopírován do schránky.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Not using flat review.
cs: Nepoužívá se plošný náhled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Entering flat review.
cs: Zapíná se plošný náhled.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en_US: Leaving flat review.
cs: Opouští se plošný náhled.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en_US: has formula
cs: obsahuje vzorec

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en_US: opens dialog
cs: otevře dialogové okno

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en_US: opens grid
cs: otevře mřížku

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en_US: opens listbox
cs: otevře seznam

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en_US: opens menu
cs: otevře nabídku

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en_US: opens tree
cs: otevře strom

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en_US: image map link
cs: odkaz v obrázkové mapě

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en_US: The key entered is already bound to %s
cs: Zadaná klávesová zkratka je již přiřazena k %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en_US: Key captured: %s. Press enter to confirm.
cs: Klávesová zkratka %s zaznamenána. Pro potvrzení zmáčkněte Enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en_US: The new key is: %s
cs: Nová klávesové zkratka je %s.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en_US: Key binding deleted. Press enter to confirm.
cs: Klávesová zkratka vymazána. Zmáčkněte Enter pro potvrzení.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en_US: The keybinding has been removed.
cs: Klávesová zkratka byla odebrána.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en_US: enter new key
cs: zadejte novou klávesovou zkratku

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: key
cs: klávesa

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Echo set to key.
cs: Oznamování je nastavené na klávesu.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: None
cs: nic

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Echo set to None.
cs: Oznamování není nastavené na nic.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: key and word
cs: klávesa a slovo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Echo set to key and word.
cs: Oznamování je nastavené na klávesu a slovo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: sentence
cs: věta

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Echo set to sentence.
cs: Oznamování je nastavené na větu.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: word
cs: slovo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Echo set to word.
cs: Oznamování je nastavené na slovo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: word and sentence
cs: slovo a věta

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en_US: Echo set to word and sentence.
cs: Oznamování je nastavené na slovo a větu.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en_US: Enclosed by: %s
cs: Uzavřeno: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: an actuarial symbol
cs: aktuárským symbolem

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a box
cs: obdélníkem

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a circle
cs: kruhem

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a long division sign
cs: symbolem dlouhého dělení

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a radical
cs: odmocninou

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a rounded box
cs: zaobleným obdélníkem

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a horizontal strike
cs: vodorovným přeškrtnutím

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a vertical strike
cs: svislým přeškrtnutím

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a down diagonal strike
cs: úhlopříčným přeškrtnutím doprava dolů

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: an up diagonal strike
cs: úhlopříčným přeškrtnutím doprava nahoru

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a northeast arrow
cs: severovýchodní šipkou

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line at the bottom
cs: čárou dole

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line on the left
cs: čárou vlevo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line on the right
cs: čárou vpravo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a line at the top
cs: čárou nahoře

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: a phasor angle
cs: fázorovým úhlem

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en_US: an arabic factorial symbol
cs: arabským symbolem faktoriálu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en_US: and
cs: a

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en_US: fraction start
cs: začátek zlomku

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en_US: fraction without bar, start
cs: začátek nad

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en_US: over
cs: lomeno

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en_US: fraction end
cs: konec zlomku

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en_US: square root of
cs: druhá odmocnina z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en_US: cube root of
cs: třetí odmocnina z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en_US: root of
cs: mocnina z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en_US: root start
cs: začátek mocnicny

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en_US: root end
cs: konec mocniny

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en_US: subscript
cs: dolní index

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en_US: superscript
cs: horní index

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en_US: pre-subscript
cs: s předcházejícím dolním indexem

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en_US: pre-superscript
cs: s předcházejícím horním indexem

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en_US: underscript
cs: výraz v dolním indexu

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en_US: overscript
cs: výraz v horním indexu

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en_US: table end
cs: konec tabulky

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en_US: nested table end
cs: konec vložené tabulky

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en_US: inaccessible
cs: nepřístupné

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en_US: Disabled
cs: Vypnuto

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en_US: Speaking of indentation and justification disabled.
cs: Čtení odsazení a zarovnání je vypnuté.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en_US: Enabled
cs: Zapnuto

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en_US: Speaking of indentation and justification enabled.
cs: Čtení odsazení a zarovnání je zapnuté.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en_US: Learn mode.  Press escape to exit.
cs: Výukový režim. Zmáčknutím Escape jej ukončíte.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en_US: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
cs: Vstupuje se do výukového režimu. Zmáčknutím libovolné klávesy si můžete vyslechnout jeho funkce. Pro zobrazení dokumentace čtečky obrazovky zmáčkněte F1. Pro získání seznamu výchozích klávesových zkratek čtečky obrazovky zmáčkněte F2. Pro získání seznamu klávesových zkratek pro aktuální aplikaci zmáčkněte F3. Výukový režim ukončíte zmáčknutím Esc.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en_US: leaving blockquote.
cs: Opouští se citace.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en_US: leaving details.
cs: Opouští se podrobnosti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving feed.
cs: Opouští se seznam článků.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving figure.
cs: Opouští se obrázek.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en_US: leaving form.
cs: Opouští se formulář.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving banner.
cs: Opouští se cedule.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving complementary content.
cs: Opouští se doplňkový obsah.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving information.
cs: Opouští se informace.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving main content.
cs: Opouští se hlavní obsah.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving navigation.
cs: Opouští se navigace.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving region.
cs: Opouští se oblast.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving search.
cs: Opouští se hledání.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en_US: leaving list.
cs: Opouští se seznam.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en_US: leaving panel.
cs: Opouští se panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en_US: leaving table.
cs: Opouští se tabulka.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en_US: leaving tooltip.
cs: Opouští se vysvětlivka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving abstract.
cs: Opouští se výtah.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving acknowledgments.
cs: Opouští se poděkování.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving afterword.
cs: Opouští se dovětek.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving appendix.
cs: Opouští se dodatek.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving bibliography.
cs: Opouští se odkazy.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving chapter.
cs: Opouští se kapitola.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving colophon.
cs: Opouští se tiráž.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving conclusion.
cs: Opouští se závěr.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving credit.
cs: Opouští se zdroj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving credits.
cs: Opouští se zdroje.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving dedication.
cs: Opouští se věnování.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving endnotes.
cs: Opouští se závěrečné poznámky.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving epigraph.
cs: Opouští se moto.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving epilogue.
cs: Opouští se doslov.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving errata.
cs: Opouští se opravy chyb.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving example.
cs: Opouští se příklad.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving foreword.
cs: Opouští se úvodní slovo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving glossary.
cs: Opouští se slovníček.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving index.
cs: Opouští se rejstřík.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving introduction.
cs: Opouští se úvod.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving page list.
cs: Opouští se seznam stránek.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving part.
cs: Opouští se část.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving preface.
cs: Opouští se předmluva.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving prologue.
cs: Opouští se předehra.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving pullquote.
cs: Opouští se upoutávka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving QNA.
cs: Opouští se otázky a odpovědi.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en_US: leaving suggestion.
cs: Opouští se doporučení.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en_US: leaving table of contents.
cs: Opouští se obsah.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en_US: line selected down from cursor position
cs: řádka je označena dolů od kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en_US: line selected up from cursor position
cs: řádka je označena nahoru od kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en_US: line unselected down from cursor position
cs: řádka není označena dolů od kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en_US: line unselected up from cursor position
cs: řádka není označena nahoru od kurzoru

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en_US: Exiting learn mode.
cs: Vypíná se výukový režim

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en_US: line selected from start to previous cursor position
cs: vybrán řádek od začátku k předchozí pozici kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en_US: line selected to end from previous cursor position
cs: vybrán řádek od předchozí pozice kurzoru do konce

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en_US: same page
cs: na této stránce

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en_US: same site
cs: na tomto webu

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en_US: different site
cs: na jiné stránce

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en_US: %(uri)s link to %(file)s
cs: odkaz %(uri)s na %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en_US: %s link
cs: odkaz %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en_US: visited %s link
cs: navštívený odkaz %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en_US: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
cs: Použijte šipky nahoru a dolů pro pohyb v seznamu. Zmáčknutím Escape jej vypnete.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: All live regions set to off
cs: Všechny živé oblasti jsou vypnuty

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: live regions politeness levels restored
cs: úroveň chování živých oblastí obnovena

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: politeness level %s
cs: úroveň chování %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: setting live region to assertive
cs: nastavení živé oblasti na důraznou

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: setting live region to off
cs: nastavení živé oblasti na vypnuto

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: setting live region to polite
cs: nastavení živé oblasti na slušnou

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en_US: setting live region to rude
cs: nastavení živé oblast na hrubou

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en_US: Live regions monitoring off
cs: Sledování živých oblastí je vypnuto

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en_US: Live regions monitoring on
cs: Sledování živých oblastí je zapnuto

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en_US: no live message saved
cs: žádné aktivní zprávy nebyly uloženy

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en_US: Live region support is off
cs: Podpora živých oblastí je vypnuta

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en_US: Not found
cs: Nenalezeno

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en_US: Could not find current location.
cs: Nelze nalézt aktuální umístění.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en_US: off
cs: vypnuto

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en_US: on
cs: zapnuto

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en_US: misspelled
cs: překlep

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en_US: Misspelled word: %s
cs: Nesprávně napsané slovo: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en_US: Context is %s
cs: Kontext je %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en_US: Browse mode
cs: Režim procházení

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en_US: To enable focus mode press %s.
cs: Pro zapnutí režimu zaměřování zmáčkněte %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Focus mode is sticky.
cs: Režim zaměřování je přichytávací.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en_US: Browse mode is sticky.
cs: Režim procházení je přichytávací.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en_US: Layout mode.
cs: Situační režim.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en_US: Object mode.
cs: Objektový režim.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en_US: Mouse over object not found.
cs: Nenalezen objekt pod kurzorem myši.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en_US: Mouse review disabled.
cs: Zkoumání myší je zakázáno.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en_US: Mouse review enabled.
cs: Zkoumání myší je povoleno.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en_US: Error: Could not create list of objects.
cs: Chyba: Nelze vytvořit seznam objektů.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en_US: Nesting level %d
cs: Vnořená úroveň %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en_US: New item has been added
cs: Byla přidána nová položka

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en_US: No application has focus.
cs: Žádná aplikace není aktivní.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en_US: No more blockquotes.
cs: Žádné další citace.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en_US: No more buttons.
cs: Žádná další tlačítka.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en_US: No more check boxes.
cs: Žádné další zaškrtávací pole.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en_US: No more large objects.
cs: Žádné další velké objekty.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en_US: No more clickables.
cs: Žádný další kliknutelný.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en_US: No more combo boxes.
cs: Žádné další rozbalovací seznamy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en_US: No more entries.
cs: Žádné další vstupy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en_US: No more form fields.
cs: Formulář nemá žádné další prvky.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en_US: No more headings.
cs: Žádné další nadpisy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en_US: No more headings at level %d.
cs: Žádné další nadpisy úrovně %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en_US: No more images.
cs: Žádná další obrázky.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en_US: No landmark found.
cs: Žádné záchytné body.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en_US: No more links.
cs: Žádné další odkazy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en_US: No more lists.
cs: Žádné další seznamy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en_US: No more list items.
cs: Žádné další položky seznamu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en_US: No more live regions.
cs: Žádné další živé oblasti.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en_US: No more paragraphs.
cs: Žádné další odstavce.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en_US: No more radio buttons.
cs: Žádné další skupinové přepínače.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en_US: No more separators.
cs: Žádné další oddělovače.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en_US: No more tables.
cs: Žádná další tabulka.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en_US: No more unvisited links.
cs: Žádné další nenavštívené odkazy.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en_US: No more visited links.
cs: Žádné další navštívené odkazy.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en_US: No selected text.
cs: Není vybrán žádný text.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en_US: Not on a link.
cs: Nejedná se o odkaz.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en_US: Bottom
cs: Konec

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en_US: Exiting list notification messages mode.
cs: Vypíná se režim seznamu upozornění.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en_US: Top
cs: Vrchol

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en_US: Press h for help.
cs: Zmáčkněte h pro nápovědu.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en_US: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
cs: K pohybu po seznamu použijte klávesy Up, Down, Home a End.
    K ukončení použijte Escape.
    K zopakování naposledy přečtené zprávy použijte mezerník.
    K přečtení konkrétní zprávy zmáčkněte jednu z číslic.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en_US: No notification messages
cs: Žádné upozornění

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en_US: digits
cs: číslice

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en_US: Speak numbers as digits.
cs: Číst čísla po číslicích.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en_US: words
cs: slova

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en_US: Speak numbers as words.
cs: Číst čísla jako jedno slovo.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en_US: Loading.  Please wait.
cs: Načítá se, čekejte prosím.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en_US: Finished loading.
cs: Načítání dokončeno.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en_US: Finished loading %s.
cs: Dokončeno načítání %s

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en_US: Page has %s.
cs: Stránka má %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en_US: page selected from cursor position
cs: vybrána strana od pozice kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en_US: page selected to cursor position
cs: vybrána strana po pozici kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en_US: page unselected from cursor position
cs: zrušen výběr strany od pozice kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en_US: page unselected to cursor position
cs: zrušen výběr strany po pozici kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en_US: paragraph selected down from cursor position
cs: vybrán odstavec dolů od pozice kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en_US: paragraph selected up from cursor position
cs: vybrán odstavec nahoru od pozice kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en_US: paragraph unselected down from cursor position
cs: zrušen výběr odstavce dolů od pozice kurzoru

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en_US: paragraph unselected up from cursor position
cs: zrušen výběr odstavce nahoru od pozice kurzoru

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en_US: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
cs: Dialogové okno s předvolbami programu Orca je již otevřené.
    Nejdříve jej prosím zavřete, chcete-li otevřít nové.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en_US: slide %(position)d of %(count)d
cs: promítaný snímek %(position)d z %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en_US: Profile set to %s.
cs: Profil nastavit na %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en_US: No profiles found.
cs: Nenalezeny žádné profily.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en_US: Progress bar %d.
cs: Ukazatel průběhu ukazuje %d

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: All
cs: Všechna

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to all.
cs: Úroveň interpunkce je nastavená na všechna.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Most
cs: Většinu

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to most.
cs: Úroveň interpunkce je nastavená na většinu.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: None
cs: Žádná

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to none.
cs: Úroveň interpunkce je nastavená na žádná.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Some
cs: Některá

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en_US: Punctuation level set to some.
cs: Úroveň interpunkce je nastavená na některá.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en_US: Searching.
cs: Hledá se

note: Translators: This message is presented to indicate a search executed by the user has been completed.
en_US: Search complete.
cs: Hledání dokončeno

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en_US: Screen reader settings reloaded.
cs: Nastavení čtečky obrazovky znovu načteno.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en_US: Selected text is: %s
cs: Vybraný text je: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en_US: Selection deleted.
cs: Výběr byl smazán.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en_US: Selection restored.
cs: Výběr byl obnoven.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en_US: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
cs: Velikost: %d, %d. Pozice: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en_US: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
cs: Šířka: %d. Výška: %d. %d zleva. %d shora.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en_US: Speech disabled.
cs: Čtení vypnuto

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en_US: Speech enabled.
cs: Čtení zapnuto

note: Translators: This string announces speech rate change.
en_US: faster.
cs: rychleji.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en_US: slower.
cs: pomaleji.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en_US: higher.
cs: vyšším tónem.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en_US: lower.
cs: hlubším tónem.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en_US: louder.
cs: hlasitěji.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en_US: softer.
cs: tišeji.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en_US: Verbosity level: brief
cs: Úroveň upovídanosti: stručně

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en_US: Verbosity level: verbose
cs: Úroveň upovídanosti: podrobně

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en_US:  dot dot dot
cs:  tři tečky

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en_US: Screen reader on.
cs: Čtečka obrazovky zapnuta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en_US: Screen reader off.
cs: Čtečka obrazovky vypnuta.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en_US: Speech is unavailable.
cs: Hlasový výstup je nedostupný!

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en_US: Not found
cs: Nenalezen

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en_US: Status bar not found
cs: Stavová lišta nebyla nalezena

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en_US: string not found
cs: Řetězec nebyl nalezen

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en_US: Structural navigation keys off.
cs: Strukturální navigace vypnuta.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en_US: Structural navigation keys on.
cs: Strukturální navigace zapnuta.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en_US: Not found
cs: Nenalezeno

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en_US: Row %(row)d, column %(column)d.
cs: Řádek %(row)d, sloupec %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en_US: End of table
cs: Konec tabulky

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en_US: Speak cell
cs: Číst buňku

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en_US: Speak row
cs: Číst řádek

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en_US: Non-uniform
cs: Nepravidelná

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en_US: Not in a table.
cs: Není v tabulce

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en_US: Columns reordered
cs: Změnilo se pořadí sloupců

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en_US: Rows reordered
cs: Změnilo se pořadí řádků

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en_US: column %d
cs: sloupec %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en_US: column %(index)d of %(total)d
cs: sloupec %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en_US: Bottom of column.
cs: Spodek sloupce

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en_US: Top of column.
cs: Vrchol sloupce.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en_US: Column %s selected
cs: Vybrán sloupec %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en_US: Columns %s through %s selected
cs: Vybrány sloupce %s až %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en_US: Columns %s through %s unselected
cs: Zrušen výběr sloupců %s až %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en_US: Column %s unselected
cs: Zrušen výběr slupce %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en_US: row %d
cs: řádek %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en_US: row %(index)d of %(total)d
cs: řádek %(index)d z %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en_US: Beginning of row.
cs: Začátek řádku

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en_US: End of row.
cs: Konec řádku

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en_US: Row deleted.
cs: Řádek smazán.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en_US: Last row deleted.
cs: Poslední řádek smazán.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en_US: Row inserted.
cs: Řádek vložen.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en_US: Row inserted at the end of the table.
cs: Řádek vložen na konec tabulky.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en_US: Row %s selected
cs: Vybrán řádek %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en_US: Rows %s through %s selected
cs: Vybrány řádky %s až %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en_US: Rows %s through %s unselected
cs: Zrušen výběr řádků %s až %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en_US: Row %s unselected
cs: Zrušen výběr řádku %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en_US: selected
cs: vybráno

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en_US: unselected
cs: zrušen výběr

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en_US: %H hours, %M minutes and %S seconds
cs: %H hodin, %M minut a %S sekund

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en_US: %H hours and %M minutes
cs: %H hodin a %M minut

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en_US: Unicode %s
cs: %s v tabulce Unicode

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en_US: undo
cs: vráceno zpět

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en_US: redo
cs: provedeno znovu

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en_US: Screen reader version %s.
cs: Čtečka obrazovky verze %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en_US: white space
cs: prázdné místo

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en_US: Wrapping to bottom.
cs: Vrací se dolů.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en_US: Wrapping to top.
cs: Vrací se nahoru.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en_US: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
cs[0]: Buňka obsazuje %d řádek
cs[1]: Buňka obsazuje %d řádky
cs[2]: Buňka obsazuje %d řádků

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en_US:  %d column |  %d columns
cs[0]: %d sloupec
cs[1]: %d sloupce
cs[2]: %d sloupců

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en_US: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
cs[0]: Buňka obsazuje %d sloupec
cs[1]: Buňka obsazuje %d sloupce
cs[2]: Buňka obsazuje %d sloupců

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en_US: %d character too long | %d characters too long
cs[0]: %d znak je příliš dlouhý
cs[1]: %d znaky jsou příliš dlouhé
cs[2]: %d znaků je příliš dlouhých

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en_US: (%d dialog) | (%d dialogs)
cs[0]: (%d okno)
cs[1]: (%d okna)
cs[2]: (%d oken)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en_US: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
cs[0]: %d nezaměřený dialog
cs[1]: %d nezaměřené dialogy
cs[2]: %d nezaměřených dialogů

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en_US: %d byte | %d bytes
cs[0]: %d bajt
cs[1]: %d bajty
cs[2]: %d bajtů

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en_US: %d form | %d forms
cs[0]: %d formulář
cs[1]: %d formuláře
cs[2]: %d formulářů

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en_US: %d heading | %d headings
cs[0]: %d nadpis
cs[1]: %d nadpisy
cs[2]: %d nadpisů

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en_US: %d landmark | %d landmarks
cs[0]: %d záchytný bod
cs[1]: %d záchytné body
cs[2]: %d záchytných bodů

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en_US: %d item found | %d items found
cs[0]: Nalezena %d položka
cs[1]: Nalezeny %d položky
cs[2]: Nalezeno %d položek

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en_US: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
cs[0]: Opouští se %d citace.
cs[1]: Opouští se %d citace.
cs[2]: Opouští se %d citací.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en_US: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
cs[0]: Opouští se %d seznam.
cs[1]: Opouští se %d seznamy.
cs[2]: Opouští se %d seznamů.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en_US: List with %d item | List with %d items
cs[0]: Seznam má %d položku
cs[1]: Seznam má %d položky
cs[2]: Seznam má %d položek

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en_US: math table with %d row | math table with %d rows
cs[0]: matematická tabulka s %d řádkem
cs[1]: matematická tabulka se %d řádky
cs[2]: matematická tabulka s %d řádky

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en_US: %d column | %d columns
cs[0]: %d sloupec
cs[1]: %d sloupce
cs[2]: %d sloupců

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en_US: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
cs[0]: vložená matematická tabulka s %d řádkem
cs[1]: vložená matematická tabulka se %d řádky
cs[2]: vložená matematická tabulka s %d řádky

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en_US: %d message.
     | %d messages.
cs[0]: %d zpráva.
cs[1]: %d zprávy.
cs[2]: %d zpráv.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en_US: %d percent. | %d percent.
cs[0]: %d procento.
cs[1]: %d procenta.
cs[2]: %d procent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en_US: %d percent of document read | %d percent of document read
cs[0]: Načteno %d procento dokumentu
cs[1]: Načtena %d procenta dokumentu
cs[2]: Načteno %d procent dokumentu

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en_US: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
cs[0]: %(count)d znak %(repeatChar)s
cs[1]: %(count)d znaky %(repeatChar)s
cs[2]: %(count)d znaků %(repeatChar)s

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en_US: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
cs[0]: vybrána %(index)d z celkem %(total)d položky
cs[1]: vybráno %(index)d ze %(total)d položek
cs[2]: vybráno %(index)d z %(total)d položek

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en_US: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
cs[0]: Nalezena %d výchozí klávesová zkratka čtečky obrazovky.
cs[1]: Nalezeny %d výchozí klávesové zkratky čtečky obrazovky.
cs[2]: Nalezeno %d výchozích klávesových zkratek čtečky obrazovky.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en_US: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
cs[0]: Nalezena %(count)d klávesová zkratka čtečky obrazovky pro aplikaci %(application)s.
cs[1]: Nalezeny %(count)d klávesové zkratky čtečky obrazovky pro aplikaci %(application)s.
cs[2]: Nalezeno %(count)d klávesových zkratek čtečky obrazovky pro aplikaci %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en_US: %d space | %d spaces
cs[0]: %d mezera
cs[1]: %d mezery
cs[2]: %d mezer

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en_US: %d tab | %d tabs
cs[0]: %d tabulátor
cs[1]: %d tabulátory
cs[2]: %d tabulátorů

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en_US: %d table | %d tables
cs[0]: %d tabulka
cs[1]: %d tabulky
cs[2]: %d tabulek

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en_US: table with %d row | table with %d rows
cs[0]: tabulka s %d řádkem
cs[1]: tabulka se %d řádky
cs[2]: tabulka s %d řádky

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en_US: %d unvisited link | %d unvisited links
cs[0]: %d nenavštívený odkaz
cs[1]: %d nenavštívené odkazy
cs[2]: %d nenavštívených odkazů

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en_US: %d visited link | %d visited links
cs[0]: %d navštívený odkaz
cs[1]: %d navštívené odkazy
cs[2]: %d navštívených odkazů

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en_US: toggle
cs: přepnout

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en_US: on %(index)d of %(total)d
cs: položka %(index)d z %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en_US: %(index)d of %(total)d
cs: položka %(index)d z %(total)d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en_US: tree level %d
cs: úroveň stromu %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en_US: TREE LEVEL %d
cs: ÚROVEŇ STROMU %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en_US: details for %s
cs: podrobnosti pro %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en_US: has details in %s
cs: má podrobnosti v %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en_US: suggestion
cs: doporučení

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en_US: editable combo box
cs: upravitelný rozbalovací seznam

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en_US: editable content
cs: upravitelný obsah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en_US: feed
cs: seznam článků

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en_US: figure
cs: obrázek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en_US: abstract
cs: výtah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en_US: acknowledgments
cs: poděkování

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en_US: afterword
cs: dovětek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en_US: appendix
cs: dodatek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en_US: bibliography entry
cs: odkaz

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en_US: bibliography
cs: odkazy

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en_US: chapter
cs: kapitola

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en_US: colophon
cs: tiráž

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en_US: conclusion
cs: závěr

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en_US: cover
cs: desky

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en_US: credit
cs: zdroj

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en_US: credits
cs: zdroje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en_US: dedication
cs: věnování

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en_US: endnote
cs: závěrečná poznámka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en_US: endnotes
cs: závěrečné poznámky

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en_US: epigraph
cs: moto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en_US: epilogue
cs: doslov

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en_US: errata
cs: opravy chyb

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en_US: example
cs: příklad

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en_US: foreword
cs: úvodní slovo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en_US: glossary
cs: slovníček

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en_US: index
cs: rejstřík

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en_US: introduction
cs: úvod

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en_US: page break
cs: zalomení stránky

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en_US: page list
cs: seznam stránek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en_US: part
cs: část

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en_US: preface
cs: předmluva

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en_US: prologue
cs: předehra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en_US: pullquote
cs: upoutávka

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en_US: QNA
cs: otázky a odpovědi

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en_US: subtitle
cs: podnadpis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en_US: table of contents
cs: obsah

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en_US: %(role)s level %(level)d
cs: %(role)s úrovně %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en_US: horizontal scroll bar
cs: vodorovný posuvník

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en_US: vertical scroll bar
cs: svislý posuvník

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en_US: horizontal slider
cs: vodorovné táhlo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en_US: vertical slider
cs: svislé táhlo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en_US: horizontal splitter
cs: vodorovné rozdělení

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en_US: vertical splitter
cs: svislé rozdělení

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en_US: switch
cs: přepínač

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en_US: Icon panel
cs: Lišta ikon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en_US: banner
cs: cedule

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en_US: complementary content
cs: doplňkový obsah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en_US: information
cs: informace

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en_US: main content
cs: hlavní obsah

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en_US: navigation
cs: ovládání

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en_US: region
cs: oblast

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en_US: search
cs: hledání

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en_US: visited link
cs: navštívený odkaz

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en_US: menu button
cs: tlačítko s nabídkou

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en_US: sorted ascending
cs: seřazeno vzestupně

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en_US: sorted descending
cs: seřazeno sestupně

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en_US: sorted
cs: seřazeno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en_US: clickable
cs: kliknutelný

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en_US: collapsed
cs: sbaleno

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en_US: expanded
cs: rozbaleno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en_US: has long description
cs: má dlouhý popis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en_US: checked
cs: zaškrtnuto

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en_US: not checked
cs: nezaškrtnuto

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en_US: on
cs: zapnuto

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en_US: off
cs: vypnuto

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en_US: partially checked
cs: částečně zaškrtnuto

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en_US: pressed
cs: zmáčknuto

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en_US: not pressed
cs: nezmáčknuto

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en_US: not selected
cs: nevybrána

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en_US: selected
cs: vybráno

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en_US: not selected
cs: nevybráno

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en_US: not selected
cs: nevybrána

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en_US: visited
cs: navštíveno

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en_US: unvisited
cs: nenavštíveno

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en_US: grayed
cs: nepřístupné

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en_US: read only
cs: jen ke čtení

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en_US: rdonly
cs: kčtení

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en_US: multi-select
cs: vícenásobný výběr

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en_US: invalid entry
cs: neplatný vstup

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en_US: invalid
cs: neplatné

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en_US: invalid spelling
cs: pravopisná chyba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en_US: spelling
cs: pravopis

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en_US: invalid grammar
cs: gramatická chyba

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en_US: grammar
cs: gramatika

en_US: Screen Reader Find Dialog
cs: Čtečky obrazovky – dialogové okno hledání

en_US: _Top of window
cs: Z_ačátek okna

en_US: Top of window
cs: Začátku okna

en_US: Start from:
cs: Začít od:

en_US: Search direction:
cs: Směr hledání:

en_US: Screen Reader Preferences
cs: Předvolby čtečky obrazovky

en_US: _Laptop
cs: Pře_nosný počítač

note: #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en_US: Keyboard Layout
cs: Rozložení klávesnice

en_US: Active _Profile:
cs: Aktivní _profil:

en_US: Start-up Profile:
cs: Počáteční profil:

en_US: _Present tooltips
cs: _Prezentovat vysvětlivky

en_US: Speak object under mo_use
cs: Oznamovat objekt pod _ukazatelem

en_US: _Time format:
cs: Formá_t času:

en_US: Dat_e format:
cs: Formát d_ata:

note: #-#-#-#-#  218  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en_US: Time and Date
cs: Čas a datum

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en_US: _Speak updates
cs: Čí_st průběh

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en_US: _Braille updates
cs: Zobrazovat průběh na _braillském řádku

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en_US: Frequency (secs):
cs: Četnost (v sekundách):

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en_US: Applies to:
cs: Použít na:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en_US: Bee_p updates
cs: _Pípat průběh

note: #-#-#-#-#  1956 (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them. #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Progress Bar Updates
cs: Aktualizace ukazatele průběhu

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en_US: Enable _rewind and fast forward in Say All
cs: Povolit přeskakování zpět a vpřed při plynulém čtení

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en_US: Enable _structural navigation in Say All
cs: Povolit _strukturovanou navigaci při plynulém čtení

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en_US: Say All B_y:
cs: Pl_ynulé čtení po:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en_US: Announce block_quotes in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat _citace

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en_US: Announce li_sts in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat _seznamy

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en_US: Announce _tables in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat _tabulky

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en_US: Announce _panels in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat _panely

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en_US: Announce _forms in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat _formuláře

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en_US: Announce land_marks in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat záchytné _body

note: #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Say All
cs: Plynulé čtení

en_US: Vo_lume:
cs: H_lasitost:

en_US: Pi_tch:
cs: Výš_ka:

en_US: _Rate:
cs: _Tempo:

en_US: Speech synthesi_zer:
cs: _Hlasový výstup:

en_US: Speech _system:
cs: Řečový s_ystém:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en_US: _Voice type:
cs: Typ _hlasu:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en_US: _Capitalization style:
cs: Styl _velkých písmen:

note: #-#-#-#-#  1956 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed
en_US: Voice Type Settings
cs: Nastavení typu hlasu

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en_US: Speak multicase strings as wor_ds
cs: Číst pospojované slova jako je_dnotlivá

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en_US: Speak _numbers as digits
cs: Číst čís_la jako číslice

note: #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Global Voice Settings
cs: Globální nastavení hlasu

en_US: _Enable speech
cs: P_ovolit čtení

en_US: Ver_bose
cs: Výř_ečný

note: #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Punctuation Level
cs: Úroveň interpunkce

note: #-#-#-#-#  1956 (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly
en_US: Only speak displayed text
cs: Číst pouze zobrazený text

note: #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Speak blank lines
cs: Číst prázdné řádky

en_US: Speak _indentation and justification
cs: Číst od_sazení a zarovnání

en_US: Spea_k object mnemonics
cs: Číst _klávesové zkratky objektů

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en_US: Speak child p_osition
cs: Uvádět p_ořadová čísla položek

note: #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Speak tutorial messages
cs: Číst výukové zprávy

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en_US: _System messages are detailed
cs: _Systémové zprávy jsou podrobné

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en_US: S_peak colors as names
cs: Číst _barvy jako názvy

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en_US: Announce block_quotes during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat _citace

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en_US: Announce _lists during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat _seznamy

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en_US: Announce _tables during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat _tabulky

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en_US: Speak _misspelled-word indicator
cs: Ozna_movat označení pravopisně chybných slov

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en_US: Announce _panels during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat _panely

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en_US: Announce land_marks during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat záchytné _body

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en_US: Announce _forms during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat _formuláře

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en_US: Speak _description
cs: Číst pop_is

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en_US: Speak full row in sp_readsheets
cs: Číst celé řádky tabulek v tabulkových kalkuláto_rech

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en_US: Speak full row in _document tables
cs: Číst celé řádky tabulek v _dokumentech

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en_US: Speak full row in _GUI tables
cs: Číst celé řádky tabulek v _uživatelském rozhraní

note: #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Spoken Context
cs: Kontext čtení

en_US: Enable Braille _support
cs: Zapnout podpo_ru braillských řádků

en_US: _Abbreviated role names
cs: _Stručné názvy prvků

en_US: Disable _end of line symbol
cs: Zakázat znak konc_e řádku

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en_US: Contraction _Table:
cs: _Tabulka zkratkopisu:

en_US: _Enable Contracted Braille
cs: _Zapnout zkratkopis u braillského řádku

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en_US: Enable _word wrap
cs: Povolit zalamování podle slo_v

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en_US: _None
cs: Žád_ný

en_US: Selection Indicator
cs: Indikátor výběru

en_US: Hyperlink Indicator
cs: Indikátor odkazu

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en_US: Enable flash _messages
cs: Povolit _bleskové zprávy

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en_US: D_uration (secs):
cs: D_oba (v sekundách):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en_US: Messages are _persistent
cs: Z_právy jsou trvalé

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en_US: Messages are _detailed
cs: Zprávy jsou po_drobné

note: #-#-#-#-#  1956 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The re
en_US: Flash Message Settings
cs: Nastavení bleskových zpráv

en_US: Enable _key echo
cs: Oznamovat _klávesy

en_US: Enable _alphabetic keys
cs: Ozn_amovat klávesy s písmeny

en_US: Enable n_umeric keys
cs: Oz_namovat klávesy s čísly

en_US: Enable _punctuation keys
cs: Oznamovat klávesy s inter_punkčními znaménky

en_US: Enable _space
cs: Oznamovat _mezerník

en_US: Enable _modifier keys
cs: Oznamovat _modifikační klávesy

en_US: Enable _function keys
cs: Oznamovat _funkční klávesy

en_US: Enable ac_tion keys
cs: Oznamova_t akční klávesy

en_US: Enable _navigation keys
cs: Oznamovat _kurzorové klávesy

en_US: Enable echo by _word
cs: Oznamovat _slova

en_US: Enable echo by _sentence
cs: Oznamovat _věty

en_US: Screen Reader _Modifier Key(s):
cs: _Modifikační klávesy čtečky obrazovky:

en_US: Pronunciation Dictionary
cs: Slovník výslovnosti

en_US: _New entry
cs: Nová po_ložka

en_US: _Speak all
cs: Čí_st vše

en_US: Speak _none
cs: _Nečíst nic

en_US: Text attributes
cs: Vlastnosti textu

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en_US: Move _down one
cs: Posunout o je_dno níž

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en_US: Move _up one
cs: Pos_unout o jedno výš

en_US: Adjust selected attribute
cs: Upravit vybranou vlastnost

en_US: Braille Indicator
cs: Indikátor braillského řádku

note: #-#-#-#-#  1955 (orca)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Text Attributes
cs: Vlastnosti textu

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en_US: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
cs: a : adam, b : božena, c : cyril, d : david, e : ema, f : františek, g : gustav, h : hanka, i : irena, j : jiřina, k : kačka, l : lenka, m : martin, n : norbert, o : otakar, p : pavel, r : radek, q : kvído, s : stanislav, t : tomáš, v : vojtěch, w : waldemar, x : iks, y : ypsilon, z : zuzana, ě : e s háčkem, š : šimon, č : čeněk, ř : řehole, ž : žito

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: background color
cs: barva pozadí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en_US: background full height
cs: výška zbarvení pozadí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: background stipple
cs: tupování barvou pozadí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: direction
cs: orientace

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: editable
cs: upravitelnost

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: family name
cs: název rodiny písma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: foreground color
cs: barva popředí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: foreground stipple
cs: tupování barvou popředí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: font effect
cs: efekt písma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: indent
cs: odsazení

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en_US: mistake
cs: omyl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en_US: invisible
cs: neviditelný

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: justification
cs: zarovnání

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: language
cs: jazyk

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: left margin
cs: levý okraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: line height
cs: výška řádky

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en_US: paragraph style
cs: styl odstavce

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: pixels above lines
cs: pixelů nad řádkou

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: pixels below lines
cs: pixelů pod řádkou

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: pixels inside wrap
cs: pixelů uvnitř zalomení

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: right margin
cs: pravý okraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: rise
cs: zdvih

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: scale
cs: zvětšení

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: size
cs: velikost

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: stretch
cs: šířka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: strike through
cs: přeškrtnutí

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: style
cs: styl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: text decoration
cs: dekorace textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en_US: text rotation
cs: otočení textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: text shadow
cs: stínování textu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: underline
cs: podtržení

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: variant
cs: varianta

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: vertical align
cs: zarovnání na výšku

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en_US: weight
cs: tloušťka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: wrap mode
cs: režim zalamování

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en_US: writing mode
cs: režim zápisu

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en_US: true
cs: pravda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: false
cs: nepravda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en_US: none
cs: žádný

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: engrave
cs: rytina

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: emboss
cs: reliéf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: outline
cs: obrys

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: overline
cs: čára nad

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: line through
cs: přeškrtnuté

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: blink
cs: blikající

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: black
cs: černé

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: single
cs: jednoduché

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: double
cs: dvojité

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: low
cs: pod

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: char
cs: znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: word
cs: slovo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en_US: word char
cs: znak slova

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: ltr
cs: zleva doprava

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: rtl
cs: zprava doleva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: left
cs: vlevo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: right
cs: vpravo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: center
cs: vycentrovat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en_US: no justification
cs: bez zarovnání

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: fill
cs: blok

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: ultra condensed
cs: velmi zhuštěné

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: extra condensed
cs: zhuštěnější

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: condensed
cs: zhuštěné

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: semi condensed
cs: částečné zhuštěné

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: normal
cs: normální

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: semi expanded
cs: částečné roztažené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: expanded
cs: roztažené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: extra expanded
cs: roztaženější

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: ultra expanded
cs: velmi roztažené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: small caps
cs: kapitálky

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: oblique
cs: zkosené

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en_US: italic
cs: kurzíva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: Default
cs: Výchozí

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: Text body
cs: Vlastní text

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: Heading
cs: Nadpis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en_US: baseline
cs: účaří

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: sub
cs: dolní index

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: super
cs: horní index

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: top
cs: nahoru

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: text-top
cs: horní dotažnice

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: middle
cs: na střed

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: bottom
cs: dolů

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en_US: text-bottom
cs: dolní dotažnice

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: inherit
cs: zděděné

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: lr-tb
cs: lp-hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: rl-tb
cs: pl-hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: tb-rl
cs: hd-pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: tb-lr
cs: hd-lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: bt-rl
cs: dh-pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: bt-lr
cs: dh-lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: lr
cs: lp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: rl
cs: pl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en_US: tb
cs: hd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en_US: solid
cs: plné

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en_US: spelling
cs: kontrola pravopisu

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en_US: Press space to toggle.
cs: Zmáčkněte mezerník pro přepnutí

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en_US: Press space to expand, and use up and down to select an item.
cs: Zmáčkněte mezerník pro rozbalení a použijte šipky nahoru a dolů k výběru položky

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en_US: Press alt+f6 to give focus to child windows.
cs: Zmáčkněte Alt+F6 pro předání zaměření podřízenému oknu.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en_US: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
cs: Pokud se chcete na nějakou položku přesunout, použijte kurzorové klávesy se šipkami nebo začněte psát název.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en_US: To get to the system menus press the alt+f1 key.
cs: Pokud chcete zobrazit nabídku, zmáčkněte Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en_US: Use up and down to select an item.
cs: Použijte šipky nahoru a dolů k výběru položky.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en_US: To collapse, press shift plus left.
cs: Sbalíte zmáčknutím Shift a šipky vlevo.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en_US: To expand, press shift plus right.
cs: Rozbalíte zmáčknutím Shift a šipky vpravo.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en_US: To activate press return.
cs: Pokud chcete aktivovat, zmáčkněte enter.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en_US: Type in text.
cs: Vepište text.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en_US: Use left and right to view other tabs.
cs: Použijte šipky vlevo a vpravo pro prohlížení ostatních karet.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en_US: To activate press space.
cs: Pokud chcete aktivovat, zmáčkněte mezerník.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en_US: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
cs: Použijte šipky nahoru a dolů k výběru hodnoty. Nebo napište požadovanou číselnou hodnotu.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en_US: Use arrow keys to change.
cs: Pokud chcete provést změnu, použijte šipky.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en_US: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
cs: K navigaci slouží šipky vpravo a vlevo a pro přesun po položkách šipky nahoru a dolů.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en_US: To enter sub menu, press right arrow.
cs: Ke vstupu do podnabídky slouží klávesa šipky vpravo.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en_US: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
cs: Šipka vlevo snižuje, šipka vpravo zvyšuje. Minimum nastaví klávesa Home a maximum klávesa End.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 4. Bookmarks
cs: 4. Záložky

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Bookmarks
cs: Záložky

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands to bookmark and retrieve objects
cs: Příkazy pro vytváření záložek a získávání objektů podle nich

note: (itstool) path: page/title
en_US: Bookmark Commands
cs: Příkazy pro záložky

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
cs: <app>Orca</app> nabízí několik příkazů, pomocí kterých lze pro zadaný objekt použít „záložku“, abyste se k tomuto objektu mohli později snadno vracet.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
cs: Uložit záložku do očíslované pozice: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq> – <key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
cs: Uložit definovanou záložku pro aplikaci nebo stránku: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
cs: Přejít na určenou očíslovanou záložku: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>1</key></keyseq> – <key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
cs: Přejít na předchozí záložku pro aplikaci nebo stránku: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to the next bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>B</key></keyseq>
cs: Přejít na následující záložku pro aplikaci nebo stránku: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands executable on braille displays
cs: Příkazy spustitelné na braillském řádku

note: (itstool) path: page/title
en_US: Braille Commands
cs: Příkazy pro braillský řádek

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
cs: Následující příkazy vám umožňují ovládat čtečku <app>Orca</app> z vašeho braillského řádku (hmatového displeje) namísto z klávesnice:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Pan braille display to the left: Line Left
cs: Posunout braillský řádek doleva: řádek vlevo

note: (itstool) path: item/p
en_US: Pan braille display to the right: Line Right
cs: Posunout braillský řádek doprava: řádek vpravo

note: (itstool) path: item/p
en_US: Toggle flat review mode: Freeze
cs: Přepnout režim plošného náhledu: zmrazit

note: (itstool) path: item/p
en_US: Review the word above: Line Up
cs: Zobrazit slovo nad: řádek nahoru

note: (itstool) path: item/p
en_US: Review the word below: Line Down
cs: Zobrazit slovo pod: řádek dolů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Review bottom left: Bottom Right
cs: Zobrazit vlevo dole: vlevo dole

note: (itstool) path: item/p
en_US: Review the home position: Top Left
cs: Zobrazit počáteční pozici: vlevo nahoře

note: (itstool) path: item/p
en_US: Contracted braille: Six Dots
cs: Braillský zkratkopis: šest bodů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
cs: Označit začátek výběru textu: začít kopírování

note: (itstool) path: item/p
en_US: Marks the end of a text selection: Cut Line
cs: Označit konec výběru textu: dokončit kopírování

note: (itstool) path: item/p
en_US: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
cs: Zpracovat klávesu umisťování kurzoru: umisťování kurzoru

note: (itstool) path: item/p
en_US: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
cs: Vrátit se na objekt se zaměřením klávesnicí: pozice kurzoru

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 2. Chat
cs: 2. Diskuze

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Chat
cs: Diskuze

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands for use with IM and IRC clients
cs: Příkazy pro používání s klienty rychlé komunikace a IRC

note: (itstool) path: page/title
en_US: Chat Commands
cs: Příkazy pro diskuze

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
cs: Následující příkazy lze použít k přístupu k informacím v klientech rychlé komunikace a IRC podporovaných čtečkou <app>Orca</app>. Všimněte si, že několik těchto příkazů nemá přiřazenou klávesovou zkratku. Jak jim nějakou přiřadit najdete v kapitole <link xref="howto_key_bindings">Změna klávesových zkratek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
cs: Prezentovat předchozí zprávu v diskuzní místnosti: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>F1</key></keyseq> až <key>F9</key>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
cs: Povolit/zakázat oznamování názvu místnosti spolu se zprávou: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
cs: Povolit/zakázat oznámení, že kamarád zveřejňuje stav: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
cs: Povolit/zakázat historii pro konkrétní místnost: (bez klávesové zkratky)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 1. Controlling and Learning to Use Orca
cs: 1. Ovládání a výuka používání čtečky <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Controlling and Learning to Use Orca
cs: Ovládání a výuka používání čtečky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands for interacting with <app>Orca</app>
cs: Příkazy pro komunikaci se čtečkou <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Controlling and Learning to Use Orca
cs: Ovládání a výuka používání čtečky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Commands for Controlling <app>Orca</app>
cs: Příkazy pro ovládání čtečky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en_US: The following commands can be used to get into <app>Orca</app>'s Preferences dialogs, toggle <app>Orca</app> on and off, and bypass <app>Orca</app> commands to avoid shortcut conflicts within the application being accessed.
cs: Následující příkazy se používají pro přístup do dialogového okna předvoleb <app>Orca</app>, k zápínání a vypínání čtečky <app>Orca</app> a k obcházení příkazů <app>Orca</app>, aby se předešlo konfliktům s aplikací, se kterou se pracuje.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME: <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
cs: Zapnout a vypnout čtečku <app>Orca</app> v GNOME: <keyseq><key>Super</key> <key>Alt</key> <key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are using <app>Orca</app> in another desktop environment in which there is no command to toggle <app>Orca</app> on and off, you may find the command to quit <app>Orca</app> helpful. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
cs: Pokud používáte čtečku <app>Orca</app> v jiném pracovním prostředí, ve kterém není žádný příkaz pro její zapnutí a vypnutí, může se vám hodit příkaz pro její ukončení. Ve výchozím stavu nemá tento příkaz přidělenou žádnou klávesovou zkratku. Jak mu ji přidělit, najdete v kapitole <link xref="howto_key_bindings">Změna klávesových zkratek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
cs: Dialogové okno <link xref="preferences">Předvolby Orca</link>: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>mezerník</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
cs: Dialogové okno s předvolbami <app>Orca</app> pro zaměřenou aplikaci: <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Modifikátor Orca</key> <key>mezerník</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
cs: Předat následující příkaz do aktuální aplikace: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>BackSpace</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
cs: Příkazy pro výuku používání čtečky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p (itstool) path: page/p
en_US: In Learn Mode, <app>Orca</app> will announce each keystroke you pressed along with any associated <app>Orca</app> command that keystroke is bound to. In this mode, you can also get a list of shortcuts containing all the <app>Orca</app> commands you can use.
cs: Ve výukovém režimu bude <app>Orca</app> oznamovat všechny klávesy, které zmáčknete, spolu s příkazem <app>Orca</app>, který je k nim přiřazen. V tomto režimu můžete také získat seznam klávesových zkratek obsahující všechny příkazy <app>Orca</app>, které můžete použít.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enter Learn Mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>H</key></keyseq>
cs: Vstoupit do výukového režimu: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
cs: Ukončit výukový režim: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 1. Debugging
cs: 1. Ladění

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Debugging
cs: Ladění

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands for troubleshooting
cs: Příkazy pro řešení problémů

note: (itstool) path: page/title
en_US: Debugging Commands
cs: Příkazy pro ladění

note: (itstool) path: page/p
en_US: You may be asked by the developers to provide some debugging information in order to help them identify the source of a problem you are experiencing. The following command is not "bound" to a keystroke. If you need to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
cs: Když narazíte na problém, můžete být požádání vývojáři, abyste poskytli některé ladicí informaci, které jim pomohou vypátrat původ onoho problému. Následující příkazy nemají přiřazenou žádnou klávesovou zkratku. Pokud ji potřebujete přiřadit, podívejte se do kapitoly <link xref="howto_key_bindings">Změna klávesových zkratek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Cycle to the next debug level: (Unbound)
cs: Přejít cyklicky na následující úroveň ladění: (bez klávesové zkratky)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 2. Orca Find
cs: 2. Hledání čtečkou Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Orca Find
cs: Hledání čtečkou Orca

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands for searching window contents
cs: Přikazy pro hledání v obsahu okna

note: (itstool) path: page/title
en_US: Orca Find Commands
cs: Příkazy pro hledání čtečkou Orca

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
cs: <link xref="howto_orca_find">Funkce hledání</link> ve čtečce <app>Orca</app> vám umožňuje vyhledávat v kontextu <link xref="howto_flat_review">plošného náhledu</link> prvky, které se nachází v aktuálním okně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
cs: Otevřít dialogové okno hledání:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq> (Del na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>(</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move flat review to the next instance of a string:
cs: Přesunout plošný náhled na následující výskyt řetězce:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP Delete</key></keyseq> (Del na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>)</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move flat review to the previous instance of a string:
cs: Přesunout plošný náhled na předchozí výskyt řetězce:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key></keyseq> (Del na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Ctrl</key><key>)</key> </keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 1. Flat Review
cs: 1. Plošný náhled

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Flat Review
cs: Plošný náhled

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands for spatially reviewing windows
cs: Příkazy pro speciální náhled na okna

note: (itstool) path: page/title
en_US: Flat Review Commands
cs: Příkazy pro plošný náhled

note: (itstool) path: page/p
en_US: Orca's <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> commands are designed for spatially reviewing elements displayed on the screen. They also provide a means for reading the current line, word, and character when navigating in the text of a document. Most of these commands are "bound" to keystrokes. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
cs: Příkazy Orca pro <link xref="howto_flat_review">plošný náhled</link> jsou naržené pro speciální pohled na prvky zobrazené na obrazovce. Poskytují také prostředky pro čtení aktuálního řádku, slova a znaku, když se pohybujete po textu v dokumentu. Většina těchto příkazů má přiřazenou klávesovou zkratku. Informace jak ji přiřadit těm, co žádnou nemají, najdete v kapitole <link xref="howto_key_bindings">Změna klávesových zkratek</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Commands for Reviewing by Line
cs: Příkazy pro pohled po řádcích

note: (itstool) path: item/p
en_US: First line (The "home" position):
cs: První řádek (pozice „Home“)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP 7</key></keyseq> (sedm na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Previous line:
cs: Předchozí řádek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq> (sedm na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Current line:
cs: Aktuální řádek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (osm na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Spell current line:
cs: Hláskovat aktuální řádek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (osm na numerické klávesnici, dvojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>I</key></keyseq> (dvojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Phonetically spell current line:
cs: Foneticky hláskovat aktuální řádek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (osm na numerické klávesnici, trojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>I</key></keyseq> (trojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next line:
cs: Následující řádek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq> (devět na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Last line (The "end" position):
cs: Poslední řádek (pozice „End“)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP 9</key></keyseq> (devět na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Commands for Reviewing by Word
cs: Příkazy pro pohled po slovech

note: (itstool) path: item/p
en_US: Word above:
cs: Slovo nad:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP 4</key></keyseq> (čtyři na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Previous word:
cs: Předchozí slovo:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq> (čtyři na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Current word:
cs: Aktuální slovo:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (pět na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Spell current word:
cs: Hláskovat aktuální slovo:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (pět na numerické klávesnici, dvojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>K</key></keyseq> (dvojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Phonetically spell current word:
cs: Foneticky hláskovat aktuální slovo:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (pět na numerické klávesnici, trojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>K</key></keyseq> (trojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next word:
cs: Následující slovo:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq> (šest na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Word below:
cs: Slovo pod:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP 6</key></keyseq> (šest na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Commands for Reviewing by Character
cs: Příkazy pro pohled po znacích

note: (itstool) path: item/p
en_US: Previous character:
cs: Předchozí znak:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq> (jedna na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Current character:
cs: Aktuální znak:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (dva na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>,</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Phonetically speak current character:
cs: Foneticky vyslovit aktuální znak:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (dva na numerické klávesnici, dvojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>,</key></keyseq> (dvojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Speak Unicode value of current character:
cs: Říct hodnotu Unikódu pro aktuální znak:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (dva na numerické klávesnici, trojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>,</key></keyseq> (trojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next character:
cs: Následující znak:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq> (tři na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>.</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Last character on current line:
cs: Poslední znak na aktuálním řádku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP 1</key></keyseq> (jedna na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Additional Commands
cs: Doplňující příkazy

note: (itstool) path: item/p
en_US: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
cs: Přepnout plošný náhled (aktualizovat plošný náhled kontextu):

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP -</key></keyseq> (mínus na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Review current item/widget:
cs: Prozkoumat aktuální položku/widget:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP 5</key></keyseq> (pět na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use Say All to review the current dialog or window:
cs: Použít plynulé čtení k prozkoumání aktuálního dialogového okna nebo okna:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
cs: Stolní počítač: <key>KP +</key> (plus na numerické klávesnici, dvojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq> (double-clicked)
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca Modifier</key><key>;</key></keyseq> (dvojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Copy the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
cs: Kopírovat obsah pod plošným náhledem do schránky: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Append the contents under flat review to the clipboard: (Unbound)
cs: Připojit obsah pod plošným náhledem ke stávajícímu obsahu ve schránce: (bez klávesové zkratky)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 1. Live Regions
cs: 1. Živé oblasti

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Live Regions
cs: Živé oblasti

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands for accessing web live regions
cs: Příkazy pro přístup k živým částem stránek

note: (itstool) path: page/title
en_US: Live Region Commands
cs: Příkazy pro živé oblasti

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following commands can be used to access dynamically-updated content on web pages which have been made accessible through ARIA.
cs: Následující příkazy můžete použít pro přístup k dynamicky aktualizovanému obsahu na webových stránkách, který dostaly podporu zpřístupnění přes ARIA.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
cs: Sledovat živé oblasti: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>Shift</key> <key>\</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
cs: Pokročilé nastavení chování živé oblasti: <key>\</key>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
cs: Nastavit výchozí úroveň chování na vypnuto: <keyseq><key>Shift</key> <key>\</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
cs: Přejít na následující/předchozí živou oblast: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
cs: Přejít na poslední živou oblast, která provedla oznámení: <key>Y</key>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
cs: Znovu se podívat na živou oblast, která provedla oznámení: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>F1</key></keyseq> až <key>F9</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 3. Mouse/Pointer-Related
cs: 3. Myš/ukazatel myši

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse/Pointer-Related
cs: Myš a ukazatel myši

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands for manipulating the pointer
cs: Příkazy pro práci s ukazatelem

note: (itstool) path: page/title
en_US: Mouse/Pointer-Related Commands
cs: Příkazy vztahující se k myši/ukazateli

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
cs: <app>Orca</app> poskytuje několik příkazů, které můžete použít pro zacházení s ukazatelem myši a ke čtení obsahu pod ním. Všechny tyto příkazy mají přidělené klávesové zkratky s jednou výjimkou: přepínání režimu náhledu myši. Jak klávesovou zkratku přiřadit i tomuto příkazu najdete v kapitole <link xref="howto_key_bindings">Změna klávesových zkratek</link>.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Below you will see several references to "KP". All "KP" keys are located on the numeric keypad. You will also notice that there are different keystrokes depending upon whether you are using a desktop or a laptop -- or more accurately, whether you are using <app>Orca</app>'s Desktop keyboard layout or its Laptop keyboard layout. For additional information, please see the <link xref="howto_keyboard_layout">Keyboard Layout</link> topic.
cs: Níže můžete několikrát narazit na zkatku „KP“. Znamená „key pad“, což je anglické označení pro numerickou (číselnou) klávesnici a všechny klávesy s touto zkratkou jsou umístěné na ní. Upozorňujeme také, že zmáčknutí klávesy se liší podle toho, jestli používáte stolní nebo přenosný počítač – respektive přesněji, jestli používáte rozložení klávesnice stolního nebo přenosného počítače podle čtečky <app>Orca</app>. Více informací najdete u tématu <link xref="howto_keyboard_layout">rozložení klávesnice</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Left-click on current item:
cs: Kliknout levým tlačítkem na aktuální položku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP /</key></keyseq> (děleno na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Right-click on current item:
cs: Kliknout pravým tlačítkem na aktuální položku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>KP *</key></keyseq> (krát na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Route pointer to current item:
cs: Nasměrovat ukazatel na aktuální položku:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>Modifiktáro Orca</key><key>KP /</key></keyseq> (děleno na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
cs: Přesunout zaměření na/pryč z objektu, nad kterým se myš právě nachází (jen pro web):

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP *</key></keyseq> (krát na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
cs: Zapnout/vypnout řežim zkoumání myší: (bez klávesové zkratky)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 4. <app>Orca</app>'s Commands
cs: 4. Příkazy <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Commands
cs: Příkazy

note: (itstool) path: page/title
en_US: <app>Orca</app>'s Commands
cs: Příkazy <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speech and Braille
cs: Hlas a Braill

note: (itstool) path: section/title
en_US: Reading Web Pages and Other Documents
cs: Čtení webových stránek a dalších dokumentů

note: (itstool) path: section/title
en_US: Reviewing and Interacting with Screen Contents
cs: Prohlížení obsahu obrazovky a práce s ním

note: (itstool) path: section/title
en_US: Accessing Dynamic Information
cs: Přístup k dynamickým informacím

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 5. Profiles
cs: 5. Profily

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Profiles
cs: Profily

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands to access saved configurations
cs: Příkazy pro přístup k uloženému nastavení

note: (itstool) path: page/title
en_US: Profile Commands
cs: Příkazy pro profil

note: (itstool) path: page/p
en_US: Profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
cs: Díky profilům můžete ukládat a načítat více nastavení a tak se rychle dostat k nastavení, které potřebujete.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following command is not "bound" to a keystroke. If you would like to bind it, please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link>.
cs: Následující příkazy nemají přiřazenou žádnou klávesovou zkratku. Pokud jim nějakou přiřadit chcete, podívejte se prosím na kapitolu <link xref="howto_key_bindings">Změna klávesových zkratek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Cycle to the next profile: (Unbound)
cs: Cyklicky přejít na následující profil: (bez klávesové zkratky)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 1. Reading
cs: 1. Čtení

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Reading
cs: Čtení

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands for accessing document content
cs: Příkazy pro přístup k obsahu dokumentu

note: (itstool) path: page/title
en_US: Reading Commands
cs: Příkazy pro čtení

note: (itstool) path: page/p
en_US: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
cs: Mimo příkazů kurzorové navigace, která je součástí GNOME, poskytuje <app>Orca</app> i několik příkazů, které můžete použít ke čtení dokumentů.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Reading Your Current Location
cs: Čtení na vaší aktuální pozici

note: (itstool) path: section/p
en_US: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
cs: Následující <app>příkazy plošného náhledu</app> můžete použít ke čtení v místě, kde se právě nacházíte:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Read the current line:
cs: Přečíst aktuální řádek:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Read the current word:
cs: Přečíst aktuální slovo:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Spell the current word:
cs: Hláskovat aktuální slovo:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Phonetically spell the current word:
cs: Foneticky hláskovat aktuální slovo:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Read the current character:
cs: Přečíst aktuální znak:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Phonetically speak the current character:
cs: Foneticky přečíst aktuální znak:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Speak the Unicode value of current character:
cs: Říct hodnotu Unikódu pro aktuální znak:

note: (itstool) path: section/p
en_US: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
cs: Příkaz <app>Orca</app> „číst plynule“ způsobí, že <app>Orca</app> přečte celý dokument počínaje od aktuálního místa.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <key>KP Plus</key>
cs: Stolní počítač: <key>KP +</key> (plus na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>;</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Text Attributes and Selected Text
cs: Vlastnosti textu a vybraný text

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Orca</app> has a dedicated command for obtaining the attributes of the text at the caret location. In addition, if you use <app>Orca</app>'s Where Am I commands from within a text object in which text has been selected, <app>Orca</app> will announce the selected text. <app>Orca</app>'s command to speak the current selection will also perform this function in a text object.
cs: <app>Orca</app> má zvláštní příkazy pro získávání vlastností textu v místě kurzoru. Navíc, když použijete příkaz čtečky <app>Orca</app> „Kde se nacházím“ pro textový objekt, ve kterém je vybrán text, oznámí vám <app>Orca</app> tento vybraný text. Příkaz pro čtení aktuálního výběru provádí tu samou funkci také na texových objektech.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
cs: Prezentovat vlastnosti textu: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Perform basic Where Am I:
cs: Zjištění základních informací o tom, kde se nacházíte:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <key>KP Enter</key>
cs: Stolní počítač: <key>KP Enter</key> (Enter na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Enter</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Perform detailed Where Am I:
cs: Zjištění podrobných informací o tom, kde se nacházíte:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
cs: Stolní počítač: <key>KP Enter</key> (Enter na numerické klávesnici, dvojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>Enter</key></keyseq> (dvojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Speak current selection: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
cs: Číst aktuální býběr: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Link Details
cs: Podrobnosti k odkazu

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are on a link, <app>Orca</app>'s Basic Where Am I command can be used to announce the details associated with the link such as the link type, if the link is visited, the site description, and file size. If you would instead prefer dedicated command for this purpose, you can bind <app>Orca</app>'s Speaks Link Details command to a keystroke. Please see <link xref="howto_key_bindings"> Modifying Keybindings</link> for information on how to do so.
cs: Když se nacházíte na odkazu, můžete použít příkaz čtečky <app>Orca</app> „Kde se nacházím“ k oznámení informací patřících k odkazu, jako typ odkazu, jestli byl již navštíven, popis webu a velikost souboru. Pokud byste pro tento účel měli raději vyhrazený příkaz, můžete navázat příkaz „Přečíst podrobnosti k odkazu“ na klávesovou zkratku. Jak to udělat, najdete v kapitole <link xref="howto_key_bindings">Změna klávesových zkratek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Speak the link details: (Unbound)
cs: Přečíst podrobnosti k odkazu: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: section/title
en_US: Browse and Focus Modes
cs: Režimy procházení a zaměřování

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Orca</app>'s Browse and Focus modes let you switch between reading and interacting with web content.
cs: Režimy procházení a zaměřování v čtečce <app>Orca</app> umožňují přepínat se mezi čtením nebo interakcí s webovým obsahem.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch between browse mode and focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>
cs: Přepnout mezi režimem procházení a zaměřování: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable sticky focus mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (double-clicked)
cs: Zapnout přichytávací režim zaměřování: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>A</key></keyseq> (dvojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable sticky browse mode: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> (triple-clicked)
cs: Zapnout přichytávací režim procházení: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>A</key></keyseq> (trojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: section/title
en_US: Toggling Layout Mode
cs: Přepínání režimu rozvržení

note: (itstool) path: section/p
en_US: When Layout mode is enabled, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. When Layout mode is disabled, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
cs: Když je režim rozvržení zapnutý, bude <app>Orca</app> při ovládání kurzoru vždy respektovat rozvržení obsahu na obrazovce a prezentovat celé řádky, včetně případných odkazů nebo formulářových polí na daném řádku. Když režim rozvržení zapnutý není, bude <app>Orca</app> zacházet s objekty, jako jsou odkazy nebo formulářová pole, jak by to byly samostatné řádky, o to jak při prezentování, tak při navigaci.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Orca</app> provides a command to switch between Layout mode and Object mode. This command is unbound by default. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind unbound commands.
cs: <app>Orca</app> poskytuje příkaz pro přepínání mezi režimem rozvržení a objektovým režimem. Tento příkaz ve výchozím stavu nemá přiřazenou klávesovou zkratku. Jak mu ji přidělit, najdete v kapitole <link xref="howto_key_bindings">Změna klávesových zkratek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Switch between Layout mode and Object mode: (Unbound)
cs: Přepnout mezi režimem rozvržení a objektovým režimem: (bez klávesové zkratky)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 2. Speech Settings
cs: 2. Nastavení řeči

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Speech
cs: Řeč

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
cs: Příkazy pro přizpůsobení výstupu čtečky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Speech Settings Commands
cs: Příkazy pro nastavení řeči

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
cs: Následující příkazy lze použít k přizpůsobení řečového výstupu čtečky <app>Orca</app>. Budete informování, že řada těchto příkazů nemá klávesovou zkratku. Informace, jak jim nějakou přiřadit, najdete v kapitole <link xref="howto_key_bindings">Změna klávesových zkratek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
cs: Povolit/zakázat mluvení: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
cs: Přepnout mezi čtením tabulky po buňkách a po řádcích: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Toggle between verbose and brief verbosity levels: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>V</key></keyseq>
cs: Přepnout mezi vysokou a nízkou úrovní upovídanosti: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
cs: Povolit/zakázat oznamování odsazení a zarovnání: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Change the spoken number style: (Unbound)
cs: Změnit styl čtení čísel: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
cs: Cyklicky přejít na následující úroveň vyslovování interpunkce: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
cs: Cyklicky přejít na následujcí úroveň oznamování kláves: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Cycle to the next capitalization style: (Unbound)
cs: Cyklicky přejít na následující styl velkých písmen: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Decrease the rate: (Unbound)
cs: Snížit tempo hlasu: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Increase the rate: (Unbound)
cs: Zvýšit tempo hlasu: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Decrease the pitch: (Unbound)
cs: Snížit výšku hlasu: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Increase the pitch: (Unbound)
cs: Zvýšit výšku hlasu: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Decrease the volume: (Unbound)
cs: Snížit hlasitost: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Increase the volume: (Unbound)
cs: Zvýšit hlasitost: (bez klávesové zkratky)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 2. Structural Navigation
cs: 2. Strukturovaná navigace

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Structural Navigation
cs: Strukturovaná navigace

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands for navigating by elements
cs: Příkazy pro pohyb po prvcích

note: (itstool) path: page/title
en_US: Structural Navigation Commands
cs: Příkazy pro strukturovanou navigaci

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
cs: Následující příkazy můžete používat k pohybu po nadpisech, odkazech a dalších prvcích nalezených v aplikaci, pro které <app>Orca</app> poskytuje podporu strukturované navigace.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
cs: Povolit/zakázat klávesy strukturované navigace: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí nadpis: <keyseq><key>H</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of headings: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam nadpisů: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí nadpis úrovně 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of headings at level 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam nadpisů úrovně 1: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí nadpis úrovně 2: <keyseq><key>1</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of headings at level 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam nadpisů úrovně 2: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí nadpis úrovně 3: <keyseq><key>1</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of headings at level 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam nadpisů úrovně 3: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí nadpis úrovně 4: <keyseq><key>1</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of headings at level 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam nadpisů úrovně 4: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí nadpis úrovně 5: <keyseq><key>1</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of headings at level 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam nadpisů úrovně 5: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí nadpis úrovně 6: <keyseq><key>1</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of headings at level 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam nadpisů úrovně 6: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous form field: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Tab</key></keyseq> and <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí pole formuláře: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Tab</key></keyseq> a <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of form fields: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam polí formuláře: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí tlačítko: <keyseq><key>B</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam tlačítek: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí rozbalovací seznam: <keyseq><key>C</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of combo boxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam rozbalovacích seznamů: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí textové pole: <keyseq><key>E</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of entries: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam textových polí: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí skupinový přepínač: <keyseq><key>R</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of radio buttons: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam skupinových přepínačů: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí zaškrtávací políčko: <keyseq><key>X</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of checkboxes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam zaškrtávacích políček: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous link: <keyseq><key>K</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí odkaz: <keyseq><key>K</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam odkazů: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí nenavštívený odkaz: <keyseq><key>U</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of unvisited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam nenavštívených odkazů: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí navštívený odkaz: <keyseq><key>V</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of visited links: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam navštívených odkazů: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí seznam: <keyseq><key>L</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of lists: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam seznamů: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí položka seznamu: <keyseq><key>I</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam položek seznamu: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí tabulka: <keyseq><key>T</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam tabulek: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
cs: Buňka vlevo: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
cs: Buňka vpravo: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
cs: Buňka nad: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
cs: Buňka pod: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
cs: První buňka v tabulce: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
cs: Poslední buňka v tabulce: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Text Blocks
cs: Textové bloky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí odstavec: <keyseq><key>P</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam odstavců: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí citace:<key>Q</key> a <keyseq><key>Shift</key> <key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of blockquotes: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam citací: <keyseq><key>Alt</key> <key>Shift</key> <key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí „velký objekt“: <keyseq><key>O</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam „velkých objektů“: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Other Elements
cs: Ostatní prvky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí záchytný bod: <keyseq><key>M</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of landmarks: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam záchytných bodů: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí oddělovač: <keyseq><key>S</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous "clickable": <keyseq><key>A</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí „kliknutelný“: <keyseq><key>A</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of "clickables": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam „kliknutelných“: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>A</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
cs: Následující a předchozí obrázek: <keyseq><key>G</key></keyseq> a <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
cs: Zobrazit seznam obrázků: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Start and end of current container: <keyseq><key>Shift</key><key>Comma</key></keyseq> and <keyseq><key>Comma</key></keyseq>
cs: Začátek a konec aktuálního kentejneru: <keyseq><key>Shift</key><key>,</key></keyseq> a <keyseq><key>,</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 3. Table Navigation
cs: 3. Pohyb v tabulkách

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Table Navigation
cs: Pohyb v tabulkách

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands for accessing tabular information
cs: Příkazy pro přístup k tabulkovým informacím

note: (itstool) path: page/title
en_US: Table Navigation Commands
cs: Příkazy pro pohyb v tabulkách

note: (itstool) path: page/p
en_US: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
cs: Podpora pro pohyb v buňkách tabulek ve čtečce <app>Orca</app> je součástí <link xref="commands_structural_navigation#tables">příkazů strukturované navigace</link>. Navíc můžete:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
cs: Nastavit dynamická záhlaví řádků pro aktuální sloupec: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
cs: Nastavit dynamická záhlaví sloupců pro aktuální řádek: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
cs: Zrušit dynamická záhlaví řádků: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>C</key></keyseq> (dvojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
cs: Zrušit dynamická záhlaví sloupců: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>R</key></keyseq> (dvojité zmáčknutí)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 4. Time, Date, and Notification
cs: 4. Čas, datum a upozornění

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Time, Date, and Notification
cs: Čas, datum a upozornění

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands for getting the time, date, and notification messages
cs: Příkazy pro získání času, data a zpráv z upozornění

note: (itstool) path: page/title
en_US: Time, Date, and Notification Commands
cs: Příkazy pro čas, datum a upozornění

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
cs: Následující příkazy můžete použít k získání aktuálního data a času a zopakování dříve zobrazených zpráv v upozorněních:

note: (itstool) path: section/title
en_US: Obtaining the Time and Date
cs: Získání data a času

note: (itstool) path: item/p
en_US: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
cs: Prezentovat čas: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
cs: Prezentovat datum: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>T</key></keyseq> (dvojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: section/title
en_US: Reviewing Notification Messages
cs: Opětovné zobrazení zpráv z upozornění

note: (itstool) path: section/p
en_US: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
cs: <app>Orca</app> má pro přístup k dříve zobrazeným <link xref="howto_notifications">zprávám z upozornění</link> tři příkazy bez klávesových zkratek. Informace, jak jim klávesovou zkratku přiřadit, najdtete v kapitole <link xref="howto_key_bindings">Změna klávesových zkratek</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Present the last (most recent) notification message: (Unbound)
cs: Prezentovat poslední (nejnovější) zprávu z upozornění: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Present the previous notification message: (Unbound)
cs: Prezentovat předchozí zprávu z upozornění: (bez klávesové zkratky)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Present list of all notification messages: (Unbound)
cs: Prezentovat seznam všech zpráv z upozornění: (bez klávesové zkratky)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 3. Where Am I
cs: 3. Kde se nacházím

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Where Am I
cs: Kde se nacházím

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Commands to learn about your location
cs: Příkazy pro zjištění vaší polohy

note: (itstool) path: page/title
en_US: Where Am I Commands
cs: Příkazy pro „Kde se nacházím“

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
cs: Funkce čtečky <app>Orca</app> „Kde se nacházím“ vám dává kontextově závislé podrobné údaje o tom, kde se nacházíte na obrazovce. Například v tabulkách poskytne „Kde se nacházím“ podrobnosti o buňce tabulky, ve které jste, ale v textu prezentuje aktuální řádek spolu s textem, který je označený. Úplný seznam, co přesně můžete očekávat, že <app>Orca</app> bude prezentovat, najdete v <link xref="howto_whereami">Uvodu do „Kde se nacházím“</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
cs: <app>Orca</app> poskytuje následující příkazy „Kde se nacházím“:

note: (itstool) path: page/p
en_US: In addition to the dedicated Where Am I commands, <app>Orca</app> has additional commands related to obtaining information about your present location:
cs: Mimo příkazů přímo sloužících pro „Kde se nacházím“ má <app>Orca</app> dva doplňující příkazy vztahující se k získání informací o prezentování místa, kde se nacházíte:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Present the title bar:
cs: Prezentovat lištu záhlaví:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP Enter</key></keyseq> (Enter na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>/</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Present the status bar:
cs: Prezentovat stavovou lištu:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
cs: Stolní počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>KP Enter</key></keyseq> (Enter na numerické klávesnici, dvojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
cs: Přenosný počítač: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>/</key></keyseq> (dvojité zmáčknutí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: Present size and location of current object in pixels: (Unbound)
cs: Prezentovat velikost a umístění aktuálního objektu v pixelech: (bez klávesové zkratky)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 6. Bookmarks
cs: 6. Záložky

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Storing and retrieving objects
cs: Jak ukládat a získávat objekty

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
cs: Podpora záložek ve čtečce <app>Orca</app> vám umožňuje poznačit si objekt, který vás zajímá. To představuje následující funkce:

note: (itstool) path: item/p
en_US: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
cs: Nejste omezeni jen na jeden objekt: V jednom prostředí můžete nastavit až šest záložek. Záložky si můžete také uložit, takže zůstanou uchovány i mezi jednotlivými sezeními.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
cs: Když máte nastavenou záložku, můžete se na ni později přesunout a to bez ohledu na to, jestli máte nebo nemáte zvolené trvalé ukládání záložek patřících k aktuálnímu prostředí. Pokud se chcete přesunout přímo na konkrétní položku, může k tomu posloužit číslo záložky. Případně se můžete přesouvat na následující a předchozí záložky, podobně jako je tomu u <link xref="howto_structural_navigation">strukturované navigace</link> po objektech.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
cs: Objektem, který leze přidat do záložek, může být widget v aplikaci nebo objekt na webové stránce, kterou čtete. Od toho, v jakém se nacházíte prostředí, se bude odvíjet, co se stane, když se pohybujete mezi záložkami. Když jste ve webovém obsahu, přemístí se na záložku kurzor, takže od ní můžete pokračovat ve čtení. Jinak se aktivuje <link xref="howto_flat_review">plošný náhled</link>, ve kterém se záložka stane aktuální položkou.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
cs: Klávesové zkratky přiřazené jednotlivým výše zmíněným funkcím můžete najít v <link xref="commands_bookmarks">příkazech pro záložky</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 1. Documents
cs: 1. Dokumenty

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Reading content
cs: Jak číst obsah

note: (itstool) path: page/p
en_US: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
cs: Pro čtení obsahu libovolného dokumentu použijte režim kurzorové navigace vestavěný v aplikaci. Tak, jak se budete pohybovat po textu dokumentu, bude <app>Orca</app> prezentovat vaši novou polohu. Předpokládá se, že jste již pravděpodobně seznámeni s tím, jak číst dokumenty pomocí čtečky <app>Orca</app>. Například:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
cs: Pro posouvání a čtení po znacích použijte <key>←</key> a <key>→</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
cs: Pro posouvání a čtení po slovech použijte <keyseq><key>Ctrl</key><key>←</key></keyseq> a <keyseq><key>Ctrl</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
cs: Pro posouvání a čtení pro řádcích použijte <key>↑</key> a <key>↓</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use <key>Shift</key> in combination with the above commands to select and unselect text.
cs: Výše zmíněné příkazy v kombinaci se <key>Shift</key> použijte k označování a rušení označení textu.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Enabling Caret Navigation in an Application
cs: Zapnutí kurzorové navigace v aplikaci

note: (itstool) path: note/p
en_US: Not all applications have caret navigation enabled by default. For many GNOME applications, caret navigation can be toggled on and off by pressing <key>F7</key>.
cs: Ne všechny aplikace mají ve výchozím stavu kurzorovou navigaci zapnutou. V řadě aplikací GNOME je možné kurzorovou navigaci přepínat pomocí klávesy <key>F7</key>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: In addition to reading a document by caret navigation, you may find it helpful to read, spell, and obtain the Unicode value for the current text. You can do these things through <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review feature</link>.
cs: Mimo čtení dokumentu pomocí kurzorové navigace se vám může hodit i čtení, hláskování a získávání hodnoty Unikódu u aktuálního textu. To vše můžete provádět pomocí <link xref="howto_flat_review">funkce plošného náhledu</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Finally, in order to have <app>Orca</app> speak the entire document from your present location, use the Say All command. It, along with a more complete listing of <app>Orca</app>'s commands for accessing document text, can be found in the <link xref="commands_reading">Reading Commands</link> guide.
cs: A na konec, abyste přiměli čtečku <app>Orca</app> přečíst celý dokument od vaší současné pozice, použijte příkaz pro plynulé čtení. Ten spolu s celým seznamem příkazů <app>Orca</app> sloužících pro přístup k textu dokumentů, můžete najít v kapitole <link xref="commands_reading">Příkazy pro čtení</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 2. Flat Review
cs: 2. Plošný náhled

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Examining a window spatially
cs: Jak prozkoumat okno speciálním způsobem

note: (itstool) path: page/title
en_US: Flat Review
cs: Plošný náhled

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
cs: Funkce plošného náhledu ve čtečce <app>Orca</app> vám poskytne speciální pohled na obsah, jak text, tak widgety, v aktivním okně. V tomto režimu zachází <app>Orca</app> s oknem, jako by to byl plochý list papíru s textem a odstraní jakékoliv známky hierarchie objektů nebo jiných logických seskupení v okně.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
cs: „Zploštělý“ obsah, známý také jako plošný náhled kontextu, můžete <link xref="commands_flat_review">procházet</link> po řádcích, slovech, znacích a objektech. Navíc můžete na prohlížených objektech provádět levé a pravé kliknutí. A nakonec můžete použít <link xref="howto_orca_find">hledání čtečkou Orca</link>, které vychází z plošného náhledu při vyhledávání v obsahu aktivního okna.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
cs: Protože plošný náhled kontextu je speciální prezentací obsahu aktivního okna, vytvoří se, když do plošného náhledu poprvé vstoupíte a obsahuje jen ty objekty, které jsou viditelné. Výsledkem je, že nebudete moci použít plošný náhled pro přístup k položkám, kterou v okně sice jsou, ale zrovna se nezobrazují. Navíc, pokud se obsah okna z vlastního popudu změní, plošný náhled kontextu se automaticky neaktualizuje. Sestavení nového kontextu můžete způsobit vypnutím a opětovným zapnutím plošného náhledu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
cs: A na konec, plošný náhled je ze své povahy režim, který nelze použít naráz se sledováním zaměření čtečkou <app>Orca</app>. Z toho důvodu, když se nacházíte v plošném náhledu a použijete nějaký příkaz pro pohyb v navigaci, který přesune kurzor nebo zaměření na jiný objekt, plošný náhled se automaticky opustí.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 5. Filling out forms
cs: 5. Vyplňování formulářů

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Accessing widgets embedded in documents
cs: Jak přistupovat k objektům vloženým v dokumentech

note: (itstool) path: page/title
en_US: Filling out forms
cs: Vyplňování formulářů

note: (itstool) path: page/p
en_US: When interacting with web pages and other documents using <app>Orca</app>, you are interacting with the document itself; not a buffered copy of that document. <app>Orca</app>'s browse and focus modes let you switch between reading and filling out forms.
cs: Když pomocí čtečky <app>Orca</app> pracujete s webovými stránkami a jinými dokumenty, pracujete přímo s dokumentem a ne s kopií ve vyrovnávací paměti. Režimy procházení a zaměřování vám ve čtečce <app>Orca</app> umožňují přepínat se mezi čtením a vyplňováním formulářů.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Navigating Amongst Form Fields
cs: Pohyb mezi poli formuláře

note: (itstool) path: section/p
en_US: To navigate amongst form fields, you have several options:
cs: Za účelem pohybu mezi poli formuláře máte několik možností:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use <key>Tab</key> and <keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> to navigate amongst focusable objects, regardless of type.
cs: Pro pohyb mezi zaměřitelnými objekty, bez ohledu na jejich typ, použijte <key>Tab</key> a <keyseq><key>Shift</key> <key>Tab</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
cs: Použijte <link xref="commands_structural_navigation#forms">příkazy strukturované navigace čtečky <app>Orca</app> pro formuláře</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate to a given form field.
cs: V závislosti na formuláři a aplikaci můžete být schopni k pohybu na požadované formulářové pole použít i kurzorové klávesy.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to navigate to a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
cs: Abyste mohli ve čtečce <app>Orca</app> použít příkazy pro ovládání kurzoru nebo strukturovanou navigaci k přístupu do formulářových polí, musíte být v režimu procházení. Když jste v režimu zaměřování, můžete se přepnout do režimu procházení zmáčknutím <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>A</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Exiting Form Fields
cs: Opuštění polí formuláře

note: (itstool) path: section/p
en_US: To exit a form field, you have several options:
cs: Když chcete opustit formulářové pole, máte několik možností:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>Tab</key></keyseq> if you wish to leave the currently-focused form field and move to the next/previous focusable object, regardless of type.
cs: Použijte <key>Tab</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>Tab</key></keyseq>, pokud si přejete opustit právě zaměřené pole formuláře a přesunout se na následující/předchozí zaměřitelný objekt, bez ohledu na typ objektu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link> to move to the next or previous form field.
cs: Použijte <link xref="commands_structural_navigation#forms">příkazy strukturované navigace čtečky <app>Orca</app> pro formuláře</link>, abyste se přesunuli na následující nebo předchozí pole formuláře.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Depending on the form and the application, you may also be able to use the arrow keys to navigate out of a given form field.
cs: V závislosti na formuláři a aplikaci můžete být schopni k opuštění formulářového pole použít i kurzorové klávesy.

note: (itstool) path: note/p
en_US: In order to use <app>Orca</app>'s caret navigation or structural navigation commands to exit a form field, you must be in browse mode. If you are in focus mode, you can switch to browse mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq>.
cs: Abyste mohli ve čtečce <app>Orca</app> použít příkazy pro ovládání kurzoru nebo strukturovanou navigaci k opuštění formulářového pole, musíte být v režimu procházení. Když jste v režimu zaměřování, můžete se přepnout do režimu procházení zmáčknutím <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>A</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 8. Keybindings
cs: 8. Klávesové zkratky

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Binding, rebinding, and unbinding commands
cs: Jak definovat, měnit a rušit klávesové zkratky pro příkazy

note: (itstool) path: page/p
en_US: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
cs: <app>Orca</app> má řadu příkazů, z nichž některé mají přiřazeny klávesové zkratky, zatím co jiné ne. Klávesové zkratky můžete příkazům přiřazovat, měnit je na jiné a rušit je pomocí následujících kroků.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Binding an Unbound Command
cs: Přiřazení příkazu bez klávesové zkratky

note: (itstool) path: item/p
en_US: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
cs: Zobrazte si zmáčknutím <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>mezerník</key></keyseq> dialogové okno <link xref="preferences">Předvolby Orca</link>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
cs: Přejděte na stránku <gui>Klávesové zkratky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
cs: Vyberte buňku, která obsahuje příkaz, kterému chcete přiřadit klávesovou zkratku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
cs: Přesuňte se o buňku doprava. Tím se zaměří sloupec <gui>Klávesová zkratka</gui>. Zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the desired key combination.
cs: Zmáčkněte požadovanou kombinaci kláves.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
cs: Zmáčknutím <key>Enter</key> potvrďte novou kombinaci. Nová klávesová zkratka se uloží a zaškrtávací políčko v posledním sloupci (sloupec <gui>Změněno</gui>) bude signalizovat, že klávesová zkratka byla změněna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>Apply</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>Použít</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Changing Existing Bindings
cs: Změna stávajících klávesových zkratek

note: (itstool) path: item/p
en_US: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
cs: Zvolte buňku, která obsahuje klávesovou zkratku, kterou chcete změnit, a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Restoring Original Bindings
cs: Obnovení původních klávesových zkratek

note: (itstool) path: item/p
en_US: Arrow to the modified column associated with the key binding.
cs: Vyberte sloupec <gui>Změněno</gui> patřící klávesové zkratce.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
cs: Pomocí <key>mezerníku</key> zrušte zaškrtnutí políčka.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Unbinding Bound Commands
cs: Zrušení přiřazení klávesové zkratky příkazu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
cs: Vyberte buňku, která obsahuje klávesovou zkratku, kterou chcete smazat a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
cs: Když jste dotázáni na novou klávesovou zkratku, zmáčkněte <key>Delete</key> nebo <key>BackSpace</key>. Tím řeknete, že se má klávesová zkratka odstranit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Return</key> to confirm.
cs: Zmáčknutím <key>Enter</key> potvrďte.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 6. Keyboard Layout
cs: 6. Rozložení klávesnice

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Selecting the Desktop or Laptop layout
cs: Jak vybrat rozložení klávesnice Stolní počítač nebo Přenosný počítač

note: (itstool) path: page/p
en_US: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
cs: Orca má dvě rozložení klávesnice: Stolní počítač (tj. s numerickou klávesnicí) a Přenosný počítač. To, které rozložení zvolíte, má vliv na klávesy, které používá Orca jako modifikátory.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
cs: Pokud používáte rozložení Přenosný počítač, výchozím modifikátorem Orca bude <key>CapsLock</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are using the Desktop layout, the Orca Modifier will be both <key>Insert</key> and <key>KP_Insert</key>, the latter being the same key as <key>KP_0</key>.
cs: Pokud používáte rozložení Stolní počítač, výchozími modifikátory Orca budou <key>Insert</key> a <key>Ins</key> na numerické klávesnici, což je stejná klávesa, jako <key>0</key> na numerické klávesnici.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
cs: Rozvržení rovněž určuje klávesové kombinace přidružené k některým příkazům <app>Orca</app>, hlavně týkajících se plošného náhledu, funkce „Kde se nacházím“ a plynulého čtení.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Changing Your Keyboard Layout
cs: Změna vašeho rozložení klávesnice

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
cs: Přesuňte se na skupinové přepínače <gui>Rozložení klávesnice</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Arrow to the desired layout.
cs: Zvolte požadované rozložení.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 5. Learn Mode
cs: 5. Výukový režim

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Discovering <app>Orca</app>'s commands
cs: Jak prozkoumat příkazy čtečky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Learn Mode
cs: Výukový režim

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Using Learn Mode
cs: Používání výukového režimu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
cs: Přejděte do výukového režimu zmáčknutím <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
cs: Zmáčkněte klávesu nebo kombinaci kláves. <app>Orca</app> vám oznámí názvy kláves a přiřazený příkaz.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
cs: Zmáčknutím <key>Esc</key> výukový režim opusťte.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Getting a List of Shortcuts
cs: Získání seznamu klávesových zkratek

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>F2</key> if you want a list of shortcuts that apply <app>Orca</app>-wide, or press <key>F3</key> if you want a list of shortcuts that are specifically for the application with focus.
cs: Zmáčkněte <key>F2</key>, pokud chcete seznam klávesových zkratek, které se používají napříč celou čtečkou <app>Orca</app>, nebo klávesu <key>F3</key>, pokud chcete seznam klávesových zkratek, které jsou specifické pro zaměřenou aplikaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
cs: Mačkáním <key>↑</key> a <key>↓</key> můžete obsah seznamu procházet.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>Esc</key> to exit the list.
cs: Zmáčknutím <key>Esc</key> seznam opusťte.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 6. Live Regions
cs: 6. Živé oblasti

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Interacting with dynamic web content
cs: Jak pracovat s dynamickým obsahem webu

note: (itstool) path: page/title
en_US: Live Regions
cs: Živé oblasti

note: (itstool) path: page/p
en_US: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
cs: Živá oblast je dynamicky aktualizovaná část webové stránky, jako například tabulka se sportovními statistikami, seznam cen akcií, záznam diskuze nebo varování od stránky, kterou čtete. Zatímco živé oblasti se vyskytují celkem často, webové stránky s úplným zpřístupněním a zároveň s živými oblastmi méně často. Tento problém aktivně průběžně řešíme s řadou organizací.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Live Region Politeness Levels
cs: Úrovně chování živých oblastí

note: (itstool) path: section/p
en_US: Live regions have an associated "politeness" level which is set by the author as a means to convey the importance of the information and to suggest when users should be informed by their assistive technology of updates made within that region. Live regions can be "off", "polite", or "assertive" to the point of being "rude."
cs: Živé oblasti mají přiřazenu úroveň „chování“, kterou jim nastavil autor, aby tím sdělil její informační důležitost a doporučil uživateli, jestli má být svojí asistenční technologií informován o změnách v této živé oblast. Živé oblasti mohou být „vypnuté“, „slušné“, „důrazné“ a až „hrubé“.

note: (itstool) path: section/title
en_US: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
cs: Podpora pro živé oblasti ve čtečce <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
cs: Protože nemusíte souhlasit s úrovn chování určenou autorem stránky, kterou si prohlížíte, poskytuje <app>Orca</app> několik <link xref="commands_live_regions">příkazů pro živé oblasti</link>, pomocí kterých můžete změnit úroveň některé nebo všech oblastí na tránce. Navíc můžete:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Turn live region support on or off
cs: Podporu živé oblasti zapnout nebo vypnout

note: (itstool) path: item/p
en_US: Jump to the next and previous live region spatially
cs: Přeskočit na následující a předchozí živou oblast

note: (itstool) path: item/p
en_US: Jump to the last live region which presented information
cs: Přeskočit na poslední živou oblast, která prezentovala informace

note: (itstool) path: item/p
en_US: Review the last nine live region messages which were presented
cs: Znvou se podívat na posledních devět zpráv od živých oblastí, které byly prezentovány

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 4. Mouse Review
cs: 4. Zkoumání myší

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Using the pointer to examine the screen
cs: Jak použít ukazatel ke zkoumání obrazovky

note: (itstool) path: page/title
en_US: Mouse Review
cs: Zkoumání myší

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
cs: Funkce čtečky <app>Orca</app> zkoumání myší způsobí, že <app>Orca</app> bude prezentovat objekt pod ukazatelem myši. Na rozdíl od funkce <link xref="howto_flat_review">plošného náhledu</link> není zkoumání myší omezeno na aktivní okno. Místo toho se <app>Orca</app> snaží zjistit, jaký zpřístupněný objekt, pokud vůbec nějaký, se vizuálně nachází pod ukazatelem myši. Když ukazatel přesunete nad zpřístupněný objekt s informacemi ke sdělení, bude vám <app>Orca</app> objekt a informace o něm prezentovat.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
cs: Protože zapnutí zkoumání myší způsobí, že <app>Orca</app> bude sledovat všechny změny v poloze ukazatele myši a zpracovávat je, je tato funkce ve výchozím stavu vypnutá. Abyste ji trvale zapnuli, zaškrtněte políčko <gui>Oznamovat objekt pod ukazatelem</gui> na <link xref="preferences_general">stránce Obecné v dialogovém okně předvoleb <app>Orca</app></link>. Navíc na <link xref="preferences_key_bindings">stránce Klávesové zkratky</link> můžete najít příkaz <gui>Přepnout režim zkoumání myší</gui>, který nemá přidělenou žádnou klávesovou zkratku. Pokud mu klávesovou zkratku přidělíte, jak je popsáno v <link xref="howto_key_bindings">instrukcích k přidělení klávesové zkratky</link>, můžete zkoumání myší zapínat a vypínat tímto způsobem.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
cs: Výchozí nastavení a klávesové zkratky jsou na sobě nezávislé

note: (itstool) path: note/p
en_US: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
cs: Poznamenejme, že zkoumání myší může být vždy zapnuté nabo vypnuté a stále ho můžete vypínat a zapínat pomocí klávesové zkratky a pomocí příkazu <gui>Přepnout režim zkoumání myší</gui>. Není nutné jej mít zapnuté, aby šlo přepínat, protože nastavení a klávesové zkratky jsou na sobě nezávislé.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 5. Notifications
cs: 5. Upozornění

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Reading previously-received messages
cs: Jak přečíst dříve obdržené zprávy

note: (itstool) path: page/p
en_US: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
cs: Součástí pracovního prostředí GNOME je „upozorňovací oblast“, kterou používají aplikace ke sdělování informací uživateli. Například o nové zprávě v diskuzi, o skladbě, kterou právě začal přehrávat multimediální přehrávač nebo o nízkém stavu nabití baterie.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
cs: Protože záměrem upozornění je poskytnout uživateli informaci, aniž by musel přerušit svoji činnost, mají zprávy snahu se objevit a zase zmizet raltivně rychle. Navíc se nedají zaměřit. I když <app>Orca</app> prezentuje tyto zprávy hned jak přijdou, velmi snadno ji v tom můžete nechtěně přerušit tím, že budete pokračovat v psaní nebo změníte zaměření. Z tohoto důvodu má <app>Orca</app> tři příkazy, které můžete použít pro přístup k dříve zobrazeným zprávám v upozorněních.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Present the last (most recent) notification message
cs: Prezentovat poslední (tj. nejnovější) zprávu v upozorněních

note: (itstool) path: item/p
en_US: Present the previous notification message
cs: Prezentovat předchozí zprávu v upozorněních

note: (itstool) path: item/p
en_US: Present list of all notification messages
cs: Prezentovat seznam všech zpráv v upozorněních

note: (itstool) path: page/p
en_US: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
cs: První dva příkazy mají za účel hlavně rychlý přístup ke zprávě, kterou jste právě obdrželi. Poslední přikaz je mocnější, protože v něm najdete historii zpráv v upozorněních.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
cs: Když vstoupíte do seznamu zpráv z upozoronění, bude vám oznámena velikost seznamu a nabídnuty následující možnosti:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press H for help.
cs: Zmáčknout H pro nápovědu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
cs: Použít <key>↑</key>, <key>↓</key>, <key>Home</key> nebo <key>End</key> pro pohyb v seznamu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press Escape to exit.
cs: Zmáčknutím <key>Esc</key> seznam opustit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press Space to repeat the last message read.
cs: Zmáčknutím <key>mezerníku</key> zopakovat poslední přečtenou zprávu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press one digit to read a specific message.
cs: Zmáčknutím jedné číslice nechat přečíst konkrétní zprávu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
cs: Všimněte si, že nejnovější přijatá zpráva se nachází na začátku seznamu.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
cs: Žádný z příkazů <app>Orca</app> pro přístup k upozorněním nemá ve výchozím stavu přidělenou klávesovou zkratku. Kterémukoliv, nebo i všem, můžete ale přidělit klávesovou zkratku podle své libosti. Jak se to dělá, je popsáno v <link xref="howto_key_bindings">úvodu do klávesových zkratek</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 3. Orca Find
cs: 3. Hledání čtečkou Orca

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Searching a window for objects
cs: Jak v okně vyhledávat objekty

note: (itstool) path: page/title
en_US: Orca Find
cs: Hledání čtečkou Orca

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
cs: Funkce hledání čtečkou <app>Orca</app> je hledání založené na <link xref="howto_flat_review">plošném náhledu</link> a je navržené k rychlému vyhledání objektů, které jsou viditelné na obrazovce v aktuálním okně.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Activating Orca Find
cs: Aktivace hledání čtečkou Orca

note: (itstool) path: note/p
en_US: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
cs: Pro otevření dialogového okna <gui>Hledání</gui> použijte následující příkazy závisející na zvoleném <link xref="howto_keyboard_layout">rozložení klávesnice</link>:

note: (itstool) path: note/p
en_US: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
cs: Seznam dalších úkolů, které můžete provádět, najdete v <link xref="commands_find">příkazech pro hledání čtečkou Orca</link>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
cs: Když aktivujete hledání, budete nasměrováni do dialogového okna.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Here you can specify the following items:
cs: V něm můžete určit následující položky:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The text to find
cs: Text, který se má hledat

note: (itstool) path: item/p
en_US: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
cs: Místo, od kterého se má začít hledat. Což může být buď aktuální místo nebo horní část okna.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
cs: Výchozí hodnota pro <gui>Začít od</gui>: <gui>Aktuálního místa</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
cs: Jestli by se měla při hledání shod brát v úvahu velikost písmen

note: (itstool) path: item/p
en_US: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
cs: Výchozí hodnota pro <gui>Odpovídat velikostí písmen</gui>: nezaškrtnuto

note: (itstool) path: item/p
en_US: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
cs: Jestli se při hledání omezit jen na shodu celých slov a frází, či nikoliv

note: (itstool) path: item/p
en_US: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
cs: Výchozí hodnota pro <gui>Odpovídat jako celá slova</gui>: nezaškrtnuto

note: (itstool) path: item/p
en_US: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
cs: Jestli by se následující shoda měla hledat směrem dolů a/nebo doprava nebo nahoru a/nebo doleva.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
cs: Výchozí hodnota pro <gui>Hledat od konce k začátku</gui>: nezaškrtnuto

note: (itstool) path: item/p
en_US: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
cs: Jestli se má při hledání cyklicky přecházete přes vrchní/spodní konec okna v případě, že od počáteční pozice ve směru hledání nebyla nalezena žádná shoda.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
cs: Výchozí hodnota pro <gui>Přecházet přes konec/začátek</gui>: nezaškrtnuto

note: (itstool) path: page/p
en_US: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
cs: Když máte hledání provedené, můžete rychle najít následující nebo předchozí shodu, aniž byste se museli vrace to dialogového okna hledání.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
cs: Protože se jedná o funkci <link xref="howto_flat_review">plošného náhledu</link>, tak když existuje shoda, plošný náhled se automaticky aktivuje a vyhovující položka nebo text se stane aktuální položkou. Poznamenejme ale, že zaměření v rámci aplikace se nezmění a ani se nepřemístí kurzor. Pokud potřebujete dosáhnout něčeho takového, podívejte se prosím na <link xref="commands_mouse">příkazy Orca vztahující se k myši/ukazateli myši</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 9. Profiles
cs: 9. Profily

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Maintaining multiple configurations
cs: Jak spravovat více nastavení

note: (itstool) path: page/p
en_US: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
cs: Díky profilům Orca můžete ukládat a načítat více nastavení a tak se rychle dostat k nastavení, které potřebujete.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Saving a New Profile
cs: Uložení nového profilu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
cs: Vstupte do dialogového okna <link xref="preferences">Předvolby Orca</link>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Change whatever settings you wish.
cs: Změňte si nastavení dle svých potřeb.

note: (itstool) path: item/p
en_US: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
cs: Na stránce <gui>Obecné</gui> zmáčkněte tlačítko <gui>Uložit jako</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
cs: V dialogovém okně <gui>Uložení profilu jako</gui> napište název nového profilu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>Budiž</gui> v dialogovém okně <gui>Uložení profilu jako</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Loading an Existing Profile
cs: Načtení existujícího profilu

note: (itstool) path: item/p
en_US: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
cs: Na kartě <gui>Obecné</gui> vyberte v rozbalovacím seznamu <gui>Aktivní profil</gui> profil, který se má načíst.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>Load</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>Načíst</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
cs: Budete dotázání na potvrzení. Zmáčkněte tlačítko <gui>Ano</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>OK</gui> button.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>OK</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Changing an Existing Profile
cs: Změna existujícího profilu

note: (itstool) path: item/p
en_US: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
cs: Podle kroků popsaných výše načtěte profil, který si přejete změnit.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Follow the steps described above to save a new profile.
cs: Použijte postup pro uložení nového profilu popsaný výše.

note: (itstool) path: item/p
en_US: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
cs: Když jste dotázáni na název nového profilu, zadejte stejný název, jako má současný profil. Až zmáčknete tlačítko <gui>Budiž</gui>, bude vám oznámeno, že došlo ke konfliktu názvů.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>Ano</gui>, abyste potvrdili, že si přejete přepsat stávající profil novým nastavením.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
cs: Změna <gui>Počátečního profilu</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
cs: Na kartě <gui>Obecné</gui> vyberte v rozbalovacím seznamu <gui>Počáteční profil</gui> profil, který se má načíst.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>Budiž</gui>. Až příště spustíte aplikaci <app>Orca</app>, použije se nově vybraný profil.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 4. Orca Configuration
cs: 4. Nastavení čtečky Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Configuration
cs: Nastavení

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Setting up <app>Orca</app>
cs: Jak nastavit čtečku <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Orca Configuration
cs: Nastavení čtečky Orca

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to configure <app>Orca</app>, get into the <link xref="preferences">Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq> from within any accessible application. Alternatively, you can type <cmd>orca</cmd> followed by either <cmd>-s</cmd> or <cmd>--setup</cmd> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
cs: Když chcete provést nastavení čtečky <app>Orca</app>, přejděte do dialogového okna <link xref="preferences">Předvolby</link> zmáčknutím <keyseq><key>modifikátor Orca</key><key>mezerník</key></keyseq> v kterékoliv zpřístupněné aplikaci. Jinou možností je napsat v terminálovém okně nebo v dialogovém okně <gui>Spuštení</gui> příkaz <cmd>orca</cmd> následovaný <cmd>-s</cmd> nebo <cmd>--setup</cmd> a zmáčknout <key>Enter</key>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 3. Structural Navigation
cs: 3. Strukturovaná navigace

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Moving by heading and other elements
cs: Jak se pohybovat podle nadpisů a jiných prvků

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en_US: Structural Navigation
cs: Strukturovaná navigace

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
cs: Funkce strukturované navigace ve čtečce <app>Orca</app> vám umožňují pohybovat se mezi prvky v dokumentu. K typům prvků, mezi kterými se můžete pohybovat, patří:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Headings and other text blocks
cs: Nadpisy a další typy textových bloků

note: (itstool) path: item/p
en_US: Form controls
cs: Prvky formulářů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Lists and list items
cs: Seznamy a položky seznamů

note: (itstool) path: item/p
en_US: Landmarks, separators, and anchors
cs: Záchytné body, oddělovače a kotvy

note: (itstool) path: item/p
en_US: Tables and table cells
cs: Tabulky a buňky v tabulkách

note: (itstool) path: page/p
en_US: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
cs: Úplný seznam jednotlivých prvků a k nim patřících klávesových zkratek najdete v kapitole <link xref="commands_structural_navigation">Příkazy pro strukturovanou navigaci</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Supported Applications
cs: Podporované aplikace

note: (itstool) path: section/p
en_US: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
cs: V současnosti je strukturovaná navigace plně implementovaná pro webový obsah, včetně obsahu nápověd, jako je třeba ta, kterou právě čtete. Podpora strukturované navigace pro buňky tabulek je rovněž implementována pro <app>OpenOffice Writer</app> a <app>LibreOffice Writer</app>. Implementace strukturované navigace pro ostatní objekty v těchto kancelářských balících vyžaduje změny, které musí provést vývojáři těchto balíků. Obdobně to je se strukturovanou navigací v prohlížeči <app>Evince</app>, která také závisí na účasti jeho vývojářů.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
cs: Nezapomeňte zapnout strukturovanou navigaci!

note: (itstool) path: note/p
en_US: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
cs: V závislosti na tom, kde se zrovna nacházíte, může být potřeba, abyste strukturovanou navigaci ručně zapnuli, než ji začnete používat.

note: (itstool) path: section/title
en_US: When Toggling Structural Navigation On Is Required
cs: Kdy je požadováno zapnutí strukturované navigace

note: (itstool) path: section/p
en_US: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
cs: Na webových stránkách výslovné zapnutí strukturované navigace obecně není nutné, protože práce s dokumenty převážně sestává z čtení obsahu. Proto zde nevyvstávají otázky typu, zda „M“, které jste právě zmáčkli, má být napsáno nebo se jedná o příkaz.

note: (itstool) path: section/p
en_US: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
cs: Na druhou stranu, v editovatelných dokumentech, jaké najdete v <app>OpenOffice</app> a <app>LibreOffice</app>, je pro čtečku <app>Orca</app> mnohem obtížnější odhadnout co od zmáčknutí „M“ očekáváte. Proto před tím, než použijete příkaz strukturované navigace v editovatelném dokumentu, musíte strukturovanou navigaci nejprve zapnout zmáčknutím <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>Z</key></keyseq>. Až dokončíte pohyb a budete se chtít vrátit k psaní, zmáčkněte <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>Z</key></keyseq> znovu a strukturovaná navigace se vypne.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Available Settings
cs: Dostupná nastavení

note: (itstool) path: section/p
en_US: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
cs: Mimo v předchozím zmíněných příkazů má <app>Orca</app> řadu nastavitelných voleb dostupných speciálně pro aplikace, ve kterých je podporována strukturovaná navigace.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Configuring Structural Navigation
cs: Nastavení strukturované navigace

note: (itstool) path: item/p
en_US: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
cs: Zaměřte aplikaci, pro kterou má <app>Orca</app> podporu strukturované navigace.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box for the current application by pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Modifikátor Orca</key> <key>mezerník</key> </keyseq> přejděte do dialogového okna <link xref="preferences">Předvolby Orca</link> pro aktuální aplikaci.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
cs: Přesuňte se na poslední stránku dialogového okna, která by měla být nazvaná právě podle vaší aktuální aplikace.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Examine and change the settings as you see fit.
cs: Prozkoumejte a upravte nastavení, jak se vám to hodí.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 4. Tables
cs: 4. Tabulky

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Navigating and setting dynamic headers
cs: Jak se v ní pohybovat a dynamická záhlaví

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
cs: <app>Orca</app> poskytuje několik funkcí speciálně navržených pro zlepšení přístupu k tabulkám nalezeným na webových stránkách a v jiných dokumentech: nastavitelné čtení po buňkách nebo řádcích, <link xref="howto_structural_navigation">strukturovanou navigaci</link> a dynamická záhlaví.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Cell Versus Row Reading
cs: Čtení po buňkách vs. po řádcích

note: (itstool) path: section/p
en_US: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
cs: Uvažujme o postupu procházení seznamu zpráv ve vaší doručené poště. Aby vám <app>Orca</app> přečetla odesilatele, předmět, datum a přítomnost příloh, byste potřebovali, aby přečetla řádek. Nadruhou stranu, když se pohybujete po buňkách v tabulkovém kalkulátoru, poslouchat celý řádek nemusí být zrovna to, co chcete, pokud nemáte jiný důvod, než si spočítat počet buňek v řádku. Proto byste v tomto případě potřebovali čtení pouze zaměřené buňky. Podobné situace se vyskytují i v tabulkách v dokumentech.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Orca</app> allows you to customize whether only the cell should be read, or if the full row should be, for GUI tables, document tables, and spreadsheets. Because these settings are independent of one another, you do not have to choose one table reading mode to fit multiple types of tables.
cs: <app>Orca</app> vám umožňuje si přizpůsobit, jestli se má přečíst jen buňka nebo celý řádek, a to zvlášť pro tabulky uživatelské rozhraní, v dokumentech a v tabulkových kalkulátorech. Protože tato nastavení jsou navzájem nezávislá, nemusíte volit režim čtení jedné tabulky, abyste si přizpůsobili více typů tabulek.

note: (itstool) path: section/p
en_US: You can set each of <app>Orca</app>'s table reading preferences <app>Orca</app> wide as well as on an application-by-application basis. How to do each is described in the guide on <link xref="preferences"><app>Orca</app>'s preferences dialogs</link>. The settings can be found on the <link xref="preferences_speech"> <gui>Speech</gui> page</link>.
cs: Kteroukoliv předvolbu týkající se čtení tabulek ve čtečce <app>Orca</app> můžete nastavit jak globálně, tak jednotlivě pro různé aplikace. Jak to udělat, je popsáno v části příručky o <link xref="preferences">dialogovém oknu předvoleb <app>Orca</app></link>. Nastavení najdete na <link xref="preferences_speech">kartě <gui>Řeč</gui></link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Lastly, there is also an <app>Orca</app> command which allows you to toggle cell versus row reading on the fly for the currently-active table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>.
cs: Navíc je zde příkaz <app>Orca</app>, která umožňuje přepnout za běhu čtení buňky versus řádku pro právě aktivní tabulku: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>F11</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
cs: <link xref="commands_structural_navigation#tables">Příkazy strukturované navigace</link> ve čtečce <app>Orca</app> poskytují možnost rychle vyhledat tabulky, ihned skočit na první nebo poslední buňku tabulky a přesunout se na následující buňku v kterémkoliv směru.

note: (itstool) path: section/p
en_US: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
cs: Během vašeho pohybu mezi tabulkami a uvnitř tabulek pomocí strukturované navigace, vám bude <app>Orca</app> oznamovat další podrobnosti, které vám pomohou pochopit vaši polohu. K takovýmto informací patří třeba rozměry tabulky, do které jste vstoupili, nebo fakt, že jste se dostali k okraji tabulky ve směru, kterým jste se posunuli.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
cs: Navíc <app>Orca</app> poskytuje nastavitelné <link xref="preferences_table_navigation">volby prezentování</link>, které fungují ve spojení se strukturovanou navigací a umožňují vám ovládat, jestli mají být prezentovány souřadnice buňky, jestli má být upozorňováno na spojení více buňek a jestli oznamovat záhlaví buněk.

note: (itstool) path: note/p
en_US: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it. To learn more, read <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required"> when toggling Structural Navigation on is required.</link>
cs: V závislosti na tom, kde se nacházíte, může být potřeba, abyste ručně zapnuli strukturovanou navigaci, než ji začnete používat. Více o tom, jak to udělat, se dozvíte v kapitole <link xref="howto_structural_navigation#toggling_required">Kdy je požadováno zapnutí strukturované navigace</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Dynamic Headers
cs: Dynamická záhlaví

note: (itstool) path: section/p
en_US: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
cs: Spousta tabulek, se kterými se při čtení setkáte, má buňky, které slouží jako záhlaví pro řádek nebo sloupec. Je těžké říci, jestli tvůrce tabulky takovéto buňky korektně označil či neoznačil, jako záhlaví. V některých případech je prostě jen jejich text nastaven na tučné a/nebo větší písmo. A i když je záhlaví správně označeno, není nikde zaručeno, že aplikace nebo nástrojová sada poskytne tuto informaci asistenční technologii. Podpora dynamických záhlaví ve čtečce <app>Orca</app> vám dává možnost tyto možné problémy obejít.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Setting Column Headers
cs: Nastavení záhlaví sloupců

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move to the row which contains all of the column headers.
cs: Přesuňte se do řádku, který obsahuje všechna záhlaví sloupců

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>R</key></keyseq> řekněte čtečce <app>Orca</app>, že aktuální řádek je ten se záhlavími.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Setting Row Headers
cs: Nastavení záhlaví řádků

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move to the column which contains all of the row headers.
cs: Přesuňte se do sloupce, který obsahuje všechna záhlaví řádků

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
cs: Zmáčknutím <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>C</key></keyseq> řekněte čtečce <app>Orca</app>, že aktuální sloupec je ten se záhlavími.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
cs: Až máte nastavená záhlaví sloupců nebo řádků, měli byste zjistit, že při pohybu mezi buňkami vám <app>Orca</app> oznamuje každé záhlaví, které se změní. Jinak řečeno, <app>Orca</app> nebude pořád dokola opakovat záhlaví sloupce, když se ve sloupci posouváte nahoru a dolů. Podobně nebude pořád dokola prezentovat záhlaví řádku, když se pohybujete doleva a doprava ve stejném řádku. Jakmile však řádek změníte a nový řádek má záhlaví, bude vám toto záhlaví oznámeno. A když změníte sloupec a nový sloupec má záhlaví, bude vám oznámeno záhlaví nového sloupce.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
cs: Pro zrušení záhlaví stačí dvakrát zmáčknout příkaz, kterým jste záhlaví nastavili. Takže dvojité zmáčknutí <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>R</key></keyseq> říká čtečce <app>Orca</app>, že zde nejsou žádná záhlaví sloupců. Dvojité zmáčknutí <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>C</key></keyseq> zase říká, že zde nejsou žádná záhlaví řádků.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 2. Text Attributes
cs: 2. Vlastnosti textu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Examining text formatting
cs: Jak zkoumat formát textu

note: (itstool) path: page/p
en_US: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
cs: Termínem „vlastnosti textu“ se míní vše okolo písma, stylu, zarovnání a dalšího formátování přiřazených určitému znaku nebo řadě znaků.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Obtaining Formatting Information
cs: Získávání informací o formátování

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
cs: Když zmáčknete <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>F</key></keyseq>, oznámí vám <app>Orca</app> známé informace o vlastnostech textu u objektu. Navíc je může při pohybu po dokumentu volitelně signalizovat „podtržením“ v braillském řádku.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
cs: Protože počet různých vlastností textu je velký a každého nezajímají všechny, můžete si na <link xref="preferences_text_attributes">stránce Vlastnosti textu v dialogovém okně předvoleb</link> přizpůsobit, které vlastnosti a v jakém pořadí má <app>Orca</app> při čtení prezentovat a které má indikovat na braillském řádku.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
cs: <link xref="preferences_text_attributes">Stránka Vlastnosti textu</link> je také součástí nastavení specifických pro jednotlivé aplikace, takže si můžete přizpůsobit prezentování vlastností textu zvlášt podle potřeby u každé aplikace, kterou používáte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Identifying Misspelled Words
cs: Zjišťování pravopisně chybných slov

note: (itstool) path: section/p
en_US: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
cs: Většina aplikací a nástrojových sad signalizuje, že slovo je gramaticky španě, pomocí podtržení slova červenou vlnovkou. Přítomnost vlnovky se pro asistenční technologie typicky jeví jako vlastnost textu. Výsledkem je, že pravopisné chyby najdete mezi vlastnostmi textu, které si můžete vybrat. Ve výchozím stavu je zapnutá pro čtení a braillský řádek a bude tak prezentována mezi ostatními vlastnostmi, které máte zapnuté.

note: (itstool) path: section/p
en_US: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
cs: Mimo přístupu k pravopisným chybám, jako vlastnostem textu, funguje ještě jeden přístup. Když máte zapnuté oznamování kláves a/nebo oznamování znaků a napíšete gramaticky špatně slovo, tak ve chvíli kdy se objeví indikace této chyby, <app>Orca</app> oznámí „překlep“, takže hned můžete zareagovat a chybu opravit.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
cs: A nakonec, když se pohybujete v dokumentu a kurzor se dostane na slovo, které je pravopisně špatně, oznámí <app>Orca</app> přítomnost pravopisné chyby.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 3. The Orca Modifier
cs: 3. Modifikátor Orca

note: (itstool) path: info/desc
en_US: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
cs: Klávesa, která pracuje podobně jako <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> a <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en_US: The Orca Modifier
cs: Modifikátor Orca

note: (itstool) path: page/p
en_US: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
cs: <app>Orca</app> má speciální modifikační klávesu, která funguje podobně, jako <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key> a <key>Alt</key>. Je navržena speciálně pro provádění příkazů <app>Orca</app> a dělá to bez vytváření konfliktů s příkazy aplikací, které zrovna používáte.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
cs: Která klávesa je definována jako „Modifikátor Orca“ ve výchozím stavu, záleží na tom, jestli používáte ve čtečce <app>Orca</app> rozložení klávesnice přenosného počítače nebo stolního počítače:

note: (itstool) path: page/p
en_US: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
cs: Pokud chcete zachovat své současné rozložení klávesnice, ale vybrat si jinou modifikační klávesu, můžete tak učinit následovně:

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Changing the Orca Modifier
cs: Změna modifikátoru Orca

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move to the <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combobox.
cs: Přesuňte se na rozbalovací seznam <gui>Modifikační klávesy čtečky obrazovky</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Arrow to the desired modifier. The available options are:
cs: Vyberte požadovaný modifikátor. Na výběr jsou:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Insert, KP_Insert
cs: Insert, KP_Insert (Insert na numerické klávesnici)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 7. CapsLock in Laptop Layout
cs: 7. CapsLock v rozložení klávesnice Přenosný počítač

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
cs: Jak jej přepínat, když je určen jako <key>Modifikátor Orca</key>

note: (itstool) path: page/title
en_US: CapsLock in Laptop Layout
cs: CapsLock v rozložení klávesnice Přenosný počítač

note: (itstool) path: page/p
en_US: Orca has two keyboard layouts: Desktop and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier. If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>. If you are using <app>Orca</app>'s Laptop Layout and want to lock or unlock <key>CapsLock</key>, you can do so by either pressing <key>CapsLock</key> twice (requires at-spi2 version 2.32 or later), or by performing the following steps:
cs: Orca má dvě rozložení klávesnice: Stolní počítač a Přenosný počítač. To, které rozložení zvolíte, má vliv na klávesy, které používá Orca jako modifikátory. Pokud používáte rozložení Přenosný počítač, výchozím modifikátorem Orca bude <key>CapsLock</key>. Pokud používáte ve čtečce <app>Orca</app> rozložení Notebook a chcete zamknout nebo odemknout <key>CapsLock</key>, můžete tak učinit buďto zmáčknutím <key>CapsLock</key> dvakrát po sobě (vyžaduje at-spi2 verze 2.32 nebo novější) nebo pomocí následujících kroků:

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Toggling CapsLock in Laptop Layout
cs: Přepínání zámku CapsLock v rozložení Přenosný počítač

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
cs: Zmáčkněte příkaz pro obejití, <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>BackSpace</key></keyseq>, který čtečce <app>Orca</app> říká, že následující příkaz by měl být ignorován.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
cs: Přepněte stav zámku zmáčknutím <key>CapsLock</key>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 1. Where Am I
cs: 1. Kde se nacházím

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Learning about your location
cs: Jak zjistit svoji polohu

note: (itstool) path: page/title
en_US: Where Am I
cs: Kde se nacházím

note: (itstool) path: page/p
en_US: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
cs: Navíc k samostatným příkazům pro čtení lišty záhlaví a stavové lišty poskytuje <app>Orca</app> dva kontextově závisle příkazy „Kde se nacházím“: základní a podrobný. Základní je implementován pro všechny objekty. Podrobný je implementován jen pro ty objekty, u kterých je významné množství informací, které byste si mohli přát znát, ale nemusíte si je přát znát vždy.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
cs: Nejlepší způsob, jak se seznámit s tím, co bude funkce „Kde se nacházím“ prezentovat naživo, je vyzkoušet si <link xref="commands_where_am_i">příkazy „Kde se nacházím“</link>. Abyste získali lepší představu o kontextové povaze této funkce, zvažte následující:

note: (itstool) path: page/p
en_US: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
cs: U většiny widgetů vám bude přečten aspoň popisek a/nebo název, typ nebo role widgetu a horká klávesa a/nebo klávesová zkratka, pokud existují. Navíc:

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
cs: Když je widgetem text a požádáte o základní informace „Kde se nácházím“, bude vám, v případě že není žádný text vybraný, přečten aktuální řádek. Pokud nějaký text vybrán je, bude přečten tento vybraný text. Součástí podrobných informací „Kde se nacházím“ budou navíc vlastnosti textu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
cs: Když může být widget zaškrtnut, což je případ zaškrtávacích políček a skupinových přepínačů, bude součástí stav zaškrtnutí.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
cs: Když je widgetem seznam nebo objekt fungující podobně jako seznam, jako jsou rozbalovací seznam, skupinový přepínač nabo ouška karet, budou součástí pořadí aktuální položky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
cs: Když je widget hierarchický, jako třeba strom, a nacházíte se na rozbalitelném uzlu, bude vám řečeno, jestli uzel rozbalený je či nikoliv. A když je rozbalený bude vám rovněž řečeno, kolik obsahuje potomků. Navíc bude součástí pořadí úrovně.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
cs: Když je widgetem ukazatel průběhu nebo posuvník, budou součástí aktuální procenta.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
cs: Když je widgetem ikona ve skupině ikon, budou součástí základních informacích „Kde se nacházím“ objekt, ve kterém se nacházíte, položka, na které se nacházíte počet položek, které jsou vybrány. V podrobných informacích „Kde se nacházím“ budou rovněž položky, které jsou vybrány.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
cs: Když se nacházíte na odkazu, bude součástí typ odkazu (stejný web, jiný web, odkaz na FTP atd.).

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
cs: Když se nacházíte v buňce tabulky, budou součástí souřadnice buňky a záhlaví buňky.

note: (itstool) path: item/p
en_US: If you are in the spell checker of an application where <app>Orca</app> provides enhanced support, a basic Where Am I will repeat the error respecting your <link xref="preferences_spellcheck">spell check preferences</link>. A detailed Where Am I will cause <app>Orca</app> to present the full details of the error.
cs: Když se v nějaké aplikaci, pro kterou má <app>Orca</app> rozšířenou podporu, nacházíte v kontrole pravopisu, bude v základních informacích „Kde se nacházím“ zopakována chyba podle pravidel nastavených v <link xref="preferences_spellcheck">předvolbách kontroly pravopisu</link>. U podrobných informací pak bude <app>Orca</app> prezentovat veškeré podrobnosti o chybě.

note: (itstool) path: page/p
en_US: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
cs: A tak dále. Pro zopakování, cílem funkce „Kde se nacházím“ je poskytnout vám podrobnosti, které byste většinou chtěli znát o objektu, na kterém se právě nacházíte. Abyste si to mohli vyzkoušet, podívejte se na seznam <app>příkazů „Kde se nacházím“</app>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Orca Screen Reader
cs: Čtečka obrazovky Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Introduction to the <app>Orca</app> Screen Reader
cs: Úvod do čtečky obrazovky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Orca is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
cs: Orca je svobodná, přizpůsobivá a rozšiřitelná čtečka obrazovky s otevřeným kódem, která poskytuje přístup ke grafickému pracovnímu prostředí přes hlasový výstup a braillský řádek.

note: (itstool) path: media/span
en_US: <app>Orca</app>'s logo
cs: Logo čtečky obrazovky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en_US: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
cs: <_:media-1/> Čtečka obrazovky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: note/title
en_US: Before You Begin
cs: Než začnete

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
cs: Jestli doposud nejste obeznámeni s přikazy pro pohyb poskytovanými vaším pracovním prostředím, doporučujeme vám přečíst si nejdříve dokumentaci na toto téma.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Reading Documents and Web Pages
cs: Čtení dokumentů a webových stránek

note: (itstool) path: section/title
en_US: Quick Reference
cs: Rychlé odkazy

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 1. Welcome to Orca
cs: 1. Vítejte ve čtečce obrazovky Orca

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
cs: Úvod do čtečky obrazovky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Welcome to Orca
cs: Vítejte ve čtečce Orca

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
cs: <app>Orca</app> je svobodná, přizpůsobivá a rozšiřitelná čtečka obrazovky s otevřeným kódem, která poskytuje přístup ke grafickému pracovnímu prostředí přes hlasový výstup a braillský řádek.

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Orca</app> works with applications and toolkits that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI), which is the primary assistive technology infrastructure for Linux and Solaris. Applications and toolkits supporting the AT-SPI include Gtk+, Qt, Java Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk, and Chrome/Chromium.
cs: <app>Orca</app> spolupracuje s aplikacemi a nástrojovými sadami, které podporují AT-SPI (Assistive Technology Service Provider Interface – rozhraní poskytovatelů služeb asistenčních technologií), což je hlavní infrastruktura asistenční technologie pro Linux a Solaris. Mezi aplikace a nástrojové sady podporující AT-SPI patří GNOME Gtk+, Javovská platforma Swing, LibreOffice, Gecko, WebKitGtk a Chrome/Chromium.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Launching <app>Orca</app>
cs: Spouštění čtečky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en_US: To launch <app>Orca</app>:
cs: Když chcete spustit aplikaci <app>Orca</app>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: The method for configuring <app>Orca</app> to be launched automatically as your preferred screen reader will depend upon which desktop environment you use.
cs: Způsob, jak nastavit čtečku <app>Orca</app>, aby se spouštěla automticky jako vaše upřednostňovaná čtečka obrazovky, závisí na pracovním prostředí, které používáte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: To toggle <app>Orca</app> on and off in GNOME, press <keyseq><key>Super</key><key>Alt</key><key>S</key></keyseq>.
cs: Pro zapnutí či vypnutí čtečky <app>Orca</app> v GNOME použijte <keyseq><key>Super</key> <key>Alt</key> <key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
cs: V terminálovém okně nebo dialogovém okně <gui>Spustit</gui> napište <cmd>orca</cmd>, případně připojte volitelné přepínače, a zmáčkněte <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Load-Time Options
cs: Volby při načítání

note: (itstool) path: section/p
en_US: The following options can be specified when launching <app>Orca</app> in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog:
cs: Při spouštění aplikace <app>Orca</app> můžete v terminálovém okně nebo v dialogovém okně <app>Spuštění</app> zadat následující přepínače:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
cs: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Zobrazit zprávu s nápovědou

note: (itstool) path: item/p
en_US: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
cs: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Zobrazit verzi aplikace<app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Set up user preferences
cs: <cmd>-s</cmd>, <cmd>--setup</cmd>: Nastavit uživatelské předvolby

note: (itstool) path: item/p
en_US: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>dirname</em></cmd>: Use <em>dirname</em> as the alternate directory for user preferences
cs: <cmd>-u</cmd>, <cmd>--user-prefs=<em>název_složky</em></cmd>: Použít <em>název_složky</em> jako alternativní složku pro uživatelské předvolby

note: (itstool) path: item/p
en_US: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
cs: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>volba</em></cmd>: Vynutit použití volby, kde <em>volba</em> může být něco z následujícího:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
cs: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>volba</em></cmd>: Zabránit použití volby, kde <em>volba</em> může být něco z následujícího:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>filename</em></cmd>: Import a profile from a given <app>Orca</app> profile file
cs: <cmd>-p</cmd>, <cmd>--profile=<em>název_souboru</em></cmd>: Importovat profil ze zadaného souboru s profilem <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Replace a currently-running <app>Orca</app>
cs: <cmd>-r</cmd>, <cmd>--replace</cmd>: Nahradit aktuálně běžící aplikaci<app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
cs: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Vypsat známé běžící aplikace

note: (itstool) path: item/p
en_US: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
cs: <cmd>--debug</cmd>: Poslat ladicí výstup do debug-RRRR-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: (itstool) path: item/p
en_US: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
cs: <cmd>--debug-file=<em>název_souboru</em></cmd>: Poslat ladicí výstup do zadaného souboru

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
cs: Jak nastavit čtečku <app>Orca</app> pro podporu braillského řádku

note: (itstool) path: page/title
en_US: Braille Preferences
cs: Předvolby pro Braill

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable Braille Support
cs: Zapnout podporu braillských zařízení

note: (itstool) path: section/p
en_US: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
cs: Toto zaškrtávací počítko přepíná, jestli má nebo nemá <app>Orca</app> používat braillský řádek. Pokud BrlTTY neběží, dokáže se s tím <app>Orca</app> bez problémů vyrovnat a nekomunikovat s ním.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Default value: not checked
cs: Výchozí hodnota: nezaškrtnuto

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
cs: V případě, že BrlTTY zapnete později, musíte čtečku <app>Orca</app> restartovat, aby mohla používat Braill.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable word wrap
cs: Povolit zalamování podle slov

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <gui>Enable word wrap</gui> is checked, <app>Orca</app> will adjust the text so that only full words are shown on the braille display. If it is not checked, <app>Orca</app> will use all of the cells on the display so that more text can be shown at once.
cs: Když je zašktnuté políčko <gui>Povolit zalamování slov</gui>, bude <app>Orca</app> přizpůsobovat text tak, aby se na braillském řádu zobrazovala vždy celá slova. Když zaškrtnuté není, bude <app>Orca</app> využívat k zobrazení všechny buňky, takže může zobrazit více textu, ale za cenu, že na konci může být slovo oříznuté.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable Contracted Braille
cs: Zapnout zkratkopis u Braillu

note: (itstool) path: section/p
en_US: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
cs: <app>Orca</app> podporuje braillský zkratkopis díky projektu liblouis. Protože většina distribucí liblous obsahuje, budete mít ve čtečce <app>Orca</app> k podpoře braillského zkratkopisu pravděpodobně automaticky přístup.

note: (itstool) path: section/p
en_US: To enable contracted braille on a system where liblouis has been installed, be sure that the <gui>Enable Contracted Braille</gui> checkbox is checked. Then choose your desired translation table from the <gui>Contraction Table</gui> combo box.
cs: Pro zapnutí braillského zkratkopisu na systému s nainstalovanou knihovnou liblouis zaškrtněte políčko <gui>Zapnout zkratkopis u Braillu</gui>. Následně zvolte požadovanou překladovou tabulku v rozbalovacím seznamu <gui>Tabulka zkratkopisu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Abbreviated Role Names
cs: Stručné názvy prvků

note: (itstool) path: section/p
en_US: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
cs: Toto zaškrtávací políčko určuje způsob, jakým se zobrazují názvy prvků a může být použito jako pomoc pro zachování dostatku místa na displeji. Například, když je zaměřeno tlačítko, bude zobrazeno slovo „tlačítko“ v případě, že stručné názvy nejsou zaškrtnuté a „tlač“, když jsou zaškrtnuté.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Disable end of line symbol
cs: Zakázat znak konce řádku

note: (itstool) path: section/p
en_US: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
cs: Zaškrtnutím tohoto políčka řeknete čtečce <app>Orca</app>, že nemá prezentovat řetězec „$1“ na konci řádku s textem.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
cs: Tento skupinový přepínač určuje množství informací, které bude zobrazené na braillském řádku v určitých situacích. Například, když je nastaveno na výřečný, budou zobrazovány klávesové zkratky a názvy prvků. Ve stručném režimu tyto informace zobrazovány nejsou.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Default value: <gui>Verbose</gui>
cs: Výchozí hodnota: <gui>Výřečný</gui>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Selection and Hyperlink Indicators
cs: Ukazatele výběru a hypertextových odkazů

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
cs: Skupinové přepínače <gui>Ukazatel výběru</gui> a <gui>Ukazatel odkazu</gui> vám umožňují nastavit chování čtečky <app>Orca</app>, když se zobrazuje vybraný text nebo odkaz. Když ve výchozím stavu narazíte na jedno z toho, „podtrhne“ <app>Orca</app> text na brailském řádku body 7 a 8. Pokud vám to vyhovuje jinak, můžete to změnit jen na bod 7 nebo jen bod 8 nebo to vůbec neprezentovat.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
cs: Výchozí hodnota: <gui>Body 7 a 8</gui>

note: (itstool) path: note/title
en_US: Text Attribute Indicators
cs: Ukazatele vlastností textu

note: (itstool) path: note/p
en_US: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
cs: Volitelně se vám mohou na braillském řádku signalizovat i vlastnosti textu. Zapnutí této funkce a nastavení, které vlastnosti vás zajímají, se provádí na <link xref="preferences_text_attributes">stránce <gui>Vlastnosti textu</gui></link> v dialogovém okně s předvolbami.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Flash messages are similar in nature to notifications or announcements: They are shown on your refreshable braille display for a brief time, after which the original contents of the braille display are restored. <app>Orca</app> has several settings you can use to control flash message presentation.
cs: Bleskové zprávy jsou něco podobného, jako upozornění nebo oznámení. Zobrazí se na braillském řádku jen na krátkou chvíli a pak se obnoví původní obsah braillského řádku. <app>Orca</app> má několik nastavení, které můžete použít k ovládání prezentace bleskových zpráv.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable flash messages
cs: Povolit bleskové zprávy

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <gui>Enable flash messages</gui> is checked, <app>Orca</app> will present messages to you in braille. If you prefer to only have <app>Orca</app>'s messages spoken, you should uncheck this checkbox.
cs: Když je zaškrtnuto <gui>Povolit bleskové zprávy</gui>, bude <app>Orca</app> prezentovat zprávy na braillském řádku. Jestli dáváte přednost tomu, aby byly zprávy jen čteny, neměli byste mít toto políčko zaškrtnuté.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Default value: checked
cs: Výchozí hodnota: zaškrtnuto

note: (itstool) path: section/title
en_US: Messages are detailed
cs: Zprávy jsou podrobné

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <gui>Messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in braille. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change key echo, <app>Orca</app> might display "Key echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
cs: Když je zaškrtnuté <gui>Zprávy jsou podrobné</gui>, bude <app>Orca</app> prezentovat podrobné zprávy na braillském řádku. Například, když použijete příkaz <app>Orca</app> ke změně oznamování kláves, může vám oznámit „Oznamování kláves je nastavené na slova.“ Jestli dáváte přednost kratším zprávám, jako je prosté „slovo“, neměli byste mít toto políčko zaškrtnuté.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Messages are persistent
cs: Zprávy jsou trvalé

note: (itstool) path: section/p
en_US: As stated above, flash messages are only shown for a brief period of time. If you would prefer messages remain displayed until you perform an action which causes your display to be updated, you should check the <gui>Messages are persistent</gui> checkbox.
cs: Jak bylo uvedeno výše, bleskové zprávy se zobrazí jen na krátkou chvíli. Jestli je pro vás lepší, aby zůstaly zobrazené, dokud neprovedete činnost, která způsobí aktualizaci řádku, měli byste zaškrtnout políčko <gui>Zprávy jsou trvalé</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Duration (secs)
cs: Doba (v sekundách)

note: (itstool) path: section/p
en_US: The amount of time <app>Orca</app> will wait before removing the message and restoring the original contents of your display can be set in the <gui> Duration (secs)</gui> spin button. Note that the value of this setting will be ignored if you have enabled persistent flash messages.
cs: Dobu, po kterou bude <app>Orca</app> čekat, než zprávu odstraní a obnoví původní obsah řádku, můžete nastavit pomocí číselníku <gui>Doba (v sekundách)</gui>. Uvědomte si, že pokud máte zapnuté trvalé bleskové zprávy, bude hodnota tohoto nastavení ignorována.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Default value: 5
cs: Výchozí hodnota: 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 3. Chat
cs: 3. Diskuze

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configuring <app>Orca</app>'s support for IM and IRC
cs: Jak nastavit čtečku <app>Orca</app> pro podporu rychlé komunikace a IRC

note: (itstool) path: page/title
en_US: Chat Preferences
cs: Předvolby pro diskuze

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
cs: Následujícími volbami si můžete přizpůsobit, jak se má <app>Orca</app> chovat, když poskytuje přístup ke klientům rychlé komunikace a IRC.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak Chat Room name
cs: Číst název diskuzní místnosti

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuto a příchozí zpráva nepatří do právě zaměřené konverzace, vloží před ni <app>Orca</app> název místnosti a jméno kamaráda, od kterého pochází

note: (itstool) path: section/title
en_US: Announce when your buddies are typing
cs: Oznámit, když kamarád píše

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuté a <app>Orca</app> má dostatek informací ke zjištění, že kamarád píše, oznámí změnu ve stavu psaní.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Provide chat room specific message histories
cs: Poskytnout historii zpráv z konkrétní místnosti

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuté, budou příkazy čtečky <app>Orca</app> pro zopakování posledních zpráv použity jen na právě zaměřenou konverzaci. V opačném případě bude historie obsahovat poslední zprávy bez ohledu na to, ze které konverzace pocházejí.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
cs: Tyto skupinové přepínače slouží k řízení toho, za které situace vám <app>Orca</app> bude prezentovat příchozí zprávy. Na výběr je:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>All channels</gui>
cs: <gui>Všechny kanály</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>A channel only if its window is active</gui>
cs: <gui>Pouze kanál, jehož okno je aktivní</gui>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
cs: <gui>Všechny kanály, když je aktivní některé okno s diskuzí</gui>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Default value: all channels
cs: Výchozí hodnota: všechny kanály

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 1. Web Navigation
cs: 1. Pohyb po webové stránce

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Web Navigation
cs: Pohyb po webové stránce

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configuring <app>Orca</app>'s support for <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app>, and <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>
cs: Jak nastavit ve čtečce <app>Orca</app> podporu pro <app>Firefox</app>, <app>Thunderbird</app> <app>Chrome</app>/<app>Chromium</app>.

note: (itstool) path: page/title
en_US: Web Navigation Preferences
cs: Předvolby pro pohyb po webové stránce

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
cs: Skupina ovládacích prvků <gui>Pohyb po stránce</gui> vám umožňuje přizpůsobit si, jak má <app>Orca</app> prezentovat text a ostatní obsah na webové stránce a umožňuje vám s ním pracovat.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s caret navigation on and off. When it is on, <app>Orca</app> takes control of the caret as you arrow around within a page; when it is off, the browser's native caret navigation is active.
cs: Toto zaškrtávací políčko zapíná a vypíná ovládání pohybu kurzoru čtečkou <app>Orca</app>. Když je zapnuto, převezme <app>Orca</app> řízení nad kurzorem při pohybu po stránce, když je vypnuto, je aktivní vestavěná práce s kurzorem ve webovém prohlížeči.

note: (itstool) path: note/title
en_US: This setting can be toggled on the fly
cs: Toto nastavení je možné přepínat za běhu

note: (itstool) path: note/p
en_US: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
cs: Pro přepnutí tohoto nastavení za běhu bez ukládání použijte <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>F12</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use caret navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Down</key> would allow you to move into an entry but once you had done so, Orca would switch to focus mode and subsequent presses of <key>Down</key> would be controlled by the web browser and not by Orca. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> would continue to control what happens when you press <key>Down</key>, thus making it possible to arrow out of the entry and continue reading.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuté, bude <app>Orca</app> automaticky zapínat režim zaměřování, když použijte příkazy pro ovládání kurzoru k najetí do formulářového pole. Například, zmáčknutí klávesy <key>↓</key> by vám umožnilo přesun do vstupního pole, ale jakmile byste to udělali, <app>Orca</app> by se přepnula do režimu zaměřování a další zmáčknutí <key>↓</key> by již zpracovával prohlížeč a ne čtečka <app>Orca</app>. Když políčko zaškrtnuté není, <app>Orca</app> by pokračovala v řízení toho, co se stane při následujícím zmáčknutí klávesy <key>↓</key>, takže byste mohli ze vstupního pole vyjet ven a pokračovat ve čtení.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Manually switching between browse mode and focus mode
cs: Ruční přepínání mezi režimy procházení a zaměřování

note: (itstool) path: note/p
en_US: In order to start or stop interacting with the focused form field, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>A</key></keyseq> to switch between browse mode and focus mode.
cs: Když chcete nebo naopak nechcete zaměřovat pole formuláře kvůli vyplňování, použijte <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>A</key></keyseq> k přepnutí mezi režimem procházení a zaměřování.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable structural navigation
cs: Povolit strukturovanou navigaci

note: (itstool) path: section/p
en_US: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
cs: Toto zaškrtávací políčko zapíná a vypíná <link xref="howto_structural_navigation">strukturovanou navigaci</link> čtečky <app>Orca</app>. Strukturovaná navigace umožňuje pohyby po prvcích, jako jsou záhlaví, odkazy a pole formuláře.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
cs: Pro přepnutí tohoto nastavení za běhu bez ukládání použijte <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>Z</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use structural navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>E</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuté, bude <app>Orca</app> automaticky zapínat režim zaměřování, když použijte příkazy strukturované navigace k najetí do formulářového pole. Například, zmáčknutí klávesy <key>E</key> pro přesun do následujícího vstupního pole by toto pole zaměřilo a zároveň zapnulo režim zaměřování, takže následující zmáčknutí <key>E</key> by napsalo „e“ do tohoto pole. Když políčko zaškrtnuté není, <app>Orca</app> ponechá režim procházení a následující zmáčknutí <key>E</key> by vás přesunulo do dalšího vstupního pole na stránce.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will automatically turn on focus mode when you use native browser navigation commands to navigate to a form field. For example, pressing <key>Tab</key> to move to the next entry would move focus there and also turn focus mode on so that your next press of <key>E</key> would type an "e" into that entry. If this checkbox is not checked, then <app>Orca</app> will leave you in browse mode and your next press of <key>E</key> would move you to the next entry on the page.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuté, bude <app>Orca</app> automaticky zapínat režim zaměřování, když použijte příkazy nativní navigace k najetí do formulářového pole. Například, zmáčknutí klávesy <key>Tab</key> pro přesun do následujícího vstupního pole by toto pole zaměřilo a zároveň zapnulo režim zaměřování, takže následující zmáčknutí <key>E</key> by napsalo „e“ do tohoto pole. Když políčko zaškrtnuté není, <app>Orca</app> ponechá režim procházení a následující zmáčknutí <key>E</key> by vás přesunulo do dalšího vstupního pole na stránce.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Automatically start speaking a page when it is first loaded
cs: Automaticky číst stránku po jejím prvním načtení

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will perform a Say All on the newly opened web page or email.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuté, <app>Orca</app> plynule přečte celou nově otevřenou webovou stránku nebo e-mail.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Default value: checked for Firefox; not checked for Thunderbird
cs: Výchozí hodnota: zaškrtnuto pro Firefox, nezaškrtnuto pro Thunderbird

note: (itstool) path: section/title
en_US: Present summary of a page when it is first loaded
cs: Prezentovat souhrnné informace o stránce po jejím prvním načtení

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will summarize details about the newly opened web page or email, such as the number of headings, landmarks, and links.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuté, <app>Orca</app> sestaví souhrn informací o nově otevřené stránce www nebo e-mailu. K těmto informacím patří například počet nadpisů, záchytných bodů a odkazů.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s caret navigation will respect the on-screen layout of the content and present the full line, including any links or form fields on that line. If this checkbox is not checked, <app>Orca</app> will treat objects such as links and form fields as if they were on separate lines, both for presentation and navigation.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuté, budo <app>Orca</app> při ovládání kurzoru vždy respektovat rozvržení obsahu na obrazovce a prezentovat celé řádky, včetně případných odkazů nebo formulářových polí na daném řádku. Když políčko není zaškrtnuté, bude <app>Orca</app> zacházet s objekty, jako jsou odkazy nebo formulářová pole, jak by to byly samostatné řádky, o to jak při prezentování, tak při navigaci.

note: (itstool) path: note/p
en_US: To learn more about <app>Orca</app>'s options for navigating within tables, please see <link xref="preferences_table_navigation">Table Navigation Preferences</link>.
cs: Více o volbách čtečky <app>Orca</app>, které se týkají se pohybu po tabulkách, najdete v kapitole <link xref="preferences_table_navigation">Předvolby pro pohyb v tabulkách</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
cs: Skupina ovládacích prvků <gui>Volby hledání</gui> vám umožňuje přizpůsobit si, jak má <app>Orca</app> prezentovat výsledky hledání prováděného pomocí vyhledávacích funkcí vestavěných v aplikaci.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak results during find
cs: Číst výsledky v průběhu hledání

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuté, bude <app>Orca</app> číst řádky, které vyhovují vašemu aktuálnímu vyhledávacímu dotazu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Only speak changed lines during find
cs: V průběhu hledání číst jen změněné řádky

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuté, nebude <app>Orca</app> prezentovat shodné řádky, když se jedná o stejný řádek, jako předchozí. Tato volba slouží k zabránění nadměrené „upovídanosti“ na řádcích s více výskyty řetězce, který hledáte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Minimum length of matched text
cs: Minimální délka nalezeného textu

note: (itstool) path: section/p
en_US: This editable spin button is where you can specify the number of characters which must match before <app>Orca</app> announces the matching line. This option is also designed to prevent "chattiness" as there are many matches when you first begin typing the string for which you are searching.
cs: V tomto číselníku můžete určit počet znaků, které se musí shodovat, než začne <app>Orca</app> oznamovat shodné řádky. Rovněž tato volba je určena k omezení „upovídanosti“, protože na začátku psaní řetězce, který hledáte, bývá výskytů opravdu hodně.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Default value: 4
cs: Výchozí hodnota: 4

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 1. General
cs: 1. Obecné

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: General
cs: Obecné

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
cs: Jak nastavit základní chování čtečky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
cs: Volba v dialogovém okně s předvolbami, která slouží k výběru rozložení klávesnice (stolní počítač nebo přenosný počíta), které má používat čtečka <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Keyboard Layout</gui> radio button group allows you to specify if you will be working on a desktop (i.e. with a numeric keypad) or laptop keyboard. Which layout you choose will determine both the <key>Orca Modifier</key> as well as a number of keyboard shortcuts for performing <app>Orca</app> commands.
cs: Pomocí skupinových přepínačů <gui>rozložení klávesnice</gui> se určuje, jestli budete pracovat na klávesnici stolního počítače (tj. s numerickou částí klávesnice) nebo přenosného počítače. Výběr rozložení klávesnice ovlivní <key>Modifikátor Orca</key> a počet klávesových zkratek pro provádění příkazů <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Default value: <gui>Desktop</gui>
cs: Výchozí hodnota: <gui>Stolní počítač</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
cs: Volba v dialogovém okně s předvolbami, která povoluje prezentování vysvětlivek, které se objeví jako následek najetí ukazatelem myši.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Present Tooltips
cs: Prezentovat vysvětlivky

note: (itstool) path: section/p
en_US: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
cs: Když je zaškrtnuto, říká tato volba čtečce <app>Orca</app>, že má prezentovat informace o vysvětlivkách, pokud se objeví jako následek najetí myší. Specifické způsoby vyvolání vysvětlivek, jako je například zmáčknutí <keyseq><key>Ctrl</key> <key>F1</key></keyseq> ve chvíli, kdy je objekt zaměřen, způsobí prezentování vysvětlivek vždy, bez ohledu na toto nastavení.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
cs: Volba v dialogovém okně s předvolbami, která povoluje prezentování objektu pod ukazatelem myši.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak Object Under Mouse
cs: Oznamovat objekt pod ukazatelem

note: (itstool) path: section/p
en_US: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
cs: Když je zaškrtnuto, řídká tato volba čtečce <app>Orca</app>, že má prezentovat informace o objektu pod ukazatelem myši tak, jak se s ním pohybujete po obrazovce pomocí funkce čtečky <link xref="howto_mouse_review">zkoumání myší</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
cs: Volba v dialogovém okně s předvolbami, která umožňuje přizpůsobit si formát data a času používaný čtečkou <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Time Format and Date Format
cs: Formát času a formát data

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
cs: Rozbalovací seznamy <gui>Formát času</gui> a <gui>Formát data</gui> umožňují určit, jak má <app>Orca</app> číst a předávat braillským zařízením čas a datum.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Default value: use the system locale's format for each
cs: Výchozí hodnota: u obou použít formát podle národního prostředí nastaveného v systému

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Preferences dialog box options for enabling rewind, fast forward, and structural navigation during Say All.
cs: Volby v dialogovém okně s předvolbami sloužící k povolení přeskakování zpět a vpřed a strukturované navigace při plynulém čtení.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Navigation in Say All
cs: Pohyb v plynulém čtení

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Orca</app>'s Say All feature speaks document content from your present location to the end of the document. By default, pressing any key will interrupt Say All's presentation. However, if you check the <gui>Enable rewind and fast forward in Say All</gui> checkbox, <key>Up</key> and <key>Down</key> can be used during Say All to quickly move within the document in order to re-hear something which was just read or skip past text of no interest without having to restart Say All.
cs: Funkce plynulého čtení ve čtečce <app>Orca</app> přečte obsah dokumentu od aktuálního místa až do konce. Výchozí chování je, že zmáčknutí kterékoliv klávesy čtení přeruší. Pokud ale zaškrtnete <gui>Povolit přeskakování zpět a vpřed při plynulém čtení</gui>, můžete během plynulého čtení používat klávesy <key>↑</key> a <key>↓</key> k rychlému přesunu v dokumentu, abyste si mohli nechat znovu zopakovat, co už jste slyšeli, nebo naopak některé pasáže přeskočit, bez nutnosti plynulé čtení znovu spouštět.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If you are reading a document within an application that has structural navigation support, and you have checked the <gui>Enable structural navigation in Say All</gui> checkbox, you can use the supported structural navigation commands in a similar fashion: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> continues reading from the next/previous heading, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> continues reading from the next/previous paragraph, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> continues reading from the next/previous table, and so on.
cs: Když čtete dokument v aplikaci, která má podporu pro strukturovanou navigaci, a máte zaškrtnuté <gui>Povolit strukturovanou navigaci při plynulém čtení</gui>, můžete používat podporované příkazy strukturované navigace takto: <key>H</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>H</key></keyseq> pokračovat ve čtení od následujícího/předchozího nadpisu, <key>P</key>/<keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq> pokračovat ve čtení od následujícího/předchozího odstavce, <key>T</key>/<keyseq><key>Shift</key> <key>T</key></keyseq> pokračovat ve čtení od následující/předchozí tabulky, apod.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Announce Contextual Information in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat kontextové informace

note: (itstool) path: section/p
en_US: <app>Orca</app> can optionally provide more information about the document content being spoken, such as announcing when you are entering and leaving a blockquote, list, table, or other container. Whether or not these announcements are made can be configured independently through the following checkboxes:
cs: <app>Orca</app> může volitelně poskytovat informace o obsahu čteného dokumentu, jako třeba oznamovat, když je vstoupili do citace, seznamu, tabulky nebo nějakého jiného kontejneru, nebo jej opouštíte. Jestli se mají tyto věci oznamovat, se dá nezávisle nastavit pomocí následujících zaškrtávacích políček:

note: (itstool) path: item/p
en_US: Announce blockquotes in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat citace

note: (itstool) path: item/p
en_US: Announce forms in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat formuláře

note: (itstool) path: item/p
en_US: Announce landmarks in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat záchytné body

note: (itstool) path: item/p
en_US: Announce lists in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat seznamy

note: (itstool) path: item/p
en_US: Announce panels in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat panely

note: (itstool) path: item/p
en_US: Announce tables in Say All
cs: Při čtení všeho oznamovat tabulky

note: (itstool) path: note/p
en_US: Whether or not <app>Orca</app> makes these announcements during navigation is also configurable. You will find similar checkboxes on the <gui>Speech</gui> page. For more information, see <link xref="preferences_speech#spoken_context">Spoken Context</link>.
cs: Dá se nastavit i to, jestli má <app>Orca</app> oznamovat tyto věci při pohybu v dokumentu. K tomu najdete obdobná zaškrtávací políčka na stránce <gui>Řeč</gui>. Více informací viz <link xref="preferences_speech#spoken_context">Čtení kontextu</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Preferences dialog box option for customizing <app>Orca</app>'s Say All presentation.
cs: Volba v dialogovém okně s předvolbami, která umožňuje přizpůsobit si přezentování formou plynulého čtení ve čtečce <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Say All By
cs: Plynulé čtení po

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
cs: V rozbalovacím seznamu <gui>Plynulé čtení po</gui> můžete určit, jestli má <app>Orca</app> číst věty nebo řádky, když má dokument „číst plynule“.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Default value: <gui>Sentence</gui>
cs: Výchozí hodnota: <gui>Větách</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
cs: Volby v dialogovém okně s předvolbami sloužící ke správě profilů s nastavením.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
cs: Skupina ovládacích prvků <gui>Profily</gui> se nachází v dolní části karty <gui>Obecné</gui> a umožňuje vám spravovat a používat vícero nastavení.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
cs: Rozbalovací seznam <gui>Aktivní profil</gui> zobrazuje aktuální profil a umožňuje vám vybrat jiný, který se má načíst.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
cs: Tlačítko <gui>Načíst</gui> způsobí, že <app>Orca</app> načte profil vybraný v rozbalovacím seznamu <gui>Aktivní profil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
cs: Tlačítko <gui>Uložit jako</gui> umožňuje uložit aktuální sadu voleb z dialogového okna předvoleb do pojmenovaného profilu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
cs: Rozbalovací seznam <gui>Počáteční profil</gui> vám umožňje vybrat si profil, který by se měl automaticky načíst pokaždé, když se <app>Orca</app> spustí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak updates
cs: Číst průběh

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the <gui>Speak updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically speak the status of progress bars.
cs: Když je zaškrtávací políčko <gui>Číst průběh</gui> zaškrtnuté, bude <app>Orca</app> pravidelně číst stav ukazatele průběhu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Braille updates
cs: Zobrazovat průběh na braillském řádku

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the <gui>Braille updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically display the status of progress bars on your refreshable braille display.
cs: Když je zaškrtávací políčko <gui>Zobrazovat průběh na braillském řádku</gui> zaškrtnuté, bude <app>Orca</app> pravidelně zobrazovat stav ukazatele průběhu na braillském řádku.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Beep updates
cs: Pípat průběh

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the <gui>Beep updates</gui> checkbox is checked <app>Orca</app> will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
cs: Když je zaškrtávací políčko <gui>Pípat průběh</gui> zaškrtnuté, bude <app>Orca</app> pravidelně vydávat pípnutí, které bude zvyšovat tón podle hodnoty, které ukazatel průběhu dosáhl.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Frequency (secs)
cs: Četnost (v sekundách)

note: (itstool) path: section/p
en_US: This spin button determines how often updates are presented.
cs: Tento číselník určuje, jak často je postup prezentován.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Default value: 10
cs: Výchozí hodnota: 10

note: (itstool) path: section/p
en_US: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
cs: Tento rozbalovací seznam vám umožňuje řídit, které ukazatele průběhu by měly být prezentovány, což předpokládá, že prezentování aktualizace ukazatele průběhu je zapnuto. Na výběr je <gui>Vše</gui>, <gui>Aplikace</gui> a <gui>Okno</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
cs: Výsledkem volby <gui>Vše</gui> je, že <app>Orca</app> bude prezentovat aktualizace všech ukazatelů průběhu, bez ohledu na to, kde se nachází.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
cs: Výsledkem volby <gui>Aplikace</gui> je, že <app>Orca</app> bude prezentovat aktualizace ukazatelů průběhu, které se nachází v aktivní aplikaci, i když třeba v neaktivním okně.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
cs: Výsledkem volby <gui>Okno</gui> je, že <app>Orca</app> bude prezentovat aktualizace ukazatelů průběhu, které se nachází v aktivním okně.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Default value: <gui>Application</gui>
cs: Výchozí hodnota: <gui>Aplikace</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
cs: 0. Úvod do předvoleb čtečky <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
cs: Úvod do předvoleb čtečky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
cs: Úvod do předvoleb čtečky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: section/title
en_US: Orca Preferences
cs: Předvolby Orca

note: (itstool) path: section/p
en_US: Orca preferences allow you to customize functionality in <app>Orca</app> which applies to all applications. An example of an Orca preference is key echo because key echo is something that applies to all applications.
cs: Předvolby Orca vám umožňují přizpůsobit si funkcionalitu čtečky <app>Orca</app>, která se použije pro všechny aplikace. Příkladem předvolby je oznamování kláves, protože to se použije u všech aplikací.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Note that Orca preferences can be customized on an application-by-application basis. For instance you can set the default key echo to words and then set the key echo for Pidgin to be none. Having done so, <app>Orca</app> would always echo each word that you typed, unless you were in Pidgin.
cs: Všimněte si, že předvolby Orca lze přizpůsobit i pro jednotlivé aplikace. Například můžete nastavit odezvu pro oznamování kláves na celá slova a pro aplikaci Pidgin pak oznamování kláves vypnout. Když tak učiníte, bude <app>Orca</app> vždy po dopsání slova hlásit jednotlivé klávesy, vyjma situace, kdy budete v komunikátoru Pidgin.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
cs: Klávesové zkratky pro získání dialogového okna s předvolbami

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
cs: <keyseq><key>Modifikátor Orca</key> <key>mezerník</key></keyseq>: Předvolby čtečky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: item/p
en_US: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
cs: <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Modifikátor Orca</key> <key>mezerník</key> </keyseq>: Předvolby čtečky <app>Orca</app> pro aktuální aplikaci

note: (itstool) path: section/title
en_US: Application-Unique Preferences
cs: Předvolby jedinečné pro aplikaci

note: (itstool) path: section/p
en_US: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
cs: Jako opak předvoleb Orca existují předvolby jedinečné pro aplikace. Pomocí nich si můžete přizpůsobit funkce <app>Orca</app>, které se používají jen v konkrétním prostředí, například na webových stránkách nebo v diskuzních aplikacích. Následkem toho tyto volby najdete dostupné jen v dialogovém okně předvoleb pro konkrétní aplikaci a jen pro tuto aplikaci se tyto volby použijí.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 6. Key Bindings
cs: 6. Klávesové zkratky

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Key Bindings
cs: Klávesové zkratky

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
cs: Jak nastavit klávesové zkratky čtečky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Key Bindings Preferences
cs: Předvolby klávesových zkratek

note: (itstool) path: section/title
en_US: Orca Modifier Keys
cs: Modifikační klávesy Orca

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Screen Reader Modifier Key(s)</gui> combo box allows you to select which key or keys will serve as the Orca Modifier. The available options are:
cs: Rozbalovací seznam <gui>Modifikační klávesy Orca</gui> vám umožňuje si vybrat, která klávesa či klávesy budou sloužit jako Modifikátor Orca. Na výběr jsou:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
cs: <gui>KP_Insert</gui> (ta stejná klávesa, co <key>0</key> na numerické klávesnici)

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Insert, KP_Insert</gui>
cs: <gui>Insert, KP_Insert (Insert na numerické klávesnici)</gui>

note: (itstool) path: section/title
en_US: The Key Bindings Table
cs: Tabulka klávesových zkratek

note: (itstool) path: section/p
en_US: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
cs: Tabulka klávesových zkratek poskytuje seznam operací čtečky <app>Orca</app> a klávesy, které jim jsou přiřazeny.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Command</gui> column contains a description of the <app>Orca</app> command to be performed.
cs: Sloupec <gui>Příkaz</gui> obsahuje popis příkazu <app>Orca</app>, který se má provést.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Key Binding</gui> column contains the keyboard shortcut currently assigned to the <app>Orca</app> command. You can modify the value of this column by pressing <key>Return</key>, pressing the keys for the new binding, and pressing <key>Return</key> again.
cs: Sloupec <gui>Klávesová zkratka</gui> obsahuje klávesovou zkratku aktuálně přiřazenou k příkazu <app>Orca</app>. Hodnotu tohoto sloupce můžete změnit zmáčknutím <key>Enter</key>, zmáčknutím nové klávesové zkratky a opětovným zmáčknutím <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: The <gui>Modified</gui> column serves both as an indicator to what has been changed and as a way to restore the default bindings associated with that command.
cs: Sloupec <gui>Změněno</gui> slouží jednak jako signalizace, že klávesová zkratka byla změněna a zároveň je způsobem, jak obnovit výchozí zkratku přiřazenou k tomuto příkazu.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
cs: Za příkazy <app>Orca</app> s klávesovými zkratkami v seznamu najdete příkazy bez přiřazených klávesových zkratek. Jedná se o příkazy, u kterých jsme měli pocit, že by pro některé uživatele mohly být užitečné, ale většina uživatelů je nepotřebuje. Aby se zbytečně „nespotřebovaly“ klávesové zkratky pro takovéto příkazy, ponechali jsme je ve výchozím stavu bez nich. Na konci seznamu pak jsou příkazy s klávesovými zkratkami braillských zařízení pro používání na braillském řádku.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Key Echo
cs: Oznamování kláves

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 4. Key Echo
cs: 4. Oznamování kláves

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configuring what is spoken as you type
cs: Jak nastavit, co se má číst, když píšete

note: (itstool) path: page/title
en_US: Key Echo Preferences
cs: Předvolby pro oznamování kláves

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable key echo
cs: Oznamovat klávesy

note: (itstool) path: section/p
en_US: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
cs: Nastavení oznamování kláves řídí, co se má stát pokaždé, když zmáčknete klávesu. Pro zapnutí oznamování kláves zaškrtněte políčko „Oznamovat klávesy“. Tím se také zpřístupní další zaškrtávací políčka, pomocí kterých můžete podle svých potřeb přesněji zvolit, které klávesy mají být oznamovány a které ne.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable alphabetic keys
cs: Oznamovat klávesy s písmeny

note: (itstool) path: section/p
en_US: This option controls whether or not keys like <key>a</key>, <key>b</key>, and <key>c</key> should be spoken when pressed.
cs: Tato volba ovládá, jestli klávesy jako jsou <key>a</key>, <key>B</key> a <key>c</key> mají či nemají být vysloveny při zmáčknutí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable numeric keys
cs: Oznamovat klávesy s číslicemi

note: (itstool) path: section/p
en_US: This option controls whether or not keys like <key>1</key>, <key>2</key>, and <key>3</key> should be spoken when pressed.
cs: Tato volba ovládá, jestli klávesy jako jsou <key>1</key>, <key>2</key> a <key>3</key> mají či nemají být vysloveny při zmáčknutí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable punctuation keys
cs: Oznamovat klávesy s interpunkčními znaménky

note: (itstool) path: section/p
en_US: This option controls whether or not keys like <key>%</key>, <key>;</key>, and <key>?</key> should be spoken when pressed.
cs: Tato volba ovládá, jestli klávesy jako jsou <key>%</key>, <key>;</key> a <key>?</key> mají či nemají být vysloveny při zmáčknutí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable space
cs: Oznamovat mezerník

note: (itstool) path: section/p
en_US: This option controls whether or not <key>Space</key> should be spoken when pressed.
cs: Tato volba ovládá, jestli klávesa <key>mezerník</key> má či nemá být vyslovena při zmáčknutí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable modifier keys
cs: Oznamovat modifikační klávesy

note: (itstool) path: section/p
en_US: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
cs: Tato volba ovládá, jestli klávesy <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> a <key>Super</key> mají či nemají být vysloveny při zmáčknutí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable function keys
cs: Oznamovat funkční klávesy

note: (itstool) path: section/p
en_US: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
cs: Tato volba ovládá, jestli klávesy <key>F1</key> až <key>F12</key> mají či nemají být vysloveny při zmáčknutí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable action keys
cs: Oznamovat akční klávesy

note: (itstool) path: section/p
en_US: This option controls whether or not <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Return</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key>, and <key>End</key> should be spoken when pressed.
cs: Tato volba ovládá, jestli klávesy <key>BackSpace</key>, <key>Delete </key>, <key>Enter</key>, <key>Esc</key>, <key>Tab</key>, <key>Page Up</key>, <key>Page Down</key>, <key>Home</key> a <key>End</key> mají či nemají být vysloveny při zmáčknutí.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable navigation keys
cs: Oznamovat kurzorové klávesy

note: (itstool) path: section/p
en_US: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
cs: Tato volba ovládá, jestli klávesy <key>←</key>, <key>→</key>, <key>↑</key> a <key>↓</key> mají či nemají být vysloveny při zmáčknutí. Tato volba se použije i na zmáčknutí těchto kláves v kombinaci s <key>Modifikátorem Orca</key>, například při používání plošného náhledu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable non-spacing diacritical keys
cs: Oznamovat diakritické klávesy

note: (itstool) path: section/p
en_US: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
cs: Tato volba řídí, jestli mají být při zmáčknutí oznamovány „mrtvé klávesy“, které generují diakritická znaménka.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable echo by character
cs: Oznamovat znaky

note: (itstool) path: section/p
en_US: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
cs: Zapnutí této volby zajistí, že <app>Orca</app> bude oznamovat znaky, které jste právě napsali.

note: (itstool) path: section/p
en_US: While echo by character seems quite similar to the key echo of alphabetic, numeric, and punctuation keys, there are important differences, especially with respect to accented letters and other symbols for which there is no dedicated key:
cs: I když oznamování znaků může vypadat podobně jako oznamování kláves u kláves s písmeny, číslicemi a interpunkčními znaménky, je zde podstatný rozdíl, když používáte znaky s diakritikou a jiné symboly, které nemají na klávesnici samostatnou klávesu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
cs: Oznamování kláves způsobí, že <app>Orca</app> bude oznamovat, co jste právě <em>zmáčkli</em>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
cs: Oznamování znaků způsobí, že <app>Orca</app> bude oznamovat, co bylo právě <em>vloženo</em>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
cs: Takže, aby byly vyslovovány znaky s diakritikou, které zmáčknete, měli byste zapnout oznamování znaků.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Enabling both key echo and character echo
cs: Souběžné oznamování kláves a oznamování po znacích

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
cs: V případě, že chcete oznamovat klávesy a často píšete znaky s diakritikou, zvažte zapnutí obého. <app>Orca</app> se při oznamování znaků snaží logicky filtrovat výstupní znaky, které již byly oznámeny v podobě kláves, takže se minimalizuje pravděpodobnost „zdovojeného mluvení“ při psaní.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable echo by word and Enable echo by sentence
cs: Oznamovat slova a Oznamovat věty

note: (itstool) path: section/p
en_US: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
cs: Zaškrtnutí políčka <gui>Oznamování slov</gui> způsobí, že <app>Orca</app> bude oznamovat slova po té, co je napíšete. Obdobně, zaškrtnutí políčka <gui>Oznamovat věty</gui> způsobí, že <app>Orca</app> bude oznamovat věty, které napíšete.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Preferences
cs: Předvolby

note: (itstool) path: page/title
en_US: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
cs: Dialogové okno s předvolbami čtečky <app>Orca</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 7. Pronunciation
cs: 7. Výslovnost

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Pronunciation
cs: Výslovnost

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Defining how specific words get pronounced
cs: Jak nastavit, jak se mají konkrétní slova vyslovovat

note: (itstool) path: page/title
en_US: Pronunciation Preferences
cs: Předvolby pro výslovnost

note: (itstool) path: page/p
en_US: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
cs: Občas váš hlasový výstup neříká pro daný řetězec to správné, co by měl. Například můžete chtít slyšet „to jest“ namísto „tj.“ nebo „lokalizace“ namísto „l10n“. Nebo se může jednat o jméno nebo technický výraz, které jsou špatně vyslovovány.

note: (itstool) path: page/p
en_US: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
cs: Stránka <gui>Výslovnost</gui> v dialogovém okně předvoleb <app>Orca</app> vám umožňuje přidávat, upravovat a mazat položky ve slovníku výslovnosti čtečky <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: page/p
en_US: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
cs: Protože stránka <gui>Výslovnost</gui> je rovněž součástí nastavení závislých na konkrétní aplikaci, můžete si přizpůsobit položky zvlášť u každé aplikace, kterou používáte.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Adding a new dictionary entry
cs: Přidání nové položky do slovníku

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>New Entry</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>N</key></keyseq>)
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>Nová položka</gui> nebo kombinaci kláves <keyseq><key>Alt</key> <key>N</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
cs: Napište text nové položky a zmáčknutím <key>Enter</key> úpravy aktuálního řetězce dokončete.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
cs: Přesuňte se na sloupec <gui>Nahradit řetězcem</gui> a zmáčknutím <key>Enter</key> úpravy započněte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
cs: Napište text, který si přejete vyslovovat namísto původního a zmáčknutím <key>Enter</key> úpravy nahrazujícího řetězce dokončete.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Editing an existing dictionary entry
cs: Úprava stávající položky ve slovníku

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
cs: Přesuňte se na buňku, kterou si přejete upravit a zmáčknutím <key>Enter</key> úpravy započněte.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
cs: Proveďte požadované změny a zmáčknutím <key>Enter</key> úpravy dokončete.

note: (itstool) path: steps/title
en_US: Deleting an existing dictionary entry
cs: Smazání stávající položky ve slovníku

note: (itstool) path: item/p
en_US: Move to the entry you wish to delete.
cs: Přesuňte se na položku, kterou si přejete smazat.

note: (itstool) path: item/p
en_US: Press the <gui>Delete</gui> button or <keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>.
cs: Zmáčkněte tlačítko <gui>Vymazat</gui> nebo kombinaci kláves <keyseq><key>Alt</key> <key>D</key></keyseq>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 2.1 Speech
cs: 2.1 Řeč

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configuring what gets spoken
cs: Jak nastavit, co se bude číst

note: (itstool) path: page/title
en_US: Speech Preferences
cs: Předvolby pro čtení

note: (itstool) path: section/title
en_US: Enable speech
cs: Povolit čtení

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
cs: Zaškrtávací políčko <gui>Povolit čtení</gui> řídí, jestli <app>Orca</app> má nebo nemá používá hlasový výstup. Uživatelé, kteří používají jen braillský řádek, budou chtít tuto volbu nejpíše nezaškrtnutou.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
cs: Nastavení <gui>Výřečnost</gui> určuje množství informací, které bude řečeno v různých situacích. Například, když je nastaveno na výřečný a ukážete na slovo, které je gramaticky špatně, oznámí <gui>Orca</gui>, že slovo je chybné. Když je úroveň nastavená na stručnou, nebude toto oznámení provedeno.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
cs: Skupinové přepínače <gui>Úroveň interpunkce</gui> se používá k přizpůsobení množství interpunkce, kterou má hlasový výstup číst. Dostupné úrovně jsou <gui>Žádná</gui>, <gui>Některá</gui>, <gui>Většina</gui> a <gui>Vše</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Default value: <gui>Most</gui>
cs: Výchozí hodnota: <gui>Většina</gui>

note: (itstool) path: section/p
en_US: Choosing a punctuation level of <gui>None</gui> would, as you expect, cause no punctuation to be spoken. Note, however, that special symbols such as subscripted and superscripted numbers, Unicode fractions, and bullets are still spoken at this level, even though some might consider these types of symbols punctuation.
cs: Nastavení úrovně interpunkce na <gui>Žádná</gui> způsobí, jak asi očekáváte, že <app>Orca</app> nebude vyslovovat žádná interpunkční znaménka. Upozorňujeme ale, že speciální symboly, jako jsou horní a dolní indexy, unikódové zlomky a odrážky budou i při této úrovni vyslovovány, i když je někteří mohou považovat za typy symbolů interpunkce.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
cs: Nastavení úrovně interpunkce na <gui>Některá</gui> způsobí, že <app>Orca</app> bude vyslovovat všechny dříve zmíněné interpunkční symboly a navíc matematické symboly, měnové symboly a „^“, „@“, „/“, „&amp;“ a „#“.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Most
cs: Většina

note: (itstool) path: section/p
en_US: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
cs: Nastavení úrovně interpunkce na <gui>Většina</gui> způsobí, že <app>Orca</app> bude vyslovovat všechny dříve zmíněné interpunkční symboly a navíc všechny ostatní zmámé interpukční symboly <gui>vyjma</gui> „!“, „'“, „,“, „.“ a „?“.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
cs: Nastavení úrovně interpunkce na <gui>Vše</gui> způsobí, jak asi očekáváte, že <app>Orca</app> bude vyslovovat všechna známá interpunkční znaménka.

note: (itstool) path: section/p
en_US: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
cs: Následující položky řídí prezentování různých doplňujících „systémových“ informací o zaměřené položce. Protože přiřazený text se neobjeví na obrazovce, je tato informace prezentována hlasovým systémem čtečky <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
cs: Zaškrtnutí tohoto políčka způsobí, že <app>Orca</app> bude číst jen aktální text zobrazený na obrazovce. Tato volba je zamířena hlavně na slabozraké uživatele a uživatele se sníženou schopností rozpoznávání.

note: (itstool) path: note/p
en_US: The following items will not be available for configuration if the <gui>Only speak displayed text</gui> checkbox is checked.
cs: Následující položky nejsou dostupné k nastavení, když je zaškrtnuté políčko <gui>Číst pouze zobrazený text</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
cs: Když je zašktnuté políčko <gui>Číst prázdné řádky</gui>, bude <app>Orca</app> hlásit „prázdný“ pokaždé, když se nasměrujete na prázdný řádek. Když zašktnuté není, nebude <app>Orca</app> po přesunu na prázdný řádek hlásit nic.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak indentation and justification
cs: Číst odsazení a zarovnání

note: (itstool) path: section/p
en_US: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
cs: Když pracujete s programovým kódem nebo upravujete některé typy dokumentů, je často žádoucí vědět o zarovnání a odsazení. Zaškrtnutí políčka <gui>Číst odsazení a zarovnání</gui> způsobí, že <app>Orca</app> bude tyto informace oznamovat.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak misspelled-word indicator
cs: Oznamovat označení pravopisně chybných slov

note: (itstool) path: section/p
en_US: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If <gui>Speak misspelled-word indicator</gui> is checked, when you navigate into a word with this indicator, or type a word incorrectly causing this indicator to appear, <app>Orca</app> will speak "misspelled."
cs: V polích pro úpravu textu bývají pravopisně chybná slova označena podtržením červenou vlnovkou. Když je zaškrtnuto <gui>Oznamovat označení pravopisně chybných slov</gui> a na takovéto slovo se přemístíte, nebo slovo chybně napíšete, takže se pod ním označení objeví, oznámí vám to <app>Orca</app> slovem „překlep“.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak object mnemonics
cs: Číst horké klávesy objektů

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
cs: Když je zaškrtnuté políčko <gui>Číst horké klávesy objektů</gui>, bude <app>Orca</app> oznamovat horkou klávesu přiřazenou zaměřenému objektu (například <keyseq><key>Alt</key> <key>B</key></keyseq> pro tlačítko <gui>Budiž</gui>).

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak child position
cs: Uvádět pořadová čísla položek

note: (itstool) path: section/p
en_US: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
cs: Když je zašktnuté políčko <gui>Uvádět pořadová čísla položek</gui>, způsobí to, že <app>Orca</app> bude oznamovat pozici zaměřené položky v nabídkách, seznamech a stromech (např. „9 z 16“).

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
cs: Když je zaškrtnuté políčko <gui>Číst výukové zprávy</gui> a budete se pohybovat mezi objekty v uživatelském rozhraní, bude <app>Orca</app> poskytovat dodatečné informace, jako například, jak pracovat s právě zaměřeným objektem.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak description
cs: Číst popisy

note: (itstool) path: section/p
en_US: If the <gui>Speak description</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will speak the accessible description in addition to the accessible name of the object.
cs: Když je zaškrtnuté políčko <gui>Číst popisy</gui> a budete se pohybovat mezi objekty v uživatelském rozhraní, bude <app>Orca</app> navíc k názvu zpřístupnění objektu číst i jeho popis zpřístupnění.

note: (itstool) path: section/title
en_US: System messages are detailed
cs: Systémové zprávy jsou podrobné

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <gui>System messages are detailed</gui> is checked, <app>Orca</app> will present detailed messages to you in speech. For instance, if you use <app>Orca</app>'s command to change key echo, <app>Orca</app> might speak "Key echo set to word." If you would prefer shorter messages, such as simply "word," you should uncheck this checkbox.
cs: Když je zaškrtnuté <gui>Systémové zprávy jsou podrobné</gui>, bude <app>Orca</app> prezentovat podrobné zprávy na hlasovém výstupu. Například, když použijete příkaz <app>Orca</app> ke změně oznamování kláves, může vám říci „Oznamování kláves je nastavené na slova.“ Jestli dáváte přednost kratším zprávám, jako je prosté „slovo“, neměli byste mít toto políčko zaškrtnuté.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak colors as names
cs: Číst barvy jako názvy

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <gui>Speak colors as names</gui> is checked, <app>Orca</app> will describe colors, looking for the closest approximate. For instance, RGB 0, 27, 51 would be spoken as "midnight blue." If you would prefer to hear the exact RGB value, you should uncheck this checkbox.
cs: Když je políčko <gui>Číst barvy jako názvy</gui> zaškrtnuté, bude <app>Orca</app> barvy popisovat se snahou barvu co nejlépe odhadnout. Například RGB 0, 27, 51 by byla vyslovena jako „půlnoční modř“. Pokud chce poslouchat raději přesné hodnoty RGB, měli byste toto políčko nechat nezaškrtnuté.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Announce blockquotes during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat citace

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <gui>Announce blockquotes during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a blockquote. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
cs: Když je zaškrtnuté <gui>Při pohybu v dokumentu oznamovat citace</gui>, bude vám <app>Orca</app> říkat, když se dostanete do citace, nebo ji opustíte. Upozorňujeme, že toto nastavení je nezávislé na tom, jestli to je, či není, oznamováno při čtení všeho. Více informací viz <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Při čtení všeho oznamovat kontextové informace</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Announce forms during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat formuláře

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <gui>Announce forms during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a form. Note that this setting is specific to forms which are not ARIA landmarks. You can configure the presentation of ARIA landmarks through the <gui>Announce landmarks during navigation</gui> checkbox. In addition, note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
cs: Když je zaškrtnuté <gui>Při pohybu v dokumentu oznamovat citace</gui>, bude vám <app>Orca</app> říkat, když se dostanete do formuláře, nebo jej opustíte. Upozorňujeme, že toto nastavení je vyhraněné pro formuláře, které nejsou záchytnými body ARIA. Oznamování záchytných bodů ARIA můžete nastavit zvlášť pomocí zaškrtávacího políčka <gui>Při pohybu v dokumentu oznamovat záchytné body</gui>. Ještě upozorňujeme, že toto nastavení je nezávislé na tom, jestli to je, či není, oznamováno při čtení všeho. Více informací viz <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Při čtení všeho oznamovat kontextové informace</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Announce landmarks during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat záchytné body

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <gui>Announce landmarks during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of an ARIA landmark. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
cs: Když je zaškrtnuté <gui>Při pohybu v dokumentu oznamovat citace</gui>, bude vám <app>Orca</app> říkat, když se dostanete do záchytného bodu ARIA, nebo jej opustíte. Upozorňujeme, že toto nastavení je nezávislé na tom, jestli to je, či není, oznamováno při čtení všeho. Více informací viz <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Při čtení všeho oznamovat kontextové informace</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Announce lists during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat seznamy

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <gui>Announce lists during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a list. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
cs: Když je zaškrtnuté <gui>Při pohybu v dokumentu oznamovat citace</gui>, bude vám <app>Orca</app> říkat, když se dostanete do seznamu, nebo jej opustíte. Upozorňujeme, že toto nastavení je nezávislé na tom, jestli to je, či není, oznamováno při čtení všeho. Více informací viz <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Při čtení všeho oznamovat kontextové informace</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Announce panels during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat panely

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <gui>Announce panels during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a panel. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
cs: Když je zaškrtnuté <gui>Při pohybu v dokumentu oznamovat citace</gui>, bude vám <app>Orca</app> říkat, když se dostanete do panelu, nebo jej opustíte. Upozorňujeme, že toto nastavení je nezávislé na tom, jestli to je, či není, oznamováno při čtení všeho. Více informací viz <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Při čtení všeho oznamovat kontextové informace</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Announce tables during navigation
cs: Při pohybu v dokumentu oznamovat tabulky

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <gui>Announce tables during navigation</gui> is checked, <app>Orca</app> will tell you when you navigate into or out of a table. Note that this setting is independent of whether or not this announcement is made during Say All. See <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Announce Contextual Information in Say All</link> for more information.
cs: Když je zaškrtnuté <gui>Při pohybu v dokumentu oznamovat citace</gui>, bude vám <app>Orca</app> říkat, když se dostanete do tabulky, nebo ji opustíte. Upozorňujeme, že toto nastavení je nezávislé na tom, jestli to je, či není, oznamováno při čtení všeho. Více informací viz <link xref="preferences_general#say_all_announce_context">Při čtení všeho oznamovat kontextové informace</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak full row in GUI tables
cs: Číst celé řádky tabulek v uživatelském rozhraní

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <gui>Speak full row in GUI tables</gui> is checked, as you arrow up and down in application tables such as the list of messages in your Inbox, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
cs: Když je zaškrtnuto <gui>Číst celé řádky tabulek v uživatelském rozhraní</gui> a budete se pohybovat šipkami nahoru nebo dolů v tabulce v nějaké aplikaci, třeba v seznam zpráv v příchozí poště, bude <app>Orca</app> číst celé řádky. Jestli dáváte přednost čtení jen jediné buňky, která je právě zaměřená, neměli byste mít toto políčko zaškrtnuté.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak full row in document tables
cs: Číst celé řádky tabulek v dokumentech

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <gui>Speak full row in document tables</gui> is checked, as you arrow up and down in tables such as those found in <app>Writer</app> and web documents, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
cs: Když je zaškrtnuto <gui>Číst celé řádky tabulek v dokumentech</gui> a budete se pohybovat šipkami nahoru nebo dolů v nějaké tabulce, kterou najdete třeba ve <app>Writeru</app> nebo ve webových dokumentech, bude <app>Orca</app> číst celé řádky. Jestli dáváte přednost čtení jen jediné buňky, která je právě zaměřená, neměli byste mít toto políčko zaškrtnuté.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak full row in spreadsheets
cs: Číst celé řádky tabulek v tabulkových kalkulátorech

note: (itstool) path: section/p
en_US: If <gui>Speak full row in spreadsheets</gui> is checked, as you arrow up and down in spreadsheets, <app>Orca</app> will speak the entire row. If you would prefer to hear only the cell with focus, you should uncheck this checkbox.
cs: Když je zaškrtnuto <gui>Číst celé řádky tabulek v tabulkových kalkulátorech</gui> a budete se pohybovat šipkami nahoru nebo dolů v tabulkovém kalkulátoru, bude <app>Orca</app> číst celé řádky. Jestli dáváte přednost čtení jen jediné buňky, která je právě zaměřená, neměli byste mít toto políčko zaškrtnuté.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 4. Spell Check
cs: 4. Kontrola pravopisu

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Spell Check
cs: Kontrola pravopisu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configuring <app>Orca</app>'s support for Spell Check
cs: Jak nastavit podporu pro kontrolu pravopisu ve čtečce <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Spell Check Preferences
cs: Předvolby kontroly pravopisu

note: (itstool) path: page/p
en_US: <app>Orca</app> tries to provide a consistent user experience when interacting with application spell checkers. For applications where this enhanced support has been provided, you will find several options which you can adjust to get the verbosity level that works best for you.
cs: <app>Orca</app> se snaží uživateli poskytnout jednotný přístup při práci s kontrolou pravopisu v aplikacích. V aplikacích, ve kterých je tato rozšířená podpora poskytována, najdete několi voleb, které si můžete upravit, abyste získali úroveň podrobností, která vám bude vyhovovat.

note: (itstool) path: note/title
en_US: You can have both brief and verbose spell check information
cs: Při kontrole pravopisu můžete mít stručné a podrobné informace

note: (itstool) path: note/p
en_US: If you normally want very little verbosity when using a spell checker, but occasionally need detailed information about a given error, you can disable these options. When you need additional details, just use <app>Orca</app>'s detailed <link xref="howto_whereami">Where Am I</link> command to have <app>Orca</app> present the current error as if all of these options were enabled.
cs: Pokud normálně chcete jen málo podrobností při používání kontroly pravopisu, ale příložitostně se jich potřebujete dozvědět o dané chybě více, můžete tuto volbu vypnout. Když budete potřebovat více podrobností, stačí použít příkaz čtečky <app>Orca</app> <link xref="howto_whereami">Kde se nacházím</link> a bude vám prezentována aktuální chyba v podobě, jako by tato volba byla zapnutá.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Spell error
cs: Hláskovat chyby

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the misspelled word after speaking it.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuté, bude <app>Orca</app> hláskovat pravopisně chybné slovo po té, co jej přečte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Spell suggestion
cs: Hláskovat doporučení

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will spell out the suggested correction after speaking it.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuté, bude <app>Orca</app> hláskovat doporučení na opravu slova po té, co jej přečte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Present context of error
cs: Prezentovat kontext chyby

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will speak the sentence or line from the document in which the error is found.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuté, bude <app>Orca</app> číst z dokumentu větu nebo řádek, ve kterých byla chyba nalezena.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 2. Table Navigation
cs: 2. Pohyb v tabulkách

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
cs: Jak nastavit čtečku <app>Orca</app> pro pohyb v tabulkách

note: (itstool) path: page/title
en_US: Table Navigation Preferences
cs: Předvolby pro pohyb v tabulkách

note: (itstool) path: page/p
en_US: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when navigating within a table in <link xref="howto_structural_navigation">Structural-Navigation</link>-enabled applications.
cs: Následující volby vám umožňují přizpůsobit si, jak se má <app>Orca</app> chovat při pohybu v tabulkách a aplikacích se zapnutou <link xref="howto_structural_navigation">strukturovanou navigací</link>.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak cell coordinates
cs: Číst souřadnice buňky

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuto, bude <app>Orca</app> oznamovat souřadnice každé buňky, do které vstoupíte.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak multiple cell spans
cs: Číst sloučené buňky

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuto, bude <app>Orca</app> oznamovat, kolik řádků a/nebo sloupců je sloučeno v buňce, která je roztažená přes více buňek.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Announce cell header
cs: Oznamovat záhlaví buňky

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuto, bude <app>Orca</app> oznamovat změny záhlaví v případě, že lze záhlavní pro aktuální buňku určit.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Skip blank cells
cs: Přeskakovat prázdné buňky

note: (itstool) path: section/p
en_US: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
cs: Když je toto políčko zaškrtnuto, bude <app>Orca</app> přeskakovat prázdné buňky, když budete pro přístup do tabulky používat příkazy strukturované navigace <app>Orca</app> pro tabulky.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 8. Text Attributes
cs: 8. Vlastnosti textu

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Text Attributes
cs: Vlastnosti textu

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configuring what formatting is presented
cs: Jak nastavit, které formátování má být prezentováno

note: (itstool) path: page/title
en_US: Text Attributes Preferences
cs: Předvolby pro vlastnosti textu

note: (itstool) path: page/p
en_US: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
cs: Termínem „vlastnosti textu“ se míní vše okolo písma, stylu, zarovnání a dalšího formátování přiřazených určitému znaku nebo řadě znaků. Ve čtečce <app>Orca</app> na stránce <gui>Vlastnosti textu</gui> si můžete přizpůsobit, které vlastnosti textu se mají prezentovat při čtení, a to včetně pořadí, v jakém mají být prezentovány, a které se mají naznačovat na braillském řádku.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The text attributes table
cs: Tabulka s vlastnostmi textu

note: (itstool) path: section/p
en_US: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
cs: Tabulka s vlastnostmi textu, ve které zadáváte, které vlastnosti se mají a které nemají prezentovat a za jakých podmínek. Každý řádek sestává ze čtyř sloupců.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
cs: <gui>Název vlastnosti</gui>: Název vlastnosti textu

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Speak</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to speak this attribute when you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>.
cs: <gui>Říci</gui>: Toto políčko zaškrtněte, pokud si přejete, aby <app>Orca</app> oznamovala tuto vlastnost, když zmáčknete <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
cs: <gui>Označit na braillu</gui>: Toto políčko zaškrtněte, pokud si přejete, aby <app>Orca</app> „podtrhávala“ tuto vlastnost na braillském řádku.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
cs: <gui>Prezentovat kromě</gui>:

note: (itstool) path: item/p
en_US: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
cs: Například, ve výchozím stavu má vlastnost textu „podtržení“ hodnotu „žádný“. To způsobí, že <app>Orca</app> vás bude informovat o podtrženém textu tak dlouho, dokud bude skutečně podtržený. Pokud vždy chcete oznamovat tuto vlastnost nezávisle na tom, jestli text je nebo není podtržený, měl by být sloupec <gui>Prezentovat kromě</gui> pro podtržení prázdný. Navíc byste se měli ujistit, že sloupec <gui>Říci</gui> je pro podtržení zaškrtnutý.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Beneath the list of text attributes, there is a <gui>Reset</gui> button (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>) which will restore the values of the table to what they were when the dialog was first displayed.
cs: Pod seznamem vlastností textu najdete tlačítko <gui>Obnovit</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>R</key></keyseq>), které obnoví v tabulce hodnoty do stavu, jako když bylo dialogové okno zobrazeno poprvé.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Rearranging the order of presentation
cs: Změna pořadí prezentování

note: (itstool) path: section/p
en_US: When you initially display the <gui>Text Attributes</gui> page, all of your enabled attributes are placed at the top of the table in the order in which they will be spoken. There are four buttons which can be used to rearrange the order of presentation.
cs: Když poprvé zobrazíte stránku <gui>Vlastnosti textu</gui>, jsou všechny povolené vlastnosti umístěné v horní části tabulky v pořadí, v jakém budou oznamovány. K dispozici máte čtyři tlačítka, která můžete použít ke změně pořadí prezentování.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
cs: <gui>Posunout úplně nahoru</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): přesune vybrané vlastnosti na vrchol seznamu.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Move up</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): moves the selected attribute up one row.
cs: <gui>Posunout o jedno výš</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>U</key></keyseq>): přesune vybranou vlasnost o jeden řádek výš.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Move down</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): moves the selected attribute down one row.
cs: <gui>Posunout o jedno níž</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>): přesune vybrané vlastnosti o jeden řádek níž.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
cs: <gui>Posunout úplně dolů</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): přesune vybrané vlastnosti dospod seznamu.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
cs: Volby pro nastavení braillského „podtrhávání“ pro formátování

note: (itstool) path: section/p
en_US: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
cs: Pod čtyřmi tlačítky se nachází skupina přepínačů <gui>Indikátor braillu</gui>. Zde si můžete vybrat, který bod či body se mají použít k signalizaci přítomnosti alespoň jedné z určených vlastností.

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
cs: <gui>Žádný</gui>: Nepodtrhávat vlastnosti textu v braillském řádku (výchozí)

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
cs: <gui>Bod 7</gui>: Podtrhávat vlastnosti textu jen bodem 7

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
cs: <gui>Bod 8</gui>: Podtrhávat vlastnosti textu jen bodem 8

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
cs: <gui>Bod 7 a 8</gui>: Podtrhávat vlastnosti textu bodem 7 i 8

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en_US: 2.0 Voice
cs: 2.0 Hlas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en_US: Voice
cs: Hlas

note: (itstool) path: info/desc
en_US: Configuring the voice used by <app>Orca</app>
cs: Jak nastavit hlasy pomocí čtečky <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en_US: Voice Preferences
cs: Předvolby hlasu

note: (itstool) path: section/title
en_US: Voice type
cs: Typ hlasu

note: (itstool) path: section/p
en_US: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
cs: Tento rozbalovací seznam umožňuje použít různé hlasy, takže pak dokážete lépe rozlišit text velkými písmeny, a text odkazů od ostatního textu a text z obrazovky od textu přidaného čtečkou <app>Orca</app>.

note: (itstool) path: note/title
en_US: Configuring Multiple Voices
cs: Nastavení více hlasů

note: (itstool) path: note/p
en_US: For each voice you wish to configure, first select the voice in the <gui>Voice type</gui> combo box. Then configure the person, rate, pitch, and volume to be used for that voice.
cs: Pro každý hlas, který nastavíte, nejprve vyberte hlas v rozbalovacím seznamu <gui>Typ hlasu</gui>. Pak nastavte osobu, tempo, výšku a hlasitost, které se mají s tímto hlasem používat.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speech system
cs: Řečový systém

note: (itstool) path: section/p
en_US: This combo box allows you to select your preferred speech system from those you have installed, such as Speech Dispatcher.
cs: V tomto rozbalovacím seznamu si můžete vybrat z řečových systémů, které máte nainstalované (třeba Speech Dispatcher), ten, kterému dáváte přednost.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speech synthesizer
cs: Hlasový výstup

note: (itstool) path: section/p
en_US: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
cs: V tomto rozbalovacím seznamu si můžete vybrat hlasový výstup, který se má použít u zvoleného řečového systému.

note: (itstool) path: section/p
en_US: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
cs: V tomto rozbalovacím seznamu si můžete zvolit „osobu“ nebo „mluvčího“, který by se měl používat s vybraným hlasem. Například si můžete přát, aby standardně mluvil David, ale hypertextové odkazy vyslovovala Alice. Vezměte na vědomí, že výběr v rozbalovacím seznamu <gui>Osoba</gui> závisí na tom, jaký typ hlasového výstupu máte nainstalován.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Capitalization style
cs: Styl velkých písmen

note: (itstool) path: section/p
en_US: This combo box allows you to choose which Speech Dispatcher capitalization indication styles you wish to use in addition to <app>Orca</app>'s capitalization voice. The options, which are named using Speech Dispatcher's terminology, are:
cs: V tomto rozbalovacím seznamu si můžete zvolit styl reprezentace velkých písmen, který si přejete používat v dispečerovi hlasového výstupu navíc ke čtení velikosti písmen. Volby, nazvané tak, jak je používá dispečer hlasového výstupu, jsou:

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Icon</gui>: Plays a tone
cs: <gui>ikona</gui>: Přehrát tón

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>Spell</gui>: Speaks the word "capital"
cs: <gui>říct</gui>: Říci slovo „capital“

note: (itstool) path: item/p
en_US: <gui>None</gui>
cs: <gui>nic</gui>

note: (itstool) path: note/p
en_US: <app>Orca</app> also has a command to cycle through the available capitalization styles. See <link xref="commands_speech_settings"> Speech Settings Commands</link> for more information.
cs: <app>Orca</app> má také příkaz, který umožňuje cyklicky procházet dostupné styly oznamování velikosti písmen. Více informací viz <link xref="commands_speech_settings">Příkazy pro nastavení řeči</link>.

note: (itstool) path: section/p
en_US: Default value: none
cs: Výchozí hodnota: žádný

note: (itstool) path: section/title
en_US: Rate, Pitch, and Volume
cs: Tempo, výška a hlasitost

note: (itstool) path: section/p
en_US: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
cs: Tyto tři posuvníky umožňují dostatečně přizpůsobit znění hlasu osoby, kterou máte vybranou.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Break speech into chunks between pauses
cs: Rozdělovat projev na části pauzami

note: (itstool) path: section/p
en_US: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
cs: V závislosti na nastavení mluvení může <app>Orca</app> říkat u některých objektů jejich název, roli, stav, horné klávesy, stručný návod atd. Zaškrtnutí volby <gui>Rozdělovat projev na části pauzami</gui> způsobí vkládání krátkých pauz mezi tyto kousky informací.

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak multicase strings as words
cs: Číst pospojovaná slova jako jednotlivá

note: (itstool) path: section/p
en_US: In some text, and especially when working with code, one often comes across a "word" consisting of several words with alternating case, such as "MultiCaseString." Speech synthesizers do not always pronounce such multicase strings correctly. Checking the <gui>Speak multicase strings as words</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a word like "MultiCaseString" into separate words ("Multi," "Case," and "String") prior to passing it along to the speech synthesizer.
cs: V některých textech, hlavně například když pracujete s programovým kódem, můžete často narazit na „slova“ spojená z více slov s velkými písmeny na začátcích jednotlivých slov, typu „SlozenoZeSlov“. Řečový systém nedokáže tato slova vždy správně vyslovit. Zaškrtnutí volby <gui>Číst pospojovaná slova jak jednotlivá</gui> způsobí, že <gui>Orca</gui> bude takováto slova před předáním do řečového systému rozbíjet na jednotlivé slova („Slozeno“, „Ze“, „Slov“).

note: (itstool) path: section/title
en_US: Speak numbers as digits
cs: Číst čísla po číslicích

note: (itstool) path: section/p
en_US: Checking the <gui>Speak numbers as digits</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to break a number like "123" into separate digits ("1," "2," and "3") prior to passing it along to the speech synthesizer.
cs: Zaškrtnutí <gui>Číst čísla po číslicích</gui> způsobí, že <app>Orca</app> rozdělí číslo, například „123“, před jeho odesláním do hlasového výstupu na jednotlivé číslice („1“, „2“ a „3“).

en_US: Restrict to
cs: Omezit na

en_US: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
cs: Požadována neplatná činnost "%s". Žádná taková činnost neexistuje.

en_US: Failed to convert the path "%s" from utf8
cs: Nepodařilo se převést cestu "%s" z UTF-8

en_US: Are you sure you want to exit Openbox?
cs: Opravdu chcete ukončit Openbox?

en_US: Exit Openbox
cs: Ukončit Openbox

en_US: Unnamed Window
cs: Nepojmenované okno

en_US: Killing...
cs: Ukončuje se...

en_US: Not Responding
cs: Neodpovídá

en_US: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
cs: Okno "%s" neodpovídá. Chcete jej ukončit signálem %s?

en_US: End Process
cs: Ukončit proces

en_US: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
cs: Okno "%s" neodpovídá. Chcete jej odpojit od X serveru?

en_US: Go there...
cs: Jít tam...

en_US: Manage desktops
cs: Spravovat plochy

en_US: _Add new desktop
cs: _Přidat novou plochu

en_US: _Remove last desktop
cs: _Odstranit poslední plochu

en_US: Desktops
cs: Plochy

en_US: All desktops
cs: Všechny plochy

en_US: Always on _top
cs: Vždy na_vrchu

en_US: Always on _bottom
cs: Vždy ve_spodu

en_US: _Send to desktop
cs: _Poslat na plochu

en_US: Client menu
cs: Nabídka klienta

en_US: R_estore
cs: _Obnovit

en_US: Resi_ze
cs: Veli_kost

en_US: Ico_nify
cs: Mi_nimalizovat

en_US: _Roll up/down
cs: S_rolovat/Vyrolovat

en_US: Un/_Decorate
cs: O_ddekorovat/Dekorovat

en_US: Invalid context "%s" in mouse binding
cs: Neplatný kontext "%s" v nastavení myši

en_US: Invalid button "%s" specified in config file
cs: Neplatné tlačítko "%s" v konfiguračním souboru

en_US: Conflict with key binding in config file
cs: Konflikt klávesových zkratek v konfiguračním souboru

en_US: Unable to find a valid menu file "%s"
cs: Nepodařilo se najít platný soubor nabídky "%s"

en_US: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
cs: Nepodařilo se spustit příkaz pro pipe-menu "%s": %s

en_US: Invalid output from pipe-menu "%s"
cs: Neplatný výstup z pipe-menu "%s"

en_US: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
cs: Pokus o přístup k nabídce "%s", která ale neexistuje

en_US: Invalid button "%s" in mouse binding
cs: Neplatné tlačítko "%s" v nastavení myši

en_US: Unable to change to home directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se přejít do domovského adresáře "%s": %s

en_US: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
cs: Nepodařilo se otevřít displej z proměnné prostředí DISPLAY.

en_US: Failed to initialize the obrender library.
cs: Nepodařilo se inicializovat knihovnu obrender.

en_US: X server does not support locale.
cs: X server nepodporuje lokalizaci.

en_US: Cannot set locale modifiers for the X server.
cs: Nelze nastavit modifikátory lokalizace pro X server.

en_US: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
cs: Nepodařilo se najít platný konfigurační soubor, pokračuje se s výchozím nastavením

en_US: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
cs: Při načítání konfiguračních souborů nalezena jedna nebo více syntaktických chyb, více informací najdete na standardním výstupu. Poslední zaznamenaná chyba je v souboru "%s" na řádku %d, se zprávou: %s

en_US: Unable to load a theme.
cs: Nepodařilo se načíst motiv.

en_US: Openbox Syntax Error
cs: Chyba syntaxe Openboxu

en_US: Restart failed to execute new executable "%s": %s
cs: Při restartu se nepodařilo spustit nový program "%s": %s

en_US: Syntax: openbox [options]
cs: Syntaxe: openbox [přepínače]

en_US:   --help              Display this help and exit
cs:   --help              Zobrazit tuto nápovědu a skončit

en_US:   --version           Display the version and exit
cs:   --version           Zobrazit verzi a skončit

en_US:   --replace           Replace the currently running window manager
cs:   --replace           Nahradit běžícího správce oken

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en_US:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
cs:   --config-file FILE  Cesta ke konfiguračnímu souboru

en_US:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
cs:   --sm-disable        Nepřipojovat se ke správci sezení

en_US: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
cs: 
    Zasílání zpráv běžící instanci Openboxu:

en_US:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
cs:   --reconfigure       Znovu načíst konfiguraci Openboxu

en_US:   --restart           Restart Openbox
cs:   --restart           Restartovat Openbox

en_US:   --exit              Exit Openbox
cs:   --exit              Ukončit Openbox

en_US: 
    Debugging options:
cs: 
    Ladicí přepínače:

en_US:   --sync              Run in synchronous mode
cs:   --sync              Spustit v synchronním módu

en_US:   --debug             Display debugging output
cs:   --debug             Zobrazit ladící výstup

en_US:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
cs:   --debug-focus       Zobrazit ladící výstup pro aktivaci oken

en_US:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
cs:   --debug-xinerama    Rozdělit displej na falešné obrazovky xinerama

en_US: 
    Please report bugs at %s
cs: 
    Prosím, hlaste chyby anglicky na %s

en_US: %s requires an argument
cs: %s vyžaduje argument

en_US: Invalid command line argument "%s"
cs: Neplatný argument příkazového řádku "%s"

en_US: A window manager is already running on screen %d
cs: Na obrazovce %d již nějaký správce oken běží

en_US: Could not acquire window manager selection on screen %d
cs: Nepodařilo se převzít správu oken na obrazovce %d

en_US: The WM on screen %d is not exiting
cs: Správce oken na obrazovce %d odmítá skončit

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en_US: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
cs[0]: Openbox je konfigurován pro %d plochu, ale současné sezení jich má %d. Konfigurace Openboxu bude změněna.
cs[1]: Openbox je konfigurován pro %d plochy, ale současné sezení jich má %d. Konfigurace Openboxu bude změněna.
cs[2]: Openbox je konfigurován pro %d ploch, ale současné sezení jich má %d. Konfigurace Openboxu bude změněna.

en_US: desktop %i
cs: plochu %i

en_US: Running %s
cs: Spouští se %s

en_US: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
cs: Neplatný modifikátor "%s" v nastavení klávesnice/myši

en_US: Invalid key code "%s" in key binding
cs: Neplatný kód klávesy "%s" v nastavení

en_US: Invalid key name "%s" in key binding
cs: Neplatné jméno klávesy "%s" v nastavení

en_US: Requested key "%s" does not exist on the display
cs: Požadovaná klávesa "%s" na displeji neexistuje

en_US: Gold Trophy!
cs: Zlatá medaile!

en_US: Silver Trophy!
cs: Stříbrná medaile!

en_US: Bronze Trophy!
cs: Bronzová medaile!

en_US: Running!
cs: Běží vám čas!

en_US: %d.%02d seconds
cs: %d.%02d s

en_US: Took too long, sorry!
cs: Máte smůlu, bylo to příliš pomalé!

en_US: You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>.
cs: Povedlo se vám trasu dokončit s nejlepším časem v historii, <b>%s</b>.

en_US: You managed to finish the route with the 2<span rise="2048">nd</span> best time ever, <b>%s</b>.
cs: Povedlo se vám trasu dokončit s druhým nejlepším časem v historii, <b>%s</b>.

en_US: Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!
cs: Pouhých <b>%s</b> vás dělilo od zlaté medaile!

en_US: You managed to finish the route with the 3<span rise="2048">rd</span> best time ever, <b>%s</b>.
cs: Povedlo se vám trasu dokončit s třetím nejlepším časem v historii, <b>%s</b>.

en_US: Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!
cs: Pouhých <b>%s</b> vás dělilo od stříbrné medaile!

en_US: Too slow for the podium
cs: Příliš pomalé na stupeň vítězů

en_US: You managed to finish the route in <b>%s</b>.
cs: Povedlo se vám trasu dokončit s časem <b>%s</b>.

en_US: Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!
cs: Pouhých <b>%s</b> vás dělilo od bronzové medaile!

en_US: Office Runner
cs: Kancelářský běžec

en_US:  • Click the "Run!" button, and then dash to your desk or meeting.
     • You are allowed to close your laptop lid to run faster
cs:  • Zmáčkněte tlačítko „Běž!“ a utíkejte ke svému pracovišti nebo na jednání.
     • Máte dovoleno zavřít víko svého notebooku, abyste mohli běžet rychleji.

en_US: Office game for laptop owners
cs: Kancelářská hra pro majitele notebooků

note: Type: boolean Description
en_US: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
cs: Chcete spustit cluster OCFS2 (O2CB) během zavádění systému?

note: Type: string Description
en_US: Name of the cluster to start at boot time:
cs: Jméno clusteru, který se má spustit při zavádění systému:

note: Type: string Description
en_US: O2CB heartbeat threshold:
cs: Práh kontroly O2CB:

note: Type: string Description
en_US: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
cs: Práh kontroly O2CB nastaví maximální čas v sekundách, po který uzel očekává V/V operaci. Po této době se uzel sám "izoluje" a pravděpodobně se dočkáte pádu.

note: Type: string Description
en_US: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
cs: Hodnota se počítá jako: (práh - 1) x 2.

note: Type: string Description
en_US: Its default value is 31 (60 seconds).
cs: Výchozí hodnota je 31 (60 sekund).

note: Type: string Description
en_US: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
cs: Práh je dobré zvýšit v případě pomalých disků a/nebo pokud v syslogu vídáte zprávy jako:

note: Type: string Description
en_US: O2CB idle timeout:
cs: Časový limit nečinnosti O2CB:

note: Type: string Description
en_US: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
cs: Časový limit nečinnosti O2CB je čas (vyjádřený v milisekundách), po kterém je síťové spojení považováno za mrtvé.

note: Type: string Description
en_US: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
cs: Výchozí hodnota je 30000 (30 sekund), minimální doporučená hodnota pak 5000 (5 sekund).

note: Type: string Description
en_US: O2CB keepalive delay:
cs: Interval udržování spojení O2CB:

note: Type: string Description
en_US: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive package is sent.
cs: Interval udržování spojení O2CB je maximální čas (vyjádřený v milisekundách), po kterém je odeslán udržovací paket.

note: Type: string Description
en_US: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
cs: Výchozí hodnota je 2000 (2 sekund), minimální doporučená hodnota pak 1000 (1 sekunda).

note: Type: string Description
en_US: O2CB reconnect delay:
cs: Pauza před novým připojením O2CB

note: Type: string Description
en_US: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
cs: Pauza před novým připojením O2CB je minimální čas (vyjádřený v milisekundách) mezi pokusy o nové připojení.

note: Type: string Description
en_US: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
cs: Výchozí a zároveň doporučená minimální hodnota je 2000 (2 sekundy).

en_US: Notification Daemon
cs: Démon zprostředkující upozornění

en_US: Display notifications
cs: Zobrazuje upozornění

en_US: Invalid notification identifier
cs: Neplatný identifikátor upozornění

en_US: Replace a currently running application
cs: Nahradit právě běžící aplikaci

en_US: Manage your network connections
cs: Spravujte svá síťová připojení

en_US: NetworkManager connection editor
cs: Editor připojení NetworkManager

en_US: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
cs: NetworkManager je systémová služba pro správu a nastavení vašich síťových připojení a zařízení.

en_US: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
cs: Program nm-connection-editor spolupracuje se službou NetworkManager při vytváření a změnách stávajících profilů připojení pro NetworkManager.

en_US: Advanced Network Configuration
cs: Rozšířená nastavení sítě

en_US: Manage and change your network connection settings
cs: Spravujte a měňte svá nastavení síťových připojení

en_US: property '%s' of object class '%s' is not writable
cs: vlastnost „%s“ objektové třídy „%s“ není zapisovatelná

en_US: unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'
cs: nelze nastavit vlastnost „%s“ typu „%s“ z hodnoty typu „%s“

en_US: 802.1X authentication
cs: Ověření 802.1X

en_US: _Network name
cs: _Název sítě

en_US: secure.
cs: bezpečné.

en_US: Wrong PUK code; please contact your provider.
cs: Nesprávný kód PUK. Obraťte se prosím na svého poskytovatele.

en_US: Wrong PIN code; please contact your provider.
cs: Nesprávný kód PIN. Obraťte se prosím na svého poskytovatele.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en_US: Sending unlock code…
cs: Odemykací kód je zasílán…

en_US: Mobile Broadband (%s)
cs: Mobilní širokopásmová (%s)

note: Default connection item
en_US: New Mobile Broadband connection…
cs: Nové mobilní širokopásmové připojení…

en_US: Connection Established
cs: Spojení navázáno

en_US: You are now connected to the Mobile Broadband network.
cs: Jste právě připojeni k mobilní širokopásmové síti.

en_US: Mobile Broadband network.
cs: Mobilní širokopásmová síť.

en_US: You are now registered on the home network.
cs: Jste právě připojeni k domácí síti.

en_US: You are now registered on a roaming network.
cs: Jste právě připojeni k roamingové síti.

en_US: You are now connected to the mobile broadband network.
cs: Jste právě připojeni k mobilní širokopásmové síti.

en_US: Preparing mobile broadband connection “%s”…
cs: Připravuje se mobilní širokopásmové připojení „%s“…

en_US: Configuring mobile broadband connection “%s”…
cs: Nastavuje se mobilní širokopásmové připojení „%s“…

en_US: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro mobilní širokopásmové připojení „%s“…

en_US: Requesting a network address for “%s”…
cs: Žádá se o síťovou adresu pro „%s“…

en_US: Mobile broadband connection “%s” active
cs: Mobilní širokopásmové připojení „%s“ je aktivní

en_US: Ethernet Networks (%s)
cs: Drátové sítě (%s)

en_US: Ethernet Network (%s)
cs: Drátová síť (%s)

en_US: Ethernet Networks
cs: Drátové sítě

en_US: Ethernet Network
cs: Drátová síť

en_US: You are now connected to the ethernet network.
cs: Jste právě připojeni k drátové síti.

en_US: Preparing ethernet network connection “%s”…
cs: Připravuje se přípojení k drátové síti „%s“…

en_US: Configuring ethernet network connection “%s”…
cs: Nastavuje se připojení k drátové síti „%s“…

en_US: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro připojení k drátové síti „%s“…

en_US: Requesting an ethernet network address for “%s”…
cs: Žádá se o síťovou adresu k drátové síti pro „%s“…

en_US: Ethernet network connection “%s” active
cs: Připojení k drátové síti „%s“ je aktivní

en_US: DSL authentication
cs: Ověření DSL

en_US: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
cs: _Připojit se ke skryté síti Wi-Fi…

en_US: Create _New Wi-Fi Network…
cs: Vytvořit _novou síť Wi-Fi…

en_US: Failed to add new connection
cs: Přidání nového připojení se nezdařilo

en_US: Insufficient privileges.
cs: Nedostatečná oprávnění.

en_US: Wi-Fi Networks (%s)
cs: Sítě Wi-Fi (%s)

en_US: Wi-Fi Network (%s)
cs: Síť Wi-Fi (%s)

en_US: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
cs[0]: Síť Wi-Fi
cs[1]: Sítě Wi-Fi
cs[2]: Sítě Wi-Fi

en_US: Wi-Fi is disabled
cs: Wi-Fi je zakázána

en_US: Wi-Fi is disabled by hardware switch
cs: Wi-Fi je zakázána hardwarovým přepínačem

en_US: More networks
cs: Více sítí

en_US: Wi-Fi Networks Available
cs: Dostupné sítě Wi-Fi

en_US: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
cs: Použijte nabídku sítí pro připojení k síti Wi-Fi

en_US: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
cs: Jste právě připojeni k síti Wi-Fi „%s“.

en_US: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
cs: Připravuje se připojení k síti Wi-Fi „%s“…

en_US: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
cs: Nastavuje se připojení k síti Wi-Fi „%s“…

en_US: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
cs: Je vyžadováno ověření uživatele k síti Wi-Fi „%s“…

en_US: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
cs: Žádá se o síťovou adresu k síti Wi-Fi pro „%s“…

en_US: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
cs: Připojení k síti Wi-Fi „%s“ je aktivní: %s (%d %%)

en_US: Wi-Fi network connection “%s” active
cs: Připojení k síti Wi-Fi „%s“ je aktivní

en_US: Failed to activate connection
cs: Aktivace připojení se nezdařila

en_US: Error displaying connection information:
cs: Chyba při zobrazování informací o spojení:

en_US: Dynamic WEP
cs: Dynamické WEP

note: Create the expander
en_US: More addresses
cs: Více adres

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: Speed]
en_US: Unknown
cs: Neznámá

[ctx: Address]
note: Address
en_US: Unknown
cs: Neznámá

en_US: Broadcast Address
cs: Adresa všesměrového vysílání

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en_US: Unknown
cs: Neznámá

en_US: Subnet Mask
cs: Maska podsítě

en_US: Primary DNS
cs: Primární DNS

en_US: Secondary DNS
cs: Sekundární DNS

en_US: Tertiary DNS
cs: Terciální DNS

en_US: Hardware Address
cs: Hardwarová adresa

en_US: VPN Type
cs: Typ VPN

en_US: VPN Gateway
cs: Brána VPN

en_US: VPN Username
cs: Uživatelské jméno VPN

en_US: VPN Banner
cs: Úvodní text VPN

en_US: Base Connection
cs: Základní připojení

note: Shouldn't really happen but ...
en_US: No valid active connections found!
cs: Nenalezena žádná platná aktivní připojení!

en_US: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
cs: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    a mnoho dalších komunitních přispěvatelů a překladatelů

en_US: Notification area applet for managing your network devices and connections.
cs: Applet oznamovací oblasti pro správu vašich síťových zařízení a připojení.

en_US: NetworkManager Website
cs: Webová stránka aplikace NetworkManager

en_US: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
cs: Applet NetworkManager nemohl nalézt některé požadované zdroje (soubor .ui nebyl nalezen).

en_US: Missing resources
cs: Scházející zdroje

en_US: Mobile broadband network password
cs: Heslo k mobilní širokopásmové síti

en_US: A password is required to connect to “%s”.
cs: Pro připojení k „%s“ je vyžadováno heslo.

en_US: SIM PIN unlock required
cs: Požadováno odemčení SIM PIN

en_US: SIM PIN Unlock Required
cs: Požadováno odemčení SIM PIN

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en_US: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
cs: Před použitím požaduje mobilní širokopásmové zařízení „%s“ kód PIN pro SIM.

note: Translators: PIN code entry label
en_US: PIN code:
cs: Kód PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en_US: Show PIN code
cs: Ukázat kód PIN

en_US: SIM PUK unlock required
cs: Požadováno odemčení SIM PUK

en_US: SIM PUK Unlock Required
cs: Požadováno odemčení SIM PUK

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en_US: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
cs: Před použitím požaduje mobilní širokopásmové zařízení „%s“ kód PUK pro SIM.

note: Translators: PUK code entry label
en_US: PUK code:
cs: Kód PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en_US: New PIN code:
cs: Nový kód PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en_US: Re-enter new PIN code:
cs: Nový kód PIN znovu:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en_US: Show PIN/PUK codes
cs: Ukázat kód PIN/PUK

en_US: Connection had no VPN setting
cs: Připojení nemá žádná nastavení VPN

en_US: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
cs: Selhal zápis připojení do VPN UI: %s (%d)

en_US: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
cs: Selhal zápis připojení do VPN UI: neúplný zápis

en_US: Failed to add/activate connection
cs: Nepodařilo se přidat/aktivovat připojení

en_US: Device disconnect failed
cs: Odpojení zařízení selhalo

en_US: Disconnect failure
cs: Selhání odpojení

en_US: Connection activation failed
cs: Aktivace připojení selhala

en_US: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ bylo odpojeno, protože bylo přerušeno připojení k síti.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože bylo přerušeno připojení k síti.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se služba VPN neočekávaně zastavila.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože služba VPN vrátila neplatnou konfiguraci.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože vypršel časový limit pro připojení.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se služba VPN nespustila včas.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se nezdařilo spuštění služby VPN.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože nebyly zadány platné tajné klíče k VPN.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo kvůli neplatným tajným klíčům k VPN.

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed.
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo.

en_US: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
cs: Připojení k VPN bylo úspěšně navázáno.
    %s

en_US: VPN connection has been successfully established.
cs: Připojení k VPN bylo úspěšně navázáno.

en_US: VPN Login Message
cs: Zpráva po přihlášení VPN

en_US: VPN Connection Failed
cs: Připojení k VPN selhalo

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ selhalo, protože se nezdařilo spuštění služby VPN.
    
    %s

en_US: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
cs: 
    Připojení k VPN „%s“ se nepodařilo spustit.
    
    %s

en_US: device not ready (firmware missing)
cs: zařízení není připraveno (chybí firmware)

en_US: device not ready
cs: zařízení není připraveno

en_US: device not managed
cs: zařízení není spravováno

en_US: _VPN Connections
cs: Připojení k _VPN

en_US: _Configure VPN…
cs: _Nastavit VPN…

en_US: _Add a VPN connection…
cs: Přid_at připojení k VPN…

en_US: NetworkManager is not running…
cs: NetworkManager neběží…

en_US: Networking disabled
cs: Síť zakázána

note: 'Enable Networking' item
en_US: Enable _Networking
cs: Povolit _síť

note: 'Enable Wi-Fi' item
en_US: Enable _Wi-Fi
cs: Povolit _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en_US: Enable _Mobile Broadband
cs: Povolit _mobilní širokopásmová připojení

note: Toggle notifications item
en_US: Enable N_otifications
cs: Povolit up_ozornění

note: 'Connection Information' item
en_US: Connection _Information
cs: _Informace o spojení

en_US: You are now connected to “%s”.
cs: Jste právě připojeni k „%s“.

en_US: The network connection has been disconnected.
cs: Připojení k síti bylo odpojeno.

en_US: Preparing network connection “%s”…
cs: Připravuje se připojení k síti „%s“…

en_US: User authentication required for network connection “%s”…
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro připojení „%s“…

en_US: Network connection “%s” active
cs: Připojení k síti „%s“ je aktivní

en_US: Starting VPN connection “%s”…
cs: Spouští se připojení k VPN „%s“…

en_US: User authentication required for VPN connection “%s”…
cs: Je vyžadováno ověření uživatele pro připojení k VPN „%s“…

en_US: Requesting a VPN address for “%s”…
cs: Žádá se o síťovou adresu k VPN pro „%s“…

en_US: VPN connection active
cs: Připojení k VPN je aktivní

en_US: NetworkManager Applet
cs: Applet NetworkManager

en_US: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
cs: IP adresa identifikuje váš počítač v síti. Pro přidání IP adresy klikněte na tlačítko „Přidat“.

en_US: Ig_nore automatically obtained routes
cs: Ig_norovat automaticky získané trasy

en_US: _Use this connection only for resources on its network
cs: Po_užít toto připojení jen pro prostředky ve vlastní síti

en_US: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
cs: Pokud je povoleno, toto připojení nebude nikdy použito jako výchozí síťové připojení.

en_US: C_reate…
cs: Vy_tvořit…

en_US: Choose a Connection Type
cs: Vyberte typ připojení

en_US: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
cs: Vyberte typ připojení, který si přejete vytvořit.
    
    Pokud vytváříte VPN a typ připojení k VPN, který si přejete vytvořit, není v seznamu, nemáte zřejmě nainstalován správný zásuvný modul VPN.

en_US: Active backup
cs: Aktivní záloha

en_US: MII (recommended)
cs: MII (doporučeno)

en_US: Bonded _connections
cs: _Svázaná připojení

en_US: Monitoring _frequency
cs: Č_etnost sledování

en_US: _Interface name
cs: Název _rozhraní

en_US: _Link Monitoring
cs: S_ledování spojení

en_US: ARP _targets
cs: Cí_le ARP

en_US: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
cs: Adresa IP, nebo čárkami oddělený seznam adres IP, které se kontrolují při zjišťování stavu spojení.

en_US: Link _up delay
cs: Prodleva _navázání spojení

en_US: Link _down delay
cs: Prodleva o_dpojení

en_US: _Primary
cs: _Primární

en_US: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active slave when it is available.
cs: Název rozhraní primárního zařízení. Pokud je nastaveno, toto zařízení bude aktivním podřízeným jakmile je dostupné.

en_US: Path _cost
cs: Cena _cesty

en_US: _Hairpin mode
cs: Vlásen_kový režim

en_US: Bridged _connections
cs: Pře_mostěná připojení

en_US: STP forwarding delay, in seconds
cs: Zpoždění předávání STP, v sekundách

en_US: STP hello time, in seconds
cs: Čas uvítání STP hello, v sekundách

en_US: Enable I_GMP snooping
cs: Povolit odposlech I_GMP

en_US: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
cs: Řídí, zda je pro tento most povoleno sledování IGMP. Pokud bylo sledování automaticky zakázáno kvůli kolizím haší, systém tuto vlastnost odmítne povolit, až do vyřešení kolizí.

en_US: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
cs: Povolit _STP (protokol Spanning Tree)

en_US: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
cs: Řídí, zda je povolen Spanning Tree Protokol (STP) pro tento most

en_US: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
cs: Priorita STP tohoto mostu. Nižší hodnoty znamenají „lepší“. Most s nejnižší prioritou bude zvolen kořenovým.

en_US: STP maximum message age, in seconds
cs: Maximální životnost zprávy STP, v sekundách

en_US: _Aging time
cs: Dob_a životnosti

en_US: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
cs: Stárnutí ethernetové MAC adresy, v sekundách

en_US: Group _forward mask
cs: Skupinová _přeposílací maska

en_US: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
cs: 16 bitů masky, kdy každý odpovídá adrese skupiny v rozsahu od 01:80:C2:00:00:00 do 01:80:C2:00:00:0F, který musí být přeposílán. Maska nesmí mít nastaveny bity 0, 1 nebo 2, protože jsou používány pro STP, pauzu rámce MAC a LACP.

en_US: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
cs: Pro toto připojení po_užít Data Center Bridging (DCB)

en_US: Advertise
cs: Oznamovat

en_US: Options…
cs: Volby…

en_US: Priority Groups
cs: Skupiny priorit

en_US: Fabric
cs: Sběrnice

en_US: Priority Flow Control
cs: Řízení toku priority

en_US: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
cs: Povolit nebo zakázat prioritní pozastavení provozu pro každou uživatelskou prioritu.

en_US: Traffic Class
cs: Třída provozu

en_US: Strict Bandwidth
cs: Striktní šířka pásma

en_US: Priority Bandwidth
cs: Prioritní šířka pásma

en_US: Group Bandwidth
cs: Skupinová šířka pásma

en_US: Enter the priority group ID for each User Priority.
cs: Vložte ID prioritní skupiny pro každou uživatelskou prioritu.

en_US: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
cs: Vložte povolený poměr (v procentech) šířky pásma spojení pro každou prioritní skupinu. Součet všech skupin musí být 100 %.

en_US: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
cs: Vlože poměr (v procentech) šířky pásma, kolik smí každá uživatelská priorita využít.

en_US: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
cs: Povolit nebo zakázat striktní šířku pásma pro každou uživatelskou prioritu.

en_US: Enter the traffic class for each user priority.
cs: Vložte třídu provozu pro každou uživatelskou prioritu.

en_US: Username used to authenticate with the PPPoE service.
cs: Uživatelské jméno použité pro autentizaci vůči službě PPPoE.

en_US: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
cs: Otevírat spojení pouze proti přístupovým uzlům, které poskytují danou službu. Pro většinu poskytovatelů by mělo zůstat prázdné.

en_US: _Service
cs: _Služba

en_US: Password used to authenticate with the PPPoE service.
cs: Heslo použité pro autentizaci vůči službě PPPoE.

en_US: PPP _interface
cs: Rozhraní _PPP

en_US: P_arent interface
cs: Rodičovské rozhr_aní

en_US: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
cs: Zvolený název, který bude přiřazen nově vytvořenému rozhraní PPP.

en_US: The interface on which the PPP connection will be established.
cs: Rozhraní, na kterém má být navázáno spojení PPP.

en_US: C_laim interface
cs: Náro_kovat si rozhraní

en_US: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
cs: Když je zapnuto, získá připojení výhradní kontrolu na rozhraním a nebude na něm možné aktivovat žádné další připojení. Poznamenejme, že tuto volbu lze použít jen pro rozhraní Ethernet. nm-applet je schopen aktivovat připojení, jen když je tato volba zapnutá.

en_US: C_loned MAC address
cs: K_lonovaná adresa MAC

en_US: Wake on LAN
cs: Probudit po síti

en_US: _Wake on LAN password
cs: _Heslo pro probuzení po síti

en_US: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
cs: Heslo pro probuzení po síti (Ethernet MAC). Platné pouze pro magic pakety.

en_US: Lin_k negotiation
cs: Vyjednávání lin_ky

en_US: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
cs: Vyjednávání linky zařízení. Pokud je vybráno „Ručně“, jsou vynuceny hodnoty „Rychlost“ a „Duplex“ bez kontroly kompatibility zařízení. Pokud si nejste jisti, nechte hodnotu „Ignorovat“, nebo zvolte „Automaticky“.

en_US: _Speed
cs: _Rychlost

en_US: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
cs: Hodnota rychlosti pro statické vyjednávání linky. Nezbytná pouze pokud nejsou vybrány volby „Ignorovat“ a „Automaticky“. Před výběrem rychlosti se ujistěte, že je zařízením podporována.

en_US: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
cs: Hodnota duplexu pro statické vyjednávání linky. Nezbytná pouze pokud nejsou vybrány volby „Ignorovat“ a „Automaticky“. Před výběrem duplexu se ujistěte, že je zařízením podporována.

en_US: All _users may connect to this network
cs: Do této sítě se smí připojit všichni _uživatelé

en_US: Automatically connect to _VPN
cs: Automaticky připojit do _VPN

en_US: Firewall _zone
cs: _Zóna firwallu

en_US: _Metered connection
cs: _Týmová připojení

en_US: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
cs: NetworkManager dává vědět aplikacím, když je připojení měřeno, a tudíž je třeba omezit využití dat. Zvolte hodnotu „Ano“ nebo „Ne“, jestli to má aplikacím sdělovat, čí nikoliv, případně zvolte „Automaticky“, aby se použila výchozí hodnota založená na typu připojení a dalších heuristikách.

en_US: Connect _automatically with priority
cs: Připojit _automaticky s prioritou

en_US: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
cs: Priorita připojení pro automatickou aktivaci. Připojení s vyšším číslem má přednost při výběru profilu pro automatickou aktivaci. Výchozí hodnota je 0.

en_US: _Transport mode
cs: Režim _přenosu

en_US: Device name
cs: Název zařízení

en_US: Parent device
cs: Rodičovské zařízení

en_US: Remote IP
cs: Vzdálená IP

en_US: Input key
cs: Vstupní klíč

en_US: Output key
cs: Výstupní klíč

en_US: Automatic with manual DNS settings
cs: Automatické s ručním nastavením DNS

en_US: _Method
cs: _Metoda

en_US: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
cs: Identifikátor klienta DHCP umožňuje správci přizpůsobit konfiguraci počítače. Pokud si přejete používat DHCP identifikaci, vložte ji sem.

en_US: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
cs: Domény použité při překladu názvů. Položky oddělujte čárkou.

en_US: D_HCP client ID
cs: ID klienta D_HCP

en_US: S_earch domains
cs: Prol_edat domény

en_US: DNS ser_vers
cs: Servery _DNS

en_US: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
cs: IP adresy doménových serverů pro překlad názvů počítačů. Položky oddělujte čárkou.

en_US: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
cs: K dokončení tohoto připojení je nezbytné adresování IPv_4

en_US: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
cs: V případě selhání nastavení parametrů IPv4 bude při připojování do sítí IPv6 připojení dokončeno pokud se podaří nastavit parametry IPv6.

en_US: _Routes…
cs: T_rasy…

en_US: Enabled (prefer public address)
cs: Povoleno (upřednostnit veřejnou adresu)

en_US: Enabled (prefer temporary address)
cs: Povoleno (upřednostnit dočasnou adresu)

en_US: Stable privacy
cs: Soukromí

en_US: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
cs: IP adresy doménových serverů použité pro překlad názvů počítačů. Položky oddělujte čárkou. Místní linkové adresy budou automaticky v působnosti daného rozhraní.

en_US: IPv6 _privacy extensions
cs: Rozšíření _soukromí IPv6

en_US: IPv6 address _generation mode
cs: Způsob _vytváření adresy IPv6

en_US: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
cs: K dokončení tohoto připojení je nezbytné adresování IPv_6

en_US: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
cs: V případě selhání nastavení parametrů IPv6 bude při připojování do sítí IPv4  připojení dokončeno pokud se podaří nastavit parametry IPv4.

en_US: _Device name
cs: Název _zařízení

en_US: The name of the MACsec device.
cs: Název zařízení MACsec.

en_US: _Parent device
cs: _Rodičovské zařízení

en_US: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
cs: Název rodičovského rozhraní nebo UUID rodičovského připojení, ze kterého se má rozhraní MACsec vytvořit.

en_US: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
cs: Název rodičovského rozhraní nebo UUID rodičovského připojení, ze kterého se má rozhraní MACsec vytvořit

en_US: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
cs: Určuje, jak je získáván CAK (Connectivity Association Key – klíč přidružený k připojení) pro MKA (MACsec Key Agreement – odsouhlasení klíče pro MACsec). Pro režim EAP vyplňte parametry na stránce zabezpeční 802.1X

en_US: The pre-shared Connectivity Association Key
cs: Sdílený klíč Connectivity-association

en_US:  The pre-shared Connectivity-association Key Name
cs:  Název sdíleného klíče Connectivity-association

en_US: _Validation
cs: Ověřo_vání

en_US: Specifies the validation mode for incoming frames
cs: Určuje režim ověřování pro příchozí rámce

en_US: _SCI port
cs: Port _SCI

en_US: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
cs: Komponenta portu pro SCI (Secure Channel Identifier – identifikátor bezpečného kanálu)

en_US: Whether the transmitted traffic must be encrypted
cs: Jestli mají být vysílané přenosy šifrované

en_US: Nu_mber
cs: Čís_lo

en_US: N_etwork ID
cs: ID _sítě

en_US: Change…
cs: Změnit…

en_US: Allow _roaming if home network is not available
cs: Povolit _roaming pokud není dostupná domácí síť

en_US: Allowed methods
cs: Povolené metody

en_US: Configure _Methods…
cs: Nastavit _metody…

en_US: _Use point-to-point encryption (MPPE)
cs: Po_užít šifrování Point-to-Point (MPPE)

en_US: _Require 128-bit encryption
cs: Vyžadovat 128bitové šif_rování

en_US: Use _stateful MPPE
cs: Použít _stavový protokol MPPE

en_US: Allow _Deflate data compression
cs: Povolit komprimaci dat _Deflate

en_US: For browser only
cs: Pouze pro prohlížeč

en_US: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
cs: Použít toto nastavení pouze pro klienty/schémata typu prohlížeč.

en_US: PAC URL
cs: Adresa URL s PAC

en_US: PAC script
cs: Skript PAC

en_US: URL from where the PAC script is to be obtained.
cs: URL, ze kterého bude získán skript PAC.

en_US: Import script from a file…
cs: Importovat skript ze souboru…

en_US: Set by master
cs: Nastaveno hlavní stranou

en_US: Ethernet port state
cs: Stav ethernetového portu

en_US: Team Advanced Options
cs: Pokročilé možnosti týmu

en_US: _Queue ID
cs: ID _fronty

en_US: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
cs: Počet dávek nevyžádaných NA a bezdůvodných paketů ARP poslaných poté co je port povolen nebo zakázán.

en_US: ID of queue which this port should be mapped to.
cs: ID fronty, na kterou má být tento port namapován.

en_US: Active-Backup runner options
cs: Možnosti režimu aktivní zálohy

en_US: _Port priority
cs: _Priorita portu

en_US: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
cs: Hodnota je kladné číslo v milisekundách. Definuje interval mezi dávkami oznamovacích paketů od protějšků.

en_US: Port priority. The higher number means higher priority.
cs: Priorita portu. Vyšší číslo znamená vyšší prioritu.

en_US: Port _sticky
cs: Při_družený port

en_US: Do not unselect the port if a better one becomes available.
cs: Nerušit výběr portu, když začne být dostupný jiný lepší.

en_US: LACP runner options
cs: Možnosti režimu LACP

en_US: _LACP port priority
cs: Priorita portu _LACP

en_US: LACP port _key
cs: _Klíč portu LACP

en_US: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
cs: Počet dávek požadavků na znovupřipojení vícesměrové skupiny poté co je port povolen nebo zakázán.

en_US: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
cs: Priorita portu dle standardu LACP. Nižší číslo znamená vyšší prioritu.

en_US: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
cs: Hodnota je kladné číslo v milisekundách. Určuje interval mezi dávkami požadavků na znovupřipojení vícesměrové skupiny.

en_US: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
cs: Klíč portu dle LACP standardu. Pouze porty se stejným klíčem je možné agregovat.

en_US: _Link watcher
cs: H_lídání spojení

en_US: _Up delay
cs: Prodleva _navázání spojení

en_US: _Down delay
cs: Prodleva o_dpojení

en_US: Send _interval
cs: _Interval odesílání

en_US: Delay _before first send
cs: Prodleva _před prvním odesláním

en_US: _Maximum missed replies
cs: _Maximum ztracených odpovědí

en_US: _Source host
cs: Zdrojový ho_stitel

en_US: _Target host
cs: Cílový hos_titel

en_US: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
cs: Maximální počet ztracených odpovědí. Pokud bude toto číslo překročeno, spojení bude hlášeno jako odpojené.

en_US: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
cs: Název, který bude převeden na IP adresu. Ta bude vložena do požadavku ARP jako zdrojová adresa.

en_US: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
cs: Název, který bude převeden na IP adresu. Ta bude vložena do požadavku jako cílová adresa.

en_US: Ignore invalid packets from _active ports
cs: Ignorovat neplatné pakety z _ativních portů

en_US: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
cs: Ověřovat přijaté pakety ARP na aktivních portech. Pokud není zaškrtnuto, budou všechny příchozí pakety ARP brány jako správná odpověď.

en_US: Ignore invalid packets from i_nactive ports
cs: Ignorovat neplatné pakety z _neativních portů

en_US: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
cs: Ověřovat přijaté pakety ARP na neaktivních portech. Pokud není zaškrtnuto, budou všechny příchozí pakety ARP brány jako správná odpověď.

en_US: S_end on inactive ports
cs: Od_esílat na neaktivních portech

en_US: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
cs: Ve výchozím nastavení jsou požadavky ARP posílány pouze na aktivní porty. Tato volba umožní odesílání také na neaktivní porty.

en_US: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
cs: Prodleva mezi aktivací linky a informování režimu o této situaci.

en_US: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
cs: Prodleva mezi deaktivací linky a informování režimu o této situaci.

en_US: The interval between requests being sent.
cs: Časové rozmezí mezi odesílanými požadavky.

en_US: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
cs: Prodleva mezi inicializací sledování linky a odesláním prvního požadavku.

en_US: The link watcher to be used.
cs: Hlídání spojení, které se má použít.

en_US: Link Watcher
cs: Hlídání spojení

en_US: Im_port team configuration from a file…
cs: _Importovat nastavení týmu ze souboru…

en_US: Edit _JSON configuration
cs: Upravit nastavení _JSON

en_US: Raw Configuration
cs: Surová konfigurace

en_US: Highest priority (stable)
cs: Nejvyšší priorita (stabilní)

en_US: Highest number of ports
cs: Nejvyšší počet portů

en_US: Port priority
cs: Priorita portu

en_US: From the team device
cs: Z týmového zařízení

en_US: From the active port
cs: Z aktivního portu

en_US: From active to team device
cs: Z aktivního do týmového zařízení

en_US: _Teamed connections
cs: _Týmová připojení

en_US: Load balance
cs: Rozložení zátěže

en_US: Any L3 protocol
cs: Libovolný protokol L3

en_US: Any L4 protocol
cs: Libovolný protokol L4

en_US: _Peer notification count
cs: _Počet oznámení protistraně

en_US: Peer _notification interval
cs: Interval oz_namování protistraně

en_US: _Multicast rejoin count
cs: Počet vices_měrových znovupřipojení

en_US: Multicast _rejoin interval
cs: Interval vícesmě_rových znovupřipojení

en_US: _Hardware Address
cs: _Hardwarová adresa

en_US: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
cs: Požadovaná hardwarová adresa nového týmového zařízení. Přijímán je běžný formát adresy MAC.

en_US: _Runner
cs: _Režim

en_US: _Hardware address policy
cs: Zásady _hardwarové adresy

en_US: Name of runner to be used.
cs: Název režimu, který bude použit.

en_US: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
cs: Tímto se definuje zásada nastavení hardwarových adres v zařízení týmu a portech zařízení během životnosti týmu.

en_US: Send LACPDU frames _periodically
cs: Pravidelně _posílat rámce LACPDU

en_US: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
cs: Pokud je zaškrtnuto, jsou rámce LACPDU odesílány u nastavené linky v pravidelných intervalech. Pokud ne, chování je „mluv, když jsi tázán“.

en_US: Send a LACPDU frame _every second
cs: Posílat rámec LACPDU každou s_ekundu

en_US: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
cs: Volba specifikuje tempo, jakým je partner žádán o poslání paketů LACPDU. Pokud je zaškrtnuto, pakety jsou posílány jednou za sekundu. Jinak budou posílány každých 30 sekund.

en_US: _System priority
cs: _Systémová priorita

en_US: _Minimum ports
cs: _Minimum portů

en_US: _Aggregator selection policy
cs: Zásada výběru _agragátoru

en_US: System priority, value can be 0 – 65535.
cs: Systémová priorita, hodnota může být 0 až 65535.

en_US: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the master interface, value can be 1 – 255.
cs: Určuje minimum portů, které musí být aktivní před uplatněním nosiče v master rozhraní. Hodnota je v intervalu 1 – 255.

en_US: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
cs: Volí zásadu, podle které budou vybírány agregátory.

en_US: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
cs: Seznam typů fragmentů (řetězců), které by měly být použity pro výpočet haše paketu Tx.

en_US: _Fields for transmission hash
cs: Pole pro ode_sílací haš

en_US: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
cs: V desetinách sekund. Periodický interval mezi přebalancováním.

en_US: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
cs: Název aktviního balancování Tx. Aktivní balancování Tx je ve výchozím nastavení vypnuto.

en_US: Transmission _balancing interval
cs: Interval _balancování vysílání

en_US: _Transmission balancer
cs: Balancování vysí_lání

en_US: _Parent interface
cs: _Rodičovské rozhraní

en_US: VLAN inter_face name
cs: Název rozhraní VLAN

en_US: Cloned MAC _address
cs: Klonovaná _adresa MAC

en_US: VLAN _id
cs: _ID VLAN

en_US: _Reorder headers
cs: Pře_skupit hlavičky

en_US: _Loose binding
cs: Vo_lná vazba

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en_US: Device name + number
cs: Název zařízení + číslo

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en_US: "vlan" + number
cs: „vlan“ + číslo

en_US: S_ecurity
cs: Zab_ezpečení

en_US: Transmission po_wer
cs: Vy_sílací výkon

en_US: _Rate
cs: _Poměr

en_US: C_hannel
cs: _Kanál

en_US: Ban_d
cs: _Pásmo

en_US: Private _key
cs: Soukromý _klíč

en_US: unspecified error
cs: neurčená chyba

en_US: HW address
cs: Hardwarová adresa

en_US: invalid %s for %s (%s)
cs: neplatná %s pro %s (%s)

en_US: invalid %s (%s)
cs: neplatná %s (%s)

en_US: invalid interface-name for %s (%s):
cs: neplatný název rozhraní pro %s (%s):

en_US: invalid interface-name (%s):
cs: neplatný název rozhraní (%s):

en_US: can’t parse device name
cs: nezdařilo se zpracovat název zařízení

en_US: invalid hardware address
cs: neplatná hardwarová adresa

en_US: invalid %s (%s):
cs: neplatné %s (%s):

en_US: invalid %s (%s)
cs: neplatné %s (%s)

en_US: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
cs: IP adresa identifikuje počítač v síti. Pro přidání IP adresy klikněte na tlačítko „Přidat“.

en_US: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
cs: IP adresa identifikuje počítač v síti a určuje rozsah adres posílaný ostatním počítačům. Klikněte na tlačítko „Přidat“ pro přidání IP adresy. Pokud není poskytnuta žádná adresa, bude rozsah vybrán automaticky.

en_US: Additional static addresses
cs: Dodatečné statické adresy

en_US: Address (optional)
cs: Adresa (volitelné)

en_US: No polkit authorization to perform the action
cs: Není autorizováno z polkit k provedení této činnosti

en_US: Allowed Authentication Methods
cs: Povolené metody ověření

en_US: Password Authentication Protocol
cs: Protokol o ověření pomocí hesla

en_US: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
cs: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol verze 2

en_US: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
cs: Ve většině případů podporují servery s protokolem PPP všechny metody ověření. Pokud připojení selže, zkuste zakázat podporu pro některé metody.

en_US: No VPN service type.
cs: Není žádný typ služby VPN.

en_US: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
cs: Zásuvnému modulu VPN se nepodařilo správně importovat připojení k VPN:

en_US: Import a saved VPN configuration…
cs: Importovat uložené nastavení VPN…

en_US: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
cs: Rozhraní editoru připojení nemohlo být kvůli neznámé chybě inicializováno.

en_US: Could not create new connection
cs: Nelze vytvořit nové připojení

en_US: Connection delete failed
cs: Smazání připojení selhalo

en_US: Are you sure you wish to delete the connection %s?
cs: Jste si jisti, že chcete smazat připojení %s?

en_US: _New Connection
cs: _Nové připojení

en_US: Editing un-named connection
cs: Úprava nepojmenovaného připojení

en_US: Missing connection name
cs: Chybí název připojení

en_US: Editor initializing…
cs: Inicializuje se editor…

en_US: Connection cannot be modified
cs: Připojení nemůže být změněno

en_US: Invalid setting %s: %s
cs: Neplatné nastavení %s: %s

en_US: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
cs: Editor připojení nemohl nalézt některé požadované zdroje (soubor .ui nebyl nalezen).

en_US: Save any changes made to this connection.
cs: Uložit změny provedené v tomto připojení.

en_US: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
cs: Uložení tohoto připojení u všech uživatelů tohoto počítače je možné po ověření.

en_US: Could not create connection
cs: Nelze vytvořit připojení

en_US: Could not edit connection
cs: Nelze upravit připojení

en_US: Unknown error creating connection editor dialog.
cs: Neznámá chyba při vytváření rozhraní editoru připojení.

en_US: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
cs: Varování: připojení obsahuje některé vlastnosti, které nejsou editorem podporované a při uložení se smažou.

en_US: Error initializing editor
cs: Chyba při inicializaci editoru

en_US: Connection add failed
cs: Přidání připojení selhalo

en_US: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
cs: Bezpečnostní štítky mohou bránit některým souborům v použití ověření pomocí certifikátu.

en_US: Connection _name
cs: _Název připojení

en_US: File Relabel
cs: Změna štítku souboru

en_US: _Relabel
cs: Z_měnit štítek

en_US: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
cs: Následující soubory nejsou označené šítky pro použití ověření pomocí certifikátu. Přejete si štítky upravit?

en_US: Relabel
cs: Změnit štítek

en_US: Connection cannot be deleted
cs: Připojení nelze smazat

en_US: Select a connection to edit
cs: Vybrat připojení k úpravě

en_US: Select a connection to delete
cs: Vybrat připojení ke smazání

en_US: Edit the selected connection
cs: Upravit zvolené připojení

en_US: Authenticate to edit the selected connection
cs: Před úpravou zvoleného připojení musíte být ověřeni

en_US: Delete the selected connection
cs: Odstranit zvolené připojení

en_US: Authenticate to delete the selected connection
cs: Před smazáním zvoleného připojení musíte být ověřeni

en_US: Unrecognized connection type
cs: Nerozpoznaný typ připojení

en_US: Don’t know how to import “%s” connections
cs: Není známo, jak importovat připojení „%s“

en_US: Error importing connection
cs: Chyba při importu připojení

en_US: Error creating connection
cs: Chyba při vytváření připojení

en_US: Connection type not specified.
cs: Typ připojení není určen.

en_US: No VPN plugins are installed.
cs: Nejsou nainstalovány žádné zásuvné moduly pro VPN.

en_US: Don’t know how to create “%s” connections
cs: Není známo, jak vytvořit připojení „%s“

en_US: Error editing connection
cs: Chyba při úpravě připojení

en_US: Did not find a connection with UUID “%s”
cs: Připojení s UUID „%s“ nebylo nalezeno

en_US: Network Connections
cs: Síťová připojení

en_US: Add a new connection
cs: Přidat nové připojení

en_US: 802.1X Security
cs: Zabezpečení 802.1X

en_US: Could not load 802.1X Security user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro zabezpečení 802.1X.

en_US: Use 802.1_X security for this connection
cs: Použít pro toto připojení zabezpečení 802.1_X

en_US: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
cs: Adresa MAC pro zařízení Bluetooth. Například: 00:11:22:33:AA:BB

en_US: Could not load Bluetooth user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro Bluetooth.

en_US: invalid Bluetooth device (%s)
cs: neplatné zařízení Bluetooth (%s)

en_US: Bluetooth connection %d
cs: Připojení přes Bluetooth %d

en_US: Bluetooth Type
cs: Typ Bluetooth

en_US: Select the type of the Bluetooth connection profile.
cs: Vyberte typ profilu pro připojení přes Bluetooth.

en_US: _Personal Area Network
cs: Osobní síť _PAN

en_US: _Dial-Up Network
cs: Vy_táčené připojení

en_US: Could not load bond user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro svazek připojení.

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en_US: Bridge Port
cs: Port mostu

en_US: Could not load bridge port user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro port mostu.

en_US: Could not load bridge user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro most.

en_US: Could not load DCB user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro DCB.

en_US: Could not load DSL user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro DSL.

en_US: missing parent interface
cs: chybí rodičovské rozhraní

en_US: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
cs: Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím síťového zařízení daného jména, s pevnou zde uvedenou adresou MAC nebo obojím. Např.  "em1", "3C:97:0E:42:1A:19", "em1 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en_US: Could not load ethernet user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro drátovou síť.

en_US: Ethernet device
cs: Zařízení Ethernet

en_US: cloned MAC
cs: klonovaná adresa MAC

en_US: Wake-on-LAN password
cs: Heslo probuzení po sítí

en_US: Ethernet connection %d
cs: Drátové připojení %d

en_US: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
cs: Zóna definuje úroveň důvěry tohoto připojení. Výchozí hodnota není obvyklá zóna, jejím výběrem dojde k použití výchozího nastavení zóny firewallu. Výchozí  Lze použít pouze pokud je aktivní firewalld.

en_US: Could not load General user interface.
cs: Nezdařilo se načíst obecné uživatelské rozhraní.

en_US: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
cs: Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím síťového zařízení daného jména, s pevnou zde uvedenou adresou MAC nebo obojím. Např.  "ib0", "80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65", "ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)"

en_US: Could not load InfiniBand user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro InfiniBand.

en_US: infiniband device
cs: zařízení infiniband

en_US: Could not load IP tunnel user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro IP tunel.

en_US: Automatic (VPN)
cs: Automaticky (VPN)

en_US: Automatic (VPN) addresses only
cs: Pouze automatické adresy (VPN)

en_US: Automatic, addresses only
cs: Automaticky, pouze adresy

en_US: Automatic (PPPoE)
cs: Automaticky (PPPoE)

en_US: Automatic (PPPoE) addresses only
cs: Pouze automatické adresy (PPPoE)

en_US: Additional DNS ser_vers
cs: Další servery _DNS

en_US: Additional s_earch domains
cs: Prol_edat také domény

en_US: Editing IPv4 routes for %s
cs: Úprava tras IPv4 pro %s

en_US: IPv4 Settings
cs: Nastavení IPv4

en_US: Could not load IPv4 user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro IPv4.

en_US: IPv4 address “%s” invalid
cs: Adresa IPv4 „%s“ je neplatná

en_US: IPv4 address netmask “%s” invalid
cs: Maska adresy IPv4 „%s“ je neplatná

en_US: IPv4 gateway “%s” invalid
cs: Brána IPv4 „%s“ je neplatná

en_US: IPv4 DNS server “%s” invalid
cs: DNS server IPv4 „%s“ je neplatný

en_US: Editing IPv6 routes for %s
cs: Úprava směrovacích tras IPv6 pro %s

en_US: IPv6 Settings
cs: Nastavení IPv6

en_US: Could not load IPv6 user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro IPv6.

en_US: IPv6 address “%s” invalid
cs: Adresa IPv6 „%s“ je neplatná

en_US: IPv6 prefix “%s” invalid
cs: Prefix IPv6 „%s“ je neplatný

en_US: IPv6 gateway “%s” invalid
cs: Brána IPv6 „%s“ je neplatná

en_US: IPv6 DNS server “%s” invalid
cs: DNS server IPv6 „%s“ je neplatný

en_US: Could not load MACsec user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro MACsec.

en_US: MACSEC connection %d
cs: Připojení MACsec %d

en_US: Duplicate slaves
cs: Duplikovat podřízené

en_US: Slaves “%s” and “%s” both apply to device “%s”
cs: Podřízená rozhraní „%s“ a „%s“ jsou přiřazena k zařízení „%s“

en_US: Slaves “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
cs: Podřízená rozhraní „%s“ a „%s“ jsou přiřazena k různým virtuálním portům („%s“ a „%s“) stejného fyzického zařízení.

en_US: %s slave %d
cs: %s podřízené %d

en_US: Could not load mobile broadband user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro mobilního připojení.

en_US: Unsupported mobile broadband connection type.
cs: Nepodporovaný typ mobilního širokopásmového připojení.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en_US: Select Mobile Broadband Provider Type
cs: Vybrat typ poskytovatele mobilního připojení

en_US: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
cs: Vyberte technologii, kterou používá váš poskytovatel mobilního připojení. Pokud si nejste jistí, obraťte se na svého poskytovatele.

en_US: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
cs: Můj poskytovatel používá technologii založenou na _GSM (tj. GPRS, EDGE, UTMS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en_US: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
cs: Můj poskytovatel používá technologii založenou na C_DMA (tj. 1xRTT, EVDO)

en_US: Editing PPP authentication methods for %s
cs: Úprava metod ověření PPP pro %s

en_US: PPP Settings
cs: Nastavení PPP

en_US: Could not load PPP user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro PPP.

en_US: Could not load proxy user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro proxy.

en_US: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
cs: Chyba: soubor neobsahuje platné nastavení JSON

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en_US: Team Port
cs: Port týmu

en_US: Could not load team port user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro týmový port.

en_US: Could not load team user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro tým.

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en_US: %s (via “%s”)
cs: %s (přes „%s“)

en_US: New connection…
cs: Nové připojení…

en_US: Could not load vlan user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro VLAN.

en_US: vlan parent
cs: rodičovská vlan

en_US: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
cs: Nelze načíst zásuvný modul editor VPN pro „%s“ (%s).

en_US: unknown failure
cs: neznámé selhání

en_US: Could not load VPN user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro VPN.

en_US: Could not find VPN plugin for “%s”.
cs: Nelze najít zásuvný modul VPN pro „%s“.

en_US: Choose a VPN Connection Type
cs: Vyberte typ připojení VPN

en_US: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
cs: Vyberte typ VPN, který si přejete použít pro nové připojení. Pokud typ připojení k VPN, který si přejete vytvořit, není v seznamu, nemáte možná nainstalován správný zásuvný modul VPN.

en_US: Dynamic WEP (802.1X)
cs: Dynamické WEP (802.1X)

en_US: WPA3 Personal
cs: WPA3, osobní

en_US: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
cs: Nelze nahrát uživatelské rozhraní zabezpečení Wi-Fi. Chybí volby Wi-Fi.

en_US: Wi-Fi Security
cs: Zabezpečení Wi-Fi

en_US: Could not load Wi-Fi security user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro zabezpečení Wi-Fi.

en_US: missing SSID
cs: chybějící SSID

en_US: Security not compatible with Ad-Hoc mode
cs: Bezpečnost není kompatibilní s režimem ad hoc

en_US: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
cs: Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím přístupového bodu Wi-Fi (AP) se zde uvedeným BSSID. Např. 00:11:22:33:44:55

en_US: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
cs: Tato volba umožní připojení pouze prostřednictvím síťového zařízení daného jména, s pevnou zde uvedenou adresou MAC nebo obojím. Např.  "wlan0", "3C:97:0E:42:1A:19", "wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)"

en_US: Could not load Wi-Fi user interface.
cs: Nezdařilo se načíst uživatelské rozhraní pro Wi-Fi.

en_US: Wi-Fi device
cs: Zařízení Wi-Fi

en_US: Export VPN connection…
cs: Exportovat připojení k VPN…

en_US: Automatically unlock this device
cs: Automaticky odemykat toto zařízení

en_US: Connection Information
cs: Informace o spojení

en_US: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
cs: Tento program je součástí aplikace NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en_US: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
cs: Není určeno pro použití z příkazové řádky, ale pro provoz prostředí GNOME.

en_US: not enabled
cs: není povoleno

en_US: not registered
cs: neregistrované

en_US: Home network (%s)
cs: Domácí síť (%s)

en_US: Home network
cs: Domácí síť

en_US: searching
cs: vyhledává se

en_US: registration denied
cs: registrace byla odmítnuta

en_US: Roaming network (%s)
cs: Roaming síť (%s)

en_US: Roaming network
cs: Roaming síť

en_US: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
cs: Kód PIN pro kartu SIM „%s“ na „%s“

en_US: PIN code is needed for the mobile broadband device
cs: Pro mobilní širokopásmové zařízení je vyžadován kód PIN

en_US: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
cs: Aktivní mobilní širokopásmové připojení „%s“: (%d%%%s%s)

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en_US: %s connection
cs: Připojení %s

en_US: PAC files (*.pac)
cs: Soubory PAC (*.pac)

en_US: Anony_mous identity
cs: Anony_mní identita

en_US: Version 0
cs: Verze 0

en_US: Version 1
cs: Verze 1

en_US: _Domain
cs: _Doména

en_US: I_dentity
cs: I_dentita

en_US: MSCHAPv2 (no EAP)
cs: MSCHAPv2 (bez EAP)

en_US: Open System
cs: Otevřený systém

en_US: 1 (Default)
cs: 1 (výchozí)

en_US: _Key
cs: _Klíč

note: #-#-#-#-#  250 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Provider
cs: Poskytovatel

en_US: _Secondary Password:
cs: _Sekundární heslo:

en_US: %s (default)
cs: %s (výchozí)

en_US: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
cs: Nemiver je probíhající snahou napsat samostatný grafický ladicí program, který bude dobře integrován do pracovního prostředí GNOME. V současnosti používá jako výkonné jádro dobře známý ladicí program GNU gdb pro programy napsané v C/C++.

en_US: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
cs: Věříme, že Nemiver je dostatečně vyzrálý a robustní, abyste v něm mohli pohodlným způsobem ladit své oblíbené aplikace v C nebo C++.

en_US: C/C++ Debugger
cs: Ladicí program C/C++

en_US: Nemiver C/C++ Debugger
cs: Ladicí program C/C++ Nemiver

en_US: Debug Applications
cs: Ladit aplikace

en_US: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
cs: gdb;disassembler;debugger;ladicí;ladění;c;c++;

en_US: Set the environment of the program to debug
cs: Nastavit prostředí pro laděný program

en_US: Attach to a process
cs: Napojit se na proces

en_US: Load a core file
cs: Načíst soubor s obrazem paměti

en_US: List the saved debugging sessions
cs: Vypsat uložená ladicí sezení

en_US: Erase the saved debugging sessions
cs: Vymazat uložená ladicí sezení

en_US: Debug the program that was of session number N
cs: Ladit program, který byl v sezení číslo N

en_US: Execute the last session
cs: Spustit poslední sezení

en_US: Enable logging domains DOMAINS
cs: Zapnout evidování domén DOMAINS

en_US: Log the debugger output
cs: Evidovat výstup ladicího programu

en_US: Use this terminal as the debugee's terminal
cs: Použít tento terminál pro výstup ladění

en_US: Connect to remote target specified by HOST:PORT
cs: Připojit ke vzdálenému cíli určenému pomocí HOSTITEL:PORT

en_US: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
cs: Kde hledat sdílené knihovny načítané podřízeným laděním. Použijte spolu s --remote

en_US: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
cs: Nastavit cestu ke spustitelnému programu GDB pro potřeby ladění

en_US: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
cs: Nenastavovat bod přerušení v „main“ a nespouštět nic podřízeného

en_US: Show the version number of Nemiver
cs: Zobrazit číslo verze programu Nemiver

en_US:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
cs:  [<program-k-ladění> [argumenty-programu]]

en_US: A C/C++ debugger for GNOME
cs: Ladicí program C/C++ pro GNOME

en_US: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
cs: Zadejte prosím místní kopii binárního souboru, který hodláte vzdáleně ladit.
    Například takto:

en_US: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
cs: Případně můžete níže najít úplný seznam přepínačů aplikace nemiver.

en_US: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
cs: Zadejte prosím také cestu k binárnímu souboru, který výpis paměti vygeneroval.
    Například takto:

en_US: Toggle countpoint
cs: Přepnout bod počítání

en_US: Ignore count
cs: Vynecháno

en_US: breakpoint
cs: bod přerušení

en_US: watchpoint
cs: bod sledování

en_US: countpoint
cs: bod počítání

en_US: Remove this breakpoint
cs: Odebrat tento bod přerušení

en_US: _Go to Source
cs: _Přejít do zdrojového kódu

en_US: Find this breakpoint in the source editor
cs: Hledat tento bod přerušení v editoru zdrojového kódu

en_US: Copy the call stack to the clipboard
cs: Kopírovat obsah zásobníku volání do schránky

en_US: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
cs[0]: (Kliknutím zde zobrazíte následující %d řádek zásobníku volání)
cs[1]: (Kliknutím zde zobrazíte následující %d řádky zásobníku volání)
cs[2]: (Kliknutím zde zobrazíte následujících %d řádků zásobníku volání)

en_US: Function Name
cs: Název funkce

en_US: Target Terminal
cs: Cílový terminál

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Breakpoints
cs: Body přerušení

en_US: Registers
cs: Registry

en_US: Expression Monitor
cs: Sledování výrazu

en_US: Reached end of file
cs: Dosažen konec souboru

en_US: Could not find string %s
cs: Nelze najít řetězec %s

en_US: Change to Standard Breakpoint
cs: Změnit na standardní bod přerušení

en_US: Change to Countpoint
cs: Změnit na bod počítání

en_US: Remove _Breakpoint
cs: Odebrat _bod přerušení

en_US: Disable Breakpoint
cs: Zakázat bod přerušení

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en_US: Enable Breakpoint
cs: Povolit bod přerušení

en_US: Set _Breakpoint
cs: Nastavit _bod přerušení

en_US: Set Countpoint
cs: Nastavit bod počítání

en_US: %s (path="%s", pid=%i)
cs: %s (cesta=„%s“, pid=%i)

en_US: Connected to remote target!
cs: Připojeno ke vzdálenému cíli!

en_US: Program exited
cs: Program skončil

en_US: The underlying debugger engine process died.
cs: Proces jádra ladicího programu běžící na pozadí zemřel.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en_US: Target received a signal: %s, %s
cs: Cíl obdržel signál: %s, %s

en_US: An error occurred: %s
cs: Vyskytla se chyba: %s

en_US: File %s has been modified. Do you want to reload it?
cs: Soubor %s byl změněn. Chcete jej znovu načíst?

en_US: _Detach From the Running Program
cs: O_dpojit se od laděného programu

en_US: Disconnect the debugger from the running target without killing it
cs: Odpojit ladicí program od běžícího cíle bez jeho zabití

en_US: _Save Session to Disk
cs: _Uložit sezení na disk

en_US: Save the current debugging session to disk
cs: Uložit současné ladicí sezení na disk

en_US: _Run or Restart
cs: Spustit nebo _restartovat

en_US: Run or Restart the target
cs: Spustit nebo restartovat cíl

en_US: Set Breakpoint with Dialog...
cs: Nastavit bod přerušení s pomocí dialogového okna…

en_US: Set a breakpoint at the current line using a dialog
cs: Nastavit bod přerušení na aktuální řádek s pomocí dialogového okna

en_US: Set Breakpoint...
cs: Nastavit bod přerušení…

en_US: Set a breakpoint at a function or line number
cs: Nastavit bod přerušení na funkci nebo číslo řádku

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en_US: Toggle _Breakpoint
cs: Přepnout _bod přerušení

en_US: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
cs: Nastavit/odstranit bod přerušení na současné pozici kurzoru

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en_US: Enable/Disable Breakpoint
cs: Povolit/zakázat bod přerušení

en_US: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
cs: Povolit nebo zakázat bod přerušení, který je nastavený na současné pozici kurzoru

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en_US: Toggle _Countpoint
cs: Přepnout bod p_očítání

en_US: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
cs: Nastavit/odstranit bod počítání na současné pozici kurzoru

en_US: Set Watchpoint with Dialog...
cs: Nastavit bod sledování s pomocí dialogového okna…

en_US: Set a watchpoint using a dialog
cs: Nastavit bod přerušení s pomocí dialogového okna

en_US: Execute next line stepping over the next function, if any
cs: Provést následující řádek, pokud půjde o funkci, tak ji celou provést

en_US: Execute next line, stepping into the next function, if any
cs: Provést další řádek, pokud půjde o funkci, tak se do ní zanořit

en_US: Finish the execution of the current function
cs: Dokončit provádění aktuální funkce

en_US: Step Into asm
cs: Krokovat assembler do

en_US: Step into the next assembly instruction
cs: Krokovat bez zanoření následující funkci assembleru

en_US: Step Over asm
cs: Krokovat assembler přes

en_US: Step over the next assembly instruction
cs: Krokovat se zanořením následující funkci assembleru

en_US: Continue program execution until the next breakpoint
cs: Pokračovat v provádění programu, dokud se nevyskytne další bod přerušení

en_US: Run to Cursor
cs: Běžet po kurzor

en_US: Continue program execution until the currently selected line is reached
cs: Pokračovat v provádění programu, dokud se nedosáhne aktuálně vybraného řádku

en_US: Jump to Cursor
cs: Skočit na místo kurzoru

en_US: Jump to the currently selected line
cs: Skočit na aktuálně vybraný řádek

en_US: Jump and Stop to Cursor
cs: Skočit na místo kurzoru a zastavit

en_US: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
cs: Nastavit bod přerušení na aktuálně vybraný řádek a skočit na něj

en_US: Jump to a Given Location
cs: Skočit na zadané místo

en_US: Select a given code location and jump there
cs: Vybrat zadané místo v kódu a skočit na něj

en_US: Inspect an Expression
cs: Prozkoumat výraz

en_US: Inspect a global or local expression
cs: Prozkoumat globální nebo lokální výraz

en_US: Call a Function
cs: Zavolat funkci

en_US: Call a function in the program being debugged
cs: Zavolat funkci v laděném programu

en_US: Show Global Variables
cs: Zobrazit globální proměnné

en_US: Display all global variables
cs: Zobrazit všechny globální proměnné

en_US: Refresh Locals
cs: Občerstvit lokální proměnné

en_US: Refresh the list of variables local to the current function
cs: Občerstvit seznam proměnných lokálních k aktuální funkci

en_US: Show Assembly
cs: Zobrazit assembler

en_US: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
cs: Zobrazit na jiné kartě kód assembleru odpovídající zdrojovému kódu, který se právě ladí

en_US: Switch to Assembly
cs: Přepnout na assembler

en_US: Show the assembly code of the source code being currently debugged
cs: Zobrazit kód assembleru odpovídající zdrojovému kódu, který se právě ladí

en_US: Switch to Source
cs: Přepnout na zdrojový kód

en_US: Show the source code being currently debugged
cs: Zobrazit zdrojový kód, který se právě ladí

en_US: Switch to Target Terminal View
cs: Přepnout na zobrazení cílového terminálu

en_US: Switch to Context View
cs: Přepnout na zobrazení kontextu

en_US: Switch to Breakpoints View
cs: Přepnout na zobrazení bodů přerušení

en_US: Switch to Registers View
cs: Přepnout na zobrazení registrů

en_US: Switch to Memory View
cs: Přepnout na zobrazení paměti

en_US: Switch to Variables Monitor View
cs: Přepnout na zobrazení sledování proměnných

en_US: _Open Source File...
cs: _Otevřít zdrojový soubor…

en_US: Open a source file for viewing
cs: Otevřít zdrojový soubor pro prohlížení

en_US: Load _Executable...
cs: Načíst spustit_elný program…

en_US: Execute a program
cs: Spustit program

en_US: _Load Core File...
cs: _Načíst soubor s obrazem paměti…

en_US: Load a core file from disk
cs: Načíst z disku soubor s obrazem paměti

en_US: _Attach to Running Program...
cs: N_apojit se na běžící program…

en_US: Debug a program that's already running
cs: Ladit program, který již běží

en_US: _Connect to Remote Target...
cs: _Připojit se ke vzdálenému cíli…

en_US: Connect to a debugging server to debug a remote target
cs: Připojit se k ladicímu serveru kvůli ladění vzdáleného cíle

en_US: Resume Sa_ved Session...
cs: Obnovit u_ložené sezení…

en_US: Open a previously saved debugging session
cs: Otevřít ladicí sezení, které jste si dříve uložili

en_US: Edit the properties of the current session
cs: Upravit vlastnosti současného sezení

en_US: _Copy selected text
cs: _Kopírovat vybraný text

en_US: Copy the text selected in the current source file
cs: Kopírovat text vybraný v aktuálním zdrojovém souboru

en_US: _Reload Source File
cs: Znovu načíst zd_rojový soubor

en_US: Reloads the source file
cs: Znovu načte zdrojový soubor

en_US: _Close Source File
cs: _Zavřít zdrojový soubor

en_US: Close the opened file
cs: Zavřít otevřený soubor

en_US: Find a text string in file
cs: Hledat v souboru textový řetězec

en_US: Close %s
cs: Zavřít %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en_US: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
cs: Bohužel není možné restartovat vzdálené podřízené ladění

en_US: Could not find file %s
cs: Nelze najít soubor %s

en_US: Could not load program: %s
cs: Nelze načíst program: %s

en_US: You cannot attach to Nemiver itself
cs: Nemůžete napojit Nemiver sám na sebe

en_US: You cannot attach to the underlying debugger engine
cs: Nemůžete se napojit na jádro ladicího programu běžícího na pozadí

en_US: Failed to stop the debugger
cs: Selhalo zastavení ladicího programu

en_US: Invalid line number: %i
cs: Neplatné číslo řádku: %i

en_US: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
cs: Právě je laděn nějaký program. Opravdu chcete ladicí program ukončit?

en_US: Nemiver's default layout
cs: Výchozí rozvržení Nemiver

en_US: Dynamic Layout
cs: Dynamické rozvržení

en_US: A layout which can be modified
cs: Rozvržení, které je možné změnit

en_US: Two Status Pane
cs: Dva stavové panely

en_US: A layout with two status pane
cs: Rozvržení se dvěma stavovými panely

en_US: Wide Layout
cs: Široké rozvržení

en_US: A layout for very large monitors
cs: Rozvržení pro široké monitory

en_US: Expand _Selected
cs: Rozbalit vy_brané

en_US: Loading files from target executable...
cs: Načítají se soubory z cílového spustitelného programu…

en_US: Variable type is: 
     %s
cs: Typ proměnné je: 
     %s

en_US: Local Variables
cs: Lokální proměnné

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en_US: Function Arguments
cs: Argumenty funkce

en_US: _Copy Variable Name
cs: _Kopírovat název proměnné

en_US: Copy the variable path expression to the clipboard
cs: Kopírovat vyjádření proměnné do schránky

en_US: _Copy Variable Value
cs: _Kopírovat hodnotu proměnné

en_US: Copy the variable value to the clipboard
cs: Kopírovat hodnotu proměnné do schránky

en_US: Create Watchpoint
cs: Vytvořit bod sledování

en_US: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
cs: Vytvořit bod sledování, který se spouští ve chvíli, kdy se změní hodnota výrazu

en_US: Byte
cs: Bajtů

en_US: Long Word
cs: Dlouhých slov (4 bajty)

en_US: Group By:
cs: Seskupovat podle:

en_US: Choose a Directory
cs: Výběr složky

en_US: Proc Args
cs: Argumenty procesu

en_US: Throw Exception
cs: Vyvolání výjimky

en_US: Catch Exception
cs: Zachycení výjimky

en_US: Fork System Call
cs: Systémové volání fork

en_US: Vfork System Call
cs: Systémové volání vfork

en_US: Exec System Call
cs: Systémové volání exec

en_US: Thread ID
cs: ID vlákna

en_US: In scope expressions
cs: Výrazy v oblasti působnosti

en_US: Out of scope expressions
cs: Výrazy mimo oblast působnosti

en_US: Remove selected expressions from the monitor
cs: Odebrat vybraný výraz ze sledování

en_US: Add a new expression to the monitor
cs: Přidat do sledování nový výraz

en_US: Call a function:
cs: Zavolat funkci:

en_US: Set Breakpoint
cs: Nastavení bodu přerušení

en_US: Choose Overloaded Function
cs: Vybrat přetěžovanou funkci

en_US: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
cs: Zadanému názvu odpovídá více funkcí. Vyberte prosím jednu z následujícího seznamu.

en_US: Match Options:
cs: Volby shody:

en_US: Cycling Options:
cs: Volby cyklování:

en_US: Global Variables
cs: Globální proměnné

en_US: Choose a Core File to Debug
cs: Výběr obrazu paměti k ladění

en_US: Select a Core File
cs: Výběr souboru s obrazem paměti

en_US: Core File:
cs: Soubor s obrazem paměti:

en_US: Select the executable that created the core file
cs: Výběr spustitelného programu, pro který byl obraz paměti vytvořen

en_US: Open Source Files
cs: Otevření souboru se zdrojovým kódem

en_US: Select from _Target Executable
cs: Vybrat v cílovém spus_titelném programu

en_US: Select from _File System
cs: Vybrat v _souborovém systému

en_US: Choose Source Files to Open
cs: Vyberte zdrojový kód, který se má otevřít

en_US: Use system monospace font
cs: Použít systémové písmo s pevnou šířkou

en_US: Custom Font:
cs: Vlastní písmo:

en_US: Visual Style
cs: Vzhled

en_US: Use launch terminal
cs: Použít spouštěcí terminál

en_US: When a source file is changed:
cs: Když se zdrojový soubor změní:

en_US: Reload the file
cs: Soubor znovu načíst

en_US: Do not reload the file
cs: Soubor znovu nenačítat

en_US: Ask each time
cs: Pokaždé se zeptat

en_US: File Monitoring
cs: Sledování souboru

en_US: Enable syntax highlighting
cs: Zapnout zvýrazňování syntaxe

en_US: Update at each stop
cs: Aktualizovat v každém kroku

note: #-#-#-#-#  47 (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Local variables
cs: Lokální proměnné

en_US: Pure assembly
cs: Prostý assembler

en_US: Mixed source and assembly
cs: Kombinace zdrojového kódu a assembleru

en_US: Assembly style
cs: Styl assembleru

en_US: Assembly flavor
cs: Verze assembleru

en_US: Path to the GDB binary used
cs: Cesta ke spustitelnému programu GDB, který se má používat

en_US: GDB Binary
cs: Spustitelný program GDB

en_US: Number of instructions to disassemble by default
cs: Počet instrukcí, které se májí standardně disassemblovat

en_US: Enable pretty printing (requires debugger restart)
cs: Zapnout hezký tisk (vyžaduje restart ladicího programu)

en_US: GDB Pretty Printing
cs: Hezký tisk GDB

en_US: Follow parent
cs: Následovat rodiče

en_US: Follow child
cs: Následovat potomka

en_US: GDB Follow Fork Mode
cs: Režim postupu GDB při rozvětvení

en_US: Attach to a Running Program
cs: Napojení na běžící program

en_US: Choose a Process to Debug
cs: Vyberte proces, který se má ladit

en_US: _Filter list:
cs: _Filtrovat seznam:

en_US: Connect to Remote Target
cs: Připojení ke vzdálenému cíli

en_US: Executable to Load
cs: Spustitelný program, který se má načíst

en_US: Shared Libraries Location
cs: Umístění sdílených knihoven

en_US: Remote Debugging Server
cs: Vzdálený ladicí server

en_US: Choose a Program to Execute
cs: Výběr programu ke spuštění

en_US: Choose an Executable
cs: Výběr spustitelného programu

en_US: Choose a Working Directory
cs: Výběr pracovní složky

note: #-#-#-#-#  48 (anjuta)  #-#-#-#-# Create all needed widgets
en_US: Environment Variables:
cs: Proměnné prostředí:

en_US: Saved Sessions
cs: Uložená sezení

en_US: Choose a Session to Debug
cs: Vyberte sezení, které se má ladit

en_US: Set a Breakpoint:
cs: Nastavit bod přerušení:

en_US: _Event:
cs: _Událost:

en_US: _Binary Location:
cs: Místo v _binárním kódu:

en_US: _Source Location:
cs: Mí_sto ve zdrojovém kódu:

en_US: F_unction Name:
cs: Název f_unkce:

en_US: Set as Countpoint
cs: Nastavit jako bod počítání

en_US: Set Location to Jump To
cs: Nastavení místa skoku

en_US: Jump to location:
cs: Skočit na místo:

en_US: Break at Destination
cs: Bod přerušení v cílovém místě

en_US: Add to monitor
cs: Přidat ke sledování

en_US: _Variable Name:
cs: Název _proměnné:

en_US: _Inspect
cs: _Prohlédnout

en_US: Set a watchpoint:
cs: Nastavit bod sledování:

en_US: Triggers on:
cs: Spouštět při:

en_US: Select Location for %s
cs: Výběr umístění pro %s

en_US: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
cs: Nelze najít soubor „%s“.
    Uveďte prosím umístění tohoto souboru:

en_US: Line: %i, Column: %i
cs: Řádek: %i, Sloupec: %i

en_US: Could not load file %s because its encoding is different from %s
cs: Nelze načíst soubor %s, protože jeho kódování je rozdílné od %s

en_US: Project Website
cs: Webové stránky projektu

en_US: Display information about this application
cs: Zobrazit informace o této aplikaci

en_US: Display the user manual for this application
cs: Zobrazit uživatelskou příručku pro tuto aplikaci

note: end extern C
en_US: Select File Location
cs: Vyberte umístění souboru

en_US: Locate File
cs: Umístění souboru

en_US: Nemiver Manual
cs: Příručka k aplikaci Nemiver

en_US: Nemiver Project
cs: Projekt Nemiver

en_US: Initial version
cs: Počáteční verze

en_US: Updated for 0.5.0 Release
cs: Aktualizováno pro vydání 0.5.0

en_US: This manual describes version 0.5.0 of Nemiver.
cs: Tato příručka popisuje aplikaci Nemiver ve verzi 0.5.0

en_US: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Nemiver</application> application or this manual, see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver Project website</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k aplikaci <application>Nemiver</application> nebo této příručce, postupujte dle instrukcí na <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">webových stránkách Nemiver</ulink>.

en_US: Nemiver is a graphical debugger for the GNOME desktop environment.
cs: Nemiver je grafický ladicí program pro pracovní prostředí GNOME.

en_US: <primary>debugger</primary>
cs: <primary>ladicí program</primary>

en_US: Nemiver is an ongoing effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
cs: Aplikace Nemiver je trvalou snahou o napsání samostatného grafického ladicího programu, který je dobře integrován s pracovním prostředím GNOME. V současné době funkčně podporuje dobře známý ladicí program GNU gdb sloužící k ladění programů v C / C++.

en_US: Perspectives
cs: Vyhlídky do budoucna

en_US: Nemiver is designed as a generic graphical <interface>workbench</interface> and a plugin system that can offer several different perspectives. Currently the only perspective provided is a debugging perspective, but in the future, there may be perspectives added for memory debugging with <application>valgrind</application>, or for profiling tools such as <application>oprofile</application>.
cs: Nemiver je navržen jako obecný grafický <interface>pracovní nástroj</interface> a systém zásuvných modulů, který může sloužit několika různým účelům. V současnosti slouží pouze pro účely ladění, ale do budoucna může výhledově přidat podporu pro ladění paměti pomocí nástroje <application>valgrind</application> nebo profilovací nástroje, jako je <application>oprofile</application>.

en_US: This section explains how to start Nemiver and gives a basic overview of the application.
cs: Tento oddíl vysvětluje, jak aplikaci Nemiver spustit a podává o aplikaci základní přehled.

en_US: Starting Nemiver
cs: Spuštění aplikace Nemiver

en_US: You can start Nemiver in the following ways:
cs: Aplikaci Nemiver můžete spustit následujícími způsoby:

en_US: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Nemiver Debugger</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Programování</guisubmenu><guimenuitem>Ladicí program Nemiver</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: Type <command>nemiver</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Napište <command>nemiver</command> a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

en_US: Additional Command-line Options
cs: Doplňující přepínače příkazového řádku

en_US: You can find a list of options that can be passed to Nemiver on the command line by typing <command>nemiver --help-all</command>.
cs: Přehled přepínačů, které můžete aplikaci Nemiver na příkazovém řádku předat, získáte napsáním <command>nemiver --help-all</command>.

en_US: The Nemiver window
cs: Okno aplikace Nemiver

en_US: When you start Nemiver, you will see a window that looks very much like the following:
cs: Když aplikaci Nemiver spustíte, uvidíte okno, které vypadá podobně jako na následujícím obrázku:

en_US: Nemiver Window
cs: Okno aplikace Nemiver

en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows Nemiver main window.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/main-window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje hlavní okno aplikace Nemiver.</phrase> </textobject>

en_US: The <application>Nemiver</application> window contains the following elements:
cs: Okno aplikace <application>Nemiver</application> obsahuje následující prvky:

en_US: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use <application>Nemiver</application>.
cs: Nabídky v panelu nabídek obsahují všechny příkazy, které potřebujete k používání aplikace <application>Nemiver</application>.

en_US: The toolbar contains the basic debugging actions that can be used to run or step through the program being debugged.
cs: Panel nástrojů obsahuje základní ladicí činnosti, které mohou být použity ke spuštění nebo krokování programu, který je laděn.

en_US: Source View Notebook
cs: Sešit zdrojových kódů

en_US: When source files are open, this area will display source files of the program being debugged.
cs: Když se otevřou soubory se zdrojovými kódy laděného programu, zobrazí se v právě tomto místě.

en_US: Status Notebook
cs: Sešit stavů

en_US: The Status notebook contains several tabs for displaying information about the program being debugged. These include the following:
cs: Sešit stavů obsahuje několik karet, které zobrazují informace o laděném programu. Jsou to následující:

en_US: Call Stack
cs: Zásobník volání

en_US: Displays the current state of the call stack of the program being debugged.
cs: Zobrazuje současný stav zásobníku volání programu, který je právě laděn.

en_US: Displays a list of all local variables and function arguments, in addition to their values and types.
cs: Zobrazuje seznam lokálních proměnných a argumentů funkcí a navíc i jejich hodnotu a typ.

en_US: If the program being debugged prints any output to the terminal, it will be displayed in this tab.
cs: Když laděný program vypisuje nějaké výstupy na terminál, zobrazí se právě na této kartě.

en_US: This tab displays a list of all breakpoints that have been set. You can view the source code of a particular breakpoint by double-clicking an item in the list or by right-clicking and selecting <menuchoice><guimenuitem>Go to Source</guimenuitem></menuchoice> from the menu. In addition, breakpoints can be deleted, enabled, or disabled in this tab. For more information about breakpoints, see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.
cs: Tato karta zobrazuje seznam všech bodů přerušení, které jsou nastavené. Dvojitým kliknutím na položku v seznamu, případně volbou <menuchoice><guimenuitem>Přejít do zdrojového kódu</guimenuitem></menuchoice> z nabídky, si můžete zobrazit místo ve zdrojovém kódu, kde se bod přerušení nachází. Na kartě můžete body přerušení také mazat a zakazovat nebo povolovat. Více informací o bodech přerušení viz <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>.

en_US: This tab displays all of the CPU registers and their values. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.
cs: Tato karta zobrazuje seznam všech registrů CPU a jejich hodnoty. Více informací viz <xref linkend="nemiver-sect-registers"/>.

en_US: This tab displays a view of the current state of a specific memory location. For more information, see <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.
cs: Tato karta zobrazuje současný stav zadaného místa v paměti. Více informací viz <xref linkend="nemiver-sect-memory"/>.

en_US: Choosing a Program to Debug
cs: Výběr laděného programu

en_US: There are several ways to begin debugging a program. Nemiver allows you to load a local executable file, load a core file, attach to a running process, or connect to a remote debugging server.
cs: Existuje několik způsobů, jak program ladit. Nemiver umožňuje načíst místní spustitelný soubor, načíst obraz paměti, napojit se na běžící proces a nebo se připojit ke vzdálenému ladicímu serveru.

en_US: Debugging an Executable Program
cs: Ladění spustitelného programu

en_US: Using the Workbench
cs: Použití pracovního nástroje

en_US: To select an executable program to debug, select <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Execute... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
cs: Když chcete vybrat spustitelný program k ladění, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Načíst spustitelný soubor…</guimenuitem></menuchoice>, čímž by se mělo zobrazit následující dialogové okno:

en_US: Execute Dialog
cs: Dialogové okno Výběr programu ke spuštění

en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/execute-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for selecting an executable to run</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/execute-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje dialogové okno pro výběr spustitelného souboru, který poběží</phrase> </textobject>

en_US: In this dialog, you can select the program to be debugged, any arguments or options to be passed to the executable on the command line, the working directory to run the executable in, and any Environment Variables that should be set when the executable is being debugged.
cs: V tomto dialogovém okně můžete vybrat program, který se má ladit, zadat argumenty nebo přepínače, které se mají spustitelnému souboru předat na příkazové řádce, vybrat pracovní složku, ve kterém má spustitelný soubor běžet a nadefinovat proměnné prostředí, které by se měli nastavit, když se spustitelný soubor začne ladit.

en_US: Using the Command Line
cs: Použití příkazového řádku

en_US: To start an executable program to debug from the command line, simply specify the name of the executable. You can either give an absolute path to the executable, or if it is in the path, you can simply give the basename of the executable. For example, if <filename>/usr/bin</filename> is in your path, both of the following are valid:
cs: Spustitelný soubor, který chcete ladit, spustíte z příkazové řádky jednoduše tak, že zadáte název spustitelného souboru. Můžete uvést buď absolutní cestu ke spustitelnému programu nebo, pokud se nachází v prohledávané cestě, pouze základní název spustitelného souboru. Například, pokud patří cesta <filename>/usr/bin</filename> mezi prohledávané, jsou platné oba následující případy:

en_US: <command>nemiver /usr/bin/progname</command>
cs: <command>nemiver /usr/bin/nazev_programu</command>

en_US: <command>nemiver progname</command>
cs: <command>nemiver nazev_programu</command>

en_US: Passing Options on the Command Line
cs: Předávání argumentů v příkazovém řádku

en_US: If you would like to pass command line options to the program that you are debugging, you should enclose them in quotes to prevent Nemiver from processing them: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.
cs: Pokud byste potřebovali předat argumenty příkazového řádku programu, který ladíte, měli byste je uzavřít do uvozovek, abyste předešli jejich zpracování aplikací Nemiver: <command>nemiver "prognam --arg1 --arg2"</command>.

en_US: Attaching to a Running Program
cs: Napojování na běžící program

en_US: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Attach to Running Program... </guimenuitem></menuchoice>, which should display the following dialog:
cs: Zvolte položku nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Napojit na běžící program…</guimenuitem></menuchoice>, která by měla zobrazit následující dialogové okno:

en_US: Attach Dialog
cs: Dialogové okno Napojení na běžící program

en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/attach-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for attaching to a running program</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/attach-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje dialogové okno pro napojení na již běžící program</phrase> </textobject>

en_US: Select a process from the list and click <guibutton>OK</guibutton> to start debugging the selected program. There may be a lot of processes listed in the dialog, so you can filter the list to only ones that that you are interested in by typing some text into the text entry located just below the list.
cs: Vyberte ze seznamu proces a kliknutím na <guibutton>OK</guibutton> započněte ladění vybraného programu. V dialogovém okně může být procesů vypsáno hodně, takže máte možnost si vyfiltrovat jen ten, který vás zajímá, tak, že napíšete text do textového pole umístěného pod seznamem.

en_US: To attach to a running program from the command line, use the <option>--attach</option> option. The <option>--attach</option> option accepts either a pid or a process name. So, for example, to debug the running process <command>foo</command> which has a pid of 1121, you could either type <command>nemiver --attach foo</command> or <command>nemiver --attach 1121</command>.
cs: Pokud se chcete napojit na běžící program z příkazového řádku, použijte přepínač <option>--attach</option>. Přepínač <option>--attach</option> přijímá buď PID procesu nebo jeho název. Takže když například chcete ladit běžící proces <command>pokus</command>, který má PID 1121, můžete napsat buď <command>nemiver --attach pokus</command> nebo <command>nemiver --attach 1121</command>.

en_US: Loading a Core File
cs: Načítání obrazu paměti

en_US: Select the menu item <menuchoice><guimenu> File </guimenu><guimenuitem> Load Core File... </guimenuitem></menuchoice> to bring up the following dialog, which will let you load a core file:
cs: Zvolte položku nabídky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Načíst soubor s obrazem paměti…</guimenuitem></menuchoice> a tím se zobrazí dialogové okno, které vám umožní soubor s obrazem paměti načíst:

en_US: Load Core File Dialog
cs: Dialogové okno Výběr obrazu paměti k ladění

en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/load-core-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for loading a core file</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/load-core-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje dialogové okno pro načtení obrazu paměti</phrase> </textobject>

en_US: Core files cannot be loaded from the command line.
cs: Soubory s obrazem paměti nelze načíst z příkazového řádku.

en_US: Remote Debugging
cs: Vzdálené ladění

en_US: Nemiver allows you to connect to a remote debugging server.
cs: Aplikace Nemiver umožňuje připojení ke vzdálenému ladicímu serveru.

en_US: To connect to a remote debugging server, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Remote Target...</guimenuitem></menuchoice>
cs: Když se chcete připojit ke vzdálenému ladicímu serveru, zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Připojit ke vzdálenému cíli…</guimenuitem></menuchoice>

en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/connect-remote-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Remote Debugging Dialog</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/connect-remote-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogové okno vzdáleného ladění</phrase> </textobject>

en_US: Select the executable to load and the location where any shared libraries are located, and then fill in the details about connecting to the remote server.
cs: Vyberte spustitelný soubor, který se má načíst a umístění, kde se nachází případné sdílené knihovny, a potom vyplňte údaje pro připojení ke vzdálenému serveru.

en_US: Nemiver does not provide a way to connect to a remote server using the command line
cs: Nemiver nenabízí žádný způsob, jak se připojit ke vzdálenému serveru pomocí příkazového řádku.

en_US: Using Nemiver
cs: Používání aplikace Nemiver

en_US: This section describes how to use Nemiver to debug your application.
cs: Tento oddíl popisuje, jak použít aplikaci Nemiver k ladění vaší aplikace.

en_US: Basic Debugging Actions
cs: Základní ladicí činnosti

en_US: The basic debugging actions are available on the main toolbar, in the <guimenu>Debug</guimenu> menu, and as keyboard shortcuts. The most common actions are listed below:
cs: Základní ladicí činnosti jsou dostupné na hlavním panelu nástrojů, v nabídce <guimenu>Ladit</guimenu> a přes klávesové zkratky. Většina běžných činností je uvedena níže:

en_US: Starts the program. The program will run until it hits a breakpoint or until the program ends, unless it is interrupted manually by the user by clicking <action>Stop</action>. This action can be activated from the keyboard with <keycap>F5</keycap>.
cs: Spustí program. Program poběží dokud nenarazí na bod přerušení nebo dokud program neskončí, ledaže bude přerušen ručně uživatelem kliknutím na <action>Zastavit</action>. Tuto činnost lze vyvolat z klávesnice pomocí <keycap>F5</keycap>.

en_US: Executes the next statement, and stops when it reaches the next line in this file. Some debuggers may call this action "Step Over". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F6</keycap>.
cs: Provede následující příkaz a zastaví se, jakmile dosáhne následujícího řádku v souboru. V některých ladicích programech je to nazýváno „Step Over“ („Krok přes“). Tuto činnost lze vyvolat z klávesnice pomocí <keycap>F6</keycap>.

en_US: Executes the next statement, stepping into the function if possible. Some debuggers may call this action "Step In". This action can be activated from the keyboard with <keycap>F7</keycap>.
cs: Provede následující příkaz, přičemž se zanoří do funkce, pokud je to možné. V některých ladicích programech je to nazýváno „Step in“ („Krok dovnitř“). Tuto činnost lze vyvolat z klávesnice pomocí <keycap>F7</keycap>.

en_US: Finishes execution of the current function and stops when it returns to the calling function. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.
cs: Dokončí provádění současné funkce a zastaví se hned po návratu z této funkce. Tuto činnost lze vyvolat z klávesnice pomocí <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>.

en_US: Reloads the current executable and starts execution from the beginning. This action can be activated from the keyboard with <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.
cs: Znovu načte současný spustitelný soubor a začne provádění od začátku. Tuto činnost lze vyvolat z klávesnice pomocí <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>.

en_US: Manually interrupt execution of the program. This action is only available when the debugger is running the executable (e.g. after a user has clicked <action>Continue</action>). This action can be activated from the keyboard with <keycap>F9</keycap>.
cs: Ručně přeruší provádění programu. Tato činnost je přístupná jen v případě, že v ladicím programu běží spustitelný soubor (např. po té, co uživatel klikne na <action>Pokračovat</action>). Tuto činnost lze vyvolat z klávesnice pomocí <keycap>F9</keycap>.

en_US: By default, after loading an executable, Nemiver creates a breakpoint at <function>main()</function>, so when execution reaches <function>main()</function>, it will stop and wait for input. You can then step through the program, examine variables (see <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>), or set additional breakpoints (see <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).
cs: Po načtení spustitelného souboru vytvoří Nemiver výchozí bod přerušení ve funkci <function>main()</function>, takže když provádění dojde k funkci <function>main()</function>, zastaví se běh a čeká se na vstup. V tu chvíli můžete program krokovat, zkoumat proměnné (viz <xref linkend="nemiver-sect-inspecting-variables"/>) nebo nastavit další body přerušení (viz <xref linkend="nemiver-sect-breakpoints"/>).

en_US: Inspecting Variables
cs: Prohlížení proměnných

en_US: Nemiver displays a list of all local variables in the <interface>Variables</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. If you'd like to examine a different variable (or even an arbitrary expression), you can use the <interface>Variable Inspector</interface>. To bring up the <interface>Variable Inspector</interface>, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Inspect a Variable</guimenuitem></menuchoice>. When the variable inspector comes up, you'll see a window that looks similar to the following:
cs: Aplikace Nemiver zobrazuje seznam lokálních proměnných na kartě <interface>Proměnné</interface> v <interface>sešitu stavů</interface>. Když chcete studovat jinou proměnnou (nebo i jakýkoliv výraz), můžete použít <interface>Prohlížeč proměnných</interface>. Ten zobrazíte tak, že vyberete <menuchoice><guimenu>Ladit</guimenu><guimenuitem>Prohlédnout proměnnou</guimenuitem></menuchoice>. Objeví se prohlížeč proměnných, který vypadá nějak následovně:

en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/variable-inspector.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Variable Inspector Dialog</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/variable-inspector.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogové okno sloužící k prohlížení proměnných</phrase> </textobject>

en_US: You can type any variable name or a simple expression (such as <literal>pFoo-&gt;bar</literal>) into the input box, and if the variable is valid and in scope, it will be display details about that expression.
cs: Do vstupního pole můžete zapsal název libovolné proměnné nebo jednoduchý výraz (jako <literal>pZbozi-&gt;Skladem</literal> a pokud bude proměnná platná a v rozsahu působnosti, zobrazí se podrobné údaje daného výrazu.

en_US: Alternately, if you select the name of a variable in the <interface>source editor</interface>, and then launch the <interface>Variable Inspector</interface>, it will attempt to display information about the selected variable name.
cs: Můžete také proměnnou vybrat v <interface>editoru zdrojového kódu</interface> a potom spustit <interface>Prohlížeč proměnné</interface>. Ten se pak pokusí zobrazit informace vztahující se k vybranému názvu proměnné.

en_US: You can also start the <interface>Variable Inspector</interface> by pressing <keycap>F12</keycap>.
cs: <interface>Prohlížeč proměnných</interface> můžete spustit rovněž stiskem klávesy <keycap>F12</keycap>.

en_US: Nemiver will also let you display a list of all global variables in an application in a separate dialog. To display the <interface>Global Variables</interface> dialog, select <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Show Global Variables</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.
cs: Nemiver vám také umožňuje zobrazit seznam všech globálních proměnných aplikace ve zvláštním okně. Dialogové okno <interface>Globální proměnné</interface> zobrazíte výběrem <menuchoice><guimenu>Ladit</guimenu><guimenuitem>Zobrazit globální proměnné</guimenuitem></menuchoice> nebo stiskem <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/global-variables-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Global Variables Dialog</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/global-variables-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogové okno s globálními proměnnými</phrase> </textobject>

en_US: For some programs (especially C++ programs), listing all of the global variables may take a very long time.
cs: U některých programů (zvláště programů v C++) může vypsání všech globálních proměnných zabrat dlouhou dobu.

en_US: Setting Breakpoints
cs: Nastavení bodu přerušení

en_US: There are several different ways to set breakpoints in Nemiver. Nemiver automatically sets a breakpoint at <function>main()</function> when you first begin debugging a new executable. If you want to set additional breakpoints you can do one of the following:
cs: V aplikaci Nemiver je několik různých způsobů, jak nastavit body přerušení.  Nemiver automaticky nastavuje bod přerušení ve funkci <function>main()</function>, když poprvé začnete ladit nový spustitelný soubor. Pokud chcete nastavit další body přerušení, můžete to udělat následovně:

en_US: Click in the margin next to the line where you want the breakpoint to be set
cs: Klikněte na okraj vedle řádku, na kterém chcete bod přerušení nastavit.

en_US: Place your cursor on a line where you want the breakpoint to be set and set the breakpoint by either selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint at Cursor</guimenuitem></menuchoice>, or by pressing <keycap>F8</keycap>
cs: Umístěte kurzor na řádek, kde chcete bod přerušení nastavit a v nabídce vyberte <menuchoice><guimenu>Ladit</guimenu><guimenuitem>Nastavit bod přerušení</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčkněte klávesu <keycap>F8</keycap>.

en_US: Set a breakpoint at a specific function name or at a specific location in a file by selecting <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Set Breakpoint...</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. This will bring up a dialog that looks like the following:
cs: Nastavte bod přerušení uvedením názvu funkce nebo místa v souboru tím, že vyberete <menuchoice><guimenu>Ladit</guimenu><guimenuitem>Nastavit bod přerušení…</guimenuitem></menuchoice> nebo zmáčknete <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>. Zobrazí se dialogové okno, které vypadá nějak následovně:

en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/set-breakpoint-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Set Breakpoint Dialog</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/set-breakpoint-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogové okno pro nastavení bodu přerušení</phrase> </textobject>

en_US: You can specify a breakpoint at a particular location in a file, or by function name. If there are more than one function with the same name, Nemiver will display a list of all matching functions and ask you to pick the one you want.
cs: Bod přerušení můžete zadat jako konkrétní místo v souboru nebo jako název funkce. V případě, že existuje více než jedna funkce se stejným názvem, zobrazí aplikace Nemiver seznam všech odpovídajících funkci a požádá vás o výběr jedné z nich.

en_US: Disabled Breakpoints
cs: Zakázané body přerušení

en_US: Breakpoints can be either enabled or disabled. The debugger will stop execution whenever it reaches an enabled breakpoint but will not be affected by any breakpoints in the disabled state. This allows you to temporarily remove a breakpoint without actually deleting it.
cs: Body přerušení mohou být buď povolené nebo zakázané. Ladicí program zastaví provádění vždy, když dosáhne povoleného bodu přerušení, ale zakázaný bod přerušen se nijak neprojeví. Díky tomu můžete bod přerušení dočasně odstranit, aniž byste jej museli smazat.

en_US: To disable or enable a breakpoint, click the checkbox next to the breakpoint number you want to enable or disable in the <interface>Breakpoints</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> to enable or disable a breakpoint that is set on the line that the cursor is currently on.
cs: Když chcete bod přerušení zakázat nebo povolit, klikněte na zaškrtávací políčko vedle čísla bodu přerušení na kartě <interface>Body přerušení</interface> v <interface>sešitě stavů</interface>. Jinou možností, jak povolit nebo zakázat bod přerušení na řádku, kde se právě nachází kurzor, je zmáčknout <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>.

en_US: The following figures show the difference between enabled and disabled breakpoints in the source editor.
cs: Následující obrázky ukazují ve zdrojovém kódu rozdíl mezi povoleným a zakázaným bodem přerušení

en_US: Enabled Breakpoint
cs: Povolený bod přerušení

en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/enabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Illustration of an enabled breakpoint</phrase> </textobject> <_:caption-1/>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/enabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukázka povoleného bodu přerušení</phrase> </textobject> <_:caption-1/>

en_US: Disabled Breakpoint
cs: Zakázaný bod přerušení

en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/disabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Illustration of a disabled breakpoint</phrase> </textobject> <_:caption-1/>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/disabled-breakpoint.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukázka zakázaného bodu přerušení</phrase> </textobject> <_:caption-1/>

en_US: Opening Source Files
cs: Otevření zdrojových souborů

en_US: Sometimes you don't know exactly the function name or line number where you want a breakpoint to be set, so you must open a source file to figure it out. You could just open arbitrary files from the filesystem, but Nemiver can also provide a list of source files that were used to build the executable and allow you to select from this list. When you select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Source File...</guimenuitem></menuchoice>, the following window should be displayed:
cs: Někdy se může stát, že neznáte přesný název funkce nebo číslo řádku, kde chcete nastavit bod přerušení, takže musíte otevřít zdrojový soubor. Můžete sice otevřít jakýkoliv soubor nacházející se v souborovém systému, ale aplikace Nemiver vám také umí nabídnout seznam zdrojových souborů, které byly použité k sestavení spustitelného souboru a vy si můžete jednoduše vybrat z nich. Když zvolíte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít zdrojový soubor…</guimenuitem></menuchoice>, zobrazí se následující:

en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open-files-target.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for opening source files</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open-files-target.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje dialogové okno pro otevření souboru se zdrojovým kódem</phrase> </textobject>

en_US: To select an arbitrary file from the filesystem, choose the <guilabel>Select from Filesystem</guilabel> option. To select from a list of files that produced the executable, choose <guilabel>Select from Target Executable</guilabel>.
cs: Pokud chcete vybírat v souborovém systému jakýkoliv soubor, použijte volbu <guilabel>Vybrat v souborovém systému</guilabel>. Pokud chcete vybírat v seznamu souborů použitých k vytvoření spustitelného souboru, použijte volbu <guilabel>Vybrat v cílovém spustitelném souboru</guilabel>.

en_US: Determining Source Files for Dynamically Loaded Modules
cs: Určování zdrojových souborů pro dynamicky načítané moduly

en_US: If the target executable loads modules at runtime (e.g. using <function>dlopen()</function>), Nemiver will not be able to determine which files were used to build these modules until they are actually loaded.
cs: V případě, že cílový spustitelný soubor načte moduly za běhu (např. pomocí <function>dlopen()</function>), nebude Nemiver schopen určit, které soubory byly použity k sestavení těchto modulů, pokud nebudou zrovna načtené.

en_US: Advanced Debugging
cs: Pokročilé ladění

en_US: The register editing widget is located in the <interface>Registers</interface> tab of the <interface>Status Notebook</interface>. Alternately, you can press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> to jump directly to the correct tab.
cs: Widget na úpravu registrů se nachází na kartě <interface>Registry</interface> v <interface>sešitě stavů</interface>. Případně můžete zmáčknout <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> a tím se přímo dostanete na tuto kartu.

en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/registers-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Register Editing Widget</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/registers-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Widget pro úpravu registrů</phrase> </textobject>

en_US: This widget shows the current values of all of the CPU registers. You can edit the register values by clicking in the <interface>Value</interface> column and entering a new value. If the value for the register changed since the last time the debugger stopped, it will be highlighted in red.
cs: Tento widget zobrazuje současné hodnoty všech registrů CPU. Můžete hodnoty registru upravit kliknutím ve sloupci <interface>Hodnota</interface> a zadáním nové hodnoty. V případě, že se hodnota registru změnila od posledního zastavení ladění, bude zvýrazněná červeně.

en_US: The memory widget allows you to view a section of memory directly. This enables you to get a lower-level view of what's happening while your program is running.
cs: Widget Paměť umožňuje zobrazit přímo část paměti. Díky tomu můžete získat na nižší úrovni zobrazení toho, co se děje, když váš program běží.

en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/memory-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The Memory Editing Widget</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/memory-view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Widget pro úpravu paměti</phrase> </textobject>

en_US: To display a segment of memory in the memory view widget, enter a memory address in the <interface>Address</interface> field. If the address is valid for the program being debugged, the memory view will display the memory values starting at the specified address. Memory values can be displayed in byte format, word format (2 bytes), or long word format (4 bytes) by choosing an option from the <interface>Group By</interface> drop-down menu. The memory values will automatically be updated as you step through the program.
cs: Do pole <interface>Adresa</interface> ve widgetu Paměť zadejte adresu paměťového segmentu, který chcete zobrazit. Pokud bude adresa platná pro laděný program, zobrazí se hodnoty v paměti od zadané adresy. Mohou být zobrazeny jako bajty, slova (2 bajty) nebo dlouhá slova (4 bajty), podle volby ve vyskakovací nabídce <interface>Seskupovat podle</interface>. Během krokování programu se hodnoty automaticky aktualizují.

en_US: In addition to viewing the memory values, you can also use the memory widget to modify memory values. You can edit either the hex byte representation (the left-hand section of the memory widget), or the ASCII representation (the right-hand section of the memory widget). All changes will be applied immediately.
cs: Widget můžete používat nejenom k prohlížení hodnot v paměti, ale i k jejich úpravě. Můžete je upravovat jak v podobě šestnáctkových čísel (v levé části widgetu Paměť), tak v podobě znaků ASCII (v pravé části widgetu Paměť). Všechny změny se projeví ihned.

en_US: Session Save and Restore
cs: Uložení a obnovení sezení

en_US: Nemiver can save your debugging sessions for you so that you can resume them at a later time. This includes saving information such as which executable is being debugged, what environment variables are set, what command-line options are passed to the executable, which files are open, and which breakpoints are set so that you can get back to where you left off last time as quickly as possible.
cs: Nemiver umí uložit vaše ladicí sezení, takže si jej později můžete obnovit. Součástí je ukládání takových informací, jako je laděný spustitelný soubor, nastavené proměnné prostředí, argumenty příkazového řádku předané laděnému programu, seznam otevřených souborů a nastavené body přerušení. Díky tomu všemu se můžete vrátit zpět do stavu, kde jste naposledy skončili, tak rychle, jak jen to je možné.

en_US: Saving Sessions
cs: Ukládání sezení

en_US: Nemiver will save your session automatically on exit, so you don't even have to worry about it. However, if you want to explicitly save the session before closing Nemiver, you can do so by selecting <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save Session To Disk</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Aplikace Nemiver ukládá vaše sezení automaticky při ukončení, takže se o to nemusíte starat. Pokud však chcete sezení výslovně uložit před zavřením aplikace Nemiver, můžete tak učinit výběrem <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit sezení na disk</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: Resuming Saved Sessions
cs: Obnovení uloženého sezení

en_US: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Resume Saved Session...</guimenuitem></menuchoice> and select a session from the list.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Obnovit uložené sezení…</guimenuitem></menuchoice> a vyberte sezení ze seznamu.

en_US: Session Dialog
cs: Dialogové okno Uložená sezení

en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sessions-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows dialog for resuming a saved session</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sessions-dialog.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazuje dialogové okno pro obnovení uloženého sezení</phrase> </textobject>

en_US: From the Command Line
cs: Z příkazového řádku

en_US: If you know the session ID of the session you want to run, you can start that debugging session from the command line. For example, if you want to run session number 3, you can do so with the following command: <command>nemiver --session 3</command>.
cs: Pokud znáte ID sezení, které chcete provozovat, můžete spustit ladicí sezení z příkazového řádku. Například, pokud chcete spustit sezení číslo 3, můžete tak učinit následujícím příkazem: <command>nemiver --session 3</command>.

en_US: About Nemiver
cs: O aplikaci Nemiver

en_US: <application>Nemiver</application> was written by Dodji Seketeli and Jonathon Jongsma, with contributions from many others. To find more information about Nemiver, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">Nemiver project website</ulink>.
cs: Aplikaci <application>Nemiver</application> napsali Dodji Seketeli a Jonathon Jongsma za přispění mnoha dalších. Pokud se chcete o aplikaci Nemiver dovědět více, navštivte <ulink url="http://www.gnome.org/projects/nemiver/" type="http">webové stránky projektu Nemiver</ulink>.

en_US: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, see the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
cs: Pokud chcete oznámit chybu nebo navrhnout vylepšení vztahující se k této aplikaci nebo této příručce, podívejte se na oddíl Ohlasy v <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Uživatelské příručce GNOME</ulink>.

en_US: Animation Preview
cs: Náhled animace

en_US: Unable to create output directory
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář

en_US: Creating Animation Frames
cs: Vytvářím snímky animace

en_US: Unable to save image
cs: Nelze uložit obrázek

en_US: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
cs: Opravdu chcete vymazat všechna poziční a cyklová data pro všechny vrstvy?

en_US: Set Key Frame
cs: Nastavit klíčový snímek

en_US: Configure Animation
cs: Konfigurovat animaci

en_US: Output Files
cs: Výstupní soubory

en_US: Start frame
cs: První snímek

en_US: End frame
cs: Poslední snímek

en_US: Output path
cs: Výstupní cesta

en_US: File prefix
cs: Předpona souboru

en_US: Create Frames
cs: Vytvořit snímky

en_US: You must have at least 2 layers to create an animation
cs: Musíte mít alespoň 2 vrstvy pro vytvoření animace

en_US: You must save your layers file before creating an animation
cs: Před vytvořením animace musíte nejprve uložit soubor vrstev

en_US: The image is too large to transform.
cs: Obrázek je pro transformaci příliš velký.

en_US: Morphological
cs: Morfologické

en_US: Edge Detect
cs: Detekce hran

en_US: Edge Sharpen
cs: Zaostření hran

en_US: Edge Soften
cs: Zjemnění hran

en_US: Different X/Y
cs: Rozdílné X/Y

en_US: Gamma corrected
cs: S Gamma korekcí

en_US: Threshold
cs: Práh

en_US: Outer radius
cs: Vnější poloměr

en_US: Inner radius
cs: Vnitřní poloměr

en_US: Difference of Gaussians
cs: Rozdíl gausiánů

en_US: Kuwahara-Nagao Blur
cs: Rozostření Kuwahara-Nagao

en_US: The image is too large for this rotation.
cs: Obrázek je moc velký pro tuto rotaci.

en_US: Free Rotate
cs: Libovolná rotace

en_US: Not enough memory to create clipboard
cs: Nedostatek paměti pro vytvoření schránky

en_US: Invalid channel file.
cs: Neplatný soubor kanálů.

en_US: View Animation
cs: Zobrazit animaci

en_US: This is an animated %s file.
cs: Toto je animovaný %s.

en_US: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
cs: Soubor je příliš velký, musí být <= šířka=%i výška=%i

en_US: Unable to load file
cs: Nelze načíst soubor

en_US: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
cs: Knihovna pro import souborů skončila z důvodu problémů se souborem (možná poškozená obrazová data, nebo zkrácený soubor) Podařilo se načíst nějaká data, jelikož hlavička se zdá být v pořádku, ale doporučuji uložit tento obrázek do nového souboru, aby se situace již neopakovala.

en_US: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Soubor: %s již existuje. Chcete ho přepsat?

en_US: File Found
cs: Soubor nalezen

en_US: Unable to export undo images
cs: Nelze exportovat obrázky historie

en_US: Unable to export ASCII file
cs: Nelze exportovat do ASCII souboru

en_US: Unable to save file: %s
cs: Nelze uložit soubor: %s

en_US: Transparency index
cs: Index průhlednosti

en_US: JPEG Save Quality (100=High)
cs: Kvalita ukládání JPEGu (100=Vysoká)

en_US: PNG Compression (0=None)
cs: PNG komprese (0=žádná)

en_US: TGA RLE Compression
cs: TGA RLE komprese

en_US: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
cs: JPEG2000  komprese (0=bezeztrátová)

en_US: Hotspot at X =
cs: Aktivní bod na X =

en_US: Animation delay
cs: Zpoždění animace

en_US: Undoable
cs: Vratitelné

en_US: Load Image File
cs: Načtení obrázku

en_US: Save Image File
cs: Uložení obrázku

en_US: Load Palette File
cs: Načtení palety

en_US: Save Palette File
cs: Uložení palety

en_US: Export Undo Images
cs: Export obrázků historie

en_US: Export Undo Images (reversed)
cs: Export obrázků historie (reverzně)

en_US: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
cs: Pokud chcete exportovat ASCII kresbu, musíte mít maximálně 16 barev.

en_US: Export ASCII Art
cs: Exportovat jako ASCII kresbu

en_US: Save Layer Files
cs: Uložení souborů vrstev

en_US: Choose frames directory
cs: Vyberte adresář snímků

en_US: You must save at least one frame to create an animated GIF.
cs: Abyste vytvořili animovaný GIF, musíte uložit alespoň jeden snímek.

en_US: Export GIF animation
cs: Exportovat GIF animaci

en_US: Load Channel
cs: Otevřít kanálový soubor

en_US: Save Channel
cs: Uložit kanálový soubor

en_US: Save Composite Image
cs: Uložit kompozitní obrázek

en_US: Create Channel
cs: Vytvořit kanál

en_US: Channel Type
cs: Typ kanálu

en_US: Initial Channel State
cs: Počáteční stav kanálu

en_US: Set colour A radius B
cs: Nastavena barva A radius B

en_US: Set blend A to B
cs: Nastaveno smíchání A do B

en_US: Image Red
cs: Červená obrázku

en_US: Image Green
cs: Zelená obrázku

en_US: Image Blue
cs: Modrá obrázku

en_US: Delete Channels
cs: Smazat kanály

en_US: Threshold Channel
cs: Práh kanálu

en_US: Creating Font Index
cs: Vytvářím seznam písem

en_US: You must select at least one directory to search for fonts.
cs: Musíte vybrat alespoň jeden adresář, ve kterém se bude hledat písmo.

en_US: Paste Text
cs: Vložit text

en_US: Background colour =
cs: Barva pozadí =

en_US: Angle of rotation =
cs: Úhel rotace =

en_US: Font Directories
cs: Adresáře s fonty

en_US: New Directory
cs: Nový adresář

en_US: Create Index
cs: Vytvořit index

en_US: Enter Text Here
cs: Zadejte text

en_US: Could not access directory %s
cs: Nemohu přistoupit do složky %s

en_US: Enter the new filename
cs: Zadejte nové jméno souboru

en_US: Enter the name of the new directory
cs: Zadejte jméno nového adresáře

en_US: Do you really want to delete "%s" ?
cs: Opravdu chcete smazat "%s" ?

en_US: Unable to delete
cs: Nelze smazat

en_US: Unable to rename
cs: Nelze přejmenovat

en_US: Create New Directory
cs: Vytvořit nový adresář

en_US: Case Insensitive Sort
cs: Třídění bez rozlišení velikosti písmen

en_US: Mouse shortcuts
cs: Zkratky myši

en_US: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
cs: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 Autoři

en_US: See 'Credits' section for a list of the authors.
cs: Seznam autorů naleznete v záložce Poděkování.

en_US: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
cs: mtPaint je svobodný software; můžete ho šířit a/nebo modifikovat v souladu s GNU General Public Licencí jak byla publikována Free Software Foundation; buď verzí 3, nebo( dle vašeho zvážení) jakoukoliv další verzí.

en_US: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
cs: mtPaint je distribuován v naději, že bude používán, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; a také bez samozřejmé záruky PRODEJNOSTI, nebo SCHOPNOSTI PLNIT SPECIÁLNÍ ÚČELY. Pro více detailů si přečtěte GNU General Public Licenci.

en_US: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
cs: mtPaint je jednoduchý GTK+1/2/3 kreslící program navržený pro vytváření ikon a kreseb tvořených pixely. Může upravovat obrázky s indexovanou, nebo 24 bit RGB paletou a nabídnout základní kreslicí a manipulační nástroje. Má také mnoho dalších mocných nástrojů, jako kanály, vrstvy a animace. Vzhledem ke své jednoduchosti a bez závislostí běží dobře na GNU/ Linuxu, Windows a starším PC hardware.

en_US: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
cs: Kompletní dokumentace funkcí mtPaintu je k dispozici v příručce.  Jestliže ji ještě nemáte, můžete si ji stáhnout z webových stránek mtPaintu.

en_US: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
cs: Pokud se vám mtPaint líbí a chcete mít vždy nejnovější verzi, nebo chcete sdělit nějaké názory, může být pro vás zajímavá tato mailová konference:

en_US:   Ctrl-N            Create new image
cs:   Ctrl-N            Vytvořit nový obrázek

en_US:   Ctrl-O            Open Image
cs:   Ctrl-O            Otevřít obrázek

en_US:   Ctrl-S            Save Image
cs:   Ctrl-S            Uložit obrázek

en_US:   Ctrl-Q            Quit program
cs:   Ctrl-Q            Ukončit program

en_US:   Ctrl-A            Select whole image
cs:   Ctrl-A            Vybrat celý obrázek

en_US:   Escape            Select nothing, cancel paste box
cs:   Escape            Zrušit výběr, vkládání

en_US:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
cs:   Ctrl-C            Zkopírovat výběr do schránky

en_US:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
cs:   Ctrl-X            Zkopírovat výběr do schránky, a potom vyplnit oblast výběru aktuálním vzorem

en_US:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
cs:   Ctrl-V            Vložit schránku do středu obrázku

en_US:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
cs:   Ctrl-K            Vložit schránku do míst, odkud byla kopírována

en_US:   Enter/Return      Commit paste to canvas
cs:   Enter/Return      Potvrdit vložení na plátno

en_US:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
cs:   Klávesy šipek        Režim kreslení - Změna barvy A, nebo B

en_US:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
cs:   Klávesy šipek        Režim výběru - Posun oblasti výběru, nebo vkládání o jeden pixel

en_US:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
cs:   Shift+šipky  Posun oblasti výběru, vkládání o x pixelů - x je definováno v okně voleb

en_US:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
cs:   Ctrl+šipky       Přesunout vrstvu, nebo změnit velikost výběrového boxu

en_US:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
cs:   [ or ]            Změnit barvu A na další, nebo předchozí položku palety

en_US:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
cs:   Shift+[ or ]      Změnit barvu B na další, nebo předchozí položku palety

en_US:   Delete            Crop image to selection
cs:   Delete            Oříznout obrázek dle výběru

en_US:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
cs:   Insert            Transformovat barvy - jako Jas, Kontrast, Saturace, bity na barvu, Gamma

en_US:   Ctrl-G            Greyscale the image
cs:   Ctrl-G            Převést na škálu šedi

en_US:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
cs:   Shift-Ctrl-G       Převést na škálu šedi (S Gamma korekcí)

en_US:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
cs:   Ctrl-T            Nakreslit obdélník okolo oblasti výběru aktuální výplní

en_US:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
cs:   Ctrl-Shift-T            Vyplnit oblast výběru aktuální výplní

en_US:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
cs:   Ctrl-L            Nakreslit elipsu uvnitř oblasti výběru

en_US:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
cs:   Ctrl-Shift-L      Nakreslit vyplněnou elipsu uvnitř oblasti výběru

en_US:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
cs:   Ctrl-E            Upravit RGB hodnoty pro barvy A a B

en_US:   Ctrl-W            Edit all palette colours
cs:   Ctrl-W            Upravit všechny barvy palety

en_US:   Ctrl-P            Preferences
cs:   Ctrl-P            Volby

en_US:   Ctrl-I            Information
cs:   Ctrl-I            Informace

en_US:   Ctrl-Z            Undo last action
cs:   Ctrl-Z            Vrátit poslední akci

en_US:   Ctrl-R            Redo an undone action
cs:   Ctrl-R            Znovu provést vrácenou akci

en_US:   V                 View Window
cs:   V                 Okno zobrazení

en_US:   L                 Layers Window
cs:   L                 Okno vrstev

en_US:   +,=               Main edit window - Zoom in
cs:   +,=               Hlavní editační okno - Přiblížit

en_US:   -                 Main edit window - Zoom out
cs:   -                 Hlavní editační okno - Vzdálit

en_US:   Shift +,=         View window - Zoom in
cs:   Shift +,=         Okno zobrazení - Přiblížit

en_US:   Shift -           View window - Zoom out
cs:   Shift -           Okno zobrazení - Vzdálit

en_US:   Shift + 1         Edit image channel
cs:   Shift + 1         Upravit kanál obrázku

en_US:   Shift + 2         Edit alpha channel
cs:   Shift + 2         Upravit alfa kanál

en_US:   Shift + 3         Edit selection channel
cs:   Shift + 3         Upravit kanál výběru

en_US:   Shift + 4         Edit mask channel
cs:   Shift + 4         Upravit kanál masky

en_US:   F1                Help
cs:   F1                 Pomoc

en_US:   F2                Choose Pattern
cs:   F2                 Vybrat vzor

en_US:   F3                Choose Brush
cs:   F3                 Vybrat štětec

en_US:   F4                Paint Tool
cs:   F4                 Nástroj malování

en_US:   F5                Toggle Main Toolbar
cs:   F5                 Hlavní lišta

en_US:   F6                Toggle Tools Toolbar
cs:   F6                 Nástrojová lišta

en_US:   F7                Toggle Settings Toolbar
cs:   F7                 Lišta nastavení

en_US:   F8                Toggle Palette
cs:   F8                 Paleta

en_US:   F9                Selection Tool
cs:   F9                 Nástroj výběru

en_US:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
cs:   Ctrl + F1 - F12   Uloží aktuální schránku do souboru 1-12

en_US:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
cs:   Shift + F1 - F12  Načte soubor 1-12 do schránky

en_US:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
cs:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Nastaví neprůsvitnost na 10%, 20%, ... , 100% (hlavní i numerická klávesnice)

en_US:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
cs:   Ctrl + + or =     Zvýší neprůsvitnost o 1

en_US:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
cs:   Ctrl + -          Sníží neprůsvitnost o 1

en_US:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
cs:   Home              Zobrazí, nebo skryje hlavní nabídku, panely, nástroje a paletu

en_US:   Page Up           Scale Image
cs:   Page Up           Změna měřítka plátna

en_US:   Page Down         Resize Image canvas
cs:   Page Down         Změna velikosti plátna

en_US:   End               Pan Window
cs:   End               Přehledové okno

en_US:   Left button          Paint to canvas using the current tool
cs:   Levé tlačítko          Maluje na plátno pomocí vybraného nástroje

en_US:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
cs:   Střední tlačítko        Nastaví bod, který bude středem obrázku při další změně zoomu

en_US:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
cs:   Pravé tlačítko         Potvrdí vložení na plátno / Přeruší kreslení čáry / Zruší výběr oblasti

en_US:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
cs:   Kolečko myši         V GTK+2/3 může mít uživatel kolečko ke změně přiblížení nastavením v okně voleb

en_US:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
cs:   Ctrl+Levé tlačítko     Výběr barvy A z pod ukazatele myši

en_US:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
cs:   Ctrl+Pravé tlačítko    Výběr barvy B z pod ukazatele myši

en_US:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
cs:   Ctrl+kolečko    Posouvá hlavní editační okno doleva, nebo doprava

en_US:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
cs:   Shift+Pravé tlačítko   Nastaví bod, který bude středem obrázku při další změně zoomu

en_US: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
cs: Při posouvání myši můžete zablokovat osy X/Y takto:

en_US:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
cs:   Shift                Omezí posuny myší na vertikální osu

en_US:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
cs:   Shift+Ctrl           Omezí posuny myší na horizontální osu

en_US: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
cs: mtPaint aktuálně spravuje Dmitry Groshev.

en_US: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
cs: Následující lidé (v abecedním pořadí) se přímo podílejí na projektu a proto jim patří velké díky za jejich velkorysost a těžkou práci:

en_US: Authors
cs: Autoři

en_US: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
cs: Dmitry Groshev - Přispívající vývojář pro verzi 2.30. Vedoucí vývojář a správce od verze 3.00 do současnosti.

en_US: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
cs: Mark Tyler - Původní autor a správce do verze 3.00 a od té doby občasný přispěvatel.

en_US: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
cs: Xiaolin Wu - Napsal Wu quantovací metodu - více informací v souboru wu.c

en_US: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
cs: Základní přispěvatelé (Zpětná vazba a nápady na vylepšení, pokud není uvedeno jinak)

en_US: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
cs: Abdulla Al Muhairi - Redesign stránek - Duben 2005

en_US: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
cs: Eddie Kohler - Vytvořil Gifsicle, který je potřeba pro vytvoření a prohlížení animovaných GIFů http://www.lcdf.org/gifsicle/

en_US: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
cs: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - manuálová stránka, Launchpad/ Rosetta registrace

en_US: Translations
cs: Překlady

en_US: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
cs: Brazilská Portugalština - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en_US: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
cs: Čeština - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Horník

en_US: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
cs: Holandština - Hans Strijards, Pjotr

en_US: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
cs: Francouzština - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en_US: Galician - Miguel Anxo Bouzada
cs: Galicijsky - Miguel Anxo Bouzada

en_US: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
cs: Němčina - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en_US: Italian - Angelo Gemmi
cs: Italisky - Angelo Gemmi

en_US: Japanese - Norihiro YONEDA
cs: Japonština - Norihiro YONEDA

en_US: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
cs: Polština - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en_US: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
cs: Portugalština - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en_US: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
cs: Ruština - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en_US: Simplified Chinese - Cecc
cs: Zjednodušená čínština - Cecc

en_US: Slovak - Jozef Riha
cs: Slovenština - Jozef Riha

en_US: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
cs: Španělština - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en_US: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
cs: Švédsky - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en_US: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
cs: Taiwanská Čínština - Wei-Lun Chao

en_US: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
cs: Turečtina - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en_US: Total memory for main + undo images
cs: Celková paměť pro hlavní obrázky a historii

en_US: Undo / Redo / Max levels used
cs: Zpět / Vpřed / Max počet úrovní

en_US: Unique RGB pixels
cs: Unikátních RGB pixelů

en_US: Total layer memory usage
cs: Spotřeba paměti všech vrstev

en_US: Colour Histogram
cs: Histogram barev

en_US: Canvas pixels
cs: Pixelů na plátně

en_US: Clipboard = %i x %i
cs: Schránka = %i x %i

en_US: Clipboard = %i x %i x RGB
cs: Schránka = %i x %i x RGB

en_US: Colour index totals - %i of %i used
cs: Barevný index celkově - použito %i z %i

en_US: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
cs: Nelze nalézt domovský adresář. Použiji aktuální adresář jako domovský.

en_US: (Modified)
cs: (Změněno)

en_US: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
cs: Opravdu chcete smazat vrstvu %i (%s) ?

en_US: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
cs: Jedna, nebo více vrstev obsahuje změny, které nebyly uloženy. Opravdu je chcete ztratit?

en_US: Lose Changes
cs: Budiž

en_US: %d layers failed to load
cs: %d vrstev se nepodařilo nahrát

en_US: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
cs: Jedna, nebo více vrstev nebyla uložena. Musíte uložit každý obrázek zvlášť,než uložíte textový soubor s vrstvami, abyste mohli v budoucnosti otevřít tento kompozitní obrázek.

en_US: Do you really want to delete all of the layers?
cs: Opravdu chcete smazat všechny vrstvy?

en_US: You cannot add any more layers.
cs: Nemůžete již přidat žádné další vrstvy.

en_US: Centralise Layer
cs: Vycentrovat vrstvu

en_US: Close Layers Window
cs: Zavřít okno vrstev

en_US: Transparent Colour
cs: Průhledná barva

en_US: Show all layers in main window
cs: Zobrazit všechny vrstvy v hlavním okně

en_US: There were no unused colours to remove!
cs: Nejsou žádné nepoužité barvy na odstranění!

en_US: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
cs: Paleta neobsahuje žádné barvy s identickými RGB hodnotami

en_US: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
cs: Paleta obsahuje %i barev se stejnými RGB hodnotami. Opravdu je chcete sloučit do jedné a upravit plátno?

en_US: indexed
cs: indexováno

en_US: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
cs: Pokoušíte se uložit obrázek %s do %s souboru. Toto není možné, nejlepší je uložit jej s příponou PNG.

en_US: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
cs: Pokoušíte se uložit soubor %s s paletu obsahující více než %d barev. Buď použijte jiný formát, nebo snížte počet barev maximálně na %d.

en_US: Unable to load clipboard
cs: Nelze načíst schránku

en_US: Unable to save clipboard
cs: Nelze uložit schránku

en_US: Increase opacity
cs: Zesílit neprůhlednost

en_US: Decrease opacity
cs: Zeslabit neprůhlednost

en_US: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
cs: Plátno / paleta obsahuje neuložené změny.  Opravdu je chcete ztratit?

en_US: //New
cs: //Nový

en_US: //Open ...
cs: //Otevřít ...

en_US: //Save
cs: //Uložit

en_US: //Save As ...
cs: //Uložit jako ...

en_US: //Export Undo Images ...
cs: //Export obrázků historie ...

en_US: //Export Undo Images (reversed) ...
cs: //Export obrázků historie (reverzně) ...

en_US: //Export ASCII Art ...
cs: //Exportovat jako ASCII kresbu ...

en_US: //Export Animated GIF ...
cs: //Exportovat jako animovaný GIF ...

en_US: //Quit
cs: //Konec

en_US: //Undo
cs: //Zpět

en_US: //Redo
cs: //Vpřed

en_US: //Cut
cs: //Vyjmout

en_US: //Copy
cs: //Kopírovat

en_US: //Paste To Centre
cs: //Vložit doprostřed

en_US: //Paste To New Layer
cs: //Vložit do nové vrstvy

en_US: //Paste
cs: //Vložit

en_US: //Paste Text
cs: //Vložit text

en_US: //Load Clipboard
cs: //Načíst schránku

en_US: //Save Clipboard
cs: //Uložit schránku

en_US: //Choose Pattern ...
cs: //Vybrat vzor ...

en_US: //Choose Brush ...
cs: //Vybrat štětec ...

en_US: //Show Main Toolbar
cs: //Hlavní lišta

en_US: //Show Tools Toolbar
cs: //Nástrojová lišta

en_US: //Show Settings Toolbar
cs: //Lišta nastavení

en_US: //Show Palette
cs: //Paleta

en_US: //Show Status Bar
cs: //Stavová lišta

en_US: //Toggle Image View
cs: //Přepnout zobrazení

en_US: //Centralize Image
cs: //Vycentrovat obrázek

en_US: //Show Zoom Grid
cs: //Rastr při zvětšení

en_US: //View Window
cs: //Okno zobrazení

en_US: //Horizontal Split
cs: //Horizontální dělení

en_US: //Focus View Window
cs: //Okno přiblížení

en_US: //Pan Window
cs: //Přehledové okno

en_US: //Layers Window
cs: //Okno vrstev

en_US: /_Image
cs: /_Obrázek

en_US: //Convert To RGB
cs: //Převést na RGB

en_US: //Convert To Indexed ...
cs: //Převést na indexovaný ...

en_US: //Scale Canvas ...
cs: //Změnit měřítko plátna ...

en_US: //Resize Canvas ...
cs: //Změnit velikost plátna ...

en_US: //Crop
cs: //Oříznout

en_US: //Flip Vertically
cs: //Otočit vertikálně

en_US: //Flip Horizontally
cs: //Otočit horizontálně

en_US: //Rotate Clockwise
cs: //Otočit po směru ručiček

en_US: //Rotate Anti-Clockwise
cs: //Otočit proti směru ručiček

en_US: //Free Rotate ...
cs: //Otočit libovolně ...

en_US: //Information ...
cs: //Informace ...

en_US: //Preferences ...
cs: //Volby ...

en_US: /_Selection
cs: /_Výběr

en_US: //Select All
cs: //Vybrat vše

en_US: //Select None (Esc)
cs: //Zrušit výběr (Esc)

en_US: //Lasso Selection
cs: //Výběr lasem

en_US: //Lasso Selection Cut
cs: //Vyjmout lasem

en_US: //Outline Selection
cs: //Orámovat výběr

en_US: //Fill Selection
cs: //Vyplnit výběr

en_US: //Outline Ellipse
cs: //Orámovat elipsu

en_US: //Fill Ellipse
cs: //Vyplnit elipsu

en_US: //Alpha Blend A,B
cs: //Alfa přechod mezi A,B

en_US: //Move Alpha to Mask
cs: //Přesun Alfa do masky

en_US: //Mask Colour A,B
cs: //Maskovat barvy A,B

en_US: //Unmask Colour A,B
cs: //Odmaskovat barvy A,B

en_US: //Mask All Colours
cs: //Maskovat všechny barvy

en_US: //Clear Mask
cs: //Zrušit masku

en_US: /_Palette
cs: /_Paleta

en_US: //Load ...
cs: //Otevřít ...

en_US: //Load Default
cs: //Načíst výchozí

en_US: //Mask All
cs: //Maskovat všechny barvy

en_US: //Mask None
cs: //Nemaskovat žádnou barvu

en_US: //Swap A & B
cs: //Prohodit A a B

en_US: //Edit Colour A & B ...
cs: //Upravit barvy A a B ...

en_US: //Palette Editor ...
cs: //Editor barev ...

en_US: //Set Palette Size ...
cs: //Nastavit počet barev ...

en_US: //Merge Duplicate Colours
cs: //Sloučit duplicitní barvy

en_US: //Remove Unused Colours
cs: //Odstranit nepoužité barvy

en_US: //Create Quantized ...
cs: //Vytvořit kvantované ...

en_US: //Sort Colours ...
cs: //Uspořádat barvy ...

en_US: //Palette Shifter ...
cs: //Posunovač palety ...

en_US: /Effe_cts
cs: /_Efekty

en_US: //Transform Colour ...
cs: //Transformovat barvy ...

en_US: //Invert
cs: //Invertovat

en_US: //Greyscale
cs: //Šedá škála

en_US: //Greyscale (Gamma corrected)
cs: //Šedá škála (s Gamma korekcí)

en_US: //Threshold ...
cs: //Práh ...

en_US: //Isometric Transformation
cs: //Isometrické transformace

en_US: ///Left Side Down
cs: ///Levá strana dolů

en_US: ///Right Side Down
cs: ///Pravá strana dolů

en_US: ///Top Side Right
cs: ///Horní strana vpravo

en_US: ///Bottom Side Right
cs: ///Dolní strana vpravo

en_US: //Edge Detect ...
cs: //Detekce hran ...

en_US: //Sharpen ...
cs: //Zaostřit ...

en_US: //Unsharp Mask ...
cs: //Zaostřovací maska ...

en_US: //Soften ...
cs: //Zjemnit ...

en_US: //Gaussian Blur ...
cs: //Gaussovo rozmazání ...

en_US: //Emboss
cs: //Reliéfy

en_US: //Bacteria ...
cs: //Baktérie ...

en_US: /Cha_nnels
cs: /Kanály

en_US: //New ...
cs: //Nový ...

en_US: //Delete ...
cs: //Smazat ...

en_US: //Edit Image
cs: //Upravit obrázek

en_US: //Edit Alpha
cs: //Upravit alfakanál

en_US: //Edit Selection
cs: //Upravit výběr

en_US: //Edit Mask
cs: //Upravit masku

en_US: //Hide Image
cs: //Skrýt obrázek

en_US: //Disable Alpha
cs: //Vypnout alfakanál

en_US: //Disable Selection
cs: //Vypnout výběr

en_US: //Disable Mask
cs: //Vypnout masku

en_US: //Couple RGBA Operations
cs: //Párovat RGBA operace

en_US: //View Alpha as an Overlay
cs: //Zobrazit alfakanál jako overlay

en_US: //Configure Overlays ...
cs: //Konfigurovat overlaye ...

en_US: /_Layers
cs: /Vrstvy

en_US: //Save Composite Image ...
cs: //Uložit kompozitní obrázek ...

en_US: //Remove All Layers
cs: //Odstranit všechny vrstvy

en_US: //Configure Animation ...
cs: //Konfigurovat animaci ...

en_US: //Preview Animation ...
cs: //Náhled animace ...

en_US: //Set Key Frame ...
cs: //Nastavit klíčový snímek ...

en_US: //Remove All Key Frames ...
cs: //Odstranit všechny klíčové snímky ...

en_US: /More...
cs: /Více...

en_US: //Documentation
cs: //Dokumentace

en_US: //About
cs: //O aplikaci

en_US: //Rebind Shortcut Keycodes
cs: //Převázat klávesové zkratky

en_US: Converting to Indexed Palette
cs: Převádím na indexovou paletu

en_US: Bacteria Effect
cs: Efekt baktérie

en_US: Free Rotation
cs: Volné otáčení

en_US: Scaling Image
cs: Měním měřítko obrázku

en_US: Counting Unique RGB Pixels
cs: Počítám počet unikátních RGB pixelů

en_US: Applying Effect
cs: Aplikuji efekt

en_US: Kuwahara-Nagao Filter
cs: Kuwahara-Nagaův filtr

note: Dialog initialization
en_US: Solid Noise
cs: Rovnoměrný šum

en_US: Please Wait ...
cs: Prosím čekejte ...

en_US: Indexed Palette
cs: Indexovaná paleta

en_US: From Clipboard
cs: Ze schránky

en_US: Grab Screenshot
cs: Sejmout obrazovku

en_US: Colours
cs: Barev

en_US: Pattern Chooser
cs: Výběr vzoru

en_US: Set Palette Size
cs: Nastavit počet barev

en_US: Distance to A
cs: Vzdálenost k A

en_US: Projection to A->B
cs: Projekce do A->B

en_US: Sort Palette Colours
cs: Seřadit barvy v paletě

en_US: Start Index
cs: Od indexu

en_US: End Index
cs: Do indexu

en_US: Transform Colour
cs: Transformace barev

en_US: Posterize
cs: bitů na barvu

en_US: Auto-Preview
cs: Automatický náhled

en_US: New geometry is the same as now - nothing to do.
cs: Nové rozměry jsou stejné jako původní - nic se neprovede.

en_US: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
cs: Operační systém nemůže alokovat paměť pro tuto operaci.

en_US: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
cs: Pro tuto operaci jste nealokovali dostatek paměti v okně Volby.

en_US: Void
cs: Prázdné

en_US: Mirror tile
cs: Zrcadlová dlaždice

en_US: Nearest Neighbour
cs: Nejbližší okolí

en_US: Bilinear / Area Mapping
cs: Bilineární / mapování oblasti

en_US: Bicubic edged
cs: Bikubické s hranami

en_US: Bicubic better
cs: Lepší bikubické

en_US: Bicubic sharper
cs: Bikubické ostřejší

en_US: Scale Canvas
cs: Změna měřítka plátna

en_US: Resize Canvas
cs: Změna velikosti plátna

en_US: Original
cs: Originál

en_US: Width
cs: Šířka

en_US: Height
cs: Výška

en_US: Fix Aspect Ratio
cs: Dodržet poměr stran

en_US: Tile
cs: Název

en_US: Smart grid
cs: Chytrá mřížka

en_US: Tile grid
cs: Mřížka dlaždice

en_US: Minimum grid zoom
cs: Rastr při zoomu alespoň

en_US: Tile width
cs: Šířka mřížky

en_US: Tile height
cs: Výška mřížky

en_US: Configure Overlays
cs: Konfigurovat overlaye

en_US: Colour Editor
cs: Editor barev

en_US: Colour-Selective Mode
cs: Režim výběru barvy

en_US: Configure Grid
cs: Nastavit mřížku

en_US: Exact Conversion
cs: Přesná konverze

en_US: Use Current Palette
cs: Použít aktuální paletu

en_US: PNN Quantize (slow, better quality)
cs: PNN kvantizace (pomalejší, ale kvalitnější)

en_US: Wu Quantize (fast)
cs: Wu kvantizace (rychlá)

en_US: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
cs: Max-Min kvantizace (nejlepší pro palety s malým počtem barev a dithering)

en_US: Floyd-Steinberg (quick)
cs: Floyd-Steinberg (rychlý)

en_US: Dithered (effect)
cs: Rozechvělý (efekt)

en_US: Scattered (effect)
cs: Rozptýlený (efekt)

en_US: Weakly
cs: Slabě

en_US: Strongly
cs: Silně

en_US: Separate/Sum
cs: Separovat/Sečíst

en_US: Separate/Split
cs: Separovat/Rozdělit

en_US: Length/Sum
cs: Délka/Sečíst

en_US: Length/Split
cs: Délka/Rozdělit

en_US: Largest (Linf)
cs: Největší (Linf)

en_US: Sum (L1)
cs: Suma (L1)

en_US: Create Quantized
cs: Vytvořit kvantované

en_US: Convert To Indexed
cs: Převod na indexovaný

en_US: Indexed Colours To Use
cs: Počet indexovaných barev

en_US: Colour space
cs: Barevný prostor

en_US: Difference measure
cs: Rozdíl měření

en_US: Reduce colour bleed
cs: Redukovat plýtvání barvami

en_US: Serpentine scan
cs: Serpentinový scan

en_US: Error propagation, %
cs: Chyba propagace, %

en_US: Selective error propagation
cs: Selektivní chyba propagace

en_US: Backward HSV
cs: Zpětný HSV

en_US: Conical
cs: Kuželové

en_US: A to B
cs: A do B

en_US: A to B (RGB)
cs: A do B (RGB)

en_US: A to B (HSV)
cs: A do B (HSV)

en_US: A to B (backward HSV)
cs: A do B (zpětně HSV)

en_US: A only
cs: Pouze A

en_US: Current to 0
cs: Aktuální do 0

en_US: Current only
cs: Pouze aktuální

en_US: Configure Gradient
cs: Nastavení gradientu

en_US: Repeat length
cs: Délka opakování

en_US: Gradient type
cs: Typ gradientu

en_US: Extension type
cs: Typ rozšíření

en_US: Preview opacity
cs: Neprůhlednost náhledu

en_US: Edit Custom
cs: Upravit Vlastní

en_US: At distance
cs: Ve vzdálenosti

en_US: Relative scale
cs: Relativní měřítko

en_US: Saving %s image
cs: Ukládám %s obrázek

en_US: Loading %s image
cs: Nahrávám %s obrázek

en_US: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
cs: %d z %d snímků nemohly být uloženy jako %s - místo toho uloženy jako PNG

en_US: Default System Language
cs: Výchozí jazyk systému

en_US: Chinese (Taiwanese)
cs: Čínsky (Taiwansky)

en_US: Current Device
cs: Aktuální zařízení

en_US: Max memory used for undo (MB)
cs: Max paměti použité pro historii (MB)

en_US: Max undo levels
cs: Maximální počet vracení zpět

en_US: Use gamma correction by default
cs: Použít gamma korekci jako výchozí

en_US: Optimize alpha chequers
cs: Optimalizovat šachovnici alfa kanálu

en_US: Disable view window transparencies
cs: Vypnout průhlednost v okně zobrazení

en_US: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
cs: Vyberte váš oblíbený jazyk
    
    Aby se projevily všechny změny,
    je třeba mtPaint restartovat.

en_US: Greyscale backdrop
cs: Odstín šedivého pozadí

en_US: Selection nudge pixels
cs: Posun pixelů výběru

en_US: Max Pan Window Size
cs: Velikost přehledového okna

en_US: Display clipboard while pasting
cs: Zobrazovat schránku při vkládání

en_US: Mouse cursor = Tool
cs: Kurzor myši = Nástroj

en_US: Q key quits mtPaint
cs: Klávesa Q ukončí mtPaint

en_US: Changing tool commits paste
cs: Změna nástroje potvrdí vložení

en_US: Centre tool settings dialogs
cs: Centrovat dialogy nastavení nástrojů

en_US: New image sets zoom to 100%
cs: Nový obrázek nastaví zoom na 100%

en_US: Mouse Scroll Wheel = Zoom
cs: Kolečko na myši = Zoom

en_US: Use menu icons
cs: Použít ikony menu

en_US: XBM X hotspot
cs: XBM X aktivní bod

en_US: XBM Y hotspot
cs: XBM Y aktivní bod

en_US: Recently Used Files
cs: Naposledy použité soubory

en_US: Progress bar silence limit
cs: Tichý limit ukazatele postupu

en_US: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
cs: Načíst 16-bitové obrázky TGA jako 5:6:5 BGR

en_US: Write TGAs in bottom-up row order
cs: Zapsat TGA s řádkováním odspoda nahoru

en_US: Clipboard Files
cs: Soubory schránky

en_US: Select Clipboard File
cs: Výběr souboru schránky

en_US: HTML Browser Program
cs: HTML Prohlížeč

en_US: Select Browser Program
cs: Vyberte webový prohlížeč

en_US: Location of Handbook index
cs: Umístění indexu příručky

en_US: Select Handbook Index File
cs: Vyberte Index soubor příručky

en_US: Default Palette
cs: Výchozí paleta

en_US: Select Default Palette
cs: Vybrat výchozí paletu

en_US: Default Patterns
cs: Výchozí vzory

en_US: Canvas Geometry
cs: Geometrie plátna

en_US: Cursor X,Y
cs: Kurzor X,Y

en_US: Selection Geometry
cs: Geometrie Výběru

en_US: Undo / Redo
cs: Zpět / Vpřed

en_US: Device Settings
cs: Nastavení zařízení

en_US: Tool Variable
cs: Variabilita nástroje

en_US: Test Area
cs: Testovací plocha

en_US: Palette Shifter
cs: Posunovač palety

en_US: Fix Palette
cs: Upravit paletu

en_US: Error %i reported when trying to run %s
cs: Nastala chyba %i při pokusu o spuštění %s

en_US: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
cs: Nelze nalézt dokumentaci. Buď potřebujete stáhnout příručku mtPaintu z webu a nainstalovat ji, nebo musíte nastavit správnou cestu v okně voleb.

en_US: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
cs: Objevil se problém se spuštěním HTML prohlížeče. Musíte nastavit správný název programu v okně voleb.

en_US: RGB Cube
cs: RGB krychle

en_US: By image channel
cs: Kanálem obrázku

en_US: Gradient-driven
cs: Gradientem

en_US: Fill settings
cs: Nastavení výplně

en_US: Respect opacity mode
cs: Respektovat režim neprůhlednosti

en_US: Smudge settings
cs: Nastavení rozmazání

en_US: Saturate More
cs: Více nasytit

en_US: Grain Extract
cs: Extrakce zrnitosti

en_US: Grain Merge
cs: Sloučení zrnitosti

en_US: Continuous Mode
cs: Spojitý režim

en_US: Opacity Mode
cs: Režim neprůsvitnosti

en_US: Tint Mode
cs: Režim kolorování

en_US: Tint +-
cs: Kolorování +-

en_US: Disable All Masks
cs: Vypnout všechny masky

en_US: Gradient Mode
cs: Režim Gradientu

en_US: Settings Toolbar
cs: Lišta nastavení

en_US: Pan Window
cs: Přehledové okno

en_US: Flood Fill
cs: Vyplnění

en_US: Straight Line
cs: Rovná čára

en_US: Make Selection
cs: Označit výběr

en_US: Polygon Selection
cs: Výběr polygonem

en_US: Place Gradient
cs: Vložit Gradient

en_US: Lasso Selection
cs: Výběr lasem

en_US: Ellipse Outline
cs: Prázdná elipsa

en_US: Filled Ellipse
cs: Vyplněná elipsa

en_US: Outline Selection
cs: Orámovat výběr

en_US: Fill Selection
cs: Vyplnit výběr

en_US: Flip Selection Vertically
cs: Otočit výběr vertikálně

en_US: Flip Selection Horizontally
cs: Otočit výběr horizontálně

en_US: Rotate Selection Clockwise
cs: Otočit výběr po směru ručiček

en_US: Rotate Selection Anti-Clockwise
cs: Otočit výběr proti směru ručiček

en_US: Secondary Click
cs: Druhé kliknutí

en_US: Button Style
cs: Styl tlačítka

en_US: Click-type window style
cs: Styl okna typů kliknutí

en_US: Button style of the click-type window.
cs: Styl tlačítka pro okno typů kliknutí.

en_US: Click-type window orientation
cs: Orientace okna typů kliknutí

en_US: Orientation of the click-type window.
cs: Orientace okna typů kliknutí.

en_US: Click-type window geometry
cs: Geometrie okna typů kliknutí

en_US: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
cs: Velikost a umístění okna typů kliknutí. Formát je v podobě standardního řetězce geometrie v systému X Window.

en_US: Enable dwell click
cs: Zapnout kliknutí posečkáním

en_US: Enable simulated secondary click
cs: Zapnout simulované kliknutí pravým tlačítkem

en_US: Time to wait before a dwell click
cs: Doba čekání před kliknutím posečkáním

en_US: Time to wait before a simulated secondary click
cs: Doba čekání před simulovaným kliknutím pravým tlačítkem

en_US: Set the active dwell mode
cs: Nastavit aktivní režim kliknutí posečkáním

en_US: Hide the click-type window
cs: Skrýt okno typů kliknutí.

en_US: Ignore small pointer movements
cs: Ignorovat nepatrné pohyby kurzoru

en_US: Shut down mousetweaks
cs: Vypnout mousetweaks

en_US: Start mousetweaks as a daemon
cs: Spustit mousetweaks jako démona

en_US: Start mousetweaks in login mode
cs: Spustit mousetweaks v režimu přihlášení

note: parse
en_US: - GNOME mouse accessibility daemon
cs: – Démon pro zpřístupnění myši v GNOME

en_US: Shutdown failed or nothing to shut down.
cs: Ukončení selhalo, nebo není co ukončit.

en_US: Shutdown successful.
cs: Úspěšně ukončeno.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en_US: Mousetweaks is already running. (PID %u)
cs: Démon mousetweaks již běží. (PID %u)

en_US: Starting daemon.
cs: Spouští se démon.

en_US: Failed to Display Help
cs: Selhalo zobrazení nápovědy

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Easy
cs: Jednoduchá

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en_US: Whole Tone
cs: Celý tón

en_US: Could not open JSON file "%1".
cs: Nelze otevřít soubor JSON "%1".

en_US: Minuet Icon Designer
cs: Návrhář ikon Minuet

en_US: Congratulations, you answered correctly!
cs: Gratulujeme, odpověděli jste správně.

en_US: Question %1 out of %2
cs: Otázka %1 ze %2

en_US: New Question
cs: Nová otázka

en_US: Give Up
cs: Vzdát se

en_US: Stop Test
cs: Zastavit test

en_US: Start Test
cs: Spustit test

en_US: Available Answers
cs: Dostupné odpovědi

en_US: Your Answer(s)
cs: Vaše odpověď(i)

en_US: minicom: cannot open macro file %s
cs: minicom: soubor %s s makry nelze otevřít

en_US:  A - File name (empty=disable) :
cs:  A - Název souboru (žádný=vypnuto) :

en_US:  B - Log connects and hangups  :
cs:  B - Zaznamenávat spojení a zavěšení :

en_US:  C - Log file transfers        :
cs:  C - Zaznamenávat přenosy souborů :

en_US: Change which setting?
cs: Vyberte písmeno:

en_US: Logging options
cs: Nastavení zaznamenávání

en_US:  A - Download directory :
cs:  A - Adresář pro stažené soubory  :

en_US:  B - Upload directory   :
cs:  B - Adresář s posílanými soubory :

en_US:  C - Script directory   :
cs:  C - Adresář se skripty           :

en_US:  D - Script program     :
cs:  D - Interpret skriptů            :

en_US:  E - Kermit program     :
cs:  E - Kermit                       :

en_US:  F - Logging options
cs:  F - Nastavení zaznamenávání

en_US: No
cs: Ne

en_US: M  Zmodem download string activates...
cs: M  Stahování Zmodemem aktivuje řetězec.......

en_US: N  Use filename selection window......
cs: N  Použít okna pro výběr souborů.............

en_US: O  Prompt for download directory......
cs: O  Ptát se na adresář pro ukládání souborů...

en_US: Change which setting? (SPACE to delete)
cs: Vyberte písmeno: (MEZERNÍK pro mazání)

en_US:      Name             Program
cs:      Jméno            Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en_US: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
cs: Jméno U/D CelObr IO-přes Multi

en_US: Delete which protocol?
cs: Smazat protokol?

en_US:  A -    Serial Device      :
cs:  A - Sériové zařízení           :

en_US:  B - Lockfile Location     :
cs:  B - Umístění zámku             :

en_US:  C -   Callin Program      :
cs:  C - Program pro příchozí volání:

en_US:  D -  Callout Program      :
cs:  D - Program pro odchozí volání :

en_US:  E -    Bps/Par/Bits       :
cs:  E - Bps/Par/Bity               :

en_US:  F - Hardware Flow Control :
cs:  F - Hardwarová kontrola toku   :

en_US:  G - Software Flow Control :
cs:  G - Softwarová kontrola toku   :

en_US: DTE speed
cs: DTE rychlost

en_US: line speed
cs: rychlost linky

en_US:  A - Init string .........
cs:  A - Inicializace ...............

en_US:  B - Reset string ........
cs:  B - Příkaz pro reset ...........

en_US:  C - Dialing prefix #1....
cs:  C - Prefix pro volání #1 .......

en_US:  D - Dialing suffix #1....
cs:  D - Sufix pro volání #1 ........

en_US:  E - Dialing prefix #2....
cs:  E - Prefix pro volání #2 .......

en_US:  F - Dialing suffix #2....
cs:  F - Sufix pro volání #2 ........

en_US:  G - Dialing prefix #3....
cs:  G - Prefix pro volání #3 .......

en_US:  H - Dialing suffix #3....
cs:  H - Sufix pro volání #3 ........

en_US:  I - Connect string ......
cs:  I - Indikace navázání spojení ..

en_US:  J - No connect strings ..
cs:  J - Indikace přerušení spojení .

en_US:  K - Hang-up string ......
cs:  K - Příkaz pro zavěšení ........

en_US:  L - Dial cancel string ..
cs:  L - Příkaz ukončující vytáčení .

en_US:  M - Dial time ...........
cs:  M - Doba vytáčení ..............

en_US:  N - Delay before redial .
cs:  N - Pauza mezi vytáčeními ......

en_US:  O - Number of tries .....
cs:  O - Počet pokusů ...............

en_US:  P - DTR drop time (0=no).
cs:  P - DTR drop time (0=ne) .......

en_US:  Q - Auto bps detect .....
cs:  Q - Automatická detekce bps

en_US:  R - Modem has DCD line ..
cs:  R - Modem má DCD linku .....

en_US:  S - Status line shows ...
cs:  S - Stavová linka ukazuje ..

en_US:  T - Multi-line untag ....
cs:  T - Odznačení multilinkové..

en_US: Modem and dialing parameter setup
cs: Nastavení modemu a parametrů vytáčení

en_US:  A - Command key is         :
cs:  A - Příkazová klávesa         :

en_US:  B - Backspace key sends    :
cs:  B - Backspace posílá          :

en_US:  C - Status line is         :
cs:  C - Stavová linka             :

en_US:  D - Alarm sound            :
cs:  D - Zvonek pro upozornění     :

en_US:  E - Foreground Color (menu):
cs:  E - Barva popředí (menu)      :

en_US:  F - Background Color (menu):
cs:  F - Barva pozadí (menu)       :

en_US:  G - Foreground Color (term):
cs:  G - Barva popředí (term)      :

en_US:  H - Background Color (term):
cs:  H - Barva pozadí (term)       :

en_US:  I - Foreground Color (stat):
cs:  I - Barva popředí (stat)      :

en_US:  J - Background Color (stat):
cs:  J - Barva pozadí (stat)       :

en_US:  K - History Buffer Size    :
cs:  K - Velikost záznamu historie :

en_US:  L - Macros file            :
cs:  L - Soubor s makry            :

en_US:  N - Macros enabled         :
cs:  N - Makra zapnuta             :

en_US:  O - Character conversion   :
cs:  O - Převod znaků              :

en_US: Change which setting?  (Esc to exit)
cs: Vyberte písmeno: (Esc pro ukončení)

en_US: Screen and keyboard
cs: Obrazovka a klávesnice

en_US:  M - Edit Macros
cs:  M - Editovat makra

en_US: You can't change colors in black and white mode
cs: V černobílém režimu barvy nelze měnit.

en_US: Menu foreground == background color, change!
cs: Barva popředí menu je stejná jako barva pozadí!

en_US: Terminal foreground == background color, change!
cs: Barva popředí terminálu je stejná jako barva pozadí!

en_US: History Buffer Size
cs: Velikost záznamu historie

en_US: Program new command key
cs: Nová příkazová klávesa

en_US: Meta-8th bit
cs: Meta-osmý bit

en_US: ERROR: you do not have permission to create a file there!
cs: CHYBA: nemáte oprávnění vytvořit zde soubor!

en_US: ERROR: cannot open macro file %s
cs: CHYBA: soubor %s s makry nelze otevřít!

en_US: Reading macros
cs: Čtu makra

en_US: Terminal settings
cs: Nastavení terminálu

en_US: Cannot write to %s
cs: Do %s nelze zapisovat

en_US: Configuration saved
cs: Konfigurace uložena

en_US: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
cs: CHYBA: Makra byla zaměněna, ale není zadán žádný soubor!

en_US: Cannot write macros file %s
cs: Makra nelze do souboru %s uložit

en_US: Macros saved
cs: Makra uložena

en_US: Give name to save this configuration?
cs: Zadejte soubor pro uložení této konfigurace:

en_US: Filenames and paths
cs: Jména a cesty k souborům

en_US: File transfer protocols
cs: Přenosové protokoly

en_US: Serial port setup
cs: Nastavení sériového portu

en_US: Modem and dialing
cs: Modem a vytáčení

en_US: Save setup as..
cs: Uložit nastavení jako..

en_US: Exit from Minicom
cs: Ukončit Minicom

en_US: Save setup as %s
cs: Uložit nastavení jako %s

en_US: BLACK
cs: ČERNÁ

en_US: RED
cs: ČERVENÁ

en_US: GREEN
cs: ZELENÁ

en_US: YELLOW
cs: ŽLUTÁ

en_US: BLUE
cs: MODRÁ

en_US: MAGENTA
cs: FUCHSINOVÂ

en_US: CYAN
cs: MODROZELENÁ

en_US: WHITE
cs: BÍLÁ

en_US: Comm Parameters
cs: Nastavení sériového portu

en_US:  K: Current
cs:  K: Aktuální

en_US: 
     Choice, or <Enter> to exit?
cs: 
     Vyberte písmeno: (Enter pro ukončení)

en_US: Current: %5s %s%s%s
cs: Aktuální: %5s %s%s%s

en_US: F1 to F10 Macros
cs: Makra F1 až F10

en_US:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
cs:  (LEGENDA: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pauza 1 vteřinu,

en_US: CHANGED
cs: ZMĚNĚNO

en_US: Character conversion
cs: PŘEVOD ZNAKŮ

en_US:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
cs:  znak    dov ven   znak    dov ven   znak    dov ven   znak    dov ven

en_US: 
     A - load table	B - save table
cs: 
     A - nahrát tabulku	B - uložit tabulku

en_US: 	file:%s
cs: 	soubor:%s

en_US: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
cs: 
     C - editovat znak	D - další obrazovka	E - předchozí obrazovka

en_US:  F - convert capture: %s
cs: F - protokol převodu: %s

en_US: Load file: %s
cs: Nahrát soubor: %s

en_US: Save as file: %s
cs: Uložit jako: %s

en_US: Character to be edited:
cs: Editovat znak:

en_US: Input character ascii value 0-255
cs: ASCII hodnota vstupního znaku 0-255

en_US: Change input to: %s
cs: Změnit vstup na: %s

en_US: Change output to: %s
cs: Změnit výstup na: %s

en_US: Cannot open conversion table %s
cs: Převodní tabulku %s nelze otevřít

en_US: Cannot write conversion table %s
cs: Převodní tabulku %s nelze uložit

en_US: Initializing Modem
cs: Inicializuji modem

en_US: Resetting Modem
cs: Resetuji modem

en_US: Hanging up
cs: Zavěšuji

en_US: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
cs: Zavěšeno (%ld:%02ld:%02ld)

en_US: Sending BREAK
cs: Posílám 'BREAK'

en_US:     No connection: %s.
cs:     Žádné spojení: %s

en_US:    Press any key to continue..
cs:    Pokračujte stiskem jakékoli klávesy

en_US:      Retry in %2d seconds
cs:      Do dalšího pokusu zbývá vteřin: %2d

en_US: Max retries
cs: Maximální počet pokusů

en_US: You are already online! Hang up first.
cs: Již jste spojen! Nejprve zavěste.

en_US: Autodial
cs: Automatické vytáčení

en_US: Dialing
cs: Vytáčím

en_US:     Time : %-3d
cs:     Čas : %-3d

en_US:      Attempt #%d
cs:      Pokus #%d

en_US: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
cs: 
    
    
     Escape pro zrušení, mezerník pro opětovný pokus.

en_US: Connected. Press any key to continue
cs: Spojen. Pokračujte stiskem jakékoli klávesy.

en_US: Manually entered number
cs: Ručně zadané číslo

en_US: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
cs: ~/.dialdir nelze otevřít: přístup odmítnut

en_US: Phonelist garbled (unknown version?)
cs: Telefonní seznam je porušen (neznámá verze?)

en_US: Unknown dialing directory version
cs: Neznámá verze telefonního seznamu

en_US: Phonelist garbled (?)
cs: Telefonní seznam je porušen (?)

en_US: Out of memory while reading dialing directory
cs: Při čtení telefonního seznamu došla paměť

en_US:  A -  Name                :
cs:  A - Jméno               :

en_US:  B -  Number              :
cs:  B - Číslo               :

en_US:  C -  Dial string #       :
cs:  C - Příkaz pro vytáčení :

en_US:  D -  Local echo          :
cs:  D - Místní echo         :

en_US:  E -  Script              :
cs:  E - Skript              :

en_US:  F -  Username            :
cs:  F - Uživatelské jméno   :

en_US:  G -  Password            :
cs:  G - Heslo               :

en_US:  H -  Terminal Emulation  :
cs:  H - Emulace terminálu   :

en_US:  I -  Backspace key sends :
cs:  I - Backspace posílá    :

en_US:  J -  Linewrap            :
cs:  J - Zalamování řádků    :

en_US:  K -  Line Settings       :
cs:  K - Nastavení linky     :

en_US:  L -  Conversion table    :
cs:  L - Převodní tabulky    :

en_US:       Last dialed         : %s %s
cs:       Naposledy vytočeno : %s %s

en_US:       Times on            : %d
cs:       Počet spojení      : %d

en_US:    Yes
cs:    Ano

en_US:    No
cs:    Ne

en_US: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
cs: Položka "%s" nenalezena. Otevřít telefonní seznam?

en_US: ( Escape to exit, Space to tag )
cs: ( Escape pro ukončení, mezerník pro označení )

en_US:  Move entry up/down, Escape to exit
cs:  Přesuňte položku nahoru/dolů, Escape pro ukončení

en_US: Dialing Directory
cs: Telefonní seznam

en_US:      Name            Number            Last on      Times Script
cs:      Jméno           Číslo             Naposledy    Počet Skript

en_US: Find an entry
cs: Hledat položku

en_US: Remove entry?
cs: Smazat položku?

en_US: Enter number
cs: Zadejte číslo

en_US: Directory: %%-%ds
cs: Adresář: %%-%ds

en_US: Can't back up!
cs: Nemohu se vrátit!

en_US: Too many files tagged - buffer would overflow
cs: Je označeno příliš mnoho souborů - došlo by k přetečení bufferu

en_US: Can select only one!
cs: Můžete vybrat pouze jeden!

en_US: Goto directory:
cs: Přejít do adresáře:

en_US: Tag pattern:
cs: Označit soubory vyhovující:

en_US: No file(s) tagged
cs: Nebyly označeny žádné soubory

en_US: Untag pattern:
cs: Odznačit soubory vyhovující:

en_US: No file(s) untagged
cs: Nebyly odznačeny žádné soubory

en_US: No file selected - enter filename:
cs: Nejsou vybrány žádné soubory - zadejte název souboru:

en_US: no such file!
cs: Takový soubor neexistuje!

en_US: %d files:
cs: počet souborů: %d

en_US: Minicom Command Summary
cs: Přehled příkazů Minicomu

en_US: Commands can be called by %s<key>
cs: Příkazy mohou být volány klávesou %s

en_US: Main Functions
cs: Hlavní funkce

en_US: Other Functions
cs: Další funkce

en_US:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
cs:  Telefonní seznam...D  Spustit skript ....G | Smazat obrazovku...C

en_US:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
cs:  Poslat soubory.....S  Stáhnout soubory...R | Konfigurace........O

en_US:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
cs:  Nastavení portu....P  Přidávat linefeed..A |

en_US: Suspend minicom....J
cs: Pozastavit minicom.J

en_US: Jump to a shell....J
cs: Spustit shell........J

en_US:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
cs:  Protokol...........L  Zavěsit............H | Ukončit s resetem..X

en_US:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
cs:  Poslat break.......F  Inicializuj modem..M | Ukončit bez resetu.Q

en_US:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
cs:  Nastavení termu....T  Spustit kermit.....K | Kurzorové klávesy..I

en_US:  lineWrap on/off....W
cs:  Zalamování řádků...W

en_US: Select function or press Enter for none.
cs: Vyberte funkci či stiskněte Enter.

en_US: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
cs: Napsal Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en_US: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
cs: Některá rozšíření Jukka Lahtinen 1997-2000

en_US: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
cs: i18n Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en_US: Lockfile is stale. Overriding it..
cs: Zamykací soubor je zastaralý. Přepisuji jej...

en_US: Device %s is locked.
cs: Zařízení %s je zamčeno.

en_US: Could not setup for dial out.
cs: Nelze změnit nastavení pro odchozí volání.

en_US: minicom: cannot open %s: %s
cs: minicom: %s nelze otevřít: %s

en_US: minicom: cannot open %s. Sorry.
cs: minicom: %s nelze otevřít.

en_US: Cannot open %s!
cs: %s nelze otevřít!

en_US: OFFLINE
cs: NESPOJEN

en_US: ONLINE
cs: SPOJEN

en_US: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
cs: Spojení navázáno (%ld:%02ld:%02ld)

en_US: Could not re-initialize window system.
cs: Systém oken nelze inicializovat.

en_US: Got signal %d
cs: Obdržen signál %d

en_US:   Close
cs:   Zavřít

en_US:  Pause
cs:  Pozastavit

en_US:   Exit
cs:   Konec

en_US:  Unpause
cs:  Pokračovat

en_US: Hang-up line?
cs: Zavěsit?

en_US: Killed by signal %d !
cs: Zabit signálem %d!

en_US: Suspended. Type "fg" to resume.
cs: Minicom přerušen. Napište "fg" pro pokračování.

en_US: SHELL variable not set
cs: Proměnná SHELL není nastavena

en_US: Out of memory: could not fork()
cs: Volání fork selhalo: došla paměť

en_US: Shelled out. Type "exit" to return.
cs: Spouštím shell. Napište "exit" pro návrat do programu.

en_US: SEARCH FOR (ESC=Exit)
cs: VYHLEDAT (ESC=Konec)

en_US: Search Wrapping Around to Start!
cs: Hledání pokračuje znovu od začátku!

en_US: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
cs: HISTORIE: U=Nah D=Dol F=PgDn B=PgUp s=Hled S=CaseLess N=Další C=Cit ESC=Konec

en_US: History buffer Disabled!
cs: Zaznamenávání historie vypnuto!

en_US: History buffer empty!
cs: Záznam historie je prázdný!

en_US: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
cs: Žádná předchozí hledání!
      Nejdříve použijte 's' či 'S'!

en_US:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
cs:   CITACE: ENTER=vybrat počáteční řádek ESC=konec

en_US:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
cs:   CITACE: ENTER=vybrat koncový řádek ESC=konec

en_US: Wrong option in environment MINICOM="%s"
cs: Chybná volba v proměnné prostředí MINICOM="%s"

en_US: Type "minicom %s" for help.
cs: Napište "minicom %s" pro nápovědu.

en_US:  (compiled %s)
cs:  (datum překladu: %s)

en_US: minicom: argument to -p must be a pty
cs: minicom: argumentem přepínače -p musí být pty

en_US: Cannot open capture file
cs: Soubor s protokolem o činnosti nelze otevřít

en_US: You don't exist. Go away.
cs: Tento uživatel neexistuje.

en_US: Sorry. Your screen is too small.
cs: Lituji. Vaše obrazovka je příliš malá.

en_US: Welcome to minicom
cs: Vítejte v programu minicom

en_US: Compiled on
cs: Datum překladu programu:

en_US: 
    Press %sZ for help on special keys%c
cs: 
    Stiskněte %sZ pro nápovědu o klávesách se zvláštním významem%c

en_US: Add linefeed ON
cs: Přidávání linefeed ZAPNUTO

en_US: Add linefeed OFF
cs: Přidávání linefeed VYPNUTO

en_US: Local echo ON
cs: Místní echo ZAPNUTO

en_US: Local echo OFF
cs: Místní echo VYPNUTO

en_US: You are online. Really initialize?
cs: Právě jste spojen. Opravdu mám provést inicializaci?

en_US: Leave without reset?
cs: Ukončit bez resetu?

en_US: Save macros?
cs: Uložit makra?

en_US: Leave Minicom?
cs: Ukončit Minicom?

en_US: Capture to which file?
cs: Protokol o činnosti zapisovat do souboru

en_US: Capture file
cs: Soubor s protokolem

en_US: Linewrap ON
cs: Zalamování řádek ZAPNUTO

en_US: Linewrap OFF
cs: Zalamování řádek VYPNUTO

en_US: Quit without reset while online.
cs: Ukončení bez resetu v průběhu aktivního spojení

en_US: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
cs: # Automaticky vytvořený soubor - pro změnu nastavení použijte "minicom -s".

en_US: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
cs: # Automaticky vytvořený soubor - pro změnu nastavení použijte konfigurační menu.

en_US: personal
cs: osobní

en_US: script "%s": syntax error in line %d %s%s
cs: skript "%s": syntaktická chyba na řádku %d %s%s

en_US: script "%s": global timeout%s
cs: skript "%s": vypršel čas%s

en_US: (word contains ESC or quote)
cs: (slovo obsahuje ESC či uvozovky)

en_US: script "%s": out of memory%s
cs: skript "%s": nedostatek paměti%s

en_US: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
cs: skript "%s" řádek %d: neznámá proměnná "%s"%s

en_US: script "%s": unexpected end of file%s
cs: skript "%s": neočekávaný konec souboru%s

en_US: (garbage after })
cs: (chyba za })

en_US: (too many arguments)
cs: (příliš mnoho argumentů)

en_US: script "%s" line %d: nested expect%s
cs: skript "%s" řádek %d: očekáváno vnoření%s

en_US: (garbage after {)
cs: (zmatek po {)

en_US: (argument expected)
cs: (očekáván argument)

en_US: (invalid argument)
cs: (chybný argument)

en_US: (in goto/gosub label)
cs: (v goto/gosub návěští)

en_US: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
cs: skript "%s" řádek %d: návěští "%s" nenalezeno%s

en_US: script "%s": no return from gosub%s
cs: skript "%s": podprogram gosub neobsahuje return%s

en_US: (missing var name)
cs: (chybí název proměnné)

en_US: (expected variable)
cs: (očekávána proměnná)

en_US: (expected command after if)
cs: (po if očekáván příkaz)

en_US: (unknown operator)
cs: (neznámý operátor)

en_US: (unexpected argument)
cs: (neočekávaný argument)

en_US: script "%s" line %d: break outside of expect%s
cs: skript "%s" řádek %d: break mimo expect%s

en_US: script "%s" line %d: call inside expect%s
cs: skript "%s" řádek %d: expect obsahuje call%s

en_US: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
cs: skript "%s" řádek %d: příkaz "%s" je neznámý%s

en_US: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
cs: Použití: runscript <skript> [soubor_pro_záznam_činnosti [domácí_adresář]]%s

en_US: Cannot chdir to %.30s
cs: Aktuální adresář nelze nastavit na %.30s

en_US: Please enter file names
cs: Zadejte jméno souboru

en_US: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
cs: %.30s %s - Stiskněte CTRL-C pro ukončení

en_US: 
     READY: press any key to continue...
cs: 
      PŘIPRAVEN: pokračujte stiskem jakékoli klávesy...

en_US: Same as last
cs: stejně jako posledně

en_US:  A -   Username        :
cs:  A - Uživatelské jméno:

en_US:  B -   Password        :
cs:  B - Heslo            :

en_US:  C -   Name of script  :
cs:  C - Název skriptu    :

en_US: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
cs: Vyberte písmeno: (Return pro spuštění, ESC pro ukončení)

en_US: Environment variable TERM not set
cs: Proměnná TERM není nastavena

en_US: No termcap entry for %s
cs: Termcap neobsahuje žádnou položku pro %s

en_US: No termcap database present!
cs: Nebyla nalezena žádná termcap databáze!

en_US: No cursor motion capability (cm)
cs: Terminál nemá schopnost pohybu kurzoru (cm)

en_US: Number of terminal lines unknown
cs: Počet řádků terminálu není znám

en_US: Number of terminal columns unknown
cs: Počet sloupců terminálu není znám

en_US: Insufficient memory available
cs: Není k dispozici dostatek paměti

en_US: The specified slot ID is not valid
cs: Zadané ID slotu není platné

en_US: The operation failed
cs: Operace selhala

en_US: The module cannot create needed threads
cs: Modul nemůže vytvořit požadovaná vlákna

en_US: The module cannot lock data properly
cs: Modul nemůže správně zamknout data

en_US: The field is read-only
cs: Pole je pouze pro čtení

en_US: The field is sensitive and cannot be revealed
cs: Pole je citlivé a nemůže být odkryto

en_US: The field is invalid or does not exist
cs: Pole je neplatné nebo neexistuje

en_US: Invalid value for field
cs: Neplatná hodnota pro pole

en_US: The data is not valid or unrecognized
cs: Data nejsou platná nebo rozpoznaná

en_US: The data is too long
cs: Data jsou příliš velká

en_US: An error occurred on the device
cs: Nastala chyba na zařízení

en_US: Insufficient memory available on the device
cs: Na zařízení není k dispozici dostatek paměti

en_US: The device was removed or unplugged
cs: Zařízení bylo odebráno nebo odpojeno

en_US: The encrypted data is not valid or unrecognized
cs: Šifrovaná data nejsou platná nebo rozpoznaná

en_US: The encrypted data is too long
cs: Šifrované data jsou příliš dlouhá

en_US: This operation is not supported
cs: Operace není podporovaná

en_US: The key is missing or invalid
cs: Klíč chybí nebo je neplatný

en_US: The key is the wrong size
cs: Klíč má nesprávnou velikost

en_US: The key is of the wrong type
cs: Klíč má nesprávný typ

en_US: No key is needed
cs: Není potřeba žádný klíč

en_US: The key is different than before
cs: Klíč je jiný než byl před tím

en_US: A key is needed
cs: Je zapotřebí klíč

en_US: Cannot include the key in the digest
cs: Klíč nelze zahrnout do otisku

en_US: This operation cannot be done with this key
cs: S tímto klíčem nelze operaci dokončit

en_US: The key cannot be wrapped
cs: Klíč nelze obalit

en_US: Cannot export this key
cs: Tento klíč nelze exportovat

en_US: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
cs: Šifrovací mechanizmus je neplatný nebo nerozpoznaný

en_US: The crypto mechanism has an invalid argument
cs: Šifrovací mechanizmus má neplatný argument

en_US: The object is missing or invalid
cs: Objekt chybí nebo je neplatný

en_US: Another operation is already taking place
cs: Již probíhá jiná operace

en_US: No operation is taking place
cs: Neprobíhá žádná operace

en_US: The password or PIN is incorrect
cs: Heslo nebo PIN nejsou správné

en_US: The password or PIN is invalid
cs: Heslo nebo PIN nejsou plané

en_US: The password or PIN is of an invalid length
cs: Heslo nebo PIN mají neplatnou délku

en_US: The password or PIN has expired
cs: Heslo nebo PIN vypršeli

en_US: The password or PIN is locked
cs: Heslo nebo PIN jsou uzamčeny

en_US: The session is closed
cs: Sezení je uzavřené

en_US: Too many sessions are active
cs: Je aktivních příliš mnoho sezení

en_US: The session is invalid
cs: Sezení je neplatné

en_US: The session is read-only
cs: Sezení je pouze ke čtení

en_US: An open session exists
cs: Existuje otevřené sezení

en_US: A read-only session exists
cs: Existuje sezení pouze ke čtení

en_US: An administrator session exists
cs: Existuje sezení správce

en_US: The signature is bad or corrupted
cs: Podpis je chybný nebo poškozený

en_US: The signature is unrecognized or corrupted
cs: Podpis nelze rozpoznat nebo je poškozený

en_US: Certain required fields are missing
cs: Některá požadovaná pole chybí

en_US: Certain fields have invalid values
cs: Některá pole mají neplatné hodnoty

en_US: The device is not present or unplugged
cs: Zařízení není přítomno nebo je odpojené

en_US: The device is invalid or unrecognizable
cs: Zařízení je neplatné nebo jej není možné rozpoznat

en_US: The device is write protected
cs: Zařízení je chráněné proti zápisu

en_US: Cannot import because the key is invalid
cs: Není možné importovat z důvodu neplatného klíče

en_US: Cannot import because the key is of the wrong size
cs: Není možné importovat z důvodu nesprávné velikosti klíče

en_US: Cannot import because the key is of the wrong type
cs: Není možné importovat z důvodu nesprávného typu klíče

en_US: You are already logged in
cs: Už jste přihlášen

en_US: No user has logged in
cs: Není přihlášený žádný uživatel

en_US: The user's password or PIN is not set
cs: Uživatelovo heslo nebo PIN nejsou nastaveny

en_US: The user is of an invalid type
cs: Neplatný typ uživatele

en_US: Another user is already logged in
cs: Už je přihlášen jiný uživatel

en_US: Too many users of different types are logged in
cs: Je přihlášeno příliš mnoho různých typů uživatelů

en_US: Cannot import an invalid key
cs: Neplatný klíč nelze importovat

en_US: Cannot import a key of the wrong size
cs: Nelze importovat klíč o nesprávné velikosti

en_US: Cannot export because the key is invalid
cs: Nelze exportovat, protože klíč je neplatný

en_US: Cannot export because the key is of the wrong size
cs: Nelze exportovat, protože klíč má nesprávnou velikost

en_US: Cannot export because the key is of the wrong type
cs: Nelze exportovat, protože klíč má nesprávný typ

en_US: Unable to initialize the random number generator
cs: Nelze inicializovat generátor náhodných čísel

en_US: No random number generator available
cs: Není k dispozici žádný generátor náhodných čísel

en_US: The crypto mechanism has an invalid parameter
cs: Šifrovací mechanizmus má neplatný parametr

en_US: Not enough space to store the result
cs: Nedostatek místa pro uložení výsledku

en_US: The saved state is invalid
cs: Uložený stav je neplatný

en_US: The information is sensitive and cannot be revealed
cs: Informace je citlivá a nemůže být odkryta

en_US: The state cannot be saved
cs: Stav nemohl být uložen

en_US: The module has not been initialized
cs: Modul nemohl být inicializován

en_US: The module has already been initialized
cs: Modul již byl inicializován

en_US: Cannot lock data
cs: Data nelze zamknout

en_US: The data cannot be locked
cs: Data nemůžou být zamknutá

en_US: The request was rejected by the user
cs: Požadavek byl zamítnut uživatelem

en_US: <i>(no suggestions)</i>
cs: <i>(žádné návrhy)</i>

note: + Add to Dictionary
en_US: Add "%s" to Dictionary
cs: Přidat „%s“ do slovníku

en_US: enchant error for language: %s
cs: Chyba systému enchant pro jazyk: %s

en_US: Jack server not found
cs: Server Jack nebyl nalezen

en_US: Failed to decode JPEG image
cs: Selhalo dekódování obrázku JPEG

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en_US: '%s' by '%s'
cs: „%s“ od „%s“

en_US: No URL set.
cs: Není nastavena žádná adresa URL.

en_US: Could not resolve server name.
cs: Nezdařil se překlad názvu serveru.

en_US: Could not establish connection to server.
cs: Nezdařilo se navázání spojení se serverem.

en_US: Secure connection setup failed.
cs: Selhalo nastavení zabezpečeného připojení.

en_US: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
cs: Došlo k chybě sítě nebo server neočekávaně ukončil spojení.

en_US: Server sent bad data.
cs: Server odeslal chybná data.

en_US: Server does not support seeking.
cs: Server nepodporuje přeskakování.

en_US: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
cs: Žádný nebo neplatný zvukový vstup, proud AVI bude poškozen.

en_US: This file contains no playable streams.
cs: Tento soubor neobsahuje hratelné proudy.

en_US: This file is invalid and cannot be played.
cs: Tento soubor je neplatný a nelze jej přehrát.

en_US: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
cs: Nelze přehrát proud, protože je šifrován pomocí DRM PlayReady.

en_US: This file is corrupt and cannot be played.
cs: Tento soubor je poškozen a nelze jej přehrát.

en_US: Invalid atom size.
cs: Neplatná atomická velikost.

en_US: This file is incomplete and cannot be played.
cs: Tento soubor není úplný a nelze jej přehrát.

en_US: The video in this file might not play correctly.
cs: Video v tomto souboru se nemusí přehrát správně.

en_US: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
cs: Nebyl nalezen žádný podporovaný proud. Bude patrně nutné nainstalovat zásuvný modul rozšíření GStreamer RTSP pro multimediální proudy Real.

en_US: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
cs: Nebyl nalezen žádný podporovaný proud. Patrně bude nutné povolit více přenosových protokolů, jinak nejspíš bude scházet potřebný zásuvný modul rozšíření GStreamer RTSP.

en_US: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
cs: Zvukové zařízení nelze otevřít pro přehrávání. Zařízení je používáno jinou aplikací.

en_US: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
cs: Zvukové zařízení nelze otevřít pro přehrávání. Nemáte oprávnění k otevření zařízení.

en_US: Could not open audio device for playback.
cs: Zvukové zařízení nelze otevřít pro čtení.

en_US: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
cs: Nezdařilo se otevření zvukového zařízení pro přehrávání. Tato verze Open Sound System není příslušným prvkem podporována.

en_US: Playback is not supported by this audio device.
cs: Přehrávání není tímto zvukovým zařízením podporováno.

en_US: Audio playback error.
cs: Chyba přehrávání zvuku.

en_US: Recording is not supported by this audio device.
cs: Toto zvukové zařízení nepodporuje nahrávání.

en_US: Error recording from audio device.
cs: Chyba při nahrávání ze zvukového zařízení.

en_US: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
cs: Zvukové zařízení nelze otevřít pro nahrávání. Nemáte oprávnění k otevření zařízení.

en_US: Could not open audio device for recording.
cs: Zvukové zařízení nelze otevřít pro nahrávání.

en_US: CoreAudio device not found
cs: Nebylo nalezeno zařízení CoreAudio

en_US: CoreAudio device could not be opened
cs: Nelze otevřít zařízení CoreAudio

en_US: Error reading %d bytes from device '%s'.
cs: Chyba při čtení %d bajtů na zařízení „%s“.

en_US: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
cs: Selhalo vytvoření seznamu možných formátů videa, se kterými umí zařízení „%s“ pracovat

en_US: Could not map buffers from device '%s'
cs: Nezdařilo se mapování vyrovnávací paměti ze zařízení „%s“

en_US: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
cs: Ovladač zařízení „%s“ nepodporuje V/V metodu %d

en_US: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
cs: Ovladač zařízení „%s“ nepodporuje žádnou známou V/V metodu.

en_US: Device '%s' is busy
cs: Zařízení „%s“ je zaneprázdněno

en_US: Device '%s' cannot capture at %dx%d
cs: Zařízení „%s“ neumí zachytávat v rozměru %d × %d

en_US: Device '%s' cannot capture in the specified format
cs: Zařízení „%s“ neumí zachytávat v tomto konkrétním formátu

en_US: Device '%s' does support non-contiguous planes
cs: Zařízení „%s“ nepodporuje nesousedící složky obrazu

en_US: Could not get parameters on device '%s'
cs: Nezdařilo se zjištění parametrů na zařízení „%s“

en_US: Video device did not accept new frame rate setting.
cs: Videozařízení nepřijalo nové nastavení snímkové rychlosti.

en_US: Video device did not provide output format.
cs: Videozařízení neposkytuje výstupní formát.

en_US: Video device returned invalid dimensions.
cs: Videozařízení sdělilo neplatné rozměry.

en_US: Video device uses an unsupported interlacing method.
cs: Videozařízení používá nepodporovanou metodu prokládání.

en_US: Video device uses an unsupported pixel format.
cs: Videozařízení používá nepodporovaný rastrový formát.

en_US: Failed to configure internal buffer pool.
cs: Selhalo nastavení vnitřní společné vyrovnávací paměti.

en_US: Video device did not suggest any buffer size.
cs: Videozařízení nedoporučuje nijakou velikost vyrovnávací paměti.

en_US: No downstream pool to import from.
cs: Neexistuje žádný společný proud dat, ze kterého by šlo importovat.

en_US: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
cs: Selhalo zjištění nastavení tuneru %d u zařízení „%s“.

en_US: Error getting capabilities for device '%s'.
cs: Chyba při zjišťování schopností zařízení „%s“.

en_US: Device '%s' is not a tuner.
cs: Zařízení „%s“ není tuner.

en_US: Failed to get radio input on device '%s'.
cs: Selhalo získání rádiového vstupu u zařízení „%s“.

en_US: Failed to set input %d on device %s.
cs: Nezdařilo se nastavení vstupu %d u zařízení „%s“.

en_US: Failed to change mute state for device '%s'.
cs: Selhala změna stavu zapnutí/vypnutí zvuku u zařízení „%s“.

en_US: Failed to allocated required memory.
cs: Selhalo přidělení požadované paměti.

en_US: Failed to allocate required memory.
cs: Selhalo přidělení požadované paměti.

en_US: Converter on device %s has no supported input format
cs: Převodník na zařízení „%s“ nepodporuje vstupní formát

en_US: Converter on device %s has no supported output format
cs: Převodník na zařízení „%s“ nepodporuje výstupní formát

en_US: Failed to start decoding thread.
cs: Selhalo spuštění vlákna dekodéru.

en_US: Failed to process frame.
cs: Selhalo zpracování snímku.

en_US: Encoder on device %s has no supported output format
cs: Kodér na zařízení „%s“ nepodporuje výstupní formát

en_US: Encoder on device %s has no supported input format
cs: Kodér na zařízení „%s“ nepodporuje vstupní formát

en_US: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
cs: Chyba při získávání informací o schopnostech u zařízení „%s“: Nejedná se o ovladač v4l2. Zkontrolujte, zda se nejedná o ovladač v4l1.

en_US: Failed to query attributes of input %d in device %s
cs: Nezdařilo se dotázání na vlastnosti vstupu %d u zařízení „%s“

en_US: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
cs: Selhalo zjištění nastavení tuneru %d u zařízení „%s“.

en_US: Failed to query norm on device '%s'.
cs: Nezdařilo se dotázání na normu na zařízení „%s“.

en_US: Failed getting controls attributes on device '%s'.
cs: Nezdařilo se zjištění vlastností ovládacích prvků u zařízení „%s“.

en_US: Cannot identify device '%s'.
cs: Nezdařilo se rozpoznat zařízení „%s“.

en_US: This isn't a device '%s'.
cs: Toto není zařízení „%s“.

en_US: Could not open device '%s' for reading and writing.
cs: Nezdařilo se otevřít zařízení „%s“ pro čtení a zápis.

en_US: Device '%s' is not a capture device.
cs: Zařízení „%s“ není zachytávacím zařízením.

en_US: Device '%s' is not a output device.
cs: Zařízení „%s“ není výstupním zařízením.

en_US: Device '%s' is not a M2M device.
cs: Zařízení „%s“ není zařízením M2M.

en_US: Could not dup device '%s' for reading and writing.
cs: Nezdařilo se duplikovat zařízení „%s“ pro čtení a zápis.

en_US: Failed to set norm for device '%s'.
cs: Selhalo nastavení normy u zařízení „%s“.

en_US: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
cs: Selhalo zjištění aktuální frekvence tuneru u zařízení „%s“.

en_US: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
cs: Selhalo nastavení aktuální frekvence tuneru u zařízení „%s“ na %lu Hz.

en_US: Failed to get signal strength for device '%s'.
cs: Selhalo zjištění síly signálu u zařízení „%s“.

en_US: Failed to get value for control %d on device '%s'.
cs: Selhalo zjištění hodnoty u ovládacího prvku %d na zařízení „%s“.

en_US: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
cs: Selhalo nastavení hodnoty %d u ovládacího prvku %d na zařízení „%s“.

en_US: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
cs: Selhalo získání aktuálního vstupu na zařízení „%s“. Možná se jedná o radiopřijímač.

en_US: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
cs: Selhalo získání aktuálního výstupu na zařízení „%s“. Možná se jedná o radiopřijímač

en_US: Failed to set output %d on device %s.
cs: Selhalo nastavení výstupu %d na zařízení %s.

en_US: Changing resolution at runtime is not yet supported.
cs: Změna rozlišení za běhu zatím není podporována.

en_US: Cannot operate without a clock
cs: Není možné fungovat bez hodin

en_US: Midori Web Browser
cs: Internetový prohlížeč Midori

en_US: Browse the Web
cs: Prohlížet internet

en_US: New Private Browsing Window
cs: Nové okno soukromého prohlížení

en_US: Midori Private Browsing
cs: Midori - soukromé prohlížení

en_US: Open a new private browsing window
cs: Nové okno soukromého prohlížení

en_US: Snapshot saved to: %s
cs: Snímek uložen do: %s

en_US: Run ADDRESS as a web application
cs: Spustit řetězec ADRESA jako webovou aplikaci

en_US: ADDRESS
cs: ADRESA

en_US: Use FOLDER as configuration folder
cs: Použít řetězec SLOŽKA jako složku konfigurace

en_US: Private browsing, no changes are saved
cs: Soukromé prohlížení, bez uložení změn

en_US: Portable mode, all runtime files are stored in one place
cs: Přenosný mód, všechny soubory jsou na jednom místě

en_US: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
cs: Obyčejné okno s jádrem WebKit, obdoba GtkLauncher

en_US: Show a diagnostic dialog
cs: Zobrazit diagnostické dialogové okno

en_US: Run within gdb and save a backtrace on crash
cs: Spustit v gdb a uložit ladicí informace v případě pádu

en_US: Run the specified filename as javascript
cs: Spustit zadaný soubor jako javascript

en_US: Take a snapshot of the specified URI
cs: Získat snímek zadané adresy URI

en_US: Execute the specified command
cs: Spustit zadaný příkaz

en_US: List available commands to execute with -e/ --execute
cs: Seznam dostupných příkazů spustitelných s parametrem -e / --execute

en_US: Block URIs according to regular expression PATTERN
cs: Blokovat adresy URI pomocí regulárního výrazu REGVÝRAZ

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en_US: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
cs: Restartovat aplikaci Midori po SEKUNDY sekund neaktivity

en_US: SECONDS
cs: SEKUNDY

en_US: Error: "gdb" can't be found
cs: Chyba: program "gdb" nebyl nalezen

en_US: Please report comments, suggestions and bugs to:
cs: Komentáře, požadavky a hlášení o chybách posílejte na:

en_US: Check for new versions at:
cs: Zjistěte dostupnost nové verze na:

en_US: Add Boo_kmark
cs: _Přidat záložku

en_US: _Extensions
cs: _Rozšíření

en_US: _Userscripts
cs: _Uživatelské skripty

en_US: User_styles
cs: Uživatelské _styly

en_US: _Transfers
cs: _Přenosy

en_US: Netscape p_lugins
cs: Zásuvné moduly ap_likace Netscape

en_US: _Closed Tabs
cs: _Zavřené karty

en_US: New _Folder
cs: Nová _složka

en_US: [Addresses]
cs: [Adresy]

en_US: Malformed document.
cs: Nesprávný formát dokumentu.

en_US: Unrecognized bookmark format.
cs: Neznámý formát záložek.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en_US: Go to the next sub-page
cs: Přejít na následující podstránku

en_US: Web Search…
cs: Hledat na webu…

en_US: Failed to update title: %s
cs: Nepodařilo se aktualizovat titulek: %s

en_US: Value '%s' is invalid for %s
cs: Hodnota '%s' je pro %s neplatná

en_US: Unexpected setting '%s'
cs: Neočekávané nastavení '%s'

en_US: Unexpected action '%s'.
cs: Neočekávaná akce '%s'.

en_US: %s (Private Browsing)
cs: %s (Soukromé prohlížení)

en_US: Failed to insert new history item: %s
cs: Nepodařilo se vložit novou položku historie: %s

en_US: New Bookmark
cs: Nová záložka

en_US: Add to _Speed Dial
cs: Přidat do _rychlého přístupu

en_US: Save associated _resources
cs: Uložit připojené _zdroje

en_US: A new window has been opened
cs: Bylo otevřeno nové okno

en_US: A new tab has been opened
cs: Byla otevřena nová karta

en_US: Reload page without caching
cs: Znovu načíst stránku bez použití mezipaměti

en_US: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
cs: Použijete-li výše uvedenou adresu URI, otevře se agregátor zpráv (čtečka RSS). Obvykle se v něm nachází položka nabídky nebo tlačítko "Nový kanál" (nebo s podobným názvem). Další možností je změna nastavení aplikace Midori (Upravit -> Nastavení -> záložka Aplikace, položka Čtečka RSS). Dalším kliknutím na ikonu RSS přidáte kanál přímo do čtečky.

en_US: New feed
cs: Nový kanál

en_US: Toggle text cursor navigation
cs: Přepíná navigaci pomocí kurzoru

en_US: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
cs: Stisk klávesy F7 přepíná funkci ovládání pomocí kurzoru. Když je aktivní, na všech stránkách se objevuje kurzor.

en_US: _Enable Caret Browsing
cs: Povolit ovládání ku_rzorem

en_US: Open all in _Tabs
cs: Otevřít všechny v _kartách

en_US: Import bookmarks…
cs: Importovat záložky…

en_US: _Import bookmarks
cs: _Importovat záložky

en_US: Import from XBEL or HTML file
cs: Importovat ze souboru typu XBEL, nebo HTML

en_US: Import from a file
cs: Importovat ze souboru

en_US: Failed to import bookmarks
cs: Nepodařilo se naimportovat záložky

en_US: XBEL Bookmarks
cs: Záložky ve formátu XBEL

en_US: Netscape Bookmarks
cs: Záložky z aplikace Netscape

en_US: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
cs: Z aplikace Midori lze exportovat záložky pouze ve formátech XBEL (*.xbel) a Netscape (*.html)

en_US: Failed to export bookmarks
cs: Nepodařilo se exportovat záložky

en_US: A lightweight web browser.
cs: Odlehčený internetový prohlížeč.

en_US: See about:version for version info.
cs: about:version zobrazí informace o verzi

en_US: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
cs: Tato knihovna je svobodný software; můžete ji distribuovat anebo měnit podle práv GNU Lesser General Public License jak byla publikována Free Software Foundation; ať už verze 2.1, nebo (podle uvážení) jakékoliv pozdější verze.

en_US: _Duplicate Current Tab
cs: Z_dvojit aktuální kartu

en_US: New P_rivate Browsing Window
cs: Nové okno souk_romého prohlížení

en_US: _Save Page As…
cs: Uložit stránku j_ako…

en_US: Save to a file
cs: Uložit do souboru

en_US: Add to Speed _dial
cs: Přidat do rychlého _přístupu

en_US: Subscribe to News _feed
cs: Přihlásit se k odběru _kanálu

en_US: Close a_ll Windows
cs: Zavřít _všechna okna

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en_US: Paste and p_roceed
cs: Vložit a s_pustit

en_US: Find a word or phrase in the page
cs: Najít slovo nebo frázi na stránce

en_US: Configure the application preferences
cs: Změnit nastavení aplikace

en_US: Increase the zoom level
cs: Přiblížit

en_US: Decrease the zoom level
cs: Oddálit

en_US: View So_urce
cs: Zobrazit zdro_jový kód

en_US: Ca_ret Browsing
cs: Prohlížení ku_rzorem

en_US: Toggle fullscreen view
cs: Přepnout zobrazení na celou obrazovku

en_US: Scroll _Left
cs: Posunout v_levo

en_US: Scroll _Down
cs: Posunout _dolů

en_US: Scroll _Up
cs: Posunout nahor_u

en_US: Scroll _Right
cs: Posunout vp_ravo

en_US: _Readable
cs: Č_tecí mód

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en_US: Go to the previous sub-page
cs: Přejít na předchozí podstránku

en_US: Undo _Close Tab
cs: _Znovu otevřít zavřenou kartu

en_US: Add a new _folder
cs: Přidat novou _složku

en_US: _Inspect Page
cs: Pro_zkoumat stránku

en_US: Move Tab to _first position
cs: Přesunout kartu na _začátek

en_US: Move Tab _Backward
cs: Přesunout kartu v_zad

en_US: _Move Tab Forward
cs: Přesunout kartu v_před

en_US: Move Tab to _last position
cs: Přesunout kartu na _konec

en_US: Focus _Current Tab
cs: _Přepnout kurzor na tuto kartu

en_US: Focus _Next view
cs: Přepnout na _další

en_US: Only show the Icon of the _Current Tab
cs: Zobrazit pouze ikonu a_ktuální karty

en_US: Close Ot_her Tabs
cs: _Zavřít ostatní karty

en_US: Open last _session
cs: Otevřít poslední _relaci

en_US: _Frequent Questions
cs: Časté _otázky

en_US: _Navigationbar
cs: _Navigační panel

en_US: Side_panel
cs: Postranní _panel

en_US: Sidepanel
cs: Postranní panel

en_US: _Bookmarkbar
cs: Panel _záložek

en_US: Chinese Traditional (BIG5)
cs: Čínské tradiční (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en_US: Japanese (SHIFT__JIS)
cs: Japonské (SHIFT__JIS)

en_US: Russian (KOI8-R)
cs: Ruské (KOI8-R)

en_US: Failed to initialize history: %s
cs: Nepodařilo se inicializovat historii: %s

en_US: _Separator
cs: _Oddělovač

en_US: _Location…
cs: U_místění…

en_US: Open a particular location
cs: Otevřít konkrétní umístění

en_US: _Web Search…
cs: _Hledat na webu…

en_US: Run a web search
cs: Spustí vyhledávání na webu

en_US: Reopen a previously closed tab or window
cs: Znovu otevřít zavřenou kartu nebo okno

en_US: Show the saved bookmarks
cs: Zobrazit uložené záložky

en_US: Show a list of all open tabs
cs: Zobrazit seznam všech otevřených karet

en_US: _Menu
cs: _Nabídka

en_US: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
cs: Nastavení rozšíření '%s' nelze načíst: %s

en_US: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
cs: Nastavení rozšíření '%s' nelze uložit: %s

en_US: The certificate's activation time is still in the future.
cs: Datum zahájení platnosti certifikátu je v budoucnu.

en_US: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
cs: Certifikát byl odmítnut na základě seznamu odvolaných certifikátů od GTIsConnection.

en_US: The certificate's algorithm is considered insecure.
cs: Certifikační algoritmus není považován za důvěryhodný.

en_US: Some other error occurred validating the certificate.
cs: Při ověřování certifikátu došlo k chybě.

en_US: _Export certificate
cs: _Exportovat certifikát

en_US: Self-signed
cs: Podepsán sebou samým (self-signed)

en_US: Security details
cs: Podrobnosti o zabezpečení

en_US: Verified and encrypted connection
cs: Ověřené a šifrované spojení

en_US: Open, unencrypted connection
cs: Ověřené, nešifrované spojení

en_US: Align sidepanel to the right
cs: Umístit postranní panel vpravo

en_US: Close panel
cs: Zavřít panel

en_US: Align sidepanel to the left
cs: Umístit postranní panel vlevo

en_US: Show Speed Dial
cs: zobrazit rychlý přístup

en_US: Show Homepage
cs: zobrazit domovskou stránku

en_US: Show last tabs without loading
cs: zobrazit naposledy otevřené karty bez načtení

en_US: Show Blank Page
cs: zobrazit prázdnou stránku

en_US: Show default Search Engine
cs: zobrazit výchozí vyhledávač

en_US: Show custom page
cs: zobrazit vlastní stránku

en_US: Japanese (SHIFT_JIS)
cs: Japonské (SHIFT_JIS)

en_US: Current tab
cs: aktuální kartě

en_US: Small icons
cs: malé ikony

en_US: Icons and text
cs: ikony a text

en_US: Automatic (GNOME or environment)
cs: automaticky (GNOME, nebo jiné prostředí)

en_US: HTTP proxy server
cs: server proxy HTTP

en_US: No proxy server
cs: žádný server proxy

en_US: The style of the toolbar
cs: Styl panelu nástrojů

en_US: Always use my font choices
cs: Vždy použít mnou zvolená písma

en_US: Override fonts picked by websites with user preferences
cs: Vybraná písma se použijí vždy bez ohledu na požadavky stránky

en_US: The configuration couldn't be loaded: %s
cs: Konfiguraci nelze načíst: %s

en_US: Invalid configuration value '%s'
cs: Neplatná hodnota '%s' konfigurace

en_US: Failed to inject stylesheet: %s
cs: Nepodařilo se aplikovat soubor se styly: %s

en_US: Show Tab _Label
cs: Zobrazit _popisek karty

en_US: Show Tab _Icon Only
cs: Zobrazit jen _ikonu karty

en_US: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
cs[0]: _Zavřít druhou kartu
cs[1]: _Zavřít ostatní karty
cs[2]: _Zavřít ostatní karty

en_US: Trust this website
cs: Důvěřovat tomuto webu

en_US: Security unknown
cs: Neznámé zabezpečení

en_US: %s wants to save an HTML5 database.
cs: %s chce uložit data do databáze HTML5.

en_US: %s wants to know your location.
cs: %s chce zjistit vaši polohu.

en_US: Oops - %s
cs: Chyba - %s

en_US: Something went wrong with '%s'.
cs: Něco nesprávného se přihodilo s '%s'

en_US: Send a message to %s
cs: Poslat zprávu pro %s

en_US: Add _search engine...
cs: Přidat vy_hledávací nástroj...

en_US: Open Link in New _Tab
cs: Otevřít odkaz v nové _kartě

en_US: Open Link in _Foreground Tab
cs: Otevřít odkaz v nové kartě a _zobrazit ji

en_US: Open Link in _Background Tab
cs: Otevřít odkaz v nové kartě na _pozadí

en_US: Copy Link de_stination
cs: Zkopírovat _cíl odkazu

en_US: Open _Image in New Tab
cs: Otevřít _obrázek v nové kartě

en_US: Copy Im_age
cs: Zkopírovat _adresu obrázku

en_US: Save I_mage
cs: Uložit o_brázek

en_US: Copy Video _Address
cs: Zkopírovat _adresu videa

en_US: Download _Video
cs: Stáhnout _video

en_US: Open Address in New _Tab
cs: Otevřít adresu v nové _kartě

en_US: Search _with
cs: Hledat _pomocí

en_US: Open _Frame in New Tab
cs: Otevřít _rám v nové kartě

en_US: Open or download file from %s
cs: Otevřít nebo stáhnout soubor z %s

en_US: File Name: %s
cs: Název souboru: %s

en_US: File Type: '%s'
cs: Typ souboru: '%s'

en_US: File Type: %s ('%s')
cs: Typ souboru: %s ('%s')

note: #-#-#-#-#  1936 (midori 0.2.0)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz" #-#-#-#-#  875 (gtk)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  823 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  777 (g
en_US: Open %s
cs: Otevřít %s

en_US: Inspect page - %s
cs: Prohlížení stránky - %s

en_US: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
cs: Načtení stránky bylo pozdrženo kvůli nedávnému pádu aplikace, nebo kvůli nastavení po spuštění.

en_US: Load Page
cs: Načíst stránku

en_US: Blank page
cs: Prázdná stránka

en_US: Print background images
cs: Tisknout obrázky na pozadí

en_US: Whether background images should be printed
cs: Určuje, zda se vytisknou obrázky na pozadí

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en_US:  - %s remaining
cs:  - zbývá %s

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en_US: ?B
cs: ? B

en_US: The downloaded file is erroneous.
cs: Stažený soubor obsahuje chyby.

en_US: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
cs: Kontrolní součet poskytovaný ke stahovanému souboru se neshoduje. To znamená, že stažený soubor pravděpodobně není celý nebo byl pozměněn.

en_US: The file "%s" can't be saved in this folder.
cs: Soubor "%s" nelze uložit do této složky.

en_US: You don't have permission to write in this location.
cs: Nemáte oprávnění k zápisu do tohoto umístění.

en_US: There is not enough free space to download "%s".
cs: Ke stažení "%s" není k dispozici dostatek místa.

en_US: The file needs %s but only %s are left.
cs: Požaduje se %s, ale k dispozici je pouze %s.

en_US: Speed Dial
cs: Rychlý přístup

en_US: Click to add a shortcut
cs: Záložku přidáte kliknutím

en_US: Enter shortcut address
cs: Vložte adresu záložky

en_US: Are you sure you want to delete this shortcut?
cs: Opravdu chcete smazat tuto záložku?

en_US: When Midori starts:
cs: Po spuštění aplikace Midori:

en_US: Use _current page
cs: Použít _stávající stránku

en_US: Use current page as homepage
cs: Použít stávající stránku jako domovskou

en_US: Proportional Font Family
cs: Proporcionální písmo

en_US: The default font family used to display text
cs: Výchozí písmo pro zobrazení textu

en_US: The default font size used to display text
cs: Výchozí velikost písma pro zobrazení textu

en_US: Fixed-width Font Family
cs: Neproporcionální písmo

en_US: The font family used to display fixed-width text
cs: Písmo pro zobrazení textu se stejnou šířkou písmen

en_US: The font size used to display fixed-width text
cs: Velikost písma pro zobrazení textu se stejnou šířkou písmen

en_US: The minimum font size used to display text
cs: Minimální velikost fontu použitého pro zobrazení

en_US: Preferred Encoding
cs: Upřednostňované kódování

en_US: Load images automatically
cs: Automaticky načítat obrázky

en_US: Enable scripts
cs: Povolit skripty

en_US: Enable WebGL support
cs: Povolit podporu WebGL

en_US: Zoom Text and Images
cs: Zvětšovat text i obrázky

en_US: Allow scripts to open popups
cs: Povolit skriptům otevírat vyskakovací okna

en_US: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
cs: Určuje, zda bude skriptům povoleno automaticky otevírat vyskakovací okna

en_US: Preferred languages
cs: Upřednostňované jazyky

en_US: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
cs: Čárkou oddělený seznam jazyků pro vícejazyčné weby, např. "cs", "cs,en", nebo "cs-cs;q=1.0, en-en;q=0.667"

en_US: Save downloaded files to:
cs: Ukládat stažené soubory do:

note: #-#-#-#-#  1936 (midori 0.2.0)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en_US: Browsing
cs: Prohlížení

en_US: Toolbar Style:
cs: Styl panelu nástrojů:

en_US: Open new pages in:
cs: Nové stránky otevírat v:

en_US: New tab behavior:
cs: Na nové kartě:

en_US: Close Buttons on Tabs
cs: Ikona zavření karty

en_US: Open Tabs next to Current
cs: Otevřít kartu vedle aktivní

en_US: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
cs: Určuje, zda se budou nové karty otevírat vedle aktivní nebo vedle poslední karty

en_US: Open tabs in the background
cs: Otevírat karty na pozadí

en_US: Proxy server
cs: Server proxy

en_US: Supported proxy types:
cs: Podporované typy proxy:

en_US: The maximum size of cached pages on disk
cs: Maximální velikost diskové mezipaměti stránek

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en_US: Identify as
cs: Hlásit se jako

en_US: Delete old Cookies after:
cs: Smazat stará cookies po:

en_US: The maximum number of days to save cookies for
cs: Maximální počet dní, po které jsou cookies platná.

en_US: Only accept Cookies from sites you visit
cs: Přijímat cookies pouze z navštívených stránek

en_US: Block cookies sent by third-party websites
cs: Blokovat cookies z jiných stránek

en_US: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
cs: V cookies se ukládají přihlašovací údaje, stavy her nebo uživatelská data pro reklamní účely.

en_US: Enable HTML5 local storage support
cs: Povolit místní úložiště pro HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en_US: Strip referrer details sent to websites
cs: Odstranit detaily o referující adrese při odesílání

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en_US: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
cs: Určuje, zda bude referenční hlavička "Referer" zkrácena na pouhý název hostitele

en_US: Delete pages from history after:
cs: Smazat stránky z historie po:

en_US: The maximum number of days to save the history for
cs: Maximální počet dní, po které se bude uchovávat historie navštívených stránek

en_US: _Manage Search Engines
cs: Nastavit vy_hledávací nástroje

en_US: Edit search engine
cs: Upravit vyhledávací nástroj

en_US: _Token:
cs: _Zkratka:

en_US: Manage Search Engines
cs: Spravovat vyhledávací nástroje

en_US: Use as _default
cs: Použít jako _výchozí

en_US: The search engines couldn't be loaded. %s
cs: Vyhledávací nástroje nelze načíst.%s

en_US: The search engines couldn't be saved. %s
cs: Vyhledávací nástroj nelze uložit. %s

en_US: Failed to select from history: %s
cs: Nepodařilo se načíst údaje z historie: %s

en_US: Search with…
cs: Hledat pomocí…

en_US: Search with %s
cs: Hledat %s

en_US: Could not run external program.
cs: Nelze spustit externí program.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en_US: _Inline Find:
cs: _Rychlé hledání

en_US: Close Findbar
cs: Zavřít panel hledání

en_US: Edit the selected bookmark
cs: Upravit vybranou záložku

en_US: Delete the selected bookmark
cs: Smazat vybranou záložku

en_US: Add a new folder
cs: Přidat novou složku

en_US: <i>Separator</i>
cs: <i>Oddělovač</i>

note: Create the filter entry
en_US: Search Bookmarks
cs: Hledat v záložkách

en_US: A week ago
cs: Před týdnem

en_US: Failed to remove history item: %s
cs: Nepodařilo se odstranit položku historie: %s

en_US: Are you sure you want to remove all history items?
cs: Opravdu chcete smazat všechny položky historie?

en_US: Bookmark the selected history item
cs: Uložit vybranou položku historie do záložek

en_US: Delete the selected history item
cs: Smazat vybranou položku historie

en_US: Clear the entire history
cs: Smazat celou historii

en_US: A username and a password are required
    to open this location:
cs: Pro otevření tohoto umístění je vyžadováno
    jméno a heslo:

en_US: Property '%s' is invalid for %s
cs: Vlastnost '%s' je pro %s neplatná

en_US: MD5-Checksum:
cs: Kontrolní součet MD5:

en_US: SHA1-Checksum:
cs: Kontrolní součet SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en_US: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
cs: Tato stránka obsahuje uživatelský skript. Chcete jej nainstalovat?

en_US: _Install user script
cs: _Instalovat uživatelský skript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en_US: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
cs: Tato stránka obsahuje uživatelský styl. Chcete jej nainstalovat?

en_US: _Install user style
cs: _Instalovat uživatelský styl

en_US: Don't install
cs: Neinstalovat

en_US: Userscripts
cs: Uživatelské skripty

en_US: Userstyles
cs: Uživatelské styly

en_US: Do you want to delete '%s'?
cs: Chcete smazat %s?

en_US: Delete user script
cs: Smazat uživatelský skript

en_US: Delete user style
cs: Smazat uživatelský styl

en_US: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
cs: Soubor <b>%s</b> bude smazán.

en_US: Open in Text Editor
cs: Otevřít v textovém editoru

en_US: Open Target Folder
cs: Otevřít cílovou složku

en_US: Add new addon
cs: Přidat nový zásuvný přídavek

en_US: Remove selected addon
cs: Odstranit vybraný přídavek

en_US: User addons
cs: Uživatelské přídavky

en_US: Can't monitor folder '%s': %s
cs: Nelze sledovat složku '%s': %s

en_US: Support for userscripts and userstyles
cs: Podpora uživatelských skriptů a stylů.

en_US: Colorful Tabs
cs: Barevné karty

en_US: Tint each tab distinctly
cs: Obarvit každou kartu zvlášť

en_US: Cookie Manager
cs: Správce cookies

en_US: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
cs: Smaže všechna zobrazená cookies. Jestliže je zapnut filtr, jsou smazána jen ta cookies, která odpovídají.

en_US: Do you really want to delete all cookies?
cs: Opravdu chcete smazat všechna cookies?

en_US: Only cookies which match the filter will be deleted.
cs: Budou smazána cookies, která odpovídají filtračnímu řetězci.

en_US: At the end of the session
cs: Na konci relace

en_US: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
cs: <b>Počítač</b>: %s
    <b>Název</b>: %s
    <b>Hodnota</b>: %s
    <b>Cesta</b>: %s
    <b>Zabezpečené</b>: %s
    <b>Vyprší</b>: %s

en_US: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
cs: <b>Doména</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en_US: Search Cookies by Name or Domain
cs: Hledat cookies podle názvu nebo domény

en_US: List, view and delete cookies
cs: Seznam, prohlížení a mazání cookies

en_US: Copy Tab _Addresses
cs: Zkopírovat _adresu karty

en_US: Copy Addresses of Tabs
cs: Zkopírovat adresy z karet

en_US: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
cs: Zkopíruje do schránky adresy ze všech karet

en_US: Delayed load
cs: Zpožděné načítání

en_US: Delay page load until you actually use the tab.
cs: Počkat s načítáním stránky

en_US: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
cs: Čísla verzí v závorce jsou verze použité při běhu programu.

en_US: Midori doesn't store any personal data:
cs: Aplikace Midori neukládá žádné osobní údaje:

en_US: No history or web cookies are being saved.
cs: Neukládá se historie, ani cookies.

en_US: Extensions are disabled.
cs: Rozšíření jsou zakázána.

en_US: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
cs: Zakázáno úložiště HTML5, lokální databáze a aplikační mezipaměťi.

en_US: Midori prevents websites from tracking the user:
cs: Aplikace Midori zabraňuje webovým stránkám sledovat uživatele:

en_US: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
cs: Adresy URL referentů jsou zkráceny na pouhý název hostitele.

en_US: DNS prefetching is disabled.
cs: Přednačítání DNS záznamů je zakázáno.

en_US: The language and timezone are not revealed to websites.
cs: Stránkám nejsou poskytovány údaje o jazyku a časovém pásmu.

en_US: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
cs: Stránky nemohou získat seznam zásuvných modulů Flash ani modulů aplikace Netscape.

en_US: External Download Manager - Aria2
cs: Externí stahovač - Aria2

en_US: Download files with Aria2
cs: Stáhnout soubory pomocí Aria2

en_US: External Download Manager - SteadyFlow
cs: Externí stahovač - SteadyFlow

en_US: Download files with SteadyFlow
cs: Stáhnout soubory pomocí SteadyFlow

en_US: Download files with "%s" or a custom command
cs: Stáhnout soubory pomocí "%s", nebo vlastního příkazu

en_US: External Download Manager - CommandLine
cs: Externí stahovač - vlastní příkaz

en_US: Download error
cs: Chyba při downloadu

en_US: Open in Image _Viewer
cs: Otevřít v prohlížeči _obrázků

en_US: File Types
cs: Typy souborů

en_US: News Aggregator
cs: Čtečka RSS

en_US: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
cs: Chyba při hledání vyžadované položky "entry" v datech XML.

en_US: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
cs: Chyba při hledání vyžadované položky "feed" v datech XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en_US: Last updated: %s.
cs: Poslední aktualizace: %s.

en_US: Add new feed
cs: Přidat nový kanál

en_US: Delete feed
cs: Smazat kanál

en_US: _Feeds
cs: _Kanály

en_US: Failed to find root element in feed XML data.
cs: Nalezení kořenového elementu v datech XML se nezdařilo.

en_US: Unsupported feed format.
cs: Nepodporovaný formát kanálu.

en_US: Failed to parse XML feed: %s
cs: Nepodařilo se zpracovat kanál XML: %s

en_US: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
cs: Nepodařilo se najít element "channel" v datech RSS XML.

en_US: Unsupported RSS version found.
cs: Nepodporovaná verze RSS.

en_US: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
cs: Nepodařilo se najít požadovaný element RSS "item" v datech XML.

en_US: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
cs: Nepodařilo se najít požadovaný element RSS "channel" v datech XML.

en_US: Feed '%s' already exists
cs: Kanál '%s' již existuje

en_US: Error loading feed '%s'
cs: Chyba při načítání kanálu '%s'

en_US: Feed Panel
cs: Panel kanálů

en_US: Read Atom/ RSS feeds
cs: Čte Atom/RSS kanály

en_US: Failed to add form value: %s
cs: Nepodařilo se přidat položku formuláře: %s

en_US: Master password required
    to open password database
cs: Pro otevření databáze hesel je
    zapotřebí zadat hlavní heslo

en_US: Remember password on this page?
cs: Zapamatovat si heslo na této stránce?

en_US: Not now
cs: Nyní ne

en_US: Never for this page
cs: Nikdy pro tuto stránku

en_US: Toggle form history state
cs: Přepnout stav historie formulářových dat

en_US: Activate or deactivate form history for the current tab.
cs: Zapnout, nebo vypnout historii formulářových dat pro aktivní kartu

en_US: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
cs: Pamatování formulářové historie zapnout pomocí kláves (Ctrl+Shitf+F)

en_US: Form history filler
cs: Ukládání hodnot ve formuláři

en_US: Stores history of entered form data
cs: Ukládá historii dat vložených do formulářů

en_US: Failed to select suggestions
cs: Nepodařilo se vybrat návrh

en_US: There are no unvisited tabs
cs: Žádné nenavštívené karty

en_US: History-List
cs: Historie

en_US: Tab closing behavior
cs: Při zavření karty

en_US: Switch to last viewed tab
cs: přepnout na poslední prohlíženou kartu

en_US: Switch to newest tab
cs: přepnout na naposledy přidanou kartu

en_US: Flash window on background tabs
cs: Blikání okna při otevření karty na pozadí

en_US: Next new Tab (History List)
cs: Další nová karta (v historii)

en_US: Next new tab from history
cs: Zvolí další novou kartu z historie

en_US: Previous new Tab (History List)
cs: Předchozí nová karta (v seznamu historie)

en_US: Previous new tab from history
cs: Zvolí předchozí novou kartu z historie

en_US: Display tab in background (History List)
cs: Zobrazit kartu na pozadí (Seznam historie)

en_US: Display the current selected tab in background
cs: Zobrazí vybranou kartu na pozadí

en_US: History List
cs: Seznam historie

en_US: Move to the last used tab when switching or closing tabs
cs: Při přepínání nebo zavírání karet přesunout do naposledy použitých

en_US: SQL fails: %s
cs: SQL selhalo: %s

en_US: Accept for session
cs: Přijmout pro sezení

en_US: Failed to execute database statement: %s
cs: Nepodařilo se spustit databázový příkaz: %s

en_US: Could not create configuration folder for extension: %s
cs: Nelze vytvořit složku pro uložení nastavení rozšíření: %s

en_US: Could not create configuration folder for extension.
cs: Nelze vytvořit složku pro uložení nastavení rozšíření.

en_US: Could not open database of extension.
cs: Nepodařilo se otevřít databázi pro rozšíření.

en_US: Could not set up database structure of extension.
cs: Nelze vytvořit databázovou strukturu pro rozšíření.

en_US: Extension instance
cs: Instance rozšíření

en_US: The Midori extension instance for this extension
cs: Instance rozšíření pro toto rozšíření

en_US: Application instance
cs: Instance aplikace

en_US: The Midori application instance this extension belongs to
cs: Instance aplikace Midori tohoto rozšíření náleží

en_US: Database instance
cs: Instance databáze

en_US: Pointer to sqlite database instance used by this extension
cs: Ukazatel na instanci databáze sqlite používaný tímto rozšířením

en_US: Database path
cs: Cesta k databázi

en_US: Path to sqlite database instance used by this extension
cs: Cesta k sqlite databázi, která je používána tímto rozšířením

en_US: Control Midori by moving the mouse
cs: Ovládat aplikaci Midori pomocí myši

en_US: Reload page or stop loading
cs: Znovu načíst stránku, nebo načítání zastavit

en_US: Customize Keyboard shortcuts
cs: Přizpůsobení klávesových zkratek

en_US: Customize Sh_ortcuts…
cs: Přizpůsobení klávesových _zkratek…

en_US: View and edit keyboard shortcuts
cs: Zobrazí a umožní změnu klávesových zkratek

en_US: Statusbar Clock
cs: Hodiny ve stavovém řádku

en_US: Display date and time in the statusbar
cs: Zobrazuje datum a čas ve stavovém řádku

en_US: Netscape plugins
cs: Zásuvné moduly aplikace Netscape

en_US: Enable Netscape plugins
cs: Povolit zásuvné moduly aplikace Netscape

en_US: Statusbar Features
cs: Rozšíření stavové lišty

en_US: Easily toggle features on web pages on and off
cs: Jednoduše zapíná a vypíná rozšíření webových stránek

en_US: Tab Panel
cs: Panel karet

en_US: T_ab Panel
cs: Panel _karet

en_US: Show tabs in a vertical panel
cs: Zobrazí karty ve svislém panelu

en_US: Only Icons on Tabs by default
cs: Ve výchozím stavu na kartách zobrazovat pouze ikony

en_US: New tabs have no label by default
cs: Nové karty nebudou mít ve výchozím stavu popisek

en_US: _Customize Toolbar…
cs: Upravit pane_l nástrojů…

en_US: Easily edit the toolbar layout
cs: Umožňuje jednoduše změnit rozvržení panelu nástrojů

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en_US: Clear Private Data
cs: Vymazat osobní data

en_US: _Clear private data
cs: _Vymazat osobní data

en_US: Clear the following data:
cs: Vymazat následující data:

en_US: Last open _tabs
cs: Naposledy otevřené _karty

en_US: Clear private data when _quitting Midori
cs: Vymazat _osobní data při ukončení aplikace Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en_US: Saved logins and _passwords
cs: Uložené _přihlašovací údaje

en_US: Cookies and Website data
cs: Cookies a data stránek

en_US: Open tabs
cs: Otevřít v kartách

en_US: More open tabs…
cs: Další otevřené karty...

en_US: Failed to clear history: %s
cs: Nepodařilo se smazat historii: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en_US: Failed to remove old history items: %s
cs: Nepodařilo se odstranit staré položky historie: %s

en_US: Failed to add bookmark item: %s
cs: Přidání záložky se nezdařilo: %s

en_US: The configuration couldn't be saved. %s
cs: Konfiguraci nelze uložit. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en_US: The trash couldn't be saved. %s
cs: Seznam zavřených karet nelze uložit. %s

en_US: Modify _preferences
cs: Změnit _nastavení

en_US: Disable all _extensions
cs: Zakázat všechna _rozšíření

en_US: Show a dialog after Midori crashed
cs: Zobrazit dialog po pádu aplikace Midori

en_US: Discard old tabs
cs: Zahodit staré karty

en_US: Show last crash _log
cs: Zobrazit záznam pos_ledního pádu

en_US: Run in _debugger
cs: Spustit v _debuggeru

en_US: An instance of Midori is already running but not responding.
cs: Instance aplikace Midori je již spuštěna, ale neodpovídá.

en_US: Bookmarks couldn't be loaded: %s
cs: Záložky nelze načíst: %s

en_US: The session couldn't be loaded: %s
cs: Relaci nelze načíst: %s

en_US: The trash couldn't be loaded: %s
cs: Zavřené karty nelze načíst: %s

en_US: The history couldn't be loaded: %s
cs: Historii nelze načíst: %s

en_US: The following errors occured:
cs: Došlo k následujícím chybám:

en_US: Could not open database of extenstion: %s
cs: Nepodařilo se otevřít databázi pro rozšíření: %s

en_US: Do you really want to delete all cookie permissions?
cs: Opravdu chcete smazat všechna oprávnění cookies?

en_US: Delete all cookie permissions?
cs: Smazat všechna oprávnění cookies?

en_US: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
cs: Tato akce smaže všechna oprávnění k cookies. Při další návštěvě stránek bude znovu vyžadován souhlas s oprávněními.

en_US: Cookie permission manager
cs: Správce oprávnění cookies

en_US: Instance of current cookie permission manager
cs: Instance správce oprávnění cookies

note: Set up dialog
en_US: Configure cookie permission
cs: Nastavení oprávnění cookies

en_US: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
cs: Níže je uveden seznam stránek a oprávnění k nim. Po označení smažete oprávnění po kliknutí na <i>Smazat</i>. Také můžete přidat oprávnění ručně zadáním domény, výběrem oprávnění a kliknutím na <i>Přidat</i>.

en_US: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
cs: Došlo k chybě, která zabraňuje správci oprávnění cookies v práci. Bylo by vhodné správce vypnout.

en_US: Error in cookie permission manager extension
cs: Chyba ve správci oprávnění cookies

en_US: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
cs: Nelze zjistit výchozí nastavení oprávnění cookies pro doménu: %s

en_US: Till session end
cs: Sezení ukončeno

en_US: The website %s wants to store %d cookies.
cs: Stránky %s potřebují uložit %d cookies.

en_US: The website %s wants to store a cookie.
cs: Stránky %s vyžadují uložit cookie.

en_US: Multiple websites want to store %d cookies in total.
cs: Několik stránek vyžaduje uložit celkem %d cookies.

en_US: Accept for this _session
cs: Přijmout pro toto _sezení

en_US: De_ny
cs: Odmít_nout

en_US: Deny _this time
cs: _Teď odepřít

en_US: Expire date
cs: Vyprší dne

en_US: Cookie Security Manager
cs: Správce oprávnění cookies

en_US: Manage cookie permission per site
cs: Spravovat oprávnění cookies pro stránky jednotlivě

en_US: Web App Manager
cs: Správce webových aplikací

en_US: Manage websites installed as applications
cs: Správa webových stránek označených jako aplikace

en_US: Open Destination _Folder
cs: Otevřít cílovou _složku

en_US: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
cs: Soubor <b>%s</b> byl stažen.

en_US: Some files are being downloaded
cs: Některé soubory se stále stahují

en_US: _Quit Midori
cs: U_končit aplikaci Midori

en_US: The transfers will be cancelled if Midori quits.
cs: Pokud bude aplikace Midori ukončena, stahování se stornuje.

en_US: Transfer Manager
cs: Správce přenosů

en_US: View downloaded files
cs: Správa stahovaných souborů

en_US: Remove note
cs: Odstranit poznámku

en_US: Advertisement blocker
cs: Blokování reklamy

en_US: Block advertisements according to a filter list
cs: Blokovat reklamu podle seznamu filtrů

en_US: Bl_ock image
cs: Bl_okovat obrázek

en_US: Bl_ock link
cs: Bl_okovat odkaz

en_US: Configure Advertisement filters
cs: Nastavení filtrů blokování reklamy

en_US: Edit rule
cs: Upravit pravidlo

en_US: _Rule:
cs: P_ravidlo:

en_US: MBox importer tool
cs: Nástroj pro import MBoxu

en_US: MBox Import Tool
cs: Nástroj pro import MBoxu

en_US: Copyright © 2013-2020 MBoxImporter authors
cs: Copyright © 2013-2020 Autoři MBoxImporter

en_US: URL of mbox to be imported
cs: URL MBoxu pro import

[ctx: @title:window]
en_US: Import mbox file
cs: Importovat soubor mbox

en_US: Import in progress
cs: Probíhá import

en_US: Import finished
cs: Import dokončen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Please select the folder to import to:
cs: Prosí zvolte složku, do které se má importovat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en_US: Import Mails
cs: Importovat poštu

en_US: MATE Disk Usage Analyzer
cs: Analýza zaplnění disku pro MATE

en_US: Check folder sizes and available disk space
cs: Zkontrolovat velikost složek a dostupné místo na disku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
cs: MATE;kontrola;disk;disku;využití;analýza;velikost;velikosti;místo;místa;

en_US: Disk Usage Analyzer Preferences
cs: Nastavení Analyzátoru využití disku

en_US: Select _devices to include in filesystem scan:
cs: Vyberte zařízení zahrnutá do prohle_dávání souborového systému:

en_US: _Monitor changes to your home folder
cs: Sledovat z_měny ve vaší domovské složce

en_US: _Analyzer
cs: _Analyzátor

en_US: Scan _Home Folder
cs: Prohledat _domovskou složku

en_US: Scan _Filesystem
cs: Prohleda_t souborový systém

en_US: Scan F_older...
cs: Pro_hledat složku…

en_US: S_can Remote Folder...
cs: P_rohledat vzdálenou složku…

en_US: All_ocated Space
cs: _Obsazené místo

en_US: Disk Usage Analyzer
cs: Analyzátor využití disku

en_US: Scan home folder
cs: Prohledat domovskou složku

en_US: Scan Home
cs: Prohledat domovskou složku

en_US: Scan filesystem
cs: Prohledat souborový systém

en_US: Scan Filesystem
cs: Prohledat souborový systém

en_US: Scan Remote Folder
cs: Prohledat vzdálenou složku

en_US: Stop scanning
cs: Ukončit vyhledávání

en_US: Monitor Home
cs: Domovský monitor

en_US: Whether any change to the home directory should be monitored.
cs: Jestli mají být sledovány změny v domovské složce.

en_US: Excluded partitions URIs
cs: Vyřazené URI oddílů

en_US: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
cs: Seznam URI pro oddíly, které budou vyřazeny z vyhledávání.

en_US: Whether the toolbar should be visible in main window.
cs: Jestli má být lišta nástrojů v hlavním okně viditelná.

en_US: Statusbar is Visible
cs: Stavový panel je viditelný

en_US: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
cs: Jestli má být stavový řádek ve spodní části hlavního okna viditelný.

en_US: Subfolder tips visible
cs: Tipy pro podsložky viditelné

en_US: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
cs: Jestli jsou popisy tlačítek podsložek z vybrané složky vykresleny.

en_US: Active Chart
cs: Aktivní graf

en_US: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
cs: Nástroj pro zobrazení využití místa na disku

en_US: As its name implies, Disk Usage Analyzer is a graphical utility that you can use to view and monitor your disk usage and folder structure. It displays summary information in ring or treemap charts.
cs: Jak jeho název napovídá, Analyzátor využití disku je grafický nástroj, který můžete použít k prohlížení a sledování využití disku a struktury složek. Zobrazuje souhrnné informace v kruhových nebo stromových diagramech.

en_US: You can perform scans on a file system, your home or any other folder - local or remote. There is also an option to constantly monitor any external changes to the home directory and warn the user if a file is added/removed.
cs: Můžete provádět skenování v souborovém systému, ve své domovské nebo v jakékoli jiné složce - místní nebo vzdálené. K dispozici je také možnost neustále sledovat jakékoli externí změny domovského adresáře a upozornit uživatele, pokud je soubor přidán/odebrán.

en_US: Total filesystem capacity:
cs: Celková kapacita souborového systému:

en_US: used:
cs: obsazeno:

en_US: available:
cs: dostupné:

en_US: Calculating percentage bars...
cs: Vypočítávají se procenta…

en_US: Total filesystem capacity
cs: Celková kapacita souborového systému

en_US: Total filesystem usage
cs: Celkové využití souborového systému

en_US: contains hardlinks for:
cs: obsahuje pevné odkazy na:

en_US: %5d item | %5d items
cs[0]: %5d položka
cs[1]: %5d položky
cs[2]: %5d položek
cs[3]: %5d položek

en_US: Could not initialize monitoring
cs: Nelze zahájit sledování

en_US: Changes to your home folder will not be monitored.
cs: Změny ve vaší domovské složce nebudou sledovány.

en_US: Move to parent folder
cs: Přejít do nadřazené složky

en_US: View as Rings Chart
cs: Zobrazit jako kruhový diagram

en_US: View as Treemap Chart
cs: Zobrazit jako diagram ve stylu stromové mapy

en_US: [DIRECTORY]
cs: [ADRESÁŘ]

en_US: Too many arguments. Only one directory can be specified.
cs: Příliš mnoho parametrů. Je možné stanovit pouze jeden adresář.

en_US: Could not detect any mount point.
cs: Nelze rozpoznat žádný bod připojení.

en_US: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
cs: Bez bodů připojení nelze analyzovat využití disku.

en_US: Maximum depth
cs: Maximální hloubka

en_US: The maximum depth drawn in the chart from the root
cs: Maximální hloubka vykreslovaná v diagramu od kořene

en_US: Chart model
cs: Model diagramu

en_US: Set the model of the chart
cs: Nastavit model diagramu

en_US: Chart root node
cs: Kořenový uzel diagramu

en_US: Set the root node from the model
cs: Nastavit kořenový uzel z modelu

en_US: Cannot create pixbuf image!
cs: Nelze vytvořit obrázek pixbuf!

en_US: Save Snapshot
cs: Uložit snímek obrazovky

en_US: _Image type:
cs: _Typ obrázku:

en_US: Filesystem Type
cs: Typ souborového systému

en_US: Cannot scan location "%s"
cs: Nelze prohledat umístění „%s“

en_US: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
cs: Nelze se připojit k serveru. Je nutné zadat název serveru.

en_US: _Domain Name:
cs: Název _domény:

en_US: Rescan your home folder?
cs: Znovu prohledat vaši domovskou složku?

en_US: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
cs: Obsah vaší domovské složky se změnil. Zvolte nové prohledávání pro aktualizaci podrobností o využití disku.

en_US: _Show hidden folders
cs: Zobrazit _skryté složky

en_US: Cannot check an excluded folder!
cs: Nelze zkontrolovat vyřazenou složku!

en_US: "%s" is not a valid folder
cs: „%s“ není platná složka

en_US: Could not analyze disk usage.
cs: Nelze analyzovat využití disku.

en_US: _Open Folder
cs: _Otevřít složku

en_US: Could not open folder "%s"
cs: Nelze otevřít složku „%s“

en_US: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
cs: Není nainstalován žádný prohlížeč schopný zobrazit tuto složku.

en_US: Could not move "%s" to the Trash
cs: Nelze přesunout „%s“ do koše

en_US: Could not move file to the Trash
cs: Soubor nelze přesunout do koše

en_US: Details: %s
cs: Podrobnosti: %s

en_US: There was an error displaying help.
cs: Při zobrazování nápovědy došlo k chybě.

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
cs: Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii licence GNU General Public License. Pokud se tak nestalo, napište o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en_US: About Disk Usage Analyzer
cs: O analyzátoru využití disku

en_US: A graphical tool to analyze disk usage.
cs: Grafický nástroj pro analýzu využití disku.

en_US: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2020 Vývojáři MATE

en_US: The document does not exist.
cs: Dokument neexistuje.

en_US: The folder does not exist.
cs: Složka neexistuje.

en_US: MATE Search Tool
cs: Vyhledávání souborů pro MATE

en_US: A file searching tool for MATE Desktop
cs: Vyhledávání souborů pro MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
cs: MATE;vyhledávání;soubory;umístění;dokumenty;dokumentů;složky;složek;počítač;název;obsah;najít;nástroj;

en_US: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
cs: Tento klíč určuje, jestli nástroj hledání zakazuje použití příkazu locate při provádění jednoduchých hledání názvů souborů.

en_US: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
cs: Tento klíč definuje cesty, které nástroj hledání vyjme z rychlého hledání. Jsou podporovány zástupné znaky „*“ a „?“. Výchozí hodnoty jsou /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* a /var/*.

en_US: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
cs: Tento klíč určuje, jestli nástroj hledání zakazuje použití příkazu find po provedení rychlého hledání.

en_US: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
cs: Tento klíč definuje cesty, které nástroj hledání vyjme z druhého průchodu při rychlém hledání. Druhý průchod používá pro hledání souborů příkaz find. Účel druhého průchodu je najít soubory, které nebyly indexovány. Jsou podporovány zástupné znaky „*“ a „?“. Výchozí hodnota je /.

en_US: Search Result Columns Order
cs: Pořadí sloupců výsledků hledání

en_US: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
cs: Tento klíč definuje pořadí sloupců ve výsledcích hledání. Tento klíč by neměl být měněn uživatelem.

en_US: Default Window Width
cs: Výchozí šířka okna

en_US: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
cs: Tento klíč definuje šířku okna a používá se pro zapamatování velikosti nástroje pro hledání mezi sezeními. Jeho nastavení na -1 způsobí, že nástroj pro hledání bude používat výchozí šířku.

en_US: Default Window Height
cs: Výchozí výška okna

en_US: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
cs: Tento klíč definuje výšku okna a používá se pro zapamatování velikosti nástroje pro hledání mezi sezeními. Jeho nastavení na -1 způsobí, že nástroj pro hledání bude používat výchozí výšku.

en_US: Default Window Maximized
cs: Standardně je okno maximalizované

en_US: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
cs: Tento klíč určuje, jestli se nástroj hledání spouští v maximalizovaném stavu.

en_US: Look in Folder
cs: Hledat ve složce

en_US: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
cs: Tento klíč definuje výchozí hodnotu widgetu „Hledat ve složce“.

en_US: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Obsahuje text“.

en_US: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Datum úpravy méně než“.

en_US: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Datum úpravy více než“.

en_US: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Velikost alespoň“.

en_US: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Velikost nejvíce“.

en_US: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Soubor je prázdný“.

en_US: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Vlastněno uživatelem“.

en_US: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Vlastněno skupinou“.

en_US: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Vlastníka nelze rozpoznat“.

en_US: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Název neobsahuje“.

en_US: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Název odpovídá regulárnímu výrazu“.

en_US: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Zobrazovat skryté soubory a složky“.

en_US: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Sledovat symbolické odkazy“.

en_US: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
cs: Tento klíč určuje, jestli je při spuštění nástroje hledání zvolena možnost hledání „Vyjmout jiné souborové systémy“.

en_US: Contains the _text
cs: _Obsahuje text

en_US: _Date modified less than
cs: _Datum úpravy méně než

note: #-#-#-#-#  1931 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Date modified more than
cs: Datum úpravy více než

en_US: S_ize at least
cs: Veliko_st alespoň

en_US: Si_ze at most
cs: Velikost nejví_ce

note: #-#-#-#-#  1931 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: File is empty
cs: Soubor je prázdný

en_US: Owned by _user
cs: Vlastněno _uživatelem

en_US: Owned by _group
cs: Vlastněno s_kupinou

note: #-#-#-#-#  1931 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Owner is unrecognized
cs: Vlastníka nelze rozpoznat

en_US: Na_me does not contain
cs: Náze_v neobsahuje

en_US: Name matches regular e_xpression
cs: Název odpovídá re_gulárnímu výrazu

note: #-#-#-#-#  1931 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Show hidden and backup files
cs: Zobrazovat skryté a záložní soubory

en_US: Show version of the application
cs: Zobrazit verzi aplikace

en_US: DAYS
cs: DNY

en_US: KILOBYTES
cs: KILOBYTY

en_US: USER
cs: UŽIVATEL

en_US: A locate database has probably not been created.
cs: Pravděpodobně nebyla vytvořena databáze locate.

en_US: Character set conversion failed for "%s"
cs: Převod znakové sady selhal pro „%s“

en_US: No Files Found
cs: Nenalezeny žádné soubory

en_US: Entry changed called for a non entry option!
cs: Signál změny políčka volán pro volbu bez políčka!

en_US: Set the text of "Name contains" search option
cs: Nastavit text možnosti hledání „Název obsahuje“

en_US: Set the text of "Look in folder" search option
cs: Nastavit text možnosti hledání „Hledat ve složce“

en_US: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
cs: Třídit soubory podle jednoho z následujícího: název, složka, velikost, typ nebo datum

en_US: Set sort order to descending, the default is ascending
cs: Nastavit pořadí třídění na sestupné, výchozí je vzestupné

en_US: Automatically start a search
cs: Automaticky začít vyhledávat

en_US: Select the "%s" search option
cs: Zvolit možnost hledání „%s“

en_US: Select and set the "%s" search option
cs: Zvolit a nastavit možnost hledání „%s“

en_US: Invalid option passed to sortby command line argument.
cs: Parametru příkazové řádky sortby byla předána neplatná volba.

en_US: 
    ... Too many errors to display ...
cs: 
    … Příliš mnoho chyb k zobrazení …

en_US: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
cs: Výsledky hledání možná nejsou platné. Při hledání došlo k chybám.

en_US: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
cs: Výsledky hledání jsou možná zastaralé nebo neplatné. Chcete zakázat funkci rychlého hledání?

en_US: Disable _Quick Search
cs: Zakázat _rychlé hledání

en_US: Enter a text value for the "%s" search option.
cs: Zadejte textovou hodnotu možnosti hledání „%s“.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en_US: "%s" in %s
cs: „%s“, jednotky %s

en_US: Enter a value in %s for the "%s" search option.
cs: Zadejte hodnotu v %s pro možnost hledání „%s“.

en_US: Click to remove the "%s" search option.
cs: Kliknutím odstraňte možnost hledání „%s“.

en_US: A_vailable options:
cs: Dostupné _možnosti:

en_US: Available options
cs: Dostupné možnosti

en_US: Select a search option from the drop-down list.
cs: Vyberte možnost hledání z rozbalovacího seznamu.

en_US: Add search option
cs: Přidat možnost hledání

en_US: Click to add the selected available search option.
cs: Kliknutím přidáte vybranou možnost hledání.

en_US: _Name contains:
cs: _Název obsahuje:

en_US: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
cs: Zadejte název souboru nebo část názvu souboru, se zástupnými znaky nebo bez nich.

en_US: Look in folder
cs: Hledat ve složce

en_US: Select the folder or device from which you want to begin the search.
cs: Zvolte složku nebo zařízení, kde chcete začít hledat.

en_US: Select more _options
cs: Vybrat další _možnosti

en_US: Select more options
cs: Vybrat další možnosti

en_US: Click to expand or collapse the list of available options.
cs: Kliknutím rozbalte nebo sbalte seznam dostupných možností.

en_US: Click to display the help manual.
cs: Kliknutím zobrazte příručku.

en_US: Click to close "Search for Files".
cs: Kliknutím zavřete „Hledat soubory“.

en_US: Click to perform a search.
cs: Kliknutím začněte hledat.

en_US: Click to stop a search.
cs: Kliknutím zastavte hledání.

en_US: - the MATE Search Tool
cs: - prohledávací nástroj pro MATE

en_US: Failed to parse command line arguments: %s
cs: Selhala analýza parametrů příkazové řádky: %s

en_US: Could not open help document.
cs: Nelze otevřít dokument nápovědy.

en_US: Could not open document "%s".
cs: Nelze otevřít dokument „%s“.

en_US: Could not open folder "%s".
cs: Nelze otevřít složku „%s“.

en_US: The caja file manager is not running.
cs: Správce souborů Caja neběží.

en_US: There is no installed viewer capable of displaying the document.
cs: Není nainstalován žádný prohlížeč schopný zobrazit tento dokument.

en_US: Could not move "%s" to trash.
cs: Nelze přesunout „%s“ do koše.

en_US: Do you want to delete "%s" permanently?
cs: Chcete „%s“ odstranit natrvalo?

en_US: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
cs: Koš není k dispozici. Nelze přesunout „%s“ do koše.

en_US: Could not delete "%s".
cs: Nelze odstranit „%s“.

en_US: Deleting "%s" failed: %s.
cs: Odstraňování „%s“ selhalo: %s.

en_US: Moving "%s" failed: %s.
cs: Přesun „%s“ selhal: %s.

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-utils)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en_US: _Open with %s
cs: _Otevřít s %s

en_US: _Save Results As...
cs: Uložit výsledky j_ako…

en_US: Save Search Results As...
cs: Uložit výsledky hledání jako…

en_US: Could not save document.
cs: Nelze uložit dokument.

en_US: You did not select a document name.
cs: Nevybrali jste název dokumentu.

en_US: Could not save "%s" document to "%s".
cs: Nelze uložit dokument „%s“ do „%s“.

en_US: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
cs: Dokument „%s“ již existuje. Chcete jej nahradit?

en_US: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
cs: Pokud nahradíte existující soubor, jeho obsah bude přepsán.

en_US: The document name you selected is a folder.
cs: Název dokumentu, který jste vybrali, je složka.

en_US: You may not have write permissions to the document.
cs: Možná nemáte oprávnění zápisu do dokumentu.

note: #-#-#-#-#  1934 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en_US: today at %-I:%M %p
cs: dnes v %-H:%M

en_US: yesterday at %-I:%M %p
cs: včera v %-H:%M

en_US: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
cs: %A %-d. %B %Y v %-H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-utils)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  274 (linuxmint) 
en_US:  (copy)
cs:  (kopie)

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en_US:  (another copy)
cs:  (další kopie)

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en_US: th copy)
cs: . kopie)

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en_US: st copy)
cs: . kopie)

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en_US: nd copy)
cs: . kopie)

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en_US: rd copy)
cs: . kopie)

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en_US: %s (copy)%s
cs: %s (kopie)%s

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  274 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en_US: %s (another copy)%s
cs: %s (další kopie)%s

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en_US: %s (%dth copy)%s
cs: %s (%d. kopie)%s

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en_US: %s (%dst copy)%s
cs: %s (%d. kopie)%s

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en_US: %s (%dnd copy)%s
cs: %s (%d. kopie)%s

note: #-#-#-#-#  820 (gnome-utils)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en_US: %s (%drd copy)%s
cs: %s (%d. kopie)%s

en_US: Log File Viewer
cs: Prohlížeč souborů protokolů

en_US: View or monitor system log files
cs: Prohlížet nebo sledovat soubory systémových protokolů

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;monitor;view;system;log;files;logviewer;
cs: MATE;monitor;zobrazení;systém;log;soubory;prohlížeč protokolu;

en_US: Log file to open up on startup
cs: Soubor protokolu, který otevřít při startu

en_US: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
cs: Určuje soubor protokolu zobrazovaný při startu. Výchozí je buď /var/adm/messages nebo /var/log/messages, podle vašeho operačního systému.

en_US: Size of the font used to display the log
cs: Velikost písma používaného pro zobrazování protokolu

en_US: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
cs: Určuje velikost neproporcionálního písma používaného pro zobrazování protokolů v hlavním stromovém pohledu. Výchozí hodnota je převzata z výchozí velikosti písma terminálu.

en_US: Height of the main window in pixels
cs: Výška hlavního okna v pixelech

en_US: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
cs: Určuje výšku hlavního okna prohlížeče protokolů v pixelech.

en_US: Width of the main window in pixels
cs: Šířka hlavního okna v pixelech

en_US: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
cs: Určuje šířku hlavního okna prohlížeče protokolů v pixelech.

en_US: Log files to open up on startup
cs: Soubory s protokoly, které otevřít při startu

en_US: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
cs: Určuje seznam souborů s protokoly, které otevřít při startu. Výchozí seznam je vytvořen čtením /etc/syslog.conf.

en_US: List of saved filters
cs: Seznam uložených filtrů

en_US: _Regular Expression:
cs: _Regulární výraz:

en_US: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
cs: Dokumentační tým GNOME společnosti Sun <gdocteam@sun.com>

en_US: Impossible to open the file %s
cs: Nelze otevřít soubor %s

en_US: Filter name is empty!
cs: Název filtru je prázdný!

en_US: Filter name may not contain the ':' character
cs: Název filtru nesmí obsahovat znak „:“

en_US: Regular expression is empty!
cs: Regulární výraz je prázdný!

en_US: Regular expression is invalid: %s
cs: Regulární výraz není platný: %s

en_US: Please specify either foreground or background color!
cs: Prosím stanovte buď barvu popředí nebo pozadí!

en_US: Edit filter
cs: Upravit filtr

en_US: Add new filter
cs: Přidat nový filtr

en_US: Clear the search string
cs: Vymazat hledaný řetězec

en_US: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
cs: Chyba při rozbalování protokolu zabaleného do GZip. Soubor je možná poškozený.

en_US: You don't have enough permissions to read the file.
cs: Nemáte dostatečná oprávnění ke čtení souboru.

en_US: The file is not a regular file or is not a text file.
cs: Soubor není obyčejným nebo textovým souborem.

en_US: This version of System Log does not support GZipped logs.
cs: Tato verze systémového protokolu nepodporuje protokoly zabalené ve formátu GZip.

en_US: [LOGFILE...]
cs: [SOUBOR PROTOKOLU…]

en_US:  - Browse and monitor logs
cs:  - Procházet a sledovat protokoly

en_US: System Log Viewer
cs: Prohlížeč systémových protokolů

en_US: last update: %s
cs: poslední aktualizace: %s

en_US: %d lines (%s) - %s
cs: %d řádků (%s) - %s

en_US: Open Log
cs: Otevřít protokol

en_US: About System Log Viewer
cs: O Prohlížeči systémových protokolů

en_US: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
cs: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2020 Vývojáři MATE

en_US: A system log viewer for MATE.
cs: Prohlížeč systémových protokolů pro MATE.

en_US: Open a log from file
cs: Otevřít protokol ze souboru

en_US: Close this log
cs: Zavřít tento protokol

en_US: Quit the log viewer
cs: Ukončit prohlížeč protokolů

en_US: Select the entire log
cs: Vybrat celý protokol

en_US: Find a word or phrase in the log
cs: Najít v protokolu slovo nebo frázi

en_US: Bigger text size
cs: Větší velikost textu

en_US: Smaller text size
cs: Menší velikost textu

en_US: Normal text size
cs: Normální velikost textu

note: #-#-#-#-#  985 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en_US: Manage Filters
cs: Spravovat filtry

note: #-#-#-#-#  3  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bManageFilters)
en_US: Manage filters
cs: Spravovat filtry

en_US: Open the help contents for the log viewer
cs: Otevřít obsah nápovědy prohlížeče protokolů

en_US: Show the about dialog for the log viewer
cs: Zobrazit informace o aplikaci prohlížeče protokolů

en_US: Show Side Pane
cs: Zobrazovat postranní panel

en_US: Show matches only
cs: Zobrazit pouze nalezené shody

en_US: Only show lines that match one of the given filters
cs: Zobrazit pouze řádky, které odpovídají jednomu ze stanovených filtrů

en_US: Can't read from "%s"
cs: Nelze číst z „%s“

en_US: Could not open the following files:
cs: Nelze otevřít následující soubory:

en_US: MATE Dictionary
cs: Slovník pro MATE

en_US: Check word definitions and spellings in an online dictionary
cs: Kontrolovat slova a pravopis v on-line slovníku

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
cs: MATE;slovník;applet;tezaurus;pravopis;pravopisu;definice;online;

en_US: A dictionary for MATE Desktop
cs: Slovník pro MATE

en_US: Dictionary Applet Factory
cs: Generátor appletu slovníku

en_US: Dictionary Look up
cs: Hledání ve slovníku

en_US: The default database to use
cs: Výchozí používaná databáze

en_US: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
cs: Název výchozí konkrétní databáze nebo metadatabáze, kterou chcete používat ve zdroji slovníku. Vykřičník („!“) znamená, že se má hledat ve všech databázích ve zdroji slovníku

en_US: The default search strategy to use
cs: Výchozí používaná metoda hledání

en_US: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
cs: Název výchozí metody hledání, kterou používat ve zdroji slovníku, je-li k dispozici. Výchozí metoda je „exact“, to je hledat přesně odpovídající slova.

en_US: The font to be used when printing
cs: Písmo, které používat při tisku

en_US: The font to be used when printing a definition.
cs: Písmo, které používat při tisku definice.

en_US: The name of the dictionary source used
cs: Název používaného zdroje slovníku

en_US: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
cs: Název zdroje slovníku používaného pro získávání definic slov.

en_US: Client Name
cs: Název klienta

en_US: The name of the client of the context object
cs: Název klienta objektu kontextu

en_US: The hostname of the dictionary server to connect to
cs: Název serveru se slovníkem, ke kterému se připojovat

en_US: The port of the dictionary server to connect to
cs: Port serveru se slovníkem, ke kterému se připojovat

en_US: The status code as returned by the dictionary server
cs: Kód stavu vrácený serverem se slovníkem

en_US: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
cs: Žádné spojení se serverem se slovníkem na „%s:%d“

en_US: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
cs: Vyhledávání názvu počítače „%s“ selhalo: nenalezen vhodný zdroj

en_US: Lookup failed for host '%s': %s
cs: Vyhledávání počítače „%s“ selhalo: %s

en_US: Lookup failed for host '%s': host not found
cs: Vyhledávání počítače „%s“ selhalo: počítač nenalezen

en_US: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
cs: Nelze se připojit k serveru se slovníkem „%s:%d“. Server odpověděl s kódem %d (server neběží)

en_US: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
cs: Nelze zpracovat odpověď serveru se slovníkem
    : „%s“

en_US: No definitions found for '%s'
cs: Nenalezena žádná definice „%s“

en_US: Invalid database '%s'
cs: Neplatná databáze „%s“

en_US: Invalid strategy '%s'
cs: Neplatná metoda „%s“

en_US: Bad command '%s'
cs: Špatný příkaz „%s“

en_US: Bad parameters for command '%s'
cs: Špatné parametry příkazu „%s“

en_US: No databases found on dictionary server at '%s'
cs: Na serveru se slovníkem na „%s“ nenalezeny žádné databáze

en_US: No strategies found on dictionary server at '%s'
cs: Na serveru se slovníkem na „%s“ nenalezeny žádné metody

en_US: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
cs: Spojení k serveru se slovníkem na %s:%d selhalo

en_US: Error while reading reply from server:
    %s
cs: Chyba při čtení odpovědi od serveru:
    %s

en_US: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
cs: Vypršel limit spojení pro server se slovníkem na „%s:%d“

en_US: No hostname defined for the dictionary server
cs: Nedefinován název serveru se slovníkem

en_US: Unable to create socket
cs: Nelze vytvořit socket

en_US: Unable to set the channel as non-blocking: %s
cs: Nelze nastavit kanál na neblokující: %s

en_US: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
cs: Nelze se připojit k serveru se slovníkem na „%s:%d“

en_US: Local Only
cs: Jen místní

en_US: Whether the context uses only local dictionaries or not
cs: Jestli kontext používá jen místní slovníky nebo ne

en_US: Reload the list of available databases
cs: Znovu načíst seznam dostupných databází

en_US: Clear the list of available databases
cs: Smazat seznam dostupných databází

en_US: Error while matching
cs: Chyba při porovnávání

en_US: F_ind:
cs: _Hledat:

en_US: Error while looking up definition
cs: Chyba při vyhledávání definice

en_US: Another search is in progress
cs: Probíhá jiné hledání

en_US: Please wait until the current search ends.
cs: Počkejte prosím, dokud neskončí aktuální hledání.

en_US: Error while retrieving the definition
cs: Chyba při získávání definice

en_US: The filename used by this dictionary source
cs: Název souboru používaného tímto zdrojem slovníku

en_US: The display name of this dictionary source
cs: Zobrazovaný název tohoto zdroje slovníku

en_US: The description of this dictionary source
cs: Popis tohoto zdroje slovníku

en_US: The default database of this dictionary source
cs: Výchozí databáze tohoto zdroje slovníku

en_US: The default strategy of this dictionary source
cs: Výchozí metoda tohoto zdroje slovníku

en_US: The transport mechanism used by this dictionary source
cs: Mechanismus transportu používaný tímto zdrojem slovníku

en_US: The GdictContext bound to this source
cs: GdictContext svázaný s tímto zdrojem

en_US: Invalid transport type '%d'
cs: Neplatný typ transportu „%d“

en_US: No '%s' group found inside the dictionary source definition
cs: V definici zdroje slovníku nebyla nalezena skupina „%s“

en_US: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
cs: Nelze získat klíč „%s“ v definici zdroje slovníku: %s

en_US: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
cs: Nelze získat klíč „%s“ v souboru definicí zdroje slovníku: %s

en_US: Dictionary source does not have name
cs: Zdroj slovníku nemá název

en_US: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
cs: Zdroj slovníku „%s“ má neplatný transport „%s“

en_US: Reload the list of available sources
cs: Znovu načíst seznam dostupných zdrojů

en_US: Search paths used by this object
cs: Cesty pro hledání používané tímto objektem

en_US: Dictionary sources found
cs: Nalezené zdroje slovníků

en_US: Clear the list of similar words
cs: Smazat seznam podobných slov

en_US: The GdictContext object used to get the word definition
cs: Objekt GdictContext používaný pro získání definice slova

en_US: The database used to query the GdictContext
cs: Databáze používaná pro hledání v GdictContext

en_US: The strategy used to query the GdictContext
cs: Metoda používaná pro hledání v GdictContext

en_US: Reload the list of available strategies
cs: Znovu načíst seznam dostupných metod

en_US: Clear the list of available strategies
cs: Smazat seznam dostupných metod

en_US: GDict debugging flags to set
cs: Ladicí příznaky GDict, které se mají nastavit

en_US: FLAGS
cs: PŘÍZNAKY

en_US: GDict debugging flags to unset
cs: Ladicí příznaky GDict, které se nemají nastavit

en_US: GDict Options
cs: Volby GDict

en_US: Show GDict Options
cs: Zobrazit nastavení GDict

en_US: Look up words in dictionaries
cs: Hledat slova ve slovnících

en_US: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
cs: Kopii GNU General Public License byste měli obdržet spolu s tímto programem; pokud se tak nestalo, napište si o ni Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en_US: About Dictionary
cs: O Slovníku

en_US: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
cs: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2020 Vývojáři MATE

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en_US: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
cs: Definice „%s“
      Z „%s“:
    
    %s

en_US: See mate-dictionary --help for usage
cs: Použití viz příkaz mate-dictionary --help

en_US: Unable to find a suitable dictionary source
cs: Nelze najít vhodný zdroj slovníku

en_US: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
cs: Chyba při vyhledávání definice „%s“:
    %s

en_US: Words to look up
cs: Slova, která hledat

en_US: Words to match
cs: Slova pro porovnání

en_US: Dictionary source to use
cs: Zdroj slovníku, který používat

en_US: Print result to the console
cs: Vypsat výsledek na konzolu

en_US: Database to use
cs: Databáze, kterou používat

en_US:  - Look up words in dictionaries
cs:  - Hledat slova ve slovnících

en_US: Error while writing to '%s'
cs: Chyba při zápisu do „%s“

en_US: Clear the definitions found
cs: Vymazat nalezené definice

en_US: Clear definition
cs: Vymazat definici

en_US: Clear the text of the definition
cs: Vymazat text definice

en_US: Print the definitions found
cs: Vytisknout nalezené definice

en_US: Print definition
cs: Vytisknout definici

en_US: Print the text of the definition
cs: Vytisknout text definice

en_US: Save the definitions found
cs: Uložit nalezené definice

en_US: Save the text of the definition to a file
cs: Uložit text definice do souboru

en_US: Click to view the dictionary window
cs: Zobrazte okno slovníku kliknutím

en_US: Toggle dictionary window
cs: Přepnout okno slovníku

en_US: Show or hide the definition window
cs: Zobrazit nebo skrýt okno definice

en_US: Type the word you want to look up
cs: Napište slovo, které chcete vyhledat

en_US: Dictionary entry
cs: Položka slovníku

en_US: Dictionary Preferences
cs: Nastavení slovníku

en_US: There was an error while displaying help
cs: Při zobrazování nápovědy došlo k chybě

en_US: No dictionary source available with name '%s'
cs: Zdroj slovníku s názvem „%s“ není k dispozici

en_US: Unable to find dictionary source
cs: Nelze najít zdroj slovníku

en_US: No context available for source '%s'
cs: Pro zdroj „%s“ není k dispozici kontext

en_US: Unable to create a context
cs: Nelze vytvořit kontext

en_US: _Look Up Selected Text
cs: _Hledat vybraný text

en_US: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
cs: Nelze přejmenovat soubor „%s“ na „%s“: %s

en_US: Unable to create the data directory '%s': %s
cs: Nelze vymazat adresář dat „%s“: %s

en_US: Edit Dictionary Source
cs: Upravit zdroj slovníku

en_US: Add Dictionary Source
cs: Přidat zdroj slovníku

en_US: Remove "%s"?
cs: Odstranit „%s“?

en_US: This will permanently remove the dictionary source from the list.
cs: Toto natrvalo odstraní zdroj slovníku ze seznamu.

en_US: Unable to remove source '%s'
cs: Nelze odstranit zdroj „%s“

en_US: Add a new dictionary source
cs: Přidat nový zdroj slovníku

en_US: Remove the currently selected dictionary source
cs: Odstranit momentálně vybraný zdroj slovníku

en_US: Set the font used for printing the definitions
cs: Nastavit písmo používané pro tisk definic

en_US: Unable to display the preview: %s
cs: Nelze zobrazit náhled: %s

en_US: Unable to create a source file
cs: Nelze vytvořit zdrojový soubor

en_US: Unable to save source file
cs: Nelze uložit zdrojový soubor

en_US: Searching for '%s'...
cs: Hledá se „%s“…

en_US: A definition found | %d definitions found
cs[0]: Definice nalezena
cs[1]: %d definice nalezeny
cs[2]: %d definicí nalezeno
cs[3]: %d definicí nalezeno

en_US: %s - Dictionary
cs: %s - Slovník

en_US: New look up
cs: Nové hledání

en_US: _Save a Copy...
cs: _Uložit kopii…

en_US: P_review...
cs: Ná_hled…

en_US: Preview this document
cs: Zobrazit náhled tohoto dokumentu

en_US: _Previous Definition
cs: _Předchozí definice

en_US: Go to the previous definition
cs: Přejít na předchozí definici

en_US: _Next Definition
cs: _Následující definice

en_US: Go to the next definition
cs: Přejít na následující definici

en_US: Go to the first definition
cs: Přejít na první definici

en_US: Go to the last definition
cs: Přejít na poslední definici

en_US: Similar _Words
cs: Podobná _slova

note: #-#-#-#-#  1933 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Dictionary Sources
cs: Zdroje slovníků

en_US: Available _Databases
cs: Dostupné _databáze

en_US: Available St_rategies
cs: Dostupné _metody

en_US: S_tatusbar
cs: S_tavový řádek

en_US: Dictionary source `%s' selected
cs: Vybrán zdroj slovníku „%s“

en_US: Strategy `%s' selected
cs: Vybrána metoda „%s“

en_US: Database `%s' selected
cs: Vybrána databáze „%s“

en_US: Word `%s' selected
cs: Vybráno slovo „%s“

note: #-#-#-#-#  772 (gnome-utils)  #-#-#-#-# speller
en_US: Double-click on the word to look up
cs: Klikněte dvakrát na slovo pro jeho vyhledání

note: #-#-#-#-#  772 (gnome-utils)  #-#-#-#-# strat-chooser
en_US: Double-click on the matching strategy to use
cs: Klikněte dvakrát na odpovídající metodu pro její použití

note: #-#-#-#-#  772 (gnome-utils)  #-#-#-#-# source-chooser
en_US: Double-click on the source to use
cs: Klikněte dvakrát na zdroj pro jeho použití

en_US: Double-click on the database to use
cs: Klikněte dvakrát na databázi, kterou chcete používat

en_US: Look _up:
cs: _Hledat:

note: #-#-#-#-#  771 (gnome-utils gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en_US: Similar words
cs: Podobná slova

en_US: Available dictionaries
cs: Dostupné slovníky

note: #-#-#-#-#  771 (gnome-utils gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en_US: Dictionary sources
cs: Zdroje slovníků

en_US: _Select a dictionary source for looking up words:
cs: _Zvolte zdroj slovníku pro vyhledávání slov:

en_US: _Print font:
cs: Písmo pro _tisk:

en_US: Source Name
cs: Název zdroje

en_US: Strategies
cs: Metody

en_US: MATE Disk Image Mounter
cs: Připojování obrazů disků pro MATE

en_US: Attach and mount one or more disk image files
cs: Připojit jeden nebo více souborů s obrazem disku

en_US: Allow writing to the image
cs: Povolit zápis do obrazu

en_US: Disk Images (*.img, *.iso)
cs: Obrazy disku (*.img, *.iso)

en_US: Select Disk Image(s) to Mount
cs: Výběr obrazu(ů) disku pro připojení

note: #-#-#-#-#  774 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Add a RO check button that defaults to RO
en_US: Set up _read-only mount
cs: Nastavit jen ke č_tení

en_US: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
cs: Je-li zaškrtnuto, připojí se jen ke čtení. To je vhodné, když nechcete, aby došlo ke změnám v podkladovém obrazu disku

en_US: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
cs: Chyba připojování k démonu udisks: %s (%s, %d)

en_US: Attach and mount one or more disk image files.
cs: Připojit jeden nebo více souborů s obrazem disku.

en_US: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
cs: Nelze otevřít „%s“ – není třeba svazek odpojen?

en_US: Error opening `%s': %m
cs: Chyba při otevírání „%s“: %m

en_US: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
cs: Chyba při připojování obrazu disku: %s (%s, %d)

en_US: A screenshot utility for MATE Desktop
cs: Zachycení snímku obrazovky pro MATE

en_US: Save images of your desktop or individual windows
cs: Uložit obrázky pracovní plochy nebo konkrétních oken

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en_US: MATE;screenshot;snapshot;desktop;window;image;
cs: MATE;screenshot;snapshot;desktop;snímek;snímky;plocha;okno;obrázek;

en_US: C_opy to Clipboard
cs: K_opírovat do schránky

en_US: Screenshot delay
cs: Zpoždění snímku obrazovky

en_US: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
cs: Doba čekání v sekundách před zachycením snímku obrazovky.

en_US: The directory the last screenshot was saved in.
cs: Adresář, do kterého byl uložen poslední snímek obrazovky.

en_US: Include Border
cs: Zahrnout rámeček

en_US: Include the window manager border along with the screenshot
cs: Zahrnout do snímku obrazovky rámeček správce oken

en_US: Include Pointer
cs: Zahrnout kurzor myši

en_US: Include the pointer in the screenshot
cs: Zahrnout do snímku obrazovky kurzor myši

en_US: Border Effect
cs: Efekt rámečku

en_US: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
cs: Efekt přidaný k vnější části rámečku. Možné hodnoty jsou „shadow“, „none“ a „border“.

en_US: Error loading the help page
cs: Chyba při načítání nápovědy

en_US: Apply _effect:
cs: Aplikovat _efekt:

en_US: Grab the whole _desktop
cs: Zachytit _celou pracovní plochu

en_US: Grab _after a delay of
cs: Zachytit po _prodlevě

en_US: Error while saving screenshot
cs: Chyba při ukládání snímku obrazovky

en_US: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
cs: Nelze uložit snímek obrazovky do %s.
     Chyba byla %s.
     Vyberte prosím jiné umístění a zkuste to znovu.

en_US: Unable to take a screenshot of the current window
cs: Nelze zachytit snímek aktuálního okna

en_US: Screenshot at %s.png
cs: Snímek obrazovky pořízený %s.png

en_US: Screenshot at %s - %d.png
cs: Snímek obrazovky pořízený %s - %d.png

en_US: Grab a window instead of the entire screen
cs: Zachytit okno místo celé obrazovky

en_US: Grab an area of the screen instead of the entire screen
cs: Zachytit oblast obrazovky místo celé obrazovky

en_US: Send grabbed area directly to the clipboard
cs: Poslat zachycenou oblast přímo do schránky

en_US: Include the window border with the screenshot
cs: Vložit do snímku obrazovky i rámeček okna

en_US: Remove the window border from the screenshot
cs: Odstranit ze snímku obrazovky rámeček okna

en_US: Take screenshot after specified delay [in seconds]
cs: Zachytit snímek obrazovky po zadaném zpoždění [v sekundách]

en_US: Effect to add to the border (shadow, border or none)
cs: Efekt přidaný k rámečku (stín, rámeček nebo žádný)

en_US: Interactively set options
cs: Nastavit volby interaktivně

en_US: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
cs: Konfliktní možnosti: --clipboard a --interactive by se neměly používat současně.

en_US: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
cs: Chyba při načítání definicí UI souboru pro program zachycení obrazovky chybí:
    %s
    
    Zkontrolujte prosím svou instalaci mate-utils

en_US: Unable to clear the temporary folder:
    %s
cs: Nelze vymazat dočasnou složku:
    %s

en_US: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
cs: Proces potomka pro ukládání neočekávaně skončil. Nemůžeme zapsat snímek obrazovky na disk.

en_US: Unknown error saving screenshot to disk
cs: Neznámá chyba při ukládání snímku obrazovky na disk

en_US: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
cs: Soubor „%s“ již existuje. Chcete jej nahradit?

en_US: Can't access source file
cs: Nelze přistupovat ke zdrojovému souboru

note: #-#-#-#-#  1923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright #-#-#-#-#  1911 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1910 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1901 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-
en_US: <year>2015-2020</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
cs: <year>2015-2020</year> <holder>Dokumentační projekt MATE</holder>

en_US: System Log Viewer Manual
cs: Příručka k Prohlížeči systémových protokolů

en_US: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
cs: Prohlížeč systémových protokolů slouží jako grafické uživatelské rozhraní k prohlížení a sledování souborů systémových protokolů.

en_US: Sun GNOME Documentation Team <email>gdocteam@sun.com</email>
cs: Dokumentační tým GNOME společnosti Sun <email>gdocteam@sun.com</email>

en_US: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> je grafický prohlížeč ovládaný přes nabídku, který můžete použít k prohlížení a sledování vašich systémových protokolů. <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> přichází s několika funkcemi, které vám mohou pomoci spravovat vaše protokoly včetně sledování protokolů a zobrazení statistik k protokolům.

en_US: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> je užitečný, pokud jste začátečníkem ve spravování systému, protože poskytuje snadnější, uživatelsky přívětivější přístup k vašim protokolům než prohlížení textu v souborech protokolů. Je také vhodný pro zkušenější administrátory, jelikož obsahuje nepřetržité sledování klíčových protokolů.

en_US: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> je vhodný pouze pro ty, kteří mají přístup k systémovým souborům protokolů, což všeobecně vyžaduje oprávnění superuživatele.

en_US: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> můžete spustit následujícími způsoby:

en_US: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Systémové nástroje</guisubmenu><guimenuitem>Prohlížeč souborů protokolů</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
cs: Když spustíte <application>Prohlížeč systémových protokolů</application>, zobrazí se následující okno.

en_US: System Log Viewer Window
cs: Okno Prohlížeče systémových protokolů

note: ==== End of Figure ====
en_US: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
cs: Když spustíte <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> poprvé, aplikace standardně zobrazí několik souborů protokolů (jako např. <filename>/var/log/messages</filename>). Otevřené protokoly jsou uvedeny v levé části okna aplikace. Protokol zvolený v tomto seznamu je zobrazen v hlavní oblasti okna aplikace.

en_US: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
cs: Standardně sleduje <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> každý otevřený protokol a každá změna se automaticky objeví v hlavním okně. Chcete-li zjistit více informací, podívejte se do <xref linkend="syslog-monitor"/>.

en_US: To View a Log
cs: Prohlížení protokolů

en_US: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
cs: Pro shlédnutí protokolu zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít</guimenuitem></menuchoice>. V okně <guilabel>Otevřít protokol</guilabel> vyberte protokol, který chcete otevřít a klikněte na <guibutton>Otevřít</guibutton>. Pro pohyb v protokolu použijte posuvníky.

en_US: You can open as many logs as you want. <application>System Log Viewer</application> displays one log at a time in the <guilabel>System Log Viewer</guilabel> window. Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window. To display another log already opened in <application>System Log Viewer</application>, select it in the log list.
cs: Můžete otevřít tolik protokolů, kolik chcete. <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> umí najednou zobrazit jeden protokol. Otevřené protokoly jsou uvedeny v levé části okna aplikace. Protokol zvolený v tomto seznamu je zobrazen v hlavní oblasti okna aplikace. Pro zobrazení jiného již otevřeného protokolu v <application>Prohlížeči systémových protokolů</application> je nutné jeho zvolení v seznamu protokolů.

en_US: Note that <application>System Log Viewer</application> also lets you open zipped logs (whole filenames end in ".gz").
cs: Všimněte si, že <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> vám dovoluje otevírat také zabalené protokoly (přípona souboru ".gz").

en_US: To Copy Log Lines to the Clipboard
cs: Kopírování řádek protokolu do schránky

en_US: To copy one or more log lines to the clipboard, just select the lines in the main area and choose the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> menu option. If you want to copy the entire log to the clipboard, select it entirely using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> menu option, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pro zkopírování jedné nebo více řádek protokolu do schránky stačí vybrat řádky v hlavní oblasti a zvolit volbu nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>. Pokud chcete kopírovat do schránky celý protokol, učiníte tak pomocí volby nabídky <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vybrat vše</guimenuitem></menuchoice> a pak zvolíte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To Hide the Sidebar
cs: Skrytí postranního panelu

en_US: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
cs: Pro skrytí levého postranního panelu, který obsahuje seznam protokolů a kalendář, stačí zvolit volbu nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To Monitor Logs
cs: Sledování protokolů

en_US: You can use <application>System Log Viewer</application> to monitor logs. By default, all logs opened in <application>System Log Viewer</application> are monitored for changes. If new lines are added to a log monitored by <application>System Log Viewer</application>, the log name will appear in bold in the log list. If the log is currently displayed in the main area, the new lines will appear automatically at the end of the log and, after five seconds, the log name will turn back to normal in the list.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> můžete použít ke sledování protokolů. Standardně jsou sledovány změny u všech protokolů otevřených v <application>Prohlížeči systémových protokolů</application>. Pokud jsou do protokolu sledovaného <application>Prohlížečem systémových protokolů</application> přidány nové řádky, název protokolu v seznamu protokolů ztuční. Pokud je protokol aktuálně zobrazen v hlavní oblasti, nové řádky se automaticky objeví na konci protokolu a po 5 sekundách se název protokolu v seznamu vrátí zpět do normálu.

en_US: To View Log Information
cs: Prohlížení informací o protokolu

en_US: Log information are generally displayed in the status bar, including :
cs: Informace o protokolu jsou zpravidla zobrazovány ve stavovém řádku, včetně:

en_US: Number of lines in the log.
cs: Počtu řádek v protokolu,

en_US: Size of the log in bytes.
cs: Velikosti protokolu v bytech,

en_US: Date the log was last modified.
cs: Data poslední změny protokolu.

en_US: The status bar can be displayed or hidden using the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> option.
cs: Stavový řádek lze zobrazit nebo skrýt pomocí volby <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Stavový řádek</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To Close a Log
cs: Zavření protokolu

en_US: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pro zavření protokolu zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: To Exit System Log Viewer
cs: Ukončení Prohlížeče systémových protokolů

en_US: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
cs: <application>Prohlížeč systémových protokolů</application> ukončíte zvolením položky <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Ukončit</guimenuitem></menuchoice>.

en_US: Search for Files Manual
cs: Příručka k aplikaci Hledat soubory

en_US: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
cs: Aplikace Hledat soubory vyhledá ve vašem počítači soubory, složky a dokumenty.

en_US: Search for Files Maintainer
cs: Správce aplikace Hledat soubory

en_US: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> vám umožňuje vyhledávat soubory ve vašem systému. Základní hledání provedete prostým zadáním názvu či části názvu souboru s nebo bez divokých znaků. Pro zpřesnění hledání můžete zadat doplňující podmínky.

en_US: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> využívá UNIXové příkazy <command>find</command>, <command>grep</command> a <command>locate</command>. Pokud provádíte základní hledávání, aplikace <application>Hledat soubory</application> standardně nejdříve použije příkaz <command>locate</command> a po té příkaz <command>find</command>, který je pomalejší ale důkladnější.

en_US: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
cs: Citlivost na velikost písmen při hledání závisí na vašem operačním systému. Například v Linuxu příkazy <command>find</command>, <command>grep</command> a <command>locate</command> podporují přepínač <literal>-i</literal>, díky čemuž se všechna hledání provádí bez ohledu na velikost písmen.

en_US: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
cs: Aplikaci <application>Hledat soubory</application> můžete spustit těmito způsoby:

en_US: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
cs: Z <guimenu>panelu nabídek</guimenu> na panelu

en_US: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
cs: Zvolte <menuchoice><guisubmenu>Místa</guisubmenu><guimenuitem>Hledat soubory</guimenuitem></menuchoice>

en_US: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
cs: Z <guimenu>hlavní nabídky</guimenu> na panelu

en_US: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
cs: Zvolte <menuchoice><guimenuitem>Hledat soubory</guimenuitem></menuchoice>

en_US: From a command line
cs: Z příkazové řádky

en_US: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
cs: Po spuštění aplikace <application>Hledat soubory</application> se zobrazí následující okno.

en_US: Search for Files Window
cs: Okno aplikace Hledat soubory

en_US: To Perform a Basic Search
cs: Provádění základního hledání

en_US: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
cs: Základní vyhledání souboru v systému provedete pomocí těchto kroků:

en_US: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
cs: Zadejte hledaný text do pole <guilabel>Název obsahuje</guilabel>. Textem může být název souboru nebo část názvu souboru, s nebo bez divokých znaků, tak jak to ukazuje následující tabulka:

en_US: Name Contains Text
cs: Text v Název obsahuje

en_US: Full or partial filename
cs: Celý nebo částečný název

en_US: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> vyhledá všechny soubory, které v názvu obsahují text <userinput>mujsoubor.txt</userinput>

en_US: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
cs: Částečný název v kombinaci s divokými znaky (*, [, ])

en_US: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> vyhledá všechny soubory, které mají příponu <userinput>.c</userinput> nebo <userinput>.h</userinput>.

en_US: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
cs: V poli <guilabel>Hledat ve složce</guilabel> vyberte složku nebo zařízení, ve kterých chcete, aby aplikace <application>Hledat soubory</application> vyhledávání začala.

en_US: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
cs: Klikněte na <guibutton>Hledat</guibutton> a vyhledání se provede.

en_US: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> hledá ve složce, kterou jste určili a v jejích podsložkách. Výsledky hledání se zobrazí v seznamu <guilabel>Výsledky hledání</guilabel>. Pokud se nenajde ani jeden soubor odpovídající zadaným kritériím, zobrazí aplikace v seznamu <guilabel>Výsledky hledání</guilabel> zprávu „Nenalezeny žádné soubory“.

en_US: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
cs: Standardně aplikace <application>Hledat soubory</application> provede rychlé vyhledání pomocí příkazu <command>locate</command> a po něm následuje druhé důkladnější hledávání pomocí příkazu <command>find</command>. Příkaz <command>locate</command> je rychlejší, protože používá databázi s informacemi o souborech. Pokud je databáze více jak týden stará, varuje vás aplikace <application>Hledat soubory</application>, že výsledky hledání mohou být zastaralé a nabídne vám rychlé hledání zakázat. Jestliže chcete databázi aktualizovat, spusťte jako uživatel root příkaz <command>updatedb</command>.

en_US: To Add Search Options
cs: Doplnění podmínek hledání

en_US: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
cs: Pro vyhledání souboru v systému můžete přidat doplňující podmínky. Pokud tak chcete učinit, postupujte podle následujících kroků:

en_US: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
cs: Klikněte na text <guilabel>Vybrat další možnosti</guilabel>.

en_US: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
cs: Klikněte na rozbalovací seznam <guilabel>Dostupné možnosti</guilabel>.

en_US: Select the search option that you want to apply.
cs: Vyberte si vyhledávací podmínku, kterou chcete použít.

en_US: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
cs: Zadejte případné požadované informace pro vyhledávací podmínku, tak jak popisuje <xref linkend="tbl-search-rules"/>.

en_US: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
cs: Opakujte předchozí kroky pro každou podmínku vyhledávání, kterou chcete použít.

en_US: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
cs: Pokud chcete vyhledávací podmínku ze současného vyhledávání odstranit, klikněte na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton> vedle podmínky.

en_US: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
cs: Pokud chcete vyhledávací podmínky zakázat pro současné vyhledávání, klikněte na text <guilabel>Vybrat další možnosti</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  983 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en_US: Option Name
cs: Název volby

en_US: Contains the text
cs: Obsahuje text

en_US: Search for files of type plain text that contain the specified text.
cs: Hledat soubory typu prostý text, které obsahují zadaný text.

en_US: Date modified less than
cs: Datum úpravy méně než

en_US: Search for files that are modified less than the period specified in days.
cs: Hledat soubory, které byly změněné před zadaným počtem dní.

en_US: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
cs: Hledat soubory, které byly změněné během zadaného počtu posledních dní.

en_US: Size at least
cs: Velikost alespoň

en_US: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
cs: Hledat soubory, jejichž velikost je rovna nebo větší než zadaná velikost v kilobajtech.

en_US: Size at most
cs: Velikost nejvíce

en_US: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
cs: Hledat soubory, jejichž velikost je menší nebo rovna zadané velikosti v kilobajtech.

en_US: Search for empty files.
cs: Hledat prázdné soubory.

en_US: Owned by user
cs: Vlastněno uživatelem

en_US: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
cs: Hledat soubory, které vlastní zadaný uživatel. Do textového pole uveďte jméno onoho uživatele.

en_US: Owned by group
cs: Vlastněno skupinou

en_US: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
cs: Hledat soubory, které vlastní zadaná skupina. Do textového pole uveďte jméno oné skupiny.

en_US: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
cs: Hledat soubory, které vlastní uživatel nebo skupina, které systém nezná.

en_US: Name does not contain
cs: Název neobsahuje

en_US: Name matches regular expression
cs: Název odpovídá regulárnímu výrazu

en_US: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
cs: Hledat soubory, které ve svém názvu nebo cestě složkami obsahují zadaný regulární výraz. Regulární výraz zadejte do textového pole.

en_US: Include hidden and backup files in the search.
cs: Do hledání zahrnout skryté a záložní soubory.

en_US: Follow symbolic links when searching for files.
cs: Při hledání následovat symbolické odkazy.

en_US: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
cs: Hledat ve složkách, které jsou na stejném souborovém systému jako počáteční složka.

en_US: To Stop a Search
cs: Zastavení vyhledávání

en_US: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
cs: Kliknutím na tlačítko <guibutton>Zastavit</guibutton> přerušíte hledání dřív, než jej aplikace <application>Hledat soubory</application> dokončí.

en_US: To Open a Displayed File
cs: Otevření zobrazeného souboru

en_US: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
cs: Pokud chcete soubor uvedený v seznamu <guilabel>Výsledky hledání</guilabel> otevřít, můžete to provést následovně:

en_US: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
cs: Klikněte na soubor pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Otevřít</guimenuitem>.

en_US: Double-click on the file.
cs: Klikněte na soubor dvojitě.

en_US: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
cs: Pokud chcete otevřít složku, která obsahuje soubor zobrazený v seznamu <guilabel>Výsledky hledání</guilabel>, klikněte na soubor pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Otevřít rodičovskou složku</guimenuitem>.

en_US: To Delete a Displayed File
cs: Smazání zobrazeného souboru

en_US: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
cs: Když chcete soubor uvedený v seznamu <guilabel>Výsledky hledání</guilabel> smazat, klikněte na něj pravým tlačítkem a zvolte <guimenuitem>Přesunout do koše</guimenuitem>.

en_US: To Save the Search Results
cs: Uložení výsledků hledání

en_US: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
cs: Jestliže si chcete výsledky posledního hledání v aplikaci <application>Hledat soubory</application> uložit, klikněte pravým tlačítkem na seznam <guilabel>Výsledky hledání</guilabel> a zvolte <guimenuitem>Uložit výsledky jako</guimenuitem>. Zadejte název souboru, do kterého chcete výsledky uložit, a klikněte na Uložit.

en_US: Default value: false
cs: Výchozí hodnota: false (ne)

en_US: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> urychluje hledání názvů souborů pomocí příkazu <command>locate</command>. Příkaz <command>locate</command> poskytuje bezpečný způsob indexace a rychlého hledání názvů souborů. Jelikož však příkaz <command>locate</command> závisí na indexovém souboru, nemusí být seznam <guilabel>Výsledků hledání</guilabel> vždy aktuální.

en_US: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
cs: Po dokončení rychlého hledání provádí aplikace <application>Hledat soubory</application> důkladné hledání pomocí příkazu <command>find</command>. Účelem tohoto druhého průchodu je najít soubory, které nejsou zaindexované. Soubory, které odpovídají zadaným kritériím, se doplní do seznamu <guilabel>Výsledků hledání</guilabel>, tak aby byl aktuální.

en_US: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
cs: Výchozí hodnoty: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en_US: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> nebude provádět rychlé hledání v cestách definovaných v tomto klíči. Vyhledání souborů v definovaných cestách použije příkaz <command>find</command>. Jsou podporované divoké znaky „*“ a „?“.

en_US: Default values: [/]
cs: Výchozí hodnoty: [/]

en_US: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
cs: Aplikace <application>Hledat soubory</application> nebude provádět hledání v druhém průchodu po rychlém prohledání cest definovaných tímto klíčem. Rychlé hledání v definovaných cestách nebude následováno důkladným hledáním pomocí příkazu <command>find</command>. Jsou podporované divoké znaky „*“ a „?“.

en_US: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
cs: Tento klíč určuje, zda bude oddíl <guilabel>Vybrat další možnosti</guilabel> po spuštění aplikace <application>Vyhledat soubory</application> rozbalený.

note: (itstool) path: sect2/title
en_US: Enable monitoring of home
cs: Povolit sledování domovské složky

note: (itstool) path: sect1/title
en_US: Ringschart
cs: Kruhový diagram

en_US: Get help with MATE
cs: Získat nápovědu pro MATE

note: (itstool) path: book/title
en_US: Desktop User Guide
cs: Příručka uživatele pracovní plochy

note: (itstool) path: abstract/para
en_US: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
cs: Uživatelská příručka MATE je sbírka dokumentace, která popisuje obecné použití prostředí MATE. Obsažená témata zahrnují sezení (relace), panely, nabídky, správu souborů a předvolby.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
cs: <orgname>Dokumentační projekt MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Pracovní prostředí MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
cs: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>Dokumentační projekt GNOME</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
cs: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
cs: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
cs: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
cs: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
cs: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
cs: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
cs: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
cs: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
cs: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dokumentační projekt Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en_US: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
cs: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Projekt GNOME</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.15</revnumber> <date>2015-07-01</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.15</revnumber> <date>1. července 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.14</revnumber> <date>2006-02-03</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.14</revnumber> <date>3. února 2006</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.10</revnumber> <date>2005-03-08</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.10</revnumber> <date>8. března 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Září 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Září 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Srpen 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Březen 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Leden 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Říjen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Srpen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en_US: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
cs: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Květen 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en_US: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
cs: Tato příručka popisuje verzi 1.22 pracovního prostředí MATE.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Basic Skills
cs: Základní dovednosti

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
cs: Tato kapitola vás seznámí se základními dovednostmi, které potřebujete pro práci s pracovním prostředím MATE.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Skills
cs: Dovednosti práce s počítačovou myší

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
cs: <primary>základní dovednosti</primary> <secondary>dovednosti práce s počítačovou myší</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
cs: <primary>myš</primary> <secondary>základní dovednosti</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
cs: Tato část popisuje, co dělají tlačítka myši a co znamenají různé ukazatele.

note: (itstool) path: section/para
en_US: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
cs: Myš je polohovací zařízení, které umožňuje přesunout ukazatel myši na obrazovce. Ukazatel myši je obvykle malá šipka, pomocí níž namíříte na objekty na obrazovce. Stisknutím tlačítka myši provedete konkrétní akci na objektu, nad kterým se nachází ukazatel myši, podle toho, které tlačítko stisknete.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Button Conventions
cs: Konvence tlačítka myši

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
cs: <primary>myš</primary> <secondary>konvence tlačítek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
cs: Některé myši nemají prostřední tlačítko. Pokud máte zařízení myši se dvěma tlačítky, může být váš systém konfigurován tak, aby používal <firstterm>chording</firstterm>, což umožní simulaci prostředního tlačítka. Je-li chording aktivován, stiskněte současně levé a pravé tlačítko myši, abyste simulovali prostřední tlačítko myši. Prostřední tlačítko myši pro používání MATE není nutné.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
cs: Konvence tlačítek myši používané v této příručce jsou následující:

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Left mouse button
cs: Levé tlačítko myši

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
cs: Tlačítko na levé straně zařízení myši. Toto je hlavní tlačítko myši, které slouží k výběru, aktivaci, stisknutí tlačítek apod. Když vám bude řečeno "kliknout", znamená to, že byste měli kliknout levým tlačítkem, pokud není výslovně uvedeno jinak.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
cs: Prostřední tlačítko zařízení myši. Na mnoha myších s rolovacím kolečkem může být kolečko stlačeno dolů pro kliknutí prostředním tlačítkem myši.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
cs: Tlačítko na pravé straně zařízení myši. Často toto tlačítko zobrazuje kontextovou nabídku objektu pod ukazatelem.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
cs: Použijte <application>Předvolby myši</application> pro změnu orientace zařízení myši. Pak budete muset obrátit konvence tlačítek myši použité v této příručce a další dokumentaci MATE. Další informace o nastavení předvoleb myši naleznete v části <xref linkend="prefs-mouse"/> .

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>action conventions</secondary>
cs: <primary>myš</primary> <secondary>konvence akce</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
cs: <primary>myš</primary> <secondary>názvosloví akce</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
cs: K popisu činností, které provádíte myší, se v této příručce používají následující konvence:

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  952 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en_US: Definition
cs: Definice

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
cs: Stiskněte a uvolněte levou klávesu myši, bez pohybu myši.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Left-click
cs: Kliknutí levým tlačítkem myši

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
cs: Stejné jako <emphasis>kliknutí</emphasis>. Termín "kliknutí levým tlačítkem myši" se používá tam, kde může dojít k záměně s <emphasis>kliknutí pravým tlačítkem myši</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
cs: Stiskněte a uvolněte prostřední tlačítko myši, bez pohybu myši.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Right-click
cs: Kliknutí pravým tlačítkem myši

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
cs: Stiskněte a uvolněte pravé tlačítko myši, bez pohybu myši.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Double-click
cs: Dvojité kliknutí

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
cs: Stiskněte a uvolněte levé tlačítko myši dvakrát v rychlém sledu, bez pohybu myši. Citlivost dvojitého kliknutí můžete nakonfigurovat změnou předvolby <emphasis>Interval dvojitého kliknutí</emphasis>: více informací viz <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Click-and-drag
cs: Kliknout a táhnout

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
cs: Stiskněte a neuvolňujte levé tlačítko myši, potom myš přemístěte se stisknutým tlačítkem a nakonec tlačítko uvolněte.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
cs: Přetažení pomocí myši se používá v mnoha různých kontextech. Takto se pomocí myši pohybuje objektem po obrazovce. Objekt je <emphasis>upuštěn</emphasis> v místě, kde je uvolněno tlačítko myši. Tato akce se také nazývá <emphasis>táhni a pusť</emphasis>. Kliknutí na prvek rozhraní pro jeho přesunutí je někdy nazýváno jako <emphasis>uchopení</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
cs: Můžete například změnit pozici okna jeho přetažením za záhlaví nebo přemístit soubor přetažením jeho ikony z jednoho okna a jejím upuštěním v jiném okně.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
cs: K provádění akcí přetažení se obvykle používá levé tlačítko myši, třebaže prostřední tlačítko myši se někdy používá pro alternativní akce tažení.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Click-and-hold
cs: Kliknutí a podržení

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press and do not release the left mouse button.
cs: Stiskněte a neuvolňujte levé tlačítko myši.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
cs: <primary>myš</primary> <secondary>akce</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can perform the following actions with the mouse:
cs: Pomocí myši můžete provést následující akce:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select text.
cs: Vybrat text.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select items.
cs: Vybrat položky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Drag items.
cs: Přetáhnout položky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Activate items.
cs: Aktivovat položky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Paste text.
cs: Vložit text.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Move items.
cs: Přesunout položky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Move windows to the back.
cs: Přesunout okna do pozadí.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
cs: K otevření místní nabídky položky, pokud je nabídka použita, použijte pravé tlačítko myši. U většiny položek můžete také použít klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> k otevření kontextové nabídky, poté, co byla položka vybrána.

note: (itstool) path: section/para
en_US: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
cs: Například při prohlížení souborů ve správci souborů vyberete soubor kliknutím levým tlačítkem myši a otevřete soubor dvojitým kliknutím levým tlačítkem myši. Klepnutím pravým tlačítkem myši vyvoláte místní nabídku pro daný soubor.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
cs: Ve většině aplikací můžete pomocí levého tlačítka myši vybrat text a vložit ho do jiné aplikace pomocí prostředního tlačítka myši. Toto se nazývá vložení primárního výběru a funguje odděleně od běžných operací schránky.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  706 (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en_US: Mouse Pointers
cs: Ukazatele myši

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
cs: <primary>myš</primary> <secondary>ukazatele</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
cs: <primary>ukazatele</primary> <see>ukazatele myši</see>

note: (itstool) path: section/para
en_US: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
cs: Při použití myši se může změnit vzhled ukazatele myši. Vzhled ukazatele poskytuje zpětnou vazbu o určité operaci, umístění nebo stavu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
cs: Následující ukazatele myši se zobrazují, když myš přejíždí přes různé prvky na obrazovce:

note: (itstool) path: note/para
en_US: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
cs: Ukazatele myši se liší od těch, které jsou zde zobrazeny, pokud používáte jiný motiv ukazatelů. Váš distributor nebo prodejce pravděpodobně nastavil jiný výchozí motiv.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normální ukazatel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normální ukazatel

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer appears during normal use of the mouse.
cs: Tento ukazatel se objeví při běžném používání myši.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zaneprázdněný ukazatel.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Zaneprázdněný ukazatel

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
cs: Tento ukazatel se zobrazí v okně, které je zaneprázdněno při provádění úkolu. Nemůžete použít myš, abyste tomuto oknu zadali nějaký vstup, ale můžete se přesunout do jiného okna a pracovat s ním.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazatel změny velikosti.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ukazatel změny velikosti

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazatel ruky</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ukazatel ruky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
cs: Tento ukazatel se objeví, když umístíte ukazatel myši na <glossterm>hypertextový odkaz</glossterm>, například na webové stránce. Tento ukazatel označuje, že klepnutím na odkaz můžete načíst nový dokument nebo provést akci.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
cs: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ukazatel ve tvaru I</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ukazatel ve tvaru I

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
cs: Tento ukazatel se zobrazí, když je myš nad textem, který můžete vybrat nebo upravit. Kliknutím umístěte kurzor na místo, kde chcete psát text, nebo přetáhnout vybraný text.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Keyboard Skills
cs: Dovednosti práce s klávesnicí

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
cs: <primary>základní dovednosti</primary> <secondary>dovednosti práce s klávesnicí</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
cs: <primary>klávesnice</primary> <secondary>základní dovednosti</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
cs: Pro téměř každý úkol, který můžete provést pomocí myši, můžete použít klávesnici pro provedení stejného úkolu. <firstterm>Klávesové zkratky</firstterm> jsou zkratky, které vám poskytují rychlý způsob provádění úkolu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
cs: Pomocí klávesových zkratek můžete provádět obecné úlohy pracovního prostředí MATE a pracovat s položkami rozhraní, jako jsou panely a okna. Můžete také použít klávesové zkratky v aplikacích. Chcete-li přizpůsobit klávesové zkratky, použijte nástroj předvoleb <application>Klávesové zkratky</application>. Další informace o konfiguraci klávesových zkratek naleznete v části <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
cs: Mnoho klávesnic pro PC je vybaveno dvěma speciálními klávesami pro operační systém Windows: klávesou s logem Microsoft Windows a klávesou pro přístup ke kontextovým nabídkám.

note: (itstool) path: note/para
en_US: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
cs: V prostředí MATE je klávesa Windows často konfigurována tak, aby fungovala jako doplňková modifikační klávesa nazvaná <firstterm>klávesa Super</firstterm>. Klávesu kontextové nabídky lze použít pro přístup ke kontextové nabídce vybrané položky, stejně jako klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
cs: Můžete také upravit předvolby MATE, abyste mohli používat funkce zpřístupnění klávesnice. Další informace o funkcích přístupnosti klávesnice viz <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
cs: Následující části popisují klávesové zkratky, které můžete používat v celém prostředí a aplikacích.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Global Shortcut Keys
cs: Globální klávesové zkratky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
cs: <primary>klávesové zkratky</primary> <secondary>globální</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
cs: Globální klávesové zkratky umožňují provádět úlohy vztahující se k pracovní ploše, lépe řečeno k aktuální vybranému oknu nebo aplikaci. Následující tabulka zobrazuje některé klávesové zkratky:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
cs: Otevře <guimenu>Nabídku aplikací</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
cs: Zobrazí okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>. Více viz <xref linkend="tools-run-app"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
cs: Sejme obrazovku celé pracovní plochy. Více viz <xref linkend="tools-screenshot"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Take a screenshot of the currently focused window.
cs: Sejme obrázek aktuálně vybraného okna.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>kurzorové šipky</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
cs: Přepne pracovní plochu ve zvoleném směru od aktuální. Více informací o virtuálních plochách popisuje <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Minimize all windows and give focus to the desktop.
cs: Minimalizuje okna a aktivuje pracovní plochu.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
cs: Přepíná mezi okny. Zobrazí se výběr okna, která lze zvolit. Nad vybraným oknem pusťte klávesovou zkratku a okno aktivujete. Pokud ke kombinaci stisknete ještě klávesu <keycap>Shift</keycap>, výběr bude probíhat v opačném pořadí.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
cs: Přepíná aktivaci mezi panely a pracovní plochou. Zobrazí se seznam položek, které můžete vybrat. Nad vybranou položkou uvolněte klávesovou zkratku a tím ji vyberete. Pokud ke kombinaci stisknete ještě klávesu <keycap>Shift</keycap>, výběr bude probíhat v opačném pořadí.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Window Shortcut Keys
cs: Klávesové zkratky oken

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
cs: <primary>klávesové zkratky</primary> <secondary>okno</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
cs: Klávesové zkratky oken vám umožňují ovládat aktuálně vybrané okno za pomoci klávesnice. Následující tabulka popisuje některé klávesové zkratky oken:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Close the currently focused window.
cs: Zavře aktuálně vybrané okno.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Unmaximize the current window, if it is maximized.
cs: Obnoví velikost aktuálně vybraného okna, pokud je maximalizované.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
cs: Přesune aktuálně vybrané okno. Po stisknutí klávesové zkratky můžete použít kurzorové klávesy nebo myš pro přesun okna. Přesun ukončíte klepnutím tlačítka myši nebo stiskem libovolné jiné klávesy na klávesnici.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Minimize the current window.
cs: Maximalizuje aktuálně vybrané okno.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Maximize the current window.
cs: Minimalizuje aktuálně vybrané okno.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>mezerník</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
cs: Otevře nabídku aktuálně zvoleného okna. Nabídka okna vám umožňuje provádět akce s oknem jako minimalizace, přesouvání mezi pracovními plochami nebo uzavření.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
cs: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>kurzorové šipky</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
cs: Přesunout aktuálně vybrané okno na pracovní plochu ve zvoleném směru. Více informací o virtuálních pracovních plochách popisuje <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Application Keys
cs: Klávesové zkratky aplikací

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
cs: <primary>klávesové zkratky</primary> <secondary>aplikace</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
cs: Klávesové zkratky aplikací vám umožňují provádět akce aplikace. Klávesovou zkratku můžete použít pro rychlejší spuštění funkce, než byste prováděli myší. Následující tabulka popisuje některé běžné klávesové zkratky aplikací:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Create a new document or window.
cs: Vytvoření nového dokumentu nebo okna.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Load the online help document for the application.
cs: Nahraje nápovědu aplikace dostupnou online.

note: (itstool) path: section/para
en_US: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
cs: Dále, krom uvedených klávesových zkratek, podporují všechny aplikace sadu klávesových zkratek pro navigaci a práci s uživatelským prostředím. Tyto zkratky vám umožňují provádět akce, které obvykle děláte za pomoci myši. Následující tabulka popisuje některé klávesy pro ovládání prostředí:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
cs: Kurzorové klávesy a <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Move between controls in the interface or items in a list.
cs: Přesun mezi ovládacími prvky v rozhraní nebo položkách v seznamu.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
cs: <keycap>Enter</keycap> nebo <keycap>mezerník</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Activate or choose the selected item.
cs: Aktivovat nebo vybrat zvolenou položku.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Activate the left-most menu of the application window.
cs: Aktivuje levou nabídku okna aplikace.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Activate the context menu for the selected item.
cs: Aktivuje kontextovou nabídku aplikace.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
cs: Uzavře nabídku bez vybrání položky nebo zrušení operace přetažení.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>access keys</primary>
cs: <primary>přístupové klávesy</primary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Configuring Your Desktop
cs: Konfigurace plochy

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
cs: Tato kapitola popisuje, jak používat nástroje předvoleb pro přizpůsobení pracovního prostředí MATE.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Assistive Technologies Preferences
cs: Předvolby technologií usnadnění

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
cs: <primary>zpřístupnění</primary> <secondary>nastavení předvoleb technologie usnadnění</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Technologie usnadnění</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
cs: Pomocí nástroje předvoleb <application>Technologie usnadnění</application> povolíte pomocné technologie usnadnění v pracovním prostředí MATE. Můžete také použít nástroj předvoleb <application>Technologie usnadnění</application> k otevření dalších preferenčních nástrojů, které obsahují předvolby týkající se asistenčních technologií.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
cs: <guibutton>Preferované aplikace</guibutton> umožňují upřesnit, které aplikace pomocných technologií usnadnění se spustí automaticky při přihlašování. Viz <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Assistive Technology Preferences
cs: Předvolby technologie usnadnění

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Dialog Element
cs: Prvek dialogu

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
cs: <guilabel>Povolit technologie usnadnění</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
cs: Tuto možnost vyberte, chcete-li povolit pomocné technologie usnadnění v pracovním prostředí MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
cs: Všimněte si, že z technických důvodů se musíte po povolení této možnosti znovu přihlásit, aby byla plně efektivní.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Keyboard Shortcuts Preferences
cs: Předvolby klávesových zkratek

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Klávesové zkratky</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
cs: <primary>klávesové zkratky</primary> <secondary>konfigurace</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
cs: <primary>klávesové zkratky</primary> <secondary>nastavování</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
cs: Pomocí nástroje předvoleb <application>Klávesové zkratky</application>  můžete přizpůsobit výchozí klávesové zkratky svým požadavkům.

note: (itstool) path: section/para
en_US: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
cs: <firstterm>Klávesová zkratka</firstterm> je klíč nebo kombinace kláves, která poskytuje alternativu ke standardním způsobům provádění akce. Další informace o klávesových zkratkách a seznam výchozích zkratek v MATE naleznete v tématu <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
cs: Chcete-li upravit klávesovou zkratku, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
cs: Stiskněte novou klávesu nebo kombinaci kláves, které chcete přiřadit akci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
cs: Chcete-li zkratku vynulovat, stiskněte klávesu <keycap>Backspace </keycap>. Akce bude nyní označena jako <guilabel>Vypnuto</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
cs: Chcete-li zrušit přiřazení zkratky, klikněte na jiné místo v okně nebo stiskněte klávesu <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
cs: Klávesové zkratky, které si můžete přizpůsobit, jsou seskupeny takto:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
cs: Klávesové zkratky pro ovládání hudebního přehrávače a hlasitost systému.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Window Management
cs: Správa oken

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
cs: Klávesové zkratky pro práci s okny a pracovními plochami, jako je maximalizace nebo přesunutí aktuálního okna a přepnutí na jinou pracovní plochu. Další informace o těchto druzích akcí naleznete v tématech <xref linkend="windows-manipulating"/> a <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
cs: Klávesové zkratky pro spouštění asistenčních technologií, jako je čtečka obrazovky, lupa nebo klávesnice na obrazovce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
cs: Vlastní klávesové zkratky, které byly přidány tlačítkem <guilabel>Přidat</guilabel>. Tato část se nezobrazí, pokud nejsou k dispozici žádné vlastní zkratky.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
cs: Chcete-li přidat vlastní klávesové zkratky použijte tlačítko <guilabel>Přidat</guilabel> v oblasti pro akce. Musíte zadat název a příkaz pro novou zkratku. Nové vlastní klávesové zkratky se zobrazí v seznamu zkratek a mohou být editovány stejným způsobem jako předdefinované zkratky.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
cs: Chcete-li odebrat vlastní klávesové zkratky, použijte tlačítko <guilabel>Odstranit</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Preferované aplikace</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
cs: <primary>výchozí aplikace</primary> <see>preferované aplikace</see>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
cs: Můžete přizpůsobit předvolby pro nástroj <application>Preferované aplikace</application> v následujících funkčních oblastech.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
cs: <guilabel>Zpřístupnění</guilabel> (vizuální, pohyblivost)

note: (itstool) path: section/para
en_US: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
cs: Pro každou preferovanou kategorii aplikací obsahuje rozbalovací nabídka seznam možných aplikací, ze kterých si můžete vybrat. Seznam závisí na aplikacích nainstalovaných v počítači.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
cs: Nástroj předvoleb <application>Vzhled</application> vám umožňuje konfigurovat různé aspekty, jak bude vypadat váš desktop:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Theme,
cs: Motiv,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Desktop Background,
cs: Pozadí pracovní plochy,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Fonts,
cs: Písma,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: User Interface.
cs: Uživatelské Rozhraní.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Theme Preferences
cs: Předvolby motivu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Motiv</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
cs: Motiv je skupina koordinovaných nastavení, která určuje vizuální vzhled části pracovního prostředí MATE. Můžete vybrat motivy, které následně změní vzhled MATE. Použijte sekci <application>Motiv</application> pro výběr vhodného motivu. Můžete si vybrat ze seznamu dostupných motivů. Seznam dostupných motivů obsahuje několik motivů pro uživatele s požadavky na přístupnost.

note: (itstool) path: section/para
en_US: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
cs: Motiv obsahuje nastavení, která ovlivňují různé části pracovního prostředí MATE, a to následujícím způsobem:

note: (itstool) path: para/indexterm
en_US: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
cs: <primary>motivy ikon</primary><see>motivy, možnosti ikon</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en_US: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
cs: <primary>motivy ukazatelů</primary><see>motivy, možnosti kurzoru</see>

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Create a Custom Theme
cs: Vytvoření vlastního motivu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
cs: V okně <guilabel>Předvolby vzhledu</guilabel> klepněte na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
cs: <primary>pracovní plocha</primary> <secondary>přizpůsobení pozadí</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Pozadí</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
cs: <primary>pozadí</primary> <secondary>přizpůsobení pozadí plochy</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
cs: <guibutton>Pozadí plochy</guibutton>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Písmo</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
cs: <primary>písma</primary> <secondary>pracovní plocha</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
cs: <primary>písma</primary> <secondary>aplikace</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
cs: <primary>písma</primary> <secondary>nadpis okna</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
cs: <primary>písma</primary> <secondary>terminál</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
cs: <primary>písma</primary> <secondary>vykreslování</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Choosing Fonts
cs: Výběr písem

note: (itstool) path: info/title
en_US: Interface Preferences
cs: Předvolby rozhraní

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
cs: <primary>nástrojové lišty, přizpůsobení vzhledu</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Nabídky a nástrojové lišty</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
cs: <primary>nabídky</primary> <secondary>v aplikacích, přizpůsobení vzhledu</secondary>

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Windows Preferences
cs: Předvolby oken

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
cs: <primary>správce oken</primary> <secondary>přizpůsobení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Okna</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>šetřič obrazovky</secondary>

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Internet and Network
cs: Internet a síť

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>General</guilabel>
cs: <guilabel>Obecné</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Ethernet and IRLAN interfaces
cs: Ethernet a IRLAN rozhraní

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Network Proxy Preferences
cs: Předvolby proxy sítě

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
cs: <primary>Internet</primary> <secondary>konfigurace připojení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
cs: <primary>proxy</primary> <secondary>nastavení předvoleb</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
cs: <guilabel>Umožnit ostatním uživatelům vidět vaši plochu</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Klávesnice</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
cs: <primary>klávesnice</primary> <secondary>konfigurace obecných předvoleb</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Keyboard Layouts Preferences
cs: Předvolby rozvržení klávesnice

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
cs: <guilabel>Model klávesnice</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
cs: <guilabel>chování klávesy CapsLock</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Keyboard Accessibility Preferences
cs: Předvolby zpřístupnění klávesnice

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
cs: <primary>klávesnice</primary> <secondary>konfigurace možností usnadnění přístupu</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
cs: <primary>zpřístupnění</primary> <secondary>konfigurace klávesnice</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Zpřístupnění klávesnice</secondary>

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Keyboard Accessibility Audio Feedback
cs: Zvuková zpětná vazba zpřístupnění klávesnice

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Acceleration</guilabel>
cs: <guilabel>Urychlování</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Myš</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
cs: <primary>myš</primary> <secondary> nastavování</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
cs: Pomocí nástroje předvoleb <application>Myš</application> můžete:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
cs: konfigurovat myš pro použití pravou rukou nebo pro použití levou rukou,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
cs: určit rychlost a citlivost pohybu myši,

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: configure mouse accessibility features.
cs: konfigurovat funkce usnadnění přístupu myši.

note: (itstool) path: info/title
en_US: General Mouse Preferences
cs: Obecné předvolby myši

note: (itstool) path: section/para
en_US: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
cs: Použijte sekci karty <guilabel>Obecné </guilabel> k určení, zda jsou tlačítka myši nakonfigurována pro použití levou nebo pravou rukou, a nakonfigurujte rychlost a citlivost myši.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
cs: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> uvádí obecné předvolby myši, které můžete upravit.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Button Preferences
cs: Předvolby tlačítka myši

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Right-handed</guilabel>
cs: <guilabel>Myš pro praváky</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
cs: Tuto možnost vyberte, chcete-li konfigurovat myš pro použití pravou rukou. Při konfiguraci myši pro použití pravou rukou je levé tlačítko myši primárním tlačítkem a pravé tlačítko myši je sekundárním tlačítkem.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Left-handed</guilabel>
cs: <guilabel>Myš pro leváky</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
cs: Tuto možnost vyberte, chcete-li konfigurovat myš pro použití levou rukou. Při konfiguraci myši pro ovládání levou rukou jsou funkce levého tlačítka myši a pravého tlačítka myši zaměněny.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
cs: <guilabel>Zobrazit polohu ukazatele při stisknutí klávesy Ctrl</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
cs: Tuto možnost vyberte, chcete-li aktivovat animaci ukazatele myši při stisknutí a uvolnění klávesy Ctrl. Tato funkce vám pomůže najít ukazatel myši.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
cs: Pozici klávesy Ctrl na klávesnici lze změnit v dialogovém okně Možnosti rozvržení klávesnice, viz <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
cs: Pomocí posuvníku určete rychlost pohybu ukazatele myši na obrazovce při pohybu myší.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
cs: <guilabel>Citlivost</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
cs: Pomocí posuvníku určete citlivost kurzoru myši na pohyby myši.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Threshold</guilabel>
cs: <guilabel>Práh</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Timeout</guilabel>
cs: <guilabel>Interval</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
cs: Použijte ikonu žárovky pro kontrolu citlivosti dvojitého kliknutí: světlo se krátce rozsvítí po kliknutí, ale zůstane osvětlené po dvojitém kliknutí.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Mouse Accessibility Preferences
cs: Předvolby zpřístupnění myši

note: (itstool) path: section/para
en_US: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
cs: Pomocí karty <guilabel>Zpřístupnění</guilabel> můžete nastavit funkce usnadnění přístupu, které mohou pomoci lidem, kteří mají potíže s přesným umístěním ukazatele nebo stisknutím tlačítek myši:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
cs: Otevře kontextovou nabídku kliknutím a přidržením primárního tlačítka myši; to je užitečné pro uživatele, kteří mohou manipulovat pouze s jedním tlačítkem.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A single click of the primary mouse button
cs: Jedno kliknutí na primární tlačítko myši

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A double click of the primary mouse button
cs: Dvojité kliknutí na primární tlačítko myši

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Drag click
cs: Kliknutí a táhnutí

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A click that begins a drag operation
cs: Kliknutí, které začíná operaci přetažení

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Secondary click
cs: Sekundární kliknutí

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A single click of the secondary mouse button
cs: Jedno kliknutí na sekundárního tlačítko myši

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Perform different types of mouse button click by software; this useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
cs: Provede různé typy kliknutí myší pomocí softwaru; to je užitečné pro uživatele, kteří nejsou schopni manipulovat s žádnými tlačítky. Typy kliknutí, které lze provést, jsou: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en_US: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
cs: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> obsahuje seznam předvoleb přístupnosti myši, které můžete upravit:

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Monitors
cs: Monitory

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Displej</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
cs: Pro nastavení obrazovek, které váš počítač používá, použijte <application>Předvolby monitoru</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
cs: <guilabel>Zjistit monitory</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
cs: <primary>nástroje předvoleb</primary> <secondary>Zvuk</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
cs: <primary>zvuk</primary> <secondary>nastavení předvoleb</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
cs: <primary>zvuk</primary> <secondary>přidružování událostí ke zvukům</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>volume</primary>
cs: <primary>hlasitost</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
cs: Nástroj předvoleb <application>Zvuk</application> vám umožňuje ovládat zařízení a hlasitost pro vstup a výstup zvuku. Můžete také zadat, které zvuky se mají přehrát při konkrétních událostech.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
cs: Můžete přizpůsobit nastavení nástroje předvoleb <application>Zvuk</application> v následujících funkčních oblastech:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Sound Events</guilabel>
cs: <guilabel>Zvukové události</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Input</guilabel>
cs: <guilabel>Vstup</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>Output</guilabel>
cs: <guilabel>Výstup</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Sound Effects Preferences
cs: Předvolby zvukových efektů

note: (itstool) path: info/title
en_US: Sound Input Preferences
cs: Předvolby vstupu zvuku

note: (itstool) path: info/title
en_US: Sound Output Preferences
cs: Předvolby zvukového výstupu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>předvolby</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
cs: <primary>spouštěné aplikace</primary> <secondary>přizpůsobení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>nastavení možností</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using the Main Menubar
cs: Používání hlavní nabídky

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
cs: Tato kapitola popisuje, jak používat hlavní nabídku na panelu MATE.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en_US: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
cs: <primary>nabídky</primary> <secondary>úvod</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en_US: The following sections describe these three menus.
cs: Následující části popisují tyto tři nabídky.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
cs: <primary>nabídky</primary> <secondary>nabídka aplikace</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
cs: Nabídka <guimenu>Aplikace</guimenu> obsahuje hierarchii dílčích nabídek, ze kterých můžete spustit aplikace nainstalované ve vašem systému.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
cs: Každé podnabídka odpovídá kategorii. Například v podnabídce <guimenu>Zvuk a video</guimenu> najdete aplikace pro přehrávání disků CD a nahrávání zvuku.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To launch an application, perform the following steps:
cs: Chcete-li spustit nějakou aplikaci, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
cs: Otevřete nabídku <guimenu>Aplikace</guimenu> pomocí kliknutí na ni.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
cs: Přesuňte kurzor myši na nabídku kategorie, ve které se nachází požadovaná aplikace. Každá podnabídka se otevře při přechodu přes danou kategorii.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click the menu item for the application.
cs: Klikněte na položku dané aplikace v nabídce.

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
cs: Při instalaci nové aplikace se tato automaticky přidá do nabídky <guimenu>Aplikace</guimenu> ve vhodné kategorii. Pokud například nainstalujete aplikaci pro instant messenger, aplikaci pro VoIP nebo aplikaci klienta FTP, najdete ji v podnabídce <guimenu>Internet</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Places Menu
cs: Nabídka Místa

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Places menu</primary>
cs: <primary>nabídka Místa</primary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: System Menu
cs: Nabídka Systém

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>System Menu</primary>
cs: <primary>nabídka Systém</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
cs: Položka <guimenuitem>O MATE</guimenuitem> obsahuje krátký úvod do MATE, odkazy na stránky projektu MATE a informace o zásluhách.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Customizing the Panel Menubar
cs: Přizpůsobení hlavní nabídky panelu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
cs: <primary>nabídky</primary> <secondary>přizpůsobení</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can modify the contents of the following menus:
cs: Můžete upravit obsah následujících nabídek:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
cs: podnabídku <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guisubmenu>Předvolby</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
cs: podnabídku <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guisubmenu>Správa</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
cs: Tato část popisuje, jak pracovat se správcem souborů <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>úvod</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: File Manager Functionality
cs: Funkce správce souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
cs: Správce souborů <application>Caja</application> poskytuje jednoduchý a v systému integrovaný způsob práce se soubory a aplikacemi. Je možné jej použít k následujícím činnostem:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Create folders and documents
cs: Vytváření složek a dokumentů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Display your files and folders
cs: Prohlížení souborů a složek

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Search and manage your files
cs: Prohledávání a správa souborů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Run scripts and launch applications
cs: Spouštění skriptů a aplikací

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Customize the appearance of files and folders
cs: Přizpůsobení vzhledu souborů a složek

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open special locations on your computer
cs: Otevírání speciálních míst v počítači

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Write data to a CD or DVD
cs: Zapisování dat na disky CD nebo DVD

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Install and remove fonts
cs: Instalování a odstraňování písem

note: (itstool) path: section/para
en_US: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
cs: Správce souborů umožňuje organizovat soubory do složek. Složky mohou obsahovat soubory nebo další složky. Používání složek může usnadnit nalezení souborů.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
cs: Správce souborů <application>Caja</application> spravuje rovněž pracovní plochu. Pracovní plocha se nachází za všemi dalšími viditelnými objekty na obrazovce počítače. Pracovní plocha je aktivní součástí práce s počítačem.

note: (itstool) path: section/para
en_US: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
cs: V prostředí MATE jsou věci jako textové dokumenty, tabulky, fotografie, filmy nebo hudba zobrazeny jako soubory.

note: (itstool) path: info/title
en_US: File Manager Presentation
cs: Popis správce souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following explains the difference between the two modes:
cs: Následuje vysvětlení rozdílů mezi režimy:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Browser mode: browse your files and folders
cs: Režim prohlížeče: prohlížejte své soubory a složky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
cs: Okno správce souborů představuje prohlížeč, jehož prostřednictvím můžete prohlížet jakékoli místo. Po otevření složky se aktuální okno správce souborů obnoví tak, že uvidíte obsah otevřené složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
cs: Kromě obsahu složky je v okně prohlížeče zobrazena také nástrojová lišta s častými akcemi a umístěními, lišta umístění s aktuálním umístěním a hierarchií složek, a postranní lišta, kde se objevují různé informace.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
cs: V režimu prohlížeče máte obvykle najednou otevřeno méně oken správce souborů. Více informací o práci v režimu prohlížeče naleznete v části <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
cs: Prostorový režim: zacházejte se složkami a soubory jako s objekty

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
cs: Okno správce souborů představuje určitou složku. Při otevření složky se otevře nové okno s obsahem této složky. Pokaždé, když otevřete určitou složku, její okno bude mít stejné umístění a velikost jako mělo, když bylo otevřeno naposledy (proto se tento režim jmenuje „prostorový“).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
cs: Používání prostorového režimu může vést k většímu počtu otevřených oken na obrazovce počítače. Některým uživatelům ale vyhovuje, že složky a soubory jsou uspořádány, jako by se jednalo o určité objekty s určitým umístěním na obrazovce. Více informací o prostorovém režimu naleznete v části <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: note/para
en_US: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
cs: Povšimněte si, jak je ve správci souborů <application>Caja</application> označena otevřená složka jinou ikonou.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Spatial Mode
cs: Prostorový režim

note: (itstool) path: section/para
en_US: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
cs: Porovnání režimu prohlížeče a prostorového režimu naleznete v části <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Spatial Windows
cs: Okna v prostorovém režimu

note: (itstool) path: section/para
en_US: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
cs: Nové okno prostorového režimu se otevře pokaždé, když otevřete složku. Budete-li chtít otevřít novou složku, proveďte jednu z následujících operací:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
cs: Poklepejte na ikonu složky na pracovní ploše nebo v existujícím okně

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
cs: Označte složku a stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
cs: Označte složku a stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka dolů</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
cs: Budete-li chtít zavřít aktuální složku a zároveň otevřít novou složku, podržte při poklepání klávesu <keycap>Shift</keycap> nebo stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka dolů</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
cs: Na obrázku <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> je okno v prostorovém režimu zobrazující obsah složky v počítači.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
cs: Některým lidem prostorový režim vyhovuje více, hlavně při přesouvání složek nebo souborů do jiných umístění. Jiným nevyhovuje množství otevřených oken. Na obrázku <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> vidíte příklad několika složek otevřených v prostorovém režimu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Spatial Window Components
cs: Části okna v prostorovém režimu

note: (itstool) path: section/para
en_US: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
cs: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> popisuje části okna objektu souboru.

note: (itstool) path: info/title
en_US: The Spatial Window Components
cs: Části okna v prostorovém režimu

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
cs: Obsahuje nabídku, kterou využijete při provádění akcí ve správci souborů.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
cs: Z oken správce souborů je také možné otevřít vyskakovací nabídku. Pro otevření vyskakovací nabídky klepněte pravým tlačítkem myši v okně správce souborů. To, které položky se objeví ve vyskakovací nabídce, závisí na tom, kam klepnete. Například, pokud klepnete pravým tlačítkem myši na soubor nebo složku, můžete vybírat z položek, které souvisí s prací se soubory a složkami. Pokud klepnete pravým tlačítkem myši na pozadí oblasti zobrazení, můžete vybírat z položek, které souvisí se zobrazením položek v oblasti zobrazení.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: View pane
cs: Oblast zobrazení

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Shows the contents of the following:
cs: Zobrazí obsah následujícího:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: FTP sites
cs: Servery FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Windows shares
cs: Sdílené složky systému Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: WebDAV servers
cs: Servery WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Locations that correspond to special URIs
cs: Umístění odpovídající speciálním adresám URI

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Displays status information.
cs: Zobrazuje informace o stavu.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Parent folder selector
cs: Výběr nadřazené složky

note: (itstool) path: entry/para
en_US: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
cs: V rozbalovacím seznamu je zobrazena hierarchie složek. Budete-li chtít otevřít složku ze seznamu, vyberte ji.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
cs: Podržíte-li při otevírání nové složky klávesu <keycap>Shift</keycap>, dojde současně k zavření aktuální složky.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
cs: Zobrazení domovské složky v prostorovém režimu

note: (itstool) path: section/para
en_US: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
cs: Budete-li chtít zobrazit domovskou složku, proveďte jednu z následujících akcí:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
cs: Poklepejte na ikonu <guilabel>Domov</guilabel> na pracovní ploše.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Z lišty nabídek okna složky vyberte položku <menuchoice><guimenu>Umístění</guimenu><guimenuitem>Domovská složka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Z lišty v horním panelu vyberte položku <menuchoice><guimenu>Místa</guimenu><guimenuitem>Domovská složka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
cs: V okně v prostorovém režimu bude zobrazen obsah vaší domovské složky.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Displaying a Parent Folder
cs: Zobrazení nadřazené složky

note: (itstool) path: section/para
en_US: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
cs: Nadřazená složka je složka, která obsahuje aktuální složku. Budete-li chtít zobrazit obsah složky nadřazené aktuální složce, proveďte jednu z následujících akcí:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte z lišty nabídek položku <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít rodiče</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
cs: Stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka nahoru</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
cs: Vyberte požadovanou složku z výběru rodičovských složek v levé spodní části okna.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
cs: Budete-li chtít zavřít aktuální složku a zároveň otevřít rodičovskou složku, podržte při vybírání ze seznamu rodičovských složek klávesu <keycap>Shift</keycap> nebo stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka nahoru</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Closing Folders
cs: Zavření složek

note: (itstool) path: section/para
en_US: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Budete-li chtít zavřít složku, stačí klepnout na tlačítko pro zavření okna. Tento způsob ale nemusí vždy být nejefektivnější. Budete-li chtít zobrazit pouze aktuální složku a ne složky, které jste otevřeli cestou k aktuální složce, vyberte na liště nabídek <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít nadřazené složky</guimenuitem></menuchoice>. Budete-li chtít zavřít všechny otevřené složky, vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Zavřít všechny složky</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Displaying a Folder in a Browser Window
cs: Zobrazení složky v okně prohlížeče

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
cs: Chcete-li zobrazit jednu složku v režimu prohlížeče a poté dále pracovat v prostorovém režimu, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select a folder while in spatial mode.
cs: Vyberte složku v prostorovém režimu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte na liště nabídek <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Procházet složku</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Opening a Location
cs: Otevření umístění

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
cs: Složku nebo jiné umístění můžete otevřít v prostorovém režimu tak, že napíšete jméno požadované složky nebo umístění.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Browser Mode
cs: Režim prohlížeče

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>okna</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
cs: Následující sekce popisuje použití správce souborů <application>Caja</application> v režimu prohlížeče. V režimu prohlížeče se po otevření složky obnoví obsah aktuálního okna správce souborů a zobrazí obsah vybrané složky.

note: (itstool) path: info/title
en_US: The File Browser Window
cs: Okno správce souborů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte z nabídky <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Příslušenství</guimenuitem><guimenuitem>Prohlížeč souborů</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
cs: Při prohlížení obsahu počítače v prostorovém režimu je možné otevřít složku v režimu prohlížeče klepnutím na zvolenou složku pravým tlačítkem myši a vybráním položky <guimenuitem>Procházet složku</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
cs: Je-li správce souborů <application>Caja</application> nastaven tak, aby pokaždé použil režim prohlížeče, otevře se obsah složky po poklepání vždy v okně prohlížeče. Více informací naleznete v části <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Contents of a Folder in a File Browser Window
cs: Obsah složky v okně prohlížeče souborů

note: (itstool) path: note/para
en_US: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
cs: V některých distribucích může mít tlačítko <guibutton>Domů</guibutton> jiný cíl, například <guibutton>Dokumenty</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: The File Browser Window Components
cs: Části okna prohlížeče souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
cs: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> popisuje části okna prohlížeče souborů.

note: (itstool) path: info/title
en_US: File Browser Window Components
cs: Části okna prohlížeče souborů

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
cs: Obsahuje tlačítka, která využijete při provádění akcí ve správci souborů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
cs: Tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton> slouží k návratu na předchozí umístění. Přiléhající rozbalovací seznam zobrazuje seznam naposledy navštívených umístění a umožňuje jejich rychlé vyvolání.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
cs: Tlačítko <guibutton>Nahoru</guibutton> slouží k zobrazení obsahu nadřazené složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
cs: Tlačítko <guibutton>Obnovit</guibutton> aktualizuje obsah aktuální složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
cs: Tlačítko <guibutton>Domů</guibutton> otevře vaši domovskou složku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
cs: Tlačítko <guibutton>Počítač</guibutton> zobrazí obsah složky Počítač.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
cs: Tlačítko <guibutton>Hledat</guibutton> zobrazí lištu hledání.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Location bar
cs: Lišta umístění

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
cs: Lišta umístění představuje velice užitečný nástroj pro prohlížení obsahu počítače. Její zobrazení je možné nastavit třemi různými způsoby. Více informací o tom, jak používat lištu umístění, naleznete v části <xref linkend="caja-location-bar"/>. Lišta umístění ve všech třech nastaveních vždy zobrazuje následující položky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
cs: Tlačítka <guimenu>Zvětšení</guimenu>: slouží k nastavení velikosti zobrazení položek v oblasti zobrazení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
cs: Rozbalovací seznam <guilabel>Zobrazit jako</guilabel>: slouží k nastavení způsobu, jakým se položky zobrazují v oblasti zobrazení.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Side pane
cs: Postranní panel

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Performs the following functions:
cs: Slouží k následujícím funkcím:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Shows information about the current file or folder.
cs: Zobrazí informace o současném souboru nebo složce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enables you to navigate through your files.
cs: Umožňuje navigaci soubory.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
cs: Budete-li chtít zobrazit postranní panel, vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>. Postranní panel obsahuje rozbalovací seznam, pomocí kterého je možné určit, co se má zobrazit v postranním panelu. Je možné vybrat z následujících možností:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Displays places of particular interest.
cs: Zobrazuje důležitá místa v systému.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Information</guilabel>
cs: <guilabel>Informace</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
cs: Zobrazí ikonu a informace o aktuální složce. V postranním panelu se mohou zobrazit tlačítka, pomocí kterých je možné provádět s aktuální složkou různé akce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
cs: Zobrazí hierarchické schéma souborového systému. Způsob zobrazení <guilabel>Strom</guilabel> je možné použít k procházení souborů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
cs: Obsahuje historii souborů, složek, FTP serverů a adres URI, které jste v poslední době navštívili.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enables you to add notes to your files and folders.
cs: Umožňuje přidávání poznámek k souborům a složkám.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Contains emblems that you can add to a file or folder.
cs: Obsahuje emblémy, které je možné přiřadit k souboru nebo složce.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
cs: Budete-li chtít postranní panel zavřít, klepněte na tlačítko <guibutton>X</guibutton> v pravém horním rohu postranního panelu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Showing and Hiding File Browser Window Components
cs: Skrytí a zobrazení částí okna správce souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
cs: Budete-li chtít skrýt nebo zobrazit jakoukoli z částí okna správce souborů popsaných v části <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> vyberte z nabídky příslušnou položku:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
cs: Budete-li chtít skrýt postranní panel, vyberte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>. Budete-li chtít postranní panel opět zobrazit, znovu zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>. Případně můžete stisknout klávesu <keycap>F9</keycap>, která slouží k přepínání mezi skrytím a zobrazením postranního panelu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
cs: Budete-li chtít skrýt lištu nástrojů, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Hlavní lišta nástrojů</guimenuitem></menuchoice>. Budete-li chtít lištu nástrojů opět zobrazit, znovu zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Hlavní lišta nástrojů</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
cs: Budete-li chtít skrýt lištu umístění, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Lišta umístění</guimenuitem></menuchoice>. Budete-li chtít lištu umístění opět zobrazit, znovu zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Lišta umístění</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
cs: Budete-li chtít skrýt stavovou lištu, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Stavová lišta</guimenuitem></menuchoice>. Budete-li chtít stavovou lištu opět zobrazit, zvolte <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Stavová lišta</guimenuitem></menuchoice> znovu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using the Location Bar
cs: Použití lišty umístění

note: (itstool) path: section/para
en_US: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
cs: V liště umístění správce souborů může být zobrazeno pole Umístění, lišta tlačítek nebo pole Hledat. Každé z uvedených je užitečné v jiných situacích.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
cs: Lišta tlačítek je ve výchozím nastavení zobrazená. Zobrazuje řadu tlačítek reprezentujících hierarchii aktuálního umístění, kde každé tlačítko představuje jednu složku. Tlačítka slouží ke vstupu do jednotlivých složek. K aktuální složce se vrátíte stisknutím posledního tlačítka.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
cs: Tlačítka je možné přetáhnout do jiných umístění, dojde tak ke kopírování složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
cs: Textová lišta umístění zobrazuje aktuální umístění jako cestu, například: „/home/uživatel/Dokumenty“. Pole umístění je velice užitečné k rychlému skoku do složky, jejíž umístění znáte.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
cs: Budete-li chtít zobrazit nové umístění, zadejte novou cestu do pole umístění nebo upravte aktuální cestu a stiskněte klávesu <keycap>Enter</keycap>. Pokud existuje pouze jedna možnost, pole cesty automaticky doplní text, který vepíšete. Nabídnutý text přijmete stisknutím klávesy <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
cs: Budete-li chtít, aby se textová lišta umístění zobrazovala stále, klepněte na tlačítko nalevo od lišty umístění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
cs: Budete-li chtít zobrazit lištu hledání, stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> nebo vyberte tlačítko <guibutton>Hledat</guibutton> na nástrojové liště. Více informací o hledání naleznete v části <xref linkend="caja-searching"/>. Lišta hledání je užitečná k hledání souborů a složek, u nichž neznáte přesné umístění.

note: (itstool) path: section/title
en_US: The search bar
cs: Vyhledávací lišta

note: (itstool) path: info/title
en_US: Displaying Your Home Folder
cs: Zobrazení domovské složky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>domovská složka</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
cs: Budete-li chtít zobrazit domovskou složku, proveďte v okně správce souborů jednu z následujících operací:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte v liště nabídek <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Domovská složka</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
cs: Klepněte na tlačítko <guibutton>Domů</guibutton> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
cs: Klepněte na tlačítko <guibutton>Domů</guibutton> v postranním panelu zobrazujícím Umístění.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
cs: V okně správce souborů se zobrazí obsah domovské složky.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Displaying a Folder
cs: Zobrazení složky

note: (itstool) path: section/para
en_US: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
cs: Zvolením odpovídající volby v nabídce <guilabel>Zobrazit jako</guilabel> v liště umístění je možné zobrazit obsah složky jako seznamový nebo ikonový pohled. Více informací o seznamovém a ikonovém pohledu naleznete v části <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Double-click on the folder in the view pane.
cs: Poklepejte na složku v oblasti zobrazení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
cs: Použijte volbu <guilabel>Strom</guilabel> v postranním panelu. Více informací naleznete v části <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
cs: Klepněte na tlačítka <guilabel>Umístění</guilabel> na liště umístění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
cs: Stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, zobrazí se pole <guilabel>Umístění</guilabel>, vepište cestu ke složce, kterou chcete zobrazit, a poté stiskněte klávesu <keycap>Enter</keycap>. Pole <guilabel>Umístění</guilabel> má funkci automatického doplnění textu. Systém během psaní prochází složky v počítači a jakmile je napsán dostatečný počet znaků pro identifikaci jedné složky, nabídne její název v poli <guilabel>Umístění</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
cs: Historii navštívených složek je možné procházet pomocí tlačítek <guibutton>Zpět</guibutton> a <guibutton>Vpřed</guibutton> na liště nástrojů.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
cs: Budete-li chtít zobrazit složku, která je o úroveň výš než aktuální složka, vyberte v liště nabídek položky <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Otevřít rodiče</guimenuitem></menuchoice>, případně stiskněte tlačítko <guibutton>Nahoru</guibutton> na liště nástrojů.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
cs: Rodičovská složka aktuální složky je taková složka, která je v hierarchii složek o jednu úroveň výš než aktuální složka. Budete-li chtít zobrazit obsah rodičovské složky, proveďte jednu z následujících operací:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
cs: Stiskněte tlačítko <guibutton>Nahoru</guibutton> na nástrojové liště.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
cs: V liště nabídek vyberte položky <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Otevřít rodiče</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
cs: Stiskněte klávesu <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using the Tree From the Side Pane
cs: Použití funkce Strom z postranního panelu

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
cs: Nastavení zobrazení <guilabel>Strom</guilabel> je jednou z neužitečnějších funkcí postranního panelu. Zobrazuje hierarchické uspořádání systému složek v počítači a poskytuje pohodlný způsob procházení sytému. Budete-li chtít nastavit zobrazení <guilabel>Strom</guilabel> v postranním panelu vyberte <guimenuitem>Strom</guimenuitem> v rozbalovacím seznamu v horní části postranního panelu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
cs: Otevřené složky jsou v zobrazení <guilabel>Strom</guilabel> reprezentovány dolů mířícími šipkami.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
cs: Část <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> popisuje činnosti, které můžete provádět v zobrazení <guilabel>Strom</guilabel>, a popisuje, jak při nich postupovat.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Tree Tasks
cs: Činnosti ve stromovém zobrazení

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
cs: Otevření zobrazení <guilabel>Strom</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
cs: Vyberte <guilabel>Strom</guilabel> v rozbalovacím seznamu v horní části postranního panelu.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
cs: Zavření zobrazení <guilabel>Strom</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
cs: Vyberte jinou položku z rozbalovacího seznamu v horní části postranního panelu.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
cs: Zobrazení podřazených složek v zobrazení <guilabel>Strom</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
cs: Klepněte v zobrazení <guilabel>Strom</guilabel> na šipku vedle ikony složky.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
cs: Skrytí podřazených složek v zobrazení <guilabel>Strom</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Display the contents of a folder in the view pane.
cs: Zobrazení obsahu složky v oblasti zobrazení.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
cs: Vyberte složku v zobrazení <guilabel>Strom</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Open a file.
cs: Otevření souboru.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
cs: Vyberte soubor v zobrazení <guilabel>Strom</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
cs: Je možné nastavit, aby se v zobrazení <guilabel>Strom</guilabel> nezobrazovaly soubory. Více informací naleznete v části <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using Your Navigation History
cs: Použití historie navštívených umístění

note: (itstool) path: section/para
en_US: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
cs: Okno správce souborů si pamatuje historii naposledy navštívených souborů, složek, FTP serverů a adres URI. Historii můžete použít pro návrat do naposledy navštívených umístění. Historie obsahuje deset posledních navštívených umístění.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Pro vymazání historie vyberte <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Vymazat historii</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Navigating Your History List Using the Go Menu
cs: Pohyb v historii pomocí nabídky Přejít

note: (itstool) path: section/para
en_US: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
cs: Pro zobrazení historie navštívených položek vyberte <guimenu>Přejít</guimenu> v liště nabídek. Položky historie jsou zobrazeny v dolní části nabídky <guimenu>Přejít</guimenu>. Budete-li chtít jednu z nich otevřít, jednoduše na ni klepněte.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Navigating Your History List Using the Toolbar
cs: Pohyb v historii pomocí lišty nástrojů

note: (itstool) path: section/para
en_US: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
cs: Budete-li chtít pro procházení historie použít lištu nástrojů, proveďte jeden z následujících postupů:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
cs: Budete-li chtít otevřít složku nebo adresu URI z historie, stiskněte na liště nástrojů tlačítko <guibutton>Zpět</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
cs: Budete-li chtít otevřít složku nebo adresu URI z historie, stiskněte na liště nástrojů tlačítko <guibutton>Vpřed</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
cs: Budete-li chtít zobrazit seznam naposledy navštívených umístění, klepněte na dolů směřující šipku napravo od tlačítka <guibutton>Zpět</guibutton> na liště nástrojů. Vybranou položku ze seznamu otevřete tak, že na ni klepnete.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
cs: Budete-li chtít zobrazit seznam umístění, která jste navštívili po aktuálním umístění, klepněte na dolů směřující šipku napravo od tlačítka <guibutton>Vpřed</guibutton> na liště nástrojů. Vybranou položku ze seznamu otevřete tak, že na ni klepnete.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
cs: Pohyb v historii pomocí postranním panelu

note: (itstool) path: section/para
en_US: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
cs: Budete-li chtít zobrazit historii v postranní liště, vyberte položku <guilabel>Historie</guilabel> z rozbalovacího seznamu v horní části postranního panelu. <guilabel>Historie</guilabel> zobrazuje v postranním panelu seznam naposledy zobrazených umístění.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
cs: Budete-li chtít zobrazit položku z historie v oblasti zobrazení, poklepejte na ni v seznamu <guilabel>Historie</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  866 (gnumeric master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en_US: Opening Files
cs: Otevírání souborů

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>otevírání souborů</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
cs: Správce souborů provede při otevření souboru akci, která je pro tento typ souboru nastavena jako výchozí.

note: (itstool) path: section/para
en_US: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
cs: Například otevření hudebního souboru spustí přehrávání souboru ve výchozí aplikaci pro přehrávání hudby, otevření textového souboru umožní tento soubor prohlížet a upravovat v textovém editoru a otevření obrázku spustí výchozí prohlížeč obrázků.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
cs: Správce souborů zkontroluje obsah souboru a pokusí se určit jeho typ. Není-li typ souboru popsán na prvních řádcích souboru, kontroluje správce souborů <glossterm>příponu souboru</glossterm>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Executing the Default Action
cs: Provedení výchozí akce

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>spouštění výchozích akcí pro soubory</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
cs: Budete-li chtít se souborem provést výchozí akci, poklepejte na něj. Například u textového souboru je jako výchozí akce nastaveno otevření souboru v textovém editoru. Můžete tedy poklepat na soubor a ten se otevře v textovém editoru.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
cs: Ve správci souborů je možné nastavit, aby se výchozí akce provedla po klepnutí na soubor. Více informací naleznete v části <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Executing Non-Default Actions
cs: Provedení akce, která není nastavena jako výchozí

note: (itstool) path: section/para
en_US: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
cs: Budete-li chtít se souborem provést jinou než výchozí akci, vyberte soubor, na kterém akci chcete provést. V nabídce <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu></menuchoice> v liště nabídek naleznete možnosti "Otevřít s" a nebo podnabídku <menuchoice><guimenuitem>Otevřít s</guimenuitem></menuchoice>. Vyberte možnost, kterou chcete použít.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding Actions
cs: Přidávání akcí

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
cs: Budete-li chtít přidat akci asociovanou s typem souboru, postupujte následujícím způsobem:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
cs: V oblasti zobrazení vyberte soubor typu, pro nějž chcete přidat akci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte v liště nabídek <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Otevřít jinou aplikací</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
cs: Vyberte aplikaci v dialogovém okně Otevřít s nebo najděte program, který chcete pro daný typ souboru použít.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
cs: Akce, kterou jste vybrali, je přidána do seznamu akcí k vybranému typu souboru. Nebyla-li s tímto typem souboru asociována žádná akce, bude nově přidaná akce nastavena jako výchozí.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Akce je možné přidat také v záložce <guilabel>Otevřít s</guilabel> v okně Vlastnosti, které vyvoláte vybráním <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice> z lišty nabídek.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Modifying Actions
cs: Změna akcí

note: (itstool) path: section/para
en_US: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
cs: Budete-li chtít změnit akce asociované s určitým typem souboru, postupujte následujícím způsobem:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
cs: V oblasti zobrazení vyberte soubor typu, u nějž chcete změnit akci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
cs: Vyberte záložku <guilabel>Otevřít s</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
cs: Použijte tlačítka <guibutton>Přidat</guibutton> nebo <guibutton>Odstranit</guibutton> pro vytvoření seznamu akcí. Pomocí přepínače na levé straně vyberte výchozí akci.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Searching For Files
cs: Hledání souborů

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>hledání souborů</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
cs: Správce souborů <application>Caja</application> obsahuje jednoduchý způsob hledání souborů a složek v počítači. Budete-li chtít zahájit vyhledávání, stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> nebo stiskněte tlačítko <guibutton>Hledat</guibutton> na liště nástrojů. Zobrazí se lišta hledání jako na obrázku <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
cs: Zadejte znaky z názvu souboru nebo složky, které si přejete najít a stiskněte klávesu <keycap>Enter</keycap>. Výsledky hledání uvidíte v oblasti zobrazení jako na obrázku <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Saving Searches
cs: Uložení hledání

note: (itstool) path: section/para
en_US: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
cs: Hledání ve správci souborů Caja je možné uložit pro pozdější použití. Po uložení je možné hledání znovu otevřít. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> ukazuje uživatele se třemi uloženými výsledky hledání, který jedno z uložených hledáni prochází.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
cs: Uložená hledání se chovají stejně jako složky. Ve výsledcích uloženého hledání můžete například otevírat, přesouvat nebo mazat soubory.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Managing Your Files and Folders
cs: Správa souborů a složek

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>spravování souborů a složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: This section describes how to work with your files and folders.
cs: Tato sekce popisuje práci se soubory a složkami.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Directories and File Systems
cs: Adresáře a souborové systémy

note: (itstool) path: section/para
en_US: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
cs: Například <filename>/home/jebediah/syry.odt</filename> ukazuje celou cestu k souboru  <filename>syry.odt</filename>, který se nalézá ve složce <filename>jebediah</filename>, která je ve složce <filename>home</filename> a ta je v kořenovém adresáři (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
cs: <filename>/bin</filename> - důležité <emphasis>bin</emphasis>ární aplikace

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
cs: <filename>/boot</filename> - soubory, který jsou potřeba k zavádění systému

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
cs: <filename>/dev</filename> - soubory zařízení

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
cs: <filename>/etc</filename> - konfigurační soubory, startovací skripty, atd.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
cs: <filename>/home</filename> - domácí složky uživatelů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
cs: <filename>/lib</filename> - systémové knihovny

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
cs: <filename>/lost+found</filename> - systém ztracených a nalezených souborů, které se nalézají v kořenovém adresáři (<filename>/</filename>)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
cs: <filename>/media</filename> - připojená výměnná zařízení jako například disky CD, digitální fotoaparáty, atd.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
cs: <filename>/mnt</filename> - připojené souborové systémy

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
cs: <filename>/opt</filename> - umístění pro volitelné aplikace, které mohou být nainstalovány

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
cs: <filename>/proc</filename> - zvláštní dynamická složka, kde se uchovávají informace o stavu systému včetně běžících procesů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
cs: <filename>/root</filename> - domovský adresář uživatele <emphasis>root</emphasis>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
cs: <filename>/sbin</filename> - důležité <emphasis>s</emphasis>ystémové binární soubory

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
cs: <filename>/srv</filename> - umístění pro data používaná <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ery

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
cs: <filename>/sys</filename> - obsahuje informace o <emphasis>sys</emphasis>tému

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
cs: <filename>/tmp</filename> - dočasné soubory

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
cs: <filename>/usr</filename> - aplikace a soubory, které jsou dostupné pro všechny uživatele

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
cs: <filename>/var</filename> - proměnlivé soubory jako například protokoly a databáze

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using Views to Display Your Files and Folders
cs: Použití zobrazení pro procházení souborů a složek

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>viewer components</primary>
cs: <primary>součásti prohlížeče</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
cs: Správce souborů obsahuje zobrazení, díky nimž můžete prohlížet obsah složek různými způsoby.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
cs: Budete-li si chtít vybrat mezí zobrazením s ikonami a zobrazením v seznamu, můžete použít nabídku <guilabel>Zobrazit</guilabel> nebo rozbalovací seznam <guilabel>Zobrazit jako</guilabel>. Je možné určit, jakým způsobem a v jaké velikosti budou položky zobrazeny v oblasti zobrazení. Následující část popisuje, jak pracovat se zobrazením s ikonami a zobrazením v seznamu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Arrange Your Files in Icon View
cs: Uspořádání souborů v zobrazení s ikonami

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
cs: Necháte-li si zobrazit obsah složky v zobrazení s ikonami, můžete zvolit, jakým způsobem budou položky rozmístěny. Budete-li chtít nastavit, jakým způsobem budou rozmístěny položky v zobrazení s ikonami, vyberte na liště nabídek <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guisubmenu>Rozmístit položky</guisubmenu></menuchoice>. Podnabídka <guisubmenu>Rozmístit položky</guisubmenu> obsahuje následující části:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
cs: První je položka, která umožňuje nastavit rozmístěni položek ručně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
cs: Uprostřed se nalézají volby, které nastaví rozmístění položek automaticky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
cs: Ve spodní části jsou volby, u kterých můžete změnit způsob, jakým budou soubory rozmístěny.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
cs: Vyberte v podnabídce příslušnou volbu, jak je to popsáno v následující tabulce:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
cs: Tuto možnost vyberte, budete-li chtít nastavit rozmístění položek ručně. Pro ruční nastavení rozmístění přetáhněte položky na zvolené místo v oblasti zobrazení.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
cs: Tuto možnost vyberte, budete-li chtít seřadit položky podle velikosti, kdy největší položky budou zobrazeny jako první. Je-li nastaveno zobrazení dle velikosti, jsou složky seřazeny podle toho, kolik je v nich položek. Složky nejsou řazeny podle celkové velikosti všech položek, které obsahují.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
cs: Tuto možnost vyberte, budete-li chtít řadit položky abecedně podle typu. Položky jsou řazeny abecedně podle popisu jejich <firstterm>typu MIME</firstterm>. Typ MIME popisuje formát souboru a umožňuje aplikacím jeho přečtení. Například emailový klient podle typu MIME <literal>image/png</literal> rozpozná, že je k e-mailu připojen soubor typu PNG.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
cs: Tuto možnost vyberte, budete-li chtít seřadit položky podle data, kdy byly naposledy změněny. Položky, které byly změněny před nejkratší dobou, budou první.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
cs: Tuto možnost vyberte, budete-li chtít seřadit položky podle emblémů, které k nim jsou přiřazeny. Položky jsou řazeny abecedně podle názvů emblémů. Položky, které nemají žádné emblémy, budou řazeny jako poslední.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
cs: Tuto možnost vyberte, budete-li chtít zobrazit položky blíže u sebe.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
cs: Tuto položku vyberte, budete-li chtít převrátit pořadí, v němž jsou položky zobrazeny. Například jsou-li položky seřazeny dle názvu, vybráním možnosti <guilabel>Opačné pořadí</guilabel> změníte pořadí položek tak, že budou řazeny od konce abecedy.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Arrange Your Files in List View
cs: Uspořádání souborů v zobrazení v seznamu

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
cs: Je-li obsah složky zobrazen v seznamu, můžete vybrat, jakým způsobem budou položky ve složce uspořádány. Pro zvolení způsobu, jakým budou položky v zobrazení v seznamu uspořádány, klepněte na hlavičku sloupce vlastnosti, dle které chcete položky uspořádat. Pro obrácení pořadí klepněte znovu na hlavičku sloupce.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
cs: Pro přidání nebo odebrání sloupců ze zobrazení v seznamu vyberte v liště nabídek <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guisubmenu>Viditelné sloupce</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Správce souborů si pamatuje, jakým způsobem byly uspořádány souboru ve složce. Až bude příště otevřena stejná složka, budou položky uspořádány stejným způsobem. Pokud tedy nastavíte uspořádání položek ve složce, nastavujete složku, aby zobrazovala položky v budoucnosti stejným způsobem. Budete-li chtít vrátit nastavení zobrazení položek ve složce do původního nastavení, zvolte v liště nabídek <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Obnovit Zobrazení na výchozí</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Change the Size of Items in a View
cs: Změna velikosti zobrazených položek

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>přiblížení a oddálení</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
cs: Je možné změnit velikost zobrazených položek. Je-li zobrazena složka nebo soubor, je možné změnit velikost zobrazení. Velikost zobrazení je možné nastavit následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Budete-li chtít položky zvětšit, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zvětšit</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Budete-li chtít položky zmenšit, zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Zmenšit</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Budete-li chtít položky zobrazit v normální velikosti, zvolte z nabídky<menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Normální velikost</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
cs: Ke změně velikosti položek je také možné použít tlačítka pro změnu velikosti na liště umístění. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> popisuje, jak používat tlačítka pro změnu velikosti.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Zoom Buttons
cs: Tlačítka pro změnu velikosti

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Button Name
cs: Název tlačítka

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
cs: Tlačítko <guibutton>Zmenšit velikost zobrazení</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Click on this button to reduce the size of items in a view.
cs: Na toto tlačítko klepněte, budete-li chtít zmenšit velikost položek.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
cs: Tlačítko <guibutton>Použít normální velikost zobrazení</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Click on this button to return items in a view to normal size.
cs: Na toto tlačítko klepněte, budete-li chtít použít normální velikost zobrazení.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
cs: Tlačítko <guibutton>Zvětšit velikost zobrazení</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
cs: Na toto tlačítko klepněte, budete-li chtít zvětšit velikost položek.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Správce souborů si pamatuje, jaká velikost byla použita pro zobrazení položek v určité složce. Až bude příště otevřena stejná složka, budou položky zobrazeny ve stejné velikosti. Pokud tedy nastavíte velikost zobrazení položek ve složce, nastavujete složku, aby zobrazovala položky v budoucnosti stejným způsobem. Budete-li chtít vrátit nastavení velikosti zobrazení položek ve složce do původního nastavení, zvolte v liště nabídek <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Obnovit Zobrazení na výchozí</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>vybírání souborů a složek</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
cs: V zobrazení v seznamu klepněte na první položku ve skupině, podržte klávesu <keycap>Shift</keycap> a klepněte na poslední položku ve skupině.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
cs: Podržte klávesu <keycap>Ctrl</keycap>. Klepnejte na položky, které chcete vybrat.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
cs: Můžete také stisknout a podržet klávesu <keycap>Ctrl</keycap> a táhnout myší kolem souborů, které chcete vybrat.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vybrat vše</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
cs: Budete-li chtít s položkou provést výchozí akci, poklepejte na ni. Správce souborů je možné nastavit tak, že se výchozí akce provede po klepnutí na soubor. Více informací naleznete v části <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Selecting Files Matching a Specific Pattern
cs: Výběr souborů a složek podle určitých vzorů

note: (itstool) path: section/para
en_US: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
cs: Správce souborů <application>Caja</application> umožňuje výběr souborů na základě určitého vzoru a volitelného počtu zástupných znaků. To může být užitečné například budete-li chtít označit všechny soubory, které mají v názvu slovo "memo". <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> ukazuje příklady možných vzorů a výsledky hledání, kdy by byly použity.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Files Matched
cs: Odpovídající soubory

note: (itstool) path: entry/para
en_US: This pattern would match files called note, with any extension.
cs: Výsledkem hledání budou soubory s názvem note a jakoukoli příponou.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: This pattern would match all files with the .ogg extension
cs: Výsledkem hledání budou soubory s jakýmkoli názvem a příponou .ogg

note: (itstool) path: entry/para
en_US: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
cs: Výsledkem hledání budou všechny soubory a složky, které mají v názvu slovo memo.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
cs: Budete-li chtít provést příkaz vybrání odpovídajících položek, vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Zvolit položky odpovídající</guimenuitem></menuchoice>. Poté, co vložíte svůj vzor, zůstanou zobrazeny odpovídající položky, s těmi potom můžete dále pracovat dle svého uvážení.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Drag-and-Drop in the File Manager
cs: Táhnutí a puštění ve správci souborů

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>táhni a pusť</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
cs: Funkci táhnutí a puštění je možné ve správci souborů použít pro provedení několika různých akcí. Při táhnutí se ukazatel myši mění podle toho, jakou akci provádíte. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> ukazuje akce, které je možné provádět pomočí táhnutí a puštění. Tabulka rovněž ukazuje různé ukazatele myši, které se při táhnutí objeví.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Mouse Pointer
cs: Ukazatel myši

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Move an item
cs: Přenesení položky

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Drag the item to the new location.
cs: Přetáhněte položku do nového umístění.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Copy an item
cs: Kopírování položky

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
cs: Chyťte položku, stiskněte a podržte klávesu <keycap>Ctrl</keycap>. Přetáhněte položku do místa, kde chcete vytvořit její kopii.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Create a symbolic link to an item
cs: Vytvoření symbolického odkazu k položce

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
cs: Chyťte položku, stiskněte a podržte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Přetáhněte položku do místa, kde chcete vytvořit symbolický odkaz.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Ask what to do with the item you drag
cs: Zeptat se, co dělat s přetaženou položkou

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
cs: Chyťte položku, stiskněte a podržte klávesu <keycap>Alt</keycap>. K provedení stejné operace můžete také použít prostřední tlačítko myši. Přetáhněte položku do místa, kde chcete, aby se nacházela. Pusťte tlačítko myši. Objeví se vyskakovací nabídka. Vyberte z vyskakovací nabídky jednu z možností:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Moves the item to the location.
cs: Přesune položku do vybraného umístění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Copies the item to the location.
cs: Vytvoří kopii položky ve vybraném umístění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Creates a symbolic link to the item at the location.
cs: Vytvoří symbolický odkaz na položku ve vybraném umístění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
cs: <guimenuitem>Nastavit jako pozadí</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
cs: Je-li položka obrázek, bude nastaven jako pozadí plochy. Tento příkaz můžete použít pro nastavení pozadí plochy, postranního panelu nebo oblasti zobrazení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Cancels the drag-and-drop operation.
cs: Zruší operaci táhnutí a puštění.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>přesouvání souborů a složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
cs: Soubor nebo složku můžete přesunout tažením myší nebo pomocí příkazů vyjmout a vložit. Následující sekce popisuje obě tyto metody.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Drag to the New Location
cs: Přetáhnutí do nového umístění

note: (itstool) path: section/para
en_US: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
cs: Budete-li chtít přetáhnout soubor nebo složku do nového umístění, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open two file manager windows:
cs: Otevřete dvě okna správce souborů:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The window containing the item you want to move.
cs: Okno s položkou, kterou chcete přesunout.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
cs: Okno, kam chcete položku přesunout nebo okno se složkou, do které chcete položku přesunout.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
cs: Přetáhněte soubor nebo složku, které chcete přesunout do nového umístění. Je-li nové umístění okno, pusťte položky kdekoli v tomto okně. Je-li to ikona složky, pusťte položku na tuto ikonu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
cs: Budete-li chtít přesunout soubor nebo složku do složky, která je jeden stupeň pod aktuální složkou, neotvírejte nové okno. Místo toho přetáhněte soubor nebo složku do nového umístění v aktuálním okně.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
cs: Více informací o přetahování položek naleznete v části <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Cut and Paste to the New Location
cs: Vyjmout a vložit do nového umístění

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
cs: Soubor nebo složku můžete vyjmout a vložit do jiné složky následujícím způsobem:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte soubor, který chcete přesunout a vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vyjmout</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
cs: Otevřete složku, do které chcete soubor nebo složku vložit a z lišty nabídek vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Copying a File or Folder
cs: Kopírování souboru nebo složky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>kopírování souborů a složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
cs: Soubor nebo složku můžete kopírovat tažením myší nebo pomocí příkazů kopírovat a vložit. Následující sekce popisuje obě tyto metody.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To copy a file or folder, perform the following steps:
cs: Chcete-li zkopírovat soubor nebo složku, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
cs: Přetáhněte soubor nebo složku, které chcete přesunout do nového umístění. Během nebo před přetažením souboru stiskněte klávesu <keycap>Ctrl</keycap>. Je-li nové umístění okno, pusťte položky kdekoli v tomto okně. Je-li to ikona složky, pusťte položku na tuto ikonu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
cs: Budete-li chtít kopírovat soubor nebo složku do složky, která je jeden stupeň pod aktuální složkou, neotvírejte nové okno. Místo toho soubor nebo složku uchopte myší a stiskněte klávesu <keycap>Ctrl</keycap>. Poté soubor nebo složku přetáhněte do nového umístění v aktuálním okně.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Copy and Paste to the New Location
cs: Kopírovat a vložit do nového umístění

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
cs: Soubor nebo složku můžete kopírovat a vložit do jiné složky následujícím způsobem:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Vyberte soubor, který chcete kopírovat a vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Kopírovat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
cs: Otevřete složku, do které chcete soubor nebo složku nakopírovat a z lišty nabídek vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vložit</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Duplicating a File or Folder
cs: Zdvojení souboru nebo složky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>kopírování souborů a složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
cs: Chcete-li vytvořit kopii souboru nebo složky uvnitř aktuální složky, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder that you want to duplicate.
cs: Vyberte soubor nebo složku, které chcete duplikovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Z lišty nabídek vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Duplikovat</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A copy of the file or folder appears in the current folder.
cs: V aktuální složce se objeví kopie souboru nebo složky.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>vytváření složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To create a folder, perform the following steps:
cs: Chcete-li vytvořit složku, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open the folder where you want to create the new folder.
cs: Otevřete složku, ve které chcete vytvořit novou složku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
cs: Z lišty nabídek vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vytvořit složku</guimenuitem></menuchoice>. Můžete také klepnout pravým tlačítkem myši na pozadí okna a vybrat <guimenuitem>Vytvořit složku</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
cs: Vytvoří se složka s názvem <guilabel>nepojmenovaná složka</guilabel>. Název složky bude označen.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Vepište název složky a stiskněte klávesu <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Templates and Documents
cs: Šablony a dokumenty

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>vytváření dokumentů</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
cs: Z dokumentů, které často vytváříte, můžete vytvářet šablony. Například vytváříte-li často faktury, můžete vytvořit prázdnou fakturu a uložit ji jako <literal>faktura.doc</literal> ve složce <literal>$HOME/Templates</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Složku se šablonami můžete otevřít v okně správce souborů. Vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Šablony</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
cs: Název šablony je zobrazen jako podnabídka v nabídce <guilabel>Vytvořit dokument</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
cs: Ve složce se šablonami  můžete také vytvářet podsložky. Ty jsou v nabídce zobrazeny jako podnabídky.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
cs: Šablony můžete také sdílet. Vytvořte symbolický odkaz ze složky se šablonami na složku, ve které jsou sdílené šablony.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Create a Document
cs: Vytvoření dokumentu

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
cs: Máte-li šablony dokumentů, můžete vytvořit dokument z jedné z nainstalovaných šablon.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To create a document perform the following steps:
cs: Chcete-li vytvořit dokument, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the folder where you want to create the new document.
cs: Vyberte složku, ve které chcete vytvořit dokument.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
cs: Z lišty nabídek vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vytvořit dokument</guimenuitem></menuchoice>. Můžete také klepnout pravým tlačítkem myši na pozadí oblasti zobrazení a vybrat <guimenuitem>Vytvořit dokument</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
cs: Názvy všech vytvořených šablon jsou zobrazeny jako podnabídky v nabídce <guilabel>Vytvořit dokument</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Double-click on the template name for the document that you want to create.
cs: Poklepejte na název šablony, kterou chcete použít pro vytvoření nového dokumentu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Rename the document before saving to the appropriate folder.
cs: Před uložením do správné složky dokument přejmenujte.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Renaming a File or Folder
cs: Přejmenování souboru nebo složky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>přejmenování složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To rename a file or folder perform the following steps:
cs: Chcete-li přejmenovat soubor nebo složku, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder that you want to rename.
cs: Vyberte soubor nebo složku, které chcete přejmenovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
cs: Vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Přejmenovat</guimenuitem></menuchoice>. Můžete také klepnout na soubor nebo složku pravým tlačítkem myši a vybrat <guimenuitem>Přejmenovat</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The name of the file or folder is selected.
cs: Jménu souboru nebo složku bude označené.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Vepište jméno souboru nebo složky a stiskněte klávesu <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Moving a File or Folder to Trash
cs: Přesunutí souboru nebo složky do koše

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>koš</secondary> <see>koš</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
cs: <primary>Koš</primary> <secondary>přesouvání souborů nebo složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
cs: Chcete-li přesunout soubor nebo složku do <guilabel>Koše</guilabel>, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
cs: Vyberte soubor nebo složku, které chcete přesunout do <guilabel>Koše</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
cs: Vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Přesunout do koše</guimenuitem></menuchoice> Můžete také klepnout na soubor nebo složku pravým tlačítkem myši a vybrat <guimenuitem>Přesunout do koše</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
cs: Další možností je přetáhnout soubor nebo složku do objektu <guilabel>Koš</guilabel> na pracovní ploše.

note: (itstool) path: note/para
en_US: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
cs: Přesunete-li do <guilabel>Koše</guilabel> soubor nebo složku, které se nacházejí na výměnném médiu, budou uloženy v <guilabel>Koši</guilabel> na výměnném médiu. Budete-li je chtít z výměnného média vymazat úplně, vysypte <guilabel>Koš</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>odstranění souborů nebo složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
cs: Pokud soubor nebo složku odstraníte, nebudou přesunuty do <guilabel>Koše</guilabel>, ale budou okamžitě vymazány ze systému. Příkaz <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem> se v nabídce objeví jedině, pokud v <guilabel>Předvolbách správy souborů</guilabel> povolíte položku <guilabel>Nabízet příkaz Odstranit, který nepoužívá koš</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To delete a file or folder perform the following steps:
cs: Chcete-li odstranit soubor nebo složku, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder that you want to delete.
cs: Vyberte soubor nebo složku, které chcete odstranit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
cs: Vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Odstranit</guimenuitem></menuchoice>. Můžete také klepnout na soubor nebo složku pravým tlačítkem myši a vybrat <guimenuitem>Odstranit</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
cs: Ta to klávesová zkratka není závislá na nastavení volby <guilabel>Nabízet příkaz Odstranit, který nepoužívá koš</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>vytváření symbolických odkazů</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
cs: <primary>symbolické odkazy</primary> <secondary>na soubor nebo složku, vytváření</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
cs: Budete-li chtít vytvořit symbolický odkaz na soubor nebo složku, vyberte tento soubor nebo složku. Z lišty nabídek vyberte <menuchoice><guimenu>Upravit</guimenu><guimenuitem>Vytvořit odkaz</guimenuitem></menuchoice>. Do aktuální složky bude přidán odkaz na soubor nebo složku.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
cs: Můžete také chytit myší položku, ke které chcete vytvořit odkaz a stisknout a podržet klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Přetáhněte položku do místa, kde chcete vytvořit symbolický odkaz.

note: (itstool) path: section/para
en_US: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
cs: Ve výchozím nastavení přidá správce souborů k symbolickému odkazu emblém.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>zobrazení vlastností</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder whose properties you want to view.
cs: Vyberte soubor nebo složku, u kterých chcete prohlížet vlastnosti.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
cs: Z lišty nabídek vyberte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
cs: Použijte dialogové okno Vlastnosti k prohlížení vlastností souboru nebo složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
cs: Klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> zavřete dialogové okno Vlastnosti.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
cs: Název souboru nebo složky. Zde můžete změnit jméno a soubor nebo složka budou přejmenovány poté, co klepnete na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The type of object, file or folder for example.
cs: Typ objektu, například soubor nebo složka.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
cs: Cesta k objektu v systému. Jedná se o cestu k umístění objektu v počítači vzhledem ke kořenové složce.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
cs: Množství volného místa na médiu, na kterém se složka nachází. Jedná se o maximální velikost dat, která můžete do složky nakopírovat.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The official naming of the type of file.
cs: Oficiální pojmenování typu souboru.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: The date and time at which the object was last changed.
cs: Datum a čas, kdy byl objekt naposledy změněn.

note: (itstool) path: info/title
en_US: File Permissions
cs: Oprávnění souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
cs: Oprávnění jsou nastavení souboru a složky, která určují, jaký přístup budou uživatelé k souboru nebo složce mít. Můžete například nastavit, že ostatní uživatelé budou moci číst a upravovat soubor, jehož vlastníkem jste vy, nebo ho budou moci pouze číst, ale nebude jim povoleno dělat v něm změny.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
cs: Každý soubor náleží určitému uživateli a zároveň je asociovaný se skupinou, do které uživatel patří. Uživatel "root" má přístup ke všem souborům v počítači.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can set permissions for three categories of users:
cs: Oprávnění je možné nastavit pro tři kategorie uživatelů:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The user that created the file or folder.
cs: Uživatel, který soubor nebo složku vytvořil.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A group of users to which the owner belongs.
cs: Skupina uživatelů, ke které patří vlastník.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: All other users not already included.
cs: Všichni ostatní uživatelé.

note: (itstool) path: section/para
en_US: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
cs: Pro každou kategorii uživatelů mohou být zvolena jiná nastavení. Jejich chování je přitom odlišné pro soubory a pro složky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Files can be opened
cs: Soubory je možné otevřít

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Directory contents can be displayed
cs: Obsah složky lze zobrazit

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Files can be edited or deleted
cs: Soubory je  možné upravovat nebo odstraňovat

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Directory contents can be modified
cs: Obsah adresáře je možné měnit

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Executable files can be run as a program
cs: Spustitelné soubory je možné spustit jako program

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Directories can be entered
cs: Je možné otevřít adresáře

note: (itstool) path: section/para
en_US: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
cs: Více informací o změně oprávnění naleznete v části <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en_US: Changing Permissions
cs: Změna oprávnění

note: (itstool) path: info/title
en_US: Changing Permissions for a File
cs: Změna oprávnění u souboru

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>změna oprávnění</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
cs: <primary>oprávnění</primary> <secondary>změna souboru</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To change the permissions of a file, perform the following steps:
cs: Budete-li chtít změnit oprávnění u souboru, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file that you want to change.
cs: Vyberte soubor, který chcete změnit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
cs: K souboru nebude možný žádný přístup (toto nastavení není možné nastavit pro vlastníka).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
cs: Uživatelé budou soubor moci otevřít a prohlížet, nebudou v něm ale moci dělat jakékoli změny.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Read and write
cs: Čtení a zápis

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
cs: K souboru bude možné přistupovat běžným způsobem, bude možné ho otevřít a uložit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
cs: Budete-li chtít umožnit spuštění souboru jako programu, vyberte <guilabel>Spouštění</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Changing Permissions for a Folder
cs: Změna oprávnění u složky

note: (itstool) path: section/para
en_US: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
cs: Budete-li chtít změnit oprávnění u složky, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the folder that you want to change.
cs: Vyberte složku, kterou chcete změnit.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
cs: Budete-li chtít změnit skupinu, ke které složka patří, vyberte požadovanou skupinu ze seznamu skupin, do kterých patří uživatel.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
cs: Pro každého vlastníka, skupinu a ostatní uživatele můžete vybírat z následujících oprávnění:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
cs: Ke složce nebude možný žádný přístup (toto nastavení není možné nastavit pro vlastníka).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
cs: Uživatel uvidí všechny položky ve složce, nebude je ale moci otevřít.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en_US: Access files
cs: Přístup k souborům

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
cs: Soubory ve složce bude možné otevírat a upravovat, pokud to ovšem dovolí jejich nastavení oprávnění.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  854 (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui
en_US: Create and delete files
cs: Vytváření a mazání souborů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
cs: Uživatelé budou moci vytvářet nové soubory a odstraňovat stávající soubory ve složce, budou také moci otevírat a upravovat existující soubory.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
cs: Budete-li chtít nastavit oprávnění ke všem souborům ve složce, nastavte vlastnosti u položek <guilabel>Přístup k souboru</guilabel> a <guilabel>Spouštění</guilabel> a poté klepněte na tlačítko <guibutton>Aplikovat oprávnění na obsažené soubory</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding Notes to Files and Folders
cs: Přidávání poznámek k souborům a složkám

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
cs: K souborům a složkám je možné přidávat poznámky. Poznámky je možné přidávat následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From the properties dialog
cs: Z dialogového okna Vlastnosti

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
cs: Použitím položky <guilabel>Poznámky</guilabel> v postranním panelu

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Add a Note Using the Properties Dialog
cs: Přidání poznámky pomocí dialogového okna Vlastnosti

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
cs: <primary>poznámky</primary> <secondary>přidávání do souborů a složek</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
cs: Budete-li chtít přidat poznámku k souboru nebo složce, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the file or folder to which you want to add a note.
cs: Vyberte soubor nebo složku, ke kterému budete chtít přidat poznámku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
cs: Klepněte na záložku <guilabel>Poznámky</guilabel>. Na kartě <guilabel>Poznámky</guilabel> vepište poznámku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
cs: Klepnutím na tlačítko <guibutton>Zavřít</guibutton> zavřete dialogové okno Vlastnosti. K souboru nebo složce budou přidán emblém poznámky.

note: (itstool) path: para/indexterm
en_US: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
cs: <primary>poznámky</primary> <secondary>mazání</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
cs: Přidání poznámky pomocí poznámek v postranním panelu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
cs: Otevřete soubor nebo složku, ke kterému budete chtít přidat poznámku, v oblasti zobrazení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Z rozbalovací nabídky v horní části postranního panelu vyberte položku <guilabel>Poznámky</guilabel>. Budete-li chtít zobrazit postranní panel, vyberte v liště nabídek <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu><guimenuitem>Postranní panel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
cs: Vepište do postranního panelu poznámku. Emblém poznámka bude přidán k souboru nebo složce v oblasti prohlížení a do postranního panelu bude přidána ikona poznámky. Kliknutím na tuto ikonu poznámku zobrazíte.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
cs: Budete-li chtít poznámku odstranit, vymažte text z pole <guilabel>Poznámky</guilabel> v postranním panelu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
cs: Použití záložek pro vaše oblíbená umístění

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>záložky</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
cs: Správce souborů <application>Caja</application> dokáže uchovávat seznam  <firstterm>záložek</firstterm>: umístění, která často používáte.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Your bookmarks are listed in the following places:
cs: Záložky naleznete na následujících místech:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
cs: V nabídce <guimenu>Místa</guimenu> v horním panelu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
cs: V nabídce <guimenu>Místa</guimenu> v okně složky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
cs: V nabídce <guimenu>Záložky</guimenu> v okně správce souborů <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
cs: Budete-li chtít otevřít umístění, ke kterému máte záložku, vyberte položku z nabídky.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding a Bookmark
cs: Přidání záložky

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Budete-li chtít přidat záložku, otevřete umístění, ke kterému chcete záložku přidat, a poté vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Místa</guimenu><guimenuitem>Přidat záložku</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Používáte-li správce souborů <application>Caja</application> v režimu prohlížeče, vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Přidat záložku</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Edit a Bookmark
cs: Upravení záložky

note: (itstool) path: section/para
en_US: To edit your bookmarks perform the following steps:
cs: Budete-li chtít záložky upravit, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
cs: Vyberte z lišty nabídek <menuchoice><guimenu>Místa</guimenu><guimenuitem>Upravit záložky</guimenuitem></menuchoice>, nebo v režimu prohlížeče, <menuchoice><guimenu>Záložky</guimenu><guimenuitem>Upravit záložky</guimenuitem></menuchoice>. Zobrazí se dialogové okno <guilabel>Upravit záložky</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
cs: Vyberte záložku na levé straně dialogového okna <guilabel>Upravit záložky</guilabel>. Upravte informace o záložce na pravé straně dialogového okna <guilabel>Upravit záložky</guilabel> následujícím způsobem:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
cs: Toto textové pole použijte k vepsání názvu, který bude označovat záložku v nabídkách.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Use this field to specify the location of the bookmark.
cs: Toto pole použijte k vepsání umístění záložky.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
cs: Složky v systému užívají adresu URI <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using Trash
cs: Používání koše

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en_US: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
cs: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ikona koše, prázdná.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
cs: <primary>Koš</primary> <secondary>úvod</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
cs: Koše je speciální složka, která obsahuje soubory, které již nechcete zachovat. Soubory v koši nejsou trvale smazány, dokud nevyprázdníte koš. Tento dvoufázový proces je tu pro případ, že změníte názor nebo náhodně odstraníte nesprávný soubor.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
cs: Následující položky můžete přesunout do složky <guilabel>Koše</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Desktop objects
cs: Objekty plochy

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
cs: Pokud potřebujete obnovit soubor z <guilabel>Koše</guilabel>, můžete si <guilabel>Koš</guilabel>zobrazit a přesunout soubor mimo <guilabel>Koš</guilabel>. Pokud vyprázdníte <guilabel>Koš</guilabel>, vymažete obsah <guilabel>Koše</guilabel> trvale.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Display Trash
cs: Zobrazení koše

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
cs: <primary>Koš</primary> <secondary>zobrazení</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
cs: Obsah <guilabel>Koše</guilabel> můžete zobrazit následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From a file browser window
cs: Z okna prohlížeče souborů

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
cs: Zvolte možnost <menuchoice><guimenu>Přejít</guimenu><guimenuitem>Koš</guimenuitem></menuchoice>. Obsah <guilabel>Koše</guilabel> se zobrazí v okně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
cs: Zvolte možnost <menuchoice><guimenu>Místa</guimenu><guimenuitem>Koš</guimenuitem></menuchoice>. Obsah <guilabel>Koše</guilabel> se zobrazí v okně.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From the desktop
cs: Z plochy

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
cs: Poklepejte na objekt <guilabel>Koše</guilabel> na ploše.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Empty Trash
cs: Vyprázdnění koše

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
cs: <primary>Koš</primary> <secondary>vyprázdnění</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
cs: Obsah <guilabel>Koše</guilabel> můžete vyprázdnit následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Vyprázdnit koš</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
cs: Klepněte pravým tlačítkem myši na objekt <guilabel>Koše</guilabel> a potom vyberte možnost <guimenuitem>Vyprázdnit koš</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en_US: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
cs: Když vyprázdníte koš, zničíte všechny soubory v koši. Ujistěte se, že koš obsahuje pouze soubory, které již nepotřebujete.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  754 (gnome-commander gcmd-1.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en_US: Hidden Files
cs: Skryté soubory

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
cs: <primary>skryté</primary> <secondary>soubory</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
cs: Ve výchozím nastavení <application>Caja</application> nezobrazuje určité systémové a záložní soubory ve složkách. To zabrání jejich náhodnému pozměnění nebo smazání, které by mohlo narušit provoz vašeho počítače, a také omezí nepořádek v místech, jako je například domovská složka. Caja nezobrazuje:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
cs: Skryté soubory, jejichž název začíná tečkou (.),

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
cs: Záložní soubory, jejichž název končí vlnovkou (~)

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
cs: soubory, které jsou uvedeny ve speciálním souboru <filename>.hidden</filename> v dané složce

note: (itstool) path: section/para
en_US: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
cs: Chcete-li správce souborů <application>Caja</application> nastavit, aby vždy zobrazoval skryté soubory, podívejte se na <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Hiding a File or Folder
cs: Skrytí souboru nebo složky

note: (itstool) path: section/para
en_US: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
cs: Chcete-li skrýt soubor nebo složku ve správci souborů <application>Caja</application>, přejmenujte soubor tak, aby jeho název začínal znakem tečka (.) nebo ve stejné složce vytvořte textový soubor s názvem <filename>.hidden</filename> a přidejte do něj název skrývaného souboru nebo složky, jako v následujícím příkladu:

note: (itstool) path: section/programlisting
en_US: filename
    foldername
cs: název souboru
    název složky

note: (itstool) path: section/para
en_US: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
cs: Možná budete muset obnovit příslušné okno správce souborů <application>Caja</application>, abyste viděli změnu: stiskněte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
cs: <secondary>vlastnosti</secondary><primary>správce souborů</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>vlastnosti souboru</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Modifying the Appearance of Files and Folders
cs: Přizpůsobení vzhledu souborů a složek

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>emblémy</secondary> <see>emblémy</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Symbolic links
cs: Symbolické odkazy

note: (itstool) path: para/indexterm
en_US: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
cs: <primary>oprávnění</primary> <secondary>a emblémy</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en_US: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
cs: <primary>symbolické odkazy</primary> <secondary>a emblémy</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>změnit pozadí plochy</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
cs: Pokud chcete změnit pozadí okna, plochy zobrazení nebo panelu, proveďte následující:

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using Removable Media
cs: Používání vyměnitelných médií

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
cs: <primary>výměnná média</primary> <secondary>úvod</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
cs: <primary>výměnná média</primary> <secondary>připojení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
cs: <primary>výměnná média</primary> <secondary>zobrazení obsahu média</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
cs: <primary>výměnná média</primary> <secondary>zobrazení vlastností média</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Eject Media
cs: Vysunutí média

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
cs: <primary>výměnná média</primary> <secondary>vysunutí</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
cs: Chcete-li vysunout média, klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu médií na pracovní ploše a poté zvolte možnost <guimenuitem>Vysunout</guimenuitem>. Pokud je jednotka pro médium poháněná motorem, médium je vysunuto z jednotky. Pokud jednotka pro médium není motorizovaná, počkejte až ikona pro médium zmizí, a potom médium vyjměte ručně.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
cs: Nelze vysunout médium z jednotky poháněné motorem, když je médium připojeno. Chcete-li vysunout médium, nejprve ho odpojte. Chcete-li například vyjmout USB flashdisk, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
cs: Zavřete všechna okna správce souborů, okna <application>Terminálu</application> a všechna další okna, která přistupují k jednotce USB.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
cs: Klepněte pravým tlačítkem myši na ikonu, která představuje jednotku na pracovní ploše, a potom vyberte příkaz <guimenuitem>Vysunout</guimenuitem>. Ikona jednotky zmizí.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Remove the USB flash drive.
cs: Vyjměte USB flashdisk.

note: (itstool) path: caution/para
en_US: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
cs: Před vysunutím musíte vyměnitelné médium odpojit. Nevyjímejte USB flashdisk před jeho odpojením. Pokud médium nejprve neodpojíte, můžete ztratit data.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Writing CDs or DVDs
cs: Zápis na disky CD nebo DVD

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>zápis na disky CD</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>CDs, writing</primary>
cs: <primary>zápis na disky CD</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>writing CDs</primary>
cs: <primary>zápis na disky CD</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
cs: <primary>vypalování disků CD</primary> <see>zápis na disky CD</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
cs: Otevřete <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu><guimenuitem>Příslušenství</guimenuitem><guimenuitem>Sejmout snímek obrazovky</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Access a remote server
cs: Pro přístup ke vzdálenému serveru

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>User Name</guilabel>
cs: <guilabel>Uživatelské jméno</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Caja Preferences
cs: Předvolby správce souborů Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>přizpůsobení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
cs: <primary>předvolby, správce souborů</primary> <see>předvolby správce souborů</see>

en_US: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
cs: Vyberte tuto možnost pro zařazení složek před soubory.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
cs: <guilabel>Text vedle ikon</guilabel>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
cs: <primary>správce souborů</primary> <secondary>předvolby</secondary> <tertiary>chování</tertiary>

note: (itstool) path: figure/title
en_US: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
cs: Nabídka <guimenu>Upravit</guimenu>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>None</guilabel>
cs: <guilabel>Žádná</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Always</guilabel>
cs: <guilabel>Vždy</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Ask what to do</guilabel>
cs: <guilabel>Zeptat se, co dělat</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
cs: <guilabel>Nedělat nic</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Extending Caja
cs: Rozšíření správce souborů Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>scripts, running from file manager</primary>
cs: <primary>skripty, spouštěné ze správce souborů</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
cs: Caja lze rozšířit dvěma hlavními způsoby. Prostřednictvím rozšíření a prostřednictvím skriptů. Tato část vysvětluje rozdíl mezi těmito dvěma způsoby a jak je nainstalovat.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: URI for current location
cs: URI pro stávající umístění

note: (itstool) path: info/title
en_US: Desktop Overview
cs: Přehled pracovní plochy

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
cs: Tato kapitola vás seznámí s některými základními komponentami pracovní plochy. Mezi tyto komponenty patří <glossterm>okna</glossterm>, <glossterm>pracovní plochy</glossterm> a <glossterm>aplikace</glossterm>. Téměř všechny práce (nebo hry), které děláte v MATE, zahrnují tyto velmi základní součásti.

note: (itstool) path: note/para
en_US: This chapter describes the default configuration of MATE. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different from what is described here.
cs: Tato kapitola popisuje výchozí konfiguraci MATE. Váš dodavatel nebo systémový administrátor může nakonfigurovat pracovní plochu, aby vypadala jinak než je zde popsané.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
cs: <primary>součásti MATE, představení</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
cs: Při prvním spuštění relace plochy byste měli vidět výchozí spouštěcí obrazovku s panely, okny a různými ikonami.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The major components of the MATE Desktop are as follows:
cs: Hlavní komponenty pracovního prostředí MATE jsou následující:

note: (itstool) path: info/title
en_US: The Desktop
cs: Pracovní plocha

note: (itstool) path: section/para
en_US: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
cs: Plocha se nachází za všemi ostatními součástmi obrazovky. Pokud nejsou vidět žádná okna, je plocha ta část obrazovky mezi horním a spodním panelem. Na plochu můžete umístit soubory a složky, pokud k nim chcete mít snadný přístup.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The desktop also has several special objects on it:
cs: Na ploše je také několik speciálních objektů:

note: (itstool) path: para/interface
en_US: <replaceable>username</replaceable>'s Home
cs: Domov <replaceable>username</replaceable>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Your Home Folder, labeled <_:interface-1/>, where all of your personal files are kept. You can also open this folder from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
cs: Vaše domovská složka, pojmenovaná <_:interface-1/>, kde jsou uchovávány všechny vaše osobní soubory. Složku můžete také otevřít z nabídky <guimenu>Místa</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
cs: Při vkládání disku CD, flashdisku nebo jiného vyměnitelného média nebo zařízení obsahujícího soubory, jako je hudební přehrávač nebo digitální fotoaparát, se na ploše objeví ikona představující toto zařízení.

note: (itstool) path: section/para
en_US: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
cs: Když pracujete s počítačem, pracovní plocha je překryta okny, s nimiž pracujete. Chcete-li pracovní plochu rychle odkrýt minimalizací všech oken, můžete provést jednu z následujících akcí:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
cs: Stiskněte klávesy <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
cs: Obě akce také obnoví okna do jejich předchozího stavu. Případně můžete přepnout na jinou pracovní plochu, čímž pracovní plochu také zobrazíte.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
cs: Soubory a složky, které umístíte na pracovní plochu, jsou uloženy ve speciální složce nazvané <filename>Plocha</filename>. Stejně jako u všech ostatních složek do ní můžete umístit soubory a jiné složky. Jediným rozdílem je to, že všechno, co je umístěno do složky Plocha, se pak zobrazí na samotné pracovní ploše.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
cs: <primary>okna</primary> <secondary>přehled</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
cs: <firstterm>Okno</firstterm> je obdélníková plocha na obrazovce, obvykle s okrajem okolo a záhlavím okna nahoře. Můžete si představit okno jako obrazovku v obrazovce. Každé okno zobrazuje nějakou aplikaci, umožňuje vám zobrazit více než jednu aplikaci a pracovat na více úlohách najednou. Můžete si také okna představit jako kusy papíru na ploše: mohou se například překrývat nebo být vedle sebe.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
cs: Můžete nastavit polohu okna na obrazovce i jeho velikost. Můžete ovládat, které okna překrývají ostatní okna, takže to, s nímž chcete pracovat, je zcela viditelné. Další informace o přesunu a změně velikosti oken naleznete v části <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
cs: Každé okno nemusí být nutně odlišná aplikace. Aplikace má obvykle jedno hlavní okno a na požádání uživatele může otevřít další okna.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
cs: Zbytek této části popisuje různé typy oken a interakci s nimi.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Types of Windows
cs: Typy oken

note: (itstool) path: section/para
en_US: There are two main types of window:
cs: Existují dva hlavní typy oken:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Application windows
cs: Okna aplikací

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  766 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en_US: Dialog windows
cs: Dialogová okna

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
cs: Dialogová okna se zobrazí na žádost okna aplikace. Dialogové okno vás může upozornit na nějaký problém, požádat o potvrzení akce nebo požádat o nějaký vstup od vás.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
cs: Pokud například oznámíte aplikaci, že chcete uložit dokument, dialog se vás zeptá, kam chcete uložit nový soubor. Pokud oznámíte aplikaci ukončení, když je stále zaneprázdněna, může vás požádat, abyste potvrdili, že chcete opustit rozdělanou práci.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
cs: Některé dialogy neumožňují interakci s hlavním oknem aplikace, dokud je nezavřete: tyto se nazývají <firstterm>modální</firstterm> dialogová okna. Jiné mohou zůstat otevřené, zatímco pracujete s hlavním oknem aplikace: tyto se nazývají <firstterm>nemodální</firstterm>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
cs: V dialogovém okně můžete text označit myší. To umožňuje zkopírovat ho do schránky (kliknutím pravým tlačítkem myši na text a výběrem možnosti <guilabel>Kopírovat</guilabel>) a vložit ho do jiné aplikace. To je užitečné, pokud si přejete citovat text, který vidíte v dialogovém okně při vyžádání podpory na Internetu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Manipulating Windows
cs: Manipulace s okny

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
cs: Můžete změnit velikost a umístění oken na obrazovce. To vám umožní vidět více než jednu aplikaci a dělat různé úkoly najednou. Můžete například chtít číst text na webové stránce během psaní v textovém procesoru, nebo chcete přepnout do jiné aplikace, abyste provedli jinou úlohu nebo zkontrolovali její průběh.

note: (itstool) path: section/para
en_US: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
cs: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> zobrazuje záhlaví okna typického aplikačního okna. Zleva doprava obsahuje tlačítko Nabídka okna, název okna, tlačítko minimalizace, tlačítko pro maximalizaci a tlačítko pro zavření.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Titlebar for a Typical Application Window
cs: Záhlaví okna pro typické okno aplikace

note: (itstool) path: section/para
en_US: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
cs: Všechny akce lze provádět také z nabídky okna. Chcete-li ji otevřít, klikněte na tlačítko Nabídka okna na levém okraji záhlaví okna. Běžné akce lze také provést pomocí klávesových zkratek: viz <xref linkend="shortcuts-window"/>, kde najdete jejich jednoduchý seznam. Následující seznam uvádí akce, které můžete provést na okně pomocí myši nebo klávesnice:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Move the window
cs: Přesun okna

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
cs: Chcete-li okno přesunout, přetáhněte ho za záhlaví okna. Kliknutím na libovolnou část záhlaví okna, kromě tlačítek na obou koncích, zahájíte akci tažení. Okno se bude posunovat po obrazovce, když ho přetáhnete myší. Na méně výkonných počítačích může být pohyb okna reprezentován pohybem obrysu rámu okna.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
cs: Můžete také zvolit volbu Přesunout z nabídky okna nebo stisknout klávesovou zkratku <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> a pak buď pohybovat myší nebo stisknutím kláves se šipkami přesunout okno.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
cs: Můžete také stisknout a podržet <keycap>Alt</keycap> a přetáhnout libovolnou část okna.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
cs: Když přemisťujete okno, některé části obrazovky poskytnou mírný odpor pohybu. To vám pomůže uspořádat okna snadněji s okraji plochy, panely a okraji jiných oken.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
cs: Můžete také stisknout a podržet klávesu <keycap>Shift</keycap>, když přesunujete okno, aby se pohybovalo pouze mezi rohy plochy a dalšími okny.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
cs: Pokud je klávesa <keycap>Num Lock</keycap> vypnutá, můžete pomocí šipek na numerické klávesnici <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> a <keycap>3</keycap> pohybovat diagonálně.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Resize the window
cs: Změna velikosti okna

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
cs: Můžete také vybrat možnost Změnit velikost v nabídce okna nebo stisknout <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Zobrazí se ukazatel změny velikosti. Pohybujte myší ve směru okraje, který chcete změnit, nebo stiskněte jednu z kurzorových kláves se šipkami na klávesnici. Ukazatel se změní a označuje vybraný okraj. Nyní můžete pomocí myši nebo kláves se šipkami přesunout tento okraj okna. Kliknutím myši nebo stisknutím tlačítka <keycap>Enter</keycap> potvrdíte změnu. Stisknutím klávesy <keycap>Escape</keycap> zrušíte změnu velikosti a vrátíte okno do původní velikosti a tvaru.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Minimize the window
cs: Minimalizovat okno

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.
cs: Můžete také zvolit možnost Minimalizovat z nabídky okna nebo stisknout klávesovou zkratku <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
cs: Minimalizované okno je zobrazeno v seznamu oken a voliči oken pomocí [] kolem jeho názvu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
cs: Klikněte na tlačítko Maximalizovat okno v záhlaví okna, prostřední ze skupiny tří tlačítek vpravo. Toto rozšíří okno tak, aby vyplňovalo obrazovku (panely zůstávají viditelné).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
cs: Můžete také zvolit možnost Maximalizovat z nabídky okna nebo stisknout klávesovou zkratku <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, nebo dvojklikem kliknout na libovolnou část záhlaví okna kromě tlačítek na obou koncích.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
cs: Pokud tomu dáváte přednost, můžete přiřadit akci pro dvojité kliknutí, aby maximalizovala okno: viz <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Unmaximize the window
cs: Zrušit maximalizaci okna

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
cs: Když je okno maximalizováno, klikněte znovu na tlačítko Maximalizovat, abyste ho obnovili na svou předchozí pozici a velikost na obrazovce.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
cs: Můžete také zvolit možnost Zrušit maximalizaci z nabídky okna, stisknout klávesovou zkratku <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> nebo dvojitě kliknout na libovolnou část záhlaví okna kromě tlačítek na obou koncích.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Close the window
cs: Zavřít okno

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
cs: Klikněte na tlačítko Zavřít okno, nejvíce vpravo ze skupiny tří tlačítek vpravo. Uzavření okna může také zavřít samotnou aplikaci. Aplikace vás požádá o potvrzení uzavření okna obsahujícího neuloženou práci.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
cs: <primary>pracovní plochy</primary> <secondary>přehled</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
cs: Pracovní plochy umožňují spravovat, která okna jsou na obrazovce. Můžete si představit pracovní plochy jako virtuální obrazovky, mezi kterými můžete kdykoli přepínat. Každá pracovní plocha obsahuje stejnou plochu, stejné panely a stejné nabídky. Můžete však na každé pracovní ploše spustit rozdílné aplikace a otevřít rozdílná okna. Pokud přepnete na jinou pracovní plochu, aplikace zůstanou na původní pracovní ploše.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
cs: Pracovní plochy zobrazené v Přepínači pracovních ploch

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
cs: Pracovní plochy umožňují uspořádat MATE při spouštění mnoha aplikací najednou. Jeden způsob, jak používat pracovní plochy, je přidělit konkrétní funkci každé pracovní ploše: jednu pro e-mail, jednu pro prohlížení webových stránek, jednu pro grafický design atd. Nicméně každý má své vlastní preference a nejste v žádném případě omezeni pouze na použití pracovních ploch jako je toto.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Switching Between Workspaces
cs: Přepínání mezi pracovními plochami

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
cs: <primary>pracovní plochy</primary> <secondary>přepínání mezi</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can switch between workspaces in any of the following ways:
cs: Můžete přepínat mezi pracovními plochami jedním z následujících způsobů:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
cs: V appletu <application>Přepínač pracovních ploch</application> v dolním panelu klikněte na pracovní plochu, na které chcete pracovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
cs: Přesuňte ukazatel myši na applet <application>Přepínač pracovních ploch</application> v dolním panelu a rolujte kolečkem myši.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
cs: Stisknutím kombinace kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka vpravo</keycap></keycombo> přejdete na pracovní plochu napravo od aktuální pracovní plochy.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
cs: Stisknutím kombinace kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>šipka vlevo</keycap></keycombo> přejdete na pracovní plochu nalevo od aktuální pracovní plochy.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding Workspaces
cs: Přidání pracovních ploch

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
cs: <primary>pracovní plochy</primary> <secondary>zadání počtu</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
cs: Chcete-li do prostředí MATE přidat pracovní plochy, klikněte pravým tlačítkem myši na applet <application>Přepínač pracovních ploch</application> a vyberte <guimenuitem>Předvolby</guimenuitem>. Zobrazí se dialogové okno <guilabel>Předvolby přepínače pracovních ploch</guilabel>. Pomocí číselníku <guilabel> Počet pracovních ploch</guilabel> specifikujte počet pracovních ploch, který požadujete.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
cs: <primary>aplikace</primary> <secondary>přehled</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Common Features
cs: Společné funkce

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  654 (gedit gnome-3.38)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en_US: Working With Files
cs: Práce se soubory

note: (itstool) path: section/para
en_US: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
cs: Práce, kterou děláte s aplikací, je uložena v <firstterm>souborech</firstterm>. Ty mohou to být na pevném disku počítače nebo na vyměnitelném zařízení, jako je například USB flash disk. <firstterm>Otevřete</firstterm> soubor, který chcete prohlížet nebo na něm pracovat, a <firstterm>uložte</firstterm> soubor, aby se uložila vaše práce. Po dokončení práce se souborem jej <firstterm>zavřete</firstterm>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
cs: Všechny aplikace MATE používají stejná dialogová okna pro otevírání a ukládání souborů, která vám poskytují konzistentní rozhraní. Následující sekce podrobně popisují otevírací a ukládací dialogové okno.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Choosing a File to Open
cs: Výběr souboru k otevření

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
cs: Dialogové okno <guilabel>Otevřít soubor</guilabel> umožňuje vybrat soubor, který chcete otevřít v aplikaci.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
cs: Pravá část dialogového okna obsahuje seznam souborů a složek v aktuálním umístění. K výběru souboru můžete použít myš nebo klávesy se šipkami na klávesnici.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
cs: Jakmile vyberete soubor v seznamu, proveďte jednu z následujících akcí pro jeho otevření:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
cs: Stiskněte klávesu <keycap>Mezerník</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Double-click the file.
cs: Poklepejte na soubor (dvojklik).

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
cs: Pokud otevřete složku nebo umístění namísto souboru, dialogové okno <guilabel>Otevřít soubor</guilabel> se aktualizuje, čímž se zobrazí obsah této složky nebo umístění.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
cs: Chcete-li změnit umístění zobrazené v pravém podokně, proveďte jednu z následujících akcí:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open a folder that is listed in the current location.
cs: Otevřete složku, která je uvedena v aktuálním umístění.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
cs: Klepněte na jedno z tlačítek v liště s cestou nad podoknem výpisu souborů. Zobrazuje hierarchii složek, které obsahují vaše aktuální umístění. Použijte tlačítka se šipkami na obou stranách lišty, pokud je seznam složek příliš dlouhý.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
cs: Dolní část dialogového okna <guilabel>Otevřít soubor</guilabel> může obsahovat další možnosti specifické pro aktuální aplikaci.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Filtering the File List
cs: Filtrování seznamu souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
cs: Seznam souborů můžete omezit tak, aby zobrazoval pouze soubory určitých typů. Chcete-li to provést, vyberte typ souboru z rozevíracího seznamu pod podoknem seznamu souborů. Seznam typů souborů závisí na aplikaci, kterou právě používáte. Grafická aplikace například zobrazí seznam různých formátů obrázků a textový editor zobrazí různé typy textových souborů.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Find-as-you-type
cs: Najít při psaní

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
cs: Pokud znáte název souboru, který chcete otevřít, začněte psát: seznam souborů poskočí a zobrazí se soubory, jejichž názvy začínají zadávanými znaky. Klávesy se šipkami nyní vyberou pouze tyto soubory. Znaky, které jste napsali, se objeví ve vyskakovacím okně ve spodní části seznamu souborů.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
cs: Chcete-li zrušit vyhledávání při psaní, stiskněte klávesu <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Choosing a folder
cs: Výběr složky

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
cs: K souboru, který chcete otevřít, můžete zadat úplnou nebo relativní cestu. Stisknutím klávesové zkratky <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> nebo kliknutím na tlačítko v levé horní části okna zobrazíte (nebo skryjete) pole <guilabel>Umístění</guilabel>. Případně začněte psát úplnou cestu začínající <filename>/</filename> do zobrazeného pole <guilabel>Umístění</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
cs: Zadejte cestu z aktuálního umístění nebo absolutní cestu začínající <filename>/</filename> nebo <filename>~/</filename>. Pole <guilabel>Umístění</guilabel> má následující funkce pro zjednodušení zadávání úplného názvu souboru:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
cs: Po zahájení psaní se zobrazí rozbalovací nabídka možných názvů souborů a složek. Pomocí <keycap>šipky dolů</keycap> a <keycap>šipky nahoru</keycap> a klávesy <keycap>Enter</keycap> vyberte ze seznamu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
cs: Pokud zadaná část názvu jednoznačně identifikuje soubor nebo složku, název je automaticky dokončen. Stisknutím tlačítka <keycap>Tab</keycap> přijměte navrhovaný text. Například pokud zadáte "Do" a jediný objekt ve složce začínající "Do" je <filename>Dokumenty</filename>, pak se v poli objeví celý název.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Opening Remote Locations
cs: Otevření vzdáleného umístění

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
cs: Soubory ve vzdáleném umístění můžete otevřít výběrem umístění z levého panelu nebo zadáním cesty do vzdáleného umístění do pole <guilabel>Umístění</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
cs: Pokud potřebujete heslo pro přístup ke vzdálenému umístění, budete o něj požádáni při jeho otevření.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding and Removing Bookmarks
cs: Přidání a odebrání záložek

note: (itstool) path: info/title
en_US: Showing hidden files
cs: Zobrazení skrytých souborů

note: (itstool) path: section/para
en_US: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
cs: Chcete-li zobrazit skryté soubory v seznamu souborů, klikněte pravým tlačítkem myši na seznam souborů a zvolte <guimenuitem>Zobrazovat skryté soubory</guimenuitem>. Další informace o skrytých souborech naleznete v části <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Při prvním uložení práce v aplikaci zobrazí dialogové okno <guilabel>Uložit jako</guilabel> požadavek na umístění a název nového souboru. Když soubor uložíte při dalších příležitostech, bude okamžitě aktualizován a nebudete požádáni, abyste znovu zadali umístění nebo název souboru. Chcete-li práci uložit do nového souboru, zvolte v nabídce <menuchoice><guimenu>Soubor</guimenu><guimenuitem>Uložit jako</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Saving in another location
cs: Uložení na jiném místě

note: (itstool) path: info/title
en_US: Replacing an existing file
cs: Nahrazení existujícího souboru

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
cs: Pokud zadáte název již existujícího souboru, budete dotázáni, zda chcete stávající soubor nahradit svou aktuální prací. Můžete to také provést výběrem souboru, který chcete přepsat.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Typing a Path
cs: Zadání cesty

note: (itstool) path: info/title
en_US: Creating a New Folder
cs: Vytvoření nové složky

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using the Panels
cs: Práce s panely

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
cs: Tato kapitola popisuje používání panelů v horní a dolní části pracovní plochy MATE, jak přizpůsobit objekty na nich a také jakým způsobem přidávat nové panely na pracovní plochu.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
cs: <primary>panely</primary> <secondary>úvod</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
cs: Panel je prostor pracovní plochy MATE, prostřednictvím které máte možnost přistupovat k různým akcím a informacím bez ohledu na stav oken aplikací. Například panely MATE ve výchozím nastavení umožňují spouštět aplikace, zobrazují datum a čas, umožňují ovládat hlasitost zvuku a další.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
cs: Panely lze libovolně upravovat. Můžete změnit jejich chování a vzhled. Také můžete na panel přidávat a z něj odebírat objekty. Můžete vytvořit panelů několik, každý s jinými vlastnostmi, objekty a pozadím. Panely lze také skrývat.

note: (itstool) path: section/para
en_US: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
cs: Ve výchozím nastavení obsahuje pracovní plocha MATE v horní a dolní části obrazovky. Následující část tyto panely popisuje.

note: (itstool) path: section/para
en_US: By default, the top edge panel contains the following objects:
cs: Ve výchozím nastavení panel obsahuje tyto objekty:

note: (itstool) path: note/para
en_US: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
cs: Vaše sestavení MATE může být přednastaveno jiným způsobem, než je výchozí.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: A set of application launcher icons
cs: Sadu ikon spouštěčů aplikací

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
cs: Přesný počet závisí na konkrétním vydání MATE, ale obecně lze mezi nimi nalézt spouštěč <application>prohlížeče WWW</application>, <application>klienta elektronické pošty</application> a <application>prohlížeč nápovědy</application>. Klepnutím na jednu z ikon spustíte příslušnou aplikaci.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <application>Notification Area</application> applet
cs: Applet <application>Oznamovací oblast</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
cs: Zobrazuje ikony dalších aplikací, které mohou vyžadovat vaši pozornost nebo ke kterým chcete přistupovat, aniž musíte přepínat z aktuálně používané aplikace. Více informací obsahuje <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
cs: Dokud nějaká aplikace do oznamovací oblasti nepřidá ikonu, je zobrazen jen úchyt appletu.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <application>Clock</application> applet
cs: Applet <application>Hodin</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <application>Volume Control</application> applet
cs: Applet <application>Ovládání hlasitosti</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
cs: <application>Výběr oken</application> obsahuje seznam všech otevřených oken. Pokud chcete aktivovat nějaké okno, klepněte na ikonu výběru oken zcela vpravo nahoře a zvolte jej. Více informací vysvětluje <xref linkend="windows-focus"/>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
cs: Ve výchozím nastavení obsahuje panel následující objekty:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
cs: Tlačítko <guibutton>Zobrazit pracovní plochu</guibutton>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <application>Window List</application> applet
cs: Applet <application>Seznam oken</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
cs: Zobrazuje tlačítko pro každé otevřené okno. <application>Seznam oken</application> umožňuje minimalizovat a obnovovat okna. Více informací obsahuje <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <application>Workspace Switcher</application> applet
cs: Applet <application>Přepínač pracovních ploch</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
cs: Umožňuje vám přepínat mezi pracovními plochami. Více informací o pracovních plochách vysvětluje <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Managing Panels
cs: Správa panelů

note: (itstool) path: section/para
en_US: The following sections describe how to manage your panels.
cs: Následující část popisuje, jak můžete spravovat své panely.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
cs: Pokud chcete pracovat s panelem, musíte klepnout na volné místo na panelu nikoliv na některý z objektů panelu. Pokud jsou zobrazena skrývací tlačítka panelu, můžete na ně klepnout pravým nebo prostředním tlačítkem a panel bude vybrán.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Moving a Panel
cs: Přesun panelu

note: (itstool) path: section/para
en_US: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
cs: Stisknutím klávesy <keycap>Alt</keycap> a přetažením panelu na jinou stranu obrazovky jej přesunete. Klepněte na libovolné volné místo panelu a táhněte.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Panel Properties
cs: Vlastnosti panelu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
cs: <primary>panely</primary> <secondary>upravování vlastností</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
cs: U každého panelu můžete nastavit vlastnosti jako jeho pozici, ukrývání nebo vzhled.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
cs: Chcete-li změnit vlastnosti panelu, klikněte pravým tlačítkem myši na volné místo na panelu a vyberte možnost <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>. Dialogové okno <guilabel>Vlastnosti panelu</guilabel> obsahuje dvě karty, <guilabel>Obecné</guilabel> a <guilabel>Pozadí</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: General Properties Tab
cs: Karta obecných vlastností

note: (itstool) path: info/title
en_US: Background Properties Tab
cs: Karta vlastnosti pozadí

note: (itstool) path: info/title
en_US: Hiding a Panel
cs: Skrytí panelu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
cs: <primary>panely</primary> <secondary>skrývání</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding a New Panel
cs: Přidání nového panelu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
cs: <primary>panely</primary> <secondary>přidání nového</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Deleting a Panel
cs: Smazání panelu

note: (itstool) path: section/para
en_US: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Chcete-li odstranit panel z pracovní plochy MATE, klepněte pravým tlačítkem myši na panel, který chcete odstranit, a potom vyberte možnost <menuchoice><guimenuitem>Odstranit tento panel</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en_US: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
cs: Musíte mít vždy alespoň jeden panel na ploše MATE. Máte-li na ploše pouze jeden panel, nemůžete tento panel odstranit.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Panel Objects
cs: Objekty panelu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
cs: <primary>panely</primary> <secondary>objekty panelu</secondary> <see>objekty panelu</see>

note: (itstool) path: section/para
en_US: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
cs: Tato část popisuje objekty, které můžete přidat na panely a použít z vašich panelů.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Interacting With Panel Objects
cs: Interakce s objekty panelu

note: (itstool) path: section/para
en_US: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
cs: K interakci s objektem panelu použijete tlačítka myši následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Launches the panel object.
cs: Spustí objekt panelu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
cs: Umožňuje uchopit objekt a přetáhnout objekt na nové místo.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Opens the panel object popup menu.
cs: Otevře místní nabídku objektů panelu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding an Object to a Panel
cs: Přidání objektu na panel

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>přidání</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add an object to a panel, perform the following steps:
cs: Chcete-li přidat objekt na panel, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
cs: Klepnutím pravým tlačítkem na prázdné místo na panelu otevřete místní nabídku panelu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
cs: Zvolte možnost <guisubmenu>Přidat na panel</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
cs: Do vyhledávacího pole můžete zadat část názvu nebo popis objektu. To zúží seznam na objekty, které odpovídají zadanému textu.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
cs: Chcete-li obnovit úplný seznam, odstraňte text z vyhledávacího pole.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
cs: Přetažením objektu ze seznamu na panel nebo výběrem objektu ze seznamu a kliknutím na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> jej přidáte na místo na panelu, kde jste poprvé klikli pravým tlačítkem myši.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
cs: Na panel můžete také přidat libovolnou položku z nabídky <guimenu>Aplikace</guimenu>: klikněte pravým tlačítkem myši na položku nabídky a vyberte <guimenuitem>Přidat tento spouštěč na panel</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
cs: Každý spouštěč odpovídá souboru <filename>.desktop</filename>. Můžete přetáhnout soubor <filename>.desktop</filename> na panely a přidat tak spouštěč na panel.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Modifying the Properties of an Object
cs: Změna vlastností objektu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>přizpůsobení vlastností</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The command that starts a launcher application.
cs: Příkaz, který spustí spouštěč aplikace.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The location of the source files for a menu.
cs: Umístění zdrojových souborů pro nabídku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The icon that represents the object.
cs: Ikona, která představuje objekt.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
cs: Některé objekty na panelu, jako jsou spouštěče a zásuvky, mají sadu přidružených vlastností. Vlastnosti jsou různé pro každý typ objektu. Vlastnosti určují podrobnosti, například následující: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To modify the properties of an object, perform the following steps:
cs: Pokud chcete upravit vlastnosti objektu, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
cs: Kliknutím pravým tlačítkem myši na objekt otevřete nabídku objektu panelu, jak je zobrazeno v <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Panel Object Popup Menu
cs: Nabídka objektů panelu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
cs: Zvolte <guimenuitem>Vlastnosti</guimenuitem>. Použijte dialogové okno <guilabel>Vlastnosti</guilabel> pro úpravu požadovaných vlastností. Vlastnosti v dialogovém okně <guilabel>Vlastnosti</guilabel> závisí na tom, který objekt zvolíte v kroku 1.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
cs: Zavřete okno <guilabel>Vlastnosti</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Moving a Panel Object
cs: Přesunutí objektu panelu

note: (itstool) path: info/title
en_US: Locking a Panel Object
cs: Zamknutí objektu panelu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>locking panel objects</primary>
cs: <primary>zamykání objektů panelu</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
cs: Objekty panelu můžete uzamknout tak, aby objekty zůstaly ve stejné pozici na panelu. Tuto funkci použijte, pokud nechcete, aby některé objekty panelu změnily polohu, když přesouváte jiné objekty panelu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
cs: Chcete-li objekt uzamknout na jeho aktuální pozici v panelu, klikněte pravým tlačítkem myši na objekt a otevřete místní nabídku panelu objektů a potom vyberte možnost <guimenuitem>Zamknout v panelu</guimenuitem> Zrušte zaškrtnutí pro odemknutí objektu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Removing a Panel Object
cs: Odebrání objektu panelu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>odstraňování</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
cs: Chcete-li objekt odstranit z panelu, klikněte pravým tlačítkem myši na objekt a otevřete nabídku objektu panelu a poté vyberte volbu <guimenuitem>Odstranit z panelu</guimenuitem>.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Applets
cs: Applety

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
cs: <primary>applety</primary> <secondary>úvod</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>applety</secondary> <see>applety</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>spouštěče</secondary> <see>spouštěče</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Open a folder.
cs: Otevřít složku.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
cs: <primary>spouštěče</primary> <secondary>přidávání na panel</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
cs: Pokud chcete na panel přidat spouštěč z nabídky, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
cs: <primary>spouštěče</primary> <secondary>upravování vlastností</secondary>

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Launcher Properties
cs: Vlastnosti spouštěče

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Application in Terminal
cs: Aplikace v terminálu

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Sample Application Command
cs: Příklad příkazu

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
cs: Spustí textový editor <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
cs: Otevře soubor <filename>/home/uzivatel/loremipsum.txt</filename> v textovém editoru <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
cs: Otevře složku <filename>/home/uzivatel/Projekty</filename> v okně správce souborů.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
cs: Otevře soubor <filename>/home/uzivatel/loremipsum.txt</filename> ve výchozí aplikaci pro prohlížení tohoto typu souborů.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Opens the MATE website in your default browser.
cs: Otevře domovskou stránku MATE ve vašem výchozím prohlížeči WWW.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Opens the MATE FTP site in your default browser.
cs: Otevře stránku s FTP projektu MATE ve vašem výchozím prohlížeči.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
cs: <primary>tlačítka</primary> <secondary>přidání do panelu</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>terminating applications</primary>
cs: <primary>ukončení aplikací</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
cs: Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, kolik chcete. Přidáte jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Lock Screen Button
cs: Tlačítko zamykání obrazovky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
cs: <primary>tlačítka</primary> <secondary>zamknout</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>locking screen</primary>
cs: <primary>zamknutí obrazovky</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
cs: <primary>tlačítka</primary> <secondary>odhlásit</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Log Out button</primary>
cs: <primary>tlačítko odhlášení</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
cs: Na panel můžete přidat tolik tlačítek <guimenu>Hlavní nabídky</guimenu>, kolik chcete. Přidáte jej, pokud pravým tlačítkem klepnete na libovolné volné místo panelu a zvolíte z nabídky <guimenuitem>Přidat na panel</guimenuitem> a pak <guimenu>Hlavní nabídka</guimenu> z okna <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Přidat na panel</guilabel></link>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
cs: <primary>tlačítka</primary> <secondary>spustit</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>tlačítko Spustit</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
cs: Klepnutím na tlačítko <guibutton>Spustit</guibutton> otevřete okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>, které vám umožňuje spouštět aplikace jejich výběrem ze seznamu.

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
cs: <primary>tlačítka</primary> <secondary>hledat</secondary>

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Show Desktop Button
cs: Tlačítko Zobrazit pracovní plochu

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
cs: <primary>tlačítka</primary> <secondary>minimalizovat okna</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Minimize Windows button</primary>
cs: <primary>tlačítko minimalizovat okna</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
cs: <primary>nabídky</primary> <secondary>přidání do panelu</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>nabídky</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Drawers
cs: Zásuvky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
cs: <primary>objekty panelu</primary> <secondary>zásuvky</secondary> <see>zásuvky</see>

note: (itstool) path: entry/para
en_US: <guilabel>Icon</guilabel>
cs: <guilabel>Ikona</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Notification Area Applet
cs: Applet Oznamovací oblast

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
cs: <primary>applety</primary> <secondary>oznamovací oblast</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
cs: <primary>objekty panelus</primary> <secondary>applet Oznamovací oblast</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>Notification Area applet</primary>
cs: <primary>applet Oznamovací oblast</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
cs: Applet <application>Oznamovací oblast</application> zobrazuje ikony různých aplikací s indikací stavu aplikace. Například když <application>Přehrávač CD</application> přehrává hudební CD, v appletu <application>Oznamovací oblasti</application> je ikona CD. Obrázek výše ukazuje ikonu CD v <application>Oznamovací oblasti</application>.

note: #-#-#-#-#  1928 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en_US: Classic Menu
cs: Klasické menu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
cs: Výběrem této volby budou v případě nedostatku prostoru na panelu okna pocházejících od stejné aplikace seskupena pod jedno tlačítko.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Desktop Sessions
cs: Sezení pracovní plochy

note: (itstool) path: highlights/para
en_US: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
cs: Tato kapitola popisuje informace o přihlášení a odhlášení z MATE a o spouštění, správě a ukončování sezení pracovní plochy.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Starting a Session
cs: Start sezení

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>zahájení</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
cs: Přihlášením do MATE se spustí vaše sezení. Přihlašovací obrazovka je brána k pracovní ploše MATE: je to místo, kam zadáváte své uživatelské jméno a heslo a kde můžete předvolit jazyk, který bude použit pro vaše sezení v MATE.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
cs: Obvykle je sezení ukončeno, když se odhlásíte, ale můžete také zvolit, že se aktuální stav sezení uloží a při příštím přihlášení do MATE se zas obnoví: viz <xref linkend="prefs-sessions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Logging in to MATE
cs: Přihlášení do MATE

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>přihlášení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>start session</primary>
cs: <primary>zahájení sezení</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To log in to a session, perform the following steps:
cs: Pokud se chcete přihlásit, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
cs: Na přihlašovací obrazovce klepněte na ikonu <guilabel>Sezení</guilabel> a z nabízených prostředí zvolte Pracovní prostředí MATE. Většina uživatelů nebude nucena tento krok udělat, protože je MATE je již většinou výchozím pracovním prostředím.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Zadejte své uživatelské jméno do políčka <guilabel>Uživatelské jméno</guilabel> na přihlašovací obrazovce a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Zadejte své heslo do políčka <guilabel>Heslo</guilabel> na přihlašovací obrazovce a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
cs: Pokud přihlášení proběhne úspěšně, bude MATE potřebovat chvilku na nastartování. Až celé prostředí MATE nastartuje, uvidíte před sebou pracovní plochu a můžete začít používat počítač.

note: (itstool) path: section/para
en_US: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
cs: Při prvním přihlášení vytvoří správce sezení nové sezení. Pokud jste se přihlásili již v minulosti a uložili si dané sezení při odhlášení, správce sezení jej obnoví.

note: (itstool) path: section/para
en_US: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
cs: Pokud chcete systém restartovat nebo vypnout ještě před přihlášením, klepněte na ikonu <guilabel>Systém</guilabel> na přihlašovací obrazovce. V zobrazeném okně pak vyberte akci, kterou chcete provést a klepněte na <guibutton>Budiž</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using a Different Language
cs: Používání různých jazyků

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>jiný jazyk, přihlašování</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
cs: Pokud se chcete přihlásit a při sezení použít jiný než obvyklý jazyk, proveďte následující.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
cs: Na přihlašovací obrazovce klepněte na ikonu <guilabel>Jazyk</guilabel> a ze seznamu nabízených jazyků zvolte jeden, který chcete použít.

note: (itstool) path: tip/para
en_US: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
cs: Tvůrce vaší distribuce nebo dodavatel systému mohli pozměnit přihlašovací obrazovku tak, že nadále neobsahuje ikonu <guilabel>Jazyk</guilabel>. V takovém případě se možnost změny jazyka sezení nachází pod ikonou <guilabel>Ostatní</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Locking Your Screen
cs: Uzamčení obrazovky

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>zamknutí obrazovky</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To lock the screen, perform one of the following actions:
cs: Pokud chcete obrazovku zamknout, proveďte následující:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
cs: Zvolte z nabídky <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Uzamknout obrazovku</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
cs: Pokud je na panelu přítomno tlačítko <guibutton>Uzamknout obrazovku</guibutton>, klepněte na něj.

note: (itstool) path: note/para
en_US: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
cs: Tlačítko <guibutton>Uzamknout obrazovku</guibutton> na panelu ve výchozím nastavení není. Jak jej přidat popisuje <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
cs: Pokud chcete obrazovku opět odemknout, pohněte myší nebo stiskněte libovolnou klávesu, zadejte do okna uzamčení obrazovky heslo a stiskněte <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
cs: Uživateli, který uzamkl obrazovku, můžete zanechat vzkaz. Pohněte myší nebo stiskněte libovolnou klávesu a pak klepněte na tlačítko <guibutton>Zanechat zprávu</guibutton>. Napište do políčka svoji zprávu a klepněte na <guibutton>Uložit</guibutton>. Až uživatel odemkne svoji obrazovku, bude mu zpráva zobrazena.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
cs: Nastavení programů, aby se spouštěli při přihlášení

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>spuštění</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
cs: Nástroj nastavení <application>Sezení</application> vám umožňuje vybrat programy, které chcete spustit automaticky při svém přihlášení. Obsahuje dvě karty, <guilabel>Programy při přihlášení</guilabel> a <guilabel>Možnosti</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Startup Programs Tab
cs: Karta Programy při přihlášení

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
cs: Kartu Programy při přihlášení lze použít k přidání, úpravám a odebírání programů, které se spustí při přihlášení.

note: (itstool) path: section/para
en_US: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
cs: Na této kartě je seznam programů, každý s krátkým popisem, u nichž jsou umístěna odpovídající zaškrtávací pole. Ta slouží k nastavení, zda je program povolen či nikoliv. Pokud není program povolen, nebude spouštěn při přihlášení.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Enabling/Disabling Startup Programs
cs: Povolování a zakazování programů při přihlášení

note: (itstool) path: section/para
en_US: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
cs: Pokud chcete povolit automatické spuštění nějakého programu, zaškrtněte odpovídající zaškrtávací pole.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
cs: Pokud nechcete nějaký program spouštět automaticky, odškrtněte pole.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Adding A New Startup Program
cs: Přidání nového programu při přihlášení

note: (itstool) path: section/para
en_US: To add a new startup program, perform the following steps:
cs: Pokud chcete přidat další program spouštěný při přihlášení, proveďte následující kroky:

note: (itstool) path: step/para
en_US: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
cs: Klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton> a otevře se okno <application>Přidat program při přihlášení</application>.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
cs: Textové pole <guilabel>Název</guilabel> použijte pro zadání názvu nového programu.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
cs: Textové pole <guilabel>Příkaz</guilabel> umožňuje zadat příkaz, kterým spustíte aplikaci. Například příkaz <userinput>pluma</userinput> spustí <application>Textový editor Pluma</application>. Pokud nevíte přesné znění příkazu, klepněte na tlačítko <guibutton>Procházet</guibutton>, pomocí kterého vyberete cestu k příkazu.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
cs: Do textového políčka <guilabel>Komentář</guilabel> zadejte popis aplikace. Ten pak uvidíte jako popis v seznamu Programy při přihlášení.

note: (itstool) path: step/para
en_US: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
cs: Klepněte na tlačítko <guibutton>Přidat</guibutton>. Aplikace bude přidána jako povolená (se zaškrtnutým políčkem) do seznamu Programy při přihlášení.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Removing A Startup Program
cs: Odstranění programy při přihlášení

note: (itstool) path: section/para
en_US: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
cs: Pokud chcete nějaký program ze seznamu Programy při přihlášení odstranit vyberte jej a klepněte na tlačítko <guibutton>Odstranit</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Editing A Startup Program
cs: Úpravy programu při přihlášení

note: (itstool) path: section/para
en_US: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
cs: Pokud chcete upravit již existující záznam v seznamu Programy při přihlášení zvolte příslušnou položku a klepněte na tlačítko <guibutton>Upravit</guibutton>. Zobrazí se okno umožňující upravit vlastnosti programu. Více informací o možnostech nastavení v tomto okně popisuje <xref linkend="gosstartsession-212"/>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Session Options Tab
cs: Karta Možnosti

note: (itstool) path: info/title
en_US: Ending a Session
cs: Ukončení sezení

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>ukončení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
cs: <primary>sezení</primary> <secondary>odhlášení</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>logging out</primary>
cs: <primary>odhlášení</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>quit</primary>
cs: <primary>ukončení</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en_US: <primary>shutdown</primary>
cs: <primary>vypnutí</primary>

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
cs: Pokud jste hotovi se svojí prací na počítači, můžete provést libovolnou následující akci:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
cs: Odhlásit se a opustit počítač připravený pro přihlášení jiného uživatele, který chce začít pracovat. Pokud se chcete odhlásit z MATE, zvolte <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Odhlásit uživatele <replaceable>uživatel</replaceable></guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
cs: Vypnout počítač a napájení. Pokud chcete počítač vypnout, zvolte <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu><guimenuitem>Vypnout</guimenuitem></menuchoice> a v okně, které se objeví, klepněte na tlačítko <guibutton>Vypnout</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Tools and Utilities
cs: Nástroje a pomůcky

note: (itstool) path: info/title
en_US: Running Applications
cs: Spouštění aplikací

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
cs: Okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> vám umožňuje přístup k příkazové řádce. Pokud spouštíte příkaz přes okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>, nemáte přístup k výstupu příkazu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To run a command from the command line perform the following steps:
cs: Pokud chcete spustit příkaz z příkazové řádky, proveďte následující:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: From a panel
cs: Z panelu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
cs: Tlačítko <application>Spustit aplikaci</application> můžete přidat na panel, viz <xref linkend="panels-addobject"/>. Pokud na něj klepnete, otevře se okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: Using shortcut keys
cs: Použití klávesové zkratky

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
cs: Zobrazí se okno <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
cs: Do prázdného políčka napište příkaz, který chcete spustit, nebo vyberte z nabízeného seznamu známých aplikací.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
cs: Pokud chcete použít již dříve spuštěný příkaz, klepněte na tlačítko s šipkou vpravo vedle políčka a vyberte jej ze seznamu.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
cs: Pomocí tlačítka <guibutton>Spustit se souborem</guibutton> lze vybrat soubor, který bude připojen k příkazu. Například zadáte příkaz <application>emacs</application> a zvolíte soubor, který v něm chcete upravovat.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
cs: Volbu <guilabel>Spustit v terminálu</guilabel>zaškrtněte, pokud chcete příkaz spustit v okně terminálu. Tato volba se hodí pro aplikace a příkazy, které pro svůj běh nevytvářejí okno.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
cs: V okně <guilabel>Spustit aplikaci</guilabel> klepněte na tlačítko <guibutton>Spustit</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Taking Screenshots
cs: Sejmutí obrazovky

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can take a screenshot in any of the following ways:
cs: Sejmout snímek obrazovky můžete následujícími způsoby:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From any panel
cs: Z libovolného panelu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
cs: Na libovolný panel můžete přidat tlačítko <guibutton>Sejmout obrazovku</guibutton>. Návod, jak to udělat popisuje <xref linkend="panels-addobject"/>. Když klepnete na tlačítko <guibutton>Sejmout obrazovku</guibutton>, sejmete snímek celé obrazovky.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use shortcut keys
cs: S použitím klávesových zkratek

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
cs: Sejmout snímek obrazovky můžete pomocí následujících klávesových zkratek:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Default Shortcut Keys
cs: Výchozí klávesová zkratka

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot of the entire screen.
cs: Sejme snímek celé obrazovky.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot of the window which is active.
cs: Sejme snímek aktivního okna.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From the Menubar
cs: Z lišty nabídek

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: From the Terminal
cs: Z terminálu

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
cs: Pokud chcete získat snímek obrazovky, můžete použít příkaz <command>mate-screenshot</command>. Ten sejme snímek celé obrazovky a zobrazí okno <guilabel>Uložit snímek obrazovky</guilabel>, který použijte pro uložení obrázku.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
cs: Také můžete příkazu <command>mate-screenshot</command> přidat volby, následující za příkazem:

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot of the window that has focus.
cs: Sejme snímek okna, na které je aktuálně vybráno.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
cs: Sejme snímek okna po stanovené době ve vteřinách a zobrazí okno <guilabel>Uložit snímek obrazovky</guilabel>, pomocí kterého můžete snímek uložit.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot including the border of the window.
cs: Sejme snímek okna včetně okrajů okna.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot without the border of the window.
cs: Sejme snímek okna bez okrajů okna.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
cs: Sejme obrazovku a přidá kolem efekt stínu.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
cs: Sejme obrazovku a přidá kolem rámeček.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
cs: Otevře okno, které umožňuje nastavit možnosti před tím, než bude sejmuta obrazovka.

note: (itstool) path: entry/para
en_US: Displays the options for the command.
cs: Zobrazí nápovědu příkazu.

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
cs: Když sejmete obrazovku, objeví se okno <guilabel>Uložit snímek obrazovky</guilabel>. Pokud chcete snímek uložit jako obrázek, zadejte jméno souboru, vyberte z rozbalovacího seznamu umístění a klepněte na tlačítko <guilabel>Uložit</guilabel>. Také můžete použít tlačítko <guilabel>Kopírovat do schránky</guilabel> pro jeho vložení do schránky nebo jej přenést do jiné aplikace přetažením.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Yelp Help Browser
cs: Prohlížeč nápovědy Yelp

note: (itstool) path: section/para
en_US: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
cs: Aplikace <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> umožňuje prohlížet dokumentaci MATE a dalších částí systému prostřednictvím různých formátů. Mezi podporované formáty patří DocBook, nápovědy v HTML, manuálové a info stránky (podporu manuálových a info stránek je volitelná při sestavování ze zdrojových kódů). I přes rozdílné formáty se Yelp snaží unifikovat vzhled a používání nehledě na původní formát dokumentu.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Starting Yelp
cs: Spuštění aplikace Yelp

note: (itstool) path: info/title
en_US: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
cs: Spuštění <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en_US: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
cs: <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application> lze spustit následujícími způsoby:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>System</guimenu> Menu
cs: Nabídka <guimenu>Systém</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Choose <application>Help</application>
cs: Zvolte <application>Nápověda</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Execute the following command: <command>yelp</command>
cs: Spusťte následující příkaz: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en_US: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
cs: Po spuštění <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application> se objeví následující okno.

note: (itstool) path: info/title
en_US: <application>Yelp Help Browser</application> Window
cs: Okno <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
cs: Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Nové okno, O tomto dokumentu, Vytisknout tuto stránku a Zavřít okno.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>Edit</guimenu>
cs: <guimenu>Upravit</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
cs: Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Kopírovat, Vybrat vše, Hledat… nebo k úpravám Nastavení.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
cs: Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Zpět, Vpřed, Témata nápovědy. Když prohlížíte dokument typu DocBook, použijte tuto nabídku k navigaci na Předchozí oddíl, Následující oddíl a Obsah.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
cs: <guimenu>Záložky</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
cs: Použijte tuto nabídku pro přístup k volbám Přidat záložku a Upravit záložky.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guimenu>Help</guimenu>
cs: <guimenu>Nápověda</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
cs: Položka <guimenuitem>O aplikaci</guimenuitem> zobrazí informace o Prohlížeči nápovědy Yelp a přispěvatelích tohoto projektu. Tuto nápovědu zobrazíte zvolením položky <guimenuitem>Obsah</guimenuitem> nebo stiskem klávesy <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this button to navigate back in your document history.
cs: Toto tlačítko použijte pro navigaci zpět historií dokumentů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this button to navigate forward in your document history.
cs: Toto tlačítko použijte pro navigaci vpřed historií dokumentů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
cs: Tímto tlačítkem se vrátíte na obsah nápovědy (jak to zobrazuje <xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
cs: Oblast prohlížení je prostor, kde je zobrazen obsah nápovědy nebo dokument. Obsah se používá k navigaci k dokumentu, který potřebujete.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Using Yelp
cs: Používání aplikace Yelp

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
cs: Použijte tabulku s obsahem, abyste se k požadovanému dokumentu dostali.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
cs: Soubory typu Docbook XML můžete z aplikace Caja přetáhnout do prohlížeče Yelp nebo na jeho spouštěč.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Press the <keycap>F1</keycap> key.
cs: Stiskněte klávesu <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
cs: Jinou možností je konkrétní dokument zobrazit z příkazové řádky nebo přetažením do Prohlížeče nápovědy Yelp. Více informací popisuje <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

note: (itstool) path: section/para
en_US: To open a new window:
cs: Jak otevřít nové okno:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
cs: Použijte klávesovou zkratku <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en_US: To view information about the currently open document:
cs: Zobrazení informací o aktuálně otevřeném dokumentu:

note: (itstool) path: note/para
en_US: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
cs: Tato volba je dostupná jen pro dokumentaci ve formátu DocBook. V této sekci je obvykle licenční ujednání a seznam přispěvatelů dokumentace.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Print a Page
cs: Vytištění strany

note: (itstool) path: section/para
en_US: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
cs: Tisk libovolné stránky, kterou zobrazí <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en_US: Print a Document
cs: Tisk dokumentu

note: (itstool) path: section/para
en_US: To print an entire document:
cs: Vytištění celého dokumentu:

note: (itstool) path: note/para
en_US: This option is only available for DocBook documentation.
cs: Tato volba je dostupná pouze pro dokumentaci ve formátu DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Close a Window
cs: Zavření okna

note: (itstool) path: section/para
en_US: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
cs: Pokud chcete zavřít okno <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application>, proveďte následující:

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
cs: Použijte kombinaci kláves <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en_US: Set Preferences
cs: Nastavení předvoleb

note: (itstool) path: section/para
en_US: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
cs: Nastavení předvoleb pro <application>Prohlížeč nápovědy Yelp</application>:

note: (itstool) path: info/title
en_US: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
cs: Okno nastavení <application>Prohlížeče nápovědy Yelp</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en_US: <guilabel>Use system fonts</guilabel>
cs: <guilabel>Použít písma systému</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
cs: Pokud vyberete tuto volbu, bude pro dokumenty použito písmo pracovního prostředí MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
cs: Pokud chcete vybrat vlastní písmo, vypněte tuto volbu a klepněte na tlačítko vedle popisku <guilabel>Proměnlivá šířka</guilabel> nebo <guilabel>Pevná šířka</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
cs: Toto písmo bude použito, pokud není vyžadována statická nebo pevná šířka. Bude tak zobrazena většina textů.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
cs: Toto písmo bude použito v případě, že je potřeba mít všechny znaky stejně široké. Takové písmo obvykle symbolizuje příkazy, bloky kódu a další text spadající do této kategorie.

note: (itstool) path: listitem/para
en_US: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
cs: Vyberte tuto volbu, pokud si přejete, aby pro <xref linkend="yelp-browser-pane"/> byl zobrazen textový kurzor. To umožňuje snadnější procházení dokumentu, kdy je pozice kurzoru zvýrazňována.

note: (itstool) path: info/title
en_US: Go Back in Document History
cs: Navigace zpět v historii

note: (itstool) path: section/para
en_US: To go back in the document history:
cs: Návrat v historii zpět:
