zypper - en_US to cs translation catalogue (3190 entries)

en_US: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
cs[0]: Připraví vybraný soubor k přesunu pomocí příkazu Vložit
cs[1]: Připraví vybrané soubory k přesunu pomocí příkazu Vložit
cs[2]: Připraví vybrané soubory k přesunu pomocí příkazu Vložit
cs[3]: Připraví vybrané soubory k přesunu pomocí příkazu Vložit

en_US: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
cs[0]: Připraví vybraný soubor ke zkopírování pomocí příkazu Vložit
cs[1]: Připraví vybrané soubory ke zkopírování pomocí příkazu Vložit
cs[2]: Připraví vybrané soubory ke zkopírování pomocí příkazu Vložit
cs[3]: Připraví vybrané soubory ke zkopírování pomocí příkazu Vložit

en_US: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
cs[0]: Postranní panel (Vytvořit záložku)
cs[1]: Postranní panel (Vytvořit záložky)
cs[2]: Postranní panel (Vytvořit záložky)
cs[3]: Postranní panel (Vytvořit záložky)

en_US: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
cs[0]: Přidá vybranou složku do panelu se záložkami
cs[1]: Přidá vybrané složky do panelu se záložkami
cs[2]: Přidá vybrané složky do panelu se záložkami
cs[3]: Přidá vybrané složky do panelu se záložkami

en_US: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
cs[0]: Pracovní plocha (Vytvořit symbolický odkaz)
cs[1]: Pracovní plocha (Vytvořit symbolické odkazy)
cs[2]: Pracovní plocha (Vytvořit symbolické odkazy)
cs[3]: Pracovní plocha (Vytvořit symbolické odkazy)

en_US: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
cs[0]: Vytvořit odkazy k vybranému souborům na pracovní plochu
cs[1]: Vytvořit odkazy k vybraných souborům na pracovní plochu
cs[2]: Vytvořit odkazy k vybraných souborům na pracovní plochu
cs[3]: Vytvořit odkazy k vybraných souborům na pracovní plochu

en_US: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
cs[0]: Odeslat vybraný soubor do %s
cs[1]: Odeslat vybrané soubory do %s
cs[2]: Odeslat vybrané soubory do %s
cs[3]: Odeslat vybrané soubory do %s

en_US: New Empty File
cs: Nový prázdný soubor

en_US: New Empty File...
cs: Nový prázdný soubor...

en_US: No templates installed in "%s"
cs: V umístění %s nejsou nainstalovány žádné šablony

en_US: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
cs[0]: Otevřít vybraný soubor v aplikaci %s
cs[1]: Otevřít vybrané soubory v aplikaci %s
cs[2]: Otevřít vybrané soubory v aplikaci %s
cs[3]: Otevřít vybrané soubory v aplikaci %s

note: we can only show a generic "Open" action
en_US: _Open With Default Applications
cs: _Otevřít výchozími aplikacemi

en_US: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
cs[0]: Otevřít vybraný soubor výchozí aplikací
cs[1]: Otevřít vybrané soubory výchozími aplikacemi
cs[2]: Otevřít vybrané soubory výchozími aplikacemi
cs[3]: Otevřít vybrané soubory výchozími aplikacemi

en_US: %d file: %s | %d files: %s
cs[0]: %d soubor: %s
cs[1]: %d soubory: %s
cs[2]: %d soubory: %s
cs[3]: %d souborů: %s

en_US: "%s": broken link
cs: "%s" neplatný odkaz

en_US: "%s": %s link to %s
cs: "%s": %s odkaz na %s

en_US: "%s": shortcut
cs: "%s": záložky

en_US: "%s": mountable
cs: "%s": připojitelné

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en_US: Original Path:
cs: Původní cesta:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en_US: Image Size:
cs: Velikost obrázku:

en_US: Selection: %s
cs: Výběr: %s

en_US: Reload the current folder
cs: Znovu načte aktuální složku

en_US: The icon size for the path entry
cs: Velikost ikony pro položku cesty

en_US: _Access:
cs: _Přístup:

en_US: Gro_up:
cs: Sk_upina:

en_US: Acc_ess:
cs: Přís_tup:

en_US: Acce_ss:
cs: Pří_stup:

en_US: Allow this file to _run as a program
cs: Povolit tomuto _souboru spuštění

en_US: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
cs: Umožnění spouštění nedůvěryhodných programů představuje bezpečnostní riziko pro váš systém.

en_US: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
cs: Oprávnění složky nejsou jednotná, možná nepůjde pracovat se soubory v ní.

en_US: Correct _folder permissions...
cs: Opravit o_právnění ke složce...

en_US: Click here to automatically fix the folder permissions.
cs: Pro automatickou opravu oprávnění ke složce klikněte sem.

en_US: Stop applying permissions recursively.
cs: Neaplikovat oprávnění rekurzivně.

en_US: Apply recursively?
cs: Aplikovat rekurzivně?

en_US: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
cs: Chcete změny aplikovat rekurzivně pro všechny 
    soubory a podsložky vybrané složky?

en_US: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, Vaše volba bude použita i příště a nebudete již dotazováni. K pozdější změně Vašeho nastavení použijte dialogové okno Možnosti.

en_US: Mixed file owners
cs: Smíšení vlastníci souboru

en_US: Unknown file owner
cs: Neznámý vlastník souboru

note: 0000
en_US: Write only
cs: Jen pro zápis

note: 0004
en_US: Read & Write
cs: Zápis i čtení

en_US: Varying (no change)
cs: Měnící se (žádná změna)

en_US: Correct folder permissions automatically?
cs: Opravit oprávnění ke složce automaticky?

en_US: Correct _folder permissions
cs: Opravit oprávnění _složky

en_US: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
cs: Oprávnění ke složce budou obnovena do konzistentního stav. Přístup ke složce bude poté povolen jen uživatelům, oprávněným ke čtení této složky.

en_US: File Manager Preferences
cs: Možnosti správce souborů

en_US: Last Active View
cs: Poslední aktivní pohled

en_US: Show thumbnails:
cs: Zobrazovat náhledy:

en_US: _Remember view settings for each folder
cs: _Zapamatovat si nastavení zobrazení pro každou složku

en_US: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
cs: Tuto možnost vyberte pro zapamatování typu zobrazení, pořadí sloupců a způsobu řazení pro každou složku

en_US: gvfs metadata support is required
cs: je vyžadována podpora metadat systému souborů gvfs

en_US: Draw frames around thumbnails
cs: Vykreslit rámečky kolem náhledů

en_US: Select this option to draw black frames around thumbnails.
cs: Vyberte tuto možnost pro vykreslení černých okrajů kolem náhledů

en_US: Show file size in binary format
cs: Zobrazit velikost souboru v binárním formátu

en_US: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
cs: Vyberte tuto možnost pro zobrazení velikosti souboru v binárním formátu místo desítkového.

en_US: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
cs: Vyberte tuto možnost pro zobrazení popisků vedle ikon namísto zobrazení popisků pod ikonami.

en_US: Window icon
cs: Ikona okna

en_US: Use current folder icon
cs: Použit ikonu aktuální složky

en_US: Select this option to use the current folder icon as window icon
cs: vyberte tuto možnost, pokud chcete použít ikonu aktuální složky jako ikonu okna

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en_US: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
cs: Použít vlastní formát data.
    
    Nejpoužívanější parametry jsou:
    %d den v měsíci
    %m měsíc
    %Y rok včetně století
    %H hodina
    %M minuta
    %S sekunda
    
    Celý seznam získáte v manuálové stránce příkazu strftime

en_US: Shortcuts Pane
cs: Panel se záložkami

en_US: _Icon Size:
cs: _Velikost ikon:

en_US: Show Icon _Emblems
cs: Zobrazovat _emblémy

en_US: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
cs: Vyberte tuto možnost pro zobrazení emblémů v panelu záložek pro všechny složky, pro které byly emblémy definovány v dialogovém okně vlastností složek.

en_US: Tree Pane
cs: Panel stromu

en_US: Icon _Size:
cs: Veliko_st ikon:

en_US: Show Icon E_mblems
cs: Zobrazovat e_mblémy

en_US: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
cs: Vyberte tuto možnost pro zobrazení emblémů v panelu se stromovou strukturou pro všechny složky, pro které byly emblémy definovány pomocí dialogového okna vlastnosti.

en_US: _Single click to activate items
cs: _Jednoduché kliknutí pro aktivaci položky

en_US: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
cs: Upřesněte d_obu zpoždění před aktivací položky
    po přejetí ukazatelem myši:

en_US: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
cs: Pokud je zapnuta aktivace jednoduchým kliknutím, zastavení ukazatele myši automaticky vybere položku po zvolené době. Toto chování můžete vypnout posunutím posuvníku zcela vlevo. Toto chování může být užitečné při zapnutí možnosti "aktivace položky jedním kliknutím", pokud chcete položku pouze vybrat, nikoli však aktivovat.

en_US: _Double click to activate items
cs: _Dvojité kliknutí pro aktivaci položky

en_US: Tabs instead of new Windows
cs: Karty místo nových oken

en_US: Open folders in new tabs on middle click
cs: Otevře složky na nových kartách při kliknutí prostředním tlačítkem

en_US: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
cs: Tuto možnost vyberte pro otevření nové karty místo nového okna při kliknutí prostředním tlačítkem

en_US: Open new thunar instances as tabs
cs: Otevřít instance Thunaru jako karty

en_US: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
cs: Tuto možnost vyberte pro otevření nových instancí Thunaru na kartách místo v existujícím okně Thunaru

en_US: Transfer files in parallel:
cs: Paralelní přenos souborů:

en_US: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
cs: Oznamuje chování při vícenásobném kopírování:
    - Vždy: všechna kopírování jsou prováděna současně
    - Pouze místní soubory: současné kopírování místních souborů (ne vzdálených, ne připojených)
    - Pouze místní soubory na stejných zařízeních: pokud jsou všechny soubory místní, ale na různých zařízeních (discích, přípojných bodech), budou kopírování probíhat po sobě
    - Nikdy: všechna kopírování budou prováděna po sobě

en_US: Local Files On Same Devices Only
cs: Pouze místní soubory na stejných zařízeních

en_US: Show action to permanently delete files and folders
cs: Zobrazovat akci pro nevratné smazání souborů a složek

en_US: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
cs: Tuto volbu vyberte pro zobrazení akce „Smazat“ v kontextové nabídce

en_US: Folder Permissions
cs: Oprávnění složky

en_US: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
cs: Při úpravách oprávnění ke složce můžete tyto
    změny aplikovat také pro obsah složky.
    Výchozí chování zvolte níže:

en_US: Apply to Folder and Contents
cs: Použít na složku a její obsah

en_US: Apply to Folder Only
cs: Použít pouze na složku

en_US: Volume Management
cs: Správa svazků

note: add check button to enable/disable auto mounting
en_US: Enable _Volume Management
cs: Zapnout _Správu svazků

en_US: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
cs: <a href="volman-config:">Konfigurujte</a> správu vyměnitelných jednotek, zařízení a médií.

en_US: Missing dependencies
cs: Chybí součásti, na kterých závisí

en_US: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
cs: Zdá se, že <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> není k dispozici.
    Důležité funkce, včetně podpory pro Koš, vyjímatelných médií a procházení vzdálených umístění nebudou fungovat. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Přečíst si více]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en_US: Failed to display the volume management settings
cs: Nepodařilo se zobrazit nastavení správy svazků

en_US: File Operation Progress
cs: Průběh operace se souborem

note: build the tooltip text
en_US: %d file operation running | %d file operations running
cs[0]: Probíhá %d operace se souborem
cs[1]: Probíhají %d operace se soubory
cs[2]: Probíhá %d operací se soubory
cs[3]: Probíhá %d operací se soubory

en_US: Resuming...
cs: Pokračování...

en_US: Frozen by another job on same device
cs: Pozastaveno jinou činností na stejném zařízení

en_US: Unfreezing...
cs: Obnovuje se činnost...

en_US: _Open With:
cs: _Otevřít pomocí:

en_US: Link Target:
cs: Cíl odkazu:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en_US: Select an Icon for "%s"
cs: Vyberte ikonu pro "%s"

en_US: Failed to change icon of "%s"
cs: Nepodařilo se změnit ikonu položky "%s"

en_US: broken link
cs: neplatný odkaz

en_US: mixed
cs: smíšené

en_US: _Add Files...
cs: _Přidat soubory...

en_US: Include additional files in the list of files to be renamed
cs: Přidat soubory do seznamu souborů, určených k přejmenování

en_US: Clear the file list below
cs: Vyčistit seznam souborů níže

en_US: Display information about Thunar Bulk Rename
cs: Zobrazit informace o aplikaci Thunar Hromadné přejmenování

en_US: Rename Multiple Files
cs: Přejmenovat více souborů

note: add the "Rename Files" button
en_US: _Rename Files
cs: _Přejmenovat soubory

en_US: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
cs: Pro přejmenování souborů podle výše popsaného návrhu klikněte sem.

en_US: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
cs: Pro zobrazení dokumentace k vybrané operaci přejmenování klikněte sem.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en_US: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
cs: V systému nebyly nalezeny žádné moduly pro přejmenování. Ověřte
    správnost Vaší instalace nebo kontaktujte správce systému.
    Pokud instalujete aplikaci Thunar ze zdrojových kódů, ujistěte se, že
    jste povolili zásuvný modul "Simple Builtin Renamers"

en_US: Remove File | Remove Files
cs[0]: Odstranit soubor
cs[1]: Odstranit soubory
cs[2]: Odstranit soubory
cs[3]: Odstranit soubory

en_US: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
cs[0]: Odstranit vybrané soubor ze seznamu souborů určených k přejmenování
cs[1]: Odstranit vybrané soubory ze seznamu souborů určených k přejmenování
cs[2]: Odstranit vybrané soubory ze seznamu souborů určených k přejmenování
cs[3]: Odstranit vybrané soubory ze seznamu souborů určených k přejmenování

note: tell the user that we failed
en_US: Failed to open the documentation browser
cs: Nepodařilo se otevřít prohlížeč dokumentace

note: allocate the file chooser
en_US: Select files to rename
cs: Vyberte soubory pro přejmenování

note: just popup the about dialog
en_US: Bulk Rename
cs: Hromadné přejmenování

en_US: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
cs: Thunar Hromadné přejmenování je silný a rozšířitelný
    nástroj pro přejmenování více souborů.

note: change title to reflect the standalone status
en_US: Bulk Rename - Rename Multiple Files
cs: Hromadné přejmenování - přejmenování více souborů

en_US: Failed to rename "%s" to "%s".
cs: Nepodařilo se přejmenovat "%s" na "%s".

en_US: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
cs: Tento soubor můžete přeskočit a pokračovat v přejmenovávání zbývajících souborů nebo obnovit všechny názvy dosud přejmenovaných souborů nebo zrušit operaci bez obnovení již přejmenovaných souborů.

en_US: _Revert Changes
cs: _Vrátit změny

en_US: _Skip This File
cs: _Přeskočit tento soubor

en_US: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
cs: Chcete přeskočit tento soubor a pokračovat v přejmenovávání zbývajících souborů?

en_US: Trash contains %d file | Trash contains %d files
cs[0]: Koš obsahuje %d soubor
cs[1]: Koš obsahuje %d soubory
cs[2]: Koš obsahuje %d souborů
cs[3]: Koš obsahuje %d souborů

en_US: Browse local network connections
cs: Procházet místní síťová spojení

en_US: Open the home folder
cs: Otevřít domovskou složku

en_US: Open the desktop folder
cs: Otevřít složku plochy

en_US: Browse the computer
cs: Procházet tento počítač

en_US: Create _Shortcut
cs: Vytvořit _záložku

en_US: _Remove Shortcut
cs: _Odebrat záložku

note: append the rename menu item
en_US: Re_name Shortcut
cs: Př_ejmenovat záložku

en_US: The path "%s" does not refer to a directory
cs: Cesta "%s" neodkazuje na adresář

note: display an error message to the user
en_US: Failed to add new shortcut
cs: Nepodařilo se přidat novou záložku

en_US: Click here to stop calculating the total size of the folder.
cs: Pro zastavení výpočtu celkové velikosti složky klikněte sem.

note: tell the user that the operation was canceled
en_US: Calculation aborted
cs: Výpočet zrušen

en_US: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
cs[0]: %u položka, celkem %s
cs[1]: %u položky, celkem %s
cs[2]: %u položek, celkem %s
cs[3]: %u položek, celkem %s

en_US: Select _all Files
cs: Vybrat _všechny soubory

en_US: Select all files in this window
cs: Vybere všechny soubory v tomto okně

en_US: Select _by Pattern...
cs: Vybrat _podle masky...

en_US: Select all files that match a certain pattern
cs: Vybere všechny soubory odpovídající zvolené masce

en_US: Select all files but not those currently selected
cs: Vybrat všechny soubory, ale ne ty, které jsou již vybrané

en_US: Loading folder contents...
cs: Načítání obsahu složky...

note: display an error to the user
en_US: Failed to open the home folder
cs: Nepodařilo se otevřít domovskou složku

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en_US: Invalid filename provided by XDS drag site
cs: Název poskytnutý pomocí XDS drag site je neplatný

note: display an error dialog to the user
en_US: Failed to create a link for the URL "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit odkaz pro adresu URL "%s"

en_US: Failed to open directory "%s"
cs: Nepodařilo se otevřít adresář "%s"

en_US: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
cs: Při kopírování do složky %s došlo k chybě: Pro zkopírování souboru do cílové složky je potřeba o %s více místa.

note: update progress information
en_US: Trying to restore "%s"
cs: Pokus o obnovení %s

en_US: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
cs: Složka %s již neexistuje, ale je vyžadována pro obnovení souboru "%s" z koše

en_US: Failed to restore the folder "%s"
cs: Nepodařilo se obnovit složku %s

note: update progress information
en_US: Trying to move "%s"
cs: Pokus o přesunutí %s

note: update progress information
en_US: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
cs: Položku %s nelze přesunout přímo. Shromažďování souborů ke kopírování...

en_US: Collecting files...
cs: Shromažďování souborů...

en_US: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
cs[0]: zbývá %lu hodina  (%s za sekundu)
cs[1]: zbývají %lu hodiny  (%s za sekundu)
cs[2]: zbývá %lu hodin  (%s za sekundu)
cs[3]: zbývá %lu hodin  (%s za sekundu)

en_US: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
cs[0]: zbývá %lu minuta  (%s za sekundu)
cs[1]: zbývají %lu minuty  (%s za sekundu)
cs[2]: zbývá %lu minut  (%s za sekundu)
cs[3]: zbývá %lu minut  (%s za sekundu)

en_US: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
cs[0]: zbývá %lu sekunda  (%s za sekundu)
cs[1]: zbývají %lu sekundy  (%s za sekundu)
cs[2]: zbývá %lu sekund  (%s za sekundu)
cs[3]: zbývá %lu sekund  (%s za sekundu)

en_US: Unknown user "%s"
cs: Neznámý uživatel %s

en_US: Open a new tab for the displayed location
cs: Otevřít nové okno pro zobrazené umístění

en_US: Open a new Thunar window for the displayed location
cs: Otevře nové okno aplikace Thunar pro zobrazené umístění

en_US: Detac_h Tab
cs: Odpo_jit kartu

en_US: Open current folder in a new window
cs: Otevřít tuto složku v novém okně

en_US: Close all Thunar windows
cs: Zavře všechna okna aplikace Thunar

en_US: Edit Thunars Preferences
cs: Upraví nastavení aplikace Thunar

en_US: _Location Selector
cs: _Způsob zobrazení cesty

en_US: _Pathbar Style
cs: _Tlačítka

en_US: Modern approach with buttons that correspond to folders
cs: Moderní zobrazení s tlačítky pro jednotlivé složky

en_US: _Toolbar Style
cs: _Styl panelu nástrojů

en_US: Traditional approach with location bar and navigation buttons
cs: Tradiční zobrazení panelu s navigačními tlačítky

en_US: Toggles the visibility of the shortcuts pane
cs: Zapne nebo vypne zobrazení záložek v postranním panelu

en_US: Toggles the visibility of the tree pane
cs: Zapne nebo vypne stromovou strukturu k postranním panelu

en_US: Change the visibility of this window's menubar
cs: Změnít viditelnost panelu nabídky tohoto okna

en_US: Toggles the display of hidden files in the current window
cs: Zapne nebo vypne zobrazování skrytých souborů v aktivním okně

en_US: Zoom I_n
cs: Při_blížit

en_US: Show the contents in more detail
cs: Zvětší zobrazení obsahu

en_US: Show the contents in less detail
cs: Zmenší zobrazení obsahu

en_US: Show the contents at the normal size
cs: Zobrazí obsah v běžné velikosti

en_US: Clear Saved _Folder View Settings
cs: Vymazat nastavení zobrazení uložené _složky

en_US: Delete saved view settings for this folder
cs: Smaže uložené nastavení zobrazení pro tuto složku

en_US: _Icon View
cs: _Ikony

en_US: Display folder content in an icon view
cs: Zobrazí složky a soubory jako ikony

en_US: Display folder content in a detailed list view
cs: Zobrazí složky a soubory včetně jejich podrobných popisů

en_US: Display folder content in a compact list view
cs: Zobrazí složky a soubory jako stručný výpis

en_US: Go to the computer folder
cs: Přejít na složku počítače

en_US: Go to the home folder
cs: Přejde do domovské složky

en_US: Go to the desktop folder
cs: Přejít do složky pracovní plochy

en_US: T_rash
cs: _Koš

en_US: Display the contents of the trash can
cs: Zobrazit obsah koše

en_US: _Open Location...
cs: _Otevřít umístění...

en_US: Go to the templates folder
cs: Přejde do složky se šablonami

en_US: B_rowse Network
cs: P_rocházet síť

en_US: Display Thunar user manual
cs: Zobrazí uživatelský manuál aplikace Thunar

en_US: Display information about Thunar
cs: Zobrazí informace o aplikaci Thunar

en_US: Go to the previous visited folder
cs: Přejde na předchozí otevřenou složku

en_US: Go to the next visited folder
cs: Přejde na další otevřenou složku

note: add the label with the root warning
en_US: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
cs: Varování: Používáte účet správce počítače root. Můžete poškodit systém.

en_US: Open the location "%s"
cs: Otevřít umístění položky %s

en_US: Failed to launch "%s"
cs: Nepodařilo se spustit %s

en_US: Failed to open parent folder
cs: Nepodařilo se otevřít nadřazenou složku

en_US: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
cs: Adresář %s neexistuje. Chcete jej vytvořit?

note: display an error to the user
en_US: Failed to browse the computer
cs: Nepodařilo se projít tento počítač

note: display the "About Templates" dialog
en_US: About Templates
cs: O šablonách

en_US: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
cs: Všechny soubory v této složce se objeví v nabídce "Vytvořit dokument"

en_US: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
cs: Pokud často vytváříte určitý typ dokumentů, vytvořte si jednu kopii a tu umístěte do této složky. Aplikace Thunar přidá položku pro tento dokument do nabídky "Vytvořit dokument".
    
    Potom se volbou položky z menu "Vytvořit dokument" v aktuálním adresáři vytvoří kopie tohoto dokumentu.

en_US: Do _not display this message again
cs: _Nezobrazovat tuto zprávu znovu

note: display an error to the user
en_US: Failed to open the file system root folder
cs: Nepodařilo se otevřít kořenovou složku

note: display an error to the user
en_US: Failed to display the contents of the trash can
cs: Nepodařilo se zobrazit obsah koše

note: display an error to the user
en_US: Failed to browse the network
cs: Nepodařilo se procházet síť

en_US: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
cs: Aplikace Thunar je rychlý a snadno použitelný
    správce souborů pro prostředí Xfce.

en_US: Text of the page's label
cs: Text popisku stránky

en_US: A widget to display in place of the usual page label
cs: Zobrazí vlastní popisek namísto běžného popisku stránky

en_US: Don't unload the plugin from memory
cs: Neodstraňovat zásuvný modul z paměti

en_US: Help URL
cs: Adresa URL nápovědy

en_US: The URL to the documentation of the renamer
cs: Adresa URL dokumentace nástroje pro hromadné přejmenování

en_US: The user visible name of the renamer
cs: Název nástroje pro hromadné přejmenování viditelný pro uživatele

en_US: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
cs: Obecný název položky, například "Webový prohlížeč" namísto názvu Firefox.

en_US: The program to execute, possibly with arguments.
cs: Program ke spuštění, včetně případných parametrů.

en_US: The working directory for the program.
cs: Pracovní adresář programu.

en_US: The URL to access.
cs: Adresa URL pro přístup.

en_US: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
cs: Tip pro položku, například "Prohlíží internetové stránky" v případě prohlížeče Firefox. Měl by být jednoznačný v názvu a v popisu.

en_US: Date Taken:
cs: Datum pořízení:

en_US: Camera Brand:
cs: Výrobce fotoaparátu:

en_US: Exposure Program:
cs: Expoziční program:

en_US: Flash Fired:
cs: Blesk:

en_US: Shutter Speed:
cs: Rychlost uzávěrky:

en_US: ISO Speed Ratings:
cs: Hodnota ISO:

note: update the "Image Size" label
en_US: %dx%d pixel | %dx%d pixels
cs[0]: %dx%d pixel
cs[1]: %dx%d pixely
cs[2]: %dx%d pixelů
cs[3]: %dx%d pixelů

en_US: Con_vert to:
cs: Zkon_vertovat na:

en_US: Uppercase / Lowercase
cs: Velká a malá písmena

en_US: Insert _time:
cs: _Vložit čas:

en_US: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
cs: Formát popisuje části data a času vložených do názvu souboru. Například %Y bude nahrazeno rokem, %m měsícem a %d dnem. Více informací získáte v dokumentaci.

en_US: _At position:
cs: _Na pozici:

en_US: Insert Date / Time
cs: Vložit datum nebo čas

en_US: First character uppercase
cs: První písmeno věty velké

en_US: 00001, 00002, 00003, ...
cs: 00001, 00002, 00003, …

en_US: From the front (left)
cs: Zleva

en_US: From the back (right)
cs: Zprava

en_US: Old Name - Text - Number
cs: Starý název - Text - Číslo

en_US: Number - Text - Old Name
cs: Číslo - Text - Starý název

en_US: Text - Number
cs: Text - Číslo

en_US: Number - Text
cs: Číslo - Text

en_US: Date Picture Taken
cs: Datum pořízení snímku:

en_US: Insert / Overwrite
cs: Vložit nebo přepsat

en_US: _Number Format:
cs: Formát čí_sla:

en_US: _Start With:
cs: Zahájit _na pozici:

en_US: Text _Format:
cs: _Formát textu:

en_US: Remove _From Position:
cs: _Odebrat z pozice:

en_US: _To Position:
cs: _Na pozici:

en_US: Remove Characters
cs: Odebrat znaky

en_US: _Search For:
cs: _Hledat:

note: reset to default tooltip
en_US: Enter the text to search for in the file names.
cs: Zadejte text, která má být vyhledán v názvech souborů.

en_US: Regular _Expression
cs: R_egulární výraz

en_US: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
cs: Zvolíte-li tuto možnost, bude s hledanou sekvencí znaků zacházeno jako s regulárním výrazem, kompatibilním s regulárními výrazy jazyka Perl (PCRE). Více podrobností o regulárních výrazech najdete v dokumentaci.

en_US: Replace _With:
cs: Nahra_dit:

en_US: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
cs: Zadejte text, který bude použit jako náhrada textu zadaného výše.

en_US: C_ase Sensitive Search
cs: Rozlišov_at velká a malá písmena

en_US: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
cs: Povolíte-li tuto volbu, budou se při hledání rozlišovat malá a velká písmena. Výchozí stav je nerozlišovat velikost písmen.

note: setup a tooltip with the error message
en_US: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
cs: Neplatný regulární výraz, chybu způsobil znak na pozici %ld: %s

en_US: Send "%s" as compressed archive?
cs: Odeslat %s jako komprimovaný archiv?

en_US: Send _directly
cs: O_deslat přímo

en_US: Send com_pressed
cs: Odeslat kom_primovaný

en_US: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
cs: Při odesílání souboru elektronickou poštou můžete zvolit, zda má být soubor poslán v současné podobě, nebo zda má být zkomprimován před připojením do zprávy elektronické pošty. Doporučujeme velké soubory před odesláním vždy komprimovat.

en_US: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
cs[0]: Odeslat %d soubor jako komprimovaný archiv?
cs[1]: Odeslat %d soubory jako komprimovaný archiv?
cs[2]: Odeslat %d souborů jako komprimovaný archiv?
cs[3]: Odeslat %d souborů jako komprimovaný archiv?

en_US: Send as _archive
cs: Poslat jako _archiv

en_US: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
cs: Při hromadném odesílání souborů elektronickou poštou můžete zvolit soubory přímo připojením více souborů do zprávy elektronické pošty nebo poslat všechny soubory zkomprimované v jednom archivu. Doporučujeme posílat více velkých souborů jako archiv.

note: allocate the progress dialog setup the label
en_US: Compressing files...
cs: Komprimace souborů...

note: tell the user that the command failed
en_US: ZIP command terminated with error %d
cs: Příkaz ZIP byl ukončen s chybovým hlášením %d

en_US: Failed to create symbolic link for "%s"
cs: Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz pro %s

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en_US: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
cs[0]: Nepodařilo se zkomprimovat %d soubor
cs[1]: Nepodařilo se zkomprimovat %d soubory
cs[2]: Nepodařilo se zkomprimovat %d souborů
cs[3]: Nepodařilo se zkomprimovat %d souborů

note: tell the user that we failed
en_US: Failed to compose new email
cs: Nepodařilo se napsat zprávu elektronické pošty

en_US: Mail Recipient
cs: Příjemce elektronické pošty

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en_US: Failed to connect to the Trash
cs: Nepodařilo se připojit ke koši

note: tell the user whether the trash is full or empty
en_US: Trash contains files
cs: Koš obsahuje soubory

en_US: Display the trash can
cs: Zobrazovat koš

en_US: Create Action
cs: Vytvořit akci

en_US: Failed to save actions to disk.
cs: Nepodařilo se uložit akci na disk.

en_US: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
cs: Opravdu chcete smazat
    akci "%s"?

en_US: If you delete a custom action, it is permanently lost.
cs: Smažete-li vlastní akci, bude nenávratně ztracena.

note: skip leading slash
en_US: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
cs: Tuto klávesovou zkratku už používá %s

en_US: Keyboard shortcut already in use
cs: Klávesová zkratka je již používána

en_US: End element handler called while in root context
cs: V kořenovém kontextu byla zavolána obsluha koncového elementu

en_US: Unknown closing element <%s>
cs: Neznámý uzavírací prvek <%s>

en_US: Failed to determine save location for uca.xml
cs: Nepodařilo se zjistit umístění pro uložení souboru uca.xml

en_US: Command not configured
cs: Příkaz není nakonfigurován

en_US: Configure c_ustom actions...
cs: Konfig_urovat vlastní akce...

en_US: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
cs: Nastaví vlastní akce, které se objeví v kontextových nabídkách správců souborů

en_US: Failed to launch action "%s".
cs: Nepodařilo se spustit akci %s.

en_US: Example for a custom action
cs: Příklad vlastní akce

en_US: The name of the action that will be displayed in the context menu.
cs: Název akce zobrazený v kontextové nabídce.

en_US: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
cs: Popis akce zobrazený jako tip ve stavovém řádku při vybrání této položky v kontextové nabídce.

en_US: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
cs: Příkaz (včetně jeho nezbytných parametrů) k provedení akce. Legendu pro podporované parametry příkazů naleznete níže. Tyto parametry budou nahrazeny při spuštění příkazu. Použijete-li velká písmena (např. %F, %D, %N), akce bude spustitelná i při výběru více než jedné položky, jinak bude spustitelná jen při vybrání právě jedné položky.

en_US: Browse the file system to select an application to use for this action.
cs: Procházet systém souborů a vybrat aplikaci pro tuto akci.

en_US: Keyboard _Shortcut:
cs: _Klávesová zkratka:

en_US: The keyboard shortcut for the action.
cs: Klávesová zkratka akce.

en_US: Clear the keyboard shortcut for this action.
cs: Odstranit klávesovou zkratku pro tuto akci.

en_US: Use Startup Notification
cs: Použít oznámení při spuštění

en_US: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
cs: Povolte tuto volbu, chcete-li zobrazit kurzor symbolizující čekání při spouštění akce. Tato funkce je vysoce doporučena při povolené funkci předejití ztrátě zaměření okna ve správci oken.

en_US: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
cs: Klikněte na toto tlačítko pro výběr ikony, která bude zobrazena v kontextové nabídce vedle názvu akce zvoleného výše.

en_US: The following command parameters will be substituted when launching the action:
cs: Následující parametry příkazu budou nahrazeny při spuštění akce:

en_US: the path to the first selected file or directory
cs: popis umístění prvního označeného souboru či složky

en_US: the paths to all selected files and directories
cs: popisy umístění všech označených souborů a složek

en_US: directory containing the file that is passed in %f
cs: adresář, obsahující soubor, který je uveden v %f

en_US: directories containing the files that are passed in %F
cs: adresáře, obsahující soubory, které jsou uvedeny v %F

en_US: the first selected filename (without path)
cs: první vybraný název souboru (bez cesty)

en_US: the selected filenames (without paths)
cs: vybrané názvy souborů (bez cest)

en_US: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
cs: Zadejte seznam souborů, který bude použit pro určení, zda má být akce zobrazena pro vybraný soubor. Pokud upřesníte více než jednu masku, položky v seznamu musí být odděleny středníky (např. *.txt;*.doc).

en_US: Appears if selection contains:
cs: Objeví se, pokud výběr obsahuje:

en_US: _Directories
cs: _Adresáře

en_US: _Audio Files
cs: _Zvukové soubory

en_US: _Image Files
cs: _Obrázky

en_US: _Text Files
cs: _Textové dokumenty

en_US: _Video Files
cs: _Videa

en_US: _Other Files
cs: _Jiné soubory

en_US: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
cs: Tato stránka vypisuje podmínky, za kterých se akce objeví v kontextových nabídkách správců souborů. Masky souborů jsou zadejte jako seznam masek jednotlivých typů souborů, oddělené středníky (např. *.txt;*.doc). Aby se akce objevila v kontextové nabídce souboru nebo složky, musí alespoň jedna z těchto masek odpovídat názvu souboru nebo složky. Dále můžete určit akci, která by se měla objevit jen pro určitý druh souborů.

en_US: Appearance Conditions
cs: Podmínky zobrazení

en_US: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
cs: Můžete nakonfigurovat vlastní akce, které se objeví v kontextových nabídkách správců souborů pro určité typy souborů.

en_US: Edit the currently selected action.
cs: Upravit zvolenou akci.

en_US: Delete the currently selected action.
cs: Smazat vybranou akci.

en_US: Move the currently selected action up by one row.
cs: Posunout zvolenou akci o řádek výše.

en_US: Move the currently selected action down by one row.
cs: Posunout zvolenou akci o řádek níže.

en_US: Thunar File Manager
cs: Správce souborů Thunar

en_US: Browse the filesystem with the file manager
cs: Procházet systém souborů správcem souborů

en_US: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
cs: správce souborů;průzkumník;finder;prohlížeč;adresář;adresáře;oddíly;jednotky;disky;mechaniky;síť;zařízení;přejmenovat;přejmenování;přesun;přesunutí;přesunout;kopie;kopírovat;zkopírovat;kopíruj;zkopíruj;vymaž;smaž;vymazat;smazat;odstranit;odstraň;práva;oprávnění;domů;domov;domovský;domovská;koš;

en_US: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
cs: hromadně;hromadný;hromadné;přejmenovat;přejmenování;přejmenuj;thunar;soubor;soubory;složka;složky;adresář;adresáře;

en_US: Configure the Thunar file manager
cs: Konfigurace správce souborů Thunar

en_US: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
cs: thunar;nastavení;předvolby;konfigurace;náhledy;velikost souboru;formát data;formát datumu;panel klávesových zkratek;stromové zobrazení;stromový pohled;stromy;taby;tab;karty;karta;panely;panel;

en_US: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
cs: Thunar je správce souborů specificky navržený pro prostředí Xfce, ale může také sloužit jako alternativní aplikace pro procházení souborů v jiných desktopových prostředích. Má jednoduchý čistý dvoupanelový design pro procházení všech Vašich souborů.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en_US: Run Thunar as root
cs: Spustit Thunar jako root

en_US: Authentication is required to run Thunar as root.
cs: Pro spuštění aplikace Thunar jako root se vyžaduje autentizace.

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en_US: A correct role is required
cs: Je požadována správná role

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en_US: A destination directory and the package names to download are required
cs: Jsou požadovány cílová složka a názvy balíčků, které se mají stáhnout

en_US: A filename is required
cs: Je požadováno jméno souboru

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en_US: A filename to install is required
cs: Je požadován název souboru, který se má instalovat

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en_US: A licence identifier (eula-id) is required
cs: Je požadován identifikátor licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en_US: A package name is required
cs: Je požadován název balíčku

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en_US: A package name to install is required
cs: Je požadován název balíčku, který se má instalovat

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en_US: A package name to remove is required
cs: Je požadován název balíčku, který se má odstranit

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en_US: A package name to resolve is required
cs: Je požadován název balíčku, pro který se má najít řešení

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en_US: A package provide string is required
cs: Je požadován řetězec, který poskytne balíček

en_US: A repo id and autoremove required
cs: Jsou požadovány ID repozitáře a automatické odstranění

en_US: A repo name, parameter and value are required
cs: Jsou požadovány název, parametr a hodnota

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en_US: A repository name is required
cs: Je třeba určit název repozitáře

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en_US: A search term is required
cs: Je požadován hledaný výraz

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en_US: A search type is required, e.g. name
cs: Je požadován hledaný typ, např. název

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en_US: A type, key_id and package_id are required
cs: Jsou požadovány typ, ID klíče a ID balíčku

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en_US: Accept EULA
cs: Přijmout licenční smlouvu (EULA)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Accepting EULA
cs: Přijímá se EULA

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en_US: Affected packages:
cs: Ovlivněné balíčky:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en_US: Affected packages: None
cs: Ovlivněné balíčky: žádné

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en_US: Agreement
cs: Ujednání

note: command line argument, do we allow package downgrades
en_US: Allow packages to be downgraded during transaction
cs: Umožnit balíčkům během transakce přechod na nižší verzi

en_US: Allow packages to be reinstalled during transaction
cs: Umožnit balíčkům během transakce opětovnou instalaci

note: command line argument, do we ask questions
en_US: Allow untrusted packages to be installed.
cs: Povolit instalaci nedůvěryhodných balíčků

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en_US: An action, e.g. 'update-packages' is required
cs: Je požadována nějaká akce, např. „update-package“

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en_US: Application restart required by:
cs: Restart aplikace požaduje:

en_US: Authentication is required to accept a EULA
cs: Pro přijetí licenční smlouvy (EULA) je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
cs: Pro zrušení úlohy, kterou jste sám nespustil, je vyžádováno ověření

en_US: Authentication is required to change software repository parameters
cs: Pro změnu parametrů repozitáře softwaru je vyžádováno ověření

en_US: Authentication is required to clear the offline updates message
cs: Pro vymazání zprávy o aktualizaci provedené bez připojení k síti je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
cs: Pro zvážení důvěryhodnosti klíče použitého k podepsání softwaru je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to downgrade software
cs: Pro přechod softwaru na nižší verzi je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to install untrusted software
cs: Pro instalaci nedůvěryhodného softwaru je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to refresh the system repositories
cs: Pro aktualizaci systémových repozitářů je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to reinstall software
cs: Reinstalace vyžaduje ověření

en_US: Authentication is required to reload the device with a new driver
cs: Pro opětovné zavedení zařízení s novým ovladačem je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to remove software
cs: Pro odebrání softwaru je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to repair the installed software
cs: Pro opravu nainstalovaného softwaru je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
cs: Pro nastavení síťové proxy, které se použije ke stažení softwaru, je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to trigger offline updates
cs: Pro spuštění aktualizací bez připojení k síti je vyžadováno ověření

en_US: Authentication is required to upgrade the operating system
cs: Pro povýšení operačního systému je vyžadováno ověření

note: TRANSLATORS: The type of update
en_US: Bug fix
cs: Oprava chyb

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en_US: Cancel foreign task
cs: Zrušit cizí úlohu

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en_US: Change software repository parameters
cs: Změnit parametry repozitáře softwaru

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en_US: Checking applications in use
cs: Kontrolují se používané aplikace

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en_US: Checking libraries in use
cs: Kontrolují se používané knihovny

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en_US: Clear offline update message
cs: Vymazat zprávu o aktualizaci při odpojení

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en_US: Details about the update:
cs: Podrobnosti k aktualizaci:

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en_US: Disable the idle timer
cs: Vypnout nevyužitý časovač

en_US: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
cs: Tyto balíčky instalujte jen, když jste přesvědčeni, že jsou bezpečné.

en_US: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
cs: Tyto balíčky aktualizujte, jen když jste přesvědčeni, že jsou bezpečné.

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en_US: Do you accept this agreement?
cs: Příjímáte toto ujednání?

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en_US: Do you accept this signature?
cs: Příjímáte tento podpis?

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en_US: Do you want to allow installing of unsigned software?
cs: Chcete povolit instalace nepodepsaného softwaru?

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en_US: Don't clear environment on startup
cs: Při spuštění nemazat prostředí proměnných

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en_US: Downloading details about the software repositories.
cs: Stahují se podrobnosti k repozitářům softwaru

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en_US: Downloading filelists (this may take some time to complete).
cs: Stahují se seznamy souborů (dokončení úkolu může chvíli trvat)

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en_US: End user licence agreement required
cs: Je vyžadován souhlas s licencí pro koncového uživatele

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en_US: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
cs: Byl očekáván název balíčku, ve skutečnosti však byl obdržen soubor. Zkuste místo toho použít „pkcon install-local %s“.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en_US: Failed to contact PackageKit
cs: Nepodařilo se kontaktovat PackageKit

en_US: Failed to get daemon state
cs: Nezdařilo se zjistit stav démona

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en_US: Failed to get the time since this action was last completed
cs: Nepodařilo se zjistit čas uplynulý od doby, kdy tato akce byla naposledy dokončena

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en_US: Failed to install packages
cs: Selhala instalace balíčků

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en_US: Failed to launch:
cs: Selhalo spuštění:

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en_US: Failed to load the backend
cs: Selhalo načtení výkonné části

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en_US: Failed to load the config file
cs: Selhalo načtení souboru s nastavením

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en_US: Failed to parse command line
cs: Selhalo zpracování příkazového řádku

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en_US: Failed to search for file
cs: Selhalo vyhledání souboru

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en_US: Failed to unload the backend
cs: Selhalo ukončení výkonné části

note: TRANSLATORS: There was an error * getting the list of packages. * The filename follows
en_US: File already exists: %s
cs: Soubor již existuje: %s

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting categories
cs: Získávají se kategorie

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting dependencies
cs: Získávají se závislosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting details
cs: Získávají se podrobnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting file list
cs: Získává se seznam souborů

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting packages
cs: Získávají se balíčky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting provides
cs: Získávají se poskytovatelé

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting repositories
cs: Získávají se repozitáře

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting requires
cs: Získávají se požadavky

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting system upgrades
cs: Získávají se povýšení systému

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en_US: Getting the list of files failed
cs: Selhalo získání seznamu souborů

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting transactions
cs: Získávají se transakce

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting update details
cs: Získávají se podrobnosti k aktualizacím

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Getting upgrades
cs: Získávají se povýšení

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en_US: Install already installed package again
cs: Opětovně nainstalovat již nainstalovaný balíček

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to dowgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en_US: Install older version of installed package
cs: Nainstalovat starší verzi již nainstalovaného balíčku

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Install package
cs: Nainstalovat balíček

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en_US: Install package '%s' to provide command '%s'?
cs: Nainstalovat balíček „%s“, který poskytuje příkaz „%s“?

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en_US: Install signed package
cs: Nainstalovat podepsaný balíček

note: command line argument, do we ask questions
en_US: Install the packages without asking for confirmation
cs: Nainstalovat balíčky bez žádosti o potvrzení

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en_US: Install untrusted local file
cs: Nainstalovat místní nedůvěryhodný soubor

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en_US: Installing System Upgrade
cs: Instaluje se povýšení systému

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en_US: Installing Updates
cs: Instalují se aktualizace

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Installing files
cs: Instalují se soubory

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Installing signature
cs: Instaluje se podpis

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en_US: Installing system upgrade; this could take a while...
cs: Instaluje se povýšení systému, což může trvat delší chvíli…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en_US: Installing updates; this could take a while...
cs: Instalují se aktualizace, což může chvíli trvat…

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en_US: Key Timestamp
cs: Časové razítko klíče

note: TRANSLATORS: the key URL
en_US: Key URL
cs: Adresa URL klíče

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en_US: Key fingerprint
cs: Otisk klíče

note: TRANSLATORS: the username of the key
en_US: Key user
cs: Uživatel klíče

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en_US: Loading list of packages.
cs: Načítá se seznam balíčků

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en_US: Media change required
cs: Je vyžadována změna nosiče

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en_US: Media label
cs: Označení nosiče

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Modifying repository
cs: Upravuje se repozitář

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en_US: More than one package matches:
cs: Odpovídá více než jeden balíček:

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en_US: No packages require updating to newer versions.
cs: Žádné balíčky nevyžadují aktualizaci na novější verzi.

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en_US: No packages were found
cs: Nebyly nalezeny žádné balíčky

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en_US: Option '%s' is not supported
cs: Volba „%s“ není podporovaná

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en_US: Package description
cs: Popis balíčku

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en_US: Package files
cs: Soubory v balíčku

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en_US: Package not found
cs: Balíček nebyl nalezen

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en_US: PackageKit Console Interface
cs: Konzolové rozhraní pro PackageKit

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en_US: PackageKit Monitor
cs: Sledování PackageKit

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en_US: PackageKit service
cs: Služba PackageKit

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en_US: Packages providing this file are:
cs: Balíčky poskytující tento soubor jsou:

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en_US: Packaging backend to use, e.g. dummy
cs: Výkonná část, která se má použít, např. dummy

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en_US: Please choose a command to run
cs: Vyberte prosím příkaz, který se má spustit

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en_US: Please choose a package to install
cs: Vyberte prosím balíček, který se má instalovat

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en_US: Please choose the correct package:
cs: Vyberte, prosím, správný balíček:

en_US: Please enter a number from 1 to %i:
cs: Zadejte prosím číslo od 1 do %i:

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en_US: Please insert the correct media
cs: Vložte, prosím, správný nosič

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en_US: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
cs: Odhlašte se prosím a znovu se přihlašte, aby aktualizace mohla být dokončena, protože byly nainstalovány důležité bezpečnostní aktualizace.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en_US: Please logout and login to complete the update.
cs: Odhlašte se prosím a znovu se přihlašte, aby aktualizace mohla být dokončena.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en_US: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
cs: Restartujte prosím počítač, aby aktualizace mohla být dokončena, protože byly nainstalovány důležité bezpečnostní aktualizace.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en_US: Please restart the computer to complete the update.
cs: Restartujte prosím počítač, aby aktualizace mohla být dokončena.

note: command line argument, do we just download or apply changes
en_US: Prepare the transaction by downloading packages only
cs: Pouze stáhnout balíčky, aby byly připravené pro transakci

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en_US: Prepared updates:
cs: Připravené aktualizace:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en_US: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
cs: Vypisovat na obrazovku strojově čitelný výstup, namísto animovaných prvků

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en_US: Proceed with changes?
cs: Pokračovat ve změnách?

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en_US: Rebooting after installing updates…
cs: Restartuje se po instalaci aktualizací…

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en_US: Refresh system repositories
cs: Aktualizovat systémové repozitáře

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Refresh the cache
cs: Aktualizovat mezipaměť

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Refresh the cache (forced)
cs: Aktualizovat mezipaměť (vynutit)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Refreshing cache
cs: Aktualizuje se mezipaměť

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en_US: Reload a device
cs: Znovu zavést zařízení

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en_US: Remove package
cs: Odebrat balíček

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Removing repository
cs: Odebírá se repozitář

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en_US: Repair System
cs: Opravit systém

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Resolving
cs: Hledá se řešení

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en_US: Run similar command:
cs: Spustit podobný příkaz:

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en_US: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
cs: Spustit příkaz za použití nevyžívané šířky pásma sítě a rovněž méně energie

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en_US: Scanning applications
cs: Prohledávají se aplikace

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Search by details
cs: Hledat podle podrobností

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Search by files
cs: Hledat podle souborů

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Search by names
cs: Hledat podle názvů

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Searching by details
cs: Vyhledává se podle podrobností

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Searching groups
cs: Vyhledává se podle skupiny

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en_US: Session restart (security) required:
cs: Restart sezení (z bezpečnostních důvodů) požaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en_US: Session restart required:
cs: Je požadován restart sezení:

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en_US: Set network proxy
cs: Nastavit síťovou proxy

note: TRANSLATORS: command description
en_US: Set repository options
cs: Nastavit volby repozitáře

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en_US: Set the filter, e.g. installed
cs: Nastavit filtr, například „nainstalované“

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Setting data
cs: Nastavují se data

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en_US: Shutting down after installing updates…
cs: Vypíná se po instalaci aktualizací…

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en_US: Similar command is:
cs: Podobný příkaz je:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en_US: Similar commands are:
cs: Podobné příkazy jsou:

note: TRANSLATORS: the package repository name
en_US: Software source name
cs: Název zdroje softwaru

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en_US: Software source signature required
cs: Vyžadován podpis zdroje softwaru

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en_US: Suitable packages are:
cs: Vhodné balíčky jsou:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en_US: System restart (security) required by:
cs: Restart systému (z bezpečnostních důvodů) požaduje:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en_US: System restart required by:
cs: Restart systému požaduje:

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en_US: The agreement was not accepted.
cs: Ujednání nebylo přijato.

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en_US: The correct media was not inserted.
cs: Nebyl vložen správný nosič.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en_US: The daemon crashed mid-transaction!
cs: Démon se zhroutil uprostřed činnosti!

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en_US: The filter specified was invalid
cs: Určený filtr byl neplatný

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en_US: The following packages are untrusted:
cs: Následující balíčky nejsou důvěryhodné:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en_US: The following packages have to be downgraded:
cs: Následující balíčky musí být vráceny na předchozí verzi:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en_US: The following packages have to be installed:
cs: Následující balíčky musí být nainstalovány:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en_US: The following packages have to be obsoleted:
cs: Následující balíčky musí být označené jako zastaralé:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en_US: The following packages have to be reinstalled:
cs: Následující balíčky musí být opětovně nainstalovány:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en_US: The following packages have to be removed:
cs: Následující balíčky musí být odebrány:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en_US: The following packages have to be updated:
cs: Následující balíčky musí být aktualizovány:

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en_US: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
cs: Nejvyšší stáří mezipaměti metadat, -1 znamená „nikdy“.

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en_US: The package providing this file is:
cs: Balíček poskytující tento soubor je:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en_US: The proxy could not be set
cs: Proxy se nepodařilo nastavit

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en_US: The signature was not accepted.
cs: Podpis nebyl přijat.

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en_US: The software is not from a trusted source.
cs: Software není z důvěryhodného zdroje.

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en_US: The transaction did not proceed.
cs: Transakce nemohla dále pokračovat.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en_US: The transaction failed
cs: Transakce se nezdařila

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en_US: The unsigned software will not be installed.
cs: Nepodepsaný software nebude instalován.

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en_US: There are no packages to update.
cs: Nejsou žádné balíčky k aktualizaci.

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en_US: There are no updates available at this time.
cs: V tuto chvíli není dostupná žádná aktualizace.

en_US: There are no upgrades available at this time.
cs: V tuto chvíli není dostupné žádné povýšení.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en_US: This tool could not find all the packages: %s
cs: Tomuto nástroji se nepodařilo najít všechny balíčky: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en_US: This tool could not find any available package: %s
cs: Tomuto nástroji se nepodařilo najít žádný dostupný balíček: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en_US: This tool could not find the installed package: %s
cs: Tomuto nástroji se nepodařilo najít nainstalovaný balíček: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en_US: This tool could not find the package: %s
cs: Tomuto nástroji se nepodařilo najít balíček: %s

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en_US: Time since
cs: Od doby

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en_US: Trigger offline updates
cs: Spustit aktualizace při odpojení

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en_US: Trust a key used for signing software
cs: Důvěřovat klíči použitému pro podepsání softwaru

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en_US: Update software
cs: Aktualizovat softwar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en_US: Updating packages
cs: Aktualizují se balíčky

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en_US: Updating running applications
cs: Aktualizují se běžící aplikace

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en_US: Upgrade System
cs: Povýšení systému

en_US: User aborted selection
cs: Uživatel přerušil výběr

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en_US: Waiting for package manager lock.
cs: Čeká se na zámek správce balíčků

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en_US: You need to specify a list file to create
cs: Musíte určit soubor se seznamem, který se má vytvořit

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en_US: command not found
cs: Příkaz nebyl nalezen

en_US: Legacy Cisco VPNC client
cs: Původní klient Cisco VPNC

en_US: Client for Cisco IPsec virtual private networks
cs: Klient pro virtuální soukromé sítě Cisco IPSec

en_US: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
cs: Podpora nastavení sítí VPN založených na VPNC.

en_US: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
cs: Kompatibilní s koncentrátory Cisco VPN nastavenými pro použití IPsec.

en_US: Group Password:
cs: Heslo skupiny:

en_US: _Group Password:
cs: Heslo _skupiny:

en_US: Cisco Compatible VPN (vpnc)
cs: VPN kompatibilní s Cisco (vpnc)

en_US: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
cs: Kompatibilní s různými bránami VPN založenými na IPsec od Cisco, Juniper, Netscreen a Sonicwall.

en_US: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
cs: Soubor nastavení VPN „%s“ udává, že má být spojení VPN tunelováno přes TCP. To není v současné době ve vpnc podporováno.
    
    Připojení půjde navázat bez TCP tunelování, ale je možné, že nebude fungovat korektně.

en_US: Secure (default)
cs: Zabezpečené (výchozí)

en_US: Weak (use with caution)
cs: Slabé (používejte obezřetně)

en_US: None (completely insecure)
cs: Žádné (kompletně nezabezpečené)

en_US: Cisco (default)
cs: Cisco (výchozí)

en_US: NAT-T when available (default)
cs: NAT-T, pokud je dostupné (výchozí)

en_US: NAT-T always
cs: Vždy NAT-T

en_US: DH Group 1
cs: Skupina DH 1

en_US: DH Group 2 (default)
cs: Skupina DH 2 (výchozí)

en_US: DH Group 5
cs: Skupina DH 5

en_US: Server (default)
cs: Server (výchozí)

en_US: DH Group 2
cs: Skupina DH 2

en_US: Choose a Certificate Authority (CA) certificate…
cs: Vybrat certifikát certifikační autority (CA)…

en_US: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
cs: cesta k souboru „%s“ u volby „%s“ není absolutní nebo neexistuje

en_US: unhandled property “%s” type %d
cs: neošetřená volba „%s“ typu %d

en_US: Could not find vpnc binary.
cs: Nelze nalézt program vpnc.

en_US: Config option “%s” invalid or unknown.
cs: Volba nastavení „%s“ je neplatná nebo neznámá.

en_US: Config option “%s” not an integer.
cs: Volba nastavení „%s“ není číslo.

en_US: vpnc does not support interactive requests
cs: vpnc nepodporuje interaktivní požadavky

en_US: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
cs: Nelze použít nové tajemství, protože je vypnutý interaktivní režim.

en_US: Could not process the request because no pending authentication is required.
cs: Nelze zpracovat požadavek, protože není požadováno žádné čekající ověření.

en_US: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
cs: Nelze zpracovat požadavek protože požadovaná informace „%s“ nebyla poskytnuta.

en_US: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
cs: nm-vpnc-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k Cisco IPsec VPN.

en_US: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
cs: Heslo skupiny
    config: IPSec secret <heslo_skupiny>

en_US: Gro_up password:
cs: Heslo sk_upiny:

en_US: _Gateway:
cs: _Brána:

en_US: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
cs: IP/název počítače brány IPsec
    config: IPSec gateway <brána>

en_US: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
cs: Název skupiny
    config: IPSec ID <název_skupiny>

en_US: User _password:
cs: _Uživatelské heslo:

en_US: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
cs: Heslo uživatele pro toto připojení
    config: Xauth password <heslo>

en_US: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
cs: Uživatelské jméno pro toto připojení
    config: Xauth username <uživatelské_jméno>

en_US: User na_me:
cs: Uživatelské j_méno:

en_US: Use _hybrid authentication
cs: Použít _hybridní ověření

en_US: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
cs: Povolit hybridní ověření, tzn. použití ceritikátu a hesla.
    config: IKE Authmode hybrid

en_US: CA _File:
cs: Sou_bor CA:

en_US: CA certificate in PEM format
    config: CA-File
cs: Certifikát CA ve formátu PEM
    config: CA-File

en_US: Advance_d…
cs: _Rozšířené…

en_US: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
cs: Název ověřovací domény (NT)
    config: Domain <doména>

en_US: Vendor of your IPsec gateway
    config: Vendor <cisco/netscreen>
cs: Výrobce vaší brány IPsec
    config: Vendor <cisco|netscreen>

en_US: _Vendor:
cs: _Výrobce:

en_US: Ve_rsion:
cs: Ve_rze:

en_US: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
cs: Oznamovaná verze aplikace.
    config: Application version <řetězec ASCII>

en_US: Transport and Security
cs: Přenos a bezpečnost

en_US: Disable Dead _Peer Detection
cs: Zakázat Dead _Peer Detection

en_US: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
cs: Zablokovat posílání rámců DPD (nastaví časový limit na 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0

en_US: _Local port:
cs: Mís_tní port:

en_US: _IKE DH Group:
cs: Skupina IKE DH:

en_US: _NAT traversal:
cs: Překonávání _NAT:

en_US: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
cs: Místní port ISAKMP, který bude použit (0 znamená náhodně vybraný port; 500 je výchozí pro vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en_US: Diffie-Hellman group to use for PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs/dh1/dh2/dh5/server>
cs: Skupina Diffie-Hellman použitá pro PFS
    config: Perfect Forward Secrecy <nopfs|dh1|dh2|dh5|server>

en_US: Name of the IKE DH group
    config: IKE DH Group <dh1/dh2/dh5>
cs: Název skupiny IKE DH
    config: IKE DH Group <dh1|dh2|dh5>

en_US: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
cs: Použitá metoda překonávání NAT
    config: NAT Traversal Mode <natt|none|force-natt|cisco-udp>

en_US: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
cs: Metoda šifrování
    config: nic pro bezpečné, „Enable Single DES“ pro slabé, „Enable no encryption“ pro žádné

en_US: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
cs: Název rozhraní tunelu, který bude použit
    config: Interface name <název>

en_US: _Encryption method:
cs: M_etoda šifrování:

en_US: Tunnel _interface name:
cs: Název rozhraní _tunelu:

en_US: SSTP VPN client
cs: Klient SSTP VPN

en_US: Client for SSTP virtual private networks
cs: Klient pro virtuální privátní sítě SSTP

en_US: Support for configuring SSTP virtual private network connections.
cs: Podpora konfigurace připojení virtuálních privátních sítí SSTP.

en_US: Compatible with various SSTP servers including Microsoft.
cs: Kompatibilní s různými servery SSTP včetně těch od firmy Microsoft.

en_US: All Available (Default)
cs: Vše dostupné (výchozí)

en_US: 128-bit (most secure)
cs: 128 bitů (nejbezpečnější)

en_US: 40-bit (less secure)
cs: 40 bitů (méně bezpečné)

en_US: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
cs: Kompatibilní s SSTP VPN servery od Microsoftu a ostatních.

en_US: invalid gateway “%s”
cs: neplatná brána „%s“

en_US: Missing required option “%s”.
cs: Chybí požadovaná volba „%s“.

en_US: Could not find sstp client binary.
cs: Nelze najít program klienta sstp.

en_US: Missing VPN gateway.
cs: Chybí brána VPN.

en_US: Missing VPN username.
cs: Chybí jméno uživatele VPN.

en_US: couldn’t convert SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
cs: nelze převést adresu IP „%s“ (%d) brány SSTP VPN

en_US: couldn’t look up SSTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
cs: nelze nalézt adresu IP „%s“ (%d) brány SSTP VPN

en_US: no usable addresses returned for SSTP VPN gateway “%s”
cs: nebyla vrácena žádná použitelná adresa brány SSTP VPN „%s“

en_US: Invalid or missing SSTP gateway.
cs: Neplatná nebo chybějící brána SSTP.

en_US: nm-sstp-service provides integrated SSTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
cs: nm-sstp-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k serverům VPN s protokolem SSTP (Microsoftu a dalších).

en_US: SSTP Advanced Options
cs: Rozšířené volby SSTP

en_US: Allow the following authentication methods:
cs: Povolit následující metody autentizace:

en_US: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
cs: Povolit/zakázat metody ověření.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en_US: Security and Compression
cs: Bezpečnost a komprimace

en_US: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
cs: Použít _Point-to-Point šifrování (MPPE)

en_US: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
cs: Poznámka: Šifrování MPPE je možné pouze při použití autentizačních metod MSCHAP. Tento přepínač povolíte vybráním jedné nebo více autentizačních metod (MSCHAP nebo MSCHAPv2).

en_US: _Security:
cs: _Bezpečnost:

en_US: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
cs: Vyžaduje použití MPPE se 40/128bitovým šifrovnáním nebo vše.
    config: require-mppe, require-mppe-128 nebo require-mppe-40

en_US: Allow st_ateful encryption
cs: Povolit st_avové šifrování

en_US: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
cs: Povolit MPPE používat stavový režim. Bezstavový režim je stále zkoušen jako první.
    config: mppe-stateful (pokud je zaškrtnuto)

en_US: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
cs: Povolit/zakázat komprimaci BSD.
    config: nobsdcomp (pokud není zaškrtnuto)

en_US: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
cs: Povolit/zakázat komprimaci Deflate.
    config: nodeflate (pokud není zaškrtnuto)

en_US: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
cs: Povolit/zakázat Van Jacobsonův styl komprimace hlaviček TCP/IP pro oba směry (odesílání a příjem).
    config: novj (pokud není zaškrtnuto)

en_US: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
cs: Zjišťovat pomocí LCP echo-request zda protějšek žije.
    config: lcp-echo-failure a lcp-echo-interval

en_US: Use custom _unit number:
cs: Po_užít vlastní číslo zařízení:

en_US: Enable custom index for ppp<n> device name.
    config: unit <n>
cs: Povolit vlastní index pro název zařízení ppp<n>.
    config: unit <n>

en_US: SSTP server IP or name.
    config: the first parameter of sstp
cs: Název nebo IP SSTP serveru.
    config: první parametr sstp

en_US: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
cs: Připojit název domény <domain> k lokálnímu názvu stroje pro účely ověření.
    config: domain <domain>

en_US: NT Domain:
cs: Doména NT:

en_US: Password passed to SSTP when prompted for it.
cs: Heslo poskytnuté SSTP pokud o něj požádá.

en_US: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
cs: Nastavit jméno použité pro ověření lokálního systému vůči protějšku na <název>.
    config: user <název>

en_US: Couldn't find '%s' environment variable.
    
    Is ssh-agent running?
cs: Nelze nalézt proměnnou prostředí „%s“.
    
    Je ssh-agent spuštěn?

en_US: You have chosen not to use 'root' as the remote username.
    
    Please make sure the user you specify is allowed to open tun/tap devices on the remote host.
cs: Rozhodli jste se nepoužít uživatele 'root' pro vzdálený počítač.
    
    Ujistěte se, že uživatel, kterého používáte má oprávnění otevírat tun/tap zařízení navzdáleném počítači.

en_US: Compatible with the SSH server.
cs: Kompatibilní s SSH serverem.

en_US: Always Ask
cs: Vždy se ptát

en_US: Key Authentication
cs: Klíč

en_US: Not required
cs: Není vyžadováno

en_US: SSH Advanced Options
cs: Pokročilé volby SSH

en_US: Use custom gateway port:
cs: Použít vlastní port _brány:

en_US: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
cs: Použít vlastní maximální velikost přenosové jednotky (_MTU):

en_US: Extra SSH options:
cs: _Dodatečné volby SSH:

en_US: Remote device number:
cs: Index vzdáleného _zařízení:

en_US: Use a TAP device
cs: Použít _TAP zařízení

en_US: Remote username:
cs: Vzdálené _uživatelské jméno:

en_US: Do not replace default route
cs: _Nenahrazovat implicitní cestu směrování

en_US: Remote IP Address:
cs: Vzdálená adresa IP:

en_US: Local IP Address:
cs: Místní adresa IP:

en_US: <b>IPv6 Network Settings</b>
cs: <b>Síťová nastavení pro IPv6</b>

en_US: Use IPv6
cs: Použít IPv6

en_US: Remote IP Address (IPv6):
cs: Vzdálená adresa IPv6:

en_US: Local IP Address (IPv6):
cs: Místní adresa IPv6:

en_US: Show Passwords
cs: Zobrazit hesla

en_US: SSH Key File:
cs: Soubor klíče:

en_US: invalid address '%s'
cs: neplatná adresa „%s“

en_US: Could not find the ssh binary.
cs: Nelze nalézt program ssh.

en_US: Could not find the sshpass binary.
cs: Nelze nalézt program sshpass.

en_US: Failed creating pipe.
cs: Nelze vytvořit rouru.

en_US: No password specified.
cs: Heslo nebylo zadáno.

en_US: Key authentication selected, but no key file specified.
cs: Vybrána autentizace klíčem, ale nebyl zadán žádný soubor klíče.

en_US: Missing required SSH_AUTH_SOCK.
cs: Chybějící SSH_AUTH_SOCK, který je vyžadován.

en_US: Unknown authentication type: %s.
cs: Neznámý typ autentizace „%s“.

en_US: Please set remote address.
cs: Zadejte prosím vzdálenou adresu.

en_US: Invalid port number '%s'.
cs: Neplatné číslo portu „%s“.

en_US: Invalid TUN MTU size '%s'.
cs: Neplatná velikost TUN MTU „%s“.

en_US: Invalid TUN/TAP device number '%s'.
cs: Neplatný index zařízení TUN/TAP

en_US: Missing required remote IP address.
cs: Chybí požadovaná vzdálená adresa IP.

en_US: Missing required local IP address.
cs: Chybí požadovaná místní adresa IP.

en_US: Missing required netmask.
cs: Chybí požadovaná maska sítě.

en_US: Missing required IPv6 remote IP address.
cs: Chybí požadovaná vzdálená adresa IPv6.

en_US: Missing required IPv6 local IP address.
cs: Chybí požadovaná místní adresa IPv6.

en_US: Missing required IPv6 netmask.
cs: Chybí požadovaná maska sítě.

en_US: Could not pass password to sshpass.
cs: Nelze předat heslo do programu sshpass.

en_US: Don't quit when VPN connection terminates
cs: Neukončovat při uzavření spojení VPN

en_US: nm-ssh-service provides integrated SSH capability to NetworkManager.
cs: nm-ssh-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k SSH.

en_US: PPTP VPN client
cs: Klient PPTP VPN

en_US: Client for PPTP virtual private networks
cs: Klient pro virtuální privátní sítě PPTP

en_US: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
cs: Podpora konfigurace připojení virtuálních privátních sítí PPTP.

en_US: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
cs: Kompatibilní s různými servery PPTP včetně těch od firmy Microsoft.

en_US: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
cs: Kompatibilní s PPTP VPN servery od Microsoftu a ostatních.

en_US: Could not find pptp client binary.
cs: Nelze najít program klienta pptp.

en_US: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
cs: nelze převést adresu IP „%s“ (%d) brány PPTP VPN

en_US: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
cs: nelze nalézt adresu IP „%s“ (%d) brány PPTP VPN

en_US: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
cs: nebyla vrácena žádná použitelná adresa brány PPTP VPN „%s“

en_US: Invalid or missing PPTP gateway.
cs: Neplatná nebo chybějící brána PPTP.

en_US: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
cs: nm-pptp-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k serverům VPN s protokolem PPTP (Microsoftu a dalších).

en_US: PPTP Advanced Options
cs: Rozšířené volby PPTP

en_US: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
cs: Název nebo IP PPTP serveru.
    config: první parametr pptp

en_US: Password passed to PPTP when prompted for it.
cs: Heslo poskytnuté PPTP pokud o něj požádá.

en_US: OpenVPN client
cs: Klient OpenVPN

en_US: Client for OpenVPN virtual private networks
cs: Klient pro virtuální soukromé sítě OpenVPN

en_US: Support for configuring OpenVPN virtual private network connections.
cs: Podpora nastavení sítí OpenVPN.

en_US: OpenVPN is a popular and flexible free-software VPN solution.
cs: OpenVPN je populární a flexibilní nekomerční softwarové řešení VPN.

en_US: Certificate password:
cs: Heslo certifikátu:

en_US: HTTP proxy password:
cs: Heslo proxy pro HTTP:

en_US: Certificate pass_word:
cs: Heslo _certifikátu:

en_US: _HTTP proxy password:
cs: Heslo proxy pro _HTTP:

en_US: option %s expects between %u and %u argument | option %s expects between %u and %u arguments
cs[0]: volba %s očekává %u až %u argumenty
cs[1]: volba %s očekává %u až %u argumenty
cs[2]: volba %s očekává %u až %u argumentů

en_US: option %s expects no arguments
cs: volba %s neočekává žádný argument

en_US: option %s expects exactly one argument | option %s expects exactly %u arguments
cs[0]: volba %s očekává právě jeden argument
cs[1]: volba %s očekává přesně %u argumenty
cs[2]: volba %s očekává přesně %u argumentů

en_US: argument %s of “%s” can not be empty
cs: argument „%s“ z „%s“ nesmí být prázdný

en_US: argument of “%s” can not be empty
cs: argument „%s“ nesmí být prázdný

en_US: argument %s of “%s” must be UTF-8 encoded
cs: argument „%s“ z „%s“ musí být kódovaný v UTF-8

en_US: argument of “%s” must be UTF-8 encoded
cs: argument „%s“ musí být kódovaný v UTF-8

en_US: invalid %uth argument to “%s” where number expected
cs: neplatný %u. argument pro „%s“, bylo očekáváno číslo

note: we don't support these special destinations, as they currently cannot be expressed * in a connection.
en_US: unsupported %uth argument %s to “%s”
cs: nepodporovaný %u. argument %s pro „%s“

note: we also don't support specifing a FQDN.
en_US: unsupported %uth argument to “%s” which looks like a FQDN but only IPv4 address supported
cs: nepodporovaný %u. argument pro „%s“, který vypadá jako FQDN, ale podporovaná je jen adresa IPv4

en_US: invalid %uth argument to “%s” where IPv4 address expected
cs: neplatný %u. argument pro „%s“, byla očekávána adresa IPv4

en_US: invalid %uth key-direction argument to “%s”
cs: neplatný %u. argument key-direction pro „%s“

en_US: invalid %uth argument to “%s”
cs: neplatný %u. argument pro „%s“

en_US: unterminated %s at position %lld
cs: neukončený %s na pozici %lld

en_US: single quote
cs: apostrof

en_US: trailing escaping backslash at position %lld
cs: ukončující zpětné lomítko na pozici %lld

en_US: unable to read HTTP proxy auth file
cs: nepodařilo se přečíst ověřovací soubor proxy pro HTTP

en_US: cannot read user/password from HTTP proxy auth file
cs: nelze čít uživatelské jméno/heslo z ověřovacího souboru proxy pro HTTP

en_US: user/password from HTTP proxy auth file must be UTF-8 encoded
cs: uživatelské jméno/heslo z ověřovacího souboru proxy pro HTTP musí být kódované v UTF-8

en_US: cannot create “%s” directory
cs: nelze vytvořit složku „%s“

en_US: cannot write <%s> blob from line %ld to file (%s)
cs: nelze zapsat binární data <%s> z řádku %ld do souboru (%s)

en_US: cannot write <%s> blob from line %ld to file “%s”
cs: nelze zapsat binární data <%s> z řádku %ld do souboru „%s“

en_US: unsupported mtu-disc argument
cs: nepodporovaný argument mtu-disc

en_US: unsupported crl-verify argument
cs: nepodporovaný argument  crl-verify

en_US: unsupported comp-lzo argument
cs: nepodporovaný argument com-lzo

en_US: remote cannot contain space
cs: remote nemůže obsahovat mezeru

en_US: remote cannot contain comma
cs: remote obsahuje čárku

en_US: remote expects protocol type like “udp” or “tcp”
cs: protistrana očekává protokol typu „tcp“ nebo „udp“

en_US: invalid verify-x509-name type
cs: neplatný typ verify-x509-name

en_US: unsupported blob/xml element
cs: nepodporovaný blob/xml element

en_US: unterminated blob element <%s>
cs: neukončený blob element <%s>

en_US: configuration error: %s (line %ld)
cs: chyba v nastavení: %s (řádek %ld)

en_US: unknown or unsupported option
cs: neznámá nebo nepodporovaná volba

en_US: The file to import wasn’t a valid OpenVPN client configuration
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením klienta OpenVPN.

en_US: The file to import wasn’t a valid OpenVPN configure (no remote)
cs: Importovaný soubor nebyl platným nastavením OpenVPN (chybí protistrana).

en_US: missing path argument
cs: chybí argument s cestou

en_US: connection is not a valid OpenVPN connection
cs: připojení není platné připojení OpenVPN

en_US: connection was incomplete (missing gateway)
cs: připojení nebylo úplné (chybí brána)

en_US: failed to write file: %s
cs: selhal zápis do souboru: %s

en_US: Compatible with the OpenVPN server.
cs: Kompatibilní s OpenVPN serverem.

en_US: Choose an OpenVPN static key…
cs: Zvolit statický klíč OpenVPN…

en_US: OpenVPN Static Keys (*.key)
cs: Statické klíče OpenVPN (*.key)

en_US: Don’t verify certificate identification
cs: Neověřovat identifikaci certifikátu

en_US: Verify whole subject exactly
cs: Ověřovat akorát subjekt jako celek

en_US: Verify name exactly
cs: Ověřovat akorát název

en_US: Verify name by prefix
cs: Ověřovat název podle prefixu

en_US: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
cs: Ověřovat subjekt po částech (zastaralý režim, důrazně nedoporučeno)

note: interface name is max 15 chars
en_US: (automatic)
cs: (automaticky)

en_US: Certificates (TLS)
cs: Certifikáty (TLS)

en_US: Password with Certificates (TLS)
cs: Heslo s certifikáty (TLS)

en_US: Static Key
cs: Statický klíč

en_US: could not load UI widget
cs: nelze nahrát widget uživatelského rozhraní

en_US: unable to get editor plugin name: %s
cs: nelze zjistit název zásuvného modulu editoru: %s

en_US: invalid delimiter character '%c'
cs: neplatný znak „%c“ v oddělovači

en_US: invalid non-utf-8 character
cs: neplatný znak nepatřící do UTF-8

en_US: empty host
cs: neuvedený hostitel

en_US: invalid port
cs: neplatný port

en_US: invalid protocol
cs: neplatný protokol

en_US: invalid address “%s”
cs: neplatná adresa „%s“

en_US: A username is required.
cs: Je požadováno uživatelské jméno.

en_US: A password is required.
cs: Je požadováno heslo.

en_US: A username and password are required.
cs: Je požadováno uživatelské jméno a heslo.

en_US: A private key password is required.
cs: Heslo soukromého klíče je požadováno.

en_US: An HTTP Proxy username is required.
cs: Je požadováno uživatelské jméno k HTTP proxy.

en_US: An HTTP Proxy password is required.
cs: Je požadováno heslo k HTTP proxy.

en_US: An HTTP Proxy username and password are required.
cs: Je požadováno uživatelské jméno a heslo k HTTP proxy.

en_US: Invalid connection type.
cs: Neplatný typ připojení.

en_US: Could not find the openvpn binary.
cs: Nelze nalézt program openvpn.

en_US: Invalid port number “%s”.
cs: Neplatné číslo portu „%s“.

en_US: Invalid proto “%s”.
cs: Neplatný protokol „%s“.

en_US: Invalid proxy type “%s”.
cs: Neplatný typ proxy „%s“.

en_US: Invalid ping duration “%s”.
cs: Neplatná doba trvání pinknutí „%s“.

en_US: Invalid ping-exit duration “%s”.
cs: Neplatná doba trvání ukončení pinknutí ping-exit „%s“.

en_US: Invalid ping-restart duration “%s”.
cs: Neplatná doba trvání restartu pinknutí ping-restart „%s“.

en_US: Invalid connect timeout “%s”.
cs: Neplatný časový limit připojení „%s“.

en_US: Invalid max-routes argument “%s”.
cs: Neplatný argument max-routes „%s“

en_US: Invalid keysize “%s”.
cs: Neplatná délka klíče „%s“.

en_US: Invalid configuration with tls-remote and verify-x509-name.
cs: Neplatná konfugurace s tls-remote a verify-x509-name.

en_US: Invalid verify-x509-name.
cs: Neplatné verify-x509-name.

en_US: Invalid reneg seconds “%s”.
cs: Neplatná počet sekund opětovného vyjednávání „%s“.

en_US: Invalid TUN MTU size “%s”.
cs: Neplatná velikost TUN MTU „%s“.

en_US: Invalid fragment size “%s”.
cs: Neplatná velikost fragmentu „%s“.

en_US: Unknown connection type “%s”.
cs: Neznámý typ připojení „%s“.

en_US: User “%s” not found, check NM_OPENVPN_USER.
cs: Uživatel „%s“ nebyl nalezen, zkontrolujte proměnnou NM_OPENVPN_USER.

en_US: Group “%s” not found, check NM_OPENVPN_GROUP.
cs: Skupina „%s“ nebyla nalezena, zkontrolujte proměnnou NM_OPENVPN_GROUP.

en_US: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
cs: nm-openvpn-service umožňuje NetworkManageru poskytovat služby pro připojování k OpenVPN.

en_US: Remote gateway(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp). You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
    config: remote
cs: Vzdálená brána(y), volitelně s portem a protokolem (např. ovpn.corp.com:1234:tcp). Kvůli redundanci je možné zadat více položek (oddělených mezerou nebo čárkou).
    config: remote

en_US: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
cs: Heslo předané na požadavek OpenVPN.
    config: auth-user-pass

en_US: Username passed to OpenVPN when prompted for it. If omitted, use the name of the system user that activates the connection.
    config: auth-user-pass
cs: Uživatelské jméno předané na požadavek OpenVPN. Pokud je vynecháno, použije se ze systému jméno uživatele, který aktivoval připojení.
    config: auth-user-pass

en_US: Key Direction:
cs: Směr klíče:

en_US: Static Key:
cs: Statický klíč:

en_US: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
    config: static <file>
cs: Sdílený soubor pro režim šifrování statickým klíčem (non-TLS).
    config: static <soubor>

en_US: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
cs: Adresa IP vzdáleného uzlu VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en_US: IP address of the local VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
cs: Adresa IP místního uzlu VPN.
    config: ifconfig <l> <rn>

en_US: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: static <file> [direction]
cs: Směr pro režim šifrování statickým klíčem (non-TLS).
    Pokud se používá směr klíče, musí být opačný k protějšku VPN. Například, když protějšek používá „1“, toto připojení musí použít „0“. Pokud si nejste jisti, jakou hodnotu použít, kontaktujte správce svého systému.
    config: static <soubor> [směr]

en_US: OpenVPN Advanced Options
cs: Pokročilé volby OpenVPN

en_US: Use custom gateway p_ort:
cs: P_oužít vlastní port brány:

en_US: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
    config: port
cs: Číslo portu TCP/UDP místního zakončení. (Výchozí volba pokud není pro bránu zadán port.)
    config: port

en_US: Use custom _renegotiation interval:
cs: Použít vlastní interval opětovného _připojení:

en_US: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
    config: reneg-sec
cs: Vyjednat nové klíče datového kanálu po zadaném počtu sekund.
    config: reneg-sec

en_US: Use L_ZO data compression
cs: Použít komprimaci L_ZO

en_US: Use fast LZO compression.
    config: comp-lzo
cs: Použít rychlou kompresi LZO.
    config: comp-lzo

en_US: Select the LZO data compression mode.
    config: comp-lzo
cs: Použít režim komprimace dat LZO.
    config: comp-lzo

en_US: Use a _TCP connection
cs: Použít spojení _TCP

en_US: Use TCP for communicating with remote host.
    (This is a default setting only used when no protocol is specified for the gateway.)
    config: proto tcp-client | udp
cs: Pro komunikaci se vzdáleným uzlem použít TCP.
    (Toto je výchozí volba. Je použita pouze v případě, že pro bránu není specifikován žádný protokol.)
    config: proto tcp-client | udp

en_US: Set virtual _device type:
cs: Nastavit typ virtuálního _zařízení:

en_US: Explicitly set virtual device type and name (TUN/TAP).
cs: Výslovně nastavit typ a název virtuálního zařízení (TUN/TAP).

en_US: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap
cs: Výslovně nastavit typ virtuálního zařízení (TUN/TAP).
    config: dev-type tun | tap

en_US:  and _name:
cs: a _název:

en_US: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default “tun” or “tap”).
    config: dev <name>
cs: Použít vlastní název virtuálního zařízení TUN/TAP (místo výchozího „tun“ nebo „tap“).
    config: dev <název>

en_US: Use custom tunnel Maximum Transmission _Unit (MTU):
cs: Použít vlastní maximální velikost přenosové _jednotky (MTU):

en_US: Take the TUN device MTU to be the specified value and derive the link MTU from it.
    config: tun-mtu
cs: Odvodit MTU linky z MTU zařízení TUN.
    config: tun-mtu

en_US: Use custom UDP _fragment size:
cs: Použít vlastní velikost UDP _fragmentu:

en_US: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
    config: fragment
cs: Povolit interní fragmentaci datagramů touto maximální délkou.
    config: fragment

en_US: Restrict tunnel TCP Maximum _Segment Size (MSS)
cs: Omezit maximální velikost _segmentu TCP u tunelu (MSS)

en_US: Restrict tunnel TCP MSS.
    config: mssfix
cs: Omezit TCP MSS tunelu.
    config: mssfix

en_US: Rando_mize remote hosts
cs: _Náhodně seřadit vzdálené uzly

en_US: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-balancing measure.
    config: remote-random
cs: Náhodně seřadit seznam bran (vzdálených) jako způsob rozložení zátěže.
    config: remote-random

en_US: IPv6 tun link
cs: Linka IPv6 tun

en_US: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic
    config: tun-ipv6
cs: Vytvořit linku tun schopnou přeposílání provozu IPv6
    config: tun-ipv6

en_US: Specify _exit or restart ping:
cs: Nastavit ukončení nebo restart pinkání:

en_US: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
    config: ping-exit | ping-restart <n>
cs: Ukončit nebo restartovat po n sekundách bez přijetí jakéhokoliv paketu nebo pinknutí od protistrany.
    config: ping-exit | ping-restart <n>

en_US: Specify pin_g interval:
cs: Nastavit interval pin_knutí:

en_US: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
    config: ping <n>
cs: Poslat protistraně pinknutí přes řídící kanál TCP/UDP, pokud nebyly v posledních n sekundách poslány žádné pakety.
    config: ping <n>

en_US: Accept authenticated packets from any address (F_loat)
cs: Přijmout autentizované pakety z jakékoli adresy (F_loat)

en_US: Allow remote peer to change its IP address and/or port number, such as due to DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address, however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the new address will take control of the session. This is useful when you are connecting to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address, not only the address which was specified in the --remote option.
    
    config: float
cs: Povolit protějšímu uzlu změnit svoji IP adresu a/nebo číslo portu; např. DHCP (toto je výchozí chování pokud je použit parametr --remote). Pokud je spolu s --remote zadáno --float, dovolí úvodní připojení relace OpenVPN k uzlu na známé adrese. Pokud ale pakety přijdou z nové adresy a projdou všemi autentizačními testy, nová adresa převezme kontrolu nad spojením. To je užitečné, pokud se připojujete k uzlu, který má přiřazenu danamickou adresu. Například uživatel vytáčeného spojení nebo klient DHCP.
    
    Parametr --float v podstatě říká OpenVPN, aby přijalo autentizované pakety z jakékoli adresy, ne pouze z adresy specifikované parametrem --remote.
    
    config: float

en_US: Specify max routes:
cs: Zadejte max. počet cest:

en_US: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
    config: max-routes <n>
cs: Zadejte maximální počet směrovacích cest, které server může určit.
    config: max-routes <n>

en_US: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher Block Chaining mode).
    config: cipher
cs: Šifrovací algoritmus pro kódování paketů. Výchozí je BF-CBC (Blowfish v režimu Cipher Blok Chaining).
    config: cipher

en_US: Use custom _size of cipher key:
cs: Použít vlastní délku klíče šifry:

en_US: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
    config: keysize <n>
cs: Nastavit délku klíče šifry na vlastní hodnotu. Pokud není specifikována, bude použita výchozí pro danou šifru.
    config: keysize <n>

en_US: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
    config: auth
cs: Autentizovat pakety pomocí HMAC použitím algoritmu message digest. Výchozí je SHA1.
    config: auth

en_US: Ci_pher:
cs: Šifra:

en_US: _HMAC Authentication:
cs: Autentizace HMAC:

en_US: Disable cipher _negotiation
cs: Zakázat vyjed_návání šifry

en_US: Disable cipher negotiation between client and server.
    config: ncp-disable
cs: Zakázat vyjednávání šifrovacího algoritmu mezi klientem a serverem.
    config: ncp-disable

en_US: Verify CRL from file
cs: Kontrolovat CRL ze souboru

en_US: Check peer certificate against the specified file in PEM format. A CRL (certificate revocation list) is used when a particular key is compromised but when the overall PKI is still intact.
cs: Ověřit certifikát protistrany podle zadaného souboru ve formátu PEM. CRL (seznam zneplatněných certifikátů) je používán, když je konkrétní klíč kompromitovaný, ale PKI je celkově nedotčeno.

en_US: Verify CRL from directory
cs: Kontrolovat CRL ze složky

en_US: Check peer certificate by looking at files in the specified directory. The directory must contain files named as revoked serial numbers (the files may be empty, the contents are never read).
cs: Ověřit certifikát protistrany pohledem na soubory v zadané složce. Složka musí obsahovat soubory pojmenované podle zneplatněných sériových čísel (soubory mohou být prázdné, obsah není nikdy čten).

en_US: Choose CRL file
cs: Zvolte soubor CRL

en_US: Choose CRL directory
cs: Zvolte složku CRL

en_US: _Subject Match:
cs: _Subjekt odpovídá:

en_US: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
cs: Subjekt nebo běžný název „Common Name“, vůči kterému se mají ověřovat informace serverového certifikátu.
    
    config: verify-x509-name předmět-nebo-název [režim]
    config (zastaralý režim): tls-remote předmět-nebo-název

en_US: Server _Certificate Check:
cs: Kontrola serverového _certifikátu:

en_US: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
    
    The legacy option tls-remote is deprecated and removed from OpenVPN 2.4 and newer. Do not use it anymore.
    
    config: verify-x509-name subject-or-name [mode]
    config (legacy mode): tls-remote subject-or-name
cs: Ověřovat identifikaci serverového certifikátu.
    
    Když je zapnuto, bude připojení úspěšné jen tehdy, pokud serverový certifikát vyhovuje některým očekávaným vlastnostem.
    Vyhodnocuje se buď subjekt certifikátu jako celek (všechna pole),
    nebo jen běžný název „Common Name“ (pole CN).
    
    Dřívější předvolba tls-remote je zastaralá a z OpenVPN 2.4 a novjější byla odstraněna. Dále ji nepoužívejte.
    
    config: verify-x509-name předmět-nebo-název [režim]
    config (zastaralý režim): tls-remote předmět-nebo-název

en_US: _Verify peer (server) certificate usage signature
cs: O_věřit podpis použití certifikátu protistrany (serveru)

en_US: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
cs: Vyžaduje, aby certifikát protistrany byl podepsán a definoval jednoznačné hodnoty atributů použití a rozšířeného použití klíče dle pravidel TLS (RFC3289).

en_US: _Remote peer certificate TLS type:
cs: Typ TLS certifikátu p_rotistrany:

en_US: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended key usage based on RFC3280 TLS rules.
    config: remote-cert-tls client|server
cs: Vyžaduje, aby certifikát protistrany byl podepsán a definoval jednoznačné hodnoty atributů použití a rozšířeného použití klíče dle pravidel TLS (RFC3289).
    config: remote-cert-tls client|server

en_US: _Verify peer (server) certificate nsCertType designation
cs: O_věřit označení nsCertType certifikátu protistrany (serveru)

en_US: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
cs: Vyžaduje, aby certifikát protistrany byl podepsán s jednoznačným ozančením nsCertType

en_US: _Remote peer certificate nsCert designation:
cs: Označení nsCert certifikátu p_rotistrany:

en_US: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
    config: ns-cert-type client|server
cs: Vyžaduje, aby certifikát protistrany byl podepsán s jednoznačným označením nsCertType.
    config: ns-cert-type client|server

en_US: Key _Direction:
cs: Směr _klíče:

en_US: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel to protect against DoS attacks. In case of TLS-Crypt mode, the control channel is also encrypted.
    config: tls-auth <file> [direction] | tls-crypt <file>
cs: Chránit příkazový kanál TLS před útoky typu DoS přidáním další úrovně autentizace HMAC. Příkazový kanál je šifrován i v režimu TLS-Crypt.
    config: tls-auth <soubor> [směr] | tls-crypt <soubor>

en_US: Direction parameter for static key mode.
    If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses “1”, this connection must use “0”. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
    config: tls-auth <file> [direction]
cs: Parametr směru pro režim statického klíče.
    Pokud se používá směr klíče, musí být opačný k protějšku VPN. Například, když protějšek používá „1“, toto připojení musí použít „0“. Pokud si nejste jisti, jakou hodnotu použít, kontaktujte správce svého systému.
    config: tls-auth <soubor> [směr]

en_US: Add an additional layer of encryption or HMAC authentication.
cs: Přidat další úroveň šifrování nebo autentizace HMAC.

en_US: Extra Certificates:
cs: Další certifikáty:

en_US: Specify a file containing one or more PEM certs (concatenated together) that complete the local certificate chain.
    config: extra-certs <file>
cs: Určit soubor obsahující jeden nebo více certifikátů PEM (spojených dohromady), které dokončí lokální řetězec certifikátů.
    config: extra-certs <soubor>

en_US: Additional TLS authentication or encryption
cs: Použít dodatečnou autentizaci TLS nebo šifrování

en_US: TLS Authentication
cs: Autentizace TLS

en_US: Proxy type: HTTP or Socks.
    config: http-proxy or socks-proxy
cs: Typ proxy: HTTP nebo Socks.
    config: http-proxy nebo socks-proxy

en_US: Proxy _Type:
cs: _Typ proxy:

en_US: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
cs: <i>Zvolte tuto možnost, pokud vaše organizace používá pro přístup do Internetu server proxy.</i>

en_US: Server _Address:
cs: _Adresa serveru:

en_US: Connect to remote host through a proxy with this address.
    config: http-proxy or socks-proxy
cs: Připojit ke vzdálenému uzlu prostřednictvím proxy s touto adresou.
    config: http-proxy nebo socks-proxy

en_US: Connect to remote host through a proxy with this port.
    config: http-proxy or socks-proxy
cs: Připojit ke vzdálenému uzlu prostřednictvím proxy s tímto portem.
    config: http-proxy nebo socks-proxy

en_US: _Retry indefinitely when errors occur
cs: Neustále o_pakovat pokud nastane chyba

en_US: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
    config: http-proxy-retry or socks-proxy-retry
cs: Při chybě proxy opakovat do nekonečna. Simuluje reset signálem SIGUSR1.
    config: http-proxy-retry nebo socks-proxy-retry

en_US: Proxy _Username:
cs: _Uživatelské jméno proxy:

en_US: Proxy Passwor_d:
cs: _Heslo proxy:

en_US: HTTP/Socks proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
cs: Uživatelské jméno proxy HTTP/Socks předané na požadavek OpenVPN.

en_US: HTTP/Socks proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
cs: Heslo proxy HTTP/Socks předané na požadavek OpenVPN.

en_US: _Show password
cs: Zobrazit he_slo

en_US: Path mtu discovery
cs: Zjištění MTU cesty

en_US: Connect timeout
cs: Časový limit připojení

en_US: The timeout in seconds before trying the next server. This timeout includes proxy and TCP connect timeouts.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>
cs: Časový limit, v sekundách, před tím, než se použije následující server. Zahrnuje v sobě časové limity prosy a spojení TCP.
    config: connect-timeout <n> | server-poll-timeout <n>

en_US: OpenConnect VPN client
cs: VPN klient OpenConnect

en_US: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
cs: Klient pro virtuální privátní sítě Cisco AnyConnect SLL VPN

en_US: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
cs: Podpora pro nastavení připojení k virtuálním privátním sítím SSL VPN pomocí OpenConnect.

en_US: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
cs: Kompatibilní s Cisco AnyConnect, Juniper a sítěmi založenými na ocserv.

en_US: Connect to VPN “%s”
cs: Připojit k VPN „%s“

en_US: Connect to VPN
cs: Připojit k VPN

en_US: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
cs: <b>Certifikát je buď nedůvěryhodný nebo neplatný</b>

en_US: <b>Reason:
cs: <b>Důvod:

en_US: I really know what I am doing
cs: Opravdu vím co dělám

en_US: Connect anyway
cs: Přesto připojit

en_US: VPN host
cs: Server VPN

en_US: Automatically start connecting next time
cs: Příště připojit automaticky

en_US: Select a host to fetch the login form
cs: Zvolte stroj pro získání přihlášovacího formuláře

en_US: Contacting host, please wait…
cs: Spojení je navazováno, čekejte prosím…

en_US: Save passwords
cs: Uložit hesla

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l110
en_US: Please enter your username and password
cs: Zadejte prosím uživatelské jméno a heslo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l260
en_US: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
cs: Přihlášení GlobalProtect vrátilo %s=%s (očekáváné %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l272
en_US: GlobalProtect login returned %s=%s
cs: Přihlášení GlobalProtect vrátilo %s=%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l315
en_US: Please select GlobalProtect gateway.
cs: Vyberte prosím bránu GlobalProtect

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l484 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l730 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l669
en_US: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
cs: Selhalo generování kódu OTP tokenu, deaktivuje se token

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l584
en_US: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
cs: Server není ani brána, ani portál GlobalProtect.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l636 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1266
en_US: Logout failed.
cs: Odhlášení se nezdařilo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-globalprotect.c#l638
en_US: Logout successful
cs: Úspěšně odhášeno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l142
en_US: Ignoring unknown form submit item '%s'
cs: Ignoruje se neznámý prvek odeslání formuláře „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l153
en_US: Ignoring unknown form input type '%s'
cs: Ignoruje se neznámý typ vstupu „%s“ ve formuláři

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l163
en_US: Discarding duplicate option '%s'
cs: Ignoruje se zdvojená volba „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l236 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l408
en_US: Cannot handle form method='%s', action='%s'
cs: Nepodařilo se obsloužit formulář s volbami method="%s", action="%s"

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l267
en_US: Unknown textarea field: '%s'
cs: Neznámé textové pole: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l337
en_US: TNCC support not implemented yet on Windows
cs: Podpora TNCC není zatím ve Windows implementována

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l359
en_US: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
cs: Žádná DSPREAUTH cookie, TNCC se nebude zkoušet

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l397
en_US: Failed to exec TNCC script %s: %s
cs: Selhalo spuštění skriptu TNCC %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l411
en_US: Failed to allocate memory for communication with TNCC
cs: Selhala alokace paměti pro komunikaci s TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l418
en_US: Failed to send start command to TNCC
cs: Nepodařilo se odeslat startovací příkaz TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l425
en_US: Sent start; waiting for response from TNCC
cs: Odeslán start, čeká se na odpověď od TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l432
en_US: Failed to read response from TNCC
cs: Selhalo čtení odpovědi od TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l439
en_US: Received unsuccessful %s response from TNCC
cs: Přijata neúspěšná odpověď %s od TNCC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l461
en_US: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
cs: Získána nová DSPREAUTH cookie od TNCC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l650
en_US: Failed to parse HTML document
cs: Selhalo zpracování dokumentu HTML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l667
en_US: Failed to find or parse web form in login page
cs: Selhalo vyhledání nebo zpracování webového formuláře na přihlašovací stránce

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l675
en_US: Encountered form with no ID
cs: Nalezen formulář bez ID

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l713
en_US: Unknown form ID '%s'
cs: Neznámé ID formuláře „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth-juniper.c#l716
en_US: Dumping unknown HTML form:
cs: Vypisuje se neznámý formulář HTML:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l96
en_US: Form choice has no name
cs: Výběr formuláře nemá žádný název

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l181
en_US: name %s not input
cs: název %s ne vstup

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l188
en_US: No input type in form
cs: Žádný typ vstupu ve formuláři

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l200
en_US: No input name in form
cs: Žádný název vstupu ve formuláři

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l230
en_US: Unknown input type %s in form
cs: Neznámý typ vstupu %s ve formuláři

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l540 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l214
en_US: Empty response from server
cs: Prázdná odpověď od serveru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l289
en_US: Failed to parse server response
cs: Nepodařilo se zpracovat odpověď serveru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l553 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l291
en_US: Response was:%s
cs: Odpověď byla:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l575
en_US: Received <client-cert-request> when not expected.
cs: Obdrženo <client-cert-request> přestože nebylo požadováno.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l603
en_US: XML response has no "auth" node
cs: Odpověď XML nemá žádný uzel „auth“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l636
en_US: Asked for password but '--no-passwd' set
cs: Žádáno heslo ale nastaveno „--no-passwd“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l925
en_US: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
cs: Profil XML se nenahrává, protože SHA1 již souhlasí

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l931 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l335 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l916
en_US: Failed to open HTTPS connection to %s
cs: Nepodařilo se otevřít spojení HTTPS s %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l952
en_US: Failed to send GET request for new config
cs: Selhalo odeslání požadavku GET pro nové nastavení

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l976
en_US: Downloaded config file did not match intended SHA1
cs: Stažený soubor s nastavením neodpovídá zamýšlenému SHA1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l981
en_US: Downloaded new XML profile
cs: Nahrán nový profil XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l992 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1044
en_US: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
cs: Chyba: Spuštění „Cisco Secure Desktop“ není na této platformě zatím implementováno.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1003 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l144
en_US: Failed to set gid %ld: %s
cs: Selhalo nastavení gid %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1010 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l151
en_US: Failed to set groups to %ld: %s
cs: Selhalo nastavení skupiny na %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1017 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l158
en_US: Failed to set uid %ld: %s
cs: Selhalo nastavení uid %ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1024
en_US: Invalid user uid=%ld: %s
cs: Neplatný uživatel uid=%ld: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1031
en_US: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
cs: Nepodařilo se provést změnu na domovskou složku CSD „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1053
en_US: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
cs: Chyba: Server žádá o spuštění CSD hostscan.
    Musíte poskytnout odpovídající argument --csd-wrapper.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1060
en_US: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
cs: Chyba: Server nás požádal o stažení a spuštění trojského koně „Cisco Secure Desktop“.
    Tento prostředek je ve výchozím nastavení blokován z důvodů bezpečnosti, takže jej možná budete chtít povolit.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1067
en_US: Trying to run Linux CSD trojan script.
cs: Pokus o spuštění trojského skriptu CSD.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1094
en_US: Temporary directory '%s' is not writable: %s
cs: Do dočasné složky „%s“ nelze zapsat: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1102
en_US: Failed to open temporary CSD script file: %s
cs: Nepodařilo se otevřít dočasný soubor se skriptem CSD: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1111
en_US: Failed to write temporary CSD script file: %s
cs: Nepodařilo se zapsat dočasný soubor se skriptem CSD: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1141
en_US: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
cs: Varování: spouštíte nezabezpečený kód CSD s oprávněním správce systému
    	 Použít volbu pro příkazový řádek „--csd-user“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1189
en_US: Failed to exec CSD script %s
cs: Selhalo spuštění skriptu CSD %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1221
en_US: Unknown response from server
cs: Neznámá odpověď od serveru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1342
en_US: Server requested SSL client certificate after one was provided
cs: Server požadoval certifikát SSL klienta poté co byl předložen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1346
en_US: Server requested SSL client certificate; none was configured
cs: Server požadoval certifikát SSL klienta, žádný nebyl nastaven

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1362
en_US: XML POST enabled
cs: XML POST povolen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/auth.c#l1405
en_US: Refreshing %s after 1 second...
cs: Obnova %s po 1 sekundě…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l207
en_US: (error 0x%lx)
cs: (chyba 0x%lx)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l210
en_US: (Error while describing error!)
cs: (Chyba při popisování chyby)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/compat.c#l233
en_US: ERROR: Cannot initialize sockets
cs: CHYBA: Nelze inicializovat sokety

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l281
en_US: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
cs: KRITICKÁ CHYBA: Hlavní klíč DTLSDTLS je neinicializovaný. Nahlaste to prosím.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l312
en_US: Error creating HTTPS CONNECT request
cs: Chyba při vytváření požadavku HTTPS CONNECT

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l328 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l384
en_US: Error fetching HTTPS response
cs: Chyba při získávání odpovědi HTTPS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l355
en_US: VPN service unavailable; reason: %s
cs: Služba VPN nedostupná, důvod: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l360
en_US: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
cs: Obdržena nevhodná odpověď HTTP CONNECT (spojeno): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l367
en_US: Got CONNECT response: %s
cs: Obdržena odpověď CONNECT (spojeno): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l396 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l404
en_US: No memory for options
cs: Žádná paměť pro volby

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l413 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l444
en_US: <elided>
cs: <opomenuto>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l433
en_US: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
cs: X-DTLS-Session-ID není 64 znaků; je: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l450
en_US: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
cs: X-DTLS-Session-ID je neplatné; je: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l468
en_US: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
cs: Neznámé kódování obsahu DTLS %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l510
en_US: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
cs: Neznámé kódování obsahu CSTP %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l585
en_US: No MTU received. Aborting
cs: Nepřijato žádné MTU. Ruší se

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l593 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l641
en_US: No IP address received. Aborting
cs: Nepřijata žádná adresa IP. Ruší se

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l599
en_US: IPv6 configuration received but MTU %d is too small.
cs: Konfigurace IPv6 byla získána, ale MTU %d je příliš malé.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l605 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l648
en_US: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou adresu Legacy IP (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l614 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l657
en_US: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou síťovou masku Legacy IP (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l622
en_US: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou adresu IPv6  (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l630
en_US: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
cs: Znovuzapojení dalo jinou síťovou masku IPv6  (%s != %s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l638
en_US: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
cs: CSTP spojeno. DPD %d, (udržet naživu) Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l640
en_US: CSTP Ciphersuite: %s
cs: Šifrování CSTP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l702
en_US: Compression setup failed
cs: Nastavení komprimace se nezdařilo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l719
en_US: Allocation of deflate buffer failed
cs: Přidělení vyrovnávací paměti pro sbalení se nezdařilo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l781
en_US: inflate failed
cs: rozbalení se nepodařilo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l804
en_US: LZS decompression failed: %s
cs: Dekomprimace LZS selhala: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l817
en_US: LZ4 decompression failed
cs: Selhala dekomprimace LZ4

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l824
en_US: Unknown compression type %d
cs: Neznámý typ komprimace %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l829
en_US: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
cs: Přijat komprimovaný datový paket %s, %d bajtů (bylo %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l849
en_US: deflate failed %d
cs: Dekomprimace deflate se nezdařila %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l922 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l281 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l740 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/b
en_US: Allocation failed
cs: Přidělení paměti selhalo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l933 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1055
en_US: Short packet received (%d bytes)
cs: Přijat krátký paket (%d bajtů)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l946
en_US: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
cs: Neočekávaná délka paketu. Funkce SSL_read vrátila %d ale paket je

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l960
en_US: Got CSTP DPD request
cs: Obdržen požadavek CSTP DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l966
en_US: Got CSTP DPD response
cs: Obdržena odpověď CSTP DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l971
en_US: Got CSTP Keepalive
cs: Obdrženo CSTP Keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l976 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1003
en_US: Received uncompressed data packet of %d bytes
cs: Přijat nezabalený datový paket %d bajtů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l993
en_US: Received server disconnect: %02x '%s'
cs: Přijato odpojení serveru: %02x „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l996
en_US: Received server disconnect
cs: Přijato odpojení serveru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1004
en_US: Compressed packet received in !deflate mode
cs: Přijat zabalený paket v režimu !deflate

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1013
en_US: received server terminate packet
cs: Přijat paket pro ukončení serveru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1020
en_US: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
cs: Neznámý paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1063 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1142 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1121
en_US: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
cs: SSL napsalo příliš mnoho bajtů! Požádáno o %d, posláno %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1155
en_US: CSTP rekey due
cs: Naplánování znovuzanesení CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1098 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1162
en_US: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
cs: Opětovné navázání selhalo, pokus o new-tunnel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1109 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1173
en_US: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
cs: CSTP odhalování mrtvého protějšku zjistilo mrtvý protějšek!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1166 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1091 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.gi
en_US: Reconnect failed
cs: Znovupřipojení se nezdařilo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1129 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1193
en_US: Send CSTP DPD
cs: Poslat CSTP DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1141 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1204
en_US: Send CSTP Keepalive
cs: Poslat CSTP Keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1166
en_US: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
cs: Posílá se datový paket o velikosti %d bajtů (bylo %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1177 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1238
en_US: Sending uncompressed data packet of %d bytes
cs: Posílá se nekomprimovaný datový paket %d bajtů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/cstp.c#l1216
en_US: Send BYE packet: %s
cs: Poslat paket BYE: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l252
en_US: Attempting Digest authentication to proxy
cs: Pokus o ověření k proxy metodou Digest

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/digest.c#l255
en_US: Attempting Digest authentication to server '%s'
cs: Zkouší se ověření Digest vůči serveru „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l113
en_US: DTLS connection attempted with an existing fd
cs: Pokus o připojení DTLS s existujícím fd

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l119
en_US: No DTLS address
cs: Žádná adresa DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l126
en_US: Server offered no DTLS cipher option
cs: Server nenabídl žádnou volbu pro zašifrování DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l133
en_US: No DTLS when connected via proxy
cs: Žádné DTLS, když spojeno přes proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l200
en_US: DTLS option %s : %s
cs: Volba DTLS %s : %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l239
en_US: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
cs: DTLS inicializováno. DPD %d, Keepalive %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l265
en_US: Attempt new DTLS connection
cs: Pokus o nové spojení DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l292
en_US: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
cs: Přijat DTLS paket 0x%02x z %d bajtů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l306
en_US: Got DTLS DPD request
cs: Obdržen požadavek DTLS DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l312
en_US: Failed to send DPD response. Expect disconnect
cs: Nepodařilo se poslat odpověď DPD. Očekává se odpojení

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l316
en_US: Got DTLS DPD response
cs: Obdržena odpověď DTLS DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l320
en_US: Got DTLS Keepalive
cs: Obdrženo DTLS Keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l326
en_US: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
cs: Přijat komprimovaný DTLS paket, přičemž komprese nebyla povolena

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l334
en_US: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
cs: Neznámý typ DTLS paketu %02x, len %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l356
en_US: DTLS rekey due
cs: Naplánování znovuzanesení CSTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l363
en_US: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
cs: Opětovné navázání DTLS selhalo, připojuje se znovu.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l372
en_US: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
cs: DTLS odhalování mrtvého protějšku zjistilo mrtvý protějšek!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l378
en_US: Send DTLS DPD
cs: Poslat DTLS DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l383
en_US: Failed to send DPD request. Expect disconnect
cs: Nepodařilo se poslat požadavek DPD. Očekává se odpojení

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l396
en_US: Send DTLS Keepalive
cs: Poslat DTLS Keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l401
en_US: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
cs: Nepodařilo se poslat požadavek na zachování spojení. Očekává se odpojení

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l432 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l541
en_US: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
cs: Přijat neznámý paket (len %d): %02x %02x %02x %02x…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l439
en_US: TOS this: %d, TOS last: %d
cs: Toto TOS: %d, předchozí TOS: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l443
en_US: UDP setsockopt
cs: Volba pro soket UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l474
en_US: DTLS got write error %d. Falling back to SSL
cs: DTLS obdrželo chybu v zápisu %d. Vrací se k SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l488
en_US: DTLS got write error: %s. Falling back to SSL
cs: DTLS obdrželo chybu v zápisu: %s. Vrací se k SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l503
en_US: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
cs: Odesláno %d bajtů v DTLS paketu; odeslání DTLS vrátilo %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l531
en_US: Initiating IPv4 MTU detection (min=%d, max=%d)
cs: Zahajuje se detekce IPv4 MTU (min=%d, max=%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l551
en_US: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
cs: Příliš dlouhé trvání detekční smyčky MTU, převezme se vyjednané MTU.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l555
en_US: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
cs: Příliš dlouhé trvání detekční smyčky MTU. MTU nastaveno na %d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l564
en_US: Sending MTU DPD probe (%u bytes, min=%u, max=%u)
cs: Posílá se MTU DPD sonda (%u bajtů, min=%u, max=%u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l568
en_US: Failed to send DPD request (%d %d)
cs: Nepodařilo se poslat požadavek DPD (%d %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l582 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l690
en_US: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
cs: Při detekci MTU byl přijat neočekávaný paket (%.2x), přeskakuje se.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l594
en_US: Timeout while waiting for DPD response; trying %d
cs: Vypršel časový limit čekání na DPD odpověď, zkouší se %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l601 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l682
en_US: Timeout while waiting for DPD response; resending probe.
cs: Vypršel časový limit čekání na DPD odpověď, posílá se nová sonda.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l608 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l709
en_US: Failed to recv DPD request (%d)
cs: Nepodařilo se přijmout požadavek DPD (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l613
en_US: Received MTU DPD probe (%u bytes of %u)
cs: Sonda MTU DPD byla přijata (%u bajtů z %u)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l651
en_US: Initiating IPv6 MTU detection
cs: Zahajuje se detekce IPv6 MTU

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l666
en_US: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
cs: Odesílá se sonda MTU DPD (%u bajtů)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l670
en_US: Failed to send DPD request (%d)
cs: Nepodařilo se poslat požadavek DPD (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l695
en_US: Received MTU DPD probe (%u bytes)
cs: Sonda MTU DPD byla přijata (%u bajtů)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l759
en_US: Detected MTU of %d bytes (was %d)
cs: Detekována MTU %d bajtů (bylo %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/dtls.c#l762
en_US: No change in MTU after detection (was %d)
cs: Nedetekována žádná změna MTU (bylo %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l61
en_US: Accepting expected ESP packet with seq %u
cs: Přijímá se očekávaný paket ESP se pořadovým číslem %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l91
en_US: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
cs: Přijímá se paket ESP s pořadovým číslem %u, který je novější než je očekáváno (očekáváno %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l104
en_US: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
cs: Zahazuje se starý ESP paket se sekv. č. %u (očekáváno %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l109
en_US: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
cs: Toleruje se starý paket ESP s pořadovým číslem %u (očekáváno %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l118
en_US: Discarding replayed ESP packet with seq %u
cs: Zahazuje se opakovaný ESP paket se sekv. č. %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l123
en_US: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
cs: Toleruje se opakovaný paket ESP s pořadovým číslem %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp-seqno.c#l136
en_US: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
cs: Přijímá se mimo pořadí paket ESP s pořadovým číslem %u (očekáváno %<PRIu64>)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l63
en_US: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
cs: Parametry pro %s ESP: SPI 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l66
en_US: ESP encryption type %s key 0x%s
cs: Typ šifrování ESP %s klíč 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l69
en_US: ESP authentication type %s key 0x%s
cs: Typ ověření ESP %s klíč 0x%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l87
en_US: incoming
cs: příchozí

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l88
en_US: outgoing
cs: odchozí

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l90 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l113
en_US: Send ESP probes
cs: Odeslány sondy ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l138
en_US: Received ESP packet of %d bytes
cs: Přijat ESP paket o velikosti %d bajtů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l155
en_US: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
cs: Přijat ESP paket s neplatným SPI 0x%x, pořadové čislo %u

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l161
en_US: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
cs: Přijat ESP paket s neplatným SPI 0x%08x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l174
en_US: Received ESP packet with unrecognised payload type %02x
cs: Přijat ESP paket s nerozpoznaným typem obsahu %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l181
en_US: Invalid padding length %02x in ESP
cs: Neplatná délka výplně %02x v ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l193
en_US: Invalid padding bytes in ESP
cs: Neplatné bajty výplně v ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l202
en_US: ESP session established with server
cs: Spojení ESP se serverem bylo ustaveno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l213
en_US: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
cs: Selhala alokace paměti pro dešifrování ESP paketu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l219
en_US: LZO decompression of ESP packet failed
cs: Selhala dekomprimace LZO ESP paketu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l225
en_US: LZO decompressed %d bytes into %d
cs: Dekomprimováno LZO o velikosti %d bajtů do %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l239
en_US: Rekey not implemented for ESP
cs: Výměna klíčů není pro ESP implementována

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l243
en_US: ESP detected dead peer
cs: ESP detekovalo mrtvý protějšek

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l251
en_US: Send ESP probes for DPD
cs: Odeslat sondy ESP pro DPD

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l258
en_US: Keepalive not implemented for ESP
cs: Pro ESP není funkce keepalive implementována

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l301
en_US: Failed to send ESP packet: %s
cs: Selhalo odeslání ESP paketu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/esp.c#l307
en_US: Sent ESP packet of %d bytes
cs: Odesláno %d bajtů v ESP paketu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l190
en_US: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
cs: Odkládá se obnovení DTLS, dokud CSTP nevygeneruje PSK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l198
en_US: Failed to generate DTLS priority string
cs: Selhalo generování řetězce DTLS priority

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l207
en_US: Failed to initialize DTLS: %s
cs: Selhala inicializace DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l216
en_US: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
cs: Nezdařilo se nastavit DTLS prioritu: „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l240
en_US: Failed to allocate credentials: %s
cs: Selhala alokace přihlašovacích údajů: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l253
en_US: Failed to generate DTLS key: %s
cs: Selhalo generování klíče DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l267
en_US: Failed to set DTLS key: %s
cs: Nezdařilo se nastavit klíč DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l275
en_US: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
cs: Selhalo nastavení přihlašovacích údajů DTLS PSK: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l309
en_US: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
cs: Neznámé parametry DTLS pro požadované CipherSuite „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l324
en_US: Failed to set DTLS priority: %s
cs: Nezdařilo se nastavit DTLS prioritu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l345
en_US: Failed to set DTLS session parameters: %s
cs: Nezdařilo se nastavení parametrů sezení DTLS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l373 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l534
en_US: Peer MTU %d too small to allow DTLS
cs: MTU protějšku %d je příliš malé pro povolení DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l382 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l545
en_US: DTLS MTU reduced to %d
cs: DTLS MTU snížena na %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l392 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l554
en_US: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
cs: Obnovení relace DTLS selhalo. Podezření na útok typu MITM. DTLS bude zakázáno.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l405
en_US: Failed to set DTLS MTU: %s
cs: Nezdařilo se nastavit DTLS MTU: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l416
en_US: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
cs: DTLS spojení sestaveno (použito GnuTLS). Šifrování: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l422 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l572
en_US: DTLS connection compression using %s.
cs: Použitá komprimace připojení DTLS: %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l437 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l653 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l657
en_US: DTLS handshake timed out
cs: Podání ruky DTLS překročilo čas

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l440
en_US: DTLS handshake failed: %s
cs: Navázání DTLS se nezdařilo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-dtls.c#l444
en_US: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
cs: (Firewall vám nedovoluje odesílání paketů UDP?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l56
en_US: Failed to initialise ESP cipher: %s
cs: Selhala inicializace algoritmu ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l66
en_US: Failed to initialize ESP HMAC: %s
cs: Selhala inicializace ESP HMAC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l121
en_US: Failed to generate random keys for ESP: %s
cs: Selhalo generování náhodných klíčů pro ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l161 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l217
en_US: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
cs: Selhal výpočet HMAC pro ESP paket: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l192
en_US: Received ESP packet with invalid HMAC
cs: Přijat paket s neplatným HMAC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l180
en_US: Decrypting ESP packet failed: %s
cs: Selhalo dešifrování ESP paketu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls-esp.c#l209
en_US: Failed to encrypt ESP packet: %s
cs: Selhalo šifrování ESP paketu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l95 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l154
en_US: SSL write cancelled
cs: Zápis SSL zrušen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l99
en_US: Failed to write to SSL socket: %s
cs: Nepodařilo se zapsat do soketu SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l145 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l204 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnec
en_US: SSL read cancelled
cs: Čtení SSL zrušeno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l158
en_US: SSL socket closed uncleanly
cs: Soket SSL nebyl čistě uzavřen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l168 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l246
en_US: Failed to read from SSL socket: %s
cs: Nepodařilo se číst ze soketu SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l266
en_US: SSL read error: %s; reconnecting.
cs: Chyba čtení přes SSL: %s; znovu se připojuje.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l302
en_US: SSL send failed: %s
cs: Chyba odesílání přes SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l315
en_US: Could not extract expiration time of certificate
cs: Nelze získat dobu vypršení certifikátu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l320 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1592
en_US: Client certificate has expired at
cs: Certifikát klienta vypršel v

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l322 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1597
en_US: Client certificate expires soon at
cs: Certifikát klienta brzy vyprší v

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l371 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l771
en_US: Failed to load item '%s' from keystore: %s
cs: Selhalo načtení položky „%s“ z úložiště klíčů: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l384
en_US: Failed to open key/certificate file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s klíčem/certifikátem %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l391
en_US: Failed to stat key/certificate file %s: %s
cs: Nepodařilo se zjistit informace o souboru s klíčem/certifikátem %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l400
en_US: Failed to allocate certificate buffer
cs: Nepodařilo se alokovat paměť pro certifikát

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l408
en_US: Failed to read certificate into memory: %s
cs: Nepodařilo se načíst certifikát do paměti: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l439
en_US: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
cs: Selhalo nastavení datové struktury PKCS#12: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l462 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l534
en_US: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
cs: Nepodařilo se dešifrovat PKCS#12 soubor certifikátu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l466 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l537
en_US: Enter PKCS#12 pass phrase:
cs: Vložte heslo k PKCS#12:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l489
en_US: Failed to process PKCS#12 file: %s
cs: Selhalo zpracování PKCS#12 souboru: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l501
en_US: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
cs: Selhalo nahrání PKCS#12 certifikátu : %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l584
en_US: Importing X509 certificate failed: %s
cs: Selhal import X509 certifikátu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l594
en_US: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
cs: Nastavení PKCS#11 certifikátu selhalo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l628
en_US: Could not initialise MD5 hash: %s
cs: Nelze inicializovat haš MD5: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l638
en_US: MD5 hash error: %s
cs: Chyba haše MD5: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l696
en_US: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
cs: Chybějící DEK-Info: hlavička zašifrovaného klíče OpenSSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l703
en_US: Cannot determine PEM encryption type
cs: Nelze určit způsob šifrování PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l716
en_US: Unsupported PEM encryption type: %s
cs: Nepovolený způsob šifrování PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l741 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l754
en_US: Invalid salt in encrypted PEM file
cs: Neplatná sůl v šifrovaném souboru PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l778
en_US: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
cs: Chyba base64 dekódování šifrovaného souboru PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l786
en_US: Encrypted PEM file too short
cs: Šifrovaný soubor PEM je příliš krátký

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l814
en_US: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
cs: Selhala inicializace šifry pro dešifrování souboru PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l825
en_US: Failed to decrypt PEM key: %s
cs: Selhalo dešifrování klíče PEM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l877
en_US: Decrypting PEM key failed
cs: Selhalo dešifrování klíče PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l881 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1405 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l458
en_US: Enter PEM pass phrase:
cs: Vložte heslovou frázi k PEM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l942
en_US: This binary built without system key support
cs: Program byl sestaven bez podpory systémového klíče

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l949
en_US: This binary built without PKCS#11 support
cs: Program byl sestaven bez podpory PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l993 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l407
en_US: Using PKCS#11 certificate %s
cs: Používá se certifikát PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l994
en_US: Using system certificate %s
cs: Používá se systémový certifikát %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1012
en_US: Error loading certificate from PKCS#11: %s
cs: Chyba nahrání certifikátu z PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1013
en_US: Error loading system certificate: %s
cs: Chyba nahrání systémového certifikátu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1024 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l827
en_US: Using certificate file %s
cs: Používá se soubor s certifikátem %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1052
en_US: PKCS#11 file contained no certificate
cs: Soubor PKCS#11 neobsahoval certifikát

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1078
en_US: No certificate found in file
cs: V souboru nebyl nalezen žádný certifikát

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1083
en_US: Loading certificate failed: %s
cs: Nahrání certifikátu selhalo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1098
en_US: Using system key %s
cs: Používá se systémový klíč %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1103 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1271
en_US: Error initialising private key structure: %s
cs: Chyba inicializace struktury soukromého klíče: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1114
en_US: Error importing system key %s: %s
cs: Chyba importu systémového klíče %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1125 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1219 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1247
en_US: Trying PKCS#11 key URL %s
cs: Zkouší se adresa URL klíče PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1130
en_US: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
cs: Chyba inicializace struktury klíče PKCS#11: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1259
en_US: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
cs: Chyba importu PKCS#11 URL %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1266 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l644
en_US: Using PKCS#11 key %s
cs: Používá se klíč PKCS#11 %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1281
en_US: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
cs: Chyba importu klíče PKCS#11 do struktury soukromého klíče: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1299
en_US: Using private key file %s
cs: Používá se soubor %s se soukromým klíčem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1310 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l651
en_US: This version of OpenConnect was built without TPM support
cs: Tato verze OpenConnect byla sestavena bez podpory pro TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1326
en_US: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
cs: Tato verze OpenConnect byla sestavena bez podpory pro TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1347
en_US: Failed to interpret PEM file
cs: Selhala interpretace souboru PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1366
en_US: Failed to load PKCS#1 private key: %s
cs: Selhalo načtení soukromého klíče PKCS#1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1379 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1393
en_US: Failed to load private key as PKCS#8: %s
cs: Selhalo načtení soukromého klíče jako PKCS#8: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1401 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1434 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1002 http://git.infradead.org/users/dwmw2/opencon
en_US: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
cs: Selhalo dešifrování souboru s certifikátem PKCS#8

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1426
en_US: Failed to determine type of private key %s
cs: Selhalo zjištění typu soukromého klíče %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1438 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1008
en_US: Enter PKCS#8 pass phrase:
cs: Vložte heslo k PKCS#8:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1454
en_US: Failed to get key ID: %s
cs: Nezdařilo se získat ID klíče: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1499
en_US: Error signing test data with private key: %s
cs: Chyba podpisu testovacích dat soukromým klíčem: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1514
en_US: Error validating signature against certificate: %s
cs: Chyba ověření podpisu proti certifikátu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1539
en_US: No SSL certificate found to match private key
cs: Nebyl nalezen žádný certifikát SSL odpovídající soukromému klíči

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1551 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l709
en_US: Using client certificate '%s'
cs: Používá se certifikát klienta „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1558
en_US: Setting certificate revocation list failed: %s
cs: Nastavení seznamu odvolaných certifikátů selhalo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1579 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1589
en_US: Failed to allocate memory for certificate
cs: Selhala alokace paměti pro certifikát

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1625
en_US: WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!
cs: POZOR: GnuTLS vrátilo nekorektní ceritifkáty vydavatele; autentizace může selhat!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1648
en_US: Got no issuer from PKCS#11
cs: Z PKCS#11 nebyl získán žádný vydavatel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1653
en_US: Got next CA '%s' from PKCS11
cs: Získána další CA „%s“ z PKCS11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1679
en_US: Failed to allocate memory for supporting certificates
cs: Selhala alokace paměti pro podpůrné certifikáty

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1702
en_US: Adding supporting CA '%s'
cs: Přidává se podpůrná CA „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1748
en_US: Setting certificate failed: %s
cs: Nastavení certifikátu selhalo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1941
en_US: Server presented no certificate
cs: Server nepředložil žádný certifikát

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1949
en_US: Error comparing server's cert on rehandshake: %s
cs: Chyba při porovnání certifikátu serveru v rámci opětovného navázání spojení: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1954 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1515
en_US: Server presented different cert on rehandshake
cs: Server při opětovném navazování spojení předložil jiný certifikát

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1959 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1518
en_US: Server presented identical cert on rehandshake
cs: Server při opětovném navazování spojení předložil stejný certifikát

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1965
en_US: Error initialising X509 cert structure
cs: Chyba inicializace X509 struktury certifikátu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1971
en_US: Error importing server's cert
cs: Chyba při importu certifikátu serveru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1980 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1794
en_US: Could not calculate hash of server's certificate
cs: Nelze vypočítat haš certifikátu serveru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1985
en_US: Error checking server cert status
cs: Chyba kontroly stavu certifikátu serveru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1990
en_US: certificate revoked
cs: odvolaný certifikát

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1992
en_US: signer not found
cs: podepisující nenalezen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1994
en_US: signer not a CA certificate
cs: podepisující není certifikát CA

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1996
en_US: insecure algorithm
cs: nedůvěryhodný algoritmus

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l1998
en_US: certificate not yet activated
cs: certifikát ještě nebyl aktivován

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2000
en_US: certificate expired
cs: platnost certifikátu vypršela

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2054 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1399 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1551
en_US: certificate does not match hostname
cs: Osvědčení neodpovídá názvu hostitele

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2059 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1398 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1557
en_US: Server certificate verify failed: %s
cs: Ověření osvědčení serveru se nezdařilo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2126
en_US: Failed to allocate memory for cafile certs
cs: Selhala alokace paměti pro certifikáty ze souboru CA

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2147
en_US: Failed to read certs from cafile: %s
cs: Selhalo čtení certifikátů ze souboru CA: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2163
en_US: Failed to open CA file '%s': %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor CA „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2176 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1679
en_US: Loading certificate failed. Aborting.
cs: Načtení certifikátu se nezdařilo. Ruší se.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2237
en_US: Failed to set TLS priority string ("%s"): %s
cs: Selhalo nastavení řetězce priority TLS („%s“): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2249 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1796
en_US: SSL negotiation with %s
cs: Jednání SSL s %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2296 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1822
en_US: SSL connection cancelled
cs: Spojení SSL bylo zrušeno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2303
en_US: SSL connection failure: %s
cs: Selhalo spojení SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2312
en_US: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
cs: GnuTLS skončilo nekritickou chybou při navazování spojení: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2318 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1839
en_US: Connected to HTTPS on %s
cs: Spojeno s HTTPS na %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2321
en_US: Renegotiated SSL on %s
cs: Opětovné navázání SSL na %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2483 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l199
en_US: PIN required for %s
cs: Požadován PIN pro %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2490
en_US: This is the final try before locking!
cs: Toto je poslední pokus před uzamčením!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2492
en_US: Only a few tries left before locking!
cs: Do uzamčení zbývá pouze několik pokusů!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2583 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1967
en_US: Unsupported OATH HMAC algorithm
cs: Nepodporovaný algoritmus OATH HMAC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls.c#l2592
en_US: Failed to calculate OATH HMAC: %s
cs: Nepodařilo se vypočítat OATH HMAC: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l54
en_US: TPM sign function called for %d bytes.
cs: Podpisová funkce TPM požadovala %d bajtů.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l61
en_US: Failed to create TPM hash object: %s
cs: Selhalo vytvoření objektu haše TMP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l68
en_US: Failed to set value in TPM hash object: %s
cs: Selhalo nastavení hodnoty v objektu haše TMP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l78
en_US: TPM hash signature failed: %s
cs: Podpisový haš TPM selhal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l100
en_US: Error decoding TSS key blob: %s
cs: Chyba při dekódování binárních dat klíče TSS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l108 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l132
en_US: Error in TSS key blob
cs: Chyba v binárních datech klíče TSS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l139
en_US: Failed to create TPM context: %s
cs: Vytvoření kontextu TPM selhalo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l146
en_US: Failed to connect TPM context: %s
cs: Připojení kontextu TPM selhalo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l154
en_US: Failed to load TPM SRK key: %s
cs: Nahrání TPM SRK klíče selhalo:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l161
en_US: Failed to load TPM SRK policy object: %s
cs: Selhalo nahrání objektu politiky TPM SRK: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l182
en_US: Failed to set TPM PIN: %s
cs: Nastavení TPM PIN kódu selhalo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l198
en_US: Failed to load TPM key blob: %s
cs: Selhalo načtení binárních dat klíče TPM: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l205
en_US: Enter TPM SRK PIN:
cs: Zadejte TPM SRK PIN:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l226
en_US: Failed to create key policy object: %s
cs: Selhalo vytvoření objektu se zásadami pro klíč: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l234
en_US: Failed to assign policy to key: %s
cs: Selhalo přiřazení politiky klíči: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l240
en_US: Enter TPM key PIN:
cs: Zadatejte PIN klíče TPM:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm.c#l251
en_US: Failed to set key PIN: %s
cs: Nastavení PIN klíče selhalo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l198
en_US: Error decoding TSS2 key blob: %s
cs: Chyba při dekódování binárních dat klíče TSS2: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l208
en_US: Failed to create ASN.1 type for TPM2: %s
cs: Selhalo vytvoření typu ASN.1 pro TPM2: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l217
en_US: Failed to decode TPM2 key ASN.1: %s
cs: Selhalo dekódování ASN.1 klíče TPM2: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l249
en_US: Failed to parse TPM2 key parent: %s
cs: Selhalo zpracování rodiče klíče TPM2: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l270
en_US: Failed to parse TPM2 pubkey element
cs: Selhalo zpracování prvku veřejného klíče TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l275
en_US: Failed to parse TPM2 privkey element
cs: Selhalo zpracování prvku soukromého klíče TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2.c#l280
en_US: Parsed TPM2 key with parent %x, emptyauth %d
cs: Zpracován klíč TPM2 s rodičem %x, prázdné ověření %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l173
en_US: TPM2 password too long; truncating
cs: Heslo TPM2 je příliš dlouhé, bude oříznuto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l192
en_US: platform
cs: platforma

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l196
en_US: Creating primary key under %s hierarchy.
cs: Vytváří se primární klíč pod hierarchií %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l209 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l303 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l374
en_US: TPM2 Esys_TR_SetAuth failed: 0x%x
cs: Selhalo volání funkce Esys_TR_SetAuth z TPM2: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l221
en_US: TPM2 Esys_CreatePrimary owner auth failed
cs: Selhalo ověření vlastníka při volání Esys_CreatePrimary z TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l226
en_US: TPM2 Esys_CreatePrimary failed: 0x%x
cs: Selhalo volání funkce Esys_CreatePrimary z TPM2: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l245
en_US: Establishing connection with TPM.
cs: Ustavuje se spojení s TPM.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l250
en_US: TPM2 Esys_Initialize failed: 0x%x
cs: Selhalo volání funkce Esys_Initialize z TPM2: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l261
en_US: TPM2 Esys_Startup failed: 0x%x
cs: Selhalo volání funkce Esys_Startup z TPM2: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l295 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l278
en_US: Enter TPM2 parent key password:
cs: Zadejte heslo rodičovského klíče TPM2:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l309
en_US: Loading TPM2 key blob, parent %x.
cs: Načítají se binární data klíče TPM2, rodič %x.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l317
en_US: TPM2 Esys_Load auth failed
cs: Selhalo ověření při volání Esys_Load z TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l323
en_US: TPM2 Esys_Load failed: 0x%x
cs: Selhalo volání funkce Esys_Load z TPM2: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l333
en_US: TPM2 Esys_FlushContext for generated primary failed: 0x%x
cs: Selhalo volání Esys_FlushContext z TPM2 pro vygenerování primárního klíče: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l450
en_US: Enter TPM2 key password:
cs: Zadejte heslo klíče TPM2:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l395
en_US: TPM2 RSA sign function called for %d bytes.
cs: Podpisová funkce TPM2 RSA požadovala %d bajtů.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l414
en_US: TPM2 Esys_RSA_Decrypt auth failed
cs: Selhalo ověření při volání Esys_RSA_Decrypt z TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l420 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l500
en_US: TPM2 failed to generate RSA signature: 0x%x
cs: TPM2 selhalo při generování podpisu RSA: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l464 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l405
en_US: TPM2 EC sign function called for %d bytes.
cs: Podpisová funkce TPM2 EC požadovala %d bajtů.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l494
en_US: TPM2 Esys_Sign auth failed
cs: Selhalo ověření pří volání Esys_Sign z TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l546 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l502
en_US: Failed to import TPM2 private key data: 0x%x
cs: Selhal import dat soukromého klíče TPM2: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l555 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l512
en_US: Failed to import TPM2 public key data: 0x%x
cs: Selhal import dat veřejného klíče TPM2: 0x%x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_esys.c#l569 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l523
en_US: Unsupported TPM2 key type %d
cs: Nepodporování typ %d klíče TPM2

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gnutls_tpm2_ibm.c#l54
en_US: TPM2 operation %s failed (%d): %s%s%s
cs: Operace %s TPM2 selhala (%d): %s%s%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l417
en_US: Unknown ESP %s algorithm: %s
cs: Neznámý algoritmu %s pro ESP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l477
en_US: Idle timeout is %d minutes.
cs: Časový limit nečinnosti je %d minut.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l483
en_US: Non-standard SSL tunnel path: %s
cs: Nestandartní cesta tunelu SSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l487
en_US: Tunnel timeout (rekey interval) is %d minutes.
cs: Časový limit tunelu (interval obnovy klíče) je %d minut.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l498
en_US: Gateway address in config XML (%s) differs from external gateway address (%s).
cs: Adresa brány v nastavení XML (%s) se liší od adresy externí brány (%s).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l551
en_US: GlobalProtect config sent ipsec-mode=%s (expected esp-tunnel)
cs: Nastavení GlobalProtect poslalo ipsec-mode=%s (očekáváno esp-tunnel)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l560 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l835
en_US: Ignoring ESP keys since ESP support not available in this build
cs: Klíče ESP jsou ignorovány, protože v tomto sestavení chybí podpora ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l627
en_US: ESP disabled
cs: ESP zakázáno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l629
en_US: No ESP keys received
cs: Nebyl přijat žádný klíč ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l631
en_US: ESP support not available in this build
cs: Podpora ESP není v tomto sestavení k dispozici

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l635
en_US: No MTU received. Calculated %d for %s%s
cs: Nebylo přijato žádné MTU. Vypočítáno %d pro %s%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l680
en_US: Connecting to HTTPS tunnel endpoint ...
cs: Připojuje se koncový bod tunelu HTTPS…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l702
en_US: Error fetching GET-tunnel HTTPS response.
cs: Chyba při získávání odpovědi HTTPS GET-tunnel.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l711
en_US: Gateway disconnected immediately after GET-tunnel request.
cs: Brána se odpojila ihned po požadavku GET-tunnel.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l719
en_US: Got inappropriate HTTP GET-tunnel response: %.*s
cs: Obdržena nevhodná odpověď HTTP GET-tunnel: %.*s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l861
en_US: WARNING: Server asked us to submit HIP report with md5sum %s.
    VPN connectivity may be disabled or limited without HIP report submission.
    You need to provide a --csd-wrapper argument with the HIP report submission script.
cs: VAROVÁNÍ: Server si požádal o zaslání hlášení HIP s md5sum %s.
    Bez jeho zaslání může připojení VPN zůstat vypnuté nebo fungovat jen omezeně.
    Je potřeba zadat argument --csd-wrapper s odesílacím skriptem hlášení HIP.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l871
en_US: Error: Running the 'HIP Report' script on this platform is not yet implemented.
cs: Chyba: Spuštění skriptu „HIP Report“ není na této platformě zatím implementováno.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l900
en_US: HIP script '%s' exited abnormally
cs: Skript HIP „%s“ skončil neobvykle

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l905
en_US: HIP script '%s' returned non-zero status: %d
cs: Skript HIP „%s“ vrátil nenulový stav: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l911
en_US: HIP report submission failed.
cs: Odeslání hlášení HIP selhalo.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l913
en_US: HIP report submitted successfully.
cs: Hlášení HIP bylo úspěšně odesláno.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l942
en_US: Failed to exec HIP script %s
cs: Selhalo spuštění skriptu HIP %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l966
en_US: Gateway says HIP report submission is needed.
cs: Brána říká, že je zapotřebí odeslat hlášení HIP.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l972
en_US: Gateway says no HIP report submission is needed.
cs: Brána říká, že není zapotřebí odeslat hlášení HIP.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l999
en_US: ESP tunnel connected; exiting HTTPS mainloop.
cs: Tunel ESP byl připojen, opouští se hlavní smyčka HTTPS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1015
en_US: Failed to connect ESP tunnel; using HTTPS instead.
cs: Selhalo připojení tunelu ESP, místo něj se použije HTTPS.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1051
en_US: Packet receive error: %s
cs: Chyba při příjmu paketu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1072
en_US: Unexpected packet length. SSL_read returned %d (includes 16 header bytes) but header payload_len is %d
cs: Neočekávaná délka paketu. Funkce SSL_read vrátila %d (včetně 16 bajtů hlavičky), ale payload_len v hlavičce je %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1082
en_US: Got GPST DPD/keepalive response
cs: Obdržena odpověď GPST DPD/keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1086
en_US: Expected 0000000000000000 as last 8 bytes of DPD/keepalive packet header, but got:
cs: Bylo očekáváno 0000000000000000 jako posledních 8 bajtů v hlavičce paketu DPD/keepalive, ale obdrženo bylo:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1092
en_US: Received data packet of %d bytes
cs: Přijat datový paket o velikosti %d bajtů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1101
en_US: Expected 0100000000000000 as last 8 bytes of data packet header, but got:
cs: Bylo očekáváno 0100000000000000 jako posledních 8 bajtů v hlavičce paketu, ale obdrženo bylo:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1109
en_US: Unknown packet. Header dump follows:
cs: Neznámý paket. Zde je výpis hlavičky:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1157
en_US: GlobalProtect rekey due
cs: Důvod obnovy klíče GLobalProtect

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1162
en_US: GPST Dead Peer Detection detected dead peer!
cs: Odhalování mrtvého protějšku GPST odhalilo mrtvý protějšek!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1182
en_US: Send GPST DPD/keepalive request
cs: Poslat požadavek GPST DPD/keepalive

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gpst.c#l1202
en_US: Sending data packet of %d bytes
cs: Posílá se datový paket délky %d B

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l75
en_US: Error importing GSSAPI name for authentication:
cs: Chyba importu jména GSSAPI pro ověření:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l128
en_US: Error generating GSSAPI response:
cs: Chyba generování odpovědi GSSAPI:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l145
en_US: Attempting GSSAPI authentication to proxy
cs: Pokus o ověření k proxy metodou GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l148
en_US: Attempting GSSAPI authentication to server '%s'
cs: Pokus o ověření k serveru metodou GSSAPI '%s'

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l256 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l191 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.g
en_US: GSSAPI authentication completed
cs: Ověření GSSAPI dokončeno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l211
en_US: GSSAPI token too large (%zd bytes)
cs: Příliš dlouhý token GSSAPI (%zd bajtů)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l224
en_US: Sending GSSAPI token of %zu bytes
cs: Odesílá se %zu bajtů tokenu GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l229
en_US: Failed to send GSSAPI authentication token to proxy: %s
cs: Selhalo odeslání autentizačního tokenu GSSAPI na proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l237 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l264
en_US: Failed to receive GSSAPI authentication token from proxy: %s
cs: Selhalo získání autentizačního tokenu GSSAPI z proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l243
en_US: SOCKS server reported GSSAPI context failure
cs: Server SOCKS ohlásil selhání kontextu GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l247
en_US: Unknown GSSAPI status response (0x%02x) from SOCKS server
cs: Neznámý stavový kód GSSAPI odpovědi (0x%02x) od serveru SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l268
en_US: Got GSSAPI token of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
cs: Získán token GSSAPI, %zu bajtů: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l294
en_US: Sending GSSAPI protection negotiation of %zu bytes
cs: Posílá se vyjednání ochrany GSSAPI %zu bajtů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l299
en_US: Failed to send GSSAPI protection response to proxy: %s
cs: Selhalo poslání odpovědi na ochranu GSSAPI k proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l307 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l317
en_US: Failed to receive GSSAPI protection response from proxy: %s
cs: Selhalo získání odpovědi GSSAPI ochrany z proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l322
en_US: Got GSSAPI protection response of %zu bytes: %02x %02x %02x %02x
cs: Získána odpověd GSSAPI ochrany %zu bajtů: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l332
en_US: Invalid GSSAPI protection response from proxy (%zu bytes)
cs: Neplatná odpověď GSSAPI ochrany z proxy (%zu bajtů)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l341 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l408
en_US: SOCKS proxy demands message integrity, which is not supported
cs: Prosy SOCKS požaduje integritu zprávy, která není podporována

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l345 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l412
en_US: SOCKS proxy demands message confidentiality, which is not supported
cs: Proxy SOCKS požaduje důvěrnost zprávy, která není podporována

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/gssapi.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l416
en_US: SOCKS proxy demands protection unknown type 0x%02x
cs: Proxy SOCKS požaduje neznámý typ ochrany 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l184
en_US: Attempting HTTP Basic authentication to proxy
cs: Pokus o ověření k proxy metodou HTTP Basic

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l186
en_US: Attempting HTTP Basic authentication to server '%s'
cs: Zkouší se ověření vůči serveru „%s“ metodou HTTP Basic

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l200 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1165
en_US: This version of OpenConnect was built without GSSAPI support
cs: Tato verze OpenConnect byla sestavena bez podpory GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l240
en_US: Proxy requested Basic authentication which is disabled by default
cs: Proxy požadovala ověření Basic, které je ale ve výchozím nastavení zakázáno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l243
en_US: Server '%s' requested Basic authentication which is disabled by default
cs: Server „%s“ požadoval ověření Basic, které je ale ve výchozím nastavení zakázáno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http-auth.c#l256
en_US: No more authentication methods to try
cs: Žádná další ověřovací metoda k vyzkoušení

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l319
en_US: No memory for allocating cookies
cs: Žádná paměť pro přidělení cookies

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l394
en_US: Failed to parse HTTP response '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat odpověď HTTP „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l400
en_US: Got HTTP response: %s
cs: Obdržena odpověď HTTP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l408
en_US: Error processing HTTP response
cs: Chyba při zpracovávaní odpovědi HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l415
en_US: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
cs: Přehlíží se odpověď neznámého HTTP, řádek „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l435
en_US: Invalid cookie offered: %s
cs: Nabídnuta neplatná sušenka: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l454
en_US: SSL certificate authentication failed
cs: Ověření osvědčení SSL se nezdařilo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l485
en_US: Response body has negative size (%d)
cs: Tělo odpovědi má zápornou velikost (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l496
en_US: Unknown Transfer-Encoding: %s
cs: Neznámé kódování-přenosu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l515
en_US: HTTP body %s (%d)
cs: Tělo HTTP %s (%d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l529 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l556
en_US: Error reading HTTP response body
cs: Chyba při čtení těla odpovědi HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l542
en_US: Error fetching chunk header
cs: Chyba při natahování hlavičky kusu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l566
en_US: Error fetching HTTP response body
cs: Chyba při natahování těla odpovědi HTTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l569
en_US: Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'
cs: Chyba rozkouskovaném dekódování. Očekáváno „“, obdrženo: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l581
en_US: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
cs: Tělo HTTP 1.0 nelze přijmout bez zavření spojení

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l708
en_US: Failed to parse redirected URL '%s': %s
cs: Nepodařilo se zpracovat přesměrovanou adresu (URL) „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l732
en_US: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
cs: Nelze následovat přesměrování na non-https URL „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l760
en_US: Allocating new path for relative redirect failed: %s
cs: Přidělení nové cesty pro relativní přesměrování se nezdařilo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l973 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l591
en_US: Unexpected %d result from server
cs: Neočekávaný výsledek %d od serveru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1021
en_US: request granted
cs: Požadavek schválen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1022
en_US: general failure
cs: Obecné selhání

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1023
en_US: connection not allowed by ruleset
cs: Spojení podle souboru pravidel nepovoleno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1024
en_US: network unreachable
cs: Síť nedosažitelná

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1025
en_US: host unreachable
cs: Hostitel nedosažitelný

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1026
en_US: connection refused by destination host
cs: Spojení cílovým hostitelem odmítnuto

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1028
en_US: command not supported / protocol error
cs: Příkaz nepodporován/chyba protokolu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1029
en_US: address type not supported
cs: Typ adresy nepodporován

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1039
en_US: SOCKS server requested username/password but we have none
cs: Server SOCKS požadoval uživatelské jméno/heslo, ale žádné není k dispozici

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1047
en_US: Username and password for SOCKS authentication must be < 255 bytes
cs: Uživatelské jméno/heslo pro ověření SOCKS musí být < 255 bajtů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1062 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1118
en_US: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při zápisu požadavku na ověření do proxy SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1070 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1125
en_US: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při čtení odpovědi týkající se ověřen z proxy SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1077 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1131
en_US: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
cs: Neočekávaná odpověď týkající se ověřen z proxy SOCKS: %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1083
en_US: Authenticated to SOCKS server using password
cs: Ověřeno vůči serveru SOCKS s použitím hesla

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1087
en_US: Password authentication to SOCKS server failed
cs: Ověření vůči serveru SOCKS pomocí hesla selhalo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1143 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1150
en_US: SOCKS server requested GSSAPI authentication
cs: Server SOCSKS požadoval ověření GSSAPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1156
en_US: SOCKS server requested password authentication
cs: Server SOCKS požadoval ověření heslem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1163
en_US: SOCKS server requires authentication
cs: Server SOCKS požaduje ověření

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1170
en_US: SOCKS server requested unknown authentication type %02x
cs: Server SOCKS požadoval neznámý typ ověření %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1176
en_US: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
cs: Požadavek na spojení proxy SOCKS do %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1191
en_US: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při zápisu odpovědi spojení do proxy SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1199 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1241
en_US: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
cs: Chyba při čtení odpovědi spojení z proxy SOCKS: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1205
en_US: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
cs: Neočekávaná odpověď spojení z proxy SOCKS: %02x %02x…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1213
en_US: SOCKS proxy error %02x: %s
cs: Chyba proxy SOCKS %02x: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1217
en_US: SOCKS proxy error %02x
cs: Chyba proxy SOCKS %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1234
en_US: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
cs: Neočekávaný typ adresy %02x v odpovědi spojení SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1257
en_US: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
cs: Požadavek na spojení proxy HTTP do %s:%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1292
en_US: Sending proxy request failed: %s
cs: Poslání požadavku na proxy se nezdařilo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1315
en_US: Proxy CONNECT request failed: %d
cs: Požadavek na SPOJENÍ proxy se nezdařil: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1334
en_US: Unknown proxy type '%s'
cs: Neznámý typ proxy „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/http.c#l1383
en_US: Only http or socks(5) proxies supported
cs: Podporovány pouze proxy HTTP nebo socks(5)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l112
en_US: Cisco AnyConnect or openconnect
cs: Cisco AnyConnect nebo openconnect

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l113
en_US: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
cs: Kompatibilní s Cisco AnyConnect SSL VPN a také s ocserv.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l130
en_US: Compatible with Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN
cs: Kompatibilní s  Juniper Network Connect / Pulse Secure SSL VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l149
en_US: Compatible with Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN
cs: Kompatibilní s Palo Alto Networks (PAN) GlobalProtect SSL VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l211
en_US: Unknown VPN protocol '%s'
cs: Neznámý protokol VPN „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l233
en_US: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
cs: Přeloženo s knihovnou SSL bez podpory Cisco DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l656
en_US: Failed to parse server URL '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat URL serveru „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l662
en_US: Only https:// permitted for server URL
cs: Pro URL serveru je povoleno pouze https://

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1056
en_US: Unknown certificate hash: %s.
cs: Neznámý haš certifikátu: %s.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1085
en_US: The size of the provided fingerprint is less than the minimum required (%u).
cs: Délka poskytnutého otisku je menší než požadovaná (%u).

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/library.c#l1146
en_US: No form handler; cannot authenticate.
cs: Není čím zpracovat formulář; nelze autentizovat.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l340
en_US: CommandLineToArgvW() failed: %s
cs: Volání CommandLineToArgvW() selhalo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l353
en_US: Fatal error in command line handling
cs: Kritická chyba při zpracování příkazové řádky

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l388
en_US: ReadConsole() failed: %s
cs: Selhala funkce ReadConsole(): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l401
en_US: fgetws() failed: %s
cs: Selhala funkce fgetws(): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l416 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l429
en_US: Error converting console input: %s
cs: Chyba konverze vstupu konzole: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l423 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l689
en_US: Allocation failure for string from stdin
cs: Nezdařila se alokace řetězce ze standardního vstupu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l584
en_US: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
cs: Pro pomoc s OpenConnect se prosím obraťte na webové stránky
      http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l593
en_US: Using OpenSSL. Features present:
cs: Používá se OpenSSSL. Dostupné vlastnosti:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l595
en_US: Using GnuTLS. Features present:
cs: Používá se GnuTLS. Dostupné vlastnosti:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l608
en_US: OpenSSL ENGINE not present
cs: OpenSSL není k dispozici

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l647
en_US: WARNING: This binary lacks DTLS and/or ESP support. Performance will be impaired.
cs: POZOR: program neobsahuje podporu DTLS a/nebo ESP. Projeví se to nižším výkonem.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l657
en_US: Supported protocols:
cs: Podporované protokoly:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l672
en_US: Set VPN protocol
cs: Nastavit protokol VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l754
en_US: Cannot process this executable path "%s"
cs: Nelze zpracovat tuto cestu „%s“ ke spustitelným souborům

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l760
en_US: Allocation for vpnc-script path failed
cs: Alokace cesty pro vpnc-script selhala

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l780
en_US: Override hostname '%s' to '%s'
cs: Přepsat název stroje „%s“ na „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l793
en_US: Usage:  openconnect [options] <server>
cs: Použití:  openconnect [volby] <server>

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l794
en_US: Open client for multiple VPN protocols, version %s
cs: Otevřený klient pro více protokolů VPN, verze %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l796
en_US: Read options from config file
cs: Načíst volby z konfiguračního souboru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l797
en_US: Report version number
cs: Nahlásit číslo verze

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l798
en_US: Display help text
cs: Zobrazit text s nápovědou

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l803
en_US: Set login username
cs: Nastavit přihlašovací jméno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l804
en_US: Disable password/SecurID authentication
cs: Zakázat ověření heslem/SecurID

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l805
en_US: Do not expect user input; exit if it is required
cs: Nečekat uživatelský vstup, ukončit pokud je požadováno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l806
en_US: Read password from standard input
cs: Číst heslo ze standardního vstupu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l807
en_US: Choose authentication login selection
cs: Vybrat autentizační skupinu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l809
en_US: Use SSL client certificate CERT
cs: Použít certifikát klienta SSL CERT

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l810
en_US: Use SSL private key file KEY
cs: Použít soubor KEY se soukromým klíčem SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l811
en_US: Warn when certificate lifetime < DAYS
cs: Varovat, když je život certifikátu < DNY

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l812
en_US: Set login usergroup
cs: Nastavit uživatelskou skupinu přihlášení

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l813
en_US: Set key passphrase or TPM SRK PIN
cs: Nastavit heslovou frázi pro klíč nebo PIN pro TPM SRK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l814
en_US: Key passphrase is fsid of file system
cs: Heslovou frází klíče je FSID souborového systému

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l815
en_US: Software token type: rsa, totp or hotp
cs: Typ softwarového tokenu: rsa, totp nebo hotp

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l816
en_US: Software token secret
cs: Heslo softwarového tokenu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l818
en_US: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
cs: (POZNÁMKA: knihovna libstoken (RSA SecurID) je v tomto sestavení vypnuta)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l821
en_US: (NOTE: Yubikey OATH disabled in this build)
cs: (POZNÁMKA: podpora Yubikey OATH je pro toto sestavení vypnuta)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l825
en_US: Server's certificate SHA1 fingerprint
cs: Otisk SHA1 pro certifikát serveru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l826
en_US: Do not require server SSL cert to be valid
cs: Nepožadovat, aby byl certifikát SSL serveru platný

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l827
en_US: Disable default system certificate authorities
cs: Zakázat výchozí systémové certifikační autority

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l828
en_US: Cert file for server verification
cs: Soubor s certifikátem pro ověření serveru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l831
en_US: Set proxy server
cs: Nastavit proxy server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l832
en_US: Set proxy authentication methods
cs: Nastavit ověřovací metodu proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l833
en_US: Disable proxy
cs: Zakázat Proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l834
en_US: Use libproxy to automatically configure proxy
cs: Použít libproxy pro automatickou konfiguraci proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l836
en_US: (NOTE: libproxy disabled in this build)
cs: (POZNÁMKA: libproxy je v tomto sestavení vypnuta)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l838
en_US: Connection retry timeout in seconds
cs: Časový limit v sekundách pro opakování připojení

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l839
en_US: Use IP when connecting to HOST
cs: Pro připojení k HOST použít IP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l840
en_US: copy TOS / TCLASS when using DTLS
cs: Při použití DTLS zkopírovat TOS/TCLASS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l841
en_US: Set local port for DTLS and ESP datagrams
cs: Nastavit místní port pro datagramy DTLS a ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l843
en_US: Authentication (two-phase)
cs: Ověření (dvoufázové)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l844
en_US: Use authentication cookie COOKIE
cs: Použít ověřovací cookie COOKIE

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l845
en_US: Read cookie from standard input
cs: Číst cookie ze standardního vstupu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l846
en_US: Authenticate only and print login info
cs: Pouze autentizovat a vypsat informace o přihlášení

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l847
en_US: Fetch and print cookie only; don't connect
cs: Pouze získat a vypsat cookie: nepřipojovat se

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l848
en_US: Print cookie before connecting
cs: Před připojením vypsat cookie

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l852
en_US: Continue in background after startup
cs: Pokračovat po spuštění na pozadí

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l853
en_US: Write the daemon's PID to this file
cs: Zapsat PID služby do tohoto souboru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l854
en_US: Drop privileges after connecting
cs: Po připojení zahodit oprávnění

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l859
en_US: Use syslog for progress messages
cs: Použít syslog pro záznam zpráv o průběhu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l861
en_US: More output
cs: Podrobnější výstup

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l862
en_US: Less output
cs: Stručnější výstup

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l863
en_US: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
cs: Uložit autentizační provoz HTTP (vyplývá z --verbose)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l864
en_US: Prepend timestamp to progress messages
cs: Předřadit časové razítko ke zprávě o průběhu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l866
en_US: VPN configuration script
cs: Skript pro nastavení VPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l867
en_US: Use IFNAME for tunnel interface
cs: Použít IFNAME jako rozhraní tunelu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l868
en_US: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
cs: Příkazová řádka pro použití konfiguračního skriptu kompatibilního s vpnc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l871
en_US: Pass traffic to 'script' program, not tun
cs: Posílat provoz do „skriptu“, ne na rozhraní tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l875
en_US: Do not ask for IPv6 connectivity
cs: Nedotazovat se na IPv6 konektivitu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l876
en_US: XML config file
cs: Konfigurační XML soubor

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l877
en_US: Request MTU from server (legacy servers only)
cs: Vyžádat MTU od serveru (jen pro zastarelé servery)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l878
en_US: Indicate path MTU to/from server
cs: Zjistit MTU cesty na/z serveru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l879
en_US: Enable stateful compression (default is stateless only)
cs: Povolit stavovou komprimaci (výchozí je jen bezstavová)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l880
en_US: Disable all compression
cs: Zakázat veškerou komprimaci

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l881
en_US: Set minimum Dead Peer Detection interval
cs: Nastavit nejmenší interval Dead Peer Detection

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l882
en_US: Require perfect forward secrecy
cs: Vyžaduje se perfect forward secrecy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l883
en_US: Disable DTLS and ESP
cs: Zakázat DTLS a ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l884
en_US: OpenSSL ciphers to support for DTLS
cs: Algoritmy OpenSSL podporované pro DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l885
en_US: Set packet queue limit to LEN pkts
cs: Nastavit limit fronty paketu na LEN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l887
en_US: Local system information
cs: Informace o místním systému

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l888
en_US: HTTP header User-Agent: field
cs: Pole User-Agent: HTTP hlavičky

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l889
en_US: Local hostname to advertise to server
cs: Místní název stroje, který bude oznámen serveru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l890
en_US: OS type (linux,linux-64,win,...) to report
cs: Typ OS (linux, linux-64, mac, win, …) k nahlášení

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l896
en_US: Drop privileges during trojan execution
cs: Zahodit oprávnění při spuštění trojana

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l897
en_US: Run SCRIPT instead of trojan binary
cs: Spusit SCRIPT místo programu trojan

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l900
en_US: Server bugs
cs: Chyby serveru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l901
en_US: Disable HTTP connection re-use
cs: Vypnout přepoužití HTTP spojení

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l902
en_US: Do not attempt XML POST authentication
cs: Nepokoušet se o autentizaci XML POST

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l924
en_US: Failed to allocate string
cs: Nepodařilo se alokovat řetězec

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l997
en_US: Failed to get line from config file: %s
cs: Selhalo čtení řádky ze souboru s nastavením:  %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1037
en_US: Unrecognised option at line %d: '%s'
cs: Nerozpoznaná volba na řádku %d: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1047
en_US: Option '%s' does not take an argument at line %d
cs: Volba „%s“ nemůže mít argument na řádku %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1051
en_US: Option '%s' requires an argument at line %d
cs: Volba „%s“ vyžaduje argument na řádku %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1076
en_US: Invalid user "%s": %s
cs: Neplatný uživatel „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1086
en_US: Invalid user ID "%d": %s
cs: Neplatné ID uživatele „%d“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1130
en_US: WARNING: Cannot set locale: %s
cs: POZOR: nelze nastavit národní prostředí: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1140
en_US: WARNING: This version of openconnect was built without iconv
             support but you appear to be using the legacy character
             set "%s". Expect strangeness.
cs: POZOR: Tato verze openconnect byla sestavena bez podpory
             iconv. Vypadá to, že používáte zastaralou znakovou sadu
             „%s“. Je třeba očekávat neobvyklé chování.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1147
en_US: WARNING: This version of openconnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
cs: POZOR: openconnect je ve verzi %s,
    ale verze knihovny libopenconnect je %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1157
en_US: Failed to allocate vpninfo structure
cs: Nepodařilo se alokovat strukturu vpninfo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1215
en_US: Cannot use 'config' option inside config file
cs: V konfiguračním souboru nelze použít volbu „config“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1223
en_US: Cannot open config file '%s': %s
cs: Nelze otevřít soubor „%s“ s nastavením: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1239
en_US: Invalid compression mode '%s'
cs: Neplatný režim komprimace „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1260
en_US: Missing colon in resolve option
cs: Chybí dvojtečka ve volbě převodu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1265
en_US: Failed to allocate memory
cs: Selhala alokace paměti

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1358
en_US: MTU %d too small
cs: MTU %d je příliš malé

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1388
en_US: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.
cs: Vypíná se přepoužití všech HTTP spojení kvůli předvolbě   --no-http-keepalive.
    Pokud to pomůže, pošlete hlášení na adresu <openconnect-devel@lists.infradead.org>.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1394
en_US: The --no-cert-check option was insecure and has been removed.
    Fix your server's certificate or use --servercert to trust it.
cs: Volba --no-cert-check nebyla bezpečná a proto byla odstraněna.
    Opravte svůj serverový certifikát nebo mu důvěřujte pomocí --servercert.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1411
en_US: Queue length zero not permitted; using 1
cs: Nulová délka fronty není povolena; použije se 1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1425
en_US: OpenConnect version %s
cs: OpenConnect verze %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1463
en_US: Invalid software token mode "%s"
cs: Neplatný režim softwarového tokenu „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1473
en_US: Invalid OS identity "%s"
cs: Neplatná identita OS „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1506
en_US: Too many arguments on command line
cs: Příliš mnoho argumentů v příkazové řádce

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1509
en_US: No server specified
cs: Nebyl zadán žádný server

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1525
en_US: This version of openconnect was built without libproxy support
cs: Tato verze openconnect byla sestavena bez podpory pro libproxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1555
en_US: Error opening cmd pipe
cs: Chyba otevření příkazové roury

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1588
en_US: Failed to obtain WebVPN cookie
cs: Nezdařilo se získat cookie WebVPN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1609
en_US: Creating SSL connection failed
cs: Nepodařilo se vytvořit spojení SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1625
en_US: Set up UDP failed; using SSL instead
cs: Nastavení UDP selhalo; bude použito SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1633
en_US: Connected as %s%s%s, using SSL%s%s, with %s%s%s %s
cs: Spojeno jako %s%s%s, pomocí SSL%s%s, s %s%s%s %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1639
en_US: in progress
cs: probíhá

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1643
en_US: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
cs: Neposkytnut žádný argument  --script; DNS a nasměrování nenastaveno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1645
en_US: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
cs: Více na http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1658
en_US: Failed to open '%s' for write: %s
cs: Nepodařilo se otevřít „%s“ pro zápis: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1670
en_US: Continuing in background; pid %d
cs: Pokračuje se na pozadí; PID %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1687
en_US: User requested reconnect
cs: Uživatel požadoval opětovné připojení

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1695
en_US: Cookie was rejected on reconnection; exiting.
cs: Cookie byla odmítnuta při opětovném připojení, končí se.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1699
en_US: Session terminated by server; exiting.
cs: Sezení bylo uzavřeno serverem; končí se.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1707
en_US: User detached from session (SIGHUP); exiting.
cs: Uživatel se odpojil od sezení (SIGHUP); končí se.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1711
en_US: Unknown error; exiting.
cs: Neznámá chyba; končí se.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1730
en_US: Failed to open %s for write: %s
cs: Nepodařilo se otevřít %s pro zápis: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1738
en_US: Failed to write config to %s: %s
cs: Nepodařilo se zapsat nastavení do %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1797
en_US: Server SSL certificate didn't match: %s
cs: Osvědčení SSL serveru neodpovídá: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1816
en_US: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
cs: 
    Pro osvědčení od serveru VPN „%s“ se nepodařilo provést ověření.
    Důvod: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1819
en_US: To trust this server in future, perhaps add this to your command line:
cs: Jestli chcete tomuto serveru důvěřovat i do budoucna, zkuste přidat do příkazového řádku následující:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1825
en_US: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
cs: Zadejte „%s“ pro přijetí, „%s“ pro zrušení; cokoliv jiného k zobrazení:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1853
en_US: Server key hash: %s
cs: Haš serverového klíče: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1887
en_US: Auth choice "%s" matches multiple options
cs: Výběr ověření „%s“ odpovídá více volbám

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1890
en_US: Auth choice "%s" not available
cs: Výběr ověření „%s“ nedostupný

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l1911
en_US: User input required in non-interactive mode
cs: Vyžadován uživatelský vstup v neinteraktivním režimu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2149
en_US: Failed to open token file for write: %s
cs: Selhalo otevření souboru tokenu pro zápis: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2157
en_US: Failed to write token: %s
cs: Selhal zápis tokenu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2203 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2224
en_US: Soft token string is invalid
cs: Řetězec softwarového tokenu není platný

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2206
en_US: Can't open ~/.stokenrc file
cs: Nelze otevřít soubor ~/.stokenrc

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2209
en_US: OpenConnect was not built with libstoken support
cs: OpenConnect nebyl sestaven s podporou libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2212
en_US: General failure in libstoken
cs: Obecné selhání v knihovně libstoken

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2227
en_US: OpenConnect was not built with liboath support
cs: OpenConnect nebyl sestaven s podporou liboath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2230
en_US: General failure in liboath
cs: Obecné selhání v knihovně liboath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2241
en_US: Yubikey token not found
cs: Token Yubikey nebyl nalezen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2244
en_US: OpenConnect was not built with Yubikey support
cs: OpenConnect nebyl sestaven s podporou Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/main.c#l2247
en_US: General Yubikey failure: %s
cs: Obecné selhání Yubikey: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l127
en_US: Set up tun script failed
cs: Selhalo nastavení skriptu tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l134
en_US: Set up tun device failed
cs: Selhalo nastavení zařízení tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l265
en_US: Caller paused the connection
cs: Protistrana pozastavila připojení

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l273
en_US: No work to do; sleeping for %d ms...
cs: Není nic ke zpracování; bude se spát %d ms…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/mainloop.c#l294
en_US: WaitForMultipleObjects failed: %s
cs: Funkce WaitForMultipleObjects selhala: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l87 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l114 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l197
en_US: InitializeSecurityContext() failed: %lx
cs: Volání InitializeSecurityContext() selhalo: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l113 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l48
en_US: AcquireCredentialsHandle() failed: %lx
cs: Volání AcquireCredentialsHandle() selhalo: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l246
en_US: Error communicating with ntlm_auth helper
cs: Chyba při komunikaci s pomocným modulem ntlm_auth

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l265
en_US: Attempting HTTP NTLM authentication to proxy (single-sign-on)
cs: Zkouší se ověření HTTP NTLM k proxy (single-sign-on)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l268
en_US: Attempting HTTP NTLM authentication to server '%s' (single-sign-on)
cs: Zkouší se ověření HTTP NTLM k serveru „%s“ (single-sign-on)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l978
en_US: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to proxy
cs: Zkouší se ověření HTTP NTLMv%d k proxy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ntlm.c#l982
en_US: Attempting HTTP NTLMv%d authentication to server '%s'
cs: Zkouší se ověření HTTP NTLMv%d k serveru „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l97
en_US: Invalid base32 token string
cs: Neplatný řetězec base32 tokenu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l105
en_US: Failed to allocate memory to decode OATH secret
cs: Selhala alokace paměti pro dekódování tajemství OATH

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l208
en_US: This version of OpenConnect was built without PSKC support
cs: Tato verze OpenConnect byla sestavena bez podpory PSKC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l378 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l272 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en_US: OK to generate INITIAL tokencode
cs: Kód tokenu INITAL v pořádku vygenerován

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l357 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l381 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l277 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git
en_US: OK to generate NEXT tokencode
cs: Kód tokenu NEXT v pořádku vygenerován

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l362 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l385 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l282
en_US: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
cs: Server odmítá softwarový token; přepíná se na ruční vstup

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l419
en_US: Generating OATH TOTP token code
cs: Generuje se kód tokenu OATH TOTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oath.c#l565
en_US: Generating OATH HOTP token code
cs: Generuje se kód tokenu OATH HOTP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l56
en_US: Invalid cookie '%s'
cs: Neplatná cookie „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l160
en_US: Unexpected length %d for TLV %d/%d
cs: Neočekávaná délka %d pro TLV %d/%d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l166
en_US: Received MTU %d from server
cs: Přijato MTU %d od serveru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l175
en_US: Received DNS server %s
cs: Přijat server DNS %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l186
en_US: Received DNS search domain %.*s
cs: Přijata doména DNS pro vyhledávání %.*s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l201
en_US: Received internal IP address %s
cs: Přijata interní adresa IP %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l210
en_US: Received netmask %s
cs: Přijata síťová maska %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l219
en_US: Received internal gateway address %s
cs: Přijata adresa interní brány %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l232
en_US: Received split include route %s
cs: Přijato rozdělení zahrnuté cesty %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l254
en_US: Received split exclude route %s
cs: Přijato rozdělení vyloučené cesty %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l274
en_US: Received WINS server %s
cs: Přijt server WINS %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l297
en_US: ESP encryption: 0x%02x (%s)
cs: Šifrování ESP: 0x%02x (%s)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l327
en_US: ESP compression: %d
cs: Komprimace ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l335
en_US: ESP port: %d
cs: Port ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l342
en_US: ESP key lifetime: %u bytes
cs: Životnost klíče ESP: %u bajtů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l350
en_US: ESP key lifetime: %u seconds
cs: Životnost klíče ESP: %u vteřin

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l358
en_US: ESP to SSL fallback: %u seconds
cs: Návrat od ESP k SSL: %u sekund

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l366
en_US: ESP replay protection: %d
cs: Ochrana opakování ESP: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l374
en_US: ESP SPI (outbound): %x
cs: ESP SPI (odchozí): %x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l383
en_US: %d bytes of ESP secrets
cs: %d bajtů tajemství ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l395
en_US: Unknown TLV group %d attr %d len %d:%s
cs: Neznámá skupina TLV %d atrib %d délka %d:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l473
en_US: Failed to parse KMP header
cs: Selhala analýza hlavičky KMP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l490
en_US: Failed to parse KMP message
cs: Selhala analýza zprávy KMP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l496
en_US: Got KMP message %d of size %d
cs: Získána zpráva KMP %d délky %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l512
en_US: Received non-ESP TLVs (group %d) in ESP negotiation KMP
cs: Přijato non-ESP TLV (skupina %d) v ESP KMP vyjednávání

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l577 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l609 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l747
en_US: Error creating oNCP negotiation request
cs: Chyba při vytváření požadavku vyjednávání oNCP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l618 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l783
en_US: Short write in oNCP negotiation
cs: Krátký zápis v oNCP vyjednávání

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l631 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l666
en_US: Read %d bytes of SSL record
cs: Přečteno %d bajtů záznamu SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l636
en_US: Unexpected response of size %d after hostname packet
cs: Neočekáváná odpověď délky %d po hostname paketu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l643
en_US: Server response to hostname packet is error 0x%02x
cs: Odpovědí serveru na paket hostname je chyba 0x%02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l670
en_US: Invalid packet waiting for KMP 301
cs: Neplatný paket čekající na KMP 301

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l683
en_US: Expected KMP message 301 from server but got %d
cs: Byla očekávána zpráva KMP 301 od serveru, ale získána %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l692
en_US: KMP message 301 from server too large (%d bytes)
cs: Zpráva KMP 301 od serveru je příliš dlouhá (%d bajtů)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l698
en_US: Got KMP message 301 of length %d
cs: Získána zpráva KMP 301 délky %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l705
en_US: Failed to read continuation record length
cs: Nepodařilo se přečíst délku pokračování záznamu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l711
en_US: Record of additional %d bytes too large; would make %d
cs: Záznam dalších %d bajtů je příliš dlouhý; očekáváno %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l720
en_US: Failed to read continuation record of length %d
cs: Nepodařilo se přečíst pokračování záznamu délky %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l726
en_US: Read additional %d bytes of KMP 301 message
cs: Načteno dalších %d bajtů KMP 301 zprávy

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l767
en_US: Error negotiating ESP keys
cs: Chyba vyjednávání klíčů ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l776
en_US: oNCP negotiation request outgoing:
cs: Probíhá žádost o vyjednávání oNCP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l829
en_US: new incoming
cs: nový příchozí

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l830
en_US: new outgoing
cs: nový odchozí

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l855
en_US: Read only 1 byte of oNCP length field
cs: Byl přečten pouze 1 bajt oNCP pole délky

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l864
en_US: Server terminated connection (session expired)
cs: Server ukončil spojení (platnost spojení vypršela)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l868
en_US: Server terminated connection (reason: %d)
cs: Server ukončil spojení (důvod: %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l874
en_US: Server sent zero-length oNCP record
cs: Server odeslal prázdný oNCP záznam

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l969
en_US: Incoming KMP message %d of size %d (got %d)
cs: Příchozí zpráva KMP %d délky %d (získáno %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l972
en_US: Continuing to process KMP message %d now size %d (got %d)
cs: Pokračuje zpracování KMP zprávy %d, aktuální délka %d ( získáno %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l991
en_US: Unrecognised data packet
cs: Nerozpoznaný datový paket

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1053
en_US: Unknown KMP message %d of size %d:
cs: Neznámá zpráva KMP %d délky %d:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1058
en_US: .... + %d more bytes unreceived
cs: … + dalších %d nepřijatých batjů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1073
en_US: Packet outgoing:
cs: Odchoz paket:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1134
en_US: Sent ESP enable control packet
cs: Odeslán paket povolení kontroly ESP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/oncp.c#l1268
en_US: Logout successful.
cs: Úspěšně odhášeno.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1119 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openconnect-internal.h#l1127
en_US: ERROR: %s() called with invalid UTF-8 for '%s' argument
cs: CHYBA:%s() voláno s neplatným UTF-8 u argumentu „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l94
en_US: Unable to calculate DTLS overhead for %s
cs: Nelze vypočítat režii DTLS pro %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l210 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l269
en_US: Failed to generate random key
cs: Selhalo generování náhodných klíčů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l232
en_US: Failed to create SSL_SESSION ASN.1 for OpenSSL: %s
cs: Selhalo vytvoření SSL_SESSION ASN.1 pro OpenSSL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l243
en_US: OpenSSL failed to parse SSL_SESSION ASN.1
cs: OpenSSL selhalo při analýze SSL_SESSION ASN.1

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l259
en_US: Initialise DTLSv1 session failed
cs: Inicializace DTLSv1 sezení se nepodařila

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l308
en_US: PSK callback
cs: Zpětné volání PSK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l365
en_US: Initialise DTLSv1 CTX failed
cs: Inicializace DTLSv1 CTX se nepodařila

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l378
en_US: Set DTLS CTX version failed
cs: Nastavení verze DTLS CTX se nezdařilo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l395
en_US: Failed to generate DTLS key
cs: Selhalo generování klíče DTLS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l413
en_US: Set DTLS cipher list failed
cs: Nastavení seznamu šifrování DTLS se nezdařilo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l460
en_US: SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x
    Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Use the --no-dtls command line option to avoid this message
cs: SSL_set_session() selhalo se starou verzí protokolu 0x%x
    Používáte verzi OpenSSL starší než 0.9.8m?
    Podívejte se na http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751
    Použijte volbu pro příkazový řádek --no-dtls pro vyhnutí se této zprávě

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l493
en_US: SSL_set_session() failed
cs: Selhalo volání SSL_set_session()

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l566
en_US: Established DTLS connection (using OpenSSL). Ciphersuite %s.
cs: DTLS spojení sestaveno (použito OpenSSL). Šifrování: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l603
en_US: Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!
cs: Vaše OpenSSL je starší než to, které jste sestavil, takže DTLS může selhat!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l654
en_US: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
cs: Důvodem je pravděpodobně počkození vašeho OpenSSL
    Viz http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-dtls.c#l661
en_US: DTLS handshake failed: %d
cs: Navázání DTLS se nezdařilo: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l87
en_US: Failed to initialise ESP cipher:
cs: Selhala inicializace algoritmu ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l101
en_US: Failed to initialize ESP HMAC
cs: Selhala inicializace ESP HMAC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l157
en_US: Failed to generate random keys for ESP:
cs: Selhalo generování náhodných klíčů pro ESP:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l202
en_US: Failed to set up decryption context for ESP packet:
cs: Selhalo nastavení dešifrovacího kontextu pro ESP paket:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l210
en_US: Failed to decrypt ESP packet:
cs: Selhalo dešifrování ESP paketu:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-esp.c#l241
en_US: Failed to encrypt ESP packet:
cs: Selhalo šifrování ESP paketu:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l43
en_US: Failed to establish libp11 PKCS#11 context:
cs: Vytvoření kontextu libp11 PKCS#11 selhalo:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l49
en_US: Failed to load PKCS#11 provider module (%s):
cs: Selhalo načtení modulu PKCS#11 poskytovatele (%s):

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l269
en_US: PIN locked
cs: PIN uzamčen

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l272
en_US: PIN expired
cs: PIN vypršel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l275
en_US: Another user already logged in
cs: Už je přihlášen jiný uživatel

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l279
en_US: Unknown error logging in to PKCS#11 token
cs: Neznámá chyba při přihlašování k tokenu PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l286
en_US: Logged in to PKCS#11 slot '%s'
cs: Přihlášen ke slotu PKCS#11 „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l300
en_US: Failed to enumerate certs in PKCS#11 slot '%s'
cs: Selhal výčet certifikátů ve slotu PKCS#11 „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l306
en_US: Found %d certs in slot '%s'
cs: Nalezeno %d certifikátů ve slotu „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l342 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l565
en_US: Failed to parse PKCS#11 URI '%s'
cs: Nepodařilo se analyzovat adresu URI PKCS#11 „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l349 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l575
en_US: Failed to enumerate PKCS#11 slots
cs: Selhal výčet slotů PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l383 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l617
en_US: Logging in to PKCS#11 slot '%s'
cs: Přihlašuje se ke slotu PKCS#11 „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l393
en_US: Failed to find PKCS#11 cert '%s'
cs: Nezdařilo se vyhledání certifikátu PKCS#11 „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l401
en_US: Certificate X.509 content not fetched by libp11
cs: Obsah X.509 certifikátu nebyl knihovnou libp11 získán

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l412 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l713
en_US: Failed to install certificate in OpenSSL context
cs: Selhala instalace certifikátu v kontextu OpenSSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l458
en_US: Failed to enumerate keys in PKCS#11 slot '%s'
cs: Selhal výčet klíčů ve slotu PKCS#11 „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l464
en_US: Found %d keys in slot '%s'
cs: Nalezeno %d klíčů ve slotu „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l497
en_US: Certificate has no public key
cs: Certifikát klienta nemá žádý veřejný klíč

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l503 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l526
en_US: Certificate does not match private key
cs: Certifikát nevyhovuje žádnému soukromému klíči

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l506
en_US: Checking EC key matches cert
cs: Kontroluje se shoda klíče EC s certifikátem

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l510
en_US: Failed to allocate signature buffer
cs: Nepodařilo se alokovat vyrovnávací paměť pro podpis

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l520
en_US: Failed to sign dummy data to validate EC key
cs: Nezdařilo se podepsat fiktivní data kvůli ověření klíče EC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l638
en_US: Failed to find PKCS#11 key '%s'
cs: Nepodařilo se vyhledat klíč PKCS#11 „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l649
en_US: Failed to instantiated private key from PKCS#11
cs: Selhalo vytvoření instance soukromého klíče z PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l678
en_US: Add key from PKCS#11 failed
cs: Přidání klíče z PKCS#11 se nepodařilo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l710 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl-pkcs11.c#l716
en_US: This version of OpenConnect was built without PKCS#11 support
cs: Tato verze OpenConnect byla sestavena bez podpory PKCS#11

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l147
en_US: Failed to write to SSL socket
cs: Selhal zápis do soketu SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l197 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l263
en_US: Failed to read from SSL socket
cs: Selhalo čtení ze soketu SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l292
en_US: SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.
cs: Chyba při čtení SSL %d (server pravděpodobně zavřel spojení); Obnovuje se spojení.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l317
en_US: SSL_write failed: %d
cs: Zápis přes SSL se nezdařil: %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l389
en_US: Unhandled SSL UI request type %d
cs: Neobsloužený požadavek SSL UI typu %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l465
en_US: PEM password too long (%d >= %d)
cs: Heslo PEM je příliš dlouhé (%d >= %d)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l498
en_US: Extra cert from %s: '%s'
cs: Zvláštní osvědčení od %s: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l548
en_US: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
cs: Zpracování PKCS#12 se nezdařilo (viz chyby výše)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l563
en_US: PKCS#12 contained no certificate!
cs: PKCS#12 neobsahoval žádný certifikát!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l572
en_US: PKCS#12 contained no private key!
cs: PKCS#12 neobsahoval žádný soukromý klíč!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l600
en_US: Can't load TPM engine.
cs: Nelze nahrát stroj TPM.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l606
en_US: Failed to init TPM engine
cs: Nepodařilo se zapnout stroj TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l616
en_US: Failed to set TPM SRK password
cs: Nepodařilo se nastavit heslo TPM SRK

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l630
en_US: Failed to load TPM private key
cs: Nepodařilo se nahrát soukromý klíč TPM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l636
en_US: Add key from TPM failed
cs: Přidání klíče z TPM se nepodařilo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l687 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l835
en_US: Failed to open certificate file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s certifikátem %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l697
en_US: Loading certificate failed
cs: Nahrání osvědčení se nezdařilo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l735
en_US: Failed to process all supporting certs. Trying anyway...
cs: Selhalo zpracování všech podpůrných certifikátů. Přesto se pokračuje…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l748
en_US: PEM file
cs: Soubor PEM

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l777
en_US: Failed to create BIO for keystore item '%s'
cs: Selhlalo vytvoření BIO pro položku „%s“ v úložišti klíčů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l802
en_US: Loading private key failed (wrong passphrase?)
cs: Načtení soukromého klíče se nezdařilo (chybné heslo?)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l808
en_US: Loading private key failed (see above errors)
cs: Načtení soukromého klíče se nezdařilo (podívejte se na chyby výše)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l858
en_US: Failed to load X509 certificate from keystore
cs: Selhalo nahrání X509 certifikátu z úložiště klíčů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l864
en_US: Failed to use X509 certificate from keystore
cs: Selhalo použití X509 certifikátu z úložiště klíčů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l896
en_US: Failed to use private key from keystore
cs: Selhalo použití soukromého klíče z úložiště klíčů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l912
en_US: Failed to open private key file %s: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor soukromý klíč %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l936 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l951 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l972 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconn
en_US: Loading private key failed
cs: Nahrávání soukromého klíče selhalo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1032
en_US: Failed to convert PKCS#8 to OpenSSL EVP_PKEY
cs: Nezdařil se převod PKCS#8 na OpenSSL EVP_PKEY

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1049
en_US: Failed to identify private key type in '%s'
cs: Nepodařilo se rozpoznat typ soukromého klíče v „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1203
en_US: Matched DNS altname '%s'
cs: Shodující se alternativní název „%s“ DNS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1210
en_US: No match for altname '%s'
cs: Žádná shoda pro alternativní název „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1224
en_US: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
cs: Osvědčení má GEN_IPADD  alternativní název se špatnou délkou %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1235 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1381
en_US: Matched %s address '%s'
cs: Shodující se adresa %s „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1242
en_US: No match for %s address '%s'
cs: Žádná shoda pro adresu %s „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1284
en_US: URI '%s' has non-empty path; ignoring
cs: URI „%s“ má neprázdnou cestu; přehlíží se

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1289
en_US: Matched URI '%s'
cs: Shodující se URI „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1300
en_US: No match for URI '%s'
cs: Žádná shoda pro URI „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1315
en_US: No altname in peer cert matched '%s'
cs: Žádný odpovídající alternativní název v osvědčení protějšku „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1323
en_US: No subject name in peer cert!
cs: Žádný název předmětu v osvědčení protějšku!

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1343
en_US: Failed to parse subject name in peer cert
cs: Nepodařilo se zpracovat název předmětu v osvědčení protějšku

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1350
en_US: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
cs: Neshoda v předmětu osvědčení protějšku („%s“ != „%s“)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1355 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1389
en_US: Matched peer certificate subject name '%s'
cs: Odpovídající název předmětu osvědčení protějšku „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1451
en_US: Extra cert from cafile: '%s'
cs: Zvláštní certifikát ze souboru CA: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1589
en_US: Error in client cert notAfter field
cs: Chyba v poli notAfter osvědčení klienta

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1655
en_US: Create TLSv1 CTX failed
cs: Vytvoření TLSv1 CTX se nezdařilo

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1674
en_US: SSL certificate and key do not match
cs: Certifikát SSL a klíč k sobě napsují

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1719
en_US: Failed to read certs from CA file '%s'
cs: Selhalo čtení certifikátů z CA souboru „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1752
en_US: Failed to open CA file '%s'
cs: Nepodařilo se otevřít soubor CA „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1812
en_US: SSL connection failure
cs: Selhání spojení SSL

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/openssl.c#l1973
en_US: Failed to calculate OATH HMAC
cs: Selhal výpočet OATH HMAC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l130
en_US: Discard bad split include: "%s"
cs: Zahodit špatné zahrnutí rozdělení: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l134
en_US: Discard bad split exclude: "%s"
cs: Zahodit špatné vyloučení rozdělení: „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l507 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l555
en_US: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
cs: Selhalo vytvoření skriptu „%s“ pro %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l562
en_US: Script '%s' exited abnormally (%x)
cs: Skript „%s“ skončil neobvykle (%x)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/script.c#l570
en_US: Script '%s' returned error %d
cs: Skript „%s“ vrátil chybu %d

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l108
en_US: Socket connect cancelled
cs: Připojení soketu bylo zrušeno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l217
en_US: Failed to reconnect to proxy %s: %s
cs: Nepodařilo se znovu spojit s proxy %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l221
en_US: Failed to reconnect to host %s: %s
cs: Nepodařilo se znovu spojit s hostitelem %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l289
en_US: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
cs: Proxy z libproxy: %s://%s:%d/

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l317
en_US: getaddrinfo failed for host '%s': %s
cs: getaddrinfo selhalo pro hostitele „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l326 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l451
en_US: Reconnecting to DynDNS server using previously cached IP address
cs: Opětovné připojení k DynDNS serveru s použitím IP adresy z mezipaměti

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l341
en_US: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
cs: Pokus o připojení k proxy %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l342
en_US: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
cs: Pokus o připojení k serveru %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l362
en_US: Connected to %s%s%s:%s
cs: Připojen k %s%s%s:%s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l374
en_US: Failed to allocate sockaddr storage
cs: Nepodařilo se přidělit skladiště sockaddr

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l416
en_US: Failed to connect to %s%s%s:%s: %s
cs: Selhalo připojení k %s%s%s:%s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l434
en_US: Forgetting non-functional previous peer address
cs: Zapomíná se nefunkční adresa předchozího protějšku

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l446
en_US: Failed to connect to host %s
cs: Nepodařilo se spojit se s hostitelem %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l465
en_US: Reconnecting to proxy %s
cs: Opětovné připojení k proxy %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l564
en_US: Could not obtain file system ID for passphrase
cs: K heslu nebylo možné získat ID souborového systému

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l575
en_US: Failed to open private key file '%s': %s
cs: Selhalo otevření souboru se soukromým klíčem „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l695
en_US: Keystore locked
cs: Úložiště klíčů uzamčeno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l696
en_US: Keystore uninitialized
cs: Neinicializované úložiště klíčů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l701
en_US: Value corrupted
cs: Porušená hodnota

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l702
en_US: Undefined action
cs: Nedefinovaná akce

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l896
en_US: openconnect_fopen_utf8() used with unsupported mode '%s'
cs: openconnect_fopen_utf8() použit s nepodporovaným režimem „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l931
en_US: Unknown protocol family %d. Cannot create UDP server address
cs: Neznámá rodina protokolu %d. Nelze vytvořit adresu serveru UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l950
en_US: Open UDP socket
cs: Otevřít soketu UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l981
en_US: Unknown protocol family %d. Cannot use UDP transport
cs: Neznámá rodina protokolu %d. Nelze použít přenos UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l989
en_US: Bind UDP socket
cs: Otevřít soket UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l996
en_US: Connect UDP socket
cs: Připojit soket UDP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1034
en_US: Cookie is no longer valid, ending session
cs: Doba platnosti cookie vypršela, sezení se ukončuje

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/ssl.c#l1038
en_US: sleep %ds, remaining timeout %ds
cs: spánek %d s, zbývající oddechový čas %d s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l203
en_US: SSPI token too large (%ld bytes)
cs: Token SSPI je příliš dlouhý (%ld bajtů)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l216
en_US: Sending SSPI token of %lu bytes
cs: Odesílá se token SSPI délky %lu bajtů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l221
en_US: Failed to send SSPI authentication token to proxy: %s
cs: Selhalo odeslání ověřovacího tokenu SSPI na proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l229 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l257
en_US: Failed to receive SSPI authentication token from proxy: %s
cs: Selhalo získání ověřovacího tokenu SSPI od proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l235
en_US: SOCKS server reported SSPI context failure
cs: Server SOCKS ohlásil selhání kontextu SSPI

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l239
en_US: Unknown SSPI status response (0x%02x) from SOCKS server
cs: Neznámý stavový kód odpovědi SSPI (0x%02x) od serveru SOCKS

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l261
en_US: Got SSPI token of %lu bytes: %02x %02x %02x %02x
cs: Získán token SSPI délky %lu bajtů: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l277
en_US: QueryContextAttributes() failed: %lx
cs: Volání QueryContextAttributes() selhalo: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l313
en_US: EncryptMessage() failed: %lx
cs: Volání EncryptMessage() selhalo: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l325
en_US: EncryptMessage() result too large (%lu + %lu + %lu)
cs: Výsledek volání EncryptMessage() je příliš dlouhý (%lu + %lu + %lu)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l350
en_US: Sending SSPI protection negotiation of %u bytes
cs: Posílá se vyjednání ochrany SSPI v délce %u bajtů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l355
en_US: Failed to send SSPI protection response to proxy: %s
cs: Selhalo odeslání odpovědi ochrany SSPI na proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l363 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l373
en_US: Failed to receive SSPI protection response from proxy: %s
cs: Selhalo získání odpovědi ochrany SSPI z proxy: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l378
en_US: Got SSPI protection response of %d bytes: %02x %02x %02x %02x
cs: Získána odpověď ochrany SSPI v délce %d bajtů: %02x %02x %02x %02x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l394
en_US: DecryptMessage failed: %lx
cs: Volání DecryptMessage() selhalo: %lx

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/sspi.c#l399
en_US: Invalid SSPI protection response from proxy (%lu bytes)
cs: Neplatná odpověď ochrany SSPI od proxy (%lu bajtů)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l77
en_US: Enter credentials to unlock software token.
cs: Zadejte přihlašovací údaje pro odemčení softwarového tokenu.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l82
en_US: Device ID:
cs: ID zařízení:

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l118
en_US: User bypassed soft token.
cs: Uživatel obešel softwarový token.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l209
en_US: All fields are required; try again.
cs: Všechna pole jsou povinná, zkusit znovu.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l134 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l301
en_US: General failure in libstoken.
cs: Obecné selhání v knihovně libstoken.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l138
en_US: Incorrect device ID or password; try again.
cs: Chybné ID zařízení nebo heslo, zkustit znovu.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l142
en_US: Soft token init was successful.
cs: Inicializace softwarového tokenu byla úspěšná.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l185
en_US: Enter software token PIN.
cs: Zadejte PIN softwarového tokenu.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l216
en_US: Invalid PIN format; try again.
cs: Neplatný formát PIN kódu, zkuste to znovu.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/stoken.c#l296
en_US: Generating RSA token code
cs: Generuje se kód tokenu RSA

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l76
en_US: Error accessing registry key for network adapters
cs: Chyba přístupu ke klíči registru pro síťové adaptéry

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l139
en_US: Ignoring non-matching TAP interface "%s"
cs: Neodpovídající rozhraní TAP „%s“ je ignorováno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l154
en_US: No Windows-TAP adapters found. Is the driver installed?
cs: Žádné adaptéry Windows-TAP nebyly nalezeny. Je nainstalován ovladač?

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l186
en_US: GetAdapterIndex() failed: %s
    Falling back to GetAdaptersInfo()
cs: GetAdapterIndex() selhala: %s
    Použije se znovu GetAdaptersInfo()

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l200
en_US: GetAdaptersInfo() failed: %s
cs: Selhala funkce GetAdaptersInfo(): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l236
en_US: Opened tun device %s
cs: Otevřeno zařízení tun %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l244
en_US: Failed to obtain TAP driver version: %s
cs: Nepodařilo se získat verzi ovladače TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l250
en_US: Error: TAP-Windows driver v9.9 or greater is required (found %ld.%ld)
cs: Error: je požadován ovladač TAP-Windows ve verzi 9.9 nebo vyšší (nalezen %ld.%ld)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l271
en_US: Failed to set TAP IP addresses: %s
cs: Selhalo nastavení IP adresy TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l283 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l406
en_US: Failed to set TAP media status: %s
cs: Selhalo nastavení stavu média TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l316
en_US: TAP device aborted connectivity. Disconnecting.
cs: Zařízení TAP přerušilo spojení. Odpojuje se.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l321
en_US: Failed to read from TAP device: %s
cs: Nepodařilo se číst ze zařízení TAP:  %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l335
en_US: Failed to complete read from TAP device: %s
cs: Úplně selhalo čtení z TAP zařízení: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l358
en_US: Wrote %ld bytes to tun
cs: Do tun zapsáno %ld bajtů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l368
en_US: Waiting for tun write...
cs: Čeká se na zápis do tun…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l371
en_US: Wrote %ld bytes to tun after waiting
cs: Po čekání zapsáno %ld bajtů do tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l378
en_US: Failed to write to TAP device: %s
cs: Nepodařilo se zapsat do zařízení TAP: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun-win32.c#l423
en_US: Spawning tunnel scripts is not yet supported on Windows
cs: Spouštění tunelovacích skriptů není na Windows zatím podporováno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l88
en_US: Could not open /dev/tun for plumbing
cs: Nelze otevřít /dev/tun pro propojení

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l92
en_US: Can't push IP
cs: Nelze protlačit IP

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l102
en_US: Can't set ifname
cs: Nelze nastavit název rozhraní

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l109
en_US: Can't open %s: %s
cs: Nelze otevřít %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l118
en_US: Can't plumb %s for IPv%d: %s
cs: Nelze propojit %s pro IPv%d: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l139
en_US: open /dev/tun
cs: Otevřít /dev/tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l145
en_US: Failed to create new tun
cs: Nepodařilo se vytvořit nové tun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l151
en_US: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
cs: Selhalo přepnutí popisovače souboru pro tun do režimu message-discard

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l183
en_US: tun device is unsupported on this platform
cs: Zařízení tun není na této platformě podporováno

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l205
en_US: open net
cs: Otevřít síť

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l242 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l428
en_US: Failed to open tun device: %s
cs: Nepodařilo se otevřít zařízení tun: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l253
en_US: Failed to bind local tun device (TUNSETIFF): %s
cs: Nepodařilo se otevřít zařízení tun (TUNSETIFF): %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l257
en_US: To configure local networking, openconnect must be running as root
    See http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information
cs: Pro konfiguraci prostředků místních sítí musí být openconnect spuštěn s právy uživatele root
    Více informací viz http://www.infradead.org/openconnect/nonroot.html for more information

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l322
en_US: Invalid interface name '%s'; must match 'utun%%d' or 'tun%%d'
cs: Nepatný název rozhraní „%s“; musí odpovídat „utun%%d“ nebo „tun%%d“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l331
en_US: Failed to open SYSPROTO_CONTROL socket: %s
cs: Selhalo otevření soketu SYSPROTO_CONTROL: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l340
en_US: Failed to query utun control id: %s
cs: Selhal dotaz na utun control_id: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l358
en_US: Failed to allocate utun device name
cs: Nepodařilo se alokovat název zařízení utun

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l369
en_US: Failed to connect utun unit: %s
cs: Selhalo připojení jednotky utun: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l388
en_US: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
cs: Nepatný název rozhraní „%s“; musí být ve tvaru „tun%%d“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l398
en_US: Cannot open '%s': %s
cs: Nelze otevřít „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l479
en_US: socketpair failed: %s
cs: spárování soketů selhal: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l484
en_US: fork failed: %s
cs: rozvětvení selhalo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l498
en_US: (script)
cs: (skript)

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/tun.c#l566
en_US: Failed to write incoming packet: %s
cs: Selhal zápis příchozího paketu: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l45
en_US: Failed to open %s: %s
cs: Selhalo otevření %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l52
en_US: Failed to fstat() %s: %s
cs: Selhalo volání fstat() %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l62
en_US: Failed to allocate %d bytes for %s
cs: Selhala alokace %d bajtů pro %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l70
en_US: Failed to read %s: %s
cs: Selhalo čtení %s: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l124 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l149
en_US: Treating host "%s" as a raw hostname
cs: Brát „%s“ jako surový název počítače

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l131
en_US: Failed to SHA1 existing file
cs: Selhal výpočet SHA1 stávajícího souboru

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l139
en_US: XML config file SHA1: %s
cs: Soubor s nastavením ve formátu XML pro SHA1: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l147
en_US: Failed to parse XML config file %s
cs: Selhalo zpracování souboru %s s nastavením ve formátu XML

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l184
en_US: Host "%s" has address "%s"
cs: Počítač „%s“ má adresu „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l194
en_US: Host "%s" has UserGroup "%s"
cs: Počítač „%s“ má UserGroup „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/xml.c#l208
en_US: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
cs: Počítač „%s“ není uveden v nastavení; bere se jako surový název počítač

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l96
en_US: Failed to send "%s" to ykneo-oath applet: %s
cs: Nepodařilo se odeslat „%s“ do apletu ykneo-oath: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l103
en_US: Invalid short response to "%s" from ykneo-oath applet
cs: Neplatná krátká odpověď na „%s“ od apletu ykneo-oath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l120
en_US: Failure response to "%s": %04x
cs: Selhala odpověď „%s“: %04x

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l174
en_US: select applet command
cs: příkaz volby apletu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l185 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l424
en_US: Unrecognised response from ykneo-oath applet
cs: Nerozpoznaná odpověď od apletu ykneo-oath

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l201
en_US: Found ykneo-oath applet v%d.%d.%d.
cs: Nalezen aplet ykneo-oath v%d.%d.%d.

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l225
en_US: PIN required for Yubikey OATH applet
cs: Aplet Yubikey OATH vyžaduje PIN

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l257
en_US: Failed to calculate Yubikey unlock response
cs: Nepodařilo se vypočítat odemykací odpověď Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l274
en_US: unlock command
cs: příkaz odemčení

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l306
en_US: Trying truncated-char PBKBF2 variant of Yubikey PIN
cs: Zkouší se truncated-char PBKBF2 varianta Yubikey PINu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l342
en_US: Failed to establish PC/SC context: %s
cs: Vytvoření kontextu PC/SC selhalo: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l347
en_US: Established PC/SC context
cs: Vytvořen kontext PCS/SC

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l353 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l365
en_US: Failed to query reader list: %s
cs: Selhal dotaz do seznamu čteček: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l392
en_US: Failed to connect to PC/SC reader '%s': %s
cs: Selhalo připojení k čtečce PC/SC „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l397
en_US: Connected PC/SC reader '%s'
cs: Připojena čtečka PC/SC „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l402
en_US: Failed to obtain exclusive access to reader '%s': %s
cs: Selhal pokus o získání výhradního přístupu ke čtečce „%s“: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l412
en_US: list keys command
cs: příkaz seznamu klíčů

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l445
en_US: Found %s/%s key '%s' on '%s'
cs: Nalezeno %s/%s klíčů „%s“ v „%s“

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l468
en_US: Token '%s' not found on Yubikey '%s'. Searching for another Yubikey...
cs: Token „%s“ nebyl na Yubikey „%s“ nalezen. Hledá se jiný Yubikey…

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l516
en_US: Server is rejecting the Yubikey token; switching to manual entry
cs: Server odmítá token Yubikey; přepíná se na ruční vstup

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l570
en_US: Generating Yubikey token code
cs: Generuje se kód tokenu Yubikey

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l575
en_US: Failed to obtain exclusive access to Yubikey: %s
cs: Selhal pokus o získání výhradního přístupu k Yubikey: %s

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l619
en_US: calculate command
cs: příkaz výpočtu

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/55a8fe3dfe:/yubikey.c#l627
en_US: Unrecognised response from Yubikey when generating tokencode
cs: Nerozpoznaná odpověď od Yubikey při generování kódu tokenu

en_US: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
cs: Certifikáty PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en_US: _VPN Protocol:
cs: Protokol _VPN:

en_US: CA C_ertificate:
cs: Certifikát _CA:

en_US: Trojan (CSD) _Wrapper Script:
cs: _Obalující skript trojského koně (CSD):

en_US: Reported OS:
cs: Reportovaný OS:

en_US: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
cs: Obvyklé hodnoty: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en_US: Certificate Authentication
cs: Autentizace certifikátem

en_US: _User Certificate:
cs: Certifikát _uživatele:

en_US: Private _Key:
cs: Soukromý _klíč

en_US: Use _FSID for key passphrase
cs: Použít _FSID jako heslo klíče

en_US: Prevent user from manually accepting invalid certificates
cs: Zabránit uživateli v ručním přijetí neplatných certifikátů

en_US: Software Token Authentication
cs: Softwarový ověřovací tiket

en_US: Token _Mode:
cs: Reži_m tiketu:

en_US: Token Sec_ret:
cs: He_slo tiketu:

en_US: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
cs: RSA SecurID – přečteno ze souboru ~/.stokenrc

en_US: RSA SecurID — manually entered
cs: RSA SecurID – zadáno ručně

en_US: TOTP — manually entered
cs: TOTP – zadáno ručně

en_US: HOTP — manually entered
cs: HOTP – zadáno ručně

en_US: Yubikey OATH
cs: Yubikey OATH:

en_US: Multi-protocol VPN client (openconnect)
cs: Víceprotokolový klient VPN (openconnect)

en_US: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
cs: Kompatibilní s VPN Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect a Junos Pulse, a PAN GlobalProtect SSL

en_US: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
cs: Kompatibilní s VPN Cisco AnyConnect a Juniper Network Connect a Junos Pulse SSL.

en_US: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
cs: VPN kompatibilní s Cisco AnyConnect (openconnect)

en_US: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
cs: Kompatibilní s Cisco AnyConnect SSL VPN.

en_US: Openconnect SSL VPN with %s protocol
cs: Openconnect SSL VPN s protokolem %s

en_US: Could not find openconnect binary.
cs: Nelze nalézt program openconnect.

en_US: No VPN gateway specified.
cs: Nebyla zadána žádná brána VPN.

en_US: No WebVPN cookie provided.
cs: Nebyla poskytnuta žádná cookie WebVPN.

en_US: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
cs: Služba nm-openconnect-service poskytuje integraci podpory pro Cisco AnyConnect SSL do aplikace NetworkManager.

en_US: IPsec VPN client
cs: Klient IPsec VPN

en_US: Libreswan based client for IKEv1 based IPsec virtual private networks
cs: Klient založený na Libreswan pro síťová připojení IPsec založená na IKEv1.

en_US: Support for configuring IKEv1 based IPsec virtual private network connections.
cs: Podpora pro nastavení síťových připojení IPsec založených na IKEv1.

en_US: Compatible with Libreswan and Cisco IPsec VPN servers.
cs: Kompatibilní s IPsec VPN servery Libreswan a Cisco.

en_US: IPsec based VPN
cs: VPN pomocí IPsec

en_US: IPsec based VPN for remote clients
cs: VPN pomocí IPsec pro vzdálené klienty

en_US: Can’t open file “%s”: %s
cs: Nelze otevřít soubor „%s“: %s

en_US: Missing “conn” section in “%s”
cs: Chybějící sekce „conn“ v „%s“

en_US: Error writing to file “%s”: %s
cs: Chyba při zápisu do souboru „%s“: %s

en_US: This service provides integrated IPsec VPN capability to NetworkManager.
cs: Tato služba poskytuje integraci funkčnosti IPsec VPN do správce NetworkManager.

en_US: Error writing config: %s
cs: Chyba při zápisu nastavení: %s

en_US: IKEv2 (Certificate)
cs: IKEv2 (certifikát)

en_US: _User password:
cs: _Uživ. heslo:

en_US: _Secret:
cs: _Tajemství:

en_US: _Certificate name:
cs: Název _certifikátu:

en_US: _Remote ID:
cs: Vz_dálené ID:

en_US: IPsec Advanced Options
cs: Pokročilé volby IPsec

en_US: (NT-)Domain name for authentication.
    config: Domain <domain>
cs: Název domény NT pro ověření.
    config: Domain <doména>

en_US: Phase1 Algorithms:
cs: Algoritmy Fáze1:

en_US: IKE encryption/authentication algorithm to be used for the connection (phase 1 aka ISAKMP SA). The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: ike <proposals>
cs: Šifrovací/ověřovací algoritmus IKE, který bude použité pro připojení (fáze 1 neboli ISAKMP SA). Formát je „šifrovací-haš;skupina-MODP, šifrovací-haš;skupina-MODP, …“
    config: ike <návrhy>

en_US: Phase2 Algorithms:
cs: Alogritmy Fáze2:

en_US: Specifies the algorithms that will be offered/accepted for a phase2 negotiation. The format is “cipher-hash;modpgroup, cipher-hash;modpgroup, …”.
    config: esp <proposals>
cs: Určuje algoritmus, který bude nabízen/přijímín pro fázi 2 ve vyjednávání. Formát je „šifrovací-haš;skupina-MODP, šifrovací-haš;skupina-MODP, …“
    config: esp <návrhy>

en_US: Phase1 Lifetime:
cs: Životnost fáze1:

en_US: How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: ikelifetime <lifetime>
cs: Jak dlouho má přetrvat kanál klíčů pro připojení, než je znovu vyjednán. Hodnota je vyjádřena jako číslo následované volitelně „s“ (sekundy), „m“ (minuty), „h“ (hodiny) nebo „d“ (dny).
    config: ikelifetime <životnost>

en_US: Phase2 Lifetime:
cs: Životnost fáze2:

en_US: How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry. The value is expressed by a number followed by an optional “s”(econds), “m”(inutes), “h”(ours) or “d”(ays).
    config: salifetime <lifetime>
cs: Jak dlouho má přetrvat konkrétní instance připojení (sada šifrovacích/ověřovacích klíčů pro uživatelovy pakety), od úspěšného vyjednání do vypršení. Hodnota je vyjádřena jako číslo následované volitelně „s“ (sekundy), „m“ (minuty), „h“ (hodiny) nebo „d“ (dny).
    config: salifetime <životnost>

en_US: Disable rekeying
cs: Zakázat obnovu klíče

en_US: Whether a connection should not be renegotiated when it is about to expire.
    config: rekey <no/yes>
cs: Jestli má být připojení znovu vyjednáno, když končí doba jeho platnosti.
    config: rekey <no/yes>

en_US: Disable PFS
cs: Zakázat PFS

en_US: Disable perfect forward security. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.
    config: pfs <no/yes>
cs: Zakázat perfektní bezpečnost v budoucnu (Perfect Forward Security). Tuto volbu zapněte jen v případě, že server nepodporuje PFS.
    config: pfs <no/yes>

en_US: Remote Network:
cs: Vzdálená síť:

en_US: Private subnet behind the remote participant, expressed as network/netmask.
    config: rightsubnet <net>
cs: Soukromá podsíť schovaná za vzdáleným účastníkem, vyjádřená jako síť/maska.
    config: rightsubnet <síť>

en_US: Enable fragmentation
cs: Povolit fragmentaci

en_US: narrowing
cs: zužování

en_US: IKEv2 negotiation may allow establishing an IPsec connection with narrowed down traffic selectors. This option is ignored for IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>
cs: Vyjednávání IKEv2 může dovolit ustavení spojení IPsec se zúženými selektory přenosu. Tato volba je ignorována pro IKEv1.
    config: narrowing <yes/no>

en_US: Enable MOBIKE
cs: Povolit MOBIKE

en_US: DER, PEM, or PKCS#8 private keys (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)
cs: Soukromé klíče DER, PEM nebo PKCS#8 (*.der, *.pem, *.pk8, *.key)

en_US: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
cs: Kompatibilní s L2TP VPN servery od Microsoftu a ostatních.

en_US: invalid gateway '%s'
cs: neplatná brána „%s“

en_US: invalid integer property '%s'
cs: neplatná číselná vlastnost „%s“

en_US: Missing required option '%s'.
cs: Chybí požadovaná volba „%s“.

en_US: Invalid or missing L2TP gateway.
cs: Neplatná nebo chybějící brána L2TP.

en_US: CA Certificate:
cs: Certifikát CA:

en_US: Certificate:
cs: Certifikát:

en_US: Private Key Password:
cs: Heslo soukromého klíče:

en_US: L2TP IPsec Options
cs: Možnosti L2TP IPsec

en_US: Machine Authentication
cs: Ověření totožnosti počítače

en_US: Remote ID:
cs: Vzdálené ID:

en_US: _Enforce UDP encapsulation
cs: Vynutit zapouzdření UDP

en_US: Use IP c_ompression
cs: Použít kompresi IP

en_US: L2TP PPP Options
cs: Možnosti L2TP PPP

en_US: Iodine DNS Tunnel
cs: Tunel skrz DNS Iodine

en_US: Tunnel connections via DNS.
cs: Tunelované spojení skrz DNS

en_US: _Toplevel Domain:
cs: Doména ne_jvyšší úrovně:

en_US: _Nameserver:
cs: Jme_nný server:

en_US: _Fragment Size:
cs: Velikost _fragmentu:

en_US: Could not find iodine binary.
cs: Nelze najít soubor s programem iodine.

en_US: Fortinet SSLVPN client
cs: Klient Fortinet SSLVPN

en_US: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
cs: Klient pro Fortinet SSLVPN sítě

en_US: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
cs: Podpora konfigurace připojení Fortinet SSLVPN.

en_US: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
cs: Kompatibilní se servery Fortinet SSLVPN.

en_US: invalid certificate authority “%s”
cs: neplatná certifikační autorita „%s“

en_US: Could not find the openfortivpn binary.
cs: Nelze nalézt program openfortivpn.

en_US: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
cs: Modul nm-fortisslvpn-service poskytuje integraci SSLVPN (kompatibilní s Fortinet) pro NetworkManager.

en_US: SSLVPN Advanced Options
cs: Pokročilé volby SSLVPN

en_US: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
cs: Název nebo IP serveru SSLVPN.
    config: první parametr pro fortisslvpn

en_US: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
cs: Součet SHA256 certifikátu X509, který bude přijat i v případě, že certifikát není pro certifikační autoritu důvěryhodný.

en_US: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
cs: Heslo poskytnuté SSLVPN, pokud o něj požádá.

en_US: _Gateway
cs: _Brána

en_US: A_dvanced…
cs: Po_kročilé…

en_US: Error: NetworkManager is not running.
cs: Chyba: NetworkManager neběží.

en_US: activating
cs: aktivuje se

en_US: deactivating
cs: deaktivuje se

en_US: VPN connecting (prepare)
cs: VPN se připojuje (příprava)

en_US: VPN connecting (need authentication)
cs: VPN se připojuje (požaduje ověření)

en_US: VPN connecting
cs: VPN se připojuje

en_US: VPN connecting (getting IP configuration)
cs: VPN se připojuje (získává se nastavení IP)

en_US: VPN connected
cs: VPN připojena

en_US: VPN connection failed
cs: VPN se nezdařilo připojit

en_US: VPN disconnected
cs: VPN odpojena

en_US: Error: %s argument is missing.
cs: Chyba: schází argument %s.

en_US: Error: %s.
cs: Chyba: %s.

en_US: no active connection on device '%s'
cs: žádné aktivní připojení nebo zařízení „%s“

en_US: no active connection or device
cs: žádné aktivní připojení nebo zařízení

en_US: device '%s' not compatible with connection '%s'
cs: zařízení „%s“ není kompatibilní s připojením „%s“

en_US: no device found for connection '%s'
cs: pro připojení „%s“ nebylo nalezeno žádné zařízení

en_US: Error: Connection activation failed: %s
cs: Chyba: Selhala aktivace připojení: %s

en_US: Unknown command: '%s'
cs: Neznámý příkaz: „%s“

en_US: Device details
cs: Detaily zařízení

en_US: Status of devices
cs: Stav zařízení

en_US: Error: Timeout %d sec expired.
cs: Chyba: Časový limit %d sekund vypršel.

en_US: Error: '%s' argument is missing.
cs: Chyba: schází argument „%s“.

en_US: Wi-Fi scan list
cs: Seznam prohledání Wi-Fi

en_US: Error: Access point with bssid '%s' not found.
cs: Chyba: Přístupový bod s BSSID „%s“ nebyl nalezen.

en_US: Error: Device '%s' not found.
cs: Chyba: Zařízení „%s“ nebylo nalezeno.

en_US: asleep
cs: uspán

en_US: connecting
cs: připojuje se

en_US: connected (local only)
cs: připojeno (jen místně)

en_US: connected (site only)
cs: připojeno (pouze k serveru)

en_US: disconnecting
cs: odpojuje se

en_US: NetworkManager status
cs: Stav správce sítě NetworkManager

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en_US: NetworkManager is not running.
cs: NetworkManager neběží.

en_US: fw missing
cs: fw chybí

en_US: ip4 default
cs: ip4 výchozí

en_US: ip6 default
cs: ip6 výchozí

en_US: %s VPN connection
cs: %s VPN připojení

en_US: Error: missing argument for '%s' option.
cs: Chyba: Chybí argument pro přepínač „%s“.

en_US: Error: Option '--terse' is specified the second time.
cs: Chyba: Přepínač „--terse“ je specifikován dvakrát.

en_US: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
cs: Chyba: Přepínač „--terse“ je vzájemně neslučitelný s „--pretty“.

en_US: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
cs: Chyba: Přepínač „--pretty“ je specifikován dvakrát.

en_US: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
cs: Chyba: Přepínač „--pretty“ je vzájemně neslučitelný s „--terse“.

en_US: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
cs: Chyba: „%s“ je neplatný argument pro přepínač „%s“.

en_US: nmcli tool, version %s
cs: nástroj nmcli, verze %s

en_US: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
cs: Chyba: Přepínač „%s“ je neznámý, zkuste „nmcli -help“.

en_US: connecting (prepare)
cs: připojuje se (příprava)

en_US: connecting (configuring)
cs: připojuje se (nastavování)

en_US: connecting (need authentication)
cs: připojuje se (požadováno ověření)

en_US: connecting (getting IP configuration)
cs: připojuje se (získává se nastavení IP)

en_US: connecting (checking IP connectivity)
cs: připojuje se (kontroluje se kontektivita IP)

en_US: connecting (starting secondary connections)
cs: připojuje se (spouští se sekundární připojení)

en_US: field '%s' has to be alone
cs: pole „%s“ musí být samo

en_US: %d (key)
cs: %d (klíč)

en_US: %d (passphrase)
cs: %d (heslo)

en_US: %d (unknown)
cs: %d (neznámé)

en_US: 0 (NONE)
cs: 0 (ŽÁDNÉ)

en_US: 0 (none)
cs: 0 (žádné)

en_US: not saved,
cs: neuloženo,

en_US: 0 (disabled)
cs: 0 (zakázáno)

en_US: enabled,
cs: povoleno,

en_US: Password [none]
cs: Heslo [žádné]

en_US: MTU [auto]
cs: MTU [automaticky]

en_US: P_KEY [none]
cs: P_KLÍČ [žádný]

en_US: Parent interface [none]
cs: Rodičovské rozhraní [žádné]

en_US: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
cs: Vložte seznam IPv4 adres DNS serverů.
    
    Například: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en_US: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
cs: IPv4 adresa (IP[/plen]) [žádná]

en_US: IPv4 gateway [none]
cs: IPv4 brána [žádná]

en_US: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
cs: IPv6 adresa (IP[/plen]) [žádná]

en_US: IPv6 gateway [none]
cs: IPv6 brána [žádná]

en_US: Enable encryption [yes]
cs: Povolit šifrování [ano]

en_US: Service [none]
cs: Služba [žádná]

en_US: PPPoE username
cs: Uživatelské jméno PPPoE

en_US: 802-1x settings
cs: 802-1x nastavení

en_US: ADSL connection
cs: ADSL připojení

en_US: bluetooth connection
cs: bluetooth připojení

en_US: Bond device
cs: Zařízení Bond

en_US: Bridge device
cs: Zařízení Most

en_US: CDMA mobile broadband connection
cs: Mobilní širokopásmové připojení CDMA

en_US: DCB settings
cs: DCB nastavení

en_US: Dummy settings
cs: Prázdné nastavení

en_US: GSM mobile broadband connection
cs: Mobilní širokopásmové připojení GSM

en_US: InfiniBand connection
cs: InfiniBand připojení

en_US: IPv4 protocol
cs: IPv4 protokol

en_US: IPv6 protocol
cs: IPv6 protokol

en_US: IP-tunnel settings
cs: IP-tunel nastavení

en_US: MACsec connection
cs: MACsec připojení

en_US: macvlan connection
cs: macvlan připojení

en_US: OLPC Mesh connection
cs: OLPC Mesh připojení

en_US: PPP settings
cs: Nastavení PPP

en_US: Serial settings
cs: Nastavení Serial

en_US: Team device
cs: Zařízení Team

en_US: Tun device
cs: Zařízení Tun

en_US: VLAN connection
cs: VLAN připojení

en_US: VPN connection
cs: VPN připojení

en_US: VXLAN connection
cs: VXLAN připojení

en_US: WiMAX connection
cs: WiMAX připojení

en_US: Wired Ethernet
cs: Drátové připojení

en_US: Wi-Fi connection
cs: Wi-Fi připojení

en_US: Wi-Fi security settings
cs: Nastavení zabezpečení Wi-Fi

en_US: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
cs: Pro přístup k bezdrátové síti „%s“ jsou vyžadována hesla nebo šifrovací klíče.

en_US: Mobile broadband connection %d
cs: Mobilní širokopásmové připojení %d

en_US: Available to all users
cs: Dostupné pro všechny uživatele

en_US: BRIDGE
cs: MOST

en_US: IPv4 CONFIGURATION
cs: IPv4 KONFIGURACE

en_US: Require IPv4 addressing for this connection
cs: Požadovat adresování IPv4 pro toto připojení

en_US: Automatic (DHCP-only)
cs: Automatické (pouze DHCP)

en_US: IPv6 CONFIGURATION
cs: IPv6 KONFIGURACE

en_US: Require IPv6 addressing for this connection
cs: Požadovat adresování IPv6 pro toto připojení

en_US: PPP CONFIGURATION
cs: PPP KONFIGURACE

en_US: Allowed authentication methods:
cs: Povolené metody autentizace:

en_US: JSON configuration
cs: JSON konfigurace

[ctx: Wi-Fi]
en_US: Client
cs: Klient

en_US: Access Point
cs: Přístupový bod

en_US: Ad-Hoc Network
cs: Ad-Hoc síť

[ctx: Wi-Fi]
en_US: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: Wi-Fi security]
en_US: None
cs: Žádné

[ctx: WEP key index]
en_US: 1 (Default)
cs: 1 (Výchozí)

en_US: Next Hop
cs: Další skok

en_US: Could not activate connection: %s
cs: Nelze aktivovat připojení: %s

en_US: No such connection '%s'
cs: Připojení „%s“ neexistuje

en_US: Connection is already active
cs: Připojení je již aktivní

en_US: connection
cs: připojení

en_US: Edit a connection
cs: Upravit připojení

en_US: Activate a connection
cs: Aktivovat připojení

en_US: new hostname
cs: nový název počítače

en_US: Set system hostname
cs: Nastavit systémový název počítače

en_US: Please select an option
cs: Prosím vyberte možnost

en_US: PEM key file had no end tag '%s'.
cs: Soubor klíče PEM neměl koncovou značku „%s“.

en_US: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
cs: Vadný soubor PEM: značka Proc-Type nebyla první značkou.

en_US: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
cs: Vadný soubor PEM: neznámá značka Proc-Type „%s“.

en_US: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
cs: Vadný soubor PEM: značka DEK-Info nebyla druhou značkou.

en_US: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
cs: Vadný soubor PEM: nebyl nalezen IV ve značce DEK-Info.

en_US: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
cs: Vadný soubor PEM: neplatný formát IV ve značce DEK-Info.

en_US: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
cs: Vadný soubor PEM: neznámá šifra soukromého klíče „%s“.

en_US: Could not decode private key.
cs: Nelze dekódovat soukromý klíč.

en_US: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
cs: Selhalo vyhledání očekávané počáteční značky PKCS#8.

en_US: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
cs: Selhalo vyhledání očekávané koncové značky „%s“ PKCS#8.

en_US: Failed to decode PKCS#8 private key.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče PKCS#8.

en_US: IV must be an even number of bytes in length.
cs: IV musí mít na délku sudý počet bajtů.

en_US: IV contains non-hexadecimal digits.
cs: IV obsahuje jiné než šestnáctkové číslice.

en_US: Unable to determine private key type.
cs: Nelze určit typ soukromého klíče.

en_US: PEM certificate had no start tag '%s'.
cs: Certifikát PEM nemá počáteční značku „%s“.

en_US: PEM certificate had no end tag '%s'.
cs: Certifikát PEM nemá koncovou značku „%s“.

en_US: Failed to decode certificate.
cs: Selhalo dekódování certifikátu.

en_US: Failed to initialize the crypto engine.
cs: Selhala inicializace šifrovacího programu.

en_US: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče: neočekávané zarovnání délky.

en_US: Failed to decrypt the private key.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče.

en_US: Error initializing certificate data: %s
cs: Chyba při inicializaci dat certifikátu: %s

en_US: Couldn't decode certificate: %s
cs: Nelze dekódovat certifikát: %s

en_US: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
cs: Nelze inicializovat dekodér PKCS#12: %s

en_US: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
cs: Nelze dekódovat soubor PKCS#12: %s

en_US: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
cs: Nelze ověřit soubor PKCS#12: %s

en_US: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
cs: Nelze inicializovat dekodér PKCS#8: %s

en_US: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
cs: Nelze dekódovat soubor PKCS#8: %s

en_US: Failed to initialize the crypto engine: %d.
cs: Selhala inicializace šifrovacího programu: %d.

en_US: Failed to initialize the decryption cipher slot.
cs: Selhala inicializace slotu dešifrovací šifry.

en_US: Failed to set symmetric key for decryption.
cs: Selhalo nastavení symetrického klíče pro dešifrování.

en_US: Failed to set IV for decryption.
cs: Selhalo nastavení IV pro dešifrování.

en_US: Failed to initialize the decryption context.
cs: Selhala inicializace dešifrovacího kontextu.

en_US: Failed to decrypt the private key: %d.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče: %d.

en_US: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
cs: Selhalo dešifrování soukromého klíče: dešifrovaná data jsou příliš velká.

en_US: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
cs: Selhalo dokončení dešifrování soukromého klíče: %d.

en_US: Failed to initialize the encryption cipher slot.
cs: Selhala inicializace slotu šifrovací šifry.

en_US: Failed to set symmetric key for encryption.
cs: Selhalo nastavení symetrického klíče pro šifrování.

en_US: Failed to set IV for encryption.
cs: Selhalo nastavení IV pro šifrování.

en_US: Failed to initialize the encryption context.
cs: Selhala inicializace kontextu šifrování.

en_US: Failed to encrypt: %d.
cs: Selhalo šifrování: %d.

en_US: Unexpected amount of data after encrypting.
cs: Neočekávané množství dat po zašifrování.

en_US: Couldn't decode certificate: %d
cs: Nelze dekódovat certifikát: %d

en_US: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
cs: Nelze inicializovat dekodér PKCS#12: %d

en_US: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
cs: Nelze dekódovat soubor PKCS#12: %d

en_US: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
cs: Nelze ověřit soubor PKCS#12: %d

en_US: Could not generate random data.
cs: Nelze vygenerovat náhodná data.

en_US: IP Tunnel
cs: IP tunel

en_US: The connection was not valid: %s
cs: Připojení nebylo platné: %s

en_US: No service name specified
cs: Nebyl určen název služby

en_US: Enable or disable system networking
cs: Povolit nebo zakázat systémovou síť

en_US: System policy prevents enabling or disabling system networking
cs: Systémová zásada zamezuje povolit nebo zakázat systémovou síť

en_US: Reload NetworkManager configuration
cs: Znovu načíst konfiguraci NetworkManageru

en_US: System policy prevents reloading NetworkManager
cs: Systémová zásada zamezuje opětovnému načtení NetworkManageru

en_US: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
cs: Uspat Network Manager nebo jej probudit (mělo by být používáno pouze systémovou správou napájení)

en_US: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
cs: Systémová zásada zamezuje NetworkManager uspat nebo probudit

en_US: Enable or disable Wi-Fi devices
cs: Povolit nebo zakázat zařízení Wi-Fi

en_US: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
cs: Systémová zásada zamezuje povolit nebo zakázat zařízení Wi-Fi

en_US: Enable or disable mobile broadband devices
cs: Povolit nebo zakázat mobilní širokopásmová zařízení

en_US: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
cs: Systémová zásada zamezuje povolení nebo zakázání mobilních širokopásmových zařízení

en_US: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
cs: Povolit nebo zakázat mobilní širokopásmová zařízení WiMAX

en_US: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
cs: Systémová zásada zamezuje povolení nebo zakázání mobilních širokopásmových zařízení WiMAX

en_US: Allow control of network connections
cs: Povolit ovládání síťových připojení

en_US: System policy prevents control of network connections
cs: Systémová zásada zamezuje ovládání síťových připojení

en_US: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
cs: Sdílení připojení přes chráněnou síť Wi-Fi

en_US: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
cs: Systémová zásada zabránila sdílení připojení přes chráněnou síť Wi-Fi

en_US: Connection sharing via an open Wi-Fi network
cs: Sdílení připojení přes otevřenou síť Wi-Fi

en_US: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
cs: Systémová zásada zabránila sdílení připojení přes otevřenou síť Wi-Fi

en_US: Modify personal network connections
cs: Měnit osobní síťová připojení

en_US: System policy prevents modification of personal network settings
cs: Systémová zásada zabránila změně osobního síťového nastavení

en_US: Modify network connections for all users
cs: Měnit síťová připojení pro všechny uživatele

en_US: System policy prevents modification of network settings for all users
cs: Systémová zásada zabránila změně síťového nastavení pro všechny uživatele

en_US: Modify persistent system hostname
cs: Měnit trvalý systémový název počítače

en_US: System policy prevents modification of the persistent system hostname
cs: Systémová zásada zabránila změně trvalého systémového názvu počítače

en_US: Enable or disable device statistics
cs: Povolit nebo zakázat statistiky zařízení

en_US: System policy prevents enabling or disabling device statistics
cs: Systémová zásada zamezuje povolení nebo zakázání statistik zařízení

en_US: Failed to read configuration: %s
cs: Selhalo čtení konfigurace: %s

note: Logging/debugging
en_US: Print NetworkManager version and exit
cs: Vypsat verzi NetworkManageru a skončit

en_US: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
cs: %s. Pomocí --help si prosím zobrazte seznam platných přepínačů.

en_US: # Created by NetworkManager
cs: # Vytvořeno NetworkManagerem

en_US: # Merged from %s
cs: # Sloučeno z %s

en_US: %s Network
cs: Síť %s

en_US: PAN connection
cs: Připojení PAN

en_US: GSM connection
cs: GSM připojení

en_US: CDMA connection
cs: CDMA připojení

en_US: Bond connection
cs: Připojení Bond

en_US: Bridge connection
cs: Připojení Most

en_US: Dummy connection
cs: Prázdné připojení

en_US: PPPoE connection
cs: PPPoE připojení

en_US: Wired connection
cs: Drátové připojení

en_US: Wired connection %d
cs: Drátové připojení %d

en_US: IP tunnel connection
cs: IP tunel připojení

en_US: MACVLAN connection
cs: MACVLAN připojení

en_US: TUN connection
cs: TUN připojení

en_US: Team connection
cs: Team připojení

en_US: Connection UUID
cs: UUID připojení

en_US: Unknown log level '%s'
cs: Neznámá úroveň evidence „%s“

en_US: Unknown log domain '%s'
cs: Neznámá doména evidence „%s“

en_US: Control the Modem Manager daemon
cs: Ovládat démona pro správu modemů

en_US: System policy prevents controlling the Modem Manager.
cs: Systémová zásada brání v ovládání Správy modemů.

en_US: Unlock and control a mobile broadband device
cs: Odemykat a ovládat mobilní širokopásmové zařízení

en_US: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
cs: Systémová zásada brání v odemknutí nebo v ovládání mobilního širokopásmového zařízení.

en_US: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
cs: Přidávat, měnit a mazat kontakty v mobilním zařízení

en_US: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
cs: Systémová zásada brání v přidání, změně nebo smazání kontaktů v tomto zařízení.

en_US: Send, save, modify, and delete text messages
cs: Odesílat, ukládat, měnit a mazat textové zprávy

en_US: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
cs: Systémová zásada brání v odesílání nebo v manipulaci s textovými zprávami na tomto zařízení.

en_US: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
cs: Přijímat příchozí hovory nebo začínat odchozí hovory

en_US: System policy prevents voice calls.
cs: Systémová zásada brání v hlasových hovorech.

en_US: Enable and view geographic location and positioning information
cs: Povolovat sdělování a zobrazování geografické polohy a informací o pozici

en_US: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
cs: Systémová zásada brání v povolení sdělování a v zobrazení informací o geografické poloze.

en_US: Query and utilize network information and services
cs: Dotazovat se na informace o síti a na služby a využívat je

en_US: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
cs: Systémová zásada brání v dotazování na informace o síti a na služby, nebo brání v jejich využívání.

en_US: Query and manage firmware on a mobile broadband device
cs: Dotazovat se na firmware a spravovat jej na mobilním širokopásmovém zařízení

en_US: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
cs: Systémová zásada brání v dotázání na firmware nebo brání v jeho správě na tomto zařízení.

en_US: ModemManager needs to reset devices
cs: Správa modemů potřebuje resetovat zařízení

en_US: unknown element '%1'
cs: neznámý prvek '%1'

en_US: %1: rename to %2
cs: %1: Přejmenovat na %2

en_US: %1: change comment
cs: %1: změnit komentář

en_US: %1: add %2
cs: %1: přidat %2

en_US: %1: insert %2 before %3
cs: %1: vložit %2 před %3

en_US: %1: remove %2
cs: %1: odstranit %2

en_US: %1: remove all children
cs: %1: odstranit všechny potomky

en_US: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
cs[0]: %1: vložit 1 řádek
cs[1]: %1: vložit %2 řádky
cs[2]: %1: vložit %2 řádků

en_US: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
cs[0]: %1: odstranit 1 řádek
cs[1]: %1: odstranit %2 řádky
cs[2]: %1: odstranit %2 řádků

[ctx: default labels of filter input ports]
en_US: In%1
cs: v%1

en_US: incompatible filter type
cs: nekompatibilní typ filtru

en_US: %1: move %2 to %3.
cs: %1: přesunout %2 do %3.

en_US: Copy Data
cs: Kopírovat data

en_US: %1: change cell values
cs: %1: změnit hodnoty buněk

en_US: Sorry. Could not open file for reading.
cs: Bohužel, soubor nelze otevřít pro čtení.

en_US: Point %1
cs: Bod %1

en_US: %1: set invisible
cs: %1: změnit na neviditelný

en_US: Binary data
cs: Binární data

en_US: Number of columns: %1
cs: Počet sloupců: %1

en_US: Number of lines: %1
cs: Počet řádků: %1

en_US: could not open device
cs: zařízení nelze otevřít

en_US: Images: %1
cs: Obrázky: %1

en_US: Tables: %1
cs: Tabulky: %1

en_US: IMAGE #%1
cs: Obrázek #%1

en_US: File size: %1 bytes
cs: Velikost souboru: %1 bajt;

en_US: Number of files: %1
cs: Počet souborů: %1

en_US: Number of groups: %1
cs: Počet skupin: %1

en_US: data type
cs: datový typ

en_US: data set
cs: soubor dat

en_US: link to %1
cs: odkaz na %1

en_US: Matrix (grayscale)
cs: Matice (odstíny šedé)

en_US: XYZ (grayscale)
cs: XYZ (odstíny šedé)

en_US: %1 attribute
cs: %1 atribut

en_US: dimension
cs: rozměr

en_US: Plot data
cs: Zobrazit graf

en_US: Failed to read data.
cs: Čtení dat selhalo.

en_US: Plot%1
cs: Vykreslit%1

en_US: legend
cs: vysvětlivky

en_US: %1: Import from %2
cs: %1: Importovat z %2

en_US: Tried to divide by zero
cs: Pokus o dělení nulou

en_US: Underflow
cs: Podtečení

en_US: Gaussian Distribution
cs: Gaussovské rozložení

en_US: Exponential Distribution
cs: Exponenciální rozložení

en_US: Laplace Distribution
cs: Laplaceovo rozložení

en_US: Cauchy Distribution
cs: Cauchyovo rozložení

en_US: Rayleigh Distribution
cs: Reyleighovo rozložení

en_US: Base 10 logarithm
cs: Logaritmus o základu  10

en_US: Cube root
cs: Třetí odmocnina

en_US: Error function
cs: Chybová funkce

en_US: Complementary error function
cs: Doplňková chybová funkce

en_US: Exponential function
cs: Exponenciální funkce

en_US: Inverse hyperbolic cosine
cs: Inverzní hyperbolický kosinus

en_US: Inverse hyperbolic sine
cs: Inverzní hyperbolický sinus

en_US: Inverse hyperbolic tangent
cs: Inverzní hyperbolický tangens

en_US: Cosecant
cs: Kosekanta

en_US: Cotangent
cs: Kotangenta

en_US: Hyperbolic secant
cs: Hyperbolická sekanta

en_US: Hyperbolic cosecant
cs: Hyperbolická kosekanta

en_US: Hyperbolic cotangent
cs: Hyperbolická kotangenta

en_US: Astronomy and Astrophysics
cs: Astronomie a astrofyzika

en_US: Imperial Units
cs: Imperiální jednotky

en_US: Speed of light
cs: Rychlost světla

en_US: Boltzmann constant
cs: Boltzmannova konstanta

en_US: Stefan-Boltzmann constant
cs: Stefan-Boltzmannova konstanta

en_US: Astronomical unit
cs: Astronomická jednotka

en_US: Gravitational constant
cs: Gravitační konstanta

en_US: Light year
cs: Světelný rok

en_US: Parsec
cs: Parsek

en_US: Rydberg constant
cs: Rydbergova konstanta

en_US: Bohr radius
cs: Bohrův poloměr

en_US: Nuclear Magneton
cs: Jaderný magneton

en_US: Thomson cross section
cs: Thomsonův účinný průřez

en_US: line %1, column %2: %3
cs: řádek: %1, sloupec: %2: %3

[ctx: @title:window]
en_US: Print Matrix
cs: Vytisknout matici

en_US: %1: copy %2
cs: %1: kopírovat %2

en_US: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
cs[0]: %1: přidat %2 sloupec
cs[1]: %1: přidat %2 sloupce
cs[2]: %1: přidat %2 sloupců

en_US: %1: clear
cs: %1: vyprázdnit

en_US: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
cs[0]: %1: vložit %2 sloupec
cs[1]: %1: vložit %2 sloupce
cs[2]: %1: vložit %2 sloupců

en_US: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
cs[0]: %1: Vložit %2 řádek
cs[1]: %1: vložit %2 řádky
cs[2]: %1: vložit %2 řádků

en_US: %1: replace values
cs: %1: nahradit hodnoty

en_US: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
cs[0]: %1: odstranit %2 sloupec
cs[1]: %1: odstranit %2 sloupce
cs[2]: %1: odstranit %2 sloupců

en_US: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
cs[0]: %1: odstranit 1 řádek
cs[1]: %1: odstranit %2 řádky
cs[2]: %1: odstranit %2 řádků

en_US: %1: transpose
cs: %1: transponovat

en_US: %1: mirror horizontally
cs: %1: zrcadlit vodorovně

en_US: %1: mirror vertically
cs: %1: zrcadlit svisle

[ctx: @title:window]
en_US: Print Worksheet
cs: Vytisknout pracovní list

en_US: circular
cs: Kruhový

en_US: Euclidean
cs: Eukleidovský

en_US: real part
cs: reálná část

en_US: imaginary part
cs: imaginární část

en_US: Low pass
cs: Dolní pásmová propust

en_US: High pass
cs: Horní propust

en_US: Band pass
cs: Pásmová propust

en_US: exponential
cs: exponenciální

en_US: integral
cs: integrál

en_US: mirror
cs: zrcadlit

en_US: nearest
cs: nejbližší

en_US: periodic
cs: periodický

en_US: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
cs[0]: %1: odstranit 1 sloupec
cs[1]: %1: odstranit %2 sloupce
cs[2]: %1: odstranit %2 sloupců

en_US: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
cs[0]: %1: vložit 1 sloupec
cs[1]: %1: vložit %2 sloupce
cs[2]: %1: vložit %2 sloupců

en_US: %1: sort columns
cs: %1: seřadit sloupce

en_US: %1: set image
cs: %1: nastavit obrázek

en_US: %1: set width
cs: %1: nastavit šířku

en_US: %1: set height
cs: %1: nastavit výšku

en_US: %1: set vertical alignment
cs: %1: nastavit svislé zarovnání

en_US: %1: set arrow type
cs: %1: nastavit typ šipky

en_US: %1: set arrow position
cs: %1: nastavit pozici šipky

en_US: %1: set arrow size
cs: %1: nastavit velikost šipky

note: i18n("Data Reduction"), cartesianPlotAddNewActionGroup); i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDifferentiation)
en_US: Differentiation
cs: Výpočet diferenciálu, derivace

en_US: Horizontal Axis
cs: Vodorovná osa

en_US: Vertical Axis
cs: Svislá osa

en_US: Text Label
cs: Textový popisek

en_US: Arc Tangent
cs: Arkustangens

en_US: %1: differentiate '%2'
cs: %1: derivovat '%2'

en_US: %1: integrate '%2'
cs: %1: integrovat '%2'

en_US: Integral of '%1'
cs: Integrál '%1'

en_US: %1: interpolate '%2'
cs: %1: interpolovat '%2'

en_US: %1: smooth '%2'
cs: %1: hladké '%2'

en_US: %1: set font
cs: %1: nastavit písmo

en_US: %1: set symbol style
cs: %1: nastavit styl symbolu

en_US: %1: set data column
cs: %1: nastavit sloupec dat

en_US: %1: set histogram type
cs: %1: nastavit typ histogramu

en_US: %1: set histogram orientation
cs: %1: nastavit orientaci histogramu

en_US: %1: set filling image
cs: %1: nastavit vyplňující obrázek

en_US: circle
cs: kružnice

en_US: right triangle
cs: Pravý trojúhelník

en_US: boomerang
cs: bumerang

en_US: star4
cs: hvězda4

en_US: star5
cs: hvězda5

en_US: Not enough data points available.
cs: Není k dispozici dostatek datových bodů.

en_US: Navigate to "%1"
cs: Přejít na %1

en_US: %1: set equation
cs: %1: nastavit rovnici

en_US: %1: set background color
cs: %1: nastavit barvu pozadí

en_US: %1: set layout
cs: %1: nastavit rozvržení

en_US: Failed to initialize %1
cs: Selhala inicializace %1

en_US: Remove Current Entry
cs: Odstranit současnou položku

en_US: LaTeX Typesetting
cs: LaTeXová sazba

en_US: Solve Equations
cs: Řešit rovnice

en_US: Fit to Height
cs: Přizpůsobit výšce

en_US: Select and Zoom
cs: Vybrat a přiblížit

en_US: Mouse Mode
cs: Režim s myší

en_US: Past&e
cs: Vlož&it

en_US: Clea&r Selection
cs: Smazat výbě&r

en_US: Const Values
cs: Hodnoty konstant

en_US: Clear Matrix
cs: Vymazat matici

en_US: &Transpose
cs: &Transponovat

en_US: Mirror &Horizontally
cs: Zrcadlit &vodorovně

en_US: Mirror &Vertically
cs: Zrcadlit &svisle

en_US: xy-Values
cs: Hodnoty xy

en_US: &Add Columns
cs: Přid&at sloupce

en_US: Remo&ve Columns
cs: Odstranit slo&upce

en_US: Statisti&cs
cs: Statistika

en_US: Remo&ve Rows
cs: Odstranit řádk&y

en_US: Generate Data
cs: Generovat data

en_US: Header Format
cs: Formát hlavičky

en_US: %1: paste from clipboard
cs: %1: vložit ze schránky

en_US: %1: clear selected column(s)
cs: %1: vyprázdnit vybrané sloupce

en_US: Search/Filter
cs: Hledat/Filtrovat

en_US: Match Complete Word
cs: Porovnávat celé slovo

en_US: Expand Selected
cs: Rozbalit vybrané

en_US: Delete selected object | Delete selected objects
cs[0]: Smazat vybraný objekt
cs[1]: Smazat vybrané objekty
cs[2]: Smazat vybrané objekty

en_US: &Mask
cs: &Maska

en_US: Random Values
cs: Náhodné hodnoty

en_US: Column Statisti&cs
cs: Statistika sloup&ce

en_US: Remo&ve Selected Rows
cs: Odstranit &vybrané řádky

en_US: Row Statisti&cs
cs: Statis&tika řady

en_US: Reduce Data
cs: Redukovat data

en_US: Plot Data
cs: Zobrazit graf

en_US: Hide Comments
cs: Skrýt komentáře

en_US: %1: remove selected rows
cs: %1: odstranit vybrané řádky

[ctx: @title:window]
en_US: Print Spreadsheet
cs: Vytisknout sešit

en_US: Search/Filter text
cs: Text pro hledání/filtrování

en_US: Add new Matrix
cs: Přidat novou matici

en_US: Fit to Selection
cs: Doplnit do výběru

en_US: Select and Edit
cs: Vybrat a upravit

en_US: Custom Grid
cs: Vlastní mřížka

en_US: Selected Plots
cs: Vybrané zákresy

en_US: Select Region and Zoom In
cs: Vybrat oblast a přiblížit ji

en_US: Do you really want to delete the connection '%1'?
cs: Opravdu si přejete smazat spojení '%1'?

en_US: Delete Connection
cs: Smazat spojení

[ctx: @title:window]
en_US: File Information
cs: Informace o souboru

en_US: <b>File type:</b> %1
cs: <b>Typ souboru:</b> %1

en_US: Readable: %1
cs: Čitelné: %1

en_US: Writable: %1
cs: Zapisovatelné: %1

en_US: Executable: %1
cs: Program: %1

en_US: Created: %1
cs: Vytvořeno: %1

en_US: Last read: %1
cs: Poslední přístup ke čtení: %1

en_US: Content:
cs: Obsah:

en_US: Could not open file %1 for reading.
cs: Nelze otevřít soubor %1 pro čtení.

en_US: New Matrix
cs: Nová matice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbImportTo)
en_US: Import to
cs: Importovat do

en_US: Add new data container to the project
cs: Přidat nový kontejner do projektu

en_US: %1 name:
cs: %1 název:

en_US: Hide Options
cs: Skrýt možnosti

en_US: new filter
cs: nový filtr

en_US: Data format && preview
cs: Formát dat && náhled

en_US: Available (%1)
cs: Dostupné (%1)

en_US: Custom query
cs: Vlastní dotaz

en_US: Manage connections
cs: Spravovat spojení

en_US: Low Edge
cs: Dlouhá strana

en_US: Custom column
cs: Vlastní sloupec

en_US: No labels
cs: Žádné popisky

en_US: Powers of 10
cs: Mocniny 10

en_US: Powers of e
cs: Mocniny e

en_US: Single Color
cs: Jedna barva

en_US: Horizontal Gradient
cs: Vodorovný přechod

en_US: Vertical Gradient
cs: Svislý přechod

en_US: Scaled and Cropped
cs: Zvětšená a oříznutá

en_US: Scaled, Keep Proportions
cs: Zvětšená s proporcemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingFirstColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundFirstColor)
en_US: First color:
cs: První barva:

en_US: Copy Selection
cs: Zkopírovat výběr

en_US: Square-root
cs: Odmocnina

en_US: Custom Column
cs: Vlastní sloupec

en_US: Solid line
cs: Plná čára

en_US: Dash line
cs: Čárkovaná čára

en_US: Dot line
cs: Tečkovaná čára

en_US: Dash dot line
cs: Tečko čárkovaná čára

en_US: Continue reading
cs: Pokračovat ve čtení

en_US: Continue Reading
cs: Pokračovat ve čtení

en_US: View Size
cs: Zobrazit velikost

en_US: status: %1
cs: stav: %1

en_US: 2-segments
cs: 2-segmenty

en_US: 3-segments
cs: 3-segmenty

en_US: Search region:
cs: Hledat oblast:

en_US: number of points: %1
cs: počet bodů: %1

en_US: Error, %
cs: Chyba, %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDegree)
en_US: Degree:
cs: Stupeň:

en_US: value: %1
cs: hodnota: %1

[ctx: @title:window]
en_US: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: @title:window]
en_US: Spreadsheet
cs: Sešit

[ctx: @title:window]
en_US: Column
cs: Sloupec

[ctx: @title:window]
en_US: Matrix
cs: Matice

[ctx: @title:window]
en_US: Worksheet
cs: Pracovní list

[ctx: @title:window]
en_US: Cartesian Plot
cs: Kartézský zákres

[ctx: @title:window]
en_US: Legend
cs: Vysvětlivky

[ctx: @title:window]
en_US: Axis
cs: Osa

[ctx: @title:window]
en_US: Differentiation
cs: Derivace

[ctx: @title:window]
en_US: Integration
cs: Integrace

[ctx: @title:window]
en_US: Interpolation
cs: Interpolace

[ctx: @title:window]
en_US: Smoothing
cs: Vyhlazování

[ctx: @title:window]
en_US: Fit
cs: Přizpůsobit

[ctx: @title:window]
en_US: Text Label
cs: Textový popisek

[ctx: @title:window]
en_US: Image
cs: Obrázek

[ctx: @title:window]
en_US: Project
cs: Projekt

[ctx: @title:window %1 is a Cantor backend]
en_US: %1 Properties
cs: Vlastnosti %1

[ctx: @title:window]
en_US: CAS Properties
cs: Vlastnosti CAS

[ctx: @title:window]
en_US: Notes
cs: Poznámky

en_US: Solid Line
cs: Plná čára

en_US: Dash Line
cs: Čárkovaná čára

en_US: Dot Line
cs: Tečkovaná čára

en_US: Dash-dot Line
cs: Tečko čárkovaná čára

[ctx: @title:window]
en_US: Undo/Redo History
cs: Historie kroků zpět/vpřed

en_US: Do you really want to clear the undo history?
cs: Opravdu si přejete vymazat historii kroků zpět?

en_US: LabPlot2 is a KDE-application for interactive graphing and analysis of scientific data.
cs: LabPlot2 je aplikace KDE pro interaktivní vykreslování grafů a analýzu vědeckých dat.

[ctx: @info:credit]
en_US: Icon designer
cs: Návrhář ikon

en_US: disable splash screen
cs: zakázat úvodní obrazovku

en_US: open a project file
cs: otevřít soubor projektu

en_US: Failed to Open
cs: Nelze otevřít

note: i18n: ectx: ToolBar (cas_worksheet_toolbar)
en_US: CAS Worksheet
cs: Pracovní list CAS

note: i18n: ectx: Menu (new)
en_US: &Add New
cs: Přid&at nové

note: i18n: ectx: Menu (new_cas_worksheet) i18n: ectx: Menu (cas_worksheet)
en_US: &CAS Worksheet
cs: &Pracovní list CAS

note: i18n: ectx: Menu (spreadsheet)
en_US: &Spreadsheet
cs: &Sešit

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en_US: &Matrix
cs: &Matice

note: i18n: ectx: Menu (analysis)
en_US: &Analysis
cs: &Analýza

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en_US: &Drawing
cs: &Kreslení

note: i18n: ectx: Menu (script)
en_US: &Script
cs: &Skript

en_US: Import from File
cs: Importovat ze souboru

en_US: FITS Metadata Editor
cs: Editor metadat FITS

en_US: Undo/Redo History
cs: Historie kroků zpět/vpřed

en_US: Close the active window
cs: Zavřít aktivní okno

en_US: Close &All
cs: Z&avřít vše

en_US: Close all the windows
cs: Zavřít všechna okna

en_US: &Tile
cs: &Dlaždice

en_US: Cascade the windows
cs: Uspořádat okna do kaskády

en_US: Pre&vious
cs: &Předchozí

en_US: Current &Folder Only
cs: Pouze &současná složka

en_US: Current Folder and &Subfolders
cs: Současná složka a &podsložky

en_US: Project Explorer
cs: Prohlížeč projektu

en_US: Properties Explorer
cs: Prohlížeč vlastností

en_US: Window Visibility Policy
cs: Zásady viditelnosti oken

en_US: Configure CAS
cs: Nastavit CAS

en_US: The current project %1 has been modified. Do you want to save it?
cs: Současný projekt %1 byl změněn. Chcete jej uložit?

[ctx: @title:window]
en_US: Project Explorer
cs: Prohlížeč projektu

en_US: %1: created
cs: %1: vytvořeno

en_US: All supported files (%1)
cs: Všechny podporované soubory (%1)

en_US: Failed to open the file '%1'.
cs: Nepodařilo se otevřít soubor '%1'.

en_US: %1: opened
cs: %1: otevřeno

en_US: Save Project As
cs: Uložit projekt jako

en_US: Project saved
cs: Projekt byl uložen

en_US: %1 printed
cs: %1 vytisknuto

en_US: Dataset%1
cs: Soubor dat%1

en_US: %1 value | %1 values
cs[0]: %1 hodnota
cs[1]: %1 hodnoty
cs[2]: %1 hodnoty7

en_US: Files - %1
cs: Soubory - %1

en_US: Total size - %1
cs: Celková velikost - %1

en_US: Total size - 0B
cs: Celková velikost - 0B

en_US: Files - 0
cs: Soubory - 0

en_US: Create new empty project
cs: Vytvořit nový prázdný projekt

en_US: Create new project with worksheet
cs: Vytvořit nový projekt s pracovním listem

en_US: Load last used project
cs: Načíst naposled otevřený projekt

en_US: Sub-window view
cs: Pohled s podokny

en_US: Tabbed view
cs: Pohled s kartami

en_US: Show windows of the current folder only
cs: Zobrazit pouze okna ze současné složky

en_US: Show windows of the current folder and its subfolders only
cs: Zobrazit pouze okna ze současné složky a jejích podsložek

[ctx: @title:window]
en_US: Add Value
cs: Přidat hodnotu

en_US: &Subtract
cs: &Odečíst

en_US: &Multiply
cs: &Násobit

en_US: &Divide
cs: &Dělit

en_US: Greater than or Equal to
cs: Větší nebo rovno

en_US: Export Spreadsheet
cs: Exportovat pracovní sešit

[ctx: @title:window]
en_US: Export Spreadsheet
cs: Exportovat pracovní sešit

en_US: The file already exists. Do you really want to overwrite it?
cs: Soubor již existuje. Opravdu si jej přejete přepsat?

en_US: FITS files (*.fits *.fit *.fts)
cs: Soubory FITS (*.fits *.fit *.fts)

en_US: Delete variable
cs: Smazat proměnnou

[ctx: @title:window]
en_US: Go to Cell
cs: Přejít na buňku

en_US: Plot %1
cs: Vykreslit %1

[ctx: @title:window]
en_US: Random Values
cs: Náhodné hodnoty

en_US: Rescale
cs: Změnit měřítko

[ctx: @title:window]
en_US: Sort Columns
cs: Seřadit sloupce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en_US: Contraharmonic mean
cs: Kontraharmonický průměr

en_US: Median absolute deviation
cs: Medián absolutní odchylky

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, lwWillStatistics)
en_US: Entropy
cs: Entropie

en_US: Load properties from a template
cs: Načíst vlastnosti z šablony

en_US: Save current properties as a template
cs: Uložit současné vlastnosti jako šablonu

en_US: Save Default
cs: Uložit výchozí

en_US: Save current properties as default
cs: Uložit současné vlastnosti jako výchozí

en_US: Text Alongside Icons
cs: Text vedle ikony

en_US: Text Under Icons
cs: Text pod ikonou

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leKey) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leComment) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, leValue)
en_US: Enter search term here
cs: Zde zadejte hledaný výraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Error Type
cs: Typ chyby

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSymbolFilling) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFilling)
en_US: Filling
cs: Výplň

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en_US: Current image:
cs: Současný obrázek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lType)
en_US: Data type:
cs: Datový typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVectors)
en_US: Vectors:
cs: Vektory:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bDelete)
en_US: Delete Description
cs: Smazat popis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bNewColumn)
en_US: Add new description
cs: Přidat nový popis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberFormat)
en_US: Number format:
cs: Číselný formát:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPreviewLines)
en_US: Number of rows to preview:
cs: Počet řádků k náhledu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFormat)
en_US: Import as:
cs: Importovat jako:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en_US:  Select the file to import
cs:  Vyberte soubor pro import

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bSaveFilter)
en_US: Save the current filter settings
cs: Uložit současné nastavení filtru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFileInfo)
en_US: Show file info
cs: Zobrazit informace o souboru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en_US: Local Socket
cs: Lokální slot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBaudRate)
en_US: Baud rate:
cs: Přenosová rychlost (baud rate):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRelativePath)
en_US: Relative Path:
cs: Relativní cesta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en_US: Start row:
cs: Začít řadu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en_US: Start column:
cs: Počáteční sloupec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en_US: End column:
cs: Koncový sloupec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en_US: End row:
cs: Ukončit řadu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en_US: From End
cs: Od konce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lUpdateType)
en_US: Update:
cs: Aktualizovat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en_US: Import from:
cs: Importovat z:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConnection)
en_US: Manage connections:
cs: Spravovat spojení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFirst)
en_US: First row:
cs: První řádek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoScale)
en_US: Auto fit:
cs: Automaticky vyplnit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorGrid)
en_US: Major grid
cs: Hlavní mřížka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorGrid)
en_US: Minor grid
cs: Vedlejší mřížka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBoxFillingSecondColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundSecondColor)
en_US: Second color:
cs: Druhá barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeLast)
en_US: Show &last
cs: Zobrazit pos&lední

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFirst)
en_US: Show f&irst
cs: Zobrazit p&rvní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataRange)
en_US: Data ranges
cs: Rozsahy dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en_US: Symmetric:
cs: Symetrické:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDateTimeFormat) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en_US: DateTime:
cs: Datum/čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en_US: Cursor 1
cs: Kurzor 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en_US: Cursor 2
cs: Kurzor 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHorizontalAlignment)
en_US: Hor. align.:
cs: Vodor. zarov.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalAlignment)
en_US: Vert. align.:
cs: Svislé zarov.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVersion_2)
en_US: LabPlot version
cs: Verze Labplotu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lShowComments)
en_US: Column comments:
cs: Komentáře sloupců:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en_US: Error type:
cs: Typ chyby:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSimplification)
en_US: Simplification
cs: Zjednodušení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lFit)
en_US: Fit:
cs: Přizpůsobit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, lWeights)
en_US: Weights:
cs: Váhy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lComment)
en_US: Optional comment
cs: Volitelný komentář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lForm)
en_US: Form:
cs: Formulář:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en_US: Two sided
cs: Oboustranný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lParameter)
en_US: Parameter:
cs: Parametr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEval)
en_US: Evaluate:
cs: Vyhodnotit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFontTeX)
en_US: Main font:
cs: Hlavní písmo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbWillUpdate)
en_US: Time Interval
cs: Časový interval

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateInterval)
en_US: Time interval:
cs: Časový interval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillUpdateType)
en_US: Update type:
cs: Typ aktualizace:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColorMap)
en_US: Color map:
cs: Barevná mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bCreateColorMap)
en_US: Create new color map
cs: Vytvořit novou barevnou mapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en_US: Number of levels:
cs: Počet úrovní:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en_US: Line color:
cs: Barva čáry:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFiles)
en_US: Files -
cs: Soubory -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSize)
en_US: Total size -
cs: Celková velikost -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDecimalSeparator)
en_US: Decimal separator:
cs: Oddělovač desetinných míst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en_US: Startup:
cs: Spuštění:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSave)
en_US: Auto-Save:
cs: Automatické ukládání:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en_US: Auto-Save
cs: Automatické ukládání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en_US: Enable double buffering
cs: Povolit double buffering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTexEngine)
en_US: Typesetting engine:
cs: Nástroj pro sazbu textu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en_US: Fix:
cs: Opravit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en_US: Export header:
cs: Exportovat hlavičku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en_US: Headers:
cs: Hlavičky:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en_US: Area to export:
cs: Oblast k exportu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportToFITS)
en_US: Export to:
cs: Exportovat do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdate)
en_US: auto update
cs: automaticky aktualizovat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCurvePlacement)
en_US: Curve Placement
cs: Umístění křivky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDistribution)
en_US: Distribution:
cs: Distribuce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSorting)
en_US: Sort columns:
cs: Seřadit sloupce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColumns)
en_US: Leading column:
cs: Úvodní sloupec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en_US: Export background:
cs: Uložit pozadí:

en_US: Original Image
cs: Původní obrázek

[ctx: @title:window]
en_US: Add New Unit
cs: Přidat novou jednotku

[ctx: @title:window]
en_US: FITS Metadata Editor
cs: Editor metadat FITS

en_US: &Add Keyword
cs: Přid&at klíčové slovo

en_US: Add new keyword
cs: Přidat nové klíčové slovo

en_US: Add New Keyword
cs: Přidat nové klíčové slovo

en_US: Remove Keyword
cs: Odstranit klíčové slovo

en_US: Add Unit
cs: Přidat jednotku

en_US: Cannot Add Keyword
cs: Nelze přidat klíčové slovo

en_US: Removing Keyword
cs: Odstraňuji klíčové slovo

en_US: Switch to text mode
cs: Přepnout do textového režimu

en_US: Complete worksheet
cs: Exportovat pracovní list

[ctx: %1 is the value of DPI of the current screen]
en_US: %1 (desktop)
cs: %1 (plocha)

[ctx: @title:window]
en_US: Export Worksheet
cs: Exportovat pracovní list

[ctx: @title:window]
en_US: Custom Grid
cs: Vlastní mřížka

en_US: Horizontal spacing:
cs: Vodorovné rozestupy:

en_US: Vertical spacing:
cs: Svislé rozestupy:

en_US: Quit Presentation
cs: Ukončit prezentaci

en_US: Failed to get configuration file path from '%s'
cs: Nepodařilo se získat cestu souboru s nastavením z „%s“

en_US: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
cs: Byl vytvořen zdroj Evolution/LDAP pomocí souboru s nastavením „%s“

en_US: Unable to parse XML file '%s'
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor XML „%s“

en_US: Config file '%s' is empty
cs: Soubor s nastavením „%s“ je prázdný

en_US: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
cs: Kořenový uzel „%s“ musí být <evoldap>, nikoli <%s>

en_US: No <template> specified in '%s'
cs: V „%s“ nebylo specifikováno <template>

en_US: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
cs: U <template> v „%s“ nebyl specifikován žádný atribut „filter“

en_US: No LDAP server or base DN specified in '%s'
cs: V „%s“ nebyl specifikován server LDAP nebo DN základu

en_US: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
cs: Kontaktuje se server LDAP: hostitel „%s“, port „%d“, DN základu „%s“

en_US: Failed to contact LDAP server: %s
cs: Nepodařilo se kontaktovat server LDAP: %s

en_US: Searching for entries using filter: %s
cs: Vyhledávají se položky při použití filtru: %s

en_US: Error querying LDAP server: %s
cs: Chyba při dotazování serveru LDAP: %s

en_US: Got %d entries using filter: %s
cs: Získáno %d položek po použití filtru: %s

en_US: Cannot find directory %s
cs: Nepodařilo se najít adresář %s

en_US: Error saving GConf tree to '%s': %s
cs: Chyba při ukládání stromu GConfu do „%s“: %s

en_US: Usage: %s <dir>
cs: Použití: %s <adresář>

en_US: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
cs: Použití: %s <adresář>
      Sloučí hierarchii systému souborů podpůrného modulu Markup, například:
        adresář/%%gconf.xml
            podadresář1/%%gconf.xml
            podadresář2/%%gconf.xml
      na:
        adresář/%%gconf-tree.xml

en_US: Unloading text markup backend module.
cs: Odpojuje se podpůrný modul Markup.

en_US: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
cs: Na adrese „%s“ se nepodařilo nalézt kořenový adresář XML

en_US: Could not make directory `%s': %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář „%s“: %s

en_US: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
cs: Nepodařilo se číst z nebo zapisovat do kořenového adresáře XML na adrese „%s“

en_US: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
cs: Oprávnění k adresáři nebo souboru pro zdroj XML v kořeni %s jsou: %o/%o

en_US: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
cs: Operace odstranění adresáře již není podporována, stačí odstranit všechny hodnoty z adresáře

en_US: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
cs: Nepodařilo se otevřít adresář zámků %s kvůli odstranění zámků: %s

en_US: Could not remove file %s: %s
cs: Nepodařilo se odstranit soubor %s: %s

en_US: Initializing Markup backend module
cs: Inicializuje se podpůrný modul Markup

en_US: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se uvolnit zámek na adresáři XML „%s“: %s

en_US: Failed to write some configuration data to disk
cs: Na disk se nepodařilo zapsat některá data nastavení

en_US: Could not make directory "%s": %s
cs: Nepodařilo se vytvořit adresář „%s“: %s

en_US: Could not remove "%s": %s
cs: Nepodařilo se odstranit „%s“: %s

en_US: Failed to write "%s": %s
cs: Nepodařilo se zapsat do „%s“: %s

en_US: Failed to load file "%s": %s
cs: Nepodařilo se načíst soubor „%s“: %s

en_US: Didn't understand `%s' (expected integer)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (očekáváno celé číslo)

en_US: Integer `%s' is too large or small
cs: Celé číslo „%s“ je příliš velké nebo příliš malé

en_US: Didn't understand `%s' (expected true or false)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (očekáváno „true“ nebo „false“)

en_US: Didn't understand `%s' (expected real number)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (očekáváno reálné číslo)

en_US: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
cs: Neznámá hodnota „%s“ atributu „%s“ v elementu <%s>

en_US: Invalid ltype "%s" on <%s>
cs: Neplatné ltype „%s“ v <%s>

en_US: Invalid first-element type "%s" on <%s>
cs: Neplatný typ first-element „%s“ v <%s>

en_US: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
cs: Neplatné cdr_type „%s“ v <%s>

en_US: Invalid list_type "%s" on <%s>
cs: Neplatné list_type „%s“ v <%s>

en_US: Two <default> elements below a <local_schema>
cs: Dva elementy <default> v <local_schema>

en_US: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
cs: Dva elementy <longdesc> v <local_schema>

en_US: <%s> provided but current element does not have type %s
cs: Poskytnuto <%s>, ale aktuální element nemá typ %s

en_US: Two <car> elements given for same pair
cs: Jednomu páru předány dva elementy <car>

en_US: Two <cdr> elements given for same pair
cs: Jednomu páru předány dva elementy <cdr>

en_US: <li> has wrong type %s
cs: <li> má špatný typ %s

en_US: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
cs: Poskytnuto <%s>, ale rodičovské <entry> nemá hodnotu

en_US: Element <%s> is not allowed inside current element
cs: Element <%s> není uvnitř aktuálního elementu povolen

en_US: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
cs: Vnější element v souboru nabídky musí být <gconf>, nikoli <%s>

en_US: Failed to open "%s": %s
cs: Nepodařilo se otevřít „%s“: %s

en_US: Error reading "%s": %s
cs: Chyba při čtení „%s“: %s

en_US: Could not flush file '%s' to disk: %s
cs: Soubor „%s“ se nepodařilo vyprázdnit na disk: %s

en_US: Error writing file "%s": %s
cs: Chyba při zápisu do souboru „%s“: %s

en_US: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
cs: Nepodařilo se přesunout dočasný soubor „%s“ na cílové umístění „%s“: %s

en_US: Unloading XML backend module.
cs: Odpojuje se podpůrný modul XML.

en_US: Error syncing the XML backend directory cache: %s
cs: Chyba při synchronizaci vyrovnávací paměti adresářů podpůrného modulu XML: %s

en_US: Initializing XML backend module
cs: Inicializuje se podpůrný modul XML

en_US: Failed to sync XML cache contents to disk
cs: Nepodařilo se synchronizovat obsah vyrovnávací paměti XML na disk

en_US: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
cs: Nepodařilo se odstranit adresář „%s“ z vyrovnávací paměti podpůrné vrstvy XML, protože nebyl úspěšně synchronizován na disk

en_US: Could not stat `%s': %s
cs: Nepodařilo se stat „%s“: %s

en_US: XML filename `%s' is a directory
cs: Název souboru XML „%s“ je adresář

en_US: Failed to delete "%s": %s
cs: Nepodařilo se smazat „%s“: %s

en_US: Failed to write file `%s': %s
cs: Nepodařilo se zapsat do souboru „%s“: %s

en_US: Failed to set mode on `%s': %s
cs: Nepodařilo se nastavit režim na „%s“: %s

en_US: Failed to write XML data to `%s': %s
cs: Nepodařilo se zapsat data XML do „%s“: %s

en_US: Failed to close file `%s': %s
cs: Nepodařilo se uzavřít soubor „%s“: %s

en_US: Failed to rename `%s' to `%s': %s
cs: Nepodařilo se přejmenovat „%s“ na „%s“: %s

en_US: Failed to restore `%s' from `%s': %s
cs: Nepodařilo se obnovit „%s“ z „%s“: %s

en_US: Failed to delete old file `%s': %s
cs: Nepodařilo se smazat starý soubor „%s“: %s

note: These are all fatal errors
en_US: Failed to stat `%s': %s
cs: Nepodařilo se stat „%s“: %s

en_US: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
cs: Duplicitní položka „%s“ v „%s“, ignoruje se

en_US: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
cs: Položka bez názvu v souboru XML „%s“, ignoruje se

en_US: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
cs: Kořenový uzel v souboru XML „%s“ je <%s> namísto <entry>, ignoruje se

en_US: Failed to create file `%s': %s
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor „%s“: %s

en_US: Failed to parse XML file "%s"
cs: Nepodařilo se zpracovat soubor XML „%s“

note: There was an error
en_US: Ignoring XML node with name `%s': %s
cs: Ignoruje se uzel XML s názvem „%s“: %s

en_US: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
cs: Ignoruje se název schématu „%s“, je neplatné: %s

en_US: Ignoring XML node `%s': %s
cs: Ignoruje se uzel XML „%s“: %s

en_US: Failed reading default value for schema: %s
cs: Nepodařilo se načíst výchozí hodnotu pro schéma: %s

en_US: No "type" attribute for <%s> node
cs: V uzlu <%s> chybí atribut „type“

en_US: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
cs: Uzel má neznámou hodnotu atributu „type“ – „%s“, ignoruje se

en_US: No "value" attribute for node
cs: V uzlu chybí atribut „value“

en_US: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
cs: Nepodařilo se rozpoznat uzel XML <%s> v uzlu seznamu

en_US: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
cs: Neplatný typ (seznam, pár nebo neznámý) v uzlu seznamu

en_US: Bad XML node: %s
cs: Chybný uzel XML: %s

en_US: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
cs: Seznam obsahuje uzel se špatným typem (%s by měl být %s)

en_US: Ignoring bad car from XML pair: %s
cs: Ignoruje se neplatné car z páru XML: %s

en_US: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
cs: zpracování souboru XML: seznamy a páry nesmí být umístěny uvnitř páru

en_US: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
cs: Ignoruje se neplatné cdr z páru XML: %s

en_US: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
cs: Nepodařilo se rozpoznat uzel XML <%s> uvnitř párového uzlu XML

en_US: Didn't find car and cdr for XML pair node
cs: Nepodařilo se nalézt car a cdr pro párový uzel XML

en_US: Missing cdr from pair of values in XML file
cs: V páru hodnot v souboru XML chybí cdr

en_US: Missing car from pair of values in XML file
cs: V páru hodnot v souboru XML chybí car

en_US: Missing both car and cdr values from pair in XML file
cs: V páru v souboru XML chybí hodnoty car i cdr

en_US: Change GConf mandatory values
cs: Změnit povinné hodnoty GConfu

en_US: Change GConf system values
cs: Změnit systémové hodnoty GConfu

en_US: Privileges are required to change GConf mandatory values
cs: Ke změně povinných hodnot GConfu jsou vyžadována oprávnění

en_US: Privileges are required to change GConf system values
cs: Ke změně systémových hodnot GConfu jsou vyžadována oprávnění

en_US: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
cs: „%c“ není platným znakem v adrese úložiště nastavení

note: -- end debug only
en_US: No such file `%s'
cs: Neexistuje soubor „%s“

en_US: Backend `%s' failed to return a vtable
cs: Podpůrná vrstva „%s“ nevrátila vtable

en_US: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
cs: V podpůrné vrstvě „%s“ chybí povinná položka vtable „%s“

en_US: Bad address `%s': %s
cs: Špatná adresa „%s“: %s

en_US: Bad address `%s'
cs: Špatná adresa „%s“

en_US: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
cs: GConf nebude fungovat bez podpory dynamických modulů (gmodule)

en_US: Error opening module `%s': %s
cs: Chyba při otevírání modulu „%s“: %s

en_US: Error initializing module `%s': %s
cs: Chyba při inicializaci modulu „%s“: %s

en_US: Couldn't locate backend module for `%s'
cs: Nepodařilo se nalézt podpůrný modul pro „%s“

en_US: Failed to shut down backend
cs: Nepodařilo se ukončit podpůrnou vrstvu

en_US: GConf Error: %s
cs: Chyba GConfu: %s

en_US: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
cs: Varování GConfu: selhání při výpisu párů v „%s“: %s

en_US: Expected `%s' got `%s' for key %s
cs: Bylo očekáváno %s, ale bylo obdrženo %s (pro klíč %s)

en_US: Received invalid value in set request
cs: Byla obdržena neplatná hodnota v požadavku na nastavení

en_US: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
cs: Byla obdržena nesmyslná hodnota CORBA v požadavku na nastavení pro klíč „%s“

en_US: Received request to drop all cached data
cs: Byl obdržen požadavek na vymazání všech dat z vyrovnávací paměti

en_US: Received request to sync synchronously
cs: Byl obdržen požadavek na synchronní synchronizaci

en_US: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
cs: Fatální chyba: nepodařilo se získat odkaz na objekt ConfigDatabase

en_US: Failed to sync one or more sources: %s
cs: Nepodařilo se synchronizovat jeden nebo více zdrojů: %s

en_US: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
cs: Chyba při získávání nové hodnoty pro „%s“ po upozornění na změnu od podpůrné vrstvy „%s“: %s

en_US: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
cs: Nepodařilo se zaznamenat přidání posluchače %s (%s); nebude možné obnovit tento posluchač při restartu gconfd, což bude mít za následek nespolehlivá upozornění na změnu nastavení.

en_US: Listener ID %lu doesn't exist
cs: Posluchač s ID %lu neexistuje

en_US: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
cs: Do protokolovacího souboru se nepodařilo zaznamenat odstranění posluchače (pravděpodobně neškodné, ale některá oznámení se mohou podivně opakovat): %s

en_US: Error getting value for `%s': %s
cs: Chyba při získávání hodnoty pro „%s“: %s

en_US: Error setting value for `%s': %s
cs: Chyba při nastavování hodnoty pro „%s“: %s

en_US: Error unsetting `%s': %s
cs: Chyba při odstraňování „%s“: %s

en_US: Error getting default value for `%s': %s
cs: Chyba při získávání výchozí hodnoty pro „%s“: %s

en_US: Error unsetting "%s": %s
cs: Chyba při odstraňování „%s“: %s

en_US: Error getting new value for "%s": %s
cs: Chyba při získávání nové hodnoty pro „%s“: %s

en_US: Error checking existence of `%s': %s
cs: Chyba při kontrole existence „%s“: %s

en_US: Error removing directory "%s": %s
cs: Chyba při odstraňování adresáře „%s“: %s

en_US: Failed to get all entries in `%s': %s
cs: Nepodařilo se získat všechny položky z „%s“: %s

en_US: Error listing dirs in `%s': %s
cs: Chyba při výpisu adresářů v „%s“: %s

en_US: Error setting schema for `%s': %s
cs: Chyba při nastavování schématu pro „%s“: %s

en_US: Notification on %s doesn't exist
cs: Oznamování na %s neexistuje

en_US: D-BUS error: %s
cs: Chyba D-BUS: %s

en_US: Unknown error %s: %s
cs: Neznámá chyba %s: %s

en_US: No D-BUS daemon running
cs: Neběží žádný démon D-BUS

en_US: Failed to activate configuration server: %s
cs: Selhala aktivace serveru nastavení: %s

en_US: Server couldn't resolve the address `%s'
cs: Server nemohl zjistit adresu „%s“

en_US: Can't add notifications to a local configuration source
cs: Nepodařilo se přidat upozornění do místního zdroje nastavení

en_US: Couldn't get value
cs: Nelze získat hodnotu

en_US: Configuration server couldn't be contacted
cs: Nebylo možné se spojit se serverem nastavení

en_US: Couldn't resolve address for configuration source
cs: Nepodařilo se zjistit adresu zdroje nastavení

en_US: Bad key or directory name
cs: Špatný klíč nebo název adresáře

en_US: Corrupt data in configuration source database
cs: Poškozená data v databázi zdroje nastavení

en_US: Key operation on directory
cs: Operace s klíči na adresáři

en_US: Directory operation on key
cs: Operace s adresáři na klíči

en_US: Can't overwrite existing read-only value
cs: Nepodařilo se přepsat existující hodnotu, je pouze ke čtení

en_US: Object Activation Framework error
cs: Chyba Object Activation Framework

en_US: Operation not allowed without configuration server
cs: Operace není povolena bez serveru nastavení

en_US: Failed to get a lock
cs: Nepodařilo se získat zámek

en_US: No database available to save your configuration
cs: Pro uložení vašeho nastavení není k dispozici žádná databáze

en_US: No '/' in key "%s"
cs: V klíči „%s“ chybí „/“

en_US: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
cs: Neplatné UTF-8 v hodnotě řetězce v „%s“

en_US: Couldn't interpret CORBA value for list element
cs: Nepodařilo se interpretovat hodnotu CORBA pro prvek seznamu

en_US: Incorrect type for list element in %s
cs: Chybný typ prvku seznamu v %s

en_US: Received list from gconfd with a bad list type
cs: Od gconfd byl obdržen seznam s chybným typem

en_US: Failed to convert object to IOR
cs: Nepodařilo se převést objekt na IOR

en_US: Invalid UTF-8 in locale for schema
cs: Neplatné UTF-8 v lokalizaci schématu

en_US: Invalid UTF-8 in short description for schema
cs: Neplatné UTF-8 v krátkém popisu schématu

en_US: Invalid UTF-8 in long description for schema
cs: Neplatné UTF-8 v dlouhém popisu schématu

en_US: Invalid UTF-8 in owner for schema
cs: Neplatné UTF-8 u vlastníka schématu

en_US: Couldn't open path file `%s': %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s cestou „%s“: %s

en_US: Adding source `%s'
cs: Přidává se zdroj „%s“

en_US: Read error on file `%s': %s
cs: Chyba při čtení souboru „%s“: %s

en_US: Text contains invalid UTF-8
cs: Text obsahuje neplatné UTF-8

en_US: Expected list, got %s
cs: Byl očekáván seznam, ale bylo obdrženo %s

en_US: Expected list of %s, got list of %s
cs: Byl očekáván seznam %s, ale byl obdržen seznam %s

en_US: Expected pair, got %s
cs: Byl očekáván pár, ale bylo obdrženo %s

en_US: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
cs: Byl očekáván pár (%s, %s), ale byl obdržen pár s jednou nebo oběma chybějícími hodnotami

en_US: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
cs: Byl očekáván pár typu (%s, %s), ale byl obdržen typ (%s, %s)

en_US: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
cs: Text v uvozovkách nezačíná uvozovkou

en_US: Quoted string doesn't end with a quotation mark
cs: Text v uvozovkách nekončí uvozovkou

en_US: Encoded value is not valid UTF-8
cs: Kódovaná hodnota není platné UTF-8

en_US: Could not lock temporary file '%s': %s
cs: Nepodařilo se zamknout dočasný soubor „%s“: %s

en_US: Could not create file '%s', probably because it already exists
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor „%s“ – pravděpodobně proto, že již existuje

en_US: Failed to create or open '%s'
cs: Nepodařilo se vytvořit nebo otevřít „%s“

en_US: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
cs: Nepodařilo se zamknout „%s“: jiný proces už pravděpodobně zámek vlastní, nebo je ve vašem operačním systému chybně nastaveno zamykání souborů pomocí NFS (%s)

en_US: Failed to remove '%s': %s
cs: Nepodařilo se odstranit „%s“: %s

en_US: Not running within active session
cs: Neběží v aktivním sezení

en_US: Failed to get connection to session: %s
cs: Nepodařilo se získat spojení na sezení: %s

en_US: GetIOR failed: %s
cs: Selhala funkce GetIOR: %s

en_US: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
cs: nepodařilo se kontaktovat ORB a získat existující odkaz na objekt gconfd

en_US: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
cs: Nepodařilo se převést IOR „%s“ na odkaz na objekt

en_US: couldn't create directory `%s': %s
cs: nepodařilo se vytvořit adresář „%s“: %s

en_US: Can't write to file `%s': %s
cs: Nepodařil se zápis do souboru „%s“: %s

en_US: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
cs: Na souboru „%s“ nebyl zámek, i když by tam měl být

en_US: Failed to link '%s' to '%s': %s
cs: Nepodařilo se vytvořit odkaz „%s“ na „%s“: %s

en_US: Failed to remove lock file `%s': %s
cs: Nepodařilo se odstranit soubor zámku „%s“: %s

en_US: Failed to clean up file '%s': %s
cs: Nepodařilo se vyčistit soubor „%s“: %s

en_US: Failed to remove lock directory `%s': %s
cs: Nepodařilo se odstranit adresář zámků „%s“: %s

en_US: Server ping error: %s
cs: Chyba při volání „ping“ serveru: %s

en_US: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
cs: Nepodařilo se kontaktovat server nastavení. Obvyklou příčinou bývá chybějící nebo špatně nastavený démon sběrnice sezení D-Bus. Více informací najdete na http://projects.gnome.org/gconf/. (Podrobnosti – %s)

en_US: - Sanity checks for GConf
cs: – Sanity kontroluje GConf

en_US: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
cs: Chyba při zpracování voleb: %s.
    Chcete-li zobrazit celý seznam dostupných voleb příkazové řádky, spusťte „%s --help“.

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
cs: Kontaktujte prosím svého správce systému, aby vyřešil následující problém:
    Nepodařilo se otevřít nebo vytvořit soubor „%s“; to naznačuje, že může být problém s vaším nastavením, protože mnoho programů bude potřebovat vytvořit soubor ve vašem domovském adresáři. Chyba byla „%s“ (errno: %d).

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
cs: Kontaktujte prosím svého správce systému, aby vyřešil následující problém:
    Nepodařilo se zamknout soubor „%s“; to naznačuje, že může být problém s nastavením vašeho operačního systému. Pokud máte domovský adresář připojený přes NFS, pak je možná buď klient nebo server nastaven špatně. Podívejte se do dokumentace k rpc.statd a rpc.lockd. Obvyklá příčina této chyby spočívá ve vypnuté službě „nfslock“. Chyba byla „%s“ (errno: %d).

en_US: Can't remove file %s: %s
cs: Nepodařilo se smazat soubor %s: %s

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
cs: Kontaktujte prosím svého správce systému, aby vyřešil následující problém:
    V souboru s nastavením „%s“ nejsou žádné zdroje nastavení; to znamená, že nastavení ani další volby nemohou být uloženy. %s%s

en_US: Error reading the file:
cs: Chyba při čtení souboru:

en_US: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
cs: Kontaktujte prosím správce systému, aby vyřešil následující problém:
    Nepodařilo se zjistit adresu „%s“ ze souboru s nastavením „%s“: %s

en_US: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
cs: Soubory, které obsahují vaše nastavení, se právě používají.
    
    Možná jste k sezení přihlášeni z jiného počítače a toto sezení používá vaše soubory nastavení.
    
    Můžete pokračovat v používání aktuálního sezení, ale může to způsobit dočasné problémy s nastaveními ve druhém sezení.
    
    Chcete pokračovat?

en_US: %s Continue (y/n)?
cs: %s Pokračovat (y/n)?

en_US: Schema contains invalid UTF-8
cs: Schéma obsahuje neplatné UTF-8

en_US: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
cs: Schéma udává typ seznam, ale neudává typ prvků seznamu

en_US: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
cs: Schéma udává typ pár, ale neudává typ prvků car a cdr

en_US: Failed to load source "%s": %s
cs: Nepodařilo se načíst zdroj „%s“: %s

en_US: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
cs: Byla zjištěna adresa „%s“ přepisovatelného zdroje nastavení na pozici %d

en_US: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
cs: Byla zjištěna adresa „%s“ nepřepisovatelného zdroje nastavení na pozici %d

en_US: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
cs: Byla zjištěna adresa „%s“ na částečně přepisovatelného zdroje nastavení na pozici %d

en_US: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
cs: Žádná ze zjištěných adres není přepisovatelná; nebude možné ukládat nastavení

en_US: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
cs: Schéma „%s“ uvedené pro „%s“ má uloženu hodnotu, která není schématem

en_US: The '/' name can only be a directory, not a key
cs: Název „/“ může být pouze adresář, nikoli klíč

en_US: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
cs: Hodnota pro „%s“ nastavená v nepřepisovatelném zdroji na začátku vaší cesty k nastavením

en_US: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
cs: Nepodařilo se uložit hodnotu klíče „%s“, protože server nastavení nemá žádnou zapisovatelnou databázi. Existuje několik častých příčin tohoto problému: 1) Váš soubor cest s nastavením %s/path neobsahuje žádnou databázi, nebo nebyl nalezen. 2) Díky chybě byly nějakým způsobem vytvořeny dva procesy gconfd. 3) Váš operační systém je špatně nastaven, takže zamykání souborů pomocí NFS nefunguje ve vašem domovském adresáři. 4) Vaše klientská stanice NFS havarovala a neuvědomila při restartu server, že by měl odstranit zámky na souborech. Pokud u vás běží dva procesy gconfd (nebo běžely v době, kdy byl spouštěn druhý), může pomoci odhlásit se, zabít všechny kopie gconfd a přihlásit se znovu. Pokud máte staré zámky, odstraňte ~/.gconf*/*lock. Možná je problém v tom, že jste se pokusili použít GConf ze dvou počítačů současně a ORBit má stále výchozí nastavení, které zakazuje vzdálená připojení CORBA – dejte „ORBIIOPIPv4=1“ do /etc/orbitrc. Jako obvykle prověřte systémový protokol user.* a hledejte podrobnosti týkající se problémů v gconfd. V jednom domovském adresáři může existovat pouze jeden gconfd a musí vlastnit soubor zámku v ~/.gconfd a také soubory zámků v jednotlivých umístěních nastavení, například ~/.gconf

en_US: Error finding metainfo: %s
cs: Chyba při hledání metainformací: %s

en_US: Error getting metainfo: %s
cs: Chyba při získávání metainformací: %s

en_US: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
cs: Klíč „%s“ uvedený jako schéma pro klíč „%s“ ve skutečnosti obsahuje typ „%s“

en_US: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
cs: Nerozpoznáno „%s“ (seznam musí začínat znakem „[“)

en_US: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
cs: Nerozpoznáno „%s“ (seznam musí končit znakem „]“)

en_US: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (uvnitř seznamu nalezen neuvozený znak „]“)

en_US: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (znaky navíc na konci)

en_US: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
cs: Nerozpoznáno „%s“ (pár musí začínat znakem „(“)

en_US: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
cs: Nerozpoznáno „%s“ (pár musí končit znakem „)“)

en_US: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (chybný počet prvků)

en_US: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
cs: Nerozpoznáno „%s“ (nalezen neuvozený znak „)“ uvnitř páru)

en_US: Key is NULL
cs: Klíč je NULL

en_US: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
cs: Nepodařilo se přidat klienta do seznamu serveru, chyba CORBA: %s

en_US: Must begin with a slash '/'
cs: Musí začínat lomítkem („/“)

en_US: Can't have two slashes '/' in a row
cs: Dva znaky lomítka („/“) nesmí být v jednom řádku

en_US: Can't have a period '.' right after a slash '/'
cs: Tečka („.“) nesmí být bezprostředně za lomítkem „/“

en_US: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
cs: „\%o“ není znak ASCII, takže není povolen v názvech klíčů

en_US: `%c' is an invalid character in key/directory names
cs: „%c“ není platný znak názvu klíče nebo adresáře

en_US: Key/directory may not end with a slash '/'
cs: Klíč nebo adresář nesmí končit lomítkem („/“)

en_US: Failure shutting down configuration server: %s
cs: Nepodařilo se ukončit server nastavení: %s

en_US: Expected float, got %s
cs: Bylo očekáváno reálné číslo, ale bylo obdrženo %s

en_US: Expected int, got %s
cs: Bylo očekáváno celé číslo, ale bylo obdrženo %s

en_US: Expected string, got %s
cs: Byl očekáván řetězec, ale bylo obdrženo %s

en_US: Expected bool, got %s
cs: Byla očekávána logická hodnota, ale bylo obdrženo %s

en_US: Expected schema, got %s
cs: Bylo očekáváno schéma, ale bylo obdrženo %s

en_US: CORBA error: %s
cs: Chyba CORBA: %s

en_US: Shutdown request received
cs: Byl obdržen požadavek na ukončení

en_US: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
cs: gconfd byl zkompilován s podporou ladění; probíhá pokus o načtení gconf.path ze zdrojového adresáře

en_US: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
cs: Nebyly nalezeny žádné soubory s nastavením. Probíhá pokus o použití výchozího zdroje nastavení „%s“

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en_US: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
cs: Na cestě ke zdrojům nebyly nalezeny žádné zdroje nastavení. Nastavení nebudou ukládána; upravte %s%s

en_US: Error loading some configuration sources: %s
cs: Chyba při načítání některých zdrojů nastavení: %s

en_US: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
cs: Žádné adresy zdrojů nastavení nebyly úspěšně získány. Nelze načítat nebo ukládat data nastavení

en_US: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
cs: Žádné přepisovatelné zdroje nastavení nebyly úspěšně získány. Některé změny nastavení může být nemožné ukládat

en_US: Could not connect to session bus: %s
cs: Nepodařilo se připojit k sezení bus: %s

en_US: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
cs: Nepodařilo se získat název bus po službu, ukončuje se: %s

en_US: Could not connect to system bus: %s
cs: Nepodařilo se připojit k bus systému: %s

en_US: starting (version %s), pid %u user '%s'
cs: probíhá spouštění (verze %s), pid %u, uživatel „%s“

en_US: Failed to get object reference for ConfigServer
cs: Nepodařilo se získat odkaz na objekt ConfigServer

en_US: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
cs: Nepodařilo se zapsat bajt do deskriptoru souboru roury %d, takže klientský program může přestat reagovat: %s

en_US: Error releasing lockfile: %s
cs: Chyba při uvolňování souboru zámku: %s

en_US: SIGHUP received, reloading all databases
cs: Byl přijat SIGHUP, znovu se načtou všechny databáze

en_US: GConf server is not in use, shutting down.
cs: Server GConf se nepoužívá, probíhá jeho ukončování.

en_US: Error obtaining new value for `%s': %s
cs: Chyba při získávání nové hodnoty pro „%s“: %s

en_US: Returning exception: %s
cs: Je vrácena výjimka: %s

en_US: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
cs: Nepodařilo se otevřít protokolovací soubor gconfd; nebude možné obnovit posluchače po ukončení gconfd (%s)

en_US: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
cs: Nepodařilo se uzavřít protokolovací soubor gconfd; data možná nejsou řádně uložena (%s)

en_US: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
cs: Pro zápis se nepodařilo se otevřít soubor „%s“ s uloženým stavem: %s

en_US: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
cs: Nepodařilo se zapsat do souboru „%s“ s uloženým stavem (fd: %d): %s

en_US: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
cs: Soubor „%s“ s uloženým stavem se nepodařilo vyprázdnit na disk: %s

en_US: Failed to close new saved state file '%s': %s
cs: Nepodařilo se uzavřít nový soubor „%s“ s uloženým stavem: %s

en_US: Could not move aside old saved state file '%s': %s
cs: Nepodařilo se odsunout stranou starý soubor „%s“ s uloženým stavem: %s

en_US: Failed to move new saved state file into place: %s
cs: Nepodařilo se přesunout nový soubor s uloženým stavem na místo: %s

en_US: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
cs: Nepodařilo se obnovit původní soubor s uloženým stavem, který byl přesunut do „%s“: %s

en_US: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
cs: Není možné obnovit posluchač na adrese „%s“, nepodařilo se zjistit adresu databáze

en_US: Error reading saved state file: %s
cs: Chyba při čtení souboru s uloženým stavem: %s

en_US: Unable to open saved state file '%s': %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor „%s“ s uloženým stavem: %s

en_US: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
cs: Do protokolovacího souboru gconfd se nepodařilo zaznamenat přidání posluchače; posluchač nebude možné znovu přidat, pokud bude program gconfd ukončen (%s)

en_US: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
cs: Do protokolovacího souboru gconfd se nepodařilo zaznamenat odstranění posluchače; posluchač může být znovu chybně přidán, pokud bude gconfd ukončen (%s)

en_US: Failed to get IOR for client: %s
cs: Nepodařilo se získat IOR pro klienta: %s

en_US: Failed to open saved state file: %s
cs: Nepodařilo se otevřít soubor s uloženým stavem: %s

en_US: Failed to write client add to saved state file: %s
cs: Do souboru s uloženým stavem se nepodařilo se zapsat přidání klienta: %s

en_US: Failed to flush client add to saved state file: %s
cs: Přidání klienta se nepodařilo vyprázdnit do souboru s uloženým stavem: %s

en_US: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
cs: Nějaký klient se odstranil ze serveru GConfu, ale nebyl předtím přidán.

en_US: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
cs: Selhalo připojení démona k démonu D-BUS:
    %s

en_US: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
cs: Démonu se nezdařilo získat službu gconf:
    %s

en_US: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
cs: Selhala registrace objektu serveru k démonu sběrnice D-BUS

en_US: Got a malformed message.
cs: Obdržena poškozená zpráva.

en_US: The GConf daemon is currently shutting down.
cs: Démon GConf se právě ukončuje.

en_US: Set a key to a value and sync. Use with --type.
cs: Nastavit klíč na hodnotu a synchronizovat. Použijte s --type.

en_US: Print the value of a key to standard output.
cs: Vypsat hodnotu klíče na standardní výstup.

en_US: Unset the keys on the command line
cs: Odstranit klíče na příkazovém řádku

en_US: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
cs: Rekurzivně odstranit všechny klíče na nebo pod klíčem či adresářem na příkazovém řádku

en_US: Toggles a boolean key.
cs: Přepíná logický klíč.

en_US: Print all key/value pairs in a directory.
cs: Vypsat všechny páry klíč–hodnota v adresáři.

en_US: Print all subdirectories in a directory.
cs: Vypsat všechny podadresáře v adresáři.

en_US: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
cs: Vypsat rekurzivně všechny podadresáře a záznamy v adresáři.

en_US: Search for a key, recursively.
cs: Hledat rekurzivně klíč.

en_US: Get the short doc string for a key
cs: Získat krátký popis klíče

en_US: Get the long doc string for a key
cs: Získat dlouhý popis klíče

en_US: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
cs: Vrátit 0, pokud adresář existuje, nebo 2, pokud neexistuje.

en_US: Ignore schema defaults when reading values.
cs: Ignorovat výchozí hodnoty schématu při čtení hodnot.

en_US: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
cs: V XML na standardní výstup rekurzivně vypsat popis všech položek v adresáři.

en_US: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
cs: Ze zadaného souboru načíst popis hodnot v XML a nastavit je relativně k adresáři.

en_US: Unload a set of values described in an XML file.
cs: Uvolnit sadu hodnot popsanou v souboru XML.

en_US: Get the name of the default source
cs: Získat název výchozího zdroje

en_US: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
cs: Ukončit gconfd. NEPOUŽÍVEJTE TUTO VOLBU BEZDŮVODNĚ.

en_US: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
cs: Vrátit 0, pokud gconfd běží, nebo 2, pokud neběží.

en_US: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
cs: Spustit server nastavení (gconfd). (Běžně se tak děje automaticky, pokud je to potřeba.)

en_US: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Zadejte typ nastavované hodnoty nebo typ hodnoty popisované schématem. Unikátní zkratky jsou povoleny.

en_US: Print the data type of a key to standard output.
cs: Vypsat typ dat klíče na standardní výstup.

en_US: Get the number of elements in a list key.
cs: Získat počet prvků v klíči seznamu.

en_US: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
cs: Získat konkrétní prvek z klíče seznamu, indexovaný číslem.

en_US: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Zadejte typ nastavované hodnoty seznamu nebo typ hodnoty popisované schématem. Unikátní zkratky jsou povoleny.

en_US: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Zadejte typ nastavovaného páru hodnot car nebo typ hodnoty popisované schématem. Unikátní zkratky jsou povoleny.

en_US: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
cs: Zadejte typ nastavovaného páru hodnot cdr nebo typ hodnoty popisované schématem. Unikátní zkratky jsou povoleny.

en_US: Specify a schema file to be installed
cs: Zadejte soubor schématu, které chcete instalovat

en_US: Specify a configuration source to use rather than the default path
cs: Zadejte zdroj nastavení, který chcete použít místo výchozí cesty

en_US: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
cs: Přistupovat do databáze nastavení přímo, bez účasti serveru. Vyžaduje, aby neběželo gconfd.

en_US: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
cs: Řádně nainstaluje soubory schémat na příkazovém řádku do databáze. Zadejte vlastní zdroj nastavení do proměnné prostředí GCONF_CONFIG_SOURCE, nebo nastavte proměnnou na prázdný řetězec, aby se použil výchozí zdroj nastavení.

en_US: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
cs: Řádně odinstaluje soubory schémat na příkazovém řádku z databáze. Proměnná prostředí GCONF_CONFIG_SOURCE by měla být nastavena buď na nevýchozí zdroj nastavení, nebo na prázdný řetězec, aby se použil výchzí zdroj.

en_US: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
cs: Tvrdě testovat aplikaci nastavením a odstraněním řady hodnot různých typů pro klíče z příkazové řádky.

en_US: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
cs: Tvrdě testovat aplikaci nastavením a odstraněním řady klíčů uvnitř adresářů z příkazové řádky.

en_US: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
cs: Nastavit schéma a synchronizovat. Použijte s --short-desc, --long-desc, --owner a --type.

en_US: Specify a short half-line description to go in a schema.
cs: Zadejte krátký popis na půl řádky, který bude uložen ve schématu.

en_US: Specify a several-line description to go in a schema.
cs: Zadejte několikařádkový popis, který bude uložen ve schématu.

en_US: Specify the owner of a schema
cs: Zadejte vlastníka schématu

en_US: OWNER
cs: VLASTNÍK

en_US: Get the name of the schema applied to this key
cs: Získat název schématu použitého pro tento klíč

en_US: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
cs: Zadejte název schématu a následně klíč, na který se má tento název schématu použít

en_US: Remove any schema name applied to the given keys
cs: Odstranit všechny názvy schémat použité pro dané klíče

en_US: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
cs: [SOUBOR…]|[KLÍČ…]|[ADRESÁŘ…]

en_US: - Tool to manipulate a GConf configuration
cs: – Nástroj pro manipulaci s nastavením GConfu

en_US: Client options:
cs: Volby klienta:

en_US: Show client options
cs: Zobrazit volby klienta

en_US: Key type options:
cs: Volby typu klíče:

en_US: Show key type options
cs: Zobrazit volby typu klíče

en_US: Load/Save options:
cs: Volby načítání a ukládání:

en_US: Show load/save options
cs: Zobrazit volby načítání a ukládání

en_US: Server options:
cs: Volby serveru:

en_US: Show server options
cs: Zobrazit volby serveru

en_US: Installation options:
cs: Instalační volby:

en_US: Show installation options
cs: Zobrazit instalační volby

en_US: Test options:
cs: Testovací volby:

en_US: Show test options
cs: Zobrazit testovací volby

en_US: Schema options:
cs: Volby schématu:

en_US: Show schema options
cs: Zobrazit volby schématu

en_US: Can't get and set/unset simultaneously
cs: Nelze najednou získávat a zároveň měnit nebo odstraňovat

en_US: Can't set and get/unset simultaneously
cs: Nelze najednou měnit hodnotu a zároveň ji získávat nebo odstraňovat

en_US: Can't get type and set/unset simultaneously
cs: Nelze najednou získávat typ a zároveň jej měnit nebo odstraňovat

en_US: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
cs: Nelze najednou přepínat a zároveň získávat, nastavovat nebo odstraňovat

en_US: Can't use --all-entries with --get or --set
cs: Nelze použít --all-entries zároveň s --get nebo --set

en_US: Can't use --all-dirs with --get or --set
cs: Nelze použít --all-dirs zároveň s --get nebo --set

en_US: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
cs: --recursive-list by nemělo být používáno s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs a --search-key

en_US: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
cs: --set_schema by nemělo být používáno s --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs a --search-key

en_US: Value type is only relevant when setting a value
cs: Typ hodnoty je relevantní pouze při nastavování hodnoty

en_US: Must specify a type when setting a value
cs: Při nastavování hodnoty je nutné zadat typ

en_US: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
cs: --ignore-schema-defaults je relevantní jen s --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size nebo --get-list-element

en_US: %s option must be used by itself.
cs: Volbu %s lze použít pouze samostatně.

en_US: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
cs: Při použití --direct musíte zadat zdroj nastavení pomocí --config-source

en_US: Failed to init GConf: %s
cs: Nepodařilo se inicializovat GConf: %s

en_US: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
cs: Je nastaveno GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, neinstalují se schémata

en_US: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
cs: Je nastaveno GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL, neodinstalovávají se schémata

en_US: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
cs: Musíte nastavit proměnnou prostředí GCONF_CONFIG_SOURCE

en_US: Failed to access configuration source(s): %s
cs: Nepodařilo se přistupovat ke zdrojům nastavení: %s

en_US: Shutdown error: %s
cs: Chyba při ukončování: %s

en_US: Must specify one or more directories to recursively list.
cs: Musíte zadat jeden nebo více adresářů, které chcete rekurzivně vypsat.

en_US: Failure listing entries in `%s': %s
cs: Chyba při výpisu záznamů v „%s“: %s

en_US: (no value set)
cs: (hodnota nenastavena)

en_US: Must specify a key pattern to search for.
cs: Musíte zadat vzorek klíče k vyhledání.

en_US: Must specify a PCRE regex to search for.
cs: Musíte zadat regulární výraz PCRE k vyhledání.

en_US: Error compiling regex: %s
cs: Chyba při kompilaci regulárního výrazu: %s

en_US: Must specify one or more directories to dump.
cs: Musíte zadat jeden nebo více adresářů k vypsání.

en_US: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
cs: Nepodařilo se spustit server nastavení (gconfd): %s

en_US: Must specify a key or keys to get
cs: Musíte zadat klíč nebo klíče, které chcete získat

en_US: Type: %s
cs: Typ: %s

en_US: List Type: %s
cs: Typ seznamu: %s

en_US: Car Type: %s
cs: Typ car: %s

en_US: Cdr Type: %s
cs: Typ cdr: %s

en_US: Default Value: %s
cs: Výchozí hodnota: %s

en_US: Short Desc: %s
cs: Krátký popis: %s

en_US: Long Desc: %s
cs: Dlouhý popis: %s

en_US: No value set for `%s'
cs: Pro „%s“ není nastavena hodnota

en_US: Failed to get value for `%s': %s
cs: Nepodařilo se získat hodnotu pro „%s“: %s

en_US: Don't understand type `%s'
cs: Nepodařilo se rozpoznat typ „%s“

en_US: Must specify alternating keys/values as arguments
cs: Jako argumenty musíte zadat střídavě klíče a hodnoty

en_US: No value to set for key: `%s'
cs: Chybí hodnota k nastavení pro klíč: „%s“

en_US: Cannot set schema as value
cs: Nepodařilo se nastavit schéma jako hodnotu

en_US: When setting a list you must specify a primitive list-type
cs: Při nastavování seznamu musíte zadat primitivní typ seznamu

en_US: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
cs: Při nastavování páru musíte zadat primitivní typy car a cdr

en_US: Error setting value: %s
cs: Chyba při nastavování hodnoty: %s

en_US: Error syncing: %s
cs: Chyba při synchronizaci: %s

en_US: Must specify one or more keys as arguments
cs: Jako argmenty musíte zadat jeden nebo více klíčů

en_US: No value found for key %s
cs: Ke klíči %s nebyla nazelena žádná hodnota

en_US: Not a boolean value: %s
cs: Není logickou hodnotou: %s

en_US: Must specify a key or keys to get type
cs: Musíte zadat klíč nebo klíče, jejichž typ chcete získat

en_US: Must specify a key to lookup size of.
cs: Musíte zadat klíč, jehož velikost chcete zjistit.

en_US: Key %s is not a list.
cs: Klíč %s není seznam.

en_US: Must specify a key from which to get list element.
cs: Musíte zadat klíč, ze kterého chcete získat prvek seznamu.

en_US: Must specify list index.
cs: Musíte zadat index seznamu.

en_US: List index must be non-negative.
cs: Index seznamu musí být nezáporný.

en_US: List index is out of bounds.
cs: Index seznamu je mimo rozsah.

en_US: Must specify a key or keys on the command line
cs: Na příkazovém řádku musíte zadat klíč nebo klíče

en_US: No schema known for `%s'
cs: Pro „%s“ není známé schéma

en_US: No doc string stored in schema at '%s'
cs: Ve schématu na „%s“ není uložen žádný dokumentační řetězec

en_US: Error getting schema at '%s': %s
cs: Chyba při získávání schématu na „%s“: %s

en_US: No schema stored at '%s'
cs: Na „%s“ není uloženo schéma

en_US: Value at '%s' is not a schema
cs: Hodnota na „%s“ není schéma

en_US: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
cs: Musíte zadat název schématu a následně název klíče, na který se schéma použije

en_US: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
cs: Chyba při asociaci názvu schématu „%s“ s názvem klíče „%s“: %s

en_US: Must specify keys to unapply schema from
cs: Musíte zadat klíče, na které chcete přestat aplikovat schéma

en_US: Error removing schema name from '%s': %s
cs: Chyba při odstraňování názvu schématu z „%s“: %s

en_US: Must specify key (schema name) as the only argument
cs: Musíte zadat klíč (název schématu) jako jediný parametr

en_US: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
cs: Typ seznamu musí být primitivní typ: string, int, float nebo bool

en_US: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
cs: Typ páru car musí být primitivní typ: string, int, float nebo bool

en_US: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
cs: Typ páru cdr musí být primitivní typ: string, int, float nebo bool

en_US: Error setting value: %s
cs: Chyba při nastavování hodnoty: %s

en_US: Error syncing: %s
cs: Chyba při synchronizaci: %s

en_US: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
cs: Musíte zadat jeden nebo více adresářů, ze kterých chcete získat páry klíč–hodnota.

en_US: Must specify one or more keys to unset.
cs: Musíte zadat jeden nebo více klíčů, které chcete odstranit.

en_US: Error unsetting `%s': %s
cs: Chyba při odstraňování „%s“: %s

en_US: Must specify one or more keys to recursively unset.
cs: Musíte zadat jeden nebo více klíčů, které chcete rekurzivně odstranit.

en_US: Failure during recursive unset of "%s": %s
cs: Chyba při rekurzivním odstraňování „%s“: %s

en_US: Must specify one or more directories to get subdirs from.
cs: Musíte zadat jeden nebo více adresářů, ze kterých chcete získat podadresáře.

en_US: Error listing dirs: %s
cs: Chyba při výpisu adresářů: %s

en_US: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
cs: VAROVÁNÍ: v <pair> musíte zadat jak <car>, tak <cdr>

en_US: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
cs: VAROVÁNÍ: zadaný klíč (%s) pro schéma není pod <value> – ignoruje se

en_US: WARNING: must have a child node under <value>
cs: VAROVÁNÍ: musíte mít uzel potomka pod <value>

en_US: WARNING: node <%s> not understood
cs: VAROVÁNÍ: uzel <%s> nelze rozpoznat

en_US: WARNING: Failed to parse int value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat hodnotu int „%s“

en_US: WARNING: Failed to parse float value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat hodnotu float „%s“

en_US: WARNING: Failed to parse string value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat hodnotu string „%s“

en_US: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat hodnotu boolean „%s“

en_US: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se asociovat schéma „%s“ s klíčem „%s“: %s

en_US: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: Neplatný nebo chybějící typ schématu (%s)

en_US: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: Neplatný nebo chybějící list_type pro schéma (%s)

en_US: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat výchozí hodnotu „%s“ pro schéma (%s)

en_US: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
cs: VAROVÁNÍ: Neplatné nebo chybějící car_type nebo cdr_type pro schéma (%s)

en_US: WARNING: You cannot set a default value for a schema
cs: VAROVÁNÍ: Schématu nemůžete nastavit výchozí hodnotu

en_US: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
cs: VAROVÁNÍ: Interní chyba gconftool, neznámé GConfValueType

en_US: WARNING: failed to parse type name `%s'
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se zpracovat název typu „%s“

en_US: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cs: VAROVÁNÍ: list_type může být pouze int, float, string nebo bool, nikoli „%s“

en_US: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cs: VAROVÁNÍ: car_type může být pouze int, float, string nebo bool, nikoli „%s“

en_US: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
cs: VAROVÁNÍ: cdr_type může být pouze int, float, string nebo bool, nikoli „%s“

en_US: WARNING: empty <applyto> node
cs: VAROVÁNÍ: Prázdný uzel <applyto>

en_US: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
cs: VAROVÁNÍ: Uzel <%s> není pod <schema> srozumitelný

en_US: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
cs: VAROVÁNÍ: Pro schéma typu seznam není uvedeno <list_type>

en_US: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
cs: VAROVÁNÍ: Pro schéma typu pár není uvedeno <car_type>

en_US: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
cs: VAROVÁNÍ: Pro schéma typu pár není uvedeno <cdr_type>

en_US: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
cs: VAROVÁNÍ: Uzel <locale> nemá atribut „name="locale"“, ignoruje se

en_US: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
cs: VAROVÁNÍ: Více uzlů <locale> pro lokalizaci „%s“, ignorují se všechny kromě prvního

en_US: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
cs: VAROVÁNÍ: Neplatný uzel <%s> v uzlu <locale>

en_US: Attached schema `%s' to key `%s'
cs: Ke klíči „%s“ je připojeno schéma „%s“

en_US: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
cs: Ve <schema> musíte mít alespoň jednu položku <locale>

en_US: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se nainstalovat schéma „%s“, lokalizace „%s“: %s

en_US: Installed schema `%s' for locale `%s'
cs: Nainstalováno schéma „%s“ pro lokalizaci „%s“

en_US: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
cs: VAROVÁNÍ: Nepodařilo se odinstalovat schéma „%s“, lokalizace „%s“: %s

en_US: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
cs: Odinstalováno schéma „%s“ z lokalizace „%s“

en_US: WARNING: no key specified for schema
cs: VAROVÁNÍ: Pro schéma není uveden žádný klíč

en_US: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
cs: VAROVÁNÍ: Uzel <%s> není pod <%s> srozumitelný

en_US: Failed to open `%s': %s
cs: Nepodařilo se otevřít „%s“: %s

en_US: Document `%s' is empty?
cs: Dokument „%s“ je prázdný?

en_US: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
cs: Dokument „%s“ má chybný typ kořenového uzlu (<%s>, ale mělo by být <%s>)

en_US: Document `%s' has no top level <%s> node
cs: Dokument „%s“ nemá kořenový uzel <%s>

en_US: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
cs: VAROVÁNÍ: Uzel <%s> pod <%s> není srozumitelný

en_US: Error syncing configuration data: %s
cs: Chyba při synchronizaci dat nastavení: %s

en_US: Must specify some schema files to install
cs: Musíte zadat nějaké soubory se schématy, které chcete instalovat

en_US: Failed to unset breakage key %s: %s
cs: Nepodařilo se odstranit poškozený klíč %s: %s

en_US: Must specify some keys to break
cs: Musíte zadat nějaké klíče, které se mají poškodit

en_US: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
cs: Probíhá pokus o poškození vaší aplikace nastavením chybných hodnot pro klíč:
      %s

en_US: Must specify some directories to break
cs: Musíte zadat nějaké adresáře, které chcete poškodit

en_US: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
cs: Probíhá pokus o poškození vaší aplikace nastavením chybných hodnot pro klíče v adresáři:
      %s

en_US: GSettings Data Conversion
cs: Převod dat GSettings

en_US: Migrates user settings from GConf to dconf
cs: Přenáší uživatelská nastavení z GConf do dconf

en_US: No Free Memory Available. %d %s
cs: Nedostatek volné paměti. %d %s

en_US:  MB required.
cs:  MB požaduje.

en_US: Output file seek error.
cs: Chyba v nastavení pozice výstupního souboru.

en_US: Output file write error.
cs: Chyba při zápisu výstupního souboru.

en_US: EndOfFile at output
cs: Dosažen konec souboru (EOF)

en_US: Input file cannot be opened!
cs: Vstupní soubor nemohl být otevřen!

en_US: Output file read error.
cs: Chyba při čtení výstpního souboru.

en_US: Unknown identifier at List Parsing: %s
cs: Nezmáný identifikátor u Seznamu analýz: %s

en_US: DMLH found: %d
cs: DMLH nalezen: %d

en_US: AVI header not found? Found: %s
cs: Je AVI hlavička nenalezena? Nalezena: %s

en_US: AVI header size is false?  Found: %d
cs: Je AVI hlavička špatná?  Nalezena: %d

en_US: STREAMLIST location not found? Found: %d
cs: je umístění STREAMLIST nenalezeno? Nalezeno: %d

en_US: Bigger than %d stream? Breaked.
cs: Je stream větší než %d? Přerušeno.

en_US: Input file seek error.
cs: Chyba v nastavení pozice vstupního souboru.

en_US: Input file read error.
cs: Chyba při čtení souboru.

en_US: Warning: Negative frame size detected!
cs: Varování: Nalezeny záporné snímky!

en_US: Index frames detected.
cs: Index snímků nalezen.

en_US: Warning: Frame size is too big! Dropped
cs: Varování: Velikost snímku je příliš veliká!

en_US: Index buffer size (%d) is not enought.
cs: Velikost bufferu (%d) nepostačuje.

en_US: Warning: Unknown Frame ID: %s detected at Position %u
cs: Varování: Neznámé ID snímku: %s na pozici. Pozice: %u

en_US: Info:
cs: Informace:

en_US: Original index chunk found at
cs: Originální index nalezen.

en_US: Standard index chunk found at
cs: Standardní index nalezen na

en_US: Processing file :
cs: Zpracovávání soubor :

en_US: Input file is not an AVI or MKV file!
cs: Vstupní soubor není AVI nebo MKV soubor!

en_US: Input file is not an AVI file!
cs: Vstupní soubor není AVI soubor!

en_US: Output file cannot opened!
cs: Výstupní soubor nelze otevřít!

en_US: Four CC is :
cs: Použitý kodek je :

en_US: Input's movi section not found!
cs: Vstupní video sekce nenalezena!

en_US: Input file error.
cs: Chyba vstupního souboru.

en_US: Output file error.
cs: Chyba výstupního souboru.

en_US: Error detected at byte: %u
cs: Nalezena chyba na bytu: %u

en_US: Operation stoped by user.
cs: Operace zastavena uživatelem.

en_US: Skipped %d bytes.
cs: Přeskočeno %d bajtů.

en_US: Broken index chunk found at byte: %u
cs: Chybný index nalezen na bytu: %u

en_US: File end reached.
cs: Dosaženo konce souboru.

en_US: Output file cannot reopened after truncation.
cs: Výstupní soubor nemůže být znovu otevřen po zkrácení.

en_US: File size decreased.
cs: Velikost souboru zmenšena.

en_US: 
    New Stream Size 	: %d
    Total Error Count 	: %d
    Total Frame Count 	: %d
    Video Data Frames 	: %d
    Audio Data Frames 	: %d
cs: 
    Nová velikost streamu 	: %d
    Celkový počet chyb 	: %d
    Celkový počet snímků 	: %d
    Video snímky 	: %d
    Audio snímky 	: %d

en_US: Input's idx1 section not found!
cs: Vstupní idx1 sekce nenalzena!

en_US: File cannot truncate at %d
cs: Soubor nelze zkrátit na %d

en_US: Input file cannot be opened!
cs: Vstupní soubor nelze otevřít!

en_US: Relative Output Folder and File
cs: Relativní výstupní složka a soubor

en_US: This option creates output file near original file for each file on list.
cs: Tato volba vytvoří výstupní soubor obdobný orgininální soubor pro každý soubor v seznamu.

en_US: Output file folder
cs: Složka výstupního souboru

en_US: Source Files
cs: Zdrojové kody

en_US: DivFix++ AVI Fix and Previewer utility.
    Copyright (C) 2006 Erdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ comes with 
    ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, press the "About" button.
    
    This is free software and you are welcome
     to redistribute it under GPL.
cs: DivFix++ AVI opravný a prohlížecí program
    Vyvynuto (C) 2006 EErdem U. Altinyurt
    
    DivFix++ program je ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY;
    více detailů pod tlačítken "O programu".
    
    Tento program je volný a jsi vítaný ho volně šírit pod licencí GPL.

en_US: Strip Index
cs: Odstranit index

en_US: This button removes index part from file, makes your video file unseekable in most of video players.
cs: Toto tlačítko odstraní části indexů ze souboru, vaše video bude neposunutelné ve vetšině video přehrávaců.

en_US: Check Errors
cs: Kontrola chyb

en_US: Cut Out Bad Parts
cs: Vyjmout vadné části

en_US: This option removes corrupt frames from file instead leaving inside of video.
cs: Tato volba odstraní porušené snímky ze souboru místo ponechání uvnitř videa.

en_US: Keep Original File
cs: Zachovat originální soubor

en_US: This option overwrites the orginal file. Not recomended for fixing downloading files, it corrupt your download.
cs: Tato volba přepíše originální soubor. Nedopočujeme pro opravu právě stahovaných souborů, můžete tak narušit stahování.

en_US: Recover From Key Frames
cs: Obnova z klíčových snímků

en_US: This option removes potentially corrupted frames those after broken section until the next key-frame. It's good for previewing but not recommended for repair operation.
cs: Tato volba odstraní potencionálně porušené snímky od vadné části po další klíčový snímek. Vhodné pro náhledy, nikoliv pro opravu.

en_US: Default Media Player Path
cs: Defaultní cesta k Media Playeru

en_US: Check for New Versions
cs: Kontrola nová verze

en_US: New DivFix++ version %s is available!
cs: Je dostupná nová verze DivFix++ %s !

en_US: Download new DivFix++
cs: Stáhnout nový DivFix++

en_US: Do not show this again.
cs: Znovu nezobrazovat.

en_US: output file or directory
cs: výstupní soubor nebo adresář

en_US: play fixed file and delete after player is closed
cs: smaže výstupní soubor po skončení přehrávání

en_US: play fixed file
cs: přehrát opravený soubor

en_US: doesn't cuts out bad parts of file
cs: nelze vyjmout vadné části souboru

en_US: overwrite original file
cs: přepíše originální soubor

en_US: doesn't skip unwanted frames
cs: nepřeskakovat neočekávané snímky

en_US: skips fix process if index is available
cs: přeskočit opravu pokud je postupný index

en_US: path of player
cs: cesta k přehrávači

en_US: shows help
cs: zobrazí nápovědu

en_US: Input and Output file is same while overwrite option is off!
cs: Vstupní a výstupní soubor je ten samý, pokud je volba Přepsat vypnutá

en_US: No player defined! Define by "-m" option or select from preferences at GUI.
cs: Není definován přehrávač. Definujte ho parametrem "-m" nebo výberem v Nastavení z GUI

en_US:  on Progress
cs:  probíhá

en_US: Fixing file:
cs: Opravuji soubor:

en_US: Error Occured while fixing file!
cs: Zjištěna chyba při opravě souboru!

en_US: Another program instance is already running, aborting.
cs: Již běží jiná instance programu, přerušeno.

en_US: There is no or invalid output path selected!
    Please select path now.
cs: Toto není platná výstupní cesta!
    Prosím vyberte cestu nyní.

en_US: Output Path Not Selected!
cs: Výstupní cesta nevybrána!

en_US: Striping index at file:
cs: Odstraňování indexu v souboru:

en_US: Error occured at striping index
cs: Zjistěna chyba odstraňování indexu

en_US: Index striped successfully
cs: Index v pořádku odstraněn

en_US: Strip Process is OVERWRITES file!
    Please uncheck Keep Original and Cut Out Bad Parts options.
cs: Opravovací proces PŘEPÍŠE soubor !
    Prosím zrušte volbu Zachovat originál a Vyjmout vadné části.

en_US: Unable To Strip!
cs: Nelze opravit!

en_US: Select a save directory path
cs: Vyberte cestu pro uložení

en_US: DivFix++ is an AVI Video Repair and Preview utility
cs: DivFix++ is AVI opravný a prohlížecí program

en_US: DivFix++ Preferences
cs: Nastavení DivFix++

en_US: New DivFix++ Version!
cs: Nová verze DivFix++!

en_US: Long strings
cs: Dlouhé řetězce

en_US: unknown subtype (see logs)
cs: Neznámý podtyp (podívejte se na záznamy)

en_US: Player already logged in
cs: Hráč se už přihlásil

en_US: Recipient temporarily unavailable
cs: Příjemce dočasně nedostupný

en_US: Registration required
cs: Registrace vyžadována

en_US: The incoming stream version is unsupported
cs: Přicházející verze proudu není podporována

en_US: The stream has been closed by the server
cs: Proud byl ukončen serverem

en_US: An I/O error occurred
cs: Objevila se chyba vstupu/výstupu (I/O)

en_US: The connection was refused by the server
cs: Připojení bylo odmítnuto serverem

en_US: Resolving the server's hostname failed
cs: Nepodařilo se zjistit název serveru

en_US: This system is out of memory
cs: Tomuto systému došla paměť

en_US: The server's certificate could not be verified or the TLS handshake did not complete successfully
cs: Nepodařilo se ověřit certifikát serveru, nebo spojení nebylo úspěšně dokončeno

en_US: The server did not offer required TLS encryption
cs: Server nenabídnul požadované šifrování TLS

en_US: Authentication failed. Incorrect password or account does not exist
cs: Ověření neúspěšné. Nesprávné heslo nebo neexistující účet

en_US: The user or system requested a disconnect
cs: Uživatel nebo systém požádal o odpojení

en_US: There is no active connection
cs: Žádné činné připojení

en_US: Your account has been successfully registered
cs: Váš účet byl úspěšně registrován

en_US: Not all necessary information provided
cs: 406: Ne všechny potřebné informace podány

en_US: Failure while starting querying for game id. Error: %s; %s.
cs: Selhání při spouštění dotazování se na ID hry. Chyba: %s; %s.

en_US: Failure while starting querying for mods. Error: %s; %s.
cs: Selhání při spouštění dotazování se na mody. Chyba: %s; %s.

en_US: Could not create mod directory: %s.
cs: Nelze vytvořit adresář s mody: %s.

en_US: Could not open temporary file for mod download: %s.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor pro stažení modu: %s.

en_US: Failed to start the download. Error: %s; %s.
cs: Nepodařilo se spustit stahování. Chyba: %s; %s.

en_US: Asynchronous download failure: %s, %s.
cs: Selhání asynchronního stahování: %s, %s.

en_US: Download failure. Server response: %s; %s.
cs: Stahování selhalo. Odpověď serveru: %s; %s.

en_US: Mismatched filesize.
cs: Nesouhlasí velikost souboru.

en_US: Invalid file. Expected md5 %s, got %s.
cs: Vadný soubor. Očekávaný kontrolní součet md5 %s, namísto %s.

en_US: Failed to compute final hash.
cs: Nelze vypočítat konečný hash.

en_US: Failed to verify signature.
cs: Nepodařilo se ověřit podpis.

en_US: Saved game to '%s'
cs: Hra uložena do '%s'

en_US: Screenshot written to '%s'
cs: Snímek obrazovky zapsán do '%s'

note: Translation: First item is a date and time, item between parenthesis is the Subversion revision number of the current build.
en_US: %s (custom build)
cs: %s (vlastní sestavení)

en_US: custom build
cs: vlastní sestavení
